Барби —
принцесса цирка
© Mattel, Inc. Все права защищены
© Перевод на русский язык «Эгмонт Россия Лтд.», 2003
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ
БАРБИ - ПРИНЦЕССА ЦИРКА.
Название на языке оригинала:
Barbie as Circus Princess
Перевод Елены Макаровой
Редактор Ольга Лютова
Для младшего школьного возраста
«Эгмонт Россия Лтд.», 121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2: 953000
Подписано в печать 20.08.2003. Бумага Enso Classik. Печать офсетная.
Формат 70x100/16. Печ.л. 3,0. Тираж 7000 экз. Заказ № 0310150.
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО «Ярославский полиграфкомбинат»
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-9539-0094-5
Сегодня Барби снова встала рано. Этим летом
она каждый день выезжала за город, чтобы
тренировать свою лошадку по имени Спринт.
Барби учила Спринта вставать на дыбы. Это
было нелегко, но девушка не отступала, и они
пробовали снова и снова. Барби всегда хвалила
Спринта, и в это утро, кажется, у него начало
получаться. W
Вдруг Барби почувствовал^ что за ними
кто-то наблюдает.
утро, кажется, у него начало
Она обернулась
и увидела вереницу
машин
с цирковыми
артистами.
Барби смутилась. Она бывала в цирке и знала,
какие сложные трюки выполняют там лошади.
Интересно, что же привлекло артистов?
И тут Барби
заметила, что
Спринт не сводит глаз
с серой цирковой
лошадки. Она, конечно
же, позволила питомцу
очаровательную
кобылку.
Барби спешилась и подошла к циркачам.
Все заметили, что лошади очень понравились
друг другу.
- Здравствуйте, я - Бруно, - сказал Барби
директор цирка. - А нашу красавицу зовут
Сапфира. Она самая способная из всех
лошадей, которых я когда-либо дрессировал.
- Мой Спринт это почувствовал, - улыбнулась
Барби.
-	Я давно ищу девушку на роль принцессы
цирка, - продолжал Бруно. - Когда я увидел,
как вы тренируетесь, я подумал, что вы
справитесь. Я предлагаю вам со Спринтом
принять участие в нашем шоу. Хотя бы на время
выступлений в вашем городе. Первое
представление будет завтра вечером.
Барби была удивлена и польщена. Она
мечтала хоть разочек выступить на манеже,
и обязательно в номере с животными.
-	Я с удовольствием попробую, - сказала
Барби, - и думаю, что Спринт будет
счастлив выступить вместе
с Сапфирой.

В тот же день Барби начала репетировать.
Спринт легко поддавался дрессировке и охотно
осваивал новые трюки.
- Барби, ты будешь замечательной
принцессой цирка! - похвалил Бруно. -
И у Спринта всё получется очень здорово.
Нам осталось совсем немножко...
И всё же они работали до позднего вечера,
пока Барби не почувствовала уверенности.
Она отлично держала равновесие, стоя на спине
Спринта.
Когда репетиция закончилась, все артисты
дружно захлопали в ладоши. “Какой
необыкновенный день был у меня...
Как в цирке интересно”, -
подумала Барби,

Затем ей нужно было примерить костюм.
Артистки Рита и Глория проводили Барби
в костюмерную и помогли выбрать
великолепный наряд.
А потом Бруно и Барби отправились проведать
своих лошадей.
- К вечеру Сапфира начала прихрамывать, -
сообщил Бруно, - я даже несколько раз
осматривал копыто, но ничего особенного
не заметил. Наверное, мы все устали, и нам
просто надо выспаться. Спокойной ночи,
Барби!
и комнату с железной кроватью, выкрашенной
золотой краской. За стеной находилось стойло
для лошадей.
Среди ночи Барби проснулась от странного
звука. Ей показалось, будто Спринт бьёт
копытом в стену. Он звал её, значит, что-то
случилось!
Бруно тоже был разбужен шумом, и они
с Барби одновременно прибежали в стойло.
Спринт не отходил от Сапфиры, был очень
встревожен, и вскоре стало ясно почему.
У бедняжки сильно опух сустав на ноге.
Хорошо, что Спринт сумел позвать
Директор цирка ужасно
разволновался:
- Нужно вызвать ветеринара. Но у нас
в цирке нет телефона...
- Успокойтесь, Бруно, я возьму Спринта
и поеду в город, - сказала Барби. - Мой друг
Марк работает в ветеринарной клинике.
Он вылечит Сапфиру.
Барби вернулась в свою комнату, быстро
переоделась и, оседлав Спринта, поскакала
в город.
Артисты тоже проснулись и, как могли,
пытались успокоить Бруно. Но у него отлегло
от сердца лишь когда в ночи появилась машина
ветеринара. Марк затормозил возле площадки,
где расположился цирк, и попросил всех
разойтись.
А вскоре вслед за ветеринаром вернулись
Барби и Спринт.
-	Барби, мне нужна твоя помощь, -
тихо произнёс Марк. - Бруно так расстроен,
что не сможет быть мне полезным.
-	Я готова, - не раздумывая согласилась
Барби.
Врач осмотрел ногу и копыто Сапфиры
и улыбнулся.
- Ничего страшного. Она наступила на гвоздь.
Сейчас мы его вытащим, - сказал Марк
и обернулся к Барби. - Подержи её, пожалуйста.
Не прошло
и нескольких секунд,
как Сапфире стало
легче, и в знак
благодарности
она лизнула Барби
РУку.

На следующее утро весь цирк знал о том, что
Марк вытащил из копыта Сапфиры гвоздь и что
лошадка чувствует себя хорошо.
- Спасибо Барби и Спринту! Что бы мы без них
делали! Ветеринар сказал, что Сапфире нужно
отдохнуть несколько дней, - сообщил Бруно. -
А всем остальным пора за работу!

Глория вывела на манеж
белых пуделей, и они
принялись играть с мячом
и прыгать в кольцо.
На арену вышли жонглёры,
за ними на велосипедах
выехали клоуны.
И снова началась
репетиция.
Рита перелетала
с трапеции
на трапецию,
словно у неё
за спиной были
крылья.
отдыхала.
“Когда сидишь в зале, кажется что циркачам
очень легко. Но теперь-то я знаю, как это
трудно! - думала Барби. - Сколько надо
тренироваться, чтобы показать хотя бы один
трюк! Сегодня мы со Спринтом поможем
артистам”.
Перед
выступлением
Барби
почистила
Спринта
и расчесала
ему гриву.

А потом Рита и Глория пришли, чтобы нарядить
и причесать Барби. Она должна была выглядеть
как настоящая принцесса цирка.
Девушки сделали Барби потрясающую
причёску и великолепный макияж. Они принесли
ей сверкающую диадему, клипсы и ожерелье.

Барби пришлось примерить несколько
платьев, чтобы выбрать одно-единственное,
в котором она появится перед зрителями
в конце представления.
- Большое спасибо за то, что вы помогли мне, -
поблагодарила Барби Риту и Глорию.
- Не стоит благодарности, - хором ответили
девушки. - Ты сама очень помогла нам ночью!
А теперь поспеши. Твой выход.
И вот на манеже появились Барби и Спринт.
- Многоуважаемая публика! - обратился
к зрителям директор цирка. - К сожалению,
наша лошадь по имени Сапфира поранила ногу
и не может выступить перед вами. Я с гордостью
и удовольствием представляю вам юную
и талантливую наездницу и её коня.
Они любезно согласились выручить нас.
Итак, на арене Барби и Спринт! Они покажут
классическую вольтижировку.
В розовом бархатном костюме и шляпе
со страусовыми перьями Барби выглядела
очень эффектно. Когда она помчалась
по кругу, зрители затаили дыхание
от восхищения.

- Молодец, - шепнула Барби на ухо Спринту. -
Так держать! Всё будет хорошо.
А когда конь встал
на дыбы и и начал
поворачиваться
вокруг своей оси,
публика взорвалась
аплодисментами.
Зрители не хотели отпускать Барби.
Она посылала в зал ослепительные улыбки
и воздушные поцелуи.
Затем девушка достала из кармана заранее
припасённый кусочек сахара и дала его
Спринту.
- Ты не подвёл меня, - благодарно
И вот представление подошло к концу.
Пока клоуны веселили зрителей, Рита и Глория
помогли Барби переодеться.
Наконец в изящной повозке во всем своём

А в это время Сапфира услышала знакомый
шум аплодисментов и попыталась открыть
дверь стойла. Это ей удалось, и она,
прихрамывая, вышла на манеж. Когда перед
зрителями появилась серая лошадка с
забинтованной ногой, в цирке воцарилась
тишина. А Сапфира смущённо обвела взглядом
участников представления и нашла того,
кого искала.
Она медленно подошла к Спринту, а он
вытянул шею ей навстречу. И все увидели,
как две лошади нежно поздоровались друг
с другом. В этот миг Сапфира
и Спринт окончательно
покорили
На следующий день в газетах очень хвалили
представление. Каждый вечер цирк до отказа
заполнялся зрителями. И всё же Бруно
не удалось уговорить Барби остаться в цирке
навсегда. Девушка отказалась поехать
с артистами на гастроли, но пообещала
выступить с ними, когда цирк снова приедет
в город.
И вот пришло время расставаться. Цирковой
караван тронулся в путь, и Барби решила
немножко проводить своих новых друзей верхом
на Спринте. Она знала, что Сапфира полностью
выздоровела и сможет выступить, когда цирк
приедет в другой город.
- До свидания, Барби! До свидания, Спринт! -
кричали артисты и махали им руками.
- Увидимся через год! - крикнула Барби
в ответ и потрепала Спринта
по холке: - Правда, здорово
было? Ты оказался
прирождённым
артистом!

На этот раз ты вместе с Бах>би побыва-
ешь в цирке. Ты узнаешь, как Барби
выступала на манеже. Это и вправду бы-
ло замечательно!
Вот с кем ты встретишься в этой книге:
Барби
Она всегда неотразима и
справляется с любым делом!
г '1 Спринт
Лошадь, иа которой катается
Барби.
i Бруно
Директор цирка.
jQSr ] Сапфира
Цирковая лошадка.
Рита
Воздушная гимнастка, с которой
Барби подружилась в цирке.
А <Х -2 A A .
Глория
Артистка цирка.
&Г.ЧОНГ
РОССИЯ
ISBN ь-чззч-оочч-з