АЗБУКА
7	/ Г /z-: й1И
ф ^датетъская Гриппа
ЛА Дсш гае
Вороньи
лапки
V
I
- I
55^7^1


ЧИТАЙТЕ Ь СЕРИИ «МАЛЮТКА ЬОЛК»:
Малютка Ьолк. Книга Безобразий
Малютка Ьолк. Дневник великих дел
Малютка Ьолк. Школа привидений
Малютка Ьолк — лесной сыщик
Малютка волк и его команда
Малютка Ьолк — почтальон
Малютка Ьолк — Троза Морей

I
I
Иан Уайброу
ЛШнЯкА
ВодК.
ГеЬоБРМнй
Художник дядя Коля Воронцов
Санкт-I1етербург
Издательская Группа -Азб’. ла-клас спка»
2009
УДК 82-93
ББК 84(4Вл)
У12
Ian Whybrow. Little Wolf’s Book of Badness.
Text copyright © Ian Whybrow 1996
All rights reserved
The author asserts the moral right to be identified as the author of this work.
Originally published in English by HarperCollins Publishers Ltd
Перевод с английского Марии Крисань
Художник Николай Воронцов
Дизайн обложки Вадима Пожидаева-мл.
Уайброу И.
У12 Малютка Волк. Книга Безобразий : Повесть / Пер. с англ. М. Крисань. —
СПб. : Издательская Группа «Азбука-классика», 2009. — 96 с. : ил. — (Ма-
лютка Волк).
ISBN 978-5-9985-0089-3
Прощай, унылая жизнь в Унылом лесу! Страшный лес, берегись великого и отважного
путешественника — Малютка Волк отправляется в путь! Родители недовольны своим сыном
Малюткой Волком: он ведет себя чересчур хорошо. Посудите сами — разве из волчонка,
который чистит зубы перед сном и любит младшего братишку, может вырасти достойный
уважения злобный зверюга? Отец Малютки Волка принимает решение отправить непутево-
го сына в Колледж Хитрюг для Настоящих Злюк, чтобы там его научили уму-разуму. Что-то
ждет бедняжку Малютку Волка в Страшном лесу? Сможет ли он усвоить уроки Дядюшки
Великого Злюки? Получит ли вожделенную Злую медаль?
УДК 82-93
ББК 84(4Вп)
ISBN 978-5-9985-0089-3
© М. Крисань, перевод, 2005
© Н. Воронцов, иллюстрации, 2005
© Издательская Группа «Азбука-классика», 2009
Логово, Мрачное графет&о
ДОЮГОЙ ЖИКИЙ ЗЛЮКА!
Уж в который раз не получил я от тебя ответа. "Гы мне
не оставил выбора, и посему передаю это письмо с моим
старшеньким, Малюткой Золком. Я хочу, чтобы ты стал
его учителем.
Уверен, малыш в глубине души плохой мальчик, хотя
в последнее время ведет себя слишком хорошо. Он слиш-
ком добр к Зонючке, своему младшему брату, а вчера мы
и рыкнуть на него не успели, как он уже был в постели.
Зго мама и я считаем, что настало ему время оставить Лого'
во и узнать мир. Мы хотим отправить его в Колледж Хитрюг;
чтобы он выучил Девять Правил ЗезоЗразий и заработал
чтобы он выучил Девять Правил ЗезоЗразий и заработ
Злую медаль, как когда-то сделали это мы в «Жестокой школе.
Мы зашли в тупик. Ibi наша единственная надежда. Увере-
ны, ты сможешь сделать из Малютки Золка настоящего зверя.
'ТЬой неутешный брат
Хвататель
Эта бумага <5ыла о<5ра<5отана особым порошком,
так что, если какая-нибудь малявка осмелится
сунуть & конверт нос, следы проявятся сразу.
/

Ha пути к Унылому oyepy
День 4-й. Утро
Дороти? Щала и Попо:
Пожалуйста, пожалуйста,	разрешите мне
вернуться домой. Я шел и шел целый день. Угадайте, где я сейчас? Да-
же 10 миль не сделал, клянусь. Даже не дошел еще до Унылого озера.
Ведь вы прекрасно знаете: я ненавижу путешествия. Так почему я дол-
жен тащиться за сотни миль до темного, сырого леса,
в эту Дядюшкину школу?
Вы говорите, без Злой медали в наши дни не обой-
тись. А я знаю кучу по-настоящему плохих волков, ко-
торые никогда не ходили в школу. Никогда. Как, на-
пример, мой двоюродный братец Крикун. Я знаю, вы
хотите, чтобы я был дик и зол, как Папа. Но почему
я должен тащиться так далеко? Ну что в Колледже
Хитрюг да и в этом Страшном лесу такого замеча-
тельного? Неужели такое уж счастье — быть учеником
Дядюшки Великого Злюки? И все из-за того, что Папа ходил в Жесто-
кую школу, был старостой, следил за порядком и закончил с серебря-
ной Злой медалью, да? Могу поспорить, что да.
До Страшного леса еще четыре дня пути, хотя, кто знает, может
и больше. Разрешите мне вернуться и учиться быть плохим дома.
ПЖА-А-А-А-А-АЛУСТА.»/.*
Ваш номер первый
М.ал^тка Волк
р S Не	пере^ать or
npugei &е^е. A euie скауте,
трогал лО'Л игрушек*--------------
7
У Унылого o^epa
День 4-й. Ночь
Дорогие Щала и Hanoi
Я немного заплутал.
Думаю, что вышел к Унылому озеру как раз
там, где в него впадает река Скиталец. Тут я по-
обедал на Папиной карте. И теперь по ней слож-
но сказать, дошел ли я до реки или до шкурки
бекона.
От вас и слыхом не слыхать о моем возвраще-
нии домой, а значит, я должен продолжать это
глупое, длинное путешествие, даже если нико-
гда не найду Дядюшку Великого Злюку. Он ведь
никогда не отвечает на Папины письма. Может,
Колледж Хитрюг закрыт, а он выехал из Страш-
ного леса. И вообще, как я узнаю, что это он,
когда найду его? Вы мне дали объявление РАЗЫС КИ В А ЕТС но ему уже
лет сто. Может, Дядюшка изменился. Как он выглядит сейчас? Уве-
рен — страшен!
8
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Требуются страусы
_ с опытом работы
I Купли? БЛНМ |
под офис
собака-попо дырь.
Куплю не глядя
т. 71 01 02 03 04
Уколы в попу
Мажем спиртом, дуем.
Тел. 03
под землей
(поиск воды, картошки!
ПСИХОТЕРАПЕВТ
СО СВОИМИ
 "ТАРАКАНАМИ"
ВЕЛИКИН
ЗЛЮКА
Бет оноыепалди,
бетояовращалки,
бет о ноту мел ни,
бет онопнхтелки
Магазин “МИР ЦЕМЕНТА
ОГРОМНОЕ
ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ

Солнце только что плюхнулось в воду. Я это не одобрил. Взошла
луна, теперь я вижу ручку и бумагу Хотелось бы, конечно, чтобы бы-
ло светлее. Палатка у меня какая-то дурацкая — все
время падает, так что пришлось свернуться ка-
лачиком в рюкзаке. Хуже всего дела у меня
с ночевкой, хотя, впрочем, с картами тоже
не ахти. Я совсем замерз и отчаялся.
Ваш измученный
Г^ал^ткО &олк
ф	У 'Подгорья Вблизи Унылого ojepa
День 2.-й. Утро
Дорогие ГЦала и Папа!
Утром я проснулся от щекотки. Муравьи забрались в мой рюкзак.
Мелочи этой было полно, и она оказалась достаточно хороша для
завтрака. Я развеселился, выглянуло солнышко, и я потопал дальше.
До этого оно все пряталось за холмом.
3 часа спустя
Я остановился передохнуть и съесть один из
Зф	Мамулиных кроликогамбургеров. НЯМ-НЯМ,
осталось — 25, счастьем это не назовешь.
$ /	Наверное, я умру с голоду... Ведь вы знаете,
какой из меня охотник.
Клянусь, держите меня за такого добренького, ма-
ленького, сладенького. Это, что ли, причина? Из-за этого я должен
тащиться в несусветную даль на уроки безобразий? Ведь я же объяс-
нил, что зубы чистил на прошлой неделе ради смеха. Шерсть вычесал
и пошел раньше спать, только чтоб вас надуть! Спросите моего двою-
родного братца Крикуна — это была его идея. Он предложил мне при-
кинуться добреньким. Я всего лишь сказал ОК. Вот и прикинулся. Вы
должны были сказать: «Ой, нет, Малютка Волк спятил». А я бы сказал:
«Обманули дурака на четыре кулака, на самом деле я плохой». Но нет,
вы не услышали и не поняли. Вы сказали, что я должен идти в Кол-
ледж Хитрюг и жить в Страшном лесу, пока не выучу все Девять Пра-
вил Безобразий Дядюшки Великого Злюки и не получу Злую медаль.
Когда Вонючка вырастет, уж его-то вы наверняка никуда не от-
правите. Вы всего лишь скажете: «Ну, конечно, наш мусик-пупусик,
оставайся дома с папой, мамой и смотри телик, сколько влезет». А как
насчет Крикуна? Вы небось думаете, будто он плохой волчонок, так
вот — ничего подобного. Вы не видели, зато я видел, как он совершал
70
добрые поступки. Он даже смастерил мне в дорогу летающего змея
с желтыми волчьими глазами. А еще он как икнет от обжорства, то
иногда и «извините» скажет. Уверен, что его Мама
и Папа добры к нему и за тридевять
земель в школу его не посылают.
Ваш сытый по горло
f^QA^TKO Sozk	/
вешняя Эолииа
Мрачное грасрош&о
День 3-й
Ррр&ше	и
' ПС1Г)&-
h-a-ax охотники поймали меня в Унылом лесу, „л Г\ГУ
Я лОи/утмл, со лнОи ъс? пору	р 5
77
Я столько миль сегодня прошел, что аж добрался до Вешней до-
лины. А все равно долог мой путь еще, долог. Мамулиных кролико-
гамбургеров почти уже и нет, стыдно мне. Чую я аромат вашего подар-
ка Дядюшке Великому Злюке — кучу симпатичных мышкопирожков.
Ням, да я их с удовольствием уже уписываю за обе щеки (пона-
рошку).
Как-то я сомневаюсь, чтоб Дядюшка был уж так прожорлив, как
вы описали. Надеюсь, что он не беосирдечен бессердечен, я ведь такой
маленький. Кстати, скажите моему братишке^-Вонючке, чтоб не жевал
моего плюшевого мишку, а то я его самого Д;ак пожую, мало не пока-
жется.	4* д
Карта Папы не совсем верна, нету тут никаких больших черных
чудовищ между Унылым лесом и Мрачными горами. Я все смотрел,
смотрел, но тут одни деревья и больше ничего. Завтра я иду в Шум-
нореченск.
С любовью,
!^\qa^TkQ Во/'х

Ну
ЪылО большое
и чериО^
на кар^ ° рс$<™
л<?нна$ дурашка.,
грОСТиТ^.
Т1оЭ мостом. Шумиоречеиск. Мрачное графст&о
День Ч-й
Дорогие M^axa и Пвпв!
Я пишу это письмо, сидя под мостом в городе, называемом Шумно-
реченск. Между прочим, это уже шестой. Шесть мостов прошел, а до
сих пор не добрался до Звериного графства. Уверен, что до Страшного
леса гораздо дальше, чем говорил Папа.
Эту ночь я провел на автобусной остановке. С зажженным фонари-
ком было тепло и ничуточки не страшно. Мама все время повторяет,
что желтые глаза — друзья темноты. Что правда,
то правда, но все-таки хорошо, когда есть
фонарик, если ты мал и одинок.
Шумнореченск уж больно шумный, не ч \
самое приятное место, чтоб проснуться.
Вы не поверите, здесь столько человече-
ских существ. Неподходящее место для
волчат.
Ваш осмотрительный
1Цалмтка

к?
D do а
0 D ЙО
< D О О
по а о
Г//Л
> J it d D
eo d
Шумиоречжк
День Ч-й. Ночь
Дорогие b\a^a и Папа.
Я целый день провел в городе. Мне нравятся машины, они такие
классные, вонючие, а рычат просто потрясающе. Но автобусы лучше
всего. Они делают	когда тормозят, а люди входят в
них по очереди. Это очень смешно, похоже на то, как Папа уплетает
сосиски одну за другой.
Сегодня утром я захотел узнать, каково это — быть сосиской. По-
этому я встал в очередь за толстой теткой на остановке. Угадайте, что
случилось потом. Она ударила меня своей сумкой с покупками всего
лишь за то, что я в натуральной шубе. И говорит:
— Вот тебе, получай за бедных животных!
76
отвечаю:
- Подождите, так я и есть животное!
Она спрашивает:
— Хотелось бы знать какое?
Ну, я ей и сказал, а она как заорет да как
побежит, Ха-Ха.
Ее покупки оказались вполне вкусными,
кроме какого-то белого порошка в коробоч-
ке. От него язык начал пузыриться...
Ваш исппевавшийся
М&л^тка (Зол*
Где-то & Горах, недалеко от дороги,
ведущей на се&ер от дере&ушки вороньи Ланки
День 5-й
и Папа!
Я был рад покинуть Шумнореченск. Чувствую я себя немного луч-
ше, после того как хорошенько прополоскал горло водой из ручья и
раз и навсегда выплюнул всю эту тошнотворную пену.
В полдень я добрался до деревушки Вороньи Лапки. Хорошие тут
домики, но им далеко до нашей вонючей пещеры. Не видел я тут ни-
какого народа, только почтовый ящик, потому и смог отправить это
письмо.
Пришла мне сегодня в голову мысль. Знаете какая? Хоть вы и счи-
таете меня добреньким четверолапым, все вокруг уверены, что я пло-
хой. Помните, как, когда Мама спала, я взял и обрезал ей усы ножни-
цами для когтей? А как насчет того, что я приклеил Вонючке хвост
к детскому стульчику? Так почему-У-У-У я должен совершать это
длинное, глупое путешествие?
Только что почудилось, будто слышу, как Крикун меня зовет. Но
это всего лишь поезд завыл в долине. Сейчас я взбираюсь по крутой,
извивающейся среди Мрачных гор тропинке. Она выглядит ОЧЕНЬ
опасной. Надеюсь, вы теперь удовлетворены.
Прощайте,
А]. в>олк
V»
Граничный Торжок. З&ериное графст&о
День Ь-й
b\a и Па!
Сегодня у меня день сплошных переживаний.
Вы как-то забыли упомянуть, что в горах, чем выше поднимаешься,
тем становится холоднее. От Вороньих Лапок надо все время караб-
каться вверх. Иногда можно забраться так высоко, что там и не растет
ничего, даже деревьев. А на льду можно и поскользнуться. Два раза я
чуть не сорвался с тропинки. Жуть! А когда смотрел вниз, то домиш-
ки были точь-в-точь как воробьиные гнезда.
Потом я заблудился. Выбрав узкую тропинку, я все кружил и кру-
жил, как вдруг смотрю, а я опять в начале. Я выбрал валун покрупнее
и написал большими буквами, чтоб все знали:	ПЧтЬ'-
^орсжкоб	— о'ьрО'ГнО примешь!» — и удалился, недо-
вольный жизнью.
Уже начинало темнеть, когда я оказался на границе со Звериным
графством. Глаза слипались, и хотелось прилечь. Белый пар
валил клубами из пасти. Вдруг я углядел в горе глубо-
кий темный туннель и надпись над входом:
ЯЕ СВОРАЧИВАТЬ
НЕ ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ
НЕ ВОЗВРАЩАТЬСЯ.
СТРАШИНЙ ЛЕС - 58 МИЛЬ
ЗДЕСЬ НАЧИНАЮТСЯ УЖАСЙ
20
Шерсть у меня встала дыбом. Ночевать на холоде я не собирался.
Вдохнув поглубже, я вошел и побежал, побежал, побежал. Я кричал:
«Ничегошеньки не боюсь, желтые глаза — друзья темноты!» Вдруг,
представьте себе, мои слова вернулись ко мне, только рычали они еще
сильнее! Затаив дыхание, я мчался и мчался, пока не очутился снару-
жи. Увидеть месяц, освещающий деревню Граничный Торжок, — вот
счастье так счастье!
Так я и оказался здесь. Вот.
&
'Там же,
Граничный 'Торжок. З&ериное трасрст&о
День 7-й.
Дорогие и Пвпв.
Угадайте, кто меня разбудил утром? Я подскажу. Глаза у него хит-
рющие	 моРда остренькая, шерсть рыжая и жесткая, а во-
няет он перцем.
Свернувшись калачиком под тележкой,
что стояла у фонаря на Рыночной площа-
ди, я быстро заснул — Хр-р-рИИ. Сплю
я и вдруг внезапно чую прямо в ухе го-
рячее дыхание и слышу голос:
— Привет, дружок!
Я как подлечу да как ударюсь головой —
и бежать, но чьи-то сильные лапы схватили меня, и я заорал:
— Мистер Прохвост, — пред-
ставился лис. — Я смотрю, ты
неплохо устроился под моей
тележкой. — Я стал сразу из-
виняться, а он говорит: — Не
волнуйся, дружок, считай, что
для начала это бесплатно. Прав-
да, что-то подсказывает мне: ты
смышленый малый и мог бы при-
годиться мне сегодня в работе.
Я не знал, как отказать ему.
Подробности позже.
Ваш вляпавшийся
1
।
I
22
Грзиичиый Торжок. Хориное rpatycm&o
День 6-й.. Утро
1^\а^а и Пвпа‘
Вчера я работал на рынке у мистера Прохвоста. Он тор-
гует всякой всячиной для маскарадов (одно <<С» или два,
убей — не помню). Я должен был примерять на себя
фальшивые бороды, маски, овечьи шкуры и прочую
ерунду, разгуливать туды-сюды и спрашивать:
— Эй вы, угадайте, кто я такой?
Клево с этим переодеванием получилось, ку-
ча народу останавливалась чего-нибудь купить.
А еще ко мне подошел мышонок и сказал:
— Есть ли у тебя средство такое, чтоб
друзья появились? Понимаешь, я так одинок...
Я сказал:
— Конечно, вот
галстуки-бабочки. Надень их,
встань на голову, и куча летучих мышей тут
же прилетит играть с тобой.
И что вы думаете — он купил 2 штуки!
Больше всего я горжусь нарядом горностая
для костюмированного бала. Я продал ему пол-
из
галету к~ЬС&оЧ/<а
кокоса и посоветовал сбрить шерсть. Мол, тогда
него выйдет настоящая черепаха! Он был так
благодарен, что оставил мне сдачу.
Понравилась мне эта работа.
Ваш разбогатевший
б\ал>£>тка
2Z
День 6-й. После обеда
Допета f^\a^a и Пап а!
Мистер Прохвост сказал, что работник из меня неплохой, и спро-
сил, не хочу ли я остаться. Мне, конечно, хотелось, но я сказал, что
должен идти в Колледж Хитрюг, чтоб получить Злую медаль.
— Ты меня удивляешь! — ответил лис. Глаза его расширились, а
рыжая шерсть стала дыбом: — Ты хочешь сказать, что идешь в тот
Колледж, что в Страшном лесу?
— Да, а вы что-нибудь о нем слышали? — спросил я в ответ.
— Мой дружок, да еще год назад я был учителем в этой школе! Мы
с твоим Дядюшкой были партнерами! Неужели ты и впрямь прихо-
дишься племянником этому мерзкому, скупому, про-
ивному обманщику?
Я гордо ответил:
-Да.
Лис рассказал мне кое-что еще. Давным-
давно, скрываясь от полиции, он и Дядюшка
Великий Злюка встретились в пещерах Сломан-
ные Клыки. Именно тогда у Дядюшки и заро-
дилась мысль: спрятавшись в Страшном лесу,
основать школу для истинных зверей. Дядюшка
пообещал, если мистер 11рохвост с умом возь-
мется за дело и обучит озорников своим хит-
ростям, то скоро разбогатеет.
Мистер Прохвост продолжал:
— Мой дружок, это было ужасно. Ученики не давали мне ни мину-
ты покоя! Все эти мелкие скунсы, горностаи, гремучие змеи и волчата
были коварны и беззастенчивы! Сколько же эти избалованные моло-
кососы попортили мне крови! А что за балаган устраивали их неснос-
ные родители, желая знать, когда эти мерзкие головастики получат
свои медали! Когда я, измученный, всего лишь заикнулся о небольшом
24
отпуске и попросил немного денег, твой Дядюшка пригрозил меня
съесть!
— Что он сказал? — переспросил я.
— Он велел мне убираться, а еще добавил, что, если моя лапа хоть
когда-нибудь переступит порог школы, он приготовит неплохой буль-
он из моих костей.
— О-№-гс, — вырвалось у меня.
Ч (г.
— Так что ты видишь, твой Дядюшка — скряга и плут, каких мало.
У самого куча денег, но он и ломаным грошом ни с кем не поделится.
Мой дружок, ты поступишь неразумно, если покинешь Граничный Тор-
жок. Кроме того, Страшный лес — УЖАСНОЕ МЕСТО — мрачное, темное
и унылое. Твой Дядюшка Великий Злюка опасен. У него кошмарный
характер. Короче, он — жуткий тип. Мой тебе совет — ДЕРЖИСЬ ОТ
НЕГО ПОДАЛЬШЕ!
— М-да, пожалуй, вы, мистер Прохвост,
правы! — выпалил я.
Ваш призадумавшийся
/МВ
Ьсе еще день 6-й.
<
Пала и ^\а^а.
Не знаю, что и делать. Мистер Прохвост хочет, чтоб я остался
с ним и работал манекенщиком. Иногда я говорю себе, что
другой
.......
это здорово, и когда-нибудь я открою свое
собственное дело. Но, с
стороны, думаю я,
как же Девять Пра-
вил Безобразий, ко- I
торые я должен вы- 1
учить? Если я не буду
их знать, как же я по-
лучу медаль и что ста-
нет тогда с моим доб-
рым именем Волка?
А мистер Прохвост заставил меня волноваться о
моем Дядюшке. Это я о бульоне... Уж если Дядюш-
ка собирался сварить своего лучшего друга, то
что, интересно, он сделает с маленьким пле-
мянником, которого никогда в глаза не ви-
дел? Стану ли я его любимчиком или всего
лишь займу место ветчины в сэндвиче?
Ваш взволнованный
М&лютка	-raxotf
выжженная ра&иииа
День 9-й
Дорогие и Папа!
Я принял решение продолжить путь. Кажется, мне нравятся при-
ключения (конечно, самую капельку). Сообщите об этом Вонючке и
Крикуну. Пущай удивятся.
Я ускользнул из Граничного Торжка задолго до прихода мисте-
ра Прохвоста. Перестал мне внушать доверие его вкрадчивый голос.
У меня есть капор, который он мне дал, когда я переодевался бабуль-
кой. Кто знает, может, пригодится.
Граничный Торжок и горы сейчас далеко позади. Сегодня я совер-
шил самый длинный переход. Хорошо еще, что шел я по ровной мест-
ности, правда, на тень и намека не было. На карте это место называет-
ся Выжженная равнина, и я теперь знаю почему: там только пыль да
палящее солнце. Ужасно хотелось припасть к какому-нибудь ручейку,
но напрасно, можно было и не мечтать. Вот классно бы было, прихва-
ти я с гор хоть одну льдинку.
А пополудни прилетели большущие, как самолеты, птицы. Они все
кружили и кружили надо мной. Чем медленнее я шел, тем ниже они
опускались. А около четырех одна из них подлетела так близко, что
стали видны ее когти и клюв крючком.
27
Тут-то я и вспомнил о подарке Крикуна — воздушном змее с жел-
тыми волчьими глазами. Я остановился, достал его из рюкзака и на-
чал складывать. Птицы кружили совсем низко, так что их тени были
видны на камнях. Я заулюлюкал, они немного посторонились, а змей
уже был готов.

ДЛ9
Я дернул за веревку, и он ВЗАЕТ8Л и ударил прямо в их
мерзкие рожи. Видели бы вы, как они разлетелись! Точь-в-точь
как головастики в пруду от брошенного камушка!
Не забудьте рассказать Крикуну обо всем. Я всю
Выжженную равнину прошел с его змеем, и ни од-
на птица ко мне больше не привязалась.
Это письмо я бросил в ящик как раз там, где
начинается Страшный лес. Я еще в него не вошел,
но завтра, к несчастью, войДУ-у-У-у. Этот лес еще
темнее, чем Граничный туннель.
Хорошо еще, что я свистеть умею, а?!
Ваш неунывающий
!^ал^>тко &
У порога Колледжа Хитрюг Страшный лес
Полночь после 10-го дня пути
Дорогие Муз ха и Папо!.
Вот я и на месте. Я целый день продирался по заросшим тропин-
кам, но в конце концов нашел Дядюшкину школу. Лис был прав. Это
Самая ужасная, унылая и темная часть леса.
Поздновато уже в двери стучать. Ежели я сейчас Дядюшку разбужу,
он уж точно съест меня без вопросов.
Как я ни мучился, но палатку поставить так и не удалось. При-
Ом нет, заморосило прямо сейчас,
прямо по голове! Простите, что
такую грязь развел. Ох как
хочется свернуться кала-
чиком дома, в любимом
и сухом закутке.
шлось в школьном саду залезть в куст, хоть и колет, но жить можно.
29
Мне все время мерещатся привидения. Глазища отовсюду лезут,
треск и писк кругом. Хорошо, что у меня есть фонарик. Я его держу в
зубах и вижу, что пишу. Могу его направить на табличку при дверях
Колледжа. Там написано:
Ой-ой-ой, простите за кляксу. Тут что-то прошелестело
я даже подскочил. Такое страшное оно было, аж шерсть ды-
бом встала!
Не уверен, найду ли почтовый ящик, но все равно хочу кое-что ска-
зать. Да, это я научил братишку всякой ерунде типа «Где ты была сего-
дня, киска?» и «Я тучка, тучка, тучка, а вовсе не медведь». Но все это
было ради смеха, клянусь. Вы ведь знаете, что я взаправду недобрый
и невежливый. Я и зубы-то чищу раз в год по рассеянности. Спроси-
те Крикуна. Одна надежда, что Дядюшка не очень жесток. Я не хочу
быть сваренным.
Это письмо может стать последним.
Совсем-совсем последним.
И во всем будете виноваты вы.
Ваш вымокший
Сторщий Лф
Р, Г. &онх>ЧкО ^айрать .моего лищку-, но Hobop юного
локуомико я о'Ьещол Ypuкупу.
SO
I
fl
Страшный лес.	граерст&о
День 'l'1-й.
Дорогие Мрло и Лапа!
Представьте себе, я еще жив!
Я проснулся утром, абсолютно вымок-
ший и продрогший и подумал: «Уж лучше
быть сваренным, чем замерзнуть!» Вот я и
позвонил ДЗЬ1НЬ-ДЗЬ1НЬ в дверь.
Раздался грохот, и кто-то, тяжело ступая — БУХ—БУХ, — приблизил-
ся к двери. Она со	ПОм	и передо мной предстал
огромный, тощий и ужасный Дядюшка Великий Злюка. Совсем он не
такой, как на объявлении РАЗЫСКИВАЕТСЯ. Брови у него мохнатые,
как гусеницы, и сросшиеся. А уж какой лютый, просто ужас: пасть
вся в пене, глазищи красные, зубы огромные, длинные и желтые.
Он немного похож на Папу, но только более голодный с виду. А еще
он на груди носит большую золотую Злую медаль.
fl
fl
fl
fl
fl
1
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
Я для смелости набрал побольше воздуха в грудь, но голос все рав-
но предательски задрожал.
— З"3-здравствуйте, Дядюшка Великий Злю-юка, я ваш ил-илемян-
ник Мал-лютка Волк. М-Мама и Папа послали меня к вам у-учиться
Девяти П-Правилам Б-Безобразий.
Он ужасно страшно и громко прорычал:
— У-у-у-р-р-р! Увир-р-айся пр-р-оЧЬ, ничтожный комок шерс-
ти! Исчезни, а то щас как возьму пылесос - только тевя и ви-
дели!
— H-но ведь я ваш племянник, M-Малютка В-Волк. Неужели вы
не получили ни одного Папиного п-п-письма? — пролепетал я.
— У-р-р-р-р, я перестал получать письма.
— Почему? — спросил я.
— Почтальоны Не пр-р-риходят! А я всего-то и
подзакусил пар-р-р-роЧкой — тр-р-роеЧкой! Какая
Неспр-р-р-р-раведливость — я тепер-рь всегда
голоден! Кстати, о завтр-р-раке. Стой, Не
вер-р-тись, я тевя посолю и попер-р-Чу!
— Подождите, Дядюшка, не ешьте меня, я вам
еще пригожусь! Попробуйте-ка кроликогамбургеров! Ка-
жется, у меня осталась еще парочка. Свежими их не назо-
вешь, но они вкуснее, чем я.
— Ур-р-р-р-р, давай их сюда скор-р-р-р-р-ее! — сказал он и,
схватив их, захлопнул дверь прямо перед носом, бух — и все.
М-да, я возвращаюсь домой.
Ваш дрожащий
К

Страшный лес
День 12.-й
Я
а


а
а

а

а
а
fl
fl
fl
fl
Дорогие и Папа-
Я уж было побежал домой по лесной тропинке. Бедный я несчаст-
ный — ни медали, ни уроков, ничегошеньки. И тогда я подумал:
«Ой, кошмар, что скажут Мама и Папа, если я сейчас вернусь домой?
Теперь уж точно меня в Логово не пустят и придется мне шалашом
маяться каждую ночь в лесу, а что может быть хуже!»
i
i
I
i
i
i
I
8
зч
i
И вдруг меня осенило: «Эврика! Мыш-
копирожки! Мама же напекла гору мышко-
пирожков в подарок Дядюшке!» Половину
пирожков я спрятал в дупле, а затем развер-
нулся и вновь прокрался к Колледжу. Почто-
вый ящик для моей затеи оказался слишком
мал, тогда я обошел дом, подкрался сзади и
взобрался на крышу. Достав один мышко-
пирожок, я привязал его к длинной веревке
от змея (молодчина, старина Крикун!), а по-
том сунул его в дымоход.
Дядюшка не заставил себя долго ждать:
— ФырК, Нюх, Нюх, пирожковый дух!
А его длиннющий язык заработал, как
полотер. (?AXf ТРАХ? Слышали бы вы, как
он крушил мебель, ища пирожки. А когда
я дернул за веревку, раздался жуткий АН?
И пирожок исчез.
Тогда я спустил вниз короткую записку:
I--------? -
\ Открой Ppb- [
| ПирО^кО^ пОлкО — rpo£epb\ \
I	И что вы думаете?
ПА»***	i	Вот я и ВНУТРИ.
J	Ваш смышленый
М* Волк

Наш девиз: Чем хуже, тем лучше
День 13-й
f^axa и Папа!
Переступив порог Колледжа Хитрюг, я ужасно удивился: ни одной
живой души, ни одного ученика в классе, только Дядюшка среди гря-
зи и паутины.
— Народ-то куда подевался? — спрашиваю.
— Р-р-о^веЖались, р-р-азлетпелись все! Стр-р-ашеН я до
ьезоБр-р-лзия — вот все до одного КаК сквозь землю и пр-р-о-
валились! А тпы про пироЖКи Не завывай, р-р-р-р-р-р-р! Ъавай,
давай повыстпр-р-ее!
Что мне было делать? Я дал ему один, он проглотил:
— Еще, еще давай! Р-р-р-р-р-р-р-р-р-р! В темпе! В темпе! —
рычит.
I
g
I
I
i
I
I
I
I
1
i
l
1
l
I
I
I
i
i
I
i
i
i
i
йшм	Jm
А я на это:
— Дам еще, если будешь моим учителем, договорились? •
Но он не услышал, а всего лишь проглотил пирожок. —	•
и нет его.
— Еще, еще давай! — требует. — А то тпевя съем!
Я говорю:
— Как же это так, Дядюшка?!
— СпоКойНо! — ответил он и вдруг как засопел, как запыхтел —
ужас.
«Точно убьет», — подумал я, но тут меня осенило, и я закричал:
— А у меня еще есть куча пирожков, но они в лесу спрятаны. Все
твои будут, только, чур, сначала учеба, а потом
пирожки.
И представьте себе, Дядюшка стал
смирный как овечка! Он промолвил:
— Мой дор-р-огой, дамеЧа-
тельный, мой Чудный племянни-
чек, умоляю, р-р-а^р-р-еши
мне, пожалуйста, уЧить тевя
ьедоБр-р-адиям!
Он объявил начало занятий
с завтрашнего дня. А эту ночь
я проведу в настоящей комнате t
для учеников!
Ваш умненький и разумненький
Р\алм>тка
Р, S, £ал, кстати, лор фирменная 'Ъулага'^ля писе^?
I
i Cfl	fl
ЙВДЯ “II МфЩМ	a
День	
Ь\ам и Папа!	
Я провел ночь в спальне. Совсем неплохо, хоть, конечно, уют да и ®
запахи не те, что дома. Жаль, что, кроме меня, учеников нет. Но не	®
волнуйтесь, я нашел большущее зеркало и выдержал подушечный бой	
с самим собой!	я
Проснулся я рано и сразу поупражнялся в Гр-р-р-р ради практи-
ки. Я немного охрип, но стал страшен, страшен как никогда. Потом я
заточил карандаши, приготовил цветные мелки и, аккуратно все раз-
ложив, стал ждать начала урока.
Сегодня я узнал, что молодому волку положено заниматься убор-
кой, а старому, развалившись в кресле, пялиться в телик.
Не очень-то весело. Я надеялся, что найдется время и для урока
Безобразий, но не судьба. Дядюшка зафырчал, запыхтел и изрек, что
его ученикам полагается мыть школьную доску, ловить мух, чистить
парты, разгонять пауков, драить полы, окна, унитазы.
fl


fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl

fl
fl
fl

iMW	JIM
Этим-то я и занимался аж до вечера. Дядюшка ворчал:
— Р-р, ты слаьаК, ты Чё таКой. медленный?
— Я-то как раз нормальный, просто грязи тут выше крыши, — го-
ворю.
Ответ не был правильным. Дядюшка отправил меня в постель и
съел мой ужин.
Ваш приунывший
День is-a
Дорогие !^\а^а и Папа!
Сегодня никакой уборки, ура! И представьте себе, я уже знаю два
правила Безобразий!
В одной из парт я нашел приличную тетрадь и написал:
Ш11ЗД Ж 1'0/jMX ж
Протирая рукавом большую золотую Злую медаль, в класс вошел
Дядюшка.
— Здоровская! А когда я свою получу? — выпалил я, не удер-
жавшись.
Дядюшка был не в духе и проскрипел:
— Не раньше, Чем осилишь Ъевять Правил Безобразий.
Пр-р-авда, пр-р-ойдут годы, прежде Чем до такого, КаК ты,
Что-Нивудь дойдет.
— Может и так, но я буду стараться изо всех сил, — с готовностью
ответил я.
— Ну Что Ж, мой вестолКовеНЬКий, пр-р-иступим. Тля Нача-
ла - истор-р-ия Жизненная, Но поучительная. В Ней скрыты Т»ва
Правила Безовр-р-р-р-азий, хоть, КоНеЧНо, теве,
глупенькому, трудновато Будет их понять.
— Не беспокойтесь, — не унывал я, —
главное, расскажите, а там видно будет.
Дядюшка коварно усмехнулся и начал:
— ЪавНЫм-давНо Жили-выли три
маленьких пор-р-осенка. Все вы
выло хорошо, да только оНи
любили петы «Нам Не стра-
шен серый волК, серый волк,
ХА-ХА-ХА, ЛЯ-ЛЯ-ЛЯ» - и таК
все время - спятить моЖНо!
Нервы мои совсем расшата-
лись. Я дунул, плюНул - и
домиков Не стало, съел я их.
— Xa-xa, улю-лю, домики съел!
Кирпич-то сладкий, что ль, был? —
пошутил я.
40
в'ивди	ж
— Цыц, малявка! Это Не смешно! Гр-р-р-р-р, Как я с од-
ним домом Намучился. Гла^а Чуть На лоб Не вылезли, поКа
дул. ТаК Что о Кирпичных домах и не вспоминай, а то съем,
понял?!
— А угадывать можно? — спросил я. — А я, Дядюшка, знаю, какие
это два правила!
Граяло 4.	№“^’ ^ат‘'

Дядюшка вдруг как зарычит:
— Гр-р-р-р-р-р! Откуда ты это зНаешь? ОьмаНщиК! Теве Кто-
то сказал!
— Никто мне не сказал! Я сам! Я сам догадался! — Ия быстро
записал Первое и Второе Правило в свою Книгу Безобразий.
Дядюшка со злости кусок от раковины откусил. Хо-ха.»
Целую,
Щалу&Чик
Г
fl
День
pppotue Щала и Папа!
Я уже три дня в Колледже. Обнаружив, что холодильник пуст, Дя-
дюшка прекратил занятия и послал меня за едой. Я вспылил:
— Что, я должен идти по магазинам? Тут их и за милю не сыщешь!
— МолЧать, нытик! У меня Нет де-
нег! ТаК Что собирайся На охоту в
Стр-р-ашный лес. Т1р-р-инеси мне
вельЧатиНЫ На овед!
Забавно, что-то от мистера Прохвоста
о деньгах я уже слышал. Знать бы, где они
припрятаны.
Стыдно признаться, сколько времени я потерял,
гоняясь за белками, — карабкаться по деревьям так
и не научился. Но я нашел несколько уховерток,
чтоб погрызть на закуску.
Увидев мой улов, Дядюшка рассердился: зарычал и кинулся рвать
диван. (Было страшно, но у Папы получается даже лучше.) Потом он
слопал все, что я принес, и пошел спать. Сказал, ему надо набраться
сил, завтра — новолуние.
И даже в мою тетрадь не заглянул, с Безобразиями придется по-
временить. Но, пожалуйста, не волнуйтесь: еще немножко, и я буду
самым-самым крутым в нашей стае.

День 'll-й.
fr\a и Па.
Скукотища скучная-ирескучнейшая. Сегодня
шел дождь, и это было самым интересным. Я на-
писал стихи:
И он никогда не
встает, когда я его
бужу.
Вот я нарисо-
вал, как пытаюсь
его разбудить.
ДойЛь ы<)&т —
кап~кОп.
YpOr^T —
¥раг\-"£рОп.
Дл/ё’х 0>/ Сп^Ту
Л ночьуь £сет —
Чясаеы на на £сн)ит1
|!.М1ВД ’(1»Г	ЯИ
Новолуние. День 16-й
Дорогие Ь\ам и Лапа!
Чувствую я, что сбегу. Сил нет, кошмар
какой-то. Учеников нет, играть не с кем, де-
лать нечего, еды никакой, и даже писем из
дому получить не могу, — Дядюшка ведь всех
почтальонов съел. Сомневаюсь я, уж так ли
он умен, как утверждает. Кроме как дуть да
пыхтеть, чему я здесь научился? Даже ругать-
ся как следует и то не умею. Вот если б здесь
был Крикун, на худой конец, хотя бы Вонюч-
ка... Ох, было бы с кем поговорить, а так...
Я очень одинокий волк.
Дядюшку, как завтрак ему отнес, так до сих пор
и не видел. Я сказал ему:
— Кушать подано, а кстати, как насчет
Третьего Правила Безобразий?
А он:
— Не мешай, я должен
спать весь день, Чтоь
Не спать всю НоЧЬ.
ЧЧ
— Зачем? — спрашиваю.
— Чтпоб дЖас вселять! Исчезни, малек. Иди во двор-р и хоть
дуть Научись.
Я послушал его и пошел
в сад дуть и пыхтеть. Пух
от одуванчиков летел во
все стороны, у меня аж
голова закружилась.
Ваш сытый по горло
Мрл^Тка
День 'IJ-CL
и Папа!
Полночь. Спать не могу. Дядя на крыше все воет и воет на луну —
это хуже зубной боли.
Страха я не чувствую, но и вынести не могу.
Пожалуйста, разрешите мне вернуться домой. Я обещаю честно-
честно, что ни одной книжки в лапы не возьму, буду всем пакостить,
и от Вонючки ложки и игрушки его прятать! Буду бредный
v—врадпый вредный и противный! Я на все готов, только бы
:	7V в этом противном, ужасном, глупом Колледже не учить-
Л	ся. (Обратите внимание, сколько плохих слов я
г	уже знаю. Надеюсь, вы мной гордитесь.) Еще
ЯО одна ночь Дядюшкиного вытья, и я помру.
I \	Ваш	отчаявшийся
J	М^алмсгка

• ЙЖ	ШИ
День ZO-Cl
Долоте Ь\ала и Папа!
Представьте себе — у нас сегодня
был посетитель, б-р-р-р. Какой-то
длинный тип в берете и со свистком
на шее. «Ура! — подумал я. — Сейчас
кое-кто узнает, какие у меня зубы».
Я со скри-и-ипом открыл дверь и
сделал свой лучший рр-р-р-р.
Незнакомец в ответ погладил меня
по голове и сказал:
— Прости за беспокойство, дру-
жок. Мы здесь невдалеке разбили ла-
герь. Но мои волчата так всю ночь
глаз и не сомкнули. Не мог бы ты
починить сигнализацию, которая всю
ночь выла у вас на крыше?
— Увир-р-р-ра-а-айся прочь, р-р-р!
Но он, кажется, не услышал и помахал
в ответ:
— Всего хорошего! Заранее благодарю!
Что это он там плел насчет вол-
чат? Ведь он же не волк. Интересно,
что он задумал?
С Дядюшкой посоветоваться не
удалось, он, как всегда, спал.
голоден я, пойду посмотрю, что
удастся схватить и проглотить.
Ваш изголодавшийся
лютка
77
т—
День 2,0-й
Ь ночи
Ь\а^а и Папа.
Представьте себе, как только я решил, что мне больше
не светит узнать хоть еще одно Правило Безобразий, как
сам вывел Грабило 3/
Это первое, что сегодня случилось. Дядюшка был на
крыше. Я слонялся по кухне в поисках съестного. Вооб-
разите себе, я нашел просто кучу еды! Во-первых, крысо-
мюсди, во-вторых, упаковку сушеных мышей, а в-третьих,
половину пирога из лося! И все это было припрятано за
буфетом. Кто бы мог подумать, ведь Дядюшка сказал, что
дом пуст! Ах, мистер Прохвост, как же правы вы были,
какой же он скряга! *
Тут я задумался. А может, Дядюшка и сокровища где-
нибудь припрятал?
Но внезапно я услышал шаги — это Дядюшка
спускался вниз. Ну что ж, поисками займусь в другой раз.
ОХ и недовольный же он пришел. Дядюхйка сказал, что
кучу времени зря потратил, так как луна жульничает,
и уточнил:
— Воешь, воешь, оНа вроде все Ближе и Ближе, Ио
только пасть откроешь, Чтоьы цапнуть ее 3а жел-
тый сырный бок, а оИа опять 3а милю! — И он, ворча,
поплелся спать.
Вот тебе и на, Дядюшка-то врал! Он на крыше не ужас
наводил, а всего лишь пытался перекусить на халяву!
Обжора несчастный!


Ьшэд	«si.
День 2.1-0.
Дороге Ь\ала и Папа!
Притомился я сегодня. Всю ночь глаз так и не сомкнул, думал и ду-
мал о человеке со свистком. Помните, длинный такой приходил жало-
ваться насчет сигнализации, то есть Дядюшки? Я о нем так Дядюшке
и не рассказал, потому как у меня идея появилась —
подшучу-ка я над Дядюшкой! Ему это понравится, и
он скажет:
— ХИТРЮГА ТЫ МОЯ ЗАМЕЧАТЕЛЬНАЯ,
ТЕПЕР-РЬ Я ПР-РОСТО ОБЯЗАН НАУЧИТЬ
ТЕБЯ ВСЕМ ГР-РАВИЛАМ БЕЗОБРАЗИЙ.
Самое лучшее из того, что мне пришло в голову, — чем-
нибудь заткнуть этому длинному свисток! Неплохо, правда?
Но я продолжаю работать над этим и, может, смогу придумать
что-нибудь и похитрее. Видите, я изо всех сил стараюсь быть как Дя-
дюшка. Можете мной гордиться.
Я обежал всю чащу, но ни лагеря, ни волчат, ни длинного типа по-
ка увидеть не посчастливилось. Правда, тут неподалеку я обнаружил
дом. В нем живет девочка. Я все утро наблюдал за ней. Можно было
бы вместе во что-нибудь интересное сыграть, но она слишком занята,
то красную шапочку наденет, то бабушке своей что-нибудь в корзинке
несет — в общем, не везет мне. Странно, и как это Дядюшка ее до сих
пор не съел? Может, потому, что папа у нее такой большой и сильный,
дровосеком работает и с большим острым топором не расстается.
ГО
Ийад	ж
и Папа!
Но самая лучшая новость вот
какая: девочка относила папе
обед и — представьте себе —
обронила две куриные ножки,
НЯМ-НЯМ!
А я их нашел и припрятал
(секретная информация).
Ваш смышленый
^ол^ТкО Воик
День ZZ-O.
Я дал Дядюшке полакомиться одной ножкой. Он был просто в вос-
торге. А еще я прибавил:
— Это так, для затравки, я знаю место, где их просто пруд пруди.
Потом я открыл свою тетрадь и сказал:
— Ну что ж, Дядюшка, хоть я уже и постиг
целых Три Правила Безобразий, но не пора
ли поделиться со мной и четвертым?
— МоЖетп о. пор-р-а, всяк БЫваетп...
Так где, тпы говор-р-ашь, Нога спря-
таны?
— Еще одна сейчас,
все остальные потом.
На самом деле больше их у меня не было, но я действовал по
Пропилу S' ври с три короба, и что-нибудь получится.
— Я оьоЖаю Кур-р-имые Моги, поэтому раскрою тпеве целых
Ъва Правила Бе^овра^ий!
Я быстро записал: 
ГрО^илО Ч. Если мЩиТ — L.
Пробило Е, К ycn&Yy кротчайше
л
Девять правил, Девять правил — дело-то
пустяковое, я уже больше половины знаю.
Как вам мое «эр»/ французский прононс, да?
День 2.3-й
Мрлуй'ГкО Вол/с
А2
Дорогие Щала и Лапа*
Дядюшка был суров и резок, СОЛ6Л и
ФЫРЧАЛ, и никаких правил мне выклянчить
не удалось. А еще он перепрятал
еду на кухне. Небось понял,
что я его заначку обнару-
жил. (Я ведь с вами сове-
товался, не так ли?)
Ваш озадаченный
Лал^Чик
я
День 2Л-й
Дорогие [Цала и Папа!
Ура.* УраЛ Я знаю еще Одно Пра-
вило!
Правило По утрах и £е~
черах сделай что—ни ^у^Ь
плохое.
В комнате у Дядюшки есть
большущее и ужасно пыльное
зеркало. Вчера он провел перед
ним минимум часа четыре, все лю-
бовался собой, и сам не заметил, как
записал это правило на стекле. (Дя-
дюшка любит себя самозабвенно!)
А я не будь дурак его себе в тет-
радь раз и записал. Сделал дело —
гуляй смело, вот я и пошел на про-
гулку. Авось, подумал я, кто-нибудь для «доброго» дела невзначай и
подвернется. В поисках человека со свистком и его команды я проче-
сал весь Страшный лес и Хмурые холмы, как вдруг около озера По-
левки набрел на их лагерь!
Грустно признаться, но ничего затейливого, чтоб подшутить над
ними, выдумать мне не удалось. Но зато я сегодня позабавился
с жучком.
— Привет, симпатяга, — говорю, — в игру интерес-
ную со мной сыграть не откажешься?
А он:
— Почему бы и нет?
— Тогда спроси меня, который час, — говорю.
йллаж й1мгфИ1ж гм«« и»
— Зачем? — удивляется.
А я опять:
— Спроси и узнаешь.
— Ну и который? — спрашивает.
— Час обеда, дорогуша, НЯМ-НЯМ!
Он был достаточно вкусный.
Клянусь, если Дядюшка о моей проделке
узнает, быть мне старостой, не меньше!
Ваш лучший сын
(скажите это Вонючке, он от зависти сойдет с ума, Ха-Ка).
Грамотка
День 2.5-й, кажется, брыдац.. среда —

кто ее знает, как она пишется!
Доротие Щала и Лапа!
Я рассказал Дядюшке о встрече с жучком. Ста-
ростой он меня не сделал и вообще такой вредный
стал. Как зарычит:
— Вздор-р-р-р-р-р-р, Нашел чем гор-р-р-
дитпься, маменькин сыНоК, Чепуха все это!
1 Я немножко расстроился и пошел по лесу по-
бродить, как вдруг, представьте себе, наткнулся
прямо на того человека со свистком!
— Привет, дружок! Я вожатый младшего
отряда бойскаутов, мы их зовем бойскауты-
волчата. Мы разбили лагерь недалеко от озе-
ра Полевки. Завтра устраиваем костер, будем
сосиски жарить. Приходи, гостем будешь!
Держи приглашение.
МсИ	J«K
сосиски,
Я выхватил приглашение и зарычал так ужасно, как только мог.
А он в ответ спросил, как мое горло, и дал леденец.
Я побежал к Дядюшке и выложил ему все как на духу.
— Костпер-р, Жареные сосиски, говоришь? Ням-Ням, Чтпо может
выть вкуснее малютоК Бойскаутов?! — воодушевился Дядюшка.
Я на это:
— Дядюшка, но ведь вожатый пригласил нас на
а не на бойскаутов-волчат.
Но Дядюшка меня не слушал.
— Я ЗНаю их девиз: Будь готов - всегда готов. Вот я и пр-ри-
готовлю. Одних подЖар-р-ю, других свар-р-ю. СлюНКи можешь
не глотать, тевя это Не Касается, р-р-р-р-р-р-р.
Ну вот, Дядюшка слишком хорош в таких делах, мне за ним не по-
спеть.
Ваш подавленный
1^алроткО
«улииАжес
День
Дорогие Ь\ала и Папа!
Занятия сегодня прошли на открытом воздухе. Я узнал Седьмое
Правило, а еще Дядюшка меня укусил.
Сначала Дядюшка обдумывал наши действия и был в хорошем на-
строении. Бойскаутов-волчат он собирался поймать с помощью улов-
ки «Само очарование». (Слышали о чем-нибудь подобном? И я нет.)
Практиковались мы на кротах.
Он повел меня на поляну, всю утыканную кротовыми кочками.
На мои слезные расспросы: «Зачем мы здесь и почему?» — Дядюшка
отвечал:
— Буду учить тпеья, Бе^дар-р-р-я, «Самому очарованию». За-
Кр-р-р-ой пастпь, смотр-р-и, КаК пр-р-р-осрессиоНал р-р-аьотает.
Я смотрел и записывал. Он прижался к земле. Потом улыбнулся во
всю пасть, ужас как страшно, и закричал:
— Р-р-р-р-р-р-р! Ты, Крот, вылезай, а Не то все твои КоЧКи
растопчу!!!

А потом он с разбегу прыгнул, топнул и своей огромной и ужасной
лапой раздавил кочку.
Я записал:
Потом я добавил:
сломали.
Кротовых кочек было полно, но Дядюшка не успокоился, пока все
не передавил. Но, представьте себе, ни один крот и носу не показал.
Небось сидели у себя в подземелье и чай пили, бараночками закусы-
вали.



Я заметил Дядюшке, что на этот раз уловка не сработала, а он разо-
злился и меня топнул за п^пу. (©и, «Я*1 и перепугались, простите.)
— Завтра увидишь, КаК я оЧар-р-р-ую этпих щеНКов Бойскау-
тов! — добавил он.
Ж



Ваш покусанный
^[ОЛМТкС!
картинка
с кроток

/• '
а?}
День 2.7-й






Дорогие Г^ала и Папа!
Безобразие, чистой воды
безобразие! У Дядюшки теперь
голова болит, из постели он не
вылезает. Он не только не съел
хоть какого-нибудь самого заху-
далого бойскаута, но и сосиску
упереть не смог. Вот как это было.
Все утро он возился со своими
распухшими лапами: сидел у камина
и парил их в тазике с водой. В конце
концов он сказал:

— Ну Что Ж, я готов показать
теве истинное «Само ©Чарование».
Он выпил воду из тазика, фырк-
нул, вытер лапы о занавеску и по-
тащил меня на Ветродуйную гряду.
Солнышко уже начинало садиться.
Холод был такой, что у меня зуб
на зуб не попадал. Дядюшка велел
улыбнуться до ушей, подставить
морду под северный ветер и ждать,
пока улыбка не примерзнет. Прошла
вечность, прежде чем мы с Дядюшкой
отправились с нашими улыбками через
лес к озеру Полевки.
Ох и трудно было в темноте найти лагерь бойскаутов, и радости
нашей не было конца, когда мы пришли к их костру. В отблесках
огня промерзший Дядюшка выглядел так, будто ему хвост в дверях
'»•« / J?*'
защемило. Вожатый подошел к нам. Я подумал: «] [ропали!» Но он
пригласил нас к костру и любезно предложил угощаться.
Я уже размечтался о горячей сосиске, как вдруг Дядюшка улыбнул-
ся своей примерзшей улыбкой и сказал:
— Гр-р-р-р-р! Эй, ты! А Ну-Ка давай сюда своих БойсКаутов-
волЧат, Не тпо я СЪУЮ твои палатки!
60
Вожатый прокричал:
— Тревога, ребята! — и засвистел, и все
детки разбежались и скрылись в палатках.
Дядюшка пыхтел и дул
изо всех сил. Но все зря. C\f\
Палатки чуть вздрагива-
ли, но ни одна не упала.
Щеки Дядюшки становились
все краснее и краснее и чуть ★
не лопались. Внезапно он
прокрутился раз шесть на
одном месте и упал носом
вниз.
Я записал Седьмое Правило в Книге Безобразий.
ГрС^илО 7» C^CiQTи грс^лРкСгГРлЬьЫб
млеет OfseQ ПМТОТ ел	,
Я так думаю: вздор все это. Мне пришлось тащить Дядюшку за
хвост до самого дома.


День ZQ-й
fr\as<a и Лапа!
У Дядюшки все еще болят хвост и голова. Он говорит, что поми-
рает (ГМ-ГМ? и что с постели ему уже не встать. Я дал ему капор — тот,
который мне когда-то мистер Прохвост одолжил.
— Возьмите, — говорю, — теплее будет.
Он надел его и велел мне убираться, вот я и пошел изучать лес.
Кстати, как классно эти палатки были установлены: с веревками,
колышками — все как надо. Вам бы их в жизни не сдуть, даже я это
знаю, хоть всего лишь учусь. Вы точно уверены, что я должен быть
похож на Дядюшку? Иногда сомнения меня одолевают, уж и вправду
ли он такой замечательный?
Ладно, забудем об этом.
62
Вскоре я обнаружил неизвестную мне тропинку. Привела она меня
на вырубку. Славно тут дровосеки поработали. И представьте себе, я
увидел там девочку в красной шапочке, совсем одну и с корзинкой.
Но только я, голодный и несчастный, размечтался о куриных ножках,
появилась ее бабуля.
Сердце мое затрепетало, мысли в голове ходуном заходили. Предо
мной как живой предстал Дядюшка в капоре, в том самом, который я
от мистера Прохвоста получил.
Я заторопился в Колледж Хитрюг, прибежал и сразу все свои сооб-
ражения Дядюшке изложил:
— Послушай, Дядюшка, я придумал, как тебе изловить одну ми-
ленькую, сладенькую, маленькую девочку в красной шапочке. Тебе
всего лишь надо переодеться ее бабулей!
Дядюшка сказал, что глупее ученика
у него еще не было. А еще он сказал,
что теперь уж я точно никогда
не получу Злую медаль.
Я расстроен.
ХДЮП-ХДЮП...
День 2.9-й
Долоте Г*\ала. и Папа!
Дядюшка сегодня вскочил с постели ни свет ни заря. Сказал, у него
зародилась блестящая идея: надеть капор, прикинуться бабулей и
съесть девчушку в красной шапочке.
— Дядюшка, но это же моя идея! — завопил я.
— Подумаешь, — сказал он и добавил: мол, будь я действительно
умный и хитрый до безобразия волк, то все свои замечательные мыс-
ли держал бы при себе и не выбалтывал их кому ни попадя. А еще он
сказал: — Запиши этпо в своей gyp-p-ацКой Книге Безобразий.
Медленно до меня учеба доходит, но ничего, я прилежно записал
новое правило.
Правило М^слЬ полилась — £ голове ее^еряси
W £о,
и ПЫКОВУ О
День 30-й
Дороги^ fr\a^a и Папа!
Сегодня я помог Дядюшке переодеться
бабулей. Он натянул капор и прочую дребе-
день, потом взглянул на себя в зеркало и не без
тщеславия заметил:
— Гм, м-ga, очень хор-р-ошо, поЖалуй, мне этпотп Нар-р-яд
К морде.
К дому бабули мы добрались часам к пяти, когда в приличных до-
мах уже пьют чай. Не стоит и гадать — и так ясно, что Дядюшка всем
сам заправлял. Он не позволил мне ни связать бабульку, ни засунуть
ее в платяной шкаф. Пришлось торчать снаружи и особым волчьим
способом свистеть, если какого дровосека увижу.
Только спрятался, как вдруг откуда ни возьмись Красная Шапочка.
В одной руке она держала корзиночку, а другой в дверь позвонила.
Надо было слышать, как ужасно прорычала ей в ответ бабушка! Даже
64
Ъо

fl
4 <4	fl
fl
у Вонючки лучше бы получилось. Будь я на месте девчонки, за милю
бы убежал. Но эта простушка-дурнушка раз — и вошла.	®
Просто удивительно, как скучно ничего не делать! Я погонялся ®
за несколькими бутербродами к чаю, но они все успели ускользнуть 
в свои норки. Не судьба. Потом я вернулся в Колледж.	g
С тоскою размышлял я о Дядюшкином большом праздничном ужи-
не и о своем пустом желудке...
Ваш животоурчащий	к	«


Я
Я
я
я
я
я
я
я


я


я
я
66
День ЗИ-й
Rcpotue b\a и Па!
Бедный, несчастный старый Дядюш
ка! Пока я носился за бутербродами,
пришел дровосек, стукнул Дядюш-
ку по лбу, вспорол ему живот и
достал Красную Шапочку.
Как вы понимаете, Дядюшка нынче
не в лучшей форме. Он всю вину
на меня сваливает, так что стра-
даем мы вместе.
Я зашил ему живот, как он мне
велел, и теперь каждые два часа
кормлю его с ложечки крысиным
бульоном. Музыку слушать мне
запрещено, о телике тоже веле-
но забыть. Нет в жизни счастья,
ох нет. Дядюшка все время меня
глупцом обзывает, а еще сказал,
что на Злую медаль мне теперь и
рассчитывать нечего, вот так.
Я сбился с ног, ища уксус и бинт, чтоб голову ему замотать. Док-
тора он мне вызвать не разрешает, говорит, что не может себе этого
позволить. А еще я как привязанный должен сидеть у кровати и отго-
нять от него мух — так скучно.
Это полный провал, простите,
если, конечно, сможете, ва-
шего непутевого сына.
Р^олютка
День 32.-й
Дорогие Пала и f^anal
Я не знаю, как и сказать вам это. В общем,
произошло нечто ужасное. Меня выгнали из Кол-
леджа Хитрюг.
Дядюшка нечестный. Я вокруг него бегал, пылин-
ки сдувал, мух отгонял. Я даже вентилятор не включал,
а обмахивал его капустным листом, чтоб на электричестве сэконо-
мить. Но вдруг он сказал, что сейчас продиктует мне письмо мистеру
Прохвосту в Граничный Торжок (копия прилагается).
дорогой	и &ЫГИ№ tew! |
срочно	поноыь - 9
поспЕШ, МНЕ тАк одынока	рАскфв1Шйс9
&Е1ЩКий ЗА/йКЛ
Только я поставил точку, Дядюшка вдруг как зарычит:
— Гр-р-р-р-р-р-р-р! А тпепер-рь увир-райся пр-роЧЬ, Чтпоб
глаза мои тпевя не видели. Я слишком веден, Чтпов держать тпевя.
 > ) I *  I I Я   в       
— Но, Дядюшка, мне осталось выучить всего лишь одно правило!
Как же теперь моя медаль?
— Значит, тпеве не повезло. Ты слишком
дорогое для меня ддовольстпвие, — ответил он.
И тут я сделал ошибку. Я сказал:
— Какой скряга! Я просто уверен, что ты
богат!
Дядюшка взбесился. Он спрыгнул с крова-
ти и закричал:
— Что 3а Чертовски Чудовищная лоЖЬ?
Кто р-р-р-рассКазал теве о мешках
с золотом, спр-рятаННЫх в?..
а*'
&9
Он не сказал где, потому что начал ки-
даться в меня чашками и блюдцами и кри-
чать: «УБИР-РАЙСЯ!»
Теперь я один-одинешенек в Страшном
лесу.
Ваш изгнанный
День 33-й
Дорогие b\a^a и Папа:
Это всего лишь маленькая записочка, чтоб сказать: простите и про-
щайте. Я опозорил все наше семейство, а главное — Папу. Я — позо-
рище стаи.
Не волнуйтесь, без медали я домой не вернусь. Я скроюсь во мра-
ке Страшного леса, и в один прекрасный день, я надеюсь, мои желтые
глаза привыкнут к его сырости и темноте.
Простите меня и забудьте обо мне. Я сменю имя и в родную сто-
рону носу не покажу.
Дорогие t^a и Па!
Ваш
~Г(?нЬ-Г\р-р -ри^рПк
г^ое секретке Г^рс^ищё}
На природе (сно&а)
День 34-й
I I R В В В В В В
Это снова я. Только я было решил навек стать Тенью-Призраком,
как Дядюшка вдруг смягчился и дал мне последний шанс!
Он сказал, что вручит мне Злую медаль, если я сдам ВЫПУСКНОЙ
ЭКЗАМЕН НА ВЫЖИВАНИЕ.
70
Я должен выжить в лесу без палатки, еды и всего необходимого.
И...
Принести Дядюшке из леса что-нибудь большое и вкусное, такое,
что когти оближешь.
7/
На все про все у меня одна неделя. Это нелегкое испытание, но вы-
хода нет. Надо попробовать.	* f
Ваш когда-то правильный	* 
Н\ал$#Чик	л “
Р. Г. £?? кС!яс&тс$17 гоёорил7 что еолое у-^саоио^ол^ лен# —
s»to ночевать п<0 открытье ^еъо^, Ну Что ?то7 пого^се7
''У^^Т'двясС? ХяеуФ у ясСК1 <?&<? ун&удо&н&СЛ; С?Щ&
от£ратитель»ее'<)ля	1
Где-то & Глубине Страшного леса
посреди Вериного граерст&а
День 35-й
Дорогие М^а^о и Папа*
Перед тем как свернуться клубочком и заснуть, я напишу вам эту
открытку. Правда, почтового ящика тут не видать, но надо как-то се-
бя развлечь.
Бр-р-р, ну и холодно же вот так под открытым небом, в сто раз
хуже, чем в палатке. Я целый день искал пещеру, но оказалось, что
все уже заняты большущими
серыми медведями. И еды
как-то тоже маловато.
Ах да, вспомнил: я сего-
дня всю пасть исколол, когда
пытался перекусить. Кажется,
это безобразие зовется еж, да? Он та-
кой острый, прямо обжег мне язык. Откуда
я мог знать, что сначала его надо очистить.
w!
В любом случае нельзя сказать: когти оближешь. Мне уже не верит-
ся, что когда-нибудь я сдам Дядюшкин ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН.
Ваш озябший мальчик
Г^алютка	л г
Дупло. Страшный лес
/	День ЗС-й
Дорогие Ь\а и Па.
Как вы, надеюсь, поняли из вышеуказанного адреса, я переехал.
На самом деле тут не очень-то удобно. Я зажат в дупле, как орех в
скорлупе. Да, дорогие мои, местечко — хуже не придумаешь. Всего
несколько жучков нашел пожевать.
Наконец-то дождь перестал лить. Вовремя, а то моя шерсть стала
бы такой же мокрой, как у выдры. Не стучит по листьям — странное
ощущение.
Ой/ Снаружи в кустах какой-то подозрительный шорох. Может,
это Дядюшка пришел меня навестить? Не-е, наплевать ему на меня,
но тогда кто же это???
Ваш све-е-ерхосторожный
^алютко
Лагерь у cjepa Поле
День 37-й
Дорогие Ь\ала и Попо!
Я ПОНаЛСЯ/// А я еще кого-то простушкой-дурнушкой называл.
Сам хорош. Ох, чую я, этот, который со свистком, завтра отправит
меня в зоопарк. Мне и в спальне-то дурно делалось, что уж говорить
о клетке!
Помните, я написал, что какой-то шорох в кустах услышал? Это
два бойскаута шуршали в кустах. Я подумал: забавно, что это они в
лесу делают? Я голоден, а они выглядят намного съедобнее, чем ежи-
ки. Я решил напасть на них, одного съесть, а другого припасти для
Дядюшки. Вот так я и сдам ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН, ура/


14
1

Грустно признаться, но мой хитроумный план не удался. Может,
все дело в том, что я неуклюжий — не знаю. Один из бойскаутов
оглянулся, увидел меня и говорит:
— Дружок, ну и вид у тебя! Давай мы тебе поможем, а?
Вдруг стало темно. А когда я очнулся, то был уже в лагере. Ужас!
Меня засунули в мешок на молнии, застегнули по самую морду и по-
ложили в палатку! Потом ко мне пришел тот человек со свистком, по-
качал головой и сказал:
- Э, да ты, дорогуша, тощий как щепка. Не беда, мы тебя откор-
мим на славу!
Неужели в зоопарк берут только от-
кормленных волков? А может, У"У"У"У/
эти бойскауты любят бульон пожир-
нее?!! Прошу, умоляю, не рассказывай-
те Вонючке и Крикуну, если я погибну
такой позорной смертью.
Ваш попавшийся
лютка
Латгрь озера "Полевки
Дорогие Т^ала и Папа!
День 36-й
Сожгите мое последнее письмо, мне та-а-ак повезло!
Меня нет в меню, я — в списке гостей. Гость — это тот, кто ест и
пьет на халяву, потому что его пригласили. Мешок на молнии оказал-
ся вовсе никакой не ловушкой, в нем спят! Они меня туда
засунули, чтобы я побыстрее согрелся!
А еще, представьте себе, вожатый сказал, что они
меня выпустят, как только я буду
в форме! НО сначала я должен
миого'много есть всего, что^ы
г	начаться сил!
Я только что отобедал ту-
''	'	шеным мясом с картошкой и
жареной фасолью. Потрясно,
особенно фасоль, НЯМ—НЯМ!
Ребят, которые нашли меня в лесу, зовут Сэм и Дэн. Они там,
в лесу, тренировались. Им надо было прокрасться в лагерь никем
не замеченными. Сегодня они собираются меня учить, во-первых,
этому, а во-вторых, чему-то с длиннющим названием — «навыкила-
гернойжизни». Для этого надо быть ловким и уметь ставить палатку.
С первым у меня почти порядок, а со вторым, что говорить, сами
знаете. Представьте себе, как я удивлю Дядюшку, когда всему этому
выучусь.
Вонючке от меня подзатыльник отвесьте и скажите, что уже близок
час, когда он вновь увидит своего братца-красавца
(это я о себе, конечно, он ведь у нас убогонький!!!).
Ваш с
Лагерь у ojepa Т1олс&ки С&ио&ьР
День 39-0,
Дорогие и Г\апа.
Сегодня мы устанавливали палатки. А еще нас учили, что делать,
если заблудишься в лесу, как с помощью палок и веревок сушить баш-
маки и как разводить костер, и еще я теперь умею узил (правильно
написал?) вязать. Теперь мне раз плюнуть связать бабульку или там
братишку, так что держись, Вонючка! Завтра вожатый обещал пока-
зать, как картой и компасом пользоваться. Волку это может приго-
диться! По мне так это покруче уроков Великого
к- -	-<I
Злюки (только, чур, ему не говорите!). Теперь
для меня Дядюшкин ВЫПУСКНОЙ ЭКЗАМЕН
сдать проще простого.
А если стать членом этой замечатель-
ной организации, то запросто можно ку-
чу медалей получить!! Правда, Сэм сказал,
что надо принять бойскаутскую присягу.
В этом-то и загвоздка: как же быть по-
настоящему ПЛОХИМ и в то же время
пообещать быть хорошим?


Вероятно, я проведу тут еще один денек, а потом в лес вернусь. Вот
мой план: разбить идеальный лагерь и поразить Дядюшку в самое серд-
це. Правда, получается заминка тут одна с чем-нибудь большим и вкус-
ным, таким, что когти оближешь, но, может, что-нибудь и подвернется.
Тогда я сдам этот ЭКЗАМЕН, окончу Колледж Хитрюг и получу
Злую медаль, и вы все сможете мной гордиться. Крикуну скажите,
чтоб готовился, вернусь, повеселимся! Представляю себе, увидит меня
и скажет:
— Привет, Малютка Волк, да ты еще хуже, чем
Великий Злюка стал!
Ур-р-р-у-у-у-у/
Ь\оли>тка
Р. S’. гоЁьрыт? у^л чере-^ «<?»
пыщуГу стра^^о это., ла^но,
ножищу — у^Е/\.
Лагерь у озера 11оле&ки
День 40-й
Дорогие Муз л а и Папа!
Просто кучу всего надо вам рассказать. Хорошо, что я люблю пи-
сать. Представьте себе, вожатого зовут так же, как Папу — Акела!
Бойскауты-волчата просто класс! Я уже говорил, что если стать
одним из них, то можно получить кучу медалей. Акела сказал, что я
бы мог учиться на Следопыта, Мореплавателя, Читателя и еще много-
много на кого. У них можно даже выучиться на Любителя Животных.
Я сразу завизжал от удовольствия: «Ау-У-У-У-У-У-Урр?» — и го-
ворю, что да, мол, я любитель, кроликогамбургеры люблю. Но Акела
уточнил, что «любить» не значит «есть». Жаль.
Мне теперь палатку поставить, в учениях поучаствовать или исто-
рию у костра рассказать — раз плюнуть. Сегодня, к примеру, я им

рассказал о Дядюшке, Колледже Хитрюг и Девяти Правилах Безобра-
зий. Ну и конечно, о том, как важно для меня получить Злую медаль.
Все сразу загалдели и давай наперебой спрашивать, что это, мол, за
Девять Правил. Я говорю:
— Извините, я еще только восемь знаю, рассказать?
А они в ответ:
— Да, конечно.
Ну, я и рассказал:
Я.
Л. ДУЙ, БУШУЙ, ГОНЯЙ, ХВАТАЙ'
2. кто МНОГО РУГАЕТСЯ - ТОМУ дичь
ПОПАДАЕТСЯ.
3. ЗРИ С ТРИ КОРОБА,
И ЧТО-НИБУДЬ ПОДУЧИТСЯ.	\х
4. ЕС ДИ ПИЩИТ - ЗНАЧИТ,	Z
СЪЕДОБНО.	& (I
5. К УСПЕХУ КРАТЧАЙШИЙ
ПУТЬ - ОБМАНУТЬ
КОГО-НИБУДЬ.
6. ПО УТРАМ И ВЕЧЕРАМ
СДЕЛАЙ ЧТО-НИБУДЬ ПЛОХОЕ. \ U-
Т. ОБАЯТЕЛЬНЫЙ И
ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫЙ ВСЕГДА I'
ИМЕЕТ ОБЕД ПИТАТЕЛЬНЫЙ.
МЫСЛЬ ПОЯВИЛАСЬ, В ГОЛОВЕ I
ЕЕ ДЕРЖИ И НИКОМУ О НвЙ
не гжри.	Л

Сэм очень удивился:	Я
— Как интересно, а вот у бойскаутов-волчат правила прямо проти- g
воположные!
I
ПРАВИЛА БОЙСКАУТОВ
1.	Всегда стремись
к лучшему.
2.	Всегда думай
о других.
3.	Всегда
поступай
хорошо.
— Ой, уморил! Ой» Сэм, смешно-то как! — веселюсь я.
А их вожатый и говорит:
— Это, дорогуша, тот мерзкий волчище, который палатки наши хо-
тел сдуть, научил тебя всей этой белиберде?
— Да, — отвечаю, — это мой
Дядюшка Великий Злюка.
Акела и говорит:
— Прости, дорогуша,
но в таком случае учи-
тель из твоего дяди ника-
кой. Такого под замком
надо держать. Это без-
жалостное и свирепое
животное.
82
А я в ответ на радостях так прям и закричал:
— Спасибо, Дядюшка будет просто счастлив
услышать о себе столько добрых слов!
Ваш перенасыщенный новостями	(
м	<=
День М-й
роротиб? М^о^чо и Лапа!
Сегодня самый лучший день с тех пор, как я начал свое путешест-
вие. Вы просто не поверите! Я вошел в ИСТОРИЮ, мои дорогие!
Вот как это случилось. Мне было немножко грустно и как-то вы-
ло на душе, ведь это был мой последний день у бойскаутов-волчат.
Я сидел в палатке и укладывал вещи в рюкзак. Не как-нибудь там
укладывал, а по всем бойскаутским правилам, чтобы ничего в спину
не давило. Вдруг меня Дэн позвал.
Я вышел, и меня окружили ребята, а Акела сказал:
— Дорогой друг, прежде чем ты покинешь нас, мы хотим тебе
кое-что преподнести. Ты внес в нашу жизнь нечто особенное. Может,
потому, что ты настоящий бойскаут-волчонок. Мы гордимся тем, что
стали частью твоего Великого Путешествия. Вот почему мы хотим
присвоить тебе звание БОЙСКАУТА— ВОЛЧОНКА—ПУТЕШЕСТВЕННИКА,
с грамотой и медалью.
Вы только представьте себе —	Наконец!!!
Еще они дали мне кучу еды: шоколадного печенья, макарон и три
ОГРОМНЫЕ рАНКИ КОНСЕРВИРОВАННОЙ ФАСО/1И (не огромные, а громадные,
одной такой банкой полк накормить можно). Это потому, что фасоль
я люблю больше всего.
Кьа-а-а-а-а-а-а-а-а-а
4
4
I
I
Ъ самом глухом закутке Страшного леса
День 42.-й
Дорогие М[О^о и Папа:
Я нахожусь в самой что ни на есть лесной глуши. Вы и
не пове-е-е-ерите, как тут мрачно и темно! Даже летучие
мыши в очках (шучу). Но я нисколечко не боюсь!
Из веток и листьев я соорудил превосходное укрытие (у бойскаутов
это называется шалаш, если, конечно, вам интересно). А еще я одной
спичкой разжег костер (чтоб огонь дальше не шел, я положил вокруг
камни — это очень важно).
Мне так тепло и уютно, просто восхитительно! Угадайте, что я себе
приготовил?! Спагетти из банок. Как-нибудь покажу, как такие откры-
ваются. Как вам имя Вонючки? Это я из спагетти выложил и прикле-
ил, это подарок!
oiuo7 гранда?
В полночь я собираюсь прокрасться в Колледж и удивить Дядюш-
ку. ВЫПУСКНОЙ экзамен я сдал. Неделя прошла, а я еще жив, и для
Дядюшки у меня есть кое-что вкусненькое.
Так что УРА? УРА? УРА?
I

День ЧЗ-й.
Дорогие f^axa и Папа!
У нас тут такое!! Прихожу я в Колледж, а Дядюшка связан и тощий
как никогда! В доме беспорядок: парты опрокинуты, мебель поломана,
мусор кругом. Дядюшка сразу рычать стал:
— Гр-р-р-р! Р-р-адвяжи меня! Быстр-р-ей, БЫстр-р-ей! Где тпы
Шатпался?
Я объяснил, что путешествовал, поинтересовался, как мистер Про-
хвост поживает.
А он как закричит:
— Этот оьмаНщик На меня Напал! Он меня свядал! Мешки
с деньгами искал! Все вверх дном переверндл! Кошмар-р!
Тут я и не выдержал, говорю:
— Дядюшка, ты же у нас совсем бедный, что это за мешки, расска-
зал бы, а?
— Гр-р-р-р-р! МолЧатпь, вЫскоЧка! А Нд Быстро да дьор-р-ркд
и принеси поЖр-ратпь! А я должен полежать.
— Хорошо, я все уберу и накормлю тебя так, что когти оближешь.
Я сдал твой ЭКЗАМЕН НА ВЫЖИВАНИЕ.
Где моя медаль?
— Какой способный g меня
племянник! Нд конечно, я дам
тпеве Злую медаль! Но сперва
еда, а потом медаль.
Хорошо-то как! Ладно, хватит
писать, пора делом заниматься.
Большой
пр-р-р-р-р-р-р-ривет от
Ь'Халютки
I
fl
fl
fl
fl
fl
Л
Л
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
fl
кмив	о я
День ЧЧ-й
Дорогие Мдма и Папа!
Ну и мошенник же наш Дядюшка, просто слов
нет! Как же мне плохо и грустно!
Я скреб, подметал, мыл, чистил и в конце
концов убрал весь Колледж, Уф.* А Дядюш-
ка — я и глазом моргнуть не успел — взял да
съел все шоколадное печенье и проглотил всю
мою вермишель. Какой же он обжора — он не
только макарон не сварил, он даже из упаковки их не
достал! А потом он упал на диван и захрапел.
А сегодня утром проснулся и опять говорит, что голоден. Огрел ме-
ня тряпкой и заставил готовить завтрак. Я было запротестовал:
— Экзамен я уже сдал! Я выжил в лесу, а еще к чаю ты получил
много вкусного и большого. Так что гони мне Злую медаль!
А он сразу меня успокаивать:
— КоНеЧНо, Конечно, p-pa.3pa.3u меня
гр-ром, если после завтпр-рака тпы
ее не полечишь! Верь мне!
Мне плохо и грустно, потому что
я буду готовить Дядюшке мою лю-
бимую фасоль. Я ведь одну банку '
для себя хранил, одну для вас и
Вонючки, еще одну для Крику-
на припрятал.
Позже напишу еще.
А Дядюшка — бяка, бяка,
бяка.
Г^ал^Тка
День 44-Д, часть 2.-я
(после завтрака)
Дорогие Ь\а^а и Пс/по!
Как ни печально, но подарков никому не достанется. Простите.
Я разжег огонь, поставил котел и до краев наполнил его моей лю-
бимой фасолью. И как только она стала горячей и запахла, пришел,
пуская слюни, Дядюшка и начал указания давать:
— Возьми самую Большую лоЖКу! Кор-р-р-рми,
Кор-р-р-рми меня Быстро, выстр-ро!
Я решил его предупредить и говорю:
— Фасоль, конечно, потрясающе вкусная, но ты не
ешь все сразу. Смотри, тут на банке написано: «Осто-
рожно: в больших количествах взрывоопасна. Беречь
от детей!»
Но Дядюшка и слушать не стал. Он запыхтел, за-
рычал, а ложку в угол швырнул и закричал:
— Маловата! Половником меня Корми, половником! Быстр-ро,
Быстр-ро!
Я повиновался, и минуты не прошло, как все исчезло. Он облиз-
feu нулся и вдруг тоненьким голоском сказал:
— А можно еще одну баночку?
«Д Вторая банка, что я берег для Крикуна, тоже пошла в котел.
•Д Я только и успевал бросать половником горячую фасоль Дя-
Щ дюшке в пасть, как в топку. Все исчезло, а он снова (тоненьким
/ голоском) сказал:
1/	— А еще одну баночку можно?
— Но, Дядюшка, это же подарок для Мамы и Папы и
моего братишки Вонючки, — воспротивился я. — Я хочу
▼	им подарить ее вместе со Злой медалью. И вообще, ты
что, забыл — фасоль взрывоопасна!
А он как зарычит в ответ:
— Гр-р-р-р-р-р-р, взрывоопасна, взрывоопасна! Слова-тпо Какие
выучил! Бери лопату для угля и Кор-рми меня! Быстро, Быстро!!!
Так и не стало третьей банки, которую я берег для вас, самой большой
банки, какую только можно себе представить.
Дядюшка раскрыл пасть широко-
широко, а я только и успевал что
накладывать фасоль лопатой.
Наконец он причмокнул, завра-
щал глазищами и завопил:
— Мало, хоЧу Больше! А Ну выстр-
ро мар-рш в лагерь и пр-ринеси еще!
— Но, Дядюшка, а как же моя Злая медаль,
ты же обещал?! — говорю.
А он расхохотался прямо мне в глаза:
— Ха-ха, пр-ростосриля! Т1р-ришло время ornkp-p-рыть теве
Ъевятое Правило Безобразий. Слушай...
НИКОГДА
не регь
Р6/1ИКОМУ
3/1ЮК0
Почему до меня это раньше не дошло?
Ваш лишенный награды
йнад	я»
День 45-й
Дорогие ЩалоЧка и ПапОЧка:
M-je, как сказать, даже и не знаю. В общем, этой ночью
с Дядюшкой приключилась небольшая неприятность.
Я сейчас буду занят: надо его похоронить, X-cjo.
Простите, что так коротко. Подробности потом.
С любовью,
Малютка
День 46-й
Дорогие М^аха и Папа!
Ну и тяжелый же вчера выдался денек. Вскоре после происшествия
пришли бойскауты с Акелой. Они помогли мне в поисках Дядюшки.
Мы искали все утро, но единственное, что уда-
лось найти, — это усы и капор. Могилка
получилась маленькая, времени у нас мно-
го не заняла, а вот с надписью на камне
пришлось помучиться. Акела меня даже
похвалил за форму, стиль и содержание, а
вы что скажете?
Днем я нашел золотую Злую медаль, она
висела под крышей.
Завтра обещаю написать больше.
Ваш уставший
Нолика
9о
и
Клим®	Ж
День 47-й
Ррроги& М^а^о и Гапа!
Я тут совсем замотался и забыл отчи-
таться о смерти Дядюшки.
Случилось это внезапно. Дядюшка
сожрал всю фасоль, и мы заснули.
Ночью раздался жуткий гул, я аж
вскочил, подумал, что это он мото-
цикл заводит. Но нет, это Дядюшка,
схватившись за живот, бегал по дому.
А в животе у него взрывалась фасоль —
5УХ-15АХНАРАРАХ"'
Я стал кричать:
— Дядюшка, это фасоль бурлит! Ложись немедленно, а я окно от-
крою. И очень тебя прошу, не подходи к огню.
Но он меня не слушал, носился как сумасшедший и кричал:
— Уйди, а то Как поленом голову разнесу! — Глазищи его вра-
щались, зубищи стучали, а фасоль стреляла.
— Дядюшка, — умолял я, — пожалуйста, держись подальше от огня!
— Теве Не Надуть меня своими «спасиво-поЖалуйста»! — орал
он и бегал за мной по дому. Последнее, что я услышал, было: — Я Ра3“
маЖу тевя, я прихлопну тевя, я привью тевя, плохой малютка волк!!!
Это были его последние слова. Потом он
подбежал к камину, выхватил полено и...
Взорвался. Жалко его, правда? Камин
разлетелся, а труба сейчас валяется в саду.
Простите, что раньше не написал, как
дело было.
fob 
о
День 46-й

Ха-ха, клянусь, вы думали, что это письмо не вам! А вот и вам,
это ВЫ теперь миллионеры-толстосумы. А все потому, что Дядюшка
врал с три короба, будто бы он бедный, несчастный! (Правило 2.)
Я только что шатался по саду, и мне захотелось немного прибраться.
Смотрю, прямо в цветах лежит труба. И тут мне так в трубочиста по-
играть захотелось — люблю в саже перепачкаться. Вот я и залез
в трубу. Мне было весело, но в носу так защекотало,	гл
что я расчи-иха-а-ался — АПЧХИ—И—И!	r\ I
Вдруг как в глазах заблестит —	^И\\	о
Ах,
вот где Дядюшка хранил его! Ай да
труба!!!
Теперь мы
Я нарисовал себя на куче золота и с боль-
шой золотой Злой медалью на груди. Я на-
градил ею себя, любимого.
Достойный вас
Л. А].
(Л - 9Т0
92
Посреди Страшного леса, Звериное граерст&о
День 49-й.
ДОрОТи^ I^Q^Q 6/ ПОпо!
Не волнуйтесь, я скоро вернусь домой. Я уже почти готов.
Вы, наверно, голову ломаете, что происходит? Что его там держит?
Он богат, мы им гордимся, он знает Девять Правил Безобразий, у него
есть золотая Злая медаль. И он очень не любит быть вдалеке от дома.
Так почему-у-у-у он не спешит в старое родное логово?
Ответ - ПРИКЛЮЧЕНИЯ, я их просто обожаю: ням-ням, чмок-чмок!!
Это самое лучшее, что только может быть. НО (большое «но») я тер-
петь не могу:
7. Плутать и ^лулс^ать)
А Долсдьу .мура£ь&£ и пауков
$а щи борото л')
S. Пада^сцие палатки,
Ч. Е^ду? которая удирает',
С. БолЬщиХ £рунС$.
Я решил стать настоящим бойскаутом-волчонком. Это серьезно —
я приму присягу. Акела с бойскаутами разобьют лагерь во дворе Кол-
леджа. Завтра они помогут мне научиться правильно ориентироваться
на местности и путешествовать.
Теперь я попаду домой без проблем!
Скоро увидимся.
ПМв
4
ПРШ/О^,
День 50-й
Дорогие Муз л а и Папа!
Я передумал и в Логово не вернусь.
НО не грустите, потому что мне нравится учиться ориентировать-
ся на местности и путешествовать. Еще я кое-что решил. Я не хочу
быть похожим на Дядюшку Великого Злюку. Он и вправду был таким
ВЕЛИКИМ ЗЛЮКОЙ (понимаете?), что у него даже друзей не было.
Он все время рычал, пыхтел и ворчал, неудивительно, что он взо-
рвался.
Когда я вырасту, я хочу быть САМИМ СОБОЙ, а не каким-то боль-
шим старым ужасным волком, которому никто не верит.
Поэтому я решил использовать часть денег и основать здесь, в лесу,
новую школу. Она будет называться
Вонючка и Крикун немедленно должны явиться сюда. Мы будем
учителями, и это будет самая развеселая школа на свете!!!
Еще я вычистил погреб, и из него получилось неплохое логово.
Приезжайте! Так что
Ур-р-р-р-р-р-р-р
от Плохого Ь\алю>тки Qoakq
Р. S. £? посылаю лещОк^енег
на билеты и прочие расходы. Купите
0>ОнЮ>Чке кро£а£о& краски^ и еще
^у^^щего порошка., и	которая
пищиту когаа на нее ло*сищьс$. А еще
такую стрелу, Что ^ро^е и^ головы
торчит, — ^я Крикуна. Отныне я Ру^у
оплачивать Ёс^кие и/туЧки—^р^^^^Р Р
Литературно-художественное издание
Для младшего школьного возраста
СЕРИЯ «МАЛЮТКА ВОЛК»
Иан Уайброу
МАЛЮТКА ВОЛК.
КНИГА БЕЗОБРАЗИЙ
Ответственный редактор Ольга Миклухо-Маклай
Художественный редактор Владимир Ноздрин
Технический редактор Елена Антонова
Корректор Ольга Смирнова
Верстка Елены Антоновой
Подписано в печать 20.06.2009. Формат издания 84 X 100 Ч16. Печать офсетная.
Гарнитура «Minion». Усл. печ. л. 9,36. Тираж 7000 экз. Заказ № 8876.
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.60.953.Д.006894.07.08 от 04.07.2008
Издательская Группа «Азбука-классика».
191014, Санкт-Петербург, ул. Чехова, д. 9, лит. А, пом. 6Н.
www.azbooka.ru
Отпечатано по технологии CtP с электронных носителей издательства
в ОАО «Тверской полиграфический комбинат».
170024, г. Тверь, пр. Ленина, 5.
Телефон: (4822) 44-52-03, 44-50-34. Телефон/факс: (4822)44-42-15.
Home page — www.tverpk.ru
Электронная почта (E-mail) — sales@tverpk.ru
t
CAMV3 9 4 3 0 1 R

УМНОРЕ^ЕНСК
Воюпьи
лапки
ЛАЛсш гл>~-
6-пдл -
' ЛЧН°

«785998“
,ий отлигникЗКрлледжа Хитрюг —
Малютка (Волк,
Му пожалуйста, скажите Моим (МаМе и (Лапе, гто Мне
надоело это глупое, длинное путешествие в Хрлледж
Хитрюг. (Ведь я уже объяснил, гто дубы гистил на
прошлой неделе ради сМе?(а и спать пошел пораньше
тоже, только гтобы родителей провести. Л все Мой
двоюродный братец, это он предложил Мне прикинуться
добреньким.
Я к.'ддядюшке Великому Злюке послали все-таки Меня,
а не его. Хотя, если Мне не разрешат вернуться домой,
я полугу Злую Медаль во гто бы то ни стало, и все будут
Мной гордиться.