Неугомонные ф
ШУТКИ • ГОЛОВОЛОМКИ • РАССКАЗЫ
• КОЛЮЧИЕ КАКТУСЫ
• олинноклювые птицы
• ВЕСЕЛЫЕ ПРАЗДНИКИ
детки
^ОКРУГ свВ**
Рекомендуемая цена: 45 руб. • 6.50 три. * 180 п.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В Ц

Знакомьтесь - Мексика!
Тут можно промчаться по пустыне
верхом на лошади .	-
МОЖНО МНЕ ШЛЯПУ
ПОМЕНЬШЕ?
широкими полями - сомбреро,
которые защищают голову от
палящего солнца.
Здесь живут самые маленькие
ЧиЛ собачки в мире. Ав-ав!
Мексика - удивительная
страна, потому что...
Z Я Ff* ЖИТАПИ НПГЯТ 1НПЯПЫ Г ПЧРНЬ. '/Л
3
В один из праздников мексиканские
дети надевают костюмы скелетов.

Ой!	FVBH
Я только что укололась о
кактус! В Мексике надо быть
очень осторожными: тут повсюду
Хмие растения! Мы обнаружили —
пустыни, густые леса и много д х
зверей. А местная еда такая острая.

В этом
выпуске:
День Матери
<ЗИ> Знаешь ди ты, что...
Красочные праздники
<ЗЕ> Путь ковбоя
Боб-попрыгунчик
Головоломки и ребусы
Неугомонные детки - вокруг света- №14
Украина
Свидетельство о регистрации
Государственным «лвттвтои ге.тмв«дания
и радисве«ам1я Украины
КВ Nr 5640 от 1705.2X5 г.
вредитель л издатель:
0Э0 -Ди, I Фаббр. EJucki.
Адрес издателя и редакции:
О1Г6Э. г. Киев. у.-. 6. Хмельч.исо-с., м/10. оф 21
теп. вакс: (ОМ) 2Э5-33-Т8
e-mail: tBttr^flrmaedtwecorn
Адрес для писем:
01064. г. Киев, д я Ы
Главный редактор: Амрч- Сзпаин-ксв
Рекомендуемая цена: 650 гр"
Россия
Свидетельство о регистрации
федеральной ctrpea по надзору за
сабпоаднием аажпйдагапыгш в сфере
кассовых чок'муиитаипй и саране иу.чг,рно<о
наследия Рссслхксв ©адорации
ПИ № ОС 77-1 «63 от 1603 20» г.
Учредитель и издатель
ОСС -ДнИ Фэббрв Эдчннз-
Адрес издателя и редакции:
1Ю147. г. Москве. Вэроиээсхая ул. а 25-а. стр ’
телефакс: (005) 912-46-21
e-mail: 1aBtnr?p-»n»jiixe.com
Главный редактор: '.'арпти 1Л£ра-ю
Распространение: ЗАО «Издатегьспй дам «бурда.
Рекомендуемая цена. 45
Казахстан
Распространение
ЗАО «Бурда Алатау Пресс,, Алматы
теп.: (3272) 79-24-3?
Рекомендуемая цена: 120 тт.
Отпечатано в типографии
Юниаест Принт.
(г. Киев ул. Дадприввская. 44-61.
Тираж: 1Э0 000 знз.
Права на насвгэаиттые с RugraK материалы принадлежат 02005 GE Faotxi ltd 02005 Vaccm hxrnatbnal lx
Все лрвят звдишеиы. Nfcfcetodocr.. Rugrats see хчиаиия. пстетигь и персона™ твлястс? тозтов-^л’ маркам Масстп IrtemaBoreJ Inc.
Имя создания FbgraB пр»*тадпк»:ит Arlene Keslty Gabr Csupo и Pad Germain.
АРКТИКА
Великобрит<
Мексика
Австралия
часов
Аней
года
месяц
ТИХИЙ
ОКЕАН
А «до свидания!
звучит как
«аста пуэго».
г В Мексике \
1киуболе» означает!
«привет». /
А Я УЖЕ HADEA
. 0ЧКИ1 .
север
ZX тихий
ТА ОКЕАН
Вот сколько времени
нужно, чтобы попасть
из Англии в Мексику:
А столько времени
понадобится, если
Добираться в Мексику
из Австралии:
17 часов
Где находятся эти страны г
Сможешь отыскать на карте Великобританию
^>1 Мексику и Австралию, маленький
путешественник?
7 V
индийский
\ ОКЕАН Г
Возьми с собой
• Пластырь (вдруг
сядешь на какту<
• Маску в виде
к черепа (пригодится
 на празднике)

Прогулка по стране
Мексика
Во время путешествия по
Мексике смотри не наступи
на крошку чихуахуа или
гремучую змею! И не забудь
попробовать местных блюд
с острым перцем чили,
а также побывать на
празднике скелетов!
Мариачис
Мариачис - это
мексиканские музыканты,
которые путешествуют из города в
город и играют популярную музыку.
Наверное, им нелегко носить с
собой такую большую гитару!
ООО
°0
Ой! 1
оооо°0
3 День
усопших
КОВ
гремучая
змея
креветки
• -'-(-Гг _)/
ГРЕМУЧЕЙ змеи играют
ГЮ ГРЕМУЧКАМИ?
Разноцветные дома
К? Мексиканцы любят
раскрашивать свои дома
в яркие цвета. Многие местные
здания построены из сырцового
кирпича, который сделан из глины,
а сверху обмазаны глинистым
раствором.
США
север
чихуахуа
кактусы
омар
Чичен-Ица
мариачис
тукан
курорты
ягуар
плавание
с аквалангом
острый
перец ,
чили
разноцветные
здания
тропическим
лес
ГОРОД
МЕХИКО
столица Мексики
Чихуахуа
Чихуахуа - самые
маленькие собачки
в мире. Они не больше
кролика! Этих пушистых
крошек назвали в честь
мексиканского штата
Чиуауа, где они были
выведены.
серый кит
виндсерфинг
Ж Сможешь I
К НОИТИ? 1
 Сумеешь
загорающая Ср
девушка гитара
Город майя
МАЙЯ-НЕЗ'-'"'"
ПРИОУМАЛИ МАЙЯ?
Майя исполняли
очень необычные
танцы. Они любили
изображать лесных
зверей, в том числе
и забавных обезьян!
Эти каменные
столбы называются
стелы. Они покрыты
надписями, которые
рассказывают о
древней истории
народа майя.
<
Майя хорошо изучили
движение звезд и планет,
наблюдая за ними по ночам
из сооружений, которые
напоминали современные
^обсерватории.___________________
АНЖЕЛИКУ
ЧАКИ
спайка :
уОММИ
г
Тысячи лет назад народ майя
строил в глубине тропических
лесов большие города.
Этот огромный
«колодец» называется
сенот. Майя верили,
что если бросать в
него ценные вещи,
это принесет удачу.
Простые люди жили
в круглых хижинах с
соломенными крышами.
Правитель майя носил
пышный головной
убор и жил в большом
каменном дворце.
Пирамиды натирали
воском до блеска,
чтобы они сверкали
на солнце.
Зта игра называется «пок-а-ток».
Майя забрасывали резиновый мяч
в каменное кольцо с помощью
локтей, бедер и коленей.
На шумных базара:
продавалось все:
от фруктов и меда
до глиняных
горшков и одеял.
Земледельцы работали на полях.
Они выращивали бобы, похожие на
крупную фасоль, красный стручковый
перец чили и маис (кукурузу).
Почему все хотят от меня убежат,
/ведь к людям пР*£®л,
чтоОчуть-чуть поиграть.
Кто это?
Попробуй отгадать эту
загадку, а потом отыска
кошечку, наделавшую
► ПОПРОШУ МАМУ
ЧТОБЫ ОНА КУПИЛА МНЕ
^ТАКОГО ПОПУГАЙЧИКА!^
клювик
которые
растут на
клюва тукан
достает
Удивительно!
j
Тук-тук!
Зачем тукану такой j
большой клюв?
чтобы открывать консервы
©чтобы играть в баскетбол
©чтобы доставать фрукты
помогают
тукану крепко
держаться на
RPTkP.
I Клюв тукана в четыре раза
I больше головы птицы. На
вид он немного тяжеловат,
но на самом деле очень
легкий!
концах тонких
веточек.
С наступлением
ночи эта птица
прячет голову
под крыло
и засыпает.
В Мексике живут одни из
самых ярких птиц в мире.
Давай-ка отправимся в лес
и познакомимся с его
пестрыми обитателями!
С помощью

г ИНТЕРЕСНО, кого
ПУГАЕТ ЭТОТ МИЛЫЙ
клювом и острыми
когтями, они стараются
отыскать	..
вкусные
плоды.	Ж |Н
Спайк
НАСМЕШЛИВАЯ ПТИЧКА
Пересмешник - серая тропическая
птичка — умеет копировать
голоса других пернатых
и даже животных.
Так что не говори -
> лишнего рядом с
пересмешником -	।
он может повторить
твои слова!	х
ШУМНЫЕ СОСЕДИ
Тропические леса
Мексики оглашаются	1-
пронзительными криками к 1
красных ара. Эти попугаи
отлично лазят по
деревьям! Цепляясь i f
за ветки сильным	*
ЗАПАСЛИВЫЙ пеликан
Бурому пеликану не нужен рюкзак,
чтобы носить в нем завтрак. Под
клювом у этой птицы есть горловая
сумка, где
помещается
в три раза *£3^
больше
рыбы, чем
в желудке!
Длинные хвосты
Эта красивая птичка называется
кетсаль. Хотя сама она не
больше голубя, перья ее хвоста
достигают в длину 90 см -
это почти твой рост!
День Матери
В День Матери маму усаживают за
Приятного аппетита!
празднично накрытый стол, уставленный
вкусными блюдами. Дети - и большие,
и маленькие - говорят ей слова любви
и благодарности, дарят цветы
и сладости, а мариачис поют
веселые песни.
М-м-м! Этот острый
соус приготовлен из
помидоров и перца
чили. Мексиканцы
добавляют его
в блюда для
остроты!___________
ВСЭ 'JC!
Соус гуакамоле
готовят из мякоти
авокадо. Хотя выгляди!
это зеленое пюре не
очень аппетитно, вкус
у него довольно
приятный!
| Г A
ЛИ
В мексиканской т
кухне есть очень
необычные блюда!
О Ты готов полакомиться
извивающимися
гусеницами,
которые живут
на листьях агавы?
Только смотри,
чтобы они не
укусили тебя! <
О Попробуй также
пюре из грибка,
от которого
болеет кукуруза! 2
Мексиканцы 7?
очень любят
эту закуску с
грибным привкусом.
И наконец, отведай
хрустящих жареных
кузнечиков, приготовленных
с чесноком и соусом чили!
Мексиканский обед
не бывает без
бобов! Их сначала
отваривают, а затем
поджаривают
с приправами.
Попробуй тонкие
кукурузные лепешки -
тортильи. Положи на
тортилью кусочки курицы,
полей соусом и заверни -
пальчики оближешь!
Поймай их!
Пять зеленых ,
кузнечиков сбежали
со сковороды! Сможешь
отыскать их на этой картинке? ’
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Медный каньон -
это глубокая долина
с крутыми скалистыми
склонами. Ты можешь
пересечь ее на поезде
или проехать по горам
на лошади. Внизу
расстилается густой
тропический лес.
Этих смельчаков называют
воладорес, или «летающие
люди». Они
взбираются на
высокий столб,	_
обматывают . *	.
вокруг ноги	/
веревку и z j
прыгают вниз.
. Веревка
I раскручивается, и воладорес
летают над землей.
ЭТО ГЛАЗУРЬ ОЛЯ
МОРОЖЕНОГО?
Ona peg.
дружище1
Вовсе нет! Моле - это соус из
шоколада, бананов и перца чили
Мексиканцы поливают им
жареную индейку или курицу
и наслаждаются сладким
пикантным вкусом!
В Мексике неугомонным деткам
некогда даже передохнуть. Им
надо успеть попробовать все
блюда, исследовать все долины
и увидеть «летающих людей»!




Комната загадок
Давай сделаем привал
и попробуем справиться
с этими заданиями!
“ Лучший
_ прыгун
К
гПрыгающие бобы
3аг'’яИи
Ответы
8
янм rue и >«d*u
ЭА1ИУХ
Числа майя
I КИРК РУЗИ^
[jHDVDJXQ J
^14909 аи1поахпчдц^
9
10
. (»се*
Д I V/ с.оЬа ,
g.
Напиши эти буквы-бобы над
черточками внизу. Начни с прыгуна-
рекордсмена и спускайся вниз,
к самому плохому прыгуну.
У тебя должно получиться название
мексиканского растения!
Худший
прыгун
В колонке слева нарисованы символы, с
помощью которых майя передавали числа.
Напиши под каждым символом в табличке
справа нужное число и реши три простых
примера!



ВОТ ТАК ЕДА!
ьернитеа
УХ ТЫ1 СНЕГОЛАР
ИЗ БАБОЧЕК!
ГЭТОТ ОФИЦИАНТ1
БЕГАЕТ ТАК ЖЕ
БЫСТРО, КАК Я ЕМ
\ ПЕЧЕНЬЕ! Ж;
ЯИЕф м£>жно сказат&й так! 4. I
' Эти уста.&шие бабочки- ‘ s
®^И^^В.-.-.-^,.(ДЛмаиДь|,^ели ’
отдохнуть: они
।	^прилетели в	I
А\ 4^л'йечну|р Мексику из
1	. }	прердолев тысячи
метров. Их так много,
^^^10^вёт.6(< почти не видно!
разъезжает больше такси, чем
в любом другом городе мира!
Здесь можно увидеть около
60.000 этих машин, большая часть
из которых бело-зеленого цвета.
ГОРЬКИЙ ШОКОЛАД
Когда-то давно горячий
шоколад могли пить только^
очень знатные люди.
Правда, в этот
ароматный напиток
не добавляли сахара,
поэтому на вкус
он был довольно t
горьким!	/
Красочные
праздники
В Мексике '
усопшим
родственникам
приносят в дар
ярко-оранжевые
цветы, фрукты
и конфеты.
Жители Мексики верят,
что один раз в году, в День
усопших, души умерших
I приходят на землю. Этот
праздник мексиканцы
отмечают очень
необычно: наряжают^
скелетами и гремят
костями под музыку
Как называется
|лексиканский празд
О День усопших
0 Ночь призраков
О Утро живых
ЦЕЛЬСЯ
ХОРОШЕНЬКО!
Ночь на кладбище
В праздник усопших мексиканцы
всю ночь проводят на кладбище
у могил своих умерших
родственников.
Ужасные
маски
На праздник
народного
творчества жители
Мексики надевают
маски, у которых
человеческие
волосы и зубы!
Забавы и игры
Конфетный дождь
На Рождество дети с
завязанными глазами
пытаются
попасть палкой
по животному
или мешку из
папье-маше,
который
называется
«пината». Когда
пината разрывается,
из нее высыпаются
конфеты и игрушки! ,
День революции
День революции — это праздник
в честь победы, которую
одержали повстанцы много лет
назад. Современные мальчики
рисуют себе усы и повязывают
на шею платки, чтобы походить
на революционеров.
Веселый лабиринт
Лу/Ь }'0йбо51
Представь, что тебе надо верхом на лошади
пересечь пустыню и пройти лабиринт из каменных
стен, чтобы достичь железнодорожной
платформы. Сможешь доказать, что ты
настоящий ковбой, и проделать этот путь?
Берегись!
Отправляйся в путешествие со СТАРТА
и строго выполняй инструкции, чтобы
вовремя прибыть на станцию.
• Если тебе встретится змея или
перекати-поле (клубок растений),
отыщи другую дорогу.
Не забудь остановиться, чтобы
купить маисовых чипсов и дать
своей лошади напиться.

ХОРОГА В
ПУСТЫНЮ,
6Ж
। I Одному из ковбоев на
мв этой картинке немного а
напекло голову! Ты уже
заметил его? А сможешь
отыскать сомбреро, которое
он потерял на страничке 7
этого выпуска?
Ответ - на стр.23!

Приключения деток

Мама и папа Анжелики только что вернулись
из Мексики и привезли любимой дочурке
очень необычный подарок.
«Смотрите, что у меня есть! —
радостно крикнула Анжелика
деткам, которые сидели на
лужайке за домом и ели
бутерброды. — Мама и папа
привезли мне из Мексики
настоящий прыгающий боб!»
«Дай посмотреть, — попросила
Лил. - Я никогда еще не видела,
чтобы бобы прыгали». «А этот
прыгает! — заявила Анжелика. —
Мама так сказала. Надо только
Детки положили боб на
покрывальце для пикника и стали
ждать. Они ждали 5 минут,
и 10, и 15...
«Этот боб очень маленький.
Может, он еще не умеет
прыгать?» — предположил Чаки.
«Да, - поддержал его Фил. -
Надо показать ему, как это
делается». «Ты первый, - сказала
Анжелика. - Как по мне, он
просто устал с дороги».
дать ему немножко отдохнуть,
«Подожди-ка! — воскликнул
Фил. - У меня есть идея». Малыш
направился в угол дворика, где
из поливочного шланга тонкой
струйкой бежала вода, орошая
кусты. Он покопался в жидкой
грязи, а затем заглянул в кусты.
«Что ты ищешь?» — спросил
Томми. «А кто лучший прыгун
в мире?» - донеслось из
кустов. «Кузнечик?» -
предположил Томми. «Я думал
не о нем», - ответил Фил
и вдруг прыгнул прямо в грязь.
«Поймал!» — закричал малыш,
держа в ладошках лягушонка,
и бережно понес его
к покрывалу.
Сев рядом с бобом, Фил
раскрыл ладошки и выпустил
лягушонка. А тот, недолго думая,
упрыгал в кусты так быстро,
как только мог. Боб даже
не шевельнулся.
«У кого-нибудь есть еще
идеи?» — пробормотала
Анжелика. «Есть, - ответила
Кими. - Может, боб хочет, чтобы
МЫ показали ему, как надо
прыгать?» «Точно! Какая ты
умничка!» — воскликнула Лил
и захлопала в ладоши. Она очень
любила прыгать на батуте.
Кими и Лил оставили свои
бутерброды и побежали
к батуту - пружинящему
устройству для прыжков, которое
папа Томми установил в саду.
Малышки принялись скакать
вверх-вниз, весело смеясь
и визжа. «Бобу видно нас?» —
крикнула Кими через весь двор.

«Этот боб и не собирается
прыгать, - грустно произнесла
Анжелика. - Наверное, мама
обманула меня. И зачем она это
сделала?» «Может, твой боб
просто устал, - сказал Томми,
пытаясь утешить двоюродную
сестричку. - Дай ему немножко
отдохнуть. А потом он прыгнет».
«Вряд ли», - тяжело вздохнула
Анжелика и пошла в дом.
«Ну и ну, - прошептал Чаки. -
Я еще никогда не видел Анжелику
такой расстроенной». «И я, -
сказала Лил. - Ой, кажется,
я проголодалась. Давайте
перекусим!»
И детки снова принялись за
бутерброды, время от времени
поглядывая на боб, который никак
не хотел прыгать.
Откусив от очередного
бутерброда, Чаки почувствовал,
что у него зачесалась нога. «Кто
это меня щекочет?» - спросил он.
«Ой, и меня», - отозвалась Лил.
«А у меня чешется шея», — сказал
Томми. Малыши вскочили на ноги
и, отчаянно почесываясь, хором
воскликнули: «Муравьи!»
9
I
"9 л
Детки начали прыгать по двору,
пытаясь избавиться от назойливых
насекомых. В этот момент
Анжелика вышла из дома и
увидела скачущих малышей.
Затем она перевела взгляд на
боб, который неподвижно лежал
на покрывале. «Глупый боб», -
сказала девочка, хлопнув по нему
ладошкой. И тут случилось чудо.
Боб прыгнул! «Эй, малышня,
скорее сюда! - закричала
Анжелика. - Мой боб прыгнул!
На самом деле он знал, как это
делается. Просто он спал!»
Но деткам было не до этого —
они продолжали скакать по двору.
Анжелика весело рассмеялась:
«Кажется, этот боб заразный.
Теперь прыгает не только он,
но и карапузы!»
Конец
Головоломки и ребусы
Если ты уже напрыгался
вдоволь, садись и порешай
мексиканские ребусы!
Дострой пирамиду
О *
 е>Н0ЖА<1м
*¥£>еО4чКК»«р 1
Попробуй догадаться, какой
части не хватает, чтобы
достроить эту пирамиду?
Зншюмхмса с весшм
семейством!
Диди Пиклз
7 ЧхЭИHOduotf
О
юма?а«ск>
йг«шо».эд -Pxm»jK икнаац
-ocbdqMoa ц iautum я ouaQ
:£l-«di3
•пзИдаа и xaxovoaouoj
ouw-.>;ги nr^HOj-  o»o*.W>
 - auoxa wtMwMHtftvdu
»" »№>u>) awxwuww
«d»»»w
’8 - «{иХх-нАр
ей isoiQ ij-j dQ
мимкхии И IWOUW
Работа
Цвет волос
Муж
Дети
Любимое
телешоу
Девиз

'<яим»«х<1я
ичяхэиа-. » - г>з«>с*улоэ
mniaidsicu 'маооиац
Ц~«I'dO »o5z»o»'iAu
•V - • jaaHevcjo'Ef»
au«WM ew iee<) 5l-«rd»3
WMflrtwdu *-»«~O'.edu
«BHecloj* «wrtfBr сы ocladjirvo-j
»91МЭ а - • jOXC OX)|u и>»хСС
(и Mowat/cdcuoeu
woHdrdx о - злгХсй «м м
ишэ«:/-« do ви«~ tfodot
Лучшая
подруга
Мама и учительница
на полставки
Розовый
Стю Пикпз
Томми и Дил
«Как воспитывать
детей»
He волнуйся,
дорогой!
Бетти Девиль
КОГДА
МЕКСИКАНСКИЕ
МАЛЬЧИКИ РИСУЮТ
СЕБЕ УСЫ?
►СТАРТ
КАКАЯ ПТИЦА
КОПИРУЕТ ГОЛОСА
ДРУГИХ ПТИЦ?
СЕРЛАИТЕ <
ЛОШАРЕЙ' /
на голове
пересмешник
пеликан
^ТАМЛИА’
маленькая
собачка
СНИМАЕМ ПЕРЕД
ТОБОЙ ШЛЯПЫ!
ТЫ НАСТОЯЩИЙ
I КОВБОЙ!
рРОПОШО®8
мексиканский
танец
И На следующей неделе
Ж мы отправляемся в
™ Нидерланды’.
 Аппетитный сыр
ОСТАЛСЯ
С УСАМИ!
НЕПОХОЖЕ!
на пальце
ГДЕ НОСЯТ
СОМБРЕРО?
НЕЛЕГКО-ТО-С
РЫБОЙ В КЛЮВЕ!
ЧИХУАХУА -
ЭТО...
СБИЛСЯ С ПУТИ!
Спрос-опрос
Попробуй справиться с этой викториной, следуя
по стрелочкам. Если ты настоящий ковбой,
то наверняка придешь к финишу!