Шэат иврит. Часть 1. Учебник для говорящих по-русски - Лауден Э., Вайнбах Л.

___ רוֹצה ל
?מילוֹת שאלה: איפֹה? מה? מאיין? מי? מתי? עם מי
המספּר המוֹנה [זכר]
___ אפשר + ל___ / אי אפשר + ל
המרכּז לגניאוֹלוֹגיה יהוּדית – בּית התפוּצוֹת
$מילת היחס \$
Автор: Лауден Э. Вайнбах Л.
Теги: лингвистика иврит языкознание изучение языков
Год: 1990
Похожие
Шэат иврит. Часть 1
Шэат иврит. Учебник для говорящих по-русски
Финский - это здорово!: Финский для школьников. Книга 1
Каббалистический иврит
Текст
                    nmu тпг1?
лчпт ’чтл'?
ЭДНА ЛАУДЕН
ЛИОРА ВАЙНБАХ
„ШЭАТ
ИВРИТ”
учебник для
говорящих по-русски
часть I 'н
ШЕФА -7 ПРЕПОДАВАНИЕ ИВРИТА В ДИАСПОРЕ Л 1^19Л1 ЛП1У Л КПП - P9VJ
11Л1 ППК1^
U1N1? ППГ
ЛРШ
IVUDil
МАТАХ - ЦЕНТР РАЗРАБОТКИ МЕТОДОВ ОБУЧЕНИЯ Л'ЭП'П MlVfDOV ТЭТПЛ ш поп
pri iniini
1T1N1? ППИ
лиш
nnzwn
ЛПЗГ TW'2
mm лит?
ЭДНА ЛАУДЕН
ЛИОРА ВАЙНБАХ
„ШЭАТ
ИВРИТ”
учебник для
говорящих по-русски
часть I 'к р^п
МАТАХ - ЦЕНТР РАЗРАБОТКИ МЕТОДОВ ОБУЧЕНИЯ ЛОП'П П*Л|7|ЗЭО7 TD1DFI т пою
ШЕФА - ПРЕПОДАВАНИЕ ИВРИТА В ДИАСПОРЕ ЛШЮЛП ЛППР Л№11П - УЭ1У
UIN1? ПИВ ДИТ! ПИХ1'? : ПЭЛ DI ПЗПЭ ,П1Л’9
i?i mu iJi’oni тт1?1? nrmn лглэ ,tnrm
пипа "маш" upnng mwna npsnm nnnisi лчэлп
inn пин1'? iDp^nan йп’]
,’ND ПЕП ,TT?N in™ ,DTOQJJVN ‘21Г ,Г13Ш‘?1Н Л^Т) '9119 iD’SDl’il DUS
чпш mnn nnim лик1? пив /sn^
ЛТгПЛПП ЛГГЛП1)П I’D ЦГПП ТПШЛП ГШ9 ПЭЛ1?! apir u ипг1? ЛП1Л
:Пр9ПП mis
•'iPY’ll'Pi? 4N9 :’91J В1Г31 ПГВ
D№?1N 1ГП ЯГЗГК
1ри39,‘? ПТП ,111л rings :ЛЛЗВ n’lim1? ПЗЛВ
j?T П1Ш :1Т0П Л’ЛШ1? ПЗЛВ
0191 ЧТГО :TTU
ПГРИН -готтот :ПТ2рП
П^ЛП Л1В :Пр9П
ОГПП] 41 :019ТР ПКИП
•ЛП1ПШ ni’lDWl РЗ 1990 ©
ЛГ31ГП ппТризор тззпп лгслпз пир ns1
.61394 З’ЗН РП 39513 Т"Л
Авторы: Эдна Лауден, Лиора Вайнбах
Русский текст: Сарра Зак
Пособие издано Центром „Матах” по проекту „Шефа”
при содействии Ассоциации помощи евреям в странах
рассеяния „Азриэль”
Руководитель проекта: Лиора Вайнбах
Консультанты: проф. И.Ольштейн, Я.Айзенштадт,
А.Эльдар, Р.Банай, Э.Арци, Э.Лауден, Ю.Кейсари, Т.Шахар.
Мы выражаем благодарность Иоханану Бен-Яакову
и Риве Пашин из Министерства просвещения
за полезные замечания.
Оформление / графика: Ф.Клевицки
Иллюстрации: Х.Арельбаум
Редакторы: Ц.Римон, М.Липавски
Редактор русского текста: С.Зак
Фотонабор: „Симаней дфус”
Набор текста: Э.Демиховски
Ответственная за выпуск: Анат Маргалит
Подготовил к печати: Гади Нахмиас
© 1990 г. Все права на издание сохраняются
Издано Центром по разработке учебных пособий
п/о 39513 Тель-Авив 61394
91'	[IL! llKDi	381
Zl'	UfflELQ UJlLffluQ (DZ, ClfflGlllI	IL.L1(D	691
91’	CELLI (IQ QZ,lQ	Z91
9Г	„LRULLl LULL,	£171
H'	Uta atUE XU lLKDZ.lQ' LLka	SLUEU ail	Ш^аЕиЕ	££I
£Г	QfDBULl UlLUD QZ1EZ.U U1Q[L!	Z,ULQ[L!	(DZ,	Ll	Ltd	£31
31’	UElU UQLLLL	£11
If	ailQtZ, ElL1(DZ,lQ — EZilltLQ	Z,(DBU	UQELlLI	301
Of	L.LU Z,UElLU	£6
6’	L!Q Z,a LIKlQ Z.CLL ElR.aEcE	19
8'	QU ailQ KLlElQ ЗДПН1Г 1UU	NUQ NIUElQ	ZCKDlLIi	69
L	„UUtb UCKILEl,,	19
9’	EULL (DZ, NZ.ll	617
S’	aLBU 11 LL1U	Itz
17'	ailL. UZ1LCKLGI	££
E' EElII	0£
£•	a1 EClZ,6tl	Z3
3‘ QGILLICI LULLL!	•	£3
Г EL11LE	61
ULCl UCTCllClQ
КПП
хп .лпдул лорл лх р1элЬ о>ррдпл ,оплд гррп north луп "лнзуя лур" лорл
1000'Ь аир ЬР ’Р>РД 0>Ь>П ЛИ1Х )Д Р> .ЛОРД ОЛТОХЛЛ 1>ЛУЗ 1ПЬ ЛП1ЬЛ ЛХ ЛТ)ЬП
ЛШ'ЬЬ ,>ПЗУ Л1П>ЬЬ 0>ХЛП ЛОРЛ .ЛРР’РДЛ ЛРПЛЛ ЬР ЛИПП! Л>ЛР>Р ЛХЛ1Л) о>Ь>п
.л^прд лш’ЬЬ 1х лл’эд
.рпх рдпр (лш>Ь лп>п> 18 лорд — ларя лип
ЛЛ’ПП ЛР13ПЛ ЛТЛПЛ О’Ь’ПЛ ЬР )Рр )1Ь’П ЛИП ЛТП> ЬЭ РХЛД :О’Ь’П ЛРЗ’РЛ (1
.ЛДПЛ >рЬП ЬР ЛРЛЪРр ’9 by >Л’Д0ЬХ ЛЛРД ЛР1ЛУ О’Ь’ПЛ -Л’РПЬ 1ППЛЛ1
ЛП9РП ”ПД Л1ЛР nl’MNW’P ОПНПЛ О’РЬХ’Л IX О’Л19’Р ЛЛ’П’ ЬЭД :О’РРрР (2
ЛОРД Д1ЛЭ РРрРЛ .П”ЛЛДП o’biy оу лЬр РДОПД — РГРЛ ЛП9РП — Л’1^П Л’ЬХЛР’
ЛР’ЭЛД У”РЬ ОЛЛОПР ,О’Ь’ПЛД ЛРЬП РРрР ЬЭ .ОРЛ ЬР ЬХЛР’Д ЛП11ЛЛ ,Л’РЗЛ1Х
.)ЛД РШ’РД! Л1РЛПЛ О’Ь’ПЛ Л31Х
ЛЛ’ХП ЛЛШ ЛПДУД Л1РППЛ,Л1РЛЛ ЛПЛЛРР ЛР1ДЛ ЛЛ’П’ ЬЭД :ЛР»РЬ ЛРПЛ (3
О’Ь’ЛЛ ЛЛЛР ЛЗР> ЛРЛРЬЛ Л1ПДЛЛ Л)ЗЛ ЛПХЬ .Л’РПД ОПДРЛД ЛЛ1>П1 О»ЛУ
•Л’РПЬ 1П1Л1Л Л1ХЛ1ЛЛ Ьэ .О’ЛР СРУ1РП
lx 0T9PD ОИЛ^ ЛПр>Л ррдлз Л1ДЛ ЛГРП’ Ьр р1рд :ЛНЗУЬ Л’РИП О-ПЛЛ (4
ЛТП>Д ЛП>)Р лп Ьэ Ьр Л’^ЛЮРХа ЛПЛЭ ЛХ ЛРРР ПЭ ,ЛИДУЬ Л’РПП О>рррр
•Л> Л1т1рД1 лрлзл
ЛПРЛР 7Э ,О>ЬПЛЛЛ bob Л1ЛЛЛ91 Л1Д1РЛ СРЛЗП Л9РЛ 71РД :Л1'ЯЛЛ£>1 ЛП1РЛ (5
.1лл1ду лх рпдЬ Ьдр in^y л1п1дд
.сллл’уз! опара Ьд1рпэ л1рпл лрп д>лэл )лп лорд :з»лэл (6
П9Р1Л1 ,Л1рПЛ ЛРП д>лэл Ьр о^ЬплЮл О’ЬЬЭЛ 1П 1ЛЛП лпх xb ,лп)Ьл by ЬрлЬ ПЭ
: О’ЬТЛ ЛШ’РЛ р xb .(ЛЭ1 лЬ>п ЛИД ЛРХР) ЛЬ’П ,лпэ1л 0’ЬТД 1пэ ,ЛХПр л1п>х
.•)Л>ПЛД Л1РрЛЛЬ bibyp рхп^ул лп1Ьл pnb ЛПРПД ,xbn РУПЭ Tipn TTpW лЬх
лпи ,плхл ,лд’лэ ,лхпр : лар лш>Ьа Л1РЛТ)Л лРупрпл Ьэ лх лирпЬ wvn
ПРП'лЬ опп1Ьл 1Ьэл лту^пхдр ,лиЬр рнлЬ рэзЬ nxun р own ,pb>na pinwi
ЛОЬра ХЗП> in^y Л1прд лпрл ПЭ1 ЛИЛРЛХ ,Л>ПЛ :Л’ПЛ ЛЛЛ13Д ллдттпл лОрЬ
.ларь Л’ПЛЭЛ лпЬрл
ОЛ :ЛП1ЛП ЛГРРП О) ОЛЬ PW ,0>ДЛ ОИРХ ЛОРД О”13П О’ЬПЛЛЛ') РРрРЛ т*а
.ЛД>ЛЭЬ1 ЛП>рЬ ЛЛП РПРЬ О’ЛРУ! Д1ЛЭЛ ЛХ 0>Р>ППП
’оэ ,лтп1 лиду Ьр (contrastive-analysis) лпупл тлпл >x^nn by ррдлп лорл
о’Ьпллд! о»ЛрЬл опдрлд .апх'Ьл ло’Рлд’лхп >ppbnio fna л’п п> by шррр
.ЛТП пап Ьр лронэр пруд рдрпд р by 1ха1л
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный учебник „Время для иврита” или „Шэат аиврит” предназначен для взрослых,
желающих изучать язык под руководством преподавателя или самостоятельно.
В учебнике около 1000 наиболее употребительных слов.
При отборе материала, который расположен в систематическом порядке от про-
стого к более сложному, мы руководствовались наиболее характерными чертами
современного иврита.
Книга состоит из 18 уроков, которые построены по единому принципу:
1.	В начале каждого урока помещены новые слова и словосочетания с переводом
на русский язык. Слова размещены в алфавитном порядке и распределены по частям
речи и другим категориям.
2.	В каждом уроке даются тексты или диалоги, в которых отражаются различные
ситуации в жизни израильской семьи. Например: встреча семьи Тирош с репатри-
антами из СССР. В тексте употребляются обороты, характерные для разговорного
иврита.
Каждый текст сопровождается упражнениями, закрпеляющими новый лексический
и грамматический материал.
3.	В каждом уроке помещены речевые модели, которые выделяются шрифтом.
Объяснения грамматического материала и задания к типовым упражнениям сопро-
вождаются переводом на русский язык.
4.	В конце.ряда уроков имеются задания для перевода с русского на иврит от-
дельных предложений или текстов, чтобы ученики могли применить и проверить
двои знания нового или предыдущего материала.
5.	В конце книги даны ответы (ключи) ко всем упражнениям пособия, так что
ученики имеют возможность проверить самостоятельную работу.
Тексты в учебнике даются в основном без огласовок, как это принято в израильской
печати и книгах. Для облегчения процесса изучения языка, мы не раз отклонялись от
формальных правил правописания и вводили в слово дополнительную букву, как,
например, в словах ГРЗГЯЛ и др.
Новые слова даются с почти полной огласовкой для их правильного произношения
с учетом тех трудностей, которые могут появиться при самостоятельном изучении
языка.
Нашей целью было создать все условия, необходимые для успешного изучения
языка — овладения навыками чтения, понимания на слух, умения вести разговор
и пользоваться словарем. Для этого мы сделали звукозапись, с помощью которой
ученик сможет ознакомиться с живой разговорной речью, произношением, интона-
цией. Тот, кто будет изучать иврит самостоятельно, найдет в записи необходимое
дополнение к учебнику.
Тексты и упражнения сопровождаются иллюстрациями, которые семантизируют
изучаемый материал, их можно использовать также для развития устной речи и для
письма.
Учебник базируется на материале сопоставительного анализа русского языка и
иврита, сделанного доктором Б.Подольским из Тель-Авивского университета. В
объяснениях грамматического материала и упражнениях приняты во внимание спе-
цифические трудности иврита для русскоговорящих.
Алфавит А. СОГЛАСНЫЕ				»nj>n ipaahxn ЛВЧП .X			.гА'Л'<у ч<\ >7 z Г /> >х7хЧ/'"'
	йЬ*»а 1»э Как в слове	Звук не произ- носится	mind Название буквы	Письменная буква	Wfll Печатная буква		\ ‘z / 7 ’ »✓ Л7» <Ь- 1 чт
кшмм	—		алэф	1с	N		—If v L -чх / |V>/ >-fV*'7,Tz
							
	бал	б	бэт	7)	а		
	а	ВОТ	В	вэт	2	2		ЙЙУЙ 'c-'riY.'i'':'
		год	г	гимэль	е	>		
	1	да	Д	далэт	я			| 7^ i “'// 47z
							// /"*
	и	нет в русском, близок к украин- скому Г	/ь/	Аэй		п		^;7<£5л
	L	ваза	в	вав	/			7' ’ z4 ✓ X '
							
	2	зал	3	заин		т		
							
	Г) 	/*	хорошо	X	хэт	п	п		
	с	тут	т	тэт		V		1 / \ - / х
							
1	рай	й	йуд	>	>		
							
		карта	к	каф	э	э		**• ч1 - \С* 'х	.I V
							
	2	хорошо	X	хаф		э		>А-\,	
	Р	верх	X	хаф	р	1		
	[г			конечная	/			
	лак	л	ламэд	<Г			
							
	К	мама	м	мэм мэм	А/	п		w1*' 'h'/l.*/ 7'7V
	дом	м	конечная	Р	D		6 '
						I	
		nb»»a ma Как в слове	Звук	Л1ХЛ tJV Название Пь буквы	ала юьменная буква	«1£)*Г Печатная буква
	1	на	н	нун		
						
		тон	н	нун конечная	1	1
						
0		стон	с	самех	0	V
г		—	не произ-	аин		У
			носится			
		папа	п	пэй	э	£)
						
		факт	Ф	фэй	э л	а
		шеф	Ф	фэй конечная	<?	1
						
		царь	Ц	цади	3	2
	r					
7		спец	Ц	цади конечная		У
						
I2		кот	к	куф	?	Р
		рот	Р	рэйш	п Л*	п
	r	шок	ш	шин	е	
						
•<		сон	с	СИН	е	'о
r	F	там	т	тав		л
В алфавите иврита нет букв, соответствующих звукам дж, ж, ч.
Чтобы написать иностранные слова или имена собственные с
этими звуками, пользуются тремя дополнительными знаками:
Чаплин, Чехов ч — журнал ж — ц джаз дж — □
5 следующих согласных имеют двоякое написание. Правая
буква пишется в начале и середине слова, а левая — только
в конце слова. Заполните строки данными буквами.
э
3
п
£)
Определенные звуки в современном иврите обозначаются дву-
мя разными буквами. В прошлом каждая буква обозначала
особый звук, но эти различия между звуками не сохранились
в современной речи. Заполните строки данными парами букв.
Х,/С	(0)	»	*
/ .3	(в)	1	3
(х) ° п
Л ' (Г	(т)	Л	и
J") t ^2	(к)	р	э
6
В следующих 4 буквах нужно обратить внимание на наличие
или отсутствие точки, чтобы правильно определить, какой звук
обозначает буква. Заполните строки данными парами букв.
Две буквы N и Ji в таблице обозначены (0) (то есть в русском
им соответствует нулевой зиук). Они обозначают гортанные
звуки, которые не сохранились в современной речи.*
Согласный звук П не имеет себе подобного в русском языке. Он
близок к английскому и немецкому h (поэтому мы используем
этот знак в транскрипции), и его произношение соответствует
украинскому и белорусскому „Г” и П в языке идиш.
4 согласные буквы ,1 ,п ,х) могут обозначать также гласные
звуки, что будет продемонстрировано далее.
Многие письменные буквы алфавита похожи на печатные с
той разницей, что письменные буквы имеют круглую форму, а
1
п
о
печатные — квадратную.
Заполните строки данными буквами.
V
О
Р
л
N и у сохранились как гортанные звуки в речи старшего поколения израильтян, вышедших
из Йемена, Ирака и других арабских стран.
Следующие письменные буквы отличаются от печатных.
Заполните строки данными буквами.
ю
□
У
П


б. гласные	лнауа лйм л
nmrr	rwnn	лШл
wwia
арбуз	а	ООО
эра	э	□ □	(♦□)□ (>□)□
  	 
ива	и	О >О
* Эти гласные чрезвычайно редки в иврите, поэтому они не включены в з
упражнения данного пособия.
Гласные в иврите пишутся в основном под согласными, иногда
с левой стороны от буквы над строкой, а иногда вслед за
буквой внутри строки. Каждая гласная обозначается более чем
одним знаком. Фонетические различия между знаками, кото-
рые существовали в прошлом, не сохранились в современном
иврите.
Знак □, называемый шва, произносится иногда как русский
звук Э (мэдабер ">2*тр), но чаще он обозначает отсутствие
гласной, поэтому в списке гласных он фигурирует также как
0 (таргиль Ьтл). (В данном пособии шва проставлено лишь
в том случае, когда оно обозначает звук „Э”, и опущено в
нулевом варианте.)
В повседневном иврите, в газетах и книгах принято опускать
огласовки и ограничиваться написанием букв N ,П ,1 которые
в этом случае обозначают гласные, например: min ,Ю.
Ударение в иврите
В большинстве слов в иврите ударение падает на последний
слог:
"□П хавэр (друг), гтл тода (спасибо),
кроме нескольких групп слов, в которых ударение падает на
предпоследний слог: Y1.N эрэц (страна), ГРЗ байт (дом), ~>£>р
сэфэр (книга), йаар (лес), шамаим (небо), TQpvp
мишмэрэт (смена). В словах этой группы ударение будет по-
мечено.
11
ПЗ’ЛМ пмир
УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПИСЬМА
.лптлп ЛПЫ >3 0V ЛРЛЖП лк тр I
Прочтите буквы с огласовками.
п h	л д	1 г	3 в	П VO	к	
	я*	£	га	Га		
п лп - т		> > — Т	а з “ т		N N N — т	a
П П И	777	} }}	а а п	5 5?	$ N	э
п >п	7 П	> >>	21 >21		N	и
п 1п	7 п	> ъ	з Ъ	а	N 1гч	0
п ш	7 п		а п	э п	N W	У
Обратите внимание: огласовки □, □ употребляются вместо □
под буквами кил, которые являются гортанными звуками, и с □ их
было бы очень трудно произнести.
Упражнение 1	:1
.ГР'ЛПП ПК Ktp1 ,nvbpb )ГКЯ
: V ЗЛЗЗ ПК рПУЛ
Прослушайте запись, затем прочтите слова. Перепишите слова
письменным шрифтом без огласовок.
Til .4 1) .3________Ю .2/^/С 2N .1
Tria .8___TIN .7 П) .6 П .5
ЮЛ .12>Д*Т .11 inlN .10________ТПЛ .9
_____тал .16___Л3> .15___ли^ .14___ТГТ) .13
Упражнение 2	2
.рляп Юр ,Л&ф5 )ГХЯ
Прослушайте запись и перепишите слова.
Обратите внимание: N или л в конце слова не произносятся, если под
ними нет гласной, а указывают лишь на гласные а или э перед ними.
Перепишите слова.
D)N7 А____N3N .3>ЬГТ .2	Л*Т1Х .1
паях .8 пхп .7 гпп .6________лап .5
nj .12 лап .11____лаз .10___лл1а> .9
,Л1УЛЛГ) ЛПХ %) OV ЛГЛ)ХП лх юр 11
Прочтите буквы с огласовками.
й	V т	п X	1 3	1 в	
и		ГТ	5	м	
- т	D D — т	ппп - т	X т - т	11 - т	а
> > >	р р р	л о л	У У У	111	э
	р ’V	Л >л	У п	i л	и
> V		n in	у it	1 ii	0
	р Ю	л m	•У	1 jy	У
Обратите внимание: буква п обозначает гортанный звук, поэтому вме-
сто □ употребляются □ (а) или ,□ (э).
Упражнение 3	:3 isvn
Прослушайте запись и прочтите слова. ipJWfrt Юр,Л&5р!?			
	ГРО .4			ТУП 3 _		.2		У .1
	ТП .8			ПТГР .7			ЛТП .6 _		№)Т .5
	ПУ) .12			>0 .11			тр .10 _		УП .9
	ПУП .16			>7>т .15			ЛУГ) -14 _		ТР .13
Упражнение 4			:4 ЛЗРП
		:рЛРЛ1 Юр ,Л&р> рю	
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
В конце слова перед буквой п появляется звук а. Если нет звука а
перед ней, то нужно его добавить в качестве вспомогательного звука.
Если в конце слова стоит буква п, а под ней гласная а, то эта гласная
произносится перед П: пч> (тиах), п1к (оах).
Обратите внимание: гласная под п не ставится, если перед п уже
стоит гласная а: под ,п>у.
_______niVQ А_________ПУГ 3 ГУР 2 ________________________________niN .1
пар .8 ryvan .7___________________________________ППЛ .6_ПУЛ .5
_______ПУ .12_______ПУП .11_________Din .10_______CQtt .9
Упражнение 5	:5
:рЛУЛ1 Юр pxfi
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
Буква ♦ может обозначать согласную й и гласную и.
.4			”Т .3			Т .2			>ТП .1
.8			Т .7			УП .6			П .5
УДК .12	 т		>ПК .11			10			Т) .9
лих tPNvnn ,0пт)т л>>пэ 1пэ) v qn>3n y>£)to лТп qiva п\укэ :з7 олу
.тол лк лУлЬ ук ;ав -э тпл
Когда в конце слова появляется сочетание V (например:
УТЛ), оно всегда произносится ав; йод не произносится.
y;ow л утт з угг .2 утл .1
УТТ .8 УР .7 У ND .6 У>П .5
УПХ .12 _____УПУП .11 УГОЛ .10 УГУЧ) .9
TV	т	т	т т -
.ГПУЛЛГ) nriN % ОУ nvnwn JIN Юр III
Прочтите буквы с огласовками.
1	3	0	о	ь	7	э	э	
н	н	м	м	л	X	X	к	
	JJr	«2.	м		Я	3		
	3 3 - Т		хз хз -	Т		я	□ 3 - т	3 3 - т	а
	3 3 3		ЮХЗХЗ	>>>		333	33 3	э
	3		хз			3 >3	э >э|	и
	‘3 13		ХЗ 1X3	ъ 1>		’3 13	3 13	о
	3 13		Ю 1Ю			3 13	3 13	У
Упражнение 6	:6 *)9V«
:рЛУЛ) Юр ,Л&>р5 рю
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
______iON .3 П±О .2_____Н>Э .1
ОН .6____НЬо .5 nipH .4
О>» .9>03 .8 ун .7
Упражнение 7	:7 lavo
:рляп юр ,ЛО>Р> )ГЮ
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
—1? .4			7? з			пн .2			ун .1
О? .8			ОН .7			71 -6			7? -5
_□> .12			ОП .11 			001 .10 			О*Т .9
уп .16			У7 .15			УЗ .14			13
nlynnn nnx % су/ nVniNn nN юр IV
Прочтите буквы с огласовками.
ц	3 ц	п ф	a -Q.	9 п	У 0	о с	
	"3	£	ЧТО			d*	
	" т		0 0 - т	0 0 “ т	У V	V V - т	а
	* 2 *		ООО	0 0 0		V v v	э
			о	0		V ’V	и
	s to		0 Ю	0 1о	У 1У	V IV	0
	s 13		0 10	0 10		V IV	У
Обратите внимание: буква у обозначает гортанный звук, поэтому вме-
сто □ употребляются □ (а) или □ (э).
Упражнение 8	:8
.ряяп юр ,Л\Л>рЬ
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
.4.3_________bv .2 qv	.1
.8.7 ns .6 V*	-5
<П .12.11 ю________________W’3	.9
.14.13
Упражнение 9	:9
:рлут юр ,ntfrpi> рю
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
Обратите внимание: перед У в конце слова появляется звук а. В про-
тивном случае а добавляется в виде огласовки под буквой у.
.4 Л> .3 V319 .2.1
8 yniu .7 у:ш .6£111 .5
. Т11УШ1П )O лпх %> oy nvniNn лк тр М
Прочтите буквы с огласовками.
л т	5> °	V) ш	п р	р к	
У?	с,	£		р	
Л л - т	\У \У - тт	\У V) - т			а
л Л Л		у) у V)	*1 Э. 1	ррр	э
л >л	•у >\у	V) >у)	1 >1	р^р	и
л 1л*	•\у )\у	\У 1\У	“11“|	pip	0
Л =1 л	V» W	V) W	1 *1		У
Упражнение 10	:10 lav» Ь>пл
:рЛУГП Nip ,W>p>
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
	.3 . т -•		.2 _		*)\У .1 	“DW .4
7		_D>W*]W .6			EPiTW .5
	—		Л11Э*]Л .8
jonV>i> .11		.10			Л>ЮЛ .9
			D>“)9*19 .12
Л|7№ .15		_ Лу>|7 .14			Л1ПЛ9 .13
	—		npwri .16
om ,ор-олл „пз nrwnn пз лк w>9n .\т>л nnswn пз лк п>эл опмкпл олотл лузпкз
.1OVFI Ьэ тлкЬ озлк vb>
В первых четырех уроках вы познакомитесь с семьей Тирош, с членами этой семьи в их повсе-
дневной жизни, с ними вы будете встречаться на протяжении всей книги.
1 1WW
идиомы и словосочетания	
в порядке	
привет	olby л^пт
прекрасно	
до свидания	Л1К*)ЛЛ>
что слышно?	лр
существительные
университет а ли>рпзп)к
академия тпт(Ж
музыка	а пр>по
улица	7 з1пл
шалом (мир)	? olbp
здравствуй(те)
D’bVS глаголы	
я, ты, он живет	п>
я, ты, она живет	п-)|
учу, учишь	inlb
работаю, работаешь	iily Л131У
имена собственные
Ms ’1Х1Л
наречия
личные местоимения
Ури
Давид
Дина
Владимир
Людмила
>тк
тп
прт
mpnbi
nbwib
здесь	)кэ
теперь	vpoy
пк
lzJ ЛК
7 *ПЛК
названия мест
Америка	лр>прк
Англия	m>i)K
ул. Дизенгоф (aim) фмпт
Токио
Япония
Израиль
Лондон
Ленинград
Москва
Нью-Йорк
Россия
Тель-Авив
Pplo
bfcqw?
утлЬ
тузпЬ
niptnn
pm> vo
mon
зпк-Ьл
1990 09 числительные	
три	
ЛЬХ9 Я)>0	
вопросительные слова	
где?	?Л£РК
что?	?лр
0П> Я)>0	
предлоги	
в, на	2	-з/ -з
VW’P W>0
союзы
тоже, также	о)
и,а	3 -о / -)
flWW »»П Я)>0
утвердительные и
отрицательные слова
Да	р
нет	кЬ
•В иврите эти местоимения не имеют формы л1зэ bv л>поЬ тпго л>пзуз ук*
вежливого обращения.
пткп ппЬ» (з/з/з) лРз>илиЬкл лтлзл >ЬЬэ .л>Ь>плэ лолизп кЬк ,л>кпзу лЬ>о ллк -з2
ллР
2-з является служебным словом и присоединяется к слову как приставка. Другие
варианты предлога з/з/з будут изучаться позже.
л cpnnlK kvw nobi о ,п ,з nob .л>Ь>пл кЬк ,л>кпзу лЬ>п ллк п3
Зл тоже служебное слово и присоединяется к слову в виде приставки. Перед буквами
о ’п ,з и перед шва (□) оно произносится как 1.
На улице
ifrm
!ЛЗП ‘ЛЭН :НЖ
?ИЖ :ЛЗН
ЛП ,ЛЗП О1Ь\У ,)Э :ИЖ
.*)ТОЭ :ЛЗН
’зик'Ьлз ^кэ лпз лк :нж
.зик'^лэ лпз >ж ,р :лзн
?ЛПЗ ЛК ЛЗЖ :ИШ
.3 <]1злп з1тз :лэн
.ЗИК'ЬЛЗ зтоэу 13 ПК 03 :H)N
?3>ЗК->ЛЭ “TOW ЛЛК !>£ф :ЛЗИ
’ЛТНУ ЛК) .TOib >ЗК ,73)31 К> >ЗК ,К> :»*ЙК
.ПОИЛЗПЗКЗ Л731У ПК ,13 :ЯЗН
?ntTO*)3H)K3 W ТГТ 03 :Н1К
.npninb Л'ШрКЗ w тгт ,кЬ :ЯЗИ
!*ПГТЬ 01>\У Л\У>*17 :П)К
!ИЖ ,Л)КПЛПЬ :ТОИ
!Л1К*)ЛГ)Ь :»*мк
:пютп ><Ьл1пэ
Напишите по примеру:
zdj,3/ ‘?7/с >ПЗП) ИЖ ЛОЖ
----------------’)ТОЗУ-ЛЛК	Л2Ж
_________________________________?)>\УЭУ Г)К лз>к
_________________________________?ТО)Ь____________________________ИЖ__________________________лож
_________________________________?ЛП)У	ЛОИ	л'ож
•• О”ТГ)РЭУ D>>>£3 UOMM .ЛЬКУЛ >V fW
fa Ответьте на вопросы, используя данные в скобках слова.
.pNlVV ,Пр>1ЛН ,П>РП ,П^ДН, )£»)
П1Л
JjcTtg. D£»N
__________’nnpvfo	riD'N
______________!)Ш	Л'9'N
_____________’РрЮ	ilf»N
____________’pmnn	now

:ЛЮУПЛ ЕЛУЭУЮЛ ЛК t&WH
Поставьте глагол в правильной форме:
.тдьг!?лэ____5)Э<* ЛРТ
.3 «рмпт alma лгт
?Ti*nta__________tin
.ЛЗрТЛПЭ  it»DT)b
nw mi tin ri£»N
______________________>5N
.zpnN'bna____7<^ h=in
/|Ю._______
.rnpvlm nriN
.n»n>a тон!»
»W33> *n nriN	riS>N
___________________nN
тоже, также
ш
1.5^пплэ ,иэ>п л^’пэ лглп m 1.4 Ьпплз .rwin rtwi iwn rt»n N>n m
qiva лпзуз ninoin ro>N t» :ab o»'v 'nvnn b\y vxbx oi> nsvin л^лпэ —
.V9W
Слово m может выступать в роли союзного слова, соединяющего два
предложения (как в упражнении 1.4), и в роли наречия внутри пред-
ложения (как в упражнении 1.5). Слово Ш никогда не употребляется
в конце предложения.
:ЛП>ГТЛ vfr ИЮ
Напишите по данному образцу:
.niN-^ra >*nNl ЛРТ
_____________________________________ .лпрглпэ ЛЛЮ TIN
_____________________________________ .nmN'hna niNi nriN
_____________________________________________1N3 nwi ЛЛ7
:ПОШП JlfrNWn ЯЙР
Ответьте на вопросы, используя данный образец:
___________//О У/с /Э ?)ХЭ 1) ПЛИ о> ,ПЖ
___________L_____________?qwvr штэ то лх т ,поп
_________________________?mpvim vwy плх os
_________________________mnx-Ьлэ лх о)
:ЛП>ХЛПЛ П^ОЭ t&Vf)
Заполните пропуски соответствующим словом:
_£р/£хь лж ол ,pvdo> xb пзп .atna noxo non
.w»
.nonnzpooxa xb non .ntomzpooxa non
.П'ХОТрХЭ Xb W .ПрЛОПЬ П'КПрХЭ*PYT
------xb nw,_____nw
.лпду> синя
Переведите на иврит:
1.	Где Дина? — Дина здесь_______________________________________
2.	Дина живет в Тель-Авиве________________________________:_____
3.	Ури живет в Тель-Авиве_______________________________________
4.	Тель-Авив в Израиле__________________________________________
5.	Москва в России______________________________________________
6.	Я живу здесь, ты тоже живешь здесь
7.	Что слышно? — Все в порядке__________________________________
8.	Дина живет на улице Дизенгоф 3_______________________________
9.	Я сейчас в Москве, а ты — в Тель-Авиве
10.	Где улица Дизенгоф? — В Тель-Авиве--------------------------
2
		D»>J»S
идиомы и словосочетания	существительные	глаголы
пожалуйста nwpxi
как тебя f ? no
зовут?	Ъ?*ро\улп
очень приятно TiNp
извини(те)	nn>>v
мое имя
твое имя
гитара
водка
учитель
учительница
студент
студентка
сигарета
иврит
киббуц
кофе
чай
'J п*юо
'] ПрТЛ
? rqln
'] ЛЛ1П
'г плюр
'J л>рлюо
'} Л”ЛРр
'} грллу
W
'Г лор
'г ЛЛ
учить,	
учиться	
(я, ты) он хочет	Л31Л
(я, ты) она хочет	Л31Л
(я,ты) он играет	
flbw л^»й
вопросительное слово
откуда?	?рьоо
nnsw»	ЯШ	W Л1>Й	Л1П1?П ЯШ
имена собственные	предлоги	названия мест
1 -pro Гадот
Бен-Гурион		из, с, от
Горбачев	лузлл))	
Дан	т Н	
Черчилль		
Коган	WP	
Ронен		
Тирош	\УГРЛ	
.0 OnoiN Л ,у ,П ,Л ,N .Л^»ПЛ N?N ,Л>КХЛУ Л^О ПРИ “О*
>о — служебное слово. Оно присоединяется к словам в виде приставки. Перед
буквами л ,у ,л ,л ,к оно произносится _п (мэ).
ЛЛ)
Студент и учитель

’УУГРЛ *РП n> 1N3 ,лп>Ьг» Ф
.УУГРЛ *РЛ ИХ ,р :ТГГ
?Л*рИ ЛЛХ ф
.прпзиЬ min пи :тг»
ЧИП* 1,т
зл‘А1ГТ

‘♦П
*П
?Яп\у ли ...л\ураа :*лгт
.рр ут >иуу :П
тплхрхи :тгг
.ллз ч^рп ик
.TiNn 0>УЗ
ЛШИ ГРУЗ
’ГП\РР
•Р
Ф
:1>Н
цич> л»
T1T W
rm
.«Лтл ТП >И\У
лпкРли им
.3 qwva шгпэ *1> ин
.УУГРЛ ПЛТ >И\У
ЛПЬГЬЛП HN
.3 qwv*r alma m> ик
.ЛПИИЬ Л*)1и им
.л'пауЬ л*)1и ин
.рП тт >ич>
.лиз хсрри им
.илюо им
.прпзю Ни» лзт ин
.pip л>итЬ >и\у
.пити им
.люлюо им
.лпаз» Tin» лзл им
» -
Откуда? — Из...
:ЛЙМ») >j/ fW
Ответьте на вопросы:
------------------------_________________?\УГРЛ Т>П ркП
-------------, УЭ/9/6	_^jh ?pri р ркю
______________________________________________ ’ ЛР*Т рКП
______________________________________________ ?ПЛК	ркП
________________________________________________’ЛК	ркп
____________________________________________’1Ш=1Гр	ркп
___________________________________________’>>'31'^	рКП
______________________________________________?зтпъ	ркп

.• nmrrn к> ж р tw
Ответьте „да” или „нет”, как в данном примере:
JY^jC ТЫН &£_ ЗИЭ-^kL
?л>*шЬ min \угрл -пгт
____________________________________’npninb min pin р
________________________________ ?лгп хв’рн pin р
________________________________’Xia’pa *п \уп>л тн
________________________________’3 qiinn nimn п> *птт
________________________________’ППК'ЬЛЭ л*» «Лтл ллт
___________________________________________ ’ЛП\7>Н ЧИП pin ут
,оРк>7 лд»
Напишите диалог:
____________________________________________’1П\У лп - 
____________________________________________>П\У - __________________
24
:JlfrNWn » fW
Ответьте на вопросы:
________________________________________________’Л1Ч/ПУ1Х PNG .1
__________________________________________?}0\У ЛЮ / ’7JOVI ПО .2
__________________________________?1) nriN ri£PN ?П*П nN riD>N .3
?7io» n^n nN no nlo» n^l7 nnN no .4
.V9WOn ПХП 7 ЛХП st&VTI
Вставьте ПУП / ПУП в соответствии с предложением.
.пп	 ?Пр711			ПЛ7 	nN	.nop	 .ППРО			707 	nnN
.ППХ> 710»			ПЭП	.ПрОЮ 710»			П
71о»			ON	.Пр711			707
•ПрП1О 710»			nN	.П»ПУ 710»			ON
:ЯТ1)Ь &пя
>	Переведите на иврит:
1.	Я студент в университете.________________________________
2.	Я учитель музыки. __________________________________________________
3.	Давид хочет учить музыку.___________________________________________
4.	Дина, откуда вы? — Я из Израиля. ___________________________________
5.	Владимир, откуда вы? — Я и? России. 
6.	Вы хотите учиться в университете?__________________________________
7.	Дина, хотите кофе? — Нет. _________________________________________
8.	Как ваше (твое) имя? Мое имя Дан. _________________________________
9.	Как ваше (твое) имя? Мое имя Людмила.
10.	Вы (ты) из киббуца „Гадот”?---------------------------------------
11.	Дина — учительница иврита.________________________________________
з wv
0>Ь>» W
’ТП - WVJl ЛП9РП Vfr> 0J> fflU’fl
Знакомство с членами семьи Тирош — Алоном, Мири и Рами
О”1Я9 Л1ЙХ»	twy мэр	o’hja
имена собственные	существительные	глаголы
Алон	]1Ьх
Елизавета	
Икоко	ipip’N
Джон	]io
Хароши	’Winn
Мири	’3’6
Голанские	1>пп лоз
высоты	
отец, папа	7N3N
мать, мама	7 NDN
по-английски	7 л>>ш
ДОМ	7 л?а
география	7 ГР<Гр)Ю)
телефон	\ liobv?
по-японски	7 л>в?
математика	’) пр>рп>лп
виолончель	? lb’s
концерт	7 tnsnp
по-русски	7 Л>рп
суббота	7 лар
идет, пойдет,
приезжает
говорит
она играет
г ю
1ПЮ
лпатп
идиомы и словосочетания
вопросительные слова
дома в моем доме у меня дома в твоем доме у тебя дома	Л’ЭЗ л’ээ л’за	РП’Л1>’О предлоги		почему? кто? когда? с кем?	?nnb ?>лп ?>п оу
		о (об)			
домой	пл’зг)	с	□у		
алло	•рп	к, для, по			
жаль					
»1кй) наречия		wp nft’n союзы		местоимения	
немного	лзр	только	РП	ОН	МП
		потому что,	’•>		
так как
.плл ппшп nnb” ЬМ	лг№п .л^»пл кЬк ,л>ыпзу ntnn пли 'У
— служебное слово. Оно присоединяется к словам в виде приставки. Другие
варианты предлога >/?/?) будут изучаться позже.
Разговор по телефону

гато >о...1Ьл :p>N
,>i>d лззю :>i>o
.p>N isio ,>i>o olb\y :p>x
11370 nnN 1>NO
?Л>33 уо\ю Л0 .]bnn Л010 :p>N
’irwipb N3 ПЛК ,1703 :>7>0
.ITWipb N3 Nh ON ,Nb :p>N
!ЬЗП :H»0
1N0N1 N3N riD>N :p>X
.ЛОПЛЗОЖЗ NON :>7>0
=	1N3N1	:p>X
.pll 17 0У piO Nin .1N3 N3N :>7>0
?>01 D£PN) :p>N
’ЛТРЗП N3 nnN >J10 ,p>N .РЮУ701Ь МЛ .Л>33 >01 :>1»0
'	.лэоз :p>X
.Л303 niNinnb !>Dl> :H»0
.nlNinnbl oi>v tpbx
ipiay тато ли
JV1iy 7370 7>17
.• D’Nnnn МП ЛХ AIM
Вставьте глагол в правильной форме:
•ГР13У ЛР71 ,Л>13У 1370 >1=)N
.ЛНЯ1 ЛЬ>071Ь1 ,Л>011__________________.1>0>7tn
.jpJojn лэоЬьп ,л>1ож__________________.ра
,ЛО9>1p1p>Nl ,ЛО9>___________________>0ПП
,Л>13У N0N1 ,Л>13У N3N
,Л>13У Л^р nN 0)1 ,Л>13У ЛМр_________________ON
.mvn law xb w
Jiwn maw xb rm
miay nw th
rmay maw rm
:ПП>ГГП t&VI)
Допишите предложения по данным образцам:
-ГУЭРУ ЭР9л/ “pnntn . JVOh TD’lbl .1
n> 11а-----------1Ю	.2
N> 1p1p>N	. 1p1p>N .3
n> vfrnvb	.ninniib .4
N^ ПЭ>1	.ПГ1 .5
С кем?	— !>tt 0У
.jrbxwn >y nijf
Ответьте на вопросы:
_________(^LjUk^lL И!е_1ТПЭть nN >о oy ,>n>n .1
_________’131» nnN >» 0У ,11 .2
_________JTtobb ПЗП nnN ’» 0У .3
__________________________________?m> nN >0 oy .4
__________________________________’Wh>n Til n> >» oy .5
. n>>JD7?» po />3 )1>N>T Aim
Напишите диалог между Джоном и Людмилой:
---------------------------------------------=110 -
.=nh>oiib -
. А____________________________________JlKiL :11’> -
_______________________________________Jjjc пТптд -
___________________?	^о/с : pa —
:ПЬ>011> -
:11а -
:П>»Т)Ь -
:1Ю -
:ПЬ>ПТ)Ь -
: 1p1p>N) РЭ AIM
Напишите диалог между Владимиром и Икоко:
----------------------: Wfn -
--------------------------------------: IpIp'N -
______________________I TyS^btiL *S)l£ :nwrbi —
__________________________-___:1р1рЖ -
--------------------------------------: Wtn -
------------------------------:1p1p>N -
______________________________:П>»ПЬ1	-
_______________________________:ipipw	-
______________________________:~POnbl	-
______________________________: IpIp'N -
:DM/M AIM
Заполните пропуски глаголом PM или Mt
ТЗПЬГЬлЬ N3 >D
.ПрППК»ЛЭРЬк DJ .np’IDNO ППК'ЬлЬ
.ropvlD»rtwnb ,np>*inNtt rib nb>»T)b
•P’»>vrhn .^nn Dy inN'bnb Ipip'N ’Iplpw
.-|bnn ЛКЛ»pbNl ,rirn Ч^р»pin yr
29
Дома

.Kb :»V»
’К1П П£РК
фЪп лп*п Kin :>*)♦»
IVUOlpb КЭ Kb К1П :>«*)
!K3 Kb К1П ,Kb :>1’П
?t>*Wipb ПЮ ЛК ?ЛК1 :>m
.ПКЭ Kb пк m :n»»
?nnb :>»a
.way mnib пк >э :н»»
?m»ib лк nn :»оз
.попики mnlb пк :Hns
’ПИЛЛКП :»»*)
.]bnn rm by mnib ик ,p
•• >у тя тр
Прочтите и ответьте на вопросы:
__________________________________________________?л>аа .1
________’ilbK по>к	.2
/dC’vn^lpb кз ilbK	.3
у^2__?лаш кд рЬк	.4
_____?р\уэу *тю1Ь >п	.5
__________________________________________?лтп)Ь >тп пп .6
_____________________________’ЛЮУ ТО1Ь >пп О) .7
: ОЖЛПП Мп ЛИ А1ЛЭ
Вставьте глагол в нужной форме:
П’Ю! прпэплп>п*1 .1 (М»1Ь/ШЬ)
.пиалки
пш о> .пл>пп плт .2 (пка/ка)
.way пл>ап
3.9
ЛХ ,Х> ?а’ДХ»Ла 1W  ЛХ .3 (Л*))/1)»
.аПХ»Ла____________________________________________
ют ,хпх оу ню .4 (inawnrm)
.ХаХ ОУ
ыУ мп л nay 71d»  Xi л .5 (паШ/лаШ)
.л»ых аю»______________________________________________
 ЛХ О) .ЛПаУ ЛХ .6 (ЯШЬ/Ш)»)
.ЛПаУ
,nw тп <^'^3»ю 7 8 9 10 (я»т/рэ1о)
<)СПР
Вставьте соответствующий предлог —О ,оу ,_Д.
тах’^л пл1 D ат .1
.\)2Рр парию ха хю .2
>ха\у>пзп лх .3
;Л>7ДУ> CUW
Переведите на иврит:
1.	Алон говорит с Мири по телефону________________________________
2.	Откуда ты говоришь? — Из Тель-Авива
3.	Откуда Дан? — Он из киббуца Гадот
4.	Ты придешь на концерт? — Нет, теперь я работаю
5.	Владимир говорит по-русски, а Елизавета говорит по-английски
6.	Что слышно дома? — Хорошо, спасибо
7. Где Мири и Рами? — Дома________________________________________
8. Почему он не учит иврит?_______________________________________
9. Я дома. Ты тоже дома-------------------------------------------
10. Она учится в университете? — Да_______________________________
4
1Ы1Л AfoV прилагательные		существительные			глаголы	
большой хороший красивый израильский современный классический	2 л^туЬгп Л/П16 лоулз> !лА?ьф> n/y-nin Л/>рь6р	опера школа певец певица солдат девушка-солдат музыкант число семья радио ученик ученица	'j rnelN 'т *wnn 'г in] э rn.ni ? >п ЛРКр>ПП ? neon '] nnewn ? P*n n/*nnbn	любит говорит поет		‘Л/ПГИК Л/*)П1М плу
идиомы и словосочетания	Л1>Й предлоги	W? Л1>Й союзы и союзные слова
мужской (род)	рп	после	или который, ЧТО	“W
женский (род) гаро рп	выражает	
семья	4wri>n rinswn	принадлежность	
Тирош		
hjhfi имя		
наречия	названия мест	местоимения
очень	TiND	Кремль	)’>ППрЛ	она	ьол
		Вена	ЛЛ1	это	m
		Милан			
.rrrtnw o»v>van срЬЬэп id rrioiw рю рп ,]1h>na nnpon nnis iovtp fwi ]юп .n
лпЬи *rw з <p> mw nHo rptmb cnnria л
'а. В дальнейшем глаголы в форме женского рода будут даваться отдельно лишь в
особых случаях.
б. В переводе на русский язык глаголы будут даваться в форме 3-го лица ед. числа
или в неопределенной форме (инфинитиве).
2 Прилагательные в переводе на русский язык даются только в форме муж. рода.
.озу о\уэ о) nlwnwn n/>>bcw3
3Слова	являются также существительными: израильтянин, израильтянка.
.nnsiwp cnnnlN тюя <pnn - wivri ww4
4\угрл finswD — сопряженная конструкция. Отдельным словом говорят — nnewn.
После концерта

(У-WSn I
^Lk	П£р и*1Ю'’Р m
T’ND Л^ Лэ :ЛЗП
ЖТ^Х^	?ЛЛ1О Л’Хр’ПЮ ЮЛ :ЛЬ>>
//	?’» :ЛЛ1
Л1Л000 ЛЛОЛ :ЛЬ>>
to>n Ь\у ллзШл лл\у юл лшп тю л’хр>по юл ,р :лэ>*г
.ПЬТП Л*])01 ЮЛ\У ,ЛКПХ ТП .ПЭЛ bw ЛЛЭЖЗ ол
?ЮЛ рхп :ЛЬ’>
.тж^ла лл> юл рюу ,n>vnn лхз юл :пл*т
’ЛТЛУ ЮЛ П£РЮ :ЛЬ>)
...ртгн очтлра лл\у ют.пртпЬ л’гпрьа лл1п юл :лэ>*г
’ЛЛЮ ПЛ1П ЮЛ :ЛЬ>>
ПЛт1Ю ЛЛПЛ\У ,ЛЛП1Х ЮЛ .Л’ШрЮ ЛЛ’ЮЬЛ >Л’П :ЛР*Т
,Т1Х» лито
: ппжлпп гЬчээ o^v/n
Допишите следующие предложения, выбрав нужное слово:
(лт>п>л ,л>игвго ,ллхл)_________«z12alS_ юл alJlvnu ллял .1
(npn-lDb Л’ШрХ ,Л>Э ,ХП’Р)л лтпу ЮЛ .2
(Л>>) ,’Л’П ,ЛЛПЛ) .ОУ ЛЛ2ГТО ЛРЛ .3
(ЛЛ’О^Л ,лли> ,ЛЛ2ТО) .ЛЛ21?О ЛЛОЛ .4
(ГПУ ,люж ,ЛЭЛП) .ЛЛЮ ЛЛХЛ ЮП^ ,Л’П .5
?(np!mnw> >n w> >n ’(nfrin ?(n)2iv >n . onvxn >& лй»
Переведите данные слова на иврит и заполните пропуск в
предложении.
vLt]	т -	лих т - ж	Л*]1и Иим л	тиЬл
ЛЖрШИ У Fw 7 Л?	л>»п	ЛЭ»! 1 ✓	Л*)1и |М	лтиЬл т к) /3
.Л£Р			№)Л	ЛЮ .		ЭЛ/5	.мл
,Л0>			ЬРЛ	лЖи лаю.		. мл
?Ьхл«р			мл	•>П>.	—	.мл
.л»Ью\у>			1Ч>Л	.лЬгп.	—	. мл
.Л£)Л aiu			мл	.ЛЛЮ1 Л£Р . т	т	—	.мл
она / МЛ
он / МЛ
:Х>П / МП
Вставьте подходящее по смыслу слово „он” или „она”:
.3 п1плл л>,ллии> л*]1и vrrvn *пгт .1
лжи лаю лл1и,л>илрхэ ллт1и лЬюии ллил .2
.роЬиа ллтти,л>аэ уугрл >л>и .3
.]Упл лила люу\!лл>л phx .4
.лл>и>л,лЬ»п bfr ПЮ .5
.ЬМЮ>21,Р	ЛИ) Х)2Рр .6
.ларгЛт,n> ’гзьгЬлз уЬилрл .7
.лтиЬл ,ьЬ ?лр>пиЬ титрю лти>л л>итр .8
.>ТП!) ЮЛ Ь\У МЖ 7>П .9
.ПЧН ЮЛ	Л)П .10
Как считают на иврите?
.•ЛУ^МЭ D>lSVOn TIN	fiNJ)
Прослушайте запись и выучите числа наизусть:
(4)	О) ,D”JW (2) ,ЛПХ (1) ,VD1S (0)
(10) ,ywi (9)	(8) ,1ЭД» (7) ,WW (6) ,\УПП (5)
,V13)DiN П2ОП Л9Р» ,ЛП Л9РВ ПЭ D’WHW ЛЬИ ОПЭРВЭ П»Ч»
.лэрз рвв олу л1п\у спаю pi
Числа в форме жен. рода употребляются при нумерации предметов
(дома, автобуса, телефона и др.) и при перечислении существительных
жен. рода.
гЯрЗ Nip
Прочтите вспух:
.3 naw qtmn nimn ли vin>n nnsw
.481605 — 'I'tohun Л9РИ
? pobun nsvo nn
102
пожарные
ОНИ ГЛ )>»
101
скорая
помощь
*ЖЛП __nrrisn ЮТП .THN	ГП21ПП _V ,ТРРГП W3
ЬЬэ ym ; rpb>rm ,л>кп^ nb>n при _w .nn^n owm o>pbnn thn tin
_______________________________________________\y p>V9 NIT
Союз соединяет два предложения в одно. Придаточное предло-
жение, в начале которого стоит у, поясняет или определяет какое-
нибудь слово в главном предложении, -у присоединяется к слову в
виде приставки. Перед союзом обычно стоит запятая.
: лтгтп ><& млэ
Прочтите первое предложение и по его образцу напишите
остальные:
S'rM /СГflfa# ЭХ//с ’fj') ,»л>ЭЭ Т^Х” :ППШ >ИП .1
_______(?	<уЧ.»П>Р7рКЭ ГГПЕ) ГППЛ” : ЛП«Ж ПЛ*Т .2
."П>т ЛППХ ЖП” : ПЕНК ТТТ .3
 ."TiND П£Р n*19W ЛЖ” :ЛПЕ)Ш .4
”ЛЭШ ПЛ>ЛП N2 ПК” :~)E)iN рЬХ .5
.’wvxbp лр>пи TiND зпШ >зх” :ппж ут .6
”~)£ГС ЛШ П*РП>Л W : ЛПП1Х >TD .7
~1П1П >У nwrtiVN Л1ЛЭ
Напишите о певце (кто он, чем занимается, откуда приехал, что
Г)1рЛ 1ЭГ
Мужской и женский род
ninw ОЗУ Л1И\У .ЛЗрЛ) ПЭР 0>р>ПЛП Л’ПЭУЭ INinn rrinw О^УП Л)П\У >3
*.ЛЭр) рои ТИЛ иупэ ОЛ ,Л_ 1N Л_ К’Л ОЛЬ\У ЛО1>ОЛ\У ,-|ЮЛ
Имена существительные и имена прилагательные в иврите имеют две
формы рода: мужской и женский. Если существительное или прила-
гательное оканчивается на п__ или л_, это почти во всех случаях
верный признак принадлежности к женскому роду.
 ТУУЯПЗ ПЗ-V ОП .ПЗрО ОГК\У ,Л'3 О>О»ЛРПП ОЗУ TllDW рр 1DVD \У>*
*Имеется небольшая группа существительных, оканчивающихся на л_ и не
относящихся к женскому роду Они будут представлены в дальнейшем.
.nnwnw nxlnn ninw dni own ninw nN
Распределите слова из нижеследующего списка по родам —
мужской и женский род:
пум ___________аж
</
,л>рп ,лРмк ,im ,лл ,лз\у ,1РЬо ,лл)от ,лор ,у»э>р ,л>олюо ,nyin ,лл1п
,ЛПЗУ .ЛО’ОЛЗ’ЛХ ,’Np>V)D .Л’Кр’ПП ,’ГТПП ,л>Ьхл\у> ,Л9’ ,л?> ,л’птрк ,зто
,aim ,’Ьклчл ,*л’з ,tmyip ,л>п ,лпт ,л>льРр ,л’зэ> ,т>кРл ,о”гтпп р”л
.ЛТ’ПЬЛ ,ЛЬ)Ъ ,Л”ЛРР
ПОХЛП ЛЬ>»Э ОА
qiva лу>о1в пли pin ,лл1м \утл>) л>Ьу q’vinb о>зп\у л>>п лмэ од
: D>V>9VOn 1’3 Утзль 3b O’V .Г>9\УЮ
Слово m (тоже, также) стоит перед словом, к которому оно относится
и смысл которого подчеркивает, поэтому оно никогда не встречается
в конце предложения.
Прочтите внимательно следующие примеры:
.ПУРСПЗПЖЗ ЛИЗУ -QTO ут
.(ЯП pn N>1) nVWW»N21 ЛП2У *)2ГТО )*Г D>
.(л’-ау то1> рп ьСп) по>р-п>льо лпзу чаю е> п
.(Л>>МК рл Ю1) ПР>РЛЗ>ЛКЗ D> пзто ут
,(л>зз pi bdi) попнз’яха о> лизу лзто ут
. ОЮЭУВП ЛИ
Допишите предложения:
----------------------------------------утю-----------------------------------pi ьСл ma inly wr □)
---------------------------------------рп Nin nm nnty tn th
---------------------------------------рп хУ) ma tn miy w
:Л>ЪИЬ ttM
Переведите на иврит:
1.	Дан говорит: „Я студент, я не учитель”.
2.	Дина работает в университете. _______________________________
3.	Она хорошая учительница._____________________________________
4.	Ты хорошая ученица?_________________________________,________
5.	Дан говорит с Рути после концерта. 
6.	Ты израильский певец? _______________________________________
7.	Дина говорит, что это хороший концерт. 
8.	Тамара — певица, она поет по радио. 
9.	Алон говорит, что он сейчас солдат.
10.	Я люблю классическую музыку.________________________________
4.9
4.10
36
4.11
:ПП9УПП >Xl 7lp>an ЛХ
(43) члгл тн
Допишите визитные карточки членов семьи Тирош:

(50) wvn
>Npn=ID
тиф min
з qixnn »rn
nUN'^B
481605 Sv
(12) tnvn Н>»
Ру (19) vim )Dw
.'iblin Т1О1Д WX)
.TBta
nnov» - vrvri ЛП31У»__________________________
.тоФ min vin>n тгт
.mv - vrrnn топ
.npmn ПЛ1Э p>x
.п’втркэ mni> n>n
.rmix nnix >n*i
D’oivni a»ro»a
идиомы и словосочетания
OW roW
существительные
5
D»>»tt *nnx
О’ЬУЗ
глаголы
сегодня	ovn
Что случилось? ?ГП|7	nn
Как	Гт	па
поживаешь?	Ь	па
ничего	*w ow
господину, госпоже...тш>
(над адресатом);
в честь (праздника)
товарищи	Тг СР*ПГ)
жизнь	Т'Г 0”П
день	7 D’P
дети	гг ср*тЬ>
письмо	7 ЗЛЭП
мир (свет)	7 obiy
армия	7
урок	7 W
спасибо	7 ГГПГ1
iron row
прилагательные
яг» л»Ь»пл
определенный артикль
знает	луЛ»4П1»
думает	n/nwin
пишет	л/зтпэ
прийти	КП?
приехать	
говорить	ЛЭТ?
думать	
гулять	
играть	IM?
работать	•rntf?
делать	ЛТО}>?
делает	nwiy/nViy
маленький
'л
roropft row названия мест	nbxw Л1?’П вопросительное	w»p лй»» союзы	
Эйлат	слово		N?N
	почему?	?уп)р	а	
			
.6 Tntnri - уп” грттэ п*
’Употребление определенного артикля п будет изучаться в 6 уроке.
40

ГДЕ ДАН РОНЕН?
?ПР*Г ,7П1Ь\У ЛП :*Т>ГГ
?7П1Ь\У ПП1 ;ПП1Л ,3lV :ЛЭН
.ПТОЗ :ТГГ
’1>1УЭУ П31У Kb ПЛК :ЯЗП
Л31У кЬ >314 ,Kb :*РП
?mp nn :пз>п
лътоЬ кз кЬ pin п
’Kin П£)>К :ПЛ*Т
.ЛЬ>КЗ К1П :ТО*Г
,	’ЛЬ>КЗ nW Kin Л» !’ЛЬ>КЗ :ЛЭ>*Т
...31\УПЬ ПЗП К1П\У ,ЗЛЭПЗ ЗЛ1Э К1П .УТР Kb ПК :ТО*Г
?Пр>Х1П Tinbb ПЗП КЬ К1П ?П1У>\УЬ К1зЬ п^1п кЬ КШ :ПЗ»П
,рзЬ nsln Kin ,Т)33>Ь П31п КШ ,Tinbb ПЗП КШ
...ПЗПП1 nsln Kin ,np>nn by пзпЬ nsln К1П
!3Wln pH Kin .ПЗП ow nW кЬ Kin ’nW КШ nm
.• ррррл >o> лйжт >j/ fiijt
Ответьте на вопросы по диалогу:
___________Э/Ч ол ДЯ9Х?пзпп >п .1
_______________________?1>\УЭУ pin П П£)>К .2
_______________________’1>ЮУ П31у кЬ 7>ТТ УПП .3
_______________________?ЛЬ>КП ЗЛЭП ЗЛ1Э >П .4
_______________________?лЬ>кэ pin тт nwiy nn .5
41
: }7 ЗГОПП ЛХ t&Vft
Заполните пропуски в письме Дана:
26.3.90 ЛЬ>Х
-rtob $
vnvn TH
з <p»vi aim
69016 ППХ’ЬЛ
•ртт ofw
___nx
___ХЬ ПХ
_ nsln ПХ
pin )т ,nn>bv
ПЛУ ПГ*П /WiV П
Дан спрашивает — Дина отвечает
Заполните пропуски в следующих предложениях, используя
данные ниже глаголы:	(тгпэ ,лто1Ь ,лтз1у ,лу71> ,пуь»)
.попггглхэ пх — ?лх по>х .1
.mln nx — ’nnnmmx-i лх пп .2
лзг'лт>тп — ?n’n ri£»x .3
.ПЛЭП ПХ — »ЛХ ПП .4
.T1W3 ИХ — ’Л>СПЗ ix ЛПЗУЗ ЛХ .5
.ЛЭУЭ xb их - ?xb лх >лп .6
: ЛДрП Alm
Напишите глаголы в форме женского рода:
_________________________-QiC ’ЛП2У уп> ПЛХ .1
_________________________TUL ’WXJ n’W мп пп .2
_________________________,т>тт by itrtn xb ут .3
_________________________.xaxbi xnxb плэп info пх .4
.nwb пп УТЛ Xinw Л»1’х 1*1 .5
__________________* ow ".газ Tfoyb inix пх” ишх тп .6
__________________/с>п .тпл Ь\у тпЬлп оу лат» xin .7
5.2
5.5
.ЛЗр/7 Ж t&Vfl
Впишите соответствующие по смыслу слова в форме женского
рода:
>тп	лЬ> >оп
. юл	>>п рЬк
_ ли	ЛП! юл
. юл	.лп1п юл
_ лк	.охпот ллк
. юл	•>кр>по юл
_лк	?!?K*W> ЛК
: W W Л2р)3 лплтп	,yvpn ЛХ Х2р
Прочтите отрывки и допишите их по образцу в форме
мужского или женского рода.
pup юл .зпк'Ьлэ D \уп’л .1
'	,’wnp" П90’Л>33 т>оЬл юл
ЮЛ ,ЗЛЭ0 ЗЛ1Э ЫЬ ЮЛ ptot’Vn “ОТО К> ЮЛ ?ОРЛ nw ЮЛ лю
.ллгтю) тоП рп
\У)ТЛ
.иитоо юл ,Ь”п к> юл .>рэ>рэ *л рп р .2
nW юл лп .лр>пп ТОП юл
.Лр>пп ТП оу ПЗТО №)Л ДОП ТГ)У N> ЮЛ
^>2tL рП лп\у
43
.TiND лзю mpi юл x>Np>no юл aoivnv люлз
.mono 3’3N'bnb пю ЮЛ .V713) msiNa mv юл
.nzriv Л11П O> NbN^31O mot pl N> ЮЛ
____________________________________________РПП bO
.->[7/7/7 ЛИ Nip
Прочтите отрывок:
,>011 >1>0 ,О>7Ь>Л .Л>33 731У 7>171 ,Л\Р0130ЖЗ ОРЛ Л731У ЛР7
юл no .ю^з юл ,73iy Nb) ini!? Nb )ibN pi .iDvnm o>7Dlb
>ю^л или лрууЬ ЛЮ1
.□ЬШ b”Ub ЛИП №)Л ,7)0ЬЬ ЛЗП Nb ЮЛ ,713>Ь ЛЮ1 Nb №)Л
DW niOlN Nb ON .ЛО17Ш NON ON" : JT)DlN ЛР7 ’ЛР7 PIOIN ПП1
”. „люл ЮЛ1У no pi riviy TibN .itt
: Cw pw , >inN ,oy ,> ,n ,3) ППЖЛПП РП>П П>>П nN
Впишите нужный предлог:
.nav__тоюЬл_____]ЬОл лол___N3 юл .nx_____b»n )ibN .1
.опал____pDbu___1370 ЮЛ .ЛР71 707___137b ЛЗП ЮЛ
.ОПЗП___)Dp Л>3____1) ЮЛ .ЛЬЖ____РЮУ 1) ТТ .2
.Л 17) 413>р_o>7b>ЗЛЗО 31ЛЭЬ ЛЮ1 ЮЛ
Xb>N__О”ПЛ______ЗЛЭО ЗЛ1Э ЮЛ
Л>3___ ЮЛ Р\УХ ,bN1\y>__ Л>РП___ HN3 3PTO0V тол з
,ЛЗ\У___Л721У Nb ЮЛ .ЛЗ\У ОРЛ ,\УРРЛ ЛП91У0_
ЛЮ1 ЛЛN >blN .У7Р Nb ON ПО»\УЛ _Л)ЧО»Ь ЛМ11 ЛЛN ЛП А
’ихЛр____опЬю_____ЮзЬ
5.9
flirt')
I
• Г) J ,N 7ЛЛЗ	OWQUO 21ЛЭ / VOH
Составьте предложения по данному ниже примеру, используя
слова всех трех столбцов:
	п	N
.nvPtnawG nnny Tlobb .тамЬлп nwuin^wa Tiziyb .mnn b\y trwlpb Mint’ oy itoboa *шЬ лоа-л>пэ п>£ллм> .Х=>2Ррэ o»nn by nwnb .nmb nap flwyb .omn oy oblya b»ob .ЛПУ’Ь пл>эп м±?	П31-1 nsin	>3N П ПР7 llbN МП мп TH ЛК
(па оу ила по >угто грно то тэ>х): П&ЮМЗП ГЬМУП DN 3W3
Напишите вопросы к предложениям, используя
вопросительные слова: по оу пло по ’упо >рно mo тяж
.way HI t>W nW Nb МП ?/»€-?? Titrt !UЯл/ .1
ЛЬ>Х» ДЛЭЮП ? .2
navb пл>ап МзЬ пмп мп ?.3
.obiya bwb nirtn >м< ?.4
Vu fl*)9ixa лиг» мп ?.5
.Л>Л*П» M3X Mfl ,137 OW ЛПОЖ КЬ ПР7 ? .6
.n»ni xax ay main мп ?.7
[flap!] ялоя asvaa
Количественное числительное (жен. род)
.ларз pnn зэрп ор оу Nil’ ларз рпю ому dp .1
.лпх лт>пЬл : 1 зэроп омул op nob аэрол ор хэ ЬЬэ дата .2
.лП>»Ьл ’лр :лам1рп лаш омул ор nob из 2 зорп з
1.	Имя существительное женского рода согласуется с числительным
женского рода.
2.	Числительное стоит обычно перед существительным, кроме числа
один : лпх ягоЬл.
3.	Число „два” стоит перед именем существительным в краткой форме:
лггпЬл >лр.
! юааяра я»я >»
: О>!»П2 D>-I9vnn ПК Л1Ю
Напишите числа словами:
5.11
			(6)	—		(1) лапт
ЛЛЬиаМ»			(7)	fllnDN 			(2)
ЛРРП		—	.8)	ЛП'?>			(3)
Я1>Э£Р			(9)	Main			(4)
fltPDbn 			(Ю)	jtfwnro		J	(5)
.•Л>*7ДУ> tMW
Переведите на иврит:
1.	Я хочу путешествовать по миру.______________________________________
2.	Оейчася ничего не делаю.____________________________________________
3.	Алон хочет прийти домой---------------------------------------------
4.	Ты хочешь учить иврит, а не японский
5.	Я не люблю работать дома____________________________________________
б.	Что он делает (хочет делать) после урока? Он хочет пойти на концерт_
7.	Ты пишешь письмо на иврите израильскому студенту.
8.	Кто здесь умеет играть на гитаре?___________________________________
9.	Почему ты думаешь, что Давид работает сегодня?
10.	Что случилось сегодня? Ничего не случилось?
6 1WW
o>b>» isrtx

1Х1Л nfov
D’bj>9
прилагательные
существительные
глаголы
новый	л/vnn	кафе	'г пар л’з	идти	лэЬЬ/(л)тЬ1л
интересный	л/ррур	спектакль		сидеть	лаоЬ/(л)ар1’
должен, нужен	лгрлз	комната	'tnin	покупать	Лрр>
многие,	сл-n	море	ТО’	спрашивать	biNwb/bNio
множ, число	лгп	билет	Т 0’013	отвечать	nP^b/ojiy
		вечер	тазу		
		политика	'3 Пр’О’Ь19		
		кинотеатр,	туиЬ1р		
		кино идея	[ЛГJ 7		
идиомы и словосочетания		театр	'г yilVN’Tl	модальные слова	
сегодня вечером	т$л			можно	
					
				нужно	*pns
		местоимения			
nnswa nwi afov названия и фамилии	эти мы	лЬк игок	
			flfcw Л)>»
Западный п*$пл фпл	вы	олк	вопросительное слово
			
берег Чехов	jb'3	эта они	ОЛ	какой? *	?лрк
		10	
предлоги		*йа’П Л1Ь’П СОЮЗЫ		bjnsoipna в роли сказуемого	
ОКОЛО	р by	или	1N	есть, имеется	
В комнате Алона
yfrx .ЛОЛ Ь1*П "ППЛ .yibN Ь\У Л*ТПЗ nolyi лЬл ,ЛП ^IbN
.лю’опзрлю onon by лпзта лЬ’Л nn ,лр>и>Ь1о by on-nn loiyi
yUblpb tPDbln Nb WFON nnb ,0’13701 D’-QTO WIN” :"WiN Л01У
”’упих>лЬ In
?nyn -
0^1*1 ОЛИ .bNIW’b nipVlDD NO ’’ЛрЗЮр” )ПиК’Л ?Nb ЛОЬ —
•ЗГЬ’З b\y ЛРЛУЛ ЛЗЗЛ V» 10УЛ ’piDN’nb ЛЭЬЬ
...ntain ’ni~n лЬ>) oiw з\у1п >3ni ,лэЬЬ л^1л пи -
’jTbpb *[Ь1л >d .onwns nlipb trains wfon —
’СРЮ DDN 03 ,OW’\?~I3 rmpb 7Ь1Л ’IN -
.D’N21 ЮПЖ ДЭ -
ТЛЗЗЛЛ ’inN nwb D’^n ОЛК Л0 -
.лар Л’оЬ nobb 1W3N -
’лор Л’З ЛРИ -
."’ЗЛУ Я Л Ч1ПЛ” - О’Л T>’by \У1П лор Л’О \У’ -
’"’ЗЛУОЛ П1ПЛ” bN О’0Ь)Л !3iu Р’УЛ лх -
.0’эЬ1л ,р -
49
: )fo) ПП fytwrn PN Nip
Прочтите диалог и отметьте правильный вариант:
пор лпд л пор-лпз.з Ьп> *ппз.н опз-тт о>з\у)> опзпп.1
¥ЛП Х^р.З П£Р VWlp.X by JThTTD ПЬ>Л Л=П.2
пи>хпз>лкпо опзгм
по>спз>лхЬ л зЪ’м bw тзпЬл yDbipb.x лэЬЬ rrmn лпзпп.з
рпиюлЬj yubipb.a пор л>зЬ.х tpwtm ллрЬ срэиз опзпп .4
\У7П Л>ДЛ ШП пор Л'3.3 УПП ]1>У*).Н W СРП Т'ЬУ.5
bN*W>b ПЗрРЮОЛ napvlnb bbCW>n.N КЗ ”Пр)КЮ” P*lVN>n.6
ТПЭЛ» пзртппд
(ТТЛ ,П>ЗП ,)”W ,□> ,Т)ПП ,О>ОЛЭ) :П1~)РПП о>!»пп nN oini/n
Дополните предложения, используя данные в скобках слова:
.Ьк5\у>д лпзу Tinbb ,з№nt .1
."ПКРЗП” >Ью'\У>П 1ГТОЮЛП Ь\9\У> 31УП .2
.ЗЛЭП ЗЛ1Э1 3 3W >5N .3
.yiiblpb л1эрЬ л1эпм )лх .4
.З'ЗК'ЬЛД b олп лэЬШ лк .5
злэп тлтЬ зл1э уг .6
та1)) о>аз
Мужской и женский род множественного числа
л1п>у \у>) .парй ril- 11Э)Ь tn^ юп o>3ia пьпл ninrai osy nlowa nnvvn
(jwna rrnh» on - nt ЬЬэ o>o»po optw ,oay
Во множественном числе для существительных и прилагательных
мужского рода характерно окончание о>_,женского рода — Л)_ (Ряд
имен существительных, не подчиняющихся этому правилу, будет из-
учаться далее.)
rri___	nips
flirebfl = rn+flwbn
,»•.** o>__	m
Л, O’*f>nbfl = 0>+7>»bfl
.• D'aia Aims
Напишите во множественном числе:
	mlv> flinn .1 0»	 	fl£)> flsin .2 			O'		nlv inn .1 	'Wl int .2
	flfliD .3 			 			¥ГТП ЛП .3
	flJDp flnPV A 		—		Ь1*П ЧП'Р A
	flbn> яикптж .5 			 			П0> 2TOO .5
	fl»bMN fl*P»bn .6 		— 		_ )wo mw .6
	JVbhriVP rr>Np>tW .7 		—		3lo О'ОПЭ .7 _ >bN1\y>*Tb> .8
1пэ юп onh\y О>ЭПЛ Л*Ш ,(ПУППК 'xb ггппэ tpnyvnn) ЧЬ» 1пэ orvnnw ,озу Л1П\У*
о>тУ>
*Имена существительные, подобные слову Thf (с ударением на предпоследнем
слоге), изменяются во множественном числе по типу onhx
flbx tint At
: mvnn n!»on tin
Вставьте в предложение слова n^N ,TiNl ,П1:
.bin тта___»LL
.Ши *WJP3
.win Tiobv
.mlv mon -г>/с^
.no> np>nn
.nW nV>tnT3=)N
/’ nt
___________?/3a?fc аз_____________
’nbx >tt
ПУЛ'П Л
лэтозп n yrn>n ллл .nnyPa IN УГТ” b\y ЛЛЛЗ ЛЛГр Opp’ ЛРЗУЗ ОЗУ Л)П\У
: ППЛТЗ DNT .pi? OTip 13»\y ,’£P39V ОЗУ О\У лзэмт ОЗУ O\yp лр’плэ
Существительные в иврите могут быть определенные и неопределен-
ные. К определенному имени существительному в виде приставки
присоединяется артикль о, который указывает на то, что данное су-
ществительное уже упоминалось в тексте.
лт nnn m m
р - ?тЬк mu^n - .dd> лит
.nnpvloo n>Np>nnn .nrriv TPNpntD NTl
.^Wpn onj llhN ОПЗПП .ОППП oy П2П0 I^N
:	ЛХ
Дополните предложения по данному примеру:
»nbN .3
.О>Ь”П ПЬК
?ЛЗ\УЗ ГРЮ_____________
•1?
.ОЛ?Ж>О ObN .4
? _ркп
.ППЛ1П ____________
.рппьолЬ 1Ып ПК .1
?	//об/С^/Ь? П£РИ
ЗПЮЬЛЭ______________
.УЛЛ pDbU nt .2
? *nna___
ттпа,p
□n □) ,mwi .пз in Dblya D”pn ллэо озу owb пу>т>п n nN cpswin cnnyob
: ПППТЗ DN3 .pb OTip ПЭП Nb
Определенным может быть также существительное, обозначающее
специфический, уникальный объект или объект мысли, о котором не
упоминалось ранее. Например:
.пзррщд phmpn ,р ?naptnna pbnnpn
Ьюурз о>2пэ>рп ,p ?Ью'ую o^a’pti
.-nna on ,p ?*i*rra опзпя
-)оип-л>за on .Kb ’Л>аа onb’n
)Л 0Л )J1N ПЛИ ППЖ
:D>V9Wnn TINNIp
Прочтите следующие предложения:
. .*ППЭ ОЯ ’IDiyi pbN n£PN
.“ПЛЗ )Я ?пУ>Т1 in ri£PN
’’’рТОКТЛЬ JDbb ПИЛЯ )DN”	OlN
"?олк', ’p-itwmb robb nPPi wwn ,p” :nwlN mu пЬи
".рзиюль ЛЭЬЬ D>3p «ПЭК О)” : DnniN Ч N1 пор
:О>2ПЗ AlM
Напишите личные местоимения во множественном числе:
•ТТПЭ ОПМФ ’Jjruic
.Л>*Ш оиттю____________
.лр>пп Ttobb лЬП
ЛЛЮ1рЬ л1эЬ1л
.л-m nW лиги
DUl") N^___________
.лрп»№
?оЬЪа nnn
.“nna awp >3N
.ЛПХ) "TITO плк
npn=in Ttobb nsn лк
.trwlpb *jthn >3N
.лэ\уз nW лзп х>л
~lW Л2Л1 Ni> №1Л
.лр>и>Ь1э
.’oblya nsn ли
)Л/ОЯ
: JD/On AIM
Напишите )П/ОП:
.ттпа,р ?“ппа лпи>>л
,лт,р ?лт л1прол
.bN*w>2i,р »hNim o>ina>pn
.слал o>bl*n,р ’□'dl'D отпл
flWin / oWIn
ni__D\_ N’il ЛИЛ О’ЭЛЛ ЛИЗ ,ЛМ1ЛЛ Dtm ОЗУЛ DW3 1ПЭ ,byiS3
лзнуп лзпрЬ □) nwow о’^_ mis .л1эУ1п лпУ’ ,о»эЬ1л ои> :лзрй
,О>ЭЬ1Л ЛТ>>1 П’ : (ЛЗрЗ+ЛЭ1)
Глаголы настоящего времени в форме множественного числа имеют
те же окончания, что имена существительные и прилагательные: муж-
ской род D’^, женский род Л1_: Л1э>1п л!тУ> ,о»э^)л о»Пх
Форма □’__сочетается также с неоднородной группой существитель-
ных — мужской род + женский род: 0»эЬ1л лтУл "fr>.
6.8
Напишите во множественном числе:
: П£ПУ) pbN by 11ЛЭ
: nbni m~i by Uro
: ЛГП ]ibN ЬУ 11ЛЭ
:rtnvn nN t&Vfl
Заполните таблицу:
	p )DN WhiX	ОЛ ОЛХ linJN	N»fl J)N >JN : —	Х1Л лях пх
nW	DlN3	D>N3	лха T	N3
nW				nv>
tW				
T 7lW>	fitrnih	tJ»7Dli>	Л7р1Ь	т 7)W
□ItW				ЗЛ1Э iwln 73Ъ» hNW
□Iwb 7П^ hlNW				
				
	nfjNW	D»biSlw	—	
31dn£	ЛПГ)Ш	OnrjlN	—	SnlN
nnib				nplN t?1n
nW				
				
nnW JljW nW>				3Wl> nsln
			ЛИ1> л^1п	
	nfciin	tJ>Sln		
Т1Ш rhW П37>				riWty nW П37Р
				
	Л1П-17Р	—	*ПЭ7Р	
				
				
лрл ЬШл л”иэ
Спряжение глаголов в настоящем времени
.(ЛЬЗО ЛХ1) ЛРПЛ ПЭРП >£)Ь Л’\УУ0 ЛПЗУЗ Ьу19Л Л”ОЭ .1
ЛХ '1ГРЛПЛ ХЗПЭ р> ,ХП\У Лрзрп Р’Х (П1’Л-П Л1ХЛрЗЛ) Л ,Л ,Л ,Х ЛРЛ1Х .2
.(□’ЗЛ1Х Х^1) СРЗГЛХ : пЬзо ПХЛ .□ IX □ л1л»лл
7грп> пзрз лтзэ min рп .лппх тпэ □> лътлл nijhswn n 1х л .3
□1рюа) ЯЛТЬ ,(Л1йР сПрюа) ллт	\У>	□□••• О1р»3 ^У)ЭЛ DW31
•СлэЬЬ
1.	В иврите существует несколько типов спряжения глаголов. (Приме-
ры в таблице).
2.	Буквы х ,п ,л ,л (гортанные звуки) не могут сочетаться с гласным
швап, поэтому вместо него появляются гласные □ илип. Например
(в таблице ): срзгЛх, а не о>зп1х.
3.	у и п приводят также к дополнительному изменению гласных: в
форме настоящего времени 1женского рода, единственного числа -
(лут - лти в неопределенной форме глагола(л^>тЬ - лэЬЬ)- вместо
□□... появляется □□•••
on no ’DWV on ПО ’ОП ПО>Х ’ОП >O ,п»олэ tenvn
!D>WW
Рассмотрите рисунки и напишите:
Кто они? Гце они? Что они делают? Чего они не делают?
,П£ЮП ЛПЭ 0>7П1Ь >Ю"П .1
.лрпю W	N> ОП
_____________________rrmnn .2
_____________________р
--------------------- г
--------------------->----
__________________________4
__________________________5
__________________________6
6.12
MW
Переведите на иврит:
1.	Он в киббуце. Киббуц в Израиле-----------------------------
2.	Это комната. Комната красивая______________________________
3.	Это большой дом. Дом в Тель-Авиве--------------------------
4.	Это солдаты. Солдаты говорят на иврите---------------------
5.	Где Дина, учительница иврита?
6.	Кто это? Это Давид, учитель музыки
7.	Это хороший театр. Театр приезжает из Москвы----------------------
8.	Где Кремль? В Москве______________________________________________
9.	Дети Дины говорят по-русски? Нет_________________________________
10.	Это Тель-Авивский университет____________________________________
7 7W
tJp>B MH
IXtt) mW прилагательные		0^ Л1ПР существительные		Q’bjl9 глаголы	
турецкий еврейский приятный, милый	>рпю л/>*иу плпго	любовь женщина пиво мороженое вальс товарищ, друг подруга берег набережная	'7 ГОДИ a TWN 'J ггр д ') ГП>>) vb] 7*ПП 'J ППДГ) ?фп 7 О> фп	есть, кушать получать	Ьдр> танцевать	Tipnb ПИТЬ сожалеет	ллурзп будьте знакомы	глэл	
					
>Я9 НМЛ наречия		молоко телевизор танго	7 ДЬП п>пл$р	в роли сказуемого	
может, возможно там	□у	вино сила деньги метро сок официант/ка место	'ПГ 7П1Э 7 qos non 74 n лупзЬп 7 Dlpn	нет есть	ГК \у>
nWV Л1>В отрицательные слова		ЧТО-ТО, что-нибудь 7 17WD супермаркет opnnnsnv (продовольственный мага-		Я1УП1 WM Л1>>й указательные слова	
без	>>а	салат работа торт, пирог пицца пирожки колхоз кока-кола	J rnni '} mw nye 7 nnbip n^ip npip	ВОТ	поп
					
own идиомы и словосочения				W» Л^’П предлоги	
		танец	7 *np>n 7 inbw *ty:pb 7 -pp		
Почему бы нет? Чего ещё?	'Ю пп> niy пп	стол шоколад песня		против	'Pin
„Западный берег”

ПЮГО ПЭр'ГРа ПРИ :*лп
.□га qln by ns rawb nniN пк	:pbx
' .bn) pbw т-by onvra on .nbra *ю1у ran	:>ЛП
?]nbwn *П'ЬУ Dipn \y> :p>X
man ,nbrarab пм ,ггол .n\ypaa .nwpaa .oipn w> ,p :W
.ran лип ,pbN m .mpvinn
.TINO ГРУ)	: —
.TWO ГРУЗ	: -
.nbipmplp \y> ,y> \y> ,vn w> ?inwn rirawb o>^n tran	naiy
rnraa \y>	:pbx
?bt)Nb D’3in oriN >bw ,m>a \y>	:*кпу
?>р\УП>9 ’btonb	:nb’»*nb
vra ,mpi nlyiy «л ,nr>b) \y> ,orabu v» bax ,ук >p\yn>9 :*ипу
,o»bxTv> nnw olra aw pbna >-d .mlv np>nn
’DHlpnb npnin o> v>	:>nn
’Tipnb min jin	:ioiy
?xb nnb	:W)
*jns Tiy nn .oniv onan wn ,npnin \у> п” -пн	иа1У
’о»па
61
Дополните предложения, используя данные ниже слова:
> trwipn nnN onbin onnnn .N
.МКРЛЭ?ГЙрП ГРЗ n’D>N n
.onnn oy n vby Dnwv on Л
?\лю1рп ппк ninvP rmi JIN .1
.mn In )•>•> ,Y>c tpsln on .n
.>pvrh>9>2N	\y> nopn ГР2П .1
.□•>nx> аплу ph*u ns л
.iw In v>ni rnri*i mn .n
.n^Jl П£»у Ь\!> ОПЮ on >ЛП1 l^N .D
(Tip'P ,-)¥> ,ргч ,Dnnin ,m\yn ,nin\y> ,ОПЗП ,nsp Л’Д ,lrt»W)
Запишите, что есть и чего нет.
Используйте слова, данные ниже.
рх л»	v> я»
<рг»я" ларя	"»awn фля" ларя л>аа
. »ри____________________.	\у>
____________L____ри w>
,ypw Jpnwn ,О»Т»рП ,Л'РТР\Э ,0>П2П ,D*)S3)p ,ПрПШ ,0’7!?’	.’Р'УР’Э)
(.□> ,отРл ,oip» ,min
62
________ __________rpvna
______ _____________  pn
  napvlna
.п£р nun naptrim
  napvtoa
  napvlm
Дополните предложения:
,DWp		I'
nmiw _		bhrftna .nnay
.□> qin			апк-Ьла
p-itwn			anN'bna ."ПЮПП"
.bnwp-imaTO			anN'bna
рх /
tnmrrn mN vewnz Ылэ
Составьте предложения по данному ниже образцу:
____________. Р'йп/h />/с/	(?> .1
•__________________________________________ .2
_________________________________________________ .3
_________________________________________________ .4
_________________________________________________ .5
_________________________________________________ .6
T&N
Ответьте на вопросы:
_______________________________________3- ?’|l£)bv П£»И
_______________________________________Э_ ?rriwn w> пэж
__________________________________________»m w>
__________________________________________?onb> w> na>N
63
:ПГ»ПП AIM
Составьте предложения по данному ниже образцу:
_____________________________________ П£Ю / ОП1Ю .1
_____________________________________ О^П / КПЗ .2
	•	pic 1)<>у ^г>’Ра>_/ nop грп 3
________________________________________ О'П'ТП / n>3 .4
_____________________________________л trim / nnN'bn .5
_____________________________________Dipn / nop ГР21 .6
_____________________________________ irt>W / ТТП .7
_____________________________________ Dpnin / VT1 .8
»»»»w
(wa - л>ал + a] :a - n + a
лк nvain a ,nt>\y» лу>тл я .iwnn я insiw ,о\у ~>xb пюп vn> nb’n к>п з
.nnwn nN rtnpm nnlpn
Предлог а сменяет з перед определенным существительным с артик-
лем л. ”3” выражает одновременно и предлог ”3» и артикль "Л”.
.у?рп ттла ут .ут Ьи тлл m
.рр л*тла з\»Ф ут ,у?р -пл m
а	а
.nil) x^’pn ут ,xia>pa иР лот х> th
.'psppa Tixb o>i x^pa up ут .y?p ^n>pa n^t ^wpa n>
,\)2r>pa tmo ут NONi xax do ,y?p oipna up зл1х n> nth
: (_n + 3) ПО)Гт 31ЛР
Закончите предложения по данному образцу:
.ттл m .1
.У)*П *)*ТЛЛ
_______П\ур >JN
?)l£)bV Л9 \У> - .2
.ypwn by уаЬол ,р -
________________"imb nsi-i >ж -
?Г)рЖЮ> ГРШрХ ЛХТ - .3
.тах’^л hv np>nnb л>»*трхл лхх ,р —
1 ЛТГЬ> Л*1ЮЛ —
•р -
?<]i»v*T aim л9>х ,ллРр - .4
.□\у Ь1*пл aimn лт -
’ЛТЛ")) >п -
.WtVn ЛЛ9\УП —
.л£)>1 Ьп) тлал .«пл л>з \у> qiMvi а1лла .5
.шлл Л) >)Х
л>» >лт-| .лпхРл hw ллпиа’лхл лхт .6
----------------ЛУПОр
.ут bw алзвй лол - .7
?ал1э юл лю -
.*TiND Л11)и Л1ЛУЛ - .8
?ibipw \у> -
.ibipiw ри ,tb -
.лорл лол ,л\ураа — .9
’аЬл \у> —
.ion \у> лэ —
[тя] niton wnn
Количественное числительное (мужской род)
□IP nnN N3 1 19DD ,Л1р)3 1D3 ЛЭХ ОЗУ О\У N)3> 33)3 ТВОИ О\У
.□ППУРЛ >JV :ЛТПрП ЛП»а ОЗУЛ D\P >)3h N3 2 39РП),ТПК т>кРл :оаул
Числительное мужского рода ставится перед именем существитель-
ным мужского рода. Исключение составляет число „один” (тпк), кото-
рое, как и в женском роде, следует за существительным. Число „два"
(□»)\р) перед существительным образует краткую форму ”W”.
ОЛЖ ,W>/72J
Прослушайте запись и выучите следующие числа наизусть:
?WW)(5)	ЛуЛ"1Х(4)	<Wlh\y(3)	D”)W(2) THN(l)
Hjwy (10) ЯУ'УЛ (9) nytow (8)	(7)	(6)
: D>>>O3	ЛК 31ЛЭ
Напишите числа словами:
о>!т) опт			(6)	ni\?			(1) пфв
0><У> D>D*Wlp			 (7)	tPTin			 (2)
□пппэ o>vrnvv			 (8)	О>\УТП on^n			 (3)
О»ЛТ)П O’)1d!7D			 (9)	□nvp D>Tb>			 (4)
0»bN1\y> 0>>n			(10)	onto tymn			 (5)
можно + инфинитив
невозможно + инфинитив
Tto» + IVfiH
Wbh + WON
ШИЭ hyls N3 innN) ,(ф) DIP N») >ПЛО \?В\РП ЬЬЭ 7*113 ПЛ1В ‘1W0N-W1W0N
7У)ЭЛ DIP
Слова upon и *)VDN*»N обычно начинают безличное предложение^ за
ними следует глагол в неопределенной форме.
:	>1? ЛПШЛП Пйрп Л>Л D>WNn ЛЮрЭП ЛК ЛИЛЭ
Составьте вопросы, соответствующие ответам официанта.
Используйте слова 1WPN и
? ЭЭр /»рГ э(?ё)/с
>j7TO пор ,ПУ)1 PN пор ПРИ - ----------А-----I---------
?ibn оу пор In
.ОЛП П2РЗ PN ,-|УОЗП PN - --------------------------
'ЬУ olpn \У> .nnwb П\УрОО ,р - ------------------------
.pbwn т>
.РЮУ 1N3 *Пр")Ь 1W0N“>N — --------------------------
.inbwn by pobvn ,nwpno - ---------------------------
ОЛ Л>О11Д 0) T\yb 1W0N ,p - ---------------------------
.лпзуэ
:Л>12У> О^Л
Переведите на иврит:
1.	В университете есть студенты.___________________________________
2.	В комнате нет детей.___________________________________________
3.	Здесь есть сигареты.___________________________________________
4.	Почему нет метро в Тель-Авиве?_________________________________
5.	Можно получить чаю или кофе?___________________________________
6.	Он поет песни на иврите и на русском
7.	Мири и Рути, что вы хотите пить?_______________________________
8.	Офер и Алон, что вы хотите кушать? 
8 WV
		0^ мм		o’bjts	
прилагательные		существительные		глаголы	
единственный	ЛТГР/ТГР	люди	Тт CPWK	ем, ешь, ест	n/toiN
особый,	ЛТПРП/ТПРП	трапеза	'j nmny	знать, уметь	
особенный		парень	? -нпз	убирать	
европейский	л/хг$п	девушка	о л*рпз		(л*прр/ттрр)
общий,.	Л0Л^П/<)ТН\УП		банк	7 роз	встречать	
совместный		проблема	'J л$з		(ЛЭД19/ад19)
молодой	nyys/rys	вещь, предмет,	7 *П*Т	получать	
лёгкий	• nbp/bp	слово			л>эррЛэрр')
трудный,	лур/лур	гамбургер	7 ПГНЗПЛ	вставать	
тяжелый		время	7		прр/ор
русский	л/>рп	каждый	0 5з	читать	КГ)р>
		весь	-л Ьз		(лирр/кпр)
		доброволец	л/з-плр	ненавидеть	N13W?
		газета	7 ргру		(лкзте/ьоШ
		лето язык	'J лор	пьет	nriw/npiv
					
					
идиомы и словосочетания				предлоги	
	]П1 PN			предлог	.‘л#
У меня нет времени		наречия		в сочетании	с прямым
каждый день	□Р ^ЭЭ			дополнением	
		много	лззл		
	IP? ’> V»				
У меня есть время
□”п nwyb
Очень хорошо
проводить время
лгпзпз W О^ЭЛ ЛЪлЪ PNW ,ОЗУ Л)П\У tv Л2РП ЛГПЗ pl *jb>Nl 1ЮП
.0'3 ЛГПГЛ ,W1 Л*Ш ОЛЬ PNW ,ОЗУ
В дальнейшем множественное число существительных, которое образуется не по
изученным правилам, будет указано отдельно. Существительные, не имеющие формы
мн. числа, будут обозначены знаком 0.
.14 wm пол .rtmpNn лк ronvn ”лк”'
‘Предлог ”ЛК” указывает на прямое дополнение. Объяснение употребления предлога
будет в 14 уроке
’лтоЛ trim* олк п»1 ,л№Л o>3hs олх п»
Что вы должны делать и что вы любите делать?
рпз pin п -П’В Т)ЗУ> ДПЗ ПН - рЛ >h ун ОЛП ИОРС *ТН*Т
os пн .vpnmswin рэзЬ лэЬЬ т>п^ пн -ну>\уп notn ,*ny>wh hW
pin nni ,пр>оплп Tinhh о>з>пз on ;>n*n >m oy лз\!>Ь t>~i^
.л>зз ynw no ,лутЬ nsin Hinw 3win пн .рЬн оу пзтЬ
н> пн ,пт)ЗуЬ лэЬЬ пэ>пз нЬ пн - ул >Ь \У> олп :Л*»Рн ПР*Т
Ьуп плон оу *ш!я пор лш лз\у> ш1п пн .лтп лн тгоЬ пэпз
л1л\Л пк1*1 о) пн .nvntmnwa л1тлу\у л)ту* лГлга ’л\у —
.рюнпР» 1н vn^rnpp лэЬЬ1 плоол in пз>э №н> pnwn ow
ЛЭЬ> Т>“1^ кЬ пн - ул >17 v> oi>n ,ЛП\У 01>П :п»1к Р>Н
Dipt? н»\у пн) .6:00'3 oiph 7>п^ нЬ од пн1 ,т)зуЬ -p-я Hh пн
Н*11р ,ПП£)\УПП ОУ !?3iH ,пор ПЛ1\У ДО: 00'3 Ор ПН ЛЗ\УЗ (16:00'3
л5\уу^'п Tipnh ,*)>wh ,о>пзп оу лзЬЬ п^П пн oi>m ...оп1л>у
,”О»П
лат !ллю
___________________________________________________олп !ЛЮ
Неопределенная форма глагола
,ЬУ)9П D\y Л1Ш t>yi£>n NW ОППК О>^>£» nn> >^)19 ИПК
После вспомогательных глаголов ,лИл, pin ,ш ,2niH ,y7i>, -рзх ,nxii,
N3 ,vrt> и др. смысловой глагол ставится, как и в русском, в неопре-
деленной форме.
.•najib >эк ик
iririft ПЭ’ПМ ЛХ ,Л*Т»)Ь иЬ лх nnb
.•nplb DnniN НПЗХ 0>*фГ) UPON
.6:00'3 B1pb NHW №)Л ,6:00'3 Op pbN
:D>~ivn dw yvim ,vvpvn rinvn nN trivn
Заполните таблицу, используя предыдущий текст. Впишите
недостающие данные (что они любят, ненавидят и проч.):
3	2	1
(ri)MW/(n)nnlN	nsi-i/rom		
—	—		*РП
			
			гоп
				
			
.6-—Д Р-у>Г /с//ё	—		bfr 			Nb	It™
			
			ПК
			
—	—				
:)+ 3 + X D>7IV3 ОЪЧЗПО D>V9Wn
Составьте предложения, используя слова из всех трех
столбцов:
)	□	N
>рз>рз nnevon oy nob	Й	lniK	—• N>n
NON oy pa>V»3 -137b	.nan^—-	TH
ЛЗ\УЗ n>33 hlONb	^/n^ln N>	•pbN nnann
way nap nwyh /	nfanlN	P^N
vvoy nriayb лэ№ 7	0>3>")S	ON
лз\уз o>nn>y Nlnpb	D>ND’\y	nlWTWV
6:00'3 п*пзуЬ mph	nN3	OPT
Л>ЗП nN ~nvb	nnoib	D>b»nn Ьэ
inbwn n>-by ns>a hi3Nb	3\У1>	nnN
o>vnn 0>"1>\У -р\Л	nteln	plN
_______________________________________________________________ .1
_________________. /’€-3?	JX3/T_	.2
________________________________________________________________ .3
_________________________________________________________________ А
________________________________________________________________ .5
________________________________________________________________ .6
________________________________________________________________ .7
________________________________________________________________ .8
________________________________________________________________ .9
_________________________________________________________________10
: ОУЗ’ХЛОП >У1ЭП Л1)МЯ О>У9МЭП ЛХ О^РЛ
Дополните предложения:
.ПП ОУ J\311 П31*1 ON b3N ,т>гг oy upnonawb 7>in ON .1
.П>33 mnlN N>n ,0>7t»n ОУ n>3lN ПР1 .2
,Л>ПЗУЗ о>по1Ь on .ovnn 0>W O>*W on .3
.3>3N'bn3 nsln плк .тюрЬз way *O nnN A
.nap л>зз >nn oy n^1“i nN .л>зз >on оу пзгФ nN .5
8.2
.ytohvn л1ал1и iriN .pabua лаал лПатв )лм .6
.ПЛ Л1М“1 bfr ]Л ?раю-лар ЛW1M >ЛП1 ЛР7 .7
.o>)w оплэп ал1н мл .оплап лаал Ьарл тп .8
.лар“раз N^\y ,anlN pip п"а ?лар лл1\у лли лвЬ .9
: пуп нЬ In пап оно 7Л^ >э по лтэ
•, что каждый из них хочет или не хочет:
b лзг! мл
________________________________________________________________Л31"1 мл
т
________________________________________________лапл МЛ
ПЭ) D’NJIW ,О>ЭШН ОП ПО - ]&N) ЛГ) >J/ ЛЙЮ
Напишите о Рут и Алоне: что они любят, не любят и проч. (см.
в таблице):
+ + TiND iniN
+ IDlN
- inw ХУ
-----
llbN	лп	’□nnlN 0П DD
—	+	
++		лэЬУ
—	++	nm *my>
—	+	лор nm tnoNb
+	— —	npTh nlnvb
—	+	‘Tt’lpW nw №иЬ
+	++	D»>N*W> OHlpn Tipnb
—	+	лор л Wh
++	++	vpnnnowb лэ№
—	— —	лр>иплю тюЯ
++	++	Itobva "izrft
/сГlifk	xyiOL
/____________________/О'бхзР/р ЗЭ//С
ли t&vn
Заполните таблицу соответствующими прилагательными:
rnpj				
rriri	niw	В о>эп	ТГР	□w ibrin
		tntmnp	trwip	ЛЮ
	 nir!?)		пт>!?>	.	опт		-nn	]V>p
	 DVUrnUV		 TWHIDV		 D>V>rnUV		vnwv	-pys
	nrnn		 ППЛП		O’b»n		!?»n	того
	ni-nn		nnlD		 DWp		N«>p	^bnv»
	 rnVWQniN		 ПРПЛЗ’Ж		D>W		TV	>*w
	nrnn!?n		 лтю!?л		О’ТГРП		7’n!?n	
	ni’vnbv		n>vn!?v		onipn		-при	>rnin
	riina		n jya		D’Tin		л?д	
	ninna		rrray		 О”П		 ГРД	invn
	rrirwn		 iWN		OW)N		nuw	ynyn
: О’ПЖЛП ~INln ninw <}vln
Впишите подходящие прилагательные:
______-РФ*/_mm now nun оу om onw .1
,<рэ nmn nbiy o>n <pn by.2
.□>Ь\УП>Ь TlN'bDD tmlOlNIl D>WN \У)1Э ON 3
.ntn inbwn *П'ЬУ nlnwp nrnnn vbv .4
.ompn pi Nbi,o>w o> Tiobb o^ti on .5
.omnb Ьэж *nn v» .6
-----------npnin pi yob nsfi pin yr .7
.D>bw*va trwipa nNmn oynv .8
Из газеты: :рТРУЛ pfltt
"учил” рл’у
1990 >Я>Э 24
tortara о’пэ’рэ onaiy a^ivn ’гэ» о’олчио
О’ХЧЭ’рЭ “ПЗУЬ рр ЬЗЭ О’ХЭ о'зЗУП *7ЭП О’ТУУ пРолчим О’ОЛЗОО
ОП рэ’рэ .опт’» О”П UP DUZ ’3 ’О’ХЧЭ’Р1? О’ХЭ ОП УН» ЛхТО’Э
пПЮуп "зоэ 0П31У оп .тпэ о’олюо nuz они о’зир отп о’Ьэр»
,0ПЗПП ОУ niDnwo тппх О’Ьз1Х on .т’зр niTioyi nwp ПЛ13У : рэ’рэ
пали о’1?”»» оп .рэ’рп jn o’3io onia оу пипу onoft on mloyn nnxi
.D’tynn D’tyjx П31П О’ТЭО! рХЭ
nriw ,n>bMND ПТ>УЗ ЛЗ*ПЛП p>w злэп )1Л>УЗ V» ОРЛ
.л1Т) ч^ррэ
,ЗП 0^
Чклпо
’*	,,, пзтлп
°’
п’«18 ОТ >ЯЗ
,sir. oi?«
.П’Л^
гл
гпз® ’да1
TS3 «’	„
ns® Los да*
т Ьз*	гм п’-'ЭЛ1
°,П J „п О’ЗЛЯ^ Ч -W .П”^3
^rvW303 ?п^лп-
8^8
8.9
. ПО /7> ШМ ПЮ# ДЛЭО МГ)Э ПЛИ
Напишите письмо Дафне, посоветуйте, что ей делать:
[VJTIVV] + Ьэ
,п>-1пк мал о\ул >Ф л)л\уп ni’NV ,лупр mw v> is n>nh
Ca > nasin э ,_a ’nnN) ...Уф pan pan :Л)л\у t>n> лР’П nP опрпЬ ю
,	,/v Рз лалэо N’nwa oi /коль/ лплз >э
Слово )>э имеет одну форму, которая не изменяется в зависимости от
существительного, перед которым оно стоит. Оно может сочетаться
с разными предлогами: ..Уф рэп раз. Слово >э произносится'/коль/,
когда оно пишется и без /V.
: DSV DW + ЫОЯУП .ОЮЗУПП ЛИ
Дополните предложения нужным словосочетанием:
(лор лп ,oipn ,л>зл ,VP ,nnin ,nn >>n ,miay)
XlZPpa npn> nyvn >JN/S 3 .1
.лзи пл’пп nW ______J 2
nlwb ЛУТ)> N>n .3
.piVN'na> -jinn >JN .4
.□>TTD \y>a .5
_______________________a nap In пл л1л\уЬ iwn .6
.л>аа о) Tiayb лэ>п^7
npmn Ti)W o>Na >Nn\y>a n грт’кйл .8
n>D7pNa
[*ПГРЭ ШУ DW] +7) Ьэ
весь день DPfl Ьэ
[*РП>Э ШУ О\У] + Ьэ
каждый день D'P Уэ
.nwnwna ]m пл»э )n o’sn^n w рз о»УтзлЬ ah o»v
Обратите внимание на разницу формы и значения данных выше сл-
овосочетаний.
.• оюэипп ]п тпк >з> ототал <jrpxn ЛК Л1ЛЭ
Заполните пропуски, используя нужное словосочетание:
ЛУ 8.00 О рЛ ЛТГ)У ОХ . _/О/*я>_6Э_ ЛЛа1У Х> ОХ .1
(oVn >Э/О1> Ьэ) .1.00
ЬЭ/lDt Ьэ) !ПЛ1УЛ ^1N ’nW ПЛИ ПО .2
ПОХЛ
Ьэ) .тжлжэ л1оУ? о’иа о rwnwv з
(Ш1уп Уэ/rW
^Э/Л1У>\У >3) .УП1Л ЗЛЗУО Л01Ь ОХ Л>ЛПУ,_ .4
Сну>\ул
С|1л>уп Ьэ/11л>у Ьэ) jxinpb no yx nm a .5
ha/w\y ^э) .л>аэ ion p npmoa.6
(wn
Ьэ/л»уа Ьэ)лхз !<)оэ t>n ?n>yan no .7
(n>yan
(2iyn Уэ/алу Уз)nwnb лэЬЬ o^n on .8
(nawn Ьэ/лз\у t?3) ,ni»Nb yiwb n^n pin yr .9
^3/ПП9\УО Ьэ) .ла\уа лш лУэж плт bv ю
(ПП9\УОП
ГО*)ЗГ» 'Л\У
Две подруги
,ПТПУЬ ЛЭУ? ,Лр1ЭЗ Dlpy : В)» Ъэ лwyb ПЭ>Ш ON\y ,опал ПЭЛП \У>
.тиЛ ,лйрЬ
lox >> ул оз* Ьэ г£п ,лзмо on оз» Ьэ N> Ьак ,прозп лалЗи ох
□пап \yiiob ix
x>n ol>n лат ow ллтго xPi лтэзу xh ,apiaa лор х^ п>Ь*т
Ьэ л>э1х □> х>л\у ,a\yin лол) .mvoa лозп lx ytobua ллало
ОХ” : ЛЛП1Х Х>Л1 "?Р\УЗУ nW ЛХ ЛП ,Л>УТ” :ЛЬх1\У ОХ .(В)»Л
”лал dw nwyb 1оз oni ,вЗ>л Ъ л>аа ох ...лул1> Х>
ma tin лр’мюп ,n л>Ь>плР ah d>v .min inn hyfen bw nvnnn nnN inob
,n n^np b\y nnnn
Перед вами один из типов спряжения глагола в настоящем времени.
Обратите внимание на приставку ~п, которая обозначает форму на-
стоящего времени глаголов этого типа.
/7>JP/7 TIN
Дополните таблицу:
	)Л )ЯХ МПЖ	ОЙ ОЯХ ПЛЗХ	х>л як »зх	юл лях »зх
				
				
		она-рз		
				
				
:ТГ>~1УЬ 0Л5Я
Переведите на иврит:
1.	Я хочу знать иврит.___________________________________________
2.	Я читаю газету на иврите._____________________________________
3.	Сегодня у меня есть время.____________________________________
4.	Дина должна сегодня идти на работу.
5.	Я люблю модернистскую музыку. ________________________________
6.	Рами милый мальчик.________________________________________________
7.	Она интересная девушка.____________________________________________
8.	Это большая и красивая комната.____________________________________
9.	Сегодня пришел новый ученик._______________________________________
10.	Тут нет телефона, но там есть.____________________________________
1NW flfoV
9 ЮТ
*nrix
ПНУ

прилагательные
существительные
глаголы
дешевый	пРй/Рй	больница	7 0>Р1П ЛИ*	жить	in}
дорогой древний старинный	гпру-|р> npwp>ny	палисадник квартира ванная	'J ПР) 'J пут ? тгапк ттр*	продавать переезжать,	-|1ЭП> (лрр)а/1р1а)
частный, личный лл\гр далекий	npinypirn		детская кабинет	7 опР> -пр* 7 ПТЙ^ *Пр*	переходить, проходить	(Л-JP Willy)
плохой	луу>п	спальня ночь	7 npw "lip* ’ 'Г ПР>Р	стоить ((роз) nPWn’pW	
_________________________ кухня	'г rwn
rtBlportav	ini^wo
автомобиль, машина
названия мест	писатель	Т 13)0		
"•ркп” о>Р1пп лн	салон врач	? ybo ЛК£)1-|/Ю)-|	^ris пюл	
Больница им. Меира	шум	ГУУР	наречия	
город Кфар-Саба юрпоэ	тишина	[0] 'Г		
Цофит	луга	шекель		далеко	pirn
_Х
в«1ЧЙ 0”Ю>1 идиомы и словосочетания	союзы		fltov Л1>*п вопросительные слова	
ЧТО ПЛОХОГО в-	уп_ пп	но, однако		какая?	?)VN
фамилия	nnswn оу	как	1пэ	как?	
имя	’пне оу	потому что	’У ^п	сколько?	?ппэ
.д\уппз тпР” кУ1оп .ontn-vrrn - опру-пп / оУптга - оУпгглп o>ann лиз*
‘Множественное число слов опУ'ИП - опРуитп ,о>Р1П"Л>э - o^Pin^ra будет
изучаться далее
з>ак-Ьлз mb Xb оя
Они не хотят жить в Тель-Авиве.
!Л*Р*ТЛ ЛХ ЛТЛЮ УП>) ЛПЭУУП ,УТР ЛЛХ :ЯЗ»*Г
?^хпт) ЛРХ :*РГГ
.р :ЛР*Т
’□Hain on лпЬ :ГУТ
.а>ахРла пмЬ опл-i ХУ ОЛ :ЛР*Т
ППХ’ЬЛЛ У~1 лп ?ЛПЬ :ТН
.win \у> q1»V7 ninna пУ1 ,vpw лзр Ьхш :пзи
'	?\УУП ЛРХ :W
,лУРа ол оРа о) — лУлаш tpvnx лалл лэ V» :лзи
.□УЛ ЬЭ ЛрЛШ Л9 \УЛ
.лр>пп 0ПЛ1Х хЬ ОЛ Р1Х
’Лрпш 0ПЛ1Х Х> ОЛ\У ,ЛД\У1Л лх ллт
.Pw ...УТР >П :ЛЬП
mn лк rwitoi тип )п лкхл пм)
nnlbw ЛП ,ЛРТ :ЛРТ
,ЛУТР лх ...ул Р ух tmx Div ,ЛТ)Л :Л1Н
.л>э1^Ь omiy лпзх
?лг Л£рх :йзл
/хэтээт Ьу tflvr
?omiy олх упп :лз>*г
...люр Л*Р*Т ЛХЧ ,о1рп ЧХЭ ух\у П9П :Л1П
’□>2ХРЛЭ Л1Ь1Т5 ЛПП уXI :ЛЗП
,Т)ХП л1лр> ппхРлд Л1ЛПЛ >зх ,лР1лз ЛЙП \У> ,Р :ЛРГ
лпхРла люр ллп 1пэ л>1у л^ша л>э ,лу*тр лх
.кзрпзэ onniN лаптоп лизуа*
’рШ*1 N> ПТ JV9131 :ЛГ*Т
.П£Р ПЛ) ОУ ,У)Т) ,>0*19 Л’З ПЗП ЬЬРЛ >3N ,>>1N :HVt
...Оро *р*)3 Nim ,*1910 МП
?Л>9Ш ЛПП fNl :ЛРТ
.’mto ,o*rn n>3 :nm
’Jim o> 'omn nm :W1
,2ПЛО *1*10 :0>ТТП noibwi ПЭОП ,h1*D libv O> :flm
•ПР)1 bi*T) n>O3DN *1*10 D) O> .О>ТУ> ПТГ)) птпу *1*ТП
?ПР)Э *TtiyP ПЗР J1N1 :Й)»1
ТРУЬ П31*1 >)N .ONDin >)N ,ПР)21 ТЬуЬ ПЗП NP nN ?PN :Л1К
...пзп Ькп*т >in ,”?№ o>h1nn nm 3N3O"*wn
.omn о>эзэ *nn'
.□>*1TO —	: П1ТОП .ЛПУ1) PIN N>no П ЛПЛ □"> ЛЭ91Л □
□ЗУ nin\y >)\y <рзУ 1V3N ЛПЗУЗ .’’Л)>\У ТТЛ” юл' ЛРО'ТГП2
.роипл ОЗУЛ ООП Л’ПЛЛ ЛЗЛОО О>ПУ£)Ь ЛПИ )\У)П>
□\УЛ *рп pb .лЬ>О ON33 Р»Х 1Л\УЭ ,Л1£Л О ,3 ,3'Ь Лр£ЛЛ S ,9 ,Э3
.nt »Э Уу D>-P9pn Т>ПЛ Nt> ВРЫЛО» D>*1317 .’N3tr-)£)9'> ’МЗО'ЗаЭ’
1) ттп во множественном числе ортп — □ превращается в □ в соче-
тании с гортанным г», сравните: 0>Р», но о»лп.
2)	Л1»о lit) означает „комната для сна”, спальня. В иврите два сущест-
вительных могут соединяться и составлять одно понятие, при этом
иногда происходит изменение гласных в первом слове.
3)	Буквы 9,9 ,а чередуются с 9 ,э ,9, если они не начинают слово. Так
N3V“O9 (Кфар-Саба) превратилось в кзо'зээз (биХфар-Саба). Изра-
ильтяне не всегда соблюдают это правило.
9.1
Дополните предложения, используя слова, данные ниже:
(Л1>ЛЭ0 ,W1 ,Л>Э ,Лр’ПП ,ЛТЛП ,ЛП> ,О’\УЖ ,ЛПЛ)М ,лз1п)
.а>ак'Ьла у1аЬэ лпэ\уп
.тип ЛК Л1ЭОЬ ЛП95УП
,wi к> лп£лув
,л*№а лРрЬ л^П лп9\уя
.<p»v*r alma т>*тл лк yiato лпэ^о
лапт лаал «л <рмт alma
9.2
:И1ЛЭ
Опишите квартиры:
aima л*та
В квартире на ул.Дизенгоф
_____________________р*1 «л
_____________________\У>
_____________________\У>
_____________________рк
_____________________рн
_____________________рк
л»£лаа л>аа
__________________________«»
__________________________\У>
__________________________«л
__________________________
------------------------- рк
------------------------- PN
:л1!жуп rw
Ответьте на вопросы:
'тип лк слэш >1чп1") тп упп .1
__________________________________________________w пэп
’ППК'^ЛЗ iW*rn ГГР7 СРЛр К> О Л УПП .2
__________________________________:_______________v пэп
’qinvi Tima т v> угтп .3
_____________________________________________________>э
9.3
: yp>nn nN ЫЛЭ
Напишите антонимы к данным ниже словам:
9.4
 Пр’	 >>а
 W1>11)
 >> рК	 П£)
1ЭХ	_____:_ qnwn
ТГР	 >р
: mvnn nwrrtoPNn ли
Впишите нужную информацию:
9.5
_____________________________________________пп
ПП91УП О\У	ЧЛ9 О\У
?лгт>пэ \у> □>!>> лпэ
ЛПЬ>	D>1>
____________________________________?ЛЛ) ЛЛК/ЛК rifPN
□1рп пэоп Tim тн/л>з
: pW Л>ЭП W
Расскажите о своей квартире:
_____________________________________aimn mm ~i)
______________________________________w> mm
______________________________________________рк mm
_________________________________________a "iwh min >jn
Какой? - inVN
Какая? -
Напишите, что вы видите на картинках, по образцу:
.nim nt
Р ?nt nim nvN
7/<±73*Э ^/n? ЛЗ
nt
пл) nNt
’Л Nt ПР) iVN
JlNt
:ПП>ХЛВП rfrNWn ЛХ
Поставьте правильный вопрос:
nn / ?т пп / ?лю >п / ?nt >п
.тгт m ’_________________________
.>и*19 л>э nt ? ________________
.ьшпп гтп лих ?
.пор л>э nt ? ___________________
•Win О1рП nt ? __________________
.bN*W>D П№Л*1 ЛХ1 ? ;____________
П£Р ПЛ) ЛИ! ’ ___________________
о*тп wnw nt ?
:ПП>ХЛПП П!?ХЮ1 Л>>О ЛХ !ЛЛ5
Вставьте нужное вопросительное слово:
?7’N / ’1>КП / ’ЛЮ пп / ’rtPN / ’1VN / ’ПРИ / ?ппэ / ?nt >п
.obi onpin on ’onpri on *np>*i----------------1
TiND П£Р U"Wipn ?\TWipn------------------2
.□>*Th> ПО ’ПП9ОПЗ О>Т^3
.КЭСГПОЭП ТП^Л nt ?4
.Л30 >O nnriN ЛЬП ?nbit nnriN---------------5
.n»» miy xin 6
,n>win	on	?nb>n*ntn n>nnhi 7
.ПТ1 ЛХ7 ’8
Winn unwvn’ 
Новый студент
ппэ in iNln o\y tn NbN ,ому cm nsl pi tb npDin яуп»я я :3^ o»v
t>1n oWin ,<nli
Постоянный артикль я стоит не только в начале существительного,
но и в начале согласованного с ним прилагательного и указательного
местоимения.
-» юп .rrm >ра>рп Na \утпп опюоя .win untov m ?m
nm пюря тип .лпауя nvwaaniNfl -p-by mup nina way
атпя □)) ,TiNn inno biiin nnn :O’~nn w *mm w .nbin
□»bNw™ тяапя .пюря *mn> o>xa onan naan .n<p ppn
”.люя пгв inb o>sii nniN or : miniN
• ОДО DB'b 1NW DW ОХЛГ1
Подберите прилагательные в нужной форме:
9
mam m>nNaiii	.1
.апюЬла inb null Nb ю1ся	.2
tine 0>£P СП11ПЯ	.3
.Und nbi-n ninn	.4
.m^npb cnabin Nb опЬ>я	.5
.qva naan nbiy л>лапя	.6
.]1л>уЬ лал1э лап л «я .7
.TiND mp>т>тя	.8
•ilN>a птот тзпя	.9
.naona лтп птЬля	.10
.way onaiy cwwi	.11
.mbit Nb тлл>уя	.12
'П+b - "b / 'П+Э = '3 :УП” bv )OW ОЭ1ЛЗ 0>bb)3 -b ,'3*
Префиксы '3 ,*> передают также значение определенности (как бы
заключают в себе артикль я.
9.11
.ПОУГГП О>У9УПП nN t&Wf)
Заполните пропуски по образцу:
___-Л! Tift О> ЬЭХ ,Л)Юр ЛГР*Т ЛЭПП onnlp О1’Л .1
.л1Ьл hb____________________
СР£Р 0>naj> t3»W УТР PN .2
.*rixn
b\y’Трэш w*rn л»а nbly лпэ .3
.qvn nmn nbiy bbpni nvt
,p !JPJ9> np»W» ЛЭП1Х JIN .4
.non T)ND Лр>ЛУ
_____________________,p invvia fttofoe П9 VP .5
.mm ninswnn bv> p
.Л£)> nvinn nntoori
.nva num nhiy лшпп
rPSKTl'tePN ОГРЬУ <pvirt? *pns .О£)\УП СП’ПЛП OPN УТРО Ibriri ОУУ+УТРП ОЗУ O\y
.NW03 утро Nb inIti o\y In byte orpby <pvinb nwDN .own rilnb >тэ nwin
Сочетание определенного существительного и прилагательного (ког-
да к обоим прибавлен артикль п) не является предложением. Чтобы
построить предложение, нужно добавить сказуемое — глагольное или
именное.
Обратите внимание: именная часть сказуемого не нуждается в артикле
п.
.	,nmn ivxnitorN
Допишите предложения, добавив недостающую информацию:
•		;_____’рПЮЛ П£)рЛ .1
.	\утпп Dpnmawn .2
•	nmyn nown .3
•	 О’*РУЗП ОП-ПЛВЛ .4
 □'PVnn D>T»pnn .5
•	 СРТОГОП D>v»xn .6
•rrip-oynn nrnnan .7
•mn wn .8
• ЛЬЛП DTinyn .9
 nbxn Л13ПП .10
□>-nn	?лт*тз tn-пл лпэ
.Л1Т*Т »JW / ?ГЙ V» Л1ПП лпэ
:ЛОЗГГП >£&31Ю
Впишите слова в нужной форме
по данным образцам:
лПЬ>----------ls>L (2) ?)N3 *Л)Ь лпз1у лпор лпУ> лпэ .1
.rwtw 1х(2) ?лт v» omn лпэ .2
-----------------------(2) ?1N3 □>*)> D>\yJN ЛПЭ .3
.Л1и1ЭП----------------(2) ?ЛЭПЛ Т’ЬУ VP Л1П1ЭП ЛПЭ .4
pip *V**T : -------------(2) ?Л>£)133 □>“)> tPVPTH 0>NDin ЛПЭ .5
.Е»*11П TH)
.Л1ПГ1К---------------(2) ?ОТ>3 Рэ1Х ЛЛХ Л131П Л1ППК ЛПЭ .6
•V33N(4) ?(2) Ш(2) ЛХ ЛОЗ .7
• nwibw iN(2) ?bN3\y>3 VP D»W7 ОИ1Л>У ЛПЭ .8
D^pVJ----------------(2) ?Л2р ЛПЭ ’Р“1Ю ЛЭр ЛРЪ> ЛОЗ .9
;Л>7ДМ> ОПЛ
Переведите на иврит:
1.	Здесь есть новая книга. Это книга Солженицына. 
2.	У меня много детей и очень маленькая машина.
3.	Каждый день я немного учу иврит. После урока я иду домой._,____
4.	У меня ничего здесь нет? Жаль!_____г___________________________
5.	В какой квартире ты хотел бы жить?
6.	Молодой врач работает в больнице „Меир” в Кфар-Сабе._:_____;___
7.	На улице, около дома Дины, очень шумн§
8.	Сколько стоит эта квартира?____________________________________
—-----------------------------------X-----------------------------
9.	Он говорит, как молодой израильтянин, а не как новый эмигрант.
9.13
90
D»W OHDiN HID УТР Nb HN :bX2*D
...W H1D1
nnN .onwivy w by -pw v> :n»»
?"P\m JIN TiDbb П31*1
?Nb nob :bN5»tt
:(mv) :H»»
,]W1 J .p^ny W T|^ WK
.]u>w 5 у "тот	Wk
DW 4Js5 rn FfH
• V	V	*
.пчаи/Щ;’ W .D^ipW W
,DPn pirn пт rnn
.отк W дзЬ тпк
"b»JVW >3V" WF) finn pwxi Л’Э
TbTlN :Dt»n
NTyt .« : ]Г)Ь
.п£Р b>rm ол л£р "p\y m :Ькэ»и
)vp pb»o
спою
старинный
песня
роза
жили были
здесь: давно
белый
красный
ivm ,р>л>
*W'
vn rr~
pin**.
127
от

91
10 wv
прилагательные	шл Trtnv существительные		D>!n>9 глаголы	
старый	ropv^pj зеленый	npnyprv правильный	плэурээ правильно	автобус	? umviN курсы по изучению 7 иврита просьба	о подн трава	? и^гт		может	rt£by№> входить подниматься	лЭД> ((л1п*тюд) n^wnyii) стоять	wif?	
идиомы и словосочетания	окно лестница, ступени вода	iriuvnj 7 ]vn тъ лггутю rt rw	(лтожтклу) открывать	тл9> покупать	ллр> випртк	rrihnb	
ГОСПОДИН в отношении	чурд для продажи Кто там?	?dv) ъ	лифт холодильник центр балкон репатриант дерево	7 Л>>^П 'г TIpP 7 ПЧЮ 7 ЛО*ПЮ rritny 7^		
			союзы	
rinw fllh*» вопросительные слова	цветок этаж минуточка	7ГП9 7 ЛЮ1р 7 МЛ ГГ ЕРЛГру [Й о wnw 7 ПЛЛ	если	□к
куда?	?>N>	вопрос туалет удобства солнце печка			»
АТЭВЬ ПГТ
Квартира на продажу
ТПр- • .э’зх-^п тэлиэ пз’ ллп
''	' .О’ПП’ЯП Vm ПЭОП ,0’ЛЛП
,	03-473160 pD^t) /л na1j?
.тип лк рр пклт лУгл лк пл1э Ькт рпуэл
Звонит звонок. Даниэль открывает дверь. Он показывает квартиру
старому человеку.
?О\У >0 :ЬЫЛ*Т
.пл’Р тура nt itamix
,	!ЛПХ ,DfW :ЬК»Л
•Чтрр onnax yaw ,oPw :tjnnx
?плп ллрЬ пРл nnN .глэ’пЬ nwpaa :Ьил*т
.а’ахРла ПЛ’*Т ЛРрЬ ПЗР ЛИ ...p ,p :СМГЙХ
...mi ,Ыл>п ттпп m ,mn :Ьил*т
mavP hP’ ’in ,рл ,рл :oni3K
.Ш турпэ ,p :bN>rr
?O’D rap ninwh >3N ’blN :ani3X
.mypia .p .p
?\yn\y ria t>n nnh :оттх
□’mat lihnnn niNP bp> пли .pbn nlnah ЬР> >зы :>кш
.pirn N\y*n o’£p
mvsnn ria ри :on*i3N
.паи» лтепо \у>
.bn) плл1 bn) трп >b \у> !tripn галп ria t>n inauon т хогнзк
л-ллЬз ллрюЬ р>агя oipn \у> :Ьх»л
?)Pvn ria’N : on лак
.Ут лтп w >in ,pN phv :Ьхш
.лпллп пэлп \ул рк ,лоалп ри ,\уп\у ри ...nN :огти
.лллтээ nibyb ЬР’ n> лк ,nP Р рх vw ли
Отметьте, что правильно и что неправильно:
раз Х^/раз	.пппп лх Нэп!? пзпп pnpw оппах	.1
раз х^/раз	.лахуЬ пзпп хзп ,ipx «лх Ьхш	.2
раз х^/раз	.omaxb п-рпп лх -пэпР пзЯп Ьхш	.3
раз Х!з/раз	.з nnipa anx-^л хэппа ninn	.4
раз х>/раз	.ЬГп тх *пп рп \у> тпа	.5
раз х>/раз	.>р*ли пэр л1л\у> nsin оппах	.6
раз х^/раз	.лиэю рх >ах ,pbn \у> *ппа	.7
раз хР/раз	.!тз паоо оз> пгт р-и оппах	.8
раз х’з/раз	л1хп пато ппппху ,a>yin оппах	.9
раз х^/раз	.о’ппэз о^з> оз> пэ> пз’з \у> л>ап п>'!зз> .10	
: ОЖЛПГ) ТР1& ЛПЛП МЫЗ >3 31Я5
Запишите следующие предложения под соответствующим
рисунком:
..fil&rift font) !>Q V
.лрппв папп ПЭ \У> .4
.паопа люз> па1з> хзп .5
Л1п1р vinify \у> пхп л>аа .6
ЛУП\У пэ «л .1
.]£>ПП ЛХ П1ЛЭ> ПЗПП Х1П .2
.лпзуР п\ураа .3
10.1
Куда? в, на, к
/1x1/
• '7 ЛЪ’ПЛД №О>&> 0>ИЛ ,D>V£>WOn ЛК К1р
Прочитайте данные ниже предложения. Обратите внимание на
употребление приставки
?о>*)д1у on
.л*)ш лп> mrriy yiab) лпэхуп
д nnipa n~inh л-Qly >лп
.Т1Х"!?л> *пЪ> пн
.olpnfb oipnn лГпЪ» in
’□ПУПП on
.VnSDlpb linn TH
.пор лпЬ лэ>1п плт
ЛйО'ЛПЬ о>э>1п >п*п >тп
?лп> 7>1п 1йх
> 4- П + Ь
ЛК ЛО21Л Ь ,ЛЬ«ЛЭ ЛУ’Т>Л Я .ПУ’ЛП Я ЛЭ£р\У ,О\У >)& ЛКЗЛ ОГЛ Л>>0 к>п >
.ллурл лк л>арт ло1рп
Когда приставка стоит в начале определенного существительного,
она получает огласовку артикля л, который при этом опускается.
Например:
.8:00'3 рпоьрлЬ “jinn ТГТ
.mn> оэЫп опЬ^п
.ПТПЬ лэЬ1п ’ЛП
.кшЬ 7>1п 11Ьк
10.4
:	+ 1РПЛ ОУУЛ DW ЛК Л1ЛЭ
Вставьте недостающее существительное + ~Ь:
•11 О5> -[Pin llhN .ПЗрГЛПВ Р*Л?1Ч>Л ЛХ .1
•ЛЗШ 0>Э>Ш 0>тЬ>П .П5П Л>ЗП .2
.  ЛЭЬЬ ins Th>n !О»ПП»1УЯ П0>К ,ПП>РО .3
.ЛКХП  Л1ЬуЬ ПЭП^ \)К .птэвЬ лжп flVin А
’ПХП ЗЛЗО ЛЗЛ1Э П)<П ЛПРОП рл*уп пх .5
.  ОРП О>э!лп ЛПЗМ .СРП ЛИ nniN .6
.\утпп onrriy on плх Ь\у л>ап пх .7
.  л£»у> ПХУрЗЭ .ЬОГГПйЭЬ хяаллнп ПХ .8
.г»э>п!? т>*1^ пн .рзап пзп .9
nivpa Jrtbxv»
Просьбы в форме вопросов
nftw о>№> ;ibfo>
:	:	т ;	т
’ЛТЛ in^WD 7>-^ ,1ХЭ ПП^ Л>Р> >)N :N mi)
.mwb nwpna ,p :i mi)
?D>n ЛИ Л9П niN*1> Л>Р> >)N :N Л11)
.ЛЬР> nN ,p :1 Л12)
?>p*W Лйр ,ЛП)\У nN ЛП :N IHM
.лор nnw >)n ,p :i mi)
?ЛОр VW Т1Ш Л>12» nN *pN :N mi)
!!ЛОр mnlN >)N :1 mi>
?Y»DbV2 Л9П "Q7b ЛЬР> >)N ...nN :N mi>
...p :1 mi)
!7lND llD fN mi)
’•pmyn nN yn!) nlN*P nbP> >)N ,nn>bv
.пэ!?!? лэпз >)N	>)N’:i mi)
?mp лр тгР nhP> n> nN :n mi)
!Л11Л N> >)N hiN ,nhP> >)N :i mi)
’N ЛШ OV nj^> n^n л Л~1П) ЯТО iflJJf
10.5
96
D'vswnn ПК	,/7>D> ,>U> ?СТЛ
Составьте предложения, используя слова из данных двух
столбцов и слова:	,D»>D> ,л>Ь> ,>)Р’
.гм j гЯ ыгпь Q:	UBinto 			nN
—		Нэп!? 			лпк
—		Oil Tip-^ 			J1N
—		rhwP 			ьпл
—		т>-^у rav^ 			ЬРЛ
—		гоРР 			«ГОК
—		03» тпР 			DPlN
—		a TiaxP 			PIN
	'У			о TiayP 			ол
		5 л1Ж> 			
.•лй«п >v tw>
Напишите ответы на следующие вопросы:
’от>п гШ tna> ЮЛт-» пли по
_________________________________________ nN
_________________________________________ >fcp N> nN
?nawa лШ №•> n^ij» htin no
_________________________________________ №"> nN
_________________________________________ !лэ> tb >3N
JTfry
:ЛПЗГТП *£> ОЪЭУПП TM
Дополните предложения по данному ниже образцу:
»р______________г>/7/ nm ,nn>trc> яг ЯЙЭ
'п5жп о’гпзп__________*___________nm
?порл пт
»пмзт лтз
ттп пт
□’□N"Pra rhn пт
viaiviN^ оплэ пт
пт .Yfeftva na*ft пзпп nN
пюмтп rtnvn пн otwri
Впишите в /аблицу все формы глаголов по данному образцу
!№л о\у	1Л ТЛК игом	ол ОЛК WT0N	И’Л ЛК ’ЭК	1 К1Л ЛЛК ’ЭК 1 }
е	-JxlJf'p	р2//р		ЛЭЭр
			ЛЛ1\У	
		оЧлу		1 t 1
	лтепу			1 i ।
Л1ЬЛ> 1					i 1 	।
ОПХЭЫЭП лк ttivn
Впишите глаголы в нужной форме
О’РПЛЭ ---- »ЛП ,n“IV>)Р ’В’ЭЭр шш я»
.лШэ’р лизпт .лп’э опзпл .yttrtp!?
,n^ip ПрЭр’ЛП J”р ! DW влк ЛЮ
пор )Л1 ,з!?П оп
,ХУл р ! в»Ь1» влк )к>
,з лгзчр^ лЪтгюэ’лп
.In'JWn 'ту  ллирл Л1"С”П
.Л’^УГЭ NON) КЭЬ
ni’rtb o’sn ол .bxiv’b eW ол ?л>ю*г«п nwtn опуш ло
.ОПУТП о>Ьъ>
[tmttvyjn + Ьэ
о»эпа ом ov
П + ba
T»r»>3 03)» ov
. 7>J0>W D>£)-n>53 WM .D’wwnn ЛХ
Дополните предложения, используя нужное словосочетание из
данных ниже:
.TOlbl 3Wl> ПК .1
nvnTin in "пгпап" ynvwn hw кЬ .2
nam npab пиэ mn bw з
apab л1ка pirn л ma o>b”nn bw 4
.nawa
лпяп опато bxnw>a г& .5
TiND O>bit.6
ЛЬПП Л1Ч biaNb ПЗП ПК 7
ЛПЮ NDN bw.8
11bN by HaWlD пЬП Пр'ООЛОа.9
а лии i>br№> pi V» 10
"P»jnn Ьэ nt"
Вот и вся суть
аЯуп >эп срка\у o'WJxn	d>w no jwi ovn i»a а\ур >)N
js опхлк imu ,л>-1зу	спзп o»>wn haw .mania о>лл>)»п
X*wn haa cnwin onahiN mnniaw ,)»tn
-iwrn now whh iwon tn лпауа pi on lohi^a o»w»vn ha
’лпау pn myiv onion ha оь
□’ini n nifrtn nijnwn 5э nawh ,]9hwh vmnh >)n dj >hiN
ivjnn ha nv-w .onniN if>u
лзр» лат 20 — 10 » ллвл продл
Количественные числительные от 10 — 20 в формах
жен. и муж. рода
			лзрз
/ TON	11	. лпк ! ОХП\У	11
Il DW	12		12
j , nvnbw	13	/,	13
//Л яуэлк	14	1///	14
nvy - nv’OD	IS	rnwy	wm	IS
nvw	16	w	16
vS лузу	17	V уж	17
у Л»Ю(У	18	у r«i»w	18
\ nyvr	19	' да	19
.-0П9СЖО ЛШГ рэ ПЮЮПЭ D>>7J77> O’V .ЛР>/7>
Прослушайте запись. Обратите внимание на ударения в
парных числах
WP	УЖ	wfw
rriwy vvr rrw уж mw vtw
oxnw
rrjv^ О’ГУУ
. D’>’C3 D>19VK)n ЛК 3ftl9
Напишите числа словами
яр*гой п’стркп
tar
: ПрТнЛ C’W ТЮЗУ
О’этз’р	РУ(17)3 .B’tarra ,а’ак-Ьга
.B’swin(ispi
В*»П(16)
.ггтркэ впз)у riiin(16)1
Pisa raw Bl’s длхЛрэ
tFrnta(12) B’JMB
.rftrnta(12)1
.B*1»T(17) E’-lWl
jMR-tan unxjip^ nivci] rrt’jton-(14)
.ГРЭТрКЭ nton(13) w TSBUSD WTlnS
.479595 pstas :В’0’1ЛЭ
10.14
. ШЭД
Переведите на иврит:
1.	Извините, я могу сесть около окна?
2.	Г де автобус на Кфар-Сабу? Я хочу поехать сейчас.
3.	Квартира очень большая, есть много места и родителям и детям.
4.	Они не могут работать сегодня, так как у них нет времени.____
5.	Ты говоришь на иврите с маленькими девочками, которые живут на третьем
этаже?__________________________________________________________
6.	Жаль, что ты не играешь на виолончели. 
7.	Я получаю письма от многих людей со всего мира.
8.	Ты можешь купить два билета в театр?
9.	Мы новые эмигранты, мы переезжаем в Иерусалим.
Ю. Я хочу пить, можно получить немного воды?....................
1О1
11
О»Ь»Й "WK
числительные
первый	1WNT
второй	
третий	
четвертый	>у>зп
пятый	
шестой	>v>v
1980 tPPEVl TllNO yVTl
1990 DWni TllNB WTI
сто	ЛКП
nxto rtttv
прилагательные
еврейский,
еврейская
наречия
вчера
сегодня утром
уже
такой, как
Л/ПЭЛ*
>ГСГ1К
3030
ПЗЭ
7Э->з
ПНЗУй news ТИАЛра :D^W1>3 binJIN		
ош» rriov		
существительные		глаголы
ванна	’) люзпк	сказать
утро	(*опрз] т про	ехать	yivjb
туалет	? vton’rfpa	(лури/урп ,урз)
порода	(рггртэ) 7 Р>П	репатриироваться тЭД?
вещь	[DHTT] 7 ТП	(в Израиль)
всё	[0]>ton	(Л>)У/Л>1У ,rSy)
лекция	7 ЛКУ1Л	снимать (квартиру) п1эуЛ>
пара	[TliMtj’ 7 Mt	(ггойу ,пэр)
месяц	[DWHto] 7 V7in	слышать	ytovb
еврей/ка	Л/>Т1Л>	(riyniv/yniv ,ynv)
день май	[OW] 7 DV	
	7 >NK)	
душ	7 ЛЙрП	
бутерброд	7 ’ХППЗР	дни недели
книга	[*О>*ЮР] 7 Про	
библиотека	7 Лр-pV	воскресенье ршп о1>
прошлое	Г017 ПЗУ	
вечер	[*о>з*^] ? з^ записка	[*о>рл9] ? рлё обед, полдень rr о>пл1з		понедельник	w dv вторник	or среда	>у>Т) dv
конгресс неделя	7 vwip [niyav»] ? ynv	четверг	’Vtotj oi> пятница	>v>v dv
год	(tPJWj '1 now	
		идиомы и словосочетания
		всего хорошего	зю to твой. твоя..(зГ1Э» qiP3)7 ТВОЙ. ТВОЯ	J 7>V
-фпгЬ nnvh >1зп mw n>h poi d»ddd ntw rivsNntn >№) d»ddd >=iann ™ :3> d*v
.th pnn o^y rnnv wnv
’ Обратите внимание: форма множественного числа о*ШП (в том числе и ее варианты
□*□□□ и т.д.) — это распространенная форма для paIt-Гых групп существительных
•ужЕкбго рода.
Корень

>утэ> люлwnn ЛЛЛЖЛ WW Ttj D»V>
)n nhxn лллжл vrbw пзу ум» mln умэ
."W*rtV" Л»ПЗУЗ ЛЖПрЭ )П .Ууйл JWnvnn JllNVrtJ
ЛЛПЛ f£b 71р>Л ЛЛ9С1П	О’П^Л ЛУЭОТП О'^узл
: ЛПЗУЭ tni\yn ЛЛЛШЛ 3 ЛИ Л№»П Ь ,У ,9 ЛРЛ1НЛ .Л1Ю»»р
tniwn bw il»)W Л)Ю ,^У19П 9 Ninp^ иго vnwn 'Ж) mlVNnn nlbd
!?У19П Ь bcnpi? ЯГО wnwn bw n»w>^wn Л1ЬС> >yi9n » Ь(Пр> ЯГО
Обратите внимание на 3 общие буквы у глагола в настоящем и
прошедшем времени. Эти три буквы, выражающие значение глагола
называются корнем. Глаголы и имена образуются из корня,
суффиксов и огласовок по существующим в языке моделям
Буквы b ,ч> ,й обозначают три буквы корня глагола
Первая буква корня — это а
Вторая буква корня — это »
Третья буква корня — это !>.
7У19Л
7У19Л
о^уэл vnwn ПК МЛЭ
Напишите корни данных глаголов

13W___________ЗУЯП
пгт»__________
тлях__________лгаяш
-nA
ГНЭ1Э
>лзяэ
*ТП1>
л*га1о
5Л1Э
Породы глагола
.о>та rriNipj р ,nvnn 7 w лпэд byisb
Глагол в иврите имеет 7 структурных типов, которые называются
о*э»эа — породы.
Порода — прошедшее время
лп^ honw ,(т»Ь) плиз "доп л"пз ><rby Лю ьлр) юл ; nisvin ib рк рп
.□□□ : "шл bw о>тап
-т
о\у Л"шп pb ,пм + т»Ь Рйп ЬЬР ”>лтюЬ” dbw л>пл <р bob (1 :3b
.^bw <рп *WND '(Ш ,л>мэп ПРИ bynn оу <рп
□>р>пп bn пу рп rnwnwn ,vrriwb ninvnon ,qnn ninvv (2
Порода Лю названа по форме прошедшего времени глагола 1>?Ь
т.е. основе глагола в 3 лице, ед. числа муж. рода: □□□
1 Глагол в прошедшем времени изменяется по лицам и числам (есть
также формы рода).
пттпЬ означает пк+тоЬ, поэтому в 1 и во 2 лицах не обязательно
употребление местоимения.
2 Глаголы всех пород в прошедшем времени спрягаются по лицам
инфинитив *nnbb
корень TD.b
♦лтп^	(ПК)	»«□□□
	(пли)	
	(лк)	«□□□
то!?	К1П	“Т □□□
птоЬ	к>п	-т «□□□
nini» CDfON)		«□□□
	(олк)	— т OflDDD
	С|ЛК)	)£□□□
nnb	ол	»□□□
по>	р	т <□□□
Луз p»na on DJ D’VU ПИПУТЭ D’Ini
Т>Л>	9W 7ДУ )ПГ СЛГЭЛ Л77У ЛК /ЗЛУ) 7/7 »0> 9₽1Л
("К1Л" —
Глаголы в данном списке тоже спрягаются по породе >Уа.
Добавьте по примеру форму глагола в прошедшем времени (в
3-ем лице ед числа — Nin)
ravb ,з\ур лу£> ,yTi>		ьспрЬ ,ьгпр	 31ЛЭЬ ,ЗЛ1Э 		Зсзр
>Dbfr >Э1М 					71Э\У*7 ,-|3W 		—
зтпьЬ .зтк		7Wb .7310 _	
713^5 ,73)У	71p7b ,7р17		—
тпу^ ,731У			п1Л0*7 ,ПЛ10 		—
лоЬ ,7ПЖ	лэЬЬ ,т^1п 		—
o»hvn>a biww
Вчера в Иерусалиме
тьтл »ny»vi ,u7Miph о>Ь\угрЬ »лям .W3j> Ь1олк :лЬ>>
.ЛИЗУП HOW 71NO Л1РОУО
лизуп now >1эл ЛУ7Р 733 ЛН\У ,»nw :ЛЭИ
ПН» ООЬ 61W ,Ч\У1> N> .О>\У7П ОП37 ПЭ7П »Л7П>	:ЛЬ>>
ОРП О»ЗЛ1Э\У 103 ,ЛПЗУЭ опои ПЛЭ O’WN D’)W (100)
пзу цл>у »лм7гл ,п>погЛ> »лз>л лш^зпп >joh ,лу*п> ли
!1890'0
>oi>n nviy ли not :лзн
ON ,OW ГРЛЛ>У JWnlp N> >ЭК ОРП !Л7Э)У ON ОРП :ЛЬ>>
,mvm ли о>\»пп опз7 rmofo >Ж1 ,л1ьтп ЛУ»1Ч>
’OWlMiph Л1ЛЛЭ ON ОР Ьэ\у
ЛПЛ37 7ДУЭ D>JK>m >JVQ VVpV3 О>У>*)1ЮП О>>У9П TIN МПЗ
Напишите все глаголы в данном тексте в прошлом и настоящем
времени:
ПИП lot	73У lOt 	 .5	ЛИП lot 9Р/У	73У lOt хлддД 1
		 .6			 2
		 .7			 3
		.8			 .4
9?jn DW nN 0ХЯЛ
Подберите нужное местоимение к данным ниже глаголам:
(1л ,ол ллгч ,оли ,ьол ,юл ,лгч ,ллк
плз_____
ЛЛПК_________
>Л1рЛ ________
пу----------
лзпк_________
йзк_________
1ЛЗ!?7)______
wn__________
ОЛЗ\У>________
1ПЛ9________
>лтоЛ___
лэ\>_______
pawn________
ЛЛЗУ ------
0ЛПЛ9________
DW _________
ПЗПХ________
ЖЛр _______
imp-)-------
ЛЮр_________
tyfen n&Nnnn mwn nN з1лэ
Напишите нужную форму глагола:
ллу пЬзьп пор nm пзмл юл 1
>pWTV9 Л//3/С 1 (пор Л>33	(ЛПЖ)
ntri'n mn mow') ,o>>wrpt> wtn .2
лчлп ПЛП 1 D>bwrvb]1
Л’ПЗУЭ ЗЛЭ1 Nap xin п'гпз ЛЗЭ .3
»n>W)3 ЛПХП 1 ОЛИ О)
'•>ЛУТ> N> ЛЮ ,ЛЛП ОЛЛЗУ .4
ьд wwo ,ппп on
’лтп!? ол ллзу □) 5
 ОЛ О) ЛК ,13
ЛЛУЗП >ЛЗ\УП ьСл ?Л*ТрП 6
ллуэп ьСл ,(пли) !?1плк
лрл-in 1лул\у ьСл ,тл 1лплэ n>w ^зп 7
ЛЛЛТ1О Пр'ЛП 1 1>Т)оп^лл
?ЛЗ!ЛТ) ЛП> nil Л ЛПЮК .8
ТГПЬ 1 ПТ)Л 1П О)
5 Л9ОП V131DW3 WVi NhN ,13ЬЛ К> ОП .9
V131V1N3 к>к , к> плк
Лпэл >лтоЬ i»3N ,110» >лзпк К> .10
>1эп Л>зь( ,т»с£д ьд лпзк ол
11.6
. 7)S>t7/*7 >£>> О^УЗП ЛК t&VfH ,D^>) рЛ9П ЛК Юр
Прочитайте записку Гилы. Заполните предложения нужной
формой глагола по данному тексту:
Рк>Л“П nvt
□ЛЮ1рЭ У)ПЛК ЛУЛЛ лпЬ ОЛЛДУ\У ^ЛУР K>
□>Л) ОЛК\У ,ЛВК К1Л ЛУГРЛ *РГТ T'tW ’ЛЛ\У
! ’ЗПК'Ьла ЛЛПЛ ЛК ОЛЛЗП ПП> Л>№а РЮУ
Р> ,1^0 03t> рк\у ,>ЛУП\У !ЛЗ> -р-р ГГР7 лк>
кР олк 5?ак ,л>а1^ >луол ,л>лэп лр!ал >ллз\у
,оплзо >лалэ лаз ,о>ллъ> >лклр лаз »• л>аа
□ЛК t»3K >Wt> >ЛЗ^Л1 ,0”3>П"ПР >лЬзк лаз
лзУ? лз>лз >jk рюу ...tan лоз ,л>аа кР т»у
;\уплл л>аа aw Рз
,03Р\У
лРп
\утп л’Р Ркв*п ni>w ,к^ лЬ>) .1
лугрл тгт л>'^ олмлра л!?п .2
\угпл л>аа patw рк\9,л!?п .3
.лаРЬ________1 л>у»зп лЬ>) .4
,о>алзо_______1 тллп»к>л .5
P>Wt>Oil 0>’3>llW
.рлэ twrrtn Л1ПЬ лЬп .6
. yawn >л> лк то>» ,л\з>р> ^гкл
Прослушайте запись и выучите дни недели наизусть.
mvn »п»
ла\у WW DV >\У>ОП 01> >1»ЗЛ Ol> W>t»\y OV 0V р\9КЛ Dl>
ла\у л □!> 'л о1> ’л о1> л о1> а □!> *>к о1>
ЛЭ1 ’> СУР ,□ DP ,’N OP ОПЛ1Э ’О1	ОР ,П\У ОР ,Р^КЛ ОР СПрПП’
* Вместо wbv dp ?w op ,p\wn dp и т.д. можно писать также -n DP ,
□ оР ,о оР и т.д.
Когда?
!*JTO
□v
ЗПУ
гл\у
ПЗУ
1900
ПрП
any
□»пг№
)WNn Dl>
>J\y DV
naw
3
D>0> <WfW
m\y
vnln
У)ПЛК
m\y7
:irbNwn >y w
Ответьте на вопросы:
kbf£itPllL ?>1ПЛК n*TD>, nn .1
_____________________________W >JDb may nD>N .2
?ol>n Tiay!? ла^п bfr nnb .3
_________________________ ’зэуз mpn >n oy 4
 ’tmnrrua ni?3N nn 5
___________________________’trwipa mvn n<PN 6
_____ _____?лз\уз ла\уп 7
_____?tw nob mn лпзу nnh 8
?>ND3 ТПИЗ nay >n .9
?nnuna 1Mb Tin№ nsln №)<W ,nnN >n 10
______________________________________rmn nna\y >лп n
’Л'ПЗУЗ D>nsv ОЛКПр >ЛО 12
108
11.9
. 13i> 31ЛЭ ,>ПТ>Г) n&n >£& D>W)£)n TIN D^VT)
Дополните нужной информацией по данным
расписаниям дня в прошедшем времени:
мп 3:00 пу\уз ,хп>рз пзопз________i?_<L pin г iwni орз.к
,-ппЬ fbn
(Tip-p ,Л1ЛЛ ,т>хР)
nvt Лр133 8:00'3 DV3 .3
(ЛЭ^ pfafrp ,лэЬЬ ,iniP)
з зрп nm-iN >rt?3N >\у>пп сп>з >
109
Я ничего не хочу	137 DW ШГ1 Х> nN
Сочетание ззт ow (ничего) употребляется в отрицательном предлож-
ении со словами ,”рк” ,’Юз'.
”N>’ ,"PN" ,”>^3” — 13 VW V9W tp!wn "ЗЗТ OW"
РЬПУП ГР-HVWnn >У *135 OW WP КЪ ,t»NDy>t» ’JINBW >39t»
>лто>чо пппз In -пуз o»nn>n o”nn >y w tw >nNip x> dn
on	TritnO ЗЧЛП ONO .NONtH N3N> >H1ON ,ПЗрО1ОЗ ЛИЗУ
mt» РОЗУ П9 )»X" : N3N ION УПО >"inN t»3N ,135 OW 1DDN Xb
”t>Niw>t» nftyb o’sii wnoN oo .nloyt» n^n In зпШ ono ,131
. Г7ЛХН777 >£»> Л1!ЖУП >У ГШ>
Ответьте на вопросы:
.....’РОЗУ NTip nnN ПО .1
________________nw*> N3 N> 1*TO3 ,no>7 nnON ПО .2
оЛ/У -/пл,/с /с’Л Г» ’ПИЗУП t»y O’YPt» 11ON )П no .3
_______________________.'Н/ЗЮ & эТЯ Р /€
_________ ?pnON>n3 pinn ПЗ\УР HNWD ,1П\УО ПЮП HN .4
 ?)ot	,лз\уз nwty ON ПО .5
______	____ ?n1nwb In btoNi? зю in\yo \у> ,тп .6
 ?hN*W>3 О”ПП МТ> №)П ПО .7
___  ?о>»л>у In o>nsv пэ vn .8
!^iah> лпоч»п hv nvin лх nixnh хз *тъ> ♦»
VJUVVn
Студент
'>9D nVN ’ПТ1П ЛЖ -
?p£)bV> VO -
p£fcV> \У> ,p -
!\У1П num ^110 про ПЭ ЧП 'TINO 3iv -
Tipon nN o>13io N> l)nON -
.Т)0ЛП ЛМ1
ninn ON ’inn >>3 ’-про >>3 -
•nuni iipo oy nnn п1эч»Р
лжп mnn nN -пэ\Л }1э> n> nnN -
’N> not» -
NP nnN пт>эо^ пжп тип -
’ППП niop> nsr>
ОПЮР ON 903 W vcb ’ЛПр1?
Молодая пара

’ГППЛ лк ЛЖПЬ ~IVDN -
п\урзэ -
’q»jv> »1кэ t” опт пюэ -
Р -
’О’лтуп ri£»N
e»w»\yrrr->3 ]nzh .лпЬрюп ]Ю -
тглизюк рк -
лпЬрю рп V» ,КЬ -
’W1 лэ vp nntn -
ЛНЖЬр np>wn лю ,Wi Kb nt -
•DWP О'ТЬ’ Ъ VP ,VflH nt -
»mna ov и -
ОПЮГО ГРУУЖ У!ЛТ>Л ЛПЭУ»
Прочитайте диалоги и ответьте на вопрос
? ипюсп ,p\n vwn ,-inwi мю) ? m>n pvoy и >ю - nv»in пт лп
(?ПГ)1Ч inv»n tHN
12
Л rrinu
прилагательные
ОМ» ЛЮТ»
о»Ьи
ЬУ1£Э
наречия
на улице	
наконец	
слишком	’ПР
старый	rnw?/]UP
белый
черный	niinv/ninw
0W1M
идиомы и словосочетания
существительные
процент	7 пли
апрель	'г ЬП9К
шкаф	[лппу] 7 PIN
диета	7 ПОДИ
скидка с цены	э пп)л	
праздник	?>П
магазин	[ЛРОД] 7 ЛСД
стул	[nlNt»3] 7 МР>Э
домашняя	п Л>Т>>Э
утварь	
цена	7 ТПР
кровать	7 ПО>Р
семья	Э ПП9 W
конец	[0] 7 фР
диван	э лзр
Пасха	[0] 7 ПРЭ
рисунок, картина 7 nvs
стена (nVPpJ 7 тр
мебель	т”г cpvwi
ковер	[o>n>vw] 7 n>vw
глаголы
приглашать	PPtnb (n/pnvp)
чувствовать	unnnb (rwnnpj
видеть	л1ьгй (ПКП/ПКП)
спускаться	лт$ (л/тп> ,т]Э
предлоги
между	рз
под	лиг
ПРЭ *Пр
1 -ый праздничный вечер
Пасхи
скоро,	vyn ТО
еще немного
репатриант, Win
иммигрант
flWfi лито
названия мест
Эрец Исраэль *7ьп^> vi*
. tn
Современный дом

?П9 ОРЭ)П ПП :ЙГ*Т
.пт 0>и>П1 :ТН
!)П\УП П)ЮЬ ПЗР nN :ПГ5
,	’П)№>Ь VT> HD :Г1*Г
.bP9N qlv ТУ 30% Ь\У ППЭПЭ - 0>V>m :ПЭ»*Т
,ОЧУ>П~1 0>ЭРЗ Nb ППЖ :W
nN .П9> Nb) ,yy> PbW )nbWn !\УТП inbW OPPS ППЖ ?Nb :ПГ*Г
.pb рЬте run
!ОР)ПУ niNVP nb yy> baN :1»п
Ьэ PN nnntn nN) ,nv£) VWD 7)У .ОПЗЬ nlNVP О) 7ПЗ .рЭ) :П)Р
!O’V7n n)NOp) inbw nnpb *P*P ."ТГР"Ь ПП9УУПП
!□•>£)> blN DW> nlNVP) inbW nb :W
,o>b1n ...пюу TiNn D>n*rrtn опзЬп очпппп ...yin Nb nnN :ПЭ>*Т
' г» ОР>ППП Ьэ
?pb nw > пзп nN Pin :m
П1и>П ОУУ vnyy ,nNll nN blN ...ПИДО Ш Nb nN .Nb ,Nb :йр*г
.nnPN ОУ 'fip> Nb) nlbiTl
?nni*)N yN ’ПРЭ nit»D yN ,ГО ПП :TH
V)3>nb ПЗР nnN .yhN yN >ТПЬ) ,»TO ПОПр nvnn УУ> ybNb :7))’*T
?nnnb
!’!ППРП nobb n^ll nN П2П OW ПЗ)Э Nb nN :WI
113
пурлп mwnn лк )оо
Подчеркните слова в скобках, соответствующие содержанию
диалога:
О\У / лип tv DW / 7>П) ЛЛТ bw Л>ЛЛ) МП ”>Л*ППЛ Л>2Л” 1
,(Л>3
(0>ГП9 / 0>и>ЛЛ / О>пзи) ЛПрЬ Л\У£)К ”>ЛТ)ПЛ Л>3”3 .2
04ГТП О4»лл (nlwyb / ЛПрЬ / л1эп^) ЛИГ) ЛРЛ .3
.(0»ЛЛ1П / ОШО / □>~1р>) ОЛ >Э ,0>П> О>О>ЛЛ ЛИП МЛ .4
(ОППРП 04»ЛЛ / "ITT DW / pb ПЧПУ) ЛПрЬ ЛИП bfr ТП .5
/ ЛПЗЛ рм / 0>и>ЛЛ \У>) ЛППЗ >Э ,04)>Л"1 ГЮУ Лррь ЛМП ЛРЛ .6
(ЛТП»П Л-РЭО W'
vvpvn ДЗР
Ответьте на вопросы.
?Л«ПЗ ЛЛрЬ ЛРТ ЛЗГ1 ЛП .1
»
?О>ШП niW>D1 inbw Л»рЬ ЛЗГ) мл лпЬ .2
?УПП ?О4ПП ОЧРЛ") ЛРр> ЛЗГ1 "ПГТ - 3\у1п ллк лп 3
12.1
nnw in^W
□>ninw Л)М7>Э
1\у> п>\ж
1Ор 0>П£)0 рлы
]>n nm по лШэ
Напишите, что есть и чего нет
. ___ __ т>иЬ .1
рр TTb .2
_____________________рЬкЬ	.3
лрзуЬ on>nbnb 4
:ЛУЫПП >D> Nip
Напишите свои примеры, следуя приведенным ниже:
,пЬп) л'им ,л\утп л^Р л>»эп ,лрэю nlma л<р mn w> tmW
<рэ лзлл) ”uba Р\уЬ1э"3 rnprw nw’N
ТТЛ 'ЖУ>&> .О>Л T'tty Л>3 рмч ,Л>ЛЗП рм ,ЛТ>7 рм >bCPD^
,qv3 vyrn лтпу лзлл ,nwnwa wroo man ,a>ax лплз
...ЛЪ>3 TW bbO’D >3N
_________________________________________________>
У кого есть?
!V>
	c* bhi&L ?пзр \y> >n!?
_______________________’ЛЛ >n>
_________________npon \y> ">nb
-----------------’М’ЛШ w> >n>
________________________ ?O>>p\y \y> Vrt)
’ЛПЗУЗ D>13V W’ >nb
___________________?ЛЗЮ ЛТ13У W> >D>
?рэхл ^3 np>nn \y> >nb
. ПХХН7П	31ЛЭ
Составьте предложения по образцу:
-j-DL^.__ide___£_9?э/с/~ п1э / оллзы
__________________________Л\У>К / 7>ГТ
------------------------------------- _ Л\Ур ЛТ)ЗУ / D>NDl7
------------------------------------- ------------------------------------ d’pw ллРул / ontn
--------------------------------------^МЛ\У> <р?э / win л^у
Где мебель? ?d»v»7H71 h£PN
ОП Л5>Х )>W , 7Р-УЗ О>У0Пт О>С»Л~1Г) Л1ПУ ЛХ МЛЭ
Напишите названия мебели и предметов на рисунке в сочетании
с прилагательными и укажите, где что находится:
ППрП	,ГТ>О\У ,1>П ,пи>п ,пэию PIN ,D>n£)V pIN ,niNV>3 ,irPW)
irVM bt> О>р>ЛУЛ
У Эстер старинная мебель
пэр : о>р>лу о>о>лл w ~mt>Nb .о» л Tin опллл лэгпк Nb плои
ЛП>рЛ by О>Э»ЗУ» ОЛРЗ ЛЭПЛ1 0>р>ЛУ nUPN ,р>ЛУ inbw ,Лр>ЛУ
N-Л ,ЛЗ\У 80 ПЭЬ ЬЮ\У> V>Nb 1pN3D HN3 ЛЛГЖ Ь\У ЛПЭРПЛЮ
Nb О Л ЧРРрЭ о Л) "WON Ь\У NDN1 N2N .О’Р^ЛПЛ ЬЭ ОУ HN3
WON blN ,ОЛПЖ ОП ,”PN>W0 Nb nt Л>3” .0>р>ЛУ ОПЛЛЛ 0>ЗГ)
')N - О>Р>ЛУЛ ОЧПЛПЛ -р-ЬУ" .nbNH 0>0>ЛПП ОУ 3lD ЛУ’ЛЮ
nnOlN N>n ,”TiNO nvyn ПР>ПП
лг n»vva тяа niov
Имена существительные мужского рода с окончанием
Л1" во множественном числе
В иврите некоторые существительные мужского рода имеют оконч
ание nr во множественном числе
iNin ow млэ
Напишите прилагательные во множественном числе
лп>р	П'Р		Р 'jwi лЪПк	Р’лу ll3N
rinim	по’ 31лл		 rhNV>2)	WU NtP3
rrinw	ПЗУ DV		nlonhw	1УЛ ytw
ninipD	vnn OlpD	nnlbn	pW yfrn
ПР1 Л^ЮЬ -ПШЕШ ,УирЛ ЛИ КТр
Прочитайте текст. Ответьте на вопросы Дины
ЛПЭ ’D3VD3 МЛ линк ЛПЭ : \УТЛЛ Л>ЗЛ ^ЭП ЛУТ> ПЗГ1 П)П
мл о>угтп л1з1пз лпэ ’’I'ibva мл лгрр лпэ ?лр\ул ттпз мл nDlbn
* ’Л>£ПЗЗ Л>ЗЛ Л>1У ЛПЭ : ЛПК лЬк\У Т>У1 ?Л>ЗЛ
 (3) V» пзипз
 (4) УР pbt>3
 (2) УЛ ЛР\УЛ ттлз
(5) МЛ Л>ЗЛ -р-Ьу
УТР bd >)N - Л>£УйЗ л>зл л№ ллэ>
DV + nhxv Tfrn
вопросительное слово + инфинитив
/ ’nivnO ПЮ V9W "№ Л2йрЮ ППП ПТП ,ПГРШ ТГЯ'ЮЭ .ТПЭТОЭП
’ПЛр^ riS>N
Можно образовать неполные вопросительные предложения из
сочетания вопросительного слова с инфинитивом глагола
nob
rcbb	»оЬ
лз-ф	rio>N
т>\Л	+	PN
пр-д	>о оу
лз\Л	'ЛО
	INb
nnyyb пп т» хЪ »ж
Я не знаю, что делать
пз'Ф >о оу хЪ In рзин>п> лэ^ - лтд пп утл n> on
,П£)Р ЛП> - IhVNWI nnN ЛЛ> lNt> ?Пд7 ОУ IN ’ЛП ОУ -
In лоэтоэ ,р>оз — лз«д fid’N ,тпз ?mnt> dw in o>n
П7ПЭ
nm oy лзтз pn ?p> in лор - тзп оу л1лгд рзз no
no ^yi »o>m9 In T^ipw - лор1? no, »лктэ iN лпзуз -
»»nanN t>y In onoo t>y ,np>no t>y - лзт^
mmm oy mis
Напишите предложения с данными словосочетаниями
_________________________________________ л)Ш> по 1
_________________________________________ POt>> ri<PN 2
__________________________________________ УТОЗ>	>ЛО	3
_________________________________________ nW? 'О ОУ 4
----------------------------------------- ~13Tt>	7>N	5
------------------------------------------ О>\УЗ	ПОЗ	6
------------------------------------------ Т1ЭОа	»О>	7
12.10 t
ЛЭ^> .8
VlDWb ПО .9
К13> >ЛП .10
)ЫЭ o'vfwnn TIN 3lft3
Напишите предложения в прошедшем времени
twniil tXD ЛК) ПТ7П ЛК ЛГО1П ]П 1
_______________________yw
cpbwrva стлрз лр’МЗ пкзпп nyow nb>> .2
______________________________>1плк
ЛР13ПП ^33 СРТФ СРТППП >>П$К VTina .3
______________________________WTin
ПОКП ЛЗМЛП КЪ OK ,Л^31К ОКРЭ 4
______________________________Ю ,ПЗУЗ
ПЛ7 nnswnn ЛК ЗП1К Kb TH .5
______________________________"Qin tn
b>19N V7ln qiv ту onzriy «П1М 6
_____________ ПМ >)£&
’1>T)3 np>ND ЛУП№ hfr ЛЬПУЭ ,ллп1к ЛК ПО 7
._ ,O\y DV3 no
’ПЛ>33 3\У1> ПЛК\УЭ ,О>ЗЛЗО ЗЛ1Э ПЛК 8
W3 ,о>злзп Уюлк
^К1\У> рк □’Кир) П^ПЗРЗ ПОР 0>ПЛ)9 ОЛК 9
_________________________________пзу\у ЯЗ\УЗ
лпрг ЗПУЗ) ,ЛПО^ 1ЛК пр1зз .10
"1р133 ЛЗ\УЗ
когда? или когда
V3
.('1VN9 IN) *V9 *3 omnis ’1W n?9W3 I^Nl ,nbNV ЛЬПЭЭ pl ЯШЙЗ »Л»
Слово ?>лю (когда?) употребляется в вопросительном предложении
стоит в начале слова, которым начинается придаточное времени
или повествовательное предложение
Ькпота "nos тго"
Первый пасхальный „седер” в Израиле
Л!ЛП>Л ЛП9\9» ‘JW Л>33 "ПО9 П7О"Ь ЬЮ>» ОУ }N3 ЛЬ>ХУПЬ
wnp ,*гпк )nbw т> by ш» )л ninswn >Л\!>Ь 7ПР» ЗЛУ Л»Л Л1
опз» льру by пэ»О1 рт bv люта узлк wv ,лта» ibDN ,”лт>л”з
'ПОЭЛ >п by лзюкпл от ЛУХЮ »ЛГ ,ЬЮ»Ю :bNt> ЮЛ
ОЮПЛ ЬУ ТУТ» Nb .»N3V >)£)Ь	DbQtra :ЬЮ»О
..□"•плт
»лтаю ллиьлл оуэз л>эм »лт . :»т
лзю Ьтак> vrav люк *ппоэ /пто»з ,люу рп :Ью»о
»nvs bv "Л7)Л”3 ЛУЮЬЛЛ ОУ93 лкпр >ЛЮ1 :»пп
...^КЗ »Л7»>ОЭ	:ЬЮ»П
?ПО9 by ЛУГ Nb ,ЛЮПЗ ОЛП>ОЭ :♦»*»
ЛЛК »Л» ТЮЬЬ п»п^ >)NV ,У1П tfTW ЛТ ЛЛУ7’ Nb .Nb :ЬЮ»О
’ПТОЛ Ю by Л)ЮКПЛ ОУ93 ЛУ»\9
»улю ,)ир >Л»ЛОЭ :»ЮП
маца
стакан
вино
давно
ПЗС
1”
уэто
Исход из Египта
в первый раз
еврейские
сказание
)Vp pb»»
□паю льру
ллиялл оуээ
С)»-ПЛ>
л*пл
12.12
12.13
12.14
w " ~vn” зтэ
Впишите ’ПЮ» или ”>ЛЮ:
ЛЛПЛ bQ ’ЛПТТОЗ п>ъ» ЛЛК-----------------------1
Ч1ПЭ W V»,Vp3 ?O>b»V» ОЛ1Ч---------------------2
.ЛПр >3N ,Л7ПУ^ "£пл МЛ 3
го»>а о>ш< рк ркЬ лэ!лл >зк .4
orb v>?\п>ра оптотол omly 5
ОПХЮЮП ЛК 0ЭДЯ
Дополните предложения:
_____________________________Ю ,VpW Т>ПЗ Т£ЛРЛ .1
____________W3 ,ЛЗП WTD rfrb» .2
\УЭ ’Р~)Ю опои *пи» ЛЛК >Л» .3
УЭ рП ?аК) Л№>ЛЮ )ЛК >ЛЮ .4
__________________________,ОЬШ О>Ь»Р» ЛПЗКЮ .5
ЛПДУ> WW
Переведите данные предложения
1	что продают в мебельном магазине? Диваны, кровати, столы и стулья.
2	Мы приглашаем много студентов на лекцию о жизни в киббуце 
3	Она слышала, что в новом доме есть большие окна.
4	Где можно купить новые шкафы со скидкой9
5	У кого есть большая квартира на улице Дизенгоф в Тель-Авиве? _
6	Когда у меня нет работы, я не знаю, что делать ---------------
7	У Дины (есть) большие проблемы с детьми 
8	Когда я чувствую себя хорошо? Когда я ничего не должна делать-
13 W’vy
WiiJW
D’b’S
o»i m
прилагательные
существительные
глаголы
длинный	лэпулпк	брат	7 ПК	навещать, посещать лрЗ?	
высокий	nnto/nin	сестра	[ЛРПК] J г1пк	быть	ЛРП^
синий	гУлпэЛлпэ	палец	(лъазк] 7 уазк	жениться	1лплф
		завод	* л угггл>а		(Л/1ЛПЛП)
окрашенный		бутылка	урпрз	состояться	о»рлл!>
подходящий	П/О’КЛЕ	родители	Т7 DHin		(л/о»рлн)
худой	nn/nrj	приглашение	э пютп		ехать	yivY?
рады		посыпка	J п>зг		(гурр/уой)
радостные		балдахин,	ТП91П	целовать	
полные радости		церемония			(Л/pVJ»)
толстый		бракосочетания		положить	D>vb
		свадьба	} ПУ1ЛП		(njpV/D^
		жених	7 W		
				кольцо	J луэг		
		трактор	г чюрти		
наречш	1	невеста	чгбэ		
		адрес, надпись j гатэ			
		рождение	1 лр>	—	
точно	pvia	инженер	' СТОПИ		
конечно	'Nina	счастье	7*Л>3		
здесь	ris	праздничным	трто		идиомы и словосочетания	
		вечер, вечеринка			
		скамейка	гТрОр	у меня нет	PW VN
		повозка		желания	
		глаз	(Dnj^JOW	Сколько1ему)пет? ?лпэ	
союзы		раввин	71)	Сколько(ей)пет? ?гнээ лэ	
		волосы	Ю] 7 ~iy>V	в 6.00 часов	6:00 nyyq
		дата		пожелание	!3iv bin
если, ли	DIS		)ГМЭПЮ ПЭПЛ	счастья	
		центральная станция		минуточка	
		надежда	’J ппрл		
.рп П ПЯЛПЬ niatfl ЛЙрй ЩП’Л ЛПЭЩЙ ;
Семья Тирош получает приглашение на свадьбу
’)ЛПЛП !2Г)О Ь«3 :ПР*Т
?ПЮ*Т ЛИХ >П tNDN .ObNIOV ПЭ£П ОУ '|ЛПЛП №)П .рП р :»Vtt
*	...тшэ :тп
’Л>р>П«а>р N>n О) :»V»
.ran mono mini N>n .mbMNn 4i-i>pb пю пэ£п .Nb :лэ»*г
’ГИЛ N>D :>*)♦»
..jinN Tinw *Wi nlb1*n nibmi o>n>y nb v> ,nnn> N>n ,p :mn
?nn N>n :»b»o
...ПЗП\У N> O) blN ,mn Nb :<1Л*Т
’Va>pa nW N>n nn
.ntrnnn N’n :ЛЗ»1
’4Wpa nW ntrnnn nm :’*vn
.Л\УППП"Л>ПП nW nifrn ,nwn-nn \y> Ч12Г pH
’nWn-nm n*ny N>n n>bMN21 O) :»n»»
.ПТ1У N> N>n ,ПОПЛТЖ2 П*Т»Ь N>() iTbMNH ,N>
’N>n ППЭ Л1 PVtt
pim ЛУТР Nb nN ,26 IN 25 ЛЗ JflJH
’Emin nb :>*>>»
.mbMNl ninNl nN on onln nb \y> .p :ЛР*Т
?nnnnb 0>NH oni :♦!»»
.d>ni onw ,m\yin nN Jflin
ТЛНППЬ own DnN ,14014 :H»D
...жтэ :wi
ТОПЬ’Л ,ОПЗМ :H»D
-ЛПЭУУЮЛ ЬэЬ ПЖКЛ ПМ .ЛУУрЗЭ ,У1ГОЬ D>\in DnN ON :Я5»*Т
П1’лЬ nsn ч» ,ЛЭ£П nN WWbl \33>p3 ЗрзЬ Л5ПЗ ON
’ЛП> \wpb own Т>14 ! ПОЛГИ
.^ЗЗ’рЬ ППЭЗОЛ лзпплп VnlViN ГО :Л5П
’ЛЮТ Л14 ЗЛ114 YTV ,ПЗГОП ГК ,204 :П»0
?к> ,oonnnn ол рктэ :ЛЭ»*Т
:D>wn оЪ>пл лктт jinn пюълюп г£»пэ тю
Впишите недостающее слово из данного в скобках списка
(лпздал ov ,иЛ ,»Wv ova ,л»э ла ,лж>»л лра> ,nnsw .глупггл»э дгпгл)
рп по rtnpn WTVD JT9W .1
ЛЭ07 Dy РП.П 2
26 IN 25 ЛЭ - ЛМЭ ЛУТЬ 2d Л1П .3
 Э ЛП1у N41 .ЛГГЛЛО ЛЗ£П .4
.^Э>рЭ ПЗП1 ,ndMN3 ЛЭ£П> .5
лллпэ nvntn ^э>рэ D>sri ОП>>Л .6
V>N1OV МЛ ЛЗ£П 7
  ?ЛЭ£П1 pH V 'ли ЛМЛПЛ >ЛЮ .8
ЛП1 xwp^ лоэпюл лзпллю онюШл .9
13.1
Л2>ЛК<П ПМ>
Ответьте на вопросы
юлу idw3 ,лует .1
’□nwrvb 3»lNdTTO ЛУГО *pN 2
»лпзу лто>ууэ .naw л» by 3
?raw3 nnnhd n/pntn n^N >n nN 4
13.2
'ОЛП П/У’ЛГ) Л/Л1Ч T>N .5
»phn n/nnte n/люуэ ,пюа n/лн ли .6
’ТТПЛ TIN ЛЛТОИ Л/ЛК ’ЛИ .7
?^И91Ч qlva ЛРп^ ЛУП Л/ЛК 0И ОУ)) П9Ж .8
УТЛЛ ЛП5И>ЛЭ D>W)t<n млэ
Напишите о членах семьи Тирош
?ИИ П’И ,)PN *Л1)Л ОЛ ЛТП) Т>П 1
ЛПМ ________1 ТПМ V» .2
ЛПК рп V’ >ГП^ )f»e> з
W V’ И>ИЬ 4
ТУТ ^\У Л М’Л ЛТП 5
1ЮЛП Л1ВУ лх вклл
Впишите нужные прилагательные, данные в скобках.
(ГТШ ,РЮ) ,Г)Юр ,>1"D ?WJ .ПТОЗ .ПО’ .УЭ'У .ЛЙЯПЭ ,nlnv> .ЛИ)
»л)п qPTVi aim-i >лп jin nw w>9 дата 6-00 луш ,>мюэ 9'3
20 ла м’л т«лплр^пч лага к»л
,лт»уу tb юл ау’\ут о”лу >nrt>
.td юл зо р сплю юл nw юл
рю ,О”ЛУ тЬ WT 1 юл
]лплл^ о^п ол td юл) ,»bhnv> юл .ay»v Р
 !O>BW ол ,П)К ^У) ’ли avln ллк ли
on rd on :	W ПРП
nsvnn
Количественные числительные
,o>w>w-60
,o>v>nq-50
,nNn-100
, О WIN-40
,own-90
,о>\ур\у-30
,о>лп\у-80
O”9>N-2000
.□W-20
.OW-70
,q^-iooo
лпэ га
.20 га >)N
’ПЛХ 7IB3 p
.30 p
. ППЗГТП >D> D>V9Wnn TIN trtWH
Допишите предложения по данным выше образцам:
________________________________?Л1Ч ППЭ ЛЭ/’ПЛ1Ч ппэ р .1
____________________________________________?>П*1 ПЮЭ Р .2
____________________________________________?>ТП ППЭ ЛЭ .3
КП1Ч1 , 1ЧЭ1Ч .onpx/onw onin >3 V> .4
________________________________’МП ППЭ р ’ПК ЯЗ V» .5
________________________________’1Ч>П ПИЭ ЛЭ ’Л1пк \!Р .6
ОПЮ1Н ОП ПО МЛЭ
Напишите, что они говорят о себе
П ПЛ9 DV
]УП : ППЭУУЮ DV
17.2.63 ГГРЬ РПКП
лгп хwp : лИ лэ
Л1£Л : Ю~19 D\y
OblWV : nnsw DV
24.12.67 : iTPb 1HNTI
ЛТП X»3>p :Л31ЛЭ
DiTQN : ПЛ9 DV
impw xnnsw o\y
7.3.24 :ПТ>Ь 7ПКЛ
16 ют ro alm : ralлэ
нет	г*	есть	V»
у меня нет	>b 1Ч<	у меня есть	>b V?
у тебя нет м.р.		у тебя есть м.р.	
у тебя нет ж.р.		у тебя есть ж.р.	
у него нет		у него есть	
у неё нет	vb PN	у неё есть	rb V?
у нас нет	vfy VV-	у нас есть	Mb V?
у вас нет м.р.		у вас есть м.р.	оэЬ V?
у вас нет ж.р.		у вас есть ж.р.	
у них нет м.р.	opb Ptt	у них есть м.р.	
у них нет ж.р	VN	у них есть ж.р.	
У кого есть счастье?
126
.(ЧЛ »> )>N	]>N ...p W> w —a VOTIVn) JT&NWn >У fl!i>
Ответьте утвердительно или отрицательно на следующие
вопросы:
_______________________________’о»па 1ло -р гл .1
_______________________________ ?гпэ 7b гл .2
_______________________________ ’ТИПЫ \У> >П*)Ь 3
_______________________________ ’Л1Ь1ПЭ О»ЛУ \У> 7DD*Tb А
_______________________________ ’7ПК ПУЛУ \У> П>Г)Ь) NDNb .5
’лллэ jpjW гл ^nba ybNb .6
_______________________________ ’ЛИП In лп гл УПЬ) птчЬ .7
_______________________________ ’ЛТУЗ лглк гл рр утЬ .8
?о>Ь лэЬЬ ул опЬ гл !лЬ>) ,TibN .9
__________________________________юта л1л\уЬ p\yn 7b гл .ю
. ППЖЛПЛ rimwn ЛХ Л1ЛЭ
Напишите вопросы к данным ответам:
.РЮУ Thyb DYD >Ь yN ,Nb - ? ,*РП .1
7ЛПЛЛЬ ул >Ь ]>N ,Nb — ’ ,nb>) .2
•Tinbb p\yn »b ун ,xb - ?mn з
.пллпЬ nnmn ub гл ,p - ?,D>*nn a
.bN7v>b nlbyb nbii) rmpn >b w> ,p - ?.5
: )>N П/0) (ПК/7ПП DV73) DP} ПЛ ,Л1ЛЭ
Опишите, что есть и чего нет в вашей новой квартире:
Xia>pa пмлп
Свадьба в киббуце
-)*тп 7>'ЬУ NVHH Ьу ПЛЛПП ЛК CPWiy ’4Wp3 ПЛЛП 0>\У1У fN
mwtpo -iiup*)D by In nb)y by nnnnb o>N3 пЬэт pnn .Ьэжп
.лШн Nb) ,о>ггт
.onipnm опта тузл Mtn nN tnbapn □'►miNni ^з>рп >inn
by луди OW 1ЛПП .o>iinm nn oy nsmb ЛПЛЮ inly ТУЗЛ Mtn
nvto ЛТЭ It ЛУЗУЗ >b nwnpn nN >3D” :3OiN) ПЬЭП bw y3^ND
*”.bN*Wn
bin" : onolN ob)3) ,nbsn nN pwn 1ЛПП ,1» o>nw пЬзп) 1ЛПЛ
□»nn by tr>*)9t>0 ОПЗПП .ПЗЧ7Г) VP Л91ПП >3HN ”...!3lo btD !3lD
.пзю nmiN o>b3lN on опмт опри ,crn\y ,пЬэп) innn bv
* Этим кольцом ты посвящаешься мне по закону Моисея и Израиля.
: 7>К/ ппв^оэ пллп >д/ ЗИМ
Опишите свадьбу в вашей семье, у друзей:
: W )ПГЭ ОЪУЭП ЛК 31ЛЗ
Напишите данные ниже глаголы в прошедшем времени:
□\у	1 ,nb>Nb Con) TiWNi crin .1
.n*b»ND man
Nb on ,УО\9 П£)Ь >РУ Dl>n b”t>b  ПЗО*П TT .2
(#v^)
.W) on )Nb ,_____________
Ont»
ntaylnn ЛПЭП D’bW ,)1Л>У21 ynw nob ПРТ .3
(ЬППрР)
♦ЛНУПП ПОШ ГРП£Ю
(nlnot»
bpov by______________i qinb nlrnm пли A
(ЛТ-Ь)
.□>n bin (скамейка)
nb yr\y,tb *riy nN >W>nn ОРЛ .5
enani»	(njnb)
.mon
?л>9т inb nmxw ,Nb пли .6
________«____ Nb )ЛХ .  Nb PIN >\!»ПП ОЛЭ .7
(niwnh)_______(-Тим»
»)WN»nb In yiibipb лэЬЬ
Nb N1H iWb ЗЛЭП  №)П	ОРП .8
(з1лэЬ)
-------------NbN 
(*Tln№)------(-Tin#»
лют bv tPiinn oy  in mya Ь1плх .9
(ЛЭ»)
.пор лпа_____________________________________________)
ntn nolvmy .опооэ Ninpb *t1nd  ппж .ю
(п1пь£)
(п1лп>)
14
W JTtoW
прилагательные
последний	
светлый	ггрла/тла
религиозный	пгт
исторический	niw>n
нерелигиозный	л/ptnn
полный	
узкий	л^/ni
разный, отличающийся	nPvy/now
веселый, радостный	ЛПОД/ПОД
идиомы и
словосочетания
п^од !япэл
ападная Стена
о>вдк род
iacca народу
"О”П N>D”
(изнерадостный
л$ю nj oW
сличаются друг от
ipyra
юй, моя, моё. мои ty)
существительные
мода	'3 Л0£ПК
середина	7 УЗОД
история	0 ЛНЮГОД
множество	род
перерыв	О лргод
еврей/еврейка	ГР/П1Л*
все	и о^э
собака	
мусульманин,	ЛОД>Р-1Ю
мусульманка	
самолёт	7 VlDD
слово	'} л>я	
ресторан	OirpIVB
христианин,	nynsfc
христианка	
город	fanvl 'J W
цвет	
родственник	
турист/ка	гп’’л/T’n
сумка, портфель 7 р>л	
молитва	'} лЬ>$л
наречия
всегда	“под
romp» row
названия мест
ту1ОД"ЛП21
Советский Союз
глаголы
познакомиться	
знать кого-либо	(п/тэв)
жить	ni»n> (П>П/>Г|)
лететь	(n/vvj
отдыхать	ГЙЙ (ппуго)
рассказывать	19?^ (П/Т9ОВ)
бежать	Xrb (луутр
спросить	(пЛку)
wa row
числительные
две тысячи opstw
WV ГО>»
предлоги
из-за, по причине tdri
чтобы	ПЭ
14.1
ГЗК'^Я ЯК ЛЗЛ1К К>Л1ЛК ГПК К1П
Он любит Иерусалим, а она — Тель-Авив
ПП1ППП nN ZiniN nN	nN 3O)N nN tWtt VbNIttV р*)П
o»nton o>nan nN an)N nN) ,np>nyn туа onvnn o>nan nN) o>nsn
.nvnnn ТУП Ь\У 0>D>0)
m onw p-ba on .nlaima о>\ужп nN niNnb tInd an)N nN
ГЛШ» ntom ОПа*ТП\У O’W)N ,o>n)b>n О>Т)ПП O»ni DHIT : П)П
...ОИ31Э ,о>пЬгпп ,o>*nn> - o»n)w>nn ninipna o>npan\y o>n»n
nainN nnlw>n >b \у>\у \ynnn nN) panynn bniab pin nN о>Ь\У)та
.nw O”9bN na
,птпа) nvnn ту N>n axiN'bn .a>aN"bn nN nanlN nN nbn
nan: )n\y>n о>\упа *nnn .nanh >n oyi nah> iNb \y> *nnn .nnnp пп»
Nbi onn ob)a anN'bna ...nnavn alnp ,Nason nnan ,navn-n>an
.rtnba on oi>a o> ,npvan >ba n>n^» ,n>y nN) .о>го
nlNnb nwN anN'bna .nto>n nvnnn nN) ninyunn nN nanlN nN
ol>a) ...bins o> ,on»as nann ,dw)n nann .minnNn todInd nN
o>\y)N linn) ,on)p>nb npmn v»> ,pnna nbm alnna ,o>nn)sa w>\y
,DY>n ysnNa onpin onns
.• vvpvn >si> rm>
Ответьте на вопросы по тексту:
?a>aN'bn In o>bwn> ,an)N nnN ту Ivn .1
:У)*тп navn ’nisyinn nnaa an)N nnN ту Ivn .2
133
: 7>п>2 ЛЙ»
Напишите в форме единственного числа:
 m*13 nnim О»ГГТ D>WN
 mw> mm	'bfcfh.	rrihbn гтпуоп
nl'Tnvn гФлп mmm тузз
 nhw rria'w jrbwo	nmn
 nipw mm л1эпк	nipvan
.Л>ЭЯ JIN nnlN P
ЛЮ П397 ЛК inix П
□\y yysb pi MID JW ;Vp”3lN bw ТОУОЗ МП П’ЭПМУ ОЗУЛ D\y ’Э ,ГОПРП ЛК
*»39P pvns D35I D\y lb! ПУ>Т>П n WN121\y 0V> МП УП’П ОЗУ D\y .ywo ОЗУ
.(ПЭ) *РП ,o>iwrv pMW’)
Предлог ”ЛЬ(” стоит перед прямым дополнением только в случае, если
оно выражено определенным существительным с артиклем "Я" или
именем собственным: *рп ,ot»wn> рип«л и т.д.
«
!П> ЛК !ЛЛ ЛК
?n*Tfo rm nn ,р>лу rm пт .о>лд ria v»-
?гпюЬ лзп пли rm при
•pWri rmri лк nwnb ПЗП >3N-
~	.Л1КЛ*1 Л1>*1ТСЛ Л1>Кр>Т0К rnnPV W> —
?ЛЗП ЛЛК ЛРК
/7^ _/х ЛРКрПОКЛ ЛЛТШЛ ЛК ЗЛ1К ПК-
'-'—/	.ПО’ ТУ ЛЮ ОН ,ЛТ ТУ ЛЮ-
’ТТК ПЛИ ТУ 1ПК
р>ък.-[г>

.л)эт лкп ,лТ> лю-
’рЛЛЛЬ ЛЗУ) ут >0 ОУ
.лЬ>> лк пл1к к> мл .лзо*т лк ал1к уг-
.лззт оу )ЛПЛЛЬ л^п юл
14.3
*; >>KZW7 vivnn лилклпп О>>>ОЗ	ЛК O^fn
Допишите предложения, используя нужные словосочетания
из левого столбца.
рП по злэпл
^NlV»n О”ПЛ
тпьгЬлэ о>тпрл
о>туз oniip
Т1Т ллт
ЛЬ'КО ОП1П
ЛИЗУЗ "Л>Д ПЬК”Л
орглл лп^лл
Ь1ТП лт phn
Лр’ЛУЛ 0>Ь\!ЛТ
Лр>ЛУ ТУ
ЬкЛ\!>>0 О>5УЖ
pin ут
л5лып оплэп
____________________лк ттк юл
_____________________ ЛК ЛПрЗО юл
_____________________лк onnlb пгок
_____________________лк о>пл1э олк
_____________________лк o>hapn ол
_____________________лк лтэв лк
_____________________ ЛК W19 ЛЛК
_____________________ ЛК КЛ\У ПК
Кого?	!>О ЛК
.-ЛИЖУП W
Ответьте на вопросы:
____________________________ ?ОУЛ ТМИ >0 ли
____________________________?nv»traw<a лип ли ъ ли
____________________________?зл1к пли >п лк
____________________________’Wtob лзг) ллк >п ли
____________________________?лллпЬ ллптп лк >п лк
____________________________?лрз> л^п ллк >п лк
. лплтл оюзипл лк trtvn
Допишите предложения по данному образцу:
______,л/с >зк ,лнир ЛП>7 ЛПЛ1К К> ПК :ЙЛ»К лэо*т
ЬЗК ,ЛЛ>Г1Ка Р*1 О'ЗЛЭО >ЛПЛЭ .Т)КК> Л2Л1К ПК П hw
ЛЗЛЛ V3Va .ЛПЗУЭ >ЛЗЛЭ ПК 'П‘7 
пк .лзл1к пк л\уппл'лт__________________рл Ьзк
ЛГП '^’ря р“» »П О>ЛЗЛ )КЭ ЛКП
Л^Л Ьзк ,0И5ЛЮ1р ЛЗЛ1К К^ ПК !ЛЛ>ЭП ПК
Ьзк ,О/Ш) 0>1ЬЭ ЛКЛ\У ПК Л1КП ЛЗЛ1К ПК
>ЗК ,Л1\УТП Л)Л9Ч>»	)ПХ рк .ЛЗЛ1К ПК ут
.DV Ьзд Л\УЛ9 ПК П Ь\У
•. arena 0 зл1э пх/алэпл лх ал1э пх/алэп 0 ал1э пх
"iaiv bin»
.»nN” огплэ рк ,лппк vn> л>>п \у>\уэ ;утрп *pv> kwo пЛ рп лю "ли"
Предлог "ЛК" никогда не стоит перед косвенным дополнением (при
котором в иврите всегда имеется другой предлог).
: ТПХЛ ><& (0) VDN IN "ЛИ" Л1!)Э
Впишите предлог "ЛХ" или нуль (0) по мере необходимости:
.^wpa опапл оу ларап >лп .1
.лллпЬ опапл рпт р .2
.NDN uvnlan али тп з
.пара abn лмП пи .4
’•рюу ггпаул лмлу >п .5
.mlnb алэп пала юп .6
."РУЛ T'by о>адхл лип пи .7
л>а
?а>зьгЬла л*р*т
?о>р>лу о>\ллп
?лар л>аа л1лу
л^1у \
лЬ1у
о>Ь1у
л£пу /
лпэ
•	nowinn Л1Ш
Впишите глагол в нужной форме:
лпх Ьр\у walvlNb о>тэ
.0>Ьр\У 4 Л1ПР0
.□>Ьр>у 20 ?лхл ааол лпэ
лпы Ьр\у ?11л>у лпэ
?abn b\y o'piapa з лпэ
’лтуопа лппх лпэ
,w tnn - bjis р>за
Порода byo — разновидность W, прошедшее время
О’ЬУЭ CPNip) ,> IN 1 NV) (ЬУ)9Л Я onb\y vniw Л’УЗКМЛ ТПНЛ\У ,О’>У9
.лИлз1 ззуз (♦ In )) ЬЯэл У лоЬу) nbN о^узз ?/iy лзпо
Корни, в которых средней буквой рупл у) является буква 1 или ♦,
относятся к разновидности (гизра) глаголов viy. Эти глаголы в формах
настоящего и прошедшего времени теряют букву1 или ♦.
/к Л®
	mpb :bihsn О1У П .1 .p		
>ЯПр	*1	□ 0	(UN)
япр	я	□ □	(ПЛЮ
ЯПр	я	□ □	(UN)
Oi?		□ □	N-Ш
япр	я	□ □ т т	• N>n
wnp	13	□ 0	(«ГОЮ
	ея	□ 0	(DUN)
те	w	□ 0	C|DN)
•inp	1	□ □ т	on
mp	1	□ □ т	in
.viy лзпп ол о> лтлз оРуэл
. f7>n> QW 7ДУ )ЛГ P>tZ3/7 Л71У JIN <)Wif1
Следующие глаголы тоже относятся к разновидности viy.
Напишите основу глагола прошедшего времени (3 лицо, ед.
число):
NXb_________
Т\УЬ:
cpwb________
• ▼
Dlpb_______________
nub________________
nub_______________
\nb________________
14.9
: DW DITiN Л1ГЫ ,D^Vpn ЛХ NT?
Прочитайте отрывки. Напишите их во множественном числе:
7:30'3 .7:00'3	*1р)33 :7ПК i»D )b>£»N >ЛПЗ Nb ~Di» DVn.N
,inbWD bi» nnnNFI nN ,ЛЛП1Л »ЛХЗ 0>ПЛ)^3 .ЛТ)ЗУЬ
>Ь П1У on О>ПЛ)3 nnDN )b5N ОПЬ^Л .ОПЬ’Л Di» b)3Nb >mvn
ЛОРЛ'ЛШ H»bW ,owin on>w
__________________________________ : ОПЭРП rm ЛЭ>7
?bN*W>b ЛИЗ ’ЛП	— .3
.Tibb DWOTQD ”bi»'bN”3 >m»V .WTiD ПОЬ	-
?bN*)\!»b DN3W3	riD>N	-
1) nN )>W3i> .3>3N'bn3	ОПЗП	b\y ГРЗЗ TDN i»13W ♦«*)>	—
.	.D>bWV3
-.(108 >0^3 'IDT Л?>>£» ПКП) IDT3 Л1ЛР
Напишите предложения в прошедшем времени:
-TiblH3 *ii nN vvoi» .1
-_______________(>)N) ЛЭ5У ПОЬ
.4:00 ЛУ\УЛ Ti» 2:00 ЛУ\УЛП Dl> ЬЗЗ ЛГО >Ь\У NON .2
.3in*)3 Winn bb)3 Nb N>n btonN
.ЛПГШЛ фГ ПОЬ inbWnn D>Dp Nb WFON .3
.лпЬрпз mw nN) ,mo)N3 mw nnivnv mnn .4
139
’О>ШПЛ ОЧЛЛЛЛ РЭ ЛК DTOW ОЛК ri£PN .5
."PP'PK” Pip vluna pi DO *PDW prw .6
.лонлзткз л1ктлР о>кз лли wi .7
’Лр133 6: ОО'Э ЛПр ЛК WTO .8
•*)pl3 1733 Y» КР ЛЛК ЛЛРЛ .9
.ЛПЗРР wwn ИПК ЛШЗ ЛПШЛ .10
• >У fW
Ответьте на вопросы:
___________________________________________ ’ЛТЛ Л>33 ТП> .1
_____________________________________ ?90ЭЛ ЛК ЛП1Р Л£РК .2
_____________________________________ ?*1р1эл ЛУ1 1Kb .3
_____________________________________ ’ЛЭПР ЛКЭ >П D1I .4
 ’D’Opin ОЛК IKbl ,олкз ркп .5
________________________________________________________________тлппкл пэр pirp кР лпР .6
________________________________ ’ЮТ ОЛ ркп .7
________________________________’РКТОУ’Р ОЛКЗУЭ ,ОЛ*1\У лп .8
 ’Р1ПЛК ЛТ)ЗРР лкз кР юл лпР .9
»3Wtl Pflfofl Т-»
Около Стены Плача (Западной Стены)
изо» оша
ТРР >ЛЗРЛ .D’PwrnP 7ЛУТО ,РК*ПУ>Р Л^ОТОП >ЛКЗ\У ОПК VT3V?
рлзут Рл1эл Т>'рр >лтпр .тупп Рл1эл ЛК Л1КЛР пэ лр>лрл
К1зР D>3l*W ,лрк Рэ Рр D) >ЛЗ\УП .)КЭ ПК1Р ,Р1*П Р1П >Р
>ЛЛПК Рзк ,Л1РИЛЛ Pw 0>Р>ПЛ ЛК >ЛРТ> кР ...О’>Р13’> КР1 D’PwrpP
>ЛЗЛЭ ...DIP nnpw 0>«ПКЛ 1пэ ,рЛ9 >ЛЗЛЭ ОЛ ,’Р\У 0>Р>ПЗ ЛР>9Л
: ’’ЛЗЛЭ ЛПЗР31 .РКТОРП ЛП91УПЛ Рэ ОР лРлР : wpnn ПК\У лп Рэ
.”Pk*w> Рэ Рр oiPw”
14.12
• ОЪ'ПП )П D>V9WO Л1ЛЭ
Составьте предложения из слов данных столбцов:
1 )ПЬ1\УП ЬУ 0П20П лзрхг)вз vniviN пл>зп О”ПП ЬУ □>£)> m*W ГРЬЛК *103	3 oipb 3 *lflb Hi3b TIN DWb *Wb b twb з nub	3 П337 bw ГППИП >pinvn *iwrbi ут Ь\У D>*13nn 13П1Н DJ1N	N У131У >3£)b ПЛУ >3Db binriN 3pl3D W7in >3Db *13^3 TI3W3 W DV3
____________________________________________________________________________________ .1
____________________________________________________________________________________ .2
____________________________________________________________________________________ .3
____________________________________________________________________________________ .4
____________________________________________________________________________________ .5
____________________:_______________________________________________________________.6
14.13
.-лпаиЬ олия
Переведите на иврит:
1.	Семья Гильбоа навещает родителей в киббуце Гадот._ 
2.	Они не знают все новые песни на иврите
3.	Я хочу увидеть Стену Плача в Иерусалиме
4.	Я не знаком со всеми родственниками в Израиле
5.	Жизнь в киббуце отличается от жизни в городе
6.	Рут хочет выйти замуж только за религиозного
7.	Кого ты хочешь пригласить на новый спектакль — Рути или Далию?
8.	Это мать Дафны? — Нет, её мать сидит около твоей сестры
141
15
D’tottW
прилагательные
похожий	лпн/лютт
важный	з-wn
типичный	лртяв’б
блуждающий лтруттй
«ДО ЯЙГО
существительные
o»to>9
глаголы
torts наречия	
в течение	ТО
немного, мало	сую
раньше	СП1р
tiwiw twt»*
идиомы и словосочетания
музей	лйдолггт
Диаспоры
громко	о*] >1р?
блуждающий ттйп >Т1Л>л
еврей
праотец наш won ол*ри
Авраам
женщина альбом	[ОЛИ]') пум 7о1эЬу
отец	[Л1аК]7аК
страна	infentj] 0 YIN
двоюродный	ттт р	
брат	
сын	(0>J?J 7 13
дочь	[лип] ’j ла
госпожа	аттда
дядя	Tin
поколение	[ЛПП].7 Til
страница	
революционер ? )?элю	
продавец	7ТЭ1П
компьютер	7 awn
учитель	7 into?
внук	Tl??
дедушка	[O>ap] 7 NHV
бабушка	[rrtnav] 'i кгор
рассказ	?*TI9>V
городок	inra
народ	7011
данные	rr O’vrjs
растение	7П103
община	irttoni?
корни	rrovito
еврейское	(v’i»Na) buiipw
местечко	
программа	'J л>р1л
рассеяние	
fltow Jtito»
вопросительные слова
что это? (МЛ+ЛП) ’1ЛП
W» Jrttott
предлоги
для	hnwa
irimpn rrtav,
названия мест
США лпэл'л^к
проверять	(ли) pfnb/pia
искать	(ЛЬО W9T^/WS>n
был	
была	ЛЛ»9
были	
понимать	pagb/inn
скитаться	liubnij
оставаться	
звать,	Nhpb/^ hrjp
называть	(D¥»a .top?)
Словарь к рис. на стр.144
— 0VJ3) Ш .8
погибли в гетто
— о>та тр> — р?у^л .9
владелец фирмы по изготов-
лению одежды
— парою? чуто .10
ученый в Москве
— Ч1Э>рэ а-плв 11
доброволец в киббуие
гпкв^л гюгЬш >>п .12
боец в Войне за Независимость
1990'21 \У7П Л>1у .13
новый репатриант в 1990 г.
144 Tim TV#
- iTV^Q ТЮ?Ю .1
учитель в городке
— pnl’-vn v>>n .2
портной в Нью-Йорке
- чгррэ now 3
сторож в киббуце
— П>ОП? р?ПЮ .4
революционер в России
- пиита лиг) >ма .5
хозяин магазина в Варшаве
— Ч=ЕРрЭ ЛП9\УП .6
семья в киббуие
— 1950"? ПУЩ! ,Л>ЮГНЛЮ .7
переводчица, в Израиле с 1950 г.
Блуждающий еврей
"ТЛМ
’ПРТ ,ЛЭЬ)П HN INb :WT
.лРюлп'Л’зЬ глп1з оу лзЬЬ nsln on :лл*т
?Л13)£)ЛП'Л’3 :v»ma
П’П)ГО’П Ь\У DOW 2500 by ПЭОПУУ ,’П1\ЛЛП yiNnw m .р :ЛЗ»*Г
.ЛП)ГР
’bNnw> рю :v»*rta
.оЬ1уз л)зпхп Ьзз ,bNnw> v>N3 рп Nb :яз>*г
П*ТГ)Ь О> ЛЭЬЬ О» ’N73 ,Лр)9ЛП"Л’ЗЬ ОЮЬ)П ОЛИ ON :W
.awnan
.	’TiN’nna awnn :v»ma
lbw nnawnn OW ли wsnb ЬР’ ПЛИ .WB 3\УПП OW W’ ,p :7’17
•lbw nnwan nsW by) ^bw o>3ppn by owns bapb^ nwnna
.ЛРЮЛП'ЛХП onb\y ownwn ЛХ D>WW OW3N ЛЭПП :ЛЗ»1
ownwn byi >b\y nnswnn bw nnyn by TiNO ОУО yn1> >3N :V>ma
.rtw
ф\у nnwnn HN3 1>NO :Г»ЗП
П>П №)П .pbi93 rwm ТУПО N3 №1П .1940'3 Л>ХЛПЬ УVI >3N :VHla
.nnln
’lbw O’nlnn oy N3 Nin :ПЗ>1
by П37 DW yni> Nb ’IN) ,pbl93 inNW >bw NH3V) N3V ,Nb :v»nia
by nan DW УТ)’ N> D) >)N ...nonban )П)3 onbw o»nn
.nwn)
nwn) by n’SnntoPN onb W’ >b)N .3wn»3 рШЬ) ЛЭ» nWSN :ПЭ»7
.ПЗУЭ DW Л’Т)П>П nb’npn bw О”ПЛ by)
143
Я1м»пп bio

л1хо ллоуо ллол лю :vnia
”bpyow”'no лпш> ллэхуоЬ ллр по л1юР ладх ,yb) *.язп
.ЛШ1*Г ЛУЭЛХ *1\У0Э
’Poyvw” лх no :VHla
.ЛПЛЛЭ IN рЬРЗ ПЮр Л>У ЛИТ "bvyVW" :Л5П
?уЬз ,лл1о лх ,”*тоЬо” nm лил tvnia
□IpOb TON Ьэ W) 1Ь\У ООЭЛ blN ,люр лрл >n ЮЛ .p :ЛЗ>*Г
tPOVH ЬЮПУ> ^ЛХЬ TON ,n>vrib ION ,Л\УЛР TON :ЛПХ
.Лр'ЛОХЬ
,nx лх лх сртэо >\уР\ул лпэ оп1лл oa\y ,л\у1л Nb on
,pa>pn лтзло po юл рл1поо тал .p Pin :йл*т
ЛЛЮ ЛНЛЛЭ mN : ЛП91У0Л ООЭЭЛО O\y □) РЛХУ ,ЛЮ*1 ON tVHfa
ЛПЛЛ’ЛРЛХЛ
...Op^n on :ЛЗ»*Т
’Л'ОХУЛ ПЛ О ЛЭ \!Л Л 01
•ртуо ЛЛ91У0 Ь\У >1£W ЛХ : Л3>1
?ЛЮЛ ЛП91У0Л Ь\У ООЭЛ ЛТЮ :V>11a
Рю№’Л1 Ipwpon ,ЛРЖЭ ,ПР*1ОР1Ю1 :ЛЗ»1
tPTSPtP UNO'ЛОИ Р\У ЛПЭУПЛ Ь\У Т£РСТТО ,ЛУ1П ON iVHfa
.nbNn
" ... ПОЛ ПГРЛ" TTV :Л)»*Г
,WO1O ON лхл трл 7>py .wo рл N> ЛХ ,ЛЗП ,ЛРЛО ЛХ :VPP
?*nn>n ОУП Ь\У nnlownn □> ЮЛ Р\У ЛЛГ19П nplw>nnw
.	njjf
Ответьте на вопросы:
?Л1Ю9ЛЛ'Л>ЛЭ ЛХУЛОП ]0 ЬарЬ ТУОХ л^олРлх 1X>N .1
’Ply D'wnlvn by ОПР УТР ЛО .2
’УГТО ,ЛХ ЛХ ЛХ О>ТЭ0 Nb >\уР\уп ЛПЭ DPtm оз .3
’ЛЛОЛЛ nnsvob VHP Ь\У ЛП9ХУ0Л ПОП ЛОЗ .4
?"ТТ13Л П1П>Л” Л19>Р 1Л0 .5
ТМИХН )>ПЭ №)il тпм ПН ВНЯЛ .3+2+1 D>1W C'^wn 31ЯЗ
:HWV>
Составьте предложения из слов данных трех столбцов.
Подберите глаголы в нужной форме рода и числа:
2	1
Л>РЛЬПЭ О»“)1ГО>Л D’tno pm нЬ\у ч1з\упл лк ЛПЭУУПП by D>D19 КЗК ЛК- 1КЭ OHW ,0>111Л ил Ьэ лк ЛЬ\У ЛПЭУУПЛ Ь\У СПУУНУУЛ лк ЛУУП1 Ьуу лулгитлкд o>ynwv >уу>Ьуу ОР Ьэз о>п1лл лк 2ВУУП оз кЬк ,риуп рп кЬ лппЬпл 1ПП Лр>ЛУЛ ТУЭ ЬКПУУ>Ь 1КЗУУЭ ,o>*pys	Л1... О>... Л/р1П Л1... О>... Л/УУЭПП -=— Л1... о>... Л/Ьк1УУ- Л1... ох., л/тэп Л1... 0>... ЛКР/ЛКГ) Л1... О>... Л/УУЛ9 Л1... ох.. л>п/>п ЛЛ”Л РЛ л>л	ЛК лЬ>пиЬ &— «ПЭК опЬ>л 1ЛК ттол клзо 0>ИЛЛ ЛЛК лЬуу рл
.//ff ЛГ><9^лЛ) /й /ca/с .zVe (bJjsiZ 2/пДс.______________
.ИКП П£>> мл ,ntn nnsn ЛК Л1)рЬ П^П ПК :v»ila
’"ТТ1ЭЛ >Т)П>Л" лк ,лк :1Э1»
I	?"П1эл >*пгрп" ?лхл nnsb о>ктр *рк
"З^.ТТПЬ П1ПП Р^К) *РрЬ *PpD ТТЛ МЛ >Э ДЭ 1Ь tPK"rip .р :1Э1»
Ьзк ,nniw>nn ..."ТТРЛ >ТИРЛ" by >ЛУПУУ !?ПП1К ЛЛК ЛП :VH1’a
I	...лрпоРа □) "тть >т)л>" \у>\у рлут> к>
Vft ,л>п
ЛГЛЬ ”Л>Л” >У)93 ОЮПЛ\УО ,ЛЛУ '|ХЮ РУ)9 la yiW ,U9W) ПП\У ЮТ О’Э£ЛЛ\УЭ
.□’ЭЛ лзрй! ЛЭ^ - "1>Л”31 ,ЛЛ>П> ЛЗрЛ - "ЛЛ»Л"3 ,л>п>
В предложениях с именным сказуемым в прошедшем времени упот-
ребляется глагол ”Л’Л" для муж. рода ед.ч., »пл»л" для жен. рода
ед.ч. и "W для обоих родов во множ, числе.
.ГНУ» ГОП — П£» ГОП : пшп
.vjwv tvri ттг - итто *ргт
.rraN'bra vn on - tin-Ьпз on
Nb ilbN .nil) \o>pa nnnra vn -	- o>ib>m nni ,ini
ПЛППЗ -Xnppn Ollp DJV>n Nb n>o .юга n»n Nin ,nnnra n>n
.□’iipn vm ,rai\? np>no nn»n ,o>w)N nmn vn .Und now n»n
тэп!л oow> omn wi^ d’pj n»n .p n»ni дю boix 01 rvn
,ow >Л”Л xb onw ban .ow*rn
?DW ?>/*7 on >no ?P/*7 on
Напишите: Где они были? Когда они там были?
_________________________________________ai^ani) Ь>ю>п .1
_______________________________________________win onia .2
_____________________________________________*VSNn отло .3
_______________________________________W Л”Т) ТЮЗ *1”! .4
_____________________________________________ 1P1N ОПИИ .5
_____________________________________________11*inN) nwn .6
_____________________________________nbw ram i>no mbD .7
_____________________________________________wimn mn .8
: ЭДУ /ЯГД 3foS
Напишите следующие предложения в прошедшем времени:
-Р’ГуЗ/*>) »/е> Р*Э/1)>Э	oninn .1
___________________________________ .TIND ПД> nvw >D>N .2
 .rriH Nbi ninw Kb ib\y nnb>n Ьэ .3
_______________________________тупик >ni "lira iwxn >n .4
.tP-IDND own b\y ЛЖИ ГПТО wn ОУП b\y nniov>nn .5
.niiwo riiirarin-rim ninnnn .6
 .ThN NbN ,rap Nb >тю b\y nywn .7
mp> ол tino ranvo nbw mnn .8
.ninswn >nwb qriwn mm ravnn .9
Притяжательные местоимения
Чей? Чья? Чьё? Чьи?
мой, моя, моё, мои >Ь\У
твой,твоя, твоё, твои
его
?bv>
1Ь\у
15.4
её
наш, наша, наше, наши
ваш, ваша, ваше, ваши
их
ЯЬ\У
•wb'iy
tJ5bW
ОйЬ\У
...U>p ...pbp ,>>p ,ty
Впишите нужное местоимение:
, ЛШПЛ TIN ЛУЛП9 ЮГ) .Л ГОП ПЭ1П УЛ ЛЬРЬ .1
.таюЬлд юпю
пз'уд птто п»л Ьэ .л1л\у лЮт опэто оп»лл .2
?mm пр>пв v> т>пл грп »лл*т .3
’ onlnn p£PN ’РУОУ П9 Л1УЛУ plN ЛЮ ,ЛПЬ> .4
л>лэт ihwb cpbW олм □) .л>уот лллпЬ owi3 «пж .5
•Xirpn ipnb глтпрл оу nW лот ли ,ллт .6
ПП9У1ЮЛ ’  ЛП9УЛЭЛ pNDI ,ПЛН PNO ,Т0^1 7
.л1^пл лтп ,лпргппю
злэюл ли Nlnpb mn лли .tino р>мэ рт____________алэпл .8
’рзЬил лэип -р .рт лРпкл ОМ рр ЛЗП >Ж .9
hiN ,ЛТ1Л лю ,р ?pt>\y оп1лл тпл ]ю до
.лт Nb ол
;0>юю INin DW ffWim '...‘jty Sfty Sty t&Vf)
Допишите предложения. Впишите нужные местоимения и
прилагательные в правильной форме:
. __I>j6p ПП9\УВП .ЛП9\УИ >Ь УЛ .1
----------------------лйпхлп .лчгтпл л^лЬ лихв Л ОЛЬ УЛ .2
----------------------ЛРРЗПЛ .Л1ЛРЛ лЬ ул 3
отпп .л1зуюл лтв omn tW v> 4
_лтШл .mW \у> nbNr r
----------------------nW>Nn .ЛУЛН V
----------------------V>Nn Л-lb
.TiND лллпл ”!tW nit) bw
р>лп ♦» b\y
,П£)> DV ГРП m .riN'bnb 0>Ь\УП>0 ОПЮШа W *TDN ПрП
nan ,pn>i> шар on .onbn oopt ,on>^ о>\уж n\y> oniviNa
)D)!? пюр ,лпк mi) nop owns ...ima npnin w ,m oy m
: tn bipa тою
15.7
:ГГИЖУП fW
Ответьте на вопросы:
’DnkrifQ tPWND 7ЛП ПО .1
’ППОУУПЬ Nlipb )ПЗП П3*1 nni> .2
?>V19>U >hbr№> *)=)9>V m DNn .3
Выражение времени
; ОЗУ DW ПЭЬ (1 : ПЬИП ЛЛПЛП mW ЛПЬЭ WD> )»П/ППК/ПйЬ 1КЛП Л)Ь’П
."V3 Ь’ПЛПП U9W ПЭЬ (2
NbN ,О^П D\y П£)Ь Я УП”П ЛП1ЛЗ ЬЬЭ "РТЗ D’wnnw ,D>1VD 1ПП ЗЗППкУЭ
.8:00 nab / иу’\уя nab :пЬ’плзЬп этгв жп р ом
Слова поЬ/ппк/)ога могут употребляться: 1) перед существительным;
2) перед предложением, которое начинается с *V.
Когда речь идет об определенном времени, то обычно употребляется
определенное существительное с артиклем п или уже известные ранее
существительные. Например: 8:00 nab / иу>\уп nab.
[ОЗУ OW] fl
[tWD] V
nah
нпх
iota
’лл>эЬ яка »лю
□”1Л13 ЛППК
тттуЬ >гоЬл
1N21 ОПЯТЮОП
v nob
О”1П13Я
ЛТПУА
уля
иа mton
71РП
mlnfl
8:00
inn nilDTl
ПГРЭЭ P71 ОПИТООП
v )»ta
ЛК3171Я
)»ta
V ♦1ПН
+

15.8
15.9
: ~W )ПТЭ/-& >1ПК/-у 'ХЬ-Я WOflVfJ ЛПК 129ШЭ MM
Составьте предложения, используя
)ЮП/-у >inX/~W ">xb:
.лтп ^э>рэ m> к>п / грЬмкю пю пш .1
bv> o>vnwn лк pinb inbn / ллпалтлхх uwinn by x>n\y .2
________________________________________xbv nnswn
 .t»*na лк nt>n к>п / mwuwe лих» гпюЬ лп .3
o»v>m ллрЬ >лэЬп / тпюл by iwm >лкпр А
cbw V9VK) лррюэл лк оя/я
Допишите предложения по данному образцу
...плп nrrw ппк
>ЛХ1>’ - плп >Л1Х>^ ппк
_______________________________  nrw ппк .1
_______________________________ Л>£Л1Й> ’ЛПХ\У .2
_____________________________________WTp*W	.3
_________________________________ О^ЛПЛКДО	А
_________________________________ тЬЪ ’mv ->xb .5
_____________________________________ ntDfwvora .6
_________________________________тп onx'w w .7
_____________________________'рлпа жпр onv ппк -8
_______________________________ ЛИХ» vrwobw >nb .9
_______________________________ рла оплп\у ппк до
Hix »iv>a опх o>uaw lira
Составьте предложения с конструкциями времени:
лРлолл-л>а - jviw л>рЬ1к>э>Ь тэлол
Центр еврейской генеалогии — Бейт Атфуцот
(Музей Диаспоры)
ЛК рПЛЬ ]О1Л m ?оэЬо лпэопл Ь\У л>*лио>лл by 0>УТ)> о лк ло
о>зл1э лпзк .л^ллл'лт л>нл> л>лЬ1к>лЬ лпюз оэЬо лзул
0>OVlK «ПЭК .оЬ1ул ЬЭП Л1>*ПЛ> Л1П9У»Ю Ь\У Л>7ЮТ>ЛЛ ЛК РОЗУ
□>зп") ипзкч ,>т1л>л оул Ьо лпзоол olsbKb <ут Tiyi qt *т1ут qi
О>О*13Л Ьэ ЛК О>1П1О WOK .ОЭЬО ЛП9ОПЛ Ьо О'ипэл ЛК О)
ЛТПРО ЗОЛЮ л>зэ1л ub о> .OObO О>7ЭЗЛ1 о>тЬ>л Ь>ЗОЗ 30 ЛПЭ
длэтЬЪ рл Ьо лпэоюл чу ,ЬоюЬ ,лзл .ллэоп чу
.л>р-п> тгтл ли в^л
родился в._________________
Женат на___________________
Когда _____________________
навестить родственников
он выиграл в розыгрыше лото.
Он торговал лошадьми.
родился___________________
Тору в „хедере” и потом
извозчиком________________
приехал в Палестину
через Италию_________:____
поженились в синагоге
в еврейском гетто
________________________из_-
гнания из Испании в 1492 году.
Закончите перевод на русский:
лчатЬР рл тюрп
.ЬКЛО> ДПК’Ьла 1948'3 тЬР
зкз 1Ь>па ллзопп лотлЬ Роз
.о>*тЬ> >jwb
-л^лкэ гртпр лрзЬ yvw inn
ну Л1Л чоэл .iuiba лэ! ,лпал
лтспилка тпЬ\у o>wn ib
.□>bwpa
.патЯа onjt) . kiv
.Л>ОП ,p*rhmiri 1875'Э ib-o
.срою arriv л>л
, 1913'3 ЛУЛ lb ЛПЗУУПЛ оу лзу
.аиру» - pn bw кзк тЬЪ оул
1Э'ЛПК) "*ПП”3 л*лл тпЬ 31ру>
ЛЬУ К1Л .ЛУЛ1 Л131ПЛЗ рЬ)УЭ ТЗУ
,Л>Ьи>К 7Л7 22 Ь>)3 ЛРЛУ»ЬэЬ
,1’TOfcp-tn ЛУИЗУ) ЛК УД9 О\У
ЛОЛЛ Л>33 ллплл ол .л>юр
.>Т1Л>Л 1УЛЗЗ
Л>Ю1Ь ЛКЗ лила)*) Ь\У ЛП9У»ПЛ
.1492'3 ТЛЗО УЯТ) ЛЛК TTblVD
: л1пк1 о>пк рл а1ру>Ь
15.11 <
_________________из Индии.
в Бомбей____________
который основал
большой маслобойный завод.
магазин кошерной
еврейской пищи в Бруклине,—
----------старшей
______________киноактрисой
(в фильмах на идиш )
________________ювелирами.
уехал из Польши
стать гаучо,____________
искать корни_________________
"Л1п1т” bw iNi’i лоЬр Tino
pvnv nftnn ownb tsnnn
узтЬО vbrr w"y
.-|mbi> oiro w”y nisionn л>з
♦bow nbwPo
wim 193 га pnibb yen nbwno
on .nine лтопо л”-пл> mina
□y lay nbw>i>3 ?aniab nn> iyv)
bin n\!>i-irrn>a eppnw ,nbw как
рл .□>Tb> nwibw олЬ nbiJ .iowb
baiKb min плэ )pb>( binn
,bvn лтпл n>'by ,pbpinaa nwa
.aipy> bw nbinn л1пкл
□у pninnb nwmn лка bon
юл ,лр>ппкЬ lyow ,o>an Dolin'
entnva) ypbip nnpriw ow лл»л
.(w>T>Ka
rnbil ,m*rbn pn bw inwN ,nv*rn
nnawn .ipinn ,лрэЬафа 1952'a
ipinna man ninin nn ibana
.jranfca ПТ1У1
mbil ,K1£)V ЬГН ,ПОТЙ bW ЮЭК
.n>iiv ,pwona 1930-a
nab» ,bt» : ni>nx wibw w> bnib
JtWi
Л5ЛПЛЛ	bw ЛТП ла
aiy bw .pn bw Tii,bw oy
.гопвлмЬ уол 1920'a pbia лк
ппк Ьак ,i’^w) лРлЬ obn юл
wi9 owi ,ггр>ьгоЪюаЬ nay p
.□>np>nb пао"л>аа л>ло лк
nispva w> .qiv ib pkw ,ni9>v int
epainp ,np>vinin ,л>п1ио>л
...□>w*rn o>ainpi onw>
cpwniwn лк^эпЬ o>bia> олк m
л>*пл> nnibiKnib tanna oabw
.лРюлл-лт
16 ww
INfo MW прилагательные	ЛЙДО существительные		о>Ь)>э глаголы
красный	лппх/опм свежий	грии/ии прямой	ттде>лу> смешной	лр>пзп/р>пзр прекрасный	лутго/л jro усталый желтый	[owis] Илз тесный	nem^pes холодный	п*]р/пр	персик	7 ррлеу вещь (одежда)	7 тп мясо	т л\п семечки	7 о>лул) рыба	? п дверь	[л1 л>у] 7 л>т восточные	[0]	vwih блюда	[0]	ллпи ОВОЩИ	Гт	Л1р*]> хлеб	7 опЬ		ВХОДИТЬ	WD>n>/WD) давать	ллЬ/’|Л? помогать смеяться	pinsb/pns заплатить забывать	п1э\у>/пэу посылать	nlbwb/nbw ЯЬХ5У вопросительные слова
bins наречия	булочка пол, вид, род огурец	7 грпппЬ ’ /рр 7 рООЬр	
	маргарин корзина помидор	’] лллрр 7Ьр 7 Л”П$	
вдруг	о1мле			ради чего,	?ло о0> для чего?
owmn идиомы и словосочетания	виноград перец фрукты	гг о>а$ 7 ЬеЬ>е ГТ Л)Л>е	
мне хочется	Ю” (сленг)	лепешка (арабская) киоск базар сливы платье апельсин яблоко	7 ЛТР9 7 pVl>p [0>p)]W]7 р№ гт 7 ЛЬХР’0 7’пел 7 тел	bins о^пз вместо глагола
мал yawa на будущей неделе всякие вещи оиаа Ьэ занимает	oipo vein место			стоит	>ьпэ (делать что-либо)
trhfl ПУ Я1»
!П£»>У Р'ЬЭ ON ,П1Э >Ь VN :ЯЗП
?*jb *1йуЬ blT on :W
.пзооз o>bvn лк oW 7>*is .лУтп т'Ьу D>bt> о\у w ;р ,р
?Л”П rif»N :ТП
.pwa >л»п :пз»*т
?pwa nW no :*rm
!>лор ?mW no :mn
nnwn Л’Л\У ?1П1УО nb3N :*nn
mmvn ,n»nui uioin oy nn>9 mboN ,з1гпз bvov by >тч» :пз>*т
.ОП19Л V»
mop ПО ,NDN роз
,	.o>*n*r w Ьэ >лор :язп
О>рГР OOlMbO miEHN ЛРП1У : О>*ППЭ Hip*» pW3 >Л>Ю
mop .DWIS NbN 0>0HN Nbi 0>p1*P Nb - O’V7n O>b9b>91
>*PObl 7b ОПП lb>£)Nl ,0>П*19 ,Л1*1>9 >ЛОр ,ПШ1 D”*1V DOT
.mop
?pwn DW Nb :WI
Nt»3 by nby ОП1У -D10W t»Nn ...HOW O> blN ,*TlNO <p£)3 ,p
.TW >b 1W1
?0lNn9 no ’W 7b Nin :wr
.*TlNO p>n^o TV? n>n m -ЛУТР Nb ON :ПГ*Т
;nw noi
nvnvn tPptnDNl 0>П19Л ,0>£PW10П1У OlOp 73"inN ..?ЛрП^ :ПЭП
...) o>bt>
?o>bt> лор 0ЖЛ£) no ...*TnN У)~1 :ТУГ
blN ,ubw D>bvn nN ЛЛ2 >ЛПЭ\!П ,П*Т13УП 10 "IV» pWb >ЛУТО :ПЭ>*Т
.biui - о>*ш рол OlOp
?OO>y*n лор ,NON :03*l
!!>ЛПЭ1У ,0N :ПР*Т
157
’лрэппЬ In onb ллр :♦»*)
.□nb лРрЬ vpimswb лэЬЬ -рпз ,>лпэ\у onb □) :ллч
□л upnmswb ол pwb о) лэЬЬ тлз nnb ,рзю Nb pn :*тт
DbV»D H’lSW лю Ьэ ллр ,vp*imswb изэз >jn .o>bv ллрЬ
nW ,ЛЭи»1П Nb nN .лл>ал ЫЭЛ D>nbw om ,0’bpw ли» Tfc>
?>N73
)р2 inw )ОР1 ,ОЖППП wvsn nN VW
Подчеркните соответствующие значения слов, данным справа:
.□рл Ьэ W / л>уа ib v» / п1э lb yN :<р?3> .n
.T)ND W / T)ND bit) / TiND Л£Р :TKW Л
лл\ую nbu» / qva ]лэ / olbv» *idn :eb>v д
ЛЛЕИт ЛЛ>9 / ОШэЬП) Л1>33»> / O^ptriDNl О^ПЗЭЛ :ЛУР9 л
.WD=im ЛЛ>9 / OPto9bn=) ЛРПЛ» / СЛрХГЮЮ 0>П)9Л :Л1р*Р ,л
/ CPUON ЛЭПЛ1 рр Olpn / D>VJ3N WOl Ь1*П OlpD Л
.cpuon >ba olpn
. Л)УИр >D> 7>?П>Е» D>>W nn>vn nN 5W
Распределите слова по данным ниже категориям:
,ЛПЗ	,NV’3 ,П”)ПЛЬ ,pw ,ptnON ,ГЮр ,ЬэЬ>9 pVOO ,OTTN ,ОПЬ ,Л1П
,D>n»n ,О>О ,Л1ЭП ,0>3>W ,ПЛ ,nv»o ,Ь1ПЭ ,ЛрТП ,Л>3 ,ЛЛ>9 ,уп ,оил» ,1)3£рю
llrw ,№W»n ,ПОКГГРЖ ,pb ,0>П9Л ,ир-|ПТ9ТО ,рГР
Л)ЛЧ»Ь 1Л1УЙ	оъад	В>Р>Л*)
Л1р*р tjnb Л>В	Л1р)р»	Л)Л>9
156
-.'I''' !_»/ '<
16.3
: ОЮЭУПГ) ЛК t&Wfi
Закончите предложения:
.ю ,п рпз ут .1
. ___________________\УЭ ,Ь T\rb>4) К’П .2
\УЭ ,Ь W») 1)П)Х .3
. ’JDb ЛХ ОЛК)Ь’\У ОЛК А
. 1РЭ ,Г) ЛК ’ЛПЭ\У ПК .5
.Л)>Л^/*7 >У Я»
Ответьте на вопросы:
_________________________________ ?pwn by Tinwln гол nn .1
?pwa ллрЬ >ктэ\у ,awin т>п nn .2
 ЮХЗЭУП -Din *W W.DVN ,nwin DDK nn .3
_________________________________ nlnin D’bVDV \!» nn DWb A
_________________________________ >3 ,D’bD ЛЛрЬ FD’-U DPI .5
ny )»t n*it> - bys pna
Порода bys — разновидность 7i"b в прошедшем времени
я иую .к ,л"Ь ллпо ср^уэ о’юрэ ,л ton ortw лллпхл nibtnw ,o>w*riu»
.У’ЗЛ - Л2О1 ;’Л»Эр - пэр :♦ Л1Ю ЛЭ21Л ЮЛ ,ЛЬ’ПЛ УЗПЮ ЛУ’2)О кУТ)\УЛ
: ЛЭХЛ ЛИЛ лпрэл ПИЛ уз упзль ПЭ Л Nbl Л \У> (ЮЛ) ЛТП’ ’\У’Ь\У 9«3 .3
.ЛЛЭЛ ЮЛ - П^Л ЮЛ ; ЛЛЗр ЮЛ — ПЗр ЮЛ
.ЛНПЭ - ЛМЛ ;Л1)рЬ - ЛЭр :ЛТ \У’ Эуээл о\уз .>
Корни глаголов, в которых конечная буква л, относятся к разновид-
ности П"Ь. а) В этих глаголах при спряжении в середине слова буква
л переходит в >л»1П — лэл ; ’Л’эр — яэр. б) В 3-ем лице ед.
числа женского рода (юл) л переходит в л, чтобы различить формы
мужского и женского родов: ллэр юл — лэр юл ; ляп юл — лмл юл.
в) В инфинитиве появляется л)ж: лТэлЬ — лмл ;ЛЭэрЭ — лэр
инфинитив Л11р> :ЬУ1ЭП 01У
корень D ip
»nnp	(nN)	♦n>oc
nnp	(nnN)	л»фп
nnp	(nN)	
nop	Nin	ncc
nrop	N>n	ляпа T z T
•nnp (WON)		10»DC
	(□nN)	ел»пп
w	()nN)	
•юр	□n	•юй
юр		
•П’Р ЛППП on □) I’MtW ilKWB D’tW)
•77>л>	*UV )ЯГ 5w tvtnn JIW лк
Добавьте форму глагола в прошедшем времени (в 3-ем лице
ед. числа):
nvn>	—
ninvp	nnw
niN"l>	n^1“>
nlonh	nsin
nwjp	riuny
nl^>	nhty
niojp	noiy
: ПДУ уотд o>v9wan ЛК оУмл
Закончите предложения в прошедшем времени:
. _______-tng о>ипп tnN ,d>b pi >n>DV nN .1
.rtw ninnn ,nw >0Dh YlNh Tin .2
.  (WON) ?TW3 лШ елпп no .3
. N^ pN hlN TTfrNWn h3 OJJ> №)П .4
___________________________nrnnn оу Л”Л riD>N .5
.  ’DWinn ЛШ1 nN pinp >no .6
-------------------nN inN ,mn vnvn nN OON*) *113 nn*T .7
<	•• PV )ЛГЗ №)П ЛХ Л1ЛЭ
Впишите глагол в прошедшем времени:
,pwn Юз nibj>b onnn nnpvim Р\у o>n>nbnn .1
,УШ ПОЬ pNb V)
Nb nN baN ,0>П nann rrinvb *pn^\!> ,n»N NDPn .2
.nan ow
.blDPN nnNW ,nnnn PN PINlb n^Jin P .3
nln>a ow N>n binnN .pwa Pibpb nanlN nnn .4
.nipnn
rrob Pnw o>nann .wnaya onnann by nnyb na>ns bn .5
.n>vna____________________________________________________
Nb binnN >a ,nn1ayn >a pn nivj>b о>а>пз udon .6
.nan ow
.intn ow naa\y pnawn ?o>>wn>a nvnb о>э>пз dpn .7
nln!?b in onip bax ,np>va nlnbb msrtn р 'рюу .8
.n>nluv>n
nab onw ,nn>nn >a ,nvnn nn>n robpb o^in on .9
.naiain mop ,on\y n\yy
. n>>7> >nw >on ,рлэ vp> ,рлэп ли mp
Прочитайте записку. По данному образцу напишите записку от
Рами и Мири к Далие:
fj’3-).	Lf'T)
рлдп ><& ntixun
Ответьте на вопросы по записке:
________________________________________ ?УЗ\Г“)КЗЗ ГГ>П >П .1
 ’ЛМППЛ mnn TIN Л1К*1Ь П2П >П .2
____________________________________троРрз bp nriwy лп .3
____________________________________?л’\у>>\ул nnipi» rPy >n .4
?nh*rn npDT innws ,mp лп .5
______________________________ ’ЛШПЛ тип ЛК ЛК1 tb >n .6
!’0)ХЛ9 Dtt
vnnN In vnbw t>9W3 ivyi rtniwi nn>nn la \y>\y >iu>a - Hotaro no
Это словосочетание выражает удивление или отрицание какой-либо
мысли в предложении, предыдущем или последующем.
Л>3>	№)Л О1КЛ9 ЛП ; О>ЛКП1П ПЛ1К КЬ К1Л\У ,")ПК Х»*)13 -
?Л12Й£)ЛЛ
’rtww ЛК О1КЛ9 ЛП -
'ЛУГ^ ЛЗП >3N >Э ,ЛЬк№ >3N -
?'|lNn:)ni> ЛЭ^ Л^1~1 ЛК О) -
! ?О1КЛ9 ЛП -
.• 7>19>Е/ П>РП ЛП>П> ЛК t&Vfl
Дополните данные ниже диалоги:
___________________________________________О1КЛЭ ли — .1
.”ЛрЭЮ” )tTON>n Л^Л Л1К1Ь >Л>3*1 -
______________________________________________________ -	.2
?Л5\У^ ЛП рк !’О)КЛЭ лп -
___________________________________________ О1КЛ9 ЛП - .3
опр> Kin o>>tn о>лз о\у \у> -
______________________________________________________ -	.4
! ?О1КЛ9 ЛП -
Nb ЛЬ ,>b !>fib
пэлп p ладр^> rm~l ПХ" .to ЛЭЛЭ Х>Л рлзэ .рлэ ИХ^ ЛЗЛЭ by>
”.Л\9ТПЛ Л~1>7^
ЮЛ .Ю\У'“1Юа ~IW ,пх 1пэ \эпюг!» ладр^ >х*тэ лп ,лут tto
.Я> Л~ПУ гЬ >ЛХ >\У ХПХ □) .nb Л)У tto ЮЛ >3N ДЛЭП ЛПЬ^У
.nWb лп лутл гЬ юл\у ,to ллпк
. 431 7>	,-*> Л1иэ
Впишите нужное слово: )> ,to и т.д.:
.□лэп Л1ЛЭ юл ЛЭЛЭ .1
------------лзу xb юл toyto лэу xb пх .2
ЛЛ9>О Х>Л .Л)\!ЛР лп лутп xb Х’Л\У ,п>*ппЬ ллпх 'ЯГ> .3
----------------------------------ЛЭ}» xb >ЛХ\У ,
pi длэп лп>\у х>л рпх manb □> лзлэ .4
ллэр х> х>л лтт >\у islra ____аду ХЬ
.лэлп
: 7~11УП	%>19П ПК ОХЛЛ .П%ЮЭУ'О>!»ВП JO D>V9WO 3fo3
Из слов таблицы составьте предложения. Поставьте глаголы
в нужной форме:
1		n	N
Л1ЬК\УП by NW3n Л1ЬУЬ )»»« *Л£»Р rtrtn ППЭЛ nn\y T\y гтлгй nwtn no> луди nbVn ППЭП	лл^ л1эр^ п1Ь\у> *)9V> Л1зу>	(ГяпэЬ D>lW> nb ib □nb N3Vb	ПЭ1ОП >bw лап Л1Ч >3N МЛДГ ]ЛПП □nlnn
_______________________________________________________________________ .1
_______________________________________________________________________ .2
__________________тьу&п 1а/з29_ ъ
_______________________________________________________________________‘а
_______________________________________________________________________ .5
_______________________________________________________________________ .6
_______________________________________________________________________ .7
:ПО ПУУ >О 31031 ,16.12'3 rtnvno О^УЗЗ МОЛУЯ
Используя глаголы из таблицы в упр. 16.12, напишите, кто что
делал:
•PT9W 1
ДПЬ О>П*19 2
•PWH ОИЭТ >РВ Ьэ з
•Tnvwrib DW>V>-D w 4
.DfrV nw 5
.rrbHWl rwt
Ответьте на вопросы:
_________________________________ ?1юо1пЬ o»h=)a nnoN no .1
_______________________________________ ’ПЬэЬ ]ЛПП ION HD .2
_________________________________ »ПЭ37Ь=1 17b ПР7 плэр no 3
 ’YlNb'^nn onion ОЭЬ inb\y no .4
 »<ръ> >Л»П\УЭ ,>Ь ОЛ~1^ Nb nob .5
0'7370 ОЯ *p
ryOblpb лэЬЬ nsin пли -
?h N3 Nb .Nb -
.1ГПУО blDNh n^ln nЛN >hw -
...Nb -
.□>b лэЬЬ >h N2 ,ПО У7Р пли -
!0>b onhin .nnN nNO -
qb o>Nnip 7>n ,7b> ,>n -
?7hi ...>on >b owip -
.n>0 -
?лпз 7h o’boip дэ -
,n*VO >h Nnip N3N ,Nb-
,ono >h лип1р nnion
.n’o >h owip onnnm
...p Klip р>Ь1П\У !Nb -
+ >Х*ГЭ
pwb лзЬЬ >nij>
.3\У1П >3N -
?i\yln пли лп-Ьу -
!ЛЛ !ЛЛ —
’ЛУПТО Ю ЛК ДЬ owip ,ЛЛ -
Pyton о\у nw лппк\у ,гт — *р*ш 1»э ,»Ы1Э
Слово жтэ, как и p*w, употребляется в сочетании с инфинитивом
глагола.
: О’ОЭУПП ЛК О5МЛ
Допишите предложения:
		’□ПК'ЬлЬ 0>ЮЮ ,Л1\УУЬ >ьпэ лп	
.qtovi nlmn _	P.W)	_ >N13 .ТУП ЛК _		>К7Э (Л.КЛ)
.ip inwn _	(n.n.w)	_ >К7Э .лар л>зз _		>И1Э
л>±> In ilwnob _	(v.io)	_ Ь >К7Э .Л3>9 _		 >К7Э .л^юлл
>ытэ ."Olbw Упп” by>ьгтэ
(п.Уу)
. ’NT?’NT?
RL<CU QGd<; tiClLi
CO LKECU
Etd(AU UdlQ CkLi
QU GICNIQ XtUU cl(AE
i<Li -
dn (to (twice •
<tn dGdn xtCiu -
dn <ta cn dwc"
(tn dGdn nul -
utata-aCkcu'
dn (to
(tn dGdn nul -
dltUcu'
dn (to
(tn dGdn -
tuitcda'
dn (to
itn dGdn йен. -
(tCECdU'
dn ita
itn dGdn nlil -
nuddiw'
dn (ta
(tn dGdn ййь -
ш en udGdnca:
LCLNl Nel. LkN UlSdtf
ceCu ita dn<.a'
nwiaiEia cccdix
СкПеЦ: UcU (ACUE
лай: 4a lcc\l
EUI.KNW (to (tlEL
auil. UQGL «(tn UUL dAE <tcd«
UcU MCUE'
@ ЕП UKUIW ACttU.W naUELtf
<tUtf (<Q
17
союзы	ед* nfov существительные		0»>У2 глаголы	
чтобы	ПЭ	муж		печь	niofrd/npibi
	[лн”»>уа]	? л>а~^э		рмйлр>л
w> wito»	хозяин		приехать, прийти	
предлоги	улица, вне.	7 >0П		ПЭЛ^ГРЭЛ
	класс	7 пл>э доска	fjnnfcl 7 пЛ		познакомиться	
по (газете) (рлгрл) TH			ЭТЛОЛ^/ЭТЛОП	
		7 Л’ОЭДЗ	устраиваться	
	пекарня		Э’ПЛЛ э/а^плп'	
	сельский	7 avin	начинать	
прилагательные	кооператив, поселение		ждать	гпэгО /лэ>п
	чемодан	7 лтлтю	приносить	кпл1?
временный	л/nnt				
	соль	7П>Ю	присоединять	
предыдущий	л/oiip	обычай министерство	7 1Л0Ю 7 T]W)	найти	Ь№П>/Ь№ DinWnpp
				
	маклер	7 in.ro	рад. радоваться	
идиомы и словосочетания	ОПЫТ	[TrtrtnnJjT 1РСП			
	терпение	[0]	7 ГО7ЭО		
хоменташи	vpirnnN	фильм	7 DID	tote имя	
Что с тобой?	лю	работник	7 ТЭ1У	наречия	
Каково твое п^лут лю	печенье	7 HJW		
	рабочий цитрусовая			
(ваше) мнение? t’lfiyr лп ПО>>рЛ Т]IW		7^19 7 UT19	приблизительно	т$э красивее	эгФ по*	
министерство абсорбции	плантация		почти	vvna
дела	оигго	служащим	7 7’ps 7 rdwnn Wbh		сразу, сейчас же	
	премьер-министр холостяк			ьгуь
			ужасно, страшно	
местоимения	незамужняя женщина	'J npni	трудно,	лрр
			тяжело	
такие	п>ю	сосед			
такая	лип	очередь	7Л1Л		
такой	по	бензоколонка 7рЬт л?пл			
UCU: CUCiUQ CMIL' MU UlMUl' rt\UQ 6\C4Ul NjAU*
N^ll: IN<1 UQi
ни ылщ ицат
- UE^‘ GUMU Nltfl ЕОЛ^Ц* ОДЫ UlCkl NlUc QJtGCQ I^UEiL
ucu: ueiz!l' aa emuq uurtt Ka uamuir dua еслш nu crau
N4.U: Eli i C<Uu
MCU: NC< EEL UalU AQ LLNdU ЖЦСГ
>цЦ: elnc <u<.Eia цсыщ‘ mu ngal qWL c,uo euaui-
laEUN (bq. ueu uaar-
UCUi UQ <aLl dKl£ KEL<U ECaadEL!' INU «ши dsu uaur • QEN
N4d: NU' LNcK< мщи EUtk- EUkLU cGU ONlf UQ C(LEL<Q rtELctfi
to ENl ENIcUELataU'
IUEU — mdu ELC ST' UcN UaUU aflUCCkU' UcN L(.KU ^OIL
ucu: Ql' Ut ели LEl£- UEfa; El ot ErtLl' UNctoU dSU UUL K(ULL?
«4.Ц: CMGUU UL<Ui
иси:	ULftiQ c(EL<U-uairtKiu' ua леи ыц uulu ue^-ue^ic
Х4.Ц: ENaUi Ok UQi
ucu: e;a ^euq uuuq-
modHi иянээ иНзооо эпаон
иасиа uuidua aaeuu щца
1OHSV» ОП ЛП iplTN
ТИЙМ 0^*1 ОЛ 2ПУП ТУ *1р13ЛП ...O’*P*PD ^lO >173 ОП> V>
1»Э ОУПЭ О>ЭЛК OTiMB oninnw ,onnlK on .T1W17
.лш1»л-лпаэ
?ЛО>17рЛ T1W3 D>T>p9 pK ,ЛТ П» !К*ПЭ ЛТ :)H7N
пззл рзу» ,1т1эл Ш >*тэ плз зшу17 -p-w 1?зк .о>трэ w> :mn
.лфзо
rptHbfr о>эЬ1л K> ол :ptw
гФп tn» лл>ээ ravP Ьр Ki> лх ,inP лгк .нал гаю ,p :лэп
ТИ5» ЛЗЛЛ 1Э">3 VW3 ,Ш w OP 173 TinlTtn
...ГП13У К13П171 ЛШП \)КЭ ззлолЬ
ЛК ОПЗП» T>N ДЛШ Р1гЧ\У*7 D>3l*) ОЛ ?ЛПЗ\У ,ТЙЖ ,1n
...ПЛ)»# Л>РШ?Л
...ЛЛЛКЛ ЛК ОЛ17 *13ПЬ Ь1э> >JN :)ibx
,n>m оф ол17 ntn*£ лзР) ик ,m ,т :яэп
?пЕлм оф О1КЛЗ ЛП :)1Ьк
...in» к’зп лг ,Фп=) опЬ о>к>з» лшп лз>Ф .iv» >лзю лх
:ПЮ>КПП ]П О>>>ПЭ 7РЛЛ ЛК
Заполните пропуски, используя слова, данные в скобках:
(ррэ ,ПЛ*Э ЛР1ЭП .Л’З'ТУЗ ,D>XW ,WN ,)97W	»^O>
.т>л лпз\у» by ол ,3 qiwm »гпз оиму ,оиюкл .1
К=»Л ,Л>*ЛУ 13 onntny ,*)20"Л>3 .2
____________________К1Л .Л>3 117 «л .3
.Л1?\У Л К1Л .л«лк Ъ V> ,*№ К1Л .4
К1Л ,T1W3 nw ,V>K .5
— ПЗО'Л'ЗЭ Dn»t7 Л1 *ППЗ .6
— Пр1ээ ОРЛ .7
— bw ЛУ>КЛ .8
3 ЛТ ИПК ЛТ D>in1y D>WJb .9
17.2
: ОЖЛПП DW ЛК ЫЛЭ
Напишите форму инфинитива соответствующего глагола:
тпчnibiN.o»nl>>иЬbNivnbnapoinnP)nn\y>n .1
.КЭЛ УППУУа
.nb 3nlN fib Nin .nJDTb yrw nano "ПЭ p .2
7>ns bN*w>a ow ,av/n Nb Nin .n^nnaa опта w nv»n 3
.Tina_________________________________________________
ппп onb >ьпэ .mn o>'wno on o>n> yia\y паз .4
•irriDna
n*riay nsln >3N .птпу ’пет Nb Tbn ,>Npmn >3N .5
.)lnli»nv)1pa In ;.p>nnb n>mpNa
bn nsri ?Nin .o>vrrnn onawn nN "pan Nb ilbN .6
.onbv nan
>73 nnnnb o>Na wnoN .nnnnb nonmn nN bapb 1)ПО\У .7
•pN ПУТИ Nb >)N .bnwnb nwnn ПЮ ППрПП nN nann >N33Dn .8
□nlN_____________
>*nn> nvnb nvp
:D)Wn .nyup N’n (iNinn О\У IDS t&O) >У19П INln Л113 o»v
Обратите внимание! Форма наречия (в отличие от прилагательного)
неизменяемая. Сравните:
.nwp nnaiy )л n\yp onaly on .n\yp maiy N>n .nyp *та1у №>n
nwp nw inb г» ,o»^p o»n 1b .nwp nw пш .n^p o1> nt
. л1/о><р ...лр> ,луо>мр... лк/р — 7~rixn
Впишите нужную форму слова —
:Л1/О>0> ...ЛР> ,Л1/&&Р ... nvfp
,o»na "~nnvnb” па________t)Qp *пхр -рпз >ж .1
D»n onb V» .2
.пп>эа innbw no ba jnl> Nin 3
nlND nnlay v/> nvrhnn’nna .4
.TiNO ПИПЗ N>n .]ibN bW ПП\УП JINX .5
.cnwrnn ooawn oy туз >b w> .6
nnswon ЬзЬ РЛ рю DOiWNin omm .7
ЛЬ>П JIN pm)W ,*10N ObW NDlnn .8
1 ,tPWJN on .DJllN JnnlN Nb >T>0 .9
.onbw onbm oy ттлопЬ
.ППЗУ tpurrn on .10
.nianiai nlNiip )nbw nnbm .11
nvni> nwp” D>~iniN D’EON У)ТО ,7-ПУ7 ПО
л>п ,хпм ,иупэ ,pim ,tw : nbhin >у1эп ’чмШз зЬ o’W
Обратите внимание на употребление наречий: кто ,оупэ ,ргтэ ,руз.
nb>Nb waiWh Мяа
!jmn Nb Tiy unmiNm
?nywn no ,nn>bo -
.12:00 руз -
,12: oo >nnN nann -оз HoiNJis no -
?nnN xmwlNb om»3 o>von поз -
.40 7H»3 -
?")1ЛЗ 1N3 onoly ПО31 -
...pvna УТР Nb ON .50 7ПУЗ -
17.4
?nb>Nb теп nbiy лпэ -
cnbpw 25 -
’□W) yn ЛПЭ1 —
. niw утш *руа -
!nb>Nb DWD UCON ,П1ЭПЬ ЛЬ1Э> Л7ПУЛ .131 t>n -
!<РП» *N"I» >)N -
!mtoiN-i nvb Ь1э> nnN ,N~m Nb -
?ПО”У Nb nN -
...blnnN >b mpv ,p>nsn NiiJ inwn qb isvb nsin nN .Nb -
’DW1) >nn ?ОП”)УП ЛП.ЗПЗЛ niTN -
!*nn !*nn -
’inwn ninwb nobb ily -iwn -
тез -
.*riNn rain гпушшд “лэпп \УП\УП — Nnio*
*14*110 употребляется в разговорной речи в значении „очень”, „очень много”.
"лк" vn»n лЬпэ
Формы предлога"ЛК"
меня	>тх
тебя	
	1 'Rtf*
его	WIN
ее	mrix
нас	
	((эалк
вас	
	I
	( OtViN
их	<
	I
Л1Ю\У >У О» (ООП ,ПЮ)М ,’П) DWfW ОМУ Л)Ю\У >У D’aVlB	,”>Л)К"
>лую\у ,(TSvn лк/т^л лк=) 1л1к >л’кл .(етмлр ,пт> ,л>мл) cvw&w ому
лк=) )л1к >лчр ,(о>тпл лк=) ол1к >лго\у ,(л’уюю»рл лк/wi лк=) лл1к
.(лпэлюл
Предлог «ЛК" (как и другие предлоги) изменяется, сочетаясь с мес-
тоименным суффиксом: ..."irriN'' ,”>л1К”. Он употребляется вместо
одушевленных и неодушевленных существительных:
.(ЛПЮЮ’РЛ ЛК/’ЛП ЛК —) ЛЛ1К >ЛУЮ\У ,(12ОЛ ЛК/1>’Л ЛК —) 1Л1К mw
.(ЛПЗПЮЛ ЛК —) ]Л1К ,(ОППП ЛК —) ОЛШ ХПГОУУ
... 7л1к, >л1к-э win>wi>	o’w ,D>yvpn лк хтр
Прочитайте отрывки. Обратите внимание на употребление
...7л1к ,>л)к
?T»bN .’by рл ГК Г’КЛ —
.гРугз Ь1»ЛК UTiX ’ГТКЛ ,р —
ЛЬЛ Nim —
...чти лю Ninv .ravin »w —
’TIN »» ДГПХ bNV Nb К1Л —
ITT tw »тк bNV Nb Nin ,Nb —
’yirpyn рл ,люл тип лк олкзю рк —
•ЛЛ1К КЗЮ Р1ЛЮЛ ,ь& —
!ЙЛК ОЛКЗЮ Л£»Ю —
ЛЛ1\УЭ ВЛОК КЗЮ ЮЛ ,1Л1Х ЛКЗЮ Nb ЛПОК ?р1ЛЮЛ лк рю лк —
рэпа
?\у*тпп ллул лк ЛУЯОУ —
!Олок алэ >ю .р -
.ntn *iDva on>wn >э лк лалэ юл лю\у wo —
! впк л\у >ю лутр лк .елок лл>эю лк .о>э> on>w —
!ллОк yinvt? >к*тэ .tranp vb w> алул mn mop —
: V» JJ1W ,>JTiX *fo3 ОКЯУЮП ЛХ t&WTI
Дополните предложения местоимениями: 'Wi jjriN, >rriX:
лалк ют , smile алк юл .nt лк m плк torn ару» .1
-------------------------------------Zz>//c
mva o>ppa> тай юл .Рплк 5>л лк рта копл .2
.кэл
wrov к’л е»>»йл >э лк лпок .3
Липа wnw >ак ,ллпРш ттл лк >л>кл кЬ А
л>ю п1ла> рта ?лол^г»л лк о>пл1э К? олк лю> .5
,>ар турка лю\у ?>>\у в>*пэл ла>к .6
?ло»гпЬел >эа л\уу юл лп — .7
.лпк лпэ*1ю лзизк>та>п юл —
!еп»1Л> лалл уэ-^э лор юл лю> — .8
------------>Ък> лз1л юл —
гР\Л пэ рлз лк ?люл nrwnn е>елз оэ> w> .9
лошлл лк ол>
Утя юл ."пота рриэ ор >кта ю
>Л’Ю пл»к •»!лю1\у лю опал к1? ВЛК” п
?алул nw лк л» .viw гейл лк рлол .12
175
m гапк pip >p n>spn pair лйы ,vvpvn dn NTp
:('Wi "torn ip)P" /wfru
Прочитайте текст и опишите по примеру другой фильм о любви
(„Ромео и Джульетта” „Яаков и Рахиль" и др.):
’trinriN tnvn л>л TN
,1ЛШ ЛЗЛ1К МЛ1 лл1к зл1к МЛ ,УТР ЛЛК лплп W1W hd
КЗ МЛ .ЛЛ)К ГО1\У МЛ1 ,ЛПП>П \У> >3 ЛЭЗЗ мл
рЭГ» МЛ ...1Л1К Л\У>19 МЛ *ТПК ОР ,ОР\У Л1*ПЪ> .1Л1К ЛП31\У
•<)то ...лл1к pvnm лл1к
17.7
w ,л">	- hys рза
rivnb oti
ЛЛЛ
>лря
Л”Л
Л»Л
Л»Л	win
ЯЛ»Я	N>n
15»»Я
OfPt»
vn	on
Vfl	in
: ТЗУЭ nt >yi£) WIO'tyb t>»v
Обратите внимание на употребление этого глагола в прошедшем
времени:
Jlisyinn ЛПЗЗ »Л»»П □’’Vrrin	-ON ОРП
.ЛрТП >Л”Л nW nob .DNW3 W VO
.o^y pi ns -vn □nip .□•>ra лалл ris w> vvoy
: ...Л»П ,>Л”П 11f&
Вместо пропусков впишите: >Л»п ,Л»п...
,n>-ix>b ср-h» папп >л\У)э ,лйу)ол-л>паа ю .1
.pwa _Э-лг2_ ьрп от)р .л>аа x>n vwy .2
.л>аа кУ) ,лат оэлы npat? >л>м") з
’П*РрЭ\У >J£ft ,л>\уу пп .4
TiND О>\Ур О”ПП	NDbO N3NW3 .5
b'i) 'I'iWhnn ntWOOn \УЬГ1>D - .6
.p>nw-]a гл -
?T>ND nibni -
,1974-a пУуппл WN"»ЬРЛ —
: D>V9WOil ЛК t&Vfi
Закончите предложения:
______________________________ ладл'лни >л»лч>э
_______________________________________________ О»*ГЬ» 13”ЛЧ>Э
очф + нэ Ifltth
.ЛУ1> ПЭ TOl> ПХ : ПОУП .>У19Г) О\У ЛЛ13 ГОТОВ П’ЬХ ,ИЗ>П Л>>П Х’П ПЭ
Слово из — это союз, после которого глагол обычно употребляется
в форме инфинитива.
: "> »Т9-9 ЫЗЛФЯ JTfrNW Ж Л13ЮЛ Л1ЛЭ
Напишите вопросы или ответы. Гqe надо, употребите
. ?ууэ7) /узл №1 *зэ ?nwp тэ'Ьэ пли лпЬ .1
______________________________ ?-)ПЮ 7Э‘ЬЭ П31 Л1Ч nnb .2
_______________________________ ’llbnn ли олплэ лпЬ .3
______________________________тдплпЬ ОЛЭ^Л ЛП^ .4
’isbwa лпзу (л)то^ (л)лк лпЬ .5
.DIV ’ лпЬ .6
______________________________ TTW03 i1? ЛХЭ>П ЛП> .7
:ПП>У~йУ tyfon >~INln3 ЫЗПУЯ . о юз van nN otyrti
Вместо пропусков напишите нужные наречия из данных ниже:
(П£Р ,Т1ХП ,b& ТЬ> ,"W ,TW ,pim ,иувэ ,NTiJ ,1>D ДЭ'ЬЭ ,Л»ЬЗРЭ ,m»p)
.	р/’Э» 8:00'3 ТйУЬ Ь’ПППЬ 7’13 ’ON .1
_n$o”y N’n mnn,ЛШ ПОП .2
.ЛПИ W DWiO ПО’ПЬ Э’тгЬПЮ .3
.ПОПП уЬЬоЬ ПЭПП ’ON .4
.\У7ПП 7’ПЬПП nN "РЭП*T’TT .5
’Ь noy Nini Jib ’Л1ПЭ .6
?o’nn\y tonN nnb ,mp ПВ .7
,mn norn Ьэ nN’ПЮр .8
.□’□N'bna D”Dl’OOnON .9
Ч’ЬЭ’З ’ЬТЗ bw vnvn nN ’П’Ю\УЭ ,’Приз .10
n~w on ПОМП DO nN .11
min pot — h’yon ума
Порода Ь’УОЛ. Настоящее время
о \у> гтпэ в лзпрп о>>уоэ »э yra .nnn inn >у1эл лор» лпзл 7»о>
.*Л>>’ПЛ
Перед вами еще одна модель глагола в настоящем времени. Глаголы
этой группы в настоящем времени обычно имеют префикс о*.
:ntyvn nN О^П
Дополните таблицу:
)П )nN OOnON	on DnN OOnON	N’n nN ’ON	N-ОП ППХ ’ON	
	&LL>L±tJ	DJ»a/6a/ nvwn	ymn	yntnb W’onnb b’nnnb п’эпЬ У’ОПЬ
	□’b’nnn			
ni-рэп				
			У’ОО	
				
Д\УПП21 — n'I'ina » noiw *npn*
*Другая огласовка префикса "D в настоящем времени будет изучаться дальше.
D’VSOtt
Неопределенно-личные предложения
.viton qn o\y >Ьз о>зл пппэ cnbya опт own \y> inshw wp3 :3b o*v
IN iron lN,to>K£>P NWll nb ]>N\y ,ПЬ1У9 NV3> ПЭ ЛНЗУЗ О’\УПЛ\УП It ТПЮЗ
.’131 bnn
В следующем отрывке есть предложения, где сказуемое выражается
глаголом в настоящем времени 3-го лица множ, числа, а определенное,
специфическое подлежащее отсутствует. Эти предложения упот-
ребляются, чтобы выразить действие. Они обозначают общие явления,
обычаи, привычки и т.д.
лгэ run uh V*
□>Sin ОЛИ ЛЛЛ tnvrrn ОПЛЗП1) О’р’ЛУ ОПЛЗП .оплзп лзлл nb
•.лорзз ?лпзгт
.лрзлш лзю лзоЬ bno - оз73 тэл о’Ьэзи ravin оилз
.□•>rp лузо л^п о’Ьэзи поэз
О’УЛП О”ПЗ Ь’ЛЛПО УЛЬ ”!31\ГЬ1П” О’ЛПЗИ лллпз
.1703 ЛП - 31т3 О>Л1О1 о’Ьззи Ьило’з
.елозил Ьэ - ?ЛЛЮ >0 ?Ьэ1и ’П ?7П1И
•••ЯЙНО-Л In JTfrNW Им
Напишите вопросы или ответы к данным предложениям:
___________________________________?ул О>ОЭ 0>0Ъ> лп .1
?срл qin Ьз» лор о>л1о ло>и .2
___________________________________?”о»пЬ” onniN >лп__з
.лту D>7Dih опэЬзиз___________________________________:_ .4
__________________________________ ?D>borvb О’УПП *ри	.5
________________________________________________________?о>рп1з >лп .6
,N£rhb о>эЫл з1о ь& слотпоэ .7
________________________________________________________ ’"71ND.0W’ OnniN ’ЛП .8
.’’Dibo ЛЗО” O’lniN ЛЗО ЗЛЗ>5  .9
.ЗЛУЗ ЛЗОЗ ЛЗ’ОПЬ О’ЛЗП ОП’ПХП  .10
.bNiO’b СРУППОЭ ЛПЗУ 71пЬЬ О’Ь’ПЛП  .11
ПТ11У \USnn PHla
Борис ищет работу
,ПТРУ ЬО ЛЛУУЬ р)П №»n Р\УОУ bON ,np>)1*lDp^N ОХП» Nin 0>ПР
лутЬ Ра yppna nilay wtenb n\yp\y ,pan win л»эш nilay tn
.nnay Tinbb pbiNb npia bo pin wn pt? ,пхуп nN
phi лзплэ hyp p-ixy ,>o=nn iln>ya Nip win niyiaw лпэ nob
1b \y>\y ,tdn bmnn .mlayn by bN\yi bninn oy ]lDbt>a тан win
ТЗП Ь\У 1P>V "l9t»D Р 1ЛЛ - n^unn \УТП nbly - ТХУ TOO
□>n> nv»nn тау t»nP .оттоа niioyb epwn "pm\y ,avl»a lb\y
,niix> olP bp\y 70 ba»p xin baN ,nbp nn»n Nb mlayn .vnxi
.pwn n>n nn
.xxcbnb ,пл>зп yvo win D>D> nu»\y >nnN
b3N” - t»np pnP - ”П)\У Ьэ ТПК УП\У VTI93 TiX»b p)» >JN”
'	"ПЛР Nb
inn тРэЬ ,1b\y n>ann pinn Nb п»ои»э v>nP тх» о>хзп >n nob
nlPNDX - tp-H9b Л11ПРП nlw - ’'1»n miN” ПТ1П O»01'N
тррэ 5.oo xn nb>ba 12.00‘n txn> mw тх» г»тр .о’Ш» cnxm
.пт1х Рз 1N\y) РП131 ,")X inn .ППХУПП bob ”inn->nlN” N>3ni
nwPn л>зз mix» 1b ts>p ,lb\u pwn ,\!>1т>л titi yinw my Nb
nn^n лж exp p>vn vm Nb) ,o>nm omiy o\y txWin .nPnb
...niyw ел луп bo bn\yo □) nPn boN t»TP) ,mnn) mix»
pbun ,omnon onio юп ,1Ь\у yppna mioy v>nP \yonn p\yoy
(cp)1n>yo wnn win .noya 1b\y ivonn by nsvn x'f'X’b *wpo bwi\yi
imloy NPnb TiND n\yp .tPTOn bNl\y
VTIOO
18 W’V)
w jrtov прилагательные	о»1 ШЙV существительные		глаголы
другой	лтпьс/тпк уверен	rnm средний	ллэй’э чужой, иностранный л/Т| полный	льЬя/гдю удобный	пл арабский	плату простой	nUWQ/DIV)? постоянный	л/упр	легенда, сказка о птж идеал	? климат	[ф] ? odpN режиссер	7 wm здоровье	а	типа золото	? ат НОВОСТИ	Т'З	лнлп образование,	[0] 7 -рли воспитание счет	[лЪТэчугт] 7 pawn экономика	'з гЬэЬэ энциклопед. 7 ppvpS словаоь		просить	\ура> / \ур>а строить	лЪа> /лп верить	ряьл> /рюко срплЬ /СРПЛ преувеличивать сообщать уп1л> /уп1л ^>лл> Лф>лл валяться обнимать	part? /рэ>п звонить (по телефону) пробовать	oMd /оуи (на вкус) льф /№ выезжать, выходить взять	лпр^ /пр^
t»£>nw идиомы и словосочетания	знаток поселение, КОЛОНИЯ	'г РЗР 'з лау1ю	
конечно	гад №	>РП) irnn заграница лРл> УЬ> rd не может быть на минуточку	ухр 1»^у> Third представить себе имени	оу	малярия пещера пианино проблема, беда группа момент, минута голод шахматы министр	(Й 'з nydo '3 лтуя 7 ТЛЖЁ '3 лзпр 7 УУ) (Й 7 аут [й 7 июпу 7 ТУ	Wnn!? /уадлю соскучиться, скучать по представить TNrd /тьрл ЙЛ'ЭНКЙ) наречия
			
три	'л nyfw ]Г»ул ту министр строительства 71Рпл ту министр просвещения	1SW П)»У числительные		с радостью	лпюуз конечно,
	миллион		разумеется
СОЮЗЫ
даже
i>9n
182
Что нового?
mn л»
’РТ13 ЛТОТПЛ ЛХ ЛУПХУ-
?\УТП ГЮ .’ЛУПХУ Nb ,Nb-
>sn t»£)N >blN .tPbty >£)bN ЛШПЬ 0>ЭППХУ ,*1DN ЛЬХУППЛ ХУХЛ-
•	...p>b>n
!ОШП ПЛИ ,ЛРлЬ Ь1Э> Nb ?р’Ь>П >313 ’tPSbN Л)ХП-
.ППХ МЛХУ ЛП ЛХ .0>Х)П Nb nN—
?ЬЮХУ>Ь rnbyb охйл o>Dbx nlNnxy ,зху1п плм-
...олЬ о>эпп лпзх mb лпЬ—
!Лр>ЛПИ N> ЛХ ЬЮХУ> ’Nb ЛПЬ —
.лЫптэ Ь)Ь)лп иЬ злхл лр>ппхз оз ?лп w-
?-)ЛЬ nO>N ОЛЬ V» - VW9 Nb ЛХ	,D>DbN Л1ХП-
Л1\У7П ЛПП ОП1Э\У’,У>*Т1Л 11Э>\УЛ Т\У blN ,л\ур лъ>э лХх ,л$-
.PW П*ПЭ ЛПП 60.000 ЛШЬ ЛЗГ) мл .рхл Ьээ
ютп МЛ\У ,Д\У1П Nb ЛЛХ !Л1>ЛЬ Ь1Э> Nb—
лз\у >^пэ л1пЬ pwn ,о^п on хрпхп Nb ллх лпЬ ПП-
.0>ЛПХ ЛПП ЛГ)Л
’ЛППУ ГЛУТЛ ол ,T>№ ; VW9 Nb ЛХ ...b3N ,")WN >bXN-
ПЛ9 "рлпл Л\у ,pblN3 ЛПЗУ ТЮЬЬ ОЛ !Nb ’СРЬр)Л рП-
.О’МЛП nnsblN (2000) D»9bN
’ГЛУПИ OnsbXN (2000) O»9bN ?p3J ЛХ\У ПТОЗ ЛЛХ—
.оп1л>уз >лхпр »nva-
183
’рЬЖЛ ППК (будет) П>П> ПП blN ,1703 ,1703-
(будут делать) lW>y> ОП ПП
.П713У 09ПЬ *рПЗ ,)£)blN 1ПП0 >D —
’nhNn 0ШЛ bZb П7ПУ O>1-
,О>О7П 0>ЛЗ П31П 73'ЬЭ piM ON blN ,ПЬЭЬЗЗ Ь17) рЗП Nb >)N-
.0>071ПП1 0>NSll) O^ln-nif-rtpi ,ОПЬ>Ь 0П1КП 190~>ЛЭ О)
...7O9N >N 0П>р9 >ЬЗ ,О>7>р9 О) pWi —
...O’NDZH 0>NpniD ОЛ ...ЛРПЬ О>2Р13 0>7>р9 О) ,ГП\УУЬ ЛП —
...ОЬпЬ Л7ПУ Л’ЛЛО ,pDN» HN
...ЬП> 00>n>D9lN HPN-
...7O9NO nn nwbi pDNHb 7ИЗ-
’nbonm p»NK) ЛЛЮ-
nbonn — inn ,гмэ nbonn \y> ovn, nibin nbonni HN2i пЬопп—
!21Ю Л>Л^\У ,pnND >Ж) ,O->\yiN21 pDND HN ...mnN
:T)t>HV>n nUf
Ответьте на вопросы:
.DO>D>O9 inNm,OO>n’O3lN 7HNH :D»3O ]>21 ЛП’О У» PNIpW УОрЗ
______________________________________?D0>D>D9lNn 10ln ЛП .1
________________________________________?ОО>П>О9Л 3Oin ЛП .2
’Л1О7ПЛ by noin nnN ПП 3
: yinwn )n rw>vn люру vvpvn лИжуп >v ям
Ответьте на вопросы по данному ниже тексту — по новостям
из газеты:
•ПЗПрП HJB3 D’TiS ’Э7К ЛТКО? О’ЭПО :П7ШООП ШХЛ
(ЛП’УП ТО) .D’bisn ПК ОТ’урЬ ПЭ Ыэп ntns ЬхТО’
)» е»1>з» «нэк лп
!рлп>а илэ td ах п> ,аъж» ш
.0/&Л1/Л 1/0 Хс/Л ТМЙ
Лыл>!с
___________________________£
. 4Ь/7>ЗА1|о>/7у/ мсэе &'<fa
о»т» ип)х ла
!рлп>а тлпп )п
_____ъ/е.ш/Т) Qk у ’*пп >п
_____т______________пап >лп
________________________________________=_ ’"ПИ ri£»N
__________________________________________Р’/Ьъ it ТЛЭП ПИРП
__________________________________________г_________________________________________тол рхп
____________________=  тсрха on )xh
____________________=  ?0>N3 О Л Лй!?
____________________Лоб ’1Л\УП л\у1у >п
____________________Ла »> ’mW лп
_______________"7^ ?О>\У)У УПП
. О>7)РЛ >3V3W nVttrhOVNZ ызмт . грлтп лк лгня
Дополните сообщение. Воспользуйтесь информацией из
обоих столбцов:
_________________/w»/c э>А/а рпЗ', ъ/бнмт) g/o
.- 1'ijvyn )п ny>vn rrbNwn >v пзу
Ответьте на вопросы по новостям из газеты:
ППП та ГГПЭ1? ПЭ П1У1У9П Ьэ ПК D’BZly 11П1К :
pjvyn )» 0>Г1» wr»)X ПО
о>т» wnix я»
’pivya плэ xb ох о> ,о»уп» fx
!рл»уа Л1ЧЛПЯ)»
nQ
I^Q Iknk ’Tin >d
LjfLUC ’inwn ПУЛУ >D
________ !DW> ПП
________ ’tPW WTO
________ ?o>W >ло
____________ »0>W iTPN
: D>-)W>n ГРХПТЮГХП 'I'iriwnn ny>m PN ЛП1Я
Дополните сообщение. Воспользуйтесь информацией из
обоих столбцов:
: D>7pD VPWD Dip ЫЛЭ .pPV D»)D>3
Перед вами конструкции со значением сомнения, неувереннос-
ти. Составьте к ним подходящие предложения:
!Л1?ЛЬ №>	-  .1
!0>ПП ПЛИ —  .2
?7Л>Ы ПИ -  .3
’пюа пли — .4
’ГРП> ЛИ -  .5
... ,DW9 N> Л  .6
!ЛрПИХ N> лт Ььп\у> -  .7
: D>7pD VPWD Dip МЛЭ .ilDPVil 'W D>W>3 7>J9>
Перед вами выражения co значением согласия. Составьте к
ним предложения:
!лиз - .1
птоз -.2
ли!? - .3
!ЛПИ\УЗ -  .4
!р!ИЭ -.5
лзэ»юрл
Сопряженная конструкция
Xia»p лап
[2 caw сад] [1 caw cv]
шул ov пклю рта , тпк «р-рта очпжп озу jwv nv — roa>»vn
.(Va’p W) pvbnn osyn ov лк own
(татглта) ipnflb уки тпк iwxb очгю^ю оау niov >jv о’ВДй
Два существительных могут составить сопряженную конструкцию
Обычно в такой конструкции второе слово определяет первое
(\ia>p-nn).
Иногда два существительных образуют конструкцию, обозначающую
новое понятие. В таких конструкциях одно слово нельзя отделить от
другого (тао'Г'Д).
: 1рз огпх рзр»,гю>nvn	л* o*w .yvpn лх xtp
Прочитайте отрывок. Обратите внимание на сопряженные
конструкции и подчеркните их:
у» ртарэ ллют ьрп .згаьгЬга о»л «рл by тор л’зз лзул гоп
,yi»> ши ггсоээ гпр*т люэ ппк лэз» рл»з> лкэрз тЬфМ ЛЯЗЛ
.гоп bw mini кал"эиээ”э>кю” о»У)пя лпэ опУ лкап к’лзу
.гоп пЭкуу пптотэп лю”
."tfbv т»тг о» ontnv on^>m Ькют» ,ллт плзу ,”*пкп alv”
?орл oW ол лю—
.ло^рп	ппйю юуу ,tw тп р оу ута *жт-
'frtb »bn оп>п .пЫтэ рэюЬ уШ> опп ол ow
ол>\у гал ,тэв лк .vbtonto ллммэ лк wtdb луоэ грУп /ЗСР
?]ют "р у» »гоп ЛЛ’к люч .лгп \ta>p таг» к>л
ло»р*п»якг лк**1Л> лэ» лэп^ юк о>пл1зл ппк »к ,р люу -
ОДЙЯК ЛЗЛЛ V>\y 3lv> ЛТ» ОПТТ Ю>Ю Ьэ Tiy >Ь \УЛ ^♦ЗК'УЛ
.ЛО'РЭЭ’МКЬ ЭЛЮ У’ЗЛЭ Э\УЗК1 Уюю э1пээ
ЛЭП лЭКУУ ”?¥ЛПЛ лпд лээлюю ЛК ТК”
птоз» тгп лпа улууэ ,п*о л» люэ дюа» экЛЬ лУэ> к"Ь лк—
.утэло »яа >з\у ..л vrfr игл >з\у
’ПО9Э CPW ODN ПП —
...ЛУТР Tiy ’ON—
птоя m л1>лЬ о>зП оли >biN-
.ЛЭПХЛЛ by Л*Т1Л ,3lD I'm Л1-
: ww зияя pnvrb D’xnnn ytvxn ли лтру vvpvz хыо
Найдите в тексте сопряженные конструкции и припишите
каждую к соответствующему объяснению:
__/Wlf = злу Ь\у рл’У
= onb’b лизп
= V» оу розрз
= тп by р
= WSlDlNh лэпл
= лтауЬ "пл
= TblpW bv ЛЛУ
= 413>р3 ллзп
= О\У by ^зп
= з’зкЬл Ь\у ли>хт>жл
: ППГГР ,ППОЗ КЛрОЛ) ]WNnn ОЖ) ОШ О»М»\У 0>ПУОЬ Орп Л1Э>ЮО ’ЗТРЗЛ
ЬЬэ рта лол^п лп-э □>п’>лопл л1пш ,(лр\у) тго *- тгп ,(лоо) лта * л>з
•С|ЛЭ) ЛП9\УП -*- ЛП9Ч>П :ЯПР ЛП'ПОЗ ЛПРОЛ
В сопряженной конструкции первое слово (определяемое) может из-
меняться. Например: (ллч>) ттр *- ттр £)зг»Л’3 * лта Существительные,
оканчивающиеся на ЛП, всегда получают форму лП:(рэ)лп9\уп-лп9\уп
189
:Л1Р>ЛРЛ ЪГРХ ЛХ Л1ЛЭ
Напишите сопряженные конструкции:
ЛС' *- ПС'
~	т
	 = >(П>Р		 = ^Э>Р
	- пЬ\упю 	- лоээ	+ гпзп 	- nbwnn + *пп 	^r>OJ0	- ЛТОЭ
__________= гршрк
 = nD’tmniN + ятпЬл
_________= "idv л>а
_____________=
____________= ерп + рпрз
-------------= F
_____________= срРп>
 - УГРЛ + ЯП9\УЮ
▼
______________ =	19V
_______________=	ПОр	+	Л>3
______________ =
тпп*т>п л + тмлъъ
	11П
(2 osy Dt>)	(1 ОЯУ ov)
.\)2>рЯ ПЗП — 'Щ’р 13Л  ’JW1 ОЖ) DW ’JDh рЛ ЛУ>Т>Л Я ЬСПЛ ЛЮ>ПОЭ
В сопряженной конструкции определенный артикль л может стоять
только в начале второго слова (определяющего). Например:
\wpn лзп - чи’р лзп.
: ОЛЖ ЛЛЯ ,-]>)&& ЛЮЛРП VTPXI ПУ>ТП Л ЛХ ^1Л
Напишите сопряженные конструкции с артиклем Л.
____^±2___ЛК ПЛЗ "ПГТ .]ЬЪП лппп V* нпп lt>N .1
.л*пи> rrm o**rb> тгп *nn . o>*nn ntribw v» mn Ь\у л>зз .2
1 )Op,brn
.Wa_____
ли л1зп!к p .nap n>ab iobn nvn пл*т з
.□>n qin by
ОПЬ\У.nnSVtt ЛХОП 3>1зЬ) nnawnb .4
.nb>Nb nyw
.TiND Ь1*П ОПЬ\У 3£)Vn>33 OHDlb ОП .5
пю nwn,p ?o>vrrn trbiy nnavn ria г» .6
ЛПЮПЬП
пюл ov ш byis + яюдо
DWb П9ОП31 1’ПЗ nNlnn D4> IN ЬуЗЭП D’NTID INln DW IN ^12 + Л1Э>ПО qin>33
man / nnmbva ia>*r nbwnn wxi :nnm .nimcron qnm\y ]WN-in onyn
'(la’pn
Сказуемое в предложении согласуется в роде и числе с первым словом
сопряженной конструкции в роли подлежащего. Например:
.гнъы ч^’рп man / nnmbvm тап nbwon wxi
jjov) 'flwnvn о>нпоп iNinn ow nN In №>n nN ina
: IniN
Выберите нужную форму глагола или прилагательного к
данным сопряженным конструкциям:
лпхаЬ hlnnx ,-pnw pns> ,nbwnnn wn't .1
>Ь)3	“ПТУ ЛТОЭП лпзп .2
♦jwmv» vnis bw nnawnn tmbx з
.7lND л»лэ>а/>Л)>а nb\y pbwn ЛЛ>3 .4
.nan/ns’i m*rin/nnn*nn ubw л>зз п>изпхп ттп з
vby^) шпп/л№*тпп nteiann л>зз сппрзп cp\wn пзпп .6
.линлзпжп
.ППП/ОП Dlb\y Л\У>-|7 lib inbv on .7
Порода в прошедшем времени	р»33
юл тзуа >ps !w V’nn уз>с .□□♦□ тли ixm mw >9 >у мзрз >у»з уча
Ш 0'3 /и/ луил
Порода >у>9 так названа по своей форме прошедшего времени муж
р. ед. ч. Характерным для этой поросы является появление гласной
/и/ в первом слоге /о/ глагола
инфинитив аатр :ЛЛ0Я О1У
корень ИЛЛ : tn ЛУЛ
♦лпап	(пк)
тпал	(плк)	места
тпэп	(Лк)	ЯОО’С
аал	мп
тгрп	мп	л^ста
маа>т	(«гик)
отпал	(олк)	олеп»с
1лаал	С|лк)	)*□□♦□
паи	on
паи	]п	intra
.>jps рпдэ ел см оп?м ряхю nnwiz own
; 12У )X>t	ХМПЛ Л>1У TIN ПХПГГП Vfr prtfl
Данные глаголы относятся к породе ty>9.
Добавьте к ним по примеру форму основы в прошедшем
времени:
	W?	 PVJD 		aj?a> -ipap _ vypab \ураю _	
1W?			аа-ф аац? _	—
у&>	•ПР9		рэпЬ рапп _	—
эд	Рарп		nanb аапю _	—
о№?	О^»1? 		—	—
Р(№?	pnv»		19bv^ 19bv» _ -n^>	_	—
; ара? ,ар2? - ар’® = лклл а д ,а тпл w>oi> rtnon «Жаа :а> o>v
.vpai? хфф - wp>a
В начале слова всегда появляются буквы а ,э ,5 /п, к, б/, а не их
варианты а д /ф, х, в/: прЛ — зр’Э.
: НУ Т)£)>РП ЛХ 31ЛЭ
Напишите рассказ в прошедшем времени:
___________' ^9/сХ) Лл/”б^Э 1У9П» ON ,Х1Ю Ь»»» ONW3
___________ О’ЛрЗ» Nb\9 ,ОО>ОУ» nlnlpo
___________ inx DV .W)N лап л ОЛа
___________ ллуо by Л9»»\У unw >nyow
 >0” .b>b>a >алу aaa T'by лр>пу
_____________________________ nwilonx hapn ,owb phvnw
_____________________________ .urnron "ion ,”mynn by
______________ W ON ...ph»» Nb ON blN
______________ П>а >ПЖЛ .OlpOb >nyrn >nyv)
______________ *Tb> ,)PT W>N >n>N1 ,pp Л£)р
______________ )W» Ipxn : 0П1) OW vys
______________ow‘*nya pin -pysn ’лЬолэ
______________ WW »>рг№» опаил
______________ ...N” .OlbNW ”’ЛЛУ»Л Л£)Ж”
______________ЮЛ ПМ 0>V»»n ОЭ .ЛЛУОЛ
______________npnb "WDN >N) ,003 ЛХЬ»
______________ Nb nnNw ban” .чр^л ion ,”ла
______________'._____________ ”!b»vb N3l> ЛЛЮУ ODb ,phv»
1»P pb*«
наргиле	nb>rD
уд (муз. инструмент) то
шеш-беш (игра в кости) Ш'Ш)
: пду уж iryisn ли з1лэ
Напишите соответствующие глаголы в прошедшем времени:
.□\у apab 7b ж*тэ дтйюлп л>за	n^ *пу on ,л>Ь*т .1
bop by лл^л nN >b N>n .nn)N 49»h nanlN >»>n .2
.btT|N
ln>N Nbw ban .л>ал bya oy aaih o>a>-^ onN .3
.bionN
---------Nb vyoa ntmnNn oo\ya baN ,апзоаа pib nyav on a
.bNnV»b inbyw oab alNO лаал i ,oonw pnvh oanN .5
?b”inb iNao pbvh awDN - .6
.л’Ьхжа члЬ\у о>л1лЬ indo лу>~п л)£п ,>N*nia —
!□>»> л\у1Ь\у 7nlN van» ааэ yr - .7
oolabvn лаоа >bw чЮЬил аэо» nN Nb юл л»Ь -
?144 т>уп1оа in
?pyj»b >ьпэ Nbv ,п1утр Nb ]nN чпэтп р-Ьэ nrf> .8
рпэ IrriN obvb Ь1э> lUTN ,Ti£)>Vn рэууп nN Nb ON .9
nN nnova on b3N ,групп rni’n bapb Drib nvyp .10
.pNb n^byn yion
С кем? ?W OV
СО мной	♦лш
с тобой	Г 1 7ДО
с ним	1'ЛШ
с ней	nn»N
с нами	«n>N
с вами |	' оэл»к < I?***
с ними 1	[ I w
OW1W ГРПЛЭ Л35П fn "ОУ" РП»Л ЛС»ЮЭ DWW ЛТЭТТОЛ ЛИЗУЭ
*.О”1РЭ+”ЛК”Э
Предлог "ОУ” употребляется отдельным словом перед существитель-
ными. Изменяемой формой употребляется местоимение + "ЛК". На-
пример:
.nn>N pl .ПП ОУ ПЭ>ООЬ ПЭЬЬ ПЗП ON
ЛЛО< >ПТЭП Nb b3N ,ТГПЭ ]Т ОУ >П«П
"!p»N niOb) pPN niTlb ПЗИ ON” >- »V»bVJb WHY! TON ПО
: yjl>N ,>n>N — oim/m ,yvpn ЛК tnp
Прочитайте отрывок. Впишите нужную форму слова ...урх ,>л>К:
ВПУЛО О*УУ9ПО DHN —
...р -
т>эо on ,оэЬ Tin»b bto> on —
:]N3 D>1>vy О'УУЗНП ЬЭ DN
irv пп=йчю то>л „оу"*
*»op»» в изменяемой форме будет изучаться позже.
ллЯп» ]йк ~i) nowNtn nnipa
□>)) 1>\У отл n\y
mnn t>-^) ,л»дол nnlpa
.pm лтаЪ» юл .in npm л*п
ytrb ПЮ ,Л>ЛЭП Vb V»
.шШ> "ipn
юл rrr "i) rpvn'wn nnlpa
.ОПЗП ТПЛ 1!w ПТ73 .Ш1ОТ
----------Tin» 0>N3 on\y ,*lDlN ЮЛ
.n-nvn 1>\у тип \y> пуп
.Л’ЭПЛМЭ ОПрХ и л>5»тл ЛП1рЭ
,”ofw” ол> onniN ,глт»л ,мпзк
----------------отто vb ол
1) №)Л1 Ь1*п зЬэ ОЛЬ \У>
ллтэ юл .л’ху’влл лтрлп Ьт лих
ЛК" : ЛЬ >ЛЛПК ЛЛК ОУЭ .T)ND Л£Р
ЛКЗЬ лт ,Л\УО 1ППЛ ,Л5ПР
1ЛПЛЛЬ лт юл ,
люю лрпз ЮЛ Ьпк 
”!Л1П >Ь V» ,ЯП" :>ь
•Л>-р\!Л ЛТ)ЮЬ ЛП> Л>\У>\УЛ ЛП1рЭ
,vnvh>лэЬл ЬШЛК
alma>лЬ”о р-лпю
.qtoxn
*rnty >ЭЮ ,ЛЭ^ О^П ОЛК ,лп>>и
! ЛЭ7П1 ЛЭ
ЛПХПЗ О\У \У> ?ЗК □> ТЛ-PVD^ о>э^1л
Л1рЛЬ Л^П >зю ,лпппэ^
:П>П2^ D>arm nvtm пат >;/ тжп уирп ли аил
Переведите на иврит отрывок из сказки о Маше и трех
медведях:
□Tip IDtW ,03У own -1ППЮ\УЭ ПУП’П Я ЛИ <]НЛГ)Ь Т^В ,1ПОЬ\У ’ОЭ :3> 0>W
□\Ю ЛЭГПДОЭ □) 7Э .(лпурп ,ОВПП ,ЛЛГр№П ,ОПТПП) ИЭ’ОТ IN Wp3
.(ЛП ЛПНЛ) 1D\y ТПИП :ОПр> >J\y vn ТТП21) ПЮЛ О\У21 лэоп
Как уже упоминалось раньше, надо добавить к слову определенный
артикль л, когда имеется в виду существительное (числительное), о
котором уже упоминалось раньше (в отрывке, тексте и т.д.) 1>л ттпэ).
(ЛП ППКЛ) ,-)О\УЯ : 0>ТЬ> W
Девочка и три медведя
В домике было две комнаты: одна столовая, другая спальня. Девочка
вошла в столовую и увидала на столе три чашки с похлебкой. Первая
чашка, очень большая, была Михайлы Ивановича. Вторая чашка, сред-
няя, была Настасьи Петровны. Третья, маленькая чашечка, была Ми-
шуткина. Возле каждой чашки лежала ложка: большая, средняя и
маленькая.
Девочка взяла большую ложку и похлебала из большой чашки;
потом взяла среднюю ложку и похлебала из средней чашки; потом
взяла маленькую ложечку и похлебала из маленькой чашечки...
18.15
медведь (Михайла Иванович)
медведица (Настасья Петровна)
медвежонок (Мишутка)
чашка
чашечка
ложка
суп, похлебка
большая
средняя
маленькая
похлебала
взяла
потом
г ЛП
} гит
г ртт
•? лп>з
'} пюр ЛП>3
? Р“)О
j Л’ЛРЗ
J пюр
Л^Р Л>ЭК (N>n)
ппр> (юл)
7? эпи
>ЮР^Ю Ь bw HT)N 7)ЛП
Отрывок из сказки Л.Толстого
own iwhw num (nih>n)
Девочка и три медведя
tJHSOO
Порядковые числительные
		
первый, первая	nolwi	
второй, вторая		
третий, третья		
четвертый, четвертая	nW]	
пятый, пятая		>W>nn
шестой, шестая		
седьмой, седьмая		
восьмой, восьмая		>ppw
девятый, девятая		труп
десятый, десятая		
197
wm лирл - nvin pN
Новая страна — новые надежды
.1990 VVD1N3 ЛШ1»1ПЛ*Л>130 Ью'\У>Ь >Л>Ь1» .\У1П ПЬ11» DN
HV»p ,ОПП 0>ЬрЮ >Ь HV»p ,П\У1ПП рЮ >Ь HV»p : >Ь HV»p o>Di»Db
□•>wdid >bv» o>ib>ni ,п)»1зр mill» Ъ T>n ill» .л>131»п nown oi» >b
ily >jnw i»)ib v»did dn ,op dnv»3 1р1зз лзг>п*л>зз ont o>DPb
...i3i»b ,nn9v»Db ,о>пзпЬ 1»)1»)ло dni ...ov»
,N11p DN .Nllpl DP3n pp>ppbn JIN ПЛ1Э DN ПЬЮ D>V»p 0>У)ПЗ
Ьэ пэ v»didv» ilinxn Nb о winii i1v»Nin nblyn Nb dnv»
•П”Ь1» Ь1П 0>Ь11» Ь1» 119W ЮП bNiv»> pN bV» iT>n1\9V>nn
DDb) П)\У 60 DDb) row 80 DDb pNb 1Ю\У 0>Ь11» bl» Nllp DN
ill» >bwi pb v»>v» 1пэ nimi nlwp л1п»з onb nnv» hnIi dni ,d’m 5
ЛЛ1>
,П)1\УЮП П”Ь1»П : nlDV» W> ЛРЬ1»П ЬэЬ\У Nllp DN Dl>3H pp>Vpb3
?7»v» DN П”Ь1» IVNb ,..nwn ,rp\y>b\!»n ,H>DV»n П”Ь1»П
,D>1D»3 D>V»)N hv» iWp nnup .1882*3 rPVHD ЛЮ П111УХ1Я Я”Ь1»Я
on .bN*w»> рю лРРп rhnb on . nihil) niipn oy pNb wav»
on п>опэ onlnb onhv» о>злэпд .mi) лю pub -|1\ую ли =йэ
...D>bN>1W \У>\УЭ D) ,nv»in рх ЗШхЬ HV»p ПОЭ ОП9ОП
.1907 ЛЛУД n”)V»7l fl»bj»a pNb N2W» ,)1>*W>"p	к*Лр >)N
3V»lD3 Л>Р0П П1П1»П bll : рю ibv» D>11v»xin D>D>n bl> 19VD К1П
n>n Nb) ,П1П1» 1b ПЛ>П Nbv» ,D>D’n bl»1 npbpn bl) ,П11рЛ ПЛ9
lb>ON1 О'ОПЭП ЛМ D>n ЛN ZlHlN NWV» ,3™э К1П .bl3Nb DO 1b
.piD-p 1ОЭ Л1>ПЬ Ь1э> inN Ьэ Nb blN .п>*1Ьпп ЛЮ ЭРП ЛN
n»bi»n >v»in n>tmn ii»)n n>tma пээппт nnnbon >idn 1919*3
ЛN non onv»1nn ЛЮ D>)1V»Nin О>И)Л’рП ЛN 1)3 ОП .Л>1У>Ь)УЯ
,ltrb9»nv Ь1» Nllp >)N .bNl'V»> pN bV» р\УЮП ЮЗП - ”П))ПП”
.0>3V»1nm D>S)3>pn bl) П))ПП ЛN pi>N1 b>b)b IDPJbn nbi»v»
pNb Л>\У>Ь\УП n»bl)3 1N3V» ,p>bN>3 1ОЭ ,D>lDlVn bl» D) Nllp >)N
:bN!V»>3 D>ll»n bv» Л131П1П ID ОЬ1Э bv» nlDWn ЛN T3D DN .bNlV»>
o>3”v» on ol>n - yinirp Uni ,inbs»Diiv> 3lm ,р>Ьюз з1т
.mi1vv>nb
Nb inN qN 111» WN 1N3W О>\У1ПП 0>Ь11»П Ьэ bv»l >bv» n>11vv>nn ЛN
,лрЬ1»п bv» miivtnns 3iv»n olpD n>n> ub oi plp^pb ow3 злэ
ЮП Л1)1\УЮП Л1>Ь1»П bv» ППрЛП .Т>Л1»Ь Л1ЬП) Л11рЛ V»> 1)Ь 0)1
.Dbv» ППрЛП О)
Hip Л И
ПЙЧЗ 3^2 “Tip ^2
Trwin пчп; ^5:
П£П£ ГПТО *’ЛКЭ$=1
rrste py
ил1рл ГППК nip
trsf к hwVb трлн
,ШП’КЗ эп су л^п^
 !Q?^h\ JV’X v5.X
ЛЭ»’# fin ^FID3 *r by ЭПЭЗ — "ГтрЛП"
.1897 П31У» ]W»rfr ism ,1887-3
Стихотворение „Атиква” (Надежда)
было написано в 1887 г.
Нафтали Г. Имбером, а в 1897 г.
оно стало гимном.
199
Л DI (DJI
.1990 ,д’зк'Ьл ли’гпд’лк Ьо ло’эпэ пп’пЬл и» by плэо л1дюлл in pbn :myn
Примечание: часть ответов дана учащимися подготовительного курса Тель-авивского
ПРТ / З’ЗК'ЬЛЗ 1П1Ь ’UN / ЬКЮ’З ПК / ЛЗрОШЗ ’ОК / З’ЗК'ЬЛЗ ЛО’П ’НК 1.1
•ЛО’ОПЗ’ООКЗ Л131У
.Лр’ППКЗ рП’'1’0 / 13’3 1’plD / Л’ЬЛКЗ 1П01Ь / Л’РПЗ лзрглп / ЬКПО’З З’ЗК'ЬЛ 1.2
.З’ЗК'ЬЛЗ П ’ПК 1.3
•1КЭ П ’TIN
.ЛЗрТЛПЗ п ллк
.ТТЛ’ОЬЗ И НП’ПЛ
.О’ЬОП’З И ПК
•З’ЗК'ЬЛЗ ли ллт
.3 TiDt’T 31ГГ13 ли ллт
’1П01Ьз ли лк
.лзро1пз ЛИ ЛЬ’ОТ1Ь
.I’pltra ли нк
ЛЛК / ЛЗрГЛПЗ ЛЛК ОН ,ЛЗрО1ПЗ ЛК .З’ЗК'ЬЛЗ ’UN Oil ,З’ЗК'ЬЛЗ Л0’1	1.4
•1N3 ’UN ОЛ ,1КЭ Л0’1 / .З’ЗК'ЬЛЗ ’ПК ОЛ ,З’ЗК'ЬЛЗ
/ .ЛЗрТЛПЗ 1’031» ПК О1 ,р / .фЛР1 ЗШПЗ ли ПК О1 ,1э / 1КЭ П ПК D1 ,13	1.5
.З’ЗК'ЬЛЗ ’1N О1 ,13
...Л1П1Ь КЬ Л0’1 ...Л131У Л1’1	1.6
...1П1Ь КЬ 1’11 ...1311» 1’11
...13111 Nb ’UN ...inlb ’пк
З’ЗК'ЬЛ .4 .З’ЗК'ЬЛЗ И ’ПК .3 .З’ЗК'ЬЛЗ ЛП Л1’1 .2 .1КЭ Л1’1 — ’Л0’1 ЛЭ’К .1	1.7
Ьэл — ’УПОО ЛП .7 .1КЭ и ЛЛК О1 ,1КЭ ЛП ’ОК .6 .Л’ОПЗ лзршп .5 .ЬкТО’З
.3 qlnt’i з1тз ли лит .8 .птоз
’<Т)МР1 31пп ЛЭ’К .10 .З’ЗК'ЬЛЗ ЛК1 ЛЗрРШЗ ’ОК 1’031» .9
.З’ЗК'ЬЛЗ —
1 Н1»’О
’ОК / .Л’ОПП ’ОК / .З’ЗК'ЬЛП Л1’1 / ,ЛП1 '(IS’pn pll 11 / .З’ЗК'ЬЛП О1НЛ 1’11	2.1
/ Л’ОПП 31’33-111 / .Л’ЬНКП Ь”ЗПЗ / ЬКНУ’П 11’111'р / .рп1’-1’1П
•13 / 13 / 13 / Nb / 13 / Nb / Nb 2.2
•Л’131» Tinhh ЛЗП ’1N (4 ,1П0’1Ьз mini ’IN (3 ,ЛОО1 ’ПО (2 ,Л’ОПП ’1N (1	2.4
.лэр Л31п 1’11	2.5
.Л’П’Р Л31п ллк
.лр’пп ПпЬЬ лзп 11
•ЛрП1 ЛЗП 1’11
.Л’П31> ПпЬЬ ЛЗП ’1N
• .ЛЛ Л311 Л1’1
’Лр111 ЛЗП лк
•Л’П31> ПпЬЬ Л31П Л1П
.\13’P3 llnbh Л31П ’1N
np’vin ПпЬЬ лзп лк
.лр’нп ПпЬЬ лзп i’ll .3 .лр’рпЬ mln ик .2 .ло’опз’лкз опюо пк .1 2.6
Л31п ЛЛК .6 .Л’ОПП ’ON ’ЛЛК 1’КП ,П’П’ТЬ1 .5 .ЬКНУ’П ’ON ’ЛК 1’КП ,ЛО’Т .4
’ТОО ЛП .9 -11 ’ПО ’ТОО ЛО .8 .Nb ’ЛЭр ЛЗП ЛК ,ЛО’Т .7 ’ЛО’ОПЗ’ООКЗ ПпЬЬ
.л’131>Ь mln ло’т .11 ’ЛП1 из’рп ллк .10 .лЬ’пиЬ ’по
2 1111’0
'/'Л1-”/.- f
4 71J>’V
’О17П ,Л737О n3t’bNl ,7370 )•)’> ,Л737О лЬ’О71Ь1 ,7370 7’O’7bl ,Л737О Л3’71	3.1
.Л737О nN ОЛ ,Л/737О ON ,Л737О NON1 ,7370 N3N ,Л737О IpIp’Nl ,7370
7370 Nb 17’3 ,Л’Ь1Ж 7370 p’J (2 .n’b»N 7370 Nb 7’О’7Ь1 ,Л’ОП 7370 7’О’7Ь1 (1	3.2
Л737О ЛЬ’О71Ь (4 .Л’ЛЗУ Л737О Nb IpIp’N ,nON3’ Л737О IpIp’N (3 .Л’017
Л’ОП Л737О Nb ЛЛ7 ,Л’73У Л737О ЛР7 (5 .PONS’ Л737О Nb ЛЬ’О71Ь ,Л’ОП
(4 ,О1Л’Л 7’17 ОУ 7ЮЬЬ ЛЗП ON (3 .Л 1’7 ОУ 7370 ON (2 .pbN ОУ Л737О ON (1	3.3
.Л3’7 ОУ 71 \У17’Л 7’17 (5 ...ОУ Л71 ON
ТГ ,N3 ’\У17П ,0N3 IpIp’N ,0N3 ЛЬ’О71Ь ,0N3 tb ЛЬ’О71Ь ,0N3 n3t’bN ,N3 pO 3.6
,N3 17PN7 N3 pl7
’7’0 (5 .ЛЗОЗ N3 pbN (4 .O7U3lpb N3 Nb pbN (3 .‘рОЛ ЛО73 pbN (2 .Л’ЗЗ ’07 (1	3.7
Л’ОЭУ 7Qlb (Nb) ’07 (7 ,Л’5711Ю Л7О1Ь ’7’0 (6 ,1’ОЗУ Л7О1Ь
,Л/7О1Ь (6 ЛЗП ,Л^17 (5 7370 ,Л737О (4 Л71 ,Л71 (3 N3 ,ЛКЗ (2 Л7О1Ь ,7О1Ь (1	3.8
11Ю ,Л313О (7 Л7О1Ь
’17 1’NO .3 .З’ЗЮЬЛО — ’7370 ЛЛН 1’NO .2 .рЗЬОЗ ’7’0 ОУ 7370 pbN .1 3.10
7370 7’O’7bl .5 1’ОЗУ 731У ON ,Nb — ’O733lpb N3 ЛЛК .4 .ЛП1 \13’рО ЮЛ —
’7’0 PS’N .7 .Л71Л ,310 — ’Л’ЗЗ УООЗ ЛО .6 .P’bllN Л737О Л31’ЬЮ ,Л’ОП
ЮП .10 .Л’ЗЗ (ЛЛ№ nN 03 .Л’ЗЗ ON .9 ’Л’ЛЗУ 7О1Ь ЮЛ ЛОЬ .8 .Л’ЗЗ — ’’071
•Р — ’ЛО’ОЛЗОЖЗ Л7О1Ь
7O1N (5 ПЛО (4 ЛЬ’З (3 Лр’ИОЬ H’D7pN (2 Л7О1 (1	4.1
.310 701 ЮЛ 4.2
.71NO ЛЗЮ Л7О1 ЮЛ
,Ь171 ’Np’tlO ЮЛ
•ЛЬП1 n’Np’tlO ЮП
.Л31О1 ЛЗ’ Л7’ОЬЛ ЮЛ
,	,ЛЗ’ ЛР.Ю ЮЛ
.ПЭ’ ПЛЮ ЮП
,’bN7W’ Ь”П ЮЛ
.n’bN7W’ ЛЬ”П ЮЛ
.ЛЗ’1 ЗЮ 7’ОЬл ЮЛ
ЮЛ (10 ЮЛ (9 ЮЛ (8 ЮЛ (7 ЮЛ (6 ЮЛ (5 ЮЛ (4 ЮЛ (3 ЮЛ (2 ЮЛ (1	4.3
,7OlN 7’17 (3 ,H’O7pN3 Л7Ю Л7ОЛО ,mOlN Л1’7 (2 .Л’ЗЗ Nb pbNW ,7O1N ’07	4.6
N1HW ,7OlN pbN (5 .7lNO ЛЗ’ mSlN PNIV ,molN ON (4 .лЬ173 Л7О1 N’HW
,mOlN ’7’0 (7 .H’ONbp Лр’11О 71NO 30lN ЮЛ1У ,7OlN 17 (6 .ЛЗОЗ ЛЛ’ЗЛ N3
.730 Л’ЗЗ Л7’ОЬЛ ЮЛО
,ЛЗО ,Л7ОТ ,Л’ОЛ1ОО ,Л7’ОЬЛ ,Л”71’О ,nO’O73O!N ,Л0’ ,n’O7pN ,лл1о — лзрз 4.8
•ЛЬП> ,ЛЬ”П ,n’VNbp ,ЛО№)’ ,Л’ЛЗУ ,n’Np’tlO ,n’bN7W’ ,Л’О17 ,л’!ож
,0’07710 ,Ь”П ,’Np’tlO ,07710 ,ЛЗ’ ,310 ,1’77 ,ЛЛ ,Т>£)ЬО ,ЛЗр ,113’р ,Л71О — 731
•31П7 ,’bN7O’ ,Л’3 ,О73Лр ,701 ,7’ОЬЛ
Л1’7 р7 Nbl ,Л’33 731У 7’17 О> 4.9
• 7О1Ь р7 Nbl Л’ЗЗ 731У О> 7’17
.nO’O73O!N3 р7 Nbl Л’ЗЗ О> 731У 7’17
К’Л .3 nO’V73OlN3 Л731У ЛР7 .2 ."Л71О Nb ON ,037100 ON” :7OlN 17 .1 4.10
ПЛН .6 .ОЛИЛрЛ ’7F1N ЛП ОУ 7370 17 .5 ’ЛЗЮ Л7’ОЬЛ nN .4 .ЛЗЮ ЛЛЮ
.1’7лз то юл .mot тол .8 .лз’ олиЛр nto ,molN лт .7 ’’ЬюЮ’ 7ot
.n’ONbp Лр’ИО лзл1к ON .10 .1’\УЗУ Ь”П Nino ,7OlN IlbN .9
N3 Nb рП 17 ’3 ,73iy Nb 7’17 (3 ,nb’N3 pl7 17 (2 .Л737О Л3’7 011 ,7370 7’17 (1	5.1
•3Oln ЮЛ ,737 DTO Poly Nb ЮЛ (5 .nb’NO ЗЛ1Э im 17 (4 Piy’Wb
(6 лзл1э ,лзл1э (5 лзл1э ,лзл1э (4 molb ,molb (3 Poiy (2 ллз1у ,тз1у (1 5.3
Л731У ,Л731У
ON (4 .7’17 by ЛЗО1П Л3’7 (3 ?1’ОЗУ ЛО1У ЮЛ ЛО (2 ’Л’ЛЗУ ЛУ71’ nN (1	5.4
: mOlN Л3’7 (6 .ЛЮуЬ ЛО ЛУ71’ ЮЛО ,molN Л3’7 (5 .NONbl N3Nb ЗЛЭО ЛЗЛ1Э
.тол bw 7’оЬлл оу тзло юл (7 ,”Л’зз 71зуЬ n3niN on”
N<1 ClUidU'
ULLiQ S' CU<-NEiE iM LUICIU 9' GEiU dGU Nd CldlQ Z EULL iM Ml<Ul S' ELLd
9 Z г eciu ogl im сша z eken «л Uu<ia / eciu dcu Nd u<aiLiQ tr eeiu «а
sz eeiu im a<;Gd / Ei£<NC\ud «а икса / euciu «а иски / eeiu ggl «а i<LiQ-
«а склц igu / EcaadEu im auiNil GiMdd / EcaadEu Nd like ideal'
Е1Ш1 Nd diElKiQ / EiGl Nd Nl^GClQ <rtELiU / ECllddEU «а UdLC<<d / ECliadEU
UUlNCILll «UElC(U« / EU^-NElE «а aiGLQLda
£• z	e<aln< «а d<Ei-K<.Q / eimln<; «a nicielqiciu keliu / «a uil <.□ / elc<-ne<e im
Nd: GiLlMd? l<LiQ‘ dlCKLCl' C\<;ildlU‘ UiNMLll' CKLU‘ U^CliLiQ
z z im: id' aiudu' ueliq' LidtLia' мци1‘ adia' <.□•
T'Z N) ElU dGU E) Ull UlQ <) rat<Ul L) QMUl U) ^MUIU I) Nd 1) ml u) <LdlL a) UELiQ
rat; i£<-ne<e-
udLa<;di EcaadcLr 6' uu;liq гас; Lieu cxleliq limiUi <n; от' i.nu UNiCiELdiCiu
Ck lUi 1U Lid? UalLU <C(UidU' Z' Ш UiNClLll MIE' UUiNMLll EN aaladEU' S' NiGU
EUtJ-NEiE't' N<U Uu<iQ' UUil<lQ ClLELiQ KELiU' S' NiGU LiCU' UCKLU IJKELiUi 9'
ZT'9 T' UIN EdiElk' UdiElk EiMLNl? Z 1U ULL' UULL iGU' £' 1U EiU CLl<' UEiU
LiKU cjaiit; egliv s) lul iucu giueiq acuEiQ- uq qi iIMEiq eull iqleliQ'
QLELiQ E<XGll' UUid,iQ Qi 1IME1Q EEiU.dGU' fr) Nd LIKU QbxC, ECll ilLd' NCi Qi
TT'9 Z) UUELIU UMEIU EULL IQLELIU' Ul <N U^QU ELUI.E' £) UUut;iQ EKEN' UQ
8'9 ul‘ Ul‘ UQ‘ UQ
Z'9 Ncua* Nita' nuV ncuci' ul' uq' nuI
UUii<iQ ENiQ EMEUi fr) CZNil UaatLCMiQi UaCULCMiQ ClLlQiU
S'9 T) NiGU UUlNLCllli UUiNMLll EU^-NEiE' Z) UCltJGll EULLi Gl‘ UCltJGd EULL' £)
N<d IrtlGL'
UiLlM' 1U Uii< 1U CILEKKE1 INlt Qi.a<Qi‘ 1NU LdU UtLlM' N<U LIU lt«;u‘ N<^U
t'9 1U E<lt‘ 1U E<.lt QGL‘ IU C\<Gd‘ INU aC\LU‘ INU QlUdu' INU NiaCLa<C\U‘ Ш Lid.
clic;iu 9) u<;a<.Lii£ n«<;<iu z) caudNau «a.LN^iu
T) ueliix сши z) икаи «.giu £) ckliix акисщ W a<XLaix datiu s) Nic<ELa<dNii£
<g<q 9) <a<KiL<.a cmaa z) GLC\<a<Q dic<a s) «;l<q <ra.LN<;<a
£'9	T) UEL<Q aiE<Q Z) 1C<L<Q LIG«Q £) EU<Q ULM<.Q W d<.ElK<Q Щ<<О S) ClCUEtQ
Z'9	T) Lrtdl Z) UKCU £) ULL W GLCka S) <Q 9) C(rtC«l
Г9 T) C Z) t £) C t>) E S) C 9) C<
MLUL <UEL UdQi ОТ' QU dLU UdQi MIQ LEL Qi dLU'
naaiLta «a.LN<;< ocue ekel<it s' a< <iLrt c;«l EaciLui 6' i;c<u nu/u uime/u
9' OU UtN LIKU <K<aiU NUL< UMKILi QIN LIKU ЦЦСи <;dlCKLCV Z' NU/U GI.UE/U
UElUU' t' NUU LIKU <;<aiL rtEL<.U 1<N <.GNC<.U' S' NC< Qi NIUEU 4JKEI.L EE<.U'
ZT S T' nc< liku ekic;q' z' легаа nu Qi киаи <aia lel- £• N<d liku <;ein
IT'S T) nuu z) <au< £) (KQ(h t) NLErt s) ucwa 9) rara z) мел s) mciicu 6) имк от) <tml
CfLELUi
eki<q< s) n<gu u<n mlui 9) aurt luu qi nicilu miq leli z) <tq a< u<n
OT'S T) au UIN rtlMU KCMdi Z) QNtl UQCUEi £) QU< UlN LIKU <EIN UE<UUi t) Ck LIKU
8 S T) e‘ a' e‘ kq‘ e‘ kq z) g‘ e‘ kq‘ e' e £) a' Q e' m<; e w nul<‘ kq' c,
<u<;-ne<.e aLiaor uin Qi Ld iciL cue' n<;n ta oi.lu cue-
£) СЦ L<ad UIN CftUdNd UlN IC<L СЦЕ aNIL' UIN ML ENIGLU lELLd' UIN EN
rtlM.U KCM<U U<N Qi rtlELU U;N QCILU' U<N OLELU KQ LUL КЦ C(U<dU'
Z) MLU L(.ti <LU EdtElk' U<N <N U«<U‘ U<N QCULCCRU' UN QCXLU QlUdU' OU U<N
aNULG<U'
au UlN rtlM.U UdQi UlN Qi QLELU EG<;Gll‘ UlN Qi GIUEU C(CUE‘ UlN Ld dldLU
9'S T) CkLi UiLlM CLU EUt;.NEiE' UlN it;LU dMCU' UlN UCJOiLU EEiU UOGL udLiC<U«'
iM.LNt;iu
S'S CkLi i<LU* UiN Uu<U‘ Nli IQLU' UlN QlLU' Nil QdlLCdiU' UlN QllidNiU' NCi
£'6 Г Gt UQ Qi LIStQ EU<-NEtE'
L(C(A / Nd QCUtlU
EEtU ESIGtU = t(A WU / t(A Q^ll UJ4 / t(A ULL (CEILU / t(A ULL NQEZAtU / Nd
(CEILU / Nd adja
Z 6	ELtLU ELUIE LtlCClb : Lt! ? ULLtQ / OGEU / tZA ULLtQ / Nd CtCU / Nd ULL
T 6	CLU / LISU / NJUEU / EtU / CiCELU / QClCtlU / NCZAtQ
6\Q <4V
eujlu azcctuu' 8’ ш ull cliz; ugu' 6' uz;cul ulza en u<aq- or gu Nd c\<;Gd‘ nez;
KLtCU <<;CL£ <;rtElLU UtlQi S' NCt NJUEU CilltdU CiJLLCtU' 9' LCit <Q. CUCiL' Z' UtN
ZT'8 V NCt LISU <L(tU (CELtU' Z' NCt dlLN <£<L£ld (CELL £' tZA Q ltd UtJQ' fr LUU
(AQ UGlrtZ, — <dE< Qb«.Q <LEL‘ <flLL
ncucj nuI ul — adEz;ju‘ aattz;iu‘ c<leliu‘ aaLLiu
NCUCJ NUQ UQ — CZdEZJtQ1 OGttZ;tQ‘ QLELtQ' CiQLLtQ
NCt nu u<n — adEz;u‘ ac\ttz;u‘ czlelu1 aaLLU
IT’S nu nuu ujn — adEz;' aa«.Q c<lel‘ uoll
UEZCttU 8' G< (TLE 6' GC, (AEU ОТ' GZ, UQ(AGUU
OT'S v g< utia z' ez; uicd £• gz; uicizp f az; wil s' cz; uittuil 9' gz; (WtL z' gz,
8' gz; adja
6'8	г gez; dtk z’ gz; Uttz; £• ez; (Ceilu cz; ustu s' cz; EtU 9' cz; EtU dcu z' gz; cxjlu
Z'8	Г dacu z' tcu £' cuqlzQ t>' srttLiu s' ualnc^q 9' cliz; z' dz;NO<l£ 8' artcttcu'
LEL'
UtN <;N LISU Z,(CEJL' UIN Qi LISU Z£C<JL' UtN LISU Z;CQl(C z;uib UtQ 1<;N Z,(CZAIU (AtQ
cxzaguu-i
UtN LJFU qLW- UtN NIUE Nl Qt NIUE"' UIN LIEU Z,U<IU UEL (*£,<. "' UIN UlttE (Tz;
t'8 uin LiRU z;lel EC\z;Gd' uin liku z;dLiN aGLzQ' z;lel da nczuq' z;kI‘ z;^<l 
£ 8 г z;z;cu z £• цьл. z;«l s' z;<aeu 9' z;lel z' z;rtrAiu 8' z;dEz;*6' z;(Auil£
nuu ni.ue z;dLi.N tauiaa ezaeu- or nuI likiu z,rtz\j.u dcu (tow
Z' LzCU ENU z;QLL NU UEzU' 8' Gz; UU«z;<.Q SLzCzQ z;LEL ECKGd rtQ NON' 6'
или;и1 s' nc< z;n liku z;oll nu uezu- 9' aaiLcck(.u n(.ue(.u z;nei.z; eezu ez\eu 
uueliu zaz; Nz;d NI.UCI.U z;<a<.l z\<l<.q ulz\<q- v Nz;d d<ac z;nci.z; gzRU dz;.<L
Z'8 г u<n rlzcu z;z;cu z;rtEiLU леглсС z' lul ilzcu rt\d<Q z;dia z;rtEiLU E-00'9' £'
Nz;d: niue z;dra ezaeu e.oo ot‘ z,z\ui.u dcu‘ z;nci.z; rtQ uczzxguu iz;dLiN rt<uu<Q-
Nz;d: (AJ.cn z;di;Q e-00'9'
Nz;d: ui.su z;z;cu icq uelzq‘ z,za<.l‘ z;Ldi.L i«z^<a.iu uzzq«-
nz;iI: Qi slzL z;z;eu z;ken uzi.q / Qi slzL z;(Cei.l / z;n kl<L z;dra E-00'9'
NJ. Z;UzNQLd'
LzCU: LI.SU z;<AEU EEzU dGU CZJLEL / LJ.SU Z,(AUCU (AQ QZAUC / LJ.SU Z£CU <dlCSLZA
LtCU  Qi SLzGU z;z;cu Z,rtElLU / Qi SLzCU ZJQLL NU UEzU'
/ SLtL zy.EL rtQ Nz;d'
T'8 LUL ' SLtL <(CEIL EEtU / SLtL Z£CU Z,ECd IZjaCGLQLda / SLtL Z^AEU (CQ QtLt ILCZt
iLiut‘ au nuI lisiu z;<Auj.ui 8' <dGL iNz;d‘ au nuq Lista z;NGiz;i
EUZ;.NCtE< S' NG(AL Qizi, UU NJ. dGUi UIN (AL (AtLtQ ElCELtU ICQ ELCQtU' Z' CULt
TT'Z Г ENUtELQtaU t(A aCULCZAtQ Z' Nd tZ;LtQ EULL' £' t(A GU QULtlUi fr' z;au Ntl C«ALl
(CCZAtli S' NG(AL z;LEL EC^odt 9' NGaL Z,(AtL ELiatU NJ. ErtELtUi
V NG(AL z;dEz; dcui z' ngial z;dEz; Gtsu; £• ng(AL z,(Aeu; f ngial z;LdjL gnI
OT'Z EEtU udcu
ОТ' <T(ALU
6'Z Г NUL Z' (ACt £' ZAZ;jZAU t' NLErtU S' UC(t(AU 9' CAtZAU Z' <AC(CU 8' (AQUU 6' UZArtU
8' ElWCJU 6' EdGU
Z'Z Г GULL Z' Eazpd £' ENdLQtU Z;QUtdU t>- ELUIE S' EEtU 9' ENlCtCLatCVU Z' ECiCUE
ZArtlL 8
t>- UftClU — ЩЛЕи S' фШ< - QC(LU 9’ ate — ULrtU
гтт г rtcLUt — tem z’ cartut — aartu г ла<аи — лсали
nul
ztt	dLN / cue / леи / ocl / LdL / guu / ut;L / <mc / art / Net; / nuc / rtcu / rtet /
T IT	Cy OL / «’CL . c u e / и л е / t’L’rt / N’U’C
dsu a<a<
6)	NCUCt rtlt,<Q UUA<.Q‘ NCUCl rtlELtQ <а1Л<ОГ ОТ’ NCt LIKU t^UlU’ NGrtVL t,dct;
acuc<Q auueu nwuq act; urtitp- 8’ nu/u ait/u t;dciu ли GLatata t,utNau.li
daci.u лили Ediau ил<<л<.и; 9) ис< лкии <n acd ек<г z) nu adet/u
Qi ait,<Q t,rtClL UtlQ' aGU ЛЫ<1 t,UQ ial’ S) NU/U CU.CL/U rtELtU rtQ tt^lU
t;cairt лелл’ s) uulu uit;u «nil' <-л uleu adia to <uil<q icq q.q.<.q- w ua
tT’OT T) G<<UU‘ NCt <Cl< <;лси rtt,_<L UUt,lli Z) NtGU UNiaiEta ^CGL-OENi NCt LIKU
лсли лли / NLErt ллии / л<;сл ллии
f тот лсли.лли / исилилсли / л<ли лли / елл ллии / лиа лли / 1ли<а ллии /
uGLa<a<Q z’ ct; urtuu s’ at; urticiu 6’ Gt; uaaiua or et; urtit,a
п от r Gt; uial z' gc, uukciu v ct; иалсии t>- Gt; иалсищ s’ et; unoa<q 9’ ct;
rtit;u / rtit;u / rt(.t;<.Q / rtit;iu
лщи / лейи / ffitea / atuiu
от от dicu / dicu / diua / diciu
6’OT
8 0T rti^u / rtit;<.Q / rti^u / лци / rtit;<.Q / rtit;iu / rtit;u / rttAui
OUaiEia it;cairt <<□
ENicaLatau et; <лсг / ua ац<.а t;rteiL aut;.NCte <<.ил<<.а- / ul ait;iu t;rtt;iu
t£CU UtlQ tJUtNQLll’ / NUQ tCl^tO t;LEL rtQ UUIL<Q EatJGll’ / NUl tClt;iU t;rteiL
Nt;iX’ / uin ait; <лщи dGU- / u<n аи;и <;леи rtt;.a илци1’ / ncuci ait;<.a
9’OT nu ait; t;u<cca t;EtU’ / nuu au; t,aeiL nu uulu- / nu ait;u t,LdiL rta
S OT Gt U<N ULELU ULEU' UtN ЛШ<;и ULEU ЛЫ<;1и‘ ил t;u ULEU EdЛlU•
6’ <Ecd
кот г t;u<NGLil z’ <;ucu €’ dAtLiuta к <;ulu s’ t;rt<uil 9’ <;<.□ z’ <;e<u 8’ t;NiaiEia
cci.1
т от г Qt ceil Z' Qi ceil Г ceil i>- ceil S’ ceil 9’ Qi ceil Z’ ceil 8’ ceil 6’ Qi ceil or
uiNUi 6’ uin aLEL eat <ALNt,< srt<L iQi eai rtit;u uw
«aNU« ECGL HEN’ Z'ELUIC rtt,_<L UEtU Л<; UCU <.Л ULEU ЕЛЛ’ 8’ GOU rtlt,U UULU
gu лга LcLi uet;- s’ gn<ii ulu nuu liru <ULi 9’ lign Krta rticL ec<u uuit;<.a
ONIL’ £’ Gt; 40 NU t;i«L dsu rtCLtU’ NUL< UAtrtlL NU Ult;L UEtUU' t’ ;n<.1<<
frT’6 г gnI <.л ogl иьл‘ ш qgl л<; ait^aul’ z' Q- uleu <.t;uQ taciau dacu
£Т’б г ли< z лс«а г лс«а v ли< s’ лс«а 9’ ли< z’ ли«а / ли«а 8’ лиа> 6’ ли
dt;Na< iaic 6’ artutcu Или or aidiu
гт’б г ла «nil т aiLLu £• a<iuLU i>- N«t;aQ s’ artutua 9’ Lta«a z’ <ALNt;<.iu s’
UaclUlU UGLCklU
TT’6 r uuliu udaciu z' ила<а urtcL«a <r ue<u ииьл t>- uaiudu u<gnuu s’
OT’6 r uaieu z uidl г u<dL<a v uau S’ udaua 9’ utut;u z’ usrtau
6’6 r NUUi Z' NtLi S’ GOUi fr’ a< lUi S’ NUU 9’ N<GUi Z’ «Nell 8’ «U INUi
8’6 at iui / au lui / at inui / au iui / au tui / at inui / au inui / at iui
INUi INU LIGNU OEtU UUlt;<Q «ONtL«’
Ult;U’ / 1NU LtLU‘ Ntll LtLU INUi INU LtLU ЦЛЛи’ / 1NU LIGNU' Ntll LIGNU
iu< ш асаи aiLLCt' / inu ucu tcu- / inu aciuu' nui aciuu inu; inu aciuu
Z’6 IU LUie UlCtlL’ / 1U EtU' NtlU EtU lUi IU EtU GLOt’ / 1U OOEU' NtlU алей
Vb rta / dal / ла / GLat / dлu / ut; / лda / <.(h q lai / cdeu / LEta
Г Gt <.<* ла uleu NUAta lacicuu Etia ita et;tt;u‘ ил atudu Gt; uua-
Z' Gt LCtNt; liku лda‘ ieluic иицЬ <.л игл’
12 TW
ЛХП1р — ’ЛХПр .8 О’ЗЛР — ИЛЗ .7
/ ИХ / ПЛИ / on / ЛЛХ / 1ЛХ / on / Х’П / аГОХ / ОЛИ / Х’П / pX / ХШ / ПХ 11.4
ОП / ОЛХ / аГОХ / pIX / ОП / ЛГОХ / Nffl
’ЛТПЬ / ’Л13У .5 ПУТ’ / ПЗУ .4 ОЛЗЛЭ / ОЛХПр .3 13W / ytn .2 аЬэх / 1П\У>	.1	11.5
/ аЗПХ .10 ЛУГО / ЛЭЬп .9 1ЭЬЛ / ППХ .8 1УП\У / 1ПЛ9 .7 ЛЗ\УП / ЛТрП	.6
лэЬл / пЬэх / лзлэ / ПХПр .5 пуго / mbW .4 ПУО\У .3 713W’ .2 ПЗУ / ПУТ	.1	11.6
пзлэ .6
ипх нЬ р .3 лзт pw max xb гоп .2 лзт ow away xnip хЬ ах .1 11.10
1>х .6 .nnwa пзт oiw o’wiy .xb агох .5 лзт oiw nxH xb ax .4 лзт oiw
□W ns 1’X .8 bxnw’ by ПЗТ OIW УТ’ xb Х1П .7 .Л1Л\уЬ lx blsxb П31 oiw >b
ЛЗТ
Л1П1’П ЛП’ЭП V> .6 331 DW .5 О”И1)П .4 ларь .3 o’rom .2 лап bW OW .1	12.1
xb Х1П .3 ."ПТГО’Ь ППЭ\УПП Ьэ ЛХ ГО’ПХП Х’П) ,1ГО inbwn >3 .2 О’ГОЛП .1	12.2
лзт oiw ларь пт
Л)Л’УЗ W’ ОПЬ’Ь / .ГОУр П113У ГО О’ХЗПЬ / .ПГОХ ГО Т’ПЬ / .П1Э 1’Х отзхЬ 12.6
.’Ьхпго qvs го гогп лЫуЬ / .оа’пуп
.4 .inbwb лплп n’VWH .3 nronn Т’"Ьу ХГОЗП .2 inbwn by n’vnbwn .1	12.7
опор рпх w’ .6 лпрпл bin пэоп рпх го .5 .pbnb linxn рэ inly ппрпл
•inbiwn by omnsn .9 .nnaibon by psbon .8 .nronn by innn .7 л’рл i’-by
.хгоэЬ лплп ОГОСТ1 .10
лил го nronb ППрЛП 1’3 .12 ЛИЛЛ 1’"ЬУ inly ГОХП .11
D’Win / D’my / O’S’ / D’osh / О’рШ’ / ОПГО / ОПГО’П / О’р’ЛУ 12.8
nPinn nronn / naibn aw / лП’р пуэпх / лапх nwibw 12.9
1’11 .5 ...’Л31УП xb ’ЛЬЭХ .4 ...‘о’П’ППП 1TV .3 ...nynw nbn .2 ...1ПЭП 1П .1 12.11
...ОЛПЛЭ .9 ...ЛЗГО1УЭ ...ЛЗЛЭ .8 ЛУП1У XbW3 ...рППХ .7 ...аТЗУ .6 ...зпх хЬ
1Л1рП... 1Л1ПЬ... .10 ...ОЛХПр1
W3 / ’ЛП (5 W3 (4 W3 (3 W3 / ’ЛП (2 W3 / ’ЛП (1 12.13
ЛПЗУЬ ОППЛ 12.15
,л1хгол nanhiw ,лто’п ,л1эо ’О’гот лапа опэ1п лп .1
.^1Э’РЭ О”ПП by ПХ^ППЬ О’ГОИГОЭ ПЭПЛ ОП’ПШ ЛГОХ .2
.D’biiJ naibn го winn л’за\у ,nynw х’п .3
’пгопэ o’win лапх ларь nwsx ris’x .4
’З’эх’Ьлэ qiron зШпа пЫи тп w’ ’nb .5
.aiwyb лп ЛУН’ хЬ ах ,пПзу ’h pxws .6
.ОПЬ’Л оу Л1ЬП> Л1’УЭ W’ гопЬ .7
лзт oiw niwyb пэт xb axws ?зто nwain ах ’лп .8
nnswnn OW (7 ТрзЬ (6 nnswn (5 nwnn-nm (4 ЛПЭ ЛЭ (3 1ЛПЛП (2 ГОП1П (1	13.1
yvll (9 ’W’bw О1’Э (8
HW’X (5 О’ПХ (4 Л1ПХ (3 Л1ПХ/ПХ (2 О’Т)П (1	13.3
’1ГО / лаор / inw / 71ГО / Л131 / ЛИ / ninw / Л1Ь1ПЭ / ПП’УЗ / ns’	13.4
,О’л1з> xb on .ph ny’w onb wa ,oapi ол ,о’п’уз xb on :D’wix aw w’ rona	13.5
on ph ,onyi O’nns o’anix onw ,awin ax .omini о’эЫл on .on») xbx
.го лх ro lixn o’anix on .гоаэ o’b”wn
l’x,(7 ...onb i’x (6 inb W’ (5 ...nb W’ (4 ...ih W’ (3 ...’b W’ (2 О”ПЭ bin ’b W’ (1	13.8
,’h w’ (io ...ab w’ (9 ...ib w’ (8 ...nb pxi ...nb
pb w’ ,’ЛП1 гон (3 ?1лплпь int qh w’ ,nbn (2 ’away ipyb nia jb w’ ,ini (1	13.9
...onb w’ (5 ’пллпЬ лапт onb W’ ,omn (4 nlnbb pwn
гор ,’лут’ (5 naw’ ,лтр шло ,лхпр (3 ипх ,iyro (2 ’ли ,’луто (1 13.12
,азлх (10 ,Ьэх ,1эЬл (9 inb ,тзу ,злэ (8 inawn ,1лтзу (7 апзу ,лут (6
злэ
/ ~»n aim / пэик npvon / лз»»зуо т»»л / a»na yaa / пкЬо rrw / »ла w»k
np’ro a»y / roiw now / лагн»о лвп / iw» л»а
а’зк'Ьга o»aiapn / hKaw»a o”nn
/ аЬэп лк / vaaiipn лк / o»aann лк / Л1а1ауп лк / алэоп лк / па»ап лк
nnowon лк
О ,ЛК (7 О ,0 (6 ЛК (5 О (4 ЛК (3 ЛК (2 О (1
гфй) ! О»Ь1У / n£iy / nbiy / л1Ыу / ri£iy
o’w / aw / ка / уз / аз / пз / ор
uanb / uaw / вЬэк / uaw’ / i3nw / вка / ваа ,вор ,впз .к
пал ,олка ,олаз ,udv ,олка .а
.9 лор... .8 1ка... .7 от... .6 ол»«»... .5 ’mw ,naw .4 вор... .3 пго .2 »лаз .1
го... .10 тел...
apian з ,»hw л»ап a’-hy рэаа qtnn лк ’now .2 .ntn л»аа >лаз tb ,tb .1
.5 .’hw клаоп оуз oninn оу m»ah >лка .4 .ка кЬ снэЮзкп »э ,naiayb >лаа
»ка »э ,ппикп nob uro rb .6 .пл’эп опЫп впзкз ,иааз1рп уз yoh вка
.7.00 пда naiayno
on’w inw hKaw»h BKawa .8 .опплэп лк iha»pw3 ,пз’зо \акЬ ют оп .7
,nhw nnowon лк haph aibb пуст к»п »э ,па1аУЬ Ыолк пка kb к»п .9 ,о»»аау
.niayion лпа» пка\у
.3 mw >зоЬ napoioa »лаз »зк .2 .п»ЬззкЬ ют п hw onann yiaw nob .1
>лпз (’лк) .5 .wiaiwiKh олаа олк apian .4 .аауа пл’эп вка (вгок) Ыолк
>3w oi»a .7 .о”пп by о»о> on’w аала aw ’paiv’i а’О’аЬз .6 .apiaa nawa
.]nbiwn by onovn лк ’row
o’a’wn Ьэ лк o’yai’ kb on .2 ,л1аз лра’ра oninn лк ларао yiah3 rnowo .1
kb ’Зк .4 .o’bwrpa nayon Ьл1эп лк л1каЬ naia ’зк .з .лпауа o»wann
лп .6 .ana о”пп уз o»jiw зра’ра о”пп .5 .hk*iw»a о’эпрп Ьэ лк а’эю
лк tnwann пзапЬ yotnh naia n/лк ’о лк .7 .»ла aina оу ра утлпЬ naia
лтпкп а’-Ьу flaw)’ ribw кок ,kb — ?пзэа hw кок лкх .8 ?п»Ьа лк ik ’лла
.^bw
onia .2 .ohiyn Ьэа лйалп’ ninswo by n’aoaio’k hapb aowk awnon уз .1
паз onhw oninn >э... .3 .1940-a ybiso n’vnh пка ihw nnswonw yal’
Ьэа ano kb kinw ,o’aiap w> vniah o> 4 .cibiya ank oipoh ank Ьэ
узко aaiw mn»n oyn hw ппЮТ’пп азэ’и kin аа1зп mn»n ai9>v .5 .ohiyn
,iv> дз1’алао w> aaiin mn>n hw nniw’na ,o»am’ laa kb oipo oiwa n .fikh
3iv’vaa>3ik ,пз»эоп — рзаэ Ькэ»о) ."’П hk*iw’ оу» :>n kin — bak ,aiyi nkiw
.(к"Л
hw o’waiwn лк riwsno nh>oaih .2 »у<э oniw onian ’за Ьэ лк па’эо лк -.1
кЬк у»зуо pa kb п»п акз’оп .4 .nonhon iota а»уа пт» клав .з .ribw nnawon
iKawa ,оп’уа пп oninn .6 .рзаа uhw yawnn лк o’paia вгок .5 .aiwn оз
.n’vnbva D’nivv’n o’vao л1к1а узк .7 .hkaw»h
kbt л1п1ал i’n kb .3 aiko по’ nw’k пл”п >о>к .2 ои’уа i»n ’hw oninn .1
л1з»зуо пп ... .6 ...niiw пл”п... .5 ?)iank п»п >oi а1ла ywka п’п >о .4 л1п
<pnwo п’п... .9 лаш’о пл”п .8 ...аар кЬ п’п... .7
yibw .9 ?1hw ,hw .8 ’hw ?ihw .7 ihw .6 Bhw .5 phw .4 obbw .3 ihw .2 nhw .1
onhw .10
onann (4 o»aiv onhw лЗзЗ’уоп (з лзо’ onhw nUotnn (2 паю ’bw nnewon (1
пззлпп (8 пзор Bhw \akn (7 no’ ihw nw’kn (6 nwp inbw rniayn (5 obhw
aiko no» obhw
awnon by Byoww nnk (2 .лттз ^за’ра паз к’п ,п»Ьззко пка n3oaw ’ank (1
лк nw39 ли (з .Bhw nnowon hw o»waiwn лк piaah iibhn дИаюлп-лпа
.гюнпа’31ка л»аау natihw iota vnia
.o’V’na лВрЬ »лэЬгю ’зоЬ ,mnon by 11л»уа »лкар (4
14.2
14.3
14.5
14.6
14.7
14.8
14.9
14.10
14.11
14.12
14.13
15.1
15.2
15.4
15.5
15.6
15.8
D’3l90bO1 nV»»» (n O’pV19N1 О’П19Л (1 ^09 )ЛЗ (3 UNO Л9’ (2 П1Э 1b )’N (N
□>V)N Л31Л1 )Op OlpO (1
,О’П9Л ,О’П19Л ,0’9’10 ,0’333» ,pV19N — ЛП’9 / ЛО’О ,ХО’Э >090 — О’О’ЛЛ
/ )l99bO >9b9 — Л1р1’ / 0’0 ,ЛЛ ,ЛрИ1 >’О ,Л9р — Л1ЛОЬ 1ЛОО / 000’0
,Л13П ,Л’3 ,р!О ,Л1’1 — ЛЮ1рО / Tino ,)3b ,р)1’ ,Ь1ПЭ ,31ЛК ,Ol1N — 0’30^
ЛЛ’9 ,Л”ЗОПЬ ,ОПЬ — on!? ’3’0 / ЛОЮЛЗ’ЗЖ ,V»p1O19TO
,1ЭЮЬ ЛОЬ’О Х’Л (2 .ЛЬО ЗЛЭОЛ ЛИ )1Л’3>3 N1P Х1ЛОЭ ,Л391О рПЗ )1 (1
ОЛОЬ’О ОЛК (4 ,Л1р1’ Л13рЬ 13’3109 ,рюЬ 130393 13ПЗК (3 .0’333» ллзр К’ЛОЭ
’ЛЗ»ОЗОЭ ,Л’ЭЭ <]ОЭЛ ЛХ ’ЛПЭО ’3N (5 .Л313»Л1 Л9рЛ ЛИ ОЛЬзрО ’39b ,ПОЭЛ ли
.piob
ПОО 03 рЮЗ .O’bll Л1р1’1 Л11’9 DO О’ ’3 ,р!ОЗ Л13рЬ ’N19O ,ЛЗОШ Л3’1 .1
•UNO
ЛИ ЛЛ’ЗЛ О’ПЬЮ Nb О’1Э1ПЛ1 ,<)193 рЮЗ .рЮЗ ЛЛрЬ ’N19O ,ЗОШ Nb 1’11 .2
•Л1р1’Л1 ЛП’ЭЛ
...0’310 0’333» О1’Л pi .3
...0’9’ 0’333» ОТ>Л pl
ллэзЬ 031 )ПхЬ оз
!Л13’Э Ч13’рп O’bll 0’333»
(olpbli onia)
31M3 О’ЬТООЛ ЬЗ» П13Ь ЛЗОЬ D’bl9’ O’O3N .4
„	.лЬО О’ЬОЛ ЛХ Л’ЗЗ ЛПЭО Х’Л ... .5
ЛЗЗ» / ЛЬЗ» / лоз» / Л31 / ЛХ1 / ЛЛО / Л’Л
.)Л’33»... (4 .ЧПОХ’ЛЬ ЛЭЬЬ 13’31 13ПЗИ (3 .О”ЛЗО ’39b >3»... (2 ,Л9р 03 1ЛО... (1
.л’хт кЬ (7 .oiin оэЬ ...ли М’зр (6 оз» ’Л”л (5
13р (9 131 (8 ОЛ”Л (7 13’03» (6 Л’ЗЗ» (5 ЛЛЗр (4 Л’Х1 (3 ’Л’ЛО (2 ЛЬЗ» (1
...13’ЛО ,13ЭЬЛ ...ЛХО 13’Х1ОЭ ...Л’ЗЗ» Nb ЛИ ...13р91 ...13’РЗ» ...133ЮЗ ...13’31 ...13”Л
...133>О31
ЛО (3 ’О1’Л О’Ь ’Л’Х nW Л311 ЛК (2 ’)11ОХ’ЛЬ 0’0’019 Л’Зр О1КЛ9 ЛО (1
>рн )1 03» ЛЗЛПЛО ЛК (4 ’Л’913Э Л1’1 Л’Зр О1КЛ9
ул> ,rb ,)лЬ (4 лЬ ,олЬ (3 лЬ (2 1Ь (1
ЗП> ллзр Л391 (3 .ЗПЬ О’Ш9 ЛЗ’1Ь ПЬО )1 (2 ,)’1’9ОХ ЛЬ1ПЬ )ЛЗ N9lin (1
Л391 (5 .)11ON’3lb 0’0’019 311 I’llP ЛЗЛЗ Л’О1рХЛ (4 .рЮЭ 0’191 ’3’0 Ьэ
.о£»о ЛО’11 D’Tinh лпЬо
...л>з»Ь / озэ’лЬ >19к!? / л1ло!з ,лао!з / !?”о5? ,Л1К15?
16.1
16.2
16.3
16.4
11л (9 1ЛОХ (8 1р1ЭЛ (7 ЛЛ’Э (6 1’р9 (5 ЬЗ»Э (4 Л’Э>3»3 (3 )95?1К (2 0’390 (1
1ЭПЬ (8 nlboh (7 1’Эл!з (6 К1зо5? (5 О9ПЬ (4 Т)03»Ь (3 Л1эп!з (2 У’ЗЛР (1
лор ,О’Ор (9 лор (8 О’Ор (7 лор (6 Л9’ (5 Л1Ор (4 Л9’ (3 D’Op (2 ЛОр (1
Л9’ ,Л9’ (11 Л9’ (10
ОЛ1Х (9 ОЛ1Х (8 )Л1К (7 ОЛ1К (6 ОЛ1Х (5 ЛЛ1Х (4 )Л1Х (3 InlN (2 1Л1К ,ЛЛ1Х (1
ул1к (12 оэлк (11 ул In (10
ЛЛ”Л ,Л’Л (6 1’Л ,1’Л (5 Л”Л (4 ОЛ”Л (3 ЛЛ”Л (2 ’Л”Л (1
О’ОЗХЛ ЛХ nlNli» ’19 .3 .ЛЛ’ЗЛ )013 3>’ЗЛЬ ’19 .2 .Л1»3»Л ЛК 1ЛО llOlt» ’19 .1
’19 .7 ?Ь10ЛХ 3>1зЬ1рЬ Л9Ьл ЛОЬ .6 .Л’133» ЛЗ»1Ь ’19 .5 Л1’1О9П5? ’19 .4 .ЛЗ’»
.>о лУжол i>3> 1b л1зз»Ь
(9 ОЗ»О9 (8 УЭ'ЬЭ (7 1’0 (6 Nb ИЗ» (5 ЛЗЗЬЗОЗ (4 "J13»3 (3 UNO ,ЛОр (2 pl’13 (1
Л9’ ,Л9’ (11 N113 (10 139
,Л1’Э0 ,1’90 / Л1О’31О ,0’0’310 ,0’310 / Л13’ОТО ,0’3’010 ,ЛЗ’ОТО ,1’010
Л13»’30 ,О’3»’ЗО ,ЛЗ»’ЗО / 0’1’90
Л9’Х .4 О’ЗЛПЛООЭ .3 ”’Э13»ОЛ <]1П”Э Л9р О’ЛЮ .2 ЛЭр-Л’ЭЭ 0’301’ .1
Nb 0’0’31009 ,0’013» ЛО .7 .6 О1ЭЮ1ХЭ D’3»’3O О’ЬОП’Ь .5 ’Л’133» D’IDlb
ЛЗОЗ 0’013» ЛО .10 ’ЛЗО 313»3 O’lOlN ЛО .9 О1П 1ЛОО 0’1’9009 .8 ’ЗЮ
’Л’133> llobb О’Ь’ПЛО ’ЛО .11 ?313»3
16.5
16.6
16.7
16.8
16.10
16.11
16.13
16.15
17.1
17.2
17.3
17.6
17.8
17.10
17.11
17.12
17.13
9OZ
IWH 8T
Ntlica' NtUl
frFST NtUl / N<U? NtUU / NiUl / Ntlitt' N<.UQ / Ntllli' NtUl? Ntlili / Ntlil‘ Ntlil /
Uuuau от) ddui
£T’8T T) EtdLli Z) QtGLU £) LtELliQ t) CctCLCt s) rtUUdCl 9) GtUGCl z) ЕкбЛ. 8) ЛЮСЙ1 6)
Uoa rtkKNii ucuiU’
uidl л<л1 CLCtUu' игла ad ели.' ла uccLta rtuudi лл.сл- -ucu aqi ckUGCu
ли- gu at лсииё1 qua' dtcu NtCGiLafau- Na qt aiqsaic" LNtUt ла tELta:
ггет сла«и^ cNLk" ислса • лин ttdLi guq- <i.q nul лали< алию ла<ёи
aau / d<cu / л<а / ^tud
ТГ8Т udE / е^л / l<gl / utEd / u<gu / смс, / cituel / <<c(l / ad / aлd / <ал1 /
0Г8Т т) сал г) clu f) <л1 w c<dau s) aixua ugu 9) цикл z) uau
иалоии s) EtU UGGL 9) ОЛЕМи Urtl^Q
6‘8T T) EdEid Utd Z) ULL ил<си‘ ULL UrtClLU / ULL U^HQ £) EtU UdGU t) LIGNU
iaLua / lignu «;l<q / lignu сл<а / lignu eIu
NdLa<u / uuaau NiaELaaiu / uuaau Etu qgl / алсии Л1^а / алЕии
ogl' E<u dcu' EtU aud / uelu daik' uelu аалии' uelu ccau / uuaau
8'8T uel dtEik' uel аалии' uel ccau / EdEid atk' EdEid ata' EdEid td / Etu
NiaCLQtGU l£<-NCtE
/ лай л0це / uelu dtEik / acd utral / лита иалвии / алии udutau /
Z'8T <TtL£d (TLE / LIGNU <.<;LtQ / EdEid Otk / El LIL / UUCU NIGIGIQ / ULL (TECLU
uucu NioiGia / ull лсаи / uLLt t<y.tQ / EUt Л1аю / qc, UOLL
/ acd i«ral / Etu qgl / алвии aaiNua / uelu daik / NiacLatau uu-ng<.g /
иалвии / Etu ити*а / ll^u	лита / El LiL / ELtu иаслгси / ал<а udqau
9’8T	Etu dcu / ud to / EdEid atk	/ лай л01ии / <aud лее / ltgnu tULta / лита
' ЕЛЕ^а NCt JCLtL NU U(C1LU <M,L — GOlEli
Uucu <aLGi — uau qti t>) Na tciu <;gin NUtb urtLEi — ЕЛ.аии; s) ua uL lai
S'8T	T) NUU NIUE NU LtCUi — EQUi	Z) NUU KLtL <G<Gl <UIL<.Q — EQLLi £) NUU LIKU
Елю' •• z' NCt liku c;rtciL ала a;dG<; uleu cab- — иарц ш qt NaL<.du>
iuc;taiLtQ auutt;tQ auu — au tutuz 9) nuu tci<; to сдои «□ ^etl- — ш qt
t>' NCt LIKU 4OJIU <;uALN<- — NUU EOlUi S) (TIL Ntl q ULL (Ц-tL UNlCtELOtQU'
— nuu aatcr £) NCt liku cjuGGtd nu uc;taiLtQ (hq ENiacLGtou — au NtuLi
fr'8T T) NCt auuul auu; — qt <c(.c; c;utiu> z) utNGLd UEtau uin uqie Eti.uL сла;сг
<dciu LtLiu адц-
NLau елс<.< uEUtQ исилю' aaLLtQ aлGCUN <;<dc;tQ iciuaQ c;rtic;tQ cab GLt
ац<а aELtu uairtriu: diaa EUta idLiiaa' ciaa EUta ULЛt□ ^tciaa' ciuaa
a«L cial udLic GtiuL LtLiu слс^ uici<<.a uuLAta' ле^о Лели EaacLtQ
UNLGtQdQtQ' lUlUELtQ UNULtQ) (С1Л<а NU C£, U6(Cl<lU Л^Ь <(СЛ1и GLt ^ECIU
f 8T ЛЕ иЛ1«1 ЛС; <ALN< NLt.CC; ЛЕи' NOL* ЛUtN lUN^tQ ЕОЛЕЕ UЛtGd (UaUCLQtQ'
LiKtQ nu ей ила UtUiLt EaLtcu л^иа- (nc;u GLiadtl)
ENLk ииили лииа- aLlrt UQ Л1Лла UG<i Gt UQ LIKtQ ULEU tUlLtQ Et^LNU' UQ
rtlAtQ UGU GLt Ud<lQ NU U(Cl<tQ: GlUUtQ NIUGCtQ' EI.CtQ EUtQ IrtllLtQ UrtlUtQ
иаалии e^.lnc; — ал.ЕЕ uduaiu' слее ил1С11‘ алел u<ceilu ice, июиы^а
Лиа ENtQ' Gt UQ LIKtQ <UtlU ENLk UUtQOlLtU Л^иа'
илц<а uuLЛtQ ле^ еле; nuu ЛЕ1?аа ucin aELtu uairtsiu U‘^lnu’ uin nol'
Z 8T е^л иаалии tsud лatL uel nuoiu ла (Ища egcgu ctLWiUtQ- uin LtEL ли
^tuiaa ita UN иаалии-
LtLiu' Ntl NlUGCtQ INtl ЛССЕи U<d<dQ‘ Gt UQ UN tl^tQ ЛСЕ<.и' UIN UN aNOtl
Z' uGatataa ислс' лю ЕЛаи dлlu: UN utuiLta и.иа ucin U‘^.lnu' Ntl
CU.E-
UIN ЩЛЕ' лкиа. ULEU Л1ЕЕ<.а‘ ал ЛЕ1Еи’ UIN UNUd ENMtQ' IUIN Ц1.ЛЕ Л<.и<.и
LtLiu Eial d>CL- UIN и1ЛЕ‘ ЛЮ NIUGCtQ UCU иЛ1и<а‘ IUQ tGlUtQ U^aiL ЛЕЕЩ-
Г8Т г UNiGQtataa aNad' лии atUdl tuiLta liuq илищ сл^ле ищи uua uleu
18.15
□’ЭЛЛ HWibWl ЛЗЛТ ЛТЬ’Л
тЬ’л .hpw -лп — >wm Ьэ1х -лп — "тип .omn >ow vn ivpn лт
,пЛ\уьг1П лпЬзл: pin bw л5пЬз wibw рЬтол by ллх-n Ьэ^хл -ллЬ лтаэз
bw лл>л .л’ллал ,n»iwn лпЬзл ,зпл 'рэ1л)>х Ьхэ>п bw лл>л ,лЬп)л
.рэпл ,npww>o bw ЛЛ>Л ,ЛЮрЛ ,n>w’bwni ,лзпл л»Ртоэ л>оооз
ПЭЛ ЛХ ЛПрЬ тЬ’П .ЛООр! Л’РЛЭ ,лЬ1*П :ПЭ ЛЛ’Л лпЬз Ьэ -р by
ЛЬЭХ) Л>ЛРЭП ПЭЛ ЛИ ЛПрЬ р плх .лЬпдл лпЬзлп лЬэю лЬП)Л
ЛПЬЗЛП ЛЬЭХ! ЛЗОрЛ ПЭЛ ЛХ ЛПрЬ ПЭ ЛПХ ;Л>РЭ’ЭЛ лпЬ^лю ЛЗр
...ЛТОрЛ
209
ЛС«а/ЛС< ЛЦ«О/ЛЦ<. .............................................06
u< u<urtu (г) uaauca ииш........................................88
а«зц an<u.......................................................Z8
NdUi N<Ui ......................................................98
UGCtO ..........................................................68
Adftt	65	UQ Qi U.UO C^IL EU<-NEtE .......................................18
EC«l Gtrtt; UUU ................................................6Z
Gt; u + ла rtsa E<ua (Gt;	imq)..................................sz
ct; + ла лка Etua (ct; <ia).....................................zz
ла uinl.........................................................sz
KUlyUKU/N(.UC/A.lCN ............................................TZ
ла ucirtt;......................................................oz
Atrtu,	g:	au nuo кис<а <#лщ' iau nuo niue<.o <ллщ< .......................69
ngal + <; — / Nt ngal	+1; —.....................................99
uaaci. uaau [tcu]...............................................99
a«;u u<ua с. + «art [t ~].......................................69
сЛ/Nd ..........................................................£9
au <л / au nA...................................................£9
AtrtlG	z:	UUl.b UOrtLU....................................................19
ca«u UGi.rtt; Etal ui.iu........................................95
LEtO UEIU (Е6ЦЦ) ...............................................6S
ncucU nuo' nuV ua' ul...........................................£s
u< u<urtu.......................................................zs
at iui/a< iNUi/a< N<;ui	........................................Z9
TUANd/N^U ......................................................TS
LEta LEI.U .....................................................66
, AtrtU,	9:	EULL AC, Nt;il ..................................................66
uaaGL uai.cu [cdcu].............................................96
а«.<щ an<u: Nigui aui	aN«U a<i au<< rta a<i ....................56
цки t; —........................................................S6
aaju <ua: c' a't;' rta'	nuu' л< rtt;............................66
AtrtU.	s:	NtGULludi ......................................................T6
га саци uujgu...................................................Z£
icL icdcu.......................................................9£
Nth tMGUO ErtCUUi (0T)	........................................S£
UlN/UtN ........................................................6£
Adftt	6:	NUU UdKRLa .....................................................££
EEtU ...........................................................0£
EN/ENU .........................................................6Z
rta a« .........................................................sz
aLEUOLELU ......................................................ZZ
AtrtH,	£5	ЕЛД1 ...........................................................ZZ
цЁи/цки.........................................................6Z
ci/t;N..........................................................6Z
aN«l — < a —....................................................6Z
au ла!и au лаЬ<.................................................£Z
лоти,	г-	aatua laixu.....................................................£z
rtiEL/u t;(.aL/u................................................tz
ra..............................................................oz
tutlu...........................................................oz
NtGU— i E— .....................................................6T
atrtM,	F	ELUI.C ..........................................................6T
ULUt;< dUNU ICUtCU .............................................ZT
UUftrtW ErtCUU .................................................0T
UNdGEtU UrtCU ..................................................9
93........................................................ ПТОЙ	mn	:10 ЭЗУ’Ч)
95.......................................................   —b
95......................................... [_ Ь] У1Т» + b РГО ЛЬ’О
96............................................ ,№>]	ntops imy л)Ьк\у
97............................................nibiy/o>bly/nbly/nbly
98.....................................................mln n”h >Ьуэ
• 99..................................................n + Ьэ / n + Ьэ
LOO................................. пэр»	ПЭЗ 20 — 10 в п»»п пэооп
109.............................................. Л’ПЗУП П9'\уЬ РПОЗрЭ ill МУ’ЗУ
юз.............................................................wnton
104..............................................ПЗУ to' - ЬУ9 p»3
107....................................................... У)3\УП >0’
108....................................................... •)»' Л^Ь’О
110..............................................пзп ow rorh кЬ ok
110.......................................................... ОЛТОРП
ill..........................................................iwn	inn
113.......................................................ronton	л’эп :12 ‘мл»»
115..........................................................’V’	’oh
166..................................................................
117..............................................л1* порот пэзз ntow
118..............................................byte my + пЬк\у nb>o
120........................:................................ \уэ	>>ло
123...................... pin ут Ь\У ПЛЛПЬ ГООЗП ЛЬЗрО ЗУП’Л ЛП93УО : 13 *HJ»W
125........................................................ ПК1Л	Л103У
126......................................... (20 - 2000) roton ПЭООП
127...........'..................................... ГО’ОП	>Ь РК/>Ь \У>
128.....'................................... (ГООЗО H19W) ’bin \У> ’Ob
130.'...................................................  'рэ’рэ	ГО1ЛП :14 П1У’\У
133......................з’зк-Ьл лк лзтк к>т ,о>Ь\узт лк зтк юп
134......................../..................................... ЛК
134................................................... ’>О	ЛК ’ПО ЛК
137........................................................ пЬ1У	поэ
138..................................... ПЗУ	103 ,’/1У ЛПЗ) - Ьуэ роз
143....................................................... ТГ13П ’Т)ГОП : 15 П1У>\У
146..................................................... ПрООЗЭЭ	1W
147................................................... пп ,пл«п ,ГОП
148.:..............................................ybw ,’b\y ’’о Ьзу
150................................................... пзп	р’ЛЛ ’О Ь\У
152......................................................... )ОЗ	Л1Ь>0
154........................... ЛРУЮЛП Л’З - Л’Т)ГО roPblKOJb ззпоп
157..................................................... О’ЬР ОУ ЛПЗ) :16 W
159..................................... ПЗУ	1D3 ,П"Ь ЛПЗ) - Ьуэ РОЭ
162...................................................... ’О1КЛ9	ПО
163...................................................nb ,yb pb ’’Ob
165................................................... О’ПЗПО оп р
166................................................. (Ьуйп	о\у)Ь + ’кпэ
167 ............................................. (П’ЗУП) D’bv ОУ ЛПЗ)
169..................................  ЗУРРЛ	ЛП93УО bv О’УППП ООЗЗУП :17 roy»v
171....................................................... ЬУ)9П	пк1л
172..............................................лЬ’кЬ тзтозкЬ п1лз
174....................................... <р)П ”«ЭЗ ”ЛК” РП’П ЛЬ’О
177................................ (ГОП)	ПЗУ 1D3 ,П”Ь ЛПЗ) - Ьуэ роз
178......................................... (ЬУ19П 03У)Ь + >ПЭ - ?поЬ
179..............................................mfri 1оз - Ь’уоп роз
UAIEI.U ....................................................ooz
uuduu.......................................................66T
NLk шли - Udll.U Ш.ЛЩ ......................................86 T
aaeuo aatuia................................................Z6T
iueu ia^au имел.............................................96T
ue<u lUAcao................................................t>6T
rtQ Cki ....................................................661
tad - tai леи...............................................гбт
luact aa<ciu + ад ns. aq ui.nl..............................тбт
K<L«5<. aekClU + U< LUUrtU
uacuau .....................................................88T
cau< uacau
EAl« AGd ...................................................Z81
al ufouutu..................................................S8T
At<WL8F aUULAi ........................................................f8T
ElL<a aUGA. rtCUL! .........................................T8T
aAGAtQ aua«Q ...............................................08T
Данный учебник „Время для иврита” или
„Шэат аиврит” предназначен для взрослых,
желающих изучать язык под руководством 
преподавателя или самостоятельно.
В учебнике около 1000 наиболее употре-
бительных слов.
При отборе материала, который располо-
жен в систематическом порядке от просто-
го к более сложному, мы руководствова-