Шэат иврит. Учебник для говорящих по-русски - Римон Ц., Пипавски М.

6. היה + פּוֹעל בּזמן הוֹוה / ערב שבּת בּבית אבּא
$4. אצל/בּ־, \$
6. בּניין פּעל ע״ו/ע״י – זמן עתיד / חוּפשה בּאילת
$4. פּעוּלוֹת דיבּוּר: בּקשה אוֹ נזיפה – \$ $5. טקסט: ה\$
$6. \$
$נטיית \$
2. אפעוֹל / אפעל – חזרה / יש עתיד בּאילת
3. פּעוּלוֹת דיבּוּר – הוֹראוֹת בּזמן עתיד
$7. \$
6. בּניין פּעל – ל״ה – זמן עתיד / כּך כּתוּב בּמפּת הכוכבים
2. בּניין התפּעל – בּכל הזמנים / כּרטיס בּיקוּר
$4. לפני\$
2. שם פּעוּלה / העלייה של בּוֹריס לישׂראל
2. בּניין נפעל – פּסיבי / אתר החרמוֹן נפתח מחדש
Автор: Римон Ц. Пипавски М.
Теги: грамматика языкознание морфология изучение языков переводная литература синтаксис словарный запас
Год: 1991
Похожие
Шэат иврит. Часть 1. Учебник для говорящих по-русски
Учебник языка эсперанто. Основной курс
Шэат иврит. Часть 1
Русский язык
Текст
                     п ч х ан
ГП1Й ilJTO	’ОПП ilJTl
1Ш1Ш ЙП	ПОУП П’Т!)
лиш
л тип
лтв Tinv2
лти mir?
ИДИТ ВОЛЬПЕ ХАНАХАРУСИ
ЭДНАЛАУДЕН	РАХЕЛЬШОШАН
„ШЭАТ
ИВРИТ”
учебник для
говорящих по-русски

часть II '1 jrtn
р»згл4опи мЕтска аыгче «-ия
ЕВРЕЙСКОЕ АГЕНСТВО
ШЕФА 1РЕ цде HUE I •’ -ГАВД^ ОРЕ
-ИШ
пиит ЛЮ5ГОП
luiu ?ni .|ИЮ niw nvin лтв .’Oiin inn iiwiin m. ,nui*L
pi mm jnmi miW nvmn лз’пз .mnn
num "Dau” up’ma nuum npaim пппта пчэпп
13П mur? :u₽”nan Hri
.’юз 'si лт?н innn .оттяга ,i*n№iN ггти ’sns :tmra mis
ЗПШ П1Щ1 ’ID’S Л’Т1П’ .’inpl) З’ЗН П .|Т)Ю ПП1) .’S3H ’M
ziipann mis
ГЗИГ13 ПЛ1Н .’pS’llIp ’INS :’S311)1S’31 31S’D
BHUTTO D”H zD’ll’H
inn miss л’ззи л’пшз пз’зв
pi mi) -ji’tm п’шй пз’зи
3is7 main ’Ihtid - из jnnim tip’i .вп’зпто
BIST ’113'11 :Л1К73В
Л’7ЛП ЛИ) :ПрЗП
CN’tmi ’TJ :C1ST? ПНЗП
-Tenn WD’wn >V tft'MNTrfn »7in>n lb'nn ТОРП ТГЗП ywu	rrrtn *
ЛП1ПШ Л1’131П >3 1991 ®
Л’ЗИ’П 13’11711307 ТЗЗПП ЛЮ1ПЗ ЗИП US'
eiM4 3’3N 7Л 3951J т-л
Авторы: Идит Вольле, Эдна Лвуден, Xbhi Хвруси, Рвхель Шошвн
Русский текст: Сарра Зак
Пособие разработано и издано по проекту
„Шефа” Центром разработки методов обучения
Руководитель проекта издания: Лиора Вайнбах
Консультанты: проф. И.Опьштейн, Я.Айзенштадт,
А.Эпьдар. Р.Банай, Э.Арци. д-р Авив Экрони,
Э.Лауден, Ю.Кейсари. Т.Шахар
Оформление / графике: Ф.Клевицки. Орна Бар-Орьян
Иллюстрации: Х.Арепьбаум
Редакторы: Ц.Римон, М.Липавски
Редактор русского текста: С.Зак
Фотонабор: .Рам". „Симаней дфус”
Набор таблиц: Э.Демиховски
Ответственная за издание: Анат Маргалит
Подготовил к печати: Гади Нахмиас
в 10Й1 I Все пряип нв изппнив сохраняются
Ит вн Цпнтря рптряПгики МЯ1ОДОВ пбучиния
0’1”» pv
6	X13O
f	MAlpm *П1К vopo 1 N ПТП»
12	•fti/irw .1
12	union J
IS	>>nsn o«n mln pt - >>yan учз л
16	п’чла - ~w .5
If	INI !3N1 VOpp .1	3 ГГГП’
22	пал pt - lam рча j
24	UPD-lb/ipVNtU J
26	1К1П mow - pn»n «ЛКП *
21	o mns / -o anv s
W	ion tvaa raw зал / nnn pn >ws + mn л
12	П"1»зсп’пЬ’в>лтт .7
»	ltw> 3'300 • vopo .1	1 m»n>
11	tra'no .1
41	pn»n/-3v .J
44	n"O>3”>»r,-3z>3N .«
46	т»в П1 0> / P> I -V >JSD .5
SI	•плз Ной зтм va vopo .1 1 trnn*
54	7Ч1ЛР« - ЗУЧГ'И .1
St	1W+TTO+0N ил ’DSVB .J
57	tw pe> pi «ton *
SI	чоРчярв .J
61	max ’>3 пеон «и — гори rwnp .*
62	П'ЧОЗ vn> rft'B .7
65	W'prprenivnpnn oppp .1 Я7ГПП»
66	K13z V'NC 1
66	рлоп.иорр J
70	uinn *
71	H«W) 4<it> pwo. reran l
71	n>’K3 nvori t'roi pi — ’"ЛцИЛ j_ra ]">3 *
71	Ч1Ч  •4Л"УМ1»П 7
w	VK'nn 1 нрч vopO I	1 7ITW
10		
Bl	>W0K - Mr>ll 2	
B3	- re>u ta nvps .twi nfrv» *	
84	n«ata nnhP HbIi - »nrt> ruto”n = vppo l	
86	АН"П«В1 л	
B9	to'bnjzvopo .1	t ЯТП»
91	Га" type ]ЫМ 14W pt - >14 учз .2	
93	ЩПТ>П П + ГНЭ’ОТ 1	
95	•'n>,in”vi .«	
96	("ггсяо" /p'U" mown) Man о» + •'»" it”vi J	
97	p-nntt/OTIp Л	
98	neum.tam 7	
99	(mtn) o»5» +1wp nUnn .t	
102	гтйтпк ibv: ocpo .1	n nrn»
103	rCnta i’n» v i mtn - isiMtAW 1	
105	nro pts nvrrtn - тан nftws .1	
106	Tiwpt - >чапучз .«	
108	l>№ -J	
108	(mtn) s wp nft'n 4	
110	"ТЗ/р"П«ИУ .7	
113	ownqijpynpnwrto .1	V ttr>n»
115	tWtMttal 1	
116	ottnnmp j	
117	vtptvnnnt «imp's ,-nWD .«	
119	nro pt - >"S — >ys l«n .5	
121	CP'N ,’Я'Ю ”ук” n"Ul .6	
123	> 1К1Э - «pin HS'N .1	» ЯГП»
125	mtavnmbTiVopo .2	
128	уив .1	
12B	irmitirat xth .«	
129	..X>N ,...lb .5	
131	trasisn rens sins p / тго pt — nA — >ys уча .6	
134	тго + в rati’in .7	
137	ппдуп^ппгрппзотро .1	к» птп»
142	npia trens / crantn Ps - Sysnn уча .2	
147	S’TO ♦ ...into .iron _J	
150	грпла — «”irw" ,”ЧЛ" .«	
152	тбпж J	
I» 1*9 161 161 166	пчйнптгюг wpo 1 3»ЯТ’П» ШУушуш 1 г» >v men, .4 н>л1к>1э>е - (ЗЖлпучэ .5
171 176 179 112	иттопп ппяп vopo .1 >* ЯТЛ» «ппп nrea ilmnn inx / »з»га - 2иш уча J лэ»О’>’»л - Man .1 1D«I »OW ! in> Л 1’П> 1ПЭ nn’llb .4
Trixiinnnoa
1(6
181
О’ТТПУ) ПГИПЗ №Й >12» ,Л’1Э>3 Л1Н11ПП пзпз пергпп ,1K>1>
Г. ОП> уэтлл ГК (184-117
Учещиисл, столкнувшимся с трудностями в укв: вниях
HU иприте, мижот НВЙ1И их перевод нп русский язык нп
<1|| ПК' 1В/
UfW Ш ЩЦЦЦЦ COilt WOOL ЯШнО UAiCM iOUXKlU (Lit UUl 1^.11 t| «Ui^UX CCNU
UMtcu («ul ouMid codaa«a a«e ret dtf\u‘ weua ле aaua muNuQ аник icux-e
uxnuiu auui^a
иод«а uula* ucakc синл се мхи' одЬ uogl <акм идох ища фкин^и имаи
ции ^LbOtU uacua xduduO келщкз аил eogl сииыз ec-toiu cai cl UkLta н^х
ней шал ccicrcu
ULICX ШЛИОД' ОЛкО Gt iftKU GU 1ЛО (□ ПХЫ	ШМЩ UULXCUf al UrtGU uudctu*
cuqcci ецхс<л‘ Ct шмй. цлх qudqu e^ax ci ни uagu uh\uccuu uauEXu* илаии ел
сала аен' tauux еал1 ueiax алкане' ллек euudAiu euuuxV
сода щсаи' а<и (лнки ех«ц од*? л«ихх ia«’ ииат иацса waceiu adit adu
<qcu ле uat<5u uxcci мал ншли аод иш иах uudkx* ii^aca н«аих du№ еале
иеше cacx ciuc иоде uax uudkx eadree eoguq кслсщаа- ей cfiidf q^ax Edxtxu
сцих ua аашл«а ни ucutc umtua охал uxu елсии цршг
имаиа* иам«а eogl* ua u<d e^u< cgu. al шиили* lua auiua накл< ашх< u«mc
9 dc№ duxu аала с^длш
{ ими — аоди лщи исиищ auiau iKtau/
» LtCH. - uwx* iwiix' аан^и icl
F ud(«i£ utaiu ixuEiLiiu* ОД^ <ua 1накл«. daux
I' UKtU HLU ULrtllX Е6ИС UXtUK Ua<Q№ Eld'
С г UlLUC MIKL иода шеей UCdUN
г «tocua ohol' a<6ix hi u atu* uauuu uxu <^ieku ел< eu tccuc'
иац«а лист aaxx H^rcuxe 4 ft datiuiix лс u^c ul«el'
n uAiaiix од<а ехмл cc lUou ant aasl dal лс иацса иихлих ьиаи luxttal
шищи сени схи! с<£ сшс^и dtuar
ихищ се нии aul акай и^ах ихл иЦ, сх< uiuu 4 ищах udu.a нкоип
аюеЛ eaaix л< иахх uadiu ле шищи ие<аи.<щ caueL uuilnu” с< ul kucui exigI
сасх ca спил cfisd <4ax хслищи x<ail imuu спица ссе иксах’
аеи<а шиода лаахиа eucaa ни u<jax ^!цн adoaia козлеиа иихода иисса
еисси ucdxx cecuuJ ииски содси tccuc eel скак eogx O4.6kc.ca канаиа aiaa" >ЦЦ
ни uaccca иасиодод шишли<а ucxta<a елее iu ле ue<au- uatau ec wu aidx^u
uacx axucC ни hike исода исашс кх есдюо'г оди сиих tadcu ehigI m<au< kaixuc
аиста слои" ceuEcHk qjauaa cu ehigI Hda<r<’
паки hi EdCkKU' umm adcu q^ax ce<a ели«а ЛсЛ cua cx< euxu<c u^facd ни
ле слои urtcxtu* ша од hirx ац<а ле с-008 шем иасх акта с^аи. ккас* с^саа
шмх аде urttictf с/ а<ыа ceeaxca xicu иаси* леей хам ни ишьааци исо<аци
UELN
Предисловие
Учебник „Шват иврит” II предназначен для взрослых русскоговорящих. уме овла-
девших элементарными основами грамматики и словарным запасом около 800
слов Он может служить пособием для изучения иврита самостоятельно или под
руководством преподавателя
Учебник способствует углублению м расширению знания языка и активизирует
речь
Материал учебника расширяет словарный состав до 2000 слов посредством по-
следовательного введения новых слов, морфологических и синтаксических струк
тур
Большов внимание уделяется пониманию читаемого текста, устной и письменной
работа над ним С этой цепью включенные в учебник рассказы и статьи сопро-
вождаются резными упражнениями, которые улучшают навыки чтения, понимание
текста, закрепляют предыдущий и изучаемый материал
В процессе обучения рекомендуется следить за тем порядком уроков, который
дается в книге, так как они построены а строгой последовательности, каждый урок
представляет новый материал, в котором повторяется и закрепляется старый
Учебник состоит из 13 уроков, построенных, как преаило, по единому принципу.
А В начале каждого урока помещены новые слова и словосочетания с переводом
нв русский язык Слова размещены в алфавитном порядка по частям речи и другим
категориям
Б. Тексты статьи, рассказы и диалоги способствуют улучшению навыков чтения
и умению устного и письменного изложения мысли.
£ 1 Работа над словарным запасом н пониманием читаемого материала
2	Новые формы глагола и их употребление
3	Синтаксические словосочетания, предлоги и союзы
4	Речевые модели — желания, предложения, советы и др
5	. Способы выражения - разные задания по изучаемому материалу
В Дополнительные тексты для углубления знаний
Иллюстрации являются неотъемлемой частью всего учебного комплекса и вы-
полняют важную методическую функцию семантизируют изучаемый матаривл и
служат способом для активизации речи и письма.
Тексты а учебнике даются, как правило, без огласовки (как вто принято а печати и
к мигах | Но для облегчения процесса изучения мы не раз отклонялись от формвль
ных правил и ааодилн а слово дополнительную гласную, как. например, а словах
1ТОЭ1Я ,ГЬ’П .IW’V н др Слиски слов и таблицы даются почти с полной огласовкой с
учетом тех трудностей, с которыми можвт столкнуться ученик, научающий язык
। ймсм< юя1«1льни
(Зпедуат подчеркнуть, что полью нашего учебника является передача и освоение
живом речи. С которой мы сгвлкивасмся а повседневной жизни Поэтому иногда
были введены в тнкст ьлови нпи обороты, выходящие из рамок нормативного
яшма Твкие речевые единицы помочены загнщичком
Ставя и словосочетания в начали каждого уромв грамматические и пекончгФхив
объяснения даются l пврвлнальным THp"l>i>A«>M ня руикни язык
р tuiMfiiuii ученикам в глряна и за ее пределами ш ггАенгш шм иго будет изучать
ВАШ । амн! ЫЛ1М1ЫИ1 раепя вгим<<енш ть п|еи пуииша>1. тнецты учелникя гяпн
к птп»
inibipm »Упх :vvpv .1
•их/чпх .1
HHWtl J
bjhflti стел aria рл - > wi p»n л
a»oia - "»a»x” .9
ijh >™	o!Qi rttro
наречия	существительные
oty»
глаголы
с радостью	пппуэ
больше, чем	-р ллг
стбит	»NTD
(делать что-л.)	
так	7?
иногдл	D’Oyffr
всегдл	ТИП
идиомы и словосочения
больше всего >«n n№
здесь, всецело -b a/i«p
увлеченный чем-либо, по-
глощенный
ЛЮДИ	Г? О»ВДК
экзамен	чприз
визит	1 цртэ
рубашка	ч	п^п
шоссе	7 цлзэ
цена	7 win
общежитие	rt тшр
что-то. что-нибудь ? тлур
фильм	7 V1P
голова	7 WN1
урок	7 -НУ>¥>
радость	ч nnnv
турист	7 Т'Л
картина	ч гфол
пластинка	7V’>pTi
союзы
который, что,
чтобы
-V
WW WDV
прилагательные
vW? — ©уЪ
злиться, сердиться
Ъ г»рзп5 - г’рзо
обещать
P3# - по
понимать
Tfltrb - pptp
приглашать
Ь ,ЛК Tjvn} - TJD0
объяснять
ттр!? - ттрр
приводить в порядок, уби-
рать
соглашаться
рпяп5 - р*рор
прекращать
- У’ТОР
мешать
г'ЭД -
делать успехи
TVplfl З'ГРР
слушать
v»nn> - wp
чувствовать
>плп^ — У»ПЛО
начинать
другой
лггчч чходить
-5 op'rij - ©р)
4 cu nc< ciluau*» u4n iiiacix' ..isn en cied' anc4 cieilu засскси..
NIX 4El<P QJdlX CL<« LUN AIN< INU4< Qi IftCU" ..NU Qi iQQJ СШШ
Edicjirt. icnal ncu« <ul (ail» ail>.)‘ nix aixw сЩакча » «nJ.
cuad nixxL сраюи' nix nicilit иш‘ cel neeixi gigcIilI nj.
itaa N(auu  .Eiad ukle <a aui CKtd‘ anc4 liku elnux'. canx.
aeL cc, uicd EdiEM'- uin NiaU „eanc4 aiad nixxL caaau* nix
LNltU LkN UIAEIX* UOLatQ CWCatiQ NE^ UUEL A<;i* Clrta = «ULNA
niu<< <сци ^lniix аса«а ciEidL a. fax* Nd aua eiul* aniu<< Qt
ufMMQ — лс, idua* <G«aia ik<a ffiutf идоска - Wika
Ea<GlL* IU<,N LkLl NIX UUuQ A4JC1' ^GrtdlQ N<U UuQ A<; NCA<Q KlfdACT
qq<GiL' AaaGLtix <u uixaiciix* i<no Qia u<n cccaix сди;а ац unca «а
tdKCVrt Nlu<< AICUIX NIX cc IKXdlX" ENAL uaLA CMUiE" UiN CldAiEU
аича Auaib AEMa cue ni l« — niu<i niueix nix Eup
N(LE< NU’EIX dupit dlXL QEE LCL NUC aLCUCl ЛЕ NUEU Nf. <QJ dCJUaU’
NU4< ш4цси(
’< 7>н>*>№ 0*рЧ*ол лл •••¥>
1 I
______ -_______ W’ЯП ,ОПЛР TUnlN »>MN N
 ,vnvn bv "ws’rt nn’vpn »>awws .3
_____________________________________ V JDKiiN »>TiN .1
 »>alN ,na»on> nrrtN yn»n lannyj i
_______________________________ TN ,>n1v »>nlN iwiann n
_______________________________’э ,то1э »>alN >waann 1
__________________________________ 1’n ,ro>Ti> t£> »>alN t
: л л ,к спюв оЪ>пз D43SVD IttU	1.3
)	a	N
W3	□ttwa	-3 a>wpn ’jn
mypKb	mum jwfi	tin nato ira ;
VIP rrtN-fc	np>VTO	•*3 TOT Nin
i«pvq	МЙ1р	nN on*arn »fON
na’vcb iN3 rbv	rrtwann D’i’nn	>11 D’pyto DFN
ЛП9\УПП 05)	О’ЮКП	TIN TOW 1П
П7ШЭ	onann	TIN rtnnrin N’D
apiaa &00-3	ПТОУП	О”П ОП
Я-?4»?д уУлЗп/ >a/jyp,) ^>/c лэ/Р ,Lnk ,K
.3	t»V W 3VU
пяо N’T, mto w >w aart> a’acn пли .ifon’ra пли к
Из>1р>
"D’-ЯЭП" »>HK ТОЭ 0П D1W ,nW’N/V’N IN ,т2ПЛШ >11ПЭР .3
:(твл ггпзу ,>din nVapD) ши аз»
naira narw i и viAipa pkw ,a1u vnc >y asv .)
ЛППХ ОИПМ ,*1ПК
.ЛЗЧЛ-WfrN VW .ШЮП1» ПЭ D’wnnvn ГП TNlP OV3
Это прилагательное употребляется, когда говорится не о данном, не об
этом или не о таком, как этот.
:О>»Я
_______2ДА_пэттлпа »лапУ ,]кэ ’лапУ кУ iw niwa .к
липа пРр чк л1кв лшр’ л1Лшп iwn липа .□
пл ’У )Л .ак> нЬ ntn ллп д
?_____________пУв« -р V» .лмп пУв«п лк пз1а кУ вк л
тпа памлУ win вк Уак ,плпаа лкш пУк« Уу »лву вк tn .л
2
o’jiaa лап1к кУ к’п лгИлу л1Ув« ра плр Ула .1
»____________waa та w’ 1к ,<]1пл w’aaa ра пэ>пУ У’этУ атак л
аала ИвУУ лэУУ -раз вк .vya w> ntn зала .n
TiJ»
: ПМП ЛИТ ,ПЗ’ОЛО1>К «Я ,ЛЗО1Л >У 70^0 "Т1У"
Слово tw обозначает добавление. Например:
.pan ______114_______,nvpaa ,’У 1л .ршв ntn равп .к
.now тчаУУ лу1з вк лпау ав1У вк в«лз« ааэ .□
navy_________2Z2______»У ллУ У1э> плк .D’bpw nw’nn pa >b v' .1
?та!?р«
. >'D>mN« iN "mnN", >nnN", "iw" мт
nop ,nvpaa ,»i> ]Л .аю кУ ntn nopn .к
.bov,nvpaa ,>У ]л лпк nop Уоо pa >л’л» .□
•ftw о’Урл ллрУ nuia »ак; дна Ущ о'и’Урл w >У «’ л
татаУрл ’У W’ Уак дка Уи оплУрл >У рк л
пз’опУ "[УШ ijN ’э ,тУ^ па’ОвУ к1аУ У1э’ кУ вк .п
ипки)
D1 ял) тп_> 1пэ nvnw Wv р tnw D*>nn ЗП> W ,ПРП«Ш Ptown >ЭЗ 1ПЭ ,лпдуэ
,->.S.>-V 1ПЗ nvnw von In УЗПК 43 D»vnw
Корень слова в иврите (как и в других семитских языках) состоит обычно
из трёх согласных т.в> Но имеются также корни, состоящие из 4-х н 5-ти
согласных; >
2.1
2.2
3
LCC Leu :вэ1эшиц эн uu* вяхлд цомоэсшо э aioiai  * (lux) виэиь fa etfod жХи HHOWdda oj^mVamodu энйоф a laioron* nitojiuj ddaaoiro g # », EGdoa Qttdl Ctdu. OQJ Q4 UiCOE LLu ta.* Liu . EANIXU OUBA. 6МЦ EQi^l' NUU OVKN М1Щ Eiol ЛТХ uL AX^Xi (LIN)					
					Г
L					
					
					
	yfcilC £□□□	/vfca^~ «□□□			
					
	/				
V		итЛс □IDU	era ййе	ere □ '□'U	
					
		«		Л		
_E__	JPK.- I jepi- !Jj-ы £o*n/$cip/£cka	** An	tf<- ЙП	P / L	
		—			
			1 —		
N	<□□10	□юп	AOn	T^t-	
dE«U	цеиц AO	UllU	_«u J	AlUA	
AIQJ* AiUld' OA^Q' ЦМ1»
da* acu#' al’ лцц’ oocl* 401/ a.* cku* acua;* гмых;* acdU aa* ex' joau* act* aictk*
out nu uau;(a aqstd <л udawu' ша^а 4л uitrau:	ее
□ □□	□ □□	□ □□ aaeL
№ ^am<	GU<UU	qglI QGLuU
a^ai	^cuic	a<GLU<
^atlcQ	cum	<^J5L
aai	СЩС	ggl
	acixc	a<GLL
au uml/л ua<.fya rdaxfu aqxdi
I’E
E’E
uaU(Li«
(««J	КЛЩ)
rttuir Nucat; nu-------------ma иодц euk<
E<Md' iuliu! sudu iNaur «.Emid u<m mNixl ц«цц‘ c< nixI t;N
UdOiu LUX UAJt;-------------- Л< UEldlL
«дою
ua----------------wxl Emauu i----------------; „au
EEiutua	иих< luut; Nt; uEdx mt; uui iuliut
(<uda)
leu’ c< uaicua	uleu eal> EmE«; иицкщ-
«Aw)
muEcua Emid Qi idua NEt; u<n t;N-----------------mia
fcLKlU)	KlCn-/NaL)
t;dciix ma ицки* ueuo---------------tjj‘
.	. «am
t;<Lkm<;<a EEidu ul-------------ел<е wu<du' uix<
(«аил
ЕтЕИ mrttu	uut «a uuelu mt;u uut;
елее Nf. EmEix' cm(m tai'
NtGU ELNt <укщ EU<.a‘ n<L <atL nu uuuu‘ ita au cln< <лтщ
«дол
ицш mt; lw< t;N	st; илсс u<n cmeilci t;umd
ли иаг
,	«ЗА»)
NuX-tmiNt; acfxi os mcu' ш admtEu t-----------------<maiK
KWW	«Xia.)
onu tjjuix ma- ulil-----------------a<Gtua л<
«зил
uui iuulu mt; lw<---------------EEtix au; uml- um
iulilu mt;u E<umt;<a'
(^ai«9
EU^-NCa GKa NUtf EUUA -----------------------^Edu Nl£ UML
<WW)	(£V«J
UUc	иЦЛсО* ACMd UcN -----------
аяс хи и&ъа ual иаа>г<а tcfttLu uau^<au
Ьяэп otn mfti - Ь’ия рча
Порода Ь»ИЯ — настоящее время н инфинитив.
vrtwn л totrun	'а юл пила 5>уоп уча уоч?п
. D»QDi# : »Л ЛЮХЛЗ >УЙП DV2 D»DDD
Признаком формы настоящего времени глаголов породы аъяп
является префикс -'Ии наличие ° после 2-й буквы корня: d’do|J; в форме
инфинитнва появляются 'п и '*
Р’гап^ —		Р’плпЬ	— b»nnn
п’вапр -	nnw	l’Btn^>	— pDtD
У’ПОП^ —	р-юп	w’nnb	— wmo
rpban^ -	п*^п	i’at>rt>	— *vavn
П’ЭПР -	*1>ЭП*	a’wpnb	- unypo
У’ьтЬ —	рю*	D’DOTlb	— D>3VO
Я1>плй ,оФ»плй ,яЬ»плй ,Ь»плй - Ь’плпЬ
,Уя1эп ova in mins o'nvnn вЪуэппх 3im
:4 фура о’йиээ сспякп
.pvia 7:00 m>va vnvn .к
.mi nut ,yt .yr nt ,rin:---------nwpaa .a
•ЛТОТПЛ О’^’ВП TIN В’Т>В>Лр ----------Л11ВП Л
Kb TIN ПВ& ,ЛП Л
Л Wil ’3 Яэ» & 4N n
’ЛЗ’РВЬ В’УЪ ВПК D’WJK ПВЭ .1
.12:00 ’1!Й ПЛ’ЗП ЛЭ’ПУ ЛК ,ПЛП .t
.л’пзуа лклгд кЬ в'иппп D’inyn ,п
тплпап ’ппк лк "рк .и
ппк cnw’wn Рэ лк Л1УУ> кпкЬ--------------’П
.D’nntan
к^ к’п Ьак ,’лп dj> ini’ naln вк .к’
"?0’311 ОЛК ЛВ” :^KW1 КЗ 13ЬВП .3’
.лл’паа____________________т1кв в’з1п мгок .р
vnivn лvnlNB ппк попил У’хрлглр trtvaa °
В глаголах учо/тэр выпала одна буква корня.
W/WX - !»ЙОЛ
5
nshtn nnton лплуз viD’wa лмт (..«тръ» дп»у ло’Ю „оу" wnn л^о л«1л
•-'»> ДЛ’К ,’Л»К : "ЛК" vn> Л Л>П Л’ПЭ) OWW ГРОРпРП
Склонение предлога "оу« (...адру Л»*У iW употребляется в иврите высокого
стиля. В разговорной речи употребляется склоняемая форма предлога «ли":
.„PPN r’JVN
wm
7лп<
-jrpw
VPN
tiipn
«л*н
оэл*х
рл>х
ОГРН
р1»м
.WX 1) тп
Л>ЛП< ЦП TH
.ол»к 'упЛ fon тп
.л1лупз inn* и -пн
.лпзу )л’к info -пн
П> -ПП ’П оу
fl’ll13’1 ’П оу
1’11 Tfo'1 ’О ОУ
.тпЛупа pi оу и тп
man оу may info m
5.1
..."7nw" ,"’лж" зтз
пп’эсп ьй оуз qK лк» bin ,’лп": лп5 тпк кпк .к
т & '/с
.vntfo лэЬЬ Sm лк о’лтп риал pi .з
’JK Ьзк ,13"fo ПУП УК ,ОР Ьэз npfo )fovn >JK л
.nfoyn vb
'п'з o’-fo’n лк o’npfo олк nni» m’l .1
’olpn
>m>i3 vway и >n ,ro’i .n
«„7Л»К ,WN” - ]НЭП ,ЛМ-ОУ О»ПУ9> *
.(11 ,v« o»volv) "v>nd (оу) лм рт>л ттоп) »*n Ь(ФУ» - тола
"]гпэ ж »тпз о»тап лол” - л>лпо лизда
Иногда «оу означает ”ЛН", отсюда: ...ffl’N ,’Л’к
к1аУ У1э> bn ,naton оу аааУ л1У1э> кУ piN on л
_________________________аааУ, ___________
’аатУ aVON >ЛП ,<1ГФ ,ПП’УР — л
.аауа ра аааУ Уаэ» плк —
”У»плпУ" пуп югте avin чк ,па>овУ Упа лк рвтУ тт ут .л
.опУм) па>опУ к1аУ ото» >э,аааУ очла кУ on .v
>У» аапУ улУ’Nia .invn тУ ллУ mia чк ,пла
immja n^n vmrsa лпз ^элол л>спз
Не красна изба углами, а красна пирогами.
’JU>3 — ГГИПЗ "ОУ innnrtr “
тюз "оу >плп>' сленгоаое выражеше.
3 7ГРП>
!3Xt !3Xt .1
1М» jnt - b»j»n р»эа .2
‘nvBjh/’bvwu .3
ЗХ1Л irinv - ph>n wnci .4
nrtrs/Tiw .5
хам л»аз ла» aw / nnn ума Tjrta + n>n .6
n«oja »n» Jift’o *n mtn .7
nxfflmDti
прилагательные
смешной	n/pnsp
скучный	n/onyyp
чудесный	п/n^m
накрытый (стол), arjriy
подготовленный
тихий	HA?i?V
овца	
деревня	
занятия	Г? О*Т1П»>
тетрадь	'J P'jnnp
письмо	7 3TDD
агентство	1 nuoto
раз	to’pjsl -J ОИ
пастух	тпуи
попе	(Л1Ту] 7 rrty
министр	7 Ч»ПП w
иностренных дел	
ответ	
О»>^
глаголы
О’ЯГО
местоимения
DWPS
идиомы и словосочемия
кто-то кто-нибудь 7 шрр
аминь	")рК"
никто	тпк qN
никогда	D»qN
беспрестанно	прроп
бесконечно	qto >>з
однажды	тпк DV
когда-то	очу
(в прошлом)	
мне надоело	Ъ PNDJ
имеет	о»л nyiy
удовольствие	
ничего	qi dw
«л
предлоги
к	Ьк
из-за (по причине) Угп
из	V?
наречия
конечно	DD3
зло, сердито	гу?з
громко	!лрэ
здесь	IN?
наконец	<)taib
себе	lDSy>
сразу, сейчас	ТВ
ещё раз	DW W
менее, меньше	Л1П$
вдруг	OlNjq
опять	□W
рано	□Tpio
на этот раз	оу$л
irt»nrQ — v*bnn
решать
топ} - тпоп
пугать
рлизФ — p>nsn
смешить
оад - о>п
сниться; мечтать
> VNDJ
надоедать
ТО’’*? - ТО>
продолжаться
— INTO
оставаться
(ГГ]ГТ -Tty -> ТТЗ)£ - 13У
проходить (мимо), переез-
жать
проходить -inj£ - -qy
(наделя, день) (of»
niro> — пл?
открывать
-> pins> - pn?
смеяться
рЫз> - ру?
кричать
>N 'rtxfy — Wps
звонить
существительные
ужин	о Tjy лили
анекдот	7 пл’та
храм	7 WJPP Л>3
волк	7 3Ж
золото	7 ЭЛ)
прогулка,	
экскурсия

1
axtm wan
nwaan оу natft -jinn n’n nylan а’УУ nyla ппк iffla ’n d’W 'xb
.ЭТУ ЧУ apian ОРп in ov aNVJ n»m
*)хэ vpv qafta": 1пуУУ nylan avn ,nava av’ awxa ,anx ov
лоэтиж лх а’палЗ vftnn qlrcHi ,avm avn "lonywn iafta
,aaan-wix 1ji1n iynw "laxt raxt” :inpa plyift >nm >nwy nn
.ft altyft из nynn i>x a>n mi
.OWJXn btw >'!3Xtn ПЗ’Х’’
" оалн 1топ> pn »nm" nynn pny ".axi ow )Ю рм”
РУЭЗ П’ВДМП ппк ”,»лй< рту» Ni> nt"
’"пп’тз рт пл”п лиг1 ,пупп апк "ПП’Уо ,пп’>о"
лют rrrwa nyian aw> aw yiav aay
!axt” :>1pa piyid tnnnm iw "'onyvn тэ"Ьэ ,пэ vpv пэ аэ”
.плиз pa лм" anNi nynn pnn ,ow»<n wa awo t>aN '"ant
"ЛУр ОЗЛИ р’ПУПр 'МП
Dwasn оу nawa nyian aw> cyan m anx yiaw aiy aay
ю н!э апк qN ion "...jaNt !axt" = nynn pya i»na axt ynn owns
,y»in ю arw qx cyan 'aaxt 'axt” awi aw руу Ntn ft aityp
с есц gkq глха <мал xu ua«.5iL<a uaeu<d<a ас, acx ас/ хс<
г ueuuui ас, ц1 <х-------------------xb xui;
х e<xu мала илл цц- ш-----------------------хщ< axiti
(Ate1 со.' п?л£' Kiud' аа.' асии.' аалааса' ии^а* со*а‘ сахиа‘ ankdtu' сима)
цаца ыи иац<а ииацц
аа«а ‘ u<;ua. taiuu *	шем ni iwau ) •
IT ЕЩЕ a<.6tL Cfii «ULlrtU ШкХЕх {C&OC, X<ffl AC(iC(ll ЦСХ ECU
L- au XGrtL cfi&ii. al ua<.5iLi
c au u<u aiL ua<etLi (еще aiL амф)
c cau tai cafflL ua«.5iui
x' au xau au uu№i
Itcu ЛС, WKUCSU -
’am njiv>ij>vi iwi л
YIN'? tji’jn on nnavmn m> nW T>11 .n
.lajivi vrnna
vi’_________x; vijnt o’tnalviN ,o’vdn nain vi’ i’ja ,t
iaaai o’j’’jjin o«nn n’jiavi ,avnn »jn Saw .o’niai o»aji ,vpvi
n oji пте!» Na’ ronin .t
Nt£> папа лк ,-fn> -Crb inwn mp ,nj’i ,frn .n
1nlN Nilp^ ПЗП ’INI ,1У ’P’’nv>3 ТООЛ ПК ’PNlp .V
.yiobun !?л>’л; noo ’nNnpi mna ’navi’
П’аа_______________o’jupn o’fj’n ,vnvi> D’aWn onlnnvia .N’
.on>vi rtrmn ninNn oji
1.3	. ,,DVS r/х» t ,,Dva -цу» t «Dysn", "oje" aim
»n”n ton viTin o’awi’a ’n«n rev» ча^ .n
.jiiavi pa o’ljvin’a
.naiaa »n«n vb .a
.ntn vnvn nN niNiii nan ’JN J
nan nN haN ,nnN pi ntn toon nN »nNip л
________________iniN Niipb
ш )nt - b’yan р’п
Порода Ь*УОЯ — прошедшее время.
2
: *- П О J JTWtO	, tn^vn »Ю> ГР>ПЛ 'Л «Л Т1У УШ У »ЯЭ лЫзп >ээ
,яр»рая , □♦□□я ,*лпапя
Глаголы породы имеют префикс *п во всех формах прошедшего
времени. Буква ” остаётся только в форме 3-го лица ед. и мн. числа:
ID’qon JIQ'DDn ,П’РПП ,»ЛПрПП
: ЯХН7П Kb 10 'ВУ N ПТП’И ОЬУЗ IVfB
2.1
nnorb — т>пзп
р»пзп —	ртгагЬ
v»>nn> —
v»>nn
чторп	(’JN)	♦«□□□я
т>лп	(пли)	«□□□я
«толп	(ЛК)	яа рая
Ш’ЛЛ	№П	□>СПЯ
пу’ЛЛ	К>П	яр>спя
июля («гою		«□рая
олшлп	(ОЛЮ	ояпрар
)ЛУЛП	(ТЛЮ	tpapDfl
КРЛ?	ТЛ/оп	
(D’>nn Ю1) иЧтпп . -npn v> гп кт wrtvn ПЭТОК1П Л1ИП onav 0^)01 *
* В глаголах, корни которых начинаются с буквы »п, меняется огласовка:
vrt>nn (вместо /и/ появляется /э/).
.• un h»’p tin ]вгз зтз
’nnb(nx) Яплх йшлх t> mp nn ,jm’ плх
(ПППП»
9:00’3 pl ЬЗХ ,аПУа 7:00’3 У’ГЙ
Onjrf?)
ytawaw ,rb o’» xb
(т»эрп>)	ftnnrt»)
x>i ,o”anwn nnx d> Tiaifr___________naw
Onnrt»
ЛППЬЙ ПЛ1Х rb 39О>1 
(pOTW	(D^srtn
ьй й’ох X’n .’jvx xiap__________xb x’n Sax ,niwna any
(□гитл»
.nn’an лэУ? й mnxi ,й
CPvprtO
.2.2 7»мяе' "нэтэт tin >e»w ?taa aft»
’лгй n’oan xin Уюлх ’’гй mp nn утр nnx
: ШУ ]ПО DtyBil TIN im
(vmnio on ’а ,31у>мй!б'<*Г> ртпП) tt> vbv onann .x
.JO •7g‘<P»')
nha’p x»n .пр’овлва приза__(п’йугй) ’ли .а
!98
а ахйла тп мй лгй(п’оапЧ "Л«э1рп" л
’лэтуп ninn W лх(pntnM йхзу’п чти Tw л
пхап гага xiai>(о’эопЧ хт йхз«’а npai>
Л1ХП О»Э’’У 1Л’П лвп«й (з’ирпЬ) нЬ wrux .п
yivi» пэпу х’п л’Х ,Л1-Р(з>аоп» (пх) л
’liv’I? й(у’запЧ пгй ?лза>т nnb ,уг л
п< лх nt(л’эгй») onw ,пэ’о >bv o’Tinn .и
.ytoipa
(р’топЧ v ’лзшп ,прзз — .V
О’плгй) Ьах ,nw (pn»rt>) —
1Kb ,ЬЗП .ОУ9 Tiy
pvaa О’ймэл >э m ipa ]nu. зю’иа nN Nip
...'JI Йэп :1SVB
jn апэв ’rtrp tri> inwa Лпэпп Ъ vnbj maw nra апн nV
•Xia’pa an’ w«nwa ,o»w wnn ваа >naan ва nN .ва ,tn> aann
nVnyt oinya >”t>nt w» Ntn пл» ааэ ,ав1Ь Nin any н5 ва vvay
inWB ПМЙ 1ПУ BN □№ ,’nvnn ,t»W аПЭВП ПК ’TTNapW .O”n
.anN
>na> ГПЛЭ »n’Jpi ainW ’npron ,апУЬ mpron t>b
5э nN »awb nft ’nnuan ,i5v папа з»5 апЛ >nn nN ’пзвт
,naiay 5w o«nw .ntaawB^i tnaart» 'naaon niaanBni tnaovn
n5 !zin ,ni*ata i5 n’vpn oiia .»i»awa n5 nt ninnai onin’b
.ywn >nw>an >5 yaan t6> nt ?n’N ш’эсп
:nanlN ’nta nN ’nynvi в’Ч’уп nN >nnna .^aWn W>s binds
nrtwn n5 nua ?nnnan nai> vnan nnN tn ,7:00 aaa :a1u apia"
«nW>a
. n>wn o’insa wotwf!. pa 5w uawn 5v nfriw i)n
.n’^sn> fy>TDn> tD»3Urt> .iwrt? .v3dh> .nnwri? .vmrfr ,pn»rt> otnnrt> .i*3rt»
irnft •»> wm
»>
ft
ft
»
аш»	wnj
ft
1-o?^
V*>ft
.0»! О» + >» CiUU : OnniN П*!1ПЕ1П ГОИ *
* Согласно нормам грамматики принято говорить: сущ + Ьу ио:
3.1
: O«7>J>3 Ip ПЛВ1 ,T5 n bn охлп
2	N
!»Ь PNB5	О1’П Ьэ РУ1У ’ЛП bw Tb’n'
• >miN yinwb nb VNBJ Nb	.пррап’Ьз iisbv>3 лззтв nN
!’Tb PNB3 Nb Tiy	\riDb >ЛЭЬп Nb Whn 333 ) IDN’nb 1N
Л’ЗЗ ЛЗ»Ь ’Ь PNBJ	•л’з nw’w nann is-Ьэ Mb w>
3.2
"7> UNBi",">5 VNBJ"ТП1К1 D^Vfl
___________зцнГГ i^~ 9lc.Hi ,tm> 8 inlb ззэ yr .n
 NboysqN;b"inbnwb33O’yvlj«n)N .3
 .ПрЮ’ЬЗЭ by pn ЗЭ7П МП .fib ЛМЬзС >b )’N .J
 >3133 p-| O»b«DB WFUN ПВЬ" : ПИК О’ТОЬЛП .1
 Nb ,ЗЗУП 7У npnn IB 731У ПЛХ" : )ПЬ ’TTIBN .П
 .nvnn nbnv ow nb )’NW ,TOBIN ЛИ .1
 .rnnN by o’vnv pn w> n’vnbua л
 Nb 71У1 д'зкгЬлз on> on trow пэпппзэ .n
3.3
_________________+n wm
[OKU DV]
."-в Ъ DNBJ” O> OnniN ТПЗПВП ЛПЗУЗ
В разговорной речи бытует также оборот ”~П ’Ь ОМВЗ’
!ОП1В>ЬПВ ’Ь PXBJ : ппзп
!О«ППВ ’Ь VNBJ
!ПЬКП O’WJNnn ’Ь ONB5
!ЛМП Пр’СТВПВ t> VNBJ
.mtn ПВЗПП 3.2'3 O>V9VBD ID ПУ’ВП fUV
.D’-rinfrnn fr dnbj .ow nnnv mfr пзэ )i .к
win met»
oikj vKi’wn o»tn "ph’n kw? >> пи’рп" m in?
: ЗК1ЛП
1»
жили-были ЛТП ГРП
(ему) снились сны Лfofrt) c£n
(он) обул туфли П*^УЗ Ь1П
брюкв О«ррр
шапка Ю1Э
на улицу П> W1
тогда !N
(он) остановил П^у
puin’ / pin’n fr’xn?ji шатл
«лк nprp туз ив njn ri’n
1) р1П’П V’NH pin’ VPN ,irw
Triifrm npin’ rtn oy pin» и’за
ПрП’ HVPN ПГР’П V>nb .D’pin’
Kin n5fri .D’pn> □’fr' w
innfrn tfrni npn’ nv’na )V’
«РКП mN DV .D’pin’ D’pin’
Nvi ,pin’ п’п npian .op pin’n
Vtfr Nin pipin’ D’fryj 5м
.D’pin’ D’’CT3B1 ПрП’ nsfrin
•frm pin’ узв WNnn 5y dw Nin
iuiNa уте pin’n v’Nn .nsinn
D’ nNn Nin .pin’ «РЗЭЗ ,pin’
о’гпэ nann nxn Nim pin’
W’Nm ,П0’ Di’ П’П nt .D’pin’
D’pin’ D’n’W nvi DV П’П pin’n
nNn tNl npin’ П”П)’Р )V’yi
miy крзэп >y — pin’n vpnh
TOiNH nN ПУУ V’Nn .51ПЭ KPN
,’П" :5insn VPNn nN >NW1 ,frv
"?ns riwiy nnN nn frins VPN
’IN" ,5insn VPNn nBN ">’JN”
”!inN nlS’VB
ИТП ЦГКП 7D *НГОЛ - ТЭТ ЛКШПЭ '1йПГППГШП ШЗЭГГ ЦЛО 1ЭЛ ЩЛ|Т ©
’JJiyi ЯП
1!jBDB Kin ’В ЛК1 р!ТП КЛКП 1П’В .1
СЛПЭП WWI1ГРП .2
?!>1ПЭП v>k!j IK pn’n W’K!> : nnii (П)ЛН ->tb .3
vtunm. o’tnN iNin ninva нз’Р.зк' "pn>" w/лп ov nN ?$яя
,nn» ,’1ro ,pp ,OttN ,™ .ПЙ1 .nw ,l«n ,1tl« ,lp1 ,V7n ,ХП :nNtn ПВЧПЗ
y\ ,ЫПЭ ,0nn ,D4B N>SU ,1Trt»D
pl vwvn .D>31/7>n>/nipj/UO О>1&ПП 1ЮЛП ЛУОФ ЛХ 3W
. ОЦ/>ЭЗ ЛЛЛОУЗ
pit .ptsn ,re>’ .pi pwn ,р’ж> ,iwo ,«nn ,ртго ,ytn ,pn> pmw ,опн ,iPsi ,pim)
Piro ,n”> ,Tt™ ,п1м pvn ,ip>
.iwiv’s onyn Pn mi’ o’bvn’ лк raniK чк
: P ппк Di>» .3’3K-t»ra >ли >Kiw’i ’лка»э ,оч» 425
,ОЧ’ЧЗ ПЭ V>,1’Jl З’ЗК-^Л’’
о’та )П31________________________Tri’iin
ппэ ’гга o’uuoip пэ v>i i
n О’П ЛК ЛЗП1К ЧК .ГКРПЭ Ul> ППЗУ рипк ; З’ЗК^ЛЗ О’№
п 1»тэп пп лк1 по’пз
O’l?vn’ 3iwrt> ’лртоп K^I D4wn Рз >зк т
ЛК П’П ЧК ЛК«П З’УЗ ; ’^’3V3 ТУ К’П D’bvn
ЧК ,П Л1ю«3 Л3^1п 4KV3 .ipv П’ТОТППП
о’лэп рпп тп bv п о’П’!» mrin
,O’WlKn !»у 0’313’0 onson п
П’ЗЮТ’П V> Dipn !»□!> ;ПЗУЗ )КЭ 1’П»
;л1з1тз о’!»”ов о!луп !>эв 10’ту* о’вдк
,ззуз1 tt> on оуэ <)к ,т)У1 Tiy л1ьп!> о’уп оп
!»У Л301П ЧК ,О’ЗПП!О’ВОПМО
.□nt iw О’!ТОП’ — ’!»V D’bwi’
)п льюл w лМ» tan). лппн -ру >> in pv vyn tav/stni
("РУП
5
:Л1явлп *£> dvswb Пу 3trm -pxbw d’vsvbh bn tn?
_______________________________________________ N
_____.ту^зР ^пЗ<*ЛУ i-n/1 -m'gJp^madP. .□
. <o/?A3	W' /Up pi> piapA. .1
_______________________________________________ л
jrniTon rewa mb *
ЧЭ1 "H£P U11>" ,"WTI "mV'’ : DHDlNl О»>ПП TTU D*T5pB №>ГТО»Л ТОЛ *“
♦ Эти сочетания очень употребительны в разговорной речи
♦•Не вегда израильтяне строго следят за правильным порядком слов и
говорят "Ут тлг" /тит ТЛР”
4.4
5.1
ULU ЕСШСЩ	ULU DUL	
UUuQ ErtcU	UUaQ EGGL	
	aiadci!	
clALN^a	LiacQ	
c«pu;	cuii-uaiKwu	
acitllt dlENLl	aciaa di<xd	
cucu <;ccu	CEiClt UldGIL	
dujcirt	lUhMUll	
aduw «□«□«	aauau «aL^EitUi	
auicua	dlUNL	
aidiq. 1<мж;<	rtidi^t aiusu	
Lid.	Ц	
au «я flat лс;		ts
		
<	—	
cv
u
г
mina byte + rvn
ТЗУЗ ”П»П” >УЙП VU&W3 ,nnra >ilto3 ЛПЗУЗ D’wnnVD Т2УЗ bnn rt>w Р»Л ’13
..owb ОЛ»»Л --pin 'ЛИЛ
Словосочетания pin грп .fnn л»п ,"p)n Н1”П, т.е. прошедшее время глагола
”ГРП” в сочетании с формой наст. вр. смыслового глагола обозначают
многократное действие, совершавшееся в прошлом.
.navrw иэ’гл nN Nip ,п>т nnsvna Уп >in
хэх Ji’ia naw зау
В пятницу вечером в отчем доме
10МНЮ,	ТЗП
ночь/ночи
кухня	пзов
(он) возвращался	*нщ
рано	отр)п
(она) одевала	Jiwrf?
зажигала	пр’Утп
(стол) накрыт	рту
молитва,	-утр''
аминь	’TON’
трапеза	пппк
л>зз rawn rt» лк нэп пк ovn ту
!КЗК
Зр)ЗП ЬЭ JTlrtl КПК ПЛ«П >№ DV3
mm приз mtoP fnn гг>п кэк .пзипа
О7р,П КЗ >Л«П ’JK D1.0«ТПЫП Л1У«3
ПЛ”П wnwn 1WK3 ЛООП'Л’ЗП ЗЛР
ЛЗУП ’ТП ЛК ЛУЗ^ КПК пл«п ,лтп»
D’W3fr w«n imjK лпзп лк пр’Утт
кзк оу п’Л1п м«п "р-зпк1 ,□>£>> о’та
,ПЛ’ЗП D’-inn Л«П "ТОЮ .лопп л>зр
,’wpp" iniK >т>п кзк .-jny )n>wn п>п
n’W D’lW W«n ."1ПК” DW IP’n 15ГОК1
D’3WV 1Э -1ПК1 ,П31и ПППК D’iOlK ,ЛЗУ
ОП37П1 31УГ1 !тэ ЧП’
ЛПКОУЭ
П73У КПК
кзк
nn K3K
’ЛКЭ (ПК)
?n»n nn
naw aay baa
ЛТ31У nn»n КПК
...Trin ГРП K3K
mn п’п как
КЗ >Л«П (ПК)
^mx>jat3vmn26 7V3y3vna}vnnN3fro n
.твювз !mrt> з> b*v .о'~пэ>вп vu> }>а nnvn
.втппиэкЯ <Jft7 Л1ЛЭ .3
,твв1 nn»nv rbwa = >>л -ns/] пв>хлвп тип twian bn Mo
(Лпп = пппз %ns + n>n
.1920'3 3"тк1>/gO-У on .1 .N
о»*»»	.	v ;. • x
«pri? /0*10/7 Lfi) nnnp пи> w»nvo .2
.naw 3aa o’n
200,000 Iwiw’l»1990 niwa .1 .□
.□’ЦП’
mfwM	D’T)n>n ,*wrpnn П’З inta ,nw 2,500 'Xb .1
: rowa D’nie vhv o^wnb
.nwawai nvsa ,niawa
,rm>s mina ’wn iwa .1 л
.гр’ррэа 2:00'3 )то^
(rcWx)

□ШТИЯ □Ш13
-р TIN ’TPN1
Иерусалимский храм - tnpnn л»э
<ai' Ecwau i^iab «a uuu' mee---------ecilu-
d.’ Ull‘ IMU UUUU---------- Ml ЯС, lld-i
<	v drau q.tu ла Ц-------деесш Eudma-
<	t? ecu леи ultra i	асис<а аисаг
-----------ере, adia-
<	m	ra<;irau <.<!<□ daua‘ rauiiaa «сиг
-----------амц
<acu«a‘ cra^ata <ui EMiaEuauur мсиа мшс<а
<	.• uiu iuu< ueuiu <meiu-------ueuct-----------epu
a iccu‘ ueuuiu <a<;h gt asutdiu---------;
и- ua сц /юл' au mmeci-----------
MUUU*
г uaicuu tutu	<aa<;u <uidu‘ mee ul mi raaEU
i- craucuu ла ul uiab‘ алии----------лг; исицг
и- ctuix' a^cuu гама асил--------‘ ма; ма ли! <лс11 ей'
f и< ил»с1 q.cu------------мааи;- м<си и«и<
с Qt и«а Еаали ли; и«х‘ аеа <аи<.м Qt uia<cu----------
елаиз;
Е' ш;аала‘ ceu uaEuia------------ми иаи;<а имг;и иал
с» <;м алш ми иилнии'
м- иа л»м<;1 ^/<л----ииси л»м<;1и‘ мге г;м лаи< у^о/--‘
СЧ1К!"к^1и ' ‘	" «</Й 4<«”’ //Mlfyji ' CCilttU'
UUU «иа
Еаалии Есе <Ю'
г £Л1ем иа еиа «у.«а‘иа
ла целе л<и Еаалии-
1 г ecu лциаи аалцх и«м~
KNCW
 ТПП VN-lb ЛЗПШП ЛК Л1>УПЬ 1’ТЗ Vftft ЛЯПУ ’П" : ЛКЛПЗ ОПП1К
Любишь кататься, люби и саночки возить.
"ЛЗУЗ ЗЭК’ — ЛЗУ ЗТЯЗ ПТВИ ->П" :ОПП1К ЛИХО
Кто готовился к субботе, тот и ест в субботу.
л nw
ram .1
ЛЮ’ПЧ .2
->n»n/-7w» .3
mm "fcrx" ,-a / Так .♦
1ЯЮП nt d> / pb / -v »»n .5
pt rftw
ПОТОМ	7?“1П2<
тал jriov
прилагательные
числовой	JV>p>PT
модерный	л/’3пт1л
механический	п/’)??
удобный	п/пм
1W»p W>0
союзы
век	т пхр
башня	t Урв
поселение;	7 ау1в
сельский кооператив
компьютер ч эупв
машина	» гопр
подготовительные э прэр
курсы
директор	? ^njjp
египтянин 7 пзр(п)
женщины [гири] п D’vj
здесь эра ч irpflofri)
ребочий- ? учгЭД»
строитель
Франция	? пучу
кукушка	-j грртр
лето	7
полицейский	7 тр№
артист	7 трпу
часы	7 ]1уу
о«п лппу
жизнерадостность
драгоценность 7 опюл
D>^
глаголы
только, но, a	1N
поэтому
потому что, -V г -
так как
DW'S
идиомы и словосочетания
ГП»
предлоги
У
по, согласно
вокруг	-> зп?п
пока не	-V ту
готовить, варить
-> тюф - 79П
становиться
— rrtrcn
удаваться
-a v/pnvrt? - vpnva
пользоваться использо-
вать
оу рплп^ - )ЛПЛП
жениться, выходить замуж
-> ,TW p>rfr - p>>n
делить
юзй> — кур
находить
ГЧИП^ - ПЭД
вздыхать
действовать, реботатьп де-
лать
nfrvd - nty
посылать
JTiOV
существительные
20-й век V 20 П льирп
D’VfciaiS Ю0П
стали популярными
№Л+ПТ=)Л)
это тот самый
новой эры	Л'рзф
до новой эры rrpjjon ’}*)>
обратить	D»V^
внимание
который час9 гпууп ло
до сих пор njn О1’Л ту
ty* »тал
наречия
тогда	tn
невозможно	lyoipN
наиболее; самый	тгфу
по крайней мере,	JiinjS
хотя бы
поздно	пгамр
велосипед	ТГ D«J5)N
одежда	7TJJ
синагога	7 Лрр_Л>Э
мужчина	7Т^
вор	7 3JJ
Г ермвния	Ч ПЧ17»
почта	7*mri
видео	7 wy)
золото	7 3FIJ
каникулы, отпуск ч пуотп	
загадка	j nfn
рука	[On-p] 4 T
кувшин	913
карман	ТТЛ?
L
anvn
1ПК P31 Kill D’JPp MVW .D”1WD’1’1 T> ’)iy» 1Л W’ Di’il
ИФ 1’Nl ?ЛТЙЭП iwn int nywn ПП ЛУЛ1 П1Э )W Dijp^ Pl3’
mwn nn iaya
Л1”1УП1 ПЭПК n’liDD’il V' )1У»^
ип jiw 24*y nP’Pm Di’n nN D’lynn ,p>n nre 5,500 ’»> iaa
nywn no wn wnwn pyw ’oi> .O’D pywi wnw )iyw . D4w чю onp
.□’nr yiywa wnnwn rtnbn niywai toi’3
ntn )iywn лк />inn )w . win pyw "Oil тй niiwNin hndo
.ini’3 О’ЧТЛПП отзооз DI ntn Di’n 1У JllNli> О’У|Э’ WON
.D’iiWNin D”J3Dn D’JiJIWn DN Dini> ’У’ППП 14 П FIND3 pi
i’ia .D’niij о’Упс DJiiN мзч ,iiND o’>ii> nn n^Nn D’iiywn
.ntn Di’n iy ЗДэ Ntm ,1389 пзуз iiyw-упп юз noma )nh
П’У РЭЗ П’П ni3in 1’ППП ЛП1 ,UND ОПр’ Vn D”J3DP D’JWn
.mN liyw pi
nin!> n’jDin лзлчп рЛ’п id’s n’ian 16-p pndd rtnnna
.113П Pw D’M ODIN D’V^ П’П 1W3NW ,1J1i’ D’JDp D’JW
пЛ liywn y>in ’ЛЮ1
iwnnwn прпппз л’п Pn р’эп )d liiwn пзу 19 п пнпп фта pi
pa di D’’it>iaia non on ini’ iniND fN ,d’wj pi т>п ’Луиз
nn I’N ,l’3ni> nwp Di’n V’on ’Jiywn inn D’niJ l’nw ’J3D ,D’13in
T>’)iyw Лз D’WJN
.• ол’з’з ip пят ,onw wav вЪвп nN охлп
nn> nn 'n
гткЬ
л’лэвз
D’’W? Ш9ЛП лк
з’зк-^л^
увзп ЛК I
20"n пкпа
лпзу vim Kb
о’тзз
пзивэ
iplnn on
i>V3B кт
О”П 13ГОК
О’ЯУ on
560 rota ’П К1П
D’VBBVB игок
лвз^ fin
in nhriv 1k пЛ1п
п>плпэ
ПЗУ Kin
8
.- JfcU ПВ fBV
— ’Э ,D’B ]№3 WBnvn О’ПУВП .к
.D’B ПЗТП V’ОИУВЗ .1
ЛЛР П’П D’Bn liyv .2
•vbv liywa wnnwn7 wk ’k rtTpa .3
- Япп 11VW3 .3
,17’П пкв^> ту wnnwn .1
.rn’Otfr nJWKin ПКВЗ wnnwn .2
.nin D1’n ТУ D’VBnVB .3
’Л nywn ЛК D’WK 1УТ’ 15"П114'П Л1КВЗ
.T’niiyv .1
Л’УП yiyv .2
•VBVn -3
— V ’MB ,D”T^19i9 1Э0П m 4WU
ЛЛР D’nlJ on .1
.D’’miBi D’3’ on .2
.О’ТПК D’liyv 1’n Ki; .3
/ ’DVH FITO^D ГП1В 1VN / ’Klip ПЛИ TSP m»N rW/nPN ОЧ1Л n-)U — fr»N *
»У(ПЛН ЛР19 ОПЗП
•	— форма множественного числа слов IVN/лгк:
1.3
: JTfrNVn iW>
•DVD V> DWV *l3’N N
ф’зиз invn NinV ,)W 'ту 1N) 1ПРВ )W 'ГУ TSP .3
.)W ’>3 D«n 1N 33B 3Nrt> ПОТ -1
(.’Di ,от”> ,п1Лэп ,doto1n) : зпм mvn bv nniVOTnn 'ту зэп i
3- /ri£
31WM /fit

(2ОУУ OV + ,ОУУ ov) Л1Э»Я« 2
Сопряжённая конструкция (сущ. + сущ.)
’ПЗГП ППН )W ПРИ
p 1W D>3 1W п»рчр тр 1W	n - m’pip	[.«и» oej l,o«i m>)
лита лш т с>тп>& ,л1вн>п *и> т з>пз
(ПП’Э/ПЗ’ОТ	з)	nrro-na’pn	(T’/pyw)	p-pyw
( /	_)	iTTWJW	( / )	
( /	J niwnn-man	( / )	liywiiin
( /	j	ma-nibw	( / )	nman"T>nn
( /	J nnawn-natap	( / )	ima-iyis
( /	)	DTtoTJWn	( / )	D*VQ3Wh
(пп’э/птлз) пп>э-п1а’рп		(r /tamyw)	n“WW
( /	.)	mtiy-niyw	( / )	
( /	J niwnn-nnan	( / )	IW’illD
( /	J	n’a-nlinw	( / )	niwnnman
(	/		.) nnawn-nianp	(	/	)	l«ia-»iyi9
: тяувоп wr>n пн jew, троп пн xip
-in личлатн i’’iy mvp miawa 1970 той mill рэ mn
win niiy nn”n niw нпк1 Д1а>р aan азуа П’П niw как .а>ак
mn ntneaamna n’iwn правд mni mn iw non .плтопнп
niw non taVn .niw iyan пн na’an ton taw .D’urnron nwyna
o’Tinni mn raw iaa .to’a liywn inn T’’iy ">mKi рзапз maiy
in nnavi наг п’нз ’W’w ’n>a .miawa птаэп nxai ta’aiin niw
iyi iia’pn »n iy mni tanaon tan .into nnawn пн apai xia>pn
Ypn nwsira va’pa apai nnin nmntn on; taw ta’ii’n n>a
2.1
2.2
г
(MUD
a UIGe UNtV--------------------
(лиц.)
U fate UEt ------------------------
(tCkUttU)
I ЕСЩ UdeEkk LHU-------------------
«СИЛ
i отц eau-------------------ат. зеки; л<уш
(CrtCuL)
и СЛСО.е леи 886T----------- ------UUL алей Z86T
toil.)
t ЛЛС< UCeQ-------------------- dlXL ЯЛЛСе UU
(UQ)
C AfalX ЩО CNLk--------------------4UL OAfatf LU;<12
(KUUl)
C '®UNl LNiUiAKlbdiL-------------------------
«М4
N NCUft KLiCtQ qdew EClud E<LL!-------------------
cute nu aa uuihl Eaw иаишхи:	vz
wea^	~ u/egd. ’' з/с/СС
[Лн(С+Л«К]	[ЛмЛ+ЛмЦ]
KcUb (XkCtU	faub
&ЦЩ Ш-ЛЩ' ULLiQ олаа* UCL ckcA* NUUU <diu‘ UCL due1 июли ddC UKAU NUGU
NLkuii qdu‘ rtruu dau' GetAtf мце!’ uiu еЦха' а*и леи' яииа i&a' юцдх вд'
е*г
Ctul Ntf UKcUGcCJ UN#-'-'
: 0’313 зй»
2.5
_______________________________________Сл/g___________________________________р’ГО WDW pyw
_______________________________________ ПВП DI’ row
_______________________________________ )up	)« piapa
__________________________________________________ niai_________________________________________pyw inin
	 mOaj jrftwroi» ra’on
	 7111	-ЮО’П’З
-------------------------------------------------- лэпк----------------------------------------------miro	row
______________________________________________________________ aiwn rt>wnn nan
______________________________________________________________ P’ron o«n ma’c
: пв>клоп nim irvisn nN aim	2.6
.Di’3 рП Ю’ГЦф vtrftm ’row .N
Crtyo»
.arom D’’nnian*nnN rrowa d>D”ron bain .a
Cnp»
)’’ГОВ1 D’» W’Nb iniN I’ll 7W D”nn ITOW .1
(Iton»
.may mi roaro t»iwnw’ «аго i
(131»
.п’уа inbw ntonwn лк Di’n D’sia’pn man .n
ШЪр»
Dll Di )nia nnswn Hi” .1
(110*7»	(ПЗУ»
miay ъ Nwrt ______________ггоэтоп п’рэ л
(ПП73П»
,<]V3 ’> nibwb______________ninicn m’ps .n
(pnron»
,m nt_________________awinn nan v
(111У»
3
-> П’П / 'Ь V’
-b п’п tb / -b px
ОХУП DW	T9DD>1 pn> ОКЛЛЭ / *> VO / *> ЛЛ’Т) / *> ГРП : NY! V’ ТЗУЛ TTH5
.Ct? тй yxv) №n nidw
*> v> в прошедшем времени имеет формы: vn /> rov»n /У л?л.
Глагол "Л>Л" согласуется с существительным- подлежащим в роде и числе.
		
-bvri	ft nn«n	ft n»n
.nham о’ззп nift vn	.пзпк nift nn«n	fttn nrft n»n
.Ш’ка vn	.ntlai» ft nn»»n	)«rt ft n’n
ftyx			
ft vn Ki	ft nn»’n Kb	ftfl’l	1 Kb
tri’jia oftift vn »ft	.Л’ПЭП )ft nti”n	fttn nnb г	»n Kb
wma orft vn Mi	.n-naji ft nn”n Mb	.)«rt ift г	»n Kb
: пвятп *ft	iota D'vavnn m з>лз
WTO Т )WVlft W’ .к
, gyn ?'///? 9-/9Г »-Д
.413473 nbfn nnavn onb v> .□
.□’Win 0’7)8 D’vft v> 1
ni3iv iriito ’nw w’ -pnhrt> л
.win тпа ift v> л
.ntlai» -rift )Ч< 1
.pna qua -p ук ’
ЕЕ
йтс w a i
..daicu«
cl ал
uiaa
Lid
ascot*
паки ifiudu
a<ua«ix ..aic<„
палата
iue
U$ua
cab
(Mil aw
r<M mat qmi ac,ca ниа ааесм цмаи' au им ^ca tx,u
u (Nixa) / (Mil da. KUid----------------------
i NlLC‘ t aasuu Щф ---------------------------
г a.LU / aaqiix <сщ --------------------------
ц- ciua / ctLia ua<a--------------------------
i aul «4 / Kuua idua--------------------------
Г (NCUCk) / LtLU tLKU ------------------------
C UIX / EdX 14 (ЛС1Х UiQ -----------------------
N LIU. / ЯСЩЦ	<f..<S4 Ntinu-
ЕЕ
ua zfl4<a ux/a<o an мм, / „с,и им, <;ua оаА л^иа.
«• Nil QJ. дЛсуЛ NLkC(lX
а ы<1 <tk ст слеп
U <L!IL<Q N<1 duc<a ENlA
3.4
РП" ”->i> ПТГ»П" '>-*> П'П"3 VDTXIil) .МО
3.5
•: пахли v£> л1т>п Пу чал
»ПЗ ’В .к
.уй Л’Э ft П’П .1
.’DM nnwi ,DW’N ft ПЛ”П .2
nnfttna в’тзп ft vn .3
(.□"iDN tw К’ВДП П’П - )>’’TftMn :n3wn)
___________________________________________________ .1	.3
__________________________________________________ .2
__________________________________________________ .3
___________________________________ :ПЗЮТ1)
_________________________________________________.1	J
________________________________________________ .2
------------------------------------ .3
( ---------------------------------- : H3Wri)	Шайра тттал •
3/Sn
4
vn»n J1>D (0«n УУ2 IN DIN) >n rr>Diy D»l OV >xb pn ПЮ Лх РП’Г) Л'Г’О
rrtmn dni [nW vwhd 1n [л»эз] wvio ifln on уз Tl Ш ОЗД otf? runvyn •»
Предлог >sn употребляется с одушевлёнными существительными,
обознаяающими лица и животных, а предлог - т присоединяется к
неодушевлённым, обстоятельствам места и др Смотрите примеры:
. ktifd feA/c	wd Gi-П	,n
____________________________________________________ .□
____________________________________________________ .)
____________________________________________________ 7
____________________________________________________ .Л
____________________________________________________ .1
____________________________________________________ Л
4.1
UGK COLL a
CCL Ikdra NR^U ЕВД UULAi
au ula mr^ ucu*
au сада NR^cai
«ода ш llllk ucdua;
c aixU.acixc:
— G< <A NRQ1 ULCU acua
- <;au мио q.aua mr^ui
- mr^ uac
«• — nr*; a< wixa aauai
dw
r>
mk41
>ица
Й1ЦС1
нкдо
MWt
юц«
kx4L
нк4Ь
МЯ<4
cauix
------------ ULI!
IT — MiGl! L1GGL Аф - Nk^<------------- a AU INk^
L NC^lfc-—----------- UULU GAUalX<	KGIT
UaGlkl'
V U<CLU qM---------------UUUL A^? NULc ALMdlc NU UGLA
CLcLU
c nul< A<Acck------------aaKiu1 u<;ctt ^cdt-----------tm<
N NLCrt AW3 (La------------ aAGUU Giul
СШС M "NK4< •

..."pHN" :D*Vri
4.4
_________ififa ma N»n row тзэ .nbw inn ^n ma N’n .n
1na hwbtb bn .rom nrfr rotrin bn dV ^за .□
.nna
'тэ»n«n — >i>w oninn !»n n«n ini nna - .1
.□туп
.Winn Ift’nn nN B№B ,np3T t>3N B”nW3 .1
’Tina Pw тапп riwiy nn ,ron — .n
w’ ,n> — ’Tina nu»n iiy w> ,т>т вт — л
.nft»n bw pr_________
Яап— ?win nn ,-пп — л
.Tina
tw5 nbw> bn .звигЬпа mn ’b pN to ,nna .n
!□’№ nna________________________________
orta Tsvm ,win nn ,’mi вт nN >nw рт ,v
птоз Рэп w
pb,-V »Mn
HWn nt 0>
ПУВП N’n : 9:00’3 nnp N’n Tpian ."О’ЛПЭП pJ3"3 птрэ !>ГП
ni vw yr nih : TiNn vya ,пЗ тп ,rbv ironn .10:00’3 рт рэа^
pahui 13’dni ,man оу птатпэ mniy N’nw hnti ,птпу пзтп
~inN .з^пз nap >a'p !>3n ,Tinw пэр Pnn wp’a Nin .roly n> n»h
.TNrrnn о’зпзп N’3rt> ”уат!> рт» nainn N»nw ,hm mnN fa
nNW .nawm onia пвп !w p>na hbitn rftnw nnNT yna !>3n
□ronn .nyw ’tpn рэаЗ mini mart» пгозэ N»n .па’спЗ пэ> n3nw
N’an> nnaww ,□!> nnw N>n »n pro .о’зпзпп na’N nntN >nw
5
□’□ЛЭПП» ПИК О» О’ТрЭП >3N ,1ИГЛ ПЭТ ЬГП ЛКППП ОЛ1К
!пн ,тй’Л пзэ^’» Эт ,1п1э nn Ь» птрэп ,ппй’У Зук пЭ»
□in пУ» Зузп >э ,пл’зп пэЗп ппй’з .тллээ пл«п кЗ пзэ к’п
.птзуз пл«п кЗ ,зп»пз п»э»п птрэп ,пэп о> .очйЗ’ппп
,-|КЗ О’УТ’ N31 ,ПЭЗП К’П □>» ,1ППК
кЗ тпк *]к» ,0’злэпп 3yi поп Зу ,mte’y by ’13 nn3 man? 3nn
ft» ПТрЭП» ,3»n Nin .pny -p-inNl П» ’13 ПП .ОП ПЭ’К УТ’
!1П»П nt Dll ЛПТЭ nn t»» Л1ТРЭПП 1Л1’ П31» ЬГП
»Э / -V »J9»
,D>Vn V9VDH VXT3 01 TlWt? "’W 490" -ЛЗ>0 ^SU D9WD Л1ПЛ19 »Э / *W ’МП
i>p^n »w рэ mvpDD ctfjwn VMWon }1га pn -поул ">э«
Союзы -w ’МП и *э связывают придаточные предложения причины с
главным. »J£)0 может находиться в ивчале или середине сложного
предложеиня.а союз 'Э — только в середине, т.е. после главного.
/|ПП nTDtf? >ЛКЭ ,DW) TW ’J9D
.тед tw 430 ,рэта nilxfr ’лю ьй
зЭ
: 7)5»РЛ 7U7O ЛЭ>Р ’1291WD ДОТЭ
-рь
пьют rowan ”р>’
Слово обозначает следе вн
.• «-W вэп’ч	тпя J тиэт n 1Ю рлв dvsvdзт
S.3
к
.СОП1 ПЭ’ 1’УЗ К1П
.□’traluwa nyvi: »jn
пт1зЛ ’ЛКЗ tt>
.nfWJlb 7’33 nn N> ОЛК
.лтп’зэ anmsvDNin
.Tin» mp’ N’n
□Л3»рп N>
ПЗ’РГЬ 1Л1К ’ЛМЭТП
Л’Л» ’Ь 1’N
ЛМП ПТУСТЙ ЛЗЛ ’Л’ЗЭ ь&
1Л’Н 1ЛПЛП!> ПВ’ЭРП К’П
Tin» )Л ’ЛРПП
5.4	; Л>Л(Л B>lWiXl >> "'V B9D"l ГППЗ DK&VB Mt>3
______________________________________ tncWb ’ЛЮ ИТО .N
______________________________________ ..bi) ’ПТОЗ ynn .3
т n*nrv
’пла т»Л saw >» tvvpv .1
nnji v>t - !»»»a p»ia л
ГЯУ+ТЯЯ-ОХ :»ЮЯ >t>9¥)» .3
iw v>!7 pt »»w»a A
♦xnbwav» .5
янал »ba avfix >x - яаап rixnp .6
fl»mawvflfr>n .7
itfnmoti
прилагательные
Durnov
существительные
глаголы
милый	п/трп)
прелестный
политический	л/>р’>1Э
палестинский n/’Npriwt^
удобный	л/ли
союзы
если, пи	ON
DW»y ОИЙ*1>3
идиомы и словосочетания
стали o'n^Bte юао
популярными
обратить	o>V?
внимание
служить в NW3 niv?
армии
до сегодняш- тл огп ту
него дня
)Ы "им
через 2 дня о»?пг "ПУЗ
завтра	тпр
послезавтра	D^rrjQto
военная т? >’П"»тп
форма
сыр	'j njna
джинсы	7 ©J»'J
диалог	7 >1>N’T
спор	ч пп»)
окно	frrtaftrn] ? p>j
кот, кошка	7 bmn
известие, знание ч ny>r
футбол	7 Ьлпэ
волейбол	т Ьрттэ
сборы на пере- o»Nib>o
подготовку (в армии)
шофёр	7 Jnj
домашние -п Л«ГЙ1
туфли
сандалии	ft о>Урр
телега, тележка ч
совет	ч л
парк	7 pTN$
рот	7ЛЗ
ПОЛИТИК	7
армия |л1ьф] 7 K2J
разговор	ч nn»w
квартплата 7 rrpl t?w
большинство	Т7.7 з1т
Румыния	ч ГТОПП
предлоги
Nnnb — Nnn
принести
смотреть
->	- Т]П
возвращаться
tnyp> — VlhD
сердиться, злиться
учиться	Tiny? — Tpfc
брать	лпр> - npb
обувать	- tyu
-313# - W
играть (на инструменте)
pnV? - PD’V
играть (во что-либо)
снимать, TfcrcZ? —
арендовать (квартиру)
Nlftfr - njv
ненавидеть
-5 л-]^ - лту
служить
by ptob — ру$
кричать
между	рз
ДЛЯ
наречия
вовремя во время
тихо
’rtm Tfojfc зшк»»
J
D’vinn о’Ыуп .иртвтэют Илз linyb D’NJiw D’wiNn з1з
.Нл ’ba о’отээю ,own hyi о’эпкп oninn Ь» о’гапэ з”ткп
’3 ,-ПЛЗ 11ПУЬ О’УТ)’ Nh D’hNTW’nW ,О’Ж1 П’ОПП OW О’ЯУ
nubao onb рн
PTW .D’Tin NJiW lb N1DW ,1»™ ,П’ЖПВ WTIOTH ,plTO pi
.pbiNa inbw ,л’тзу iiy’w ban ini’ зю vprmaipa Tinnw ,avfn
TB13W ,3Win К1П .ПЭ О’’ПЮ .D’WJNH ЬУ1 ХЗКЛ by Tin» 1WN Tina
Л1ЬУУЗ ЬЭЛОПЬ 3WN .О’ЛЛ’УЗ IN D’10V3 )’NW ,Л1У’Т ЛРрЬ TV9N
nn ,)В’ЛВ ПКЗУ ,’П’ТЗ ЛП91УПЗ D’hSiN nn ,ЛУТЬ1 О’ЯрП !w
D’yip ’WiSD m’Nl .П’РТТОВ -|П'П1Л nnswn ’УЗ Л1Л\Л D’3niN
П’Йи’ИВ YIN> ПЛУуЩ ,’i>VN’9 ЛПЭУВЗ
nv’N ,D”nn )n d’iw’v yinvZ? Twax ппк Tinnwa ,D’nyai>
nviiw >ХЬ D’N1>’B^ N3’W ,ПЙУЗ by ЛТЭТЯЗ D’lb’ W ОУ ПЗ’УЗ
mniN N’n — D’Nlb’Bb ЛЭЬЬ ПУП ’3N DJ" 31П КЙ TO1 Л1У13У
by IN D’Tb’n by ,nrwnn by 3Wnb 7’ТУ Nb ,ЛРУЭ 1’N D’Nlb’K>3 —
".niton
mn ’bNTW’ Ьэ .o”V’bi9 D’no’1 qio ’ba yinvb ним Tins
nni ,oibvn лк N’snb ’13 л5ууЬ 7’ЗУ nn ,yii’ inn Ьэ ,’Np’U’bte
...nnbi ,’лотзп ’(inn Tvb ’bNlw’n nbwnnn wnt 1’3 nln’va mp
№1 Ti’Nh ,m’i Tibvb 1W9N no’N ,n«’y baph dj tvsn Tina
iniN — тзуш yiawai” .hiiai aiv o’boiN niyvn ii’Na ,лэЬЬ ’ктэ
inin ynm ,innn bn> Tina ззэ bnw ,лпк лтз> ’b hidn — рзто
•'.D’ib’ hyi nnawn by aiwnNW
гч
14
f au >ши uiae tc, uuiua caieLaLdaiai
c n<q ляп disc; aiul euiu
e- au mgal «au. raiGuauda kc, uncaio' au«a uua EiAlnc;;
n' аил uku uNiau uk&lu доц c;au;iN<ai
ftCUK^UaUQlU-
<• dLNUi Nuau;-----------------алсиси ел<щ1 u<ax‘
aatuaia aicua uuiu ело/
o------------------uaau.ca<a auuc; cua ecmicut Ld ала
•^aieuauda-
it ucu------------------лс, niu‘ asc< AUIN Qi LIRU «cix
^KAllX INiGU ELN< <JCdL'
г cyst* ucun; diE^ixi--------------аса; uueuq au etsc<
i’ uaau.ca<a ur<q------------------l<lli dacu ащг
цело: ислаа<с<ц-
it <gc< ЯЕ1Л ua>---------------Ed lma uaaa<;u сулс. uutk л,
v cam-------------------UEii£i> аиЛЕ1Ш‘ им л«1> анц.
f MG Niue------------------Euauiu ал uaaeuu oq:
c iLdiu-----------------<dau said c<n euciu eluie lucuL-
AiAU Ad^iQ-
M- atuil tiEL coz;giI ла uuiua euuc;' u -------------л<ии
4ACIL‘ UHL' ЛКЩ* a<UU‘ Qjauc< ЦС' UQU' GLN? GUVUl' cXUOJ
одг vtf ua^u uuacu -
L"
f
E*
M
muq	UlAE (Ц	uuiua EaiGtaula
MCUft	С1(Ш	UlfeKUX ЛС, ULICN
MiAU<	Aid. MU	UErtdU ErtClLU
UElttJ	UUL	ULL UUUU Eial
UMUIU (Ms	ccca^	uaa«<a' a<;n iaoL<a еще
uedaux	UE<M MU	UL<LU EEC«l UUEA
ucut	ad&; mu	aAUL NUL< UKlULuO
□caua	AICM MU	u<Ldiu auuctu
cute аг/аблсa auac^u (wu nu mlu ugu% &< uxiЦ )	еч
it a6L arauC Aduu 4L euil e<alm<; mi cmlX лф
Порода bji’a — будущее время. Т>ЛУ pt — p’J3
pw> tn> irtnnnm •)» 'n ntxnp nt>>nn + «лют Л1'п1к vtre »т> Уу учякп тго ря
rrtteto di p* vnu ntns
tetra титап ,tгпщШЯ twtsn uiru ntvrnnr ,t ji ,> ,к Ш’лкО Л очи
Будущее время глаголов образуется при помощи присоединения префиксов
и некоторых окончаний к корню глагола. В будущем времени глаголы
спрягаются по лицам и числам (во 2-ом и 3-ем лицах ед. ч. есть также
форма рода). Каждому лицу соответствует определённый префикс
Обратите внимание на выделенные буквы — 1,»Д) ,к в начале глагола и V в
конце.
О’1>У£> ЛВ’УП
)>’»а
рп\Л
PS
т<й
TOW
таЛ
aaW
baps
npW
vpa>
тгоЬ
ISV*	(BN)
тэря	(ПЛЮ
паря	(nN)
тар»	Nin
тэря	N»n
nap?	(bton)
паря ()nN-DnN)
«пар»	)n/on
-13Pt> :b)rt#n DW
та p evilvfl
□00*<
□ □□Я
Чгася
□00!
□□□Я
□□p?
запри
*□□□♦
2.1
 Т>ЛЮ Л>ЛЛ DWSVDn ЛК 31ЛЗ
.VbV ТЗУП '3i> 333 DW nwn H> Н’П N
тли з1э\Л из тэШ qv3 nftap» oftiyn .□
’V>N3 пз1зу by nnmiai’N nwpaa лк >nn .1
rjiw nnnn ли ятла bib л
BtW ЗЗПП ЛИ ТГОП ВЗ .п
,<]иэп ли ft ♦nuft’tn ,зэ1впв mm »л>а»р .1
.7: ) □ маЬ»о in .1
Mm п-ррэп oy aw .n
.пз’ова пзивз рв Nin .v
’□’nnfan ППН Зтгпзэ nnpnBti ’в oy .»
2.2 :СлЛэп dv> w vm,пПп,ix9 :о>в’клап ]ntxmw ЬяэплкХлз
.man ftv ппэувп ли mw ва> .и
(прз»
>»гиа(пк) лкап ruwa ,з
<ЛП</7)
!8:00’3 ЗЗУП 7ftH 3W3N .1
09!>И»
н!> вн рп ,пл’эз о>13 олп л
(niP)	ПзтР)
.ул "пп оу !лппэ(вн) ’wftw oV !пз .п
(рп*д)
-ISW О’ЗЗПП ЛИ,Dftvn’3 В«П1УЭ .1
<1р*>
.ЛРУ1Э И'ПУЭ ,ЛП ОУ 31VN .1
пата
.ЛВ1ЭВП ЛИ,ПЭ’ (пли) он .п
оз#»	<vp±»)
. |	.олп н!> N’nw ,твн ли .и
(ТИМ
Условное придаточное предложение. ОДЛ ’V9VB
[ТЛУЗ	тЛУД fcnt+ ОМ] ЮЛ »ЮЛ nXJVD >У НП>2МП ггнзл
Наиболее употребительное придаточное предложение условное образуется
при помощи союза ом и глагола а будущем аремеии. Время действия
главного соответствует времени придаточного Уоп >дрл ,Г№ урдл ок
.TPiUN flliN TOiN
.nuillffl ТГП -fr ТТОЛ N’n
.DP iniN npai
•NBND Tt’ipw bapn N’n
m’Tn -DV TIN DbVJ
.пл’эа oi’n mp ли ,rb nsoN
.«Hinn qiva ji’jtonn tin tapn
.^’п^та bapn
Wna d> 1>”U’ on
,’V19P DD1? iJW3N
!лвп bapn ,no» vpan ox
. лягни	>Nirt >vsva aim
,’’^N nn DN
,YINa Hp3’ on DN
.Tl’nay ’TON ’TDiri DN
>"naa mvri dn
.ПТ’рЭП ОУ ’ПЭТЛ DN
,Wpan DUN DN
,UpW3 priwn nf?’n DN
,трапп pirn капа ’mwi dn
,D’-nnnn ПРЭ bapl DN
,)птэ qran tin iDSWTi dn
>.-)□ O/.Q 07^ 7HI ЪГlaolc^'Hc ]2&Г> лк
.N
.1
T
.n
_ n
4
(тлу )»d) )»t »nv»a
Обстоятельства времени (с буд. временем).
пюп nova	•yiaw	mn
пюл ла^а	*wnnn	D^vmin
юп vrrira	•now	yuv Tiya
юп ynva	•navn	o«nv nya
w ova		vrrin тоа
: Л>ДО> ЛЛ’КПЛ )Л ]ПГ ”К»33 WBtWItn ТЛУ 1D13 Df)NW) >д пи>
’П’СПТ !»1> 1Й’П9ПЛ’ЛВ .N
>К£ГПП ОУ ГЕЛЛ ’ЛП
______________ WFON
’Di’n ’h tinf) лЯлэ’ )лх
______________ WON
?ynwn >5J3 ИЛ’ЦВ N’n
________________ N’n	,lt>
!linwn O’lini pi’D Nin
________________ К1П	ft)
’раза qran лк лУз’р пзэ
_____________________BN	ft)
lt)V 12ВП ЛК bapN ’ЛВ
__________________ ПЛК
’naiu лих» iaiJ >лв
__________________олк
>
П
рлу рта рч Кл лйп рта ол чзу рта оз vnnvrd чуок m чмл ptn «юпз
Слова этого столбца можно также употреблять в настоящем и
прошедшем времени
Придаточное определительное. 401b ФОДП
5
озуп о» рз .n’soita’K т*>» фот In 1п1к тнлп .озу о» >шк нз >кпЗ 'го Зои own
•к ч’уоз onnosn o*vwnn 1*з tony зУ □*»to рта тори чгпУп own рзУ
.□ Ч’УОЗ о*зэипп n»ownn 1*зУ
Придаточное определительное стоит после того существительного,
которое оно определяет или дополняет о нём информацию. Оно обычно
прикрепляется к существительному главного союзом ту.
Сравните простые предложения в упр 'N со сложными предложениями упр *з.
>36 ППЭ &>НП П&1У пп >34 пга КРИП ПЫУ пп :МЮ/'ППК .К
>40 пгш vwn nviy пп
5.1
1 1 1
2 2 2
3 3---------------------------------------------3
4 4 4
5 5 5
Г EdEkd l!«l‘ A-------------‘ UIN Afy-
IT UNtA‘ A--------------‘ dlLN Е1ШД1-
twuEta' a----------------‘ qj иал иа1-
UEut ла лц*а ulaiq' a----------------
LUN МЩСЦ EUtL a‘ A ------------------
«.a ECdxu aniLta<a‘ a----------------
N
аллиа / цдк qmoi)
ЫЛС ECNLd / <41 ^dALN^ {GG Ш1 dKL / rtWl <4 ШМ^Д I <%№□ ULEU ✓ QI
ca^a ха иалкксг cauaa el^ou
aoa ицки лицо / cl ea<&l / aiuu uu / а«л1 дли / да. сади / иле cuul^.
(ДО. EULL о* / О» а ииц / СМЦ 00^0 / UAC <4-0 UUQl / 0ШС< EOTU / 4ЕА С.ЛД
KUU >UA OLEL EO^Glli
г mu л< imnqw илиал clmmu acpcai 

и- ------------------------- --------------------------
L’
Г .----------------------------------------------- —
С- ----------------------------------------------------
•	алсии euu< enu aiuaC
•	uaau.cn cl n<u< eulu'
•	иад uulaiQ еж миац'
•	UEUCLU dCUU rtCAd CLCka'
•	NC< ACCNU MU UNl<X'
•	accL<a Nice; Edoauu'
•	UEUCLU Ciartlt <LkGU'
•	u<a^<a uulaiq idE4 um elrgu'
•	ngal qjcit au мссщ oaguu euuc
•	uaau.cn иен с;а<.фйо
aot ла алел<а амао шп миа <;алеа nut -
Е'9
c<a*
г окис» ue<a ugci aa Gi.Gw;u«a' g<c\l Uuc^l ик^<и ^есщ aifu<
г uccua ua idua' ни dcuu «ua
и* uedau utcuuu 4(ul <;cr uedau uc«cu анил. <;oau.'
L- OJ NUECl Nd UOLd LNdl ECW;iUUU 0L0'
C NCA< UCGL Eltai 1Ц ULUCU ULUCU LKU CJUKUld НЩСГ
E' ШНС UGUU. Nd ULClCU' U1KC Udi EALU'
xr uAudl d<E«; <ctu.u EUi^dU.' uaudl uk<;<u e<almc;'
uet а; ла алесиа /;алба nui васи «л» 
в
лпау ’!n цуак ’х
пешеходная зона г£лп?
Я вышел (вышла) >льсп
напротив	Ьппп
свободный эдо
скамейка	Жго
себе	’П»^
близко от меня эГ1р
Л, ЛЬ’ПЗ! ОШП’У ,ЛПХ>Ь DNBJ 1ПХ OV
,7Х> оу ni’ym лпа Ъ nr& .’naw ,’3’ava хУ
...тогрп тЗ’т txyisn dv оу ,1’лух min
Di’ п’п апх-^ла rft’’\A ’лэ^ш .пл’эпи ’лха’
п’п !ппп пзрп л’аа Ьах ,пта лтхй ’Л’аи ,оп
.л» t>V3P ’Л’хп nina iiny^ xjiv nxi ,Thx nin
о’вдх 1’п qinn 'п .o’binsn с’пз ’лУэггош ’лзхгг»
.л1Хуа nipirn он опиат D’t?’ ,o’ipn ип»уа
стихи т>х ?пзЛ ’лаетп лпхпаа ’л>элоп
mniy Tixn пз’ пипа ’Л’хт .пзр ninvft nmna
лий nail лх ’Ухх» ,’лхар ,”’П" ,”Ьх апр
лпау ’man "?пзр ’л’х лтхй
«лпау main хЗ их” : nnnxi п пУэлип тхпап
”!Л’ОП“ — ’Л^Х» — "’ЛПИХ ’1ЧХ"
.тих x’n — "inwpaa л’лзи ...х!» ,х>’
рпхНУ nail nxv ,тпго x’nv ,rb пий ’л’л
пт ,п> их пз’х ,it> 1’аопУ ’лт ; па’оиУ nnix
Зэ лх1 .л’аауз D’aftx’in Ъэ лх ’max ;тий их
пиши) 1’х й’зх ,niax3 ’лгйап .пл’эа лХП’хуп
.лйугпп о’>пп Уаа
.лпау man tb x’n Уэ ту хУ т Узх
тй» папа лх" ,vb »тпх ">пп лут0 лх”
!ТзУ)ха лпау
Tixn О’У5 !)3!лх Di^V" — тих Х’П — "’ISinX”
". хпзп рУр'х их
ain» папа рУр’х .лпау ’Ьа тох ’xv ’Л’хп
ох лхйаи папп д’та nxi ,’Л’х nat? пэ лпау
...nnix тот nail их
rpiw linay 1V9N 7’Х> ,<7ГЛ 1У7Х0Р/7 У» ЛРУ1П рти зfro
Предлоги РП» Ttfr’B
7
iNfn N>nw "пмЛ" оз (45 Tiny) оз лю .nlnlnm yiw ft лгарэ ОГРП jifrrt
.'»! 7П»Ь 'Wifi :П«О» N^N nPtfn FWN	□> □*¥, .ЛВП ПТЮЭ ГОЛЪ >У)5
Предлоги данной группы склоняются по одному и тому же типу
См. предлог (на стр. 45).
Слово М’ВЖ&" при склонении имеет те же местоименные суффиксы, что и
предлоги этой группы. употребляется только в склоняемой форме
*0
70
75
fa	>3V3
Улз
л	т-!п>
»□
вэп	ГОизЛ
!?□
BD
ТО
:	Л”1У »о> t&vn
_____	________ »>^П
_____	  ^nwa
_____ ТВ
_____ _________________________   1>з\га
_____	    ri?nv3
  «Йад i*xwa
 o;rr  ojftnwa
 p-n  р^з\га
DJJJijt) --------- ----------- D5’3V3
pBQfr ---------- ------------
Г" * V
IN NCUCt Л«Ш QdLuU CNlfllEta UCIK ItKL MU UNtaiEta
<• NiGU Nixa CUQi NC< LIEU HACIL UIL
a- ufflcui---------------' aclni <;mad nix atul cfyc, лог
it tq.ta‘ ixaca u»u Qi-----------------
г <;au nuI ogu4u>-------------------uatLU ct«a-
UJN L!KC;UIX<.
f <;au Qt now q.‘ /Ш eu<cu u<tat	Qi cjuiau
it Nixa Qi kuciq c/^cfx ecu A«;aix< eac<< icq
V Uc a<6L Q‘ AUEUIL ACL NilXl1 OLEL Uial
C NIXU icu; ЦАЕ1Х HU" HL MUX. Qi tlAE
E' O^UU Ldl!‘ NGAL ЦАЕ1Х-----------------i
N A<ta CELLX Etui' OU NCt iClt; 4ШХ	*
tui. tXUQl uaUNMl!	‘ EAE<< ‘ cr<4l ‘	‘ QfXOi -) -•	Z’L
Я ЛТП»
yw>jl гртоп >1» прпв .1
.2
ритя wp'o .з
ТИМЯ .4
Сротэя) *№fr один :ЯУЭП .5
я>п<э ящот / -пял )nt - v'v/v’v 'юа )»п .6
»Я»3 -	)»>3 .7
0”>и>» очт
словосочетания м идиомы
существительные
глаголы
можно ли туок ок
причиняет ущерб pj) спи
слишком много '’То U1V
каждый раз оу$ Тэ?
гулять пешком Тл? Т>^
морочить 'ninn пн Т3Т3Т-
олову
приводит л?ХЛ FW?
к лучшему
присматриваться ту оцг
ПТ»П
предлоги
7DTN
7Т?Ж
7 ппн
г? nn?vp »а
П7?гл
в ней	
против	1»
IgfoSIfoV
прилагательные
здоровый	плот?
курящий	JVTvyn
грустный	nnisy
медицинский	ЛЛ№П
человек
еда
процент
анализ
члены семьи
разъяснение,
пропаганда, информация
прекрещение,
перерыв
лекция
влияние
стакан
погода
исследование
Маккавей
поликлиника
ущерб
рек
работа
курение
беседа
изменение
язык
группа
наречия
'J hn?th
ЭПДОф
[П1С1Э] 7DD
7 ППХ< JW?
7-1рПр
7»3?0
7PN?TD
тр«
7 1Y-IV
7Пгё
7 lW»y
7 ПП»^
7»«>V
7П?у
-i nyup
7 (pnTg) ntontenlp
композитор
разупьтат
'J nNSin
pm> - pi?
проверять
-> опй» - CT))
причинять, приводить к
чему-п.
обсуждать -? KQ - п
Ту P9WT7 - y>9vn
действовать, влиять
лететь сио^ - оу
- -П»
спускаться, уезжать
7П& - ПУ
проводить (опыт, исследо-
вание)
оу зи^ - и
ссориться
- Tpl
танцевать
петь	-ptf? - пу
-? л-ДО -
служить
Ту р1уЛ - ру?
кричать

по дороге
w»n пУп
союзы
ТП»
а
пи
tT'N)
fiyox) ON
UMLO'
С' UAlRdGlt LRU NO Uu UCGC--------------- <CUtU <Ц
G<tL UMLQ
c ugligail GCdfcu glL---------лс. uad‘ ласа umgeiuig
с иааиаиа «ла сани tudA<ct с,------------м, иасси*
---------- GCUNIH'
М UClGMiO tUUldUO-------------‘ Aul tlLQ
(<tf til1 кии’ EudnT ana* audu arw<fQa' щ.а‘ cid‘ л«м1‘ ucrair flkciuo)
ua^a ни исиюмз шшща al иил(аи:
GUGAid 4fAl"
al uaudc gol l.<l acd‘ auaelu cctcu <cigu guag<g <ц mca<q
AdU EaAGL UaitAUQ'
UCNAICU <CL EAlA<a NUtt (%09)‘ U4«lt EdetRU UACuU Qi U<U CC,
NULl A<IAU UIXA<Q aRN L«L CtEd* AOQGL UaitAUQ EdetRU
EdetRU U QI UNI ALAlQ Aaitt ULRNtlt
nu udetRU UACuU utadt ulign<q ud exudtu саман' uaotucua
cu;iut<u ccc <c«atl uaaicu <Ц uetd' ашм аса
одассаа ties aiRactaa EiCuii uiCaatl' detRU it lnhu aca<
ULNAICU Ud RL(C<a GCIM GKQ EACM GAlUILt |CQ ClGNcQ1 rtQ
<alu dctRtii — os ааиссиа ecg detRU' uaau.ca<a EdetRU
L..c acd uta<l mgo. ghlgmu oot aaaccua айлиа tu<Gd Nina
MQ MGAL GUAGdt GG MCAiQ GUCAcd G<tAl'
UdaiL acd‘ ligm еа<.с<мас‘ glL audc <ц G«atl' utM lru GO-td'
hvn пп’ээ nv ,minn ton tnipn rfrnnna .n
.mynh iN5P о’олютп уз__________________50 pn . ।
.w tw nn vnwn yiyvn om____________________nay )i№ л
.О’ШТЮТЛ ПЗ’ОП О’УП от .п
П’ЗЗКП МПЗ О’’П’У>__________ПП ,1’ЗПЗ DVp t>
.rfrirb 71-iya 1’зз пЗпюп лз’Р nn Nianb из .’
: "jw t&" / ")ix" зй» i -2
	.fmb Ip’TO’ D’prrroorw ПЗЗ pap 7"7 -N
	IW’y 750 ЛЗКЗЛП 5УПУ1 O’UJ7TOOT1 >3 .3
	.уЛ p’DOnb OWN >N У’9УП> 1WN .3
pun 'JV wnw ’7ПК ,W’J> O’PJTTOD ГПП9 .7
__________ IW’yav
750 ППЭОП! n’3nniO5’N 3>3’p О’ВДКП )П ’ЗП рП .П
__________ ,)W4>
	iw’y лротпЗ ninnii ni’Nm nipm л
: /И0 p’V£>rf> OWN >yy>swt> 1VSN Tb! J’X ,1tV IN ЗЙ» 1.3
-V ’)9B / W>3
.V9Vn ’JS> HN3 "-V ’5ЭП” 1>N1 ,ОЗУ DV ’I'd рП ПКЭ ”W13” : 3^ D’V
Обратите внимание: "ЗЬзз11 употребляется только с
существительным, а >МО" стоит в начале предложения.
[]ww] яла
озу ovy
[]wyn №П) ‘V >090
uavyn
2
<n qmc,
UQCJGjl (Hfy <N GIK<
dAu <u u>uua au u;eia
Qi ACLUe NU UULU UiNU
CetCUe EGACUL ULEU ACeQ
uleu nca<q 1114a eolaI
NCAeQ AJXNeQ ^aiL EUIL
UeN <n uc<cu <aAeccu
ЕЦК
аес« л.
ua aKACea eiuL aue'
Nd <ua aEcjaix'
UeN AICNU LKA‘
au UNlleL UdAU’
NON AU
eA <U ULEU ECUQ ENLll
Qi Ae^OUe NU UUAEll
UQLkL ищи OQ1-
cute а/лесиа сш. v+ c:
zz
и- uuua ulaiq dAU <;од1	<a <ua uleu bw
l’ UIN AJ.CN £EIN UEcUU-----------UlUCUkC] Eel Ke UOA6UU
EKEN-
I' Ul UGAedl NU UU«IUQ ENUeELOeAU--------------ul LKl U»LU
U- NCe KUh UCCIL NULe и^еОЦлО------------Nel fy COit
L- aUeLe UULIU KU------------- UNeCG^KeU’
Г dAU <LlUe «OIL--------------UEKelU OQi EEeU*
E- UCU KKIEU------------EK<U eKN CJOe^lNeQ
N* eA 4 EKelU------------UKeAll’
CUK uO6h <Л.„ M „1ХСА" '
______________________ V	’м»
Лгнтэл ргпиз Лаа
празз П'ЗВД-рЬ УРЗ Ninv »»и
___________________ Лаз
_______________________V_>»и
.пр’гпз’мка п’ТП’Зп тйплп Лаз
____________________________V________________________»»и
.ftp лррп лзззул Лаа
узю ’Пка’Р »»и
________________________ Лаз
____________________________V_______________________»зэ»
.□лЗи Зпп т>ппп Лаз
_____________________ Лаз
_________________________v_’аз»
. пвзггп fab DfvavDn bn obvn
плнтпжп чпт .n
тиий yan Nh Nin .□
лтурпа 71зУ> ’Лрроп .a
<)«y 7’nri p л
ynwn n’Tirta >лзлэ n3 .n
pwa nipn’i лгрэ лэзр bn .1
>3N7W’3 ЛЮ nn> Л
2.3
]ШЭЯ
плз лзпа’Р 20 ’лззуу гиппип пэра .^pyn bn оч» рпп заэ
’> )Л13 ШН Л1 ,"NH3 N> Ш" ,П’ЗЗПП ’> D’iniN ,”«7П 7ЛЛ nv
.ytnh p’carta tn ,л^’у
«.Зазпэ in u»u рпрл” nniN mN ".bans пзпп >”РЛ’ ипж згж
ПИЗЗПРЭ ’Э ,ОЛП Л 7Э7> 1ПЗ ’3NP ,ЛЗ¥ЛП ПЛЗрП ЛШИЛ
pniN пли» >3iNn ли 7^ !w3N" . л-iniN nbni .ytnh iwn >n
илзр (!лз»т N’rw nn m) tna-h nb ,3it> ta’boiNVQ
p’corta 7’N jfliN nn>’ ззэ nm ,n’pwn n’NOin хтз чг>" :Л7п1н
.ЛП’УП Ьэ ли ’ЛЗЗ’р
.Зазпэ дави »лрп’У> .is ’лзр’з Nbv tnpn pN — pNn Ззэ ’Л3«и
’ЛПЗ’Р! ,NSn> NSiin ’Л2Л ,’Л>ЭМ ’ЛЛИ ,<]1Р »>3 ’Л7Э’7 'N3 ппа
.^РЭ П37П
"!лпн рп” : rnnana «pan ’3N ,ци>п зап пип »np пуз Зэз 33N
nniN >3N
nwat> р’рапЗ 7W3N 7’n ,otn ’3 пэрл ’>in
3.1
3.2
3.3
;кио> оппIn on пп,	v£> t^vn
_______________________________>»p’V nniN inn nan .n
_______________________________ v ,ft nniN nnN nan .□
_______________________________ v, ravin пюрп ninNn л
_____________________________________Ninv ,nnniN non л
 ____________________________________ v ,mnw wrap .n
. иэ’с> 9>p afro
(T>ny gio woniwV лпг»> зтэ
пшат nW nrt> ’та rron пта wwrt> o*»ito nnaw
Л1з»у ппэ »b v’ ?r>N’na гп’гй пзп nN” mniN nan .n
: "frava
'ivona up’i^ утоЛ train nriN”: n^irort nniN pninn .a
• "D’nan nna mt/j п’Э’па пли
пй’у nna ’> v’ »о’’пп1зп ппи ovn riivya nn оэа i’n i
: oa>ava
.• rinin jrbxvn by ту	3.4
___________________________’ТТОПЗ пато чз oy .N
___________________________ ’Nan TOCTODa WIN ТО!» TO .a
’потоа Tw onann nN прал что .j
___________________________ nnn »>n йЛзл njw ivNa л
___________________________ ?D’ma ли >арл топ .п
___________________________теап лаоа >»из in!? л
 ?юза n!?wpn лио? ул ппэ л
___________________________ ’лам ’”аэп” ргдал то то п
___________________________ ’лао>’>«ал пп .и
___________________________ ’ОЭ!?«? ТГПП nN 1ТТОЛ что л
Связка. TON7I
ШУ Л'гап DJ ЮЛ »)BWI ВЭГОЭ МПЮП рзЬ HWUn рз Ьпзв ()П ,вл ,к»л ,юп) Шкл
.иэгол мйй тэгозз рва owin ишл .«ртз n^b varo
Личные местоимения 3-го лица in ,оп ,к»п ,К1п часто служат связкой в
именных (безглагольных) предложениях. Связка указывает на то, что перед
нами предложение, а не оборот, уточняет, где подлежащее и где сказуемое,
и согласуется с подлежащим в числе и роде.
4
]Й ,ол ,юл ,мп
.К5П ЮЛ )*Т
.ГЮ> ЮЛ trtWP
?рз>р нэп сл 7>ni р
лгилпэт? )Л ПРИ ли
.лрэпа
: onniN лпз^д
.«5П V
ПО’ *vy
ЛП’р nan тп1 v
.лрэпа npvrnuv roni ли
.• ]П/ОЛ/Н>Л/МП'П vnnvn О^юплиуэ D'VSwn
YIN ,>П5» ГРртТО ,bNTV> ,ПЗЙЯЛ1 П>В1> >ЗК!?£) ,D»bm> ,0’ТП D>TH]
(ПП9ГО-П1-1Р ,Г1зг» ,D’TQ ,N33 л»у
______________________________________________________________ N
______________________________________________________________ a
______________________________________________________________ a
______________________________________________________________ Л
4.1
1=
.1
л
>5> отиют т ;»»а
4.2
4.3
|!®Л|И7> 1W>N ’XV D’VSVDI ,71)Х2 ОПЗ vnnvrb 7V3XV 0’1298®
.тхзот
гпюлютп ,п’чп> ’кэп рпз’1 pi ,п1з1 pn tn!w Упв ,vjife yr
,’”nw5 рЛ"Э пт>рэ ОПП ,ПЗ’Э rtoiN ’ЛП .rU’DJHNn rtwn
nimfr nwwi nffiyn ,1938 nwn ran ,pna tpniy о’татютп
.лпзу
(7ЙК —) IVON »N
. п-ф"'	t .,оп„' ПЦ1ЦП t num" 3№3
фрз n’n»vw3 >n .Titnnamp ynnva .n
.18'0 липп
•bv nNn bv тзпп,>m ny mi,nnran .3
.’p>U’N ,-nnn nN >n»N raw ,илютп .»
.□’rann,-rrn!? iW3y DW331,tpnmn л
uniN mb niuahsn ynis <]Di> .n
.mnyv nws nratornn
(1»вп) wib jrnpwa
.плвлэ o'wnd )o tun i>3 гк>1у пв Илэ/Ивю плвлз>та
,и»>,трп «>мрэпоп,рю.перо,Ъи,тзт,nnlv,чпй> о>Лвз> "•»'□ vnmm
. iv ,svv, ptvo ,р*тв ,руй
: DV&Vn D’VawBn TIN pl )BV
)1v’> пЛп гбэкщ rrft’n / по’гш и yvw v’Nn / пз’ла niv v’Nn
Илза / рз^эа аэтп mo’ia ponv unan / a>a & vw тУ>п /
rmpan / nway йппэ D’pnvnv trtmnn / £w mann oy aainv
Kahn / up’ab wa '(П’рЗ trtwmn naw oninn / aarft rnnaw
.nu’tna’MNa an>n pv’j> 'jy apnn law
077 ,ОП ,ЮП ,МП - 7ЛХЗ ЫЭЛФП) ’Т71Л рн
_______________________________________________________: 1D1B
______________________________________________ •' птрэ
______________________________________________ min
______________________________________________ . гсрэ
______________________________________________ : W113
______________________________________________ : TTiWRVV
______________________________________________ : >ЫрП?>№
_______________________________________________________ dwilSO
_______________________________________________________ :onpriv
_______________________________________________________ : D^NIW»
_______________________________________________________ onnin
TO )fit -	bitt ]”»
Порода ЬУО ’"У/У'У — будущее время.
f 111N ,11^ vnlwn Л’УЗГОКЛ rrtNH Л1СТИ DW3 1D3 ’"УЛ"У ’>У>9 !W Т»ЛУЗ .1
>*7yto3 w 4?yto рз Утзп рю ,л>юпкп глкл ronwj min» тзу ряа! .о>«к ,cptf?
[.OV ,*11 / ’J1DW ’DD . ”3»
: 9'3 v’j>nwj> »>люз лпршз - 1лл к - тлул ли лЬпгип лЪлзрл л«пплл -2
O>Vn ,O1pN
1. У глаголов разновидностей »"У/У’У в будущем времен», как и в
инфинитиве, сохраняется средняя согласная корня d»wn ,о>г6 / или (в
прош. и наст. вр. выпадает средняя согласная, и глаголы у*у не отличаются
ОТ ГЛагоЛОВ >"Ц: DW ,Т1 / >ЛО1У „'ГЛ)
2. Постоянные префиксы, образующие будущее вр. — ) ,л,н — у глаголов
разновидностей имеют огласовку р : oipn ,oipN.
ЛППЛ
”'УЛ"У Ьуэ р>хп
□ip>
NtJ>
X=n>
Ц7>
ГЙЙ
□nb
O’wb
□’Wb
“1 n.».v	1 XU	
e»vN	>WN	(W)
tP’vn	wn	(nna)
»B»VT>	nwn	(nN)
C»V’	□w;	Ш
	>»n	N>71
O’VJ	nuj	(«TUN
	nun	CjnN-DnN)
	nw	1П-ОТ
т’лиз о»йизл о»Р91яип лк obtw
.и®кал ура tn o’n *)in '»> »na> naw ура N
.□apin Nin apian baN ,aniNn op Nin ap1a baa .a
!Nan yiava tn nb'Nb novo yiav nab л
n’waji di’biN .nnbpna van a’v naw binnN л
.□"nn ba on )nin ba о»за on .n
.HNan nwaina tn naan aw naaw nvama .1
.7'nya tn na oni ,aaya nNin n’vaa in tin л
?aaj>n»biN iibMN apnb яка Nb yain аза .n
tn na N’n ;>”7in’ mm” nbNwa nn ntnan binnN .u
.rroa
e.i
. т’лул о’Ьмэп jw )t>m nip
rtno twain
6.2
nipN .nvyani man ban raw niiN nb’Nb oiun ’in nNan nwaina
,ninn nN >b babab Nia’ Nb anN <]N ,tnn <)in bv '(nN ,apiaa anwn
.nW’bis nvyaa >n>N yab in ,ynw ’jnv ,np>oinn bbia wn a’ab
by in> tWNi ,0Y>n ba tna>v 'nayb a’VN ,)ibna anN nb’Na
»bN ab o’vn nanro ’nv’n ’biN .nian>an niainan
6.3
7*
_________________________________________ onN пип irosira .□
WbN______________________________-__________
7 Порода bya ’"У/У'У — императив. ЯГО» - ЬУЗ р)Э
тост оп> р> ,nmm !w лКиНап л1»рпр-гл rtnwa wnntyrf? tpvynn jvrnton лпзуэ
jthjb voirorb onnto чга part? из ,»o рта .*нэпл row mninn Мтал pr nt
!>П)ПП DJI тэта ППП ”!?N )9>vn ТЛУГ
Формальные формы повелительного наклонения (императива) мало
употребительны в современном иврите. Поэтому в этом учебнике будут
представлены употребительные формы разговорной речи. Для выражения
императива обычно употребляется форма будущего времени гпагола:
•тпп	'^гивл оу ттгл
»Ъпй bv ’n»an nliw		
V1N ,DHN	nN	71J1N
MNfcl	nNia	!N13
	!ЧЛ1	!D>W
♦ran	•ran	•VT
♦WMp	»>mp	•mp
ЧРУП ЛГШЗ О>Ц9ЫЭП лк o^vn
7.1
П’ТЬ’ mn> ,’ЛП !ПЛ’ЗЛ ,П .N (хпЯ
!>i3Nb _________________
nN,»nnimpmiDvnnN тп .□ (tnv*)
!npna>3wn
qrftwn fin’w nN_.опзп
лпжтзэ!рэт л (oipb)
,nnN pn •,ПРТ!-|ПП ,’OV л	Г(ПЯ
1 ЛТП»
рюппз -.wpv .1
Ож>х/Яик) mji )ct - too pm .2
Mj»sk - "na ]«зз .3
nnji+">biK" - flo>« ft< яорз :iia>7 rrihws .4
nuefa bj» яя>»> kvw - ппхЪ пяв"я :wpt> .5
"bK"»i»vj .6
O»»wm D*SH»S
словосочетания и идиомы
сад rftro
существительные
О'Ь?»
глаголы
громко	□1
на улицу	л^пп
по-твоему	ЯЛтр
Что слышно9	•урто пр
Мне тяжело,	t? пур
трудно Зайди ко мне	w&N ТОЭ»Л
^Р).	
гость	7 П-)1Н
гостья	ч nniTN
страна	[лтецч] ч yiN
[пхгЗД] ? Г?э^3
владелец (хозяин) дома
wtifr’o предлоги	
напротив, перед на ней, о ней	
1KW WOT,	
прилагателыше	
абстрактный прррттозн
ясный, понятный rtnrg
коричневый “усял
написанный патл?
классический птофр
разный,	njtp/njTv
отличающийся
ijns’-mei
наречия
крыша
тело
сад
тоска
предложение
гармония
сравнение
улыбка
смерть
предложение
(грам.)
выговор
постер
лицо
скульптуре
форма
художник
могила
линия
небо
усы
выставка
[Л1«] 7 JJ
(ntou) ? qn
’И
rt О’уци
т пузп
ч тлвтл
ЭПЮ)ФП
7jvn
7 Л Tip
7D?VD
Ч П?»П
vnpcfe
П/Т7 O’J?
ч гпи
71«$
7 пар
»1й
rro’DV’
7 0??
nto* — по)
кончать, оканчивать
-> ...уЭ П9П> - T-JOn
отделять
-> удаг* - ум^лп
тосковать, соскучиться по
ком-л.
31Э0 - ПЭ)
помнить
-D гму? - кут
выходить, выезжать
п1ЭП> — ПЭР
продавать
nW? - пзр
закрывать
rnntf» - пр?
радоваться
Эу — пп?
беречь; стеречь
быстро	-пп
ух’ппз hnn »н bv Dp’M
o’tow о’з«з !»w rorwra .ук’пюз !»пз ол ’пзр’з mayw пзта
зт>зп" - !>пз тюк — "Пизу rwO ’!»з то узп!» з»ак опрз"
ПЭ £>’DNW ,’П’КЗ ПП1ЮПЗ ’n>3TIVnW3 !»3N "О’!»’Ю ’S3 now кт
О’юуа!» ,inwn зтэ п’п зрз !»□□ ппзу rwO д’зз ,о’зрз узп!»
>W 31’ЗП Э1Ю изюжэ ,O”1W IN V9WD о»юла!п ow in П!»’Ю рз
nun пк пю" :i>m nN ’rtw ,»mto ’!»K3w’ з”з ,-[1зк пик
”’31’33
□Win 3”ЗП1 ,nw’N т> ntn П’ЗЗ .ТОП U П1 ,ОПК П’З ПИП ’JN”
.!»пз пгоу ",nniN ткз!» пзП1 n’!»y
bw ппюп nNtw ,3wm чк» — ’тюк — ”’ззр nt ’>in ?п’з пю!»"
". пюп!»юз nnw тгю
.!»m rt»Nw "’ШюпЭю 3in топю 3win ппк пю!»”
пэ зпэ -P’snw ,пкп чк ,яз ,яз .ntn низ тот ОПК !»1ЭП ’Э"
.’nwp’3 ”’пк ’Кзрп ’!лк ,кпр!»»!»nwp ?пз зтэ пю зпию
п’зз ynw пю yaw п...’ :»рг i!» )’Nt rftnnn 1!» pNW ,vsva na w’”
]1о!>аз ohtonw оэию nt !]’чую ’...o«n on рк o’wiNn oi!»w пю
Уу 3i’3 ntw ,n3w>n чк .пгедаю!» In о’ззп!» о’зпзюэ О’зп1э IN
пк Т)кю пзтк ’in .pirn inw’n!» o’!»ni о’ушз зпзз w’ .o’yiiM
".nNtn ппюпп
"...О’!»’Ю ’!»□ ТО 31’3 рэп!» 3W0NW ,пзи»п ПК1"
З1’зт оН’югге» ’ппп .плюпз ом»юп пк ’пкзр»э !»зк ,)то nt”
• ПК1П ПЯЮПЗ !»ЗК ,ni»W nidw )П О’!»’Ю1 31’3 ППК linn on!» W’
” 31’30 !’□:» О’!?’ЮП уз 7’3Jlri» 3W0N-’N
.- пв’хппп ifnnn пн з(пэ
ntw rnnN N’n .попЛ mtn N’n ynw ->xb .row '(inj m> ron .n
(O’Nft’n ,О’У«И ,n«n)________________________________n fed
i ip’vpnn т> пГПзу bw w’ ’ftNiw’ iiN’ttn>’3 .3
(П^ПЛП .ПЗПУП ,nn’W) .ПЗ ip* UNO ’N13
,тпапй .nftift iN’nn pa n’n У1Э’ nnnn pi >
(N’3n^ ,]’3rt>
Ю bn 1>3N .ппзяэ niwin 1’113 yniw bn oi’ Ум л
(pin ,увю ,ipn) .131 ow
(D’NDii) .D’itn t’n pi ]Nii vnram ,ivp’s .n
(D’1’’3 ,О’!?ГОЮ
,ЗЛ1Э ,N1ip) !TI’^11N3 IN n’13113 ГОП 13ГП .1
(ига
.mt1n nN ’nn, nN na’N >nwi ns n’n-------------------,Упп л
Cinwn ,inw’n ,mN »)N)
!>m : itn it in t>3N .ninN in Упго nn .n
О’В’Я О1П IJI’W W’ nn!> ; П1рП’ H^W О’В’УШ ,П’1’1П>3
(ппвп) ,п1зпр ,niiiw) niiinw
iqic i’Ni ft 1’N mtn men nN pin nb bn .u
(rftnnn ,npt»n ,nn’w)
 n nN niNftl ”1pl3 n-fW’’P3’pa ipi^ 1WDN .’
Cii’3 ,1зр ,il’in) .р’игр bv
1.2
vvpvn *£> nw
_______________________________ W3 .ПЭПУЛП nN ’n>Nl .N
 v чао ,п’тю rwaP >Pa m panPavaN опи .□
_______________________________ ’3 .NiapP imn wpan >n л
_______________________________»rr nnp runn nb inn л
 nwo ,0’aniN "глаз O’wwtn oiPw nni ynwi nn» .n
_______________________________ ’3 ,avan nN naniN Pm л
___________________________________anan nN panp пэ л
awN .о’вуэ гюэ nPw лзп ow atm cnso -пяРрп dnP bv агма
.431 Hotel, N.Y., SEA. 1975 :О’Р’П 71У aVS3 NiapP
i .3	. nW by a»>p w
-w-nwo •
(byoN/bnyox) тго ум - Ьуя р»м
Порода ЬУО — будущее время (тип /о/, тип /а/)
ПОЛ W уиэ D'ffrVlD ,№□□□ ,og1O) ТДУИ ПЙГП ППК Л’ПЛ Ч">У W ,П’>У9
-(* type) ЬЖК-1 (о type) ЯЛХ yfcv ПрПЗП	Л^ОрЗЛ .(СПЬрЮЭ) П’П» Л1П«
nfanw оШ >э win >ях >pvo3 i>ni ,тиш nV)l*» vn ,mnn niw yvw. >рупз
(rtnoa nnirr пк-]) л»)Ъ) nhi C^ten jrvCwn 1n Cvten ’У) urtn» n>»wn
Глаголы, которые спрягаются в настоящем н прошедшем временах
по одному типу Ptiddd .Dg1o) могут в будущем времени относиться к
разным типам спряжения — >У£Ж и>Ш<, согласно их огласовке. Наиболее
распространённым типом является УЬюк.
К типу Зузм относятся только глаголы, у которых 2-ая Стука? 'Л или 3-ья
Суют согласная корня является гортанной (см. примеры в таблице).
Z1!OPJ ЛО^КЛПП пупрз OJ1W МЫ 'ГНМПЗУ очпюп ЛК Р9О
и У.Э / Т-П 1 / XV.D / МЗ.Ю / 1.D.W / К.п.р / ПЛ.9 / l.p.l
2.1
-	Ядам
(Ю vJ ri?vK О а <у) дайн (n aw npwN 0 >.а) Ьуак	(Д.Л.Э) з1гау (n.a.W ИЛж (1.Э.Ю) нэпа (13.1) 113W
	
	
	
	
	
	
	
	
1 группа — blPflX
(о type) - 1 Й2йар
рЛ г1чт от ptw □>'ту9П рз о>Ьта* * впу .Музк option b>d1j .ло’упзуу b>^sh
(*п*) o' 'Л к mini н»п Счпэл »э) ortw rotobnn Шили в»»в
("К»О Х1П} U В1рПЗ U JlllpUn ПРОПИЛ .1
0'3 ЧП1Л wn ЛК Л1)П> nvpiy ртов ,Ц ,Ц «]СТ1Л КЗ (ПУЧЛ -гот) KW О1рВЗ .2
.ПЭТ)Л
Данный ниже перечень глаголов спрягается по типу inyf)N. Обратите
внимание на разницу у спряжении глаголов правого столбца, в
которых нет гортанных, и глаголов левого, у которых 1-ая
согласная fomn »3) гортанная (*л*) 1» 41 'К.
1. Префиксы имеют огласовку р вместо р, кроме "К".
2. Вместо шва (нулевого звука) появляются хатафы у ,р, так как
очень трудно произнести гортанный звук без гласного.
	!лика о>Ьуэ nnwi		bXIfiH '9		<)1> nv
<(Ъэ)с	pii?>	□ira>	(П) 1» ,TI		
^S-r^	"Titrt		TnjJN	TiTON	(4N)
			7П1»Л		(ПЛИ)
			над	ПГ1?!1	(TIN)
			7i^>	□WD?	МП
	Л	TOJ>	iiajfTi	□1ГЭГ1	ЮП
	111^		ini»	□iipj	(un»0
		iipl>	172J>n	ПЮГ1 CiriN-OriN)	
	in#	ОЙЙ	mjl?	ПЛЭ?	]П-ОП
Tbjm — *тгф ЛВ1Г0 .'у »к 'л 1пэ vbv юмз »n onln пчтПвп лпзуз *
.та» ГТО>” ВЛ ; ТГВП THIWB ГР1» кл ,ТВК ,3DN : 1ВЭ ,ОППК **
* В современном иврите существует сочетание *л со шва (нулевым), но не /к
4» ,'п: тщщ - *тгф
** Иногда некоторые глаголы (так ,зпх) имеют в будущем времени
особую форму спряжения. Они будут изучаться отдельно.
.- T>JW )OtJ О^УЭП ПК 31ЛЭ
3.1
лЛю па»тп лк__________кап vnlnaw awin юк .к
Г>1ЭП^>)
.2:00 iwa лмпп пк on .□
(п1ий»}
?ггпзуп пн >п рмго д
?пкзп плуэ тп олк ом л
СйэуЛ)
frv групп hy ^рпл тпую>«гон .и
(31Л0>)
’iTTlaib ЛК ’ЛЮ ,’ЛН .1
dltn»
НПЮ ____________nilW 1VK ту ,]Т Л
nil»»
ипэк ’t>awn лк К’ап^ прт^чо .п
стУ»
.rb___________
СтЛ)
.nwrn m’Y? пкап nwa .и
mann оу aaanw ппк,плк пю утр к!> чк .»
MW»
: ni^NVil >У ЯЛУ 3.2
O’TirtJ атол >лю к
’T-iwna пэул int пюэ .а
!путпп m’Y? пэул wain пгка .>
?Хак!»’лтипл’лю л
qttpya пуп’п лк а1лэ’ >ю .п
’пл’эп ’лп тПпл nyw Л’ка л
шпп лк тгтй £> тпук юк ’ЛЮ л 
ггинюп лк ню’ on nyw й’ка ,n
I 62
ТЛУ5 byiS +
’yibnfl лк *пюл
Уппп .тлут Лпв + и’Уш" >у1эп зсол rwsnea	$пзю у’згО ,eipa> тлю Лмрп
ЛЭТПП 70 П’ЗИОЛКП 1П УВЯЛО ГО’П IX ПУУП ,nvp3 1’3
Для выражения просьбы, предложения или порицания употребляется
оборот: слово ’3in + буд. вр. глагола. Тон выражения зависит от интонации
гс орюцего
4-1	Imai it£> idx ,fnyb id am
_________________________________ nran 1’->ут1пул vb >!>w .к
_________________________________7ТПП лк nrt Ь 1ЙУЛ ’>W .□
_________________________________ ПО’ inwn Ь ПМЛ ’!»W J
__________________________________________ ;ns wwyn tb ’t»1N -T
_________________________________ qiobwa iiw тзтл fd .n
__________________________________________ .кдкп wpan ’inn .1
 1Л1ВДЛ ПП ’Л1К тп>л tb ’Inn л
_________________________________.inn «Л1К ipaiJ wion ’inn ,n
4.2
:4.ГЭ ШВЯ7П my
?oi Wpa vnn p»j iwn3 >ю’п!» п шк nn .к
?O’-nnn 1N3W noi? ,ro’t> ’ЛИ П1ПК nn .□
’na’onn ’inn о’олтоЛ л’эп bya inn nn .>
ягЬ ЯМО
5
О’прза .oyo 3w опрЛ ууу>лв чк
o’wttf’ >эп рзгй п’п hwok опп
,О’рП’ РП О’ЗУП ,qm WKH П’П
ип»»»э КЗ лгЛ .О’^ПЭ — o’nwnt
□’прр у»илв чк ’орп р
”П|’Р ПЛВ”П прз лк .о”рк!?рп
плхй .рав чк ”jon m гплк’р \н>
,Л10’ О’Ч’У .ОЧ’ЧУВ ОЧЭ W’ nt’iJ
OKtat пч1кппэ nt tat - рр 7РП
’К ,О’П”ЗВ О’ЧТПВП □’•p’nnw
1к *]»п tatnn по’к ,nyta -took
.wKin
опрл !»w пор ’nta’p тзур ynvn
— ПОРП ЛК ’ЛПЛЭ .О’ЧТПЮ
Kta> ,о”орпирзк p-ta рп о’прзп
,0’УЗЗ рп ’Л’КП .ТЭТ 0W ’ЛПП
ЛК TiKn ППВ ’ЛП>Р ,ЛП15Л О’Лр
ЛК Л1Кп!> П2НПП ’ЛКЗЧ ПОРП
.0Ч1П1 о’лап .niaimn .d’wjkh
atrna .nnat no’ ttaiynw ,’nnnw
ninon лмп inn ’лпву ’аЛк
лк ptaa ’Л’Кп rent dhpowi
now oy •>'n> "ПР!’ roto"n
5.1
:ПЪХиП5УП1}>
Т1И1П1 ЗП1К ППН crnvun in HUN .1
’rein min” ywn i«3 ,wft ,ynn .2
5.2
*- ТЭВ ПЛКР >РЭ In U’5 >V ISV
5.3
:iavn ’D»m)n o>>ro iN onva aniN hpn слот
65
-JWD1K 'ПТОЗ 1к рюппв П>1ПЯ W >ТО >У П9Л IVON
Можно рассказать о скульптуре, картине в музее или в книге по искусству
"hx" n»VJ
">"□ 1N "Ж“3 D'BOnBO ,rt>№ ,»’>D ,0») ,TO ,K3 ,14n .УОП ,t>1n : ПРОЛ "ЛЙ nnx
После глаголов движения: rfmi ,ууп ,yi ,то ,ю ,inn 3>v« ,-pin употребляется
предлог >и или "3.
ntox vuiJ Tin	j nn bx >	yp^
itox -pin ox	j ni’X |	qbinox '	)7b ’
ontox p Tb’n	.oninnbx >	pab'n ' D’linb ’
pitox D’X3 ОП5К I	nnbxironbx > , I	o’xa wrox nrtnronb ’
		"bx" n»»vn
	w’bx	»bx
	e?tox	,tox
	totox	rtox
	ontox	i’?x
	i?to*	ntox
		
:... "7»>Х"	3fJ13
туп xiab avax ,nn ton — x
19.00-3’Min tow .л»аа ox зц/n ,)э —
D’ypi) wrox mo )i va’p3 on> wbw onann ,з
in’ otoaix nroxi,own onion ’v'w or baa л
nmix ларзо xb nx nnb — л
noian toa pjrto to nvp >э -
tm>x азтЬ •vn’nb 7173 ox m»aa on mo n
...7»>N ,”>N - ">K” vn>n лУ’ЮП in ОПУПЯ^П ,(ЛЛ>П> ГО1Ш) ПУ«ЛП ^19 ИГМ ,Л>Н»3
О»>^ЗП WHW W*>X D>»>DD DH .*»!» ПЭТО ЮП -DHDlK p ЮЭ ?(...p ,P Л”ОМ hOl)
-p»>X У WinO ЮП
С глаголами, упомянутыми выше, употребляется только склоняемая форма
предлога — ..дРи ,»Рк (не ...р а также в следующих выражениях:
•Р’Ж у Winn Nin .ОЯ»ЭК DpJpun юпж D'lfPvn ОП .П>К ТЛТП Nin
cute nu cuqi utua икии ekmj 
ew<« a^uiua uauaa
2’9
<c lu< аш xu Qt ada«.EU' сама aux
«I xeix------------cacit uexu-
KiGiuu a<6cu------------ixatu' au<x new
ct- аеда ui lkui«. «ix	eaeu' xe< utu
a<iau
w uu‘ il ui<u‘ x«4 яп tcu;u «Rear--------------«хщ au
c u«lc cede ян UK mcuci ctj.	СЩ
E«Lf
a- qi eix» ££cu sca4i q.i4i‘ utx aicx acxta	axtui
-----------aaa бла4О cacw
it ueI a<ct EKtx‘ ccl uiia <x LX4ft хщС nc£ uw an<;sl
naia------------<adtL-
j- men a^u cl лсаа cnuuuC eauw асах «ах E4Cwl‘ uw
с - Ц' ucu UEl a<u. (A-------------• xuu uxu ищи
1 ЛТП»
to>bBJ:OTpt> .1
(“a" type ‘ПЛХ )0t - Я» p>33 .2
ПРТ71 fl + ЛЮИЛ .3
("nw wxnvna) Tihaa ov + ">»" л»»от .5
р-нпн / OTip .6
люнм,»си» .7
(mtn) o>bitt + w»p nfr’tj .8
vn> Jrtm
предлоги
*1К1Л WOV
прилагательные
больной	лУгьтРтп
еврейский	П^ПЛ’
яффский	ПРКР’
мусульманский	ГРОДНО
египетский	л/йзо
занятой	Лфтоу
военный	Л^К^
через	ТП
потоп	7 >130
восток	ТГТ)ТО
словарь	7р>чо
соль	т rtra
война	•i пргбс
запад	узцю
номер	71ЭТЛ?
профес- [nwupnl 1 jiispn	
сия	
палка	7>РП
подарок	ЭПЗЛП
порт	7>ПЗ
кастрюля	7 ТО
скамейка	
журналист	7 ГРИЛЛА
колокол	7 liny?
папирус	7 0ГР$?
север	
нога	[D»>nl ') >Л
поезд	'J лз?1
военачальник	7 грузу
D’tys
глаголы
- ц
повить рыбу
РПП> - щл
разрушать
п>лпп> — групп
кипятить
1 >?V> — >?’Р
ухаживать (за больным)
V»l33> - УЗЭ
завоевывать захватывать
уутз» -
надевать
должен обязан — л*р«
КЗр»П> - КДО
находиться
з?\у> - зру
ложиться, лежать
>Я9 ’Wil
наречия
однако
затем
в продолжение
снова
раньше
DJO1N
р-»1пн
Тртя
Vino
□Ир
0«W»» DWS
словосочетания и идиомы
ОУУ JTiW
существительные
iw»p глУнз
союзы
a	i>»N)
его жена	inw>N
жители Яффо to> »WN
говорят	DHOW	VP
снова стал л1»п> 1?п
несколько дней n?on d»jp
во время мира Di>y чр»
во время войны лрп>о
ты должен л?# гТУ
идти, пойти
меня зовут •»> D»NHlp
(по) имени	оу >У
коребль	9 л»р™
археолог 7 jfrferoiN
[)1>£»Гф]7^>р Л>3
гостиница
рыбак	71’П
юг	7 опт
дорога	’ТП
паспорт	7 рЗЗТ
стена	'j njpin
солдат	7 >>20
подъезд, въезд	ч пр»Ь
.таил nfiwa 13 •
Употребляется в разговорной речи.
to> boj
nn«nw чэв ,1s’ na wapw ,опв1к w’ ’to’ ova 1’й о’ка1р упв
rosw ,nii aw рп ,лэ’ dw ay p na iNapw,опели vn ,ns’ ту
.ачзвп нпн пл1к
,naiaj ту to’ nn«n row 4,000 no> aaaw ,опв1к отйтткп
nrnn пл”п na з’зстм
рк ,’амв каа aw аэгв na’swn raa 15’n пквпв пав сп’ээа
голо Dtorn она 200 awn naw .ais’vn ’sa .to’ ли waai оглв на
□to’’n опв дау» ,a’ya опап лк o’Kto’n wnn awna .to’ ’wina
,а>уп лн iwaai опав
iy’in niplna лРанв лрлн ,dbw л1кв jwna naiwn an) пл”п to’
□’в>счвп iwaa row 650_a »»a .пвпЬв ’вт ntow ’В’а Ьвзп Ьн
)п Хана певал лн пю да) ,авт лк icnn on .bKaw’-'OK лк
авт лю а’уп лк wrnB опауп га row 500 ппк ра .п’п
аэ .aKaw’-'OK aw nwann лпт’п nnivv>na dj naiwn л’аауп to’
.to’ авз даа дана iv»j ,naayw пквп qiva пэп’кв inaw .гоарп
.to atoya ip’raro 1936’3 iniN niw ,лпт’ n«ay wa naw .o’aayn
to’ aro азк ,ааов n’wain ппк авп niiaya rnn djbIk onayn
.aKaw’-чаю алга 3iwnn авт ллпа ат на
□’n ]B niy’iB nianin л1’лкт ,D’i’’a aw авз pa юп to’ am Di’n
.алл D”miBi алл п’аго ,о’апк о’авз ан
:гЬхп о’Т’в'э О’хп tis’dj кхо
_________________________ n1ni>	.N
_____________________________ ofav__________________________.3
______________________________ ivb___________________________.1
_____________________________ таээ___________________________л
______________________________ ПЛЭ____________________________n
___________________________ rfrnnn________________________.1
	 IV’_.1
:пп’хлп rtno иа>рз xxo
----------------- -TO1 ]BW ,3>1 ,D’B fa D’BW .N
----------------- .лШ niniN ntn DipBn .3
----------------- .K3S3 D’JnWBW D’VJN Л
----------------- -D’n IB D’H D’N’3BW D’VJN .1
----------------- лъ>п 'tv ma» N’n .n
----------------- .пвпЬвз ,nfa3 Dipn nnffr .1
— i2’ 'tv ппкю'пз mp no
---------------------------- im’rron ’faj 20"n пквз ,n
---------------------------- •m’avn чз>15'п пквз з
_______________________________ И-n пхвз .j
_______________________________ ’ГП’ЗЛ 19"П пмвэ 1
_____________________________________ U936IW3 .п
1.1
1.2
1.3
,nori>n юз : о’>пэ wniwro Jfnna ЛУ>Т> 3foj . ЧС1№ ЛЛХ .
ТЭТЙ №’ ПЛИ .(’13) Dili ,)tos ДП ,HDln .TO .Jrt'rtN >DJ ДЛП ,«03 ,D35J ,О’У»П
• jwrrin ТО 1N ЩИ’ Ъ ,пПто Л»
DPD Ю> W
.rtrvn Te’ti jwil3 тпзр 'n лызрэ rrrti/j d’njid *
Подходит для работы в группах Каждая группа сочиняет свой рассказ
2
Порода — будущее время ТЯ)> — УУЭ 1**13.
2 группа — ЬУОК	(a type) ЬИХ — 2 Л2ЙЗр
мп) «nwn >о л'о’Уоп 1к п’чвп тип оэна Лан >р»т trot) ппчпао о>Лвп
.mtn) л1х рн Ort™ «nt«a »э *|Х .Лака о*оь /».аЛ>л э.олл.5 очтюп
Глаголы, данные ниже, спрягаются по типу В большинстве из них 2-ая
или 3-ья согласная корня — гортанная. Корни V.15 z по z тп.5 тоже
спрягаются по типу 5)ан, хотя в корнях нет гортанных.
D’byo nn’tsn		nnois	(BN)
Niiwi	hinob	ПЛ9Л	(nnN)
Dijnb	niriw^	>плол	(nN)
	TOot>	ПЛГЛ	Nin
nistf?	pins^t	ПЛОЛ	N’H
11пУ>	xisnb	ПЛ03	(BfON)
wia^	xhpl>	=)ПЛ9Л	()nN-DnN)
33W^	bixwt)	1ПЛ5>	]Л-ВЛ
.- 7’ЛУ )BU ObVtt
•ПЗ’СТЗЬ ЧПЗЛ Ъ ’N13 ПП — -К
•пвпмп nbnwn лк’5in —
.тепу пртрто yined nan bn — .з
\>v 9_л лвюв’ол лн,i>m bn nnon dn —
.pinva
.mt» NisrP 7ns bn — .1
.]lN’nnn 'JV ГПУОПЗ ГП13У Pin —
!]1WP D’sn Ni> DDN — Л
-ЛНВРиЗ изол nnN ]WP ,5TBN —
вига nniN ntnn nwn ninsi w>nn - ,n
.зпрл
N’n люл ллкз .mnn mow unW лзл1н N’n — .i
.mnons________________________________
ИОВУЛП Dl _____________МЛ Л31 ^ЭП plrCd 3HlN B7 - t
,л»л
N’n pi> .ЛПЗУЗ DniO’Vn nN Nnpi> ЛЬ13’ Ni> TO N’H — П
П’ПЗ-йЗ nniN ____________
2.1
2.2
3.1
: тт ]вп cvsunn bn aim
.□nn qP3 ora, trtrn опэ Ъ vbv inti пим .n
npia Зэ птрэп лк Згопп 3kw nn .□
.bnn m3 nipn ’лкуп p-nnxi ,□’>”! nia nwa> .j
.□У9 <]k nipniM tb ]п ,л1талэ пЗкп twm л
.iprcn w3v nfcpyn лк »w n’winn D’31yn .n
!ОЛ1к лкпр1 bv ВПЛЭПП ЛК ЛПЛ9 ПЛК .1
.ibv navn лк «ктр1 ,Ti’"in-)3 >y mn> л
плп£> ini> мп )ni ппэ ,1л1к >nn ,n
3
JW’Tfl fl+ ЛП’ПР
ПЛ’ЭЯ ]»n ПЛ’ЭЙ to Г^ПЙ
(7nivn) nwn osyn Dt> ->Xb ny>3in ny>T»n fl nn>DV «]ГРЗЗ
В сопряжённой конструкции определённый артикль »п стоит в начале
второго существительного (определяющего)


пл’эп minn .к
пиклз’лкп bw ]”J3n .□
юзп bv Л’ЛЭПП .1
тупЗиЗтп л
л’зп>ч»»п .п
qiaPun bv nn’vn .1
. bv n л
М UKEN иски Qi UCdf <tfUQ Е			KCll-MLk
< £,UU NL41U МП	Щ LtU<	лш иа.ииц.ц
U-09i		
а май мщии ’	cAUQ (M, ACIU	IXdUCk-C-Nt
и UU MlUfaLl Ld		aia<di£-S!.s asit-Muk
CULL		
г Qt али< шзи секи исках.' и Асии< ми		
1' им kuL <	LUrtlClU	cuaix-actfu
и NU MIUC ми	CU«M	Ulb.tQ
1ДЬ U<i-NC<C'		
L MMU1 U-09 LU" _ 	ulm<u a.	EU<-C<4l
С Ud. ими <dcil£	Qcai-	aciccU-aeiLa
uuw		
L LJUILL NUL Q. MULNc СД1Щ MU		NLLULU.4U
M duiu Ц.	CUCHI C<Cl	AuaUcia
иаф nu uaasa тси иасши	uiaG и cadia axed
u------------------------------—
L -----------------------------------
С -----------------------------------
С
м -----------------------------------
ow Ea<CTt Ezra 80Т иая кщи /я< aa<ctu:
г
I
U
L
С
с
М
сш хи иасаааи е. г£ emlu ule<o
"ty” n»VJ 4
, awin
□bin
пэсто
pyin
. cyia
y’svm
anw
aain
' упте
' Naip
' ЭЛ1Э
”by
1’Ьу
n»by
«’by
о?’>Я
Р’ЬУ
ОП’Я»
Р’Ьу
Л»П»Э JlVflDttfc nint ’ОУ" Л»ПЙЗ Л1*ЭТ»ПП :Л О»*’
Обратите внимание: Предлог’ЪУ" склоняется при помощи тех же
местоименных суффиксов, что и предлог ’*bN,‘.
, "”>У"	4.1
□пат ра тэт мп .’лп by аан мп аауп Ьэ .и
.опто
!!рУ1у ПЛК ПВЬ !fb ’Л’»У пп .□
_________aivnb р’ИпЬ bia’ Nb bn nniN aniN ia-ba bn j
влпипп!wya on nnb ,onb’ л
’лвЬп nb’bn ba ntn -rnann tnvn bn bvniw ban .n
ywnb nbia’ мп .d’wjn by nbnj nyswn v> maonb a
.]vyb pnx>nb
тпл dbn" : ibNvn ваз’теэ pvia amb «ваз ]n л
">aira Nb BrBNW,onain
’b naa’v nn -iniN annb TiNn nbw bn .bna ,nibw .n
.TiNn naan________
’лвьп .I’vay iniN wjis bnw рвуп .pa ,cribw .u
snb’bn____________________________
,tiNB vya N3N .apiaa 2.00-a nnnn binnN in tn
.□iba nanN Nb nbn ib’Ni
.пл’эа DNapw nnN .pnirp by vav w’Na .м
’ЛУПЧ» ЛВ1УПЭ Bl’N П11Л piNW ППП1У bn ,bnni ПЗП .Э’
.qvi’n
na# 7’hy = -ria# ins плх
.•таэютт'и* iwtwon >уйл dw + ">у"'э сиплую (ra>roa npnn) inV nnlaa nsva
В языке высокого стиля (и в литературе) употребляется оборот
— 'CV + инфинитив глагола, что означает: должен, обязан.
:пвтп з1т
/о-чЛд /асг/ т>'А .ппзуз опУ’з baui папз к’п к
 .лкш приза грЬзпЬ D’mDin on .з
 .Л’ЗПВ ЛЗр ЛКЗЬ ПГПЭ1В лк .>
 кЬ п by jnswnb О’зпз влк л
________________________ .mn ЬтоЬ ПзЬ лкаЬ
 Ьговп tali лзтЬ в’эпз мгок .п
 лкт ггпзуп лк bapb пэ л
________________________ л>л£пз лутЬ main плк
 .naan nwbi зэиЬ тэте мп л
________________________ ___________________ ллилютп ,п
ура Kiab o’urnron by .и
.ny>vb ____________________________________
yaia K’3rt> i«vn Уз >y  .»
.ivvi iawi _________________________________________
Dn>>y nn — tlBN / 31ПЭ
.3”ini yiroi rain к’п	.к
 .2  .1
 .4  .3
.niin лк	.з
 .2  .1
 .4  .3
.ytapn oni рк	.>
 .2  .1
 .4  .3
ЛП’рэ aui nan кт	л
 .2  .1
 .4  .3
ркп лк топа □’мп «гик	.n
 .2  .1
 .4  .3
6
6.1
В Tip
(Э"ПХ) р-ТПК / У’ШХ
•О’!Л7> 0’733 Ot>’’n to’P nbv ’ЗППП КЗИП 7W ,N
.to» nN узэ nson кзип nw л
ninn ТПН U9VD3 ОЧП1П *)3T ЛИ КОЛ> 1WW .3 rt>»B ’»3 ПЛЗр N ntWS
Действие ”N” совершилось до действия *a". Последовательность действий
в сложном предложении можно выразить при помощи разных наречий времени:
N1D (p-WN) р-»1ПК .0’733 О’3”П ПЗВП КЗИП 7 V nbV 071?
.10» TIN W33
jntn rrbvs nmnia опт lani ,о>в>хпв dvs>v>d trim ют
:"p~nnx" "Drip»
,0’П )n iwnV’TIN!» ТТО»ЗЭП nN n>D О’ПЗОТПП
,3mn nN n>D О’ЗПУП О’Ру19П
•VINO t>nn n»n
,пт1зуЗ iv’3nn omyn о’ЗИап
to’ PN nn no»
.to’ nN was o’n>Dinn
_____________________________________________________________ .1
____________________________________________________________ .2
___________________________________________________________  .3
: n~V >Xb" ,”-V ППМ"3 WW'VD vp-t)y OJ NVi? 1WN ОЧЫЛ JW
Последовательность действия можно также выразить при помощи союзов
”*v ппк", "-V »ЙЬ":
ТП> »19>»Л P'nnN ,’ПУЛ 071? .1 «]37
.’ПИЛ ,)П!» 49bunt> »lflb / .yin!» ’tobun ,’ПИЛЮ »7HN .2 «]2Л
•'□Tip” ЛК rto’^nn V’N рУ) ТИПП ЗИЯЯ ЛХПП Р»Н "TDiVN-Q” "n'VN-rr D>>nn *
"trrip" Dipna оуэ *)N njnom плм p> прэт rtnn tw’n qlvhrv' rtnon
Слова "n»vN*U”, "пятого" малоупотребительны в разговорной речи,
поэтому они не заменяют наречие от!р Слово "ртоп" не является наречием
времени, поэтому оно никогда ие употребляется вместо "Егпр”.
9' сск; скоп corn a
S' mail qsal-------
<ca< xau j.
a----------------<ix<;.Nt<t
ъ u<llI-----------------e--------------
f' ENL ЛЕЛ-------------- E	UNLk'
Z &Elk Ц r/»p/----------E £<?// UNLk
I iua<;<a_T?gT74/-------aaKLE^rgi c.efc/
uaixa; Easts гаде n<.gls corn uadta
earn сикхи гаккш chkmw
слаола a <
ML'
CCfa^lU UlC(l  //dlLQu* hNULi-CI«* h^GC< (Л-н1 uNULc ^Л-ч*
couca casa uml vu асам a	: u^ua^
f
N ---------------------------------------
Z dua auwjcg cua nulucI ла<а aeccu tact
c
w
Г dua (ULCca audu muuxI ngal <;uufl <uiknw
СШС ЕОЯбЛ M • LWGf/Я E_«VL/Lc /Я_ "и t^GCt (Л-‘“а:
IM<1 ucce -----------------------------------------------
Л ----------CEUU cU.Cc --------CEUU cU.Cc lUldl ---------‘даи
urtiau nd cjceuu cU.Cc mu---------------urtiau acsu qi'
niixi <ccc uu<<«a лс, ucce ucce---------rtiau' л---------
rial rturcc леи кс. ai‘ uirtcti uidl ми ad<.uu<ccu Л4 irta <WK,N
---------------------------iuu<;<a---------------------------------------------- <lA
-----------------------------------------------------------' ими ми -"Wu
тем uuuiujj cjfuud цик мии ucce м«л cell я --------------------------
----------------------------------CEUU cU.Cc a---------------------- <**‘a
миис rt---------------------------suMia------------------<ш“*
---------------------------auii. uac; яср
uim ими rttcuu cu.cc Katdu амц Ertac,iu rtcu<il‘ <cl
--------------------------- л------------------------ади
pj-------------------------emiui lai лги EUUlt
-----------------------------------------------ГЦЦ--------------------------------------------UcM
UcM икии c;cikim npQd uuu> ugu‘ се
glmc Qi <;dciu' asec л-------------------------------------
UcM лкии QL uciu rt -------UcM Qt cUU flUU^cd Mell rtaq. c^,aa
rruu cu.cc u<cu Ecia uaerte i;c\cu; eluie uictib euc^mecE'
/ЯС?М<'
ua^a nu ua<sn. <c< uuataw uml селена act	1  g
ujuu щ ацщ dcftiu + ода
8
П ЛТГР
mniiiJK	.1
rtnxa тли t>» / fl*wn - ЛохЛиах .2
vn» inta mxMfl - "Han лЛад» .3
тли ]ot - Ь»>юл 1”за .4
Лпс .5
(JHtn) w>p flfr’n .6
"-В/)П"Л»»« .7
D>nV»» DWW словосочетания и идиомы	существительные		oftje глаголы
то, что люди ow пгт	легенда	^14	УУПТ> — ГЦ
говорят	озеро	7ЕЭЩ	требовать
в то же время туул rrnwq	бог		\гхр - тэтп
в стрену	П*С?	альбом	7ЕЛ35Ж	напоминать
жениться,	лор*?	Бог	?о>г»(!ж	VPjyrfr - vjyn
взять в жены	женщина	Ч ОТН’ЛЗ	наказывать
назвать	ov У Nnpt»	русалка	ТО'ТТЗ	jtirft - nri
	больной вход	Trftm	убивать vH “
W lift’s		7 Гф’ЗЭ	
	грязь	?	разозлить
предлоги	гид, проводник	Т-ГТТ)?	ywrfrb — ддалп
	объявление	эпуро J 7P)fr W13	влюбляться
внутри	Т*113	мифология		лтар1? - пръ
	продажа	лт?»?	накрывать, покрывать
	царь	1 Т?п	оу кятЬ - kjdj
wrtnrto»	чудовище скала	1 лз^оп fib^	находиться
прилагательные	домработница,	ТЛ-)11У	родиться 7	- ortn
	помощница		
греческий	лллр	помощь	9ГТ]ТУ	воевать, бороться
тяжелый,	nvi?/nyi?	жертва BiiipipJ т 1?т1р		-п TTj’rt? - ТЦВ
трудный			лрощеться
черный	пишу			-? yto? - ув
			попадать в кого/что, подвергать удару,
			
Ъгй ’ixtfi			оскорблять оЬЛ -
наречия			фотографировать Цуур> - nvi?
			
наконец			связывать
очень	т)ю? ту			Т1П1(1> - Tjn’V
приятно	счз»уэз			освобождать
OIK OfStL M NCLU BftCU UCZ<<<a а. Г Г
El
-------------------- AcULLNU ----------------------------
--------------------------------------------------------- c<uac_ -------------------------------------------------
--------------------------------------------------------- UUC NU -------------------------------------------------
--------------------------------------------------------- UUNUE E- -----------------------------------------------
--------------------------------------------------------- UIN ULUl NU --------------------------------------------
--------------------------------------------------------- e<au nu ------------------------------------------------
--------------------------------------------------------- илс«л NU -----------------------------------------------
--------------------------------------------------------- ME- ----------------------------------------------------
--------------------------------------------------------- dAL NU -
amt tra^il ми &<ия uau,ui wiab nu а<. / nu au / cat / caw r i
<uuu ------------------ Eu_<a ---------------------
a4L ------------------- actjKU --------------------
acfi ------------------ ni; -----------------------
nuu ------------------- diLEt ---------------------
ахм cau^l nu валя uauja шмЬ (,ua яа uinl 
исси цйини uadaa	ri
XULialU IUUXUE El!"
EXIUU UfflltU KEU GLCkXia' ЕЦ ОС, UGlOU1 Ulb iGl' UXU MU
ueiX diGxia mu Eta xcuuiauu <<.gC idau хщи W ел
X< U(O‘ GEIXI Ada IA4O UXUk"«
фсм eeg uxua ua mu xauiauu u<gu diLEt <асдох‘ iu<x uuuu
wau ux<<a  <,Giau.il‘ x< u<a‘ eirta' flcl a<u xu uac^u inu u<a
ux<<a lEulai aua «»uu
iec< a< алее к< ищЬ" шз guju xu uxuV ieg uxua (Mdi xt;
xu eg uxua  ac<^u аци <kxu al u<a igwu exigiu iel«<<.q
acau uiQi.< leu uxkuo uuuu xiui <a axu* mix uu^a <u«aa
aa« Gia<ul‘ нс, u<a‘ ixau= «xd. <eu;u eu.xlo <uau u;u auu
auau uiQ"
as< ucaiq eki<q laau хсицаии" xaut‘ aiux xgu> ли auu
cpi uaaaauu uaiau uuuu <;a4- d<Gxia eu‘ auuuu <gu auu
a< uuuu xcuuiauu' i<au diux<a одиа лс, maut
auiuia euiL ua<a x<u ua „6с^<. xcuuialu.."
canuu aa«z; лс, щЬ ию e<.gi u<tu<du‘ xuu <.сц <uxiu ai/<a
uxau «4 acfi xcmtxLu
cC	и<и анти UEcUir	гл<ь ми <м ссц <£ац.;	
cN	MEN	MU Ntu Et UtN UlL	a4
<	имицна	Ex<a‘ аиЦ. luuil	
	MU UUILU		awu
a	ии^аа ull ыш. иглсми i		UUtl
	UdLCiQ IJMUdt LULLO		MtLU
и	uiukua инна* e	MUL LN<Lk	LJrtCcM
г	и^Ь uca	и-ЦсО’	LUX !E
г	uu<<<a 		ни uauiLiaa	x<;‘ x<;<a
	ECkCT		GM
и	Niauca	encq «ql ia<<		(ULU
L‘	<»ШЕ	LLU^ IRGL!	uuta
С	«ua	cAlm^ u< id«a«	
	лс, aauui;u-		
С М-	NUN acGLL!	Mu U иадисзЕакш	_  EtiaMca		
иа^акл г Г z i):
Drtwft v’>nn Д1ЙПЖ nxm т»’о лк ож’оза увууэ
.пз’п -ftBn лз лк ззпиУ1 лЛовз
.ЛЛОПП ЛК mrfr D1K’D39 nftHD «]1V3!> !пк .пвгйвп пл«п nvp
.nW’fft ft ПЛ1К ПрУ, П1ВГГПК ЛК ЗЗП’У Kin
ЛК «]inn УУ 1В1УУ ’В УЛ Di’D ту D’3’3tB fo’ !?Bft ПО’133 О’У1>ОП
.luftanm ож’озэ .птвгпзк Уу пр’луп пики
’•5	(пвпУп,п1тзюomav,о>,ллз1иэ;:tm&b ъУ&Уузкхо
 .rriSVB УУ Dft’B 319’03 кив .к
_____________________________________ .Di УУ Dft’B КИВ .3
 ЛГПК31 0’7У>’319’03 W’W ,Dft’B КИВ Л
_________________________________ .iTBrt>B УУ Dft’B кив л
I -6	: ")1ЭЗ НУ" Ж "JDJ" ЗШЭ
.oiKa’p -ftBn лк т1кв прлп лтопик .к
.л’Л1’п rmftm’Bn ’9b DftKn ftB мп TiTDia .з
,«]1ПП Уу 1ЭЬП IK D’3 1’nw ,D’VUK3 ПУ19 ли!»вп л
.ЛИ>ОВП 1В ПИ’У Wp’3 D’WIKD л
ЛЛоУ 1ЛЗ ЛК 3WP О1К9’р .П
.ЛИ>0ВЗ orftj О1К’О39 .1
ТВ UK ЛК nW’fft ППр5 лЛовп л
.гпв1тпкз пзпклп лилова ,п
2	mtn - hyaK/tnyoN
2.1	; ТЛУЗ Diyvan Уэ Т№( )рЗ 1BV1 ,yvpn пн ктр
тлу v»
DK ОУЗЛ НУ" ,1У№<У 1ПК Di’ ’ЛЗВК ,"D’W пззп ззэ л!лкз ПЛК”
">пУп<2 ЛУ1П 1’К 1Л1К >KWK
ЛО’ОЗЗ’ЛКЗ TiBift ’ЛЗВЗИ ’ЗПК” .’31К ЗВК ,"Ф 3£КЙ ПВИК”
J: ftHK 3131ft ’in ft У’ИП ,3’3Kftn
ЛППЗ ft ЗПУЛ ftw — ЗВК — ’«]1ВР73 roup D’39D Л11П ft V”
,3wnn ,кзрл ,]bi -ft n’n’ ,nvp 113УЛ fft лига ’nifty кивлу ту
’...ID’ftin D»33T 1ВУЛ ftw
’!n any ту apian ’гпэу o’lln’yi опор ’лаэп niaya ’трплп
лмпп лк п1юк ,oapin niaya nlmx nvn ллауп nv За .nppon
ipra ,nan on ,ia>ni wa o>iipn >ах ...o’’nnna пл’ап nltnKi
.к1пр^ ’лгйзп fd anx non ih’ax — nxi ,wnpi
n’>a пу’ап — "Tb'tt) yinn* iron xla” . mxt> n’>a тха rnx cl’
ynwi xi ,0’лл’у кара tt> :31an navi ,vnwa 3lnn >y aaw —
пп’изп ,"D’tnn 1пэ , nitro Mroxi .о’П’уэа nlajn yuwn ,лтеап
n’!?a
.л^’х!? мурз
: п’>а> ’лппх ".пп’апЗ опор лмп” = nyain ’Л’ха «]1г£ таз сил
’...п’ппп nn !wvn ра
,л>ха па чк пч v avy аза 'лмпп лк ’лмр !пк рлуш
.з’зк-^лз фмра ainaa гий tWm any ay apian лмпа aaly
п’зк-Ьлэ e)Wt>73im> iitn> nw on ,mp>	nn
: r>m jni3 o>nm<a о»>уэп лк ama
2.3
снл»/п1эо> .злап Ъ________к’п,________к’п ок .к
пазп__________.л’ззуа рл’уп лк мгок ок .з
№»/мтра> niwan о’^’п
кпх л’зп лк пару кпка КЗ ’ЛП ок .1
(отуЛ/пад а1кп
.пл1к мшк ,лаап лк плк ок .а
(nin*/ni>tt>)
.пл1к,з’зк"!1лз пз1р пз’а мгок ок .п
(п15«Р/хйпа)
 к!> чк ,птакп rftnvn лк________лк ок .1
(nfavP/via») -7Л1К
,ак1аа 1л1к ’!>плапп лк ок л
(nP«P/xton»
.пл’эа пару пп ок,плк п
(ylntfvplra»
!ft «пая hx !opv>3 min ,o»ib»
(.78 'ПУ OJ ЛИП) .-ГЛУП ЛГНЗЗ ЛЭЭПВП лиха У?Э ТПЗ OWND чгз У>ЗП> ПЭ
-••РЛУЭ >УЙ + ГНУХВКЗ ТВ Л N»n »П’ЗП ЛМ№ lb D'W
В разговорном иврите для выражения императива (повелительного
наклонения) употребляются обычно формы будущего времени глагола (см.
также на стр.78).
Обратите внимание; отрицательная форма императива образуется с
помощью: буд. вр. глагола + Ж
! ГР Plftvn ЛХ ПЛЗЛ !ж	! vnn лх плол
!t>nmn ОУ ПЭТЛ t>X	!1’Р9П DJ> пэтл
!’rft ЗЛЗВП ЛХ 1П>«Л !>Х	!’ЛП> ЗЛЗПП Z1X гСтел
3.1
*»|
уз о»>им vrmvn) лрхинлрп уз япю пвзтгп кЬ ткз1п yt
: “tnn'Vnn
техпя овли on ,d»xjo» any »>о> .nawnb d»x»> ошяя x
л W> люй лил ,р>л ,-p	п»л л л"пЛ ,pi> ,рпл Ю): D»* *ftft
<о»Л ,yt> .Tin» дэЛ Л ,ntip!> ,n1ro> Л ,iw те» » ттоЛ
:flixiin ft yu xin ,яЯпя лх pia xoftnv »inx .3
,3V?ib л1ш> Л’пЛ гб лЯк£ л1эО n*> ,»рз^ л7^ Л!^	t&i
fi1m> ,гм» ,xto> .1Э>Л п1эю!> 1й
:Dft«v«ft inion тех я»оя »xft л
ЛЛ"Л Л'Э1Л ,"Ю И®П> N*> ,П1Э|Й N*> ,врэ> ,ТП> ЛТЛ .1Э>Л .О1Л ,>"»Я
(yinw5
:яЯу flirijft Л1ХПП лзлй х»я ,ялаЛ лхш» >лт> »зо> i
,н№> л'о«Л Л1Э«> лтЛ ЛИЛ .Т13Л ,п1эЛ Л лзИ ли* .Р>Л Л ,Ьта»
(лк тел лтай ,р’О0Л ,Н1Л ,тй ,о»Л Л’Н^Л Л ,п1лЛ Л
опЛгйв onw’Na рт лп’»р 11 mw — "зшл t&" /типл Л” млэ лПапп jnwia *
п>нэ
.тпн Nvb by qrHwnn з1гол nsup >э nuupa птйЛ dwtid **
* В десяти заповедях написано "эвзл х>" /типл tb". Эта форма императива
выражает только категорические запреты такого рода.
* Можно использовать для работы в группах. Каждая группа пншет своё
сочинение на какую-нибудь тему.
Порода — будущее время. ТЛУ рз? — Ь’РОП Р’ЗЗ 4
.п*члл >ээ (ртвл innn) ’> mow) т>луз .1
.0'3 Л11РУ0 Р-Л-’-К) ЛЕПИЛИ .2
I. При спряжении глаголов породы >юп в будущем времени сохраняется
буква •» во всех формах (гак признак породы).
2. Префиксы .1ЛЛК имеют огласовку Q.
		ЬЯвл 'fi		w’rirt? :birten ov	
		Л’ЭПЭ			
\	/» Т 1	_Л 7	V»)JfX		(’»0	□’□□X
	»^гу\		v)nnn	(ППК)	
			»v)>rw	(ЛК)	
				Kin	
Г		S) wnyri	^?ПЛ	К’П	
				(WnJN)	□>□□3
			«)’ЛЛ CinN-DTIN)		крдпл
			W’lV	yi/on	
лйзют TIN ОН'Л 4.1
0Л	pw		ЛЩ	ЛХ
				
’IpVUP	11ППЛ		p-)3?	»Т»П!)Л j
4.2
. TW pu	Dtysn TIN 31ПЭ
.nv’trn’jwd тоз’пЗ,пззп зиЗл ок ,п к
n>.s
di33 j»inw3 кЗ ппзк »э, ---------------5k ,d»t3’ .3
П.У 3	УЛ я
13 ЛЛ5 КЗ on ,Dnmn TIN ПЛК DK .)
О-Э-V	U 1
Mun лк
Tfoy?(>JK) ?tf»K "riDbh>Л» ,ГОЭТ Л
> n.r	>.n.r
пкзп плуз озЗ^к
пЗ ПЭПК ’JK ,1п*3 К135 ’3 К’П ок n
поз
.шучуп лк оэЗ w,minnnwp3n л
.зпп козле» ,лш Зу_____плк ’5ж ,-рп л
У.Э.Ю
лк г»v ,пЗ 3m dj» ’ззтле»э ,гпп п
1ОЛ	-|.ЭЛ
n3v ЛТЗШП DV3 П
□пр «>3к -рЗиЛ ,КПЗ DK D
v.h.n
.злэпп лк зпп п13л»3 ,пе»рзз ,’3--о’тЗ’ .»
4.3
ожлпп )оа оЪуэп лн зтз
.пк ’зга пэ’пЗ з’зк-Зл»з»уок >к к
(У’5Л^)
-лтегггЬ rwwp» >w ’ тгО-----------,лп з
(рптоп»
intn Зэ 133 опе» чап рлЗ чФ рз-------------пзтоп .>
(т-ап»
!ПЛ1К KJW ПК ’3 ,’ЛП ЛК ---------—Зк .1
(ymrt?)
.□«wnn ПОЗ ntn D1pB3 313УЗ ------------«ПУК П
0>плгМ
1Л1К  on ,l3v D’3lnn ЛК -----------------------’31K DK .1
(кУЧУГЛП	(vnrt)
»jkw pt3 кЗе» на» ,ззз tw рзо кЗ плк л
ЛМП ТОЭЛ ЛК 
Смол»
.1WJI3 V» ,ПУП 3JI --------------------’3w ,ут г>
(р'ТОЛ^)	£У’Э1УП^)
ПГЧЭП Л1ЛПЗЗ_____________ГТЭ invo D31p3 опкпЗ on .□
”3ji ПЗ 139ОЛ ,pm ЛК D’313 ОЛК DK .»
(р»пзг&)
ПГРЗО гпурзю ЛК 73'ЗПК ,’Л1К -------------лк crrip К'
(РПП>)
)n3ie»n 5ji Зэ1кп лк к>п ,л’зпп пкз’е» ’»3 .з»
(vwvrt»
ibw
o>v9vn ]*э mwpnn twj rtnn n>Ni”
•.fr'S3 ую WD *nxi ,iTTO>13 P)D Г
ЛК1Э nnWDN W’ OVn 0*X1 «ИВДтТЛЭО ЛКЛ П’Л iWp 1989 TH
и1>кг — противительный союз, соединяющий двв предложения.
••ОН'Л
 frno ,зкпзэз VP v пэпвлкз .к
ПЭУЛ D’V3D ПЗЗП Л1КЗЬ ,У>ПЛ ЗЛ1К 1ПКП .0’13 W 1* V .3
_______________________________ tW) ,Г|13’О»Ь
ib’Ki million лпз» o’biy 120,000 Укз^’У iy’in вд/n .1
 lb’Kl ,90 пЬЗ’р! ПК» ПО» ГО’ПЗЗ пп’Ьзп ЛП л
>xb 1>К1 ,D’Win Di’n .n
___________________________________ П» 100
 ftWI ;____________________________ D^WTW’FI .1
,______________________________mil» 3V33 л
__ ’СТЛр 31’33 Л’КЗ
____________________________ 3"ПЗК .n
____________________________rnnyinrrnna i>xi
31V’P JH>B by nitn
: D^vswnn TIN O^Vfl
- V x
ns
2^5 З1’зп лк mp qvi’ .к
V3/3WN3
,mv»i3 p)D V 4Wn T1DIK3 V»l Tmfr TVDN ,pt 1niN3 МП D>V9tinn >NQ ^1ЭП ON *
fr'33 - WD two
Если один глагол в двух предложениях в одном и том же времени, то
можно опустить глагол второго предложения и вместо него поставить тире
\УЭЛ\УЮ
--- w —rndsm onto vwnns □
___ ПЭ
. mvnn iw'pn rt»o ли зшз
( ДЛ ,nS> ,’THN ,Л13 ,*WK3 ,Ю ,W 'Xb ,V HW ,ПЭ ,V ’»O)
,o<-un!> lot rb i?k_____,yw!?ip!? nnw ?!?п1к .к
name D’iin»i nnp п» wan ,tnvn лк wwn-------- .3
.nnnton iota
,IW 24"!? ПОО’П ЛК ip>n ОЧТОКПП vn О’ТЮП -J
toN .two го»1л» чк ,D’ainno npim чк л
•intn !?э D’aa un»< ’Л’к on
,№fd->n Ю1 ,nvrd toix чк .n
.□ito wan Nto ,tnvn rbnnn______ytitopi wo»3 n
inn yon!? wnton к!? ton------- л
.tom!? nji’vjn nvnn лк ’nni’w .n
nKw’rt? v»ton >rw_______tonv’!? nitoh >nt>ton чк .□
.napvina
.•jttotoi vyn na v>_____лкт nmwn лк ntcw non .»
гвплпо пкз’npn naan!? ?n?to .к?
Склонение "»/)».
»/)» JP»t»
•эпп
inn
inn
»1?П
itfinm (unn)*
o?n
рП
onn
wn
.-уйй.УЛЙЛЙР
•rtenp — !ГГр)ПП Dip D’ninnn rPn>p nn — к
.niMDTI DiabN 
 пти» к’п ,кР — mw !w тзп рту пРт — .3
ynw пЛ
.tixb DM -р’Л DJ nntft — ?П)ЗТП mrb nn — .J
>У Dm T9CTW ,0’ТЗПП Wp’3 X13’p3 ’ГР>П»Э — .1
.ПГОППП'ППЗЗ -пр’ЗП
’ЛУП» fP ,hP — ’iPN DISC’D К’П >ПрТ !?УК Win ПП — -D
•ini ПЗТП _________
лпзу рт кр твЬ кт !?зк >rtra "On iPw pn .1
.mm dj кРк
PlDTIN in>N 33’IW ,v»’xn Wp’3 nn ,p .1
.ргруз 31Г1Э nn P T3DNW ,Wp’3 К1П -
’rah Kin nn ,P D>yh£)D ft> DTIN — .n
rah xin nn D’yh' кР юпж —
DWtna 3DN ,”nw’fp P rtnp Wp3K> ’JN" .V
.nrohraP
mw d!«P win п’зп Ijyaw onniN Pv опзпп .•
.пир mn
•’PITin — -Пикл ПОП” . DHOW Jl’DTU
Запретный плод сладок
Краденая вода спаще
’ПрЛП» О*ЗШ О>П" ОПП1К ЛИДУЗ
V лтп>
o»wm :рл»уп jo гол-rin .1
ош ov + bjta .2
o»»n nrnp .3
Пф’ООЯО) <1ЮТ>£> :ООрО .<
ГОЛ lot - »"0 -	1»»И .5
(...“РЖ ,»М»Х) "1»Х" n»»tM .6
звание	7 ткт
результат	? Fibrin
удостоверение, о ггрул
диплом, аттестат
упражнение	? >пл
девятая	ч nwi
наречия
письменно
быстро
о сочетании
без труда
предлоги
□лэз
лп»поз
ЧП’И
лУтрз
между нами щ»>»э
win row
прилагательные
академический	jvdt^n
’ребуемый	n/wrrj
требуется)
частичный	ллр>п
ПОЛНЫЙ	n/N>p
знаменитый	п/щп»р
женатый	ntyfcartty
открытый
центральный,	п/>уку
лавный
большинство П/Т)
романтический лрузрп
предпочтительный, л/чг)
желательный
и?пи
существительные
наш преотец	t щ»зк
безопасность 7 рпу>?
больница	7 о>>1гг л>?
средняя	? тор л’э
школа
верблюд	7
информатор 7 лап
стюард	[7 rtnn] 7
геометрия	ч ттртэп
образование	ч
певец	[7 rqpj] 7 ijpt
фирма, комлвння ч ггрл
повар	7 г^р
известие	ч пу’т
адрес	ч лзтлэ
рождение	ч пт»>
инженер	?	trpnn
мюзикл	7	ipjnp
отделение, отдел ч пр>пр
институт	7Р30
ПОЭТ	7	T1WD
смена	ч nipwn
должность	ч n-jvp
математик 7 »нр»ррлр
опыт [ттЬип] 7 PVJ
Испания	ч "три
библиотекарь 7 л>/трр
философ 7
физик	7
решение, [ruiin>o] 7 p-in>e
разрешение
конфликт	7 зп
танцор	7 утр!
треть	7
дате	7 -рцф
глаголы
П'ЗРП} — T3W1
объяснять
— -RW1
оставлять
qnpwn} - qrinwn
участвовать
•тсф — isy
останавливать
лъо> - П}$
обращаться; поворачивать
Иго> - in?
решать, разрешать
nbp> — nj’p
изменять
о»*то’м roam
словосочетания и идиомы
специалист	У^РР 'тп
человек с	W?
опытом
высшее ’ЯТВВ invi
образование
(горл .гойад) ззп
говорящий (говорит) по-
аигпнйски, по-русски; зна-
ет ангп. язык, русский язык
охренник pnp»3 v>N
зав отделом nVi’DO
продажи
Лрпз
вступительный экзамен
автобиография сл»л nfilp
курс по njpn сиэр
переквалификации
1	pn’JITI )n ITIJITB
1.1	: vispcn tyn ninw bn ipa jntn .niyrinn nN Nip
1.2
 113 'та ттвп	пЪнип Л» тт>
’rriaima navn n»a!? own опто i!??x .к
?!?jr!?x man!? own yispn >!?1>а i!??x .a
’ШП’ЭПП !?птоп DWfl П» .J
!o?npni o?jphw "гкгап" yint>x?ri таз nn!? л
>o?a”rin ]’Ttn roi!? -раз rriaw i!??x .n
raisn!? раз ntronn !?ron nn i
>!?wa!? раз naon !?six nvx .t
!"П№ап”а пРаУ!? о’этрт o’jpnw Wapri? px ,n
!"1В1Иг!т"!? cnwaan О>Х£>1аП !?w naiayn rw vn? nn .V
?nx!?n nawna pa?na min тай inawa rw nna .?
тзрвп Зуз wvb i .3
 п”пота law .к
 mowna-raw .a
 Tin?va arris .j
 np'uro arris л
 o?!?ina !?эип .n
 tivtos raw л
_____ o’m’s n«3D .t
 o?j«n!? rivisiri riw .n
 ri’vs miaji law .v
 o’nst? arils .?
 maiNa aw .x?
_____ C]w) naycna !?wan .a? I
 vnoa ix linvx’na pnwn .j?
 nop-ri’aa id!?d л?
 vTOna !?sdd .to I 114
1.4
d>ndd лпи m тля ,лптоп ]D ЛЛХ 1Ы>
2	ему bv + bya
pw»a jrihua P’0’5 ’Ьуз p»v»a nbya y»w4 bw
рП7>3 VV V>N - >Ю
pnn >ю — человек с опытом.
2.1	. DW?W DN UM
____________ v v>n — грз >уз .x
_________________________v nvw — nun гСад .3
_______________________ V D>VJX — Л’ЛЭ» ’>УЗ .J
_______________________ — nni3J n>svn гпУуз л
_______________________ — Tin» ТУ>» >уз .n
_______________________ — тэт глуп» >уз л
_______________________ — >»иу pnv’3 тйтуз л
J
0»»П ЛЙ1?
rwa twriwP rtoi л1»»пп-лпза i960 nova Pro yPu»n tmia
,O«W> 3N1 >WJ К1Л ; 1989
уйрпл лк л1лЛ> nun кт Sirftna .cronna tmia to napvina
.mina nxtn ftw
min mm niaima ”№jPn" ita’rtw ,)inpa кар cmia
.bV D«nn ЛП1р ЛК ПЗРГГЛ’З !?лж5 rtw pb ,np>vnrnt>
3
o«n rhip
УЙО’П onia
28.11.1960
ntayinmina
1989
;DV>
:ГПр -р-ВЧЛ
:ПТ5Г1Х
:П’РЯ Л№
акт ’wj : ’лпаоп зап
З’ЗКРЛ ,18 pin 31гп : Л31ЛЭ
nWwn
.пзротоз ТР’Л ЗОР'Л’За ’Л7П^	1978-1974
(M.s) ’W 3NW >уа ’Ж! ,P’J3 ЛР71П рэпз ’Л7И!>	1982-1978
.псгопз
1ГЙ?3^р1 .пзротоз mill nto 31’nva ’ЛЗЛЛУЛ 1986-1985
.min лта>л
ГГИр ’ЛЗЗР ,3’ЗКРЛЗ "imn" р>жа Л’-IIJI ’ЛТО5 1990-1989
.лр’иплпа D»3in> Л713УЛ rten лзол
лтауз pw’j
.лзротоз "ЛР’ПЭП" ЛЗЗПЗ Р»13 столпа ’Л73)>	1989-1983
столпа — p-inNi ,пр>пп Snjn >л«п D’w wnn
.тзпэ win
.пзрсппз ЛПЗ)> ’Л7ПР 1989-1987
n^yt£n> nvnm кЬ 7>17 о»лл пгпр лк з1лэ
3.1
4
Жр’вшим 771ft»
СЛПЮП 77WD П’П ,12'П HNB3 77903 ’ПУ ,N7»ypN оптзк
.уип ’Np’unnn п’П1 от ото злэ .qiniP’Di
7373 ,П31771рР П7Г11В РП> У» 333 ЛПН ВУЗУ ,N7tjrpN Ру О’ЗЭОП
ЭЗТР ТЗП РПЗП TN NPiypN 7УУ .O’pyiHl Dm D’yiN ПУ1РУ DN7
.OB’N
pNy ">Dm CBN У17П"
M’3N .’ftl )РПУ ,piN7" — DOB 7ПК ПДУ — "UniN D’nN ПУ1РУ"
.DniN pPnP 7’N ,О’У71’ *WJ»N P3N ,D’PD> 17 Vb 7’Nym ЛП
7DN ",Р171П РП Рзр’ D’PDin )D (1/2) ’ЦПУ ,M’3N ЗЛЭ ЛПУ ’MP”
•PINT
ВУП рп ,)1УПУ 7DN ",p3pN ’JN ОПП (1/3) W>bW ,3J13 Di N1H”
D’Pmn ]O (1/9) n»y>WJ1 — ’ft 7DN — DftDl ft Di 13’030 U’3N"
wftwb ,’nrt Dftm 17 p^n> 7W£)N 7’N b3N .Рзрр 7’711 ’JN
"’n’jwrtn
: 7DN1 О’ПП PN ПИ 7Э“ИЗМ ,Л1р7 ППЭ N7»ypN ЗОП
oniN pPnP 7VSN1 .oftni 18 озР w’ vmv .ftw Pnin JIN inp"
". nftp3
Dftmn y> wftw tiynw npp ;затоз 9 — oftmn )n ’nn pint npp
Рэп — pl’73 Л’У’ОЛ ,DftD> 2 npp ,7’УИП pH ,’ftl ;79DB3 6 —
-7nN Рв> 7NWJ ,Dftn>n JIN pPtlP 13D1 7WN3 3Nn ЗЛЭО IDS
.D’nNH ftNW "’МП PDin ’D PW”
"777P MINI ,ftW Pnin JIN npN ЛОЗУ" ,N7iypN ГОУ ’"ftv"
.D’nNH IpNW "’П’УЗП ON 31ЛЗР ЛПРИП 7’N”
NltypN рпз ".Пр’ОВЛВ лир ЛУТР 7’711"
.пппоз own 3331 Pnin Ру Пру мп
W’N означает Ю «гон. NP игом — «ум
:ГГЬХШП bv
.ТПП’ЭП TIN рзПЬ ’73 ?N7ty~)3N 'W finnan nN f’3D nnN DNn -N
1 +1 +1 _ mNMinn nn bnnnn nN ninab -рпи nnN
2 J 9 18
!3Nn bW ПШОП ПП”П ПП .3
ID’nNn ПП ППЬ .1
: D’nN )’3 З’П bV nnN 799’D 79D .7
X TW>2 i>VlS DW M 2 T1VB O’W’-Э W DXIWt
3	N
nvp WD  nlnSb N
bni _____________________________
птпзпзп  bynianb .3
qtn’nnb __________________________
П’УЗ  pbnb .>
ntanp ’лЛ пп»э -------------------------
DHin	 n’NWnb .7
ПЮТП D’b’D	__________1------
ПЯУ	 ПУЗ’пЬ n
DID	-----------------
nbNW	 П’ЗОПЬ Л
ПП1ПЭ Jlb7	-----------------
Л13П ,0’»n ,9131,31
.«Xi" iNlnn ott> «патл" rtron pa wn»tn tmnb d>w
Обратите внимание на различие в употреблении слова тогг и
прилагательного "31”.
Т1 qt?3
пд1 rrrixi
опт риэп
JlfaT лтоюл
qpD лзтп
лтоу пдтп
опзп лзтп
Л1ЯВЛ лзтл
5.1
:ПЛ1/о>э1/пз1/п aim) owm tin d>vd
.оЛюЬ 3iv mvi ,опзп cob olbw .n
.ПЗ’ОПЬ W’ln D’WJN .3
,«№0W3i	nnnVia ’лзЬп .гпуоИЬ »ti1n M’ntn on >
iTriri onb ’mnN
.DJWN-in ВПТО’ЬП T0W3 ЛЛУЗ ’b vn Nb .1
ТТПЗУ TiTO NTip 4N b3N Л’ПЗУ ЧПЭИ Nb -----------)В» П
.л,Ьрз
6
ГЛУ )ПГ - »«о - bys учз
Порода >JK> — ’"О — будущее время.
опэъ оп пЛлаз тзуа •» к*л ortny «n1wn bv пЛ^юп л lump DtM nw ’*’£> лт<£?
d»w D»irw D^pvn ort? tn т*луа Лча ,зл1э Ina э<Ф / 'лал^ 1вэ >ла<л : ОЧ£Л0П 1ПЭ
: -p»>v raupn D'^ysa глуп Л»П?Л а>
(аулдфО липю'Ш .1
g-Э ЛЙрЛП ГЛУП 'TV .) ллк nvnw 2
(.Q-a труп N>n л»эы»»».era лтрюо tnlvn Уу mwn JrtNn 3
К разновидности »"3 относятся глаголы, у которых первая буква корня — •>
В настоящем и прошедшем временах у них обыкновенные формы зл1э;
»ra# - »ranj.
В будущем времени глаголы разновидности »"3 спрягаются немного иначе.
Обратите внимание на спряжение данной группы глаголов в будущем времени:
1. Буква ” выпадает — аул ,аум. 2. Префиксы з ,л,»,к имеют огласовку д.
3. Вторая буква корня имеет огласовку д (перед гортанной согласной
огласовка д).
raw> ;>ЯЭЛ OV
XW?
			
	ИУ		□PN
	утя		□ РЛ
	’ЛЯ	ПУЛ	’рпс
	УТ		□Р?
	Улл		ОРГ
	УЛЭ		□PJ
!W	ъпл	пйл	«□□У1
	1УЛ>		1ПЕР

ДП^ ,Л№5 ,ЛД15 O’SCTJ D’bys T1KPW3
vavna -pnin Man ><£> т>лу )Dt3 толп Man лк ttiva
.-inn DI VTiN,T1W7nn DtoDH ЛК УТ1’ nnN ON -N
 tow; D’pnn nN niNib to’ brob D’ni’ whin .3
nin’N nnN O1
•VITIN (DnN) bN ,nipi ППЭЬ 11ПП )П NS’ Nin .1
jnt to п’п’ dn ; uy’wn nnN nnuopa nawb D’sri on л
.Dn’N ___________________________________________________________
toy bN ,’iab ni’nb ’Ji’n ’а ,пэ avi» ’in ,i’ii .n
,’i’
rova di N’n dn p’jyn; row baa to’ ntoi’ N’n .1
.nNan
’^toia tn’vto dbn3’ aaa — л
Na wiina toiN ,«№’ n5 toy —
HiN’tina nanyjto т>п oy onabn — .n
 ini di ,wa toiN ,iiton Nb —
imnN 7113 bN .nNtn рта pi tob ,D’to’ .a
6.2
!UNb m’nna туп in тал >
liniND bN .IDta pto INS ,D’ian .1
 bN .oi’n upimsitto tob ,n’aa baiN i’n ,NnN .n
linn
e.i
6.3
7
П11713 ijlfe + (’Ж+рк) = Л-rt» ’33»Х
«ГК	(»»’K)	’1»K
ОЗ?’*	Ifl’K
W*	T»’i<
о?’*	(»>»к)	M’X
W	(n}i»K)	w*
тлизу тэта *p>N jiito = яияз byten nbrno nnD) nova wdvjd "1pn« ,”»PN”
-ПРИЗ byte + "Nb"3 ОЧУОТПУО лтэпоп rovn
(ПЛИ + pN - *p»N) <pj ow + "рХ” ЬЬ1Э «flWI .N : 3b D>W
rfnvaw ЛП«П »flV3 tPWTlVD ТП»	p«W3 ф13 -3
'ПТПЗ OPN П” V9VD3 103 ,”«П” bf ПЬ’ЬУП ЗЛИ О) ЮП "pN" .J
(X3O3Nb W’S
Частица и...*рк ,o>n« употребляется в литерат. языке в качестве
отрицательной частицы при глаголах в форме наст, вр: »лизу тзто irx упп
В разговорной речи с глаголами настоящего вр. ( как и с глаголами прош и
буд. вр.) употребляется частица ««>.
Обратите внимание:
а)	спрягвемая форма заключает в себе слово рн + личное местоимение:
Срж - пли + рю).
б)	в 1-м и 3-ем лицах имеются две формы (см. табл, склонения).
в)	формы n»»N ,w»x и др. применяются также в значении dnsdj Nb ,n»33 Nb
(не находится).
7.1	, WOJJWJ, КЭ . Л»КЭ D>P9m7 nN ЛЛЭ
------------ /’?эЛ Lu4c________________'Jl_ .im>3’wpnm .n
.------------------------------------- 4:00'3 Ni3^ tJ13’ Nin .3
------------------------------—________ .О’ПП’ЬЗ гр^п плк л
--------------------------------------- ЛПП CO’tJN рм «ГОК Л
.qton Dims п-рзп лк iraw .n
?№n qin bv )w’^ onniK плк л
---------------------------------------- .ттопз m’psn л
фзк ПЗ’ППП лк ЛУПУ лк -П
.пл’зп пзЬп ,пз«у пл«п к’п .и
----—___________________________________________.Л’ЭЭ О’Т”П
* i)W
-b axis / «)»п »па»х .1
n>ii»ann naiai :wpv .2
ivna .3
van abn nat yix л
...xbx,...xb .5
п’аэйп ляпа awe р / гл» )п» — п"Ь - Ь»я )”ia .6
гл» + v ппа чх .7
0’40’SOW’»
словосочетания и идиомы
облиго
существительные
o’tye
глаголы
отправиться ту# лк?1?
в дорогу
энергичный YW Ю?
в тот же...	fnwa
язык, на	тиэ’^тп пр»
котором
ведется обучение
wpnfro
предлоги
за, из-за
чюп паи
прилагательные
вегетарианец л/пъпо
сухой	Л/И’
кипящий	л/плп
левый	rvYTNJpw
части тела	rt qwi »“р»к
уши	Г) D”JtlN
аспирин	t P1WIS
палец	зу?зк
артрит	TTppnmN
живот	’IV?
колено	[o”zq] з у)?
спина	7 2}
горло	intern] 7 pi)
пчела	(onirrl и n-jni
мёд	tw?t
грудь	7 ПТП
двор	(лпзп] 3 nan
мяч	7 TH?
ладонь	[ЛЮ] 3 T-qj
ступня	
плечо	[о«5лэ] з qn?
скатерть	ЗП55
лоб	7 n$n
энергия	7X1D
мазь	зпп^р
ЛИСТЬЯ	T7D»>y
лицо	mens
бок	[OHp] 7 73
шея	7 7N1]3
НОГОТЬ [DWJ1W5J] з ур9>$	
соседка	3H)W
кашель	7^mv
Ут£ — Ур>
выращивать; воспитывать
-э рпкгй - тоур
верить
№ЗПП> - К^Ш
вынимать, выпускать
рэл^ — рэп
приготовлять подготов-
лять
psn> - у*ал
предлагать
з№> - ан?
болеть (голова, спина)
- КЭ’П
вылечивать
- i$v
выливать
сак ыиаащ н<си uab eadiatu ислпмьа атаки
	ULL — ELC«Q	o - saa
сс	щ - щ«а	auu — au<ua
□ш	lL — cL«Q	UE«a M
cul	ClXb — CUGuO	
KUML	аси - aoiiua	<MUU - ОДЦ1Х
GU	huI — HiKua	— Gc<a
нЬ	(III — <UCaQ	НКЕЛ — HKEKIU
auO.	U<uO (G)	eb utq — csiix «<;«□
аки		eb a. — сещ <L«a
ина	ECU	KcSIUl — K<GU-C«Q
иЬ	<ail	al — a<cua
»иа (ъ)	<uau (c<)	LEW (G)
H«CU tll>
qhc fy ишл — aiMdoaoj ohmow эинвиииа auuadgo л
Hl = <A fy CMC СМа' <A C‘ O<t OtCuCl'
. Iiua cc: HCAL 40C - tint fy UUM«‘ CPrtW fy UAiCuQ ICl.
ищ Lifocua IKC ua utal ULCGuQ L!AdaQ ULNA	GNU GNCU &NC GINCIU ClNCtf GINC	<;ua <U-l WU Q-	C/Л UkH Qi cKH qc\<.w; Се «Л QI Well da UaiAdGuQ txcA uakeudix' <лнии hic< asa «на hcq eal Qt au emuiza ea^ иска txc£ паси; udiMj asa auaixc^ci еодаии s.c, u«ia
vi еик aascua auacqj:
Ha aiCLUU CULL'
лола‘ fflucal Qi йене- cc, uaL------------q' на Qi mix'
----------------e< eV «a cuua на ndu на kucu <<лее
ни ца<а<сг ul---Q. ecu acid«a' «a utt
ecu anixaiq' lutul-------------q ast. <ланс ih<; ixacu
uua;«a---------------Q ra uaucr ulh«-----------------q.
—на enaix Qi ecuuu: dca<r--------------q шхоип' teat
—uua' utiH< urtuc <aa<eu<
ЕЧ ua^a «аис« «ахси« «анс<а« «ciNtiu« •
(WI4WsAtBJ3 VMbu 1И0Ю
эопгвжэииои ‘"da хэен эюйоф я 'Э Ггазихэеьийи оиэжвймя зонэАьехэ atfj
'ИИНЭЖО1ЛГХ1и a) irULNfA CINC 4» UHdoaOJ OtfBH S1N€B WBHidOH ОНЭВИЛОЭ ф
(clan qx< uertw)
. EAGU UGU-CKdl QOL ./ULNA CINE 4м (СЦАба AUCAIN A4 БЦЦ EE^G* aUN
9' LtU/ХЛКаа —
s мам/а\1 -
b NCX/LN^ —
£ c<^/rA<C«Q —
Z Ll/G^UCkb —
T’ едш/исдо -
ri анс^яшлсаи
2
Л’вузоп пил
nptm hn’73 nw’N N’n mm nnw mm .n’Jiyau п» ’b vn
оуэ <)N N’n ntn ynn Ьз 7wmi ,ni37 ово лп iniNa o’u wpdn
•NOilh ПЭЬП Nb ОУ9 7Ni nWn ПЛ”П nb
W>" ”>nbin Nb ОУ9 QN BNW ,nt 7»N" : nniN 'TbHM BnN ОУ9
лар паовп ptNB nNnin N’n min mDN ",vbna 'Пз norm
,рээп 7b aNan on"  moNi npn’ nnwni O’va’ o’moi o’hy
ОУВ ’B’WB ,wnn 7b 3N3> ON . D’Bn nN ’ЛОЛ1 D’byn nN ’Ь«1Л
"...D’BtiNn ninND ПГВДП
"!ТПУ nt” ,min ППЗУ ",p ,P” ,’nbNW "!?WNT3N3b ППОВ”
,ONtn ’b aNawa b3N пл’зп ’лэЬп1 ,rnm ho nionnn nN ’nnpb
.pt’SON ’7ПЭ BW ’nnpb NbN ,0’0103 Nbi О’ЬУЗ ’ЛУВЛОП Nb
liti’b »лэЬш
’ИЗЗО ,baiN 1’ЗПЬ ПЗОВЭ WOIIW ,TnN 33yv ТУ ,твл n’n nt 73
miatb ’лаз ”Л’вд пв TiNn ’b пзю т>п o’nnn D’B т>п by
BN D’Ti3T W3T !ЮП" : mBN N’n ,nSDB nb’B ’n№inw ’59b Tiy
nNl ,73 Ьэ ’b B3Ni3 -ПП" ,’nbNW "’ЛТЗТВ nN ПВ ЬУ" '>!ПЭ’ТУ
: mBNi -nn by «пт иув now N’n ,nroy Nb пИзт ” мзт by лтэтв
,PV7pis’n tbn m’son nob n’yn-in nNBa тзэ ibian №in vn”
trainw ,i3wn np’nyn роз o> nspbi itiy озтпо ,’ni’n Nonn
tb’ONi ot’OBiNib .o’tmvnNb ,biy>wb 3iv> озтп лзпав nonn Nin
73B NbB npi33 opt ,nb’ba aiv pi’ ,озт boiNw ’B ab’nbnnb
’biNi; nN«na узтп bo nniov’nn by mam man miaT ".nntiwi
.T’n ’b noN3 Nb,nrpan ’mtnv3 baN .ob’bnb Nb dhn
bTib ю ’nbnnn лат Ьэ су оат nbaiNi юпз hj’bnb bn inb
...miatb ом "узо" ni’wnh лтэто bn wain bn л’зптупз oniat
2.1
O’B’NBnn -INirin niov TIN VVpV3 NM3
onv	.N
nnwn	.3
	J
	Л
ЛМ1Л	.n
rvwn	1
£ Z T	aul IttlL C(L5N		 QLGN
IT Цл ULGINU UAE<ax<U ULEA —
г leilu шш‘ aecl ual uiaud ------------------
г Qi uecu? <;au lulu qlelix лс, lea' rial a —
U' CNAL LNIXU LEILU NIX Ua‘ UN aa -----------
L‘ ua CNCU Q‘ NULi A ------------------------
(' LULU NiaLlX' A<N KL<1 <;UALXQA ECLlLlQ' NQJ
c lulu ciku Cf. ciauu wua‘ in<u nc<
N‘ ЕЯА1 CC, UACca U«IXU LULU --
ua^a хииа/абмэ cupcd c,ci uadaa:
г aaC nixu-----------------enquqi
QTCIC
u- uix aurtu uuuu eiul Aiar nc< kl<L-------------qs aAut
L CLNi--------------NIX UaLd UIU‘ Ci UIN EEL Qi Ale-
x' uleu оцла---------------Etiix uixiua' ikxiliCT
a---------------ащщ lew
e' ncaiq au; иодо enu3 <;ulxluK E<a.ua<;u‘ м ei скси;<а‘
N' kl<L-------------nix £<; еш-uuilG al unliI
«ucil* axa<l‘ 4досм‘ olcniQ' axi^a coed.)
ua^a hlc usfqa ииаиа сзаси ииями talced:
LT АиХЦ' NLALldlA iLNiadAQ UQ---------------
i" NAStLiV Eiiua taAuu ua-----------
Г NUl NICU EAL' NtCl ClALXaA ElXLlGllX UUQIX ICb =-------
u- <;ugiL nlq ui<u qx<N =-----------Niue
Г Ck ACL dLlE N<;«‘ UlN------------- AU"
t" uu INCLtlU АЦ Utlb =-------------
E‘ NLQ Qi ELlN ------------
N' a<a ucua aNu.' Ооот + =----------
au cute cadaa cadta-i
mtn n»wn Di’n .u
___________________________________________ W ПРВКВ .1
____________________________________________ rtoiN .2
]___________________________________________Лив .3
2.5	. ЛЙО’К'ТЭВ' О’>’»П лтаа sira
р>>звэ ,т»п»эетч ina rrisrmai ni’nn пкмпа првмв mni .к
.'1D1
пмэтп >y — nm п’тозип пивп >y mnw м’п пв
лм1 ma d’oswb aina r’SHyewiJipn
пртоп to ,nj»w ,N9n> ,акэ ,rtnn ,л£>пл ,ппэ >э»р ,*то» oil) ,ро)
(nViO ПЛ19 JPDJWn г>1Э*и ,npm ,КИЗ ,1’ПЛ ,О>9 4N ,”ТО 1Л1> д»юэ
?ято .vain wBJwrt? waw ,гаИп mtn л
(tow ,у>9Ж) ;w ,N3in)
!В>УПВ ПВ .1
i>inn m1	СРТЙ1 ms ft”
rfr> n«n пука rtmi пв tn ,vwav Упв плк пв ,пэв
: nbtnb кой pa игру л
(Kti> ,nnpfr ,tnnn ,nnwn ,ГВИЛ ,1ПЭ ,прпэ ,pl735 ,rtrtn ,ПЬО ,Ъ зм1э)

___!w лвфл&,_____!w im rmfc Wa "Twa" *
* Обратите внимание: можно говорить — "ризз”, что означает в
продолжение, в течение какого-нибудь отрезка времени.
.cpvrnn nwibw *jwa iniN птеп
,“HWn НИИ wy Nb
.rown -jvynn cpvnn onan nain чпэп
H^Nn ОЪ>ПП DiKB ,DW)
_____________________________________________ Vpn	fm
______________________________________________________ тпк XT
______________________________________________________npvonn_xvyra
__________________________________________unsoipn	цип
_______________________________________________ \y*nn
.mron *jwa___________________________________________
.vrrinn *JW21________________________________________
*w3*n ahn лз» x™
’"vrri a^n лз» YW' Ькте’-Y’Nb wnp neb
temjv, ,w3ia twnnwn кЬк ,Dnm ibT>> wb np>ron Ькзу’прю
.□итп гапэз papa
wnpv ,na’on nut ’bw .rrman ]n (at) bni wain ,ninn bbn ,x’?a
."wan abn rat yiN" bniw’ viwb
.T’ira d’bjio 16 ntn own пк Dvchn
3.1
4
4.1
.-л!тот О’Ь’ЙЛ WV9J1N уЬ’пзххо
---------- = Л711Э	=	N3XM
 - гр =	ьш
 - NbN =	топ
= V371 3bn Л31 YIN =	УЗО
4.2
:з1пз
 ’Э ,"«>311 ЗЬП П31 YIN" 1N7p bN7W’ V>N>
.р’пуп ]вп пЬмпэ dw п’л "«mi зЬл га» yin"w ,о’У71’ плох
___________________________________________________________ W’J9B
 ’”«>371 зЬп П31 YIN” N’n bN7«” Dl’n DI DNH
5
...xbx ,...нЬ
3 xbx ,N Nb
pwnn pnn .1ТОЮП Р>ГО -1ВЮП ГТОЖ1 to V> TON ,V9t»D № noon Kin N>N ,...Ю
IftiNin опз’кп p irw^ tipj v *jwi p>ra (,vn X>) rtrtno тол Kto» vavnn 'то
В предложении с конструкцией n>x ,...ьО подчёркивается то, о чём говорится
в его первой части посредством отрицания (?О ,ук) слова, а аторая часть
предложения противолосталена первой
73W Х>Х ,TOft Nb 7’П
]’7’SPN3 nWBJIWB Nb ГП137
,V>373 NbN
•TOib Nb 7’П .N
73W 7’П .3
j.in’aDNH nwnnwn Nb ПТ137 .N
.V373 nwnnwB mm .з
; TON 0SVD3 31m
.тип nN 73lw Nb ]7 _N .1
.mnn nx mip п .3
D’pn’DJ’N DbNn ОПИП .N .2
.□’bins nbNH D’713n .3
.□’71ВП ЬУ 1337 tC> О’ЭЬВП -N .3
.□’ОТО ЬУ 1337 D’3bBD .3
>Л£ЛУ П’П Nb ’TOtWU N 4
.’РП П’П ’iVDb’U .3
.О’ППЙЗ’’bN pbOT bN .N .5
.xiya »’bN pbvn .3
b”ub D’SVl Dnw В9П Nb ,DWiJ СП .N .6
.□’Tinn ПК ПртЬ D’SVl Dnw ’J9B ,О’УОЙ СП .3
:iiD>vm ]n d>^is+'n^n" rfr’BH vDiwn .ovsKin з1го
fa п»уэ ,-b vk^ ,psn ito^ ,"a ^этоп1? ,3y з1эп> кзпз)
5.2
V1V
]ППЬ
n’vnbv
Пр’РЭ
Jl’33 INW’nb
но’эп by
bm
РП9
ПЯВЛ
np’unnn
UHDb robb
]riNa
6
nnji im - n«b - Ьуэ p»j3
Порода bVO —	— будущее время.
ЛП«Э рп TI Л1КП PTDW <’П ЮП «nlvn УО rrtNHtD) П*Ф ГПП Уи тлю 1
(vpn ,ырл ,>)рл) 'Я-П гиЛи - rVfito tnw лгню .(п^рл ,njpN) пло1р pw
ЛТрУВ 'N Л»>ПЛП -C’3 nV)Vu TlVrilN .р"3 JllipDD У?Э рта ГЛУП ЛЛЗ>ПЛ 2
.Q-а ТПЛ
(П>£ ,пЭД ямгоп n1*rtffd лило o*ovrp Л D*p 3
1. У глаголов разновидности П’Ъ (последняя буква корня »л) в будущем
времени буква ti выпадает, когда согласно форме спряжения глагол имеет
окончания («рп «рп ,’)рл). В остальных случаях ti корневая остаётся ,njpN)
(гцрл.
2. Префиксы .1Л.» имеют огласовку р, префикс *к — огласовку р. Перед
гортанными будет огласовка р.
3 Обратите внимание на огласовку (хатаф) под гортанными согласными ,г£ул
гпиЬ —	пэд	л«г* -	ЛУ1
ЛЬЙ —	ЛЭ1	ЛЖ-Й —	пмп
Л1’ПЬ —	П’П*	лир> —	тор
лЛг£> — ’П	,п>п*	л1л\Л —	ПЛ\У
л^Л —	п>у	лйзЬ —	п»
лтоуЬ —	rw	ЛИЛ —	71J9
лл«5 -	ruy		

(тЭД) Л'йр'? :byifin OW
(п.Уу) n.j.p :wriwn
J
Wan	п"!> лчп	e’hya О»Ь’>1
	гурк	□ QDN
П^л	горл	norm
’>^л	’Эрл	’РПЛ
	Гор?	HDD?
п^л	Горл	паол
	Горэ	паоз
£?1>л	1ЭрЛ	*оол
1^?	wp>	1ОО>
.□>>n D»>1>S3 Т>ПУП Л»|Ж> D’jrunn плп/гр.п О’ЛвП 
Глаголы с горними плп / п?.п спрягаются в будущем времени так же, как
и другие глаго"ы -»той разновидности
c- ata ми uafQa м<аси cuLta; г? acd ла. -
CUlU ICLNU"’
масел и,
iNd ютнф niuu „ери kclu .. un cittu <;са : <.cL еще Easu
uaa ла'
UN IXGUffl EUtL K<UL‘ ffl.Udl Nl СКМСС Ша dXt QJd EUX ERGU‘
IKd Ck QMLUXli <□ INU Qi E(UU EKEU й!ЛЦ‘ fflEKIL ГЛ£у.<Л fflC<d
ixk<u tau ue<m; <;nliuu nuLud'
au^ou au un uauu' n<u <aa<;u u<^<a‘ Qtau maiM un
tide un swuit nix uacu‘ аашздх еа<1<л аещ‘ led ni un
«исц c< d. EULi« л qi qgl иц щ KdLid laeiix leiit e<;
цик?« UN aartU Q‘ .MQM. Ed XluL u .MLN?.. UN NiaLlX‘
au UN UltaU ElElL LKUA' NiCU UN IXUU' IOU UN IXdtU’ ..Nd
Eiccu uu q;< uuLiadiG un <u.rtu‘ au iduu qi eqiG u<aem‘
феД nix rtra?.. un Niauir
GICEU ONdiCU CLl<;U ENdOL^UU- ..UNddLiaUU lEULU <NLd
cl еще cam: uqcuq
1’9
N‘ dt.>tnuuaiStUшеЛ иииелаа аш.ил«и:
KK|U>	KM4U)
ОТ' NO (NW----------------Е<Щ1‘-------------a<4CL-
6' «яа (Nua)--------------‘ я<1 ц яаи<.‘ яаи uls<
(41ДЩ)
8 Ц wai? fflUtN--------------- UGH-
Кимщ>
z ш ul* ма----------------ш umccu* цоди ^и исиц
одсщк*
(«Тлщи)	WMU)
9 *□ иа-------------------uleu «I* иа------------actua
К<3сш)
--------------4L смог
S' иа* ма-----------------ми имио‘ ма
кссш)
--------------(UL UIL-
(Wiu)
ь оми. uuiua лид,----------------ОДМК1 им
кицц>	KPGUX)
t Liu* ма ма--------------EAdcV ициа qi--------------------
КМ4Ш
---------------- ELcNcQ-
КОДи>
? яа (мсш)---------------et; au ffluuiGN wau z;ci‘
<W*>	Wtwl
Г «а ши-------------------<GdcLU‘ U<N------------ <L'
ешсслиа-'
£9
от' ш1 ECcixl ciALNtul nu uaucv-----------
<;a< ua <gci‘ oml uu<u <;ua слои
6' ---------------------------------------
8' uaauccua и» <;иящ nu uacfi NctLiatu.,
Г	• UtN Qi »«CU <L EO^Glli
9'	~i au ufflui' uui
uuKutcu tatuNil «a.LN<;i
5'	aUl ULNU NU
t,' k<;ui 4<a.LN<; ла ищис---------------------------------------
f liu u«uu л<щся<и акиааи'---------------------------------------
Z CKCLZfr.^TjItf.V MJ/fiJQA.  ЕЛиа Ndcu Q. EtU autk 4^iL'
г au ласиа EutGrtiu EN^u; л/и CU/GW
Wil ала. ото. м алии, qtcl •
Z'9
тли + tl ASH
П31п ПК ТЛЮ йгй +	nW] О’УПЛvo тги£ ППрЛ) 113Т С’КПЗПП з'Ъв ипк
После глаголов, выражающих желание или надежду, употребляются кйлу
придаточные предложения в буд. вр. с союзом — у
/ЛУП ЛЛК по
,^n~iw>3 спзгЬ .entit» ,-р) пюп rows mpw ,пзг> п/jw nn .к
: 8.1"з nininn >ab aina !(Dbte
________________________________________________________________ .1
________________________________________________________________ .2
________________________________________________________________ .3
_________________________________________________________________ A
In nNb ,NK>Ni> ,№& ,nmr£>) nwrwNna i>nND nnN nn .3
’(•pw ninNb
________________________________________________________________i_______________________________________________________________ .1
________________________________________________________________ .2
________________________________________________________________ .3
________________________________________________________________ A
?to’ tj’i’nbnnw ,пзй тип nn .i
’riniva nto’ nbw >узп«> пзп run nn; in
________________________________________________________________ .1
________________________________________________________________ .2
________________________________________________________________ .3
________________________________________________________________ .4
nwp nw эпхл >n nnmn tin гей on
Взялся за гуж, не говори, что не дюж
Л1О1 D’TOIN Л13ОЗ Ь’ПЛОП
Взялся за дело, кончай смело.
X»
ЛП31И1 Й» явпЬва :wpv .1
ltp’2 V>P43 / O’ltrtn >53 - Ьилп pna .2
О"!ТО + „.НИИ .3
a«VJ3 - "ппк" ,"»»>" .♦
V»‘n»6n‘wn .s
эбратился с пто3 п)?
просьбой
Ру1# *1Юл
наречия
вообще авным образом без труда вне начала, вначале	РРэз пр’уа тРрз -Р vnn П>ПЛ
И’Л предлоги	
за кого/что	туз
против	1»
за ради	
Win rtov
прилагательные
недостающий	плрп
натуральный, естественный	л/пор
технический	плззу
известный	п/ут-р
единственный	п/т>п>
иностранный	ллту1Р
части ивый	ллуткп
грязный	nqP^Pn
заинтересован- ный	jvpwn
ОТЛИЧНЫЙ, замечательный	jvpnsp
спортивный плачи too
народный	лрпэд
OW MOV
существительные
характер	TT01N
тысяча	?«]Pn
организация	
полк	7 ТТЛ
личное	U’Jtp f
местоимение поколение	[ЛТТП] 7 nfl
юмор	(О) 7 limn
преподавание з лн-]1п	
решение	'j пу^пп
спектакль	
молочник	7 3>in
зима	?T)1n
летчик	7 V>’V
учение	7W>P
язык	[л invyp] ) ilv1?
защитник	[OTXJ] 71JP
науки	TrO’inp
класс	[лттоур] т тр^р	
положение, обстановка	7 3^5
центр	
опасность	ЭП)ЭТ>
литература	олпэр
народ	7 оу
народность	п л лапу
бизнес, дела	rrcppvy
простота	1 rwv?
холод	7 nip
покупки	г» nV)P
чувство	(Jiwn)7
холостяк	7 pm
забастовка	’J nwpw
вывеска	7 Vpy
явление	nnjpin
О"МГМ 0»9П»У
словосочетания и идиомы
обычно
наша жизнь
известен как
(в качестве)
забастовал
-Эугп
щрэд ппэ
глаголы
JW T3NP - тук
терять
ли q*ijmP - qnyn
предпочитать
TJJ ГДОПР — У»П
протестовать
лтапР - лгал
уменьшать, понижать
о»рпР - слрп
создать, основать
nfcnnP — nyin
читать лекцию
оу П?Т]ЛПР - прплп
спорить, дискутировать
vqpnnp - vp>nn
одеваться
-Р Т^ЛИР - т^лп
выражать несогласие
отказаться
-3 отрллр - OTjpnn
продвигаться вперёд
-Р/Рк зпрлпр — зэрлп
приближаться
->/ж	- "Wpnn
связываться, контактиро-
ваться
Ру ПТЛпР - итлп
злиться
-P/PN РЛЯПР - Р)ТЛП
привыкать
-р wj-jw* -
волноваться
трэллР — хтлп
мыться, купаться
-р pn-jnnP - рптлп
удаляться
iwui - wv
утверждать
-э злупР - ЗЛЗ)
быть написанным
плулР — проз
быть открытым
т» У»* - ЭД
действовать против
П1Э0 — Пру
забыть
136
1
п» wn ж nnnbnn
J
nnayn pvW п’ШрнЬ о’Ьнз»’ onaiv ranp nnts 1978 rova
onyn ЛП1ГПЭ o”tyftn D’uiwn Pvt азп nsunn to Siyai nwpaa
on^y> Hi3pi o’anyn пития niiyvn ,nsp ’na ,ni’vn птнп
ою" ,"sw ’v’wio” — ovia o’lia nvun ппптЬ ,o”tyib ninva
uv”u" nv” — ova nityon; "wva панзнпп" ,'Рнонз
пито r)TOt’i” - ova o’ppy ’mm ni’ip ’mn "iNvao <рн
o’von »”nn pi>n ni’rtt naan it nysin Tiyt Пут ”’тют Упв’Н
i>3N П’ЬН Л D’OV> OJ’H 13’5N О’ПУЭ^’ ’УЗО ЗУОЭ nniN oPapn
pin пдуп ninn пн ппакп опуп yaw ,o’iyiv о’тзтоп
nysina огй’пУ v>i>y
Nt> пнпп ninnna nvnn nnnhn n»’N п’зауп nawn i?y nnrftnn
,n»jnu ,w’in> ,v>’7’n vn nnatmn niavn .nnay утка nan
nnay nn”n Ni; зэоп ’naa un’^n navi o> Tiyi nmy .п’пэзу
•jiarp -[’33vi ,wtn nntn niawn to inninw o’wn рю vn Pon
Pntvi’ рю mn’n oyn naw’? nnayn пн
nwupnn >э пн na tin’in ia»a "п’Ьтпп” п’топп пн tn’pn 1905’3
па ом .оПщп’э "П’стп’ш" пн тп’рп таппк o”njv> ппауэ
ппауа рз ппр
п:>иа пэ’пз il’javn пн тп’рп тунэ ,пп’’п п’зауп t>y nvp nnnbn
п’пп ]i»nua nminn naww ,то’Ьпп О’зЮоПэт onion .1913
nfroiw пап .ппауэ О’утп inbi> пиан ’hv ,nvin on nnm;
ппауа тпЛ o’Pis’vi ,onin ]’kv> nan on ni’»u o’inn na
,it nvPnn to plant» тну’ рнп !>эз оп’п^пт о’зау onto >ан
>nab oi own зау пп»»»п nn’awa tnna linavn bw o’UJTivoni
опин зэо
nK3inn nsv> by рз нЗ н’п nnrftnnw ,ivan on’nbnm onion
bv nnivo’na пугр it nnr&n рю ппзуп зпуп 'ту нЬн ]i’iaoa
"niavn nnrPn"a анз«’-рн
onwa рпзип ппзт n3 (1918-1914) nnwNan o»yn nnrirn »ia
i»nnn ауют ,aoon ’na ana ain’in no\» nnayn naan ,п!ж
on ia mw ,o»a^ ana n’n aaa .nnrton nnN pnaua Tin»
.n»aaya nn» oVwn’a nu’tna’JiNa
in’pn 1923 nawa nnay nan o»a Ni i”ay noon ’nai> xmn »n
»a inntn on: "nnayn nawn ’inn wir tin on’ya hind nna
,wn>Na ар’узз niatn niavn
nl’tyft o>»ni D’nay nmw lynim ,nnaya nnm nn’!? тшп nan
onwia 1’rtw nnn ,wn’Na pauN’n nijyrft wnan on
pn .D’nay n^ ninw ’>ya nop ’nai л)чтп an u’aani ,nin» niowa
nawa nnaiw ,D’anan i»ont onon Niap} mnvn n^v ,onan
nan wyv ,1930 njva iNaw’ YiNi аатпп unvn ynn awna .m»
tin a’w^ Ni wp’a on .nna» пзэп п*ж D’vnva w’w ,anin
’Dan N’lrtr n!j nynn nnN naan’ ,D’v>avn in D”’yfm on’wn
.I’Nav'-’ONa птп’п naannn now); itonn nnaynw ay \а^ yiA’p
<C<Lt — <A EU--------------- LEU QJu UUAGUU'
«л с<ма‘ адщщц Kuwait ncu u<d aul uyacur iMcttu auik
к--------------ott £<; uu£c\u‘ л---------------сакаЦ-
<rtUL £N<rAU ИЛкСШ' ul QLKkkt kQKdl.Lt CfX< ClMO
---------------ellciO <мсш: ul---------NLctaa cu
uat;uau «<; алас UNiau-----------------ta E<a<ck‘ iuc«<a
cat xu лс, utcL<a ul ищи citcu. ec<; иа4кщи‘ lul ак^ии ta
ClMQ UEkU---------------‘ IMS---------------iMJSl KU«1 <UdU
uiucku Kt; artat un«ms cel ca«h cau itiauku <лаа‘
EU«Ck‘ NEC «Л ома <Л--------------- Qi CKNU CltEkLU'
ома LEku flxuu uaa auik ce«.u’ wu cel------------------Lt«;u
(скаГ gucqu щели1 осей' ецлеиГ (rawin' (алей' a&ain' илист' «odea' ецли)
им<о Хайата ииаии cxiLu ua<^a ^ил<аи-
£Г AGU* IACUXUO ЕЦ* U<N mj5U--------------
zr иска' <л«л ei uctau lew' uw---------------
IT' uuc<ak сиса^с! citcu. ni cuca<d «cat — ш
Of <;ш‘ rtc<k «ла <м; исш mi <m; e<u sad1 uw-
6’ uadiaiuir cid<du‘ auacudu ic<aas ua-------
8' Edkkjcw Lkxua auV кШ(Нац1 цхиа------------
f 4-КЩ IXL NkJL dUL CINlM. IXL NUL —---------
9’ s;n q.«ix NeGU сакы artkuf <au<u —--------
S’ nJ. aasu! al ulel -----------------
t’ аща ni лаки s;n itEL«a ua-----------------
{• a<s;u nulu cadsa uau^s «agu« utw----------
Z’ ITEILU UQkLU u<n---------------
I’ CECILS artkGUU' NKXUadkU' Nk atdU —-------
ACcUU' Q^EL)
((№!«□• ^Ad* икш' auu dc<W ^udca' аист* uol” (W cijoA* ullnu* au&a'
cuic xu ua^u uuu.lu aqxd. •
. nn ft№
1.3
— >э .л’штю noun inW> ’nidw ,nwn рпзиз onipolTon .n
nown now nn«n TINT .1
.Л’ТЗУ WT> м3 о’тйлп .2
.Л’ТЗУЗ Vlp’ODD D’>’n vn .3
— ’3 ,nn’3wo шло ]V»u3 owmron .3
№DT13 7inW> №’3DH ОП .1
•Л’ТЗУЗ У1П’TOD D’TDH Vn .2
•Л’ТЗУ 1УТ> м3 D’TiVOlTOn .3
— t>y nn”n niown nnnin .>
.nOwn ’Pin 1ПУП .1
•D’yinn iw nNTinn now .2
.iNTW’-ХТКЗ Л’ТЗУП 1ПУП .3
— ]V»U3 1ln’3n VOW^ ПЭОП Л’ТЗУП nown .1
nVWNTn DOiyn ЛПГЙП »КЙ .1
,19'n пмпп лУ’пла .2
nriWNTn trtiyn ЛПП^П ’THN .3
— 31МЛП "nown ’J’in Till” .n
.ytolp ’DTD .1
.Л’ТЗУЗ О’ЗЛЗП .2
.rt’iyfrntew .3
— WT "ТГТ1П” ’ТЗП Л
•Л’ТЗУЗ рт ЗЗЛ5’ D’TOTOnW .1
•ПТ»П’П nown П’ПЛ Л’ТЗУГНУ .2
•W’T>N3 DI лшп упик’лэ Vn’W .3
— ’13 Л’ТЗУП Tivtt> П’ПТргЛ ПЛ1Э D’TOlD ЛЗЗЗр Л
•H’lytra D’3inov ,D’D>Wn TODD ЛМ Л’ПОГ* .1
•ViN3 лпш л10\га ort”rt? .2
.D’VfrWOW nvtyfrn О’З’КЙ Л’ТЗУЗ О’З’П У’ЗГЙ .3
- ninw DVn V> З’ЗЬГУЛЭ Л13Т ni’vr* .П
.□«min .1
•D”tyi3 .2
.D’Win .3
и еще awe ш; ucu «au at<a urt.cu икти«=
L UNO KLlL to UdO* 1 Cat EKCL' CU<UQ CrtGllt UQ<adlI ElrtUNtJi
г au utitL 1ц ucu utui ий; ll! uatjuau л<;иси
v au rtrtt utu «au aua идеи uKcudi« <£Ml uagu uitcuut
N* au utuL' au« atiua uua <uctdu rtatu <wt«ai
Ktu^uaH^w
i rtcuu KL«l ЦМ U«UU UrtGU UaUCt.lt UdJUU enlV
z ECiti uogu <;n <<au Леин'
I nG NUL UN UEU rtCLdt CNUk-crtLNt;'
a- «au at<c< илси urttuu« da‘ et —
bran ov + пюрзз mv>n bx wwb
..AwA nvpaa n’nipiA »a опотоп
Писатели обратились в Академию с просьбой воздействовать...
.- -pxbv D'vswtxi tin cbvn	1.5
---------------- ПУрЗЭ Пр’Р9> nnlnn 3n ПЛ)9 n'UJTWDn .1
----------------nwpaa nuApn -iw 3n W9 D’winn oAAn .2
------------------------ nwpn lAw rran by зЗ пи» игом .3
------------------------ Зпюп 3n nwpaa ntoi rem пт>рэп .4
'mvi pnm' bNW na w wp'3 na :3ins , _
1.0
ЛП’рз ийз п’упв pmnrA «n on .груз nn»n jriWft pmA
----------------пурзз_________________3n той тоАпп on
...О’зрр	,О’РУП ,0’33
Писатели обратились в Академию с просьбой воздействовать...
:паятп 'sb cbvn
(__________________________________) .ft тЛппЗ тзлп о»зз
(______________________________ ) .919 Пр’0113 О’ЗГПМ ОП’ЗШП
I________________________) .nft-mxn пз’пзз зпАип о’руо рп
(________________ ) .п’узп лк -ПЛ93 ин’ м3 зав тают о»!лт>
(____________________________________________ ) !Г>Ф О’ЗТОЯ
7’лт тт ,ззз> ]»t - Ьуэлп р>п
»лцрлп 'ЛИ ntollNn tniwn ЛИ Jltonpn byten Dtni ПЗУЭ >У9ЛП р>ПЗ
ЛУЭ>ЛВ ,1Л?ПП -ЛП Л1Ч11КП «nwn ли лизпро nwia
-2ЛЭЛ» 51ЛЭЛК : Л+.1Л.» N ntartN «ГЛУП nN Л1№1рП 7’ГОЭ
,илплп) won In (toay nN чт)	 ллзптр>г очгозп >уэлп учм o’3i o*>ya
(готрп
2
Порода hjIMin — прошедшее время, настоящее н будущее.
Глаголы породы Ууолп в прошедшем времени и инфинитиве имеют префикс
— nn: зрулгР >гал5лп
В настоящем времени они имеют префикс — лр vpnp ,зр?лп.
Будущее время образуется при помощи префиксов Л+.1.ЛЛН: злул> ,зл?лк.
Основные значения глаголов Зуолп: возвратное Оллу пн хлз) или
взаимное действие олплп ,огч”п.
:Ьуэлп 1’паа о’Зуэ nn’WT
ftdjl >)
•-3Z>n aapnnb
•n prrmrft
t>y тл*
ЗллпЗ
-д D1pnnt>
ОУ ПЭПЛГЙ
“ЗЛн VJMJTft
(...nn’N ,in’M oy pinnrt?
-а апклпЗ
-ЗтолпЗ
xrrmrd
waimrP
•_3Z>n nwpnrb
(ПЭПЛГр) «а>ЛПЗ :>У1ЭЯ t>v
(п.э.4 w.a.>
/у In ’п N’n >у1эп b awN3 п«ип о’ЗтапЗ a3 o’w
ТЯУ	Л11Я	a ay
лчп»	rril)	Л’ЛЗ» ’>
(грнпи) vaunts (пэплл) wa>nn ’Чфля (папл?) wa>n? (ronnn) «а'злл (пэпл?) wa>nj iwainn wainn wa>n’	(n?nnD) йаЗли (лпэ11лк>) луаЗлр о’йЗлп лпгаЗлв	»л»а>лп ттозЗлп луаЗлп (пэнлп) уа>лп nv»a>nn пуэРлп олуа>лп •jrroaimn wa>nn
«о ,ззрт> УллгР ,ivpnn> ,у»злп> :о’3ип плн vn>n rtnn ли D’vn«o •
-(..-•р ,Р :X5D ...-рЗК ,’’>N :ТЙЗ mn«a WDJWb
* После глаголов ззрллр .ЗллгР ,зурпп^ зоилпЬ в качестве дополнения
вместо существительного употребляется склоняемый предлог Ун рн с
местоименным суффиксом) — ...т>н ,»Ун (а не ...р ,<!).
:ЬУЭПП )”JJJ Л>ЛЯ D>lVnn О’ЬУЭП ПН 31ПЭ
: пв’нлпп ггтз tmvnn often пн зтз
нЬ ТО N«W ,1DiN ’bV N3N .’bNIW’n bolNb bnnnb nwp .N
ПЬЭЖ N’n_____________ааэ ’bw non ban,
,т>тоа»jn m ’biN ,naa nnnwa boNbo
,iw ’Mb m ’Л ibNaw’a yinrinb aiv> ппэ .a
«b n’n’ dn .yiawn jtfww» naina dji топ
.anpa dton Di___________,inn
 nai .nnayn ’iin’^a -mV nno oipnn> "раз .1
»>W >3N ,’1 __________N1? TO WniN ,]D»n Ьэ ПО’
т>тоа ini’__________
N’nw ,mniN ’nn .onp o’na xrnnni> D’w nb л
Nb Nin alpn bbxaw ,ik>n чп ,x>pa pa onp о’юа
’blNi ,Di’n Nb TO 4N .biDPN 
.ano di Nb
v> Ъ рю omwra on»» omvn aww ,tnpnb ’кта Nb n
’’by npyiM nrpanwa pa ’INI ,ЛпЬЗР ПЭТП
mw’nw ’»n ,binPN onw ,>b пэ’Р ]1m btaa
tb N’nw ,m>9Ьаз Ъ nn’wan ’bw ndni ;alp ’ba ronpab том
p N’n <pt>3 b3N .Q’TlWHl 
DNW ,TON раТОП nsnpn in PMlffib 3WN ,ЬГОЬ D’NP’Wa 1
.na’wpn Nb ртоэ >nn .roara n’ro nw,inw’n
naab л1’пЬ mniN N’nw nsn ,лзр i
oy obn bNaW’3 ’ПЭЛЛПЬ 3W9N nna л
.o’ytron оу iron тозклка ,obn
,o’ainn oy опзптооп птооаз’мкэ
Dl ТЗУЗ ...ЛЮ1Й N’nw ’О ha oy ’ЛП
Nb -nnyaw ’nvbnn bah ,7f>n ba oy>ж
2.3 лЬ’и пк о) 9vi,a ,о»»«лоп 9Ш> jora пв>кпп )в о’^уэ лив
.- ларлп рл’п
дмлп^ ,ynnn^ .nwpnrb .vnnrt? ,У1уитп5 ,пэплп> зпрлп^ ,pmnrt> .отрлпЪ)
(tnnrfr >nnri> дпхлгй
arriw Nb мп ,mn aban bw .fh n
O'TON
nbw nnavnn N’n cnv iwna .a
obia pn ТО19Л N’n <]1d qfo vway bNtv’a
>Tbv> ontnn плк nob ,T>rr .1
Ib’ava aiu nn o’yil’ on
aw bw nynn nbwnnn wnt л
Xmn
,_________i,apia nn»N ’nbaNW ’»b npiaa n
.n’an in ’пю’ дэ-anN pm
N’n wiln 7lya nu’tna’iiNn pbwa m pn m’an ’лп л
Jnnlnn Nb л1у О’Т>ПЬЛП л
«то nnn Plain N’n »э ,пл’эа nwinn
ppyia N’n nbw aann ron n
iP’N лаато Nbi ,vby
Ipnn uroNw ,ПИ13 31ОЗПЗП .0
ЛЛ1’ inn lire
.3hn зюз_________К’П 01’ Ьэ .’
WND____________ОЭ’ЬУ ,0’lb’ N’
won Tiwn___________ПЗЭ ’IN ,Л1К .3’
’ПЛК 01’blN О’ПУЗ
: vrrivn Ьуалп )»na crbyan лк aww Nip
<1.1 J ,1»? ,n.p ,in.N ,«1.1.3 ,p.n.1 ,D.Tp ,n.ll ,5.1.3 ,’.1.3,З.П.З ,«1.15 ДПП)
Mp’3 V’V13
ПЭ пита З’ЭПЬ ywnw ,25 )3 того pin ’IN
UNO 3D1N ,O’’3’U3PO 0’7133_________________,П131 ’IN
(•«pins oi) on_______________
Nil TIN t]N iv 0У1Э Nb ,Л1ППЗ Т90П Т>ПЛ ,ПП» 71ПЗ ’IN
.ОУЗ ПК _____________________________________________
oy ЬЬэзз ,зто ЬэЬ»jn »э ,’fl’N л1’пЬ n’n’ о’уз
--------------------------------------------------Nb ’IN D’WJ
,vnnn row ЬЭЗ 3W1N01 71N3lnn flN SHIN ,330 Л’ЭЗ ГП10Э 331У ’IN
’bv ОП’ВЬЛПЫЭ
,Л13’0ПП1 1УУЗП 1 D’DpW 0”П ЬЬЭ 1373 ’П ’IN
O’’OD3l3 0’0300 ,7lND ’ЬОЗП’ОЗО ’IN О’ПУЗЬ
ЛЬ> ’Л”ПОЭ ,ОГН ’ЛЬ’’О» ,Л1п1рПЬ 1
Лйрз Nb 4N : ’Ь W’ ЛГЖ П’УЗ рз
7У Л1ЭПЬ ЛИЬЗО lb W’l ,’fl1N З’ЭПЬ ЛР’ЛУП flN ON pb
рзЬоЬ рз i’’by ,ntb nt v
IfllN Viiab_______________Nbl ,03-5366242
,(’b1N) pw
’lb ’01’
:2.4 bvnnav obyan л-itya iw’o W pw прял оплэ лк з1лэ
2.4
2.5
146
3
Лпэп ov - ...’ни /вив ,*»wn
3TON
min
W3N
1WDN ’N
>N73
!FI9TQtf7	>P
nwp
THS
y»w
onyw
3.1
147
D’ttSKW nN Dbvn
	 ¥ОЭ9П ,			N’HirP 1\ЮН ’N .N
	-тою,			por^TTON .3
vy ,	T3Ni> D’W Mb .1
	 \y >J9D ,			л
	 ПЭ ,			-П
*MG ,	УгЛ учда л
	 *|W3,			wnnwrO DBJIwn Л
	 W ВЙ ,			n»Jnri!»TW .n
	 vy nnN ,			m£>Tnn .u
WO ,	ynnrfr nwp .’
	 vy >Э9Ю ,			m>rt кпз кЬ .N’
- ----- 			-ппЛЗр .3»
	 vy ,			KS33 3W0N .P
Z£
aiuUом'ua<'налемем. "
еще iftKiu luiLNia zaaufya (/&. uuatau) uauaa ea<fyo noil
и- eulu ец-Gl dcwu' --------------------------------
г uacu<; <№ said cow. nuu uku!l«ct -----------------
i хщш atu иаиа unit eoul ж, uacu -------------------
и- ElTCL <N UO! кЖЦ --------------------------------
i «; илкщ стаи i<n u<u <;« au qiu адилег -----------
Г NOTiQ LElQ U<t ECUk<; UNULll ---------------------
E‘ UCEUA ULNlfa. ^U<GU Ud* й«и EttJ<; UUNkCU -------
xr uaud <ANC<a qi u«u алит kuI ио* <;««□ ei Ka a^ir
еще аявсиа ла  май. ‘ аши' л<Х' av< + иш/ш-
«а№<1 а*<и <;им!л нща EiUi nc<a'<< xaU
с ---------------------------------------------------
,,Qt Ud* CLH< 4«aiL EUlLix NaLU* ----------------
E- -------------------------------------------------------------------
UfflCuQ tjauuix EEldL'
«xiatu ио! i;<acu Елаа c^.d. uleu ial‘>< май ulign *alhu nu
N' ---------------------------------------
<аяс f-t auKCka ukl аки мхалва aun<a 4 -
KL<1 «щи wet 44LdT
L«au: Kt-ll щи W5l <LIGN"
EUEUU INU cod <UlAUaiA CQ Eial KCU UUO'
иаис^ EKttL ncfxd. tua^a-' au ua Niaua
р
лш1‘ iifflc' ад.' en' ceca' aas icu"
жгли цилита Еа<щ u<ua <cc<"‘ nuu" rta us^a ПЕил<аи:
4<x»ul	мйийС
4cuua	мйийа
<oc«£l	MUU<H
<<x»ca	мйи£а
<6t«a	MUUCl
	muUu
4otu	muUi
46t«L	muuwL
44<<fc	MUUl
4cc«	KUUt
ацц u«ua »nuu« - ски«ц
ли ,nwn : onniy lira miwN-) rnnty ?m .к
П1
pmi rwn ,лп . onniy innN inly p л
"____________лтшу пк": 1P> л-iniN m .1
,onniy on .опРпк игок": лп7 nniN p л
»D’TOiJI iirON
inly hni,________лш1у nn": nwn -rib nniN p .n
»#__________
.лилтл w>3tm
.8:15'3 ПЛНЙ N3 1’11 .8:00'3 ПЛ’ЗЬ ’ЛКЗ ПК N
.1956-3 VlNi> П>У p .1948'3 VINb ПЛ>У ЛИ .3
.12:00-3 liwn 1ЛП D’Pnn .2:00-3 liw’> «Лп WON .1
.1Л1К iWp’3 ЛП ISnnN liWNI IODO ЛК ЛИр’З плк л
до пита лпиФ in .12 пита о’зиФ олк ,п
.11:00-3 ЛИП ЛК .12:00'3 ПЗТОП5 1УПП 1П1 ЛИ .1
,...»тлк,... ’уа>,... »>у,... »>кmivnn рп>п пью пн зтэ
:пп>нппп ггнзз
ПК .ПЛ1К ’Л’КП Ki> ОНИ Wpv ПЗЭ .ПЛЮЛКЗ FDDp Л1ПК un .к
.РКП Я-Лс узддлп
’7Л1К rbv >П ,’Л7К ,ПП’>Р — .3
_______________Л11£Й> ГППК 40 ТГПЗ птрэп —
р1ПЗ 9:00-3 1КЭ ЛРГЬ V ,Drt> ’ЛППК .1
!ТП 1Л1К ТТЛ РКП Т^ЗПП -pw wnn ,П1ЭТ л
пэ ’лз«п чк пт ко’эпп пирэз ’тр ,пР» ,пп>Ьп .п
.D’P’U-13 горл ,_______________lliiplpt) К13Л DK ,ГТОП .1
ПТОЗ .ПТО’ППЭ П)рк ПК ,__________________У>1К ПК DK
•КОГО лэ»in WHID №П yt3W 133 л
nyw УЗП ’ЛУ1Л .5:00'3 ГОП ОУ nw’13 ’Ь ЛЛ”Л .п
ПЗ» ’Л’УП К» ,11КП ’ЛОУЗ .5:15'3 ПУ’Ш К’П
.ПЛ’К
кша □>№’ оэлк рЭ ,зпуп л’зз гого ка игом .и
 л’зпп ’лку’ чк! ?ni’na »□’ nt Т’К ,ау>
_________________________усй> ’ЛУ1Л1
’nanpnnw ппк рп ,uaw опали лк ’лпэп .к’
Ъ окт фо го’а’а’п шапп >У iaw oniawn оу р’эоп .а’
!_____________У1П\Л>
.птпу Kiana оэа nitya аэ« ,элэз___________«ал ок .>’
Vlfw  ППирЛП 1ЭЭ >О1’П аз ОЛ’’П ЛЗ’К .1’
!О’ПУ9
nawlm_______________ЛУ1УИ1П ПК ,О’1ЭЛ Oiaw” ли
". ..улп аз___________.
vn’Nh mtn
niswa «»’П1 па мппаз л»п nwiaw рупэ .wn’Ka »ntn о1клэ
wan uniKi .naian лк «а mntn К’п »э ,ш’ткз iw’’ann .пл1к
!"DW" Шэ ка pi — nvin паплп
nnwya ппк опта о1’п .wn’Ka yjymna intn паз Di’n азк
лизол лк1 nawn лк onpin лЮ’опатк wnnai длкз тзо ’лэ
рюк’л ay o’natn onniKt ,wn’K3 niiant о’Лл’у v> oi’n .naw
av "aainn n’3to” лк ип’кз o’Kiip aw w’-ркз pi мчи топ
К’п v’t’kw ,nma iron oi’n .owjnnm — ownip оэПу oiav
mp n<to к’п nnayn ta’Kt ,nimm win пзпп na v’l .л’П’илк naw
.ninna пэоа nwDK wn’Ka pnw ,iyivw »n ay o’py& ка паз .nwpi
.w’TKa o’ytiyi пзпп o’Kain nniTinn л’акпулп лизол ot
oys aw nt’nnyai oina O’yiim on n3Kw ,птк -nn рпк noion
aw ’oiKn лк di как ,из’7п лк рп ка mow nnaynw ,awin -nn
.пауз ia i’nw ,iHDW9m ni’a’wn лк linn пора к»п .’ип’п oyn
w’t>k o’i’an iK w’t>k onainw owikhw ,oi’n onyvan от
ЛЭ-аз О’РУП
nimn ,nnaw D”n inn — nn’Ki лктп nawn лк taw Kaw pn
.nnaoi
• ППН «|N ГЛОПП Nb ЛПЛК ’1W ППК «|1П ППИ DN
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь.
noon nb — пзтто noon
Взялся за многое, не ухватил ничего
1ЮЛ nfow
прилагательные
известный	п/yiT»
определен-	лр’топлз’топ
ный
окончательный	ллсто
основной	ллпру
удобный	п/пв
jnt Л1>П
наречия
□начале	JwpNp
ow# D»a-nm
идиомы и словосочетания
изменился, w
произошло изменение
к тому же	7?	qpt
наконец	V!
1» ЛТП»
л»аоЖл ллото :vvpv .1
«»па bv л»»3ул / nSiys сто .2
(DiMjpna .3
wxbvniiaw .♦
bia»w - (2) Зуалл }»»J3 .5
существительные
глаголы
камень	[D’nN] t рн
любовь	ч	лзпи
свет	[лгпк] т iiK
район	?	Ипк
человек [о™ >р] ? o-[N р
развитие j лтптрлл
тепло	т oin
недоста- [pinion] ? 11лр>п
ток
раскопка	j ггрзл
преиму- [лв1пл'] ? 11тл»
щество
направление	? liVJ
корреспондент	7 злэ
мысль	7 njynp
пещера	7 n-jyp
поступок [О’здлр] 7 r»Vi[J3
храм	7 w-jpo
значение 7 nwpwp
змей	7 wnj
детали	т-г о VP
звук	7 »3t
стена	[лп’рЗ *
луч	(D«npj 7 где
начало	7 л»уг<7
этап	[Dtfjw] 7 3^41
пир^лЗ - njnvn
измениться
7У”ЛП> — Т<Р?ЛГ1
выпрямиться
плзлгСз — ПРЗЛП
развиваться
nspnrt? - "ррлл
укоротиться
— linv
утверждать
пугаться
ЗуугР -
потерпеть неудачу
злуф - злэ)
писаться, быть написан-
ным
— O>JI)
исчезать
DTpO? - ОТ)
засыпать
oyyrt? -
записываться
- bp»v
символизировать, пред-
ставлять
IPMfctfl Л’РКЛ
п’УЬи by п’Т’уп vn з1лэЬ uipna .rti* о’изнп tyr Nb iwhij
Л’З , Q WNt : ОПЧЧ13 1N1H ПП pt П”Л to» on .U»MN by iN
ninwnn Т’УЬ to’ Kb on. П’П 1N S ИГО , T , ra
Ntenb пиан иЬ1уз опте ninipna л«Л to» Nb опи tin ib’3Ni
."□ЛЭ" ОПЬ Ntlpb tWBN »N b3N ,р’ЛУП pitn )D HbN3 П’И’У ЛПУПЭ
.□’wn Ьи злэ — ’зплир’э злэ п’итап in плэлп уэтп липа
,nin»ini n»in .ninnbn ,лпи о’иуп пнлЬ п’п пиан паз ntn злэз
by <)рв .obis ли Tinbb п»п пир! ,о»п1»^"о»зп’р »аЬн 1з 1’п Ьзн
VN D1 ,О>Л D1 пЬп’р ипи ,ЬипЬ ,л1тпн п’Ь’п Ьп»п ПРИ Ьэ ЛЭ
di nbn»p Ьгп ."ЛжпЬ" bvian ли пи "1»у" сп пЬп’Р 1»л ; о» пл
,пязрпз п’тато ,п»изн отп рп pb ."лэ»"ЬуРп ли пл "bin"
.л’заЬнп Т?ви та .nt злэз з1лэЬ1 нпрЬ тат>
лзтп тр »лт na»N рлтз п’уп» рю дпн плз тЬй Nb л»заЬнп
лп’апз нзпзи ппп ’Л’ззЬнп злэп лтлзлп by tinbb пиан
,р»ЛУП улп )П PN Л1ШЬ bin П’ИПрП ЛП»р by ,ni’liblN»3tN
bia» и’уи ,ntNn »зз wan п’пют’пз п’топ зЬизи nnyiD nnpim
.nb’nb рз Nbl Ь’ЬЛ )П’О Л1’ПЬ
."У bton Ьи 1П’Р Л1’ПЬ Ь1Э’ ,(ипу	: ЬипЬ
,»п» bton Ьи уз’р ллпЬ п’Ь1э» ,(п’п) ^лл.
."У" b’ban nN bnvb пЬ1э’ ,(1’У)
: «ли пп Ьэ цупэ з1лэЬ п’изн Рэ’ пзэ nbN с. '»та
о mu quiL .ulguciniu. euiknu clqn липсл
№-G< »LNA<U UNEb-EdX«)
u u«uu lnaiui гм, unegeiu urtcu' ancuci aAuaAia ei ia uaa'
ncuci auE<a auL — udiua ш* uudKLi* utwci' lUEd aua «ftp-
prj citci t* radio <^-> curt a- dtu to au Adieu есц« cnal
uglcuq ae ua<aaa' icuei Ld nu udiua uiudL«a aeuo: radio
<□ UNEGEdl UlU KCL Adl«Q LE<Q aNIUL UUL UGAcdl E^«L NU GC,
ULNAll uatrt EKUJQ’
EAGU UCCKCdX Uiatldu Ud 6? A<aC<Q — NIUdU* AUQ UNEGElU UlVUld
Ata neu ud a<<a wu u
uaAaituc At; uaEU <iA<u« ni «aaE« Ecotau uiaudu* nee cuu- CfC
uda dAU eci Euaeil nu ce uAcau n<c« dirt<o‘ eaae‘ au u<dxu
ECCKCdT
— auaEU uccnau «a<a«‘ G,NEb« — auaEU N^b' au<n lna ail
AE UNEGEdl UlXLi- «UA« — enu auaEU u««c<u «lna»* »aa«
UAGiLU EAGU UCWCdT NGAL EUNIU INU lU UdQ EAailX UNllXdU
cue ua<ac<a uiu cicl enail aeci — cnlX. ccitl — eelL c.009T Cfx<.
E. E«AE ccueu cL Q Nl CL О Nl. cl
co EAdKiQ ^aa en u<u cdil dEW
eailiu acaKEu eoau* a(ad eacine* oaone
EUUlEU CUEl UNCAcQ ECUE U1U ECE Cdll AUiU СЩ EUO' UQ CUEl
EdUlt'
u- xd cc,----------------Qu\a' nec uaaNiLicu: aid' auin «к
C Urt<«U CNLk kAUNC UCkNU C,-----------------UK EUkk
v <Agu uuicuu kA------------------oaa cw»l
uarticiu ua eel----------------ckc, uuuie
e’ Nau uu;l- c^Kicim nuu <;n uic;L e--------------uccd-
u------------------
n nu ucu Na radu uAkEiL AduNa1 nec qi Na cc,
(a<at‘aod‘лло'aaa/oa'ciu tad'(№u%a'Kfytfcad umouj
ua^a ыи иааяиа Ea<Qa cd ииями-
t • uN<;cE<a окси 14.au cncgeox иска ua aicu aacf
Z' UNCCEkU UKCLk Qi UAUCU COAL UAaa
I’ I UNCGC1U UKEL< UIN Eldd Cai UNCGCiU UCCKa UrtUid'
t- с/лащ uNiaaa ac uncgeiu Nd алалш-
? cn <.Ш aNd eni Aata uNiaaa лс, uncgeiU'
и т' uAaiu ac UNiaaa ua aa;<a cccrtaa uffladu'
t • ecue uNiaaa Nc ncau cunl uwcia lauAcia-
z- ecue uNiuau cc, aod oaac, uiad nul-
с T' scut UNiaaa <a aasu a<aaa dal
t' ecuc usidaitLGi cfu, каи 4a cau алакащ'
Z' ECUC USidairUGl CCS KdL <A KC<C NUL'
г г ecuc uCkdaitLGk ccc каи kA алала nuu-
f' ECUE UGkdaitLGk kA ША ONIL dkaao'
Z' ud ШАкО Udi CdLlN NU UCUC UGkdaitLGk'
Г г EC NUL кЫ CCUlt ECUt UGkdaitUGk ICdLlN NIUV
t• cue uKkiLkO uucuu галит al uial uiaad'
z каик иащи ua Eftica C<?a ucuc
N' Г EEklLk иащи NGAL CdLlN КС UUkdCULkU AC Uial Uiatkd'
aa( au ccd cfk uadaa:
zi
i'i
Чэ цюм____________________Hi мп йх ,1л1х ’Л’ха Hi in» naan .1
.□’wn
.oipD р’эстэ пэ px ,nwpaa___________________nrtp nx ,maa .»
.olpn »a mix mvs’n ?in ixi .n
D’ania rppoa £nxi ,ахп\Л> pn’n x»n лизуз пз’пэп )iva .v
____________________________________________________паупап
.nnx________________________________________________d ani’ vflv ,o>!?’d w’ now 5aa .»
;nfmvn 4v tuj> 1.3
Him ina o>ai’3D грзтюз’х i>ap^ lx liona n»n iwn oxn .x
________________________________________ 'ППУПП
>’anivp>an злэп rmiavnn vn no .3
пл’зЛхп anan 4v TTOiarpn on no .1
_________________________________________________________ .1
_________________________________________________________ .2
__________________________________________________________ J
’Dim lyi npmjin noipnn id ’П’агйхп злэп nmwn мто л
охля
o’wjx 4v nfm®
n>yii>1ax
q» 4v miwasDo
»nv>Di> ID’V П’П
naan кЧ ,niwvo
inv>D 4v rtjnnn
a’y 4v ix xax 4v p^n
rwxa .x
oin .3
(rtmn .1
гпплалп л
aivx ,n
iD’O .1
nrmx .»
156
2
Название действии.
nhiys OW
патпл mN tn»n onm onw -wp w*v ,dvmd d»i ov wn rftwa ov
mN yuan tn onpn
плиз ЛЮ ЛП>ПЮ1К m»n yK ПШ 7N ,rt71V9 ov yna >ЭО ini’ IVON mwm
.troton on«nn p nn» ,rt7W Jrtmn p»>v
Название действия (отглагольное сущ.) — это абстрактное
существительное, которое имеет прямое отношение к глаголу, они оба
образуются от одного и того же корня и часто даже от одной породы
глагола
2.1
плм quim >э >v D'>ivn лн
:П>3&
толп ,тз> .vn'mn >invn ,упэп .пнт .vn'mn ,vo ут> ,з«лтп ,ртз ,-тз .о'эрл
>»v
ст ЛЕ«и ae auuio ------------------------
г uudtaiu лс, исра. ---------------------
г лкии лс, асщи -------------------------
u- OUtUO ЛС, GLUiQ ----------------------
г л<ай лс, алищ -------------------------
Г NClEU ЛС, аДц -------------------------
с uuirikju лс, иаид----------------------
N' ииасаи лс, иаси< ---------------------
ат а/лвска- иаиал еыл<* иаа<аи + и, иа.мг * V
лай а<гиис ai<4 ахи.
аиих мци гкаий acacw
е----------------га ue<eu «а аии
с иадлии ougau ха uq. necl luli ecu f <ага uiN uaAd.
аег
a- lu audta ли ЕЕ<аига' naui ackju лс, u-------------------
ua <u nke uuuicr
tr utu uial» Eft ли au uluq eluu a<;uq е»сЛ u--------------
EU'
»’ UULtAUi axu EEUcCU' ИСЭД U---------------- <;n ukhluu
I' EEdAU Qi <;KNl£ OGUi Nd CNl--------------- '
IU---------------- UA EtO ENkUU auu-
U’ ЕХЦ61 4ftL‘Q <£!цн t'UCL rtcuir U---------------
----------------ULA kadUL'
L' L«L Cp. CUSC, E<KUd‘ EAUIN UiU U^U' UUd CkECJ daft
U---------------- «1АЩ‘ NUU-CL aULUiiQ-
V dAU HUUUct; EU«O ULAra ENLk ULAU‘ nee Nd LEL — EE
C(NU EEUcNUT
E' LEUU Niaui1 AftlE EECU ULEU ELCE' U--------------- СЦЕи
n- e« cln( Eftia Edik- u -------------Edik idem onu’
am пила usa^u uuat.:
frtxrb Jt".
Jisr. jVll.o on/с./ irg&juy !// J/cy	<ruVt----
Eiua ЛЦЦ 4«ALK4
qua' ж io; unuuo aa<q ukqm имаа:
ucii nu uaaecua ка лащ ugku;u qsKfya laec auta au km
u«a uiaai ENuk uui.au aqt* Euq-*K'«
лакеи an<1 aacu uiuu' nc<; u«uu q. uduu аци <;uuuj?j ac,
u«uu uuqui Qi dQj qrqu qiuk'.. паи qua* иш uuuu <k<nu‘
cln< qctL au aNau Eiua egtoau ло aasuu iqdirtk: »wu
<>Nqft;<< lucuair
u;<;n au«u (euk uuuuatu uruq>) иили aiat urtqiu <;aaia a^
utaaiu caacu aa«a iuq nuu <ia«a с&н a«cu cai&V <;<;n nc«;u
q.uL-
aqja- ua co u<a qx<du uuEiqu Eaca' q>E<;u uiutu iquxu
ULUcaia* EiirtEut ииш <;a<Aui nul' enuui ueeuq luacua
cauuku uuAicu uuaE<u‘ ua qqi rtauka EdtuU auiqu' Eaaua
quNU oeuu uautqir
uacau uacu< radio ukeilu ac, Eiua ко nu uacau uuiua aq
Lkeuu aaeuu aaiul uu acu <;uaicu' ua ua suaa q!r<; nu
nuu Eidrt. Eduatqu u<auNqu Eaiadru iccuu qxauu «Nit<u<
ulnaiI ca<6iu uitqa* acaaL ииал nuuo
uiacu aaeuu aaiul q^N Qtuk taquu uEdau eunu ua uaq:
cl< qxqu Edau quaqu qxasuu aaiul* i«ua qa cfiQU qaunq
ria drqx uacur иЦ. re< iqdiak <;aau. usaa qiatu zc, uc«qu
aural qu EE< iqdiEck* au< EiAUNq
L№;uU ac, Eiua aaiul ioaeuui qauN< una<uu ecu<eu acut'
fr'Z
ищми «ц щиа ^алли.
Порода U)
Ш
->ИЮ УЧЭ !ГО у)»ПП ЮЛ Э Л»>ПЛП к
-JTODW ЮЛ byten DV31 ТЛУЗ t»Nl ,О»*Н1Л >33 ЛВ»рГЮ *>"П Л11П31 ЗЗУЗ .3
VJ3M - ]1VJCI «рю хш »сгз л1трив Т>ЛУП 'TV Л1>У>ПЛЛ .1
DTJ’Il ,DVTII - 'СЭ 'РЛУП Г1»>>ПЛ ТЙТрНЗВ ,П 1М «У ’П «П *К ЮЛ >У19Л «9ТРЭ .1
а Префикс J — характерный признак породы Зут.
6. В глаголах настоящего и прошедшего аремени ) сохраняется во всех
формах, а в будущем времени н в отглагольном существительном J
выпадает.
в. Префиксы, образующие будущее время, имеют огласовку о кроме 1-го
лица — и»н
г Когда первая буква корня глаголв руюп ’О), гортанная и ,oi ,’П 71 , к, то
префиксы имеют огласовку *g □ГР1' ,DV?IU
V.J.9 :U1Wn
v»»nh ov
			лпя 1»t			ПЗУ
			□geo		’nop?	>ncgm
					nop?	riCQCD
		о>рг»	trggc)		nop?	negen
		nlvp)	nlDQD)		op?	□gm
					nppi	идее)
					wopj	vogo)
					onopj	onegoj
					ТГОРЭ	inogoj
					тор?	
					тор?	«□□□)
<Ff<^						
						iw let
P Мт	iX)			ЛППЛ 'fi	O’tPv	
V U				OVTN	V??N	□одк
				OVTS	Pp’Tl	□gg>n
				>»vrpn	TOP’TI	>gcg’n
	*				V??”	□□g*>
KJ				□vte	P??’P	□gg*n
[3					w?’?	□gg’3
				wvrpn	TOP’TI	юсд’Л
				1DW*)»	ТО1Э”	
□rd’nb — on!»
'yyyvb —
i>n?’rd — inaj
:^S5 учла D’SVW D’^ya
INY’Ffe — 1NWJ
WJS’rfj — WJ£»
Ж>’ГЛ —
n$’ni> — i-pj
3.1
: ntnvn TIN t&wn
3.2
. пажлпп тип a»viv3v tnnsn rw t&vn
'КЭП!,____О_/_Э'ЭЛ rm-l ПЛН ,T>YT — N
,nipi ППЭ lYb	ПЧ >JN ,N> —
(тоэ'пЧ .nwpan лк___-ayjjz>
?зи>а Яппи>n оу ,mn — .□
ОУ nnm ,n DJI_____________________Яплм —
(WJS'nil) in
-Л’ЗЗ __________on ,3U>FI WH’N D’NUV N> УЬ'О О’Уз’П .1
Crow» DV on "inn Di
---------- «ПОН .Л1ЭТ D’W ПЗЭ poin .1
Л’ГОЗ DW N>VI nnpn ’JN .D’JW 8 DW
(Drtj’rb)
ПИ1 T>H b2N ,whn ->ж>Ь wmronwb’ЛИ .n
wtlna рт on_____________________n> р’ту
(own’?) .кап
ЛЛУ1Э onn .n»»n*vn П£Й>’JN ЭТУ Ьэ .1
P’JVD aww рюу vr> ,№________Ж : mnlNl
(отт>пЯ .n’pnbva
>n»n IW’ЛП ту — .»
aax ,’ym nyv________mn >1плн .лутл Ю nn -
Пто’пЯ .лпм nyv рт mn ЬЬэ -рта
олн .!jrrt> (тоэ’пЯ n> inn vpan nn ,p ,n
этуп Ьэ (Twn’rt?)_____niawn .nannrfc Л’плл
лрйп ту СторпЯ________N>1
ioioai ,nann nyw Пмлз’пЯ aiyvn .v
mton pr .o’-pnann Ьэ (отлпя
___________n>i my (TNV’rtO-------
(отт’па)
ЕССЛЩ1 IMUtdir
kaiLUCdu — auniu ulnaicu enugeoi a<;ul uireuuu olxa uail
иоцш At^’ uaaa; ekiil wua <;c qsgiu unuliu — rtikdia
udiua' uMixct uu‘ <u аищЬ ukeliu uauucax d<EQ* nu ukilu
UNA UAIL «CL to <,AGU UNLOklT ICtCKU — 4<CUU' <□ AQ UU«AU
rtt Artaiu rf<; Au< u<c;«o — ииц«а лиц ело duu<o at, una ail-
сллсии <sur ikiicc udtio uaiku uaul a<;u‘ ua«Au udiua aq;1
ЙС ШД UNllX ULNAUU ЕНфЕсЦ" LNAiUU CLMA AIL EClXt UKdLiO
ErtCLdi dlLNtO <;u N&‘ tdlUU — Nt;GN‘ ЕЛИдЦ - N<;tb ItNCtt/lX
a<EiLu ле, хщ	v
Порода >У9ЛП (2)	(2) ЬУ9ЛЛ 1”)3
Особые формы глаголоа породы .>Р9ЛЛ P’JSS О’1П1’Й О’ЬУЭ
5
ОГО 0>Ьп П«1П »»wp У»! ЬУЭПЛ bt» П^ПЛ Л'ЗЗЛП уз ГО*У ОПЬ1У ГРПЛГТО О’ЬУЭ V
Л1313р WW? О’рЬПЛП ОП .О*МНС bt» П»зЬЧЗ»ОК1 tripn WV bt» О’Э’ЬЛЛ
.(риал уз»о) т лшп уэЬ Ьуйп -а уз crtpn чзЬчз bn чу/ту/ф юп onbw bifan 'эт/ о»Ьум к
Члйэ ТЬПЛ tn ,4 К>П DTbW bifan '9~W О’ЬУОЗ .3 -ТПТОЛ ТТиЛП’О1рПЗ
Ipwri рглп- 'Л-> 'гл уз o1pn qib>n .1
рю* )рл»п* грзЬчзпж Ь1У ТЬПЛЗ тЬ ПМП 'Л .2
Ьюэ уЬпл tn ,»з к»л onbv bifan •эту о>Ьуаз di )
Dbmn* ЬЬзлп* "Л-Ь'3 уз DlpD qtnn .1
obvxn оЬлзгг п’зЬчзпж 'ти -рьплз *Vb ПМП 'Л .2
pmton лпзуз )пт чэ Л1о11 иУ> ywra лШ vn tn -лто ,p1mn тзуа bn m ybnnw у»зЬ tn
Имеются глаголы, спряжение которых отличается от обычных моделей
спряжения. По причине трудности в произношении определённых звуков
происходит ассимиляция и перестановка согласных:
А.	В глаголах, у которых 1-ая буква корня Cven *3) чу ,ту ,t>, буква *л (признак
породы) чередуется с этими согласными местами, вместо ттилп* будет-плол
Б. В глаголах, у которых 1-ая буква корня Cven *3) ч происходит двойное
чередование. I. буква ч чередуется местом с л  )рлтп* уллп*
2. *л под влиянием звука ч чередуется с п трттп )рлтп*
В.	В глаголах, у которых 1-ая буква корня Cven d) '3 тоже происходит
двойное чередование;
I буква '3 чередуется местом с 'Л: оЬлзп* оЬзлп
2. согласная *л чередуется сов процессе ассимиляции: оЬизп оЬлзп*
Следует заметить, что процесс ассимиляции звуков происходил в
далёком прошлом, когда звуки ’опт имели различное произношение
и ие были одинаковы, как в современном иврите.

□□nn	□□имя	□own □DJW?1
15ГВП> - lirnn	"WMnb — пурмп	— !>элип
rnjrt? — »тпп	D>V3rt? — о>рмп	пгоп> — ттип pinvn> — pinon ПЭТТОП5 — П9ЛОП
		wnrwrP — wnriwn yjrwn> — jljriwn qnnwit» — t)npwn
		eriwni — пэлип
5.1
— <n пикали кс, uial <wx‘ iu&dL — <;n <;uaixc<; elnu
ENaa гада aitia <;а< лшь tai ecu iuleu cab: tau niul uEfa; <\c,a
щтдм ec, aa eeu nul
<;eaa‘ <$unl i4U<a* <;uaut-d s Grtcaa Eda' циашя. e<; леи
diaacudNca nuu awcu‘ <md филиал Е<щли дк<а лс, алищ
<n ааисиа цн алщмиз ешлсщ"
<;uunue‘ ira (juixual <n clnc cell' no <;n uunueco — <n ааиаиа'
ugh aEiaci NiaU лмаи. филиал euligiu' наи. i;wia' now.
uin EflU NIUE aar
Euiub t<;uad<u e<; da nc,in слал Ea<a dua lEtua ucua unu-
лиа asNt nu иеииЦ: nul NtaU fflCLN< ^uuuuk Eta ca Edik ка
e<; da nu diLNu eiwuiI faKiu' Nth ци^иа ег<<; m nkuo аелшо
<;б<га<а‘ лиа1 ««kl dur-
Nd <;Ud»NL KltiL l^N (JUUdli □< <N UlfflE КС, chi Qi <N аЦбЭД
Nd цщани Md
dw nu uaistL • aal nu алия лк usxfya иаиииа сииелс;:
zs
к KU
cv	сци меме!.»
а с с,
u ua Niaua миа eni omul4 g< i»a -------------------------ErMil
a-qt
---------------шац
г ua cW лмш nugiu cel enigcu' ^cl UeN
ua dUL CUE'
a ll
I' NUU AUKl^iQ UULAlQ---------------------ENlA ErtEUU kEULU'
UAiltU ENUQ kEiUW
U’ NU UlAEU AJ.I--------------------E»al UNULll UtN К1ЕЛ NU
L’ nu--------~----------aNiL d/aairt iu; au <adur
r lCJL‘ QXl AlifcElL NU UGE<A-------—---------- NO Nd aClUlU'
E* <;n ufuu«-------—---------Eactuu лс, uaAui <ca<ffu (jN^u'
rdl
N" LU<------------------E-OT AUQ Е1ЭД uaiiu AC, WC,U qxi ACU'
cute nu UGrtfya uuaua read uuaa; асЛ найма
i&UCC,
iiKtALi
uiizlci
Сайёи
aduCd
йкА^аи
NdliLU
NU	NU	UtN NCUtt ЦО
ES
1М{ахиисн:<;и:
.nn tin irft >ЭИ1 n5 nwp xbnd
Без труда не вытянешь и рыбку из пруда.
169
Попотел — так заимел
.лнзп — луг
V ЛТП’
тпляз :vvpv .1
tnno ми» ptnnn wk / »3wa — 5j»i )”>a .2
слэш »>»>in - hirtan .3
*nw ’ню / yn» tri’nh 1оэ nt .<
3jns ’TKffl
наречия
обычно	Ь^э пта
vn> rtm
предлоги
предлог,	*7> by
соответствующий
форме’.творит, падежа с
страдат таг
D»sn»s
идиомы и словосочетания
продолжительный nj/ThN
и т.д.	о)
депо din ’тл пуур
рук человека
поверхность урпрп рэ
земли
1KW jnnv
прилагательные
устроенный.	трио
упорядоченный
неожиданный	у>лор
низкий	"poj
скрытый, тайный	ллта
общественный	П1з»$
подземный ’Урчр лл
необходимый
ОБЛИГО
существительные
враг		тэта
зал	[nin^N] 1	
собрание		ч лэ’рх
возможность		'J
открытие		TTtnj
сходство		7 Р’ОТ
оборона		ЗИДО
выход		2 Л^>У’
вход		irtV’JD
утварь, посуда		
пища		?рп?
склад		?]?пр
монета		туэир
проход		7 3ДО
система		7Л?-)ур
командир		T1P9P
убежище		7">1ЛОТ
восстание		7 Tip
вид		7*р5
оружие		
дело		
земля	IWinPJ’WP	
власть.	[ntmyrel 7 iMtv	
ражим		
масло		TWV
план		7 Л’ЭЭ)Л
житель		7 3^ЛЛ
движение		зпуол
период		эп^рл
ЯПГО
имена и названия
0^
глаголы
собирать
1» - W*
защищать
ад - nu-pnb
построенный
ТЭП) — тзл’пЬ
быть выкопанным
плм - пл^пЬ
открываться
K-JP3 - Ni^nb
называться
npw? - tpv’fV?
храниться
Т]р - mob
восставать
□’НЛП — слклпЬ
соответствовать
ртэлл — рпллЬ
готовиться
nbw nfro
вопросительные слом
зачем, для чего? »пр о^Ь
Бар-Кохба	кртгпэ
Гуш Эцион	ivsy
Иудейская	лрп> п?тр
пустыня
Иудейская	лрп’ лЬ?у
низменность
tai uc
uaituu- e<; aaeuu aauu нц ua«u eL aauu <;u ciu <;ul eu
atm uaasuu- eukeu ue<h uutxu u;a caaua1 accixuu n<;
г ud ta а«.щ aasuitdir ul ua daaa‘ ktxul e« ut«ft N<uul
acdu UKEN1 IKkCJklt ICU
НСЛЩ UEiCT икЛЕЩ ЛЕагСЕЩ NtJU ItUEk Na<GUX‘ GUAklX (K,
E' ECfi aicucu ud ca а«.щ au;ta‘ мк<;ащ‘ шах кегли <;ыах1> euI
dau' ud a< «ugiU нща ici<; uuu <сщм nu uuuL'
Ed uartuur uaSEua ud киа какао' kuactfu euq uuuu
одле<о uwa itewu шеей ud ca atfEua ua.dud«<a лили
aitiL uaituu еесщщ neV ucaaia шианщ uueiu uecuui
n- ec<; aitucu ud caata UKiNiu санищ' аиш ngau <aau niuI
au сакм ecc; arcucit nc, aicum
ffldct itcjcua asc< unue- алии н<;и duaa «акищ аащи«’
uitcccci <;a<;uau nucu idau* u;cl eci adiaut aaatu nn.dudic«a‘
iud u<;d aaituca aatuuu ас; исси- ищаЕщ ec<; nui al uadtata
UNUEtNKiaa Etdt nu uaixuta it^k' acid ceci cf* ищи щссщ
nu unuK auaejad utu'
nuX <aun< kEUNaa eu-eicen' EN<asuu uuia<n‘ aeci лип с^лиии
aadkcu uauu at; eu-eicen Ed uaaa кт-sti <;ac<uu auu asku
auaaEitia iau&;<a асакж Еалищ (ait uuidua* auaifua ul
at ud uNca<a лиск алии n^u* icy\a au ECk Ntul an< duu uleu;
uiua* Ntc;ain‘ auac<a каКЕист
сакмк алищ itu-dudiCdu acusuk iceci ec< nlq' ua euI
<uitu' Etta rtiukl* елсцц cukuu iQcuuicu co ee^' Eadiaiit UNCJU
uitiiu en<u сакмк Eaaa unuuiciu Eadiaia аща enuX ; eoleu
anau <u nlq ia ei «ul ue cjnecinujiuq-
luaErt ac; Nuk <auN< ne< ca;u a<; каищ амщ лс, а«щ
eluL еэд c<d< <м. aifi-u маек ueu acuuf* ci алищ ul uc;d al ucil>
aicciu uaatfic
ZLX
мета* ciul ngauu qudit <;цк ыц uuoaiuu umidu Atfx
uc^ti unlc<nu;vu ас, аш uaauic eai c«;u<a M.c<Nu;ic«a
uxuaeuu utiadj иш<и tuuidu caaL aejta aaa-
caji иакцц aactL nJ. икци ta dal* сака од< koi' qrau. co.
AC, aKOiQ (XL LE<Q-
<;a<uau unucu a^gccuo cc«a акцц uaauiL uuu<au <;a<;uau
ЗОлст eauu<iai <auL сцахиа* ikcat юк№ llL ul«u (juitcid
clik* acudkcu cuaccN иш наи. <;<uu<a (jcaa uiaut aac<c
LICZL! Qi CLtdkGU UKLtldUi
aitrt tuu uutua citdicu eu-ciccn <utl ас, ккаа ellI u* and
tu ni nul хкы щсаа aauuix* №4 ac, acdu uau.'
uLaal Ed цакищ a<;aL‘ лакца uaauiu сц ua uKdl ac, NiA
au aj.ua <;eci nlq* au«a adtcu чиси Eaaaic
l aid* a<a* aal lead caau Еакци aual lUEiLdir aa uuct c<;
1.1
f/Ю’КПЗ 71ЖР TllTW Л>Ю ЛУЛ
пярл j/p-tp ,у>лао ,inr» ,о>л;'>л ,тш ,трао .тди) ,nu»y jono,iinpn, vp~ip~rm
________________nO1N>nnnn	.N
ia D’Nannnw Dipn .a
D’aaa ia D’nniww oipn a
D’WINH T’wv inwn .1
ia D’aaw Dip» .n
D’B«n Bw mnap вюэ tow ’» .1
liuBwn iM nnnBn л
Dipns on» D’WIN .n
DWia NBW inW43 ,U
ft D’Bnnw ’Ba Naw tnwn .»
______________n»1N	N’
n’atotnna)»» .3’
i.2 Byiaosyow
п1эаВ n’’J3
nBn ’iBn
т|а»В Tjip
qw na’VN
ni’nB o«n
pnB nan
Jy’nsn nynan
.nnwnnn rinon nN mm
.D’>iJI>nn»1_________JlLLSCjnnnn 1990-3 .N
.)»t >to ani’ row»__________n’L/a n
.1942'3 П’П npn»N .3
•D13»1>ip ?np’3»N TIN ’»
.D’NDiaa io’>nn D’nn’n .j
.m’srt> 132 raws п’п кзэ1эпэ
.р’пз DH3iyn 5a tin___________________iininn	л
.8:00 njlW3 n^’nrin П
Т’рз’рэ ’NIB ,7ГЫ1 П»	.П
D’p’iyn хза’рз n wr ’s>
.D’Wp !»3N
-iftw D’triDJ’Nn By О’Э’ЗУ WTON .1
Го’топ By anw "Bnbw’B___________________nbh"
,________________лз’оп iB nay О’ззпп л
_________________nB nt .ПМ’ПЗЗ П’ВУП Nin
лВу »»ainn »n
l'?w 1’ЧУ
плот ninon
nnii pm
,>niN__________Nt» ntn vnvn n
.D«ip’CTD D’tnra-------1’N
поэт ID’ЛОЭ’П .DOT 71’ .V»
____________.Dipns Nannn itnn
.rbv NDK>__.»
Угп O’ .ni’fTN ПРТ1 ’ЛП
.рч’з
ЛЭ1УП
о’хлэт vnvn лэи»п	D’ny’w лэтуп
________________________________________ Р’ЛЭПУП" >33 V’ nn
»3 7173 rivrbl HTINW IN 7> onlpv tvvn >> D>l»m i 3№Э
-------------------------------------чкЛэттга .n
------------------------------------- ,ЛЭ 1173 ,4N .3
--------—______________________________________ .1
1.4
vvpm v^rufsin т&ктппн ina
.«jttm мипв ppn
din »rnvyn
YW3 сг>зп ninipna
.Yi№ ion oipna
ypnpn ’19 >y
.ypnpn ’»> nnnn
mup nnni>n>
norm nnrbn7
o”nn >□
nnn>nn inn pn
ПП’ОРП ’J9^> n’’ivn пива
.m»9D> n”iwn пипа
.D’HO’O D’3’iN0
,№П bv О'Пропп
^>ю«> yiNa ’V»5i9 woin n’n
W хою nt pv/w n’n
)П ntnvnn TTinyn N
wsm nitron rnnwo .a
riN^ni nitronn mnjin .1
uttonn onwinn л
rrtnyna г» tfsvrtnn .n
П’П МЗЭ1Э-ПЗ inn .1
1’0 D’NBinn Л
135-132 D’lWS П
1.6
ррррл ’*>> ni^Nwn >j/ ruv
?»P ini’n nn Mliffil mnyn ’1ГО I'l’N N
’Л11ИЯ nsipn ItWJ ЛУ7> 11H9N 7’N .□
•nnn Ь’ПЛП УПЮ .1
’ПГ1УПП TIN ГПЙ nWN nW ltn> ’73 ,D»3Wlrin WJI nn .7
!П»П b« ЛПЭ7П TPJDlnn pbn 1’Л ЛПУПП» О’У71» 7’N .П
innm nnnbn bw толп "jm D’WJNn ws»n ynn л
.13D !D>nl7 D’7M’D ГРПТОР’ПЗ П’ЭП ПЛИ ОКП Л
3WS - (2) hj>03 P’J3
twniJ, лп^и on wave >юз риз тэт о>Ъв
vpv3 nnnfu лУт
.7:00 niV3 П)7” Л1>«ПП %
riw »D 2HVn rO ИЙО ,rf>uen ЛК FIW >n D>>rrt’ N> 1t»ND ,3>DS3 D’WDnWD УП ?T3
Jl^nnn ЛК *V9»rt» D»*n N> *WN3 1N ,ЛЛ1Н
nn»3V nine mw jwi »□ on /rnrtni” un»n n>n oy rtnvsn nvrty лк inirfr -won
D^inn JV3 »N3tl *т>^у рти rtnnn ,nwft n’riTfon ЛПЗУЗ
лтгО >у?з лпп>рк rtnapn v> Ьумэ о«зч»п о>>уэп рз р^гО
ЛИХО 1ЛЭЗ ОЛЭОЛ — D*l1rb 1ЛЭ0 1ЛЭ П
Порода (2) Й>£» — страдательный залог.
Многие глаголы породы обозначают страдательное (пассивное)
действие. Например: ‘Uprfr — и??
Глаголы в пассивном залоге употребляются, когда неизвестно, или неважно,
или не хотят упоминать, кто производил действие. Можно указать
действующее лицо в страдательной конструкции с предлогом хотя
она менее употребительна в современном иврите. Например:
лп >к*)п >т>-Ъ> рта п*лпп
Глаголам в пассивном залоге соответствуют глаголы в действительном
(активном) залоге. Например: .лихо злэз згопл - iron злэ yi.
ячъ» tortan
n>V’n} — nbvo
пэу’гй — n?yp
- ypyjj
увдгй - УВД

- Dpi
nnj’rth — -upu
•тукЬ — nnyj
nra»rfr — пгаэ
КЗ>?’П> - N3BJ
Nip'np — K)p}
'JN.yvb — twyn
PTj’ri? - рвд
-QipW - ПЭЮ}
фр'пЬ — фр}
DiPfb - DI}}
2.1
ivnn Msn ли t&vn
.5:00 il№ PinriN___________________ПП1Л O'HJWI N
1.D.J
.nrrtN горя ,biia__________________T№ ronyn ON .□
□Pwn rrirtm jnw >nrp vranpnw ,ynin liN'tinn Pnin .1
.pirn 8=00 nyva_________—__________
.DBW ЮТК 1W ГКНрТд ЛЛЭП nan ________________________iwwn л
1.П.З
 Nin\y ,nnpn рну Р>П> ЗЛТ УЗОП >ЛТРК .П
N.S.D
газа 1НПЭ____________________________nian Л1>зп .i
n>.w
тзпп (3>ds) Лима onxvan ли otvn
ninlpna мн ллувп .Tinon лпув жуп оШткп .к
.увчэ о>ли
.О’ЛДЬ лплв лпувп .ЛПУВ МОП □’□нтп .□
’ЗЬ___________лПувп Ьэ .лпув Ьи ЛЭТУВ »3 ОП .1
.Л’»1Л ПЛ1К
Шлеп лиув»in лплв она лпувЬ жтр л
-рл Ьк__________лЬтп .ЛЬтп лк шла ппэивп па .п
.тувп
Чйвп .панк mipnb 1нв тува nnv on л
1ОТ1В Л1ТУВЭ
о>in ,D>biy Ьи лтпаив 10 ebp ^э>рп л
.mana dm nTaya
 лиата ,о«ЬкТмл o’im by 1m n>nin »луаи .n
.опии o>mn omay ои’и
dtk na nnibn .n’vns лтэва у» ,0’bnn’b утаи ,таа1такп и
.пир_________________________________
?лп bw nbnnb вал лготЬ ,пв — л
.vnn ’T>-by nbnnnw ,aw1n ’JK —
2.2
v*mn плаз рвтпл тли
л1*пп лй’ка ibw tp Kbw рпэп ,тауи wrina тлто linnnn тлк
.vnnn тлкп плм .опппкп о’В’э ркппа три ,этп ibwb
лк nimbi ’рр лТиуЬ 1ка ,лаиа ркпга ixamin ,оипп о’изкп
,nsaa D’P’vna лжв ивт «]Ькв алп: о’зпв тлкп >Ь’уав >Ьип
.□пик Л1У13И ’рип ллу 1пв’л !□) ,реэ” кЬ 1Ьипи o’npn оп
nai ,лппл limna п’пл пкап лапа >э ,т®«м oipnn Ьпзв »эв
.'«рРП ЛЭЬВ" ТПЗ’Л
>□) .HiKTinb УПИ” ТП’ЗПИ ,0’ЛрВ Л1ТПЛП плкв ’а ,авю Ту
.л1якла ,у»« кЬч ,ууэ»» кЬ о’изки пэ лк» ,тв1р» тгоп
з	bjnan - o»w ’b’lin
muwi
3.	i	. nnwnnn rrwat ownnn gjn Man пн зИяэ
чЛ— noon o>wa 7.2 — optn пвта лтпп .к
>э oipnn уз .imw пака туз ynw
(ПРП’Л^)
лхрп Л1М01 от o*vmn
ОЫЭ'П»	(ЛГРЛ»
’ЛЗ to3 —__________<3’7130 й»,оп>
(тйлЯ	(тэгР)
,геппп_____________1 о’й’п лк ____________о*йр
(finb)	«TON (лпр»
D’ptS» DI ПКПКП ЛТ’УО ПКОПП --------------------------
(оПЛ)	По»)
wb 0»>П5
179
ЛЙПЛ »КП ОПК D’vnn O>>W 200,000’3 .3
О^п»
р ,лтт1р т» лту> о»ппк л1кю tw ,1990 row
o’iriyn зп ,п«й nv’i>p> riwnn п’’й >1плк------------------
(пип>л>)
on»fr on п\5’Ьр"з ризу
CiW?)	(v>p*n>)
nm toa опэйкз лпзм зтой pinto лпп
Cminrt?)
ninipra oi twin ott>p> nWn on .pun
(n*>sn»
.л1кэп o»iwa ci iwno лк» п«й> ________________,mW
o’bin га binnN v ,nn liN’bi’i ipriwn .>
(п1тз>)
nun oy D’bin л»зз nptaa -inn__________________.пок’Э’оэ
’Э binnN----------------ID liN’bl'l .D’3ON’3’P9 D’NDil bW
W«)
О’№П bto П1У1 ’Mb О’ПУЭ УЗЗК ЗЗУЗ -ПЭ 
ГПау»
Nb ’Э ---------------W ППК ,1П1К______________ОУЭ b33i
to>>nrt»	(-nntf»
v )п»э ,nb’ba binnN Nin .bis’u ib nnb -pm
(tjoyprf?)
mvwnb w inub ,’3’3N-bn акээ__________________________________
Спали’)	<л)>л>)
.VW D’blnn n’3W
CV9Tl>)
D’libiN’PINn D’bWl’3 ’’ПЭ» nyv” Ьзмэз .1
nfrrn о’пкп irriN pw nimn *nn
(пЪз^)
.ЬТПЭП »313 nN 131 __________nbN3 D’MN .П1р’ЛУ1
(wnvt?)
Nin .mpna лаптоп -nn pn nbnw______________________libiN’piNn
(ТЭТ/?)
,bn ’abinb nvnn ул oipnn bN ninab nnwaN
(Р11Л)
□’-ipinb-------------p’nyn nimnn mn_____________________wi
<-nanrt»	<кзот*)
О’Э-НПП -1WN3 w ,’nri nnnn mn nw
(ткпп»
bnpb---------------ntn oipnn .oaw iyw nN nby
(nnsvtfl	(ПШ»
*W” WN-fr Л11Т1ПЭ оирзпп owni ,nw *ПУП
,”OOW
3.2
ПОКЛОН iTJUOl DWTinn |OU О’ЬУЭЛnN 31ЛЭ
2:00'3 TTO’Db DVD___Q-tiZL» ЛИП ПК ,ТП .K
p ’тпк .Tbw о’р’упторэ’э лк___/ajti'm
лю’Ьл-тэ» лк dw_____ zo</5/> i pnh_____aCn____
(ОЬ»Ь ; ЛЭЬЬ ;ЬЗрЬ ;ТОЭ’ЛЬ)
.hiTOb qto чтолЬ пк ок .□
(ЛКЗЬ ; П’ЬЗЛЬ)
3WK3 ,nbw кар 'по ллолп лк ли .1
(wsnb ;кРоЬ) рака юоп лк
 Nb .inp ___________Kb ОЛК DK Л
(ЬзрлпЬ ; ovrpnb) .nin trnpb
кЬ ПЛК» .ОН» O’WJN ЛЛ’ЗЛ Tb ’К1Э кЬ .п
(з'эпЬ ;опэпЬ)___________
(ткмлпЬ) .мл’к >кй ;л’зз тэЬ Ьк ,’лп л
(У’ТЭЛЬ) ЛПУЬ КЗКЬ _________Kbw ,Wpnn ПК ,D’lb’ л
ипк ,оР1лл л>зЬ у»эл лк отЬппкп ,п
(У1Э’ЛЬ ; К’ЗПЬ) .nwp 0’331 ЛЛКЛЭ Kinw
(лпаЬ) .102 тэг>о nnb п»рзз .о
ЛСТЭЛ НЭП ЛК ПЧШКП______________ЛПЛр1О1 Y1K3
Т1К0 П31П Ьзк ,О’ЬР’ CblD .0’3» ЮТК Ь'Э
(рэзпЬ ; рэзпЬ ;i1rab) !ban_________кЬ о’вдк
 кЬ Ну Ьзк ,3’зк'Ьла и пк o«wiin тзэ .ю
(ЬПЛПЬ) ЛК1Л З’УЬ
!П’’1£>ОЬ УПЛЬ ЬР’ ПК 1’К ,ПП’ЬР — .3’
 ; Trillion ТУ 1W’ —
,ЛЬКО\У Р’ЗПК 1’0 ,Л11П03
; Л1ЬуЬ ; ЛЭЬЬ) .П’’13РП уПЗ ЛК DWI
(Л1ЮЬ ; Л1»Ь
iiiobb) .лз’пзз__________,кЬ ок .1’
(Ьрэ’пЬ
 опт олк ок nibn Ьк___________оэ’Ьу л’
(Л1КЗЬ ;31рЛЛЬ) .ЛЭ 31ЛЭ ЛО 31V 1Л1»
«10 1Л1’D’ivnw ,ПЗР кЬ ЛЬРООП WK1 .то
JiTroanh) 4Л1к тик »к рппк »э ,л1прэл
(О”рЬ
нк тика ,11ко пк» ,3»in пк .то
к’л 1»кэ,к’л» ,’Ь тэто ’bw кок
(]ЛПЛЛЬ ;»ПЛпЬ)
IBy) / "Pity
TV*
.щ? nvn> ins nj
,11033 rfcyr* >плп пли
.'isnnni f]3w ,р1з ,~m>y
Л3?3 опм да» пли
1Ю Uss inp nnN to)
’?
TV*
•1П? nvn> in? nj
ПР?
,1П? 1И? D’O\>1»
.ПП1-Н ПЛК 031» 1Л1ЮЭ)
ПЬ*П ,П!*П ,ПЬ*П ijN ,N39 3^ ПВ13 О’ОШО to
•ПТВ )1N)
T>№N*n
•in? 1»? D’opl»
,010
,1П? 1и? Vi?>
,n»pn □? to< v?t* ‘IPNnt’
.o*iya nnl’a ipnjn о1ррз
,*»n nn WN1B
,T*ni3 n^m n£nna
ЯПРЯ
,on^ D>aon ЗП1»
Nto?
•in? nl’i* 1ПЭ nj TV*
лшпш Л1ЧЭШ та 1991 anm’nuic

jrUmvn rw>
’ТП’П 2ПЛ 01КП ”П ЛК nnw »nyj П1ТОЮ ynn .1
: КЗП p’jnn 2’W2 21ЛЭ Д’К .2
□win кт ,yii 2iv ya 3’ian К!л ’□>кл т>уи DiKnwa .к
...Л1улап D’K^m D4”WB ,D’O’ D«nnw
pan Kim ,nvyii D”wp D«ra w>w yiv кш лмэю О1кп»э .□
Tun Till pwnn3 7’2HW
лдил !’n>U9lN iK ’KTOJ -I’W П1 ЛЛУТЗ ,DKO .J
(’TWO »D3 ,221 33 qio Kin Л11ЮП ОКП :13 D’V)
•ЧЛГКЛ’ 2>wn ЛК ОПЛ .4
I -jMA if p/jflllc i))l3r& firyw?)
nftoin плов
Л19’ГПЛККПр .1
_____В П’ЗПЗ О’УЭУП 31ЛЭ .2
Л19»ГП ’Л 7’ЗЗЗУ О’УЭУПП лк оЗуп .3
.лпята *i> D’vawnn лк row .4
ЛК1Л Л1ПУ / П’>П / Л1111 / О’П’КЛП О’УЭУП кап .5
П!ПУЗ О’УЭУПП ЛК ТГО .6
_________'TV ТЭС 1К 31ЛЭ .7
/ л1а’у / о’эпз / wran / H9’t*	/ ivbv qtez nis’u з1лэ .8
.nnmn ’Л / пте’рл rtr>n лк / лгоуз
.л13кул 'n ПЗУ .9
/ опипл о’>уэп лк / лпспл о’!?пл лк / лпята ’Л cfrvn .10
.пЗзул лк
.так узупЗ опмуп ву / лт>п /_____'л> л13ку тэп .11
ЛИЛ ЬКУ .12
_______'TV ПП1Ь -р У’ ПП .13
’П’"ПЛ 1’К .14
.pEfrV ЛТЭТЛ П^ПЛ ЛК 31ЛЭ .15
,о”Ю’з / о’>пл лк / 'к лк оклл .16
...□ ...лк q>nn .17
_____P3i>______1’3 1р ПЛП .18
.пплта л1кгол 1л .19
_____3 УПЛУЛ .20
.О’П’КЛПП ЛПМ31 ]П1Э О’>УЭП ЛК 31ЛЭ .21
1’ЛУ 1П13 / ПЗУ 1П1Э/ ОПОПП П’>У9П ЛК 31ЛЭ .22
.о’зп’зл лк / л1зпрп "рзЛу п’>уал лк р’П .23
-лпупл угол лУ>п лк / o’ljya qdn .24
1131 nn / п’Зуэл >э лк ipa ino .25
’□1рПЗ иориэ ЗЗЛЭ ПП .26
1.	Прочитайте рассказ.
2.	Составьте предложения со словами.
3.	Дополните предложения по тексту.
4.	Измените предложения по образцу.
5.	Найдите подходящие предложения / пары/ слова/
прилагательные/.
6.	Распределите предложения в таблице.
7.	Напишите или расскажите о.
8.	Напишите рассказ / в 3-ем лице/ окончание рассказа
перескажите во ми. числе/ советы/ с помощью
союза/ по образцу/.
9.	Ответьте на вопросы.
10.	Заполните по образцу / пропущенные слова/ нужные
глаголы / таблицу/.
11.	Составьте вопросы о / загадку/ два предложения в
одно/.
12.	Спрашивайте и отвечайте
13.	Что вы можете сказать о .
14.	Как вы определите?
15.	Напишите слово по данному определению.
16.	Подберите к к и □ / слова/ выражения/
17.	Измените.
18.	Подчеркните. Проведите линию от и до.
19.	Дайте указания по образцу.
20.	Употребите.
21.	Напишите глаголы в нужном времени, числе и роде.
22.	Впишите недостающие глаголы / в прош. вр./ в буд.
вр./.
23.	Распределите данные глаголы по группам
/словосочетания/.
24.	Впишите глаголы / недостающий предлог/
прилагательное/.
25.	Подчеркните все глаголы /что правильно/.
26.	Что заменено в тексте?
rdf
l qaqeV aoqGl' скАбГ аХ'б’Г f qggl' вебС a gl- / qEdL' acdU c<dU
C	(U4u‘ «qu‘ flqU’ / qECllX* EICU‘ ECU' E C U l QCAJIX' KlAU* ЛАЦ* W
C qAeL* AL1 AL' Л e’L / qClN* EX’ EN' E’l’N / qOkG’ AG1 AG* GIG
rtcir
Z c x q/ANiq’ Aixq' Axq' ANq- / дохи? акжС лак4 д аче / дош* леей' леи*
Т1 N NUL £ ICU. С‘ ICU. V NULeO и- NULIX
X I f NULU С NUL L NULL! U NULIX k NULeO Г NUL U NUL
flLHlU XU UGLG' Ее UfcN QUdlQ qNG' NEq ELNe Q-ХЦХ Н1Щ
CAQUU еА EGLG ULEU UkUfcL' ICQ UAUdCeO AfcEeO ОХЦ. KUL dKU GCqCfclX CLe
UQUAEU AqUO‘ UN(Cq AqU UeU CULL lUkN oxi qua ULCAU сцси Aq UELklX lAqm
xcAeo uxeeo ELcaud angil qua qux rtq x(cq‘ Ge xecq iu qx oauc ume qGe
KLClXelX edm QN(1 req UGGb AdeCqU E&G NIX UNLkUU UeN KAUU qdEkKU Aq
1U GLG eGU ими. kQKCeel (tq NeAU AelrtU qEAq СЦС ПХЦ/ UeN UQCU NLkUU
V AQ UGLG: UNLkUU Aq txtc\
UfcN xecq ud NLHJU xuix Eefca' XEq им auu< хщи EEcdL щеп. Eq*qu-
xun umuluQ ukx Ащи uu ко Eeodiucua' tertLE uix ucqL qaarttu qxaq
Ukx xccq LCca' EAL' cLdw kW4Uf ixuLe uxccq иш dkcu оси cuqu Aq cqau
acuuKiea «daaaJ e< ucn qx lieu qu4cu uce ekcul«q exlhju икщиса
NUL_gL UfcN АЩи dGU KQ AIX< fttUU EAKU 00:0l‘ CAUkX OCEILU' UfcN XCCq EOU
c ua «acfcU. qxicq UfcN Nfccq eq u<ia caucn da UkN xiaq xukua eu!l cuqu
(dU Lei NqCLG)
u<N qx uai EKiqa uuNqc u<x uai egcgkw
ла <a 6uul qcq udfccsqedcka' kl ofcL uglg au uoqu и*цд. a.cqu Aq xtuqu
qaLCka cu qAccu xu uErtau uxqu u<x ucaeu axgal quern cac eglocO
<A qu ПСеЩ CO KO UUEL AqU' €e UkN LfcKU qUUUtfl LUcN qN LfcKU’ UeN UfcqCIX
C T N* qxfctqe eA ULEU Е&Ш EU«a — KO NON IXEX AqU' WO UNUeO шниеШ Aqu?
ка uaAsuu
хи uuEna qaaXLU i UeN autkqu хи иЛЕЩ* e.00 9 EudL и ua u4<a EAqia
uaeqca uulavix EGeGK и xua cfciCGea rtq uxcAea Aqx EXk qaaecu i ul axael
? T f NU adAet qakGedU ELUfc Г UkN CCCG qdiqClrt quxm GLa L xcua OGEeLeO XIX
(NGtfe LLdU dxl)
г xcuq* qx сила Net xgal qunix Eqe quxiix Gixua cdiqcuc
1‘ UUEL Aq Nfctqe UlCG' Ее ULNA AqU Eq UfcOl Ed^Ctf*
и UUEL Aq Xiuq< Afcxq Net UeN eCiqu queue gL
qLNfcix
J.- GAUUEL AqU arael хщи qaaeEU' XCLq< Xiam AeA GLG aKkel AUeN UKU
v xcuqe xcaux au<n euqu qLXiix glcuq audL kl «lc
f GAXCLqe adAeCU qOeGkL Aq UGLG UeN CCCGU qUeeO Aq UAUdfeO
T T N- NfcLqe NfcUEtX GLGeO a«e AEdfcqCtf UeN AfcCUU NIX Eq UEKefclX AqU
еиаим
и (man
,ПЛ)р ,ПВК .ПЛЗТ ,3Tp>3 ,ПУРЭ ,ЛТ9РВ ,ЛРрЗП ,Т9РВ ,ЛЗП1К ,В’Т) ,ЛУО1) ,m>	3.3
ЛЛВр .ЛПЗТВ ,П9'Р ,рРРУ ЛУКР ,ЗУЭ»р ,ШЭ ,Wp>3
.р в»з»ррв .л у>апУ л ymri) л упои .п вр*рзв л птзрв .a тэлУ .з У'плв к 4.1
ГРУППУ .у рВТГ1У .3» ПВ'ЭОЮ М ПТОЗВ .» ПР’ПП
Л WVN V НЛЖ П ЧРМЛЛЖ л ttmvp™ л улж -Л взлж л плж 1 ОЛЖ .3 5.1
ЛЛ»К
3 ЛТ’П»
,ПИЗУЗ ВВУРВ )У ГРП .этул ту трппв тзу мл.пУрз тзу МЛ Л9ЭЭ И ПУ1ТП и
.-Л^РУУ ПВРЭ'Л МП
.О”УЗЗР 1РВ) ПУПП УУ Т»>РП 3
ЛУПП ТТЛ ТРКЭ _рР>У xwn В'РЗЭП УЗ ЛК "УЭК" МЛ .TVTO1 УГП ГРП ЗК1П а
РрТрЗ Т31У МП ПУЛ .ПИЗУ 1У МЛ) N>1 ИКП ТОУЭ В>Р)КП ,В*Р5ЭП ’Уз ТЗЭУ
.В’ЗКТ ОУ
ПЛИ ВК В) р PDKD КУ TDK QN фРЭ »Э ,В»ТТ9ТО ТЭОУз ррр Л^ПУ ЖТЭ КУ Т
кУ) ,ТрР П1Р В’РЗВ ОП fSTBK ; ЛПК ВУ9 рТ В>Р)КУ ТррУ ТРОК ЛВК ТВЖ
.р ВВ'ВКВ
ТВ -П В>РЗЭ Л О’ВЮУРВ/ТЭЭ 1 р>Упп -Л рупз Т pnta .1 Л1р»ЛЗО .3 тпзп К
.ОПКР) М О1КЛ9 3»Р В
.ВУ9 НУ ✓ ВУ9 Л ВУ9 НУ .1 ВУ9 ЯК .3 ОУ9Л .К
.У’ПЛЛУ ,>ПЛП }РПТЛУ ,Р>1ТП ;РВТПУ ,рВТП 5рТООЛУ ,Р”СЮП
.ПЗ’РрП .ПП’ЭРП ,»Л)ВТП ,’ЛП>УП ,»Л>ПЛП ,'Л13Г7П ,»Л«>ЛП .’ЛУ1П ,’ЛПВЗП
...ПЗ’УрЛ ,ПО>ЭОЛ МП ,Р»ЗП МП ,П’>УП .У'ПЛП ,-рзоп ,«»ПП МП ,У»1П МП
.и П>ЭП .Л ЛУТ9П Л ’ЛТЗРП Л V3WPH -Л D’DVn/yntn Л ЛП’РЗП Л ПП’>УЛ .3
ЛЛ^ПЛНРЛрРЗП/ЛрРЗП
11т ПТОЗП ПВ .1 ?Н ДЛЭВП ЛК КТр^Э ЦТ V>nn ЛВ .3 гут ЛК 11т Т'ЗП ПЭ’К к
?п«Ф лл> ]П птозп пв .п ?rt>»>3 yiw>y уП лОзп кУ пвУ л ?пжУ
VKB3 Л .ЗЗВП >у ЛЪПП ЛК yintf? ’У VKB3 .3 .ОУЪ>3 У”иУ РКП) .3
ПУ PNB) Л ’nwp уз УЭ1 ПЗТП уэ Уэ Изуу уУ VNQ) П О1рв 1Л1КЗ пзр Уз трзУ
VKB3 ,П увтп Уз ВЛ1К л1К*1У ’У ГКО) Л .ЛТЗУР ПЗРПВ ЛЛУЛП Л1УВРП ЛК Winyy
DP Т«У ОЛУ
рт ПЗТП р .1 .Л^У’ГОПП «У РКП) КУ ОУЭ ЯК ;У’*ЗПУ ПЗР Уэ В>ур1) «ПЭК .3
впУ рквзр в>тв1м в’пвУлп л .)im 1Ур npro^tenn ’У оквз ;лрчлУй Уу
ПУ VKB3V ГПВК ЛП Л "?ЛИДУПВ уУ СКВ) КУ” : 11тУ »ЛТВК -П -ЗМЗ В’УЛРПВ
о>т) on onw пдтп тзэ п .гапкп Уу в'ртрпв лУ vnb) л лву’п л1Уврпв
З’ЗК-УЛВ ОЛУ РКП) кУ НУ! ,-руэ
,Л1Р’ЛУ .ЛТГН’В .рГР ,ntM ,У1ПЭ ДЛГЮВ .В’УП ,в>тр> ,ЛЗ£П ,В’РТП ,ПКУЭ)
.O>TVTO ,В>ВПК ,в>3’»у ,В’)рТ ,Л2Я1К .О'ЛИУВ ,В’ЭР> Рв>р1пт
о’лвз т»уа у»к «лк zo.ooo рп впа т’уз дкэв Икв npim п’рптоз ’У'вто туп
Р'ЗЭ рп Р» .О’Т’РУ О’РЗК рм Л1’«п ПЗТП рк .В'ЗПК лШпп лэ рм D*ntn
Икв пр>лу ту лм ’Ултоз лРпУ npp -BTOiafpiK лзр^ лРЛв В’тру ,-руэ тпк
.’У’МТОЗ ТЛ1’ тр — П’рТТОЭ тр TPK3 О’ЛДД О>В 1К Уврп ВР рк .Л»УТНВ КУ)
кУ В>РЖ ПЗТП .Икв В»’» ’У’МТОЗ В’Р)КП ЛЛР ВЛ ВР — П’рПТОЗ ВЛ ТРКЭ1
рк .л'ртто 1к л’тнэ рт в’утрр опт» В’та ’У’зотоз .низу вр рк >э sB>i3ly
в’рзк в>»п ор вар лутУ зтол Узк .рпув тзт dip эУ’азтоэ
1.2
1.3
2.1
2.2
2.3
2.4
2.6
3.2
3.4
4.3
4.4
’ЬКЗУ’П TblplWHD ЛЛР DW OPOWD TfrlpWD .3 -TTD П£Р ЛЛР) ОЗП ЛЛР 7’17 .N 5.2
Afrit D”V ЛРЛЗ’О Л -D’D’yV Л1ПЭ ПЗЭЛ1 ЛК’ЛрпО Dfrlt ЛЛР ТОЛП ВФГЮТ .3
ПЗ’ЗЗ .1 .’ОКЬрП 11-ТОЮЛП» ">ЛР пзэп poyo ylfrlpn ,n .УЙЗЬТП ЛРЗЗ’ОО ЛЛР
rate Л1П£Я nfrlt ЭЛУ 1ЖНС лойо л .itopp ЛЛЗЗ» ЭЛ1> ПЗЭП D’fralN ГОЛ
□’Ьклипп v nfryton лпап тир natnNi ллР люр Ьк-гел .п .рЬ’тр лоиоо
К’ ТППЭ ПЗрРЮо ЗЛР ПОП З’ЗК-frn Л ,О»СТ"1ПП ЛЛР o’pnfcn ЛЛР D«now
з’уз нэпа л1пэ п№ npjyoa тп .а» лээа □’’ппп ллР оо’оуп з’уз D”nn
7WN3 ...D7ptD ’ЛКЗ ON 03 О’ППРЛ !Ш ЦП) лр133 DTptD ПТРУЬ рП N3N 6.3
DU’ 0’713 «V3b ОГОН .ЛПЗП ЛК Пр’ЬТП) ЛЗУУП ’733 ЛК HW3b NON ЛТП’ WDWTl
TON N3N ДПУ ]nblWFI П’П .ПЛ’ЗЛ 1Л1П 7WN3 .ЛРЗЭП Л’ЗЬ K3N ОУ ОЗЬП р'ЗПК!
ЗТУП ЗЗЗЮТ ПЗНЭ ПППК 11ЬЗН1 ПЗУ ’T’W 1ЛЮ - "ION" 1ЭОУ VOIK) ,”ЮГГР"П лк
ЛЛЗ’71
-Ofr3lN WI / ПЬЭИ Л ’ЛЗЬП / ЛЗЬ)П ’Л»П .3 О’Ь1У РП / fry .3	6.4
К’ VVN/yrtKAfrW .» »rlN V DfllN ,П ^ЛЬ t ОЛЬ Л -р ,П -pVN Л «Л1К .3 ОЗЬ 3	7.1
ОПЬ pN IV pv л> fr рк .3» tfr pN 3» VH>NAfr V>
> n*nn»
rows >n Ntn / ,nt!3 in >y Ofrto DD / ,20'П HNO3 D’»T) VFUN / .H3VO3 >W3O Ntn 1.1
in rfrnvt nifrtn / рчзп лк nttfr т>пз / .л»мэпз o>wnnwo «гок / .m»£»v> 560
3»3Nfrnb ЗЗУ Ntn / ЛИЗУ ОУР П^ПЛПЗ / .0’333
1 Л .2 .3 3 .3 3 N 1.2
npwn fra d’-niy\y ,ллтса oy onijv 1k DPrnta o’frv’3»7 twijv v> o1»n n 1.3
DOW 03 ,DOW ПЭЭП V> D7N >3b DHp’ DOW 7lNO O’frit DOW W’
1VDK1 O’!)’ 71ND D’OTTtan DOlyvn ОЛ’И xnnnn^t Dfr ОЛ’И TDfr> -W9KW
о’уазп baa ooiyw лЪрЬ
fr п’п -опэоо olpoa л>а-*]Ьк oy pyv пзло ’лЬз’р плзо-лз »л«п twns a
nywn OSb Л1Р1 nwy) 'V Oifr « П’П pyva TVND nywn ПО ПУТЬ TINO nvp
ntn ’лзуп iwn лк того on) ,лпзуа л’з-*ркп лк ’л-rob *]iva ,Ьзк (yum
-frv pn bv ППЗЙ-ЛЗЬ
ml33fr ЛЭ»1 npiaa otpb 7ns Nb 1W fra pyv fra nl’nb nbia» Nb onw ban .3
ЛКЗ Nb nob" = TB1N кЬ 7ПК *]N1 ,Ni3b D’3tlV3 pn D’N3 1013 Ni3b 7’33 Nb
о”Пп bDV aiwnb) ovn ba b”vfr nabbt ri^bn Ьэ Tip-fr -won iW fra и?уз1Э
лэпк лпк naw on
XU’p -un .ли низу ,naw n>w ,onb’ nm ,pbtN л1л>з ,->р1а лп-пк :«a»ov 2.3
"UH ,mp’ nnnN ,DOW’ D’-nn ,Л«ПП Л1Л’Э ,0’0’ DH’W ,nwp ПИЗУ :Л"«+>"«
.nanN nw*»n ,anp
v лП1гпу ,n лрзнз» t nto i ллоуо ,n o»ip’ 7 ntnn .1 о’р’лу a bP) n 2.4
DOHN
^PNbSD ЛТЬт Ol’ Hia’DD .D’Dfaj pyw ’frT3O .O’JVP P’ ’pupa .Л1ОП OP nW 2.5
ОО’ОУО D”n ’7U’V .D’atwn rfrVDO nan HUtlN П713У nw nofrl71 3DV »na
.V Пр’РОП П ПЮЗП t D’TDft/O’TSly t Л1Лр П D’T3TD Л ПЭ01Л J >3pD .3	2 6
.D»-rtto
♦rw тчзала on л .own D’Tia o’wft on л ,ч«’рз narri nnawn ona лл’п ,з з i
-П рэза qua & n»n л пто т1та лл»п ла л .«rm n’a vb n’n л niate nnto
nftriw na on ла .* тЩ? nn «a n»n »ft .v дала tranp nn ла ftv onina
.Л1ЭПМ
D’Tp’ ВПРЗ vn P'31 pttft 1 n>rn mn «а пл’п Na .1 D’D H£JW ay nn П’П JWft 3 2
rt>m ППЭУУП ЛЛ’П »У)1Ю Л ma> HftDW ПЛ ла n*Wft 1 .D’GH D’-Ш РП tnmaa .П
.р’ЛУ -l’p ]W D3a П’П ,n
ua vn л .row Gift w’jpvy vm нота ift n’n a полна ifta’pw ртч ua n’n .□ 3.3
1 rnwfc ifta’pV "N3U )W" ift П’П ,n TiNn О’ЗП1Л UFUNW D’Tp’ D’Vftpn
.O’DITG НЛ’ЗП ЛЛЗОР ”T3lBP” 1ft П’П Л -pwa U’JpW Пр’ЛУ ПЛПЛ ift ЛЛ’П
priwa иа Nvn очедв naan ft on аал тк тзп pa ft n>n пюр ma» »л”п^э 3 4
41’30 UN DI .О’^ТН D’’3£)lN ft 1’П О’’Э£ЛЛ Dy ftW Л»за ND Л1П THN DP »Л’Л
О”ЭЭ1ЛП >y »nfty D’’JGiN3 D’yVt) *рЛ -PDift HlftSV ft ЛП’П Na aSN ,О”301Л
’ЛТОФ ’ЭЛ1 ,рПЭ ft\y ТЗПП Oft) ft П’П ла .’лаоэ THN УЛ ’ТПЛ1
РЗ”»
yr aw Л’ЗЗ nap ’P’PW .ftV О’Т1ПП a^N ?H£Jp Л’ЛУ ПО’Л Л 4.1
п’апза лп’та oni он п’плэп D’thh a^N D’aa on ’yaw D’lftn onj nS’N .a
,na« n’aa ftw лпапп a^N ?auiwn aaiN no’N .a
mowa noon n’aa in p’n onann a^N »Л’М> onoft по»л л
-a/азл .л -a/азл а азл a a*N/-a a a^N .n 4 2
,V pa^N n ftSN/^N Л iftSN/naaSN .1 -ja^N ,n na^N a oa^N .1 ]a^N a 4.5
ftsN/pasN
9.00-a pn nnp N’n >3 .thing раза njnan am n 5.1
рзаоа ллзу Nai -nan оу птз’а N’nw ’»g ,am ay uya ’ft th .a
ynaa D’lia iwna nv»w ’азо ,ткйпю О’алэо N’ana nnaw am ,j
D’Nft’DD Ttn пауз ’3 .ПЛ’ЗП ПЭап ЛТ19’а T
mis4f a*N vn onw ’»n .D’anann hn hnsd Na am n
anya «ton» niate ni-npa Nftrft twsn ’n »э ,fdnj ’ft -то л
thing pjaa nynn pa ,9:00*3 pn nnp am ,n 5.2
.’ft тп pya pa .ifcftua ппзу Na am .з
tnithd □’□лэпп nN N’ana nrow pa ,nanw niNTa nurft лрпз am л
rrriayn узплз пл’ап naan N’n pa .D’Nft’nnn тш mis’b aw пауз л
□niN плап Na am ift ,mi9’3 азл on o’anann n
HJNJ ’ft TD 1ft Tiaya Jftriw лгпрэ Nftrft TW9N ’N 1
.Hinns латп тзрп Ninw »э9п лз’соа iniN ’ronin a 5.3
□’PiatelNS nypn gn pa Л’эзэп ft pN a
TiND mp’ N’nw G9D .HNtiT ПТУРПа ЛЭаа ’ЛПТ Na Л
□am пэ’ ,Т’»з Ninw ’»п ,Ш’л ]лпппа по’эрп N’n п
ггпзуа ’hns Na iaa ,Т1ЛО yn ’nwnn a
TlNO D’nftSD DH pa .nftftl □’№ D’Tliy DH Л
a^xa p’pon Na ipavnw пэ» ,’h’n тэта in» ft n»n Na .n
aNTV»3 л1»па их? ftyaw ’Э9П... / O’Tin’ pa ni’rft ’nmw ’юп aNTwft »ллэ 5 4
Tlnaa ЛЭПЗ ’in iaa ’niN оч*»зув ХТЛЭ D’Tinftnw пэп / .ftw ппэрпп оу
nftNTW’H П’ОТрПЗ’ЭЛ ОУ nona ЛЭ’ТЗ ’ЭЛ ра... / П’ТЗУ
*
1 П'гп*
пу>т> .» зп .о лру1э ,п лР>у л т1э\Л» л гмэи .п лип л Ьэлрп^ .з >итэ □ 1.1
рту кЬ груз рк в*юЬ>па» ravrin юп» изо ,о»юЬ>пЬ лиуЬ пап юл n 1.2
о>»зи by ортотзтод Tiny? twon _з .rrrtayn bin D»Tb>n by ,лпэ«пп by 3lvnb
ЛЪрЬ Т»ЭМ Т1ЛЗ .л5»уЬ о*зпш on nn btokb о>зп1м on ГЮ sob1yn ЬЗЭ
Hobbl D’TO’bte О>ГЙЭ>1 у1О»Ь DI IVfiN Tina ,ОО1Л»УЗ» DHflra ри» niy»T>
N£>n HVNb ,ПТ»Т Т1Э»Ь H£)>N : ЛЗУ»У ПЗТП Ь3»р ЮЛ .3 .D>W1N Ь» Л1>УД *Я>
ПОУЬ TiND рНУО» 3»1П ON 03 Л ЬПЗ! ЗЮ О»Ьэ1К ПТУРО 1Р1ЧЭ ,ЛЭЬЬ ЖТЭ
Т1ЛП ON О>3»1П ОП ПЕН ОИДТО on по by vto»b bfo» пли л1лз d>wn оу
.Л»ТДУЗ D»W3NH оу ТД1Ь 03 TOOK 7iTN
”.»Ь» НЛП П! ДПЗЗ" : >ЛТОК .mi»NT ПТОУ1 nipt П»>И ПИЗ Илз »ЛТОУ»Э .л
рю пэр! ок о»-плз Tioyb ул гатп р »> ,Т»УУ ПЛИ” : >Ь тою пЬэлоп юл
« ПЛ»Ю| ЛЛПЬ >Ь ini) кЬ ПЛК» ПЭ» Kb П! .pteVD »ЛТОУ ТДЭ! П1Э >Ь
лгпрэп .3 .Т1ЛЗ D'TOly КЬ» О'УРЪЛ ЬУ РУ1Э ЗПЗП .3 .)О!3 пл>эЬ D>PJ31 О»-ПОП N 1.3
>bw byan п роуоп ТОРП by лтзро >Ь» л1пкп л .D»rniyn >тпк Т7»ДЬ ЛГН1П
ЛК DWty «ПЭК Л .КЭ1ТП 'Ж Л1У>УП ЛК ЛЬзрО >Л»И Л ПТОУЗ ЛРУЗП ЬУ 3»Ш
.липло лчрт>п ли о»юзп олк ,п рртотэтод О»ТШП
О ТДТЭ Г) рЬРЭ Л D>VN / b3pN 1 ТТР> П ПТРЛ Л >»рДЛ 3 ЧЬзр> 3 Т9РЛ N 2.1
ЛрПРЛ .» рэ»
/ »рзл п татЬ л злр>з л pn»o .п чпэ’т / пд>т л pbub з лт»и з >лтр>э N 2.2
ууул .» ЬарЛ
7Л1И TObN РЛПЗУ >л1к »тпЬл ON .3 ,Ь»Ьзз 03 £»ЧЗ» ОП .ЧПКЗ прз» ОН DN .3	3.1
ТГОЛ ЮЛ ,П*Т'р9П оу ИЗ-ТЛ DN П .КПЗ »ЛЗЗ !?ЗрЛ ,>’П» ГГПУЛ DN 1 .Л»53ОК
,vpva prwn nfnn DN t >0130 О2Л> >W3N Л^рЗЛ ОЛК DN Л .ЛШПЗ ТТЛ р
ОН .о OW 7Л1К лрзэ ,л»зпв pirn кззз »mwn on .n .noho T^tptw Уэрл ЮЛ
ЛК !>3рл ,)О!Д ПРЭП ЛК !О^\УЛ ок .» ,лл»лп ИЗО ЛК о№> ,О>ИППП <]ОЭ У1рэ
.«"Поп *роэ ЛО13ОП
У!ЗО Пуз tbw «DJN ,N> .3 ППО 1Л»Ы ЛДЛЭ «ГОИ .3 ИЗП W3V3 ОЛ П9ОК N 4.1
ЛК У1рк ON ,к> л тпо ЮП ,К> п .ИЗЛ >ЛУ OV3 >>^03 >»от юл ,N> л
л»тзу патл влн п .кап vrnna pw таил лк >зрл плк л .o»ov Иуд ^оэн
.лкзл nwa пзЮ
У!ЛПП Т >У 3Vl»V / рлтр lt?D3 T1W / Л»3 »1?УЭ ИПЭО / 34 T9VD ТТПД 3VPW -3	5.1
>у 3v»Pw / п^зр т№па тзШ / рл»у Nilpi tvp yyyow / зб тзоо ттпа awVw
]Ъпп т
тйувэ тз1ур / ]rtnwn т >у tow / пэоп т» >у лгЛуо / 40 тзоо ттпд -raw
Л1УПП
W13W Л тур уз! Otf? IJNTW»^ tw 3 DOpyn N>V .3 лЬио ПЗТП D»>H1W N 5.2
ЛП^ЛОП t»y TOW Л рткэд 3WPVJ П П9>П^
лк т>пдп jrfwa п>по дк!п з ТО’Мла лиду У1>р ,Октила грДупо дрпуп .и 5.3
,ОТРП ЛК «ДЛИ rf? Л ОЛ1К p>nyrtJ ПУТИ ,ПУ1ТП >у ТОУЭ ТЭЭП »WN .3 гаИтп
„О’ТЗЛП Л .ТЮК* ТП!КО ЛУ»ЗЛ лЛ Т1!1Ь пптодпо ,п*т>р9п .п .п’рз^гоа V’NTW
О>»УП919 TD !ЭЭП ,Л1)3^ П»5УП р5>»Л TDW ,О>ЗЛ >>W Л .D»Tp> ГП ,ПЛЭр ГНТО
!N3W ,О>1УТПЛ О’>\УП 3 уЗ’ЛО ПИЗО >П»"ТЭ ЛПЭРО Л^э1н по ЛУ1*7 TWDN .3	5.4
ON П .П9>П^ ЛУРО ,Р>РТЭ ПРЭУ ПЛЭр^ ,ПТЭПЗП Л -ПЭ’ЛЭ ЛТ’Т !>3р> ,!эуалк
.ГРГООра ОПЭТОО >Э1КЛ ЛИ ЛЮ1Р
зп1к rf? юп .рпртп оу Л1»уа ft w> он лтотп d»>>d тш> лРуа «л шттор^ 6.1
vite юп» лита оу л>тдуз тат^ -ри утр и!э юп .л>тзу 7inW ft PNO31 лЪ»га
pijp’t ЛК pot’ ЮП ON ,W ЛРУЭП ЛК Т1лЛ Яэ> РЭТТОРЛ -]rtw ТЗП nPrt> ПУП1
ЛП»а ИЙ» В»УЬ> DD ЛЭИка Л>ТДУ 1л>и Tin»
р оэ^>з»а _п рУоз л тУлд л оэ>з»з ,п шуУ> т гл >у .3 ул >у .з p>ava и 7.2
«Уяэ ,Ю ОД-Р by > >oyyb
л
.V 7ПУ> ,П D”U’O Л «ПК Л ЦО’У -П ввозов л зрпо Л пюлп □ рв / «СЮ .N 1.1
.Л1р’7Э D313
11» N> Л р» ,П 11» Л 11» Л 11» N> Л 11» N> N 1.2
.ППЗЗ’П Л10У> D’3>lF)O D’O3N О’ ЮУ> p’DSn> 3ODN pN ,D’O7R О’ЗрПО DVil V» 1.3
ON 03 1ОУ> р’О9П> 3O9N .ЛРТУР >У 31ОП> T>’!)N D’>t» N> ОП ГПЪЭ’ПП ЛПК
Л1МП Л11У Ht ЛГНРрММрИ ОУ 1’03 IBS 731УО NDH> О’ГЙПГ)
.“о вэв .n »зз л ~v »»п л -о вэв .л »за л »ia л -« вэв л »за n 2.1
,11ЛЭ 71ВУ> D’NllO D’O3N Л -ОУЗ ЛК31О К’ПО »Э9В ,Л1Э»ОВ> ЛЭ>1П N> N’H N 2.2
>P31B Л .’ID ЗЛ1’ О’ЗОУО DJW ’390 ,D»PD D’O3N ЛЭПП Л Л13>ПО D0> 1’NO '390
main З’ПОП »13 PNin ГГР7П nN ’ЛЗЭО N> .П _’>O NON »13 D’3O ПЭ1П "1ЛЗО9Э
psbvn л ,1Пю Олп пззп n> o»o ’san ,ola» no o»>nn> n> nop л .n>o
7’llND Ito »33 >”D> «№’ N> .П .ЦЭОПП PN B1B>’W N>O ’590 ,>У19 N> ’>O
.nopn
71В» ’Л>ПЛПО >390 .3 О’>О1П’> ПУ’ХПЛ »13 Л >33173 ’Лрп’ОО ’390 N 2.3
D’>1t onto ’390 Л X3N3 »>О >1’ОП »13 _n ПОр та1у Nino ’390 7 PO’O33’31N3
.Bl’S ’3NO ’390 / »>О Bl»sn ОПП Л piO3
>D1NH PN >O3P .7 O1»n >3 ЗД7> p3S Nin 3 >П17Э IN 0’30 рПО’ Л >333 ПЗЗП N 3.1
1ОУ> р’О9П> 7’N iPlN 17П^>О 0’3’130 D’N£)T) X3N3 О’ .П 3niN N1HO
03 1’П ПКЗППЗ ДОЗОЗ О’>1ПО D’OSN >У 33’7 NIP ,N£513 >O ПНЗЗПЗ ’P3O’ 7HN O1’	3.2
РП1ПО ОП>О PlNHilO ’P’N3 .0’30 ПЗЗП 13О>УО D’O3N >O *]13П >У PtJIOPI 0*030
1ОУ> ’РрООЛ DV 1P1N3 .’Р7П9 ’3N1 TiNO D’Op РП О’ОЗОП .П>’> to
/ >vni73 in >13173 ’phon / nipnan bo> rt>’>a '7o>n >n t >ззз пззп ’>»»on .n	3.3
D’>1n D’O3N >3N ’ЗрЗЛ >N / ИЗО »ЗП >3 N£5i3P >3N ’ЗрЗЛ / ПЗ’ЗЗ’© ’ЗОУЛ >N
>3>33 Л .кэп У13ОЭ DHlN 3p3N 3 О7П ЛПЮ 13PlN 7£>’ Л >ПЗПП ОУ 337N N 3.4
N333 ЛЗО’ N1H Л ->’>!> >”D3 Л П>О ЗЗППО О’ПЗЭ >3pP Л13 .П .5 ЛУОЗ "p>N
1Л1М 3703 .’ -ЛЗО> D’37 >O3N О ">УВП'П TO ЛДОЭ рПОР "’ЗЭП" -П .0’30 O1>O
ПРО
Л ->31N Nin >0N>0 .3 Л’У N’H D’>O13’ Л ППЭОО ’»3p ОП D»7l7 ’331 D’717 .N 4.1
Nin >”FI3 .1 .nlfj’w in n’>13Nl H’pmv Л ?ON N’n >N3O’ .Л .0’733 fl ПЗУГП П>ОО
YIN N’n DHSD П ,N3S
ПТ»Р9 D»3D .3 .O”3’O ’N913 РПЗ’1 113 Л ЛПЗ 1”33 Ol>O >710 N :(731N+) 3O9N 4-2
.1938 ЛЗОО Л’ЗП 7 _’O1N> рЗЗЗ
.O/NIP n DFVO Л N1FI/O .1 N’n/O Л ОЛЧ1П -N 4.3
□’OpD fn”»’O 1ОУВО ,-ИПЭП Л Л13Д7О1 7S3 ЛИО1У ,1” HlPlOO ЛП1ПЭП »ЛО .N 5.1
naol’o .minari л .pnlNn t> >y 7Diy ,noi mv’ia рзоо ,ntnan .1 .pylso nina>
0’713 031> ,D’7pl3il O’OSNH >y >ЭЛООО ,-НПЭП -П ЛЮ ПО’ИО N> ,П131 NO’S >у
.р’пзоп -цнал оу лзтп ,d’oin> i« nN’ano ,ттэп л D’3lno
3370 ПЗО’ЗД 11300 31ПЭП ✓ ,1Ю’> ЛЗ>П n>3NO т>’П / .П£»’ПЭ 31 УОЭО O’Nn 5.2
>У ЗрПО 73УО ,К913П / Л1р’3> 1N3	О’>О1П’В 13ДУО ,В»31ПЛ / .119>ОЭ
ПО’ОЗЗ’ЛМЗ 7О>В .IW’yn
O’N Nin min / .73003 Л731УО nO’N N’H m>p9 / .Л13ПЭ 731УО O’N N1H 33lD 5.3
1П ni’DHlVO / .’013 npOD N1H 00313 / .’P>O’N >31N N’n FJS’9 / D’7’D>P 7O>DO
D’NO319O / .n>OOD IN ЛОЗЭ O’N N1H ’Np’O’>l9 / .ПО’ОПЗ’ЛМЭ ЛПв1>О ЛГПП>Л
□П D’3D13 / 113ON»P3 D’Tliyo D’OIN DP D’lphO / .03190 D’OiyO D’O3N DP
.ПВВ133 D’31O D’O3N
.Ц7Л О ’N13P П 1317’ t ni3N Л 13’3» П ’З’ОЛ Л 1О1ОЛ Л Dip’ Л 3HN N 6.1
pVN ЦТЭ / JWDIW PNV / -рЖ 3»тЭ / -ft >ЗЭа5 / »УПЛ / »D1pP / »Л»Л / »СТ»Л N 6.3
ЗЭ D»W» ТОГО 1ПУ»П ftW / ОППГОП В»Т1ЛЭП >У уУ »О»УЛ / р?ЗУЭ »Т»УР / »т»л /
P>N
у-ft ✓ О’УГЛУ DPNV / D3P»N a»P / оЛ ЭзЭзЭ / «пл / wwpn / mun / книг 2
D3ftN ЗЭ D»WP / 1П»УР / ОЭПУУЭ П»УП / ПШ1 / D3P»N
лап ✓ »yn / xn л Dip л in»v / »n*v / o»w a wta / non / Nia n 7.1
) n-nn»
лЭплп и Ptrty n wro»n t азлэ i D»i»»y n pan л тпапЭ д папул .а D»yiiyi n 1.1
-up.»
-июни Minvo рюу о»т»»уЭ y»y .3 уюнпа mayy nawa >ГП ОУ чпрпю -N 1.2
V> П РШпЭп ЭУ1 D»PD ЭУ ЗУШ Л -О»»0рУП ft pN »MN ,NlTpt> ft ЛУр »Э 11»ЗЛ>
РТУ Л Dft'D fta DI 1ЛШ УЗПЭ TWCN 1 рШП	СППЗУ J Т»»УЭ
>a»p m»t >y Эуап »э ivvj on ,rt>y -ft»n ,yn oy pnvpft nyro ,nift Эу лап ,nvi 1.3
таз Эак ,гпк row рт гау> ъгсп оп о»п 1» >у рр iftna □»» on rrnay оу
.ПЛ»ЗП Nlft nvft PNTlp N»H Л1НЙ луэуалп ПЮ ЛТ1Л ift Dm o»w »лу nay
□11 D3P»N iiftn ynym НМЛ ЭЗ П9 bft DPNya D»wp »>У D»»nn" PTDtN N»H
"•пл'ап »«a .nnnwn
и nttja / nttjn n liajm t пзпл л airoj п пэул i ntt»> i пи» .□ -пэпи n 3.1
alwui мпдул
nttnn »лп л л1пУ? шпдлуэ ура пауз л .4=00 ту -Паун а лпо orft атак и 3.2
.6:00 пу\уз лл»ап пйпл »лп 1 пг1м а1лэ> л»сттп »ю1г»уп ,п .мал yiava v»n^
4. оо*а -riven ли n»> on .n пткп nnv ft -myn л
viatotNa тоуи -ftft mpi nv»N tddn .n 4.1
ftw narft лЪ1упэ -nw оуттооп ton a
na»unn ППК D»mlN 3N3V3 .n'JW nt))> Nnav nTON Д
-Hy’wa лл»ээ w’yw o»wnwft nntan ton i
yrftoa )ain Ээ та»™ 15_п p ftw р!з N3N ton n
атуа »w»w Di»a г»лтоп tn гиту rftw p^» non hton i
ТГГЭЛ TN pnft 7»T3 PN ft TONW ftw УГПП nN*? IT TON л
.n^fta io 00 nywa (о»р»эт«л) в»тапл »лл >лп mnN n
.vway Tiny? рту >3N Фттл TN TODD ftlN N 4 2
»d^n3 mmlNiw »3fft pw nvnnn pn »ттол ftw a
»yo n^i Drftw л»аз na»un nlyyb dt>v D’Tannn зурал ftw л
1>N DVny awm 1NWH ntn ТРУП PN Т»ЭЮ TDN Эа »VN>p ТРУ N»P ПЗ»Э ЛЙО 2	5.1
DTND ЭУ PVyan ЭУ1 D1»P О»»ПП >У P'JTTID PWDlN рТУ1 D»»DN^p D»TP2ft DtpD
,пгЭ rota >y pniy Nin ,nt»> лЯо >y трупп ттор’тр nW юп p^ ,iftw pa
P»3TT1D ny»N ЭУ Эпи N^ N»P
V3N U«ftN mftN tp>N lOmiN nDD»>N T«ftN JDnftN 3»»>N/pftN.N 6.1
pftN .1» P>N / «ftN / >ftN / P^N .3» iftN ,N» HftN .»
1»^N » pftN U 1ПЭ П ОПЭ 1 DD»^N .1 nftN .Л tfft T DnftN jft 3 ft ,N 62
ко плюс далеки
ucce / UNixd сисаЬ ax;u / utdl icil 4 х^кц. ха икс / щш qaa uidl / uxJL
X^CR(L NllXl / СОХ; ELUir Qt UAd ПДО KOL / AS x;E X£(U AdLU' UkN «RL NIX
CLkk / ULUAU / CCtl x;U NIX UNLCd / cAE ЛХ, OGO£, ELU|E / UCCE INIX OU ArtAU /
iqN u*u <y. cab / ulkcN nix uNLed aixiL uxix; ax;u / xdu nix UNLed шм uixutx;
niixu <;uixkcu / uaucL ищи / ахи ы<ц auc;u ^dcux / cce / alru x^aixux iixdu
18 Au<t eu AQ^ix’ atx;«a идоа аи.и«а / ua сихД uleu асцщ xGiix / uxcuct
qixx^NEtc г eax; uxcu corn ckgiI <;caq nalu.
X I X ENL АЕЛ CClRNtf CJ-UQ UNtX L IkClA CORN EQILU U LNA|l X£dl CORNIX CU.LIQ
OxQ
E* v nuu Aauixiuia a<a* A.a<a acca* eq*l z* x;gc< aacaq аетси cxul' атака
RLcL 4С1Д1. audL
Z 9 N V NUU AtflLCxO audL’ NGAL X^tut 4ДЗДЦ Z ^GCi ANGAL QJfcrt ^IflRNllX1
Г ГЦс<1 X/ACE CCkGU 4ШЩ ULEU LXU t> it^cd. X^lUlX NOGcLcl E< t> АКЩ
E- i гцс<1 x;x;cu 4<iwu uix;ta qagn z qcud nwL f л;а x;inx <Ц- cuua
x^fciu cuua cuau t> Kx;iU x^ux ncx ueiuq tex; au aian rl*cu cauuar
Z S N т «Ц*и f^UL LLEll EQAlU. UGCtQ Z K<<U СДХХ UXU Cduak^U A£ ELuC f
I |ца <7ACE u‘ rt^<ul ‘ a uaau-CCkQ ruc<q — 4 ex; aa«.x; rlJ.
t S f (Ца*а x;urciu  г гц«1 c;rnix l «qco x^iag<x и л;л u.el i «^d. x^xu
XQlCt IN <Ц»1 xE ЛХ,<с1
Г>	N’ (Цьй e xcj44 v «iiu l хслса u xx^a i Xxiiua i л;си1 / (Це» и	<ц«1. a	xt;d. <
x	aeu unlX и auuxlu gig a uxl^xCk wu < iucix aa uutxu-ix <n	rgxI unlX.
t f	n	акЦ Cai e «ul uEtua c acicax agila l elx< aQl и utl> u<a	i call	uacxcu
f f	N	AL UREN E NCAc <Gl C iCU A^O L CUX; xG| U O|l> UONU
AcU|lX UCKGll I U|AEi UX<L
Z't аила uctixu r ex«c* uNKxCLAiau t acicaix uren v ca<;x uiw. и ащ ueux i
UX<L
T f E’ ECxil UNkCiELAiAU C dClCclX UREN L CUX; UXxL U « UExlX I AcULX UA^Gll 1 ЩАЕ
cAaxi / xRudt i ixguu uxduN x cx;ol " / icdLN и ixanx; " / a;aj.
Z Z N Wfc иЛ<‘- <AX,Ut E au xANq " Г NqEA / NORN L tCrtdk / iKUdk U
T Z N‘ ux;eA4 e илах v nqrn l cage u- cguu i ix<;aL г iRud и ixdLN
UX<«U UlCLk Nim
aNLRVIX NiLCGU CCCGU x;NLX LLl eax; XU U UXLExQ UGGxdk NU UXEU-U ccax; E«X
г иаххцаха сеаь nu nlX <alnx;' lnu eax; <gi ulxu v л<*л12 cluu* ахи-га
fT N‘ <Gk UilXU CEL Nt iCtL taOCxE i;U U|OU‘ E’ UORUQ GEAt NIX UAcL xGl
Z т N‘ gl с eax; c u«<xa l ucCca и- идеи i <;ceia
VI n x;uua c aquau c nuu l <rn u qcl i a;L г ula
4UU.U |
л rrntv
лзЛюв / т>п> *>к / тр> рт1р / лз,ул mty / озп pD / Tiny Vbv / TW П"ПК 1.1
/ П»ЭГ№ D»_na / ПТ>ПОЮ
лтотл и oPn .n о>узи л ton» л mn ,n лЛоп л злклл л pro з пик к 1.4
.miy .□» учул .к» yi9
.О>УЭ ,ПУ>К ,p ,Л1ЭЭ ,ЛЗ .K 1.5
/0П ,O4’H ,СПЬЪ ,O>D .3
ГТПК ,pD ЛЗ ,O>DK ,СРП ^K ,ЛЗ>£ЭП ,ПП1МГРО .1
л1тл> ,ТТПУЗ ,Drtnrfr л
0dj кЬ ,n рзз л рзэ л рзэ л itoJ л рээ .□ р» id.K 1.6
Л>П> K^ ,*p4VT 31ЛтЭ ТИП» ЮП DN DI ,Tl31fc »>3 ЛРЛЗ TN УТР »TtN ’ЛУТ? 2.2
npvon »>3 ЗТУ ТУ TptlD Тзу» MHI D>T£to NlTpt> )Dt О
ИЭУЗ / KSDJ .Л ПЛ£» ✓ Ttovn Л ОУЗЛ / ТРУЛ Л ТПЗЭ / KT pi 3 31ЛЗЛ / ИЭ1Л К 2.3
увул / рлмл ,л trtwn / РСПЭЛ Л ПЭУК / >УЗ>Л >
лк чплол Ьк /  pny^ nmro пли ттпл лк птил /1 лтгчко ПУv ту ipriyri зк к 3.1
/ TDD 1КТрЛ 7Э"ТЛН рТ> Л»ЗЛ ЛИЗУ ЛИ ПЮ1Л / !ОП»ЭО КЗ ОЛКУ О»УЗКЗ ЛЗТЛ
.mwn рУ>3 «зил ЗК / ,рЛ 4l3 >УПОЛ Зк ,»ЛП / !Л1 ОУ nt «’ТЛ ЗК
Т>ЗР> Л Л’РЗЛ П 3>ПЛК / »>ПЛЛ т 1D>DV> / 1»ПЛ .3 Л»Ьзй / ЮПЭЛ .3 ГРЬЗЛ N 4.2
П»Э1Л .»,и»>пл А? ртл / П’ЭХЛ П ШЭ^УЛ л
’ЛТЗОЛ / лзшрп t W>JP / <»л» Л >ПЛЭ-Л »»П1Л Л DTTSD .3’Р»РЗЛ 3 УПЛ> N 4.3
m»Nwn .з1» лтзпл .w р>пзп> л n»3srt> и рп»л / зпэ^л ,л
ПТОЗ.. .3 О>ЮТ К1зр^1 Л>33 ЛЗ«Л> Зл1к ЧРП.. .3 .©VttlN-^та ЧТКЗ Ок>... К 5 1
70 рз Ьз»р1 Л1П9 Л»ЬЯЛ ЛУП... Т О>Ь1У 300,000 t)W ПИЗП
Т’ЛЛУ 3WDW >»П / NON1? лзлпз 1л1к ЛГ^> ПЭ / ПЗПУЛЗ У^ЗУ 'ЛЙ> ПИТУ К 6.1
P»9VD О рк Р> / ЛМЗ ОЧ»ШЛ Т»УЗ >VP> KJP ТУКЭ / ГПЧЛ ТГПУ 7>ТЗ Т’УЗЛ
Ру О>ППЛ1 О*Э»П О'УЗЗП Япз / >31к Лйр^ *)УЗ
Л Р’К1 У чЛ п Яид Л ППК Л »ТЭ / >13 П -уз / ТУКЭ Л "У .5 ТУКЭ .3 р} К 6.2
5У ЧЛ К» "У 45D
ЧЛ’КП / ODD .Л 4DD / JDO t МЛ»КП Л ЛЗПП Л 4DD Л ГОПП 1 ЧОП .3 ОПП К 7.1
ОПП ’ 7DD С V
V лт»п>
лтзгР з лпэр! 7мал .пр’оплпз onto о'упт л1з1гпа иочРкм тор л>зз к 1.2
ПТ13УЗ р»РЧ ЛП'ЗОЛ iK4DD О>УТ1Т .1. Пр»’И ОР”Т ,рГПТЗ >УЭК О'УГП ”>у DK”
О>УПТ "ЛО»ЗЛ" ТПЧК'Г^ Т ЛРЧК ЛУР1 ЛЧ13Ю ЬУЗ Л1ЧР ТТЭ К1П ,О>ЗУППЗ
Л Л>Л£П31 ЛРЧК T3TD -[ИЗ о>т»лп ТТТО -Л "nvniN" TDtnnD ОЧ1рТ1 очрпу
>Э1Т»К DD1K лур 7>ТЭ чЮ’У'ПЗ ПЗСП t О>ЗУПВ Т1ЭВЗ ТТЗ ЛП'ЗВП згчп
ПТ13УП Л1УУ С .ГО’ЛЗ ППК рт ”ПП»ЭЛ"3 ПТз/7 Рэрл» очтртт очрпул п
тз1у nrt>n лту»а рэ’лз mto л .л^Ра он орз di рп» тп1ул Ьлз о»ко1тл Ьу
У ПУЗ Л1УУ 28
-У РТЗЛП П т»3 1 T>ps > NOH Л >КрПЯВ т »ю1лч> 3 ТЧ1у .3 рзр К 1.3
mto -Т> )РПУ Д> ПЗУ .3’ TDt К» TDto л >у1э
□*3K Зл
15.3.91
Т1333	14
)to3*n )13n
'ПТ
o*3urv
,133) )11K
O33U )13»Э ШШ? >b»> nx У*УПЗ B3lT »K iinnra njrrtn3 FQWHl
ТПРВ TDD B*33 yfapnn ЛИ »Л1»3 ГГСЯЗВ ГПО ЧЮ »pD№1 ТТСЭЗК »П1У
О»*ТПП Jrtnnx *ЛЗи*31 лиПП № O’)U U13U ПЗС ’Л»П Л^У1ПЛ-Л>ТЗЗ О’ПЗОЗ
331К »ЛЗи*3* *UKT ПЗУ OU ’Л»’П .ЛЗртИОЗ TVp )13ПЗ ’ЛТЗУ O’)U *HU -О'ЗУПЗ
OH»rt *Э1т*К1 W
»*ПВ* 331K O1 3U33 313* ЧЮ З'ЗК'ЗЛЗ "ЗИТЛ” ЛТУООЗ B)U ’ЛТЗУ 3KTU*3
торзли n’smlfB’N Уз озЗ ллЗ down
,3T 11333
»риз1тзп ттюэЗк
З’ЗК ЗЛ ,3 ррлч ’ПТ
03-223458 1WXJ
)ПЗ U*U O*U) Л Л’)1Э» ОВЗ U*U O*U3K 3 ЛУП ПЗ U*U BU*K з л»з 13 u*u U*K ,N 2.1
’ггепп л лтат лъпт> 13 u*u «ти*а i nnu ту*и 13 u*u inu’n ,n nntu лЗэип
,w )1ПО»3 лЗ w>v
О*ЗзрП Kb ,О»рЗПВ ЗЭ ЛК О*ТЗПВ ОК О) )13иП ут> КЗ ЗКЛ .3 .17:18 К’П ПЮПЛЛ 4 1
ПО ПЗ О>ЗПДЛ T9DD ЛК ОП’ЛЗ рЗпЗ ¥П»ЗЗП N3w ’JDD ПТ О’ПКП Д .ObD TDDB
□КП ОПЗ TDKW
DDUT9 ЛУ1 / HV3 ’ЛПЗ Л ПМУ / rfc»3p ’ГПУЗ ПЛ»Э 1 DW / 3D) 3 П’УЭ / n3NW К 4.2
nitrm О’З’П / гпур т»п5У 1 о>т1п / ттпз тзп .л
3T .В Л1зт Л ПЗТ / ПЗТ 1 ОПТ .3 ЗТ .N 5.1
,fn / 73э Л K2L) «тзл л зил ,П 3WK Л ЖЗЛ л тл .□ УТЛ .К 6 1
/ 13^ ,’Э^ ,1> / nu »3U ,3U	6 2
/ m ,’тт ,т] / пчз >ка ,кз
’ЭЗЛ В 1КЗЛ Л ТТ Л ПЗЛ .3 пи К 6.3
O»3BW ОЭЛК 1 / .В / Л ОШВ’ЗЗ П>3зп 7ЛК Л .4:00-3 КПЗ 31э» 1РК МП .□	7.1
/рак пз’рпп лк лзт1у 7^к .л лтипз лэрк вт>р9Л л .о>п qln ч1иП
«j
» ЛТП*
лтзктэ о»'лил / о*'лил т3*3 лпюэ л -*)пл Зз зкп рз / ,q»n Зз рЗ зкп □ 1-2
ЛЗКП рзл / рэп КХЭКЗ ЛЗК1Э .В КЗКЗ ЗК1Э иктл / UKTB КЗКЗ ЗК1Э л Л3»3
,ЛПЗ Л13К1Э О»»1№1 ✓ .О»ИЖВ ЛПЗ ЛПК1Э .1 КПКЗ
□ктэ / зк1э / л1зк1э / зкп / акта / ликп / тэюэ 1.3
О»31ТП / 331к ллки Л1ПЭЮП 3313 13 лпюэ о»э»ив / иУТЛ 3313 *3 зкп иктл	1 4
3VD3 №> КЗ мп рЗ 113 лзкп узэв / пирп 3WB 3313 Л13>3 ЛТЗК1Э
ГТ
<С UkldALUt / UUdAL
UUUUl NcUA Г UULtQ Ж U UULUU Ле; A CUdLO Е- l UUNUCU Е. cN Q'ULUd СЛ
N’ undue Ne; C‘ САДЛСЛи Me V aUUGU ЛО L aucu. U L’ULUKUi / UUe;EAUc I'
UUlkGUUt / NUUGU
/ auuuu i <ULUd / uuvudu г auiiceku / ouiagaj / aukicu<a / auiieuu /
/ cudta l quluku / uuuA / uuluku< / xuuA’ и aunt / uuuu / uulu
n uuLte; / uulcqj / NULte; c uuuuct / auuul / cuajuI к audeau / uuduatk
/ uuluuc / auaua / ииглгл / nuluX / uuuucc
uuute;u / ounueu / uuducck / uumdua / uudkak / aukieuiu / uudALu / uulca<.
t QXdl e;tl MU UUfflaC CUm L QIU CJd UkGAU цш. nugu
N’ QiaEtL QJNU UEAtU OQ* URQUU CGUIL CrtKOU C CALL GUO Nt£6l QGCUL ittZUU
N £ C‘ Г V £ L £ U £ I Z I I U Z A £
6W(U / QGCU
идеи / акиощ / емкой / акай / кекка / салси / gakqu / еккаш / скоди /
(КСР, <N AEiUU iC GILGI dGAU <t QUCLU
n <;ud*a с lulnu v qmI l- QKUca и uol 1 qicl г доиЬ и или а сила г
1U4LU *м
uleu *utL<o
L Ц cAUU / NUU осей / UkN <dtU / UcN UU*U / NUQ UUU / NU ULN< / NUl AXKAk /
lUlt I ULNk U lUiU A ULKk « NIGU / NUtU
£? N‘ UGG-1 / UrttU C СЛАЦ / CUiU Г UUa / tCEl L tSTJk I <CCU U UrtAU / NdCU Г tAUk /
<;ck ua Get 4 nuI ucct caulni 
<<AUN< U OUc UNcU " I au Audi UkUi 1 UkN QI (WU U UAOkJ-CCUa tUKt a
Z’9 N au UKAk CUkGAU CHi^Ui C dC<U< Q EcU C LkU UUcU KiUkCNcU L ООДЛ
сакмеа EN4l NQI UGcQN
NQl Giledu / UkN UKert QI Qi QCU QJLO NQ< QUANt. CEiU / UEIUO AQk Qi
aaucQo cuakciu eagl nqi caua eckiuuu* / nuo qi ipiia «дои. auacudu
Z s мсиа Qi слссю гсц nqi Aka / uiN Qi aau qua nqi здси1 / ua qi
NQi UGG AUG LkKtO Qdk. NU UU^LcO
U N<; UCKGl NQc EKkUUia NQi ErtLC I UO СКЛО Qi CffiU AUO QUO
г ua^aa Qi ucci ле; uaiua nqi ле; аииа l‘ aiqaaic Qi и^и киян nqi Lkcu
I S n lI Qi ajcl nu uulu Ne;N duu Ntuu c uctua име;и nuo <Lkd<a NQi cukQa
Г* I’ Z £‘ r
aua nul cuaL uuila
UKQJG QA^l EaAL UCkOU / dLNUc NU Ge; UOGL COAL АЛЩ<О / Qi LNiUt NCkQ
Qkcudu iQrtcaa ta cAct d^u / euaL ulla nul лии*. ее; e;<u eaeuau uga / Qi
oos a<Qa и la au ‘ / goal uuoeidu Akact dGU Edcauu / eoaL udktKua udAea
I £ coaL udeX e;am< лсии смке;б1 Ae; uNtGCuacOu / eqaL dA nul uge^ct c;e;akL
ae;ul
KUL e^e; aue^j z lea ла ее; 1.CL £ ix^ua силе uuu takeeu eucuku nu ulea
iLNkacuia z аиели qc f e;<Ail ate ce;«;u t oka cride eqlX acaquu a г lea
lea ле; ua. i' ua. aq cingu gqcL г ал alga qlgn иске; и т АЛе;' меАисиа
auqu* qaaI t сле;4а kCGLma <EA<a £ Алеси* ле^и a<a LAAiu«.a и- лай ала
VZ n м<ац gunu lutdu inL БЛа Qi u<uu uke;u E’ qIajuc ee<u ac< clh.4 ngg<uI
£'Z N QIA^N C aLGNU} C QTCLQO L QkGkl U ^UCcl I UNUd
z Z N LlUUtO E ци;и Г СЛ-Х L ACl U e;LGN l аСЛАС< I ULI-Gtu U QUQU
I z N LEAU E iLkdu Г cEA<a L LAUU<a U aRkUU A ClCtWU
.wnva d»N3V hwg уз1э via» awn .N 3.2
ЛЭЗП K>1 vrrn Dtpnb О’УТЛЗЮЭ П9ПЭ ЮПЛЮГЬ ’КТЭ .□
ТПЗ Л1ЯКЛ ЛП1Р О’ПУЭ'ЛУ »»D П31Ю№1 mty p’D ЛПр> ’КТЭ Л
n’3fft/-pifft П ОП»ЭО>ЛЗ’ППК Л DO’lfft Л »3!J> .Л ИПК / ТИПИ Л 4.1
.OrrJfft/-pnnN Л OD»JfftZ)nnDN П ТТЛК/Л’Э» Л «Ч!Й/ОП’ТГШ Л ЛППК/1’И> -□	4-2
1)»>N .» П»>У/П’ЭО> -Г) Л Т»»^”5Л Ч Т'ЗЛ П 1”>У л ол»» Л -р>Х/”>М .□ 4.3
,DD’>y/DD’>N т> IPbN Л» ©Л’» ОГпЬК .N» рППК/'рП'Й .’
а» птп’
.3 Л 1 .D2 Л 3 Л 2 Л 2 .N 1.1
.’ ТГОХЬ Х> ЛП»3 ,П Ш> Л ПЗЛЗУП Л 1П»Р ,П ’«ЧУ Л >’>х л рРЭ .□ О’ЮТЭ N 1.2
.ЛЗУПШП
Р*7Г) .П Л’ДОПИ Л О’ЮЗК >0 ГН'Т’УЭ 3 .*]« 'TV rrrtvnsnv .□ ЛЛЮП by пЬплп N 1.4
.ЛЭПП N> ,ЛТОУП Л JHVD> РЗ’Г» П»П Л Л’У IK YW 'Ж
П"> / ПТЗ’ — ТР / ГОЛТ — УТ» >«э / голою — уою / пр’тз — р-га : >УЭ ]”П	2.1
.ПОП? — W? = ГУ / ГР’ИП — П№
,>зч5 — >’чз/ *нф — т’а >зпя р’за
.лутэп — утоп / nv>nn — V’>nn f лоэрп — D'avn :>»yon v«a
.лгшлп — тали / ntonvn — >элрп / ruaw’^n — л«п»лп Лфэлп р’за
Л”эа .n nwnnn t лк’зг i -нап/лм’тр _n >®Ч5 л лЯтплп л лэ’Ьл .□ лпго n 2.2
.очге’п »лзлтрлп и
лпм/п лк ртп> . .тттЛл лИФ> thsv пп >э л1уу> ...алэоп лк In’p nwxa 2.4
...nvpan лк nfrtfn ...рлЮТ
OlpDa >D3DnW О»ЭПЗ VH ОЛ ,..'П»31К" ’TiWD> 13£B ... П’>ТО31рЭ np’aw ’ППК
D’pioy D>33 vn ...лзазлпгглпдп «СРЮ ЗП’ЭТЛ ft»V D’-rtnn>y ОЛ ...О’ЭХП n-rfayn
...ЛК «TN DI on TDK VW»n> ГП’ПЛ ЛК ГРДУП1 О’О’ЛП ПЭО ,ЛГТ1«П «р ОП
..nt’nn лк >эр> ’та ...лт>’зпп лк ргга> ю>т
DK3D> Л1>У> nywn ПУ’1П ЗЛЮ bCn VX3N к> дзупэ «Ю> N5 ©паю О”ПЗ» ’ППК
V)N> WV>3 ">y->N"
vn>nrt? >p п’л n> nt :	лпэюп лк юзэюэ wrta idnw no nlat> ’N*ra
плрл >> ПЛ”П >0K ,.Л13П> >to’ N> ’INV ,’ЛУТ>Ю Dipnn ’ЛИЗ’ .„Y1N> л1>у>
. o’wm d«h >nnn>
O»nn>3 Л nNW” / O’lKWl Л W19K / ’ЛЮ1ЭЗ / ЛЮЮЗ .□ >СТЭ»Л / ’ЛОЗЭ’Э / ТОЭ’Л> N 3.2
/ ТЮПЗ / 7ЮП” t D-П’Л / OT)3 Л IDVI” / V3tn3 / НОУЛЗ П ОП>’Э / 13Dn>3 /
DDT13 / ГПКЮЗ / V3T)3 / ТУПЗ .35 1D1” / ТЮП” / ТОЭ»Л> .Л "рУОЗ
.п manvn л зтппл л ушюп .п ’лпуиап л Ьэлрл л юплюгЬ .□ ropitn n 4 3
ТУЗЗУЛ и 1>ЭЛРП
г нт*
ПЛРЗ .P О»арТЛ .ПТПП Л НрЗП .ПЗЛО П *H»3»S Л рЛО .1 ПРТОП .□ 'УртР'ЛЛ N 1.1
 ГКЯрЛ .□» УрПр .К’ У»Л9П .»
nnn/prf? Л О»»П/Л1»ПЬ .П HSTON/^PN 7 ЛПП/ТИпЬ Д itol/»tol .3 П»»За/Л13аЬ .N 1.2
.)1*m/nnti.»плиз/п1лрп .р рру/у»» л шлзл/пулзл л
-П ПЭИИ лпгйпй л утрл »ЭЛ ЛПЛП Д Vina О’ЭП ЛТОТрПЗ .3 ОЛИ »Т> ПРУП .N 1.4
nt )ТО>р mn n о*т»п*п 'tv о»з»1мп л тШ> п»»зрп лкпа л nnrtoon pata pn
>cw> yiNa
.nfrbWJ Л ЮП»» ,n О»ПГОЗ Л ИТО’» Д ПЭО’Л .3 ПШ) .14	2.1
.пот» » ъпзз ,p ъ»прз n 1\Лрз т ппрэ л пплаз .n »np> л «и л гвпэ ,з 2.2
пппз / тпк / mi / vnp> / mn / ппз»р / туазз / «пт / проз / пузз .и 3.1
тип / пЧгаг / D’tmnn / onaft» / W^p» / проз / ипзл .□
рэпе / "паял / л»п / телз /	/ mn»w / лпм / vv / р»>» / ппэ д
ton / плз»» ✓ ш / -ИГО / "палп / нзк» / рла / пе»г / iwo»v / ш / von л
1П¥П»Л л ПР9»П / ЛЮП Д ЮК /	.□ О^Л / -рл / ЪцЯ / РЭЭ»Л N 3.2
лЪ£Й> V ЮЗЗ / N»an П 13ПЛ0Л t »ПКР»Л л п»эп / тзэп^ п э^эрлл /
что>л 1» пюл / тол / rtom / *р а» »л^ллл м» очпама / onrrta л
/ узили / шили ло о»»р^ / тпп» .то л1мп!> / апрлгЬ л» Лрэ»л /
.ЛЗЛПЛП / ПРИЛП
£нрлл / *тн»л л nv9»n / пюп > юи / ntoiN а о^рл / "рл / >ар^ / стэ»л .и 4.5
.и» о*1пазп / опта »л1зЛ о шт / к»ап п цпазл л »пкр»л л п»эп / тзэп^ ,п
то лШ-Ь / алрлгй .л» 1^рэ»л / гто>л д» пипл / тол / rtom / *р а» чйллп
лзлплл / прилл / тлпли / ринк .то о»»р^ / m»va>
200