Фонетика английского языка. Нормативный курс - Васильев В.А., Катанская А.Р., Лукина Н.Д., Маслова Л.П., Торсуева Е.И.

II. The Classification of English Consonant Phonemes
III. TheClassiiication of English Vowel Phonemes
TABLE OF ENGLISH AND RUSSIAN VOWELS
IV. Articulation of English Consonants
VII. Assimilation, Accommodation, Elision
VIII Subsidiary Variants of English Phonemes
IX. Syllable Formation and Syllable Division
X. Tbe Accentual Structure of English Words
XIV. Intonation Expressing Attitudes Neutral to the Listener
XVI. Intonation Expressing Attitudes Non-neutral to tbe Listener
XVIII. Intonation of Parentheses. Vocatives and Reporting Phrases
Part II Exercises
II. The Classification of English Consonant Phonemes
III. The Classification of English Vowel Phonemes
IV. Articulation of English Consonants
VI. The Junction of Sounds
VIl. Assimilation and Accommodation in English
X. Tne Accentual Structure of English Words
XIV-XVl. Intonation Expressing Attitudes Neutral and Non-neutral to the Listener
II. Implicatory Statements
General Questions
II. Confirmatory General Questions
III. General Questions Put Forward as Subjects for Discussion, General Questions-Suggestlons
V. Insistent General Questions
VI. General Quest ions—Com ments
Special Questions
II. Questions Calling for Repetition
Pattern Identification and intonation Marking Exercises
XVIII. Intonation of Parentheses
II. The Intonation of Vocatives
III. The Intonation of Reporting Phrases
Key to Pattern Identification and Intonation Marking Exercises
Key to II
III. Passages for Intonation Marking:
3. Afternoon Tea
4. A Visit to London
5. Time
7. Radio and Television
8. Travelling
9. The Theatre
12. A Forgetful Husband
13. Nursing a Sick Husband
15. Digging Up Potatoes is Good for the Appetite
17. Mending an Electric Iron
18. Alter the Cinema
21. A Day when Everything Seemed to Go Wrong
22. Asking the Way
25. Departure
26. A walk for the Dog
27. The Lunch Problem
28. A Predicament
29. Wilde O. The Importance of Being Earnest
31. Shaw B. Mrs. Warren’s Profession. Act III .
32. Jerome K- J. Three Men in a Boat. Extract 1
Jerome K. J. Three Men in a Boat. Extract 2 .
33. Galsworthy J. The Man of Property
34. Byron G. Twilight
35. Shelley Percy. To the Men of England
36. Mackay. No Enemies
37. Bums R. О My Luve's Like a Red, Red Rose
38. Shakespeare W. Sonnet 116
39. Kipling R. Six Serving Men
Автор: Васильев В.А. Катанская А.Р. Лукина Н.Д. Маслова Л.П. Торсуева Е.И.
Теги: языки мира лингвистика английский английский язык фонетика издательство высшая школа
Год: 1980
Похожие
Справочник по фонетике английского языка
Практическая фонетика английского языка
Английский язык. Курс перевода
Учебник английского языка для медицинских вузов
Текст
                    ЕМСЫ8Н
РНОМЕТ1С8
ФОНЕТИКА
АНГЛИЙСКОГО
ЯЗЫКА

НОРМАТИВНЫЙ КУРС

ИЗДАНИЕ 2-е, ПЕРЕРАБОТАННОЕ

МОСКВА
ВЫСШАЯ ШКОЛА
1980
ББК81.2 Англ

4>77

Авторы: Васильев В. А., Катанская А. Р.,
Лукина Н.Д., Маслова Л. П., Торсуева Е. И.

Рецензент:

кафедра фонетики английского языка Киевского
государственного педагогического института
иностранных языков

Фонетика английского языка. Нормативный курс:
Ф 77 Учебник для ин-тов и фак. иностр, яз./ Васильев В. А.
и др. -2-е изд., перераб. —М.: Высш, школа,
1980 - 256 с.

Впер.: 95 к.



дополнено.

фад^БЗ-4“22_8°	46020,0000

ББК81.2 Англ
4И (Англ)

Вячеслав Александрович Васильев,
Александра Рафаиловна Катанская,

Надежда Дмитриевна Лукина,
Людмила Петровна Маслова,
Екатерина Ивановна Торсуева

ФОНЕТИКА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА

НОРМАТИВНЫЙ КУРС

2^е; Переработанное

Редактор Н. М. Синельникова. Издательский редактор Е. Б._Комарова.
х»„шественный редактор В. И. Пономаренко. Художник В. Г. Каэа-
Гехнический редактор Н. В. Яшукова. Корректор В. А. Золотова

ИВ М 3110

Изд. № А-664. Сдано в набор 28.04.80. Подл, в печать 28.10.80.
Формат 80x00/,,. Бум. тип. № 3. Гарнитура литературная. Печать
высокая. Объем 18 усл. печ. л. 17.42 уч.-изд. л. Тираж 37 000 эка

Чьи № 1КЯ1 Пииа чв или

Ордена Октябрьской Революции и ордена Трудового Красного Знамена
Первая Образцовая типография имени А. А. Жданова Союзполнграф-

лнграфин н книжной торговля. Москва. М-54. Валовая. 28

© Издательство «Высшая школа». 1980
РКЕРАСЕ ТО ТНЕ 8ЕСОЫО ЕО1Т1ОМ

ТЫз погта!!уе (ргасНса!) соигзе !п ЕпвИзк ркопеНсз (з теап! сЫеПу (ог
з!идеп!з о! (оге!вп !апвиаее дераг!теп!з о( (еаскегз (га!тпй соПееез.

ТкеТкеогеПса! апд ргасНса! зиЬ)ес!-та!!ег о( (Ье соигзе кеТрз 1ке з!идеп(
Ьо!к !о 1еат апд <еасЬ Еп^Иек ргопипс!а!!оп.

Тке соигзе 1з д>у!дед !п!о !кгее раг!з: (1) Е$$епИа1$ о/ ЕпцИЖ РНопеНа, (2)
РкопеИс Емгазез апд (3) РкопеЧс Кеайег. И а!зо каз а УосаЬи!агу о( ркопеИс
(егтз !ове!кег «Нк !ке(г Ризз!ап еди!уа!еп!з.

3!псе !ке риЬИсаНоп о( !ке «га* едШоп (1962), Еп^Изк ргопипааНоп, па(и-
гаПу, каз ипдегкопе скапр-з, (геак ркопеИс (ас!з кауе Ьесоте кпомгп, апд !Ье
(Неогу о( ркопеИсз каз адуапсед. Тк!з !з утку (Ье аи(когз о( !ке соигзе кауе
геуазед !ке зиЬ]ес(-та((ег., (акте !п(о ассоип! (Не ргоегезз таде !п !Ыз (!е!д
Ьу 8оу!е(, ВгШзк кпд Атегкап ркопе!к!апз.

Тке ргезеп( едШоп (з Ьазед оп 1ке «ко!е оп !ке зате зиЬ]ес!-та!!ег аз
!ка! о( (пе Нга! едН(оп, «к1ск, (Не аи(когз ЬеНеуе, каз \у!(кз(оод (Не !ез( о! (!те.

Ногуеуег, !ке аи!когз у/ои1д Ике 1о з(гезз !ка! 1ке ^епега! (Ьеоге!!са( рг!п-
с1р1ез (Неу адкеге 1о з!ет (гот (Ье гезеагск »огк саггкд ои! ку 8оу!е! ркопе-
!к(апз, апд !ка! !ке!г (ЬеогеПса! арргоаск 1о зоте ркепотепа дШегз (гот (ка(
о! ВгШзк апд Атегкап 1!прпз!з.

Ткиа, !ке |а!(ег до по! сопзгдег (На! (ке Уегу еззепсе о! (ке ркопете (з Из
аЬИИу !о д!з(!пеи!зк опе театпвк! ипИ о( 1апвиаке (е-8- а тогркете, а цгогд)
(гот апо!кег. Ву соп!газ!, а!1 ЗоУ1е! Ппви(з!к|апз ге^агд !к|3 зетап!ка11у-д!з-
НпсИуе (ипсОоп о( (ке ркопете аз Из рНтаги (ипсИоп, апд !ке 1геа!теп! о(
!ке Еп^Изк зрееск-зоипдз т !ке ргезеп! !ех!-Ьоок >з Ьазед оп !Ыз сопсер! о!
!ке ркопете.

Тке с1аазИка!|Оп о( !ке Еп^Нак уогуе1з апд сопзопап!з (п !к!з !ех!-Ьоок (з
тоге де!аПед, апд (кеге(оге тоге ехас! !кап гп !ке «огкз Ьу ВгШзк апд Атеп-
сап ркопе!к|апз. Еог ехатр1е, !ке 1а!!ег 31пе1е ои! оп1у зеуеп с!аззез о( уоие!з
(п Еп|>Нзк, «кегеаз »е д1з!(п8и1зк е!еуеп. ВгШзк апд Атегкап ркопе!к(апз
с1азз1(у тоз! сопзопап!з ассогдке !о (Не разное ог§апз о( зрееск, Ьи! зоте <Л
(Нет, Шо^каИу, ассогд(п^ !о (Ье асНие опез (Оку сопзгдег, ип]ив1ШаЫу, раззг'уе
зрееск ог^алз !о Ье тоге (трог!ап! (кап асИуе опез). (п оиг (ехЬЬоок, сопзо-
пап(з аге с1азз№ед ассогдгпв !о Ьо!к (Ье ас(|уе апд раззгуе зрееск ог^алз.
хуЬИе (Не (огтег аге ге^агдед аз тоге (трог(ап!.

Ви! !ке тоз! питегоиз апд з1р1Шсап! дШегепсез Ье!»ееп ггогкз Ьу ВгШзк
апд Атегкап ркопе!к1апз апд !Ье ргезеп! !ех!-Ьоок аге (оипд (п !ке !геа(теп!
о( 1п1опаИоп. 1п !к|3 !ех!-Ьоок, !п!опа!!оп 13 по! гедисед !о )из! зрееск те! оду,
«ккк !п геаШу !з оп!у опе о( !ке сотропеп!з о( ШопаКоп. (п аддШоп, !ке
(оПогуте (еа!игез о( (п!опа!!оп аге дезспЬед апд з!геззед: Из тзерагаЫе соппес-
Поп »Нп !ке вгаттаНса! з!гис!иге апд 1ехка1 сотрозИгоп о! !Ье иНегапсе
апд Из го!е т ехргеззте еаск о( !ке зуп!асНса11у-, соттит'са!|Уе1у- апд а!!(-
!ид!па11у-дИ(егеп! !урез о( зеп!епсез.

Тке ехрегкпсе ёа!пед (гот !еаск!пе ЕпвИзк ргопипс!а!кп !о з(идеп!з о(
!ке Маигке Ткогег Мозсоху 8!а!е Реда^о^ка! 1пз!Ни!е о( Рогегр! Ьап^иагез оп
!ке Ьаз!з о( !к!з соигзе каз зкопп !ка! раг! о! !Ье зиЬ)ес!-та!!ег (з зирегПиоиз.
ТЫз 13 »ку !ке аи(Ьогз кауе аЬНдеед ог де!е!ед зоте та!ег!а1з о! !ке Пгз!
едШоп (!акс, (ог ехатрк, !ке де!е!!оп о( Скар!ег XIX "Ки!ез (ог КеадШй
Еп{Нзк Ье!!егз”).
О1Нег сНапеез (п «Не 2пд Ед«««оп сопз1з«ед 1п «Не (о11о«1п8.

А11 «Не сНаркгз оп 1п1опа«оп «еге ге«п«(еп ш ассоМапсе «НН »На« «аз
_ •,> «Ьлир л11ло( (Не (геа(теп( оТ (п«опа«(оп т «Н(з «ех«*Ьоок.

45таП (НоивН питегоиз, аддШопз апд аНегаНопз «еге таде «п а|1 «Не
о(Нег сНар«егз. ТНезе аддШопз апд аИегаНопз «еге песеззату (о ге(1ес( «Не
1а1ез« асн/еуетепк Ьо«Н 1П «Не Зоу(е( Шоп апд ш «Не 1еад1пе ЕпвИзк-зреактв
соипСлез (п «Не (пуезНваНоп о( еасН о( «Не сотропеп«з о( «Не рНопеНс зуз«ет
о| ЕпгИэН (На эоипдз, зуИаЫе (огтаНоп апд зуПаЫе дМзюп, «огд-з«гезз апд
ШопаНоп (п «Не Ьгоадез! зепзе о! «Не (егтп). 1п ассогдапсе «ИН «Не ригрозе
о( «Не аддИйопз апд аИегаНопз, «Неу тс1иде тоге ехас« да«а соп(а(пед (п «Не
ехрег1шеп«а1 рНопе«1СЗ (пуезНцаНопз Ьу 8оу(е« гезеагсНегз о( «Не аЬоуе сотро-
пеп«з о( «Не рНопеНс з«гис«иге о( ргезеп(-дау ЕпбИзН.

Моз« о! «Не 1з« ЕдШоп ехатр1ез, ехегсчзез апд зоте о« «Не «ех«з 1п «Не
КеаЛег «еге гер!асед \»ЙЬ «гезН опез. РНопеНс «гапзспрНоп апд 1п«опаНоп
з«ауез «еге гетоуед «Неге И «аз розз!Ые згпсе «Неу д«з«гас« «Не з«идеп( (гот
«На« 15 Ьегпв геад. 8еп«епсе з«геззез, зса1ез апд «егпнпа! «опез аге по« тагкед
г1еН« 1п «Не сопуепНопаПу зреН зеМепсез апд «ех«з (а зНвННу тодШед зуз«ет
оГ В. Кгпедоп’з «опеНс з«гевз-тагкз «аз изед «ог «Не ригрозе). Ро11о«!пя
Л. О. О'Соппог апд С.Р. Агпо1д, «Не аи«Ногз о( «Не ргезеп) «ех(-Ьоок зиррНед
тапу зеп)епсез-ехап1р1ез «НН а уегЬа! соп(ех« зНо«1п& «Не!г арргорг«а«е изе 1п
ЕпкНзЬ зреесН. Зоте ехегс!зез «еге зиррПед «ИН ‘кеуз’, «Н1сН 1п(годисе ап е!е-
теп« о« ргойгатт1П8 «п«о (Не «ех«-Ьоок апд «Низ (асПНа(е Из (пдерепдеп« з«иду.

ТНе зесопд едН1оп, Ике «Не Игз« опе, Наз Ьогто«ед зепкпсез «ог дНШпв апд
ргасКсе «ех(з (гот ВнНзИ апд Атегкап |Иега«иге. (гот ЕпеНзЬ НпкиарНопе
сеигзез апд рНопеИс «ех«-Ьоокз Ьу ВгН1$Н рНопеНс(апз.

ТНв аи(когз
ТАВЪЕ ОР СОЫТЕМТ8

ТпкодисЧоп...............'.........................

Рат! I

ЕзаепНак о! ЕпцПаЬ РЬолеНса

СНар1ег I. ТЬе Оглала о! ЗреесЬ апб ТЬе1т РипсНопа. С1ааа111са11оп о!

СНар1ег II. ТЬе С1ааз|ПсаЙоп о! Еп^ИзЪ Сопаолап! Ркопетеа...............
С!шр1ег III. ТЬе С1азз1Пса11оп о( ЕпгИаЬ Уо«е1 РЬопегаеа................
СЛар1ег IV. АгНси1аНоп о( ЕпвИаЬ СопаопаШз..............................
СНар)ег V. Ргопипс(аНоп о! ЕлвПаЬ Уо»е!а................................
СНар1ег VI. ТЬе ЗипсИоп <Л Зрееск Зоипда................................
СНарКг VII. Ааз1тНа11оп, АссопплобаИоп, ЕПз|ОП..........................
СКар1ег VIII. Зикз1<Пагу Уаг1ап1зо( ЕпсПзЬ РЬопетез.....................
Скар/ег IX. 8у11аЫе РоплаНоп апд 8уТ1аЫе О1у1з1оп.......................
СНар<ег X. ТЬе Ассеп1иа1 51гис1иге о( ЕпйЕзЬ 1Уог6з.....................
СНар!ег XI. 81гопя апб 'Уеак ’Рогтз.....................................
Скар!ег XII. 1п1ола11ол (1). (Сотролел1з о! 1л1опаИоп. ЗреесЬ те!о<1у)
СНар1ег XIII. 1п1олаИол (II). (5еп1епсе-81гезз. Кку1кт. Тетроо!Зрееск.

Улк*е ОняШи! ........................... ..........................

СНар1ег XIV. 1п1ола(1оп Ехргезз1пв АИНидез №и1га! 1о 1Ье ЫзСепег . .

СНар1ег XV. ЕтркаИс ШопаИоп............................................

Скар1ег XVI. 1п1олаНоп Ехргезяп; АНПиЬез №п-пеи1га1 1о ТЬе Ыз1елег

С1шр1ег XVII. 1п1опаМоп о( Ьотвег 8еп(елсез............................

Скар1ег XVIII. 1п1опаНоп о( РагепШеаез. УосаНуез апд КерогКпв РЬгазез

Раг! II
ЕхегсНез

I.	ТЬе Ог^апа о! ЗреесЬ..................................

II.	ТЬе СаззКкаНоп о( ЕлвНаЬ Сопаопап! РЬолетеэ...........

III.	ТЬе С1ааа1(1са11ол о! ЕпеНак Уо«е1 РЬолете;............

IV.	АП1си1а11ол о! ЕпвИак Сопвопапк........................

V.	ТЬе РголшкЬаНоп о! ЕпеИаЬ Уо«е1а.......................

VI.	ТЬе ЗипсНол о! Зоипбз..................................

VII.	АааипНаНоа алй АссоттобаИоп 1п ЕпвНаЬ..................

VIII.	5иЬз1<Нагу Уаг1ап1а о( ЕпсПак РЬолетез.................

IX.	ЗуНаЫе РогтаИоп ап<1 ЗуПаЫе О1у1а1ол...................

X.	Тле Ассеп1иа1 81гис1иге о( ЕпвИаЬ АУогба ..............

XI.	51гопе апб М'еак Ролла.................................

XII.	ШолаИоп. (РгасНсе)................................’....

XIII.	1п1ола11оп. (8еп1епсе-81ге$а ап<1 КЬу1Ьт)..............

Х1У-ХУ1. 1п(опаИоп Ехргсазтв АЖ1и<1ез ЫеиСга! ал<1 №>п-леи1га! 1о 1Ье
Е1а1епег ............................................................

XVII.	ШопаНоп о! Ъопвег 8еп1епсез............................

XVIII.	ШолаНоп о! Рагеп1кезез.....................................

Кеу 1о РаИет ИепННсаНоп ап<1 1п1ола11оп Магк1пв Ехегс1зеа............

15
16
19

25
46

61
70

75

86

89
95

100

118

129
143

155

162
165

171

171

171

171

176

180

180

181

182

183

184

188

192

197

218

219
Рат! III

1,	Ап ОиНпе 1о Вп'вЫоп.......................

2.	А 51гее! >п Ьопдоп..................  •

3.	АПегпооп Теа ............................

4.	А УШ! 1о Ьопаоп..........................

& ТИпе ........................................

6.	А У1з1! 1о !Ье Вос1ог....................

7.	КаШо ап<1 Те1еУ1з1оп.....................

8.	ТгауеШпа.................................

9.	ТЬе ТЬеа!ге..............................

10.	Вех Со! коз!.............................

II.	А Нагд«огк1п8 Воу........................

12.	А Еогее!Ги1 НизЬапб......................

13.	№1Г51П8 а 81'ск НизЬапд..................

14.	В1г1Ь<1ау Ргезеп1з....................'.	.

15.	О188‘п8 ₽о!а!оез 15 Соой (от !Ье АрреШе .

16.	$аУ1п8 а Вое.............................

17.	Меп<Йп§ ап Е1ес!г1с коп..................

18.	АНег !Ье Спеша...........................

19.	А Та1к аЬои! Те1еу1з1ол..................

20.	АЬои! Вг1У1пв Ьеззопз......................

21.	А Вау «гЬеп ДуегуЙп'пе 8ееше<1 !о Со XV гоп е .

22.	Азкйц» Ше 'Уау...........................

23.	Вепбегуоиз...............................

24.	Агг1Уа1 .................................

25.	ВераНиге.................................

26.	А »а1к Гог !Ье Вое.......................

27.	ТЬе ЪютсЬ РгоЫеш.........................

28.	А РгесНсатеп!............................

29.	ХУ1Ме О. ТЬе 1трог!апсе о! Ве1пе Еагпез! . .

30.	5Ьа\у В. РувтаНоп. Ас! II................

31.	8Ьа® В. Мгз. ХУаггеп’з Рго(езз1оп. Ас! III . .

32.	Легоше К. ТЬгее Меп 1п а Воа!. Ехкас! 1

Леготе К. Л. ТЬгее Меп 1п а Воа!. Ех!гас!2 .

33.	Са1$\мог!Ьу Л. ТЬе Мап о! Ргорег!у......

34.	Вугоп С. ТШПеЬ!.........................

35.	8Ье11еу Регсу В. То !Ье Меп о! Епе!ап<1 ....

36.	Маскау. Ко Епеппез......................

37.	Вигпз В. О Му Ьиуе’з Ыке а Веб, Веб Возе .

38.	ЗЬакезреаге XV. 5оппе! 116...............

39.	К1р11п8 В. 81х Зегу1п8 Меп...............

8ирр1етеп!: РЬопеНс УосаЬи!агу.................

Из! о( РЬопеИс 8ушЬо1з апд 818ПЗ...............

Библиография...................................


1МТК00ЦСТ10Н

1_ап2иа(?е сап регГогт Из (ипсНоп аз (ке тоз( 1трог(ап( теапз
о! китап 1п1егсоигзе оп1у аз а 1ап§иа§е о! зоипдз, Ьесаизе зрокеп
«гогдз т аП 1ап§иа&ез сопз!з( о! зрееск-зоипдз, апд зрееск «д(кои(
«огдз 13 1трозз1Ые. Ье((егз оп1у зегуе (о гергезеп( зрокеп «тогда т
«тШпй. Ви( «гогдз ргопоипсед ог «тг1((еп 1п 1зо1а(1оп саппо( ехргезз
сотр!е(е (кои§к(з. Моге ог 1езз сотр!е(е (кои^к(з сап оп1у Ье ех-
ргеззед т зепйпсез сопз1зНп8 о! опе от зеуега! «тогда ри( (о§е(кег
ассогдшв 1о (ке §таттаг ги1ез о( (ке 1ап§иа8е апд ргопоипсед «п(к
(ке ргорег 1п(опа(1оп.

Аз а теапз о( соттитсаНоп Ьу «гогд о( тди(к, 1ап§иа§е 1з
иаед т ога! зрееск апд т геад!п§ а1оид. ТЬеге!оге, 1п огдег (о
таке опезеИ еазПу ипдегз(оод «гкПе ехргеззтв опе’з о«тп ог о(кег
реор1е’з {Нои^Ыз 1п апу 1ап§иа2е Ьу теапз о( ога1 зрееск ог геад-
1п§ а1оид, опе тиз( Ье аЫе (о ргопоипсе зеп(епсез т (ка( 1ап§иа§е
диИе соггесИу. ТеасЬегз апд з(идеп(з о! а (оге1§п 1ап§иа5е тиз(
а!зо Ье аЫе (о ргопоипсе 1зо1а(ед «тогда апд еуеп зерага(е зоипда
соггесИу, Ьо(к 1п (Ье1г то(кег (оп§ие апд т (ке Еоге1§п 1ап§иа§е.

Опе тиз( а1зо кауе а §оод ргопипс!а(1оп 1п огдег (о Ье аЫе (о
ипдега(апд о(кег реор!е еазПу «гкеп (кеу зреак ог геЯд а1оид. Тк1з
13 ргоуед Ьу (ке «»е11-кпо«тп (ас( (ка( (ке ЬеКег «те ргопоипсе а
1оге1§п 1ап§иа§е (ке еаз!ег «те ипдегз(апд 11 «гкеп кеаг II.

Тке 1еаскег о! а 1оге1§п 1ап§иа§е тиз1 а!эо Ье аЫе 1о (еаск 1ке
соггес! ргопипс!аНоп о! 1ка1 1ап§иа§е.

ТкегеГоге, опе оГ 1ке рппс1ра1 а1ша о€ «тои1д-Ье 1еаскегз оГ а
1оге1§п 1ап§иа§е 1з 1о таз!ег Ьо1к (ке ргопипс1аИоп о! (ке 1ап§иа§е
(кеу аге 2о1п§ (о (еаск апд (ке те(кодз о( (еаскте (к!а ргопипс!а-
(1оп.

1п огдег (о аск!еуе (к!з а!т (кеу тиз( кауе а с!еаг 1деа о( «гка(
а §оод ргопипс1а(1оп 1а, «тка( (ке дИНси1(1ез ш асдшнп§ К аге,
апд ко«т (кезе дИНсиШее сап Ье оуегсоте.

То кауе а &оод ргопипс1а(1оп теапз (1) (о аг(1си1а(е соггес(1у
аП (ке зрееск-зоипда о( (ке 1ап§иа§е апд а!1 (ке!г сотЫпаНопз 1п
(ке!г ргорег огдег по( оп1у т 1зо1а(ед «тогда, Ьи( а!зо 1п зеп(епсеа;
(2) (о ргопоипсе аеп(епсез (1иеп(1у а( (ке зреед гедшгед Ьу (ке зК-
иа(1оп, «г|(к соггес( 8(гезаез, те1оду, (атЬег, гку(кт апд раизез.

1п огдег (о ас^шге а §оод ргопипс1а(юп 1п а (оге!§п 1ап§иа$>е
(ке 1еагпег тиз( Нгз( оГ аП кпо«г ехас(1у «тка( (о до «т!(к к!з ог§апз
о( зрееск (о ргодисе (ке песеззагу зрееск-зоипдз.
ТЬе ч/ау Гп даЫсЬ ап айиН регзоп, ог ечеп а сЬПа оГ всЬоо1 аде,
сап тазГег ГЬе ргопипсГаГГоп оГ а ГогеГдп Гапдиаде Гз дийе йГГГегепГ
(гот ГЬаГ 1п даЬГсЬ Не Ьаз асдшгед ГЬе ргопипсГаГГоп оГ Ни тоГЬег
Гопдие. СоггесГ ргопипсГаГГоп ЬаЫГз Гп опе’з паНче Гапдиаде аге
асашгей ипсопзсГоизГу, Гп опе’з еаг!у сЬйаЬооа, апй, аз опе дго\чз
окГег, ГЬеу де( тоге апй тоге Йхед аз а гезий оГ ГЬе сопзГапГГу
Гпсгеазтд ечегудау ргасНсе Гп зреактд- ГЬе Гапдиаде. Ыо\ч, ч/Ьеп
айиГГ реорГе ог еуеп всЬооГсЬПйгеп Ьедш (о 1еат а ГогеГдп Гапдиаде,
(Неу аге зо ассивГотей (о ЬеагГпд апй гергойисГпд (Не вреесЬ-воипйв
апй ГпГопаНопз о{ ГЬеГг тоГЬег Гопдие оп1у, (ка( ГЬеу аге дийе
ипаЫе Го дГче а соггесГ ГтйаНоп оГ (Не питегоиз ГогеГдп зреесЬ-
зоипйз апа ГпГопаНопз яйисЬ т апу йедгее, Ьоч'ечег зГГдЬГ, ййГег
(гот ГЬеГг очт. ТЬеу зГтр1у зиЬвНГиГе (ог ГЬет ГЬе асоизНсаГГу
сГозезГ зреесЬ-зоипаз апа ГпГопаГГопз о! ГЬеГг тоГЬег Гопдие.. Ткиз
ч/е зее ГкаГ Й 1з дийе ГтроззГЫе Гог а зГийепГ ог еуеп а зскооГ-
скГГй Го тазГег Гке соггесГ ргопипсГаГГоп о( а ГогеГдп Гапдиаде Ьу
теге ГтйаГюп. ТЫз а 1т сап оп1у Ье аскГечей Ьу ГЬе зсГепШГс
'рЬопеНс теГЬоа, Г. е. Ьу зГийуГпд ГЬе ркопеНс зузГет о( ГЬе Гап-
диаде апа йоГпд вресГа! ехегсГвез т огйег Го асдшге ГЬе песеззагу
ргопипсГаГГоп ЬаЬГГз.

ТЫз ГпчоГуез, о{ соигзе, а доой аеа! оГ тетогу \чогк. РГгзГ оГ
аП, ГЬе Гапдиаде-Геагпег тизГ гететЬег ГЬе агНайаИоп оГ еасЬ
зрееск-зоипй оГ ГЬе ГогеГдп Гапдиаде, Г. е. ГЬе асГГопз Ье тизГ рег-
Гогт \чГГк ЬГз огдапз оГ зреесЬ Гп огаег Го ргоаисе ГЬе песеззагу
война. Рог ехатрГе, Гп огйег (о ргопоипсе ГЬе ЕпдПзк сопзопапГ [р]
соггесГГу ГЬе ПиззГап Геагпег тизГ гететЬег Го ргезз ГЬе Ьаск рагГ
оГ ЬГз Гопдие адаГпвГ ГЬе зо(1 ра1а1е, апа поГ ГЬе ЫаДе оГ ГЬе Гопдие
адаГпзГ ГЬе 1ее1Н, аз Ье аоез 1уЬеп Ье ргопоипсез ГЬе КиззГап сопзо-
папГ (н], игЫсЬ 13 асоизГГсаПу пеагезГ Го [д].

ТЬе агНсиГаГГоп оГ а зреесЬ-зоипа сап Ье Геагпеа апа гететЬегеа
(гот а аезспрГюп оГ ГГ дГуеп Ьу ГЬе ГеасЬег ог Гп ГЬе ГехГ-Ьоок.
8исЬ а аезсгГрГГоп Гв оп1у роззГЫе >Г »е иве сГеагГу аеПпеа рЬопеГГс
Гегтв, ГЬе вГтрГевГ о! хуЬГсЬ аге, Гог ехатрГе, ГЬе патез о{ ГЬе
огдапз оГ зреесЬ апа о( (Ье асГГопз ГЬеу сап регГогт. ТЬегеГоге,
(Ьеве Гегтв тивГ аГво Ье гететЬегеа Ьу ГЬе 1апдиаде-1еагпег, апа
по! опГу гететЬегеа, Ьи( сГеагГу ипаегвГооа.

Мапу оГ ГЬе вреесЬ-воипав Гп апу Гапдиаде Ьаче опе ог тоге
аг(Гси1а(огу, апа ГЬегеГоге асоизГГс, ГеаГигев Гп соттоп ч/ЬГсЬ зегче
аз а ЬазГв Гог дгоирГпд ГЬеве воипдз ГодеГЬег Гп аейпйе сГаззез, ог
сГаззйуГпд ГЬет.

АУЬеп ГЬе зГиаепГ Наз Геагпеа апа гететЬегеа ч/ЬаГ дгоирз оГ
зрееск-воипаз Ьауе ГЬе зате агйсиГаГогу апа асоизНс ГеаГигев т
соттоп апа Ьу «ЬаГ Гегтв (Ьеве соттоп ГеаГигев аге аевГдпаГеа,
ГЬаГ 1в Го вау, ч/Ьеп Ье • Ьав Геагпеа (Ье с1азй[1саНоп оГ зреесЬ-
зоипаз, й даШ Ье еазГег Гог Ыт (о гететЬег (Ье агНсиГайоп оГ
еасЬ зоипа. Не дай! по( Ьаче (о тетопге (Ье ГиП аезсгГрГГоп о!
ГЬе агНсиГаНоп. Й теШ Ье зиГГГсГепГ Гог Шт Го гететЬег опГу ГЬе
йеЦпШоп оГ еасЬ зоипа дГчеп Гп Гегтв »ЬГсЬ зГапа Гог ГЬеве аг-
((си(а(огу апд асоиз((с (еа(итез. ТЬеп Не даП1 Ье аЫе (о е^е а Ги11
дезсНрНоп ЫтзеИ да((Ьои( (еатптй И Ье(огеЬапд.

ТЬеге аге тапу о(Ьег рЬопеНс ги1ез даЫсЬ з(идеп(з о( а (оге(§п
1ап$иа§е тиз( 1еагп (п огдег (о таз1ег ((з ргопипс(а((оп.

ТЬе рЬопеНс (адаз о( а 1ап§иа8е геПес( Из рЬопеНс з(гис(иге, ог
зуз(ет, даЬозе Ьаз1з 18 (огтед Ьу Из зуз1ет о( рЬопетез.

ТЬе рЬопете (з (Не зта!1ез( ипИ о( (ап^иа^е ех(з((пв аз зисЬ
а зреесЬ-зоипд даЫсЬ (з сараЫе о( д(з((п§и(зЬ(п§ опе даогд (гот апо(Ьег,
о(Ьегда(зе аКке, ог опе йгаттаНса! (огт о( а даогд (гот апо(Ьег
[огт о( (Не зате даогд. Рог ехатр1е, (Не ЕпвКзЬ даогдз [Ы:д] ЬеаЛ
‘бусина’, [Ыд] Ый ‘велеть’, [Ьед] ЬеЛ ‘постель’, [Ьжд] Ьай ‘плохой’,
[Ьлд] ЬиЛ ‘бутон’ аге дОНпдшзЬед опе (гот апо(Ьег Ьу (Ье уодае!
зоипдз [(:], [I], [е], |зе], [л]. ТЬе уодае] зоипдз [е] апд [ж], (ог ехатр!е,
дИ(егепИа(е (дао бгаттаНса! (огтз о( (Ье поип тап: (Ье з(п8и1аг,
(огт [тжп] тап ‘мужчина’ апд (Ье р1ига! (огт [теп] теп ‘мужчины’.
ТЬёге(оге, (Ьезе дЙ(егеп( уодае1 зоипдз гергезеп( сИ[/егеп1 рЬопетез
о! (Ье ЕпяИзЬ 1апбиа§е.

ТЬе дИ(егеп( сбпзопап( зоипдз [з] апд [2] д^зНпдшзЬ (гот еасЬ
о(Ьег зисЬ даогдз аз [эд'уатз] ойчсе ‘совет’ апд [эд'уав] адр/зе ‘со-
ветовать’, даЬПе (Ье сопзопап( зоипдз [з] апд [(] дИ(егеп(1а(е (Ье
цгаттаНса! (огтз о( тапу Еп§ПзЬ уегЬз, е. [ч:5кз] азкз ‘просит’
апд [а:зк(] азкеЛ ‘просил’. ТЬеге(оге, (Ье сопзопап( зоипдз [з], [г],
[(] а!зо гергезеп( дИ(егеп( Еп§КзЬ рЬопетез.

К 13 с1еаг (гот а!1 (Ьезе ехатр!ез (Ьа( (Ье соггес( ргопипс(а((оп
о( зоипдз гергезеп(1П8 д(((егеп( рЬопетез (з (пд(зрепзаЫе (ог (Ье
гесо8П1((оп, апд (Ьеге(оге (ог (Ье ипдегз(апд(п8 о( даогдз. ТЬиз, И
(Ье зреакег ог геадег ргопоипсез (Ье уодае! [е] (пз(еад оГ [ж] ог
у(се уегва, Ье даП1 саизе (Ье Ьеагег (о соп(изе апд (Ьеге(оге пйзип-
дегз(апд зисЬ даогдз аз [Ьед] Ьед. ‘постель’ апд [Ьжд] ЬаЛ ‘плохой’,
[реп] реп ‘перо’ апд [ржи] рап ‘сковорода’ апд тапу о(Ьегз. Рго-
пипс(а((оп т(з(акез о(.(Ыз к(пд аге са11ед рЬопепнс, ог рЬопо108<са1.*

Апас(иа11у ргопоипсед зреесЬ-зоипд (з а1даауз а уапап( (аПорЬопе)
о( а рЬопете. ОИ(егеп( аПорЬопез о( опе апд (Ье зате рЬопете
аге зреесЬ-зоипдз даЫсЬ Ьауе опё ог тоге агНси!а(огу апд, (Ьеге-
(оге, асоизНс (еа(игез (п соттоп апд а( (Ье вате ((те дИ(ег (гот
еасЬ о(Ьег т зоте (изиаПу зИ§Ь() де§гее Ьесаизе о( (Ье (пПиепсе
ироп (Ьет о( (Ье(г розКюп, пе(§ЬЬоипп§ зреесЬ-зоипдз апд о(Ьег
риге1у рЬопеНс (ас(огз. ТЬе аПорЬопез о( опе апд (Ье зате рЬопете
аге, (Ьеге(оге, (псараЫе о( д1((егеп(1а(1П§ даогдз ог (Ье дгаттаНса!
(огтз о( а даогд. Рог ехатр]е, т (Ье даогдз [ет(] ‘восемь’ апд
[ег(0] е1^11Н ‘восьмой’ (Ье [(]-сопзопап(з аге з(т11аг, Ьи( а( (Ье
зате ((те (Ьеу аге з1(йЬ(1у д(((егеп(: (Ье [(] (п [ей] (з рго-
поипсед даИЬ (Ье ((р о( (Ье (оп§ие ргеззед а§а(пз( (Ье а1оеоН,' апд
18, (Ьеге(оге, ап а1ьео1аг сопзопап(, даЬегеаз (Ье [(] (п [ейв]
1‘з ргопоипсед да((Ъ (Ье Ыаде о( (Ье (опдие ргеззед а§а(пз( (Ье иррег
1ее1Н апд (з, (Ьеге(оге, а с1еп1а1 сопзопап(. Те(, (( (Ьезе (дао д(((ег-
еп( [(]-зоипдз даете (п(егсЬап§ед, (Ьа( (8 И (Ье даогд е1^М даете

• Щерба Л. В. Фонетика французского языка. М., 1953, с. 14.
ргопоипсед «тЕЕк а деп(а) [I] апд Еке л'огд е1§МН «гКк ап а1уео!аг
[I], еаск о! Екезе «тогда «'ои!д «1111 Ье гесо§пЕгед апд ипдегаЕоод
аз зиск.

Атоп§ Еке уанапЕа оЕ опе апд Еке ваше ркопете Екеге Ез а!«гауз
опе ЕкаЕ ргеаегуез а!1 ЕЬе аг11си1а1огу-асоиз11с ЕеаЕигез оЕ (Ье рко-
пете «гЫсЬ аге ПаЕед Еп (Ье рЬопе(Ес деГЕЫНоп §1Уеп ЕйЕЬе сЕаазНЕ-
саНоп. И 1а иаиаПу ЕЬе аоипд «гЫсЬ «гои1д Ье ргопоипсед Ьу а
паЕЕуе зреакег оЕ ЕЬе 1ап§иа§е ЕЕ Ье «теге азкед Ео аау ЕЬе зоипд
Еп ЕзоЕаЕЕоп. ТЫз зоипд Еа саПед (Ье рппс1ра1 уанап( о! (Ье рЬо-
пете. АП (Ье о(Ьег уапап(з оЕ (Ье вате рЬопете аге саПед На
зиЬзМагу уанапЕа.

АКкои^Ь (Ье зиЬа(Е(и(Еоп о! опе аПорЬопе о! а рЬопете Гог
апо(кег аПорЬопе о! (ке вате рЬопете (ап аПоркопЕс, поп-рЬопепис,
поп-рЬопо1о§1са1 тЕз(аке) доев по( ргеуеп( (Ье Ьеагег (гот гесодпЕгЕпд
(Ье «тогда, (Ье иве о! (Ье соггес( аИоркопе (в а1тоз( ав Ьпрог(ап( аз (Ье
изе оЕ (Ье соггес( ркопете. ТкЕз Ез дие (о (Ье Го! 1 о«т!п8 там геавоп:
«тЬеп (Ье «тгопй уапапЕз о( рЬопетез аге ивед, (Ье Ьеагег’а ипдег-
вЕапдЕп§ о! «тЬа( (а Ье1п§ заЕд ог геад (а сопвЕдегаЫу катрегед,
Ьесаизе Ье рауа тоге аЕЕепЕЕоп (о (Ье ипиаиа! ргопипсЕаЕЕоп оЕ (Ье
«гогдз (Ьап (о (Ней теап1п§.

Тке ркопетЕс зуа(ет оЕ а 1ап§иа§е ЕпсЕидез На ркопетеа т аИ
(кек уапапЕз, апд (ке 1ап§иа§е-1еагпег тиа( Ье-аЫе (о агЕЕсЫаЕе
аП оЕ (кет соггесйу апд гететЬег (о ргопоипсе (Ье уагЕапЕз «Мск
аге гечикед Ьу (Ье иза§е о( (Ье 1ап§иаёе т еасЬ «гогд иЕЕегед Ьу Ыт.

Тке о(кег сотропеп(а оЕ (ке ркопеНс з(гис(иге оЕ а (ап^иа^е,
ЬезЕдез (ке ауа(ет о! Из ркопетеа, аге зуПаЫе ЕогтаЕЕоп апд зуПаЫе
д!у(а1оп, «гогд-з(ге88, апд ЕпЕопаЕЕоп т (ке Ьгоадеа( аепае оЕ (ке
(егт (зее Скар(егв IX—XVIII).

АНкои^к ЕЕ (а циЕЕе ЕтроззЕЫе (ог ап адиК регзоп (о таа(ег
(ке ргопипсЕаНоп о( а ЕогеЕ§п 1апйиа§е «гНЬоиЕ а (когои§к кпо«г-
1ед§е о! На ркопеНс зузЕет, аиск а кпо«г1едйе саппоЕ Ьу ЕЕзеИ
епзиге а §оод ргопипсЕаЕЕоп. Р1иепЕ зреакЕпв апд геадтв а1оид Еп
а ЕогеЕдп 1ап2иа§е аге оп!у ровзЕЫе ЕЕ Еке песеааагу асЕюпз о! Еке
огвапа о! зрееск аге аиЕотаЕгс, ог тескаЫса1, ЕкаЕ 1а Ео аау, И
Еке зреакег ог геадег 1а аЫе Ео ргопоипсе аП зоипда ргореНу «дЕкоиЕ
кауЕпб Ео рау апу рагЕ1си1аг аЕЕепЕюп Ео ЕЬе «гау 1п «гк1<± ке доез
Н. ТЫз сап оп1у Ье асЫеуед Ьу зузЕетаЕЕс (гатт^ ог ехегсЕзе.

Тке НгаЕ к!пд ОЕ ехегсЕзе Ез еаг-ЕгаЕпЕпй. Еуеп «гкеп Еке 1ап2иа§е-
(еагпег кпо«гз Еке агЕЕсикЕЕоп о! а ЕогеЕ§п зреесЬ-зоипд, ке тиаЕ
аЕЕП Ьауе аоте теапз оЕ такЕпй аиге ЕкаЕ кЕз ЕЕгзЕ аЕЕетрЕз аЕ
ргопоипсЕпй ЕЕ аге аиссеззЕи1, езресЕаПу ЕЕ Екеге Еа по опе (по Ееаскег,
1ог ехатрЕе) Ео Ее11 Ыт. Тке зЕидепЕ «гЕП Ье аЫе Ео ЕеП ЫтзеИ
«гкеЕЬег Ье Ез ргопоипсЕп§ ЕЬе ЕогеЕ^п зреесЬ-зоипд соггесЕ1у ог поЕ,
ЕЕ Ье Ьаа а сЕеаг тетогу оЕ ЕЬе аоипд.

1п огдег Ео асдшге а тетогу оЕ ЕогеЕ$»п ареесЬ-аоипдв ЕЬе зЕидепЕ
тизЕ ЕЕгаЕ оЕ аП 1еат Ео Ьеаг (ке дПЁегепсе Ье(«гееп (ке уапоиз
зоипдз оЕ (ке ЕогеЕ§п 1ап8иа§е, апд Ье(«,ееп Еке ЕогеЕдп зоипдз апд Еке
зоипда о! Ыз тоЕЬег Еоп^ие. ТЫз аЬЕНЕу Ео дЕзсгЕгЫпаЕе ЬеЕ«гееп
зрееск-зоипдз апд Екиа гесо^пЕхе ЕогеЕ^п зоидпа сап оп1у Ье асциЕгед
10
Ьу зуз(ета(1с ргасНсе 1п 11з1еп<пе, ог, т о(Ьег «тогда, Ьу еаг-(га(п-
1П8- ТЬеге (з оп1у опе еНесНуе ехегтзе (ог (Ыз ригрозе, апд (Ьа(
15 жпНпг до«т 1п рЬопеНс (гапзсНрНоп зерага(е зоипдз, «тогда
апд зеп(епсез ргопоипсед Ьу (Ье (еасЬег т с!азз ог гесогдед оп
та^пеНс (аре.

ТЬе зесопд к(пд о( ехегтзе 1Пд1зрепзаЫе (ог (Ье деуе!ортеп( о?
аи(отаНс ргопипааНоп ЬаЫ(з согшзк 1п (гаттб (Ье з(идеп(’з
ог§апз о( зреесЬ (о аг(1си!а(е (Ье (оге!§п зоипдз апд 1п(опе зеп-
(епсез соггес(1у а( (Ье гедшгед зреед. Рог (Ыз ригрозе зрес!а1 аг(1си-
1а(1оп апд т(опа(!оп ехегс!зез тиз( Ье изед. (ткайоп, соир!ед
«п(Ь (Ье з(идеп(’з кпо«г1ед§е.о( (Ье агНсЫаНоп о( (Ье (оге1§п зреесЬ-'
зоипдз апд «п(Ь а зЬагрепед еаг, «гП1 почт Ье о( §геа( Ье1р (оо.

ТЬиз «те зее (Ьа( 1п огдег (о таз(ег апд Ье аЫе (о (еасЬ (Ье
ргопипс(аНоп о! а (оге!§п 1ап§иа§е «тои!д-Ье (еасЬегз о( К тиз(
(аке а зрес!а1 зуз(етаНс соигзе т рЬопеНсз, ууЫсЬ (з саПед (Ье
погтаНуе, ог ргасНса1, соигзе. К (з саПед зо Ьесаизе Из агтз аге
та!п1у ргас(!са1: (1) (Ье з(идеп(з гпиз( таз(ег (Ье пог/пз о( (Ье
(апеиаее 1п (Ье та((ег о( Из рЬопетез, зуПаЫе (огтаНоп апд
зуПаЫе д(у(з(оп, «огд-зкезз апд т(опа(юп; (2) (Ье з(идеп(з тиз(
1еагп Ьо«г (о д!абпозе, ргеуеп( апд соггес( а!1 зог(з о( ргопипааНоп
1шз(акез; (3) (Ье з(идеп(з тиз( асдшге зисЬ ап атоип( о( (Ьеоге(1са1
кпо«г1ед§е о( рЬопеНсз (Ьо(Ь бепега! апд о( (Ье 1апбиа§е з(ид!ед)
«Н(Ьои( «гЬкЬ И 1з 1троз81Ые (о асЫеуе (Ье аЬоуе-тепНопед ргас-
(1са1 анпз; (4) (Ье 8(идеп(з тиз( 1еагп (Ьозе рЬопеНс (егтз «п(Ьои(
«гЫсЬ (( 18 ш1роз81Ые (о асцигге (Ье песеззагу атоип( о( (ЬеогеН-
са! кпоху1ед§е. ТЬезе рЬопеНс (егтз тиз( Ье (еагпед Ьу (Ье з(идеп(з
Ьо(Ь т (Ьек паНуе 1ап§иа§е апд !п (Ье 1ап§иа§е (Ьеу аге з(иду1пб.
ТЬе кпо\у1ед§е о( рЬопеНс (егтз 1п (Ье (оге1§п 1ап§иа§е 1з песеззагу
(ог (Ье з(идеп(з (о геад (оге1§п рЬопеНс И(ега(иге, «Ь1сЬ даН! Ье
геяшгед (о еп!аг§е (Ье(г кподакд^е о( рЬопеНсз 1а(ег оп, игЬеп (Ьеу
(аке а (ЬеогеНсаТ соигзе т рЬопеНсз, апд, а((ег бгадиаНоп.

1п ассогдапсе «тКЬ (Ьезе айпз о( а погтаНуе соигзе !п ЕпбПзЬ
рЬопеНсз апд (Ье те(Ьодз о( асЫеутб (Ьет (Ье ргезеп( (ех(-Ьоок-
соп(а!пз (Ье песеззагу атоип( о( 1п(огтаНоп аЬои( (Ье рЬопеНс
з(гис(иге о( Модегп ЕпбКзЬ.

ТЬе (уре о( ЕпбНзЬ ргопипс(а(1оп дезспЬед (п (Ьергезеп( (ех(-
Ьоок (в кпоит аз Кесе(уед РгепиптаНоп (КР). КР 15 еазПу ип-
дегз(оод (п аП (Ье ЕпбНзЬ-зреактб соип(пез: Огеа( ВгКа1п, (Ье
1Ьи(ед 8(а(ез, Сапада, Аиз(гаИа, е(с. КР Ьаз Ьееп гесогдед, 1П-
уез(1§а(ед апд дезспЬед тоге сотргеЬепз!уе1у апд (ЬогоибЫу (Ьап
апу о(Ьег (уре о( ЕпбПзЬ ргопипааНоп. Рог а!1 (Ьезе геазопз, КР
1’з адор(ед аз (Ье (еасЬтб погт (п (Ье зсЬоо!з апд ЫбЬег едиса-
(юпа! 1ПзШиНопз о( (Ье 5оу(е( 11пюп апд тоз( о(Ьег соип(пез.



Е88ЕНТ1АИ5 ОГ ЕЙСЫ5Н РНОЙЕТ1С8

ТНЕ ОНСАМ8 ОР 5РЕЕСН АМО ТНЕ1Й РИМСТЮЫ5

Р1Й. 1. ТНе ог^ап! о!

1.1.	То ипдегз(апд Ислу зрееск-зоипдз аге ргодисед з(идеп(з о!
Еп^ИзЬ шиз! кауе зоте кпоу.'1ед§е о! (ке огдапз о( зрееск апд (кей
(ипсНоп.

Тке огвапз о! зрееск аге аз (оПоадз: (ке тои(к сауйу; (ке паза!
сауйу; (ке ркагупх; (ке Нрз; (ке (ее(к; (ке (опдие; (ке гоо! о! (ке
тои(к; (ке 1агупх соЫайип# (ке уоса! согдз.

Тке огеапз о! зрееск: (1) (ке «1пд-р!ре; (2) (ке уоса! согдз; (3)
(ке Нрз; (4) (ке (ее(к; (5) Тке а!уео!аг идее; (6) (ке кагд ра!а(е; (7)
(ке зо(( ра!а(е м(к (ке иуи1а; (8) (ке Ыаде
Хуйк (ке (й>; (9) (ке (гоп! о! (ке (оп§ие; (10)
(ке Ьаск о! (ке (оп§ие; (11) (ке ркагупх; (12)
(ке ер181о((1з.

1.2.	Тке гоо! о! (ке тои(к 1з д1У1дед 1п(о
(Не (о11о\У1п§ раг(з: а) (ке а1уео1аг пд^е; Ь)
(Ье кагд ра!а(е; с) (Ье зой ра1а(е дайк (Ье
цуи!а.

Тке (оп§ие каз по ркуз!са1 д1У1зюп Ике
(ке ра!а(е. Нохуеуег йз зиг(асе !з сопуепНопаИу
д!у!дед !п(о (кгее раг(з соггезропд!п§ (о (ке
раг(зо( (ке гоо! о! (ке тои(к. ТЬеу аге: (ке
Ыаде «йк (кеИр, (Ье (гоп( апд (ке Ьаск.

АУкеп (ке (оп§ие 1з а( гез(, (ке Ыаде «йк

(Не (1р Мез оррозйе (ке а)уео1аг нд^е, (ке !гоп( о! (ке (оп^ие
Нез оррозйе (ке кагд ра!а(е, апд (ке Ьаск о! (ке (оп§ие Нез
оррозйе (ке зой ра1а(е.

1.3.	Тке ай (ог Ьгеа(к) развез (гот (ке 1ип8з гп(о (ке тпд-р!ре,
(кёп (кгои§к (ке 1агупх 1п(о (ке ркагупх апд 1п(о (ке тои(к сауйу.
И (Ье зой ра!а(е 1з 1о»егед, (ке а!г раззез (Ьгоивк (ке паза! сауйу.

1.4.	Тке уоса1 согдз аге зйиа(ед т (ке 1агупх. Ткеу сап Ье
ЬгоидМ (о§е(кег («пйкои! еп(йе1у с1оз!п8 (Ье ай-разва^е) апд »кеп
(ке ай з(геат !з (огсед Ье(у/ееп (кет, (кеу У1Ьга(ё апд ргодисе уо!се.

ХУкеп (ке уоса1 согдз аге «1де араг(, (ке ай з(геат раззез Ье-
(«ееп (кет йее1у, (кеу до по( у!Ьга(е апд по уо!се !з ргодисед.

Тке зрасе Ье(«ееп (ке уоса! согдз !з саПед (ке цк/Шз.

1.5.	Тке огеапз о! зрееск аге д1У1дед т(о тстгЫе апд /1ха1. Тке
тоуаЫе зрееск ог§апв (аке ап асНуе раг( »п (ке агНсШаНоп о!
зрееск-зоипдз апд аге саПед асИуе ог^апз о{ зрееск.
ТЬе (1хед зреесЬ ог§апз шКЬ »ЫсЬ (Ье асЬ'уе ог§апз (огт оЬз(гис-
Коп аге са11ед розз/ое ог&тз о( зреесН. ТЬе разз(уе зреесЬ огеапз
зегуе аз роШк оГ агНси1а(1оп.

ТНЕ С1.А561Р1САТЮМ ОГ 8РЕЕСН-8ООМО8

1.6.	ЗреесЬ-зоипдз аге д(У1дед <п(о ооаи/з апд сопзопап1з.

А уо>уе1 18 а ио1сей зоипЛ ргодисед ш (Ье шоц(Ь чг1(Ь по оЬз(гис-
Ноп (о (Ье ак з(геаш. ТЬе а(г з(геат 18 и'еак. ТЬе (оп^ие апд (Ье
Уоса! согдз аге (епзе, (Ье тизси!аг (епзюп к д1з(пЬи(ед тоге ог
1езз еуеп|у (Ьгои^Ьои( (Ье тои(Ь .сау((у апд (Ье рЬагупх.

А сопзопап! 1з а зоипЛ рго^исей и>ИН ап оЬз1гис11оп (о (Ье ак-
з(геат. ТЬе ог^апз о( зреесЬ аге (епзе а( (Ье р!асе о! оЬз(гис(1оп.
1п (Ье агНси!а(юп о( уо(се1езз сопзопап(з (Ье ак з(геат (з з(гоп§,
»Ы1е 1П уо!сед сопзопап(з (( (з «еакег.

Уоч/ек аге зоипдз о( риге тиз!са1 (опе »Ы1е сопзопап(з тау Ье
еНЬег зоипдз (п «ЫсЬ шмзе ргеуаПз оуег (опе (пызе сопзопап(з) ог
зоипдз !п ад/ЫсЬ (опе ргеуаПз оуег пд(зе (зопогап(з).

Ап оЬз(гис(1оп 1з (огтед (п (Ье агНси1а(юп о( зопогап(з аз те!1,
Ьи( (Ье ак-раззаве к уАдег (Ьап т (Ье-(огта(юп о( по1зе сопзопап(з.
ТЫз гезиПз т уегу Н((1е МсИоп. ргодисед Ьу (Ье га(Ьег \уеак ак-
з(геат. ТЬа( (з адЬу т (Ье аг(1си1а((оп о( зопогап(з (опе ргеуаПз
оуег по1зе, «Ьегеаз (п а!1 (Ье о(Ьег сопзопап(з (Ьо(Ь уо(сед апд
уо!се1езз) шизе-ргеуаПз оуег (опе. ТЬе Еп§ИзЬ зопогап(з аге [т],
И, (о) апд 1«], Ц], [г], Ц].

СЬ«р1ег II

ТНЕ СБА881Р1САТЮН ОГ ЕК6Ы5Н СОН8ОНАИТ РНОМЕМЕ8

(а$ Сотрагей кПН Ки55,ап Сопаопап! РЬопетез) *

2.1.	ТЬе рагНси1аг чиаП(у о( а сопзопап! дерепдз оп (Ье хуогк
о( (Ье Уоса! согдз, (Ье роз(((оп о( (Ье зо(( ра!а(е апд (Ье ктд о(
по(зе (Ьа( гезиКз и'Ьеп (Ье (оп§ие ог (Ье’Прз оЬз(гйс( (Ье ак-раззаве.

ТЬеге агеЧч/о (урез о! аг(1си!а(огу оЬз(гис(юп: сотр!е(е апд Тп-
сотр1е(е.

А сотр1е1е оЬз(гис(юп 1з (огтед «Ьеп («о огвапз о( зреесЬ соте
1п соп(ас( »|(Ь еасЬ о(Ьег апд (Ье ак-разза§е (ЬгоидЬ (Ье тои(Ь 1з
Ыоскед.

Ап (псотрМе оЬз(гис(1оп (з (огтед »Ьеп ап аг((си1а(1п§ ог§ап
(аг(!си!а(ог) 18 Ье1д зо с1озе (о а ро(п( о( аг(ки1а((оп аз (о паггоу,
ог соп8(г(с(, (Ье ак-разза§е »1(Ьои( Ыоскт§ ((.

2.2.	Сопзопап(з аге изиаИу с1а$$И(ед ассогдтё (о (Ье 1оПои'1Пй
рппс1р1ез:

I.	Ассогд|п§ (о (Ье (уре о( оЬз(гис((оп апд (Ье таппег о( (Ье
ргодисНоп о( по(зе.

II.	Ассогдт^ (о (Ье асНуе зреесЬ ог§ап апд (Ье р!асео( оЬз(гис-
(1оп.

* 5ее ТаЫез оп рр. 12-И.
III.	АссопНпе (о (Ье «огк о( 4Ье Уоса! согдз апд (Ье (огсе оГ
агНси!аНоп.

IV.	Ассогд1П8 (о (Ье розШоп о( (Ье зоК ра!а(е.

2.3.	Ассогд1пв (о (Бе (уре о( оЬз(гисНоп Еп^ИзБ сопзопап1$ аге
д1У1дед 1п1о осс1изюе апд сопзМсИое.

Осс1из!уе сопзопап(з аге ргодисед- »!(Ь а сошр!е(е оЬз(гис(!оп
(огшед Ьу (Ье агНси!аНп§ огдапз, (Ье а(г-разза§е !п (Ье тои(Ь сау-
Ну 15 Ыоскед.

Осс]из1Уе сопзопап(з тау Ье: (А) по!зе сопзопап(з апд (В) зо-
погап(з.

Ассогдт§ (о (Ье таппег о! (Ье ргодисНоп о( по1зе осс1из1Уе пемзе
сопзопап(з аге дтдед !п(о р1озйх сопзопап1з (ог з1орз) апд аЦг1са1ез.
1п (Ье ргодисНоп о! р1оз!уе сопзопап(з (Ье зреесЬ ог§апз Гост а
сотр!е(е оЬз(гис(юп »ЫсЬ 13 (Ьеп цшск!у ге!еазед хуКЬ р1оз!оп,
у!х. (Ье Еп^НзЬ [р], |Ь],’ [(], (д|, [к], [д] апд (Ье Кизз!ап |п], [п’],
16], [б’); [т], [т’], ]д], (д’], [к], [к’], [г], [г’].

1п (Ье ргодисНоп о! аНпса(ез (Бе зреесЬ ог§апз Гогт а сотр1е(е
оЬз(гис(1оп «ЫсЬ 18 (Ьеп ге1еазед зо 81очду (Ьа( сопз(дегаЫе (псНоп
оссигз а( (Ье ро!п( о( агНси1аНоп, VII. (Ье Еп§ПзЬ [(]], [дд] апд (Ье
Ризз!ап [ц], 1ч'].

1п (Ье ргодисНоп о! осс1из!уе зопогап(з (Ье зреесЬ ог§апз (огт
а сотр1е(е оЬз(гисНоп т (Ье тои(Ь сауКу адЫсЬ 18 по( ге!еазед,
(Ье 5ОЙ ра1а(е (з 1ои/егед апд (Ье а!г езсарез (ЬгоиеЬ (Ье паза!
сау!(у, УК. (Ье ЕпвНзЬ [т], |п], [д] апд (Ье Кизз!ап [м], [м’], [н], (н’].

Сопз(псНуе сопзопап(з аге ргодисед яд(Ь ап !псотр!е(е оЬз(гис-
Ноп, (Ьа( !з Ьу а паггоч'!п§ о! (Ье а1г-разза§е.

Сопз(нс(|уе сопзопап(з тау Ье: (А) по1зе сопзопап1з (ог (г1саНюез)
апд (В) зопогап(з.

1п (Ье ргодис(!оп о! по!зе сопз(г!сНуе8 (Ье зреесЬ огсапз Гогт
ап !псотр1е(е оЬз(гисНоп, у!а. (Ье Еп^ПвЬ ]!], (у], [0], [о], [з], [г],
1Л. (31. (Б] апд (Ье Ризз!ап ]ф], [ф’], [в], (в’], (с], [с’], (з], [з’],
(ш], |ш’:], |ж], (ж’:).

1п (Ье ргодисНоп о( сопз(нсНуе зопогап(з (Ье аи-разза§е !з Га!г1у
'лдде зо (Ьа( (Ье а!г разз!п§ (Ьгои§Ь (Ье тои(Ь доев по( ргодисе
аид!Ые !пс(юп апд (опе ргеуаИз оуег по!зе.

Сопз(псНуе зопогап(з тау Ье тесНап. апд 1а1ега1.

1п (Ье ргодисНоп о! тед!ап зопогап(з (Ье а!г езсарез чп(Ьои(
аид!Ые ЫсНоп оуег (Ье сеп(га! раг( о! (Ье (оп^ие, (Ье з!дез о! (Ье
(оп§ие Ьет® га!зед, у!х. (Ье Еп§ИзЬ [V], [г],** Ц].

1п (Ье ргодисНоп оГ 1а(ега1 зопогап(з (Ье (оп§ие !з ргеззед
а8а!пз( (Ье а!уео!аг пд^е ог (Ье (ее(Ь, апд (Ье з!дез о! (Ье (опдие
аге 1о)Уегед, 1еау!п§, (Ье аи-раззаее ореп а!оп8 (Бет, ук. (Ье ЕпеНзЬ
[1], апд (Ье Ризз1ап [л], (л’].

2.4.	Ассогдтб (о (Ье асНуе ог§ап о! зреесЬ Еп^ИзЬ сопзопапк
аге д!у1дед !п(о 1аЫа1, Нп^иа1 апд ЩоНаК

1.	ЬАВ/АЬ сопзопап(з тау Ье (А) Ы1аЫа1 апд (В) 1аЬ!о-деп(а1.

•	У1<1е11се1 (Еа1.) = пате!у

*	• ТНе КизЗ|'ап [р], ]р’] аге го11ед, 1. е. (Ьеу аге ргодисед Ьу (Ье (оп^ие Нр
(аррп'к 1\мо ог 1Ьгее Ктез аеа!пз( (Ье а(уео1аг пд^е.
(А)	В11аЫа1 сопзопап(з аге агНси!а(ед Ьу (Ье Нуо Прз, у!х. (Ье
Еп§НзЬ [р], [Ь], [т], [V] апд (Ье Визз1ап [п], [п’], [б], [б’], [м], |м’].

(В)	ЬаЫо-(1еп1а1 сопзопап(з аге агНси!а(ед уЛ(Ь (Ье 1<жег Пр
аеашз! (Ье иррег (ее(Ь. ТЬе ЕпеИаЬ 1аЫо-деп(а1 сопзопап(з аге [I],
[V], (Ье Кизз(ап 1аЫо-деп(а1 сопзопап(з аге [ф], [ф’], [в], [в’].

2.	ЫЫОУАЬ сопзопап(з шау Ье (А) (огеИпдиа!, (В) таНоНпциа!,
апд (С) ЬоскИп^шЧ.

(А) РогеПп%иа1 сопзопап(з аге агНси1а(ед Ьу (Ье Ыаде оГ (Ье
(оп§ие, (Ье Ыаде ип(Ь (Ье Пр ог Ьу (Ье Нр аёа1пз( (Ье иррег (ее(Ь
ог (Ье а1уео1аг пд^е. Ассогдшв (о (Ъе розШоп о( (Ье Нр Еп^ИзЬ
(огеПп^иа! сопзопап(з тау Ье (а) ар1са1, апд (Ь) сасипйпаГ

(а)	Ар1са1 сопзопап(з аге аНки1а(ед Ьу (Ье Пр о( (Ье (оп§ие
а8а(пз( еНЬег (Ье иррег (ее(Ь ог (Ье а1уео1аг пд§е, уи. (Ье Еп^ИзЬ
[0]. [5], [(], [д], (1], [п], [з], [г] апд (Ье Кизз!ап [л], [л’], [ш],
[ш’:]( [ж], [ж’:], [ч'].

Мо(е. ТЬе Вимгап [т], [т’]> [Д1, [д’], (н], [в’], [с], [с’] [з], [з’] аге
<1огза1, I. е. 1Ьеу аге агПси!а1еа Ьу (Ье Ыаде <и (Ье (оп^ие а$>а<пз( еНпег (Ье ир-
рег (ее(Ь от (Ье а|уео!аг гШее, (Ье Пр Ье(П8 рзззЬге апд 1о»егед.

(Ь)	Сасит1па1 сопзопап(з аге аг(!си1а(ед Ьу (Ье (ощ>ие Пр га1зед
а§а(пз( (Ье Ьаск раг( о( (Ье а]уео1аг пдде. ТЬе (гоп( о( (Ье (оп§ие
(з 1о»егед (огпнп§ а зрооп-зЬаред дергеззкп, у(х. (Ье Еп^ИзЬ [г]
апд (Ье Кизз]ап [р], [р’].

(В)	МаИо11пеиа1 сопзопап(з аге агНси1а(ед хуНЬ (Ье Ггоп( о( (Ье
(оп$ие аба(пз( (Ье Ьагд ра!а(е, у(х. (Ье Еп§ПзЬ [[] апд (Ье Кизз1ап [й].

(С)	ВаскИпциа1 сопзопап(з аге аг((си!а(ед Ьу (Ье Ьаск о( (ке
(оп§ие а§а(пз( (Ье зо(( ра!а(е, У1х. (Ье Еп^ИзЬ [к], [д], [р] апд (Ье
Кизз1ап [к], [к’], [г], [г’], [х], [х’).

3. СЬОТТАР сопзопап(з аге ргодисед (п (Ье 21о(Нз, уи. (Ье
Еп^ИзЬ [Ь], Р] ((Ье §1о((а1 з(ор).

Ассогд1п§ (о (Ье ро!п( о( агНсЫаНоп (огеНп§иа1 сопзопап(з аге
д!у(дед !п(о (1) (1еп1а1 (1п1егс1еп1а1 ог роз1-аеп1аГ), (2) а1цео1аг, (3)
ра1а1о-а1цео1аг, апд (4) роз1-а1цео1аг.

(1)	Оеп1а1 сопзопап(з аге агНси1а(ед а§ашз( (Ье иррег (ее(Ь еНЬег
чгНЬ (Ье (гр, уи. (Ье Еп^ИзЬ [0], [Э], (Ье Киз81ап [л], [л’}, огшКЬ
(Ье Ыаде о( (Ье (оп§ие, у!г. (Ье Кизз1ап [т], [т’].

(2)	А1уео1аг сопзопап(з аге агНси1а(ед Ьу (Ье Нр о( (Ье (оп§ие
а8а!пз( (Ье а1уео!аг г1д§е: (Ье Еп^ИзЬ [(], [д], [п], [1], [$], [г] апд
(Ье Визз(ап [р], [р’[.

(3)	Ра1а1о-а1цео1аг сопзопап(з аге агНси!а(ед Ьу (Ье Нр апд Ыаде
о( (Ье (оп§ие аеатз( (Ье а!уео1аг г!д§е ог (Ье Ьаск раг( о( (Не а1-
уео!аг нд^е, »Ы1е (Ье (гоп( оГ (Ье (оп§ие 1з га1зед 1п (Ье дкесНоп
о( (Ье Ьагд ра!а(е: (Ье Еп^ИзЬ [/], [д]. [^], [дд] апд (Ье Кизз(ап
[ш], [ш’:], [ж], [ж’:|.

(4)	Роз1-а1цео1аг сопзопап(з аге агНси!а(ед Ьу (Ье Нр о( (Ье
(оп§ие а§а!пз( (Ье Ьаск раг( о( (Ье а]уео1аг пд^е: (Ье Еп^ПзЬ [г].

Ассогд1п§ (о (Ье ро!п( оГ агНсЫаНоп шедюПпеиа! апд ЬаскКп-
8иа1 сопзопап(з аге саПед ра1а1а1 апд уе1аг, гезресНуе!у.
2.5.	Моз( сопзопап(з аге ргопоипсед да ЛЬ а з!пв1е оЬз(гис(!оп.
Ви( зоте сопзопап(з аге ргопоипсед даЛЬ (дао оЬ$1гисНопз, (Ье зес-
опд оЬз(гис(юп Ье!пе саПед соагНси1аНоп. Соаг(!си1а(юп тау Ье
[гоп1 (даЛЬ (Ье (гоп( о( (Ье (оп§ие га!зед) ог Ьаск (даЛЬ (Ье Ьаск о(
(Ье (оп§ие га(зед). ТЬе (оп§ие Ггоп( соаг(!си1а(!оп §1уез (Ье зоипд
а с1еаг (“зоЛ”) со1оипп8, у!г. [!], [Д, (5], [V], [дз], апд аП (Ье
Кизз1ап ра1а(аЛхед сопзопап(з. ТЬе (оп§ие Ьаск соагНси1аНоп фуез
(Ье зоипд а с!агк (“Ьагд”) со1оиппе, у!х. (Ье Еп&ЛзЬ дагк [1], [да],
(Ье Циззгап [ш], [ж], [л].

2.6.	Ассогдт§ (о (Ье даогк оГ (Ье уоса! согдз сопзопап(з аге д1-
У1дед 1п(о 1>о1сес! апд ооМезз. Ассогд1пй (о (Ье (огсе о( аг(1си1а(юп
сопзопап(з аге д1У1дед !п(о ге1а11ое1у з1гоп§, ог {огИз апд ге1аНце1у
а>еак, от 1еп1з.

Еп§ИзЬ уо!сед сопзопап(з аге 1етз. Еп^ПзЬ Уо!се1езз сопзопап(з
аге (ог(1з. ТЬеу аге ргопоипсед даЛЬ §геа(ег тизси!аг (епзюп апд а
з(гоп§ег Ьгеа(Ь (огсе.

ТЬе (о!1одат§ Еп§ПзЬ сопзопап(з аге уогсе1езз апд (ог(1з: [р], [(],
[к], [$], [(], [6], [з], [Д, [Ь].

ТЬе (оПодатз Еп^ПвЬ сопзопап(з аге уокед апд 1еп(з: [Ь], [д],
[д], №1, [V], [б], [г], [5], [т], [п], [д], [да], [1], [г], []].

ТЬе Пизз|'ап уо!се!езз сопзопап[з аге даеакег (Ьап (Ье!г ЕпеПзЬ
соип(еграг(з, (Ье Кизз!ап уо!сед сопзопап(з аге 5(гоп§ег.

2.7.	Ассогдт§ (о (Ье розЛюп о! (Ье зо(( ра1а(е сопзопап(з аге
дтдед 1п(о ога! апд паза1.

Ыаза! сопзопап(з аге ргодисед даЛЬ (Ье зоН ра1а(е 1одаегед даЫ1е
(Ье ак-разза§е (Ьгои^Ь (Ье тои(Ь 1'3 Ыоскед. Аз а гезиК, (Ье а!г
езсарез (Ьгои§Ь (Ье паза! сауЛу.

ТЬе Еп§НзЬ паза! сопзопап(з аге [т], [п], [д], (Ье Кизз!ап—[м],
1м'], [н], [н’].

Ога! сопзопап(з аге ргодисед даЬеп (Ье зоН ра!а(е !з га!зед апд
(Ье ак езсарез (ЬгоидЬ (Ье тои(Ь.

ТЬе (о!1ода(п8 Еп^ИзЬ сопзопап(з аге ога! [р], [Ь], [(], [д], [к],
[д]. И]. [V], [0], [б], [з], [2], [Д, [з1, [Ь], IV!, №1. [»], И], [г], [»
. апд (Ье Кизз!ап [п], [п*], [6], [б’], [т], [т’], [д], [д'], [к], [к’], [ф],
[ф'1, [в], (в’], [с], [с’], [з], [з’], [ш], [ш’.:], [ж], [ж':], [ч’], [ц], [л],
[л’1, [р], [р’], [й].

СНарГег III

ТНЕ СЬА381Р1САТ1ОЫ ОЕ Е1Ч0Ы5Н УО«ЕЪ РН0ЫЕМЕ8

(а$ Сотрагед »НЬ Йиз5)ап Уодае! РНопетеа)

3.1.	ТЬе ЕпвИзЬ уодае! рЬопетез аге д!у!дед Нгз( о! а!11п(о(дао
1аг§е р-оирз: топорМкопуз апд (ИрМкопуз. ТЬ!з д!у!з!оп !з Ьазед оп
(Ье з(аЬ!1Лу о! аг(1си1а(юп.

А топорЫЬопд !з а риге (ипсЬап§!п§) уодае! зоипд. 1п Лз рго-
пипс!а(!оп (Ье огдапз о( зреесЬ до по( регсерНЫу сИап§е (Ье!г ро-
зШоп (ЬгоибЬои( (Ье дига(юп о! (Ье уодае!, у!г. [1], [е], [ае], [о],
1”1. [л], [э], [а], [о:], [а:].
А дЕрЬ(Ьоп{[ «а а сотрЕех зоипд сопзЕзНпк о! (дао уодае! е1етеп(з
ргопоипсед зо аз (о Гогт а зЕп^Ее зуПаЫе. 1п (Ье ргопипсЕа(1оп оЕ
а дЕрЬЕЬопб (Ье ог§апз о! зреесЬ з(аг( Еп (Ье розЕНоп о! опе уодае!
апд §1Еде вгадиаПу ш (Ье дЕгесНоп о? апо(Ьег уодае!, даЬозе Ги11
ЕогтаНоп Ез яепегаПу по( ассотрПзЬед. ТЬе (Егз( е!етеп( о( ап
Еп§ПзЬ ШрЫЬопй 1з саПед (Ье пш:1еиз. И Ез а з(гоп§, с1еаг апд
дЕзНпсЕ. ТЬе зесопд еЕетепЕ Ез га(Ьег даеак; И Ез саПед (Ье #/Еде.

ТЬеге аге е(вЬ( д1рЬ(Ьоп§з Еп ЕпвПзИ: (Ьгее да,(Ь а еНде (одаагдз
[1] ([ег], |а1], |Э1]), (дао даЕ(Ь а §Нде (одаагдз [о] ([аи], [ои]) апд (Ьгее
даИЬ а §1Еде (одаагдз (а) ([1Э], [еэ], [иэ]).

ВезЕдез (Ьезе д1рЬ(Ьоп§5, (Ьеге аге (дао уодае1з т ЕпвПзЬ ([(:]
апд [и:]) даЬЕсЬ тау Ьауе а дЕрЬ(Ьоп§а! ргопипсЕаНоп: т (Ье агНс-
П1а(1оп оЕ (Ьезе уодае!з (Ье ог§апз о( зреесЬ сЬап§е (ЬеЕг розЕНоп
Ьи( уегу зНвЬНу. ТЬезе уодае!з аге саПед (ИрМКоп^геЛ оаие1з, ог
сНрМИопоойк.

3.2.	ТЬе раг(Еси!аг циаШу, ог (атЬег, оЕ уодае1з дерепдз оп (Ье
уо!ите апд зЬаре о( (Ье тои(Ь-гезопа(ог апд (о а йгеа( ех(еп( а1зо оп
(Ье зЬаре апд зЕге оЕ (Ье ореп1п§ оЕ (Ье гезопа(ог. ТЬе зЬаре апд
зЕге оЕ (Ье тои(Ь-гезопа(ог аге сЬап§ед Ьу (Ье тоуетеп(з оЕ (Ье
(оп§ие апд (Ье Ирз. ТЬе орепЕп^ о( (Ье тои(Ь-гезопа(ог Ез Еогтед
еИЬег Ьу (Ье ЕЕрз даЬеп (Ьеу аге пеи(га! ог гоипдед апд рго(гидед,
ог Ьу (Ье (ее(Ь даЬеп (Ье Нрз ’ аге зргеад.

АУЬеп (Ье Нрз аге гоипдед апд рго(гидед, аз т (Ье сазе оЕ (Ье
КиззЕап [у] апд (Ье Еп^ИзЬ [и:], (э:], (Ьеу Епсгеазе (Ье уо!ите оЕ
(Ье тои(Ь-гезопа(ог.

3.3.	1п уодае! ргодисНоп (Ье (оп§ие тау тоуе т а Ног1гоп1а1
дЕгесНоп (Еогдаагд апд Ьаскдаагд) апд т а уегНай дЕгесНоп ((о уа-
Ноиз Ье1§Ь(з т (Ье тои(Ь).

Аз а гезиК о( (Ьезе тоуетеп(з, (Ье (опдие тау (аке ир уаноиз
розЕНопз т (Ье тои(Ь сауНу.

МоУ1п§ т (Ье ЬопхопЕаЕ дЕгесНоп, (Ье ЬиЕк о( (Ье (оп^ие тау
Ье Еп дИ(егеп( раг(з оЕ (Ье тои(Ь даЬПе опе о! (Ье раг(з о( (Ье (оп§ие
Ез а( (Ье вате И те гаЕзед Ы^Ьег ЕЬапЕЬе оЕЬегз. ТЬиз !п ргопоип-
С1П§ (Ье Еп§ПзЬ [!:] (Ье Ьи1к о( (Ье (оп§ие 1з 1п (Ье (гоп( раг( оЕ
(Ье тои(Ь даЬПе (Ье Егоп( о( (Ье (оп§ие 1з Ы§Ьег (Ьап Е(з о(Ьег
раг1з. 1п ргопоипсЕпб (Ье ЕпвПзЬ |о] (Ье Ьи1к о( (Ье (оп§ие Ез 1п
(Ье Ьаск раг( оЕ (Ье тои(Ь даЬПе (Ье Ьаск о( (Ье (оп^ие, аКЬоиеЬ
1ода, Ез Ы^Ьег (Ьап Е(з о(Ьег раг(з.

Ассогдт§ (о (Ье уегНса! тоуетепЕ о! (Ье (опдие, Из гаЕзед раг(
тау Ье а( дЕЕЕегеп( ЬеЕ§Ь(з да>(Ь гезрес( (о (Ье гооЕ оЕ (Ье тои(Ь.
ТЬиз Еп ргопоипсЕпд (Ье ЕпдНзЬ [1:] (Ье Егоп( о( (Ье (опдие Ез гаЕзед
уегу ЬЕдЬ (одаагдз (Ье Ьагд ра!а(е, даЫЕе Еп ргопоипсЕпе |ге] (Ье зате
раг( оЕ (Ье (оп^ие Ез гаЕзед уегу Н((1е.

ВЕЕЕегеп( розПЕопз о( (Ье (оп^ие де(егтЕпе (Ье зЬаре о( (Ье тои(Ь-
гезопа(ог апд, сопзециепЕЕу, (Ье диаЕИу, ог (атЬег, оЕ уодаеЕз.

3.4.	Нодаеуег, Еп ЕпвПзЬ (Ье сЬагас(ег о! сег(аЕп УодаеЕз уагЕез
по( оп1у даЕ(Ь (ЬеЕг диа!Е(у, Ьи( аЕзо даЕ(Ь (ЬеЕг ^иап(^^у, ог 1еп2(Ь
(дигаНоп). ТЬиз (Ье ЕпвЕЕзЬ [э:] дИГегз (гот [и] по( опЕу Ьесаизе Е(
8 ргопоипсед да1(Ь (Ье Ьаск оЕ (Ье (оп^ие гаЕзед ЬЕ^Ьег апд (Ье ЕЕрз
20
гоипдед а НИ1е тоге (Нал Еп (Ье сазе оЕ [т>], Ьи( аЕзо Ьесаизе [э:]
Й Еопдег 1Ьап [п] хуЬеп Ьо(Ь уохуеЕз оссиг Еп (Ье зате ркопеНс соп-
(ех( апд аге ргопоипсед хуНЬ (Ье зате девгее о! з(гезз. СЕ. [рэ:(]
рог1 апд [ро(] ро1.

Ткеге к а зйпПаг дИЕегепсе о! 1еп§(Ь ассотрапуЕпй а зИ§Ь( дИ-
(егепсе т (атЬег ЬеЕдаееп (Ье Еп§ИзЬ топорк(копез Еп (Ье раЕгз
[Е:]—П|. [и:]—[о].

ТЬе дЕНегепсе Еп (Ье 1епц(Ь оЕ (Ье Еп§ПзЬ уоше!з т (Ье аЬоуе
раЕгз 18 ассотрапЕед Ьу а дИЕегепсе 1П (Ье тизсиЕаг (епзюп оЕ (ке
зрееск ог^апз ЕпуоЕуед: (Ье 1оп§ уохуеЕз аге депегаПу ргопоипсед
ул(Ь вгеа(ег тизси1аг (епзюп (Ьап (Ье зЬог( опез. СЕ (Е:) —[I],
[□:] —[о], [и:) —[и].

3.5.	ТЬиз (Ье ЕпвИзк топоркЕкоп^з тау Ье сЕаззЕЕЕед ассогдЕпс
(о (Ье (оПсгаппе рг(пс(р1ез:

I.	Ассогдтв (о (ке (оп§ие розЕНоп.

АссогдЕпд (о (ке Нр розШоп.

III.	Ассогдтд (о (ке 1еп§(Ь дЕ (ке уо«е1.

IV.	АссогдЕп^ (о (Ье девгее о! (епзепезз.

ТЬе Нгз( («то рппсЕрЕез аге (ке тат опез Ьесаизе (кеу геЕ1ес(
(ке циаН(а(!уе скагасЕепзНсз о! (ке Еп^Изк уохуе! ркопетез, «диск
аге (кек тоз( ЕтрогЕапЕ ЕеаЕигез, хуЬЕЕе (ЬеЕг чиапШаНуе скагасЕег-
1з(1сз аге о! зесопдагу ЕтрогЕапсе: (ке Ееп^Ек оЕ опе апд (ке зате
Еп^Изк уоже! ркопете скап^ез Еп дЕЕЕегепЕ розЕЕЕопз, хукПе ЕЕз циа1-
ЕЕу гетаЕпз ипскап^ед. Рог ехатрЕе, (ке Еп^Изк [г.] Еп (ке хуогд
[зЕ:(] зеа( Ез зкогЕег (кап Еп (ке хуогд [з1:д] зеед, аНкои^к (ке циаЕ-
ЕЕу оЕ (ке уохуе! зоипд Еп Ьо(к хуогдз Ез (Не зате.

3.6.	Ассогфпц 1о 1Не розШоп о[ Иге Ьи1к о[ 1Ие 1оп§ие (ог (ке
Нопгоп1а1 тоуетеп( о! (ке (оп§ие) уохуеЕз аге дЕуЕдед Еп(о Г1уе
Вгоирз: (А) {гоп1, (В) (гоп1-ге1гас1е<1, (С) сеп1га1, (В) Ьаск апд (Е)
Ьаск-аДсапсе/!.

(А)	Ргоп1 уохуеЕз аге (козе хмкЕск аге ргодисед «пЕк (ке Ьй1к оЕ
(ке (опцие Еп (ке ЕгопЕ раг( оЕ (ке тои(к ЕукНе Тке Егоп( о! (ке
(оп§ие Ез гаЕзед Еп (ке дЕгесНоп оЕ (ке кагд ра!а(е, ЕогтЕп§ а 1аг§е
етр(у зрасе Еп (ке Ьаск раг( оЕ (ке тои(к. Тке Еп^Нвк Ггоп( уоху-
е!з аге [Е:], (е], [ге| апд (ке писЕеиз оЕ |еэ^.

ТЬе КиззЕап (гоп( уохуеЕз аге |и] апд |э].

(В)	Ргоп1-ге1гас1еЛ уодаеЕз аге (Ьозе »ЬЕсЬ аге ргодисед «Е(Ь (Ье
ЬиЕк о( (ке (опдие Еп (ке Егоп( раг( оЕ (ке тои(к, Ьи( зотеу/ка(
ге(гас(ед (аз сотрагед хмЕ(к Е(з розКЕопз Гог [Е:], [е], [а]), шкЕ1е (Ье
Егрп( оЕ (ке (оп§ие Ез гаЕзед Еп (ке дЕгесНоп оЕ (Ье Ьагд ра!а(е.
ТКеге Ез оп1у опе Егоп(-ге(гас(ед топорк(коп§ Еп ЕпеЕЕзЬ: 1( Ез [I].
Тке писЕеЕ оЕ (ке дЕрк(коп8з [а1] апд (аи| аге аЕзо Ггоп(-ге(гас(ед.

Ткеге аге по Егоп(-ге(гас(ёд уохуеЕз Еп КиззЕап.

(С)	Сеп1га1 уохуеЕз аге (козе Еп хукЕск (ке сеп(га! раг( оЕ (ке
(оц^ие* Ез гаЕзед (охуагдз (ке ]ипс(иге Ье(хуееп (ке кагд апд зоЕ(
раЕаЕе. Еп^ЕЕзк сеп(гаЕ уодаеЕз аге [л], [з:], (э) апд (ке писЕеиз оЕ [оо].

• ТЬе сепЕге !з 1Ьа( раг( о! Еке (оп§ие «Ыск Ез оррозЕЕе ЕЬе ЕипсЕиге ЬеЕхуееп
(Ье Ьагд апд зо(Е раЕаЕе.
ТЬе Ри$з1ап сей(га! уоуек аге [ы] апд [А].

(О) Воск уоуек аге (Ьозе уЫсЬ аге ргодисед уИЬ (Ье Ьи1к о!
(Ье (оп§ие !п (Ье Ьаск рай о! (Ье тои(Ь уЫ1е (Ье Ьаск о( (Ье
(оп§ие к га(зед (п (Ье диесйоп о( (Ье зоИ ра1а(е, (огт(п§ ап етр(у
зрасе 1П (Ье (гоп( раг( о( (Ье тои(Ь. ТЬе ЕпдИзЬ Ьаск уоуек аге
[у], [о:], [и:] апд (Ье пис!еи5 оГ (Ье д1рИ1Ьоп§ [Э1].

ТЬе Кизз(ап Ьаск уоуек аге [о], [у].

(Е) Васк-аМюпсеЛ уоуек аге (Ьозе уЫсЬ аге ргодисед УЙЬ (Ье
Ьи1к о( (Ье (оп§ие 1п (Ье Ьаск раг( о( (Ье тои(Ь, Ьи( зотеуЬа(
адуапсед (аз сотрагед уйЬ (Ье розЖопз (ог Ьаск уоуек) уЫ1е (Ье
Ьаск раг( о( (Ье (оп§ие к гакед т (Ье дкесНоп о( (Ье (гоп( раг(
о( (Ье зо(( ра!а(е. ТЬе Еп^НзЬ Ьаск-адуапсед уоуек аге [а], |и].

ТЬеге аге по Ьаск-адуапсед уоуек т Кизз1ап.

3.7.	АссопИпе 1о 1ке ке^М о/ 1ке га1зей раг1 о( 1ке 1оп&ие (ог
(Ье оегНса1 тоуетеп( о( (Ье (оп§ие) уоуек аге д1У1дед (п(о (Ьгее
дгоирз: (А) с1озе, ог Мек, уоуек, (В) ореп, 6г 1ои>, уоуек апд (С)
тйВореп, ог тй1, уоуеТз.

(А)	С1озе (Мёк) уоуек аге (Ьозе уЫсЬ аге ргодисед уЬеп опе
о? (Ье раг(з о( (Ье (оп^ие сотез с!озе (о (Ье гоо( о( (Ье тои(Ь апд
(Ье а(г-разза§е к паггоуед, Ьи( по( зо тисЬ аз (о (огт а сопзопап(.

ТЬе Еп§1кЬ с!озе, ог Ы§Ь, уоуек аге [!:], [I], [и:], [и].

ТЬе Кизз1ап с!озе уоуек аге [и], [ы], [у].

(В)	Ореп (1оа>) уоуек аге (Ьозе уЫсЬ аге ргодисед уЬеп (Ье
га1зед раг( о( (Ье (оп§ие к уегу 1оу (п (Ье тои(Ь, апд (Ье айг-
раззаде к уегу У1де.

ТЬе Еп§1кЬ ореп, ог 1оу, уошек аге [аг], [а], [о], [л] апд (Ьё
пис!е( о( [а1], [ай].

ТЬе оп1у ореп уоуе! (п Кизз(ап к [а].

(С)	ММ-ореп (т1Л) услуек аге (Ьозе уЫсЬ аге ргодисед уЬеп
(Ье га!зед раг( о! (Ье (оп§ие к ЬаИ-Уау Ье(уееп Из Ы§Ь апд 1оу
розШопз.

ТЬе Еп^ИзЬ пид-ореп, ог пнд, уоуек аге [е], [а:], [э], [э:] апд
(Ье пис1е( о( [вэ], [ои].

ТЬе Кизз1ап ппд-ореп уоуек аге [э], [о].

ЕасЬ о( (Ьезе (Ьгее тат (опвие-розйюпз (Ы§Ь, пид апд 1оуг)
Ьаз (\уо уайаНопз: паггсю апд Ьгоси!. Рог !пз(апсе, (Ье уошек [а:]
апд [э] аге Ьо(Ь сеп(га1 апд ппд-ореп Ьи( 1п (Ье ргодисНоп о( [а:]
(Ье сеп(га! раг( о( (Ье (оп^ие к га(зед а 1Н(1е Ь(§Ьег (Ьап т (Ье
ргодисНоп о( [э]; (ог (Ыз геазоп (Ье уоуе! [э:| кдеНпед аз сеп(га1,
пид-паггоуг, угЬПе (Ье уоу'е! [э] к деПпед аз сеп(га! пнд-Ьгоад.
ТЬк такез (( сопуеп!еп( (о зиЬд1У1де еасЬ о( (Ье (Ьгее аЬоуе-теп-
Нопед 1аг§е $>гоирз о( Еп§1кЬ уоугек т(о (Ье (о11оу'1п§ зта11ег
бгоирз:

(с1озе) уоу'ек !п(о (а) Мёк-паггст>, у!з. [(:], [и:]; (Ь) Мдк-
Ьгоай, ук. [I], [и];

ММ (тШ-ореп) уоуек 1’п(о (а) тМ-паггаа), у(г. [е], ]э:] апд (Ье
пис!еиз о( [ои]; (Ь) тиВЬгоаЛ, у(г. [э:], [а] апд (Ье пис1еиз о! [еэ].

1ои> (ореп) уоуек т(о (а) ияо-паггачо, у(з. [л] апд (Ье пис!еиз
о( [Э1]; (Ь) 1ои>-Ьгоай, у(г. [аг], [а], [о] апд (Ье пис!е( о! [81], [аи].
22
3.8.	АссогсИпд 1о (Не Ир розШоп уодаек тау Ье гоипсЫ апд ип-
гоипМ.

КоипДей уодаек аге ргодисед даЬеп (Ье Нрз аге тоге ог 1езз гоип-
дед апд з1!вЬ(1у рго(гидед. ТЬе Ел§ПзИ гоипдед уодае!з аге (п), [□:],
[и], [и:] апд (Не пис1е! о( [оо], [эг]. ТЬе Кизз1ап гоипдед уодае!з
аге (у], [о].

С/пгоипАеЛ уодаек аге ргодисед даЬеп (Ье Ира аге зргеад ог пеи(га1.
ТЬе Еп§НзЬ ипгоипдед уодаек аге [I:], [г], [е], [®|, [а], [л], [а:], [э]
апд (Ье пис1е! х>( а!1 (Ье д!рЬ(Ьоп&з ехсер( (Ьозе о! [ои], [аг]. ТЬе
Кизз!ап ипгоипдед уодаек аге [э], [и], [А], [ы].

3.9.	АссогсИпд 1о 1ке1г 1еп§1к уодаек тау Ье 1опд апд зког1.

ТЬе ГоИодагпя Еп^ИзЬ уодаек тау Ье дезспЬед аз /ол#: (>:}, 1а],
[э:], [и:], [а:].

ТЬе Го!1одат§ ЕпвПзЬ уодае!з тау Ье дезспЬед аз зНог1: [г], [е],
[®], (о], [о], [л], (а].

ТЬеге к по дШегеп(1а(!оп о( !?изз!ап уодае1 рЬопетез ассогдтв
(о 1еп$(Ь.

3.10.	АрсогсИпц 1о (Не (1е@гее о/ (епзепезз уодаек аге д!у!дед !п(о
(епзе апд 1ах.

Тепзе уодаек аге ргодисед даЬеп (Ье ог§апз о( зреесЬ аге (епзе:
(Ье тизс!ез о( (Ье (оп§ие, (Ье дааПз о( (Ье тои(Ь-гезопа(ог апд о!
(Ье рЬагупх аге (епзе.

АП (Ье Еп^ИзЬ 1оп§ уодаек аге (епзе, ук. [!.:], (а], [к],' [и:], [а:].

Ьах уодаек аге (Ьозе даЫсЬ аге ргодисед даНЬ 1еззег (епзепезз о(
(Ье зреесЬ ог^алз.

А11 (Ье Еп&1кЬ зЬог( уодаек аге 1ах, ук. [1], [е], [аг], [п], [и],
[А]. О].

ТЬе 8геа*ег (епзепезз ог 1оп§ уодаек к с!озе1у соппес(ед даИЬ
(Ье!г 1епв(Ь. 1п ргопоипс1П§ а 1оп§ уодае! (Ье ог^алз о( зреесЬ аге
Ье!д т а сег(ат розКюп (ог а га(Ьег 1опв Нте. Ке(а!пт§ (Ье циаИ(у
о( а 1оп§ уодае! ипсЬап§ед гечшгез §геа(ег тизси!аг (епзюп о( (Ье
ог§апз о( зреесЬ (Ьап !п (Ье аг(!си1а(юп о( а зЬог( Уодае1.

Кизз!ап уодае! рЬопетез аге по( д!((егепНа(ед ассогдт^ (о (Ьек
(епзепезз, Ьи( опе апд (Ье зате уодае! к тоге (епзе !п а з(геззед
зуПаЫе (Ьап !п ап ипз(геззед опе.

3.11.	1п аддНюп (о (Ье дЬоуе рппс(р1ез, (Ье ЕпвПзЬ уодаек аге
ако с!аззИ1ед ассогсИпд 1о 1Не сНагас1ег о/ 1ке1г епЛ. Ргот (Ыз рот(
о( у!еда (Ьеу тау Ье: (а) скескей апд (Ь) ипсНескес!.

(а) Скескей уодаек аге (Ьозе даЫсЬ аге ргопоипсед да!(Ьои( апу
1еззетп8 (Ье (огсе о! и((егапсе (одаагдз (Ье!г епд. ТЬеу Ьауе, (ЬегеГоге,
а з(гоп§ епд. ТЬеу епд аЬгир(1у апд аге !п(еггир(ед Ьу (Ье сопзопап!
!ттед!а(е!у (оПодатв- ТЬеге(оге (Ьеу сап оп1у оссиг !п а с!озед
зуПаЫе, к е. а зуПаЫе даЫсЬ епдз !п а сопзопап( зоипд.

ТЬе ЕодИзЬ зЬог( уодаек ипдег з(гезз аге сЬескед. 8о аге (Ье
ЕпвПзЬ 1опв Уодаек апд д!рЬ(Ьоп§з даЬеп (оПодаед Ьу уо!се!езз соп-
зопапк, е.§. Ьей (Ьед], по1 [по(], ри11 [ри1], ка1 * [Ь®(], зреак [зрйк],
1уре [1аф].

• ТЬе уодае! [ж] ЬеСоге уо(се<1 сопзопапк 1$ га(Ьег 1опв апд (Ьегекге ипсЬескед.
1	[в]—(Ье пис1еиз оГ (Ье д(рЬ(Ьопв [еэ]

2	|а]—(Не пис1еиз оГ (Не <НрЬ(1юп85 [аг] ап4 [аи]
’ (о]—(Ье пис!еи$ о( (Ье <НрН(Ноп8 [оо |

4	[э]—(Не пис1еиз оГ (Ье <1!рЬ(Ьопе [и]

(Ь) С/пскескеЛ уоиге1з аге 1Ьозе даЫсЬ аге ргопоипсед даНЬ 1еззеп!пй
1Ье €огсе о( иНегапсе 1одаагдз !Ье(г епд. ТЬегеГоге, 1Ьеу Ьауе а
даеак епд.

ТЬе Еп§1!зЬ 1опв уодае1з апд д(рЫЬоп§з даЬеп зкеззед Ьо1Ь 1п
ореп апд (п с1озед зуПаЫез (оПодаед Ьу уокед сопзопап1з аге ип-
спескед.- ТЬе зате 1в кие о? а!1 1Ье Еп^ПзЬ ипз1геззед уо»е1з по
таНег (уЬе!Ьег 1опв ог зЬоН, е.§. {гее [ГН:], саг<1 [ка:д], Пте [1а(т],
аНИш1е [|»1|1]и:д|, ан'лдос® Ртпдои], сИу Рад!!, }а1Нег Р?а8э].

АП 1Ье Визз1ап УО(уе1з аге ипсЬескед 1оо.

3.12. ТЬе Еп^ПвЬ уодае! рЬопетез аге по! дИ(егепНа1ед ассогдтв
!о ТЬе розНюп о{ 1Ье зой ра!а!е. ТЬеу аге а)! ога1,1.е. 1п 1Ье ргопип-
24
* [е]—Ше пис1еиз о( Ше ШрЬШоод [е»|.

2 [а|—(Ье пис!еиз о( Ше <Ь'рЬ(Ьоп8з [а«] апд [аи].

9 [о|—(Ье пис!еиз о! (Ье «НрЫЬопв (ои).

* |э]—(Не пис!еиз оГ (Ье ШрЬШопк [э|].

I [А]—Ше Кизз1ап уодае!

с!аНоп 61 апу Еп§ИзИ уот/е! (Ье зо(( ра1а(е !з а!»ауз га(зед апд (Ье
епНге уо!ите о! а(г раззез ои( (Ьгои^Ь (Ье тои(Ь сауНу.

СЬар(ег IV
АНТ1СШ.АТ10К ОЕ Е№Ы8Н С0Н50МАНТ8
(аз Сотрагед »1Ш Кизз(ап Сопзопап(з) * *

4.1. ТЬе З1х ЕпбИзЬ р1оз!уе сопзопапк (Гр], [Ь], [I], [д], [к], [д])
аге ргопоипсед аз (оИоигз.

ТЬе сопзопапЬ [р, Ь] аге аг11си1а(ед »НЬ 1Ье Нрз ргеззед 1о§е1Ьег.
ТЬиз а сотр!е1е оЬз(гисНоп !з 1огтед зо (Ьа( (Ье а1г-разза§е (Ьгои^Ь
• Оп1у (Ье рг1пс(ра1 уаг(ап(з о( рЬопетез аге сопз(4егед,
ГЬе тоиГЬ сау!Гу !з Ыоскед Гог а зЬогГ Г!те. ТЬеп ГЬе Ирз аге
Ц1пск1у орепед апд ГЬе агг езсарез да!ГЬ р!оз!оп.

1п ГЬе ргодисНоп оГ [р] ГЬе уоса! согдз аге керГ арагГ апд до
поГ у!ЬгаГе, даЬегеаз т ГЬе агНси!аГюп о! [Ь] ГЬеу аге дгадап пеаг
ГодеГЬег апд У1ЬгаГе.

ТЬиз [р] апд [Ь] тау Ье деНпед аз осс1и$1ое пызе р1оз1ье Ы1аЫа1
сопаопап1з.

ТЬе сопзопапГ [р] 1з уоГсеГезз-ГогНз, ГЬе сопзопапГ |Ь] !зуо!сед-
1еп1з.

ТЬе ЕпеПзЬ [р| т а зГгеззед зуПаЫе, даЬеп [оИодаед Ьу а уодае!
апд по! ргеседед Ьу [з), 13 ргопоипсед даИЬ азркаНоп.

Азр1гаНоп !з а зИбМ риГГ о! ЬгеаГЬ ГЬаГ !з Ьеагд аГГег ГЬе р1оз!оп
оГ а У01се1езз р1оз|уе сопзопапГ ЬеГоге ГЬе Ьевтпиц» оГ ГЬе уодае!
1Гшпед1аГе!у (о11ода!п§.

ШЬеп а уо!се!езз р1оз!уе азркаГед сопзопапГ в ргопоипсед ЬеГоге
а зГгеззед уодае! !п ЕпвИзЬ, ГЬе ргеззиге оГ ГЬе а!г а^атаГ ГЬе оЬзГгис-
Г!оп 18 гаГЬег зГгоп§ аз ГЬе в!оГГ13 !з ореп. АГ ГЬе зате Нте тизси1аг
Гепзюп аГ ГЬе р!асе оГ оЬзГгисНоп !з даеак. ШЬеп ГЬе сопГасГ !з
ге!еазед, ГЬе §1оГНз 18 зНП ореп, апд ГЬе ак езсарез Ггот ГЬе тоиГЬ
сау!Гу даНЬ р1оз!оп. ТЫз Гакез ^1асе ЬеГоге ГЬе уоса! согдз Ье§т
У1ЬгаГ1П8 Го ргодисе уо!се Гог ГЬе уодае! ГЬаГ ГоИодаз.

!п Кизз1ап а р1оз!уе уо!се!езз-сопзопапГ Ике [п] !з ргопоипсед
даИЬоиГ апу азркаГюп. ХУЬеп ГЬе сопГасГ !з геказед, апд ГЬе ак
езсарез даИЬ а к!пд оГ р!оз1оп, ГЬе уоса! согдз аге акеаду с!озе
Го§еГ|1ег апд !п у!ЬгаГ!оп. ТЬиз уо!се Ье§!пз аГ ГЬе тзГапГ оГ ГЬе
р!оз!оп.

1п ГЬе ргопипс!аНоп оГ ГЬе Кизз!ап сопзопапГз [п] апд [б] ГЬе
Ирз аге поГ зргеад, апд ГЬеу аге 1езз Гепзе.

ТЬе агНсиГаГюп оГ ГЬе Низ8!ап сопзопапГз [п’] апд [б’] !ззти!аг
Го ГЬаГ о! (п| апд [б], ГЬе оп!у дИкгепсе Ье!п§ ГЬаГ ГЬе ГгопГ оГ ГЬе
Гоп§ие 18 га!зед Годаагдз ГЬе Ьагд ра1аГе, ГЬиз ра1аГа!тп§ ГЬе зоипдз
(Гоп&ие-ГгопГ соагГ!си1аНоп).

4.2.	ТЬе сопзопапГз [Г], [д] аге агНси1а!ед да!ГЬ ГЬе ГГр о! ГЬе
Гоп§ие ргеззед адатзГ ГЬе а!уео!аг пд^е (арка! агГ!си!аГ!оп). ТЬиз
сопГасГ 18 Гогтед зо ГЬаГ ГЬе ак-разза^е ГЬгои^Ь ГЬе тоиГЬ !з Ыоскед
Гог а зЬогГ Нте. ТЬеп ГЬе Г!р о( ГЬе Гоп§ие !з дшск!у гетоуед кот
ГЬе а1уео1аг Идее апд ГЬе а!г езсарез даГГЬ р1озюп.

1п ГЬе ргодисНоп о! |Г] ГЬе уоса! согдз аге керГ арагГ апд до
поГ У1Ьга!е, даЬегеаз !п ГЬе агГ!си!аНоп о( [д] ГЬеу аге дгадап пеаг
Го^еГЬег апд У1ЬгаГе.

ТЬиз [Г] апд (д| тау Ье декпед аз осс1и81ое по{$е р1оыце /оге-
Нп§йа1 ар1са1 а1иео1аг сопзопап1$\ ГЬе сопзопапГ |Г] !з Уокекзз-ГогНз,
ГЬе сопзопапГ [д| 1з уо!сед-1еп!з.

ТЬе Еп§ИзЬ [Г] !п а зГгеззед зуПаЫе, даЬеп (оПодаед Ьу а уодае!
апд поГ ргеседед Ьу (з], 1з ргопоипсед да!ГЬ. азркаНоп.

1п ГЬе ргодисНоп о! ГЬе соггезропд!п§ Ки8з!ап сопзопапГз [т] апд
[д| ГЬе Ыаде о! ГЬе Гоп§ие Гоиспез ГЬе иррег ГееГЬ, ГЬе Г!р Ьешз
разз!уе апд 1одаегед (догза! агНсикНоп). ТЬе КиззГап [т| к поГ
азркаГед.
Тке агНсЫаНоп о! (Ье Кизз1ап сопзопап(з [т’ ] апд [д'] 1$ зил Наг
[о (Ьа( о! [т] апд [д], (Ье оп!у дШегепсе Ьейц; 4Ьа± (Ье 1гоп( о(
(Не (оп^ие 1з га1зед (о»агдз (Ье Ьагд ра!а(е, (Ьиз ра!а(аПгт8 (Ье
(Ье зоипдз ((оп8ие-(гоп( соагНси1айоп).

1п ргопоипсте (Не ЕпвИзЬ а!уео!аг сопзопап(з ((] апд [д] Киззз!ап
1еагпегз аге ар( (о таке (Не Го11о\у1п8 егоза т1з(акез. ТЬеу гер1асе
[(], [д] Ьу (Ье Кизз(ап деп(а! сопзопап(з [т], [д]
гезрес(1уе1у. 1п огдег (о Ье аЫе (о ргеуеп(
ог соггес( (Незе пиз(акез (Ье 1еатег зЬои1д
кпоуг адЬеге (Ье а1уео!аг пд§е 13 апд гетет-
Ьег (о ргезз (Ье Нр о( (Ье (оп§ие зК^ЬНу
аеа1пз( 11 (апд по( (Ье Ыаде о[ (Ье (оп§ие аеа1пз(
(Ье Ьаск о! (Ье иррег (ее(Ь).

4.3.	ТЬе сопзопап(з [к], [д] аге аг(1си1а(ед
«1(Ь (Ье Ьаск о( (Ье (опдие ргеззед а§а1пз(
(Ье ао(( ра1а(е. ТЬиа соп(ас( 1з (огтед зо (Ьа(
(Ье аи-разааее (ЬгоиеЬ (Ье тои(Ызсотр1е(е1у
Ыоскед (ог а зЬог( (!те. ТЬеп (Ье Ьаск о( (Ье
(оп§ие 1з чи!ск1у гетоуед 1гот (Ье зоК ра1а(е
апд (Ье а(г езсарез «1(Ь р1озюп.

1п (Ье ргодисНоп о( [к] (Ье уоса1 согдз
аге кер( араг( апд до по( -у1Ьга(е, «Ьегеаз Гп
(Ье аг(!си1а(1оп о! [д] (Ьеу аге дгач/п пеаг
(о8е(Ьег апд У1Ьга(е.

ТЬиа [к] апд [д] тау Ье деПпед аз осс1изше
по1$е р1озц1е ЬаскИприа! че1аг сопзопап1з; (Ье
сопаопап( [к] 1$ уо1се!езз-(ог(1з, (Ье сопзопап(
[д] 1з уо'1сед-1ет'з.

ТЬе Еп§НзЬ [к] 1п а з(геззед зуПаЫе, «Ьеп
ГоНожед Ьуауоиге! апд по( ргеседед Ьу [а],
аариаНоп.

ТЬе Киаа1ап [к] апд [г] аге аг(1си1а(ед 1п а зйпПаг «ту. ТЬе
Киаз1ап [к] 1з по( аар!га(ед.

ТЬе' агНсЫаНоп о[ (Ье Кизз1ап сопзопап(з [к’] апд [г’) дШега
(гот (Ьа( о( [к] апд [г] ш (Ьа( (Ье (оп§ие (акеа а тоге адуапсед.

роаШоп апд (Ье сеп(га1 раг( оГ (Ье (оп^ие
1з ргеззед а2атз( (Ье ]ипс(иге о( (Ье Ьагд
апд зо(( ра1а(е, (Низ ра1а(а!шп§ (Ье зоипд
((оп8ие-(гоп( соагНсЫаиоп).

4.4.	Аз з(а(ед Ье(оге, (Ье ЕпеИак У01се-
1езз р1оз1Уе сопзопап(з [р], [(], [к] аге рго-
поипсед 1У1(Ь азрйаНоп Ьегоге а з(геззед уо®е1.

Ноу/еуег (Ье деегее о! (Ьеи азркаНоп тау
уагу.

{•<8.3. Топте розЬ (а) К 1з.8(гоп8еа( даЬеп [р], [(], [к] аге (о1-
(1оп о! 1Ье ЕпвПзЬ [к],- ]0ЛЛ)'ед еНЬег Ьу а 1опв уодае! ог Ьу а д!рЬ-

19Ь (Ьопб. е.е.

[раз] разе [(э:11 1а11 [кэ:х] саизе
[реэ] рай ((еэ] !еаг [кеа] саге

(Ь)	АзркаНол Ьесотез даеакег даЬеп [р], [(], [к] аге (оПодаед Ьу
зЬог( уодаек, е.§.

[ри1] ри11 [(ик] !оок [кл(] си!

[рп(] ро!	[Ь>р] !ор	[кп(] со!

(с)	ХУкеп [р], [(], [к] аге ргеседед Ьу (Ье сопзопап( [з] (Ьеу аге
ргопоипсед да((Ь по азрйайоп. СЕ

[рак] рагк — [арак] зрагк

[±а1] Не — [а1а1] з!у

[ки:1] соо! — [зки:1] зскоо1

ТЬе зате >з (гие о! [р], [(], [к] даЬеп (Ьеу оссиг Ье(оге ап ипз(геззед
уодае!. Сотраге [р], [(], [к] (п (Ье з(гевзед апд ипз(геззед зуПаЫез
о! (Ье (оИодате даогдз:

[•регрэ] рарег ['койкой] сосоа

[Чапэ] Н&Чег

ТЬиз т (Ье ргопипааНоп о( (Ье Еп§Пзк соп$опап(з [р], [(], [к]
(Ьеге сап Ье д!з(!п8шзкед (Ьгее де^геез о1 азрн-аНоп.

Кизз1ап (еагпегз аге ар( (о ргопоипсе (Ье Еп^Изк р1оз(уе'сопзо-
пап(з [р], [(], [к] да((Ьои( азркаНоп Ье(оге а з(гезвед уодае!, даЫсЬ
15 дие (о (Ье аЬзепсе о( азркаНоп 1П Кизз^ап.

1п огдег (о ргопоипсе а уо(се1езз р!оз(уе соп5опап( даИЬ азркаНоп
]( 15 песеввагу (о 1е( а ри(( о( ак ои( о! (Ье тои(Ь а((ег (Ье р1оз!оп
о( (Ье сопзопап( ЬеГоге (Ье Ьевттпе о( (Ье уодае1 (Ьа( (оПодаз. Саге
зЬои!д Ье (акеп по( (о таке апо(Ьег т(з(аке, Ее. (о ргопоипсе (Ье
Кизз1ап зоипд [х] ]пз(еад о( азркаНоп. Тоауо(д (Ыз пиз(аке (Ье
Ьаск раг( о( (Ье (оп§ие зЬои!д по( Ье га!зед (одаагдз (Ье зоК ра1а(е.

Ргопоипсе (Ье 1о11ода!п8 даогдз апд тагк (Ье дй(егепсе т (Ье
аг((си!а(юп о! (Ье Кизз(ап апд Еп^ИзЬ р1оз!уе сопзопап(з:

Моп-а$р1га(е<1 Ки$51ап уо!ее1е5з р!о- Азр(га(ед ЕпкНгИ уо!се1е$$

51уеа Ье(оге а зкеззей уодае!	р!оз!уез Ье(оге а зкеззей

пай	[раЦ	р1е

том	[(пт]	Тот.

кант	[кап(]	сап'!

Опсе (Ье 1еагпег5 Ьауе таз(егед (Ье азркаНоп о( (Ье Еп^ИзЬ
уо]се1езз р1оз(уе сопзопап(з Ье(оге а з(гев5ед уодае!, (Ьеу аге ар( (о
таке (Ье т!з(аке о( азрйаНпе (Ьезе сопзопап(з з(гопе1у т а!1 о(Ьег
розШолз.

1п огдег (о ргеуеп( ог е!!т!па(е (Ыз зирегПиоиз азркаНоп й (з
песеззагу (о ргопоипсе (Ье ЕпдИзЬ У01се1е5з р1оз!уез !п (Ье зате
даау 1П даЫсЬ (Ье соггезропдт§ Киззйап зоипдз аге ргопоипсед.

Ргопоипсе (Ье к>11ода!п8 даогдз апд тагк (Ье д1Негепсе т (Ье
уо!се1езз р1051уе сопзопап(з аз (аг аз азркаНоп к сопсетед:
51гопв1у «зр1га(е(1 Еп§НзЬ уо1се1е$5 р1оз1Уез	Ыоп-а$рка(е<1 Визз1ап УО1се1е55 р!оз1уез	Ыоп-а!р1га(е<1 Еп^ИзЬ У01се1езз р1о$|Уез
[рэ:(] рог1	порт	[зрэ:(] зрог1  Рипрэ:(] 1трог1
[(э:к] 1а1к	ТОК, СТОК	[з(э:к) зШк
	вата	Рууэ:(э] аю1ег
[ки:1] соо1	куль, ску^ы марка	[зки:1] зскоо1  ['такэ) тагкег

4.5. ТЬе (>уо ЕпеКзЬ аИпсаНуе сопзопап(з (((], [<%] аге аг((си(а(ед
ид(Ь (Ье Нр апд Ыаде о( (Ье (опдое га(зед (о (оисЬ (пе Ьаск раг(
о( (Ье а1уео!аг пд^е. ТЬепсоп(ас( (з таде зо аз (о Ыоск (Ье ай-разва^е
(Ьгои^Ь (Ье тои(Ь саУЙу (ог а зЬог( ((те.

ТЬеп (Ье (гоп( о( (Ье (о<ч>ие 18 га(зед (п (Ье
дкесНоп о! (Ье кагд ра(а(е, апд (Не Нр о! (Ье
1оп§ие 1з 8(оиг1у гетоуед (гот (Ье а(уео1аг
идее, (оптпп§ а (1а( паггоиппй (Ьгои§Ь идисЬ
(Ье а!г развез ич(Ь (псНоп. ТЬиз (п (Ье рго-
дисНоп о( [((], (дз) (Ьей рптагу агНси!аНоп
13 ассотратёд Ьу (оп§ие-(гоп( соагНсЫаНоп,
зПвЬНу ра1а(а1121пё (Ьезе зоипдз.

. 1п (Ье ргодисНоп о( [$) (Ье уоса! согдз
аге кер( араг( апд до по( У1Ьга(е, идгегеаз (п
(Ье ргодисНоп о( [65] (Ьеу аге дгаит пеаг (о-

Г18- 4. Топкие роя-
Ноп о( (Ье ЕпсИзЬ
(<П. №(•

йе(Ьег апд у(Ьга(е.

ТЬиз (((], [д5] тау Ье деПпед -аз осс/изкю по(зе аЦНсаПое тИк
1оп[>ие-[гоп1 соагПси1аНоп [оге- апЛ тееИоНпциа! ар1са1 ра1а1о-а1оео1аг
сопзопап1з.

ТЬе сопзопап( [([] (з уо(се1ез8-(огНз, [<1з] (з уо(сед-1етз.

ТЬе ЕпвКзЬ [((), аз сотрагед ид(Ь (Ье Визз(ап [ч’], 1з по( зо
тисЬ ра!а(аКгед апд зоипдз дагкег. 1п (Ье ргодисНоп о( (Ье Визз(ап
[ч’] (Ье (гоп( о( (Ье (оп^ие (з га(зед Ь(§Ьег.

Кизз(ап (еагпегз аге ар( (о гер(асе (Ье Еп^КвЬ [(Г| Ьу а тоге
ра(а(аКгед Йизз(ап [ч’]. ТЫз т(з(аке сап Ье ргеуеЫед огсоггес(ед
Ьу так(п§ (Ье зесопд е!етеп( о( (Ье а((г(са(е (((] пеаг (о (Ье Низ-
з(ап (ш].

4.6.	Ыо сопзопаЫ з(т(1аг (о (Ье Еп^КвЬ [<У ех(з(з т (Ье Кизз(ап
(ап^иа^е, (Ьои{»Ь (Ьеге (з а уо(сед уапап( о( (Ье Кизз(ап [ч], зуЫсЬ
гезетЫез (Ье Еп§1(зЬ [^]. ТЫз уо(сед уапап( оссигз (п соппес(ед
зреесЬ и'Ьеп |ч'] (з нптед(а(е1у (оПочгед Ьу (Ье уогсед сопзопаЫз
16], [д], [г], [з] ог [ж], е.е.

дочь больна [дбдж' блл’нй]
с плеч долой [с пл’бдж’ дллбй]
ключ забыл [кл’Удж’ злбыл]

1п (гу(пб (о агНси!а(е (Ье Еп§ПзЬ айпса(е |<%] Кизз(ап (еагпегз
аге ар( (о гер(асе й Ьу а с1из(ег о( (дао зерага(е(у ргопоипсед соп-
зопаЫз, пате!у (д+з) ог [д+ж]. 1п огдег (о ргеуеЫ ог соггес(
(Ыз т(з(аке (( (з песеззагу (о ргопоипсе Нгз( (Ье [41-зоипд апд (Ьеп,
даЙЬои( сЬапеОД (Ье розйкп о( (Ье огеапз о( зреесЬ, (гу (о шаке
й уо!сед !п (Ье зате даау аз, [з] сап Ье уокед (о [г], [|] (о [3], апд
зо оп. ТЬе (еатегз зЬои!д Ьеаг ш пнпд (Ьа( (Ье [<%]-зоипд!з по(Ьт§
Ьи( [у! таде уо!сед, (,е. ргопоипсед дайЬ Уоке аддед (о й. С(.

[Пет] сНа!п — [дзет] }апе
(ГоЛЦ 1агсН — [1<к^] 1аг%е

То (асййа(е (Ь1з ргосезз о( уо!с!п8 [*[] (о [дз] 1еатегз зЬои!д
ргопоипсе Пиеп(1у апд уи!ск!у зисЬ сотЫпаНопв о( Кизз1ап даогдз
аз ключ забыл, ночь была апд о(Ьегз, т даЫсЬ (Ье Кизз1ап а((пса(е
[ч’1 1з шмпед1а(е1у (оИодаед Ьу а уокед по1зе сопзопап(.

ТЬе зиЬз(йи(1оп о! (Ье сопзопап( с1из(ег [д + 3] ог [д+ж] (ог (Ье
ЕпйИзЬ а!(гка(е |дз| 1з а егозз, (Ьои§Ь поп-рЬопетк, т!з(аке.

М1з(акез !п (Ье ргопипиаНоп о( зреесЬ-зоипдз аге д!у!дед т(о
(дао с1аззез: (1) рЬопетк т1з(акез апд (2) поп-рЬопетк пйз(акез.

А рЬопетк т!з(аке сопз18(в (п (Ье изе о( опе о( (Ье уапап(з о(
а д!Йегеп( рЬопете 1пз(еад о( (Ье гецшгед опе, аз а гезиК о( даЫсЬ
(Ье пйзргопоипсед даогд 1з (акеп (ог апо(Ьег даогд Ьу (Ье Ьеагег, ог
Ьесотез а теапт81езз зециепсе о( зоипдз. Еог !пз(апсе, И (Ьесоп-
зопап( [з] ог [(] !з ргопоипсед 1пз(еад о( [0] (п (Ье даогд [(епО] 1еп!Н
‘десятый’, (Ье 1а((ег тау Ье (акеп (ог (Ье даогд [(епз] {епзе ‘напря-
женный’ ог дай! Ьесоте а теапт81езз 8гоир о( зоипд: ((еп(].

А поп-рЬопетк т($(аке сопз!з(з !п гер1ас(п8 (Ье гедшгед уаг!ап(
о( а рЬопете Ьу апо(Ьег уанап( о( (Ье зате рЬопете ог Ьу а зоипд
даЬ1сЬ оп1у зеетз (о (Ье (еатег (о Ье знпйаг (о (Ье гецшгед опе
Ьи( ас(иа!1у доез по( ех1з( т (Ье (оге^зп 1ап§иа§е а( а!1.

1п Кизз!ап (Ьеге !з опе тоге а((г!са(е. И !з (Ье сопзопап( [ц].

1п (Ье ргопипааНоп о( (Ье Кизз!ап а((пса(е [ц] (Ье Ыаде о( (Ье
(опвие (оисЬез (Ье иррег (ее(Ь, (Ье (!р Ьете разв!уе апд (одаегед
(догза1 аг(1си1а(!оп). ТЬиз, а з(ор 1з (огтед. АЙег (Ьа( (Ье Ыадео(
(Ье (оп8ие (з з1ода1у гетоуед (гот (Ье (ее(Ь, (огпппв а 8гооуе-йке
паггода1П8. ТЬе а!г развез (Ьгои§Ь й дайЬ (гкйоп.

ТЬе сопзопап( [ц] тау Ье деНпед аз ап оссйизйх по1зе а((г1са1юе
(огеНп^иа1 богза1 беп1а1 оо1се1езз сопзопап1.

ТЬе Еп8йзЬ [(з] 1з по( ап а№ка(е; й (з а с!из(ег о( (дао сопзо-
пап(з ([(] + (з]). С(. бац! апд [Ьх(з] Ьа1з.

4.7.	ТЬе (Ьгее ЕпейзЬ осс1из(уе паза1 зопогап(з ([т], [п], [д|) аге
ргопоипсед аз (йПодаз.

ТЬе сопздпап( [т] 1з аг((си1а(ед дайЬ (Ье 11р$ 8П§Ь(1у ргеззед
(о8е(Ьег, (отипв а сотр1е(е оЬз(гис(юп (о (Ье ак йода (Ьгои§Ь (Ье
тои(Ь сауйу. ТЬе зо(( ра!а(е 131одаегед апд (Ье а(г развез ои( (ЬгоизЬ
(Ье паза! сауйу. ТЬе уоса1 согдв аге дгадап пеаг (о8е(Ьег апд у!Ьга(е.

ТЬиз [т] тау Ье дейпед аз ап осс!и$!ое паза! Ы1аЫа1 зопогап!.

ТЬе аг(1си1а(к>п о( (Ье Кивв!ап [м] в з!т!1аг (о (Ьа( о( (Ье
Еп81!зЬ [т].

(п (Ье аг(!си1а((оп о( (Ье Яизв!ап [м’] (Ье (гоп( о( (Ье (оп8ие !з
га(вед (одаагдз (Ье Ьагд ра!а(е, (Ьиз ра1а(аЙ21П8 (Ье зоипд ((опяие-
(гоп( соаг(ки1а(!оп).
4.8.	ТЬе сопзопап( [п] !з агНси!а(ед »!(Ь (Ье (оп^ие Нр (оисЫпд
(Ье а!уео!аг пдце (арка! агНсШаНоп), (огпнп§ а сотр)е(е оЬз(гисНоп
(о (Ье а!г Но» (ЬгоидЬ (Ье тои(Ь сауНу. ТЬе зоН ра!а(е в 1о»егед.
ТЬе а«г раззез ои( (ЬгоидЬ (Ье паза1 сауйу. ТЬе уоса! согдз аге дга»п
пеаг (о§е(Ьег апд У1Ьга(е.

ТЬиз [п] тау Ье деНпед аз ап осс!из!це паза! /огеНпдиа! ар1са1
а1цео1аг зопогап!.

1п (Ье агНси)аНоп о! (Ье Кизз!ап зоипд !н] (Ье Ыаде о( (Ье
(опбие 13 ргеззед ава!пз( (Ье иррег (ее(Ь, (Ье Нр Ьеггц» разз!уе апд

(п ргопоипс!п§ (Ье ЕпвНзЬ [п] Йизз!ап 1еагпегз аге ар( (о гер!асе
!( Ьу (Ье деп(а1 [н]. 1п огдег (о ргеуеп( ог соггес( (Ь!з т!з(аке (Ье
зате дкесНопз тиз( Ье §!уеп аз Гог (Ье ргеуепНоп ог соггесНоп о(
(Ье айпНаг т(з(аке т (Ье агНсЫаНоп о! ((], [д] апд (Ье о(Ьег а!уео1аг
сопзопап(з о( Еп§ПзЬ (зее р. 27).

4.9.	ТЬе сопзопап( [д] в аг(!си!а(ед »!(Ь (Ье Ьаск о( (Ье (оп^ие
га!зед апд (оисЬ!п§ (Ье зо(( ра!а(е, (Ьиз Гогт!п§ а сотр!е(е оЬз(гисНоп
(о (Ье ап* По» (Ьгои§Ь (Ье тои(Ь сауКу. ТЬе зоН ра1а(е !з 1о»егед
апд (Ье а!г раззез ои( (ЬгоидЬ (Ье паза! сауНу. ТЬе уоса! согдз аге
дга»п пеаг (оее(Ьег апд у!Ьга(е.

ТЬиз |г)] тау Ье деНпед аз ап осс1из1ие паза! ЬаскНпдиа! ое1аг
зопогап!.

ТЬе сопзопап( [д] сап оп1у оссиг а( (Ье епд о{ а »огд ог зуПаЫе,
е-8- (510) з1пе, (ащЖМ)] 31П8!пе, ПпЖдЬЛ ЕпеИвк.
1п Визз!ап (Ьеге 1з по зопогап( зйпНаг (о (Ье ЕлгНзЬ [р].

1п ргопоипс!пе (Ье Еп^ПзЬ [р-] Кизз1ап 1еагпегз аге ар( (о гер!асе
К Ьу (Ье Кизз!ап деп(а! сопзопап( (н] ог (Ье Еп§ПзЬ а!уео1аг соп-
$опап( [п].

То ргеуеп( ог е!1тта(е (Ьезе т1з(акез саге зЬои!д Ье (акеп по(
(о 1е( (Ье (1р о( (Ье (оп§ие ог (Ье Ыаде (оисЬ (Ье иррег (ее(Ь ог (Ье
а!уео1аг пд|е: (Не сотр!е(е оЪз(гис(1оп тиз( Ье (огтед оп!у Ьу (Ье
Ьаск о( (Ье (оп^ие ргеззед а§а1пз( (Ье зо(( ра1а(е, аз т ргопоипстё [д].

То ргеуеп( (Ье Нр ог Ыаде о( (Ье (оп§ие (гот

Нд. 7. Топкие роз1-
Попз о! (Ье Еп^ИзИ
[п] апд [о].

поипств (Ье зоипд
(Ье зо(( ра!а(е.

(оисЫп^(Ье иррег (ее(Ь ог (Ье акео1аг пд§е II
15 гесоттепдед, даЫ1е ргопоипсте (Ье зопогап(
[р] т 1зо!а(1оп, (о кеер (Ье Ир о! (Ье (оприе
ргеззед а^пз! (ке Ьазе о( (ке 1о»ег (ее(Ь.
ТЬе соггес! розШоп о! (Ье (оп§ие сап Ье
скескед т а Ьапд-ткгог шКЬ (Ье тои(Ь зП^ЬНу
ореп.

1п ргопоипс1п§ (Ье Нпа| [р] Кизз1ап!еагпегз
аге ар1 (о адд (Ье сопзопап( [к] (о И.

То ргеуеп( (Ыз пиз(аке И 1з гесоттепдед
(о 1еп§(Ьеп (Ье сопзопап! [р], (Ьеп з(ор рго-
апд з1о«1у гетоуе (Ье Ьаск о! (Ье (опдие (гот

У/Ьеп [р] оссигз ЬеЫееп Ито уоигек, а$ 1п (Ье »огд з1п§1п^, 1еагпегз
изиаИу адд (Ье сопзопап( [д] (о [р|.

То ргеуеп( ог еИпйпак (п!з т!з(аке К 1з гесоттепдед (о гетоуе
(Ье (оп§ие (гот (Ье ра!а(е 51очНу.

ТЬе т1з(аке о( гер1ас1п§ (Ье Еп§НзЬ ЬаскИпдиа! сопзопап( [р] Ьу
а ГогеИпеиа! |п] 1з рпопетге. СЕ

1о1	. [п]

(01р|	‘вещь’ — (0т] 1Н1п ‘тонкий’

['яра) зтдег ‘певец’ — ратэ] $1ппег ‘грешник’

4.10.	ТЬе Еп^ИзЬ осс1из!уе паза! зопогап(з Ьауе сег(а!п ресиПаг-
1(1ез о( ргопитИаНоп «ЫсЬ аге соттоп (о аП о! (кет апд по(
(оипд т (Ьек Кизз1ап соип(еграг(з.

ТЬе 1еп#(Ь о! (Ье ЕпвПзЬ осс!из!уе паза! зопогап(з уапез дерепд1п§
оп (Ьек роз!(!оп. ТЬиз даЬеп Еп§ИзЬ У'огд-Нпа! зопогап(з (о!1о»
з(геззед зЬог( уоуге! зоипдз, (Ьеу аге 1оп§ег, тоге зопогоиз апд епег-
8еНс (Ьап а((ег 1оп§ уо«е!з. СЕ

[клт:] соте	[кат] са1т

[$т:] $1п	[з1:п] зееп

Опе апд (Ье зате паза! зопогап( а((ег а зЬог( уохуе! 13 ргопоипсед
1опеег Ье(оге а уо!сед сопзопап( (Ьап Ье(оге а уо!се1езз опе. СЕ

[Ьлпкх] Нитз	[Ьлтр] Нитр

(зеп:д] зепЛ	(зеп(] зеп1
Кизз[ап даогд-Нпа1 зопогап(з аге тиск зког(ег апд 1езз епег^еНс
апд зопогоиз (кап Еп^Нзк даогд-Нпа! зопогап(з. С(.

КиззЕап даогй-Ппа! зопогап!з
том [-м]
сан [-н]
Он притворился глухим.

Его зовут Бен.

ЕпеИзЬ «огд-Ппа! зопогап1з
Тот [-ПК]
зип [-п:]
['дгу 5э 'Ьик (э ,кшк]
6й>е 1Не Ьоок (о Шт.
[Ых 'пеип IX ,Ьеп:]
Шз пате 1з Веп.

Аз а гезиН о! (Ыз дЫегепсе, Кизз1ап [еагпегз аге ар( (о таке
Нге Еп^Изк паза! зопогапк (оо зког( а( (Ье епд о! а даогд а((ег а
зЬог( уодае]. Вез1дез, зоте о] (кет. деуоке (ке епд о( (ке зопогап(з
[т] апд [п] т даогд-Ппа1 розИюп апд таке (кет поп-зуИаЫс а((ег
а сопзопаЫ. 1п огдег (о таке (ке даогд-Нпа] [т] апд [п] зуПаЫе
]( 18 песеззагу (о 1еп§(кеп (кет апд тсгеазе тизси1аг (епзюп о( (ке
ог^апз о! зрееск. С(.

Ки$з1ап поп-зуИаЫс зопогап(з	ЕпеНзЬ зуПаЫе зопогап1з

(о(1еп деуо(сед)	(пеуег деуо!сед)

фильм	[Ыф] * /Нт

чёлн	Йэ:11?] (а11еп

Мапу Кизз1ап 1еагпегз о! Еп^Пзк ргопоипсе а даеак леи(га1 уодае1
зоипд аНег (ке даогд-Нпа1 зопогап(з [т] апд [п].

1п огдег (о ргеуеп( ог соггес( (Ыз т1з(аке И 1з песеззагу (о з(ор
ргопоипс1п§ (ке зоипд ]из( Ье(оге гё1еаз(п8 (ке соп(ас( Ье(даееп (ке
агНсШаНпе ог§апз. СЕ

(Угопн ргопипс!а(1оп Соггес! ргопшТс!а(!оп
[клт’1 соте	[клт:] соте

[(еп’] (еп	[(еп:] 1еп

4Л1. Тке Ыпе Еп^Изк сопз(г1с([уе по!зе ((псаНуе) сопзопап(з
(И], [V], [0], [б], [з], [х], [Д, [3], [к]) аге ргопоипсед аз [оНодаз.

Тке сопзопап(з [[], [у] аге аг(1си1а(ед даИк (ке 1одаег Нр га1зёд
(о (ке ед§е о( (ке иррег (ее(Ь, [огппп§ а Па( паггода(п§. Тке а!г
раззез (кгои§к И да!(к {псНоп.

1п (ке ргодисНоп о( [(] (ке уоса] согдз аге кер( араг( апд до
по( У1Ьга(е, дакегеаз т (ке агНсШаНоп о( [у] (Ьеу аге дгадап пеаг
(о(»е(кег апд У1Ьга(е.

Ткиз [I], [у] тау Ье деПпед аз сопзМсНое по1зе (псаНое 1аЫо-
(1еп1а1 сопзопаШз ргопоипсед даИк а Ца1 паггои>1п&.

Тке сопзопаЫ [(] К уо]се1езз-(ог([з, (ке сопзопаЫ [V] 1з уо!сед-
1еЫз.

4.12.	Тке сопзопаЫз [0], [д] аге агНси1а(ед даИк (ке Нр о(.(ке
(оп§ие зПек(1у рго]’ес(ед ои( Ье(даееп (ке иррег апд 1одаег (ее(к. Тке
Нр о( (ке (оп^ие !з р!асед а§а[пз( (ке ед§е о( (ке иррег (ее(к (о

* ТЬе тагк । р!асед Ье1ода (Ье (гапзспрНоп зутЬо! о! а сопзопапС зоипд
1п<Пса1ез (Ьа( (Ыз сопзопап! 1з зуПаЫе.-

2 »1881
[огт а (1а! паггодате. <Ье тат раг! о! 1Ье !оп§ие Ьет$> (ак1у (1а!
апд ге!ахед, даЫ1е !Ье ак разаез !пгои8Ь !Ье паггодатд да[!Ь (пс!юп.

1п (Ье ргодисНоп о( (0] (Ье уоса! согдз аге кер! араг( апд до
по! у!Ьга(е, даЬегеаз 1П !Ье аг!(си1а!юп о! |д] !Ьеу аге дгадап пеаг
!ове!кег апд у)Ьга!е.

ТЬиз [0], [д] тау Ье деНпед аз сопз1г1сНое ~по1зе (г1са11ое [оге-
Нпциа! ар1са1 (1п1ег)йеп1а1 сопзопап1з ргопоипсед даНЬ а [1а1 паг-
гои>1п§.

ТЬе сопзопап! [0] !з УО1се1езз-ГогНз, !Ье сопзопап! [6] к уокед-
1еп1з.

1п Кизз!ап !Ьеге аге по сопзопап!з знпПаг !о !Ье ЕпвИаЬ [0],
[б]. 1п ргопоипс1п§ !Ьезе сопзопап!з Визз!ап 1еатегз о! Еп^ИзЬ аге
ар! !о гер!асе (0) Ьу !Ье зоипдз [(] ог [ф], [з] ог [с], [!] ог [т], [!з]
ог [тс], апд [б] Ьу !Ье зоипдз [у] ог [в], [г] ог [з], [д] ог [д], |дх]
ог [дз] апд [1] ог [л].

1п огдег !о ргёуеп! ог соггес! !Ье $иЬ$ШиНоп о! [(] ог [ф] 1ог
[0] апд о! [у] ог [в] Гог [б] саге зЬои1д Ье !акеп по! !о 1е! !Ье
1одаег Ир !оисЬ !Ье иррег. !ее!Ь. * ТЬе соггес!
розШоп о! !Ье (оп§ие !1р сап Ье оЬзегуед [п а
Ьапд-пнггог.

То ргеуеп! ог еНпппа!е !Ье зиЬзШиНоп о!
[з] ог [с] [ог [0] апд о! [г] ог [з] [ог [б] саге
зЬои!д Ье !акеп !о кеер !Ье (оп§ие Ир п§Ь!
Ье!даееп !Ье !ее!Ь.

ТЬе т<з!акез о! гер!аст8 [0] апд [б] Ьу[з]
ог [с] апд [х] ог [з] гезрес!1Уе!у аге езреааПу
Г1е 8 Топяие роаЬ Ике1У 4о ОссиГ Ье1оге ог аПег 1Ье соп8опап18
Поп о! !Ье ЕпеИзЬ I8! ап(1 И, '-е- >п 11>е (о11ода1п8 с!из!егз: [0з],
[0], [в].	[0х], [дз], [бх], [80], [зб], [хб], [20]. ТЬезе

с1из!егв тау оссиг Ьо!Ь 1П81де даогдз апд а! !Ье
]ипсНоп о[ даогдз, е.§Г [тлп0з] топМ, [61 'е1!0 кооп] /Ле е«§Л/Л
гопе, [дагё'з&пд] ш11к$1аги1, [к!ообх] сМкез, [з1кзв] з1х1к, [а 10т] 1з
Мп, [Из ,613] И'з Мз, ['Ьи:г чбге!] (ГЛо'з /Ла/?

То ргеуеп! ог еИпнпа!е !Ье зиЬзШиНоп о! [!] ог [т] (ог [0] апд
о! [д] ог [д] [ог [б] !Ье Ир о[ !Ье (оп§ие тиз! по! Ье ргеззед Ьагд
а§атз( !Ье иррег !ее!Ь.

То ргеуеп! ог е11т(па!е !Ье зиЬзШиНоп о[ [1] ог [л] (ог [б] И
18 песеззагу !о кеер !Ье !оп§ие !епзе апд На! 80 аз !о с1озе !Ье ак-
равза^е а1оп§ !Ье з!дез о[ !Ье !оп§ие. Саге зЬои!д Ье !акеп !о д1гес!
!Ье ак з!геат оп!у !Ьгои§Ь !Ье разза§е Ье!даееп !Ье !опеие Нр апд
!Ье_ иррег !ее!Ь.

5оте о! !Ье аЬоуе-тепНопед т1з!аке8 т !Ье агНсикНоп о! !ке
Еп^ИзЬ сопзопаШз [0] апд [6] аге рЬопетк. С[.

[Оэ:!] Пюи^М ‘думал’ [Ь:!] 1ои§М ‘сражался’
[зэ:!] зоивМ ‘искал’
_[!э:!] 1аи§Н1 ‘учил’

* 5сЬоо1сЫ1дгеп тау Ье !о1д !о Ьаге 1Ье!г 1ее1Ь аз И !Ьеу даеге 8°1П8 *о
с!еап !Ьет дадЬ а 1оо!Ь-ЬгизЬ.
4.13.	ТЬе сопзопап!а [5], [г] аге агНси!а!ед «й!к !ке Нр апд
Ыаде о! !ке !оп§ие Ье1д с1озе 1о !ке а1уео!аг пдде. Тке 81дез о! !ке
Ыаде о( !ке (оп^ие аге га1зед, (огт!п8 а зког! апд паггой' бгооуе-
Нке скаппе!. ТЬиа а гоипд паггочпп§ 13 Гогтед !кгои§к «диск !ке
ак развез «д!к НдсНоп.

1п !ке ргодисНоп о! [з] !ке уоса1 согдз аге кер! а рас! апд до
по! у!Ьга!е, «гкегеаз т !ке агНсЫаНоп о! [х] !кеу аге дга«гп пеаг
!о§е!Ьег апд У1Ьга!е.

Ткиз [з], [г] тау Ье деНпед аа сопзМсНее' по1зе [йсаНое (оге-
Нпеиа1 ар1са1 а1юео1аг сопзопап1з ргопоипсед «д!к а гоипй паггоаппц.

Тке сопаопап! (а] 18 уо1се1ез8-{огНз, !ке сопзопап! [г] 18 уо!сед-1етз.

1п !ке агНсЫаНоп о! !ке Низ81ап [с], [з] а гоипд пагго«дп§ !з
{огтед Ьу !ке Ыаде о! !ке !оп§ие а^атз! !ке иррег !ее!к, !ке !оп§ие
Нр Ье1п§ 1о\\;егед апд разз1уе (догза! агНсЫаНоп).

Тке а!уео!аг ар!са1 агНсЫаНоп о! !кё Еп^Нзк [з], [г] ргезеп!з
сопз1дегаЫе дИНсиКу !о Кизз1ап 1еагпег8.

То оуегсоте !Ыз дИНсиНу Й 18 гесоттепдед !о ргасНзе рго-
поипс1П8 [з], [х] ш «гогдз «ткеге (а) !ке зоипдз [а], [г] оссиг Ье!«гееп
!«'о а!уео1аг соп8опап!з, (Ь) аНег ап а1уео1аг
сопзопап!, (с) ЬеТоге ап а1уео1аг сопзопап!.

1п аП !кезе розйюпз саге зкоЫд Ье !акеп
по! !о 1о«гег !ке !оп§ие Нр «ди!е ргопоипсшд
[а)-, [г]-8оипда.

И !ке [з]- апд [х]-зоипдз зН11 гетат роа!-
деп!а1 т !кезе розШопз, !ке 1еагпегз зкои1д
1епеН1еп !кет апд дшдп& !ке!г агНсЫаНоп
тоуе !ке !оп§ие Нр ир«гагдв !о !ке а!уео!аг
Пд§е.	9. Топкие розЬ

1п ргопоипстй !ке сопзопашз [а] апд [г] Мол о( №е ЕпеНзЬ
Ье!оге ог аНег [0|, [8], саге зкои!д Ье !акеп [»]»[г].

по! !о гер1асе [а], [х] Ьу [0], [3]. Ткеае пнз!акез

тау оссиг Ьо!к тз1де «гогдз апд а! !ке рпсНоп о! «тогда, аз [к1о0з]
с1о1кз, [«пЗ 'зтЮ] шИН 8тИН, [Ьа:3х] Ьа1Ъ$, [Зю '0т Ъик] 1Мз Шп
Ьоок, ['Зоиг '01к |'лгэ:12] /Лозе Шек та11з, [да Зэ .зет] И'з 1ке зате,
[Чппг ч3еэ] П^Ло’з 1кеге?

4.14.	Тке сопзопап!з [Л, [з] аге агНси!а!ед «гйк !ке Нр апд
Ыаде о! !ке !оп§ие апд !ке !гоп! о! !ке !оп§ие а1ти1!апеоиз1у га1зед.
А На! пагго«пп§ !з {огтед Ьу Нгё" Нр апд Ыаде о! !ке !оп§ие ке!д
с1озе !о !ке Ьаск о! !ке а1уео!аг пд§е !ог рНтагу агНсЫаНоп апд
Ьу !ке !гоп! о! !ке !оп§ие га!зед т !Ье дйесНоп о! !ке кагд ра!а!е
1ог !оп§ие-(гоп! соагНсЫаНоп гоЫск зИ^кНу раЫаИхез !ке сопзо-
пап!з. Тке а!г раззез !кгои§к !ке паггоичпд «п!Ь !ысНоп. Тке Нрз
аге гоипдед апд аИ§к!1у рго!гидед.

1п ргопоипстй [Л !ке уоса1 согдз аге кер! араг! апд до по!
У1Ьга!е, хукегеаз т !ке ргодисНоп о! [з] !кеу аге дга«т пеаг !о§е!кег
апд у1Ьга!е.

Ткиз [/), [з] тау Ье деНпед аз сопз1г1сНае по1зе /псаНее шч’/Л
1опдие-(гоп1 соагИси1аНоп }огеНп§иа1 ар1са1 ра1а1о-а1еео1аг сопзопапЛз
ргопоипсед »йк а Ца1 паггояшпд.

2*	35
Р18- 10. Топкие ро$1-
Ноп о! №е ЕпеИзЬ
1Л. 13).

81ап сопзопап!з [ш1

Тке сопзопаЫ [/] (8 Уо1се1езз-{ог{(8, <Ье сопзопап! [5] 1з уо(сед-
1еш8.

Тке Ки881ап 1опб ра1а(аНгед сопзопап!з [ш’:], [ж’:] аге а1зо рго-
поипсед дайЬ (ощ>ие-(гоп! соагНсЫаНоп. Ви! (п ргопоипс1п§ [ш’:],
[ж’:] (Ье {гоп! о{ (Ье !оп§ие (а га1зед Ы§Ьег
(Ьап 1’п 1ке сазе о! (Ье Еп§НзЬ (/], [5]; аз а
гезиК, (Ье Кизз(ап [ш’:], (ж’:] аге тоге ра1-
а(аКгед. С!.

[/!:]	зЛе	—	щи

[/ок]	зНоок	— [ш’:ук] (аз т много щук)

Ртезэ] теазиге — [Др6ж’:и] дрожжи

1п ргопоипс1Цй (Ье Еп§11зЬ сопзопаЫз [/]
апд [5] Кизз^ап 1еагпегз аге ар{ 1о /ер 1 асе
(кет Ьу (ке Кизз(ап сопзопаЫз |ш] апд [ж]
гезрес11уе1у. То ргеуеп! ог соггес! {Ьезе пиз,-
{акез И !з гесоттепдед {о ра1а(аПхе {Ье Киз-
апд [ж] деПЬега(е1у. ТЫз сап Ье асЫёуед Ьу
{гу1п8 {о ргопоипсе {ке Кизз1ап уодае! [и] апд по{ {ке гецшгед
[ы] аНег |ш], [ж] т зисЬ даогдз аз шили, жили (ке.. [ш’йли],
[ж’йли] апд по{ [шыли, жыли]). Саге зЬои1д Ье (акеп, Ьодаеуег,
по!'(о ра!а!аИге [ш] апд [ж) {оо тиск апд по! (о 1еп§!кеп !кет,
1ез! !кеу зкои!д скап§е т!о !ке Кизз!ап сопзопап!з [иГ:] апд [ж’:]
(зре1! щ апд жж гезрес!!уе!у, аз ш !ке даогдз щи апд вожжи). С(.

ЕпеИзЬ даогдз даНЬ
зеШ1-ра1а1аПгед
И] апд [3]

1/ф]	зШр

ЦЧ:]	зАе

[гез'зкт] ге&те

Еизз1ап даогдз даШ1 поп-ра1а(а11хед
апд оуегра1а1а112ед
[ш], [ж]	[ш’:], [ж’:]

{шып| шип [ш’:йпкъ( щипка

[тыл] шил [ш’:и] щи

[ри'жым] режим 1вдж':и] вожжи

Тке зиЬзШиНоп оГ !кё Кизз1ап сопзопап!з [ш] апд (ж] (ог !ке
Еп§Пзк [апд [3] ге8рес!1уе1у 18 а поп-ркопепис т1з!аке.

4.15.	Тке ‘ сопзопап! [к] 18 агНси1а!ед ул!к а з{гоп§ ак з!геат
раззтё !кгои§к !ке ореп б1о!Нз.

Тке Ьи1к оГ !ке !оп§ие апд !ке Прз аге ке!д 1*п !ке розйюп
песеззагу Гог !ке ргодисНоп о( а 1о11о'Л'1п§ уодае!.

Ткиз [к] тау Ье деНпед аз а сопз1ПсНое по1зе (псаНое ^1о11а1
оо1се1езз сопзопап/ ргопоипсед даИк а /1а1 паггоилпа. Тке сопзопап!
[к] сап оп1у оссиг |’п зу11аЫе-1тНа1 ргеуосаНс розШоп, е.^. [Наг]
Л1§Л, [Ы+патд] ЬеМпЛ. 1п Кизз1ап {кеге к по сопзопап! з1тПаг !о
!ке ЕпеИзк [к].

ТЬе Кизз1ап сопзопап! [х], даЫсЬ зеетз !о Ки8з1ап 1еатегз !о
Ье зйпПаг !о !Ьё Еп^ПзЬ [Ь] 18 агНси1а!ед т !Ье тои!Ь сауИу.
1п ргопоипст^ {Ье Кизз1ап соп8опап{ [х] (Ье Ьаск о( (Ье (оп^ие
{огтз а паггодатв а§а1П8( (ке зо(( ра1а(е, апд (Ье ай развез (Ьгои^Ь
(Ье паггодат§ дайЬ сопз!дегаЫе Й1с((оп.

1п ргопоипс1п§ (Ье Еп§ПзЬ §1о((а1 (гкаНуе сопзопаЫ [Ь] Киз-
36
з!ап 1еатегз аге ар! !о гер1асе I! Ьу !ке Цизз1ап каскПп^иа! 1г1са-
Цуе сопзопап! [х].	.

То ргеуеп! ог соггес! !к1з т!з!аке I! 1з песеззагу !о кеер !ке
Ьаск о! !ке !оп§ие адаау (гот !ке во!! ра1а!е даНкои! сгеаНщ» апу
оЬз!гис!1ОП т !ке тои!к сауНу !о !ке а!г з!геат.

Тке 1еатегз зкои!д Ьеаг тгтпд !ка! !ке Еп§Нзк

сопзопап! [к] 18 а.риге зоипд о! Ьгеа!к, акпоз!
по1зе!езз, а У01се1езз опзе! !о !ке (о11ода!п§
уодае! *.

ТЬе зиЬзШиНоп о! !Ье ЬаскНп§иа! сопзопап!
[х] (ог !ке Еп^Изк б!о!!а1 [к] !з а§гозз, !кои§к
поп-ркопеш!с, пйз!аке.

1п огдег !о кеаг !ке ШИегепсе Ье!даееп !ке
Кизз!ап [х] апд !ке Еп§1!зк [к] !! 18 гесот-
тепдед !о сотраге даогдз Ике !ке (о!1одат§:

Р)8- И- Топкие роя-
Ноп о! !Ье Виза, ап [х].

[хГ	[к]

хил(ый)	[Ы]	НШ	‘холм’

хата	[кл!|	Ни1	‘хижина’

хутор	ЙкиНэ]	Иоо1ег	‘гудок’

4.16.	Тке !оиг Еп^Изк сопз!пс!1Уе зопогап!з ([да], [г], [}], [!])
!аП 1п!о !дао. §гоирз: таНап [да], [г], []] апд 1а1ега1 [1].

Тке сопзопап! [да] (з аг!!сй1а!ед даИк !ке Нрз Гогпнп§ а гоипд
паггодапц», !ке Ьаск о! !ке !оп§ие Ье!п§ га!зед !одаагдз !ке зо!!
ра!а!е аз (от [о] ог еуеп Ы§Ьег ((оп^ие-каск соаг!!си1аНоп). Тке
51двз о! !ке (оп^ие аге га!зед апд !Ье а!г-разза§е !з ореп а!оп§ !ке
тед!ап Нпе о( !ке !оп§ие. Тке а!г развез [кгои^к !ке гоипд паггода-
1п§ Ье!даееп !ке Нрз даНкои! апу аид1Ые ГпсНоп. 1п !Ьё агНсШаНоп
о! !ке зопогап! [да] !опе ргеуаПз оуег по!зе аз !ке а!г-разза§е к
га!кег да!де.

ТЬе уоса1 согдз аге дгадап пеаг !о§е!кег апд У1Ьга!е.

Тке зоипд 13 уегу зког! апд даеак. Тке 1оп§ие апд !ке Нрз нп-
тед!а!е1у §Пде [гот !ке розИюп (ог [да] !о !ка! о! !кё (о11ода!п§
уодае!.

Ткиз [да] тау Ье деНпед аз а сопз1г1с11ие таИап шНН 1опцие-Ьаск
соагНси1а11оп Ы1аЫа1 зопогап1 ргопоипсед да!!к а гоипй паггои>1п^.
Тке зопогап! [да] сап оп!у оссиг т зуПаЫе-ШНа! ргеуосаИс розь
!юпз, е.д. [даа:д] июп1, [Иэгдаэд] (отаг<1: 1п Кизз!ап !кеге !з по
ркопете з!тПаг !о !ке Еп^Изк [да].

1п ргопоиптпд !ке Еп^Нвк Ы1аЬ!а1 зопогап! [да] Кизз1ап 1еагпегз
аге ар! !о гер!асе 1! Ьу !ке 1аЫо-деп!а1 [пеаНуе Еп§Изк сопзопап!
[у] ог !ке Кизз!ап [в], апд Ьу !ке ЬПаЫа! (пса!!уе сопзопап! [р]
(ргопоипсед даНк. !ке Нрз (огпип§ а Па! паггодат^;). То ргеуеп! ог
соггес! !кезе ппз!акез П 1з гесоттепдед !о рго!гиде !ке Нрз апд

• 1п 1еасЫп8 Ше Еп^ИзЬ [Ь]-зоипд 1о зскоокЬПдгеп П1еу тау Ье !оМ !о
Ьгеа(Ье 1Ье а!г ои1 о! 1Ье тои№ 11’8М1у, аз И 1о Ппд ои! К И 13 сою !п 1Ье гоот
апд «Ье1Ьег 1Ье!г Ьгеа!Ь сап Ье зееп. Апо1Ьег деУ1се !з 1о ЬгеаШе ИсМ1у оп а
Ш1ГГОГ аз 11 опе «еге 8°1П8 1° И а(1ёг !Ьа1. ТЬе зоипд о! Ьгеаш Ьеагд 1п
1Ьезе сазез 1$ ас1иа!1у Й1е сопзопап! [Ь].
гоипд (Нет с1озе1у аз И (ог (Ье чочге! [и:]. ТЬе соггес! Пр розНкт
сап Ье сЬескед т а Ьапд-ппггог. Апо(Ьег ппз(аке сопз!з(8 1п гер1ас-

1Пб (Ье зопогап( [да] Ьу (Ье Киззйапчоч'е! [у],
ог (Ье ЕпеПзЬ [и]. То ргечеп( ог соггес( (гйз
пиз(аке (! !з гесоттепдед (о гоипд (Ье Нрз
с!озег апд таке (Ье зоипд зЬог(ег. ТЬе 81 Йе
о( (Ье ог§апз о( зреесЬ (гот (Ыз з(аг(т§
рот! !очгагд (Ье розйюп о( (Ье чочге! тте-
д!а!е1у (оПочйпд тиз( Ье чегу ди!ск апд (Ье
чоса! согдз тиз( 8(аг( ч!Ьга!т§ а( (Ье чегу
Ье§1пп1пб о( (Ье §1!де.

ТЬе т!з(аке о! гер1аст§ (Ье ЬПаЫа! зо-
погап( [чг] Ьу (Ье 1аЬ!о-деп!а! ГпсаНче сопзопап(
[ч] (з рЬопепнс. С(.

[чгат] иппе ‘вино’ — [чат] Ыпе ‘виноград-
ная лоза’
[ч'ез(] (Гез/ ‘запад’ — [чез(] ‘жилет’

4.17. ТЬе сопзопап! [г] !з агНси!а!ед чп(Ь
(Ье (оп§ие Нр гайзед (очгагдз (Ье Ьаск раг( о!
(Ье а1чео1аг пдде, Гогтт§ а га(Ьег чпде ай-
раззаве, чгЬПе (Ье (гоп! о( (Ье (оп§ие (з (о зоте

Р1«. 13. Ыр р05Й10П
01 Же Еп8ИЖ [»].

ех!еп! дергеззед (саситта! агНси1аНоп).

ТЬе з!дез о( (Ье (оп§ие аге га(зед апд (Ье ай раззез а!оп§ (Ье
тедгап Кпе о( (Ье (оп§ие чд(Ьои( апу аид1Ые (псНоп. Аз а гезиК
(опе ргеча(18 очег по(зе. ТЬе чоса! согдз аге дгачт пеаг (о^еШег
апд ч(Ьга(е.

ТЬиз (г] тау Ье деНпед аз а ат&1г1сИх>е таЛап (оге11п§иа1 саси-
т1па1 роз1-а^ео1аг $опогап1.

. ТЬе зопогап( (г] сап оп1у оссиг !п ргечосаНс апд 1п(егчосаПс
розШопз, е-8- [гед] гед, [<чеп} юегу. ТЬе Кизз1ап сопзопап! [р] (з
а гоПед (ог !гП1ед) саситта! а1чео!аг зопогапЕ

1п !Ье агНси!аНоп о( !Ье Кизз!ап [р] (Ье (оп^ие Нр 18 га!зед
(очгагдз !Ье а!чео1аг пд§е, (Ье (гоп( о( (Ье (оп§ие !з зотеч'Ьа!
дергеззед (сасипНпа! агНсШаНоп). ТЬе дКГегепсе
ЬеЫееп (пе Еп^ИзЬ |г] апд (Ье Кизз!ап [р] !з
а!зо т (Ье таппег о! (Ье ргодисНоп о! по!зе.

1п ргопоипс1пб (Ье Кизз!ап [р] (Ье (оп§ие
Нр У1Ьга(ез, !п(еггирНп§ (Ье а!г з(геат гереа(-
ед!у апд Гогпп’п^ тотеп(агу оЬз(гисНопз
а8атз( (Ье а1чео1аг г!д§е. ТЬе (оп§ие Нр
(арз абатз( (Ье а!чео!аг г!д§е (что ог (Ьгее

Р18- 14. Топкие ро$1-
Ноп о! Же Еп^НзЬ (г).

Нтез.

Кизз!ап 1еагпегз аге ар( (о гер1асе (Ье Ёп§-
ПзЬ [г] Ьу (Ье Кизз1ап [р]. То ргечеп( ог сог-
гес! !Ыз т!з!аке 1еагпегз зЬои!д Ье !о!д !о

з!аг! (гот а 1оп§ [жрзоипд апд !Ьеп точе !Ье (оп§ие Нр з!оч'1у
ач-ау (гот !Ье аТчео!аг пд§е, чп!Ьои! сеазтд (о ргопоипсе !Ье зоипд
(Ьиз сЬап§1п§ [ж] т(о [г].
И Кч881ап 1еатегз зиЬз!!!и!е !Ье Кизв1ап [р] Гог (Ье ЕпеИзЬ [г]
«Ьеп 11 18 ргеседед Ьу а сопзопап! (Ьеу.зЬои1д Ье 1о1д !о рго-
поипсе (Ьозе !«о сопзопап!з а1тоз!' з(ти1(апеоиз1у, (гуте !о аУ01д
1арр1п§ !Ье Нр а§а1пз( (Ье а1уео!аг пд§е. Во!Ь т!з!акез аге поп-
рЬопеппс.

. Низз1ап го11ед [р]

(по! ргопоипсед с1о$е!у »1Й1 (Ье
ргеседте сопзопап!)

брат
грунт

ЕпеИзЬ соп5!пс!1Уе [г]
(ргопоипсед с!озе1у «1(11 !Ье
ргесед<п8 сопзопап!)

[’ЬглЗэ] Ьго1кег
[дгаопд] §гоипс1

4.18.	ТЬе сопзопап! [)] 1з агНси1а!е<1 «НЬ !Ье Ггоп! о! !Ье !оп§ие
Ье1д а^ашз! !Ье Ьагд ра1а!е а! арргох!та(е1у !Ье зате Ье(§Ь! аз 1п
ргопоипс{п@ !Ье уо«е! [I]. ТЬе 81 дез о! !Ье (опдие аге га(зед, 1еау-
1Пй !Ье аи-разза^е ореп а1опе !Ье тед!ап Ппе о( !Ье (опеие. ТЬе
уоса! согдз аге дга«п пеаг !о§е!Ьег апд У1Ьга!е. ТЬе аи-разза§е
Ье!«ееп !Ье !гоп! о! !Ье (оп§ие апд (Ье Ьагд ра!а(е 1з га(Ьег «1де
апд (Ье ахг !1о«з (Ьгои§Ь 1! «НЬои! апу аид)Ые (псНоп. Аз а гезиК,
т !Ье агНси1аНоп о! Ц] !опе ргеуаПз оуег по18е. ТЬе зоипд 1з уегу
зЬог! апд даеак. ТЬе ,!оп§ие (ттед1а!е1у бНдез (гот (Ье розШоп
(ог Ц] (о (Ьа! о! (Ье Го11о«1п{» уо«е1. ТЬе уоса1 согдз аге дга«п
пеаг (о§е(Ьег апд у(Ьга!е. ТЬиз [)] тау Ье деНпед аз а сопзМсНуе
таИап тесНоНпдиа! ра!а1а1 &опогап1.

ТЬе зопогап! Ц] сап оп!у оссиг т зуИаЫечтНа! ргеуосаНс
розйюпз, е.§. []э:] уоиг, [Ы+^ппд] Ьеуоги1.

1п !Ье агНси1а!1оп о! (Ье ргеуосаНс Кизз1ап [й] !Ье Ггоп! о! (Ье
(ощ>ие 1з га(зед зНП Ь1’§Ьег т (Ье дпесНоп о( !Ье Ьагд ра1а(е. Аз
а гезиК, (Ье Ризз1ап [й] 18 ргопоипсед «НЬ
тоге по,зе (Ьап (Ье Еп^ЙзЬ ()] апд 1з а {пс-
аНуе сопзопап!.

Кизз1ап 1еагпегз аге ар! !о гер1асе !Ье
Еп^ИзЬ [П Ьу !Ье Киззтап [й].

1п огдег !о ргеуеп! ог соггес! !Ыз ппзГаке,
1! 13 гесоттепдед !о з!аг! ргопоипстё !Ье
зопогап! аз [1] апд !Ьеп таке а цшск йИде
!о !Ье роз1Ноп о! !Ье Уо«е1 1ттед(а!е1у (о1-
10«1П(’.

ТЬе з!аг!1п§ ро(п! о! !Ье Еп^ПзЬ [)] зЬои!д
Ье Ы§Ьег !Ьап !Ьа! о! !Ье зЬог! уо«е1 (1] оп1у

1п !Ьозе сазез «Ьеп !Ье зопогап! [)] оссигз 1ттед!а!е1у ЬеГоге !Ье
уо«е1з [к] апд [1], аз т !Ье «огдз [)1:з!] уеаз! ‘дрожжи’ апд
[*]1д1/] УШгаН ‘новоевррйский язык’. Ви! еуеп (п !Ьезе сазез, «ЫсЬ
аге уегу гаге, !Ье з!агНп^ ро1п! зЬои1д по! Ье Ы§Ьег !Ьап !Ьа! о!
!Ье Кизз1ал [й]-зоипд.

Ргопоипсе !Ье !о11о«1Пй Кизз1ап апд ЕпйПзЬ «огдз апд по!е !Ье
дШегепсе (п !Ье Ье(ёЬ! о! !Ье Ггоп! о! !Ье !оп§ие апд (п !Ье атоип!
о! по(зе «Ьеп !Ье Кизз(ап [й] апд !Ье ЕпеИзЬ [)] аге агНси1а!ед:

Н$>. 15. Топкие рой-
Иоп о( !Ье ЕпеНЛ 111.
Кизз1ап [й]	Еп^ИзЪ ()]

[йу] (ГЬе пате о[ (Ье 1е((ег ю)	Пи:]	уои

[йат] яд	ЦаМ] уагЛ

[йэл] ел	Це!]	уе11

[йош] ёж	1]э:]	уоиг

ТЬе зиЬз(1(и(гоп о! [й] (ог [}] 13 а поп-рЬопеппс тЫаке.

4.19.	ТЬе сопзопап! [1] Ьаз (дао уанап(з (п Еп§НзЬ.

Опе 18 саПед (Ье “с1еаг” [1]. II !з изед ЬеГоге уодае1з апд []1, е.§.
[1езп] 1еззоп, [1ху] Ное, [КгаеЦи:] оа1ие.

ТЬе зесопд 1з саПед (Ье “дагк” [1]. И Гз изед ЬеГоге сопзопапГз
апд Гп даогд-Ппа! розИюп, е.^. [^ддгэп] сНШгеп, [ЬеГ] Ье11. (УЬеп
ГоПодаед Ьу а уодае! ог ГЬе зопогапГ []] 1п сопГехГ ГЬе с1еаг уапап(
1з изед. СГ. [ГеГ] 1е11—['Ге! ла] 1е11 из-, [даН] шШ— ['дад }и-] шШ уои.

1п ргопоипс!п§ ЬоГЬ уаг!ап(з оГ ГЬе сопзопапГ [1] (Ье (оп§ие Нр
18 зПдЬНу ргеззед а§а!п8Г (Ье а1уео!аг пд§е даЫ1е (Ье е!дез оГ (Ье
(оп§ие аге 1одаегед Гогшт§ га(Ьег да!де раззайез. ТЬе а!г развез а1оп§
(Ьезе сЬаппе1з да!(Ьои( аидГЫе ГНсНоп. Аз а гези1(, !п (Ье аг(!си!а-
Гюгг оГ [1] (опе ргеуаПз оуег поГзе.

1п (Ье аг(1си!а(!оп оГ (Ье с1еаг уаг!ап( оГ (Ье рЬопете [1] (Ье
Ггоп( оГ (Ье (оп§ие 1з га!зед т (Ье дГгесНоп оГ (Ье Ьагд ра1а(е
((оп§ие-Ггоп( соагГ!си!аНоп). ТЬ!з 81!§Ь(1у ра1а(а112ез (Ье воипд.

1п (Ье аг(1си!а(!оп оГ. (Ье дагк уапап! (Ье Ьаск оГ (Ье (оп§ие 1з
га!зед т (Ье дпесНоп оГ (Ье зоГ( ра!а(е ((опйие-Ьаск соагНсШаНоп).
ТЫз §!уез а дагк со1оипп§ (о (Ье зоипд.

1п ГЬе агГ!си1а(1оп о! ЬоГЬ уапапк о! [1] ГЬе уоса! согдз аге
Ьгои§ЬГ с!озе Го§еГЬег, дгадап Г!§ЬГ апд у!ЬгаГе.

ТЬиз [1] тау Ье деНпед аз а сопзШсНое 1а1ега1 (огеНп^иа! ар1са1
а1оео1аг зопогап1, ргопоипсед да!ГЬ Гоп§ие-Ггоп( соаг.Г!си1аНоп ш ГЬе
с!еаг уапапГ апд да!ГЬ Гоп§ие-Ьаск соагНси1а(!оп !п. ГЬе дагк уапапГ.

Р18- 16. Топвие роз!-
Иоп о( 1Ье Еп§ПзЬ
с1еаг [1].

Р|§. 17: Топкие розЬ
Ноп о! (Ье ЕпкНзЬ
дагк [I].

ХУЬегеаз ГЬе Еп§1!зЬ с!еаг [1] апд дагк [1] аге Гдао уанапГз оГ
опе апд ГЬе зате рЬопете, ГЬе!г изе Ье!п§ деГегттёд Ьу !ЬеГг дГГ-
ГегепГ розНюпз т ГЬе даогд, ГЬе Кизз!ап сопзопапГз [л] апд [л*] аге
дЦГегепГ рЬопетез, Ьесаизе ГЬеу аге сараЫе о! д!з(!пйи!8Ь!пй Киз-
81ап даогдз оГЬегда!зе аПке апд оссиг, ГЬегеГоге, т опе апд ГЬе зате
розГНоп. СГ.
[мол] МОЛ — [Мол’1 МОЛЬ
[лук] лук, луг — [л'ук] люк

ТЬе Кизз1ап (л’] 1з тоге раЫаПхед (Ьап (Ье Еп^ИзЬ с1еаг [I].
Ьесаизе 1п (Ее агНси1а(юп оГ (Ье Кизз1ап [л’] (Ье (гоп! о( (Ье (оп§ие
18 гаЕзед 8(П1 Ы^Ьег. ТЬе Ки$з1ап поп-ра1а!а11хед [л] 18 дагкег (Ьап
(Ье ЕпеПзЬ дагк уапап! о! (Ье рЬопете [1], Ьесаизе 1п (Ье агНсЫа-
Ноп о( (Ье Кизз1ап [л] (Ье Ьаск о! (Ье (оп§ие 1з гаЕзед з(Ш Ы§Ьег
1уШ1е (Ье (гоп! о( (Ье !оп§ие Ез Еодаег. ВезЕдез, (Ье ,р1асе о( (Ье
аг(1си1а(1оп о! (Ье КиззЕап [л], [л’] 13 дИЕегеп!: 1п.(Ье агНсЫаНоп
о( (Ье Кизз1ап зоипдз (Ье (оп^ие Нр 1з ргеззед а§аЕпз( (Ье иррег
(ее(Ь, й'Ьегеаз 1п (Ье ргодисНоп о! (Ье Еп§ПзЬ [1] (Ье (1р 18 ргеззед
а^атз! (Ье а1уео1аг пд§е.

1п ргопоипс1п§ (Ье ЕпдПзЬ [1] КиззЕап 1еагпегз аге ар! (о таке
(Ье (оПоядпе тЕз!акез:

(а)	(Ьёу гер1асе (Ье рппсЕра! а1оёо1аг Уапап! о( [1] Ьу (Ье Киз-
зЕап с1еп1сй сопзопап! [л].

' 1п огдег (о ргеуеп! ог соггес( (Ыз т!з(аке (Ье 1еагпег тиз( (оПочг
(ке зате дкесНопз аз (ог (ке аг(1си!а(Еоп о( о(кег аЕуеоЕаг сопзо-

пап!з (зее р. 27).

(Ь)	КиззЕап 1еагпегз аге ар( (о таке (Ье Еп^ИзЬ с1еаг [1] (оо
ра1а(аИгед.

1п огдег (о аУоЕд (Ыз ппз(аке (Ье 1еагпегз зкои1д таке (Ыз соп-
зопап! а И((1е дагкег, с1озег (о (Ье КиззЕап [л]. -

(с)	КиззЕап 1еагпегз зиЬзНШе (Ье дагк уапап! (ог (Ье с1еаг опе.
То ауо1д (Ыз пЙ8(аке (кеу зкои!д 81Е§ЬН у ра1а(аИге (ке зоипд [1].
(д) КиззЕап 1еагпег8 таке [1] (оо зког( апд 1е8з зопогоиз Еп ц/огд-
Нпа! розКюп, езресЕаПу а((ег зког( УоугеЕз ог ЬеЕоге уоЕсед сопзо-
пап(з.

То ауоЕд (Ыз т!з(аке К Ез гесоттепдед (о 1еп§!Ьеп [Д.

Визжал поп-ра!а- Еп^ПзЪ <Еагк КиззЕап ра1а1аИге<1 Еп^ВзЬ сЕеаг
ЫЕгед

[Л]	[»]	[Л’]	[1]

сел	[зеД №11	лес	[1ез] 1в№

пил	[р!:1] рее1	лип	[И:р] 1еар

(е) Кизз1ап 1еатегз аге ар( (о таке (ке Нпа1 [1] поп-зу11аЫс
аПег а сопзопап(.

1п огдег (о ргеуеп! ог соггес( (Ыз т(з(аке К 18 песеззагу (о
1еп§(Ьеп (Ье у/огд-Нпа! дагк [1] апд ргопоипсе К »КЬ а педа агНс-
и1а(огу е((ог( а((ег а сопзопап!. С(.

 Кизз<ап «ог<1-(1па1 [л] 4аЬаг1, оЛеп	ЕпеПзй -»огд-Е|’па1 П1 (1оп§, пеуег де-

деуо1се<1, поп-зу11аЫс аЙег а сопзо-	У01сед, а1«ауз зуПаЫе апег а соп-

пап()	зопапЦ

Снег был бел.	['пр ба чЬе1] 1Не ЬеШ

вопль	[р1'-рЦ реор1е

Саге зЬои1д а1зо Ье (акеп по! !о 1пзег( а даеак пеи!га1 уоу/е!
зоипд Ье!у/ееп (ке \уогд-Ппа! [1]. апд !Ье ргеседт§ сопзопап!, е. б-
[ркр|] апд по! ['рг.рэ!].
4.20.	ТЬе ргопипс!а(1оп о( ЕпвПзЬ уо(се!езз апд уокед сопзо-
папГз 1П даогд-Нпа! розШоп дШегз (гот (Ье ропипсГаНоп о( (Ьей
КиззГап соипГеграгГз. ТЬе дГ((егепсез аге аз (оПодаз.

ТЬе ЕпдИзЬ даогд-Нпа! уоке1езз сопзопап(з ([р], [Г], [к], [((],
[(], (0). И» [Л) аге зГгопд (!огГ!з), даЬегеаз (Ьек КиззГап соипГег-
раг(з аге тисЬ даеакег. С(.

ЕпвИзН даогд-Пва! уо!се!е$$
сопгопапк

[зЬр] з1ор
[Ь1:(] Ьеа1
[так] таг к
[тл((] тиск
[зкд] зк1Ц
[1ез] 1езз

Кий1ап даогд-Ппа! У01се1езз
сопзопап!з

СТОП
бит

скиф

ЛСС

ТЬе ЕпдПзЬ даогд-(!па1 сопзопап(з [Ь], [д], [д], [<%], [V], [б], (г],
[31 аге по( (и!1у уокед (1еп1з). ТЬе Ьедтптд о( (Ье сопзопапГ !з
даеак апд уо!сед, даЬегеаз (Ье епд !з даеак апд УО1се1езз; т о(Ьег
даогдз, а Ппа1 уокед сопзопап( 1п ЕпдНзЬ !з дгадиаНу деуогсед
(одаагдз (Гз епд, е.

[-у1] Ное, [-6е] Ьа1ке, [-г8] зауз, [-5^] §ага§е,
[-^] 1ис1ёе, [-Ь₽] 1иЬе, [-д‘] деед, [-дк] Ы^.

1п ЕпдНзЬ, !Г!з ехГгете!у «прогГапГ (о дкНпдшзЬ Ье(даееп уокед
апд уокекзз даогд-Нпа! сопзопап(з, Ьесаизе (Ьеге аге тапу ра!гз
<Я даогдз т даЫсЬ опе даогд !з дй(егеп(1а(ед по( оп!у Ьу (Ье ргезепсе
ог аЬзепсе о( уоке !п (Ье (та! сопзопап(з Ьи( а1зо Ьу (Ье даеак
(1еп1з) ргопипс1а(1оп о( (Ье уокед сопзопап( апд (Ьё з(гопд (ТогНз)
ЕпипсгаНоп о! Йз уо!се1езз со§на(е, аз дае11 аз дайЬ (Ье дИ(егеп(
?(Ь о( (Ье ргесед1П§ уодае1 зоипд, даЫсЬ к 1опдег Ье(оге а уокед
сопзопап( (Ьап ЬеГоге а уо1се1езз опе. СТ.

[кгеЬ] сад	‘такси’	—	[каер]	сар	‘кепка’

[Ьед] ЬеЛ	‘постель’	—	[Ье(]	Ье1	‘пари’

[Ьжд] Ьа§	‘сумка’	—	[Ьжк]	Ьаск	‘спина’

[зегу] заае	‘спасти’	—	[зед]	за[е	‘в безопасности’

[]и:г] изе	‘использовать’ —	[]и:з]	изе	‘польза’

1п (Ье Кизз1ап 1апдиаде уо!сед по!зе сопзопап(з до по( оссиг 1п
даогд-Нпа1 розйкпз Ье(оге а раизе; пог до (Ьеу оссиг даЬеп (оИодаед
Ьу уоке1езз сопзопап(з, уодае1з, зопогап(з апд (Ье сопзопапГ [в] ш
(Ье пех( даогд ргопоипсед дайЬои( а раизе Ье(оге И. А уо(сед по1зе
сопзопап( ш (Ьезе розйкпз (з гер!асед Ьу 1(з уоке!езз содпа(е. С(.
42
Клуб закрыт.

[-61

клуб

1-п]

Клуб полон.

[-П]

Клуб открыт.

1-п]

Клуб новый.

[-П]

Клуб велик.

[п1

Аз а гезиН, !Ье Кизз1ап 1е!!егз б, в, г, д, ж,
зНюпз аге геад аз уо!се1езз сопзопап!з, е. б.

а ш !Ье аЬоуе ро-

дуб

[-п]

Дуб вырос.

[-П]

Дуб срубили.

[-П]

Труд

[-Т]

Труд надо ценить.

[-т1

К

Ров неглубок.
1-ф]

мороз
[-С]

Мороз ослаб.

[-с]

снег

[-к]

Снег выпал.

[-к]

Снег убрали.

1-к]

рожь

[-ш!

Рожь убрали.

[-ш]

Рожь (лежит) в амбаре.

[-ш]

Уо!сед по)зе сопзопап!з аге ргопоипсед (п «огд-Нпа! розШоп ш
Кизз!ап оп!у ЬеГоге а по1зе уо!сед сопзопап!, ехсер! [в], «дисЬ Ье-
§1пз а ГоПоуппд даогд ргопоипсед «гНЬои! !Ье зПдЫез! раизе Ье-
(оге Ц. С(.

клуб—клуб закрыт	так—так же

[-п]	[-6]	[-к] [-г]

лес—лес густой
|[-с] 1-3]

Аз а гезиН о! Илз дИГегепсе 1п !Ье изе о! уо!сед апд уо!се1езз
сопзопап!з 1п Кизз1ап апд Еп^ИзЬ зреесЬ, Кизз1ап 1еагпегз аге ар!
!о таке уапоиз ппз!акез 1п !Ье ргопипс!а!юп о! Еп§НзЬ уо!сед
апд У01се1езз по!зе соп8опап!з.

ТЬей §гоззез1 т!з!аке сопз!з!з т сотр1е!е!у деуо1ст§ !Ье соп-,
зопап!з [Ь], [д|, |д], [у], [3], [г], (д], Из] а! !Ье епд о( а даогд ог
ЬеГоге а У01се1езз сопзопап!, !Ьа! !з !о зау, Ь1 гер1ас1П§ !Ьет Ьу
!Ье!г уо1се1езз со§па!ез [р], [!], [к], [!], [0], [з], ЦТ], [у] гезрес!!уе1у.

ТЫз т1з!аке 1з рйопепис у»Ьеп «огд-Нпа! уокед поке сопзо-
пап!з аге сотр1е!е1у деуо!сед. С!.

[кжЬ] саЬ 'кеб, такси'	—	[кар]	сар	'кепка'

[Н:у] 1еа«е ‘покидать’	—	[11:11	1еа(	‘лист’

[1а>^] 1аг^е ‘большой’	—	[1«![]	1агсН	‘лиственница*
1п (гу!п$ по( (о деуоке (Ье ЕпйПзЬ уокед поке сопзопап(з Киз-
з(ап 1еагпегз о((еп таке (кет з(гопе апд Ги11у уокед. ТЫз па(ига!1у
гезиКз т а даеак пеи(га! уодае! (о!1ода!п§ (Ье уокед сопзопап(8,
е.§, [каЬэ] 1пз(еад о! (Ье соггес( [кгеЬ] саЬ, [>геЬ*5эп(] 1пз(еад о!
РжЬзэп!] аЬ$еп1.

Кизз!ап 1еагпег8 аге а!зо ар( (о таке (Ье Еп§ПзЬ уо!се!езз соп-
8опап(з [р], [I], [к], [(], [0], [8], И], [$] Уо!сед Ье(оге а уо!сед
соп8опап( ехсер( [в). ТЬ(8 13 дие (о (Ье (пПиепсе о( (Ье Цизз!ап
1ап§иа§е.

То ауо1д (Ыз тк(аке !( !з гесоттепдед (о 1еп§(Ьеп (Ье уоке-
1езз соп8опап( даЫсЬ !з ГоПодаед Ьу. а уокед опе апд/ог деуоке (Ье
Ьег>тп1п§ о! (Ье 1а((ег. С(.

Визз!ап УО1се1езз сопзопап!: гер!асе<1 ЕпдИзЬ У0|се1езз сопзопап!: гета(п(пе
Ьу !Ье(г уо!сед со^па!ез ЬеГоге	уо1се!езз ЬеГоге а уокед сопзопап!

а уокед сопзопап!

Суп закипел.

[-6 3-1

Кот замурлыкал.

1-Д 3-]

Банк сгорел.

[-г зг-]

Пресс был сломан.

[з б-]

Камыш был густой,
[ж б-]

ТЬе зоир Ье§ап (о Ьо!1.
[-Р Ь-]

. ТЬе са( Ье§ап (о ригг.

[( Ь-]

ТЬе Ьапк Ьигпед додап.

1-к Ь-]

ТЬе ргезз Ьгоке додап.

[-8 Ь-]
ризЬ-ЬаП
[-1 Ь-]

4.21.	ТЬе 8уз(етз о( соп8опап( рЬопетез 1п Еп^ИзЬ апд Визз!ап
тау' Ье сотрагед а!оп§ (Ье (оПода!п$ Нпез:

1.	ТЬе питЬег о( сопзопап( рЬопетез т еасЬ о( (Ье (дао 1ап-
ёиаеез.

2.	Сопзопап( рЬопетез т опе 1ап§иа2е даЫсЬ Ьауе по соип(ег-
раНз 1п (Ье б(Ьег.

3.	О1Негепсез т (Ье аг(!си!а(!оп о( знпИаг сопзопап(з ех(з(1п§
т Ьо(Ь 1ап§иа§ез.

4.22.	ТЬеге аге 24 сопзопап( рЬопетез т Еп^ПзЬ* аз сотрагед
даНЬ 36 т Кизз(ап.

ТЬе ЕпбИзЬ сопзопап( рЬопетез аге:

81х р1оз1уез: [р], [Ь], [(], [д], [к], [д];

(у/о аНпса(ез: [^], [<%];

(Ьгее паза! зопогап(з: (т), [п], [д];

тле (псаНуез: [(], [у], [0], 13], [з], [г], Ц], [5], [Ь];

(риг сопз(пс((уе зопогап(з: [да], [г], [1], []].

ТЬе Визз1 ап сопзопап( рЬопетез аге:

(дае!уе р1оз1уез: [п], [п’], [б], [б’], [т], [т’], [дЬ [д’], [к], [к’], [г], [г’];

• ТЬе рЬопете [л] «1ЫсЬ 1$ гергезеп!ед !п зреШп^ Ьу иЛ !п уогдз Пке иЛу,
иЛеге, аЛ1ск, е!с. 18 по! 1пс|и<1ед !п !Ыз питЬег аз Из изе !з по! оЫ18а!огу. ТЬе
рЬопете [м] !з сопз1деге<1 !о Ье а (гее уапап! о! !Ье рЬопете [да]. Рог Циз
геазоп (Ье (дао рЬопетез аге изед (п!егсЬап(>еаЫу, е. а- ай(сЛ [да1(П- [лиф].
(дао айг!са(ез: [ц], [ч’];

(оиг паза! зопогап(з: [м], |м’], [н], [и’];

(оцг(ееп {псаНуез: [ф], [ф’], (в), (в’), [с], [с’], [з], [з’], [ш], [ш’],
[ж], [ж’]. [х], [й];

(дао сопз(псНуе зопогап(з: [л], [л’];

(дао гоПед зопогапИ: [р], [р’].

Киз81ап Наз по сопзопап! рЬопетез Пке (Ье (о!1ода!п§ зеуеп Еп§-
НзЬ рЬопетез:

(а)	(Ье Ы1аЫа1 сопз(пс(!уе тед!ап 8опогап( [да], аз т [датд] и>1т1;

(Ь)	(Ье 1П(ег<1еп(а1 (ог роз(-деп(а!) (псаНуе сопзопап(з [0], [3],
аз т [заиб] 8ои1Н, [Зв] Мз.

(с)	(Ье уотед Ысеп(га! аИпса(е [<%], аз !п [<1зи:п] Липе-,

(д)	(Ье роз(-а!уео!аг соп$!г!с((уе тед!ап зопогап! [г], аз т [гоид]

(е)	(Ье ЬаскНп§иа1 паза! зопогап( [д], аз ш [зщ] з1п%-,

(!) (Ье д!о((а! ГпсаНуе уо!се1ез8 [Ь], аз т [Ь!:] Не.

Еп§НзЬ Ьаз по сопзопап! рЬопетез Ике !Ье (оПода'те зеуеп!ееп
Кизз1ап рЬопетез:

(а)	(Ье ра1а(аПгед сопзопап(8 [п’], [б’], [т’], [д’], [к’], [г’], [м’]>
[н’], [ф’]> [в’], к’], [з’], [р*];

(Ь)	(Ье уо!се1е8з итсеп(га1 аНпса(е [ц];

(с)	(Ье гоПед (ог (пИед) роз(-а!уео!аг зопогап(з [р], [р’];

(д) (Ье ЬаскНп^иа! ГпсаНуе уо!се1езз [х].

4.23. ТЬе агНсЫаНоп о! (Ье Еп§1!зЬ сопзопап(з Пз(ед Ье1ода дИ-
Гегз (гот (Ьа( о! (Ье зшиТаг Кизз!ап опез !п (Ье !о11одат§ даауз.

(а)' ТЬе ЕпеПзЬ уо!се!езз сопзопап<8 [р], [(], [к], [/], [з], [/], [Ц*]
аге ргопоипсед тоге епег^еНсаПу (Ьап (Ье зппПаг КиззЕап сопзо-
пап(з [п], [т], [к], [ф], [с], [ш], [ч’].

(Ь)	ТЬе Еп§1!зЬ уо1сед по!зе сопзопап(з [Ь], [<1], [д], [у], [г],
[д] аге тисЬ даеакег (Ьап (Ье 81т!1аг Кизз!ап сопзопап(з [б], [д],
[г], [в], [з], [ж].

(с)	ТЬе Еп§1!зЬ уо!се1езз р!оз!уе сопзопан(з [р], [(], [к] аге рго-
поипсед да!(Ь азркаНоп !п а 8(геззед роз!Ноп даЬеп (оПодаед Ьу а
уодае!, даЬегеаз (Ье з!т(1аг Кизз!ап сопзопап(з [п], [т], [к] аге рго-
поипсед. даИЬои! апу азркаНоп.

(д)	ТЬе Еп^ИзЬ сопзопап(з [(), [д], [п], [з], [г] Ьауе ар1са1 агНс-
ЫаНоп даЬегеаз з!пп1аг Кизз!ап сопзопапи Ьауе <1огза1 агНсЫаНоп..
ТЬеге 18 по догза! агНсЫаНоп ш Еп§НзЬ а( а!1.

(е)	Мапу о! (Ье Еп^ПзЬ [огеПпдиа! сопзопапи, зисЬ аз [(], [д],
[п], [з], [г], [1] Ьауе а1сео1аг агНсЫаНоп, даЬегеаз (Ье з!ш!1аг Киз-
з!ап сопзопап(з [т], [д], [н], [с], [з], [л] Ьауе с1еп1а1 агНсЫаНоп.

(!) ТЬе Еп§1!зЬ рЬопетез [/], (з| аге $Ног1, даЬегеаз (Ье з!тПаг
Кизз!ап сопзопап(з (ш’:|, [ж’:] аге 1оп%. ТЬеге аге по 1оп§ сопзо-
пап( рЬопетез !п ЕпдНзЬ.

(8) Ра1а(аП2аНоп о! сопзопап(з !з по( а рЬопеппс !еа(иге !п
ЕпдПзЬ (ЬоиеЬ (Ье сопзопап(з [/], (зЬ IV]. 1<%] аге з1!§Ь(1у ра!а-
(аНхед, даЬегеаз И 1з а рЬопегтс (еа(иге т Кизз!ап, даЫсЬ Ьаз з!х-
(ееп ракз о! ра!а(а1!гед апд поп-ра1а(аПгед сопзопап( рЬопетез.

(Ь) 1р Еп§ПзЬ (Ье ио1се(1 по!зе сопзопап(з [Ь], [д], [д], [у], [3], [г],
[51. №1 таУ оссиг !п даогд-Нпа! розШоп апд ЬеГоге уо!се!езз соп-
зопапГз, даЬегеаз 1П Кизз1ап усйсед пснзе сопзопапГз саппоГ оссиг т
(Ьезе розЖопз апд аге гер!асед Ьу ГЬе соггезропд!п§ ио1се1е$з зоипдз.

СЬарГег V
РЙОНПЫС1АТ1ОМ ОР ЕИО118Н УО»ЕЬ8
(аз Сотрагед »НЬ КиззГап Уо»е1з) *

Н18. 18. Топкие розГ-
Поп' оГ ГЬе ЕпкПзЬ

5.1. Тке Гоиг ЕпеНзк ГгопГ топоркГкопвз ([Г:], [г], [е], [«]) аге
ргопоипсед аз 1о11одаз.

Тке уодае! [!:] !з ргопоипсед да!Гк Гке Ьи1к о! Гке Гоп^ие Гп ГЬе
ГгопГ рагГ оГ Гке тоиГк, апд Гке ГгопГ оГ Гке Гоп^ие гаГзед к^к 1п
Гке дйесНоп оГ Гке кагд раГаГе, ЬиГ поГ зо Ы§к аз Го саизе Гке аГг
зГгеат Го ргодисе аид1Ые (псНоп. 1Г Гз 1оп§
апд Гепзе. Вигт§ Гке ргопипсГаГГоп о! Гке уодае!
Гке Гоп§ие тау зПвкГГу скап§е гГз розГНоп; Гке
ГгопГ оГ Гке Гоп§ие тау тоуе Ггот а тоге ореп
апд геГгасГед розШоп Го а с1озег апд тоге ад-
уапсед опе аз а гезиГГ оГ даЫск Гке уодае! Гз
дГркГкопбГхед. 1п Гк1з сазе Гке Гепзепезз оГ
Гке уодае! §гадиа!1у Гпсгеазез Годаагдз Гке епд.
Тке Нрз аге зргеад ог пеиГга1. Тке оретгц»
ЬеГдаееп Гке ]адаз Гз гаГкег паггода.

Ткиз Гке уодае! [>:] тау Ье деНпед а$(гоп1
Гйцк-паггои) (<ИрНИюп^1га1) ипгоипМ 1оп/> ап(1
1еп&е.

Аз сотрагед даНк Гке НиззГап уодае! [и],
Гке ЕпеНзк [Г:] Гз по! зо с!озе апд адуапсед
аГ Гке Ье§!пп!п§, ЬиГ Годаагдз Гке епд Н тау
Ьесоте а!тозГ аз сГозе апд ГгопГ аз Гке Киз-
зГап [и].

КиззГап Геагпегз аге арГ Го гер1асе [Г:] Ьу
[и]**. 1п огдег Го ргеуепГ ог соггесГ ГкГз тГз-
Гаке Гке ГгопГ рагГ о! Гке Гоп§ие зкоиГд Ье
Гкал т Гке сазе оГ ГЬе ЙиззГап уодае! [и], апд
зЬои1д Ье таде а ГГГНе 1оп§ег апд тоге Гепзе.

Саге зЬоиГд Ье Гакеп, кодаеуег, по! Го таке Гке Еп§1Гзк уодае! [Г:]
Гоо 1оп2 ЬеГоге УоГсеГезз сопзопапГз апд 1п даогдз оГ тоге Гкап опе
зуПаЫе. Тке КиззГап уодае1 ГкаГ гёзетЫез Гке Еп§Изк [!:] тозГ оГ
аП Гз [и] Гн ГЬе даогд ива. СГ. ива— [Г:у] еие ‘канун’.

* Оп1у ГЬе ргГпсГра! уагГапГз аге сопзГдегед.

** МГзГакез таде Ьу КиззГап 1еагпегз Гп ГЬе ргопипсГаНоп о( Еп^ИзЬ УодаеГз
аге тоге дГНГсиП Го ргеуепГ ог соггесГ Гпап пизГакез Гп ГЬе агГ!си!аГ1оп оГ соп-
зопапГз. ТЫз Гз дие Го ГЬе ГасГ ГЬаГ Гог рЬопеНсаИу ипГга!пед Геагпегз, зисЬ аз
зсЬоокЬПдгеп, (ог ехатрГе. Гоп^ие розГНопз Гп ргопоипсГпк уодаек аге тоге <Ш-
ПсиГГ Го Гее! ог оЬзегуе Гп а тГггог. Нодаеуег, геГегепсе сап Ье таде Го ГЬе <ГГГ-
(егепсе Гп Ир розШопз апд ГЬе дГзГапсе ЬеГдаееп ГЬе )'адаз. Ьесаизе ГЬезе огвапз
о! зреесЬ сап Ье дааГсЬед Гп а ГоокГпе-еГазз. ТЬегеГоге, ГЬе сотрапзоп ЬеГдаееп
Гопдие розГГюпз о( Еп§ИзЬ апд 1?изз!ап уодае!з даЬГсЬ Гз таде - Ье1ода Гз теапГ
рппсГраПу Гог даои1д-Ье ГеасЬегз оГ Еп^ИзЬ апд поГ Гог ГЬеГг ГиГиге рирГГз.

Г18- 19. Ыр роз1Ноп
оЕ ГЬе ЕпкНзЬ 1опк [Г:].

кер1 а ПН1е 1одаег
Гке ЕпеНзк уодае!
ТНе з(идеп( тау а1зо Ье (о!д (о 8>*е (Ье сЫоипгцг оГ [ы] (о (Ье
Ьебтпте оГ (Ье уодае!.

И, Ьодаеуег, (ЬезГидеЫ гер1асез(Ье Еп^ИзЬ [!:] Ьу а д!з(!пс( Киз-
з!ап [ы] Ье зЬои!д Ье (о!д (о д!уе а зЬаде о! [и] (о (Ье епд о! (Ье
зоипд.

Кизз!ап 1еагпегз аге а1зо ар( (о зиЬзШЫе (Ье Еп§ИзЬ [1] (ог [!:]
даЫсЬ 1з а рЬопеппс пнз(аке. С(. ['ЛЬд] /ИНп§ ‘пломба’—1’Н:1ц))
{ееНпц— ‘чувство’.

1п (Ь1з сазе (Ье 1еагпег тау Ье (о!д (о 1еп§(Ьеп (Ье уодае! апд
21уе а зЬаде о( [и] (о (Ье епд оГ (Ье зоипд.

. Вез!дез такте (Ье- аЬоуе т!з(аке !п (Ье ргопипс!а(!оп о! (Ье
|!:]-уодае1 КзеК, Риз51ап 1еатегз аге а!зо ар( (о ра1а(аИхе Еп^ИзЬ
сопзопап(з Ье(оге (Ыз апд (Ье о(Ьег Ггоп( уодае1з, аз даеП аз ЬеГоге
[]]. ТЫз 13 а егозз, (Ьои§Ь поп-рЬопепПс, т!з(аке.

. Кизз!ап 1еагпегз о( Еп§1!зЬ таке (Ыз т(з(аке ипдег (Ье тПиепсе
оГ (Ье»г па(!уе 1ап§иа§е т даЫсЬ а сопзопаЫ ге§и!аг1у Ьесотез
ра1а(аП2ед ЬеГоге (Ье зоипд (Л апд [и], даЬПе (Ье 1е((егз е, ё, ю
апд я 81§пПу (Ьа( (Ье ргеседте сопзопаЫ !з ра1а(а1!гед, е.%. [в’йук]
вьюк, [в’ил] вил, [с'эл] сел, [с’ол] сёл, [т’ук] тюк, [п’ат’1 пять.

Ра!а(аПга(1оп !з саизед Ьу га!з!п§ (Ье ГгоЫ оГ (Ье (оп^ие (одаагдз
(Ье Ьагд ра!а(е дигш§ (Ье ге(еп(!оп з(аее !п (Ье аг(1си!а(!оп оГ (Ье
сопзопаЫ (1п ргерагаНоп Гог (Ье ГоПодате зоипд). ТЬегеГоге, т огдег
(о ргеуеЫ ог еНт!па(е ра1а(аПга(!оп, (Ье ГгоЫ раг( оГ (Ье (оп§ие
тиз( Ье га!зед (одаагдз (Ье Ьагд ра!а(е а(1ег (Ье ге!еазе оГ (Ье рге-
сед1П8 сопзопаЫ. 1п о(Ьег даогдз, (Ье 1еагпег тиз( раза оуег (о (Ье
аг(!си!а(!оп оГ (Ье ГоПодатд зоипд оп!у аЦег (Ье аг(!си!а(!оп оГ (Ье
ргеседтб сопзопаЫ Ьаз Ьееп сотр!е(ед. РгасНсе зЬои1д Ье§т да!(Ь
соЫтиаЫз, !. е. сопзопаЫз (Ьа( сап Ье Ье1д оп соп(тиоиз1у да!(Ь-
ои( сЬап^е оГ циа!!(у, зисЬ аз [т], [п], (1], [Г], [у1, [з]. СГ.

Кизз!ап ра!а(а!!гед соп(!пиап(з

[м’ил] мил
[н’ит’] нить

Еп{1!зЬ поп-ра!а(а!!гед соп(!пиап(з
(т!:1) теа1
[Ы:(] пеа1

1п (еасЫпв (ке соггес( ргопипс1аНоп о( Еп&1!зЬ уодае!з (о рЬопе(!са!1у
ип(га!пед Кизз!ап (еагпегз (Ье (еаскег Ьаз (о ге!у та!п!у оп Ыз рирП’з аидНогу
зе!(-соп(го1. ТЫз сап Ье асЫеуед 1п 1Ыее даауз: (1) ТЬе (еасЬег сап дгада зисЬ
рага!)е!з Ье(»ееп Кизз!ап апд Еп^ПзЬ уодаек »ЫсЬ аге Ьазед рг!пс!ра!1у оп
аидйогу ЬпргеззЫпз. ТЬиз !( к Ье!р!и! (о (!пд даогдз !п Низз!ап даЫсЬ соп(а!п
Уодае!з аз с!озе (о Еп^ИзЬ уодаек аз розз!Ые. Сотраге, Гог ехатр!е, (Ье Кизз!ап
[е| 1п эти апд (Ье Еп^ПзЬ [е]. (2) И по зисЬ рага!1е!з сап Ье дгадап, (Ье (еасЬег
сап изе (Ье (оПода>п§ те(Ьод. ТЬе рирН тау Ье (о1д (о 81Уе (Ье песеззагу зЬаде
-оГ а Визз1ап ог Еп^ИзЬ уодае! (о (Ье пйзргопоипсед Еп^НзЬ уодае!. Рог ехатр!е,
И (Ье рир!1 гер!асез (Ье Еп^ПзЬ [|] Ьу (Ц оГ (Ье Кизз(ап ]и] Ье !з (о!д (о 81Уе
(ке зЬаде оГ (Ье Кизз!ап [э] ог [ы] даЫсЬ да!!! аи(ота(!са!1у 1еад (о Ыз 1одаег!п8
апд ге(гас(!п§ (Ье !гоп( о! (Ье (опдое. (3) ТЬе рирН тау Ье (о!д (о сЬап^е (Ье
пкегеп(. (опаН(у о( (Ье т!зргопоипсед уодае!. Рог ехатр!е, И Ье гер!асез ап
Еп^ПзЬ Ьаск уодае! Ьу а тоге адуапсед опе Ье тау Ье (о!д (о ргопоипсе (Ье
уодае! т циез(!оп оп а 1одаег р!(сЬ, зтсе Ьаск уодае!з аге кподап (о Ьауе а 1одаег
ткегеп( (опа!!(у.

АП (ке (Ьгее те(кодз аге Ьазед оп (ке рирП’з аидЙогу зе!1-соп(го1: (ке
диаШу 01 (Не уодае! !з скап^ед !п (Ье г^М д!гес(!ол Ьу (ке рирП’з аи(ота(!са!!у
р!асш§ Ыз зреесЬ ог§апз !п (Ье песеззагу розШоп.
[л’ип!	лип	[Н:р]	1еар

[ф’ил’м]	фильм	[Н:1]	[ее!

(в’ил]	вил	[VI:)]	ьеа!

[с’ин’]	синь	(5КП1	хеп

АНег 1еагп1п§ кода !о ргопоипсе !Ье аЬоуе ЕпеИзЬ сопЬпиапГа
дайЬои! ра!а1аИг(пё !Ьеш !ке катета тау а!!етр! !о ргопоипсе !Ье
ЕпёИзН поп-ра1а!а!1гед р!о51Уез оЬаегуцц; ГЬеаате дкесНоп !о ауо!д
ра1а!аИга!!оп. СГ.

Ки5з1ап раШаПгед р1оз(уез	Еп^НзЪ поп-ра1аиПгед р1051Уе$

[п’ит’]	пить	[Р>:*1	№>1

[б’ит’]	бить	[Ы:1]	Ьеа1

(т’ик)	тик	[!Г:к]	1еак

[к’ипъ]	кипа	[>к1:рэ]	кеерег

[г’ипс]	гипс	[д!:а]	^еех

е! [11 18 тоге ореп

Г1е. 20. Топвче роз1-
Ноп оГ !Ье ЕпеПгй
зЛог! [1].

Ра1а!аПхаНоп оГ Еп^ПаИ сопаопапЬ ГоИодаед Ьу [!:] тау Ье
дао/ГесГед Ьу 81У1П8 а зкаде оГ [ы] !о !Ье Ье§ттп8 оГ !Ье уодае!.
V 5.2. ТЬе уодае! [1] 18 ргопоипсед дайЬ !Ье Ьи1к оГ !Ье !оп§ие т
!Ье {гоп! раг! о{ !Ье тои!Ь сауйу, Ьи! зПйЬИу ге!гас!ед. ТЬе (гоп!
о! !Ье !оп§ие !з га!аед т !Ье дкесЙоп о{ !Ье Ьагд ра!а!е, Ьи! по!
во Ь1§Ь аз Гог [Г:]. ТЬе Нрз аге зргеад ог пеи!га1. ТЬе орешпе Ье-
Гдаееп !Ье )адаа 18 паггода.

ТЬе уодае! (11 18 зЬог!, апд, Ике аП !Ье о!Ьег зЬог! УодаеГа, Г!
18 1ах.

ТЬе уодае! [11 тау Ье деНпед аз (гоп1-ге1гас1еФ Ыцк-ЬгоаФ ип-
гоипФеФ $Ног1 апФ 1ах.

Аз сотрагед даЙк !Ье Кизз!ап [и] апд !Ье Еп§Нзк [Г:], !Ье уода-
апд 1езз (гоп!.

КиззГап Геагпегз аге ар! !о гер1асе!Ье Еп§-
НзЬ уодае1 [1] Ьу !Ье Кизз!ап уодае!з [и] ог [ы]
ог Ьу !Ье Еп^ИзЬ уодае! [Г:]. ТЬе 1а!!ег ииз!аке
лз рЬопеппс. СГ. [зд] зИ ‘сидеть’—[з!:!] ха1
‘сиденье’; [11У] /Гое ‘жить’—[П:у] 1еаье ‘поки-
дать, оставлять’.

ТЬе аиЬз!1!и!1оп оГ !Ье Ризз!ап [и] Гог ГЬе
Еп§ИаЬ.[1] 15 а рЬопетГс т!з!аке т !Ье рго-
пипс1а!!оп о! !Ьо5е даЬо а!зо гер!асе !Ье Еп§-
НзЬ [к] Ьу !Ье Киз51ап [и]. 1п !Ыз сазе зисЬ
Еп^ИзЬ даогдз аа (Ы:1] Ьеа1 ‘бить’ апд [Ь1!] ЬИ
‘кусочек’ даои!д аоипд аИке апд пи§Ь! Ье соп-
(иаед.

То ргеуеп! ог соггес! !Ьезе пйаГакеа !Ье
!оп§иезЬои!д Ьез11§Ь!1у ге!гас!ед апд !!з Ггоп!
кер! 1одаег аа сотрагед дайк йа розйюп Гог
!Ье Еп§ИзЬ [!:] ог !Ье Киаз!ап [и]. ТЬе а!и-
деп! зЬои1д Ье !о1д !о 51 уе а аЬаде оГ [е] ог
[ы] !о !Ье уодае!.

Г<8. 21. Ыр розШоп
о! (ке ЕпсИзЬзЬог! (||.
И (Не з(идеп( гер1асез (Ье ЕпбНзЬ [1] Ьу а д!з(!пс( Кизз!ап [ы]
Ье зЬои!д Ье (о!д (о 81Уе а зЬаде о! [э] от [и] (о (Ье уодае!.

И (Ье з(идеп( зиЬзШЫез (Ье Еп^ИзЬ [!:] (ог [1] Ье зЬои1д Ье
(о1д (о зЬог(еп (Ье уодае!.

1п огдег (о таке (Ье уодае! [1] зЬог( апд сЬескед К !з песеззагу
еИЬег (о разе оуег (о (Ье (о!1ода!п8 сопзопап! уегу ди(ск1у ог (о
1епб(Ьеп (Ье ргесед!п§ сопзопап( апд таке (Ье уодае! уегу зЬог(.

Саге зЬошд Ье (акеп по( (о ра1а(аНхе сопзопаЫз Ье(оге [1]. С(.

мил — (т!:Ц теа1 — [пи1] тШ

лип — [1!:р] 1еар — (Ир] Ир

5.3.	ТЬе уодае! [е] !з ргопоипсед да!(Ь (Ье Ьи!к о! (Ье (оп§ие !п

(ЬеЛгоп! раг( о! (Ье тои(Ь сауЙу. ТЬе
!п (Ье дкесНоп о( (Ье Ьагд ра!а!е, Ьи(

ТЬе (гоп( о( (Ье (оп§ие !з га!зед

а Н((1е

1езз (Ьап (ог (Ье [1]-уодае1. ТЬе Нрз аге зргеад.
ТЬе орептв Ье(даееп (Ье (адаз !з тедшт.

ТЬе уодае! [е] !з зЬог( апд 1ах.

К тау Ье деНпед аз [гоп1 тИ-паггож
ипгоигиЫ $Ног1 апд 1ах.

К 13 з!т!1аг (о (Ье Кизз!ап [э] Ье(даееп а
ра1а(а1!гед апд а поп-раШаИхед сопзопап(, аз,
(ог ехатр!е, т дед [д’эт], Ьи( И !з !езз ореп
апд тоге (гоп( (Ьап (Ье Кизз!ап [э] !п этот.

Кизз!ап (еагпегз аге ар! (о гер!асе (Ье
ЕпеНзЬДе] Ьу (Ье тоге ореп уодае! [ае]. ТЫз
т!з(аке 13 рИопеппе. С(.

[теп] теп ‘мужчины’ — [тгеп] тап ‘муж-
чина’.

То ргеуеп( ог е1!т!па(е (Ье зиЬзШиКоп о(
[аг] (ог [е] (Ье (гоп( о( (Ье (оп§ие зЬои!д Ье
кер! а Н((1е Ы^Ьег аз сотрагед да!(Ь !(з розь
(!оп (ог [ае]. !( 18 песеззагу (о а!т а( ргопоипс-
!пй (Ье Еп§НзЬ уодае! [е] Ике (Ье Кизз!ап [э]

Р18- 22. Топеие роя-
Поп о! (Ье Еп^ПзЬ [е].

Р1г. 23. Ыр ро81(1оп о(
(Ье ЕпвПзЬ [е].

Ье(даееп а поп-ра1а(а!1гед апд а ра1а!аПгед сопзопап(, аз ш (Ье
даогдз эти, цепь. С(.

Еп<ЬзЬ [е[—[ае]
' [е(] а1е— [ж!] а1

81тПаг Киз51ап [э]
[ёт’н] эти

Моге ореп Йиз5|ап [э]
[§ть] эта

То ргеуеЫ ог соггес! (Ье зиЬзШиНоп о( [е] Ьу [ае] (Ье з(идеп(
тау а!зо Ье гесоттепдед по! (о ореп Ыз тои!Ь (оо да!де, зргеад
(Ье Ирз а 1!((1е апд сЬеск (Ьек розШоп |‘п а Ьапд-ппггог.

Апо(Ьег т!з(аке !п ргопоипс!п§ (Ье Еп§1!зЬ [е] сопз!з(з т так!пв
!( (оо 1оп§ апд (гее (по( сЬескед). То ргеуеп( ог соггес( (Ыз плз(аке
зее (Ье гесоттепдаНоп §1уеп (ог [1]. Саге зЬои!д а1зо Ье (акеп по(
(о раШаНхе сопзопаЫз Ье(оге (Ье Еп^ИзЬ [е]. С(. [п’эн’] пень —
[реп] реп; [с’эл] сел—[зе!]' ее11; [т’эн’] тень — [!еп] 1еп.

5.4.	ТЬе уодае! [ае] !з ргопоипсед да!(Ь !Ье Ьи!к о( (Ье !оп§ие т
'(Ье (гоп( раг( о( !Ье тои(Ь сау!(у. ТЬе (оп§ие !з га(Ьег !ода !п (Ье
тои(Ь. ТЬе (гоп( о( (Ье (оп§ие !з з!1§Ь(1у га!зед, Ьи( по( зо Ы§Ь
Р18. 24. Топкие рой-
Ноп о! Ше Еп^ИзЬ [ге].

аз (ог [е]. ТЬе Нр роз!(!оп !з пеи(га1. ТЬе орегппд Ье(даееп (Ье ]ада$
1з да!де.

ТЫз уодае! тау Ье деНпед аз (гоп1(очо-Ьгоай ипгоипМ зког( апй 1ах.

ТЬе Еп§ИзЬ рЬопете [ае] !з тоге ореп (Ьап (Ье Кизз!ап [э] т
этот.

Киз81ап (еагпегз аге ар( (о гер!асе (Ье ЕпеНзЬ [ае] Ьу (Ье Киз-
з(ап уодае! [э] ог (Ье Еп§11зЬ уодае! [е].

ТЫз пиз(аке !з рЬопеппс. С(. [ргеп] ран ‘сковородка’— [реп] реп
‘перо’; [Ьгед] ЬаЛ ‘плохой’ — [Ьед! Ьей ‘постель’.

То ргеуеп( ог соггес( (Ыз т!з(аке (Ье ГгоЫ о( (Ье (оп§це зЬои!д
Ье кер( 1одаег (ог [ае] (Ьап (ог (Ье Еп^ИзЬ [е] ог (Ье Кизз!ап [э]. И
(з изе!и! т ргас(!з!п§ (Ье ргопипс!а(!оп о([ге]
(о кеер (Ье тои(Ь 'даМе ореп. ТЬе 1еатегз
зЬои!д а!т а( ргопоипст§ а уодае1 т(егте-
Ыа(е (п ф1а!!(у Ье(даееп (Ье Еизз!ап уодае1з[э]
апд [а]. То ргеуеп( ог соггес( (Ье зиЬз(((и((оп
о( [ее] Ьу [э] ог [е] (Ье з(идеп( тау Ье гесот-
тепдед (о §!уе а зЬаде о! [а] (о (Ье уодае!.
Саге зЬои!д а!зо Ье (акеп (о таке (Ье Еп§1!зЬ
уодае! [ае] сЬескед Ье(оге а уо!се!езз сопзопаЫ,
аз !п (Ье даогд [тар] тар, апд !п даогдз о(
тоге (Ьап опе зуИаЫе, аз !п ['тапэ] таппег.
То таке (Ье уодае! сЬескед зее (Ье гесоттеп-
даНоп §!уеп (ог [г].

Сопзопап(з Ье(оге [а] тиз( по( Ье ра!г(а!!гед.
СГ. [м’асъ] лысо — [таз] тазз; [фл’агь] фмга —
[Пжд| /1а§. То ргеуеЫ ог соггес( (Ыз плз(аке
(Ье з(идеп( зЬои!д §!уе а зЬаде о( [а] (о (Ье
Ье§!пп!пй о( (Ье уодае!.

5.5.	ТЬе ПуеЕп§1!8ЬЬасктопорЬ(Ьоп§8([а],
[о], [□:], р], [и:]) аге ргопоипсед аз (оПодаз.

ТЬе уодае! [а] !з ргопоипсед да!(Ь (Ье Ьи!к о! (Ье (оп§ие т (Ье
Ьаск раг( о! (Ье тои(Ь сау((у Ьи( зотедаЬа( адуапсед. ТЬе Ьаск о(
(Ье (оп§ие 1з зН§Ь(1у га!зед. ТЬе Нрз аге пеи(га1. ТЬе орешпд Ье-
(даееп (Ье ]адаз 1з Га(г1у да!де.

ТЬе уодае! [св] тау Ье деНпед аз Ьаск-айоапсей 1ои>-Ьгоай ипгоипй-
ей 1оп§ апй (епзе.

ТЬе уодае! [а] 13 тоге ге(гас(ед (Ьап (Ье Кизз!ап [а] т галка.

Кизз!ап 1еагпегз аге ар( (о гер1асе (Ье Еп§ИзЬ [а] Ьу (Ье Киз-
з!ап уодае! [а]. То ргеуеЫ ог еВт!па(е (Ыз ппз(аке (Ье Ьи1к о! (Ье
(оп§ие тиз( Ье га(Ьег ге(гас(ед аз сотрагед даНЬ На розкюп даЬеп
(Ье ргтс!ра! уанап( о( (Ье Кизз!ап [а]-рЬопете !з ргопоипсед.

К сап а!зо Ье гесоттепдед (о ргопоипсе (Ье уодае! [а] оп а
1одаег рКсЬ.

ТЬе зиЬз(!(и(!оп о! (Ье Кизз!ап уодае! [а] (ог (Ье Еп§1!зЬ [се] !з
а рЬопеппс ппз(аке т (Ье ргопипс!а(!оп о! (Ьозе даЬо гер1асе (Ье
Еп^КзЬ уодае! [л] а!зо Ьу (Ье Кизз!ап уодае! [а]. 1п (Ыз сазе зисЬ
Еп§ИзЬ даогдз аз [таз(] таз( апд [тлз(] тиз(, [та^] тагсН апд
[тл^] тиск даои!д зоипд аПке апд т!§Ь( Ье соЫизед.

Рк. 25. Ыр роз!(!оп
о! 1Ье ЕпвНзп [ге].
5.8.	ТЬе уодае! [о] !з ргопоипсед да!(Ь (Ь'е (оп^ие ке!д !п а ро-
зШоп даЫсЬ 15 (аг(Ьег Ьаск (Ьап (Ьа( о! [«]. ТЬе Ьаск о( (Ье
(опйие 18 га!зед а 1!((1е тоге (Ьап (ог [а]. ТЬе Нрз аге зИ^ЬНу
гоипдед. ТЬе ореп1п§ Ье(даееп (Ье )адаз (з да!де.

ТЫз уодае! тау Ье деНпед аз Ьаск 1ои>-Ьг<хи1 $НцМ1у гоипдеЛ
зког1 апЛ1ах.

ТЬе Кизз!ап [о] !з с1озег. 1п ргопоипсшз (Ье Кизз!ап [о] (Ье
Нрз аге тоге гоипдед апд рго(гидед.

Визз!ап 1еагпегз аге ар( (о гер1асе (Ье Еп^ИзЬ (о) Ьу (Ье Кизз1ап
уодае! [о]. 1п огдег (о ргеуеп( ог еПтта(е (Ыз т!з(аке (Ье (оп§ие
тиз( Ье Ье1д аз 1ода додап ш (Ье тои(Ь апд аз (аг Ьаск аз розз!Ые,
даЬПе (Ье Нрз [тиз( Ье зП§Ь(1у гоипдед апд зИбЬНу рго(гидед.

Р<8. 26. Топеие розй
Нопз о( (Ье ЕпцПзЬ
[а] апд (Ье Кизз1ап
(а].

Р1К- 28. Топдие розЬ
(!оп о! (Ье ЕпвПзЬ.

зЬог! [о].

Р1е. 27. Ыр розШоп
ог №е Еп^ПзЬ (а].

ТЬе дШегепсе !п (Ье Пр розШоп (п ргопоипстд (Ье Кизз!ап [о]
апд (Ье Еп^ИзЬ [о] сап Ье оЬзегуед ш а Ьапд-пйггог.

То ргеуеп( ог соггес( (Ье пиз(аке о( Пр-рго(гиз!оп з(идеп(з тау
Ье (о!д (о орел (Ье тои(Ь, зЬода (Ье иррег (ее(Ь апд ргопоипсе (Ье
уодае! оп а 1одаег р!(сЬ.

ТЬе зиЬзШиНоп о( (Ье Кизз!ап [о] (ог (Ье Еп^ИзЬ [о] !з а рЬо-
пеинс т!з(аке т (Ье ргопипс(аНоп о( (Ьове даЬо гер!асе (Ье Еп§-
ПзЬ д!рЬ(Ьоп§ [оо] а!зо Ьу (Ье йизз!ап [о]. 1п (Ыз сазе зисЬ Еп^ИзЬ
даогдз аз [по(] по! апд [поо(] по1е даои!д зоипд аПке, апд пп§Ь( Ье
соЫизед. ТЬе т!з(аке !з а1зо рЬопепйс даЬеп а!оп§ даКЬ (Ье изе о!
(Ье Кизз!ап (о] Ыз(еад о( (Ье Еп§ИзЬ (о), (Ье ЕпеКзЬ [э:] 1з ге-
р(асед Ьу (Ье Яизз(ап [о] аз дае11. 1п (Ыз сазе зисЬ Еп§1!зЬ даогдз
аз [по(] по1, [пэ:(] паи^Ы апд [пои(] по1е даои1д зоипд аПке апд
ппеЫ Ье сопГизед.

5.7.	ТЬе Уодае! (э:) !з ргопоипсед даНЬ (Ье Ьи1к о( (Ье (оп§ие
!п (Ье Ьаск раг( о( (Ье тои(Ь сауку. ТЬе Ьаск о( (Ье (оп§ие (з
га!зед !п Гке д!гесГ!оп о! ГЬе зоН ра!аГе, Ы§Ьег ГЬап Гог [о]. ТЬе
Ирз аге гоипдед апд зЩЬПу ргоГгидед Го Гост ап ореп1п§ даЬ1ск !з
тисЬ зтаИег Гкап Гог [о]. ТЬе орепт§ ЬеГдаееп ГЬе ]адаз Г$ тедшт.

ТЬе уодае! [э:] тау Ье деНпед аз (и11у Ьаск тйИ-ЬгоаЛ гоипОеЛ
1опц аги! (епзе.

ТЬе Кизз!ап [о] !з с!озег ГЬап ГЬе Еп§ИзЬ [□:] апд тоге гоипдед.

. Кизз!ап 1еагпегз аге арГ Го гер!асе ГЬе Еп§ПзЬ (э:) а1зо Ьу ГЬе
Кизз!ап уодае! [о]. То ргеуепГ ог еИттаГе ГЫз пнзГаке ГЬе зате
дкесНопз’ аЬои! геГгасГ!п§ ГЬе Гоп§ие тиз! Ье оЬзегуед аз Гп Гке
сазе оГ ГЬе уодае1з (а] апд [о], ЬиГ ГЬе Ирз тизГ Ье гоипдед с!озег
ГЬап Гог [о]. 8оте Киззйап 1еагпегз ргопоипсе ГЬе Еп§11’зЬ уодае! (о:]

Е1§. 30. Топкие роа-
Ноп о( ГЬе ЕпеНвЬ
1ОП8 [о:].

Г!§. 31. Ыр розИюп о!
ГЬе Еп^ИзЬ 1оИ§ Г^Г-

да!ГЬ а Гат! 1у]-йИде а! Из Ье^ппт^. То рге-
уепГ ог еНттаГе ГЫз гшзГаке ГЬе Ирз тиз!
поГ Ье ргоГгидед зо зГгоп§1у.

ЗГидепГз зЬои1д Ье Го1д Го §!уе а зЬаде оГ
[а] Го ГЬе Ье^тЫпя оГ ГЬе уодае! .[э:].

1Г зГидепГз до поГ гоипд Гкеи Ирз апд рго-
поипсе ап [а]-Ике зоипд тзГеад оГ (□:] ГЬеу •
зЬои1д Ье Го1д Го§(уе а зЬаде оГ [у] Го ГЬе
уодае1 [э:].

ГГ зГидепГз ргопоипсе ГЬе уодае! [э:] да!ГЬ ап
[а]-§Иде аГ Из епд ГЬеу тау Ье !о1д Го §1уе
а зЬаде оГ [у] Го ГЬе епд оГ ГЬе уодае!.

ТЬе зиЬзшиИоп оГ ГЬе Кизз!ап (о] Гог ГЬе

Еп§ИзЬ [э:] 1з а ркопепнс-пНзГаке Гп ГЬе рго-
пипааНоп оГ ГЬозе даЬо гер1асе ГЬе [о]-зоипд
а1зо Ьу ГЬе Низз!ап (о].

5.8.	ТЬе уодае! [о] !з ргопоипсед даПк ГЬе
Ьи!к оГ ГЬе Гоп§ие !п ГЬе Ьаск рагГ о! ГЬе
тоиГЬ сауНу, ЬиГ зотедаЬаГ адуапсед. ТЬе Ьаск
оГ ГЬе Гоп§ие !з га!зед !п ГЬе дкесНоп оГ ГЬе
ГгопГ рагГ оГ Гке зоГГ ра!аГе, Ы§Ьег ГЬап Гог

[□:]. ТЬе Ирз аге зИ^ЬПу гоипдед. 1Г тау Ье
деНпед аз Ьаск-аЛ>апсе<1 Ыук-ЬгоаЛ зИуМ1у гоипМ зког1- апЛ 1ах.
Тке Йизз!ап [у] 1з тоге Ьаск. 1Г !з ргопоипсед да!Гк Гке Нрз
Гаг тоге гоипдед апд ргоГгидед Гкап Гог [и].

Кизз!ап 1еагпегз аге арГ Го гер!асе Гке Еп§Изк [и], Ьу Гке Киз-
з!ап уодае! [у]. Гп огдег поГ Го таке ГкГз пнзГаке Гке Ирз тизГ Ье
гоипдед 1езз Гкап Гог Гке Кизз!ап [у] апд 1езз ргоГгидед. А уегу пеаг
арргоаск Го Гке соггес! диа!!!у о! ГЬе Еп§Изк (и| сап Ье оЫатед
Ьу Ггут§ !о ргопоипсе а уодае! тГегтед!аГе т диаИГу Ье!даееп Гке
Визз!ап [у] апд [ы].

И зГидепГз до поГ гоипд ГЬе!г Ирз апд ргопоипсе ап [ы]-Ике зоипд
тзГеад о! [о] Гкеу зкои!д Ье Го!д Го §1Уе а зкаде о! (у] Го Гке уодае!.

Тке зиЬзГИиНоп оГ Гке Визз!ап [у] Гог Гке ЕпдНзк [о] !з а рко-
пепнс пнзГаке т Гке ргопиптаНоп оГ Гкозе дако гер1асе Гке 1оп§
[и:] а!зо Ьу Гке Визз!ап [у]. 1п ГЫз сазе зиск Еп§1!зк даогдз аз
[ри:1] роо1 апд [ри1] ри11 даои1д зоипд аИке апд т!§кГ Ье сопГизед.

5.9.	Тке уодае! [и:] !з ргопоипсед да!ГЬ Гке Ьи!к оГ Гке Гоп^ие
ге(гас(ед тоге. (Ьап (ог (о). ТЬе Ьаск о! (Ье (оп^ие !з га!зед !п
(Ье диесНоп о! (Ье $о(( ра!а(е Ы§Ьег (Ьап (ог [и], Ьй( по( зо
Ы§Ь аз (о саизе (Ье а»г з(геат (о ргодисе аиЛЫе (псНоп. К
1з 1опе апд (епзе. Виппв (Ье ргопипс!а(!оп о! [и:] (Ье (оп§ие
тау тоуе (гот а тоге адуапсед апд орел розШоп (о а с1озег апд
тоге ге(гас(ед розШоп, аз а гезиК о( даЫсЬ (Ье уодае! !з д1рЬ(Ьоп§-

Е18- 32. Трпаие ро$!-
(!оп о! Ле ЕпвИзЬ
Лог! [о].

Р18- 34. Топкие ро$1-
Ноп о! Ле Еп§11бЬ
!опв [и:/.

р18- 33'. Ыр ро$Н!оп о(
(Ье ЕпеНзп зЬог! [и].

1хед. 1п (Ыз сазе (Ье (епзепезз о( (Ье уодае! §гадиа!1у тсгеазез
(одаагдз (Ье епд. А( (Ье Ье§1пп1п§ о( [и:] (Ье Нрз аге Га(г1у гоипдед.
Тодаагдз (Ье епд (Ье Нрз аге з(!11 тоге гоипдед. ТЬе оретп8 Ье-
(даееп (Ье задав 13 паггодаег (Ьап (от (Ье рЬопете [о].

ТЬе уодае! [и:] тау Ье деНпед аз Ьаск М^к-паггою «ирМкопфга!
гоипМ 1оп§ аги! (епзе.

ТЬе Еп§НзЬ [и:] 15 по( зо ге(гас(ед, ог зо с1озе аз (Ье Кизз!ап (у].

Кизз!ап 1еагпегз аге ар( (о гер1асе (Ье ЕпвНзЬ (и:) Ьу (Ье Виз-
з!ап уодае! [у]. 1п огдег по( (о таке (Ыз т!з(аке (Ье Нрз тиз(
Ье 1езз гоипдед апд 1езз рго(гидед. $(идеп(з тау а!зо Ье гесоттепд-
ед (о 8^е а зЬаде о( [ы] (о (Ье уодае!.

И з(идеп(з до по( гоипд (Ье!г Нрз апд ргопоипсе ап [ы]-Нке
зоипд !пз(еад о! [и:] (Ьеу зЬои1д Ье (о1д (о 8<уо а зЬаде о! [у] (о
(Ье уодае!. —

ТЬе зиЬз(1(иНоп о! (Ье Визз!ап (у] !ог (Ье ЕпзПзЬ [и:] 18 а рЬо-
пет!с т!з(аке т (Ье ргопишйаНоп о! (Ьозе даЬо гер!асе (Ье зЬог(
[и] Ьу (Ье Кизз(ап [у] (зее (Ье аЬоуе ехатр!ез роо1 апд риИ).

5.10.	ТЬе (Ьгее ЕпепвЬ сеп(га! топорЬ(Ьоп8з ([л], [а:], [э]) аге
ргопоипсед аз (оНодаз.

ТЬе уодае! [л] !з ргопоипсед да!(Ь (Ье сеп(га! раг( о! (Ье (опеие
га!зед т (Ье дкесНоп о! (Ье ]’ипс(иге о! (Ье Ьагд апд зо(( ра!а(е
а Н((1е ЫеЬег (Ьап (ог (а]. ТЬе Нрз аге зргеад. ТЬе оретп8 Ье(даееп
(Ье задав (з по( зо да(де аз (ог [а].
И тау Ье деНпед а® сеп!га1 [ош-паггош ипгоипдед аКог1 апд 1ах.

ТЬе ЕпбНзЬ уодае! [л] !з по! ®о ореп а® !Ье Ки®®!ап з!геззед [а]
(Тог ехатр)е, т дан). К зоипд® уегу тисЬ Нке !Ье Ки®®!ап [а] т
а рге!оп!с зуПаЫе (Гог ехатр!е, т какой (какой)).

Визз!ап 1еатег® аге ар! !о гер!асе !Ье Еп^НзЬ [л] Ьу !Ье Ки®®!ап
[а]. 1п огдег по! !о гер!асе !Ье Еп^ИзЬ [л] Ьу !Ье Кизз!ап [а] !Ье

!оп§ие ти®! Ье Ье1д а 1!!!1е Ы§Ьег а® сот-
рагед да!!Ь 1!® роз!!!оп !п ргопоипс!п§ !Ье Киз-
з!ап з!геззед [а].

8!идеп!з зНои1д Ье !о1д !о §!уе а зЬаде
о! [а] !о !Ье уодае!. ТЬеу тау а!зо Ье гесот-
тепдед !о ргопоипсе !Ье уодае! оп а -1одаег
рйсЬ.

1п огдег по! !о гер!асе !Ье Еп§ПзЬ [л] Ьу
[а] !Ье Ьи!к о! !Ье !оп§ие тиз! !аке ир а
тоге адуапсед роз!!юп аз сотрагед даИЬ !!з
роз!!!оп т ргопоипс!п§ [а], !Ье сеп!га! раг!
о! !Ье !оп§ие Ье!п§ га!зед а К!!1е Ы§Ьег !Ьап
!ог [а]. 8!идеп!з тиз! а1зо Ье !о1д !о зЬог!еп
!Ье уодае! апд (»!уе а зЬаде о! [а] !о !!. Ве-
51дез, саге зЬои!д Ье !акеп !о таке !Ье Еп§1!зЬ
[л] зЬог! апд сЬескед. То асЫеуе !Ы® !! !®
песеззагу !о 1еп§!Ьеп !Ье ргеседт® сопзопап!
апд ргопоипсе !Ье (оПодатд сопзопап! аз дшск-
1у аз роз®!Ые.

И !Ье 1еагпег тапа^ез !о таке !Ье Ризз!ап
рге!оп!с [л] з!геззед да!!Ьои! сЬап§!п§ й® циа!-

Р!§. 36. Топкие розЬ
(!опз о( (Ье Еп^ЬзЬ [л]
апд [а].

Р1й- 37. Ыр ро51 Нол
(Ье ЕпйПйЬ [а].

Йу, Ье да!!! ргопоипсе !Ье зате Уодае! аз !Ье ЕпдЙзЬ (л). То до
!Ь!з Й !з гесоттепдед !о ргопоипсе !Ье Го11ода!пб ра!гз о! Киз-
з!ап апд Еп^ИзЬ даогд®, !гу!п§ !о з!гезз !Ье Визз!ап [л] дайЬои!
сЬап§1П8 Йз диа1 Йу: [лпбр] опор — ['лрэ] иррег-, [каток] каток—[кл!]
си!.

ТЬе т!з!аке о! гер!ас!п§ !Ье Еп§!(зЬ [л] Ьу [а] !з а рЬопеппс
опе. С!. [тл![] тиск ‘много’ — [та!Г] тагск ‘марш’; [кл!] си! ‘резать’ —
[ко:!] саг! ‘телега’.

ТЬе пиз!аке о! гер1ас!п§ !Ье Еп§ПзЬ [л] Ьу !Ье Кизз!ап [а] !з
рЬопеппс !ц !Ье ргопиптаНоп о! !Ьозе даЬо гер1асе (Ье Еп§ПзЬ [а]
а!зо Ьу !Ье Ризз!ап [а]. 1п !Ыз сазе зисЬ даогдз аз тиск апд тагск
да!11 зоипд аНке апд т!§Ь! Ье сопСизед.

5.11.	ТЬе уодае! [з:] !з ргопоипсед даИЬ !Ье сеп!га1 раг! о! !Ье
!оп§ие га(зед а!тоз! аз Ь!§Ь аз Гог [е|. ТЬеге !з по Ир-гоипд!п§. ТЬе
ореп!п§ Ье!даееп !Ье ]адаз !з паггода. ТЬе уодае! [э:] тау Ье деПпед
аз сеп!га1 т!д-паггои> ипгоипдед 1оп% апд !епзе.

1п Кизз!ап !Ьеге !з по уодае! зоипд Нке !Ье ЕпдПзЬ [в:].

Кизз!ап 1еагпегз аге ар! !о гер1асе !Ье ЕпдПзЬ [э:] Ьу !Ье Кизз!ап
уодае! [о]. ТЬе изе о! !Ье Кизз!ап [о] !пз!еад о! !Ье ЕпёИзЬ [э:] 13
о!!еп ассотратед Ьу !Ье ра!а!а1!га!!оп о! !Ье ргесед!п§ сопзопап!.
ТЬе тоз! !трог!ап! ро!п! !о Ье Ьогпе т пипд !з !Ьа! !Ьеге тиз!
Ье по Ир-гоипдйц’ !п ргопоипств !Ье Еп§ПзЬ [э:] апд по агсЬ!п§
Р1§. 38. Топкие ро$ь
Копз о! ГЬе Еп^ИзЬ
1оп§ [з:| апд ГЬе Киа-
яап [а].

о! !Ье Гоп^ие. ТЬе Ир оГ ГЬе !оп§ие ГоисЬез (Не Ьазе о! ГЬе 1одаег
ГееГЬ, ГЬе ореп!п§ ЬеГдаееп ГЬе ]адаз тиз! Ье паггода, ГЬе Ирз тиз!
Ье зргеад, зЬодаг'пе ГЬе !ее!Ь а ПГНе. Кеертя ГЬе ог§апз оГ зреесЬ
т Гшз розгГгоп, !Ье 1еагпег зЬои!д ат а! рго-
поипсгп® а уодае! !п!егтедгаГе !п циаИГу Ье-
Гдаееп ГЬе Киззгап уодае1з [э] апд [о]. И пе еггз
оп !Ье згде о! !Ье Киззгап [э], Ье зЬои!д
таке !Ье зоипд а ПГНе тоге Ике !Ье Киззгап
уодае! [о]. И !Ье т!з!аке гз оп !Ье згде о! !Ье
Киззгап [о], !Ье 1еагпег зЬои1д ргопоипсе а
уодае! !Ьа! !з а ПГНе с1озег !о !Ье Киззгап [э].
СГ.

Го] - [а:]	[’э] - [а:]

[лв’бс] овёс — [э'уэ:з] аоегзе [п’эл] пел— [рэ:1]
реаг1

[т’орн] тёрн—[Гэ:п] 1игп [т’эн’] тень — [Га:п]
1игп
Го] —	[а:]

[пол] пол	— [рз:1] реаг1

[тдннъ] тонна	— [Чашэ] (игпег

5.12.	ТЬе уодае! [э] гз ргопоипсед даИЬ
!Ье сеп!га1 раг! о! !Ье Гоп§ие гагзед а ПГНе,
Ьи! 1езз !Ьап Гог [а:]. ТЬе Нрз аге пеиГгаИ
ТЬе оретгч» Ье!даееп !Ье ]адаз гз паггода.

ТЬе уодае! [э] тау Ье деНпед аз сеп1га1

зНог1 апЛ 1ах. ТЬе уодае! [э] оп1у оссигз !п ипз!геззед розИгопз.
ТЬеге гз по уодае! гп Киззгап ГЬаГ Ги11у со!псгдез т циаИГу дагГЬ
!Ье Еп§НзЬ пеи!га1 уодае1.

ТЬегеГоге Киззгап 1еагпегз аге ар! !о гер1асе !Ье Еп^ИзЬ [э] Ьу
!Ье Киззгап уодае!з [э] апд [а]. ТЬе пеагез! Киззгап арргохгтаНоп

Р18. 39. Ыр роз1Ноп
о( ГЬе ЕпяПзЬ 1опц

тЦ-ЬгоаЛ ипгоипсШ

Рщ. 40. Ырро-
з!Г!оп о! ГЬе
ЕпеНзЬ “леи-
ГгаГ” уодае! [а].

!о !Ье Еп§1гзЬ пеи!га! уодае! ргопоипсед а! !Ье
епд о! а даогд гз !Ье ипзГгеззед Киззгап а [ъ] !п а
даогд-Нпа! розгНоп. Сотраге ГЬе ЕпбИзЬ пеи!га!
уодае! [э] а! !Ье епд о! ['глпэ] гиппег дагГЬ !Ье
Киззгап ипз!геззед [ъ] а! !Ье епд о! [ранъ] рана.

И !Ьгз ипз!геззед Киззгап [ъ] гз таде з!г!1 даеак-
ег, г! дагИ зоипд 1гке !Ье Еп^ИзЬ пеи!га1 уодае!
ргопоипсед тИгаПу апд тедгаПу, аз гп !Ье даогдз
[э'Ьаи!] аЬои1, [ЬпЬуэ!] Шегоа1.

ТЬе Киззгап уодае! гп !Ье зесопд зуПаЫе о! !Ье

даогд комната гз а!зо уегу тисЬ Ике ,!Ье Еп§НзЬ пеиГга! уодае!
!п !Ье тгдд!е о! а даогд.

5.13.	ТЬе !Ьгее Еп^ИзЬ д!рМЬопёз даг!Ь ап [г]-бИде ([ег], [аг],
[эг])*аге ргопоипсед аз (оПодаз.

ТЬе дгрЫЬогц» [ег] гз ргопоипсед даг!Ь !Ье Ьи1к оЕ !Ье !оп§ие !п
!Ье Ггоп! раг! о! !Ье тоиГЬ сауйу. Винпд !Ье ргопипс!а!гоп о!
!Ье пис!еиз о! !Ыз дгрЬ!Ьоп§ !Ье [гоп! о( !Ье !оп{>ие гз гагзед т
(Ье д!гес((оп о! (Ье Ьагд ра!а(е, аз Гог [е]. ТЬиз (Ье пис!еиз о( (Ье
д(рЬ(Ьоп(« [еЦ к ргасНсаПу (Ье зате аз (Ье уодае! [е], 1. е. (гоп1
тй1-паггои> ипгоипЛеск А((ег сотр1е(!п& (Ье пис1еиз, (Ье Ггоп( о(
(Ье (оП§ие еНдез зНП Ы^Ьег, тоу!пб т (Ье дкесНоп о( [г], (Ьои§Ь
(Ье ас(иа! ГогтаНоп о( [I] !з по( ассотрНзЬед. Оипп§ (Ье ргопип-
с1а((оп о! Ьо(Ь (Ье пис!еиз апд (Ье §Нде (Ье Нрз аге зН§Ь(1у зргеад.
ТЬе ореп1п§ Ье(даееп (Ье ]адаз к га(Ьег паггода, а 1(((1е да!дег (от
(Ье пис1еиз (Ьап (ог (Ье §1!де.

Киззгап (еагпегз аге ар( (о ткргопоипсе Ьо(Ь (Ье ^Ндез апд (Ье
пис1е( о( (Ье Еп^КзЬ д!рЬ(Ьоп§з.

М(з(акез (п (Ье ргопипЫаНоп о( (Ье цНЛез сопз(з( (а) т дгорр!пб
(Ье йКде апд (Ьиз гер!ас!п§ (Ье д!рЬ(Ьоп§ Ьу а топорЬ(Ьоп§; (Ь)
(п гер1ас(п8 (Ье §Идез Ьу д(((егеп( зоипдз.

Мк(акез т (Ье ргопипЫаНоп о( (Ье пис1е1 о( (Ье ЕпдПзЬ д!рЬ-
(Ьоп§з сопзк( (а) 1п гер1ас!пё (Ье гефигед уодае! зоипд Ьу а дИ-
(егеп( уодае! апд (Ь) !п по( оЬзегу!п§ (Ье ргорег 1еп§(Ь о( (Ье пис1еиз.

ТЬиз (Ье д!рМЬоп8 [ег] к о((еп гер!асед Ьу (Ье топорЬ(Ьоп§
[е], даЫсЬ к зотеНтез 1епе(Ьепед апд Ьесотез [ег]. ТЬе§1!де о(
(Ье д!рЬ(Ьоп§ [ег] (аз даеП аз о( (аг] апд [эг]) к изиаПу гер!асед
Ьу (Ье дк(!пс( уодаек [I], [(:] ог [и] ог Ьу (Ье сопзопап(з Ц], [х’]
(тоге ехас(1у I?] — (Ье Сегтап ‘1сЬ-Ьаи(’, даЫсЬ гезетЫез (Ье
Кизз!ап ра!а(а1!гед [х’]). 1п огдег (о ргеуеп( ог соггес( (Ьезе тк-
(акез (Ье ^Ндте тоуётеп( о( (Ье (оп§ие зЬои!д Ье з(орред Ье(оге
(Ье (оп§ие геасЬез (Ье розШоп песеззагу (о ргопоипсе (Незе зоипдз.

ТЬе Еп^ИзЬ д!рЬ(Ьоп8 [ег] гезетЫез (Ье
Киззгап зоипд сотЫпаНоп [эй] т зисЬ даогдз
аз лейка, ищейка (сГ. /езкэ] зНакег).

Р18. 41. Топгие тоуе- 5.14. ТЬе д1рЬ(Ьопё .[аг] к ргопоипсед
теп( т (Не ЕпвИзЬ даНЬ (Ье Ьи1к о( (Ье (оп§ие т (Ье Ггоп( о(
41рЬ(Ьопе [а1].	(Ьетои(Ь сау!(у, Ьи( з!!§Ь(1у ге(гас(ед. Ьиппб

чгс ртшшииаиш VI ик 11ии1сиа ш иге шри-
(Ьопв (Ье (гоп( о( (Ье (оп§ие к вН^ЬНу гакед, Ьи( 1одаег (Ьап (ог
[ае]. ТЬиз (Ье пнс!еиз тау Ье деНпед аз )гоп1-ге1гас1ес1 1ош-Ьгоа1
ипгоипМ. Оипп§ (Ье б^дё (Ье Ггоп( о( (Ье (оп§ие тоуез Ь1§Ьег,
ш (Ье дкесНоп о( [I], Ьи( да!(Ьои( геасЫп§ ((. ТЬе §Нде о( [аг]
зоипдз, !п (ас(, Пке а даеак Ге].

ТЬе орептя Ье(даееп (Ье ]адаз к га(Ьег да!де (ог (Ье пис!еиз апд
тисЬ паггодаег (ог (Ье ^Нде.

Кизз(ап 1еагпегз аге ар( (о гер1асе (Ье пис!еиз оГ (Ье Еп§1кЬ
д1рЬ(Ьоп§ [а;] Ьу (Ье Еп^ИвЬ [а]

• 1п огдег (о ргеуеп( ог соггес( (Ьк тк(аке И к песеззагу (о
ргопоипсе а уодае! !п(егтед!а(е !п циаН(у Ье(даееп (Ье Еп§ИзЬ
уодае! [ае] апд (Ье Визз!ап [а]. ТЬе пеагез( Визз!ап арргох!та(юп
66
Го ГЬе пис!еиз о!. ГЬе ЕпвИзЬ д1ркГЬоп8 [а1] 1з Тке Кизз[ап уодае!
[а] ЬеГдаееп Гдао раШаПхед сопзопапГз, аз Гп Тке даогдз пять, чай.
СП [п’ат’[ пять — [рах] р1е; [чаЦ чай — [Ч[ап1э)-Г/ипа.

5.15.	Тке д[рк!Ьоп8 (эг]. Пип'пе *ке ргопипсГаГГоп о! Тке пис!еиз
о! Тке дГркГЬоп8 Тке Ьи1к о! Тке Гопвие Гз 1П Тке Ьаск рагТ о! Тке тоиТк;
ГЬе Ьаск оТ ГЬе Гопвие Гз зНекНу гаГзед, Гкоиек ГТ Гз поГ зо Года

аз Тог ТЬе уодае! [о]. Тке Нрз аге зИвкПу гоипд-
ед. Ткиз Тке пис!еиз тау Ье деГГпед аз Ьаск
1аю-паггочо зН§М1у гоипМ.

1п ргопоипсГпв Тке §Нде Тке Гопвие тоуез
Гогдаагд апд ирдаагд, 1. е. Гп Тке дГгесНоп оТ
Тке розГНоп Тог [I], даПкоиТ асТиаНу геаскГпе
И. Тке 8Пде зоипдз Пке а даеак [е]. Тке ореп-
1П8 ЬеГдаееп Тке ]адаз 18 да!де Гог Тке пис!еиз
апд тиск паггодаег Гог Тке еИде.

КиззГап [еагпегз аге ар! То герГасе Тке пи-
сТеиз о! ТЬе дГркГкопе [м] Ьу Тке КиззГап
уодае! [о]. 1п огдег Го ргеуеп! ог соггесГ ГкГз
пйзГаке Тке зате дкесНопз зкои!д Ье 8>теп

дчв. 42. Топкие шоуе-
тепТ т ТКе Еп^ИзН
«ПрЬТЬопе [я).

аз Тог Тке ргеуепЫоп апд соггесНоп оТ Тке гшзТакез Гп Тке ргопип-
сГаНоп оТ Тке ЕпвНзк уодае! [о] (зее р. 51).

5.16.	Тке Гдао ЕпвПзк дГркГкопвз даГГк ап [и]-вНде [аи, оо] аге
ргопоипсед аз ГоПодаз.

Тке дГрЬГЬопе [аи]. Тке пис!еиз Гз ргопоипсед \у1Тк Тке Ьи1к оТ
Тке Топ8ие т Тке ТгопТ рагТ оТ Тке тоиТк, ЬиТ з!Г§кТ1у геТгасТед.
Тке ТгопТ оТ Тке Топ8ие Гз зНеИПу гаГзед. ТЬиз Тке пис1еиз тау Ье

деНпед аз 1гоп1-ге1гас1ес1 1ои>-Ьгоай. ипгоипйей. 1п ргопоипсГпв Тке

Г(8- 43. Топцие шоуе-
шеп{ 1П {Ье Еп^ИзЬ
(ИрМЬопз [аи].

вНде Тке Гопвие тоуез ЫеЬег апд Ьаскдаагд,

1. е. ш Тке дГгесНоп о! [о], даИкоиГ асТиаНу
геаскГпе ТТз розИюп. Аз а гезиН, Тке 81*4е оТ
[аи] ойеп зоипдз Ике а даеак [о]. Тке орёптв
ЬеГдаееп Тке ]адаз Гз даГде Тог Тке пис1еиз апд
тиск паггодаег Тог Тке 8Иде. '

КиззГап [еагпегз аге арТ То гер!асе Тке
вИде о! Тке дГркГкопе [аи] Ьу Тке уегу еНзТтсТ
уодаек [у], [и:].

1п огдег Го ргеуепТ от соггесГ ГЬеве тГз-
Гакез Тке 8Ид1П8 тоуетепГ о! Тке Гопвие зЬои!д
Ье зГдрред ЬеГоге Тке Гопвие геаскез ГЬе розй
Поп песеззагу Го ргопоипсе ГЬезе уодаеГз.
Саге зЬои!д а!зо Ье Гакеп поГ Го ргоТгиде Тке Ирз. Тке в^де о!
Тке ЛркГкопв тизГ асТиаНу гезетте а уегу даеак апд ГпдГзГтсГ
[о].	, ,	.

5.17. ТНе дГрЫкопе [ои]. Эиппе ТЬе ргопипсГаГГоп о! ТЬе пис1еиз
ТЬе сепГга! рагТ о! Тке Гопвие 1з ш ТЬе [а:] розНГоп. ТЬе пис1еиз
о! [оо] к сеп1гаГ пМ-паггаю- ипгоипМ. Оипп§ Тке 81 Где Тке Ьаск
о! Тке Гопвие пзез кГвкег, тоуГпе Гп Тке дГгесНоп о( [о]; Тке еПде
18 гаТкег дГзПпсГ Гп зГгеззед зуНаЫез апд зоипдз Пке ТЬе уодае! [о].
Тке Нрз аге пеиТга! аТ Тке Ьевшптв о! Тке ЛркГкопв ЬиТ диппв
(Не §11де, г. е. а( (Ье епд о( .(Ье дгрЫЬопа, (Ьеу аге а1тоз( аз тисЬ
гоипдед аз (ог [о].

Киззгап 1еагпегз аге ар( (о гер!асе (Ье Еп^НзЙ д!рЬ(Ьоп8 (о«1
Ьу (Ье Киззгап Уодае! [о]. То соггес! (Ыз тгз(аке з(идеп(з зЬои!д
Ье (о!д (о з(аг( (Ье дгрЬ(Ьоп§ даг(Ь (Ье уодае! [а:].

И (Ье §Иде гз отг((ед, г.е. (Ье топорЬ(Ьоп§ [о] гз зиЬз(г(и(ед
(ог (Ье д!рЬ(Ьоп§ (ои), з(идеп(з зЬои1д адд а зЬаде о! [и] аНег (Ье
пис!еиз. ТЬе даЬо!е д1рЬ(Ьоп§ [оо] гз уегу тисЬ Ике (Ье сотЫпа-
(гоп о( (дао Киззгап уодае! зоипдз ргопоипсед а( (Ье ]'ипс(гоп о( (Ье
даогдз ещё апд у гп (Ье рЬгазе ещё у нас. С(. ещё у—Г/оо] «Лоа».

ТЬе тгз(аке о( гер1асгп§ (Ье дгрЬ(Ьоп§ [оо] Ьу (Не Киззгап уода-
е! [о] ог Ьу (Ье пис!еиз о(.(Ье Еп§1!зЬ дгрЫЬопя [оо] гз рЬопе-
тгс гп (Ье ргопипсгаНоп о! (Ьозе даЬо зиЬз(!(и(е (Ьезе уодае1з (ог
(Ье Еп^ИзЬ [э:] ог [о] аз даеП. 1п (Ь!з сазе зисЬ Еп§ИзЬ даогдз аз
[поо(] по1е, [пэ:(] пои^М, [по(] по1 даои!д зоипд аПке апд тч»Ь( Ье
соЫизед.

5.18.	ТЬе (Ьгее Еп^ИзЬ сеп(егт§ дгрЫкоп^з даг(Ь ап [э]-81где
аге ргопоипсед аз (оИодаз.

Тке д!рк(Ьопе [га]. Виппд (Ье ргопипсгаНоп о! (Ье пис1еиз (Ье
Ьи!к о! (Ье (оп§ие гз гп (Ье (гоп( раг( о! (Ье тои(Ь сауг(у. ТЬе
(гоп! о! (Ье (опдие гз гагзед (о (Ье роз!(!оп о! (Ье уодае! .[г]. ТЬиз
(Ье пис1еиз о! [га] гз 1гоп1-ге1гас1ей М§Н-Ьгоай ипгоипМ. 1п ргопоипс-
(оп§ие тоуез Ьаск апд додап (одаагдз [а], (Ье
аг(гси!а(гол о! даЫсЬ гз (и!1у ассотрИзЬед.
АУЬеп (Ье дгрЫЬоп^ [га] оссигз гп ап ореп зу!-
1аЫе апд гз (оИодаед Ьу а раизе, (Ье §Иде
зоипдз Нке (Ье уодае! [л]. ТЬе Ирз аге пеи(га1.

Киззгап (еагпегз аге ар( (о гер!асе (Ье
дгрЫЬопе [га] Ьу (Ье топорЬ(Ьоп§8 [г] ог [!:],
езресгаИу ЬеГоге (Ье зопогап( [г]. ТЬиз (Ье
зеп(епсе [’Ьгэг г( гг] Неге И 1з гз зопгеНтез ш-
соггес(1у ргопоипсед [’Ьгг г( гх] ог ['Ы:г г( гг].
ТЫз тгз(аке гз рЬопетгс. С(. [Ьгэд] ЬеагЛ ‘бо-
рода’—[Ьгд] Ый ‘повеление’ —[Ы:д] Ьеай ‘бу-
сина’.

ТЬе отгззгоп о! (Ье §Пде [а] ш (Ье дгрЬ-

(Ьоп§ [га] сап Ье ргеуеп(ед ог соггес(ед Ьу (гугпз (о ргопоипсе а
даеак ипз(геззед Киззгап а [л] аНег (Ье пис!еиз [г]. ТЬе дгрЫЬопа
[га] гезетЫез (Ье сотЫпаиоп о( (дао Киззгап уодае! зоипдз
ргопоипсед а( (Ье ]ипс(гоп оГ (Ье даогдз гп (Ье зеЫепсе Учи анг-
лийский. С{. учи а—[![гэ] сНеег.

5.19.	ТЬе д|рЫкопй [еэ]. Оипгц» (Ье ргопипсгаНоп о( (Ье пис!еиз
(Ье Ьи1к о( (Ье (оп§ие гз гп (Ье (гоп( раг( о( (Ье тои(Ь. ТЬе 1гоп(
о! (Ье (оп§ие гз тгд-даау Ье(даееп (Ье розгНопз (ог [е] апд [ае], (Ье
пис1еиз о( [еэ] гз тоге ореп (Ьап ег(Ьег (Ье уодае! [е] ог (Ье Киззгап
[э] ЬеГоге а поп-ра!а(аИгед сопзопаЫ, аз, Гог гпзГапсе, т 'этот.
ТЬе Ирз аге зргеад ог пеи(га1. ТЬиз (Ье пис1еиз о! [еэ] тау Ье
деНпед аз (гоп1 тМ-Ьгоай ипгоипйей.

1п ргопоипс!п§ (Ье §Иде (Ье Ьи!к о( (Ье (оп§ие тоуез (о (Ье
58

те (Ье §!где (Ье

Р18- 44. Топкие тоуе-
теп( Гп (Не Еп^Нй
<ГГрЬ№оп8 [га].
{>О5Й1оп Гог [э]. ГУкеп (Ье д!рк(Ьопв оссигз т а даогд-Г!па1 розШоп,
Ье ^Иде тау зоийд Ике [л].

Кизз1ап 1еагпегз аге ар( (о гер1асе (Не д!рЬ(Ьопв [еэ] Ьу (Ье
топорЫкопй [в] ог [е], езретаИу ЬеГоге (Ье зопогап! [г]. ТЬиз (Ье
даогд [’рвэгэпк] рагеп1з Гз зотеИтез !псоггес(1у
ргопоипсед ['регэЫз] ог ['регэЫз].

Тке опйззюп оГ (ке §Пде [э] ш (ке д!рк-
(коп§ [еэ] сап Ье ргеуеЫед ог соггес(ед Ьу (гу-
1’п§ (о ргопоипсе а даеак ипзГгеззед Кизз!ап [л]-
зоипд айег (Ье пис!еиз [в]. ТЬе д!рЬ(коп&
[еэ] гезетЫез (Ье сотЫпа(!оп о! («о Кизз!ап
уодае!з ргопоипсед а( (Ье ]ипс(!оп оГ (Ье 1аз(
(дао «тогда !п (Ье рЬгазе в конце аллеи.

ТЬе т!з('аке о! гер1ас1П§ (Ье д(рЬ(Ьопв [еэ] П8. 4&. Топ8ие тоте.
Ьу (Ье шопорМЬопв [е] !з ркопет!с. СГ [Геэд] тепГ т 1Ье Еп§П$11
(агей ‘поживал’—[Гед] {ей ‘кормил’; [деэд]Нагей а1рМНоп§ [еэ].
•посмел’— [дед] йеай ‘мертвый’.

5.20.	ТЬе д!рЬ(Ьоп8 [оэ]. Оигтд (Ье ргопипс!а(!оп о[ (Ье пис!еиз
(Ье Ьи1к о( (Ье (оп^ие !з т (Ье Ьаск рагг оГ (Ье тои(к сауКу, Ьи(
зП^ЬНу адуапсед. ТЬе Ьаск оГ (Ье (оп^ие 1з гатзед аз Ы§Ь аз (ог
(Ье уодае! [и].

ТЬиз (Ье пис!еиз оГ [иэ] тау Ье деНпед аз Ьаск-айоапсей Мук-
Ьгоай зНуМ1у гоипйей. 1п ргопоипстё (Ье §Пде (Ье (оп§ие тоуез
додал (о (Ье роз1((оп оГ (пе уодае! [э], даЫск !з ас(иа11у рго-
поипсед.

Кизз!ап 1еатегз аге ар( (о гер!асё (ке д!рЫкоп& [иэ] Ьу [и] ог
[и:], езрес!а11у ЬеГоге (ке зопогап( [г]. Ткиз (ке даогд [|д]иэпр] йиг1пу
!з зотеитез тсоггесНу ргопоипсед [|д]ипр] ог ]|д]и:гщ]. Тке опйззкп
оГ (ке еНде [э] !п (ке шрЫЬопв [иэ] сап Ье ргеуеп(ед ог соггес(ед
Ьу (гуте (о ргопоипсе а даеак ипз(геззед Кизз!ап [л]-зоипд аГ(ег (Ье
пис1еиз о! (Ье д!рЬ(Ьопд [иэ]. ТЬе д1рЬ(копд
[иэ] гезетЫез (Ье сотЫпаНоп оГ (Ье Кизз1ап
уодае! зоипдз [у] апд [л] ргопоипсед а( (ке
]ипс(!оп о( (ке даогдз т (Ье зеп(епсе Пишу
опять. СГ. пишу опять—[/иэ] зиге.

Тке т!з(аке о! гер!ас!п8 (Ье д!рЬ(Ьоп§ [иэ]
Ьу (Ье топорЫкопб [и:] !з рЬопепис. СГ. [/иэ]
зиге ‘уверенный’—[/и:] зкое ‘туфля’; [к]’иэ]
сиге ‘лечение’ —[к]и:] диеие ‘очередь’.

Г!?. 46. Топеие шоуе-	5.21. Кизз!ап 1еагпегз о] Еп^ИзЬ такеГЬе

теп* 1п Иге ЕпвИзЬ пис1е! оГ Еп§1!зЬ д!рМЬоп§з (оо 1оп§ ЬеГоге УО1се-
ЛрЫЬопв .[иэ]. 1езз сопзопапГз апд (оо зЬог( а( (Ье епд оГ даогдз
ог ЬеГоге уокед сопзопапГз. К зЬои1д Ье Ьогпе т
т!пд(Ьа((кед!рк(Ьоп§5[е1], [а1], [э1], [аи], [ои], [га], [еэ], [иэ] аге 1оп§
а( (Ье епд оГ а даогд ЬеГоге а раизе, Ьа1Ь1оп§ ЬеГоге а уо!сед соп-
зопап( апд чш(е зЬогГ ЬеГоге а уо!се!езз сопзопапГ. 1п огдег (о таке
а д!рЬ(Ьоп§ зког( ЬеГоге а уо!се1езз сопзопапГ Н 13 песеззагу (о разе
оуег Ггот (ке уодае! (о (Ыз Уо!се!езз сопзопап( а$ ди!ск1у аз розз!Ые.
Сотраге (ке 1еп§(к оГ (ке д1рЬ(коп§з !п (ке Го!1ода!п& даогдз:
Ьопв	На1Г-1оп8

[1е|] 1ау.	[1ек1] 1а1й

Рш] Не	[1агд] Ней

Сотраге а!зо:

Гопе 1п ЕпеПзЬ

[та!] ту

[Ьэ1] Ьоу

5Ьог! т Еп§11зЬ

[«ей] $а[е

[ао!] ои1

8Ьог!

[1е1!] 1а1е

[4ай] Н§М

8Ьог!ег 1п Кизз!ап

бой

Ьопеег 1п Кизз!ап
сейф
аут

5.22.	1п ргопоипстб !Ье сотЫпаНоп о! ап Еп§1!зЬ д!рЬ(Ьоп§
да!!Ь а з!тр1е уодае! зоипд [еатегз аге ар! !о таке !Ье !о!1ода!п§
т!з!акез:

(а)	ТЬе [1]-§Пде !з зотеНтез гер!асед Ьу !Ье-тед!оПп§иа! зопо-
гап! []]. ТЬиз Мау I апятег? ['те! а! ,апзэ?) Ьесотез ['те [а! ,]апзэ?].

То ауоШ !Ь!з т!з!аке 1еагпегз зЬои1д по! га!зе !Ье /гоп! о! !Ье
!оп§ие !оо Ы^Ь Гог !Ье @Н<2е о! !Ье сНрМЬопв.

(Ь)	ТЬе [и]-бИде 1з зотеНтез гер1асед Ьу !Ье зопогап! [да]. ТЬиз
Нош аге уои? ['Ьаи'а ]и*] Ьесотез ['Ьа 'даа ]’и-].

То ауО1д!Ь1«т[з!аке1еагпег5зЬои1д по! гоипд !Ье!гНрз !оо тисЬ '
дипп§ !Ье $»Иде.

5.23.	ТЬе зу«!етз о! уодае! рЬопетез т Еп§ИзЬ апд Кизз!ап
тау Ье сотрагед а!оп§ !Ье зате Ипез аз !Ье зузГетз о! сопзопап!
рЬопетез (зее 4.21).

1.	ТЬе питЬег о! уодае1 рЬопетез ш еасЬ о! !Ье !дао 1ап§иа§ез.

2.	Уодае! рЬопетез !п опе 1апбиа§е даЫсЬ Ьауе по соип!еграг!з
т !Ье о!Ьег.

3.	ВШегепсез т !Ье ргопиптНоп Ы зппИаг уодае1 рЬопетез
ех!з!1'пб !п Ьо!Ь 1ап§иа§ез,-

ТЬеге аге !даеп!у уодае! рЬопетез !п Еп&КзЬ апд з!х !п Кизз!ап.*

ТЬе ЕпеПзЬ топорЬ!Ьоп§з аге: [!:], [е], [ае], [I]; [а], [о], [э:],
[и]; [л), [з:] [э].

ТЬе Еп^ИзЬ д!рЬ!Ьопвз аге: [ег]', [а!], (эх); [аи], [оо]; [га], [еэ],
]«э].

ТЬе Еп^ИзЬ уодае! рЬопетез тс1иде топорЫЬопдз апд д!рЬ!Ьоп§з,
даЬегеаз !Ьеге аге по д!рЫЬоп§« т Низз!ап.

Ггот !Ье рот! о! у!еда о! !Ье Ьоп2оп!а! тоуетеп! о! !Ье !оп§ие
т !Ье [огтаИоп о! уодае1з !Ье Кизз!ап 1ап§иа§е Ьаз пеНЬег (гоп!-
ге!гас!ед пог Ьаск-адуапсед уодае!з (зисЬ аз !Ье Еп§Н«Ь [1], [и]) пог
(и!1у Ьаск, 1ода уодае!з (зисЬ аз !Ье Еп§1!«Ь [о]).

Егот !Ье рот! о! у!еда о! !Ье уегИса! тоуетеп! о! !Ье !оп§ие
т !Ье !огта!!оп оГ уодае! рЬопетез !Ье Еп§1!зЬ 1ап§иа§е Ьаз !да!се

• ТЬе рЬопете [ээ] даЫсЬ !з гергезеп!ед 1п зреШпв Ьу -оге т даогдз Ике
тоге, юге, е(с. 15 по< !пс!идед т 1Ыз питЬег аз Из изе 13 по! оЫ>8а!огу. ТЬе
рЬопете [ээ] 13 сопз!.дегед !о Ье а Ггее уаг>ап! о! !Ье рЬопете [о:]. Рог !Ыз
геазоп !Ье !дао рЬопетез аге изед {пкгсЬапдеаЫу. е. юге [зэ:], [кта].
аз тапу йгоирз оГ уодаеГз аз (Ье КиззГап. ТЫз Гз дие (о (Ье (ас(
(Ьа( (Ьеге аге (дао уапап(з (паггода апд Ьгоад) оГ еасЬ о( (Ье (Ьгее
таГп роз1(1опз о( (Ье (оп^ие (ЬГ§Ь, тедшт, Года) да((Ь (Ье гезиК
(Ьа( (Ьеге аге зГх §гоирз оГ уодае!з (зее р. 22). ТЬе КиззГап 1ап§иабе,
Ьодаеуег, Ьаз по уапаНопз о( апу о( (Ье (Ьгее тат розНГопз о!
(Ье (оп§ие. ТЬегеГоге, КиззГап уодае! рЬопетез, даЬеп сГаззГПед
ассогсНп§ (о (Ье уегНсаГ тоуетеп( о{ (Ье.(оп§ие, Гогт (Ьгее §гоирз,
пате1у: Ы§Ь уодаеГз ([и], [ы], [у]), тГд ([э], [о]) апд Года ([а)).

. К Гз а!зо 1трог(ап( (о по(е (Ьа( (Ьеге Гз по дГуГзГоп о! КиззГап
уодае! рЬопетез т(о 1оп§ апд зЬог(, аз (Ье сазе Гз т Еп§1ГзЬ. ТЬиз
(Ьеге Гз опГу опе (и)-уодае! Гп КиззГап, даЬегеаз Еп§1ГзЬ Ьаз (Ье Гопб
((:] апд (Ье зЬог( [I]. Мог Гз (Ьеге апу дГНегепНаНоп т КиззГап о!
(епзе апд 1ах уодаеГз, даЫсЬ Гз сЬагас(егГз(Гс оГ (Ье Еп^ПзЬ 1апбиа§е.*

ТЬеге аге гоипдед уодаеГз Гп Ьо(Ь 1ап^иа§ез. ТЬеу дИГег т (Ье
де§гее о! 1Гр-гоипдГп&. ТЬе КиззГап гоипдед уодае! рЬопетез [о] апд
(у) аге аг(Гси!а(ед даКЬ сопзГдегаЫе ГГр-гоипдшб апд Пр-ргоГгизГоп,
даЬегеаз (Ье Еп^ИзЬ [э:] апд [и:] аге ргопоипсед даКЬ (Ье Нрз гоипдед,
Ьи( зНвЬНу рго(гидед.

ТЬе Еп^ИзЬ уодаеГз дИГег (гот (Не КиззГап уодаеГз аГзо Гп (Ье
 даау (Ьеу епд. АП (Ье КиззГап уодаеГз аге (гее, даЬегеаз зоте оГ (Ье
Еп§1!зИ уодаеГз аге (гее апд о(Иегз аге сЬескед (зее р. 23).

СНарГег VI

ТНЕ ЛЖСТКЖ ОР $РЕЕСН-$О11№>$

6.1.	Зоипдз т ас(иа1 зреесЬ аге зеГдот ргопоипсед Ьу (ЬетзеГуез.**
ТЬеу аге изиаПу ргопоипсед (о§е(Ьег даКЬ о(Ьег зоипдз даКЫп
зт§1е даогдз апд а( (Ье )ипс(Гоп оГ даогдз Гп рЬгазез апд зеп(епсез.
Ви( Гп огдег (о ргопоипсе а даогд сопзГзНпё оГ тоге (Ьап опе зоипд,
а рЬгазе ог а зеп(епсе, Г( Гз песеззагу (о ]оГп (Ье зоипдз (о§е(Ьег
Гп (Ье ргорег даау. Опе зИои1д по! (Гнпк (Ьа( зоипдз аге аГдаауз
]О1пед (оееГЬег Гп (Ье зате даау Гп дГПегеп! 1ап§иа§ез ог еуеп Гп
опе апд (Ье зате 1апйиа§е. Аз а та((ег о( Гас(, (Ьеге ехГз( зеуега!
(урез оГ ]’ипс(Гоп, зоте о! даЫсЬ аге соттоп (о аП ог тапу 1ап§иа§ез,
даЬПе о(Ьегз аге сЬагасГензНс оГ ГпсНуГдиа! 1ап§иабез.

1п огдег (о тазГег (Ьезе зресГНс (урез оГ )ипс(Гоп Г( Гз песеззагу
(о ипдегзГапд (Ье тесИатзт о! ]оГпГп§ зоипдз (о§е(Нег. ТЬГз тесЬа-
пГзт сап опГу Ье ипдегз(оод а((ег апаГузтз (Ье з(а§ез Гп (Ье аг(Гс-
и!а(Гоп о{ а зреесЬ-зоипд ргопоипсед Гп ГзоГаНоп.

6.2.	Еуегу зреесЬ-зоипд ргопоипсед 1п Гзо1а(1ол Ьаз (Ьгее з(а§ез
оГ аг(Гси1а(юп. ТЬеу аге (Г) (Ье оп-^Пде, ог (Ье ГпНГа1 з(а§е, (2)
(Ье ге(еп(Гоп-з(а8е, ог (Ье тедГа! з(а§е, апд (3) (Ье оИ-бКде (геГеазе),
ог (ке ПпаГ з(а§е.

• 1п К из?! ап, опе апд (Не зате уодае! тау Ьауе дШегеп! де^геез о( 1еп§(Ь
апд (епзепезз !п дШегеп! роз!(!опз. ТЬиз а з(геззед уодае! !з 1оп§ег апд (епзег
(Ьап (Ье зате рЬопете !п ап ипз(геззед зуПаЫе. Сотраге (Ье Нгз( апд (Ье
зесопд [а|-уодае!з !п (Ье даогд самй.

** А зреесЬ-зоипд !зргопоипсед Ьу !(зе!( даЬеп Н сотс!дез даНЬ а даогд, е.-е.
[а] аге, апд !п (еасЬ!п§ ог (еагптв (Ье ргопипс!а(!оп оГ а (апаиа^е.
ТЬе оп-ц11(1е, ог (Ье Ье§1пп1п§ о( а зоипд, (з (Ье з(а§е диппе
«ЫсЬ (Ье огйапз о! зреесЬ тоуе ау/ау кот а пеи(га! роб!€1оп (о
(аке ир (Ье розШоп песеззагу (ог (Ье ргопипс(а(юп о( а сопзопап!
от а уотте!. ТЬе оп-§11де ргодисез по аид!Ые зоипд.

ТЬе ге1епНоп-51а§е, ог (Ье плдд!е о( а зоипд, 13 (Ье з(а§е дипп§
и'ЫсЬ (Ье отёапз о( зреесЬ аге кер( Гог зоте ((те еНЬег 1п (Ье
зате розШоп песеззагу (о ргопоипсе (Ье зоипд (т (Ье сазе о( поп-
сотр!ех зоипдз) ог тоуе (гот опе розШоп (о апо(Ьег («НЫп сот-
р1ех зоипдз, зисЬ аз д1рЫЬоп§о1дз, д1рЬ(Ьоп§з апд а((пса(ез). Еог
(Ье ге(еп(юп-з(а^е о( а з(ор сопзопап( (Ье (егт з1ор-51а%е тау а!зо
Ье изед.

ТЬе о((-д114е, от (Ье епд о( а зоипд, !з (Ье з(а§е дигт§ у/ЫсЬ
(Ье от§апз о? зреесЬ тоуе адаау (о а пеи(га1 розН(оц.

ТЬе оН-^Нде о( тоз( зрипдз (з по( аид1Ые, (Ье ехсерНоп Ье1п§
р1оз1Уез и'Ьозе о((-8Нде ргодисез (Ье зоипд о( р1оз!оп Ье(оте а уотуе!
апд т а угогд-Нпа! розйюп Ье(оге а раизе.

То П1из(га(е (Ьезе (Ьгее аг(1си!а(огу з(абез 1е( из апа!узе (Ье
у/огк о( (Ье ог§апз о1 зреесЬ (п ргопоипст^ (Ье сопзопап( [р].

Виппй (Ье оп-дИде о( (Ыз сопзопап( (Ье зой ра1а(е 18 Ье(п8
га(зед, апд (Ье Нрз аге Ьгои^Ы (о§е(Ьег (о (огт а сотр!е(е оЬз(гис-
(!оп. А( (Ье зате ((те (Ье уоса1 согдз аге кер( араг(, Ьесаизе [р]
(з а уо(се1езз сопзопап(. Аз зооп аз (Ье Нрз аге с1озед (о (огт
а сотр1е(е оЬз(гис(юп, (Ье з(ор-з(а§е о( (Ье зоипд Ье§(пз. ТЬе з(ор-
з(а§е (з 1ттед(а(е1у Го11о»ед Ьу (Ье ой-§11де, ог ге!еазе. Виг(п§
(Ыз з(аее (Ье Нрз аге ци!ск1у орепед, апд (Ье а(г езсарез (гот (Ье
тои(Ь ул(Ь р1оз(оп. ТЬе зой ра1а(е (з (одаегед. ТЬиз (Ье от§апз о!
зреесЬ (аке ир а пеи(га1 розЙюп.

ТЬе (Ьгее «(а^ез (п (Ье аг(1си!а((оп о( (Ье сопзопап( [р] ргопоипсед
1п 1зо1а((оп тау Ье гергезеп(ед §гарЫса!1у 1п (Ье (оПоидпб «гау:

Рг

у/Ьеге Р1/ з(апдз (ог (Ье оп-еКде,  Рг-,. (ог (Ье ге(еп((оп-з(а8е

апд (ог (Ье о((-81(де.

И дае ргопоипсе а зециепсе о( зоипдз опе а((ег апо(Ьег зерага(е!у,
(. е. К «е ргопоипсе еасЬ о( (Ьет «п(Ь аП (Ье (Ьгее з(а§ез о( аг((с-
и1аНоп, (Ье зоипдз до по( (отт а ’уогд, Ьесаизе (Ье ог§апз о( зреесЬ
тоуе ау/ау (о а пеи(га1 роз(((оп а( (Ье епд о( еасЬ зоипд, е.
&]. М, ((]:
Тке зате зециепсе о{ зоипдз даШ таке а даогд оп1у ГГ а!1 ГЬе
{Ьгее зоипдз аге ртед Го§еГкег Гп ГЬе ргорег даау, Гкиз ГогтГпд
а кГпд оГ скаГп.

Зоипд рпсНоп Гакез р!асе т даогдз апд рЬгазез. ВиГ ГЬеге Гз по
]ипсНоп ЬеГоге а раизе, е. 8-

1п Гке ,тотГпе | I '§о Го ГЬе ЧпзГГГиГе.

[... ,тэ:тд | аг ... ]

6.3.	1п Еп§Изк Гкеге аге Гдао ргГпсГра! даауз оГ 1ткГп§ Гдао ад-
]асепГ зрееск зоипдз:

I.	Мег§т§ оГ зГа§ез.

II.	ГпГегрепеГгаНоп оГ зГа§ез.

Тке Гуре оГ рпсНоп дерепдз оп Гке паГиге оГ Гке зоипдз ГкаГ
аге )01пед Го^еГкег.

Аз аН Еп§Пзк зоипдз соте- ипдег Гке сГаззГНсаГГоп оГ сопзопапГз
апд уодае1з дае тау зреак оГ рГпГпв:

(а) а сопзопапГ Го а ГоПодаГп^ уодае! (С + У), аз !п Гке даогд
[пй:| те,

(к) а уодае! Го а ГоПодатз сопзопапГ (У+С), аз т Гке даогд
1оп| оп;

(с) Гдао сопзопапГз (С+С), аз т Гке даогд [Ыои] Ыои>;

(д) Гдао уодаеГз (У4-У), аз Гп Гке даогд [гк'аеЫ!] геаШу.

I.	Мегб'пй оГ $Га§ез

6.4.	Мег§!пб оГ зГа§ез, аз сотрагед да!Гк ГпГегрепеГгаНоп оГ
зГа§ез, Гз а зГтр!ег апд 1оозег даау оГ рГшпе зоипдз Го^еГЬег. 1Г
изиаПу Гакез рГасе И Гдао ад]асепГ зоипдз оГ а дГНегепГ паГиге аге
ртед ГобеГкег. 1п ГкГз сазе Гке епд оГ Гке ргеседГпд зоипд репеГгаГез
ГпГо Гке Ье§ГппГп8 оГ Гке Го11одаГп8 зоипд. 1п оГкег даогдз, Гке епд
о! Гке ПгзГ зоипд апд Гке Ьефппт§ оГ Гке зесопд аге агНсиГаГед
а1тозГ з1тиИапеоиз1у. Ткиз, дипгц» Гке тег§т§ о{ зГа§ез, зоте ог§апз
оГ зрееск тоуе адаау (гот Гке розПГоп Гакеп ир Гог Гке ргопипсГа-
ГГоп оГ ГЬе ПгзГ зоипд апд оГЬегз тоуе Го Гаке ир ГЬе розШоп пе-
сеззагу Гог ГЬе агНсШаГГоп о! Гке зесопд зоипд.

8иск а рпсНоп о! зреесЬ-зоипдз Гп ГЬе даогд [род] раП, (ог
ехатр!е, тау Ье арргохГтаГе!у гергезепГед егарЫсаПу Гп ГЬе ГоГ-
1одаГп8 даау:
(Сотраге й да Ий (Не §гарЫса1 гергезеп(аНоп о! (ке агНси!а(огу
рказез т зоипдз ргопоипсед зерага(е!у, опе аПег апо(Ьег, &!уеп
аЬоуе.)

Випп§ (Ье тег§1п§ о( 51а§ез аз т

ог§апз о! зрееск даогк 1П (Не ГоПодат® даау:

Тке епд о! [р] тег^ез да!(Ь 1ке Ье§1ПП1п§ о! [а], (ка(
Рз а:1 *8 5аУ- *ЬПе {ке Нрз аге Ьетд орепед (о гетоуе (ке
сотр!е(е оЬз(гисНоп апд (ке а!г езсарез даИЬ а ктд о! р1о-
зк>п, (ке 1одаег ]ада !з (одаегед ([р8]), (ке Ьи1к о! (Ье (оп^ие
Ьесотез трге ог 1езз !1а(, (ке ЬаскоГ (ке(оп{;ие 18 га!зед
а 1(((1е (о (ке розЖоп о( а 1ода Ьаск уодае!, апд (Не
уоса1 согдз .аге дгадап пеаг (о§е(кег ((о,]). Ткиз (ке Нрз,
(ке (оп§ие апд (ке уоса! согдз даогк а1тоз( з1ти11апеоиз!у. Тке епд
о! [а] тег§ез даИк (ке Ьей1пп1п§ о! [(], (ка( 18 (о зау, даЬНе (ке
Ьаск раг( о! (ке (оп^ие !з Ьет§ 1одаегед ([а,]), (ке (оп§ие !з тоу(п§
(огдаагд, (ке Нр о! (ке (оп^ие Ьет§ га(зед 1п (ке дкесНоп о( (ке
а!уео1аг пд§е (о (огт а сотр1е(е оЬз(гисНоп, (ке Уоса1 согдз з(ор
У1ЬгаНп{? апд тоуе араг( ({(1]). Ткиз (ке Ьаск раг( о! (ке 1оП§ие,
(Ье Ыаде даИк (ке Нр о( (ке (оп§ие апд (ке уоса! согдз
даогк а!тоз( з!ти1(апеоиз1у.

Аз каз Ьееп з(а(ед тег§!п§ о( з(а§ез изиаНу (акез
р!асе «'Ьеп зоипдз о! д!№геп( па(иге аге ]ошед (о§е(к-
ег, (ка( 1з (о зау, (ке зоипдз аг(!си1а(ед

(а)	Ьу дШегеп( ог§апз о! зрееск, е.

С+У: [ра(] раН, [пи:] те,- [Ь:] [оиг*
У+С: [ат] агт, [!:у] еле
С+С: [Пи:] /еи>, [зре!] зре11

(Ь)	Ьу д!Негеп( раг(з о! (Ье (оп^ие, е. 8-

С + У: [дпг] фае
С+С: [к]'й:] диеие

У+С: [!:д1]

еау1е

У+У: [|к]оэп|пз111] сипозНу

(с) Ьо(Ь Ьу д!Негеп( ог^апв о! зреесЬ апд Ьу д!Негеп( раг(з о!
(ке (оп§ие, е.§.

С + У: [IV!:] и>е У+С: [-!:*-] (аз !п 1Не етр1оуее чиаз 1а1к1пу
1о 1ке тападег}.

Ткиз !п [ра(] (ке сопзопап( [р] 1з. агНси1а(ед Ьу (ке Нрз, дакегеаз
(ке Ьаск о( (Ле (опуие 18 га!зед !п (ке ргопипсгаНоп о! (ке уодае! [а].

1п [!:д1] (ке [гоп1 о! (ке (оп§ие (акез раг( !п (ке ргопипс!а(!оп
о! (ке уодае! [!:], даЬегеаз (ке сопзопап! [д] !з аг(!си!а(ед Ьу (ке
Ьаск раг( о! (ке (оп§ие.

* №111 (Ье ехсерНоп оГ (Ье сазез «>Ьеп (Ье соп$опап( [Ь] апд а уодае! аге
]о!пе<1 (о§е(Ьег, е.^. [ЬЬ] Ле. Зее “1п(егрепе(га((оп о( 3(аеез”, р. 69,
1п [да!:] (ке сопзопап! [да] 1з агНси!а(ед Ьу (Ье гоипАеА Нрз ап<1
Ьу (Ье Ьаск рас! о! (Не (оп§ие, даЬегеаз (Ье /гоп1 о( (Ье (оп§ие 1з
га1зе<1 1п (Ье ргопипааНоп о( (Ье уодае1 [1:], (Ье Нрз Ье1Пй зргеад.

II.	1п(егрепейа(1оп о! 8(аеез

6.5.	1п(егрепе(гаНоп о( з(а§ез изиаПу. (акез р1асе даЬеп сопзо-
пап(з о( а з1т11аг ог 1Аеп11са1 па(иге аге ]01пед.

1п'(Ыз сазе 1Пё~ епА о['1ке]1гз1 зоипарепе(га1ез по1 оп1у 1п1о
1ке Ье%1пп1п% Ьи1 а1зо 1п1о 1ке т1АА1е раг1 о/ 1Не зесопА зоипА, аз
т [гек(] ас1, [Ьедд] Ье^^еА.

6.6.	Зоипдз о( а з1тПаг па(иге аг(1си!а(ед Ьу д!((егеп( раг!з о!
(Ье (опдие. 1п (Ье ргопипЫаНоп о! [-к!], [-дд| (Ье ог§апз о( зреесЬ
тоуе адаау акеаду т (Ье т1<1<11е о( (Ье (кз( зоипд (о (аке ир (Ье
розШоп песеззагу (о ргопоипсе (Ье зесопд зоипд.

ТЫз тау Ье гергезеп(ед ^гарЫсаПу аз (оПодаз.

1-к(]:

V/

1п ргопоипс1п§ (Ье зоипдз [-к!] (Ье ог^алз о! зреесЬ даогк т (Ье
1о11ода!пй даау.

ТЬе Ьаск раг( о( (Ье (опбие 1з га!зед (п (Ье Л'гескоп о! (Ье зоП
ра1а(е. ТЬеп й 1з ргеззед а§а!пз( (Ье зо(( ра1а(е, апд а сотр1е(е
оЬзкисНоп 1з (огтед. А( (Ыз тотеп( (Ье Нр о( (Ье (оп§ие (з га!зед
1п (Ье дкесНоп о( (Ье а!уео1аг пд^е (о (огт а сотр1е(е оЬзкисНоп
(ог [(]. А((ег (Ье Нр о( (Ье (оп§ие (оисЬез (Ье а!уео!аг пд§е (Ье
Ьаск раг( о( (Ье (оп§ие 1з 1одаегед. 1п о(Ьег даогдз, (Ье оК-^Нде о(
(Ье зоипд [к] (акез р!асе диг!п§ (Ье з(ор-з(а§е о( (Ье зоипд [(1. ТЬе
з(геат о( ак 1з -з(орред Ьу (Ье оЬз(гисНоп о( ((], апд (ог (Ыз геазоп
(Ье р1оз1оп о! [к] (з по( Ьеагд. (УЬеп (Ье сотр!е(е оЬз(гисНоп о! [(]
1з гетоуед, (Ье а(г езсарез (Ьгои§Ь (Ье тои(Ь сауНу дакЬ а кшд
о( р1озюп; (Ьеп (Ье Ыаде даНЬ (Ье Нр о( (Ье (оп§ие 1з 1одаегед, (Ье
зой ра!а(е 1з 1одаегед (оо, апд (Ье ог§апз о! зреесЬ (аке ир а пеи(га1
розкюп.

5о 1п (Ье ргопипЫаНоп о! (Ье с!из(ег о! (дао з(орз [‘к(] (Ьеге
18 оп1у опе р1оз1оп, (Ьа( о( (Ье зоипд [(], Ьесаизе (Ье зоипдз аге
)о1пед (о§е(Ьег Ьу 1п(егрепе(гаНоп о! з(а§ез.

ТЬе Киз81ап с1из(ег [-кт! аз, (ог ехатр!е, 1п факт, 1з ргопоипсед
даИЬ (дао р1оз1опз, Ьесаизе (Ье зоипдз аге рЫед (о§е(Ьег Ьу тег§1П(>
о( з(а§ез, (Ьа( 1з (о зау, (Ье епд сА [к] а1тоз( соЫЫдез 1п Нте
даИЬ (Ье ЬедтЫпя о! [т].

Ч/Ьеп (Ье Ьаск раг( о( (Ье (опдие 1з 1одаегед, (Ье (1р о! (Ье
(оп§ие 1з по( уе( ргеззед а$>а1пз( (Ье (ее(Ь (о (огт (Ье оЬзкисНоп
(ог [т], апд, аз а гезиК, (Ье р1оз!оп о( [к] !з Ьеагд.

(п ]о!шпб (91	1^1 *п 1-дд]-с1и5(ег (Не аЬдуе дезспЬед

3 »1в81	$5
т/огк о( (Ье (опдие !з ассотрашед Ьу (Ье У1ЬгаНоп о! (Ье уоса1
согдз. -

ТЬе агНсЫаНоп о! [к1-1 аз, [ог ехатр1е, т (Ье чгогд [к!1Э] с1еаг,
18 з1тПаг (о (Ьа( о! [-к(], (Ье оп!у ШИегепсе Ье!п§ (Ьа((Ье тотеп(
(Ье ге(епНоп-з(а{>е о! (1] Ье§тз, (Ье Ьаск раг( апд (Ье 81дез о! (Ье
(ощ»ие аге 1о1уегед, (Ье коп( о! (Ье (оп§ие (з га!зед, (Ье (оп§ие (1р
(оисЬез (Ье а!уео!аг пд§е апд (Ье а(г езсарез а!оп§ (Ье з(дез о( (Ье
(оп§ие »/1(Ь р!оз!оп. ТЬе уоса1 согдз з(аг( У1ЬгаНп§ а( (Ье епд о!
(Ье ге(еп(1оп-з(а§е.

ТЬе ргопипс(а(юп о( [-дп-], аз !п [кекэдпаи] гесо^гиге, !з а!зо
з!т!1аг (о (Ьа( о( [-к(], (Ье оп!у дШегепсе Ье1п§ (Ьа( (Ье тотеп(
(Ье ге(еп(1оп-з(а§е о! (Ье сопзопап! [п] Ье§1пз, (Ье Нр о! (Ье (опдие
(оисЬез (Ье а1уео!аг пдде, »Ы1е (Ье Ьаск раг( о! (Ье (оп§ие апд
(Ье зо!( ра1а(е аге 1о'уегед. ТЬе ак. езсарез (Ьгои§Ь (Ье паза! сауйу.

6.7.	Зоипдз о! а з!т!1аг паГиге агНси1а(ед Ьу (Не зате раг( о(
(Ье (оп§ие («КЬ (Ье зате р!асе о( аг(1си!а(!оп). Тдао ад]асеп(
деп(а1 зоипдз «Й(Ь дШегепГ таппег о( (Ье ргодисНоп о! по1зе аге
Ипкед Ьу 1п(егрепе(га(1оп о! з(а§ез аз т [т да] (п (Не, [тлпб]
топ(Н, [ае( да] а( (Не, ['3:1 |дге(] аН (На(.

1п (Ье ргопипс!а(1оп о( [-пд-), [-пО-] [-(б-], [-16-] (Ье огбапз оГ
зреесЬ, тоУ1пй адаау (о (аке ир (Ье розШоп песеззагу (о ргопоипсе
(пе ПгзГ зоипд, аге акеаду раг(1у ргерапп§ (ог (Ье ргопипс(а(1оп
о( (Ье зесопд, аз Ьо(Ь о( (Ьет аге деп(а1.

ТЫз тау Ье арргох!та(е!у гергезеЫед дгарЫсаПу !п (Ье (о1-
1о\у1пй «гау:

ТЬиз диг!п§ (Ье оп-^Кде о! [-п] 1п [-пд-] (Ье (!р о( (Ье (оп^ие
тоуез (одаагдз (Ье (ее(Н, апд (Ье уоса) согдз сопНпие у1Ьга(1п§,
даЫсЬ 1з песеззагу Гог (Ье ргопипааНоп о( Ьо(Ь зоипдз. ТЬе тотеп(
(Ье Нр о( (Ье (оп§ие (з ргеззед а^атз! (Ье (ее(Ь, ап оЬз(гис(!оп 18
(огтед. ТЬе зо(( ра!а(е 18 кдаегед апд (Ье ак Ье§(пз (о раза (Ьгои^Ь
(Ье паза1 сауИу. 5Уе зау (Ьа( (Ье ог§апз о( зреесЬ аге оп!у раг(1у
ргерагед (ог (Ье ргопипс(а(юп о( [д] »Ы1е ргераг(п§ (ог (Ье агНси-
1аНоп о( [п], Ьесаизе (Ьезе зоипдз Ьауе дК(егеп( таппег о( (Ье
ргодисНоп’о( по(зе. 8о (Ье епд о( [п] (з тагкед Ьу (Ье Нр о( (Ье
(оп§ие ((о§е(Ьег адКЬ (Ье 1очгег ]'а«) Ье1п§ зН§Ь(1у 1о\уегед (о (огт
а (1а( пагго«г!п§ апд Ьу (Ье зо(( ра1а(е Ье1п§ га!зед (о Моск (Ье
ак-раззаее (Ьгои§Ь (Ье паза! сауку. ТЬе тотеп( (Ье а!г Ье§1пз (о
раза (Ьгои^Ь (Ье пагго%'1п§, (Ье зоипд [д] !з Ьеагд. ТЬеп (Ье Нр о(
(Ье (оп§ие !з гетоуед (гот (Ье 1п(егдеп(а! розкюп, (Ье ао(( ра!а(е
18 1о\уегед, апд (Ье уоса! согдз з(ор У1ЬгаНп§. ТЬе ог^апз о( зреесЬ
(аке ир а пеи(га! роз!(!оп.

ТЬиз, 1п (Ье. ргопипйаНоп о( [-пд-], (Ье оп-^Нде о( (Ье зесопд
зоипд раг(1у репе(га(ез ш(о (Ье оп-^Нде о( (Ье Нгз( зоипд.
Тке зате (уре о! ]ипс(!оп (акез р1асе «'Ьеп (дао а1иео1аг сопзо-
пап(з да!(Ь дшегеп( таппег о( (Не ргодисНоп оГ по!зе аге ]отед
(ове(Ьег аз т; [кйп] уогШеп, [>Ьз:дп] ЬигЛеп, ['НИ] ШНе, ['ткИ]
тЫсЧе.

1п (Ье ргопипс!аНоп оГ [-дп], аз !п (Ье даогд ]Ьз:дп] ЬигЧеп, (Ье
зоГ( ра!а(е гетатз га!зед. йиппе (Ье оп-^Нде о( [д] (Ье Нр о! (Ье
(оп§ие 1з га!зед 1п (Ье дкесНоп о! (Ье а!уео!аг пд§е апд (Ье уоса!
согдз сопНпие У1ЬгаНп§, даЫсЬ 1з песеззагу (ог (Ье ргопипс!аНоп
о! Ьо(Ь сопзопап(з. ТЬе тотеп( (Ье Нр о! (Ье (оп^ие !з ргеззед
а§атз( (Ье а!уео!аг пд§е, а сотр1е(е оЬзкисНоп (ог [д] 1з (огтед.
ТЬе з(геат о! а(г !з зТорред а( (Ье р1асе о! оЬз(гисНоп. ТЬе епд
о( (Не зоипд [д] !з тагкед Ьу (Ье 1одаег!п§ о( (Ье зоГ( ра!а(е. ТЬе
ак езсарез (Ьгои§Ь (Ье паза! сауКу да!(Ь па$а1 р1о81оп. ТЫз !з а(
(Ье зате «те (Ье Ье§тпт§ оГ (Ье ге(епНоп-з(айе о! [п]. ТЬе Нр
о( (Ье (оп§ие гетатз ргеззед а§атз( (Ье а1уео1аг пд§е (ог зоте
Нте. ТЬеп (Ье оГГ-§Иде о( (Ье зоипд [п] Ье§тз. ТЬе (!р оГ (Ье
(оп§ие !з 1одаегед, (Ье уоса! согдз з(ор У1ЬгаНп§ апд тоуе араг(.
ТЬиз (Ье ог^апз о( зреесЬ (аке ир.а пеи(га! роз!Ноп.

1п (Ье ргопиптаНоп оГ [-(п],"аз !п (Ье даогд [п(п] и/гШеп, (Ье
ог§апз о( зреесЬ даогк ш а з!т!1аг даау, (Ье оп!у дИГегепсе Ьет^
т (Ье рО81Ноп о! (Ье уоса! согдз. ТЬеу аге дгадап пеаг (о§е(Ьег даЬеп
(Ье Нр о( (Ье (оп§ие !з акеаду ргеззед а§атз( (Ье а1уео!аг пд§е
Гог ((] апд (Ьеу з(аг( У1ЬгаНп§ даЬеп (Ье зоГ( ра1а(е 1з 1одаегед Гог [п].

Йизз!ап 1еагпегз аге ар( (о !пзег( (Ье пеи(га1 уодае! Ье(даееп (Ьё
ЕпеНзЬ сопзопап(з [(] апд [п], е.§. [•ЬМ’п] ог Ье(даееп [д-] апд [-п],
е.§. [’Ьэ^’п].

Гп огдег (о ауо!д (Ыз т!з(аке опе зЬои1д ргезз (Ье Нр оГ (Ье
(оп§ие тоге епег§еНса!!у дигт§ (Ье ргопипс!аНоп оГ [-(-) ог [-д-]
апд зЬои1д кеер (Ье Нр оГ (Ье (оп§ие з(Ш ргеззед а§атз( (Ье а!уео-
1аг пд§е Гог (Ье зоипд [-П-].

1п (Ье ргопиптаНоп оГ [-д!], аз !п (Ье даогд [пн<11] тйкИе, (Ье
зоГ( ра!а(е гетатз га!зед, (Ье Нр оГ (Ье (оп§ие !з га!зед !п (Ье
дкесНоп оГ (Ье а!уео!аг пд§е, апд (Ье уоса! согдз сопНпие у!Ьга(-
!п§, даЫсЬ 1з песеззагу Гог (Ье ргопиптаНоп оГ Ьо(Ь зоипдз. ТЬе
тотеп( (Ье Нр оГ’(Ье (оп§ие 18 ргеззед а^атз! (Ье а!уео!аг нд§е,
апд а сотр!е(е’ оЬз(гис(!оп !з Гогтед, (Ье з(геат оГ ак !з з(орред
а( (Ье р!асе оГ оЬз(гисНоп апд (Ье ге(епНоп-з(а§е Ье§тз. ТЬе оГГ-
§Нде оГ (Ье зоипд [д] !з тагкед Ьу (Ье 1одаепп§ оГ (Ье з!дез оГ (Ье
(опдие апд Ьу (Ье га!з!п§ оГ (Ье Ьаск раг( оГ (Ье (огщие. ТЬе ак
езсарез а!оп§ (Ье з!дез оГ (Ье (оп§ие даКЬ 1а1ега1 р1оз1оп. ТЫз !з
а( (Ье зате Нте (Ье Ье81'пп!п§ оГ (Ье ге(епНоп-з(а§е оГ [1]. ТЬеНр
оГ (Ье (оп§ие гетатз ргеззед а§а!пз( (Ье а!уео!аг пд§е Гог зоте Нте,
(Ьеп (Ье оГГ-^Пде Ье§тз: (Ье Нр оГ (Ье (опдие апд (Ье зоГ( ра!а(е
аге 1одаегед, (Ье уоса! согдз з(ор у!Ьга(!п§ апд тоуе араг(. ТЬиз
(Ье ог§апз оГ зреесЬ (аке ир а пеи(га! роз!Ноп.

1п (Ье ргопипс!а(юп оГ [-(!], аз т [11(1] НШе, (Ье ог§апз о(
зреесЬ даогк т а зЬпПаг даау, (Ье оп!у дИГегепсе Ье!п§ т (Ье розь
Ноп оГ (Ье уоса1 согдз. ТЬеу аге дгадап пеаг (о§е(Ьег даЬеп (Ье Нр
оГ (Ье (оп§ие 1з акеаду ргеззед а§а!п8( (Ье а1уео1аг нд^е Гог [(] апд
3*	67
(Ьеу з(аг( уЕЬга(Епв даЬеп (Ье 81дез о? (Не (оп^ие аге Еодаегед (от
(П-

КиззЕап Ееагпегз аге ар( (о Епзег! (Ье пеи(га! уодае! Ье(даееп (Ье
Еп^ИзЬ сопзопапк [(-] апд [-1], е.^. [Ьп(э1] ЬоШе ог Ье(даееп [д-] апд
(-11, е.(?. (ппд*11 тикНе..

1п огдег (о ауоЕд (Ыз ппз(аке опе зЬои1д ргезз (Ье (Ер оГ (Ье
(оп^ие тоге епегбе(Еса11у динп§ (Ье ргопипсЕаНоп оЕ [(-) ог [д-1 апд
зЬои1д кеер (Ье Нр оЕ (Ье (оп§ие зНП ргеззед а$;аЕпз( (Ье а1уео1аг
пд§е (ог (Ье зоипд [1].

Ап а1уео!аг р1оз(уе апд ап а((гЕса(е аге а1зо ]‘оЕпед (о§е(Ьег Ьу
Еп(егрепе(га(Еоп о( з(а§ез аз Еп [|3а( *((еэ] Нш! сНсйг, [4аз( ><$и:п]
1аз1 Липе.

К зЬоиЕд Ье Ьогпе Еп пипд (Ьа( (Ье (оп^ие (Ер гетаЕпз ргеззед
а§аЕпз( (Ье аЕуеоЕаг гЕд^е а( (Ье епд о( (Ье агНсиЕаНоп о( (Ье зоипд [Ц,
апд (Ье сотр1е(е оЬ$(гисНоп о( [(] Ез по( гетоуед. Аз а гези1( оЕ
(ЬЕз, по р1озЕоп Ез Ьеагд а( (Ье епд о( (Ье зоипд [(]. ТЬиз (Ье Ье^Еп-
пЕп§ о( [Г[) Ез тагк?д Ьу (Ье (гоп( раг( о( (Ье (оп§ие ЬеЕпд гаЕзед
(о ргопоипсе (Ье а((пса(е [([]. ТЬе ]ипс(Еоп о( (Ье КиззЕап рЬо-
петез [т] апд [ч] Ез таде Еп (Ье 8ате даау, е.§. отчёт.

6.8.	1деп(!са1 зоипдз. Тдао ЕдепНсаЕ зоипдз аге рЕпед (о§е(Ьег
а8 (оНодаз: (Ье зесопд зоипд репе(га(ез Еп(о (Ье Ье§ЕппЕп§ 0( (Ье (Егз(
опе, (Ьа( Ез (Ье ог§апз о( зреесЬ, даЫ1е тоуЕп§ (о (аке ир (ЬерозЕ-
(Еоп песёззагу (о ргопоипсе (Ье (Егз( зоипд, аЕгеаду (йПу ргераге (от
(Ье ргопипсЕаНоп о( (Ье зесопд аз Еп:

С+С: ['лп'пооп] ипкпоит, ['513 1з(э:п] ЙЕз з1огу, [|1о»( '(аип!
1аз1 Нте, ['дай Зат] шНк Нит.

Еп ргопоипсЕп§ (Ье сотЬЕпаНоп о! сопзопап(з [-пп-] (Ье ог§апз
о! зреесЬ даогк Еп (Ье (оЕЕодаЕпд даау.

ТЬе зо(( ра1а(е Ез Еодаегед, (Ье Ыаде даЕ(Ь (Ье (Ер о( (Ье (оп§ие
Ез гаЕзед Еп (Ье дЕгееНоп о( (Ье а1уео1аг гЕдёе (о (огт а сотр1е(е
оЬз(гис(Еоп, (Ье уоса1 согдз сопНпие уЕЬгаНпе, даЫсЬ Ез песеззагу
(ог (Ье ргопипсЕаНоп о! Ьо(Ь зоипдз. ТЬе тотеп( (Ье (Ер о( (Ье
(оп§ие Ез ргеззед а^аЕпзЕ (Ье а!уео1аг пд§е, а сотр1е(е оЬз(гисНоп
Ез (огтед апд (Ье агг развез (Ьгои§Ь (ке паза! сауЕ(у. Аз (Ье (Егз( [п]
Ез (оЕЕодаед Ьу а зесопд [п], (Ье (Ер о( (Ье (оп§ие Ез по( гетоуед
(гот (Ье аЕуеоЕаг пд§е, Ьи( гетаЕпз ргеззед а§аЕпз( Е( (ог а га(Ьег
1оп§ Нте, зЕпсе (Ье ге(еп(Еоп-з(аее о( (Ье Нгз( [п] Ез ЕттедЕа(е1у
(оНочгед Ьу (Ье ге(еп(Еоп-8(а§е о( (Ье зесопд [п]. ТЬеп (Ье (Ер о( (Ье
(оп§ие Ез гетоуед (гот (Ье аЕуеоЕаг гЕд$е. ТЬе уоса1 согдз з(ор уЕ-
ЬгаЁЕпв апд тоуе араг(.

[-пп-]

ч

ТЬои§Ь (Ьеге Ез по Еп(еггир(Еоп т (Ье агНсиЕаНоп о( Ьо(Ь зоипдз,
тое до по( ргопоипсе опе 1оп§ [п:]-зоипд, «е Ьеаг (дао зоипдз циЕ(е
6«
дЕзЕЕпсНу. ТЫз 1з <3ие (о (Ье сЬапде Еп (Ье (епзепезз оГ аг(Еси1а(Еоп
(Еп (Ье тизсиЕаг (епзЕоп). ТЬе (епзепезз десгеазез а( (Ье епд оЕ (Ье
ге(еп(1оп-з(а§е о! (Ье ЕЕгз( [п] апд (Ьеп Епсгеазез а( (Ье Ье§ЕппЕп§ оЕ
(Ье ге(еЫЕоп-з(а(’е о( (Ье зесопд [п].

ТЬе сЬапде т (Ье (епзепезз оЕ (Ье (дао [п]-зоипдз сап Ье бгарЫ-
саЕЕу гергезеЫед аз ЕоЕЕодаз:

('лпЫпт] ипкпсят.

А сЬапяе ш (Ье (епзепезз оЕ аг(Еси1а(Еоп (акез р!асе даЬеп апу
(дао зоипдз аге ]’оЕпед (о§е(Ьег Еп Ег^ИзЬ, (Ьощ»Ь (ЬЕз Ез по( (Ье
оп1у (Ыпв (Ьа( сЬагас(епгез (Ье ]‘ипс(Еоп оЕ (Ье зоипдз, даЬегеаз Еп
(Ье сазе оЕ (ию ЫепНай зоипдз (Не сНап^е (п (Не (епзепезз (з (Не
оп(у Мп§ (На( тагкз (Не епд о/ опе зоипд апЛ (Не ЬедтпЫд о/ (Не
о(Нег.

Апу рак оГ Едеп(Еса) зоипдз Ез ргопоипсед Еп а зЕпГПаг даау, (Ьа(
Ез (о зау, Еп(егрепе(га(Еоп Ез ассотрашед Ьу (Ье отЕззЕоп оЕ (дао
з(аеез: (Ье оН-ёМде о? (Ье ЕЕгз( апд (Ье оп-^Нде оЕ (Ье зесопд зоипд.

1п (Ье ргопипсЕаНоп оЕ [-((-] апд оЕ апу о(Ьег (дао Едеп(Еса1 з(орз,
Ьо(Ь Еп Еп^ЕЕзЬ апд КиззЕап, (Ьеге Ез по рЕозЕоп оЕ (Ье (Егз( з(ор,
Ьесаизе (Ье ге(еп(1оп-з(а§е оЕ (Ье ЕЕгз( з(ор Ез ЕттедЕа(е1у (оИодаед
Ьу (Ье ге(еп(Еоп-з(а8е оЕ (Ье зесопд. СЕ.

ПиззЕап р1оз!оп1езз з(орз	Еп^ПзЬ р1озюп1езз з(орз

[-пп-]: сноп пшеницы	[-рр-]:	['ЬеЕр ’рЕ:(э]	Не1р Ре(ег.

[-гг-]: оттуда	[-((-]:	[э( '(аппг]	а( ((тез

[-дд-1: над домом	[-дд]	['дид 'дет]	Ооод дау.

Нодаеуег, КиззЕап Ееагпегз аге ар( (о ргопоипсе ап Еп^ЕЕзЬ з(ор
сопзопап( ([р], [Ь], [(], [д], [к], [д]) даЕ(Ь рЕозЕоп ЬеГоге апо(Ьег з(ор
ог ап аЕГпсаЕе ([VI. №1), даЫсЬ Ьаз а дЕЕЕегеЫ р!асе оЕ аг(Еси!а(Еоп. СЕ.

Кизз1‘ап з(орз ргопоипсед даШ1 рЕозЕоп
(геГеазе, (Ьеп педа сЕозиге)

[•пт-1: аптека
[-бд-]: суп да мясо
[-кч-]: к чему

Еп^ИзЬ зЕорз ргопоипсед даЕНюиЕ
рЕозЕоп (геЕеазе о! Ше Нгз( сопзопап!

диг1п8 (Ье соп(ас( Гог Ше зесопф

[-р(-1: [аер(] ар(
[-рд-): [Цжрдод] (ардое

[-к*Г-]: ['згк |(р1дгэп] з(ск М1дгеп

А((ег таз(егЕп§ паза1 рЕозЕоп Еп (Ье с1из(егз [-(п-], [-дп-],-Ееагпегз
тиз( Ье (аи§Ь( Ьода (о ргопоипсе даНЬоиЕ рЕозЕоп (Ьозе Еп^ЕЕзЬ з(орз
даЬозе рЕасе оЕ аг(!си1а(Еоп Ез дИГегеп( Егот (Ьа( оЕ [гп] ог [п].

6.9.	Зоипдз оЕ а дЕГ(егеп( па(иге аг(Еси!а(ед Ьу дЕЕЕегеЫ ог^апз оГ
зреесЬ аге ]оЕпед (о§е(Ьег Ьу теапз оЕ Еп(егрепе(га(Еоп оЕ з(а?ез
еуеп (Ьои§Ь (Ьеу аге оЕ а д1ЕЕегеп( па(иге. ТЬЕз Ез (гие о! (Ье сопзо-
паЫ [Ь] даЬеп ]О1пед (о а уодае). Випп§ (Ье аг(Еси!а(Еоп оЕ [Ь] (Ье
(оп§ие Ез ргерагед Гог (Ье ргдпипсЕаНоп оЕ (Ье ЕоЕЁодаЕпе уодае!, е.§.
[ЬЕ:] Не, [Ьи:] и>Но, е(с. 8о (Ье оп-§1Еде оЕ (Ье уодае1 раг(1у соЕпсЕдез
даЕ(Ь (Ье оп-§11де оЕ [Ь].
СН*р(ег VII

А881МНАТ10К, АССОММООАТЮМ АМО Е1.151ОК

7.1.	Тхуо ад]асеп! сопзопап!® даИЫп а \уогд ог а! \уогд Ьоипда-
лез оНеп тПиепсе еаск о!кег т зисЬ а чгау !Ьа! !ке агНси1аНоп
о! опе зоип<1 Ьесотез зттПаг !о ог еуеп 1деп!!са1 \уНЬ !ке аг!ки1а-
!юп о! !Ье о!Ьег опе. ТЫз рЬепотепоп 1з саПед азз1тИа!!оп.

1п азз1тПаНоп !Ье сопзопап! \уЬозе агНсикНоп 13 тодШед ипдег
!Ье тПиепсе о! а пе1дЬЬоилп8 сопзопап! !з саПед !Ье а$$!тНа!еЛ
зоипА-, !Ье сопзопап! «ЫсЬ 1пПиепсез !Ье агНсЫаНоп о! а пе!2Ь-
Ьоилпд сопзопап! 1з саПед !Ье аззйпИаНпв зоипА.

Тке !егт аззтПаНоп тау а!зо Ье ех!епдед !о !пс!иде сазез адкеп
Ъуо ад]асеп! сопзопап!з зо тПиепсе еаск о!кег аз !о Й1уе р1асе !о
а зтд1е пе\у зоипд дИГегеп! Ггот еИЬег о! !кет.

5УЫ1е Ьу азз1тПа!1оп хуе теап а тодШсаНоп 1п !ке агНси1а!!оп
о! а сопзопап! ипдег !ке тПиепсе о! а пе^ЬЬоигтд сопзопап!, !Ье
тод1Пса!1оп т !ке агНси1аНоп о! а оочх1 ипдег !ке тПиепсе о! ап
ад]асеп! сопзопап!, ог, У1се уегза, !ке тподИтаНоп ш !ке агНсЫаНоп
о! а сопзопап! ипдег !Ье тПиепсе о! ап ад]‘асеп! подав/ 1з саПед
аАар!а!!оп, ог ассоттоАаНоп.

7.2.	Азз1тПа!!оп тау аНес! а!1 !ке !еа!игез о! !Ье агНси1а!!оп
о! а сопзопап! ог оп!у зоте о! !кет. ТЬиз «е зреак о!:

1.	азз!тПа!юп аИес!тд (а) !ке рот! о! аг!1си!а!1оп, (Ь)Ьо!к!ке
рот! о! агНси1аНоп апд !Ье асНуе огдап о! зрееск;

2.	азз1тПа!1оп аНесНпд !ке таппег о! !ке ргодисНоп о! по!зе;

3.	азз!1Я11аНоп аНесНпд !ке хуогк о! !ке уоса! согдз;

4.	азз1тПаНоп аНесНпд !ке Пр розИ1оп;

5.1а	зз1тПа!1оп .аИес!т§ !ке розшоп о! !ке зоН ра!а!е.

7.3.	Азз1тПа!юп аНесНпд !ке рот! о! аг!1си1а!юп !акез р!асе
«Леи !ке ргтара! (а]уео1аг) уалап!з о! !ке ркопетез [!], [д], (п),
[1], [в], [г] аге гер1асед Ьу !ке!г 8иЬз1д1агу деп!а1 уалап!з И !Ьеу
аге ад)асеп! !о деп!а! сопзопап! ркопетез [0), (3), е.§. /вп/Л |!еп0],
!п !Нет [кп дат], и>1А!Н р»1д0], геаА !Н!з рп:д '318], ооеаИН [\уе!б],
аИ !На! [Ь:! 'Зге!], з1х!Н [згкзб], Ю'Ла/’з !К1з? ['5уо!з '518], Н1з !Нои§Н!з
[кй '0э:!з], Наз !Не ]'к®г Зэ].

7.4.	Азз!тПа!1оп аНесНп^ !ке асНуе зрееск огдап апд !ке рот!
о! агНси1а!1оп !акез р!асе т !ке (о11оу/1п§ сазез.

1п хуогдз «/Ик !ке ргеНх соп-, \укеп ]! 1з ГоПодаед Ьу !ке соп-
зопап!з [к], [д]: !Ье {огеНпеиа! а]уео!аг |п] 18 герГасед Ьу !ке Ьаск-
Нпдиа] уе!аг [д], П !ке ргеНх Ьеагз еНЬег а рнтагу ог а зесопдагу
з!гез8, е.§. соп^гезз ['коддгез], сопсге!е ['кпдкп:!].

ТЬеге !з по азз1тПа!1оп И !Ье ргеНх !з ипзНёвзед сопцга!и1аНоп
[кэП|дгж!]и|1е1/п].

ТЬе зате кшд о! аз81тПд!к>п !акез р!асе \уЬеп а уо\уе! Ье!\уееп
[п] апд [к] т ап ипзкеззед зуПаЫе 1з отН!ед т гар!д 8реесЬ. С!.
Ьасоп ['Ье1кэп] —> (>Ье>кд], I ё° (а| кэп 'дои] —► [а! кд 'дои].

№Ьеп [т] оссигз 1ттед1а!е1у Ье!оге [!| ог [у] 1! 13 аз51т!1а!ед
!о !Ьет, апд Из, рНпс!ра1 Ы1аЬ!а1 уалап! ]з гер!асед Ьу Из зиЬ-
з!д!агу 1аЫо-Аеп!а! уалап!.
7.6.	А8з!т!1а!!оп аНес!!п§ 4Ье таппег о! !Ье ргодисНоп о! по!зе
!акез р1асе !п !Ье !о11одат§ сазез.

 АУЬеп !Ье сопз1г1сНуе по!зе Гг!са!!уе (у] оссигз Ье!оге !Ье осс!и-
81уе паза! зопогап! [т] а! (Ис даогд Ьоипдагу Ье!даееп те апд
1е(, !п гар!д зреесЬ (Ьеу аге 1!ке!у !о Ье аз81П111а1ед !о |т], е.§.
ё(ое те (дни пп], 1е( те [1ет пп]. Тгие, азз!т!1а!!оп т !Ыз сазе
а!!ес!з по! оп!у 4Ие таппег о! (Не ргодисНоп о! по!зе, Ьи! а!зо !ке
розШоп о! (Не зо!! ра!а!е.

7.6.	Азз!т!1а!!оп а!!ес!!щ> !Ье даогк о! !Ье уоса! согдз !акез р1асе
!п (Ье (о!1ода!п8 сазез.

А уокеГезз сопзопап! тау Ье гер1асед Ьу а уокед опе ипдег
!Ье !пПиепсе о! (Ье ад^асеп! уокед сопзопап!.

ТЬиз !Ье уо!се1езз (з) Гп §оозе [ди:з] дааз гер!асед Ьу !Ье уо!сед
[г] 1п !Ье сотроипд поип доозеЬеггу рдигЬэп] ипдег (Ье тПиепсе
о! !Ье уо!сед [Ь] !п Ьеггу.

А уокед сопзопап! тау Ье гер!асед Ьу а уо!се1е$8 опе ипдег
!Ье тПиепсе о! !Ье ад]асеп! уо!се!е88 сопзопап!.

ТЬиз !п !Ье уегЬ изей Цияд] !Ье сопзопап!з [а] апд [д] Ьауе
Ьееп гер1асед Ьу !Ье уо!се1езз соп8опап!з [з] апд [!] ЬеГоге (о—
1)ате1у !п изеЛ (о ['риз! !и] теаптд ‘ассиз!отед !о’. ТЬк ргопип-
таНоп !з пода соттоп еуеп даЬеп по (о !о!1одаз, е.§.

Узед (Неу (о Кое Неге? [Чи:з! де1 !э ,1гу Ью]

Ыо, (Неу изейп'(. ['пои, де! ч]и:зп!]

\УЬеп !Ье уодае! [I] !п !Ье уегЬ (огт /з [к] !з опиНед т гар!д
соПодша! зреесЬ апд [г] Нпдз НзеИ ргеседед Ьу а уо!се1езз сопзопап!
о!Ьег !Ьап [з), [.]], ог [![], 1! !з гер1асед Ьу [з] ипдег !Ье тПиепсе
о! !Ье ргёседтд уо!се1е8з сопзопап!. С!.

'№На( (з (Шз? [’дао! и ’дв]
ФНаГз (Н(з? ['дап!з 'Зв]

ТЬе Еп§ПзЬ зопогап18,[т], [п], [1], [г], []], [да] агерагНу деуокед
даЬеп !Ьеу аге ргеседед Ьу !Ье уоке1ез8 сопзопап!з [з], [р], [!], [к],
е.§. зтаИ, р(еазе, з(ои>, (гу, реш, дшск, (а/еп(у, е!с.

7.7.	АззшйЫюп аНесНпе !Ье Пр роз!!!оп !акез р!асе даЬеп 1аЬ!а1-
!аед зиЬз!д!агу уаг!ап!з о! !Ье рЬопетез [к], [д], [!], [з], е!с. аге
изед ипдег !Ье тПиепсе о! !Ье [о!1ода!пб Ы1аЬ!а1 зопогап! [да], е.§.
ди(ск [кда|к], (ихп(у [ЧдаепН], 1ап^иа§е [дадддак^], дс/т [здапп].

7.8.	Азз!тПа!!оп аИесЫп§ !Ье розНюп о! !Ье зо!! ра1а!е !акез
р1асе даЬеп паза! сопзопап!з тПиепсе ога1 опез. (8ее 1е( те, §1оё те
ехатр1ез аЬоУе.) А!зо !п запШсН ПзатдакЭД, кМпезз Гкатпв],
^гапйто(Нег Гдгаптлдэ] !Ье сопзопап! [д] тНиепсед Ьу !Ье ргесед!п§
[п] сЬап§ед !о !Ье сопзопап! [п] апд !Ьеп д!зарреагед.

1п Наги1кегсН1е[ [|Ьжркэ![д] !Ье ргосезз о! аззппПаНоп дааз тоге
сотр1ка!ед. Ыпдег !Ье тПиепсе о! [п] !Ье сопзопап! [д] сЬап^ед !о
сопзопап! [п] апд !Ьеп д!зарреагед. ТЬе гетатт^ [п] т !!з !игп
сЬап§ед !о [р] ипдег !йе ЕпЕЕиепсе оЕ [к]. ТЬиз Еп !Ье даогд ЬагиМгегсЫе?
дае оЬзегуе аззЕшПаНоп а([есНп§ !Ье асНуе ог§ап о( зреесЬ апд !Ье
роЕп! оЕ аг!Еси!а!Еоп.

7.9.	АззЕтЕЕаЕЕоп тау Ье оЕ ЕЬгее де^геез: сотр1е1е, рагИа1 апд
1п1егте<Иа1е.

АззЕтНаНоп Ез заЕд !о Ье сотр1е!е даЬеп !Ье агЕЕсиЕаНоп о! !Ье
а551пп1а(ед сопзопап! ЕиЕЕу соЕпсЕдез даЕЕЬ !Ьа! оЕ !Ье аззЕпйЕаНпб опе..

Гог ехатр!е, Еп !Ье даогд /югзе-зНое ['Ьэ:Х/и:] даЫсЬ Ез а сотроипд
о! !Ье даогдз Ногзе [Ьо:з] апд «Лое [/и:], [з] т !Ье даогд [Ьэ:з] дааз
сЬап§ед !о [/] ипдег !Ье ЕпЕЕиепсе о( [Ё] Еп !Ье даогд [/и:]. 1п гарЕд
зреесЬ Лоез зНе Ез ргопоипсед [’дл//г]. Неге [г] Еп Роез [длг] Ез
сотрЕе!е1у аззЕтПаЕед !о [/] Еп !Ье даогд зй« [/!:].

АззЕтНаНоп Ез заЕд !о Ье рагНа! даЬеп !Ье аззЕтПаЕед сопзопап!
геЕаЕпз Из таЕп рЬопетЕс (еа!игез апд Ьесотез опЕу рагНу зЕтЕЕаг
1п зоте ЕеаЕиге оЕ 1!з агНси1а!Еоп !о !Ье аззЕтЕ1а!Еп§ зоипд.

Рог ехатр1е, Еп !Ье аЬоуе-з!а!ед аззЕтНаНоп о! !Ье аЕуеоЕаг
уагЕапЕз о! !Ье сопзопап!з [!], [д], [п], [1], (з], [г] !о !Ье деп!а!
сопзопап!з [0), [5] !Ье таЕп рЬопетЕс !еа!игез о! !Ье Еогтег аге
ге!аЕпед, Ьи! !ЬеЕг роЕп! о! агНсиЕаНоп Ез сЬап^ед, апд !Ьеу аге
гер1асед Ьу !Ье деп!а1 уагЕапЕз о! !Ье зате рЬопетез ипдег !Ье
ЕпПиепсе о! !Ье Ео11одаЕп§ [0] апд [в].

1п 1ипсе [Едаав], р1еазе [р1!:г], 1гу [!га>], ЕЬе ргЕпсЕра! Ци11у ххнсеф
уанапЕз о! ЕЬе. рЬопетез (да], [1], [г] аге герЕасед Ьу ЕЬеЕг рагНу
(1еьо1сес1 уанапЕз, даЫЕе ЕЬеЕг таЕп рЬопетЕс !еа!игез аге ге!аЕпед.

ТЬе де^тее оЕ аззЕтНаЕЕоп Ез заЕд !о Ье Еп!егтедЕа!е ЬеЕдаееп
сотрЕеЕе апд рагЕЕа! даЬеп ЕЬе аззЕтЕ1а!ед сопзопап! сЬапеез Еп!о а
дЕНегеп! зоипд, Ьи! доез по! соЕпсЕде даЕ!Ь !Ье аззЕтЕЫЕпд^сопзопаП!.

Бхатр1ез о( 1п!егтедЕа!е аззЕтНаНоп аге цоозвЬеггу ['дигЬап],
даЬеге [з] Еп §оозе (ди:з] Ез герЕасед Ьу [г] ипдег !Ье ЕпПиепсе оЕ [Ь]
Еп Ьеггу; сопргезз 1'коддгез], даЬеге [п] Ез герЕасед Ьу [д] ипдег !Ье
ЕпПиепсе оЕ [д].

Еп ТНаГз аН г1^К1 [’3ае!з 'э:1 ,гаг!] [в] Ьаз герЕасед [г] ипдег !Ье
ЕпПиепсе о! !Ье ргеседЕпб [!]. Еп НапМегсМе} ['ЬадкэЕрГ] !Ьеге аге
!дао аззЕтЕЕаНопз: сотр1е!е апд Еп!егтедЕа!е. ТЬе сЬап§е оЕ [д] Еп!о
[п] Ез ап Епз!апее оЕ сотр1е!е аззЕтЕ1а!Еоп, !Ье зиЬзециеп! сЬапбе
оЕ [п] Еп!о [р] ипдег !Ьё ЕпЕЕиепсе оЕ [к] Ез ап Епз!апсе оЕ Еп!егте-
дЕа!е аззЕтНаНоп.

Еп гарЕд соЕЕодиЕа! зреесЬ [г] Ео11одаед Ьу []] а! даогд ЬоипдагЕез
Ез изиаПу герЕасед Ьу [3] ипдег !Ье ЕпЕЕиепсе о! []], е.§. Наи'з уоиг
(а1кег? ['Ьаиз ]э 'Е«дэ?].

7.10.	АззЕтЕЕаПоп тау Ье оЕ !Ьгее Еурез аз Еаг аз Е!з дЕгесЕЕоп
1з сопсетед: ргодгеззпе, ге%гезз1ъе апд РоиЫе.

Еп ргоргез91ое аззЕтНаНоп !Ье аззЕтЕ1а!ед сопзопап! Ез ЕпПиепсед
Ьу !Ье ргеседЕпе сопзопап!. ТЬЕз сап Ье гергезеп!ед Ьу !Ье ЕогтиЕа
А—►В, даЬеге А Ез !Ье аззЕтЕЕа!Еп< сопзопап!, апд В !Ье аззЕтЕ1а!ед
сопзопап!.

Рог ехатрЕе, Еп !Ье даогд р1асе !Ье ГиЕЕу уоЕсед уагЕап! о! !Ье
сопзопап! рЬопете [1] Ез аззЕтЕ1а!ед !о [р] апд Ез герЕасед Ьу а раг!1у
деуоЕсед уапап! о! !Ье зате рЬопете.
1п ШйаГз Мз? ['дав!8 '318] [г] (з гер1асед Ьу [8] ипдег !Ье тПиепсе
о( [I]. .

1п ге§гезз1ое азз1пн1аНоп !Ье ргеседт§ сопзопап! 18 тПиепсед
Ьу !Ье опе (о!1одат§ И (Л <—В).

Рог ехатр1е, !Ье УО1сед сопзопап! 1г] т печоз [п]и:г] 13 гер1асед
Ьу !Ье УО1се1езз сопзопап! [з] !п !Ье сотроипд пшзрарег ['п]и:зре1рэ]
ипдег !Ье тПиепсе о! !Ье У01се1езз зоипд [р].

1п Ногзе-зНое ['Йэ://и:] [з] (п Ногзе [Ьэ:з] дааз гер1асед Ьу [(] апд
!Ьиз Ьесоте (и11у азз!тПа!ед !о Ц] т зкое [/и:].

1п гес1ргоса1, ог йоиЫе, аззшШаНоп !дао ад]асеп! сопзопап!з
тПиепсе еасЬ о!Ьег. Рог ёхатр!е, т коеШу [НдаепН], ушек [кда1к]
!Ье зопогап! [да] (з аззшН1а!ед !о !Ье уокекзз р1оз(уе сопзопап!з
[!] апд [к] гезрес!1уе1у Ьу Ьесоттб раг!1у деуо1сед. 1п !Ьек !ит,
[!] апд [к] аге азз(тПа!ед !о (да] апд аге гергезеп!ед Ьу !Ьеи (аЫаПгед
уапапГз.

1п гар!д соПодта! зреесЬ опе тоге ктд о! гес(ргоса1 азз(тПа!1оп
тау !аке р!асе т зоте с1озе-кпН §гоирз.

ШЬеп [!] аз т (1оп'1 (з 1ттед1а!е1у (оПодаед Ьу []] аз т уои !Ье
сопзопап! [!] деуокез []] апд ипдег'!Ье тПиепсе о( !Ыз !Ье деуокед
[]] аедшгез !опцие-(гоп! соагНси!аНоп апд !Ьиз сЬап§ез т!о [$]. С!.
4опЧ уои ['дооп! ]о], ['дооп!/о], свп'1 уои ['кап! ]’и], ['кап!/о].

ШЬеп []] 18 ргеседед Ьу [д] !Ье (огтег д1зарреагз §1У1п§ [д] !оп§ие-
!гоп! соаг!ки1аНоп. Аз а гези1! [д]] !з гер1асед Ьу (<%]. С(. Л1Л уои
['д!д ]и], ['дк^о], сои1й уои ['код ]о], ['ко^о].

7.11.	И !Ье ргезеп!-дау ргопипс!аНоп о( а даогд 18 !Ье гези!! о!
ап азз1тПа!!оп даЫсЬ !оок р!асе а! ап еагПег з!а§е (п !Ье ЫзГогу о!
(Ье 1ап§иа§е дае Ьауе !Ье 80-са11ед Мз(ог1са1 азз1т11аНоп.

ТЬиз а ге§и!аг зепез о! аззкпПаНопз !оок р!асе* т !Ье Еп^ИзЬ
1апбиа§е т.даогдз даЬеге !Ье сопзопап!з [з], [г], [!) даеге (оПодаед Ьу
, []] ргоУ1дед !Ьезе сопзопап! сотЫпаНопз оссиггед т ипз!геззед
зуПаЫез. кеаргоса! азз1тПа!10п даЫсЬ !оок р!асе т !Ье сотЫпаНопз
[з]], 1ч], [Ц] сЬап§ед !Ьет т!о [/], [5], (VI гезресНуе1у, е.^. оссазйт
[э'ке139П| !гот [о'кагрп]-, зезз1оп ['зе|эп] !гот ['зезрп], диезНоп.
['кдаез^эп] (гот ['кдаез!]оп], па1иге [ пе!уэ] (гот ['па!]ог]. ХУЬПе !]1е
сотЫпаНопз о( !Ье зоипдз [11], [!]] Ьауе сЬап§ед, аз а гези!! о(
а881тПаНоп, т!о [^] т !Ье ипзйеззед зуПаЫе в( !Ье даогдз паСиге
['пефэ], сиИиге ['кл1уэ), по аззйпИаНоп Ьаз !акеп р(асе т та1.иге
[тэ'!]оэ] Ьесаизе -1иге 18 зкеззед.

ТЬе ех!з!епсе о( !дао ргопипс!аНопз о( !Ье даогд 1ззие ([|к]и:] апд
['1/]’и:]) зЬодаз !Ьа! а$з!тПа!(оп5 о! !Ыз !уре аге зНП 8°тй оп т !Ье
ЕпвНаЬ 1ап§иа§е.

7.12.	1п !Ье ргопипс(аНоп о( зисЬ сотроипдз аз когзе-зкое ['Ьэ:/-
/и:], доозеЬеггу [ЧдохЬэп], а! даогд Ьоипдапез зисЬ аз йоез зке
[’длПР], изо! 1о [']и:з! !о], дае Ьауе соп1ех1иа1 аз51т!1аНопз. 1п соп-
!ех!иа1 аззтПаНоп а даогд сотез !о Ьауе а ргопипЫаНоп дИГегеп!
(гот !Ьа! даЫсЬ I! Ьаз даЬеп за1д Ьу Нзе1(.

ТЬиз дае ргопоипсе когзе-зкое ['Ьэ:|/и:], Ьи! !Ье даогд когзе Ьу
НзеК 13 ргопоипсед [Ьэ:з]. Ше зау пеи>зрарег ['п]и:зре1рэ] да!!Ь [з],
Ьи! пелоз [п]и:г] даИЬ [г]. Ше зау доез зке ['дл/ЯЪ Ьи! тсотЬта-
!юпз да!!Ь о!кег даогдз !Ье уегЬ !з ргопоипсед [дла]—доез Ье ['длгТп],
доез И ['длг 1!].

7.13.	Азз1тПаНоп т (Ье Еп§ПзЬ 1ап8иаве дИЕегз т зоте гезрес(з
(гот (Ьа( ш Кизз!ап.

АУЬегеаз азз1тПа!1оп т Еп§ПзЬ ас(з !п Ьо(Ь дйесНопз апд тау
а((ес! уапоиз (еа(игез т (Ье аг!!си!а!!оп о( сопзопап(з, аззшПаНоп
т Визз!ап !з та!п!у ге§гезз1уе апд аПес(з рг1пс(ра11у (Ье даогк о!
(Ье уоса1 согдз. Рго^геззЕуе аззтПаНоп аИесЕт® (Ье даогк о( (Ье уоса1
согдз 1з уегу гаге т (Ье Кизз1ап 1ап§иаёе. Нодаеуег, дае Ппд !! т
(Ье даогдз вопль, смотр даЬеге (Ье зопогап(з [л’] апд [р] аге раг(1у
деуокед ипдег (Ье тПиепсе о( (Ье ргесед1п§ уо!се1езз [п] апд [т].
Ке8гезз1Уе азз!тПа!!оп аПесНпб (Ье даогк о! (Ье Уоса1 согдз оссигз
т Кизз1ап по( оп1у даЙЫп а даогд Ьи( а!зо а( (Ье ]ипс(!оп о( даогдз.

ТЬиз (дао ад]асеп( соп8опап1з т Кизз!ап аге е!(Ьег Ьо(Ь уо!сед
ог уо!се!езз, дерепдте оп даЬе(Ьег (Ье зесопд сопзопап( !з уо!сед ог
уо!се1езз. С(.

[стал] стал — [здал] сдал
[вое с’ёнъ] воз сена — [вбз дрбф) воз дров
[фтр’и] в три — [едва] в два

Ы о 1 е. Нодаеуег, КиззГап Уо1се1езз сопзопапГз аге по! герГасед Ьу !Ье!г уоГсед
соип(еграг!з ЬеГоге уодае!з, зопогап!з апд !Ье сопзопап! [в]. С(.

даНЬт даогдз	А! !Ье )ипс!(оп о! даогдз

[сл'йвы] сливы

[квас] квас

[сл’йпы] с липы

[квам] к вам

1п (Ье Еп§НзЬ [ап^иа^е ге§гезз!уе азз!тПа(!оп а((ес!тв (Ье даогк
о( (Ье уоса! согдз оссигз оп!у !п а (еда сотроипдз, е.§. пешзрарег
[|п]и:зре1рэ] (гот петз [п]и:г] апд рарег ['рефэ], доозеЬеггу ['дигЬэп]
(гот §оозе [ди:з] апд Ьеггу ['Ьеп). Нодаеуег, 1П (Ье оуегдаЬе!т!п§
та]оп!у о( Еп§НзЬ сотроипд даогдз азз!т!1а(!оп аНесНщ» (Ье даогк
о( (Ье уоса! согдз доез по( (аке р1асе, е.§. ЫасЫюагд ['ЫакЬэгд],
зе1Ьаск ['зе(Ьгек|.

Мог доез (Ь1з (уре о( азз!пп1а(!оп (аке р!асе !п даогдз да!!Ь ргеНхез
апд а( (Ье )ипс(1оп о( даогдз, е.§. зиЬзсг1Ье [зэЬ'зкгахЬ], ЕпцНзК Ьоок
[ЬодП! ’Ьик], Нке Нга1 |1а1к 'даеТ], Низе реор1е ['вкх 'р!:р1].

7.14,	1п ассоттодаНоп (Ье ассоттода(ед зоипд доез по! сЬап(»е
!!з тат рЬопеппс (еа(игез апд !з ргопоипсед аз а уалап! о( !Ье зате
рЬопете зП^ЬНу тодШед ипдег !Ье тПиепсе о( а пе1§ЬЬоиг1п8 зоипд.
!п тодет Еп^ПзЬ !Ьеге аге !Ьгее тат !урез о( ассоттодаНоп.

(1)	Ап ипгоипдед, уалап! о( а ёопзопап! рЬопете, !з гер!асед Ьу
Из гоипдед уалап! ипдег !Ье !п(1иепсе о( а (оПодат^ гоипдед уодае!
рЬопете, аз а! !Ье Ье§1пп1п8 о( !Ье (оПодатв даогдз:

Плгоилдед уаг1ап1з о(	Воипдед уаг(ап!з о(

сопзопап! рЬопетез	сопзопап! рЬопетез

[!!:] 1еа	[!и:]	1оо

[1ез] 1езв	[1и:з]	1оозе

[пап] попе	[пи:п]	пооп
(2)	А (и11у Ьаск уапапГ о( а Ьаск уодае! рЬопеше Гз герГасед Ьу
На зИДОГу айоапсей (ГгопГед) уапапГ ипдег ГЬе ГпГГиепсе о! ГЬе рге-
седГпв тедГоГтдиа! рЬопете Ц]. СЕ

Ри11у Ьаск уагЕап! о! [и:] Ргоп(е<1 уагЕап( оЕ [и:]

['ЬиНт] Ьоо(у	[|Ь)и:11] Ьеаи1у

[ти:п] тооп.	[|т]и:21к] тиз1с

(3)	А уодае! рЬопете Гз гергезепГед Ьу На еНдкИу тоге ореп уапапГ
ЬеГоге ГЬе дагк [1] ипдег ГЬе ЕпПиепсе оГ ГЬе ГаГГег’з Ьаск зесопдагу
Госиз. ТЬиа ГЬе уодае! аоипд т Ье11, 1е11 Гз аН§ЬГ1у тоге ореп ГЬап
ГЬе уодае! Гп ЬеЛ, 1еп (сЕ [Ьв1] —[Ьед], [Ге1] — [Геп]).

7.15.	1п гарГд соПофЛа! ареесЬ сегГаГп поГГопа! даогдз тау Гозе
зоте оГ ГЬеЁг зоипдз (уодае1з апд сопзопапГз). ТЫз рЬепотепоп Гз
саПед еЦ$1оп. ЕПзюп оссигз ЬоГЬ даНЫп даогдз апд аГ даогд Ьоипда-
'*ГГез, е.§.

рНопеИсз [Гои'пеГткз] [ПпеГткз]

тозИу ['тоизГИ] ['тоизИ]
аН г1^М ['э:1 ’га1Г[ [кхгай]
пех1 Лау ['пекзГ ’дег] ['пекз ’дет]

ТЬе зГидепГ тизГ кпода аП ГЬе Гогтз оГ аззГтЕГаГюп, ассоттода-
Поп апд еИзюп дезспЬед аЬоуе ЬиГ Ье тизГ аГт аГ саге!и1 со11оди1а1
зГу1е Гп Ыз одап зреесЬ апд ауоГд изГпй аззЕтПаГГопз апд еНзГопз
ГурГсаГ о! гарГд соПодиГа! Еп^ИзЬ.

СЬа^Еег VIII

$11В$Ю1АКУ УАК1АМТ8 ОР Е1ЧС1.18Н РН0КЕМЕ8

8.1.	1Г Гз ЁтрогГапГ Гог а 1ап§иа§е 1еатег Го дГзГГп^иГзЬ ЬеГдаееп
ГЬе рппсЁраГ уапапГ оГ а рЬопете апд ГГз зиЬзГдГагу уалапГз.

ТЬе ргГпсГраГ уапапГ оГ а рЬопете Гз ГЬе тозГ гергезепГаНуе о!
ГГз зоипдз, ГЬаГ Гз Го зау, ГГ ргезегуез Го ГЬе ГиПезГ ехГепГ а!1 о( ГГз
сЬагасГензГГс ГеаГигез, ЬоГЬ дГзГГпсГГуе апд поп-дГзГГпсГГуе.

^ог ехатр1е, ГЬе ргГпсГра! уапапГ о! ГЬе Еп§11зЬ сопзопапГ рЬо-
пете [к] аз ргопоипсед Гп ГЬе даогд [кат] са1т тау Ье деНпед аз
оссЫзГуе, поГзе, ЬаскПп§иа1, уе1аг, р1озГуе, азрГгаГед апд уоГсе1езз-
ГогГГз.

8.2.	Гп ГЬе даогд [ГагкГ] (ас( ГЬе сопзопапГ зоипд [к] 1аскзГдаоо(
ГЬе сЬагасГепзГГс ГеаГигез о{ ГЬе ргГпсГраГ уапапГ о! ГЬе Еп§НзЬ
[к]-рЬопете: ГГ Ьаз по р1озГоп апд, сопзедиепНу, по азрГгаНоп. ТЬеге-
Гоге, П Гз а рГозГоЫезз зиЬзГдГагу уапапГ оГ ГЬе ЕпеПзЬ [к]-рЬопете. *

1п 1Ье с1из(егз о! 1дао р1оз1уез №е рппсЕра] р)оз1уе уанап! о( (Не ПгзГ
сопзопап! !пз(еад о! К: зиЬзюЕагу р1оз1оп1езз опе 1з ва|П1'пе вгоипд Еп Мо<1егп
Еп^ЕЕзк. ТЬе (дао уапап(з изед Еп(егсЬапвеаЫу >п зисЬ сЕизЕегз аге сопзЕдегед (о Ье
(гее уагЕап(з (Венцкуте Д. П. Свободное варьирование звукового состава слов
в современном южноанглийском (литературном) произношении. Канд, дис.,
1п !Ье даогд [к1:р1 кеер !ке сопзопап! зоипд [к] Гз по! зо Ги11у
6асАИп§иа1 аз (ке рлпсГраГ уалап! о! (ке Еп^ГГвк [к]-ркопете; И Гз
ап аАиапсей ЬаскПпдиа! зиЬзГдГагу уалап! о! (ке ЕпдПзк (к)-ркопете.

И 15 с1еаг (гот (ке аЬоуе ехатрГез (Ьа( зиЬзГдГагу уалап(з о! а
рЬопете аге (козе даЫсЬ 1аск опе ог тоге о! !Ье Геа(игез о( (ке
ргтсГра! уалап!, ог кауе опе ог тоге о! (Ьезе (еа(игез 1п атодИГед
Гогт.

8.3.	А рЬопете Ьаз дГНегеп! зиЬзГдГагу уаг(ап(з аз а гезиК о!
зеуега! ГасГогз, (Ье сЫеГ о( даЫсЬ аге аз ГоПодаз:

ТЬе ГпГГиепсе оГ а пеГвкЬоилпй зреесЬ-зоипд, пате!у, раг(Га!
аззГтПаНоп апд адар(аНоп.

ТЬе аресГНс даау Гп даЫск (Ье зоипд 13 рГпед (о (Ье ГоПодаГп^
зреесЬ-зоипд (араг( (гот аззГтПаНоп апд адар(аНоп), дерепдГп§ оп
даке(кег И оссигз а( !Ье ЬевтпГпв, Гп (Ье пиддГе ог а( (Ье епд о! а
зуПаЫе, а даогд, а зепзе-§гоир ог а зеп(епсе, ЬеГоге а уодае! ог а
сопзопап(, ЬеГоге ог аКег а уодае! ог ЬеГдаееп уодае1з, Ьг а зГгеззед
ог ап ипзГгеззед зуПаЫе, ЬеГоге ог аКег а раизе.

ТЬезе ГасГогз тау Ье ШизкаГед Ьу (Ье Го11ода(п§ ехатрГез.

(а)	ТЬе зоипд [!] !п (Ье даогд [ейО] е1^Мк Гз ргопоипсед даКЬ
(Ье (оп§ие Нр ргеззед а^аГпвГ (Ье иррег (ее(Ь апд по( а§аГпз( (Ье
а!уео1аг нд^е, аз (Ье сазе Гз т (Ье агНсиГаНоп оГ (Ье рл'псГра! уалап!
оГ !Ье Еп^НзЬ [!]-рЬопете. ТЫз <1еп1а1 зиЬзГдГагу уалап! оГ !Ье
Еп^ИзЬ (!]-рЬопете Гз !Ье гезиК о! рагНа! ге^гезаГуе аззГтПаНоп
аГГесНпё !ке рот! оГ агНсиГаНоп.

ТЬе [!]-зоипд т !Ье даогд [!и:] 1оо !з ргопоипсед даКЬ !Ье Нрз
акеаду гоипдед динп§ !Ье з(ор-з!а§е т аписГраНоп оГ (Ье Го!1одаГп§
гоипдед уодае1 [и:]. ТЫз 1аЫаИгес1 зиЬзГдГагу уалап! оГ !Ье Еп^ИзЬ
[!]-рЬопете Гз !Ье гезиК о! гевгеззГуе адар!аНоп аИесНп§ !Ье розКГоп
о! (Ье Нрз.

(Ь)	ТЬе [к]-зоипд т (Ье Еп§НзЬ даогд [Гаек(} [ас1 Гз ргопоирсед
даКпои! рГозюп, Ьесаизе (Ье оГГ-^Кде оГ (Ье [к]-зоипд !п (Ье Еп^ИзЬ
!1Гопипс1аНоп оГ (Ыз даогд (акез р1асе дипп§ (Ье з(ор-з(а§е оГ (Ье
о11одат§ [(1-зоипд. ТЫз р1оз1оп1езз зиЬз!д!агу уалап! оГ !Ье Еп^ПзЬ
[к]-рЬопете Гз (Ье гезиК оГ (Ье зресГНс даау !п даЫсЬ а з(ор !з |оГпед
(о а ГоПодаГпе з!ор Гп Еп§НзЬ.

ТЬе [Ь)-зоипд ш (Ье даогд [Ы'Ьатд] ЬекМ Гз а чысеН зиЬз!дГагу
уалап! оГ (Ье Еп§ИзЬ [Ь)-рЬопете оссиглп§ Гп (Ье пнддГе о! а зепзе-
бгоир от а даогд Гп 1п(егУосаИс розГНоп, Г.е. Ье(даееп уодаек.

ТЬе зесопд [р]-зоипд Гп (Ье даогд ['ретро] рарег Гз ргасНсаНу ап
ипазрГгаГед зиЬзГдГагу уалап! оГ (Ье Еп§ПзЬ [р]-рЬопете оссиггГп§
ЬеГоге ап ипзГгеззед уодае!.

8.4.	ТЬе уагГапГз оГ опе апд !Ье зате рЬопете аге тиГиаПу ехсГи-
51Уе ш зреесЬ, (ЬаГ 1з (о зау, попе оГ (Ьет сап оссиГ Гп (Ье зате рЬопе-
Нс соп(ех( аз апу о(Ьег. Гог ехатрГе, ап а1оео1аг уагГап( оГ (Ье Еп§1Гзк
((|-рЬопете саппо( оссиг ГттедГа(е1у ЬеГоге (Ье [в]- от 1Э]-зоипдз оГ
(Ье зате даогд (аз Гп [е1(0]) от оГ а Го11одат§ даогд (азГп ['гаг! 'дв]),
ипГезз (ке (дао даогдз аге зерага(ед Ьу а раизе. Апд, уГсе уегза, а
деп(а! зиЬзГдГагу уалап! оГ !ке Еп^Пвк (!]-ркопете сап пеуег оссиг
т Гш!Га1 розКГоп (аз Гп [ГегЫ ] ог [!даа1в]).
ТЬе изе о( (Ье дагоп§ уапап!, ог аПорЬопе, о( а рЬопете Ез ап
а11орНоп1с, ог поп-рНопет1с, тЕзЕаке. АПорЬошс ппзЕакез аге опе оЕ
(Ье саизез о( а (огей^п ассепЕ Еп (Ье ргопипсЕаНоп оё (Ье 1ап§иа§е-
Ееагпег апд таке Ыз зреесЬ ог геадт§ Ьагд (о ипдегзЕапд.

ТЬе изе оЕ (Ыз ог (Ьа( аПорЬопе т ас(иа1 зреесЬ гз деЕепшпед
1аг§е1у Ьу (Ье (етро о( зреесЬ ог (Ье з(у1е о! ргопипсЕаНоп. ТЬиз,
Еп уегу з1ода зреесЬ ог Еп геа<ЕЕп§ аЕоид, аз Еп зЕода-зреед дЕсЕаЕЕоп,
(ог ехатрЕе, тоз( о( (Ьозе зиЬзЕдЕагу уапапЕз о( рЬопетез даЫсЬ аге
изед Еп соПояша! зЕуЕе ог геадЕпё аЕоид а( погта1 зреед аге герЕасед
Ьу (Ье рппсЕра! уапапЕз, езресЕаЕЕу а( (Ье [ипсЕЕоп о( даогдз. ТЬеге-
Еоге, ЕЕ зЬоиЕд Ье Ьогпе Еп пйпд (Ьа( тоз( о( (Ье зиЬзЕдЕагу уапапЕз
о( (Ье Еп§1ЕзЬ рЬопетез дезспЬед ЬеЕода оссиг Еп (Ье погтаГзрееЛ
со11оди(а1 з(у1е о( ргогшПааНоп.

8.5.	ТЬе уапапЕз о( сопзопапЕ рЬопетез дие (о рагНа! аззЕтПа(Еоп
аПес(Еп§ ап ЗгЕЕсиЕаЕог ог/апд а роЕпЕ о( агНсиЕаНоп аге аз ЕоПодаз:

А 1аЫо-(1еп1а1 (ЕпзЕеад о! а ЬИаЫаГ) уагЕапЕ о( ЕЬе [т]-рЬопете
Ез изед Ьу тапу паЕЕуе зреакегз оЕ Еп§1!зИ ЕттедЕаЕеЕу ЬеЕоге ЕЬе
сопзопапЕ [Г] ог [у] о! ЕЬе зате ог ЕЬе Ео11одаЕп§ даогд. СЕ.

ВЕЕаЬЕаЕ уагЕапЕз	ЬаЫо-деп1а1 уагЕапЕа

соте	сот[ог(аЫе

ат	Гт оегу &1аД.

Оеп1а1 (ЕпзЕеад оЕ а1оео1аг) уапапЕз оЕ ЕЬе Еп§1ЕзЬ рЬопетез [Е],
[д], [п], [1] аге изед ЕттедЕаЕеЕу ЬеЕоге ЕЬе сопзопапЕ [9] ог [д] о!
ЕЬе зате ог (Ье Ео11одаЕп§ даогд. СЕ.

АЕуеоЕаг уагЕапЕз		ОепЕаЕ уап'апЕз	
[ей]	е(^М	[е1Е0]	е(уН(Н
['3®( Н:упц)]	(На( ецегипу	['даеЕ 101:т]	(На( (Нете
[,га!( й]	^гИе И.	['гай ,313]	Ч7г((е (Мз.
[даакЕ]		[дагд0]	№>111(Н
[,гЕ:д й]	НеаЛ И.	['п:д ,315]	Яеай (Мз.
[Ееп]	(еп	[Ееп0]	(еп(Н
(оп та< *Ее1Ы]	оп ту (аЫе	[оп Зэ 1ЕегЫ]	оп (Не (аЫе
[Ы:1]	Неа1	[Ье10]	НеаКН
[Ь:1 Енг]	а11 Мз	['э:Е -’бгз]	аП (Мз

ЕЕ апу (чю оЕ (Ье Еп§1 ЕзН рЬопетез [(], [д], [Й], [1] оссиг ЬеЕоге
[9] ос [д], Леп(а1 уагЕапЕз оЕ ЬоЕЬ оЕ ЕЬет аге изед. СЕ.

АЕуеоЕаг >уаг!ап(з

БепЕа! уапапЕз

[а: ,зепЕ Й]
[эпд ’аг]
[Ь1 {ЗреН й]
[ДЕ-,зоо1д 1(]

I зегй И.
апЛ I
Не зреИ И.
8Не зо1й И.

[аг 'зепЕ ,318] I зеп( (Мз.

[эпд 'дег] 'апЛ (Неу
[Ы 'ЕеЕЕ ,ЗаеЕ] Не (еК (НМ.

[/Е- [зоиЕд ,ЗжЕ] 8Не зо1Л (На(.

ВеЕоге ЕЬе сопзопапЕ [0] ог [б] тозЕ паЕЕуе зреакегз о( ЕпбПзЬ изе
йеп(а1 уапапЕз оЕ ЕЬе рЬопетез [з] апд [г] аз даеП, ЬиЕ ЕогеЕрг зЕи-
депЕз оЕ Еп§ПзЬ аге адуЕзед Ео ргопоипсе а1уео1аг [з] апд [г] ЬеЕоге
[9] ог [3] Еп огдег Ео ауоЕд ЕЬе дап§ег оЕ герЕастд [з1 апд [г] Ьу [0]
ог [3] ог, У1се уегза, [0] ог [д] Ьу [з] ог [г] гезресГ1Уе]у, е.§. [дз Ч0А]
Н’з 1Н1ск, [йз ч018[ И'з 1к1з, [4г 'ЗгеГ] /з Ний ...

РозЛаГуеоГаг (ГпзГеад о] а1оео1аг) уапапГз о! апу опе оГ ГЬе ЕпдПзЬ
рЬопетез [I], [д], [п], [1] аге изед ЬеГоге [г]. СГ.

А1уео1аг уаг1ап1з	Роз1-а1уео1аг Уап'апи
[Гаг] Не	[Гга1] (гу
[да!| (Не	[дга1] Лгу
[Ьеп] кеп.	['Ьепп] Непгу
[э:1] аН	[э:1кед1] а1геайу
[зепГ] зеп(	['зепГгэ!] сеп(га1
[Ьгепд] капЛ	[Ълпдпд] кипйгей
[клН] сиИ	('лГГгэ] иКга
[^адд] скМ	[^ддгэп] скНйгеп
Ап ’а1оео1аг (тзГеад оГ .а	роз/-а1уео1аг) уагГапГ оГ ГЬе ЕпвНзЬ
рЬопете [г] Гз изед аГГег [0]	ог [3]. СГ.
Ро$Г-а|уео1аг уагГапЬ	А1гео1аг уаНапГз

[Гп:] (гее	[6п:]	(кгее

[дгед] йгеай,	[Огед]	(кгеай

[апд 'гл/п] апй Кизз1ап	[дай кл/п]	и>Ик Низз1ап

Айоапсей ЬаскПп§иа1 (ГпзГеад оГ (и11у ЬаскНпдиа!) уапапГз о[ ГЬе
Еп&ПзЬ [к]- апд [д]-рЬопетез аге изед ЬеГоге (Ье тедГоПп^иа! зопо-
гапГ []]. СГ.

Ри11у Ьаск1!пдиа1 уаНапГа	Адуапсед ЬаскНпдиа! уапап!з

[ки:р] соор	[к]и:Ь] сиЬе

[ди:з] ?оозе	ро:д]и:2] агциез

ЬаЫаНгей уапапГз о! сопзопапГ рЬопетез оссиг 1ттедГаГё1у ЬеГоге
ГЬе [XV]-рЬопете оГ ГЬе зате \уогд. СГ.

Ыоп-ГаЫаИгед уаг!ап1а	ЬаЫаНгед уаНапГз

[деГ] йе11	[д»е1]	ЛоеК

['1лдк%1 1и§еа§е	Нгеддшдз]	1ап^иаде

['запдат] §епйагте	['Ьиэзл№]	Ьоиг^ео(з

ЬаЫаНгед уапапГз оГ Еп§1ГзЬ сопзопапГ рЬопетез аге поГ изед
ЬеГоге ГЬе [хуррЬопете ГГ ГЬе ГаГГег Ье1опез Го а ГоПоху!п§ «огд. СГ.

ЬаЫаНгед уаг!ап1з

[ддее!] ЛвеИ

[11агддхУ1дз] [апдиаце

№п-1аЫа11гед уаНапЬ

[’гкд 'даеЦ	геай и>е11

]3э 'Ьгед упГ] Ы ’Ьаед] (Не Ьа§

Мск ке кай

8.6.	ТЬе уапапГз дие Го рагГГа! аззтШаГГоп аГГесГтб ГЬе хуогк оГ
ГЬе уоса1 согдз аге аз ГоПоте:

РагИаНу йеоо(сей уапапГз оГ ГЬе Еп§НзЬ зопогоиз рЬопетез (зо-
погапГз) оссиг аГГег зу11аЫе-ШНа1 цо1се1езз сопзопапГз. (Ву а раг-
ГгаПу деуокед зопогапГ аде теап а зопогапГ «ЫсЬ Ьебтз аз а уоГсе-
1езз зоипд апд епдз аз а уокед опе.)
78
ОеуоГсГпб Гз тоз! поГГсеаЫе Гп ГЬе Еп§НзЬ сопзГгГсГГуе зопогапГз
[да], П1» [г]- [Л даЬеп ГЬеу аге ргеседед Ьу а зу11аЫе-ГпГГГа1 рГозГдае
сопзопап! апд ГоПодаед Ьу а зГгеззед уодае1, ГпаГ Гз Гп ГЬе сГизГегз
[р1], [рг], [!да], [Гг], [кда], [к1], (кгЦ-а зГгеззед уодае!. СГ.

Ри11у У01сед уапап1з

[Гет] 1апе

[гав] Псе
[ЬРдаеэ] Ьечоаге

[сГгаг]
рдаага]
[П:п!

[дп:п]

«йге

1еап
цгееп.

РагНаПу деуокей уагГапЬ
[р1ет] р1апе
[ргагз] рг1се
[ЫЧдайп] Ьейаееп
[Гга1] . 1гу
['кдаага] дшге
[к!Г:п] с1еап
[кп:т] сгеат

. ВеуоГсГп^ Гз 1езз поГГсеаЫе ш ГЬе Еп§ПзЬ зопогапГз даЬеп ГЬеу
оссиг Гп аП ГЬе оГЬег сГизГегз, пате1у Гп [р]], [ГЛ, [к]], [ГГ], [Гг],
[Ц], [0г], [0]], [Ода], [зда], [з1], [з]], [зт], [зп]4-а зГгеззед уодае!. СГ.

Ри11у уо(се<1 уапапСа

РагИаНу <1еУ01се<1 Уапап(з

[|Ь]и:Г1]	Ьеаи1у  [д]и:п]	йипе  □и:]	уои  [1а:]	Че  [гепд]	гепЛ  [п|у]и:г]	гео1еи>з  [га1з]	псе  [1|п]и:шэге1Г] епитега1е  [даег]	июу  [Н:р]	1еар  [т]и:Г]	ти1е  [таг!]	щ11е  [пои]	кпочо	[’р]и:р1]	рирИ  [Г]и:п]	1ипе  [к]и:]	диеие  (Наг]	Цу  [Ггепд]	/г/елд  [п|Г|и:г]	ге(иее  [0га18]	1кг 1се  (т|0]и:21Ж2т] еп1киз1а$т [здаег]	яяау  [зП:р]	-з1еер  [з]и:Г]	зш1  [зта!1]	зтИе  [зпои]	зпао	
ВеуоГсед уагГапГз оГ ГЬе ЕпвПзЬ уоГсеГезз сопзопапГ даЬГсЬ Ье1оп§з Го	зопогапГз аге по! изед аГ!ег а а ргесед1п§ даогд. СГ.	
1>еуо1се<1 уагГапЬ	Ри11у уо!сед уапап(з	
[Гдаагз] Чипсе рГгетгд] (гаШпц  [Г]и:п] 1ипе	[’в I! ,даав] [|В I! ,гетц)] ['в ЗгеГ ,]и:]	/з И и>1зе?  1з И гаМпО?  1з Ний уои?

8.7. ТЬе уагГапГз дие Го ГЬе адарГаГ Гоп оГ сопзопапГз Го уодаеГз
аге аз ГоПодаз:

Айоапсей ЬаскПпзиаГ (ГпзГеад оГ /и11у ЬаскПп§иа1) уапапГз оГ ГЬе
ЕпеНзЬ [к]- апд [д]-рЬбпетез аге изед ЬеГоге ГЬе ЕпеПзЬ- ГгопГ
уодаеГз. СГ.

Ри11у ЬаскПпеиа! Уалапи
[ки:р] соор
[ди:з] еоозе

Адуапсед ЬаскНпвиа! Уаг1ап1з
[кГ:р] кеер
[д1:8] §еезе

ЕаЫаНгеЛ уапапГз о! Еп^НзЬ сопзопап! рЬопетез аге изед ЬеГоге
ГЬе Еп^ИзЬ гоипдед уодаеГз. ТЬГз ГаМаНхаГГоп Гз дие Го ГЬе Гас! ГЬаГ
(Ье Нрз аге акеаду гоипдед диг!п8 !Ье ге!епНоп з!а§е оГ (Не соп-
зопап! (л апНЫраНоп оГ а Го!1ода!п(» уодаё1. Аз а гезиИ оГ (Ыз, (Не
де§гее оГ сопзопап! 1аЫаНха!(оп !з (п дггес! ргорогНоп !о (Не де§гее
о! Ир-гоипд1’п8 т !Ье ргопипс!а!!оп о! а Го11ода!п§ уодае!: !Ье тоге
гоипдед !Ье уодае!, (Ье тоге ЫлаИгед !з (Не ргесед!пе сопзопапЕ
ТНегеГоге, сопзопап! 1аЫа!!2а(!оп !з езресгаПу поНсеаЫе ЬеГоге (Ье
уодае!з [и:] апд [э:]. СГ.

Моп-1аЫаПгед уаг!ап!з	ЬаЫаНхед уаг!ап!з

[р!:1]	реа!	[ри:1]	роо1,	[рэ:1]	Раи1

[!!:]	1еа	[!и:]	1оо,	[!э:]	1оге

[дГ:з]	г«езе	[ди:з]	увозе,	[дэ:дз]	уогуе

8.8.	ТНе" уаНапГз оГ уодае! рЬопетез дие !о !Ье адарГаНоп оГ
уддае!з !о сопзопапГз аге аз ГоПодаз:

ТЬе розИюп оГ !Ье (оп§ие дипп§ !Ье ргопипЫаНоп оГ опе апд
(Ье зате уодае! ЬеГоге ог Шег дИГегепЕ сопзопапГз тау Ье з1ц>Ь(1у
дИГегепГ. Аз а гезиИ оГ (Ыз, а уодае! рЬопете Ьаз зиЬз!д!агу уаг!-
ап(з даЫсЬ аге еИЬег зН^ЬНу адуапсед ог, оп (ЬесопГгагу, зН^ЬНу
ге!гас!ед аз сотрагед даИЬ (Ье ргГпсГра! уаг!ап!' оГ (Ье рЬопете, ог
аге е((Ьег с!озег (ЫдЬег) ог тоге орел (1одаег) (Ьап (Ье ргтыраГ
уаг!ап(.

ТЬе Го11ода!п§ аге !Ье тоз! поНсеаЫе оГ (Ье зиЬз!д!агу уапап!$
оГ зоте Еп^ПзЬ уодае! рЬопетез дие (о (Ыз адар(аНоп оГ уодае1з (о
сопзопап(з.

Ап а&хтсей (от (гоп1е<1) уалаЬ! еГ (Ье Еп^ИзЬ [и:]-рЬопете !з
изед ЬеГоге (Ье тедюНпеиа! зопогап! []], Ьесаизе !Ье Ьаск раг! о(
!Ье (оп§ие тоуез Гогдаагд с!озег (о !Ье розЖоп Гог (Ье тед!о1!п§иа1
сопзопап( Ц]. СГ.

Васк [и:]	Васк-адуапсед (и:]

[Ьи:(1] Ьоо1у	['Ь]и:(1) Ьеаи1у

[ти:п] тооп,	[;т]и:г1к] тиз1с

А зИукНу тоге ореп, ог 1оахге4, уаг!ап! оГ (Ье ЕпвПзЬ [е]-рЬо-
пете !з изед ЬеГоге (Ье дагк уапап! оГ !Ие [1]-рЬопете, Ьесаизе !Ье
га!з!п§ оГ (Ье Ьаск раг! о( (Ье (оп§ие, даЫсЬ !з песеззагу (о Гогт
!Ье дагк уапап! оГ !Ье [1]-рЬопете, саизез (Ье Ггоп! раг( о( !Ье
(оп^ие (о 1одаег зП^ЬНу. СГ.

Рппс|ра1 уапап!	Ьотегед зиЬз|сПагу уапап!

[Ьед] Ьей	(ЬеГ) Ье11

[дае(] ох1	[даеГ] ох11

А ге1гас1е4 апд а( (Ье зате Нте га1зеЛ уапап! б( (Ье Еп§1 !зЬ пеиГга!
уодае! рЬопете [а] даЬ!сЬ з1!8Ь(1у гезетЫез !Ье Кизз1ап [ы]-зоипд !з
изед ипдег (Ье тПиепсе оГ (Ье Ьаск!!п§иа1 сопзопап(з [к] апд [д].
ТЫз уапап! оссигз !ттед!а!е!у ЬеГоге, аГГег апд ЬеГдаееп !Ье [к]-
апд [дЬзоипдз. СГ.

Рнпара! уапап!	Ке!гас!ед апд гакед зиЬз1д!агу уаг1ап!

(Гэ'паЖк]	(апаНс	(кэ'пае!)	сапа1

['зге! э'гаопд] за1 агоипй	['Ьгек э'дет] Ьаск аусйп.
8.9.	ТЬе уапапГз дие Го ГЬе зресГНс даау Гп даЫсЬ ЕпдПзЬ соп-
зопапГз аге ]отед (одеГЬег аге аз ГоПодаз:

Р1оз1оп1езз (ГпзГеад о! р1оз1юе) уапапГз оГ Епд1ГзЬ зГор сопзопап!
рЬопетез аге изед ЬеГоге апоГЬег зГор ог ап аГГгГсаГе, ЬоГЬ даГГЬт
гЬе зате даогд (даЬеп зисЬ с!из1егз оссиг аГ аП) апд а! ГЬе ]ипсНоп
оГ даогдз. СГ.

Р1оз!уе уаг!ап1з

['рефэ] рарег

[Чейэ] Шег

['койкой] сосоа
[э'дет] сщагп

Р1оз1оп1е9$ уапап(з

[арГ]	ар1

['зГер 'даоп]	з1ер доит

|'31Г ,даип]	8И Ооап.

1'доипГ ,дзоик]	Иоп'1 )оке.

[гекЦ	ас!

['Ыгек '^еэг|	Ыаск сЫигз

1'Ьгд '((г.г]	Ыз скеезе

ЫазаНу ехрЫед. уапапГз оГ ГЬе ЕодПзЬ зГор сопзопапГ рЬопетез
[р], [Ь], [Г], [д], [к], [д] аге изед ЬеГоге ГЬе паза! зопогапГз [т], [п].
ТЬГз 18 зо Ьесаизе ГЬе ехр1езГоп аГГег ГЬе зГор Гз ргодисед Ьу ГЬе
аГг зиддеп1у езсарГпд ГЬгои§Ь ГЬе паза! сауИу аГ ГЬе тотеПГ даЬеп
ГЬе зоГГ ра!аГе Гз 1одаегед (о Гогт (Ье паза! сопзопапГ. СГ.

.Ога11у ехр1сх1ед уаг!ап1з
['Ье!р эз]	Не1р из.

[ддраГф]	дерагНпз

['доспГ 'азк] доп’Г азк
['дакэ]	дагкег

['азк эз]	азк из

ЫазаПу ехр1одед уаг'ап(з
['Ье1р тГ] Не1р те.
[ддраГтэпГ] <1ераг1теп1
['доипГ 'пои] Аоп'1 кпоч>
['дактз]	ддгкпезз

['азк пй]	азк те

1м1ега11у ехр1<хЫ уапапГз оГ ГЬе Еп^ИзЬ [Г]- апд [дррЬопетез
аге изед ЬеГоге ГЬе [1]-рЬопете. СГ.

ОгаПу ехр!одед уаНапк	Ьа1ега!1у ехрЫей уаг!ап1з

[Галл] Нте	[1111]	ШНе

['бгеГ Чезп] 1ка1 1еззоп

[де1] дау	[ппд!]	пиМ1е

['дид Члк] §оод 1иск

8.10.	ТЬе уапапГз дие Го ГЬе зрес!Г!с даау Гп. даЫсЬ Еп§ПзЬ соп-
зопапГз рЬопетез аге ргопоипсед Гп дГНегепГ розГГГопз аге аз ГоПодаз:

А иЫсед (ГпзГеад оГ а оо1се1езз) УапапГ оГ ГЬе [Ь]-рЬопете Гз изед
Гп тГегуосаИс розГГГоп (Г. е. ЬеГдаееп уодае1з). СГ.

Уо1се1еаз уапап(з	Уо1сед уапапГз

[Ьа1] Ыдк	[Ы'Ьатд] ЬеМпд

[Ь®у] кайе	[а! 'Ьгеу] I Наое

РгасГГса11у ипазр1га1ед уапапГз оГ ГЬе ЕпдГГзЬ уоке1езз зГор рЬо-
петез [р], [Г], [к] аге изед ЬеГоге ап ипзГгезвед уодае! апд аГГег ГЬе
ГпсаГГуе сопзопапГ [з]. СГ.
Аар1га(еД уаг|ап4з	А1шоз( ипазркаЫ уаНап(з

['ра!1п] рагИпа		[ра'!1/п]	рагИИоп
Пай]	ше	[Т]и:!а11]	(иШе
(кад]	сагй	['р1аекад]	р1асагй
[рак]	рагк	[зрак]	зрагк
[!Г:т]	1еат	[з!Г:т]	з1еат
[ки:1]	соо1	[зки:1]	зсНоо!

ТЬе с1еаг уапап! оГ !Ье Бл^ИзЬ [1]-рЬопете (1пз1еа<1 оГ !Ье дагк
опе) 15 изе<1 ЬеГоге а уодае1 апд (Ье зопогап! И] Ьо!Ь даНЬГп !Ье даогд
апд а! (Ье ]‘ипс(юп оГ даогдз (ип1езз зерагаГед Ьу а раизе). СГ.

йагк уаг1ап(з	СГеаг уапап(з

|Гай] (Не	[1ай] ' И(е

[!е(] 1е11	['(екд) 1еШпд

[дай] т11	['угеЦи:] уа1ие

[ЬеН] ЬеИ	['«11 ]и] М1 уои

ТЬе ЕпеИзЬ рЬопетез [т], [п], [1] Ьауе уагГапГз о( дШегеп! 1еп§(Ь.
ТЬиз 1опу ог НаЦ-Сопд уапапГз оГ (Ьё [т]-, [п]-апд [1]-рЬопетез аге
изед а( (Ье епд оГ ап Гзо1а!ед даогд ог а! (Ье епд о? а зепзе-дгоир
даЬеп (Ьеу оссиг а((ег а зЬог( уодае!. ТЬеу аге а!зо 1оп& даЬеп Го1-
1одаед Ьу уоГсед сопзопап(з. СГ.

5Ьог1ег Уаг1ап1з

[дкт]	деет

рдшпд]	Л1тт1п§

['!пт 'пп! ,Ь1э] Тот 1зп'1 Неге.
[з(:п]	зееп

['зтщ]	з1пп(пц

[Н:1]	/ее1

[ГГ:1д]	[1е1д

['дап! э бе! ДлИщ] ГГЛа/ аге 1Неу
ЬиИдйцр

[дгет(]	дгеат1

(зеп!)	зеп1

[Ь11(]	Ьши

[дмп:]
Дд1т:д]
['даеэх Чот:]
[ат:]
[5ш:д]
КН:]
[Ы:д]

['дао! дай Эе1КЬй:

[з!ет:д]
[зеп:д]

[Ь11:д]

Ьопе уаг!ап1з

(Нт

ИттеЛ

Неге’з Тот?

31П

з1ппед,
ци
(Шей

| ^ШхоШику
ьииа?

з1еттей
зепд

ЬиШ

8.11.	ТЬе уалап(з дие (о (Ье зресЖс даау |’п даЫсЬ Еп^ИзЬ ип-
з(геззед уодае!з аге ргопоипсед т дИГегеп( розШопз аге аз (оИодаз:

А зИуНИу тоге орел, ог 1ои>егед, уапап! о? !Ье Еп§11зЬ [фрЬопете,
гезетЬПпй а даеак [е]-зоипд, 1$ изед !п ап ипз!геззед ореп зуПаЫе
а! !Ье епд о! а даогд даЬеп а раизе ГоПодаз. Сотраге !Ье Гйз! апд
!Ье Газ! [фзоипдз Гп !Ьё даогдз [’Ьггг] Ьизу, [’зг!1] сИу, 1'1111] Шу.

Ц, Ьодаеуег, апоГЬег даогд ГоПодаз т !Ье зате зепзе-вгоир, !Ье
рг1пс(ра1 уапап! оГ !Ье [фрЬопете 1з изед Гп !Ье Нпа! зуПаЫе. СГ.
Ьопдоп 1з а оегу 1агуе сИу ['вШ] 5пд Тке сИу ['згН] о/ Ьопдап 1з
оегу 1аг§е.

А зНдННу тоге ореп, ог 1оихгей, уапап! оГ !Ье Еп^ИзЬ [э]-рЬо-
пете, гезетЬНпд [л], 1з изед ш даогд-Нпа! розШоп ЬеГоге а раизе.
82
Рг1пс1ра1 уаг!ап1	Орепег ([л]-Нке) уаНап!

['зеЫэпз]	зеп1епсе	['веп!э] сеп1ге

['винтах]	апетаз	['впита] с1пета

['Н:^ ае]	1еасН из	['Н:^э] (еасЬег

8.12.	Уо«е1 уанап!$ дие 1о !Ье сЬап§е 1п дигаНоп. АП !Ье
Еп^ИзЬ УО«е1 рЬопетез тау Ье сЬагас!ег1хед кот !Ье рот! о! ук«
о( Ьо!Ь диа!Ну апд циапШу, ог кп8!Ь. Рог ехатрк, И «е сотраге [1]
«НЬ [к], [о] «НЬ [э:] апд [о] «НЬ [и:], «е зее !Ьа! (Ьеве ра!гз о!
рЬопетез аге дИкгеп! по! оп!у Ьесаизе !Ьеи диа1Ну 1з дИкгеп!,
Ьи! а1зо Ьесаизе опе о! !Ьет 5з 1оп§ «Ьегеаз !Ье о!Ьег 1з зЬог!.

ТЬиз диаШу апд 1еп%Иг аге !«о сЬагас!епз!к (еа!игез о! уо«е!
рЬопетез. Ви! з!псе «е до по! Нпд раке о( уо«е! рЬопетез т
Модегп ЕпеНзЬ «ЫсЬ аге !Ье зате !п диа!Ну апд дИкгеп! !п дига-
!!оп, а сЬап§е т !Ье 1а!!ег а!опе саппо! ро581Ыу зепге !о дИ(егеп-
На!е Еп§ПзЬ «огдз ог !Ье!г §гатта!1са! (огтз апд 13 по! рЬопеппс. С(.

(1)	[аг 'кап! ,дои]

I сап'1 $0.

(2)	[аг 'кап! “дои]

ТЬе дгрЫЬопд [ои] !п !Ье «огд до 1з тисЬ 1оп§ег т !Ье зесопд
сазе !Ьап И !з 1П !Ье Нгз!, дие !о !Ье (ас! !Ьа! И 18 ргопоипсед «НЬ
!Ье !аШп§-г131п§ !опе. Но«еуег, !Ье рЬопете [ои] ргезегуез Из циаШу.

ТЬеге(оге, «е тау зау !Ьа! Н (в !Ье диаШу о! !Ье уо«е! рЬо-
петез 1п Модегп Еп^ПзЬ !Ьа! р1ауз !Ье дес181уе го!е ш дИ(егеп!(-
аНпе «огдз апд !Ьек бгатта!1са1 (огтз.

Меуег!Ье1езз зтсе уо«е! дигаНоп уапез поНсеаЫу дерепдтб ироп
!Ье розНюпз 1п «ЫсЬ уо«е!з оссиг т зреесЬ И (з песеззагу !о 1еагп
!Ье розШопа! уапап!з о! Еп§ПзЬ уо«е! рЬодетез.

Рог ехатрк, !Ье 1еп§!Ь о! !Ье Еп§11зЬ уо«е1 [к], аз ргопоипсед
!п !Ье «огдз [Ы:] Ье, [Ы:1] Лее/, [Ы:!] Леа/ 18 д!Негеп!. ТЬе уо«е1
[к] 1з 1оп§ез! «Ьеп Н (з т «огд-Ппа1 розИюп (ЬеГоге а раизе), Н
Ьесотез а 1Н!1е зЬог!ег И И !з !о11о«ед Ьу а Нпа! уокед сопзопап!
апд Н 13. зЬог!ез! «Ьеп !о11о«ед Ьу а кпа! уо1се1езз сопзопап!.

Аз а та!!ег о! !ас!, уо«е1 дигаНоп тау 1'псгеазе !о зисЬ ап ех!еп!
!Ьа! !Ье зо-саПед зЬог! уо«е!з тау зоипд аз 1оп§ аз, ог еуеп 1оп§ег
!Ьап, !Ье зо-саПед 1оп8 уо«е1з.

Рог ехатрк, !Ье 1оп8 уо«е! [к] аз ргопоипсед т !Ье «огд [Ьк!]
Леа/ ас!иа11у зоипдз зЬог!ег !Ьап !Ье 8Ьог! уо«е1 [1] т !Ье «огд [ЬШ]
Л/д «Ьеп Н 13 ргопоипсед «НЬ !Ье (аПтб-пзтв !опе. I! 1з «гоп^
!о !Ыпк !Ьа! !Ье зо-саПед 1оп§ уо«е1з аге а1«ауз кп^ег !Ьап !Ье
зо-саПед зЬог! уо«е1з.

I! 15 скат !гот «Ьа! Ьав ]иа! Ьееп за!д !Ьа! «е сап зреак о!
1оп§ апд 5Ьог! уо«е! воипда (!пс1ид1п§ <НрЫЬоп§з) оп1у «ЬегГ !Ьеу
оссиг !п !Ье вате рЬопеНс соп!ех!, (ог ехатрк, И Ьо!Ь уо«е!з аге
(о11о«ед Ьу уо!сед соп5опап!з ([тк!] — [пи!]) ог У01се1ез5 сопзопап!з
([(!:!] — ((И]), т ап ипетрЬаксаПу зкезвед зуПаЫе ргопоипсед «НЬ !Ье
зате !опе, е!с.1! зЬои!д а1зо Ье Ьогпе т ттд !Ьа! !Ье соггес!уо«е1дига-
Ноп 15 о( вгеа! ргасНса! !трог!апсе!о!Ье гЬу!Ьт!са1 з!гис!иге о( вепзе-
бгоирз !п зреесЬ, Ьесаизе уодае! дигаЕоп к тПиепсед Ьу (Ье га(е оГ
иНегапсе; (Ье Ь1§Ьег (Ье га(е (Ье зЬогГег (Ье уодаек. ТЬа( !з даЬу !( к ров-
з!Ые (о зреак оп1у о! ге1а//ое ооюеГ ЛигаНоп. ТЬе ге1аНуе а11орЬотс
дигаНоп о! Еп§1кЬ уодаек зЬои1д а1даауз Ье з(г!с(1 у оЬзегуед, игезрес-
(!уе оГ (Ье га(е оГ иКегапсе. ТЬе дагоп§ аПорЬотс уодае! дигаНоптау
1еад (о а Л11зип<1егз(ап<1|'п§. Рог ехатр!е, !п (Ье зеп(епсе [Ы- даэх
Ьз:(] Не ию$ Ниг/ (Ье 1к(епег ехрес(з го Ьеаг а уо!се1езз зоипд а(
(Ье епд о! (Ье даогд [Ьз:(], Ьесаизе (Ье зреакег Ьаз ргопоипсед а
зЬог(епед уапап( о! (Ье [з:]-рЬопете даЫсЬ к изед Ье(оге а уоЕсе1езз
сопзопап( ипдег з(гезз т а топозуПаЫс даогд. ТЬе дагол^ 1оп§ег уа-
пап( оГ (Ье рЬопете [з:] такез (Ье 1к(епег ехрес( а уо1сед зоипд
а( (Ье епд апд сопзедиеп(1у (Ье теап1п§ о! (Ье зеп(епсе тау Ье
ткипдегз(оод: (Ьг даах Ьз:д] Не аюз НеагЛ, езретаПу И (Ье Ппа!
сопзопап( к по( ргопоипсед дк(тс(1у епоийЬ.

ТЬиз (Ье дигаиоп оГ а ргеседтв уодае! зоипд зегуез аз а сие (о
(Ье соггес( регсерНоп о! (Ье ргезепсе/аЬзепсе о! уо(се т даогд-Нпа!
сопзопапк.

8.13.	ТЬе дигаСоп оЕ топорЬ(Ьоп§з апд д(рЬ(Ьоп{>8 дерепдз ироп
(Ье ЕоПодат§ Гас(огз:

(1)	ТНе/г розШоп 1п тогЛз.—Опе апд (Ье зате уодае! зоипд к
1оп§ег !п даогд-Нпа1 розШоп (Ьап даЬеп ГоПодаед Ьу а сопзопап(. СЕ

[з(:] зеа — [з!:х] зеаз
[1а] {аг — [Гат] [агт

(2)	Ргезепсе/аЬзепсе о{ со/се 1п /Не зиссеесИпд сопзопап/.—Уодаек
аге 1оп§ег ЬеГоге уогсед сопзопаМз (Ьап ЬеГоге уо1се1ев8 опез. СГ.

[Ь|д] ЫЛ — [ЬЛ] Ы/
[И:у] 1еаое — [Н:{] 1еа{

(3)	ЫитЬег о{ зуИаЫез Гп /Не ш>г<1. — Опе апд (Ье вате уодае! к •
1оп§ег т топозуПаЫс даогдз (Ьап ш ро!узу11аЫс опез. СГ.

[П:д] 1еаЛ — [<Н:дэ] 1еас1ег
[азк] азк — ['азкц)] азк/пе

(4)	8/гезз.—Опе апд (Ье зате уодае! ккодег 1п з(геззед (Ьап т
ипз(геззед зуИаЫез. СГ.

[р&(] раг/ — [раНг/п] раг/Шоп
[уз:Ь] оегЬ — ['гедУ8:Ь] ас/оегЬ

ЕхсерНопз (о (Ыз аге [э] апд [1].

А 1епё/Непей уапап( оГ (Ье Еп§НзЬ пеи(га! уодае! рЬопете [э]
гергезеп(ед т зреШп^ Ьу а уодае! 1е((ег + (Ье 1е((ег г к изед !п
роз(-8(геззед зуИаЫез ЬеГоге (Ье тогрЬетез [-х] апд [-д]. ТЬк
1епе(Ьепед уаг!ап( ге(а!пз (Ье диаП(у оГ (Ье рг1пс!ра1 опе. СГ.

ЗЬог( УаНапГ	Ьеп81Кепе<1 уапап(

рапзэ] апяоег	рапзэ х] апзиоегз, ['апзэ-д] ап-

зиоегей
Неге (Ье дигаНоп о( (Ье пеи(га! уодае] тау ециа! ог еуеп ехсеед
!Ьа( о! (а:] даЬеп (Ье 1а((ег !з (оПодаед Ьу а уоЕсекзз сопзопап(. ТЬе
зате 13 зотеЫтез (гие о( (Ье ро5(-з(гез8ед даогд-(!па! [1] аз, (ог Еп-
з(апсе, Еп ['раП] раг1у, ['клпЕн] соип1гу, ['31(1] сИу даЬеге (1] тау
Ье Га1г1у Еоп^. К тау Ье аз 1оп§ аз [Е:] (оПодаед Ьу а уоЕсе!езз соп-
зопап!.

(5)	Сергее о/ з/лезз. — Опе апд (Ье зате Еп^ИзЬ уодае! Ез 1оп(>ег
Еп ап етрЬаНсаПу зЕгеззед зуПаЫе (Ьап Еп а зуПаЫе Ьеаппд ипет-
рЬаНс зкезз.

(ТЬе рИсЬ гап§е о( ап етрЬаНсаПу з(геззед зуПаЫе Ез даЕдепед). С(.

ТЬе гоот Ез уегу 1аг§е.

(бэ 'гот 12 >уеп '!«<%]

[бэ 'гит 12 1уеп ,1а<%]

(6)	1п{1иепсе о( ЛЦ[егеп1 (опез. —Опе апд (Ье зате уодае! Ез 1оп§-
ег т ап ипетрЬаНсаПу зкеззед пис!еаг зуПаЫе ргопоипсед даИЬ
(Ье Г181П8 Топе (Ьап Еп (Ье зате зуПаЫе (акЕп^ (Ье (а11Еп§ опе. С(.

Не зЬои!д ргопоипсе (Ье даогд Пке (Ьа(.

[Ы /эд ргэ'паипз бэ'дазгд кик ,бге(]|	<

[Ы /эд ргэ'паипз Ээ 'даэ:д 1а«к ,бае(]|

ТЬе уодае! !з а1зо.1оп§ег т ап етрЬаНсаПу з(геззед пис!еаг зу1-
1аЫе ргопоипсед да!(Ь (Ье (аШпй-пз!п§ (опе (Ьап даИЬ (Ье (аПод
(опе. С(.

1.	К !з уегу (аг!

[И 12 "уеп н(а]

2.	1( 18п’( уегу (аг!

[И '12п( !уеп '(а]

3.	К даоп’( (И.

[И 'даооп! '(И]

[И 'даоип( ”(1(]

ТЬиз, (о зит ир, (Ье ге1аНуе аПорЬотс дигаИоп о( опе апд (Ье
зате Еп§ПзЬ уодае! рЬопете дерепдз оп:

1.	даЬе(Ьег (Ье уодае! !з т (та! ро$!((оп ог !з (оПодаед Ьу а соп-
зопап!;
2.	даЬеГЬег ГЬе уодае! 1з ГоПодаед Ьу а уоГсе!езз ог Ьу а уоГсед
сопзопапГ;

3.	даЬеГЬег ГЬе уодае! 1з Гп а топозуПаЫс ог ро!узу11аЬГс даогд;

4.	даЬеГЬег ГЬе уодае! Гз зГгеззед ог ипзГгеззед;

5.	даЬеГЬег ГЬе уодае! Гз зГгеззед етрЬаНсаПу ог ипетрЬаНсаПу;

6.	(а) даЬеГЬег ГГ Гз Гп ап ипетрЬаНсаПу зГгеззед зуПаЫе рго-
поипсед даГГЬ ГЬе гГзГп^ ог даГГЬ ГЬе ГаПГпе Гопе;

(Ь	) даЬеГЬег Н Гз 1п ап етрЬаНсаИу зГгеззед зуПаЫе ргопоипсед
даНп ГЬе гГзГп^-ГаШпв ог даГГЬ ГЬе ГаПГщ» Гопе.

1п сопсГизюп ГГ Гз песеззагу Го роГпГ оиГ ГЬе 8ц»шНсапсе оГ дГЬ
ГегепНаГтд рЬопетГс уодае! 1еп§ГЬ Ггот аПорЬотс уодае1 дигаНоп.

РЬопепйс уодае1 1еп§ГЬ 13 рНопегтсаИу сошННопеЛ. 1Г Гз а рЬо-
пепйс сЬагасГепзГГсз о! ГЬе зузГет о! Еп§ИзЬ топорЬГЬоп§з.

АПорЬопГс уодае! дигаГГоп Гз рНопеПсаИу сопгИПопей Гп зреесЬ, ГГ
Гз а поп-рЬопетГс ГеаГиге апд Гз сЬагасГепзНс оГ ЬоГЬ топорЬГЬоп^з
апд дГрЬГЬоп&з.*

СЬарГег IX

ЗУЬЬАВЬЕ ГОКМАТЮК АМ) ЗУЬЬАВЬЕ О1У181ОН Ш ЕМЗЫ5Н

9.1.	ТЬе зуПаЫе тау Ье деНпед аз' опе ог тоге зреесЬ-зоипдз
ГогтГпд а зГп§1е итпГеггирГед итГ оГ иГГегапсе даЫсЬ тау Ье а
даЬо1е даогд, е. §. [тгеп] тап, [аг] I ог рагГ о[ ГГ, е. [>тэ:тд]
тогпгпц.

1п ЕпдНзЬ а зуПаЫе 13 Гогтед (1) Ьу апу уодае! (топорЬГЬоп§
ог дГрЬГЬопв) а!опе ог 1п сотЬГпаНоп даГГЬ опе ог тоге сопзопапГз
апд (2) Ьу а даогд-Нпа! зопогапГ (ГаГегаГ ог паза!) 1ттедГаГе!у рге-
седед Ьу а сопзопапГ, е. §.

(1)	[а] аге, [Ы:] Не, [1Г] Н, [тжп] пит.

(2)	йГегЬЦ 1аЫе, ['ндгр] гНу1Нт, ['дадд] §агйеп

Ееагпегз оГ Еп§НзЬ зЬои1д гететЬег ГЬаГ зопогапГз Гп даогд-Нпа!
розГГГоп аге поГ зуПаЫе даЬеп ГЬеу аге ргеседед Ьу а уодае! зоипд. СЕ
;5у11аЫс зопогап!з	Моп-зуПаЬГс	зопогапГз

Рзгедп] заййеп	[зжпд] запй

[’длгдГ] йоезп’1	[доипГ] йоп’1

ргл/д] киззгап	ргл/эп] Киззгап

ТЬе ЕпдНзЬ зопогапГз [да] апд []’] аге пеуег зуПаЫе зГпсе ГЬеу
аге а!даауз зуПаЫе ГтГГа1. ТЬе зуПаЫе сопзопапГз ГЬаГ соттепГу
оссиг Гп ЕпёНзЬ даогдз аге ГЬе зопЪгапГз [п] апд [1].

ТЬеге аге Геда даогдз Гп Еп§ИзЬ даГГЬ ГЬе зуПаЫе [т], даЫ1е ГЬе
зуПаЫе [ц] оп1у оссигз аз а гезиГГ оГ рго^геззГуе аззГтПаГГоп оГ ГЬе
ГогеНпёиа! сопзопапГ [п] Го ГЬе ргеседГп^ ЬаскПп§иа! сопзопапГ [к]
ог [д], даЬГсЬ Гакез р1асе Гп а Геда Еп^ПзЬ даогдз, е. е- [|Ье1кап] —*
['Ьеиц)] Ьасоп, [аг кэп 'дои] -* [а, кд ’доо] / сап до.

* Шлафштейн Е. М. Реализация в речи долготы английских ударных мо-
нофтонгов как свойства фонологической системы современного английского языка.
Канд, дне., М., 1975.
9.2.	1п ГЬе КиззГап 1ап§иа§е ГЬе зопогапГз [П, [т], [п] аГ ГЬе еп<1
о! а даогд аЛег а сопзопап! тау Ье ЬоГЬ зуПаЫе апд поп-зуПаЫс.*
ТЬе КиззГап 1еатегз оГ Еп^ИзЬ аге ар! !о таке !Ье Еп^НзЬ зо-
погапГз т ГЫз розШоп поп-зу11аЫс. То ауоГд ГЫз ппзГаке !Ье 1еат-
ег тиз! таке ап аддШопа! агГ1си!аГогу еНог! даЬПе ргопоипстц
ГЬе ЕпбНзЬ зуПаЫе зопогап! апд 1еп§!Ьеп И зНцЬНу. СГ.

КиззЕап зопогапГз	ЕпдНзН	зопогапГз

вопль	ГрЬрЦ реор1е

ритм	-ргдир]	г/гуОгт

чёлн	/аНеп

9.3.	Мапу Еп^ИзЬ даогдз тау Ье ргопоипсед даЛЬ а пеиГга! уодае!
ЬеГоге !Ье Ппа1 зопогап!, т даЫсЬ сазе !Ье 1аГГег Ьесотез поп-зу 1-
1аЬГс. СГ. [э|га1у|] апд [эгагуэ!] агйоа!, [|зре/[] апд [>зре/э11 зрес1а1,
[•гл/п] апд [’гл/эп] Яи$$1ап, (д^у^гт] апд [дгу^эп] (Но1з1оп, роирп]
апд роорэп] ореп, рЬпГгр] апд рЬпгэт! ЬоИот.

ТЬезе аге оп!у даогдз даЫсЬ аге зреЛ даИЬ а уодае! 1е!Гег ЬеГоге
ГЬе ГГпа! зопогап!. Сотраге гскИса! даЫсЬ тау Ье ргопоипсед ргеддЦ]
ог (|ггед1кэ!)> дагГЬ т1гас1е даЫсЬ Ьаз оп!у опе ргопипсГаГГоп, пате!у
[•гшгэкЦ.

Нодаеуег, !Ьеге аге тапу даогдз 1п Еп§1ГзЬ даЫсЬ аге эре!! даЛЬ
а уодае! 1е!!ег ЬеГоге ГЬе ГГпа! зопогапГ апд уеГ Ьауе оп1у опе рго-
пипсГаГГоп— ГЬаГ даЛЬ а зуПаЫе ГГпа! зопогапГ, е. §. сарИа! [|кгрЛ|],
вагЛеп 1'дадр], раг&т ['радп], еа1еп рйГд], ЬиИоп рЬлГф], 1еззоп
['1езп1, зеазоп рзйа?].

Згпсе по ги!ез сап Ье ГогтиГаГед аз Го даЫсЬ даогдз зре!! даНЬ.а
уодае! ГеГГег ЬеГоге ГЬе ГГпа! зопогапГ тау Ье ргопоипсед даГГЬ а
пеиГга! уодае! зоипд Гп ГЬе 1азГ зуПаЫе, ГЬе 1еагпег оГ Еп§ИзЬ Гз
гесоттепдед Го таке ГЬе ГГпа! зопогапГ а1даауз зуПаЫе Гп зисЬ
даогдз.

Не тизГ а!зв Ье сагеГи! Го таке ГЬе зопогапГ [п] а!даауз зуПаЫе
!п ГЬе сопГгасГед пе§аГ1Уе Гогтз оГ аихШагу апд тода! уегЬз, е.8.
[^хп!] 1зп'1, рдапауГ] юазп'1, ['ЬжупГ] Наоеп'1, ['Ьагх^Г] казп’1, ['длхпГ]
Лоезп'1, рд^пГ] (ИОпЧ, ['даидпГ] итМп'1, ('/ид^Г] з/юиШпЧ, ркидпГ]
соиНпЧ, ('тагГ^!! т^МпЧ, [’пГгдпГ] пее^пЧ, ['тлзцГ] тиз1п'1, рэ:!^!]
ащМпЧ.

.	9.4. ТЬе зопогапГз тау оГГеп 1озе ГЬе!г зуПаЫе сЬагасГег даЬеп

ГЬеу оссиг 1п ГЬе тГдд1е оГ а даогд ЬеГоге а уодае! Ье1оп81П§ Го а
зиГГ!х. СГ.

ЗуПаЫе зопогапГз	Моп-зу11аЫс зопогапГз

[Цгз^! Из1еп	(Игз-пц)] Из1еп1п§

1'дгиЦ йпгг1е	рднгдц)] Лг1ггНпд

9.5.	Еуегу зуПаЫе Ьаз а деГГпГГе зГгисГиге, ог Гогт, дерепд!п§
оп ГЬе к!пд оГ зреесЬ-зоипд Л епдз 1п. ТЬеге аге Гдао Гурез о! зу1-
1аЫез д!зГ1п§и!зЬед Ггот ГЬгз рогп! оГ угеда.

•	Реформатский А. А. Слоговые согласные в русском языке. Развитие фо-
нетики современного русского языка. М., 1971.
(I)	А зуПаЫе даЫсЬ епдз 1п а осмое! зоипд 18 саПед ап ореп ®у1-
1аЫе, е.§. [ш] 1, [Ы:] ке, [Зег] !кеу, ['га!-!э] тгИег.

(2)	А зуПаЫе даЫсЬ епдз 1п а сопзопап! зоипд !з саПед а с1озей
зуПаЫе, е.^. [И] И, ['Ьлп-дгэд] кипйгеЛ, [тжп] топ.

ТЬе ореп апд с1озед зуПаЫез гекггед !о Неге аге ркопеИс зу1-
1аЫез, !.е. зуПаЫез сопз!з!1п§ о! ас!иа11у ргопоипсед зрееск-зоипйз.
ТЬезе рЬопеПс зуПаЫез зЬои!д по! Ье сопГизед даИЬ !Ье ореп апд
с1озед зуПаЫез зотеНшез ге!еггед !о т !Ье зо-са11ед геад1п§ ги!ез.

9.6.	1пзерагаЫу соппес!ед даИЬ зуПаЫе ГогтаНоп 1з !Ье зесопд
азрес! о! !Ье зуПаЫе з!гис!иге о! даогдз, пате!у зуПаЫе дшйюп,
ог зуПаЫе зерагаНоп, ке. !Ье дмзюп о! даогдз т!о зуПаЫез.

ЗуПаЫе д1У1з!оп !з еИес!ед Ьу ап аП-гоипд Ысгеазе ш !Ье 1огсе
о! иИегапсе, 1Пс1ид(п§ ап тсгеазе т тизсЫаг !епз1оп апд 1П !Ье
!огсе о! ехЬа!а!1оп, ог !Ье оп-зе! о! а ГгезЬ Ьгеа!Ь-ри1зе, а! !Ье
Ье§1пп!п§ о{ а зуПаЫе. ТЫз сап Ье П1из!га!ед Ьу ргопоипсЫ§ !Ье
ргерозПюп такой! т !дао дШегеп!, Ьи! ечиаНу соггес! даауз, аз
!аг аз зуПаЫе дтзюп !з сопсегпед, пате!у [даа'даи!] апд [даю'аи!].

1п !Ье Нгз! сазе ([дадЗаи!]) ап Ысгеазе !п !Ье (огсе о! иИегапсе,
1пс1ид1п§ !Ье оп-зе! о! а ГгезЬ Ьгеа!Ь-ри1зе, !акез р1асе а! !Ье Ье-
81пшп8 о! !Ье сопзопап! [3], апд !Ье рот! о! зуПаЫе д1У131оп 1з,
!Ьеге!оге, Ье!даееп !Ье уодае! [] апд !Ье сопзопап! [3]: [даддаи!].

1п !Ье зесопд сазе ([дагЗ'аи!]) ап гпсгеазе ш !Ье Гогсе о! иНегапсе
даИЬ !Ье оп-зе! о! а ГгезЬ Ьгеа!Ь-ри1зе !акез р!асе а! !Ье Ье§1птп§
о! !Ье д!рЬ!Ьоп§ [аи], апд !Ье рот! о( зуПаЫе д1У1з1оп !з, !Ьеге-
(оге, Ье!даееп !Ье сопзопап! [3] апд !Ье д1рЫЬоп§ [аи] (саге зЬои1д
Ье !акеп по! !о ргопоипсе !Ье шШа! уодае! о! !Ье зуПаЫе даИЬ а
§1о!!а1 з!ор: [дагЗ'аи!] апд по! [да13?аи!]).

Моз! ЕпеИзЬ Гогт даогдз, Ьодаеуег, Ьауе оп!у опе ргопипс1а!юп
аз !аг аз зуПаЫе д!у!з1оп 18 сопсегпед. ТЬиз, т !Ье ргопоип апо!кег,
даЫсЬ, Пке !Ье ргерозИюп и>Икои!, сопз1з!з о! !дао тогрЬетез, !Ье
Пгз! !дао зуПаЫез аге а!даауз д1У1дед Ьу !Ье зуПаЫе Ьоипдагу Ье-.
Идаееп !Ье пеи!га! уодае! апд !Ье сопзопап! [п], пате!у [э'плЗэ]. ТЬе
ргопипс1'а!1оп о! !Ыз даогд даИЬ !Ье рот! о! зуПаЫе д1у1з1оп Ье!даееп
!Ье сопзопап! [п] апд !Ье уодае1 [л] ([эп'лбэ]) даои!д Ье дагопд,
аНЬоидЬ И даои!д по! Ье а рЬопо!о§1са1 т!з!аке.

Соггес! зуПаЫе д1У1з1оп а! !Ье ]'ипсНоп о! даогдз, Ьодаеуег, тау
Ье о! рЬопо1о§!са1 1трог!апсе 1п Еп^НзЬ, аз датой;? зуПаЫе д1У1з1’оп
т !Ыз сазе тау 1еад !о !Ье соп(из!оп о! опе даогд даИЬ апо!Ьег,
ог !о а рЬопо!о§1са! т!з!аке. Рог ехатр!е, !Ье зечиепсе о! !Ье Еп^ИзЬ
-зреесЬ-зоипдз [э], [п], [ег], [т] ргопоипсед даИЬ !Ье рот! о! зуПаЫе
д1У1зюп Ье!даееп !Ье пеи!га! уодае1 [а] апд !Ье сопзопап! [п] теапз
а пате [э'пеип], даЬПе !Ье зате зедиепсе о! зоипдз ргопоипсед даИЬ
!Ье рот! о! зуПаЫе д1у1з1оп Ье!даееп !Ье сопзопап! [п] апд !Ье
д1рЬ!Ьоп§ [ет] теапз ап шт [ап 'епп]. Сотраге а!зо: [э 'па1з 'Ьаиз]
а гйсе коизе — [оп 'аге 'Ьаиз] ап 1се коизе, [р 'зэ: Зэ чт!:!] зке заа>
!ке теа!—[р 'зэ: Зэт ,!:!] зке заи> 1кет еа1.

1! 18 с1еаг Ггот !Ьезе ехатр1ез !Ьа! соггес! зуПаЫе д1У1з1оп 1з
]из! аз !трог!ап! аз соггес! агНсЫаНоп о! зреёсЬ-зоипдз. Еуеп даЬеп
!Ьеге 18 по дап§ег о! соЫизтб даогдз Ьесаизе о! дагоп§ зуПаЫе
88
<Ну181оп аЕ 1Ье [ипсЕЕоп о( даогдз, ЕЬе 1еагпег оЕ ЕпйЕЕзЬ зЬоиЕд Еаке
саге поЕ Ео ргопоипсе (Не ЕЕпа! сопзопап! оЕ а даогд т зисЬ а даау
аз ЕЕ 1Е даеге ЕЬе ПгзЕ зоипд о( ЕЬе ЕоИодаЕпз зЕгеззед даогд. СЕ.

Соггес! зуПаЫе сИч!з1ОП 1псоггес! зуПаЫе д!у!$1оп

[Ээ Чезг^ 12 %ооуэ] [Зэ '1ез$ I ,гоиуэ]

Тке 1еззоп 1$ ооег.

[Зэ |зЕ]и:дэпЕз ’зЕапд 'лр| [дэ |з1]и:дэп1з 'зЕгеп ’длр]
Тке з1ис1еп1з з1апй ир.

9.7.	ТЬе дЕуЕзЕоп оЕ Еп^ЕЕзЬ даогдз ЕпЕо зуЦаЫез Ез ^оуетед Ьу
ЕЬе Ео11одаЕп§ ргЕпсЕра! ги!ез.

Весаизе оЕ ЕЬеЕг даеак оЕЕ-§1Еде ЕЬе Еп§1ЕзЬ 1оп§ топорЫЬоп§з,
дЕрЬЕЬоп§з апд ЕЬе ипзЕгеззед зЬогЕ уодаек [I], [э], [и] а1даауз оссиг
Еп а рЬопеЕЕсаНу ореп зуПаЫе* (ЕЬаЕ Ез Ео зау, ЕЬе роЕпЕ оЕ зуЕЕаЫе
дЕуЕзЕоп Ез ЕттедЕаЕе1у аЕЕег ЕЬет) даЬеп ЕЬеу аге зерагаЕед (гот а
Ео11одаЕп§ зуПаЫе зоипд Ьу оп!у опе сопзопапЕ, е.§. [>тЕ:-Е1д] тее1-
1пу, ['сс-гт] агту, ['э:-д1-пэ-п-111 опИпагИу, Гуэт-зй] уо1сез, [Ъаи-ац)]
коиз1П§, [рЕ:-р|] реор1е, ['да-дп] §агдеп, (а11еп, [Ео ’Е:4] 1о еа1.

А зЕтогЕ зЕгеззед уодае1 Еп (Ье вате розЕЕЕоп, Е.е.;даЬеп зерагаЕед
(гот а Ео11одаЕп§ зуПаЬЕс зоипд Ьу оп1у опе сопзопапЕ, а1даауз оссигз
Еп а сЕозед зуПаЫе, ЕЬе зуПаЫе Ьоипдагу ЬеЕп§ даИЫп ЕЬе сопзо-
папЕ, * е.§. ['зй!] сИу, ['теш] тапу, ['зрашЯ Зрапсзк, [Ъпд!] коду,
('зЕлд!) з1иду, (Ч1ЕЦ иН1е, ртедЦ те&Ие.

ЕЕ Ез Еп зисЬ даогдз ЕЬаЕ ЕЬе сЬескед сЬагасЕег оЕ ЕЬе ЕпвНзЬ
зЬогЕ зЕгеззед уодае!з 1з езресЕаЕЕу тапИезЕ.

9.8.	1п КиззЕап даогдз даЕЕЬ оп!у опе сопзопапЕ ЬеЕдаееп Едао уодаек
ЕЬе ГЕгзЕ зуПаЫе Ез аЕдаауз ореп, е.§. си-ла, во-ды, э-ти, пу-ля, бы-ли.

ТЬе Егее сЬагасЕег оЕ ЕЬе КиззЕап уодаеЕз такез ЕЬе КиззЕап Ееагпег
оЕ Еп^НзЬ арЕ Ео Еог^еЕ ЕЬаЕ ЕЬе Еп§1ЕзЬ зЕгеззед зЬогЕ уодаеЕз сап
опЕу оссиг Еп а сЕозед зуПаЫе. Аз а гезиЕЕ оЕ ЕЫз Ье Еепдз Ео таке
ЕЬе ЕЕгзЕ зуПаЫе ореп Еп аН Еп§1ЕзЬ даогдз даЕЕЬ оп1у опе сопзопапЕ
зоипд ЬеЕдаееп а уодае! апд а (оНодаЕпв зуПаЫе зоипд. СЕ.

Ореп зуИаЫез 1п Кизз1ап	С1озе4 зуИаЫез 1п ЕпгПзЬ
Си-ти	[>31*1] СИу
Пе-ти (Пети нет дома)	ГреЕг] реИу
ле-то	[ЧеЕэ] 1е11ег
фа-ми-ли-я	['ЕхгшЕ!] (атПу
ссо-ры	['зоп] зоггу
Ма-ни (Мани нет дома)	1'тлт] топеу

СКарСег X
тне лссЕт>А1. этщЕстикЕ ор Еисызн даовоз

10.1.	01озе1у соппесЕед даЕЕЬ ЕЬе зуПаЫе зЕгисЕиге оЕ даогдз Ез
1ЬбЕг-ассепЕиа1 зЕгисЕиге, Ьесаизе ЕЕ Ез ЕЬе зуПаЫе ЕЬаЕ Ьеагз даЬаЕ
Ез кподап аз даогд-зЕгезз ог даогд ассепЕ. Еуёгу дЕзуИаЫс апд роЕу-

• Камышная Н. Г. Слогоделение в современном английском языке. Канд,
дне., М., 1972.
зуПаЫе даогд ргопоипсед ж Гзо)аНоп Нае даогд-зГгезз. АУогд ассеп(
1п а дГзуПаЬГс ог роГузуПаЫс даогд тау Ье деНпед аз а зГпбПпе ои(
о! опе ог тоге о! Из зуПаЫез Ьу (йет а §геа(ег де§гее оГ
ргопипепсе аз сотрагед даНй (йе о(йег зуПаЫе ог зуПаЫез т (йе
зате даогд.

10.2.	1п Еп^Пай апд КиззГап (Й13 §геа(ег де^гее оГ ргопипепсе
18 еНесГед таГпГу Ьу ргопоипсГпв (Ье з1геззед зуПаЫе (а) оп а дГГ-
Гегеп( рГ(сЬ ог даИЬ а сЬап§е о( рКсЬ дкесНоп 1п Г( (Ь) даГ(Ь §геа(ег
Гогсе оГ ехЬа)а(Гоп апд §геа(ег тизси1аг (епзГоп. ТЬе §геа(ег Гогсе
о! агНсиГаНоп Гз ассотратед Ьу ап Гпсгеазе т (Ье )еп§(Ь оГ (Ье
зоипдз т (Ье зГгеззед зуПаЫе, езресГаПу Из уодае), апд Ьу ргопоипс-
Гпе (Ье уодае) уегу дГзНпсОу (даИЬои! гедисНоп). Рог таГапсе, )п
(Ье даогд [ш'ГпиНу] 1п(МНх>е (Ьеге аге Гоиг зуПаЫез: Ьу ргопоипстд
(Не зесопд зуПаЫе даКЬ а сйапде т рНсЬ дкесНоп (е.д. а ГаП), Ьу
тсгеазт§ (Ье Гогсе о) На аг(Гси)а(юп апд Ьу такт§ Из уодае) тоге
дГзНпс( апд а П((1е Гопдег (йап (йе о(йег [1]-уодае)з Гп (йе даогд, дае
гепдег (Ыз зуПаЫе рготтеЫ апд (йиз таке )( ассеп(ед.

1п (йе даогд [йпд^Уш'ЫГК!] (гиНшзНЯШу сопз1зНп§ о! зеуеп зу)-
1аЫез, дае таке (йе ГГгз(; (Ыгд апд ГИ(Ь зуПаЫез рготтеЫ Ьу (йе
зате теапз, Ьи( (йе де§геез о( (Ьегг ргопипепсе аге дГГГегеп).

Тйе з(гезз оп (йе ш(Ь зуПаЫе Га е(Гес(ед сЫеНу Ьу а сйап§е
Гп рГ(сй дкесНоп. ТЫз зуПаЫе 1з саПед (йе ассеп1иа! пис1еиз о)
(йе даогд апд (йе з(гезз оп И, (йе рптагу (пис1еаг) ассеп!.

Тйе з(гезз оп (йе Нгз( зуПаЫе Гз а)зо рптагу, Ьи( И 1з еНесГед
Ьу ргопоипсЫ§ (йе зуПаЫе ,оп а Ы§Ь 1еуе1 рНсЬ. ТЫз зуПаЫе Ьеагз
(йе рге-пис1еаг рптагу ассеп(.

Тйе з(гезз оп (йе (Ыгд зуПаЫе Гз даеакег апд Гз саПед зесопйагу.
)( гз еГГес(ед Ьу ргопоипс(п§ (Ье зуПаЫе оп а пнд-1еуе1 р)(сй.

10.3.	Тйе пис)еаг рптагу ассеп! (з тоге 1трог(ап( (йап (йе рге-
пис)еаг опе Гог (дао геазопз. (1) 1п зоте даогдз (йе рге-пис1еаг рг1-
тагу апд (йе зесопдагу зкеззез аге 1п(егсйап{;еаЫе. СГ. 1псопсеп1еп!
[|щкэп'у):п]эп(], [|1пкэп|у):п]эп(]. (2) А дПГегепсе т (йе розЮоп оГ
(йе пис)еаг ассеп( тау регГогт а д)зНпсНуе ГипсНоп, е.§. )( тау
д)з()п8и)зй сег(а!п Еп^Най уегЬз Ггот поипз сопз(з((п(’ оГ (йе зате
рйопетез. СГ.

(йтрэ:!] 1трог1 ‘импорт’

[пп'рэ:!] (трог! ‘импортировать*

1п зисй рака оГ даогдз (йе пис1еаг ассеп( 1п (йе поип )з оп (йе
)п)На) зуПаЫе, дайПе ш (йе уегЬ, оп (йе 1аз(.

Вез1дез, а дИГегепсе Гп (йе розКГоп оГ (йе пис1еаг ассеп( тау
дГзНпвшзй т Еп^Пай а сотроипд поип Ггот а Ггее (зуп(асНсаГ)
даогд сотЫпаНоп. СГ.

[а 'ЫагкЬэ:д] а ЫаскЫгй ‘дрозд*

[э 'Ыаек ЪзЫ] а Ыаск Ыгй ‘(любая) черная птица’

)п КиззГап, а дИГегепсе Гп (йе розШоп оГ (йе писГеаг ассеп( тау
а1зо дГзНпйиГай опе даогд Ггот апо(йег апд опе §гаттаНса! Гогт
Ггот апоГйег оГ (йе зате даогд. СГ.
м^ка—мукё;	руки—руки

Ргот аП Нге ехатрГез §Гуеп аЬоуе дае сап сопс!ис1е !ка! етегу
даогд оГ тоге (Ьап опе ЗуПаЫе ргопоипсед Гп ГзоГаЙоп (Ее. Гп йз
сйайоп Гогт) Ьаз ап ассепГиа! зйисГиге, Ее. а деПпйе аггап^етеп!,
ог дГзйГЬийоп, оГ зйеззед апд ипзГгеззед зуПаЫез Гп й.

10.4.	ТЬе ассеп!иа1 з!гис!иге, ог райегп, о! а даогд сап Ье зЬодап
ЙгарМсаНу Ьу зйезз тагкз р1асед аЬоуе (ргГтагу зГгезз) ог Ье1ода
(зесопдагу зГгезз) дазЬез гергезепйпв !ке зуПаЫез оГ !Ье даогд, е.^-

[Ьтрэ:!]

[гт'рэ:!]	X

[т'ГгтЙу]	Т	г

[|тд1|У121|Ь11Й1]	— Т — ч —

10.5.	И Гз уегу ГтрогГап! (ог а 1еагпег (о кпода !ке тоз! соттоп
ЬбсепГиа! райегпз оГ дГзуПаЫс апд ро1узу11аЫс Еп§ПзЬ даогдз.

ТЬе т!зр1ас1п§ о( !ке пис1еаг ассеп! тау 1еад 1о а ппзипдег-
з!апд1п§, Ее. опе даогд даШ Ье !акеп (ог апо!Ьег Ьу (Ье Нз!епег.
ТЫз даШ Ье ап ассеп!иа! рЬопо1о§!са1 тГз!аке.

Зиррозе уои даап! (о ехргезз Гп ВодПзЪ: «Я видел в саду дрозда»
апд зау:

[агу 'зГ:п э 'Ыак чЬа:д т бэ ^адп]

Тке Пз!епег дай! !Ыпк !Ьа! уои кауе зееп зоте Ыаск-со1оигед
ЬГгд («я ввдел черную птицу в саду»).

М1зр1ас1п§ рге-пис1еаг ргГтагу ог зесопдагу зйезз дай! по! 1еад
!о а ркопо1о§1са1 тГзГаке, Ьи! й да(11 дГзГог! 1ке ассеп!иа1 райегп
о! !ке даогд апд пцке й 'дййсий Гог !ке ИзГепег !о гесо§пйе й.

Тке тоз! соттоп пйзГаке о! !Ыз кГпд таде Ьу КиззГап Геагпегз
оГ Еп§ИзЬ сопзгзГз Гп отй!Гп§ !Ье зесопдагу зйезз Гп роГузуПаЫс
даогдз Ьесаизе зиск даогдз Гп КиззГап кауе опГу писГеаг ассеп!. СГ.

[|Шд1|У1д]и|ге1Й1]

[|детэпз|(ге1|п]

[рГЭ|ПЛП81|е!/п]

ММЛиаШу
(ктопз/гаНоп
ргопипс1а11оп.

индивидуальность
демонстрация
произношение

Тке оипззГоп оГ !ке рге-пис1еаг зесопдагу з!гез8 тау аГзо гези!!
Гп ргопоипсГпв !ке дагоп§ уодае!з Гп !ке даогд, е.^.

[днпэЫзйег/п], [ргэпэпзг'е^п]

10.6.	То ауоГд такГпй ассеп!иа! тГзГакез й Гз песеззагу Гог !ке
Геатег !о кпода !ке ЬазГс ги1ез о! Еп^Изк даогд ассепГиайоп. Ткеу
аге аз ГоПодаз:

1п тоз! дГзуПаЫс даогдз !ке ассеп! Га11з оп !ке тГНа! зуПаЫе,
е.§. ['гедг] геаау, ['тлдэ) то1Нег, [1кл1э] со1оиг, ['рагкз] ра1асе.

1п дГзуПаЫс даогдз дайк а ргейх даЫск каз 1оз! йз теашп§ !ке
з!гезз Га11з оп !ке зесопд зуПаЫе, !ка! Гз !о зау, оп !ке гоо! зуПаЫе,
е.8- [Ьг'клт] Ьесоте, [Ы’дт] Ье§1п, [ргэ'паопз] ргопоипсе.

1п дГзуПаЫс уегЬз епдт§ Гп -а1е, -1зе, -1ге, -(у !ке зйезз Га11з
оп !ке 1аз! зуПаЫе, е.§. [дгкЧег!] <Нс1а1е, [зэ'ргагх] зигрг1зе, [ддГаг]
Л#.

*	91
10.7.	1п тоз! даогдз оГ (Ьгее ог Ьиг зуИаЫез (Ье ассеп! ГаПз оп
(Ье (Ыгд зуПаЫе кот (Ье епд о! (Ье даогд, е.§. ГГгепиН] [атИу,
Г'зпитэ] слпета.

ТЬе ассеп! оп (Ье (Ыгд зуПаЫе кот (Ье епд 15 езрес!а11у (ур!са1
оГ ро1узу11аЫс уегЬз даНЬ (Ье зиШхез 4ге, -}у, -а1е, е.§. Г'гекэдпак]
гесоцгйге, Рдетэпзкей] 4етопз1га1е, Г'кдаоПГах] дисйЦу.

ТЬе ассеп! ГаПз оп (Ье (Ыгд зуПаЫе кот (Ье епд о! (Ье даогд
ЬеГоге (Ье Го11ода1пб зиГПхез:

рзусНо1оду
Ыо1ое1з1
уео^гарНу
^ео^гаркег
Оетосгасу

1о§у

- Игарку

-§гаркег

-сгасу

[заг'кокс^!]
[Ьа1'п1э^1з(]
[ф'одгэй]
[дЭГидгэГэ]
(датпкгэл]

ТЬе ассеп! ГаПз оп (Ье зесопд зуПаЫе кот (Ье епд оГ (Ье даогд
ЬеГоге (Ье ГоПада.11^ зиГПхез:

чап
•1епсе
4еп(

-с1еп{
•а1

•1а1

-иа1

•еоиз

-/оиз

1аг

ркуз1с1ап
ехрег1епсе
ехресНеп!
еЩсСеп!
рагеп1а1
е$зеп11а1
каЫ1иа1
соигацеоиз
ЛеНаоиз
}атШаг

[кЗДп]

[кз'ргапэпз!

[1кз>рГ:д]эп(]

(ПЙ/ЭП!)
|рэ’геп!1]
П’зеп/Ц
[Нэ‘Ьгдч>э1]
[кэкек^эз}
(дйгГэз]

Цэ'пнЦэ]

ТЬе ассеп! ГаПз оп !Ье Г1па1 зуПаЫе Гогтед Ьу !Ье ГоПодаГп^
зиГПхез: -ее, -еег, -/ег, -аде, -ездие. ТЬе гоо! зуПаЫе т зисЬ даогдз
Ьаз зесопдагу ассеп!. СГ.

ге/ще [>ге(]и:<ЗД	—	ге)и§ее	[^еЦи:1^!:]

етр1оу [пп1р1э1]	—	етр1оуее	[|етр1э!1!:]

еп§/ле ['епдзт]	—	еп§1пеег	[|еп<^1|п1э]

р1с1иге ['ргк^э] — рШигездие [|р!куэ|гезк]

10.8.	Моз! даогдз оГ тоге !Ьап Гоиг зуИаЫез Ьауе !дао з!геззез:
рптагу (пис1еаг) апд зесопдагу.

ТЬе ргГтагу з!гезз ГаПз еГГпег оп !Ье (Ыгд ог !Ье зесопд зуПаЫе
кот (Ье епд, аз ехрГатед гп рага§гарЬз 10.6, 10.7.

1п тоз( даогдз (Ье-зесопдагу з(гезз ГаПз оп (Ье зуПаЫе зерагаГед
кот (Ье пис1еаг зуПаЫе Ьу опе ипз(геззед зуПаЫе, е.§. ргопипс1а-
Ноп [ргЭ|Плпз11е1/п], гесорЧИоп [|Гекэд'п1Гп1, оссираНоп [|пкр|ре1/п],
аса!ет1с1ап (Э|к®дэ,т1/п]. ^ооегптеп1а1 1|длу^|теп(э1], ра1г'ю11с
[фзеГп'пкк].

1п тапу детаНуе поипз (Ье зесопдагу з(гезз ГаПз оп (Ье зате
зуПаЫе даЫсЬ Ьаз (Ье рптагу 5(гезз 1п (Ье огфпа! даогд. 1п зисЬ
поипз (Ье зуПаЫе даНЬ (Ье зесопдагу з(гезз тау Ье зерагаГед кот
!Ье пис1еаг зуПаЫе Ьу (дао ог еуеп (Ьгее ипзкеззед зуИаЫез, е.$>.
ог&ап1ге ['эдошпх]	—	огдап1га11оп [ргдэпаг'гег/п]

ехрегчтеп! (гкз'репшэпГ]	—	ехрег1теп1аИоп (|кз1рептеп|1ег|п]

ресиНаг [р!<к]и:1]э]	—	ресиНагИу [ргОДкк'спГ!]

11 ГЬе оп81па1 «гог<1 Ьаз ЬоГЬ а рптагу апд а зесопдагу’ зГгезз,
ГЬе зесопдагу зГгезз т ГЬе дептаНУе даогд гета!пз оп ГЬе зате
зуПаЫе, даЬПе ГЬе рптагу зГгезз сЬапдез Из р1асе апд ГаПз оп ГЬе
зуПаЫе Гттед1а!е1у ргесед!п§ ГЬе зи(Пх. СГ.

гесоттепй [|Гекэ|тепд]	— гесоттепДаНоп [|Гекэтеп'де1/п]

гергезеп! РгергдаепГ]	— гергезеп1аИоп [1герпгеп|Ге1]'п]

10.9.	Зоте Еп§НзЬ даогдз Ьауе Гдао рптагу зГгеззез, ГЬе зесопд
Ьете ГЬе пис1еаг опе.

Моз! Еп§ПзЬ даогдз даЫсЬ Ьауе Гдао рптагу зГгеззез аге Гогтед
даПЬ ргеПхез ог зиГНхез. Опе о! Гдао рптагу зГгеззез ГаПз оп ГЬе гооГ
зуПаЫе, ГЬе оГЬег оп ГЬе зиШх ог ГЬе ргеНх, * е.(». РГглз'Н:] 1гиз1ее,
Р^адпкх] С/йпезе, Рпиз'рппГ] т1зрг1п1, [>1'П:дэ1] Шеда!.

Митегак Ггот 13 Го 19 аге ргопоипсед даНЬ Гдао рптагу зГгеззез:
ГЬе НгзГ рптагу зГгезз Га11з оп ГЬе гооГ зуПаЫе апд ГЬе пис1еаг
зГгезз Га11з оп ГЬе зиГНх -(ееп, е.?. [’би’Геп] (оиг1ееп, [1з1кз1Г1:п]
з1х1ееп.

ГУогдз да!ГЬ зерагаЫе ргеПхез ако Ьауе Гдао рптагу зГгеззез. ТЬеу
аге аз ГоИодаз:

(1)	ип-, <из, поп-, 1п-, 11-, 1т-, 1г- аз педоНуе ргеПхез, е.^.

ипкпот, ['лп'по'оп]
йпаЫе рлп'еЖ!]
сНзарреаг ['д^э'рю]
д/збе/Ге/ рдтЫ1!!:!]
поп-раг1у [>Поп>раГ1]

поп-[1па1 ['пппИатЦ
(пагИзНс ['таТикк]
ШщШ/гийе [|111>^1Г1т|Г]
1тта1ег1а1 [Ьтэ’Ггэпэ!]
1ггеуи1аг рдгедДОэ]

(2)	ех- театпд ‘Гогтег’, е.д.

ехт1п1з1ег ['екз'ппшзГэ], ехргезСЛеп! [1екз|ргег1дэпГ]

(3)	ге- [г!:] депоГт§ гереНПоп, е.^.

'геог{>ап1ге [|п:|э:дэпа12], геаогИе РН:'гай]

(4)	ипДег- даНЬ уапоиз театпаз, Гог ехатрк, ГЬаГ о( зиЬогдь
паПоп, аззкГапсе, 1пзиШс1епсу, еГс., е.§.

ип^егво Рлпдэ'ди:], ип^ег(еей Рлпдэ'ГЕд]

(5)	апИ- теап!п§ ‘сопГгагу Го’, ‘а§а1пзГ’, е.§.

апНшаг РеепГддаэ:], апНзерНс ['аепГг'зерГгк]

(6)	зиЬ- теашпд ‘зиЬогдшаГе’, ‘аззкГапГ’, е.(*.

зиЬ-НЬгапап РзлЫа1|Ьггэпэп], зйЬ-аШог РзлЬ'едйэ]

• Торсуев Г. П. Вопросы акцентология современного английского языка.
М., 1960.
(7)	1п1ег- теашпй ‘атоп§’, *«г1!ЫпТ, е.$.

1п1егпа11опа1 (|т!а|пге|п1], 1п1егсНап^е ['тЬ'^етс^]

(8)	пйз- теап1п§ ‘утопй’, е-8-

т1з1п1егрге1 ртшп'Гкрп!], пизЬеНаие [>Ш18Ь|1Ьелг]

(9)	ш'се- теап1пз Чп р1асе оГ, е.§.,
о1се-ргез[<1еп1 ['уак'ргеидэп!], с1се-си1пига1 ['уаш'гедтэгэ!]

(10)	слег- теагнгщ Чоо тисЬ’, е.д.

ооегехсИе ['оиуэпк'зай], тегапхюиз Роиуэг'жок/эз]

(11)	рге- теап1пз ‘ЬеГоге’, ‘ЬеГогеЬапд’, е.§.

ргеиоаг ррпРто:], ргершЛ [’ргк'регд]

(12)	ои1- театгГб ‘зигразз’, ‘до тоге !Ьап’, е.?.

оиШо ['а»1*Ци:1, ои1§о раокдои]

(13)	агсН- театпб ‘сЫеГ, е.§.

агсН-Негейс РодрЬепкк], агсНЫзНор рсйрЫ/эр]

(14)	и11га- театпя ‘и!тоз!’, е.§.

• иИгасгШса! Рл1!ге|кп!1к1], иИгато&гп [’лНга'тпдп]

10.10.	\Уе Ьауе Ьееп деаНп# ир !о по\у «й!Ь !Ье ассепГиа! з!гис-
!иге о! з!тр1е апд депуаНуе хуогдз.

Мэту дае зЬаП апа1уге !Ье ассепГиа! з!гис1иге оГ сотроипд «тогда.

ТЬе р1асе оГ «югд-з!гезз 1п ЕпвНзЬ сотроипд поипз рпптраПу
дерепдз оп !Ье зетапкс ‘ГасГог, !Ьа! 1з !о зау, !Ье е1етеп! «гЫсЬ
деГегттез !Ье теап1п§ оГ 1Ье \уЬо1е сотроипд Ьаз а рптагу з1гезз.
Зоте сотроипд «гогдз Ьауе 51п§1е з1гезз, о!Ьегз Ьауе 1«то зкеззез.
81п§1е зкеяз сотроипд поипз «41Ь 1Ье пис1еаг ассеп! оп 1Ье Нгз!
е1етеп! аге Ьу Гаг ГЬе тоз! соттоп,-е.^. [|Ьикке18] Ьооксазе, ['даппд
гит] (Нп1п(!-гоот.

ТЬеге аге зоте сотроипд поипз «гЫсЬ Ьауе (а) !Ье пис1еаг ассеп!
оп !Ье зесопд е!етеп! !Ье Нгз! Ье1п§ ипзГгеззед, е-б- [тгеп'катд]
тапкМ, (/эк'клтц)] Лог1сот1П^\ (Ь) !Ье пис1еаг ассеп! оп !Ье Г1гз!
е1етеп! апд !Ье зесопдагу оп !Ье зесопд «гЫсЬ 1з ргопоипсед оп а
1о«г 1е«е1 рИсЬ, е.^. рЬвЭ|дгезэ] Ишг-<1геззег; (с) !Ье рге-пис1еаг рп-
тагу ассеп! оп‘ !Ье Пгз! е1етеп! апд !Ье пис1еаг опе оп !Ье зесопд,
е.8- ['ав'кгкт] 1се-сгеат, ['ат'^еэ) агтс1ш1г, ЩЁ'рп!) 1еа-ро1.

ТЬе ассеп!иа!1оп о! сотроипд поипз «п!Ь !Ье ра!!ет (Ь) апд (с)
зЬои1д Ье 1еагпед 1пд1у1диа11у.

Сотроипд ад)ес!1уез Ьауе, аз а ги1е, рптагу з!гезз оп еасЬ е!е-
теп! оГ !Ье сотроипд, е.§. ['«тоРпоип] ихЧ-кпоат, [|®Ьзэп!|татд|д]
^>зеп1-т1пМ, [|Ьад|«'8:к|р] кагй-июгЫп^, [Пак'Ыи:] И^М-Мие.

Сотрозке уегЬз а!зо Ьауе !«то рптагу з!геззез, е.§. (!э ’де! 'лр]
1о ^е1 ир, [!а 'д1У э'теЦ 1о саму, [!э 'клт ’т] /о соте т.
СЬарГегX 1
8ТК0КО АТО «ЕАК Г0КМ8

11.1.	1п ЕпдПзЬ (Ьеге аге сег(а!п даогдз даЫсЬ Ьауе (дао (огтз
о( ргопшютаНоп: (1) з1гопд, от (и11, (огт апд (2) Юеак, ог гейшей,
(огт.

ТЬезе даогдз шсЫде (огт-даогдз апд Иге (о11ода!П8 ргопоипз: рег-
зопа!, роззеззп'е, геПехке, ге!а(!уе апд (Ье !пде(ш!(е ргопоип «те
депоНщ» !пдейп!(е диапШу. *

ТЬезе даогдз Ьауе з(гоп§, ог (и11, !оппз даЬеп (Ьеу аге з(геззед, е.8.

Не да!!! до И.

(апд по! апуЬоду е1зе)

[’Ы: 1 ,ди: И]

Нодаеуег (Ьезе даогдз тау Ье изед т (Ье!г з(гоп§ (огтз еуеп
1Ьои§Ь ипз(геззед. ТЫз (акез р1асе !п саге(и1 зреесЬ, е.$.

Не да!!! до И.

[Ы даН 'ди: Н]

ЕасЬ о( (Ьезе даогдз изиаПу Ьаз тоге (Ьап опе даеак (огт изед
(п ипзНеззед розШопз. Рог ехатр!е, (Ье даеак (огтз о( (Ье ргопоип
Не аге [Ы], [Ы], [!:] апд р], аз ш (Ье (оПодатд зеп(епсез:

Не даН! до И.

[Ы 1 'ди: Н]
ог [Ы 1 'ди: И]

11.2.	ТЬеге аге (Ьгее дедгеез о! (Ье гедисНоп о( з(гоп§ (огтз.

1.	ТЬе гедисНоп о( (Ье 1еп§(Ь о( а уодае! да!(Ьои( сЬапрпё Из
Чиа1Иу ((Ье зо-са11ед диапШаНое гедисНоп). С(.

5(гоп§ (огтз Шеак (огтз да((Ь циапШаНуа
гедисНоп

уои Ни:]	Ци],	Ни]

Ье [Ы:]	[Ы ],	[Ы]

уоиг Цэ:]	Цэ ],	Пэ]

Сотраге (Ье 1еп§(Ь о( (Ье уодае! [к] !п (Ье ргопоип зНе !п (Ье
(оПодаЫз (дао зеЫепсез:

8Ье 1оокед (ог !(.

['/!: |1ик( |(э:г И]

8Ье !оокед (ог Ьег.

[/г '1ок( (э1 Ьэ]

2.	ТЬе зесопд де§гее о( гедисНоп сопз!з(з !п сЬап§!п§ (Ье диа!!(у
о( а уодае! ((Ье зо-саПед диаШаНое гейисИоп). С(.

• ТЬе етрЬаз1гте ргопоипз епд (Ье аЬзо!и(е (огт о( а роззезз(уе ргопоип
а!»ауз Ьауе (Ьек (и!1 (огт.
5(гоп8 (огтз

Гог [Гз:]
Пег (йэ:)
йе [к!:] .
а( [ае(]
сап [кжп]
дааз [даог]
Ьи( ]Ьл(]

даеак (огтз «ПЬ диаН(а((уе
гедисПоп

ы
Йэ]
Ь|]
Э(1
кэп]
даЭХ]

[Ьэ(]

Сотраге (Не диаШу оГ (ке уодаек т (Не ргерозШоп {ог а1зо 1п
(ке 1о11одат§ (дао зеп(епсез:

ГП до И Гог Ыт.

[ад 'ди: т( Ь:г ют]

1’11 до К (ог Апп.

[аг! ’ди: <( Гэг 'геп]

Моз( уодаек 1п даеак (огтз аге гедисед (о (ке пеи(га1 уодае1 [э],
а1(кои§й (Не 1оп§ уодаек [к] апд [и:] аге изиаПу гедисед (о ]1] апд
[и] гезресПуе1у. СГ.

3(гопд (огтз даеак (огтз

Не [к!:]	[Нг]

до [ди:]	[до]

Сотраге ако (ке Го11ода1п@ зепГепсез:

Не даН! ео (кеге.

['кг. 1 ,доо 8еэ]

[Ы 1 'дои без]

3.	Тке 01Ш8310П о{ а уодае1 ог сопзопапГ зоипд ((ке зо-саПед гего
гаЛисНоп). СГ.

5(гоп8 (огтз У/еак (огтз и!(Ь гего гедископ

. ((Ье уо«е1з аге отШед)

ат	[®т]	[т]
оГ	[ОУ]	[V]
сап	[кжп]	[кп], [кд] Ье(оге [к], [д]
до	[ди:]	[д]
к	[12]	И. М
из	[лз]	И
зкаП	[]а1]	1Д]
		((Ье сопзопап(з аге отШед)
ке	[Ы:]	11:1. Ш
к!т	[кют]	[ют]
кк	[кк]	[И]
тиз(	[тлз(]	[тэз]
кад	[Й®д]	[эд]
кауе	[кгеу]	[ЭУ]
апд [зепд]	(ап], [п]

Ьаз [Ьгег]	[эг], (г], [з]

(Ьой1 ГЬе уо«е!з апд ГЬе
сопзопапГз аге ошГГГед)

Ьауе	[Ьгеу]	[V]

Ьад	[Ь®<1]	[д|

«111	(«111	[11

зЬа11	[рвЦ	[1|

«ои1д	[\уид]	[д]

Сотраге (Ье з(гопв апд «еак (огтз «НЬ гего гедисНоп а1зо (п
(Ье (оПоуЯпз зеп(епсез:

Аге уои а з(идеп(?
['а ]и- э (з(]и:дэп(]
Тез, I ат. Апд уои?
[Чез | а1 '®т | эпд /}и:1
Гт а роз(-8гадиа(е.
['шт э 'роиз( чдгаед]ой|
I тиз! §о (Ьеге.
[аг 'тлз( дои без]
[аг тз .дои без]
Науе уои §о( (Ыз Ьоок?

[’Ьзеу ]и 'до! 8и ,Ьик]

Гуе §о( а уегу 1п1егезНп2 та^агте.

[а1У 'до! э 'уеп 'пйпзЪд ^ждз.гкп]
11.3.

ЬЫ о( 81гоп8 апд «еак Рлгтв

	Зкопд [огтз	«еак (огтз
	I. Аг(1.с1ез	
(Ье	[И:!	[бэ] (Ье(оге соп5опап1з) [61], [бт] (ЬеГоге уо«е15)
а	[е1] (ЬеТоге сопзопапЬ)	[Э] (ЬеГоге сопзопап1з)
ап	[агп] (Ъйоге УоиеЬ)	[зп], [п] (ЬеГоге уо»е!з)
	II. РгерозШопз	
а!	[аЧ	[эЦ
(ог	[Ь:]	[(э] (ЬеГоге сопзопап(з)
	[Ь:г]	[(эг], [(г] (ЬеГоге уотек)
(гот	[(гот]	[(гэт]
о!	[ОУ]	[ЗУ], [V]
1п1о	['т(и:]	[1П(и] (ЬеГоге уо«е1з)  [т(э] (ЬеГоге сопзопапГз)
(о .	Ци:1	[1з], [1] (ЬеГоге сопзопап(з)
(Ьгои^Ь	[Оги:]	10ги]
	5Ггоп§ Гогтз	\Уеак Гогтз
сап  ти$1 чп11 зЬа!1 до (аихШагу) доев (аихШагу) сои1д   «оиМ  зЬои!д * Ьауе (аихШагу) Ьаз (аихШагу)  Ьад (аихШагу)  Ье  Ьееп ат аГе  13  хуаз ч'еге  уои Ье вЬе \уе  Ьег  *	ЗНоиМ Гз а)  •	* А теак Гопг ГоПохуГпц а раизе.	III.	УегЬз  [каеп]  [тле!]  М] (/®П [ди:] [длг] [код] [хх'ид]  [/ид!  [Ьаеу] [Ьагг]  [ЬЖд]  [Ы:1  [Ы:п] [жт] [а] (ЬеГоге сопзопапГз) ;[<ХГ] (ЬеГоге УО«е1з) [121  [ХУО2]  [»з:] (ЬеГоге сопзопапГз) [хуз:г] (ЬеГоге уо»е1з)  IV.	Ргопоип  Пи:] [Ы:] [/1=1 [»к] [пи:] [Ьз:] (ЬеГоге сопзопапГз)  гауз изед т 1Гз зГгопе Гог »ГГЬ [Ь] угоиГд погта)	[кэп], [кп]  [кд] (ЬеГоге [к], [д])  |тэз1], [тэв]  [И  (/эП, ИП  [ди], [дэ], [д]  [дЭ2], [2], [3]  [кэд], [кд]  [хиэд], [эд], [д] (аПег рег- зола! ргопоипз)  [/?д], [/д]  [Ьэу], [ЭУ], [V]  [Ьэг], [Э2], [г] (аИег Уо«е1з апд УоГсед сопзопапГз)  [з] (аГГег уоГсеГезз сопзопапГз)  [Ьэд], [эд], [д] (аНег рег- зопа) ргопоипз)”  [Ьг|  [Ьт]  [эт], [т]  [э] (ЬеГоге сопзопап к)  [эг] (ЬеГоге уошеГз)  [2]	(аГГег уон>е!з апд уокед сопзопапГз)  [з]	(аПег уоГсеГезз сопзопапГз) [ггег]  [гуэ] (ЬеГоге сопзопапГз)  [ГУЭГ] (ЬеГоге уо«е!з)  3  Пи], [р]  [Ы], [Ь1], [к], [!]•*  [/И. [/11  [XVI], [ГУ1]  [ПП|, [Ш1]  [Ьэ] [з:], [э] (ЬеГоге сопзо- папГз)  «Ьеп |Г ехргеззез оЬНдаГГоп. Ье |изед «пеп ипзГгеззед ЬиГ
	81гопе (огтз	ХУеак Гогтз
	[Ьэ:г] (ЬеГоге уошеГз)	[Ьэг] (ЬеГоге уоиеГз)
Ыт	[Ыт]	[тт]
из	[Л5]	1ЭЗ]. [8]
(кет	[бет]	[бэт], [эт], [т]
уоиг	[]э:] (ЬеГоге сопзопапГз)  [р:г] (ЬеГоге уо«е!з)	[р], []’Э], []’э] (ЬеГоге соп- зопапГз)  Пэг], Цэг], []эг] (ЬеГоге уо«е(з)  [IX] (Гп ГЬе тГддГе о( азепзе-
Ыз	[Ье]	
		егоир) •
зоте	[злт]	[зэт], [зт] (Го ехргезз ип-
		зресШед чиапГИу)
ГГгаГ	[бЖЦ	[ЙэГ] (ге1а11ве ргопоип)
Л'Ио	[Ьи:]	[Ии], [Ии], [и:], [и] (ге1а-
		Ное ргопоип)
	V; Соп]ипсНопз	
апд	[жпд]	[эпд], [пд], [ап], [п]
ЬиГ	[ЬлГ]	[ЬэГ]
ГЬап	[баеп]	[бэп], [бп]
аз	[жг]	[эх]
ог	[э:] (ЬеГоге сопзопапГз) [э:г] (ЬеГоге УоиеГз)	Р'1  [э] (Ье(оге сопзопапГз) [эт], [эг] (ЬеГоге УоиеГз) [бэГ]
1Ьа(	[ЭаеГ]	
	VI. РагНс1ез	
(Неге	[беэ] (ЬеГоге сопзопапГз)	[5э] (ЬеГоге сопзопапГз)
	[деэг] (ЬеГоге уо«е1з)	[бэг] (ЬеГоге УотеГз)
,0		[1э] (ЬеГоге сопзопапГз) [Го] (ЬеГоге УоигеГз)
	VII. Ме^аКуез	
поГ	[по!]	[пГ]
пог	[Пэ:] (ЬеГоге сопзопапГз)	[ПЭ] (ЬеГоге сопзопапГз)
	[пэ.г] (ЬеГоге ,уо»е1з)	[пэг] (ЬеГоге уо^еГз)

Ыо Ге 1. ТЬе жогд по/ Ьаз по «еак (огт даКЬ (Не пеиГга! уо«е1. И сап оп!у
Ье гедисед (о [п(] (т зреШпв п’1), «ЫсЬ Гз изед т сопГгасГед пееаГГуе Гоппз о(
аихШагу апд эетГ-аихПГагу уегЬз.

М о(е 2. ТЬе «еакезГ (огтз аге изед (п гарГд зреесЬ.
11.4. ТЬе {о11о«1п8 {огт-«огдз !п сеНат ровШопз аге изед !п
Шек з1гоп8 {огтз, еуеп «Ьеп 1Ьеу аге ипзкеззед.

1.	РгерозШопз Ьауе 1Ьек з1гоп8 {огтз:

(а)	АУЬеп 1Ьеу аге Йпа1, е.д.

Бо уои кпо« «Ьеге I соте {гот?

[д]и 'пои «вэг ,а1 клт Дгот]

(Ь)	АУЬеп {Ьеу аге 1о11о«ед Ьу ап ипзкеззед регзопа! ргопоип а!
1Ье епд о{ а зепзе-^гоир ог а зеп1епсе. Но«еуег т 1Ыз роз! Поп (Ье
«еак {огт тау а1зо Ье изед, е.%.

8Ье «аз по! Пз!еЫп8 1о Шет.

«эг 'по! ’кзшд Ди: ({а) бэт]

2.	АихШагу апд тода1 уегЬз, аз «е11 аз (Ье Нпк-уегЬ 1о Ье,
Ьауе !Ье!г з!гоп8 {огтз а! 1Ье епд о{ а зепзе-§гоир ог а зеп!епсе, е. 8-

ХУЬо 18 оп ди1у 1о-дау? I ат.

‘['Ьи: 18 оп 'д]и:{1 !э,де1 |-'аг гет]

5УЬо !з аЬзеп! !о-дау? Апп !з.

['Ьи: в 'аеЬзэп! !э,де!1 *®п в]

АУЬа! 1з Ьапб1п8 оп 1Ье «а11? Р!с!игез аге.

['иго! в 'Ьгерщ оп бэ ’«э:1 | 'р1к^эг а]

I допЧ кпо« «Ьеге Тот «газ.

[а1 'доип! 'пои «еэ ’{от’ «ог]

ТЬеге аге зоте !огт-«огдз ,«Ь!сЬ аге пеуег гедисед. ТЬеу аге:
тМсЬ, и>Иа1, тЬеге, оп, т, ич/Л, 1Неп, шЬеп, Лои>, зоте !п 1Ье театпд о{
*сег{а!п’.

ШеП, 1Ьеп §о апд до аз уои’ге !о1д.

[,«ё1 | бел 'дои эпд 'ди: эг ]иэ Чои1д]

I з!апд оп ту п^Ы Ьеге.

[а! 'з!гепд оп та) 'гак Ьгэ]

Гог зоте геазоп Ье ЬазпЧ соте (о (Ье раг(у.

[(э злт /1:20 ] Ш 'Ьггп1 'клт 1э бэ .рай]

СНар1ег XII
ЖТОНАТЮМ (I)

(СотропепЬ о! 1п1рпаНоп. ЗреесЬ Ме1оду)

12.1.	1п1опаНоп тау Ье дейпед аз зисЬ а ипПу о( зреесЬ те!оду,
зеп{епсе-8{гезз (ассеп!), уо(се диаШу (1атЬег) апд зреесп (етро «ЫсЬ
епаЫез 1Ье зреакег 1о адедиа(е1у соттитса1е т зреесЬ Ыз {Ьоч^Мз,
«411, ето11опз апд аННиде {охуагдз геаШу апд !Ье соЫеЫз о( 1Ье
иНегапсе.

8реесН теМу, ог 1Ье рНсЬ сотропеп! о{ тЫпайоп, !з 1Ье уа-
г!а{1опз т 1Ье рйсЬ о( (Ье уо!се «ЫсЬ 1аке р1асе «Ьеп уокед
зоипдз, езретаПу уо«е!з апд зопогаЫз, аге ргопоипсед !п соппескд
зреесЬ. ТЬе рНсЬ о! зреесЬ зоипдз !з ргодисед Ьу 1Ье У1Ьгайопз о{
1Ье уоса! согдз.
8(гезз (п зреесК (а (Не §геа(ег ргопнпепсе даЫск (з руеп (о опе
ог тоге «тогда ш а зеп(епсе аз сотрагед «п(Ь (Ье о(Ьег «тогда о(
(Не зате зеп(епсе. 1п Ёп^НвЬ (Ыз §геа(ег ргопйпепсе (а асЫеуед
Ьу Шейпе (Не зкеааед «тогда «т((Ь §геа(ег (огсе о( ехЬа!аНоп апд
тизси!аг (епзюп (кап (Ье ипз(геззед «тогда, аа «те11 аз Ьу а сЬап§е
(п (Ье рНсЬ апд Ьу ап (псгеаае т (Ье 1епв(Ь о( з(геззед зуИаЫез
о( «тогда т (Ье зеп(епсе.

ТЬе хю1се диаШу ((атЬег) (з а арес(а1 со1оиппв о( (Ье уо(се т
ргопоипс(п§ «еп(епсез «гЫсЬ (з аирептрозед оп зреесЬ те!оду апд
зЬо«тз (Ье зреакег’з етоНопа, зисЬ аз )оу, аадпезз, (гопу, ап§ег,
(пд(&паНоп, е(с.

ТЬе 1етро о) зреесН (з (Ье зреед «г((Ь «гЫсЬ $еп(епсеа ог (Ьегг
раг(з аге ргопоипсед. К (з де(егттед Ьу (Ье га(е а( «гЫсЬ зреесЬ-
зоипдз аге и((егед апд Ьу (Ье питЬег апд 1епб(Ь о( раизез. С!оае1у
соппес(ед «гИЬ (Ье (етро о( зреесЬ 13 Из гНуНип-. (Ье гесиггепсе оЕ
з(геззед зуИаЫез а( тоге ог 1езз ециа1 (п(егуа!з о( ((те. ТЬегеЕоге,
(Ье (етро апд гЬу(Ьт о! зреесЬ тау Ье за(д (о сопз(((и(е (Ье (ет-
рога! сотропеп! о/ ШопаНоп.

ТЬе сотропеп(з о( ШопаНоп аге загд (о (огт а ипКу, Ьесаизе
(Ьеу а!«гауз ЫпсНоп а!1 (о§е(Ьег, апд попе о( (Ьет сап Ье зерагаЕ-
ед (гот апу о! (Ье о(Ьегз т ас(иа1 зреесЬ: Н (а оп!у роазгЫе (о
81П81е ои( еасЬ сотропеп! (ог ригроаеа о( т(опа((опа1 апа1уз(з.

ЕзресгаПу с1оае (а (Ье соппесНоп Ье(«гееп зреесЬ те!оду апд зеп-
(епсе з(гезз «гЫсЬ аге (Ье тоз( (трог(ап( апд (Ье тоз( (Ьогои^Ыу
т«е8Н§а(ед сотропеп(з о! Еп^ИзЬ ШопаНоп. Аз (о (Ье о(Ьег сот-
ропепЕз (Ьеу р!ау оп(у а аиЬогд(па(е апд аихШагу раг( (п рег(огпип§
(Ыз ог (Ьа( рагНси1аг ЫпсНоп о( Ы(опаНоп.

12.2.	ТЬе зеп(епсе (з (Ье Ьаз(с ит( о! (апдиаде. К тау еИЬег
Ье а з(п81е_(п(опа(юпа1 ит( ог сопз(з( о( («го ог тоге ШопаНопа!
иЫ(з. ТЫз ш(опаНопа1 иш( (з саПед (Ье ШопаНоп цгоир. И соп-
81дегед по( оп1у (гот (Ье риге!у ШопаНопа! роШ о( у(е«г, Ьи(
а1зо (гот (Ье зетапНс апд §гаттаНса! у(е«г рот(з (Ыз ипН (з
кпо«т аз (Ье зепзе-§гоир*

Ап т(опаНоп ®гоир тау Ье а «гЬо!е зеп(епсе ог раг( о( ((. 1п
еИЬег саае (( тау сопз(з( о! а з(п81е «тогд ог а питЬег о( «тогда.

Ап (ЫопаНоп §гоир Ьаз (Ье (оПодат^ сЬагас(епзНсв:

(а)	К Ьаз а( (еаз( опе ассеп(ед «тогд саггу(п§ а тагкед сЬап^е
т рИсЬ (а пае, а Га11, е(с.).

(Ь)	К 18 ргопоипсед а( а сег(а(п га(е апд «п(Ьои( апу раизе «г((Ь-
т ((.

(с)	К Ьаз зоте ктд о! уо(се чиаИ(у.

12.3.	К 1з сопуетеп! (ог 1п(опа((опа( апа1уз(з апд (еасЫп§ риг-
роаез (о д(зНпйи(зЬ сеНат е!етеп(з (п (Ье р((сЬ-апд-з(гез8 раНегп
о( ап ШопаНоп §гоир. ТЬе тоз( (трог(ап( о( (Ьезе е!етеп(з, аЬуауа
ргезеп( 1п ап ШопаНоп вгочр. (Не пис!еаг (опе, 1. е. а тагкед
сЬапде о( рНсЬ «гЫсЬ оссигз оп (Ье Нпа! аНезаед зуПаЫе ((Ье ас-
сеп(иа1 пис!еиз).

* ТЬе аепае-егоир ехр1атед Ь1 <1е1а11 оп рр. 117-118.
ТЬе пис1еиз тау Ье ГоИоягед Ьу опе ог тоге ипз(геззед ог раг-
1!а11у з(геззед зуПаЫез саПед (Ье 1аИ.

ТЬиз 'не сап зреак о! (уо уаг!ап(з оГ (Ье (егпипа!'(опе: (Ье
пис1еаг (шНЬ по (аП) апд (Ье пис1еаг-ро$1пис1еаг уапап* (шИЬ а (аП).

ТЬе (егтта! (опе тау Ье ргеседед Ьу а ха1е, !.е. а зепез о(
з(геззед апд ипз(геззед зуПаЫез (Ьа( тау Ье рНсЬед уапоиз1у з(аг(-

«НЬ (Ье Игз( з(геззед зуПаЫе ((Ье Неси! о( (Ье зса1е).* ТЬе Ьеад
тау Ье ргеседед Ьу опе ог тоге ипз(геззед зуПаЫез саПед (Ье рге-
Неси!. ТЬе рНсЬ сотропеп( о( т(опаНоп тапИез(з НзеИ т рКсЬ
тоуетеп( т еасЬ о! (Ье аЬоуе е1етеп(з о( ап тГопаНоп §гоир апд
1п (Ье «Ьо1е о( Н.

12.4.	51'псе еасЬ зуПаЫе 1з ргопоипсед оп а деЛпНе рНсЬ 1еуе],
рИсЬ тоуетеп( тау Ье деНпед аз а зиссеззсоп о/ риск 1еие1з.

ТЬе 1п(егуа1 Ье(\уееп (»о дШегеп( рНсЬ 1еуек (з саПед (Ье рИсН
гапде.

12.5.	К \уои!д Ье ргасЫсаПу 1трозз1Ые (о соип( аП рИсЬ 1еуе1з
т ап 1п(опа(!оп §гоир апд пате еасЬ о( (Ьет. ТЬегеГоге И 18 соп-
уетеп( (ог тктаНопа! апа1уз1з апд (еасЬ1п§ ригрозез (о д18(1П8и1зЬ
т (Ье гап^е о( (Ье Ьитап уо(се (п погта1 зреесЬ (Ьгее рКсЬ 1еу-
е1з—т!й апд 1ои>~аП ог зоте о( шЫсп тапИез( (Ьетзекез
т ап т(опа(юп ёгоир.

1п Ы^Му етоиопа! зреесЬ (Ьеге тау Ье (ию тоге рИсЬ 1еуе1з —
ех1га-Ы(?Н апд ех!га-1сш.

12.6.	ТЬе рИсЬ апд зеп(епсе з(гезз сотропеп(з о( т(опа(юп сап
Ье гергезеп(ед §гарЫса11у еНЬег оп (Ье зо-са11ед з(ауез (ассогдт^
(о Ь. Агтз(гоп§’з апд I. (Уагд’з до(-дазЬ зуз(ет) ог т (Ье Ппе о(
(ех( ИзеИ (ассогдт§ (о К. Юп§доп’з (опе(1с-з(гезз тагкз зуз(ет).

ТЬе з(ауез аге (у'о Ьопхоп(а1 (рага11е1) Нпез угЫсЬ гергезеп( (Ье
арргох1та(е иррег апд 1о\уег ПтИз оГ (Ье рКсЬ гап§е о! (Ье уо(се
1п зреесЬ.

ЗреесЬ теЫу (о§е(Ьег «НЬ зеп(епсе-з(гезз (з (пд1са(ед оп (Ье
з(ауез шНЬ (Ье Ье1р о! дазЬез, сигуез апд до(з р1асед оп дШегеп!
1еуе1з.

А дазЬ (—) гергезеп(з а з(геззед зуПаЫе ргопоипсед амНЬ 1еуе1
рИсЬ.

А додатуагд сигуе (	) гергезеп(з а з(геззед зуПаЫе рго-

поипсед уд(Ь а (а!1 1п рНсЬ «пШп (Иа( зуПаЫе.

Ап ир’уагд сигуе () гергезеп(з а з(геззед зуПаЫе ргопоипсед

чгНЬ а пзе ш рНсЬ «п(Ып (Ьа( зуПаЫе.

А до( (•) гергезеп(з ап ипзНеззед зуПаЫе.

1п (Ье Ппе о( (ех( НзеМ пНопаНоп 1з !пд!са(ед Ьу теапз о! (оп-
еНс (уегНса! ог з1апНп§) зНезз-тагкз \уЫсЬ аге р1асед аЬоуе ог
Ье1оуг (Ье Ппе Гттед1а(е1у ЬеГоге (Ье зуПаЫез (Ьеу геГег (о.

• ВгШзЬ рЬопе(1с1ап$ изе о1Ьег (еппз. АтоШ апд О’Соппог изе (Ье (епп
кеаЛ 1п$(еад о! К. Юпедоп изез (Ье (епп Исай (ог (Ье (!гз( з(геззед зуПаЫе,
Ьи( ехс(идез (Ье 1а((ег (гот (Ье зса(е, »ЫсЬ Ье са11з (Ье Ьойу.
12.7.	АП (Ье Еп^ПзЬ 1егш1па1 (опез сап Ье СаззШед ипдег («о
(урез: (опез о( ипсЬап81п§ рйсЬ, кпочуп аз 1пе1 (опез апд (опез о(
сЬапе<пв рНсЬ, кпохчп аз т<тпё (опез.*

ТЬеге агё (дао тат (огтз о( рйсЬ сЬапде: а }а11 апд а г1зе.
Ассогд1пе1у »е зреак о! 1а11те апд пз1п8 (опез. ТЬе Га1Ип8 (опез
саггу чп(Ь (Ьет а зепзе о( сотр1е(1оп апд Нпа1Ну апд аге са(е§ог-
1с т сЬагас(ег. ТЬе нз1п8 (опез саггу а зепзе о! тсотркНоп апд
аге поп-са(е§опс ш сЬагас(ег.

Могеоуег рйсЬ сап сЬап§е еНЬег 1п опе дЕгесНоп оп1у (зйпр1е
(опез) ог т тоге (Ьап опе дйесПоп (сотр1ех (опез).

12.8.	81тр1е (а1Пп§ (опез сап Ье с!азз1Нед ассотд1п§ (о (Ье рНсЬ
1еуе1 (гот идисЬ (Ье уо!се Ье§1пз (а1Пп8- ТЬиз ч/е сап зрёак о(
МдИ апд /осе (а11т8 (опез.

1п (Ье ЫеЬ 1аШп8 (опез (Ье епд о( (Ье Га11 1з з1еп1Йсап1 (оо
апд \че сап зреак о! (Ье Шак УРШе апд Шек Маггои> 1а1Нп§ (опез.

12.9.	ТЬе ко» Ра11. ТЬе уо!се з(аг(з а( а тедшт рйсЬ 1еуе1
ог а П((1е Ье1о\ч 11 апд (а11з (о а 1о» рКсЬ 1еуе1, е.§.

,Ыо.

чТЬапк уои.

>Сег(а1п1у.

(пис!еаг уапап(з)

(пис1еаг-роз1ппс1еаг уаНап(з)

(пис!еаг-роз(пис1еаг уапап(з)

ТЬе Т-осу Ра11 1з са(е8опс 1п сЬагас(ег апд ехргеззез Ппа111у.
К тд(са(ез а питЬег о( аКИидез гап§1п§ Ггот пеи(га1 (о впт,
соо1, де(асЬед, рЫе§та(1с аКИидез.

12.10.	ТЬе Н1§Ь \У1де Ра11. ТЬе уо1се з(аг(5 (гот (Ье Ы§Ь рНсЬ
1еуе1 ог а Н((1е Ье1сту 1( апд 1а11з 1о (Ье ЬоНот о( (Ье уо!се гап§е, е.§.

’Ыо. I	I Х | (пис1еаг уаг)ап(з)

’ТЬапк уои. I	I X I (пис1еаг-роз(пис1еаг уапапк)

'Сег(а1п1у. |	|	| (пис|еаг-роз1пис1еаг уаг1апЬ)**

ТЬе Н1§Ь %Пде ЕаП 1з аз са(е§опс аз (Ье Ьо» РаП апд а1зо
ехргеззез ПпаШу. 1( тд!са(ез НуеНпезз, роП(е апд (непд1у т(егез(,
регзопа! 1пуо1уетеп( апд зотеПтез т!1д зигрпзе.

• МпдОоп К. ТЬе бгоипд 'Уогк о! ЕпеПзЬ 1п(опа(1оп. Ьопдоп, 1959.

•• “II теге 1з по 1а11 оп (Ье пис!еаг зуПаЫе (Ье 1тргезз1оп о! а (а1Ь 1з соп-
чеуед Ьу (Ье зиддеп дгор Ггот (Ье Ь^Ь рНсЬ о! (Ье пис!еиз (о (Ье 1о« рЬсЬ оГ
(Ье (а!1 (апу ипз(геззед ог «еак!у з(геззе<1 зуПаЫез (Ьа( Го11о« (Ье пис!еиз)."
Ра1тег И. Ё. А (Згапппаг о! Зрокеп Еп{НзЬ. 1976, р. 22.
12.11.	Тке Н<йк №гппу Ра11. ТЬе уо!се з(аг(з Ы§Ь апд з(орз
а( а тедшт рйсЬ ог а И((1е аЬоуе Й, е-2-

'*Оо.	1^1	I *пис|еаг УаНапЬ)

'*ТЬапк уои. I • I * I (пис1еаг-роз(пис1еат уаг!ап1а)

'•Сег1а!п1у. I *, I *• I (пис1еаг-роз(пис1еаг уаНапЬ)

ТЬе Н1§к Ыаггоиг Ра11 18 1езз салоне апд Ппа1 ш сЬагас(ег апд
(Ьа( 18 у/Ьу й 18 ойеп изед ш поп-Нпа! зепзе-§гоирз.

12.12.	ТЬеге !з а ГаШп§ (опе !п Киз81ап (оо, ЬиГ Й дй(ег$ Ггот
(Ье ЕпяПзЬ 1а1Ппе (опез. ТЬе Кизз1ап Га11 1з тоге з1ор1пе апд Й8 гап^е
1з пагго'Уег Ьесаизе ТЬе Га11 епдз оп а тисЬ Ыепег 1еуе1 (Ьап ш
ЕпёЙзЬ. СЕ

II «газ 'допе Ьу ,Ре(ег. Это сделала Наташа.

Нои'еуег, и-Ьеп а Киззгап зепГепсе !з ргопоипсед и-ЙЬ апеег ог
1пз18(епсе (Ье епд о( (Ье ГаП !з га(Ьег 1ода, (Ьа( 1з, й а1тоз( геасЬез
(Ье Ьо((от о! (Ье 1оу/ рйсЬ апд(Ьиз гезетЫез (Ье Еп^ИзЬ Га11, е-в-

Эго сделала Наташа.

12.13.	$!тр1е Г181п§ (опез аге а!зо ЫаззШед ассогдтв (о (Ьей.
з(аг( апд епд.

ТЬе Ьои й!зе. ТЬе уо!се з(аг(з кяу апд пзез (о а тедшт рйсЬ
ог а П((1е Ьекиу й, е.^.

,Ыо?

(пие1еаг уапап(з)

,№уег? |	,	| (пис1еаг-роз(пис1еаг уаг1ап!з)

ТЬе 1.0» К1зе ехргеззез поп-ГтаШу, й 13 поп-са(е§опс апд 1т-
рПса(огу т сЬагасГег. К ойеп (трПез а §иагдед, рег!ипс(огу а((1(иде.

12.14.	Киззгап а1зо Ьаз тоге (Ьап опе К1з1П8 Топе, еасЬ гуйЬ
(Ье пис1еаг мд пис1еаг-рс>8(пис1еаг уапап(з. Ношуег, (Ье Кизз1ап
Нете (опез дШег Ггот (Ье!г ЕпйИзЬ соип(еграг(з Ьо(Ь т зЬаре апд
изе. ТЬе соттопез( Кизз(ап К1зе погтаПу изед 1п §епега1 чиезНопз
апд сег(ат поп-Нпа! зепзе-§гоирз а1\уауз Оссигз и>ИН1п Иге 1аз1 з(геззей
зуПаЫе оГ (Ье 1п(опа(1оп йгоир по та((ег «'Ье(Ьег (Ыз зуПаЫе !з
(та! ог ГоПощед Ьу опе ог тоге ипз(геззед зуИаЫез.
1п Ьо1Ь сазез (ке уо!се з(аг(з а( а шесНшп р((ск 1еуе1 апд пзез
(о а га(кег Ыдк р((сЬ 1еуе1.

Тке пзе ш Ьо(к уапап(з (з га(кег з(еер апд 18 (оПодаед Ьу а (аП
даЫсЫз уегу зИ^М ш(кепис1еаг уапап( апд диИе поНсеаЫе ш (ке
пис1еаг-роз(пис1еаг опе, Ее. (Ье •Нпа! ипзкеззед зуПаЫез бгадиаПу
дезсепд (о (Не 1еуе1 де(егт1пед Ьу (кек пишЬег. С(.

Наз зЬе ,(оипд? Нашла?

’Аге уои ,геаду пода? Вы готбвы теперь?

1п Киззтап, (ке з(еер г(зе <п (Ье 1аз( 8(геззед зуПаЫе о! а поп-
Нпа! зепзе-бгоир тау Ье сопНпиед т (ке (аП.

ТЫз каррепз даЬеп (ке зреакег даап(з (о зкода (ке ипехрес(едпезз
аг ипизиа1пез8 о( (ке асНоп ог з(а(е ехргеззед т (ке зепзе-§гоир
(Ьа( (оПодаз, е.§.

Он повернулся —в комнате ннкогд.

Ап ЕпбНзЬ-Пкё пае 1з изед (п КиззЕап соп(газНуе е1НрНса1 депега!
диезНопз Ьеб1пп1п§ даИк (ке соп^ипсНоп а (оПодаед Ьу а поип 1П
даЫсЬ (ке з(геззед зуПаЫе (зЧоПодаед Ьу ипзкеззед зуПаЫез, е в-

А яблоко? *

А з(тПаг пае (з изед т (ке Визз1ап зрес!а1 е1Нр((са1 диезНоп
еди(уа!еп( (п теаЫпе (о (ке ЕпвПзк ХРеИ, п>На1 о/ и? ‘Ну н чтб?’

* Брызецнова Е. А. Звуки и интонация русской речи. М., 1969, с. 41,
12.15.	Тйе Н1§й Нагго* К1зе. Тйе уоке з(аг(5 а( а шеШиш
рйсй ог а ВШе аЬоуе й апд пзез (о а й^й опе, е.§.

'Мо?	I I I (пис1еаг чапалЬ)

'А1\уауз? | “• I I (пис1еаг-роа(пи-

скаг уапапЬ)

Мойсе (ке дШегепсе Ьейчееп (йе рйсЬ тоуетеп! (п (йе пис1еаг
чапап( апа (йа( (п (йе пис1еаг-роз(пис1еаг опе т йо(й (йе Ьода К«зе
апд (ке Н12Й Матич К1зе.

1п 1йе пис1еаг уайап! (йе Ье^птпв о! (ке 1аз( зкеззед зуПаЫе
15 га(кег еуеп, ичЬйе (ке пзе з(аг(з зотехуйеге т 1йе ппддк о! (йе
зуПаЫе.

1п (ке пис1еаг-роз(пис1еаг уалап! (ке дайо1е о( (ке 1аз( з(геззед
зуПаЫе 15 Геуе! т рйсй зчЬПе (йе пзе Ье§тз т (йе Вгз! ипзкеззеа
5у11аЫе апа 1з егадиаПу сопНпиеа т 1йе гез! о! 1йе 1аН.

Тйе Н!ей Магго\у Юзе !з ап ШеггойаНщ; апд есйотд 1опе. I!
15 изед т а11 эог(з о! есйоез апд 1п аиезНопз са1Ппб (ог а гереННоп.

12.16.	Тйеге 1з ап ЕпбНзй-Кке Н|§й Маггсиу Юзе 1п $и531ап

1уй!сй и изед т е1ИрВса1 циезВопз азк!п§ (ог гереНЙоп, е.^.

Кйк?

12.17. Тйе Н|§й \У1де Юзе. Тйе уоке 5(аг(з а( а 1сяу р!(сй апд
пзез (о а й^й рйсЬ, е.^.

/Ыо.

/Ыеуег.

(пис1еаг уаНап!)

(пискаг-
роа1пис!еаг
уапап!)

Тйе Н1§й \У1де Юзе ехргеззез зигрпзе ог а зйоскед геасйоп.

12.18. А Н1§й 5У1де К1зе 15 акоизедт Кизз1ап хуйеп 1йе зреакег

15 бгеайу аз(отзйед.

1п 1Й15 сазе, 1п (йе пис1еаг уапап( (йе Ье§1пп1п8 о( (йе нее (з
а( а уегу 1ода рйсй апд (йе епд (з га(йег Ь1§й, е.§.
Чтб?

1пГЬепис1еаг-розГпис1еаг уапап! !Ье зГгеззед зуПаЫе 18 ргопоипсед
оп а 1о№ рИсЬ апд !Ье Го11оху1п§ ипзкеззед зуПаЫез пзе, е-8-

Маша? (Как ты оказалась здесь?)

12.19.	ТЬеге аге !Ьгее сотр!ех !опез 1п Еп^ИзЬ: ГЬе К1зе-Ра11,
ГЬе РаП-Шзе, ГЬе К1зе-Ра11-К1зе.

ТЬе Я1зе-Ра11. ТЬе уо,се кгзГ Нзез Ггот а Га!г1у 1о\у Го а Ы§Ь
рйсЬ 1еуе1 апд !Ьеп цшск1у Га11з Го а уегу 1о\у рИсЬ 1еуе1, е. в.

“Ко. I /<\ I	пис!еаг)

I *	\ I	(уапап!

I'	...... । —«	‘ (пис!еаг-

X* Xх. • I	роз!пис1еаг

е 1	» I	Уаг!ап!з)

ТЬе К1зе-Ра11 !з Ппа! апд саГе^внс т сЬагасГег. И ехргеззев
аГГИидез ЬоШ р1еазапГ апд ипр!еазап!, гап^пб Ггот копу !о загсазт,
кот Ье1П2 р1еазапГ1у ,т ргеззед Го адткаНоп. *

12.20.	А К1зе-Ра11 а!зо ех1з!з т Визз1ап аз т а ктд о! тоск1п§
ог епуюиз гетагкз о! 1Ье 1уре. СГ.

“Веа11у1	Йшь ты!

12.21. ТЬе Ра11-В1зе. ТЬе уо!се Нгз! Га11з кот аЫ^Ьогтедшт
>ксЬ 1еуе1 1о ГЬе 1оу/ рНсЬ 1еуе! апд ГЬеп зГочду пзез Го а ИШе
>е1о\у ГЬе пйд рНсЬ 1еуе1, е-б-

“Ко.

"РегГесПу.

(пискаг Уаг1ап1з)

1(пис!еаг.ро5(пи-
с!еаг уас!ап!з)

ТЬе Ра11-Р1зе 1з а сопГгазкуе, хтрИсаГогу Гопе. П ехргеззез ро-
ПГепезз, аро1о§у, сопсегп апд цпсегГатГу. **

• Карчажкика В. А. Акустическая структура фраз с восходяще-нисходящим
тоном и его функция в современном английском языке. Канд. дне. М., 1974.

•* Путилова Л. 3. Акустическая структура фраз с нисходяще-восходящим
тоном и его функции в современном английском языке. Канд. дне. М-, 1974.
ТЬе дуезНоп даЬе(Ьег (Ье РаП-Юзе ех1з(з !п Низз1ап ог по( Ьаз
по( Ьееп зиМс!епНу 1пуезНба(ед.

12.22.	ТЬе Юзе-ГаП-Юзе. ТЬе уо!се з(аг(з (гот а 1а1г1у 1ода
рИсЬ, геасЬез а Ы^Ь 1еуе1 апд (Ьеп (а11з (о а 1ода рИсЬ апд (Ьеп
пзез а НШе Ье1ода (Ье тедшт рИсЬ, е.§.

"*Рег(ес(1у.

(пис1еаг УапапЦ

(пис1еаг-ро$1пи-
с1еаг уаг!ап()

ТЬе К1зе-Ра11-В1зе 1з апо(Ьег 1трПса(огу (оте. Аз сотрагед даНЬ
(Ье РаП-Юзе (Ье К1зе-Ра11-К1зе зи§§ез1з орНпдзт апд еп(Ьиз!азт.
Ыо зисЬ (опе ех1з(з т Кизз(ап.

12.23.	ТЬе Ьеуе! Топез тау Ье рНсЬед а( дИ5егеп( 1еуе1з. ТЬеге
аге МИ апд 1о® Ьеуе! Топез. ТЬе опе тоз( (гедиепПу изед
1з а М1д Ьеуе! Топе, е-б-

>	ОЬ.	МвЬ МИ Ьо«

>	ОЬ. Г- _ I----------1 "I (пис!еаг уаНапВ)

>	ОЬ. |	|—| |

>8отеНтез. р- I----------।	" I (пис1еаг-роз1пис1еаг

>	5отеНтез. I	—	I уанапк)

>	8оте(1тез. Ь I I —• I

ТЬе Ьеуе! Топез аге поп-Нпа! апд поп-са(ееопс 1П сЬагас(ег.
ТЬеу тау ехргезз ЬезЙаНоп апд ипсег(а!п(у апд аге ойеп изед т
гесШп§ роетз.

ТЬе диез(юп даЬе(Ьег (Ье Ьеуе! Тоте ех!з(з т Киззгап ог по!
Ьаз по( Ьееп зиШс1еп(1у туез(1§а(ед.

12.24.	Тоте сотЫпаНопз сопз1з( оГ поп-пис1еаг (опез (оПочгед
Ьу а пис!еаг (опе.

ТЬе соттопез! (опе сотЫпаНотз аге а Н1§Ь Ра11 + а Н1§Ь Ра11
апд а И§Ь Ра11 + а Ьода Юзе.

Топе сотЫпаНопз аге изед \уЬеп 1( !з дезиед (о §1Уе ргопнпепсе
(о тоге (Ьап опе 1трог(ап( даогд т ап и((егапсе. ТЬе 1трог(ап(
даогд 13 тагкед Ьу а поп-пис1еаг Н1§Ь РаП даЬПе (Ье пис!еаг (опе
тау Ье а Н(§Ь РаП, а кода Юзе ог зоте о(Ьег (опе, е-в-

’ХУЬу дол’( уои (дааК (ог (Ье 'о(Ьегз?

I 'кпеда К дааз |801п§ (о ,гат.

12.25.	ТЬе зса!ез тоз( соттот1у изед 1п Еп^ИзЬ тау Ье с!азз1-
Пед аз (оПодаз (т огдег о( (Ьет (гедиепсу).

Ассогдшв (о (Ьек §епега! рНсЬ дйесНот зса!ез тау Ье (а)
йехегиипц, (Ь) аке/иНпц, (с) 1пе1.

Ассогдтб (о (Ье дкесНот о( р!(сЬ тоуетеп( даПЫп апд Ье(даееп
зуИаЫез (Ье дезсепдт§ апд азсепдтб зса1ез тау Ье: (а) $1ерр1п§,
(Ь) зНМпг апд (с) затДеп!.
Ассогд1п§ (о (Ье рНсЬ 1еуе1 о! (Ье »Ьо1е зсаГе (»ЫсЬ Гз де(ег-
тГпед Ьу (Ьё розИГоп о? (Ье Ы8Ьез( р((сЬ рот( ш И), зсаГез тау
Ье: (а) 1оа>, (Ь) т1й апд (с) М&Н.

12.26.	ТЬе ВезсепдГп§ 8(ерр(пй 8са1е к Гогтед Ьу а зепез оГ
зГгеззед апд ипз(геззед зуПаЫез Гп »ЫсЬ р((сЬ дезсепдз (п “з(ерз”,
зо (о зреак, Те. рНсЬ тоуетеп( »1(Ып еасЬ з(геззед зуПаЫе 1з
1еуе1, апд (Ье Го11о»Гп8 з(геззед зуПаЫе Гз рНсЬед а Н((1е 1о»ег
»Ы1е (Ье ипз(геззед зуПаЫез аге ргопоипсед оп (Ье зате рКсЬ аз
(Ье ргесед1П8 з(геззед зуПаЫез, е.§.

•Но» до уои рго'поипсе (Ыз ,»огд?

1п (Ье аЬоуе. зеп(епсе рНск тоуез до»п»агдз .ип(п(еггир(ед1у,
ипЬгокепГу ир (о (Ье ЬедГппГпз о! (Ье (егтта! (опе. ТЬегеГоге (Ыз
уапе(у оГ (пе ОезсепдГп§ 8(ерр1п§ 8са1е Гз саПед (Ье 1/пЬгокеп
ОехегиНпв 81ерр1пё 8са1е. * *

ТЬе ГЭезсепдт§ 8(еррГп§ 8са1е Гз (Ье соттопез( зса!е изед »1(Ь
аП (Ье Еп^ПзЬ (опез.

12.27.	1п апо(Ьег уапе(у оГ (Ыз зса1е (Ье дезсепдт§ рГ(сЬ
тоуетёп( 1з т(еггир(ед, Ьгокеп Ьу  ргопоипсГпв опе оГ (Ье.з(геззед
зуПаЫез оп а Ы^Ьег рНсЬ (Ьап (Ье ргеседтв опе, а((ег »ЫсЬ (Ье
до»пз(ерр1п§ рНсЬ тоуетеп( Гз гезитед. ТЬе рГ(сЬ пзе »|(Ып (Ье
до»пз(еррте зса1е Гз саПед а ЗресГаГ К1зе, апд (Ье зса!е соп(а1тп§
1( Гз саПед (Ьё ИрЬгокеп ПезсепсНпц 5са1е (ог (Ье Везсепдш§ 8са1е
»ПЬ а 8ресГа1 Р1зе).

А1(Ьои§Ь (Ье рНсЬ оГ (Ье з(геззед зуПаЫе оГ (Ье »огд .рго-
поипсед »((Ь а зресГа! пзе Гз Ы§Ьег (Ьап (Ье рНсЬ о( (Ье ргесешп§
зуПаЫе, Г( 13 §епега11у по( зо Ы§Ь аз (Ьа( о( (Ье Пгз( з(геззед
зуПаЫе (шйезз (Ье зрета! пзе (з таде т (Ье зесопд з(геззед зуПаЫе).

А зрес1а1 пзе (з 1пд(са(ед Ьу ап ир»агд-ро1п(1п§ апо» (() ЬеГоге
(Ье зуПаЫе Ы »ЫсЬ Н (акез р1асе. Аз (Ыз зуПаЫе 13 а!»ауз
з(геззед (Ье огдГпагу з(гезз-тагк ЬеГоге И (з по( изед, е.2-

•Лапе Ъгодап 18 а (уегу 'пГсе лрИ.

ТЬе ГЛрЬгокеп Оезсепд(п§ 8са1е (з изед таЫГу (о 8>уе а зП§Ь(
еГГесГ оГ ргопипепсе (о (Ье »огд оп »ЫсЬ (Ье рНсЬ Гз тоуед ир.

Ы о 1 е. 1п соп1га<Нз11псНоп 1о П1е ЦрЬгокеп 8са1е (Ьеге 1з (Ье ОоитЬгокеп
8са1е ((Ье 5о-са!1е<1 Зса1е ил1)1 а йгор). Тпе дгор о( (Ье р!(сЬ о( (Ье уо!се изи-
а11у (акез р!асе оп (Ье зесопд з(геззед даогд да(исЬ сопзедиепИу 1з рИсЬед уегу
1ода. А((ег (Ье дгор (Ье рНсЬ пзез ир (о (Ье Ьерппт^ о! (Ье Н1(>Ь Ра11.

* ТЫз зса1е 13 а!зо саПед (Ье ОгадиаГ ОезсепдЫд 5са1е ог (Ье Ке§и1аг
Оезсепд1пе 8са1е.
ТЫз рИсЬ дгор 18 1п<П'са (ед Ьу а дошпФагд ро(пНп8 агго» (|) Ье(оге (Ье
зуПаЫе 1п «ЫсЬ !( (акез р!асе, е-8-

Не тау |во (о а ЧесЬлка! |Со11еве.



12.28.	ТНе ПевсегиИпе 81Ю1пе 8са1е (з (огтед Ьу а дезсепдтв
зепез о( зкеззед зуПаЫез ргопоипсед чд(Ь до^ижагд зИдез, зо (На!
еаск зНде Ье§1пз а НШе Ь1§Ьег (Ьап (Не епд о( (Ье ргеседт§ опе.
И (Ьеге аге апу ипз(геззед зуПаЫез Ье(даееп (Ье з(геззед опез еасЬ
18 рКсЬед а 1(((1е 1оугег (Ьап (Ье ргеседтд зуПаЫе; (Ье з(геззед
зуПаЫез тау (Ьеп Ье за!д оп а 1еуе1 рКсЬ, е.§.

Не '«ЬазпЧ МеПпПе1у гйизед.

Уои '-сапЧ 'чпеап (Ьа(.

ТЬе Везсепд(п§ 5Нд(пя 8са1е §(уез аддШопа! рготтепсе (о аП
(Ье з(геззед июгдз (п (Ье и((егапсе.

12.29.	ТНе йехепИп^ 8сапДеп1 8са1е (з (огтед Ьу а дезсепдтд
зеНез о( зуПаЫез ргопоипсед »НЬ рИсЬ пзез «ИЬт зкеззед зуПаЫез
чгЬПе еасЬ о( (Ье ипз(геззед опез 15 рИсЬед а НШе ЫдЬег (Ьап (Ье -
ргесед(п8 зуПаЫе, е.^.

>"1 /Ъа(е ^до1п§ кпо(Ып§.

ТЬе Оезсепдтд 8сапдеп( 8са!е !з изед (ог етрЬаз(з еХргеззтв
ПуеИпезз апд зотеНтез (траНепсе. ТЬе Везсепшп§ $1!д(пв апд
8сапдеп( 8са!ез в'Уе аддШопа! рготтепсе (о аП (Ье з(геззед \уогдз
(п (Ье иКегапсе апд аге изед (ог етрЬаз!з.

12.30.	ТНе АзсегиИпд 81ерр1п% 8са1е 18 (огтед Ьу ап азсепдтд
зепез о( зуПаЫез т »Ь1сЬ еасЬ з(геззед зуПаЫе гз рИсЬед а ИШе
Ы§Ьег (Ьап (Ье ргесед(п§ опе. ТЬе ипзкеззед зуПаЫез ЬеЬуееп (Ьет
пзе §гадиа11у, е.$.

I сои(д ,Ьагд1у Ье'Неуе ту 'еуез.
ТЬе АзсепсИпй 8(ерр(пё 8са1е (з уегу оНеп изед 4о зЬоху зигрг(зе,
(п4егез4, рго4ез4. 5КГ(4Ь а Н(§Ь Иагго» К(зе 1'4 (з изед (п есЬоте
и44егапсез.

12.31.	Тке АзсегиИпд 81Шп^ 8са1е (з {огтед Ьу ап азсепдтё
зепез о{ зуИаЫез т идисЬ еасЬ з4гез8ед зуПаЫе (з ргопоипсед \у(4Ь
а зКде, »Ы1е еасЬ о( 4Ье ипз4геззед зуПаЫез гз р(4сЬед а 1(441е
1о»ег 4Ьап 4Ье епд о{ 4Ье ргеседтё зуПаЫе, е-ё.

И'з \зисЬ а ^р(4у 4Ьа4 уои Чап’4 'соте.

12.32.	Тке АзсегиИпд 8саги1еп1 8са1е 1з (огтед Ьу ап азсепдтд
зепез о! зуИаЫез т 'уЫсЬ еасЬ з4геззед зуПаЫе !з ргопоипсед »(4Ь
а нее, чЛи1е еасЬ о( (Ье ипз4ге88ед зуПаЩез (з.р(4сЬед а 1(441е ЫбЬ-
ег 4Ьап 4Ье епд о( (Ье ргеседтё зуПаЫе, е.§.

(УЬу /’ЬауепН уои агА(уед 1п '((те.

Ь'--м

ТЬе Азсепд(п§ 8Кд(пе апд 8сапдеп4 8са1ез аге тоге етрЬа((с
(Ьап (Ье Азсепд1п§ 8(ерр1пё 8са1е.

12.33.	А Ьеее1 8са1е 1з’ (огтед Ьу а зег(ез о( з(геззед апд ип-
зкеззед зуИаЫез ргопоипсед оп (Ье зате рКсЬ 1еуе1.

ТЬе рнсЬ 1еуе1 о( (Ье Ьеуе! апд Оезсепдт§ 8(еррт§ 8са1ез (з
де(егт(пед Ьу (Ьа( о( (Ье Ьеад »Ь(сЬ (з (Ье Ь(§Ьез( рКсЬ рот( (п
(Ьет. Ассогд(п§1у (Ьезе зса1ез тау Ье: (а) 1оа>, (Ь) т1Л апд (с) Ы^к,
е-ё-

-*ШЬа( -’Ппе '«геа(Ьег чге аге |Ьау(пё (о-|дау!

Ьеуе! 5са1е)

ЧЗо апд 'до (4 аз -уои аге '4о1д.

«ОезсешПпв
.. 1пе 5са1е)

I 'доп’4 '4Ь(пк зЬе .кпохуз.

(МИ Вв5сеп<Пп8
8(ерр1пё 5са1е)
8Ье ууШ _Ьауе (о _тапа§е Ьу Ьег.зеИ.

8Ье ппеуег цазкед уои (о (Ьеге.

(1_о« Ьеуе! 8са1е)

Ьой' Ое$сеп<Нп8
Иерр1п8 8са1е)

ТЬе Н1§И 1_еуе1 8са1е 18 изед 1п Ы$Ыу ето(1опа1 зреесЬ. ТЬе
М1с1 Ьеуе1 8са1е 1$ изед 1п 1езз етоИопа! зреесЬ. ТЬе Ьода Ееуе!
8са1е 18 изед (о ехргезз а рег1ипс(огу по(е 1п (Ье и((егапсе. К а!зо
зегуез (о зЬслу тШЙегепсе, ЬозШИу апд зоте о(Ьег ипр1еазап(
етоНопз.

12.34.	ТЬе рйсМеуе! о( (Ье Везсепдтз 8Пд1п8, 8сапдеп( апд
Вгокеп 8са1ез 1з а!зо де(етипед Ьу (Ьа( о( (Ьек Ьеадз. Нслуеуег
(Ьезе зса1е8 тау оп1у Ье Ь1§Ь апд пид, е.д.

'“Не’П \»1уе уои ''аП ЧЬе 1п1ог'чпа(|оп уои ,1уап(.

(5ПЙШ8 8са1е)

I /(Ыпк уои аге -',Ьет§ (уегу ,(ооПэЬ.

(Зсапдсп! Вгокеп 8са1е)

ТЬе рКсЬ 1еуе1 о( (Ье Азсепдт§ 8са1е 18 де(егттед Ьу (Ьа( о!
1(з 1аз( зуПаЫе. ТЬе рНсЬ 1еуе1 о! (Ыз зса1е тау Ье: (а) ЛцгЛ апд
(Ь) год, е. §.

,Аге уои |1п(егез(ед т ЫзНогка! ур1асез?

,Мау I >8>уе уои а ЧИ( ш ту 'саг?

Ки8з1ап (урез о( зса!ез Ьауе по( Ьееп зиН1с1еп(1у 1пуез(ц>а(ед.

12.35.	ТЬе рКсЬ 1еуе1 о! (Ье Нгз( з(геззед зуПаЫе оГ (Ье зса1е
((Ье Ьеад) тау уагу. К'тау Ье лид апд 1оа>. 1(8 рКсЬ д!гес-
(1оп тау а!зо уагу. К тау Ье 1еое1 (—).	( ^ ), апд зПЛ-

1пе (	)• ТЬе рКсЬ дкесНоп ш (Ье Ъеад тау дШег кот (Ьа(

о( (Ье зса1е, е.^.

112
’81аг1 'пдЫ а’даау.

(Н!®!! 1еуе1 Неад)

‘8(аг( 'г(§Ь( а’даау.

(М1д 1еуе1 Неаф

-ЛоЬп’11 -до Н (о-, дау.

(Ьода 1еуе! Неа<1)

Уои’П ''а§ат 'т1зз уоиг ,(га(п.

(8На<П8 Неад)

''ТЬа! даои1дп’( ’таНег ш (Ье ’1еа$1.

(К|5<П8 Неай)

1п Кизз1ап аз 1п Еп§ПзЬ (Не рИсЬ 1еуе1 о! (Не Ьеад тау а1зо
уагу. !( тау Ье Н1’бН, пид апд 1ода. Из рНсЬ дкесНоп тау а!$о
уагу. К тау Ье 1еуе1 апд пз1п§.

12.36.	1п Кизз1ап, Ьодаеуег, (Ье Ьеад ргопоипсед даИЬ (Ьепз1п§
рНеН дкесНоп Наз а да!дег гап§е апд а Н18Нег рНсН (Ьап т Еп§КзЬ
Ьесаизе >( Не^пз 1одаег апд епдз Ь|§Ьёг. СЕ

’Магу Ьаз 'допе (о (Ье чс1пета. Маша пошла в кино.

12.37.	ТЬе рге-Ьеад тау Ье азсепд1п§ ог 1еуе1: (1) Нз рНсЬтау
бгадиаПу пзе (а (Ьа( о( (Не Ьеад — (Ье АзсегиНп^ Рге-Ьеад. (2) Из рйсЬ
гетагпз ипсЬап^ед — (Ье Лене/ Рге-Ьеад; (( тау Ье 1ода, пнд, апд
Ы§Н, (Ье Рге-кеад Ьет# изед 1п етоНопа! зреесЬ, е.§.

ХУе зЬа(1 Ье 'геаду ,ргезеп(1у.

1(’з а >1оуе1у ,дау!
“ШЬу ,даЬеге Ьауе уои 'Ьееп?

12.38.	ТЬе (егпйпа! (опе 1з (Не тоз( !трог(ап( е1етеп( о! (Не
8еп(епсе, по( оп1у Ьесаизе К !з а1даауз ргезеп( т а зеп(епсе еуеп !Г
(Ье 1а((ег сопз1з(з о! а 81пд1е даогд, Ьи( а)зо Ьесаизе Й (з (Ье сЫе(
теапз о! д!утд (та! зЬаре (о (Ье зеп(епсе, де(егт!п1пд йз сотти-
пкаНуе (уре апд (Ьиз сйзНпдшзЫпд опе зеп(епсе (гот апо(Ьег.

12.39.	Ассогдтд (о (Ье депега! а!т о( соттипкаНоп (Ьеге ех!з(
Гоиг Ьгоад1у 5уп(ас(!са1 ог депега! сотпшпкаНуе (урез о! зеп(епсез,
пате1у, (1) дес!агаНуе зеп(епсез, даЬозе депега! а!т !з (о з(а(е ((ей,
пагга(е, соттипка(е) зоте(Ыпд; (2) ШеггодаНуе зеп(епсез, даЬозе
депега1 а!т !з (о азк аЬои( зотейипд; (3) ШрегаНуе зеп(епсез, даЬозе
депега1 а!т !з (о саизе зотеЬоду (о до зоте(Ыпд; (4) ехс!ата(огу
зеп(епсез, даЬозе депега! а!т !з (о ехргезз етоНопз (оде(Ьег дайЬ
даЬа( (в сопуеуед т (Ье Нгз( (Ьгее (урез.

12.40.	ЕасЬ Ьгоад!у зуп(ас(1са! (уре о( зеп(епсе изиайу Ьаз а
дгаттаНса! з(гис(иге о! Йз опт апд (Ье соггезропдтд рипс(иаНоп
тагк. ТЬеге аге (дао к!пдз о( ге1аНопзЬ!р Ье(даееп (Ье дгатта(!са1
з(гис(иге о! а зеп(епсе апд ШопаНоп.

(1)	А Ьгоад!у зуп(асНса1 (уре о( зеп(епсе 1$ ехргеззед Ьо(Ь Ьу
(Ье дгатта(!са1 з(гис(иге о( йз одап апд (Ье ШопаНоп ресийаг (о й.

Рог ехатр!е, а дес1агаНуе зеп(епсе ехргеззтд а са(едопс з(а(е-
теп(, ап ШеггодаНуе зеп(епсе ехргеззтд а зрес!а1 диезНоп апд ап
ехс!ата(огу зеп(епсе изиайу (аке а (ай!пд (опе, даЬегеаз ап Шег-
годаНуе зеп(епсе ехргеззтд а депега! диезНоп !з изиайу ргопоипсед
дайЬ а пзтд (опе, е. д.

И ЧзпЧ уегу Дат.

'(УЬеге д’уои Д(уе?

'5УЬа( Ч!пе 'даеа(Ьег дае’ге ,Ьау!пд!

1з 1 апуопе ,аЬзеп( (о-дау?

. (2) А Ьгоад!у зуп(ас(!са! (уре оГ зеп(епсе !з ехргеззед Ьу Шопа-
Ноп а1опе даЫ1е Йз дгаттаНса! з(гис(иге !з (урка! ог а дй(егеп(
6гоад1у 8уп(асНса! (уре. 1п о(Ьег даогдз, ШопаНоп 1з (Ье оп1у д!з(т-
дшзЬтд Гас(ог !п сазез даЬеп (дао зуп(асНса!1у дй(егеп( зеп(епсез
Ьауе (Ье зате дгаттаНса! з(гис(иге апд сопз!з( о( (Ье зате даогдз. СГ.

Не 15 ДЬеге. Не !з '(Ьеге?

ТЬе Нгз( зеп(епсе !з а дес!агаНуе опе ехргеззтд а са(едог!с
а(а(етеп( дайЬ Ьо(Ь дгаттаНса! з(гис(иге апд ШопаНоп (ур!са1 оГ
5исЬ зепГепсез.

ТЬе дгаттаНса! з(гис(иге о( (Ье зесопд зепГепсе !з (Ье 5ате, Ьи(
(Ье (егпнпа! пзтд (опе такез (Ье 5еп(епсе ШеггодаНуе (а депега!
диезНоп).

Оп (Ье о(Ьег Ьапд, а зеп(епсе даЫсЬ Ьаз (Ье дгаттаНса! з(гис(иге
апд рипс(иа(!оп тагк (ур!са! оГ а депега! циезНоп тау Ье ецШуа-
114
1еп( <о а дес1ага(!уе зеп(епсе даЬеп ргопоипсед дайЬ а ГаШпе (опе.
О. (Не (дао гезропзез (о (Ье ГоПодагп^ з(а(етеп(.

Не’П'НпгзЫЬе даогк 1о-,тог- (1) Ви( 'сап Не ,тапасе ((? (а

(?епега! циезПоп)

года.

(2)	Ви( 'сап Ье .тапасе Й? (ециь
уа!еп( (о (Ье з(а(етеп( Не
'сап'1 ^тапаце И )

(трегаНуе зеп(епсез ойеп Ьауе (Ье §гаттаНса1 8(гис(иге (урка!
о! а §епега! диезПоп, е. 'Мау I 'соте ,!п? (АПода те (о соте !п.)
ПАПП уои 'з(ор '(а1к!п§? (8(ор (а!к!пб.)

Ехс1ата(огу зеп(епеез Ьауе а §гатта(!са1 !огт о! (Ьегг одап Ьи(
тау (аке (Ье (огт (урка! о! дес1агаНуе, 1п(егго§а(1Уе апд (трега-.
(!уе зеп(епсез. !п (Ьезе (Ьгее сазез Й !з ШопаНоп а!опе (та!п!у
(Ье ктд о( (еглмпа! (опе изед) (Ьа( такез (Ье зеп(епсез ехс!ата-
(огу. СП -

'ХУЬа( Ппе 'даеа(Ьег дае аге |Ьау!п§!

'Нода 'Ппе (Ье (даеа(Ьег !з (о-(дау!

(Ехс1ата(огу зеп(епсез Ьо(Ь (п §гатта(!саГ з(гис(иге апд !п
(п(опа(!оп.)

АУе аге 'ЬаУ1П§ | Ппе ’даеа(Ьег!

ТЬе 'даеа(Ьег !з 'Ппе (о-|дау!

(Ехс1ата(огу зеп(епсез ЬаУ1П§ (Ье §гатта(!са! з(гис(иге о! де-
с1ага(!уе опез.)

'8(ор '(а1к!п§! (Ап ехс!ата(огу зеп(епсе Ьауш§ (Ье з(гис(иге о!
ап !трега(1Уе опе.)

Сотраге а!зо: '\УЬа( 'Ьегоез! 'ШЬа( чЬегоез?

ТЬе Пгз( зеп(епсе !з ап ехс!ата(огу опе апд !з з(гис(ига11у апд
уегЬаПу !деп(4са1 (о (Ье зесопд опе, даЫсЬ !з ап т(егго§а(1Уе зеп-
(епсе, пате1у ап еШрйса! зрес!а! циезНоп.

ТЬе (дао зеп(епсез аге дй!егеп(1а(ед Егот еасЬ о(Ьег Ьу !п(опа-
Ноп а!опе. (ТЬе Пгз( Ьаз а да!де рйсЬ гап§е апд а Ы^Ь Га11, даЬПе
(Ье зесопд а паггодаег рКсЬ гапде апд а 1ода Га!1.)

ТЬеу а1зо дШег !п уоке циа1йу, 1оидпезз апд (етро.

'Л'Ьеп (Ье рйсЬ сотропеп! о! т(опа(!оп дШегепНа(ез (Ье Ьгоад1у
8уп(ас(!са! (урез о! зеп(епсез, Й рейогтз йз зуп(ас(ка!1у д!з(!пс-
(1уе (ипсНоп.

Аз з(а(ед ЬеГоге, (Ье д!у!з!оп о! зеп(епсез !п(о Ьгоад1у зуп(ас(!-
са1 (урез 13 .Ьазед оп д!Йегеп( §епега! а!тз о! соттшйсаПоп.

12.41.	Ви( еасЬ о( (Ье Ьгоад1у зуп(ас(!са1 (урез о! зеп(епсе !п-
с!идез а питЬег о! уаноиз (урез о! зеп(епсе дайЬ а раг(!си!аг а!т о(
соттитсаНоп. ТЬезе аге саПед раг(ки1аг соттитсаНуе (урез о!
зеп(епсе.
ТЬиз ап (трегаНуе зеЫепсе тау ехргезз а соттапд ог а гециезк
1п (Ье Нгз( сазе Н 1з ргопоипсед «НЬ а (аШп& (опе, ш (Ье зесопд,
«НЬ а пэШв опе. СГ.

'Соте *т.

•Соте ,т.

12.42.	ЕасЬ оГ (Ье рагНсЫаг соттиЫсаНуе (урез о! зеп(епсе 1з
(иНЬег дМдед (п(о зиЫурез. Рог- (пз(апсе, з(а(етеп(з тау Ье оЕ
паггаНуе ог дезспрНуе сЬагас(ег, апз«егз (о диезНопз, аппоипсе-
теЫз, е(с.; §епегаГапд зрес!а1 диезНопз аге (иНкег д1У1дед 1Ыо
гереа(ед циезНопз, циезНопз саШп§ (ог а гереННоп, есЬо 9иез((опз
апд зоте о(Ьег зиЫурез. Соттапдз тау Ье огдтагу опез, тПНагу
огдегз апд зо оп. -

ТЬе зиЫурез о( (Ье рагНсЫаг соттиЫсаНуе (урез оГ зеЫепсез
аге (оо питегоиз (о Ье 11з(ед Ьеге. ТЬеу тау Ье дгзНпйшзЬед (гот
еасЬ о(Ьег Ьу а дШегепсе 1п (Ье (егтта! (опе изед т (Ьет, Ьу
дИЕегеЫ рге-Ьеадз, апд зса1ез, аз «е!1 аз Ьу дЫегепсез (п (Ье о(Ьег
сотропеп(з о! т(опаНоп. ТЬе соттопез( о( (Ьезе зиЫурез апд (Ье(г
т(опаНоп «Ш Ье дезспЬед т де(аП е1зе«Ьеге т (Ыз Ьоок (зее
рр. 129-143).

\УЬеп (Ье рНсЬ сотропеп( о( 1п(опа((оп дИ(егеп(1а(ез (Ье раг(1с-
и1аг соттиЫсаНуе (урез апд зиЫурез о( зеЫепсез, Н рег(огтз
Нз соттипка(1Уе1у дгзипсНуе (ипсНоп.

12.43.	1п и((епп8 а зеЫепсе «ЫсЬ Ье1оп§з (о опе оТ (Ье сот-
титсаНуе (урез апд зиЫурез (Ье зреакег з1ти1(апеоиз1у ехргеззез
Ыз аННиде (о«агд (Ье. соЫеЫз о( (Ье зеЫепсе апд геа!Ну.

АННидез (о«агд геаН(у тау 1пс1иде аННидез (о зНиаНопз (Ье
зреакег Ппдз ЫтзеИ т, е. §. «Ьеге Ье (з (а1к!п& (а( Ьоте, т риЬИс,
е(с.), (о «Ьот ((о а (пепд ог а з(гап§ег, (о ап адиН ог (о а сЫ1д),
е(с.

ТЬезе аННидез аге ех(гете1у питегоиз апд аге ехргеззед Ьу уагюиз
Ип^ЫзНс теапз: цгаттаНса!, 1ех(са1, 1ЫопаНопа1 апд Ьу (Ьек сот-
ЫпаНопз.

ТЬе §геа(ез( питЬег о( аННидез аге ехргеззед Ьу 1п(опа(1оп а1опе,
Ьу (Ье таппег т «ЫсЬ (Ье зреакег зауз зоте(Ыпй: ]ок1п§1у ог зе-
поиз1у, Нуе1у ог тдИГегеп(1у, арргоу1п§1у ог д1зарргоу(пб1у апд зо оп.

12.44.	(п аддНюп (о зисЬ етоНопаИу пеи(га! аННидез, (Ьеге аге
етоНопаПу со1оигед аННидез.

Верепд1п§ оп (Ье зНиаНоп (Ье зреакег Нпдз ЫтзеИ 1п опе апд
(Ье зате зеЫепсе тау Ье ргопоипсед зо аз (о ехргезз дИ(егеп( пеи(га1
апд етоНопа! аННидез. С(.

Не’з 'сопйп§ (о-,тогго«
116

— 1Ье зреакег иКегз 1Ье $1а1етеп( 1п ап
етоНопаИу пеи!га! зка^ЬНопгагд
Не’з 'сот(п§ (о'тоггоад

Не’з _>сот!пв (о,тоггоад

Не’з |сош1п$ (о'тоггоад

— (Ье зреакег цКегз (Ье :(а(етеп( 1п а
1(уе1у «ау

— (Ье зреакег и((егз (Ье з(а(етеп( ш а
регГилс(огу зуау.

— (Ье зреакег и((егз (Ье з(а(етеп( аро1-
о^еПсаПу (тр1у(пе. *1Г уои сап ада!1

ТЬиз аде зее (Ьа( зеп(епсез тау Ьауе а уапе(у о! а((йидез апд
з!ти1(апеоиз1у ехргезз а ад(де гап§е о( етоНопз.

Ноадеуег, Й !з ойеп ех(гете!у дШ!сиК ог еуеп 1шрозз!Ые (о
дгаад а с!еаг-си( детагкаНоп 1те Ье(адееп пеи(га! апд етоНопа!
аЙЙидез; (Неу ойеп оуег1ар.

ТЬеге(оге, адЬеп (Ье рйсЬ сотропеп( о( 1п1опаНоп ехргеззез (Ье
зреакег’з аййидез, й тау, Ье за!д (о рейогт Йз а(Н(идта11у д(з-
НпсНуе (ипсНоп.

Тке ШопаНопа! теапз о! ехргеззтд (Ье соттопез( кГпдз о!
аййидез адШ Ье дезсйЬед 1п де(ай 1п СЬар(егз Х1У-ХУ1.

12.457	ТЬе дИ(егеп( зеп(епсе (урез Ьауе зо (аг Ьееп П1из(га(ед
Ьу опе зепзе-доир ийегапсез.

1п зреак(п§ апд т геадтд а!оид, тапу зеп(епсез тау Ье д1У1дед
1п(о (адо ог тоге зепзе-доирз, еасЬ (олшгц? ап т(опаНоп дойр.

А зепзе-угоир !з а адогд ог а дойр о! адогдз Гогпипе (Ье зЬог(ез(
розз1Ые ипй Ы а зеп(епсе (гот (Ье ро(п( о( у(еад о( театпб, дот-
таНса! з(гис(иге апд ШопаНоп, е.§.

1п ап ад']о!тп[» ,гоот ра 'адотап адаз |соок1П§ чзиррег.

Ргот (Ье роШ оГугеад о( ШопаНоп а-зепзе-доир Ьаз сег(а(п
сЬагас(епзНсз адйЬои( адЫсЬ й саппо( ех(з( апд адЫсЬ ас(иа!1у
зЬаре апд а( (Ье зате Нте деПтй (Ье зепзе-доир апд зЬоад йз ге1аНуе
зетапНс !тройапсе.

АП (Ье сотропеп(з о! ШопаНоп, (Ьои§Ь !п дй(егеп( дедгее, (аке
рай (п зЬарт^ а зепзе-доир, Ьи( й !з а сЬап§е т р((сЬ а( (Ье епд
о! а зепзе-доир (а пае, а (аП, е(с.) (Ьа( (з (Ье рпшйра! теапз о(
деПшй(пк й апд о( зЬоадод йз ге1а((уе зетапНс Шройапсе.

ТЬе споке о( (Ье (егпйпа! (опе т а поп-Нпа! зепзе-доир тау
дерепд оп (Ье дедое о! зетапНс (тройапсе (Ье зреакег айасЬез (о
(Ыз зепзе-доир.

Рог ехатр1е, (Ье пзтд (опе (и (Ье зепзе-доир 1п ап а/ЦоЫп^
гоот зЬоадз. (Ьа( Й 1$ зетапНсайу дерепдеп( оп (Ье (о11оад(п8 зепзе-
доир апд (Ьа( Й (трНез сопНпиаНоп.

ТЬе рйсЬ сЬагас(епзНсз о( а зепзе-доир а1зо тс!иде ((з рйсЬ
1еуе1 апд гапдо

ТЬе зреакег уалез рйсЬ 1еуе1з (о зЬоад (Ье де^гее о( зетапНс
(тройапсе Ье аНасЬез (о зепзе-доирз.

Сотраге (Ье рйсЬ 1еуе1з о( (Ье зепзе-доирз (п (Ье (оПоадтв зеп-
(епсе:

 А( '(Ыз ,йате, | адйЬой( 'апу '(гаШщ; ог ,ргасНсе, | Ье адаз а
'рейес( ,таз(ег.
ТЬе зесопд зепзе-бгоир Каз (Ье 1одаез( р!(ск 1еуе1 Ьесаизе (Ье зреакег
сопзМегз Я (о Ье (Ье 1еаз( (трог(ап(. ТЬе 1аз( зепзе-бгоир !з (Ье тоз(
1трог(ап( о! (Ье (Ьгее, (ЬегеГоге И Ьаз (Ье Ы^Ьев! рЯск 1еуе1. ТЬе
рЯск 1еуе1 о( а зепзе-бгоир 13 изиаПу с1озе1у соппес(ед даЯк Из гап§е.

ТЬе гап§е о( а зепзе-бгоир !з (ке т(егуа! Ье(даееп Из ЫбЬез(-
рЯскед зуПаЫе апд Яз 1одаез(-рИскед зуПаЫе, {ог ехатр!е, (Ье рЯск
1п1егуа1 Ье(даееп (Ье зуПаЫе Низ апд 1Ье Ьебтптб о[ (Ье зуПаЫе
дате 1П (Ье Нгз1 зепзе-бгоир.

1п Еп^ЬзЬ ипетрЬаНс зреесЬ 1Ье гап^е изиаПу дерепдз оп Из
рНск 1еуе1: (Ье Ы^Ьег 1Ье рНск 1еуе1, (ке да!дег {Ье гап§е,

И тау зотеНтез Ьарреп, Ьодаеуег, (Ьа((Ье гап§е о{ а зепзе-бгоир
к паггода, аНкоибЬ Яз рЯсЬ 1еуе1 !з Ь1§Ь, е. б-

ЮЬ, 'по!	'Соте 'Ьеге! (?) 'Соте 'пеагег! (?)

ТЬе ктд о{ зса!е изед т а поп-Ппа! зепзе-бгоир тау а!зо зкода
(Ье де§гее о! Яз ге1аЯуе зетапНс (трог(апсе. ТЬиз (Ье ипЬгокеп
(бгадиаПу) дезсепдтб зса!е зкодаз (ка( (Ье зреакег аНасЬез тоге ог
1езз ециа! 1трог(апсе (о аП (Ье даогдз Ье з(геззез гп (Ье зепзе-бгоир
апд доез по( да!зЬ (о ехргезз апу зрей а! етоНопз, дакПе (Ье ирЬгокеп
дезсепдгпб зса1е зкодаз (ка( (Ье зреакег аНаскез тоге гтройапсе (о
(Ье даогдз оп даЫсЬ (Ье зса1е гз Ьгокеп.

СЬарГег XIII
ЖТОЫАТЮН (II)
(8еп1епсе-8(ге88, ВНу1Ьш, Тетро о! ЗреесЬ, Уо1се ОиаШу)

13.1.	ТЬе зеп(епсе-з(гезз, (етрога1 апд уогсе диа!Яу сотропеп(з
о( 1п(опаЯоп даеге оп!у (оисЬед ироп гп разз!пб т (Ье деПпШоп о!
ШопаНоп б^еп а( (Ье Ье§1птпб о{ (Ье ргесед1пб сЬар(ег. Ыода (кеу
даЯ1 Ье деаН даЯЬ 1п де(аЯ.

13.2.	8еп1епсе-$1геаз 1з (Ье бгеа(ег ргопйпепсе даЛЬ даЫсЬ опе ог
тоге даогдз ш а зеп(епсе аге ргопоипсед аз сотрагед даЯЬ (Ье о(Ьег
даогдз о! (Ье зате зеп(епсе. ТЫз бгеа(ег ргопйпепсе 18 асЫеуед Ьу а
сотЫпаНоп о! (ке (оПодатб теапз:

(1)	Ьу иЯеппб (ке з(геззед зуПаЫез даЯк бгеа(ег (огсе о( ехка!а-
(1оп апд даЯЬ бгеа(ег тизси1аг (епзюп;

(2)	тагкед1у сЬапб1пб (ке рЯск 1еуе1 ог рЯск дкесНоп даЯк даЫск
(ке з(геззед зуПаЫе !з ргопоипсед;

(3)	ргопоипсшб (ке з(геззед зуПаЫез 1опбег (кап (кеу даои!д Ье
ргопоипсед дакеп ипз(геззед;

(4)	ргопоипсшб (ке уодае! о( а з(геззед зуПаЫе даЯкои( скапбтб
Яз яиа!Яу.
ЗеЫепсе-зкезз зегуез (о з(пб1е ои( даогдз (п (Ье зеп(епсе ассогд1п§
(о (Ье(г ге!аНуе зешапНс (троНапсе, е. &•

Ви( 'Апдгеда дааз |по( чса1т.

1п (Ыз зеЫепсе (Ье даогдз Апйгеш, по1 апд са1т аге з(геззед
Ьесаизе зетапНсаПу (Ьеу аге (Ье тоз( (трог(ап(.

13.3.	ЗреесЬ те1оду апд зеп(епсе-8(гезз аге (Ье тоз( 1трог(ап(
сотропеп(з о( (ЫопаНоп, Ьесаизе И (з сЫеПу (Ьапкз (о (Ьет (Ьа(
(Ье теап1п§ о( а зеЫепсе сап Ье ехргеззед. ТЬек с!озе (ЫегсоппесНоп
тапИез(з ИзеИ, атоп§ о(Ьег (Ып§з, а1зо (п (Ьа((Ье 1аз( зкеззед даогд
т а зепзе-ёгоир ог зеЫепсе соп(а(пз (Ье з^ЫНсаЫ сЬап§е т рНсЬ
(1. е. опе даЫсЬ де(егпипез (Ье зетапНс (троНапсе о( (Ье зепзе-^гоир
ог (Ье соттигйсаКуе (уре о( (Ье зеп(епсе: а 1а11, а пзе, е(с.), е. §.
I ат '81иЛу1п§ >Еп§ИзН.

ТЬе зеп(епсе (з ргопоипсед даНЬ (Ыз рагНси!аг (ЫопаНоп даЬеп
(Ье зреакег сопз(дегз (Ье пате о( (Ье 1ап§иа8е Ье (з з(уд1П8 (о Ье
(Ье тоз( (трог(ап( р(есе о( (ЫогтаНоп апд даап(з (о Соттип1са(е
И, еНЬег оп Ыз одап т(((а((уе ог т апздаег (о (Ье диезНоп
1ап%иа%е аге уои з1ш!у1п(р ТЬе тоз( (трог(ап( р(есе о( (ЫогтаНоп
81уеп т (Ыз зеЫепсе ((Ье пате о! (Ье 1ап§иа§е Ье(п& з(ид(ед) тау
а!зо Ье сопуеуед Ьу а з1(§М1у дШегеЫ зеЫепсе: I ат 'з1иЛу1пу 1Ке
^ЕпвИзН 1ап§иа§е.	ч

1п (Ыз сазе (Ье 1аз( зкеззед даогд (з а(зо Еп§ЧзН, апд а 81§пИ-
(сап( сЬап§е о( рКсЬ (а (аП) (акез р1асе даИЫп (Ьа( даогд.

ТЬе даогд 1апдиа§е (Ьа( (оПодаз (Ье 1аз( з(геззед даогд (з рго-
поипсед даИЬоЫ апу зеЫепсе-зкезз ог да((Ь уегу даеак з(гезз апд оп а
1ода рКсЬ 1ече1.

ТЬе 1аз( 8еЫепсе-8(гезз тау Ье сотЫпед по( оп!у даИЬ а (аП, Ьи(
а!зо да((Ь апо(Ьег з^ЫНсаЫ сЬап§е ш рИсЬ—даИЬ а пзе, (ог ехатрк,
е. б. 'Аге уои '^отд ,Ноте? ог 'Аге уои 'з1ш!уИу (Не ^п^НзН 1ап-
уиаде? (ог зоте о(Ьег 1ап2иа§е?)

13.4.	ТЬе тоз( (трог(ап( р(есе о( (ЫогтаНоп (зоте(Ыпб педа (о
(Ье 118(епег) сопуеуед (п (Ье зеЫепсе (ог зепзе-дгоир) (з саПед Из
соттип1са11ое сеп1ге. К тау Ье ехргеззед Ьу а з(п§1е даогд ог а
питЬег о( даогдз. 1п (Ье 1а((ег сазе И (з изиаПу (Ье 1аз( даогд ш (Ье
даогд-бгоир (Ьа( Ьеагз (Ье 1аз( (и11 з(гезз т ап ЕвдПзЬ апд Кизз(ап
зеЫепсе ог зепзе-вгоир. ТЫз даогд (з саПед (Ье ассеп1иа1 пис1еиз о(
(Ье соттиЫсаНуе сеЫге, апд И саглез (Ье 1егт1па1 1опе. То П1из-
(га(е (Ыз 1е( из сотраге (Ье (о11ода(пб:

'5УЬа( ч1ап§иа§е аге уои ,8(и-
ду(пб а( (Ье |1пз(Ии(е?

(Уе’ге 1з(иду!пб .ЕпйПзЬ. ог
'^/е'те |з(иду(п§ (Ье ,Еп{»ПзЬ
|1ап§иа2е.

Какой язык вы изучаете в ин-
ституте?

Мы изучаем англййский.

Мы изучаем англййский язык.

ТЬе тоз( 1трог(ап( р(есе оГ (ЫогтаНоп азкед (ог (п (Ьезе циез-
(1ОП8 апд §(уеп т (Ье апздаегз (з ехргеззед Ьу (Ье даогдз Еп^ИзН апд
английский.
ТЬеу (огт (Ье соттитсаНуе сепке 1п (Ье апздаегз апд Ьеаг (Не
1аз( зеп1епсе-8кезз апд (Ье (египпа! (опе.

Ыода 1е( из азк апд апздаег (Ье (о11ода1п§ диезНоп:

•ХУЬа1 ч1ап§иа§ез аге уои |8(иду- Какие языкй вы изучаете в ин-
1п§ а( (Ье |1пз(((и(е?	статуте?

(Уе’ге ^(идуте 'Еп^ПзЪ апд Мы изучаем английский и фран-
.РгепсЬ.	цузский.

ТЫз ((те (Ье соттитсаНуе сеп(ге о! (Ье апздаег (з ехргеззед Ьу
а даогд-§гоир соп(а!тп§ (Ьгее даогдз (ЕпцНзН апЛ РгепсН—английский
и французский) апд (Ье ассеп(иа! пис1еиз о( (Ье соттитсаНуе сеп(ге
18 (Ье 1аз( даогд РгепсН—французский даЫсЬ Ьеагз (Ье 1аз( эеп(епсе-
з(гезз апд (Ье (егпйпа! (опе.

1п (Ье апздаег (о (Ье (о11одат§ диезНоп (Ье соттитсаНуе сеп(ге
сапз18(8 о! (Ье даогдз /Ле ЕпцИзк 1ап§иа§е апд !(з ассеп(иа! пис1еиз
(з ехргеззед Ьу (Ье 1аз( даогд (апциа^е-.

5УЬа(’з (Ье тат зиЬ]ес( уои’ге з(иду(п8 а( (Ье 1пзН(и(е?

К’з (Ье ’ЕпбИзЬ Зап^иа^е.

8(га1йЬ((огдаагд з(а(етеп(з даИЬ (Ье зате соттитсаНуе сепкез
апд (Ье зате ассеп(иа) з(гис(иге аз (Ьозе дезспЬед аЬоуе даои1д Ье
таде по( оп!у (п апздаег (о диезНопз, Ьи(, о! соигзе, оп (Ье
зреакег’з одап (ЫНаНуе, аз даеП, даЬеп Не даап(з (о соттйп(са(е (Ье
зате р(есез о( (ЫогтаНоп аз зоте(Ь1П2 педа (о (Ье 1(з(епег, е.

Уои ,кпода ) а( оиг Дпз(Ии(е | дае’ге !з(иду1п§ .Еп^НзН (ог ... дае’ге
|з(иду1п§ 'ЕпбНзЬ апд .РгепсЬ).

АП (Ье аЬоуе ехатр1ез зЬода (Ьа( соттиЫса((уе1у тоз( (трог(ап(
(з (Ье 1аз( (иП з(гезз (п а зеп(епсе ог зепзе-бгоир, Ьесаизе И шд(са(-
ед еИЬег а опе-даогд соттитсаНуе сепке ог (Ье пис1еиз о( а даогд-
бгоир соттитсаНуе сепке (п (Ье зеп(епсе ог зепзе-§гоир.

13.5.	ТЬе соттитсаНуе сепке тау оссиру апу р1асе т а зеп(епсе.
Сотраге (Ье апздаегз (о (Ье (о11ода1п§ диезНопз.

(УЬеп до уоиг Гпепдз й° Ь (Ье зеа-з(де?

С(. Му Чпепдз '§о (о (Ье 'зеа-з^де 'тегу 'зиттег.

(ап апздаег (о а “даЬеп''-диезНоп)

Му '(пепдз 'бо (о (Ье 'зеа-зИе еУегу |3иттег.

(ап апздаег (о а “даЬеге’’-чиезНрп)

Му '/г1епйз ,§о (о (Ье |3еа-з(де ,еуегу |8иттег.

(ап апздаег (о а “даЬо”-диезНоп)

'Му (Непдз |бо (о (Ье |8еа-81де |вуегу (Зиттег.

(ап апздаег (о а “даЬозе”-циезНоп)

13.6.	5еп(епсе-з(гезз тау уагу (п де§гее: Н тау Ье (иП ог рагИа1.
Ри11 зеп(епсе-з(гезз (п Из (ит тау Ье ипетрКаНс ог етрНаИс. Ри 11
ипетрЬаНс зкезз 1з 1пдка(ед Ьу з1пб1е зкезз-тагкз р1асед аЬоуе
(Ье Ипе о( рпп(, е.§.

•Ореп уоиг Ьоокз а( 'ра^е ,(Ьгее.
13.7.	ЕшрЬаНс 5(гезз к еИес(ед Ьу 8геа(ег Ьгее о( иКегапсе,
егеа(ег Ьгее о! ехка!а(1оп апд 1еп§(кепт§ (Ье зоипдз. К к изиаПу
ассотратед Ьу зоте рйсЬ скап^е гп (Ье зса!е апд гп (ке (егт!па1
(опе. Аз а гезиК, етрЬаНсаПу зйеззед зуПаЫез Ьесоте тоге ргот-
(пеп( апд зоипд 1оидег (кап зуПаЫез да!(Ь ипетрЬаИс зйезз.

ХУЬеп етрЬаНс зйезз к еНес(ед рппсграПу Ьу егеа1ег Ьгее о!
ийегапсе, Н к !пд!са(ед оп (Ье з(ауез Ьу кеауу-(уре дазЬез, док
апд сигуез. С(.

'8(ор Ча1к1п8.

(ап огдег §1Уеп чшеНу)

н5Ьр "1а1к1п§1

(ап огдег 8^еп уегу 1оид!у, е. §. т апеег)

13.8.	РагНа! зйезз к (пд!са(ед Ьу згпдк з(гезз-тагкз р!асед Ье1ода
(Ье Ппе о( ргт(, е. 8-

I .НауепЧ (Ье кВ^Мез! г.деа. ТЬеге’з а 'разе |Шкз!п8 (гот (Ыз
фоок.

13.9.	ТЬе 1аз( ипетрЬаНс ог етрЬайс зеп(епсе-з(гезз даЫсЬ (а!к
оп а опе-даогд соттитсаНуе сепйе а( (Ье Ье§1пп1п§ ог т (Ье пид-
д1е о( а зеп(епсе (зепзе-егоир) от ап етрЬаПс зйезз даЫсЬ (аПз оп
(Ье зеп(епсе-Нпа1 опе-даогд соттитсаНуе сеп(ге к саПед 1од1са1
з1гезз.

1( оНеп ехргеззез зотеШпд педа (о (Ье Нз(епег (пооеИу зйезз),
соп(газ( (соп1га$Ное зйезз) от зоте о(Ьег ктд о( зрес(а! !трот(апсе
(Ье зреакег а((асЬез (о (Ье даогд (1п1епзИу з(гезз).

'ХУе (ог ”ХУе) аге (§О1П8 (о (Ье (с1пета ’ (о-(п18Ь( (апд по( апу-
Ьоду еке).

№е ’аге (ог ”аге) |во(п§ (о (Ье |С(пета (о-|Ш8М (а((ег аП).

ХУе аге '§о1п§ (о (Ье 'сгпета (ог "стета) (о-|Ш§Ы (апд по( (о
(Ье (Ьеа(ге).

ХУе аге 'боте (о (Ье 'стета (о-"шйЬ( (апд по( (о-тогго*).

ТЬиз \уе зее (Ьа( а дгНегепсе гп (Ье розШоп апд де&гее оЕ (Ье
1аз( (и11 зеп(епсе-8(гез8 ако регЕогтз а дгзйпейуе (ипейоп. К дк-
(1П8и1зЬез, Пгз( о( аП, соттитсаНуе сепйез ш зеп(епсез апд зепзе-
Йгоирз.

8есопд1у, (( дкНпешзЬез (Ье зреакегз тода! апд етойопа! а(((-
(идез апд (ЬегеЬге регЬгтз (Ье а(й(идЬпа11у дк(тс(1Уе (ипсНоп
(е.8- (Ье ехргеззЬп о( сопйаз( к сопзгдегед (о Ье а тода! а((1(иде,
»ЬПе (Ье ехргеззЬп о( апйег к ап етойопа! опе).

13.10.	5еп(епсе-з(гезз Ьаз 1(з очт зрес!Нс Ьа(игез !п еуегу 1ап-
биайе.

А »огд Ье1оп81П8 (о опе апд (Ье зате раг( ей зреесЬ тау Ье
зйеззед (п опе (ап^иа^е, Ьи( ипзйеззед т апо(Ьег. Рот тз(апсе,
регзопа! ргопоипз ш (ке Киззгап 1апйиа§е аге изиаПу зйеззед, даЬеге-
аз !п Еп§Нзк (Ьеу аге по(. Сотраге (Ье регзопа! ргопоип уои ш
(ке ГоПодатд Еп§кзк зеЫепсе даИк вы !п (ке Кизз!ап !гапз!а!юп:
“Уои’ге 'по! геа11у ЧеШп^ те дака! уои ,!Ыпк,’’ аке |3а!д.

— Вы мне так и не сказали, что вы думаете,— сказала она.

13.11.	ХУогдз даЫск аге изиаПу з!геззед (п Еп^Изк ипетркаНс
зрееск Ье1оп§ (о (ке поИопа1 раг1з о[ зрееск, пате!у: поипз, а<Цес-
Нуез, питегак, поНопа! уегЬз, адуегоз, детопз!га!!уе, 1п(егго§а(1Уе,
етрказ12т§ ргопоипз апд (ке акзо1и(е (огт о( (ке роззезз1Уе ргопоипз,
(ог ехатрк, (ке даогдз (п Ьо1д (уре 1п (ке ГоНодатв зеп(епсез:

'Тдаеп!у 'т!пи!ез ,1а(ег | ке 'сате ои( о( 'ЫитЬег ,7, | ’*ра!е, |
даИк Ыз 'Нрз (1<8к(1у сот'‘ргеззед | апд ап 'одд ех"*ргезз1оп оп
Ыз Дасе.

'1Уко дааз ЧЪа! оп (ке .ркопе?

Не гап0 'ир Ыт.зеИ, | 'даап(ед (о .зреак (о уои.

ТЫз >(оиЫа!п-реп (з .кегз. *

Ткиз (ке (оПодатй поНопа! даогдз аге з(геззед !п (кезе зеЫепсез:
(ке поипз—т1пи1ез, питЬег, Нрз,ехргезз(оп, [асе, ркопе, [оип1а1п-реп;
(ке ад/есНуез — ра1е, сотргеззей, сМ\ (ке питегак—1шеп1у, зеоеп-,
(ке поНопа! уегЬз—сате ои1, гапц ир, импШ, зреак', (ке адуегкз —
1а1ег, НдкНу, (ке детопз(га(1уе ргопоип /Ла/; (ке 1п(егго§а(1Уе рго-
поип ийо; (ке етрказ121П8 ргопоип Ытзе1[ апд (ке аЬзо!и(е(огт о(
(ке роззез81Уе ргопоип Легз.

13.12.	Нодаеуег, регзопа!, роззеззгуе, ге(1ех!уе апд ге1аНуе рго-
поипз, даЫск а!зо Ье!опе (о (ке'поНопа! раг(з о! зрееск, аге изиаПу
по! з(геззед.

Тке о(кег с!азз о! даогдз даЫск аге изиаПу по! з!геззед !п Еп§1!зк
ипетркаНс зрееск аге [огт-июг<1з,!. е. даогдз дакгск ехргезз йгаттаНса!
ге1аПопзк1р о! даогдз !п !ке зеЫепсе. Ткезе аге: аихШагу апд тода!
уегкз, аз даеП аз !ке уегк /о Ье, ргерозШопз, соп]ипс!1опз, агПс!ез
апд раг!!с1ез, е.

8ке '(е!! ’*ко!, | '!оок Ы( кег ,соа!, | апд 'Нипц !! оуег кег %анп,
“'\Уку аге уои ,1а!е?”

“Уои тиз! Ье ЧНепдз ,да!!к Ыт.”

Рге,раг!п8 ЫтзеИ, | ке 1 даа!кед 'Ьг!зк1у (Ыо !ке соп.зи1Ппй-гоот.

Ткиз !ке (оПодатд даогдз аге по! з!гевзед (п !кезе зеЫепсез: !ке
регзопа! ргопоипз зЛе, //, уои, ке, Ыт, !ке роззезз!уе ргопоип кег,
!ке геПех!уе ргопоип Ытзе1[ апд !ке (огт-даогдз: тиз1, Ье, аге, ооег,
шИк, 1п1о, ап4, 1ке.

13.13.	Нодаеуег, (! !з песеззагу !о рот! ои! !ка! апу даогд (п
а зеЫепсе тау кауе 1о&<са1 з!гезз, е. §.

ПУкеге 'кауе уои Ьееп? Да где же вы были?
'У/кеге кауе 'уои Ьееп? Да где же вы были?

Не '15 а з!идеп!. 6н действйтельно студент.

* Я. Л ,/г1еги! о) т!пе, а ,соиз1п о/ Негз, «Ьеге /Ье аЬ$о!и(е Гогт о/ (Ье роз-
8езз(уе ргопоип 13 по( 5(ге8зе<1.
А даогд даЫсЬ 15 таде рготтеп! Ьу кфса! з!гезз тау з!апд а!
Ше Ьевттщ», т Ше т!дд1е ог а! !Ье епд о( а зепзе-егоир, апд И
18 изиаПу !Ье 1аз! з1гез$ед даогд 1п Н,

8еп!епсе-з!гезз оп даогдз (оПодат^ 1об!са1 з!гезз еИЬег д1зарреагз
ог Ьесотез даеак, аз 1п !Ье даогд з1ш!еп1 1п Ше 1аз! зеп!епсе аЬоуе.

Вез!дез, (огт-даогдз. тау Ье з!геззед т зоте зреба! сазез (зее
Ье1ода рр. 124-125).

1п Ше Киззгап 1ап2иа§е пеаг1у аП Ше даогдз 1п а зеп!епсе аге
изиаПу зНеззед, даИЬ Нте ехсерНоп о! ргерозШопз (для, у, при),
соП)’ипсНопз (а, но, и), рагНс!ез (бы, ли, же), е(с.

Ыо!е Ша! регзопа! ргопоипз, роззез81уе ргопоипз, аихШагу апд
тода! уегЬз аге а1зо изиаПу зШеззед т Кизз1ап, е.§.

Ей стало жйрко, | она сбросила пальтб | и перекинула его через
руку.

8Ье ’ГеН '*Ьо!, | Иоок >оН Ьег ,соа!, | апд Шшц» И оуег Ьег ,агт.

13.14.	ЫпзНеззед даогдз т а зеп!епсе аге аНасЬед, 1п ргопипс!а-
Ноп, еИЬег 1о Нте (оПодаШ^ зкеззед даогд апд аге Шеп саПед рго-
сПНсз от !о Ше ргесёдш^ даогд апд аге Шеп саПед епсПНсз.

А! Ше Ьерппте о! а зепзе-вгоир ипз!геззед даогдз аге рШед 1о
Нде к>11одат§ з!геззед даогд, 1. е. Шеу аге ргосИНсз.

А! Ше епд о! а зепзе-§гоир ипз1геззед даогдз аге ]отпед 1о Ше
ргеседтд зкеззед даогд, 1. е. Шеу аге епсНИс*.

1п Ше т!дд1е о! а зепзе-§гоир ипз1геззед даогдз тау Ье еИЬег
епсПНсз от ргосИНсз, е. е-

Не_'гозе даИЬои!_.а^_'*даогд, | |зеагсЬед_Гог ‘Тот 'Еуапз’
'*сагд, | ,Ьапдед_И_1о_.Ьег.

1п !Ыз зеп!епсе Ше даогд Йе !з а ргосПНс, Ше даогдз И 1о Нег
аге епсПНсз, Ше даогд {ог !з ап епсПНс апд Ше даогдз шНИои1 а аге
ргосИНсз.

ТЬеге 1з а з!гоп§ !епдепсу 1п Еп^ПзЬ 1о ргопоипсе ипзкеззед
даогдз т Ше пПдд1е о! а зепзе-^гоир аз епсПНсз, (от ехатр1е, Ше
ргерозШоп {ог 1П Ше аЬоуе зеп!епсе. Ви! И ипзкеззед даогдз 1П-
Ше пНдд!е о! а зеп!епсе аге зетапНсаПу с1озег !о Ше 1о11ода1п&
даогд, Шеу аге ргопоипсед аз ргосИНсз.

ТЬе 1аз! зкезз т а зепзе-р-оир от а зеп!епсе 1з ассотрашед по!
оп1у Ьу ап тсгеазе т Ше (огсе о! иНегапсе, Ьу 1еп§!Ьеп1П2 Ше
зоипдз, Ьи! а1зо Ьу зисЬ а сЬап§ё т Ше рИсЬ о( Ше уо!се аз а
(аП, а пзе, от а ГаП-пзе.

13.15.	ТЬе 1аз! з!гезз тау 1а11 оп дШегеп! даогдз 1п опе апд
Ше зате сопз!гисНоп т Еп§ПзЬ апд 1п Кизз1ап. Еот ехатр1е, ш
§епега1 диезНопз оГ Ше !уре йо уои зреа/г Еп^Нзк? !Ье 1аз! з!геззед
даогд 1з Еп^Изк, даЬегеаз 1п !Ье соггезропдт§ Кизз1ап зеп!епсе Вы
говорите по-английски? Ше Газ! з!геззед даогд 15 говорите.

ТЬе дШегепсе Ьеге 1з т Ше розШоп о! Ше ассепШа! пис1еиз о!
Ше даогд-§гоир соттитсаНуе сеп!ге. ТЬе 1а!!ег т Ше Еп§ПзЬ апд
Кизз1ап §епега1 диезНопз 1з Ше зате: зреак Еп^НзН=говорите по-
английски. ВиГ Ш ГЬе Еп^ИзЬ зепГепсе ГЬе писГеиз Гз ехргеззед, аз
изиа! Ьу ГЬе 1азГ даогд ЕпцИзН даЫ1е ш ГЬе КиззГап зепГепсе й Гз
ехргеззед Ьу ГЬе даогд- говорите даЫсЬ Гз ап ехсерГГоп Го ГЬе ги1е
аЬоиГ ГЬе изиа! (зепГепсе-йпа!) розй’юп о! ГЬе ассепГиа! писГеиз о(
а даогд-§гоир сотгцип!саНуе сепГге.

ТЬе дйГегепсе Гз оЬзегуед ш зисЬ депега! диезГГопз !п даЫсЬ ГЬе
уегЬ Гз изед даГГЬ а дкесГ оЬ)есГ от ап адуегЫа! тодШег о! р1асе.
Аз а ги!е, ГГ Гз оп ГЬе оЬ)есГ ог ГЬе адуегЫа! тодШег о! р1асе 1ЬаЬ
ГЬе 1азГ зйезз ГаПз Гп ап Егц»1ГзЬ §епега! диезНоп, даЬегеаз Гп ГЬв\
КиззГап 1ап§иа§е й ГаПз оп ГЬе уегЬ. СЕ

Ю’уои 'зреак .ЕпеНзЬ?	Вы говорите по-английски?

ЧУШ уои '§о Го ГЬе ДЬеаГге? Вы пойдёте в театр?

И ГЬе 1азГ зйезз (аПз оп ГЬе оЬ)есГ от ап адуегЫа! тодШег Гп
зисЬ §епега1 чиезНопз Гп КиззЕап, Ьи! оп ГЬе УегЬ 1П ЕпдПзЬ, зоте
сопГгазГ даШ Ье ехргеззед. СГ.

Вы говорите по-английски? (или на каком-либо другом языке?)

Вы пойдете в театр? (или в кино)

Ю’уои ,зреак ЕпвйзЬ? (ог до уои оп1у геад 1Г?)

ТЬе ГазГ зйезз тау 1а!1 оп дШегепГ даогдз т Еп§ПзЬ по! оп!у
!п §епега! диезйопз, ЬиГ а1зо !п сегГат §гоирз о! даогдз. СГ.

Не дай! 'соте Гп а 'дау ог Гдао. 6п придёт через день или два.

Апд чзо оп.	И так дйлее.

1п зепГепсез Гп даЫсЬ а пе§аНуе теапГп§ Гз етрЬазГхед, й Гз ГЬе
УегЬ ГЬаГ Ьеагз ГЬе 1азГ зйезз Гп КиззГап, даЬегеаз 1п Еп§НзЬ й Гз
ГЬе пе^аГГуе рагГГсГе по1. СГ.

8Ье Гз ,сгуГп(*. Она плачет.

8Ье Гз ,поГ сгуГпб- Она не плачет.

13.16.	1Г дааз зГаГед аЬоуе ГЬаГ зоте Гогт-даогдз аге зйеззед 1П
сегГаГп сазез.

(1)	АихШагу апд тода! уегЬз, аз даеН аз ГЬе йпк-уегЬ (о Ье,
аге зйеззед Гп ГЬе Го11одат$ розйюпз:

(а)	АГ ГЬе Ье§ГппГп§ оГ а зепГепсе, ГЬаГ Гз Го зау, т ёепега! апд
айегпаГГуе диезГГопз, е. §. '\Уеге уои ,Ьизу 1азГ пГ^ЬГ? 'б’уои ТГке
,зйоп8 1 ог 'даеак Геа?

(Ь)	даЬеп ГЬеу зГапд Гог а поГГопа! уегЬ аз, Гог ГпзГапсе, Гп зЬогГ
апздаегз Го §епега! диезГГопз, е. 8- 'Науе уои ,зееп Ыт? 'Уез, I 'Ьаче.
•Аге уои ,Ьизу? 'Уез, I 'ат.

(с)	Гп сопйасГед пе§аГ!уе Гогтз, е. I 'зЬаи’Г Ье Гп ДГте. Не
'доезп’Г .кпода й.

(д)	ТЬе аихШагу уегЬ 1о Ье 18 зйеззед даЬеп йпа! апд ргеседед
Ьу ГЬе зиЬ^есГ даЫсЬ Гз ипзГгеззед, е. §. 1 'доп’Г 'кпода даЬеге Ье
.дааз. 'Неге -дае ,аге.
(е)	Тйе аихШагу уегЬ 1о Ло гз з(геззед гп етрка(!с зеЫепсез о(
(Ье (о!1ода!пб (уре:

’йо ,соте.

1 'до |йа1е Ыт.

13.17.	(2) РгерозгНопз аге изиаПу з(геззед И (Ьеу сопзгз! оГ (дао
ог тоге зуПаЫез апд аге (оПодаед Ьу ап ипз(геззед регзопа! ргопоип
а! (Не епд о! а зепзе-§гоир, е. б- Тке 'доб гап ,аПег Ыт.

ЫоГе. РгерозШопз соп51зГ1п{> о( опе зуПаЫе тау Ье еПЬег зГгеззед ог ип-
зГгеззед И ГЬеу аге (оИочгед Ьу ипзГгеззед регзопа! ргопоип а! ГЬе епд оГ а зепзе-
сгоир. ВиГ еуеп «Ьеп ГЬеу аге ипзГгеззед !п ГЫз розШоп ГЬеу изиаПу Ьауе а
ш11 Гогт.а. Гуе а 1]оЬ ,1ог уои.

13.18.	(3)Соп|ипсПопз аге изиаПу зкеззед И (Ьеу з1апд а( (Ье Ье§(п-
птб о! а зеп(епсе апд аге (оПодаед Ьу ап ипзкеззед даогд, е. б-

'ХУкеп ке кад 'боне зоте ,д!з(апсе | зке '*(итед | апд ’даеп( 'Ьаск
(о (Не ,коизе. | ’И йе '‘дггуез, { йе тау Ье 'Неге а( (апу чтотеп(.

13.19.	(4) (УЬеп а регзопа! ргопоип гз соппес(ед Ьу(йе соп|ипс-
(юп апй даг(Ь а поип (Ьеу аге Ьо(й з(геззед, ё. б-

Уоиг |то(йег апд ,1 | дагП Ье ,Ьизу (Ыз |тогпгпв.

13.20.	Зоте даогдз Ье!опбгпб (о поНопа! раг(з о! зрееск аге по(
з(геззед гп сег(ат сазез. Тке тоз(' 1трог(ап( о{ (кет аге аз (оПодаз:

1.	ХУкеп а даогд гз гереа(ед гп а зепзе-бгоир !ттед!а(е!у (оПода-
!пб> (ке гереННоп гз бепегаПу ипз(геззед, Ьесаизе !(сопуеуз по педа
гпГогтаНоп, е. б-

•Нода тапу 'Ьоокз кауе уои |бо(?-

'Тдао । Ьоокз.

2.	(Уогд-зиЬз(1(и(ез Ике опе, т §оой опе, Ыаск опе, апд о(йегз
аге изиаПу ипз(геззед, е. б-

I 'доп’( 'Пке (Ыз ,бгееп |(оип(агп-реп. '5кода те а 'Ыаск опе.
’Науе уои 'еуег Ьееп (о (Не ,Саисазиз?

I кауе ’пеуег Ьееп 'пеаг (ке р1асе.

3.	ХУкеп (ке даогд тоз1 доез по! ехргезз сотрапзоп, Ьи( а Ыбк
дебгее о! а диаП(у апд гз ечигуа!еп( (о оегу, ех1гете1у, г( гз по(
з(геззед, е. б-

Не |1!з(епед да!(к (Ье тоз( ргоЧоипд аЦепНоп. 1ТЫз гз а тоз(
ЪеаиШи! ,ргс(иге.

Нодаеуег, даЬеп (Ье даогд тоз1 зегуез (о (огт (Ье зирег!а(гуе
дебгее о! ап ад]ес(гуе, г( !з изиаПу з(геззед, (Ье ад]‘ес(!уе Ье!пб
з(геззед (оо, е. б-

1( !з (ке 'тоз( |гп(егез(гпб ’Ьоок Гуе 'еуег ,геад.

4.	Тке ргопоип еаск гп еасН о1Нег !з а!даауз ипз(геззед, дакПе
(ке даогд оНгег тау Ье з(геззед ог ипз(геззед, е. б-

ТЬеу 'Нке еасЬ |О(кег.
5.	Тке адуегЬ зо (п Ло зо, Шпк во, е(с. !$ по( з(геззед, е.

I '(Ыпк во.

6.	ТЬе адуегЬз оп апд {ог(Н (п (Ье ехргеззюпз апд зо оп, апЛ
зо {ог(к аге изиаПу по( з(геззед, е. ё-

ТЬеге аге зоте 'ЬгапсЬез о('зиттег зрог(з: | '*з\у(тт(пё, 1 '*НзЬ-
1пё, | '*ЬипНпё | апд ,зо оп.

7.	ТЬе соп^ипсНоп аз !п (Ье сопз(гисНопз о(. (Ье (уре аз их11 аз,
аз ЬаЛ аз, аз тиск аз тз по! зкеззед, е. ё-

I туаз (о 'Ыате (Ьеге, СЙП8, } аз 'тисЬ аз Дуогу.

8.	ТЬе угогд з(гее( (п (Ье патез о! з(гее(з (з пеуег з(геззед, е. ё-
>Ох(огд 8(гее(, 'Кеёеп( 8(гее(.

К о Те. Ноадеуег, (Не иогдз гоай, здиаге, (апе, с1гсиз, НШз, уагйепз, тоип-
1шпз, рагк, е(с. аге аТшауз зТгеззед т Тпе патез о( 1оса1Ше$, е. 8-

ЮхТогд 'Коад, 1Тга(а1еаг Вдиаге, (СИапсегу 1Ьапе, ЮхТогд 1С1гсиз, <Негпе
•НШ, 1Кеп$й181оп [1кеп21дЬп] Киагдепа, ТЬе Шга! 1МоипТа(па, 1Нуде 1Рагк, е1с.

ТЬе чгогдз зеа апд осеап аге а!зо аТгезаед 1п веозгарЫса! патез, е.

ТЬе 1ЫогТЬ 18еа, ТЬе >В1аск 15еа, (Ье 1Ва1Т1с >5еа, ТЬе АП1апТ1с Юсеап, (Ье
Ра1сШс Юсеап, е(с.

13.21.	КНуНип тп зреесЬ (з (Ье гесиггепсе о( з(геззед зуИаЫез ш
а зепзе-ёгоир а( сегТаш (п(егуа!з о! Нте._1п,соппес(ед ЕпёКзЬ зреесЬ
з(геззед зуИаЫез Ьауе а з(гоп§ (епдепру(о Ыкэту еасЬ о(Ьег аз пеаг1у
аз рдззГЫе а( едиа! КЙёГуЯз дГ Нте апсГ (Ье ипз(геззе<Г зуИаЫез
(тукеНйТ тапу огГёТУ) «хсиру (Ье НтёТ>еНуёёп(Еёз(гейёд зуИаЫез.
ТЬе ёгеа(ег (8 (Ье питЬег оГ иийгеззед зуПаЫез (Ье дйккег (Ьеу
аге ргопоипсед, е.

‘Апдгету 'туеп( 'Ьаск (о Лопдоп. 'Апдгету Ьаз '^опе 'Ьаск (о ,1.оп-
доп. 'Апдгету зЬои1д Ьауе '^опе Ьаск (о ,Ьопдоп.

ТЬезе (Ьгее зеп(епсез, еасЬ соп(ат(п§ (Ье зате питЬег о( з(геззед,
Ьи( а дШегеп( питЬег о( ипз(геззед зуНаЫез, аге ргопоипсед т (Ье
зате регюд о( (1те, а1(Ьои§Ь 1п (Ье Йге( зеп(епсе (Ьеге тз опё ип-
з(геззед зуПаЫе ЬеИуееп (Ье Пгз( (туо з(геззед зуИаЫез, тукПе т (Ье
1аз( (Ье зате з(геззед зуИаЫез аге зерага(ед Ьу (Ьгее ипз(геззед зу1-
1аЫез.

13.22.	А зНеззед зуПаЫе ргопоипсед (о§е(Ьег уу((Ь (Ье ипз(геззед
зуИаЫез (огтз а гНу1Нт1с дгоир.

А зепзе-ёгоир тау сопз(з( о( опе ог тоге гЬу(Ьппе- §гоирз.

И (Ьеге аге зеуега! гЬу(Ьттс §гоирз т а зепзе-ёгоир, еасЬ о( (Ьепг
(акез арргох(та(е1у (Ье зате Нте (о ргопоипсе. ТЬиз тп еасЬ о( (Ье
аЬоуе (Ьгее зеп(епсез (Ьеге аге (оиг гЬу(Ьт(с ёсоирз апд, аз \уе Ьауе
зеел, еасЬ о( (Ьет (з ргопоипсед (п (Ье зате репод о( ((те.

13.23.	СЬапёез (п (Ье (етро о( Еп^НзН зрееск саизед Ьу (Ье геёи-
1аг((у о( Из гЬу(Ьт аге с!озе1у соппес(ед ту((Ь сЬапёез (п (Ье 1епё(Ь
о! ЕпёКзЬ зоипдз, езрес1а!1у уо\уе1з.
Аз з(а(ед аЬоуе, (о кеер а §оод па(ига1 ЕпдНзЬ гЬу(Ьт !( 1з
песеззагу (о ргопоипсе з1геззе<1 зуПаЫез а( тоге ог 1езз гееи!аг !п(егг
уа1з о( Нте апд (о Ш 1п ипз(геззед зуПаЫез Ье(даееп (Ьет. 1п огдег
(о асЫеуе (Ыз ригрозе (Ье 1еп§1Ь о! уодае1з т зуПаЫез 1з еНЬег
1псгеазед-ог десгеазед.

8(геззед уодае1з аге зЬог(ег И (оПодаед Ьу ипз(геззед зуПаЫез (Ьап
И (оПодаед Ьу апо(Ьег з(геззед зуПаЫе. Сотраге (Ье 1еп§(Ь о( (ае]
гп (Ье даогд Апп т (Ье (о11ода1п§ зеп(епсез:

'Апп 'даеп( (о (Ье чс1пета.

'Апп Ьаз '§опе (о (Ье чс1пета.

1п (Ье Нгз( зеп(епсе (Ье з(геззед уодае! [ав] 13 поНсеаЫу 1оп§ег
(Ьап !п (Ье зесопд.

81псе ипз(геззед зуПаЫез Ье(даееп з(геззед опез аге ргопоипсед !п
(Ье зате репод о( Нте, по та((ег даЬе(Ьег (Неу аге тапу ог (еда,
(Ье 1еп8(Ь о( (Ье уодаек т (Ьезе ипз(геззед зуПаЫез дерепдз оп (Ье(г
питЬег. АУЬеп (Ьеге аге тапу ипз(геззед зуПаЫез, (Ьеу аге рго-
поипсед цшскег апд (Ье(г уодае1з аге зЬог(ёг (Ьап даЬеп (Ьеге аге
(еда о( (Ьет.

Сотраге (Ье 1еп§(Ь о( (Ье уодае! [и:] т (Ье даогд уои 1п (Ье (о1-
1ода(п§ зеп(епсез:

8Ье '(Ыпкз уои 'сате (о ,зее Ьег.

8Ье '(Ыпкз уои зЬои1д Ьауе 'соте Ьу '6 о\с1оск.

1п (Ье (1гз( зеп(епсе (Ье ипз(геззед уодае! [и:] 1з 1оп§ег (Ьап т
(Ье зесопд.

13.24.	1п аддШоп (о (Ье ге§и!аг гесиггепсе о( з(геззед зуПаЫез,
(Ье гЬу(Ьт о! Еп^ПзЬ зреесЬ Ьаз апо(Ьег сЬагас(епзНс (еа(иге: (Ье
аКетаНоп о( з(геззед апд ипз(геззед зуПаЫез. ТЬеге !з а з(гопв
(ёпдепсу т соппес(ёд ЕпдПзЬ зреесЬ (о ауо!д з(гезз1п8 (дао зуПаЫез
т зиссеззюп.

Шдег (Ье !п(1иепсе о( (Ыз ресиПагНу о( Еп§ПзЬ гЬу(Ьт !п а
зепзе-§гоир, даогдз погтаПу .ргопоипсед даИЬ (дао едиаПу з(гопе
зНеззез ог даНЬ а рптагу апд а зесопдагу з(гезз !п !зо!аНоп, уегу
о((еп 1озе опе о( (Ье з(геззез т соппес(ед зреесЬ.

ТЬе даогд !ттед!а(е!у ргеседед Ьу а з(геззед даогд 1озез !(з (!гз(
з(гезз; (Ье даогд !ттед!а(е!у (оПодаед Ьу а з(геззед даогд 1озез Из
зесопд з(гезз, е.

'ип'кпаоп

Не дааз ап 'ипкподап ,рое(.

Не дааз 'дш(е ип.кподап.

Чф1ееп

Не 1з '(!((ееп 'уеагз ,о!д.

Не 1з ']из( Н(,(ееп.

‘([оос1-Чоок1п^

8Ье 1з а ,§оод-1оок1п2 ,д!г1.

8Ье 1з 'диИе боод-ДооИгц;.
^опоег'заНоп

К »а5 а ;зйог( сопуег.заНоп

Тйе 'сопуегзаНоп ч8(орред.

1п (Ыз сазе (Не зесопдагу з(гезз шиз! Ье ге§агдед аз (йе рг1-
тагу опе.

Тйе 8(гезз о! «огдз «Ысй йауе оп!у а З1п§1е з(гез8 тау Ье зЫ((ед
ипдег (йе тПиепсе о( гйу(йт (оо. С(.

ВегЧт

Тйе 'ВегПп |з(гее(з «еге |сго«дед «НЬ чреор1е.

13.25.	йгк(ег (йе тПиепсе о( (йе зате (епдепсу оГ Еп^ИзЬ гйу(йт,
(Ье аИегпаНоп о( з(геззед апд ипз(геззед зуПаЫез, «огдз «НЬ (и11
1ех1са1 театпй тау 1озе (йе(г з(гезз т а зепзе-вгоир. СП

Не Чей .Ьопдоп.

□ойп 1еГ( .Ьопдоп.

'Уегу чйоод.

'№>( уегу ,цоод.

Ноам ,тапу?

•Но« тапу .Ьоокз аге (Ьеге оп (ке |(аЫе?

'Но« чтисй?

'Но« тисй .топеу. Ьауе уои ,йо(?

13.26.	ТЬиз (ке скагас(ег1зНс (еа(игез о( Еп§Нзк зрееск гку(кт
гаду зиттед ир аз Го11о«з:

1	. Тке ге§и1аг гесиггепсе о( з(гез8ед зуПаЫез «ЫсЬ гезиКз (п:
(а) (ке ргопипЫаНоп о( еаск гкуНиЫс §гоир (п а зепзе-^гоир ж (ке
зате регюд о( Нте, (ггезресНуе о! (ке питЬег о( илзНеззед зуПа-
Ыез т !(;' (Ь) (ке тПиепсе о( (Ыз (еа(иге о( Еп^Пвк 'зрееск гку(кт
ироп (Ье (етро оГ зрееск апд (ке 1еп§(к о( зоипдз, езресгаНу уо«е1з.

2	.' Тке аКетаНоп о( з(геззёд апд ипз(геззед зуПаЫез, «ЫсЬ
гезиКз т (ке тПиепсе о( гку(кт ироп «огд-з(гезз апд зеЫепсе-
з(гезз.

Ткиз «е зее (ка( зеЫепсе-зкезз каз опе тоге (ипсНоп: (о зегуе
аз (ке Ьазгз (ог (ке гЬу(Ытса1 8(гис(иге о( (ке зеЫепсе. '

13.27.	1п (ке деНшНоп о( (ке 1етрога1 сотропеп1 о{ ЫопаНоп
опрр. 100-101 К «аз за!д (Ьа( (ке (етро о( зрееск 1з де(егт1пед Ьу
(«о (ас(огз: (1) (ке га(е а( «ЫсЬ зрееск-зоипдз аге и((егед апд (2)
Ьу (ке питЬег апд 1епе(Ь о( раизез.

13.28.	АУНЫп а зеЫепсе раизез аге погтаПу таде Ье(«ееп зепзе-
егоирз (|) апд зегуе аз ап аддШопа! теапз о( деНтКтйопезепзе-
бгоир (гот апо(кег.

Но«еуег 1п (Ыз розЙюп а раизе 1з по( оЫ1§а(огу, аз (ке рг!п-
с1ра1 теапз о( деПтНЫ# опе зепзе-^гоир (гот апо(кег 1з а скап^е
о( рКсЬ 1еуе1 ог рКск д!гесНоп а( (ке ]ипс(1оп о( («о зепзе-^гоирз.
Тке раизе тау Ье уегу зког( апд орНопа! ((асиКаНуе); апд 1з
тагкед Ьу а уегНса! «ауу Ппе (|). *

• 1п (ас( а рИсЬ-сЪапде а( (Ье 1ипс(!оп оГ («о $еП5е-§гоирз оНеп 4>годисев
(Ье «тргеззЫ о! а раизе апд 1а саПед а рзусЬо!о81са1 раизе. К (з а!зо тагкед
Ьу (I).
Раизез Ье(даееп (дао зеЫепсез аге оЬН§а(огу, (Ьеу аге изиаПу
1оп§ег (Ьап раизез Ье(даееп эепзе-^гоирз апд аге тагкед Ьу (дао
рагаПе! Ьагз (|).

Раизез аге зошеНтез таде даНЫп зепзе-§гоирз аз даеП: (1) т
ЬезКаНоп, е.§. даЬеп (Ье зреакег зеагсЬез Ь(з тетогу Гог ап аррго-
рпа(е даогдз; (2) (ог етрЬаз(з ((о сгеа(е зизрепзе, е(с.).

ЗисЬ а раизе 13 саПед а саезига [зк'храгэ] апд тагкед Ьу (Ье
зутЬо! (|(), е.§.

К’з а Л — I 'доп’( кпода ’даЬа( (о.|Са11 И.

13.29.	ТЬе сЫеЕ (ипсНоп о( (ке (етро апд гИу1Ьт оЕ зреесЬ 1з
(о зегуе аз ап аддНюпа! теапз о! ехргеззЕщ» (Ье зреакег’з етоНопз
апд (Ье де^гее о( зетапНс 1трог(апсе Ье аНасЬез (о дИЕегеп( зепзе-
$гоирз 1П. а зеп(епсе ог (о дИ(егеп( зеп(епсез.

13.30.	ТЬе рЬуз1са1 па(иге о! иснсе циаШу, ог (атЬег, Ьаз по(
уе( Ьееп ез(аЬИзЬед. \Уе оп(у кпода (ка( И (з а зресча! со1оиппв
оЕ (Ье зреакег’з У01се изед (о ехргезз уаноиз етоНопз апд тоодз
(п а зеп(епсе Ье1опе(пб (о опе оЕ (Ье соттитсаНуе (урез ог зиЬ-
(урез. ЗисЬ ецюНопз тау Ье ]оу ог задпезз, ап§ег, (пдч»паНоп,
е(с, е.

К дааз а Допоив 'пц*Ь4!

И (Ыз зеЫепсе 13 ргопоипсед даИЬ зоте етоНоп, зау, деИ^Ы,
И 13 (Ье (атЪег о! (Ье уо(се даЫсЬ даП1 Ье (Ье рппс(ра! теапз о! ех-
ргезз1п§ (Ыз етоНоп.

13.31.	ТЬе го!е оЕ ЫЕопаНоп Еп зреесЬ аз деа1( даИЬ т СЬар-
(егз XII апд XIII сап Ье зиттапзед аз ГоПодаз.

ТЬгоивЬ (Ье з(ти1(апеоиз (ипсКопте оЕ аП Из сотропеп(з т(о-
паНоп аз а даЬо1е сотЫпез даогдз т зепзе-дгоирз, зепЕепсез апд
уегЬа! соп(ех(з, (Ьиз §1У1П2 (Ьет Нпа1 зЬарел ог Еогт, даИкоиЕ
даЫсЬ (Ьеу саппо( ех1з(. 1п(опаЕюп ехргеззез апд (Ьиз дИГегепНаЕез
соттитсаНуе (урез оЕ зепЕепсез апд (Ье де§геез о! (Ье зетапНс
(трог(апсе о! зепзе-^гоирз даИЫп (Ьет. Р1па11у, И епаЫез (Ье зреак-.
ег (о ехргезз по( оп!у Ыз (Ьои§Ь(з, Ьи( а!зо Ыз аКИиде (о даЬа1
Ье (в зау(п§, аз даеП аз Ыз етоНопз.

ТЬиз дае зее (Ьа( (ЫопаКоп аз а даЫйе р!ауз ап ех(гете(у (трог-
(ап( го!е (п зреесЬ.

СЬар1ег XIV

1МТОНАТ1ОН ЕХРКЕ881МО АТТ1Т1ЮЕ8 НЕЦТПА1. ТО ТНЕ Ы8ТЕИЕК

14.1.	ТЬе тат соттип1саНое1у-аЦегеп1 (урез о! зеЫепсез аге
(Ьозе даЫсЬ гергезеп! з(а(етеп(з, §епега1, зрес!а1, аНегпаНуе апд
д13]ипс(1уе циезНопз, соттапдз, гедие8(з апд ехс!ата(!опз.

ЕасЬ о! (Ьезе соттиЫса(1уе1у-дИГегеп( зеп(епсе-(урез тапИез(з
НзёИ 1п а питЬег о! соттитсаНуе зиЫурез — ас(иа( и((егапсез.

ЕасЬ соттитсаНуе зиЫуре ш Из (игп а1даауз Ье1оп§з (о опе
о! (Ье соттип(са((уе1у дИ(егеп( зеп(епсе-(урез апд (Ьгои§Ь (Ыз (о
опе оЕ (Ье Ьгоад1у-зуп(асНса1 (урез. Гог шз(апсе, ап ийегапсе ех-
ргеззт§ ап еп!геа(у 1з а зиЫуре о! а гедиез!, ап<1 а! 1Ье зате Нте
11 Ье1оп§з !о ШрегаНче зеЫепсез, е.§.

Ъо Де! те |31ау а |Н!!1е ,1оп§ег.

14.2.	И 18 ШроНап! !о сопзгдег еасЬ соттитсаНуе зиЫуре о(
иНегапсе (гот !Ье (оНочппй (оиг У1еч'ро1п!8, »ЫсЬ Ьауе а д!гес1
Ьеагт§ оп Из ШопаНоп:

(1)	!Ье дгаттаНса! з!гис!иге о! !Ье иНегапсе;

(2)	1!з соппесНоп нуИЬ !Ье ргеседт^ соп!ех1;

(3)	!Ье питЬег о! Нтез опе апд !Ье зате зеп!епсе 18 иНегед;

(4)	!Ье аННидта! со1оипп§ о! (Ье иНегапсе.

14.3.	Ву !Ье аНИшНпа! со1оиг1п% о( ап иНегапсе 1з теап! (Ье
зит 1о!а1 о( 1!з (еа!игез адЫсЬ (е11з 1Ье Нз!епег, Ьез1дез апд з!ти1-
1апеои81у шНЬ !Ье 1п!е11ес!иа1 (поНопа!, 1об1са1, е!с.) соп!еп! о( (Ье
зеп1епсе, (Ье зреакег’з аННиде (охуагд !Ыз соп1еп( апд 1оу/агд
(Ье 8штоипд1п§ геаШу, »ЫсЬ тс1идез Нге Ше-зНиаНоп Нге зреакег
(тдз ЫтзеК ш аз ч/е!1 аз Ыз аННиде !о\чагдз (Ье регзоп зрокеп 1о.

14.4.	Уегу оНеп 1Ье оп!у теапз о! ехргеззтд ап а!Н!ид1па1 со1-
оиппй 1з Нге ргррег ШопаНоп. И 18 Ьу чапоиз ШопаНопа! теапз
а1опе !Ьа! 1Ье зреакеТ зЬодаз 1о 1Ье Нз!епег, (ог 1пз1апсе, »Ьа!
тдодз, (ееПп^з, етоНопз !Ье зиггоипдт^з ечоке т Ыт.

ТЬе питЬег о( ШопаНопаПу ехргеззед д!((егеп! аНИидез о( 1Ье
зреакег 1з зо $>геа! !Ьа! И 1з ргасНсаПу 1трозз1Ые 1о дгач/ ир ап
ехЬаизНуе Из! о! 1Ьет. Ви! 11 1з диНе розз1Ые !о з1п§1е ои! сег-
1а1п §гоирз атоп§ !Ьет оп Нге Ьаз1з о( зоте соттоп (еа!иге «ЫсЬ
аП тетЬегз о! а §1чеп §гоир Ьаче.

14.5.	АН Нге аННидта! со1оипп§з о( 1Ье зреакег’з иНегапсе
(гот !Ье рот! о( ч1еу/ о( !Ье Нз!епег тау Ье зиЬд1У1дед т!о: (а)
пеи!га1 апд (Ь) поп-пеи!га1 (НкаЫе апд ипНкаЫе).

14.6.	I! 1з ех!гете1у 1трог!ап! !о з1пв1е ои! пеи!га1, НкаЫе
апд ипНкаЫе -аНИидта! со1оиг!п§з Ьесаизе Нге (оге1§п 1еагпег
о( Еп§11зЬ тиз! кпоч/ !Ьет !о ауо!д т1зипдегз!апд1п§8 апд етЬаг-
газзтеп! ауЫсЬ тау Ье саизед Ьу Ыз ппзизе о( тЫпаНопз ехргезз-
1ГЧ> дК(егеп! аННидез. “ТЫз 1з уегу 1трог!ап1 —Еп§11зй зреакегз
аге аЫе !о таке а доод деа1 о( аПодаапсе (ог 1трег(ес! зоипд-так-
1П8, Ьи! Ьет§ (ог Нге тоз! раг! ипач/аге о( !Ье (аг-геасЫп^
е((ес!з о( ШопаНоп т !Ьек очт 1ап§иа§е, !Ьеу аге тисЬ 1езз аЫе
!о таке !Ье зате аПомапсе (ог т!з!акеп1у изед !ипез. ТЬе гизи!!
1з !Ьа! (Ьеу тау Ьо1д !Ье (оге1§пег гезропз1Ые (ог »Ьа! Ыз Шо-
паНоп зеетз !о зау —аз (Ьеу шои1д п§М1у Ьо1д ап Еп&НзЬтап
гезропзШе 1п а зШПаг сазе —еуеп !Ьои§Ь !Ье !ипе доез по! (аНЬ-
!и11у ге(1ес! Ыз ШепНоп.”*

То а\о1д зисЬ т1зипдегз!апд1п§з апд етЬаггаззтеп! Нге (оге!§п
з!идеп! тиз! кпода \чЬа! пеи!га1, НкаЫе апд ипНкаЫе аНКидта!
соЫигЫ^з тау ог тау по! Ье ехргеззед апд \уЬа! етрЬаНс апд
ипетрЬаНс 1п!опаНопа1 теапз аге изед !о ехргезз !Ьет.

* О'Соппог ап<1 Агп<М О.Р. ШопаНоп о( СоПоцша! Еп^КаЬ. 1961, р.2.

Ву 1ипе 1Ье аийогз теап (Ье те1о6у о( №е иНегапсе.
14.7.	УпетрИаНс (з (Ье к(пд о( (ЫопаНоп «ЫсЬ шакез изе о(
огдшагу зНеззез апд рНсЬ гап^ез.

ЕтрНаНс (з (Ье ктд о! (Ыопа((оп «ЫсЬ такез изе о( ех(га
з1гоп§ зНеззез ап<1 уегу «(де ог уегу пагго« рНсЬ гап^ез.

14.8.	II в, Ьо«еуег, зотеНтез дИНсиН (о дга« а с1еаг-си(
Кпе о( детагкаНоп Ье(«ееп ипетрЬаНс апд етрЬаНс (ЫопаНоп.
ТЫз 18 дие (о (Ье (ас((Ьа( ап (ЫопаНоп «ЫсЬ (з оп (Ье «Ьо!е ипет-
рЬаНс тау Ьауе 8оте (еа(игез о( етрЬаНс (ЫопаНоп, апд у(се
уегза. ТЬезе соттоп (еа(игез тс1иде, (ог ехатЫе, зоте (егннпа!
(опез, зисЬ аз (Ье Ра11-К(зе «ЫсЬ тау Ье изед Ьо(Ь (п ипетрЬа(-
(с апд етрЬаНс зеЫепсез.

14.9.	К (з а(зо зотеНтез дКЯсиК (о дга« а с1еаг-сй( Кпе о(
детагкаНоп -Ье(«ееп а пеи(га1 а((((иде апд а поп-пеи(га! (КкаЫе)
опе. Таке (Ье ехргеззюп о! ро(((епезз ,ТИапк уои. Оп (Ье опе Ьапд
(( тау Ье сопз(дегед (о Ье а пеи(га( аННиде (езреЫаКу Госта!
роШепезз) з(псе (( (з а поста! аННиде «ЫсЬ апу сиКигед регзоп'
(акез ир. Оп (Ье о(Ьег Ьапд, (Ье ехргеззюп о( роШепезз а!«ауз
рказев (Ье 1(з(епег; зо Ггот (Ыз ро(п( о( у(е« (( (з а поп-пеи(га!
(КкаЫе) опе.

14.10.	К (з песеззагу (о Ьеаг (п т(пд (Ьа( (Ьеге аге сег(а(п ге-
1аНопзЫрз Ье(«ееп (Ье зреакег’з аННидез, (Ье соттиЫсаНуе (урез
ог зиЫурез о( зеЫепсез ехргезз(п§ (Ьет апд (Ье ипетрЬаНс ог
етрЬаНс сЬагас(ег о! (Ье (ЫопаНоп о( (Ье (ех(. К (з Ьеуопд (Ье
зсоре о! (Ыз (ех(-Ьоок(оепитега(еапдехр1а(па11 (Ьезе ге1аНопзЫрз
(тапу о! (Ьет «(11 Ье с!еаг (о (Ье з(идеп( 1а(ег оп). Ви( Ьеге аге
зоте ехатр1ез Ьу «ау о! (11из(га(юп.

14.11.	(1) Сег(а(п а((((ид(па! со1оинпдз аге оп1у ресиКаг (о апд
сап оп1у Ье ехргеззед Ьу зеЫепсез Ье1оп®шй (о деНпИе соттиЫса-
Нуе (урез ог зиЫурез апд (о по о(Ьегз. Рог. (пз(апсе, Ы§Ыу ето-
Нопа! со1оиг(п§8 зисЬ аз (Ьозе о! ]оу, адпмгаНоп, азГоЫзЬтеЫ,
е(с. аге оп1у ресиКаг (о апд сап оп1у Ье ехргеззед Ьу ехс1ата(огу
зеЫепсез ргопоипсед «НЬ етрЬаНс (ЫопаНоп.

И (Ье зреакег «аЫз (о Нпд ои( «Ье(Ьег (Ье Кз(епег сопНгтз
Ыз зиррозИюп аЬои( зоте(Ь(п§, Ье сап до (Ьа( оп!у Ьу азкЫд,
«НЬ (Ье ргорег (ипетрЬаНс) (ЫопаНоп, (Ье зиЫуре о( йепега!
диезНопз «ЫсЬ (з саПед а соп[1гта1огу цепега! диезНоп, е. §.

'Неге уои ,аге. || 8о'(Ыз (з уоиг (Ьоизе?

14.12.	(2) К (о11о«з (гот (Ье ех(з(епсе о( (Ыз ге1а((опзЫр (Ьа(
зотеНтез опе апд (Ье зате соттиЫсаНуе (уре ог зиЫуре о(
зеЫепсе Ьаз зеуега! аННидта! со1оиг(пйз. 8исЬ (з (Ье сазе, (ог
ехатрк, «НЬ (Ье аЬоуе-тепНопед ехс!ата(огу зеЫепсез: (Ьеу сап
ехргезз а §геа( тапу дИ(егеп( со1оиг(п§з (|оу, аз(оп(зЬтеп(, адт(-
гаНоп, е(с.)

14.13.	(3) Опе апд (Ье зате соттиЫсаНуе (уре ог зиЫуре о!
зеЫепсе сап (п дШегеЫ Ше-зНиаНолз ог соп(ех(з ехргезз дШегеЫ
аННидез. Рог (пзГапсе, И (Ье зреакег изе8 ап ехс1ата(огу зеЫепсе
(о ехргезз Ыз адт(га((оп о! зоте(Ып§ по( ге(егппй (о (Ье КзГепег,
(Ье а((Нид(па! со1оиг(п(»о( (Ье зеЫепсе «П1 ЬепеЫга! (о(Ье1(з(епег,е.§.
'Нот/ *Нпе (Ье |даеа(Ьег 1з (о-,дау!

И кйе зреакег ехргеззез ш ап ехс!ата(огу зеп1епсе Ыз адпн'га-
Ноп о! (Ье Нз(епег, (Ье аййидЫа! со1оипп§ о! (Ье зеЫепсе даШ
Ье поп-пеи(га1 (о (Ье Из(епег, чм. НкаЫе, е.§.

'Нода ’с1еуег уои ,аге ([а:])!

И (Ье зреакег ехргеззез Н1 ап ехс!ата(огу зеЫепсе Ыз Ызарргоу-
а1 о! (Ье Нз1епег, (Ье а((йид(па1 со1оипп§ оГ (Ье зеЫепсе даП1
а1зо Ье поп-пеЫга! (о (Ье Из(епег, Ьи( (Ыз Нте, ипИкаЫе, е.§.’

'Но» 'ГооПзЬ уои ^ге ([а])!

14.14.	(4) ТЬе зате а((1(ид1па1 соЫигтдз тау Ье (п(опа(1опаПу
ехргеззед оп (Ье Ьаз18 о( зеп(епсез Ье1оп§т§ (о дШегеЫ соттитсаИуе
(урез ог зиЫурез. Еог тзГапсе, тз1з(епсе сап Ье ехргеззед т з(а(е-
теп(з (1пз1з(еп( з(а(етеп(з), т диезНопз (тз1з(еп( депега! апд зресга!
циезНопз), е(с.

14.15.	(5) ТЬе зреакег зотеНтез ехргеззез т а З1п§1е зеЫепсе
по( опе Ьи( (дао апд еуеп тоге аййидез, е.?. (одаагдз (Ье соп(еп(
о( Ыз от/п и((егапсе, (одаагдз Ыз зиггоипдт§8 апд (одаагдз (Ье На-
(епег.

14.16.	1п дезспЫпд аЙКидтаПу ео1оигед нйопаНопз апд 1п
геадте зисЬ дезспрНопз й тиз( а1зо Ье Ьогпе т ттд (Ьа( зоте
о( (Ье зреакег’з дИГегеЫ аййидез аге ехргеззед Ьу (Ье зате т(о-
паНоп. Аз а гезиИ, а §геа( питЬег оГ гере(й!опз аге теуйаЫе ш
дезсг1Ып§ (Ье т(опаНопа1 теапз о{ ехргеззЫ^ уапоиз аййидез.

14.17.	АИЬои§Ь (Ье (И1е о[ (Ыз сЬар(ег зи§§ез(з (Ьа( Й тиз(
деа! дайЬ (Ье т(опа((оп ехргеззтв оп!у (Ье пеи(га1 аййиде о! (Ье
зреакег (о (Ье Пз(епег, й ас(иа11у соЫатз а дезспрйоп оГ (Ье
т(опа(юп ехргеззтб а!зо Ьог<1ег-Нпе аИИи^ез, даЬеп (Ьеу аге с1озег
(о пеи(га1 аййидез (Ьап (о поп-пеи(га1 опез.

Вез1дез, (Ыз сЬар(ег дезспЬез тат1у ипетрЬайс т(опа(1оп ((Ье
ехсер(юп Ье1п§ (Ье т(опаНоп оГ зоте ктдз о( гециезй, \тагЫп§з
апд ехс1ата(юпз, »ЫсЬ тау Ье соп81дегед етрЬаНс). Аз (о (Ье
пех( сЬар(ег, й деа1з ехс!из1уе1у »ИЬ етрЬайс. т(опайоп. ТЬе
1п(опаНоп ехргеззтй (Ье зреакег’з НкаЫе апд ипИкаЫе аййидез
(о (Ье Из(епег 18 дезспЬед (п СЬар(ег XVI-

14.18.	ОГ аП (Ье соттип!са(1уе1у дйГегеЫ (урез о! ийегапсез,
(Ье соттопез( опез аге $1а1етеп1з. 8(а(етеп(з Га11 1п(о (»о§гоирз:
$1гтцМ/огш1гс1 апд 1трНса1огу.

81га1^М/огж1п1 (поп-1трИса1огу) з(Ыетеп1з аге деНпйе, са(е§ог-
1с 1П сЬагас(ег апд до по( ехргезв апу(Ып8 Ьеуопд »Ьа( 1з д!гес(1у
теап( Ьу (Ьей пойопа! даогдз, 1. е. (Ьеу до по( 1тр1у апу(Ып§.
ТЬек аййидта! со1оиг1п§ 1з пеи(га1, даЫсЬ 1з ехргеззед Ьу (Ье изе
оГ а ГаШп§ (егтта! (опе ((Ье Н1§Ь 5Х<1<Гё ог (Ье Ьода Еа11), (Ье
Оезсепдт^ 8са1е (даЫсЬ тау Ье Ьгокеп), (Ье и$иа1 д18(г1Ьи(1оп о!
зеЫепсе-зГгеззез, по деНЬегаГе чшскепт§ ог з1ода!п§ о! (Ье га(е о(
и((егапсе, апд по зрес1а! (атЬег (уо!се диаШу).
8(га18к(Гогу'агд з!а(етеп!з сотрйзе !Ье (о11о«1П8 зиЫурез: раг!з
о! дезспрНопз ог паггаНоп, апз»егз !о диезНопз, соттеп!з, ап-
поипсетеп!з, е.§.

МаггаНоп:

 'Апдге» сои1<1 'по! зее ,с!еаг1у.

Н19 'кеаг! »аз '!кидд1П8 »йк ех.сйетеп!.

ОезспрНоп:

'Аг!киг’з 'гоот »аз ип'р1еазап!1у (датр апд Дагк.

Аппоипсетеп1з:

Тке '!га(п а'гтез а! ч5.

Соттеп1з:

АУе’П 'пеуег ,§е! !кеге.	1!’з 'по! зо Таг аз-уои Гтод'пе.

Апзинегз 1о диезНопз:

1№ка!’з !ке ,!(те (р1еа&е? I 'допЧ 'кпож.

I зи'ррозе И’з аЬои! Ч»е1уе.

1п сопуегзаНоп з!а!етеп!з аге ойеп еШрНса!.

'Но» дгд !ке ,8ате 8°?	'Уегу ’»е11! | 'Роиг 'пП !о 'из.

11'11 'соз! а '1о! оГ 'топеу. 'ОЬу1оиз1у.

5!а(етеп!з тау (аке (ке (огт о( ап ШеггодаНуе зеп!епсе, е.&.

•XVIII уои ,ке1р?	'Но» сои1д I 'роззгЫу геДизе?

(ечи!уа1еп( (о (ке з!а(етеп!
“I ,сап’( ге(изе”)

Л)оп’( §о ‘ои(. II (з ’гаШщ». '1з 1( |Га(п1пв? (еяи(уа1еп( (о (ке
з(а(етеп( “1 доп’1 ЬеКеуе И
1з геа11у га1п1п8”)

14.19.	ЗетапНсаПу е4и(уа!еп( (о з(а(етеп(з аге (ке зо-са11е<1
гке(опса1 диезНопз, ье. (козе «кюк до по( гедийе апу апз»ег, е.§.

'Сди1д зке по( 'зреак апд 'иггИе К!оо?

(Тке (трИсаНоп Ьет^ ‘о! соигзе зке сои1д’.)

•1Ука! чтоге сои1д |впу |Шог(а1 де^ке.

(Тке 1трПсаНоп Ье1п8 ‘по(кт8’.)

'Ь1д уои "геаПу Ье,Неуе !ка!?

(Тке (трКсаНоп Ье(п8 ‘уои д1дп’!’.)

'1зпЧ ”!ка! 1!?

(Тке ШрПсаНоп Ье1п8 Ч€ (з’.)

Ы о I е. Кке1ог1са1 циезНопз (аЫпе 1Ье Ра11-К1зе аге етрЬаНс. ТНек ето-.
1>опа1 со1оиг1П8 1з ГЬаГ о! 1П<И&паГюп, ап^ег, ек. ТЬеу зотеКтез етр1оу ГЬе
аасепдОД зса1е, ГЬе>г гап$>е Ье!пе «Мелей. *

* Левитова Г. М. Интонация риторического вопроса в современном англий-
ском языке. Уч. аал. МГПИ им. Ленина. М.', 1958, т. СХХУ1.
14.20.	1тр11са1огу з{а1етеп1з аге 1п<1еПпИе, поп-са(е§ог(с (п
сЬагас(ег. Тйе зреакег’з а(т (п так(п§ (Ьет 13 по( оп1у (о сопуеу
(Ье (ЫогтаНоп ехргеззед Ьу (Ье даогдз о( (Ье з(а'(етеп(, Ьи( а!зо,
а( (Ье зате Нте, (о- Ь(п( а(, (.е. (о (тр1у, зоте(Ып§ даЫсЬ (Ьезе
даогдз до по( ехргезз, Ьи( (з с!еаг, (о (Ье Ьеагег (гот (Ье Ше-зНиа-
Ноп ог соп(ех(.

14.21.	Иерепдт# оп (Ьезе, (трКса(огу з(а(етеп(з тау ехргезз
а пеи(га! ог а поп-пеи(га1 аННиде (о (Ье Пз(епег. И (Ье (трНсаНоп
13 пеИЬег зрес(а11у Нкед, пог д(з1(кед Ьу (Ье Ьеагег, (Ье трНса-
(огу з(а(етеп( Ьаз а пеи(га! сокшпп#. К (Ье (трНсаНоп (з р1еазап(
ог ипр1еазап( (о (Ье Нз(епег, (Ье (трНса(огу з(а(етеп(з ехргезз
а поп-пеи(га( аННиде (КкаЫе. ог ипНкаЫе,.аз (Ье сазе тау Ье).

14.22.	1трНса(огу з(а(етеп(з аге та!п!у изед (п сопуегзаНоп.
ТЬеу ГаП 1п(о (Ье Го11ода(п§ зиЫурез: 1пз(пиаНп& (поп-са(е#опс) з(а(е-
теп(з, (трНса(огу апздаегз, роШе соггесНопз, роШе соЫгад(с((опз,
гезегуаНопз, (еп(аНуе зи^езНопз, зиррозНюпз, сопсезз(опз. 1трН-
са(огу з(а(етеп(з (аке еИЬег а пз(п§ ог а (а1Нп#-г18(п§ (егтта1 (опе.

14.23.	То ехргезз (огта! роШепезз, епсоигаеетеЫ апд (Ье зоо(Ь-
(п# аННиде (Ье зреакег изез (Ье Ьода К(зе, апд И (Ье з(а(етеп(
Ьаррепз (о Ьауе а зса!е, Н (з (Ьё Н1#Ь Ьеуе! ог (Ье Везсепдт#
8(ерр(п# опе даЬПе И (Ье зеЫепсе Ьаз а. рге-Ьеад, Н (з (Ье Н(§Ь
опе,- е.б.

1пз(пиа((п# з(а(етеп(з:

К’з 'по( зо ,Ьад (епсоцга§1п§1у).

(ТЬе (трНсаНоп Ьет# •(( пп§Ь( Ьауе Ьееп даогзе’.)

Уои !даоп’( ДаН (зоо(Ь(п#1у).

(ТЬе (трНсаНоп Ье(п# 'Ооп’( Ье а(га(д’.)

’ТЬаГз аН ,П8Ы (зоо(Ып81у).

(ТЬе (трНсаНоп Ье(п# *боп’( даоггу’.)

,ТЬапк уои (Гогт а! роШепезз).

1трНса(огу апздаегз (о чиезНопз:

•ДУЬеге аге уои ’бо(п§?	Уиз( (о ’роз( а ,1е((ег (гезеЫ-

теп().

К’з 'оп(у ,те (зоо(Ып8).

ЦУЬо’з ЧЬеге?

14.24.	ТЬе Еа11-К(зе даНЬ (Ье ВезсепдШд 8(ерр(п§ ог, тоге оНеп,
81(д(п8 8са1е (И (Ьеге Чз а зса(е (п (Ье зеЫепсе) (з изед (п (Ье
(о11ода(П8 зиЫурез:

(1)	РоН(е соггесНоп о( а дагопв з(а(етеп(, е.§.

Н(з 1пате (з ДоЬп.

(Ыо, уои аге датой#, Гт а(га(д,
К’з) ~Наггу.

(2)	Ро1((е соЫгадкНоп, е.#.

Уои аге 'по( ,(гут#.

(Ехсизе те, Ьи( Н’з по( (гие.)
I тоз( ’сег(а(п1у 'ат.

(3) КезегуаНоп, е.§.
'АгепЧ Ткезе 'арр!ез ’зоиг! (№>( аП о! Ткет.) "'Боте оТ ТЬет
аге аП |П§М..

(4)	ТепТаНуе зйбб^йоп, е.§.

'ТУЬаТ сап I 'до То 'тепд Уои сои!д а"ро1о212е.

|ГпаТТегз?

(5)	8иррозй!оп, е.§.

Саггу: I зи'ррозе уои ге'тетЬег ТЬе О1д 'Мапог.

ТУЫТе: 'Тез, "гаТЬег; | дае 'изед (о '§о апд 'р1ау ТЬеге. | АУЬеп
дае даеге 'к!дз.

I 'зЬапЧ кеер 1Т ,1опб.

(ВопЧ ТЫпк I зЬа11 кеер И 1оп§.)

I 'Ьоре уои ’допЧ (ТЫпк I ,д!гТу ту ,одап ,Ьапдз даЧЬ ТЬе 'даогк.

(6)	Сопсеззюп (=егид§т§ адппззюп), е.§.

'ХУИаЧ дааз ТЬе 'Шт ,1!ке? ТУеП И 'КдаазпЧ ТЬе 'хдаогзТ Гуе
еуег “зееп (ЬиТ И дааз Таг Тгот
ТЬе ЬезТ).

14.25	. бепега! циезНопз аге ТЬозе даЫсЬ тау Ье апздаегед Ьу
“Уез” ог “Ко". ТЬеу тау Ье ехргеззед Ьу зепТепсез дагТЬ (а) гп-
уегТед апд (Ь) д!гесТ даогд-огдег.

1п сопуегзаТюп §епега1 циезНопз аге оТТеп еШрНса!.

Ассогд1п§ То даЬеТЬег ТЬеу аге азкед Тог ТЬе НгзТ Нте ог гереаТед,
бепега! диезНопз аге дгугдеа 1пТо Тдао §гоирз: НгзТ-!пзТапсе чиез-
Нопз апд зесопд-шзТапсе циезНопз.

ТЬе НгзТНпзТапсе циезНопз сотрпзе ТЬе (о!1ода!пб та!п зиЫурез:
Ьаз!с диезНопз, сопНгтаТогу чиезНопз, циезНопз риТ Гогдаагд аз а зиЬ-
]есТ (ог дгзсиззюп, соттепТз.

ТЬе зесопдчпзТапсе циезНопз сотрпзе есЬотд диезНопз апй
гпзгзТепТ чиезНопз* (ТЬе 1аТТег тау Ье Такеп аз ехргезз>п§ ап ипИк-
аЫе аШТиде апд сопзедиепНу ТЬе!г шТопаНоп Тз деа1Т да!ТЬ 1п ТЬе
сЬарТег ТЬаТ (оПодаз ТЬе пехТ опе).

14.26	. Е1гзТ-1пз1апсе бепега! биезНопз. Ва&1с ^епега! диезИопз
аге азкед даЬеп ТЬе зреакег доез поТ кпода даЬеТЬег Ье даШ гесегуе
ап аТПгтаНуе ог пе§аНуе апздаег. ТЬеу изиаПу Таке ТЬе Оезсепд!п§
8Терр!п§ 8са1е+ТЬе Еода К!зе, е.^.

'Цо уои 'оГТеп '§о То ТЬе ДЬеаТге? 'Уез, I 'до.

Гт '§01п§ То 'до зоте ’зЬорртй. Сап 'I соте ,Тоо?

бепега! циезНопз Ьау!п§ ТЬе §гаттаНса1 Тогт оТ а дес!агаТ!уе
зепТепсе Таке ТЬе Везсепдтд 8Терр!п§ 8са1е+ТЬе Ьода Шзе, даЫсЬ
епдз а ИТТ1е Ь1§Ьег ТЬап изиа!, ог ТЬе Н!§Ь Каггода КЬе, е. б-

•&е СЬар1еТ XVI.
Уои’ге '§О1П2 'Ьаск '8(га1§Ы а'даау?

Нодаеуег (Не Н1§Ь УЛде РаП !в зотеНтез изед !п а зепез о!
§епега! чиезИопз, е. д.

1з й 'гед? | 1$ Й Чагде? | 1з й 'гоипд?.

14.27	. Соп}1гта1огу депега! диезНопз аге (Ьозе даЫсЬ аге азкед
даЬеп (Ье зреакег ехрес(з а- сопйгтаНоп оГ (Ье зиррозйюп ехргеззед
т (Ье диезНоп.

8(гис(ига!1у (Ьеу аге дес1агаНуе зеЫепсез. ТЬеу ойеп Ье§т дайЬ
(Ье даогдз зо, Шз, е(с.

ТЬеу (аке (Ье Везсепд1П§ 8(еррт8-8са1е-|-(Ье Н(§ЬРа11, е. §.

Ооод 'тогЫпд, ,Лт. 8о уои аге 'Ьаск а( ’даогк?

14.28	. Сепега! диезНопз ри( (огдаагд аз а зиЬ]ес( (ог д!зсизз!оп
ог аз а зи^езНоп (аке ейЬег (Ье Ьода ог (Ье Н1§Ь №!де РаП ргеседед
Ьу (ке Оезсепд!п§ 3(еррт8 8са!е, е.

ТЫз 'кш(е 13 (оо 'Ыип(.

'8оггу, I 'сап’( 'таке '(Ыз
'еуептб.

Гте тапу (Ып§з 1о
,до.

1з '(Ыз опе апу ,Ье((ег? (зиЬ]ес(
(ог д18сиз8юп)

Аге уои Чгее (о-'тоггода 'ш§Ы?
(зиЬ]’ес( (ог д!зсизз(оп)

Сап ,1 Ье!р а! ,а11? (зи8§ез(!оп)

И (Ье зреакег 1Ыпкз (Ьа( Ыз зи^езНоп дай! Ьагд!у Ье ассер(ед,
Ьесаизе Й 18 ап ипехрес(ед опе, (Ье Н1§Ь РаП 1з ргеседед Ьу (Ье
АзсепдЫд 8са1е, е.

I 'сапЧ Шпк 'даЬо 1о ,М>и1д й Ье 'апу 'йоод '1гу1п8
“(игп (о.	'ЛоЬп?

14.29	. Селегей диезНопз согызйпй о( ап аихШагу уегЬ апд
а ргопоип апд изей аз соттеп1з ироп з(а(етеп1з таде Ьу апо!Ьег
зреакег аге да(де1у изед. 1п сопуегзайоп. Ргопоипсед дайЬ дШегеп!
(опез, (Ьеу зЬода а уапе(у о( аййидез. ТЬеге(оге 1Ье(г арргорпа1е
изе 13 о! §геа( 1трог1апсе. ТЬеу 1аке:

(а)	ТЬе Н1§Ь Ыаггода К!зе (о кеер (Ье сопуегзайоп ^от#, е. д.

1’уе '|из( 'зееп ’ЛоЬп. 'Науе уои?

(Ь)	(Ье Н!§Ь Ш1де РаП (о сопуеу тНд зигрйзе апд ассер(апсе оЕ
даЬа( Ьаз ]из( Ьееп за(д, е.

Уои аге '1а(е.	'Ат I?

(с)	(Ье РаП-Жзе (о (Ыепзйу т(егез( апд зигрйзе, е. §.

К’з 'уоиг (ит.	”1з Й?

14.30	. 8есопд-1пз(апсе Сепега! Оиезйопз. ЕсНоёпд депега! диез-
Полз аге (Ьозе даЫсЬ аге гереа(ед Ьу (Ье Ьеагег (ог (Ьгее геазопз:

(1)	ТЬе Ьеагег даап(з (о таке зиге (Ьа( Ье ипдегз(оод (Ье опдта!
диезНоп соггесНу. 1п (Ыз сазе Ье гереа(з (Ье диезНоп да((Ьои( айег-
138
1П§ !Ье зеп!епсе-з!гезз изЫ§ а Н1§И Ыаггода К!зе апд изиаПу а Ы&Ьег-
рПсЬед зса!е, е. 6-

•ХМ111 уои Ье а'«ау ,1оп(??	ПУ!11 I Ье а'«ау Попе? (I 'доп’!

’кпо«.)

(2)	ТЬе Ьеагег д!д по! ипдегз!апд раг! о! !Ье диезНоп. ТЬа! 1з
«Ьу !Ье !егтЫа1 !опе гз зЫИед оп !о 1Ье «огд Ье 18 доиЬНи! аЬои!.
ТЬезе есЬо-диезНопз а!зо !аке а ЫбЬег-рНсЬед зса1е+а 1В§Ь В1зе,
е-е-

•XVIII уои Ье а'«ау ,1оп§?

•XVIII 'I Ье а«ау 1оп§?

ТЬе Ьеагег гереак !Ье диезНоп, Ьесаизе Ье «ап!з !о !Ыпк «Ьа!
!о апз«ег. 1п !Ыз сазе !Ье Ьеагег изез а Н1§Ь К1зе ргеседед Ьу
а Оезсепд1П§ 8!ерр!пб 8са1е, е.

•Науе уои рге'рагед !Ье ге- 'Науе I рге'рагед !Ье ге'рог!? |
,рог!?	'Ыо! ,уе!.

14.31	. 8рес1а1 диезНопз аге !Ьозе «ЫсЬ соп!агп ап 1п!егго§а!1уе
«огд зисЬ аз ш/и/, айо, и>кеп, шкеге, е.

'У/Ьа!’з уоиг 'пате?

1п сопуегзаНоп зресга! диезНопз аге оЙеп еШрНса!, е. §.

Гуе ']из! 'те! уоиг 'Ьго!Ьег. ЛУЬеге?

14.32	. Ыке §епега! диезНопз, зресга! диезНопз ГаП 1п!о Нгз!-
1пз!апсе (Ьазк циезНопз) апд зесопд-1пз!апсе (есЬо!п§ апд- 1пз!з!еп!) *
диезНопз.

1п еНЬег сазе !Ье!г 1п!опаНоп 13 сопдИюпед Ьу !Ье соп!ех!
(иИегапсе).

14.33	. Р!гз!-1пз!апсе 8рес!а1 ОиезНопз. Ва?1с 8рес1а1 диезНопз
!аке еИЬег !Ье Ьо« ог !Ье Н!§Ь \У1де Ра11 «ЫсЬ тау Ье ргеседед
Ьу !Ье Оезсепдт§ 8!ерр!п§ 8са1е, е.

"'Зотеопе’П Ьауе !о до П.
И '^«азп’! а ’зегюиз |вггог.

\Уе ц31тр1у 'шиз! Ьиу Ыт
а‘|ргезеп!.

Ви! ч«Ьо?

ТЬеп '«Ьу аге уои зо 'ап§гу
«НЬ Ыт?

'*Уез, | Ьи! '«Ьеге’з !Ье чтопеу
|Соппп§ {гот.

14.34	. Но«еуег, !Ьеге аге зоте зиЫурез о! зрес!а1 диезНопз «ЫсЬ
!аке а пзт§, апд по! а 1а!Нп8 !егтта1 !опе. ТЫз §гоир 1пс1идез
зрес1а1 диезНопз [огт1гщ а зепез аз И 1п а циезНоппаие, !Ье зо-саПед
орешпд дие$Нопз, апд диезНопз азкСп§ (ог а гереННоп.

• 5ее СЬар!ег XVI.
НпПке Ьаз1с зреаа! -диезНопз, »ЫсЬ (аке а (а1Пп8 (опе, Ше Нгз(
(»о зиЫурез о( зреЫа! диезНопз аге ргопоипсед чаШ Ше Ьо» К1зе,
е. 8-

(ХУЬа(’з) уоиг ,пате?

|Йа(1о,паП(у?

,А§е?

|Осси,раНоп? ((гот а диезНоппаие)

(Ни11о, НШе §(г1.) ПУЬа(’а уоиг ,пате? (ап орепШд диезНоп,
1. е. а диез(1оп изед (о ореп а сопуегзаНоп, езретаПу чпШ сЫ1дгеп)

14.35	. Опе о( (Не аННидез о( (Ье зреакег (о»агд Ше регзоп ке
13 (а1к!П8 ууКН 1з (Ье зреакег’з »1зЬ (о Ьеаг а§ат (гот Ыз Пз(епег
зоте(Ып8 по( Ьеагд ог ипдегз(оод ргореНу. ТЫз а((Ииде (з сот-
топ1у ехргеззед Ьу зрес(а1 диезНопз азк1П§ (ог а' гереННоп. 8исЬ
диезНопз изиаПу (аке (Ье Н1§Ь Иагго» К,зе оп (Ье т(егго§а(1уе
»огд, е. 6-

I ц(Ыпк (Ыз 1з'доап’з итЬгеПа.	'(УЬозе?

Не’П Ье Шеге зооп а((ег Ух ‘%Шеп д(д уои зау Ье »аз сот-
о\с1оск?	(п§?

Ыо!е 1. 5рес1а1 диезНопз. азк!пе Гог а гереИНоп тау Ьауе Шгес( »огд-
огдег, е.

Му 1кп!Ге 1з .Ьгокеп.	Уоиг 'еЛаГ’з Ьгокеп?

Не тиз! Ье 1таде (о о,Ьеу.	Не тиа! Ье '\уЬа!?

Ыо!е 2. Тке аро1о8е!1с ехргезз!опз зоггу,.ехси$е те апд / Ьеу уоиг рагйоп,
яЫск, о! соигзе, аге по! зрес!а1 диезНопз, аге а!ао изед |п аак!пе Гог а гереННоп.
!п !Ыз сазе, !Ьеу аге а!зо ргопоипсед ул!к ГЬе Н1§Н Наггочг К1зе, ргеседед Ьу
!ке Ьоуг Ьеуе! 8са!е, е. 8-

Му 1пате !з «Ьшпркт.	I ,Ьед уоиг 'рагдоп. (ХУои1д уои т!пд

зауШд !ка! адаГп.)

14.36	. 8есопд-1пз(апсе 8рес1а1 ОиезНопз. Есктпц зреаа1 диез-
Нопз аге азкед Ьу (Ье Ьеагег (ог (Ье зате геазопз аз §епега1 есЬо1п§
диезНопз.

ТЬеу (аке (Ье ОезсепдШд 8(ерр>пд 8са1е р!из (Ье Н1§Ь Ыагго»
В1зе, е. 8-

•Но» тапу 'ЕпеИзЬ %Ьоокз Ьаз ’Но» 'тапу? (’81х, I Ье,Пеуе.)
Ье?

ПУЫсЬ »ои1д уои гесот'тепд? '^ЫсЬ »ои1д 'I гесоттепд?

14.37	. АИегпаНуе диееНопз (“ог”-диезНопз) аге (Ьозе ш »ЫсЬ
(Ье Ьеагег 1з азкед (о сЬоозе (гот (»о ог тоге аКегпаНуез.

Ап а1(ета(1уе диезНоп сопз1з(з о( (»о ог тоге раг(з еасЬ о( »ЫсЬ
з(гис(ига11у со1пс1дез »1(Ь а §епега1 диезНоп, аП Ьи( (Ье (1гз( раг(
изиаПу Ье(пв е!Пр(1са1.

Аз а гик, еасЬ о( (Ье аКегпаНуез (з ргопоипсед аз а зерага(е
зепзе-§гоир.

АИетаНуе диезНопз ехргезз (Ье зреакег’з а(Н(иде ЬоШ (о»агд
(Ье соп(еп( о( Ыз одап иНегапсё апд (Ье И(е-з1(иа(1оп Ье 1з 1п. ТЫз
диа! а(Н(иде Нпдз Нз геНесНоп 1п (Ье (ас( Ша( т азкт§ ап аКег-
па((уе диезНоп (Ье зреакег (з таде Ьу (Не с(гситз(апсез (о о((ег
(Ье Пз(епег (дао к(пдз о( сЬо(се: НтНед апд ипКтНед.

ТЬе сЬо(се’ (а КтНед даЬеп (Ье Пз( о( аПетаНуез 1з сотр1е(е.
Ыоп-Нпа1 зепзе-роирз т зисЬ диезНопз (аке (Ье Ьода ог (Ье Н(§Ь
Маггода Р1зе даЫсЬ тау Ье ргеседед Ьу (Ье Оезсепдт§ 8(еррт§
5са1е, даЫ1е (Ье 1аз( зепзе-роир (з ргопоипсед даНЬ а 1аШ1ц» (опе
(Ьода ог Н1§Ь АУ(де), е.

1з '(Ыз ех|ргезз|оп 'изед (п 'ас(иа! ,зреесЬ, | ог '(з И 'оп!у а
.ЪооЫзЬ еХ|ргеззюп?

В'уои рге'Гег ,арр1ез, | ог ,реагз, | ог ,р1итз, | ог ’сЬегНез?

ТЬе сЫлсе (з ипКтНед даЬеп (Ье Пз( о( аИегпаНуеэ (з шсотр!е(е
апд (Ье Ьеагег тау адд (о Н. 1п зисЬ аКегпаНуе диезНопз аП (Ьё
зепзе-роирз (аке а г(з(п8 (опе (кода ог Н(еЬ), е.

Сап I '§е( уои а 'сир о( ,со((ее, | ап Нее ,сгеат | ог а Детопаде?

14.38	. Тад диезНопз соп(а(п (дао зепзе-роирз. ТЬе Нгз( зепзе-
роир 1з а з(а(етеп( (аШгтаНуеог перНуе), (Ьезесопд — а диезНоп
(а§. И (Ье з(а(етеп( (з аЙктаНуе, (Ье (ае (з изиаПу пева((уе апд
У1се уегза.

ТЬе ЫопаНоп о( а (ад диезНоп ге(1ес(з опе д( (Ье зреакег’з
аННидез (о (Ье соп(еп( о( Ыз одап иНегапсе пате!у Ыз сег(а(п(у
ог ипсег(а(п(у о( (Ье (ги(Ь о( даЬа( Ье з(а(ез.

14.39	. АУпеп (Ье зреакег (з сег(а!п (Ьа( Ыз з(а(етеп( (з оЬуюиз!у
(гие апд Ье детапдз (Ьа( (Ье Ьеагег адгеез даНЬ Ыт, Ьо(Ь зепзе-
роирз (аке а (аП (Н1§Ь АУ(де ог Ьода), е. 2.

То-'тоггода (з 'Мопдау, | Чзп’( И?

Уои 'сап’( 'до '(дао '(Ып§з а( а '((те, | 'сап уои?

14.40	. АУЬеп (Ье зреакег ехрес(з (Ье Кз(епег (о арее, аПЬоиеЬ
Ье (з по( диНе сег(а(п, Ье изез (Ье Н(§Ь АУ1де Ра11 оп (Ье з(а(етеп(
раг( апд (Ье Н(§Ь Ыаггода К(зе рп (Ье (ар е. 2.

Уои сап 'дпуе а чсаг, | 'сап’( уои?

ТЬе 1дос(ог 'д(дп’( а!'1ода уои (о 'до 'ои(, | 'д(д Ье?

14.41	. АУЬеп (Ье зреакег такез Ыз з(а(етеп( (п а (еп(а((уе даау
Ьи( (з рге((у сопНдеп( (Ьа( Ье да(11 по( Ье соп(гад(с(ед Ье изез (Ье
Ьода Юзе оп (Ье з(а(етеп( раг( апд (Ье Ра11 (Н1§Ь ог Ьода) оп (Ье
(ае. е.

Уои |даоп’( ,т(пд, | ,да(11 уои?

АУе зЬа11 'зее уои (о-,тоггода, | ’зЬап'( дае?

14.42	. АУЬеп (Ье зреакег такез Ыз з(а(етеп( (п а (еп(аНуе даау
апд ехрес(з (Ье 1(з(епег (о а§гее, аКЬоиеЬ Ье (з по( ди((е сег(ат,
Ье изез (Ье Юзе (Н1§Ь Каггода ог Ьода) оп Ьо(Ь зепзе-роирз, е. р

Уои’д 'Нке (о ,зреак (о Ыт, | ,даои(дп’( уои?

АУе 'пеедп’( 'даа(( (ог Ыт, | 'пеед дае?

14.43	. 1трега11ое зеп1епсез сотрпзе (Ье (о11ода(п2 та(п зиЫурез:
соттапдз, гедиез(з апд даагп(п§з.
8(гис(ига!1у Ьо(Ь соттапдз ап<1 гедиез(з Ьауе (Не {огт о! ап
1трегаНуе зеп(епсе ог а депега! диезНоп.

ТЬеу ехргезз (Ье зреакег’з аййидез (о«агдз реор!е аддгеззед Ьу
Ыт апд аге дШегепНа(ед Ьу (Ье1г тктаНоп а1опе: соттапдз (аке
(Ье (аШпд (опез, «ЬПе гедиез(з (аке (Ье пзЫд (опез.

14.44	. Соттапдз. Зеноиз, «е!дЬ(у соттапдз (аке (Ье Ьо\у РаП,
ргеседед Ьу (Ье Везсепдтд 8(ерр(пд 5са1е, е. д.

'Ореп уоиг 'Ьоокз а( 'раде ,Нуе.

'(УШ уои 'соте (о-,тогго«?

'Поп’( 'з(алд оп ,сегетопу.

14.45	. И (Ье зреакег’з а((йиде (з «агт апд (пешНу соттапдз
(аке (Ье Н1дЬ (У1де РаП.

(УЬеп (Ье ШдЬ (У1де РаП (з ргеседед Ьу (Ье ВезсепдЫд 8(ерр(пд
5са1е соттапдз зиддез( а соигзе о( асНоп Ы а (непд(у «ау, е. д.
I ,сап’( ип'Не (Ье ’з(г1пд. 'Сй( й, (Ьеп.

I МкапЧ Ье аЫе (о "ркопе уои. Югор те а ’Нпе (Ьеп.

14.46	. Кедиез(з. То зоо(Ье ог геаззиге (Ье регзоп (о «Ьот а гедиез(
(з аддгеззед й 1з ргопоипсед «ЙЬ (Ье Ьо« Юзе, ргеседед Ьу (Ье
ВезсепдЫд 8(ерр!пд 8са1е ог (Ье Н!дЬ Рге-Ьеад, е. д.

Гуе ']’из( 'си( ту ,(1пдег.	'Ье( те ,зее.

(Уе Над а ’1оуе1у (пр.	"Во ,(е!1 те аЬои( Й.

14.47	. (УЬеп ргЪпоипсед «ЙЬ (Ье РаП-Юзе, гедиез(з зоипд игдеп(,
сопсегпед, е. д.

'Сап I 'д(уе уои а ,Ьапд?	"Р1еазе.

Гт а’(га!д I тиз(',1еауе.	'Р1еазе 'чгаЙ (ог (Ье "о(Ьегз.'

14.48	. РПдЫу етоНопа! гедиез1з т «ЫсЬ (Ье зреакег (з р1еад(пд
(аке (Ье Н!дЬ РаП ГоПохуед Ьу (Ье Ьо« К1зе, е. д.

П’з 'Нте (о 'до (о ’Ьед, ,Магу. 'Во 1е( те |8(ау а (1Й(1е ,1опдег.

ТЬе РаП-Юзе тау Ье гер!асед Ьу (Ье Юзе-РаП-Юзе, (Низ такЫд
(Ье гедиез( зоипд тоге Гпепд1у, е. д.

Гуе '|из( до( 'Магу’з ’ркйиге. 'Ье( те "*зее й.

14.49	. А соттапд тау Ье зоНёпед т(о а к!пд о( гедиез( «Ьеп
а диезНоп (ад (юШ уои ог шт'1 уои) 18 аддед (о (Ье 1трегаНуе.

ТЬе (трегаНуе зЬои!д Ье аШгтаНуе, «Ы1е (Ье (ад тау Ье ейЬег
аШгтаНуе ог педаНуе, (Ье 1а((ег зиддезНпд (Ьа( (Ье Ьеагег 15 ге!ис(ап(
(о сотр1у «ПЬ (Ье гедиез(. ТЬе трегаНуе (акез а Н1дЬ (У1де РаП
ог а Ра11-К(зе апд (Ье (ад—а РИдЬ Иагго» Юзе, е. д.

'Соте 'еаг!у, | '«Ш уои.

'Соте ’еаНу, | '«оп’( уои.

(Уа(( (ог "те, | '«Ш уои.

ПУай (ог "те, | '«оп’( уои.
ТЬе гециез! сап Ье таде иг§еп( Ьу из!пй (Ье. Еа11-Р1зе оп (Ье
1трегаНуе апс! (Ье Н1§Ь (Айде ЕаП оп (Ье циез(!оп (а§.

ТЬе аНктаНуе (трегаНуе 18 (оПодаед Ьу а пе§а(1уе Ла§ апд (Ье
пе^аНуе (трегаНуе Ьу ап аШгтаНуе опе, е.

'Соте ”еаг1у, | ’даопЧ уои.

М)опЧ Ье “1а(е, | 'да!11 уои.

14.50	. ШагЫпДО. 8(гис(ига11у, даагЫпбз аге изиаПу трегаНуез,
Ьи( (Ьеу тау а!зо Ье дес1ага(1уе ог ехс1ата(огу зеЫепсез. 1п Ьо(Ь
сазез (Ьеу (аке (Ье 8Нд1П§ ог (Ье Пезсеп<Пп§ 8(ерр!п§ 8са1е даНЬ
(Ье ЕаП-юзе, е. 8.

'Мау I 'Ьо1д (Ье ,ЬаЬу (ог а пип- Ше11, Ье 'сагЫи! даИЬ И.
и(е?

I 'зЬапЧ \Ьо(Ьег (о Маке - Уои’11 'са(сЬ “со1д.
']’аске(.

“Са(сЬ те, ,дадду.	~8(еаду! | Тои’П 'Ьауе те ’оуег.

Епепд1у даагтп§з (аке (Ье К(зе-ЕаП-К1зе, е. ц.

'Бее Ьода 'даеП I сап ’Ьа1апсе 'М1пд дака( уои’ге ”*до1П§.

(Ыз ,уазе.

14.51	. ЕхЫатаНопз аге зеЫепсез о( уапоиз з(гис(ига1 (урет даЬозе
рг1пс(ра1 аш (з (о ехргезз (Ье зреакег’з тоодз, 1ее11п§з апд етоНопз,
Ыз зреЫа! а(Н(идез (одаагд (Ье зиггоипд1п§з.

Ассогдш§ (о даЬе(Ьег ехс1ата((опз аге и((егед Гог (Ье Нгз( Нте
ог гереа(ед (Ьеу аге а!зо д(у(дед т(о (дао §гоирз: Нгз(-!пз(апсе ех-
ЫатаНопз апд зесопд-!пз(апсе ехЫатаНопз.

ЕхЫатаНопз тау Ьауе а з(гис(иге о( (Ьек одап. 1п (Ыз сазе (Ьеу
Ье§(п даИЬ аЛа1 апд Лао апд, ипИке зреЫа! диезНопз, Ьауе д(гес(
даогд-огдег. Нои> апд айа/ тау Ье з(геззед ог ипз(геззед. ТЬеу аге
ипз(геззед у'Ьеп И (з дезпед (о 8'^е §геа(ег ргопйпепсе (о (Ье даогдз
1о11ода(п§ (Ьет.

Зоте ехс1атаНопз сотЫде 1п (Ьей з(гис(иге даПЬ о(Ьег зеЫепсе
(урез, зисЬ аз диезНопз, з(а(етеп(з, (трегаНуез.

Ехс!.атаНопз а!зо сотрпзе т(ег]есНоп$. Ехс1ата(огу зеЫепсез
аге о((еп е1Кр(!са1.

14.52	. Е(гз(-1пз(апсе ЕхЫатаНопз. Е1гз1-1пз(апсе ехЫатаНопз
(аке еНЬег (Ье Н^Ь \У1де ЕаП ог (Ье Ьода ЕаП, е. §.

Нода Чак Ье (з!

(УЬа( 'аге (Ьеу 'донц»!

'5УЬа( а чр((у1

ЧзпЧ Н йЫегезНп81

'8р1епд1д1

ЕхЫатаНопз аге оНеп за!д даНЬ (Ье Ьода ЕаП ргеседед Ьу (Ье
Оезсепд(п8 8(ерр’ш2 8са1е ог 1Ье Н1§Ь Рге-Ьеад, е. б-

И’з ту цНпа1е'хат (о-,тоггода. ТЬе 'уегу 'Ьез( о( Диск (о уои!
Гуе ,бо( (о 'даогк оп ’8а(игдау. ~ОЬ, ,по!
14.53	. Зесопд-1пз(апсе Ехс1атаНоп$. 5есопд-!п$(апсе ехс1атаНопз
(аке (Ье Н18Й \Ук1е Р!зе ог а К1зе-Ра11.

1п есЬо1п§ (Йе ехс!атаНоп ]'из( и((егед, (Ье зреакег сопуеуз Ыз
зигрпзе ог «ап(з (о §е! (иг(Ьег ШогшаИоп. ЕсЬотз ехс!ата(!опз
(аке (Ье Н1§11 Ш1де Р!зе, е. ц.

'ЕхсеПепИ	/ЕхсеПепН (,1УЬа(’з зо 'ехсе11еп(

аЬои! Н?)

Шопдег(и1 ’педаз.	/1Уопдег!и! пе«з? ('Мо^Ып^ о(

(Ье ,к!пд!)

1п огдег (о зЬо« т есЬо1п§ а рпог гетагк Ьо« шргеззед (Ье
зреакег 1з Ье ргопоипсез (Ье есЬоед раг( о( (Ье иНегапсе аз ап ехс1а-
таНоп «ИЬ (Ье Шзе-РаП, е. 8-

Зке «аз '«еапп8 >ригр1е ,з(оск- "Ригр1е!

тез.

1 ра!д Ч«о Ъипдгед .гоиЫез . ’Тто ’Ьипдгед!

(ог !(.

14.54	. ТЬеге аге ехс1атаНоп-Нке зеп1епсез зисЬ аз заШаНопз,
аро1од1ез апд ехргезз1опз о/ цгаШш1е.

5а1и1аНопз аге зеп!епсез (оНеп еШрНса!) изед «Ьеп тееНпе ог
раг(1пе (гот реор1е. 8а1и1аРопз изед а( тееНп§ аге саПед §гееНп§з.
За1и(а(!опз изед а! 1еауе-(ак!п8 аге саПед (агетоПз.

14.55	. бгееНпцз аге оНеп за!д \уИЬ 1Ье И1§Ь 5У1де РаП, е. 8-

ТЬа( 'уои, Не1еп?	Ооод 'тогтпе, Ласк!

1п1епзе апд Ьеаг(у егее1т§з (аке (Ье Еода РаП ргеседед Ьу а Н!еЬ
Рге-Ьеад, е. 8-

"Соод ,тогп1п§!

<3гее(1п§з зоипд 1а!г1у согд!а1 «Ьеп (Ьеу (аке (Ье К(зе-Ра11, е. 8-

’Но« 'аге уои?	ЧЭиНе тоП, ,(Ьапк уои! 'Но«

аге "уои.

СгееНпез зоипд ЬпеМ апд (пепд!у «Ьеп ргеседед Ьу (Ье Н!еЬ
Рге-Ьеад, е. 8-

-НиПо, ,Ласк!

ОгееНпйз зоипд «агт, р!еазап( апд (пепд!у «Ьеп (Ьеу (аке (Ье
Н1йЬ IV!де РаП (о!1о«ед Ьу (Ье Ьо« К!зе, е. 8-

’НиПо, ,Вад!	'Соод ,тогп!п8, ту Ьоу!

14.56	. РагеахИз аге птоз! соттоп1у ргопоипсед «ИЬ (Ье Ьо«
К!зе, ргеседед Ьу (Ье Н1‘8Ь Рге-Ьеад, е. 8-

"боод ,тот!п81

Уегу согд!а! (аге«е11з (аке еИЬег (Ье Ра!1-К!зе ог (Ье Вгзе-РаП-
К!зе, е. 8-

боод "п!8Ь(.	8ее уод ''*1а(ёг.
Ыо(е. Гаге«>е11$ до по! изиаПу (аке апу о! (Ье ГаШпе (опез, ип!езз (Не
зреакег «ап1з (о Шзгт'зз (Ье Ьеагег га(Ьег Пгт1у ог еуеп гиде!у, ог даЬеп оп рах(-
1п® (ог еоод.

14.57	. Аро1оу1ез тау Ьауе (Ье (огт о( з(а(етеп(з (уегу о((еп
еШрНса!) ог (трегаНуез. ТЬеу изиаПу (аке (Ье Ра11-К1зе ог (Ье Н>§к
5У1де РаП (оПодаед Ьу (Ье Ьода К1зе, е.

Гт '«уегу ’зоггу. “Зону. Гт 'во воггу I |Сои1дп'( ,§е( Ьеге
,еагПег. Ех’сиве ,те.

•Мив( уои Чеауе ,пода?	(Ехсизе те, Ьи() Гт аТгагд во.

14.58	. Ехргезз1опз о/ ^гаШи^е изиаПу (аке а (аШп^ (опе (Н1§к
№(де ог Ьода), е. §.

ГЙГП1 уои 'Ьауе а ,дппк? ’ТЬапк уои (Гд Чоуе опе).

Нодаеуег, И Нитк уои (в изед даЬеп ге(и$!п§ ап оНег, (( (з рго-
поипсед даНЬ (Ье Ьода К1зе, е.

'Моге (еа? 'Но, (кадкз. | 'Ио, ДЬапк уои.

СЬар(ег XV

ЕМРНАТ1С ШТОНАТЮЫ

15.1.	Опе о( (Ье тат(ез(а((опз о( (Ье зреакег’з а((((иде (одаагдз
(Ье соп(еп(з о( Ыз иНегапсе (з (Ье зЫ^Ппе ои( о( опе зерага(е
даогд (ог тоге) (п (Ье зеЫепсе (п огдег (о дгада (Ье Пз(епегз’ а((еп-
(1оп (о (Ыз рагНсЫаг даогд Ьесаизе (ке зреакег даап(з (о зкода (Ьа(
ке сопзгдегз (Ыз даогд (ог зоте геазоп езресгаПу 1трог(ап(.

15.2.	Ткеге тау Ье (дао геазопз (ог (ке зреакег (о сопз(дегзоте
зт§1е даогд 1п а зеЫепсе езрес(а11у (троНаЫ апд (о зкода (Ыз (о
(ке 1>з(епег.

Тке Пгз( 1з (о зкода (Ьа( ке дааЫз (о сопказ( а даогд даКЬ апо(кег
даогд (еИкег (трИед ог ргеу(оиз1у ехргеззед).

Тке (п(опа(1опа1 теапз о( доте (кгз 13 саПед етрНаз1з /ог
соп1газ(, ог соп1газ1-етрказ1з.

Тке зесопд геазоп (ог (ке зреакег (о сопз(дег зоте зтй1е даогд
(ог даогдз) т а зеЫепсе (о Ье езрес(аПу (трог(ап( апд (о зкода
(Ыз (о (ке Кз(епег (з (ке зреакег’з да(зк (о т(епзЙу (ке теаЫпд
акеаду соЫатед ш (ке даогд. Тке ркопеНс теапз о(.до(пй (Ыз
13 саПед етрказьз /ог 1п1епз11у, ог 1п1епзИу-етрказ1з.

15.3.	Соп(газ( етрказ(з. 1п (ке сазе о( соЫгаз! етрказ(з К (ке
зеЫепсе гедшгез (ке изе о( а (а!Ип§ (егтЫа! (опе, (ке (аП оссигз
(п (ке з(геззед зуПаЫе о( (ке етрказ!гед даогд: ((18 (ке Н1§к Ш1де
РаП: 1( Ье^пз оп а тиск к1§кег рКск (кап (п ипетркаНс зрееск
апд епдз оп а 1ода 1еуе1; (о таке (ке етрказйз з(П1 зкопдег (ке
(аП тау Ье ргеседед Ьу а зН^Ы пзе. Вез1дез, (п Ьо(к сазез, (ке
етрЬаНсаПу зкеззед зуПаЫе (з таде (о зоипд тиск (оидег апд
((з уодае1 1з сопз1дегаЫу 1еп§(кепед аз сотрагед да((к (ке зате
зуПаЫе ргопоипсед да((к ипетркаНс з!гезз. Тке о(кег даогдз (п (ке
зеЫепсе даЫск гедшге з(гезз аге ргопоипсед даКЬ даеак з(гез5, е.
I ,(Ьои§Ь( Ье дааз |ёО1п§ (о "Ьопдоп.

(ТЬе о(Ьег зреакег Ьаут§ ]из( за!д (ка( Ыз Гпепд дааз §О1П§
(о ЕдшЬиг§Ь.) *

ТЬеге дааз ап е”погтоиз । диеие |даа1Ип§ а( (Ье .(ЬеаГге.

5УИЬ (Ыз ШопаНоп (Ье зреакег (з соЫгадкНпй зоте зисЬ
з(а(етеп( аз Ткеге и>аз оп1у а згпаИ диеие июШп§ а1 (ке 1кеа(ге,
'(Ьиз ехргеззшд а соп(газ( ЬеГдаееп (Ье даогдз зта11 апд епогтоиз.• **
15.4. ЕтрЬаНс з(гезз а(даауз ехргеззез 1о§1са1 з(гезз 1'тр1у1П§
соп(газ(.

ЕЫетрЬаНс 1ое(са1 з(гезз тау а!зо ехргезз соп(газ(, Ьи( (Ыз
соп(газ( 13 по( ипдегИпед аз (Ьё сазе 18 даИЬ соп(газ(-етрЬаз1з.

ТЬе 1п(опа(1опа1 дИГегепсез Ье(даееп (Ьет аге-аз ГоПодаз. ЕтрЬа(-
1с 1о§1са1 з(гезз 15 тоге ргопипеЫ (Ьап (Ье ипетрЬаНс опе зЫсе
(Ье 1аз( 5(геззед зуПаЫе оГ (Ье даогд- ехргезз1п§ И 1з з(гезвед з(гоп8-
ег (зоипдз 1оидег) апд (акез а ЫдЬег Га11.

ТЬезё (дао дИГегепсез сап еазПу Ье зееп даЬеп дае сотраге (Ье
(оПодат^ (дао дИГегеЫ ГЫопаПопз даИЬ даЫсЬ (Ье аЬоуе зеп(епсе
(аЬои( ап епогтоиз диеие дааН1П§ а( (Ье (Ьеа(ге) сап Ье ргопоипсед.

ИпетрЬаИс	ЕтрЬаНс

ТЬеге дааз ап е.погтоиз । диеие	ТЬеге дааз ап е”погтоиз । диеие

|даа1(!пв а( (Ье ,(Ьеа(ге.	(дааШл8 а( (Ье |(Ьеа(ге.

ТЬе Пгз( иНегапсе 1з а Пгз(-1пз(апсе вГгаГ^МГогдаагд з(а(етеп(
1п даЫсЬ а соп(газ( даИЬ зтаН 1з 81тр1у трНед, апд (Ье зреакег
доез по( соп(гад(с( апуЬоду даЬо ас(иа!1у за(д (Ьа( (Ье диеие дааз
зтаП.

ТЬе зесопд иИегапсе доез соп(гадк( а ргеуюиз|у таде з(а(етеп(
аЬои( (ке диеие Ье1п§-зта11. Апа1уз1з оГ тапу о(Ьег зеЫепсез даИЬ
ипетрЬаНс апд етрЬаНс 1обка1 з(геззез а1зо зЬодаз (Ьа( тоз(1у т
(Ье Нгз( сазе соп(газ( 13 81тр1у (трНед даЫ1е Ы (Ье зесопд И (з
ехргеззед Ьу даау о( соп(гад(с(т§ а ргеу1оиз!у таде з(а(етеЫ.
СГ. а!зо:

• ]опез О. Ап ОиШпе о( ЕпйНзй РкопеНсз. 1960, § 1049.

•• Агтз{гоп§ Ь. апд К'агЛ 1. А НапдЬоок о! Еп^ИзЬ 1п1опаИоп. 1926, р. 44.
ЦпетрНаИс 1о^1са1 з1гез$	ЕтрЬаНс 1о§!са1 з(гезз

,Уои аге геЗ|ропз1Ые Гог И. "Уои аге геЗ|ропз!Ь1е кг 11.

(по1 апуЬоду е1зе)

15.5.	Тке к11о«йп8 ехатр!ез зкода Ноу/ 1о§1са1 зкеаз (Ьок
ипетркаНс апд етркаНс) 1$ аЫНед т а зеп!епсе «диск 1а §гат-
таНсаПу апд 1ех(са11у ке зате:

ЦпетрЬаНс 1о81са1 $<геаа	ЕтрЬаЫс 1ое1са! зкеаа

(а) Оп ке Нга! «тогд:

,8ке д1дпЧ |Эзк уои (о ,§0кеге. "Зке д1дп’( |Эзк уди к ,§0 (Ьеге.

(Зотеопе е1зе азкед уои.)

Г>„_~1	[. ^1. |

(Ь) Оп а даогд 1П ке Ш1дд1е о! ке зеп1епсе:  8Ье д!дпЧ аак ,уои к ,§о кеге.	Зке д!дпЧ аак "уои к ,§о кеге.  (Ви1 зке азкед зотеопе е1зе к §о кеге.)			
			
			
1 ..-V..	1		1	1	
(с) Оп ке 1аа1 «тогд:  Зке д1дп’1 азк уои к ^о ,кеге. Зке д!дпЧ азк уои к ’Чкеге. (Ви! аке азкед уои к е° к апокег р1асе.)			
		1	\	1	1
			
Г...-Ч		1	\	

15.6.	Аз зееп Ггот ке аЬоуе ехатр!еа, аП 4Не поНопа! «тогда
кПоиНпд 1Ье Га11 т (Не «тогд Ьеаппд, 1о§1са1 акеаз аге даеак1у
акеазед апд ргопоипсед оп а 1о«1 1еуе1 рИск.

15.7.	ТЬе ауПаЫеа ргеседкд ке «тогд «лк 1о§1са1 зкеаа тау
Ье ргопоипсед 1п киг шйегеп! игауа:

(1)	ипзкеззед апд оп а 1очг 1еуе1 рИсЬ (аа аНодап аЬоуе);

(2)	ипзкеааед апд §гадиа11у пат§ 1о ке 1еуе1 о( ке Нгз1 ог
ке 1аз1 зкезаед ауПаЫе (аз зЬошп аЬоуе);
3)	з(геззед ассогдйв (о (Ье вепега! ги!ез оГ Еп§НзЬ зеЫепсе
з(гезз апд (огппп§ (йе Везсепдйв 8(ерр(пв 8са1е Ье(оге (Ье «огд
Ьеаг1п§ етрЬаНс 1ов(са1 з(гезз, е. §.

8Ье 'дгдпЧ 'азк "уои (о ,§0 (Ьеге.

(8Ье азкед зотеопе е!зе (о §о (Ьеге.)

8Ье 'д(дпЧ 'азк уои (о '§о "(Ьеге.

(8Ье азкед уои (о §о (о апо(Ьег р!асе.)

(4)	з(геззед ассогд1п§ (о (Ье §епега1 ги1ез о( Еп^ИзЬ зеЫепсе-
з(гезз апд (огтйв (Ье Азсепдтв 8са1е (о таке (Ье «огд Ьеаппв
етрЬаНс 1о§1са1 з(гезз зНП тоге рготтеЫ, е.

8Ье ,д!дпЧ 'азк уои (о 'во "(Ьеге.

15.8.	Соп(газ(-етрЬаз(з й зеЫепсез гечи(гй§ (Ье изе о! а пзйв
(опе (з еНес(ед аз (о!1о«з. ТЬе 1аз( з(геззед зуПаЫе (з а!зо рго-
поипсед «НЬ уегу вгеа( (огсе ((оидпезз), апд Из уо«е! (з а!зо
1епв(Ьепед; (Ье пзе (Ьо(Ь й (Ье пис1еаг апд пис1еаг-роз(пис!еаг
уапап() 13 Ь(§Ь апд «1де Й гап§е — тисЬ «гдег (Ьап Й (Ье сазе
«Ьеп (Ье зате «огдз аге ргопоипсед «НЬ а г(зе т ипетрЬаНс
зреесЬ. С(. (Ье ипетрЬаНс апд етрЬаНс вепега! цйезНопз.

ИпетрЬаНс	ЕтрЬаНс

В1д уои (Ыпк Ье «аз ео'пв
(о //Ееедз? ((о //Ьопдоп?)

Ю1д уои '(Ьйк Ье «аз '§о(п§
(о ,Ьеедз? ((о ,Ьопдоп?)

'АУаз (Ьеге ап е,погтоиз чиеие
«акуц» а( (Ье (Ьеа(ге?

5Уаз (Ьеге ап е"погтоиз циеие
«аИйв а( (Ье (Ьеа(ге?

15.9.	ЕтрЬазгз тау Ье изед (о ехргезз а соп(газ( по( оп1у Ье-
(«ееп зерага(е «огдз, аз зЬо«п аЬоуе, Ьи( а!зо Ье(«ееп раг(з о(
«огдз ог тогрЬетез, е.
I <д!дп’( зау "1пс1из1уе, | I за!д ”ех ([екз-))с!из! уе.

1п огдег (о соЫгаз( (Ье Пгз( тогрЬешез т (Ье даогдз 1пс1и$1ие
апд ехс1из1че, (Ье зреакег 5(геззез (Ьет оп ригрозе апд (Ьиз (Ье
изиа! ргопипс!а(юп о! (Ье даогдз ([т>к1и:з1У] апд [Йв’ккизпг]) !з
сЬап§ед.

15.10.	Зоте о! (Ье теапз о! еНесНпз !п(епз!(у-етрЬаз!з аге (Не
зате аз (Ьозе изед (ог соп(газ(-етрЬаз1з, у!а. ех(га з(гоп§ (1оид)
з(гезз, (Ье изе о! (Ье Н!§Ь \У1де Ра11 ог (Ье К!зе-Ра11, апд (Ье
1епе(Ьеп!пе о! (Ье уодае! !п (Ье етрЬаНсаНу з(геззед зуИаЫе.

15.11.	ТЫз !з зо Гог (Ье Го11о5Л71п§ геазопз.

(1)	К тау Ьарреп (Ьа( (п а зеЫепсе, опе ог тоге зерага(е даогдз
аге таде зрес!а11у ргот!пеп( (ог (п(епз!(у !п опе зНиаНоп апд (ог
соп(газ( т апо(Ьег, е.

I 'сап’( ипдег"з(апд !(.

Тп опе з!(иа(!оп (Ыз. (п(опа(1оп пй^Ы !тр1у ‘I сап геад (Ыз
даогд, Ьи! I доп’( кпода Из теаЫпд апд сап’( ипдегз(апд !(’. 1п (Ыз
зНиаНоп (Ье даогдз ипс!егз1ап(1 апд геаЛ даои!д Ье соп(газ(ед, зо (Ье
етрЬазгз Ьеге даои!д Ье (ка( о( соп(газ(. Ргопоипсед даИЬ (Ье зате
!п(опа(1оп т апо(Ьег зИиаНоп (Ыз зеЫепсе пи§Ь( теап ‘I сап’(
ипдегз(апд Ьода уои сои!д до зисЬ а (Ыпд'. ТЬе театре о! (Ье
даогд иги1егз1аги! НзеИ !з ШепзШед, зо (Ыз даоЫд Ье иНепзИу-
етрЬаз!з.

(2)	ТЬеге аге а1зо сазез даЬеп опе апд (Ье зате даогд !з етрЬа-
512ед Ьо(Ь (ог гЫепзНу апд (ог соп(газ(, е. е.

Н!з асНпе дааз "тагуеПоиз!

ТЫз зеЫепзе пп§Ь( Ье зрокеп т апздаег (о (Ье гетагк Н1з асНп§
таз по! Ьай. Неге (Ье теаЫп§ о( (Ье даогд тапеИоиз ИзеИ 18 т(еп-
зИ!ед апд а( (Ье зате Нте 1( 13 соп(газ(ед даИЬ (Ье даогдз по1 ЬаЛ.
8о (Ыз даоЫд Ье Ьо(Ь (ЫепзНу- апд соп(газ(-етрЬаз!з. ТЬе даогд
тагоеИоиз (з етрЬазиед Ьу (Ье Н^Ь Ш(де РаП'даНЬ а зНДО ир-
даагд еИде.

15.12.	ЕтрЬаз!з Ьо(Ь (ог соЫгаз! апд ш1епз!(у з!ти!(апеоиз1у
!з а1зо изед, (о кеер (Ье 1Ыег1оси(ог (о (Ье ро!п(, даЫсЬ сап Ье
асЫеуед, е. Ьу етрЬаз!а!п§ зрес!а1 апд бепега! диезНопуЫ (Ье
(о11ода!пв ^ау. ТЬе уо!се !з таде (о (а!1 даНЫп (Ье 1п(егго§аНуе
ргопоип ог (Ье (!гз( уегЬ. ТЬе гез( о! (Ье поНопа! даогдз аге даеак1у
$1геззед апд ргопоипсед оп (Ье !одаез( рИсЬ 1еуе1, е. §.
'ЧУЬеге доев вЬе Л1уе?

(ОопЧ (еП гае (Ьа( (Не даау (Ьеге 1в 1оп§, рз( (еП те «Неге
5Йе Цуев.)

"1з И |Геа11у |1п(егез(1пё?

(йоп’1 1е11 те даЬеп уои геад 1(, ]из( (е11 те И Н 15 геаПу
1п1еге8Ип§.)

15.|3.	ВевИез из1п§ (Ье Н1§Ь 5\Пде РаП (Ье зреакег тау 1П
сег(а(п сазез ехргезз 1п(епз|(у-етрЬаз1з оп а зерага(е даогд Ьу теапз
о( а Ы§Ь зрес!а1 пзе оп (Ь18 даогд. ТЫз тау Ье допе даКп даогдз
ехргезз1П§ а рагНси1аг1у Ы§Ь де§гее о( зоте циаШу, даЫсЬ 1в
теазигаЫе; (пе зрес!а1 пзе т зисЬ сазез 1з едшуа1еп( (о (Ье 1пзег-
Ноп о( даогдз Ике ьегу, ех1гете1у. 5УЫ1е соп1газ1-етрЬаз1з тау Ье
аррНед ргасНсаПу 1о апу даогд, а зрес!а1 г!зе (ог 1п(епзКу-етрЬаз(8
оссигз оп1у оп даогдз даЬозе 1ех(са1 теап1п$ гецшгез етрЬаз18 зисЬ
аз, (ог ехдтр1е, (Ье ад^есНуез Ни^е, епогтоиз, 1аое1у, (гетепЛоиз,
июги!ег[и1, е(с., (Ье адуегЬз рагНси1аг1у, ех1гете1у, Иоре1езз1у е(с.,
(Ье р1ига1 поипз диапННез, таззез, кеарз, е(с. апд (Ье уегЬз гизН,
здиееге, На1е, е(с., е.

ТЬе <даЬо1е |(Ып§ дааз а (геС’тепдоиз зис,сезз.

15.14.	1п аддШоп (о (Ье 1п(опаИопа1 теапз дезспЬед аЬоуе,
1п(еп51(у-етрЬаз18 оп зерага(е даогдз сап Ье е((ес(ед Ьу рЬопеНс
теапз по! изед (ог соп(газ(-етрЬаз(з. ТЬезе аддШопа! теапз аге
аз (оПодаз.

(1)	ТЬе 1еп§(Ьетп§ о! сопзопап(з, е. б-

К’з "тагуеПоиз! ['пг.аудэз]

Неге (Ье зоипд [т] 1п (Ье даогд тапжИоиз 1з 1еп§(Ьепед дёНЬ-
ега(е1у (ог (п(еп81(у-етрЬ'аз(8.

(2)	ТЬе ге1п(огсетеп( о( (Ье ШопаНопа! теапз о( еПесНп^ 1п(еп-
зНу-етрЬазхз Ьу (Ье изе о( а §1о((а1 з(ор Ье(оге а даогд-1п1На1
з(геззед уодае.1 о( (Ье етрЬаз12ед даогд, е. б-

Нода ада(и11 [Ьаи "?э:(и1]

(3)	СЬап§1п§ даогд-з(гезз, 1. е. з(гезз1П8 деПЬега(е1у а погтаПу
ипзНеззед зуПаЫе т а даогд, е.
I гереа( Н, 8!г. [ат ''гГр!:! й (зэ:]

ТЫ» зеп(епсе оссигз !п (ке {о!1о«!п§ ех1гас! {гот “Тке Р!ек«!ск
Рарегз” Ьу В1скепз: 1 зшй, 81г, 1На( о} аП Иге (Из§гасе^и1 апд газ-
са11у ргосеедшуз 1Иа1 еоег чоеге аИетр1ед, Ийз 1з 1Не тоз1 зо. I ге-
реа( И, 81г. Неге 1ке погтаПу ипз(геззед зуПаЫе ге- 13 деНЬег-
а(е]у з(геззед (о таке (Не «огд гереа/ тоге ргопипегй.

(4)	СЬап§те (ке погта1 <Мз1пЬиНоп о( зегйепсе-зкезз, «огдз
«Иск аге изиаПу ипзкеззед 1п ап ипетркаНс зеп(епсе (зиск аз
регзопа! ог роззезз^е ргопоипз, аг(1с1ез, ргерозНюпз, е(с.) тау Ье
зо !трог1ап! зетапНсаПу (ка( (Ьеу аге таде зресгаПу ргопипеп!
1П ап етркаНс зеп(епсе, е. 2-

8ке 18 (Ле 81П2ег (= а §епи!пе 81п§ег).

15.15	. АЬоуе «еге §1уеп 1ке ехатр!ез о! !ке зеп(епсез !п «к!ск
оп1у опе «огд «аз таде 8рес!а11у ргот!пеп1 1о ехргезз соп1газ(- ог
!п{еп8!{у-етрказ18, а11кои§к И «аз тепНопед !п разз!п§ 1ка{ {ке
зреакег тау етрказ12е тоге 8ерага{е «огдз {кап опе (ог соп(газ{
ог !п{епз!{у. Ыо« «е зкаП сопзшег зиск зеп{епсез.

№кеп {«о ог тоге «огдз аге етркаб!гед, еаск о! {кет 18 рго-
поипсед «Нк а ГаП. Тке гап§е о{ {ке (аИз тау Ье {ке зате И {ке
«огдз аге о{ едиа1 1трог{апсе, ог д!Негеп( П {ке зетапНс «е!§к{
о! {ке «огдз 18 дИ(егеп{. Тке уо!се 1а11з 1гот а §геа{ег ке!§к{
«ШЙп {ке з1геззед зуПаЫе о{ (ке тоз{ з{гопе!у етрказ12ед «огд, е.

’8ке «ои1д Нке (о §о {о {ке 'орега.

(Ви{ кег з!з{ег, «ко !з (опд о! {ке Ьа11е1, каз Ьои§к( НскеЬ
{ог (ке 8тт каке.)

Неге 1ке «огдз зЛе апд орега аге сопз!дегед Ьу (ке зреакег (о
Ье ециаПу !трог(ап( апд зо (Ьеу аге таде ециаНу ргот!пеп(. Тке
гап§е о{ (ке к!§к (а11з !з (ке зате,

’8ке «ои!д Пке4о §о (о Чкё 'орега.

Неге (ке «огд зНе !з сопз!дегед тоге !трог!ап! {кап орега апд
зо И 18 таде тоге ргот!пеп(, (кеге(оге (ке гап§е о{ (ке Нгз( ГаП
18 «1дег.
’8ке даоиМ Пке (о (о (ке ’орега.

Неге (Не «тогд орега 1з сопз!дегед тоге 1трог(ап( (кап $Ие апд
зо 11 15 таде тоге ргот1пеп(, (кеге(оге (Не гап§е о! (ке зесопд
(а!1 18 да!дег.

'Но(е. ТЬе ипз(геззед зуИаЫез еИЬег дгадиаПу пзе (одаагдз (Ье Ьееттпё
о( (Ье етрЬаНс (а!1 ог аге ргопоипсед оп а 1о« 1еуе1 рИсЬ, е. ё-

,8Ье «ои!д Пке (о е° 10 (Ье ’орега.

15.16	. Етр(1аз1з сап Ье е^еп по( оп1у (о зерага(е даогдз ш
а зеп(епсе, Ьи( а1зо (о (ке дако1е 8еп(епсе. Нодаеуег, дако1е-5еп(епсе
етрказ!з дШегэ (гот опе-даогд етрка51з т (дао гезрес(з.

(1)	5Уко1е-зеп(епсе етрказ!з сап оп1у Ье 1п(еп51(у-етрказ18 апд
(кеге(оге саппо( ехргезз соп(газ(: (ке ехргеззюп о( (ке 1а((ег Ье1п§
сопНпед (о опе-даогд етрказ1з.

(2)	(Уко1е-зеп(епсе етрказ!з 1з оп1у е((ес(ед Ьу 1п(опа(юпа1 теапз,
дакйе 1п опе-даогд етрказ1з, т аддйюп (о (Ьезе, зиск поп-1п(опа(1опа1
теапз аз (ке 1еп8(кеп1п§ о( сопзопап(з апд (ке §1о((а1 з(ор аге изед.

15.17	. Тке теап!п8 о! (ке дако1е зеп(епсе сап Ье етрказ!гед Ьу
теапз о(:

(1)	из1п8 зиск (егт!па1 (опез аз (ке Н1§к Мде Юзе, (ке Еа11-
Юзе (ог РаП + Юзе) апд (ке Юае-РаП-Юве;

(2)	изтв етркаНс зса1ез, е. §. (ке 811дт§ 8са1е, (ке 8сапдеп(
8са1е, (ке Азсепдш^ 8са1е;

(3)	га1з1пв (ке рйск 1еуе1 о! (ке дако1е зеп(епсе апд да!деп1п§
йз гап^е.

Ы о ( е. 8(геззед апд ипэ(геззед зуИаЫез 1п а зеп(епсе «ЫсЬ |з етрЬаз|гед
Ьу га!з!п8 (Ье рНсЬ 1еуе1 апд яддет’пе (Ье гап§е аге ргопоипсед оп а Ы§Ьег
рКсЬ, апд (Ье рИсЬ (п(есуа1з Ье(даееп (Ье з(геззед зу!1аЬ1ез аге ягеа(ег (Ьап т
ап ипетрЬаНс зеп(епсе. ТЬе Ппа1 1аП ог пзе изиаПу Ьаз а пНдет гап^е 1п ап
етрЬаНс зеп(епсе (Ьап вп ап ипетрЬаНс опе. ТЬе з(гезз !з (псгеазед. 1( ($ !п-
д(са(ед Ьу доиЫе з(гезз тагкз. С1.

КпетркаНс	ЕтрЬаПс

К 1доезп’( 1та((ег а( ,а!1.	К ПдоезпН Пта((ег а( //аП.

	1 1
Гт 1циКе ,зег1оиз.	Гт ПциНе //зеНоиз.
	1	1-^ —

1п ап етркаНс зеп(епсе ргопоипсед дайк (ке г1з1п§ (опе (ке (та!
ипз(геззед зуИаЫез пзе Ы§кег (кап т ап ипетркайс зеп(епсе.
160
ТЬиз 1Ье гап§е оГ (Ье Изе (огтед Ьу ипз(геззед зуПаЫез (п ап
етрЬаНс зеЫепсе (з дагдег (Ьап т ап ипетрЬаНс опе. С(.

ЦпетрЬаКс

ЕтрЬаНс

I Ьад 'по (,деа 1( дааз зо дИ- I Ьад "по 1//деа (I дааз зо <Ш-

Йси1(.

НсиН.

(4)	1одаепп§ (Ье р((сЬ 1еуе1 апд паггода(п§ (Ье гап§е (сотЫпед
даКЬ ап (псгеазе о( з(гезз);

(5)	1псгеаз1п§ з(гезз оп о(Ьегда(зе погтаПу з(геззед зуПаЫез; *

(6)	сЬап§ез т (етро (даЫсЬ тау Ье з1одаег ог цигскег (Ьап т
ипетрЬаНс зреесЬ);

(7)	уапаНопз т (атЬег (даЫсЬ етоНопа! со1оиппв (о (Ье
и((егапсе).

15.18	. Ву из!п§ зерага(е о( (Ьезе теапз ог а сег(ат сотЫ-
паНоп о( (Ьет (Ье зреакег сап етрЬаНсаНу ехргезз уап'оиз- (трН-
са(юпз апд етоНопз даЫсЬ гергезеп( Ыз аНИидез (о даЬа( Ье (з
заут§ ЫтзеИ ог Ьеагз (гот о(Ьегз ипдег дШегеЫ с(гситз(апсез
ог (о (Ьезе с(гситз(апсез (Ьетзе1уез. Ве1ода аге §1уеп ехатр1ез о(
зеЫепсез (п даЫсЬ (Ье тоз( соттоп о( (Ье зреакег’з зреаа! а(((-
(идез аге ехргеззед Ьу (Ье аЬоуе (ЫопаНопа! теапз оп (Ье Ьаз(з оГ
(Ье ргорег §гаттаНса1 з(гис(иге о( (Ье зеЫепсез апд (Ье ргорег
-сЬо(се о( даогдз т (Ьет.

15.19	. ТЬе Ра11-К(зе, (Ье Ра11+В(зе апд (Ье К(зе-РаП-К(зе аге
зотеНтез изед (о ехргезз з(тиИапеоиз1у Ьо(Ь соп(газ(- апд (ЫепзНу-
етрЬазгз, е.

ТЬе 'со1оиг о( уоиг 'Ьак (з (рег- К 'ои§Ь( (о ,Ье. | И’зМнвЫ-
(ес(1у 'ЬеаиШЫ.	ЫПу ех”репз(уе.

Хои 'доп’( 'теап (о 'зау Н’з ОЬ, 'по. | ’0п1у |(оисЬед ,ир.

дуед?

1п (Ье §епега! диезНоп (п Ьо1д (уре (Ье Ра11-В(зе ехргеззез зир-
розйюп апд (трНед соп(газ( (Ье(даееп ЛуеЛ апд, зау, па1цга1).

15.20	. Нодаеуег, (Ье Ра)1-К(зе (ог (Ье К18в-Ра11-К(зе) (з зе!дот
изед гп §епега1 диезНопз. 1п (Ьет (Ье РаН-рЮзе (з тоге соттоп,
аз (п (Ье (о11ода(п§ §епега1 циез((опз:

Во уои ге'тетЬег уоиг ’СгоЙз ,зсЬо1агзЫр а( ЫедапЬат?

1п (Ыз зеЫепсе (Ье Ра11 оп Сго(1з ехргеззез соЫгаз(- апд (Ыеп-
зКу-етрЬазгз (Сго(1з апд по о(Ьег регзоп'з зсЬо1агзЫр), даЫ1е (Ье
Кгзе (п зсНо1агзМр 13 изед Ьесаизе (Ье зеЫепсе 1з а §епега! диез(юп
апд аз зисЬ зЬои!д епд (п а пзе. (Во К (эасазеоКЬе РаП + Кгзе.)

• даЬеп (Ье теагип(! о( (Ье зеп(епсе ($ зЬпр!у 1п(епз1Пед, Ьи( о(Ьеп»!зе ге-
татз (Ье зате, (Ье <11$(г|Ьи((оп о! зеп(епсе-з(гез5 (з по( сЬапвед, (. е. (Ье зате

даогдз аге з(геззед (п Ьо(Ь (Ье ипетрЬаНс апд (Ье етрЬа((с зеп(епсе.
15.21	. ТЬе з(ти1(апеоиз ехргеззюп о( ап (трНсаНоп апд соЫгаз(-
ог (Ыепз((у-етрЬа8(з Ьу (Ье Ра11-Р(зе (ог К18е-Ра11-К1зе) (з тоге
соттоп т зеЫепсез Ье1оп§1п§ (о о(Ьег (Ьап §епега1 диезНопз сот-
тип(са((уе (урез ог зиЫурез, е-ё-

ТЬе 'роет (з ’ЬеаиШиИ ог ТЬе 'роет 1з ~*ЬеаиШи1!

Опе о'( 1Ье розз!Ые (трКсаНопз (п (Ыз ехс1атаНоп 1з зо 1 те-
соттеги! уои 1о геай Ни роет «Ы1е (Ье «огд ЬеаиН(и118 етрЬаз(гед
Гог соп(газ( апд/ог (ЫепзНу.

Н(з ЫоНез аге га1Ьег ,(п(еге8Нпё.

1п (Ыз з(а(етеп( опе о{ (Не (трКсаНопз тау Ье (Ье зате: зо
I гесоттеги! уои 1о геад. (Нет, «Ы1е' (Ье «огд з1ог(ез (з регЬарз
соп(газ(ед «НЬ паое1з, (Ье зесопд (трНсаНоп Ьет§ Ьи1 Мз поое1з
аге Ьоппд.

Уои тау 'до К "(о-тоггоиг. ог Уои тау 'до Н (о-"*тогго«.

1п (Ыз з(а(етеп( опе о( (Ье (трКсаНопз тау Не / Лоп'1 оЬ)ес1
1о уоиг (1о1п§ И 1о-тоггочо, «Ы1е а( (Ье зате ((те а соп(газ( Ье-
(«ееп 1о-тоггош апд, зау, 1о-(1ау (з ехргеззед.

15.22	. ТЬе «Ио1е-зеп(епсе (ЫерзИуЫё ЫпсНоп сап (п сейат
сазез Ье рейогтед а!зо Ьу (Ье К(зе-Ра11 «Ьеп Из изе (з еци(уа(еп(
(о (Ье адд(Ноп о( (Ье «огд еоеп, е.$.

'В(д уои 'рау а 'Ьипдгед ,гоиЫез "Моге. (=Еуеп тоге.)
(ог ((?

15.23	. ТЬе зиЫурез о( ехс(атаНопз (п «ЫсЬ аге етрЬаНсаПу
ехргеззед аННидез ресиКаг оп(у (о (Ьет аге (а) ехс1атаНопз «ЫсЬ
до по( ехргезз апу о( (Ье зреакег’з тоодз, {ееКп^з ог етоНопз
(риге ехс(атаНопз) апд (Ь) ехс1атаНопз «ЫсЬ до зо.

Риге ехс1ата(1опз аге изед зо(е1у (о таке (Ье 118(епег Ьеаг Бе((ег
«ка( 13 за(д Ьу (Ье зреакег (Ьесаизе о( а §геа( д(з(апсе Ье(«ееп
зреакег апд Ьеагег, Ьесаизе (Ье 1а((ег (з Ьагд о( Ьеаг(п§ апд (ог
а питЬег о( о(Ьег геазопз). 1п а риге ехс1атаНоп (ои(сгу) (ке д(з-
(пЬиНоп о( зеп(епсе-з(гез5ез, (Ье ктдз о! зса1е8 апд (егпнпа! (опез
изед аге (Ье зате аз (Ьеу «ои!д Ье (п (ке соггезропд(п§ зеЫепсез
ргопоипсед ипетркаНсаПу. Ви( риге ехс1атаНопз, ипИке ипетрЬа(-
(с зеЫепсез, аге ргопоипсед чегу 1оид1у, (. е. «НЬ ех(га з(гоп§
(етрЬаНс) з(геззез апд (Ьеу изиаПу Ьауе а «(депед гап§е, е.§.

“I "сап’( "Ьеаг уои!” (спед ,Ре1ег.
*"№аИ, 'ЧгаШ | I "шап( (о ”(е!1 уои |8оте(ЫпЕ!’

15.24	. ЕтрЬаПсаПу ргопоипсед ехс1ата(огу зеп(епсез сап а!зо
ехргезз (Ье (о11о»!п§ тоодз, (ееПп§з апд етоНопз.

(1)	8игрг1зе о) сИ(}егеп1 йедгеез: (гот тИд зигрпзе (о аз(отзЬ-
теп(. ТЬиз, ехс!ата(юпз ехргеззЫд тШ зигрпзе аге ргопоипсед
чд(Ь (Ье Н1§Ь РаП, »ЫсЬ тау Ье ргеседед Ьу (Ье Везсепдт^ 8(ер-
рт§ 8са1е апд/ог (Ье Н!§Ь РЬе-Ьеад, е.§.

’Ьоок! | К’з ,з(орред 'гатт®. ’ОЬ ’уез! | 'Зо (( 'Ьаз!

Не’з 'Ьгокеп а '1е§.	~Но» 'а»(и1!

И (Ье зреакег »ап(з (о ехргезз а[[гоп{ей зигрг1зе, (Ье ехс!ата-
Ноп (акез (Ье Н1§Ь РаП ргеседед Ьу (Ье АзсепЫп§ Зса1е, е.§.

,В1д уои саП Ыт а Наг? боод ,Ьеауепз 'по!

15.25	. Ехс1ата(юпз ехргезз!п§ аз!оп1з>1теп1 тау Ьауе ап 1п(ег-
го§а(!уе сЬагас(ег, т »Ь(сЬ сазе (Ьеу (аке (Ье Н!§Ь \У1де К1зе, е.§.

Гуе 'пеуег 'Ьееп (о 'Ееп1П§гад.	/Неуег!

Гуе *]из( зееп МоЬп.	/ОЫ

"5УЬа(!

Аз(оп1зЬтеп( тау а1зо Ье ехргеззед Ьу ап ехс!ата(к>п рго-
поипсед »((Ь (Ье К1зе-Ра11, е.§.

А 'уоипе '»отап 'азкз (о ,зее уои, ,з!г. А 'уоип§ "»отап!

15.26	. (2) ОеИеМ, е-е-

'(УЬа( а '1оуе1у 'дау! Г

ВеНвМ гз ехргеззед (п (Ыз зеп(епсе Ьу га(з1пЕ (Ье рКсЬ 1еуе1,
®1деп(п§ (Ье гап§е апд изЫд (Ье Н1йЬ РаП.

15.27	. (3) АЛпигаНоп, е.§. '

„ВеаиШиИ

АдгтгаНоп (з ехргеззед 1п.(Ыз ехс1ата(!оп Ьу 1о»еппб (Ье рИсЬ
1еуе|, пагго'лпп^ (Ье р!(сЬ‘гап§е апд из1п§ (Ье Ьо» РаП.

Ноигёуег, адпйгаНоп тау а!зо Ье ехргеззед Ьу га131П§ (Ье рНсК
1еуе1, »!деп!п§ (Ье рКсЬ гап§е апд из1п2 (Ье НфЬ РаП, е-Е-

\УЬа( а "ЬеаиШи! "По»еТ!
15.28	. (4) Ноггог, е.б-

"Нода „адаЫ! |	|

Ноггог 1з ехргеззед гп (Ыз зеЫепсе Ьу кгдаеппв (Ье рКсЬ 1еуе1,
пагтодагщ» (Ье гап§е апд изгпв (Ье Бода РаП.

15.29	. (5) О1зциз1, даЫсЬ гз ехргеззед Ьу (Ье зате гп(опаНопа1
теапз, угх. Ьу 1одаеггп§ (Ье рНсЬ 1еуе1, паггодагпв (Ье гап§е апд
изгпв (Ье Ьода РаП, е.§.

..и81у!

15.30	. (6) 1гиИ§па11оп, е.ё-

“ГЬе ,Ьги(е!

(пдгепаНоп а§агпз( зотеЬоду даЬо Ьаз допе зоте(Ып8 Ьад гз
ехргеззед гп (Ыз ехс1ата(гоп Ьу (Ье изе о( (Ье Нг^Ь Рге-Ьеад апд
(Ье Нг§Ь РаП.

ТЬе зреакег’з Ыдг^паНоп а8а!пз( зоте(Ып§ (Ьа( Ье Ьеагз апд
(Ыпкз йгозз1у ип(гие тау Ье ехргеззед Ьу Ыт даг(Ь (Ье Ье1р о( (Ье
Н1зе-Ра11, е.§.

Не гз кеаПу 'га(Ьег ,зр1епдгд. *8р1епдгд1

15.31	. (7) Гга/Л, е.§.

Соп"(оипд (Ьегг аи"дасг(у1

АУга(Ь 18 ехргеззед ш (Ыз зеЫепсе Ьу га!з!п§ (Ье рг(сЬ 1еуе1,
дагдепгп^ (Ье рНсЬ гап§е апд изЫ^ (Ье Н1§Ь Ш1де РаП.

15.32	. (8) 8сот тау Ье ехргеззед гп ап ехс1атаНоп ргопоипсед
даНЬ (Ье Ра11-Н1зе, е.§.

•8Ьа11 уои Ье а,§агп? '«Ыо ~Геаг1

15.33	. (9) Зутра1Ну тау Ье ехргеззед гп ехЫатаНопз рго-
поипсед даг(Ь (Ье Н1§к РаП (оПодаед Ьу (Ье кода Кгзе, е-8-

,ТЬа(’з (Ье 'зесопд Нте Ье Ьаз 'Роог о1д ,Ре(ег!

ДаНед.

15.34	. (10) 1п1егез1 апд сНеег[и1пе$з тау Ье ехргеззед Ьу (Ье
8сапдеп( 8са1е (оПодаед Ьу а (аП гп ап ехс1ата(огу зеЫепсе, е.§.

ЛУЬа! а /(иппу ,з(огу1
15.35	. Ву из1п§ 1Ье пагго«ед гап§е 1Ье зреакег сап ехргезз
а питЬег о! Ыз тоо<1з, {сеНп§з апд етоНопз т зеЫепсез оГ уапоиз
соттиЫсаНуе 1урез ог зиЫурез, «ЫсЬ аге по! дейпНе1у ехс!ата-
!огу опез.

15.36	. Зизрепзе т !еШп§ а Гайу-Ые ог геасПпз агНзНс дезснр-
Нуе ргозе тау Ье сгеа!ед Ьу из1п§ а пагго«-гап(?е дезсепдЫв зса1е
т а зШетеЫ. С1.

ОпетрЬаНс В Чгоге апд Дгоге.	ЕтрЬаНс В ц1гоге апд чч1гоге.
1.-Ч 1	1 — • х |
15.37. Зайпезз сап а1з<? Ье ехргеззед Ьу 1Ье пагго«ед гап§е (!п а з1а1етеп! 1оо). С1.  ЦпетрЬаПс	ЕтрЬаНс  I 'доп’1 Ье,11еуе И.	I цдоп’1 Ье„Кеуе И.	
1	1 —’ X 1
15.38. 1п 1Ье 1о11о«!п^ ехргеззез Иоре1еззпезз. СГ.  ипетрЬаНс  Чз И ’«ог1Ь ,«Ы1е?	вепега! диезНоп 1Ье пагго«ед гап§е  ЕтрЬаНс ц1з И ц«ог±Ь ,,«Ы1е?
1	~у\	1	1

СЬарСег XVI
1ИТОКАТ1ОК ЕХРКЕ881ЛО АТПТ1ЮЕ8 МО^ЕНТКАЕ ТО ТНЕ Ы8ТЕМЕК

16.1.	Аз «аз з!а!ед 1п СЬар!ег XIV, поп-пеЫга! аННидез о! 1Ье
зреакег !о«агд !Ье Кз!епег 1пс1иде (а) КкаЫе аННидез апд (Ь)
ипПкаЫе опез.

5Ысе И 1з зотеНтез дИНсиН !о дга« а с1еаг-си! Кпе о! детаг-
саНоп Ье!«ееп аННидез пеЫга1 1о !Ье Из!епег апд КкаЫе опез,
зоте о! !Ье КкаЫе аННидез «еге дезспЬед ш СЬар!ег XIV. Оп
ГЬе о!Ьег Ьапд, зоте ИкаЫе аННидез сап оп1у Ье ехргеззед Ьу
етрЬаНс (ЫопаНоп апд !Ьеу «еге дезспЬед 1п СЬар!ёг XV. ТЬеге-
Гоге !Ьеге гетат уегу Ге« ПкаЫе аННидез !о Ье дезспЬед Гп 1Ыз
СЬар1ег. Аз а гезиК, !Ье Ьи1к о! Н 15 деуо!ед !о а дезсНрНоп о!
ГЬе (ЫопаНопа! теапз изед !о ехргезз ипПкаЫе аННидез.

16.2.	РоШепезз апд 1п1егез1. аге уегу соттоп КкаЫе аННидез
1п сопуегзаНоп.

Вез1дез 1Ье зреакег’з (Ыегез! 1з оНеп соппеЫед «НЬ о!Ьег КкаЫе
аННидез. ТЬиз по! оп!у т!егез!, Ьи! а1зо {НегиШпезз апд Ное11-
пезз тау Ье ехргеззед т зеЫепсез о! уапоиз соттиЫсаНуе 1урез,
»Ьеп (Ьеу аге ргопоипсед хуНИ (Ье Н^дЬ VIде РаП, »ЫсЬ тау Ье
ргеседед Ьу (Ье Везсепд1п8 81ерр1П§ 8са1е апд/ог (Ье Нг^Ь Рге-Ьеад,
е.§. (п зрес!а1 чиезНопз:

1’уе ']из( 'зееп (Ьа( 'пе» 'тиз(- '№Ьа(’з 11 'саПед?
са1.

I 'за» "Магу уез(егдау.	ЧУЬеге?

,№Ьа( »аз (Ьа( уои загд?

11’а '“по изе азк1П8 “РЫНр.

ПУЬеге д!д уои ’во Гог уоиг
'зиттег ’ЬоИдау?

ПУеП, '»Ьо (Ьеп?

16.3.	Сопсегп гз апо(Ьег НкаЫе а(Н(иде уегу соттоп 1п соп-
уегза(1оп. 8(а(етеп(з ехргезз!п8 сопсегп аге ргопоипсед »НЬ (Ье
РаП-Шзе, е-8.

ТЬе 'Ьоуз Ьауе '§опе 'заП1п8, апд (Ье |»еа(Ьег 1з зо 'з(огту.
|ТЬёу’П §е( 1п(о "(гоиЫе.

16.4.	ЕГпПкаЫе аНКидез аге ехргеззед Ьу а »1де гап§е оГ и((ег-
апсез дШег1П8 т де§гее о! етоНопз.

16.5.	ТЬе 1еаз1 о(Геп81уе апд оЬ]’есНпаЫе 15, регЬарз, 1пз1з1епсе.
1пз1з1епсе 1з а тапИезШюп о! опе о! (Ье зреакег’з аНКидез (о»агд
реор1е зрокеп (о. И 1з соттопГу ехргеззед 1п циезНопз апд сот-
тапдз, (Ье 1а((ег оЕ(еп Ьесопнп§ ехЫатаНопз 1п (Ыз сазе. ТЫз
а((Киде 18 зотеНтез д1за§гееаБ1е 1о 1Ье Из(епег, Ьесаизе 1пз1з(еп(
иНегапсез тау сгеа(е (Ье 1тргезз1оп (Ьа( (Ье зреакег 1з так!п§
а пшзапсе о{ ЫтзеИ.

16.6.	1пз1з1еп1 аепега! диезИопз аге (козе »ЫсЬ аге гереа!ед Ьу
1Ье зреакег еНЬег Ьесаизе Ье д1д по! §е( ап апз»ег 1о Ыз Нгз1
циезНоп ог Ьесаизе Ье »ап!з 1Ье 11з1епег (о кеер (о (Ье ро1п(.

ТЬезе чиезНопз (аке (Не Ео» ог (Ье Н1§И №1де РаП, ргеседед
Ьу (Ье Везсепд1пй 8(ерр1пв 8са1е, е-8-

8Ье 1п|81з(з оп '8ОШ8 аЧопе.	Юоез зке ’кпо» (Ье ,»ау?

8Ье 'зауз зЬе 1з 'изед (о |»а!г	Вц( 'доез зЬе 'кпо» (Ье '»ау?

к1п8 аДопе.

16.7.	1пз1з1еп1 зреасй диезНопз (аке (Ье Ьо» РаП ргеседед Ьу
а Ы8Ь-рИсЬед Оезсепд1п8 8(ерр1п8 8са1е. СГ.

'\УЬу Ьауе уои ,допе 1(? 'АУЬу Ьауе уои .допе К?

(Ьазю чиезИоп)	(1пз1$(еп( циезНоп)

ТЬеу сап а1зо (аке (Ье Н18Ь РаП ргеседед Ьу а Н18Ь 'Рге-Ьеад
(изиаПу К 1з (Ье »огд Ьи1) Го11о»ед Ьу а 1о»-рИсЬед 1еуе1 ог
азсепдгпв зса1е. СГ.
ПУЬеге ,18 11?
(Ьазк диезНоп)

“ВЫ ,«Ьеге '1з И?
(1п51а1еп1 диезНоп)

“ВиГ ,«Ьу д!д уои |азк МоЬп?

16.8.	Ап аНегпаНое диезНоп Ьесотез 1п$1з1еп1 «Ьеп Гак1п§ ГЬе
Н1§11 РаП 1п ЬоГЬ !Ье Ппа1 апд поп-Ппа1 зепзе-вгоир, е.§.

ПУаз зЬе 1п ГЬе 'д1п1п§-гоот, | ГЬе 'зГиду | ог ГЬё ’кйсЬеп?

16.9.	1пз1з1еп1 соттапЛз аге ГЬозе «ЫсЬ аге гереаГед Ьу ГЬе
зреакег Ьесаизе Ыз ПгзГ огдег «аз поГ оЬеуед Ьу ГЬе НзГепег. То
ШизГгаГе ГЫз изе оГ 1пз1з!еп! соттапдз 1еГ из 1та§1пе ГЬе Го11о«-
1п§ ПГе-зНиаПоп. А ГеасЬег зауз Го Ыз рирПз «Ьо аге 1а1к1п§
дипп§ ГЬе 1еззоп, и|8!ор ЧаГкЫя.” |	|

ТЬе сЬПдгеп, Ьо«еуег, сопНпие Га1к1п§. ТЬеп ГЬе ГеасЬег зауз
а^ат, тисЬ тоге 1оид1у, етрЬаз121п§ еасЬ зуПаЫе (ЬиГ из1пв Гпе

зате

16.10.	А з1а1етеп1 сап а1зо Ье таде 1пз1з!еп! Ьу етрЬаз1г1п2
еасЬ и/огд 1п 1!. СГ.

Гт >ди!Ге .зепоиз.
(поп-тя5!еп1 зГаГетеп!)

Гт "диНе „зепоиз.
(пязГеп* з1а1етеп!)

16.11.	8отеНтез (Ьи! гаГЪег гаге1у) 1пз1з!епсе 1з ако ехргеззед
1п зГаГетепГз ргопоипсед чгПЬ ГЬе Н^Ь 1У1де РаП «Ы1е ГЬе рИсЬ
гап§е о! ГЬе зса1е тау Ье «1депед ог ГЬе зса1е тау Ье дезсепд-
1пе, е.8.

Гт ,|дийе "зепоиз.

16.12.	С1озе !о ГЬе аГШидё оГ 1пз!з!епсе 1з ГЬаГ оГ (траНепсе,
ойеп т1п§1ед «ПЬ (ггНаЫШу. ТЬе 1тра!1еп! аййиде 1з ехргеззед
1п!опаПопа11у Ьу !Ье изе оГ ГЬе Ьо« РаП ргеседед (а) Ьу ГЬе идде-
гап§ед Оезсепд1п§ 8!еррт§ 8са1е, (Ь) Ьу ГЬе ЗсапдепГ 8са1е апд (с)
«Ьеп ТЬеге 1з по зса1е Ьу ГЬе Н1§Ь Рге-Ьеад. ТЫз г!п§ о! 1траН-
епсе пйп§1е<1 даНЬ 1гг1!аЫП!у 1з оНеп Ьеагд 1п зШетеЫз, зрес!а1
диезНопз апд, езреЫаПу, соттапдз, ргопоипсед даНЬ 1Ыз 1п!опа-
Ноп, е.8-

81а1етеп1з (аз апзшегз 1о диезНопз):

ПУЬа! зЬаП I ,до? -	Уои тиз! 'таке ир ,уоиг одап пппд.

8рес1а1 диезНопз:

Гт а'!га!д I сап’! ,до И. ПУЬаГз Ье ’зауЫв?	Сап’! до чдаЬа!?  'Нода сап I 'Ьеаг даЬеп уои аге 'такте 'зо тисЬ чпо1зе?
ЧУЬа! д!д уои зау !Ье аддгезз дааз?  Соттапдз:	"Нода тапу ,тоге ,Нтез до уои |даап! |1е1Ип8?
ПУЬа! до уои ИЫпк уои’ге 'до1пе?  Соттапдз ргопоипсед даНЬ ргезз1п8, е.8.  I 'зЬап’! 'з!ау а >т1пи1е ,1оп8ег.	'ЛНпд уоиг одап ^ЬизЫезз.  !Ыз 1п!опаНоп тау а!зо зоипд  ЮопЧ .Ье зо ,зП1у. | 'Соте 'Ьаск а! ,опсе.

16.13.	ОррозИе 1о 1п!егез! 1з а 1о1а1 1аск о! 11, «НЬ даЫсЬ
а питЬег о( з!тПаг аННидез аге аэзос1а!ед: соо1, соШ, рМецтаНс,
<1и11, Цак, ШасНеД, гезегоей. ТЬе та!п сЬагаЫелзНс о! !Ьё 1п!опа.-
Ноп ехргезмпй 1Ье даЬо1е §гоир о! зисЬ аННидез 1з Из 1ода рНсЬ
1еуе1 апд паггода рНсЬ гап§е. ТЫз та!п сЬагас!епзНс тапИезй
НзеИ 1п 1Ье Ьода РаП, даЫсЬ тау Ье ргеседед Ьу а 1ода-рНсЬед
1еуе1 зса1е апд !Ье Ьода Рге-Ьеад, е-8-

1п з1а1етеп1з:

'Сап уои 'соте 1о-,тоггода?  '\УНо8е чЬоок 1з ДЫз? ПУЬаНз уоиг чпате? ПУЬа1’8 уоиг ,рЬ?	,Уез. Ж чМ1пе. ,Аппе’з. ДоЬпзоп.  Гт а кзсЬоо1 ДеасЬег.

1п %епега1 диезНопз:

I ЧЫпк уои’П 'Ике И.  Гуе 'зо тапу ЧЫп8з 1о ,до. 'ТЬапк уои 1ог уоиг ,оНег.	ЛУШ I?  Сап ,1 |Ье1р а! (а11?  АУП1 И ,Ье1р до уои |1Ыпк?

1п зрес1а1 диезНопз:

Уои тиз! 'азк 1ог !Ьет ,пода. Не 'з1тр1у 'тиз! ,80.  Не 'зауз пе’з ,сот!п8.	ЛУЬу?  ,5УЬеп?  ,5УЬу 1з Ье |СопНп8?  ,5УЬеп, до уои !Ыпк?
1п соттапЛз:

1’11 «зепд К |(о Ыт.

5УЬа( 'зЬа!!1 .до даНЬ (Ыз ДЫпв?

•Мау I 'Ьоггода (Ыз ,реп?

•ТЬапк уои ’зо ,тисЬ.

1п ехс1атаНопз:

Не’з ']из( аг.пуед.

ОЬ I 'ат со1д.

Гт а'(га!д 1’уе 'во( а ,со1д.

К дааз 'уегу ,к!пд о! уои.

.Ооп’(. .Оо.

.Кеер К.

Тез, ,до.

|Воп’( .тепНоп К.

,ОЫ .Ооод! .Рте!
.Ада(и1!

Ыо .даопдег!

|Ыо( гп (Ье ,1еаз(.

16.14.	Тке оррозНе о( а (г!епд!у аННиде !з, о! соигзе, а коз-
Ше опе, даЫсЬ Ьаз зеуега! пиапсез: ипзутра1ке11с, цг1т, ^Пт1у
козШе, зиНу. ТЬе даЬо!е бгоир о( зисЬ аНИидез !з ехргеззед Ьу
(Ье зате !п(опаНопа! теапз аз аге изед (о ехргезз (Ье §гоир о(
аНКидез ипдег (Ье Ьеад!п§ “1аск о( !п(егез(”, у(х. (Ье Ьода РаП,
даЫсЬ тау Ье ргеседед Ьу а 1ода-рКсЬед 1еуе1 зса!е апд (Ье Ьода
Рге-Ьеад, (Ье зеп(епсе-з(гезз Ье!п§ аз а гик етрЬаНс, е.^.

1п з1а1етеп1з:

Уои сап |§о (о .Ыахез.

8о ДЬа(’з Ьода уои (Гее1 а,Ьои( И.

ипзутра(Ье((с апд еуеп дш(е о((еп ЬозН1е аНКидез аге тоге
соттоЫу ехргеззед Ьу (Ыз !п(опаНоп т зреЫа! диезНопз.

/п зрес1а1 диезИопз:

- 'Сап уои Чепд те зоте ,топеу?

I '(Ыпк (1’11 Ье .еазу.

I 'сап’( 'роззгЫу .до (Ьа(.

|ШЬа( до уои ,даап( И (ог?
(Нода до уои таке .(Ьа( ои(?

|5УЬа(’з зо .дИНсиИ аЬои( К,

(Эпт ЬозШИу 18 ехргеззед Ьу (Ыз 1п(опаНоп т диезНоп (а§з
изед !пдерепдеп(1у аз а соттеп( ироп а з(а(етеп( таде Ьу зоте-
опе е!зе, е.$.

1’уе 1 ]из( соте 'Ьаск (гот .Рапз.	.Науе уои?

•ЛоЬп Ъоггодаед уоиг ,саг.	,01д Ье?

16.15.	Сазиа1пезз 18 апо(Ьег тап((ез(а1!оп о( опе о( (Ье зреак-
ег’з ипИкаЫе аННидез.

ТЬе та(п !п(опаНопа! теапз о( ехргеззте сазиа1пезз 18 (Ье изе.
о( (Ье Ьода Шзе, даЫсЬ тау Ье ргеседед Ьу а 1ода-рНсЬед 8са1е
апд/ог (Ье Ьода Рге-кеад, е.§.

1п з1а1етеп1з:

•5Ьа!1 дае Ье т ,Нте?

•8Ьа11 I ,рЬопе Ыт?

1п §епега1 диезИопз:
Не’з 'оп!у (Ыг(у-,((уе.

I ,(Ыпк 80.
К’з |ир (о ,уои.

Дз Ье?
1п гедиез1з-.

'8Ьа11 I ,рЬопе уои?
'ТЬапк уои.

,Р1еазе.

|Ооп’1 ,тепНоп Й.

,/п юаггйпцз:

,Ьоок, I сап 'саггу ((Ьгее ’сирз Ве ,саге(и1, | уои’И ,Ьгеак (Ьет.
оп (Ье Дгау.

/п 'дГееНпцз изед атоп§ (пепдз «Ьо тее( ге§и1аг1у:

Соод ,тогп1П2’

1п аро!о§1ез:

,8оггу.

1п (Ье рЬгазе 1капк уои «Ьеп й ехргеззез а теге ГогтаШу:

ТЬе сазЫег: 'Неге (з уоиг Сиз(отег: ,ТЬапк уои.

'сЬап§е.

16.16.	5серИс1зт 15 соттоп1у ехргеззед гп §епега1 диезНопз
ргопоипсед »ЙЬ (Ье Ьо« К1зе »ЫсЬ тау Ье ргеседед Ьу а 1о«-
рЙсЬед 1еуе( зса!е (Ьа( тау соп(а(п етрЬаНсаПу з(геззед зуПа-

Ыез, е.(».

Гт ’зоггу по» (Ьа( I ид1д й.

ТЫз зсерНса! (опе (з а§а!п 1
!пдерепдеп(1у, е.§. '

Не’з 'оп!у '(Ыг(у-Д(уе.

16.17. ТЬе зате (п(опаНоп 11
а1зо ехргезз (Изарргооа1, е.§.

Уои 'теап Ы '$ау уои’ге 'ёеЬ-
Нп@ 'тагпед?

Уои |зЬои1дп’( Ьауе чдопе ((.

'Р1еазе 'доп’( 'до (Ьа(.

и Аге уои ,геа11у зоггу?

I еутдепсе (п (а§ диезНопз изед

Дз Ье? (Не (оокз аЬои( Ш(у.)
§епега! апд зрес(а! диезНопз тау.

Дз й зо |Уегу зиг,рг1з(п8? ((Ьа(
уои зЬои!д азк те)

Апд |»Ьа(’з Й |§о( (о ,до «йЬ
,уои, тау I азк?

Апд |»Ьу ,зЬои1дп’( I? (еуегу-

Ьоду 18 а!1о»ед (о до й)

16.18.	А уале(у о( д(зарргоуа! (з гергоасН. А гергоУ1п§1у сп(-
1са1 аййиде (о (Ье Из(епег (ог (о (Ье депега! зйиаНоп (ог (Ье
тайег) 13 ехргеззед Ьу (Ье зате (ЫопаНопа! теапз (п з(а(етеп(з, е.§.
\Уе зЬай 'Ьауе (о чзаск Ыт. Уои |Сап'( до ,(Ьа(. (Не’з (оо
изепй.)

16.19.	81тйаг (о (Ье гергоутд аййиде (з (Ьа( о( гезепфй
соп1гаИсИоп, «ЫсЬ (з ехргеззед (п з(а(етеп(з Ьу (Ье зате т(опа-
(юпа! теапз, е.д.

Уои 'Ьауеп’( ч»гй(еп (Ьа( |1е((ег. (Уез,) I ,Ьауе.' (Гуе »гй(еп й
(Ыз тогтпа.)
’ТЬеге’з'оиг ,!гаш.	(Ло,) й’з ,по!. (11’8 ГЬе вех!

опе.)

16.20^	ОГзарргоуа! сап Ье ехргеззед 1П есЬоед чиезНоп» Ьу рго-
поипсГп§*ГЬет а!зо »Г!Ь (Ье Ьода КГзе Ьи! ргеседед Ьу ГЬе Безсепд-
1пе 8!ерр!пй 8са1е, е.§.

'Ч/Ьеп аге уои '^отз Дюте?	'XVЬеп- ат I '§оГп§ ,Ьоте? (Но»

дате уои авк те зисЬ а циез-
ГГоп?)

16.21.	Ап ап1аеоп1зНс, сепзопоиз апд скаНепцСпц аШГиде 1з
ехргеззед Ьу !Ье ЗДзе-РаП, е.в.

/п з1айетеп1в:

I 'доп’! ДГке !Ье тап.	Уои’уе 'пеуег еуеп “зрокеп !о

Ыт.

/п врес1а1 диезНопз, (о «ЫсЬ !Ыз ГЫопаНоп аддз (Ье теапГп§
о! !Ье «огд Ьи1 р1асед Ье!оге ГЬе чиезПоп ог (Ье «огд Нюи^Л аИег
II, е.е.

Уои соиГд ’виге1у Ппд зоте топ- (Ви!) “ХУЬеге?

еу |Зоте»Ьеге.

I 'кпош й Гог а Дас!.	“Но» до уои ,кпо« (ГЬои§Ь)?

1п диезНоп 1щ>з изед ЫдерепдепНу:

Уои 'сап’! до ,!Ьа!.	“СапЧ 1! (Ше’Н зее аЬои! ГЬаН)

16.22.	1п цгееНпдз (Ье Н1зе-Ра11 ехргеззез а Мп! о(ЬапйеПп§
апй загсазт, е.§.

©оод “тогиГп^. (А! “1аз!. Уои «еге Гп 'по Ьиггу (о 'соте.)

16.23.	Ве1о« аге дезспЬед ГЬе Гп!опа!1опа1 теапз о( ехргеззГпй
пнзсеПапеоиз педаИуе аЙНидез »ЫсЬ саппо! Ье §гоиред !с®е!Ьег
оп !Ье ЬазГз о! зоте соттоп Геа!иге.

16.24.	-А сотр1асеп1, зеЦ-заНзЦеЛ, зтиц аНйиде тау Ье ехргеззед
Гп з!а!етеп!з ргопоипсед »1!Ь !Ье КГзе-РаП, е.^.

1з '!Ьа! уоиг Таз! ,»огд? Гт а'Ггшд й “Гз.

16.25.	А сайт, ра1гоп1з1п% аййиде Гз ехргеззед Ьу !Ье Ьо» КГзе
ргеседед Ьу ГЬе ОезсепдГп# 8ГеррГп§ 8са!е Гп соттапдз апд з!аГе-
теп!з апд Гз о(!еп изед Гп ГаГкГпв Го сЬйдгел. Ви! адиПз тау ГГлд
ГЬе “зооГЫпя” еИес! ГггйаНпй, е.§.

'Воп’Г ,»оггу. 'Моуе а,Гопе, р1еазе.

'МГпд ГЬе ,з!ерз. 'ТЬеге Гз а 2°°д ,8'г1.

16.26.	ТЬе аййиде о! Л1зсоп1епйей рго(ез( тау Ье ехргеззед Гп
з(а!етеп!з аз соттеп!з апд апзтегз Го циезНопз Ьу ГЬе НГ^Ь 5УГде
РаП ргеседед Ьу а 1о»-рйсЬед 1еуе! зеаГе, е-8.

а м наг	481
'ЛоЬп 'за!д уои д!зД!кед (Ье I ^Нкеё И 1пГтепзе1у.

,р1ау.

НауепЧ уои-'ЬгоибЫ (Ье ,саг? Уои _>д!дп’( ’азк те (о.

16.27.	А тагкеЛ рШпПое, р1еш11пц, ог ктц-зиИеНпц аНИиде
зотеНтез сбир!ед даИЬ (Ьа( оГ 1тра11епсе, еуеп ехазрегаНоп, тау
Ье ехргеззед Ьу (Ье Н!бЬ XV! де РаП + Нге Ьода К!зе ш бепега!
диезНопз Ьау!пб зотеНтез ап ехс!ата(огу еГГесГ апд по! ехрес(ед
Ьу (Ье 1!з(епег (о Ье апздаегед, е.б.

I <1е11 уои I 'даопЧ 'Нз(еп. 'Миз! уои Ье зо ,оЬз(!па(е?

16.28.	ТЬе а((Ииде о! зиррНсаНоп апд р1еш!1пе, оГ(еп аесот-
ратед Ьу (Ьа( о! рШпНяепезз от гергоасН 13 ехргеззед Ьу (Ьезате
1п(опаНопа1 теапз т соттапдз, е.б.

ОЬ, 'допЧ таке (та((егз апу |даогзе (Ьап. (Ьеу ,аге.

16.29.	А р1а1пНяе, зиИеп ог гезеп1[и1 аИИиде, Ьау!п§ зотеНтез
ап иги!ег1опе о( зигрг1зе ог ригг1етеп1 тау Ье ехргеззед Ьу (Ье зате
МопаНопа! теапз !п ехс1атаНопз, е-б-

I ЧЬоибЫ I 'азкед уои (е 'роз( 'АН ,пбЬН (Ооп’1 %о оп аЬои(

(Ше ,1е((ег?	И.)

СЬар1ег XVII

I^ТО^АТ!О^ ОГ ЬОМСЕК 8ЕИТЕМСЕ8

17.1.	Зо (аг дае Ьауе Ьееп деаНпб даИЬ (ке !п(опаНоп оГ д!Г-
Гегеп( к!пдз о! опе-зепзе бгоир иНегапсез апд даИЬ (козе 1опб и((ег-
апсез 1п даЫсЬ (Ье дМзГоп !п(о зепзе-вгоирз !з з(гис(ига!1у сопд!-
Нопед (аНегааНуе апд д!з]ипсНуе диезНопз). ХУе зкаП пода сопз!дег
1опбег зеп(епсез соп(а!шпб (дао ог тоге зепзе-бгоирз т даЫсЬ (Ье
д1У!з!оп !п(о зепзе-бгоирз 13 орНопа!.

Еопб зви1епсез оссиг тоге (гедиепНу т паггаНуе ог дезспрНуе
ргозе (Ьап 1п сопуегзаНоп.

\Уе зкаП сопз!дег Ьеге (Ье сопд!Нопз ипдег даЫсЬ 1опв зеп(епсез
аге Пке1у (о Ье д1У1дед !п(о зепзе-бгоирз апд дака( (опез аге изед
1П (Ьет.

17.2.	ТЬе питЬег о( зепзе-бгоирз т а зеп(епсе й де(егпнпед
рпптраПу Ьу зетапНс апд, (о а сег(ат ех(еп(, Ьу бгаттаНса!
(ас(огз. Нодаеуег, (Ьеге 15 по д!гес( 1п(егдерепдепсе Ье(даееп (Ье
бгаттаНса! з(гис(иге о( а зеп(епсе апд Из д!у!з!оп !п(р зепзе-бгоирз.
Опе апд (Ье зате зеп(епсе тау Ье д1У1дед ййо дИ(егеп( зеЬзе-
бгоирз ассогдтб (о (Ье театпб (Ье зреакег даап(з (о сопуеу. СГ.

8аг1е сате ои( о! Ьег гоот ЬаИ-ап-Ьоиг 1а(ег, дгеззед Гог пдтб.

<Ь) 1~"---------ч.1~’у|
1п (а) !Ье зреакег д1У1дез !Ье зеЫепсе 1п!о Инее зепзе-роирз
Ьесаизе Не сопзшегз !Ьгее 1ас!з тоге ог 1езз 1трог!ап!: !Ье Яге! —
8аг1е’з сот1пц ои( о/ Ик гоот, !Ье зесопд—Ик Нте апд Ые (Ыгд —
Ик иму зНе таз Лгеззей.

1п (Ь) !Ье зреакег дМдез !Ье зеЫепсе 1Ыо !«0 зепзе-бгоирз
Ьесаизе Ье сопз1дегз !хуо 1ас!з о! тоге ог 1езз едиа1 1трог!апсе:
Ик Нте апд Иге тау Загге таз дгеззед.

ТЬе питЬег о( зепзе-егоирз 1п!о хуЫсЬ а зеЫепсе тау Ье дЬ
у!дед 18 ПтИед Ьу Из театпр Рог ехатр!е, !Ье зеЫепсе И'з оиг
(1па1 ехат 1о-тоггот тау Ье за!д аз а опе-зепзе-роир иНегапсе ог
1! тау Ье д(у!дед 1п!о !«о зепзе-бгоирз 1п !Ье ГоПоидщ; хуау.

И’з оиг Т1па1 е'хат ) !о-,тоггоху.

Апу 1иг!Ьег д1У1з!оп о! !Ье зеЫепсе 1п1о зепзе-бгоирз «Ш таке
1! театп^езз.

ТЬе соггес! д!у1з1оп о! а зепкпсе 1п!о зепзе-роирз 1з о! §геа!
1трог1апсе Ьесаизе И 1з уегу дИНсиИ ог еуеп 1трозз1Ые !о ипдег-
з!апд !Ье театпб о! а зеЫепсе И И 1з тсоггесНу д1У1дед т!о
зепзе-бгоирз.

Рог ехатр!е, И 1з хугопб !о д1У1де !Ье (оПохуЫб зеЫепсе Ы!о
!Ьгее зепзе-бгоирз:

'Ои! 1п !Ье 'сгохуд а^ащз! !Ье .гаШпбз | хуНЬ Ыз 'агт ’Ьоокед
1п Ап,пе!!е’з | 'Зоатез .хуаНед.

I! 1з хугоп§ Ьесаизе аеагпз1 Ик гаШпцз 1з по! ап аНпЬЫе !о
!Ье поип сгоах!. I! 1з ап адуегЫа! тодЖег о! р1асе хуЫсЬ зресШез
Зоатез’ розШоп Ы !Ье сгохуд. Рог !Ыз геазоп !о ауохд атЫвиНу
!Ье зеп!епсе зЬоиМ Ье д1У1дед 1п!о Гоиг зепзе-егоирз:

’Ои! 1п !Ье .сгохуд | а^аШз! !Ье даШпдо | «НЬ Ыз 'агт 'Ьоокед
1п Ап,пе!!е’з | 'Зоатез ,«аНед.

17.3.	ТЬе д1У131оп о! а 1оп§ зеЫепсе 1п!о зепзе-§гоирз 1з а!зо
де!егпнпед Ьу !Ье га!е о! деНуегу. ТЬе з1охуег !Ье га!е !Ье <»геа!ег
!Ье питЬег о! зепзе-р-оирз.

17.4.	ТЬе !егпйпа1 !опе о! (хпа! зепзе-роирз 5з де!егпнпед Ьу
Ьо!Ь !Ье соттитсаНуе !уре о! !Ье зеЫепсе апд !Ье зреакег’з
аННиде. Рог ехатр)е, !Ье 1егпппа1 !6пе погтаПу изед 1п !Ье Йпа1
зепзе-бгоир о! а па'ггаНуе ог дезспрНуе зеЫепсе 1з еИЬег а Ьоху
РаП ог а Н1бЬ №1де РаП. I! доез по! таке апу соттитсаНуе
дИ!егепсе «гЫсЬ о! !Ьет 1з сЬозеп: !Ье дШегепсе 1з риге!у аНИи-
д!па1.

17.5.	Ыоп-Нпа1 зепзе-роирз тау !аке апу !опе. ТЬе сЬо!се о(
!опе дерепдз оп !Ье 1трог!апсе !Ье зреакег аНасЬез !о !Ьет апд
оп хуЬе!Ьег апу!Ыпб е1зе Ьез1дез поп-КпаШу !з ехргеззед Ы !Ьет.

И поп-Нпа! зепзе-роирз йпр1у поп-НпаП!у а1опе !Ьеу !аке М1д
Ьеуе1 Топез ог 1псотр1е!е {а1Нп§ !опез. С!.

>8ооп | !Ье 'зип «Ш ,пзе | апд 'аП а'*гоипд | «111 'бН!!ег
хуНЬ чдеху. *•

*•	163
ХУЬеп 'Рккепив 'з(аг(8 '*зЬоиНпй | 'поЬоду сап '^1 а .даогд 1п
|ед{>едаауз.

И а1оп§8!<1е поп-НпаШу, ап а!г о! ехрес(апсу аЬои( даЬа((оПодаз
13 сгеа(ед, поп-Нпа! зепзе-дгоирз (аке Ьода Н18ез, е.е.

'ШЬеп I аг,г!уед | (Ьеге «газ 'поЬоду а( 'Иоте.

I 'орепед (Не 'доог ,цще(1у | апд Чоокед ,!п.

Нодаеуег, Н (Ье зеп(епсе Ьаз шоге (кап (дао поп-Нпа! зепзе-
Вгоирз, (Ье Ьода К1зе аз (Иек пис!еаг (опе даШ ргодисе а топо(о-
поиз ейес( уДисЬ 18 дш(е ипзийаЫе (ог геад1п§ ригрозез.

А поп-Нпа! зепзе-^гоир (ак(пе (Ье Н1§Ь К(зе зий§ез(8 по( оп!у
сопНпиаНоп, Ьи( а!зо зоипдз зотедаЬа! сазиа!, е.

И 'еуег уои 'пеед те | 1’11 МШп^у ,Ье1р.

И (Ье зреакег «дзЬез (о ге§агд поп-Нпа! зепзе-егоирз оГ а 1опй
иНегапсе аз ргезепНпй зерага(е Нетз о! 1п(егез(, Ье даН! етр1оу
Ьода РаПз 1п еасЬ опе о! (Ьет, е-й-

Рог (Ье *Нгз1 'Нте т Ыз ,1Ие | Ье^геаПу Де1( |'даЬоПу да!'(Ьои(
Леаг.

ТЬе §епега1 еНес( о! (Ье Н!§Ь ХУ!де ог Ыаггода РаП аз (Ье
пис1еаг (опе о( а поп-Нпа1 зепзе-§гоир 18 (Ьа( о! етрЬаз!з. ТЬек
изе 13 681П1П8 вгоипд т Модегп Еп^ИзЬ, е.^.

А! '•Ьгеак1аз( | (Ьеу даете 'аП ,(Ьгее | а( (Ье ,(аЫе | ЬеГоге *дау-
П§Ь( || апд 'Ргапс15 Ма'*сотЬег I '*к>ипд I (Ьа( о( ’а11 (Ье (тапу
'*теп | (Ьа( Ье Ьад 'Ьа(ед | Ье 'па(ед 'КоЬег( ЧУНзоп | (Ье ’тоз(.

Ы о 1 е. Ап ШИа! зепзе-отоир !п «ЫсЬ 1Ье 1а$( зГгеззед даогд о( №е ргесед1пе
аеп(епсе 1згереа1ед оНеп (акез (Ье Н^Ь ГаП («Чде ог Маггода), е-8.

Не Ьад 1ри( (Ье (дао 1п (Ье 1Ьаск ,зеа( | 1ои( о( Ы$ '*т(пд (Пода | апд дааз
КЫпЫпе аЬои( ,ЬиНа1о.

ТЬе 'ЬиПа1о | (Ьа( Ье дааз ,а1(ег | 1$(ауед 1’п (Ье '*дау(Ьпе | т а КЫск
(Здаатр ...

П а поп-Нпа! зепзе-йгоир 1трНез сопНпиаНоп апд а( (Ье зате
Нте соп(газ( (( (акез (Ье Ра11-Р!зе. ТЬе пис!еиз о! зисЬ а зепзе*
бгоир 13 соп(газ(ед даНЬ зоте о(Ьег даогд даЫсЬ тау ог тау по(
Ье я!уеп 1п (Ье (ех(, е.§.

И дааз "тогтпй | апд Ьад Ьееп 'тот1п§ 1ог зоте 'Нте | апд
Ье 'Ьеагд (Ье чр1апе. || К 'зЬодаед уегу "((пу | апд '(Ьеп таде а
|да!де ,с1гс1е апд (Ье 'Ьоуз |гап ,ои(, | апд '1Н (Ье ,Нгез.
Ио(е. ТЬе Еа11-К1$е оссигз 1п(егсЬапвеаЫу «НЬ 1Ье Н1(?Ь/1.о« Ра11а Гог
ГЬе ааке о( етрЬа$15 1п 1п111а1 поп-Нпа! зепзе-вгоирз сопГаГпГпе а гереНПоп о!
ГЬе 1азГ зГгеззед «огд/«огдз о( ГЬе ргесеЫп? зепГепсе, • е-8-

Не «аз 1пизегаЫу а,зЬате<1 аГ II. | ВиГ 1тоге ГЬап 'зИате | Ье ГеН 1со1д
1Ьо11о« Чеаг Гп Ыт. | ТЬе ~Геаг | «аз 1зГП1 ТЬеге.

17.6.	Аз з(а(ед ЬеГоге, опе зепзе-бгоир тау Ье зерага(ед кот
апоГЬег еНЬег Ьу (Ье (егт!па! 1опе а!опе ог Ьу (Ье (опе апд а раизе.

Раизез ЬеГдаееп зепзе-бгоирз тау Ье о! дИГегеЫ 1епб1Н ассогдгпб
(о Ьо(Ь (Ье зетапНс гтрогГапсе о( 1Ье зепзе-бгоир апд (Ье дебгее
оГ (Ье 1обгса1 соппесНоп ЬеГдаееп зепзе-бгоирз.

И ГЬе 1обгса1 соппесНоп ЬеГдаееп зепзе-бгоирз гз с1озе, а зЬогГ
раизе !з бепегаПу изед, е.б.

ТЬе 'Ьогзе 'баНоред гоипд (Ье Ъгб ,Ьоизе | апд 'сате (о а иЬа!(.

И ГЬе 1об1са1 соппесНоп Ье(даееп зепзе-бгоирз !з 1оозе, а 1опб
раизе гз бепегаПу изед, е.б.

•Магда 'Ьигпед 'Ноте, | 'кееп апд ЪггбЫ да!(Ь (Ье ЧЬоибЬГз
оГ 1Ье (Ыеззед ’тоггода.

1п (Ыз зепГепсе (Ье поп-Нпа! зепзе-бгоир такез сотр!е(е зепзе
Ьу !Гзе1Г, (ЬегеГоге а 1опб раизе гз изед.

СЬарГег XVIII

ТНЕ 1НТ0КАТ10М ОР РАКЕЫТНЕ5Е8,
У0САТ1УЕ8 АМО КЕРОКТ1МО РННА8Е8

18.1.	А рагеп1Не818 гз а даогд, рЬгазе, с1аизе, ог зеЫепсе гпзегГед
1п ог аНасЬед (о а зеп!епсе апд соппес!ед даИЬ г1 по( Ьу 1Ье изиа!
зуп!асНса! теапз о( соогдгпаНоп ог зиЬогдгпаНоп, Ьи! гаГЬег зе-
тапНса11у гп огдег: (а) (о зЬода (Ье зреакег’з аННиде (одаагдз (Ье
НюибМ ехргеззед гп (Ье зепГепсе, (Ь) (о соппес( а б'^ч зеп!епсе
даНЬ апо!Ьег опе, апд (с) 1о зиттапхе ог адд зоте де!аг1 1о даЬа!
гз загд гп !Ье зеп!епсе, е.б.

I &иррозе г! дааз па1ига1 {ог уои 1о Ье апхгоиз аЬои! Нге багдеп
раг1у.

Гуе бо1 1дао Нске1з, сопзедиепНу, уои даН! б° «ИЬ те.

Везй/ез, уоиг {а!Ьег гзпЧ ап еазу тал 1о 1аск!е.

1п 1Ье ПгзЬ ехатр1е Нге зреакег зЬодаз Ыз аНг!иде (зиррозгНоп)
1одаагдз (Ье НгоибМ ехргеззед !п 1Ье зеЫепсе.

1п 1Ье зесопд ехатр1е (Ье даогд соп&еуиепНу соппес(з 1дао зеЫепсез.

1п (Ье (Ыгд ехатр1е (Ье зреакег аддз Ыз оргпгоп аЬои( а сег-
(агп регзоп (о (Ьё (ЬоибЫз ехргеззед ЬеГоге.

18.2.	ТЬе гЫопаНоп о( а рагепНгезгз дерепдз рггтагПу оп (Ье
дебгее о{ зетапНс гтрог(апсе (Ье зреакег аНасЬез (о г( апд соп-
зециепНу оп г(з роз Шоп гп (Ье зеЫепсе.

* Пинаем Ж. Б. О некоторых интонационных особенностях чтения англий-
ских художественных и научных текстов. Канд. дне. М., 1975.
(1)	ЧЛ/кеп а рагеп!Ьез!з 1з зетапНсаПу 1трог!аЫ, II !з изиаПу
р!асед а! !Ье М81пп1п§ оГ а зеЫепсе апд 1з з!геззед. 1п !Ыз сазе
Н сап (огт а зерага!е зепзе-бгоир Ьу НзеИ. ТЫз зепзе-дгоир тау
Ье ргопоипсед еИЬег тНЬ а г1з!п2 !опе ог «ПН а (аШпв (опе,
ассопНпд (о !Ье де§гее о( Из зетапНс 1трог1апсе, е.§.

ОЕ 'соигзе уои 'кпот ту |(а!Ьег.

Рег.Ьарз | уои’ге ’Нгед а(!ег !Ье |3!га1п о! !Ье |дау.

01 'соигзе | Не’з а ,Ыаск§иагд.

(п !Ье Нгз! ехатр!е (Ье зреакег 8!геззе5 о) соигзе, Ьи! доев по!
зерага!е И (гот !Ье гез! о! !Ье зеЫепсе Ьесаизе И !з зетапНсаПу
по! уегу 1трог!ап!.

1п !пе зесопд ехатр1е.регЛдрз (огтз а зерага!е зепзе-йгоир рго-
поипсед тИЬ а Г1з1п§ !опё Ьесаизе И 1з с1озе1у соппес!ед- дапЬ !Ье
(о11от1п§ зепзе-^гоир апд 1з га!Ьег 1трог!.ап! зетапНсаПу.'

1п !Ье (Ыгд ехатр1е о) соигзе 1з о( §геа! 1трог!апсе, апд (ог
!Ыз геазоп I! 1з ргопоипсед чгНЬ а (а1Ип§ !опе.

18.3.	А зетапНсаПу 1трог!ап! рагеп!Ьез1з 1з зоте!Iтез р!асед
1п !Ье т!дд1е ог а! !Ье епд о! а зеЫепсе, апд (Ьеп И 1з з!ге8зед.
1п (Ьезе сазез И тау (огт а зерага!е зепзе-егоир. ТЫз зепзе-§гоир
тау Ье ргопоипсед еИЬег ий(Ь а пз1п$» !опе ог тНЬ а (аШпв !опе,
ассогд!п§ !о !Ье дег§ее о( Из зетапНс 1трог!апсе, е.8-

I ,теап, ( о! .соигзе, | 1п %сЬагас!ег.

ТЬеге аге 'зе((1етеп(з апд '(Ып^з ) о( .соигзе.

18.4.	(2) РагеЫкезез тЫсЬ аге по! уегу 1трог!ап! зетапНсаПу
аге изиаПу р1асед Ы !Ье ппдд1е ог а! 1Ье епд о( а зеЫепсе. 1п (Ьезе
сазез !Ьеу аге по! зкеззед апд !Ьеу до по! (огт а зерага!е зепзе-
§гоир. ТЬеу аге ргопоипсед аз !Ье !а!1 о( а зепзе-егоир, Ее. оп
а 1о\у рИсЬ аИег а (а1Пп§ пис!еаг (опе апд даИЬ'а (>гадиа1 г!зе 1п
рИсЬ апег а пз!п8 ог а (аШпз-пзЫд пис!еаг !опе, е.?.

I! ’дгдп’! о,ссиг !о уои, I зиррозе, | (Ьа( уои 'ри! те т а '(аке
ро.зШоп Ьу |!Ьа!.

Гуе 'зроП! !Ьа! .аННиде, I ,!Ыпк.

18.5.	А уоса1Ы 1з а »огд ог а §гоир о( тогда изед !о аддгезз
а регзоп ог зетега! регзопз, е.§.

Уои кпот, Мога, I до (ее! а Ы! (П, регЬарз 1 Ьад ЬеНег §е!
Ьаск !о Ьед.

Нот аге уои, Наггу?

УосаНуез тау сопз1з! о(:

(а)	!Ье пате ог !Ье ННе о( !Ье регзоп аддгеззед, е.§.

Наггу, до уои кпот !Ьа! (Ьгее реор!е 1п !Ье (атПу Ьауе Ыг!Ь-
дауз пех! тоЫЬ?

Ре!ег, I »1зЬ уои'д Нпд зоте!Ып8 !о до, (пз!еад о( зННпя (Ьеге
к!ск!п§ уоиг Ьеек а^аЫз! !Ье сЬак.
(Ь)	а поип ргесе<1е<1 Ьу ад]есНуез. ТНе ргопоипз ту апд уои аге
зотеНтез изед ЬеГоге ГЬет, * е.е.

ЬеГ те ГеП уои, уоип§ тап, уои пеед зоте «огк Го до.

ВиГ ту деаг Ыога—И уои ри!1 ГЬе р1и§ оиГ о! ГЬе зоскеГ ГЬеге
сап’Г Ье апу еГесГпсНу Гп ГЬе «ке!

Ыаа (а&1гезз1п§ Н1уу1пз)'. 1’<1 >‘ке к‘Ч Уои> Уои «еШзЬ
ЬгиГе.

\УЬаГ аге уои догпб, уои паи§ЬГу Ьоу?

(с)	ап етоНопаПу сокшгед «огд, е.^. деаг, <1агНпу, Ьги1е,
еГс., е.8.

Уез, дагИпй —уои’ге доГпд уегу Ысе1у.

ТЬе тГопаНоп о! а уосаНуе дерепдз оп 1Гз розШоп 1п ГЬе зеп-
Гепсе апд оп ГЬе зреакег’з аГНГиде.

А уосаНуе тау Ье рГасед:

(1)	аГ ГЬе Ье^пЫщ» о? ГЬе зепГепсе,

(2)	1п ГЬе т!дд!е о! ГЬе зепГепсе,

(3)	аГ ГЬе епд оГ ГЬе зепГепсе.

18.6.	1п1На1 оосаИоез аге изиаПу (трогГапГ гп теаЫпд. ТЬеу
аге изед аз ехс!атаГогу аддгезз ог аз аддгезз [ог аГГгасНп® ГЬе
Ьеагег’з аГГепНоп. 1п ГЫз розИюп ГЬеу аге оГГеп етрЬаНс, ГЬеу
ГЬегеГоге изиаПу Гаке а ЫП зГгезз апд Гогт а зерагаГе зепзе-вгоир,
«ЫсЬ тау Ье ргопоипсед «!ГЬ ГЬе (о11о«1пб Гопез.

УдваНуез изед аз ехс!атаГогу аддгезз тау Гаке:

(1)	Ьеуе! Топе, е.§.

>ВагНп§1 | Гт 'зо $1ад Го |3ее уои!

(2)	Ьо« Ьеуе! Топе «1ГЬ а Н1§Ь Рге-Ьеад, е.§.

“Уои НГНе >деуП, | уои’уе 'таде а ,тезз о! ГЬе |«Ьо1е |ГЫп§.

(3)	НЦ>Ь Ыагготу РаП, е.у.

“Му 'деаг ’*8[г, | ту ’*деаг ’8[г,” ( за!д ГЬе НГНе тап, |1ау[пе
Ыз (ЬаГ оп ГЬе ,ГаЬ1е.

'-ВиГ ту Меаг '*Мога —| И уои '»ри11 ГЬе '»р!и8 *оиГ о! ГЬе
'•зоскеГ | ГЬеге '*сап’Г Ье ,апу е1еС|Гпс!Гу т ГЬе '«1ге!

(4)	РаП-Кгзе, е. у.

ЮЬ, 'Мгз. “Рагкег, | ГЬе ро'Псе-зегееапГ ,Ьеге | Ьаз 'соте аЬоиГ
ГЬе ТЬеГГ о! ту 'зроопз.

\Укеп УосаНуез аге изед Го аГГгасГ ГЬе Ьеагег’з аГГепНоп ГЬеу
Гаке ГЬе Го11о«1П8 Гопез:

А Ьо« К!зе, «ЫсЬ 1з изед Го ехргезз а (г1епд1у аддгезз ог Го
аддгезз ап аид!епсе 1п ап т(огта1 «ау, е.

• ТЬе изе о! ГЬе ргопоип уои Ьу И$еИ 1п 41гес» аййгезз 1з 1троШе, е.®.
хои, | коте 'Ьеге!
МЕзз ,КоЫп8оп, | I зкои1д 'Ике уои !о Нуре 1Ыз ,1е!!ег, рЕеазе.
Му ДНепдз, | Гт 'Ьарру !о 'кауе апоррог'!шй!у оЕ адд'геззтв уои.

А №1де ЕаП, дакЕск Ез изед дакеп !ке зреакег Ез Еп а зепоиз
тоод ог дакеп ке теапз !о зау !ка! !ке 1о11одаИ18 гетагк Ез оЕ зоте
ЕтроНапсе, е. §.

'КоЬег!, | до 'I ипдег 'з!апд уои (о 'зау уои гё’Еизе (о |ке1руоиг
,то!кег?

А РаП-КЕзе, дакЕск Ез изед аз а даагпте ог.!о зЕп§1е ои!!ке регзоп
патед (гот а питЬег о! о!кегз, е. §.

"Наггу, | ’зоте!кЕп8 } каз ,8опе 'дагопз даНк ту е'1есйк ’Егоп.

Апд бад, | 'даИ1 уои 'кауе !ке ’§гаторкопе ,тепдед (Ьу ,Рпдау?

18.7	. Нпа1 чосаНаез до по! зегуе !о а!йас! !ке аНепНоп о( !ке
регзоп аддгеззед. Ткеу аге изед аз ап ехргеззюп оЕ соиг!езу, аИесНоп
ог спйсЕзт. Ткеу аге еНЬег ипзйеззед ог рагНаПу зйеззед. ХУкеп
ипзйеззед, !кеу Ёогт !ке !аП ог раг! о{ !ке !аП о! !ке !егпнпа1
!опе. и^кеп рагНаЦу зйеззед, 1кеу изиаПу !аке 1ке пзт§ еЕетеп!
о! 1ке РаП-КЕзе, е. 8-

Мода 'доп’1 'уои Ье 'гиде, уоип8 ,Ре!ег.

'Нода 'аге уои, ,Наггу?

Той 'дхдп’Ь 'зее 'апуопе ,е1зе, Мгз. Рагкег?

’Тка!’з аП ,П8к!, Вад.

НеГ1о, ,Мит1 I Ооод 'аНег'пооп, |Мгз. ,Нодаагд.

ЧУка!’з !ка!, ,Наггу?

18.8	. Ма11а1 тсаИчез аге а1зо еНкег ипзйеззед ог рагНаПу зйеззед.
Ткеу аге ргопоипсед т 1ке зате ®ау аз Нпа1 уосайуез, е. 8-

'Ыеуег т!пд, Ыога, | '1е1 те ’ке1р уои.

ЧМе11, КоЬег!, | 'кауе уои таде 'ир уоиг "пппд |уе! | 'уука! уои
'"«ап! 1о |до I «кеп уои ’1еауе )С011е8е?

I 'кпода, ,дагПп8', | Гт 'зо а,зкатед, | Ьи! Гт а'*йа1д о! е!ес-
’йкНу.

18.9	. КерогНпе рНгазез аге ркгазез зиск аз Не а&кей, еНе заИ,
е!с„ тйодис1П8, ю11ода!п8 ог !пзег!ед 1п!о д!гес!, ог чио!ед, зрееск.

18.10	. 1пШа1 герогНпв рНгазез оссиг тоге 1гечиеп!1у !п Цуе
сопуегзаКоп !кап 1п поуек.

8ког! 1пН1а1 герогйпб ркгазез соп!а!тп8 «иск соттоп уегЬз аз
зау, азк, гер1у, е!с. !аке а Ьода ог М1д Ьеуе! Топе, е. 8-

Зке >за!д: “Гт ,Ьизу.”

Не > азкед: “'Аге уои ,!1гед?п

Ткеу тау а1зо Ье ипзйеззед, (огт!п§ !ке рге-кеад оЕ !ке цио!ед
зрееск, е. 8-

Не захд, “I дааз 'йу1П8 !о ,!ктк.“
Ьоп§ег герогНпй ркгазез соп1а1П1па зетапНсаПу !трог(ап( «огдз
аге изиаПу ргопоипсед «Ик а до«пз(ерр(п8 пагго«-гапйе зса1е апд
а Н1§И Ьеуе! Топе, е. й-

Не 'зиддеп1у 'зкои(ед >ои(: | “''СагеЫ!”

Но«еуег т геад1п& а1оид (ке (опе «к1ск оссиге тоз( (гедиепНу
18 (ке Ьо« Юзе, е. й-

Цапе( 'за)д ДкоиеШиПу, | “I ЧЫпк I 'кпо« ко« зке “1еИ.”

Тке (аШпй (опез аге изед. сотрага(1уе1у гаге1у. ТЬеу оссиг 1п
геадт§ а1оид «кеп (ке цио(ед зрееск 1з по! (ке оЬ]ес( о! (ке ге-
рогНпй уегЬ, е. й-

Ъису ге'пе«ед (ке >зиЬ)ес1 «Ик 'зоте кезЦаНоп: | “1 'сап’( 'Ьеаг
(о кауе уои '(ктк те "сипоиз.”

И 1з а!зо изед 1п геадтй а!оид (ке патез о{ (ке скагас(егз а!
(ке Ье$!пшпй о( (кек Нпез ш а р!ау, е. ц.

,8(гап§ег. | Ех“сизе те | «П1 '(Ыз '(аке те (о (ке ,з(а(юп?

,Кез(деп(. | ’Уез, | 'з(га1йк( ,оп.

18.11	. Ме/Иа! герогИпц ркгазез оссиг та(п!у ш поуек, «кеге
(кеу аге тиск тоге (гедиеп( (кап (ке ш((1а1 опез, апд (кеу кагд1у
еуег оссиг Ш Цуе сопуегзаНоп.

А тед!а1 герогНпд ркгазе 1з ]'отед (о (кё ргесед(пй раг( о! (ке
Чио(ед зрееск Гогйппй Пз (аП ог (ке 1а((ег раг! о( !(, е. е-

“'Яо,” за1д |Нагпз, | “И уои '«ап( 'гез( апд 'скап§е, | уои 'сап’(

'Ьеа( а ’зеа-(пр.”	г

“,Ау—| ,ау —( 'уегу ,8оод,” за(д (ке 1(((1е йепПетап | “уои тау
'азк ,(ка(.”

“А Тогзу(е,” гер|Иед. уоипй |до1уоп, | “13 ^по( апип'хюттоп

*ап(та1.”



18.12	. Ппа1 герогИпц рНгазез аге соттоп (п поуе!з апд кагд1у
еуег оссиг (п Цуе сопуегзаНоп.

8ког( Нпа1 герогНпй ркгазез (огт (ке (аП о( (ке 1аз( зепзе-йгоир
о( д1гес( зрееск, е. й-

“Уои 'доп’( |(к1пк «е кауе '1оз( оиг ’чгау, | ,до уои?” азкед ту
сотрап(оп.
“'Нода Маге уои ^чЗгае ту 'Шег Ггот ту ’Ьоизе,” за!д 1Ье
|О1д (тап.

1п 1оп§ Ппа! герогНпе рЬгазез 1Ье ас(иа1 герогНпв даогдз изиаПу
!огт 1Ье 4а11 о! д!гес4 зреесЬ. ТЬе зепзе-вгоир ог §гоирз 1п 1Ье ге-
та!П1П2 раг1 аге ргопоипсед даНЬ 4Ье 1ода-рНсЬед додапз4ерртб ог
1еуе1 зса!е апд даНЬ 4Ье (егпнпа! 4опе о! 1Ье Нгз4 8епзе-8гоир, е. б-

“ОЬ, К’з 'уои, | ,!з К?” Ье зауз, | |Гесо8П1мп8 уои а4 1Ье |8ате
,тотеп1.

“I ЧЫпк дае тау Чеауе ,пода,” за1д |КоЬег4, | аз Ье ргв|рагед
1о |@о додап,з1а1гз.

“'ТЬеге уои чаге," Ье даои1д ,8ау, | з^еррШз |Ьеау11у ,оН 4Ье
,сЬа!г | |ОП 4о (Ье |СЬагдаотап’з .сотз, | апд 8иг,уеу1П8 4Ье |тезз
Ье Ьад .таде | даНЬ ,еу1деп1 ,рпде.
Р аг ( II

ЕХЕКС18Е8

I.	Тйе Отдам о! ЗреесЬ

Ехегс1зе I. 1>га« а рГсГиге о( ГЬе огдапз оС зреесЬ апд ехр1аГп ГЬеГг (ипсНопз.

II.	Тйе С1а$$И1саНоп о{ ЕпзНзй СопзопапГ Ркопетез

ЕхегсГзе 1. Спуе ГЬе деГГЫГГоп о! ГЬе ЕпвГГзЬ сопзопапГз 1д]. [п], [1], [з],
т. ш> м. га. ш. м. ш. юг

III,	Тйе С1амИкаПоп оГ Еп^Пвй Уо«е1 Ркопетез

ЕхегсГзе 1. СГуе ГЬе «ГеГГпПГоп оГ ГЬе ЕпвКзЬ УоиеГз [Г:], (11, [е], [ее], [а],
М. (»]. [и:], [д], [з:], [а].

IV,	Тйе АгНсикНоп о! Гйе ЕпйПзй СопзопапГз

ЕхегсГзе 1. ШгКе ГЬе. ГгапзсгГрГГоп зутЬоГз оГ ГЬе зоипдз «ЫсЬ аге Ьеагд
«Ьеп ГЬе огвапз о! зреесЬ аге ргерагед Го ргопоипсе: (а) ГЬе ЕпдГГзЬ сопзопапГз
|Ь], [д], [д], ЬиГ «1Гп ГЬе зо(Г раГаГе 1о«егед; (Ь) ГЬе КиззГап [п], [б], [т], (д],
ЬиГ «ГГЬ ГЬе тГддГе оГ ГЬе Гопвие гаГзед; (с) ГЬе ЕпдПзЬ [р], [Г], [к], ЬиГ «ГГЬ
ГЬе уоса! согдз дга«п пеаг ГодеГЬег апд уГЬгаГГпд.

ЕхегсГзе 2. Ога« ГЬе розГНоп оГ ГЬе огдапз оГ зреесЬ Гп ргопоипсГпв ГЬе соп-
зопапГз [р1, (Г], (к], (т), [п], (о)-

ЕхегсГзе 3. Оп опе апд ГЬе зате дга«Гпд зЬо« ГЬе дШегедсе 1п ГЬе розЖоп
о! ГЬе зреесЬ огдапз 1п агГ!си1аГ1па ГЬе (о11о«1п§ раГгз оГ ЕпдПзЬ апд КиззГап
сопзопапГз. Цзе со!оигед репсИз:

(1)	[р]-[п’1; [Ц-(т]; т-(т’]; [к]-[к’]; [т]-[м’]; [п]-(н];
[п]-[н’]; [п] — (Г)];

(2)	т-И; Ц]-[л’]; [П-[л]; И-[Л; [Л-[ш’;]; [Л-(ш];

(з)	га-ил-

ЕхегсГзе 4. йга« ГЬе розИГоп о( ГЬе Гопвие Гп ргопоипсГпв ГЬе ЕпеПзЬ соп-
зопапГз [0], (8], (з]. [х], [/], (31, («1. [г], ((), [1], [у].

ЕхегсГзе 5. СопзопапГ РгасНсе. Кеад ГЬе «огдз Гп ГЬе Го11о«Гпдз ехегсГзез.
1п ехегсГзез «ГГЬ ап азГегГзкз ГЬе «огдз аге Го Ье геад (а) до«п«агдз апд

асгозз ГЬе раве:

(1)

<Ь)

реа
Геа
кеу

[р, I. к]

роН роГ карру

1а1к Гоок сИу

соаГ саГ 1иску

тар

зПк
*(2)	[р-зр], [1—81], [к—8к]

рагк—зрагк
1ор —з!ор
соге — зсоге
кеу — зк1

(3)

[р1, к1]	[рг, 1г, кг]	[1ху, к\у]
р1асе	расе	1хуеп!у
р1еазе	' 1ГУ	диезНоп
с1озе	1гее	дшск
с1ар	сгаск	Ье1хтееп

(4)	[рп, 1т, 1п, кп]
Ьарреп
Ьо11от
сиг!ат
1акеп

•(7)

(5)	[р1, 11, кН (6) [к1, р1]
арр1е	ас!

НШе	(ас!

саШе	з1оррес!

1аск1е	йгорред

[р—ь, I — а, к—д]
рау —Ьау ,1ар — 1аЬ
Не — <Не Ье! — Ьед
сие —дие 1оск—1о§

(8)

(9)'

(Ю)

[Ьг, дг, дг]
Ьг1§Ы
дгу
8гееп

[Ы, 41, д1]
шЬЫе
пи&Не
§1ё§1е

[Ьп, йп]
пЬЬоп
Ьагёеп
!годдеп

[т]
тоос! соте з!геат
та!сЬ з!ет агтед
таке дитЬ Ьаттег

[п]
тпе теп кап
п!се !еп \утпег

[р]	(дд!

зоп§	51П§1П8	Еп^ИзЬ

1оп§	пп§1п§	1ап§иа§е

Г1пе	81п§ег	81п§и1аг
(13)	[1Л

скак	даа1ск	1еаскег

скеехе	Ьепск	р1с1иге"

ска1к	та1ск	1ес1иге

(14)	Из]

Липе	1ап§иабе	гез!оп

Ли1у	ра§е	1та§те

ригпеу	уШа&е	§ас!§е1

•(15)	IV-<15)

ска(п—Лапе	г!ск — гМ^е

скоке—]оке	е!ск — ед^е

скт — ]1п	1ипск—1ип§е

•(16)	[{-V. 8-2]

1аз1 —уаз!	1еа1—1еауе

Йгз1—уегзе	И — еуе

зеа! —хеа!	к!зз—кеуз

(17)	(6]	(18) [6]

1к1п	ра!к	1кеу	Ьа1ке

1к1ск	то1к,	1ка1	зоо!ке

1кете	1оо1к	1к1з	зпмхйке

•(19)	]0—6]

Ьа1к — Ьа1ке
зтоо1к—зтоо!ке
Ьгеа1к — Ьгеа1ке

•(20)	[8-0, 1-0]

зит—1китЬ Нп — 1Ып ёеа{ — 4еа1Ь
зада—1ка<у 1а<уп — 1когп риИ—ра!к
зог! — 1кои8к1 1ои§к1 — 1кои§кЬ к)зз—кИк

♦(21)	. [г-6, у—6]

гопе—1козе у!пе—1Ыпе дапг — «гИк
геа1 — 1Ъезе уеп1—1кеп	Ьгееге — Ьгеа1ке

г!р — 1Ыз	уа1е— 1кеу	з!еУе — зее1ке

(22)	(Л

зкое <Нзк ргеззиге
зке11 сазк зос!а1
зкагр гизк паНоп

(23)	[3]	(24) [к]

теазиге ргезНве	кода	Ьек1пд

р!еазиге еага§е	коте Ьекауе

кап<1 1пка1е
(25)	[1]	(26) М

Нпе	НИ	Ье1р	го\у	уегу

1о1У	ЬеН	ЬеН	геад	зоггу

1а4е	Ы1	е!к	гез(	сиггеЫ

•(27)	(рг —Ьг]	[1г—<1г)	[кг —дг)

ргке — ЬпдЫ (гу — дгу сгеаш—дгееп

ргезз — Ьгеаз( кие —4ге\у его» — дго»

(28)	[]]

уои пе\у )ечг (ипе

уоке У1е» Ьитог зи((

уаг<1 з(идеп( сие рирП

(29)	[и-]	»(30) [ш-у]

’Л'е	(чгеп(у	«еп( — уеп(

«те	(иНд	чипе —угле

\уогзе	Ьекуееп	\уогзе — уегзе

Ёхегс1зе 6. Сопзопап! РгасИсе т 5еп1епсез. Кеад Ше 1о11о«1пе рЬгазез апд
аеп(епсез:

(Р1. И, (к]

1.	Таке саге о) (Ье репсе апд (Ье роипдз ш)11 (аке саге о) (Ьет-
векез. 2. То (еП (а1ез ои( о) зсЬоо!. 3. То саггу соа!з (о ЫедасазНе.

[зр], [з(], [зк]

1.	8(гк(1у зреакЫд. 2. То саП а зраде а зраде. 3. То рга!зе (о
(Ье зИез.

[Ь],. [а], [д]

1.	А доод <1од дезегуез а доой Ьопе. 2. То Ьеа1 аЬои( 1Ье Ьизй.

3. То §1Уе (Ье <1еу)1 Ыз дие.

[Ц]. [<151

1. СЫМгеп аге роог теп’з гккез. 2. НШе кпо^Ыде )з а дап-
дегоиз (Ыпд. 3. Не (Ьа( пнзсЫе) Ьаккез пйзсЫе) саккез.

1т], [п]

1. Мапу теп тапу тгпдз. 2. Меп тау тее( Ьи1 тоип(а)пз пеуег.

3. АУЬаСз допе саппо( Ье ипдопе.

(01

1. 8ее1пд 1з ЬеПеу1п8. 2. Заутд апд <1о!пд аге аШегеп! (Ыпдз.

3. А сгеактв доог Ьап§з 1оп§ оп Ню Ыпдез. .

(Ок], [рд]

’ 1. Р!гз( (Ыпк, (Ьеп зреак. 2. Аз (Ье (оо1 (Ыпкз, зо (Ье ЬеН
сНпкз. 3. Нипдег 1з (Ье Ье$( заисе.
[П1, [п]

1. Мо 1ЧуЧп§ тап аП ЧкЧп^з сап. 2. ВеЧЧег дЧе зЧапдЧпз Чкап Цуе
кпееНпе- 3. Атоп§ Чке ЫЧпд Чке опе-еуед тап Чз кЧп§.

(П, (V)

1. Гаг (гот еуе, Чаг Ггот кеагЧ. 2. ЕогЧипе Чауоигз Чке Ьгауе.

3. О1Уе еУегу тап Чку еаг, ЬиЧ уегу Че« Чку уоЧсе.

(в], [3]

1. То Чкгои§к ЧкЧск апд ЧкЧп. 2. ХУеаЧЧк Ча поЧкт§ «ЧЧкоиЧ
ИеаЧЧк. 3. ВЧгдз оЧ а ЧеаЧкег Лоск Чо^еЧкег.

[5], [2]

1. Тке 1еаз1 заЧд Чке зоопезЧ тепдед. 2. 81о« апд зЧеаду «Чпз
Чке гасе. 3. Зрееск Чз зЧкег, ЬиЧ аЧЧепсе Чз б°1д.

[5-3], [2 — 8]

1. СкеарезЧ Чз Чке деагезЧ. 2. Тке ЧазЧ зЧга« Ьгеакз Чке сатеГа
Ьаск. 3. ЫесеззЧЧу Ча (ке тоЧкег оЧ ЧпуепЧЧоп.

[Л. [31

1. А «оЧЧ Чп зкеер’з с1оЧЬЧп$>. 2. А теазиге Гог теазиге. 3. ЕаЧ
аЧ рЧеазиге дгЧпк «ЧЧк теазиге.

[к]

1. НаЬЧЧ сигез каЬЧЧ. 2. Не ЧкаЧ каз по кеад пеедз по каЧ. 3. НЧ§к
«Чпдз Ыо« оп кЧ§к кЧПз.

[И

1. ЬеЧ з1еерЧп§ до^з Ке. 2. ЬЧЧе Ча поЧ аН сакез апд а!е. 3. Ьоок
ЬеЧоге уои Чеар.

[г]

1. КезресЧ уоигзеИ ог по опе «ЧП гезресЧ уои. 2. Ко11 ту 1о§
апд I «ЧП гоП уоигз. 3. Зооп гЧре, зооп гоЧЧеп.

1Л

1. Аз уои таке уоиг Ьед, зо тизЧ уои ЧЧе Чп ЧЧ. 2. Ыо пе«з Ча
8<юд пе«з. 3. Ио ЬвгЬ «ЧП сиге Чоуе.

[«]

I. ХУкеге Чкеге’з а «ЧП Чкеге’з а «ау. 2. ХУкеп Чке «Чпе Чз Чп
ЧЬе «ЧЧ Ча' оиЧ. 3. ТЧте «огкз «опдегз.

[р1]. [к1]

1. РЧепЧу Чз по рЧа^ие. 2. ОиЧ оЧ рЧасе. 3. СЧеап аз а рЧп.

[рг], [Чг], [кг]

1. РгозрегЧЧу такез ЧгЧепдз, апд адуегзЧЧу ЧгЧез Чкет. 2. ЧЭоп’Ч
(гоиЫе 1гоиЫе ипШ (гоиЫе [гоиЫез уои. 3. Сгоиь доп’1 ркк столь*
еуез.

(&]. (81г], |0г), |зкг]

1. То 1Ьгош акаль а§а1П84 1Ье лппд. 2. А (пепд 1п пеед 15
а {пепд 1пдеед. 3. 8сга1сЬ ту Ьаск апд ГП зсгаСсЬ уоигз.

[з«], [IV/], [клт]

1. Ь1о зюте! лд1Ьои1 здаеаГ 2. Не §1уе8 Ь*дсе л'Ьо §1Уез цшск!у.

3. ВеЫееп апд Ье1лдх1.

V. ТЬе Ргопипс1аНоп о* Н1е Еп^НзЬ Уонгек

Ехеге!м 1. Огао/ 1Ье (оп^ие розПюп 1п ргопоипсе 1Ье тот!» [Ц, [и], [ге],
[а] апд [а:].

Ехегс!$е 2. Оп опе апд Же $аше дгатп^ зЬо» 1Ье дШегепсе 1п 1Ье (оп^ие
розШоп 1п ргопоипс1П8 Же 1о11о«1пк ра(гз о! уоягеЬ: [ге] —[э]; [о]—[о]; [I] — [в].

Ехегске 3. Уо«е1 РгасЪсе. Кеад №е «огдз Ж Же (оПотапя ехегсиез Пгз!
до«п«агда апд Жеп асгозз 1Ье разе:

(1)	Ц:]-Ш реа! — рШ деед — <Н<1 $еа1 — з11	(2)	111-1  -Зп- 2 а-3
(3)	[е]-[®] теп —тап Ьеад —Ьад 2ИС88 — §аз	(4)	[®] —[л] 1ап — (ип Ьад —Ьид Ьа1 — Ьи1
(5)	[л] — [а] допе—дат Ьид —Ьагд си1 — саг1	(6)	[а] — [□:]  Гаг — [оиг дат—дают раг1 — рог!
(7)	[п]-[э:] доп — дают сод —согд 8ро1 — зрог'1	(8)	[э:]-[э:] Гоиг — Гиг <дт — 1ит саиДО—сиг!
(9)	М-[и:1 1и11 —ко! Ьоод — кюд Ьоок — Ьоо1	(Ю)	Ц:]-[1э]  1еа — 1еаг Ьеад — Ьеагд р!есе— р!егсе
(И)	[1:]-(е1]  реа — рау теап—тат 1еак — 1аке	(12)	[е]-[е1] теп —та]п 1ед — 1а1д 1е1 — 1а1е
(13)	[е]-[еэ]  уегу —уагу деад — дагед зЬед —зЬагед	(14)	[е!] —[еэ] дау — даге рау — ра!г 1Ьеу — (Ьек
(16)	[®1—|е|] ат —а!т тап—тат Га! —(а1е	(16)	[®]—[еэ] дад —дагед Ьад —Ьагед з4апд—з1агед
(17)	[а]— [аг]  Ьаг —Ьиу сЬагт—сЫте рагк —р!ке	(18)	[о:]—[оо]  пог —по  1огп —1опе саи§Ы — соа1
(19)	[э:]—|Э1] Ьоге—Ьоу аП —011 сот — со1п	(20)	[оо] —[ао]  по	—пода  4опе —4одап к подал— поип
(21)	[а!]—(ат)  Ы^Ь — Ы§Ьег Не —1уге диНе—дше1	(22)	Пи:]—Циэ] сие —сиге 1еда —(едаег р еда—риге '

Ехегс1$е 4. Уодае! РгасНсе 1п Зеп1епс«. Кеа<1 Ше (оИодашв ркгазез апд
мп1епее$:

Р=1

1. Ехкетез тее1. 2. А Гпепд 1п леей 1з а 1г1епд 1пдеед. 3. Ве-
1даееп Нге деуП апд 1Ье деер зеа.

И

1. ВЦ Ьу Ы1. 2. 81пк ог зда!т. 3. Аа Ш аа а Ндд1е.

[еЬ

1. АП 1$ даеП 1Ьа1 епдз даеП. 2. Соод ЬеаИЬ 1з аЬоуе даеаПЬ.
3. Еаз1 ог У/ез!—Ноте 1а Ьез1.

[®1

1. Опе тап 1з по тап. 2. НаЬИ сигеа ЬаЬИ. 3. А Ьип^гу тап
1з ап ап^гу тап.

(«I

1. Не 1а_иййз Ьез! даЬо 1аи§Ьз 1аа4. 2. \УЫ1е 1Ье §газз додав 4Ье
Ьогзе з1агуеа. 3. АНег а з1огт сотеа а са1т.

[о]

I. Нопез1у 1з 1Ье Ьез! ро11су. 2. А ПШе ро1 18 аооп Ьо1. 3. йо4
уоиг 1’з апд сгозз уоиг Гз.
(э:1

1. ‘М/Иеп аП соте® !о аП. 2. Уе1уе! рате Ыде зЬагр с1а«з.
3. Ые» 1огёз—пе« 1а»з.

М

1. Ву Ьоок ог Ьу сгоок. 2. То Ьеа! аЬои! (Ье ЬизЬ. 3. ТЬе
ргоо! о! !Ье риёсНпй 1з т !Ье еаНпй.

[и:]

1. ТЬе ехсерНоп ргоуез !Ье ги1е. 2. Ыо пемз 13 й00^ пе*з.
3. Зооп 1еат!, зооп 1огйо!!еп.

[л]

1. Аз зпий аз а Ьи§ 1п !Ье ги§. 2. Еуегу соип!гу Ьаз Из сиз-
!отз. 3. Воп’1 !гоиЫе !гоиЫе ип!И !гоиЫе !гоиЫез уои.

[«]

1. Пгз! соте Пгз! зепгед. 2. И’з ап еаг1у Ыг<1 !Ьа! са!сЬез !Ье
«огт. 3. Аз 1з !Ье зтогктап зо 1з !Ье даогк.

И

1. Аз Ике аз Иуо реаз. 2. Таке из аз уои (1п<1 из. 3. ТЬе зр!п!
о! !Ье а§е.

[«]

1. 1Чо ра1пз по йа1пз. 2. Наз!е такез »аз!е. 3. То саП а зраде
а зраде.

[оо]

1. То Ьоре айа!пз1 Ьоре. 2. Аз уои зочк уои зЬаИ то». 3. ТЬеге
1з по р1асе Ике Ьоте.

[Э1]

1. А з!НсЬ 1п Нте зауез шпе. 2. Ои! о! з!йЫ ои! о! т!п<1.
3. Веаи!у Пез 1п 1оуег’з еуез.

|а«]

1. Ггот тои!Ь !о тои!Ь. 2. Вит по! уоиг Ьоизе !о Н<1 о{ !ке
тоизе. 3. 1п а гоипдаЬои! адау.

[Э1]

1. ТЬе уоке о! опе тап 1з !Ье уо!се о! по опе. 2. Лоуз зЬагей
1уИЬ о!Ьегз аге тоге епруей. 3. СЬохсе о! !Ье епй соуегз !Ье сЬо!се
о! теапз.

[га]

1. Ыеаг апд деаг. 2. То зтИе !ЬгоийЬ !еагз. 3. Ехрепепсе кеерз
а деаг зсЬоо), Ьи! (оо!з 1еат 1п по о!Ьег.
[еэ]

1. ИеИЬег Неге 'пог !Ьеге. 2. Таке саге оГ (Ье пппи!ез апд 1Ье
Ьоигз »П1 !аке саге о! ГЬетзекез. 3. ТЬеге апй !Ьеп.

[оэ]

1. 5УЬа! сап’! Ье сигей тиз! Ье епйигей. 2. Сипозйу кШей !Ье
са!. 3. Еог зиге.

И:]—И

1. А зта11 1еак »Г11 51 пк а егеа! зЫр. 2. Нопеу Гз зч/ее! Ьи!
ГЬе Ьее зГГп^з. 3. 8ГГ11 шГегз гип йеер.

М-М

1. 8ЬогГ йеЫз таке 1оп§ Гпепйз. 2. ВеГГег 1а!е ГЬап пеуег.
3. Мопеу зрел! оп ЬгаГп Гз пеуег зрепГ Гп уат.

[а]—[е]—[ег]

1. И уои саппоГ Ьауе ГЬе ЬезГ таке ГЬе ЬезГ о! «ЬаГ уои Ьауе.
2. №Ьеп ГЬе саГ Гз амау ГЬе тГсе зуПГ р1ау. 3. Лез! «НЬ ап азз
апй Ье ш1П Пар уои Гп ГЬе (асе »1ГЬ ГЬе ГаГГ.

[л]-(а]

1. №е11 Ье§ип Гз ЬаГГ Йопе. 2. К’з епоидЬ Го таке а са! Гаи^Ь.
3. 81Х о! опе Гз ЬаГГ а йохеп о! ГЬе оГЬег.

[а]-[аП

1. ВагкГп? йойз зе1йот ЫГе. 2. Гаг Ггот еуе, Гаг Ггот Ьеаг!.
3. Му Ьоизе 13 ту сазГГе.

[л]—[а]—[81]—[аи]

1. А «опйег 1азГз Ьи! тпе йауз. 2. 1дке (аГЬег Ике зоп. 3. И
уои 1аи§Ь ЬеГоге ЬгеакГаз! уои’П сгу ЬеГоге зиррег.

[ч]-]э:]

1. То таке а Гопе зГогу зЬог!. 2. ТЬе ро! саПз ГЬе ке!!1е Ыаск.
3. Ве з1о\у !о ргоппзе апй дшск !о регГогт.

[э:]-[ои]

1. А го1Пп§ з!опе баГЬегз по тозз. 2. ТЬеге Гз по гозе т!Ьои!
а !Ьот. 3. Оакз тау Га11 \уЬеп геейз з!апй !Ье з!огт.

[о]—[ои]—[э:]

1. А зсаГйей йо§ Геагз со1й «а!ег. 2. Си! уоиг соа! ассогйГп^ !о
уоиг с1о!Ь. 3. Л оу апй зоггода аге аз пеаг аз !о-йау апй Го-тоггоу/.

[0]_ [э:]—[э;]_ (ои)

1. О1й Ыгйз аге по! саи^Ы »Г!Ь сЬаГГ. 2. Мапу, «огйз Ьиг!
тоге !Ьап здаогйз. 3. Вкйз оГ а Геа!Ьег ГГоск Го^еГЬег.
[01—[и:]

1. ТЬе Ьоо( 18 оп !Ье фгоп§ (оо(. 2. Тоо $оос! (о Ье (гие. 3. Тоо
тапу соокз 8ро11 !Ье Ьго!Ь.

VI. ТЬе ЛипсНоп о( Зоипдз

Ехегс!зе 1. (А) ВезсНЬе (Ье аг(!си!а(!оп о! (Ье зоипдз депо(ед Ьу (Ье рЬо-
пе(!с зутЬо!з ]отед Ьу (п (Ье Ы1оф!пд тогда: [1Эаг(^,1(аш1] (На1 Нте, {1ик(]
1ооке<1, [Ь1дп] М<Шеп, |Ьаг(1] ЬаШе, [ат] агт, [|к]иэпШз1(1] сиг1оз11у, [оп] оп.

(В) 8(а(е (Ье (уре оГ ]ипс(!ол.	"

Ехегс!зе 2. Ргопоипсе (Ье тогда апд (Ье сотЬ!па(!опз оГ тогда рауте зресй!
а!!еп(!оп (о (Ье соггес! ]ипс!!оп о( Ше зоипдз 1п Шет:

(1) 'ип'песеззагу

ипП1а(ига1

'ип'поНсед
а ’Ьгокеп ,кпИе

а Ч1пе ,поок

«аз^'зееп

1з^Д$еп(

I 'глггзй зЬе «еге ,Ьеге
Не шШ^Чеауе (о-,тоггочг.

(2) 11аз1_ч11те
|(Ьа(_чсЬа1г
’диКе К(гие

(4) ’аП^ДЫз
|геад_!11е ,Ьоок
ШгИе (Ье ДеНег

(3) 1ас(

анГ

ас1гезз

(5) §агдеп
пее<11е
11Й1е

VII. АззЕтНаНоп апд АссоттодаНоп 1п ЕпйПзк

Ехегс!зе I. Апа!узе (Ье тогда Ьгесиик, диа1п1, а1ое пи ргопоипсед аа [1дтит],
рМиге, аН 1И1з, 1каГз (гот Ше рот( о( у!еф о! Ше сопзопап! аазипИаНопа т
Шет, апд з(а(е: (а) фЬеШег (Ье азз(т(1а((оп !л (Нет аНес(з Ше тогк о! Ше
уоса! согдз, (Ье ас(!уе огдап. Ше р!асе о( оЬз(гис(!оп, (Ье таппег о( Ше рго-
дис((оп о( по!зе ог (Ье Пр роз!(!оп; (Ь) (Ье дедгее о( аза!т!1а(юп; (с) Ше дГгес-
(юп о( ааа!т!1а((оп; (д) фЬеШег (Ье аззйпПаЫоп т (Ьезе Фогдз (а Ывкпдса! ог
соп(ех(иа(.

Ехегс1зе 2. С(уе а ГеФ ехатр(ез Шиа(га(!пд азаЬпКаНоп аПесПпд (Ье р!асе .
о! оЬз(гис(!оп, (Ье ас(!уе огдап 01 зреесЬ апд (Ье Фогк о( (Ье уоса! согдз.

Ехегс!зе 3. 6(уе а №ф ехатр!ез Шиз(га(!пд ргодгезз!уе, гедгеаз(уе апд гес!р-
госа! аззтШаНопз.	/

Ехегс!зе 4. С!уе а (еФ ехатр!ез Шиз(га(!пд дШегеп( дедгеез о! азз!т(1а(!оп.

Ехегс(ае б. 61Уе а 1еФ ехатр!ез !11из(га(!пд Ыз(опса! апд соп(ех(иа! аззЬп-
(1а(!опз.

Ехегс!зе в. Ргопоипсе апд (гапзсгШе Ше Фогдз Ноерепсе апд газрЬеггу, Шеп
з(а(е, аз т Ехегс(зе 1, Ше (уре о! аззкпПаГюп (па( Ьаз (акеп р!асе !п Шет.

Ехегс!зе 7. 1п гар!д со!1о<]и!а1 зреесЬ а( Фогд ЬоипдаНез саге!езз ареакегз
Ьауе (Ье (оПофтд азз(тПа(!опз. 5(а(е Шек (уре, дедгее апд д(гес(к>п:
(Ьа( реп ['бгер .реп]; 1еп Коуз [Нет .Ьэи]; (Ыз уеаг [’З»/ ,]8:];
1Ьозе уоип§ теп рбоид ]лд .теп]; адои!д уои [.адодд и]; §оод тот-
ш§ [дот ,тэ:шд]; уои сап Ьауе пнпе []икд Ьжт .тат].

Ехегс(зе 8. Ргопоипсе Ше (о11о«лп§ шогдз апд рЬгазез оЬзегу(пд Ше аззши-
1а(!оп о( (Ье сопзопапЕ [п], [11. [а]. [г] (о [б] апд [9]:

(1)	аЙЬоиеЬ, Ьгеад(Ь, еп(Ьиз(азт, си((Ьгоа(, аез(Ье(1с, зрепд(ЬНЙ;

(2)	'геад 1Ье .Ьоок, 'адгйе 1Ье ,1ейег, 'ореп (Ье ,Ьоок, 'зреН (Ыз
,адогд, 1Ье .епету, 'са11 (Ье ,<1ос1ог, 'раза 1Ье ,адогд, 'еа( (Ье
,арр1е, ’допЧ Позе 1Ье ,кеу.

Ехегс(зе 9. Ргопоипсе Ше (о11о»(П8 «гогдз оЬзегу(пв Ше азз(т11а((оп о( (Ье
сопзопап(з (п (Ье с!из(егз: [к1], [р1], [кг], [рг], [0г], [1г], [кад], [Шг] апд [зад]:

(1)	с!озе, с!о(Ь, с!а]т, с!егк, с1азз, с1азр;

(2)	р!асе, р1ау, р1еазе, р1азНс, р1а11огт, р1ауадп§Ь(;

(3)	сеат, сгазЬ, сг1з1з, стазу, сгеат, спске(, сНте, спрр1е, сгу;

(4)	ргасНсе, рга[зе, рге(асе, ргезз, ргейх, ргед!са(е, ргопйзе,
ргезеп!;

(5)	(Ьгеад, (Ьгее, (Ьп11, (Ьгоа(, (ЬгоидЬ, (Ьгоад, (Ьгиз(;

(6)	1гасе, 1гаск, (гаде, (гаШс, (гаееду, (га1п, 1гат, (гапзЙ1уе,
1гу, 1гетЫе;

(7)	цикк, диаг(ег, ди1е(, здиазЬ, диеег, диезНоп, диЙ, дик,
дио(е;

(8)	(аде!уе, (адеп(у, (адШеШ, Ъут, 1«йпк1е, Мз!;

(9)	зийт, здааПоуг, задал, задее!, задеа(, зад[й.

Ехегс1зе 10. Ргопоипсе Ше (оИоидиб адогдз апд рЬгазез ад(Шои( аззипПаНпе
апу зоипдз (п Шет:

(1)	аЬзеп!, аЬзо1и!е, аЬзигд, аЬзогЬ;

(2)	зиЬсотпнЙее, зиЬзедиеп!, зиЬзгде, зиЬз1апсе, зиЬзН1и(е;

(3)	ЫаскЬоагд, (ех1Ьоок, Ьаск-Ьопе, Ьаск§гоипд;

(4)	сЬеар Ьоок, з!ск ЬаЬу, диз( Ып, 1ор ЬгапсЬ, ]итр доадп,
ап Еп§ИзЬ Ьоок, 1Ьа1 Ьоок, зЙ доадп, а Ьаск §агдеп, аде Нке ]ат,
1оск (Ье доог;

(5)	(Ьезе реор!е, Ьад (о до, а Ьагд соуег, а $оод ридд1п§.

Ехегс(зе 11. Апа1узе (Ье иогдз ^(уеп Ье1о«' апд з(а(е Ше (уре о( ассоттода-
11оп 1п (Ьет:

соо1, ЬеН, тизк, (ЬоиёЬ(, Ье1(, сие, 1ипаг, адЬо.

Ехегс1зе 12. ХУНа! уо«ге!з ог сопзопапЕ аге еКдед (п гар(д зреесЬ »1(Ып Ше
(о11о«дпд «тогда ог а( иогд ЬоипдаНез:

(ас(огу ]Игек(п), паНопа! рпаг/п!], регЬарз [ргарз], акеаду
(э:'гед1], 1аз(1у [Назк], уои тиз(пЧ 1озе й ]]'и ’тлзп ,]и:г-й],
адои1дп’( Ье соте радидт ,клт], Гуе бо( (о ео [а<у 'до (э .дои],
®е сои!д (гу [ад! кэ ,(га1], 1е( те соте ]п [Пет! клт .т].

VIII.	$иЬз]д1агу Уаг!ап1$ о! ЕпеНзЬ РЬопетез

Ехегс!зе 1. Ргопоипсе Ше (о11о«1п8 «тогда апд зепкпсез рау(пд зреаа! аНеп-
Ноп (о Ше изе о( Ше соггес! зиЬз(д(агу уаг1ап(з о( ЕпеНзЬ рЬопетез 1п Шет.
Ве геаду (о ехр1а!п Ьои (Ьезе уапапк дШег (гот Шё рг1пс(ра! опез:
(1)	1еп№, дагПе Шз, 1з1к1з ... ?, геа<1 (Ыз, оп 1ке 1аЫе, аП 1к1з;

(2)	1гу, дгу, сеп!га1, кипдгед, скПдгеп;

(3)	(Ьгее, 1кгеад;

(4)	сике, аг^ие;

(5)	ддаеП, ]ап§иа§е;

(6)	геад дае11;

(7)	р1апе, рпсе, 1да1се, ди!е1, с1еап;

(8)	рирП, 1ипе, Пу, Гг!еп<1, 1еда, з1еер;

(9)	18 11 да!зе, 13 11 ГЭ1П1П2;

(10)	кеер, ееезе;

(111 роо1, Ьоо1, <оо, соо1, воозе;

(12)	з<ер додап, ас!, §оой-Ьуе, зН додал, ке1р ше, допЧ кпода;

(13)	1ППе, ппдд1е, §оод 1иск;

(14)	ЬеЫпд;

(15)	зепд, зеп<, зскоо!, з<еат;

(16)	Ьеаи1у, тизк;

(17)	дае11, Ье11;

(18)	сапа], а§а!п;

(19)	сеп1ге, с!пета, (кеаскег, апздаег, апздаегз, оПегз;

(20)	зеа—зеаз, (аг—Гагт, 1еауе—1еП;

(21)	1еад—1еадег, азк—азк1п§, зсепе—зсепегу;

(22)	раН—рагПНоп, уегЬ—адуегЬ;

(23)	И ЧзпЧ 'уегу Даг, Н ЧзпЧ уегу “(аг, ,уез, ,уез?

Ехегс1зе 2. Пеай 1Ье Ы1ода1п8 »ог<1з рау!пг зрес1а! аНепНоп 1о 1Ье соггес!
розШопа! 1епвШ о! 1Ье уодаек 1п Шет:

те —теап—тее<
даку—да!де —дакПе
1оо — <оо1 —1оо<к
(аг —Ъагп—рагк
1ог —Ъогп—рог<
I	—пипе—

зау —та1п—таке

IX.	ЗуПаЫе РогтаНоп апд ЗуПаЫе О1у1з1оп

Ехегаве 1. Тгапзсг1Ье 1Ье Го11ода1п8 Еп^ИзЪ даогдз апд ипдегПпе 1Ье 1гап-
зсНрИоп зутЬо! даЫск соггезропдз 1о еасЬ зуПаЫе зоипд >п 1Ье даогдз:

сап, сапд1е, запд, заддеп, доезпЧ, сапЧ, сои1дпЧ, теН, тедд1е,
допЧ, д!дпЧ, Пз1еп, 11з<еп1пб, кете, Яге, риге, оиг, скак, р1ауег,
1ода, (1одаег, етр1оуег, Поог, т^МпЧ, пеедпЧ, тиз<пЧ, оиДОпЧ,
Нз1епег, дп221е, дг122Нпе-

Ехегс1зе 2. ТгапзспЬе Не 1о11ода1п2 даогдз, зкода 1ке ро!п! о! зуПаЫе д(У1-
з!оп т еасЬ. о! №ет Ьу ри№пе а Ьаг Ье1даееп 1Ье зуПаЫез (1аЫе [1е11Ы]) апд
деНпе еасЬ 1уре о( зуПаЫе:

геад1п§, геаду, з1апд1п8, па1иге, па<ига1, р1с<иге, ЬН^кПу, Нп1зк,
тапу, рНу, со1опу, со1ота1, риШп^, рирП, Подаег, дипп§, Магу,
таггу, з1аггу, теггу, з1иду, з1иду!пй, еп)оу!пй, _дайкои1, апоШег,
оуег, д1зсоуег, рооНп§, (оПодаег, Ыкег, з(огу, ЬгоПтег, зоггу, коду,
182
Ьиггу, еаНу, Ьоизез, зЕопу, пеагег, ргераг!п§, Ьиуег, безЕгоуег, рохуег,
роогег.

Ехегс1зе 3. ТгаПзсНЬе (Ье ГоИохи'пд Еп§||$Ь «огдз апд ехр!а(п Ьо® (Ье(г
зуПаЫе <1тз1оп дШегз (гот (Ьа( о( (Ье Киз$1ап ®огдз рг!п(е<1 пех( (о (Ьет:

саггу—карий, ри11еу—пули, гиппег—рана, зоггочг—ссора,
Ьиуег—бая (род. пад. един. ч. от бай), Захууег—соя, §геуег —
грея, ротегз—пауз, т!ге—мая.

X.	ТЬе АссепЕиа! ЗЕгисЕиге о! Еп^ИзЬ АУогдз

Ехегс1зе 1. АУгКе (Не ®ог<1з Из(е<1 Ье1о® (п егоирз ассогсНпя (о (Ье ассепШа!
(урез (пд(са(ед (п (Ье (о11о®1пе (аЫе:

Ф11-4-]	1	©1--Ч	©I1-—3
			
	©[-‘-Ч		©Ег—Ч
			
	а0)[Х	.]	ов	
			

айуегИхе, ЕетаЕе, тиШр1у, ЬеЕоге, епитегаЕе, поуе!, роКсе,-
се1еЬга(е, сотрапу, оуегуаЕие, заНге, сатане, ЬеНеуе, сотрНтеп1,
рагасЕшЕе, ЬиИеЕ (ге(гезктеп1 Ьаг), ргоЫет, сотрепза(е, геигНе,
рага§гарЬ, тасЫпе, ЬаПеЬ, рго§гатше, ипаЫе, гесо§тхе, §ага§е,
соттапд, зреааНзЕ, соттеп!, детопзЕгаЕе, сггИсгхе, е!ес(, арргесь
а(е, асадету, апШазсЕзЕ, пн'зрппЕ, ЕпсопуегНепЕ, ге-соуег (1о сооег
ауа1п), гесоПесЕ (1о зиссеед /п гететЬег1п^), ге-рау ((о рау а зе-
сопд Нте), герау (1о рау Ьаск), геЛогт-(7о (огт а^ат), ге(огт
(1о таке ЬеИег), ге-)о1п (1о (о1п а&йп), ге]01П (1о апзчэег), г^-дгезз
((о дгезз а§а1п), гес1гезз (1о таке атепдз (ог), ге-сгеа1е (1о сгеа1е
апеин), гесгеа(е (1о ге(гезк), ге-з1га1п (1о з1га1п а^а1п), гез1гат
((о ЛоИ Ьаск), зуз(ета1лге.

Ехегс(зе 2. ХУп(е (Ье ®огдз Из(е<1 Ье!о® т ягоирз ассог<11п§ (о (Ье ассеп(иа!
(урез (тКсаГед т (Ье (о11о®1пя (аЫе (ипдегКпе (Ье зи(Лхез):

'ЙГОГ& Ше витхсз		ТУок(з®1(Ь(Ьо зиШхез опзКизед			
1-х]	Г-в-Ч,	[X—]	[Т-Л.-]	Г-Х-]	[-Х--]
					

етр1оуее, геаШу, с^атсНе, сопуегзаНоп, (гасННоп, р1с(игезцие,
есопопнс, ипЦие, еп§1пеег, ипНу, оссазюп, еНциеНе, геуо1иНоп,
рагеп(ЬеНс, аЫ1!1у, ргосезз1о9, с1ешопз(гаНоп, редабо§1с, з4а(ие(1е,
соп(из1оп, уо1ип(еег, сотрозИюп, зутра(ЬеНс, адпйззюп, хуабопейе,
оЬИяие, соПЫоп, ра1г!оИс, тоип(а<пеег, ехс1атаНоп, р!опеег, апОцие,
з(иду1П2, тодез(у, йоуеттепк

Ьее1з(еак, (Ыг(ееп, Ьгеак ои(, агтсЬа1г, са11 ир, 1а1г-Ьа!гед, пих-
ир, (оиг(ееп, Ыие-еуед, Ш(ееп, ри( оп, 51х(ееп, таке ир, тапктд,
роз(-дааг, ри( оИ, дае11-кподап, ои(, §аз-з(оуе, §е( ир, е1ёЫееп,
гип ои(, пте(ееп.

Ехегс1ае 4. (а) ТгапзсгШе (тагктд Ше $1геза) апд геад (Не (о11оитк даогдь
(Ь) Ве ргерагед 1о 1гап$1а1е Шеш:

а ЫаскЬоагд, а Ыаск Ьоагд; а Ыаск Ыгд, а ЫаскЫгд; а §гееп
Ьоизе, а дгеепЬоизе.

Ехегс1ае 5. Тгапз1а1е 1п1о Киза1ап:

а 'пиззтд Ше! а >т1зз1пй-Нз(
а |<1апс1п§ '§1г1 а |дапс1п§-§1г1

. Ехегс1ае 6. ТгапасгШе апд ргопоипсе Ше 1о!1ода1п8 'даогдз:

(о ехрог!, (Йе ехрог(; (о Шсгеазе, (Ье шсгеазе; {о ассеп!, (Ье
ассеп!; (о сопдис!, (Ье сопдис(; 1о 1пзиИ’, 1Ье 1пзи11; 1о ех1гас1,
1ке ех!гас1.

XI.	8(гопй апд \Уеак Рогтз

Ехегс1ае 1. Кеад апд (гапзспЬе Ше ГоПоиШе зеп(епсез:

5УП1 (Ьеге Ье апу ,гоот?
ЗЬе изед-!о Ье Чопд о( из.
Уои тиз! Ье ге“ПаЫе.
Не соиШ Ьауе Ьееп пнзДеад.
5Ьа11 I Ье (Ье ,Нгз( опе?
5Уе зЬа11 Ье де"1ауед.
ТЬеге’д Ьауе Ьееп а ,гоч/.
11’11 Ье (Ье ,еаз1ез( ту.
Опе игоиИ Ьауе ,(Ьои§Ь( зо.
И «аз ипдез.спЬаЫу ,ди11.
1Уои1д ке Ьауе Ьееп а,з1еер Ьу
пода?

АУоиИ (Ьеге Ьауе Ьееп е.поиеЬ
о! 1(?

1 зкои1д Ьауе Ьееп .геаду !ог уои.
1УезЬои1д Ьауе Ьееп (гапзЧеггед.
ТЬеу ои§Ь( (о Ьауе %дааКед (ог из.
АУН! зЬе Ьауе Ьееп д(зар,ро1п(ед?
ТЬеу’11 Ьауе. Ьееп 1'та§1П1п§
(Ып^з.

Уои ои^М (о Ье а.зЬатед о!
уоигзеП.

Опе сои!д Ьауе Ьееп а,тиз!пй
опезеИ.
Ехегс1зе 2. Кеад апд (гапзспЬе (Ье 1о11ош1П(; зеЫепсез:

(а)	,ТЫпк о( й. 'Со (о Ыт. ЧУай (ог те. ,5Уай оп Ьег. Тоок
(ог Ыт. ,Еоок а( (Ьет. ,\Уа1к дайЬ Ыт. 'Реад (о Ьег. 'Азк Гог Ыт.
,Са11 (ог (Ьет. чТа1к (о (Ьет. %8й Ьу те. ’Ё1з(еп (о те. .Агдие да((Ь
(Ьет. ДУЫзрег (о Ыт.

(Ь)	'СНуе й (о те. /Гаке й (гот Ьег. ,Н1де й (гот (Ьет. 'СЬоозе
опе (ог те. ,С1еап й (ог те. 'Кеад й дайЬ те. .Вгеак й (ог Ьег.
,Те11 й (о те. ,Еа( зоте дайЬ те. ,Р1асе й Ьу те. 'Кеер (Ьет (ог
те. ,8Ьода Й (о Ьег. 'Ореп й (ог те. '8(иду й дайй те. .Ргасйзе
(Ьет дайЬ Ьег. 'Но1д й (ог те. %Ьау (Ьет ипдег й. ЧЫетеда Ьег
(ог те.

(с)	Чаке (Ьет а,даау (гот (Ьет. ПУЬеге дгд уои ,зее (Ьет? ПУЬу
д(дп’( уои ’фуе Й (о Ыт? 'Оо 'ир (о Ыт апд Чей Ыт аЬои( Й.
Чаке (Ьет 'аП а'даау дайЬ уои. Гуе ’(о1д Ыт ГП '1оок 'еуегудаЬеге
(ог (Ьет. 'Ри( (Ьет т ту "саг (ог т§, р!еазе. I 'Ьои§Ь( (Ьет (ог
Ыт ’уез(егдау. '\Ука( д(д Ье Че11 уои аЬои( из? ,8Ьода (Ьет (о из.

Ехегс!зе 3. <луе (Ье (гапзспр(1оп о( (Ье соггес( (огтз о! ГЬе НаПскед «огдз.
Кеад (Ье зеЫепсез:

1. Те11 Ыт Ье’з даап(ед. 2. Не'з дааЫед. 3. О1Уе Нег ап апздаег.

4.	Нег апздаег (з дагоп§. 5. Не’з (Ье з(идеп( иЛо’з 1а(е. 6. № дааз й?

Ехегс1зе 4. Кеад (Ье Ы1ода!пе д!а1оеиез изипе (Ье соггес( з(гопе ог «еак

(а)	УегЬз

Оо |дэ, д, 'ди:]

— ХУЬеге до уои Цуе? ...

— Оо уои 1(уе (п Еопдоп?

— Тез, I до ...

Ат [т, эт, 'агш]

— Гт 8О1П8 Ьоте ...

— 8о ат I ...

— Ат I уегу 1а(е? ...

Аге [эг, э, 'а]

— ТЬе Ьоуз аге а( зсЬоо! ...

— 8о аге (Ье 8(г1з ...

— Тез, (Ьеу аге ...

'О'еге [даэ, 'дав:]

— (УЬо даете уои (а1Ып8 (о? .

— ТЬеу даете (пепдз о( пнпе ...

— (Уеге (Ьеу ЕвдПзЬ? ...

Оое$ (дэг, ’длг]

— (УЬеге доез ЛоЬп Цуе? ...
— Ооез Ье Нте ш Еопдоп? ...

— Тез, Ье доез ...

/з [г, з, 'IX]

— ТЬе зип’з уегу Ьо(.

— К’з Ьо((ег (Ьап уез(етдау ...

— К (з, 1впЧ й? ...

(Газ [дааг, 'дапг]

— I дааз (Ыйу-Нуе уез(егдау...

— К дааз ту Ыт(Ьдау ...

— (Уаз К? ...

Наое [эу, V, 'Ыеу]

— (УЬеге Ьауе уои Ьееп? ...

— Гуе Ьееп оп ЬоПдау ...

— I ЬауепЧ зееп уои (ог -даеекз
Наз [кэг, 5, 'Ьаег]

— Наз апуопе зееп ту репсП?

— 1!’з ГаПеп оп !ке Пост ...

— Ок, каз 11? Ткапкз ...

8йвН [/э1, XI, у®1)

— ХУкеп зкаП I зее уои а^ат?

— I зкаП Ье кеге оп Мопдау ...

— ЗкаП дае !а!к аЬои! 1! !кеп?...

У7Ш [1, *те1]

— ГП зее уои аЫипск Нте ...

— Уез, дае'П кауе а ска! !кеп

— 5УН1 уои кеер те а р1асе?...

Сап [кэп, ’каеп]

— Нода сап I ке!р уои? ...

— Уои сап саггу !Ыз ...

— I даП1 И I сап ...

Миз1 [тэз!, ’тлз!]

— ХУе тиз! !гу !о ее! Нтеге еаг1у
— \Уе тиз! 1еауе т §оод Нте ..

— Уез, те тиз! ...

(Ь)	Ргопоипз

У'е [те, М:[

— Гт а(га!д те зкаП Ье 1а!е

— ЗкаП те? ...

— ХУе сап’! ке1р 1! ...

Ме [пн, ’т!:]

— ХУШ уои 8^е те зоте !еа,
р1еазе?

— Уез, разе те !ке тПк ...

— Ыо тПк (ог те, !капк уои

Н1т [1т, 'Ыт]

— I коре Магу сотез даНк Ыт

— I азкед Ыт !о Ьг1п§ кег ...

— Уез, Ьи! уои кпода Ыт ...

Най [эд, д, 'Ыед]

— ХУкеге кад уои те! Ыт? ...

— Гд те! Ыт 1п Еопдоп ...

— I кадп’! зееп Ыт Ье(оге ...

ЗНоиШ [/эд, '/ид]

— ХУка! зкоЫд 1 до даНк ту
топеу? ...

— I зкои!д !аке 1! даНк уои ...

— I зкоЫдп'! Ике !о 1озе Н ...

(Гои/д [эд, д, 'даид]

— Му (а!кег даои!д Ике !о тее!
уои ...

— Гд Ике !о тее! Ыт, !оо ...

— I коред уои даоЫд.

Сои1й [кэд, 'код]

— I !Ыпк I соЫд до И ...

— А! 1еаз! уои соЫд !гу ...

— Уез, I соЫд, соЫдпЧ1? ...

8Не (Л, ’Л]

— О1д зке §о (о !ке з!аНоп?

— Зке !о1д те !ка! Локп даеп!...

— Ви! <Нд зке §о?

Не [I, Ы, 'Ы:]

— докп за!д ке дааз сопппб ...

— 1з ке Ьг1п§1п§ Магу? ...

— Не оп!у загд ке дааз соткц»

Нег [эг, «, Ше:]

— Гд Ике !о зее кег а§а1п ...

— I те! кег Ьго!кег уез!егдау
— 01д ке тепНоп кег? ...
ЯЙ [12, 'Ь12]

— Не за!д Ыз 81з1ег «аз 1П
Еопдоп ...

— Науе уои §о1 Ыз аддгезз?

— Мо, Гуе §о1 Ьеге Ьи! по!
Ыз ...

НегзеЦ [э:'зеИ, Ьэ:'зеИ]

— Магу сап !аке саге о! Ьег-
зеИ ...

— 8Ье рпдез ЬегзеИ оп I! ...

— 5Ье !о!д те !Ьа! ЬегзеИ ...

1/з [ж, з, ’лз]

— ТЬеу «ап! из !о §о апд зее
!Ьеш ...

— Ье!'з азк !Ьет !о соте Ьеге

— ТЬа! «ои!д Ье еаз<ег !ог из

(с)	Аг!1с1ез

Тке [бэ, («•]

— ТЬе арр!ез аге оп !Ье !аЫе

— ТЬе огапеез аге !п !Ье кН-
сЬеп ...

(д) М1зсе11апеоиз

Зоте [зт, зэт, ’злт]

— XVIII уои Ьауе зоте тоге
Ьгеад? ...

— Ыо, Ьи! Гд Пке зоте тоге
!еа, р1еаз? ...

— I !Ыпк !Ьеге’з з!П1 зоте 1П
!Ье !еаро!'...

Тка1 [бэ!, 'Зге!]

— Неге’з !Ье сир !Ьа! доЬп
Ьгоке ...

— Не загд !Ьа! Магу д!д Н ...

— I доп’! ЬеНеуе !Ьа! ...

Ыо1 [п!, 'по!]

— Гт зоггу уои сап’! з!ау ...

ШтзеЦ [гт'зеИ, Ыт'зеИ]

— ЛоЬп тиз! Ье сопип§ Ьу
ЫтзеИ !Ьеп ...

— Тез, И Ье доезп'1 1озе Ыт-
зеИ ...

— Не сап !аке саге о! ЫтзеИ

Ткет [бэт, 'бет]

— I Нке !Ьет Ьо!Ь ...

— Уез, I Нке !Ьет !оо ...

— Гд га!Ьег зее !Ьет !Ьац
апуопе ...

Уои Цо, Чи:]

— Уои сап азк !Ьет !оЫйМ ...

— ХУЬа! дау «ои1д уои Нке?

— ГП 1еауе I! !о уои ...

А [э, эп[

— I Ьауе а Ьго!Ьег апд а з1з-
!ег ...

— I Ьауе ап ипс!е апд ап аип!

Оо [и:, 'Ьи:]

— ТЬа!’з !Ье тап «Ьо Ие1ред
те ...

— К’з !Ье тап «Ьо Нуез пех!
доог ...

— У/Ьо’з !Ьа! «НЬ Ыт, I «оп-
дег? ...

Ткеге [бэ, бэг, 'без]

— ТЬеге’з а Ну т ту !еа ...

— ТЬеге аге !«о ш пипе ...

— ТЬеге боев апо!Ьег ...

ТП1 [!1, Ч11]

— I зЬаП Ье Ьеге !П1 Гпдау ...
— Гт а(га!д1 ЬауепЧ Нте ...

— И’з по! уегу 1а1е ...

Аги! {ап, ’аепд]

— Уои апд I аге Нге зате а^е

— 8о аге ЛоЬп апд Магу ...

— Апд Тот, 1оо ...

Ла [за, ’аег]

— Магу’а аа 1а11 аз I ат ...

— 81ге’з по! аа 1а! Нтоиек ...

— Аз !о !ка!,1 допЧ кпо\у ...

— Сап’! уои з!ау НИ8а!игдау?

— ТП1 I §е! а 1еНег, I допЧ
кпо« ...

Ви! [Ьэ!, 'Ьл!]

— Гт аоггу, Ьи! Г д!дпЧ ип-
дега(апд ...

— Ви! I ароке дш!е деаг1у ...

— Ак, Ьи! уои ароке !оо дшск-
1у ...

Ткап [дэп] .

— Магу’а 1а11ег Нит те ...

— 8Не 13 !Ыппег !Ьап уои, !оо

XII. 1п!опаНоп. Топез апд 8са1ез

1п1опаНоп РгасНсе

ЕхегсЬе I. Ьо» РаП.

АТТТЛЮЕ: Сопс1из1уе, ипап!та!ед.

ШЕ: ’И^ЛаГз !ке 'таНег?

КЕ5РОЫ5Е5: 1. х№!к1П8- 2. Гт ,Ьизу. 3. Гт ,Ьогед. 4. Гт ,Нгед.
5. Н’а чга1п1п§ а§а(п. 6. Гт ч»огк1п8. 7. Со! ч!оо!каске. 8. 8оге
,!Ьгоа!. 9. .НеадасЬе. 10. Гт ч1гогпед. 11. Гт чппзегаЫе. 12. Му
,1оо!’з кигНп§ те.

ШЕ: 5о И таз 'уоиг (аиИ.

-ЙЕ5РОЫ5Е5: 1. ,Уез. 2. Гт ,зоггу. 3. ,Мт. 4. I ,кпо». 5. I а,ро1-
о&зе. 6. Гт а,Сга!д ао. 7. ,8оггу. 8. 1 ад.пн! 11. 9. ,Уеа, Гт а(га!д.
10. I допЧ де,пу И.

Ехегс1« 2. Н1§Н ХУИе РаП.

АТТ1Т1ЮЕ: Совс1из1уе, ап!та1ед.

ШЕ: Гт 'ео1пв-

КЕЗРО№ЕЗ: 1. '5Укеге? 2. ЧУку? 3. ’ХУкеп? 4. 'ШЬеге 1о? 5. АУЫ
Чог? 6. Но>у 'зооп? 7. '8иге1у по!. 8. '81ор. 9. Соте 'Ьаск. 10. '5УЬу
аге уои 180114»?

ШЕ: 'Таке опе.

КЕ8РОЫ5Е8: 1. ’ТЬапкз. 2. 'ТЬапк уои. 3. Гд Чоуе опе. 4. Ткапкз
уегу ’тиск. 5. Ок 'тау I? 6. Сап уои 'враге И? 7. Ткапкз 'уегу
тиск. 8. 'Еа(ег, 1капкз. 9. ЮопЧ ’даап! опе.

ШЕ: 'Аге уои 'сотту ,тИк из?
НЕ8РСМ8Е8: 1. I ’сап’!. 2. Гд '1оуе !о. 3. 'Ыо. 4. Ыо 'Нте. 5. ТЬеу
шоп’! '1е! те. 6. I доп’! '«ап! !о. 7. 1т'розз1Ые. 8. ХУе 'сап’!, Гт
аГгагд. 9. Сап’! |?е! а'шау. 10. ХУе’ге !оо 'Визу.

Ехегске 3. Ьо» К15е.

АТТ1ТЦОЕ: Рег!ипс!огу.

СОЕ: 'Неге уои ,аге.

КЕ8РОЫ8Е8: 1. ,ТЬапкз. 2. ,ТЬапк уои. 3. Мапу ,!Ьапкз. 4. ТЬапкз
уегу ,тисЬ. 5. ТЬаГз ,§оод о! уои. 6. ТЬаХ’з уегу ,шсе. 7. ,Кдпд
о! уои. 8. ХУЬа!’з ,!Ьа!? 9. ,ХУЬа!’з !Ьа!?

СОЕ: Гое 'Лопе ту ,Нотеиюгк.

КЕ8РОЫ8Е8: 1. ,Соод. 2. ,Р1пе. 3. .хК18к!. 4. О,К. 5. ХУеП ,допе.
6. ,Науе уои? 7. ,Кеа!1у? 8. ,§р1епд!д. 9. Соод !ог ,уои. 10. I ,зее.
11. 1п,деед. 12. ТЬа!’з !Ье ,шау.

СОЕ: Уои 'геа11у Шпк уои'И ,%е1 И?

КЕЗРОЫ8Е8: 1. ,Уез. 2. I ,до. 3. I ,!Ыпк I «111. 4. I ,!Мпк зо.
Б. I Ьр.Неуе зо. 6. I 1,таете зо. 7. I • ,коре зо. 8. ХУЬу ,по!? 9. 8о
1! ,зеетз. 10. ,РгоЬаЫу. 11. 11’8 диПе ,Нке1у. 12. РеНесНу ,розз1Ые.

Ехегске 4. Н1§11 Ыагго« К!эе.

АТТ1ТЦОЕ: Ыуе1у, тоз! изиаПу аззос!а!ед «ПЬ !п!еггоеаНуе
ехргеззюпз.

СЦЕ: Гт 'ео1пе-

КЕ8ГОЫ8ЕЗ: 1 - 'Мт. 2. Ок 'геаПу? 3. 'Аге уои? 4. 'Ыо«? 5. '<3о1пе?
6. 'Миз! уои? 7. 'Оо1пе д!д уои зау? 8. А! 'опсе? 9. А'1опе?
10. 1п !ке 'саг? 11. Уои 'кауе !о? 12. Науе уои '1о1д !кет? 13. А!
'!Ыз Нте о! П1§к!? 14. АКгеаду? 15. АП 'п§Ы. (ЧЭо.) 16. 'Ыеед
уои? 17. 'Сап уои?

СОЕ: [зтЗдглЗэ].

КЕ8РШ8Е8: 1. 'Мт? 2. 'ХУЬа!? 3. 'ХУЬа!’з !Ьа!? 4. 'ХУЬа! «аз
!Ьа!? 5. 'ХУЬа! дгд уои зау? 6. 'Зоггу? 7. I 'Ье§ уоиг рагдоп. 8. 'ХУЬа!
«аз !Ьа! уои загд?

СОЕ: Не 'озси1а1еЛ кег.

РЕ8РОЫ8Е5: 1. 'ХУка!? 2. Не '«ка!? 3. Не д!д '«ка! !о кег?
4. 'ХУка! д1д Ье до !о Ьег? 5. 'ХУЬа! «аз !Ьа!? 6. В1д '«Ьа! !о Ьег?
7. 'ХУЬа! «аз !Ьа! уои за!д ке дгд !о кег? 8. 'ХУка! «аз !ке «огд?
9. 'ХУЬа! «аз !ка! «огд? 10. 'ХУЬа! «аз Н уои за!д? 11. 'ХУЬа! <Пд
Ье до !о !Ье роог 8*г^? 12. 'ХУЬа! д!д !Ье з«те до !о Ьег?

Ехегс15е 5. Ра11-Н1зе.

АТТ1ТЦОЕ: РоП!е соггесНоп.

СНЕ: Аге уои ’Ргепск?
ВЕ5РОЫ5Е8: 1. “ВгШзк. 2. “Еп^Нзк. 3. “8со!!1зк. 4. Ног“дае§1ап.
5. “Оап1зк. 6. “8даед1зк. 7. 1'1аПап. 8. “Оегтап. 9. “8рап1$к.
10. А'теНсап. 11, “Ои!ск. 12. “8да1зз.

СОЕ: ТНеу'ге 'сот1п% {о-,дау, ,агеп'1 {Неу?

КЕ5РОЫ5Е8: 1. "Мопдау. 2- ’Тиездау. 3. "\Уедпездау. 4. "Ткигз-
дау. 5. “РНдау. 6. "8а!игдау. 7. “Зипдау. 8. То-“тоггода. 9. "Мех!
даеек. 10. "РгоЬаЫу. 11. "Норе зо. 12. Ех'рес! зо.

СОЕ: /з И '[ШекеЛ?

ВЕЗРСМ5ЕЗ: 1. "А1тоз1. 2. “ЫеаНу. 3. "РгасНсаПу. 4. "Ьаг§е1у.
5. “Раг!1у. 6. ”8сагсе1у. 7. “Нагд1у. 8. “Ваге1у. 9. "Ке1а!1уе1у.
10. Сот’рагаНуе1у. И. Лиз! а”Ьои!. 12. Моге ог "1езз.

СНЕ: Уои 'и>ап{ те {о 'Не1р уои, ,доп’{ уои?

ВЕ5РСЖ5ЕЗ: 1. “Уез. 2. "Ыо. 3. "Р1еазе. 4. “Р’г’арз. б. “Мт.
6. “Рге1егаЫу. 7. “Тгу. 8. И уои “сои1д.

СОЕ: ТНаСз 'гвгопу.

КЕ5РО&ЗЕ8: 1. И “1зпЧ. 2. 1!’з 'по!. 3. И’з “по!, уои кпода.
4. I! "зкои1дп’! Ье. 5. "I доп’! !Ыпк зо. 6. “8оте о! 1!’з п§М.
7. “Уои тау !Ыпк зо. 8. Тка!’з мгйа! 'уои !к!пк, тп1з!ег с1еуег-
з!1скз. 9. Уои т!бк! кауе ”!о1д те. 10. 1!’з по изе зауЫ^. "пои'.

Ехегс1и 6. Юзе-РаИ.

АТПТ1Л>В: 1тргеззед.

СНЕ: 'Зотеопе’Н Наое {о ,до {Нет.

КЕ8РОЫ5Е5: 1. '^ко? 2. “Нода? 3. “ХУкеге? 4. "ХУкеп? 5. “ХУку?
6. 'ХУка!? 7. “VIII !кеу? 8. “ХУЫск о! !кет? 9. “5Ук1ск о! из?
10. Оо “«На!? 11. “КеаПу? 12. “ОН?

СНЕ: йоп'{ 'Нке ЕпуНзН ,поое1з.

РЕ5Р6К5Е8: 1. 'Науе уои 'геад апу “О1скепз? 2. Уои 'геад апу
“Нагду? 3. 'Кеад апу 'бгакат “Огеепе? 4. 'Кеад апу “Еадагепсе?
5. 'Кеад апу "Ткаскегау? 6. 'Кеад апу *6а1здаог!ку? 7. 'Кеад апу
Н. О. “ХУеПз? 8. 'Кеад апу “Р1е1д!п8? 9. 'Кеад апу “8со!1? 10. 'Кеад
апу Оеог^е “ЕПо!?

СОЕ: Не’з а 'уеп1из.

КЕ5РО№Е5: 1. “1з ке? 2. “Кеа11у1 3. “Мсе Гог Ыт. 4. Нода
“сипоиз! 5. “Ок1 6. I “зее! 7. “1з ке, пода? 8. Нода “1п!егез!1пв1
9. Нода “(азсЫаНпд. 10. К1“д1си1оиз1

СНЕ: 'ОопЧ уои уе{ ,Нгей о/ &И{1пу {Неге тНН еагрНопез оп!

КЕ8РО№Е8: 1. А “з!щ>1д диезНоп. 2. О! “соигзе дае до. 3. “№!-
игаПу. 4. “ОЬу1оиз1у. 5. “Ро1п!1езз чиезНоп. 6. “Апуопе даои1д.
7. ХУка! д’уои ех'рес!? 8. Уои “!гу 1!. 9. Тгу 1! уоиг'зеК. 10. “Апу-
коду даои1д.

Ехегс1зе 7. Шее-Ра1ЬК1зе.
АПТИЛЭЕ: 1пз1пиа(1п§, орНпНзНс апд еп(киз1аз(!с.

С1ДЕ:	зка11 I 'Ло чоИН 1кезе 'Ьоок1е1з?

КЕ8РОЫЗЕ8: 1. '"‘Кеер (Нет. 2. "’Кеер (Ьет (ог те. 3. '•Ьеауе
(Нет Неге. 4. '*Спуе те опе. 5. Зепд (Нет (о 'МоЬп.

СЦЕ: 'ТЫпк о{ 'чЛш1 М1зз 'Магр1е шШ \3ау I/ зке ,зеез уои (кеге.

ВЕ5РО№ЕЗ: 1. Зке МоезпЧ '‘кпода те. 2. Зке >уопЧ '*зее те.
3. Зке '"•даопЧ Ье (кеге. 4. ГП Чкеер '»ои( о( кег "•даау. 5. ГП
таке Чдцге зке МоезпЧ '•зее те. 6. I МопЧ "•саге.

Ехегс1зе 8. Ьеуе! Топез.

АТТ1ТЦОЕ: НезНаЫ, ипсеНат.

СЦЕ: 'Ниггц ,ир1

КЕ8РОЫ8Е8: 1. 'АП >г18М. 2. >Сот1п& 3. Гт >сот(пб. 4. '№
> кипу. 5. 'Таке 1( >еазу. 6. 'К1§к( уои >аге. 7. 'Ш§к( > О. 8. 'Уегу
>дае11. 9. 'О>кеу. 10. 'ЗпайЧ Ье >1опб. 11. Лиз! а >зесопд. 12. Лиз(
а > т1пи(е.

Ехегдзе 9. Оезсепскпв 81ерр1пе 8са1е.

1. I 'ЬауепЧ 'зееп уои (ог ’уеагз. 2. I 'ЬауепЧ кад 'Нте (о 'геад
(кеп ге'роН. 1’Ув Ьееп 'ир (о ту 'еуез 1п 'даогк. 3. 'Науе уои 'апу
1'деа хуку ке хуаз зо .гиде? 4. !УЬа( а 'рКу дае д!дпЧ 'пп§ Шт
1уез(егдау. 5. 'Зепд те а 'Ппе дакеп уои ,§е( (Ьеге.

Ехегс1зе 10. ЦрЬгокеп ОезсепШпе 81ерр1па 8са1е.

1. 'Нода до уои 'Пке Ье1п§ 1п (ке (педа ’коизе. 2. I дааз 'ке!д 'ир
а( (ке |1аз( ’тотеп(. 3. 'ВопЧ (ог'8е( (о Че( те 'кпода (кода уои
ее( "оп. 4. 'Аге уои 'цике 'зиге Гт |по( ,Ьо(кепп§ уои? 5. \Уои1д
уои 'кауе 'Нте (о (соте апд 'Ьауе ,д1ппег даИЬ те? 6. ЧУЫск о(
'ЗЬакезреаге’з 'р1ауз до уои (Ике чЬез(?

Ехегс1зе II. ОодапЬгокеп 8са1е (А 8са1е т(1| а Огор 1п РКсЬ).

1. 'Нода д!д уои (§е( зо 'дае(? 2. 'Той 'тиз( '§е( '(козе (дае(
'(Шп§з оН. 3. I 'зада (Ыз |до§ 1п (ке ’даа(ег. Зо I 'ртред 1п апд
'зауед Ыт. 4. 1( хуаз 'додал (пеаг (ке ’тШ, апд (ке Чдаа(ег дааз
(воке ^егу |1аз(.

Ехегс1зе 12. Веэсеп<Ппе 81М1П& 8са1е.

1. Не’з ^зоггу (о Ье зо "1а(е. (Не дааз де1ауед а( (ке о(Нсе.)
2. АТе11, Ье Чсаге(и1 дакеп уои сгозз (ке та!п ’гоад. 3. Гуе Чпеуег
кеагд ^апу(к!п§ зо гГд1си1оиз. 4. Тка( МзпЧ (ке ЧЬез( даау (о 'до
К. 5. I >у1зк уои’д '«(о1д те "еагИег.

Ехегс1зе 18. Цезсепдтд 8сап<1еп1 8са1е.

1. О’уои /а1даауз >"з1п8 аз ^(1а( аз ,(Ьа(? 2. /^кепд’уои /даап(
те (о 'з(аг(? 3. Той ^тиз(п’( /(Ыпк зке’з <Чо1д те ’еуегу(Ып8.
4. I /коре дае /ЬауепЧ /кер( уои ’дааШпя- 5. Той /сап’( /§о (о
(ке /рапу /дгеззед Ике ’(Ьа(.
Ехегс1м 14. Азсепд(пк 8(ерр!п8 8са1е.

1. ,ХУЬу сап’( уои Ье 'тоге ’геазопаЫе? 2. ,Науе уои 'Ьои§Ь(
(Ье 'Ьоок? 3. ,Мау I фуе уои а 'НИ 1П ту 'саг? 4. Ви( I ,(о!д
Ыт ту'зеИ. 5. ,8Ьои1дп’( (Ье 'доогз Ье МоиЫе 1оскед?

Ехегс1$е 15. Ьеуе! 5са1ез.

1. -»ХУЬа( аге уои -*8от8 (о чдо аЬои( И. 2. "Т>оп’1 "'Ыате те
И уои ’8е( 1п(о ЧгоиЫе (Ьеп.- 3. ^Уои ^тизЫЧ _,(аке И (о ,Ьеаг(.
4. Лиз( "*даЬо до уои -*(Ыпк уои аге ,(а1к(пв (о? 5. _ХУои1дл’( К
Ье ^Ье((ег (о _,даа(( НИ Й’з ,со!д?

XIII. 1п(опа(1оп. 8еп(епсе-8(гезз апд ЙЬуЙип

Ехегс!$е 1. Сору ои( (Ье [о11ода|П8 зеЫепсез, тагк (Ье(г >п(опа(1оп апд геад
(Ьет:

1. ТЬеп I Ьееап (о пегуоиз тузеИ. 2. ХУе пеуег заЫ $оод-
П1§Ь( (о опе апо(Ьег. 3. I доп’( ипдегз(апд Сегтап тузеИ. 4. А!
аЬои( 1оиг о’с1оск дае Ьееап 1о (Нзсизз оиг аггап§етеп(з (ог (Ье
еуеЫп§. 5. I Ьад дШегепГ даауз о( оссируЫд тузеИ даЬПе I 1ау
адааке. 6. Апдгеда (Ьгеда ЫтзеИ (п(о (Ье еп(епс сатра^п даИЬ аП
(Ье Нге о( Ыз (треНоиз апд агдеп( па(иге. Не 1оуед Ыз даогк апд
Ье соип(ед ЫтзеИ (ог(ипа(е (о Ьауе зисЬ ап оррог(ит(у зо еаг1у
(п Ыз сагеег. 7. А даотап (оок И, 1оок1п§ а( Ьег сипоиз1у, апд
зо д1д (Ье уоипз тап даИЬ Ьег, апд о(Ьег реор1е Ье1 д ои( (ЬеИ
Ьапдз еуеп ЬеГоге Ма §о( (о (Ьет, даа!к!п§ з1ода!у а!оп8 (Ье Ипе.
Аз зЬе з(ерред оуег апд Ье1д ои( опе о( (Ье 1еаЯе(з, (Ье роИсетап,
геддеп(п8 даИЬ аппоуаПсе, геасЬед ои( апд зпа(сЬед И (гот Ьег
Ьапд. 1пз(ап(1у даИЬои( (Ыпк1П§, Ма зпа(сЬед И Ьаск.

Ехегс1зе 2. йеад еасЬ о( (Ье (оПодаОД зеЫепсез зЫШпв (Ье розШоп <Л (Ье
1а$( з(гезз ассогдт^ (о (Ье (оПотпй ра((ет:

Баппу (итед 1п(о Аддейеу 8&ее(.

''(а) ХУЬо (итед (п(о АддеНеу 8(гее(? 'Баппу |(игпед т(о .Аддег-
1еу |8(гее(.

(Ь) У/Ьеге хНд Баппу (ит? 'Баппу '(итед 1п(о ’Аддейеу
|8(гее(.

1. Га((у сате оуег (о Ыз (аЫе. 2. Гт 1еау(пй (о-Ы§Ь(. 3. Баппу
зЬги^ед. 4. Га((у сНскед Ыз (оп§ие (п зутра(Ьу. 5. А( (Не доог
Ье зЬоок Еа((у’з Ьапд. 6. Тдао (ах(з (оок (Ьет (о (Ье з(а(юп.
'7. ТЬе (гат дааз дааИ1П8-

Ехегс1зе 3. Тгапз1а(е (Ье (оНоите Кизз'ап $еп(епсез раут? зрес|а! а((еп(10п
(о (Ье йЫегепсе 1п (Ье розШоп о( (Ье 1а$( з(геза 1п Киа$1ап апд (п Еп^ИзЬ:

1. Вы говорите по-немецки? 2. Почему вы не пришли вчера?
3. Вы пойдете в кино? 4. Я сделаю эту работу за один или за два
дня. 5. Вы занимаетесь спортом? 6. Я не знаю этого человека.
7. Вы поедете в Крым, если подучите отпуск в сентябре? 8. Когда
вы уезжаете? 9. Для чего вам нужна эта книга?
Ехегс1$е 4. Кеад 1Ье 81(иа(1опз (о уоигзеИ апд ассогд(п8 (о (Ней соп1еп1а
тагк (Ье ШопаИоп о[ 1Ье зеп(епсез (п Ьо1д (уре:

1. I гететЬег, аКег ту бгапд(а(Ьег д!ед дае тоуед адаау (гот
(Ьа( Иоизе апд (о а педа Ьоизе дез1§пед апд Ьи11( Ьу ту то(Ьег.
2. 1п (Ье (аП (Ье дааг дааз а1даауз (Ьеге, Ьи( дае дш по( §о (о Й
апу тоге. К дааз со!д 1п’(Ье (аП 1п МПап апд (Ье дагк' сате уегу
еаг!у. 3. А( Кгз( КгеЬз ... д!д по( даап( (о (а!к аЬои( (Ье дааг а(
аП. Ьа(ег Ье (е!( (Ье пеед (о (а1к Ьи( по опе даап(ед (о Ьеаг
аЬои( Й. 4. Ви( (Ье даог!д (Ьеу даеге 1п дааз по( (Ье даог1д Ье
дааз 1п. 5. “Ви( геаПу уои зЬои!д Ьауе а 1аду’8-та1д!” “Гт зиге
1’11 (аке уои даКЬ рказиге!” (Ье Риееп за!д. “Тдаорепсе а даеек,
апд ]ат еуегу о(Ьег дау.” АИсе сои!дп’( Ье1р 1аи§Ь1п§, аз-зЬезалд,
“I доп’( \*ап( уои (о Ыге те апд I доп’( саге (ог |ат.” “К’з уегу
Йоод ]ат,” за1д (Ье Риееп.

Ехегс1зе 5. Кеад П1е (оПодат^ зеп(епсе$ рау!п@ аНепНоп (о (Ье ип$(геззед
аз ... аз:

1. Не сои!д по( Не аз дигеИу аз I сои!д. 2. Лт дааз по( аз
зигрпзед аз Ье зоипдед. 3. 8Ье дааз аз рак аз а зЬее(. 4. ТЬе о1д
тап Ьад (о!д Ыз зоп (о 1е( Ыт кпода аз зооп аз (Ье роз( аглуед.
5. ТЬеу даеге аз Ьарру аз а рай о( зтаП Ьоуз. 6. Н1з зПепсе дааз
аз зийгу аз (Ье дау Ье(оге а з(огт. 7. Не дааз аз даекоте атоп§
(Ьет аз а( (Ье о(Ьег (Яасе. 8. ТЬе зеа дааз аз зтоо(Ь аз а тШ-
ропд. 9. ТЬеу сои1д 1(уе оп (Ье (агт аз 1оп§ аз (Ьеу да!зЬед.
10. Нода тапу запддакЬез зЬаП I таке? Маке аз тапу аз уои (Ыпк
дае’П еа(.

Кеад (Ье (оПондпк ехегс(5ез кёер1п< а з(еаду гЬу(Ьт.

Ехегс1$е 6

1.	I '(Ыпк 80.

2.	8Ье’з 'геаду.

3.	Гт 'зоггу.

.4. Ви( ’даЬу по(?

5. Гуе 'геад й.

ЕхегЫае 8

1.	Гуе ’дагЖеп (о (Ьет.

2.	I 'азкед Й I сои!д.

3.	К’з 'песеззагу.

4.	№е 'Ьад (о до Й.

Ехегс(зе 10

1.	К’з 'роз81Ые.

2.	А '1о( о( Й. , -

3.	Не’з 'изед (о й.

4.	8Ье 'сате даЙЬ из.

Ехегс!зе 9

1.	'Соте чЬеге.

2.	'Ьоок ,ои(.

3.	18Й .додап.

4.	ЛУазЬ ,ир.

Ехегс1$е 11

1.	'Тгу а,§ат.

2.	’Ниггу .ир.

3.	'ХУЬеге’з уоиг ,Ьа(?

1.	I 'даап( (о .кпода.

2.	К’з 'дш(е аН .п(>Ы.

3.	I '(Ьси^Ы Й .дааз.
4. ^(пб те ,ир.	4.	К’з 'Ьагд (о ,зау.'  5.	К’з 'аП (ог %уои.
Ехегс1$е 12	Ехегс1м 13
1.	Гт 'по( о(ч(епдед.  2.	1( ’доезпЧ »та((ег.  3.	ГП 'Ьауе (о Деауе уои.  4.	УСе’Н 'Ьауе а ,раг(у.  5.	К’з 'Нте (ог .зиррег.  Ехегс1$е 14	1.	|(УЬа( (а (Ье '((те?  2.	!5епд те а 'сагд.  3.	ПУЬеге Ьауе уои 'Ьееп?  4.	'ХУЬа( Ьауе уои 'допе?  5.	'8Ьода те (Ье *даау.  Ехегс1се 15
1.	I 'даап(ед (о 'кпода.  2.	К’з 'даагтег (п'доогз.  3.	К 'изед (о Ье 'т(пе.  4.	Гуе 'Пп(зЬед ту ЧипсЬ.  5.	Гт 'б1ад уои Ьауе 'соте.  ЕхегеИе 16	_ 	1	  Ь ГН 'Ьоггода а*по(Ьег опе.  2.	1( 'дааапЧ ар'ргорпа(е.  3.	11’5 'уегу ип'(ог(ипа(е.  4.	К’з 'по( (Ье п§Ь( 'аННиде.  Ехегс1«е 17
1.	'Те11 те аП уои 'кпода.  2.	'РоПода ту ад^се-  3.	'Тгу.(о до К 'пода.  4.	'Се( (п (оисЬ а( %опсе.  5.	'У/аНтд (ог (Ье ч(га(п.  Ехегс|и 18	1.	I '(Ыпк И даШ Ье ’Ппе.  2.	(Уе '(Ьапкед Ыт уегу 'тисЬ.  3.	I 'д(дпЧ кпода (Ье 'даау.  4.	Уои’ге 'даап(ед оп (Ье ’рЬопе.  Б. ТЬе 'сЬПдгеп аге 1п ’оед.

1.	I 'даап(ед уои (о ’дагНе аЬои( 1(.

2.	11’5 'по( (пе опе 1 'Ьоггодаед (гот уои.

3.	Ке'тетЬег даЬа( уоиг '(еасЬег (е!1з уои.

4.	ТЪе 'дос(ог д(дп’( ’зее (ке раНеп(.

Ехегс1>е 19

. □__________________к

 Г. ПУа1клпй а1опй (Ье ’гоад.

2.	'Кваду (о §о а'даау.

3.	'Ч/Ьу д(д уои гип а'даау?

4.	ПУЬа(’з (Ье пате о( (Ье 'Ьоок?

5.	'Ми1((р1у К Ьу '(Ьгее.

Ехегс1ве 20

1.	ПУЬа( Ьауе уои допе да((Ь (Ье Дпк?

2.	•Ншту(п8 оИ (о (Ье ’(га(п.
3.	|Сош1П8 Ьаск Ноте Гп а ,Ьи$-

4.	ПУЬеп кауе уои ЬГддеп ГЬе 'кеу?

6. Юо Го апоГЬег Ьо'ГеГ.

Ехегс1ве 21

I.	И Тзп’Г 'диГГе Нге 'зате.

2.	ТЬе ТгаГп Гз 'уегу ЧаГе.

3.	Гт ’зоггу Ч Гог'деГ.

4.	1 'коре уои 'ипдег’зГапд.

б. Оп 'ЕгГдау 'аЯег'пооп,

6.	Гд 'Нке.а 'рГесе оГ 'Ьгеад.

7.	ГГ’з ’аП (ке 'зате Го 'те.

8.	Ех'сизе ту 'ЬеЙ18 '1аГе.

ЕхегсЬе 22

1.	I ТЬГпк ке 'даапГз Го '80 Гкеге.

2.	ХУе 'оиеЬГ Го '81Уе ап ’апздаег.

3.	XV е 'Ьад Го 'ео оп ’ЬизГпезз.

4.	Гуе 'ео1 Го 'до зоте ’зЬоррГпв.

б. Уои 'тизГп’Г 'даазГе а .тотепГ.

Ехегс1к 23

1.	И Тзп’Г ГЬе 'зате аз Ье'Гоге.

2.	I 'дГдп’Г ех'ресГ Го Ье 'азкед.

3.	XV е •'зкап’Г Ье Гп 'Нте Гог ГЬе 'р1ау.

4.	Гуе 'дагЯГеп ГЬе ЧеГГег 1п 'РгепсЬ.

б. ТЬе 'оГНсе Гз 'ореп аГ ’пте.

1.	Ыо» 'шЬаГ Ьауе I 'допе даГГЬ ту .ЬапдкегсЫеГ?

2.	ХУкеп'еуег уои 'сап уои тизГ куГзГГ из.

3.	Зер'ГетЬег Гз 'ЬезГ Гог .ЬоПдауз.

4.	I '’уапГед Го ЧГпГзЬ ту .НЬгагу Ьоок.

б. ТЬаГ’з 'поГЬГпв Го 'до «гГГЬ ГЬе чаг8итепГ.

Ехегс1зе 25

1.	I ТкГпк ГГ дааз ап 'ехсеПепГ аГ'ГаГг..

2.	I 'доп’Г зиррозе уои’11 'ипдегзГапд ту ’роГпГ.
3.	Тке 'Ьиз 18 тоге соп'уеп!еп( (кап (Ье '(гаш.

4.	Гд 'Ике а 1итр о( '8и§аг 1п ту ,(еа.

5.	ЧУе’П <Ге(сЬ уои 1п а 'саг 1п каИ ап 'Ьоиг.

Ехегс1$е 26

1.	Уои 'ои§Ь( (о 'кпода (Ье 'даау Ьу .пода.

2.	Не '<И<1 Ыз 'Ьез( (о 'зауе (ке ,ст1д.

3.	Тке '«пода дааз ЧаШод '(Ыск ап<1 Даз(.

4.	К’з 'Нте (ке.'скПдгеп 'даеп( (о .Ьед.

5.	Уои’П 'Ьауе (о 'до К 'аП а,§а!п.

Ехегс1зе 27

1.	А 'даотап Ьаз Ча11еп ап<( 'Ьгокеп кег .1е§.

2.	ТЬеп '(игп (о (ке 'п§к( а( (ке 'епд оГ (ке .з(гее(.

3.	Тке '(гат-з(ор 1з •]из( а Ы( ЧаНкег аДди^.

4.	Ап 'арр!е а Мау кеерз (ке 'дос(ог а.даау.

5.	Тке 'Ьоок уои'уе |из( Чеп( те 1з 'Ье((ег (кап 'тапу Гуе .геад.

Кеер а $(еаду гЬуИип. МЫ (Не питЬег оГ (Не ипз(ге5зе6 зуИаЫез.

Ехегс1$е 28

Сап 'апуопе '(е!1 те (ке 'Нте?
Воез 'апуопе 'кпода (ке Нте?
Ооез 'апуопе 'кпода 'Тот?

'5Ука( <(о уои 'даап( те (о .до?

'АУка( до уои 'даап( (о ,до?

'У/ка( до уои 'даап( .допе?

Ехегсие 2В

I 'д1дп’( Ье'Пеуе И дааз .(гие.

I 'д!дп’( '(ктк К дааз ,(гие.

I 'доп’( '(Ыпк И дааз .(гие.

№ка( а 'зепз!Ые 'р!есе о! ад.у!се.

ХУка( а 'изе(и1 'р!есе о( ад.у!се.

5Мка( а 'да(зе 'р!есе о( ад.угсе.

Гт 'рег(есЙу 'сег(а!п уои’ге .г1§к(.

Гт 'а1т6з( 'сег(ат уои’ге ,г18к(.

Гт 'диКе 'сег(ат уои’ге .п§к(.

Гт 'ео!пк (о '(одап (ог (ке ’дау.

Гт '§о1п§ (о '(одап (о-’дау.

Гт |§01пй (о '(одап 'пода.

Гуе '8о( а **Ье((ег ^деа.

Гуе 'бо( а ’*Ье((ег ,р1ап.

Гуе '§о( а ’*§оод Кр1ап.

Не’з (Ье 'Ьарр1ез( 'тап 1п (Ье Кдаог1д.

Не’з (Ье 'тсез( 'тап т (ке ,даог1д.

Не’з (ке 'Ьез( 'тап 1п (ке ,даог!д.
Х1У-ХУ1. 1п(опа(1оп Ехргезз! пй АННидез №и(га1
апд Ыоп-Меи(га1 (о Же Ыз(епег

8 (*1етеп (а

I. 51га1йЬ((огдаагд 8(а(етеп(з

УегЬа1 Соп1ех1  Ехегс  1.	'‘Сап уои ‘‘соте (о-,тоггода?  2.	ЧУЬаГз уоиг ,]оЬ?  3.	"1з 1( ,еазу?  4.	|5УЬеге'з Жа( ,Ьоок о( пнпе?  5.	ГП Че(сЬ уои 1п (Ье 'саг.  Ехегс  1.	ПУЬа( д1д уои '(Ыпк о( (Ье ч$Ьода?  2.	.Неге. | Юзе ,ту реп.  3.	'ЧГаз К ,еазу?  4.	пАЖа(’з Же .Нте р1еазе?  5.	'Ре(ег сате чеаг1у.  6.	'НауепЧ уои 'ЬгоидЫ (Ье ,саг?  Ехегс  1.	Не 'за1д ке кпеда >поЖт§ ачЬои( К.  2.	'ЧЖа( дааз Же |раг(у 'Нке?  3.	ЧУЬу д!дпЧ уои 'тее( (Ьет?  4.	Той кпода ,Маг§а(е уегу 'дае11, I еХ|рес(.  Ехегс  1.	_1з !( ,сЬеарег Ьу соасЬ?  2.	“Сап уои 'тапасе а,кпе?  3.	Чз Ье §е((1п§ Да((ег?  4.	Ч)1д уои 'зауе ,(1те?	они  1№ 1  кода Г а 11  Лез. | .Ыо.  Гт а чзсЬоо1|(еасЬег.  'Мо( зо 'еазу аз уои пндЫ ,(Ыпк.  Гуе 'ри( И а'даау 1п (Ье 'д1Ып§-гоот .сирЬоагд.  ~ТЬа( Чз б°од о( уои.  1м 2  Н1еЬ ХУ1де РаП  К дааз ’даопдегГи!. | I дааз а'тагед Ьода ,ёоод !( |дааз.  'ТЬапк уои 'уегу ’тисЬ. | 'Мте зеетз (о Ье 'ои( оГ Чпк.  8иг’рг131П81у |5о.  I 'доп'1 'кпода, | I зир'розё Н’з а'Ьои( Чдае1уе.  \Уе11 ,зо д!д Ч.  Той ,д!дп’( 'азк те (о. | ,О(Ьег- да1зе I 'даои1д Ьауе.  1м 3  Н1бЬ 5У1де Ра11+Н18Ь \У1де РаП  Ви( I '(о!д Ыт ту'зеК.  ТЬе '(оод дааз '(егпЫе, Гт |8оггу (о |$ау.  5Уе 'д1дп’( кпода даЬа( '(гат (Ьеу’д Ье |0п.  Гуе 'пеуег Ьееп (Ьеге т ту ЧИе.  1зе 4  К1зе-Ра11  *МисЬ.  Гт “зиге I |Сап.  |6еН1п§ *(а((ег. (Не’з 'Ьи§е!)  I дааз 'аЫе (о 'до К т ~ЬаИ (Ье |(Ппе.
5. I <1014 'Ике (Ье тап.	Уои’уе 'пеуег 'еуеп "зрокеп (<о

Ыт.

II. 1трНса(огу 8(а(етеп(з

УегЬа1 Соп.1ех1	ОНИ



1.	Во уои ’еуег '^о(о(Ье ,с!иЬ?

2.	'Науе уои ,Ьееп (Ьеге?

3.	'Во Ьиггу ,ир.

4.	'Ье( те 'ее! уои зоте тоге
Чеа.

5.	'Л'ка( 'даН! (Ьеу ДЫпк о! те?

6.	'Те11 те 4ос(ог. |. '1$ Ье
,Ьа<11у Ьиг(?

Ьода Й!зе

.ЗотеНтез.

I ,Ьауе.

Гт ,сотт&.

Уои’ге цуегу ,к!п<1.

Уои _»тиз(п’( _(аке 1( (о
,Ьеаг(.

'Ио(Ып§ а( 'а!1 .зепоиз. | 'Лиз(
а '(еда .Ьгшзез.

Ехегс1п 2

1.	Н1з цпате’8 'ЛоЬп.

2.	К ||<Н<1п’( ,|.(аке уои Допе.

3.	'АгепЧ (Ьезе 'арр!ез ’зоиг!

4.	'5УоиМ Ье Чепд те Ыз ,егат-
орЬопе?

5.	'Ье( те 'кпода (о-чтоггода.

"Наггу.

К ЧШ.

"Зоте о( (Нет аге (а11 |Г1вЬ(.

Не 'чпЦ’Ы И уои Ха1кеё "Ысе-
1у До Ыт.

I МоиЫ даЬе(Ьег I сап- ^уе
уои ап ч 5»апздаег Ьу "(Ьеп.

ЕхегОае 8

1.	'Апу 'педаз о! "Пт?

2.	К’з а 'даопдегМ ,рЬо(о.

3.	'Не1р? | 'Сег(а!п1у.

4. I 'до да!зЬ Ье’д пнпд Ыз одап
.Ьизтезз. •

5. К Чоокз Ике 'гат, Гт
аДгаМ.

Р а! IЦ-К (зе

Не’з цсотт§ ’Ьоте ,зооп.

I 'кпеда уои’д .Ике К.

I дааз 'зиге I соиМ |Соип( оп
,уои.

Ви( Ье дааз 'оп1у Дгу<пе Ье
,Ье1р1и1.

Рег'Ьарз И даоиЫ Ье 'Ье((ег (о
'з(ау а( ’Ьоте, 1п ,(Ьа( сазе.

Сепега! ОиеаНоп»

I. Ваз(с Сепега! (ЗиезНопз

УегЬа! Соп1ех1	йгШ

Ехегс1и 1

1.	I аг'г!уе<1 (Ыз 'тотте.

Ьода Й!зе

ВИ 'зотеопе 'тее( уои а( (ке
,з(а(юп?
2.	Гт ~*8°'п2 Ь "'Ло 50те
'зЬорр1п§.

3.	'(УЬеп сап I ,са11 (ог (I?

4.	ТЬе 'Ьиз 1$ а( ,Пуе, Гт
дом.

б. К’З •§ОШ8 (о ’ЗПО».

Ехегс1к 2

1.	(Уку по( 'азк 'Лепте?

2.	\УЬа( а 'сЬагттв 'зро( (Ыз
((з!

3.	Гуе §о( а 'дгеад(и! ,со!д.

"4. А( Пай уои’уе аг'г|уе<1.

5. Не зягеагз Ье’П ’пеуег 'зреак
(о'Ьег а^аШ.

Е«гс11е 3

1.	Апд ']из( 'еиезз »Ьо дааз
'зН(1п8 ’оррозйе те.

2.	'(УЬа( аге уои 'доте ‘по»?

3.	'ЛоЬп’з аг'пуед.

4.	'Ьоз( зоте(Ып8. >Коп?

б. РегЬарз ‘I сои!д |Ье1р.

II. СопИгта(огу

УегЬа1 Соп1ех1

1.	'Неге »е ,аге.

2.	К »аз 'Липе (Ье 'Ш(Ь.

3.	Му ТатНу !з Чагве.

4.	'Неге I ,ат.

Сап “I “соте ,(оо?

"(Мои!д ,Рг!дау аиИ уои?
иНауе уои „таде .зиге?

Оо уои ,(Ыпк зо?

Н<8Ь Ыагго» К(зе

Уои >(Ь(пк зЬе пнвЫ ав'гее?
Науе уои 'Ьееп Неге Ье'Гоге?

'Оо1п8 ’апу(Ып8 '(ог ((?

'Вееп кеге '1оп8?

Уои '(Ыпк Ье 'геа11у 'теапз II
(Ыз Нте?

Ра!1-Н!зе

'Ыо( (Ье 'зате ‘тап аз (Ыз
”тот1п8?

’Ыо(Ып8- | 'Сап I 8° ’°и( апд
’р1ау?

'Сап I, 'соте апд 'зее Ыт (о-
"тогго»?

'Науе уои зееп ту ,сЬецие Ьоок
(апу»Ьеге?

'Оо уои (Ыпк уои ,сои1д?

Сепега! <2иез(!опз
они

Н!вЬ 5У!де РаП

5о '(Ыз 1з уоиг Ьоизе?

8о '(Ьеп уои аг'Нуед оп '8ип-
дау?

'ТЬеп уои Ьауе 'сЬПдгеп?

8о уои’ге 'Ьаск а( '»огк?

III. Сепега! «ЭиезЫопз Ри( Рог-»агд аз 8иЬ]ес(з
(ог О!зсизз!оп, Сепега! Риез(!опз-8и88ез(!оп$

УегЬа! Соп1ех1	ОНИ

Ехегске 1

Н!еЬ V!де Ра! 1

1.	'ЛоЬп'з аепе'гозйу !з а'таг- Чз !( 8епе1тоз^У Ло уои|(Ыпк?
2.	I 'сапЧ 'Ье1р Ье1п§ г!вЫ,
,сап I.

3.	У/е’П 'пеуег Ье геаду Ьу
.Мопдау.

4.	'ТЬапк уои Гог (а11 уои’уе
,допе.,

Ви! тиз! уои 'а1даауз Ье зо
'зти^ Э|Ьои1 I!?

ЗЬа11 иге розГропе !Ье |Шее11пв
,!Ьеп?

1з (Ьеге 'апу!Ып8 'е1зе I сап
(до !о (Ье1р?

ЕхегсНе 2

1.	I >#опЧ Ье |1а1е а~ба1п.

2.	Ч’т Ьгоке Доо; | зо дае
,сапЧ 8°-

3.	Не Нигпед те 'додап Д1а!.

4.	И’з ''чиИе ап '1п!егез!т§
|,деа.

Ьода Га11

Ви! 'сап I Ье.Неуе уои даЬеп
уои |8ау ДЬа!?

5Уе11 'сошдпЧ дае .Ьоггода зоте
|шопеу?

\Уои1д I! Ье 'апу '^оод чту
Дгугпе !о рег|3иаде Ыт?

Ви! даои!д уои 'зау И’з а 'ргас-
!!са1 ргоро.зШоп?

Ехеги1е 3

Кгзе-ГаП

1.	I 81тр1у 'доп’1 ипдегчз!апд
Ьег.	«

2.	Не 'д!дпЧ 'Нке !Ье!г ,а!!1-
!иде.

3.	^Еуегуопе ар”ргоуез о! !Ье
цдеа.

4.	’СЬаНез дааз |Га!Ьег а ,Ьоге
!о-п!бЬ!.

Воез "апуопе?

ШоиШ "уои Ьауе |1!кед !!?
Ви! 'да!11 !Ьеу 'аП "Ье1р?

ЧзпЧ Ье "а!даауз?

IV.	ЕсЬо!п(> Сепега! «ЗиезЫопз

УегЬа1 Соп1ех1

они



1.	'Сап I 'Ьоггода зоте ,та!сЬ-
ез?

2.	Гуе '*§о! !о -*цо !о 'Ьеедз.

3.	'Науе уои 'апздаегед Ыз
,1е(!ег?

4.	'VIII уои Ье а'даау ,1оп8?

5.	'Мау I 'зЬи! !Ье ,датдода?

Н1вЬ Иаггода К!зе
’Ма!сЬез? (Ву ’аП теапз.)
'Уои’уе со! !о §о?

'Науе I 'апздаегед II?

'\УП1 I Ье а'даау Чопв?
'Мау уои 'зЬи! !Ье 'датдода?

(Ву 'аП теапз.)
V.	1пз18!еп! бепега! биезПопз
УегЬа! Соп1ех1	ОгШ

1.	5Уе11 I ~!Ыпк ,ЛоЬп «111
|Ье1р.

2.	Не’з а ц§оод ,скар.

3.	5Уе11 'по. | \Ко! “аЬзо1и1е1у.

4.	I ех'рес! Ье’П |Ье1р.

5.	Не 'кег!а!п1у ”оивЬ1 !о.

VI. бепега! ри,
УегЬа1 Соп1ех(

Ехегс1н I

1.	II 'аП де'репдз ироп 1Ье
к«еа!Ьег.

2.	ТЬеу цчгопЧ пеуеп Лгу.

3.	I ’Пке ,ВагЬага.

4.	Уои 'хтеЬ! 1о а~ро1о81ге.

5.	ТЬеу ’Ьо!Ь раззед !Ье е,хат.

Ьо« РаП

•Аге уои ,зиге Июи^к?

'Аге уои 'сеНат Ье’П ,Ье1р?

Сап уои Ч1пд ,ои!, до уои
ДЫпк? •

'Сап уои Ч1пд чои1?

ПУШ уои 'апздаег ту .диезНоп?

'Сап уои 'Нпд 'ои! «Ье!Ьег
'ЛоЬп «111 кЬе1р?

;1опз—Соттеп!з

ОгШ

,1>оез II?

ЛУоп’1 !Ьеу?

'По уои?

'Ои§Ы I, 1п,деед?

ОЬ 'д!д (Ьеу?

$рес!а1 ОпезИопз

I.	Ваз1с РиезПопз

УегЬа! Соп1ех1	ОгШ

Ехегске 1

к Не 'з!тр1у 'тиз! ,§0.

2.	Не 'зауз Ье 1з чсопнпб.

3.	Гт а'Гга!д Гуе Поз!, уоиг
'реп.

4.	Уои '«шоп’1 до ’!Ьа! ,шау.

Ехегс1зе 2

1.	Уои тиз! ,до Й.

2.	Гуе -^из! “зееп 1Ье ’пеш
'тиз!са1.

3.	'Зоггу !о Ье зо ,1а!е, ,Ргапк. |
I ех'рес! уои ИЬоибЫ I «газ
'пеуег !о Дит .ир.

4.	И’з \по изе а8к!п§ ’РЫПр.

Ьо« РаП

,5УЬеп?

,5УЬу 18 Ье ;сот1пв?

-ЛУИа! аге уои ->§о!п2 1о кдо
а|Ьои! Н.

\Уе11 чЬоу/ 1Ьеп?

Н1§Ь ТЛГ1де РаП
Ви! ’Ьоуг?

'1УЬаГз й 'саПед?

•МГЬаГз Ьееп 'кеер!п8 /ои !Ыз
Нте?

“ТУе11, '»Ьо !Ьёп?
I Меле» Не соиЫлЧ ’Ье1р И.

1.	5Уе11 *Ьогго» а |Ги!ег.

2.	'Уои рау Гог к?

3.	ГП '«таке II 'зооп, (I 'рго-
ппзе.

4.	Гуе 'Над 1Ыз >ра!п (ог Мауз.

Ехегс1ае '3

Н!вЬ 5ЛМ<1е Ра11 + н 1еЬ
5У1де РаП

’ХУку аге уои зо 'ап^гу |»НЬ
Ыт?

Ехегс1м 4

К1зе-Еа11

* XV козе?

"Но»?

Уез, Ьи! 'ко» зооп?

’5Уку допЧ уои ‘до ,5оте1Ып8

Э|Ьои1 И?

II. ^иез^^опз СаШпе (ог КереППоп

Ехегс1хе 5

1.	И’з '(оиг 'кипдгед Нее! ДаН.

2.	Му >кпПе 18 .Ьгокеп.

3.	Не 'зреакз $»а'ЫН.

4.	I >»аИёд !кеге |!»д 'зоНд
,1юиг5.

Н1бЬ Магго» К1ве

И’з 'ко» !а!1?

Уоиг '»ка!18 Ьгокеп?

Не 'зреакз '»ка( 1ап§иа§е?

Уои '»аИед (Неге 'ко» 1оп§?

Ехегс1м 6
Ьо» В1зе

I.	I '»еп! »Нк Мг. «Зрапв-

2.	Не »аз '!геа!ед Ьу ап чоз-
!еора!к.

3.	Му ’кпИе 18 |Ьгокеп.

4.	Не 18 'з1Шп§ оп !ке 'сагуег.

5.	Уои тиз! 'ее! ту 'как |Си1.

Шк ,»ко?

Ву ,»ко дЫ уои зау?

Уоиг ,»Ьа1 1з (Ьгокеп?

Не 18 'зПИпв оп (ке ,»Ьа1?

Уои тиз! §е! уоиг ,»На1 си1?

III.	Еско!п(> РиезПопз



1.	'Но» тапу .сЫШгеп Ьаз 8ке?

2.	,Но» дЫ ке Ппд ’ои1?

3.	'\УЫск »оиЫ уои гесот-
'тепд?

Н1бк Ыагго» К1зе

'Но» 'тапу ('81х I Ье.Пеуе.)

'Но» д!д Не Ппд ои1? (Ткгоиек

'Мах I 1,таб1пе.)

•№Ыск »ои1д 'I гесот тепд?
УегЬа! Соп1ех1

ОПП

Ехегс! и 1

1.	'\УЬа!’з !ке 'рго§гатте (ог
!Ыз 'еуетпв, |В1ск?

2.	'ХУазп’! 'Ре!ег ’!оисЬу!

3.	|ХУНа1 Щте «П1 уои 'са11
'гоипд.

47 Гуе Ьееп 1п >Ье<1 'а!1 'дау
Доле.

Ьо« К1зеД-Ьо« РаП

'5Уои1<1 уои 'Нке а .вате о!
зоте!Ь!пв | ог зЬаН «е Низ!
>311 апй Да!к?

-йоез Ье .изиаПу ЬеЬ’ауе Ике
!Ьа!1 ог Ьаз 'зоте!Ыпв ир-
,зе! Ыт?

'8Ьа11 дае ’зау 'Яуе _о’,с1оск | ог
13 ЧкаЬ Чоо ,еаг!у (ог уои?

Науе уои 'во! а ЧоисЬ о! (Ье
Д1и | ог 'зоте!Ыпв че1зе?

Ехегс1ве 2

Ьо« В!зе4-Н!8Ь РаП

1.	'ТЫз Ьох Дз Ьеауу.

2.	I ве! '!гп!а!е<1 «Ьеп I ’дНуе
а! ,ЫеМ.

3.	АУоиЫ уои 'Ике а ,сЬосо!а(е?

4» |5Уе11 Мопе, Лт. | Уои’уе
,Ьеа!еп те.

В’уои '«ап! а ,Ьапд | ог сап
уои 'тапаее?

Аге уои .пегуоиз | ог !з уоиг
'еуез1§Ь1 ,роог?

1з >!Ьа! !Ье Даз! опе | ог аге
(Ьеге зоте 'тоге .ипдегпеаШ
5Уои1д уои 'саге 1ог а,по!Ьег
Вате | ог Ьауе уои Ьаде'поидЬ
!ог !о-|П18М?



1.	Тез, I ’раЫ !Ье ДИН. | ’81х
’роипдз И «аз.

2.	Б’уои 'пмп<1 И I ,зтоке?

3.	'Надп'! «е 'Ье!!ег 'ппв Ыт
,по«?

4.	Уоиг 'то!Ьег «П1 Ье аг'пу-
1пе по» а! 'апу >т!пи!е.

Н1йЬ К1зе + Ео« РаП

Науе уои во! 'сЬап^е !ог '!«о
'Иуегз | ог зЬаП I ,о«е И !о
уои !ог !Ье |шотеп!?

('Ыо! а! ’аИ.) Сап I 'оНег уои
а с!§а'ге!!е | ог д'уои рге'Гег
уоиг ,р!ре?

•*Сап’! !Ьа! -«аН НИ *айег
Чеа | ог д’уои зир'розе Ье'11
Ьауе ,1еН Ьу !Ьеп?

8Ьа11 I Ьауе 'Нте !о 'до а И!-
!1е 'зЬорр1пв | ог зЬоиМ
I 'га!Ьег ,по!?


1.	'ЗотеШШд Ше 'таНег?

2.	I дааз 'уегу Диед даЬеп

I аг(пуед а Теда ,тШи1ез а^о.

3.	В1д уои 'зее Ыз ,ра1пНпбз?

4.	Ткеге’П Ье а'поШег Дга1п 1о
|Носк1еу | 1п ап 'Ьоиг’з ,Нте.

Н18Ь Ыаггода К!зе+
Н18П Ч/Чде ЕаП

'Шазп’1 Ша( а 'киоск а! 1Ье
'доог | ог 'ат I Гта^шпй
ДЫп§з?

В1д уои 'кауе а 1о1 о! 'даогк
а1 1кё оГНсе 1о-дау | ог д!д
Ше | ']оигпеу ’Ьоте (Нге уои?

Во уои 'теап Ше 'опез а1 1Ье
'Та1е | ог 'Шозе а! Ше '№Ноп-
а1 ’ОаПегу?

XVIII Н Ье а ЧЬгои§Ь 1га1п | ог
зкаП I 'кауе 1о ’скап§е?

Е«ГС1И 5

1.	Гт а'ГгакГ ГП Ье ,Ьизу
1о-|тоггода.’

2.	"Наггу, "зотеШ1П8 каз
боле .дагоп^ да!Ш ту е'1ес-
1г1с Чгоп.

3.	'ЬеГз 'зее дакеШег I сап
’тепд И.

4.	ГП Ье 'Ьаск Ьу ,1ипск Нте.

Ьода Н1зе+Ьода К1зе

Сои1д дае 'тее! оп ,Ч/едпездау
регкарз, | ог оп ,ТЬигздау, I ог
,Рг1дау?

'1з И Ше Чгоп Н,$еИ ШаГз
даголк | ог 4Ье ,р!и& 1 ог (ке
Д1ех?

'Во уои 'пее<1 а .репкпИе ] ог
а .зсгедадпуег?

ХУеП, 'сап I саП 'гоипд а!
Ддао | ог а( ,каИ раз! (дао?

ЕхегсЬе в

1.	^АпуШ1п§ у.ои -*даап1 1п
Додап?

2.	'ХУка1 даШ ке 'кауе Ш ,дгШк?

3.	'ХУЬеп до уои 'даап1 те 1о
’з1аг1?

4.	'ХА^каЬ даоиМ уои 'Нке даНк
уоиг ’теа!?

5.	Ок ке ’пеуег (апздаегз ту
ДеНегз.

Ьода К1зе + Н1бк Ыаггода
К 1зе

И уои’ге 'разз1П§ 1Ие ,Ьи1скег'з
даоиШ уои ’Ьиу: | а 'роипд о!
,заиза§ез | ог по(-'до§з?

Сап ке кауе Деа | ог ,со((ее | ог
'сосоа?

СоиИ уои 'з1аг! оп.Тиездау | ог
'ХУедпездау?

Науе уои '§о( апу 'Нппед
,реаз | ог 'Ьеапз?

1п,|31еа<1 о( ,дагИ1П8 1о Ыт |
соиЫ уои 'пп^ Ыт ,ир | ог
'дгор 1п а1 Ыз 'оП1се?


1.	-»ХТЫсЬ *»ау №11 уои '§о?

2.	ХУе11 -’у/Ьа! хуоиМ уои -*Нке
1о ,Ьеаг?

3.	А Чекег угоиМпЧ Ье 'дЫск
епои^Ь.

4.	ОЬ I Мо пнзз ,Ре1ег.

Ш^Ь Ыаггоху П1зе+
Ьояг К18в

Во уои ЧШпк I сои1<1 ;§о
1Ьгои§Ь 'Ве12шт, | ог 'Но1-
1апд, | ог ,Вептагк?

Науе уои '8о1 апу 'ВасЬ, | ог
Ве,Ьиззу?

СоиЙ уои 'де! Ыт оп 1Ье
'рЬопе | ог 'зепд Ыт а ,1е1е-
дгат?

Наз Ье 'допе 1о 'МапсЬезГег | ог
1о 'В1гт1п§Ьат | ог 1о
,О1аздо№

Ехегс1хе 8'

1.	I 'допЧ кпозу '»Ьа1 ир|ЗеГ
Ьег.

2.	I 'допЧ ТЫпк 'тисЬ о! ГЬаГ
’соГГее уои |2ауе те.

3.	I '№зк I кпеда ,тоге а,ЬоиГ
уои.

4.	ХУе Ьауе до! 'Ьеарз о! ‘Ьеггу
ЬизЬез 1п оиг |§агдеп.

Н1дЬ Ыагго» К1зе+
Н1дЬ Ыаггож К1зе

XVаз 1! ГЬе ех'сНетепГ, д’уои
зир|розе | ог 1Ье 'Ьа<1 'пехуз
аЬоиГ Ьег 'ЬгоГЬег?

XVаз И 'со1(1 | ог Тоо 'зГгопд | ог
регЬарз Чоо 'з»ее1?

Во уои '«гап! те 1о ЧеП уои
аЬои! ту ЪоуЬоод 1п ЫогЧЬ-
итЬег!ап<1 I ог аЬои! ту ’Ше
1П '8ои1Ь • А1пса | апд (Ьозе
’1а$1 1еп 'уеагз 1п 'Сапада?

Науе уои '§о1 апу ’гед 'сиг-
гаЫ, | 'ЫаскЬеггу | ог 'газр-
Ьеггу ЬизЬез?

Ехегс1зе 8

1.	ЦУоик! 1Ьеу ас'сер! ап а,ро1-
О8У?

2.	I >11кед И [уегу дписЬ.

3.	ЦиНа зуаз Ы 1Ье '1ешиз Нпа1.

4.	Той ЧуН! соте ,№1Ь те,
| ’шопЧ уои?

Н18Й Каггоху Ра11 +
Н1вЬ ХУ1де РаП

ХТоиЫ 1Ьеу ас”сер1 И д!<1 уои
зау | ог ех'рес! И?

ХТеге 1Ье '*о1Ьегз (р1еазе<11 ог
у/еге 1Ьеу ’по1?

В1д зЬе ’*№п | ог МЫпЧ зЬе?

•Сап уои ’^о Ьу уоиг'’зеИ Гог
опсе | ог 'сапЧ уои?
УегЬсй Соп1ех1

Р1з]апс11уе ЦишИоп!

ОНИ

Ехеге1и 1

1.	П’з 'по! зо 'Ьг1дМ ,пода, I
48 к?

2.	И Нооке Ике ’га1п.

3.	\УЬа( а де'КдЬКи! ДатНу
!Ье 5т1!Ьз аге!

4.	,\УЬеге йИ уои ’тее! Ыт,
!Ьеп?

Б. ХУЬа! а 'Ьог1пд .еуеЫпд!

1.	11’11 'пеуег Ье 'геаду 1п Д1те.

2.	Уапе !ЬоидЬ! I чтеап! к.

3.	ТЬеу 'окегед к 1о .Ре!ег.

4.	8Ье’з Пек из *з1х Д1ске!з.

б. ЧУЬу д!дпЧ Ье 'азк те?

1.	'ХУЬозе Дюок 1з !Ьа!?

2.	'Мах зауз к’з 'уоиг !ит.

3.	'ХУЬо’И ,Ье1р, д’уои ДЫпк?

4.	Уев, I 'Ьауе Д1п!зЬед ту
|Соигзе.

б. I 'гапд !Ье 'Ье11 ’зеуега!
|Нтез.

1.	Науе уои 'Ьеагд аЬои! ,Ргап-
сез?

2.	ТЬе 'теекпд’е Ы !Ье '8та11
’На11.

3.	_5УЬеп ,д!д дае Даз! (тее!?

4.	'1МЬа!’з 'Ьаррепед !о !Ье
’ЗткЬз?

5.	'Гт а ’Ьопдопег.

6.	“ВопЧ ,даа1! (ог те.

Н1дЬ \У1де Еа!1 +
Н1дЬ XVI де РаП

И Нооке ае И к’з 'до!пд !о
'ГЭ1П, | 'доезпЧ к?

I! 'доезпЧ, | 'доез к?

ТЬеу’ге во 4г1епд1у, | ’агепЧ
. !Ьеу?

1п !Ье 'Н!дН |81гее1, | 'д!дпЧ
дае, ДоЬп?

Ласк’з ,по зепзе о! 'Ьитоиг, |
'Ьаз Ье?

Ьода РаНД-Ьода РаП

ДЧеуег, | ,да111 к?

Ви! уои чд1дпЧ, | Ч<И<1 уои?
'Ре!ег Ьад ,до! опе, | ,Ьадп’1 Ье?
'8!х 1зпЧ зиГД1с!еп!, | Дз к?

Уои’д Ьауе 'допе а! ,опсе, |
,даои1дпЧ уои?

: 3

Ьода Ра11+ Ьода К1зе

.ЛоЬп’з, | ,1зпЧ к?

II ДзпЧ, | Дз к? .

Мг. чРоЬ1Пзоп |да!11, | ,даопЧ Ье?

Уои Чоок 1Ье е'хат 1п Дипе, |
,41дпЧ уои?

Ви! !Ьеге 'даазпЧ 'апу .апздаег, |
,дааз !Ьеге?

ЕхегсЬе 4

Н1дЬ ЧУ1де Ра11 +
Ьода В1зе

8Ье’з 'чике 411, | ДзпЧ зЬе?

ТЬа! 'даопЧ Ье ’Ыд епоидЬ, I
,да!11 к?

'8оте!1те 1п ’Аргк, | ,даазпЧ к?

ТЬеу 'даегепЧ Ш'укед | ,даеге
!Ьеу?

Уои Ч1уе т 'Сатдеп ’Тодап, |
,допЧ уои?

Уои’11 'соте оп Ча!ег, | ,даП1
уои?
•1. ХУЬозе 13 ЧЫз ра1пИп§?

2.	Науе уои 'Ьеаго аЬои! ,Ргап-
сез?

3.	«7Ьа! 'Нше'П уои ее! 'Ьаск?

4.	"\УЬеп ,а{д »е (1аз! (Шее!?

5.	"ОН, I 'зее! 15Уе11 уои тау
Ье 'п^Ы.

Ехегс1и в

1.	Не 'зауз Гт ’]'еа1оиз.

2.	Гт зиг'рНзеа а! ,Ре!ег.

3.	Не’з по ,геазоп !о Ье сгозз
дайЬ уои.

4.	Не’з а ’тагуеПоиз оИ |сЬар.

5.	”ОЦуе зауз | й’з ’уйа! 1о !Ье
(р1ап.

1.	ОЬ, „аП ,П8М, | 4’11 |8е! Й.

2.	I 'тау Ье а Ьй Ча!е !о-
,теМ.

3.	,!УЬу Ьг1п8 те ЧЬа1 Ьоок?

4.	,РейёУ |'»ап1з 1о 'з1ау а1
’Ьоте.

5.	ОЬ, ’1еГз 'ои1 о! Ьеге.

Ежегске 8

1.	Ыоч» I цгеаПу ’тиз! ё°-

2.	Маск 1Ыпкз 'СЬг1з11пе
1«ап1з й.

3.	“Ни1,1о, Леап. Уои’ге ’еаг1у.

Н1еИ НШе Ра11+
Н1^Ь Ыагго» К1зе

'Тот’з, | ЧзпЧ 11?

ЗЬе’з ЦиНе ЧП, | ЧзпЧ зЬе?

А! аЬои! Чел о”с1оск, | ЧгопЧ
чуе, Ргапк?

•ЗотеНте 1п ’АргП, | Ч»азпЧ
Й?

Не ЧзпЧ 'тагНеа. | Чз Ье?

Ьочу К1зе+

Н1§Ь инае РаП •
Уои’ге ,по!, | 'аге уои?
Не ’оивМп’! !о Ьауе 'таае
,!Ьа! т1з!аке, | 'ои^Ь! Ье?
Гт _д1о1п& !Ье Ьез! I ,сап, I

’агепЧ I?

Уои 'чуои1ап'! ЧЫпк Ье чуаз
,зеуеп!у, | ЧуоиШ уои?

’Ви! Й’з ,по! 1трог!ап!, | Чз Й?

Ехегс!м 7

Гоад К1зе+Ьочу К1зе

Уои ^.аопЧ ,тта, | ,ао уои?

Ви1 уои’П Ье 'Ьоте 1п Ч1те
1ог ,а1ппег, | ,шопЧ уои?

Н’з 1Ье -опе уои ,азкеа 1ог, I
,1зпЧ Й?

,ТЬа1 аоезпЧ |тайег, | ,аоез Й?

Уои’ге _по1 .ОДЫепеа, | ,аге
уои?

Ьоу/ К 1зе+

Н1§Ь Наггода В1зе

Ви! уои’П 'соте а'еахп 1о-,тог-
гочу, | 'шопЧ уои?

ЗЬе , аоезпЧ »ап( й, I 'аоез
зЬе?

~Ви1 по! Доо еаг1у, | 'ат I?

4.	ТЬеге’з 'по ро1п! 1п >азк1п8
"Апагечу.

5.	'«Ггйе 1о Ыт а! 'ХУапу1ск
|81гее!.

Ви! зЬе ,т18Й! ассер!,
'т18Ь!пЧ зЬе?

ТЬа!’з 'по! Ыз ,Ьоте ааагезз,
Чз й?
УегЬа! Соп!ех!

I. Соттапдз

ОНИ

Ехегазе 1

1.	I '«сап’! !еП уои “по«.

2.	'5Ука! до уои '«ап! те !о
.до?

3.	'Шка!’з 'ир?

4.	'«Рпдау’з тоге соп^етеп!
!кап "Ткигздау.

Ьоиг РаП

ТЬеп .ркопе те аЬои! !!.

'Реад 1Не 'рага§гарк ЬефтИпе
а! !ке ’ЬоИот о! !ке 'пех!
!ра§е Ьи! ,опе.

-Ве ,ди1е! (ог а |Шотеп!.

_»Соте оп .Рпдау (Ьеп.

Ехегс1зе 2

1.	'Мау I 'Ьогго« уоиг ,реп?

2.	Тке ’рарег’з !оо 'Ы§ Гог 1Ье
'епуе1оре.

3.	I Моп’1 «ап! !о §о а”1опе.

4. I 'сап’! !Ыпк |«ка! !о ,зау.

5. Гт ,по! аиге’1 '«ап! !о е°.

Шек \У>де РаП

'Уез, | 'до.

'Ро1д 1!, !Ъеп, уои ,ке1р1езз

|тап.

,Соте а'1оп§ «1!к 'из, !кеп.

Юоп’! зау |апу!к!пе а! 'аП.

_8!ау а! 'коте, !кеп.

Ехегс1зе 3

1.	’Мау I Чаке !к!з ,пе«зрарег?

2.	I '*ка!е !!, | Ьи! ц«ка! сап
I 'до?

3.	’Ыокоду зеетз а! "аП кееп.

4.	К’з '«по! ”тиск о! а си!.

Н1зе-РаП

*Во, | "р1еазе.

“ТеП !кет ури |ка!е !!.

5Уе11 ’е^е "ир !ке 1|деа.

Ткеп ’доп’! таке 'зо тиск
~!изз Э|Ьои! !!.

II. Кедиез!з

УегЬа! Соп!ех1	ОНИ

Ехегс!се 1
Ьо« К>зе

1.	“Ви! ,ко« до уои 'до !!?

2.	Гт '801П8 !ог а ,«а!к.

3.	'^кеп зкаП I сопЧас! уои
а|еат?

4.	'8оггу !о д13,!игЬ уои.

5.	Гт 'зоггу.

,^а(ск.

•1Эоп’! Ье Допе.

•К1пй те 'ир 'зотеНте оп
.Тпигздау.

“Соте ,т.

ХУе11, _,зау й аз й уои ,теап!
Р а11-Р 1зе

1.	I 'допЧ >!Ыпк I сап 'до К.

2.	\Уе‘П Чеауе ЬеИоге ,да«п.

3.	I зЬа11 Ье а М1!!1е "1а!е.

4.	8Ье’з ап "аЬзо1и!е „(аПиге.

1гу.

'“Науе а “Ьеаг!.

'“Тгу апд Ье '“(Ьеге Ьу “з!х.

Ыоиг '«Ье ~1а1г.

Ехегс!$е 3

1.	“Рикк1у.

2.	,5УЬа!’з аП !Ье 'кпоск!п8
аЬои!.

3.	I геа11у 'шиз! &о.

4.	1’11 'зее уои оп'Рпдау (Ьеп.

Н!бЬ 5У1де Ра11 +
Ьо« К1зе

'Ша1! а ,т!пи!е.

ОЬ 'доп’! ]из! ,з1! (Ьеге. 'Ореп
!Ье ,доог. .

’Р1еазе ,з!ау а (И!!1е Доп^ег.

Уез, апд 'соте аз |3ооп аз уои
,сап.

ЕхегсЬе 4

1.	I '“зЬапЧ Ье '“аЫе !о рЬопе
уои.

2.	'5УЬа! чои!д 'Ре(ег ЬЫпк
I |'уопдег?

3.	ЧУе’гё 'геаду !о Деауе.

4.	'5УЬу аге уои '81У1П8 те
уоиг 'Ьа§?

Н18Ь 5У1де Ра 11/Ра 11-
К1зе+Н1бЬ Маггода Кгзе

'Эгор те а ’Ппе, (Ьеп, | '«111
уои?

Ооп’1 Че11 Ыт, | '«111 уои?

ЧУаП (ог 'те, | '«111 уои?
“Таке 11 а т!пи1е, | '«опЧ
уои?

Ехегс! $е Б

1.	'8ее уои оп ,8ипдау.

2.	А ЧеКег «ои!дпЧ геасЬ Ыт
гп 'Нте.

3.	1^Ьеп зЬа11 I 'з!аг1?

4.	Гт 'а1тоз! ,геаду.

5.	Уои’ге 'дие 1п а! Чеп, |
'агепЧ уои?

Ра11-К 1зе+Н1бЬ АУ1де
РаИ

'Соте “еаг!у, | '«опЧ уои?

'“Тгу '“§еШп§ Ыт оп 1Ье
“рЬопе, | '«П1 ^уои.

81аг1 '»пёЫ а «ау, | ’шопЧ
уои?

'Р1еазе Ьиггу “ир, [ ЧгопЧ уои?
(Ч/е'ге аГЧеаау геп пнпикз
1а1е.)

“Мее! те, | '«опЧ уои?
ш. ЧГагтНпез
УегЬа1 Соп1ех(	ОНИ

Ехегс1ве I

	Ра11-К1зе
1. ГП Митр (Ье 'зиКсазез .Ьеге.	'СепНу. (ТЬеу аге 'эдо! таде о! ”1гоп.)
2.	Гт 8О1П8 ‘п^Ы (о (Ье Дор.  3.	(Мюре I допЧ ’Ьгеак апу- (Ып®.  4.	'Опе тоге §ате?	Ве "сагеСи!. "Тгу по( (о.  Уди’П 'МЫзз уоиг ”(га!п.

Ехегс1зе 2

1.	(То 8оте опе гп (Ье тау)  2.	Не’П Че( те ‘Ьауе Н Ьу .Мопдау.  3.	Гт '8О1П8 (о ‘(е!1 Ыт »Ьа( I .(Мпк о! Ыт.  4.	'Оад’П ,рау (ог те.	Ьо» К(ае  ,М1пд.  _Д)опЧ Ье _»(оо ,виге. (Не’з 'уегу ипгеПаЫе.)  _Д>оп’( _»до ,(Ьа(.  _Д)дпЧ уои .Даке во ^тисЬ (ог ,8гап(ед.

Ехс1ата1|оп>

УегЬсй Соп1ех1	ОНИ

Ехегс1и 1

	Ьо» РаП
1.	Не’з 4из1 аг.Нуед.  2.	Неге I ‘ат а! ,1аз(.  3.	ЧзпЧ 11 .тПд (о-,дау.	,ОЫ  “5Уе!соте ..Ьаск!  ’ХУЬаГ а ‘дИкгепсе (гот ‘(Ыз Нте .1аз( таек!
4. I ‘ЬауепЧ ‘зееп уои Гог .а§ез.	Апд Рта&Ше из ‘тее(1П8 .Ьеге о! аП !р1асез!
5.	Не )из( ‘зЬоиГед те .дота.  6.	‘Тапе! ‘зеетз (о Ьё а'уо!д- ше те.	_ТЬе „Ьги(е1  Ноу/ иУегу ..зкапде!

Ехегс1зе 2

1.	‘Мау I ‘изе уоиг ,рЬопе?  2.	'Еоок. | К’з ц8(орред *га1п- 1П8-  3.	'ЬооЫпз (ог 'те, Теггу?  4.	'Ьоок. | К Ч'огкз.  5.	,О1д уои са11 Ыт а Наг?  210	Н1еЬ 5У1де РаП  Ву ’аП теапз!  •ОЬ 'уез! | ‘5о Н 'Ьаз.  ~ОЬ '(Ьеге уои аге, (Ре(ег!  ,8о !( "доев! | ,Но» уегу "одд!  "Ооод „Ьеауепз "по!
	К 1 зе-Ра 11
1.	'ЛоЬп §оГ 11 .пои'.  2.	~О1д уои ,Нп1зЬ ГЬаГ ।]оЬ?  3.	Гт 'а«Ги!1у ,зоггу.	*ОЫ ('ТЬаГ "дШегепГ.)  "Неауепз уез! 1 'А§ез а§о!  •Йо “доиЫ! (ВиГ П/з 'Гоо |1а1е  Гог а'рок>2кв.)
4. Гуе ^т!ззед ту Дит.	•Зегуез уои "п§ЬГ! (Уои зЬои1д •рау тоге аГ'ГепНоп.)
Б. *Ни11о, ,МкЬае1.	ОЬ "ГЬеге уои аге, Ргеддк! 1 АГ ~1азН

ЕхегсНе 4

	Ье\у Й1зе
1.	1Г’з М181Г раз! "Теп.  2.	Чз К 'геапу ,уоигз?  3.	'5Ьа11 чге 'тее! а! Дел?  4.	ГП 'зее уои оп .Тиездау.  б. ЧУои1д уои 'Ике ап .огапде?	,!Уе111 (АУе'ге цПоГ 1п а ,Ьиггу.) ОГ .соигзе!  _А11 ,г16ЬГ!  'К^ЬГ уои ,аге!  "Уез, ,р1еазе.

Ехегс1и 5

1.	Гуе ШМГед 'Тот Гог Деа.  2.	ТЬаГ’з ГЬе 'зесопд Нте Не’з ДаПед.  3.	I ДЬоивЬГ I 'азкед уои Го 'таке ир ГЬе 'Нге.  4.	1Г га!пед ГЬе '^Ьо1е 'Нте.	Н1еЬ ЧУГде ГаП + Ьогу К 1зе  ’ЛоПу ,воод!  ’Роог о1д ,РеГег!  'АП ,п§ЬГ. ('йоп'Г §о ,оп аЬои!  1Г. | I «газ ']’изГ ,ЙО1П§.)  '5УЬаГ а ,р1Гу! | 'ЛМЪаГ а д!зар- .ротГтепГ Гог уои!

Ехс1ата11оп-Ык е 5еп1епсеа

I. СгееПп^з
УегЬа1 Соп1ех1	ОНИ

Ехегс(зе 1

1.	Соод 'тогП1П§, .Ласк.  2.	'Ноут 'аге уои?	НГеЬ АУгде РаП  Соод 'тот1П8, |Ргед.  '<ЭшГе «е11 ДИапк уои. | ,Но« аге 'уои?

Ехегске 2

	Ьо1у РаП
1. ТЫз 1з Мг. 'ВгадзЬат/.	'Но\у до уои чдо!
2. 'Неге I 'ат аГ ДазГ.  3. 'Ни11о, ,Ласк.	'Р1еазед Го ,тееГ уои!  Чекоте ,Ьаск!  "Соод .еуепЫй, Мг. |Веал.
Ехегске 3

I.	'Ни11о, ,ОауМ.

2.	'Ни1к>,',М1сЬае1.

3.	'Но» 'аге уои?

1.	'Ни11о, ,Оад1

2.	Апд ИЫз 1з 'Запек

3.	'Неге I 'ат а1 Дазк

П.

УегЬсй Соп1ех1

К1зе-Ра11

Ооос! 'аНег'пооп, |Ргапк. (А цЫ1

Да1е, агеп’1 уои?)

Ок "Леге уои аге, |Ргеск11е. |
6оо<1 "топлив-

'ОиИе »е11 Дкапк уои. | Но»
аге "уои?

Ехегс1зе 4

1.	Соо<1 'тот!пв> 81г.

2.	Ооод 'топлив. Вахчд.

3.	ДУЬу, 1Гз Мг. 'Нагг1з! |
Но» 'аге уои?

Ьо» К1зе

;Мот1п81

Ни11о ДЬеге. ('Ы1се 1о ,$ее
уои-)

'Ооод чеуепш8, Мг. ,Но»д1у. |
Тше ДЬапк уои.

Ехегс1$е 5

Н1бЬ \У1де Ра11 +
Ьо» К!зе

ХЗоод ,тогп1п§, ту Ьоу.
Соод 'тот!пв, Далек
’НиПо, ,81еркеп. (II Чз воод 1о
,зее уои.

Р аге»е11з

ОгШ

ЕхегсЬе 1

Ьо» К1зе

Ооод 'Ьуе (ог 1Ье .ргезепк ('8ее
уои ДЬеп.)

"Ооод ,п1екк <1еаг.
“Схоод Дау 1о уои.

Ооод ца11ег,пооп.

1.	ГП Ье 'Ьаск Да1ег.

2.	Гт 'оИ 1о ’Ьед.

3.	Гт Чеауте ,по». | "Ооод
,Ьуе.

4.	~Ооод ,Ьуе, 81г Ковег.

Ехегс! $е 2

РаП-Шзе, К1зе-Ра11-В1зе

1.	“Соод ,п1§Ы. деаг.	Ооод "п1§Ы!'»Р1еазап1 "дгеатз!

2.	~Соо<1 ,Ьуе. “Науе а §оод Ооод ’*Ьуе. 'Зее уои ~*1а1ег.
Д1те.
III.	АроГозГез

УегЬа! Соп1ех1	ОНИ

Ехегс)$е I

ГаП-КГзе

I.	'Сап уои *зе11 те а,поГкег
сору.

2.	Не’з 'зГаут^ Гог Теп ’дауз.

3.	Гуе 'саПед (ог ту .оуегсоаГ.

Ехегс1м 2

'Зону.

Ех^сизе "те (ЬиГ И’з а ’ГогГ-
пГ§кГ).

Гт ^-аадГиПу ’зоггу (ЬиГ ГГ
,Гап’Г 'чиГГе ЧГтзкед).

1.	’Ооп'Г ГпГег.гирГ те, Лапе.

2.	,Ноад дГд ’ГкГз §е1 |Ьгокеп?

3.	Ок ’Гкеге уои аге, (РеГег.

Ехегс1зе 3

Ник ДЛЛГйе Ра11 +
Ьоад КГзе

I ’Ье? уоиг ,рагдоп. (I ТкоидкГ
уои’д ’НпГзкед.)

Гт тоз! ’ГегпЫу ,зоггу. | 1Г
адаз ’аП ту ,(аи!Г.

'Зону I соиГдп’Г ц§еГ кеге апу
,еаг1Гег, (Ласк.

1.	Мг. 'ЗщНк 'адапГз Го ’зреак
Го уои.

2.	ГП Ье 'коте аГ ’пГпе.

3.	'Зепд ГГ Ьу 'ге§ГзГегед ,розГ.

НГ^к Ыаггоад КГзе

I 'Ьее уоиг 'рагдоп? (У/оиИ уои
•тГпд 'зауГпв 1каГ а'еаГп?)
'Зону?

I 'Ье§ уоиг 'рагдоп?

Ехегс<зе 4

1.	Уои’ге 'оп ту ,Гое.

2.	(АзкГпз регтГззГоп Го разз
Ьу зотеопе)

3.	АУе кад 'по 'зипзкГпе аГ ’аП.

Ьо« КГзе

,5дггу.

Ех,сизе те.

1 -,Ье§ уоиг ,рагдоп, | ГГ адаз
зиппу 'аП Гке 'тотГп§.

IV.	ЕхргеззГопз о! ОгаГГГиде

УегЬа! Соп!ех!

они

Ехегс|$е 1

1.	'Неге’з уоиг .задеаГег.

2.	'Неге’з Гке 'Ьоок уои ДозГ.

3.	'Науе а |боод ,ГГте.

Ьоад Еа11

.Ткапкз!

'ТЬапк уои 'уегу тиск Гп.деед!

Дкапкз, | Гт ’зиге I зкаГГ.
Ехегс!« 2

1.	'АУ1П уои 'Науе а 'сир о! ,(еа?

2.	'ТЬапк уои 'уегу ’шисЬ.

3.	Уои сап 'Ьоггода ту 'саг.

Н!йЬ АУ(де РаП

'ТЬапк уои!

•ТЬапк 'уои.

'ТЬапк уои тоз( ’агИиПу!

Ехегс! »е 3

1.	'Неге’з убиг ’Ьа(, деаг.

2.	Уоиг ,сЬап$е, 81г.

3.	Уои сап 'Ьауе И И уои
,Г1ке.

4.	'АУолЧ уои 'Ьауе а с1ба,ге((е?

Ьо» Юзе

«ТЬапкз.

,ТЬапк уои.

„ТИапкз уегу ,тисЬ.

'Мо ,(Ьапк уои. I 'допЧ ’зтоке.

РаНегп 1депННсаНоп апд ЫопаНоп Магк1п{ Ехегс!зез
(Зее кеу 1о 1Не ехегсЛзез оп р. 220-223.)

I. ГУЫсЬ зеп1епсе о! еасЬ кгоир !з тагкед !п ГЬе »ау тоз! 1!ке1у 1о соне-
зропд !о Ше аННидез в!геп?

1.	Ех(гете1у зиг-
рпзед

2.	ЕхсИесИу
еп(Ьиз1азЛо

3.	8и11еп|у
спНса!

4.	Оеер1у
зутра(Ье((о

5.	ЕхсНед

6.	СёпНе

7.	8(аг(1ед

8.	1тргеззед

9.	8и11еп

(а)	'\УЪа(’з (Ье ,та((ег?

(Ь)	'АУЬаСз (Не ,та((ег?

(с)	,АУЬа(’з (ке ’таКег?

(а)	К’з '*геа11у '*уегу 'йоод.

(Ь)	К’з 'геаПу 'уегу ,ёоод.

(с)	К’з |Геа11у ,уегу ,§оод.

(а)	АУе |ИауепН йог ,уегу тисЬ ,Нте.

(Ь)	АУе .ЬауепЧ §о1 'уегу тисЬ Нте.

(с)	АУе 'ЬауепЧ 8о1 'уегу тисЬ ,Кте.

(а)	Гт ЧегНЫу ,зоггу ют Ыт.

(Ь)	Гт ЧетЫу ,зоггу Гог Ыт.

(с)	Гт ДеглЫу ,зоггу 1ог Ыт.

(а)	И’з '*Гиг1Ьег 1Ьап '*Ьа11 а ’тИе.

(Ь)	К’з ДиНЬег (Ьап |Ьа1( а ,т!1е.

(с)	К’з Тиг(Ьег (Ьап ’ЬаИ а ,т!1е.

(а)	К’з а ,р!ау Ьу Юзсаг 'АУНде.

(Ь)	К’з а ’р!ау Ьу ’Озсаг 'АУПде.

(с)	К’з а ^р1ау Ьу Х)зсаг 'АУНде.

(а)	I ,а1гуауз еп'ру НзЬ апд ,сЫрз.

(Ь)	I |а1»ауз епДоу ЛзЬ апд ,сЫрз.

(с)	I 'акгауз еп'ру ЛзЬ апд ,сЫрз.

(а)	К аг'пуед (Ье 'пех( чдау.

(Ь)	1( аг'йуед (Ье 'пех( '*дау.

(с)	К аг'Нуед (Ье 'пех( ,дау.

(а)	Оо уои ,ттд?

(Ь)	'Оо уои 'пНпд?

(с)	'Оо уои (т1пд?
10.	Епсоигаг1п§

11.	8утра(ЬеНс

12.	ХУагт

13.	Зигрпзед

14.	Сагекй, роН(е

15.	1тра(1еп(,
рихг!ед

16.	С1ооту, НзПезз

(а)	Уои сап (Ьауе а,по111ег чсаке.

(Ь)	Уои сап 'Ьауе а'по(Ьег «саке.

(с)	Уои сап 'Ьауе а'поНгег ,саке.

(а)	Уои |СапЧ ,ее1 (Ьет.апудаЬеге.

(Ь)	Уои 'сап’( |^е( (Ьет .апудаЬеге.

(с)	Уои '«сапН ^ёеГ (Ьет "апудаЬеге.

(а)	I 'Ье^ уоиг .рагдоп.

(Ь)	I 'Ьев уоиг рагдоп.

(с)	1 'Ье§ уоиг .рагдоп.

(а)	ТЬеу’П 'ггреп т ,(1те.

(Ь)	ТЬеу’П '«преп 1п '"Нте.

(с)	ТЬеу’П ,преп т Нте.

(а)	И’з (Ье '«даау (о (Ье "зеа-з1де.

(Ь)	И’з (Ье (даау (о (Ье ,зеа-з!де.

(с)	11’5 (Ье ,даау (о (Ье ’зеа-зИе.

(а)	'\УЬа(’з (Ье ,та((ег?

(Ь)	.и'ЬаЁз (Ье ’таНег?

(с)	ЧУЬаГз (Ье ,та((ег?

(а)	ГП |1е11 Ыт а$ |5ооп аа I ,сап.

(Ь)	Г1ГЧе11 Ыт аз 'зооп аз I ,сап.

(с)	ГП '»(еП Ыт аз Чооп аз I "сап.

II. Сотр1е(е (Ье ШопаИоп тагкйгкз о! ГЬе (оЧои'тв зеЫепсез (о !п<Ьса(е
ап арргорНа(е даау о( зау(па (Ьет.

Рог ехатр1е:

ЗЬе Мзп’( (даеп(у-"опе I —зЬе’з (даеп(у-1дао.

Апздаег: 8Ье>1зп’( (даеп(у-"опе ] —зЬе’з (даеп(у-'(дао.

1.	Лт: Гуе 8о( 'педаз (ог ,уои.

Ло1?п: 1’уе §о( педаз (ог уои.

2.	ТЬеге даеге ,реагз, | ,р1итз, | ,арр!ез | апд ПпаПу егарез.

3.	'«Ыо! (Ье ">6Ьат1пе о( (Ье "Тгие | —(Ье Тапищ; о( (Ье ЗЬге'У.

4.	1( >уазп’( а'ЧшаП "са( | — К итз а уегу 1агее (^ег.

б. Магу: И’з Мие ,по», | ДзпЧ И?

А1ес: И’з оуегдие!

6.	Раи1: Чз Ье 'Ье(пе '«'еП ,ра!<1?

Тош: Не’з со!Ып§ топеу, Гд зау.

7.	Не 'зроке тоге (п '*зоггоу/ | (Ьап 1п апдег.

8.	Гуе 'допе (Ьет аГгеаду, | аз И Ьаррепз.

9.	ЛоЬп:	Ье 'сору?

Ргед: \Уогй (ог даогд, (Ье 1агу Ьоипд.

10.	ВП1: |ТЬа(’з уегу ,Ыпд о! уои.

Тот: ТЫпк по(Ып$ о! И.

11.	Не’з |(оо соп'сеКед. Не пеедз (ак1П8 додал а рее ог (дао.

111.	Магк оп еасЬ о( 1Ье ЕоИотпе раззавез, ассолЯпв (о ГЬе зИиаНопз еу-
Меп( (гот ГЬе соп(ех( 1п еасЬ сазе, ГЬе 1п(опа((оп раНегпз тоз( Нке1у (о Ье
изе<1 Ьу (Ье зреакегз.

1.	1з И Нуе уе(?

Теп пппи(езраз( Нуе.
Му даа4сЬ зауз Нуе о’с1оск.

14’8 4еп тгпЫез з1ода 4Ьеп.

14п1ез8 уоиг даа4сЬ 4з 4еп т!пи4ез 4аз4.,

2.	Еуег Ьееп 4о Киззга?

Ыеуег Ьееп пеаг 4Ье соиЫгу.

5Уои1д уои Пке 4о §о 4кеге?

Гд кар а! 4Ье сЬапсе.

АУЬеге даои1д уои §о П уои §°4 4Ьеге?

Неарз о( р1асез.

3.	Неаг аЬои! 5тг4Ь’8 асс4деп4?

Тез, гпдеед. Нагд 1иск оп 4Ье роог {еНода, даазп’4 14?

Бап^егоиз соип4гу, Могдаау.

Наз 4егпЫе дагЫегз, 4оо, 4Ьеу зау.

1	Ьеаг 4Ье р!асе гзпЧ зо Ьад 1п зиттег.

АУЬеп 4Ьеу ее4 а зиттег, 4Ьа4 1з.

4.	Соте апд Ье1р те раск 4Ыз 4оод, уои 1аху до§.

I сапЧ Ье1р уои — цо4 ]из4 пода. Гт раскгпб 4Ье 4еп4.

АУЬеге’з уоип§ Тоттге?

1	допЧ кпода даЬеге 4Ье Н441е деуг! 4з.

I ехрес4 Ье’з р1аугп§ 4оо4Ьа11.

Не’з (?опе тад оп Нге ^ате 1а4е1у.

14’8 аП Ыз Бпс1е ВПГз 1аи14 6гугп§ Ыт 4Ьа4 гиддубгеа4 1оо4-
Ьа11.

Уои’ге 4е11гпе те.

5.	Науе уои зееп 4Ье р!ау?

Шка! р1ау? ТНе 1пгрог1апсе о[ Ве1п§ ЕагпезГ?

Но, А ^аз1е о^ Мопеу.

Ткеге’з по р!ау саПед НгаН Ыо1 А ТРаз1е о[ Мопеу. Уои теап

А Таз1е о/ Нопеу.

ОЬ 1ЬаГз 1Ье пате оГ И, гз 14? ШНо г»го4е 4Ье (Ып^?

А уоип§ МапсЬез4ег ^гг1. Ог а4 апу га!е зЬе гуаз у/Ьеп зке
«гго4е 44. Уегу уоип§. 84411 гп Ьег 4еепз, I ЬеПеуе, 4п 1ас4.

6.	Вгасе уоигзеИ, дагНп§.

Уез?

Гуе Ьгокеп а р1а4е.

Мо! №4 опе о! 4Ье Ьез4 р1а4ез.

Уез, Гт а!га4д. ТУе’уе Ьад 4Ье о1д 4Ып8з 4Ыг4ееп уеагз.

. Моге уеагз 4кап 4Ьа4. Згпсе пгпе4ееп 1ог4у-егеЫ.

Соте, пода. 14 сап’4 Ье аП 4Ьа4 4гте.

А4 апу га4е, I сап Ьагд1у гер1асе 44, а! 4Ыз 1а4е да(е.

7.	ТЬе рЬопе’з ггл^гп^.

5Уе11 даку допЧ уои апздаег г4, 4Ьеп?

Апздаег г4 уоигзеИ. '

Гт по4 ехрес4гп§ а са11.

Нег4Ьег ат I.

ЫоЬоду еуег ркопез те апудаау.
Зотеопе дГд уезГегдау.

ГУЬо?

I допЧ кпода. I д!дпЧ апздаег й, ВоЬ д!д.

Ок дае11 й’з зГорред пп^пй пода.

8о й Ьаз. I даопдег даЫсЬ о( из й дааз Гог.

РгоЬаЫу пейЬег оГ из.

Тгие. ХУгоп§ питЬег Гп аП ргоЬаЬПйу.

8.	Гуе ]изГ Ьееп Го ГЬе ркГигез.

ГУЬеге д!д уои зау?

То ГЬе Ма]езНс.

ОЬ уои Ьауе, Ьауе уои? В1д уои еп^оу уоигзеИ?

I аГдаауз до еп]‘оу ГЬе тоуГез.

ХУЬаГ дааз й уои зада?

\Уе11 I пеуег! Уои кпода* ГЬе пате оГ ГЬе Ыеззед ГЫп^’з Й°пе
п§ЬГ оиГ о( ту т!пд.

Ыеуег пппд. 1Г доезпЧ таГГег.

П’з оп ГЬе Пр о! ту Гопвие.

П’П соте Ьаск Го уои т а пйпиГе.

Уез, ЬиГ Й’з уегу 1гг1ГаГ!пй, ГЬоийЬ.

9.	Ни11о ГЬеге. П’з 8тЙЬ, ГзпЧ Й?

ГУе11, дае11. КоЫпзоп! I ЬауепЧ зееп уои Гог Геп уеагз ог тоге.

Йо. Й тизГ Ье аГ 1еазГ ГЬаГ.

ГУе11, Ьода аге уои кеер!п§?

ОЬ, уегу дае11, ЧЬапкз.

Уои’ге сегГат!у ГоокГпв даеП.

8о аге уои, о1д Ьоу.

I ГЬои^ЬГ уои даеге НуГпй ир погГЬ.

1Уе даеге НИ ГЫз зиттег.

ХУЬеге аге уои Пу1п8 пода, ГЬеп?

ЛизГ ГЬе оГЬег з!де о( ГЬе пуег.

I о!Геп даа1к оуег ГЬеге даЙЬ Идо, Ьеге.

Уои тизГ дгор т апд Ьауе а сЬаГ.

ТЬапкз, ГП до ГЬаГ.

10.	Науе уои Ьееп аГ ГЬе сакез а^ат?

Мо, по. I ЬауепЧ Ьад а зтдк опе аП ГЬе аГГегпооп, ЬопезНу.
ВиГ Гуе соипГед ГЬет апд ГЬеге агё 1оиг 1езз ГЬап ГЬеге даеге
ГЫз тотт§. Аге уои чшГе зиге уои ЬауепЧ ГоисЬед ГЬет?
ГУеП поГ ехасНу.

ГУЬаГ до уои теап? Мода соте оп, пода. I даапГ ГЬе ГгиГЬ апд
поГЫп2 ЬиГ ГЬе ГгиГЬ.

\Уе11, уои зее, I §ауе (оиг оГ ГЬет адаау.

11.	Гог ГЬе 1азГ Нте, аге уои сотт#!

Мода, пода. Таке Й еазу.

\Уе ргоинзед дае’д Ье ГЬеге Ьу ГЬгее Пйееп.

Апд дае зЬаП Ье. Меуег 1еаг.

Уои аге ехазрегаНп§, НегЬегГ.

Уои тизГп’Г 1еГ уоигзеИ Ье ехазрегаГед, ту здаееГ.
Апудаау, дае’уе лпззед !ке (оиг!ееп пипикз !о !дао !га!п, пода.
Ее!’з §е( а !ах1, !кеп, о1д ({1г1.

Уои кпода уегу дае11 дае сап’! аНогд !ах!з оп уоиг за1агу.

12.	Гд 1еауе !ка! кеауу сазе !п !ке согпдог (( I даеге уои.

Уои сои!д гир!иге уоигзеИ !гу1п§ (о §е( й ир оп !ке гаек.
ХУкеге Ьад I Ье!!ег ри! !Ыз опе?

Уои сап зкоуе й ир !Ьеге.

I кпеда !кеге дааз а геазоп даЬу I зкои!дпЧ Ьауе даогп !Ыз зиЙ.
Оиг !1ске!з аге !п !ке роскеГз о{ ту Ьгодап опе.

\Уе11 !е!1 !ке !пзрес!ог !ка!, даЬеп Ье сотез. Ра! 1о! о( изе
!ка!’П Ье.

13.	Еуетп$, Лт!

ОЬ, Й’з уои, Ьеп!

ХУкозе роодк’з !Ьа! уои’уе §о! даЙЬ уои?

Роод1е? ХУЬа! роодк?

1зпЧ й а роодк?

Уои даап! уоиг еуез (ез!ед! Не’з ЬаИ ВедПп§1оп, ЬаИ Зсо!!!е!
НеаНу? А сгозз-Ьгеед? Не доезпЧ 1оок Пке а топ§ге1.

Ыке Ыт? Не’з уоигз (ог а Нуег.

I даои!дп’! §|уе уои Нуе зЫНтез 1ог !ке НШе Ьги!е!

XVII.	ТЬе 1п!опа!1оп о! Еопвег ЗеЫепсез

Ехегс1зе 1. Сору ои( (Ье ГоИотпе $еп(епсе$ апд тагк (Ьеи 1п(опа(1оп:

1.	ТигЫпз !Ье сотег, Ье гап 1п!о Ыз (пепд ЛоЬпез, апд туйед
Ыт Ьоте !о !еа. 2. Мопдау сате а! 1аз!; !Ье гат (е!1 а&аш, апд
!ке датд Ьода1ед. 3. То кат зоте 1апеиа§ез, зисЬ аз Ларапезе, 1з
ф1Йе дИНсий. 4. Не даеп! Ьу !гат апд I даеп! Ьу Ьиз, зо Ье ©>!
(Ьеге еагНег апд I зада тоге о( !Ье соипку. 5.1! !з ап апаеп! тапз!оп
о! !Ье з1х!ееп!Ь сеп!игу, цийе рег(ес! апд ип!оисЬед, уегузтаН апд
р1а!п, Ьи! !п Из даау а §ет, апд даеП дезетпв а у!зй.

Ехегс1зе 2. Сору ои( (Ье Ы1ода1пе ех(гас(з, апа!уге (Нет (ог 1п(опа(1оп апд
геад (Ьет:

1.	ТЬе ргопиптНоп о! а зесопд кп^иаве розез ргоЫетз о! а
ЫПегеп! ктд кот !Ьозе даЫсЬ дае (асе даЬеп дае 1еагп оиг Нгз!
1апйиа§е. 1п !Ье 1а!!ег сазе, дае аге ехрозед !о !Ье зоипд о( !Ье
1ап§иа§е (Ьгои^Ьои! еуегу дау; уе!, пеуег!Ье!езз, Й 1з Нуе !о з!х
уеагз Ье(оге оиг реНогтап^е Ье§тз !о арргох!та!е !о ади1! з!апдагдз
о! сотре!епсе. 2. Мгз 8!пск1апд д!д по! !а!к тисЬ Ьи! зЬе Ьад а
рказап! §И! Гог кеерт§ (Ье сопуегзаНоп &епега1; апд даЬеп !Ьеге дааз
а раизе зЬе !Ьгеда т шз! !Ье НвЬ! гетагк !о зе! I! 801П§ опсе тоге.
ЗЬе дааз а даотап о! !Ыг!у зеуеп, Та!Ьег !а!1, апд р!итр, дайЬои!
Ье1п§ Га!; зЬе дааз по! ргейу, Ьи! кег (асе дааз р1еазт§, сЫеНу,
регЬарз, оп ассоип! о! Ьег ктд Ьгодап еуез. Нег зк!п дааз га!Ьег
заПода. Нег дагк как дааз е1аЬога!е1у дгеззед. Зке дааз !ке оп1у
даотап о( !Ье !кгее дакозе (асе дааз (гее о( таке-ир, апд Ьу соп!газ!
даЙЬ !Ье о!кегз зЬе зеетед з!тр1е апд ипа((ес!ед.
XVIII.	Тке 1п(опаНоп о! Рагеп(кезез

Веа<11пй РгасПсе

!. Тке 1п(опа((оп о? Рагеп(Ьезез

Ехегс!и I. 1пИ1а1 РагепГЬезез.

1.	Аз а 'шаКег о! ,1ас1,! I 'Нпд(Ье >р!ау уегу а’тизЫв. 2. "Мода,
*пода, ( Игу (о ге'1ах, ,дагИп8. 3. Уои -»зее, } I 'рготгзед 'Локп
Гд |тее( шт а( '(Ьгее о’,с1оск. 4. №11, уои -*8ее, ) (о Ье 'чиг(е
Дгапк, | I 'сапЧ ёе* 'оп ^Нк ту .соизгп. 5. 01 ‘*соиг$е, ; 'пода (ка(
I ,кпода Ыт, ; I 'зее (ка( Ье гз 'р!еазап( епоидЬ.

Ехегс1ае 2. Ме<Па1 Рагеп1Ьезез.

1.	II 'дгдпЧ ос"сиг (о уои I 8ир,р08е,! (ка( уои 'ри! те гп а 'Та1зе
ГчзШоп Ьу |(Ьа(. 2. Уои 'пеуег '‘азкед уоигзеИ, I зир(розе, | даке(Ьег
соиМ 'до дагЧкои! уои. 3. И’з а де'НеЫЫ! ’*(Ып8 (о Ье ,зиге ((о
кауе а |даивЫег (дае11 ,таглед. 4. Тке ^иИдгпв ’*1з, аз уои |Шау
кауе оЬ|8егуед гп уоиг ,дНуе |—'зг(иа(ед гп а |1опе1у апд зес'Ыдед
'раг! о! (Ье ,соип(гу. 5. ВеИоге дае 'зеН1е 'додап (о ,1а1к |—апд I ,кауе
'1о(з (о ,зау —ЧеП те'опе ИЫпв-

ЕхегсИе 8. Р1па1 РагепГЬезез.

1.	П’з е'поивк Гог уои ! I |доп’( 'та((ег, I зи^розе. 2. П’з "1езз
(Ьап ап |коиг 1Чп (1а!е, ( ,ас(иа!1у. 3. Уои аге пвЬ( (ЬоивЬ. 4. И’з
'кагд1у (Ье '*Ьез( ,даау (о (ео а,Ьои( И, ( И уои (кпода даЬа( 1 ,теап.
б. '*Уои !о!д те ,(Ьа( уои ,кпода.

II.	Тке 1п(опа(1оп о( Уоса!гуез

Ехегске 1. 1пШа! Уоса(|уе$.

1. ,Ыога, 11 ’8^е ,гп. 2. ,Наггу, >1оок а11Ыз ’Ьа1. .ТЬеге, | ’даЬа! а
.з18Ы I |ат1 3. 'Мит, {Чзп’кДЫз ,зЫг! Чоо _Ь18 1ог те? 4. “Наггу, |
•даои!д уои 'Пке 1о '^гуе те а ,капд } Ье!оге уои 'во ,ои1?

ЕхегсИе 2. Р!па1 УосаПуез.

1. 'Аге дае 'вогпе 1о 'Ьауе а Чо1 о! кгз Днепдз Ьеге, |Ыога?
2. ’*ВопЧ «даоггу, Мгз. ,Рагкег. 3. \Уе аге 'по! ,геа11у ,ап®гу, |Ре1ег.
4. 'Нода до уои 'Нке 1Ьегпв 1п (Ье (педа .коизе, ,НоЬег(? 5. Гт по(
'со!д, .Мит.

ЕхегНае 3. Мед!а1 УосаНуез.

1. Ви1 “геаПу, Мгз. (Вгедаег,! уои .пеедпЧ кауе |8опе (о ,зо тиск
„(гоиЫе. 2. И’з 'по 'изе ’*1а1кгпв, ,Мога |—'Ьегпв ,111 | 'доезпЧ
,зиН те. 3. ,Ыода, |Скггз, 'дака! даои!д уои ,Пке? 4. 'Ви! ту деаг
ДеПода | уои’уе аРгеаду 'таде ир уоиг ’тгпд. 5. ’Ьоок, ,дадду, 11 сап
(СНтЬ (Ье ’дааП.
Ш. ТЬе 1пГопаНоп о! ВерогЫпе РЬгазез

Ехегске 1. Г1па1 Керог1|п§ РЪгааеа.

1. “Уои’ге "даопдегГЫ,” |АгПпе |3а1д, | рэтШкНгц» Ьег .позе, |.зпеег-
114». 2. “I ']изГ 'допЧ '«апГ Го $»еГ 'ЬеаГеп ,ир,” |Едд1е |ва1д, )зЬак!пб
Ыз чЬеад. 3.“Таке (Ье 'к!д оиГ (ог а '«а1к, ,«111 уои?” ,Едд1е |3а1д, | аз
|Аг11пе |3(аг1ед ге|ра!ппб Ьег Дасе ЬеГоге ГЬе ,т!ггог. 4. “ТУЬаГ 1з
уоиг о'рШоп оГ ГЬе ,р1ау?” Мгз. ,8ипдзГгот |Эзкед, | зиЗ|р1с1оп Гог
ГЬе Д1гзГ |Пте 1п Ьег. чуо1се. 5. “'Во «ЬаГ уои 'Ике!" зЬе ,сг!ед, |
|3рп14»1п8 {'ир Ггот Ьег ,сЬа!г. 6. “~Уои’ге/«ЬаГ?” | |СарГа1п । Ше11зЬоГ
«аз |ОЬу1оиз1у |доиЬНп8 Ыз о«п чеагз. 7. “'Науе уои ,Ьеагд Ыт?”
Ье |Эзкед Мг. ।ВагГеП |О’Агсу асгозз ГЬе ,ГаЫе. 8. “ ~Ч)опЧ Ье ~1опй,"
за!д |Непгу | «НЬ а ,поГе ог |«агп1п§ Ы Ыз ,уо!се. 9. “I '*ргот1зе
1 |«оп’Г 'Ге11 'апуопе,” Ье за!д |к!пд1у, | аз Ье Доок ту .Ьапд.
10. “-Той ,Ике Ыт,” | |МагПп |ва1д 1п,сгеди1оиз1у.

ЕхегсГзе 2. МесНа! КерогИпв РЬгааез.

1. “И 'поГЫпв’з ГЬе ,таГГег,” .Едд1е за!д ,т!1д1у, I “'ГУЬаГге уои
'сгу1пё Гог?” 2. “\Уе 'зГагГ уйГЬ ГЬе 'ПгзГ ,асГ,” I заш | Да1к1п§ ДазГ
Го (ееГ 1! ,оуег «1ГЬ, | Го ,таке ГЬе ДазГ |дезрегаГе аГДетрГ ! аз |вазу
апд аз ^и!ск аз ,розз1Ые, | “апд «е '§о 'НдЬГ ТЬтои^Ь Го ГЬе ’ГЫгд
асГ.” 3. “1п ГЬе ДЬеаГге, деаг,” ЗипдзГгот за!д, | “'асе 'доезп’Г 'таке
апу 'дИГегепсе. | 'Та1епГ 1з ГЬе ДЫпв т ГЬе ДЬеаГге.” 4. “,ГУе11,”
за!д ГЬе |Ьеготе |Со1д1у, | “ГЬеге’з 'по 'пеед Го ,зсгеат.” 5. “'Соод
,Ш8ЬГ, з«ееГЬеагГ,” Ье за!д |Уайие1у, | апд ДЬеп Дгу1п8 Го |Шаке Ыз
|Уо1се |Шоге Депдег | Дгу1п§ Го соП|сШаГе ,зотеГЫп§, | ““Соод ,п1§ЬГ,
|деаг |сЫ1дгеп.” 6. “I зир 'розе ГЬе ТгиГЬ оГ ГЬе 'таГГег ,1з,” зи^езГед
,Срог§е, | дев|Сепд1п§ Го ГЬе |соттопр1асе апд ,ргасНсаЫе, “ГЬаГ ГЬеге
Ьаз Ьееп ап 'еагГЬциаке.” 7. “Апд '«Ьу до уои '^о Го 'Ргапсе апд
'Вефит," за!д М1зз Дуогз | “1пзГеад оГ МзИшв уоиг 'о«п соипГгу.”

Ехегс)$е 3. 1пН1а1 КерогИпе Ркгазез.

1. 'Оеог§е >за1д: “ТУЬаГ 'Нте зЬаИ I ,«аке уои, Ге11о«з?" 'НагНз
>за!д: “’Зеуеп.” >1 за!д: “'*Мо—'з!х, Ьесаизе I-'«апГ Го '«гНе зоте
ДеГГегз.” 2. Не 'зиддеЫу 'зЬоиГед >оиГ, “ТЬеге’з ГЬе ,ГЫеГ.” 3. А
'поГе оГ ге§'геГ т Ыз 'уо!се 'таде Ьег 'азк ,апхюиз1у | “'Шаз I
,«гоп§?" 4. Нег 'соизЫ ге.реаГед Ыз .яиезНоп:  “ТТЬо То1д уои
ЧЬаГ?”

КЕУ ТО РАТТЕРЫ ЮЕЫТ1Е1СЛТЮЫ АЫ1Э 1ЫТ0ЫАТ10Ы МАКК1ЫО
ЕХЕКС18Е8

Апзжегз 1о РаНет ШепГШсаиоп ЕхегсЬе I:

1(с), 2(а), 3(а), 4(Ь), 5(а), 6(с), 7(а), 8(Ь), 9(а), 10(с), 11(с), 12(с),
13(с), 14(а), 15(Ь), 16(а).
Кеу «о И!

1.	Гуе до{ педаз {ог 'уои. 2. апд 'Нпа11у .дгарез. 3.{Ье ”Тат1пд
оГ Ше ’ЗЬгеда. 4. И ’уаз а уегу "1агде 'Ндег. 5. И’з "оуегдие!
6. Не’з "С01П1П8 топеу, Гд зау. 7. {Ьап т "апдег. 8. аз И ,Ьаррепз.
9. ЧУогд (ог «даогд, Нге Даху |Ьоипд. 10. ,ТЫпк поНппд чо( Н. 11. Не
'пеедз 1ак1п§ ’додап а ,ред ог {дао.

III. Ра^одез (ог 1п1опа(1оп Магк1пс:

1.	1з 1{ ‘Нуе уе{?

,Теп тшЫез "раз! Нуе.

\Му '*даа{сЬ ,зауз ,Нуе о"с1оск.

И’з 4еп пнпи1ез '$1ода (Ьеп.

11п1е88 '*уойг даа(сЬ 1з 1еп ш1пи1ез '1аз{.

2.	'Еуег Ьееп {о ,Кизз1а?

•Ыеуег Ьееп 'пеаг (Ье соипку.

•\Уои1д уои ,Пке 1о до (Ьеге?

Гд Чеар а1 {Ье сЬапсе.

ЧУЬеге даои1д уои 'до И уои 'до( {Ьеге?

'Неарз о! р!асез.

3.	’Неаг аЬои! 'ЗтИЬ’з ,асс!деп{?

Уез, 1п'деед. '«Нагд Чиск оп {Ье роог ГеПода, ’даазпЧ И?
Юапдегоиз 'соипку, .Могдаау.

Наз ЧегнЫе ’даткгз, '{оо, {Ьеу зау.

I ’Ьеаг {Ье р1асе 1зп’{ зо 'Ьад т ,зиттег.

\УЬеп (Ьеу 'дека зиттег, 1Ьа{ ,1з.

4.	'Соте апд 'Ье1р те 'раск {Ыз Доод, уои 1агу до?.

I ’сапЧ Ье1р уоЙ—'“по{ }из{ "пода. Гт 'раск!пд {Ье Чеп{.
'5УЬеге’з уоипд ЧотпИе?

I 'доп’{ 'кпода даЬёге {Ье НШе деуП 1з.

I ехрес{ Ье’з р1ау!пд Чоо1Ъа11.

Не’з допе 'тад оп {Ье дате ,1а(е1у.

И’з аП Ыз 11пс1е ’ВШ’з ДаиН ^уЫд Ыт {Ьа{ (Гидду ,дгеа{
Чоо{Ьа11.

Уои’ге {еШпд 'те.

б. Науе уои 'зееп {Ье ,р1ау?

'\УЬа{ р1ау? Тке 1т'рог1апсе о[ 'Ветд ‘Еагпез1?

Ыо, А ЧИ'аз^е о( 'Мопеу.

ТЬеге’з по р1ау саПед "{Ьа(. '«Но! А '^'аз1е о} "Мопеу. 'Уои
,теап А ‘Таз1е о^ 'Нопеу.

ОЬ ЧЬаГз {Ье пате о! И, ;1з Н? 1УЬо 'даго{е {Ье {Ыпд?

А 'уоипд 'МапсЬезкг дк!. Ог а{ 'апу га{е зке 'дааз даЬеп зЬе
"даго{е 11. 'Уегу уоипд. 8Н11 т Ьег Чеепв, I ЬеПеуе, Ы 1ас{.

6.	'Вгасе уоигзеИ, ,даг11пд.

'Уез?

Гуе 'Ьгокеп а ’р!а{е.

'Но! '»Ыо{ опе о! {Ье ”Ьез{ р1а{ез.

**Уез, Гт а,{га!д. 1Уе’уе '«Ьад 1Ье о1д {Ыпдз (ЫНееп “уеагз.
'•Моге уеагз 1Ьап ЧЬа!. 81псе пте!ееп 1от!у-'е1§Н!.

•Соте, пош. И сапЧ Ье аП “!Ьа! Нте.

А! 'апу га!е, I сап 'Ьагд1у ге'*р!асе И, а! ЧЫз 1а1е ,да!е.

7.	ТЬе 'рЬопе’з пп^тй.

\Уе11 ,«Ьу |допЧ уои 'апз«ег И, !Ьеп?

,Апз«ег 1! уоиг'зеп.

“Гт по! ех'ресНпд а са!1.

ЫеНЬег ат Ч.

м'ЬЬоду '«еуег рЬопез 'те 'апу«ау.

,8отеопе д!д 'уез!егдау.

-ЧУЬо?

’1 допЧ ,кпояг. 'I д!дпЧ .апзхуег И, 'ВоЬ д!д.

ЮН ,«е11, И’з ’з!орред г1п§1пй ,пслу.

,8о И 'Ьаз. I '«опдег 'хуЫсН о! из И «аз Дот.

,РгоЬаЫу 'пеНЬег о! из.

,Тгие. 5Угощ> 'питЬег т аП ,ргоЬаЫ11!у.

8.	Гуе ']из! Ьееп !о !Ье 'р!с!игез.

ЧУЬеге д!д уои 'зау?

То !Йе Ма'дезНс.

ОЬ уои 'Ьауе, ,Ьауе уои? И1<1 уои еп']оу уоигзеИ?

I '*а1«ауз 'до еп]оу (Не ,тоу!ез.

’ЛУЬаЬ «аз И уои 'за«?

ПУеП I .пеуег! Уои кпо«, !Ье 'пате о! !Ье Ыеззед ДЫпв’з |8опе

.'НдЬ! 'ои! о! ту .тшд.

'№уег ,ттд. И 'доезпЧ ,та!!ег.

И’з '«оп 1Ье М1р о( ту “!опвие.

”11’11 соте 'Ьаск 1о уои 1п а (тти1е.

Уез, Ьи! 1!'з '«уегу 1гг1!а!1пв, !Ьои§Ь.

9.	”Ни1,1о !Ьеге. И’з '8тНЬ, ТзпЧ 1!?

'5Уе11, .«е11. 'КоЫпзоп! I 'ЬауепЧ 'зееп ,уои (ог Чеп .уеагз от
тоге.

*Мо. И тиз! Ье а! "1еаз! !ка!.

'*№е!1, 'Ьоиг аге уои ’кеерте?

ОЬ, 'уегу ,«е11, ДЬапкз.

Уои’ге ~сег!а!п1у "1оокте ,«е!1.

,8о аге 'уои, о1д Ьоу.

I ДЬоидо уои «еге |Иудп8 ир 'пог!Ь.

У/е '«еге 4111 !Шз ,зиттег.

ХУЙеге аге уои 11у1гц» 'по«, !Ьеп?

1.1из! !Ье 'о!Ьег 'з!де о! !Ье ’Нуег.

I ’оНеп «а1к оуег ДЬеге «1!Ь Р1до, Ьеге.

Уои тиз! ,дгор ш апд .Ьауе а ’сЬа!.

’ТЬапкз, ГП 'до !Ьа!.

10.	Науе 'уои 'Ьееп а! !Ье '*сакез а'^ат?

'*Ыо, .по. I ЬауепЧ Ь?д а '*з1п§1е .опе .аП !Ье аНег'пооп,
ЧюпезНу.
Ви! Гуе ’*соип!ед !Ьет апд !Ьеге аге '(оиг Чезз !Ьап !Ьеге «еге
!Ыз хтот1п8- Аге уои 'чщ!е 'зиге уои ЧтауепЧ ДоисЬед !Ьет?
\Уе11 ''по! е'хасНу;

'А^Ьа! до уои .теап? Ыо« 'соте ,оп, по«. 1 '«ап! !Ье Дги!Ь
апд 'по!Ыпе ,Ьи! !Ье !ги!Ь.

5Уе11, уои 'зее, I '§ауе Иоиг о! !Ьет а'«ау.

11.	Гог !Ье Паз! Д!те, 'аге 'уои ,сот!пе!

'Ыо«, ,по«. 'Таке 1! еазу.

АУе /ргот!зед «е'д /Ье гЬеге Ьу ЛНгее ШЧееп.

'Апд «е ,зЬа!1 Ье. 'Ыеуег Деаг.

Той ’*аге ех'азрегаНпе, НегЬег!.

Уои '»тиз!п’! '“к! уоигзеИ "Ье ехазрега!ед, ту з«ее!.

'Апу«ау, «е’уе >т!ззед !Ье Иоиг!ееп пнпи!ез !о !«о Чгат; по«..

,Ье!’з ее! а Чах!, !Ьеп, о!д еЩ-

Уои 'Чспо« ''уегу '«е11 «е 'сапЧ аМСогд !ах!з оп ’уоиг ,за!агу.

12.	Гд Чеауе !Ьа! ‘Неауу 'сазе !п !Ье 'согпдог И I «еге ,уои.

Уои сои1д ’гир!иге уоигзеИ !гу!пе !о ее! !! ир оп !Ье ,гаск.
’АУЬеге Над I 'ЬеНег ри! ЧЫз опе?

Уои сап ,зЬоуе !! ,цр ЧЬеге.

I ’кпе« !1геге «аз а геазоп «Ьу 1 зЬои!дпЧ Ьауе «от !Ь!з ,зи!!.

Оиг '!1ске!з аге !п !Ье ,роске!з о! ту 'Ьго«п опе.

АУе11 ,!е!1 !Ье !п'зрес!ог !Ьа!, «Ьеп Ье сотез. "Га! 1о! о! изе
ЧЬа!’11 ,Ье.

13.	лЕуеп!пе, ,Лт1

ЮЬ, Н’з 'уои, Ьеп!

'ХУЬозе роод!е’з ЧЬа! уои’уе е°! «!!Ь уои?

'Роод1е? 'АУЬа! роод!е?

/1зпЧ !! а роод1е?

'Уои «ап! уои! 'еуез !ез!ед! Не’з ''ЬаИ "Вед1!пе!оп, ’ЬаИ
’8со!!!е!

'КеаПу? А 'сгозз-Ьгеед? Не '♦доезпЧ "1оок Пке а ,топеге1.
'Ыке Ыт? Не'з 'уоигз !ог а ,Нуег.

I '«ои1дпЧ ё'Уе уои Пуе "зЫШпез !ог !Ье К!!1е Ьги!е|
Раг* III
КЕАИЕК

1.	А^ ОСТИЮ ТО вкюнток

М1ке: ТЬеу Ча1д *Ьеу’д Ье Ьеге Ьу 'Ыпе. | I ’даопдег 'даЬеге *Ьеу
,аге.|

8а 11 у: "ОопЧ ,даОггу! | ''•ТЬеу’П Ье ,Ьеге .зооп.Л

М1ке: 'Уез, | Ьи* "И’з ,§е**1П8 '1а*е. | Ше '»сапЧ ве* *о У1с”*ог-
1а | 1п Чезз *Ьап ап ~Ьоиг. ||

8 а 11 у: _Ше сап /’сакЬ а /1а*ег Чга1п, | ’апудаау. ||

М1ке: 'I допЧ чдаап* *о \Ьап§ а\Ьои*1ог ,а§ез | а* У1с,*ог1а.|
М зи|ррозе 'СЬпз*орЬег’з 'оуег'з1ер* | ог ,зоше*Ыпв.|

8а11у: “1з Ье Ъпп^пб ,апуопе?|

Млке: '*Уез, I '*Саг81ше’з .сопппв .даИЬ Ыт.||

8 а 11 у: ’ШЬо’з '*зЬе?|

М1ке: 'ЗЬе’з а '*з*идеп* ог ,зоте*ЫпеЛ

8 а 11 у: ’ШЬаГз зЬе ,Пке?||

М1ке: Ыо* ,Ьад! | ОиНе "ргеНу, I зи,ррозе.|

8а И у: '»8отеопе’з ’даауЫв. | И’з "*Ьет I ДЫпк.|

М!ке: Апд аМюи* Ч1те Доо! I 'ШЬеге оп |еаг*Ь Ьауе уои ,Ьееп?
'""'из 1з ТСагоНпе апд ,СЬпз*орЬег, |8а11у.||

(Впап АЬЬз, VIVIап Соок, Магу Ипдетч/оой.
Егот ЯеаНзИс ЕпцНзК)

2.	А 8ТВЕЕТ Ж ЬОМООИ

— Ех'сизе те, | 'сап уои Че11 те *Ье 'даау *о ТгаЧа^аг ,8диаге?||
— ’Сег*а1п1у. | 'Со додал 'Ке§еп* |8(гее* | 1п*о >Р1ссаа111у ,С1гсиз,
I апд ЧЬеп §о 'додал *Ье ,Наутагке*.|

— ’ТЬапк уои уегу ,тисЬ. | Чз И уегу Даг?|

— 'ОЬ, 'по. | И даН! Даке уои Чеп 'т1пи(ез | ог а ,диаг*ег о! ап
'Ьоиг. ||

— Чз *Ьеге а ,Ьиз?1

— I ех”рес* зо. | Тпеге’з а ро'Нсетап оуег ДЬеге, | 'во апд 'азк
'Ыт. | Ч1е даП1 ^§1уе уои ДаН *Ье ЫГог^таИоп уои ,даап*.|

— Гт 'уегу тисЬ оЬ'Нвед До уои.||

(Егот ЕпцИзЛ Е1пциар/юпе Соигзе (Е.Ь.С.), Ь. 8}
3.	АРТЕККООМ ТЕА

— "Ооод 'аИег'лооп, Мгз. |УУЫ!е. | 'Нода 'аге уои?|

— 'Уегу даеН !п'деед, ДЬапк уои. | Апд 'кода аге 'уои?||

— Х>ш!е ,дае11, Дкапк уои. | ПУолЧ уои зН Додап? | Ех'сизе те,
р1еазе. | I ,Шпк !ка!’з ту ’п!есе а! Ше Доог. | "Не'По, |ВеНу,
Деаг! | "Гт 'зо81ад (о ,зее уои. | "Уои ’ао 1оок ,дае11. | I 'допЧ
ЧЫпк уои’уе ’*те! еаск д!кег ЬеДоге. | Те! те !п!го'дисе
уои. | /ТЫз гз ту 'тесе, | ,М1зз ЗтНк, | (Мгз. ЛУЫ!е, | '*Мг.
УУЫ!е.||

— 'Нода Йо уои До?1

— 'Нода до уои До?|

— Апд 'пода 1е!’з 'кауе зоте Чеа. I 'Нода до уои 'Нке уоиг Деа,
Мгз. 'АУкйе, { ,з!гоп8 | ог 'даеак? ||

— 'Но! Чоо ,з1гоп§, ,р!еазе, | апд 'опе '1итр о! .зи^аг. | "1 'Ике ту
,!еа | ,га!кег 'здаее!, | Ьи! ту '«кизЬапд рге!егз ,Ыз | даЦкои!
зи§аг. |

(Ргот Е.Ь.С., Ь. 10)

4.	А У181Т ТО ЕОЮОН

— Чз И '«роззгЫе !о \зее 'апу!к!л§ о! .Ьопдоп 1П а Дау ог !дао?|
— О! 'соигзе И !з. |_Уои’П '«кауе !о "Пиггу, ! ЬиЬ'чНИ, уои тиз!

'до дака! уои 'сап. I

— 'УМка! до уои ЧЫпк I ’ои§к! !о |$ее? 5

— ,УУе11, ) ,дака! до уои 'даап! !о |веё? | Аге уои ,!п(егез!ед !п Ыз-
Чогка! ‘р1асез?||

—Дез, { 'уегу. В

— ,Ткеп ’§о !о '\Уез!т!пз!ег ’АЬЬеу, ( Иге .Ноизез о! 'РагНатеп!.}
8!. 'РаиГз апд 1ке Додает. |1 Во уои ,Ике "р!с!игез?||

— Ка!кег! | Гт '«уегу Чопд ог |р!с!игез.|

— Ткеп 'даку по! '§о !о !ке (№Нопа1 ’ОаПегу | апд !ке ’Та!е? | 1з
!кеге 'апу!Ып§ 'е1зе уои’д |Ике !о До?||

— Гт Чо1д !ка! опе 'оидк! !о 'зее !ке 'ВпНзк Ми,зеит. | Оо уои
Чк!пк I зкаИ ,кауе ,!!те !ог ,!ка!?|

— ,УУе!1, ! уои ,т!вМ,) Ьи! И '«I даеге ,уои, | I зкои!д Чеауе
Чка! { гог '«зоте о!кег 'дау. | Уои сои1д 'зрепд а |дако!е 'дау
!кеге. | И’з '«тиск !оо '«Ыв !о Ье '«зееп !п ап "коиг ог зо. |

— I зи.ррозе И Чз. I 'УУка! аЬои! 'ео1п8 !о !ке '2оо? [

— '*Тка!’з по! а Дад 1Деа. I '«Оо !кеге ’айег Чеа. | Уои сои1д
'•зрепд а Чоир1е о! Доигз !кеге ! 'сот!ог!аЫу. ||

— ’ЕхсеПеп!. | ГП 'до !ка!.||

(Ргот Е.1.С., к. 17)

5.	Т1МЕ

— Ех’сизе те, | 'сап уои <!е11 те Иге 'г!<к! ,Нте?|

— ’Уез, ! I '*!Ыпк И |!з '2'5 раз! Дел, { Ьи! ту 'даа!ск ’тау Ье а
'пНтке ог {!дао Чаз!.|
— 'Ткапк уои уегу ’тиск; | Й’з ,оп1у а 'диаг(ег ’раз( $ Ьу “ту
жа(ск, | зо Й 'тиз! Ье 'з1ож. | 'Ву (ке ,жау, | Ио уои Мспож кож
"*Гаг К 1$ (гот '«Неге (о (ке ,з(а(1оп?||

— ,Уез, ( К’з а Ч1((1е 'тоге ) (кап '(Ьгее ,тйез. | 11’11 \(аке уои
•^пеаг1у ап ’Ьоиг | И уои Ш-^Чепд (о 'жа!к. | Аге уои а ,еоод
'жа1кег?|

— Ч '(Ыпк } I ,бепега11у 'до Ье(жееп Чкгее | ап<1 Дойг ’тПез ап
'Ьоиг. Ц

— '*Тка(’з по( ,Ьад. | Уои \кауе (о ~“жа1к Ма1г1у _(аз( ) (о \до
а ,ш11е ( 1п а ,диаг(ег о! ап 'Ьоиг. | 'Аге уои т а _Ьиггу?||

— ’Уез, | "га(кег. | I '«Ьауе (о "Чакк а Чга1п | а( е,1еуеп ЧЫНу. |
I зкаП ,Ьауе (о 'Пиггу | (о ,§е( (Ьеге 1п Ч1те. | ТЬеге ЧзпЧ а
’*Ьив а!оп§ (Ыз ,гоад, | Чз (Ьеге?|

— I 'допЧ (Ыпк (Ьеге Чз; | тау I ,81*е уои а ЧЙ( т ту 'саг?

. | Гт 'ео1п$ 'раз( (ке ,з(а(1оп | апд же зкаП Ье (кеге ш ’р!еп(у
о( |(1те | (ог уои (о |Са(сЬ уоиг ,(га!п.

— >ТЬа(’з уегу ^к!п<1 о! уои. ||

(Егот Е.Ь.С., Ь. 25)

в. А У181Т ТО ТНЕ ВОСТОК

— 5Уе11, жка(’з (ке та((ег жйк уои, Мг. АУа!кег?

— Уои’д Ье((ег азк те жка( 1з по( (ке та((ег жйк те, дос(ог.
I зеет (о Ье.зиЙепп§ (гот аП (ке Шпеззез 1та^1паЫе; 1п&от-
п!а; Ьеадаскез, Ьаскаске, 1пЫ§ез(1оп, сопз(1ра(1оп апд ра!пз 1п
(Ье з(отасЬ. То таке (Ып$з з(111 жогзе, Гуе саиеЫ а со1д, Гуе
§о( а зоге (Ыоа(, апд Гт сопз(ап(1у зпеех!п§ апд' сои§Ып§. То
сгожп Й аП, I Ьад ап асс!деп( (Ье о(кег дау, Ьиг( ту г!§Ь(
зЬоЫдег, 1ее апс| кпее, апд пеаг1у Ьгоке ту песк. И I (аке а
1оп§ жа!к, I §е( зког! о! Ьгеа(Ь. 1п (ас(, I Гее1 тоге деад (кап
аНуе.

— Гт зоггу (о Ьеаг (ка(. Апукож, 1 Ьоре (Ып§5 агепЧ аз Ьад аз
уои (таете. Ье( те ехаинпе уои. Уоиг Неаг(, скез( апд 1ип§з
веет (о Ье аП гЦ?Ь(. 1Чож ореп уоиг тои(к апд зкож те уоиг
(оп§ие. к!ож Ьгеа(ке 1п деер!у (Ьгои§к (Ье позе ... ТЬеге доевпЧ
зеет (о Ье апуШп# гад!са11у жгоп§ жЙЬ уои, Ьи( Й’з дийе
с1еаг (Ьа( уои’ге гип дожп, апд 1Г уои допЧ (аке саге о( уоиг-
зеИ, уои тау Ьауе а пегуоиз Ьгеакдожп апд Ьауе (о 80 (о коз-
рйа1. I аду!зе уои, Нгз( о! аП, (о з(ор жоггутв- Таке а 1оп§
гез(, кауе ге§и1аг теа1з, кеер (о а д!е( о( за1адз апд (гий, апд
уегу 1й(1е теа(. Кеер ой а!соко1. И розз1Ые, §1уе ир зток!п§,
а( 1еаз( (ог а йте. Науе (Ыз (отс таде ир апд (аке (жо (аЫе-
зрооп(и1з (кгее (1тез а дау ЬеГоге теа1з. И уои до (Ыз, I сап
ргопйзе уои ГиП гесоуегу жКЫп (жо ог (Ьгее топ(кз.

— Апд И 1 допЧ, дос(ог?

— ТЬеп уои’д Ье((ег таке уоиг жИ1, И уои ЬауепЧ уе( допе зо!

— I зее. 1Уе11, (Ьапк уои, дос(ог. I зкаП Ьауе ,(о (Ыпк Й оуег
апд десгде жЫск 1з (ке 1еззег еуй—(о Го11ож уоиг адугсе ог
ргераге Гог а Ье((ег жог!д!

(Егот Е.Е.С.-, 1>. 47)
7.	КАОЮ АКО ТЕЕЕУ1810К

ОГ *а!1 ГЬе д!з'соуепез |еуег 'таде Ьу .тап, | "гадГо, | ог '«ке-
ка», I 18 'опе оГ ГЬе] тозГ ,даопдегГи1. || Ву 'теапз оГ 'даке!езз, | уои
сап 'зреак Го а |тап оп ГЬе 'оГЬег 'з!де оГ ГЬе ’даоНд. || ,8еаГед
'сотГогГаЫе т уоиг Тодап 'Ьоте, | уои сап 'Ьеаг >тиз!с | ог 'Га!кз,
| 'ЬгоадсазГ НЬоизапдз оГ 'тПез а.даау кот уои | — 'Га!кз оп 'па-
иопа! апд ЧпГег'паГГопа! а'Йакз, | оп 'зсхепсе, | 'Ь!зГогу | апд 'оГЬег
еди'саПопа! ,зиЬ|есГз. |

'Моте тагуеПоиз |еуеп ГЬап "гад!о } !з "Ге1еу!в1оп, | даЫсЬ
е'паЫез из |поГ оп!у Го ’ИзГеп Го 'Га!кз, | 'р|ауз | апд .сопсегГз, | ЬиГ
'ако Го 'зее даЬаГ’з |§01п§ |Оп. Ц

(Егот Е.Е.С., Ь. 48)

8.	ТВАУЕЕЕ1КС

'ТЬозе даЬо '*дакЬ Го “Ггауе!, ’еГГЬег Гог 'рказиге | ог оп ,Ьиз1-
пезз | 'Ьауе аГ ГЬегг д!з'роза1 Гуаноиз теапз оГ .ГгапзрогГ. | ТЬеге
-,Гз, Гог ГпзГапсе,I ГЬе ’*ЬитЫе, Чпех'репзГуе ,Ькус1е. | "ГЬеп (ГЬеге’з
ГЬе ’тоГог-суск, | да!ГЬ 'даЫсЬ уои сап 'Ггауе! 1чи!ек!у апд сЬеар-
1у, | ЬиГ Гог '*1оп§ |]оитеуз | !Г’з ,гаГНег .Нппд. ||

’^1ГЬ а 'тоГог-,саг, | 'опе сап 'Ггауе! ,сотТогГаЫу ) Гог Чоп^
дкГапсез | «1'ГЬоиГ веГГГпе (Гоо ,Г!гед. | Ьи'хипоиз 'зЫрз ) сгозз
ГЬе 'зеаз апд 'осеапз | кот 'опе сопкпепГ Го а,поГЬег.—'Аегоркпез <
'саггу 'раззепдегз | Го 'уапоиз 'рагГз оГ ГЬе ,даог!д | 1п 'а1тозг
аз 'тапу 'Ьоигз аз Й Такез ,дауз | Го_,до ГЬе _.]оигпеу Ьу ,оГЬег
теапз. || ВиГ 'тоз! о! ,из | 'зГ!11 'Ьауе Го 'изе ,Гга!пз. | 'Ьоок аГ ГЫз
'ркГиге оГ а 'Ьизу ’гаПдаау |вГаГ!оп. | А 'кат !з 'зГапдтв аГ 'опе
о! ГЬе ,р!аГГопп$ | ,геаду Го ,1еауе. | '8оте оГ ГЬе .раззеп^егз | аге
'1оок!пй оиГ о! ГЬе ,«!пдо«з | '«а1сЬ1П8 ГЬе |1аГе,сотегз | «Ьо аге
'Ьштутя а,1оп8 | '1оок!п§ (ог '*етрГу .зеаГз. | ТЬе 'еп^те !з 'геаду
Го |дга« ГЬе Тга!п '*оиГ о! ГЬе ,зГаГ!оп. | Оп а'поГЬег ,р!акогт | а
Тгат Ьаз '/изГ' 'сотё .!п; | 'зоте раззепдегз | аге |§ешп2 'оиГ, |
‘оГЬегз аге Лп- I 'ТЬозе «Ьо Ьауе 'пог Такеп ГЬе рге'саи-
Г!оп | оГ 'йвШпв ГЬе!г ’*Нске!з Ье'ГогеЬапд | аге '«а!Г!пв т ’диеиез
аГ ГЬе %Ьоок!п8-оГГ!се.||

АГ ГЬе 'ЬоокзГаПз I 'реор!е аге 'сЬоозтз ,Ьоокз, | таёа'г'пез } ог
•пехузрарегз Гог ГЬе ^игпеу.Ц

АГ ГЬе 'с!оак-гоот | 'оГЬегз аге де'роз!!!п§ | ог «ЙЬ'дгацдпя
ГЬе!г ,1ий§айе. | ТигГЬег аДоп^ ) ГЬеге аге ге'кезЬтеп! ,гоотз |
сгохудед «1ГЬ 'реорк 'зпа!сЫп§ а ГЬазГу ,теа1, | «Ы1е ТЬозе
«ИЬ Т!те Го ,враге | аге 'з!ГГ!п2 !п ГЬе ,«а!Г!п8 гоотз. ||

(Егот Е.С.С., Ь. 27)

9.	ТНЕ ТНЕАТкЕ

ТЬеаГгез аге уегу тисЬ ГЬе зате !п Ьопдоп аз апудаЬеге еке:
ГЬе сЫеГ ГЬеаГгез, тизк Ьа11з апд стетаз аге !п ГЬе АУезГ Епд.
И уои аге зГау!п§ !п Ьопдоп Гог а Геда дауз, уои даШ Ьауе по д!Г-
8*	227
ПсиКу «Ьа(еуег (п ((пдш§ зоте«Иеге (о зрепд ап еуешпй- Уои
«И1 Кпд орега, согпеду, дгата, геуие, тизка! сотеду, уаг(е(у,
С1петаз апд (а(ккз. ТЬе рейогтапсез з(аг( а( аЬои( е1§Ь( рг На 1(
раз(, апд (т(зЬ аЬои( екуеп. С(пета рейогтапсез, аз а гик, §о
оп (ог (Не 8геа(ег рай о( (Не дау.

ТЬе Ьез! зеа(з аге (Ьозе т (Ье з(а11з, т (Ье с(гс!е, апд (Ье
иррег с(гс1е. ТЬеп сотез (Ье рй апд 1аз( о( а|1 (Ье доИегу. Вохез,
ог соигзе, аге тоГе ехрепз(уе. Моз( (Ьеа(гез апд тизк Ьа11з Ьауе
8оод огсЬез(газ, «ЙЬ рори1аг сопдис(огз. ТЬе орега Ьоизе (з а(
Соуеп( Оагдеп: уои <Я1§М (о таке а ро(п( о( б°’п8 (Ьеге а( 1еаз(
опсе дипп§ (Ье зеазоп И уои сап.

ТЬеге уои ёе( (Не Ьез( о( еуегу(Ып(< — а Пгз( га(е огсЬез(га,
(атоиз сопдис(огз, се!еЬга(ед з(п§егз апд а ЬеаиШиПу дгеззед аид(-
епсе. Ви(, о( соигзе, (( уои аге по( (опд оГ тизк, (Ыз «оп’( (п(ег-
ез( уои. А( (Ье 5Уез( Епд (Ьеа(гез уои сап зее тоз( о( (Ье (атоиз
ЕпвНзЬ ас(огз апд ас(геззез. Аз а ги1е, (Ье р1ауз аге тавтНсепНу
з(абед — соз(итез, дгеззез, зсепегу, еуегу(Ь1П§ Ье(п§ допе оп (Ье
тоз( 1аУ1зЬ зса!е. СЬоозе а §оод р1ау апд уои’11 еп)оу уоигзеИ
(ЬогоивЫу. Ггот (Ье тотеп( (Ье сийа!п ёоез ир, (о (Ье епд о(
(Ье 1аз( ас(. Ое( уоиг зеа( Ье(огеЬапд ейЬег а( (Ье Ьох о(((се о(
(Ье (Ьеа(ге йзеК ог а( опе о( (Ье адепйез, уои сап изиаПу гезегуе
а зеа( Ьу (екрЬопе; (Ьеу кеер (Ье ((ске( (ог уои ир (о а сейат
(1те_Ье(оге (Ье рейогтапсе.

(Ггот Е.Д.С., Ь. 49)

10.	ВЕХ СОТ ЬО8Т

Наггу: ОЬ. К’з уегу пке (о Ье Ьоте. Над а §оод дау, Нога?
Нога: Мо( уегу §оод. Рёор1е кер( кпоскт? а( (Ье доог аП (Ье
тогтпд. I тиз( Ьауе соте до«пз(а(гз а ,<(огеп ((тез (о
ореп (Ье доог.

Наггу: ОЫ ХУЬо «еге (Ьеу аП?

Нога: ОЬ, поЬоду зрес(а1. Лиз( (Ье е1ес(йс-НеЬ( тап (о геад
(Ье те(ег, (Ье тап зеШпб (гиИ, (Ье роз(тап — аП (Ье
изиа! реор!е. Апд (Не Ьоуз пе>;(-доог кер( соттд (о (е(сЬ
(Ней Ьа11, «ЫсЬ (Ьеу Над кккед (п(о оиг §агдеп ... Ви(
Наггу Гуе $о( зотеСЫп^ а«(и! (о (е11 уои!

Наггу: АУЬаСз (Ьа(?

Нога: I «ёп( (о (Ье тагке( (о Ьиу зоте теа(, апд I (оок Кех
«ЙЬ те (ог а «а!к. Апд Ье д(зарреагед!

Наггу: 5МЬа(, уои теап (Ье до§ д(зарреагед «Ы1е уои «еге Ьиу(П8
(Ье теа(?

Нога: Уез. Опе тти(е I «аз рау(пд (ог й, апд (Ье пех( тши(е
I (оокед гоипд (о (тд (Ьа( Ье Ьад §опе. О( соигзе «е
1оокед аП гоипд (Ье ЬикЬег’з з(а11, Ьи( Ье «азп’( (Ьеге.
Гуе допе по(Ьт§ Ьи( «оггу. I «еп( (о (Ье роКсе з(а((оп
(о герой й; Ьи( (Ьеу (екрЬопед )'из( Ье(оге уои сате (п,
(о зау (Ьеу Ьад по пе«з о( Ыт.

Наггу: ОЬ, пе’П Ье аП й§Ь(. Не’з с!еуег епои§к (о соте Ьоте.
Мог а: -Гт виге ке'в Ьееп тип оуег.

(А кпосМпе а1 (Не [гоп( <1оог.)

У/ко’в !ка! почт? И (козе Ьоуз Паче соте !о авк Гог
!кей ЬаП а§а1П I зкаП зсгеат.

Наггу:	ТЬеп допЧ !гоиЫе !о апвтеег И.

Ыога:	Ок, Ьи! I тив!. (5йе орепз (Не Люг.) 5Уку, 1!’в Мг.

ОптЫе, !ке Ьи!скег!

ОНтЫе: Уев, тадат, I _|изЧ саПед !о Ьпп§ уои !Ыз до§. I зее
{гот !ке соПаг !ка! II 13 уоигв.

14ога:	Ок, !ка!’з чгопдеНи!. Ьоок, Наггу, Мг. ОптЫе кав

соте зрес1а11у !о Ьппе Кех Ьаск.

Ог! тЫе: Н’т. Апд 1о §!уе уои !Ыз ЫН Гог Нуе роипдз о! Ьез!
Ьее( уоиг до§ а(е у/Ы1е ке чгав Ыддеп ипдег ту з!а11!

Наггу: Ооод кеачепв! Ыога!

(Ргот Мее! /Ле Рагкеп (М.Р.). А

ЫпциарНопе Соигзе, Ь. I)

11.	А НАКВ»0КК1М6 ВОТ

Йога: ,Уев, о! '♦соигзе, Мгз. Нохчагд, ! I ч»тиз!пЧ ,Ъоаз!, | Ьи!
I! ’ЧеаИу '*!в а ,сот!ог! ( !о паче виск а ‘кагдо'огктё
'Ьоу ( аз 'КоЬег!. ||

Мгз. Н: \Уои .пеедпЧ а^рокедге, Мгв, Рагкег. | “Н’з уегу 'пак-
та! !ог |уои !о ч!ее! фтоид. | ‘VIII ке '*§о !о !ке ип1,уег-
зНу, до уои !Ыпк?||

Мог а: ЛУе11, ке '*тау, | ог ‘ке “тау ,по!. | Уои |8ее, чте '«сапЧ
'чеаПу Че11| ип!П ке чЛакез Ыв “вскокгвЫр ехапи.паНоп. (

Мгв. Н: |Ок, Ьи! Гт ,виге кеЧ1 р»дп а |8ско1агвЫр.|

Мог а: чУев, | чге “коре ке ,шш. | Не’з ‘допе ,«е11 | 1п '»а!1 Ыз
е^хатв |ир !о /пои’. | Ви! хче ‘дагепЧ ,соип! | оп Ыз
'\у!пп1п§ опе. | Нке“доезпЧ идп а ,зсЬо1агзк!р | Ье ‘тау
к а 'ТесЬШса! СоПе^е. О

Мгз. Н: ПУои1д Ье ,Нке !о ,до !Ьа!? | ‘^ЬаГз Ье ‘з!иду!п8 .по»?-
| Чз Ье ‘з!иду1п8 ,зс1епсе?||

Нога: „Уез, | апд "I ,!Ыпк | ке’з 8е!!!п8 оп ^и!!е 'мге11 а!
Й. | Не’з Чег!ат!у '*ч'огк1п§ уегу ,Ьагд. | АУЬу, !Ыз ‘уегу
‘аНег'пооп, ( аЦкоивЬ Й’в зисЬ а Мте _дау, | ке’з Ьееп
‘доит а! !Ье „НЬгагу, ) ‘даогк!п8 Та11 !ке ,!1те.||

В оЬег! (аггЫпв): 'Не1ч1о, ,Мит! | “Ооод ‘айег.пооп, Мгз. ,Но-
чгагд. | I!’з а ^1оуе1у .дау | ЧзпЧ И? | 1Уе11, !Ье '«Кочегз
“»оп, ,Мит! ||

Мога: _Тке ,Ёоуегз, КоЬег!? | “АУку, „чгкеге Ьауе уои 'Ьееп?|
КоЬег!: А! !ке '•!оо!Ьа11 ,та!ск, о! 'соигзе.|

Мога: ‘НауепЧ уои 'Ьееп а! !Ье Ч!Ьгагу?||

КоЬег!: ’Ыо.I

Нота: "Ви! Ч _.!кои§к! —

Мгз. Н: “БопЧ .«гоггу,Мгз. Рагкег. | А ‘НЬгагу 1в чийе!Ье ,итоп§
р!асе 1ог а ,Ьоу | оп зиск а ’Нпе ,а!!ег|пооп!|

(Ргот М. Р., Ь. 8)
12.	А Р0КСЕТР1Л. НИ8ВАМП

Мг. Р.: Юо уои 8 '«ап( те (о ,до апуШпв (Ыз еуетпе, Нога?!

Мгз. Р.: М МопЧ "(Ыпк зо.]

Мг. Р.: Уои аге '«зиге (Ьеге’з \поЬоду чх:от1п§ (о ‘зее из?В

Мгз. Р.: ,Ыо, | I 'допЧ “(к1пк (Неге |1з.|

Мг. Р.: 'Апд (Ьеге’з *по(Ыпв уои '«ап( те (о ’ПзЫп (о оп (Не
1'»Гге1езз? В

Мгз. Р.: I ат 'зиге (Неге |1зпЧ.Ц

Мг. Р.: '*Ткеп В '«111 К Ье.аП .пвЫ (ог те Ь.(о ео игоипд (о
(ке ,С1иЬ?||

Мгз. Р.: ЮЬ, ,уез, 11 зкои!д ,(Ыпк зо.Ц

Мг. Р.: И’з а Мопе 'Нте з!псе I ,«еп(.|

Мгз. Р.: М зи'фрозе И Чз. |

Мг. Р.: ТЬе '*спарз аге '«опдеппе | «ка(’з ’каррепед (о те.-Ц

Мгз. Р.: \1 зи^ррозе (кеу 'тиз( Ье.||

Мг. Р.: Гд '*|1ке а вате о! ,Ы111агдз ) «1(к (ке ,скарз.||

Мгз. Р.: М ех'»рес( уои ,«ои!д.|

Мг. Р.: 1 ат '(опд о( ,ЫП1агдз.|

Мгз. Р.: ,Уез, ( I *кпо« уои аге.Й

Мг. Р.: I чве( ои( о( 'ргасНсе } И I ^з(ау а^ау ^(оо “1опв.||

Мгз. Р.: “I |даге ,8ау уои*'до.|

Мг. Р.: Апд Ье'з1дез ] 'д!дп’( 'Веппе( | ,(е!еркопе 1аз( «'век | апд
,азк те (о кауе а 'еате?Ц

Мгз. Р.: ’*Мо« уои’уе ,тепНопед 1( | 'I Ье|11еуе ке ’д!д.[

Мг. Р.: 5о уои '«опЧ ,т(пд | И I 'во 'оИ ( ||из( (ог (Ыз 'еуе.

П1П8 | '«111 /ои? ||

Мгз. Р.: О( 'соигзе I |«оп’(.|'

Мг. Р.: 'ГП во 'ир апд чскап§е.I

Мгз. Р.: '‘Уез, ,до. | ,Оп1у ...|

Мг. Р.: 'Оп1у || '*«ка(?|

Мгз. Р.: '5Уе11, |Наггу,-| 'допЧ уои ге.тетЬег | (ка( (о'дау 1з (ке
'апп1,уегзагу о( оиг '«еддгпв дау?||

Мг. Р.: “Соод ,кеауепз! | '8о К ,1з?|

Мгз. Р.: Апд уои '‘ргопизед зкои1д '*а1«ауз 'кеер К.|

Мг. Р.: "5о I ,д(д.1

Мгз. Р.: Уои 'кпо«, ,Наггу, | (кеге’з а '*дапсе (Ыз ,еуетпв | а(
(Ье 'То«п 'На11. [

Мг. Р.: 'во (Неге ,1з?|

Мгз. Р.: 8о 'до уои ^8(111 ••’ЧЫпк уои’П ,во /гоипд (о (Ье 'С1иЬ?|

Мг. Р.: цОЬ, ,по! | '8отеко« I (допЧ '(ктк I ,«П1.|

(Ргот М.Р., ь. 5)

13.	НЫК81КС А 81СК НЧ5ВАНО

Наггу: >Нога! | 'Но>га!||

Нога (соггйпц 1п1о 1Не гост): ,Уез, | '«ка( 1з К ’по«, Наггу?|
Наггу: Ок, Дкеге уои аге. | ’*Ьоок кеге, ,Ыога, | Гт А1гед ог
/1у1пв /кеге оп ту /Ьаск «Ик '*по(Ыпв (о чдо. | /ка(е
/до1пе ,по(Ыпв. |
Н о г а: ’*ОопЧ Ье |8111у, .Наггу. | 'Уои’уе |йо! а '!етрега!иге, | ап<1
'з!ау1пб Ш |Ьед 1з !ке /'оп1у /’зепз!Ь1е -ЧЫпй !о «до. | Но®
'«{из! Ье ,чше!, { апд 'з1ор рге'уепНпй те (гот /до1п§ ту
«коизе®огк. ||

Наггу: 'Но, «зепои81ук ,Нога, | I 'сапЧ «Ьеаг к. | |Ьу.1П§ 'Па! оп
ту «Ьаск! Ц

Нога: "Ше11, >!пеп,{ Чгу |1у1П§ оп уоиг'з!отаск | (ог а 'сЬап(’е!||
Наггу: '*3!ор Ье1п§ Диппу. | Гт >8о1п& !о &е! «ир. | «ТЬеге! | ’Ьоок,
|Гт '81ап<Ип8 «ир. | Гт 'дш!е аП ,п§Ы. | >!УкаГ$ !ке 'изе
'з!аушй т «Ьед?||

Нога: I ЧЫпк уои’ге *Ье1пе |уегу «зШу. | Тои’П Чт1у 'таке
уоиг г*!етрега!иге §о |ир а'^ат.Ц

Наггу: К’з 'по 'изе ,!а1к!п§, ,Нога, | — 'Ьепц? ,111 | 'доезпЧ «зик
те.|

Нога: 'Но | — апд Чгу 1пв !о ’пигзе уои | 'доезпЧ 'зик «те! ]
Наггу: Но® '«допЧ Ье '«Ы!!ег а,Ьои! к. | Той 'кпо® Гт '*§га(е-
€и1 До уои | !ог ЧоокЫе ’аИег те. | Ви! уои 'тиз!пЧ
Чгу !о /кеер те 1п ,Ьед ) Нке а 'паи§Ыу ,Ьоу.|

Нога: _>\Уё11, | '*уои Ье^ап к ( Ьу Ье’*ЬауШ8 Нке а «паи^Ыу
|Ьоу! |

Наггу: Гт 'аП а«§а!п8! { !Ыз 'з!ау1пй Й1 «Ьед ( Тог 'по «геазоп.Ц
Нога: «Наггу, | 'Ье1п§ ,111 I ’*1з а |геазоп ... | Но® ’*допЧ 'з!апд

Ьу !ка! ,®!пдо® ] апд ,са!сЬ а'по!Ьег 'со1д...|| |Ье! те
«зее, | 'как раз! е,1еуеп— |

Наггу: ЧУку до уои '*кеер ЧоокЫй а! !Ье «с1оск?Ц

Нога: Гт ех'ресНпе 'Мо!Ьег | —зЬе’з ,сопмп(’ 'оуег {ог !Ье «дау.Ц
Наггу:."Ооод «Ьеауепз, | 1 ЧНдпЧ '«кпо® 'Чка!.|

Нога: 'Тез, | I ЧЫпк зпе каз ,зоте!Шп8 | зке ,®ап!з !о Ча1к !о
уои а|Ьои!.||

Наггу: 'Ок «пеауепз! | ,Наз зке? | (Огоапз). «Ок ... | Той «кпо®,
(Нога, ) I «до Дее] а ^Ы! ,И1, | рег'карз I «кад |Ье!!ег §е!
|Ьаск !о |Ьед. ||

Нога ((И81п^епиоиз1у): '*ОЬ, | '®ка! а «рку! | "I «Нюи^к! рег|карз,
уои |ПМ§к! з!ау |ир !о 'зее кег.Ц

Наггу (1о МтзеЧ): \ТкаГз !Ье '„уегу «геазоп{Гт ^еШпв \Ьаск
Й1!о «Ьед.п

Нога: ЧУка! д1д уои зау?8

Наггу: Юк, >ег | —,по!кт§.|

(Ргот М.Р., Ь. 12)

14.	В1КТНИАУ РВЕ8ЕМТ8

Нога: 'Наггу, | 'до уои 'кпо® } !ка! Чкгее ’реор1е 1п !ке Дат-
Пу | кауе ,Ь!г!кдауз 'пех! ‘топ!к? [ тиз! ХЫпк о!
'ргезеп!з Дог !кет.|

Наггу: цА11 'п§к!, | '®ко 1з'Нгз! оп !ке «Нз!?|

Нога: 'Ре!ег, | I ,сапЧ ЧЫпк '®ка! !о ^уе «тт.Я

Наггу: «Ок, | '*Ре!ег’з «еазу. | \Уе сап Зфуе '«Ыт а Чоо!Ьа11.

Нога: Ви! 'ЬазпЧ Не аРгеаду ,8о! опе?||
Наггу: ПГеа. | Ви( 14'$ цдаогп ’ои(. | Ве'з(дез, | й’а а 'уегу “зтаП
опе, | апс! Не 1$ 'о!д е'поивН 'пода ) (о 1даап( а |(и11-'з(хед
опе.|

Нога: ,Соод, | (Неп 'Не зНа11 (Науе а '(оо(Ьа11. | ,ТНеп ( (Неге’з
'уоиг 'перНеда .СНагКе | 'даНа( а'Ьои( чЫт?|

Наггу: 'Ье( те ,(Ыпк. | №е '§ауе Ыт а (с!оск-даогк ’то(ог саг
,1аз( ,уеаг. [

Нога: Апд зоте 'сокшгед репсПз (Не >уеаг ЬеДоге ,(На(.||
Наггу: ,Ше11, | 'Наз Не '8о( апу "(оу ,зо1д(егз?|]

Нога: I 'допЧ '(Ыпк Не Наз ,апу. | Ви( рег'Нарз Не (доездЧ ’Нке
|(оу |501<Негз? |

Наггу: 'Апу 'Ноу о( '*зеуеп ,1(кез (кет. |'Уез, '{ I '(Ыпк (Не
даоиМ ,Нке $ зоте м(оу 'зо!д(егз | (ог Ыз 'ргезеп(.||

Нога: ,Соод, | (Неп дае’П 'в'Уе Ыт зоте '*(оу ,зо1сНег5. | 'Лиз(
Че( те 'таке а ”по(е о( |(На(. | (’Х'гШпд) ‘Тоу ... ,8о1-
<1(ег$. ||

Наггу: 'НазпЧ ту 'Аип( ,Вого(Ну | е°( а ,Ыг(Ндау 'пех( 'топ(Н
Чоо?|	•	'

Нога: 'Уез, | ЧНе’з (Не '(Ыгд оп ту ,1к(. | '8Не |даап(з зоте
'дапНпё рарег, | Ьи( |(На( (зеетз зисН ап 'огдтагу ,ргез-
еп(. I '8о I '(Нои§Ы дае пи§Ы 'в(уе Нег зоте (егееп ’Напд
(одае!з. Ц

Наггу (1аи^йп^)-. '*5ЛГНу 'егееп опез? | 'Воез й 'та((ег даНа( ”со1-
оиг (Неу |аге?|

Нога: чУез, | "’ЪауепЧ уои .поНсед. | А( 'Нег ,Ноизе ( зНе ’а1даауз
Наз |йгееп гНапб (одаек. | Ви( (Не '«опез зНе’з '«из1п§ 'пода
) аге х*даеапп§ га(Нег ЧЫп | апд I '«допЧ "«(Ыпк зНе 'Наз
‘апу 'педа опез.Ц

Наггу: 'В^Ы уои 'аге |(Неп. | I '*доп’( 'кпода даНе(Нег Нег 'Напдз
аге ,дпег | ог Нег '(асе 'с!еапег дайН '§гееп “(одаек | Ьи(
И ,(На(’з 'даНа( зНе 'даап(з | (Неп зНе зНа11 'Науе зоте | (На(
аге аз '@гееп аз ч§газз1 [

(Ргот М.Р., Ь. 15)

15.	ОЮО11ГО 11Р РОТАТОЕ5 18 СООИ РОК ОМЕ’5 АРРЕТ1ТЕ

Наггу: УУНеда! I зНа11 Ье ё'ад (о з(( додал. Гд пеуег Науе Ье-
Иеуед (Не §агдеп Над зо тапу ро(а(оез (п й!

КоЬег(: Но, апд (Неге’з а со1д датд ои( (Неге (Ыз тогЫпд.

Нога: АУеП, соте Ыз'|де пода апд ёе1 даагт, аП о( уои.

Ре(ег: Гт по( со!д, Мит.

Нога:	Но, уои допЧ 1оок Й1

Наггу: I ат, а Ьй. Науе уои зоте(Ыгц» Но( (ог из (о дг(пк,
Нога?

Нога: Уез, (Неге’з зоте даа(ег ЬоШпе; ГП таке уои зоте сосоа.

Ре(ег: 1зп’( (Неге апу(Ып§ еке Ьез(де сосоа?

Нога: Уои сап Науе апу(Ып§ уои Нке, Ьи( р!еазе допЧ з(апд
оп (Не сагре( дайН аП (На( тид оп уоиг Ьоо(з.

Ре(ег: ХУНеге еке сап 1 з(апд?
Нога: Уои сап (аке уоиг Ьоок ой оп (Ье доог-ша(.

Наггу: (Эоез апуЬоду даап( (Ыз теа( р(е? И по(, ГН Ьауе ((.

КоЬег(: 1з (Ьеге апу(Ыпе еке (ог Ре(ег апд те? I (ЬоиеЫ I зада
а (гп о( зоте(Ып8 зотедакеге.

Нога: Уез, уои сап ореп а зтаП Нп о( сотед Ьее( И уои Нке.

КоЬег(: Науе уои §о( $оте(Ып8 (о ореп Н да! (к?

Ыога: ОЬ уез, (Ьеге’з а. Нп-орепег зотедакеге. Неге !( к. ^/ко
еке даап(з сосоа? Зреак ир Ьесаизе Гт ]из( так!п§ И.

КоЬег(: ГП Ьауе зоте. Ре(ег, з(( додап зотедакеге еке; (Ьа(’з ту
р1асе.

Ре(ег: Н’т. Ыо( даап(ед апудакеге.

Мог а: ОопЧ.Ье зо зИ1у, Ре(ег.

КоЬег(: I сапЧ ореп (Ыз — сап’( зотеопе еке (гу?

Наггу: СНуе Н (о те; ГП до К.

Нога: ВопЧ уои пеед зоте Ьгеад апд Ьи((ег даНк (Ьа( Ьее(?
ГП си( уои зоте. Науе уои Ш(ед аП (Ье ро(а(оез, Наггу?

Наггу: Соод Неауепз! Ио! АМе зкаП Ьауе (о саггу оп аП (Ье
аНегпооп.

Нога: АУеП, И уои готе Ы аз кипдгу аз (Ыз адат, (Ьеге’П Ье
аЬзо1и(е1у по(Ыпв 1еН (о еа( !п (Ье Ьоизе!

(Ргот М.Р.. ь. 16)

1в. $АУЖ6 А ООО

Мг. Р.: ’Ре(ег! 11УЬа( 'Ьауе уои 'Ьееп чдо1п§? | Уои аге -лзоак1П2
,дае(!|

Ре(ег: ДУе11, | I дааз 'дааШпв а>1оп8 ...|

Мгз. Р.: 'Соте Ьеге 'цшск1у! | 'Уои (тиз( '§е( ((козе (дае( ’(Ып§з
ой. | '8(апд !п '(гоп( о( (Ье .Нге. | 'Неге’з а ,(одае1. | 'СНуе
уоигзеИ а 1^оод 'гиЬ,додап. | Иода 'дака( даеге уои 'до1П§,
1уои ,паивЬ(у ,Ьоу?||

Ре (ег: I дааз 'даа!к!п8 а'1оп8 Ьу (Ье ~пуег | даЬеп I 'зада а хдо§... |
Мгз. Р.: 'Уез, ,уез. | Ьи( 'Ьода д!д (уои зо 'дае(? | 'Неге. | 'СНуе
те (козе .(гоизегз. | 'Ьоок! | /"АЬзо|1и(е1у ,зоак1П§ *дае(1|
Ре(ег: I 'кпода. | 5Уе11 I ат ’(гу(пй (о "(е11 уои. | I када (Ыз
(до? т (Ье 'даа(ег. | 5о I '(итред (т апд 'зауед Ыт. ||
Мг. Р.: 'Уои ']итред ,!п? | \Уку уои 'тиз( Ье 'тад! | А 'до§ сап
,зда(т, | Ье ,доезп’( 'пеед (о Ье 'зауед. ||

Ре(ег: ЗОН, Ьи( Н дааз 'дЙ(егеп(. | 'ОопЧ уои ,зее? | Не '«даазпЧ
'»)из( 'адаттЫ^. | К дааз 'додал (пеаг (Ье 'тИ1, | апд
(Ье 'даа(ег дааз |§о1п§ 'уегу |(аз( | апд (Ье 'до§ дааз 'еот^
(гоипд апд 'гоипд. | "Опсе | ке ,§о( 'пеаг (Ье 'з(де | апд
,(пед (о '§е( 'ои(, | Ьц( ке "сои1дпЧ. |

Мгз. Р.: “Ви( (Ье 'тПГз | а-Лгегу /’дапвегоиз 'р!асе!||

Ре(ег: I 'кпода. | Апд (Ье ,до& дааз 'гоипд ач§а1П, | дакеп
ке 'зиддеп1у (^ауе а 'И((1е ,Ьагк | апд 'гоПед Ыз ,еуез | (п

, а Ниппу ,даау | апд ц(кеп ке 'запк. II

Мгз. Р.: 8о “уои?!
Ре.!ег: 'Уез. | 5о I Ишпред Чп | апд >ри11ед Ыт 'ои! | ')’из1 Ье-
Иоге Ье ,даеп! 'ипдег (Ье ’тШ.Ц

Мгз. Р.: Ви! 'уои, '*Ьад ,Ьоу, | !Ьа! дааз 'уегу 'дап§егоиз!]
Ре!ег: Ви! I 'Над !о, Мит1||

(Ргот М.Р., Ь. 19)

17.	МЕМИШС АИ Е1.ЕСТК1С 1ПО1Ч

Мгз. Р.: "'Наггу, | “зотеШп^ | Ьаз ,§опе 'дагопб дайЬ-ту е'1ес!пс
Чгоп. 1 I 'даопдегед И уои сои!д |ри! Й (П^Ы. |

Мг. Р.: ЧУЬу | 'даЬа!’з !Ье ЧгоиЫе?||

Мгз. Р.: I 'доп’! 'кпода, | Ьи! Й '«доезпЧ 'даогк: ||

Мг. Р.: ОЬ, ‘*1е!’з Ьауе а ,1оок а! !!. | М ат 'чю! ап е1ес'!г1-
с!ап, | _Ьи! рег,карз 1 сап 'зее даЬа!’з !Ье 'та!!ег.|

Мгз. Р-: I '»р1и88ед Й Чп !Ыз ,тогтп8, I апд !ог а "П!!1е даЫ1е|
!! 'даогкед 'ЬеаиШиНу. | Ви! ц!Ьеп Й 'зиддеп!у ндаеп!
'о!!. ||

Мг. Р.: 'Аге уои (зиге !Ье 'сиггеп! 18 |Оп? | М’Н ']из! (здайсЬ
оп !Ье Ч^М. | чУез, I “!Ьа!'« аН |ПвЬ!. | 8о !Ьеге 18 '«по(Ь-.
1П8 !Ье '«та!!ег дайп !Ье '{изе. II

Мгз. Р.: I 'кпода. | I '«здаЙсЬед '«оп а! !пе 'Нте !о ,зее.|

Мг. Р.: ,5Уе!1, ( 1е!’з 'Ьауе а Чодк а! !Ье ,зоске!. | Рег.Ьарз !Ье
соп'песНоп 18 |1оозе. | ГН )из! |р1и§(Ыз Чатр !п. | 'ТЬеге!
| Уои 'зее | _й цПдоз 'ир ! |рег(ес!1у ,даеН.|

Мгз. Р.: оо й Ч>тиз! Ье !Ье Ччгоп й'зеИ !Ьа!’з (уугоп§.||

Мг. Р.: ОЬ, 'по, | '«даай а ”пнпи!е! | И'чпау Ье !Ье Чр1ив ог
!Ье 'Йех. | 'ОЬ, ,Ыога, | Чоок а! |!Ыз! | „Опе о! !Ье 'дапез |
Ьаз цсоте 'г1§Ы а,даау | Ггот !Ье 'р1и8- | ''Ио '%'опдег
!Ье |1гоп 'д!дп'! ч»огк.|[

Мгз. Р.:./Оо уои АЫпк уои сои!д ,тепд й?||

Мг. Р.: ,ЕазПу.|

Мгз. Р.: 'ОопЧ уои 'пеед а ,зсге1удпуег?[

Мг. Р.: ,Ыо, ( I сап 'до !Ье |игЬо1е ']’оЬ «ЙЬ ту .репкпйе. | Уои
'кпода, _,Мога, | Й М сап .Нет !Ье _йге {ог 'соок "Ьгеак-
(аз!, | I Ч>доп’! зее даЬу 'уои ,сапЧ 'тепд а 'рхесе о!
'да!ге.|

Мгз. Р.: I 'кпода, |дагйп§, I ат '*зо а.зЬатед, | Ьи! I ат
а'4га!д о{ е1ес,!псйу.|

Мг. Р.: '*Ви!, ту Меаг 'Йога, ) й уои ''»ри11 а \>1иб 'эди! о{
!Ье^зоске! | !Ьеге 'сап’! Ье ,апу е!ес|!псйу ш !Ье ’дайе. |

(Ргот М.Р., Ь. 25)

18.	АРТЕК ТНЕ СЖЕМА

Наггу: \\Уе зЬаП Ье '»ада!и11у ^1а!е _Ьоте | И ДЬа! '«Ыо.. 4*12
,Ьиз | '«доезпЧ 'хюте “зооп '.. | Ье!’з ‘з!апд !п !Ыз
.доогдаау | 'ои! о! !Ье ,да!пд.||

Нога: 'АН ,п§Ь!, | Ьи! дае 'тиз! Ье ,саге(и1 | 'по! !о '*т1зз !Ье
,Ьиз .. .| 'Нода д1д уои еп,]оу !Ье Н1т?||
Наггу: Гд 'пеуег Науе ^опе ; И I Над ,кпо«п ; И «а* '’еоЫб
(о ''Ъе (зо ,з111у.1

Лога: ЧУЬу, | ,«Ьа! «ае '«Шу аЬои! Й?|

Наггу: 5Уе11, “по '“запе ”тап;«ои1д Ьауе "“тагпед МЬа! '“о!Ьег
_ви1 | \зо '“зооп ^айег Ье Ьад .тигдегед Ыз ,«Йе. ] И
«аз 'зиге ( !о ,таке >реор!е аиз'р1с1оив. |

Лога: И Ье 'Ьад Ьееп ,запе | пе ,«ои!дпЧ Ьауе ’тигдегед Ьег!|
Ве,81дез. | !Ье '*(»1г1 ргои1дпЧ Ьауе ,«аЙед Гог Ыт (Й Ье
'ЬадпЧ ,азкед Ьег 1т тед!а!е1у.;]
'•АпуЬоу/, { М’д Ьауе еп^оуед !Ье МПт (тисЬ чтоге (
И \Е1за ~Но11у«оод Ьад Ьееп Дп Й } тзЧеад о! '“Ь1пда.
”8рапб1е.|

Наггу: Апд ’*Гд Ьауе епДоуед Й ,тоге | И «е '“ЬадпЧ '«допе
а! >а11.||

Лога ($Нагр1у): Апд '*Гд ЬауеепДоуед Й |Шоге | И уои '“ЬадпЧ
'«Ьееп (зо _гиде ( !о !Ьа! '«отап 1п Чгот.|

Наггу: №е11, "I 'зЬои1дпЧ Ьауе Ьееп ,гиде !о Ьег | И «Ье Ьад
з!орред '*сЬа!!ег!п§ | «Ьеп I ,азкед Ьег.Ц

Лога: “I ,«1зЬ уои’д Ье'Ьауе 'Ье!!ег 1п 'риЬНс 'р1асез.||

Наггу: 'I Ье,Ьауе (Ье!!ег! | I 'Пке ,!Ьа!1 | №Ьу, П ’*!Ьа! ,«отап
Ьад .. .||

(8оиш1 о/ Ьиз з1агНпу ир.)

Ви! Дорк, ! ПзпЧ мЬа! а '“Ло. '“12 '“Ьиз !]’из1 ,8°>пё?

Лога: 'Уез, 11 ,1з, | апд «е’уе "ппззед Й | ’айег ,а!1. | АУе зЬои1д
Ьауе '*зееп !Ьа! ,Ьиз, Наггу, [ Й уои '“ЬадпЧ '“Ьееп (зо
'“Ьизу ‘'яиаггеШп§.|

Наггу (т (п/игес! 1опе$,): ,Кеа11у, ,Лога, | I ЧЫпк й «ои!д Ьауе
Ьееп ТтисЬ >ЬеЙёг { И М Ьад '“з!ауед а! ,Ьоте 1отеЫ|
апд ,1е! 'уои | '§о 1о 1Ье -лс1пета а_1опе. |

(Ргот М.Р., Ь. 32)

19.	А ТАЕК АВООТ ТЕ1.ЕУ1$10М

— 'В1д уои 'зее О,!Ье11о оп 1е1еу!з1оп 1аз1 п1§Ы?|

— ТЬе ’орега уои ,теап. | '*Ло, | I '*д1дпЧ. 11 «аз ’оиЦ

— “I за« Й | апд 'дийе еп'руеа й. ||

— ~В1д уои? | I ЧЬоийЫ уои 'д!дпЧ ар'ргоуе о( |1е1еу!з1оп.|

— I '*допЧ аз а |Ге§и1аг ,1Ып§, | Ьи! I '“Ьаррепед !о Ье '“гоипд а!
ту '81з!ег’5 | апд "зЬе ,«ап!ед !о |8ее й, | во 'I '«а!сЬед Й Чоо.|

— 'Науе уои Чпои^М апу 'тоге аЬои! ,§е!!1п§ а ее!? [

— ,Ло, } I |допЧ ДЫпк I ,зЬа11. | ТЬоидЬ !Ьеге’з а '“§оод деа! о!
“ргеззиге, о! (Соигзе. Ц

— Ргот уоиг '!атйу?|

— Ргот ту ’*даиеЫег 1п раг“!1си1аг. | ’АП Ьег ’зсЬоо! ДНепдз (1а1к
аЬои! 1! зо тисЬ-О

— Ч ,кпо«. | Уои’д ДЫпк !Ьеу ’пеуег д!д 'апу!Ып§ ,е1зе ( Ьи! зй
'81иед !о !Ье Че1еу1в1оп |всгееп. ||

— ТЬаГз 'тозИу «Ьа! I оЬ']ес! !о, | !Ье Ч1те 1! («а8!ез.|
— 1! '“1зпЧ !Ье "'1е1еу1$1оп !Ьа! |«аз!ез !Ье |!1те | й’з 'уои.|
— I '«кпода "!ка! | Ьи! I кауе а ‘«Леер д!з,!гиз! о! ту'ЗеН. | 8о И’з
'ргоЬаЫу 'ЬеИег !о а|уо!д Лке ос'саз!оп о! |81П. | 'ЦопЧ уои
ЧЫпк? |

(Л. В. О'Сопаог ап<1 О. Р. АглоМ. /п/опаНоп о/
Со11о<гиШ ЁпцИзН (1.С.Е.), О1а1оеие 1)

20.	двоит 0К1У1НС ЬЕ880№

— I ’*зау, ,Аг!киг. | 'Зееп 'апуШпв о! 'Ласк ,Тау1ог гесеп!1у?[

— '*Ласк 'Мау1ог?||

— №, 'Тау1ог, | даИЬ а ’Т.Ц

— '%Чю’з 'Ласк 'Тау1ог, тау I ,азк? |]

— '1)оп’1 уои ге,тетЬег? | Тке 'тап дако 'дауе уои !козе 'дг!у!п§
- |1ез8оп8, ( '1аз! 'аи!итп.[

— Ок, "Ыт! | ’Ыо, Гт а'!га!д I 'качепЧ. | .ДМку д’уои ’азк? | Уои
^допЧ пеед _,тоге Деззопз, до уои? | I '!кои§к! уои 'раззед уоиг
!<ез1.||

— 'Зо 1 "д!д, | 'зооп аИег "Скпз!таз. | Ыо, 'I допЧ |Пеед 1еззопз;
I ту '31з1ег доез.)

— Ви! 'д!дпЧ уои 'зау уоиг ,!а!кег дааз !еасЫп8 кег?|

— Не "дааз, | Ьи! Ье 'ШегаИу >сои!дпЧ 'з!апд !ке 'расе. | Му чз!з!ег
каз 'по соП|Сер!юп о! ,зреед; | апд И уои’д '«зееп кег '*1еапп§
а'1оп§ !ке 'Чоип!гу ”1апез, | уои’д кауе 'эа!д зке дааз сот'ре!!п§
!п ап Цпкг'паНопа! 'саг гасе ; га!кег !ка! кау|пв '«е1етеп!агу
!пз'“!гис1!оп !п 'капдНпв оиг '«роог о!д ''Могпз.Ц

— Зо зке’з 'ргеНу 'сопНдеп!, | ,!з зке?||

— "СопПдеп!! | “Тка!’з | риШп§ И "т!1д1у. | 'Апудаау, | (|Ра!кег
з!оод 'ир !о !к!з |кигг!сапе ,!геа!теп! ) га!кег ’даеП, ,ас!иа!1у.|
Не кад а .Деда _паз!у ,тотеп!з, о! соигзе, | Ьи! '*оп !ке ,дако!е (
ке |в!иск 'тапГиПу !о Ыз ,!азк; | а '!а!кег’з ,ди!у апд (а11 Дка!. |
' РегзопаПу ] ”1 !к!пк | ке дааз '!гу!п(« !о рго'!ес! !Ъе 'саг !гот
|кагт |Га!кег !кап ,Лапе!.||

— Апд 'д!д ке зис'сеед?)

— Рог а “1оп8 «Нте ) ке 'д!д. | А .Деда деп!з _,кеге апд ,!кеге !
аНег ..пйпог ,зк!гт(зкез да!!к а _,соир!е о! ,саг1гапзрог!егз { апд
ап .Дпсоп_,с1из1Уе ^Ьгизк да!!к Тке _,одд доиЫе ,дескег, | Ьи!
'ёепегаПу |зреак!П8 1 по!к|П§ ’геаПу (Зепоиз. | Ви! >укеп уез-
!егдау | Меаг о!д "Лапе!, | !ке Меаз! те'ЧкапкаПу ''пипдед о!
из "аП ) з!аг!ед ч»!ак!п§ !ке “еп^Гпе !о |р!есез | 'Ра!кег Чкгеда 1п
!ке .зроп^е. | “Уои сап ех'рептеп! ( аз 'тиск аз уои "Нке,” ке
|ва!д | “Ьи! 'по! оп "!Ыз (саг. | Апд ‘^дакИе дае’ге оп !ке (зиЬ-
]’ес!, | уои сап "Впд уоиГ|Зе1! | а'по!кег !п'8!гис!дг.”||

— Зо ЧкаГз даку уои даеге %азк!пд аЬои! Даек |Тау1ог. | ''ЕеГз
'«коре ке’з '»Ги11у !п"зигед.|

(Ргот 1.С.Е., О. 2)
21.	А ОАУ \УНЕМ ЕУЕКУТН1НС 8ЕЕМЕО ТО СО \УЙОЫС

— ОЬ, "(Ьеге ури [аге, ,Ре1ег! | А( "'1а51!|

— '8оггу (о Ье зо , 1а1е, Ргапк. | I ех'рес( уои Чкои§к( I дааз 'пеуег
,8О1П8 <о (ига ,ир.I

— №11, Гд Ье^еип (о 'Ьауе ту “доиЫз, | I 'тиз! ад|ШИ. | Апд
И’з |ргеНу ’сЫИу |5уаШп8 ,Ьеге; | ач“По(Ьег М(уе “лнтНез | апд
Гд кауе 'пеедед '(геа(теп( (ог "(гоз(Ы(е. | Нода'еуег! | 'АУЬаГз
Ьееп 'кеер1п§ уои ЧЫз Нте?|1

— Ок, И’з 'Ьееп опе о( (Ьозе 'дауа даЬеп ’еуегу(Ып§ |зеетз (о до
|\угоп8. Л

— I (коидк( "аП уоиг [дауз даеге [Нке |(Ьа(1||

— Ь1о, "ЬопезНу! | 'Таке (Ыз "тот!п8, (ог |1пз(апсе: | а,1агт с1оск
|1аИз (о 8° |<>И; I ’тгзз ту Дга1п; | '1а(е (ог (Ье ,о(Нсе; | 'Ьозе
чеаг1у юг |ОПсе; | 'ас!д 'соттеп(з оп рег'з1з(еп( |иприпс(и<а1Ну; |
ип'р1еазап(пезз 'аП чгоипд.||

— Уез, Ьи( '(Ьа( дааз (Ыз "тогп1п§. | Апд 1п "апу сазе, 11 МопЧ
зи^фрозе уои даеге ап Мюиг Ча(е "(Ьеп, | ,даеге уои?||

— 'АП ,п8Ы. | ’ОопЧ |ГиЬ К ,1п. | Апд 'доп’( е"ха88ега(е | "еИЬег. |
К’з “1езз (кап ап |коиг Гт 1а(е, ) ,ас(иа11у. | ,РИ(у-(1уе 'тт-
и(ез, | ог ц(кегеа,Ьои($. | Уои’ге пвЫ. [(Ьоцдк. | I "даавпЧ ,(Ьа(
|ШисЬ |1а(е (Ыз .тонипд.]

— ~№11, ,даку зо '1а(е 'пода, ,(Ьеп?||

— 'Аз I 'зау, | И’з Ьееп 'опе о( (козе ’дауз: | а 'Ьад ,з(аг(, | даЫск
'по(Ыпб сап геч(пеуе. | Нодаеуег, Ьу 'даогк1пд ту 'Нп§егз (о (ке
,Ьопе | апд 'си(((п§ ту '(еа-Ьгеак (о '(еп ,т!пи(ез, | Гд 'НЫзЬед-
ту ,даогк Ьу ,(1уе (о ,Нуе 1 апд дааз 'циИе 'геаду (о Чеауе (ке
|0п1се ( а( 'Нуе ’зкагр. | "Ви(, | дакеп I дааз ']из( аЬои( (о 'таке
а ,дазЬ (ог И, | 'даЬо зЬои1д ,сд11аг те | Ьи( оиг 'одап 'рг!ге
'зЬа88У кдо§.Ц

— ,1Уко соПагед уои? Л

— Оиг 'одап 'зЬа88У ’дод. | “Уои |кпода, | 'ВШ ’Апз(ги(кег, | (ке
риЬ’Нс|(у (тапаеег. | Н1з 'з(опез ']из( §о 'оп апд 'оп апд ,оп. | Гт
'виге ке тиз( Ье (ке одфпа! вка§8У 4о§. | “ТЫз |(1п1е | И дааз
(ке 'опе аЬои( (Ье 'рагго( (Ьа( 'р!ауед (Ье ,р!апо; | ,дш(е а’тиз-
1п8, К уои [ЬауепЧ |Ьеагд И ЬеДоге, | Ьи( ХегпЫу 1оп2 'датд-
ед. | $о Ьу (Ье '»(1те (Ьа( Ье’д 'до((ед (ЬеМаз! “1(апд 'сговзед
(Ье '»1аз( “(, | “(дагсе, | Гд 'пнзвед ту '(гагп (ог (Ье ’зесопд
|(1те (О|дау. | 'Ву (Ье ,даау, ! 'Ике (о 'Ьеаг аЬои( (Ье р(апо-
р1ау1п§ рагго(?||

(Ргот 1.С.Е., О. 6)

22.	А8К1ЯС ТНЕ УУАУ

8( г ап ее г: Ех'сизе те | даН! .'(Ыз '(аке те (о (Ье 'з(а(1оп?Л
Кез(деп(: '*Уез, ! 'з(га18М ,оп. I 'Тит (о (ке ч1е(( | даЬеп уои

18е( (о (Ье ,епд. | Уои’11 'зее а ’поНсе (Ьеге. | Уои ’сапЧ
8°- ,дагоп8- В

3(гап8ег: Из И ‘(аг?Ц
.<. АЬои! ДЬгее ог Гоиг ,пйпиГез.Ц

^е««8ег: 'ТЬапк уои уегу 'тисЬ.Ц

(Егот К. К'педоп. ЕпеИак 1п1опа11оп

РгасНсе. (Е.1.Р.)

23.	НЕНОЕ2УО1«

Мгз. Огееп: 'Шеге зкаП I .тееГ уои?й

Мг. Огееп: 'Нода’11 уои Ье чсопнп8?||

Мгз. Огееп: 'ТиЬе (гот 'НатрзГеад. ||

Мг. Огееп: 'ТоНепкат СоигГ ’Коад, ГЬеп. ||

Мгз. Огееп: 'ХУНа! Чупе?||

Мг. Огееп: Гза.циагГег раз! ТдаеГуе !оо ’*еаг!у Гог уди? | ХУе'д
^ЬеКег по! Ьг 'мписЬ "1а!ег. ||

Мгз. Огееп: .Ыо, (ЧкаГ’з аН ,гГ&Ъ!.| 'ХУЬеге а'Ьои! даШ уои ’Ье?Ц

Мг. Огееп: 'Меаг ГЬе .езсаГаГог. ||

Мгз. Огееп: Юодап Ье'Года д’уои теап?||

Мг. Огееп: '№>, |1п !Ье 'Ьоок1П$> оШсе. П

Мгз. Огееп: "А11 ,п@Ы, |'зее уои ,ГЬеп. ||

(Егот Е.1.Р:)

24.	АКШУАЬ

Магу: 'ТЬеге уои |аге !Ьеп. | I Чкои^ЬГ уои 'тГ^ЬГ Ье Ьеге чеагП-
ег. | 'ХУаз уоиг Ггат ’1а!е?||

Л о ап: 'Ио, | I (доп’Г ,!Ыпк зо; | ДизГ аЬои! оп 'Нте. | ’ХУЫсЬ опе
д1д уои ДЫпк I дааз |Са!еЬ1П§, !Ьеп?||

Магу: ’ХУазп’! Г! !Ье 'опе ГЬаГ 'веГз Чп а! 'Нуе 'Геп?||

Л о ап: 'Ыо, | <!Ьа!’з ,'8а!игдау ’оп1у. | ЧЭГдп’Г уои 'кпода? ||

Магу: ОЬ, о! 'соигзе; ) кода ,аШу оГ те. | 'Апудаау, | ГГ 'доезп’Г
_та!Гег. I "ХУЬа! Диск уоиг ^апа^Гп^ !о ,ёе! Э|даау ]из!
|Пода. | 'Нода’з уоиг .тоГпег? ||

Лоап: ’ГакГу ,дае11; | а ’Ы! оуег'соте Ьу ГЬе 'кеа!. ||

Магу: .Уез, ) 'Ьазп’Г 1! Ьееп чадаГи1? | I 'ка!е ,з!огтз, ! Ьи! I дааз
|ди1!е ,!ЬапкГи1 !о (кеаг Гке Дкипдег Даз! .т^кГ, ( Ьесаизе
Гпеге дааз а 'скапсе о! Г!з 'сГеаггпе !Ье 'ак. | I! 'Ьазп'! Ьееп
,Чш!е зо |Ьа<1 !о,дау. | I зир'розе к’з Ьееп 'еуеп ’даогзе
дакЬ ,уои. ||

Лоап: Ыке ап ’оуеп. | Гуе Ьееп сот'р1е!е1у Ч1а!!епед иои!. II

Магу: ,ХУе11, 1 уои сап Чаке Г! 'еазу Гог ЧЬезе Геда ,дауз, | 'апу-
даау. | 'Еуеп И !! Чз |Ьо! | Й’з 'по! зо ’зГиНу |кеге аз Гп
,!одап. | Гт аТгаГд !Ье .еагдеп’з фигп! ,ир, ] Ьи! ГГз 'чш!е
'пГсе |додап Гп Гке “даоод. I '\Уе11, пода, ( I ех'ресГ уои’д
|Пке !о '§о апд Ьауе а .даазп. | Уои’ге Гп уои ’ивиа! ,гоот. ||

(Егот Е.1.Р.}
28. ОЕРАКТОКЕ

УгзИог:	Гш '8огп8 ’оИ Ьу !Ье ЧЬгее ЧЫг!у !Ыз |аНег-

,пооп, I Му 'Ьаез аге »а11 .раскед; | уои сап 'ее!
!Ьет 'додан даЬеп'еуег уои .Ике. | Рег,Ьарз уои
сои1д Митр !Ьет |ЗотедаЬеге Дог те.

На11 Рог!ег: "Уегу ,8оод, зк.

V г 8 г! о г:	Сап уои 'огдег а |!ахг!о Чаке те !о !Ье ,зШ1оп? |

ЧУЬа! 'Нте 'оиеЫ I !о Дгауе 11? || •

На11 Рог!ег: ТЬе ЧЬгее '1Ыг1у !гагп. | Зир'розе дае 'зау а 'чиаг-
!ег <о ЧЬгее. | ,ТЬа!’П 8'Уе Уои ’сот1ог!аЬ1е Д1те.||

VIзНог:	"АН г^Ы. | Ч)о !Ьа! Дог те, ( 'даШ уои. | '5УП1

уои Ье а'Ьои! !Ьеп?||

На11 Рог!ег: Уез, зк. ||

УгзИог:	"АП ,р8Ы, ( 1’11 'зее. уои ЧЬеп. Й

(Егот Е.1.Р.)

2в. а дальк ГОК ТНЕ П06

Мгзз КеИЬ: Гт '8от§ 'ои! !о §е! а .рарег. II

Мгз. Еуапз: '*0Ь, | 'Чаке Иге „4о§ даг!Ь уои | "Д’уои ’т!пд. |
Не’д ’1оуе а ,даа1к. |'»! "теап! (о !аке Ыт, | Ьи!
1 '$из! |ЪауепЧ кай Чгте. п

Мгзз КеИЬ: 'VIII Не 'до даЬа! Ье’з ,!о1д? | Гт а 'Ы! 'зсагед о!
!Ье ‘каНгс. ||

Мгз. Еуапз: _0Ь, ,уез; | Ье’з 'уегу ^оод гп !Ье ,з!гее!. | Уои
сап 'ри! Ыт оп !Ье Чеад ЬеДоге уои |§е! !о !Ье
>тагп ,гоад. II

Мгзз КеИЬ: Не |даоп’! 'Ике ,!Ьа!, | 'даШ Ье. II

Мгз. Еуапз: Не _^даопЧ _.таке апу Дизз. II

Мгзз КеИЬ: _А11 ,г1§Ы. | И уои ЧЫпк Ье’11 Ье”Ьауе Ыт|8еИ. ||

Мгз. Еуапз: Не’П Ье 'рег!ес!1у а11 |ПеЫ. | ГП ’^из! '^е! Ыз ,со1-
1аг. | '5УЫсЬ 'даау аге уои ч§о1пя? ||

М1зз. КеИЬ: .Тодаагдз !Ье 'з!а!гоп, I зир.розе. II

Мгз. Еуапз: ДУе11, | И уои Моп’1 “тгпд. | уои 'тг^Ы 'ео !о
'\Уп§Ь!'з | апд |Эзк Ыт И !Ьеге’з 'апу 'педаз о! !Ьа!
'Ьоок Ье дааз !о |8е! Дог те. ||

М1 за КеИЬ: ПУЬеге’з ч!Ьа!? ||

Мгз. Еуапз: 'диз! Ье'уопд !Ье ДгаИгс Дг§Ь!з, | оп !Ье ’согпег. ||

Мгзз. КеИЬ: "АП .п^Ы. | 'Апу!Ып§ ’е1зе уои даап! те !о до?||

Мгз. Еуапз: (Ыо,)-!Ьа!’з ,а!1,!Ьапкз.|,ВоЬ’П Ье ’уегу ,8га!е!и1.||

(Егот Е.1.Р.)

27.	ТНЕ ЫГЛСН РКОВЕЕМ

8тИЬ: ПУЬа! до дае 'до 'пода? II

допев: ,Еоок !дг зоте ЧипсЬ, I зЬои1д ,!Ыпк. | Д’т Чгипот. II
5тИЬ: ,ЕуегудаЬ1еге’П Ье Чи11 гоипд ,Ьеге. | ЛУе’д 'ЬеИег 18° Ь

ту ’с1иЬ.||
Допев: И’з а ’Ы4 Лаг, | (йопЧ уои ,(Ыпк? | 'НайпЧ «е Ьейег 'зее
И те сап де( Чп зотедаЬеге йгв(? II

8тНЬ: 1 'йопЧ (Ыпк й’з 'геаПу *даог(Ь й. 15Уе 'XVIII И уои .Пке,
I Ьи( И а Чах! сотез а,1опд ( I ,(Ыпк дае’й 'Ьейег ’дгаЬ
й | апй ,8о (о (Ье ’сШЬ. ||

Допев: ,Неге Чз опе. | ,Ыо, | Ье’в Чакеп. Ц

'ТЬеге'з а'по(Ьег (ЬоидЬ. ц

„Тахк ||

(Ггот Е.1.Р.)

28.	А РВЕО1САМЕМТ

(И1ск апА Ыогтап аге ге1игп1п^ (гот ап еоепту о1з11 (о зоте
Ыогтап'з (йепАз. ТНе (аю теп кпоа> опе апо(Нег июК, апА Наое
ргоЬаЫу Ьееп (г(епАз (ог уеагз.)

В1ск: 'Кода дае’ге 1п а Их. ||

Ногтап: '№Ьа(’з (Ье ’тайег? ||

В1ск: №е’уе 'плавей (Ье Чав( ,(гат. | ТЬе _рог(ег _»зауз й _»1ей
•Цуе ,т!пи(ез адо. ||

Могтап: 'Му чдоойпезз1 | 'ТЬа( 1з ,адакдаагй1 | 'Уой даай 'Ьеге апй
(кеер а '1оок ои( 1п ,(Ьа( Й1гес(1оп. | 4’11 до 'ир (о (Ье
чсгозв-гоайз | апй зее й (Ьеге’з 'апу(Ыпд .сопнпд. | I Ье-
’Йеуе дае’ге оп а 'Ьив гои(е. II

В 1 с к: I 'зЬои1йп’( Ьауе '(ЬоидЫ (Ьеге’й Ье апу "Ьивев | а( ,(Ыз
Ьоиг. ||

Ыогтап: Гт 'по(зо’зиге. | 'АгепЧ(Ьеге 'зоте(Ьа( 'гип аП ,п!дЬ(?[|
В1ск: ТЬеге ”тау Ье. | 'I даои1йп’( 'кпода. ||

Ыогтап: I зау Гт ’адаГиПу ,зоггу аЬои( (Ыв. | Аге уои 'ГпдЬЙиПу
Нгей? II

В1ск:	Ыо, 'Гт аП ,пдЬ(. | Апй '«уои’ге по( 'геаПу (о 'Ыате.П

Ыогтап: К 'дааз ту 1аи1( ,геаПу. | Нода'еуег|ач-ро1о§181п2йоевпЧ
'«Ье!? а( (Ье 'тотеп(. ||

В !ск:	”1 даои1йп’( |Штй | еХ|Сер( (Ьа( I 'кпода 'РЬуШв’П Ье 'даай-

1п§ ,ир |(ог те. | ’Уои’ге а!1 .п^ЬГ | Уои’уе §о( 'по опе
(о 'з(аг( 'даопйепп§ даЬа(’з 'Ьаррепей ,(о уои. ||

Ыогтап: 'Еоок! |ТЬеге’з а 'Ьиз ,сот1п8.||Ыодадае’П 'вооп Ье (Ьоте.Ц

29, ТНЕ 1МР0КТА1ЧСЕ ОЕ ВЕ1И0 ЕАКМЕ8Т

Ву Окаг даИйе
(ап ех1гас1)

Сес(1у: I сапЧ ипйегз(апй Ьода уои аге Ьеге а! аП. 1Дпс1е Ласк
даопЧ Ье Ьаск (111 Мопйау айетооп.

А1 детой: ТЬа( 1з а дгеа( Й1варро1п(теп(. I ат оЫ1дей (о до ир
Ьу (Ье Пгз( (га!п оп Мопйау тоттд. I Ьауе а ЬивЬ
певз арро1п(теп( (Ьа( I ат апхюиз... (о т!зз.

СесНу: СоиШпЧ уои т!зз К апудаЬеге Ьи( 1п Ьопйоп?
А1дегпоп:Ыо, (Ье арро1п(теп( 1в 1п Ьопйоп.
СесИу: ЧХГе11, I клочу, о! соигзе, кочу 1трог!ап! 1! к по! 1о
кеер а Ьизтезз епбаветеп!, И опе у/ап!з !о ге!а1п апу
«епзе о( !Ье Ьеаи!у о! Ше, Ьи! з!И1 I !Ыпк уои Ьад
ЬеЙег »аН НИ 1Лпс1е Ласк агнуез. I кпоцг Ье \уап!з !о
зреак !о уои аЬои! уоиг епизгаНпЕ*.

АI бег поп: АЬои! ту »Ьа!?

СесИу: Уоиг епи§гаНп§. Не Ьаз §опе ир !о Ьиу уоиг ои!Ш.
А1еегпоп:1 сег!ат1у «ои!дпЧ 1е! Ласк Ьиу ту ои!п!. Не Ьазпо
!аз!е т пескНез а! аП.

СесИу: ' I допЧ !Ыпк уои «111 гедшге пескНез. 1Лпс1е Ласк 1з
зеп<Нп| уои !о АизНаНа.

А1§егпоп: АизкаНа! Гд зоопег Ле.

СесИу: АЛЛеП, Ье за!д а! дтпег оп 1Тедпездау т§М, !Ьа! уои
«ои1д Ьауе !о сЬоозе Ье!«ееп !Ыз ц/ог1д, !Ье пех! «ог!д,
апд Аиз!гаПа.

А1 бе г поп: ОЬ, «е11! ТЬе ассоип!з I Ьауе гесе1Уед о! Аиз!гаНа апд
!Ье пех! «ог1д, аге по! рагНси!аг1у епсоига§1п§. ТЫз
ууог1д 18 §оод епои§Ь [ог те, Соизт СесИу.

СесИу: Тез, Ьи! аге уои б°од епои^Ь !ог И?

А18егпоп: Гт а(га!д Гт.по! !Ьа!. ТЬа! !з «Ьу уои «ап! !о ге-
(огт те. Той пндЬ! таке !Ьа! уоиг пНззюп, И уои
допЧ ттд, Соизт СесИу.

СесИу: Гт а!га!д Гуе по Нте !Ыз аИетооп.

А1 бе г поп: !Уе11, «ои1д уои пнпд ту геГогттб тузеИ !Ыз аПег-
пооп?

СесИу:	I! 1з га!Ьег ршхоНс о! уои. Ви! I !Ыпк уои зЬои1д

!гу.

А1 бе г поп: I чуШ. I 1ее1 ЬеНег а1геаду.

СесИу: Той аге 1оокт§ а П!!1е 'уогзе.

А1еегпоп: ТЬа! !з Ьесаизе I ат Ьип§гу.

СесИу: Ноу/ !Ьои§М1езз о! те. I зЬои1д Ьауе гететЬегед !Ьа!
хуЬеп опе 1з бо>п§ !о 1еад ап епНге1у пей/ Ше, опе ге-
цииез ге§и1аг апд «Ьо1езоте теа!з. УУопЧ уои соте 1п?

А1бегпоп: ТЬапк уои.

30.	РVОМА^IО^

Ву Вегпагд 8Ьа*

Ас4 II
(ап ех1гас1)

Жбб^пз:	'8ау уоиг ,а!рЬаЬе!. II

Ыга:	Ч '*кшэту ту |Э1рЬаЬе!. | 'Во уои ЧЫпк I 'кпочо ,по!Ь-

т§? | I 'доп! 'пеед !о Ье '!аи§Ь! Пке а ’сЬПд. ||

Н1861П8 (ИшпОеНпд): '8ау уоиг ’а1рЬаЬе!. ||

Р!скег1Пб: '*8ау И, М!зз ОооШНе. | Тоии/П! ипдег'*з!апд ,ргез-
еп!1у. | 'Эо »па! Ье ,!е!1з уои; | апд '1е! Ыт ЧеасЬ
уои т Ь1з 'о\уп ,»ау.||
Ыга:	Юк, ,ше11,|Н уои ’ри1 Н Ике ,(ка(. | ,Акуее, | ,Ьэуее, [

,сэуее, | ,дэуее—1|

Н18ё'П8 (««/Л (Не гоаг о( ачооипйей Поп): '8(ор. | 'Е18(еп (о'Шз,
|Р1скепп§. | 'ТЫз 18 «ка( и'е ,рау (ог | аз е1е'теп(агу
едщсаНоп. | 'ТЫз ип'(ог(ипа(е , аги та! | каз Ьееп
Чоскед 'ир юг (тпе 'уеагз т зскоо! | а! 'оиг ех,репзе}
(о Чеаск кег (о 'зреак апд 'геад (ке Чап^иаве о! |8каке-
зреаге апд ,МП(оп. | Апд (ке ге,зи!( !з [ ,Акуее, |
,Вэ-уее, | ,Сэ-уее. | (То Ига.) '8ау 'А, | 'В, | Ю, | Ч>.Ц

Е4га (А1тоз( 1п (еагз): Ви( Гт ’зау!п8 й..| ,Апуее, | ,Вэуее, |
,Сэуее—1|

Н!ёё1пз: '8(ор. | 'Зау а (сир о( Чеа. ||

Ыга:	А 'саррэ'*(э-ее.Ц •

Н1ёё'П5: |Ри1 уоиг Чоп§ие Чопуагд | ип(!1 (( 'здиеегез а'§а!пз(
(ке |(ор о( уоиг Чотгег ,(ее(к. | '№иу ,зау | 'сир.Ц

Ига:	С-с-с—I'сап(. | С-'сир. ||

Р1скег!п8: 'Соод. | "8р1епд!д, М!зз |Ооо11((1е. ||

Н1§ё1пз: 'Ву'ЛирИег, | зке'з 'допе !( а( (ке |Нгз( 'зко(, | ,Р!ск-
епп^: | \уе зкаП 'таке а 'дискезз ,о( кег. || (То ЕН-
га.) ,Ыоуг, I ,до уои Чк!пк уои сои1д 'роззШу
'зау Чеа? | 'Ь1о( ’*(э-уее, ,т(пд: | И уои 'еуег 'зау 'Ьа-
•уее, 'сэ-уее, 'дэ-уее, а“§а!п | уои зкаП Ье 'дга§§ед
'гоипд (ке доот | ЧЬгее ,Нте$ ) Ьу (ке 'ка!г о! уоиг
'кеад. (РогИззипо.) '*Т, I '*Т, | '*Т, | '*Т. II

Ыга (ихер(пд): I 'сап( 'кеаг 'пр 'дшегепсе | 'сер гка( !( 'зоипдз
'тоге йеп'ЧеекПКе ( и'кеп 'уои |8ау И. ||

Н1881ПЗ:	,ХУе11, | И уои сап 'кеаг '*(ка( дИГегепсе, | '»ка( (ке

’деуП аге уои 'сгу!п§ |(ог? | 'Искеппй: | '§!уе кег а
'скосо!а(е. ||

Р1скег!п8: '№>, 'по. ||'Ыеуег 'пмпд ’*сгу!п8 а П((1е, | М!зз Дкю-
Н((1е: | уои аге 'дот8 'Уегу ,«е11; | апд (ке Чеззопз
'хуоп( чкиг(. I I 'ргоппзе |уои | I "'Уоп( 1е( к!т |дга8
уои доипд (ке доот ( Ьу уоиг 'как. II

Н188'пз: Ве '*оИ чп(к уои (оМгз. 'Рёагсе I апд ЧеП кег а,Ьои(
((. | 'Тктк а|Ьои( !(. II 'Тгу (о 'до И Ьу уоиг.зеИ: | апд
'кеер уоиг Чопеие («еП Нопуагд !п уоиг ,тои(к | ш-
з(еад оГ Чгу!п8 (о ЧоП Н 'ир апд ,яуа!1о«г (1. | А“по(к-
ег Деззоп | а( 'каИ 'разЬ '(оиг Шз |аПег,пооп. |А'даау
гуНп уои. К

ЕИга, зШ1 зоЬЫпд, гизНез (гот (Не гоот.

31.	МВ8. «АККЕМ'8 РКОГЕ88ЮН

Ву Вегпагй 5На»

Ас1 III

(ап ех(гас()

VIу(е: ... Уои аге а рге((у соттоп зог( о( зсоипдге1, I Шпк.
Тка( 13 ту ортюп о( уои.
СгоНз: На, На! Оо й, 1й(1е т(зз!е, §о й: й доезп( Ьцг( те апд
й атизез уои. АУЬу (Ье деу!1 зЬои1дп( I 1пчез( ту топ-
еу (Ьа( «ау? 1 (аке (Ье (п(егез( оп ту сарйа! Пке д(Ьег
реор!е: I Норе уои доп( (Ыпк I д!г(у ту о«п Ьапдз «ЙЬ
(Ье «огк. Соте: уои «ои!дп( геГизе (Ье асдиа!п(апсе о(
ту то(Ьег’з соизт (Ье Вике о( Ве1бгау!а Ьесаизе зоте
о( (Ье геп(з Ье §е(з аге еагпед (п диеег «ауз. Той
«ои1дп( си( (Ье АгсЬЫзЬороГСап(егЬигу, I зиррозе, Ьесаизе
(Ье Есс1ез1аз(1са1 Сотт!зз!опег5 Ьауе а Ге« риЬПсапз апд
81ппегз атоп§ (Ье(г (епап(з. Во уои гететЬег уоиг СгоЙз
зсЬо1агзЫр а( ЫешпЬат? \Мей, (Ьа( «газ Гоипдед Ьу ту
Ьго(Ьег (Ье М.Р. Не §е(з Ыз 22 рег сеп( ои( о? а (ас(огу
«ЙЬ 600 §1г1з !п й, апд по( опе оГ (Ьет бе((т§ ч/а^ез
епои§Ь (о Пче оп. Но« д’уе зиррозе тоз( оГ (Ьет тап-
а§е? Азк уоиг то(Ьег. Апд до уои ехрес( те (о (игп
ту Ьаск оп 35 рег сеп( «Ьеп аП (Ье гез( аге роскеНпд
«Ьа( (Ьеу сап, Нке зепз!Ые теп? Мо зисЬ (ооП И уоиге
§01п§ (о р!ск апд сЬрозе уоиг асдиаЫГапсез оп тога!
рппс!р1ез, уоид Ье((ег с!еаг ои( оГЧЫз сошйгу, ип!езз
уои «ап( (о си( уоигзеИ ои( оГ аП десеп( 8ос!е(у.

32.	ТНКЕЕ МЕК 1И А ВОАТ

Ву Леготе К. Леготе

Ех(гас( 1

ТЬеу ир‘зе( 'зай оуег чеуегу(Ып§, | апд ‘аз Гог (Ье '*Ьи((ег! | I
‘пеуег за« |(«о ‘теп ‘до >тоге | «ЙЬ ‘опе-апд-'(«орепсе «ог(Ь оГ
'Ьи((ег !п ту («Ьо!е ’*ПГе (Ьап ,(Ьеу дгд. | ‘Айег ‘Оеог^е Ьад ‘§о(
й 'ой Ыз „зПррег, | (Ьеу ,(пед (о ‘ри( й !п (Ье 'ке((1е. ||

К ,«ои!дпЧ ‘§о Чп, | апд «Ьа( '«аз (т | ,«ои1дп*1 ‘соте 'ои(. |
ТЬеу 'хПд ‘зсгаре й ’ои( а( |1аз( | апд ,ри( й ‘до«п оп а '*сЬа!г |
_апд |Нагпз '*за( оп й I апд Й '*з(иск (о Ыт ( апд (Ьеу',«еп(
'1оок1п§ (ог й | ,а!1 оуег гЬе 'гоот. ]

“ГП ‘(аке ту ~оа(Ь 11ри( й |до\Уп оп (Ьа( ,сЬа!г,” | за!д '(Зеогве, !
|8(апп§ а( (Ье |втр(у 'зеа(. ||

“I ,за« уои ‘до 1( ту'зеп | по( а 'т!пи(е аео,” | за!д |Нагпз. ||

‘ТЬеп (Ьеу ‘з(аг(ед ‘гоипд (Ье Тоот а§ат | х1оокт§ Гог К,
| апд ‘(Ьеп (Ьеу ‘те( абат т (Ье 'сеп(ге, | апд '§(агед а( опе
апо(Ьег.Ц

“,Моз( ех‘(гаогдтагу ‘(Ыпб I еуег 'Ьеагд оГ,” | за!д |<3еог§е. ||

“‘5о туз'(ег!оиз!” за!д |Нагпз.

ТЬеп Юеогбе §о( ‘гоипд а( (Ье 'Ьаск о! Нагпз | апд чза« й. |1
“)УЬу, ,Ьеге й !з ‘ай (Ье 'Нте,” | Ье ехчс!а!тед тхд!§пап(1у. ||
“'АУЬеге?” след |Наглз, | зр!пптб -.гоипд. В

“5(апд 'з(!11, | ,сап’( уои,” | гоагед 'Сеогбе, | Г1ут§ 'айег Ыт. |
Апд (Ьеу ‘§о( й чой, | апд ‘раскед й т (Ье Деаро(. ] ^Мопйпо-
гепсу «азЫй ’ай, оГ соигзе. | ^МопНпогепсу’з апГЫНоп Ы ДИе |
Гз Го 'беГ Гп ГЬе ,хчау ( апд Ье 'зхуогп аГ. | ИГ Ье сап '«эдикт “Мп
'апудаЬеге ) хуЬеге Ье раг'НсиГагГу Га (поГ ’хуапГед, | апдЬеа “рег-
ГесГ .пиГзапсе, ( апд 'таке реорГе ’тад, | апд ,Ьауе ГЬГпб» ’ГЬгохуп
а! тз 'Ьеад, | ЛЬеп Ье ГееГз Ыз 'дау Ьаз ГпоГ Ьееп %хуазГед. {

ЕхГгасГ 2

Н13 уГсГГт хуаз а 1аг§е Ыаск Тот. I пеуег заху а 1аг§ег саГ, пог
а тоге дГзгериГаЫе^ооктб саГ. И Ьад ГозГ ЬаИ Из ГаП, опе о! ГГз
еагз, апд а ГаГгГу арргесГаЫе ргорогНоп оГ ГГз позе. ГГ хуаз а 1оп§,
зГпехуу-Гооктб апГтаГ. ГГ Ьад а са1т, сопГепГед ак аЬоиГ ГГ.

МопГтогепсу хчепГ Гог ГЬаГ роог саГ аГ ГЬе гаГе оГ ГхчепГу тПез
ап Ьоиг; ЬиГ ГЬе саГ дхд поГ Ьиггу ир—дГд поГ зеет Го Ьауе §газред
ГЬе Гдеа ГЬаГ ГГз ГГГе хуаз Гп дап§ег. ГГ ГгоГГед диГеГГу оп, ипГП ГГз
хчоиГд-Ье аззаззГп хуаз хуГГЬГп а уагд о! ГГ, апд ГЬеп ГГ Гигпед гоипд
апд заГ доч/п Гп ГЬе тГддГе оГ ГЬе гоад, апд 1оокед аГ МопГтогепсу
хуГГЬ а вепНе, ГпдикГпб ехргеззюп, ГЬаГ заГд:

“Уез, уои хуапГ те?”

МопГтогепсу доез поГ Гаск р!иск;.ЬиГ ГЬеге »аз зотеГЬГп§ аЬоиГ
ГЬе Гоок оГ ГЬаГ саГ ГЬаГ ип^ЬГ Ьауе сМПед ГЬе ЬеагГ оГ ГЬе ЬоГд-
езГ дод. Не зГорред аЬгирНу, апд 1оокед Ьаск аГ Тот.

'Ч'ГеГГЬег ,зроке; | ЬиГ ГЬе 'сопуег.заГГоп | ГЬаГ 'опе соиГд Гкта§Гпе
| хуаз '*с!еаг1у аз ДоПохуз: Ц

ТЬе СаГ: “Сап Ч до апуГЫп§ Дог уои?” ||

МопГтогепсу: “'*Ыо—’*по „ГЬапкз.” |]

ТЬе СаГ: “'Ооп’Г уои тГпд чзреакГп§, [ ГГ уои ’*геа!1у хуапГ
.апуГЫпе. уои (кпоху.” ]

МопГтогепсу ('*Ьаск1П§ йохуп ГЬе 'НГ§Ь ЗГгееГ):. “'*ОЬ, '*по—I
'•поГ аГ 'аП —|'сегГаГп1у—|МопТ 'ууои ’ГгоиЫе. 11 — | М’т аГгаГа
(.Гче '«таде а пиз'Гаке. | I цГЬоибЬГ I 'кпеху уои. | '*5оггу I
дГз'ГигЬед уои?” |

ТЬе СаГ: "'МоГ аГ “аП—| 'диГГе а “рГеазиге. | ’5иге уои |доп’Г
хуапГ ,апуГЫп8, поху?” 1|

МопГтогепсу (зПП чЬаскГп§): “'*ЫоГ аГ ’аП, | '*ГЬапкз —| '*поГ
аГ ’аП—| Мегу 'кхпд оГ уои. | “боод ,тоттв.” ||

33.	ТНЕ МАМ ОЕ РКОРЕКТУ

Ву /окп Оак»ог1Ьу

(ап ех1гас1)

“А ТогзуГе,” гв|р1Гед ,уоипб ДоГуоп, | “Гз МоГ ап ип'соттоп
|апГта1. | ТЬеге аге 'Ьипдгедз | атопд ГЬе .тетЬегз оГ ГЬГз 'С1иЪ. |
“Нипдгедз | ,оиГ ТЬеге Гп ГЬе 'зГгееГз,_уои ,тееГ ГЬет хуЬегеуег
уои 'бо!” 1|

“Апд ,поху до уои 'ГеП ГЬет, тау I азк?” заГд ВозГппеу» ||

“Ву ГЬеГг ,зепзе о! 'ргорегГу. | А ТогзуГе 'Гакез а чргасГГса1 |—
'опе тГ§ЬГ 'зау а (соттоп'зёпзе — |УГеху оГ ДЬю^з, | апд а '«ргас-
ГГсаГ (УГеху оГ 'ГЬГп§з | Гз 'Ьазед |Гипда''тепГа!1у | оп а 'зепзе оГ 'ргор-
244
ег(у. I А 'Рогзу(е, I уои VIII 'поНсе,| 'пеуег фуез ЫтзеИ а’даау.”||
"’ЛоЫпе?” ||

_Уоип2 _,Ло1уоп’з _,еуе Дда1пк1ед. I

“'№1 ,тисЬ. | Аз а 'Рогзу(е ту'зеИ, | I Ьауе 'по 'Ьиз1пезз (о
Ча!к. | ВЫ Гт а 'к!пд о( -*(Ьогои8Ы>гед .топоте!; | пода, (Ьеге’з
х-по пнз'Чактз 'уои. | 'Уои’ге аз >д1Негеп( (гот .те ) аз 'I |Эт |
(гот ту ,17пс1е Матее, | даЬо 1з (Ье ^рег(ес( '«зреЫтеп о( а ,Рог-
зу(е. | Н1з ,зепзе о( 'ргорег(у 1з ехЧгете, | даЫ1е уои | Ьауе ,ргас-
(1са11у 'попе. 15У1'(Ьои( 'те т Ье"(даееп, | уои даои!д ,зеет Ике
а 'дИ(егеп( 'зретез. | 'Гт (Ье |Гтз51п8 ,Нпк. I №е ”аге, о( соигзе, |
“аН о( из | (Ье 'з1ауез о( |ргорег(у, | апд I ад'мпН (ЬЙ( И’з
а '-циезНоп о( дебгее, | Ьи( даЬа( М саП а ,'Рогзу(е ( 13 а '«тап
даЬо 1з де(с1дед1у 'тоге (Ьап Чезз а |81ауе о( |ргорег(у. | -Не 'кпоууз
а (8оо<1 '(Ып8, | Ье ,кподаз а 'за(е ДЫлд, | апд Ыз '8пр оп _ргор-
ег(у— | И ’доезпЧ ,та((ег | даЬе(Ьег И Ье '*чпуез, | '*Ьоизез,
|'*топеу, | ог |Гери'(аНоп | — 1з Ыз ’Ьа11-тагк.”||

34.	ТЧГНЛСНТ

Ву Сергее С. Вугоп

К Из (Ье ,Ьоиг | даЬеп '(гот (Ье ,Ьои8Ьз |
ТЬе 'т8ЬНп8а1е’з (ЫеЬ кпо(е 18 ।Ьеагд; |
К Дз (Ье 'Ьоиг | даЬеп Чоуегз’ ,уодаз |
_8еет 'здаее! 1п 'еуегу 'даЫзрег’д ,даогд; |

Апд '8ел(1е ,датдз, | апд 'даа(егз ,пеаг, |
'Маке чтиз1с ) (о (Ье Чопе1у ,еаг. ||
-ЕасЬ М1одаег (Ье Медаз Ьауе |Н8М1у ,дае(, |
Апд Ип (Ье ,зку | (Ье 'з(агз аге ,те(, |
Апд 'оп (Ье ,даауе ) 1з 'деерег "Ь1ие, |

Апд ,оп (Ье Теа( | а '«Ьгодапег "Ьие. ||

Апд Нп (Ье ,Ьеауеп ) (Ьа( 'с1еаг оЬз,сиге, |
8о 'зо((1у ,дагк, [ апд 'дагк1у ,риге, |
АУЫсЬ ДоПодаз | (Ье де'сВпе о( Дау, |
Аз '(даш^Ы чте1(з | Ьепеа(Ь (Ье 'тооп а,даау. ]

35.	ТО ТНЕ МЕИ ОР ЕМСЬАНО

Ву Регсу В. 8Не11еу

'Меп о( 'Еп81апд, | 'даЬегеТоге 'р1ои8Ь |
Рог (Ье Чогдз даЬо Дау уе Дода? I
'(УЬеге(оге ’даеауе ) даИЬ '(о!1 апа 'саге |
ТЬе 'г1сЬ 'гоЬез уоиг '(угап(з (даеаг? Ц
'5УЬеге(оге Чеед, | апд 'с1о(Ье, апд 'зауе, |
Ргот (Ье 'сгад1е (о (Ье ,8га',е. I
/ТЬозе ипМ§га(е(и1 ,'дгопез | даЬо даоЫд
'Огат уоиг '*здаеа( | — 'пау, | 'дНпк уоиг чЫоод? ]
,Науе уё 1е!зиге, | ,сот(ог(, | 'са1т, |
"8Ье1(ег, ( ,(оод, | Доуе’з |§еп(1е 'Ьа1т? |
Ог 'даЬа( Чз К ( уе ,Ьиу зо ,деаг I
5У1(Ь уоиг ’рат | апд даИЬ уоиг Деаг? (|
Тйе ,зеед уе 'зоху, | а'по!Ьег (геар5; |
ТЬе '*хуеа1!Ь уе ,Нпд, | _а'по!Ьег |кеерз; |
ТЬе 'гоЬез уе ,\уеауе, | д'по!Ьег |\уеагз; |
ТЬе 'агтз уе Дог§е | а,по!Ьег (Ьеагз. ||
'&ж 'зеед, | — Ьи! Че! по Чугап! (геар; |
>Ртд 'игеаНЬ, | — 1е!ч'по 1т,ро$!ог |Ьеар; |
'ХУеауе ЧоЬез, | — 1е! 'по! !Ье Чд1е ^еаг; |
'Рог§е 'агтз, | — т 'уоиг деДепсе !о чЬеаг. ||

36.	МО ЕМЕМ1Е8

Ву Маскау

Той 'Ьауе ,по ,епепнез, уои зау? ||
А'1аз! ту Дпепд, | !Ье ’Ьоаз! 18 чроог; |
'Не хуЬо Ьаз-|т1п§1ед т !Ье Чгау
О! ,ди!у, | !Ьа! !Ье 'Ьгауе еп.диге, (
'Миз! Ьауе 'таде Доез! | 'И уои Ьауе ,попе, |
'8та11 15 !Ье Чуогк !Ьа! уои Ьауе ,допе. ||
Уои’уе 'Ы! |по ЧгаИог оп !Ье 'Ыр, |
Уои’уе 'дазЬед |по 'сир Нот 'рефгед ,Пр, |
Уои’уе 'пеуег Чигпед !Ье |'угоп§ !о 'п§Ь!, |
Уои’уе 'Ьееп а .сохуагд т !Ье ,ПбЬ!. |[

37.	О МУ ЕБУЕ’З* ЫКЕ А ЙЕО, КЕО КО8Е

Ву КоЬег! Вигна

О ту Миуе !з Пке а 'гед, 'гед >гозе )
ТЬа!’з 'пеш1у ‘зргипё т 4Липе. |

•О, ту' Чиуе 1з 'Нке !Ье чте1осНе ]
ТЬа!’з 'зхуее!1у 'р1ау’с1 т ,!ипе. Ц

Аз Та!г аг! >!Ьои, | ту 'Ьопте ,1азз, {
_8о '*деер т |1иуе ат Д, |

Апд I ,хуП1 |1иуе !Ьее 'з!П1, ту деаг, )
Т111 'а’** !Ье >зеаз ( §ап§*** ,дгу. ||

ТЛ1 'а’ !Ье 'зеаз §ап§ >дгу, } ту >деаг, |
Апд !Ье >госкз | 'те1! «п’**** 1Ье ,зип! |

Апд 'I хуП1 Чиуе гЬее '*з!П1, ту деаг, {
ХУЬПе !Ье >запдз о’***** >Ше | зЬаН ,гип. |

Апд Таге !Ьее >угее1, ****** ту 'оп1у >1иуе1 ]
Апд Чаге !Ьее 'хуее!, а ,пгЫ1е! |

Апд 'I хуП1 'соте а'*§а1п, ту |1иуе, |

,ТЬо’ ******* и ,ууеге ‘!еп '*!Ьоизапд |Пн1е1 II
38.	80ОЕТ 118

Ву УУИНаш Зкакезреаге

>Ье( те >по( (о (Ье 'тата^е о! ((гие >т(пдз |
Ад'тИ 1т1ред1теп(з. ] 'Ьоуе 13 'по( ч1оуе |
(УЫсЬ '*а1(егз [ хукеп 1( 'аКе'гаНоп Д(пдз, |
Ог ,Ьейдз чл(Ь (Не ге'*тоуег | (о ге’тоуе: |
'О, ’по! (( 18 ап (еуег-'Нхед ,тагк, |
ТЬа( Чоокз оп '(етрезк | апд 1з 'пеуег чзЬакеп; ;|
И Чз (ке >з(аг | (о 'еуегу 'хуапдеНп§ >Ьагк, |
ХУЬозе кгоНЬ’з 'ипчкпохуп, | а!'(Ьои§Ь 11з х-ке1§к( Ье Дакеп. ||
'Ьоуе’з по( \Т1те’з Доо1, | Чкои§к 'розу М1рз апд ,скеекз |
АУ1'(Ып Ыз (Ьепдт^ фск(е’з (сотразз ,соте; ||
'Ьоуе 'аКегз >по( | \У1(к 'Ыз ЬНеГ 'Чюигз апд .хуеекз, |
Ви( 'Ьеагз К >ои( || 'еуеп (о (ке 'ед§е о! чдоот. ||

И '(Ыз Ье хеггог | апд и'роп те .ргоуед, |

'I 'пеуег ->хуп(, | пог 'по чтап | '"еуег Доуед. ||

39.	81Х 8ЕКУ1МО МЕЫ

Ву Кидуагд К'рНпе

I Ьауе 'з1Х 'Ьопез( 1зегу1П@ теп |

ТЬеу те | ,аП I 'кпеху. |

ТЬеп- 'патез аге ,хуЬа( 1 апд ,хуЬу | апд ,хуЬеп |
Апд ,Ьои ! апд ,хуЬеге | апд 4хуЬо. ||

I 'зепд (Ьет оуег (1апд апд чзеа |

I 'зепд (Ьет |Еаз( апд ДУез(. |

Ви( 'айег (Ьеу Ьауе "хуогкед (ог |1пе |

”1 §1уе (Ьет | ,а!1 а 'гез(. || .

I '1е( (кет 'гез( (гот |Ыпе (о чНуе |

Рог I ат ’Ьизу (Ьеп. |

Аз куеП аз ,Ьгеак(аз(, ( ,1ипсЬ, ( апд ,(еа |

Рог (Ьеу аге 'Ьип§гу теп. ||

Ви( 'дшегеп( '(о1к Ьауе МШегеп( ^(ехуз. |

'I кпоху а 'регзоп “зта11 |

_8Ье 'кеерз |(еп ’тЛПоп |3егу(п§ теп |

-ХУЬо '§е( (пр Тез( а( ’аП. ||

ЗЬе 'зепдз (Ьет оп Ьег 'ох»п а(Да(гз [•
Ргот (Ье 'зесопд зЬе 'орепз Ьег >еуез. {
Юле тНПоп ’Ьохуз, | '(еп тППоп Чукегез |
Апд 'хвеуеп \т(Шоп "«куз. |
80РРЕЕМЕ1ЧТ

РН0ЫЕТ1С УОСАВЩ-АВТ

ассеп! (>азкзэп!) ударение; акцент
ассеп!иа! пас|еиз (гек|зеп()иэ1 1п)и-

к!1Э5] последнее фразовое ударение,
несущее мелодическое завершение

ассеп!иа! (урез о! «ог<к (аЖ'зеп()иэ1
Ка1рз эу (зуэ:бг) акцентные типы

ассеп!иа!1оп (»
|5епЦи1е1|зп]
асс(беп!а1 азз!

(эгк-

| словесное ударение
51ш11а||оп (|!екз|1<1еп11

Э|31пи1|е||п] случайная ассимиляция
ассотшобаИоп (Э|кпта13е1 /п] акко-

модация, приспособление
асоиз!1са11у [а1киз!1кэ11] акустически
асонзИсаПу с!озез! |э(к1сз!(кэ1| 1к1оцз-

1$!] акустически наиболее близкий
(похожий)

асНоп [1®к/п] действие; эд. движение
органов речи

абар!а!1оп 1|ге*ер1!е1 |п] адаптация
аНт(са(е [Юнк!!] аффриката

а!!пса!(уе [э((пкэ!1У] аффрик'ативный
а<г-разза(;е ((еэраезк^] проход для воз-

а(г-з!геат [1еэз!п:т) поток воздуха
аПорЬопе (Шэ!оцп) аллофон (вари-
ант, оттенок фонемы)

аПорйоп1с (|ш1эКптк] аллофонный
(аллофонический)

а(уео1аг [1ге1У1э1э] альвеолярный
а!уеоП (1ге|У1э1а1) альвеолы

ар(са! [(аергкэ!) апикальный

аг!кп1а!е [а1!1к)ц1е1!) артикулировать

(о звуках речи)

аг!1сн1а!1оп (а|!|к)о1|е|/п| артикуля-
ция, образование

аг!!си1а!ог [а1!1к)ц1е|!э] артикулирую-
щий орган (о звуке речи)

аг!!си!а!огу [а1!1к]ц1е|(эп] артикуля-
торный

азсепсНпр зса1е [э1зепб|д 1зкег|] восхо-
дящая шкала

азр!га!е<1 ((аазрагеНи!] произносимый
с придыханием

азр!га(1оп (|гезрэ|ге! /п] аспирация,
придыхание

азв1т!1а!е [э1зшп1е|!) ассимилировать,
уподоблять

аы(т11а!к>п [Э|31пи11е1|п] ассимиля-
ция, уподобление

аНИиШпа! со1оиг(пя (о! !Ье иНегапсе)
[|!е!11!)их11п1 1клТэпд] выражение
отношения говорящего (в высказы-
вании)

!Шш11па11у	<1к!(пс!(уе (ипсПоп

[|Э‘!11!)и31пэ1| д!з1!|дк!|у Клдк/п]
а нация различения отношений

>1е [1хбаЫ] слышимый (о шуме)
аисШогу [1ос<1|1ап] слуховой

Ьаск-абчапсеб тоже! гласный задне-
продвинутого вперед ряда

ЬаскНпйиа’1 [1ЬагкП|ддшэ1] заднеязыч-

Ьаск о! (Ье (оп^ие [1Ьзек эу ЗэКлд]
задняя часть языка

Ьаск уоя>е| |1Ь®к 1уаиэ1] гласный зад-
него ряда

Ьаск »а11 о! !Ье рЬагупх [1Ьазк 1(уэ:1
эч да Пазпдкз] задняя стенка зева

Ы1аЫа1 [Ьа11|е|Ь1а1] билабиальный,
губно-губной, двугубный (напр., со-
гласные [п], (б) и т. п.)

Майе о! (Ье (опдое (>Ыек1 эу Зе 1(дд]
передняя спинка языка

Ьгоаб чапакоп [1Ьгаб |уеаг|1е|/ц] ши-
рокая разновидность подъема части
языка (о гласных)

ЬгоаШу зуп(ас!1са! (уре общесинтак-
сическнй тип (о предложении)

Ьгокеп безсепсИпв зса!е [1Ьгоцк(э)п
б11зепб1д 1зке11| нарушенная нисхо-
дящая шкала

Ьн1к о! (Ье (опеие (1Ьл1к ач Зэ 1!лд]
тело (масса) языка
с	о

	йеНпе (даКагп] определять, давать оп-
сасшп1па1 [к<е1к]|атипэ1] какумнналь-  сеп(га! уоже1з (1зеп(гэ1 1уаоэ1г) глас- ные среднего ряда  сНескед [Цек() за. усеченный (гласный)  с!(а(1оп (огш ($а|Не1 )п Кат] нита ик- онная форма  с(азз((у [1кке$Иа|] (!п(о) классифици- ровать, подразделять  Ноае уоие! [1к1оцз 1уаоэ1]. закрытый гласный, гласный высокого подъема части языка  с!озед зуПаЫе 'к!оигд ЫэЫ] закры- тый слог  с1из(ег [1к1дз1а] сочетание согласных  соаг(ки1а(|оп [кошх|11к]<>11е1 /п] ко- артикуляция, совместная (дополни- тельная) артикуляция  содпа(е [!кодпеН] родственный, сход- ный (звук)  со!риг1пд (>кл1эпд) окраска (голоса), оттенок  соттапд (кэ1тапд] приказание  соттипкаНоп [кэгт]ит|ке1/п] сооб- щение  сопитткаНуе сепке коммуникатив- ный центр  согшпипкаНуе (уре [кэ1щ)ишкэ(1У Наф) коммуникативный тнп (о пред- ложении)  сотпн1пка(!уе1у д1з(1пс(1уе (ипсИоп	ределение  де!1п((1оп [|<(е(||П1]'п] определение деп(а! [МепО] дентальный, зубной  безсепШпв зса1е (д||зепд|д 1$ке)1| ни- сходящая шкала -  деуоке (ддуэгэ] оглушать  деуокед [д>1 уэ1з(] оглушенный  деуок(пд |д1|УЭ1$|д] оглушение  « д!адпозе Рдаюдпоиг] определять (об ошибках в произношении)  д1адпоз1з [|да1ад1пооз1з] диагноз; эд. определение (характера ошибки в произношении)  д1Кегеп((а!е [|д|(э1геп|1е|(] различать (слова)  (ЙрМЬопй [1д1(0пд| дифтонг  д1рН(Ьопда1 (д1(10одда1) дифтонгичес-  с(1р(1(Ноп31'ге<1 [1д|(0пдда1гд] дифтон- гизированный  д!рй(ЬопеоШ [|д1(0прдэ1Й] дифтонгоид д(гес( аддгезз (д>1гек( э1дге$) обращение д15сг(т(па(е [дгз'кппппей] (Ье(иееп) эд. слышать различия (между)  д(з(1пс((уе (еа(иге (д15|(шк(|У Кк^э] различительный (фонологический) признак  д|зу11аЬк [1д131|1геЬ1к] двусложный догза! (1дхз1| дорсальный  дигаНоп [д)(«1ге|/эл) длительность
коммуникативно-различительная функция  сотр!е(е азз1тНа(1оп [кэт1р|с( Э|$нш- Иег/п] полная ассимиляция  сотркх (опе сложный тон  сотропеп! [кат1роцпэп(] составная часть, компонент  сопзопап! [|квпзапэп(] согласный  сопзккНче (кэп1з(пк(|У] щелевой  соп!ас! ['ктюкек!) соприкосновение, смыкание  соп(ех(иа! азз(ш11а(1оп [кэп1(екз()иэ1 3|ЗШ1111е|/п] действующая асснмиля-  соп(1пиап( [кэп1(|п{иэп(] длительный согласный  Л’дагзх. (звуковое)  сигуе [кэ:У] кривая (линия)	Е  еаг-(га(п1пй [11О(гет1д] тренировка  еПз!оп [1П15П] выпадение (звука)  ептоКопа! со1оиг1пй [|1тои[п1 1 кл!эпд] эмоциональная окраска  етрЬазЬ [1етЬз1$] выразительность, подчеркивание, эмфаза  ешрказЕхе [1ет(эза1г] подчеркивать, делать особое ударение (на слове)  етрЬаНс [ш1Каг(|к] выразительный, эмфатический, подчеркнутый  епсШк (т'к1|(|к] энклитика  еп(геа!у [1пКгс(|] мольба  ер({1о!!(з [|ер|1д1в(1з| надгортанник  ез(аЫ1зйед аз5<пд1а(1оп (1$1(геЫ1/1  9|31пи11е1 Хп] общепринятая ассими- ляция  ехс1ата!1оп [|екзк1э1те1 /п) восклица-  ехка1а!1оп 1|екзЬэ11е1]п) выдыхание, выдох
Г	ЫдЬ паггок !а!1 высокий нисходящий тон узкого диапазона
(асиКаНуе [Кгека!(е11|у] факультатив-  1а111п8 [>(х11д] нисходящий (о тоне)  (а!1!пд д!рМЬопд [Мт	ни-  !а!1-г1зе нисходяще-восходящий тон  Ппа! ^1а1пэ1] конечный; эд. находя- !1хед [111к$1] неподвижный, пассивный Па! [Нее!] плоский  (!а( пагго*1пд (К1®( 'пгегоощ] плос- кая щель  (оге- апд тед!о!!п8иа! [Чхг апд 'тк- дюо11|дд«э1] передне-среднеязычный  (огеИпдиа! [ТскИцудягэЦ переднеязыч-  (огт-иогд служебное слово  (огШ [Ихкз] сильный  !г!са(|уе ['(пкэ(1У) фрикативный  (г!с(1оп [Ипк/п] шум трения  !гоп( о( (Ье (опдие [1(гап( эу ба Нао] средняя часть языка  (гоп(-ге(гас(ед то»е| [Иглп(Г|1(пек(1д] гласный передие-отодвинутого назад  (гоп! зесопдагу (осиз [дглп! 1зекапдэп '(оокэз] второй средний фокус  (гоп! уо»е| [|(глп( 1уаоа1] гласный переднего ряда	ЫдЬ пагго» пзе высокий восходящий  ЫдЬ тоже! ('Ьа; 1уаоэ1] гласный вы- сокого подъема (части языка)  ЫдЬ *1де ГаН высокий нисходящий тон широкого диапазона  ЫдЬ и!де г!зе высокий восходящий тон широкого диапазона  Ыз(ог!са! азз!т!1а(1оп [Ь|31(опкэ1 Э|$1т111е|/п) историческая ассими- ляция  1тр!!са(!оп [|!тр1г1ке1/п] то, что под- разумевается; подтекст  !шр11са(огу з(а(етеп( [Ш1р111ка(эп] утверждение с подтекстом  1тр1у [1т1р1а(] подразумевать  1п!(1а1 [|1пф| начальный (о положе- нии, позиции)  1пз!пиа(!пд з(а(Сшеп( [т1зш)ое1(1д 'зЫНтэп!! предложение, содержа- щее намек  1пз!з(еп( [т|з1з(эп(| настоятельней (о просьбе, требовании)  !п(епз!1!ег (тЦепзИаю) усилитель (значения слова)'  !п(епзИу етрЬаз!з [щ1(епз1(| 1ет(аз1з] эмфаза для усиления, выделения
С	слова йли выражения  !п(егдеп(а! [|1п(э1деп(1] межзубный
депега! соттип!са(1уе (уре общеком- муникативный тип (о предложении) депега! диезНоп (1д$епэгэ1 'кугезЦап] общий вопрос  д!!де [д!а1д] скольжение (глайд), при-  д!о((а1 [1д!о(1] гортанный  д!о((а! з(ор ('д1о11 1з(вр] гортанный взрывной звук  д!о((!з рд!в(|з] голосовая щель  дгооие-Нке (1дгау!а(к[ в виде желобка  дгозз тп!з(аке рдгооз ппз|1е1к] грубая ошибка	т(егтед!а|е [|1П(э|т!:д{э(] промежу- точный  1п1егтед1а(е а$з1т!1а<!оп (|1п(э1т1:д]э( Э|31т111е|/п] промежуточная асси- миляция  !п(егрепе(га(!оп	[1т(Э|рет!(ге1 /л[  взаимопроникновение  1п1егуоса1!с [|1пЬуои!каа11к] интерво- кальный  1п(опа(1оп [|1п(ои1пе1['п] интонация  !п(опа(1оп дгоир интонационная группа  Л
Н	)а* [<%х[ челюсть  [ипс|1оп [^Адкуп] стык (о словах);
Ьагд ра!а(е ['Ьад ’раеЫ] твердое нёбо Ьеад (о! (Ье зса!е) первый ударный  Ыа(из [ЬадеНэз] зияние; сочетание двух гласных букв, передающих два гласных звука  ЫдЬ-Ьгоад широкая разновидность высокого подъема языка  ЫдЬ-пагго» узкая разновидность вы- сокого подъема языка	соединение (о звуках речи)  ь  1аЫа1 (ЧегЬга!) губной  1аЫо-деп(а1 [|1е(Ьюо1деп(1] губно-зуб-  1агупх [Игепдкз] гортань  Шега! [ПаИэгэ!] боковой, латеральный  1а(ега1 р!оз!оп [11ае(эгэ1 1р1оозп] бо- ковой взрыв
1ах [1гекз] ненапряженный  1епрЬ [161)0] долгота  1епЬ [Испи] слабый  1ете! зса!е ровная шкала  1ече! «опе [Пеу! Попп] ровный тон  НкаЫе р!а)кэЫ] положительный (об эмоциях, отношениях)  Ипдиа! [1||од«э1] язычный  11р-рго«гиз!оп [И1р ргэЦпгзп] выдви- жение губ вперед  Нр-гоипЛпд [Игр |гаип<110] лабиали- зация, огубление  Нрз [1<рз] губы  1ой1са1 з(гезз [Птх&гк! 1з«гез] логичес- кое ударение  1оп< чоке! долгий гласный  1о»-Ьгоай широкая разновидность  1ожег ]аи [11ооэ к^а] нижняя челюсть  1ож !а!1 низкий нисходящий тон (ни- сходящий тон, начинающийся со среднего или низкого уровня)  1ои-паггош узкая разновидность низ- кого подъема языка  1о« г!зе низкий восходящий тон  |ои уоие! гласный низкого подъема (части языка)  1ип8з (1лоз) легкие	то(Ьег (опйие [1тлЗэ Ило] родной язык (как средство общения)  пюи«Ь сау|(у [1тао0 1казУ111] ротовая полость  тои№ орепЕпй ртаиО 1оиршд] рото- вое отверстие  шоуаЫе [>ти:уэЫ] подвижный, актив-  тоу,пй «опе изменяющийся тон  тизс1ез [1тлз1г] мускулы  тизси!аг <епз!оп [1тлзк]о1э 1«еп|п] мускульное, мышечное напряжение  К  пагготпв [1тегошд] сужение; щель  пагго» чаг1а«1оп рпгегоо |уеэп!е1/п] узкая разновидность подъема части языка (о гласных)  паза! [1пе1зэ1[ носовой  паза! сачНу рпеггэ! 1квеУ1«(] носовая полость  паза! р!оз!оп ['петзэ! 1р1оозп] носовой взрыв  пеи«га! [1п]и:«гэ1] нейтральный  по!ае [пои] шум, шумный  по!зе сопзопап! [1пэ121кппзэпэп«] шум- ный согласный  поп-азр!га«е<! [1поп1Еезр1ге1«к1| произ- носимый без придыхания
М таппег о! (Ье ргодисНоп о« по1зе [1шзепэг эу Зэ ргэ1длк/п эу 1по)2]	поп-б!з(!пс«!уе |1п1>пд151«1дк«1У) нефо- нологический (признак звука) поп-11 па! неконечная (синтагма) поп-!пз!з«еп< соттапд [1типп1з18«эп« кэ!пкЕпЗ] ненастоятельное требова-
ний подъём языка  язычный  те!оду [1те1эд1] мелодия  тегй1пй (1тз:<^10) слияние (о фазах артикуляции звука)  тИ-Ьгоад широкая разновидность  среднего подъема языка  т!дд!е о! (Ье «опеке (1тп!1 эу Зэ Над]  средняя часть языка  пйб-паггои узкая разновидность сред- него подъема языка  тШ-ореп уоче! [1пп<1оирп 1чаоэ1] глас- ный среднего подъема (языка)  т!д чо»е1 [1ппд 1уаоэ1] гласный сред- него подъема (языка)  пНаргопошке [1пн$ргэ1паопз] произно- сить неправильно  т!хед [т1кз«] смешанный  топорЬИюпе ртопэГОщ)] монофтонг, простой гласный  топозуНаЫс [1топэз1|1®Ь1к] одно- сложный  тогрЬете [1тэЛт] морфема	поп-!пз!з«еп« гедпез* [1тиш11$1$«эп« п1кфез«] ненастоятельная просьба  поп-пеи«га1 [1попп]и:«гэ1] ненейтраль-  поп-ра!а!аПге<! [1пт»п1рэе!э«э1а1г<1) не- палатализованный, несмягченный  поп-рЬопетк [1тт!оо1пЬшк] нефоне- матический, нефонематичный  поп-рйопо!ой1са1 [1ппп|(оипэ11тх^1к1] нефонологический  поппаНче соигзе [1пятэ«1У 1каз) нор- мативный курс  поНопа! «огд [1поо/эп1] знаменатель- ное слово  пис!еаг (1п]и:Й11э] ядерный  пис!е| [1п]и:к11а1] ядра  пис!еиз [1п]и:к!1эз] ядро  О  оЬз(гисНоп ГэЬИглк/п] преграда  осс!из!че [э1к!и:з1У] смычный  оИ-е1!де [1п(д!а1д] рекурсия, конечная фаза (звука)
опе-иогй соттип!са(|уе сеп1ге одно-	р1оз!оп!езз [1р1ооз(э)п11з] безззрывный
оп-дНбе [1опд1а1<1] экскурсия, началь- ная фаза (звука)  опзе( [1пп$е(] начало, приступ (звука)  ореп зуПаЫе (1оирп ЫэЫ] открытый  ореп тоже! [1оирп 1уаоэ1] открытый гласный (гласный низкого подъема части языка)  ога! (1аге!) ртовый  отдала о! зреесЬ [1адапг эу 1арс((1 ор- ганы речи	(о варианте фонемы)  гласные [б], [к])  рот! о! аг*!си1а*!оп [1рэш1 эу айк- {цИет/п] место артикуляции  роз!Нопа! [ра1гг|п(э)1] позиционный (о долготе)  роз!-а!уео1аг [1роиз1 1аз1У1э1э] зааль- веолярный  розТ-бепТа! [1рооз! Меп(1] зазубный  роз((оп!с (1ро»зШт>шк] заударный, послеударный  рге-Ьеаа рргЬЬед] начальные безудар- ные слоги, предшествующие первому
Р	ударному слогу
ра!а(а! [1рш1э!1] палатальный, нёбный ра1а!а11га!!оп [ |рге!а(э1аПгет/п] пала- тализация, смягчение  ра1а(а11ге [1рге1э(э!а1г] палатализо- вать, смягчать  ра!а1а1!ге<1 [ 1раг1э(э1а1хб] палатализо- ванный, смягченный (о согласном звуке)  ра!а*а1!г!пд (1рге!э1э1а121д) палатали- зующий, смягчающий  ра1а1е [1рге11(] нёбо  ра!а!о-а1уео1аг (1рае1э!оо1ге1У1э1э] нёб- но-альвеолярный  рагеп(Ьезёз (рэ1геп6тзсг] вводные слова (предложения)  рагИа! аи!т!1а!!оп(1ра|э1 Э|31т111е1/п] частичная ассимиляция  раизе [рог] пауза  рЬагупда! (1а1пддэ1] фарннгальный  рЬагупх (Кагпдкз] зев, фаринкс  рЬопете [ИоопЬп] фонема  рЬопеНс [гои1пе!1к] фонетический  рЬопеНс соп(ех! ((оо'пе1|к 1коп!екз(] фонетическое (звуковое) окружение  рЬопеНс 1аи |(оц1пе(|к На] фонети- ческий закон  рйопе(!с зуз(ет о! а 1апдиаде [(ои- 1пе(1к 1з1з11Ш эу аИжодтайз! фонети- ческий (звуковой) строй языка  рЬопеНсз [1ои1пе11кз] фонетика  рЬопо1одка| [|1оипэ11тхкрк1] фонологи- ческий  рЬопо!оду [1оо 1пп!э<^1 ]-фонология  рИсЬ [р|((] высота (голосового) тона  рНсЬ сотропеп* мелодический компо- нент интонации  рНсЬ 1еуе! высотный уровень (уровень высоты тона)  ние, движение высоты тона голоса рИсЬ гапде диапазон высоты тона го-  р!оз!оп [1р1ои;п] взрыв  252	рге-пис!еаг рНтпагу ассеп* предъядер- ные главные ударения  рге-уоса!!с [1ргсуои1кж11к] находящий- ся перед гласным  рге(оп!с рргЫптк] предударный  ргеуепНоп о! тЫакез (рп1уеп/п эу ппзЦеткз] предупреждение (профи- лактика) ошибок  рг!тагу з1гезз [1ргаппэп 1з(гез] глав- ное ударение  рг!пс!ра! '[1ргтз1рэ1] главный, основ- ной (принцип)  ргосННс [рго(ц)1к1|*1к] проклитика  ргодгезз!уе азз!т!1а(!оп (ргэ1дге$1У  Э|зшп11еф1] прогрессивная ассими- ляция  ргот!пепсе [ргпттэпз] усиление, - подчеркивание  ргот1пеп! [1ргот1пэп1] усиленный, подчеркнутый, выделяющийся  ргопоипсе (ргэ1паипв] произносить  ргопипс!аНоп [ргэ|Плпз11е1/п] произно- шение  рго!гибес! (ргэНги:б1б] вытянутые впе- ред (о губах)  рип ]рл(] (о! а!г, Ьгеа1Ь) короткий, быстрый выдох  0  диаШаНуе [1кчл111(э11У] качественный  диап!На!1уе [1кжпп1|1э(|у] количест- венный  циезНоп 1ад [1кжез(((э)п 1(аед] вопро- сительная фраза (в разъединитель- ном вопросе)  В  гапде [гетф] диапазон  га!е (гей) скорость  гес!ртоса! азз!т!1а!1оп (п1з1ргак1 Э|$1т- 111е1|п) взапмная ассимиляция  гесогб оп тадпеНс (аре [п!каб оп
твд1пе(1к Негр] записывать на маг-
нитную ленту

гесиггепсе [п1клгапз] повторение
гедисед [п1д(и:з(1 редуцированный
гедисНоп (п1длк]п| редукция
гевгевз1уе азз!т11а(к>п [пд!гев1у Э|3гт-
|11е1(п| регрессивная ассимиляция

ге1еазе |п1Ьз] размыкать, устранять
преграду (при образовании звука)
гечиез( [п1кже$(] просьба
гезопапсе-сЬашЬег [1гегпапЗ|(/еппЬэ]
гезопаТог [Ггехэп ч(а) резонатор1
ге(епНоп з(а8е [ггКеп/п 1з(ек&] вы-
держка, вторая фаза (о звуке)

ге(го(1ех (1ге(гои(!екз[ ретрофлексный
гЬе(ог!са1 риезНоп [пКппка! 1киез-

Ш*)п) риторический вопрос
гЬу(кгп [пбт] ритм
гЬу(Ьпг1с вгоир [(пбтгк 1дги:р] ритми-
ческая группа

гЬу(Ьт1са1 [1пбппкэ1] ритмический

г(зе-(а11

г1з1пй |1га1г|д] восходящий (о тоне)

г1зе-1а1|-г1зе восходяще-нисходяще-вос-
ходящий сложный тон

го11ед [гоо1д] дрожащий, вибрант (о
звуке (р))

гоо! о| 1Ъе шои(к нёбо

гоо( о! (Ье (опцие рпс( ач ба Кац]
корень языка

гоипд [гаипд] округлять (о арбах)

гоипд пагго»1пй [1гаипд (пзегошо]
круглая щель

гоипдед тоже! [1гаипд<д 1уаоа|] лабиа-
лизованный (огубленный) гласный
ПР (Кесе)уед Ргопипс(а(!оп) ['одр!:,
п1з1:уд ргЭ|Плпз11е|)п] литературное
английское произношение

зса!е (зкет1] шкала (мелодическая)
зсапдеп( зса(е [1зкгепдэп( >зке11] шка-
ла с восходящими неударными сло-

зесопдагу з(гезз (1$екэпдэп 1з(гез] вто-
ростепенное ударение

зепзе-сгоир |1зепэдги:р] синтагма, смыс-
ловая группа

зеп(епсе-1(па1 розШоп [1зрпЬпз1(атэ1-

р»1и]п] ко
ложенви

в пред-

зеп(епсе-шШа1 розШоп [1зеп(апз |1ш|э1
рэ1г!/п] начальное положение в пред-
ложении

зеп(епсе-тед1а1 розШоп [1зеп(эпз ‘
1т(:д1э1 ра!г|/п] срединное положе-
ние в предложении

зеп(епсе-з(гезз [1зеп(апз з(гез) фразо-
вое ударение

зерпепсе о! (опез последовательность

зЬаре []егр] форма

зЬогГ уоже! краткий гласный

з1ап(!пй |1з1ап(1о] наклонный, косой
з11д1пр зса1е скользящая шкала

зН( (з1|() щел1ь

зо(( ра!а(е [1зо1( 1р®11() мягкое нёбо
зопогап( [зэ1пхгап(] сонант

зопогИу (ззпт)Г|(|1 сонорность, звуч-

зопогоиз [зэ1пагэз] звучный

зрес(а! риез(1оп [1зре]э1 1кжез([(э)п]
специальный вопрос (начинающийся
с вопросительного слова)

зреесЬ ше(оду мелодика речи

зреесЬ отвал (1зрк<( 1хдэп| орган речи
зреесЬ-зоипд [1зр(:д5аопд| звук речи
зроо-пзЬаред дергезз(оп [1зр1хп]е1р(
д|1рге]п) ложкообразная впадина

зргеад [зргед] растягивать (о губах)
з(а(етеп( [1з(ег(П1ап(] утверждение,
констатация

вин. принятые для обозначения верх-
него и нижнего пределов голосового
диапазона

з(ор [з(пр) взрывной согласный

з(ор-5|а8е [1з(орз(ек&] выдержка, вто-
рая фаза (о смычных согласных)

з(га18ЬНогжагбз(а(етеп( (з(ге!(1(х»эд ]

простое утверждение
з(гезз (з(гез[ ударение (в с.юве, пред-
ложении)
з(геззед [з(гез(1 ударный
З(гопй (огт [ 1 з(гпр 1(хт) сильная форма

зуПаЫе [з111ЕеЬ|к[ слоговой, слогооб-
разующий
зуПаЫе 11з11эЫ| слог
зуПаЫе д(у(з1оп [1з11эЫ д11у|;п] слого-

деление

зуПаЫе (1па1/1оШа1 находящийся в
конце (в начале) слога

зуПаЫе (огтаОоп [13||эЫ |(з1тег/п]
слогообразование

(аИ безударная часть терминального
тона, следующая за ядром

(атЬег [11®тЬэ] тембр

(аре ((е<р] лента, пленка (магнито-
фонная)

(ее(Ь-г!д8е |Ч1:0пс^] альвеолы

(етро [Петрой] темп

(етрога! (1(етрэгэ1) временнбй (ком-
понент)

(епзе [(епз] напряженный

(епзепезз [|(епзтз] напряженность
(епз!оп (ти«п1аг) [Чеп/п] мускуль-
ное напряженке

(егт1па! ((опе) терминальный тон,
мелодическое завершение (синтаг-
мы, предложения)

Ир о! (Ье (опяие (Чф ау 8э Члд]
кончик языка

(опа!1(у [1о(о)1пге!111] тональность

(опе [(ооп) тон

(опе(1с 5(ге58 шагкз генетические зна-
ки ударения (знаки ударения, одно-
временно обозначающие и мелодику)

(опяие ](лп] язык (как орган речи)
(оп8ие-Ьаск-(1гоп(-) соаг(1си1а(1оп

[Члд'Ьгек(Иглп() 1ко1>а|(|к]и|1еЦп]
артикуляция со вторым задним (пе-
редним) фокусом

(гап5сг1р(1оп [1пепз1кт|р/п] транскрип-

(г)11ед ](п1д] дрожащий (о соглас-
ном |р])

и

ипсЬескеб ['лпИ/'еккГ неусеченвый

ипетркаОс ('АПШ1Ча“(1к] неэмфати-
ческий

ипИкаЫе ('лп'кпкаЫ] отрицательный
(об эмоциях, отношениях)

ипгоипдед уоже! (1дп'гаш(д|д) нела-
биалнзованный (неогубленный) глас-

ипз(геззед рлпЫгез!) неударный
иррег Нр ['лра 'Ир] верхняя губа
иррег (ееШ 1'лрэ Чь-9] верхние зубы
иНег [(лЬ] издавать (о звуке), про-
износить

иНегапсе рлЬгэпз] высказывание
ити)а [')и.-у)о1о] маленький язычок

V

уаг(ап( (1уеапап(] вариант, оттенок
Уаг1а(1оп [|Уеэг1'еф1] разновидность

уе!ат руЫа) велярный, задненёбный
уе)ип> руЫэт] мягкое нёбо

туацня

у1Ьга(е (уадЬгеН] вибрировать

у1Ьга(1оп (уанЬгефт] вибрация, дро-
жание, колебание

уоса) согдз ['уоокэ! ’кядх] голосовые

СВЯЗКИ

чосаИче руоокайу] обращение
уо)се (уэ1$] озвончать; голос
уокед (уэ1з(] звонкий, произносимый

с голосом (о звуке речи)

уокед сопзопап! рчэи! 'кппзапэп!)
звонкий согласный

уо)се)езз [1уэ1з115] глухой (о таких со-
гласных, как [ф], [к] и т. п.)

уо!ите руоНэт] объем

уоие! [1уаиэ1] гласный

уоие! дига(1оп длительность гласного
(позиционная)

V*

»еак (огш ['«'Ьк Иат[ слабая форма

«1пдр1ре ['«тдршр] дыхательное
горло

»огд-Нпа1/1ш«а) р«з:д 1(ата1/1'п1 /11
находящийся в конце (в начале)
слова

иогд-(1па1 роаШоп Рдаа:д 1(атэ1 рэ-

1г1/п) конечное положение в слове

»огд-а(геаз (15аэ:дз(гез] словесное уда-

г

хего гедисНоп ('хогоо п'блк/п] ну-
левая редукция
4.15Т ОР РНОМЕТ1С 8УМВ01Л
АМО 51О№

I ЕпеНзЬ уочге! аз !п зее а -Еп^НзЪ чоч/е! аз 1П (аг э Епа! (з11 Уочте! аз ш 1ош и Еп§НзЬ чочге! аз !п !»о я ЕпдВзЬ чочге! аз !п ей 1 ЕпеПзЬ чоче1 аз !п ЬИ е ЕпеНзЬ чочге! аз т (еп ее Еп^ИзЬ чочге! аз (п тап и Еп#1!зЬ чочге! аз ж по! и ЕпвКзЬ чоч’е! аз !п Ьоок л ЕпдПзЬ чоч’е! аз !п сир а Еп§1!зЬ чочге! аз !п апо!Ьег е1 Еп^ИзЬ уочге! аз 1п (аке а! Еп^ИзЬ уочте! аз !п ту Э1 Еп^ИзЬ уочге! аз !п Ьоу ао Еп^НвЬ уочге! аз !п Йочп ои Еп^НзН чочге! аз !п по 1Э . Еп(>11з11 чочге! аз !ппеаг еэ Еп^ИзЬ чочге! аз !п (Ьеге ээ Еп§ПзЬ чочге! аз !п зоте иэ ЕпеКзЬ чочге! аз !п рост р ЕпвНзЬ сопзопап! аз !п ри! Ь ЕпеИзЬ сопзопап! аз !п Ьи( ( Еп^НсЬ сопзопап! аз !п !еа а Епд! гзЬ сопзопап! аз т йо к Еп^ИзЬ сопзопап! аз !п саке д ЕпеПзЬ сопзопап! аз !п 8е!  V ЕпкНзЬ сопзопап! аз т екай 4 Еп^ИзЬ сопзопап! аз !п |оу т Ещ>1!зЬ сопзопап! аз !п тоге п ЕпеИзЬ сопзопап! аз т шпе Г) Еп^ИзЬ сопзопап! аз !п зопг л ЕпеИзЬ сопзопап! аз !п !Ье ор-  Нопа! ргопипс!аНоп о! чгЬу  В Еп^ИзЬ сопзопап! аз т а т!з!ак- еп!у ргопоипсед [чг|  I ЕпёИзЬ сопзопап! аз !п Иче у ЕпвНзЬ сопзопап! аз т чету 3 Еп^ИзЬ сопзопап! аз !п з!з!ег г Еп^КзЬ сопзопап! аз !п !аху | ЕпвНзЬ сопзопап! аз !п зЬе 3 Еп^ИзЬ сопзопап! аз гп р1еазиге с Еп@!!зЬ сопзопап! аз !п Ьи§е п Еп&1!зЬ сопзопап! аз !п Ье чг ЕпеНзЬ сопзопап! аз т чге ! ЕпеИзЬ сопзопап! аз !п 1е!  1 ЕпдПзЬ сопзопап! аз !п !е!1 г ЕпеНзЬ сопзопап! аз т гей ] Еп&НзЬ сопзопап! аз т уез ?	§1о!(а1 з!ор	! !пй!са(ез Й111 1епв!Ь оГ ргесей!пй чоч’е!  • !пй!са!ез ЬаК 1епв(Ь -о! ргесей!пг чоч’е!  1 зуПаЫе сопзопап!з, е-8. [и] ш 1!з!еп	1  , Ьочг РаП  , Ьочг К!зше Топе  ’ Н10Н ЧНйе РаШпе Топе  '• Н1811 Ыаггочг РаШпв Топе  ' Н!вЬ Ыаггои К(з(пе Топе  / Н^Ь Ш1де В1з1пй Топе  „ ЕтрЬаНс Ьочг Ра11  " ЕтрЬаНс Н!вЬ 5У!йе РаП  „ ЕтрЬаНс Ьочг К(зе  // ЕтрЬаНс Н(еЬ ШМе йгзе  ~ К(зе-Ра11  ~ Ра11-К(зе  “• К1зе-Ра11-В(зе  > Н!еЬ Еече! Топе   > М(й Ьече! Топе  > Ьочг Ьече! Топе  1 ипетрЬаНсаПу з!геззей зуПаЫе  |	зуПаЫе	чг|!Ь	а	зрета!	пзе  4	зуПаЫе	чгНЬ	а	рНсЬ	йгор  7	зуПаЫе	чгИЬ	а	г!зе  \	зуПаЫе	\у!!Ь	а	зНйе  , Нгз! з!геззей зуПаЫе т !Ье аз- сепдтв зса(е  / (из! $!геззей зуПаЫе !п !Ье аз- сепй(п8 зсапйеп! зса(е  \ Нге! з!геззей зуПаЫе (п !Ье аз- сепй!пй зНйте зса!е  -* з!геззей зуПаЫе т !Ье Ы§Ь 1ече1  -► з!геззей зуПаЫе т !Ье т(й 1ече1  -► з!геззе<1 зуПаЫе (п !Ье 1очг 1ече1  Ь(<Ь рге-Ьеай  з!геззей зуПаЫе т !Ье 1о» йез-  П сепйтй зса!е  II !п!епзШей з!геззей зуПаЫе  1 рагНЫ з!гезз  || 1опк раизе  1 зЬог! раизе  1 чесу зЬог! (ог орНопа!) раизе  || саезига
БИБЛИОГРАФИЯ

Брызгунова Е. А. Звуки и интонация русской речи. М., 1969.

Венцкуте Д. П. Свободное варьирование звукового состава слов в совре-
менном южноанглийском (литературном) произношении. АКД- М-, 1974.

Камышная Н. Г. Слогоделение в современном английском языке. АКД.
М., 1972.

Карчажкина В. Л. Акустическая структура фраз с восходяще-нисходящим
товом и его функции в современном английском языке. АКД. М., 1974.

Левитова Г. М. Интонация риторического вопроса в современном английском
языке. Уч. зап. МГПИ им. Ленива. М., 1958, т. СХХУ1.

Панаева Ж. Б. О некоторых интонационных особенностях чтения английских
художественных и научных текстов. АКД. М., 1975.

Путилова Л. 3. Акустическая структура фраз с нисходяще-восходящим тоном
и его функции в современном английском языке. АКД. М., 1974.

Реформатский А. А. Слоговые согласные в русском языке.—В сб.: Развитие
фонетики современного русского языка. М., 1971.

М ТобО^ '' П Вопросы акцентологии современного английского языка.

Трахтеров А. Л. Практический курс английского языка. М., 1976.

Шлафштейн Е. М. Реализация в речи долготы английских ударных моноф-
тонгов как свойства фонологической системы современного английского языка.
АКД. М„ 1975.

Щерба Л. В. Фонетика французского языка. М., 1955.

А11еп №. 5. Ычш§ Еп^ПзЬ ЗреесЬ. Еопбоп, 1956.

Агтз/гопа Ь„ 97аг<1 I. А НапбЬоок о( Еп^НзЪ ШопаНоп. СаптЬпбее, 1926.

Соок V. 1- АсНче ШопаНоп. Ьопбоп, 1971.

О1тзоп А. а) Ап 1п1гобис11оп 1о (Не РгопипстаНоп о! Еп^ИзЬ. Ьопбоп, 1975;
к) А РгасНса! Соигзе о! Еп^ИзЬ РгопипстаНоп. Ьопбоп, 1975.

Н1скз й. Мее1 Нте Рагкегз. ЬтпвиарЬопе Соигзе. Ьопбоп.

}опез О. а) Ап Еп^НзЬ Ргопоипстпд ЭтсНопагу. 141Ь еб. Ьопбоп, 1979; Ь) Ап
Ои111пе о( Еп§Из11 РЬопеНсз. 9(Ь еб. СатЬгОДе, 1975.

К1пу/1оп К. а) Тке Сгоипбтчогк о! ЕвдИзЬ ШопаНоп. Ьопбоп, 1958; к) Еп(>-
Нзк ШопаНоп РгасНсе. Ьопбоп, 1960.

ЕеиЯв V. Р. А Сппбе 1о ЕпвИзЬ РгопипстаНоп. Оз1о, 1969.

Иоуй-Ратев й. ЫпеиарЬопе СопчегзаНопа! Соигзе (ЕпеПзк). Ьопбоп, 1930.

О’Соппог ]. О., АгпоИ О. Р. ШопаНоп о! Со11оци1а1 Еп$НзЬ. 2пб еб.
Ьопбоп, 1973.

О’Соппог 1. О. $1гезз, КкуНип апб 1п1опаНоп. МабНб, 1970.

Ра1тег Н. Е., В1ап/огф Р. Ечегубау 8еп1епсе$ 1п Зрокеп ЕпвИзк. 51к. еб.
СалтЬНбзе, 1935.

УаввПуео V. А. ЕпвИзк РЬопеНсз. А ТЬеогеНса! Соигзе. Мозсощ, 1970.