ISBN: 985-436-165-9
Текст
Данный учебник “Время для иврита” или
“Шэат иврит” предназначен для взрослых,
желающих изучать язык под руководством
преподавателя или самостоятельно.
В учебнике около 10ОО наиболее употре-
бительных слов.
При отборе материала, который располо-
жен в систематическом порядке от просто-
го к более сложному, мы руководствова-
лись наиболее характерными чертами со-
временного иврита.
Этот учебник является первым в серии
пособий, предназначенных для изучения
иврита.
-436-165-9
ГПН1? гши
лиш
лтгп
WU Т11Г,‘2
iron ттг?
ЭДНА ЛАУДЕН
ЛИОРА ВАЙНБАХ
„ШЭАТ
ИВРИТ”
учебник для
говорящих по-русски
часть I 'н р>п
МАТАХ - ЦЕНТР РАЗРАБОТКИ МЕТОДОВ ОБУЧЕНИЯ Л'ЭО'П ГМ17|Ю0> ТЭТОП ш поп
ШЕФА - ПРЕПОДАВАНИЕ ИВРИТА В ДИАСПОРЕ Л1У1ЭЛ11 ЛПЗР ЛКТ1Л - УЭ1У
П’ртГОП 1Э1Л
19
23
27
30
33
41
49
61
69
81
93
102
113
123
133
143
157
169
182
211112 .1
num Unnau .2
119*2132 .К .3
ЛПЛ .2
131UJlj?n ППК .4
?lin n 719^ .5
ll*2K *2Ш 1ТП2 .6
"munn qinn" .7
?Л1Ш1)*2 1Г2П1К ПЛК ПП1 ,Л1ШБ*2 ПЛК ПП .8
2’’2К'*2Л2 111*2 D^ll K*2 ЕП .9
ПТ2П*2 ПТТ .10
Л112ПП П9Ш*2 011Jlj22 — 1Г*2(1ЛТ2 *21ПЛК .11
TITinn ЛП2П .12
111! П *2(1] ПЛЛП*2 П1ЛТП Л*22рП (1ЛТЛ ЛП9ШП .13
212К'*2Л ЛК Л2П1К NTI1 ЛК 2П1К К1П .14
"7ТИП ЧИТП" .15
1Г*20 Ш) Л121 .16
Ш1ТЛ ЛП9ШП *2(1] ТГШТПП ЛЧЗШП .17
?ШТП ПП .18
|/1 11 1Ш Jl’UIU ID177 nrnjil 1 J ,LIU 1JI-
num "Daur up”na maum npaim nnnig лчэлп
13Г1 ПТ1К’7 :ир"П9П 71ПЧ
,’N]3 ’93 «ЗУРН 111ПК .ОТПШЛ’К 7B’ ,l’’D(U71N Л’7’В '9139 :П’ЗВГП ЛИЛ
зпш зшл .’зо’р л’пп’ ,itin7 пив ,’лза ’7н
Л17’В1ПП ОП’Л17ВП 7В ЗВ’ПП ТЗШПЛ ГШ9 П3’371 ЗрВ’ 13 ЦПГ7 Л1Т1Л
:Лр9ЛЛ ЛИЛ
’pS’lVPp UN9 :’93J В1Г31 211TB
D1N371N О”П :D’31’N
’РВ39’7 ПЗ’П Д1ПЗ П319Л Л’ЗЗВ Л’11Ш7 ПЗ’ЗВ
рТ ПЗШ :Л’О13 Л’ЛШ7 ПЗ’ЗВ
0197 ’JO’U 370
ПГ73К ’р0313’07 :ПТ7рП
Л’7ЛП Л1В :Пр9П
ОМ’ПП] ’73 :019Т7 ПКЗП
Л131ПШ ЛГ13ТП 73 1990 ©
Л’31ГП П’Л71]307 Т370Л ЛНТПЗ 31N7 NT
61394 3’3N 7Л 39513 7"Л
Авторы: Эднв Лауден, Лиора Вайнбах
Русский текст: Сарра Зак
Пособие издано Центром „Матах” по проекту „Шефа”
при содействии Ассоциации помощи евреям в странах
рассеяния „Азриэпь”
Руководитель проекта: Лиора Вайнбах
Консультанты: проф. И.Ольштейн, Я Айзенштадт,
А.Эльдар, Р.Банай, Э.Арци, Э.Лауден, Ю.Кейсари, Т Шахар
Мы выражаем благодарность Иоханану Бен-Яакову
и Риве Пашин из Министерства просвещения
за полезные замечания.
Оформление / графика: Ф.Клевицки
Иллюстрации: X Арепьбаум
Редакторы: Ц Римон, М Липавски
Редактор русского текста: С.Зак
Фотонабор: „Симаней дфус”
Набор текста: Э.Демиховски
Ответственная за выпуск: Анат Маргалит
Подготовил к печати: Гади Нахмиас
© 1994 г. Все права на издание сохраняются
за ТОО «Россия-Великобритания».
ISBN 985-436-165-9
ПРЕДИСЛОВИЕ
Данный учебник „Время для иврита" или „Шэат аиврит" предназначен для взрослых
желающих изучать язык под руководством преподавателя или самостоятельно
В учебнике около 1000 наиболее употребительных слов
При отборе материала, который расположен в систематическом порядке от про-
стого к более сложному, мы руководствовались наиболее характерными чертами
современного иврита
Книга состоит из 18 уроков, которые построены по единому принципу:
1 В начале каждого урока помещены новые слова и словосочетания с переводом
на русский язык Слова размещены в алфавитном порядке и распределены по частям
речи и другим категориям
2 В каждом уроке даются тексты или диалоги, в которых отражаются различные
ситуации в жизни израильской семьи. Например: встреча семьи Тирош с репатри-
антами из СССР В тексте употребляются обороты, характерные для разговорного
иврита
Каждый текст сопровождается упражнениями, закрпеляющими новый лексический
и грамматический материал
3 В каждом уроке помещены речевые модели, которые выделяются шрифтом
Объяснения грамматического материала и задания к типовым упражнениям сопро-
вождаются переводом на русский язык.
4 В конце ряда уроков имеются задания для перевода с русского на иврит от-
дельных предложении или текстов, чтобы ученики могли применить и проверить
свои знания нового или предыдущего материала.
5 В конце книги даны ответы (ключи) ко всем упражнениям пособия, так что
ученики имеют возможность проверить самостоятельную работу
Тексты в учебнике даются в основном без огласовок, как это принято в израильской
печати и книгах Для облегчения процесса изучения языка, мы не раз отклонялись от
формальных правил правописания и вводили в слово дополнительную букву, как,
например, в словах Л’)Э1Л ,лЗ’П и др
Новые слова даются с почти полной огласовкой для их правильного произношения
с учетом тех трудностей, которые могут появиться при самостоятельном изучении
языка.
Нашей цепью было создать все условия, необходимые для успешного изучения
языка — овладения навыками чтения, понимания на слух, умения вести разговор
и пользоваться словарем. Для этого мы сделали звукозапись, с помощью которой
ученик сможет ознакомиться с живой разговорной речью, произношением, интона-
цией. Тот, кто будет изучать иврит самостоятельно, найдет в записи необходимое
дополнение к учебнику
Тексты и упражнения сопровождаются иллюстрациями, которые семантизируют
изучаемый материал, их можно использовать также для развития устной речи и для
письма
Учебник базируется на материале сопоставительного анализа русского языка и
иврита, сделанного доктором Б Подольским из Тель-Авивского университета В
объяснениях грамматического материала и упражнениях приняты во внимание спе-
цифические трудности иврита для русскоговорящих.
КПП
мп .л’ззул лОол tin улэзЗ owpann ,О’злз л’оп пзпЗ iyw "лнзуя w noon
1000’3 пзр by ’О’оз о’З’п naiN is vn пбш D’JWNin i’iya ]n3 Ш13л tn лпЗп
nn’33 ,’nay nn’33 О’клп noon лло’озл ллплл Уи ллпт л’ло’\у ntrrim О’З’п
naiops nn’33 in лл’ээ
1’ON рзп\у .TO’j ЛП’П’ 18 3003 — noon n»n
л1»п’э ni’iann nwinn о’З’пл bw top )i3’n ’ian лпп’ Зэ ууизз : О’З’П лтопл (1
ЗЗ’ЗП ’p3n 'JVJ ЛЛЗПОр ’9 5» ^’303N 3103 Л1Э13У О’З’ПЛ П’О1зЗ )П1ЛЛ1
ЛП9ОП ”ПЗ Л1ЛО Л1’аМО’О О’ЛаПЛ O’J13N’1 IN 0’319’0 Л1»П’ ЗЭЗ tO’VVpO (2
nOW3 31ЛЭ oopon П”ЛЗЗП О’31У ОУ rbw О19ПЗ — УЛЗ’Л ЛП9ОП — Л’1аП Л’ЗКЗ\У’
ЛО’ЭЗЗ У”ОЗ ОЛЗОПО ,О’3’!ЗЛЗ Л113п vopo ЗЭ Oi’n 30 3N3VP3 ЛП113Л ,Л’О1Л1К
)ЛЗ ОШ’ОЗ! ЛWinn О’З’ПЛ 3alN
P3’Nn П31а3 Л’ЗЗУЗ Лиа1ПЛ,Л1\У1П Л1’ЛОЗ ЛТОЗЛ П1’П’ ЗЭЗ :Tn’JW3 Л1»ПЛ (3
О’З’ЛЛ Л31О nW’ Л1’Л\уЗЛ ЛРЗЗЛП Л»П 3RN3 .Л’ОПЭ О’ЗЗОЛЗ Л1НЗП1 О”РУ
Л’О133 1П531Л Л1Н31ЛЛ ,Х) .DHW О’ЛОП
IN О’ОЭОП ОПЛЗ 1П13л орзлэ Л133 ЛП’П’ 31У 19103 :Л’13УЗ Л»О11П СИПЛ (4
ЛТП’З in3W ЛП Зэ 30 Л’ЬЗЮЗ’Ю 1П1Э ПН ПОЛО ’13 .Л’ЗЗУЗ Л’О13П о’ооро
лЗ лю11рз1 плпл
1П13п\У ТЭ ,0’3’ПЛП ЗэЗ Л1ЛЗЛ91 Л131ОЛ О”1аП 39ОЛ <]1ОЭ :Л11ПЛ91 Л131ШЛ (5
1ЛПЗУ HN рпз3 Зол 1ПаУ Л1П1ЭЗ
О’ЛЛ’УЗ! D’3003 331рюэ ИР’ЭП ЗОП З’ЛЭЛ ЗЛТЗ 3903 : З’ЛЭЛ (6
IJOOini .llp’jn ЗОЛ З’ЛЭЛ Зо О”ЗП319Л О’ЗЗЭП уз 1ЛЗП ЛПК N3 ,1П13л ЗУ ЗрлЗ ’13
: О’З’ПЛ ninwi р n3 .('131 ЛЗ’П Л’ЗЗ nJ’NW) ЛЗ’П ,Л’1Э1Л О’З’ПЭ 1ПЭ ,HN’3p ЛШ’Н
1Л”1лз люрллЗ 3i3yw ,’Nnayn то13л рпЗ тлпз ,N3n оупэ при при лЗн
из’1 ,ллнл ,пз’лэ .nN’ip now по’Зэ люзпл ллиплпл Зэ гы лирлЗ iron
Г)\УП’лЗ О’1П13л 13Э1’ ПЛ1УапНЗ\У ,ЛОЗр р’ОпЗ уэзЗ МЮП ТЭ own .)13’ПЗ winwi
лиЗрз Nan’ may лтпз in13n .’ioi n’anoi’N ,п”>п Л’пл плпаз лззппл пбоЗ
ЗООЗ Л’ПЗЭЛ лпЗол
ол л’плп л13’\уп т олЗ ww ,о’зз o’3i’N зооз o”ian О’Зпзлт оорол заз
ЛЗ’ЛЭЗ! nnw3 ’13’J ОПОЗ D”WV1 31ЛЭЛ PN DW’nnn
’зэ ,Л’О131 л’ззу Зо (contrastive-analysis) лпупл галпл ’Nann Зу оозлп зоол
□’3’)ЗЛЗ! О”ло3л О’ЗЗОЛЗ .3’3N“3n ЛО’ОЗЗПЖП ’РО31119 Т133 3"1 ’1’ ЗУ inoiw
.л’О1з ’зап 3\у лло’аэо л луз рзопз р Зу insih
Ж i/CV'v £. f‘,x'/J? z *’ **z*Zi ‘7 !>>!-,’ чЛ?,*» «X С'/хЛ •'* •<^?A ' 1 —I 1 s... М7ТЛ2 0 )> >x.' /- •* л'-t \' <-'• >0^?; }<J\4* Л AJIipaom • ' А. СОГЛАСНЫЕ Л»’^ •« / — / e rz ^^0 Л.''г'-Ч< /•Jt'x**.' — • ч»' d'»>7Z ' х **> ' ** I л-?77\ >??< Z */\ Л -'Т’ч-; Е
nb»»a was 3’^n rriNri nv ana ЛПЯЗЯ Звук Название Письменная Как в слове буквы буква Wt Печатная буква J 1 V У s S *1 s Р Р 1 1» V п nb»nai»a JriNnnv алэ vwi Звук Название Письменная Печатная Как в слове буквы буква буква
J на н нун не пооиз- 1
тон н НУН 1 конечная /
332ГЭ бап 6 бзг 71 3
( J стон с самех Q
2J вот в вэт />/ 3
2 — не произ- аин У / «
носится Z-* ГОД Г ГИМЭЛЬ Л
Zh Ci | папа п пэй Q да д далэт 1
Л V факт ф фэй 0
? П «ет в русской, /Ь/ ^ВЙ П
шеф ф Фэи СГ конечная и скому Г
I ваза в вав 1 i
царь ц цади А г- А
4 Г X Ч зал з заин Э Т
1 спец ц чади Ф
Г\ хорошо X ХЭТ II п
л | кот к куф О Z* Z „
г / /. тут т ТЭТ kJ V
1 рот р рэйш 1 рай й йуд ’ *
e ' ШОК Ш ШИН £
\\ карта к каф а
•< СОН С СИН
хорошо х каф Э 3
-/?7Ч7 k/\ 1' Y? •х-.хСГ»1 i'M" r 1 z 1 там т тав J") О верх х хаФ О 1 конечная / 1 лак л ламэд Ь мама м мэм д/ П мэм дом м конечная
или отсутствие точки, чтобы правильно определить, какой звук
обозначает буква Заполните строки данными парами букв
О 0 О Э с) е) О О D , сЭ ф — q s — п
Две буквы к и У в таблице обозначены (0) (то есть в русском
им соответствует нулевой звук). Они обозначают гортанные
звуки, которые не сохранились в современной речи.*
Согласный звук л не имеет себе подобного в русском языке. Он
близок к английскому и немецкому h (поэтому мы используем
этот знак в транскрипции), и его произношение соответствует
украинскому и белорусскому „Г” и л в языке идиш.
4 согласные буквы (> ,1 ,л ,N) могут обозначать также гласные
звуки, что будет продемонстрировано далее.
Многие письменные буквы алфавита похожи на печатные с
той разницей, что письменные буквы имеют круглую форму, а
печатные — квадратную.
Заполните строки данными буквами.
t) ') • ’) ) ,7 7) п
1 1 ///У,// / '1’4411 ILL ’
У " У/' У г л 1
%-* У </ < б С 6 < 1' С / Gl ”
» / '/////'// ‘ / / ! Тг >
УУ) У) У У TD Э j :?J D э
р ? ? WP л ? 1
Г 1 J_d_jy J J J 1 -/ J -> 1 J 3
У , Ш / /1 У- 1
хУ U О О 0 0 0 ОС J ZQ_ "
da с) с) с) с) а а ггегэ а у а Э °
р р
£LJU) JT JT.D Л .И ,
к И V сохранились как гортанные звуки в речи старшего поколения израильтян, вышедших
из Йемена. Ирака и других арабских стран.
Чтобы написать иностранные слова или имена собственные с
этими звуками, пользуются тремя дополнительными знаками:
Чаплин, Чехов ч — '3 журнал ж — ч джаз дж — ’)
5 следующих согласных имеют двоякое написание Правая
буква пишется в начале и середине слова, а левая — только
в конце слова. Заполните строки данными буквами.
(х) 7 Э
(м) О И
(н) 1 J
(Ф) 7 2
(U) Ч *
Определенные звуки в современном иврите обозначаются дву-
мя разными буквами. В прошлом каждая буква обозначала
особый звук, но эти различия между звуками не сохранились
в современной речи. Заполните строки данными парами букв
У z /С (0) у N
ГЛ (в) 1 3
ЭДУ м э п
л' л
- _ - _р , 2L (к) р э
не ОИ H<JI иук сЩ С I pUKUH, d hmui Д& псд 3d
буквой внутри строки Каждая гласная обозначается более чем
одним знаком. Фонетические различия между знаками, кото-
рые существовали в прошлом, не сохранились в современном
иврите
Знак 1—1 называемый шва, произносится иногда как русский
звук Э (мэдабер П37Р), но чаще он обозначает отсутствие
гласной, поэтому в списке гласных он фигурирует также как
0 (таргиль У»:пл). (В данном пособии шва проставлено лишь
в том случае, когда оно обозначает звук „Э”, и опущено в
нулевом варианте)
В повседневном иврите, в газетах и книгах принято опускать
огласовки и ограничиваться написанием букв N ,П ,1 которые
в этом случае обозначают гласные, например: п*лп гка.
Ударение в иврите
В большинстве слов в иврите ударение падает на последний
слог:
nin хавэр (друг), ггпл тода (спасибо),
кроме нескольких групп слов, в которых ударение падает на
предпоследний слог: Y1N эрэц (страна), л>Э байт (дом), Про
сэфэр (книга), йаар (лес), шамаим (небо), ЛШ\УИ
мишмэрэт (смена) В словах этой группы ударение будет по-
мечено.
11
ЛГЯПЛПТТЛ j\l IC к Д/Ч 7C к
J7G7YY Y7Y;7 VJKTM Д7?П2э: a
d AY, ZZZZZZZZ^ZZZ SZ AgL >
3 37 7 7 T 3ZZZL ZZZ H т
'^iSZS^fFS^
~ZnnT n ПШ 6 n AJ UUYTfTYT n
ZP±ZHtZ^^fcQj5E£HZntno: о
y i jTT^ynty m zrr „
- n a 7 >g in j n
Z^zJZZZZZZj^ZzZZX^ZZ ь
Nt'yVyy r4д^т^ j x
vjev/Yjyjeee
Б. ГЛАСНЫЕ flHIJIl ЛШЛЛ Д
Я0М5 nynnn лШлл >in»v
rpvm
арбуз а ПОП
эра э □ □ (»□)□ (>□)□
ива и D
окно о * (□, □ ) □ )□
урок у □ •)□
— 0 D
Эти гласные чрезвычайно редки в иврите, поэтому они не включены в э
упражнения данного пособия
.pjij>ni n ip /mn
Прослушайте запись и перепишите слова.
Обратите внимание: N или п в конце слова не произносятся, если под
ними нет гласной, а указывают лишь на гласные а или э перед ними.
Перепишите слова.
. £ 'с д HINT.4 IC <н I - N3N .3 С—3- INI .2 ГНд/С DT)N .1
7. |С 13 П^П .7 ? 3 Г-ЛЧП .6 7 ? 1&ПЗП .5
К .12 ; (S I i, пап .11 гдд .10 ДЙ_^ппп> .9
’ I ’ : Л
.ЛПЮЛП )Л) ЛПМ >Э ОУ nvniNn nN Nip II
Прочтите буквы с огласовками.
1 й D т п X 3 i в
и Г? 5 M
- т v> V — V ппп J т n a
> > > р р V При > J1 1)1 3
р ’V п >п i >i и
> V и Id n in 4 it i ii 0
> V р ю n in t it i ii У
Обратите внимание: буква п обозначает гортанный звук поэтому вме-
сто □ употребляются □ (а) или ,□ (э).
УПРАЖНЕНИЯ ДЛЯ ЧТЕНИЯ И ПИСЬМА
УПУПЛП ЛПХ DJ> ЛРЛ1ХЛ JIN Nip I
Прочтите буквы с огласовками.
1 п h 7 д 1 г п m э б N
я* га
л л л —: — т 7 7 — т - т 7 7 " т 1 3 - ♦ —; — т а
Л п Л 777 7 11 3 3 3 К N N э
л >л 1 >7 1 >3 3 >1 X 'N и
л 1л 7 17 з й 1 11 3 13 N 1N 0
Л 1Л 7 17 1 11 3 13 X IN У
Обратите внимание, огласовки □, □ употребляются вместо □
под буквами кип, которые являются гортанными звуками, и с □ их
было бы очень трудно произнести.
Упражнение 1 :1 asv»
ЛК Nip) ,Л&р> )ГХЛ
: V 2Л32 D>5>nn TIN рЮП
Прослушайте запись, затем прочтите слова. Перепишите слова
письменным шрифтом без огласовок.
Д (2 7П .4 __.3 __________КЗ .2 ___________WC Ж .1
_^£4Ж7)1Э .8___Я f |<?nN .7_ц\>71 .6 ГТ .5
,С j КЭП .12 • ,'>Э7 .11 Г -j- '2сЗГПК .10_!_±ЛПЛ .9
y пал .16 о гпа? .15 л^к .14 22 tin? .13
.туилп лпх Рэ оу лрлжл лк юр III
Прочтите буквы с огласовками.
1 H ) H о M n M J\ G Я X n X J к
Ll fQ M 4/ я 3 2^
J 3 — T D D — T * ▼ я Э D 3 3 •i
•? 2 3 »»» >>> ??? 33 3 ... Э
3 >3 P ’P > >> э >3 и
i ‘3 13 n in b 1b □ Id 3 Id 0
3 33 p 373 о ю 3 33 У
Упражнение 6
;6 Ifivn bmn
:?3wn юр ,лоррр ;п*л
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
г . г С,
□ ЦОЗК .3.2 ___1^,-3 нЬз .1
Х>Ц11С1Ч .6 ____LZ-a Ь Юп .5 __Эо о rtoN 4
_р L£Lo>n 9 J JV J .8________р |с ри .7
Упражнение 7 :7 *isvn Ьпчл
:рЛУП1 Юр ,ЛУррР рЮ
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
И Я? -4 -р Ня? 3 - W 2_pC-PN -1
___8 -pic DN -7 Д^Я! -6 _____Я^Я? -|
______________________________________Р_ СП .12 Ь р РП .11__________р_Njd»! -10_fp DI .9
-l-p^Lpn .16 ... Lp-fi-pl .15 [ 1 p P? 14 - pP ЯУ 13
Упражнение 3 :3
Прослушайте запись и прочтите слова грЛУГП Nip .nvbpb )tND
___> 1,_грр 4 ' А/?ЛУ?,>3,_____ -Д П| .2__________»} .1
_ J 31П .8 ' < ^’ГГРГР7.?,11 /СТТРГнб J L2- ND? .5
х , ПУ1 .12 1 И 'ffi&l _гЬК1_ 3lD .10 (* / К МП .9
г} / зпу. 16 , 1уР1? .15 э)11 п ПИП .14 Г !(1 ЗИ? .13
Упражнение 4 :4 зэрп bmn
‘.рЛУГП Nip ,nVPpt> JtNTI
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
В конце слова перед буквой п появляется звук а. Если нет звука а
перед ней, то нужно его добавить в качестве вспомогательного звука
Если в конце слова стоит буква п, а под ней гласная а, то эта гласная
произносится перед п. п’о (тиах), nw (оах).
Обратите внимание: гласная под п не ставится, если перед п уже
стоит гласная а: поз ,п>р.
// 'L(j ПТОЗ .4 . Г) 1 .3 __/Э_6.ПТО.2 ___f) ['jCD?N .1
f) cj nyi .врК^фптозп .7 _p Q Innn .6 .5
15™ 12 P •[П1У7 .11 P /'Р-П1П .10 ft г>‘/‘дПЗП .9
Упражнение 5 :5 isv»
:pnpm Nip ,nv5p>
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
Буква ♦ может обозначать согласную й и гласную и.
И 0 N?) .4 »-р .3 -р .2 ’ >тп 1
г__ 1 ф_>3 .8 . __£Д?П .7______Ц-$-ПП .6 —1____.5
_ , - ДИ DN .12 _Ln_j£.»nN .11 .10 ^7П 9
ГЮ DiNUin ,(ГТП П>ЮЗ ШЭ) V У’£ПП гй’П ПТОЗ 3VN3 :3b D»W
три лк riunb pN ;ав -э -pnn
Когда в конце слова появляется сочетание V (например:
VTH), оно всегда произносится ав, йод не произносится.
ГЗГПК 4-----р-трп 3 PH .2
-РТТ 8 ------VP .7 _ ррп .6
VPN 12----РПРП .11 ppin Ю
VTI7 .1
Р?П .5
Vn”\? 9
{£-.- yata .8 ynlu .7 _______r_:,yaw .6У. ГЭ/77 yai> .5
' < \
. myvnn )Ю nnN %) ОУ ЛРГПКП TIN Kip \J
Прочтите буквы с огласовками
Упражнение 10 :io nsve hmn
:pnpm mp ,гкЬр5 рхп
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
о 0 , ТО . <\ о
J ______ТУУ .3 _J_____-IV .2_____4 -IV .1
л _____D’ пэу .4
---------7________________.O>VT№ .6.______JD>£)-jV .5
I'D \r‘ rni-yin .8
--------DUVi! 11 —________-*)19>v .10 J1U_JQnnOn .9
___________________________________________ПП?-]9 .12
•J------‘--nplw .15 nvp 14 s_______JTin>V .13
________ni?wn .16
Прочтите буквы с огласовками.
ч ц к ц л Ф 0- о э ц> У 0 о с
"3 § <?
S 3 — » 0 0 — т 9 9 “ ▼ VW V V а
2 3 * 9 9 9 9 9 9 V.W V V V э
S >3 9 >р 9 >9 V V ’V и
s 1s 0 10 ‘9 19 у 1У V IV 0
s is 0 10 9 19 V. w V W У
Обратите внимание: буква у обозначает гортанный звук, поэтому вме-
сто □ употребляются □ (а) или □ (э).
Упражнение 8 :8 isvn
.рлут Nip ,nv>p> рхя
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
I - г <L
iO . J-p omy .4 Od; C hpgy .3_______.2_____________.____qv .1
U) ' ПЭ>3 .8 qny .7______________0 П9 .6 v ,/ .5
4-—ц12 4.11 A .iorJ>j 3 j<psp>s .9
iny? .14____________ху is
Упражнение 9 :9 *wvn i>w
: pnyni Nip ,nv>p> JtNfl
Прослушайте запись, прочтите и перепишите:
Обратите внимание: перед у в конце слова появляется звук а. В про-
тивном случае а добавляется в виде огласовки под буквой у.
На улице
11П11
!П1>”Т !ПЗ>1 :»*WK
ППЖ
?УП\У) ПП ,П1>*Т DpP ,p
ЛТОЭ
’З’зьгЬлэ ,]N3 mo лк
.тзкРла mo >ж ,p
’mo лк ho>N
.3 <piim aima
.зпкРлэ vwoy no >in oi
:»*WN
:ПЗ»7
:>*WN
:П)»7
:»*HN
:ПЗ*Т
:H1N
’ГРЗКРЛД TOP ПЛК !>D1> sfWr
’ЛТ1Р ЛК1 .TOP >Ж ,w lP >)N ,N>
.гш’гпглхз moly >ж ,p :mn
’no’poanwo niy TOT DI
.лрпкР гпптрю пр То7 ,iP :m»i
!Т>ГР OtW DWTT :>*W<
!>1W ,Л1ЮЛП^ :TO»1
!Л1юлп> :»*m<
:полпп >sir siffs
Напишите по примеру:
_______________. -r/fc ?nmi л» now
------------------’РРЭУ ПЛК riD>N
--------------------------------------------n>voy Л1Ч ri£)>N
—. / —C— -----------—£1----------------->н* ?TOP ИЖ DD>N
‘ •1! л • hl t '
----------C-.-----_C_-----------------------------’ЛТПУ HPT DD>N
В первых четырех уроках вы познакомитесь с семьей Тирош, с членами этой семьи в их повсе*
дневной жизни, с ними вы будете встречаться на протяжении всей книги.
।
1 wnv
О»Ь»П TON
D»W»3
идиомы и словосочетания
__ ............ р
в порядке Л 7.ра
привет
прекрасно ’DV
до свидания niN^nriP
что слышно? ’Jinw пп
ОШ IliOtl
существительные
о»Ьуэ
глаголы
man
имена собственные
Ури nw
Давид im
Дина npi
Владимир vn’iP'i
Людмила пР'П'пР
названия мест
Америка njannrj
Англия rppUN
ул Дизенгоф (aim) фит
Токио i?piv
Япония
Израиль PNjw’
Лондон ртлР
Ленинград трэчр
Москва napuin
Нью-Йорк pni’ зч
Россия rnvn
Тель-Авив ах»гРл
университет
академия t
музыка
улица
шалом (мир)
здравствуй(те)
1 путем
1 HWTiW
'1 Пр’ПП
? aim
? oiPy
я, ты, он живет
я, ты, она живет
учу, учишь
ni
n-jj
inip
niniP lX."
работаю, работаешь irjw »я v
здесь
теперь
три
Р)П9ИХ1Л
наречия
личные местоимения
ICOLlf
)N?
ты
чу
1 а ли гми
юта оо
числительные
1 ' '9 •
viPV
WtP? Wp’B
союзы
тоже, также
и,а
оз
лЬхзу лэУио
вопросительные слои
где? что? -И- ?ria>N ?nn
vn> fliP^o
предлоги
в, на
да
нет
aw л)Рчз
утвердительные и
отрицательные слои
Р
rd
я
>В иврите эти местоимения не имеют формы ."паэ Pv тчар invn «рз лпауэ рн1
вежливого обращения.
nniNn ггпр» (а/а/а) лрапапиРкп niaian dPa .nd’nna лапиап nPn .nwnay rtnn пли 'a2
ллР
г-a является служебным словом и присоединяется к слову как приставка. Другие
варианты предлога а/а/э будут изучаться позже.
л onniN nw ч*£п о ,п ,а чар л’Р’пл nPn ,л>нпзз1 пР’п при )’
з-) тоже служебное слово и присоединяется к слову в виде приставки. Перед буквами
а ,п ,а и перед шва (□) оно произносится как 1
Ответьте на вопросы] используя данный образец:
>-<±z ?)КЭ -n ЛЛК D> ,>*ПК
’qwvr alma л*п лк о> ,лл*т
____ ’nipvlm vuoy ллк □>
____’ППК'ЬЛЗ лк □>
: ППЖЛОП rt»m O^VH
Заполните пропуски соответствующим словом:
__3 р/'t кЬ И1К ОТ) , VVO» КЬ ЛЛ*Г .2ПГГ)3 >*HK1 ПЛ7
.PVDJ>
Л\РС'12РЛКД Kb ЛР7 .iWYPHM ЛР7
.ЛРТТрКЭ Kb T’TT .лрпюЬ лпттркэ TH
-------Kb ’UK ,’UK
.• лпда> &пя
Переведите на иврит:
1. Где Дина? — Дина здесь_______________________________________
2. Дина живет в Тель-Авиве______________________________________
3. Ури живет в Тель-Авиве_______________________________________
4. Тель-Авив в Израиле__________________________________________
5. Москва в России______________________________________________
6. Я живу здесь, ты тоже живешь здесь
7. Что слышно? — Все в порядке__________________________________
8. Дина живет на улице Дизенгоф 3_______________________________
9. Я сейчас в Москве, а ты — в Тель-Авиве
10. Где улица Дизенгоф? — В Тель-Авиве
СЖМ» .Пр'ШН ,ПфП , )9>)
’ЗПИ'^Л Л£РК
___________Г/' innppin лож
____________________j_?)YTyfr Л£РК
___________T___________?vpiv ГЁРК
____________________?P"ri>-pj ЛОЖ
. ЛОЗГТП >£& D>V9WOn ПК O>Vfl
Поставьте глагол в правильной форме:
.грик-Ьлэ ЛЛТ
.3 фмтп 31ГПЭ гоп
’Тпл>з -?Л _як
.rnpulna rtnnTd
n>voy л*п лк лож
j] Г- л nN
.зпк'Ьлз_______?c* пж
.•JK3______ ПЖ
.ЛЗрР)ИЗ . ллк
.Twntm vnnbi
?vvoy 1) ЛЛК ЛОЖ
D>
тоже, также
1.5 Ь’ллз ,та>п rt»no л>зш to 1.4 bmra .napin лРгл та>п rt»n к>п o>
<pon лпха iwtfn ллк w :3b o»v .nwrn v»rbN oy novin л^лпэ -
.V9W
Слово to может выступать в роли союзного слова, соединяющего два
предложения (как в упражнении 1.4), и в роли наречия внутри пред-
ложения (как в упражнении 1.5). Слово to никогда не употребляется
в конце предложения.
. ЛЛи)7/7
Напишите по данному образцу:
.Р'Мс-Ыь •'HIC Pi VI зпк->лз И1К1 ЛЭН
р А___" 11 j • - ' '_______J_C .лзриюа ллк) лк
L—______:________ • -^.f1.. .r! 1 .зпк’^лз ИЖ) ллк
_____________' /Э'"Г>! Р/ ';СЭ__________1КЭ >Л)К) Л)П
Студент и учитель
ППШ1 V3*nvt>
’wn>n т>п *п чю ,nn>>v .yr
.m>n т>п >эм ,р :тгг
’ЛфВ ЛЛН :уг
.Лр>НП> mto >3N ,р :T>YT
?mt»3b :уг
-Р :Т*ГТ
Tlx£d ЛЗЙ1 >314 ,V3TOU >314 :yr
лрзу ЛП ...гмрзэ :*Г*ГГ
.pi*) П >OV ;р
гллкркп :ТТГ
.ЛГП ^3>pn >3N :р
Л1К»0>УЗ :ТГГ
Л1КП D>J>3 :р
ЛЙ
т»н »nv
л»
ЛР1>nv
.УУГРЛ Т>ЗТ >ПУУ
ЛПК'ЬЛП >314
.3 «рмр-т Т)ГЛЗ 13 >зм
.ППОПЬ ЛЭЗП >3N
,УП>Л Л3>7 >DW
ЛПЬГ^ЛЮ >314
.3 фит lima т> >эк
•ЛИХр ЛфЛ >314
.pin р >nw
.ЛТП XQ>pn >3N
.wnw >3N
.Лр>ПП Tin» лзт >3N
.pip пЬ>птЬ >my
.n>tmn >3N
.r>t>3T)t)V >314
,Л>-Щ> 7inhh >314
О’ОП'П O»’W»3 идиомы и словосочетания ОЗУ Л1ВЧ существительные О^УЭ глаголы ч' k
пржалуйста лурзз как тебя Гт ’дп\у пл зовут?>**ч ,-j^ nnovt очень приятно two O’W извини(те) fXz'VAjrn’iro мое имя zt, ’Kw твое имя inw f гитара j ллу’1 водка элртл учитель т гп)П учительница э лфп студент т ипют студентка лплтют сигарета еитсоС-Я -j njnpp иврит '1 л’лзу киббуц 7 ЧП’р кофе ? лор к 4/ учить, TtoW ‘ 1 учиться \ (я, ты) он хочет лзп ^oigX (я, ты) она хочет £У£ПУП (я,ты) он играет inn “1 Atf .lK/r ttudJ- । ntow nft’n ! вопросительное слово % .1
чай г. ? лл откуда? ’рмп tttlCujfb' К 1 I
ПП91У» Л1ПЗП D”P19 wnv имена собственные on» nflnn предлоги rnnipn mnv названия мест * 1
Бен-Г урион Г орбачев ivnwp ЗУЮТП из, с, от C-Z 1 L 1 ’П/'В Гадот ЛП1
Дан ’ п ь
Черчилль Ьт’ЗЛ’У
Коган W 1
Ронен рп
Тирош УП’Л
n □’nniN 1 ,X> ,n ,n ,N ’»> .Л’^ПЛ fibN ,Л’КПЗУ ЛЬ'П r»*N 'И1
'n — служебное слово Оно присоединяется к словам в виде приставки. Перед
буквами л у ,п ,л ,к оно произносится то (мэ).
Ответьте на вопросы:
________________________С__________________1ЛК/ПЛК )>КЮ .1
______________________________’ W ли / qnv ЛИ .2
______________________________П> Л ЛК ЛО>К ?ЛП> Л1Ч Л£РК .3
п1юЬЬ лап ЛК ЛЮ ?71юУ? ЛЗГ» ЛЛК ЛЮ .4
nsh Twin
• P9m*7 >0> ЛУП 7 ЛУП :tfrvn
Вставьте ПУП / ПУП в соответствии с предложением.
,лл лэп .пор _ — *пп
’ПрТП лк -ЛИРЮ _ллк
•ЛИЗУ 71ю» Л)П .лр>пю ПКРЬ . п — п
-ЧЕПрэ Ию^ ЮК .ЛрТП _ — _ т>гт
.Лр>ПЮ Т»Ю» лк .липу Т)Ю>Ь _ — ЮК
:ЛИДИ> ПИЯ
Переведите на иврит:
1 Я студент в университете.
2. Я учитель музыки. _____________
3. Давид хочет учить музыку.______
4 Дина, откуда вы? — Я из Израиля.
5. Владимир, откуда вы? — Я из России.
6. Вы хотите учиться в университете?
7. Дина, хотите кофе? — Нет. _______
8. Как ваше (твое) имя? Мое имя Дан.
9. Как ваше (твое) имя? Мое имя Людмила.__________________________—
_____________________________________________А________________________
’ А 1 > • >г\ Л
10. Вы (ты) из киббуца „Гадот”?_______________________________________
11. Дина — учительница иврита._______________________________________
___________ , 7_______?vn>n т>п ркп
___________._______?ph ут ркп
___________-. - j М___?лр*г ркп
__________________________________________!_______________?ллк ркю
____________________________________________________._______?лк РКП
_______________________2=L____-__t_____‘‘!.2'‘ ч V«»
_____________________________________________/>9 ........?Ь>’3*гз ркп
__________________...-. .‘.L1 '.___ntoto ркп
N> / р
.- ПЫГТП ХЪ W )Э ПЗУ
Ответьте „да” или „нет”, как в данном примере:
ЛУМГтп/н fcf Qinin
?ЛЬХ>> ЛЛШ «Л*РЛ rrr
------------------------------------?лр>пп> л-rin pn рг
_______________________________________ ?ЛП) >03>рю рп р
______________________________________ ’ЧГРрЭ ~1> ¥Л*РЛ *ПП
________________________________________?3 «рыт zrima п> *г>п
________________________________________?з>зк-!?лл т> уп’л лрт
___________________________________________?л*1и>п роя ph v
. J»K>7 Л1М
Напишите диалог:
_________________________________ ?PDV> ЛП —
______________________________j J1 ‘ -
_____________________________ - ; ^'С^' 3
(А с 6 < к/ А ’ / 1 । »^
Разговор по телефону
ПЭТ» ’»..Л>П
и>» тэт»
ЛШ тэт» ,>*р» otw
пэт» пли рхп
?л>зз Шм п» лол»
?vrwip^ хз плх ,~поз
.тзЛрЬ хз хЪ »х ,нЪ
7X0X1 ХЗХ П£РХ
------.тлтзедхз хох
------С >frQX1
РГ> )Т рз» XVI лкэ хзх
:pft<
:Н>в
:!&Х
:Н»»
:pbK
:Н»й
:рЖ
:И»й
tffrx
:Н>»
: ртх
:Н»а
?$П ГЙРХ1 :р*ХХ
?ПЛ>ЗЛ ХЗ ПЛХ ’Л» ,ТЙЖ -PWy Tn-fr №)П .Л>3: >»П :Н»»
.P3W3:pbx
.navn лйплпЬ
.л1хтлп5л Dfw :#ж
ЛНЗУ Л*13Т» ли
лнзу лат» пт
О^МУОП №)П ЛИ Л1М
Вставьте глагол в правильной форме:
.лизу nmi ,лпх> пэт» иж
лпт nh>»Tbi ,л>о=п__0ЯN -»»ntn
.л'Ьлх 5 У!____лэрЬхз ,л>Ь»х_______2L_yio
.л»з>iplp’x] ,л»з>________________>чйтп
.ЛИЗУ Х»Х1 ,л>тзу хзх
.лпзу лзр лх о» ,л>тзу лзр________________»х
B”tH9 Л1й^
имена собственные
Алон - )&#
Елизавета лд}’>к
Икоко
Джон
Хароши
Мири
Г оланские
высоты
Л Л '
ipip’K
П’>
’Wnn
n>n
]hwn ЛП1
О*£»1»Х1 О’ЛРП
идиомы словосочетания
фу л’зэ
дома J jpja
в моем доме ^4л’зз
у меня дома
в твоем доме
у тебя дома
домой —.
алло
жадь
ПЛПП
’ton
ЬГЙ **)ХФ
наречия
wtov
местоимения
немного л^р
ЛЛР ЗГЙКП HXto’> •?/?/? Л1ХРОЛ\ЙКП ЛП«П >У?Э .Л’Ь'ПЛ К>К .Л’КПЗУ П?>П ПЭЖ >'
•to — служебное слово. Оно присоединяется к словам в виде приставки. Другие
варианты предлога будут изучаться позже.
она играет
идет, пойдет,
приезжает
говорит
о (об)
с
к. для, по
WVfltonj
предлоги
только
потому что,
так как
Wpflfr»
союзы
МЛ/ оу
. * *to/to
ОХУ flftro
существительные
глаголы
7’ IJflK
»m) ’1’B ,)toX - vn»fl fltiavn ♦‘to’ O> WWfl
Знакомство с членами семьи Тирош — Алоном Мири и Рами
Л1?то
Л£)П
3 /Ч-У^гСияре*
7 К?К
С/-</Г 3 КПК
7 Л>>«К
/й/Т 7 Л>3
1 ny>T>iK’j
7 yistop
отец, папа
мать, мама
по-английски
Дом
география
телефон
ПО-ЯПОНСКИ 7 Л’№
математика 7 пр’рп>лп
виолончель Х-Г-к’ 7
концерт 7 vnxflp
по-русски i pU( '1 Л’РП
суббота 7 Л31у
titeMGlcscci
nhxvfltoro
вопросительные слова
почему? »лп^
кто? !’П
когда? РЛП
с кем? »»р оу
Напишите диалог между Владимиром и Икоко:
---------------------------:1Ш1 -
яка
т т
----------------.--------- -
-------------I Эуо/уУ -r^/c -
_________________________________-- 1р1р>К -
--------------------------- :Vn>fn -
-------------------------------------------------------- 1pip>N -
----------------------------: ТПП» -
--------------------------:1p1p>N -
---------------------------
--------------------------:1p1p>N -
Заполните пропуски глаголом пкз или КЛ:
?з>зк">лЬ на >ю
.прппый riav^N dj .приокй зпьсРлЬ pi
.napvinn---------niwrb ,пр»понй hb гР>птР
.p’n--------’wnn ,>vrhn dm a\iN-i>Jib ip1p>N ?1р1р»ю
Win llbN) ,nl7J ^3>ptt рП n
29
.rvvn тэта лн
ЛНЗУ л*»мп ли
• птггп obvfi
Допишите предложения по данным образцам:
УУОЗУ П>О»Т>1 -Л'ОУЭ *РП>7У| .1
К^ )П 11’5 .2
КЪ IpIp’N . _________________ 1p1p>N .3
ьЬ rt^rmb rtnoTib a
. _________________ ПР7 . ПЭП .5
Скем?
- !»ю ОУ
:m>Nvn я пзя
Ответьте на вопросы:
_________•/Шс бЯ yic >тзто ли >ю оу ,п>п .1
_________ПЗТО ПЛИ >П ОУ ,ут .2
_________________________________П1и№ ПУП ПЛ1Ч >0 оу .3
_________________________________?пп5 лк >о оу а
_________________________________!¥ГГРЛ *ПГТ >0 оу .5
. /7>>Л77» P'J рз Л>К>7Лд»
Напишите диалог между Джоном и Людмилой:
:)П -
:П>тз> —
:)П -
:ГЙ»»-П> —
:)П -
:Л^>П*П> —
:)П -
:rtwnh -
:)П -
:ГЬ>ПТЙ> —
ипьгЬлэ_______________I
>n*n ,non oy>-pn .4 (тата/чата)
MIN Oil
tti МП .ЛИПУ Tinhh МП .5 (nsla/nyj-))
.n^MN -nnhh_________________________________________________
nN D> .ЛПЗУ HN .6 (тпЪ/тпЪ)
n>-Qi)
.nnvnn----------------111 ,1>S21----------->-)>n .7 (П»3й/р3й)
:П ,!& ,ОУ _> ,_3 9Г,/Т
Вставьте соответствующий предлог _JJ ,oy J? ,_з:
.ZPIlbrhn________ПУП-|> 7И7 .1
•4W?------------партию ю мп .2
.Ьк-W»__________Tin№ ПМЧ ПК .3
•лпау> для
Переведите на иврит:
1. Алон говорит с Мири по телефону_______________________________
2. Откуда ты говоришь? — Из Тель-Авива
3. Откуда Дан? — Он из киббуца Гадот
4. Ты придешь на концерт? — Нет, теперь я работаю
5. Владимир говорит по-русски, а Елизавета говорит по-английски--
6. Что слышно дома? — Хорошо, спасибо
7. Где Мири и Рами? — Дома_______________________________________
8. Почему он не учит иврит?______________________________________
9. Я дома. Ты тоже дома__________________________________________-
10. Она учится в университете? — Да______________________________
Дома
.bfr :n»»
’МЛГЁРК :ИП
/7~\ )ЬПл лета мл :н»»
\vxA плм^143 №л :пп
W !КЭ К> МП ,КЬ :н»»
7j\ ’DWip> ЛКЭ лк ?ЛМ :W
kj Д .ЛКЭ Ы> ПК D> :**»»
чйи ?лЦ> :»»*»
H I ,W3» mni> ПК >3 ':HH3
Вд ?лш> лк по, :’»*)
.ЛИЛЙКП ЛТО1> ПК :>*РИ
’ПИНЙКП JWI
1>пп Л»п >у ЛТО1> ПК ,Р :**)>»
,. >*
Л?>кк/Л >V ЛДЯ N^P
Прочтите и ответьте на вопросы:
__________________________________________’ЛИП >П .1
__________________________________________ ’pbK ЛО’К .2
______£13лр£. Its liCjiG^ t<£•\лю1р> ка тЬк .3
_______________________________________________^2_?лауэ ка рЗк .4
______________________________________?vway то1> >п .5
--------------------------------------------------’ЛТХЛЬ >*рп лп .6
____________________________________?pvoy то1Ь оз .7
• D^NTlOn >У1£)П ПИ лтэ
Вставьте глагол в нужной форме:
и>пз приняли>т .1 (л*мэ1>/*т»1>)
.Л’ОПЛМЗ
>*нк оз ,лл>ал ЛР7 .2 (лка/ю)
.р\уэу лл>эп
После концерта
VIW1 нпа
1К1Л rinv ОЗУ WiBV
прилагательные существительные глаголы
большой хороший красивый израильский 2 лЗтпЛгп n/aiu паупр’ опера школа певец певица j гг)э1н т тар л’а т ~»Р1 з лэ?! т Ьуп любит говорит поет 'n/anw ллклм п/пр
современный Ti/THin солдат
классический JV’Vbbp девушка-солдат музыкант число семья радио ученик ученица з лУуп ллкрпп таэоп з nn$v? т У1Э п/туйл
.ninvnv п*дел :nbn
1Л’п >w msixa mv Юл л1ко лзю л>кр>пю юл дэ «гоп
.П>УП Л^Ш ЮЛ\У ,"Ю1К 'ПН .ЛР1 bw Л*й1Ю1 ом
?ЮП рюз :ЛЬ»>
.зхзюЬла ли юл way ,люпп лка юл :ЙЯ
?nniy юл П£»гч1
...prim ою-wipa лэш юлэ,лрпэпЬ л>тркз п*)1ю юл :лзп
’паю rqln юл :Л>>
Л"рП ЛЭППУ ,ЛППЖ ЮЛ .Л'ХГТрЮ ЛТ»П^Л П’Ю :ЛЗП
.тйчп лаю
о»ап»» о»*то>а
идиомы и словосочетания
мужской (род) T3J У?
женский (род) пар) У?
семья ‘угрл ЛП91У»
Тирош
W» nfrn
предлоги
wpnfrn
союзы и союзные слои
после ’Чпк
выражает
принадлежность
который, что
ЙПЙНХЙ)
наречия
___ь-----------------
очень "Ики
ЛУУрП MOV
названия мест
«ра ттйтэ
местоимения
Кремль у>пэр?
Вена п)>1
Милан to’P
она К'П
это nj
: пп>Ю)пл ni»nz t&wfi
Допишите следующие предложения, выбрВв нужное слово:
(лтпЬл ,люзэюг ,тпш)------------Z12ALL юл alnvov тпл 1
(npninh n>mpN ,лп ,v3>P)-----------------3 N>n 2
(лЬ>з ,>э>п ,лэпл)-------------оу лэттп лрт .3
(л*т>пЬл ,лэу ,тпа*тп) .лэз1ю------------mon .4
Craly ,~ю1к ,аатп) .лаю лэш юл\у,---------------- тт .5
nr*w о»о»тап О’^ЭП )П лл№ умэ р-1 ,У>ПЭ пзрзл лЛ« МЯЛ” -p'Nl )N3D .к
лзЬз т>п> з лъ л-йи nyoin n-wft отла .а
а. В дальнейшем глаголы в форме женского рода будут даваться отдельно лишь в
бС<В перемше на русский язык глаголы будут даваться в форме 3-го лица ед. числа
или в неопределенной форме (инфинитиве).
1 Прилагательные в переводе на русский язык даются только в форме муж. рода.
.□»> ova □> nwnwn л/^куу?’
’Слова л/Чюгтел являются также существительными: израильтянин, израильтянка.
.nn?vn onniN паза .лтз’по «утз — угрл nnavn4
*vrvn nnavn — сопряженная конструкция. Отдельным словом говорят — пп?уп.
Как считают на иврите?
:ПЗ-%>2 О>19ЫЭП TIN ,-DP>p> )(&>
Прослушайте запись и выучите числа наизусть:
,VTfH (4) (3) ,о»ГПУ (2) ,ЛЛК (1) (0)
nW (10) ,1WT1 (9) ,ПЭ1Г№ (8) да (7) ,W (6) ,вдзп (5)
,vaivrtN таои дШ? nsvn ,лп nson у>Л пэ o>wnwn л^к опзооа ль o*v
.пзрэ рпп ому ninv onaiv р)
Числа в форме жен. рода употребляются при нумерации предметов
(дома, автобуса, телефона и др.) и при перечислении существительных
жен. рода.
Прочтите вслух:
.3 nsvn qwm alma mi уутрл лпэуу»
.481605 — тю>ип *wn
? asvn п»
VN »аэ»
102
пожарные
trfm тп? р»
101
скорая
помощь
35
//ереветцжс А4«"'
предложении.
>Np>«D бл\ w п*}1« -ль шИ1р л •nnhn 1 JJW^V - /
TI’NP^W ! л^>п тки * X TTjfo пт>пЬл
.Л2’ мл aiv. тнь . юл
.no> и>л .TiNn riaiv. snub . юл
мл .Угп. — юл
,я»!яп№ к>л -Л?ГП . — .юл
.лап aiu юл .naivi по’. т т — . юл
она / ЮЛ
он / юл
:N>n / МП Л1»Э
Вставьте подходящее по смыслу слово „он" или „она":
з «рмр*т ainna ,mt>nh п*]1» vm>n *пгт .1
.TiNO лаю min,л>шрка rrjin anivnv mnn .2
.pshua main,n>aa wivn >a>n .3
.l>nn nma way,>”n vm>n p>N .4
.rmnhn,n>»n xb >a>n .5
.%riuna,p ?>hrny>a nn> >pa>p .6
.ларглюа,nP ?а»аю>ла pbmpn .7
.m>n>n xb,xb ?npnm> mnipNa лт>п>л л>>п*п> .8
>m ,)ibN iw как am .9
лмя >m ,ybN by xnx гоп .10
Распределите спова из нижеследующего списка по родам
мужской и женский род:
,vn ,nri ,гз\у .rqnt ,npp дп>р ,штос ,rrhn ,nnin
.nnni) .nV’D-Q'NN ,>Npmn ,rwp>nn ,»УГПО ,Л>У»ПЧП ,ns> ,no> ,n>nipN ,31V
,aim pbirivn ,*л’з .vnsyip ,гУ»п рш ,ттокЬр ,т>п>л ,D»rrnn
.nmPri ,rPrn ,n«w
TlOVlfl ЛЬ>»Э О)
<]1VQ njPDIB ПРИ рУ) ,nniN \У>ППУ1 ПрУ <]Ч»ГР ГС»П ПЮ O>
спио\рюп pa УталЬ ab o»v vswn
Слово d> (тоже, также) стоит перед словом, к которому оно относится
и смысл которого подчеркивает, поэтому оно никогда не встречается
в конце предложения
Прочтите внимательно следующие примеры
nv'vunwa n>"ix> "ото г
(ПП pi N^l) ПР'СИРШД Гр-ПУ 121П П О>
(гр-ш то1У рп мУ1) nvnvwnba п>пзу 135» о> V
(ГГ>У>Ж рп ЬСЛ) n\PV-Q>iW3 Л»ПЗУ о> 1310 г
.(пт рп Ю1) пу'рпа'пка ш грппу пт» П
У?Э Illa ;ЛМ’ПЛ KJ—.Jl’rvjjy IU-U iij h _V . .>.. ----------
________________________________________________V P’DD N13>
Союз 'V соединяет два предложения в одно. Придаточное предло-
жение, в начале которого стоит 'V, поясняет или определяет какое-
нибудь слово в главном предложении. ‘W присоединяется к слову в
виде приставки. Перед союзом ~ч> обычно стоит запятая.
: ПЮЗГГГ1 ЛШ5
Прочтите первое предложение и по его образцу напишите
остальные'
/с‘Л z/Tfel ?*//с *л/7 .«пт phx” nnix >m .1
_______С Э/Ч.»п>п’трхз min mnn” : mnix гоп .2
.”п7гп mnt x>n” :inix т>п з
.”Tixn nip msix nxv :mnix nx .4
_________________________«паи nnnn хз nx” nnix ybx .5
.”гг>ох7р лр>пп rixn nnix nx” nnix ут .6
nm nrnbn nx” mnix n>n .7
. 7ПГ/7 WZnfoJW
Напишите о певце (кто он, чем занимается, откуда приехал, что
Мужской и женский род
mnv) озу гпю\р лзрЛ1 W О’р>плю лизуз iNirin rrinw о^л rrinw >э
* лзрз рпп Т>ЮЛ ОУЮЭ ОЛ ,Л_ 1N П_ К’Л ОП^ЛУ ЛПРОЛ\У .INiri
Имена существительные и имена прилагательные в иврите имеют две
формы рода мужской и женский Если существительное или прила-
гательное оканчивается на П_ или л____, это почти во всех случаях
верный признак принадлежности к женскому роду
ЦУПЛЗ U3V ПЛ .ПЗрЗ D3'Nt> ,тгз □wmonn ому ninw lop IDUn W’*
’Имеется небольшая группа существитепьных, оканчивающихся на л_ и не
относящихся к женскому роду Они будут представпены в дальнейшем
Допишите визитные карточки членов семьи Тирощ
\УГРП ПГ»й\УП
(50) Wh>n
'Np'ttn
mvȣ n-pn
з htov-t -m
(19) \yrvn )flm
rinx-bn
481605
-Yn>n nnm iw
(10) \УИ’Л »»n
л>Ьхрнш ЛПЭУУП - ЧЛГП nnove
mtnjfr min vivn tyt
r»nbn
.mw - wi-pn гоп
,np>nn 2П1Э pbN
.п>тркэ mnib n>n
.msiN aniN 'ni
ОПИШИТ ТТрВДЛШКСттгптт
_Z>?P/3 р/>э pl bfr) nm 73Ъ> Т>П D)
рП NPl град 7ДП> СП 7>П
р7 N^l Л>ДД О> 7Д)У 7>17
.•Т7>7ОУ> ГХНЛ
Переведите на иврит:
1 Дан говорит: „Я студент, я не учитель".
2 Дина работает в университете. ______________________________________
3 Она хорошая учительница. ___________________________________________
4 Ты хорошая ученица?_________________________________________________
5 Дан говорит с Рути после концерта
6 Ты израильский певец? ______________________________________________
7 Дина говорит, что это хороший концерт
8 Тамара — певица, она поет по радио.
9 Алон говорит, что он сейчас солдат.
10 Я люблю классическую музыку. ______________________________________
ГДЕ ДАН РОНЕН?
4
?ПЗП HPtw п» :Т>гг
4W\y nm ;П*ПЛ ,зю
лтта ;-пп
плюу *raty мЬ пли man
•W rd >ж ,rd :*nrr
?mp no :ftjn
.nw>vd ю rd pin ут :*пгт
?мп nsw :m»i
.Л>КЭ МП :*nrt
inbw nW мп nn !»л>на :лл*т
...3Wn> ПиП MHW ,ЗЛЭЮЭ ЗЛП МП .УТ)> >)N ;*nrt
?npn» Tinbb nun rd №П nwd Nfcfc nun rd N)n :?l)n
,pd nun ЮЛ ,7l3jfc nun wn ,*rin!d nun МЛ s*r»H
...пиП'1 лип мп ,np>w by патЬ nun мп
!2\У)П рп мп .*n*r ow nW rd мп ?riW мп nni
: Wpvn УйЬ y^twn >v л»
Ответьте на вопросы по диалогу:
□»?"пто 1
_________________?WDy рП Р Гйж 2
_________________»vvoy *niy id ттт упг) .3
______________?nb>ND ЗЛЭП 1Л1Э >ю .4
__________________»nb>N3 рП р nW пп -5
г
0>АП»Ж 0”TO’3
^иомы и словосочетания
•дГОДНЯ О1’Л
JTO случилось? ’П1Р пп
(эк р ?фэт!то пп
„оживаешь? Ъ nnitro пп
(йчего 431 ото
осподину, госпоже. пзэЬ
над адресатом);
। честь (праздника)
П!й> wnu
существительные
товарищи
жизнь
день
дети
письмо
мир (свет)
армия
урок
спасибо
1К1Л win W
прилагательные
ЯГ’ Л»^ПЛ
определенный артикль
77 ОПЗГ)
77 О”П
7 ОТ»
77 О’Тр’
7 злэп
t oPw
7N33
7 1WTO
з птт
глаголы
знает nyii’/yii’
думает n/ivin
пишет л/зтпэ
прийти Ni3b
приехать
говорить 131p
думать зТОгб
гулять
играть Р*
работать пзур
делать ЛТОуЬ
делает nyw/nvny
маленький )Vv?
л
wnipn Jrtnv
названия мест
nbhro W>n
вопросительное
слово
ITO’P JVi>n
союзы
Эйлат nb’N
почему? ?упп
а кРк
6 1WTO3 7П>’Л - W’ Л’ПЛЭ П1
'Употребление определенного артикля п будет изучаться в 6 уроке.
опишите соответствующие по смыслу сл~ва~в форме
рода:
*енскОго
'ЧТО
юл Ь”П !йк
лк •lot Kin
юл •лТ»0 кщ
лк •VH1DD ЛЛК
юл .'NP'tW Kin
_пк •йкл\у>
: vu w пзрп птюп ><& мп» ,vvpn лх
Прочтите отрывки и допишите их по образцу в форме
мужского или женского рода
Лир tn юл .шкйлз и \У1Л>Л >ПП 1
."Ппнр” nDvnm т>хйл юл
ЮЛ ДЛТО 1Л1Э Ю ЮЛ ,р£йиа лито Ю юл ?ovn nW К1Л п»
.л*ллкп той рл
«лл>л >л>п
vrnvv ЮЛ ,Ь”П ЮЛ .xwpi 1> рй П -2
nW юл nn лрпто той ^1Л
.ПрПТО Ьу 7>П ОУ “ОТО юл ,той Пй К1П
рй ллАу
(0
vhxn тпт
з qi»vi aim
69016 З’ЗХ^Л
26-3.90 Л!ЛК .pyj ОЪ\У
_____________________________________ПК
_____________________________________rd ПК
_____________________________________П ПК
pin n ,nndo
лая яг*п ,bwvi П
Дан спрашивает — Дина отвечает
Заполните пропуски в следующих предложениях, используя
данные ниже глаголы: (лзл1э ,лтой ,л W ,лутр ,пуй>)
,пи>тз>лкз пх - ?лк пз>к .1
.min пх - »пи>тзткз лк пп .2
, ЛЗО'ЛПЗ................. >3>П - ? >ТП П£РК .3
.ЗЛЗП ПК - ?ЛК ПП .4
.ЛПУПЗ ПК - ?лктз )К ЛПЗУЗ ЛК .5
.ЛЗШ К> ПК - ? tb ЛК >ЛП .6
. ПЗрП Д1М
Напишите глаголы в форме женского рода:
___________________________________J)tc ?л>пзу jm» ллк .1
_______________________________ ЭУ ?PVOP flW Nin пп .2
лит avin кЪ ]т .3
_____________________ 1//с .кэкЬз кпк> злзп ал1э пк .4
.ЛМУ> пп J>Ti» Kinw ,iniN П .5
».л>33 Ti3Pb ЗПШ ПК" :Т»1М тит .6
/с*я .тпл тпЬлп оу тзтп Kin .7
• Л а л a?i?a оЪчзпп опээио
Составьте предложение по данному ниже примеру ис
слова всех трех столбцов:
> a N
-ПиНГОГНМ! yp-Ш wbb .зимЬла поппз'мка itob .mnn !w unjoiph мл .]lbN oy пал лзр-лпэ n'sniiMj ИпЛ .>pa>pa o»nn awnb .прЛ nap nW? .□nan oy obiya .navy пл>эп маУ п^П nan rr ПЗП ifeN МП мп PYT ПК
(НЮ оу НЛЮ НЮ ’УПЮ ?рию !ПЮ ?ПВ>Н) :ПП>Ю)ПП rfrxwri nN ЛШЭ
Напишите вопросы к предложениям, используя
вопросительные слова: ню оу нлю ню ’упю >рню ?пю гпв>н
т>юу art dw riw rd мп ? 1
гр’ип anann 1------------------------------------------2
nat/b nnnn ма^ nsn мп ?______________________——--------3
4
.□triyn 'y»Vb ПЗП »3N ?-----------------------------—" '
.tab»» bv mawa navy мп ?----------------------------— 5
6
.IWHfo MON МП ,131 DW nnnw Ю ПУЛ ?___________——
.NOW N3N DJ> main мп ?__________________________—-—" '
.ПЛЮ n-fin □> NbN,FQiV ЛППТ pa N> МЛ
]inn >П
:yvpn nx
Прочтите отрывок:
(>юп1 n>o ,оп>л .nm т>рп .nowianwa орп лтпу пла
ЮП ПП ,N3Sa МЛ ,71iy Nbl aW Nt? p>N р*1 Л£)ХГЛт □'>7O)t>
»N3Sn HDN ЛШ DSP
,D>m nsn МП ,Т»»Л nsn Nt? МП ,TQtf7 nsn N> МП
□W DiniN N> nN .ЛПТПП NDN nN" : ЛППЖ ПЛ7 ’ПР7 DaniN ЛЕЯ
"...nsn Ninw nn pa nW ybN .naa
: fri> fr\y , 'inx ,Di> fr ,o ,з) по^люп игт>п лУ>п ЛН
Впишите нужный предлог:
.naw___a>aN-t?n___ibnn nm_____Na мп .Nas_____p^N .1
omn______jisbu___nain Nin .пэт am_____aait? nsn мл
.omn_____pp D>3_____n> МП .Dt»N____vvm *n P .2
.nn> ^ia>p___o>7b>anan alnah nsn мп
.ntDN____o»nn____anan ania мп
n>a____ мп way .Ььпчл_____ n>vn_____ nNa anicnv пап л .3
.лауу____maiy n!? мп .лаъу ovn \уп>л лпзуп___
nsia hhn >hw .yap tfr nN ?my>wn_____dW nsn hdn no a
’vnsDp___o>7t»n_____Mat?
0ЪЛ
Переведите на иврит:
1 Я хочу путешествовать по миру
2. Сейчас я ничего не делаю
3. Алон хочет прийти домой_____________________________________________
4. Ты хочешь учить иврит, а не японский.
5. Я не люблю работать дома_____________________________________________
6 .Что он делает (хочет делать) после урока? Он хочет пойти на концерт_
7 . Ты пишешь письмо на иврите израильскому студенту._________________
8 Кто здесь умеет играть на гитаре?____________________________________
9 Почему ты думаешь, что Давид работает сегодня’
10 . Что случилось сегодня? Ничего не случилось?
[лзрз] л>1пл тзопл
Количественное числительное (жен. род)
.горэ рюю -йдп оу оу ип> пзрз рпп ОМУ О\У .1
.ППМ Л-ПП>Л : 1 Т9РПП ^=)П омул DW »М>Ь ПЭОПП DW N3 Уп рта .2
mrrfrri »т»: лтмфп ггпма омул ow 'job из 2 тзип .3
1. Имя существительное женского рода согласуется с числительным
женского рода.
2. Числительное стоит обычно перед существительным, кроме числа
один . лпн m>nbn.
3. Число „два” стоит перед именем существительным в краткой форме:
ГПТ’ЮЬЛ ’Г1\У.
Л>Л »В
• О’У’Ш О>Т9С0Л ли
Напишите числа словами:
ГО'ЬМК (6) (1) mnx
(7) rrtnnN (2)
jwn (8) frti> (3)
ТП>Э9> (9) ronin W
лгггЛл (Ю) гопэлюг (5)
В комнате Алона
]lbN .ГНУЛ Ь1Т> -ППЛ .pbN Ь\У ТТПЗ ОПУУР *Е1йП ЛЬ>) ,ЛП
.пичлзпжз оплп by лпзта nbm пп .пр’оЧлэ by опзтп
yiibfpb ОПЬ1П МЬ «ГОМ Л»Ь ,DH31D1 ОПЗТП «ГОИ" :П»Ж П£)1у
"jpnoNmb In
12ПУЛ -
□>зп оли .bN*w>b rapvinn из ”пржю” yhvwn ?Mb nnb -
.313'3 bvy лл«ую пазп w> ззул ’Thvwnb лзЬЬ
...Л13П >ЛМ1 лЬп ОМУ 31У1П «N1 ,лэЬЬ лзн «м -
?Л15рЬ 1Ь1л >Ю .О>ОИЛЭ ЛЪрЬ ОППЗ «пж -
?D>N3 ОЛМ OJ ,ОЮЮ1Э ЛВрЬ fin «N -
ОЖЗ UPON ,Р -
’Л13ЛЛ ПЛМ nwyb О’ЗЙ олк лп -
Л£)р ЛПЬ лзЬЬ 3WDN -
’пор лп при -
."ппупл п1пл" — о’л т"Ьу шп лар лп \у> -
’"ПЗУПЛ ПШП" Ьм ОПЬ1л !3lD ]1>УЗ Л1 -
.onbln ,р -
прилагательные
ПУУ rnrw
существительные
О’УУЭ
глаголы
)ВЫЙ
пресный
)ПЖен нужен
4)гие
лЖ. число
П/УПП
Л/)-»»П
П/1'П^
О’П
пт
О»»тП D”1V»2
идиомы и словосочетания
егодня вечером aiyn
nnavn winw
названия и фамилии
пздоп фпп
□1Э’М
1ападныи
ieper
1ехов
уп» мУп
предлоги
эколЬ ‘ т? Уу
кафе
спектакль
комната
море
билет
вечер
политика
кинотеатр,
кино
идея
театр
г пор Л>3
'J пип
I 77П
•г о?
г ОЧЛЭ
ту
> пр’и’Ую
•Г уиУтр
[nr] ? )i>yi
Г )17VN>n
«У»
местоимения
идти
сидеть
покупать
спрашивать
отвечать
лэУУ/(л)дУш
nayMnnw
ллрУ
yuwy/yiw
ллуУ/плу
ГРУПП WW
модальные слова
можно
нужно
эти
мы
вы
эта
они
ПУК
ЛПЭУ
ОЛК
)ЛК
ЛИТ
on
in
пУхи ГПУ'П
вопросительное слово
какой?
ма»п wft»n
союзы
УУ1ЭО1?П2
в роли сказуемого
есть имеется
’ПРИ
-1XWN
-|>73
'"r*
^^во-ножес^^^
----------------язю тзп .1 t>*------D>------nto nan x
--------------------------------------------яо> n»n .2 --nox 2
лллуп min 3 ___________________УУ7П л>з з
___________ЯЮр ПИРО A----------------------bm xsnp .4
-------------------------------------------ПЬТП ЙО'ОЗЗЛ^К .5--------------------------_ no> ЗЛЗЛ 5
_____________________________________________ГПНЛК tWKfrn .6_рлуп -Ny>\y 6
ЛЪкТУ» Л'Кр'НЛ .7 ЗЮ ОЮЗЭ .7
------------------------------------------>bbrw>**b> .8
1пэ N>n on>w train mu ,(г»Ппк >»7 mana o’nwin) »>» toa onraaiw ,сиу ninw*
‘Имена существительные, подобные слову т> (с ударением
слоге), изменяются во множественном числе по типу оп^>.
О»1>
на предпоследнем
. Л7РЛ/7 /7>>Л/7 ПН 31ЛЭ
Вставьте в предложение слова п^Н ,ПЮ ,nv.
,\У7П роЬо----------
.пзю тол z>/cji
,П£» Пр>ПП-----
Л ПЗУ ПОЛЛЗЛЭК------
пор л>зз л юсгл>зз.з bl-n "ппз.х оиэтот опмФ опзпп.1
mn ХЮ>р.З П£П VH»1p.N ^У ЛП37П ЛЬЛ1 ЛП.2
пиюззлшпп опзпл
ПО>Г"13Л)К> Л 3)3'3 b\y ПППЬ.3 У))ЫрЬ.Х ЛЗЬЬ Л)ЗП ЛПЗППЗ
р1€»1Ч>Л>Л УЛЬ)рЬ.З nop Л'ЗЬ.К СПРЮЗЭ ЛЛрЬ О'ЗПЗ ОНЗПП А
mn л>зл mn пор л>з.з tnn pw vy> mn тНуз
jrtOVnh ПЗриШПЛ пзрспт ^bnvnn.N 143 "npJNJV” р-ЮЮЛ.б
TllPim пзргпппл
(ТТП ,n»n ,1»Ж» ,□> ,ltJH ,t»VH3) :Л1~)ОПП о^пп ли оЬуп
Дополните предложения, используя данные в скобках слова:
.>Niv’S л>ззу •лют ,зк>m .1
,”ПЙ>ЗП" tWW’n inwonn hw V>> ЗЗУП .2
.ЗЛЗП ЗЛ1Э1 3 3WV лк з
.yttnpb n»pt> ЛЮПМ )ЛК А
.з>зьтлз b Di»n лзЬ)п лк .5
----------ЗЛЗЛ rrb ЗЛ1Э Г .6
л1аз1 от
Мужской и женский род множественного числа
ntou> t»>) .гарй ri)_ ) ээтЬ ov к»п о’ззз -win rrinwai озу гпп\уз nnvon
(ЛкУПЛЗ ГТП>> on - ПТ ЬЬэ D>n>»pn DJ’NW
Во множественном числе для существительных и прилагательных
мужского рода характерно окончание □>_,женского рода — ni_ (Ряд
имен существительных, не подчиняющихся этому правилу, будет из-
учаться далее.)
Дополните предложения по
!rt7N .3
.Ор”П rt>N
?лдт ожа_____________
•Р
.ownvu пЬк .4
?рп»
.лито_____________
il
М"
• *AiWDn ли
Данному прИмеру.
lilWrt tnn ЧК !
’-/ийьи^
пикРт__
•vnn pobu rn .2
? ППЗ
.ттга
,Р
ок о> ,ла\упт W О>Ш О”рл >0^00 osv о№ пуп>п Л ли О>0ПЛВ ОЧЗУОЬ
: лпмта лкп yt) oiip 1ЭП
Определенным может быть также существительное, обозначающее
специфический, уникальный объект или объект мысли, о котором не
упоминалось ранее Например
.mpv-ixn iPmpfl ,р ?napuina phmpn
.bbrwn o^n>pn ,p ?^bcw>a D>3wpn
.lira on ,p ?"nna omnn
.-wn-nna on ?л>эа on>n
-г.
: D’vawnn nN Nip
Прочтите следующие предложения.
-ппэ on ?П£ЛП
.-ппа р ?nb»i пл п£>*
"’ТПиЮЛЬ ЛЭЛ ЛРП рш" : nrtrt n№
”’ОЛЮ ,pnON>nb лЛЬ nisr> »ПЗХ ,р” nn1
".рЮЬРЛЬ ЛЭЬ^7 D^n ППЭК О)” : onniN 1W*
пуп’п n
лэтшю n yn»n nnn .nnyba w уп” >\y mra rivn> oPn> ivnnya rin\y
ПП)ПЗ TINT .p> O'rip ЗЭП\У ,’5’№V ОЗУ DW msthtni ОЗУ О\У> ЛР>ПЛЭ
Существительные в иврите могут быть определенные и неопределен-
ные. К определенному имени существительному в виде приставки
присоединяется артикль п, который указывает на то, что данное су-
ществительное уже упоминалось в тексте.
л»н bw лпл m .bi*n m
p — ?]1Ьк bvt — .D9> льй
.FDptnnn TPNp'UDn .ПДЮ Л>Кр>ПЮ N>D
.Yia>p3 oni iPn bw отил .o>nnn oj) пито ]Pb(
Напишите во
^оЖественном чис^
: mil ч^к 31ГЭ
Напишите личные местоимения
.ттпэ tnawV______\UOJK.
.nnay опэто--------------
npnw Tinbb nferta-------------
.onsnpb niabin-------------
.ПЗШ NWb Dlst!--------------
by aaab onrtn Nb------------
.Пр>С’Ь)9
ТОЬШ b”Db П13П---------------
.ТГПЗ awV >JN
.ППаУ 1370 nnN
• .np>nn aiobb nyh PN
.1ПЮ1рЬ T>1n nN
.nawa Niab пзП n>d
by аатЬ nsn Nb №»n
.np’D’bte
.robiya b»vb rwn nN
р / tan
)П/ОП
Напишите ]П/ОП:
лапа дэ mna ninv?nn
.n>aa,]a ?n>aa nvu’vn
.Ьюила,p ’bNivna o^=ia>pn
.D*)n D>bH),)Э !D>bVn □’linn
ПГ<С<0 \ Gftort
КИИНКЕЯПЯ^ИИЛз
J1'*— ,пэт> ov_ N>n nrin by omn га люлп oyyai o^n own узэ pyfea
ftniWD nsnpb D) nvnvyn D\_ TOW .ЯЙЬ1п ЛГТЬ' ,П»ЭЬ1П O»lb» :ПЗрзЬ
.о>эЬ1п птЬп ib’ Лгпрупэт)
Гпаголы настоящего времени в форме множественного числа имеют
те же окончания, что имена существительные и прилагательные: муж-
ской род женский род ni_ rfabin лгтЬ> ,o»abin о»тЬ>.
Форма о>_сочетается также с неоднородной группой существитель-
ных — мужской род + женский род: onbln лтЬ>) ib>.
Спряжение глаголов в
настоящем
(rtnv 7IN-I) ЛРПЛ 19VO ЛПУУЭ ПП2УЗ byton Л»О)
nN ]Л'ЛПЛ №OJ р> ,N1W Л1*ЗРП V>N (ЛЛЗТЗЗ ЛЗЮрЗЛ) у ,п ,П ,к *
(onniN tCn) onniN .rtnv> лю □ iN D лад1Лп
гп'п' лэрз птщз лил loo .тли ртп.оз лЗуззлл ^у лзутэдв n in у j
□1рот) ЛУТ1? ,(ЛТ03> спрсо) ЛУТР 55- vy> 55' О^РОЗ ^yfan DWTi
•(лл>
1. В иврите существует несколько типов спряжения гпагопов. (Приме-
ры в таблице)
2. Буквы к ,л ,л ,» (гортанные звуки) не могут сочетаться с гласным
шва □, поэтому вместо него появляются гласные □ или □. Например
(в таблице ); о’згпк, а не □'OpiN.
3. у и п приводят также к дополнительному изменению гласных: в
форме настоящего времени (женского рода, единственного числа-
(лутт> - htoW и в неопределенной форме глагола(лу» — лэ'Л)- вместо
появляется
ол олн «лзк н»л л« пх юл ллх
кФ рф р’ф •пп» пз» iriNV» з1п$ РП» л?» niv$ л^Ь гпю t3»KZl яхз т N3 •ПО» эд» з^йп •Q» ЗП1Х ЭД11Ч •»1п 3W п\>» п?» •>
n»Niw JTiPnlN 0»?4lW 0»ЗП1К
nsin
rriirtn
ftlnain —
Переведите на иврит:
1. Он в киббуце. Киббуц в Израиле_
2 Это комната. Комната красивая__
3. Это большой дом. Дом в Тель-Авиве.
4. Это солдаты. Солдаты говорят на иврите.
5. Г де Дина, учительница иврита?____________________________________
6. Кто это? Это Давид, учитель музыки
7 Это хороший театр. Театр приезжает из Москвы
8. Где Кремль? В Москве_____________________________________________
9. Дети Дины говорят ло-русски? Нет__________________________________
10. Это Тель-Авивский университет___________________________________
Рассмотрите рисунки и напишите:
Кто они? Гце они? Что они делают? Чего они не делают?
„Западный берег”
!ТОПЗ ЛЭр-m HVN :WI
•О>Л qin rt9 TI3W> ЗП1Н ON ijfrX
d1*0 in>W T->y ОП«Ф on .ЛЬО1 *l£)1y ЛЗП : w»
qrtwn rdy trtpo v> nftw
man ,n>n*rd nw ,rvan jwpaa .nwpaa .oipn ,p : W
.’ЯП Л1ЧП ,yfrN nt .napotoo
.WO’W : -
.TiNE СРЯ
.n^ip-npip W> «’Чг» nnWD Л1Л\У> D^n DDN :W
!птэ е» :уй»<
!>1ЭКЬ DXSY) DDK >>IN .ПТЭ V»
?>p^n>9 V> ’btold :П>ПЗ*П>
V>1 ,nopt nW \y> ,n*P>l V> ,D’U>V V» >3N ,pN >pVll>9
.о”>ю\р onny o1»n n\y pirn xsa .паю прпадз
»опфп> npnin o> :W
?*rtpn> nsrh лк
ltd na> t’lih
ins Uy no .onto onan vyn ,np>nn v> ,y> ...лк
?о»пз
61
Ы г.—
1NW П1П1У прилагательные 0^ row существительные глаголы
крепкий еВрейский приятный, милый >рти п/пзу п/тпгр любовь женщина пиво мороженое вальс товарищ, друг подруга берег набережная 7 пзпк 1 ПТУ'К 3 ПТЗ 1 ПТ>1 7ПЗП 7 п"ро 7фп 7 О’ фП есть, кушать получать >зр> танцевать Tipl> пить гплТО сожалеет л/туозп будьте знакомы П>эл
ЬУ12 >1Х1Л наречия МОЛОКО телевизор танго 7 3>П 7 ПП»П>и iw NW5 ОфВ2 в роли сказуемого
может, возможно там DV вино сила деньги метро сок официант/ка место 7]« 7 ГПЭ 7 nvn 7 V» Л’/13>П 7 Dipn нет есть 1’N
отрицательные слова что-то, что-нибудь т тпур супермаркет орпптфо (продовольственный мага- wm пм указательные слова
без 'Уз ЗИН/ салат работа торт, пирог пицца пирожки колхоз кока-кола 7 ПТПУ 7 ПМУ ПЗ’Э >pwii»s 7 пгСлр nbip npip ВОТ П1П
идиомы и словосочения WV flfr’O предлоги
танец 7 Tlpn
Почему бы нет? Чего ещё? 'N? ПП? >TW П» стол шоколад песня 7 IQPlW 7 T^ipw 7 TV против
60
______________ П'-иПЛ
nnpulm
•П£Р 11VD ____£l_ mpvini
ГПрХЛГВ
nnpvlm
Дополните предложения:
—bNn\y>3
nvnVTVHN _ ^Nl\y>3 .JVnj)
<pn — i>3hrbm
Thvwn шьсЬлз "ЛО>ЭП"
.bnWp"IDT9TO rziN-bm
:ПШТП 7DN V9WD3 ДЙ»
Составьте предложения по данному ниже образцу:
?Е/> nb>N :tW
Ответьте на вопросы:
-_______________________________________Э_ w row
________________________________________Э_ !Л)МП W' ilD’N
____________________________________________’mu1) vy> now
____________________________________________?□>!>> w* now
63
Дополните Пр ДЛижъгтпг,, _,___
•> ЦГ^ПрП ИНК О»3>1П ОИЗПП .К
.З'ЗН'^ЛЗ>У ?П9рП Л>3 FfcPN .3
.ОПЗП ОУ П Т'ЬУ О>3\УР on л
?опю1рп >"1ПК ninvA» nsn лк л
ГГРЗ W р> ,V»D^tl on .n
?р\УГР9 t»3N ,D>V>V W> nopn Л>33 .1
.О'ПЗУ О>-р\У рУпз >3> Л
.1w In гЛм пзп >nn .n
.ntnn 121У >\y D>3lv on >ЛП1 )1>N .V
(•njTp ,-TO ,ук ,О>П*^1П ,invyn ,ninvp ,ОПЗП ,П£)р Л>3 ,]n>W)
.‘Jfn?
Запишите, что есть и чего нет.
Используйте слова, данные ниже.
PN
ЛПЬТО .ynvwri ,D»-npn ,n»V)PO ,ОПЗП ftH3)1p ,np>nn ,DH*P ,P’
(.□> ,о’Т>кЬп ,oipD ,min
62
W ттпз yr .pp ттп m
3
.лтп yr
•Чгррз Tiiyb ол \«>рз nwb nsn ут
•ХЮ’РЗ 0’11 yr Ь1У ТЧПЬП N1N О1
3
дп>рз i»b лзп ю -пи
.]ОР чп>рз bibi bn> Xta>psi №
•1VP О1рюз 7»Ь nnibt Nb Nin
• (—n + 3) ПВХПП >& Iftn
Закончите предложения по данному образцу
ттплг .1
bin ттлл
-------ЭЭОл) 3WV
qtobD ЛЭ V» — .2
.pbwn by уэЬол ,р -
______________пттЬ л^п >JN -
ТПр’ППЬ ГРЮТРК ЛЬЙ - .3
□пк-Ьл bvy np>nnb п*п*трхп льй ,р -
» Л721У тпл -
•р -
?«р»Р111т гили ,пп>Ьо - .4
.о\у Ь1*пп з1тп т -
?тп и >ю -
.\у1п>л лпэууп -
.nan brn л>зп .win л>э v> <]1мрт з1тэ .5
.ШПП 11 пи
пЬ>л >лп .ППК'ЬЛ Ь\У пиппз’лкл льй .6
_________________________п1то1Ь
.yr bvy 1ЛЗТЗЛ пзл — -7
’зл1э юл лп -
л1кп Л111и Л1ЛУЛ — .8
?Tblplv «л -
•Tblpw ук ,Nb -
.ларя гол ,лурзз - 9
! ibn vn —
.ibn w> ,p -
Составьте предпишиw» > ,^...у
.__________________________________ 1SV ГРЭ / D'lln .1
______________________________________ О>^”П / Х32 .2
• pic ЪаУр Л’ЪЯ О>ТЮ>Л / пор ГРЗ .3
______________________________________omn / л>з 4
______________________________________________________________________л trim / зпЮл .5
___________________________________Dipo / nop УРЗ .6
___________________________________irtw / *nn .7
___________________________________npn=)D / im .8
TV
Народная песня
[л»аа - л»ал + а] :а - n + а
ПК nvoin 3 ,n!wb ЛУП’П П .ЛР"РП Л V30!w ,DW Ч£Ь лнал СП’ rt>’>2 К’Л 3
.лгоюл лк лЬарш лк»рк>
Предлог а сменяет а перед определенным существительным с артик-
лем л. ”3” выражает одновременно и предлог ”Э» и артикль "Л”.
Составьте вопросы, соответствующие ответам официанта^
Используйте слова ~)W)K и lEZO/V'W
>р-но пор ,пзп ли пор nVN — --------- -----------2?dZc
?зЬп оу пор <iN
,ОРП ns>0 рм ,-)УШП X)N - --------------------------
oipn w .rowb nvpoa дэ - -------------------——_______
•inbwn 7>
.Р\УЭУ )МЭ *Пр"|Ь W>N — ----------------------------
•inbwn by pobun ,nvpm - ____________________________
ол n’vna о) -pwb -won ,p - ----------------------------
.TVnyi
:ЛПЗ^ ОЛЛ
Переведите на иврит:
1. В университете есть студенты__________________________________
2. В комнате нет детей.__________________________________________
3. Здесь есть сигареты.____________________________________________
4. Почему нет метро в Тель-Авиве?________________________________
5. Можно получить чаю или кофе?_________________________________—
6. Он поет песни на иврите и на русском__________________________
7. Мири и Рути, что вы хотите пить?______________________________
8. Сфер и Алон, что вы хотите кушать?
Количественное HMbnnicnonw Vn,...„- ,—.
□V ППК N3 1 ЭЗОП ,П2рЗ? 1ПЭ ТП pan ОИУ DV ЧЛ NO’ ТИЭ 19V0 DW
□п>»Лл ’iv : лл^рп mwa osyn ov ’»!? ю 2 чэип^тпк т’г£>л : о^ул
Числительное мужского рода ставится перед именем существитель-
ным мужского рода. Исключение составляет число „один” (тпк), кото-
рое, как и в женском роде, следует за существительным. Число „два"
(D»w) перед существительным образует краткую форму
:П£Г>У DTTiX ТР>? ,ЛР>/7Л ОП£ЮЯ> )ГХЯ
Прослушайте запись и выучите следующие числа наизусть:
ГТОТОГ)(5) nV?1N(4) йгФУ(З) О»ТО(2) 7014(1)
nnV’i’UO) riywn(9) язто\у(8) riyrro (7) ГТОТО (6)
: D’>TOJ D’19Vnn ЛК 31M
Напишите числа словами:
□Лт DW (6) □ТО (1) ПЭТО
cwnimp (7) □птоуп опто (2)
□’ТОГО D’DJTIDD (8) □W опто^л (3)
□’ППТО onlfpv (9) опор О’ТЛ (4)
□>Льгдо> ОЛ”П (10) опто оппп (5)
ллт inns ю толю ,(qu ow кЛ) >пло ravn Лэ тиа плчэ tvon-’n/ivsn
.Л19П DV
Слова TVfiN и обычно начинают безличное предложение,и за
ними следует глагол в неопределенной форме.
! fifty# mama олн nw , nw# олк
Что вы должны делать и что вы любите делать?
•рт< pin ут .л>зз тпу> упз on - pn О? рм оЛп иош тот
□> on .орпптзлйп р)3> ЛЗЬЬ 7>“W ON 1'йП^П о£йл ,топЛ> Nfab
•pis ОЮ ,Пр>ООЛО Т)П№ ОРИЗ on ро*п n>n оу ЛЖ> -ртз
.гран упад по ,лут> пзУ) Ninv awin on .pt?N оу тэтЬ
N> ON ,ПТШ> ЛЭ» nans Ni> ON — pt >> VP ОЛП :Я*)ОШ m»T
t>yn плом oy naito nop лт лз^ nsti on .лот on пто> пэнз
л1л\9> nst) о) on .ntntmoiNa nfralyw лГруз лптэ ow -
-pnVN>n> IN VttPp^ ЛЭ>Ь11ШЭ0П 1N ns>9 >13N> ,tfWD 0®
,Na^ лэЛ 7Ш n^ on - pt >i> «л Dim ,na\y oVn :*»itrtK T
Dlpb NJlW ON) .6:00’3 ОфЬ T"IN N> D> ONI ,*ПЗУЬ *рПЛ
Nl1p ,nnswn oy >3lN ,nop HHW ,10:00’3 Op ON ЛЭ^З (!б: 0
лШ>") Tlp-й ,опзп оу лэ№ nut! ON ОЛП) ...DOt
J’O
пюл wiov os» irinv B’hvs
прилагательные существительные глаголы
ветвенный П7'П>/7’ГР люди 1’r CPWJN ем, ешь, ест л/хлк
лбь|й, ПТПРП/ТПЛП трапеза 3 ПП13К знать, уметь лу£>
Ценный парень 7 31ПЗ убирать
„олейский л/'з^ус девушка 3 пзшз (лзтро/зтро)
4ПИЙ Л5ЛТО»/фГНРП банк трч встречать
местный проблема з п>уз
(ПОДОЙ ПЗ’У>/3’УЗ вещь, предмет. г ЗЗТ получать >ЗР>
кКИЙ п^рЛр слово л>зрпЛзрп)
,уДНЫЙ, прр/гтер гамбургер 7 ЗПППП вставать □тр>
,*елый время 7 191 ппр/ор
(сский Л/ПЯЗ каждый 0 Ьэ читать КПр>
весь *П >3 (лкзтр/кзтр)
доброволец Л/ЗТЗЛП ненавидеть
газета 7 рл>у (лклр/ьоте)
лето 7 Vi? пьет npiW/FWW
язык
B»W3 vn» 1П>>П
идиомы и словосочетания предлоги
]П1 »> рк bins »ЧХ1Я предлог ’лк
меня нет времени наречия в сочетании с прямым
аждый день DP ЬЭЗ — дополнением
]пу >> много лззп
меня есть время
□”П ЛТО»>
Лень хорошо
доводить время
Л’.пуу упйпз u»w> ,ш<йв о’»эп л»пд p>fw ,оз» ninw >ап лпи pn j>’ni )кэю
.0'3 unit» ,»ian лзи on> prw ,osy
& дальнейшем множественное число существительных, которое образуется не по
‘’Зученным правилам, будет указано отдельно. Существительные, не имеющие формы
Чн числа, будут обозначены знаком 0.
14 ЗТУ’РЗ 33W ПУЯП»Р 3’VHpNn ЛК ЛДПРП ”ЛК”'
Предлог "ЛК” указывает на прямое дополнение. Объяснение употребления предлога
6Удет в 14 уроке.
недостающие данные (что они любят, ненавидят и проч):
(n)WW/(n)nniN nsn/rcrh
-/v»^ ^">3 *nrr
•
Kb non
.6-—Я fcjfe —_ hft hO 11Ьн
’JN
L__
71
ovn 1ПХ1
Неопределенная форма глагола
ЛПЛЭП DW ЛЛ9П Nn> ОППИ HIM ПУ19 ППК
После вспомогательных глаголов ,win, pin ,Nm> pnix .yii>, 7m ,nnii,
Ni ,то>> и др. смысловой глагол ставится, как и в русском, в неопре-
деленной форме
.•ПЗУЬ ПЗУ) nN ,Ш> N> ПИ
!*ri»W ЛЭПЗ nN N^ nN
.Tip^b DnniN nnJN nnJN
.6 00'3 D)pb NJW №)Л ,6 00’3 op p>N
ПЛ . . J ПЛ Г <47 р . '(7 ПЫ ГИД JПУТУ~'-Г111 цуумврц
.ОЮ”Ж> ОПТОЮ 1П1М Win .ОПТОЮ ПЗПП >3рю Т>)7 8
.пор 7п^ гЛ\у j-idin pip ?nop nnw пли пюЬ 9
null кУ w П^11 ОЛЮ 7ПК ЛЮ 3&JJ
что каждый из них хочет или не хочет
Ь nsn Nin
nsil N>n
_________________________________________________nsln ЪО Nin
столбцов:
> 3 X
Х13>рЭ ППОУПП ОУ "IU> □nix ——^”Х»П
хох оу )to>ua na-ft /ПЭПЗ—' ' Г»»*П ТП7
naiya л»аэ №х> х> )f?x iro лпапп
way nop nwyt? У лптх )1>Х
way пИзу> лэ>Ь х О’ЭИУ ON
' ЛЭ^Э ОГЛЛ’У хпр> D'TOTO ЛРОЛТОО
6:00’3 nTiay> озр> пхз ПРТ
Л>ЗП ЛХ TlW лпша О’Ь»пп >э
pinwn Т’^у пшэ 3WV ллх
o>wm o>“w *1>\Л Л1зП )ЛХ
______________________________________________________________ .1
________________. JXl/T ТСУтЗ /С’9 .2
______________________________________________________________ .3
______________________________________________________________ .4
______________________________________________________________ .5
______________________________________________________________ .6
______________________________________________________________ .7
______________________________________________________________ .8
_______________________________________________________________.9
_______________________________________________________________10
• а>я>клпп л1юип слиэмпл лк t&vn
Дополните предложения:
лп оу J"'-}*! п^П ox ,тп оу орпотото^ "pin ОХ .1
.Л>ДЗ ЛЗП1Х Х>П .onion оу rtoix ЛЛТ .2
.лпоуа onnia on .o>vnn опто o>nw on .3
□пх-алз пзп плх ламоЬа way и плх .4
пор л»аа >т оу пзп лх .л>аа >кп оу ла\ур лх .5
Заполните таблицу соответствующими прилагательные
" з ,ць. ду —1 • пзрэ i not
ntn ГГРГР D’3~) •ПП’ О»
Т"’! Мп |
. nrtn nt?’ o’vnzwip ra»ip ЗД>
niTdi ftp>j omn тт Ко
nVmwo Ji’omov D’vmvt? илтор "Руз
ЛЛЗП man tp>»n >”П ТОГО
nlnin rryin D’SW’P ’РЗ’Р ’bhriv>
nfo’vowx _ np’ornm О’ППУ W W
лтйл nm>n О’ЛП>Л To!m W1
n»vit?v onipn —-при ’ГГЛп
лруа О’ПЗЛ o«n Л»? VWB
ЛГРГО ПЛЗУ Л’Э ТГЙ’О
ninsvn 1— nW’N D’WN TW 1”мга
: DVOWIO ТМЛ rrinw
Впишите подходящие прилагательные.
П1ПЭ NCN1 N3N ОУ DH1 «ГОИ .1
«рэ папл nbly о>п «рп by 1га .2
.o»bwn»b а>ак-Ьлп viaivwa o>v,jn vita з
•лхл inbwn т-by nwh лита wibw 4
.□’Tp’“) p*) bibl _________rp~pw Di ТпЬЬ D’iiin ОЛ -5
•CPianb____________baiN "tin w> ЧЭДЯ 6
-------------- npmn pn pob nsri pn V 7
D’bvrpn tninpa льтп луп\у в
в таблице):
+ + Tixn anix
+ anlx
- ZirriN X>
-----bOW
уРХ mi !D>3nlN СП ПЮ
MB* + vmjipi? лэ»
++ .— ro>b
— — ++ ma
— —* + nap n>aa
+' — — пртп n1nw>
— + ibip'iw rriw biatd
+ ++ o»>xTvn o>Tip>a iipn>
—— + nap nwiP
++ ++ vpnmsivt’ nabh
— —~ — np’unnn *гШ>
++ ++ Т>а!лза na*ft
/сГlifa faict0'Gi3jipr
f ___________________.iQ'Cbjp/p аэ//с
напишите письмо Дафне, посоветуйте, что ей
пппк кап own njnw mnw ,mnap ши w> Ьэ rfrrb
(о > room о ,_з ппк) ..>□> рэп рэа . mow vrr> ni>>n rb onprth -won
./v ’Ьз лзлзз К’П\УЭ □> /коль/ лпго Ьэ
Слово >э имеет одну форму, которая не изменяется в зависимости от
существительного, перед которым оно стоит. Оно может сочетаться
с разными предлогами: ..>э> рэп рэз. Слово Ьэ произносится/коль/.
когда оно пишется и без /V.
.ОУР DW + >3-3 ЫЗМК1 .D>V9Wnn ЛК t>№
Дополните предложения нужным словосочетанием
(пор Л’З ,D)pn ,П>ЗП ,VP ,ПТ»П ,Л>3 р»П ,ГП13У)
-|рд> ЛУГ13 _________7у> _______L2- э .1
.гаш пл>зп nub лзп 2
nwyh лут»> к>л .3
•ЧЪУЮЛЭ b frtn >3N л
.□>ПП \У>— 3 5
___________________________________з лор In лл л1л\уЬ ь
.Л>33 О) Tinyh _I
ЛР’ПП D’N3 hN-W>3 П -8
_Л>Ю7рКЗ
1990 >3V3 24
'жпиГ’Э О’ШЭ’ра ПП31У □’ЛУП 'УЭП D’unwo
о’этэ’рэ изу^ гр Ьзэ П’хз nbiyn Ьэп п’туу лголчиоп □,umoo
СП рз’рз .D’ini’D П”П W DW ’3 ?П’Х13’рЬ П’ХЭ ПП УПО Лкпилэ
ЛГПЗУП ^ЗЭ ПП31У пп .ппэ П’отио w nnn nwp П*ПП П’^зро
.О’ПЗПП UP Л1ВЛПШП шппх n’^six пп .л1^р ЛИППУ! Л1®р ЛН13У : рэ’рэ
ПЗПП П’У«ПП ПП .рэ’рп Р П’ЗР П’-lin ПУ Л’ПЗУ unni1? ПП ПП13УП ’ППХ1
.П’ЕПП n’WJX ПЭПП П’П’ЭШ рхз
nnnw ,Л»>ШП ЛП>УЗ ЛЗ-ПЛП ]»)И) злзп рл>уз \У> ОРЛ
ЛП) \н>рэ
,п^
₽ * г’'05'7”
. л,йО тй»’',пФ
ra«m * ^чя> ’!®’?
,го ^0 o' ,s,
ОЧИ» ” ЙС W» «в’“ и,- даяп
«« ^5S® «ь яг« •*'
ТОО*1
L
Перед вами один из типов спряжения глагола в настоящем времени
Обратите внимание на приставку -о, которая обозначает форму На
стоящего времени глаголов этого типа.
Ж tffyf,
Дополните таблицу:
pw «ГЙК on OJW WniN ЮЛ JW МЛ ЛОИ
on*!?
тптгра
" • !
Переведите на иврит:
1. Я хочу знать иврит._____________________________________________
2. Я читаю газету на иврите._______________________________________
3. Сегодня у меня есть время.—
4. Дина должна сегодня идти на работу.
5. Я люблю модернистскую музыку.-—
6. Рами милый мальчик._____________________________________________
7. Она интересная девушка.г
8. Это большая и красивая комната -------------------------------—
9. Сегодня пришел новый ученик.
10. Тут нет телефона, но там есть.
весь день ovn >э
каждый день oi>
.nwnwa ini mm in tnsrpsn ’те рз о>Утзп^ з9 o’V
Обратите внимание на разницу формы и значения данных выше сл-
овосочетаний.
: ОПЭЭУЮП УПК О'ИППП TIN
Заполните пропуски, используя нужное словосочетание:
8.00 о рп mail» nN ________________ZsL Л7з1у Nh nN .1
(0)>л Ьэ/oi» Ьэ) .1.00
>Э/у31 Ьэ) !ЛЛ№1 h31N ?nW ЛЛН ЛЮ .2
()П1П
уу .пиппзтнз ninhb о>ьп п d>dhidv .3
(оШ hn/ohly
Уэ/пцп\у Ьэ) ТО7П 1Л\УП nnib nN Л’ПЗУ-----------------.4
(-|iwn
fyiwn Ьэ/рлп» hs) !Ninpb пп рн их л-------------------а .5
hs/nw> Ьэ) .л>зз чип ]7 npmm nob .6
(niiwn
Ьз/л»уз Ьэ)лм »qv3 >h i»n ?пп>зп лп .7
(Л>УЗЛ
(зпул Ьэ/зпу Ьз)_л»лЬ лэЬЬ O’^in ол .8
(лзуул Ьэ/лэ\у Ьэ) .лЬ>гчЬ ylvih n^in pin р .9
>Э/ЛП9\УП Ьэ) ,ЛЗ\УЗ Л>33 лЬЭ1К ЛРТ 10
(ЛПЭУУПЛ
Л1*)ЗП >Л\У
Две подруги
,П7133Р ЛЗ^ ,Пр13Э Diph : OV >Э Л1\УУЬ ЛЗПЗ >3N\y ,О>П37 ЛЗПЛ YP
.nnvh ,лйрЬ
>h \у> ov Уз Nhi ,лхоп пм ov ha Nb Ьзк ,пр»п« лзп1к >зх
,о>пзп Woh in b»ub
N>n О1»Л Ьэ .П37 CW ЛП-TVD N>1 Л731У N> ,Пр133 ЛПр N> Л>Ут
Ьэ nb31N □) N>nv!) ,3\У1П 7>П) .лпипз лзип IN )i£)ht>3 лпэто
nN" :лпхли N»m "»vw3i> nW nN nn ,n»in” :nhNW nN .(oi»n
."П37 OTO nwyih PN1 ,ovn >Э Л>33 nN ...ЛУ7Р Nb
з»ак-Ьла *й» о’:лз б1
Они не хотят жить в Тель-А
win jrinv
прилагательные
О’ЬУ9
глаголы
NNB
Я
что плохого в-
|>амилия
ЙМЯ
rrinip» wiov
названия мест
ewnnn own
идиомы и словосочетания
"З’нп" о>Ьтпп Л’З
больница им. Меира
город Кфар-Саба к?р~зээ
4офит л’о»
!П1нп лк лпз1п ywi nnswn ,yip плк
!>кп*ппл». гтн
.р :тп
?DP3to ОП ПП> :ТГТ
.з>зк->лз •»«£? о>зп к^ on г лэ**»
?з>зк-1>лз ут пп ’ПП> :ТПТ
•W) v> 31ГПЭ П£П ,UpV ПЗП ЬК'ГТ :№1
’WT nVN
n>t»a пл oi?a dj - л Viton» d>wik naan ns vn :mrr
,ovn >a npmn ns vni
.np’nn о’зп1к hfr on Pw
?np?»»n о?зп1к Kb onw ,лзу1п лк :TM
.tolK ...yrV ’П :язп
(.у fata mn Tin nwifca гп’тп уз лна1> гон)
?7m>yy пп ,пт>» s лэ**г
,лутр лк ..уз» Ь рк Ьзк .ale ,пт)п :»«»»
.nxitob onaiy ипзк
?п» пук
.‘кап-аээ *п->у :Л»*1
?опз1у олк упп :л>й
...плэр йа>7 лк» ,о1рп 1кэ уьм пап : ям
п")рузр?
njpny/p’ny
Дрогой
зревний _
,гарИННЫЙ
устный, ЛИЧНЫЙ Л/ПЭ-р
залекий nijinyplni
юохой пууут
оуу ro»v
существительные
больница ? О’>1П Л>3*
палисадник 'J гоп
квартира 1 пут
ванная т пюзпк зтп*
детская г □’р’ 310*
кабинет t птззу ззп*
спальня Ч П3>0 ззп*
ночь ? льр
кухня тпзоп
[ГО’Лэр] > ГОЛЗП
автомобиль. машина
писатель тзрто
салон
врач nNOH/NOH
шум т»уз
тишина [011 vpV
шекель
жить ~\vb
продавать т!эп>
(n-jpin/ipin)
переезжать, Tbjb
переходить. (пр1угфу)
проходить
стоить ro>j£
((qvo) n>iy/nb)y)
ЬЛ9 ПК)П
наречия
далеко
MV’P лУ’й
союзы
rdxv го'Ь’п
"3 УТ ПП
nn?wn оу
>Ьтэ оу
но, однако >jn
как мээ
потому что -у ’ЗРП
вопросительные слова
какая? »iVN
как? ?1’N
сколько? ’П»?Э
?з>зк">ла л1>1*п лПп ук1 :я>^
*т1кп лпр> з’ак-рла лПпп >зк ,лЪТо лпп ,р :лм
з»зк->ла пхзр ггрт шэ rtriy л’зЪа л>а ,лутУ лк
.Njp-тоэ опаШ гр>птеп Л'ТЗУЭ*
ЦУППЗ ТП>’ Nvron -ОИ^ГПТП - □’р’ПТП / □’>Ш'’ла — О^Ш'Г’Э О’ЗЗП тлю*
•Множественное число слов опУ’зто - ону->ттп ,о>У1п-л’з - о’^Ш ’ЛЗ будет
изучаться далее.
Дополните предложения, используя слова, данные ниже:
(nl’Jton ,w ,п>з ,лр>пп ,rnain ,m> ,ranlN ,п^Л)
.ап^ла лпэууп
.тип лк nianb yiain лпэууп
.уди k> Hain лпзу>п
.л>£)Ш л1эрЬ паЪ yiabi лпз\уп
.<|tovr alma тип лк yiain лпэулэ
папт naan ул qiwi alma
:Л)ЛЭ
Опишите квартиры:
<р»т alma пат
В квартире на ул.Дизенгоф
-------------------- рп w>
--------------------V’
--------------------V»
--------------------]>К
-------------------- 1>к
--------------------рк
л>о)аа л»зз
__________________ У>
__________________ УЛ
___________,______ J ул
__________________I
_______________ZZft*
____________________Jl’H
63
.по» пэп оу ,ьт ,ю-19 л>а пзп Ьхпт Ьзх ,>bw :m»t
...vpw тип ют ,wmn
!JPD1S3 ЛХЗЛ *pNl jmn
.»n*rto ,vrm л»э :mn
»ma w> ’omt) паэ :mrr
,Ш Tin :О>Т(П wlbw navo ,bn> )tn? w> :fim
.ГОШ bttt FTO3DN Tin Di W> .ОЛЬ» Tin) ПТОУ Tin
?пэ>н inyb пзЪ лю :mn
тауЬ nirtn пи .«win nN ,rona Tiayb hsfi Kb пи ?nx :am
...ШП bNni b3N "TND" O’blnn ЛШ JN3trTJ»a
-О’ТТП 0’273 тгп1
.O’TTfJ — СРТЬ’ nnwn .nnll) niN N>ny n nnr □-!? ЛЭ91П □
□sy ninw >3W Tl^ "WON ЛП2УЗ ?’ПЭ>\У lip" №1П т^тиу*
•PWNin ОИУЛ ovn n»nnn njnw О’ПУОЬ ЛПМ JWinb
□vn дал pb .n>n \уюа р*к )п\уэ ,пйл а ,з д-b niosin s д д3
.ГК ЬЬЭ by Ср-пэрп 7’071 Nb D’bNnV ОПЗР .'N3VT»’b ’КЭГГПЗЭ’
1) тгп во множественном числе о»7ТП — □ превращается в □ в соче-
тании с гортанным п, сравните: DHblz но о’77П.
2) nj»ip ттп означает „комната для сна”, спальня. В иврите два сущест-
вительных могут соединяться и составлять одно понятие, при этом
иногда происходит изменение гласных в первом слове.
3) Буквы а Д Д чередуются с з Д Д, если они не начинают слово. Так
Кзсгпоэ (Кфар-Саба) превратилось в Navnsaa (биХфар-Саба). Изра-
ильтяне не всегда соблюдают это правило.
расскажите о своей квартир.
aima mm >)N
a awb nxi-)
85
Ответьте на вопросы:
»тнл лк опэЮ !ж>з*п тп угтю .1
_____________________________\У >390
»а>аьгЬла nvnn m>i о>ззр Nb on yno .2
________________________________W >390
’qwvr aima \yya \y> mo .3
___________________ >a
. 79W7 nN япэ
Напишите антонимы к данным ниже словам:
------------------пр>
__________________wn
______________ ]0t >Ь ]’К
_____ ПЭГ
______________ . . 7>П>
________________________________________>Ьа
____________________Ьпз
____________________П9
____________________qn wo
____________________bp
tnivnn ПЫГГЬПНП nN tiUil
Впишите нужную информацию:
’"PW no
nnswn DV ПЛ9 DW
»ппэ\уоа \y> onb> поз
nrr> on*?-»
___________________________________?n/"ll ПЛК/nN ri9>N
Dipo ?9vn alm mn/n>a
:ЛЮЖПЮП rf>NWn nN fry
Поставьте правильный вопрос:
mb nn / im nn / ’лит >n / ?nt %
.TTT nt ? ______________________
.’V*)9 n>a nt » _______________
.Nasnn man nxt ?
.nop л>э nt ? _________________
.win olpn nt»___________________
.bNnvnn nN£fh DNt ’
.ПО» ПП1 nKt»___________________
•Win WTOO nt ’
:ПП>Ю1ПП п!ЖУП П^Ю nN 3fo3
Вставьте нужное вопросительное слово.
»pN / ’VNn / ’JINX ПП / »ri£)»N / »1VN / ’HVN / ?ППЭ / W
.Vhl DHpn on ?D>7pt) on Ttpn-------------------
.UNO no> tnsnlpn tvrwlpn--------------------
.ontn w ’nnswna ------------------------
.ХЭХГТОЭО 7>D^n nt __
.naw ^w nratN nHt »nNt -----------------------
•ппн ?Taly мп_________________
.nnmn on !nh>Dithi nwdt-------------------
.m>i nKt __-
:ППХГТП
Напишите, что вы видите на картинках, по образцу:
.aim m
Р ?nt alm nvN
йл/З*? я/л? Л5
.ПР) лж
?ЛЖ ПР) 1VN
PN>
заполните пропуски по ооразМ
-----JMTli) □) ^aN ,Л1)юр ли**» лалл о*лз\п oi>n i
.nPit гЪ —J^ljCpt)
о*р-----------------------------.0***1311 on*v ini* пн .2
•TiNo
----------------------------’граРа win л*а nbin поз I
qva пазл »t>ii> bN*i*n пт
----------------------------,р *л*1э* лр»йп naniN ли д
.лап 7iNo лр*лу
--------------------------------,]Э ’ГОЧИ9 ЛР31ЭО лэ V* .5
.Л*£ЛЗЮ ГПП9\У0Л bw ЧП
.па» niy'mn ivjfoofl
.qw nain nWj> nvmn л>иэпп
n*^mtoj*N ол’>у «pvin^ inn usw cnnnn opn invo iwn dw+ihvb o»> ov
.ЮйЭ yn»n нЬ "1ЮП o\y In ОП>ЗУ «pv1n> "WON ,V>9\yn nttib пэ nwm
Сочетание определенного существительного и прилагательного (ког-
да к обоим прибаален артикль л) не является предложением. Чтобы
построить предложение, нужно добавить сказуемое — глагольное или
именное.
Обратите внимание: именная часть сказуемого не нуждается в артикле
л.
: t&vm ,nvrn
Допишите предложения, добавив недостающую информацию;
>p3ivn парл .1
. шпл ирлолзюл .2
.____________, л**шл ла\ул .3
. О*Л*УЗЛ 0Ш1ЛЮЛ .4
. О**ОПЛ О*-ПрПП .5
. ОПОЛОЛ O*VONn .6
---------Л11**31>ол ЛПОПЭЛ .7
.Л1Л VW .8
. ЛМЛ niwn -9
• Л^ИЛ Л1Р1П .10
Новый студент
„рэ iN 1К)Л DW О) NbN ,□») DO ’*>!> pl Kb ЛР01П nynvi Л B»V
.V>N D’llPin ,ТВП
Достоянный артикль я стоит не только в начале существительного,
но и в начале согласованного с ним прилагательного и указательного
местоимения.
1) К1П -ЛП) ЧП’рП N2 ШПЯ ТОТОГЯ ЛУТП TOWV ПТ »ГН ТО
п£р лзиря тля .лизуя nv’vnnnwfl т>'Ьу лтор ляпа i>\»y
тгпп ол ,*пк» топ) Ьп)я ття :оптп >w «тпз \у> .nhin
□„жпуря оидпя .лэиря *тп> срю о>пзп лзпл .лз> чирл
«лиЧл ляпа ЯПЬ D»SH «ГОИ О)" : CPTOW
: ОХУП D^> INln DW ОХЛЛ
Подберите прилагательные в нужной форме:
.л>з1зэ л*п ЛИЗИЛ .1
.ППИ'ЬЛЗ “НЛ лхп кУ ПЛОЯ .2
.TiN» □>£)>ОИТПЛ .3
.ТЙЧП ntrrn Л)ПЛ .4
ллзлрЬ о>зЬ1л нЬ опЬ’Л .5
qua л-пл л^у л>лтол .6
.рл>уЬ лзлй лтплюя .7
.TiND тр>ЛТТЛ .8
TINE) ИТОГО Л» ЛЯ .9
ЛТО>П ЛТОП П-ТТО^ЛЯ .10
,)>ЮУ 0>Щ>0>\У)1ЧЯ .11
и>о>лл>ул .12
-л+!т = '? / -л+3 = ‘3 : ято bv) 10’0 Dolra о’Улэ *» гУ
Префиксы "S ,'Ь передают также значение определенности (как бы
заключают в себе артикль л.
88
D>W DHOlN >ЛП УП> >3N tbjOjj
...П\У >ЛЮ)
ЛЛК ,D>3WW >3W by VW W> ; vp*
?vwn лк Tiobb лмп
?xb nob jbNVfi
:(mw) ;»vft
№ <piny W T]b Wk
.]iw by лпт wk
dw чазЬ т»п rf»n
• V - I • « V
.пчзияи/ W ,D W№ "»3Vf
.□•Рп pin*) ,*Q? пт n^n
.diK W тпк
"b>jwiw »ov" wn linn )wn~i n>a
VbllN .» :Dt»O
N*W n :
•П£» >ПЛ ОЛ Л£Р VW ЛХ :ЬЮ»»
]vp )1>»
спою
старинный lyi) ,PW
песня i’-’
роза
жили были ' "5
здесь давно i !’г
белый
красный °'п*
91
,ЛПП / .D”JW ?П9 ЛПП Г1ПЭ
:ПХПГГП
Впишите слова в нужной форме
по данным образцам:
,лП>___1л>у (2) ?-|Иэ -mb niiniy лйир лттЬ> лпэ .1
.nwibv IN(2) ?ЛПЗ V> D’-ПП ЛПЭ .2
(2) ?)N3 DH) D»WN ЛПЭ .3
.Л^1ЭП(2) ’ЛМЛ W’ ЛРЛЭП ЛПЭ A
pip ТП : (2) »Л»£ГЙЭ ОП) D’Vin D’NDH ЛПЭ .5
.min rn
.ninnN(2) ’Din iDiN ЛЛК ЛОТ ЛТПТЖ ЛПЭ .6
.yn*iN(4) ’(2) 7W(2) ЛТ ЛПЭ .7
.nvribw In(2) ’hN-w’a \y> o»vn о>лл>у лпэ .8
.D’hpw(2) ?лор Л’ЗЭ >p~OT лор ЛЬЪ> ЛПЭ .9
. ft»W
Переведите на иврит:
1. Здесь есть новая книга. Это книга Солженицына.
2. У менянного детей и очень маленькая машина.
3. Каждый день я немного учу иврит. После урока я иду домой.------
4. У меня ничего здесь нет? Жаль!_________________________________
5. В какой квартире ты хотел бы жить?-----------------------------
6 Молодой врач работает в больнице „Меир" в Кфар-Сабе.
7. На улице, около дома Дины, очень шумно-------------------------
8. Сколько стоит эта квартира?____________________________________
9. Он говорит, как молодой израильтянин, а не как новый эмигрант.
L.
Квартира на продажу
.тип лк рд гепт лУт ли nnte >и’л .Рдзп itawn
Звонит звонок. Даниэль открывает дверь. Он показывает квартиру
старому человеку
птоЛ
,3’ЗК^П 1ЭТПЭ ТО’ гпп
,0’mn'sn Vl-n пэюо ,пп*тп ’jw
03 — 473160 pD*H5 .'1 ПП1р
?DW ’В tbX’H
.m>t? *wpa m :ом»
9ЭГТХ ,otw s^WT
.упру» стах >в\у хоггзд
:mn лУрЬ пзПп плх .таэпй л^рза :!ж»м
.зпх-Ьлз лт*т лур> лзп вх ...)? .)? :ВЛ*ВХ
...лп >1*пл ттпл пт ,лзл tlrnm
;лЖ> 4N (ул ,т’ :«»л*ш
.ла\Л» nwpaa ,р :!ж»и
?0>В ЛЗр Л1Л^ УХ ’>1Х :ОЛ*ЙХ
.nwpaa .p .p :toc т
’WOW Л9 PX ЛВ^ :ОЛ*ПХ
О’ПТ!й о>зу ^Ьплп ЛЖ1Ь >ъ> ПЛК .р*Ьп ГПЛ£Й Уь> УХ
.рп> XVTI О>9>
’ЛР9ПВ Л9 РХ :©№*
.плов лтепв vn :^,J5
.ЬПа пул) >тп трв Р хг> ;трв пзпл лз рк >пзивп nt хоя**
лулЬ) *првЬ p’3VB DlpB v>
qPvn ris>M zotfwa<
ТТЛ VP tnx ,px pbo
.лУттв пазл vp) ,Yihv )>n ,луэтв px ,v>bv> px ...nx :©л*^
.лптгва n1>j£> bto> x> ух ,pp P px ,pn vpx bn
vm mow
прилагательные
с1арыи. деныи _ равильныи .правильно пэр»ЛР! Приурп’ П?1Э?Г|1Э?
О»РНПЙ О’ЛОВ идиомы и словосочетания
х
ослодин ППК
(отношении iwpa
для продажи npori?
Кто там9 ’□у >п
flPW ТПЪ’О
вопросительные слова
куда? ’W-?
U'/FM RT»V
ОЗУ Л1О« О’Рв
существительные глаголы
автобус ’> vntoiN курсы по изучению т 19>w может rtnp/top входить v»’rt? подниматься лтр£
просьба о п»рз ((лпттпз) n^w/npn)
тоава TNVH СТОЯТЬ TiO^?
окно [nnfrn] т )i>n (mnw/inw)
лестница Y1 ЛПТТП открывать nwi£p
ступени покупать л1)р>
вода ГГ О’П видеть nwp
лифт '1 л>>уп
холодильник t i3i?n W’P wtoo
центр 7 гэтп
балкон 1 лрэтп союзы
репатриант т пру
дерево '' ЧУ если ок
цветок '' ПТ9
этаж 'J nnip
минуточка ту>1
вопрос '> nptw
туалет удобства rr D’nn’W [ф] 0 VPW
солнце
печка ? пил
: -> п^>ппз o*w ,D>v9wnn nN
Прочитайте данные ниже предложения. Обратите внимание на
употребление приставки ~5:
?D>-niy on )Xb
-Л>ОШ л>аЬ липу yiab? лпоууп
л nnipa пттЬ maiy >лп
.а>дх-ЬлЬ o>bwn>n naly пх
.□ipnb olpnn nnaiy ]F>
?on>1n on p6
хпю!# -jbln trr
.nop л>аЬ лаЬш плт
.novn>ab onbln чгп >*pb
.mnb “[bin ]t>N
ЛИ ЛЛ91Л ь ,nbvnj ЛРЛЛ Я .ЛУПТ1 я vxbw ,OV »ИЬ ЛХЭП VTP ЛЬ’П N’n 5
.ЛЛУЛЛ лк лЬзрш лп1рп
Когда приставка 'b стоит в начале определенного существительного,
она получает огласовку артикля л, который при этом опускается.
Например:
.8:00"Э раих’лЬ 7>1П ТП
.ПЛ>Ь О»ЭЬ1П D>fnn
.n-VTb лэ>1л >лп
.ЮЛ 7b1n I^N
: + ivnn own D\U nN ЛИЮ
Вставьте недостающее существительное +
П ОУ _______l *frin libx .nopvinn piVN»Jl ПТ .1
navo oobln o>i>>n .лм \y> n>an т>^У 2
nobb тпз ib>n lewvvri now ,nn»bv .3
nxtn nibyb пэпз nx .m»oob nxin -4
»ntn anon ranio rooi .inpnn nt 5
ol»n onbm плох .o»f) лх anix 6
winn onaiy on .bxnn nvt bw л»эя nt 7
--------------------nibyb nwpaa .xavnoab waitnxn.nt 8
____________________________vn>nb -p-)^ >jx .рзая non 9
Отметьте, что правильно и что неправильно:
раз
рЭЗ
рЭЗ NV|D3
раз rd/рээ
раз Nh/рэз
раз Nh/рзз
раз
раз
рЗЗ N^/]n3
раз N^/рэз
.m>in ли чШ nun poapiu omaN .1
.mtO null Nin ,)pt VW >N>rr .2
.□ton) mnn nN *пэо> nun torn .3
.) ппзрз a>3N-^n mna mnn a
.bln mN nm pi mns .5
.’piw nsp nlnvb null oniiN .6
.nvsnn pN baN ,phn \y’ imi .7
.bin rwn ом mn inu omaN .8
.liNO nalv mnnv, .avrin omaN .9
.□>П121 O»U3> 03» ns> non \y> n>an T>-ty .10
: ОЖЛЮЛ Г1ПЛП VPVJD 31Ю
Запишите следующие предложения под соответствующим
рисунком:
Составьте предложения, используя слова из данных двух
столбцов и слова: л1У1э> ,о>У1Р> ,пУ1э> ,У1Э>
Я/лзА Q^n!) jrdf vj^^nb ________/о»
™nb---------------L*
------------------оу-прэь ----------------------------:|N
nin\9b ---------------------------------__
--------------------— T>-by mub---------------
-------------------—-------- лэЬЬ-----------nrnx
--------------------------ov ТпЬ------------ОЛК
-------------------------- □ TWb-------------^N
b n wb---------------------------------------on
--------------------------b nibyb------------in
.•nftw Уу пзу
Напишите ответы на следующие вопросы:
’□ПЛ wb Ь1Э> Nb/bD> ПЛИ nn
—________________________________________________J Ь1э> nN
_______________________________________________Ь1Э> Nb nN
?nava wb bn> Nb/bia> nnN nn
_________________________________________________________I Ь1э> nN
_______________________________________________bD> Nb nN
nibiy D»biy
:nnwrn >£)У D>V9Wnn ЛХ
Дополните предложения по данному ниже образцу:
?р>____________гЦИ- гюэ ,nmbv inbiy m я»9
?nbNn 0>П"1£)Л_____*___________ППЭ
?П£)рП ЛПЭ
’ПНУЛ ЛПЭ1
’ЛЛПРСЛ лпэ
’апх'Ьлд лпп лпэ
’VnlViNb VV~I3 лпэ
ЛХ ЛПЭ ,'|13Ь\Х1 ТПЬ Л^1э nN
I фосьиы в фирме buiipuwo
лЬЬ» obb* nbb> >b»
V J ▼
?mn inbwn *ПрУ ДХЭ mvP n№> ПХ :N ЯП)
nnvP n\ypnn ,p :3 ma>
?o>n nx non nixnh rtbto» nx :x ma>
.nhP’ nx ,p :3 ma>
npw nop ,nniw nx nn :K mai
.nop nnw nx ,p :3 ЯП)
?пор то ninvb rtno’ nx px :x Ml)
"nop ranix nx :з ми
’PO>V3 non *137^ пУЬ> nx ...nx :x n*n>
...p :3 MM
!7lxn aiv :x nw
’]lnn>n nx yrP nixnb nhP> nx ,nn’bt>
nrPh ПЗПЗ nx ,nni»V^n nx :3 П73Л
?nup ip na\y> nhto> x> px :n mil
!nsn x> nx box ,rt?P> nx :3 Ml)
!N rm) QV ЛЗЕ/> nxil Л Л~1П) J/)7JD
o*ana tmy ov
т*п»а o»i ow
.pj©>K/ ЮГРЗЗ VMfWf) .D'vawnn TIN t&VT,
Дополните предложения, используя нужное словосочетание из
данных ниже:
inx
otny
лпэууп
Л»>\9
iW
лп»1---------а\ур >ж ,1
.ЛРЭЛТ1П ЧП ”ПППЛ” ЧПОК’Л bw>Ь .2
.ла\уа лраЬ лка пгт >\у.3
лра> л1ка »нл лила о»»пп .4
.л-т
.лплл опатп ЬКЛУУ'З_,_fib .5
л1кп o»ix.6
.лкхп ЛК »ЭК> Л31Л ПК .7
.лпто кпк tw.8
.у»к » лаулп пЬи лр’рплпа-9
------------------а лпк Ька\9> рл v> 10
'ф»5ПЯ >Э ЯГ
Вот и вся суть
obiyn Ьэп о>ка\у ,слазил Ьэ tPW лп :avnrn орл >э а«Ф
»>K*iw^
D>-iniK Imai ,лпаз> Tin» o>sn o»bi3»n Ьэ\у ,о>ал1э о>лл>уп
.утл Ьэа отп оизЬ-зк о>пл19\у Д»тл
,л\утп пз\у Tin» twk т»к .лпауа рл ол ч»-1ка о»тп>пул Я
?л>лау рл оппр о»л1юл >э nN
опп» рк ,лЧкл» TiJPVfl » ла\» ,19>1кЬ изэ>г» чих пк оз »#<
Ьэ ПТ”\У ,О’ЛП1К .1£)W3
ijyfen O\y ‘ — )П 1ЛК »ПЛЧ on олх ППЖ ЬРП JIN ON М1П ПЛЫ ON
9 f fi>yip г///> njip
nnw
nwiy o^biy — i
DlN-lb
CPVSWGD TIN t&Vft
Впишите глаголы в нужной форме:
□>и>ипэ>лп ,гпоо V !t>oip олк л»
dvipv nmnm ,?п>з own .ynbipb
,nbip npip>nn д”yr imi omn no
.nop im дЬп on
,^yn by yr! trbiy олх )xb
,□ nnlpb nirnna>nn
,inbwn by nnupn nnb>n
.Л>ЬУКЯ NON1 NUN
nvnb o>sn on .bN*>V»b trbiy ОП ’ЛЬ'ОТЗЬ) ТКУТЬ) onyiy no
ОЛУТП D'biy
------ Переведите на иврит:
1. Извините, я могу сесть около окна?
2. Г де автобус на Кфар-Сабу? Я хочу поехать сейчас.1
3. Квартира очень большая, есть много места и родителям и детям._
4. Они не могут работать сегодня, так как у них нет времени.
5. Ты говоришь на иврите с маленькими девочками, которые живут на третьем
этаже?___________________________________________________________I
6. Жаль, что ты не играешь на виолончели.________________________J
7. Я получаю письма от многих людей со всего мира. 1
8. Ты можешь купить два билета в театр?____________________1
9. Мы новые эмигранты, мы переезжаем в Иерусалим. _________ '
10. Я хочу пить, можно получить немного воды?
ясен, и муж. рода
*)5t napi
/ inis 11 / ПП1Ч 11
O>3\9 12 // D’DW 12
// 13 wtw 13
/л, яуапк 14 / M31N 14
flW>nri 15 - won 15
16 \ wv 16
\y 17 V iqw 17
у nrinv 18 \\ niinw 18
19 \ ywn 19
:D>~l9Vnn ЛШГ рЗ ЛПУРПЗ О^ТЗГЬ 3> D»V ,W>p>
Прослушайте запись. Обратите внимание на ударения в
парных числах:
у\ул СРГПУ
ПП\У>> У\УГ) n*iw У3\9 nW rriw D’nvy
: 0^03 D>19Vnn ЛК 31ЛЗ
Напишите числа словами:
пргнЛ П’ППрКП
’гаг
:пр'пп^ О’ПУ’Ш 1W
D’xia’p _ (17)3 ,D’^W1T3 .З’ЭК'ЬпЭ
.0’3 Win(15)31
D’lin (16)
.п’ппрхэ nnsiy niiin(i6)i:
,ЗЗУЭ D3W Di’3 .trmips
D’TnVn(12) П’ИЗП
«ПП’П'ГП(12)1
.О’ЧПТ (17) D’lWl
.з’зх-Ьпп mxaipb mvoii ni’iian(14)
.п’трхз nijxn(13) w’ -lanpsD wiina
.479595 Jisftua :П’0’1ЛЭ
Корень
nionwnn лгл1кп wtnyb ab о>^
in л>кп лллткп wibv .nay inrrn min ima
."wiiw" лиха лжпрз in .bvisn mynwnn nt^H
ЛЛПЛ >£)b T)p>n nvotnn ,W?WB DW nixwni О^УЭп
: лиха wiivin bv> лглжп з лк л1мп>» b ,у ,а лллжп ,лю»р
vniwn bw n»wn л1к> ,byisn fi Nhp> nfd wriwn bW mWNin r1h(b
•>yisn Ь Niipb МГО Viwn b\y ЛПУ>>1УП ЛЖЬ ,>УЙП H Ninpb »гц
Обратите внимание на 3 общие буквы у глагола в настоящем и
прошедшем времени Эти три буквы, выражающие значение глагола,
называются корнем. Глаголы и имена образуются из корня,
суффиксов и огласовок по существующим в языке моделям.
Буквы b ,v ,й обозначают три буквы корня глагола:
Первая буква корня — это а
Вторая буква корня — это J>
Третья буква корня — это Ь.
7У19П
yVlfin
л
: оЪуэп wnwn ПК Л1М
Напишите корни данных глаголов:
nvn_____________зчлп
Г)У*Г_______________JH1*
паян____________rlaniN
П1ЭЙ
>Л1ЛЭ
TOib
ЛТЭ1О
ЗЛ1Э
19«П П1ПЮ
числительные
первый
второй
третий
четвертый
пятый
шестой
1980 OPlBW
(990 ОДОП]
сто
)№НП
W
’У’З")
’Р’Юр
niNn урл q>N
niNn ypn q>N
dnd
win nmv
прилагательные
еврейский, n/nin1
еврейская
ЬУ12 ПХ1П
наречия
вчера hinnN
сегодня утром лр!зп
уже лзэ
такой, так 7?->э
ппзул nov> тп>прз :o»>vm biniw
вуу mnv o’hya
существительные глаголы
ванна 1 П’изюк сказать npfr
утро [*ОПрЗ] 7 1р1Э ехать yioft
туалет 7 ТМППУП’З (nyow/yuli ,урт)
порода (рпртз) 7 ]’’)3 репатриироваться ni^y>
вещь [ОПЗТ] 7 ТЭТ (в Израиль) (^n^)
всё [0]Ь1эп (nbiy/n>iy ,nby)
лекция 1 ЛКУЗЛ снимать (квартиру) ИзуЛ?
пара [ПДН] 7 >П (H/-I3W ,тзр)
месяц [D’VTin] 7 vrnn слышать yinvd
еврей/ка Л/П1ГР (nypw/ypiw ,yny)
день май [D’P’] 7 DP
7 ’ND
душ ‘1 nn>pn ym»n >п»
бутерброд 7 ЛрТПГО дни недели
книга [*D’TpD] 7 TDt> 1 П’ПОО
библиотека воскресенье Цикл oi’
прошлое [0]7 ТЗу
вечер записка [*О’37У] 7 37У [*О’РПЭ] 7 рЛ9 понедельник рр oi’ ВТОРНИК oi’
обед, полдень rr D’nniy среда ’у’Зл oi’
конгресс неделя 7 vpnp [л iynp] 7 упр четверг ’р’пп oi’ пятница ’\у’\у oi’
год [D’jp] 'i n:p
СРЯТИ О’ПРП
идиомы и словосочетания
всего хорошего эти Уз
твой, твоя.йлзю фсз)т
ТВОЙ, ТВОЯ.. 'Jlty
лшп nan пта N’n (пэт в»ппп rtw ninwnn »1э) d»odd яэпп mn o»t>«
лэ» pan oxy riinw bv nirt»
Обратите внимание: форма множественного числа О’ОПП (в том числе и ее варианты
l-9Q и т.д.) — это распространенная форма для р'аЗиых групп существительных
'*ЕкОго рода.
Глаголы в данном списке тоже спрягаются по породе
Добавьте по примеру форму глагола в прошедшем времени (6
3-ем лице ед. числа — МП):
лзуЛ> ,зул> _ кПрЬ ,к*лр _ _(С2Й
ЛУТЬ ,У1Р _ з1лэЬ ,зл1э _ Г
Ь1экЬ ,Ьэ1к _ *ПЭУ>Ь ,ЛЭ1‘У) _
ззлкЬ ,зл1к _ Л1ЭП> ,лз1п _ —
П1зу> ,*131у _ Tipnb ,7pi~l _ —
пзу> ,ТПУ _ ГПЛ£й ,ПЛ19 _ —
“inlb ,~1п1к _ лз^ л»л —
Вчера в Иерусалиме
ЛЗКЗЛЛ »ЛУ»УЛ О’ЬУЛТЬ ’ЛУХЛ .’ЛПУ K> УЮЛК :ПЬЛ
Л9УЗЛ >У "ПКП Л1РЛУЯ
.ЛПЗУЛ Л£)\УЛ Ъ) УЬЛ ЛУТР “13Э ЛК\У ,ЛШ)П :ПР1
ЛКЛ Л£)> ОЛУ ,»ЛУТ> К> .О'УГТП оизт ЛЗЛЛ *лтп5? ,bfr ,bfr
.ОРЛ О*1Л1Э\У 1ПЭ ,ЛПЗУЗ ОП£Л7 ЗЗЛЭ О>\УЭК ОЛ\У (100)
ПЗУ рл'у ,П>П£И?Ь »лэЬл ЛЗКЗЗЛЛ Л£Л> ,ЛУТР ли
!1890’П
?ОРЛ ЛУЛУ Л1Ч ЛГЯ
К> ЛК ,ОЛ\У> ОЛ1Л>У лк*яр К> ЛК ОРЛ !ЛТЙУ ЛК ОРЛ :ЛЬЛ
,ЛЗУЛП ЛК .ГРУПП ОИЗ! Л1»0 К^ ЛК1 ,Л1КЗЛЛ ЛУП)У>
’CWWipb ЛУУЛЭ ЛК ОР 'ЗЭУУ
. лзт» ЗДМЗ owrn лга wpvn D>y>f)1nn О>%>ЭП ПКЛ1М
Напишите все глаголы в данном тексте в прошлом и настояш^м
времени:
ЛЛЛ 1DT лзу ]nt лпл ул ПЗУ ул
.5 1
.6 . _ .2
.7 .3
.8 . .4
.в»э»13 nwnpj in ,л1шл 7 v» л>эзуз
Глагол в иврите имеет 7 структурных типов, которые называются
оч»1а — породы.
1»» )й! - Ьуз р»и
Порода ЬУЭ — прошедшее время
jnW К’ПШ ,(TtP) 1ЛО) ПУП ЛЭ» ’9РУ КЭр! МП ;Лр01Л Ъ рк 1”)3
.□□□ : ПУП 'ЭУ РП23Л
“Т
DW тэт рЬ ,»эк + нА Р1лз Улэ "’лэрЬ” Pwo лпзл qn >э> (i :ab п»Р
?\ypw qin nwNo '(in ,л’тэп ллк >уйп оу qnn
оп’пзп Ьэз эзу lots niwwo ,vnivt> лРэшдп ,qun люро (2
Порода названа по форме прошедшего времени глагола *tob
т е основе глагола в 3 лице, ед. числа муж. рода: □□□
1. Глагол в прошедшем времени изменяется по лицам и числам (есть
также формы рода).
>лтп> означает ок+тоЬ, поэтому в 1 и во 2 лицах не обязательно
употребление местоимения.
2 Глаголы всех пород в прошедшем времени спрягаются по лицам
инфинитив :hjnsn DP
корень i.n.h :РЧ1РЯ
(>314)
innh т - f (ЛЛ1Ч)
(nx) *□□□ “T
№1Л □□□ “T
/ К>П ППОП
1HD? (WHIN) «□□□ “T
(□FIN) ПГСПП
(W) )?»□□□
nnh on T
HDb in )□□□
» ричишите з писку I илы. Запалимте предложения нузкц0(.
формой глагола по данному тексту:
.bx»m ЛРЗ СЛЬ\У
vns»pa Ь1плх win лпЬ onnnw ,’лут Nb
on* ольм pnx ban .угрл т»п vby) >rav»
! ппьгЬлз nnnn лх orron nnb .rostea pwoy
pt? ДРЬО ОЭЬ рХ\У ,’ЛУПи> !ПЗ> *р"Ьэ ппп пж
ХЬ ОЛХ ЬЗХ ,Л>£)РЬ W1 ,Л>)РП Пр13Л ’ITOV
,оплэп >лалэ *пэ ,owini >льпр -оз илпз
ОЛХ ЬЗХ ,Ь»оЬ >ЛЭЬЛ1 ,О»’2П1ПЮ ’ЛЬЭХ лаз
.ЛЭЬЬ ЛЭПП ’)N Р\УЭУ ...ban ЛЮЭ ,ЛПЭ ХЬ Тр
.'кУТПЛ ЛПЗ аЮ Ьэ
,оэЬ\у
nbn
.win лпЬ bx>m nvw ,____________________ЯП', tb nb>i .1
,\уп>л th *p-bb vnsyipa nbn .2
,\У*ТПЛ ЛПЭ yiobv px>y ,________nbn .3
.ЛПРЬ____________.1 ЛП13П hb>J .4
.ОПЛЗП_________ 1 о>лл>у ЖП .5
.b»Db ОЛ ovyirno
.рлэ ЬхтЬз mnb nbn .6
. П3->У №2Wil >n> nN no!n ,nv>p>
Прослушайте запись и выучите дни недели наизусть.
ЯЗЧ1Й ♦»>
ЛД\9 WV ОР >\У>ПП OP n>m DV '\9>Ь\9 OP П\У DP pWO GV
лз\у п ор ’л dp п op a dp а ор *»х dv
П1 а ор ,□ ov ,'N ov □’□Dis пэ1 dv ,п\у ov ,p\yNi or Dip»3*
* Вместо oi’ ,w Di’ «рукт Di’ и т.д. можно писать также ’к °’’ ’
□ DV ,’J Di’ И Т Д
дбдоериге ну Н местом ен е к данным ниме ша/иламт
()П ,ОП ЛЛК ,ОЛМ 33TON ,ЮЛ ,NW1 ,ЛК ,ПЛК ,’)№
ПЛЗ_____&SL
ЛПЮХ---------
’ЛТр“1-------
тау--------
ШЛИ----------
lb3N--------
•)ЛзЬп-------
ПУТ---------
□mvp----------
шлз----------
>лтэЬ____
-by---------
лз\уп________
л*ру--------
0ЛПЛ9_________
пуп\у________
ЛЗЛИ_________
1ЬПр________
1Л7р1---------
люр__________
:>У)£)Л >К* ПЮ’ИЛПП ГП1ХЛ ЛК Л1ЛЭ
Напишите нужную форму глагола:
.ллу лЬэю пар лпз лз\у> к’л .1
?рУ!ЛТ9 7w//3<C ч ,пор Л’ЗЗ___UfiZ' (НГОК)
.лЬП) ПТ1 1ПЗ\!Л ,0>Ь«ЯТЬ ПУО5 .2
.ntnn nvr) o>bvn>b n
.ЛПЗУЭ ЗЛЭ1 юр МЛ Л’ГПЗ ~13Э .3
?Л>и=ПЗ ЛПЗУЗ 1 ОЛК О)
ПЛУТ ПК1 ,ПТТ ОЛ-ОУ .4
«ГОМ ,ГГР"Т ол
?ЛТЭ> ОЛ ЛПУ □) .5
ОЛ О) ПК ,р
.ЛРУЗЛ by >ЛЛУП хЬ) ,’Л1рЛ .6
•Музл by xbi,(ллк) Ь1плк
.Лр'ПП ^yn\9 кЬ1 ,ЛП ^ЛПЛЭ Nbw ЬЗП .7
•^ЛТп Лрпш 1 ПТ)ОПЬ'Л
ЛЛЗЬЛ) лпЬ лтл игппх .8
.ттпЬ 1 лТл уч о)
.5 33VD САЗЮШ W) кЬк ,»Ьл КЬ ол .9
дязкпкз кЬк ,кЬ ллк
,Ь1эл >лтоЬ Ьзк ,Tnbb >лзлк кЬ .10
Ьзк ,Tinbb Nb IJrON О)
расписаниям дня в прошедшем времени:
мп 3: оо rwi .^п>ра navna pn р p\wn ova .к
a арча лппм 'лЬак>v>nn ova д
109
г-
oV \
дпУ л
ПЗУ.
1900 \
7р13 \\
зпу 3
О”ПП"13 /Д
1WN7 DV ' I
>№ DV //
ЛЗ\У /
D>D> FWtW
УП\У
wrin
ПЭ\У
nob
Ьюлк
: nfrNwn >У ffjjf
Ответьте на вопросы:
/ПЯ? p'/pp/i Icbpf jjj.plc ’blnnx Л7иЬ пи .1
______________________________ !iW ЛТЗУ riD'N .2
_______________________________’ОРП TQi>> лэЬп N> пи!? .3
______________________________________________________ ?3nya Л7р*1 >И ОУ А
____________________________________?О»1ГП^П ntON ПИ .5
__________________ __ ___’tnsnpa лз\у> п£)>к .6
__________________________________ ’Л-ПУЗ ЛЗкУП 11Ч> .7
______________________________________________________________ ?nw >эоЬ nnn лпзу пиЬ .8
-________________________________ ?>1ЧИЗ 7П1ЧЗ *тзу >И .9
?то»>з pib Tinbb nsn ьпп\у ,зим >ю .10
____________________________________ ’ПТ7 Л73\9 ’Г1П .11
_____________________________глпзуэ onsv олюр >ли .12
?mnn лк л1мР _
nwpna -
?D’W ?1N3 \y> omn ППЭ -
•p -
•owwn ria>N -
.wnnyrrrpa )Ю1 .лпЬрпп ]ю -
’ГРОТПЬ! pN -
.лгРрп pt ,Hb ~~
wi na \9> nnht -
.лплдр npntn лиг wn n> nt -
.'onvp P £» ,W1 nt -
?mna o\y i) >ni _
0>7ПП) CPVON .\УГРЛ ЛП9УУЮ -
TINO
’Tip МП ’nW МП no -
.mln мп -
?npmnb -
p -
D’ans won ,nm пил ,niu -
,mn Tp niNih
:Я1Я «V
Прочитайте диалоги и ответьте на вопрос:
’DJTOOT) ,iptn W’ND ,П’УЗП inn) ?m>73 Vtyp D >П — 3\У1П HHN ПП
(?ППК 1Л\У’П ’!?w
Сочетание пат ow (ничего) употребляется в отрицательном предлож-
ении со словами ”tb" ,”ук"
.”К>’ ,’’УН” — 1Э V>V Гй’Ьш V9W О’ЬшП "ITT OW”
ЬУ П'ПЮО'ПП 337 BW >ЛУ7> Nb ,bNnW >лю\у nob
>nnnb\ya .mlna in naya o»'nn>n o»nn by *nn ow >люр Nb db
on .bNnvnb nibyb avnn nN\y .NONbi NaNb >mnN ,napvim лпау
OW vvoy П9 PN” : N3N ION УП\У nHN baN ,W OW nON Nb
,’bNnvPb л1ЬуЬ o>s1n wton □) .nwyb mln In anlN nN\y ,im
tmoim >sb rrbxwn >y tw
Ответьте на вопросы:
_____________________________________ !PO Nnlp nflN ПП .1
_________________________’niywb Na Nb Twa ,плт nnnN nn .2
10Л/4Г -hHlc !с’Г ra znnlayn by onb>b fidn yi no .3
_________________________!________.^/Ь-уэ 4 ЭРЗ 0/4
’Yht>N>na pirn лауур лмуэ ,invn nNh ЛN A
?]nt >b тез ,лэууэ nW nN nn .5
?л1л\уЬ In bDNb alu inw \y> ,пэп .6
?bNnW D»nn by УТ’ Nin no .7
__________________________________ ’СРЛЛ’У In tpnfto П9 vr> .8
!jnab> nnstin bv ЛПП71 BN BINbb xa w »n
oswvn
Студент
!>DV nVN ?nnnn лХг —
’роЬи \y> —
.psbo V» ,P —
!\У7П ПЛЛ1 bin) nnpo ПЭ \У> JllNO 3lD —
nnpnn ЛN 0П31П Nb UPON —
...пплп л^
min nN ’падл >ba ?nnpn >ba -
!ПМЛ) nnpn oy nn>7 ntwb
.ЛЖП ПППП ЛN nlbwb Ь13> Nb ПЛN -
?Nb nob -
Nb nnN .nn’DOb ЛХТП ПП’ПП —
?nn»n лпрЬ min
!миот nN ,qoa yy> >nb ?лпрЬ —
Современный дом
?П9 DHDfo ЛП :mn
.Л’1 >>>*) ОПЛП7 :*Г*ГТ I
•WD лШпЬ пзП >ж :m»i I
?Л1ю5?^ПП :*ЛГТ
>T9N <pt> ту зо% !лу лгала - оплгп :mn
.0>V>m О’Э'ПЛ Nb мгон svrr
ПК ,no> N>1 ,)W> in>WH !vnn )n>W О’ЭПЗ WON ’ХЬ:ГО>7
•P> ]D>W nsfi
!tp-rtrw Л1ЫО>Э W> >3N ’.TH
>э лк raw w ,nvs vyn Uy .om> л1го>э di -p^ -Ibj :f»w
’D’vnn Л^ЖЛЭ’) )n>W ЛЪр*7 -pis .’’17X7"> ППЭУПП
!D>0> >2N DW> Л1ЖЛЭ) ]n^W W> :W
,D>irtn ../MOV TiND D>m7in onabn onwnn ...pin Nh пли
ГГР ОП'ППЛ >э
?р> nw DI nsh ЛК >^N :T»rr
ЛЮ»П DV V>\y Дйф >)N !Z1N ...OW ШЪ N> nN .tb
-ЛЬПК DM лир’ hfin Л1>П1
»лМ1пк ры »л>аа niv>n ри ,m nn :тгг V
тоэ>ф ntfn плк .ir>N PN H>»>3 ?nn nwp nv>n \y> P>N>
?лппЬ
!!!ПЛ»ЭП ЛЗ» Л1Р7 ПХ «ТЭТ DW ПЗЙ КЬ ПИ
$1
D’7 П 7S1«
прилагательные
рый
>й п-рпот-лпу
наречия
Г
й улице '(шз
наконец ‘роз
слишком ”ТО
o’Wt’Si o»w»a
идиомы и словосочения
no? TJO
1-ый праздничный вечер
Пасхи
скоро, DID? TW
еще немного
репатриант, win n>iji
иммигрант
n»> WBV
существительные
процент 7 ППН
апрель 7 Ь’ЗЭК
шкаф [ЛЪП$ 7 PTN
диета 7 DON’T
скидка с цены 7 nnjn
праздник 7 1П
магазин frlVWlJ 7 Л11р
стул [ЛЙКО’Э] 7 КО’Э
домашняя 77 Л’3'’>Э
утварь
цена 7 37ПП
кровать '} ПО’П
семья 3 ЛП9ОП
конец [0] 7 фО
диван 7 П?О
Пасха [0] 7 ПО?
рисунок, картина ? ivs
стена [ЛП’р] 7 З’Р
мебель 77 О’Р’П-]
ковер [ОТП’РР] 7 П>Рр
между
под
D’hTS
глаголы
приглашать рютпЬ (n/pntnj
чувствовать О’ППЬ (П/Р’ЩС)
видеть Л»гйк (пип/пип)
спускаться (jvni’ ,T]’j
РП’ Л1>П
предлоги
mnipn irinv
названия мест
1’3
лпл
Эрец Исраэль bhqw? ути
112
Напишите свои примеры, следуй приведенным ни>к6-
,rtn*n fi’SNi ,nwin гоУл л>лап ,npw alma пэ> mn
.qva naam ”v>a nw№”a nipiaw nyy^
ain w’ Ькэ’гУ .ели i’"bv л>а уьп ,лп1эп ук ,пап ук
,<рэ vvm nilay naan ,nv>vnanwa nwivo man ,а>ак лааз
...n»ja -нм >ю>в >3#
---------------------------------------------------------__•>
у кого есть?
___’ПЛ МЛ ’П>
_ ?>pvn МЛ ’гР
’DWW ’ПЬ
_______________’D’bpW V'
_______________’лпдуа onov w
_______________?лаю mW w
?)ПТП Ьэ Пр’ПП w
:ЛП)ГГП D>V3Wn
Составьте предложения по образцу:
-________________. r>!j> /»/с юп^/сЛ П1Э / ОПТЭК
-----------------------------L----------------------------ПЧЛК / 'гУГТ
___________________________________________________________- nwp nTiay / D»NS^
-------------------------------о>э”)ую лЪУуа / о*#
—^хамл qua / win пЯУ
Подчеркните слова в скобках, соответствующие содержанию
диалога:
W D\y / nun DW / 7>ТО П)>7 Л>ЗП) МП ”>377)ОП Л>ЗП” .1
.(Л>3
.(□>1779 / О>О>П7 / D>79V) niJph 7WN ”>377)ОП Л>3”3 .2
.□>\У7П o>v»m (niwb / лпр> / 7)эпЬ) пзп пз>7 з
.(□>>377)0 / oniv / О>7р>) ОП >3 ,О>33> О>\?>П7 ПЗП7 МП .4
.(□>7П)>О О>\Э>П7 / 737 DW / рЬ П>О)У) Л)ЗрЬ ПЗП b6 7>)7 .5
/ ППЗП )>N / О>и>П7 \У>) Л)ЗПЗ >3 ,D>V»D7 )>ЮУ Л))рЬ ПЗП7 П3>7 .6
.(Л7П)>О П7>ЗП \9>
. РР/7Р/7 ГНУ
Ответьте на вопросы:
’ЛМПЗ Л1)рь П3>7 nsi7 ПП .1
?0>\У7П Л)ХГ»3) '|П>)\У Л)3р> nS)7 К>П ПО> .2
?Я7П ?0>\У7П О>и>Г)7 Л))р> HS)7 7>)7 — 3\У)П ПЛИ ПО 3
7)П)У 7П*?7\9
□>7)П\9 Л)ЬГО>3
))У> n>v\y
lup о>7зо рзгч
. )>N ЛЛМ ПН
Напишите, что есть и чего нет:
~______________________________________________________7>)7Ь .1
----------------------------------------------------)))7 17Ь .2
-______________________________________________________llbxb 3
___________________________________ Л>73У> О>7>оЬлЬ .4
Имена существительные мужского рода с окончанием
ЛГ во множественном числе
В иврите некоторые существительные мужского рода имеют оконч
ание nV во множественном числе.
. D>3~)3 INfrl DW Дйи
Напишите прилагательные во множественном числе-
_ лп>р ря>р - /9 у.Д0 L ллпк Р’ЛУ
_ ЛП1ПЛ пр> aim _ Л)ЬЛРЭ тпрп НГ»э
Л)П\У их» О\У _ лппЬм IV"
_ л1п1рп «гтп О1рП _ Л)Л>П рп»
: ПР7 ymiwri 31У1Э ^Vpn УЖ ю?
Прочитайте текст. Ответьте на вопросы Дины:
лпэ »паипа ЛППК ЛПЭ : vnnn л>эл by >чэл лут^ ЛХП ИРГ
№У7П лгпгп ппэ ?p>va л1тр лпэ ?ПР\УП птпа лЪРп
?л>£>йа л>ал л>1у лпэ : лпи niww Tiyi ?лпп
_______________________(3) \у> гаипэ
(4) T&D3
(2) пл\уп ттпа
(5) л»ал
.yrV bfr ПИ - Л>£Л!П ЛПЛ ЛПЭ)
. DD PCW , ТР-ХЗ С>^2Г1П1 D’D’nhl ТИПУ JIN ЗЮЭ
упишите названия мебели и предметов на рисунке в сочетании
с прилагательными и укажите, где что находится:
трю ТЙЙЛ? .Л’РПЬи ,rwto ,vn ,ravn ]T1N ,ОП£Ю ]ПМ ,Л)КО>Э ,p^w)
*inVN bt> О»р>ЛУЛ О»Р>Л*)Л
У Эстер старинная мебель
•isv срр>лу o>tnm w> алокЬ .o^riTin D>v»m лал1к плои
лтррл by duwo onvs nanm срр>лу ллпи ,р>лу )nbw ,лр>лу
N>n ,лз\у 80 nob bhrivn yiNb эрьап лиа плом лп9\упл\уэ
№ ол x)a>pa cpu алом bw ndni как .оиэ>ллл ba оу лка
^лг>к Ьак .onnlK ол ,"рк>пп Kb лт л>а" срр>лу срсрлп срзп
’Ж — срр>лул срсрлпл т>'Ьу” .лЬкл о>срл-|л оу аю л^рую
.ЛЮМ К>Л /П1КП л-pys Л«РЛЮ
ПО
^nb .1O
• 1ДУ О’ЮИП ЛАГ Jftn,
Напишите предложения в прошедшем времени
.оилпап Ьэ лю па>ап ли niaain yi i
----------------------------------- УП\У ПаЬ
.D>bwrva va^ipa лрпую nrcnn rwiw nbn .2
----------------------------------Ь1ПЛИ
.лрппп baa D»aav o’a’nnn Ьпэи waina .3
----------------------------------wain nab
.noN>a by nawm Nb пн ,nbaiN nNwa л
----------------------------------wa ,aaya
.nva bw nnawnn ли aniN Nb ana .5
---------------------------------- aaya o>
.b>a9N wain qiu ay onaiy upon .6
__________________________________hjw >nb
?1ma npmn лую1\у Nb лиууэ ,лаю1н ли пп .7
Nbwa ,nw ova nn
?пл>эа awv nnNwa ,оплап ал1э пли .8
wa r on л an binnN
.bNaw’ yiN by o'Naip'i mnaua aav o’nnia оли .9
________________________________aayw yiawa
.niapia aayai ,лпп1Ь ihn арвз N
________________________________aplaa nawa
вопросительное слово + инфинитив
: U9\yn "JVJ IJHpD ППП П1П ,ЛГРШ ТПРЮЗ ,тзпюп
’ГЛЗрР riD’N
I^ojkho образовать неполные вопросительные предложения из
тетании вопросительного слова с инфинитивом глагола.
nnb
лзЬЬ >&>
тзтЬ rifPN
wh + TN
тчртЬ 'n оу
лз\уЬ >лю
Л5\УУЬ 71» У*П> 'ЭИ
Я не знаю, что делать
патЬ >» оу ?лэЬЬ нЬ in ,|пии’лЬ лзЬЬ - лнууЬ л» утр Nb пи
,Л£)р лоЬ - ртии'лл ИЛИ ЛЗЬЬ 1ИЬ »л’Ьт оу IN >ЛП ОУ -
w лозтпз ,рЬиз - лзууЬ rifPN гтпэ »лт>тЬ >b)N эи О’л qinb
?ттпз
п>Ьт оу тзтЬ "рк ?р> 1и пор — лтзп оу л1л\уЬ -ртз по
пп Ьут ?О>ПТ9 IN тЫрпу — лпрЬ ПП! ТЛПЯТЭ 1N Л’ТЗУЗ —
??пзпи by In опои by ,пр’пп by - тзтЬ
: 7>M>W ОКЙТУП oy Л1ПЭ
Напишите предложения с данными словосочетаниями:
лпууЬ пп .1
linbh no’N .2
ylvjh >лп .3
Ti3\yb >п оу .4
ТЗТЬ TN .5
О’ууЬ ппЬ .6
ТОПЬ ’»Ь .7
Впишите "ТОЭ" или "ту^.
л лип кз пк тлпапюа rtny плк_____________] I
vna veto w>,VP3 ?о>Ь'тою олк ЧИ
.пир пк .nrfcbb -jinn юл ____3
Л5ПЗ DTO3N рк>>ТО> ЛЭр1л Им д
]ют onb w>?чп>ра оипэлил onaw 1 5
o'vawnn пн оЬил
Дополните предложения:
________________________ W3 ,t>p\y -JUS ПОТОП .1
ws ,____________________nsin wan nbiy iu .2
wo ’рака dudv -nvn ллк >лю з
________________________W3 ра ?ато л топаю )лк >лю .4
,CPW3 D^TOD WfWWS .5
лпду> апл
Переведите данные предложения:
1. Что продают в мебельном магазине? Диваны, кровати, столы и стулья.
2. Мы приглашаем много студентов на лекцию о жизни в киббуце. I_
3. Она слышала, что в новом доме есть большие окна._____________-
4 Где можно купить новые шкафы со скидкой?_(_
5. У кого есть большая квартира на улице Дизенгоф в Тель-Авиве9
6 Когда у меня нет работы, я не знаю, что делать—-J
7. У Дины (есть) большие проблемы с детьми.JИ
8 Когда я чувствую себя хорошо? Когда я ничего не должна делать _
121
(7WK3 W) -V9 "3 D’nni9 НРП >D9WD P’Nl ,ni?NV> Гр’ПЭ рп nw» »ла
Слово ?»nn (когда?) употребляется в вопросительном предложении.
стоит в начале слова, которым начинается придаточное времени
повествовательное предложение.
-^э
или
pw» "про тго"
Первый пасхальный „седер” в Израиле
\угрл nnown bw л’зэ "nos П7О''Ь Ььо>п оу iN3 vniai nbnntb
imp ,inN pbw т by in .rnnswn >nwb mvn my n>n nt
.□hse липр by П9ПЛ b\y nitna yaiN 1л\? ,nten tbaN "тмгэ
?nu£)n >n by nntwin ОУ93 ЛУПУ >Л» ,ЬКЭ’Ю :bN1P >»*)
□nnn by wn Nb ,)W3w nob ...bNi\y>b «Nawa :bna»»
...D”T>n>n
?nisn nnwin oyoa лЬэм »л»> :♦»*)
.пзю bioNb nnN rrnya /mp"3 ,tw P*i ;bxa»o
?nV9 bw "nW’S nJWbfin ОУ93 ЛК")р »Л») :»»n
...рЬжз >mnbwa :bxa»»
'neo by ny-p Nb ,n>vm or-iwa :»»*)
nriN >Л» .Tinbb nNW ,шп inw nt .wn Nb .Mb :bxa>»
»nusn >n by nJWNnn ОУ93 ЛУП\У
?)ntn ,1V>P >Л”П1УЭ :♦»*)
)vp рЬ>й
маца run Исход из Египта □nsn nN’3>
стакан О1Э в первый раз nnwin оуэз
ВИНО 1” еврейские
Давно yoio сказание П11П
120
«от
.pft n bv пмлпЬ nintfl nbapn vUvn лпэ^в
Семья Тирош получает приглашение на свадьбу
Дана Ронена.
pn iwiwi -jm
ЛТП ТТЗ’р
romn> оэпн рптп> o’nnv
П »» ”»?1
,35.90 J"wn P3V3 ’К ,>»’>» OV3 D’>pnn ПМЛПП
лтп ттз’рз зпуз 6 00 лид
4 00 ПУ«3 3’ЗИ">ЛЗ ЛЧЭЗПП ГОПЛПП КУР DialUlN
liTjft
tm nn imn
.nnnnh пзтп nxt :n»u
’1ЛПЛ» >Ю !3ft> tnn
’ЛЙ7 ЛМ >» ,NDN .DhNIBD FD£H □)> yinnfi МЛ .рП )1 :H»»
...mins :w
!Л>Р>ГЯЭ>Р ЬРП D) :'V»
nlND ГППГП ГГЛПЗ N’D .П>ЬШП 4«»pi> Л1ЧЭ ЛХП Nh :1mJJ
»Л£Р Х7П
...Thx linv w nihVn nihiro n>w nh ,пл1з) x’n ,p :mn
’ЛИ N7D :»WS
...;ww Xh tn h3N ,nn Ю :Я)И
»4d>pa riW х»л лю
.ГКГПП» X>D
?^>рЗ TWty ЛГГОЛО Л№ :ПЯ>
.nwhnrrnm лтзр л)£гп ,nwlurn>a V* хщтз :«*»
»Л\УРП*Л’33 ГГГЗУ Х7П П'ЬШЗ О)
.Л13У Х> Х’Л ,ЛЮПЛЗ>ЛХЗ ЛТО> Х>Л Л»>ХЙЧЗ ,Xh :Я>*Т
?Х’Л ЛПЭ ЛЭ
.pv*ra ЛУТР ХЬ ИХ ,26 1Х 25 ЛЭ
!ОИ1л nh V>
,лРмкз л1пю пх пл оп1л nb w’ .р :яИ
»лллп> о’ю от :♦*»
.D>N3 nnw .nswln >)N :Я>*^
глаголы
Л)П\У
существительные
прг” й ПЭПГИЛК |/иЬ nnnvnnj пЬтпэЛшэ '^иИ np^ipip/vvipp „.прнНЫЙ Г&шии П/О’КЛП •1Е птупр <)Я0И D’npv костные НЬуИРЭД0 nJIW/W «истый брат 7 п1^ сестра [лт’пк] э ninN палец ВПрззЙ] з УЗ^ завод 7 rwinn Л'З бутылка 7 рпрз родители 17 D’nn приглашение з пэптп посылка '> балдахин, 7 Л?1П церемония бракосочетания свадьба 7 rnw© жених 7 Ж* кольцо ,} навещать, посещать трзЬ быть жениться )лплп> (Л/1ЛПЛП) СОСТОЯТЬСЯ D’Tpnnb (Л/О«рлп) ехать (лурл/усд) целовать РРЗ? (л/ррзр) положить о’^ (пдр/ор)
bjna пюл наречия трактор невеста адрес, надпись 1 Wpiv згдэ 3 Л2ПЛЭ 3 пт> 7 СТЭПП тЬтп I nvt>n
Гочно PVT> «онечно ’“-ПЛ рождение инженер счастье tj»&nnn OHIO’S идиомы и словосочетания
здесь вечер вечеринка скамейка 7 Ьото з пЬзу у меня нет желания реп ’> I’N
W7 гп>п союзы глаз раввин волосы [□«Э'й з уу 7 Г] [0]7 w Сколько1ему)лет" ’прэ р Сколько(ей)лет? ’ппэ лз в 6.00 часов 6:00 пурз
1кпи, ПИ ON дата 7 Т™ 1 лиэзп пзпл центральная станция надежда '> плрл пожелание счастья минуточка
’Р^п Л/ПГП9 Л/ЛК\УЭ ,ЛКП Л/ЛК Л)3 ,6
’linn ЛК Л/TTVn П/ЛК >ЛЛ .7
?>Л9К ПТОЗ ЛЛЛЬ ЛЮЛ Л/ЛК (>П СМ) Л9’К .8
. wrvn лпэипэ D'WJXn ЛШЭ
Напишите о членах семьи Тирош:
.’ПЛ) ’Л’П ,))ЬК Л ОЛ ЛУЛ) 7’ГТ .1
\ .ЛПК______________.) ЛПК VP .2
• Лпи рл \У’ ’ПЛЬ) .3
’№ \У’ ’Л’ХУ? .4
Л’)Л bv л К’Л ЛУЛ .5
: INiDil DIEV DN DMft
Впишите нужные прилагательные, данные в скобках:
(nuj ,л«м ,люр prn ,’WJ ,тъ>м ,по’ ,уэи ,л^тэ ,-nrw ,лп)
>ЛП <рМР7 2ПГПЗ >ЛП ЛК ’ПК WJ9 ,ЗЛУЗ 6:00 ЛЗ»\УЗ ,’КПЗ 9'3
.20 ЛЗ К’Л . ) .лпялЬолк ЛНЛЗ К’П
, ЛЗП\У К^> К’Л-ly’tn О”РУ V’ ’лпЬ
,нЬ юл .30 р стлп юл >нк _________________ к’п
ую ,___________Р V» 1 кзп
•|ЛПЛЛ> D’Sn ОЛ . Ю» ЮЛ) ,’>КЛ\У> ЮЛ ."ly’W
’□’Ю’КЛЮ ОЛ ,’НК ’ЛП bv 3Win ллк пю
nnswn bzb ПЭШП nNt .nwpaa ,у1оэЬ о>зп onN on :я>п
ЛРпЬ nxll >)N1 ,7DfH nN \УП£ЛЛ \ЕРрЛ 1p3> nsrin >3N
?nn> ^a>ph ото -рк ‘nnnna
\wpb nnannn ronnnn viatolN w> :m»*r
»пэ£гт лк anlN yrw ,nawln nN ,ndn :♦*»♦»
?Nb ,o>mnnn ол ,>N*ma :mn
:Di>wm otynn rwvn Tinn п&хлпп п!з>па ina
Впишите недостающее слово из данного в скобках списка:
(ппзупп Dw ,yon ova ,лпэ ла ,пзв»л ,ара!>.плате .nwnmva ,-|Лпло)
,рп ттп nhapn wn>n nrwn .1
.игл оу pin ут .2
.26 IN 25 ла - mm ЛУТ1> tb ПЛ7 .3
а лтлу N>n .noimn fddt .4
-Xia»pa nam ,n>b»Na\y> n»i> .5
пллпа nl>nhi Y»a>pa о>з1п o>7b»n .6
.VbNinV №in niDT 7
?nwn pin yr b\y ГО1ЛПП ’ЛП .8
.ли) xia>ph лпэпюп гоплит vialuiNn .9
:mS>Nwn rw
Ответьте на вопросы:
?niay Юю ,rw) )Nb .1
?o>hiyn>b anN'hnn w 7>N .2
?лпау nanbwa ,ла\уп nn by ,3
?nawa nnriNb n/yntn л/nN >n nN .4
Напишите, что они говорят о себе
РП ; nrwa Dto
17.2.63 :FTPb inNJ1
лпз хп>р :1П1ЛЭ
TODT : ЮТ9 OV
VbNinV : ППЗУУП OV
24 12.67 :ГГПЬ -p-IND
nni ^a’p : naina
□TOON : >VT9 OV
ynpra : nnevn ov
7.3.24 :ЛТ>Ь ДПХЛ
16 тзип to aim : naina
нет У* есть
у меня нет >> РУ у меня есть
у тебя нет м.р. ФРУ у тебя есть м.р.
у тебя нет ж.р. Р?РУ у тебя есть ж.р.
у него нет РУ у него есть Iм? V?'
у неё нет лЬ рк у неё есть Ф^ ,
у нас нет РУ у нас есть
у вас нет м.р. РУ у вас есть м.р.
у вас нет ж.р. 1&РУ у вас есть ж.р.
у них нет м.р. оф рх у них есть м.р. о$?
у них нет ж.р 1ф РУ у них есть ж.р.
on ,DW on : D>\WN W «Р ПЗПЗ
,o>tp\y-60 ,o>vpnn-50
,nixn-100
ПЛ»П ISVOfl
Количественные числительные
,OW)N-40 ,D»V!>tw-30 ,D>"iW-20
,OWn-90 ,O">nnv-80 ,DWW-70
D>>shN-2000 .qhN-lOOO
!лк n»a ла
.20 ла пи
!пли л»э p
.30 p
.•flfflffi) ’S> owmn JIN t&Vn
Допишите предложения no данным выше образцам:
--------------------------- ?ЛК ППЭ Па/’ППИ пвэ р .1
— ____________ non ППЭ Р .2
~____________________________________птп поз па .3
—_кпю
1=
кай .onpvonw onin v> .4
_______________ »ЬНП ЛОЗ p ?nN VP .5
»N>n ППЭ na ?niDN p VP .6
Ответьте утвердительно или отрицательно на следующий
вопросы:
________________________________________?D»ra Ьпэ qb д
---------------------------------------------- ’П1Э qb V» 2
___________________________________________?л1пм \у> >nnb .3
__________________________________ ’ntnro О>И>У \У> nJDlb .4
_______________________________ ?ThN ПУЙУ \У’ ’~РЯЬ1 NDNb .5
’ЛПГ19 ЛП1Э» \У> >Я~|Ь1 рЬкЬ .6
_______________________________ »mn 1N лп \у> yiab> nvtb .7
__________________________________?птуз n\y>N \У’ pin уть .8
?tnb nnbb ]пт tab \y> ;nbn ,pbN .9
__________________________________?птэ ninvyb p\yn qb \y> .10
.•77ZWW77 /7>МУ77 nN
Напишите вопросы к данным ответам:
.пууэу ninyb гпэ >b рм ,Nb - ?,-рп .1
qnnnnb уэт >b рк ,Nb - ?,nbn .2
ninbb p\yn nb pN ,Nb - ?pnrn mn .3
.nnnnb nnnxn nb \y> ,p — ?,onnn .4
.bwnvpb nibyb nbin mipn >b v> ,p - ?.5
.• )>N ПО1 (nv/rnn ПТ73) О^Ь 1У> ПО ,ЯШ
Опишите, что есть и чего нет в вашей новой квартире:
У кого есть счастье?
128
Напишите данные ниже глаголы в прошедшем времен f-
□О Ш J ,nb>Nb _ LnlOJ . (nN) ))ONa ova 1
Л>51Л) (УТОЙ)
.n»b»Nn man
хУ on ,yiao nob no ova b”ob пю-п и ?
(УТОЙ)
•W» on INb __________________I I
Стой)
nisyinn nnan cnbiyo jpya yiao nob пгт 31
(Ntipty
.n>v=nn na’oa nmav _________________1
’ (П1ЛЙ)
bvav by_________________1 qlnb ranra nnN .4
(га«й) (тай)
.□>n bin (скамейка)
nb tto ,_______________________________Nb -riy nN >o>nn ova .5
(TOB^) (ЛУЙ)
.mon
?n>Disa anb nniNw ,Nb nnN .6
(ППЛ) (У1В«Й>
Nb inN . Nb inN ПУ>ЮП ova .7
□ТОГЙ) ПЙЙ
’YhDNmb In ynbipb nabb
Nb Nin .riwyb anan Nin ’W’o ova .8
(□1ЛЙ)
NbN ,_________________J
п)в») ntaW
niaa bo oninn oy in aaya binnN .9
(ПЙЙ)
.nap n»aa__________________11
(blDNt?)
mn aaivno ,опаоа Niapb Und nroN .10
СППН'2)
O1tdM
131
свадьоа в киооуце
ттп Л>’ЬУ кипл by ЛЛЛЛЛ ЛК ОМУ ?^а>ра лллп cnvny T>N
оп^Р0 by in лЬ>у by лллпЬ спка nbam )лпл .Ьэ)кл
,ЛЪ1Э»Э Nb) ,О»ГПМ
.оперим оп’ууз тузп гпп лк cnbapn о»гн1кт х^'рп '“on
by луаи о\у )лпп .onlnn) алл оу л£ппЬ лплп лту тузп >вл
п0п лтэ в луаиа >Ь л\упря лк »лп» zirriN't лЬэл Ьи» уазкл
*”.Ькл\уп
: onnlN obim ,лЬэл лк р\мп -|лпл ,р> о>л№ лЬэл) члпл
О”ПЛ ЬУ СРЛЗОП ОПЗПЛ .na>VD UH Л£ЯПЛ ИЛИ Ьтю !3)и
,ла1и лп-пк D>balN on опыт опрп ,ои\у ,лЬэл) )лпл Ьи»
* Этим кольцом ты посвящаешься мне по закону Моисея и Израиля
: 7>Е> ППЗ^З ПУ1ПП >У Л1ПЭ
Опишите свадьбу в вашей семье, у друзей:
anx-Ьл лх лалтх х’п, ,о»!топ’ лх алш Л
Он любит Иерусалим, а она — Тель-Авив
л1з1плл лк ал1к пк .одеял» лк ал1к >зк :лэх>» гдюэдИ
О>Л$ЗЗЛ О’ЛаЛ ЛИ ЗП1К >ЗК1 .Лр’ЛУЛ Л’УЗ О’5\У>П о»лал лкз ри|-
.лшпл л>ул >ДяИ
лт oew -рдэ пл .лгпплл о>шзкп лк л1ка> *пкв агйяК
,Л13ТО Л1£ЛУЭ D>T31W ОЛИК ,О»ЗЪ’П О>*ПЛ»1 О”Л*Т 0>Т1тЙп1В
...опзйз ,опэ!лл» ,о>-пп» - о»л1мллл л1»1рва опраЫЪЖ
лэпк л»л№г»л d w’w елзлв >зкз ,»алупл Ьл1э> frfл >зк одиВ
.пзу о^^И
,пл>пэз лтп -ру к>л апи-^л .апиРл лк лалзк >зк ;яте$|Н
лап: зл^»о ожпэ тол .лат*? >о озп лэ%> уд тол • nnxJgB
fdi о^л Dina апкдла ...лпэто а1лр,капле ллап ,лзол-л>эп
.п>да ол оУа оз ,проал да г)4^ ,л>у лк| .Л
л1кл> л1Уак а>зкдла .л1о>л л1*1зпп лкз лзтутол лк лалЗк »зк
о1>аз „дШэ о> ,о>уаз лалп ,о>ч>зк лалл .лэЪпкр niailkn^
dw3k уол> ,ompn> лрпзо «л ,ув>за л>пэ аШла го»ллЬа w
.о1>л узюка onpia опв«
:VVpVn
Ответьте на вопросы по тексту:
’апкдл 1к одглл» ,ап1к ллк л»у W 1
:упп лаоп ?л1з(у1вл лпаа ап1к ллк л»у 1VN 2
133
1HW !fl»V
прилагательные
следний гпПпхг)ппк
п-рпз/тп?
епигиозныи
дорический ^юо’п
нерелигиозный л/’л!лп полный
¥зкий разный row/n)w
Сличающийся
веселый, ппв^/пву
радостный
идиомы и
словосочетания
пэупп Gjilan
Западная Стена
d’wjn pan
масса народу
"О”П N>D"
«нерадостный
ntB nt oniw
отличаются друг от
Друга
“°й. моя. мое, мои Vw
ОУУ ЯШУ
существительные
мода '> njoiN
середина 7 уяпк
история э гптют’п
множество рпп
перерыв ) пртоп
еврей/еврейка пу’ип’
все 1’г сЗю
собака 7 з>э
мусульманин, л/’Гйтлп
мусульманка
самолет 7 оюп
слово [□’>’«] т п>д
ресторан •> птуид
христианин, nynsw
христианка
город [опу] 1 ТУ
цвет [о’узя] 7 узя
родственник 7 зпд
турист/ка лэ»’л/1»’л
сумка, портфель 7 р’Л
молитва j лЬ’ДЛ
0’>У2
глаголы
познакомиться знать кого-либо п»эп> (П/П'ЭВ)
ЖИТЬ Л1’П> (ПЧТЛП)
лететь (n/vyj
отдыхать (ППЗ/ПЗ)
рассказывать (л/nspnj
бежать (пяп/^-])
спросить (п/жу)
Ълз HNW
наречия
Л1йфП Л1ПЧ)
названия мест
ЛТяуТДП’Л’ЭЗ
Советский Союз
всегда т>пл
iavn ninv
числительные
две тысячи □”3>N
WV предлоги
из-за, по причине
чтобы ’тэ
’DSD ПЛИ
.ЛРКрИПКЛ PVIPVfl JIN згпк пк
^•ък-lp
.ns> ТУ ЛМ о» ,ЛТ ТУ ЛК1
?ЗЛ1К ПЛИ ТУ iVN
.О»>1У1Т JIN ЗЛЖ nN
•ЛУЛ лкп ,nbn ЛМ-
?')ЛПЛП> nsn П >n oy
.n>»> J)N ЗЛ1К К1Л .ЯJOI nN ЗЛ1К TT-
.FDD7 ОУ )ЛПЛЛЬ ЛЗП МЛ
: ЪЮЙИП попа гпп'нлпп О>5>ПЭ CPVBWnn ПК DM7
Допишите предложения, используя нужные словосочетания
из левого столбца.
pin рп злэпл
0”ПЛ
з’зк’Ьлп оппрл
□>ту^ oninp
•prn лтт
nt»ND 0>-ПП
лизуз ”л>з qbN"n
□>р>тл лР)Ьпл
Ьпл ло>
Лр>ЛУЛ 0>hW)T
лр>лу ТУ
hN1W>n D>W)N
рп П
nb'NH спплэи
_______________________лк злж мл
__________________________________________ЛК лпрзп N>n
______________________лк оппЬ nn)N
____________________________________________ ЛК (ТПЛ)£) DUN
_______________________ ЛК (ТЬЗрП DF
лк птэп ЛК
_______________________ ЛК Wi9 ллк
________________________ ЛК NJW ПК
7ш пш
оиз лЫгл о»т o>vy>N
onw1 о’лз 5>?Ус>у riifdn лпуою
лппгп rrtwi сл-рпа o>yas
Л)ЛкУ ЛW ЛП»М) лп»л
Л1р>ЛУ ОПУ Л1ЭПХ ЛкрРЗП
□V 4£)i> рт КПП ЛК ;VP»’3iN 'TV ТПУПЗ МЛ ЛИПКкУ ОЗУП ОкУ >3 ,лопдп лк
,’\Л9 ОЗУ 0\У 1N ЛУ>Т>Л Я ТОКТЗкУ ОкУ МП У1ЛП ОЗУ ОкУ -УИ’П ОЗУ
.(’ГЛ 1>П ,О’ЬкУП> >КЛкУ»)
Предлог "ЛИ" стоит перед прямым дополнением только в случае, если
оно выражено определенным существительным с артиклем "Я" или
именем собственным: т>п ,O’t7kyn> ркпкУ» и т.д.
!>П ПК !п» ЛК
.main л>а пп ,р>лу лп пт .о>лз w пэ ил—
?л1юЬ пзп пли л>а ппх
•р>луп л»ап лх лжлЬ пзп пх-
.-rinw хо’э пп rpb xtna nt—
?nijph ntfn лх хи>э nnx
linton хглэп лх ллрЬ пзп nx-
.”ЛК" О’ГТО )*N ,Л1ПК СП’ Г&>П VW3 ;УТРП TV* NWB ->)9b рп DN3 >Я
Предлог ”ЛК” никогда не стоит перед косвенным дополнением (при
котором в иврите всегда имеется другой предлог).
. 77)5Г7 *3> (0) VPN IN "ЛХ" ЛИй
Впишите предлог "ЛХ" или нуль (0) по мере необходимости:
ХП*рЗ о*аапл оу ларап *ЛП .1
.лллп^ о*аапл-----yotn р .2
.NON uvnlan 3DN 1*П .3
.лора ai>n лзт» *jn а
n*vay гтаул riwly *» .5
.лайЛ алэп лалэ N*n .6
.-рул*Т*">У О*\УЭКЛ ЛКП *3N .7
?л*£л*а л>а
?a*abrtma тп
?о*р*лу о>о*лл
?лор л*аэ nW
( А
л£Ъ>
oW
\ л£пу
лоэ
• р7)>)> ,□’>)> ,л>)> ,л^у) пл>клпп
Впишите глагол в нужной форм?-
ЛПК t>pw_______________
.□*i»pw 4____
.O>*7pvy 20 ?лтл азол
ЛИК Рр\у ?]1Л*У
?аРп Р\у о>рзара 3
»л*туооа лппк
vnalvINi» v>vn3
nin)»P
tjrbxwn >J/ ПЗУ
Ответьте на вопросы:
________________________________________ ТОРИ Л\У19 ’D ЛК
______________________________ ’ЛХРОПЗ'ЛКЭ ЛК1П ЛК >П ЛК
________________________________________?зл1к ллк лк
.ЛЗП ЛЛК ’П лк
?ЛЛЛП> ЛР»1» ЛК ’Ю лк
______________________________._____ ?Пр±> ЛЗП ЛЛК ->0 лк
. ППУГТП D>V5wnn ЛИ ttiVf)
Допишите предложения по данному образцу
______ТГ>’1П -Лк >ак ,лиир яип лзл1к к> ик: лпюк лэоп
>ЗК ,Л>ЬМКЭ рп 0’1ЛЭП >ЛЗЛЭ .Т1КИ ЛЗЛ1К ик р bw
Пайл w р-рра .лпауэ >лзлэ пк п*?
пк лзлж пк л\у1ппл‘лпа___________________рп “пк,rtrnay
nil) xn>pn рп >ак ,ут о»П1п чкэ лкп
тл------------------->зк ,очиылр лзл1к к> пк глтэп пк
------------------!пк в>а>э лкл\у ик л1кп ЛЗП1К ПК
йк ,Л1шп Л1П91У» глгй ч>э^ рк .лалчк ик р
.ov t?aa Л\У»9 ик in
Прочитайте отрывки. Напишите их во множественном числе-
7-.ъо~з .7:00-а *n»p apiaa лпк ул tf»ON w ьЬ Tiy oVn.a
,inhwn !?y пплмп pn Ww ,ruvan *nxa owita .nilayb
>> П1У on D”-inte nm*)N toJN DH>D .ОП'ЛП Dy >lDNb 'Л3^>1
лэстглпэ ,o>vnn ол>\у
------------------------------------ : onovn тпп гоп
?hNlV»h лха >ло - а
.*ribb и\У£тэ« »i>y-i>N”a »ftvv .vrrin >и> -
’>NW>^ лха\уэ ,Л*)> rir»N -
n> >3N way .a>aN->na o>aan Ьч) л»аа ton yu\y »na> -
.D>twpa
. (108 '01)3 ]Dt Trtr>B 71N1) 13У )ЫЗ
Напишите предложения в прошедшем времени.
.)1blna а> >3N way 1
___________т___(>3N) nW
.4:00 wii ay 2:00 nyvnn dv >aa ПГО NON I
.alma \yynn bbia n> n>d *?innN
.ПППИП qlD inbwnn D>np N> =OFON fl
.nn>pna mv nNi ,mslNa mw ainvnv mnn 4
139
Порода — разновидность '/ту, прошедше время
0>>У£) О’юрз ,» 1N 1 ЬРП Cwsn 1») ortw wnwn Л’УЗПКП niNDW ,D^VS
.rninrn ixa (♦ w)) tnnsn v лпйо fPn .vw лтпо
Корни, в которых средней буквой pyian з») является буква з или »,
относятся к разновидности (гизра) глаголов w. Эти глаголы в формах
настоящего и прошедшего времени теряют букву з или ».
ОЧрЬ :ЬЯ9Я DV
О .1 .р :WW?»
♦люр ♦л □ □ (>зк)
л □ □ (ЛПК)
л □ □ (лк)
О|? □ □ т; мп
пор п □ т □ т мл
мпр •W □ □ (ппзк)
ОЛОр DT) □ □ (DTIN)
W»P W □ □ (FN)
шр 1 □ □ ол
)Пр 1 □ □ т 1П
,’ZW m»O DD DI 1’39^39 ПП’ЗУПЗ o»>ysn
;(Т>Л> 9W 7JJ/ )ЯГ Г”И77 Л71У TIN ^VlTI
Следующие глаголы тоже относятся к разновидности w.
Напишите основу глагола прошедшего времени (3 лицо, ед.
число).
□=)pb__________________
КП?-------------------- га*
------------------ и»
__________________
иост вьте р дложения из слов данных столбцов:
т уШП ОП£ЮЛ napoina tnaftrtN лл'эп by O>£P D>W FP>DN apia * а озр^ a Nlah PN ОЛуУ TVd ani)> a 4N rwaa bvy Шпил >palpn -prpatn rrbu» onann. WWN ОЛИ - - - N УПУУ btonN •'Plan \УТ1П>ГР ПЗУЭ nawa ova
п
------------------------------------------------------------------11
------------------------------------------------------------------I .2
--------------------------------------------------------------- .3
--------------------------------------------------------------- .4
________________________________________________________________ .5
________________________________________________________________ .6
ОНИ
Переведите на иврит:
1. Семья Гильбоа навещает родителей в киббуце Гадот.
2. Они не знают все новые песни на иврите
3. Я хочу увидеть Стену Плача в Иерусалиме________________________
4. Я не знаком со всеми родственниками в Израиле_________________I
5. Жизнь в киббуце отличается от жизни в городе]
6. Рут хочет выйти замуж только за религиозного 1
7. Кого ты хочешь пригласить на новый спектакль — Рути или Далию9_—
8. Это мать Дафны? — Нет, её мать сидит около твоей сестры____
141
.”bybN” bw vlvna p*i w "pnw prrn .6
nvntnanwa nlNN~irib o>Na прт» т>п л
’tpiaa 6: oca nnp ли угг» .8
npia baa у» Nb hdn nwn .9
.rinayb Tiy’vyn nnN nino nrrinn .10
.-aftw >v гм>
Ответьте на вопросы:
________________________________________ ?mn rpaa ли .1
_________________________________ ?<рэп JIN now riD>N .2
________________________________________’nplan riNi )Nb .3
__ ?mnb T)N3 >n oy .4
?D>abin DDN INb^ ,DTINa PNG .5
________________________________ ’ППТЖП >3£)Ь )ЛГО Nb ПЮЬ .6
________________________________________ 'ITO ОЛ PNn .7
?bNl\y>b onNavo ,djdv nn .8
’blnnN rnwb DNa Nb N’D ЛПЬ .9
ЬЛПЛ 5»-bl>
Около Стены Плача (Западной Стены)
Блуждающий еврей
"rmn >*nn>
ж
?nj>7 ,лэЬ1п ЛК ]Kb
Л13^ЛЛ'Л>ЗЬ V’in DM ЛЗЬЬ ГШТЗ пк
ТЛТЗТЭЛП'Л’а
ПШОТРЛ bW O’W 2500 by 39PW ,И1\ЭТЛЛ pK>TW ПТ .)Э :Л1
.ЛПТГР
?Ькзту> рка
.ОЬТУЭ HWIND Ьээ ,ЬКЗ\У> Х*1Ю рЗ КЬ :ПТ»7
37П> □> ЛЗЬЬ ОЗЬ ЖТЭ ДЛ2Й9ЛП-Л*ЗЬ О’ЭЫП ОПК DK :*Г17
.з^пвл
тркитва зтэ ярД
тЬту лпэмлоп о\у лк vanb лл’к .*тпр» зтупв ow w> ,р :тн.
lbw nnswn кз1в by) •$№ о’ЗПрл by D’tna ЬэрЬт зууппз
.л1задлл“л>зз опЬуу o^iwn лк mwann о>\уж пазл
лЛйэлптеа ortw o^iwn лк оАуапп d>wk пазл :mH
О’ЮЙУП >У1 >Ь\У ЛПЭТУВП bW ЗЗУП ЬУ HKD ОУВ УТР >JK
.nbw •
?7b\y ЛП9М>»П ПКЭ РКП :ЯЗИ
Л’П КЭП .pbl93 nvrn ТУПО ка К1П Д940*Э ПК>ПЬ УРЭ >зк
,ЛП1»
?1bw оп1лл оу ка юл sfliH|
by 357 DW У7Р НЬ ПК1 ,р^9а T3KW >Ьч> КЛЗСП K3V ,t& :V*lM
by 337 DW У7Р Kb О) ик ...пппЬвл рта onbw о«пп
.лчлт
ЛЮТ by П’ЗПЗТОРК ОЛЬ \У> >Ьтк .ЗТУПШ рЪзЬт ЛЗЬЬ 3WK :П)Я|
.ззуа О\У Л>7ТЛ>Л лЬ>лрл bw о«пл Ьут
г
ixwi лш»
прилагательные
nnn/nnn
swn
Л/’Р19»6
ЛТТП/ТП)
похо*ий
ва*иь1И .
,ипичныи _
,пу)Кдающии
Ьяэ пх1л наречия
в течение 1W3
немного, мало суп
раньше □Tip
tM-mn o»m
идиомы и словосочетания
музей лРюлп'Л'з
Диаспоры
громко от thp3
блуждающий тгЬп >*пп>п
еврей
праотец наш тлзк опззк
Авраам
ВУУ Л1ПР
существительные
женщина (о»р5]') пу>к
альбом ? О13>К
отец (Л)ЗК] Т 3N
страна (лирв) ’>
двоюродный ТП )3
брат
сын (on?] гр
дочь (ЛП?] ’> лэ
госпожа 'J Л-)3)
дядя ТТЛ
поколение [ЛИП] Т TiT
страница 7?!
революционер ? ]Э9пп
продавец Т ЗЭ1П
компьютер Т з^пп
учитель '> ТО>П
внук г та
дедушка [О’ЗР] Т N3V
бабушка [Л1ЛЗО] ') КЛЭР
рассказ ?Т19ТР
городок Э iT)»y
народ ? оу
данные 7'Г О’Р-]9
растение ТПП?
община ') л?’пр
корни V) D’vrpw
еврейское местечко (УУ’ТКЗ) >oypw
программа 9 ЛЧЭ1Л
рассеяние ‘1 П319Л
Словарь к рис. на стр.144
— (1V33) 19V3 .8
Погибли в гетто
— СРТ13 Т)2Р — У’РУЛ 9
владелец фирмы по изготов-
лению одежды
— ПЗрРТПЭ )УТП .10
Ученый в Москве
— хтз’рз зтзлд .11
доброволец в киббуце
ЛТКПЗуГ) ЛрпЬрЗ >’’П *12
б°ец в Войне за Независимость
1990’3 win n>w .13
и°вый репатриант в 1990 г.
О’ЬУЭ
глаголы
проверять (лгч) рттз>/р*р
искать (лк) Vsrtywn
был njn
была пл«п
были Un
понимать узпЬ/узп
скитаться тпз>/тп
оставаться тк^Лл^лк^)
звать, -b кПр>/Ф bqj?
называть (оуз ,>1рз)
nhxv тУ>п
вопросительные слова
что это? (кш+nn) ппп
РП’Л1>’П
предлоги
ДЛЯ >3W3
rnntpn Л1ПР
названия мест
США ЛНЗП’ЛйЛК
144 -ПОУ2 W
— П-Р’УЭ ТП>П 1
учитель в городке
— ртлппз .2
портной в Нью-Йорке
— хтарз ТПЛУ .3
сторож в киббуце
— П'РПЭ )Э9ПП .4
революционер в России
- лсипз лип >уз .5
хозяин магазина в Варшаве
— ХГРрЗ ппэрп 6
семья в киббуце
— 1950’3 ПЛЬу .nuiprnnn .7
переводчица, в Израиле с 1950 г.
142
"7ууи^"'ПП ЛП1П’ ПЛ9\У»7 ГПр ПО Л1ЬГР “IWN ЖИГ
.лПП пузпх п\упа j V
?”>vyow" гн no
.ппгпз w рУйз пзор т>у лМ "bvyw» . jf
?рэз ,mto m .’nobn” п>п зкп :«Х
□ip»!? -тли >э W3П\у о>зэп inx ,;wp туз >п мп .р .2
О”ЗМЛ >Ю\У’ YW> ЗЛИ ,П»РП> 1Л1Ч ,П\УП> TDN ПЛХ
.np>-j»Ni>
.m ж m onno >\y>!wn ana onnn »а\у ,awln х> »Я. Л
лрэ^рэ зазл» way мп р-Фтзхз тззп р>!ж .«X
ЛЛХ1 П’РПЗ -ТЛИ :ПЛ91У»3 ООЭЭП» >3W 03 PHW ,ПМ1 >314 :vX
лпэп-лззикз
...D^noii tidm
»n»wn ПЗЗИЛЗ V» П»1 : вйь
.ртугз ппэ\у» bv пт» nt :Я
»лмп nnswn Ьч) О’ЗЗП ГКЗ’М :^Я|
•>K3W» Зрнзроэ ,П»>ЛМ1 ,п>!гж>ш :тй
Dntsnd Tlx» nnn >>w nnswnn Ьч) ЧЗЭШП^ ,3Win >)N гв*й
.п>хп
f> ... ТПЗП ЛШ’П» “Н9>р :Л
ж ntn трп т>’>у .приз pa x> nt ,пз>а ,пз>з» лк
?*nn>n oyn >w Horn оз мп лпзтзп nnlvv>nnv s
Ответьте на вопросы:
’ЛйЮЛП'Л’ЗЗ ЗУУЛПЛ 1» >3р> аи>ЗХ n^»aiD3>N it’N 1
o>vnwn >y win yav no .2
’УП» ,nt ЛХ nx ОПП» N> >v»>wn 1VT3 ОПГТП оз .3
_____________________________________________——”
’ПЗЗОЛЗ ПЛ9\УП> vnl3 ППЗХУОП ПОП П03 4
»”тпзп mrnn” ais’V зло 5
РП ,ПЛ”П zn»n
пэ* »грп” byiea cnvynrivyn ,iay in* fryie ia рк\у ,оэ\уп) nnw V9\yn D’aninviJ
.D’an nap*i na* - »pn”ai ,пт>гт> nap* - »nn»n»a ,т>п>
В предложениях с именным сказуемым в прошедшем времени упот-
ребляется глагол ”П’П” для муж. рода ед.ч., ”ПЛ”П” для жен. рОда
ед.ч. и "рп” для обоих родов во множ, числе.
,П£» ПЛ»П ГОП - П£» НЭП : ПП>=П
.DHWD ГРП TH — 7>П
.апьгЬла vn on — а>аьгЬла on
pbN .лил ^wpa паяла i»n — ’ami >na — onb’Di run ,nm
пллпа .^a>pa oalp пл»*п Nb ’am .каза n>n мп ,пллпа n»n
.□’•np’a vm ,naiu npnm nn»>n ,d”wn naan vn .ting nb\y n»n
vartn d>3vp onan on» n>n .p> n»m ,alu tolN m n»n
,o\y »л»»л bfr ban .o’win
!DW 1>П ОЛ WO !РЛ on fi)>N :3fM
Напишите: Гце они были? Когда они там были?
____________________________________атзатп Ь>ю>п .1
____________________________________«ла »лг> .2
____________________________________-узил иалп .3
_________________________________мр m Ttw та .♦
_________________________________waN опаам .5
______________________________________рапю п»и .6
______________________________________nb\y лагп awn rrbl |
______________________________________wiam плт .8
Составьте предложения из слов данных трех столбцов.
Подберите глаголы в нужной форме рода и числа:
3
ГРГВРШ D»n1W»n D’VIV ni.. о»... ivp*rta TIN
рэаэ ]lawnn ли jrt... o>... n/vano nP>D*nP
ППЭ^ПП >У ОПП9 X2N MN Л1.. D>... JVPNIW’ 5—WON
-|N3 СПИ» ,D^m m РЭ DN nt.. o>... пл>эп ОПр’П
nPw nnawnn !w cpvWi bn nt., o»... BNia/nNia piN
nwm nwrowa ОИЭГПОТ nt., ot.. jwate nawn
oi> Рэа onlnn лк nt.. d>... n>rv>n Nnav
awn 01 nPn ,)wo pn HP nn«n oninn
n»nP»n jma np>nyn n>ya vn ЛПК
Pn*w’P wawa ,on»ys ГРП nPw pn
/Л? (ъ ю'б’хЭ fc&ft. .J>fe
•liNn r©> N1H ,mn nnsn лк nnpp ПЗП »N :»n)a
?”TTl3D >*Т)ГРП” TIN ,HN И5)й
?”тпэп П1п’п" ?mn nn^P owip t>n :v**na
ИГР ninn )P>£)N) ТрР ТрП I*™ МП >Э ЛЭ ОЖПр .p ИЗ)»
^n ,nnwv>na ...”тпп п-ш’П" Py >ny»vy • ?-)»in пли no :»н)а
...npwiaa □) "ттп Him" w ллщ» nP
Впишите нужное местоимение-
, ------*>/£- ППЗПП nN П\УЛ£) ЮЛ .ППЗП ЛЭПП n>)b I
.З’ЗЮ^ПЗ ЮЛУУЭ
------------ло\уз лзю -p>n t>3 .nnw nfoyys оиэзю tnr>nn j
?------------ЛЗПЗ np>nn \У> T>nn !-pn !ПП1 3
?-----------DHinn PO’N nW Л9 nlW PN ЛЮ ,ПП>> I
п>юпз yivob грУо> nnx di .п>лэюз ллпгР owb ijdjn 5
•XQ’pa лрз>------------oxrhpn oy Niab non* nN ,nm .6
nrwnn ? ЛПЭУУОЛ pNK» ,nnN pND ,-pKP-b) .7
.nteyinn nnsn .лзрглюп
ЗПЗПЛ nN Nnpt> ЛЗП nnN .3lND рПУП p_____________ЗПЗПП .8
?p£>un 39DO -fr \y> .yr nVHNn ОУ 137> ЛКП >JN .9
>3N ,-----mnn nNX ,p ?i^vy oninn t>\y mnn ins .10
.n>33 N^ on
.•О>МЮ INin D\>) ,y^
Допишите предложения. Впишите нужные местоимения и
прилагательные в правильной форме:
------------------------------------------------------------------'fe_ лпэуупл .ппэт Ъ \л .1
_______________________nwtnn .nvnnn nwnt> nwntn ont> J
_______________________niiinnn .ninnn rb \y> .3
_______________________О'ЗЗПЛ .nteyinn ППЗП ОПЗП DDb w> .♦
_______________________ЛТ13УЛ .ЛТ13У vn гСжл ПЙЗЗ& I
_______________________nV’Nn .nVPN W> *nrft -6
_______________________4“>Nn -YIN =)£> V’ 7
•TiNO ЛПППП ”!DD> 3lt> ,УП ЛЭйТ’ 8
149
Напишите следующие предложения в прошедшем времени:
• ХУГУЗ 7‘>) '/в Р 'Э/т> ,1 .onw tow CPnlnn .1
__-—
.TibOD П£Р F1W>N .2
.rrfn bbl nfritn bto tow ЛП>П >3 .3
?РППЬ1 >КП -ПЛЗ pWbT» >Ю .4
ОППКП СРЮУП ^W ЛЬЗП DJlW ’Т1ГРЛ ОУП >W ППШНЛ .5
jwb Л)5Л9ЛП'лпа nipnnn .6
.•p-IN btoN ,-|*p bto n»n >w -iy>wn .7
,mp’ dp *nN« mnvn itow mnn .8
.rnnswnn >nw^ qnwo mna navnn 9
Притяжательные местоимения
Чей? Чья? Чьё? Чьи?
мой, моя, моё, мои tow
твой, твоя, твоё, твои
его tow
её Ttow
наш, наша, наше, наши itow
( D3>W
ваш, ваша, ваше, ваши <
I pbw
' Dttow
их
)7tow
:rrbNwn я»
Ответьте на вопросы:
’vwiuwa ср\ужп дпут лп -1
«поюй ьсП|Л )пзп П2Л лп> 2
npY^v >>bTW> T)£»D nt ОНЛ V
Л£)-> DV Л’П ПТ .3>ЗК"ЬгЬ О»>\УП>П ГЛЭЮЖЗ >ЛУТО 7DN ipl3
ПЗ’Т W*ip ОП ,O»T>1 O’jpt ,O’W О>\!Ш П\У> P131V1N3
ПЬЛр ,ЛПМ ЛЗЗЛ nop owns ...VT13 npnw W\y ,nt oy nt
: оз Ырэ тою
wvrwbie IlfJUMJIU Я, И пользуя
j/ora/’K/ >inN/-w wfr
.nil) >pa>pa aa> N>a / n’^MNn аыэ mot .1
cnvnwa jin piaab мЛл / nwaria'Taa awnna wynw .2
------------------------------------------.nt>\y anawnn
.onia jin aww N>n / аитаатю nnay a*rto an .3
.mvnm nup> тэ^а / mwn У» рп^уа тиар 4
: &>W V*)Wn ni>piV3n nN t&vn
Допишите предложения по данному образцу:
..aria Tiayv >апи
.nwb Taw - am т-rayv пли
тпаууу паи .1
______________________________________________rvateb_T~nw .2
__________________________________________Шр"1\У чпп .3
_________________________________________onnnncw A
____________________________________________>m\y .5
__________________________________________т^аыуу inn .6
____________________________________ aan onawv >jd> .7
__________________________________________________]lnn>a wap naw nnN .8
__________________________________________________nnay inan^yy rxb .9
___________________________________pns D’aniaw >anN .10
: it »i\pa oaai о>иэ\уп а1лэ
Составьте предложения с конструкциями времени:
выражение up мспп
; озу о\у >э£й (1 : лЬкп ллтзлп »ттоп ллнз wd> ]птз/»зпх/»Э£р -|om лр>о
-)РЭ Ь>ПЛПП D9W »J£fc (2
,ОЗУЛ OW >»Ь n УП”Л ЛП1ЛЗ ЬЬЭ ДТТЗ О’УОЛУП ,О>1ОП pt3 ПЗПП\УЭ
.8: 00 >3£)> / ПУ>\УЛ ’JSb : лЬ'плэ^ю утло Kin p ON
Слова >мЛ/нпк/]»»а могут употребляться: 1) перед существительным;
2) перед предложением, которое начинается с 'V.
Когда речь идет об определенном времени, то обычно употребляется
определенное существительное с артиклем л или уже известные ранее
существительные. Например: 8:00 oob / иу’^ул
ЯППИ
тШ> >лэ>п
1N2 DWHWn
V »)fib
из minn
ЛЛП ’nW
VJ нлх
nan minn
птрээ рл on?movn
v )ota
to DW] п
+
[vow] V
?7WV9b ЛХЗ ’Я»
Л-ТПУЯ
]ПГЯ
minn
8:00
ЛЬДЛЛЯ
~nwn
nob
nnx
----------------- из Индии.
в Бомбей____________
----------который основал
большой маслобойный завод.
----------магазин кошерной
еврейской пищи в Бруклине, _
----------старшей_________
______________киноактрисой
(в фильмах на идиш )
________________ювелирами.
уехал из Польши
стать гаучо,____________
искать корни__________________
0191 1933'3 УОЗ ЛЬфЛ
□n .Hinn ЛЗОЛ1 Л”31Л’ ГП1ПЗ
oy ззу nbo’in .’зо1з> ifp wt>3
brn ЛОТЗП'Л’Э О’РЛО ,лЗо НЗН
рл СП1?’ ЛОро ОЛЬ ПУЬ .-]nv£
’Т1Л’ ЗЗЖЗ ЛИП ПЛЗ )£>Х ЬП11
,bvn ЛЗПЛ ,1’Ьр13ЭЭ -)\УЭ
•ИрУ’ >о лЗпзл Л1пЛ
ОУ рЛ1’'1’1Ь НОЛЮ лмэ 5»О»>
юл ,npnoN> iyojo ,о’эз опт»
о’озоз) yjjbip ллрпо оо плИ
(O’3’N3
ПР)! ,ПЗРЛ> рп ^О WON ,nv*rn
ппэоо .ipino ,лрзЗзтрз 1952'3
1рпюз от лип ллз Ллт
.jwnta л1зр
Л-Т^ЛЭ ,N*)OV hn*1 ,tW5n >\У NON
• ЛП10 ,pwi3 1930'3
ЛЭЬ» ,btn : лVHN \yp\y W>
.»TW1
ЛЭЛПЛЛ t»\y ЛТП ЛЗ
3ty h*nn ,pn >\y тп,Ь*п» oy
ллоэлк!? yon 1920'3 ]pis nN
nnN ^3N ,Y3HN> ЛРЛ> О^ТП №1Л
\У1£) ОУЛ ,VT’’>N'VnN'l3> ПЗУ p
.ОПфЗ-р ЗЗО'ЛПЗ n»nv nN
319’03 W’ qiv P 1’NW ,319’0 1Л1
D’3l3p ,Лр’0Э013 .Л’ЗЮО’Л
...О’ОЗП D’313pl D’JO’
О’О31ОЛ nN O9Dh D’th3’ DnN D)
Л’31Л’ n’JPlN’JP 13303 D3>0
. ЛР19ЛЛ 'П’ЗЗ
»лПп” >о in-pi nv>p linn
yvnv nibnn dwt> ТЭППП
vbxi o”y
.yD-fni Oinj О”У Л1М10ЛГ) M
(Музей Диаспоры)
nN pnab nt ?oab\y nnswn bw грпюсппп by o>yrp onN no
□>ЗЛ1Э DPON Л13)£>ПЛ'П>аа ЛП1П’ ПП1Ь1ЮЭ>Ь ППЮЭ ОЭЬ\У ПЗУП
□WIN WnJN .obiyn ЬЭЮ JrtHtfP Л1П£)«»П bv nniVV’nn nN ПУУЭУ
D^n wuni ,П1П’П oyn bw nnawn oiabNb qi *riyi q*r "nyi <p
ОПЛЭП bl nN D>nnw WON .ОЗЬ\У ППЭУУПП bW D’OTSH PN D)
ninvo awn nnain nb ул .oabw onaim onb’n bnvn avynna
.ГШЬР pn Ь\У ППЭУУПП XV ,b\ynb ,пэп .ППЭУУП XV bib
родился в_________________
Женат на__________________
Когда______________________
навестить родственников
он выиграл в розыгрыше лото.
Он торговал лошадьми.
родился__________:________
Тору в „хедере” и потом
извозчиком
приехал в Палестину
через Италию______________
поженились в синагоге
в еврейском гетто.
______________________из
гнания из Испании в 1492 году.
;Л>РГ& DBW nN O>t/n
Закончите перевод на русский:
даапЬР pn nivpn
,ЬЮ\У> ,3’3N'bna 1948'3 *ТЬР
3Ni ib>na nnavynn nvnnb
,onb> nwb
-nis-iNa onnp npab yvw ]ota
ну ntn qwn .iuiba not ,nnan
nvTtmniNn тоЬуу оп\уз ib
.D’bmn
.naibP 0П5» : N3D
.n'vn ,р7ПЛЗПЗ 1875'3 7bP
.D’VIV "iDlV П>Л
,1913'3 nvrnb ППЗУУПП oy nay
.a)py> - pn b\y N3N Ibn ОУЛ
jD'nnNi "-twa min nnb aipp
nby Nin .nvm niaima рЬзуэ nay
,n>bv>N 7~n 22 bna nnnwbfib
1TO*»aV> nN W13 ОУ»
ПТОЭП n>33 nnnnn on .n’JPIO
.пш’п ivna
n>snb nNa nvnan b\y nnawnn
1492'3 TW WP) >"»HN VrblDO
zb7in : nlDN) O>HN W ПП ЗфУ’Ь
tj»bv oi> mi)
*р"Уэ »ж ,п1э P ун :йэ*т
?рПЛУ>>1Э”ЗН :Wr
.nav»3 0’5ГОП ЛН D’O> T>T* .ЛУТЛ Т>РУ O’iro ОкУ O’ } p ,p :t»F|
’тп’пгй’н :*rm
•pm ’Л”Л :M>1
’рШШПО :WT
!’Л’Зр 1’Л’ОУ П» :ЯЗИ
НПОО Л’ЛО ИЛО» ЛУЖ :*ПИ
’Л’ЛО) ,Л)’ПО) ТОГНП DJI ПЛ’Э »ЛУЭН ,2ЙГПЗ iTOSTO У> ’ЛЗО’ tWH
.О’НЭЛ V»
тл»рл»,н»н лл
.оитт >»ю Ьэ ’лпр :mn
О’рГР O’JtoOiro ,Л1ГМ1Н Л1ИЗР :0>ТГЛ) nlpT pm ’Л’ИП
’Лир .D’inns fdN D>DHH tfn О’рГР - О’ЧПП О’>9У£Я
НГОУ Р О»ТВ town ,D>mS ,ЛР>5 ’Л’)р ,*м» О'ПО 0>П
ллир
ipm оо «раз ib :wr
НР>Э >y rbv ow nstoo О»НП ...neo OJ У1Н ,-TlND ,p :mn
.w b nw
?О)НЛ9 no H'O p no NVI :W
.•пне р>гио to n>n m .лун» ib »jn »mn
’Л’оупкй :W :_
ПО»О)О’рХП!й<1О’ПвЛ|О’£)ПЧЛО>а»»>Л»5рр-ППН..ЛЛрПЗ :fl>n
..л dPv
loPv л>)р ошлэ no ...тан »n swr ’
У1Н,«Уу Opvn ЛК ЛШ’ЛПГГО1 jnPyn уз no> pm WTO
.Мгй — о»тз*г pan >n>)p
ТО’З’Гй лир ,НОН :ИИ
•РЛПЭО ,*1н :ЯЭ*Т
*W ' я
0»>n triN
прилагательные nOHJC/DlTN 5жий рямой ПЖ'-Т’ вещной пр’пмп/р’пзп лркоасный лттго/ттгр Усталый WTO 'елтый [О’эшз] зтз ,есный ПМ93/«),93 холодный пчрлр
наречия
вдруг О1КЛ9
aWTOfl 0»W»3
идиомы и словосочетания
c»bj>s
глаголы
мне хочется "Ь из"
(сленг)
кзп уиуз
на будущей неделе
всякие вещи О’пзт ’рю Ьэ
занимает три тот
место
о*у rrinv
существительные
персик TpVHON
вещь (одежда) 7 ij?
мясо 7зуз
семечки t O’pyii
рыба 7 п
дверь [nin>7] -1 n>i
восточные [0) стпзп
блюда [0] ПРПО
овощи гт nip-)’
хлеб тогб
булочка •1 П’’ЗВП>
пол, вид, род трр
огурец
маргарин J mnpn
корзина
помидор '1
виноград ГгЬ’З}^
пврец 7 ^9>’9
фрукты 77 ЛГР9
лвпешка (арабская) '1 ПЛ’Э
киоск 7 рОРр
базар [O’P11W]7 pW
сливы 77 O>9’W
платье 7 ГЬП’ V
апельсин 7 t19P
яблоко 7 П19Л
входить pjpvd/vjM
даввть nnypru
помогать
смеяться р)Гф/рпз
заплатить ohvS/cfr’v
забывать тзлЛ/пэу
посылать ггЬуЛ/гбу
n>xti m>»n
вопросительные
слова
ради чего, ?пп
для чего?
hjnaow
вместо глагола
СТОИТ ’ЬСТЭ
(делать что-либо)
Закончите предложении:
---------------------чэ ,» рпз р .1
- -------------------\УЭ ,---------------------Ь ЛВ^’УУ К>П .2
---------------------*УЭ , h ИС)Э) 11П1К .3
• »ЭЛ ЛК ОЛВЬ>\У ОЛК д
• VD3 ,---------------------------------Л ЛК >ЛГО\У ВК ,5
. лйжют >> nA
Ответьте на вопросы:
_____________________________________________ ?р№Л ЛЗкУШ ПЛЗ ЛВ .1
?рч\уа лйрЬ >ктэ\у ,avnn ttt лв .2
»ОПЖ1 *)Э1В *W ПРК ,3\!ЛП ЛЛК ЛВ .3
_____________________________________________?aima o>>v£)o vp лв ovd л
_____________________________________________ >□ ,D>>U ЛЛрЬ ЛЭПЗ ЛЛТ .5
т_________________________________нН
*11» )Ш ,Л"Ь Л1П - >>fl )”»
Порода ЬУ9 — разновидность fl"> в прошедшем времени
я з»ю n п'Р лзпп о’Эуэ о’кзр! ,я ton опЭ\у ллзпкп л1кл\у ,0’\уз1»
11’33 - ЯЗЗ ,’Л’1р — Я1р :♦ Л1М^ ЛЭ91П N’fl ,Л>ПЛ УЛПЮ ЛУ'ОШ t/IWH
: ЛЭ1Л ЛЛ13> лзрэп ЛИЗ 1’3 1’ПЗП> ПЭ Я fdl Л \У’ (К’Л) ЛТП’ ’\уП\У 91)3 .3
.ЛЛЛ К’Л - ЯЗЭ 141Л ;ЛЛ)р К’Л - Я)р Nin
.Л1У1Э — ПЗЗ ;Л1)рЭ — Л)р :ЛГ \У’ ЭУ19Л О\УЗ )
Корни глаголов, в которых конечная буква л, относятся к разновид-
ности Я"Ь. а) В этих глаголах при спряжении в середине слова буква
я переходит в ’ ’л»зз - язз рлпр - flip. 6) В 3-ем лице ед
числа женского рода (К’П) я переходит в л, чтобы различить формы
мужского и женского родов: лл)р К’л - flip Nin ;ллзз К’Л — язз Nip-
в) В инфинитиве появляется ЛГ: л)ззЭ — лзз ;Л11рЭ - nip
.onb ллрЬ кэрэппэшЬ ЛЭ» ТПЗ ,»ЛПЭ1Р ОПЬ о> :Л)И
Ой ОрЭКНЭИ» ОЛ pW> DJ ЛЭ» ТП2< ППЬ Л*М КЬ ЛК :*гп
о№» ПК) » П)1р ,Vp*lKH9Wb ТОЭЭ >Ж .D’bV лРрЬ
nW ,ЛЭ\!ЛП хЬ лк ,пл>зп Ь1эп О>ПЬ1«> ОГЛ ,О»Р1У W Tiy
РКТЭ
: >рэ inw )»W ,D>Nnnn wrvsn JW 1ПЗ
Подчеркните соответствующие значения слов, данным справа:
□рп Ьэ niy / груз ib W> / п1э ib pN N
TiNn IDp / TiNK) ЬТП / TIN» П£» :ТГТЮ .□
.inwn nb\y / qvo )лз / oibvy ion :ob»v л
.finin'» ПЛ>9 / DPlODbni ЛРП1У / D>ptT)£)Nl О>П1£)Л :ЛГР9 Л
.VlDini ПЛ>9 / DPiDDbDl ЛРП1У / D>pV*)£)Nl О’ШЭЛ :Л1р*Р ,П
/ D>fJN ПЗЭП1 )Up Dipn / D’WN VWO1 ЬТП О1рП :*НОИ .1
.twiN >ba oipn
;Л«У»р >9> 7>J9>t5/ О’Ь’АЭ nx ‘irv
Распределите слова по данным ниже категориям:
,ЛПМ ,ХР’Э ,П«)ППЬ ,pw ,ptnON ,П£)р .bSb’S pvov ,DYTb( ,on> ,mn
,o>ni9n ,o>n ,nwn ,o>a>w ,rm ,nu>n pin? ,пртп ,л>э ,пл»э л’п ,0'зоу ,iios>n
linw ,WDW’n .nV’tTWIN ,pb ,О’П9Л .up-imsiv ,pn>
flttwb IflVO D»V»tn
Jtfpv onb nftrtptt Л1Э>9
158
.tnnnN
лп>£) ow ________
.рОТЮ O\y
11ЮЛ _
>)£)>
,pwn ins ^Nnv»b rfinb o>an napvina >^w cp'nrbnn .1
.та nsfc v)
---hd ПМ >2N ,o>n naan ТЛЛЮЬ inaw ,nnx Nfjm 2
.arr ow
------nnbw ,mnn jin Jiftnb пзп yr .3
N>n tnnriN .pwa гпзр^ JiarriN пзп д
.ТНр*1П
пгЛ Уж\у onann .лпауа onnann л1зу> пэпз лк .5
.ЛН7ПЭ____________________________________________________
к^ ЬШлх >э ,птйуп Ьэ ли ллуз» о>зпа wnw .6
лат ow
ааэ\у рла\уп ?о>^\уп>а гл*лЬ о>зпз олх .7
_ in oiip >аи ,np>vs ттоЛ Л1зпт in iway .8
.ппюхлп
O7W «тип >э ,rwrn т>т лирЬ o>in*i on .9
.nawai ruvp ,o>w *wy
./*7’>7> >7W >Л7 ПЛЭК/ ,/7Л5 3tfW ,рЛ9П TIN XI?
Прочитайте записку По данному образцу напишите записку от
Рами и Мири к Далие:
* ->/с
Ъ/У/с /sJC'S'fe) // ,-r>’Q’/e >~) 'ЪыГрГ^'^ , >3 fA3N
4*^T) ^/PCD j^llcjr1^
/r
Ъл’ОЪ ^yoj> pp ъОл
U^^^Q'ikZP. U
мирень । i.j.p ; v и
>лпр (nN) T
япр (DJ1N) «»□□ ’ T
япр (JIN) JVOD
лзр N1D ADD TT
mw N>n ПЛПО
т «т
nnp (WniN) T
(DJ1N) OfPDD
()J1N) )я»пф
«Р on eft
«Р in <□□ T
.п'Ъ mwn on D) -pMtw nrwu оПуэп
7т>л> 9W w jzn v’viri mix tin 7Vfn
Добавьте форму глагола в прошедшем времени (в 3-ем лице
ед. числа):
nvnb - n‘S)
jriJiwb nnw
nwnb льпп
nwnb n^n
nw^b n\yw
nib^b nbty
nn^b ПЛУ
: ПУ )ЛГЗ D>V9Wnn nN ВУ&Я
Закончите предложения в прошедшем времени:
_________*>£>/> fit* LdZ ОПЗПП b21N ,D>n p*l nN .1
ПЬ\У ЛГППП .ПЭУУ П£)Ь >f)Nb flTlb)» nn .2
(UHJN) ?mva Т1Ш DJl’iH nn .3
Nb ]J1N baN ,’bw rnbNWD Ьэ ЬУ ПП> №»n .4
_______________________________?>bw nnann оу л»»я no>N .5
?nw*rnn nibnvyn JIN yvip ’J1D .6
-____________________JIN bUN ,mn vnvri J)N ЯЛЮ *D3 ПР7 .7
onb>b
мне
тебе
вам
им
.злэв
ему
ей
нам
ЛЬ
nb
nb
Л)ЛВ ft ЛВрЬ ЛЗП BN” : 0 ЛЗЛЭ N>n рЛ93 .рЛ9 nNb лзлэ bi»
”.Л\У1ПП ЛТТЬ
N>n .УЗУУПНЗЗ 1W ,nN 1D3 VillVVb ЛВрЬ >NT3 лв ,лут> Nb bi»
bi» .nb Л"ПУ Nb nN bvy NBN Di .Tib ЛЗУ Nb N1H b3N ,ЗЛЗВ )Ь ЛЛЬ^
nwvb лв n\nv Nb юлуу x»b mnN
.•'») 7>,7>,»>з>ЛЭ
Впишите нужное слово: ft, ft и т.д.
ПЗЛЭ юл .пкЬ ЛЗЛЭ bi» .1
------------Л1У Nb Nin .b»nb Л0У Nb nN .2
ЛЛ9П7 ЮЛ niwb ЛВ ЛМ7Р Nb ЮЛ\9 ,оизлЬ ЛЛВИ bi».I
---------------------FUi» Nb nNW ,
)Л1 ,ЗЛЗП------------nnbvy N'n .nN Ь\У JVhinb Di ЛЗЛЭ bi» .4
-----------ЛЛ5Р Nb ЮЛ ЛЗТ bw 1DTO3 . _____________Bi) Nb
.ЛЗЛВ
Ответьте на вопросы по записке:
______________________________________ »эагглкм л'л 'и .1
__ ’ЛУГТПЛ ШИП ЛК Л1КЛ> ЛЭЛ 'И .2
___________________________________тргФра 'w лл’ад л» .3
_________________________________?Л>^УУЛ ЛПЭрЬ Л^У 'И .4
_ ’Л>ТЛ >3» лрэт bty'VLO ,ллр ЛЮ .5
’Л«ГТПЛ ЛЛ'ЛЛ ЛИ ЛКЛ К> 'П .6
ЛППК 1N V)O>W D9W3 рПП ПП>ПЛ 13 \УПУ >Ю>3 - !’О1ХЛ9 ЯП
Это словосочетание выражает удивление или отрицание какой-либо
мысли в предложении, предыдущем или последующем.
ЛП> Т^Л КЭЛ О1КЛ9 ЛП ; OWOttO ЛЛ1К Ь& К1Л\У ,ЛПК П'Л1а -
’лээполл
ИШ ЛИ О1КЛ9 пю —
• ЛЬГТ'7 ЛЭПЛ 'ЭК >э ,Л>К№ 'ЭК -
?)1К'ПП> ЛЭЬЬ ЛЭЙЛ ЛК D) —
!’ОЭКЛ9 ЛП —
: pXbW ПУП ГП’П> ПК
Дополните данные ниже диалоги:
______________________________________________О1КЛ9 Л» — .1
."ЛрЭЮ" рлии'л ЛЭЗЛ ЛЭКЛЬ 'Л'ЭЛ —
_________________________________________________________- .2
?Л5\УУЬ ЛП 'Ь 1'К !?ОЭКЛ9 ЛП -
----------------------------------------------О1КЛ9 ЛП - .3
О'Лр' и'л O't»ni О'ЛЭ OW V' -
—________________________________________________________ - .4
!’О1КЛ9 ЛП -
’iwnl-p пта пп
?гЬэ!> innn зпк пп .2
?пэ£гт!л yft пэн плэр пп I
’YibCnmn □’linn оз!? in!?w пп д
?«РП> >Л”ПЮ ,>!? ditto N!? ПП!з .5
пнттп о?) 75
’У^зрЬ лз!?!? пзп пик -
?!? N3 N!? .hC? -
.liwn hfoNb nsrh ПЛК -
...N> -
.□•>!? td№ ’!? N3 ,nn yiv nnN -
!□>!? onbln .nnN HNn -
O>N-np *pN ,T> ,’Л -
?7^i ...>nn o>N*iip -
,>1>n -
?n>33 Y? o>N3ip *p -
,n*vn >> N*lip N3N ,N>-
,onn >> nNlip rQlDD
в нужной форме:
*r 1 3 N
fwntnwnbi» nrt> rrwnah noton
xxron tyTrfnb ntjpt? D»1» »>® nan
nfrtb ПК
rtrtnnron rb nx •
nb® w *190^ f?
nnnnb ronin лШ> ort» pnn
re* JW> n>®i> N3tf> onton
ЛттП ПГОП 1 - _ .
_______________________________________________ .1
_______________________________________________ .2
____________.э/«Э‘О ъл&а /содо з
_______________________________________________ .4
_____________________________________________ .5
_____________________________________________ .6
_____________________________________________ .7
:ЛП ЛУУ ЗИПМ ,16.12'3 гЬзиПП D>!&93 мвн>я
Используя глаголы из таблицы в упр. 16.12, напишите, кто что
делал:
•PT9W 1
Ж О>ГП9 2
РМЗ ОИЭТ >ПП Ьэ 3
•invert» СРОПЛЭ Ml 4
Dib® n®m 5
аоэа W
3iW ГРП :tj»b»&
лр)Э) viaiuiNb
,O’bp оу лаа>
лра1л ьоп 7>к жал
o’bpspn ba ль<
- апьс bpop by
oy bp
,ЛР)ППЬ
- апк bpop by
oy bp
,ЛЛП)У
- ТПК bpop by
oy bp
,o>pya>
- inn bpop by
oy bp
,Л)ЛЛ»
- апк bpop by
oy bp
.npnvrpiBin
- *TDN bpop by
...rpn ba oy bp
— апк bpop by
...гллу оу bp
лааппЬ nninw pviatn ba ©
.aiw mn
W aW ann by” aovn -jinn
aaiy оу льепла
aw ллк ожло л»
n>n очрл лрраа
лаалл 05 Nbn
ппк bpop пэлз
!3Wl HDN D»">y —
...in ow mip ь& di ...onb mip У»эп —
pw> ЛЭ» »N13
.ЗУ19Л DW NW D’nnNW ,ГПЮ — *|ПМ 1СЭ ,'ХТЭ
Слово пета, как и “рте, употребляется в сочетании с инфинитивом
глагола.
!ПУТ !ПЛ -
»ny»W I'd nN ,"p CPNUp ,nn —
N«N ?d NTip >n ,N> —
...Tb N*np pd=)W ,’ЗП !Nb -
.• о>иэ&пп лк a^vfi
Допишите предложения:
?3>3Ndrd D>NOUO ,nwy> >N73 Л»
.<PMV7 3)ППЗ . P.».V) >N73 .*РУЛ nN _ >N73 (D.N.n)
лр ЭЛУУЮ _ (Л.ЛЛУ) _ >N73 .DDp П>33 _ >N*T3 O.W.»)
"Л>3> iN pN>n»h _ (V.J.3) _ Ь >N73 .П2Р9 _ >N73 .ПЛ19ПП
>N73 ."DdW >ПЮ” ЬУ>N73
(п.Уу)
W3>№ТЭ
.o>vm orav tih v> swr
»on >» «явка
.rrarrtvao m>*m jw nav on .nixyionmnao o>vm o>>p smn
?ГргП nnsvo :.
,тла inv rap mwn ,руз до p loan .л» >wj ш ttb sron
rah x»n ,nww nn»n N>n де га npin - ram
.nvnmmxa yo 01
?лпзл опато on .*rtxn nip rrura .vra nnfec >n>xi ,nx s|ft«
кэо ...rron rap ron1> >)«) ,rapvira nnay nap on
...ЛПЯ"» na»i Pv xraxn
...vwaa ortb ntt# ntax ,nixn!n тоэ»Р> >кта :fft*
.onw >n>N*n ov >л»п "ОЭ >3N tlWI
mpn nx mv» от1р jVKmwn oy iy>in onto to ,npian :яЛ
n»artn оэзптЬ mix potn xim ,л»>уоэ mix mv» Ллал -
.minx VWX J)N
юпрп :lU*|
.mix vw> mtiv onv .ravin ox .Tixn оного :лгт1
up*? rrib’n
союзы
vn’ nib’B
предлоги
по (газете) (рл’ул) тп
1юл rnav
прилагательные
временный Л/’Jipt
предыдущий л/DTip
Bwnn t>wwn
идиомы и словосочетания
хоменташи )Вл*впк
Что с тобой? чл'к ЛВ
Каково твое г’}луг лв
(ваше) мнение? 1 плут лв
ПВ’ЬрП TTWB
министерство абсорбции
дела опгго
mnvj
местоимения
такие
такая
такой
пЬьо
TINT?
лтэ
ио» JTiW
существительные
муж 7 Ьуа
(лп’Ьуз) г лп~Ьуэ
хозяин
улица, вне 7 ч1Г|
класс ч лл’э
доска [ninib] 7 nib
пекарня з пнув
сельский т зутв
кооператив, поселение
чемодан ч лтлтп
соль 7 пЬв
обычай 7 лгпв
министерство 7 Т]\ув
маклер 7 р1лв
опыт [nwv’ifr 11’рв
терпение (0) ч лиЬзр
фильм 7 итр
работник 7 ту
печенье ч л’’лу
рабочий 7 byte
цитрусовая 7PT1S
плантация
служащий 7 тр?
7 ЛЬВВВП VNT
премьер-министр
холостяк 7 pin
незамужняя ч npin
женщина
сосед 7 рр
очередь 7 -пл
бензоколонка эрЬт лзпл
o’bys
глаголы
печь Л1йнЬ/п01К
уплЬ/у’ш
приехать, прийти
ТЭПЬ/Т’ЭП
познакомиться
ттлвпЬ/ттлоп
устраиваться
Ь'плпЬ/Ь'плл
начинать
ждать Л1ЭПЬ /лэнт
приносить иппЬ
присоединять пзпЬ
найти К1звЬ/ьщп
ninvb/пвр
рад, радоваться
byte НМЛ
наречия
приблизительно т»?
красивее ПЛ1’ ПО’
почти вувэ
сразу, сейчас же Т’В
ужасно, страшно N~)11
трудно, тяжело Wp
i 1 r/UU Wl/ f Dt> Г О Г О/ fWUjCf U И ЮГ
I'&U ПУ-Ц HJblN .О»»1> >)£)b bN1W>b ЛЗрПП» У»)Л HW>)3 .1
.ran ynwa
.nb-----------aniN га мп .nnib те пэпп газ ут . |
рпз brawn oiw ,awn га мп ,»"ппзз onira тоу nw>n .3
.nira___________________________________________ _ 1
mn____________onb >гаэ .пли o>w9nn on о>п> vnw пзэ 4
1гп»т|
низу rail >jn .mw >nran ra iiyi ,>Np>nn >ж .5
.рпюэтрйрэ In np>nnb п>шрю
ли rail мп .o>winn o>nwn nN inn ra yibN .6
.onbw ran
>13 nnnnb o>ra ипж .nnnnb пэюзпп nN ЬзрЬ wnbw.7
7>n nyiv ra >JN .bnwnb 1«ПП ПМ Upon nN nano >МЭОП .8
.□niN________________________________________________________
»WP JlVflb
:niwn nynp N’n ftNWin OW 1ПЭ KbV) ЗД9П INin mw :3b o»i>
Обратите внимание! Форма наречия (в отличие от прилагательного)
неизменяемая. Сравните:
oi> nt
.2
.3
.4
.n^p nii3iy in .nwp D>i3iy on .n^p ni3iy N>n .nyjp i3iy мп
.niwpnw )nb w> D’vp o»n 1b w> .n^p ni>w пм .nv>p
:n1/DW JYi/D'Wp ... nwp — Trixn
Впишите нужную форму слова —
. Л)/ОП> ...ПУ ,n)7o>wp ... п^р
,О»ПЗ ’’-nnvnb” >13
fi^p тйУЬ i>-u >jn 1
_______o»n onb w>
.пп>ээ Hinbw nn Ьэ yii> Nin
-liNn niiiay w> nwinnn-n>33
riwnn о’эт on anyn ту npfann ...опгро <]1t> ord tmn
доз vy»3 о>эпк orrrwa oninnw ,o»tb1k on .nW?
.nwwrnnaa
?rrcn!?pn Tira on>ps рк ,nr пп »ктй nt :рЬк
лат *pnm ,!rbn тпЛ» ггэ Ига Ш -рпз !?зк ,о>т>рэ v> man
.тп&м?
о?э!Лп on :р>х
да inn плаз navi? >p m ,rri> пли .кап yaws ,p :wi
•pis') ,ллуз nann p'P ,nW w ot> P 'nobbi
...mW Maohi nvnn рю тптопЬ
лк опал» т>к bw!? о>зп on .ww> ,)t?K Лк
...пюэкЬ n>vn>vn
..пм?>кп лк Dri? nari? УЬт >зк :|йж
-rt?№ onb on!? ni!?w> rati >ж дт #т :t»m
?Л>П1 ОП!? О1КЛ9 пп :р!?К
.Л kw nt ,n!?ni ог£ о>к»зв mzm mrfr .]w> апш гя :лт
. /Ю>КО/7 ]О D>^X)3 ivnn JIN O^VTl
Заполните пропуски, используя слова, данные в скобках:
(Т>рэ ,ПЛ’Э ЛрОП ,ТРТ>УЭ ,0>Г№ ,)WN ,)9>W ,1W
луп>п лп9\уп !?\у on ,3 qiaam 'ma onavy ,о>уу?кп .1
№in ,л>*ш 1э onnfrv ,Т£Я?-Л>3 .2
---------------------кт .ла 1!? V» .3
.nbvy п КШ .nV»N Ь мп .4
Kin ,ТТОПЭ *nw ,V»N .5
— *wnaa onnf? m nma .6
--------------- nplaa О1»П .7
-----------------------------— Ibvy nW’Nil .8
a nt ппи m onnw d’vjk .9
’Tlb'Nb ОЧПЗ ЛЬЪ> ЛПЭ -
.-pin D’bpw 25 —
’OWn IKK ЛПЗ) -
. w> nw ya*w *руз -
ч ’ПШ JWW ЛП ЬЭ Л%У -
..ЛЛ^П >nrow >blN ...Ь1ЭЛ VPD3 -
!flb>Nb DWlJ WON ,ЛП)ПЬ ПЬ1Э’ П1ШП Л31 pN -
Ara !<pn> ‘Nlii >)N -
У ^'U^’ itnaivwa nub Ь1э> ллк ,Nin Nb -
iL »ЛО»У Nb nN -
...ywonN >> mpv ,p>n^n ntd m\yn nsn nN .n> -
Л ' .Л9 on *p-b3 -
лл\у» ninvyb pvvpb robin nN -
VniviNn N3 ПЗЛ »W3J) PV73 -
’own Nb Tiy ,nn w -
’own >ЛП ?оп>пул лпрлэл nnN -
!7>П !W -
nnv» ninwb ЛЭЬЬ ini "WON -
!ПОЭ -
IIND ПЭТП raynwrn ТИПП )Wd3 vnvn — m’-
*ntw употребляется в разговорной речи в значении „очень”, „очень много”.
.nnswn bzb РЛ Y1143 onwNnn own .7
Т>Л nN pHT\y ,7DN Uiw NOnn .8
1 ,CPW3N on .DnlN nanlN N^ >1>П .9
.onbvy cntnn ОУ ТТЛРЛЬ
.л nay ОП37П on .10
лплЫ niNilp ni'Cnn .11
?">T»7> Л»гЬ i)Wp" : D’iniN D>WN УГТП ,7ЛУ7 tin
л>« ,юи ,иупэ ,pim ,руз : гЬкп >yi9n пМлз ab o*v
Обратите внимание на употребление наречий: кто ,ррта дтуз.
wawixb -пла
?nwn пп ,nrvht> —
.12:00 ТУЭ -
!1П)П N^ 7ly tnnfowm ,12:00 >3HN ЛЭПП ЭЭЭ !?ОЖЛ9 Л» -
?7HN VnlDlNi» CPVJOJ tnV9JN ЛПЭ —
.40 7ЭУЭ -
тэта iN3 onoiy лпэ) -
...ртэ УТР N> nN .50 ТУЗ -
»рП»УП *JTT ,ПЮЛ ГГР1Л nN DnNan fN _
•ПГПИ Nan 711ЛПЛ ,Nb -
ПЛ1К OTlNan ri£»Nl -
1ЛГОЭ W Nan ЮП ,WiH DNan Nb WON ?*р1ППП nN ,»D nN -
•TbD3
’Winn WD nN ПУПУУ -
ПЛ1К ЗЯЭ >П .p -
..ntn -)£)V3 O»*wn ba nN ПЗПЭ ЮЛ .anW >ПУ1 -
?OfllN -Vi) >П ЛУТР nN .OWN Па’ЭП ON .□>£» O’W -
JnJTiN У1П\УЬ >N13 .vaaiip nb ¥» ПЛУГ) .Л1П moly -
. 'D) V11N ,>niN 31ЛЭ .D>V£>WBn JIN t&Vfl
Дополните предложения местоимениями: ПУ) jrriN, >rriN:
nanN ют , .Ъ/filc anN юл .m nN m ianN bnai ару» .1
yiawa □)piaab лап юл .binnN ib»n nN рта ьтл .2
.Nan
----------1)пэ\у Юп ,nw*rnn o»b»»fl ba nN «inb wmN .3
.vtb>niw baN ,n»vnbva твт nN >n>Na Nb .4
.T>n mnsb ina ’rnnbnn nN о»пп1э Nb onN лпЬ .5
лап ’inNa nn\y ?>bv о»*т>ая no>N .6
Jirinmbvn baa л\уу Nin nn — .7
.nnN nnaan mviNb aa>n юл -
?dw*)> naan p-ba mp Nin nob — .8
------------biaNb naia Nin -
nibvyb >aa paa on ?пюп nnsvon by D»vafi oab v1 .9
.nininn nN onb
-----------------Win юл л»ттЬ pbub p жта .10
?a>n mnN nrofw пю ,>b\y onan Nb оли” .11
?aayn riwiy nN nn .invn biNwb naia on ,>nia .12
175
шормы предлог и л wv
меня -t- Йй у- • тТОС
тебя [ «jrrtx
тлш
его ш»<
ее пцм
нас
вас
ИХ i Сфж
Л1П1У ft on (ОПП ,ППН ,’П) О’ПУГИП ОЗУ Л1Ш >У 0’21010 ...”7Л1И” ,’”Л1И”
>ЛУШ ,(ЮОП ЛИ/ТЬ’Л ЛИ=) 1Л1И ’Л’ИЛ (ОЛЗЛр ,119’0 ,Г03Л) D’OWOID ОЗУ
ЛИ=) )Л1И ’Л’Зр ,(О’ТПЛ ЛН=) ОГНИ ’ЛП2№ ДП’ЛЭП’ОЛ ЛИЛЛИ лн=) лл1н
(ЛИЗПОЛ
Предлог "ЛК” (как и другие предлоги) изменяется, сочетаясь с мес-
тоименным суффиксом: ...»1Л1к" ,’”л)И”. Он употребляется вместо
одушевленных и неодушевленных существительных:
.(Л’ПОП’ОЛ ЛИЛЛИ ЛИ -) ПЛ1И ’ЛУШ ,(1£)ОП ЛИ/ТЬ’П ЛИ —) 1Л1И ’Л’Н1
.(ЛПЗППЛ ЛИ —) ]Л1Н ,(О’ТПЛ ЛИ -) ОЛ1Н ’ЛПЭИ
:... fniN , >Л WV-3 WXMb & O’V 'DWVpn ПК Nip
Прочитайте отрывки. Обратите внимание на употребление
jnlN ,>niN.
’P>N РП JIN n»NT -
.П'ЬМОЭ bionN IJrfX >n»Ni ,p -
HNT Nin) —
ПЮ NinV ,mwn ON -
’nN ’О ДЯ1М >NW Nb Nin -
.ITT DW bN\y Nb Nin ,Nb -
rivrt? : bins Л tjyjl
n.xn
»л»»п
л”л
л>?я
Я»Я №)П
ЛЛ»Л ЮЛ
n»»n
DJV»n
)Л”П
14» on
V9 in
•ПАД Ш >yi9 >¥ЯП>\Л 3b O’t)
Обратите внимание на употребление этого глагола в прошедшем
времени:
.Л1^У1ЮЛ Л’ТП >Л»>П О”\!Л1П >JOt> >МПЧ»Э ЮМ DVD
.npin »Л”Я ЛЭ\У .ЛМТОЗ >ЗМ VO
.ою*у pi лэ vn blip mna nain лэ \y> way
,..Л”/7,’Ж5 3)ЛЗ
Вместо пропусков впишите: >Л»П ,Л^П...
-ЛИХЬ onw ЛИЛ >Л\У1Э .nttyinn-Jinxi W3 .1
.pwa Р-л*'?) к>л clip .л>ад N>n .2
.л>эд ьСл ,ла\уэ оэлк ipab >л>зп .3
?Л1>рЭ\У >30^ ,л>\уу лю .4
.niNn О>\ур О»ПЛ ,О>1>У2<NDN1 МЭМУУЭ .5
11\УК1Л Л^УУЮЮЛ \УН’1>ю — .6
.yinirp 1>п -
’ТМЮ л*тЬ1л —
.1974'3 Л^ПУЮЮЛ \УМП ЮЛ —
1
Прочитайте текст и опишите по примеру другой фильм о любви
( Ромео и Джульетта" „Яаков и Рахиль” и др.):
ThinriN vnvn n>n t>n
,1rriN ЛЗП11Ч N»m nnw ЗГЙК N1D ,УТР ПЛИ ЛПРЮ 1ПУУП N>
rf, N»n .пл1м DOW Nim ,ППП^П \У> >3 ,NZE^ ЛЭ^О fn* №1П
рзпю Nin ...WIN ЛУУЛ9 N»F> THN Dl> ,D>W ЛПП1У WIN ЛПОТО
...ПЛ1К pWJDI TWIN /
176
Вместо пропусков напишите нужные наречие из данных ниже:
(ПО’ ,-ПКП ,N> *ПУ ,ТЗЭ ДПУЗ ,pVT3 ,иупэ ,КПД ,Т>И ,"р->Э ,Л«>ЗРЭ ,пур)
---8:00-3 Tiatf? >nnrb 7’ЛЗ ’Ж В
--------ло»у к>п гущ ,maiy пзп . J
.лпк iW owii no>nb зпЮлп В
.ЛП» ЛЭПП >)К В
.УУТПЛ ТКЬЛЛ ЛК Л>ЭЛ Т>п 1
---------Ъ лэу мт ,г^ ’лзлэ .6
?о>пту олк лпЬ ,ллр пп j
лхл лот to ли тклр .8
л’зк'Ьла □•>•>»•)>игом .9
Ь\У илт ЛИ >Л>КЛ\УЭ ,’Лрги .10
--------ЛЛУУ OJ1 ЛЛЗЮ О> ЛК .11
min )т - Ь'уол рт
Порода Ь'УОЛ. Настоящее время
О V» лплз л лмзрп о’Ьуоз 77э рта .ллл pn ^ion b\) novio ллзл -рю>
.•Л’Ь’ПЛ
Перед вами еще одна модель глагола в настоящем времени. Глаголы
этой группы в настоящем времени обычно имеют префикс D*.
. PN O^t/n
Дополните таблицу:
inyiKWOK ололкипж ЮЛЛКПК МЛЛЛК>)К
1W
тл»э©
crtnnne
nimp
yotrtb
bwirib
л»эп>
7«лзпз inb” - mma n now up’1*
Другая огласовка префикса ~n в настоящем времени будет изучаться дальше-
w*1WlzrT^F>f С
лодппп-лнм >Л”Л^З
t>nb> И”Я1УЭ
[hj»ion DV]h + из ’ntth
Ж >13 1П13 >1N : nn»i ЗИэп ow Jnu ГЙГТОХП DpN ,113>fl nb’n N’n >73
Слово >73 — это союз, после которого глагол обычно употребляется
в форме инфинитива.
>тэ-а к/ллк/л .rrfmw w ntowm лнъ
Напишите вопросы или ответы. Где надо, употребите ЧУ'г
-----д-5У>‘»>> 'b'titii ЧЭ ?л\ур *р->3 Hty nriN ЛКЬ .1
—---------------------------------- »*1ПП р->Э ЛЗЧ ЛК ЛП> .2
—---------------------------------- ?р^пл лк олплэ лг£> .3
—-------------------------------------- ?7ЛЛХ£ ОЛЛл ЛХЛ .4
——-------------------------’phwa л>"ш (л)1п£> (л)ли лкЬ .5
•vnv Л1и*1Ь » пг£» .6
-——--------------------------------m'WM ib Л>Э>П Л»> .7
Борис ищет рабо
,ПТОУ t»3 Л1Ш pin К1Л а>ЧОУ ЬаК ,ЛрЛР\?р^К РТ1ЛП К1Л Vpp
Л\>Р Pa tw yppm Л1ПУ KPrP ЛУУркУ ,pin Кал ПТру Oj
.лрау такйР р^акЬ apaa ^a 7^in кал p^ ,л£йул лк
pbr лэплз bins -p-isw ,»vnn рлра кар мл лауаауу лпэ >эоь
Ъ \У>\У ,ЛПК ^ЛЗПЛ .ПТРУП >y >NWI Ьямзя ОУ ЧРЬРЭ ПЗП Kp
13П b\y I'iDi’V HSUD Ъ 1ЛЛ — mvn» win nt>p — *raljl -p3
□>n> Л\У>ПП ЛЗУ VPU .Р*П9Э ЛТаааЬ D>W)K ДР^УУ pt»Ba ftL
,лааау ott? t>pyy 70 ba»p кап ^in ,rbp лл»п Ю ПТПУП -onaa
, .ywn n>n nn
.3>3N’tm^ ,ПГРЭЛ УОЗ МЛ □>»> Л\У>\У рД
>3N" — VPP pniM - ”Л)\У Ьэ THN VPW СТЛ93 inyb Р1» >JN”
”nni> ьд
апл тпзЬ ,p\y лрлп pim кЬ я»»9кпз vnp ну оивя an nab
nVONDll — DPPi? ЛППЛ» rtw - ”)ЮЛ >1ПИ” ЛЭЛЛ D»0)N
npiM 5.00 1У1 Л^та 12.00'П О>п> ЛЛУУУ ТЗУ V>nP .DPIP OPPS
.лИх> >^э лкго vpPi ,лзу апл .лпзуупл "уэтгчпм" кпгп
jwhn лпэ л1па> \у>\у it? пэ>р р\ул ,гптл тли анзи лпу ьб
лл»л льк .trnp ]р^ ьСл ,о”ахв omiy ow tpwsnn .лаасЛ
...рзу\у о>а\ул Ьэ >>2\уз оа лрю toN г>лаза ,лтппа лтйл
p^vn ,орлэп злР кал .ibw уйрлэ лтпа> ppp wnn vvoy
,о>а1лъ»з \узпп мл рзуа а^\у р>гпл пэгп ,лИхй? nwpa t»Ni\yi
•лтЬу Niajoh awn nwp .dpan ^nw
...кал anb лэппа ла\ул naba piia кал п”ллз
VTlfn
Неопределенно-личные предложения
*1» DVy ’-73 D’33 Л11ЛЗ олз’ D’v>9'yD w> pjatw wpa :Л o»v
11Ч jn)n IN,’9’^90 NVU ЛУ 1>NW ,ЛУ1У9 ND* >73 Л'ПЗУЗ D’Vnnwn it ЛПИЭ
.’oi Ьлл
В следующем отрывке есть предложения, где сказуемое выражается
глаголом в настоящем времени 3-голица множ, числа, а определенное,
специфическое подлежащее отсутствует. Эти предложения упот-
ребляются, чтобы выразить действие. Они обозначают общие явления,
обычаи, привычки и т.д.
тэ >пэп nb Ч)>
О^Г! ОЛИ ЛЛР О>\У7П ОППЗП1 О>р>ЛУ ОППЭП ГРЗПЗП Папп «Ь \У>
nwpaa ?ппт
пр1лш паю mwb bnv — waaa газл о»Ьэж ллуп vnu
,О>П> ПУЗ\У ЛйП D»>3W DV921
,0>\УТП D»nn Ь’ПЛП\У ,nn>S "’аЮ'ЬШ” D»W ЛЛЛПЭ
~nva пп - aima D>nitn о»>эИХ Ью\у>а
ОПУЗИП ba — »ПЛТО 'П ’bDIN >n ПХЛМ >n
Напишите вопросы или ответы к данным предложениям:
-___ W>VO D>W пп .1
?о»п qin by пор о>л1\у rio>N .2
_______________________________ ?”D»nb” DnniN >лп .3
•лпзу onnib onsbwa .4
------------------------------------------------------------------------------------_-_---_?О>Ь\УП>Ь D>y>3D 7>N .5
------------------------___ ?О>рГ№ >ЛП .6
•NDllb D>Db1n 2lv Nb D>W>)*inUD .7
— ?”1iNn D>yr D>-)niN >ЛП .8
’’olbw raw” onniN лау anya.9
2iya лаууа na>vnb o>aan on>ntn.10
о>у>зп\уэ лпау Tinbb о>Ь>г»лп.11
ieo
Что нового?
!МНП ЙЙ
тРтлз л1утпл лк лупу-
тулп ла .’ЛУаУ N> ,rd-
>УП 1>HK dW .Odty H>K Л1КП> О>ЭПВУ ,ЛВК Л>УВВЛ УХЛ-
...pd»a
!О>ПЙ ЛЛК ,ЛРЛ> >15> X> >sn TO’fdK Л1КО-
.ЛПХ ЮЛУ nn nt .OHIO K> BK-
?>xiyd ni>y> о>з5л ow>x л1хпу ,зу1п ллмя
...ОП> ОППВ WUX !X> na>-
♦лриах X> m Ьх5у> »rd na>-
.л1з1ллэ >£зла rd зтл лриахэ оз ?лр w-
?*m> no>x on!> w> - wys rd m nid’n »sn ,d’S>n л1хв.«
nlvrrn ЛГРТ О’ЛЗУ 3»Т1Л №>УЛ 1У >3N ,nwp Л’УЗ ЛЮ ,П1Ч-
.ЛОУ >ЛПЭ ЛЙП 60.000 л!п> Л^Й ЮП .'Г>КЛ >53
’виза юлу ,зу1п rd ллк !л1>п> rd
пзу »зпэ л1зз> лузк ,а»зъ ок трака rd ллк ла> ,*тл>к па-
.о>лз1 ninn галл
ТЛИЗУ D’VTi> ОЛ ,Т>1Л ;VW9 rd лт ...Ьзк ,ЛУ2К dtx-
плз fwnn л‘у .]9>зкд лизу На» о»эиз ол *rd todlyn pa-
.о>утл oaatnx (2000) о»9Ж
?О»УТП O'3S>tK (2000) О”5>К ПТУ птоз ллк-
.оа)л>уз »лклр !пиз-
прилагательные
ОЗУ ГППУ)
существительные
o>bje
глаголы
другой
уверен
среднии
JU иностранным
ПОЛНЫЙ
удобный
арабский
простой
постоянный
лзпк/зпк
пюз
л/»зл»з
л/ij
ЛК>П/К>П
nt)
л/»ззу
nVlW9/V»W?
П/У13р
tMmn O»»W»3
идиомы и словосочетания
конечно nt>3
[0] yin) У'Ш
заграница
ni’rt? №» ad
не может быть
на минуточку У33>
7РзУ> ")нп>
представить себе
имени оу/ by
три -п nynbyi
рэчгп ЗУ»
министр строительства
1«’пп зу)
министр просвещения
легенда, сказка з птзк
идеал ? Ьнт»н
климат [01 7 D’bpN
режиссер 7 »крз
здоровье 7 лзк»зз
ЗОЛОТО 7 ЗП1
НОВОСТИ Г) ntyrrt)
образование, [0] 7 рят
воспитание
счет mviavip] 7 рзу>п
экономика ч лЬэЬэ
энциклопед. 7 )1р»ор>
словарь
знаток 7 узр
поселение, ч лзулп
колония
малярия [0] ч npbp
пещера ч rrjyn
пианино 7 злзрз
проблема, беда ч лзз
группа ч лзззр
момент, минута 7 узз
голод [0] 7 зуз
шахматы [0] 7 иппу)
министр 7 ту)
19ОП ТПРУ)
числительные
просить Vp3> / wp’3
строить ni)3> /пзз
верить )’PNn> Л'рагр
D’pn> /О’ПП
преувеличивать
сообщать у'ттгр /утл
ЬзЬзлпЬ ЛзЬзлп
валяться
обнимать рзп> /рз’п
звонить (по телефону)
пробовать oly\d /оуи
(на вкус)
лю& /из»
выезжать, выходить
взять лпр^ /пр^
»узлл> /узузло
соскучиться, скучать по
представить зктд лк»л
ЪЛ9 НКЙ>
наречия
миллион 7 у»Ь»п
W»?
с радостью лппу/а
конечно, чзюэ
разумеется
союзы
даже
p па пиаримы пи ДИННиму~НИЖ TtJKUiy — IIU UBUC
из газеты:
.ПЭЪрП П№3 D’bto ’ОЬк Л1кпЬ О’ЭПП •.n’ywnn Е7К?
’(рП’УП ]О) .D’Vtal ПК Ulbpb НЭ Ь1ЭП ПЕЙ» Ьк1Е7’
рл»)»л )Й О»ЭПЙ WON ПЙ
’РЛ*УЗ 31ЛЭ tfy ON D> IN
.зЙул/Л Qk-j k/D ?nl'
______________________&
. /сЬбо^/S/д Луу tfcse wfh
tL
О»)ГП» nnJN
ipivw Jrtv-mn
5)/C<vVP G/c) ?-q>7 >o
_____=__ ИЗИ >У)В
________—_______ ?"I3>1 n’3>N
/°‘Лу>) /j »пзп nn/>nЬм
________—_______ ?ОП РНП
________n_______ ?O>N2 on pd
_________________ ?O>N3 on nnb
________Лоб’1ПУУП nW >0
________/Ь n ?o>W pn
________?oW i’W
: D>1ivn D^mWPNJ VOPVfi . ПУ>РП ЛК ЗЛГ»
Дополните сообщение. Воспользуйтесь информацией из
обоих столбцов:
W9 ?*a/(2 'рпЗ^, Ъ^вмНР ею.
(Оудут дели i ь; го
.ПТ»ЗУ Wlb TH* ПВШ ’В—
ТЛЬКЛ О>1»КЛ bob л*Пзу wn-
owm о»лз лзпп р*>э *рпз ок Ьзк ,лЬэЬэз btn ]*зв tb вк-
’tPtnnni owm o»b1n-nteip' ,ontnb onto ттплз оз -рпз
...1VDN >Х О>Тр9 >ЬЗ ,ОГрр9 ОЗ рЗПЭЗ-
...ожаи ожртв ом ...лРпЬ опиз о’трэ оз ,nlwb лп-
...obiob rrrlx» п'лл» ,р»ка ак
...Ятз эдлачвШ ллн-
...nwfw пп л1№л ракПЬ -рлз-
irtwnna рака плю-
n>wn - ппв ,лЫ1э .Qtwnn w» оРп ,л5Мп rtwani пкэ riwan-
!3to П>П>\У ,рпкп ПЮ ,DWG pBNB »Ж ...ГППК
' -
:n1>NVn ГЮ
Отввпп на вопросы:
DVWV9 nnNn),Dt»n’U9iN ТПКЛ :D”W рз ЛГ№ >1Р ЛЮр\У УОрЭ
_________________________________ПДОП>091КП 3Win пп .1
—__________________________________ ’00>П»09П ЗИЯВ ПП .2
_____________________ - ________________________ -
------------------------------------------------_’Л1«ЛЛП by 3\У)П пли пп .3
184
I ’OfUliPt Л С/ C fjyft Ц FT I/ jrfOH НИИ COMHUHfl/
ти. Составьте к ним подходящие предложения:
iJivnh n> — .1
!D>un ЛЛК — __________________________________________I ,2
?fn>N ПП - ______________________________.____________Ь
?nivn ЛЛЫ -A
?n»n> ilD - .5
... ,DTO3 Vb Л .6
(ЛРППИ N> Л1 %TW> — .7
: О>Т?П VSWn D/*7> Л1ПЭ .ilDDVn >W D>^V>3 7>)&
Перед вами выражения со значением согласия. Составьте к
ним предложения:
!Пиз —1
ПТОЗ - .2
?bfr ЛП^ - .3
!ЛПП^Э —.4
!ршэ — 5
/е рТаул/я, ю'оэуыъ
ответьте на вопросы по новостям из газ ты
ninn та nia1? пэ nftwsn ^3 ПК D’W 13ПЖ :JYW Ьхпк
pjvyn )» D>j*aa ппзх nn
!pr»)>3 МЛЭ V^> OH O> ,D>y*n»
опт» nniN яа
!|Ш rntnnn )й
иоле rmwo rivny >n
_______________ ’o>w no
_______________ »D>W УПО
_______________ ?D>\yiy >У1О
________________?D»W П£РК
. o>-pvn >3V3\D n^mlSPNn tfrwno WIKI PN ЛП^П
Дополните сообщение. Воспользуйтесь информацией из
обоих столбцов:
166
“TjTirrV bfr Л1У >JN-
?TTvn un>N nvrt> о^п олк >^n-
.ПЭПТПП by ПТ)Л piv рПП nt —
IrrfN ЗМЫ ,ПЭРПЬ О>Ю)ПП <)Г)>ХП nN ЛЮрУ PVpVJ N^O
Найдите в тексте сопряженные конструкции и припишите
каждую к соответствующему объяснению:
------------------^>3---------------pjyJL = any bw рл>у
------------------= СРТУ>^ DN3T)
------------------= V» оу piapj
------------------= in bv р
------------------= VtalVlbb ПЭПЛ
-----------------------= ПТ)аУ> ТТЛ
-----------------------= fnp'iw bw mJ
---------------------= >ра>рэ man
---------------------= ]пз>п o\y by pan
---------------------= а>аьг^л bw DD’vna^wn
: ЛОН-p ,(-fnV) Nipjn) IWNin ОЗУП OVQ О’Щр □'Pfl nW’DV
»Э ТПЭ ПЗЛ1УП ЯП-3 D>№>nvnn ЛШ\УЗ (HPW) П1П * Tjn ,C1OV) Л’Э * Л’Э
ПЛЗ) ЛП9УП ♦ nnsw :JOb ЛЮ'ПСЗ ЛПЛРП
В сопряженной конструкции первое слово (определяемое) может из-
меняться. Например: (П)М птп ♦ ттр р9О)л>з лп. Существительные,
оканчивающиеся на ЯО, всегда получают форму ЛО:(1лэ)лп9г>о-пп9«1
Ю9
иол я ей а конструкции
\ia»p пап
(2 ОХУ Df] (1 МД» DV]
DSyn OW ЛИЛП Лэ 1ТГЭ jlflN «]П»ЗЭ DWDn МД* Л1П\У п\у — гяэпэеп
(Xia»p пап) рхукпп мд*п ом* лк >гоп
(WJin) ipnob ]>NW 7ПН О’ОПМП МД» Л)ПУУ W О’ПДЮЬ
Два существительных могут составить сопряженную конструкцию.
Обычно в такой конструкции второе слово определяет первое
Грз’Р тзп)-
Иногда два существительных образуют конструкцию, обозначающую
новое понятие. В таких конструкциях одно слово нельзя отделить от
другого (ТЭГТРЭ).
1рЗ OJ11N ,JHJ>nvn WlM ЛЬ D’V .yvpn ПН Nip
Прочитайте отрывок. Обратите внимание на сопряженные
конструкции и подчеркните иу
V» ршра no’ovn н»п .anN'hna о»я «|^ пар л»за паду> non
Жл non пооэо пора поз пни .азу рл’У nmpi iPipvu лня
.поп hw mam xav-aoaa”a>NO” o’honn я»аа оиР якай N’nv
.non nhNw лпадуоя XrfHI ПО”
ЛЧПТГ ОЭ> О’П>)\У D’lh’ni hNOT” ,nvt ПЛОД* ”TiND ЗЮ”
?Dl»n O’W on no—
nu»bpn Tiviob яиао nhw ,ibw Th p oy yvo >n>h-
•«♦a> »bn о>т>п .nlairna уаопл paob jritoh onii on ovo
ortw nan ,matt ли .vbKnw onavo лк nyw п>Уп /W
?'|от t? ?non дл’к noo .лПо n>h
»п>^чз»>шэ пколпЬ лэ!П папа on o’nnwn nnN biN ,p way -
voaww лэпл w’\y aft) .ттоЬ onai >o>o ha Tjy >b wo ,зпх->л
.nvwoiowb ano yonh avsNO inoo alma
.non n>N\y "?tnnn л>аа латлио nN pN”
n*na> am n>aa V’wa ,mo m noa jnoab aNnh nh1a> Nh nN—
.wio’v »m >o\y ..л onh> nm >ov ,hyab
- W—--------------------
________
-----------------nN Titan™ in .nop ЯЪЬ tabn nvn non .3
.□>n qin by
□rtw------------------.nnovns jwon \y> ytabi nnswto .4
.rt»Nb nvvj
-TIND Ь17> DtfW 70^'ГОЗЗ onnta on .5
row roan ДЭ ’ОПЭТП o>bp nnsvn П9 V» .6
.тпгоЬо
‘пал ov> Ik bins + nvrnv *£>nd
□\Л Пэриш pm iNinn ow w ‘jyisn own пм)л aw In ^9 + nn’np qn’33
min / nnmbva li’i n^wnnn wni :nnm лп’прл qn'iiv pwNin oxyn
.rr»»j« 7Wpn
Сказуемое в предложении согласуется в роде и числе с первым словом
сопряженной конструкции в роли подлежащего Например:
.7)ГУ1 >рз»рл 1НЗП / Л’РЛ>ОЭ 13’1 n^WDDn VX1
)OW ,Jm->nvn D>Nnon INinn OW ЛХ )N bi>i£)n nN IM
: iJliN
Выберите нужную форму глагола или прилагательного к
данным сопряженным конструкциям:
ЛИИЭЬ binriN ЛЯ»/УУ> ,Т>Ю>У рп^> ,ПЬ\УПЮП шп .1
.btan x=ta>pi nnvn> пп.у лизэп ггап .2
.pp/nnn vnta ппэуупп ntabN .3
.-пив л»1й*а/»го»а rtw pbwn пгоэ .4
.no»vno»l niTltt/nnnrtt wbw ГОЭЗ П'ОЭПИП "ПП 5
71'bw Vfnn/rovinn Dfaionn ГОЗЗ onpnc D’UW nann .6
.nvnrta'iiNn
.non/on Dtav riwm wb irtw on .7
_________ =
= nbwnn + n-pn
________= лтоэ
----------- = wp
__________= nbwnn + пап
Z>OJO van = nvn
__ = Л’ЮТрК
_____ = липигллк + л*пс>л
_ = 1DV л>э
,_________= oPw
= УУГРЛ + ЛП9\УП
________= ую
________- D’n + рпра
________=1»
________ = HDD
________= пор + л>3
_______ =
лу»гл л + »оп>*
YB’pn tin — уэ»р ПП : П\УЛ олул DW pt ЛУ'Т’Л Л И11Л ЛЮ'Пта
В сопряженной конструкции определенный артикль л может стоять
только в начале второго слова (определяющего). Например:
Ш'РА tin - уду. tin.
:ОЛ1И Л11Ы ,T>XfrW ЛЮПРП fSTt>iO ПУ>Т>П fl ЛИ
Напишите сопряженные конструкции с артиклем П.
__j±2. лк плэ ТП -рпл ЛХП» ршрз ИПЛ )PN .1
лтол
190
напишите рассказ в прош дшевремени.
\УОПП nN Л~1КЗ h”Vtt nNVO
_____________________________DHp3tt NhW ,ОП»ПУ» rrinlpn
_____________________________ -mN DV .D’\yJN ПЗПП DD3
_____________________________mj>n by lovnt1 ипюс >nyn\p
>»" >h>3 ’TW -)£)Э ЛР’ЛУ
_____________________________ nnmlDVN hap» ,О\У> phvn\y
_____________________________ .vnivvn ~idn ,”mynn >y
_____________________________ !VVi3 nN ...pbv» Nh nN h3N
_____________________________ гм ’грю .Dipnh warn ’W
_____________________________ 7h> ,lpt VPN ’ГРЮ ,)up nsp
______________________________ PUJ>» )ptn : CP~I3> П«Л WS
______________________________nvn‘TBQ pj» 3’VNn *П>Г»
______________________________ 'WW O»pnVtt ОПЗЗП
...N" .ntJNVy ”?rrwnn n£PN"
________ N’D ПЭУУ tPVOnn 333 .ГПУПП
_________ ")p3h 3WN ’N1 ,□’» HN>»
_________ Ю DJlN\y >ЗП” .)ptn "TON ,”ЛЗ
___________________ NSV r)DN\y П£Л ,)ShVtt
)vp ph»»
наргиле_____________n>ru
уд (муз инструмент) tw
шеш-беш (игра в кости) \ух\у\у
пу уэн >у)зп лк Aina
Напишите соответствующие глаголы в прошедшем времени:
.□\Р ipah lh >N13 ,т»М1П ГРЗЗ Nh Tiy ON ,n>h7 .1
hup hy n-DNn JIN >h N»n .JirDN *>ovh nnniN >»>N .2
.hvrw
UVN Nh\y h3D .JV3n Ьуз ПУ 33*rh D>3>-)S OriN .3
hiDJlN
-------Nh uy»3 nnnriNn onw3 h3N ,3TOTO3 p>h ЛУ7Р nN .4
.hN3\p>h v>hy\y nsh liN» пз-in i ,v»n\y pnvh mnN .5
?h”inh )N3» phvh -)W£)n — .6
.n>h>JN3 )nh\y nninh ind»пмз ,»N*ma -
!□>»> nwihw ^niN vane ззэ p - .7
□nishvn ~i£)V3 >h\y pshvn -isd» tin Nh Nin n»h -
?144 py>Ti»3 iN
пауз ty’a bv ули плиз пул mis >з 'уу Nipo №> t»b
Л1Л9Л fl'3 /и/ лзлэл
Порода ^P9 так названа по своей форме прошедшего времени муж.
р. ед. ч. Характерным для этой породы является появление гласной
/и/ в первом слоге /о/ глагола.
инфинитив "I371? :ЬП971 DVJ
корень а.а.а :ЧП1АУЯ
»»ПаП (>3N)
man (DDN)
man (ЛИ)
aan Nin
п-jan N>D Л[^Ю*О
waan (wroN)
Oman (ODN)
)*nan (JTIN)
•nan on
nan in
рудэ on D3 D>VV ПО’УЛЭ О>№п
: Р’СПЛ Л11У -ПЛ1 ЛЛМ)7Л >£>>
Данные глаголы относятся к породе %»9.
Добавьте к ним по примеру форму основы в прошедшем
времени:
PV^ Von pvnn np^? ">P?n — \ypan _
№>n ПЭ!» - —
aapn P?n^ p?nn _ —
^pV ijapn nrp aann _
i»n?n _ —
pnvb pnv>n 19ЭД? an^ ~ l ani?n _ •• - 1 —
;ПрЗП — пр>а :Л»ОТ * ,9 ,9 Т’ПЛ W’OV ЛЬ’ОЛ WN13 :3> ОЛ0
.^рзр - wp>i
В начале слова всегда появляются буквы 9 ,э ,а /п, к, б/, а не их
варианты а ,э ,з /ф, х, в/: npab — зр'а.
pbw n*vin i>-by ,n»iwn nnipa
•pm--------------Л131У N»n .)n npai m>
-----------yvll ONI .ЛО13П nb \y>
.niiayb ipla boa
Nin .yibn th ~i> n>\u>b\yn noipa
•ОП2П l>nn \y> lb\y m>73 .VillVD
-------TWbb D>N3 ОП1У .“ICiN Nin
.панно lb\y mm \y> myn
.nwno DOpt >11 *1> W2in ПКЛрЭ
,"oib\y» onb onniN ,ooo\yn ,i>n>N
. ОП31П Nb on blN
1> Nini bn> abo onb \y>
пипа N>n .rpvnnnn nnipnn bm лм
DN" : nb >rr>BN ЛПИ DM9 .IINK) П9>
ЛМЬ ПИП ,П\УП ,>Ь\У 13ПП ,ЛУ11>
)ЛплпЬ mil Nin ,
niDNl ПрПН N>n b3N .”
”.'*ian >b \y>,
ПП” :>Ь
.nn>vyi miN^b nn> n>\y>\yn nnlpi
,mvb>лэЬп birmN
lima>лЬ»и p"inNi
.qiMin
inly >3N1 ,ЛЭЬЬ 0^11 DЛN ,nn>bo
! *13101 П9
Л111ПЗ О\У \y> ?1N □> ’na^vnb O>3bin
lipib n^m oni ,лп»ш_
J w.. |i-»w... ..................———
nN ПППАУЭ ОЛ ittN ,D>WTn ЛППУП Dit> <Wp .10
YIN^ П”ЬУП Р’УП
С кем? Рй ОУ
СО мной
с тобой ( ?л*><
с ним
с ней прж
с нами
свами I ' оэлж
с ними J
DWTOB n”V»3 .ТЮЗЗ P"l "ОУ” VD>n Л>>ОЗ D’WPWO ЛПЗТТОП Л’ПЗУЗ
♦.□»«’Э+”ЛК"Э
Предлог ”D>i” употребляется отдельным словом перед существитель-
ными. Изменяемой формой употребляется местоимение + "лк". На-
пример:
.ялж рп .ЛП ОУ ГС’ОПЬ ЛЭ^ П2ЙП >JN
ЛЛЖ >ЛПЗП N^ ^3N ,ПППЗ )П ОУ >Л»П
”'4[ЛИ< ЛМ^Л 7ЛЖ Л1»П> (Win nN” — iN’JOln ппк пп
.• >wi 7Л>х ,wx - tj^vm ,wpn лк кчр
Прочитайте отрывок Впишите нужную форму слова ...7ЛЖ рл^Н;
ПП\!ЛП О>\У9ПП OЛN
...)Э
П>ЭО >JN ,D3b nixyt> ЬР> nN
: ЧЮ DHW ОАУЖП Ьэ nN
ini’ inwn тл>’л n«on ”oy>'*
*»ву” в изменяемой форме будет изучвться позже.
Девочка и три медведя
Порядковые числительные
пара
первый, первая nriwn
второй,вторая прз\у w
третий, третья
четвертый, четвертая W)
пятый, пятая rpypn
шестой, шестая урулу
седьмой, седьмая rpynv
восьмой, восьмая ГРЛЮУ
девятый, девятая ypy>\yri >У>5УЛ
десятый, десятая
медведях:
□Tip -ow ,dnv ova пэппууэ пу’Т’п n nN <pchnh 1’ПЗ ,ПТОЬ\У >93 :1b o»v
оуЗ ЗЗПОУУЭ О) р (ЛПУрп ,О’ЗИП .ЛРПЬТОЛ ,omnn) "119’03 w уорз ph
.(ПП -)пкт IDf ТПИЯ : D’Th’ П\У РП ПТПЗ) ТЬОЛ 0031 3900
Как уже упоминалось раньше, надо добавить к слову определенный
артикль л, когда имеется в виду существительное (числительное), о
котором уже упоминалось раньше (в отрывке, тексте и т.д.) рп зтпз).
(ПП злит ,р\уп onh’ по
Девочка и три медведя
В домике было две комнаты: одна столовая, другая спальня. Девочка
вошла в столовую и увидала на столе три чашки с похлебкой. Первая
чашка, очень большая, была Михайлы Ивановича. Вторая чашка, сред-
няя, была Настасьи Петровны. Третья, маленькая чашечка, была Ми-
шуткина. Возле каждой чашки лежала ложка: большая, средняя и
маленькая.
Девочка взяла большую ложку и похлебала из большой чашки;
потом взяла среднюю ложку и похлебала из средней чашки; потом
взяла маленькую ложечку и похлебала из маленькой чашечки...
медведь (Михаила Иванович) Г ЗП
медведица (Настасья Петровна) ) гоп
медвежонок (Мишутка) • рзп
чашка 7
чашечка 7 пюр
ложка
сул, похлебка р-)о
большая 7
средняя 7 ГРЛГЗ
маленькая 7 пюр
похлебала (ЬРП)
взяла nnp> (Н>П)
ПОТОМ 7? ппн
> yt> msN Tino
Отрывок из сказки Л Толстого
ПП7Э Tip
Tnnoin Щ
nonp nno ^ri«s$!
msix jin? Ji
uriipF) nnpx nd
□?sf к riut/rii nipnr
,u^K5 ^sn oy ninj
’ ]in
лза’к ря ’Ьлвз *т ansi — "mipnn"
.1897 rwa pD’rf? 10Я1 ,1887-3
Стихотворение „Атиква" (Надежда)
было написано в 1887 г.
Нафтали Г. Имбером, а в 1897 г.
оно стало гимном.
новая стран — н выеад жды
.1990 ОРУЗУКа ЛУ^УУОП'Л’ааП ЬКЗУУ’Ь ’Л’Ьу ЛУТП лЫУ ПК
пуур ,опл О’Ьрка 'Ь пуур ,лууапл рка Ъ луур . Ъ п\ур о’пузЬ
□wra ’Ь\у о>аЬ>лу ,лууар лауау ’Ь рк ауу .л’ааул лоуул оу >Ь
Tiy пкуу узаЬ уу>зао >зк ,ор >зкууэ аруаа .азрл-л>аэ опт О’пузЬ
..aayh ,лпзууюЬ ,o>aanh узузлп пку ...оуу
,ьгпр ик .кауру »зРзл рр’ррЬл лк плуз ик лЬкэ о’уур о’узаа
Ээ лэ уупзпуу рапкл кЬ оз ’каууау руукал лЬуул кЬ пкуу
.п”Ьу Ьуу о’Ьуу by азз’и к>л Ькзр’ рк Ьуу лиРэтллл
>зЗЬу nw 60 nohy пзуу 80 >ззЬ ркЬ укар o’biv by каур пк
*ПУ ’Ь1КУ ,’Ь УУ’УУ УПЭ ЛУа^У ЛУУУр ЛУ’УЭ ОЛЬ У’ЛУУ ЛКГУ ПКУ ,О’ЗУУ 5
ЛЛР
лзууукал л”Ьул : луоуу уу’ лу’Ьул ЬэЬуу каур пк >зРзл pp’upba
’рпу пк л”Ьу Р>кЬ .. л’у’аал ,л>уу’Ьуул ,л”зуул л”Ьуп
,о>а>уз о’уузк Ьуу лзор лззар .1882'а лплаю лка плакал л»»Ьул
ол .Ькауу> рка лУзууУп лпзЬ m ол : лчЬп) лпрл оу ркЬ укэуу
о л л»оуаа 0>а1лЬ олЬуу оплэпа .лат? лк1 р^Ь румка лк ла
...п»Ьк>а»к уу»ууэ О) ,луутп \ак аулкЬ луур л»э onsvn
.1907 Л1ууа Л”Л0Я я»»Ьуа ркЬ кауу ,рпю“р by bwb каур пк
аууупа лп»£>л лауаул by : хака уЬуу опускал о’»’л by азоп кул
л»л кЬу ,лауау yb лл'л к>уу ,о>крл Ьуу л’аЬпл by ,луурл плз
уЬ’зку О’саазп лку о>л лк алук кулуу ,алуэ куп .ЬуэкЬ по уЬ
.р'аугр упэ лРлЬ Ьуэ> апк Ьэ к^ Ьак .л>аЬпл лку ауал лк
л»»Ьул >уузк л’оуао уупл mvyaa лээлплу лопЬол ’апк 1919-а
лк yav’y о’аууупл лку оиууукал о’зуз’рл лк уп ол Л’О’Ьууя
,aiiab3»nv by каур ик .Ькауу’ х™ румлл ка^л — "лллл»
.о’зуууплу о’^уа’рл by лллл лк ра’ку b’bib аампЬп лЬууу
ркЬ л’уу’Ьууп л”Ьуа укауу ,р’Ькп упэ .опоуол by о> каур нк
• Ькауу’з снул Ьуу луаупал )п оЬуэ Ьуу луоуул лк а>эп пк .Ькэуу’
□’Э”уу ол оРл — рпугр аупа .ауаЬзигуи зУпа ,р>Ьк>а аупа
.л’аюр’лЬ
кЬ апк qK ауу >л>к укзуу о’ууапл о’Ьууп Ьэ Ьууу >Ьуу пруоо’пл лк
,лРЬул Ьуу лпуухллэ зууп оурп л»л> yih о> .pp’vph оуууз алэ
к’л лулуукзл лу’Ьул Ьуу луурлл .а>луЬ л1Ьуа> луурл уу> узЬ озу
.узЬуу луурлл оз
’onn ,лтзтп лэ1’>к1 ,тзтп )v> ,лтзтп пЬ’птРп .тэта т’ппИ .тэта лзт 3.J
.тэта лк ом ,л/тзта »зк .тэта кпк, .тзто как .тэта ipipKi .тэта
тэта к> р’з ,л>!так тэта рп (2 л’Ьмк тэта кЬ т’о’-Oi ,л’оп тэта т’п»т>1 (1 3.1
тэта гР’птР (4 .лпзу тэта К> ipip’K .л’экэ’ тэта ipip'K (3 .л’рп
л’рп тэта к> гоп .лпэу тэта пэп (5 л’зко’ тэта к> лИптР» ,л’оп
(4 оп’л трТ оу TinW ГОИт ’эк (3 .гоп оу тэта ’эк а рЬк оу тэта ’эк (1 3.3
.гоп оу тэ оп’л т’п (5 ...оу т» ’эк
п ,КЗ ’ОПП ,ЛКЗ Ipip’K ,пкэ л>т1> ,лкэ к> гйптО ,ЛКЭ Л31Р>К ,КЗ р’Э 3.6
-КЗ р>К1 кэ рп
п’п (5 .лэрэ кз р>к (4 отзоэр^ кэ к> рЬк (3 .рпэл лтз рЬк (2 л’эз ’т (1 з
розу таЬ (к» ’т (7 .л’отмкэ лтпРэ п’п (6 розу mnt>
,п/тпр> (6 пуп ,луп (5 тэта .тэта (4 лтз ,лтз (3 кэ ,лкэ (2 лтпР» ,тпр> (1 3.81
рэп ,лзмп (7 лтаЪ
?П ркп .3 з’зк_3лп — ’тэта ллк ркп .2 роЬоз »т»п оу тэта рУк .1 з :
тэта т’ппИ .5 .розу Т31У ’ЭК ,К> — ’ОТЗОЗрЬ КЗ ЛЛК .4 ЛПЗ ЦЭЗ’рП К1П —
П’п по’к .7 min ,3iv — ’лпэ упоэ пп .6 лРпэк тэта лзпЬК! ,л’рп
кт .10 .л’эз (лик) лк оз .л>эа пк .9 «лпзу тп!> Kin пп!? .8 .л’эз — »>mi
.р» — ’по’ртзткз лтаЬ
тп1к (5 то (4 л>з (3 пр’пп!? п’трк (2 тот (1 4.1
.310 ТП1 К1Л 4.2
Т1КП Л31О ЛТП1 К’Л
bin ’Kp’iin кт
.rtri-n л’кр’пп кт
Л31О1 ЛЭ’ ПТ’ПЬл К’Л
.пр’ ПТ1П К1Л
•Пр’ Л"]1П К’Л
.»Ькто» Ь”л К1Л
Л’ЬКТО’ лЬ”П К’Л
.лр’1 310 Т’П^Л К1Л
К’Л (10 К1Л (9 К’Л (8 К1Л (7 КЭП (6 К’Л (5 К1Л (4 К’Л (3 К’Л (2 К1Л (1 4.3
,ТП1К Т’П (3 .П’ПТрКЗ ЛТ1П ЛТПЛО ,ЛТП1К ГОП (2 .Л’ЗЗ К^ рЬко ,ТП1К ’ПТ 4.6
К1ЛР ,ТП1К )1>К (5 .Т1КП ПО’ ЛТ91К ЛКПУ ,ЛТП1К ’ЭК (4 nbiTJ ЛТП1 К’ЛО
,лтп1к п’п (7 .л’икЬр лрпш Пкп эл1К кто ,тп1к п (6 .лзоэ лл’зл кз
ЛОО Л’ЗЗ ЛТ’ПЬЛ К’Л\У
,ЛЭР ,ЛТП1 .Л’ОПЮР .ЛТ’пЬЛ .р’ПЗ’Р ,ЛО’ОТЗ’31К ,Л0» .Л’ПТрК ,п-рп — лзрэ 4.8
ЛЬПЗ ,Л^>”П .Л’РкЬр ,Л’ЭК9’ ,Л’ТЗУ .Л’Кр’ПП ,Л»ЬКТ\У’ ,Л’РП ,Л’ЬМК
,о”лт)п >”n ,’Kp’tin ,’n-rin ,лр’ ,3io ,im ,лл ,iWo ,лор лэз’р ,л"рп — тэт
з1т ,’>ктр’ ,л»э ,отэгор ,тп1 ,-ппЬл
•ЛЗП рт КЪ1 ,Л’ЭЭ Т31У Т’П О> 4.9
лп1Ь рт к>1 Л’эз тз1у о) т’п
.ЛО’РТЗ’ЛКЗ рт К>1 Л’ЭЗ 03 Т31У Т’П
К’Л .3 ЛО’РТЗ’ЭЭКЗ ЛТ31У ЛЗП .2 ."min К> ’ЭК ,ОЭТ1ОР ’ЭК" ЛП1К )Т .1 4.10
ЛЛК .6 .OTJilipn ппк лп оу тэта ут .5 ?ЛЗЮ ЛТ’ПЬЛ ЛК .4 .Л31О ЛТ1П
.1ПТЗ ИТР К’Л .ЛТП1 ЛТПЛ .8 ПО’ ОТЗЭ1р ЛПУ ,ЛТП1К ЛЭН .7 ?’ЬКТО’ тпэ
л’ркЬр лрпзп лэлзк ’эк .10 .1’оэу Ь”п кто ,тпзк уЬк .9
кэ кЪ рп п »э ,тэ1у кЪ т’п (3 ,л>кэ рп р (2 .тэта гоп ом ,тзтп тит (1 5-11
aoin кт ,тзт oio noiy к> кт (5 .л>кп зл1э рп рг (4 тэу’о^
(6 лзл1э ,гал1э (5 лзлп ,лзл1э (4 mnib ,лтп1> (3 nViy (2 лтз1у ,maiy (1 5. Я
ЛТ31У ,ЛТ31У
’ЭК (4 Т’П ^У ЛЗО1П ЛЭН (3 П’ОЭУ П\лу К’Л ПП (2 ’Л’ТЗУ ЛУП’ ЛК (1 5.4
: ЛТП1К ЛЗП (6 ЛЗоэЛ> ПП ЛУТ1' К’ЛО ,ЛТП1К ГОП (5 .КПкЬэ КЗК> ЗЛЗП ЛЗЛ1Э
.ЛТПЛ Уо Т’ПУЛП ОУ ЛТЗТП К’Л (7 ."Л’ЭЗ Т13УЗ ЛЗЛ1К ’ЭК"
ЛП1ШЛ
.1990 ,3’3brtn ли’отз’лк пз’звз оч'йп n’ ззлэз nniwnn in p>n ;myn
Примечание. часть ответов дана учащимися подготовительного курса Тель-авивского
л3я / з’зк'^лз inih ’tin / Ьктзу’з ’in / лзро1оз ’in / з’зк-*тлз mni иж l.i
.nU’DT3’HN3 ЛТ31У
ПР’ТОКЗ pTl’’l’3 / 19’2 1’plV / Л’Ь13КЗ рТЗЬ / Л’ОПЗ ЛЗрОШ / ЬКТУУ’З З’ЗК'Ьл 1.2
.з’зк^лэ n ’tin 1.3
)N3 11 ’TIN
.лзроЮз n ллк
.ТИЗ’ЗЬЗ 11 T’D’Pl
.O’>V»H’3 11 ’IN
.з’зк^лз mi лзп
.3 qlntn з1тз mi mn
?1ПзЪЗ mi AN
лзришз mi n>’on>
I’plvn mi ’in
ПЛК / .ЛЗрО1ОЗ ЛЛК on ,ЛЗрО1ОЗ nN ,3’ЗК"ЬлЗ ’TIN Oil ,2’ЗК'^ЛЗ ПЗ’Т 1.4
1N3 ’TIN Oil ,1N3 ПЗ’Т / З’ЗК'ЬЛЗ ’TIN Oil ,3’3N"tin3
/ ЛЗрО1ОЗ Vtoy ’IN DI ,13 / .<11131’1 31П13 ПТ1 ’3N O1 ,13 / -1N3 13 ’IN DI ,13 1.5
.З’ЗК'ЬлЗ ’IN O1 ,13
...ninlb n> ni’i ...Л131У m»i 1.6
...TO1> N> 1’11 ...1313» 1’11
...1211» N> ’TIN ...1D1> ’TIN
2’ЗК'ЗЛ .4 З’ЗК'ЬЛЗ 11 ’TIN .3 2’2К'>ЛЗ ЛИ ЛЗ’Т .2 1N3 ЛЗП — ’ЛЗ’Т ЛО’К .1 1.7
Ьэп — »УО«»3 ЛП .7 -1N3 Т1 ЛЛК О1 ,1N3 ЛТ1 ’IN .6 ЛПЛТЗ ЛЗрОЮ .5 •bNTW’3
3 <11131’1 31П13 ЛИ ЛЗП .8 .ТЮЗ
?<1113!П 31m n£)’N 10 .3’3N->n3 PN1 ПЗрРШЗ ’3N l’W31> .9
.3’3N'bn3 —
’IN / .П’РЛП ’3N / 3’3N’>nn ЛЗ’Т / -ЛП1 >03’рП рП П / .З’ЗК'^ЛО УЛТ’Л Т’П 2.1
/ .Л’РПО 31'33111 / n’bllNn Ь”31’3 / ЬктЗУ’П 11’111'13 / .рИ’Ч’ЗЮ
13 / 13 / 13 / N> / 13 / N> / N> 2.2
-Л’ТЗ!» НО» Л31Т ’IN (4 ,П1Э’ЗЬз ЛТ1/Т1 ’3N (3 ,ЛОТЗ ’OW (2 ,ПЮПО ’3N (1 2.4
.лзр ЛЗП Т’П 2.5
.Л’Т1’Р Л$П iTJIN
ЛР’ПП T1DW Л$П 11
Приз Л$11 Т’П
Л’ТЗЗ» 11П» ЛЗП ’3N
ЛЛ луп ЛЗ’Т
?лртп луп nN
Л’ТЗУ Tlnbh Л311 ЛЗП
\13’р3 ИоУз ЛЗП ’3N
Лр’ПО Т1ПУ1 ЛЗП як
Пр’пп ИпУ? ЛЗП 1’11 .3 .Лр’ППЬ ЛТТП ’ЗК .2 .ЛОЮТЗ’ЗЗКЗ иизио ’ЗК 1 2.6
П^1т ЛЛК .6 Л’ОПП ’3N ’ЛЛК 1’Nn ,1’O’tn .5 >N1W’O ’3N »ЛК 1’ND ,ЛЗП .4
ЛО .9 IT ’OW ПО .8 N> ?nsp ЛЗП ЛК ,ЛЗП .7 ’ЛО’ОТЗ’ЯКЗ ПоУ?
лпзуЬ mln лзп .11 mill \13’ро ллк ю лЬ’шР ’ow
мА atudu
ULLtO S' ElXQNCtE ta LUIXUX 9 EEtlX dGU Ntl OdlO Z' EULL ta atQJl g ЕЩ
9 Z V EEtix асе <a aiuo z eken <.r\ u»<;<a / ee<u dGU nA идаиа t> EEtix
S Z EEtix ta cw;gA / EiXtNOLtl <л uktu / Euctix ta uolu / EEtix ogl ta tQ<.a
<a ac\Li igu / Eaiadcu <a atu^l etadA / Eaiadcu nA luie uioal
ELtatU nA dtEtKta / c<6t nA niz;gc<q QELtu / caiadcu <a udua^l / Eatadcu
UlXtNOLA «UEtOU» / ElXQNEtE ta atGLaLda cut;
f'Z EiaLNz; ta dtEtKta / E<aLNt; <a NKtELzuau rttuii / <a utl> <□ / eixqneic щ
nA GtLtad? <Q.<a‘ dtCKLa* oquuu* ixtNGLA* aim' at;a<ua
z z ta *A’ atudu* ueuq' Ltdiua' au;ul‘ adia‘ <a
vz N) eux dGU e) uiG Uta X) at<;ul l) aaut и) <;аищ t) nA i) at и) q_diL a) UCUQ
at; ixt;.NEtE'
udLa^Ai EcciadEU 6' UtQta at; ши oleuq Lttuixi qi, or tNu имщгииац
a< ш< tu uu.* uoi.lu t;atttdu- z tu UtMaul air uuinolA en aaiadEu g- ^gu
ElXQNEtE t NC,l! UttQO' UUttQO ai-EUO rttUU' S NtGU ucu' UOILU QELtlXj 9
ZT'9 Г UtN EdtEtk' UdtEtk EiaUNt; z IU ULL UULU tGU f tU EtU U-Ц UEtlX
liku с,а<лс, egui s) lul iucu guxe<q acuEiQ ua qi tiarta eull ioleliq
aLELtQ EOt,Gd' UUttQO QI AaEtO ECtlX-dGU' W NU LIKU t;a«t; Eat tlLd' NCt 4N
IT 9 Z) UUELUX tlaciu EULL laiELUX Ul Qt ицещ ELUIE t) UUttQO EKEN' UQ
8 9 Ul* Ul* UO* L!Q
z 9 Ncua‘ Nixa' nuI' Ncua‘ ul' ua‘ nuI
uukqq en<q EaEUi t>) амА uaatua<Qi Ltaaiucvo auaar
S’9 I) NiGU UUtNUatli UUtNaLll EUQNEtE Z) UC^Gll EULLi Cl‘ Ua<Gll EULL t)
NQl 1«ICL
iaua‘ U! Ua< »U XILEKAE' INL£ QLa«;u‘ tNU LtCU UtLia* NQl LtU lUQT N<U
t 9 Ш Etl£‘ Ш EOT aGL' tu CXGll' 1NU <aC\U*‘ 4NU atiUlU* 1NU NtUEUUau' Ш Liu
tLiQu 9) at;a<Liu MocQiit z) atudN4.11 «лооди
I) UEUtu atEiu z) икай <Gtu s) atuiu artuciu t>) aautu dactu s) Ntututucww
<G<a 9) auttua aKaua z) cucuata atE<a 8) ay-<a tauNQQ
f '9 I) UEUQ CUEtQ z) taUiQ LtCktQ {) ЕЩО ULa<O fr) dtElKtQ S) aCUEtQ
Z 9 I) LAAl Z) UKXU S) ULU t) GLaal s) <□ 9) cwuA
T 9 I) E z) T t) E w E s) C 9) c<
aLUL AIEL UtlQi ОТ «Ц dLU LitlQi atQ EEL Qt dLU I
<aatL«\ ta.LNQ ocue ErtEuir 8 a< aut <;«(. eucu-u» 6 c,au nix/u uiaE/u i
9 au utN цки Qatu nuu uarttu uin lieu t^ctx t;dtxKta z nix/u ciut/ix
UEtlXU t>- NIXU LIKU Z,t;aiL KELtlX IQJ tGNXtU S MU QJ NtUEU QEIL EEtll
zi s I' ng uku qy«.c, елцо z ксаи ми <м лай ata ixl t nqI цки <ein
it s T) nuix z) aixt ?) a<;ta w nlea s) uaa 9) aa z) atx 8) aatxu 6) ixart от)
aLELUi
Ф<«; E«it;Qi s) NtGU UtN aLut 9) uurt ucu <;n Ntaux ata lclj z) лз at Ut>J
от s T) au utN лай <xcatit z) амА uacixEi ?) aix< uin liku t£tN UEtixui t) a< liku
8 s T) e* a' < e* rto‘ e‘ ла z) e‘ e‘ лэ' e‘ e t) a' < e‘ at; e t) nul? <ra‘ <;
t;ixt;_NEtE auttuu uin <n Ld tau atE‘ nqi ta oilu air
t) ttt; Ltail uin autdNt utN tau air onil utN au eniglu ieluv uin en
лАц rtcattt UtN <;м леш i<n доих* UtN olelu ла ио. л; autdu
z) aui Ltd xlu EdtEtV utN qi uttQX* utN aaiuotix utN Лаш atttdu- au u<n
GNICLGtU
au UtN лАи Utiai UtN Qt atEuix еоэд1* utN qi cuxeix acixr* UtN Ld <ia*-A
9 s I) atLt UtLia TLU ElXQNEtE* UtN <Q-U dOCU' UtN Ut;a4LU ETtlX UGGL ,<dLtaU«
taLNQIX
s s atLt tQU* UtN Uttt;ix‘ Nii taux' UtN oilu' Nik aatuatix' utN atudNtiTJ^
Т С< UQ Qi LIKtQ t;rtL EUQNCtC'
I uca / мА acicuu
I EEtlX EKIGtU: <A CtCU / tA a.^1.1 CLIC / tA ULL 1ГСЦЛ! / tA ULL NUEAtU CLIC ' Nil
। «eilu / Ntl adia
I ELtLU ELUIE LtlOCtl): tA Ld Z ULLtQ / tA QAEU / <A ULLtQ / Ntl CtCU / Ntl ULL
I CLU / LIKU / NIUCU / EtU / OlCLU / QClCtlU / NCAtQ
I AQ tA‘
euilu artcttcu- 8 iu ull clu; ugu- 6 u<;atL ula en Utia or gu nA a<giI‘ nc<
I KLtcu <<;cu доим utiai s Nti niueu atudu aiLLCtu 9 ua< <q. cucu. l utN
g г NCt LIKU Q-rtU iCELtU* z NCt dlLN rttUll «ELt £ tA Q lai UtlQ’ t LtCU
’ aq U6<rt< — q!e< QUtQ q.el‘ <qll
ncuci nuI ul — adcQu1 aauQU* oleliu' qalliu
NCUCt NUQ UQ — adEQQ' UAttQQ' QLELtQ' UALLtQ
Na nu UtN — adEQx* aattQX' qlelu' qallu
I g Net nuu uin — adE< aatti;' ulel' oall
I UEAttU 8’ CC, KLE 6' CC, AEU ОТ CC, UUAGUU
Of8 т a, Utia z cc, utal £ cc, urticja t> cc, aucil s' cc, uquiI 9' cc, akCil l cc,
8 cc, adia
rg т EC< dtk Z CC, Utu; £ CC, <CElLU f Ci, UKXU S cc, EtU 9 CC, EtU dGU L CC, atLU
fg т docu z tGU г CUQLtQ t> KltcLlU S' tALNQtQ 9 CLU; L dQIAtU 8 artCttCU
H LEL
UIN Qi LIKU QEIL UIN QI LIKU C,C,ULL UtN LIKU QAlrt <Ull> UtQ IQi QAIU AIQ
OAGUU i
В UtN Ll^u QjCU: UtN NIUE Nt Qi NIUE' UtN LIKU Q!tlU UEL AQ ' UtN UlAE КС,
»'8 UIN LIKU Q.EL EAQJll UtN LIKU <;dLlN AGLtQ' Q.EL <CQ NCAtQ' <crl‘ AAtL
1'8 I 4£CU z QtC^C, £' <AtL t> QIL S' ^AEU 9' Q-EL Z' C^A.IU 8' C^CC, 6 QAUCU
j NUU NIUE QiLtN rttUUtQ EAEU ОТ NUl LIKIU ^rtAlU dGU <CCAtV
Z LtCU ENU <ALL NU UEtU 8' CC, UUttQQ KLtCtQ Q.EL EA^Gll rtQ NON 6
UAtZJUl S' NCt Qi LIKU <ALL NU UEtU' 9 AAtLCAtlU NIUEIU <NClt; EEtU EAEU
I UUELIU At; NQl NIUEIU QkL AtLtO ULAtQ t NQl tlAE QKU; GtKU iCQtL
Г8 T UtN KLtCU C&CU QEILU (tCAtl Z LltL ILtCU A.lCtQ <dtQ QEILU E-00 9 t
NQl: NIUE QltQ EAEU E-00 0l‘ QAUIU dGU* ^NCIC, (£□ UOAGUU IQ1LIN (CtUlCtQ'
NQl • AICN QltQ E-OO 9
NQl LlKU QCU <CQ UELtQ* <AtL‘ QdlL IxC^AlU UttQo
NQl: Qi KLtl ^<CU QEN UtlQ / Qt KLd. QEIL / Qi KLtl QltQ E-OO 9
Nl <;UtNALll
LtCU LIKU QAEU EEtU dGU tQ-EL / LIKU QAUIU AQ OAUt / LIKU «CU QjlCKLA
[ LtCU Qt KLtCU <KCU QCCILU / Qt KLtCU QJLL NU UEtU
/ KLtL Q.EL (CO NQl
LltL: KLtl QCIL EEtU / KLtl 4£CU Qld IQJlGLaUdA / KLtl QAEU <CQ QiLt ILCR
ILtUt* au NUl LIKIU <AUIU< 8 <UGL lNQl‘ OU NUQ LIKtQ QiClQ
EUQNEtEi S NGAL C,dCC UU Nl dGUi UtN AL AtLtQ ElCCLtU UQ ELtAtU' Z OtLt
k'Z T ENlCtELAcAU tA AAlLCAtQ Z Ntl tQ-tQ EULL f <A 6U AtCLtlUi t C«U Ntl a A LI
I I rtCAtli S MGAL Q.EL EAQStli 9 NGAL <AtL ELlAtU Nl ElCELtUi
T' NGAL C,dCC, dGUi Z NGAL C,iiCC, GtKUi f NGAL Q»EUi t> NGAL CLdlL CNl
it Z EEtU UdGU
ОТ «ALU
Z V NUL Z' «Ct f' AQAU t> NLEICU S' UOtAU 9' AtAU Z ACrtU 8 AQltu 6' UArtU
8 ErtUlU 6 EdGU
V EULL Z EACGll f ENdLUtU CGKltdU t> ELUIE S' EEtU 9 ENICtELAtAU Z EQCUC
лк-rip — ’лкпр .8 О’зп1э — плз .7
/ ’ЗК / ПЛК / ОП / ПЛК / )ЛК / on / К’П / «ПЗК / ОЛК / К’П / лк / кш / ’зк
on / ОЛК / «ГОК / 1ЛК / on / 13ПЗК / К1П
’Л1ОЬ / ’Л13У .5 13У1’ / ПЗУ .4 ОЛЗЛЭ / ОЛКПр .3 ПЭЗУ / ОТЗ .2 ззЬэк / 133W’ -1
1ЛоЬ / 133ПК .10 ЛУГИ / ЛЗЬП .9 inbn / ПОК .8 WOW / 1ПЛЗ .7 ЛЗ\9П / Л1рП .6
пзЬп / пЬэк / пзлэ / пкзр .5 потз / mow .4 nyow .3 nvn .2 пзу / пут* .1
пзлэ .6
пок кЬ р .3 .пэт ото люк кЬ пзп .2 лэт oiw vwsy кнр кЬ ’зк .1
рк .6 .n3W3 ПЭТ OIW D’Wly Kb «ПЗК .5 ЛЭТ D1W ПКП КЬ ’ЗК .4 ЛЭТ O1W
O1W гй рк .8 .Ьк-iw’ ЬУ ПЭТ O1W УГ Kb Kin .7 .ninwb 1к Ь1зкЬ ПЭТ O1W Ъ
лэт
Л1П1’О ПП’ЗО W’ .6 ПЭТ D1W .5 О”ЗП11О .4 ЛррЬ .3 О’О’ПП .2 Л13П OW .1
КЬ МП .3 ."П1О”Ь nnawon Ьэ ЛК ПЗ’ОЗО К’П1 ,1W» pblWH ’3 .2 О’О’ПП .1
ЛЭТ D1W ЛррЬ min
л1зруп w’ о’тЬ’Ь / .nwp nitty w’ o’Koinb / .nw’K w> rub / nis рк отзкЬ
.’bKHW’ <]D3 W’ Win пЬ1УЬ / .О’3”ЗУО
.4 .pbiwb ППЛО n’DWn .3 .ПО’ОП Г’ЬУ КО’ЭП .2 .pbiwn by n’vnbwn .1
слот рпк w’ .6 .троп bio пзио рпк w’ .5 pbnb рпкп рз ioiy троп
.pbwn by D’man .9 .n’vnbvn by pobwn .8 .nv’on by i’nn .7 л’рп r-by
.ко’эЬ лпло o’navn .10
лил w’ nv’ob троп рз .12 лззлп i’-by ioiy зу’кп .11
O’Win / О”ПЗУ / 0’0’ / О’ЗЗЬ / O’pin’ / O’3W’ / O’ini’O / О’р’ЛУ
nfaim nw’on / nioibn ’iw / ntt’p пузпк / л1з1пк nwlbw
1’11 .5 ...’niwn Kb ’лЬэК .4 ...О’П’ПОП ПП’ .3 ...nyow nb’3 .2 ...ПЗО p .1
...ОЛПЛ9 .9 ...ri3W’W3 ...ЛЗЛЭ .8 nyow KbW3 ...ЛПОК .7 ...1313У .6 ...ЗПК Kb
pnpn... piob... .10 ...олкпр1
W3 / ’ЛО (5 W3 (4 W3 (3 W3 / ’ЛО (2 W3 / ’ЛО (1
П’пзуЬ оипл
.niKtrn niinbiw ,niv>’o ,niav ?o’V’m липз o’noio no .1
•ХЗЗ’рЗ O”nn by пктпь O’VIIIVV ПЗПП 0’3’010 13ПЗК .2
.o’biii nisibn w’ wmn n’33W ,nyow K’n .3
’ппзпз o’win л1з1пк niipb iwok riO’K .4
?з’зк-Ьлз <pi3i’i з1тз nbiii m’l W’ ’ob .5
.niwyb no луИ’ кЬ ’зк ,nitty ’b pkws .6
.o’lb’n oy nibiii Л1’уз w’ ni’ib .7
лз1 oiw niwyb пэ’пк кЬ ’3KW3 ?3iv nw’no ’ЗК ’ЛО .8
nnawon ow (7 прзЬ (6 nnawo (5 nwinn-nna (4 поз лз (3 рпло (2 пзозп (1
УГПЗ (9 ’W’bw 01’3 (8
nw’K (5 О’ПК (4 Л1ПК (3 Л1ПК/ПК (2 О’ПР (1
’iw3 / ni3vp / pw /1103 / ntti / пп / ninw / nibins / т’Ук / па’
,О’П13> Kb on .pb ny’W onb W’l ,O’3pi on ,О’П’УМ Kb on : O’W3K ’3W W’ П3’13
on pb ,О’ИУ1 D’ms О’зтк onw ,3Win ’ЗК .О’ПЗТО! D’Obin on .0’3103 KbK
.П1 ЛК nt liKO DttniK on .П3’13 O’b”VO
рк (7 ...onb рк (6 pb w’ (5 ...nb W’ (4 ...ib W’ (3 ...’b W’ (2 о”пз bto ’b w’ (1
,’b w’ (10 ...133 W’ (9 ...ib W’ (8 ...nb pKi ...nb
pb w’ ,’mm пз’1 (3 ’pnnnb pt ib W’ ,nb’i (2 n’way ittyb nis p w’ ,rn (1
...o5b w’ (5 ’ЛзтпЬ niiotn o5b w’ ,о’пзп (4 niobb pwn
пзр ,’ЛУГ (5 n3W’ ,ЛП’ (4 шла ,пкпр (3 ПОК ,1OT3 (2 ’nwio ,’ПУОЗ (1
,133ПК (10 1ЬЭК ,15bn (9 1ОЬ ,13У ,ЗЛЭ (8 pswn ,)Л13У (7 ППЗУ ,пуг (6
.руз p’ qlot’i зШззз ,opp ran Ук’п >э .2
.01’71 Уз Пр’ПО P’l ,ПУ’УЗ Oil Din Л1’31ЭО1 O’P3N rmn ОЗУ ЗУ’ ’Э .3
от / пзрз / int ’У w / зэрзу / УК / nwp / ’иза / озу / ivp / оу 9.4
раоо nt’N ,пзио nt / .’оза л’з nt ?nt л’з nt’N ,Л’з nt / .qftstn зШз nt 9.7
ЛПЗЭП ЛК! ?лКЗ Л’ЗЮО It’N ,Л’31ЭО nKt / .па» пзп лмз / лззпо пэио пз ?пз
пхаП It’N ,пкаП лхз / .пзугп тп nKt rnKt ппп ifx ,тп nKt / .пУПз
."з’ко” о’У1пп л’зо пкоП nKt >лхз
»ПЗ ’О / ?лкз ПО / ’HNt ’О / ?пз по / »пз по / 'HNt ’О / ?пз по / ?ПЗ ’О 9.8
’ЛИЗ ПО .8 ’1’NO .7 ’riO’N .6 ’It’N .5 ?ПЗ ’О .4 ’ПОЭ .3 ’"J’N .2 ’nt’N .1 9.9
ПЗ’УЗП .7 ПУПЗП .6 очирп .5 ПО’П .4 ОПр’П .3 чрзп .2 пззип .1 9.10
5 П’ЖЭ’П Пр’ПОП .4 Р7ПП Л’ЗП .3 О’ПЗУП О’З’РП .2 Л13РрП ЛП’7П .1 9.11
Л1’\ПЭП Л1’)13ОП
8 ллУкзр» .7 о”рп .6 о’3”зуо .5 о”Умх .4 тпз’о ,з rnilo .2 iInd з!и .1 9.12
л1рП’ .10 ПЗУрЗ ЛЭ”ЗУО .9 31331 ’ркУр
ЧЗУ .9 О”ЗР .8 О”ЛР / О”ЛР .7 ’ЛР .6 О”)Р .5 ’ЛР .4 О”ЗР .3 О”)Р .2 ’ЛР .1 9.13
ПЭЗЗр Л’31ЭО1 О’ТУ’ ПЗЗП Ъ Р’ .2 .р^’ЗЧУЗР Ур ПОР ПЗ ,ЗУТП ПОР ЗУ’ 1X3 .1 9.14
^1’Х’. .4 .ПЛ’ЗП 1У1П ’3N 31У’РП ППК .Л’ЗЗУ гар 7О1У ’3N О1’ УЗ .3 .11X0
trtinn л’зз 7з1у з’уз Non .6 ?зиУ ran пли тп it’xa .5 .Узп ?пэт oiw по
тип пУ1у поэ .8 .руз пззп зу’ пзп Узу л’зп 1’’Ууз1пзз.7 .хзр зозз ”з’хо”
.win пУ1у Зоэ хУ1 з’уи ’Ухзр’ юз заю хзп .9 ?лхзп
.10 рзз Nb .9 1133 .8 1133 .7 1133 t& .6 1133 .5 1133 .4 1133 .3 1133 КУ .2 1133 КУ .1 10.1
1133
pralblNy .8 л’зУ .7 О’У .6 11л’УУ .5 лз’тУ .4 о’лП’рУ .3 пз’зУ .2 уПРИ’ЛУ .1 10.4
рззУ .9
.л1ррз пззп пУ зу’1 ,л1Ухр пззп лУх1р N’n ,пзпп тэта N’n ’э 10.5
□У 71рПУ ПУ1Э’ лк / тип ЛК 31ЭОУ У1Э’ ПЛК / -Л’зУ РЗЭ’ПУ У1Э’ ’3N 10.6
□’У13’ 13ПЗК / -1ПУ13УП 7’"УУ ЛЗЗУУ пУ1Э’ N’n / .пор Л1ЛЗУУ УП’ К1П / ,11Ук
713УУ Л1У1Э’ рк / .роУиЗ ОП1ПП ОУ П37У О’У1Э’ ОЛК / .рток’лУ О1’П лэУУ
ТПУуУ Л1У1Э’ 1П / .О’УРП’У 3’ЗК‘УЛО П13УУ О’У1Э’ ОП / -О1’ Уз nU’P33’31N3
.о’У у1рзУз Р1з1и1кУ
?пУ1у / пУ1у / л1У1у / о’У1у / пУ1у / пУ1у / о’У1у / пУ1у 10.8
10.9
Л131Р / О’31р / njlp / пз1р 10.10
Л1Л11У / О’Л1Р / ПЛ1Р / ПЛ1Р
Л1У1У / о’У1у / п>1у / п>1у
Уэ .6 о’ржп Уз .5 л1пз\уоп Уз .4 nnawon Уз .3 лззмпп Уз .2 iotn Уз .1 10.11
ОУ1УП Уз .10 ОП1У’\УП Уз .9 Л131УП Уз .8 П31УП Уз .7 О’Р’РПЭП
/ т\уу D>n\yi / пру о’эр / mwy ppi / зру пр’р / пру-пр’оп / прупузр 10.13
т'ру р!Ур / т’ру уззк / зру пузр
ТОЩ ’3N ’КЗР'ПОЗУ Р131Р1КП riO’N (2 ?11УпП 7’-yy ЛЗРУ У1Э’ ’3N ,пп’Ур (1 10.14
ОП (4 .ОПУ’У DJ1 ОП1ПУ ОЗ OlpD ПЗПП Р’ ,7lNO пУ173 ПППП (3 Л’РЭУ У1РЗУ
ЛПУ’ DJI ЛПЗУ Л/П37О П/ЛК (5 .)Ot ОЛУ 1’NP ’390 ,О1’П з1зуУ О’У1Э’ КУ
Л/Узрп >зх (7 .1У’ЛЗ ЦЭО КУ ПЛКР Узп (6 ’Л’Р’УРП ПО1рЗ Л1П1Р Л13Рр
Птих’ЛУ О’О’РЗЭ ’)Р Л13рУ П/У1Э’ П/ЛК .8 .ОУ1УП Узо D’P3N ПЗППО О’ЗЛОО
Зру 3P0N .Л1ЛРУ ПИП ’3N .10 .О’УРП’У ОП31У 13П1К ,D’Pin О’У1У 13ПЗК (9
’О’О лир
З.П.К / У.7.’ / З.Р.П / З.Л.Э / 3.3.0 / 7.О.У 11.1
73у / ззу / 3HN / УЭК / У7’ / ЗР’ / ТУП / ПЛ9 / 7рЗ / 330 / ЗОР / ЗЛЭ / N3P 11.2
3ON
ЛУО1Р — ’ЛУОР .3 ЛУР13 — ’ЛУРЗ .2 Л731У — ’Л73У .1 11.3
ЛУ71’ — ’ЛУ7’ .6 Л1О1У — >Л1ОУ .5 ЛЗР1П — ’ЛЗРП .4
2O<t
o’oiootooi л1’озоу (л о’розоко о’тал (i qvo pu a tin» no’ (2 nto t> ук <N
o’wok лазт )vp oipn h
,О'П9Л ,О’ПЮЛ ,0’0’tW ,0’355» ,pV30N — ЛИ’Э / OW’D ,NV’3 >V0V — О’О’ЛЗ
/ itoifcK) ,b9>9 — nip3’ / O’O ,лл ,np7ii Д’О ,nop — ninw't» invn / WDW’O
,л«п ,лп ,pw ,лзп — n-inipn / 3inw ,pb ,роз’ >шэ pins ,онк — ошзз
ЛЛ’9 ,Л”ЗПП> ,ОПЗ — on1? ’0’0 / ПОТЛЗ’ПК ,Vp3D39iV
,ЗЭЮЬ nn>’W К’Л (2 .it>V ЗЛЭОЛ ЛК «Л’5»3 Nip NiHWB ,Л507О рПЗ p (1
ОЛК)У>\У ОЛИ (4 .лорз’ niop> «’TOWS ,pWt» «0030 «ПОМ (J .0’355» ллор иптоэ
»Л5>РО5УЭ ,Л’ЭЗ ПОЭЛ ЛК >ЛПЭО 'ON (5 .ЛМ5»Л1 ЛОрЛ ЛК ОЛ>ЗрО ПОЬ .«УТЭЛ ЛК
. .pWt»
now DO piW3 .О’УН nipl'1 Л1ТЗ OW W’ »Э ,piW3 л«р> ’N73W ,H3Win non .1
•TINO
лк лл'эп o’ntnw кУ опэоопо ,<уоз powa piwa люр1? ’ktsw pwin кУ rn .2
.лорз’л! nn’on
...O»3iV 0’305» Ol»n pl .3
...0’0’ 0’305» Di’n pi
ЛП35Э Dll yilNb 05
лзз’э xia’po о’УН о»зо5»
(aipbii onia)
.alma о’Уооол bo> n«b лзоЬ о’Уоэ» o’won .4
n>W О’УОП ЛИ Л’ЭЗ nnow К’Л ... .5
лоз» / лУо» / nwo> / non / ЛЮ / nnw / Л’Л
.pi’05»... (4 )П\0К’Л> ЛэУУ «’ОП «пои (3 o’’now ’ООУ оУу... (2 .nop 05 VW... (1
.Л’КП КУ (7 -WTin ’ООУ ...ЛК «’op (6 О5» ’Л”П (5
«Р (9 РП (8 ОЛ”Л (7 V’W5> (6 Л’05» (5 ЛЛОр (4 Л’КЗ (3 ’Л’ГМ (2 пЬУ (1
...«’nW ,«ЭУл ...nNW «’N3W3 ...Л’ОЗ» КУ ЛК ...Vp97 ...«’Уу ...«5>Р1 ...«’ОП ...«”Л
...«5ГО01
ПО (3 »О1’Л О’У ’Л’К КРУ ПОЛЗ ЛК (2 ’УЗОК’лУ 0’0’033 Л’Ор ООКЛО по (1
»Р13 р 05» ЛОЛПЛО ЛК (4 ’Л’ОРЗ ЛЗП Л’Ор О1КЛ9
1Л> ,nh ,)ЛЬ (4 л> ,оп> (3 ni> (2 (1
опз ллор лооз (з .оп> о’пзо лоп> nbw П (2 УЗ’ЭОК л!ЛпЬ )ГО К013Л (1
ЛООЗ (5 .]i3ON’nb 0’0’033 1« З’ПО» ЛОЛО П’озркл (4 .pwa 0’333 ’0’0 Ьэ
oibw nwm onirtb nnbw
...ЛОЬзЬ / ооэ’л^ ,t>i3N^ / ninwt» ,nawt> / b»vb ,niN3>
16.1
16.2
16.3
16.4
ЗОЛ (9 1nWN (8 зрозл (7 ЛЛ’Э (6 7’po (5 >5»3 (4 Л’3’>5»а (3 Р?1К (2 D’03W (1
зэпЬ (8 niow> (7 З’ЭлЬ (6 Nlifob (5 wont» (4 71O5»t» (3 лоэпЬ (2 5>’1ЛЬ (1
лур ,D’WP (9 nwp (8 D’Vp 17 nwp (6 Л0’ (5 niwp (4 Л0’ (3 D’Wp (2 nwp (1
ПО’ ,Л0’ (11 Л0’ (10
OniN (9 ОЛ1К (8 iniN (7 OniN (6 OniN (5 nrriN (4 inlN (3 intN (2 1Л1К ,ЛЛ1К (1
tpTiN (12 О?ЛК (11 7nlN (10
ЛЛ’’Л ,Л’Л (6 РП З’Л (5 Л’’Л (4 ОЛ”Л (3 ЛЛ”Л (2 ’Л”Л (1
o’woNn лк лЗкзЬ пэ .3 .лл’эп )Ota 5>’ont> пэ .2 miaoin лк зло 3iooh пэ .1
ПЭ .7 ’Ьтолк 5»ftb1pi> ЛЭ>Л по!? 6 .Л’335» лз»Уо ПЭ .5 .лзп wonh ПЭ .4 .ПО’Оа
.ibw nihNwn ho» ih л«Л
(9 ОУОЭ (8 р->Э (7 7’0 (6 КЪ 715» (5 ЛЮЭЗОЗ (4 р5»Э (3 71KD ,HWp (2 рОПЭ (1
ПО’ ,П0» (11 кзЗо (10 ззэ
,ЛЗ’ЭО ,3’30 / niW’13O ,O’V’13O ,W’13O / nil’OtO .O’l’OtO .ni’Otn ,1’Otn
nioi’io ,O’s»’io ,no»’io / о’з’эп
no’N .4 o’onnnowo .3 ’”335»nn qin»3 nop o’niw .2 пор’Л’за onwi’ .1
Nt> D’W’inOWO ,D’Wi5> no .7 .6 OUiOlNO D’K’ID OHWH’!? .5 ’Л’ПЗУ ОПОР
nawa o’wii» no io ?naw ззуа опоЗк по .9 W7n inwo onnowa 8 ?зю
’Л’335» 7iotp О’Э’ППП ’ПО .11 ’ЭТУЗ
16.5
16.6
16.7
16.8
16.10
16.11
16.13
16 15
17.1
17.2
17.3
17.6
17.8
17.10
17 11
17.12
17.13
/ зм aim / пязк прооп / л)”)уо лз”л / з’пз узм / пкРо nwn / ’лз »’k 14.2
Пр’ЛУ З’У / ПМ» n£iw / Л7П1’О Л«П / )»' Л’З
3’ЗК"РЛЗ О’313рП / PK3»’3 О”ПП 14.3
/ ЗРЭП ЛК / ОПМ)1рП лк / о’ззпп ЛК / ЛШЗУП ЛК / ЗЛЗОП ЛК / ПЗ’ЗП ЛК 14.5
ПП9ООП ЛК
О ,ЛК (7 О ,0 (6 лк (5 О (4 ЛК (5 ЛК (2 0 (1 14 6
nP)y / o’Piy / nply / nPiy / niPiy / nply 14.7
OW / 3» / КЗ / Y1 / 3) / ПЭ / Op 14.8
«7Dp / «з» / »P3K / «3»’ / «о» / «КЗ / «Ml ,«Dp ,«П) К 14.9
«з> ,олкз ,олз> ,«oo ,олкз .3
9 лор.. 8 )K3... .7 OO... 6 ОЛО» .5 ’ЛЗ» ,ПЗ» .4 «Dp... .5 ППЭ .2 ’m> .1 14.10
1П1... .10 ЛМЗ...
ipnn .3 .’Pw л’зп 7’’Py рэзэ <1СЭП лк ’"Of .2 ntn Л’эз что кР ,кР .1 14.11
.5 .’Pw клзоп оу) о’з1пп оу пзпР ’лкз .4 кз кР озтожп ’э ,т)зур ’лмз
«КЗ ’3 ,ПП13КП ’Юр «ГО кР .6 ПЛ’ЗП О’Эр1п «ГОК1 .ОЗМЛрП ID )КЭР «КЗ
.7.00 nywa miayno
О’З’О «3W PK3W’P OK3W3 .8 О’О’ОЗЭП ЛК 1рЗ’р»Э ,ПЭПО укр ТОО ОП .7
,nPw nnowon лк РзрР iiPP пуоз К’п ’э ,п1)зуР Р)олк пкз кР к’п .9 о”ззу
Л1МУ1ОП лпзв пкз»
3 -ГО» ’Юр пзрсппз ’ЛЗ) «К .2 П’РЛКр ТОО )7 Р» О’ЗЗПП У13» «оР .1 14.12
’ЛП) (’ЗК) .5 O131OlKp ОЛМЗ ОЛК Пр)ЗП 4 ЗЗУЗ ПЛ’ЗП «КЗ («ГОК) Р1ОЛК
О» 01’3 7 О”ПП Ру O’O’ О’П’» ЗЗУЗ 3» ’рМТО’) З’О’ТР) .6 зр1зз лз»з
yiPiwn Ру О’ЗООП ЛИ ’ЛО»
О’3’»П Рэ ЛК О’УП’ КР ОП .2 ЛИ) 413’рз О’ЗЗПП ЛК ЛЗрЗО У)ЗР) ЛПООО .1 14.13
кР ОК .4 ,O’Pw)3’3 ’ЗЗУОП РЛЗЭП ЛК Л1КЗР ПМ13 ’Ж 3 Л’ЗЗУЗ О’»7ПП
ЛИ 6 З’УЗ О”ПП )О О’Л» ХВ’рЗ О”ПП .5 PK3W’3 О’ЗПрП Рэ ЛК 3’30
ЛК ?П»1ПП П)МПР ун)пР ПМП П/ЛК ’О ЛК .7 ,’ЛЗ 31ПЗ ОУ рп )ЛПЛПр ПМ13
Л1пкп 7’РУ Л3»1’ пр» КОК ,кр — ’ПИЛ Р» КОК ЛК) .8 ’П’р7 ЛК Ж ’ЛП
Лр»
0’313 .2 Dplyn Рэз Л1’71П’ Л)П£)»О РУ П’МОЗЮ’К РзрР за»к 3»ПОП )О .1 15.1
177) ОПР» О’ЗЗПП ’3... .3 1940’3 уР19О Л’ОПР ПКЗ 1Р» ППЭ»ОП» У31’
Рэз 3’30 кР К1П» ,О’ЗЪр »’ О’ЗЪР D1 .4 ОР1УЗ ЗПК Dipop 7ПК РЭ
X3KD 771» ’3)П’П ОУП Р» П’ЗЮО’ПП 3)9’0 К1П ТГЙП ’7)П’П 319’0 .5 оР1уп
,1») ,Л1’ЗПО »’ 37«П ’7)П’П Р» Л’ЗЮО’ПЗ О’ЗШ’ 1МЗ кР Dipo О)»3 ’3 ,ужР
ЛО’ОЗЗ’ЛК .ГО’ЭОП — рло РКЗ’О) ”’П Ркз»’ ОУ" ’П К1П — Рзк ,Т»У) ПК1»
.(К”Л
Р» О’»3)»п ЛК Л»9ПО ПР’ОЗ)Р .2 ?)КЭ 0’3)0 О’3)7П чз Рэ ЛК ПЗ’ЭО ЛК .1 15.2
Крк у«УО рз КР П’П 3)9’ОП .4 ПОПРОП 1013 З’УЗ П’П КЛЗО .3 Пр» ПП9»ОП
1N3»3 ,0’3’УМ 1’П О’з1пп .6 ,р)33 «Pw у13»Г)П ЛК О’р7)3 «ГОК .5 ,31»Г) О)
П’Т’))РОЗ 0’’3100’П 0’030 Л)К)3 )ЛК 7 Ркз»’Р
NP) Л)П)3) 1’П кР 3 7)КО ПО’ П»’К ПЛ”П ’О’К 2 О’З’УМ 1’П ’Р» D’nlnn .1 15 4
л«”)уп 1’П .6 ...ПЛ» ПЛ”П... 5 ’))ЗГ)К П’П ’О) 3)ЛЗ ))»КЗ П’П ’О 4 Л11П
<)Л)»О П’П .9 Л7П1’О ПЛ”П 8 ...ЗМр Кр П’П... .7
)Пр» .9 »1Р» ,р» .8 ’Р» ?ТР» .7 -)Р» .6 «Р» .5 рр» .4 D3PW .3 )Р» .2 ПР» .1 15.5
ОПР» 10
О’ЗЗПП (4 0’3)0 ОПР» Л«1’УЗП (3 Л19’ ОПр» ЛООТПП (2 ПЗЮ ’Р» ПП9ООП (1 15.6
ПЛЛПП (8 П)ор «Р» ЦЗКП (7 ПО’ 1Р» П»’КП (6 П»р 1ПР» П713УП (5 оэР»
71KD ПО’ ОЭР»
3»ПОП РУ «УО»» ’ЗПК (2 Л)7) >(13’РЗ ПП) К’П ,П’Р«КО ПКЗ П)03» ’ЗПК (1 15 8
ЛК П»Ю Л)3 (3 «Р» ПП9»НЛ Р» О’»31»П ЛК р)73Р «эРп ,)11М)0ЛГГЛ’33
.ПО’ОПЗ’ЛКЗ Л’ЗЗУ П7ОР» 10)3 0’3)3
О’О’ПЗ Л«рр ’ЛЗРП» ’>03 .ПЗ’ЭОП Ру )1Л’УЗ ’ЛКЗр (4
о’зпл лр13р1 лзлх nmn
пН’л лз’р nin - лрт Ээ1к nin - ткп .omn лр vn )ирл л’зз
.niiPKnn nn!?an : рпв л!пЭа pftp inbwn by плит ЭэХкл пшЭ прэзэ
!w ллт .ллл’лп ,п”зрл лп>ал ,3-iin хплп’к Экэ’в Эр ллт «пЭттап
рзпл ,npx>w»n ЭР ЛЛ’Л «лзорл .Л’Р’Эрт ,пэпл лззШро nwro
нэп лк лпрЭ лтЭт nivpt ллл’з ,лЭпз :«p лит лпЭа Эз i’ by
гЬж\ ллИ’зл «рп лк ппрЭ 73 ппк .лЭПзл лпЭалв лЭэю пЭПзл
ЛПЭаПВ ЛЭЗКЗ люрп «]ЭЛ ЛК ППрЗ 73 ППК (Л’зй’зп лпЭалв лар
...ЛЗРрЛ
пзпп опЭ тззЭ прокрх л1ЭуЭ o’ain опт’ р’Э’в ’апр ,рвкв ор’В’оо1кп .1
.л’пзу liny? opi3’ от .oPiyn ЭэЭ олоЭт р’р ,зр1п кт nap inn nin’i
пт’р зр1п Kmi .о’рэкз рвкв кт ггпзу P’i ,о’тз1у пзпп 7’пар ,apin кт
.зЮ
рк .Экпр’Э к1зЭ o>ain o’imm Ээ кЬ :Л1рр л!’уз р’р ,3Pin рр’В’рол .2
рвкв кЭ кт л’пзу o’yni’ кЪ ол ’□ ,О’Э1уЭ лтзу рк1 о’ИЯк рк ,л!п’1
ЛЭРВВЭ КЪ ОЛ О’ЛЛ’УЭ
by пзп кт о’Эрп’з лрззз о’клл’у оу Э1влк пзп п’вр рпа’ лЭрввп ркп
,пвк кт .Экпр’Э л1ау!вп л’пзв к!зЭ o’ainp л>к Эу1 1кэр О’ртл o’Piyn
.олЭр лпюр’лл чпкз л1’пЭ o’ain ол ’э ,о>кз опр
о’ЭкпхУ’л Ээ1 лизул ппрв ,рз’рл ирв ,ло’Эрл ппрв — Экпр’з пЭрввл
О’Э1УЭ О’ППУ! О’ЛЗ О’ЛЗ ,ОЛЭЭ1К О’Г.ЛЮ О’!ЛУП ЛК ХЛЭрЭ ’13 ЭЗЛ О’Р1У
ол Экпр’з опт’ пзпп O’ain о л ’Э >Ээл o’piy on упю олЭр прппл хпкз
(ррвто лЭк) олЭр тппз птт оул Эз лк o’ain
.о’рилвп) рэ’рл ппрвз о’ржп) ктр ,пвк ,рпр Экпк ,Экпр’ Эр рэ’рл пр
ЛРзЭ ’13 Л1'РУЭ 7’naxy Л1Э1У9Л ЭЗ ЛК О’ХУ1У (О’ППКЛ D’13iyni .О’РрР’ЗПКЛ
о’пэовз 1'\уэу о’кзр ,о’\утп о’Э1ул Э’зрз nin’i пл!’з зпрл 1вхз i”n
олли .о’лз’хл о’хуш о’лз о’лз .o’iiinpi о’ла o’Jip : л!ау1вл л’пзв о’ЭШ
’13 ПОЗ О’Э1уЭ ОЛЛ1Л О’Э1уЭ КЛЗЭРВ О’ПТОВ ,О’ХУ1ПП О’ЛЗЛ Э’ЗРЗ ЛВ1К
nipm nin’i л1зрЭ
оЭ1уз пллз nivn кт лв’зл рпок’л (2 >л1’пЭ Э1Э’ КЭ — ;ппв )лплв лк (1
?7Л’к лв — ли’опз’лкз ’i>xy о’ив’Зп лк р’ропЬ nain ’эк (3 о’пв ллк —
.ло’опз’лкп i’-^y nin ’t> рк iiy (5 ?niva ллк — .Ркпху’1? nilnb nain ’эк .4
к^ т — Изу!? ол 11в!Р оз >13’ ллк (6 ?лт’ лв — ппв о’!лплв отв’Зт
•пр’пвк кЪ nt !?кпху’ — qp3 пзпп !>зр!л иув 11зу> ла!п пк .7 ... ,uws
nain ллк (3 ’птоз — о’п1л!з рзхЛ 7’па ллк (2 !поз — ?лз’т лк зл1к ллк (1
]Bt j!> \у’ (5 тпвхуз — »зпул 7’!?к К1з!? 313’ ’эк (4 >КЬ пвЗ — ’опи’у из!?!?
•рзвэ — 7ЗХУ лпхуп лк 7’па лк ’’З’зхуз
Oibxy / D’lin ЛК31П / ЗПУ РЛ’У / Ibipixy Л31У / Х’В рхзрз / О’ «рп / пор Л’З
nv’hpn 1пхув / niayinn л’пз / Hi р / oihxy лху’и / о’!пп л’з / лпохупл
/ 3’ЗК->Л ЛО’РПЗ’ЛК / Х13’Р ЛПЗП / D3K1BD ЛПЭХУВ / ПОР Л’З / 1Ва”1 рэв /
шоп >’!? / хухв’ху ’из / o’l!?’ тп / пизу пт / PiaioiK лзпл
п11зу пт / Р1з1хлк лзпл / т р / vb рхэрз / on!?’ лкоп / зпу рл’у
/ по’Ьрп 1пхув / лпохувп oihp / )ва”1 рэв / >рз’р лпзп / iPipiw лзху /
З’ЗК'ЬЛ ЛО’РПЗ’ЛК
Л’З / Р’ Р13р3 ,О’В рхзрз ,7’В рхзрз / ЛРЗЭ пзп ,ЛЭ\УВВ пзп ,413’Р НП
Л1’ВЭЛ / ЛРЗЭ ЛПЗП ,п!?\упп ЛПЗП ,713’р лпзп / р!»п Л’З ,пор Л’З ,поо
ЛПОХУП / О’Э1У ЛПЭХУВ / ПОР Л’З Л1’В!?Л / ЛР’РПЗ’ЛК Л1’В!?Л / n’BIpK
Л’З ЛК01П / О’ХУЗ ЛК01П / 0’1*7’ ЛК01П / ХУХП’Л
лко1п (4 лорл л’з (з о’тЬ’п пт / niiayn пт ,лз’хуп пт (2 р’л рхэрз (1
D’biyn ЛПЭХУВ (6 ПОРЛ Л’З (5 ЛПЭХУВЛ
ПВП (7 ХУ1ПЛ (6 ПОЛ ЛП11В (5 Л’313’3 (4 1ХУ’ (3 лпз (2 уоз (1
/ )ХУ’У / р\УЛ / рл / ПВ’Ь / Р*7’Р / / ПЗ’П / рЗ’П / П3’1 / ХУр’З / пр’3
рП’ХУ / ОЭ’ХУ / !33’Р / П1’Р
по’РР D111VP ’Лувр тк о!’ ...опз inp’a крр ..,’лро’п ...хпкз ’лЭ”ррэ
□’пзз лху ’л’кп ’лзоЭ’Р нЪ лк л’автоз’к Эз’р ,охй> юЭ’рр ’в Ьэ ...Ру
лзоЬ’о кЪр >зп.. рз-рр ipn’p о’пззл лр ,пуз рл п’уап .лЬ’Зпз ^р’у iptn
,>3’хЛ лка’р лэ!?
(9 ]ЛЗР’У (8 РО’П (7 130!пр (6 ЗЗрП’Р (5 ’ЛЗЗ’З (4 ОЛПЗ’Т (3 П-р’Р (2 ЛПр’З (1
1ЭЗ’Р (10 лпЭ’Р
/ ррк ,рэ’К / 7Л’К ,7P’N ЛР’К / ОЛ’К ,13Л’К / 1Л’К / ЛЛ’К ,’Л’К / 1Л’К
)Л’К ,ОЭЛ’К
18.1
18.2
18.3
18.4
18.5
18.6
18.7
18.8
18.9
18 10
18.11
18.12
18.13
18 14
93.................................................. n-ГОК* ПЛИ :10nW’U
95...................................................... _> ’у*
95....................................... (__Ь] уп” + b ОП’ лЗ’п
96............................. (...rtro’ ,Тлз’] л)ирз )nv л!3ки
97 ....................................... лГПУ/О’У)У/П>1У/пТЛУ
98................................................min n’d
99................................................n + P / n + P
100.............................. горл ПЭТ 20 - io n mien пэопп
109..........................................Л’пзул nov> р-йлрз ill mv’U
юз.........................................................unwn
104.......................................... ПЗУ ]DT - PS p«3
107................................................... ywn ’П’
108...................................................]m niTnn
no........................................... ПЗП OW ПЗП КЭ BK
no.................................................... uniuun
111.................................................. П’УЗП Mtn
113................................................. ’ЭТППП Л’ЗП :12
115 ..................................................... »V”X*
166..............................................................
117.......................................... nr лвгиз пзтз ninu
118.......................................... Pte DU + H>KU ЛЭ’П
120................................................... to ’’ЛП
123..................... pin п Р> пялг* mmn лррп иП»л nnsun 113 w’u
125.................................................... пюл ninu
126......................................(20 — 2000) плпп пэипл
127............................................ n”UJ3 * 1’N/* U’
128...................................... (Т’ТЗП nisn?) Otn U’ ’ni»
130.................................................. ХП’рЗ ПЛЛП :14 W
133......................з»зк*л лк ronin K’m ,d*wd» лк зтк мп
134......................................................... ЛК
134.............................................. ’’П лк ’ПП лк
137................................................... rtny лпэ
138.................................. ПЗУ ]ПТ ,’/1У лпп - р9 )”П
143................................................... ТПЭП ’ПТЛ’Л : 15 МУ’и
146............................................... np’JV133 П1У’1У
147.............................................. РП ,ПЛ”Л ,П’П
148...............................................ри ,’Р ’’П bv
150............................................... лтл р’лп ’n Р
152.................................................... ]ПТ Л1Ь’П
154.........................гозплл л’з - лит’ n’libiK’J* тэппл
157............................................... О’Р ОУ ЛПЗ) :16 ШУ’»
159.................................. ПЗУ pt ,Л"> ЛПП - р? р’П
162................................................. ’О1КЛ9 пп
163...............................................1* ,тр р ’’г*
165............................................... О’ПЗТП оп р
166............................................ (pten ои)Э + ’кпз
167 ......................................... (П’\УП) О’Р ОУ ЛГО1
169 ................................ ип’л лгоип Р О’иППП О’эзип :17 3W’U
171................................................... Р19П НМЛ
172.......................................... л>к> vi3iuiNh niH3
174................................... ППП ’’«33 "ЛК” ип’П л>п
177............................. (П’П) ПЗУ рТ.Л’О ЛПП - р9 р’13
178...................................... (Pten пир + ’ПЭ - ’ПК*
179.......................................... ппп )ПТ — >УЗП Р’ЭЭ
6 ............................................. ПЗУП Л’ЗОЭКП
10............................................. Л’ПЗУЗ Л1УМЛП
12........................................ НЗ’ЛЗ) ПКПр ’Ь’ЛЛ
19........................................................ ЗШПЗ :1 ПТУ’и
19................................................. 3 ’ _Л9’К
20........................................................mvn>
20......................................................... DJ
21............................................... л/пп* л/пз1у
23.................................................. mini univu :2 niy»u
23 ...........................................”jnu nn qnu nn
24............................................. ...n ’__p’KD
24........................................................ кРр
24.................................................... пзП/лзп
27..................................................... рзЗиз :3 nW’U
27................................................. ЛПЗПП/ПЗПП
28..................................................... ”n Dy
29..................................................... ПКЗ/КЗ
30........................................................л’зз
33............................................. vnsiipn ’ППК :4 nw»u
34.................................................... K’H/Kin
35....................................... (10) ’ЛПЗУЗ D’noiD 1’N
36................................................... пзрл ПЭТ
37............................................. nouin ЛЬ’ПЭ DJ
41................................................... ’pnpriO’K :S my’U
44............................. P ,3W ,’ППК ,ПУ P ,n ,3 :DP’ n*’n
45................................................. ...3 лзи
45.................. ”П ОУ ”ЛП ’’П П”КП ’ПП ’riO’K :rtJKU Л*’П
46..........................................[пзрз] minn nounn
49................................................. )*K iw ПППЗ :6 "WlfU
49................................................. Л13П О’ЗП
51.................................................. п!ж/лкмпт
52....................................... П*К ’П/’ЛК! ’n/’nt ’П
52................................................. ПУ’П’П 'П
53....................................... ]П ,DH ,)ЛК ,олк ,«пэк
54............................................. СтуРЗ) Л13П О’ЗП
56....................................... ППП )П13 Тзуюп Л”О1
61................................................. ’Ihynn qinn :7 МУ’и
63............................................. рк ПП / W’ пп
63...................................................... PN/V’
64.................................... [__3] УП” + ’3 ип’П Л>’П
66.......................................... [ПЭ1] пЛптэипп
66................................ ...> + пиок ’К / ___b + пиэк
69.................. ?л1иуЬ о’зтк олк пт ,лпууЬ п’Э’пз олк пп :8 ту’*
70................................................... ЗУ19П DW
71.......................................... кли/зпТк/пзп/'рпз
75..................................................... ПК1Л ои
77...................................(оп» Р) Т>П’П ОЗУ DU + Р
78................................. (Di’n Р) П’П’З ОЗУ DU + п Р
79............................................. min Р’9 рчз
81....................................з’зк-Злз т* о’зп кЗ оп :9
84...................................................... О’ЭЭП
86................................................. ’it’K тик
87................................................. пЬки л*”п
88.................................. иппп игпиоп (2) ПУ’П’П 'П
90.......................................... »ли/0”Ли ’W/D’’W
i .............................................mny wann vnti
183................................................ ’Win nn :18 MJ»’W
185................................................rwinw in
187................................................pat> »та
ппэоп «юз
188.................................................. ЛО’ПОП
ЛУ’ТП ’П + ТЮ’ПС ’9П’3
191.............................. iNm ow in >yi9 + тэ’по ’огрз
192......................................... 13У 1П1 - >JI’9 р’П
194.................................................... »’О ОУ
194........................................... О’13\УЛ1 Л’ЗЛ
196......................................... О’ЗПЛ nwftwi пзгк
197........................................... О’’ИТО 0’1900
198................................... ЛТОТП ЛЛрЛ - ГИЛП X1N
199................................................... плрлп
200................................................... Л13ЮЛ