/
Автор: Лепинг Е.И Филичева Н.И. Цвиллинг М.Я.
Теги: немецкий язык языки мира словарь
ISBN: 978-5-9576-0500-3
Год: 2010
Текст
БОЛЬШОЙ
НЕМЕЦКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
DAS GROSSE
DEUTSCH-RUSSISCHE
WÖRTERBUCH
DAS GROSSE
DEUTSCH¬
RUSSISCHE
WÖRTERBUCH
IN ZWEI BÄNDEN
RUND 180 000 STICHWÖRTER
Herausgegeben von Prof. Dr. sc. phil.
О. I. Moskalskaja
72., veränderte А и f/age
2. BAND
L-Z
MOSKAU
DROFA
RUSSKIJ JAZYK MEDIA
2010
БОЛЬШОЙ
НЕМЕЦКО-
РУССКИЙ
СЛОВАРЬ
В ДВУХ ТОМАХ
ОКОЛО 180 000 ЛЕКСИЧЕСКИХ
ЕДИНИЦ
Под руководством
доктора филологических наук,
профессора О. И. Москальской
12-е издание, исправленное
ТОМ 2
МОСКВА
Ц? РУССКИЙ ЯЗЫК МЕДИА
2010
УДК 811.112.2'374=161.1
ББК 81.2 Нем-4
Б799
Авторы- составители:
Е. И. Лепинг,
д-р филологических наук, проф. Н. И. Филичева,
проф. М. Я. Цвиллинг
Большой немецко-русский словарь. В 2 т. Т. 2 / авт.-сост.
Б799 Е. И. Лепинг, Н. И. Филичева, М. Я. Цвиллинг ; под общ. рук.
О. И. Москальской. — 12-е изд., испр. — М. : Рус. яз,—Медиа ; Дрофа,
2010. - 1004, [4] с.
ISBN 978-5-9576-0500-3 (Рус. яз.-Медиа)
ISBN 978-5-9576-0502-7 (т. 2)
ISBN 978-5-358-07690-7 (т. 2. Дрофа)
Большой немецко-русский словарь в двух томах содержит около 180 тыс. лексических
единиц, 260 тыс. значений, 200 тыс. примеров употребления и 550 тыс. переводов.
Приводятся пояснения, уточняющие значения слов, терминологические и стилистические
пометы.
Словарь предназначается для филологов, специалистов в области немецкого языка,
переводчиков, преподавателей, студентов, для широкого круга лиц, читающих немецкую
литературу, и для иностранцев, занимающихся русским языком.
УДК 811.112.2'374=161.1
ББК 81.2 Нем-4
ISBN 978-5-9576-0500-3 (Рус. яз.-Медиа)
ISBN 978-5-9576-0502-7 (т. 2)
ISBN 978-5-358-07690-7 (т. 2. Дрофа)
© ООО «Русский язык—Медиа», 2003
© ООО «Дрофа», переплет, 2010
НЕМЕЦКИЙ АЛФАВИТ
Аа
Hh
Oo
Vv
ВЬ
li
Pp
Ww
Сс
Jj
Qq
Xx
Dd
Kk
Rr
Yy
Ее
LI
Ss ß
Zz
Ff
Mm
Tt
Gg
Nn
Uu
L, I n =, = двенадцатая буква немецкого
алфавита
la см. lala
Laag/=, -еп уст. граница (помещичье¬
го владения); межа
Lab п -(e)s, -е 1. см. Labferment; 2. сы¬
чуг (часть желудка у животных);
3. швейц, щёлочь
Laban т -s от библ, собств. олух, бол¬
ван; ein langer - разг, верзила, дылда,
каланча
Labbe / =, -n 1. оттопыренная губа;
разг, рот; die ~ hängen lassen надуть
губы; дуться; 2. зоол. поморник сред¬
ний (Stercorariuspomarinus Тетт.)
läbber а; ~е Kühlte мор. штиль
labberig а 1. кашицеобразный, киселе¬
образный; der Pudding ist ~ пуддинг
сыроватый [незапечённый]; 2. прес¬
ный, безвкусный
labbern, läbbern I vt 1. лакать, чмо¬
кать; 2. болтать; tolles Zeug ~ болтать
несусветную чепуху; нести ахинею;
II vi полоскаться, свисать (о парусах)
labbrig см. labberig
Labdriise /=, -п желудочная [пепсино¬
вая] железа
Labe I / = услада, отрада; утоление
(страданий)
Labe II f=p. Лаба (славянское название
Эльбы)
laben I I vt квасить; створаживать
(напр., молоко); II vi свёртываться,
скисать
laben II I vt освежать; услаждать,
тешить; II sich ~ (an D, mit D) осве¬
жаться; наслаждаться; подкрепляться
(чем-л.); ich labe mich an diesem
Anblick поэт, я любуюсь [наслажда¬
юсь] этим зрелищем
labend I part I от laben; II part adj при¬
ятный, живительный, освежающий;
услаждающий
Laberdan т -s, -е 1. лабардан, треска
(просоленная и провяленная без хреб¬
товой кости); 2. шутл. (крахмальная)
манишка
labern vi диал. болтать (чепуху)
labet: - sein 1) карт, быть в проигры¬
ше, проигрывать, не иметь чем крыть,
остаться без взяток; 2) разг, быть боль¬
ным, хворать, испытывать недомогание
Läbetrunk т живительный [освежа¬
ющий, подкрепляющий] напиток
Läbferment п хим., физиол. сычужный
фермент
L-Abgleich [Т1-] т радио уравнивание
индуктивности
labial а фон. лабиальный, губной
Labial т -s, -е фон. лабиальный [губ¬
ной] звук
Labiäl'eruptionen pl геол, трещинные
линейные извержения
Labiälis/=, ..les, Labiallaut т см. Labial
Labiaten pl бот. губоцветные (Labiatae
Juss.)
labil а неустойчивый, лабильный; ein
-es Gleichgewicht физ. неустойчивое
равновесие; sein Gesundheitszustand
ist sehr - у него очень шаткое здо¬
ровье
Labilität / = неустойчивость, лабиль¬
ность, шаткость
labiodental а фон. лабиодентальный,
губно-зубной
Labiodental т -s, -е, Labiodentalis/=,
..les, Labiodentallaut т фон. лабио-
дентальный звук, губно-зубной звук
Labiovelar [-v-] т -s, -е, Labioveläris /
=,..res, Labiovelärlaut т фон. лабио-
велярный звук
Läb||käse т сычужный сыр; -kraut п
бот. подмаренник (Galium L.);
-magen т см. Lab 2
Labnis/=, -se, п -ses, -se см. Labe I
Labor n -s, -s и -e cm. Laboratorium
Laborant m -en, -en, -in / =, -nen лабо¬
рант, -ка; medizinische -in лаборантка
(больницы, поликлиники и т.п.)
Laboratorium п -s, ,.ri)en лаборато¬
рия
Laboratöriumgläser pl лабораторная
посуда
Laboratöriums||gehilfe т лаборант, -ка;
-gerät п лабораторный прибор; лабо¬
раторный аппарат; -hilfe/см. Labora¬
toriumsgehilfe; —kittel m халат,
спецодежда; -kraftwagen m авто¬
мобиль-лаборатория, автомобиль
с лабораторным оборудованием
Labör||geräte pl 1. лабораторные при¬
боры, лабораторное оборудование;
2. химическая посуда; -glas п хими¬
ко-лабораторное стекло
laborieren vi (an D) 1. работать, тру¬
диться, биться (над чем-л.); an einem
Experiment - проводить эксперимент
(в лаборатории); 2. страдать (какой-л.
болезнью); 3. воен, комплектовать,
упаковывать, снаряжать (боепри¬
пасы!
Labör||mantel т халат (спецодежда);
-versuch т лабораторное испытание,
лабораторный опыт
Labourpartei [7е:Ьэ(г)-] /, Labour
Party <англ.> [le:ba(r/pa:(r)ti] / = =
лейбористская партия, партия лейбо¬
ристов (Англия)
Labrador I п -s п-в Лабрадор
Labrador II т -s, -s и -е мин. лабрадор
Labradorisieren п -s лабрадоризация
(цветные переливы в некоторых ми¬
нералах)
Labradörstrom т геогр. Лабрадорское
течение
Labsal п -(e)s, -е 1. освежение, под¬
крепление; 2. услада, отрада; утеха,
утешение; перен. бальзам
labsäibe(r)n (läbsalbe(r)n) vt мор.
смолить
läbsam а освежающий; бодрящий, под¬
крепляющий
Läbskaus п, т густой суп из рыбы, мя¬
са, картофеля и солёных огурцов,
рыбная солянка (у моряков)
L-Abstimmung [Т1-] /радио индуктив¬
ная настройка
Labung/“, -еп см. Labsal, Labe I
Labwasser п лаба (закваска из сычуга
для створаживания молока)
Labyrinth п -(e)s, -е лабиринт
labyrinthisch а запутанный, лабирин¬
товый
Lachanfall т приступ смеха
La Chaux-de-Fonds [-Jbda'fä] п = -
[-75s] г. Ла-Шо-де-Фон
lachbar ргзг. см. lächerlich
Lachbaum т межевое дерево (имеющее
зарубки); межевой столб
Lache I/ =, -празг. (грубый) смех, хо¬
хот; sie hat aber eine komische - у неё
странный смех, у неё странная манера
смеяться; eine gellende - aufschlagen
[anschlagen], in eine laute - ausbrechen
громко рассмеяться, расхохотаться,
разразиться хохотом
Lache II /=, -п лужа
Lache III/=, -п 1. межевой знак, заруб¬
ка [надрез] на дереве; 2. надрез в коре
дерева (для добывания живицы)
lächeln vi улыбаться; усмехаться;
dumm - глупо ухмыляться; das Glück
lächelt ihm счастье ему улыбнулось;
unter Tränen - улыбаться сквозь
слёзы
Lächeln п -s улыбка, усмешка, ein -
spielt ihm um den [spielt um seinen]
Mund он улыбается, улыбка играет на
его лице
lachen I vi (über А) смеяться, хохотать
(над чем-л.); daß ich nicht lache! разг.
не смеши меня!; versteckt ~ смеяться
украдкой [исподтишка]; смеяться про
себя; das Glück lacht uns счастье нам
lachen
улыбается; der Erfolg lacht ihm успех
сопутствует ему; das Herz lacht ihm im
Leibe у него душа [сердце] радуется
[ликует]; wir lachten, daß uns die
Tränen in die Augen traten [kamen] мы
смеялись до слёз; Tränen -, ~, daß
einem die Augen übergehen смеяться
до слёз; aus vollem Halse [aus voller
Kehle] - разг, смеяться во всё горло;
j-m ins Gesicht - смеяться кому-л.
прямо в лицо; открыто смеяться над
кем-л.; sich (D) ins Fäustchen - разг.
смеяться в кулак, посмеиваться вти¬
хомолку; in sich hinein - смеяться
[посмеиваться] про себя; über das
[übers] ganze Gesicht - сиять, расплы¬
ваться в улыбке; das wäre ja gelacht!
разг, это для меня пустяк, мне ничего
не стоит это сделать; was gibt es denn
da zu ~? что ж тут смешного?; du hast
gut [leicht] -!, du kannst (leicht) ~!
хорошо тебе смеяться!; тебе (вот)
смешно!; der hat nichts zu - ему не до
смеху; da gibt’s doch nichts zu -! тут уж
не до смеху!, ничего смешного в этом
нет!, тут смеяться нечему!; da muß
ich ~! смешно!, как тут не смеяться!;
man weiß nicht, ob man - oder weinen
soll и смех и горе, и смех и грех; j-n -
machen (рас)смешить кого-л.; sich
(halb) krank ~, sich krumm [schief,
bucklig] - разг, покатываться со сме¬
ху, смеяться до упаду; sich halb tot -
разг, помирать со смеху, чуть не уме¬
реть со смеху; о́ sich (D) ein Loch in
den Bauch sich (D) einen Bauch
[einen Buckel, einen Ast] - разг, надо¬
рвать животики со смеху, смеяться до
упаду; da - (ja) die Hühner [die
Pferde]! погов. это просто курам на
смех!; wer zuletzt lacht, lacht am besten
поел, хорошо смеётся тот, кто смеётся
последним
lachen II vt 1. метить (дерево, предна¬
значенное для срубки); делать зарубки
(на дереве); 2. надрезать (кору для
сбора живицы)
Lachen I п -s смех, хохот; das - vergeht
uns тут уж (нам) не до смеху; dir wird
das - schon [noch] vergehen! разг, смо¬
три, как бы тебе не заплакать!; sich
(D) das - verbeißen, das - unterdrücken
подавить (в себе) смех; er war dem
Weinen näher als dem ~, das Weinen
war [stand] ihm näher als das - ему
хотелось скорее плакать, чем смеять¬
ся; er konnte sich des ~s nicht erwehren
он не мог удержаться от смеха; aus
dem ~ nicht herauskommen беспрерыв¬
но смеяться; не переставать смеяться;
in - ausbrechen разразиться смехом,
рассмеяться, расхохотаться; er konnte
sich vor - nicht halten он не мог удер¬
жаться от смеха; sich vor - wälzen
[biegen, krümmen, schütteln] разг.
трястись [корчиться] от смеха [от хо¬
хота]; покатываться со смеху; vor -
brüllen задыхаться от смеха; ржать
(фам.); sich vor - ausschütten трястись
от смеха; sich (D) vor - den Bauch [die
8 ___
Seiten] halten держаться за бока
[надорвать животики] от смеха; j-n
zum - bringen (рас)смешить кого-л.;
es ist zum ~! это же смешно!, просто
смех!; mir ist nicht zum - мне не до
смеха; о́ am vielen - erkennt man den
Narren поел, смех без причины — при¬
знак дурачины
Lachen II п -s, = ю.-нем. простыня
lachend I part I от lachen; II part adj
смеющийся; der ~e dritte sein извлечь
пользу из ссоры [из спора] других; ein
-er Himmel сияющее небо; das ~е
Leben цветущая жизнь; der -е Mai
весёлый месяц май
Lacher т -s, = 1. хохотун; насмешник;
зубоскал; смешливый человек; die -
auf seiner Seite haben перен. выиграть
спор благодаря своему остроумию;
2. взрыв смеха; смешок
lächerbar разг. см. lächerlich
lächerig а: mir ist ganz - меня разбира¬
ет смех, мне смешно, я сейчас рассме¬
юсь
Lacherin / =, -nen хохотунья; насмеш¬
ница
lächerlich I а смешной, забавный;
вызывающий смех, смехотворный;
eine ~е Ausrede смехотворная [неук¬
люжая] отговорка; mach dich nicht -
не будь смешным; etw., j-n - machen
поднимать на смех, высмеивать
что-л., кого-л.; wir haben uns damit
bloß - gemacht мы этим только людей
насмешили; das ist ja ~! это просто
смешно!; II adv смешно; до смешного;
- billig [leicht] разг, до смешного
дёшево [легко]
Lächerliche sub п смешное; смехотвор¬
ное; etw. ins - ziehen высмеивать
что-л., смеяться над чем-л., предста¬
вить что-л. в смешном виде; о́ vom
Erhabenen zum ~n ist nur ein Schritt
от великого до смешного только один
шаг
Lächerlichkeit / =, -en 1. тк. sg смехо¬
творность; der - anheimfallen стать
посмешищем; j-n der - preisgeben сде¬
лать кого-л. посмешищем; 2. (смехо¬
творный) пустяк; мелочь; das kostet
eine - это стоит какой-нибудь пустяк;
это до смешного дёшево
lächern vt вызывать смех; (рассме¬
шить; es lächert mich мне смешно,
меня берёт [разбирает] смех
Lachesis f - греч. миф. Лахесис (одна
из мойр, богинь судьбы)
Lachgas п хим. закись азота, веселя¬
щий газ
lachhaft а смехотворный
lächig а мутный, грязный; болотистый,
тинистый, топкий; покрытый лужами
Läch||kabinett п комната смеха (ат¬
тракцион); -krampf т судорожный
[истерический, неудержимый] смех;
einen -krampf bekommen безудержно
(судорожно] смеяться
Lächler т -s, = улыбающийся человек;
насмешник, зубоскал
Lachlust /смешливость
Lackleder
lachlustig п смешливый; sie ist sehr -
она хохотушка
Lachmöwe / чайка обыкновенная
(Larus ridibundus L.)
Lachs m -es, -e 1. лосось, сёмга (Salmo
salar L.); pl лососёвые (Salmonidae);
der kalifornische - зоол. чавыча
(Oncorhynchus tschawytscha Walb.);
2. разг, деньги; einen - fangen сорвать
(изрядный) куш
Lächjsalve [-v-]/взрыв хохота
lachsfarben, lachsfarbig а светло-ро¬
зовый, розоватый
Lachsforelle / 1. кумжа, лосось-тай¬
мень (Salmo trutta L.); 2. форель озёр¬
ная (Salmo trutta L. morpha lacustris L.)
Läch||steig m просека (в лесу); -stein m
ю.-нем. пограничный [межевой]
камень
Lachtaube /1. зоол горлица кольчатая
(Sireptopelia decaocto Friv.); 2. разг.
хохотунья
Lachte см. Lache III 2
Lachter / =, -n, n -s, - ср.-нем. лахтер;
горная сажень (~ 2 м)
Lächter||kette/межевая цепь (у земле¬
меров); -maß п мера межевания
lacieren [-'si:-] vt шнуровать; оплетать;
связывать
Lack I т -(e)s, -е 1. лак; mit - überziehen
покрывать лаком, лакировать; 2. пе¬
рен. лоск; er ist (ganz) - und Glanz
1) он прекрасно (роскошно) выгля¬
дит; 2) он весь сияет (от восторга);
3. сургуч; 4. разг, бурда (о плохом
пиве); о́ fertig ist der - разг, дело сдела¬
но, с этим покончено
Lack II п -es, -е н.-нем. пятно; изъян
Lack III т -(e)s, -е бот. желтофиоль
(Cheiranthus L.)
Läck||affe т пренебр. пижон, стиляга;
-anstrich т 1. лакировка, нанесение
лака; 2. лаковое покрытие; -arbeiter т
см. Lackierer; -auftrag т см.
Lackanstrich; -benzin п хим. лаковый
бензин [керосин] (растворитель);
-dose/лакированная шкатулка
Lacke см. Lache II
Lackel т -s, = ю.-нем. 1. собака мясни¬
ка; 2. грубиян; нахал; балбес; ein
frecher - разг, нахал
lacken см. lackieren
Lackfarbe /1. эмалевая [лаковая] крас¬
ка; цветной лак; 2. краситель для лаков
lackieren vt 1. лакировать, покрывать
лаком; 2. разг, обманывать, надувать;
3. жарг. напоить пьяным, подпоить
Lackieren п -s лакирование, лакировка
Lackierer т -s, = лакировщик
Lackiererei / =, -еп лакировочная
мастерская; лакировочный цех
lackiert I part II от lackieren; II part adj
лакированный; ein -er Affe разг, раз¬
ряженная обезьяна, франт
Lackierte: der [die] - sein разг, быть
обманутым
Lackierung / = см. Lackieren
Läck||leder n лакированная кожа, лак;
-malere! / 1. лаковая живопись;
2. лаковая миниатюра
lackmeiern
läckmeijern vt неотд. шутл. обмануть,
надуть, провести, оставить в дураках
Lackmus п = лакмус
Läckmuspapier п лакмусовая бумага
Läckflschuhe pl лакированные туфли;
лакированные ботинки; -Überzug т
см. Lackanstrich 2; -Verdünner т раз¬
бавитель (для) лака
La Coruna [-'runja] п = = г. Ла-Корунья
Lactation см. Laktation
lacüstrisch см. lakustrisch
Ladanum (Ladanum) n -s ладан
Lade / =, -n 1. ларь, сундук; (выдвиж¬
ной) ящик; полка; 2. мет. опока;
3. бункер; 4. гроб; погребальные но¬
силки; 5. уст. цеховая касса; 6. швейц.
доска; 7. н.-нем. ставень
Lädeflanzeiger т эл. указатель зарядки
(аккумулятора); -bäum тмор. грузо¬
вая стрела; -bordwand f авт. задний
борт с подъёмником, борт-подъёмник
Ladebrief т пригласительное письмо;
повестка
Lädeflbrücke / 1. мор. сходни; погру¬
зочный настил; десантный мостик;
2. грузовая платформа (с бортами);
3. тех. загрузочный мостовой кран;
-bühne / 1. погрузочная платформа;
погрузочная эстакада; 2. мор. орудий¬
ная платформа; -einrichtung f воен.
заряжающее устройство; ~fähigkeit f
ёмкость; грузовместимость, грузо¬
подъёмность; -fläche f авт. 1. погру¬
зочная площадь; полезная площадь
кузова; 2. грузовая платформа, плат¬
форма для груза; площадь грузовой
платформы; -geld п стоимость
погрузки; -gerät п эл. зарядное
устройство (аккумулятора); -ge¬
wicht п 1. вес груза; грузоподъём¬
ность; ж.-д. подъёмный груз (вагона);
ав. полезный груз; 2. воен, вес заряда;
-gurt т патронная лента; -hemmung/
воен, задержка при заряжании; заеда¬
ние затвора; -Inhalt т грузовмести¬
мость, тоннаж; -kai т грузовой
причал; -kanonier т воен, заряжа¬
ющий (номер орудийного расчёта);
-kapazität/эл. зарядная ёмкость (ка¬
беля); -karte f ж.-д. транспортная
накладная; мор. коносамент; -klappe f
задняя дверь (грузо-пассажирского
автомобиля), открывающаяся вверх;
-kondensator традио зарядный кон¬
денсатор; -kontrolleuchte f авт.
сигнализатор зарядки (аккумулято¬
ра); -kran т загрузочный [погрузоч¬
ный] кран; -loch п 1. воен, зарядное
отверстие; пульный вход; 2. горн, за¬
грузочное отверстие; шпур; -luke f
мор. грузовой люк; -mannschaft f
грузчики; бригада грузчиков; воен, ко¬
манда, выделенная для погрузки;
-maschine / 1. тех. погрузочная
машина; 2. ядерн. загрузочное устрой¬
ство (в реакторе); 3. эл. зарядный
генератор; -maß п габарит нагрузки
laden* I vt 1. (auf А) грузить, нагру¬
жать (на что-л.); das Schiff hat Kohle
geladen корабль нагружен углём;
9
einen Wagen ~, etw. auf einen Wagen ~
нагружать вагон (грузом); etw. vom
Wagen ~ разгружать вагон, выгружать
что-л. из вагона; 2. тех. загружать;
den Hochofen - загружать домну;
3. воен, заряжать; заряжай! (коман¬
да); scharf [blind] ~ заряжать боевыми
[холостыми] патронами; 4. эл. заря¬
жать (тж. перен.); die Atmosphäre ist
mit Mißtrauen geladen атмосфера за¬
ражена недоверием; auf j-n geladen
sein сердиться [злиться] на кого-л.;
5.: eine Verantwortung auf sich (A) -
взять на себя ответственность; eine
Schuld auf j-n ~ взвалить вину на
кого-л.; j-s Zorn auf sich (А) - навлечь
на себя чей-л. гнев; j-m etw. auf den
Hals ~ навязать кому-л. что-л.; 0 er hat
schwer [schief] geladen разг, он основа¬
тельно выпил; он нагрузился; = он на
взводе; j-n auf den Schubkarren [auf
den Besen] - разг, разыгрывать, дура¬
чить кого-л.; считать кого-л. дураком;
поднимать кого-л. на смех
laden* II vt 1. приглашать, звать; j-n zu
Gast ~ приглашать в гости кого-л.; j-n
zu Tisch ~ просить к столу кого-л.;
2. вызывать; j-n vor Gericht - вызывать
в суд кого-л.; 3. манить, привлекать
Laden I п -s 1. нагрузка; погрузка; за¬
грузка; навалка (груза); 2. заряжание;
зарядка (аккумулятора)
Läden II т -s, = и Läden 1. лавка, мага¬
зин; der ganze ~ пренебр. всё барахло;
den ~ hüten разг, не находить сбыта,
не пользоваться спросом (о товарах);
2. ставень; 3. толстая доска; 4. мет.
опока; 0 der ~ klappt разг, дело в шля¬
пе; всё в порядке; den - schmeißen
разг, справиться в два счёта; mach
keinen ~ auf! не разводи канитель!,
давай покороче!; du kannst deinen ~
zumachen разг, пиши пропало; твоё
дело — труба; тебе крышка
Lädenfldieb т магазинный вор; -dieb-
stahl т магазинная кража; -»diener т
приказчик; служащий магазина, про¬
давец; -»einrichtung f оборудование
магазина; -fenster п 1. витрина;
2. люк; окно в крыше; -formerei /
мет. формовка в опоках; -fräulein п
продавщица; -gaumer т -s, = швейц,
см. Ladenhüter; -geschält п магазин;
-guß т мет. отливка в опоках;
-hüter т разг, залежавшийся [лежа¬
лый] товар, товар, не находящий
спроса [не имеющий сбыта]; ~mäd-
chen п продавщица-ученица; -»preis т
розничная цена; -»schild п вывеска
магазина; -»Schluß т закрытие мага¬
зина
Lädenschluß|gesetzgebung f законо¬
дательство о рабочем времени торго¬
вых предприятий
Lädenflschwengel т пренебр. прода¬
вец-щёголь; франтоватый приказчик;
купчик; -»Straße f торговый центр
(города); торговая улица; пассаж;
-»tisch т прилавок; стойка; -tochter /
швейц, продавщица; -trakt т пассаж
Ladung
(в современном торговом центре горо¬
да); -»verkauf т розничная торговля;
-»viertel п торговый квартал, торго¬
вый центр (города)
Lädeflpfropf т пыж (для ружья);
-»platz т место погрузки; ж.-д. погру¬
зочная платформа; -pritsche f авт.
грузовая платформа; платформа гру¬
зового автомобиля; -profil п ж.-д.
габарит погрузки; -pumpe f тех.
1. компрессор; 2. авт. насос для пода¬
чи горючей смеси; 3. (поршневой)
нагнетатель для наддува
Lader I т -s, = 1. воен, зарядник; заряд¬
ный ящик; 2. эл. выпрямитель для за¬
рядки от сети; 3. тех. нагнетатель,
компрессор; 4. горн, навальщик;
5. тех. погрузчик (приспособление)
Lader II п -s, = бав. мыльная вода
Lädeflrampe f 1. погрузочная платфор¬
ма; 2. загрузочная площадка; загру¬
зочная эстакада; -raum т 1. помеще¬
ние для грузов, трюм (на судне);
грузовая кабина (самолёта); кузов
(автомобиля); 2. воен, зарядная камо¬
ра (орудия)
Lädermotor т авт. двигатель с надду¬
вом; компрессорный двигатель
Laderutsche f погрузочный лоток
Lade||schein т см. Ladekarte; -schütze т
воен, заряжающий (номер орудийного
’ расчёта); -stelle f место погрузки;
-stock т воен, шомпол; забойник; ег
geht, als hätte er einen - stock ver¬
schluckt он ходит, будто аршин про¬
глотил; -streifen т воен, патронная
обойма; -tiefgang т мор. осадка под
грузом; -trommel f воен, барабанный
[дисковый] магазин; барабан револь¬
вера; -verkehr т грузовые перевозки;
-zettel т см. Ladekarte
lädieren vt портить, повреждать
Ladiner pl ладины (группа ретороман¬
цев в Южном Тироле)
ladmisch а ладинский; die ~е Sprache
ладинский диалект (ретороманского
языка)
Lädnerin/=, -еп ю.-нем. продавщица
Ladogasee т Ладожское озеро
Ladung I/ =, -en 1. нагрузка, погрузка;
загрузка; 2. груз, кладь; eine - ein¬
nehmen грузить, нагружать; брать
груз; die ~ eines Schiffes löschen
[bergen] разгружать судно; er hat seine
volle ~ 1) он довольно нагружен (кла¬
дью); 2) разг, он достаточно нагрузил¬
ся [выпил]; 3) разг, ему хорошенько
досталось, его хорошо отчитали
[поколотили]; 3. воен, заряд; eine
atomare ~ атомный заряд; eine blinde ~
холостой заряд; eine ganze ~ полный
заряд; eine geballte - сосредоточенный
подрывной заряд; eine gerichtete ~ на¬
правленный [кумулятивный] заряд;
eine gestreckte - удлинённый заряд;
eine kleine [verringerte] ~ уменьшен¬
ный заряд; eine verstärkte ~ усилен¬
ный заряд; eine volle - полный заряд;
eine ~ mit Richtungseffekt кумулятив¬
ный заряд; 4. эл. заряд; зарядка (акку¬
Ladung
мулятора); 5. авт. заряд (горючей
смеси); 6.: wir bekamen eine ganze ~
Staub ins Gesicht клубы пыли удари¬
ли нам в лицо
Ladung II f 1. вызов (в администра¬
тивное или судебное учреждение); die
- von Zeugen вызов свидетелей; 2. по¬
вестка о вызове; 3. приглашение
Lädungs||behälter т контейнер; -briet т
мор. коносамент; -dichte f воен, плот¬
ность заряжания; -einheit/эл. едини¬
ца заряда; -fähigkeit f см. Lade¬
fähigkeit
Lädungsfrist f срок между вручением
повестки и судебным заседанием
Lädungs||raum т см. Laderaum;
-schein т см. Ladekarte; -Spannung f
эл. зарядное напряжение; -zustand т
тех. нагруженное состояние
Lady <англ.> ['le:di] /==, -s леди, дама
Ladykiller <англ.> ['leid/kilar] т шутл.
любимец женщин, сердцеед; донжуан
ladylike <англ.> ЦеФДдрк] а 1. арис¬
тократичная, изысканная, элегантная;
2. свойственный, подобающий леди
läfeln, läfern vi швейц, болтать чепуху
Lafätte f =, -п воен, лафет, боевой
станок
Lafetten||achse f воен, боевая ось (ору¬
дия); -gesteh п воен, ход [основание]
лафета; -holm т станина лафета;
-maschinengewehr п воен, станко¬
вый пулемёт; -schwänz т воен, хобот
лафета
lafettieren vt воен, устанавливать на ла¬
фет
laff а з.-нем. 1. безвкусный, пошлый;
2. трусливый; жалкий
Läffe I т -п, -п фат; дуралей, балбес; ein
junger - молокосос
Läffe II f =, -n 1. углубление ложки;
2. швейц, анат. лопатка; 3. з.-нем.
сток; водосточный жёлоб
Lafitte <фр.> [-fit] т - лафит (сорт
вина)
Läg/=, -еп н.-нем. ложь, враньё
Läge/=, -n 1. положение; поза; 2. поло¬
жение, расположение; местоположе¬
ние, позиция; 3. обстановка, ситуа¬
ция, положение; обстоятельства; die
internationale - международное поло¬
жение; die - der Dinge положение
вещей; die - auf dem Kriegsschauplatz
положение на театре военных дей¬
ствий; Herr der - sein быть хозяином
положения; die - entspannen полит.
уменьшить напряжённость; die - ver¬
schärfen [zuspitzen] полит, обострить
положение; in allen ~n des Lebens во
всех случаях жизни; er kann sich in
seine ~ nicht hineinfinden он не может
свыкнуться [примириться] со своим
положением; etw. in die rechte [gehö¬
rige] ~ bringen упорядочить что-л.;
привести что-л. в надлежащее состоя¬
ние; j-n in eine schiefe [schlim¬
me] - bringen [versetzen] поставить
кого-л. в неловкое [затруднительное]
положение; впутать кого-л. в некраси¬
вую историю; in eine schiefe [mißliche]
10
~ kommen [geraten] попасть в трудное
[неловкое] положение; попасть в не¬
красивую историю; 4. состояние, по¬
ложение; in der ~ sein (zu + inf) быть
в состоянии (сделать что-л.); in die -
kommen (zu + inf) получить возмож¬
ность (сделать что-л.); j-n in die -
(ver)setzen (zu + inf) дать кому-л. воз¬
можность (сделать что-л.); versetze
dich (einmal) in meine ~ поставь себя
на моё место; sich in j-s ~ versetzen
(können) войти в чьё-л. положение,
сочувствовать кому-л., понимать ко¬
го-л.; 5. слой, пласт; горн, пачка (плас¬
та); геол, залежь; залегание (место¬
рождения); 6. муз. тон, высота тона;
регистр; 7. воен, очередь; мор. залп;
8.: eine ~ Bier по кружке пива на каж¬
дого; 9. ком. пачка, стопка (бумаги);
10. полигр. сфальцованный печатный
лист, тетрадь; 11. диал. потолок
Läge||bericht т воен, донесение об об¬
становке; оперативная сводка; -Ье-
sprechung f обсуждение (междуна¬
родного) положения; обсуждение
положения на фронте; -bestimmung f
воен, определение местоположения,
локация; -beurteilung f воен, оценка
обстановки; -karte f воен. 1. карта
с нанесённой обстановкой; 2. план¬
шет; elektronische -karte радиолока¬
ционный планшет
Lägel т, п -s, = 1. кадка, бочонок; 2. мор.
кренгельс
Lägemeldung f воен, донесение об об¬
становке
Lägenfeuer п воен, стрельба очередями
lägenförmig а геол, пластовой, пласто¬
образный; напластованный (о породе)
Lägen||karte см. Lagekarte; -schüttung/
стр. послойная отсыпка (грунта),
послойное возведение (насыпи);
-staffel f комбинированная эстафета
(плавание)
lägenweise adv по частям; очередями;
слоями
Lägeplan т 1. воен. уст. диспозиция;
2. (ситуационный) план
Läger п -s, = 1. ложе, постель; ночлег;
das letzte - смертный одр; die
Krankheit fesselte ihn ans [warf ihn
aufs] - болезнь приковала его к посте¬
ли; er wird nicht mehr vom - aufkom¬
men он уже не выздоровеет [не вста¬
нет с постели]; 2. лагерь; стан; бивак;
кочевье; ein - aufschlagen [beziehen]
располагаться лагерем, разбить ла¬
герь; das - abbrechen сняться с лагеря;
3. перен. лагерь, сторона, группиров¬
ка; ins feindliche - übergehen перейти
в стан [на сторону] врагов; in j-s -
stehen быть на чьей-л. стороне; sich in
j-s - schlagen примкнуть к чьему-л.
лагерю; sich in mehrere - spalten рас¬
колоться на несколько лагерей [груп¬
пировок]; 4. pl тж. Läger склад;
хранилище; амбар; das - räumen
очистить склад, распродать весь товар
со склада; die Ware ab ~ verkaufen
продавать товар прямо со склада; etw.
lagern
auf - haben 1) иметь что-л. на складе;
иметь что-л. в продаже; 2) перен.
иметь что-л. в запасе, иметь что-л.
наготове; Waren auf - nehmen взять
[положить] товар на склад; 5. тех.
подшипник; опора, цапфа; лежень;
6. геол, месторождение; залежь; толща,
пласт; fremdartiges ~ безрудный пласт;
seigeres ~ вертикально падающий
пласт; 7. стр. опора; ложе, постель;
8. охот, логово, берлога
Lägeräpfel pl зимние сорта яблок
(годные в лёжку)
lägerartig а горн, пластообразный
Läger||auge п тех. втулка подшипника;
-ausguß см. Lagerverguß; -balken т
стр. опорная балка; лежень; про¬
дольный брус; -bergbau т горн, раз¬
работка пластовых месторождений;
-bestand т наличность товаров (на
складе); -beständigkeit f стойкость
(вещества) при хранении; -hier п
мартовское пиво; -buchse, -buchse/
тех. опорная втулка; вкладыш под¬
шипника; -decke /1. походное одея¬
ло; 2. попона; -dienst т воен, лагер¬
ная служба, дежурство по лагерю
Lagerei /==, -еп склад, амбар
lägerfähig а годный для складского
хранения, годный для хранения на
складе
Läger||fähigkeit / устойчивость при
хранении; -feuer п (бивачный) кос¬
тёр; -fuge / стр. горизонтальный шов
(кладки); -gang т геол, пластовая жи¬
ла; -gebühr f, -geld п вознагражде¬
ние [плата] за хранение товара;
-geschäft п ком. 1. эксплуатация
складских помещений; 2. договорён¬
ность о хранении товара в товарных
складах
lägerhaft а стр. устойчиво лежащий,
постелистый (о камне)
Läger||halle / складское помещение,
хранилище; -hals т тех. шейка вала;
конец оси; -halter т 1. содержатель
товарного склада; 2. тех. подвеска
подшипника; -haltung /1. складское
[лагерное] хозяйство; 2. хранение на
складе; -haus п склад, амбар; -holz п
лес. лаги, лежни, шпалы; -hülse / см.
Lagerbüchse; -hütte/лагерный барак
Lagerist т -еп, -еп управляющий скла¬
дом; владелец склада
Läger||klopfen п авт. стук подшипника,
стук в подшипнике; -körper т 1. стр.
опорная подушка; 2. тех. корпус под¬
шипника; -legierung /, -metall п
мет. подшипниковый сплав, анти¬
фрикционный сплав; баббит; -leiter т
начальник лагеря
Sägern I vi 1. располагаться (лагерем);
делать привал; лежать; wir lagerten auf
einer Wiese мы расположились на лу¬
жайке; Nebel lagerte über den Bergen
на горы опустился туман; Sorgen
lagerten auf seiner Stirn его лицо было
озабоченным; 2. храниться на складе;
der Wein hat noch nicht genügend
gelagert вино ещё недостаточно
Lagern
выдержано; II vt 1. складывать; хра¬
нить на складе (что-л.); 2. тех. уста¬
навливать подшипники (где-л.);
III sich - располагаться (лагерем);
лежать, отдыхать; sich in Schichten -
располагаться слоями; sich auf der [auf
die] Wiese - располагаться на лугу
Lagern n -s 1. cm. lagern; 2. спорт, раз¬
бивка лагеря
lagernd I part I от lagern; II part adj: frei
-e Kartoffeln картофель, сложенный
под открытым небом
Läger||ort т -(e)s, -е 1. место хранения
(товаров); 2. воен, месторасположе¬
ние лагеря; -pfähl т коновязный кол;
-platte /стр. опорная плита; -platz т
см. Lagerort; -raum т склад, амбар;
складское помещение; кладовая;
-schale / тех. вкладыш подшипника
Lagerschaleausguß т тех. заливка
вкладыша подшипника
Läger||schein т складское свидетельст¬
во; -schicht / стр. ложковый ряд;
-schuppen т сарай; склад, пакгауз;
-statt /, -stätte / 1. ложе, постель;
койка; 2. геол, месторождение полез¬
ного ископаемого; -tank т тех.
отстойник
Lagerung/“, -en 1. расположение (ла¬
герем); 2. хранение (на складе); ~ der
Atomwaffen накопление атомного
оружия; 3. геол, залегание (пластов
и т. п.); напластование; konkordante ~
горн, согласное залегание; 4. тех. опо¬
ра (система подшипников); опирание;
5. тех. установка, укладка; выдерж¬
ка; 6. мед. укладывание (больного);
7. мед. положение (больного в постели)
Läger||verguß т тех. заливка подшип¬
ника; -Verhärtung / затвердевание
при хранении (напр., резины); -Ver¬
lust т потеря (веса) при хранении;
усушка, утруска; -wand/горн, устой¬
чивая естественная породная стенка;
-winkel т воен, угол места цели;
-zapfen т тех. коренная шейка [цап¬
фа] (коленчатого вала); -zug т геол.
свита пластов
Lago Maggiore <ит.> [-ma'd3o:re] т =
= оз. Лаго-Маджоре (в Италии
и Швейцарии)
Lagopus от =, = куропатка белая
(Lagopus lagopus L.)
Lagos [-guj] n -’ 1. г. Лагос (Португа¬
лия); 2. г. Лагос (Нигерия)
Lagune/“, -п лагуна
Lagünenstadt/город на лагунах
La Habana [-'va:-] см. Havana
lahm а 1. парализованный; хромой;
2.: eine ~е Ausrede пустая отговорка;
eine ~е Ente фам. копуша, неповорот¬
ливая женщина; eine ~е Entschuldi¬
gung неуклюжее извинение; ein -er
Geschäftsgang вялая торговля; ком.
плохая конъюнктура; ein -er Heini
разг, безвольный [неэнергичный] че¬
ловек, тряпка, размазня; ein -er
Vergleich бледное [невыразительное]
сравнение; ein -er Witz плоская
острота
11
Lahm т см. Lahn II
Lahmarsch т груб, безвольный [вя¬
лый] человек; тряпка, размазня
lahmarschig а груб, безвольный, вя¬
лый, расслабленный
Lähme /=, -п паралич
lähmen vi хромать; er lahmt (am linken
Bein) он хромает (на левую ногу)
lähmen vt 1. парализовать (тж. перен.);
расслаблять; 2. воен, подавлять,
парализовать
lähmend I part I от lähmen; II part adj
парализующий; давящий, мучитель¬
ный
Lähmheit / = 1. хромота; 2. несостоя¬
тельность (напр., аргументации);
3. перен. бессилие, слабость
lähmlegen отд. vt 1. перен. парализо¬
вать, останавливать; 2. воен, подав¬
лять, парализовать
Lahmlegung/“ приостановка, прекра¬
щение деятельности; застой
lähmschießen* отд. vt воен, подбить,
вывести из строя (что-л.)
Lähmung/“, -en 1. мед. паралич, парез;
2. застой; 3.: - des Katalysators хим.
отравление катализатора
Lahn I/ = р. Лан (приток Рейна)
Lahn II т -(e)s, -е тех. плющеная про¬
волока
Lahn III, Lähn/=, -еп бав., австр. лавина
Lähne, Lähne / =, -n 1. австр. спинка
(стула); 2. швейц, лавина
Lajhör п -s г. Лахор
Laib т -(e)s, -е коврига, каравай (хле¬
ба); круг(сыра)
Laibach п -s ист. г. Лайбах (теперь —
Любляна)
Laich т -(e)s, -е икра (рыб, амфибий)
Läichablage / Laiche / =, -п икромета¬
ние, нерест
läichen vi метать икру, нереститься
Läichen п -s см. Laichablage
Läich||kraut п бот. рдест (Potamoge-
ton L.); -platz m нерестилище; -Wan¬
derung / нерестовая миграция (рыб);
-zeit/период икрометания (у рыб)
Läie т -n, -n 1. неспециалист, дилетант;
любитель; профан; шутл. «непосвя¬
щённый»; ein blutiger [vollständiger] -
полный профан; 2. рел. мирянин,
лицо, не имеющее духовного звания
Läien||bruder трел. член ордена, не яв¬
ляющийся духовным лицом; -bühne /
любительская сцена; -ensemble п
самодеятельный ансамбль; -gruppe
см. Laienkunstgruppe
läienhaft а 1. неопытный, несведущий,
дилетантский; 2. рел. светский, мир¬
ской
Läienkunst / художественная самодея¬
тельность
Läienkunstgruppe / кружок художест¬
венной самодеятельности
läienkünstlerisch: - tätig участвующий
в кружке художественной самодея¬
тельности
Läienkunst||schaffen п художествен¬
ная самодеятельность; -schaffende
sub от,/участник, -ница художествен¬
Laktose
ной самодеятельности; -zirkel от кру¬
жок художественной самодеятель¬
ности
Läien||musiker от музыкант-любитель;
член музыкального кружка; -richter
от временный (непрофессиональный)
член суда (шеффен, присяжный засе¬
датель); -schaffen п самодеятельное
художественное творчество; -spiel п
1. пьеса для драмкружка; 2. драмати¬
ческая художественная самодеятель¬
ность; -Spieler от актёр-любитель;
участник художественной самодея¬
тельности
Läienspielgruppe см. Laienkunstgruppe
Läientheater п самодеятельный театр
läiisch см. laienhaft
Läika /=, -s лайка (порода собак)
laisieren vt лишать духовного звания
[сана]; расстригать
Laisierung / = лишение [отказ от]
духовного звания [сана]; расстриже¬
ние
Laisser-aller <фр.> [le'se^le:], [leseale:]
п -s самотёк; небрежность; -faire
</р.> [lese'fe:r] п невмешательство,
попустительство
Laisser-passer I <фр.> [lc'se:pa'se:] от
-s, = пропуск
Laisser-passer II <фр.> [lesepa'se:] п
см. Laisser-aller
Lajizismus от = антиклерикальное дви¬
жение за отделение церкви от госу¬
дарства
Lakäi от -еп, -еп лакей
lakäienhaft I а лакейский; II adv по-ла¬
кейски
Lakäienhaftigkeit / =, Lakäientum п -s
лакейство, прислужничество
Läke / =, -п рассол; маринад
Lakedäimon п -s ист.-геогр. 1. Лакония
(местность в Греции); 2. Спарта
(город в Греции)
lakedaimönisch а 1. см. lakonisch;
2. спартанский
Läken п -s, =, редко от -s, = простыня;
полотно; о́ die - vergolden = мягко
стлать
Läkentuch п см. Laken
Läkhnau п -s г. Лакхнау
Lakkolith от -(e)s и -еп, -е и -еп геол.
лакколит
Lakönijen п -s ист.-геогр. Лакония
(местность в Греции)
lakonisch а 1. лаконический, из [в] Ла¬
конии; 2. лаконический, лаконичный,
краткий
Lakonismus от =, ..теп лаконизм, лако¬
ническое выражение
Lakritze / =, -п лакрица, экстракт
солодкового корня
Laktät п -(e)s, -е хим. соль [эфир]
молочной кислоты
Laktation /=, -еп 1. лактация; 2. корм¬
ление грудью
Laktometer п лактометр
Lakton п -(e)s, -е хим. лактон
Laktönsäuren pl хим. лактоновые кис¬
лоты
Laktose/“ лактоза (молочный сахар)
Laktoskop
12
Land
Laktoskop n -s, -e лактоскоп, прибор
для исследования молока
lakunär а 1. лакунарный; 2. см. lücken¬
haft
lakustrisch а геофиз. озёрный
lala: soso - ничего себе, так себе
Lälle f =, -п швейц, язык
lallen vi, vt лепетать, бормотать,
неразборчиво говорить
LalSi т -s, -s диал. молокосос; дурак
Lällwort п слово детского языка
Lama I п -s, -s 1. зоол. лама (Lama glama
L.); 2. шерсть ламы
Lama II т = и -s, -s лама (буддийский
монах)
Lamaismus т = ламаизм (тибето-
-монголъская форма буддизма)
Lamantin т -s -е зоол. ламантин
(Trichechus manatus L.)
Lamarckismus m = ламаркизм
Lambda n -s и -s и австр. тж. =
ламбда (буква греч. алфавита А, X)
Lamberie / =, ..rijen стр. деревянная
обшивка, деревянная панель
Lämberts||kiefer / сосна Ламберта,
сосна сахарная (Pinus Lambertiana
Dougl.); -nuß f ломбардский орех
(Corylus maxima Mill.)
Lambrequin <фр.> fläbr(e)'ke] m -s, -s
ламбрекен
Lambris <фр.> [läffiri:] m =, =, австр.
тж./=, ..brijen стр. панель (деревян¬
ная обшивка стены)
Lame [-'те:] <фр.> т -s, -s ламе
(нарядная ткань с использованием
металлических нитей)
lamellar а пластинчатый; слоистый;
полосчатый
Lamelle/“, -n 1. тех. (металлическая
тонкая) пластинка, полоса; ламель;
сегмент; диск; 2. стр. пластин(ка);
тонкая доска; (поясной) лист; тонкий
слой; накладка
Lamöllenflholzbau т стр. многослой¬
ная дощатая конструкция (из пакетов
досок); -kette / тех. шарнирно-плас¬
тинчатая цепь; -kühler т авт. плас¬
тинчатый радиатор; -kupplung/mex
многодисковое сцепление; многодис¬
ковая [фрикционная, пластинчатая]
муфта; -Spannung / напряжение
между коллекторными пластинами
(электрической машины); -Struktur /
пластинчатая структура; -teilung /
коллекторное деление, расстояние
между коллекторными пластинами
(электрической машины)
lamelliert а слоистый, составной;
листовой, пластинчатый
Lamellierung/“, -еп расслоение
lamentabel а жалкий, плачевный
Lamentation / =, -еп жалоба, причита¬
ние; сетование, ламентация
lamentieren vi жаловаться; причитать;
сетовать; (громко) выражать своё не¬
довольство
Lamento п -s, -s жалоба, причитание;
ein großes - um etw. (А) machen
[erheben] поднять большой шум во¬
круг чего-л.
Lametta n-s,f= канитель; серебряный
[золотой] дождь (ёлочное украшение)
Lämina <лат.> f =, ..пае [-пе] пластин¬
ка, полоска
laminar а 1. тех. ламинарный; слоис¬
тый; 2. геол, струйчатый (о структу¬
ре)
Laminaria / =, ..rijen бот. ламинария
(Laminaria Lamour.); морская капуста
laminieren vt 1. мет. прокатывать
в тонкие листы (болванки и т. п.);
2. покрывать ламинированной плён¬
кой
Laminieren п -s ламинирование, прида¬
ние слоистой структуры, наслаивание
laminiert part adj: ein -er Mantel пальто
на поролоне
Lamm n -(e)s, Lämmer 1. ягнёнок, бара¬
шек; козлёнок; 2. перен. овечка, агнец,
кроткое существо; 0 das - beim Wolf
verpfänden погов. доверить ягнёнка
волку; = пустить козла в огород; ein -
flieht, wenn’s den Geier sieht поел, уви¬
дев коршуна, спасается ягнёнок; wer
sich zum - macht, den fressen die Wölfe
поел, не прикидывайся [не будь]
овцой — волк съест
Lammbraten т жаркое из баранины
lammen vi ягниться
Lämmer||geier т зоол. бородач, ягнят¬
ник (Gypabtus barbatus L.); -hüpfen n
шутл. танцевальный вечер для под¬
ростков
lämmern I а ягнячий, барашковый
lämmern II см. lammen
Lämmerflsalat т бот. арнозерис
(Amoseris Gaertn.); -Schwänzchen:
das Herz schlägt [geht, wackelt] ihm
wie ein -Schwänzchen разг, у пего (от
страха) сердце дрожит как овечий
хвост; -wölken pl барашки (облака)
Lammesgeduld /ангельское терпение
Lammfell п шкурка ягнёнка [барашка]
Lammfell-Mantel т дублёнка
Lammfleisch п баранина
lammfromm а кроткий как овечка
Lammsgeduld см. Lammesgeduld
Lampäs 1. т =, = лампасная (шёлковая)
ткань; 2. /= Lampassen австр. лампас
Lampässen pl лампасы
Lampe I/=, -н лампа; gasgefüllte - газо¬
наполненная (электро)лампа; luft¬
leere - вакуумная (электро)лампа; das
Werk riecht nach der - ирон, это выму¬
ченное произведение; vor die ~n treten
выступить на сцене; ein Stück vor die
~n bringen поставить пьесу (на сцене);
6 zu viel auf die - gießen разг, хватить
[выпить] лишку; keinen Docht in sein¬
er - haben разг, не отличаться умом;
= не хватать звёзд с неба
Lampe II т -s: (Meister) - Лампе, Заяц
(в сказках и баснях)
lampen vipasz. повиснуть, обвиснуть
Lämpen||fassung / (электро) ламповый
патрон; -fieber п волнение, испыты¬
ваемое перед выходом на сцену [пе¬
ред публичным выступлением];
спорт, стартовая лихорадка; -glocke /
ламповый колпак; -kammer / горн.
ламповая (помещение для хранения
ламп, зарядки и т. п.); -kugel / см.
Lampenglocke; -licht п свет лампы;
dieses Stück verträgt kein -licht эта
пьеса ниже всякой критики; -putzer
т ламповщик; фонарщик; -raum т
см. Lampenkammer; -ruß т ламповая
копоть [сажа]; пламенная сажа;
-schirm т абажур; -schwarz п см.
Lampenruß; -stube / см. Lampen¬
kammer; -widerstand т эл. сопротив¬
ление лампы (накаливания); -Zylin¬
der т стекло (керосиновой) лампы
Lampion [lä'pio и lam'pio] т (австр. тк.
так), п -s, -s лампион, цветной фона¬
рик
Lamprete /“, -n 1. зоол. речная минога
(Lampetra L.); 2. pl разг, лакомства,
сладости, лакомые блюда
Lanasöl|farbstoffe pl хим. ланазоли
(азокрасители)
Lancaster ['Isenkosta] п -s г. Ланкастер
Lancier <фр.> [lä'sie:] т -s, -s лансье
(танец)
lancieren [lä'si:-] vt 1. воен, метать (сна¬
ряд); мор. выстреливать (торпеду);
ставить (мину); 2. мор. спускать на во¬
ду (судно); 3. перен. пускать в ход
[в оборот] (что-л.), дать ход (чему-л.,
кому-л.); налаживать (что-л.); den
Bericht in die Zeitung - направить
сообщение в газету, опубликовать
[поместить] сообщение в газете; eine
Idee - насаждать [пропагандировать]
идею; eine neue Mode - вводить новую
моду; j-n - выдвигать кого-л., проте¬
жировать, покровительствовать ко¬
му-л.; 4. охот, пускать собаку по сле¬
ду (какой-л. дичи)
Lancier||rohr [lä'si:r-] п 1. мор. торпед¬
ный аппарат; 2. воен, направляющая
труба (реактивной пусковой установ¬
ки); -schiene / воен, направляющая
(реактивной пусковой установки)
Land п -(e)s, Länder и поэт, -е 1. страна,
край; ein neu entdecktes - вновь от¬
крытая страна; das Gelobte - библ.
Обетованная земля; das - der [meiner]
Väter земля отцов, отчизна, родина;
das ~, darinnen [wo] Milch und Honig
fließt = молочные реки, кисельные бе¬
рега (страна сказочного изобилия);
woher des -es? откуда путь держишь
[держите]?; außer -(es) gehen поки¬
нуть родину; außer -es sein находить¬
ся в чужой стране [на чужбине];
durchs - reisen [gehen] путешество¬
вать по стране; 2. земля (единица ад¬
министративного деления Германии,
Австрии); уст. лен, вотчина; das -
Sachsen ист. земля Саксония; das -
Thüringen ист. земля Тюрингия;
3. тк. sg земля, почва; ein Stück - уча¬
сток земли; 4. тк. sg земля, суша;
flaches [ebenes] - равнина;.- unter! во¬
да затопила берега!; - sehen [sichten]
видеть берег (с корабля); перен. быть
близким к цели; - in Sicht! мор. берег
в видимости!; an(s) - gehen [steigen,
kommen, schwimmen] высадиться,
landab
сойти на берег; über - und Meer во¬
круг света; vom ~е abstoßen отплыть,
отчалить; zu Wasser und zu ~e на воде
и на суше; по воде и по суше; 5. тк. sg
сельская местность, село, деревня
(в противоположность городу); auf
dem ~е в деревне, на селе; за городом,
на даче; auf dem flachen [platten] ~e
в сельской местности; aufs - fahren
[gehen, ziehen] поехать [переехать]
в деревню [за город, на дачу]; in Stadt
und ~ в городе и деревне; bekannt
in Stadt und - широко известный; er
ist [stammt] vom ~e он (родом) из де¬
ревни, он сельский житель; die Einfalt
[Unschuld] vom ~ деревенская просто¬
та, деревенщина (о девушке); о́ aus
aller Herren Ländern отовсюду, со всех
концов земли; ins bessere - hinüber¬
gehen эвф. переселиться [перейти]
в лучший мир, умереть; - haben воен,
жарг. находиться в тылу; перен. нахо¬
диться в безопасности; ich habe noch ~
мне пока ничего не угрожает; manches
Jahr ist seitdem ins - gegangen немало
лет прошло с тех пор; das kann das
nicht kosten не так уж это дорого сто¬
ит; andere Länder, andere Sitten поел.
что город, то норов, что деревня, то
обычай; mit dem Hute in der Hand
kommt man durch das ganze ~ поел.
поклонишься — вперёд пригодится
landab см. landauf
Länd||adel m поместное дворянство;
-ambulatorium n сельская амбулато¬
рия; -amman m швейц, председатель
кантонального правительства; -an¬
griff т воен, наземное нападение;
-arbeit/полевая работа; -arbeiter т
сельскохозяйственный рабочий; бат¬
рак
landarm а малоземельный
Länd||armee / сухопутная армия;
-armen sub pl сельская беднота;
—artillerie / воен, наземная артилле¬
рия; -arzt т сельский врач
Landauer т -s, = ландо (экипаж)
landauf: ~, landab (вдоль и поперёк)
по всей стране
Landaufenthalt т пребывание в дерев¬
не [на даче, за городом]; -aufteilung/
1. парцелляция; 2. раздел земли
Landaulet <фр.> [lädo'lc:] п -s, -s,
Landaulett <фр.> [-do-] п -s, - ландо-
ле (экипаж с закрывающимся кузо¬
вом)
landaus: ~, landein из страны в страну
Länd||bagger т сухопутная землечер¬
пательная машина, сухопутный экс¬
каватор; -berieselung / орошение
земель; -besitz т землевладение;
поместье; -besitzer, -besitzerin /
землевладелец, -лица; -bespielung /
театральное обслуживание перифе¬
рии [деревни]; -bevöikerung / сель¬
ское население; -bewohner т сель¬
ский житель; -bezirk т сельский
округ, сельский район; -bote т уст.
сельский почтальон; -brise / берего¬
вой бриз; -brot п крестьянский хлеб
13
Lände/=, -п пристань
Lände|[anflug т ав. 1. заход на посадку;
2. приближение к земле (перед посад¬
кой); -apparat т косм, спускаемый
аппарат; -bahn / ав. взлётно-посадоч¬
ная полоса, ВПП; -befehl т ав., косм.
команда на посадку; -brücke /1. при¬
чал, пристань; 2. воен, десантный мос¬
тик; -deck п полётная палуба (авиа¬
носца); -feld п ав. посадочная пло¬
щадка [полоса]; -geschwindigkeit /
ав. посадочная скорость
Landeigentum п земельная собствен¬
ность; -eigentümer т земельный соб¬
ственник
landein см. landaus
landeinwärts adv внутрь [в глубь]
страны
Lände||erlaubnis / ав., косм, разреше¬
ние на посадку; -fahre / косм, поса¬
дочный отсек, посадочный модуль;
-kabine / косм, посадочный отсек
с экипажем, посадочная кабина;
-kapsel / косм, спускаемый аппарат,
посадочная капсула; -klappe / ав.
закрылок; -köpf т предмостное
укрепление; плацдарм; -kreis т ав.
посадочный круг; -kreuz п ав. поса¬
дочное Т; -licht п ав. посадочный
[сигнальный] огонь; -mast т причаль¬
ная мачта (для дирижаблей)
landen I vi (s) 1. ав., косм, совершить
посадку; weich - совершить мягкую
посадку; auf dem Mond - прилунить¬
ся; bei etw. - перен. остановить свой
выбор на чём-л.; 2. прибывать на мес¬
то; wir sind am gewünschten Ziel
gelandet 1) мы прибыли на место;
2) мы достигли желанной цели, мы
добились своего; im Gefängnis ~ по¬
пасть в тюрьму, оказаться [очутиться]
в тюрьме; der Radfahrer landete im
Straßengraben велосипедист оказался
[очутился] в канаве [в кювете]; II vt
1. высаживать (кого-л. на берег, с са¬
молёта); 2.: einen Sieg - разг, одер¬
жать победу (в спорте и т. п.); einen
Schlag [einen Treffer] - нанести удар
(бокс); einen Fisch - поймать [выта¬
щить] рыбу; о́ du kannst bei ihr nicht ~
'Разг, ты ей не пара
landen швейц, см. landen
Länd||enge f геогр. перешеек; ~ent-
schädigung / территориальная
компенсация
Ländeplatz т воен, место высадки
(десанта); ав. посадочная площадка
Länderdurst т жажда завоеваний [за¬
хвата новых земель]
Länderei / =, -еп земля, поместье,
угодье; -en urbar machen поднимать
целину
Länderer т -s, = ю.-нем. см. Ländler 2
länder||kundig а сведущий в географии;
хорошо знающий географию; -kund-
Jich а географический
ländern I vt огораживать, обносить за¬
бором [изгородью] (что-л.)
ländern II vi ю.-нем. танцевать ленд¬
лер
landeskundig
Ländername т название страны;
-spiel п см. Länderkampf; -vergleich т,
-wertung / спорт, командный зачёт
(для национальных сборных)
Ländferziehungsheim п сельская шко¬
ла-интернат
Ländes||älteste sub т президент рес¬
публики; глава правительства; -an¬
gehörige sub т 1. туземец; 2. поддан¬
ный, гражданин (данной страны);
-angehörigkeit / гражданство, под¬
данство; -arbeitsgerichte pl (сокр.
LAG, LArbG) суды (второй инстан¬
ции) по трудовым делам, суды земель
по трудовым делам; -arbeitshaus п
работный дом; каторжная тюрьма;
-art/народный обычай; das ist so -art
в этой стране такой обычай; -auf¬
nahme / топография; воен, топогра¬
фическая съёмка; -bauernschule /
сельская школа; -behörden pl адми¬
нистративные органы земель; см.
Land 2; -beschaffenheit / характер
местности
Ländes||brauch т обычай страны;
-bürgerschaft / гражданство земли
[провинции]; -Charakter [-ка-] т
строение почвы [рельефа местности];
-dreiecknetz п геод. государственная
триангуляционная сеть; -durch¬
schnitt: im -durchschnitt в среднем по
стране
ländeseigen а отечественный
Ländes||erzeugnis п продукт [товар,
предмет] местного [отечественного]
производства; -fahne/государствен¬
ный флаг; -färben pl национальные
цвета, цвета государственного флага;
-fernsprechnetz п постоянная теле¬
фонная сеть; -fischereigesetze pl го¬
сударственные правила рыболовства
landesflüchtig а эмигрировавший, бе¬
жавший из страны; эмигрантский
Ländes||gebiet п территория страны;
-gericht п суд земли (первой инстан¬
ции); окружной суд; -gesetze pl зако¬
ны [законодательство] земель; -gren¬
ze / сухопутная граница; -haupt-
mann т глава правительства земли
(Австрия); -herr т государь, суверен;
сюзерен, владетельный князь
ländesherrlich а суверенный
Ländes||herrlichkeit /, -hoheit / терри¬
ториальное верховенство, территори¬
альный суверенитет; -kind п уроже¬
нец [подданый] данной страны;
земляк; -kirche / церковь данной
страны [земли]; -konferenz /: -kon-
ferenz der Friedensfreunde националь¬
ная конференция сторонников мира;
-kultur/1. агрикультура; 2. меропри¬
ятия по использованию и охране
природных ресурсов
ländeskulturell а: die -е Wirkung der
Wälder роль леса в охране природы
и окружающей среды
Ländeskunde / краеведение; странове¬
дение
ländeskundig а знающий страну [свой
край]
Landeskundige
14
Landser
Ländeskundige sub от,/краевед
landeskundlich а краеведческий
Lände||strecke/ae. посадочная дистан¬
ция; -stufe f косм, посадочная
ступень
landesüblich а (общепринятый в дан¬
ной стране; соответствующий обыча¬
ям страны
Ländes||verfassung / конституция
земли (Германия, Австрия); -Ver¬
messung / геодезическая съёмка;
-verrat т измена родине; шпионаж;
fahrlässiger -verrat неумышленное
разглашение государственной тайны;
militärischer -verrat военный шпио¬
наж; vorsätzlicher -verrat умышлен¬
ное разглашение государственной
тайны; -Verräter т изменник родины;
шпион
ländesverräterisch а изменнический;
~е Beziehungen юр. изменнические
связи с иностранным государством
[с иностранной политической парти¬
ей, организацией]; ~е Konspiration
заговор с целью измены родине; -er
Nachrichtendienst шпионаж
Ländes||verteidigung/o6opoHa страны;
-Vertretung f представительство
страны; -Verwaltungsgerichte pl ад¬
министративные суды земель; -Ver¬
weisung / изгнание [высылка] из [за
пределы] страны
ländesverwiesen а изгнанный [вы¬
сланный] из страны
Ländes||währung / национальная валю¬
та; -zweck: für - zwecke для государ¬
ственных нужд; в пользу государства
Lände||-T [-te:] п ав. посадочное «Т»;
-trupp т мор. десантная партия;
-verfahren п ав. способ посадки;
-versuch т попытка высадки на бе¬
рег; попытка приземления, попытка
высадки десанта; -Zeichen п ав.
сигнал [знак] для посадки
Ländfahrer т бродяга
Ländfahrzeug п сухопутное транспорт¬
ное средство
ländfein: sich - machen мор. надевать
парадную форму перед увольнением
на берег
ländflüchtig см. landesflüchtig
Ländflugzeug п базовый самолёт, само¬
лёт наземного базирования
ländfremd а чужой, чужеземный; при¬
шлый; ein -er Mensch чужестранец,
пришелец
Ländfriede(n) т мир, спокойствие;
общественный порядок
Ländfriedensbruch т юр. 1. нарушение
общественного порядка; 2. насильст¬
венные действия, совершённые толпой
Länd||frosch т лягушка; -fruchte pl
продукты полеводства; -geistliche
sub т сельский священник; -gemein¬
de / деревенская община; сельский
приход; -gerächt п ландгерихт, суд
земли
Ländgerichts||direktor т председатель
ландгерихта [судаземли]; -rat т член
ландгерихта [суда земли]
Länd||gewinnung / гидр, мероприятия
по увеличению прибрежной полосы
за счёт наносов [осушения берега];
-graben т межевой ров; -graf т ист.
ландграф; -grenze / сухопутная гра¬
ница; -gut п поместье; -halbkugel:
-halbkugel der Erde континентальное
полушарие; -haus п загородный дом,
дача; -heer п сухопутная армия;
-heim п общежитие [интернат, дом
отдыха] в сельской местности;
-hose/ вихрь
ländisch уст. см. ländlich
Länd||jugend f сельская молодёжь;
-junker т юнкер, аграрий, поместный
дворянин; -kabel п эл. подземный ка¬
бель; -kapitel п уст. церковный при¬
ход; -karte / географическая карта;
-krieg т война на суше; -kriegsrecht п
право сухопутной войны
ländkundig см. landeskundig
Ländläufer т см. Landfahrer
landläufig а общепринятый, принятый
в данной стране, обычный, ходовой,
распространённый; eine ~е Ansicht
распространённое мнение; in -em [im
-en] Sinne в общепринятом смысле
Ländle п -s шутл. Баден-Вюртемберг
Ländlehrer т учитель сельской
школы
Ländler от -s, = 1. сельский житель;
2. лендлер, медленный вальс (народ¬
ный танец)
ländlich а сельский, деревенский
Landlord <англ.> ['lcn(d)Jo:d] т ленд¬
лорд, помещик
ländlos а безземельный
Länd||luft f сельский воздух; -lüft aus
dem Dösjchen шутл. косметика, грим;
-macht / 1. континентальная держа¬
ва; 2. сухопутные силы; -mädchen п
крестьянская [деревенская] девушка;
-mann т -(e)s, ..leute сельский жи¬
тель, крестьянин; -mark / (государ¬
ственная) граница; рубеж; межа;
-marke /мор. береговой знак, берего¬
вой ориентир; -maschine / сельско¬
хозяйственная машина; selbstfahrende
-maschine самоходная сельско¬
хозяйственная машина
Ländmaschinen||industrie / сельско¬
хозяйственное машиностроение;
-werk п завод сельскохозяйственных
машин
Länd||messer т землемер; -mine / ми¬
на (сапёрная); фугас; -nähme /
1. уст. захват земли; колонизация;
2. ист. заселение Исландии норвеж¬
цами; -not / нужда в земле, мало¬
земелье; -partie/пикник, загородная
прогулка; eine -partie machen устро¬
ить пикник, предпринять загородную
прогулку; -parzelle/ мелкий земель¬
ный участок, делянка; -pfleger т
ист. римский наместник; проконсул;
-plage / всеобщее бедствие, бич;
-pomeranze / шутл. деревенская
простушка
ländpomeranzig: sie sieht so - aus
шутл. у неё такой вид, будто она толь¬
ко что из деревни приехала, у неё де¬
ревенский вид
Länd||praxis/мед. врачебная практика
в сельской местности; -prediget т
сельский священник [проповедник,
пастор]; -rat т 1. (сокр. LR и LdRt)
ландрат, начальник окружного управ¬
ления (Германия); 2. кантональный
совет (Швейцария); -ratte / шутл.
сухопутная крыса
Ländraubpolitik / захватническая по¬
литика
Länd||recht п ист. всеобщее земское
право (Средние века, Германия); свод
законов (отдельных земель); -re¬
gen т затяжной дождь; -richter т
судья в суде земли
Landrover <англ.> [‘kndrowar] т -s, =
автомобиль-вездеход; лендровер
Länd||rücken т геогр. возвышенность;
-sasse т житель сельской местности;
ремесленник в деревне; арендатор
ländsässig а проживающий в селе
[в данной местности]
Ländschaden т см. Landplage
Ländschaft / =, -en 1. страна, край;
местность, область, округ, провинция;
кантон; 2. ландшафт, пейзаж, вид;
3. ист. феодальное сословное пред¬
ставительство; государственные чи¬
ны; земские чины; земство
Ländschafter т -s, = (художник-)пей-
зажист
Landschafterei / =, -еп пейзажная
живопись
ländschaftlich а 1. местный; област¬
ной, провинциальный; локальный;
2. ландшафтный, пейзажный, видо¬
вой, живописный; 3. ист. земский
Ländschafts||architektur / садово-пар¬
ковая архитектура; -bild п жив. ланд¬
шафт, пейзаж; -diener т чиновник
земского представительства; -fach п
пейзажный жанр в живописи; ~де-
mälde п см. Landschaftsbild; -haus п
здание земства; -künde / краеведе¬
ние; -maler т см. Landschafter;
-malerei / пейзажная живопись;
-schütz т охрана заповедников
и природных памятников
Ländschaftsschutzgebiet п (сокр.
LSG) зона охраняемого ландшафта,
ландшафтный заказник
Länd||scheide / 1. граница области;
2. полевая межа; -Schildkröten pl на¬
земные или сухопутные черепахи
(Testudinidae, Tesiudininae)
Ländschou п -s г. Ланьчжоу
Länd||schreiber т 1. регистратор зем¬
ского суда; сельский писарь; 2. швейц.
нотариус; -schule / малокомплект¬
ная сельская школа; -schulheim п
сельская школа-интернат; -Schul¬
lehrer т учитель сельской школы;
-schulmeister т учитель в сельской
школе, сельский учитель; -see т озе¬
ро; -seite/береговая сторона
ländseitig а прибрежный, береговой
Ländser т -s, = разг. 1. солдат-
-ополченец; 2. земляк
Landsersprache
Ländsersprache f солдатский жаргон
Ländseuche/эпидемия, эндемия
Landshut n -s г. Ландсхут
Ländsitz m поместье; дачи, загородная
резиденция
Ländsflknecht т ист. ландскнехт, наём¬
ный солдат, наёмник; -mann т -(e)s,
..leute, -männin / земляк, -лячка,
соотечественник, -ница; was ist er für
ein -mann? откуда он родом?;
-mannschaft /землячество
Länd||spitze / геогр. мыс; -Stadt /
1. континентальный город; 2. провин¬
циальный город; -stände pl ист. зем¬
ские чины, земское представительст¬
во [собрание], сословное представи¬
тельство данной местности; -sterben п
повальная болезнь, эпидемия
Landsting ['lauster)] п -s 1. лан(д)стинг,
верхняя палата ригсдага (парламента
Дании); 2. лан(д)стинг, орган област¬
ного самоуправления (Швеция)
Landstörzer т уст. бродяга
Landstraße 1/1. просёлочная дорога;
гужевая дорога; тракт; 2. шоссе
Ländstraße II п -s ландштрассе (район
Вены)
Länd||streicher т бродяга, лицо без оп¬
ределённых занятий; -Streicherei /
бродяжничество; -Streitkräfte pl сухо¬
путные войска; -strich т местность,
полоса; -stück п земельный участок;
-stufe / геол, ступень, уступ (форма
земной поверхности); -sturm т воен.
ландштурм, ополчение второго разря¬
да (в армии фашистской Германии)
Ländstürmer т -s, =, Ländsturm-
mann т -(e)s, ..leute ополченец, ланд¬
штурмист
Ländfltabak т доморощенный табак,
самосад; -täfel / поземельная книга,
кадастр дворянских земель
Ländtafelauszug т выписка из позе¬
мельной книги, выписка из кадастра
дворянских земель
Ländtag т (сокр. LT) ландтаг, парла¬
мент земли (Германия, Австрия)
Ländtags||abgeordnete sub т, / депу¬
тат ландтага; -wählen pl выборы
в ландтаг
Ländfltechnik / сельскохозяйственная
техника, сельхозтехника; -tier п на¬
земное животное; -truppen pl сухо¬
путные войска
landüblich см. landesüblich
Landung /=, -en 1. высадка; выгрузка;
2. ав. приземление, посадка; - auf dem
Mond прилунение; 3. воен, десант; вы¬
садка десанта
Ländungsflabteilung / воен, десантный
отряд; -angriff т мор. высадка десан¬
та (с боем); -boot п мор. десантный
катер, десантная шлюпка, десантно¬
высадочное средство; -brücke / мор.
пристань, причальная эстакада, при¬
чальный пирс, мол; причал; -fahr-
zeug п десантный корабль; десантное
плавучее средство; -geschütz п воен.
десантное орудие; -hafen т пристань,
порт; -korps [-zko:r] п, -mannschaft/
15
воен, десантная часть; -manöver [-V-]
п десантный манёвр; манёвр десан¬
том; мор. швартовный манёвр; -Offi¬
zier т воен, комендант пункта высад¬
ки десанта; -Operation / воен, десант¬
ная операция; -platz т 1. пристань;
2. ав. место посадки [приземления];
3. воен, место высадки десанта; -raum
т воен, район высадки десанта;
-schiff п десантный корабль; -Steg т
мор. сходни; десантный мостик;
-stelle / см. Landungsplatz; -trupp т
воен, десантный отряд; -truppen pl
десантные войска; -Übung / воен.
десантное учение; -unternehmen п
воен, десантная операция
Länd||urlaub т мор. увольнение на берег;
-vogt т ист. ландфогт; наместник,
управитель; -vogtei /провинциальная
префектура; -volk п сельское населе¬
ние, сельские жители, крестьяне;
-Warenhaus п сельский универмаг
landwärts adv к земле, к берегу; - segeln
плыть [идти на парусах] к берегу
Ländflwasser п материковые воды;
-weg т 1. грунтовая дорога; просёлоч¬
ная дорога; 2. сухопутная дорога; auf
dem -wege сухопутной дорогой, по су¬
ше, сушей; -wehr/ландвер (ополчение
I-го разряда в фашистской Германии);
-wein т местное вино; -wind т бере¬
говой ветер; -wirt т 1. сельский хозя¬
ин; фермер; 2. агроном; -wirtschaft /
1. сельское хозяйство; -wirtschaft
treiben заниматься сельским хозяй¬
ством; 2. крестьянский двор, усадьба
landwirtschaftlich а сельскохозяйст¬
венный
Ländwirtschaftsflschulrat т советник
правительства земли по вопросам
сельского профессионального и сред¬
него специального образования (Гер¬
мания); -technik [-Q-]/сельскохозяй¬
ственная техника; -Wissenschaft /
агрономия
Ländflwohnung / загородная квартира;
-zoll т пошлина на товары, провози¬
мые сухопутным путём; -zunge /
геогр. мыс, коса; -Zuweisung/наделе¬
ние землёй; -zwang т юр. нарушение
общественного спокойствия угрозой
совершения общеопасного преступ¬
ления (напр., поджога)
lang а (сотр länger, superl längst)
1. длинный; -е Wellen радио длинные
волны; - wie eine Bohnenstange
[Hopfenstange] = длинный как жердь;
er fiel hin so - er war разг, он растянул¬
ся во весь рост; er ist so breit wie - он
совершенно квадратный; он поперёк
себя шире (разг.); 2. долгий, продол¬
жительный; nach -en Jahren много лет
спустя; vor -en [vielen] Jahren много
лет тому назад, давным-давно; ein -er
Wechsel, ein Wechsel auf ~e Sicht ком.
долгосрочный вексель; -e Zeit про¬
должительное время; seit -er Zeit дав¬
но; einige Zeit - некоторое время; mein
Leben - (за) всю мою жизнь; zwei
Stunden - в течение двух часов;
lange
(целых) два часа; die Zeit [die Weile]
wurde mir (zu) - 1) время тянулось
страшно медленно; 2) я не могу до¬
ждаться; 3.: eine ~е Brühe 1) жидкий
суп; 2) длинная и скучная история;
sich des -en [längeren] und breiten
[breiteren] über etw. (A) auslassen
[äußern] разг, распространяться
о чём-л.; j-m etw. - und breit auseinan-
dersetzen [des längeren und breiteren
darlegen] подробнейшим образом
объяснять кому-л. что-л.; über kurz
oder - рано или поздно; 0 etw. auf die
~е Bank schieben = разг, откладывать
что-л. в долгий ящик; ~е Finger
machen разг, быть нечистым на руку,
воровать; ein -es Gesicht machen разг.
быть озадаченным, изумляться; быть
разочарованным; j-m eine ~е Nase
machen [drehen] разг, показать
кому-л. нос, дразнить кого-л.; einen
-en Hals machen разг, любопытство¬
вать, проявлять любопытство; mit -ег
Nase abziehen разг, остаться с носом;
уйти не солоно хлебавши; -е Ohren
machen разг, подслушивать; прислу¬
шиваться с любопытством; -е Zähne
machen разг, быть капризным [раз¬
борчивым] (в еде); mit -en Zähnen
essen разг, есть нехотя; etw. von -er
Hand vorbereiten заранее [заблаговре¬
менно, исподволь] тщательно подго¬
товлять что-л.; -er Heinrich жарг. от¬
мычка; eine -е Latte разг, верзила, ка¬
ланча; eine ~е Leitung haben разг, быть
непонятливым, медленно соображать;
der -en Rede kurzer Sinn ist (der)... вот
в чём суть дела...; вот вкратце смысл
сказанного..; ~е Haare, kurzer Verstand
поел, волос долог, да ум короток
Längarm т разг, длиннорукий, долго¬
рукий (о человеке)
längatmig а продолжительный; про¬
странный; обстоятельный; скучный;
eine ~е Geschichte бесконечная исто¬
рия; ~е Reden führen произносить
пространные речи
Längatmigkeit / = (излишняя) обстоя¬
тельность [подробность]
Läng||balken т 1. стр. продольная бал¬
ка, продольный брус; 2. тех. швеллер;
-bart т разг, длиннобородый человек;
-bäum т дрога (у повозки); -bein п
1. разг, длинноногий (о человеке);
2. аист (в сказках)
läng||beinig а длинноногий; -blättrig а
длиннолистный; -brennweitig а опт.
длиннофокусный; -brennweitiges Ob¬
jektiv длиннофокусный объектив,
телеобъектив
Längbrot п батон
Längde /=, -п н.-нем. длина
Längfldiener т воен. жарг. сверхсрочно¬
служащий, сверхсрочник; -drehen п
-s тех. продольная обточка, обточка
проходным резцом
länge adv (сотр länger, superl längst)
1. долго, долгое время; es ist schon -
her прошло уже много времени; это
случилось давно; es ist noch nicht - her
Länge
16
langlebig
это случилось недавно; je länger, je
lieber чем дольше, тем лучше; je
länger, je mehr чем дальше, тем боль¬
ше; längstens in drei Tagen самое позд¬
нее через три дня; ~ nach diesem
Ereignis, - danach спустя много време¬
ни после этого события; - vor diesem
Ereignis задолго до этого события; es
geschah - vorher это случилось [про¬
изошло] много раньше; für wie [auf
wie] - wollen Sie das Buch behalten? на
какой срок вам нужна книга?; bleibe
nicht ~! не задерживайся!; не оставай¬
ся слишком долго!; ich brauche ~ (für
А) разг, мне понадобится много вре¬
мени (для чего-л.); es dauert [währt]
(zu) - это длится [продолжается]
слишком долго; ich fahre auf - fort
[weg] я еду надолго; er wird nicht mehr
- machen разг, он недолго протянет;
ich kann es nicht länger mit ansehen
я это больше не могу видеть, я не мо¬
гу больше смотреть на это; da kannst
du - warten этого ты никогда не до¬
ждёшься; ирон, этого тебе придётся
долго ждать!; so ~, bis... до тех пор, по¬
ка...; ein - anhaltender Beifall продол¬
жительные [долго не смолкающие]
аплодисменты; - ersehnte Hilfe долго¬
жданная помощь; 2.: das ist noch -
kein Beweis это ещё ничего не доказы¬
вает; das ist noch - nicht genug это ещё
далеко не достаточно; das ist für ihn -
gut разг. это для него ещё очень хоро¬
шо; das ist für uns ~ gut разг, это нас
вполне удовлетворяет [устраивает],
лучшего нам не надо
Länge f =, -n 1. длина; протяжённость;
der Roman [das Stück] hat ~n роман
[пьеса] страдает некоторыми длинно¬
тами; 100 m in der - messen иметь [на¬
считывать] 100 м в длину; das Land in
der - und Quere [Breite] durchstreifen
исходить [изъездить] страну вдоль и
поперёк; er wächst [geht] in die - und
Breite он растёт и поправляется [тол¬
стеет]; das Pferd siegte mit mehreren ~n
спорт, лошадь опередила на несколь¬
ко корпусов; der - nach, [in seiner
ganzen ~] hinfallen растянуться во весь
рост; von gleicher - одинаковой дли¬
ны; 2. продолжительность, длитель¬
ность; die - des Erdzeitalters продол¬
жительность существования Земли;
auf die ~ надолго, на продолжительное
время; sich in die - ziehen затягивать¬
ся; растягиваться; отнимать много
времени; 3. геогр., астр, долгота;
östlicher - (сокр. ö. L. и östl. L.) восточ¬
ной долготы; westlicher - (сокр. w. L.
и westl. L.) западной долготы; 4. фон.
долгота; 5. горн, простирание
Längeland [-lan] п -s о-в Лангеланн
längelang: - hinfallen [hinschlagen]
разг, растянуться во весь рост
längen I vi 1. (nach D) доставать
(что-л.), тянуться, протягивать руку
(за чем-л.); 2. (bis ап А, bis zu D) дости¬
гать (чего-л.), доходить (до чего-л.);
3. разг, быть достаточным, хватать;
4. диал. растянуться (в длину); про¬
стираться; II vt 1. доставать, брать;
sich (D) etw. - взять (себе) что-л.;
sich (D) j-n - разг, взяться за кого-л.;
взять кого-л. в оборот; 2.: j-m eine
(Ohrfeige) ~ разг, дать пощёчину
кому-л.
längen I vt удлинять, надставлять, нара¬
щивать (для удлинения); eine Brühe -
разбавлять бульон [суп]; eine Silbe -
фон. тянуть слог; den Teig - раскаты¬
вать тесто; ein Tau - мор. травить канат;
II vi 1. удлиняться; 2. (nach D) н.-нем.
тосковать (по ком-л., по чём-л.)
Längen||abmessung f тех. линейный
размер; -abweichung f тех. про¬
дольное отклонение; отклонение по
длине; -achse f продольная ось;
-änderung fmex. продольное измене¬
ние, продольная деформация; линей¬
ное удлинение; relative -änderung
относительное удлинение; -ansicht f
вид по вертикали; -ausdehnung f
1. тех. линейное расширение, удли¬
нение; 2. протяжённость
Längenausdehnungszahl f тех. коэф¬
фициент линейного расширения
Längen||durchschnitt т продольный
разрез; -einheit f единица длины;
-gefälle см. Längsgefälle; -grad т
геогр. градус долготы; - kreis т геогр.
меридиан; ~lini|e см. Längslinie; -maß п
мера длины, погонная мера; -profil п
1. стр. продольный профиль; 2. геол.
продольный разрез, продольный
профиль; -schnitt см. Längsschnitt
Längensee т см. Lago Maggiore
Längen||streuung f воен, рассеивание
по дальности (снарядов, пуль); -Zäh¬
ler т счётчик дистанций (плавание)
Langeoog [Jarp'ork и 7аг)э^о:к] п -s
о-в Лангеог
Länger See оз. Лангер-Зе (около Бер¬
лина)
Längeß т == = ю.-нем. весна
Langätte f =, -п ришелье фестонами
(вышивка)
langettieren vt украшать фестонами
из ришелье (края ткани)
Längeweile (Langeweile) у́ = и Längen¬
weile скука; aus - [Langerwehe] со ску¬
ки; ~ haben скучать; ich habe - мне
скучно; j-m die - vertreiben разогнать
чью-л. скуку; vor - vergehen [umkom¬
men] погибать от скуки
Längezeit у́= швейц. 1. тоска по родине
[по дому]; 2. см. Langeweile
längfädig, längfaserig а длинноволок¬
нистый
Läng||fenster п стр. ленточное окно;
-finger тразг. вор, воришка
läng||fing(e)rig а 1. длиннопалый,
с длинными пальцами; 2. разг, воро¬
ватый, нечистый на руку; -flammig а
тех. длиннопламенный
Längfräsen п -s тех. продольное фрезе¬
рование
langfristig а долгосрочный, длитель¬
ный; eine ~е Anleihe долгосрочный
заём; ein -er Kredit долгосрочный
кредит; eine ~е Wettervoraussage
долгосрочный прогноз погоды
Längfristprognose у́, Längfristvorher¬
sage у́ долгосрочный прогноз (напр.,
погоды)
Längfuß т 1. длинноногий человек;
2. существо с длинными ногами [на
длинных ногах]
läng||gedehnt а вытянутый, длинный;
-gestielt а 1. с длинной рукояткой;
с длинным топорищем; 2. бот. длин¬
ностебельчатый, длинночеренковый;
-gestreckt а длинный, растянутый,
вытянутый; ein -gestreckter Raum
большая территория
Länggliederkette у́ длиннозвенная
цепь
länghaarig а длинноволосый; длинно¬
шёрстный
Länghals т 1. человек [животное]
с длинной шеей; 2. разг, любопытный
läng||halsig а длинношеий; -händig а
длиннорукий
Läng||hans т дылда, долговязый па¬
рень; -hänsel т -s, = жарг. отмычка;
-haus п apxum. неф, корабль (одна
из продольных частей церковного зда¬
ния)
läng||her: von -her с давних пор, издав¬
на; -hin: ein -hin rollendes Echo раска¬
тистое [далеко отдающееся] эхо
Länghobelmaschine fmex. продольно¬
строгальный станок
Längholz п лес. 1. длинномерный лес,
строевой поделочный лес; 2. хлыст
Längholz||anhänger т авт. прицеп для
длинномерных лесных материалов
(с поворотным устройством); лесо¬
возный прицеп; -beförderung у́ лес.
доставка леса хлыстами
Längholz-Drehschemel т авт. пово¬
ротное устройство для перевоз¬
ки длинномерных лесных материа¬
лов
Längholz|wagen т 1. автомобиль для
перевозки длинномерных лесных
материалов; 2. дроги
■änghubig а тех. длинноходный, с длин¬
ным ходом; с большим подъёмом; ein
-er Motor длинноходный двигатель
(с большим ходом поршня)
Länghub|motor т авт. длинноходный
двигатель
längjährig а долголетний, многолет¬
ний; ein -er Freund старый друг; ~е
Freundschaft старинная дружба; ein
-er Mitarbeiter старый сотрудник
(с большим стажем)
Längkopf т 1. антр. долихоцефал;
2. человек с длинной головой
längköpfig а антр. длинноголовый,
долихоцефалический
Läng||kreis т овал, эллипс; -lauf т
спорт, бег на длинные дистанции
Länglaufbindung у́ беговое крепление
(лыжи)
länglebig а долголетний, долговечный,
живучий; ~е Konsumgüter [Gebrauchs¬
güter] товары длительного пользова¬
ния
Langlebigkeit
Langlebigkeit f = долголетие; долго¬
вечность; живучесть
Langleine f ярус, донная крючковая
снасть (для рыбной ловли)
länglich а продолговатый, удлинён¬
ный; ein -es Rechteck прямоугольник
länglichrund а овальный, эллиптиче¬
ский
Langloch п продольное отверстие, про¬
дольный паз
länglockig а с длинными локонами
Langmetragefilm [-39-] т полномет¬
ражный (кино)фильм
Längmut / = терпеливость, (долго)тер-
пение; снисходительность; смирение,
кротость; - üben (gegen А, j-m
gegenüber) быть снисходительным
(к кому-л.)
langmütig а терпеливый, снисходи¬
тельный; кроткий
Langmütigkeit / = см. Langmut
Längnase f 1. длинноносый человек;
2. насекомое с длинным хоботком
längnasig а длинноносый, с длинным
носом
Langobarden pl (sg Langobarde m -n)
ист. лангобарды (ед. лангобард) (гер¬
манское племя)
Längohr п шутл. длинноухий; заяц;
осёл; о́ ein Esel schilt den anderen - поел.
= вор у вора дубинку украл (букв, один
осёл обозвал другого длинноухим
[ослом])
Längpfeilerbau т горн, выемка длин¬
ными столбами
Längpferd п конь в длину (гимнастика)
längrippig а длиннорёберный
Längrohr|artillerie / воен, пушечная
артиллерия
längs I prp (G, реже D) вдоль; - des
Weges [dem Wege] вдоль дороги; ~ des
Hauses вдоль дома; II adv вдоль,
в длину; etw. - durchschneiden разре¬
зать что-л. вдоль
Längsachse /продольная ось
längsam I а 1. (за)медленный, нетороп¬
ливый (о движении); 2. медлительный,
неповоротливый; - von Begriff sein
разг, туго [медленно] соображать; быть
тугодумом; II adv медленно, тихо; die
Uhr geht zu - часы отстают; immer -
voran! разг, двинемся помаленьку
(вперёд)!; mäßig - муз. анданте; о́ ~ aber
sicher погов. медленно, но верно;
- kommt auch ans Ziel поел. = тише
едешь, дальше будешь
Längsam||binder т стр. медленно схва¬
тывающийся цемент; -fahrscheibe /
ж.-д. сигнальный диск уменьшения
скорости
Langsamkeit / = 1. медленность;
2. медлительность, неповоротливость
längsamlaufend а тихоходный
Längsam||läufer т тех. тихоходный
станок [пресс, агрегат, двигатель]; ти¬
хоходное колесо, тихоходная турби¬
на; -neutronenreaktor т ядерн. реак¬
тор на медленных нейтронах
Längs||aussteifung fmex. придание про¬
дольной жёсткости; -bewehrung /
17
стр. продольная арматура; -bruch т
1. тех. продольный излом; 2. мед.
продольный перелом
Läng||schäfter т высокий сапог;
-schiff п см. Langhaus; -Schiffchen п
продолговатый челнок (швейной
машины); -Schläfer т разг, соня;
-Schnabel т птица с длинным клювом
läng||schnäbelig а длинноклювый,
длинноносый; -schößig а длиннопо¬
лый
Läng||schritt т спорт, широкий шаг;
-schwänze pl зоол. длиннохвосты
(Macruridae)
längschwänzig а длиннохвостый
längsdeck(s) adv мор. вдоль палубы
Längs||dehnung / тех. продольное
удлинение; -druck т тех. осевое
[аксиальное] давление, аксиальное
усилие
Längsdruckaufnahme / тех. воспри¬
ятие осевого давления
Längs||feder / продольная рессора;
-flöte/флейта-пикколо; -förderet т
тех. продольный конвейер; -gefalle п
продольный уклон (улицы, железной
дороги, шоссе)
längsgestreift а с продольными поло¬
сами
Längsholm т ав. лонжерон
Längsi т -s, -s ю.-нем. весна
läng||sichtig а 1. дальнозоркий; 2. ком.
долгосрочный; - silbig а состоящий из
долгих слогов
Längs||kraft fmex. осевое (продольное)
усилие; -läge / геол. 1. залегание
по простиранию; 2. продольное рас¬
положение; -lager п тех. упорный
^подшипник
längslaufend а продольный
Längs||lenker т авт. продольный ры¬
чаг независимой подвески (колеса);
-linije / продольная линия; продо¬
льная полоса; -naht femp. фланговый
шов; -neigung / ав. продольный
крен
Längsneigungsmesser т ав. указатель
продольного крена
Längsoberlicht п стр. коньковый
фонарь верхнего света
Längs-Querwalzen п мет. продольно-
-поперечная прокатка
Längs||raupe / стр. продольный вали¬
ковый шов; продольный валик; -rich¬
tung / продольное направление;
-riegel т стр. продольный ригель,
продольное крепление, обрешетина,
стрингер; -riß т продольная трещина;
тех. продольная рванина
längsschiffs adv мор. вдоль борта,
вдоль корабля
Längs||schlitten т тех. продольные
салазки суппорта; -schneiden п про¬
дольная резка (сварки); -schnitt т
тех. продольный разрез, продольное
сечение; -schritt т тех. 1. продо¬
льный шаг; 2. продольная периодиче¬
ская подача; -Schrumpfung / тех.
продольное сжатие; продольная усад¬
ка; -schwelle / стр. насадка, про¬
Langtagpflanze
дольная обвязка; продольная шпала,
продольный лежень; -seite / про¬
дольная [боковая]сторона
längsseit(s) adv 1. вдоль; 2. мор. вдоль
борта корабля
Längs||sitz т продольное сиденье; сиде¬
нье параллельно продольной оси
автомобиля; -spant п гидр, продо¬
льное ребро; -Sprung т прыжок в дли¬
ну (через весь снаряд) (гимнастика);
-Streckung / тех. растяжение, удли¬
нение; -Support т см. Längsschlitten
längst (superl от lang) I а 1. самый
длинный; 2. самый долгий; er ist die -е
Zeit in dieser Stellung gewesen ему уже
недолго оставаться на этом посту
[в этой должности]; II adv очень
давно, с давних пор; ich bin ~ nicht
so fleißig wie du я далеко не так приле¬
жен, как ты, ты намного прилежнее
меня
längsteng(e)lig а длинночеренковый,
длинностебельчатый, с длинным
стеблем
längstens adv не позднее, не позже, са¬
мое позднее; не дольше, чем...; самое
большее, не больше, чем...; - in einer
Woche не позже [не позднее], чем
через неделю
längstielig а 1. см. langsteng(c)lig;
2. растянутый, пространный; нудный,
скучный; ein -er Mensch [Geselle]
разг, нуда, зануда
Längstieligkeit / = растянутость;
медлительность; нудность
längstielzig см. langstielig 2
Längstlebende sub от,/1. долговечный;
2. переживший кого-л., оставшийся
в живых
Längstrecke / 1. большое расстояние;
2. спорт, длинная дистанция
Längstrecken||bomber т ав. бомбарди¬
ровщик дальнего действия; -fern-
waffe / воен, дальнобойное оружие,
оружие дальнего действия; -flug-
zeug п 1. самолёт с большой даль¬
ностью полёта; 2. воен, самолёт даль¬
него действия; -jäger т ав. истреби¬
тель дальнего действия; -lauf т
спорт, бег на длинные дистанции;
-läufer т спорт, бегун на длинные
дистанции; -lenkwaffe / воен, управ¬
ляемое оружие дальнего действия;
-rakete /, -raketengeschoß п воен.
ракета [ракетный снаряд] дальнего
действия, РДД; межконтинентальная
ракета; -Schwimmer т пловец на
длинные дистанции; -verkehr т авт.
дальнее сообщение, сообщение на
дальнее расстояние
Läng||streckler т -s, = спорт, стайер;
-stroh п длинная солома; -Stuhl т
шезлонг
Längs||verzug т тех. продольная отно¬
сительная деформация; -welle / физ.
продольная волна; -werk п гидр.
продольная струенаправляющая
дамба
Längtag|pflanze / растение длинного
дня
Langtransport
Längtransport m перевозка длинно¬
меров [длинномерных грузов]
Languedoc [läg(a)'dok] n -s Лангедок
(историческая провинция Франции)
Langüste [-i)g-] f =, -n зоол. лангуст
(Palinurus Fahr.)
Längweile f cm. Langeweile
längweilen неотд. 1 vt (mit D) надо¬
едать (кому-л. чем-л.), наводить скуку
(на кого-л. чем-л.); II sich ~ скучать;
sich zu Tode - умирать со скуки
längweilig а скучный; надоедливый,
докучный
Längweiligkeit f = надоедливость,
докучливость
Läng||wellen pl радио длинные волны;
~wied(e) /=, „den дрога (у повозки)
längwierig а длительный, продолжи¬
тельный, затяжной; eine -е Krankheit
хроническая болезнь
Längwierigkeit f длительность, про¬
должительность, затяжной характер
(чего-л.)
längwollig а длинношёрстный, длинно¬
шёрстый
Längzeile/лит. длинная строка; длин¬
ный стих (состоящий из двух полу¬
стиший)
Längzeitflflug т длительный (космиче¬
ский) полёт; -therapie f длительное
лечение; -Wirkung f фарм. пролонги¬
рованное действие; Tabletten mit
-Wirkung таблетки пролонгированно¬
го действия
Längzeitzünder т воен, взрыватель
замедленного действия
iängziehen* отд. «£ растягивать, протя¬
гивать, вытягйвать (что-л. в длину)
Lanitäl п -(e)s ланиталь (искусственное
волокно из казеина)
Länke/=, -n 1. поясница; бедро; задняя
часть туши; 2. зоол. озёрная форель
(Salmo trutta morpha lacustris L.)
länken adv н.-нем. вдоль
Länking m -s н.-нем. нанка (ткань)
Lann n -(e)s, -e н.-нем. см. Land
Länne /=, -n диал. 1. оглобля; тех. ша¬
тун; 2. доска
Lanolin п -(e)s хим. ланолин
Lanterne см. Laterne
Lanthän п -(e)s (хим. знак La) лан¬
тан
Lanthaniden pl хим. лантаниды
Länze/=, -п копьё, пика; für j-n, für etw.
(A) eine - einlegen [brechen] вступиться
за кого-л., за что-л., встать на защиту
кого-л., чего-л.; mit j-m eine - brechen
перен. схватиться с кем-л., ломать
копья
Länzenflbrechen п ист. турнир, (кон¬
ный) бой на копьях; -reiter т ист.
кавалерист, вооружённый пикой;
улан; -spiel п, -stechen п см. Lanzen¬
brechen
Länzer т -s, = см. Lanzenreiter
lanzettartig а архит. стрельчатый
Lanzettbogen т архит. стрельчатая
[готическая] арка
Lanzette /=, -n 1. мед. ланцет; 2. мет.
гладилка
18
Lanzettfisch т зоол. ланцетник
(Amphioxus lanceolatus Pall.)
lanzettförmig а бот. ланцетовидный
(о листе)
lanzieren vt текст, лансировать, выши¬
вать прошивным утком
Länzig, Lanzing т -s ю.-нем. весна
lanzim'erend а; -е Schmerzen мед. стре¬
ляющие боли; пронизывающие боли
Läo т = и -s, = и -s представитель наро¬
да лао
Läos п -’ Лаос
Laote т -п, -п лаосец, житель Лаоса
laotisch а лаосский
Laparotomie/“, ..пфепд/ед. чревосече¬
ние
La Paz [-'раб] п = - г. Ла-Пас
La-Perouse-Straße [-pe'ruiz-] /пролив
Лаперуза
lapidär а 1. лапидарный, высеченный
в камне; 2. лапидарный, краткий, сжа¬
тый,,выразительный (о стиле)
Lapidär т -(e)s, -е 1. точило, точиль¬
ный камень; 2. шлифовальная [гра¬
нильная] машина; 3. гранильщик
(драгоценных камней)
Lapidärflschrift / полигр. лапидарный
шрифт; -Stil т лапидарный стиль
[слог]
Lapill т -(e)s, -i, б. ч. pl геол, лапилли,
мелкие обломки лавы, выброшенные
вулканом
Lapin [-'ре] т, п -s, -s дикий кролик
Läpis т = хим. ляпис
läpisblau см. lasurblau
Lapisläzuli т -s, -s мин. ляпис-лазурь,
лазурит
Lapp т -(e)s, -se и -е 1. разг, дурак;
2. ю.-нем. медлительный [неэнергич¬
ный, нерешительный] человек, мям¬
ля; тряпка
Lappälije / =, -п пустяк, мелочь, безде¬
лица
Läppchen п -s, = мед. долька, лоскут
Läppe I т -п, -п лапландец
Läppe II/=, -п см. Lappen
läppen I vt 1. разг, чинить, нашивать
заплаты (на что-л.); 2. диал. лизать,
лакать; чмокать; 3. охот, развешивать
флажки (вокруг участка); II vi диал.
свисать, болтаться (об одежде)
Läppen т -s, = 1. тряпка, лоскут; запла¬
та; охот, флажок; 2. pl тряпьё, ветошь;
пренебр. тряпки (о женских нарядах);
3. разг, тряпка, безвольный человек;
4. анат. доля (напр., лёгких); лоскут
(кожи); gestielter - мед. лоскут на
ножке, стебельчатый лоскут; 5. тех.
лопасть; лапа; закраина, выступ, борт,
напуск; прилив (при литье); б (j-m)
durch die - gehen разг, удрать, улиз¬
нуть (от кого-л.); j-m ein paar hinter
die - geben разг, дать в ухо кому-л.;
sich auf die - machen фам. отправить¬
ся (в путь)
läppen vt тех. притирать, обрабатывать
на притирочном станке; доводить;
полировать
Läpper т -s, = уст. холодный сапож¬
ник
Lärmbekämpfung
Lapperei, Läpperei/“, -en 1. починка,
штопка; 2. мелочь, пустяк; глупость
läppern I vt н.-нем. 1. хлебать; потяги¬
вать (маленькими глотками); 2. наби¬
рать по мелочам; II sich - разг, наби¬
раться, накапливаться; es läppert sich
zusammen набирается понемножку; es
läppert mich nach etwas мне чего-то
хочется
Läpperschulden pl мелкие долги
läpperweise а разг, мало-помалу,
понемногу
läppicht уст. см. lappig
iäppig а 1. оборванный, рваный; 2. сла¬
бый, вялый, дряблый; 3. глупый,
дурашливый, бестолковый; 4. бот.
дольчатый
läppisch а лапландский
läppisch а 1. глупый, дурашливый,
бестолковый; das ist lauter -es Zeug это
всё вздор [ерунда]; 2. пошлый, плос¬
кий; 3. ребячливый, избалованный
Läppland п -s Лапландия
Läppländer т -s, = см; Lappe I
lappländisch см. lappisch
Läppschliff т тех. доводка
Läppung / = напуск, нахлёстка (при
сварке)
Laps т -es, -е см. Lapp
läpsig а незрелый, неспелый
Läpsus т =, = ляпсус, ошибка, промах,
оплошность; - calami <лат.> описка;
- linguae <лат.> оговорка, обмолвка;
- memoriae <лат.> ошибка по забыв¬
чивости
Läptewsee /море Лаптевых
Lar т -еп, -еп, б. ч. pl римск. миф. лар
(покровитель домашнего очага)
lärbschen vi швейц, лентяйничать, бить
баклуши
Lärche / -п, Lärchen|)baum т бот.
лиственница (Larix Mill.); "»harz п
скипидар
large <фр.> [1а:гз] а щедрый
larghetto <ит> [-'geto:] adv муз. лар¬
гетто, довольно медленно
Larghetto <ит.> [-'geto:] п -s, -s и „tti
муз. ларгетто, пьеса в замедленном
темпе
lärgo <ит.> adv муз. ларго, медленно,
протяжно
Lärgo п -s, -s и „ghi [-gi] ларго (медленная
часть музыкального произведения)
larifäri mt вздор!, чепуха!, глупости!
Larifäri п -s вздор, чепуха, пустая
болтовня
Lärm т -(e)s 1. (сильный) шум; гам;
- machen шуметь, поднимать шум;
viel - um nichts много шуму из ничего;
2. тревога; blinder - перен. ложная
тревога; - schlagen поднимать шум,
бить [трубить] тревогу; 3. диал. слухи,
толки, разговоры
Lärmapparat т сигнальное устройство
для подачи тревоги
lärmarm а бесшумный, не производя¬
щий шума
Lärmbekämpfung / борьба с шумом;
-belästigung/ вредное шумовое воз¬
действие
Lärmdrosseln
19
lassen
Lärmdrosseln pl зоол. кустарницы
(Timaliidae)
Lärm||einfluß //г влияние [действие, воз¬
действие] шума; -einwirkung / воз¬
действие шума
lärmen vi шуметь, поднимать шум; гал-
; деть; буянить; поднимать суматоху
lärmend I part I от lärmen; II part adj
шумный, шумливый; буйный
Lärmer т -s, = буян, крикун, сканда¬
лист, нарушитель порядка
Lärmgefährdung f вредность шума
[шумов]; der Grad der —gefährdung
степень вредного воздействия шума
[шумов]
lärmintensiv а шумный (о рабочем
месте)
Lärmkanone / сигнальная пушка
lärmlos а бесшумный, тихий
Lärmmacher т см. Lärmer
Lärmmeßgerät п прибор для измере¬
ния шумов
larmoyant <фр.> [-möa'jant] а слезли¬
вый, сентиментальный; плаксивый
Lärm||pegel т уровень шумов [шума];
-schuß т сигнальный выстрел;
-Schwerhörigkeit f снижение слуха
, [тугоухость] в связи с длительным
воздействием шума; -Signal п см.
Lärmzeichen
lärmvoll а шумный, шумливый
Lärm||wall т шумовая' «стена» (для за¬
щиты от шума на автострадах);
-Zeichen п сигнал тревоги, тревога
Lärrsenbohle/шпунт, [шпунтина] сис¬
темы Ларсена <
larsch а швейц, терпимый; великодуш¬
ный
Lars Kristensen Lahd п = = -(e)s Берег
Ларса Кристенсена (часть Антарк¬
тиды)
l’art pour l’art <фр.> [,la:r pur'la:r]
искусство для искусства
larval [-V-] а личиночный
Lärve [-V-] / =, -n 1. зоол.. личинка, ку-
. колка; 2. личина, маска; j-m die - vom
Gesicht reißen сорвать с кого-л. маску,
разоблачить кого-л.; З.разг. лицо; eine
hübsche ~ хорошенькое личико; 4. pl
римск. миф. ларвы, злые духи; перен.
призраки, чудища, страшилища
lärvenähnlich [-V-] а личинкоподобный
Lärven||gang [-v-J т личинковый ход
(в коре дерева); червоточина; “-ge¬
sicht п 1. лицо в маске; 2. неподвиж¬
ное [застывшее] лицо; лицо-маска;
-taucher т зоол. тупик (Fratercula
Briss.)
iärventötend [-v-] а уничтожающий
личинки [гусеницы]
larviert [-v-] а мед. скрытый
laryngäl а гортанный; лингв, ларингаль-
ный
Laryngällaut т гортанный звук; лингв.
ларингальный звук, ларингал
Laryngitis/“ мед. ларингит
Laryngogräph т -еп, -еп мед. ларинго-
граф
Laryngolög(e) т ..gen, ..gen ларинголог,
врач по горловым болезням i
Laryngologie/ = мед. ларингология
Laryngoskop п -(e)s, -е мед. ларинго¬
скоп
Laryngoskopie/“, ..р1]епл*ед. ларинго¬
скопия
Lärynx т =, Laryngen анат. гортань
lasch I а диал. вялый, слабый; ленивый;
II adv спорт, расслабленно, свободно
läsch диал. см. leer
Lasche /=, -n 1. клин (у платья́); кла¬
пан (кармана); 2. язычок (ботинка);
3. накладка (при сварке); тех. планка;
(плоская) серьга
laschen vt 1. соединить (накладками),
скреплять (болтами); 2. зарубать,
метить (дерево)
Laschen т -s, = см. Lasche
Läschen||gelenk п авт. звенчатый кар¬
дан; -nietung fmex. 1. клёпка встык с
накладкой; 2. заклёпочный шов с на¬
кладкой; -Verbindung fmex. соедине¬
ние накладками
Laschheit/“ диал. дряблость, вялость;
слабость, расслабленность
Laschkette fmex. пластинчатая, цепь
läschlen vi диал. льстить
Löschung / =, -еп тех. 1. соединение
накладками; стыкование; 2. замок
с зубом
Läse / =, -п вост.-ср.-нем. кувшин,
кружка (для пива)
Läser т -s, = физ. лазер, оптический
квантовый генератор i
Laserj|anlage [le:- или la:-] /,. -gerät n
физ. лазерная установка; лазер;
-drucker т лазерный принтер;
-Impuls т физ. лазерный импульс
Läserkraut п бот. гладыш (Laserpi-
tium L.)
Lasermedium n рабочая среда лазера;
-reflektor т лазерный отражатель;
-schweißen п лазерная сварка;
-Skalpell п мед. лазерный скальпель;
-strählen pl лазерные лучи; -technik/
лазерная техника
lasieren vt покрывать глазурью
Lasierung / =, -еп покрытие глазурью,
глазировка
Läsion /=, -en 1. мед. поражение, пора¬
нение; 2. юр. нарушение закона •
Läskar т -s, ..ка́теп ласкар, матрос-ин¬
дус, юнга-индус (на английском судне)
Las Pälmas п = -’ г. Лас-Пальмас
La Spezia п = -s г. Специя
laß а усталый, слабый, вялый; дряб¬
лый; изнеженный
Läßbrief т уст. 1. отпускная, вольная;
2. льготная грамота
Lasse т -п, -п уст. швейц, крепостной
Läße / =, -п расщелина, трещина
lässen* I mod 1. велеть, заставлять,
поручать; der Lehrer ließ den Schüler
laut lesen учитель велел ученику чи¬
тать, вслух; der Direktor ließ seinen
Sekretär die Antwort schreiben дирек¬
тор поручил секретарю́ написать от¬
вет; ich habe ihn rufen ~ я велел позвать
его; er hat mich schreiben - он велел мне
[поручил мне, попросил меня] напи¬
сать; j-m etw. sagen ~ велеть [поручить,
просить] сказать [передать] кому-л.
что-л.; ich lasse ihm eine glückliche
Reise wünschen пожелай [пожелайте]
ему от меня [от моего имени] счастли¬
вого пути; er läßt Ihre Eltern grüßen он
передаёт привет вашим родителям;
der Herr läßt Sie bitten einzutreten
хозяин просит вас войти; sich (D)
einen Anzug machen - заказать [шить]
себе костюм (напр., в ателье); sich
rasieren - побриться (в парикмахер¬
ской); den Arzt kommen - вызвать вра-
I ча; sein Verhalten läßt mich vermuten,
daß... его поведение заставляет меня
предполагать, что...; er ließ sich’s gut
bezahlen он получал за это хорошее
вознаграждение; der Kaufmann ließ
sich das aber hoch [teuer] bezahlen тор¬
говец получил за это весьма крупную
сумму; ich lasse dich das bezahlend за¬
ставлю тебя расплатиться за это; ты
мне заплатишь за это!; der Dichter läßt
seinen Helden den Kampf bestehen по¬
эт заставляет своего героя выдержать
(эту) борьбу; Goethe läßt Faust diese
Worte sagen Гёте вкладывает в уста
Фауста эти слова; die Sage läßt ihn
: viele Heldentaten vollbringen легенда
приписывает ему много геройских
подвигов; sich nötigen - заставлять се¬
бя упрашивать; j-n etw. fühlen - дать
почувствовать кому-л. что-л.; von sich
(D) hören - подавать весть о себе; ег
ließ einen Pfiff hören он свистнул, он
издал свист; etw. verschwinden -
1) спрятать что-л.; 2) украсть что-л.;
einen Befehl [ein Gesetz] ergehen ~ из¬
давать приказ [закон]; 2. позволять,
разрешать, допускать,, давать (воз¬
можность); laß mich schreiben! по-
, зволь [дай] мне написать!; laß mich
dein Helfer sein! позволь [разреши]
мне быть твоим помощником!; laß
mich das Ergebnis wissen! сообщи мне
[дай мне знать] о результате!; laß das
Kind spielen! пусть ребёнок играет!;
laß die Leute reden пусть (себе) люди
говорят; man ließ ihn schalten und wal¬
ten, wie er wollte ему предоставили
полную свободу действий; laß mich
das machen давай я это сделаю;, er ließ
mich seine Einkäufe sehen он показал
мне свои покупки; er ließ ihn seine
Geheimnisse wissen он открыл ему
свои тайны; j-n etw. ahnen - дать
кому-л. почувствовать что-л., дать
кому-л. повод догадываться о чём-л.;
man laßt die Mischung kalt werden сме¬
си дают остыть; einen Teller fallen ~
уронить тарелку; den Mut nicht sinken -
не терять мужества; etw. gelten ~ со¬
глашаться с чем-л., признавать что-л.
уважительным; er ließ es geschehen он
позволил это сделать, окне противил¬
ся этому;, ich werde es nicht dabei
bewenden ~ я на этом не успокоюсь;
laß sehen [hören], was das ist! покажи.
[расскажи], что это такое!; er ließ sie
merken, wie gut er sie leiden konnte он
не скрывал от неё, как сильно он её
lassen
20
lassen
любит; laß das den Fall sein, so... разг.
если допустить, что это так, то...; ich
lasse es an gutem Willen nicht fehlen
я приложу всё старание, я сделаю всё,
что в моих силах; es darauf nicht
ankommen ~ не остановиться перед
чем-л.; er ließ es darauf ankommen,
daß... он довёл до того, что...; das Kind
läßt sich prügeln ребёнок сносит по¬
бои; laß dich nicht erwischen! разг.
смотри не попадайся!; wir haben uns
nicht abschrecken ~ мы не дали отпуг¬
нуть [запугать] себя; ich lasse es mich
nicht verdrießen, der Sache nachzuge¬
hen ничто не может отбить у меня
охоту заниматься этим делом; laß
dich’s nicht verdrießen! не огорчайся!,
не падай духом!; er läßt sich gehen он
распустился, он не сдерживает себя;
er läßt sich häufig verleugnen он часто
велит говорить, что его нет (дома);
sich sehen - показываться [появлять¬
ся] (в обществе); sich nirgends sehen ~
нигде не бывать; der Künstler kann
sich sehen ~ этого артиста стоит по¬
смотреть; laß dich hier nicht blicken,
чтоб больше тебя здесь не видели!; laß
dich fallen! не держись!; прыгай!; laß
dich nicht verführen! не поддавайся
соблазну!; ~ Sie sich erzählen! позволь¬
те рассказать вам!; sich (D) helfen ~
принимать чью-л. помощь; laß dir
nicht bange sein! не бойся!; не давай
себя запугивать!; sich (D) etw. gefallen -
позволять, терпеть, сносить что-л.; sich
etw. gereuen ~ раскаиваться в чём-л.;
sich (D и А) etw. kosten - не побояться
расходов; sich (D) etw. in den Sinn
kommen ~ вбить себе что-л. в голову;
er ließ sich die Arbeit sauer werden разг.
он не щадил себя в работе, он трудил¬
ся изо всех сил; sich (D) nichts sagen -
не терпеть [не допускать] никаких
возражений; er läßt sich nichts abgehen
от него ничего не укроется; er läßt sich
nichts vormachen его не проведёшь;
das hätte ich mir nicht träumen ~ 1) об
этом я не смел и мечтать; 2) этого я се¬
бе и представить не мог; das lasse ich
mir nicht bieten я этого не потерплю;
laß dir das zur Lehre dienen! пусть это
послужит тебе уроком!; laß dir das
gesagt sein! да будет тебе это извест¬
но!; er läßt es sich nicht merken он не
подаёт виду; laß dir’s ja nicht einfallen!
разг, и думать об этом не смей!; er läßt
sich’s nicht anfechten он глух ко всем
протестам; er läßt sich’s wohl sein он
наслаждается жизнью; laß dir’s gut
schmecken! приятного аппетита!; er
läßt mit sich (D) handeln с ним можно
договориться; mit sich (D) reden ~
быть сговорчивым; 3. указывает на
возможность совершения какого-л.
действия-, das Material läßt sich bear¬
beiten материал поддаётся обработке;
das läßt sich dehnen [hämmern, biegen]
это можно вытягивать [обрабатывать
молотом, гнуть]; die Last laßt sich tra¬
gen груз поддаётся переноске, (этот)
груз можно перенести; die Speise läßt
sich essen пища съедобна; der Wein
läßt sich trinken! разг, неплохое вино!;
auf dieser Bank läßt es sich gut sitzen на
этой скамейке приятно посидеть; das
läßt sich machen это возможно, это
выполнимо; der Vorschlag läßt sich
hören об этом предложение стоит по¬
говорить, это стоящее предложение;
das läßt sich aushalten это терпимо; mit
ihm läßt sich reden с ним можно сгово¬
риться [столковаться]; es läßt sich
nicht leugnen (этого) нельзя отрицать;
dagegen läßt sich nichts sagen против
этого нечего сказать [возразить]; das
wird sich nicht umgehen - вряд ли
этого можно будет избежать; 4. в зна¬
чении побуждения: laß uns gehen!
пойдём! (собеседников двое); laßt uns
gehen! пойдёмте! (собеседников не
меньше трёх); laß [laßt] uns Freunde
sein! будем [будемте] друзьями!; о́ etw.
springen - разг, раскошеливаться;
leben und leben ~! погов. жить и давать
жить другим; II vt 1. оставлять (на
прежнем месте, в прежнем состоя¬
нии); alles an seinem Orte - оставить
всё на своём месте; die Kinder zu
Hause ~ оставить детей дома; etw. zu
Hause - забыть что-л. дома; den
Schirm draußen ~ оставить зонтик сна¬
ружи (за дверью и т. п.); laß alles, wie
es ist! оставь всё, как есть!, оставь всё
по-старому; О das Kind ließ die Suppe
stehen ребёнок не стал есть суп; er ließ
alles stehen und liegen он всё бросил,
как было; die Arbeit Arbeit sein ~ разг.
(за)бросить работу; die Plünderer
haben nichts liegen - грабители ничего
не оставили; ein Mädchen sitzen - не
жениться на девушке; einen Schüler
sitzenbleiben ~ оставить ученика на
второй год; О die Nachricht läßt ihn
kalt (это) известие не волнует его, он
относится к этому известию безучаст¬
но [равнодушно]; laß mich zufrieden
[ungeschoren]! оставь меня в покое!;
laß gut sein! полно!, хватит!, успокой¬
ся!; das läßt unbefriedigt это не прино¬
сит удовлетворения; etw. unerörtert -
оставить что-л. невыясненным; etw.
ungesagt ~ умолчать о чём-л.; einen
Brief ungeschrieben ~ не написать
письма; etw. ungetan ~ не сделать
чего-л.; nichts unversucht ~ испробо¬
вать все средства; 0 man hat ihm
nichts gelassen ему ничего не остави¬
ли, у него забрали [отобрали] всё; das
muß man ihm - этого у него нельзя от¬
нять (тж. перен.); laß ihm seinen
Willen пусть делает что хочет; j-m den
Spaß - не лишить кого-л. удовольст¬
вия; das wollen wir auf sich beruhen ~
оставим это!, не будем больше гово¬
рить об этом!; 0 laß mich aus dem Spiel
не вмешивай меня в это дело; j-n nicht
aus den Augen - не спускать глаз с ко-
го-л.; перен. не упускать кого-л. из ви¬
ду; etw. außer acht - оставлять что-л.
без внимания, не обращать внимания
на что-л.; ~ wir es bei unserem
ursprünglichen Übereinkommen! да¬
вайте останемся при [остановимся
на] нашем первом соглашении!; wir
wollen es dabei ~ остановимся на этом;
laß ihn bei seinem Glauben! зачем раз¬
рушать его веру!, пусть он верит
в это!; das läßt alles (bisher Gewesene)
weit hinter sich это превосходит всё
(бывшее до сих пор); j-n in Ruhe [in
Frieden] ~ оставить кого-л. в покое;
laß mich! оставь меня в покое!, не ме¬
шай!; 2. прекращать, переставать, бро¬
сать, оставлять; laß das Weinen! пере¬
стань плакать!; das Rauchen - бросить
курить; ~ Sie diese Scherze! шутки
в сторону!, оставьте ваши шутки!; laß
nur! прекрати!, не надо!; laß das! брось
это!; перестань!; не беспокойся!; ach,
- Sie doch! не беспокойтесь, пожалуй¬
ста!; lassen wir das! хватит [довольно]
об этом!, не будем больше говорить об
этом!; es ist besser, wenn du das läßt те¬
бе лучше бросить [оставить] это; tu,
was du nicht - kannst! делай то, чего не
можешь не делать; er wußte nicht, was
er tun oder - sollte он не знал, что ему
делать; 3. предоставлять, давать,
оставлять; j-m die Wahl - предостав¬
лять кому-л. выбор; es wurde mir keine
Wahl gelassen у меня не было никако¬
го выбора; ich lasse dir die Freiheit, zu
tun, was du willst я предоставляю тебе
свободу делать всё, что хочешь;
man ließ ihm vollkommen freie Hand
ему предоставили полную свободу
действий; laß mir das! предоставь
это мне!; j-m Zeit bei etw. (D) ~ давать
кому-л. время на что-л.; sich (D) Zeit ~
не спешить, не торопиться; ich ließ
ihm das Geld я оставил ему деньги;
etw. als Pfand [zum Pfände] ~ остав¬
лять что-л. в залог; einem den Sieg ~
уступить кому-л. (свои) лавры;
4. отдавать, уступать, продавать (то¬
вар и т. п.); wie teuer ~ Sie mir den
Anzug? за сколько вы отдадите [усту¬
пите] мне (этот) костюм?, сколько вы
просите за костюм?; er ließ ihm das
Haus он продал ему дом; 5. оставлять
(на хранение и т. п.), хранить, поло¬
жить, поставить; wo kann ich diesen
Mantel [diesen Koffer] ~? где я могу
оставить это пальто [этот чемодан]?,
куда мне повесить это пальто
[поставить этот чемодан]?; wo laßt ihr
euer Korn? где вы храните зерно?; ich
kann es nicht ~ я не могу это хранить,
мне негде хранить это; wo hast du das
Buch gelassen? куда ты положил кни¬
гу?; j-m die Kinde auf dem Halse - на¬
вязать кому-л. своих детей; er kann
sich vor Freude nicht ~ он не знает, ку¬
да девать себя от радости; 6. остав¬
лять, терять; отдавать; er ließ sein
ganzes Geld in der Kneipe разг, он про¬
пил все свои деньги; Blut ~ терять
кровь; das Leben - умереть; пожертво¬
вать жизнью; Wasser - (по)мочиться;
er mußte zur Ader ~ 1) ему пришлось
Lassen
2t
Lästerwort
сделать кровопускание; 2) разг, ему
пришлось раскошелиться; Bier vom
Faß ~ разливать пиво из бочки; 7. ос¬
тавлять, покидать, бросать; er konnte
sie nicht - он не мог её оставить [поки¬
нуть]; ich lasse dich nicht я тебя
не покину [не брошу]; 0 j-n, etw. im
Stich(e) ~ 1) бросить [оставить] ко-
го-л. (на произвол судьбы); бросить
[оставить] какое-л. дело; 2) изменить
кому-л., какому-л. делу; die Katze läßt
das Mausen nicht поел. = как волка ни
корми, он всё в лес смотрит (букв, кош¬
ка не может не ловить мышей); laß ihm
den kleinen Finger, und er nimmt die
ganze Hand поел. ему пальца в рот не
клади; III vi 1. (von D) отказываться
(от чего-л.); расставаться (с кем-л.);
von seinem Entschluß ~ отказаться от
своего решения, изменить своё реше¬
ние; von j-m nicht ~ können не быть
в состоянии расстаться с кем-л.;
2. вост.-нем. уст. казаться, выглядеть;
du läßt heute jünger denn je ты сегодня
выглядишь моложе, чем обычно, ты
сегодня особенно молодо выглядишь;
das läßt schön! дело идёт на лад!;
3. вост.-нем. идти, быть к лицу; der
Hut läßt ihr gut шляпа ей к лицу;
IV sich - опускаться, спускаться; sich
an einem Seil in die Tiefe ~ спуститься
на канате в глубину (напр., шахты)
Lassen: sein (ganzes) Tun und ~ (всё)
его поведение
Lassen Peak [-pi:k] / = = Лассеп-Пик
(вулкан в США)
Läßgut п имение, сданное в аренду (на
долгий срок)
Laßheit f = усталость, вялость; дряб¬
лость, слабость, изнеженность
lässig а 1. медлительный, вялый; лени¬
вый; 2. небрежный, халатный, неряш¬
ливый; ~е Haftung небрежная поза;
mit -er Hand небрежно
Lässigkeit f = 1. медлительность, вя¬
лость; 2. небрежность, халатность, не¬
ряшливость
läßlich а 1. простительный; допусти¬
мый; eine ~е Sünde небольшой [про¬
стительный] грех; 2. снисходитель¬
ный, благосклонный
Lasso т, п -s, -s лассо, аркан
läßpflichtig а ист. оброчный
Läß||reis п лес. молодая поросль; подле¬
сок; молодое дерево, оставленное при
рубке леса; -sünde/небольшой [про¬
стительный] грех
Last/=, -en 1. тяжесть, ноша; груз, по¬
клажа, кладь; тех. нагрузка, вес;
bewegliche - переменная нагрузка;
bewegte - 1) подвижный груз; 2) пере¬
менная нагрузка; bleibende - постоян¬
ная нагрузка; konzentrierte - сосредо¬
точенный груз; gleichmäßig [stetig]
verteilte - равномерно распределённая
нагрузка; равномерно распределённый
груз; tote - мёртвый груз, собственный
вес, тара; zulässige - допускаемая на¬
грузка; 2. бремя, тягость; die - der Jahre
drückt ihn бремя лет согнуло его пле¬
чи; die - der Verantwortung тяжесть
ответственности; eine - fiel von ihm ab
у него гора свалилась с плеч; ihm sank
eine - von der Seele у него камень с ду¬
ши свалился; у него стало легко на ду¬
ше; eine - abwerfen, eine - von sich (D)
abwälzen сбросить (с себя) бремя; j-m
eine schwere - aufladen [aufbürden,
auferlegen] взвалить на кого-л. тяжё¬
лое бремя, обременить кого-л.; seine
(liebe) - haben быть обременённым;
eine - auf sich (A) nehmen взять
на себя обузу; unter einer - erliegen
согнуться под тяжестью, не вынести
тяжести [бремени] (чего-л.); unter der
~ der Beweise zusammenbrechen (быть
. вынужденным) сознаться под тяжес¬
тью улик; j-m zur - sein [fallen] 1) быть
в тягость кому-л., быть [стать] обузой
для кого-л.; 2) быть поставленным
в вину кому-л., j-m etw. zur ~ legen ста¬
вить что-л. кому-л. в вину; обвинить
кого-л. в чём-л.; З.р1 ком. обязательст¬
ва; zu -en des Käufers за счёт покупа¬
теля; j-m etw. zu -en schreiben запи¬
сать [отнести] что-л. на чей-л. счёт
(тж. перен.); 4. pl налоги; долги;
повинности
lästabhängig а тех. зависимый от на¬
грузки, связанный с нагрузкой
Lastädije / =, -n, Lastadie / =, ..dijen
н.-нем. 1. место погрузки судов; 2. су¬
довой груз
Läst||angriff т тех. точка приложения
нагрузки; -anhänger т авт. грузовой
прицеп; -aufzug т тех. грузоподъём¬
ник, грузоподъёмная машина; -aus¬
gleich т тех. компенсация [выравни¬
вание] нагрузки; -auto п см. Last-
kraftwagen
lästbar а 1. вьючный; ломовой; ein -es
Tier вьючное животное; 2. тяжёлый,
тягостный
Lästflbegrenzer т тех. ограничитель
нагрузки; -begrenzung/mex. ограни¬
чение нагрузки; предел по нагрузке;
-dampfer т грузовой пароход;
-dreiradfahrzeug п, -dreiradwagen т
грузовой трёхколёсный автомо¬
биль
lasten I vt 1. нагружать; den Wagen -
грузить повозку [телегу, автомаши¬
ну]; 2. зафрахтовать (судно); 3. н.-нем.
платить; II vi (auf D) тяготеть (над
кем-л., над чем-л.); лежать бременем
(на ком-л.); auf dem Gut - Schulden
имение обременено долгами; die ganze
Arbeit lastet auf mir вся работа лежит
на мне; schwere Sorgen - auf mir тяжё¬
лые заботы гнетут меня; auf seinen
Schultern lastet die ganze Verant¬
wortung на его плечи ложится вся
ответственность, он несёт на себе всю
тяжесть ответственности
Lästenflaufzug т грузовой лифт; -aus¬
gleich т компенсация ущерба, при¬
чинённого войной (Германия)
Lastenausgleichsgesetz п (сокр. LAG)
закон о компенсации ущерба и убыт¬
ков, понесённых во время войны
и в послевоенный период (Германия,
1952 г.)
Lästenfahrkorb т кабина грузового
лифта
lastenfrei а не обременённый долгами
[налогами]
Lästenflschwebebahn / грузовая
подвесная дорога; -segler т ав.
грузовой планёр
Laster I п -s, = 1. порок; einem - frö¬
nen, sich einem - hingeben, einem - ver¬
fallen предаваться пороку; ein Haus
des ~s притон разврата, публичный
дом; 2. порочный [гнусный, без¬
нравственный] человек, греховодник;
3.: ein langes - разг, верзила, каланча;
О Müßiggang ist aller - Anfang поел.
праздность — мать всех пороков
Läster II т -s, = разг, грузовик
Lästerchronik [-zkro:-]/1. скандальная
хроника; 2. сплетни; злоречие
Lästerer т -s, = 1. богохульник, хули¬
тель; клеветник, злопыхатель; охаль¬
ник; 2. разг, портач (о неумелом
мяснике)
lästerfrei а беспорочный
Lästergeschichte / (порочащая)
сплетня, наговор
lasterhaft а порочный, развратный;
развращённый; безнравственный, ис¬
порченный; греховный
Lasterhaftigkeit / = порочность, раз¬
вратность; развращённость; безнрав¬
ственность, испорченность; грехов¬
ность
Lasterhöhle /притон разврата, вертеп
Lästerin / =, -nen богохульница, хули-
тельница; клеветница
Lästerflknecht т раб порочных страс¬
тей, грешник; -leben п распутная
жизнь
lästerlich I а 1. кощунственный; бого¬
хульный; злоречивый, клеветни¬
ческий; ~е Reden führen богохульст¬
вовать, кощунствовать (тж. перен.);
проповедовать ересь; 2. гнусный, под¬
лый; порочный, нечестный; II adv
разг, очень; крайне; - fluchen непри¬
стойно ругаться; wir haben uns ~
gefreut мы были чертовски рады
Lästermaul п разг, клеветник, -ница;
злой язык, злоречивый человек; die
Lästermäuler zum Schweigen bringen
заставить замолчать клеветников
lästern I vt поносить, порочить, хулить;
богохульствовать; II vi (wider А, über
А, gegen А) клеветать (на кого-л.),
чернить (кого-л.)
Lästerpfuhl т бездна [пучина] пороков;
im - waten погрязнуть в тине пороков
Lästerflrede / 1. богохульство; 2. зло¬
словие; клевета; оскорбление; поно¬
шение; -schrift / пасквиль, памфлет;
-schule /школа злословия
Lästerung / =, -en 1. богохульство;
2. злословие; клевета; поношение;
брань
Läster||wort п -(e)s, -е 1. ругательство;
pl тж. бранные слова; 2. клевета;
-zunge f см. Lästermaul
Lastesel
22
Latsche
Läst||esel m вьючный осёл; -fahrzeug n
грузовой автомобиль; -fallschirm m
грузовой парашют; -führe f подвода,
телега; -gurt тп стпр. несущий пояс
(фермы); -haken тп грузовой крюк;
-hebemagnet тп грузоподъёмный
электромагнит (для крана)
lästig а надоедливый, назойливый,
докучливый; тягостный; обремени¬
тельный; eine ~е Arbeit постылая [из¬
нурительная, трудная] работа; ein -er
Gast непрошеный [назойливый]
гость; das Gerede ist mir - пересуды
мне надоели; j-m - werden [fallen]
надоедать, докучать кому-л.; стеснять
кого-л., быть в тягость кому-л.
Lästigkeit / == грузоподъёмность; мор.
дифферент
Lästigkeit f = 1. назойливость, надоед¬
ливость; 2. тягость; беспокойство,
неудобство
Lasting m -s, -s текст, ластик, полуат¬
лас
Läst||kahn т баржа; -kraftwagen т
(сокр. LKW, Lkw) грузовой автомо¬
биль, грузовик
Lästkraftwagenfahrgestell п шасси
грузового автомобиля; -zug т грузо¬
вой автомобильный поезд [автопоезд]
Läst||kraftzug см. Lastkraftwagenzug;
-lauf т ж.-д. пробег (вагона) в гружё¬
ном состоянии
last not least <англ.> ['la:st not 'li:st]
последний по месту, но не по значе¬
нию [по важности]
Läst||pferd п ломовая лошадь (тж. пе¬
рен.); -гглхттмор. трюм; -rollenzug т
тех. грузовой полиспаст; -schiff п
грузовое судно; баржа
Lästsenkungsdiagramm п стр. диа¬
грамма «нагрузка — осадка»
Lästsetzungskurve [-v-] f стр. кривая
зависимости осадки грунта от на¬
грузки
Läst||stufe f тех. ступень нагрузки;
-tier п вьючное животное (тж. пе¬
рен.); -träger т 1. грузчик; носиль¬
щик; 2. несущая балка; -transport т
1. грузовой транспорт; 2. перевозка
грузов, транспортировка грузов; -vieh
п вьючный скот; -wagen т 1. см. Last¬
kraftwagen; 2. грузовой вагон
Lästwagen||aufbau т кузов грузового
автомобиля; -fahrer т водитель гру¬
зового автомобиля, шофёр грузовика;
-fahrgestell п 1. шасси грузового
автомобиля; 2. тележка грузового
вагона; -kästen т кузов грузового
автомобиля; geschlossener -kästen
закрытый кузов грузового автомоби¬
ля; -motor т двигатель грузового
автомобиля; -pritsche f платформа
грузового автомобиля
Lastzug т 1. см. Lastkraftwagenzug;
2. ж.-д. грузовой поезд
Lasur I / =, -еп глазурь
Lasur II т -s см. Lasurit
lasurblau а лазоревый, лазурный
Lasürblau п 1. мин. лазоревый камень,
лазурит; 2. ультрамарин (краска)
lasüren см. lasurblau
Lasürfarbe f см. Lasur I
lasurfarben см. lasurblau
Lasurit m -(e)s, -e мин. лазурит, лазоре¬
вый камень, ляпис-лазурь
Lasürmeise f зоол. князёк (Parus cyanus
Pall.)
Lasürspat m, Lasurstein m cm. Lasurit
lasziv а непристойный, двусмыслен¬
ный, скабрёзный
Laszivität [-v-] f = непристойность,
двусмысленность, скабрёзность
lat а н.-нем. поздний
Latänpalme f латания (Latania
Commers.)
Lätäre: der Sonntag - рел. третье
воскресенье перед Пасхой, четвёртое
воскресенье Великого поста
Latein п -s латынь; латинский язык;
о́ er ist mit seinem - zu [am] Ende, ihm
geht sein - aus он не знает, что делать
[предпринять, говорить] дальше
Lateinamerika п Латинская Америка
Lateinamerikaner т житель Латин¬
ской Америки, латиноамериканец
Lateiner т -s, = латинист
Lateinersegel п латинский парус
lateinisch I а латинский; ~е Küche
шутл. аптека; ~е Schrift латинский
шрифт; II adv по-латыни
Lateinisch, Lateinische sub п латин¬
ский язык
Lateinschule /гимназия (в 18 в.)
La-Tene-Zeit [-'te:n-] / ист. латенский
период, эпоха позднего железного
века
latent а скрытый; латентный; -es Bild
фото скрытое (непроявленное) изо¬
бражение; eine ~е Feindschaft тайная
вражда; eine ~е Krankheit скрытый
[тайный] недуг; eine -е Krise эк. скры¬
тая форма кризиса; ~е Wärme скры¬
тая теплота
Latenz / - латентность, скрытое состо¬
яние
lateral а 1. анат., фон. латеральный;
2. тех. боковой, продольный; в гори¬
зонтальном направлении; 3. спорт.
боковой
Lateräl||erbe т юр. наследник по боко¬
вой линии; -plan т вид сбоку (под¬
водной части судна); -Vergrößerung/
тех. линейное удлинение
Lateran т -(e)s Латеран, дворец папы
в Риме
laterieren vt бухг, подводить постра¬
ничный итог (счёта, ведомости,
сметы)
Latent т -(e)s геол, латерит, красно¬
зём
Lateritboden т геол, краснозём
Laterna mägica <лат.> f - =, pl ..пае
[-nc] ..сае [-tse] волшебный фонарь
Laterne /=, -n 1. фонарь; ihm geht eine
- auf фам. его осенило; etw. mit der -
suchen упорно [тщательно, кропотли¬
во] разыскивать что-л.; etw. am Tag
mit der - suchen = заниматься беспо¬
лезным делом; 2. стр. фонарь, колпак;
3. тех. цевочное колесо, цевочная
шестерня; 4. звёздочка (белое пятно
на лбу домашних животных)
Latärnen||garage [-39] / шутл. «гараж
под фонарём» (стоянка машины без
гаража); -pfähl т фонарный столб;
о́ sich hinter einem -pfähl verstecken
können разг. = быть худым как щепка;
mit dem -pfähl winken разг, прозрачно
[недвусмысленно] намекнуть; ein
Wink mit dem -pfähl прозрачный [не¬
двусмысленный] намёк; -träger m
1. : europäischer -träger зоол. носат-
ка европейская (Dictyophara euro-
paea L.); 2. pl -träger зоол. носатки
(Fulgoridae); -wagen m разг, машина,
находящаяся на открытой стоянке
Latex т = латекс; млечный сок (б. ч.
каучуконосов)
Latexfarbe /латексная краска; ~gum-
mierung / резин, прорезинивание
[пропитка] латексом; -kautschuk т
и п латексный каучук; -leim т ла¬
тексный клей; -mischung / резин.
латексная смесь, смесь латекса с ин¬
гредиентами; -vulkanisat [-v-] п
резин, вулканизат из латексной смеси
Latierbaum т конюшенная жердь
(отделяющая одну лошадь от другой)
Latifundium п -s, ..dijen латифундия,
крупное землевладение
Latiner pl ист. латиняне (одно из пле¬
мён Древней Италии)
latinisieren vt латинизировать, прида¬
вить латинскую форму, приспосабли¬
вать к латинскому языку
Latinismus т =, ..men лингв, латинизм,
латинское выражение, латинский
оборот речи
Latinist т -еп, -еп латинист, знаток
[учитель] латинского языка
Latinität / = 1. латынь; goldene [sil¬
berne] - золотой [серебряный] век
римской литературы; 2. юр. латин¬
ское право; ограниченная правоспо¬
собность жителей латинских городов
Latinum п -s 1. латынь (курс в высшем
учебном заведении); 2. экзамен по ла¬
тинскому языку
Latitüde / =, -n 1. геогр. широта;
2. перен. сфера действия
latitudinäl а широтный, относящийся
к географической широте; направлен¬
ный по широте
Latitudinärijer т -s, = вольнодумец
Latitudinarismus т = вольнодумство
Latium п -s ист.-геогр. Лациум (об¬
ласть в Древней Италии)
Latrine / =, -n 1. отхожее место, убор¬
ная; выгребная яма; 2. см. Latrinen¬
gerücht
Latrinengerücht п, Latrinenparole /
воен. жарг. слух, молва, недостовер¬
ное известие
Latsch [-а:-] т -es, -е см. Latsche I
Latsche I / =, -п [-а:-] 1. стоптанный
башмак, домашняя туфля, шлёпанец;
sie passen zusammen wie ein Paar alte
~n погов. два сапога пара; 2. разг, неря¬
ха; недотёпа, безвольный человек,
шляпа, тряпка; 3. болтовня, вздор,
Latsche
чепуха; 4. разбавленный кофе,
бурда
Latsche П/=, -n 1. стр. обрез стены из
кладки; 2. ж.-д. пята рельса
Latsche III. f = сосна горная (Pinus
montana Mill)
Lätschel [-c:-] m -s, = бездельник, бай¬
бак
latschen [-а:-] I vi (s) 1. волочить ноги;
шлёпать; шаркать; 2. говорить глупос¬
ти; II vt: j-m eine - дать кому-л. пощё¬
чину [оплеуху]
Latschen т -s, = см. Latsche I
Lätschen||gebüsch п поросли горной
сосны; -kiefer f сосна горная (Pinus
montana Mill.)
lätschfüßig [-а:-] а волочащий ноги;
неуклюжий
Latschi т -s, -s см. Lätschel
lätschig [-а:-] а вялый, ленивый; неук¬
люжий, неповоротливый; расхлябан¬
ный; неряшливый, грязный; ~е
Schuhe разношенная [стоптанная]
обувь
Latte f =, -n 1. планка, рейка, брусок,
горбыль; решетник; перекладина;
2. разг.: eine lange - каланча, верзила;
dumm wie eine - глуп как пробка;
dünn wie eine - худой как щепка; eine
- fassen напиться; etw. auf der - haben;
eine lange - haben иметь долги; j-n auf
der - haben припомнить кому-л. что-л.,
иметь зуб на кого-л.; er hat nicht alle auf
der - у него не все дома, он не в своём
уме
Lattäibrett п стр. внутренний подокон¬
ник
Lätten||beschlag т стр. обрешётка;
-gitter п штакетник, забор из штаке-
та; -pegel т гидр, водомерная рейка;
-rost т решётка из деревянных пла¬
нок, деревянная решётка (в ванной);
-Umzäunung f см. Lattenzaun; -Ver¬
schalung / стр. обрешётка; -wand f
стр. переборка [перегородка] с обре¬
шёткой из драни; -werk п 1. стр. жер-
дьё; заборник; 2. пространственная
решётка (кристалла); -zaun т изго¬
родь [забор] из штакетника
Lattich т -(e)s, -е бот. латук (Lac-
tuca L.)
Lättstamm m круглый лесоматериал;
подтоварник
Lattün п -s, Lattung I m -s диал. латунь
Lattung II f =, -en стр. опалубка,
обшивка, обрешетина
Latüchte f =, -n берл. фонарь
Latus n =, = бухг, итог страницы отчёта;
общая сумма по одной колонке счёта
Latwerge f =, -n 1. фарм. мазь, отвар,
лекарственная кашка; 2. диал. сливо¬
вое пюре t>
Latz т -es, Lätze 1. лацкан; клапан (на
кармане и т.п.); 2. нагрудник
lätzen vtpasz. платить
Lätzhose /полукомбинезон
lau а 1. тепловатый, тёплый; прохлад¬
ный; ~е Anteilnahme слабое сочув¬
ствие [участие]; -er Eifer не слишком
большое усердие; eine warme Speise -
23
machen охладить кушанье; sein Gefühl
wurde - его чувство охладело; 2. рав¬
нодушный, безразличный, безучаст¬
ный, индифферентный
Laub п -(e)s 1. листва, зелень; 2. перен.
год; der Baum steht im zweiten - этому
дереву пошёл второй год; 3. карт, пики
Läub||apfel т бот. чернильный орешек;
-bäum т лиственное дерево; -dach п
навес из ветвей; unter dem -dach под
сенью листвы [ветвей]
Laube I/=, -n 1. беседка; 2. стр. аркада
[галерея] со сводами; 3. ложа (теат¬
ра); о́ fertig ist die ~! готово дело!, дело
в шляпе!
Laube II т -п, -п зоол. уклейка
(Albumus albumus L.)
Lauben m -s, = зоол. 1. елец (Leuciscus
leuciscus L.); 2. cm. Laube II
Läuben||dach n лиственный свод; кры¬
ша беседки (из ветвей); -gang т арка,
сводчатый подъезд дома; -ganghaus п
дом с крытой галереей; -grün п ярко-
-зелёный [травяной] цвет; -kolonie /
загородный посёлок из лёгких по¬
строек; пригородные огородные
участки; -vogel т зоол. беседочница
воротниковая (Chlamydera Gould)
Läub||fall m листопад; -faschine / стр.
подвесная фашина, фашинная завеса;
-fink т зоол. снегирь (Pyrrhulapyrrhu-
la L.); -fleck т веснушка; -frösch т
1. : gemeiner -frösch зоол. квакша
обыкновенная (Hyla arborea L.);
2. разг, охотник; 3. шутл. «лягушка»
(студент-корпорант, носящий зелё¬
ную шапочку); -gewinde п гирлянда
из зелени; -hahn т зоол. тетерев
(Lyrurus tetrix L.); -heuschrecken pl
настоящие кузнечики (Tettigoniidae);
-holz n 1. (pl -gehölze) cm. Laubwald;
2. (pl -hölzer) древесина лиственных
деревьев
läubig а лиственный; листовидный
Läub||käfer т 1. швейц, майский жук
(Melolontha L.); 2. pl кузьки; хлебные
жуки, хрущики; -kleber т зоол. квак¬
ша обыкновенная (Hyla arborea L.);
-kohle / слоистый каменный уголь;
-latsche / ольха зелёная, [горная]
(Ainus viridis DC.); -lese / сбор
листьев [листвы]
laublos а безлистный
Läub||moose pl бот. лиственные мхи
(Musci); -Ornament п apxum. листвен¬
ный орнамент; -säge/лобзик, ажур¬
ная пилка; -Sänger т зоол. пеночка
(Phylloscopus Boie); -streu / с.-х. под¬
стилка из листьев; -taler т серебря¬
ная монета в шесть ливров (букв.
талер с листьями)
laubtragend а лиственный
Läub||wald т лиственный лес; -werk п
1. листва; 2. искусственные листья;
орнамент из листьев
Lauch т -(e)s, -е бот. лук (Allium L.)
lauchgrün а зеленоватый
Lauchhammer п -s г. Лауххаммер
Läuch||kraut п: gemeines -kraut бот.
чесночник аптечный (Alliaria offici-
Lauf
nalis Andrz); -schwamm m бот. чес¬
ночник (Marasmius scorodonius Fr.)
laudabei а похвальный
Laudänum n -s фарм. опиесодержащее
средство
Laudatiön f=, -en хвалебная речь, пане¬
гирик
Laudator m -s, ..toren оратор, произно¬
сящий хвалебную речь [панегирик]
laudatorisch а хвалебный
Laudemium п -s, ..mijen ист. денежная
повинность (вассала)
laudieren vt 1. хвалить; 2.: einen
Zeugen - юр. выставлять свидетеля,
ссылаться на показания свидетеля
Laue I т =, -nen ю.-нем. лавина; опол¬
зень, снежный обвал
Laue II / = 1. прохлада; тепловатость;
2. вялость; инертность
lauen vi 1. остывать; 2. таять; es laut
draußen на дворе оттепель
Lauene / -п см. Laue I
Lauer I т -s, = вино из выжимок; пло¬
хое вино
Läuer II / = засада; подкарауливание,
выслеживание; auf der - sein [liegen]
1) воен, находиться [лежать] в засаде;
2) быть настороже, быть начеку; под¬
стерегать, подкарауливать (кого-л.);
sich auf die - legen засесть в засаду
Lauer III т -s, = уст. проныра; ковар¬
ный человек
Läuerbatterie / воен, батарея в выжида¬
тельном положении; батарея в засаде
Lauerei / =, -en 1. подкарауливание;
подглядывание; 2. коварство
Lauerer т -s, = 1. воен, дозорный; сек¬
рет; 2. лазутчик, соглядатай
Läuerk/ =, -en, Läuerke / =, -п н.-нем.
см. Lerche
Lauermann т -(e)s, ..leute уст. дубиль¬
щик
Läuer|maschinengewehr п воен, кин¬
жальный пулемёт, пулемёт кинжаль¬
ного действия
lauern vi (auf А) 1. сидеть в засаде; под¬
жидать, подстерегать, подкараули¬
вать; выслеживать; 2. перен. с нетер¬
пением ждать (кого-л., чего-л.)
Läuer||posten т воен., секрет; дозор;
-Stellung f воен, засада; позиция в за¬
саде, огневая позиция кинжального
пулемёта; выжидательная позиция
(артиллерии)
Lauf т -(e)s, Läufe 1. тк. sg бег, пробег;
ход (тж. тех.); движение; der - der
Wolken движение облаков; der - der
Zeit течение времени; der - der Dinge
ход вещей; der - der Geschichte ход
истории; der - des Lebens течение
жизни; das ist der - der Welt такова
жизнь, так уж водится [бывает] в жиз¬
ни; im vollen ~, in vollem - 1) на пол¬
ном ходу; 2) на бегу; 2.: im ~е des
Gesprächs во время беседы; im -е
dieser Woche в течение этой недели;
im - von zwei Jähren в продолжение
двух лет; 3. тк. sg поток; течение; рус¬
ло; движение; der (obere) - des Flusses
(верхнее) течение реки; 4. тк. sg путь;
24
Laufabweichung
ход; траектория; den - vollenden
[beschließen] закончить свой жизнен¬
ный путь; скончаться, умереть; 5.: den
Dingen ihren (freien) - lassen предос¬
тавить события их собственному те¬
чению; seinen Gedanken [Gefüh¬
len] freien ~ lassen дать волю своим
мыслям [чувствам]; der Gerechtigkeit
ihren (freien) - lassen предоставить
(дело) правосудию; дать свершиться
правосудию; den Tränen freien - lassen
дать волю слезам; die Dinge nehmen
ihren (natürlichen) - всё идёт так, как
должно было идти; все идёт своим
чередом; 6. спорт, бег, забег; заезд;
гонка; 7. ствол (стрелкового оружия);
8. охот, нога, лапа (у дичи); 9. муз.
пассаж, рулада; 10. стр. лестничный
марш; 11. тех. ступень шкива; 12. пи¬
татель (литейной формы)
Läufflabweichung f тех. отклонение от
теоретической траектории движения;
-achse f воен, ось канала ствола;
-baby [-zbe:bi] п шагающая кукла;
-bahn / 1. спорт, беговая дорожка,
трек; 2. перен. карьера, поприще; воен.
прохождение службы; er hat seine
irdische -bahn beschlossen он закон¬
чил свой жизненный путь; 3. тех.
рабочая поверхность; направляющая
беговая дорожка, жёлоб (в подшипни¬
ках качения); 4. тех. ходовая часть;
рельс; -band п 1. конвейер; 2. транс¬
портёрная лента; —bild п 1. кино¬
фильм, кадр (кинофильма); 2. тех.
кинематическая схема; диаграмма
движения; -bohle f (временные)
мостки; -bohrer т тех. пушечное
сверло; -bohrung/eoe«. нарезы кана¬
ла ствола; -brett п мостки; -brücke f
мостки, сходни, подмостки, леса; по¬
мост; настил; -brunnen т фонтан;
-bursche т мальчик на побегушках;
рассыльный; -decke f покрышка
(шины) (напр., велосипеда)
Lauf-dich-gesund-Bewegung f разг.
движение «бег от инфаркта»; оздоро¬
вительный бег, бег трусцой
Läuf||dienst т: den -dienst besorgen
быть на побегушках; -eigenschaft f
тех. антифрикционное свойство
laufen* vi (s) 1. бегать, бежать, (быст¬
ро) идти; (быстро) двигаться (тж.
перен.); kreuz und quer - избегать всё
вдоль и поперёк; er lief, was er konnte
он бежал что было сил [мочи]; он бе¬
жал со всех ног; das Kind läuft schon
ребёнок уже ходит; die Erde läuft um
die Sonne Земля движется [вращает¬
ся] вокруг Солнца; die Finger - über
die Tasten (des Klaviers) пальцы бега¬
ют по клавишам (рояля); die Feder
läuft über das Papier перо скользит по
бумаге; das Schiff lief auf eine Sandbank
судно село на мель; das Schiff läuft aus
dem Hafen судно выходит из гавани;
das Schiff läuft in den Hafen судно вхо¬
дит в гавань; alles [alle Welt] läuft in
dieses Stück разг, все бегут [стремятся
попасть] на этот спектакль [на эту
пьесу], все спешат увидеть эту пьесу;
der Zug läuft zwischen Berlin und
Dresden поезд ходит от Берлина до
Дрездена; поезд курсирует между
Берлином и Дрезденом; etw. läuft
einem (von selbst) in die Hände [ins
Netz] что-л. достаётся без труда
кому-л., что-л. само плывёт в руки;
О aus dem Dienst - бросить службу
(без предварительного предупрежде¬
ния); vom Stapel - сходить со стапе¬
лей; Gänge [Wege] für j-n - бегать
по чьим-л. поручениям; j-m in die
Arme - 1) столкнуться, неожиданно
повстречаться с кем-л.; 2) попасться
в руки кому-л., угодить в чьи-л. лапы;
in sein Verderben - идти навстречу
собственной гибели; j-m in den Weg -
1) перебежать дорогу кому-л. (тж.
перен.); 2) попадаться навстречу ко¬
му-л.; um den Arzt - диал. бежать за
врачом (для больного); mit j-m um die
Wette - бежать с кем-л. наперегонки;
О er hat sich müde [außer Atem]
gelaufen он устал [задыхается] от бега;
sich (D) die Füße wund - натереть себе
ноги; перен. сбиться с ног (в поисках
чего-л.); О gelaufen kommen прибе¬
гать; о́ j-n - lassen разг, отпустить
кого-л.; jetzt muß ich ~! разг, ну, я по¬
бежал!; 2. спорт, бегать; заниматься
бегом; einen Rekord - установить
рекорд в беге; eine Runde - обежать
круг; Schlittschuh - кататься на конь¬
ках; Schneeschuh - ходить на лыжах;
durch das Ziel - финишировать, прой¬
ти линию финиша; 3. перен. пробе¬
гать, проноситься; ein Gemurmel lief
durch die Reihen шёпот пробежал по
рядам; ein Zittern läuft durch den
Körper дрожь пробегает по телу; es lief
mir kalt über die Haut [über den
Rücken] мурашки пробежали у меня
по коже [по спине] (от страха);
4. происходить, протекать, идти; der
Prozeß läuft процесс идёт [происхо¬
дит]; die Sache läuft nicht nach ihrem
Sinn дело идёт не так, как ей бы хоте¬
лось; das läuft gegen seine Über¬
zeugung это противоречит его убежде¬
ниям; das läuft gegen die gesunde
Vernunft [den gesunden Menschen¬
verstand] это противоречит здравому
смыслу; 5. проходить, протекать,
бежать (о времени); das Jahr läuft bald
zu Ende год скоро истекает; die Zeit
läuft rasch время бежит быстро;
6. иметь силу, быть действительным
(в течение определённого времени);
das Abonnement läuft абонемент дей¬
ствителен; der Wechsel [der Vertrag]
läuft ein Jahr вексель [договор] дей¬
ствителен в течение года; вексель вы¬
дан [договор заключён] на год; die
Frist läuft bis zum 15. dieses Monats
срок истекает [кончается] 15-го числа
текущего месяца; 7. проходить, про¬
легать, простираться, тянуться; paral¬
lel - быть параллельным, идти парал¬
лельно; der Fluß läuft von Norden nach
Läuferin
Süden река течёт с севера на юг;
8. течь, протекать (б. ч. о сосудах,
жидкостях; тж. перен.); das Faß läuft
бочка течёт; die Kerze läuft свеча оп¬
лывает; das Wasser läuft mir in die
Schuhe у меня промокли ноги, мои бо¬
тинки пропускают воду; die Augen
liefen ihr voll Wasser у неё слёзы набе¬
жали на глаза; die Tränen - ihr über die
Wangen слёзы текут у неё по щекам;
die Nase läuft ihm у него из носа течёт;
der Schweiß läuft ihm von der Stirn пот
капает у него со лба; das Blut läuft
durch die Adern кровь течёт по жилам;
ihm läuft viel Geld durch die Hände
перен. через его руки проходит много
денег; etw. durch die Finger - lassen
1) пропускать сквозь пальцы; 2) упус¬
кать из рук; Wasser ins Faß - lassen
напустить воды в бочку; 9. находить¬
ся в движении, работать, функциони¬
ровать; die Maschine läuft машина
работает; den Motor - lassen завести
мотор; 10. идти, демонстрироваться
(о спектакле, фильме); der Film läuft
über die Eeinwand фильм демонстри¬
руется на экранах; 11. спешить (о ча¬
сах); 0 Gefahr - подвергаться опаснос¬
ти [риску]; ins Geld - разг, обойтись
[влететь] в копеечку; mit dem Kopf
gegen die Wand - биться головой
об стенку; die kleinen Diebe hängt
man, die großen läßt man - поел. = что
сходит с рук ворам, за то воришек
бьют
Laufen I п -s 1. беганье, беготня; 2. вра¬
щение, ход [работа] машины
Läufen II pl ю.-нем. пороги (реки)
laufend I part I от laufen; II part adj
1. (сокр. Ifd.) бегущий, непрерывный,
текущий; ~е Ausgaben текущие расхо¬
ды; am - en Band по конвейеру; im - еп
Jahr в текущем году; -er Motor рабо¬
тающий двигатель; die ~е Nummer
исходящий номер; порядковый но¬
мер; ~е Rechnung текущий счёт; ~е
Reparaturen текущий ремонт; ein -er
Wechsel вексель, находящийся в обра¬
щении; 2.: j-n auf dem -en halten дер¬
жать кого-л. в курсе дела [событий];
auf dem -en sein [bleiben] быть в курсе
дела [событий]
Läufenergie f гидр, незарегулирован-
ная энергия потока, энергия бытового
стока
Läufer т -s, = 1. бегун; лыжник;
конькобежец; 2. полузащитник (фут¬
бол); 3. шахм. слон; ungleiche - разно¬
цветные слоны; 4. ист. скороход; воен.
связной, посыльный; 5. дорожка,
половик, коврик; салфетка; 6. с.-х.
подсвинок; 7. тех. ротор, якорь
(электрической машины); бегунок;
рабочее колесо (турбины, насоса);
8. см. Läuferstein
Lauferei f =, -еп беготня; sie hat viel -
mit dieser Sache ей приходится много
бегать по этому делу
Läuferin /=, -пен диал. уборщица
Läuferin/“, -пен спорт, бегунья
Läufermühle
Läufermühle f горн., мет. бегуны;
-reihe f линия полузащиты (фут¬
бол); -stein т 1. стр. лаг, камень,
положенный ложком; 2. с.-х. подвиж¬
ный жёрнов; -walze f см. Läufer¬
mühle; -waren pl ковровые изделия
(дорожки, половики и т. п.)
Läuf||feuer п воен, беглый огонь; wie ein
-feuer durch die Welt gehen, sich wie
ein -feuer verbreiten распространяться
с быстротой молнии [мгновенно] (об
известии, новости и т. п.); -fläche f
тех. 1. поверхность качения; поверх¬
ность скольжения (колеса); 2. канав¬
ка, беговая дорожка (в подшипниках
качения); 3. протектор [беговая по¬
верхность] шины [покрышки]; 4. (бо¬
ковая) рабочая поверхность поршня
Läufflächen||einlage / авт. брекер
(слой покрышки); -gummi т протек¬
торная резина; -muster п авт.
протекторный рисунок, рисунок
протектора
Läuf||gang т проход; (узкий) коридор,
мостик; -gärtchen п см. Laufställchen;
-gerüst п (строительные) леса;
-gestell п детский манеж; -getriebe п
тех. планетарная передача; -gewicht п
1. подвижная гиря (весов); 2. воен, вес
ствола; -gitter п см. Laufställchen;
-graben т воен, траншея; ход сооб¬
щения (полного профиля); -gummi т
1. протекторная резина, протектор;
2. беговая дорожка массивной шины
[покрышки]; -gurt т лента конвейе¬
ра; -haltung f спорт, положение при
беге; -hund т зоол. гончая
läufig а 1. находящийся в состоянии
течки (о самках); 2. н.-нем. привыч¬
ный, известный
läufisch см. läufig 1
Laufjunge т мальчик на побегушках,
рассыльный; -käfer pl зоол. жужели¬
цы (Carabidae); -karren т (одноко¬
лёсная) тачка; -katze f тех. кошка,
крановая тележка; тельфер; -kette f
тех. гусеничная цепь, гусеница, съём¬
ная гусеничная лента; -kippe /
подъём разгибом с разбега (гимнас¬
тика); -kraftwerk п гидростанция без
регулирования (на бытовом стоке);
-kran т передвижной [мостовой]
кран; -kranz т ж.-д. 1. кольцевой
рельс; 2. тех. обод, гребень ходового
колеса; реборда; 3. подвижной венец;
4. авт. опорная часть поворотного
круга (прицепа); -kreis т окружность
вращения; -kugel f шарик подшип¬
ника; -künde т случайный покупа¬
тель; -kundschaft f непостоянная
клиентура, случайные покупатели;
-mädchen п, -magd /девочка на по¬
бегушках; рассыльная; -mantel т
1. тех. рабочая поверхность ролика
[шкива]; обойма; 2. воен, кожух
(ствола); 3. покрышка (пневматичес¬
кой шины); -masche / спустившаяся
петля (напр., чулка); -mündung /
воен, дуло [дульная часть] ствола;
-paß: j-m den -paß geben разг, рассчи¬
25
тать, уволить со службы кого-л.; вы¬
гнать кого-л., послать кого-л. на все
четыре стороны; sie hat ihm den -paß
gegeben шутл. она дала ему отставку;
-planke/ мор. 1. шкафут; 2. сходни;
-platte/mex. башмак гусеницы; -rad п
тех. ходовое [рабочее] колесо
Laufrad||schaufel / лопасть [лопатка]
рабочего колеса (турбины); -Stell¬
motor т сервомотор для перестанов¬
ки лопастей колеса (турбины)
Laufrichtung / 1. спорт, направление
бега; 2. тех. направление вращения
[движения]
Laufrichtungswechsel т перемена
направления бега (коньки)
Läuf||riemen т тех. приводной ремень;
-ring т тех. наружное уплотняющее
кольцо; обойма шарикоподшипника;
-rolle fmex. ходовой ролик; опорный
каток
Läufrollenkasten т тех. гусеничная
тележка
Lauf||rost т колосниковая рама; решёт¬
ка водостока; деревянная решётка
(в ванной); -satz т тех. бегунковая ко¬
лёсная пара; -schiene / спорт, лезвие
конька; -schild п ж.-д. маршрутная
доска; -Schmierung fmex. циркуляци¬
онная смазка; -schreiben п запрос
(письменный); -schrift/бегущая стро¬
ка, световая реклама с бегущей стро¬
кой (на зданиях); -schritt т беглый
шаг; im -schritt бегом; im -schritt
marsch, marsch! бегом марш! (коман¬
да); -stall т с.-х. помещение для
беспривязного содержания скота
Laufstallhaltung / с.-х. беспривязное
содержание скота
Läufj|schuh т 1. тех. башмак гусеницы;
опорный башмак (крана); шагающая
лыжа; 2. б. ч. pl ботинки с шипами
(у спортсменов-бегунов); -seele фвоен.
канал ствола; -seil п горн., ж.-д. несу¬
щий, рабочий канат; тяговый канат
подвесной дороги; -Sicherheit f ж.-д.
безопасность движения; -sitz т тех.
ходовая посадка (второго класса точ¬
ности); enger -sitz свободная посадка
для плотного хода; -sohle / 1. под¬
мётка, подошва; 2. авт. протектор, бе¬
говая дорожка (шины); -spiel п салки,
горелки, пятнашки; -spindel / тех.
вал; рабочий шпиндель (станка);
-Ställchen п детский манеж; -Steg т
1. мостки; лесенка; 2. помост для де¬
монстрации моделей одежды; -stelle /
тех. шейка вала; -Stuhl т 1. ходунок,
бегунок (приспособление для детей,
начинающих ходить); 2. ж.-д. дрезина
Lauft I т -s, Läufte диал. 1. бег; гон
(дичи); 2. бег времени; ход событий
Lauft П/=, -еп диал. скорлупа
läuftig а ловкий
Lauftrichter т надульник (пулемёта);
läuftüchtig а пробный (об обуви)
Läuf||vogel т бегающая птица;
-wasserenergie / незарегулирован-
ная (бытовая) гидроэнергия; -weise /
спорт, манера [стиль] бега; -weite /
Laune
natürliche -weite ж.-д. длина свобод¬
ного выбега (при движении по инер¬
ции); -welle / тех. (трансмиссион¬
ный) вал; -werk п 1. ход, ходовая
часть; ходовой [движущийся] меха¬
низм; движитель; 2. ж.-д. ходовые
части (подвижного состава); 3. при¬
водной механизм (магнитофона);
4. дисковод; -winde / тех. тельфер;
-zeit /1. срок действия (соглашения,
договора); 2. тех. продолжительность
хода (напр., станка); машинное вре¬
мя; время рабочего хода; моторесурс;
3. спорт, время бега; 4. физ. время
пробега (волны)
Läufzeiteffekt т радио эффект време¬
ни пробега [пролёта]
Lauf zettel т 1. см. Laufschreiben;
2. мор. спецификация груза
Lauge / -, -n 1. щёлочь; щелочной
раствор; щёлок; 2. перен. жёлчь, яд;
die - des Spottes [des Hohns] яд насме¬
шек, едкий сарказм; 0 j-m den Kopf mit
- waschen, einen mit scharfer - waschen
разг, задать кому-л. хорошую голово¬
мойку; auf einen grindigen Kopf gehört
scharfe - поел., = кого слова не берут,
с того шкуру дерут
Läuge||bäuchen п хим. щелочное буче¬
ние; -bottich т хим. чан для выщела¬
чивания
laugen I vtxuM. выщелачивать; II vi: das
Faß laugt бочка придаёт вину непри¬
ятный привкус
läugen||ai~tig а щелочной; -beständig а
щёлочеупорный, щёлочеустойчивый
Laugen||salz п щелочная соль, поташ;
-stein т хим. каустическая сода,
каустик, едкий натр
Laugerei /=, -ел. хим. 1. тк. sg выщела¬
чивание; 2. установка для выщелачи¬
вания
läugig а щелочной
läugnen ю.-нем. см. leugnen
Laugung / =, -еп хим. выщелачивание;
künstliche - искусственное выщела¬
чивание
Lauheit / = 1. умеренная теплота
[температура]; 2. равнодушие, безраз¬
личие, безучастность, индифферент¬
ность; неопределённость; нереши¬
тельность
läuig см. lau
Lauigkeit / == см. Lauheit
Lauks т -(e)s,-е диал. 1. цеп, молотило;
2. перен. дубина
läulich а чуть тепловатый
Laum т -(e)s диал. (водяной) пар
Laune /=, -n 1. настроение, расположе¬
ние духа; gute [schlechte] - хорошее
[плохое] настроение; guter ~ sein, bei
[in] (guter) ~ sein быть в хорошем на¬
строении; schlechter [übler] ~ sein
быть в плохом настроении; nicht in
der ~ sein (etw. zu tun) быть не в на¬
строении (что-л. делать); j-n in üble -
versetzen испортить кому-л. настрое¬
ние; 2. причуда, прихоть; каприз; ~п
des Glücks капризы фортуны; die ~п
des Wetters капризы [изменчивость]
launen
26
lauter
погоды; das ist (mir) eine - von ihm это
его каприз [прихоть]; -n haben кап¬
ризничать
läunen vi уст. быть не в духе, дуться,
капризничать
läunenhaft а 1. капризный, своенрав¬
ный; прихотливый; с причудами;
2. изменчивый, переменчивый, непо¬
стоянный
Läunenhaftigkeit f = 1. капризы, свое¬
нравие, причуды; 2. изменчивость,
переменчивость, непостоянство
launig а весёлый, забавный; проказли¬
вый; изобретательный
launisch а 1. капризный, своенравный;
прихотливый; с причудами; 2. недо¬
вольный; ворчливый
Laurazejen pl бот. лавровые (Lauraceae
Juss.)
Laureät т -en, -en, Laureätus m =, ..ti
лауреат
Lauräntisches Massiv Лаврентийское
плоскогорье (Сев. Америка)
Läurer см. Lauerer
Läurus m - и -ses, = и -se см.
Lorbeerbaum
Laus f =, Läuse вошь; pl зоол. вши
(Anoplura, Parasita); 0 ihm ist eine -
über die Leber gelaufen разг, он не в ду¬
хе, его какая-то муха укусила; j-m
Läuse in den Pelz setzen разг. 1) причи¬
нить кому-л. неприятность, насолить
кому-л.; наделать хлопот кому-л.;
2) посеять в ком-л. недоверие [подо¬
зрение]; besser eine - im Kohl als gar
kein Fleisch поел. = лучше хоть что-ни¬
будь, чем (совсем) ничего; wie die - im
Grind [im Schorf] sitzen фам. = катать¬
ся как сыр в масле; etw. im Griff haben
wie der Bettelmann die - = быть при¬
вычным к чему-л., иметь сноровку
в каком-л. деле
Läus/= н.-нем. колея; рельсы, путь
Lausanne [lo'zan] п -s г. Лозанна
Läus||bub т ю.-нем. 1. мальчишка, озор¬
ник, пострел; 2. мошенник, плут; без¬
дельник, повеса; негодяй; ~büberei /
=, -еп озорство, хулиганство; мальчи¬
шеская выходка [проделка]
Lausch п -(e)s н.-нем. камыш, тростник
Läuschdienst т служба радиопере¬
хвата
Lausche f =, -n 1. укромное место;
2. уст. засада; auf der - sein [liegen,
sitzen] подслушивать; подкараули¬
вать
läuschen vi 1. подслушивать; 2. (D)
(внимательно) слушать (что-л.),
прислушиваться (к чему-л.); поэт.
внимать
Lauscher т -s, — 1. тот, кто подслуши¬
вает; шпион, лазутчик, шпик; der - ап
der Wand hört seine eigene Schänd
поел, подслушивающий становится
свидетелем собственного позора;
2. охот, ухо (зверя)
Läuschgerät п воен, прибор для под¬
слушивания
läuschig а тихий, уютный, укромный,
уединённый
Lauschposten т, Läuschstelle / воен.
пост подслушивания
Läuseallee, Läuseallee/шутл. пробор
(в волосах)
Läusebefall т вшивость
Läuse||bengel т см. Lausbub; ~ge!d п
разг, масса [много] денег; бешеные
деньги; ~harke f шутл. гребень, рас¬
чёска; -junge см. Lausbub; ~kamm т
разг, частый гребень; ~kerl т см.
Lausbub
Läusekraut п бот. мытник (Pedicu-
laris L.)
läusen I vt 1. искать вшей (у кого-л.);
2. груб, грабить (кого-л.), выманивать
деньги (у кого-л.); обирать (кого-л.);
j-m den Beutel - груб, очистить чей-л.
кошелёк о́ ich dachte, mich laust der
Affe груб, я остолбенел от неожидан¬
ности [от удивления]; II sich ~ искать
вшей (у себя)
Läusenest п 1. рассадник вшей; 2. разг.
жалкий городишко, дыра
Läusepulver п порошок от вшей [от па¬
разитов]
Läuser т -s, = ю.-нем. 1. см. Lausbub;
2. см. Lausekamm
Läuserechen т см. Lauseharke
Lauserei /=, -ел разг. 1. неприятность;
2. пустяк, безделица; 3. см. Laus¬
büberei
Läuse||salbe f мазь от вшей; -sucht f
см. Läusebefall
Läusewenzel т дешёвый табак
Läusfliegen pl зоол. кровососки
(Hippoboscidae)
läusicht уст. см. lausig
läusig I а 1. вшивый; 2. разг, дрянной;
жалкий; II adv фам. здорово, очень;
адски, чертовски; - kalt чертовски хо-.
лодно; das hat - viel Geld gekostet это
стоило уйму [кучу] денег
Läusitz f = Лаузиц, Лужица (мест¬
ность в Германии)
Läusitzer I т -s, = лужичанин, лужиц¬
кий серб; житель Лаузица
Läusitzer II а inv лужицкий, лаузицкий
Läusitzer Gebirge Лаузицкие горы
läusitzisch а см. Lausitzer II
Lausolä|Um п -s, ..1е́еп воен. жарг. дезин¬
секционная камера; санпропускник
läustern диал. см. lauschen
laut 11 а 1. громкий, шумный; звучный,
звонкий; -er Beifall бурные аплодис¬
менты; ~е Freude шумная радость; ein
-er Mensch шумливый человек; eine
-е Straße шумная улица; die Kinder
sind sehr - дети очень шумят;
2.: - werden стать известным, распро¬
страниться; das Geheimnis wurde - се¬
крет раскрылся; Stimmen wurden -
раздались голоса; etw. - werden lassen
разгласить что-л.; пустить слух
о чём-л., сообщить о чём-л., распро¬
странить (известие); II adv громко;
- über etw. (А) reden во всеуслышание
[открыто] говорить о чём-л.
laut II ргр (сокр. 1t) по, согласно, в со¬
ответствии с...; а) (G) - unseres
Schreibens в соответствии с нашим
письмом, согласно нашему письму;
- ärztlichen Gutachtens по заключе¬
нию врачей, согласно медицинскому
заключению; б) с существительным
в неизменяемой форме в случае от¬
сутствия при нём артикля, место¬
имения или определения, б. ч. канц.
и ком.: ~ Gesetz по закону; в соответ¬
ствии с законом; - Befehl по [соглас¬
но] приказу; - Bericht согласно сооб¬
щению; - Vorschrift согласно предпи¬
санию; по уставу; - Rechnung по
[согласно] счёту; в) (D) - unserem
Schreiben в соответствии с нашим
письмом, согласно нашему письму
Laut т -(e)s, -е 1. звук, тон; keinen - von
sich (D) geben 1) не подавать голоса;
не издать ни звука; 2) не проронить
ни слова; не пикнуть; - geben залаять,
подать голос (о собаке); 2. уст. содер¬
жание, текст
Läutangleichung f фон. ассимиляция
(звуков)
lautbar а (обще)известный, явный,
гласный; - werden стать гласным, по¬
лучить огласку
Läutbild п фон. звуковой образ, звуко¬
вая форма (слова)
Läutbildung /фон. артикуляция
Läute /=, -пмуз. лютня
läuten vi 1. звучать; das lautet schon
besser это уже (звучит) лучше; im
Original lautet diese Steile so... в ориги¬
нале это место звучит так...; seine
Stimme lautet wohl у него приятный
голос; 2. гласить; die Rechnung lautet
auf 1000 Euro счёт (выписан) на 1000
евро; der Wechsel lautet auf Herrn N
вексель (выписан) на господина Н; das
Urteil lautet auf ein Jahr Gefängins при¬
говор гласит: один год тюремного за¬
ключения; 3.: die Hunde - собаки лают
läuten I vt звонить; Alarm [Sturm] -
бить в набат; Feuer - звонить на по¬
жар; es läutet Mittag часы бьют пол¬
день; II vi 1.: j-m zu Grabe - звонить по
ком-л., хоронить кого-л.; 2. звенеть; es
läutete mir im linken Ohr, das linke Ohr
hat mir geläutet у меня в левом ухе
звенит; ich habe davon - hören я слы¬
шал кое-что об этом, до меня дошёл
слух об этом; in fünf Minuten wird es -
через пять минут раздастся [прозве¬
нит] звонок; er hat’s - hören, aber nicht
zusammenschlagen разг. = он слышит
звон, да не знает, где он
Lautenist т -en, -еп, Läutenschläger т
музыкант, играющий на лютне
Läutenspiel п игра на лютне
läuter I а 1. чистый; свободный от при¬
месей; прозрачный; - es Gold чистое
золото; -er Wein чистое [прозрачное]
вино; 2. перен. чистый, честный; -е
Absichten честные намерения; die -ste
Liebe чистая [безгрешная] любовь; ~е
Wahrheit истинная [чистая] правда;
. II adv исключительно, сплошь, один
только; - Lügen сплошная ложь; о́ den
Wald vor - Bäumen nicht sehen погов.
за деревьями не видеть леса
27
Lauter
Läuter m -s, = звук (речи)
Läuter m -s, = 1. звонок; колокол;
2. звонарь
Lauterkeit / = 1. чистота, ясность; про¬
зрачность; 2. честность; искренность
läutern vi говорить по слогам
läutern I о́/ 1. очищать, осветлять;
рафинировать; промывать (руду); den
Wald - прочищать лес; 2. перен. обла¬
гораживать; делать лучше; II sich -
исправляться, нравственно возрож¬
даться, становиться лучше, облагора¬
живаться
Läuterschicht / тех. фильтрующий
слой
Läuterung / = 1. очистка; очищение;
2. перен. облагораживание, исправ¬
ление
Läute||tafei / ж.-д. звонковый щит;
-taste/эл. звонковая кнопка; -werk п
1. электрический звонок; сигнальный
колокол; звонковая установка [сигна¬
лизация]; 2. аппарат боя (в часах);
3. будильник; 4. ж.-д. сигнальный
звонок; звонковое устройство
Lautgesetz п лингв, звуковой закон
läutgetreu а совпадающий слово в сло¬
во; соответствующий подлиннику
läuthals adv громко, во всё горло;
~ lachen громко хохотать
lautieren vt читать по складам (что-л.)
Lautiermethode / пед. звуковой метод
(обучения чтению)
Läutkunde /см. Lautlehre
Lautkundler т -s, = фонетист
läutkundlich а фонетический
Läutlehre /фонетика
läutlich а звуковой, фонетический
läutlos а беззвучный, безмолвный; бес¬
шумный, неслышный; -е Stille без¬
молвие, мёртвая тишина
Lautlosigkeit/“ безмолвие, тишина
läutmalend а звукоподражающий
Lautmalerei / звукоподражание;
-Physiologie / физиология звуков;
антропофоника; -Schreiber т соно¬
граф; -schritt / фонетическая транс¬
крипция
Lautsprecher т 1. радио громкогово¬
ритель, динамик; 2. разг, крикун,
горлан
Läutsprecher||anschluß т 1. подключе¬
ние громкоговорителя; 2. фишка
подключения громкоговорителя;
-Chassis [-Jazsi:] п шасси громкогово¬
рителя; -gehäuse п корпус [ящик]
громкоговорителя; -membran/мем¬
брана громкоговорителя; -System п
система [совокупность деталей] гром¬
коговорителя
läutstark а шумливый, крикливый;
громкий
Läutstärke/сила звука, громкость
Läutstärke||anzeiger т радио индикатор
громкости; -empfindung/ свз. ощуще¬
ние громкости, восприятие [чувство]
уровня громкости; -messer т шумо¬
мер; -regelung / радио регулировка
громкости; -regier т радио регулятор
громкости
Läutsystem п фонетическая система
läuttreu см. lautgetreu
Läutung / = звучание; произношение
[артикуляция]звука
Läut||verschiebung / лингв, передвиже¬
ние согласных, перебой звуков; -wan¬
del т лингв, изменение звука [звуков],
звуковые изменения; -wechsel т
лингв, чередование звуков
Läutwerk см. Läutewerk
Läutwissenschaft / см. Lautlehre
Lauw/= н.-нем. беседка
läuwarm а тепловатый
Läva [-V-] /=, ..ven лава
Lävaball [-V-] т геол, вулканическая
бомба
Laväbo [-V-] п -s, -зрел. 1. омовение рук
(во время мессы); 2. сосуд для омове¬
ния
Läva||boden [-v-] т вулканическая поч¬
ва; -decke / геол, поле лавы; -dom т
геол, лавовый купол; -feld п см.
Lavadecke
Laväldüse [-ч-\/тех. сопло Лаваля.
La Valetta [-v-] п = -s г. Ла-Валетта
Lavälturbine [-v-]/турбина Лаваля
Lävastrom [-V-] т поток лавы
Lavement <фр.> [lav'mä] п -s, -s клизма
Lavendel [-v-] т -s, = 1. бот. лаванда
(Lavandula L.); 2. кино лаванда, лаван¬
довая копия, промежуточный пози¬
тив
Lavendel||öl [-V-] п лавандовое масло;
-wasser п лавандовый спирт, лаван¬
довая вода; -weide / бот. ива сизова¬
тая (Salix incana Schrank)
lavieren [-v-] vi лавировать; перен. тж.
изворачиваться
Lavis [-V-] т =, = жив. лавис
lävogyr [-V-] а (сокр. 1) физ. левовраща¬
ющий
Lavoir <фр.> [-zvöa:r] п -s, -s умываль¬
ник, таз
Lavor [-V-] п -s, -е ю.-нем. см. Lavoir
Lävulose [-v-]/= лавулоза, фруктовый
[плодовый] сахар
läwen vi н.-нем. хвалить
Lawine / =, -п лавина, снеговой обвал
lawinenartig а подобный лавине
Lawinengalerie / противообвальная
галерея (над дорогой); -gefahr/опас¬
ность обвала
Lawn-Tennis <англ.> ['1э:п-] п = лаун-
теннис
Lawsöns Lebensbaum|zypresse /,
Lawsöns Zypresse / бот. кипарисо-
вик Лавсона (Chamaecypans Lawso-
niana (Andr.) Pari.)
lax а 1. слабый, вялый, дряблый; не¬
брежный; 2. распущенный, морально
неустойчивый; беспринципный; eine
~е Moral гнилая мораль; ~е Sitten рас¬
пущенные нравы
Läxans (п =, Laxänzijen, Laxantia,
Laxativ п -s, -е, Laxativum п -s, ..va
фарм.) слабительное
Läxheit / = 1. вялость, дряблость;
2. распущенность, моральная не¬
устойчивость; беспринципность
Laxier п -(e)s, -е см. Laxans
leben
laxieren vt мед. послаблять, очищать
(кишечник слабительным)
Laxiermittel п см. Laxans
Layout [lefapt] п -s, -s полигр. оригинал-
-макет; - des Umbruchs макет вёрстки
Layouter <англ.> [le:'qptor] т -s, =
художник, оформляющий макет пе¬
чатного издания
Lazarett п -(e)s, -е лазарет, (военный)
госпиталь
Lazaröttflaufnahme / госпитализация;
-fenster n: du hast wohl lange nicht
aus dem -fenster geguckt груб, ты, вид¬
но, давно не был битым; -gehilfe т
санитар (в госпитале); -schiff п мор.
госпитальное судно; -zug т санитар¬
ный поезд
Lazedämon п -s ист.-геогр. 1. Лакония
(местность в Греции); 2. Спарта
(город-государство в Греции)
Lazedämoni'er т -s, “, -in / =, -nen
спартанец, спартанка
lazeräbel а мед. легко рвущийся, не¬
прочный; отделяющийся
Lazeratiön / =, -еп мед. раздирание;
разрывание на части
lazerativ а мед. раздирающий; разрыва¬
ющий на части
lazerieren vt мед. раздирать; разрывать
на части (что-л.)
Lazerte/“, -п ящерица
Läzio см. Latium
Lazulith т -(e)s и -еп, -е и -еп мин. лазу¬
лит
Lazzaröne т -п и -s, -п или sg G pl ..ni
лаццарони, итальянский нищий [бро¬
дяга]
LC-Verhältnis [еГ’tse:-] п радио отноше¬
ние индуктивности к ёмкости
Leader <англ.> ['li: da] т -s, = 1. лидер,
глава, вождь политической партии;
2. спорт, лидер; спортсмен, ведущий
бег [гонку]; 3. передовая статья
(газеты)
leadieren [li:d-] vi спорт, лидировать,
вести (гонку)
leasen ['li:san] vt брать напрокат
Leasing <англ.> [li:sir)] п -s прокат,
выдача напрокат
Lebehoch п -s, - и -s здравица, тост;
ура; ein - ausbringen [rufen] (аи/ А)
провозгласить здравицу [тост]
за чьё-л. здоровье
lebelang: (all) mein - разг, всю мою
жизнь
Lebemann т -(e)s, ..männer прожига¬
тель жизни, бонвиван, кутила; весель¬
чак
lebemännisch а светский
leben vi жить; быть, существовать; wie
die Leute ~! как им [этим людям]
хорошо живётся!, живут же люди!;
solange er [man] lebt всю жизнь; man
lebt nur einmal! живёшь только раз!; es
lebe die Freiheit! да здравствует свобо¬
да!; er lebe hoch!, er soll -! за его здоро¬
вье!; lebe wohl! прощай!; so wahr ich
lebe! разг, ей богу, клянусь; so (et)was
lebt nicht mehr! разг, это неслыханно!,
это невероятно!, этого не может быть!
Leben
sein Andenken [Gedächtnis] lebt im
Herzen des Volkes память о нём живёт
в сердцах [в памяти] народа; sein
eigenes Leben - жить своей жизнью;
der Wissenschaft - жить для [ради] на¬
уки; seiner Gesundheit - заботиться
только о своём здоровье; дрожать над
своим здоровьем; wie Hund und
Katze - жить как кошка с собакой; auf
großem Fuße ~ жить на широкую ногу;
auf gespanntem Fuß mit j-m - быть
в натянутых отношениях с кем-л.;
in der Stadt [in Berlin] - жить в городе
[в Берлине]; in Angst - жить в страхе;
in Frieden mit j-m - жить в мире (и со¬
гласии) с кем-л.; in aller Munde - быть
притчей во языцех; быть у всех на ус¬
тах; im Glauben [in der Hoffnung] ~,
daß... жить верой [надеждой] на то,
что...; in den Tag hinein - жить только
сегодняшним днём, жить беспечно,
не задумываясь о завтрашнем дне;
nach der Uhr ~ жить по часам; von
etw. (D) - жить на что-л. [чем-л.]; von
seiner (Hände) Arbeit - жить своим
трудом; wie er leibt und lebt таков,
каков он есть; - und weben жить и тво¬
рить; sie - und weben in ihrer Kunst
они душой и телом преданы своему
искусству; zuwissen [verstehen] уметь
жить; nichts zu - haben не иметь на
жизнь; - und - lassen жить и давать
жить другим
Leben п -s, = 1. жизнь, существование;
das ganze - 1) вся жизнь; 2) всю
жизнь; das junge - поэт, юноша, де¬
вушка; der Ernst des ~s проза жизни;
ein [mein] - lang всю (мою) жизнь,
в течение всей [моей] жизни; das
ganze - hindurch в течение всей жиз¬
ни, всю жизнь; das ~ entweicht [verrinnt,
erlischt, schwindet dahin] жизнь ухо¬
дит [угасает]; sein - fristen влачить
(жалкое) существование; перебивать¬
ся кое-как; das - genießen наслаждать¬
ся жизнью; j-m das - erhalten спасти
кому-л. жизнь; спасти кого-л. от смер¬
ти (больного); j-m das - lassen, j-n am -
lassen оставить кого-л. в живых,
сохранить кому-л. жизнь; sich (D) das
- leicht machen не утруждать себя,
жить без [не зная] хлопот; sich (D) das
- nehmen покончить с собой; j-m das -
sauer [schwer] machen отравлять
жизнь кому-л., превращать чью-л.
жизнь в ад; j-m das - schenken 1) ро¬
дить (ребёнка), дать жизнь (ребёнку);
2) помиловать (кого-л.); даровать
жизнь (кому-л.); sein - aufs Spiel set¬
zen рисковать жизнью, ставить свою
жизнь на карту; sein - verwirken по¬
платиться жизнью; sein - vertun загу¬
бить свою жизнь; für j-n, für etw. (А)
sein - wagen [einsetzen] рисковать
жизнью [отдать свою жизнь] ради ко¬
го-л., ради чего-л.; sich des ~s freuen
радоваться жизни, наслаждаться жиз¬
нью; Zeit meines [deines] ~s за всю
мою [твою] жизнь; am - bleiben
остаться в живых; am - sein жить; j-n
28
am - strafen уст. казнить кого-л.; es
geht ihm ans - это ему может стоить
жизни; ein Kampf auf - und Tod борьба
не на жизнь, а на смерть; es ist aus dem
- gegriffen это взято из жизни; bei Leib
und - под страхом смерти; ich schwöre
bei meinem -! клянусь жизнью!;
durchs - kommen прожить жизнь; sich
durchs - schlagen пробиться; прокла¬
дывать себе дорогу; fürs ganze ~! на
всю жизнь; fürs [für sein] - gern etw.
tun делать что-л. с величайшим удо¬
вольствием; nie im [in meinem] - ни¬
когда в жизни; im - und Sterben всег¬
да, навеки; im öffentlichen - stehen
участвовать в общественной жизни;
ins - treten вступать в жизнь; перен.
появляться, начинаться; etw. mit dem
- bezahlen [büßen] поплатиться жиз¬
нью за что-л.; mit dem - davonkommen
остаться в живых, уцелеть; nach j-s -
trachten, j-m nach dem - trachten поку¬
шаться на чью-л. жизнь; ein Buch nach
dem ~ книга с сюжетом, взятым из
жизни; ums - kommen погибнуть; es
geht um - und Sterben дело идёт
о жизни и смерти; j-n ums - bringen
убить кого-л., лишить кого-л. жизни;
zwischen ~ und Tod между жизнью
и смертью; 2. жизнь, оживление,
оживлённая деятельность; hier
herrscht reges - здесь царит оживле¬
ние; voller ~ полный жизни; das - und
Treiben житьё-бытьё; (повседневная)
жизнь; ins ~ rufen вызвать к жизни;
создать что-л.; положить начало
чему-л.; - in die Bude [ins Haus] bringen
разг, вносить оживление (в общество,
в какое-л. дело); was kann das schlechte
- nützen [helfen], was hilft das
schlechte - погов. живи, да не тужи
lebenbejahend а жизнеутверждающий
lebend I part I от leben; II part adj
живущий; живой; ~е Blumen живые
цветы; ~е Bilder живые картины; -es
Gewicht живой вес (скота); eine ~е
Hecke зелёная [живая] изгородь; das
~е Inventar живой инвентарь; ~е
Sprachen живые языки; ein -es Wesen
живое существо; III part adv живьём,
заживо
lebendgebärend а живородящий
Lebendgewicht п живой вес (скота)
lebendig а 1. живой; ~е Kraft физ. жи¬
вая сила; кинетическая энергия; bei
-em Leibe заживо, живьём; keine ~е
Seele ни (одной) живой души; das
Buch ist in einer -en Sprache ge¬
schrieben книга написана живым язы¬
ком; der Käse ist - шутл. в сыре заве¬
лись черви, сыр червивый; wieder -
werden воскресать, оживать (тж.
перен.); 2. живой, оживлённый, пол¬
ный жизни; ein sehr -es Kind живой
ребёнок; eine ~е Phantasie живая фан¬
тазия; 3. оживлённый, людный; die
Straße ist - на улице царит оживле¬
ние; 4.: -er Kalk уст. негашёная
известь; -es Silber (жидкая) ртуть; -es
Werk подводная часть корабля
Lebensfrühling
lebendiggebärend см. lebendgebärend
Lebendigkeit f = живость; ожив¬
лённость
Lebens||abend т поэт, закат жизни,
старость; -alter п возраст; -anschau-
ung / -ansicht f взгляд на жизнь,
отношение к жизни; жизненные
принципы; -art fi. образ жизни; быт;
2. обходительность, вежливость; das
ist doch keine -art! так себя не ведут!;
er hat -art он умеет себя вести;
-aufgabe / цель [задача] жизни;
-äußerung f проявление [признаки]
жизни; nicht die geringste -äußerung
zeigen не проявлять никаких призна¬
ков жизни; -bahn / жизненный путь;
карьера; -balsam т 1. фарм. бальзам
Гофмана; 2. разг, водка; -bäum т бот.
туя (Thuja L.)
Lebensbaumzypresse f бот. кипари-
совик (Chamaecyparis Spach)
Lebens||bedarf т жизненные потреб¬
ности; -bedingungen;?/условия жиз¬
ни; -bedürfnis п насущная потреб¬
ность; das ist mir ein -bedürfnis, es wird
mir zum -bedürfnis это для меня
насущная потребность
lebensbejahend см. lebenbejahend
Lebensbeschreibung f, -bild n био¬
графия; жизнеописание; -dauer f
1. продолжительность жизни; долго¬
вечность; auf -dauer на всю жизнь,
навсегда; 2. срок [продолжитель¬
ность] службы [годности] (напр.,
машины); 3. живучесть; -drang т
стремление к жизни, жажда жизни
lebensecht а правдивый, жизнен¬
ный
Lebensende п конец жизни, смерть; bis
ans - до самой смерти
lebenserfahren а знающий жизнь,
имеющий жизненный опыт; (житей¬
ски) опытный
Lebens||erfahrung f жизненный [жи¬
тейский] опыт; знание жизни; ~ег-
innerungen pl мемуары; автобиогра¬
фия; -ernst т трудности жизни;
-erwartung f вероятная [ожидаемая]
продолжительность жизни; -fackel f
поэт, огонь жизни; -faden т поэт.
нить жизни; der -faden reißt ab
нить жизни оборвалась, жизнь кончи¬
лась
lebensfähig а жизнеспособный, жиз¬
ненный
Lebensfähigkeit f жизнеспособность,
жизненность
lebensfern а нежизненный, далёкий
от жизни
Lebensform f уклад [образ] жизни;
-frage f жизненно важный вопрос;
вопрос жизни (и смерти)
lebensfremd а нежизненный, далёкий
[оторванный] от жизни
Lebensfreude f 1. жизнерадостность;
2. радость жизни
lebensfroh а жизнерадостный
Lebensfrühling т поэт, весна жизни,
юность; -führung f образ жизни;
поведение; режим (труда, питания,
lebensgefährlich
отдыха); -fülle/полнота жизни; бод¬
рость; живость; -gefahr / опасность
для жизни, смертельная опасность; er
ist außer -gefahr его жизнь вне опас¬
ности; in -gefahr schweben [sein, sich
befinden] быть при смерти; unter
(eigener) -gefahr рискуя (собствен¬
ной) жизнью
lebensgefährlich а опасный для жиз¬
ни, очень опасный; - erkrankt sein
быть опасно больным
Lebens||gefährte sub т, -gefährtin /
спутник, -ница жизни; -geister pl
жизненные силы; seine -geister wur¬
den wieder wach [geweckt] он опять
оживился [ожил]; -gemeinschaft /
1. совместная жизнь; супружество,
брак; 2. биол. симбиоз; 3. биол. биоце¬
ноз; -genösse т см. Lebensgefährte;
-genuß т 1. наслаждение жизнью,
радость жизни; 2. pl -genüsse изделия
вкусовой промышленности (табак,
кофе, вино и т. п.); -geschichte / см.
Lebensbeschreibung; -glück п счастье
(в) жизни
lebensgroß а во весь рост, в натураль¬
ную величину i
Lebens||größe / натуральная величина;
in (voller) -große в натуральную вели¬
чину; во весь рост; -halt т опора
в жизни; моральная поддержка; -hal-
tung / жизненный уклад, быт; образ
жизни; eine bescheidene -haltung
скромный образ жизни
Lebenshaltungskosten pl прожиточ¬
ный минимум
Lebens||hauch: bis zum letzten -hauch
до последнего вздоха [издыхания];
-hunger т жажда жизни; -Inter¬
essen pl жизненные интересы, жиз¬
ненно важные [насущные] вопросы;
-jahr п год жизни; mit dem achten
-jahr на восьмом году, восьми лет
(от роду); -kampf т борьба за су¬
ществование
lebenskiug а благоразумный; проница¬
тельный; умудрённый (жизнью),
практичный
Lebens||klugheit / благоразумие; про¬
ницательность; знание жизни; -kraft /
1. жизненная сила [энергия], живот¬
ворная [жизнеутверждающая] сила;
2. живучесть
lebenskräftig а 1. полный жизни, пол¬
ный сил [энергии], жизнеспособный;
2. живучий
Lebens||kreislauf т биол. жизненный
цикл; -künde / биология (учебный
предмет); -kunst / умение жить;
-läge/обстоятельства (жизни); jeder
-läge gewachsen sein [sich gewachsen
zeigen] быть на высоте (положения)
при любых обстоятельствах; sich in
jeder -läge [in allen -lagen] zurecht¬
finden [zu helfen wissen] находить вы¬
ход из любого положения
lebenslang I а продолжающийся
всю жизнь; сохраняющийся на всю
жизнь; II adv всю жизнь; auf - на всю
жизнь
29
lebenslänglich а пожизненный; бес¬
срочный; ~е Haft пожизненное заклю¬
чение
Lebens||lauf т 1. жизненный путь,
жизнь; 2. биография, жизнеописание;
-licht п поэт, жизнь; sein -licht er¬
lischt поэт, он умирает; j-m das -licht
ausblasen разг, лишить кого-л. жизни,
убить кого-л.; -lust / жизнерадост¬
ность; -mal т поэт. см. Lebens¬
frühling; -mark: an j-s -mark zehren
[nagen] изнурять, мучить кого-л., ис¬
тощать чьи-л. силы; j-n ins -mark tref¬
fen поразить кого-л. в самое сердце;
-mittel pl продовольствие, съестные
припасы, продукты питания, пище¬
вые продукты
Lebensmittel||chemie [-Q-] / химия
пищевых продуктов; -erzeugung /
производство пищевых продуктов,
производство продуктов питания;
-geschäft п продовольственный
магазин; -hygijene/гигиена питания;
-Industrie / промышленность, произ¬
водящая продовольственные товары,
пищевая промышленность; -karte /
продуктовая карточка; -lagerungs¬
raum т помещение для хранения пи¬
щевых продуктов; -preise pl цены на
пищевые продукты [продовольствие];
-rationierung / нормированное
распределение продуктов [продо¬
вольственных товаров]
Lebensmorgen т поэт, утро жизни,
юность
lebensmüde а уставший от жизни;
разочарованный
Lebensmut т стойкость; жизнерадост¬
ность, (жизненная) энергия, бодрость
lebensnahe а жизненный, связанный
с жизнью, реалистический; основан¬
ный на опыте
Lebens||niveau [-nizvo:] п жизненный
уровень; -ödem т дыхание жизни;
-Ordnung / режим; уклад [образ]
жизни
lebenspendend а животворный
Lebens||pfad т см. Lebensweg;
-Philosophie /1. жизненная филосо¬
фия; 2. философия жизни, жизне¬
понимание; -prinzip п жизненное
начало; жизненное правило
lebensprühend а жизнерадостный,
полный жизни
Lebensqualität / «качество жизни»;
-quelle / источник жизни; -recht п
жизненное право; (естественное) пра¬
во человека; -reform / преобразова¬
ние (уклада) жизни; -regel/правило
жизни [поведения]; жизненное пра¬
вило; -reise/поэт, жизненный путь;
земное странствие; -retter т спаси¬
тель (жизни)
Lebensrettungsmedaille [-me/lalja] /
медаль за спасение жизни
Lebenssaft т поэт, кровь
lebenssatt а пресыщенный жизнью
Lebens||schiff п, -schifflein п поэт.
челнок жизни, жизнь; -stand т см..
Lebenshaltung, Lebensführung; -stan-
::: ;МЛ»ДеЬе!Е
dard т см. Lebensniveau; -Stellung /
положение, должность, служба;
gesicherte -Stellung солидное [проч¬
ное] положение; -Stil т стиль [уклад,
образ] жизни; -stoff т биол. прото¬
плазма; -strafe / смертная казнь; bei
-strafe под страхом смертной казни;
-tiefe / океан, глубина (распростра¬
нения́) жизни; -träum т мечта (всей)
жизни
lebenstüchtig а жизнеспособный, при¬
способленный к жизни; практичный
Lebensüberdruß т пресыщение жизнью
lebensüberdrüssig см. lebenssatt
Lebens- und Genußmittelindustrie /
пищевкусовая промышленность
Lebens||unterhalt т средства к жизни;
пропитание; seinen -unterhalt verdie¬
nen зарабатывать себе на пропитание;
-Verhältnisse pl условия жизни
lebensverneinend а пессимистиче¬
ский, упадочнический
Lebens||verneinung / пессимизм,
упадочничество; -Versicherung /
страхование жизни
lebensvoll а полный жизни, живой;
жизнерадостный; бодрый
Lebensvorgänge pl жизненные про¬
цессы; физиология
lebenswahr а жизненный, правдивый,
истинный; подлинный, как живой
Lebenswandel т образ жизни, поведе¬
ние; -wasser п 1. миф. живая вода;
2. шутл. водка; -weg т жизненный
путь; жизненное поприще; -weise /
образ жизни; -Weisheit / житейская
мудрость; -wende / жизненный ру¬
беж; переломный момент в жизни;
-werk п дело всей жизни, труд, кото¬
рому посвящена вся жизнь
lebenswichtig а жизненно важный,
жизненный; ~е Interessen кровные ин¬
тересы
Lebenszeichen п признак жизни; ein
-Zeichen von sich (D) geben подавать
признаки жизни; дать знать о себе;
kein -Zeichen von j-m erhalten долго
не получать (никаких) известий от
кого-л.; -zeit/жизнь, время [продол¬
жительность] жизни; auf -zeit на всю
жизнь, пожизненно, навсегда; zu
-zeiten при жизни; -ziel п 1. цель
жизни; 2. конец [предел] жизни;
-zuschnitt т жизненный уклад, образ
жизни; -zweck т см. Lebensziel 1
Leber /=, -n 1. анат. печень; 2. кул. пе¬
чёнка; о́ er hat eine trockene [durstige]
- разг, он любит выпить; der Zorn frißt
ihm an der - гнев [злоба] грызёт его;
ihm ist eine Laus über die - gekrochen
[gelaufen] он не в духе [чем-то рас¬
строен]; frisch [frei] von der - (weg)
sprechen [reden] разг, говорить откро¬
венно [напрямик, без обиняков, не
стесняясь]; высказать всё, что наболе¬
ло; es muß von der - herunter разг.
я должен всё выложить, нет сил боль¬
ше молчать об этом; j-m die -
schleimen диал. хорошенько пробрать
кого-л.
Leberabszeß
Löberflabszeß m мед. абсцесс печени;
-atrophie/мед. атрофия печени; ~bal-
sam т бот. агератум (Ageratum L.);
-blende/мин. сфалерит, цинковая об¬
манка, печёнковая руда; -brand т вет.
некротический гепатит; -egel т зоол.
фасциола печёночная (Fasciolahepati-
caL.); -entzündung/мед. гепатит, вос¬
паление печени; -erkrankung / забо¬
левание печени; -erz п мин. см.
Leberblende; -faule/мед. фасциолёз;
-fleck т родимое пятно; -käse т кул.
ливерный [печёночный] паштет;
-klette / бот. репейник аптечный
(Agrimonia eupatoria L.)
leberkrank а страдающий болезнью
печени
Leberflkrebs т мед. рак печени;
-moose pl бот. печёночники
(Hepaticae); -pastete / печёночный
паштет; —pilz т бот. печёночный гриб
(FistulinaBull.); -spat т, ~stein тмин.
пирит; -trän т рыбий жир; das ist mir
-trän разг, это мне безразлично [всё
равно]; -Verhärtung/мед. цирроз пе¬
чени; -wurst/ливерная колбаса; б die
gekränkte [beleidigte] -wurst spielen
разг, разыгрывать оскорблённого;
быть обидчивым; -Zirrhose / см.
Leberverhärtung
Löbefltag т см. Lebtag; -wesen п живое
существо, живой организм
Lebewohl п -(e)s, -е и -s прощание; das
letzte - последнее прости; j-m - sagen
(рас)прощаться с кем-л.
löbhaft I а оживлённый, живой, бой¬
кий, деятельный, проворный, резвый;
воодушевлённый; eine ~е Beschrei¬
bung geben дать яркое описание; eine
~е Debatte оживлённый обмен мнени¬
ями, оживлённая дискуссия; j-n, etw.
in -er Erinnerung haben хорошо по¬
мнить кого-л., что-л.; хранить память
о ком-л., о чём-л.; ~е Farben яркие кра¬
ски [тона]; ~е Freude бурная радость;
ein -es Kind живой ребёнок; eine ~е
Phantasie богатая [живая] фантазия;
eine ~е Straße оживлённая улица; eine
~е Tätigkeit entfalten развить бурную
деятельность; ein -es Temperament
бурный темперамент; in einer -en
Unterhaltung begriffen sein оживлённо
беседовать; -er Verkehr оживлённое
[большое] движение (на улице); II adv
оживлённо, живо; с живостью; etw. -
bedauern очень сожалеть о чём-л.; j-n
an etw. (А) - erinnern живо напоми¬
нать кому-л. что-л.; es geht hier - zu
здесь царит оживление; etw. -
schildern живо описать [изобразить]
что-л.; sich (D) etw. - vorstellen (kön¬
nen) живо представить себе что-л.
Lebhaftigkeit / = оживлённость, жи¬
вость, бойкость; оживление
löbig диал. 1. см. lebhaft; 2. см. leben¬
dig,
Lebflkuchen [Te:pzku:xan] т (медо¬
вый) пряник, коврижка; -küchler,
-küchner т -s, = пряничник; конди¬
тер
30
leblos а 1. безжизненный; бездыхан¬
ный; неживой; 2. неорганический
(о природе)
Leblosigkeit / безжизненность; непо¬
движность; -tag: (all) mein -tag всю
(мою) жизнь; ich habe ihn (all) mein
-tag nicht gesehen разг, я его никогда
(сроду) не видел; -zeiten: bei [zu]
-Zeiten des Dichters при жизни поэта;
zu seinen -Zeiten когда он ещё был жив
Löbflzelten т -s, - диал. см. Lebkuchen;
-zelter т -s, = диал. см. Lebküchler
lech а диал. 1. жаждущий, томящийся;
2. дающий течь (о судне); протекаю¬
щий (о сосуде)
Lech I п, т -(e)s мет. шлаковый кирпич
Lech II т = и -эр. Лех (приток Дуная)
lechen vi диал. 1. см. lechzen; 2. давать
течь, протекать
Lecher-Leitung /радио линия Лехера,
Лехерова линия (для определения
длины волны)
Lechtaler Alpen Лехтальские Альпы
(Австрия)
lechzen vi (nach D) 1. испытывать му¬
чительную жажду; nach einem Trunk
Wasser - мечтать о глотке воды;
2. страстно желать [жаждать] (че-
го-л.); томиться (по ком-л., по чём-л.);
er lechzt nach Blut und Rache он жаж¬
дет крови и отмщения
leck а протекающий, пропускающий
воду, дающий течь; утлый; - sein про¬
текать, течь (напр., о бочке); иметь
пробоину (о судне); - werden дать течь
Leck п ~(e)s, -е течь, пробоина; ein -
davontragen разг, поплатиться за
что-л.; понести ущерб
Leckage [-'ка:зе]/=, -n 1. негерметич¬
ность (сосуда, труб)', 2. течь; 3. ком.
утечка
Lecke / =, -n 1. с.-х. корыто с солью
(для скота); 2. диал. язык
lecken I vt лизать, облизывать, выли¬
зывать; прилизывать; j-s Speichel -
подлизываться к кому-л., пресмы¬
каться перед кем-л.; j-m den Staub von
den Schuhen [Füßen] - пресмыкаться
перед кем-л., угодничать перед кем-л.,
унижаться перед кем-л.; лизать пятки
кому-л.; sich (D) die Finger [die
Lippen, den Mund] nach etw. (D) - пе¬
рен. облизываться, пальчики облизы¬
вать; зариться на что-л.; О daran wirst
du noch viel zu - haben это тебе ещё
доставит немало хлопот [неприятнос¬
тей]; leck mich (am Arsch)! груб, поце¬
луй меня (в задницу)!; vorn - und hin¬
ten kratzen поел, в лицо льстить, а за
спиной вредить; на языке медок, а под
языком ледок
lecken II vi 1. течь, протекать, пропус¬
кать воду; 2. мор. давать течь; 3. (s)
вытекать, просачиваться
lecken III см. locken
lecker а 1. лакомый; вкусный, аппетит¬
ный; 2. разборчивый, прихотливый
(в еде)
Lecker т -s, = 1. разг, лакомка; гурман;
2. подлиза, подхалим; блюдолиз;
Lederfleck
3. охот, язык; б er hat einen feinen -
разг, у него губа не дура
Leckerbissen т лакомый кусок, лаком¬
ство, изысканное блюдо
Leckerei / =, -en 1. лакомство; 2. раз¬
борчивость (в еде), гурманство;
3. подхалимство
leckerhaft, löckerig см. lecker
Leckerli п -s, = швейц, пряник
Leckermaul п лакомка, сластёна
leckem vt 1. лакомиться (чем-л.); 2.: es
leckert mich danach у меня слюнки
текут при мысли об этом
Leckerzahn т разг. см. Leckermaul
Leckpumpe /гидр, лекажный агрегат
Leckflsalz п, -stein т с.-х. лизунец
(кормовая соль); -Sucher т спец, те-
чеискатель; -sucht/вет. лизуха
Leckflverlust т тех. утечка; -wasser п
просочившаяся вода, протечка
Leckwasserablauf т сток просочив¬
шейся воды, сток протечки
Ledder I н.-нем. см. Leder
Ledder II н.-нем. см. Leiter II
Ledeburit п -s мет. ледебурит
Leder п -s, = 1. (дублёная) кожа; ein
dickes - haben перен. быть толстоко¬
жим; zäh wie ~ перен. твёрдый как по¬
дошва; 2. кожевая ткань (меховой
шкурки); 3. футбольный мяч; 4. кожа¬
ный фартук (рабочего, ремесленника);
er ist ein Mann vom ~ он практик;
5. уст. ножны; vom - ziehen (gegen А)
обнажить шпагу (против кого-л.);
б laufen [zuschlagen], was das ~ hält бе¬
жать [ударить] изо всех сил [что есть
мочи]; j-m das ~ gerben [versohlen], j-m
über [hinters] ~ kommen отдубасить
кого-л., намять кому-л. бока; задать
кому-л. трёпку; j-m ans ~ gehen [wol¬
len] нападать на кого-л.; j-m aufs -
knien заставлять [принуждать] кого-л.;
j-m auf dem ~ sitzen разг, строго [неот¬
ступно] наблюдать за кем-л., стоять
у кого-л. над душой; aus fremdem ~ ist
gut Riemen schneiden поел, легко быть
добрым на чужой счёт; чужими рука¬
ми хорошо жар загребать
Lederarbeiter т кожевник (рабочий)
lederartig а кожевидный, кожеобраз¬
ный; (жёсткий) как кожа
Lederflband т 1. кожаный переплёт;
2. книга в кожаном переплёте;
-bäum т бот. птелея (Ptelea L.);
-bereiter т мастер-кожевник, ду¬
бильщик кож
lederbezogen а обтянутый кожей
lederbraun а коричневый, цвета
(дублёной) кожи
Lederdichtung / тех. кожаное уплот¬
нение, кожаный манжет
Lederer т -s, = ю.-нем. дубильщик кож;
кожевник (рабочий)
Lederflersatz т заменитель кожи, кож¬
заменитель; -fabrik / кожевенный за¬
вод
lederfarben, lederfarbig см lederbraun
Lederflfleck т замша на трусах (у вело¬
сипедистов); -gamaschen pl краги;
-handschuh т кожаная перчатка;
lederig
-haut / анат. 1. собственно кожа;
дерма; 2. склера, часть глазного
яблока
lederig см. lederartig
Lederimitat п имитация кожи, искусст¬
венная кожа
Lederin п -s ледерин (заменитель
кожи)
Lederineinband т ледериновый пере¬
плёт
Lederjacke /, -joppe / кожаная курт¬
ка; -karpfen т сазан, карп (Cypnnus
carpio L.); -leim m мездровый клей,
столярный клей
ledern I а 1. кожаный; 2. скучный, нуд¬
ный, сухой, неинтересный; ein -er
Patron [Mensch] сухой и скучный
человек
ledern II vt 1. дубить; 2. разг, бить, ко¬
лотить; j-n (tüchtig) - отдубасить ко¬
го-л., намять кому-л. бока; 3. обши¬
вать [обтягивать, крыть, отделывать]
кожей
Lederol п -s, -е ледероль, кожзамени¬
тель
Löder||riemen т кожаный ремень;
-sessel т кожаное кресло; -tauer т
кожевник; -tuch п клеёнка; -werk п
кожевенный товар, изделия из кожи
ledig а 1. свободный; aller Sorgen - сво¬
бодный от всяких забот; j-s - sein уст.
освободиться [избавиться] от кого-л.;
los und - sein быть совершенно
свободным [ничем не связанным];
2. (сокр. led.) холостой, неженатый;
незамужняя; ein -es Kind диал. вне¬
брачный ребёнок; 3. уст. незанятый,
пустой, порожний; бесхозный; ein -er
Balken стр. дополнительная связу¬
ющая балка; -es Gestein геол, пустая
порода; ein -es Roß конь без всадника;
eine ~е Stelle [ein -es Amt] незанятое
[вакантное] место, незанятая [вакант¬
ная] должность; ~е Schicht горн.
сверхурочная смена; das Feld liegt -
с.-х. поле под паром; das Haus steht -
дом необитаем
Ledigenheim п общежитие для одино¬
ких [для учеников и подмастерьев];
-kind п ребёнок матери-одиночки
lediggehend а 1. живущий отдельно
(от своей семьи); 2. см. ledig 2
lediglich adv лишь, только, исключи¬
тельно
Sedrig см. lederartig
Lee f = мор., ав. подветренная сто¬
рона
Leeds [li:dz] п - г. Лидс
leeg а н.-нем. 1. мор. без груза, не име¬
ющий груза; 2. низкий (об уровне во¬
ды); 3. испорченный, развращённый;
4. больной; жалкий, убогий; 5. фаль¬
шивый, коварный, лицемерный, неис¬
кренний, предательский
leer I а 1. пустой, порожний; незаня¬
тый, свободный; vor -en Bänken predi¬
gen [sprechen, spielen] выступать
перед пустым залом; mit -en Händen
1) голыми руками; 2) с пустыми рука¬
ми; - stehen пустовать, быть свобод¬
31
ным (о помещении); - machen опорож¬
нить; eine Zeile [eine Seite] - lassen
пропустить [оставить незаполнен¬
ной] строчку [страницу]; öd(e) [wüst]
und - пустынно и одиноко; 2. пус¬
той, необоснованный; ~е Ausflüchte
[Ausreden] пустые отговорки; ein -es
Gerede [Geschwätz] пустые разговоры
[пустая болтовня], пустословие; ~е
Hoffnungen тщетные надежды; ein -er
Schall пустой звук; ~е Versprechungen
одни только обещания; ein -er
Vorwand пустая отговорка; -е Worte
пустые слова, пустые разговоры, пус¬
тословие; о́ -es Stroh dreschen = пере¬
ливать из пустого в порожнее; толочь
воду в ступе; II adv: - anlassen тех. пу¬
стить в ход вхолостую [без нагрузки];
- ausgehen остаться ни с чем [с но¬
сом], уйти с пустыми руками; а уйти
не солоно хлебавши; - laufen тех. ра¬
ботать вхолостую [на холостом ходу]
Leerand т мор. подветренный край
Löer||bahn/горн., ж.-д. порожняковый
путь; -becher т черпало, черпак
(в бумажном производстве); ~darm т
анат. тощая кишка
Leere /= пустота; пустое пространство,
вакуум
leeren I vt опорожнять, опустошать;
очищать; den Briefkasten - вынимать
письма из почтового ящика; das Glas
[den Becher] auf j-s Wohl - выпить ста¬
кан [бокал] (до дна) за чьё-л. здоро¬
вье; den Kelch bis auf den Grund [bis
zur Neige] - осушить бокал до дна; пе¬
рен. испить чашу (страданий); j-m die
Taschen - разг, обокрасть кого-л., очи¬
стить у кого-л. карманы; II sich -
пустеть; der Saal leerte sich зал опус¬
тел
Leerfahrt ft. авт., ж.-д. холостой про¬
бег, пробег без груза, порожний рейс;
2. ж.-д. следование локомотива резер¬
вом (без состава), одиночное следо¬
вание локомотива; 3. см. Leerlauf;
-fördern п -s горн, полная выработка
[доработка] (камеры пласта, место¬
рождения); -gang т см. Leerlauf;
-gewicht п вес в порожнем состоянии
(вагона и т. п.); -gicht / мет.
холостая колоша; -gut п упаковка,
тара (бочки, ящики)
Leerheit / = см. Leere
Leer||hub т авт. нерабочий ход,
холостой ход; -kontakt т эл.
вспомогательный контакт; -lauf т
1. см. Leerfahrt I, 2; 2. тех. холостой
ход
Leerlauf||betriebsmenge/гидр, расход
(воды) при холостом ходе [сбросе];
-drehzahl / тех. разгонное число
оборотов
leerlaufen* отд. vi (s) опорожняться
(о бочке um. п.)
Leerlauf||kennlinije / тех. характерис¬
тика холостого хода; -nadelschieber т
гидр, игольчатый затвор холостого
(водо)сброса; -ström т эл. ток холос¬
того хода; -wassermenge / расход
Legationsrat
воды при холостом ходе [холостом
сбросе] турбины
Leerfaum т 1. пустое пространство;
2. ж.-д. порожняк; -scheibe / тех.
холостой шкив; -schuß т холостой
выстрел
Leerschuß||anlage/гидр, водосбросное
сооружение; -rinne / гидр, лоток хо¬
лостого сброса
leerstehend а пустой, незанятый (о по¬
мещении)
Leerstelle / 1. мат. пробел; 2. лингв.
вакантная позиция (в валентном
окружении определённой части речи);
3. физ. вакансия
Leerstellenbesetzung /лингв, замеще¬
ние вакантных позиций (валентного
окружения)
Leerstrecke / горн, порожняковая
откаточная выработка; порожняковая
ветвь рудничной откатки
leersuchen: wir suchten unsere Taschen
leer мы вынули [вытряхнули] всё, что
было у нас в карманах
Leerstand т эк. незагруженность, недо¬
грузка (производственных мощнос¬
тей)
Leertaste / клавиша пропуска (пишу¬
щей машинки)
Leerung / =, -еп опорожнение; ~ des
Briefkastens выемка писем из почто¬
вого ящика
Leerungszeit /1. время выемки (писем
из почтового ящика); 2. гидр, время
опорожнения
Leerzug т поезд с составом порожняка
[порожних вагонов]
Leeseite/мор. подветренная сторона
Leewardinseln [Tuwad-] см. inseln unter
dem Wind
leewärts adv мор. под ветер; ~ liegend
подветренный
Leeweg m мор. снос, дрейф (парусного
судна)
Lefze / -п губа (животных)
legal а легальный, законный
Legalisation / =, -еп юр. легализация,
узаконение
legalisieren vt легализовать, признать,
узаконить
Legalisierung/“, -еп см. Legalisation
Legalität / = легальность, закон¬
ность
Legalitätsprinzip п юр. обязанность
прокуратуры возбуждать уголовное
преследование во всех случаях совер¬
шения кем-л. преступления
Legalservitut [-v-] п юр. сервитут, осно¬
ванный на законе
Legasthenie / = мед. затруднения при
чтении и письме (синдром)
Legat I т -еп, -еп легат, уполномочен¬
ный папы римского
Legat II п -(e)s, -е юр. легат, завещание,
завещательный отказ
Legatar т -(e)s, -е юр. легатарий, полу¬
чающий что-л. по завещанию, отказо¬
получатель
Legation /=, -еп дип. миссия, посольство
Legatiönsrat т советник посольства
32
legato
legato adv (сокр. leg.) муз. легато, плав¬
но, связно
Läge f=, -n диал. слой, пласт
Läge|[bohrer т зоол. яйцеклад; -geld п
уст. 1. входная плата; плата за вход;
2. вступительный взнос; -henne f,
-huhn п курица-несушка
Läget I и -s, = диал. кадка, бочонок
Läget II т -s, = мор. кренгельс
Läge||le*stung f с.-х. яйценоскость;
-maschine f картофелепосадочная
машина
lägen I vt 1. класть, положить, уклады¬
вать; etw. beiseite -1) отложить что-л.
в сторону; 2) отложить что-л. на [про]
чёрный день; etw. aus der Hand ~ по¬
ложить что-л. (что до того держал
в руке); j-m etw. zu Füßen - положить
что-л. к чьим-л. ногам; den Fußboden -
настилать пол; Gurkesn in Salz -
(за)солить огурцы; Kabel [Rohre] -
укладывать кабель [трубы]; den Kopf
an j-s Schulter - положить голову ко¬
му-л. на плечо; j-m eine Last auf die
Schultern - взвалить на чьи-л. плечи
тяжесть (тж. перен.); Minen ~ ставить
мины, минировать; ein Tuch um die
Schultern - накинуть шаль [платок]
на плечи; Zoll auf etw. (А) ~ наложить
пошлину на что-л., обложить что-л.
пошлиной; 2. сажать; Kartoffeln
[Erbsen] ~ сажать картофель [горох];
3. помещать; den Hund an die Kette -
посадить собаку на цепь; ein Schiff vor
Anker - поставить судно на якорь; ein
Schloß vor [an] die Tür - повесить
замок на дверь; j-n in Ketten [in
Fesseln] - заковать кого-л. в цепи
[в кандалы]; 4.: Eier - нести яйца, не¬
стись; j-m eine Schlinge - ставить
западню кому-л.; Feuer ans Haus -
поджечь дом; den Grund [den
Grundstein] zu etw. (D) ~ заложить
фундамент [основу] чего-л.; поло¬
жить основу чему-л.; j-m die Karten -
гадать кому-л. на картах; Rechnung ~
давать отчёт; in (Schutt und) Asche -
обращать в пепел, сжигать до тла; j-m
nichts [keine Steine] in den Weg - не
чинить никаких препятствий, не ме¬
шать кому-л.; etw. in Trümmer - пре¬
вратить что-л. в развалины, камня на
камне не оставить от чего-л.; перен.
ликвидировать что-л., покончить
с чем-л.; О j-m das Handwerk - поло¬
жить конец чьим-л. проискам; Bauern -
1) скупать землю у крестьян; 2) сго¬
нять крестьян с земли; обезземели¬
вать, [разорять] крестьян; Hand ап
etw. (А) ~ приложить руку к чему-л.;
die letzte Hand an etw. (А) ~ закончить,
завершить что-л.; Hand an sich ~ нало¬
жить на себя руки, покончить жизнь
самоубийством; die Hand auf etw. (А) -
наложить руку на что-л., прибрать
что-л. к рукам; die Entscheidung
in j-s Hände - предоставить решение
кому-л.; auf etw. (A) Gewicht -
придавать чему-л. особое значение,
считать что-л. особенно важным; auf
etw. (А) Wert - высоко ценить что-л.,
дорожить чем-л.; придавать чему-л.
большое значение; etw. ans Licht [an
den Tag] - проявлять, обнаруживать
что-л.; j-m etw. (warm) ans Herz - убе¬
дительно просить кого-л. о чём-л.;
горячо рекомендовать [советовать] ко¬
му-л. что-л.; auf etw. (А) Nachdruck -
подчёркивать важность чего-л.; при¬
давать чему-л. большое значение; etw.
dagegen in die Waagschale - возражать,
приводя доказательства; j-m Worte
in den Mund ~ 1) подсказать кому-л.
что-л. [какие-л. слова]; вложить
кому-л. в уста слова; 2) приписать
кому-л. какие-л. слова; II vi отклады¬
вать яйца (о птицах); нестись;
III sich - 1. ложиться, лечь, уклады¬
ваться (тж. перен.); sie legte sich она
слегла; sie legte sich zu Bett она легла
спать, она легла в постель; das
Getreide hat sich gelegt хлеб лёг [по¬
лёг]; der Nebel legt sich über die Erde
туман стелется по земле; der Qualm
legt sich mir auf die Brust я задыхаюсь
от чада; das legte sich mir schwer auf die
Seele это камнем легло мне на душу;
это угнетало меня; 2. утихать, ослабе¬
вать, успокаиваться; die Aufregung
legte sich волнение улеглось; der Wind
[der Sturm] legt sich ветер [буря] ути¬
хает; sein Zorn [Schmerz] legte sich его
гнев утих [боль утихла]; 3.: sich
aufs Bitten ~ перейти [прибегнуть]
к просьбам; взмолиться; sich ins
Ruder ~ 1) налечь на вёсла; 2) перен.
разг, рьяно взяться за работу, налечь
[нажать] на что-л.; sich für j-n
(mächtig, tüchtig, gewaltig) ins Zeug -
энергично [рьяно] вступиться [энер¬
гично хлопотать] за кого-л.; sich ins
Mittel ~ вмешаться (в качестве по¬
средника), заступиться (за кого-л.)
legendär, legendär а легендарный,
сказочный
Legendär п -s, -е и -i|en сборник
легенд
Legende f =, -n 1. легенда, предание;
2. легенда, пояснение (к карте, к чер¬
тежу); 3. легенда, надпись на монете
[на медали]
legendenhaft а легендарный; мифиче¬
ский; баснословный
leger <фр.> [Ic/cr] а 1. лёгкий, непри¬
нуждённый; 2. неряшливый; небреж¬
ный; 3. поверхностный, несерьёзный,
легковесный
Läger т -s, = 1. (курица-)несушка;
2. выметчик, рабочий, вынимающий
бумажные листы; 3. настильщик;
паркетчик
Läges pl от Lex
Läge||scheide f, -stachel m cm. Lege¬
bohrer; -zeit f период кладки яиц
Legföhre f бот. сосна горная (Pinus
montana Mill.)
Lägge f =, -n н.-нем. 1. слой; склад;
2. размерная доска (для определения
длины и ширины ткани, б. ч. льняного
полотна)
' Lehm ■
läggen vt измерять [проверять] длину
и ширину (льняного полотна)
Leghenne f см. Legehenne
Leghorn ['lerkhorn] n -s, -s леггорн
(порода кур) I
legieren vt 1. мет. сплавлять, легиро- I
вать, присаживать легирующие эле¬
менты; 2. кул. заправлять (суп); 3. юр.
завещать
legiert I part II от legieren; II part adj
1. мет. легированный; 2, кул. заправ¬
ленный (суп)
Legierung / =, -еп мет. сплав; лигатура
Legierungs||körper т мет. основа спла¬
ва, основной элемент сплава; -stahl т
легированная сталь
Legion/“, -en 1. легион; 2. перен. боль¬
шое количество, множество
Legionär т -(e)s, -е легионер
Legionssoldat т см. Legionär
legislativ а законодательный, легисла-
тивный
Legislative [-v-] /=, -п 1. ист. легисла-
тива (законодательное собрание
во Франции); 2. законодательная
власть
Legislator т -s, ..tören законодатель
legislatorisch см. legislativ
Legislatur / =, -еп 1. законодательное
органы; легислатура; 2. законодатель¬
ство
Legislaturperiode / легислатура, срок
полномочий законодательных орга¬
нов
Legismus т = юр. верность букве зако¬
на; формализм
legitim а законный; -es Recht законное
право
Legitimation/=, -ептор. 1. засвидетель¬
ствование; узаконение, признание;
полномочие, доверенность; - unehe¬
licher Kinder узаконение внебрачных
детей (путём заключения брака меж¬
ду родителями); 2. документ, удосто¬
веряющий личность
legitimieren I vt узаконивать, прида¬
вать юридическую силу (чему-л.);
засвидетельствовать; удостоверять
(чью-л. личность); II sich - удостове¬
рять свою личность, предъявлять до¬
кументы, удостоверяющие личность
Legitimierung / =, -еп см. Legitimation
Legitimismus т = ист. легитимизм
Legitimität / = 1. законность; 2. под¬
линность [действительность] доку¬
мента
Legitimitätsprinzip п см. Legitimismus
Legkiefer/ см. Legföhre
Leguane pl зоол. игуаны (Iguanidae)
Leguminosen pl бот. бобовые (Legumi-
nosae Juss.)
Legung/“, -en кладка; укладка; возло¬
жение
Le Havre [b'a:vr(a)] n = -s г. Гавр
Lehde / =, -n н.-нем. пустошь, залежь;
невозделанная земля
Lehen п -s, = ист. лен, ленное поместье,
феод
Lehm т -(e)s, -е (песчанистая) глина;
суглинок
Lehmbau
Lehm||bau m глинобитная постройка;
-boden m 1. глинистый грунт; глини¬
стая почва, суглинок; 2. глинобитный
пол; пол, обмазанный глиной
Lehmdrahtbauweise / глинобитное
строительство
lehmen vt замазывать [обмазывать]
глиной
Lehmbstrich т 1. глинобитный пол;
2. глиняная смазка; -form/мет. гли¬
няная форма (для литья); -grübe /
глиняный карьер; -guß т мет. отлив¬
ка в глине; -haus п, -hütte/мазанка
lehmig а глинистый; обмазанный
глиной
Lehm||kneter т глиномялка (машина);
-patzen т стр. кирпич воздушной
сушки; сырец, лемпач, саман
Lehmquaderbau т глинобитная по¬
стройка
Lehmschlag т стр. глиняная затирка
Lehmschlagboden т см. Lehmestrich 1
Lehmwellerbau т глинобитная по¬
стройка из глины и соломы
Lehmziegel т кирпич воздушной
сушки, сырец, лемпач
Lehn I п -(e)s, -е см. Lehen
Lehn II/=, -е н.-нем. с.-х. коса
Lehne/“, -n 1. спинка (кресла, и т. п.);
2. ю.-нем. пологий скат горы
lehnen 11 vt (ап А, gegen А) прислонить
(что-л. к чему-л.); II vi 1. (an D, редко
А) опираться (на кого-л., на что-л.);
облокачиваться (на что-л.); стоять
прислонившись [облокотившись];
быть прислонённым; 2. ю.-нем. быть
наклонным; свисать; III sich - 1. (ап
А, gegen А) прислоняться (к чему-л.);
опираться, облокачиваться (на
что-л.); 2. (über А) перевешиваться
(через что-л.); sich aus dem Fenster -
высовываться из окна
lehnen II vt ю.-нем. 1. брать взаймы, за¬
нимать; 2. давать в долг, одалживать;
3. ист. жаловать леном
Löhns||bauer т ист. издольщик;
испольщик; крестьянин-арендатор;
-brief т ист. ленная грамота, ленный
договор; -dienst т ист. вассальная
служба; -eid т ист. присяга на вер¬
ность сеньору
Lehnsessel т кресло
Lehns||gericht п ист. феодальный [лен¬
ный] суд; -herr т ист. сеньор, сюзе¬
рен, феодал; -mann т -(e)s, .deute
ист. ленник, вассал
löhnspflichtig а находящийся в ленной
[вассальной] зависимости
Lehns||recht п ист. феодальное [лен¬
ное] право; -träger т см. Lehnsmann
Lehnstuhl т см. Lehnsessel
Lehnswesen п ист. феодализм, фео¬
дальные отношения
Lehnübersetzung/лмнгв.1. калькиро¬
вание; 2. калька; -wort п заимство¬
ванное слово
Lehr п -(e)s, -е тех. образец, модель,
калибр, шаблон; лекало
Lehrabschlußprüfung / экзамен па
звание подмастерья; экзамен на ква¬
33
лификационный разряд; -abschnitt от
семестр; -amt и должность учителя;
профессура; höheres -amt должность
учителя в полной средней школе;
künstlerisches -amt должность учите¬
ля музыки [рисования, пения] в пол¬
ной средней школе
Lehramtsanwärter т, -bewerber т
кандидат на должность учителя,
соискатель должности учителя; -Prü¬
fungen pl экзамены на звание учи¬
теля
Lehranstalt / учебное заведение;
niedere [höhere] land-und-forstwirt-
schaftliche -anstalten двухгодичные
[четырёхгодичные] профессиональ¬
ные школы сельского и лесного
хозяйства (Австрия); -anstalt für
hauswirtschaftliche Frauenberufe про¬
фессиональная женская средняя
школа домоводства (Австрия);
-anstalt für gewerbliche Frauenberufe
профессионально-техническая школа
для женщин (Австрия); -art / метод
[способ] преподавания; -auftrag т
нагрузка (преподавателя); курс
(профессора); -ausbilder т мастер,
обучающий профессии в ремеслен¬
ном училище [в учебной мастерской,
на производстве]; -ausflug т экскур¬
сия с учебной целью; -automat т
автомат для программированного
обучения, обучающий автомат
lehrbar а усваиваемый (в процессе обу¬
чения); подлежащий преподаванию
Lehrbarkeit / = пед. пригодность (дис¬
циплины, темы и т. п.) для преподава¬
ния
Lehrbataillon [-bataljom] п учебный
батальон; -beauftragte т почасовик,
внештатный преподаватель; -befähi-
gung/педагогическая квалификация;
-beruf см. 1. Lehrerberuf; 2. (рабочая)
профессия (полученная после оконча¬
ния профессионально-технического
училища); -betrieb т 1. учебный про¬
цесс; 2. учебное предприятие, учебные
мастерские
Lehr||boden т мет. подмодельная
плита (формовки); -bogen т стр.
кружала; -bolzen т тех. калибер-
ная пробка; -brett п стр. шаблон,
лекало
Lehr||brief т 1. свидетельство об окон¬
чании курса (профессионального)
обучения; 2. пед. методическое пись¬
мо; -bub т ю.-нем. см. Lehrling;
-buch п учебник
Lehrbuchgestaltung / построение
учебника
Lehrdichter т дидактический поэт;
поэт-дидактик
Lehrdom т см. Lehrbolzen
Lehre 1/==, -n 1. учение, доктрина, тео¬
рия; 2. обучение, учёба, учение; выуч¬
ка; bei [zu] j-m in die - gehen пойти на
выучку к кому-л.; bei j-m in der - sein
[stehen] быть в учении у кого-л.; j-n in
die - geben отдать кого-л. в обучение;
3. урок, наставление, мораль; предпи¬
Lehrer-Schüler-Verhältnis
сание, указание; das soll mir eine - sein
это послужит мне [будет для меня]
уроком; это мне впредь наука; welche
- ergibt sich aus dieser Fabel? какая же
мораль у этой басни?; j-m eine -
' erteilen [geben] дать урок кому-л.,
проучить кого-л.; j-m gute ~n mit auf
den Weg geben провожать кого-л. до¬
брым напутствием; eine - aus etw. (D)
ziehen извлечь урок из чего-л.; laß dir
das zur - dienen пусть это послужит
тебе уроком
Lehre II / см. Lehr
lehren vt учить, обучать (кого-л.
чему-л.); преподавать; поучать; der
Meister lehrte den Lehrling diesen
neuen Handgriff мастер обучил [на¬
учил] ученика этому новому приёму;
das muß die Zukunft [die Zeit] - это
покажет будущее [время]
Lehren: durch - lernt man поел, обучая,
мы учимся сами
lehrenhaltig а тех. по калибру, соответ¬
ственно допуску калибра
Lehrer т -s, = 1. учитель, препода¬
ватель; наставник; 2. воен, инструктор
Lehrerausbildung / подготовка педаго¬
гических кадров
Lehrerausbildungsanstasi / педагоги¬
ческое учебное заведение [училище];
учительский институт
Lehrerbeiheft п методические указа¬
ния к учебнику (для учителя), книга
для учителя
Lehrerberuf т профессия учителя
lehrerbildend а: ~е Hochschulen педа¬
гогические высшие учебные заведе¬
ния, педагогические институты
Lehrerbildung / педагогическое обра¬
зование
Lehrerbildungsanstalt /, Lehrer¬
bildungseinrichtung/педагогическая
школа (Австрия); педагогическое
училище; учительский институт
Lehrerfortbildung / усовершенствова¬
ние учителей, повышение квалифика¬
ции учителей
lehrerhaft а наставительный; доктри¬
нёрский
Lehrerhochschule / педагогический
институт
Lehrerin / =, -пеп учительница, препо¬
давательница; наставница
Lehrerkollegium п учительский совет
(при школе); -kollektiv п педагогиче¬
ский коллектив; einheitlich han¬
delndes -kollektiv коллектив учите¬
лей, соблюдающий единство требова¬
ний; -mangel т нехватка учителей;
-nachwuchs т учительская смена,
молодые учителя; -Persönlichkeit /
личность учителя; -prüfung / учи¬
тельский экзамен; die erste -prüfung
экзамен на звание кандидата в учите¬
ля; die zweite -prüfung экзамен на зва¬
ние учителя
Lehrerschaft / = преподавательский
состав, учителя, учительство
Lehrer-Schüler-Verhältnis п отноше¬
ния между учителем и учениками
2-1161
Lehrerseminar
34
Leib
Lehrerflseminar n учительский инсти¬
тут; -stand m учительское сословие,
учительство; профессия педагога;
-Student т студент педагогического
учебного заведения; -vortrag т
школьная лекция, сообщение [введе¬
ние] учителем нового материала; der
berichtende [beschreibende] -vortrag
сообщающая [описательная] школь¬
ная лекция; -Weiterbildung / повы¬
шение квалификации учителей;
-wechsel т смена учителей [учите¬
ля] (в классе); -zimmer п учительская
(в школе)
Lehrflfahrt / см. Lehrausflug; -film т
учебный фильм; -freiheit / свобода
обучения; -gang т 1. педагогический
процесс; 2. учебный курс; 3. курсы,
школа; -gang beim Regiment полковая
школа; -gänge für Agronomen und
Zootechniker агрозоотехнические
курсы
Lehrgangsfldauer f срок обучения,
-teilnehmer m слушатель курса [кур¬
сов]
Lehrflgebäude n 1. систематизирован¬
ный научный материал; научная сис¬
тема; 2. учебный корпус; -gedicht п
дидактическая поэма; -gegenstand
т пед. предмет преподавания; -geld п
плата за (об)учение; -geld zahlen разг.
поплатиться, научиться на горьком
опыте, дорого заплатить за науку; du
kannst dir dein -geld zurückgeben
lassen ирон. ничему ты не научился,
можешь всё начинать сначала (букв.
можешь потребовать назад плату
за обучение)
Lehrflgerät п тех. поверочный инстру¬
мент; мерительное контрольное при¬
способление; -gerüst п см. Lehrbogen
Lehrgerüstschalung f стр. кружальная
опалубка
Lehrflgeschick п педагогические спо¬
собности; -gespräch п беседа (метод
обучения)
lehrhaft а 1. дидактический, поучи¬
тельный; наставительный; 2. настав¬
нический, менторский
Lehrhaftigkeit / = 1. дидактичность,
поучительность; наставительность;
назидательность; 2. менторство
Lehrflhäuer т младший забойщик, под¬
ручный забойщика; ученик (в шахте);
-herr т мастер (имевший право обу¬
чать учеников в своей мастерской);
-jahr п учебный год; -junge т ученик
(на производстве); -kabinett п учеб¬
ный кабинет (в учебном заведении);
-kanzel / австр. см. Lehrstuhl; -kör¬
per т профессорско-преподаватель¬
ский состав учебного заведения;
-kraft / преподаватель, педагог;
-kunst /искусство обучения
Lehrling т -s, -е ученик (на производ¬
стве, в торговле и т. п.)
Lehrlingsflausbildung / обучение уче¬
ников (на производстве); -heim п
общежитие учеников (при предприя¬
тии)
Lehrflmädchen п ученица (на производ¬
стве); -maschine/обучающая маши¬
на; -meister т 1. см. Lehrausbilder;
2. перен. учитель, наставник, метр;
-methode/ метод обучения; -mittel п
учебное пособие
Lehrmittelflausstattung / учебное обо¬
рудование; -freiheit / бесплатное
обеспечение (учеников) учебными
пособиями; -Sammlung / учебная
коллекция; коллекция, собранная
в учебных целях
Lehrmutter /тех. калиберная гайка
Lehrflperson / учитель, -ница; педагог;
-plan т учебная программа; -pfad т
природоведческий учебный маршрут
Lehrplanflgestaltung / построение
учебных программ; -werk п учебные
программы общеобразовательной
школы (по всем предметам)
Lehrprobe/пед. пробный урок
lehrreich а поучительный, назидатель¬
ный
Lehrflrevier [-v-] п горн, учебный учас¬
ток; -saal т большая аудитория
(в университете и т. п.); anatomischer
-saal анатомический театр, анатомич¬
ка (разг.); -satz т 1. научное положе¬
ние, тезис; 2. мат. теорема; -schau /
выставка учебных экспонатов;
-schiff п учебный корабль;
-Schlosserei / учебная слесарная
мастерская; слесарная мастерская
при школе
Lehrschraube /тех. калиберный винт
Lehrflstand т 1. учительство; 2. про¬
фессия преподавателя; -stelle / место
обучения; -Stoff т пед. учебный мате¬
риал
Lehrstück I п тех. измерительная
плитка, плитка Иогансона
Lehrstück II п поучительная пьеса,
пьеса с моралью
Lehrstuhl т кафедра
Lehrstuhlinhaber т 1. заведующий
кафедрой; 2. профессор, имеющий
кафедру в учебном заведении
Lehrflstunde / урок (в школе);
-tätigkeit / педагогическая деятель¬
ность
Lehrung/“, -еп тех. калибровка; опре¬
деление размеров; сортировка по раз¬
мерам
Lehrflveranstaltung /учебное меропри¬
ятие; занятие; -verfahren п метод
обучения; -Verpflichtung / учебная
нагрузка (преподавателя); -Wan¬
derung /учебная экскурсия (за город,
в лес); -werk п учебное пособие; учеб¬
ник; -Werkstatt / учебно-производ¬
ственная мастерская; -wirtschaft /
учебное хозяйство (для обучения сель¬
скохозяйственным профессиям)
Lehrzapfen т см. Lehrbolzen
Lehrflzeit / время [годы] ученичества,
время обучения (на производстве);
-ziel п цель обучения
lei а диал. ленивый
Lei I т, / =, -еп н.-нем. 1. скала; 2. гри¬
фельная [аспидная]доска
Lei II/=, -еп швейц, карт, масть
Lei III pl от Leu II
Leib т -(e)s, -er 1. тело, туловище; am
ganzen ~e zittern дрожать всем телом;
keinen trockenen Faden am ~e haben
1) промокнуть до нитки [до костей];
2) обливаться потом; etw. am eigenen
~е erfahren [fühlen, zu spüren bekom¬
men] испытать на себе [на собствен¬
ной шкуре], убедиться на горьком
опыте; an - und Seele gesund sein быть
здоровым духом и телом; быть бод¬
рым; sich (D) Kleider an den ~ hängen
тратить все деньги на наряды; er hat
kein Hemd auf dem -e 1) у пего нет
рубашки на теле; 2) он гол как сокол;
он очень нуждается [бедствует]; gut
bei ~е sein разг, быть дородным [упи¬
танным, полным]; быть в теле; bei
lebendigem ~е заживо, живьём; keine
Ehre [kein Ehrgefühl] im ~e haben не
иметь чувства собственного достоин¬
ства [самолюбия]; быть лишённым
чувства чести; kein Herz im ~е haben
быть бессердечным [безжалостным];
da lacht mir [einem] das Herz im ~e
сердце радуется; eine Krankheit steckt
ihm im ~e он болен; den Teufel im ~e
haben разг, быть отчаянным, ничего
не бояться; mit - und Seele душой и
телом; vom ~е fallen похудеть; drei
Schritt vom ~е! назад!, не подхо¬
дите)!; bleibe mir (damit) vom ~e!
разг, оставь меня (с этим) в покое, не
приставай ко мне (с этим); отстань!,
отвяжись!; j-m nicht vom ~е gehen не
отходить от кого-л. ни на шаг, при¬
стать к кому-л.; sich (D) j-n vom ~е
halten не подпускать кого-л. близко
к себе; sich (D) j-n, etw. vom ~e schaffen
избавиться [отделаться] от кого-л., от
чего-л.; j-n vor den - stoßen (сильно)
ударить кого-л. в грудь; 2. живот, ут¬
роба; нутро; брюхо; gesegneten -es sein
поэт, ждать ребёнка, быть в положе¬
нии; harten -es sein, einen harten -
haben страдать запором; offenen -es
sein у cm. иметь хорошее пищеварение;
er hat noch nichts im -e он ещё ничего
не ел, у него с утра маковой росинки
во рту не было; sich (D) den -
vollschlagen разг, объедаться, обжи¬
раться; mir geht’s im ~е herum у меня
всё болит; 3. см. Leibchen; 0 - und
Leben жизнь; ein - und eine Seele sein
жить душа в душу; die Rolle ist dem
Schauspieler wie auf den - geschrieben
актёр как будто рождён [создан] для
этой роли; роль написана как будто
специально для этого актёра; seinen -
pflegen бездельничать; einer Sache (D)
auf den - rücken [zu ~e gehen] доби¬
раться до истины, до сути дела;
= брать быка за рога; j-m auf den -
rücken 1) приставать к кому-л., насе¬
дать на кого-л.; 2) прижать кого-л.
к стенке; es geht ihm an den - дело
принимает для него плохой оборот;
das Amt war ihm auf den - zugeschnit¬
ten разг, должность как будто для
Leibarzt
35
leicht
него создана; mit - und Seele душой
и телом; mit ~ und Seele bei der Sache
sein целиком отдаваться какому-л. де¬
лу; j-m zu ~е gehen 1) уст. покушаться
на чью-л. жизнь; 2) взяться за кого-л.;
брать кого-л. за горло; der - ist einem
näher als das Hemd поел. = своя рубаш¬
ка ближе к телу; Essen und Trinken
hält ~ und Seele zusammen поел, ешь
больше, проживёшь дольше
Leib||arzt т личный врач; уст. лейб-ме¬
дик; -binde / набрюшник, бандаж;
-bursche т студ. старый бурш
Leibchen п -s, = лифчик; корсаж
Leib||diener т камердинер; личный
слуга; -dienst т барщина
läibeigen а ист. крепостной
Leibeigene sub т, f ист. крепостной,
-ная
Leibeigenschaft J = ист. крепостное
право; крепостной строй
leiben I от: was da leibt und lebt всё
живое
leiben II vt стр. оставлять отверстия
(для окон, дверей)
Leibes||erbe т прямой наследник; род¬
ственник наследодателя по нисходя¬
щей линии; -erziehung J физическое
воспитание; -frucht J биол. зародыш,
плод; -fülle f полнота, тучность;
-höhe / рост (человека); -kraft f фи¬
зическая сила; aus -kräften schreien
кричать изо всех сил [во всё горло];
aus -kräften laufen бежать со всех ног
[что есть духу]; -länge J см.
Leibeshöhe; -schwäche /мед. телес¬
ная слабость
Leibessen п любимое кушанье [блюдо]
Leibes||strafe / 1. телесное наказание;
2. казнь; bei -strafe под страхом
смертной казни; -Übungen pl физиче¬
ские упражнения; -Visitation [-V-] /
юр. личный обыск [осмотр]
Leib||fuchs т студ. студент-первокурс¬
ник (находящийся под покровитель¬
ством старого бурша); -garde/лейб-
гвардия; -gedinge п пожизненная
пенсия [рента]; -gericht п любимое
кушанье [блюдо]
Leibgetränk п любимый напиток
Leib|]gurt т пояс, поясной ремень, ку¬
шак; -gut п см. Leibgedinge
leibhaft, leibhaftig (leibhaftig) а
олицетворённый, воплощённый; на¬
стоящий, реальный; перен. вылитый,
живой; er ist der ~е Teufel он сущий
чёрт; er sieht aus wie der -e Tod он по¬
хож на смерть; краше в гроб кладут;
sie war es - это была действительно
она; er stand - vor uns он явился перед
нами собственной персоной
Leibhaftige sub т эвф. нечистый [злой]
дух, сатана
Leibhaftigkeit /= воплощение (чего-л.)
lei big а ю.-нем. толстый
Leiblein п -s, = уменьш. от Leib (ср.
Leibchen)
leiblich а 1. физический, телесный;
материальный; земной; олицетворён¬
ный, воплощённый; etw. mit seinen
-en Augen sehen видеть что-л. воочию
[собственными глазами]; -е Bedürf¬
nisse естественные потребности; seine
-е Gegenwart... его личное присут¬
ствие...; ~е Schwächen физические
недостатки; 2. родной, кровный; sein
-er Bruder [Sohn] его родной брат
[сын]; ~е Erben прямые наследники
Läib||pacht J пожизненная аренда;
-rente / пожизненная рента;
lebenslängliche -rente юр. пожизнен¬
ная рента, не ограниченная сроком;
temporäre -rente юр. пожизненная
рента, ограниченная сроком
Leibrentenvertrag т договор о пожиз¬
ненной ренте
Leibriemen т см. Leibgurt; -rock т
уст. фрак; сюртук; -schmerz т,
-schneiden п боль [резь] в животе;
колики; -speise f см. Leibgericht;
-Umschlag т см. Leibwickel
Leibung f 1. внутренняя поверхность;
полость; 2. стр. стенки отверстия;
откосы проёма (дверного, оконного)
Leibwache/личная охрана; -Wäsche f
нательное [нижнее] бельё; -Wasser¬
sucht / мед. водянка живота, асцит;
-weh п см. Leibschmerz; -wickel т
компресс на живот; -zins т ист.
оброк; -zoll т уст. подушная подать;
-zücht J уст. см. Leibgedinge;
-zwang т мед. тенезмы
Leica f =, -s (сокр. от Leitz-Camera)
лейка (фотоаппарат фирмы Лейтц)
Leicaapparat т см. Leica
Leich т -(e)s, -е 1. действо (театрали¬
зованное представление у германцев);
2. ист. песня шпильманов
Leichdorn т -(e)s, -е и ..dörner диал.
мозоль (на ноге)
Leiche J =, -n 1. труп, мёртвое тело;
мертвец; er gleicht einer wandelnden -,
er sieht aus wie eine - auf Urlaub разг.
он выглядит как покойник; он живой
мертвец; = краше в гроб кладут; über
~n gehen шагать через трупы, действо¬
вать беспощадно; 2. ю.-нем. похоро¬
ны; 3. полигр. разг, большой пропуск
при наборе текста, козёл
Leichen||acker т ю.-нем. кладбище;
-begängnis п погребение, похороны;
-bitter т лицо, приглашающее на по¬
хороны
Leichenbittermiene /разг, похоронное
выражение лица, печальное лицо
leichenblaß а мертвенно-бледный,
бледный как смерть
Leichen||brand т пепел (после сожже¬
ния трупа); -eule / сыч домовый
(Athene noctua Scop.)
leichenfahl см. leichenblaß
Leichen||finger m 1. шутл. сыр цилинд¬
рической формы; 2. см. Stinkmorchel;
-fleck т трупное пятно; -fledderei /
ограбление трупа [лица, находящего¬
ся в бесчувственном состоянии];
-fledderei im Felde мародёрство;
-fledderer т вор, ограбивший труп
[лицо, находящееся в бесчувственном
состоянии]; мародёр; -frau/женщи¬
на, обмывающая и одевающая покой¬
ников; -gerüst п катафалк; -gift п
трупный яд; -halle /, -haus п мерт¬
вецкая, покойницкая, морг; -hemd п
саван; -hügel т могила, могильный
холм; курган; -huhn п, -hühnchen п
1. ю.-нем. см. Leicheneule; 2. шутл.
дублёр (заменивший заболевшего
актёра)
leichenkalt а холодный как труп
Leichen||klage/плач [скорбь] по умер¬
шему; -mahl п поминки, поминаль¬
ный обед; тризна; -Öffnung / вскры¬
тие трупа; -predigt/надгробная про¬
поведь; -raub т 1. ограбление трупа,
мародёрство; 2. похищение трупа;
-räuber т 1. см. Leichenfledderer;
2. похититель трупа; -rede/надгроб¬
ная речь; eine -rede halten ирон, гово¬
рить о чём-л. навсегда утраченном;
-Schändung / осквернение трупа
(безнравственными действиями);
-schau / осмотр трупа (следственны¬
ми органами); аутопсия; вскрытие
трупа; -schmaus т см. Leichenmahl;
-starre/трупное окоченение; -stein т
уст. могильная плита, надгробный
камень; -tuch п саван, нагробное по¬
крывало; die Erde hat sich in ihr -tuch
gehüllt, die Erde trägt ihr -tuch поэт.
земля покрылась белым покровом
[снежным саваном]; -Verbrennung /
кремация; -wagen т катафалк; авто-
мобиль-катафалк, похоронный авто¬
мобиль; -Zersetzung J разложение
трупа; -zug т похоронная процессия
Leichkorb т диал. погребальные
носилки, гроб
Leichnam [-а:-] т -(e)s, -е труп, мёртвое
тело; ein lebender - разг, живой труп;
о́ seinen - pflegen шутл. заботиться
о своём бренном теле
leicht I а 1. лёгкий, нетяжёлый; - wie
eine Feder [Fliege] лёгкий как перыш¬
ко; sich - fühlen чувствовать себя лег¬
ко; 2. лёгкий, нетрудный; es ist ihm ein
-es это ему ничего не стоит; = это ему
раз плюнуть; das macht nur ~е Mühe
это нетрудно; 3. лёгкий, небольшой;
~е Bedenken haben, einen -en Zweifel
haben иметь некоторые сомнения; ein
-es Fieber немного повышенная [не¬
высокая] температура, лёгкий жар;
eine ~е Krankheit нетяжёлая болезнь;
eine ~е Sorge небольшая забота; ein
-er Tadel лёгкое порицание, мягкий
упрёк; -er Trab мелкая рысь (конный
спорт); ein -es Unwohlsein лёгкое не¬
домогание; 4.: ein -er Bruder [Geselle],
ein Mensch von -em Schlage разг лег¬
комысленный человек; -en Fußes бы¬
стро, легко (о походке человека); er hat
eine -е Hand перен. у него ловкая
рука; -en Herzens с лёгким сердцем,
без сожалений [без размышлений];
ein -es Mädchen [Ding] 1) легкомыс¬
ленная девушка, легкомысленное
существо; 2) эвф. девушка лёгкого
поведения; ~е Musik лёгкая музыка; er
hat einen -en Schlaf у него чуткий сон,
2*
leichtaschig
он чутко спит; ~е Speisen лёгкие ку¬
шанья; -er Wein лёгкое [некрепкое]
вино; 0 mit j-m -es Spiel haben без тру¬
да справиться с кем-л.; -en Kaufs
davonkommen дёшево [легко] отде¬
латься; mir ist’s [wird’s] - ums Herz
у меня отлегло от сердца; etw. auf die
-е Achsel [Schulter] nehmen разг, лег¬
ко [беззаботно, легкомысленно] отно¬
ситься к чему-л.; несерьёзно смотреть
на что-л.; etw. [alles] von der -en Seite
nehmen не принимать что-л. [ничего]
близко к сердцу; möge ihm die Erde -
sein пусть земля ему будет пухом;
II adv легко; вскользь, слегка; шутя;
etw. - annähen пришить что-л. непроч¬
но [на живую нитку]; den Stoff -
zusammenheften слегка сметать [скре¬
пить, приколоть] ткань; etw. - berüh¬
ren слегка коснуться чего-л.; - fallen
мягко падать; упасть не ударившись;
sich (D) das Leben - machen облегчать
себе жизнь, не утруждать себя, жить
без [не зная] хлопот; das kannst du -
sagen! тебе легко говорить!; das kommt
so - nicht wieder это так скоро не по¬
вторится; das ist - gearbeitet это сдела¬
но поверхностно; er ist - gekränkt
[beleidigt] он очень обидчивый; ег
wird -böse он очень вспыльчивый, он
сразу сердится; das ist - gesagt, aber
schwer getan сказать- то легче, чем сде¬
лать; das ist - möglich это очень может
быть; это вполне возможно; die Ware
ist - verderblich это скоропортящийся
товар; das ist - verständlich это легко
понять
leichtaschig а геол, малозольный; ~е
Kohle малозольный уголь
Löichtflathletik / лёгкая атлетика;
-bau т тех. лёгкая [облегчённая]
конструкция
Leichtbauplatte f лёгкая строительная
плита
Leichtflbauweise / строительство
с применением лёгких [облегчённых]
конструкций; -benzin п лёгкий бен¬
зин »
leichtflbeschwingt а легкокрылый;
-beschwingten Fußes стремительно;
-bewaffnet а легковооружённый;
-blutig а 1. легкомысленный, беспеч¬
ный, беззаботный; 2. жизнерадост¬
ный, неунывающий, весёлый
Leichtflbrand т тех. слабый обжиг;
-brennstoff т лёгкое (котельное) топ¬
ливо; -Chemie [-Q-] бытовая химия
Leichte /==, -п лямка (на тачке)
leichten I vt 1. уст. облегчать; 2. мор.
разгружать (судно); 3. ю.-нем. холос¬
тить, кастрировать; II vimp: es leichtet
mir мне стало легче, мне полегчало
leichtentzündlich а легковоспламеня¬
ющийся
Leichter т -s, =, Leichterboot п лихтер,
грузовое судно, баржа
leichtern vt мор. разгружать (судно)
при помощи лихтера [баржи]
leichtfallen* отд. vi (s) легко даваться;
das Lernen fällt ihm leicht учение даёт¬
36
ся ему легко; ■ die Entscheidung fiel ihm
leicht он легко принял решение
leichtfertig d 1. легкомысленный, вет¬
реный, пустой; 2. необдуманный;
опрометчивый
Leichtfertigkeit / = -en’ 1. легкомыс¬
ленность, ветреность; 2. необдуман¬
ность, опрометчивость
leichtflüchtig а хим. летучий
Leichtflugzeug п лёгкий самолёт, ави¬
етка
leichtflüssig а 1. полужидкий, жидко¬
ватый; жидкий; текучий; тех. жидко¬
текучий; 2. легкоплавкий; 3. разг.
словоохотливый, разговорчивый,
красноречивый
Leichtfuß т легкомысленный [ветре¬
ный, безрассудный] человек; Bruder -
повеса
leichtfüßig а проворный, быстроногий;
грациозный, с лёгкой походкой
Leichtfüßigkeit/= проворность; граци¬
озность; лёгкая походка
leichtgeschürzt а в коротких, лёгких
одеждах
Leichtgewicht п спорт, лёгкий вес
Leichtgewichtsklasse / спорт, катего¬
рия лёгкого веса
leichtgläubig а легковерный, доверчи¬
вый
Leichtgläubigkeit f легковерие, довер¬
чивость
Leichtheit f = лёгкость
leichtherzig I а беспечный, легкомыс¬
ленный; II adv беспечно; с лёгким
сердцем; не задумываясь
Leichtherzigkeit /= беспечность
leichthin adv слегка, вскользь, мимохо¬
дом
Leichtigkeit f = лёгкость; mit - легко,
с лёгкостью; без затруднений
Leichtflindustrie f лёгкая промышлен¬
ность; -kalk т тех. известь-пушонка;
-korb см. Leichkorb; -kraftrad п лёг¬
кий мотоцикл, мотоцикл лёгкого
типа; -kraftstoff т лёгкое горючее,
лёгкое (моторное) топливо; -kranke
sub т, f мед. легкобольной, -ная;
-lastkraftwagen т грузовой автомо¬
биль лёгкого типа, малотоннажный
грузовой автомобиль
leichtfllebig а беззаботный (о человеке);
уживчивый, покладистый; -legiert а
мет. малолегированный, низколеги¬
рованный
Leichtlegierung f лёгкий сплав, сплав
лёгких металлов
ieichtlich adv легко, без труда
leichtlöslich а 1. легкорастворимый;
2. горн, легко поддающийся отбойке
Leichtfllutten pl горн, картонные венти¬
ляционные трубы; -matrose т начи¬
нающий матрос; матрос 2 io класса;
-metall п лёгкий металл
Leichtmetall-Legierung f лёгкий сплав
leichtnehmen* отд. vt легко смотреть
(на что-л.), легкомысленно [недоста¬
точно серьёзно] относиться (к че¬
му-л.)
Leichtöl п лёгкое нефтяное топливо
: leiden
Leichtschmelzbarkeit f легкоплав¬
кость
leichtflschmelzlich д легкоплавкий;
-siedend а тех. низкокипящий,
с низкой температурой кипения
Leichtsinn т легкомыслие, ветреность,
беззаботность; безрассудство; Aus¬
beutung des ~s юр. использование
легкомыслия лица в корыстных целях
leichtsinnig а легкомысленный, ветре¬
ный, беззаботный; безрассудный
Leichtsinnigkeit/= легкомысленность;
см. тж. Leichtsinn
leichtflverbrennlich а легковоспламе¬
няющийся; быстросгорающий; -ver¬
daulich а легко перевариваемый,
удобоваримый, легко усваиваемый;
-verkäuflich а пользующийся спро¬
сом; легкореализуемый; -verständ¬
lich а понятный, ясный, вразумитель¬
ный; -verwundet а легко раненный
Leichtverwundete sub т, / легкоране¬
ный, -ная
Leichtwasserreaktor т ядерный реак¬
тор на обычной (лёгкой) воде
leid а präd: das tut [ist] mir - 1) мне
жаль, я сожалею об этом; 2) ирон, тем
хуже, ничего не поделаешь, очень со¬
жалею; er tut mir ~, es tut mir ~ um. ihn
мне его жаль; es sich (D) nicht - sein
lassen не (со)жалеть о чём-л., не при¬
давать чему-л. значения, не огорчать¬
ся из-за чего-л., du kannst mir - tun
ирон. 1) мне тебя жаль!; 2) ну и глуп
же ты!; sein Versprechen ist ihm -
geworden он раскаивается [жалеет],
что дал обещание
Leid п -(e)s страдание, горе, печаль, не¬
счастье, огорчение, боль; es wird [soll]
dir kein ~ geschehen с тобой ничего не
случится; никто тебя не обидит; sich
(D) ein ~(s) antun покончить с собой,
наложить на себя руки; j-m sein - kla¬
gen поделиться с кем-л. своим горем,
излить кому-л. своё горе; - tragen (um
А) скорбеть (о ком-л., о чём-л.); j-m ein
(schweres) - zufügen [antun] обидеть
[огорчить] кого-л.; причинить кому-л.
горе; - und Reue empfinden (über А)
раскаиваться (в чём-л.); Freud und -
mit j-m teilen делить с кем-л. горе и
радость; in Lieb und - в радости и горе;
in [vor] - vergehen убиваться от горя;
О kein - ohne Freud поел, нет худа без
добра; auf ~ folgt Freud поел, за горем
приходит радость; fremdes ~ ist bald
vergessen поел. = чужую беду руками
разведу
Leideform f грам. страдательный
залог
leiden* I vt 1. страдать, пострадать
(от чего-л.); терпеть (что-л.), перено¬
сить, испытывать (что-л.); Durst
[Hunger] - испытывать жажду [го¬
лод], страдать от жажды [от голода];
Mangel - (an D) испытывать недоста¬
ток (в чём-л.); Not - испытывать
нужду, нуждаться; Schaden - (an D)
терпеть убыток (в чём-л.); Schiffbruch ~
потерпеть кораблекрушение; Unrecht ~
Leiden
37
Leim
терпеть несправедливость; 2. допус¬
кать, терпеть, переносить; die Regel
leidet keine Ausnahme это правило не
допускает [из этого правила не может
быть] исключений; die Sache [die
Arbeit] leidet keine Unterbrechung
[keinen Aufschub] дело [работа] не
терпит отлагательства; das kann [mag]
ich nicht - 1) этого я не могу допус¬
тить; 2) я этого не выношу, я этого
терпеть не могу; j-n nicht - können
[mögen] не выносить [не перевари¬
вать] кого-л.; j-n gerne [gut] - mögen
[können] хорошо относиться к кому-л.;
II vi страдать; an etw. (D) ~ страдать,
болеть (чем-л.); durch etw. (А) ~ стра¬
дать из-за [вследствие] чего-л.; unter
etw. (D) ~ страдать от чего-л.; durch
j-n - терпеть от кого-л.; III vimp: es lei¬
det ihn nicht (länger) hier он (больше)
не в состоянии оставаться здесь, ему
не терпится уйти отсюда
Leiden п -s, = 1. страдание; 2. недуг,
болезнь; о́ wie das - Christi aussehen
шутл.. иметь болезненный [жалкий,
несчастный] вид
leidend I part I от leiden; II part adj
страдающий, страждущий; болезнен¬
ный; больной; er ist schon lange - он
уже давно болеет
Leidende sub т, / страдающий, -щая;
страдалец, -лица
Leidener: die - Flasche физ. лейденская
банка
Leidensbruder т см. Leidensgefährte
Leidenschaft / =, -en (für А) страсть,
пристрастие (к кому-л., к чему-л.);
увлечение (кем-л., чем-л.); das ist seine -
он этим увлекается; seinen -en frönen,
seinen -еп freien Lauf lassen быть
рабом своих страстей, предаваться
своим страстям; zu j-m in - entbrennen
воспылать страстью к кому-л.; in -
handeln действовать в порыве страсти
[в запальчивости, в азарте]
leidenschaftlich I а страстный, пыл¬
кий; -er Haß лютая ненависть; II adv
страстно, со страстью; - gern etw. tun
делать что-л. с большой охотой
[с увлечением]
Leidenschaftlichkeit / = страстность,
пылкость, бурность
leidenschaftslos а бесстрастный, бес¬
чувственный, безучастный
Leidenschaftslosigkeit / = бесстраст¬
ность, бесчувственность, апатия,
безучастие
Leidens||gefährte т, -gefährtin /,
-genösse m, -genossin/товарищ по
несчастью; -geschichte /1. история
страданий; 2. тк. sgpea. страсти (гос¬
подни); -jahr и год страданий [зло¬
ключении]; -kelch т чаша страданий,
горькая чаша; -miene / страдальче¬
ское выражение лица, выражение
скорби; eine -miene auf setzen разг, со¬
строить скорбную мину; -schule/тк.
sg школа страданий; -weg т тернис¬
тый путь; хождение по мукам;
-woche /рел. Страстная неделя
leider mod adv к сожалению, жаль;
к несчастью; - Gottes! увы!, как на
грех!, к несчастью!, к великому
сожалению!
leidgeprüft а испытавший много горя,
многострадальный
leidig а 1. гадкий, скверный, отврати¬
тельный, гнусный, безобразный; der
~е Alkohol проклятый алкоголь, про¬
клятая выпивка; eine ~е Frage боль¬
ной вопрос; das ~е Geld злосчастные
деньги; ein -er Trost плохое утешение;
ein -er Zufall несчастный случай;
2. н.-нем. странный, сумасбродный
Leidkarte /швейц. 1. извещение о смер¬
ти (в газете); 2. открытка [письмо,
телеграмма] с выражением соболез¬
нования (по поводу смерти)
leidlich I а сносный, терпимый, доста¬
точный; ein -es Einkommen прилич¬
ный доход; eine -е Stimme сносный
голос; ein -er Zustand неплохое состо¬
яние, терпимое [приемлемое] поло¬
жение; II adv сносно, терпимо; поне¬
множку, помаленьку; - abschneiden
(bei D) сравнительно легко отделать¬
ся; es geht ihm so - ему живётся более
или менее сносно
leidsam а ю.-нем. 1. терпеливый;
покорный, пассивный; 2. сносный,
терпимый
leidtragend а скорбящий
Leidtragende sub т, / скорбящий род¬
ственник, скорбящая родственница
(умершего)
leidvoll а 1. скорбный, горестный; 2. бо¬
лезненный, мучительный
leidwerchen, leidwerken (отд. тк.
в Partizip II vi (D)) швейц, причинять
неприятности (кому-л.); ыешатъ
(кому-л.) : ■ .а-
Leidwesen п ,-s: сожаление; < печаль,
скорбь; zu meinem (großen) - к моему
(великому) сожалению [прискорбию]
Leier /=, -n 1. муз. лира; die - nieder¬
legen поэт, отложить [бросить] лиру,
перестать писать стихи, перестать за¬
ниматься поэзией; 2. тк. sg астр. Ли¬
ра (созвездие); 3. шарманка; immer die
alte ~! разг, старая песня!; 4. тех. по¬
воротный диск; коловорот, дрель;
рукоятка, ручка (для вращения);
5. с.-х. рассоха у плуга
Leierbank/ тех. волочильный станок
Leierei / = 1. монотонная музыка;
2. монотонная речь; 3. непрерывное
вращение рукоятки
Leiereiche /дуб лировидный (Quercus
lyrata Walt.)
Leierer m -s. = cm. Leierkastenmann
leierförmig а лировидный, лироподоб¬
ный, лирообразный, имеющий форму
лиры ;
Leier||gang т рутина; однообразие, мо¬
нотонность; волокита, волынка;
-kästen т шарманка
Leierkastenmann, Leiermann т -(e)s,
..männer шарманщик
leiem I vt 1. играть на шарманке (мело-
■ дию); > 2. вертеть рукоятку (чего-л];
den Eimer aus dem Brunnen - подни¬
мать [вытягивать] ведро из колодца;
З.разг. бубнить, монотонно [безвыра¬
жения] читать [говорить, декламиро¬
вать]; о́ j-m etw. aus dem Kreuze - разг.
(с трудом) добиться от кого-л. чего-л.,
вытянуть из кого-л. что-л.; besser
geleiert als gefeiert лучше мало, чем
ничего; II vi 1. (an D) крутить (руко¬
ятку и т. п]; 2. разг, копаться,
возиться, канителиться
leifig а н.-нем. ловкий
leigen н.-нем. см. lügen
Leih||annt п см. Leihhaus; -bibliothek /
-bücherei / (платная) библиотека
(с выдачей книг на дом)
Leihe/“ 1. юр. ссуда; договор о предос¬
тавлении вещи в безвозмездное поль¬
зование; 2. прокат (имущества);
3. разг, ломбард; прокатный пункт
leihen* vt 1. (j-m) давать взаймы, одал¬
живать, ссужать (что-л. кому-л];
2. (von j-m) брать взаймы, брать на
прокат (что-л. у кого-л]; 3.: j-m sein
Ohr - (внимательно) выслушать
кого-л.; j-m seinen Schutz und Beistand -
прийти кому-л. на помощь; высту¬
пить в чью-л. защиту
Leih||frist / срок абонемента (в библио¬
теке); срок пользования (напр., ссу¬
дой); -gäbe /: als -gäbe zur Verfügung
stellen предоставить во временное
пользование (напр., произведение
искусства для экспонирования);
-gebühr / плата за прокат (вещи);
-haus п ломбард; auf das -haus brin¬
gen закладывать в ломбард; -kapital п
эк. ссудный капитал
Leihkauf см. Leitkauf
Leihkopie/прокатная копия (фильма)
Leihmutter / суррогатная мать (вына¬
шивающая чужого ребёнка)
ieihnen I vt н.-нем. см. leihen
Ieihnen П vi см. lehnen II
Ieihnen III vimp: es leihnt сверкает мол¬
ния
Leihordnung / порядок выдачи книг
(в библиотеках) м м
Leih- und Pächtgesetz и ист. закон
о ленд-лизе (США, 1941 г]
Leih||verkehr т обмен;: межбиблиотеч¬
ный абонемент; -Verpackung / упа¬
ковочный материал (ящики для посы¬
лок и т. п], подлежащий возврату
после использования; -wagen т ав¬
томобиль, взятый напрокат
Leihwagenfirma / фирма проката авто¬
мобилей
Leinwandvilla [-ч-]/шутл. палатка
leihweise adv заимообразно; напрокат
Leik п -(e)s, -е мор. ликтрос; шкаторина
Leikauf см Leitkauf . . L . - «w» j
Leilach n -(e)s, -e и -еп, Leilachenn --s,,j=
. полотно; простыня
Leiiak я -(e)s, -en, Leilaken n -s, -
н.-нем. cm. Leilach
Leim m -(e)s, -e клей; aus dem - gehen
рассохнуться, расклеиться (о мебели];
перен. разрушиться, распасться, рас¬
клеиться; о́ das ist ein - разг: это
leimartig
38
Leistung
ловушка, это лишь приманка; das war
für mich ein elender ~! ну и попал же
я впросак!; j-n auf den ~ führen разг.
обмануть, подвести кого-л.; j-m auf
den ~ gehen [kriechen] разг, попасться
кому-л. на удочку [в ловушку]; j-n auf
den - locken разг, обмануть кого-л.,
поймать кого-л. на удочку
leimartig а клейкий
Leimdruck см. Lichtdruck
leimen vt 1. клеить, склеивать, прокле¬
ивать; 2. ловить (птиц) (на прутик,
обмазанный клеем); 3. разг, обманы¬
вать, надувать (кого-л., б. ч. в игре)
Leimen п -s склеивание, проклеивание
Leimfarbe /клеевая краска
leimig а клейкий, липкий
Leimflkessel т котёл для варки клея;
-kitt т клеевая замазка; -knecht т
столярные тиски; струбцина; -kraut п
бот. смолёвка (Silene L.); -küche /
клееварка; -leder п мездра, отходы
кожи (идущие на варку клея); -ring т
клеевое кольцо (для защиты плодо¬
вых деревьев от вредителей); -rute /
прутик, обмазанный клеем (для ловли
птиц); -sieder т 1. клеевар; 2. разг.
мямля, размазня; тупица; -spindel /,
-Stange/см. Leimrute; -täfel/сухой
(столярный) клей (в плитках);
-tiegel т тигель для варки клея;
-verband т мед. клеевая повязка;
-zwinge / см. Leimknecht
"lein суф. сущ., образует уменьшитель¬
ные существительные среднего рода:
Bächlein ручеёк; ср. Bach; Schränklein
шкафчик; ср. Schrank; Äuglein глазки;
ср. Augen
Lein т -(e)s, -е 1. бот. лён (Linum L.);
2. поэт, полотно
Leinflaal т зоол. минога речная
(Lamperta L.); -acker т поле, засеян¬
ное льном; -bau т льноводство;
-blatt п бот. ленец (Thesium L.); -dot¬
ier т, п бот. рыжик (Camelina
Crantz)
Leine I / ==, -п верёвка, бечева, канат,
трос; лямка; вожжа; шнур(ок), при¬
вязь, поводок; корда; мор. линь;
конец; die ~ ziehen натянуть верёвку
[канат ит.п.]; ~ ziehen разг, смотать
удочки, смыться; zieh ~! разг, сматы¬
вайся отсюда!, исчезни!; j-n an der ~
haben держать кого-л. на поводу [под
своей властью, в своих руках]; er liegt
fest an der ~ разг, он связан по рукам
и ногам, он лишён всякой самостоя¬
тельности
Leine II/ = р. Лейне (приток р. Аллер)
leinen а льняной, холщовый, полотня¬
ный
Leinen п -s, = 1. холст, (льняное) полот¬
но; 2. бельё (постельное, столовое)
Leinenflband т холщовый [тканевый]
переплёт (книги); -дагп п льняные
нитки, льняная пряжа; -kittel т по¬
лотняная [холщовая] куртка; -papler п
бумага из льняного тряпья; бумага
с льняной отделкой
Leineweber т ткач
Leinfink т зоол. коноплянка (Саппа-
bina cannabina L.); -kraut п бот.
льнянка (Linaria Mill.); -kuchen т
льняной жмых; -laken п простыня из
льняного полотна; -öl п льняное масло
Leinölfirnis т олифа; -kitt т замазка
на олифе
Leinflpfad т бечевая дорога, бечевник
(дорога бурлаков); -saat/, -samen т
льняное семя; -Straße / см. Leinpfad;
-tuch п 1. полотно; 2. простыня;
-wand /1. полотно, холст; парусина;
2. кино экран; über die -wand gehen де¬
монстрироваться в кино [на экране];
-weher см. Leineweber; -zieher т
бурлак
leipogrammatisch а: ein -es Gedicht
стихотворение, в котором ни разу не
встречается какая-л. буква
Leipzig п -s г. Лейпциг
Leipziger I т -s, = житель г. Лейпцига,
лейпцигский житель
Leipziger II а inv лейпцигский; - Aller¬
lei рагу из овощей; die - Messe лейп¬
цигская ярмарка
Leipziger Bucht Лейпцигская бухта
[равнина] (низменность)
leis поэт. см. leise
Leis I т = и -es, -е(п) церковный гимн;
духовная песнь
Leis II п -es, -е диал. колея; рельсы
leise а 1. тихий; едва слышный; nicht
den -sten Laut von sich geben не про¬
изнести [не издать] ни звука; auf -п
Sohlen gehen бесшумно ступать [дви¬
гаться]; sei, bitte, recht - пожалуйста
не шуми, будь потише; 2. лёгкий; едва
заметный, слабый; nicht die -ste
Ahnung haben не иметь никакого [ни
малейшего] представления; eine -
Andeutung machen слегка намекнуть;
ein ~r Duft слабый запах; тонкий аро¬
мат; ein ~s Gehör тонкий слух; -г
Regen слабый [моросящий] дождь; ein
-г Schlaf чуткий сон; nicht die -ste
Spur ничуть, нисколько; ничего по¬
добного; ничего похожего; nicht die
-ste Veranlassung haben не иметь ни
малейшего повода [никакого основа¬
ния]; ein ~r Verdacht смутное подозре¬
ние; ein -г Vorwurf лёгкий [мягкий]
упрёк; -г Widerwille некоторое отвра¬
щение; оттенок отвращения; ein -г
Zweifel некоторое сомнение; 3. диал.
осторожный
Leise / =, -п см. Leis I
L-Eisen ['el-] п -s угловое железо, угло¬
вая сталь
Leisef reter т -s, = разг, проныра, про¬
лаза; шептун; человек, действующий
тихой сапой; -treterei / = пронырли¬
вость
leisetreterisch I а пронырливый; II adv
исподтишка, тихой сапой
Leist I т -(e)s, -е 1. ю.-нем. сапожная,
колодка; 2. швейц, клуб
Leist II т -(e)s вет.. твёрдая опухоль
под венчиком лошадиного копыта
Leiste I / =, -n 1. стр. планка, рейка;
брусок; дрань; закраина; плинтус;
поясок (тянущийся горизонтально по
стене здания); тех. прижимная план¬
ка; 2. текст, кромка, кайма (ткани);
3. полигр. заставка; 4. анат. пах, пахо¬
вая область
Leiste II см. Leite
leisten vt 1. делать, исполнять, выпол¬
нять; совершать; достичь (положи¬
тельных результатов); eine große
Arbeit - проделать большую работу;
etwas außerordentliches - достичь
выдающихся успехов, добиться небы¬
валых результатов; 2.: sich (D) etw.
- (können) (быть в состоянии) позво¬
лить себе что-л.; 3. обозначает дей¬
ствие, на характер которого указыва¬
ет существительное: j-m Beistand -
оказывать содействие [помощь]
кому-л.; eine Bürgschaft - поручиться,
дать гарантию; einen Eid - дать [прине¬
сти] присягу, присягать; j-m einen
Dienst - оказать услугу кому-л.; j-m für
etw. (А) Entschädigung - возместить
кому-л. что-л.; j-m Folge - (послу¬
шаться кого-л., повиноваться кому-л.;
исполнить (что-л.); j-m Gehorsam -
повиноваться кому-л.; j-m Hilfe - ока¬
зывать помощь кому-л.; sein
Möglichstes - сделать всё возможное;
seine Schuldigkeit ~ выполнить свой
долг; j-m Widerstand - оказывать
кому-л. сопротивление, сопротивлять¬
ся кому-л.
Leisten т -s, = 1. сапожная колодка;
2. шип (на спортивной обуви); 0 alles
über einen - schlagen = мерить всех
одной меркой, стричь всех под одну
гребёнку; Schuster, bleib bei deinem ~!
поел, всяк сверчок знай свой шесток!
Leisten||beuge / анат. паховой сгиб,
пах; -beule / мед. бубон, опухоль па¬
ховых желез; -bruch т мед. паховая
грыжа; -dach п стр. драночная кров¬
ля; -drüse / анат. лимфатическая
железа (в паховой области)
Leistendrüsenentzündung/мед. бубон
(в паху)
leistenförmig а лейстовидный (о крис¬
талле)
Leistengegend / анат. паховая об¬
ласть; -hoden т мед. крипторхизм;
-pappdach п толевая крыша с тре¬
угольными рейками; -wein т вюрц¬
бургское белое вино; -werk п стр.
карниз
Leistung / =, -en 1. произведённая
[выполненная] работа; успех; дости¬
жение; результат (работы); eine
hervorragende [vorzügliche] - выдаю¬
щееся достижение [произведение];
eine schöpferische - творческое дости¬
жение; 2. спорт, рекорд; результат;
3. тех. производительность; физ.
мощность; effektive ~ эл. активная
мощность; kilometrische ~ ж.-д. пробег
в километрах; 4. pl успеваемость
(в учебном заведении); 5. повинность,
платёж; 6.: ~ eines Eides принесение
присяги; - einer Bürgschaft юр. пору¬
чительство; ручательство; ~ der Ge¬
Leistungdruck
39
Leiterkreis
burt мед. ведение родов; 7. юр. ис¬
полнение действия, составляющего
содержание обязательства; ~ an Er¬
füllungsstatt замена исполнения;
совершение лицом другого действия,
чем то, которое предусмотрено обяза¬
тельством; ~ Zug um Zug одновремен¬
ность исполнения договорного обяза¬
тельства обеими сторонами; 8.: soziale
~еп социальные льготы [выплаты]
Löistungfldruck т требование высокой
эффективности, необходимость доби¬
ваться успеха; -gesellschaft / обще¬
ство высокой эффективности
Löistungs||abfall т пед. снижение успе¬
ваемости; -analyse f сводка успевае¬
мости; сведения об успеваемости
(учеников, студентов); -anstieg т
1. эк. повышение производительнос¬
ти; 2. пед. повышение успеваемости;
-aufnähme f эл. потребление мощно¬
сти; -bericht т см. Leistungsanalyse;
-dichte f спорт, большое количество
рекордов; -durchschnitt т средняя
успеваемость; -eigenschaft f свз. па¬
раметры линии; -erzeugung f тех.
коэффициент полезного действия;
эффективность; -fähigkeit f 1. рабо¬
тоспособность; 2. тех. производи¬
тельность; действительная [эффек¬
тивная] мощность; -fähigkeit der
Eisenbahn ж.-д. провозная способ¬
ность железной дороги; -faktor т
эл. коэффициент мощности, коси¬
нус фи
Leistungsfaktormesser т эл. фазо¬
метр
löistungsfördernd а содейству¬
ющий повышению производительно¬
сти труда
Leistungsflformel f формула мощности
(для распределения по классам авто¬
мобилей и мотоциклов)
leistungsgerecht а в соответствии
с выработкой; -gerechte Entlohnung
сдельная оплата труда; -gerechte
Planung планирование с учётом про¬
изводительности
Leistungs||gewicht п авт. удельный вес
двигателя, вес на единицу мощности;
-grenze fmex. предел мощности [про¬
изводительности]; -gruppe f; Teilung
der Klasse in -gruppen деление класса
на группы по успеваемости; -кара-
zität fmex. действительная [эффектив¬
ная] мощность; производственная
мощность; -kapazität der Akkumulator¬
batterie эл. ёмкость аккумуляторной
батареи; -klage f иск о принуждении
ответчика к совершению определённо¬
го действия [к воздержанию от совер¬
шения определённого действия];
-klasse / 1. спорт, разряд; 2, авт.
класс по мощности (двигателя); -kon¬
stante f тех. постоянная мощность;
постоянный коэффициент мощности;
-kontrolle f пед. проверка [контроль]
успеваемости; -kurve [-V-] f кривая
производительности (рабочих); кри¬
вая успеваемости (учащихся); -lohn т
сдельная оплата труда; -messer т эл.
ваттметр; -norm f производственная
норма; норма выработки; -ort т юр.
место исполнения обязательства;
-prämie f премия за отличные показа¬
тели в работе; -preis т гидр, постоян¬
ные издержки (зависящие от мощнос¬
ти); -prinzip п принцип оплаты по
труду (с учётом количества и качест¬
ва); -prüfung/aem. испытание (двига¬
теля) на мощность, определение
мощности; -regelung/эл. регулирова¬
ние мощности; -reserven [-van] pl фи¬
зические возможности; резервы орга¬
низма; -röhre f радио мощная лампа;
-schau f пед. смотр; учёт (успевае¬
мости)
leistungsschwach а 1.: -er Schüler
неуспевающий [отстающий] ученик;
2.: ~е Maschinen машины малой мощ¬
ности; 3. безжизненный, вялый
Löistungsflspannung f эл. активное на¬
пряжение (переменного тока);
-spitze / 1. наивысшее достижение;
2. эл. максимальная мощность, пик
мощности; -sport т спорт (в отличие
от физкультуры); большой спорт;
пренебр. рекордсменство; -Sportler т
спортсмен-разрядник; рекордсмен;
-stand т пед. уровень знаний; состо¬
яние успеваемости
leistungsstark а 1. хорошо успева¬
ющий (об ученике); 2. тех. мощный;
3. с.-х. высокопродуктивный
Löistungsflsteigerung / повышение
производительности; повышение тру¬
доспособности [успеваемости]; -Sti¬
pendium п повышенная стипендия
(за хорошую успеваемость); -ström т
эл. активный [ваттный] ток; -stufe f
пед. степень успеваемости; -transi-
stor т мощный транзистор; -Über¬
sicht /обзор спортивных результатов;
-Unfähigkeit / неработоспособность;
-vergleich т соревнование, конкурс;
ein -vergleich der Schüler in Mathe¬
matik ученическая олимпиада
по математике; -vermögen п 1. тех.
(производственная) мощность; 2. спо¬
собность (к учению); -Verstärkung /
эл. усиление по мощности; -Verzug т
просрочка должника; -wille т стрем¬
ление добиться успехов (в учении,
труде)
Löistungflverweigerer т социаль¬
ный отказник; не желающий доби¬
ваться успеха; -zwang т см. Lei¬
stungsdruck
Leit I т -(e)s (фруктовое) вино
Leit II т -(e)s, -е н.-нем. повод,
узда
Leitflachse / тех. ведущая [направля¬
ющая] ось; -apparat т направля¬
ющий аппарат турбины; -artikel т
передовая статья, передовица (в газе¬
те, журнале); -artikler т автор пере¬
довиц; -aufsatz т см. Leitartikel;
-bahn /1. косм, управляемая траекто¬
рия; 2. направляющая; -band п помо¬
чи (для ребёнка)
leitbar а управляемый; поддающийся
управлению [регулировке]; проводи¬
мый
Leitflbaum т горн, проводник; -betrieb т
головное предприятие (фирмы, объ¬
единения); ведущее предприятие;
-bild п образец, идеал; -dämm т гидр.
струенаправляющая дамба, про¬
дольная дамба
Leite/“, -п ю.-нем. склон горы, откос
leiten vt 1. вести, направлять (тж.
перен.); den Fluß in ein anderes Bett -
отвести [направить] реку в другое
русло; das Gas durch Rohre - пускать
газ по трубам; das Schiff durch Klip¬
pen - проводить судно между рифами
[между скалами]; ein Flugzeug - воен.
наводить самолёт (на цель); das
Feuer - воен, управлять огнём; etw. in
die Wege - подготавливать, организо¬
вывать что-л.; das Gespräch auf ein
anderes Thema - перевести разговор
на другую тему; auf die Spur eines
Verbrechens - навести на след пре¬
ступления; j-n auf den rechten Weg ~
направить кого-л. на правильный
путь; наставить кого-л. на путь истин¬
ный; 2. руководить, управлять, воз¬
главлять, заведовать (чем-л.); den
Haushalt - вести (домашнее) хозяй¬
ство; ein Konzert ~ вести концерт; ein
Orchester ~ дирижировать оркестром;
eine Versammlung - вести собрание;
sich von etw. (D) ~ lassen руководство¬
ваться чем-л.; 3. физ. проводить; 0 das
Wasser auf j-s Mühle - погов. лить воду
на чью-л. мельницу
leitend Ipartlот leiten; IIpart adj 1. ру¬
ководящий; путеводный; 2. физ.
проводящий
Leitende sub m,f руководитель, -ница
Leiter I т -s, = 1. руководитель, заведу¬
ющий, управляющий, вожатый;
2. тренер, инструктор; 3. передовая
статья, передовица (газеты); 4. физ.
проводник; эл. провод
Leiter II /=, -n 1. (приставная) лестни¬
ца, стремянка; die oberste Sprosse auf
der ~ des Ruhms erklimmen достигнуть
вершины славы; 2. градация, шкала;
3. боковая решётка (у повозки); 4. мор.
леер; 5. муз. гамма
leiterartig а расположенный в виде
лестницы
Leiterflbaum т верхний брус боковой
решётки (у повозки); -gerüst п стр.
лестничные леса; тетива лестницы;
-hocker т комбинированная стре¬
мянка-табурет
Leiterin/“, -nen 1. руководительница,
заведующая, вожатая; 2. тренер (жен¬
щина)
Leiter||kreis т эл. цепь проводников;
-rahmen т автомобильная рама со
многими поперечинами (лестничного
типа); -sprosse / ступень(ка), пере¬
кладина; спица; -Stange / см.
Leiterbaum; -treppe / стремянка;
-wagen т телега (срешётчатыми бо¬
ковыми стенками), арба, фура
Leitfaden
40
Lektürestunde
Leitfaden m 1. путеводная нить; 2. ру¬
ководство (учебник)
leitfähig а физ. способный проводить,
проводящий
Leitfähigkeit / проводимость, прово¬
дящая способность; elektrische
-fähigkeit эл. электрическая удельная
проводимость; -feuer п 1. воен, огне¬
провод; запальный шнур; 2. мор. сек¬
торный маяк; -fisch т зоол. рыба-
лоцман (Naucrates ductor); -fläche f
ав. стабилизатор; ~flöz n горн, руково¬
дящий [маркирующий] пласт; -for¬
men pl индикаторные формы (орга¬
низмов); -fossil п палеонт. руководя¬
щая окаменелость
Leitgeb т -en, -еп, Leitgeber т -s, = бав.
кабатчик, трактирщик
L£it||gedanke т главная [основная]
идея [мысль] (произведения); -gerät п
прибор телеуправления; -geschütz п
воен, основное орудие; -gestirn п см.
Leitstern
Leitha [-ta]/=p. Лейта (приток Дуная)
Leit||hammel т баран — вожак стада;
-hund т 1. охот, ищейка, легавая со¬
бака; 2. собака-поводырь (у слепого);
-Impuls т радио ведущий импульс;
-Institut п ведущий [головной] ин¬
ститут; -isotop п ядерн. изотопный
индикатор, меченый атом; -karte /
разделитель (в картотеке)
Leitkauf т выпивка при заключении
сделки; вспрыскивание покупки
Leitlinije /направляющая линия; радио
ведущая линия; ведущий луч; воен,
радио линия цели; мат. директриса
Leitlinijenfeichweite /радио дальность
действия ведущего луча; воен, радио
дальность действия по линии цели;
-Winkelstellung/воен.радио угловое
положение линии цели
Leit||motiv п лейтмотив; -rad п тех. на¬
правляющее колесо; гидр, направляю¬
щий аппарат (турбины)
Leitradflöffnung / гидр, открытие на¬
правляющего аппарата; ~ритре/тур-
бинный насос, насос с направляющим
аппаратом; -ring т гидр. кольцо на¬
правляющего аппарата, обод направ¬
ляющего аппарата; -schaufel / гидр.
лопатка направляющего аппарата
Leit|]riemen т поводок; свора (для со¬
бак); -ring см. Leitradring; -rolle /
тех. направляющий ролик; направля¬
ющий шкив; -satz т 1. лозунг, тезис;
2. руководящий принцип; -schaufel-
gitter п гидр, набор лопаток направля¬
ющего аппарата, направляющая
решётка аппарата; -schiene /1. ж.-д.
контррельс, направляющий рельс;
2. воен, направляющая (реактивной
пусковой установки); 3. воен, гребень
затвора
Leitschienenbahn/дорога с направля¬
ющими шинами [бортами]
Leit||schloB я тех. маточная гайка;
-schraube/mex. ходовой винт; -seil п
см. Leitriemen; -spindel / gm. Leit¬
schraube; -spruch m девиз; лозунг;
-stab m мед. мандрен; -stange/тех.
шатун, штанга кривошипа; --Station /
станция наведения (ракет); -stelle /
воен, командный пункт; пост управле¬
ния; -stern т 1. астр. Полярная звез¬
да; 2. путеводная звезда; -strahl т
радио 1. ведущий луч; 2. равно¬
сигнальная зона радиомаяка; 3. ради¬
ус-вектор
Leitstrahi]|anlage / радио установка
с ведущим лучом; -bereich т радио
зона ведущего луча; -betrieb т радио
работа по методу [по принципу] веду¬
щего луча; -bordgerät п радио борто¬
вой прибор ведущего луча; -empfän¬
ger т радио приёмник ведущего луча;
равносигнальный приёмш ж
Leitstrahler т воен, направляющий
прожектор
Leitstrahl||lenkung /радио управление
по методу ведущего луча; -peilung /
радио пеленгование по ведущему
лучу; -rakete/ракета, управляемая по
методу ведущего луча; -Steuerung /
радио управление по методу ведущего
луча
Leit||system п тех. система управле¬
ния; -tier п вожак, животное, идущее
впереди стада; -Übung / основное
упражнение (гимнастика)
Leitung/“, -en 1. руководство, управ¬
ление, заведование, ведение; воен.
командование; unter der - (von D),
unter der - (G) под руководством
(кого-л., чего-л.): 2. руководящий
орган; правление; 3, эл. провод; про¬
водка; линия; einadrige - одножиль¬
ный провод; eindrahtige - однопро¬
водная линия (телефонной связи};
elektrische - 1) электрический провод,
электропроводка; 2) электропроводи¬
мость; 4. трубопровод; газопровод:
водопровод; die - freigeben снова
включить в сеть (напр., газовую);
О eine lange - haben разг, быть непо¬
нятливым, быть тугодумом, медленно
соображать; eine kurze - haben разг.
быть сообразительным [смекалис¬
тым]; быстро соображать; die - funk¬
tioniert! разг, ум работает!, голова
соображает!; = котелок варит!
Leitungs|abfail т эл, падение напряже¬
ния в линии; -anästhesie/мед. про¬
водниковая анестезия; -armatur / ар¬
матура проводки [трубопровода];
, -bahn / проводящий путь (в нервной
системе); «-draht. тая,провод, про¬
водник; токопроводящая проволока;
blanker -draht эл. голый [неизолиро¬
ванный] провод; -druck ш гидр. дав¬
ление в трубопроводе; -führung /
j l.aMOHTax, :прокдадта (труб, электро-
;;1^(ж>дта);ал:.ярдвецшвание проводов;
; Дхэл,. трасса линии; 3. эж проводка
Leitungsheimer т -s шутл. вода из-под
крана (вместо вина)
Löitungs||induktMtät [-V-] / эл. индук¬
тивность линии; rinsliument п сред¬
ство управления; «-mast m эл. мачта
линии (электропередачи), линейный
столб; -methode/ метод руководства
(предприятием); -netz п сеть прово¬
дов, электросеть; сеть труб [трубопро¬
водов]; водопроводная [канализаци¬
онная, газопроводная] сеть; -rohr п
трубопровод; -sammelschacht т
коллектор городских трубопроводов;
-schiene / эл. контактный рельс,
токопроводящая шина; -schnür /
электрический шнур; -Spannung/эл.
линейное [междуфазовое] напряже¬
ние; -tätigkeit / руководящая дея¬
тельность; -vermögen п физ. прово¬
димость; elektrisches -vermögen
электропроводность, электрическая
проводимость; -Wähler т (сокр. LW)
свз. линейный искатель; -wasser п
водопроводная вода; -widerstand т
эл. сопротивление линии; elektrischer
-widerstand электрическое сопротив¬
ление проводника; -zug т эл. (наря¬
жение провода
Leitj|vorschub т тех. ведущая [основ-
. ная] подача; -Währung / ведущая
[ключевая, основная] валюта; -wand /
гидр, направляющая стенка, входная
стенка (шлюза); палы; запань;
-Wasserwerk п водопровод; -werte п
1. ав. хвостовое оперение; стабилиза¬
тор; 2. тех. механизм управления;
3. гидр. направляющее [регуляцион¬
ное] сооружение; струенаправля¬
ющая [продольная] дамба
Leitwerkflügel т крыло оперения (ра¬
кеты, мины)
Leitflwert т физ. проводимость; elek¬
trischer -wert электрическая проводи¬
мость; magnetischer -wert магнитная
проводимость; -zahl / 1. физ. коэф¬
фициент проводимости; 2. ведущее
число (фотовспышки); -zentrale /,
-Zentrum и центр управления (кос¬
мическими полётами)
leiw ан. -нем. милый, дорогой, люби¬
мый
Leiw/«= н.-нем. любовь
Lek I я. = и -s р. Лек (приток Рейна)
Lek П т =, “ лек (денежная единица
уАлбангш)
Lektion/“, -en 1. лекция; урок (тж. пе¬
рен}; seine - können [wissen] разби¬
раться в чём-л.. быть в курсе дела: das
war Für ihn eine (wohlverdiente) - для
него это было (заслуженным, хоро¬
шим) уроком; j-m eine (derbe) - erteilen
[geben], сделать кому-л, внушение
• [выговор], (хорошенько) проучить
,, кого-л.; 2. наставление
Lektor от -s, ..toren 1. лектор; 2. препо¬
даватель высшего учебного заведения
[ведущий практические занятия, б. ч.
по языкам. музыке и т. п.); 3. изда¬
тельский редактор
Lektorat я -s, -е редакционная колле¬
гия л т-ол 1 зтччй
lektorieren редактировать (о работе
редактора с рукописью)
Lektüre /=, -n 1. чтение; - treiben чи¬
тать: 2. литература (для чтения)
Lektürestunde /урок чтения
Lektürkolleg
Lektürkolleg n курс (лекций) (печат¬
ное учебное пособие, иногда с хресто¬
матийной частью)
Lekythos т =, Lekythen археол. лекиф,
древнегреческий сосуд
Le Mans [le'-mä] п = - г. Ле-Ман
Lemma п -s, -ta 1. мат. лемма, вспомо¬
гательная теорема; 2. заглавное слово
(в словаре); 3. заглавие
Lemming т -s, -е зоол. лемминг
(Lemmus Link)
Lemnaze'en pl бот. рясковые (Lemna-
сеае S. Gray)
Lemniskäte/“, -плат. лемниската
Lemür(e) m ..ren, ..ren 1. pl римск. миф.
лемуры, души умерших; 2. привиде¬
ние; 3. лемур маки (полуобезьяна)
len а ю.-нем. мягкий
1_е́па/ = р. Лена
Lende/“, -n 1. поясница; бедро;pl бёд¬
ра; чресла (уст.); 2. филейная часть
туши
lenden, sich (nachD) н.-нем. тосковать
(по чему-лд)
Lendenbraten т кул. жаркое из (го¬
вяжьего) филе [из вырезки]
lendenlahm al.: ~ sein 1) не быть
в состоянии согнуться [сдвинуться
с места] (вследствие прострела);
2) быть очень утомлённым (после дол¬
гой ходьбы); 2. недейственный, сла¬
бый, бессильный; eine ~е Kritik беззу¬
бая критика
Lendenflmark п анат. поясничный от¬
дел спинного мозга; -schmerz т мед.
люмбаго, прострел, боль в пояснице;
-schürz т набедренная повязка;
-stein т камень в почках; -stich т
мед. поясничный прокол; -wirbel т
анат. поясничный позвонок
Lender т -s, = швейц, жилет
Lenicöt п -(e)s леницет (сырьё для кос¬
метики)
lenieren см. lenisieren
Lenierung / = фон. лениция, ослабле¬
ние напряжения при артикуляции
смычных согласных звуков; озвонче¬
ние глухих согласных
Lenis / =, Lenes фон. слабый смычный
согласный звук; озвончённый глухой
согласный звук
lenisieren vt фон. артикулировать
(смычный согласный звук) с ослаблен¬
ным напряжением; озвончать (глухой
согласный)
Lenkflachse / тех. направляющая ось;
freie -achse свободноустанавливаю-
щаяся ось
Lenkflanlage / ракет, прибор наведе¬
ния [управления]; -ausgleich-
getriebe п дифференциал механизма
поворота (трактора и т. п.)
lenkbar а 1. управляемый; 2. послуш¬
ный, податливый
Lenkbarkeit / = 1. управляемость (ма¬
шины); 2. послушание, податливость;
гибкость
Lenkflbesatzung / ракет экипаж ко¬
мандного пункта наведения [управле¬
ния]; -bombe / управляемая бомба;
41,-
-bremse/тормоз управления (трак¬
тора, тягача); -Computer [~zpju:~] т
вычислительное устройство системы
управления
lenken vt 1. править, управлять (чем-л.);
den Wagen ~ вести машину; die Pferde ~
править лошадьми; das Schiff ~ вести
корабль [судно], стоять у штурвала;
2. управлять, руководить, направлять;
возглавлять; 3. (auf А) перен. направ¬
лять, обращать; j-s Aufmerksamkeit auf
etw. (А) ~ обратить чьё-л. внимание на
что-л.; j-s Blicke auf sich ~ привлечь
к себе чьё-л. внимание [чьи-л. взоры];
das Gespräch auf etw. (А) ~ навести
[перевести] разговор на что-л.; seine
Schritte heimwärts ~ отправиться [на¬
править свои стопы] домой; den
Verdacht auf j-n - заподозрить кого-л.;
den Verdacht von sich (D) ~ отвести
от себя подозрение; 0 der Mensch
denkt, Gott lenkt поел, человек предпо¬
лагает, а бог располагает
Lenker т -s, = 1. рулевой; водитель, шо¬
фёр; вагоновожатый; пилот; возница,
кучер; 2. руководитель; 3. тех. на¬
правляющая деталь [серьга]; рычаг;
коромысло; руль (велосипеда)
Lenkerantrieb т тех. шарнирно-ры¬
чажный привод
Lenkerin / =, -nen водитель, шофёр;
вагоновожатый; пилот; возница (жен¬
щина)
Lenkflfingerlenkung / авт. рулевая
передача винтом, пальцем и криво¬
шипом; -flugkörper т управляемая
ракета; управляемый летательный
аппарат; -gestänge п 1. авт. система
рулевых тяг, рулевые тяги; 2. тяги
механизма поворота (гусеничной ма¬
шины); -getriebe п 1. авт. рулевая
передача; 2. механизм поворота (гусе¬
ничной машины); -hilfe / авт. серво¬
привод рулевого управления (для
снижения усилия водителя); -lufi-
schiff п дирижабль
Lenkorän п -s Ленкоранская низмен¬
ность
Lenkrad п 1. тех. направляющее коле¬
со; управляемое колесо; маховик;
2. авт. рулевое колесо, штурвал
Lenkradschaltung / авт. переключе¬
ние передач на рулевой колонке
Lenkrakete / управляемая ракета;
kosmische -rakete управляемая кос¬
мическая ракета
Lenkraketen|geschoß п управляемый
ракетный [реактивный] снаряд, УРС
lenksam см. lenkbar 2
Lenksamkeit/“ см. Lenkbarkeit 2
Lenkflsäule / авт. рулевая колонка
(рулевой вал с рулевой трубой);
-schemel т авт. поворотный круг
(у прицепа); -schenke! т 1. тех. вра¬
щающаяся, поворотная шейка оси;
2. авт. поворотный рычаг (трапе¬
ций); -Sicherheit / авт., ав. надёж¬
ность управления; надёжность руле¬
вого управления; -spurstange / авт.
поперечная рулевая тяга; -stange /
Leporelloalbum
1. руль; авт. продольная рулевая тяга;
2. тех. шатун; тяга; -System п воен.
система управления [наведения];
-trapez п авт. рулевая трапеция
Lenkung/“, -en 1. управление; наведе¬
ние; пилотирование; 2. тех. (рулевое)
управление; механизм управления
Lenkungssystem см. Lenksystem
Lenkwaffe/управляемое оружие
lens см. lenz
Lentibulariazejen pl бот. пузырчатко¬
вые (Lentibulariaceae Rich.)
lentiginös а веснушчатый
Lentigo / =, ..gines веснушка; родимое
пятно
lentikulär а чечевицеобразный
lento adv муз. ленто, медленно, про¬
тяжно
Lento п -s, ,.ti муз. ленто, музыкальная
пьеса в медленном темпе
lenz а мор. сухой; пустой
Lenz I т -es, -е 1. поэт., весна; der - des
Lebens поэт, юность; 2. pl годы, лета;
sie zählt zwanzig ~е ей двадцать лет
Lenz П/= ю.-нем. безделье; лень
Lenzanlage / водоотливная установка,
осушительная установка
lenzen I vimp: es lenzt наступает [насту¬
пила] весна
lenzen III vi мор. идти по волне; II vt
откачивать; отливать, выкачивать
(воду); осушать, опорожнять (трюм)
Lenzing т -s, -е уст. март (месяц)
lenzlich а весенний
Lenzmonat т, Lenzmond т см. Lenzing
Lenzpumpe / водоотливный [осуши¬
тельный, трюмный] насос
Lenztag т весенний день
Leoben п -s г. Леобен
Leon п -s Леон (город и область в Испа¬
нии)
Leoniden pl астр. Леониды
leoninisch а: -er Vertrag неравно¬
правный договор (по которому од¬
ной из сторон достаётся львиная
доля)
Leontiasis /=, ..tiasenj/ed. обезображи¬
вание лица (напр., при проказе, слоно¬
вой болезни)
Leopärd т -еп, -еп леопард (Panthern
pardus L.)
Leopold-Il.-See m озеро Леопольда II
(Африка)
Leopöldstadt п -s Леопольдштадт
(район Вены)
Leopoldville [leopolt'vil] п -s г. Лео¬
польдвиль (теперь — Киншаса)
Lepe! т -s, = диал. ложка
Lepidopteren pl чешуекрылые, бабоч¬
ки (Lepidoptera)
lepidötisch а чешуйчатый
Lepontinische Alpen Лепонтинские
Альпы (Швейцария)
Leporelloflalbum п от собств. (склад¬
ной) альбом с серией картинок, аль¬
бом, складывающийся в виде гармош¬
ки; -buch п полигр. книга, страницы
которой сфальцованы гармошкой;
-falzung /полигр. фальцовка гармош¬
кой; -liste / донжуанский список
Lepper
Lepper m -s, = уст. холодный сапож¬
ник, сапожник по мелкому ремонту
Lepra f = мед. проказа, лепра
lepros, leprös а мед. прокажённый,
страдающий проказой
Lepröse sub т, f больной [больная]
проказой, прокажённый, -ная
Leptomeningitis / = мед. лептоменин-
гит
Lepton I п -s, .. ta лепта (мелкая грече¬
ская монета)
Lepton II п -s, -еп лептон, лёгкая
(элементарная) частица (электрон,
позитрон, нейтрино)
Leptosträken pl зоол. тонкопанцирные
(Leptostraca)
leptozephäl а антр. лептоцефаличе-
ский, узкоголовый
Leptozephalie/= антр. лептоцефалия,
узкоголовость
~1ег суф. сущ. м. р., образует названия
людей по их роду деятельности, обра¬
зу жизни. Künstler художник, артист;
Sportler спортсмен; Dörfler сельский
[деревенский] житель; Sommer¬
frischler дачник
Lerche f =, -п (полевой) жаворонок
(Alauda L.); о́ eine ~ schießen падать
кувырком (с лошади)
Lärchen||faike т зоол. чеглок
(Hypotriorchis subbuteo Ь.);~датпсм.
Lerchennetz; -kauz m cm. Leicheneule;
-netz n охот, сеть для ловли жаво¬
ронков; -sporn т бот. хохлатка
(Corydalis Medic.); -Stößer т зоол.
чеглок (Hypotriorchis subbuteo L.);
-streichen n, -strich m перелёт жаво¬
ронков
Lärn||aktiv n ученический актив (орга¬
низует помощь отстающим); -arbeit f
пед. учебная работа; gemeinsame
[kollektive] -arbeit коллективные
занятия
lernbar а поддающийся изучению
[выучиванию]
Lernbegierde f = жажда знаний; лю¬
бознательность
lernbegierig а любознательный, жаж¬
дущий знаний
Lärn||disziplin f учебная дисциплина;
-eifer т прилежание (в учёбе); -ein-
stellung/отношение к учёбе
lernen vt учиться, обучаться, научиться
(чему-л.); учить, изучать, выучить
(что-л.); er lernt noch разг, он ещё
учится, он ещё школьник [ученик]; sie
haben nichts vergessen und nichts
gelernt они ничего не забыли и ниче¬
му не научились (несмотря на суро¬
вый урок); lesen [singen] - учиться чи¬
тать [петь]; aus Büchern - учиться по
книгам; bei j-m - учиться [обучаться]
у кого-л.; durch die Erfahrung [das
Leben] - учиться на опыте [на жиз¬
ненном опыте]; von j-m etwas - на¬
учиться кое-чему от кого-л.
Lernen п -s учение, учёба
lerneifrig а прилежный (в учёбе)
Lärn||erfolg т успеваемость, успехи
в учёбе; -ergebnis п успеваемость,
42
оценка по какому-л. (учебному) пред¬
мету; -freude /, ~freudigkeit / готов¬
ность [желание] учиться; любозна¬
тельность, интерес к учёбе; - hälfe f
помощь в учении; -mittel pl учебные
пособия, учебники
Lernmittelfreiheit f бесплатное снаб¬
жение учащихся учебными посо¬
биями
Lе́rn||möglichkeit/вoзмoжнocть учить¬
ся; -prozeß т пед. учебный процесс;
-Steigerung f повышение эффек¬
тивности обучения; -stoff т пед.
учебный материал; -tätigkeit f учеб¬
ная деятельность (учащихся); -zeit f
время учения; часы учёбы [заня¬
тий]
Lesart f 1. чтение, вариант чтения
[текста]; 2. толкование текста
lesbar а 1. разборчивый, чёткий (о по¬
черке и т. п.); 2. легко читаемый
(о книге)
Lesbarkeit f = разборчивость, чёткость
(почерка, шрифта)
Lesbe/=, -празг. лесбиянка
Läsbi'er т -s, = житель о-ва Лесбоса,
лесбиец
Läsbi'erin / =, -nen лесбийка, лесбиян¬
ка; ср. lesbisch
läsbisch а лесбийский; ~е Liebe лес¬
бийская [лесбосская] любовь (гомо¬
сексуализм у женщин)
Lesbos п о-в Лесбос
Läse/=, -n 1. сбор урожая (винограда,
ягод, грибов); 2. отбор, выбор
Leseband п горн, породоотборочная
лента транспортёра, (рудо)разборная
лента
Läse||brille / очки для чтения; -buch п
книга для чтения, хрестоматия; ~fer-
tigkeit / навыки чтения; -fibel / бук¬
варь; -fruöht / конспект (прочитан¬
ного); -gerät п аппарат для чтения
микрофильмов; -halle / читальный
зал, читальня
Leseholz п мелкий валежник, хво¬
рост
Läse||cafe [-/с:] п кафе-читальня;
-fehler т ошибка при чтении; -heft п
книжка для чтения; -karte / билет
(для входа в читальный зал); -kä¬
sten т ящик с разрезной азбукой
Lesekohle/лучший [отборный] уголь;
крупнокусковой уголь, отобранный
вручную
Lese||kränzchen п кружок любителей
чтения
lesekundig а умеющий читать
Läse||lampe / лампочка для чтения;
-lehrmethode / метод обучения чте¬
нию; -lust/любовь к чтению
lesen* I vt 1. читать; laut - читать
вслух; die Messe ~ рел. служить обед¬
ню, читать мессу; j-m einen Wunsch
von den Augen [von den Lippen, vom
Munde] ~ угадать [предупреждать]
чьё-л. желание; aus der Hand - гадать
по линиям руки; zwischen den Zeilen ~
(können) перен. (уметь) читать между
строк; das Buch liest sich gut книга
letal
легко читается; sich blind ~ читать
[утомлять глаза чтением] до слепоты;
sich in den Schlaf ~ заснуть читая; sich
müde ~ устать от чтения; 2. читать
лекции (студентам, слушателям);
о́ j-m die Leviten [die Epistel, den Text] -
разг, отчитывать, журить кого-л., чи¬
тать кому-л. нотации [нравоучения]
läsen* II vt 1. собирать (плоды и т. п.);
Ähren ~ подбирать колосья (после
жатвы); 2. перебирать, чистить
(крупу и т. п.)
Läsen I п -s чтение; erläuterndes - объ¬
яснительное чтение
Läsen II п -s собирание, сбор (виногра¬
да, ягод, грибов)
läsenswert а заслуживающий быть
прочитанным
Läse||probe / 1. отрывок из художест¬
венного произведения (отобранный
для учебных целей); 2. театр, читка
(пьесы); -pult п 1. пюпитр; 2. кафедра
(лектора)
Leser т -s, = 1. читатель; 2. чтец
Leseratte / шутл. книголюб; книжный
червь
Leserbrief т письмо читателя
Leseräi / = беспорядочное [бессистем¬
ное, поверхностное] чтение; чтение
«запоем»
Läserin / =, -nen 1. читательница;
2. чтица
Leserkreis т круг читателей, читатели
(газеты, журнала)
läserlich а чёткий, разборчивый, удо¬
бочитаемый
Läserlichkeit / = чёткость, разборчи¬
вость, удобочитаемость
Läserschaft /= читатели, читательская
масса, круг читателей
Läser||schicht / категория читателей;
-theater п театр чтеца (где пьесы и ли¬
тературные произведения ставятся
в концертном исполнении); -umfrage /
опрос читателей; -Wettbewerb т кон¬
курс читателей; -wünsch т пожела¬
ние [просьба] читателя; -Zuschrift /
письмо читателя
Läsesaal т читальный зал, читальня
Läsesteine pl горн, отвалы, состоящие
из крупных обломков
Läsestoff т литература для чтения
läseunkundig а неграмотный, не уме¬
ющий читать
Läse||wut / жажда чтения; die - hat ihn
gepackt, er hat eine richtige ~ он читает
запоем; -Zeichen n 1. закладка (для
книги); 2. полигр. корректурный знак;
-zimmer п читальня; -zirkel т чита¬
тельский кружок
Lesginka / = лезгинка (танец)
Lesotho п -s Лесото (государство в Аф¬
рике; бывшая колония — Басутоленд)
Lesother т -s, = лесотец, житель Лесото
lesothisch а лесотский
Läster п -s г. Лестер
Läsung / =, -еп чтение (законопроекта
в парламенте и т. п.); in zweiter - во
втором чтении
letal а мед. летальный, смертельный
43
Letalität
Letalität /= мед. летальность
Lethargie/“ мед. летаргия
lethargisch а мед. летаргический
Lethe [-te] / = 1. греч. миф. Лета
(река забвения в подземном цар¬
стве); 2. тоэт. забвение; laßt uns ~
trinken поэт, предадим это забве¬
нию
Letsche / =, -п диал. горка (для ката¬
ния)
letschen vi диал. скользить
Letscho <венг.> п -s, -s лечо (овощное
блюдо)
Lette I т -п, -п латыш
Lette II / =, -п н.-нем. 1. прилавок;
2. буфет, стойка
letten а глиняный, из глины
Letten т -s, = геол, сланцеватая
глина
Lettenbesatz т горн, глиняная забойка
(шпура)
Letter /=, -п полигр. литера, буква
Letterbox / (абонементный) почтовый
ящик
Lettgallen п -s Латгалия (местность
в Латвии)
letticht, lettig а глинистый
Lettin/“, -nen латышка
lettisch а латышский, латвийский
Lettland п -s Латвия
Lettländer т -s, = латвиец
Lettner т -s, = леттнер, кафедра (возвы¬
шение в готических храмах)
letzen vt 1. поэт, услаждать; 2. давать
прощальный обед [ужин] (друзьям);
3. диал. повредить (что-л.)
letzt а (употр. тк. в склоняемой форме)
1. последний; крайний, конечный,
предельный; j-m die ~е Ehre erweisen
отдать последний долг кому-л., при¬
сутствовать на чьих-л. похоронах; ~еп
Endes в конце концов; bis auf den -en
Mann до последнего (человека); das
~е Mittel ergreifen, den -en Trumpf
ausspielen прибегнуть к крайнему
средству; die ~е Neuheit [Mode] по¬
следняя новинка [мода]; die ~е Ruhe
последний покой, смерть; etw. bis auf
die ~e Spur vertilgen 1) уничтожить
всё; не оставить и следа от чего-л.;
2) съесть всё; das ~е Stündlein hat
geschlagen (ist gekommen) пробил [на¬
стал] последний [смертный] час; der
~е Wille завещание; последняя воля
(умирающего); das ist dein -es Wort?
это твоё последнее слово?; das ~е Wort
behalten оставить за собой последнее
слово; настоять на своём; bis zum letz¬
ten kämpfen бороться до конца;
бороться до последней капли крови;
2. прошедший; прошлый; -es [das -е]
Mal прошлый [последний] раз; ein -cs
Mal в последний раз; ~е Woche на про¬
шлой неделе; О die -е Hand anlegen за¬
канчивать, завершать что-л.: наводить
лоск на что-л. (разг.); die -е Reise
antreten отправиться в последний
путь, умереть; in den -en Zügen liegen
(быть) при последнем издыхании; auf
(aus) dem -en Loch pfeifen разг, быть
при последнем издыхании; = дышать
на ладан; die Letzte Ölung церк. собо¬
рование; den -en beißen die Hunde
поел. = отсталых бьют
Letzt: zu guter - напоследок, в конце
концов, в заключение
Letzte sub 1. т, / последний, -няя;
der - (in der Klasse) последний ученик
(в классе); der - des Monats послед¬
нее число [последний день] месяца;
2. п последнее; sein ~s hingeben отдать
последнее; пожертвовать последним;
3. п: das ist [wäre] mein -s 1) это уже
моё последнее средство, к этому
я прибегну в самом крайнем случае;
2) это мой конец, пришёл мой конец;
die Sache bis aufs - treiben доводить
дело до крайности
letztenmal: zum - (в) последний
раз
letztens adv 1. недавно; 2. наконец,
напоследок
letztere а 1. последний из двух; 2. см.
letzterwähnt
letzterenfalls adv в данном случае
letzterwähnt, letztgenannt а выше¬
упомянутый, упомянутый послед¬
ним, последний
letzthin adv недавно, на днях
letzthinnig см. letztlich
letztinstanzlich а\ -es Urteil решение
[приговор] высшей судебной инстан¬
ции
Letztlebende sub т,f последний, остав¬
шийся [последняя, оставшаяся] в жи¬
вых; переживший, -шая других
letztlich adv в заключение; в конечном
счёте; в конце концов
Letztling т -(e)s, -е 1. последний (пред¬
ставитель рода); 2. пренебр. послед¬
ний
letztmalig I а последний, недавний;
II adv см. letztmals
letztmals adv (в) последний раз
Letztverbraucher т эк. конечный
потребитель
letztwillig а соответствующий послед¬
ней воле [завещанию]
Leu I т -еп, -еп поэт, лев
Leu II т -, Lei лея (денежная единица
Румынии)
leuchen vt швейц, теребить (лён)
Leuchtflanlage / осветительная установ¬
ка, осветительное устройство; -bild п
1. светящееся изображение; 2. автм.
световая (мнемо)схема; -boje / мор.
светящийся буй; -bombe / светящая
авиационная бомба, САБ; -dichte /
физ. яркость (поверхности светящего¬
ся тела, источника света); -buch-
stabe т светящаяся буква (рекла¬
мы); -draht т эл. нить накала
(в лампе)
Leuchte / =, -п 1. светильник, фо¬
нарь; лампа; осветительная арматура;
осветительный прибор; 2. перен.
светило, светоч; er ist eine - ирон.
= (у него) ума палата; eine - seines
Faches sein быть авторитетом в своей
области
Leugner
leuchten vi i. светить; светиться, сиять,
сверкать, блестеть; j-m - (по)светить
кому-л.; das leuchtet einem in die
Augen перен. это очевидно [ясно];
2. перен. блистать; sein Licht - lassen
блеснуть своим умом [образован¬
ностью, талантом]
leuchtend I part I от leuchten; II part
adj яркий; блестящий; ein -es Beispiel
[Vorbild] sein быть ярким [светлым]
примером
Leuchter т -s, = подсвечник, канделябры
Leuchtfaden т эл. нить накала (лам¬
пы); -färbe / светящаяся краска, лю¬
минофор; -feuer п маяк, сигнальный
огонь; -fotografie / флюорография;
-gas п хим. светильный газ; -globus т
светящийся глобус; -käfer т светляк
обыкновенный (Lampyris noctiluca L.);
-kohle / горн, длиннопламенный
уголь; -körper т эл. нить накала;
-kraft / 1. астр, сила излучения
(звезды); светимость (звёзд); 2. богат¬
ство, сочность (красок); die -kraft
eines Bildes колоритность картины;
-kugel/сигнальная ракета; -Organe pl
зоол. органы свечения; -Organismen pl
зоол., бот. светящиеся организмы;
-patrone / сигнальная ракета;
сигнальный патрон; -pilz т бот. опё¬
нок осенний (Armillaria mellea (Vahl.)
Fr.); -pistole / воен, сигнальный
пистолет; ракетница; -rakete / си¬
гнальная ракета; -reklame / световая
реклама; -röhre f эл. газосветная труб¬
ка; люминесцентная лампа; -satz т
светящийся состав (осветительного
снаряда); -schiff п плавучий маяк;
-schirm т светящийся [флуоресци¬
рующий] экран; -schrift/светящаяся
надпись, светящиеся буквы (напр.,
рекламы); -Signal п световой [пиро¬
технический] сигнал; -spur / воен.
светящийся след, трасса
Leuchtspurgeschoß п трассирующий
снаряд; трассирующая пуля; -muni-
tion /трассирующие боеприпасы
Leuchtstoff т светящийся состав; све¬
тящееся вещество, люминофор
Leuchtstofffllampe / люминесцентная
лампа; -röhre / люминесцентная
трубка; люминесцентная лампа
Leucht||technik / осветительная техни¬
ка; -tier п фосфоресцирующее живот¬
ное; -tonne / мор. светящийся буй;
-türm т маяк; -Zeichen п световой
сигнал, сигнал ракетой; ракета; -Zif¬
fern pl светящиеся цифры (на цифер¬
блате часов); -zirpe / зоол. носатка
(Fulgora)
leugbar а: schwer -е Tatsachen факты,
которые трудно отрицать, труднооп¬
ровержимые факты
leugnen vt отрицать, оспаривать; от¬
вергать, не признавать (что-л.); отре¬
каться (от кого-л., от чего-л.); es läßt
sich nicht -, daß... нельзя не признать,
что..., надо согласиться, что...
Leugner т -s, =, -in / =, -nen человек,
отрицающий что-л.; не признающий,
Leugnung
-щая что-л.; отрекающийся, -щаяся
от чего-л.
Leugnung/“ отрицание (вины и т. п.),
запирательство
Leukämie / =, ..mijen мед. лейкемия,
белокровие
Leukobase/хши. лейкооснование
Leukodermie/ = мед. альбинизм
leukokrät а лейкократовый, состоящий
из светлых минералов
Leuköm п -(e)s, -е мед. лейкома, бельмо
Leukomelaigle / = мед. бледность [по¬
бледнение] кожи
Leukomorie / = меланхолия, мрачное
настроение
Leukoplast 1. т -еп, -еп бот. лейко¬
пласт; 2. п -(e)s, -е пластырь, лейко¬
пластырь
Leukorrhoe [-'r@:], Leukorrhoe [-70:] /
= мед. бели
Leukozyt т -en, -еп, Leukozyte / -, -п
физиол. лейкоцит, белое кровяное
тельце
Leukozytose / = мед. лейкоцитоз (по¬
вышенное количество белых кровяных
телец)
Leumund т -(e)s репутация, слава;
einen guten [schlechten, bösen, üblen] -
haben пользоваться хорошей [пло¬
хой] репутацией; пользоваться доб¬
рой [худой] славой; j-n in bösen ~ brin¬
gen опорочить, оклеветать кого-л.
Läumunds||zeuge т юр. свидетель,
дающий показания о чьём-л. поведе¬
нии; -zeugnis п характеристика, сви¬
детельство о (хорошем) поведении
Leuna п -s г. Лёйна
Leuna||benzin п хим. бензин, получае¬
мый при гидрогенизации угля; -gas п
хим. смесь пропана и бутана, получае¬
мая при гидрогенизации угля
(моторное топливо); -Salpeter т
хим. смесь сернокислого и азотнокис¬
лого аммония, леунаселитра (удобре¬
ние)
Leut п -(e)s, = бав. 1. тк. sg толпа,
народ; 2. человек; 3. земляк
Läutchen/?/ласк.: liebe ~! друзья!, доро¬
гие мои!; hört, ihr ~! слушайте,
друзья!; die guten ~! бедняги!
Leute pl 1. люди; народ; Land und ~
страна и люди; wir sind geschiedene ~
между нами всё кончено; meine -
1) мои люди; ср. 2; 2) разг, мои род¬
ственники; unsere - разг, свои [наши]
(люди); er ist guter ~ Kind он из хоро¬
шей семьи; er kennt seine ~ он знает,
с кем имеет дело; unter die - gehen бы¬
вать в обществе [среди людей]; unter
die - kommen стать предметом пересу¬
дов; viel [wenig] unter die ~ kommen
часто [редко] общаться с людьми
[быть среди людей]; 2. люди (рядо¬
вые в армии, дворовые, крепостные,
челядь, прислуга); о́ aus anderer -
Beutel ist gut zehren поел, легко быть
щедрым за чужой счёт
Leute||not / нужда в людях, нехватка
людей; -placker т, -plager т см.
Leuteschinder
44
leutescheu а нелюдимый, робкий,
застенчивый
Leuteschinder т живодёр, кровопий¬
ца; -stube / помещение для прислу¬
ги, людская
Leutnant т -s, -е и -s (сокр. Lt.) воен.
лейтенант; - zur See лейтенант флота;
о́ ein - fliegt durchs Zimmer [bezahlt
seine Schulden] шутл. = тихий ангел
пролетел; дурак родился (говорится
после неожиданной паузы в общей
беседе)
Leutnantsrang т звание [чин] лейте¬
нанта
Leutpriester т уст. (католический)
священник (не являющийся монахом)
leutselig а 1. общительный, приветли¬
вый, ласковый; простой; 2. бла¬
госклонный, доброжелательный;
снисходительный
Leutseligkeit / = 1. общительность,
приветливость, ласковость; простота;
2. благосклонность, доброжелатель¬
ность; снисходительность
Leuzlt т -(e)s, -е мин. лейцит, алюмоси¬
ликат калия
Lev см. Lew
Le Valais [lavalc:] n = -’ Вале (кантон
Швейцарии; см. тж. Wallis)
Levante [-v-] / = Левант (страны
Средиземноморского бассейна восточ¬
нее Италии)
Levanti'ne [-V-] / = левантин (шёлковая
ткань)
Levantiner [-v-] т -s, = левантинец
levantinisch [-v-] а левантийский,
(ближне)восточный
Levator [-v-] т -s, ..tören анат. подни¬
мающая мышца
Levee <фр.> [-'ve:] / =, -s рекрутский
набор
Leveller(s) <англ.> [dcv(a)19r(z)] pl
ист. левеллеры
Lever <фр.> [-ve:] п -s, -s утренний
приём (у знатных особ)
Leverkusen [-v-] п -s г. Леверкузен
Leviathan [-v-] т -(e)s, -е и -s библ.
левиафан
Levirat [-v-] п -(e)s, -е, Levirätsfehe /
ист., этн. левират
Levit(e) [-V-] т ..ten, ..ten 1. левит
(жрец в Древней Иудее); 2. дьякон, по¬
мощник священника (при католиче¬
ском богослужении)
Leviten [-v-]: j-m die - lesen читать
кому-л. нотацию [нравоучение], отчи¬
тывать кого-л., журить кого-л.
Levkoie, Levkoje [Icfkoya] / =, -п бот.
левкой (Matthiola R. Br.)
lew н.-нем. см. lieb
Lew m = и -s, -а лев (денежная единица
Болгарии)
Lewark/=, -еп н.-нем. см. Lerche
Lewät m -(e)s диал. бот. рапс
lewem н.-нем. см. liefern
Lewern/= н.-нем. см. Lieferung
lewig н.-нем. см. lebendig
Lewisit [lui-] хим. люизит
Lex <лат.> Leges закон
Lexem n -s, -e лингв, лексема
liberianisch
Lexik / = лексика
Lexikalisierung / = лингв, лексикализа-
ция
lexikäl, lexikalisch а лексический, сло¬
варный
Lexikograph т -en, -еп лексикограф,
составитель словаря
Lexikographie /= лексикография
lexikographisch а словарный, лексико¬
графический
Lexikologie /= лексикология
Lexikon п -s, ,.ka лексикон, словарь; эн¬
циклопедия; er ist ein lebendes [ein
wandelndes] ~ шутл. он ходячая эн¬
циклопедия; er kommt ins ~ шутл. он
страшно знаменит (букв, его имя вой¬
дёт в энциклопедию)
Lexikonformat п словарный формат
Lezithin п -s фарм. лецитин
L-Formstück ['cl-] п тех. фасонная де¬
таль (трубопровода) с раструбом
Lhasa [da:-] п -s г. Лхаса
L’hombre <фр.> [15г(э)] п “ карт.
ломбер
Liaison <фр.> [lic'zo] / =, -s любовная
связь
Liane / =, -п бот. лиана
Liaotung, Liaudung п -s Ляодунский
полуостров
Liauning п -s Ляонин (провинция в Ки¬
тае)
Libanese т -п, -п ливанец
libanesisch а ливанский
Libanon т -s и = 1. Ливан (горный мас¬
сив на Ближнем Востоке); 2. Ливан
(государство)
Llbau п -s ист. г. Либава (теперь —
Лиепая)
Libell п -s, -е памфлет, пасквиль
Libellant т -еп, -еп памфлетист, паск¬
вилянт
Libelle /=, -n 1. стрекоза; pl зоол. стре¬
козы (Odonata); 2. тех. ватерпас, уро¬
вень; 3. аэроплан; ласточка, арабеска,
либела (фигурное катание)
Libällen||sprung т прыжок в либелу
(фигурное катание); ~waage / см.
Libelle 2
libellieren vt 1. устанавливать по ватер¬
пасу; 2. юр. подавать письменную жа¬
лобу (о чём-л.)
Libellist т -еп, -еп см. Libellant
Liber <лат.> т ..bri, ..bri (сокр. Lib.)
книга
liberal а либеральный
Liberale sub m,/либерал, -ка
Liberalisierung/“ либерализация
Liberalismus т = либерализм
Liberalität / = 1. либеральность, сво¬
бодомыслие; 2. щедрость
Liberälium ärtium magister <лат.>
(сокр. L. А. М.) уст. магистр свобод¬
ных искусств
Liberation/“ освобождение
Liberatorium п -s, ..rijen юр. оправда¬
тельный приговор
Liberia п -s Либерия
Liberianer т -s, = либериец, житель
Либерии
liberianisch а либерийский
libem
libern vi диал. свёртываться* огущаться,
твердеть
Libertät/ “, -en wem. вольности князей
[крупных феодалов] («Священной
Римской империи»)
Libertin <фр.> [-'te] т -s, -s распутник,
озорник
Libertinage <фр.> [-Tia^a] / =, -п рас¬
пущенность, распутство
Libertiner т -s, = см. Libertin
libertimeren vi распутничать, вести
распутную жизнь
Liberty [-ti] т -s либерти (ткань)
Libidinist т -еп, -еп развратник, сласто¬
любец, сладострастник
libidinös а сладострастный, похотли¬
вый; распущенный, развратный
Libido/= либидо, половое влечение
libitum см. ad libitum
Libratiön /=, -еп астр, либрация, кажу¬
щееся колебание шара Луны
Libresse / =, -п женщина-экскурсовод
по книжным выставкам или библио¬
текам (имеющая специальное образо¬
вание)
Libresso п -s кафе при книжном мага¬
зине
Librettist т -еп, -еп либреттист, автор
либретто
Libretto п -s, ..tti и -s либретто
Libreville [-'vil] п -s г. Либревиль
(в Габоне)
Libyen п -s Ливия
Libyer т -s, = ливиец
libysch а ливийский
Libysche Wüste Ливийская пустыня
(в Африке)
licet <лат.> разрешено, позволено
"lieh суф. прил., указывает 1. на принад¬
лежность, близость, сходство с кем-л.,
с чем-л. по качеству, свойству: mütter¬
lich материнский; staatlich государст¬
венный; bildlich образный; schriftlich
письменный; wissen-schaftlich науч¬
ный; freundschaftlich дружественный,
дружеский, дружелюбный; vergeßlich
забывчивый; 2. на более слабую сте¬
пень качества: rötlich красноватый;
ср. rot; kränklich болезненный; ср.
krank; süßlich сладковатый, притор¬
ный; ср. süß
Lichen т -s 1. бот. лишай(ник), ягель;
2. мед. лишай
Lichenologie / = лихенология, учение
о лишайниках
licht 11 а 1. светлый, ясный; яркий; ат
-en Tage средь бела дня; 2. редкий
(напр., о растительности); ~е Haare
редкие [жидкие] волосы; ~е Maschen
крупные петли (вязанья); крупные
ячейки (сети); -er Wald редкий лес;
die Reihen werden - ряды редеют;
3. стр.: ~е Höhe высота в свету; -е
Weite ширина в свету; II adv ярко,
светло; - schmelzen мет. вести плавку
горячо
licht П а н.-нем. лёгкий
Licht п ~(e)s, -er 1. тк. sg свет, освеще¬
ние (тж. перен.); auffallendes [durch¬
fallendes] - отражённый [проходя-
45
щий] свет (напр., в микроскопе); das -
der Welt erblicken появиться на свет,
увидеть свет; родиться; das - der
Augen verlieren высок, потерять зре¬
ние, ослепнуть; - in etw. (А) bringen,
auf etw. (А) - werfen внести ясность
в какое-л. дело, пролить свет на
что-л.; das - scheuen 1) бояться света;
2) бояться гласности; etw. ans - brin¬
gen разоблачить, обнаружить, выта¬
щить на свет что-л.; предать гласнос¬
ти что-л.; ans - kommen обнаружить¬
ся, стать известным, раскрыться
(о тайне); in günstigem [ungünstigem]
- stehen [erscheinen, sich zeigen] пока¬
зать себя в благоприятном [невыгод¬
ном] свете; etw. ins rechte - stellen
[setzen, rücken] правильно осветить
что-л., показать что-л. в правильном
свете; etw. in rosigem - sehen видеть
что-л. в розовом свете: eine Tatsache
ins volle - setzen ярко осветить какой-л.
факт; 2. источник света, освещение;
das - einschalten [andrehen, anknipsen]
включить свет: - machen разг, зажечь
свет; 3. pl огни, огоньки; 4. астр, све¬
тило; jung - молодой месяц; neues -
новолуние; 5. перен. светило, ум; kein
großes - sein разг, не блистать умом,
не хватать звёзд с неба; sein - leuchten
lassen разг, блеснуть своим умом
[образованностью, талантом]; 6. pl -er,
поэт, и диал. -е свеча; sein - erlosch его
свеча угасла, он умер; 7. мор. маяк, ма¬
ячный огонь; большой фонарь при
входе в гавань; 8. охот, глаз (зверя);
б j-n hinters - führen провести, обма¬
нуть кого-л.; j-m im ~е stehen стоять у
кого-л. на пути, мешать кому-л.: sich
(D) selbst im ~е stehen мешать самому
себе, стоять самому себе поперёк доро¬
ги; bei -е besehen... разг, если разо¬
браться (в чём дело); j-m ein - aufstek-
ken открыть глаза кому-л. на что-л.;
sein - (nicht) unter den Scheffel stellen
(не) скрывать свои таланты; = (не) за¬
рывать свой талант в землю; ihm ging
ein - auf разг, его осенило, он прозрел,
ему всё стало ясно
Lichtflabblendung / авт. экранирова¬
ние | затемнение] света (фар);
-anlage / осветительная установка;
-anlasser т авт. стартер-генератор;
-arbeit / работа при искусственном
свете
lichtarm а плохо освещённый, тёмный,
сумеречный
Lichtflausbeute / физ. световая отдача;
-bad п мед. световая ванна
Lichtbatteriezündung /авт. динамоба-
тарейное зажигание
lichtbedürftig а светолюбивый (о цве¬
тах)
Lichtbehandlung / светолечение
lichtbeständig а тех. светостойкий
Lichtbild п 1. фотография, снимок;
2. световое изображение; 3. диапози¬
тив
Lichtbildflapparat т фотоаппарат;
-auswertung / обработка фотосним-
Lichterbäum
ков, фотограмметрия; -erkundting /
фоторазведка
Lichtbildervortrag m лекция [доклад]
с демонстрацией диапозитивов
Lichtbildflgerät п см. Lichtbildapparat;
-karte / фотограмметрическая карта;
-maschinengewehr п фотопулемёт
Lichtbildner т фотограф(-художник)
Lichtbildnerei / = искусство фотогра¬
фирования
Lichtbildflsammlung / фототека (со¬
брание фотографий или слайдов);
-vortrag т лекция с показом диапо¬
зитивов
lichtblau а светло-голубой
Lichtblick т просвет (тж. перен.)
lichtblond а белокурый, светло-русый
Lichtflblume / бот. брандушка (Bul-
bocodium L.); -bogen m электриче¬
ская дуга, световая дуга; einen -bogen
löschen гасить [разрывать] электриче¬
скую дугу
Lichtbogenflbeheizung см. Lichtbogen¬
heizung; -elektroofen см. Licht-
bogenofen; -erhitzung /, -heizung /
эл. дуговой нагрев; -löschung / эл.
гашение дуги; искрогашение (на кон¬
тактах реле); -ofen т мет. (элект-
ро)дуговая печь; -schmelze / мет.
плавка в дуговой печи; -Schweißung/
тех. (электро)дуговая сварка
lichtbraun а светло-коричневый
lichtbrechend а физ. светопреломля¬
ющий
Lichtbrechung / физ. преломление
света
lichtdicht а светонепроницаемый
Lichtfldochi т фитиль свечки; -druck т
полигр. фототипия
Lichtdurchlässigkeit / светопрони¬
цаемость
Lichte / =, -n 1. стр. световое отвер¬
стие; просвет; 2. просека, прогалина
(в лесу)
lichtecht а невыгорающий (о красках);
светостойкий
Lichtechtheit / светостойкость, свето-
прочность
Lichtfleffekt т световой эффект; -ein¬
fall т физ. падение света
lichtelektrisch а фотоэлектрический;
~е Zelle фотоэлемент
Lichtelement п фотоэлемент
lichtempfindlich а светочувствительный
Lichtempfindlichkeit / светочувстви¬
тельность
lichten I I vt 1. разрежать, очищать
(лес); 2. прояснять, рассеивать
(мрак); II sich - 1. редеть (о лесе,
волосах); 2. проясняться (о погоде);
3. рассеиваться (о мраке; тж. перен.)
lichten II vt 1. разгружать (судно);
2.: den Anker - сниматься с якоря,
поднять якорь
Lichtenberg п -s Лихтенберг (район
Берлина)
Lichtenstein п -s г. Лихтенштейн
Lichter т -s, = мор. лихтер
Lichterbaum т рождественская [ново¬
годняя] ёлка
lichterloh
46
Liebe
lichterloh a: ~ brennen гореть ярким
пламенем; пылать, полыхать
Licht||filter п фото светофильтр; -form/
форма для отливки (стеариновых)
свечей; -gebilde п см. Lichtgestalt
lichtgelb а ярко-жёлтый
Licht[|geschwindigkeit / (знак с) физ.
скорость света; -gestalt / поэт, свет¬
лый образ, светлое явление; -gestal-
tung f освещение, освещённость
(помещения); -gießer т свечник,
свечной мастер; -Heilmethode /,
-heilverfahren п см. Lichtbehandlung
Lichtheit/“ уст. ясность; свет
Lichthof т 1. стр. световой двор;
помещение с верхним светом; 2. фото
ореол
lichthoffrei а фото противоореольный
Li'cht||höhe / стр. высота в свету;
-holzart / светолюбивая древесная
порода; -hupe f авт. световой сигнал,
подаваемый прерывистым включени¬
ем дальнего света фар; -hüt т,
-hütchen п -s, = гасильник; -jahr п
(сокр. Lj.) астр, световой год; -kä¬
sten т мед. световая ванна; -kegel т
физ. световой конус; -knecht т под¬
свечник; -kreis т светлый [освещён¬
ный] круг; im -kreis der Lampe в свете
лампы; -lehre/оптика (раздел физи¬
ки); -leitung / эл. осветительная
линия [сеть]; -leitwert т физ. фото¬
проводимость; -loch п 1. стр. про¬
свет, окно; 2. горн, вентиляционный
вспомогательный ствол шахты
lichtlos а 1. лишённый света; мрачный;
2. беспросветный
Licht||maschine / эл. осветительный
генератор; -maß п стр. размер в све¬
ту; -mast т фонарный столб, улич¬
ный фонарь; -meer п поэт, море
огней [света]; -meß / =, ..messen
сретенье (церковный праздник)
Lichtmeßbatterie / воен, светометриче¬
ская батарея
Licht||messe f см. Lichtmeß; -messen п
-s 1. физ. светометрия; 2. воен, оптиче¬
ская разведка; -messer т физ. фото¬
метр; -myrte / бот. восковница
(Myrica L.); -nelke / бот. 1. дрёма
(Melandrium Roehl.); 2. лихнис
(Lychnis L.); -netz n (электроосвети¬
тельная сеть; -oxydation / хим.
фотоокисление, окисление под дей¬
ствием света
Lichtpausapparat т светокопироваль¬
ный аппарат
Licht||pause / светокопия (чертежа),
синька; -pauserei/светокопироваль¬
ное отделение; -Polymerisation фхим.
фотополимеризация, полимеризация
на свету; -putzschere / щипцы для
снимания нагара со свечей; -quant т
квант света, фотон; -quelle / источ¬
ник света; -raum т стр. расстояние
[пролёт] в свету; просвет
Lichtraumprofil п, Lichtraumum¬
grenzung / ж.-д. габарит приближе¬
ния строений; горн, свободный габа¬
рит
Lichtrefraktion / см. Lichtbrechung
lichtreich а светлый, ярко освещённый
Lichtreklame /световая реклама
Lichtrufanlage/установка для оптиче¬
ского вызова (с помощью загорающей¬
ся лампочки; напр., в гостинице, поли¬
клинике)
Licht||satz т полигр. фотонабор;
-schacht т стр. 1. световая шахта;
приямок (у окна подвала); 2. см.
Lichtloch 1; -Schalter т выключа¬
тель; -schere см. Lichtputzschere
lichtscheu а 1. мед. страдающий свето¬
боязнью; 2. боящийся света; перен.
тж. боящийся гласности; преступ¬
ный; -es Gesindel тёмные личности
Licht||scheu / мед. светобоязнь;
-schimmer т слабый проблеск света;
-schirm т 1. абажур; 2. экран, козы¬
рёк (для предохранения глаз от све¬
та); -schneuze f см. Lichtputzschere
Lichtschnittmethode /, Lichtschnitt¬
verfahren n тех. профилометрия
Licht||schnuppe / нагар на свече;
-schranke / фотоячейка; фоторелей¬
ный барьер; -schütz п эл. фотореле
Lichtschutzmaske / защитная маска
(сварщика)
Sichtschwach а физ. с малой светоси¬
лой
Licht||seite / освещённая сторона; сол¬
нечная сторона; die -seite des Lebens
светлые стороны жизни; -Signal п
световой сигнал; светофор; -spiel п
1. кинофильм; 2. pl -spiele см. Licht¬
spielhaus
Lichtspielflhaus п, -theater п киноте¬
атр; -wesen п кинематограф, кинема¬
тография
lichtstark а физ. светосильный
Licht||stärke/0U3. сила света; -strahl т
световой луч; луч света (тж. перен.);
-Strahlung / световое излучение;
-Strahlung der Atomexplosion световое
излучение атомного взрыва; -Strom т
1. физ. световой поток (излучаемый
светящимся телом); 2. электроток для
осветительных целей
Lichtsignalanlage / светосигнальная
установка
Licht||technik / светотехника; -theorie /
физ. теория света; -therapie / свето-
терапия, светолечение; -ton т опти¬
ческая звукозапись; -träger т гелио¬
стат (оптический прибор)
lichttrunken а ослеплённый (ярким
светом)
Lichtung I/=, -en 1. просека, прогали¬
на, поляна (в лесу); 2. просвет, свобод¬
ное пространство
Lichtung II / =: - des Ankers поднятие
якоря
lichtvoll а 1. (ярко) освещённый, сол¬
нечный, полный света; яркий, ясный;
2. ясный, очевидный
Licht||vorsignal п ж.-д. предупреди¬
тельный светофор; -wagen т пере¬
движная электростанция; -weite /
(сокр. Lw.) швейц, стр. пролёт в свету
lichtwendig а бот. гелиотропный
Licht||wendigkeit / = бот. фото¬
тропизм, гелиотропизм; -wert т
фото световое число; -Zeichen п све¬
товой сигнал; -zeit / астр, световое
время
licken vt 1. н.-нем. лизать, вылизывать;
2. тех. заглаживать (перед полирова¬
нием)
Sickern vt жировать (кожу)
lickmündig а н.-нем. похотливый,
сладострастный
Lid п -(e)s, -er веко
liden н.-нем. см. leiden
Lidentzündung / мед. воспаление
века
lidern vt 1. обтягивать [обивать] кожей
(что-л.); 2. диал. дубить (кожу);
перен. бить, колотить
Liderung / =, -en 1. тех. уплотнение,
набивка; 2. воен, обтюрация
Lidfllohn т швейц, подёнщина; -löhner т
швейц, подёнщик, батрак
Lidflrand т анат. край века; -schat¬
ten т тени для век (косметика);
-schlag т мигание, моргание;
-spalte / анат. глазная щель; -win¬
ke! т анат. угол века
lieb а 1. милый, дорогой, любимый;
er ist mir - und wert я его люблю и це¬
ню; wenn dir das Leben - ist..., so - dir
das Leben ist... если тебе дорога
жизнь...; 2. приятный, очарователь¬
ный, прелестный; ein -er Kerl [Junge]
славный [симпатичный] парень; er ist
ein sehr -er Mensch он очень милый
[славный] человек; wenn es Ihnen -
ist... если вас это устраивает; если вы
этого хотите; das ist mir - мне это при¬
ятно, я этому рад; sei so -I будь так
добр [любезен]!; 3.: um des -en
Friedens willen разг, чтобы только не
ссориться; ради мира и спокойствия;
(du) -er Himmel!, du ~e Zeit! разг, бог
ты мой!, боже правый!; das weiß der ~е
Himmel... разг, это одному богу извест¬
но; sich - Kind machen (bei D) угождать
(кому-л.), подлизываться (к кому-л.);
- Kind bei j-m sein быть любимчиком,
быть в особой милости у кого-л.; seine
~е Not mit j-m, mit etw. (D) haben разг.
иметь много хлопот с кем-л. [из-за ко¬
го-л. ]; мучиться с чем-л.; den -еп
langen Tag разг, целый божий день;
день-деньской
Lieb п -s поэт, возлюбленная, -ный,
любимая, -мый, милая, -лый, дорогая,
-гой
liebäugeln неотд. vi любезничать, ко¬
кетничать, переглядываться с кем-л.;
разг, делать [строить] глазки кому-л.;
mit etw. (D) - носиться с чем-л.
liebbehalten* отд. vt продолжать
любить, любить по-прежнему, не раз¬
любить кого-л.
Liebchen п -s, = милая, дорогая, воз¬
любленная
Liebden: Euer - уст. ваша милость
(обращение)
Liebe I / = любовь; привязанность;
- und Gegenliebe взаимная любовь;
Liebe
eheliche - супружеская любовь; - auf
den ersten Blick любовь с первого
взгляда; die - zum Frieden миролюбие;
die Bande der - узы любви; ein Kind
der - дитя любви; tu mir die - (an)!
разг, сделай мне одолжение!; j-m seine
- erklären [gestehen] признаться [объ¬
ясниться] кому-л. в любви; j-s -
erwidern отвечать кому-л. взаимнос¬
тью; j-m ewige ~ schwören клясться
кому-л. в вечной любви; etw. aus ~ tun
сделать что-л. из любви (к кому-л.,
к чему-л.); in - entbrennen [erglühen]
воспылать [загореться] любовью; etw.
mit - tun делать что-л. с любовью;
о́ alte - rostet nicht поел, старая лю¬
бовь не ржавеет; - macht blind = лю¬
бовь слепа; eine - ist der andern wert
поел. = услуга за услугу; долг плате¬
жом красен; wo die ~ treibt, ist kein
Weg zu weit поел. = для милого друж¬
ка семь вёрст не околица
Liebe II sub т, f любимый, -мая, доро¬
гой, -гая; meine ~п! дорогие (мои)!
(обращение в письме)
liebebedürftig а нуждающийся в люб¬
ви [в чуткости, в нежности]
Liebediener т льстец, подхалим,
блюдолиз, угодник
Liebedienerei / =, -еп лесть, льсти¬
вость; угодничество, заискивание,
подхалимство; преклонение
liebedienerisch а угоднический, льсти¬
вый, заискивающий, подхалимский
liebedienern неотд. vi льстить, угодни¬
чать, заискивать; преклоняться
liebe||heiß а горячо любящий, -leer а
равнодушный, холодный, нелюбящий
Liebelei / =, -еп флирт; любезничание,
волокитство, ухаживание
Liebel! п -s ю.-нем. поцелуй
liebeln I vi (mit D) флиртовать
(с кем-л.); любезничать (с кем-л.),
ухаживать (за кем-л.); II vt гладить,
ласкать; den Hund - гладить собаку
lieben vt любить; о́ was sich liebt, das
neckt sich поел, милые бранятся —
только тешатся
liebend I part I от lieben; II part adv.
~ gern etw. tun делать что-л. с вели¬
чайшей охотой
liebenlernen отд. vt полюбить кого-л.,
что-л.
liebenswert а достойный любви
liebenswürdig а любезный
liebenswürdigerweise adv любезно, из
любезности; sie hat mir das Buch - mit¬
gebracht она была так любезна, что
принесла мне книгу
Liebenswürdigkeit f =, -еп любезность,
одолжение; er ist die - selbst он сама
любезность; er warf mir einige ~en an
den Kopf ирон. он сказал мне пару
тёплых слов
lieber I а (сотр от lieb) милее, дороже;
II adv (сотр от gern) лучше, охотнее,
скорее; je eher, je - чем раньше, тем
лучше; es wäre mir ~, wenn... я бы пред¬
почёл, чтобы...; ich hätte - nicht kom¬
men sollen лучше бы я не приходил;
47
III mod adv: ~ tot als Sklave! лучше
умереть, чем быть рабом
Liebesabenteuer п любовное приклю¬
чение, любовная интрига; auf -aben¬
teuer ausgehen искать любовных
приключений; -apfel т помидор;
-bezeigung / нежность, проявление
любви [нежности]; -blume / бот.
агапант(ус) (Agapanthus L’Herit.);
-bote т поэт, вестник любви;
-brief т любовное письмо; -brunst /
любовный пыл; огонь [жар] любви;
-bund т любовная связь; любовный
союз; -dienst т дружеская услуга,
любезность; одолжение; j-m einen
-dienst erweisen оказать кому-л.
дружескую услугу; -erklärung / объ¬
яснение в любви, любовное призна¬
ние; j-m eine -erklärung machen объяс¬
няться в любви кому-л.; -gäbe /
1. дар, подарок; 2. пожертвование,
подаяние; -geschieht© f любовная
история; -glück п счастье любви;
-glut/любовная страсть, пламя люб¬
ви; -gott т бог любви; -göttin/боги¬
ня любви; -gram т см. Liebeskummer;
-gras п бот. 1. полевичка (Eragrostis
Host); 2. трясунка (Briza L.); -han¬
del m любовное приключение, любов¬
ная интрига; -knochen т эклер
(пирожное)
liebeskrank а влюблённый, страда¬
ющий от любви
Liebes||krankheit / любовное томле¬
ние; -kummer т любовная тоска;
-leute pl влюблённая пара; любовни¬
ки; ~müh(e): es ist verlorene ~müh(e)!
напрасный труд!; -paar n см. Liebes¬
leute; -pein / муки любви; -pfänd n
залог любви; -pfeil m 1. поэт, стре¬
ла Амура [Эрота]; 2. зоол. любов¬
ная стрела; -trank т любовный
напиток
liebestrunken а упоённый [опьянён¬
ный] любовью
Liebes||verhältnis п любовная связь;
-werk п доброе деяние; -zauber т
любовные чары; -Zeichen п 1. неж¬
ность, проявление нежности; 2. знак
любви
liebevoll а любящий, нежный,
ласковый, преисполненный любви
Liebfrau(en)milch / либфрауэнмильх
(марка рейнского вина)
liebgewinnen* отд. vt полюбить
liebgeworden а: eine ~е Gewohnheit
полюбившаяся привычка
liebhaben* отд. vt любить
Liebhaber т -s, = 1. любовник,
возлюбленный; 2. любитель; das Buch
fand viele - книга имела успех;
3. театр, первый любовник
Liebhaberausgabe ./ любительское
издание
Liebhaberbühne / любительский
театр, самодеятельный [народный]
театр
Liebhaberei/“ страсть; любительство;
склонность, пристрастие (für А
к чему-л.); aus ~ для развлечения
Lied
Liebhaberin / =, -nen 1. любовница,
возлюбленная; 2. любительница
Liebhaber||photographie / любитель¬
ская фотография; -preis т цена (то¬
вара) для любителей [для знатоков]
Liebigkühler т хим. холодильник
Либиха
liebkosen (liebkosen) неотд. vt ласкать
(кого-л.)
Liebkosung (Liebkosung)/“, -еп ласка
lieblich а 1. миловидный, хорошень¬
кий, прелестный (о ком-л.); das ist ja ~!
разг. ирон, ну и ну!, вот так история!,
нечего сказать!; das sind ja -е Dinge!
разг. ирон, хорошенькое дело!; 2. уст.
ласковый, любезный
Lieblichkeit / = миловидность, очаро¬
вательность, прелесть
Liebling т -(e)s, -е любимец, -мица; ein
erklärter ~ всеобщий любимец
Lieblings||arbeit /, -beschäftigung /
любимое [излюбленное] занятие;
-kind п любимчик (в семье); -speise /
любимое блюдо; -thema п любимая
тема
lieblos а 1. бессердечный, чёрствый;
жестокий; 2. холодный, равнодуш¬
ный, сухой
Lieblosigkeit /=, -en 1. бессердечность,
чёрствость; жестокость; 2. равноду¬
шие
Liebnis / =, -se ю.-нем., з.-нем. см.
Liebesgabe
liebreich а любящий, любвеобильный;
ласковый, нежный, добрый, душев¬
ный
Liebreiz т -es миловидность, привлека¬
тельность, прелесть, обворожитель¬
ность, очарование, обаяние
liebreizend а миловидный, привлека¬
тельный, прелестный, обворожитель¬
ный, очаровательный, обаятельный
Liebschaft / =, -еп любовная связь,
роман
liebst I а (superl от lieb) милейший,
лучший; II adv (superl от gern): am -еп
охотнее [приятнее, милее] всего
Liebste sub 1. m,f возлюбленный, -ная;
любовник, -ница; 2. т, /, п тк. sg
самый дорогой, самая дорогая, самое
дорогое
Liebstöckel п, т бот. любисток
(Levisticum Hill)
liebwert а драгоценный
liechen vt диал. теребить (лён)
Liechtenstein [x1iq-] п -s Лихтенштейн
(государство в Европе)
Liechtensteiner т -s, = житель Лихтен¬
штейна
liechtensteinisch а лихтенштейнский
Lied п -(e)s, -er песня; романс; ein -
ohne Worte песня без слов; auf j-n ein -
machen сложить песню о ком-л.
[в честь кого-л. ]; о́ es ist immer das alte
[dasselbe] - это всё старая [та же]
песня; (immer) das alte [dasselbe] - sin¬
gen твердить одно и то же, тянуть
одну и ту же песню; davon kann ich ein
~ singen, davon weiß [wüßte] ich ein -
zu singen об этом я мог бы много
liedartig
48
liegen
; (по)рассказать, это я сам испытал, это
мне хорошо знакомо [известно]; das
ist das Ende vom - разг, на том дело
и кончается; wes Brot ich esse, des - ich
singe поел. = кому служу, тому и пля¬
шу; чьё кушаю, того и слушаю
liedartig а похожий на песню, звуча¬
щий как песня ■
Liedchen п -s, = и Liederchen песенка;
о́ davon kann ich ein ~ singen об этом
я мог бы много (по)рассказать, это
я сам испытал, это мне хорошо знакомо
Liede /“, -п диал. беседка
Heden н.-нем. см. leiten
Liederabend т вечер песни
liederartig см. liedartig
Liederbuch п, Liederhort т песенник,
сборник песен
Liederdichter т поэт-песенник; —fibel /
песенник для малышей
Liederjan т -(e)s, -еразг. неряха, шало¬
паи; забулдыга
Liederkranz т 1. хоровое общество;
2. песенник, сборник песен
liederlich а 1. безалаберный; неряшли¬
вый, небрежный, неаккуратный;
2. распутный, развратный, беспут¬
ный, распущенный; ein -er Kerl
[Kumpan, Zeisig, Vogel], ein Hans
[Bruder] Liederlich разг, распутник,
беспутный человек; ein -es Leben
fehlen вести распутный образ жизни
Liederlichkeit f = 1. безалаберность;
неряшливость, небрежность, неакку¬
ратность; 2. распутство, беспутство,
распущенность
Liedermacher т автор песен
liederreich а богатый песнями
Liederflsänger т 1. исполнитель песен;
2. высок, певец (о позте); -täfel / ли-
дертафель, мужское хоровое обще¬
ство
Liedgut п песенный фонд (народа)
liedhaft а подобный песне; песенный
Liedlohn см. Lidlohn
Liedrian см. Liedeijan
liedsam а послушный, податливый
Lieferant те -en, -еп, ~in f =, -пеп
поставщик, -щица
Lieferauto п автомашина для доставки
(купленных) товаров [заказов]
lieferbar а 1. поставленный; подлежа¬
щий доставке; 2. имеющийся на
складе
Lieferbedingung c.v. Lieferungsbedin¬
gung
lieferbereit а готовый к отправлению;
die Ware ist - товар может быть
доставлен покупателю по первому
требованию
Lieferbetrieb т завод-поставщик;
предприятие-поставщик
Lieferer т -s, = см. Lieferant
Lieferfirma f фирма-поставщик
Lieferfrist см. Lieferungsfrist
Lieferin /=, -nen см. Lieferantin
Liefermenge cm. Lieferungsmenge
liefern vt 1. (an j-n, nach D) поставлять;
доставлять; сдавать, отпускать (то¬
вар; кому-л., куда-л.); тех. подавать;
die Waren frei Haus - доставлять на
дом товар; 2. выпускать (продукцию);
3.: eine Beschreibung - дать описание;
einen Beweis für etw. (А) - доказывать
что-л.; представлять доказательства
(чего-л.); dem Gegner eine Schlacht -
дать бой противнику; Zeugen - вы¬
ставлять свидетелей; j-n ans Messer -
разг, выдать кого-л. на расправу; вы¬
дать кого-л. с головой; wenn du das
tust, bist du geliefert! разг, если ты это
сделаешь, ты пропал!
Li'efer||rückstände pl задолженность по
поставкам; -schein т ком. накладная;
-termin см. Lieferungstermin
Liefert||sperre / запрет поставок, эм¬
барго на поставки: -stopp rn прекра¬
щение поставки (чего-л.); -werk п см.
Lieferbetrieb
Lieferung/“, -en i. доставка; поставка;
тех. подача (напр., топлива); kom¬
plette - комплектная поставка; 2. по¬
ставляемый [доставляемый] товар;
партия (товара); 3. выпуск, выработ¬
ка (продукции); производительность
(машины); 4. (отдельный) выпуск
(книги, журнала)
Lieferungsausgabe / издание, выхо¬
дящее отдельными выпусками;
-bedingung / условие поставки;
-frist / срок доставки [поставки]
/товаров); -geschäft п ком. сделка
(о поставке товаров); -menge / до¬
ставляемое [поставляемое] количест¬
во; гидр, подаваемое (насосом) коли¬
чество жидкости: производитель¬
ность (насоса); -ort те место поставки
/товара); -termin т срок поставки;
-vertrag т договор о поставках
lieferungsweise adv выпусками, сери¬
ями; отдельными партиями
Li'eferungs||weise / способ доставки
[поставки]; -werk п книга, изданная
отдельными выпусками; -zeit см.
Lieferzeit
Lieferflwagen те автомобиль для раз¬
возки товаров; развозочный автомо¬
биль; -zeit / время [срок] поставки
[доставки] (товаров); mit monatlicher
-zeit с месячным сроком поставки
[доставки]
Liege 1/=, -п шезлонг; кушетка
Liege II <фр.> [Це:з] п -s г. Льеж
Liege||bank / 1. койка; 2. лежачее
[спальное] место (в вагоне): ~Ьаит т
бревно (гимнастический снаряд);
-beugestütz т упор лёжа на согну¬
тых руках (гимнастика): -geld и пла¬
та за простой; -halle/веранда для ле¬
жачих больных; -hang т вис лёжа
(гимнастика)
Liegehangwaage / горизонтальное
равновесие в смешанном висе (гимна¬
стика)
Liegeflkur / лечение лежанием на воз¬
духе; -matratee/ надувной матрац
liegen* vi 1. лежать; покоиться; krank -
болеть, быть (лежачим) больным;
weich - лежать на мягком; нежиться
(в мягкой постели); an j-s Brust - ле¬
жать у кого-л. на груди; auf den Knien
- (vor j-m) стоять на коленях (перед
кем-л.); auf der Nase ~ разг. 1) упасть,
растянуться; 2) лежать (больным)
в постели; im Fenster - разг, выгляды¬
вать [высовываться] из окна; in
[unter] der Erde - лежать [быть] в мо¬
гиле; mit dem Gesicht gegen die Wand
- лежать лицом к стенке; Stille liegt
ьЬег dem Wald в лесу царит тишина;
zu Bett ~ лежать в постели; быть боль¬
ным; zu j-s Füßen [j-m zu Füßen] - ле¬
жать у чьих-л. ног; zu - kommen ока¬
заться лежащим; 2. лежать, быть рас¬
положенным, находиться; Berlin liegt
an der Spree Берлин расположен [сто¬
ит] на реке Шпре; die Stadt liegt schon
hinter uns город остался позади; er ließ
die Schloßruinen rechts - у развалин
замка он свернул влево; развалины
замка остались правее; 3. быть,
находиться (в каком-л. состоянии,
положении); das Meer liegt still море
спокойно; der Tisch liegt voller Bücher
на столе много книг; стол завален
книгами; auf einem Haufen - быть сва¬
ленным в одну кучу; an der Kette ~
быть посаженным на цепь; der Stoff
liegt einen Meter breit материя шири¬
ной в один метр; es liegt klar zutage, es
liegt (klar) auf der Hand это совершен¬
но очевидно; wie die Dinge nun einmal
liegen при таком положении вещей;
man weiß nicht, wie die Dinge wirklich
liegen неизвестно, как всё обстоит на
самом деле; die Schuld liegt bei ihm он
виновен [виноват]; die Schuld liegt
schwer auf ihm сознание вины тяготит
его; es liegt mir wie Blei in den Gliedern
у меня руки и ноги словно свинцом
налиты; das liegt ihm auf der Seele [auf
der Brust] это камнем лежит у него на
сердце; das Wort liegt mir auf der
Zunge слово вертится у меня на язы¬
ке; der Ton liegt auf der ersten Silbe
ударение падает на первый слог; außer
aller Berechnung - не входить ни
в какие расчёты; sich in den Armen -
обниматься, сжимать друг друга
в объятиях; das lag (nicht) in seiner
Absicht это (не) входило в его намере¬
ния, он этого (не) хотел; das liegt noch
in weiter Feme это будет ещё не скоро;
im Feuer ~ воен, находиться под огнём;
in Stellung - воен, занимать позицию;
in Garnison ~ стоять гарнизоном; in j-s
(bewährten) Händen - находиться
в чьих-л. (верных) руках; in j-s
Interesse ~ быть в чьих-л. интересах; in
Ketten - быть закованным в цепи;
in j-s Kompetenz - входить в чью-л.
компетенцию; in einem Prozeß mit j-m -
судиться с кем-л.; in Scheidung - раз¬
водиться (о супругах); im tiefsten
Schlafe - крепко спать, спать глубо¬
ким сном; das liegt mir beständig im
Sinn я постоянно думаю об этом, это
не даёт мне покоя; in Streit mit j-m -
быть в ссоре с кем-л.; in Trümmern
in Schutt und Staub - быть разрушен¬
liegenbleiben
49
Limit
ным, превратиться в развалины; im
Wochenbett - рожать; in den letzten
Zügen [im Sterben] - быть при смерти;
находиться при последнем издыха¬
нии; unter Dampf ~ быть под парами,
готовиться к отплытию (о пароходе);
vor Anker - мор. стоять на якоре;
klar vor Augen - быть очевидным;
zugrunde ~ лежать в основе; 4. (an D)
объясняться (чем-л.); зависеть (от ко-
го-л., от чего-л.); быть причиной; ап
wem liegt es? от кого это зависит?; кто
в этом виноват?; кто виновник этого?;
an mir soll es nicht ~ за мной дело не
станет, за мной задержки не будет;
woran liegt es? в чём же дело?, какая
причина?, от чего это зависит?; das
liegt daran, daß... это происходит отто¬
го, что...; это объясняется тем, что...;
5. заключаться; таиться; der Grund
liegt darin, daß... причина (состоит)
в том, что...; darin liegt der Unterschied
в этом разница; das liegt in der Familie
это фамильная [наследственная] чер¬
та, это свойственно всей семье, это
(у них) в роду; in der Luft ~ перен.
носиться в воздухе: 6. (/-от) перен.
касаться, затрагивать (кого -л.); подхо¬
дить, годиться (кому-л.), интересо¬
вать (кого-л.); das liegt mir nicht это
не по мне, это мне не по душе, это мне
не подходит; das liegt mir am Herzen
это меня волнует [интересует]; это
для меня очень важно; es liegt mir
fern... я далёк от желания [от мыс¬
ли]...; das liegt ihm nahe это ему близ¬
ко [понятно, дорого]; mir liegt (nicht)
viel daran я (не) считаю это очень
важным, я в этом (не) очень заинтере¬
сован; о́ nichts läge näher als... легко
понять [убедиться], что...; es liegt mir
ein Quark [ein Dreck] an der Sache
разг, мне на это дело наплевать; j-m
auf der Tasche - жить на чей-л. счёт,
стоить кому-л. много денег; вводить
кого-л. в расходы; einander (ständig)
in den Haaren ~ разг, (постоянно) ссо¬
риться друг с другом; j-m in den Ohren
- (mit D) разг, приставать к кому-л.
(с чем-л.), прожужжать все уши
кому-л. (о чём-л.); das liegt allen schon
lange im Magen разг, это всем давно
надоело [опротивело]; wie mau sich
bettet, so liegt man поел, как посте¬
лешь, так и ляжешь; = что посеешь,
то и пожнёшь
liegenbieiben* отд. vi (s) 1. продол¬
жать [оставаться] лежать; быть не
в состоянии встать; bleib noch ein
Weilchen liegen полежи ещё немнож¬
ко; 2. залёживаться (о товаре)
liegend I part I от liegen; II part adj
1. лежащий, лежачий; расположен¬
ный, находящийся; покоящийся;
2. горн, горизонтальный (о шпуре,
скважине); 3.: -es Gut недвижимое
имущество; eine -е Schrift полигр. кур¬
сив; III part adv лёжа
Hegende sub п геол., горн, лежачий бок;
почва (пласта); подошва (выработки)
Liegendecke / покрывало на тахту
liegenlassen* отд., vt осхгсвлять (ле-
жать) (где-л.); забывать; j-n links -
разг, пренебрегать кем-л., игнориро¬
вать кого-л.; не обращать внимания на
кого-л.; alles (stehen- und) liegenlassen
оставить [бросить] всё
Liegenschaft / =, -еп недвижимость,
недвижимое имущество
Liegenschaftsrecht п юр. совокупность
правовых норм, регулирующих вопро¬
сы, связанные с недвижимостями
Liegeplatz т причал
Lieger т -s, = 1. сторож на пустом
судне; 2. постоянный представитель
торговой фирмы; 3. бочка с питьевой
водой, запас питьевой воды
Liegerstatt ю.-нем. см. Liegestatt
Liege||schmerzen pl боль при лежании;
-sessel т кресло-кровать; -sitz т си¬
денье с откидной спинкой (в самолё¬
те, автобусе и т. п.); -sofa п кушетка;
-statt/кровать, койка; -Stuhl т шез¬
лонг; -stunde / час отдыха, «тихий»
час (в санаториях, больницах и т. п.);
-stütz т упор лёжа (гимнастика);
-tage pl время погрузки [выгрузки]
(судна); -wagen т спалъный вагон;
вагон с местами для лежания; -wiese /
лужайка, удобная для лежания [для
расстановки лежаков]; -zeit / 1. см.
Liegetage; 2. тех. продолжительность
выдержки
Lien т -s анат. селезёнка
Lijenitis /=мед. воспаление селезёнки
Liesch п -es трава
Lieschgras п бот. тимофеевка
(Phleum L.)
Liese I/=, -n 1. горн, расселина в руд¬
ной жиле; 2. ущелье, пропасть
Liese II / =, -п диал. прыщ, волдырь,
фурункул
Liesen pl диал. нутряное свиное сало
Liestal п -s г. Листаль
Lietze / =, -п зоол. лысуха (Fulica
atra L.)
Lift m -(e)s, -s и -e лифт; подъёмник
Liftboy [-Jboja] m, Liftjunge m лифтёр
(мальчик, подросток)
litten vt удалять морщины путём плас¬
тической операции (на лице)
Lifting <англ.> [liftnj] п -s косметиче¬
ская операция на лице (для удаления
морщин), подтяжка
Liga / =, -s и ..gen 1. лига, союз; Arabi¬
sche - Лига арабских стран; - der Rot-
-Kreuz-Gesellschaften Лига обществ
Красного Креста; 2. спорт, класс,
разряд
Ligament п -(e)s, -е, Ligamentum п -s,
..ta анат. связка
Ligand т -еп, -еп хим. связанный атом;
связанная группа (атомов)
Ligatur /=, -еп в разн. знач. лигатура
Ligger т -s, = большая бочка
Light Show [daetjo:]/световой эффект
при исполнении бит-музыки
Ligist т -еп, -еп член лиги
Lignin п ~(e)s хим. лигнин
Lignit т ~(e)s, -е бурый уголь; лигнит
Lignographie / = полигр. оттиск на де¬
реве, ксилографический оттиск
lignös а деревянистый
Lignostone [-'sto:n]. и -s лигностон,
пластмасса из древесины, пластифи¬
цированная древесина
Ligroin п -s хим. лигроин
Ligurer pl (sg Ligurer m -s) ист. лигу¬
рийцы (еЭ. лигуриец) (кельтское
племя)
Ligurien п -s Лигурия (область в Ита¬
лии)
Liguster т -s, = бот. бирючина (L(gast-
nrrn L.)
liieren, sich (mit D) объединяться
(с кем-л.)
Liierte sub т, f союзник, -ница
Liierung / =, -еп союз, соединение;
связь
Lik/=, -еп н.-нем. см. Leiche 1
likän adv н.-нем. (прямо) вверх
Likdorn н.-нем. см. Leichdorn
liker, likers, likerst, likes ф н.-нем.
всё-таки, всё же; хотя, однако^ несмот¬
ря на
Likör т -(e)s, -е ликёр
Likörwein т сладкое вино; наливка,
ликёрное вино
lila а inv 1. лиловый, сиреневый; 2#: wie
geht’s? — So -! разг, как идут дела? —
Так себе!
Lila I п -s лиловый [сиреневый] цвет
Lila II т -s, -s швейц, сирень
lilafarben, lilafarbig а см. lila 1
Lilak т -s, -е сирень (Syringa L.)
Lilije/=, -п бот. лилия (Lilium L.); sie ist
wie eine geknickte ~ у неё унылый вид;
она очень подавлена, она выглядит
очень грустной
Lilijenljbaum т магнолия (Magnolia L.);
-gewächse pl бот. лилейные
(Liliaceae); -schöpf т бот. зйкомия
(Eucommia Oliv.); -schweif т бот.
эремурус (Eremurus М. В.); -steme pl
зоол. морские лилии (Crinoidea)
liiiienweiB а белый как лилия; поэт.
лилейный
Liliputaner т -s, = лилитгут
Lille [Ш] п -s г. Лилль
Lilongwe п -s г. Лилонгве
Lim н.-нем. см. Leim
Lima п -s г. Лима
Liman т, -(e)s, -е лиман
Limbach-Oberfrohna п -s г. Лимбах-
-Оберфрона
Limbo т -s и = рел. преддверие ада
Limburger: ~ Käse лимбургский сыр
Limbus I т =, ..bi геод. лимб
Limbus II т = см. Limbo
Limerick <англ.> т, п -s, -s лимерик,
шуточное стихотворение из пяти
строк
Limes т = 1. ист. лимес, пограничная
полоса, граница (в ЕЬшской империи);
2. (сокр. lim) мат. предел
Limette /=, -п лимон сладкий (плод)
Limettenbaum т бот. лимон сладкий
(Citrus limetta Risso)
Limit n -(e)s, -e предел, ограничение,
граница, лимит
Limitation
50
links
Limitation f =, -en установление гра¬
ниц; ограничение; отграничение
limited <англ.> [-tid] а inv ком. с огра¬
ниченной ответственностью
limitieren vt лимитировать, ограничи¬
вать
Limitum п -s, ..ta см. Limit
Li'mma п -s, -ta муз. полутон
limnisch а пресноводный
Limnologie f = лимнология, учение
о внутренних водах (напр., об озёрах)
Limo f = разг, лимонад
Limoges [-'шэ:з] п - г. Лимож
Limonade/“, -п лимонад
Limone / =, -п лимон (плод)
Limonenbaum т бот. лимон (Citrus
limon Вит.)
Limonit т -(e)s мин. лимонит; бурый
железняк _
limös, limös а илистый, тинистый,
болотистый
Limosis / = мед. повышенный аппетит,
булимия
Limotherapie / мед. лечение голода¬
нием
Limousin [-mu'ze] п -s Лимузен
(историческая провинция во Фран¬
ции)
Limousine [-mu-]/=, -п лимузин
Limpe/=, -п н.-нем. грустное лицо
limpid а прозрачный
Limpopo т = и -s р. Лимпопо (в Аф¬
рике)
Lin I т -es н.-нем. см. Lein
Lin П/=, -еп н.-нем. см. Leine I
Linaze'en pl бот. леновые (Linoceae)
lind а мягкий, кроткий, нежный; ein -es
Lüftchen [Wehen, Fächeln] нежный
ветерок
linde см. lind
Linde/=, -n липа (Tilia L.)
linden а липовый
Linden||baum m cm. Linde; -blute /
липовый цвет
Lindenblütentee m чай [настой] из ли¬
пового цвета
lindern vt смягчать, облегчать; утолять;
унимать, умерять; успокаивать (напр.,
боль)
Linderung / =, -еп смягчение, облегче¬
ние; утоление; умеренно, успокаива¬
ние, ослабление
Linderungsmittel п болеутоляющее
средство
Lindheit / =, Lindigkeit / = мягкость,
нежность
Lindstein тмин, лимонит
Lindwurm т змей, дракон
lineal а (прямо)линейиый
Lineal п -(e)s, -е линейка (чертёжная);
er hat ein - verschluckt разг, он словно
аршин проглотил
Lineament: das - des Gesichts черты ли¬
ца; das - der Hand линии руки
linear а линейный; eine ~е Gleichung
мат. уравнение первой степени,
линейное уравнение; -er Kontrapunkt
муз. линеарный контрапункт; ~е
Verbindung хим. соединение с нор¬
мальной цепью
Linear||taktik/ воен, линейная тактика;
-Zeichnung / контурный рисунок;
штриховое изображение
Lineatur / =, -en 1. линовка (система
линий); 2. линиатура (растра)
Liner [/депэг] т -s, = лайнер
"ling суф. сущ. м. р., образует 1. назва¬
ния людей, нейтральные по стилисти¬
ческой окраске: Lehrling ученик
(на заводе и т. п.); Neuling новичок;
Prüfling испытуемый; экзамену¬
ющийся; 2. названия людей с оттен¬
ком пренебрежения, порицания: Weich¬
ling неженка; Dichterling поэтишка,
стихоплёт, рифмоплёт; Schreiberling
писака
linge lang adv н.-нем. во всю длину
Lingual [hrfgüa:!] т -(e)s, -е, Lingual¬
laut [irfguad-] т фон. язычный
звук
Linguathek [lnjgüa-] / =, -еп собрание
пособий для изучения иностранных
языков
Linguette [lip'güeto] / = -п фарм. таб¬
летка под язык
Linguist [hrfgüist] т -еп, -еп лингвист,
языковед
Linguistik [hrfgüi-] / = лингвистика,
языкознание
linguistisch [ln/güi-] а лингвистиче¬
ский, языковедческий
Linguostilistik [lirjgüo-] / лингво¬
стилистика
Lmi[e/=, -п 1. линия, черта; направле¬
ние; тле. строка (изображения); eine
gerade - прямая (линия); die gebroche¬
ne - ломаная линия; die schlanke -
стройность фигуры (подчёркнутая
фасоном платья); in absteigender [auf¬
steigender] - по нисходящей [восхо¬
дящей] линии; 2. линия (родства);
in gerader - von j-m abstammen проис¬
ходить по прямой линии от кого-л.;
3. линейка, строка; 4. линия, трасса,
путь; маршрут; - 12 der Straßenbahn
трамвай маршрута № 12; 5. воен.
развёрнутый строй; шеренга; - zu
einem Glied одношереножный строй;
6. воен, эшелон (боевого порядка);
рубеж; die vorderste - передовая
линия; передний край (обороны; тж.
перен.); 7. спорт, колонна; линия;
in gleicher - liegen следовать колесо
в колесо (о велосипедистах); 8. эква¬
тор; 9.: eine mittlere - halten [einhal¬
ten], die mittlere - wahren занимать
промежуточную позицию; auf der
ganzen - siegen одержать победу по
всей линии, одержать полную победу;
mit j-m auf gleicher - stehen занимать
равное положение с кем-л., не усту¬
пать кому-л.; sich mit j-m auf gleiche ~
stellen ставить себя на одну доску
с кем-л.; man darf sie nicht auf
eine - stellen их нельзя сравнивать
[поставить в один ряд]; in erster [letz¬
ter] - в первую [последнюю] очередь
Lini'en||bahnhof т линейная [про¬
межуточная] железнодорожная стан¬
ция; -begründet т родоначальник;
-betrieb т 1. ж.-д. линейная система
движения; 2. линейная эксплуатация
(напр., транспорта); -blatt п транс¬
парант (для письма); -blitz т линей¬
ная молния; -bus т рейсовый авто¬
бус; -dampfet т рейсовое судно;
-flug т ав. рейсовый полёт; -flug-
zeug п рейсовый самолёт; -trachtet
т мор. грузовой лайнер; -führung /
1. разбивка [провешивание, трасси¬
ровка] линий; 2. характерные конту¬
ры; творческая манера (художника,
скульптора); -Omnibus т рейсовый
автобус; -papier п см. Linienblatt;
-richter т спорт, судья на линии;
-schiff п линейный корабль, линкор;
-Signal п ж.-д. путевой сигнал; -Sy¬
stem п муз. линейная система ното-
писания; -taufe / праздник Нептуна
(при пересечении экватора); -taxi п
маршрутное такси
Linijenfltruppen pl линейные войска;
-verkehr т регулярное [рейсовое]
сообщение (поездов, самолётов и т. п.);
-Wählerleitung / внутренняя линия
домовой автоматической телефонной
станции; -zug т тех. контур
Linierung см. Liniierung
liniieren vt линовать; графить
Liniierung/“ линовка; линование
Liniment п -(e)s, -е фарм. (жидкая)
мазь (для втирания)
link а 1. левый; -er Hand слева, налево;
zur -en Hand getraut werden вступить
в морганатический [неравный] брак;
zwei ~е Hände haben разг, быть неук¬
люжим, неповоротливым; die ~е Seite
1) левая сторона (напр., улицы); 2) из¬
нанка, левая сторона (материала);
2. обманный; обманчивый; 0 mit dem
-en Bein (zuerst) aufstehen разг, встать
с левой ноги
Linke sub 1. / левая рука; j-m die -
reichen подать кому-л. левую руку; zur
-п с левой стороны, слева, по левую
руку; ошуюю (высок.); 2. т, / левый,
-ая (о политических деятелях);
3. / собир. левые (в парламенте); ле¬
вая партия [группировка, оппози¬
ция]; левое крыло (партии); pl левые
партии [фракции, силы]
linken vt обманывать
linkerhand, linkerseits adv слева, с ле¬
вой стороны, по левую сторону
Linkhand /левша
Linkheit / = неловкость, неуклюжесть,
беспомощность
linkisch а неловкий, неуклюжий
Linkrusta /= линкруст
links adv (сокр. 1. и Iks.) слева; налево,
влево; на левой стороне; einen Strumpf
- anziehen надеть чулок наизнанку;
eine (Masche) -, eine (Masche) rechts
stricken вязать одну (петлю) наизнан¬
ку, одну (петлю) налицо [одну изна¬
ночную, одну лицевую петлю]; etw. -
liegenlassen разг, отнестись невнима¬
тельно [пренебрежительно] к чему-л.,
игнорировать что-л.; wir ließen den
Wald - liegen лес остался слева от нас;
Linksabbiegen
- sein 1) быть левшой; 2) придержи¬
ваться левых политических взглядов;
(weit) - stehen [sein] придерживаться
левых политических взглядов; - stim¬
men голосовать за левых (на выбо¬
рах); ~ um! налево! (команда)
Llnksflabbiegen п авт. левый поворот;
-abbieger т авт. транспортное сред¬
ство, поворачивающее налево [совер¬
шающее левый поворот]; -anwait т
шутл. нерадивый адвокат (ср. Rechts¬
anwalt); -aufwärtshaken т спорт.
удар снизу левой в туловище (бокс);
-auslage / левосторонняя защита
(бокс); -ausleger т правша (бокс)
Linksaußen т =, = левый крайний
нападающий (футбол)
Linksblock т полит, левый блок;
-drall т тех. 1. левая резьба; 2. левая
свивка (каната)
linksdrehend а левовращающий
Linksdrehung/левое вращение
Linkser т -s, = см. Linkshänder
Linksextremist т крайне левый; pl -еп
левые экстремисты
Llnks||fahrordnung / ж.-д. порядок
левопутного движения; -fahrt / дви¬
жение по левой стороне (дороги)
linksgängig а тех. левозаходный, с ле¬
вым ходом, с вращением влево
Llnks||gewinde п тех. левая резьба;
-händer т левша
linksflher adv с левой стороны; -herum
adv в левую сторону (вращать); -hin
adv налево
Linksinnen т =, = левый полусредний
нападающий (футбол)
Linkskurve [-va и -fa] / поворот (доро¬
ги) влево
linkslaufend, Hnksläufig см. linksgängig
Linkslenkung / авт. левое (рулевое)
управление
Llnks-Hnks-Gestrick п платочное вяза¬
ние
Linkspartei / полит, левая партия
linksradikal а леворадикальный
Llnksflradikale sab т левый радикал;
-radikalismus т левый радикализм
linksrheinisch а левобережный, распо¬
ложенный на левом берегу Рейна
Links||ruck т полит, полевение, сдвиг
влево; -schuß т промах (при стрель¬
бе); -unterzeichnete sub т, f подпи¬
савшийся, -шаяся с левой стороны
(на документе); -verkehr т левосто¬
роннее движение (транспорта, пеше¬
ходов); -weiche / ж.-д. боковое
разветвление [стрелка] налево от
главного пути
Linnäe / =, -п бот. линнея (Linnaea
Gron.)
linnen см. leinen
Linnen см. Leinen
Linolejum n -s линолеум
Linölejum||bahn /линолеумовая дорож¬
ка (на полу); -belag т линолеумное
покрытие, покрытие (пола) из лино¬
леума [линолеумом]; -druck т
полигр. линография; -schnitt т лино¬
гравюра, гравюра на линолеуме;
51
-teppich т линолеум (покрывающий
пол)
Linölflsäure / хим. линолевая кислота;
-schnitt см. Linoleumschnitt
Linon <фр.> [li'no и dman] т -s и =, -s
текст, линон, тонкая льняная ткань;
линобатист
Linotype <англ> ['laenotaep] / =, -s
полигр. линотип
Linse / =, -n 1. чечевица; - auf einem
Brett шутл. плоская грудь; 2. линза;
3. анат. хрусталик (глаза)
linsen vi разг. 1. глазеть; 2. строить
глазки, подмигивать
Llnsen||brei т чечевичная каша; -fleck т
родимое пятно
linsenförmig а линзообразный, чечеви¬
цеобразный, в форме линзы
Linsengericht п чечевичная похлёбка;
etw. um ein - verkaufen [hergeben]
продать [отдать] что-л. за чечевичную
похлёбку
linsenhaft см. linsenförmig
Linsenflkrümmung / кривизна поверх¬
ности линзы; -star т мед. помутне¬
ние хрусталика, катаракта; -suppe /
чечевичная похлёбка, суп из чече¬
вицы; -System п система линз
Llntwurm см. Lindwurm
Linz п - ’ г. Линц
Lioderma п -s выпадение волос
Lipämi'e / =, ..mijen мед. липемия,
содержание жира в крови
Liparische Inseln Липарские острова
(в Средиземном море)
Lipasen pl липазы, ферменты, расщеп¬
ляющие жиры
Lipochröme [-k-] pl хим. липохромы
(нерастворимые в воде пигменты)
lipogrammätisch см. leipogramma-
tisch
Lipoid п -s, -е хим. липоид
Lipom п -s, -е мед. липома, жировик
Lipomatöse / = мед. липоматоз,
ожирение
Lippe I/ =, -n 1. губа; ~ ап ~ уста к ус¬
там; die —п hängenlassen разг, надуть
губы, надуться; die ~п spöttisch
[verächtlich] kräuseln насмешливо
[презрительно] скривить губы; j-m die
~n lösen развязать кому-л. язык;
(verächtlich) die ~n schürzen (презри¬
тельно) поджать губы; die ~n spitzen
выпячивать губы; sich (D и Ä) auf die
~n beißen 1) кусать губы (от злости,
досады); 2) закусить [прикусить] гу¬
бы (сдерживая смех); die Frage drängt
sich einem auf die ~n напрашивается
вопрос; das Wort schwebt mir auf den
-празг. слово вертится у меня на язы¬
ке; das Wort erstarb ihm auf den -n сло¬
во замерло у него на устах, он не мог
проронить ни слова; etw. nicht über die
~n bringen не быть в состоянии ска¬
зать [произнести] что-л.; kein Wort
soll über meine ~ kommen я не скажу
ни слова; j-m die Worte von den ~n
ablesen 1) угадывать чьи-л. слова по
движению губ; 2) схватывать на лету
чьи-л. слова; 2. режущая кромка (экс-
Lispeln
каваторного ковша); тех. скос ноже¬
вой головки; 0 an j-s ~п hängen ловить
каждое слово кого-л., внимать
кому-л.; das Herz auf den ~n haben
быть откровенным [искренним]; eine
- riskieren разг. 1) рискнуть выска¬
заться откровенно [выступить против
кого-л. ]; 2) заговорить вызывающе
Lippe II 1. / = Липпе (приток Рейна);
2. п -s Липпе (историческая область
в Германии)
Lippenbekenntnis п признание только
на словах, лицемерное признание;
-blütlerplбот. губоцветные (Labiatae
Juss.); -laut т фон. губной звук;
-pfeife/свисток, дудка; -spalte f мед.
заячья губа; -stift т губная по¬
мада; kußfester [kußechter] -stift не-
смывающаяся [химическая] губная
помада
lippensynchron [-к-] а радио синхрон¬
ный (о дубляже фильмов); ~е Auf¬
nahme синхронная съёмка
Lippeseitenkanal т канал Липпе
(Германия)
Lippfische pl зоол. зеленушковые, губа-
новые (Labridae)
Llpsi т -s липси (танец)
Liquation / =, -еп мет., геол, ликва¬
ция
liquid а 1. жидкий, текучий; 2. ком.
ликвидный, легко реализуемый
Liquida <лат> f=, ..dae [-de] и ..quiden
фон. плавный звук
Liquidation /=, -en 1. (сокр. Liq.) лик¬
видация; прекращение деятельности;
2. расчёт, счёт, выяснение взаимных
претензий; 3. исполнение по срочной
сделке
Liquidationsbilanz / ком. ликвидаци¬
онный баланс; -kommission/ликви¬
дационная комиссия
Liquidator т -s, ..toren ликвидатор
(юридического лица), член ликвида¬
ционной комиссии
liquidieren vt 1. ликвидировать что-л.;
прекращать что-л.; заканчивать
что-л.; устранить что-л.; 2. разг, устра¬
нять, приканчивать (кого-л.); вывести
в расход (кого-л.)
Liquidität / = ком. ликвидность, реали¬
зуемость
Liquidlaut т см. Liquida
Liqulduskurve мет. ликвидус
Liquor т -s, Liquoren (сокр. liq.) жид¬
кость, раствор; лекарство в жидком
виде; - cerebrospinalis спинномозго¬
вая жидкость
Lisboa [НгЪое] п -s см. Lissabon
Lisene /=, -п стр. лизена, лопатка
Lisiere <фр.> [lizfe:ra] / =, -п окраина,
граница; опушка леса
h'smen vt швейц, вязать
Lismer т -s, = швейц, вязаный жи¬
лет
Lismete /=, -п швейц, вязанье
lispeln vi 1. шепелявить, сюсюкать;
2. шептаться; шелестеть
Lispeln п -s 1. шепелявость, сюсюканье;
2. шёпот; шелест
Lispelton
Lispelflton m 1. еле слышимый звук;
шёпот; 2. шепелявый звук; -wort п
слово, произнесённое шёпотом
Lissabon п -s г. Лис(с)абон
List /“, -еп хитрость, коварство, лукав¬
ство; уловка; zu einer ~ greifen прибе¬
гать к хитрости; 0 - geht über Gewalt
поел, хитрость сильнее силы, чего
силой не сделаешь, добьёшься хит¬
ростью
Liste f =, -п список; ведомость; реестр;
eine - anlegen [aufstellen] составить
[завести] список; auf die schwarze -
kommen [gesetzt werden] попасть
в чёрный список; in [von] der - strei¬
chen вычеркнуть из списка; спорт.
снять с соревнования
listenreich а очень хитрый [лукавый],
хитроумный, полный коварства
[лукавства]
Listensammlung/сбор средств [денег]
по списку
Listenwahl /голосование [баллотиров¬
ка] списком (на выборах)
listig а хитрый, лукавый, коварный
Listigkeit / = хитрость, лукавство,
коварство
Litanei/=, -en 1. рел. литания; 2. перен.
бесконечная канитель; причитания;
immer dieselbe ~! всё одно и то же!, всё
та же песня!
Litauen п -s Литва
Litauer т -s, =, -in / =, -nen литовец,
-вка
litauisch а литовский
Liter п, разг, и -швейц, т -s, = (сокр. 1)
литр
Litera [dito-] / =, -s и ..rä (сокр. Lit.)
буква, литера
literal [lita-] а буквальный
Literälsinn [lita-] т буквальный смысл
(текста)
Literarhistoriker [hta-] т литературовед,
исследователь истории литературы
literarhistorisch [lita-] а историко-ли¬
тературный
literarisch [lita-] а литературный; писа¬
тельский; - arbeiten [tätig sein] зани¬
маться литературой; ~ gebildet sein
иметь литературное [филологиче¬
ское] образование
Literärkritik см. Literaturkritik
Literärum humaniörum doctor <лат.>
(сокр. L.H.D.) доктор литературове¬
дения [филологии]
Literat [hta-] т -en, -еп 1. литератор,
писатель; 2. уст. учёный; 3. ирон, ин¬
теллигент
Literatur [lita-] /=, -еп (сокр. Lit.) лите¬
ратура; die einschlägige - литература
по данному предмету [вопросу]; die
schöne [schöngeistige] - художествен¬
ная литература; unterhaltende - лите¬
ратура для лёгкого чтения, развлека¬
тельная литература
Literaturflbericht т реферативный об¬
зор; -denkmal [lita-] п литературный
памятник (о сочинении); -geschieht®/
история литературы; -historiker т
литературовед, историк литературы;
52
-kritik. / литературная критика;
-nachweis т указатель литературы,
библиография; -spräche / лингв, ли¬
тературный язык; -Wissenschaft /
литературоведение; -Zusammenstel¬
lung/тематическая библиография
Literatürzeitung / библиографический
сборник; каталог; бюллетень новых
поступлений [изданий]
Literflflasche 1 / литровая бутылка;
-klasse/класс по литражу, литровый
класс (автомобиля); -leistung / авт.
литровая мощность
literweise adv по литрам, литрами
Litewka /=, ..ken тужурка
Litfaßsäule /=, -п от собств. столб для
афиш и объявлений
Lithärgyrum п -s хим. свинцовый глет,
окись свинца
Lithiasis / =, Lithiäsen 1. мед. литиаз,
каменная болезнь; 2. с.-х. литиаз
Lithionglimmer т мин. литиевая слюда
Lithium п -s (хим. знак Li) литий
Lithiumhydrid п хим. гидрид лития
Lithogenese /== геол, литогенез
Uthoglyphik / = литоглифика, резьба
по камню
Lithograph т -еп, -еп литограф
Lithographie /=, ..phfjen литография
lithographieren vt литографировать
lithographisch а литографический
Lithoklast т -еп, -еп мед. инструмент
для камнедробления
Lithol|farbstoffe pl литоли (красочные
лаки)
Lithotoge т -п, -п литолог
Lithologie / = литология
Lithopon п -s, -ехим. литопон (наполни¬
тель резиновых смесей и краситель)
Lithosphäre /= геол, литосфера, земная
кора
Litigation / =, -еп судебный процесс,
тяжба
litigieren vi судиться, вести тяжбу
litigiös а спорный, оспариваемый
lititi adv разг. уст. не в своём уме
litoral а литоральный, прибрежный
Litoral п -s, -е и -ia побережье; океан.
литораль
Litorälflfauna / прибрежная фауна;
-Дога/прибрежная флора
Litotes/“ лит. литота, литотес
Liturgie / =, ..gijen литургия (порядок
богослужения)
Litze / =, -n 1. плетёный шнур; га¬
лун, позумент; петлица; нашивка;
2. текст, лица; тонкий трос; прядь
каната; 3. эл. гибкий провод, шнур;
4. н.-нем. бечёвка, шнурок
live [laef] а: eine Sendung - übertra¬
gen транслировать непосредственно
с места событий (из театра, зала
заседаний и т. п.)
Liven [-V-] pl (sg Live m -n) ист. ливон¬
цы (ед. ливонец); ливы
Liverpool ['livo(r)pu:lj n -s г. Ливерпуль
Livesendung ['laef-]/трансляция, пря¬
мая передача (по радио, телевидению)
непосредственно с места событий
(из театра, зала заседаний и т. п.)
Lobbyist
livid(e) [-V-] а 1. свинцовый (о цвете);
синеватый, землистый; 2. злобный,
завистливый
Living-room <англ.> [-zru:m] жилая
комната
Livingstonefälle [drvirjsten-] pl водопа¬
ды Ливингстона (в нижнем течении
р. Конго)
livisch [-V-] а ист. ливонский
Livland [-f-] п -s ист.-геогр. 1. Ливония;
2. Лифляндия
livländisch [-f-] а ист. лифляндский
Livorno [-V-] п -s г. Ливорно
Livre [liivar] т, п = и -s, -s и при указ,
суммы = ливр (старинная француз¬
ская монета)
Livree [-v-]/=, ..ге́еп ливрея
livriert [-V-] а ливрейный, в ливрее
Uw т -s, -ег н.-нем. см. Leib 1. 2
Liwen см. Liven
Lizentiat т -en, -еп (сокр. Lic.) лицен¬
циат (обладатель учёной степени)
Lizenz / =, -еп лицензия, разреше¬
ние
Lizenzflabkommen п эк. лицензионное
соглашение; -ausgabe / книга, из¬
данная по лицензии
lizenzbereit а готовый к лицензирова¬
нию
Lizenzerteilung / выдача [продажа]
лицензии
lizenzfrei а безлицензионный
lizenzieren vt выдать лицензию (на
что-л.)
Lizenzflnehmer т лицензиат; -presse /
ист. лицензионная пресса
Lizitant т -еп, -еп покупатель на аук¬
ционе, участник аукциона
Lizitation/“, -еп торги, аукцион
liziti'eren vt продавать с публичных
торгов [с аукциона]
Ljubljana п -s г. Любляна
Llama [Tja:-] см. Lama I
LM-Gerät ['el'em-] n косм, лунная каби¬
на, лунный модуль
Lob п -(e)s хвала, похвала; восхваление;
признание; ein überschwengliches -
восторженная хвала; des -es voll
sein (über А) расхваливать (что-л.);
- ernten [erhalten, davontragen] снис¬
кать похвалу; j-s ~ verkünden [singen]
расхваливать кого-л.; петь кому-л. ди¬
фирамбы; j-m - zollen [spenden] возда¬
вать хвалу кому-л., хвалить кого-л.,
лестно отзываться о ком-л.; über alles
- erhaben sein быть выше всякой
похвалы; das gereicht ihm zum ~(e) это
похвально с его стороны; ich will das
nicht zu meinem ~e gesagt haben я не
хочу этим хвалиться; не хвастаясь
скажу...; О Gott sei - und Dank! слава
богу!; eigenes - stinkt поел.=гречневая
каша сама себя хвалит
lobär а мед. долевой, лобарный
Lobby [ЪЫ] /, т =, -s 1. лобби (ку¬
луары в парламенте, конгрессе) 2. лоб¬
бисты
Lobbyismus [bbi-] т = лоббизм,
деятельность лоббистов
Lobbyist [bbi-] т -еп, -еп лоббист
Lobe
Lobe/“ швейц, корова
Lobelie/“, -n бот. лобелия (Lobelia L.)
loben vt 1. (um A, für A, wegen G) хва¬
лить (за что-л.), одобрять; das lob’ ich
mir вот это мне нравится, это мне по
душе; j-n um seiner Arbeit willen ~ хва¬
лить кого-л. за его работу; 2. н.-нем.
оценивать; 3. ю.-нем. обещать; давать
клятву; о́ j-n über den grünen Klee [den
Schellenkönig] - захваливать, превоз¬
носить до небес кого-л.; jeder Krämer
lobt seine Ware поел. = всяк кулик своё
болото хвалит; gute Ware lobt sich
selbst погов. хороший товар сам себя
хвалит [не нуждается в рекламе]; das
Werk lobt den Meister поел, хорошего
мастера узнают по работе; = дело мас¬
тера боится; man soll den Tag nicht vor
dem Abend ~ поел. = цыплят по осени
считают; wer probt, der lobt погов. не
отведав, не хвали
lobenswert, lobenswürdig а похваль¬
ный, заслуживающий [достойный]
похвалы
löbesam а уст. поэт, достойный, по¬
чтенный, высокочтимый
Lobeserhebung / похвала, хвала,
восхваление, превознесение
Löb||gedicht п панегирик (в стихах);
-gesang т хвалебная песнь, гимн;
-gier / падкость на похвалу [на
лесть]; тщеславие; -hudelei / лесть,
заискивание, угодничество; -hudeler
см. Lobhudler
lobhudeln неотд. vt, vi льстить кому-л.,
заискивать перед кем-л.; расточать
похвалы кому-л.
Lobhudler т -s, = льстец
löblich а 1. похвальный; 2. уст. (досто)-
почтенный; высокочтимый (в титу¬
ле, при обращении)
Loblied п дифирамб, хвалебная песнь
(auf А кому-л.)
Löbnör т -s оз. Лобнор (в Азии)
löbpreisen(*) неотд. (part II gelobpreist
и lobgepriesen) vt восхвалять, превоз¬
носить (кого-л.), петь дифирамбы
(кому-л.)
Löb||rede / хвалебная речь, панегирик;
-redner т панегирист
löbsingen* неотд. (part II lobgesungen)
vi (D) славить, прославлять, восхва¬
лять, воспевать (кого-л.)
lobulär а мед. дольковый, лобулярный
Locarno п -s г. Локарно; der Geist von -
дип. дух Локарно
Locarno||pakt т Локарнский договор
(1925 г.); -Verträge pl Локарнские
соглашения (1925 г.)
Loch п -(e)s, Löcher 1. дыра, отверстие;
пролом; прорубь; 2. луза (бильярда);
3. горн, шпур; скважина; промоина;
4. нора; 5. разг, лачуга, дыра, конура;
6. разг, кутузка, тюрьма; j-n ins -
stecken [setzen] посадить кого-л. в ку¬
тузку; о́ ein - bekommen [разг. kriegen]
дать трещину, разладиться, расстро¬
иться (напр., о дружбе); die Rechnung
hat ein -разг, счёт не сходится; trinken
[saufen] wie ein - разг, пить запоем,
53
пить как в бездонную бочку лить; das
eine - aufmachen und ein anderes
zumachen, das eine - mit dem anderen
stopfen [zustopfen] разг, уплачивать
старые долги за счёт новых; = полы
коротать да плечи латать; sich (D) ein
- in den Bauch lachen разг, надорвать
животики (со смеху); j-m ein - in den
Bauch reden [fragen] разг, надоедать
кому-л. разговорами [вопросами]; das
hat ein (böses) - in den Beutel gerissen
разг, это влетело [стало] в копеечку;
sich eher ein - ins Knie bohren lassen,
als... разг. лучше дать себе руку отсечь,
чем...; ein - in die Luft gucken [stieren]
разг, уставиться в одну точку; ein -
[Löcher] in die Luft schießen разг.
промахнуться (при стрельбе); das -
versohlen груб, отдубасить, избить
кого-л.; den Riemen ein - enger
schnallen перен. затянуть ремень поту¬
же; j-m zeigen, wo der Zimmermann das
- gelassen hat разг, показать [указать]
на дверь кому-л., выставить кого-л. за
дверь, выгнать кого-л.; auf dem letzten
- pfeifen разг, быть при последнем из¬
дыхании [при смерти]; = дышать на
ладан; выдохнуться; aus diesem - also
pfeift der Wind! разг. = вот откуда ве¬
тер дует; aus einem anderen - pfeifen
перен. разг, запеть по-другому [на
другой лад]; er hat wohl ein - im
Magen сколько его ни корми, всё ма¬
ло; у него ненасытная утроба; einen
(anderen) vors - schieben погов.
= чужими руками жар загребать
Löch||anker т якорь (электрической
машины) с закрытыми пазами; -band п
перфолента; -beitel т тех. долбёж¬
ное долото, шиповка; -blech п тех.
перфорированный листовой металл;
-bohrer т тех. сверло; -eisen п тех.
пробойник, бородок; пуансон
Löchelchen п -s, = (уменьш. от Loch)
дырочка, отверстьице
lochen vt буравить, просверливать;
пробивать отверстия (в чём-л.),
перфорировать
Löcher т -s, = 1. см. Lochhammer 1;
2. дырокол; 3. перфоратор
löcherig а 1. дырявый, продырявлен¬
ный; перфорированный; дырчатый;
2. пористый, ноздреватый; о́ die
Beweisführung ist - аргументация не
убедительна
löchern vt пробивать отверстия,
перфорировать; о́ er hat mich gelöchert
он меня совсем заговорил [замучил
уговорами]
Löcherpilz т бот. белый гриб (Boletus
edulis Bull.)
Löch||fraß m тех. локальная коррозия,
оспенная коррозия; -hämmer т
1. тех. пресс-перфоратор, медведка;
2. горн, погружной бурильный моло¬
ток; -kamera / фото безобъективная
камера, камера-обскура; -karte /
перфокарта
lochkartengesteuert а управляемый
от перфокарт
locker
Löchleibung / тех. внутренняя
поверхность отверстия
Lochmuster п ажурный [сетчатый]
узор (вязание)
löchrig см. löcherig
Löch||rohr п тех. перфорированная тру¬
ба; -säge / тех. ножовка; -scheibe /
1. сетка (напр., в мясорубке), 2 сире¬
на; -stein т 1. пустотелый кирпич;
2. мет. разливочный стакан; 3. мет.
стопорная катушка (разливочного ков¬
ша); -stempel т тех. пуансон;
-Stickerei / ришелье (вышивка);
-streifen т перфорированная лента
Löchstreifensender т свз. трансмиттер
Lochung/“, -en 1. сверление [пробив¬
ка] отверстий; 2. система отверстий
Löch||zange / перфоратор; -ziegel т
пустотелый кирпич; -zirkel т тех.
нутромер
Löckaas п охот, приманка
Löckchen п -s, = локончик
Locke I / =, -п локон, завиток; pl тж.
кудри; j-m (liebkosend) durch die ~n
fahren (нежно) потрепать кого-л. за
волосы
Locke II / =, -п манок, свисток (для
приманки птиц)
locken I I vt завивать; II sich - зави¬
ваться, виться, курчавиться
locken II vt манить, заманивать; завле¬
кать, привлекать; j-n ins Netz [ins
Garn] - разг, заманить кого-л. в свои
сети [в ловушку]; mich kann das nicht ~
это меня не привлекает; damit kannst
du keinen Hund vom Ofen - разг, этим
никого не соблазнишь, на это никто не
польстится
löcken vi уст. брыкаться; wider [gegen]
den Stachel - противиться [восста¬
вать] против чего-л.
Löcken п -s воен, повестка (сигнал)
Löcken||haar п вьющиеся [кудрявые,
курчавые] волосы; -köpf т 1. кудря¬
вая [курчавая] голова; 2. человек
с вьющимися волосами [с кудрявой
головой]
löckenköpfig а кудрявый, курчавый
(о человеке)
Lockenwickler т pl бигуди
locker I а 1. рыхлый; зыбкий; шаткий,
слабый; ненатянутый; сыпучий
(о песке); eine -е Bindung хим. непроч¬
ная связь; -er Boden рыхлый грунт;
-es Brot рыхлый хлеб; -es Pulver
рыхлый порошок; der Zahn ist - зуб
шатается; 2. тех. расшатанный,
неплотный, имеющий зазор [игру];
3. спорт, свободный, ненапряжён¬
ный; 4. легкомысленный, распущен¬
ный; беспутный, распутный; ein -er
Bruder [Vogel, Zeisig] легкомыслен¬
ный [беспутный] человек, гуляка; -е
Sitten вольные [испорченные] нравы;
ein -es Leben führen вести легкомыс¬
ленный [беспутный] образ жизни;
II adv свободно, нетуго, не затянуто,
слабо, без напряжения; - stricken
[häkeln] вязать свободно (не затяги¬
вая́); о́ eine ~е Hand haben (часто)
Locker
54
Logorrhoe
давать волю рукам; bei ihm ist eine
Schraube -разг, у него винтика не хва¬
тает, у него не все дома
Locker т -s, = 1. искуситель; 2. охот.
зов; манок
Lockerheit f ~ 1. рыхлость; шаткость,
слабость; 2. легкомыслие, распущен¬
ность нравов; беспутство
I6cker||lassen* отд. I vt отпускать,
ослаблять; II vi разг, уступать; nicht
-lassen не сдаваться, не отступать, не
давать спуска, настаивать на своём;
-machen vt\ Geld -machen разг, рас¬
кошелиться
lockern I vt 1. разрыхлять; 2. ослаб¬
лять, расшатывать; спорт, расслаб¬
лять (мышцы); den Knoten - развязы¬
вать узел; II sich - ослабевать; die
Disziplin lockert sich дисциплина ос¬
лабевает [пошаливает (разг.)]; ihre
Freundschaft lockerte sich их дружба
(постепенно) охладела [расстрои¬
лась]
Lockern п -s спорт, расслабление
(мышц)
Lockerung/“ 1. разрыхление, размяг¬
чение; 2. ослабление, расшатывание;
- der Disziplin ослабление дисципли¬
ны; 3. рыхлость
Lockerungsübung / упражнение
на расслабление мышц (гимнастика)
Lockflöte / охот, манок, приманочная
дудка
löckicht уст. см. lockig
lockig а кудрявый, курчавый; вью¬
щийся
Löck||jagd / охота с приманкой; ~kö-
der т наживка; -mittel п охот, при¬
маночное средство, приманка
Lockout [bk'apt] / т =, -s локаут
Löck||ruf т охот, приманка (имитация
крика животного, птицы); -speise /
охот, наживка; приманка (корм);
-Spitzel т провокатор
Lockung / =, -en 1. охот, приманка
(действие); 2. соблазн
Lockvogel т 1. охот, приманочная
птица; подсадная утка; 2. перен. при¬
манка
Löckwolle / курчавая шерсть (у жи¬
вотных)
löco <лат.>: - Wien место назначе¬
ния — Вена, с доставкой в Вену; - cita-
to (сокр. 1. с.) в указанном месте; - sigilli
(сокр. L. S.) вместо печати
Lodde/“, -п зоол. мойва (Mallotus villo-
sus Müller)
lodderig а неаккуратный, небрежный
Lode /=, -n 1. бот. корневой отросток;
2. геол, жила
loden I vi н.-нем. всходить; распускаться
(о растениях)
loden II а грубошёрстный непромо¬
каемый (о ткани)
Loden I т -s, = лоден, неваляное грубо¬
шёрстное непромокаемое сукно
Loden II pl н.-нем. 1. волосы, вихры;
пряди (волос); j-m in die - fahren, j-n
bei den - nehmen разг, схватить
кого-л. за волосы; 2. тряпьё
Lodenjoppe / грубошёрстная непромо¬
каемая куртка
lodern vi пылать, полыхать, гореть
ярким пламенем
Lodz [luds], Lodz [btj] n - г Лодзь
Löffel m -s, = 1. ложка; der scharfe - мед.
острая ложка; 2. тех. ложка; ковш,
черпак; желонка (бура); 3. охот, ухо
(зайца, кролика); шутл. ухо (чело¬
века); die - aufsperren разг, слушать
во все уши, развесить уши; die -
spitzen разг, навострить уши; насторо¬
житься; о́ j-n über den - barbieren
[balbieren] надуть [провести] кого-л.;
eins hinter die - bekommen получить
взбучку; j-m ein paar hinter die - hauen
разг, цать кому-л. в ухо; дать кому-л.
затрещину; schreib dir’s hinter die ~
разг. заруби себе на носу, намотай себе
на ус; mit einem silbernen [goldenen] -
im Munde geboren sein быть родом из
богатой семьи; etw. mit ~n gefressen
haben разг. 1) быть сытым по горло
чем-л.; 2) хорошо разбираться
в чём-л.; er tut, als hätte er die Weisheit
mit ~n gegessen [gefressen] разг, он
считает себя очень умным, он очень
высокого мнения о своём уме, он
считает себя умнее всех
Löffel||bagger т одноковшовый
экскаватор, механическая лопата;
-ente / зоол. широконоска (Anas
clypeata L.)
löffelfertig а готовый к употреблению
(о супах и т. п.)
Löffelflgans / зоол. пеликан розовый
(Pelecanus onocrotalus L.); -garde /
ирон, дармоеды (о плохо обученных
пехотинцах); -hund т собака ушастая
(Otocyon megalotis Desm.); -kraut n
бот. ложечница (Cochlearia L.)
löffeln I vt 1. черпать ложкой (что-л.),
хлебать, есть; seine Suppe - 1) есть
(ложкой) суп; 2) разг, отдуваться, по¬
платиться (за что-л.); er sucht, wo es
etwas zu ~ gibt он всё ищет, где бы по¬
есть; 2. черпать, вычерпывать; 3. горн.
очищать, желонировать скважину;
4. разг, понимать, соображать, сме¬
кать; 5. швейц, дурачить, разыгрывать,
обманывать (кого-л.); II vi 1. швейц.
дурачиться; 2. швейц, спадать с ног
(об обуви); 3. (mit D) уст. любезни¬
чать, заигрывать (с кем-л.); III sich -
студ. 1. отличиться на экзамене;
2. платить услугой за услугу, отвечать
любезностью на любезность; 3. отве¬
чать на тост, чокаться
Löffel||radschaufel / гидр, ковш, ков¬
шовая лопасть (турбины Пелътона);
-reiher т см. Löffler; -stiel т ручка
ложки
löffelweise adv ложками; ложка за
ложкой, по ложке
Löffler т -s, = зоол. колпица (Platalea
leucorodia L.)
Lofoten pl Лофотенские острова
Log n -s, -s мор. лаг
Loganiazeen pl бот. чилибуховые
(Loganiaceae Lindl.)
Logarithmen||system n мат. система
логарифмов; -täfel / мат. таблица
логарифмов
logarithmieren I мат. vt логарифмиро¬
вать; II vi оперировать логарифмами
logarithmisch а мат. логарифмиче¬
ский
Logarithmus т =, ..men (сокр. log) мат.
логарифм
Logbuch п вахтенный [судовой] жур¬
нал
Loge <фр.> ['1о:зэ] / =, -n 1. ложа
(театральная, масонская); 2. швей¬
царская
Logement <фр.> [1оз(э/та] п -s, -s
жилище, квартира
Lögenflbruder [-зап-] т член масонской
ложи; -platz т место в ложе (теат¬
ра); -Schließer т капельдинер; биле¬
тёр (в театре); -Schließerin / биле¬
тёрша (в театре)
Logge / =, -п см. Log
loggen vt бросать лаг, измерить лагом
(скорость судна)
Logger т -s, = мор. люгер, логгер,
парусно-моторная шхуна
Loggia <ит.> ['Ьбза] / =, Loggien
['Ьбзап] 1. крытая сквозная галерея;
2. лоджия, балкон
Lögglas п мор. склянка лага
Logierbesuch [-'зкг-] т гость, пользу¬
ющийся ночлегом; гость, приехавший
на продолжительный срок
logieren [-'3!:] I (временно) жить,
проживать; останавливаться (напр.,
в гостинице); квартировать; II vt
(временно) поселять, помещать,
устраивать на жительство (кого-л.);
предоставлять кров (кому-л.)
Logierzimmer [-зйг-] п номер (в гости¬
нице); комната для гостей [для приез¬
жих]
Logik/“ логика; wo steckt da die ~? где
тут логика?; aller ~ ins Gesicht schla¬
gen противоречить всякой логике
Logiker т -s, = логик
Logis <фр.> [-3i] п = [-'зк] = [-3i:s]
1. квартира, помещение (для жилья),
жилище; Kost und ~ квартира и стол
(питание); 2. мор. кубрик
logisch а логический, логичный
Loglsmus т =, ..men логизм, умозаклю¬
чение
Logistik I / = логистика
Logistik II [-'зЬ]/= воен, тыловое обес¬
печение; службы тыла и снабжения
Lögleine/ мор. лаглинь
lögo inv: das ist doch ~! разг, это же
логично!; само собой!
Logo т, п -s, -s логотип, фирменный знак
Logogräph т -еп, -еп логограф, писа¬
тель-историк, летописец
Logogriph т -(e)s и -еп, -е и -еп лого¬
гриф (шарада)
Logopädie /= пед. логопедия
Logopathle/=, ..thfjen логопатия, недо¬
статок [порок] речи
Logorrhoe, Logorrhöe / =, -п мед.
логорея, повышенная болтливость
(у душевнобольных)
Logotype
Logotype f =, -n полигр. логотип
loh а пылающий, горящий ярким пла¬
менем; пламенеющий
Loh I т, п -(e)s, -er и Löher диал. роща,
лесок; кустарник
Loh II т, п -(e)s, -е кож. корьё, измель¬
чённая дубильная кора
Loh III/=, -еп заболоченный луг
Löhboden т болотистая почва
Löhbrühe / кож. (слабый) дубильный
сок, дубильная протрава
Löhe I / =, -п пламя, ярко пылающий
огонь
Löhe П/=, -п см. Loh II
lohen I vi пылать, полыхать, гореть
ярким пламенем
löhen II I vt кож. дубить (с помощью
растительных дубильных веществ);
II vi становиться коричневым (как
кожа)
löhen vt см. lohen II
löhgar а кож. краснодубный, красно¬
дублёный
Löhflgerber т кожевник-краснодуб-
щик; -gerbung f кож. красное [расти¬
тельное] дубление
Lohn т -(e)s, Löhne 1. заработная пла¬
та, зарплата; жалованье; j-n in ~ und
Brot nehmen нанимать кого-л. на ра¬
боту; bei j-m in ~ und Brot stehen иметь
у кого-л. постоянный заработок, рабо¬
тать у кого-л.; sich in ~ verdingen на¬
няться на работу; j-n um ~ und Brot
bringen лишать кого-л. куска хлеба
[заработка]; etw. vom ~ abziehen вы¬
честь из заработной платы; 2. награда,
вознаграждение; перен. возмездие; zum
Lohn (für А) в награду (за что-л.);
О Undank ist der Welt ~ поел, за добро
не жди добра; der eine hat die Mühe,
der andere den ~ поел. = один
с сошкой, другой с ложкой; wie die
Arbeit, so der - по работе и плата; = что
посеешь, то и пожнёшь
Löhnflabschlag т аванс в счёт заработ¬
ной платы; -abzug т вычет из зара¬
ботной платы; -anreiz т стимулиро¬
вание путём повышения заработной
платы; -arbeit / наёмный труд;
-arbeiter т наёмный рабочий; -aus¬
fall т вычеты из заработной платы
(за простой); -ausgleich т компенса¬
ция потерь в заработной плате по вре¬
менной нетрудоспособности; -be¬
diente sub т временный слуга;
-bezug т (полученная) заработная
плата; -buch п расчётная книжка;
-diener т см. Lohnbediente; -drücker
т: ausländische Arbeiter als -drücker
ausnutzen использовать иностранных
рабочих для того, чтобы снизить зара¬
ботную плату отечественным рабо¬
чим; -explosion / скачкообразный
рост заработной платы, опережа¬
ющий экономическое развитие;
-leitlinije / директивные нормы
в области заработной платы
löhnen I vt 1. (j-m) (воз)награждать (за
что-л. кого-л.); (от)платить (за что-л.
кому-л.); j-m etw. mit Undank - пла-
55
тить кому-л. за что-л. неблагодар¬
ностью; 2. платить (кому-л.); выпла¬
чивать заработную плату (кому-л.);
оплачивать; den Arbeiter - уплатить
рабочему; die Arbeit - уплатить за ра¬
боту [за труд]; оплачивать работу;
II vi и sich - стоить, быть выгодным;
иметь смысл (что-л. сделать); es
lohnt sich nicht не стоит; es lohnt die
Mühe [die Arbeit] труд [работа] себя
оправдывает, стоит потрудиться;
= игра стоит свеч
löhnen vt выплачивать заработную
плату [жалованье] (кому-л.)
löhnend I part I от lohnen; II part adj
выгодный, стоящий, хорошо оплачи¬
ваемый; рентабельный; ein -es Ziel
воен, выгодная цель
Löhner т -s, = наёмный рабочий
Löhnflerhöhung / повышение заработ¬
ной платы; -fond [-/5] т фонд зара¬
ботной платы; -förderung / требова¬
ние повышения заработной платы;
-fortzahlung / сохранение заработ¬
ной платы (на время болезни);
-kampf т борьба за повышение зара¬
ботной платы; in -kampf treten начать
[включиться в] борьбу за повышение
заработной платы; -kutsche / наём¬
ная карета, фиакр; -liste / платёжная
ведомость; -pfändung / юр. наложе¬
ние ареста на заработную плату долж¬
ника; -Senkung / снижение заработ¬
ной платы; -steuer / подоходный
налог; -stopp т эк. замораживание
заработной платы; -streik т эконо¬
мическая забастовка (с требованием
повышения заработной платы);
-tag т день выдачи заработной
платы; -tüte / конверт с заработной
платой; получка (разг.)
Löhnung / =, -en 1. оплата; выплата
заработной платы [вознаграждения];
2. заработная плата, жалованье
Löhnzuschlag т надбавка к заработной
плате
Löhrinde / кож. корьё, измельчённая
дубильная кора
löhrot а ярко-красный, огненный
Löhwaid т дубовая роща (где добыва¬
ется дубильная кора)
Loipe /=, -п спорт, лыжня
Loire [lo'a:r] f = p. Луара
Lok / =, -s (сокр. от Lokomotive) локо¬
мотив
lokal а 1. местный, имеющий местное
значение; локальный; 2.: -es Netzwerk
выч. тех. локальная сеть
Lokal п -(e)s, -е 1. помещение; 2. ресто¬
ран, кафе, закусочная; трактир; вин¬
ный погребок
Lokalanästhesie / мед. местное обез¬
боливание, местная анестезия;
-augenschein т юр. осмотр места
преступления (судом, органами рас¬
следования); -bahn/железная дорога
местного значения; подъездной путь
(напр., завода); -behandlung / мест¬
ное лечение; -behörde / местная
власть; -bericht т сообщения с мест,
Lokoverkehr
местная хроника (в газете);
-berichterstatter т местный коррес¬
пондент
Lokalblatt п местная газета
Lokale sub п сообщения с мест; проис¬
шествия, местная хроника (в газете)
lokalegoistisch а местнический
Lokalflerkrankung / местное заболева¬
ние; -fauna/местная фауна; -flora/
местная флора
Lokalisation / =, -еп локализация
lokalisieren vt локализовать, ограничи¬
вать
Lokalisierung / =, -еп см. Lokalisation
Lokalität/“, -еп 1. местность; 2. поме-
. щение
Lokalkolorit п местный колорит; -kor-
rosion / хим. местная коррозия;
-nachrichten pl см. Lokale; -Patrio¬
tismus т местный [локальный, про¬
винциальный] патриотизм; -presse /
местная печать; -satz т грам. прида¬
точное предложение места; -seite /
сообщения с мест, местная хроника
(в газете); -spitze / отдел местной
хроники (газеты, журнала); -Störun¬
gen plрадио местные помехи; -stück«
пьеса с сюжетом на местные темы;
-termin т юр. выездное заседание
суда (для осмотра места происшест¬
вия и т. «.); -verkehr т 1. ж.-д. мест¬
ное [пригородное] сообщение;
2. местный (товаро)оборот; -zug т
пригородный поезд
Lokatär т -(e)s, -е съёмщик, арендатор
Lokation/“, -en 1. сдача в наём [в арен¬
ду]; 2. предоставление места [поме¬
щения]
Lokativ (Lokativ) т -s, -е грам. локатив,
местный падеж
Lokator т -s, ..toren 1. отдающий в наём
[в аренду]; 2. представитель местной
власти
Lokführer см. Lokomotivführer
Löki I/=, -s швейц, см. Lok
Löki II m -s герм. миф. Локи (бог огня,
демон хитрости)
löko см. loco
Lokogeschäft « сделка за наличный
расчёт (вступающая в силу немед¬
ленно)
Lokomobile / =, -п (сокр. Lok) локомо¬
биль (паросиловая установка)
Lokomotion / =, -еп мед. передвижение
Lokomoti'vbetriebswerk « ж.-д. локо¬
мотивное депо
Lokomotive [-v-] / =, -п (сокр. Lok,
швейц. Loki) локомотив; elektrische -
(сокр. Ellok и E-Lok) электровоз;
dieselelektrische ~ дизель-электриче-
ский локомотив, дизель-электровоз;
dieselhydraulische ~ дизель-гидравли-
ческий локомотив; leerfahrende ~ оди¬
ночно следующий локомотив
Lokomotivführer т машинист локомо¬
тива; -heizer т паровозный кочегар;
-zugkraft/ж.-д. сила тяги локомотива
lokomotorisch а служащий для пере¬
движения, двигательный
Lokoverkehr т см. Lokogeschäft
Lokiis MJ
Lokus m =, = и -se место; разг, уборная,
клозет; отхожее место
Lökusbrille /разг, очко (клозета)
Lokuspapier п фам. туалетная бумага
Lokutiön f =, -еп изречение; выраже¬
ние; оборот речи
Lol, Löl т -s, -i см. Loli
Lolch т -(e)s, -е бот. плевел (Lolium L.)
Loli, Löli т -s, = швейц, дурак, болван
Lolland [-lan] п -s о-в Лол(л)ан
Lomämi т = и -s р. Ломами (приток
Конго)
Lombard (Lombard) т, п -(e)s, -е
ломбард
Lombarde т -n, -n 1. ломбардец,
житель Ломбардии; 2. уст. меняла,
ростовщик
Lombardei 1. f = Ломбардия (истори¬
ческая область в Италии); 2. п -s Лом¬
бардская низменность (в Италии)
lombardieren vt 1. закладывать, отда¬
вать в заклад (что-л.); 2. давать
(ссуду) под заклад
Lombardierung/“, -еп взятие [выдача]
ссуды под заклад
lombardisch а ломбардский
Lombardische Tiefebene Ломбард¬
ская низменность
Lombardkredit т ломбардный кре¬
дит
Lomber п -s карт, ломбер
Lome п -s г. Ломе (в Того)
lömig н.-нем. см. lau
Lompenzucker т н.-нем. кусковой
сахар; сахар в головах
London п -s г. Лондон
lönganim см. langmütig
Longävität [lorjgevi-] / = см. Lang¬
lebigkeit
Löngbluse / блузка-батник
Longe ['15зэ] /=, -n 1. корда (для дрес¬
сировки лошадей); 2. спорт, лонжа
longieren [15'si:-] vt гонять на корде
longitudinal а продольный
Longseller <англ.> т «лонгселлер»
(бестселлер, пользующийся спросом
длительное время)
Lonizere / =, -п бот. жимолость
(Lonicera L.)
Lohkar, Löntar т -(e)s 1. бот. пальмира
(Borassus flabelliformis L.); 2. пальмо¬
вый сахар
löofen диал. см. laufen
Look <англ.> [luk] т -s мода, тенден¬
ция [направление] в моде
Looping <англ.> ['lu:p-1 т, реже п -s, -s
ав. петля
Lop т -(e)s н.-нем. см. Lauf
löpen н.-нем. см. laufen
Loquazität /= болтливость
Loranthazä [ en pl бот. ремнецветнико¬
вые (Loranthaceae Juss.)
Lörbaß m „basses, „basse диал. бездель¬
ник, шалопай; олух
Lorbeer т -(e)s, -en 1. лавр (Laurus L.);
2. б. ч.р1 лавры, слава; unverwclklicher ~
неувядаемая слава; о́ ~en ernten пожи¬
нать лавры; hier sind -en zu pflücken
разг, здесь можно добыть себе славу
[прославиться]; auf seinen -en ruhen,
56
sich auf seinen - en ausruhen почить
на лаврах
Lorbeerbaum m лавровое дерево;
-blatt n лавровый лист; -hain m лав¬
ровая роща; -kranz m лавровый ве¬
нок; -zweig m лавровая ветвь
Lorch m -(e)s, -e, Lörche/=, -n диал. см.
Lork
Lord m -s, -s лорд
Lord-Mayor <англ.> [-mc:ar] m -s, -s
лорд-мэр
Lordose / =, -n, Lordösis / =, „sen мед.
лордоз, искривление позвоночного
столба
Lore / =, -n 1. вагонетка; тележка;
2. ж.-д. вагон открытого типа, гондола
Lorelei/“ 1. Лорелея (русалка в народ¬
ной легенде); 2. Лорелея, скала Лоре¬
леи (на Рейне)
Lorenzstrom т -(e)s река Святого Лав¬
рентия
Lorgnette <фр.> [br'njcta] / =, -п,
Lorgnon <фр.> [br'njö] п -s, -s лорнет
Loris pl зоол. 1. лори (полуобезьяны)
(Lorisidae); 2. лори, щёткоязычные
попугаи (Loriidae)
Lork т -(e)s, -е жаба обыкновенная
(Bufo bufo L.); о́ den - am Strick haben
быть победителем
L6rke/=, -n диал. бурда; жидкий кофе
lörksen диал.. см. lallen
Lorraine [-'re: n]/= 1. Лотарингия (ис¬
торическая провинция во Франции);
2. Лотарингское плоскогорье
los I apräd 1. неприкреплённый; отвя¬
занный, отвязавшийся, развязавший¬
ся; распущенный; der Knopf ist - пуго¬
вица оторвалась; der Hund ist von der
Kette - собака сорвалась с цепи; er hat
das Brett - разг, он отодрал доску; er
hat den Nagel - разг, он вытащил
гвоздь (клеЩами); ср. loshaben; 2. сво¬
бодный, освобождённый, освобо¬
дившийся; aller Bande ~, - von allen
Banden свободный от оков [от уз];
3. тех. свободный; разъединённый;
слабый; 4. рыхлый, несвязный
(о грунте); 5. разг.: es ist etwas -
(здесь) что-то творится, что-то проис¬
ходит; ist was -? что-нибудь случи¬
лось?; was ist ~? что случилось?; was
ist denn heute nur ~? что сегодня тво¬
рится?; was ist mit dir ~? что с тобой
(случилось)?; im Theater war heute
nichts - сегодня в театре ничего инте¬
ресного не было, спектакль был неин¬
тересный; er tut so, als ob nichts - wäre
он делает вид, как будто ничего не
случилось [не произошло]; es ist mit
ihm nicht viel ~, mit ihm ist aber auch
gar nichts - 1) он ничего собой не
представляет; 2) что с него возь¬
мёшь?; от него толку мало; 6.: etw., j-n
- sein отделаться от чего-л., от кого-л.;
о́ bei ihm ist eine Schraube - разг, у не¬
го винтика не хватает; dort ist der
Teufel [die Hölle] - разг, там чёрт зна¬
ет что творится; там всё идёт вверх
дном; II adv разг:. -! давай!, вперёд!,
начинай!; спорт, марш!; immer
Lösch
drauf ~! давай, давай!, не робей!; nun
aber ~! начинай!
Los п -es, -е 1. жребий; das - fällt auf ihn
жребий пал на него; das - ist gefallen
перен. жребий брошен; das - werfen
бросить жребий; durchs - entscheiden,
über etw. (A) das - entscheiden lassen
предоставлять жребию решить что-л.;
2. лотерейный билет; выигрыш; das
Große ~ главный выигрыш; er hat das
Große - gezogen [gewonnen] 1) он вы¬
играл главный выигрыш [большую
сумму] (в лотерее); 2) ему очень по¬
везло, ему выпало счастье; 3. доля,
участь, жребий, судьба; ein trauriges -
печальная судьба, печальный жребий;
4. эк. партия (деталей), серия (изде¬
лий); 5. эк. лот
los~ отд. преф, гл., указывает: 1. на от¬
деление, на освобождение от чего-л:
etw. loswerden отделаться от чего-л.;
сбыть (с рук) что-л.; losbinden развя¬
зывать; отвязывать; 2. на начало
действия: losgehen начинаться; los¬
brechen начинаться, подниматься,
разражаться
Aos суф. прил., указывает на отсут¬
ствие чего-л: arbeitslos безработный;
regungslos неподвижный; willenlos
безвольный
Los Angeles [bs'cndsabs] п = -’ г. Лос-
-Анджелес
losankern vt 1. мор. снимать с якоря;
2. перен. высвободить (кого-л.)
Lösanleihe /выигрышный заём
lösarbeiten I vi 1. рьяно [энергично]
взяться за работу; 2. (auf А) настой¬
чиво стремиться к цели, добиваться
(чего-л.); II vt и sich - освобож¬
даться) (с трудом)
Lösbäcker т диал. кондитер
lösbännig а н.-нем. отвязанный; отпу¬
щенный
lösbar а 1. хим. растворимый; 2. тех.
разборный, разъёмный, съёмный;
3. разрешимый
Lösbarkeit /= 1. растворимость; 2. раз¬
решимость
lös||bekommen* vt 1. отвязать, откре¬
пить, освободить; den Rost -bekom¬
men снять ржавчину; 2. разг, понять,
сообразить, додуматься; -binden* vt
развязывать; отвязывать; -bitten*:
j-n -bitten добиться просьбами
[выхлопотать], чтобы кого-л. освобо¬
дили [отпустили, не наказали]; -blät¬
tern, sich слоиться, делиться на про¬
слойки; шелушиться, отпадать че¬
шуйками; -brechen* I vt отламывать,
откалывать, выламывать; II vi (s) раз¬
ражаться, подниматься, начинаться
(о буре и т. п.); -brennen* I vt (auf А)
выстрелить, выпалить (чем-л. в ко -
го-л.); II vi (s) вспыхнуть, загореться,
разгореться; -bröckeln I vt отламы¬
вать кусками; II vi (s) разламываться
на мелкие части, крошиться
Lösch т -es диал. 1. горн, сажистый ка¬
менный уголь; каменноугольная
пыль; 2. котельный шлак
Löscharbeit
57
Losholz
Lösch||arbeit f тушение пожара;
~bank f стр. творильная яма (для
гашения извести)
löschbar а (легко)гасимый
Lösch||blatt п лист промокательной
бумаги, промокательная бумага;
"drossel f 1. радио подавляющий
дроссель; 2. катушка стирания (маг¬
нитной записи)
löschen I I vt 1. тушить, гасить; den
Brand - (по)тушить пожар; den Durst -
утолять жажду; Kalk - гасить известь;
der Regen löscht den Staub дождь
прибивает пыль; 2. стирать, зачёрки¬
вать (написанное); j-n aus einem
Verzeichnis - вычеркнуть кого-л. из
списка; etw. von der Tafel ~ стереть
что-л. с (классной) доски; 3. промо¬
кать (написанное); 4. ком. аннулиро¬
вать, уничтожать, погашать; 5. сти¬
рать (запись с магнитной ленты);
II* vi поэт, гаснуть, угасать
löschen П vt мор. выгружать, разгру¬
жать (судно)
Löschen п -s гашение
Löscher I т -s, = 1. пожарный; 2. огне¬
тушитель
Löscher П т -s, = пресс-папье, промо¬
кательная бумага
Lösch||fahrzeug п пожарный автомо¬
биль; "funken т эл. искра размыкания
Löschgeld п ком. плата за выгрузку
Löschgerät п пожарное оборудова¬
ние
Löschhafen т порт [гавань] выгрузки
Löschhorn п уст. гасильник
Löscht п -s, -s диал. см. Logis
Löschflkalk т гашёная известь, пушон¬
ка; "kohle/погашенные (водой) угли;
~kopf т стирающая головка (магни¬
тофона): ~papier п промокательная
бумага
Löschplatz от место разгрузки судна,
разгрузочная площадка (платформа,
пристань, причал)
Lösch||sand т песок для пожаротуше¬
ния; ~schaum т противопожарная
пена; "verfahren п метод тушения
[пожара, огня)
Löschung I/=, -en 1. тушение, гаше¬
ние; 2. ком. аннулирование, погаше¬
ние; - einer Hypothek погашение ипо¬
теки (в поземельной книге)
Löschung П/ =, -еп разгрузка [выгруз¬
ка] судна
Löschungsvermerk т юр. отметка
о погашении права на недвижимость
(в поземельной книге)
Löschwasserbecken п, Löschwasser¬
teich т пожарный водоём
Löschzeit/время разгрузки судна
Löschzug т пожарный обоз: ж.-д. про¬
тивопожарный поезд
lös||donnern vi (auf А) разг, разражать¬
ся громом; перен. разразиться упрёка¬
ми [бранью, угрозами] (порчъему-л.
адресу); "drehen vt откручивать,
отвинчивать, раскручивать, отвёрты¬
вать; "dreschen vi (auf А) разг, наки¬
нуться (с побоями), обрушить град
ударов (на кого-л.); "drücken vt спус¬
тить (курок)
lose I а 1. несвязанный, свободный,
подвижной; незакреплённый; слабый;
расшатанный; шаткий; расхлябан¬
ный; ein ~s Blatt выпавший лист
(книги); ~ Blätter несшитые [несбро-
шюрованные] листы; ~s Haar, - Haare
распущенные волосы; ein ~r Knoten
нетуго затянутый узел; eine - Hand
haben давать волю рукам, быть драчу¬
ном; Getreide in ~r Schüttung [~s
Getreide] verladen ж.-д. грузить зерно
навалом; - Ware нерасфасованный
товар, товар без упаковки; der Knopf
ist - пуговица болтается; der Nagel ist
- гвоздь расшатался; 2. распущенный,
ветреный, легкомысленный; беспут¬
ный; ein —s Ding [Mädchen] ветрени¬
ца, легкомысленная девушка; -s
Gesindel разг, сброд; ein ~r Streich ша¬
лость; ein -г Vogel [Mensch] разг, вет¬
реный [легкомысленный] человек, вет¬
реник; 3.: einen ~n Mund [груб. ein ~s
Maul] haben быть дерзким на язык; ~s
Zeug reden разг, молоть чепуху
[ерунду]; eine - Zunge haben распус¬
кать язык, быть болтливым, не уметь
держать язык за зубами; II adv слабо,
свободно; ~ sitzen тех. сидеть с зазо¬
ром; - verladen ж.-д. грузить навалом
Löse I п -s, = тех. слабина (напр.,
каната)
Löse II/=, -п ю.-нем. свиноматка
Loseblattausgabe / выпуск журнала
[брошюры] несброшюрованными ли¬
стами
Lösegeld п выкуп (деньгами)
iösfleilen vi (auf А) поспешить навстре¬
чу (кому-л.); ~eisen vt разг, вызво¬
лить, вытащить; освободить; добыть,
вырвать
Lösemittel п 1. хим. растворитель:
2. мед. отхаркивающее
lösen I vi кидать [бросать] жребий;
тянуть жребий; спорт, участвовать
в жеребьёвке; проводить жеребьёвку
lösen П vi ю.-нем. слушать, прислуши¬
ваться
losen I vt 1. разделять: распускать;
s развязывать, отвязывать,, отделять;
расслаблять; die Bande - поэт. разо¬
рвать узы; die Bremse - тех. отпускать
тормоз, оттормаживать; die Fesseln -
разбить оковы, освободить кого-л. от
цепей; den Knoten - распутать узел;
eine Kupplung - ж.-д. расцеплять,
разъединять сцепку; das Siegel - взла¬
мывать печать, распечатывать; der
Schlaf löst die Glieder сон снимает на¬
пряжение [усталость], во сне тело от¬
дыхает; der Wein löste ihm die Zunge
вино развязало ему язык; 2. растор¬
гать; уничтожать, прекращать, отме¬
нять; погашать; den Bann -1) снять
опалу; 2) развеять чары; eine Ehe - рас¬
торгнуть брак; die Klammem - мат.
раскрыть скобки; einen Vertrag - рас¬
торгнуть [отменить] договор; 3. рас¬
творять (тж. хим.); 4. решать (задачу);
разгадывать (загадку); разрешать
(споры); ein Problem [eine Frage] -
разрешить проблему [вопрос]; die
Schwierigkeiten ~ разрешить [устра¬
нить] трудности; die Zweifel - разве¬
ять сомнения; 5. брать, покупать;
выкупать; eine Fahrkarte ~ покупать
билет (железнодорожный); 6. выру¬
чать, получать (деньги); 7.: einen
Schuß - выстрелить; II sich ~ 1. раз¬
вязываться, отвязываться; отделять¬
ся; расшататься; 2. (von D) расста¬
ваться (с кем-л.); отмежёвываться (от
кого-л.); sich von seinen Verpflichtun¬
gen [Verbindlichkeiten] ~ отказаться
от своих обязательств; sich von einem
Vertrag ~ односторонне расторгнуть
договор; 3. воен, отрываться, отсту¬
пать, отходить; sich vom Feinde - ото¬
рваться от противника; 4. растворять¬
ся; ihr Schmerz löste sich in Tränen
её горе нашло выход в слезах
Lösen п -s хим. растворение
Löser т -s, = охот, ухо (зверя)
Löserdürre / чума крупного рогатого
скота
lös||fahren* vi (s) 1. трогаться [отправ¬
ляться] в путь, отъезжать; спорт.
стартовать (напр., о мотоциклах);
2. (auf А) разг, налетать, набрасывать¬
ся, нападать (на кого-л.); "feuern vt
1. открыть огонь [стрельбу]; начать
стрелять; einen Schuß -feuern дать вы¬
стрел; 2. (auf j-n) выстрелить, выпа¬
лить (чем-л. в кого-л.): ~gehen* 1 vi (s)
1. уходить, отправляться; 2, расхо¬
диться, развязываться, отвязываться,
распускаться; отделяться; отщеплять¬
ся; отклеиваться, расстёгиваться;
отделяться; 3. выстрелить (об ору¬
жии); 4. раздаться (о выстреле);
5. разг, начинаться; разражаться; ein
lautes Gelächter ging los раздался
громкий смех; nun geht es erst recht los
теперь только всё и начнётся; mm
kann es -gehen можно начинать;
6. (auf А) идти к цели; auf die Sache
-gehen разг, приступать к делу; 7. (auf
А) разг, бросаться, набрасываться, на¬
ступать (на кого-л.); спорт, атаковать
(противника); aufeinander -gehen
схватиться; поссориться; подраться;
II vimp (mit D) начинаться; im
Frühling geht es mit der Schiffahrt
wieder los разг, весной навигация
возобновится
Losgröße /эк. объём партии (изделий)
lösj|haben* vt разг, соображать, смекать;
jetzt hab’ ich’s endlich los наконец-то
я додумался до этого, наконец-то я по¬
нял; darin hat er etwas los в этом (деле)
он мастак; "hacken vi (auf А) разг, на¬
броситься (на кого-л.); надавить
(кому-л.); "halftern: ein Pferd -halftern
разнуздать коня; "hämmern vi (auf А)
разг, начать бить молотом (по чему-л.);
"hetzen: wir hetzten los разг, мы побе¬
жали, мы бросились бежать
Lös||holz п стр. импост (окна); -kauf т
выкуп
loskaufen
lösflkaufen vt выкупать (на свободу);
-ketten vt расковывать, снимать цепи
(с кого-л.); спускать с цепи (собаку);
-knallen vi разг, выстрелить, выпа¬
лить; -knöpfen vt расстёгивать;
-knüpfen vt развязывать, отвязывать;
распутывать; -kommen* vi (s) осво¬
бодиться; von etw. (D) -kommen отде¬
латься от чего-л.; -koppeln vt 1. охот.
спускать со своры; 2. расцеплять,
разъединять; -kriegen разг. см. los¬
bekommen; -lachen отд. vi рассмеять¬
ся; -lassen* vt 1. освобождать; отпус¬
кать, выпускать; спускать (собак);
2. (auf А) натравить, напустить (на
кого-л.) (тж. перен.); den darf man
nicht auf die Menschheit -lassen разг.
ему нельзя давать волю [позволять
выступать публично]; 3. разг:, einen
Brief -lassen отправить письмо; eine
Rede -lassen произнести [толкнуть]
речь, разразиться речью; einen Witz
-lassen отпустить шутку [остроту];
-laufen* vi (s) разг, побежать, пус¬
титься бежать; спорт, стартовать;
-legen vi разг. 1. начинать; прини¬
маться (за что-л.); 2. разразиться
(чем-л.); also legen Sie los! ну, выкла¬
дывайте!; da legte er los тут он разра¬
зился бранью; er legte mit seinem
neuen Gedicht los он исполнил [вы¬
дал, обрушил на слушателей] свои
новые стихи
Lösleute pl арендаторы
löslich а хим. растворимый
Löslichkeit f = хим. растворимость
Löslichkeitsprodukt п хим. произведе¬
ние растворимости
löslösen I vt 1. отделять; отрывать;
отвязывать; 2. отслаивать; 3. осво¬
бождать; 4. отторгать; II sich - (von
D) отделяться, отрываться; sich vom
Feinde - воен, оторваться от против¬
ника
Löslösung f = 1. отделение, отрыв;
2. отслоение; 3. освобождение; 4. от¬
торжение
lös||machen I vt развязывать, отделять,
откреплять; von der Kette -machen
спускать с цепи; II vi разг, (энергич¬
но) начинать что-л. делать; III sich
-machen 1. освобождаться; выпуты¬
ваться; 2. развязываться, отделяться,
открепляться, расшатываться; -mar¬
schieren vi 1. выступать в поход;
2. (auf А) держать путь (прямо)
(куда-л.), направляться (куда-л.);
(geradeaus) aufs Ziel -marschieren
идти прямо к цели
Losnummer f номер лотерейного
билета
lösflplatzen vi 1. разрываться, лопаться;
2. (mit D) разг, выпаливать (что-л.);
разражаться (смехом и т. п.);
-reißen* I vt отрывать; II sich
-reißen* 1. (von D) отрываться (от
чего-л., от кого-л.); 2. срываться;
вырываться; -rennen* vi (s) разг.
побежать, пуститься бегом
Löß т Lösses и -es, Lösse и -е лёсс
58
lössagen, sich (von D) отказываться,
отрекаться (от чего-л., от кого-л.)
Lossagung f =, -en (von D) отказ, отре¬
чение (от кого-л., от чего-л.);
einseitige - односторонний отказ
(от международного договора); де¬
нонсация
Lösscheibe fmex. холостой шкив
lösflschieben* vi разг, убираться; schieb
los! убирайся!, проваливай!; -schie¬
ßen* vi 1. стрелять; открыть огонь, вы¬
стрелить, выпалить; nun, schieß los!
разг, начинай!, ну, выкладывай!, ва¬
ляй!; 2. (auf А) (s) разг, кинуться (на
кого-л.), ринуться, броситься (к ко-
му-л.); -schirren vt распрягать;
-schlagen* I vi (auf А) разг, бить,
колотить (кого-л.), наносить удары
(кому-л.); пуститься в драку
(с кем-л.); II vt сбывать, продавать
(что-л. по пониженным ценам);
-schnallen vt расстёгивать, отстёги¬
вать (пряжку); -schnüren vt расшну¬
ровывать; -schrauben vt развинчи¬
вать, отвинчивать; -schwatzen,
-schwätzen vi начать болтать; -se¬
geln vi поднять паруса, отбыть,
отплыть, выйти из гавани (на па¬
русах)
lößig а лёссовый
Lößplateau [-zto:] п Лёссовое плато
(в Азии)
lössprechen* vt 1. оправдать; объявить
невиновным (кого-л.); рел. отпускать
грехи (кому-л.); 2. освобождать; объ¬
явить свободным (кого-л.); j-n von
einer Schuld - снять с кого-л. вину
Lossprechung f = 1. оправдание,
оправдательный приговор, освобож¬
дение от наказания; 2. рел. отпущение
грехов
lösflsprengen vi (s) (auf А) поскакать
(к кому-л.); -springen* vi (s) 1. от¬
крываться, лопаться; 2. (auf А) разг.
броситься, прыгнуть (на кого-л.)
Iös]|steuern vi (s) (auf А) разг, плыть
(по направлению к чему-л.); направ¬
ляться (куда-л.), держать путь [курс]
(куда-л.); auf sein Ziel -steuern идти
к своей цели; направлять все усилия
на достижение цели; -stürmen,
-stürzen vi (s) (auf А) разг, бросаться
(на кого-л., на что-л., к кому-л.)
Lost т -(e)s воен. хим. горчичный газ,
иприт
lösfigern vi разг, выступать (в по¬
ход)
Löstreffer т выигрыш (в лотерее)
löstrennen vt отпарывать; распары¬
вать
Löstrommel f барабан (для проведения
лотереи и т.п.)
lös'türmen vi (s) разг, убегать, удирать,
смываться
Lösung I f =, -en 1. призыв, лозунг;
2. воен, пароль, пропуск; 3. библей¬
ское изречение
Lösung II/ = охот, помёт (дичи)
Losung/“, -en 1. развязывание, распу¬
тывание; ослабление; разъединение;
lötig
разобщение; 2. решение (задачи, во¬
проса), разрешение, разгадка; перен.
развязка; 3. расторжение, отмена,
признание недействительным (дого¬
вора, обязательства); ~ eines Ver¬
trages отмена [расторжение] догово¬
ра; 4. хим. растворение; 5. (сокр. Lg.,pl
Lgn.) хим. раствор; 6. ю.-нем. ком.
приход, выручка
Lösungsfldruck т хим. упругость
растворения; -fähigkeit fxuM. раство¬
ряющая способность; -mittel п рас¬
творитель
lösungsreif а назревший (о во¬
просе)
Lösungsflstärke / хим. концентрация
раствора; -tabelle / хим. таблица
растворимости; -tension / см. Lösungs¬
druck; -vermögen п см. Lösungs¬
fähigkeit
Lösungswort п см. Losung I 2
lösflwerden* (слитное написание тк.
в inf и part IT) vt (s) отделываться, из¬
бавляться (от кого-л., от чего-л.),
освобождаться (от чего-л.), сбывать
(с рук) (что-л.); die Ware reißend
-werden разг, хорошо продать товар;
-wickeln vt разворачивать; разматы¬
вать, распутывать; -winden*, sich
высвобождаться; sich aus j-s Armen
-winden освободиться от чьих-л. объ¬
ятий; -ziehen* I vt разг. 1. растяги¬
вать, вытягивать; открывать (ящик
стола); 2. распускать, развязывать
(узел и т. п.); II vi (s) разг. 1. (zu D)
отправляться (куда-л.); двинуться
в путь; 2. (gegen А) выступать (против
кого-л.); набрасываться, нападать, об¬
рушиваться (на кого-л.); спорт, атако¬
вать кого-л.; 3. (gegen А) разг, ругать,
поносить, бранить (кого-л.); взяться
(за кого-л.); 4. (auf А) направляться
(к чему-л.), держать путь (прямо к че¬
му-л.); -zittern vi (s) груб, выступать,
отправляться в путь
Lot I п -(e)s, -е 1. мор. лот; 2. стр. отвес;
3. грузило; 4. припой; 5. мат. перпен¬
дикуляр; 6. (сокр. Lt.) уст. лот (мера
веса); 0 im - sein разг, быть в порядке;
etw. ins - bringen разг, привести в по¬
рядок; Freunde in der Not gehen hun¬
dert auf ein - поел. = истинные друзья
познаются в беде
Lot II п = и -s, -s ком. партия товара
Lötflblei п свинцовый припой; -bren-
ner т паяльная горелка
Lötbüchse /дробовик (ружьё)
Löte см. Lotte
löten vt 1. мор. измерять (глубину)
лотом; 2. стр. проверять отвесом
(напр., стену); 3. мат. опускать
перпендикуляр
löten vt паять, припаивать
Löten п -s паяние, пайка
Löter т -s, = 1. паяльщик; 2. диал.
пьяница
Lötfuge / тех. спай, место спайки
Lothringen п -s см. Lorraine
lötig а 1. весом в один лот; 2. чистый
(о серебре)
Lötkolben
Löt||kolben m 1. паяльник; 2. перен.
шутл. нос пьяницы; -lampe f паяль¬
ная лампа; -metall п см. Lot 12; -naht f
спай, шов спайки
Lötos т =, = бот. лотос (Nelumbium
Juss.)
Lotosblume/цветок лотоса
lotrecht а отвесный, вертикальный,
перпендикулярный
Lotrechte / -п, -п вертикальная [отвес¬
ная] линия
Lötrohr п паяльная трубка
Lötsche /= диал. яма; лужа
Lötschnitt т вертикальный разрез
Lotse ['lo:-] т -n, -n 1. мор. лоцман;
2. проводник (напр., в горах)
lotsen vt 1. мор. проводить; 2. разг.
(за)тащить (кого-л., куда-л.)
Lötsen||boot п мор. лоцманский катер
[бот]; -fisch см. Leitfisch; -gelder pl
мор. лоцманский сбор; -komman-
deur т старший лоцман
Lötstelle /спай, место спайки
Lotte /=, -n 1. бот. отросток, черенок;
2. вентиляционная труба
Lotter т -s, = см. Lotterbube
Lötter||bett п шутл. кушетка; auf dem
-bett liegen разг, бездельничать, ло¬
дырничать; -bube т разг, лодырь,
бездельник
Lotterei/=, -en 1. небрежность, халат¬
ность; леность; 2. беспутство, распу¬
щенность
Lotterer т -s, = см. Lotterbube
Lötterhose / шаровары
Lotterie / =, ..njen лотерея; das ist die
reinste - перен. это лотерея; здесь ре¬
шает случай; in der - spielen участво¬
вать в лотерее
Lotteriekollektor т продавец лотерей¬
ных билетов
lotterig а 1. небрежный; халатный;
2. беспутный, распущенный
Lötter||knecht т см. Lotterbube; -leben п
праздная [распутная] жизнь
lötterlen vi швейц, участвовать в лоте¬
рее
lottern vi 1. мотаться, болтаться;
2. бездельничать, лодырничать, лен¬
тяйничать; вести праздную [рас¬
путную] жизнь; бродяжничать,
шляться
Lotterwirtschaft / разг, беспорядок
в хозяйстве; бесхозяйственность;
разруха, развал
Lotto п -s, -s лото
Löttokollektur / продажа лотерейных
билетов
lottrig см. lotterig
Lötung / =, -еп мор. промер [измере¬
ние] глубины (лотом)
Lötung / -еп паяние, спаивание
Lotus т =, = бот. ледвянец (Lotus L.)
Löt||verfahren п океан, метод измере¬
ния глубин; akustisches -verfahren
метод акустического измерения
глубин; -waage / тех. уровень,
ватерпас
lötzen vi швейц, высматривать, подка¬
рауливать, подстерегать
59
Löt||zink п мет. цинковый припой;
-zinn п мет. третник (припой)
Lough Neagh [1эх 'ne:] п = = оз. Лох-
-Ней (в Ирландии)
Louis <фр.> [lu'i:] т = [lu'i:s], = [lu'i:s]
от собств. 1. см. Louisdor; 2. разг, аль¬
фонс, сутенёр
Louisdor <фр.> [lui'do:r] т -s, -s
(австр. тк. так) и -е, при указ, суммы
= луидор (старинная французская
монета)
Louisianna [lumizi'aena] п -s (сокр. La)
Луизиана (штат США)
Lourenco Marques [lo'rcsu mar'kej] n =
= г. Лоуренсу-Маркиш (в Мозамбике)
Louvre <фр.> [lu:vr] т, п -s Лувр,
Луврский музей
Löwe т -n, -n 1. лев (Felis leo L.);
amerikanischer - зоол. пума (Puma соп-
color L.); 2. астр. Лев (созвездие);
3. перен. лев; ein - der Gesellschaft
разг, светский лев; der - des Tages разг.
герой дня; sich in die Höhle des ~n
wagen мужественно выступить про¬
тив кого-л., отважиться вступить
в логово льва
Löwen||anteil т львиная доля; sich (D)
den -anteil nehmen [sichern] разг, за¬
хватить львиную долю; -bändiger т,
-bändigerin / укротитель, -ница
львов; -blatt п бот. леонтица
(Leontice L.); -haut / львиная шкура;
о́ ein Esel in der -haut трус, прикиды¬
вающийся храбрецом; -herz п льви¬
ное сердце; перен. бесстрашие
löwenherzig а отважный как лев,
бесстрашный
Löwenflhöhle / логово льва (тж. пе¬
рен.); -köpf т голова льва; -kraft /
львиная сила
löwenkühn а храбрый как лев
Löwen||mähne/львиная грива (тж. пе¬
рен.); -maul п, -mäulchen п -s, = бот.
львиный зев (Antirrhinum L.); -mut т
львиная храбрость; mit -mut kämpfen
драться как лев; -Schnäuzchen п см.
Löwenmaul
löwenstark а могучий как лев
Löwenzahn т бот. одуванчик
(Taraxacum Wigg.)
Löwin / =, -nen львица
Loxodröme/“, -п локсодромия, локсо¬
дрома (линия)
loxogonäl а мат. косоугольный
loyal [loa'jad] а лояльный
Loyalität [löajali-] / = лояльность
Lualäba т = и -s р. Луалаба (приток
Конго)
Luanda п -s г. Луанда (в Анголе)
Luapüla т = и -s р. Луапула (в нижнем
течении — Лувуа; приток р. Луалабы)
Lübeck п -s г. Любек
Lübecker Bucht/“ = Любекская бухта
(залив)
lübisch а любекский, из Любека
Lüblin п -s г. Люблин
Luch / =, Lüche, п -(e)s, -е болотистый
луг; торфяное болото, торфяник
Lüchen, Lüchen т, п -s, = н.-нем.
молния
Lüderjan
Luchs т -es, -е 1. рысь (Lynx (lynx) L.);
2. скряга; хитрец, проныра, пройдоха
Luchsauge п 1. рысий глаз; 2. перен.
зоркий глаз; 3. мин. люксауге, лабра¬
дор с красивым отливом
lüchsäugig а с глазами рыси; перен.
зоркий
luchsen vi 1. внимательно сле¬
дить, подсматривать, высматривать;
2. украсть, стащить
lucht а н.-нем. левый
Lucht 1/=, -еп н.-нем. 1. чердак; 2. от¬
верстие, дыра; 3. см. Luft I
Lucht II, Lücht/=, = н.-нем. фонарь
Luchtemänneken п -s, = н.-нем. блуж¬
дающий огонёк
luchten, Süchten н.-нем. I vi сверкать;
II vt проветривать
Luchten п -s, = диал. молния
luchtem а н.-нем. жадный; похотливый
lüchtig, lüchtig см. luftig 1, 2
Lücke /=, -n 1. пустое место, свободное
пространство; 2. пробел, недостаток;
eine - schließen [ausfüllen] восполнить
пробел; 3. пропуск (в тексте); 4. от¬
верстие, брешь; eine - reißen 1) проби¬
вать брешь; 2) наносить ущерб
lücken а см. locker
lücken vimp н.-нем. посчастливиться
Lückenbüßer т пренебр. 1. (неполно¬
ценный) заместитель, «затычка»; er
macht den - разг, его используют как
«затычку»; 2. театр, дублёр
lückenhaft а недостаточный, непол¬
ный; с пробелами
Lückenhaftigkeit / = недостаточность;
несовершенство; неисправность
lückenlos а сплошной; непрерыв¬
ный, без пропусков; лес. без просве¬
тов
Lückenlosigkeit / = непрерывность;
целостность
Lückenwalde п -s г Луккенвальде
lucker, lückig, lückig а ю.-нем. порис¬
тый, ноздреватый
lücrum cessans <лат.> юр. упущен¬
ная выгода
lud н.-нем. см. laut I
Lüd/ = н.-нем. см. Laute
Lüde т -п, -п жарг. 1. сутенёр; 2. от¬
мычка; ломик
lüden н.-нем. см. läuten
Lüdenscheid п -s г. Люденшейд
lüder диал. см. locker
Lüder п -s, = 1. падаль; 2.: so ein ~! груб.
какая дрянь!; du kleines ~! фам. ах ты,
плутишка [чертёнок]!; altes - груб.
старая карга [стерва]; so ein armes ~!
разг, бедняжка!; ein feines - разг, пи¬
жон, щеголь; ein freches - нахал, -ка;
ein - von einem Frauenzimmer [von
einem Weibsstück] бран. стерва
Lüderchen: so ein ~! разг, хороша
штучка!
Lüderer m -s, = cm. Lüderjan
Lüderer m -s, = cm. Lump I
lüderhaft, lüderig а 1. безалаберный,
неряшливый; ленивый; 2. дрянной
Lüderjan т -(e)s, -е разг, неряха, шало¬
пай, бездельник
Loder leben
60
Luftfracht
Luderleben n 1. беспутная [распутная]
жизнь; 2. праздность, безделье •
lüderlich см. liederlich
lüdermäßig разг. I а отвратительный;
II adv чертовски плохо; отвратно
ludern I vt приманивать (зверей) паащ
лью; II vi лентяйничать; вести распут¬
ную ЖИЗНЬ
Luder||platz т охот, место для приман¬
ки; -zeug п груб, сволочь, сброд
Lüdolfsch а от собств.: ~е Zahl мат.
число р — J
Ludwigsburg п -s г. Людвигсбург
Ludwigshafen п -s г. Людвигсхафен
lüegen диал. см. lugen
lüerlüttj, lüerlüttj а н.-нем. малюсень¬
кий
Lues / = мед. сифилис
Luetiker т -s, = мед. больной сифили¬
сом, сифилитик
luötisch а мед. сифилитический
Luft I / =, Lüfte 1. воздух; ветер, поэт.
дуновение; leichte - разрежённый воз¬
дух; maritime ~' морской- воздух; die
gleiche - atmen дышать одним возду¬
хом; находиться в той же среде; keine
~ bekommen задыхаться; wieder -
bekommen [разг. kriegen] свободно
вздохнуть, освободиться (от чего-л.
трудного), почувствовать облегчение;
jetzt kann ich wieder - holen [schnap¬
pen] разг, теперь я могу свободнее
вздохнуть; so, für’s erste hab ich - разг.
так, это сделано; О an der (frischen) -
на (свежем) воздухе; viel an die
(frische) - gehen много бывать на
(чистом) воздухе; много тулять; in die
- fliegen взлететь на воздух, взорвать¬
ся; in die - sprengen взорвать; in -
zergehen 1) растаять в воздухе; 2) пре¬
вратиться в ничто; nach - schnappen
1) задыхаться, ловить воздух; 2) пе¬
рен. -быть в затруднительном положе¬
нии; 2.: mir blieb die - weg разг.
1) у меня дух захватило; 2) я онемел
(от удивления u m. «.); er ist mir [für
mich] ~ он для меня не существует, он
для меня пустое место; ich behandle
ihn wie -разг, я его игнорирую; © sich
(D) - machen [schaffen], seinem Ärger -
machen разг, высказать всё, что на
душе [что наболело], дать волю
чувствам, отвести душу: сорвать
злость; die - anhalten разг, помалки¬
вать, придержать язык; da muß -
- geschafft werden разг, здесь надо наве¬
сти порядок: © j-n an die - setzen разг.
выставить кого-л. за дверь; in der -
hängen [schweben] разг. 1) висеть
в воздухе; быть неопределённым [не-
решённым]; 2) быть необоснованным;
das liegt in d er - разг, это носится
в воздухе, это ждёт своего осуществ¬
ления (мысль, идея и т. я.); это надви¬
гается, это' должно произойти; schnell
in die - gehen разг, быть вспыльчи¬
вым; 3. тех. зазор, люфт; 0 (es ist)
dicke -! разг, (внимание) опасность!;
мор. разг, полундра!; die - ist rein, es ist
reine - разг, можно ничего не опасать¬
ся, всё спокойно, бояться нечего; ник¬
то не подслушивает; na, gute ~! разг.
что ж, дай бог, чтобы всё хорошо кон¬
чилось!; etw. aus der ~ greifen = взять
что-л. с потолка, высосать из пальца
что-л.; in die - greifen 1) потерять опо¬
ру; 2) ошибиться в расчёте, сделать
промах; (nun) halt (aber, mal) die ~ an!
разг, замолчи!, заткнись!; von der -
allein kann man nicht leben поел. = воз¬
духом сыт не будешь; Schlösser in die -
bauen погов. строить воздушные
замки
Luft II т -(e)s ю.-нем. лёгкий ветер;
сквозняк
Luftabschluß т герметический затвор;
unter -abschluß без доступа воздуха;
-abstand т воздушный зазор, воз¬
душный промежуток; -abwehr/воен.
противовоздушная оборона
Lüftabwehr||artiilerie /зенитная артил¬
лерия; -lenkgeschoß п воен, зенит¬
ный управляемый снаряд, управляе¬
мый снаряд класса «земля — воздух»;
-rakete/ воен, зенитная ракета, раке¬
та класса «земля — воздух»; -waffen
pl воен, средства противовоздушной
обороны, средства ПВО
Lüftflakrobat т воздушный акробат
[гимнаст]; -alarm т воздушная тре¬
вога; -angriff т налёт авиации, воз¬
душное нападение; -ansaugrohr п
воздухозаборник; -armee f воен, воз¬
душная армия; -attache [-Je:] т дип.
военно-воздушный атташе; -auf-
klärung / воен, воздушная разведка;
-aufnahme / аэрофотосъёмка, воз¬
душное фотографирование; -auf¬
stoßen п отрыжка; -austausch т воз¬
духообмен; -bad п 1. мед. воздушная
ванна; 2. хим. воздушная баня; -ball т
мяч, надутый воздухом; -ballon [- J5] т
1. аэростат; 2. воздушный шар(ик);
-befeuchter т увлажнитель воздуха;
-beobachter т воен, воздушный на¬
блюдатель, наблюдатель за воздухом;
-beobachtung / воен, воздушное на¬
блюдение, наблюдение за воздухом
luftbereift а авт., ж.-д. снабжённый
пневматическими шинами, на пнев¬
матических шинах, на пневматиках
Lüft||bereifung / пневматические ши¬
ны, пневматики; -beständigkeit /
тех. атмосферостойкость; -bewe¬
gung/вентиляция; -bild «аэрофото¬
снимок ■
Lüftbildflaufnahme / аэрофотосъёмка;
-erkundung / воен, аэрофоторазвед¬
ка; -kamera /аэрофотокамера
Lüftblase /1. тех. раковина (в литье,
в прессованных изделиях); газовый
[воздушный] пузырь; 2. плаватель¬
ный пузырь (г/ рыб); 3. пузырёк воз¬
духа; 4. перен.. мыльный пузырь
Lüft-Boden-Rakete / воен, ракета́
класса «воздух — земля»
Lüft||bremse f тех. * ' пневматиче¬
ский тормоз; -brust / jweö. пневмо¬
торакс
Lüftchen п -s, - ветерок
Lüftdetonation /воздушный взрыв
luftdicht а герметический, воздухоне¬
проницаемый
Lüft||dichte / физ. плотность воздуха;
-druck т метеор, атмосферное давле¬
ние, давление воздуха
Lüftdruckflbremse / тех. пневматиче¬
ский тормоз; -messer т физ. баро¬
метр; -reifen т пневматическая
шина; -welle /1. воен, взрывная вол¬
на; 2. метеор, волна давления;
-Werkzeug п тех. пневматический
инструмент
luftdurchlässig а тех. воздухопроница¬
емый
Luftdurchsatz т расход воздуха
Lüftfldusche / мед. воздушный душ;
-düse /мет. фурма; воздушное сопло
lüftecht а: ~е Farben краски, не выцве¬
тающие на воздухе, погодостойкие
краски
Lüfteinschießpunkt т воен, воздушный
репер
lüftempfindlich а нестойкий на возду¬
хе, чувствительный к воздействию
воздуха
lüften vt 1. проветривать, вентилиро¬
вать; Getreide - с.-х. перелопачивать
зерно; 2. тех. аэрировать; 3.: das
Dunkel ~ пролить свет на что-л.; ein
Geheimnis - открыть секрет; выдать
тайну; den Hut - приподнять шляпу
(для приветствия); j-s Inkognito -
раскрыть чьё-л. инкогнито; die Maske ~
снять [приподнять] маску, показать
своё лицо; den Schleier -1) припод¬
нять вуаль; 2) открыть секрет [тайну];
den Vorhang ~ поднять занавес
Lüften п -s 1. см. lüften; 2. тех. вентили¬
рование; 3.: ~ der Bremse отпускание
тормоза, оттормаживание
Lüfter т -s, = вентилятор
Lüfterflügel т лопасть вентилятора
Lüfterhärtung / твердение на воздухе
(вещества)
Lüfterhaube/кожух вентилятора
Lufterhitzer т калорифер; -erkun¬
dung/ воен, воздушная разведка
Lüfterj|riemen т ремень вентилятора;
-riemenscheibe / шкив вентилятора
Luftfahrt / 1. полёт; 2. воздухоплава¬
ние; аэронавигация
Lüftfahrtflelektrik / авиационное элек¬
трооборудование; -Industrie / авиа¬
ционная промышленность; -median /
авиационная медицина; -technik /
авиационная техника; -techniker т
авиационный техник
Lüftflfahrzeug п летательный аппарат,
воздушное средство сообщения (са¬
молёт, дирижабль и т. п.); -feder /
авт. пневматическая рессора; -fede-
rung/ авт. пневматическая подвеска;
-feuchtigkeit / влажность воздуха;
-filier п тех. воздушный фильтр;
-flasche / баллон сжатого воздуха;
-flotte /воздушный флот
luftförmig а газообразный
Lüftflf rächt / 1. груз, перевозимый по
воздуху, авиационный груз; 2. плата
luftgekühlt
61
Luftstreich
за провоз (груза) на самолёте; ~gas п
тех. воздушный газ; -gebilde п ми¬
раж, призрак, фантом; ~gefahr/onac-
ность [угроза] воздушного налёта
[нападения]; -gegner т воздушный
противник, авиация противника;
-geist т миф. сильф
luftgekühlt а с воздушным охлаждени¬
ем, охлаждаемый воздухом; -er Motor
двигатель с воздушным охлаждением
Lüftgeschäft п разг, авантюра; торгов¬
ля несуществующим товаром
Lüftflgewehr п пневматическое ружьё;
~grenze / воздушная граница (госу¬
дарства); -gymnastiker т воздуш¬
ный гимнаст; -hafen т аэропорт
lufthaltig а содержащий воздух
Lüftflhansa / «Люфтганза» (авиацион¬
ная компания); -härtung / мет. воз¬
душная закалка; "hauch т дуновение
воздуха, лёгкий ветерок; -heizung /
1. воздушный обогрев; 2. нагревание
воздухом; 3. воздушное отопление;
4. вулканизация (резины) горячим
воздухом; "herrschaft / воен, господ¬
ство в воздухе; -hoheit / дип. сувере¬
нитет над воздушным пространством;
"hülle / атмосфера, воздушная обо¬
лочка (Земли); "hunger т мед.
кислородное голодание
Lüftibus швейц, см. Luftikus
luftig а 1. наполненный воздухом;
состоящий из воздуха; полный возду¬
ха и света; открытый воздуху и свету;
2. лёгкий, воздушный, прозрачный;
тонкий; ein -er Bau лёгкая постройка;
ein -es Kleid воздушное платье; 3. лег¬
комысленный, ветреный; непостоян¬
ный; ein -er Bruder ветреник, верто¬
прах, ветрогон
lüftig см. luftig 3
Luftigkeit/“ 1. воздушность; 2. легко¬
мыслие, ветреность
Luftikus т = и -ses, -se ветрогон, ветре¬
ник
Lüftflinspektion / дип. (международ¬
ная) воздушная инспекция; "kabel п
эл. воздушный кабель; -kalk т воз¬
душная известь; -kammer / воздуш¬
ная камера (птичьего яйца); -kämpf т
воен, воздушный бой
Lüftkampfrakete / воен, авиационная
ракета, ракета класса «воздух — воз¬
дух»
Lüftkampfstoff т воен, нестойкое от¬
равляющее вещество, нестойкое OB
Luftkissen п 1. надувная подушка;
2. тех. воздушная подушка
Lüftkissenflboot п судно на воздушной
подушке; -fahrzeug п вездеход на
воздушной подушке; аэроход
Lüftflklappe / тех. воздушный клапан;
"klassifikator т тех. воздушный
классификатор; -koffer т лёгкий че¬
модан (б. ч. матерчатый); -kompres-
sor т тех. (воздушный) компрессор;
"kondensator т эл., тех. воздушный
конденсатор; -konditionierung / кон¬
диционирование воздуха; -korridor т
воздушный коридор
lüftkosmisch а воздушно-космиче¬
ский; аэрокосмический
Lüftflkrankheit / мед. укачивание (при
полётах); "krieg т воздушная война,
война в воздухе; -kühlung / тех.
воздушное охлаждение; -kurort т
климатический курорт; -Sage / воен.
воздушная обстановка
Lüftiandefltruppen pl воздушно-десант¬
ные войска; "unternehmen п воен.
воздушно-десантная операция
Luftlandung / воен. 1. воздушный
десант; 2. десантирование, высадка
воздушного десанта
luftleer а безвоздушный, вакуумный;
-er Raum безвоздушное пространство
Lüftflleere / вакуум; ~leiter т 1, воз¬
душный провод; 2. антенна; "leitung/
воздуховод; ~lini[e /1. прямая [крат¬
чайшая] линия (между двумя геогра¬
фическими точками); 2. воздушная
[авиационная] линия [трасса], линия
воздушного сообщения; -loch п
1. вентиляционное отверстие, отду¬
шина; 2. ав. воздушная яма; 3. мет.
выпор
Lüft-Lüft-Rakete / воен, ракета класса
«воздух — воздух»
Lüftflmacht / воен. 1. воздушная мощь;
2. (могучая) авиационная держава;
~mangel т недостаток воздуха; ап
-mangel leiden задыхаться, испыты¬
вать удушье; -manöver |-v-] п авиа¬
ционные манёвры; -masche / воз¬
душная петля (при вязании);
-matratze/надувной матрац; -гпеег
п воздух, атмосфера; поэт., воздуш¬
ный океан; -messer т аэрометр;
"Oxydation / хим. окисление возду¬
хом; ~passagier [-^г] авиапасса¬
жир, авиационный пассажир; "Per¬
spektive [-V-] / фото воздушная пер¬
спектива; ~pirat т воздушный пират;
угонщик самолётов; "Piraterie / воз¬
душное пиратство; -polster п 1. на¬
дувная подушка (для сидения); 2. тех.
воздушная подушка; ~post / воздуш¬
ная почта, авиапочта
Lüftpostflbrief т авиаписьмо; "Sen¬
dung / авиаотправление (авиаписьмо,
авиабандероль)
Lüftflpresser т см. Luftkompressor;
-pumpe/воздушный насос; -raum т
воздушное пространство
Lüftraumverletzung / дип. нарушение
воздушного пространства (самолё¬
том)
Lüftflrecht п дип. воздушное право;
"reifen т пневматическая шина,
пневматик
Lüftreinhaltung / мероприятия по
очистке воздуха, борьба с загрязне¬
нием воздуха
Lüftflreise/полёт, путешествие (в само¬
лёте); ~ring т мед. подкладной круг;
~röhre/1. воздухопроводная [венти¬
ляционная] труба; 2. анат. трахея,
дыхательное горло
Lüftröhrenflast т анат.. бронх; ~ка-
tarrh т мед. катар дыхательных
путей, трахеит; "kühler т авт. труб¬
чатый радиатор водяного охлажде¬
ния; "schnitt т анат. трахеотомия
Lüft||rolle / сальто (гимнастика);
"Sauerstoff т кислород воздуха;
~säule / метеор, столб воздуха;
"schacht т горн, вентиляционный
шахтный ствол
Lüftschadstoffe pl вредные вещества,
загрязняющие воздух
Luftschiff п воздушный корабль; дири¬
жабль
Lüftschiffahrt (при переносе Luftschiff¬
fahrt) / воздухоплавание
Lüftschiff|halle/эллинг (для дирижаб¬
лей); ангар
Lüftflschlacht / воен, воздушная битва;
"schlauch т камера (пневматической
шины); "Schleier т воздушная дым¬
ка; воздушная вуаль (на фотоплёнке);
"schleuse / косм, шлюзовой отсек,
переходный шлюз; "schloß п перен.
воздушный замок; -schraube / винт,
пропеллер (самолёта); -schütz т
воен, противовоздушная оборона,
ПВО
Lüftschutzflbau т воен, убежище ПВО;
-bunker т, -keller пг (сокр. LSK)
бомбоубежище (подвального типа);
-maßnahmen pl меры противовоз¬
душной обороны; -Stollen т бомбо¬
убежище (галерейного типа)
Lüftflsegler т планёр; -seHbahn / воз¬
душная канатная дорога; -seite/на¬
ветренная сторона; -Separation /
тех. воздушная сепарация; -Siche¬
rung / воен, прикрытие с воздуха;
авиационное обеспечение; -siebter т
см. Luftklassifikator; -Sichtung / см.
Luftseparation; ~sog т тех. подсос
воздуха; -spähdienst т воен, служба
воздушного наблюдения; -späher т
воен, воздушный наблюдатель, на¬
блюдатель за воздухом; -spalt т тех.
воздушный зазор; -Speicher т тех.
воздухосборник, ресивер; -sperre /
воен, воздушное [аэростатное] за¬
граждение; -Sperrfeuer п воен, зенит¬
ный заградительный огонь; -Spiege¬
lung/мираж, фата-моргана; -Sprung т
прыжок, скачок; voi' Freude einen
-sprung machen подпрыгнуть от радо¬
сти; -Störungen pl радио атмосфер¬
ные помехи; -stoß т тех. воздушный
УДар
Lüftstrahlantrieb т, Lüftstrahlmotor т,
Luftstrahltriebwerk п ав. воздушно-
реактивный двигатель
Lüftflstreich т удар, не попавший
в цель, промах; -Streitkräfte pl воен¬
но-воздушные силы; -ström т, -Strö¬
mung /метеор. 1. воздушное течение;
2. воздушный поток; -Stützpunkt т
авиационная база, авиабаза; -taktik /
авиационная тактика, тактика воен¬
но-воздушных сил; -tanker т само¬
лёт-заправщик; -tankung / ав. доза-
правка в воздухе; -tätigkeit / воен.
действия авиации, активность авиа¬
ции; ~taxi п воздушное такси; ~tem¬
lufttrocken
62
Lumen
peratur / температура воздуха; ~tor-
pedo m авиационная торпеда; -trans-
formator m эл. воздушный трансфор¬
матор, трансформатор с воздушным
охлаждением; -transport т воздуш¬
ный [авиационный] транспорт
lüfttrocken а тех. воздушно-сухой
Lufttrocknung J воздушная сушка;
сушка на воздухе
lüfttüchtig а хорошо переносящий по¬
лёты, пригодный к полётам
Lüft||turner т см. Luftgymnastiker;
-Überlegenheit f воен, превосходство
в воздухе; -umlauf т циркуляция
воздуха; -Umwälzung f циркуляция
воздуха
Luft- und Raumfahrtsaion [-Jorj] m
авиационно-космический салон, меж¬
дународная выставка воздушных
и космических аппаратов
Lüftung f =, -en 1. проветривание;
2. вентиляция; natürliche - естествен¬
ная вентиляция; 3. спорт, отрыв
(напр., коньков от льда, рук от сна¬
ряда)
Lüftungs||anlage f вентиляционная
установка; -becken п тех. аэротанк,
аэротенк
Lüft|unterstützung J воен, авиационная
поддержка
Lüftverbesserungsmittel pl аэрозоли
для очистки воздуха
Lüft||verdichter т см. Luftkompressor;
-Verdünnung f разрежение воздуха;
-Verflüssigung f сжижение воздуха;
-verkehr т воздушное сообщение
Luftverkehrslinie J воздушная линия
[трасса]
luftverschmutzt а; ~е Städte города
с загрязнённым воздухом
Luftverschmutzung f загрязнение воз¬
духа; -Versorgung J снабжение по
воздуху; -Verteidigung f воен, проти¬
вовоздушная оборона, ПВО
Luftverteidigungs||gebiet п воен, район
противовоздушной обороны; -trup¬
pen pl войска противовоздушной
обороны
Lüft||verunreinigung/загрязнение воз¬
духа; -vorwärmer т тех. подогрева¬
тель воздуха, воздухоподогреватель;
-waffe / военная авиация, военно-
воздушные силы, ВВС
Lüftwaffen||dienstvorschrift / устав
[наставление] военно-воздушных сил;
-kommando п командование военно-
-воздушных сил; -rakete/авиацион¬
ная ракета; -Verbindungsoffizier т
офицер связи ВВС
Lüft||wärmespeicher т мет. воздуш¬
ный регенератор; -Warndienst т воен.
служба воздушного оповещения;
-wechsel т 1. перемена климата;
2. вентиляция; воздухообмен; -weg т
1. воздушный путь; auf dem -wege
по воздуху; 2. pl -wege анат. дыха¬
тельные пути; -weiche / стрелка на
контактном проводе, воздушная
стрелка; -welle / воздушная волна;
-widerstand т сопротивление возду¬
ха, сопротивление воздушной среды
движению; -Wurzel f бот. воздушный
корень; -ziegel т необожжённый
кирпич; -ziel п воен, воздушная цель;
-zufuhr /1. доставка [снабжение] по
воздуху; 2. тех. подача воздуха; под¬
вод воздуха; -zug т 1. сквозняк;
2. тех. тяга воздуха, воздушная тяга;
3. мет. воздухопровод; воздушный
канал (печи); -zutritt т доступ возду¬
ха; -zwischenraum т см. Luftspalt
Lug I т -(e)s уст. ложь; - und Trug
сплошной обман
Lug II т -(e)s, -е 1. смотровая щель;
глазок, потайное отверстие (для на¬
блюдения); 2. ю.-нем. посещение,
короткий визит
Lugano п -s г. Лугано
Lugäus т =, = сторожевая вышка
Luge / =, -п ложь, неправда; eine faust¬
dicke - вопиющая [грубая] ложь; eine
fromme - ложь во спасение; j-n der -
überführen [zeihen, bezichtigen, be¬
schuldigen], j-n ~n strafen уличить ко-
го-л. во лжи; sich in ~n verstricken
[verwickeln] завраться; er ist um. eine -
nie verlegen у него всегда наготове ка-
кая-л. ложь; 0 ~n haben kurze Beine
поел, у лжи короткие ноги, на лжи да¬
леко не уедешь; (die) - vergeht, (die)
Wahrheit besteht = поел, правда вос¬
торжествует; всё минется, одна прав¬
да останется; mit ~n kommt man selten
durch поел, на лжи далеко не уедешь
lugen vi 1. высматривать, наблюдать,
подкарауливать; 2. ю.-нем. смотреть;
3. (aus D) виднеться, выглядывать,
торчать (откуда-л.)
lügen* vi лгать, врать, говорить неправ¬
ду; das Blaue vom Himmel herunter ~,
~, daß sich die Balken biegen [daß alles
kracht] разг, врать без зазрения совес¬
ти; j-m die Hucke voll - разг, наврать
кому-л. с три короба; ins Blaue hinein -
лгать как бог на душу положит; um
nicht zu - чтобы не соврать; дай бог
памяти; er lügt wie gedruckt разг, он
врёт как по писаному; er lügt, wenn er
den Mund aufmacht [auftut] разг, у не¬
го что ни слово — то ложь; ich will
gern gelogen haben = я бы хотел, чтобы
это было неправдой; 0 wer lügt, der
stiehlt поел, кто лжёт, тот крадёт; wer
einmal lügt, dem glaubt man nicht, und
wenn er auch die Wahrheit spricht поел.
раз солгал, в другой раз не поверят
Lügen||beutel тразг. лгун; -detektor т
детектор лжи; -fürst т дух лжи, дья¬
вол, сатана; -gebäude п нагроможде¬
ние лжи; -geist т см. Lügenfürst;
-gespinst п, -gewebe п ложь, небы¬
лица, сплетение [паутина] лжи
lügenhaft а лживый, обманчивый,
ложный
Lügenhaftigkeit / - лживость, обман¬
чивость, ложность; -haut/разг. лгун
lügenkundig а лживый, нечестный,
изощрённый во лжи
Lügen||mär/, -märchen п ложь, враньё,
выдумка; -maul п разг, врун, враль;
-netz п см. Lügengewebe; -peter т -s,
- разг. см. Lügenhaut; -Propaganda /
лживая пропаганда; -sack т см.
Lügenbeutel; -sender т радиостан¬
ция, распространяющая ложную ин¬
формацию
lugg диал. см. locker
Lügg: Hans [Peter] - н.-нем. ветреник,
ветрогон
Lugger т -s, = люгер, моторно-парус¬
ная шхуна
Luginsland т -, = ю.-нем. сторожевая
вышка
Lügner т -s, =, -in / =, -nen лгун, -ья;
лжец, врун, -ья, обманщик, -щица; j-n
einen - nennen [heißen, schimpfen]
обвинить кого-л. во лжи; an j-m zum ~
werden обмануть кого-л., не сдержать
слова, данного кому-л.; о́ der - und der
Dieb wohnen unter einem Dache поел.
кто лжёт, тот и крадёт
lügnerisch а лживый
lühen диал. см. loten
Luiker m -s, = мед. сифилитик
lüisch а мед. сифилитический
luka н.-нем. весёлый, возбуждённый
Luk п -(e)s, -е см. Luke
Lukärne/“, -п диал. стр. люкарна, слу¬
ховое окно
Luke /=, -п 1. люк (тж. мор.); 2. н.-нем.
лаз, спускная дверь; ставень
lukrativ а прибыльный, доходный; вы¬
годный
lukrieren vt 1. приобретать, извлекать
выгоду [доход]; 2. приносить доход
[прибыль]
Luksor п -s г. Луксор (Египет)
lukubrieren vi заниматься [работать]
ночью
lukulent а ясный
Lukullan п -s чёрный мрамор
lukullisch а от собств. роскошный,
пышный; богатый; ein -es Mahl лу¬
куллов пир
Lukullus т =, -se от собств. чревоугод¬
ник, гурман; кутила
Lülatsch т -(e)s, -е: ein langer - разг.
верзила, дылда, каланча; долговязый
малый
Luleälv ['lydaclv] / =р. Луле-Эльв
lullen I vt убаюкивать, успокаивать,
укачивать; in den Schlaf - убаюкивать;
II vi 1. ю.-нем. сосать; 2. диал. лако¬
миться
Lüller т -s ю.-нем. 1. короткий сон;
2. соска, пустышка
lüllig а ю.-нем. 1. капризный, своенрав¬
ный; 2. сонный
Lumbago/“, ..ginesjwed. люмбаго, про¬
стрел
lumbal а анат. поясничный
Lumbalanästhesie / мед. спинномоз¬
говая анестезия; -punktion /мед. по¬
ясничный прокол, спинномозговая
пункция
Lumberjack<англ.> ['ктЬэгбззек] т -s,
-s куртка
Lüme/“, -п диал. лужа
Lumen п -s, = и ..mina 1. (знак Im) физ.
люмен (единица измерения светового
Lumich
63
Lunte
потока); 2. ширина в свету (напр.,
трубы)
Lumich т -(e)s, -s ср.-нем. аферист,
пройдоха, фрукт
Lumina! п -(e)s фарм. люминал
Lumineszenz f = люминесценция, све¬
чение
lumineszieren vi люминесцировать,
светиться
Luminophor т -s, -е люминофор
luminös а светящийся, светлый, ясный
lumm а диал. вялый, рыхлый
Lumme I/=, -п зоол. кайра (Uria Briss.)
Lumme II /=, -п диал. 1. перекладина;
засов; 2. трещина (в скале); 3. см.
Lümmel
Lumme III /=, -п ю.-нем. кул. 1. кост¬
рец; филе; 2. жаркое
Lümmel I т -s, = см. Lumme III
Lümmel II f=, -п диал. лезвие ножа
Lümmel т -s, = болван; олух; дубина,
шалопай; невежа
Lümmelei /=, -en 1. грубость, невоспи¬
танность; 2. бездельничанье
lümmelhaft а 1. грубый, неотёсанный,
невоспитанный; 2. нескладный, неук¬
люжий
Lümmelhaftigkeit /=, -еп грубость, не¬
отёсанность, невоспитанность
lümmeln I vi н.-нем. реветь, мычать
(о быке)
lümmeln II I vi разг, бездельничать;
слоняться; II sich ~ развалиться
(о позе)
lümmer см. lumm
Lümmer т -s, = диал. см. Lumme III
Sümmern vi диал. 1. быть ленивым, лен¬
тяйничать; 2. свисать; повиснуть;
3. жаждать (чего-л.); лакомиться
(чем-л.)
lümmig см. lumm
Lump I т -en, -en 1. оборванец, босяк;
опустившийся человек; 2. негодяй,
подлец
Lump II т -еп, -еп зоол. пинагор
(Cyclopterus lumpus L.)
Lümp m -(e)s, -e н.-нем. внутренности,
кишки, потроха
Lumpäzi т -s, -s, Lumpazius m =, -se,
Lumpazivagabundus [-v-] m =, -se
и ..di бродяга
lümpen I vi кутить; вести беспоря¬
дочный образ жизни; II vt пренебре¬
жительно обращаться (с кем-л.),
оскорблять (кого-л.); о́ sich nicht ~
lassen не скупиться, не быть мелоч¬
ным; быть щедрым; ни в чём себе
не отказывать
Lümpen т -s, = 1. тряпка, лоскут; pl
лохмотья, тряпьё, рвань; j-m die - vom
Leibe reißen груб, содрать с кого-л.
одежду; in - gehen ходить в рубище;
2. шутл. платье, одежда, обмундиро¬
вание; 3. pl тех. обтирочные концы,
ветошь; 4. тряпьё, лоскут (бумажное
производство); 5. лумп (сахарный пе¬
сок из отходов рафинада); 6. швейц.
носовой платок; о́ j -n aus den ~ schüt¬
teln шутл. = пропесочить кого-л., за¬
дать жару кому-л.
Lümpen||bus т разг, последний город¬
ской автобус (подбирающий поздних
пассажиров); -geld п 1. пренебр. нич¬
тожная сумма, мелочь; 2. ничтожная
цена; нищенская плата; etw. für ein
-geld verkaufen разг, продать за бесце¬
нок; ~gesindel п сброд, подонки, сво¬
лочь; ~händler т старьёвщик; ~hund
т бран. собака, негодяй; ~kammer f
чулан (для хлама); ~kerl т негодяй,
бездельник; ~mann т -(e)s, ..männer
1. старьёвщик; 2. бедняк, оборванец;
3. чучело, пугало; ~раск п см.
Lumpengesindel; "Proletariat п
люмпен-пролетариат; "Sammler т
1. старьёвщик; тряпичник; 2. шутл.
последний (ночной) поезд [трамвай,
автобус]; "Streich т безобразие, гад¬
кая выходка, хулиганский поступок;
~volk п см. Lumpengesindel; "wirt¬
schaft f беспорядок; беспорядочное
хозяйство; ~zucker см. Lompenzucker
Lumperei f =, -еп разг. 1. подлость;
2. беспорядок, бестолковщина; 3. пус¬
тяк, пустяковое дело, мелочь, ерунда;
wegen einer - streiten ссориться из-за
мелочи [по мелочам]
Lümpfisch т зоол. пинагор (Cyclopterus
Art.)
lümpig а 1. ободранный, оборванный,
в лохмотьях; 2. дрянной, подлый;
3. жалкий, незначительный, ничтож¬
ный
Lun/ = н.-нем. см. Laune
Lüna 1. f = поэт, луна; 2. f -s римск.
миф. богиня Луны
Lüna-Fährzeug п луноход
Lunambulismus т = сомнамбулизм,
лунатизм
Lunambulist т -еп, -еп лунатик
Lünapark т луна-парк
lunar, lunarisch а лунный; относящий¬
ся к луне; вызываемый действием
луны
lunätisch а лунатический
Lunatismus т - и -ses лунатизм
Lunch <англ.> [lantf] т -(e)s, -е (вто¬
рой) завтрак, ленч
lunchen <англ.> [dantjan] vi завтракать
Lunchpaket ['lantj-] п пакет с дорож¬
ной закуской
Lund I т -(e)s, -е зоол. тупик (Fratercula
arctica L.)
Lund II n -s г. Лунд
Lüneburg n,-s 1. г. Люнебург; 2. ист.
Люнебург (герцогство в Германии)
Lüneburger а inv люнебургский
Lüneburger Heide f = - Люнебургская
пустошь (равнина)
Lünen п -s г. Люнен
Lünette/“, -п вразн. знач. люнет
Länge/=, -п анат. лёгкое; die eiserne -
мед. искусственные лёгкие (установ¬
ка, применяемая при операциях); eine
gute - haben 1) иметь хорошие [здоро¬
вые] лёгкие; 2) иметь сильный голос;
schone deine ~! не кричи так громко!;
пожалей своё горло!; sich (D) die - aus
dem Leibe [aus dem Halse] reden
[brüllen, schreien] наговориться [на¬
кричаться] до изнеможения; говорить
[кричать] без конца (напрасно); ох¬
рипнуть от крика; sich (D) die - aus
dem Leibe rufen [schreien] müssen на¬
дорваться от крика (зовя кого-л.); es
auf [mit] der - haben разг, иметь сла¬
бые [больные] лёгкие; auf - rauchen
разг, курить затягиваясь; aus voller -
(schreien, singen) во всё горло (кри¬
чать, петь)
Lüngenflabszeß т мед. абсцесс лёгких;
~arteri|e / анат. лёгочная артерия;
"blähung / мед. эмфизема лёгких;
"bläsjchen п анат. лёгочный пузы¬
рёк; "blutung / мед. лёгочное крово¬
течение; "braten ю.-нем. см. Lenden¬
braten; ~emphysem п см. Lun¬
genblähung; ~entzündung / мед.
воспаление лёгких, пневмония;
~erkrankung / заболевание лёгких,
лёгочная болезнь; "flügel т анат.
половина лёгкого; "haschee п кул.
рубленый ливер; "heilstätte / тубер¬
кулёзный санаторий
lüngenkrank а страдающий лёгочным
заболеванием, с больными лёгкими
Lüngenflkrankheit / заболевание лёг¬
ких, лёгочная болезнь; "kraut п бот.
медуница (Pulmonaria L.); "kranke т
лёгочный больной; "kreislauf т фи¬
зиол. малый круг кровообращения;
"lappen т анат. доля лёгкого; "lei¬
den п см. Lungenkrankheit
lüngenleidend см. lungenkrank
Lüngen||ödem п отёк лёгких; "rauchen п
затяжка (при курении); "Schnecken
pl зоол. лёгочные (Pulmonata);
"Schwindsucht / туберкулёз лёгких,
(лёгочная) чахотка; ~spitze / анат.
верхушка лёгкого; "tuberkulöse / лё¬
гочный туберкулёз; ~wurzel / анат.
корень лёгкого
Längerer т -s, = бездельник, шалопай,
тунеядец
Lüngerleben: ein ~ führen вести празд¬
ный образ жизни, бездельничать
lüngern vi лениться, бездельничать,
слоняться без дела
Lünik т -s, -s лунник, лунный зонд;
космический корабль для полёта на
Луну
Lüning т -s, -е н.-нем. воробей
Lunk/=, -е диал. углубление
Lünk т -s, -е см. Lüning
Lünke / =, -п н.-нем. отхожее место,
уборная
lünken vi диал. 1. заглядываться, погля¬
дывать; переглядываться; 2. прони¬
кать
Lünkepapier п диал. см. Löschblatt
Lünker т -s, - мет. усадочная раковина
(в отливке)
Lunochod <русск.> т -(e)s, -е косм.
луноход
Lünse / =, -п (осевая) чека (у те¬
леги)
Lünte/ =, -n 1. фитиль; 2. охот, хвост
(волка, лисицы); 3. текст, грубая
ровница; о́ ~ riechen разг, чуять
опасность, пронюхать недоброе
fcunze
64
Luxation
Lünze / =, -n охот, внутренности жи¬
вотного, потроха : -
lenzen от диал. 1. коситься, погляды¬
вать искоса; мигать; 2. вздремнуть
Lupe / “, -п лупа; etw. unter der - bese¬
hen [betrachten], etw. unter die -
nehmen разг, пристально присмот¬
реться (к кому-л., к чему-л.) , - -
Lüpenaufnahme / макрофотографи́я
lupenrein а кристально чистый, без
единого пятнышка [изъяна] (тж.
перен.); ~е Edelsteine драгоценные
камни чистой воды
Luperkälien pl луперкалии (празднест¬
ва в честь бога Фавна в Древнем Риме)
lupfen, lüpfen I vt ю.-'нем. 1. приподни¬
мать; приоткрывать; 2. хвастать
(чем-л.); обманывать (кого-л.);
II sich - подниматься < ' - - - -
Lupine/“, -п бот. люпин (Lupinus L.)
Lupinose/ = вет. люпиноз
Luppe / =, -п мет. 1. крица; 2. (труб¬
ная́) заготовка
Lüppeneisen п мет. кричное железо
iüppig а диал. коварный
Lupus т =, = и -se мед. волчанка
Lupus in fäbula <лат.> = лёгок на
помине (букв, волк в басне)
Lur/= н.-нем. см. Lauer II
Lurche pl зоол. амфибии, земноводные
(Amphibia)
Lürch||fisch т зоол. лепидосирен
(Lepidosiren Fitz.); -Schildkröten pl
змеиношейные черепахи (Chelydidae)
lüren vi н.-нем. 1. см. lauern 1; 2. см.
locken II; 3. ждать, ожидать; 4. слу¬
шать, подслушивать; 5. нежиться,
лежать в тепле
Lurk/= н.-нем. см. Lerche
Lürre /“, -п н.-нем. обман
lurz диал. см. links
Lus, Lös /=, = н.-нем. см. Laus
Lusäka п -s г. Лусака (в Замбии)
losch а диал. рыхлый, дряблый
Lüsche /=, -празг. 1. игральная карта,
не дающая очков; 2. неряха (о жен¬
щине) : .
luschig а диал. небрежный, неряшли¬
вый
Lüschün п -s г. Люйшунь (русское
название — Порт-Артур)
Luser т -s = охот, ухо (зверя)
Lust/=, Lüste 1. радость, удовольствие;
наслаждение; услада; es ist eine
(wahre) ~, das zu sehen одно удоволь¬
ствие смотреть на это; j-m - gewähren
доставлять удовольствие кому-л.;
(seine) - an etw. (D) haben [finden]
радоваться чему-л.; j-m die ~ verder¬
ben испортить [отравить] удовольст¬
вие кому-л.; - und Leid miteinander
teilen делить друг с другом радость
и горе; in - und Leid Zusammenhalten
быть вместе в радости и в горе, делить
радость и горе; etw. nach - genießen
наслаждаться чем-л. в своё удоволь¬
ствие; etw. zu seiner - tun делать что-л.
в своё удовольствие [ради удовольст¬
вия]; j-m zur höchsten ~ gereichen
высок, доставлять величайшее на¬
слаждение кому-л.; 2. желани́е; стрем¬
ление, охота; ~ haben (zu + inf) хотеть,
иметь желание (что-л. делать): ganz
wie du ~ hast как хочешь, как тебе
угодно; mir vergeht die ~ an [zu] etw.
(D) у меня пропала охота к чему-л.;
auf etw. (А) - haben хотеть чего-л.; ich
habe - auf eine Tasse Kaffee я бы охот¬
но выпил чашку кофе; keine (rechte)
[nicht die geringste] ~ zu etw. (D) haben
не иметь ни малейшего желания (де¬
лать что-л.); j-m - machen zu etw. (D)
заинтересовать кого-л. чем-л.; возбу¬
дить в ком-л. желание [интерес]
к чему-л.; mit ~ und Liebe bei einer
Sache sein всем сердцем отдаваться
какому-л. делу; 3. (роковая) страсть;
б. ч. pl чувственное желание, похоть,
вожделение; seinen Lüsten frönen пре¬
даваться страстям, быть рабом своих
страстей
Lustbarkeit / “, -еп увеселение, празд¬
нество
lüsten vimp испытывать желание; es
lüstet mich высок, мне хочется
Lüster австр. см. Lüster 1
Lüster т -s, = 1. люстра; 2. текст.
люстрин (ткань); 3. лоск, глянец
lüstern I а жадный; чувственный;
похотливый, сладострастный
lüstern II vi и vimp (nach D) уст. испы¬
тывать сильное желание (к чему-л.);
страстно желать (чего-л.)
Lüsternheit / = похотливость, сладо¬
страстие; чувственность
Lüst||fahrt / увеселительная поездка;
-garten т декоративный парк [сад];
-gas см. Lachgas; -haus п 1. загород¬
ный дом, дача; беседка; 2. публичный
дом
lustig I а весёлый; радостный; забав¬
ный, смешной; die ~е Person шут,
паяц, скоморох (персонаж театра);
sich über j-n ~ machen смеяться
[насмехаться, потешаться] над кем-л.,
высмеивать кого-л.; II adv весело;
смешно; (nun) ~ an die Arbeit дружно
[веселей] за работу [за дело]!; nur
immer ~! разг, не унывай(те)!; bei
ihnen geht’s ~ zu [her] там очень весе¬
ло, там царит веселье; das kann ja -
werden! ирон, дело может принять
плохой оборот; о́ ~ gelebt und selig
gestorben, heißt dem Teufel die
Rechnung verdorben поел. = кто в ра¬
дости живёт, того и кручина неймёт
Lästig: Bruder - гуляка; весельчак
Lästigkeit / = веселье, весёлость, хоро¬
шее настроение, радость; забав¬
ность
Lüstigmacher т шутник, комик; паяц,
фигляр
Lüstknabe т мальчик-гомосексуа¬
лист
Lüstling т ~(e)s, -е сластолюбец
lüstlos I а безрадостный, безучастный;
невесёлый, скучный; II adv неохотно;
вяло
Lüst||mord т юр. мед. умышленное
убийство (на почве полового извраще¬
ния); -mörder т юр. убийца-садист
(совершивший преступление на почве
полового извращения́)
Lustration /=, -еп цел. очищение, освя¬
щение
Lüstreise /увеселительная поездка
iustrieren vt 1. осматривать, проверять;
2. рел. освящать, очищать
Lüstrum п -s, ..геп и ..га пятилетие
(по римскому календарю)
Lüst||schloß п загородный замок;
-seuche / см. Lues; -sitz т 1. дача;
вилла; 2. летняя резиденция; -spiel п
комедия
Lustspielfilm т кинокомедия
lustwandeln неотд. т (s) высок, прогу¬
ливаться, гулять
Lüstwarte / уст. apxum. бельведер
lut н.-нем. см. laut I
Lut: Wüste Lut Деште-Лут (пустыня
в Азии)
Lutem п -s физиол. лютеин
luter н.-нем. см. lauter
Lutetium п -s (хим. знак Lu) лютеций
Lütge sab т, /, п диал. малыш, ма¬
лютка
Lutheraner [lutar-] т -s, =, -in /=, -nen
рел. лютеранин, -нка
lutherisch а 1. ['Iota-] лютеровский;
2. ['Iota- и Irrte:-] (сокр. luth.) люте¬
ранский
Lutherisch ['luta-] а лютеровский,
Лютеров
lüthersch см. lutherisch 1
Luton [lu:tn] п -s г. Лутон
Lütschbeutel т см. Lutscher
lutschen vt 1. сосать; 2, разг, приклады¬
ваться к рюмке, потягивать (вино),
выпивать
Lutscher т -s, = соска, пустышка
Lütschknochen т воен. жарг. губная
гармоника
Lutschtablette / фарм. таблетка для
сосания
lütt а н.-нем. маленький; - Middag зав¬
трак
Lütte / =, -n 1. вентиляционная труба;
2. горн, спускной лоток
Lütte I т -п, -п диал. неочищенная вод¬
ка, сивуха
Lütte II п -п, -п н.-нем. малыш
Lüttenrohr п см. Lutte 1
Lüttich п -s см. Liege II
Lutz т луц (фигурное катание) (от
имени собств.)
lützel а диал. маленький, невзрач¬
ный
Lützsprung т «лутц» (фигурное ката¬
ние)
Luv [lu:f] / = мор. наветренная сторона
судна
lüven [-V-] vt мор. приводить к ветру
Lüv||rand т мор. наветренный край;
-seite /мор. наветренная сторона
Luvüa [-V-] т = и -s р. Лувуа (приток
р. Луалабы)
luvwärts adv мор. к ветру
Lux п =, = (сокр. 1х) физ. люкс (единица
измерения освещённости)
Luxation /=, -еп мед. вывих
65
Luxemburg
Lüxemburg n -s Люксембург (город
и герцогство)
Luxemburger I т -s, = житель Люксем¬
бурга
Lüxemburger II а inv, luxemburgisch а
люксембургский
Luxor см. Luksor
luxun'eren vi изобиловать; процветать;
быстро развиваться
luxuriös а роскошный, пышный, бога¬
тый
Luxus т = роскошь, пышность; расто¬
чительство; (großen) ~ treiben жить
[утопать] в роскоши
Luxusflartikel т предмет роскоши;
-ausgabe/роскошное издание (кни¬
ги); -band т роскошный переплёт
(книги); -dampfer т роскошный
пароход, пароход-люкс; -gegen¬
stand т см. Luxusartikel; -hotel п
первоклассный отель, гостиница-
-люкс; -Industrie/промышленность,
производящая предметы роскоши;
-jacht / роскошная яхта; -kabine /
каюта-люкс; -tourist [-tu-] т турист
по классу люкс; -viIla [-V-] / богатый
[роскошный] особняк; -wagen т
автомобиль-люкс, автомобиль высо¬
кого класса; -wäre / см. Luxusartikel;
-zug т (сокр. L, LZ и L-Zug) курьер¬
ский поезд, поезд-люкс; -wohnung /
роскошная квартира
Lüzel п -s, = ю.-нем. малыш, маленький
ребёнок
Luzörn п -s Люцерн (город и кантон
в Швейцарии)
Luzerne / =, -п бот. люцерна (Medi-
cago L.)
Luzi n -s, = ю.-нем. малыш, маленький
ребёнок
luzi'd а светлый, ясный
Luzidität / = яркость, ясность; свет;
прозрачность
Luzifer т -s 1. рел. Люцифер, дьявол;
2. астр, утренняя звезда
luziferisch а люциферовский, дьяволь¬
ский
LV-Kräfte [el'fap-] pl войска ПВО
Lwow п -s г. Львов
Lyder см. Lydier
Lydijen п -s ист.-геогр. Лидия (область
в Малой Азии)
Lydier т -s, = ист. лидиец, житель
Лидии
Lydi't т -(e)s, -е лидит, пробирный
[точильный] камень
Lyki'en п -s ист.-геогр. Ликия (область
в Малой Азии)
Lykopodiazejen pl бот. плауновые
(Lycopodiaceae L. С. Rich.)
Lykorexie / = мед. волчий аппетит,
булимия
lymphatisch а лимфатический
Lymphdrüse / лимфатическая же¬
леза
Lymphe / =, -п физиол. лимфа
Lymphgefäß п анат. лимфатический
сосуд
Lymphgefäßsystem п анат. лимфати¬
ческие сосуды
Lymphknoten т анат. лимфатический
узел
L-Zug
lynchen <англ.> ['lyngan, 'Imgan
и 'Imtfen] vt линчевать
Lynchgericht ['lyng- и 'lintf-] n,
Lynchjustiz / суд Линча; Lynchjustiz
üben подвергать кого-л. суду Линча,
линчевать
Lynchmord [flyng-] т линчевание
Lyon [li'5] п -s г. Лион
Lyonnais [ljo'ne] п - Лионне (истори¬
ческая провинция во Франции)
lyophil [lyo'fid] а хим. лиофильный
lyöphob а хим. лиофобный
Lypemanie /== меланхолия
Lyra /=, ..ren 1. муз. лира; 2. тех. гита¬
ра (в станке); 3. астр. Лира (созвез¬
дие)
Lyrik/“ лирика, лирическая поэзия
Lyriker т -s, = лирик, лирический поэт
[писатель]
lyrisch а лирический
Lysis/=, Lysen 1. мед. лизис, постепен¬
ное [медленное] снижение [падение]
температуры; 2. биол. лизис, растворе¬
ние клеток
Lysoförm п -s лизоформ (дезинфициру¬
ющее средство)
Lysol п -S хим. лизол
Lysölmäus'chen п воен. жарг. медицин¬
ская сестра, санитарка
Lyssa / = мед. бешенство
Lythrazejen pl бот. дербенниковые
(Lythraceae Jaume)
Lyzeum п -s, ..zejen лицей
Lyzi'en см. Lykien
L-Zug [Л1-] m (сокр. от Luxuszug)
курьерский поезд, поезд-люкс
м
М, тя=, = тринадцатая буква немец¬
кого алфавита
Maan т -s диал. месяц, луна
Mäander т -s, = 1. меандр (излучина
реки); 2. архит. меандр (орнамент)
Määnder||fluß т извилистая река;
~form J извилистая форма
mäandern I vt архит. украшать меанд¬
ром; II vi извиваться
mäandrisch а архит. извилистый, изо¬
гнутый; меандрический
Maar п -(e)s, -е геол. 1. маар (потухший
вулкан взрывного типа); 2. кратер
потухшего вулкана
Maas J*= р. Маас
Maastricht п -s г. Маастрихт
Maat I т -(e)s, -е и -en 1. мор. маат; ун¬
тер-офицер флота; старшина; 2. pl
старшинский [унтер-офицерский]
состав (флота); 3. товарищ, приятель
Maat II п -(e)s н.-нем. еда, нища
Mäatjesjhering т молодая сельдь
Mäatschaft, Mäatschapp /=, -еп диал.
1. торговое общество [товарищество];
объединение, союз, артель, коопе¬
ратив, кооперация, ассоциация;
2. презр. свора, клика
Маса́о п -s Макао (португальское
название территории Аомынь)
Mach п =, = см. Machzahl
Machairödus т =, -se палеонт. махай¬
родус, саблезубый тигр
Machandel т -s, = н.-нем. 1. можже¬
вельник (Juniperus L.); 2. можжевёло¬
вая водка
Machändelbaum т см. Machandel 1
Mächjart/ способ изготовления [выра¬
ботки]; фасон
Machatschkala [-х-] п -s г. Махачкала
machbar а осуществимый, реальный;
es ist - это вполне реально; was ist
noch ~? что ещё можно предпринять?
Mächbarkeitsstudije/ эк. технико-эко¬
номическое обоснование
Mache J = разг. 1. работа, обработка;
das Stück zeigt eine geschickte - пьеса
написана с профессиональной лов¬
костью; in der - haben 1) работать
(над чем-л.), обрабатывать (что-л.);
2) обрабатывать, уговаривать (кого-л.);
3) распекать, прорабатывать (кого-л.);
in die ~ nehmen взять в работу, взять
в оборот (кого-л.); 2. уловка, обман;
притворство, надувательство; un¬
saubere ~ неблаговидный поступок;
das ist nur - это сплошное притвор¬
ство; das ist bewußte ~ это сознатель¬
ный обман, это очковтирательство;
ohne ~ просто, естественно; без уло¬
вок, честно; 3. см. Machenschaft 1
Machelei J -, -еп разг, уловка, обман;
die kleinlichen -еп мелкие хитрости
[уловки]
machen I vt 1. делать, изготовлять;
производить, вырабатывать; приго¬
тавливать, готовить; Butter ~ сбивать
масло; das Essen - готовить пищу;
Feuer [Licht] - зажигать огонь [свет];
Geld - зарабатывать деньги, «делать
деньги»; ein dummes Gesicht ~ (с)де-
лать наивное лицо; Kleider [Schuhe] ~
шить [делать] одежду [обувь]; Staub ~
поднимать пыль; sich (D) einen Anzug
- lassen заказать себе костюм, шить
[делать] себе костюм на заказ; aus j-m
einen Schriftsteller - wollen хотеть
сделать из кого-л. писателя; er weiß
etwas aus sich zu - он умеет (выгодно)
подать себя; 2. делать, совершать, вы¬
полнить (какую-л. работу); зани¬
маться (чем-л.); was machst du? что ты
делаешь?, чем ты занят?; разг, где
[кем] ты работаешь? (см. тж. 4);
Aufgaben - делать [готовить] уроки;
Experimente делать [проводить]
опыты; eine Übung - делать [выпол¬
нять] упражнение; 3. делать; посту¬
пать (каким-л. образом); man kann es
nicht allen recht ~ на всех не угодишь;
er macht’s nun einmal nicht anders ина¬
че он не может (поступить); er macht,
was er will он делает что хочет; ich will
es kurz ~ я буду краток; es ist nichts
zu ~ ничего не поделаешь!, делать не¬
чего!; 4. разг, жить, поживать; was
machst du? как поживаешь? (см. тж.
2); was macht die deutsche Sprache?
каковы твои успехи в немецком язы¬
ке?; was macht dein (krankes) Bein?
как твоя (больная) нога?; er macht’s
nicht mehr lange он недолго протянет;
5. (А) выражает действие, на харак¬
тер которого указывает существи¬
тельное: den Anfang ~ положить
начало; einen Angriff ~ совершать
нападение, нападать; j-m Angst ~ вну¬
шать страх кому-л., нагнать страху
на кого-л., напугать кого-л.; einen
Antrag - (с)делать предложение
(вступить в брак); eine Bekanntschaft ~
познакомиться (с кем-л., с чем-л.); auf
j-n Eindruck - производить впечатле¬
ние на кого-л.; eine Eingabe - 1) по¬
дать [написать] заявление; 2) сделать
[подать] заявку; einen Einschnitt -
сделать надрез, надрезать, разрезать;
рассечь; Einwände - возражать; eine
(schlimme) Erfahrung ~ убедиться на
(горьком) опыте; Ernst - говорить
[делать] что-л. всерьёз; не шутить;
Fiasko ~ потерпеть фиаско [неудачу];
Fortschritte ~ (с)делать успехи, про¬
грессировать; Frieden ~ заключить
мир; помириться; j-m Hoffnungen -
вселять надежду в кого-л., обнадёжи¬
вать; Front gegen j-n, gegen etw. (А) -
ополчиться на кого-л., на что-л.;
Gefangene ~ брать пленных, брать
в плен; Geräusch ~ 1) шуметь; 2) шур¬
шать; j-m Kummer - причинить кому-л.
горе; огорчать кого-л.; eine Kur ~ про¬
ходить курс лечения; Lärm - произво¬
дить шум, шуметь; Musik ~ играть
(на музыкальном инструменте);
музицировать; j-m Mut - вселять
в кого-л. мужество, ободрять; eine
Partie ~ сыграть партию (в шахматы
и т. п.); Pläne ~ строить планы; Pleite ~
обанкротиться; Propaganda - вести
пропаганду; einen Punkt - поставить
точку (тж. перен.); Radau ~ шуметь,
скандалить; eine Reise ~ совершить
поездку [путешествие]; einen Schnitt
- сделать разрез, разрезать; полоснуть
(ножом); Schulden ~ делать долги,
занимать деньги; einen Sprung ~ со¬
вершить прыжок, (под)прыгнуть;
einen Spaziergang - совершать прогул¬
ку, прогуливаться; sein Testament ~
сделать [составить] завещание; eine
Verbeugung ~ поклониться; отвесить
поклон; j-m Vergnügen ~ доставлять
кому-л. удовольствие; einen Versuch -
(с)делать попытку, попытаться;
Witze - отпускать шутки, шутить, ост¬
рить; 6. устраивать, организовывать;
Hochzeit ~ разг, справлять свадьбу,
жениться; j-m den Prozeß ~ юр. возбу¬
дить процесс [судебное дело] против
кого-л.; 7. указывает на удачное
завершение чего-л.: einen Ball ~ поло¬
жить [забить] шар в лузу (бильярд);
ein Geschäft ~ 1) совершить [заклю¬
чить] сделку; 2) разг, обтяпать дельце;
einen Gewinn ~ выиграть; j-s Glück ~
составить чьё-л. счастье; Karriere ~
разг, сделать карьеру; eine gute
Partie ~ сделать хорошую партию
(удачно выйти замуж); das Rennen ~
1) выиграть скачки; 2) одержать побе¬
ду; 8. приводить в порядок, убирать;
приготовлять; das Bett ~ стелить
[приготовлять] постель; die Haare ~
причёсываться; укладывать волосы;
machen
67
Macht
Heu ~ копнить сено, укладывать сено
в копны; Holz ~ колоть дрова; das
Zimmer ~ убирать комнату; 9. разг.
играть, исполнять (роль); выступать
в роли (кого-л.); изображать из себя
(кого-л.); являться, быть (кем-л.);
den Aufpasser bei j-m - наблюдать
[присматривать] за кем-л.; den
Dummen -1) прикидываться дурач¬
ком; 2) остаться в дураках; eine trau¬
rige Figur ~ играть жалкую роль; den
Handlanger ~ быть подручным, при¬
служивать кому-л.; den Hanswurst ~
разыгрывать шута; den Koch ~ быть за
повара; den Wirt ~ выступать в роли
хозяина; 10. составлять (о количест¬
ве); мат. равняться; das macht sehr
viel 1) это составляет большую сумму;
2) это играет важную роль; zwei mal
vier macht acht дважды четыре — во¬
семь; 11. произносить, издавать
(какие-л. звуки); er machte hm! он про¬
изнёс «гм!»; der Hund macht Wauwau
дет. соба(ч)ка лает: гав-гав!; 12. в со¬
четании с прилагательным указывает
на придание предмету, лицу какого-л.
качества: sich angenehm ~ стараться
понравиться; j-n auf etw. (А) aufmerk¬
sam ~ обратить чьё-л. внимание
на что-л.; sich bei j-m beliebt ~ снискать
чью-л. любовь; j-m etw. deutlich ~ разъ¬
яснить кому-л. что-л.; sich fein ~ прина¬
рядиться; j-n, etw. frei ~ освободить
кого-л., что-л.; j-n gesund - вылечить,
исцелить кого-л.; sich lächerlich - де¬
лать из себя посмешище; leer ~ опо¬
рожнить; j-n müde ~ утомлять кого-л.;
sich nützlich - стараться быть полез¬
ным; sich unmöglich ~ скомпромети¬
ровать себя; становиться невыноси¬
мым; sich verhaßt ~ вызывать к себе
ненависть; weich ~ размягчить; den
Rock weiter ~ расставить юбку; 13. (zu
D) превращать (в кого-л., во что-л.);
sich j-n zum Freund ~ сделать кого-л.
своим другом; j-n zum Sklaven ~ сде¬
лать кого-л. рабом, поработить
кого-л.; die Wüste zu einem blühenden
Land - превратить пустыню в цвету¬
щую землю; j-n zum Gelächter
[Gespött] ~ сделать кого-л. всеобщим
посмешищем; die Nacht zum Tage ~
проработать всю ночь; etw. zu Geld ~
разг, превратить что-л. в деньги; про¬
дать что-л.; 14.: sich (D) etw. ~ состав¬
лять (себе); доставлять (себе); делать
(себе); sich (D) einen Begriff von etw.
(D) ~ (können) составить себе поня¬
тие [представление] о чём-л.; sich (D)
über etw. (А) Gedanken - беспокоить¬
ся о чём-л.; sich (D) Mühe ~ стараться;
sich (D) Sorgen ~ (um А, über А) волно¬
ваться, беспокоиться, тревожиться
(за кого-л., о ком-л., о чём-л.); sich (D)
über etw. (А) Skrupel ~ чувствовать уг¬
рызения совести из-за чего-л.; es sich
(D) bequem ~ устроиться́ поудобнее;
es sich (D) leicht ~ не утруждать себя;
ich mache mir viel Bewegung я много
двигаюсь; sich (D) ein Vergnügen ~
(aus D) сделать для себя забаву
(из чего-л.); получать удовольствие
(от чего-л.); sich (D) etw. zur Regel ~
взять себе за правило; 15.: sich (D)
etwas aus einer Sache (D) ~ придавать
значение чему-л.; интересоваться
чем-л.; die Menschen machen sich aus
ihm nicht viel люди о нём невысокого
мнения; sich (D) nichts aus etw. (D) ~
не придавать значения чему-л.; не ин¬
тересоваться чем-л.; не принимать
близко к сердцу что-л.; sich (D) viel
aus etw. (D) ~ придавать большое зна¬
чение чему-л.; интересоваться чем-л.;
16. с inf другого глаг. заставлять, по¬
буждать (делать что-л.); von sich (D)
reden ~ заставлять говорить о себе; das
machte mich lachen это меня рассме¬
шило; j-n fürchten ~ вселить страх
в кого-л.; 17. в сочетании с придаточ¬
ным предложением выражает побуж¬
дение: mach, daß du fortkommst!
убирайся отсюда!; mach, daß du fertig
wirst! не копайся!; кончай, наконец!;
18. эвф. делать (отправлять естест¬
венную надобность); ein großes
[kleines] Geschäft - ходить по боль¬
шой [малой] нужде; der Kranke macht
alles unter sich больной делает под се¬
бя; б mach’s gut! разг, будь здоров!
(при прощании); пока! счастливо!; das
macht nichts это ничего (не значит),
это не беда; das macht dem Mädchen
kein Kind фам. это не страшно, от это¬
го большого вреда не будет; ihr macht
vielleicht Dinge! ну и дела творятся
у вас (дома)\; ну, вы даёте! (груб.);
II vi разг. 1. действовать; acht Stun¬
den ~ работать восемь часов; mach
schnell!, mach(e), mach(e)! быстрее!;
ich mach(e) ja schon! сейчас!, минут¬
ку!; 2. (in D) торговать (чем-л.);
in Textilien - торговать мануфактурой;
3. б. ч. ирон, заниматься чем-л., играть
во что-л.; in Politik ~ 1) заниматься
политикой; 2) играть в политику;
in Humanität - играть в гуманность;
in Verzückung ~ изображать безумный
восторг; 4. эвф. делать, отправлять
естественную надобность; in die
Hosen ~ наделать [наложить] в шта¬
ны; 5. диал. отправиться, поехать,
пойти (куда-л.); nach Wien ~ отпра¬
виться в Вену; III sich ~ 1. (ап А) при¬
ниматься (за что-л.), начинать
(что-л.); 2. (auf А): sich auf die Reise
[auf den Weg] - отправиться в путеше¬
ствие [в путь]; 3. происходить, слу¬
чаться; es machte sich, daß... случилось
так, что...; es wird sich schon ~, es macht
sich! разг, дело наладится
Mächen диал. см. Mädchen I
Machenschaft f =, -en 1. б. ч. pl про¬
иски; махинации; козни, интриги;
манёвры; dunkle -еп тёмные [подозри¬
тельные] махинации; 2. вост.-нем.
изделие
Macher т -s, =разг. 1. закулисный руко¬
водитель, заправила; 2. оборотистый
человек, комбинатор; делец, деляга
Macherei/=, -en 1. интриги, происки;
козни; 2. делячество
Macherlohn т плата за изготовление
(чего-л.), плата за работу
Machete <исп.> [-'tfe:- и -'tje:-] т =, -п
мачете (нож)
Machiavellismus [makiave'lismüs] т = и
-ses от собств. полит, макиавеллизм
machiavellistisch [makiave'hstij] а от
собств. полит, макиавеллистический
Machiche [ma'tfitjb] т = матчиш
(танец)
Machinatiön [-х-] f =, -еп махинация
machinieren [-х-] vi заниматься
махинациями
Mächler т -s, = 1. швейц, интриган;
2. бав. ложечник
macholle см. machulle
Machsch а от собств.: ~е Zahl
[Kennzahl] (сокр. М) физ. число Маха
Machsor [-X-] т -s, -s и -im сборник
праздничных молитв (у иудеев)
Macht I f =, Mächte 1. сила, мощь;
власть, влияние; dunkle Mächte тём¬
ные силы; die himmlischen Mächte
силы небесные; die höllischen Mächte
силы ада; die - der Finsternis власть
тьмы; die - der Gewohnheit сила при¬
вычки; - gewinnen приобрести власть;
seine ganze ~ aufbieten употребить всю
свою власть, пустить в ход всё своё
влияние; j-n seine - fühlen lassen дать
почувствовать кому-л. свою власть;
die - über j-n haben держать кого-л.
в своей власти; er hatte keine - mehr
über sich он больше не владел собой; -
an j-m [über j-n] ausüben проявлять
власть в отношении кого-л.; j-n aus j-s
- befreien освободить кого-л. от чьей-л.
власти [чьих-л. чар]; aus aller -
schreien кричать изо всех сил, кричать
во всё горло; aus eigener - по собствен¬
ному побуждению [почину]; на соб¬
ственный риск; durch die ~ der
Verhältnisse волею обстоятельств; er
tat alles, was in seiner - stand он сделал
всё, что было в его власти; sich mit
aller - gegen etw. (A) sträuben изо всех
сил сопротивляться чему-л.; es trieb
ihn mit - vorwärts его с силой несло
вперёд; das geht über meine - 1) уст.
это свыше моих сил; 2) это не в моей
власти; zu - und Ansehen gelangen
занять высокое положение; über -
уст. через силу, с трудом; nach ~ диал.
по возможности, посильно; 2. полит.
власть; - über Leben und Tod право
казнить и миловать, власть над жиз¬
нью и смертью; die - ergreifen [an sich
reißen] захватить власть; die -
übernehmen взять власть; die - in
(den) Händen haben держать власть
в своих руках; ~ ausüben осуществ¬
лять власть; j-n der - entkleiden
[entheben] отстранить кого-л. от влас¬
ти; an der - bleiben оставаться у влас¬
ти; an die ~ bringen привести к власти;
an die - gelangen [kommen] прийти
к власти; an der ~ sein, sich an der ~
befinden находиться [быть] у власти;
з*
Macht
68
Mädchenauge
sich in der - behaupten утвердиться во
власти; j-n von der - fernhalten не до¬
пускать кого-л. к власти; 3. держава,
государство; befreundete ~ дружест¬
венная держава; friedliebende ~ миро¬
любивое государство; kriegführende ~
воюющая держава; alliierte [assozi¬
ierte, verbündete] Mächte союзные
державы; 4. войско, войска; die
bewaffnete - вооружённые силы;
о́ - geht vor Recht поел, сила выше
права, право на стороне сильного
Macht II / =, Mächte уст. покрывало,
вуаль
Mächt||anspruch т притязание на
власть; den -anspruch erheben претен¬
довать на власть; -antritt т приход
к власти; dies führte zu seinem -antritt
это содействовало его приходу к влас¬
ти; -aufgebot п, -aufwand т 1. напря¬
жение [затрата] сил; 2. применение
насилия; -bedürfnis п стремление
к власти, жажда власти; -befugnis /
власть, полномочие; die -befugnisse
erlöschen полномочия истекают; mit
-befugnis ausstatten облечь властью
[полномочиями]; -bereich т сфера
власти; территория, на которую рас¬
пространяется суверенитет
Mächteblock т союз [блок] государств
[держав]
Mächt||elite / господствующая элита;
-enthebung f отстранение от власти;
-ergreifung / захват власти; -erwei-
terung f расширение власти; -form f
форма власти; -gebot п полит, дик¬
тат; -gewalt/неограниченная власть;
неограниченные полномочия; -gier f
жажда власти, властолюбие; -haber т
-s, = властитель, властелин, повели¬
тель; pl власть имущие
Machthaberei / = господство, власть,
деспотизм
mächthaberisch а властный, деспотич¬
ный
Machthunger т неукротимая жажда
власти
machthungrig а жаждущий [алчущий]
власти, рвущийся к власти
mächtig I а 1. могущественный, могу¬
чий; 2. мощный, сильный; огромный,
громадный; крупный; er hatte (einen)
-en Hunger разг, он был ужасно [звер¬
ски] голоден; eine ~е Stimme мощный
[зычный] голос; er besitzt einen -en
Wuchs он огромного [богатырского]
роста; 3. (G) владеющий (чем-л.);
seiner Gefühle nicht - sein не справ¬
ляться со своими чувствами; seiner
Sinne [seiner selbst] nicht - sein не вла¬
деть собой; einer Sprache - sein вла¬
деть каким-л. языком; des Wortes [der
Rede] - sein обладать даром слова
[красноречия]; j-s - werden 1) схва¬
тить, поймать кого-л.; 2) перен. поко¬
рить кого-л.; завладеть, овладеть
кем-л., подчинить кого-л. своей влас¬
ти; 4. геол, мощный (о жилах, плас¬
тах); 5. н.-нем. жирный, сытный (о пи¬
ще); II adv 1. мощно, сильно; 2. разг.
чрезвычайно, крайне, весьма; ужасно,
страшно; - viel очень [страшно] мно¬
го; - groß ужасно большой, огромный,
исполинский
mächtigen vt уст. побеждать, поко¬
рять, укрощать
Mächtigkeit f = 1. мощность, могу¬
щественность, мощь; 2. мощность,
толщина (напр., пласта)
Mächt||kampf т борьба за власть;
-kreis т см. Machtbereich
machtlos а бессильный; безвластный;
da ist man - тут ничего не поделаешь;
j-m, einer Sache gegenüber - sein быть
бессильным против кого-л., против
чего-л.; sich als - erweisen оказаться
бессильным
Macht||losigkeit /= 1. бессилие; 2. без¬
властие; -mittel п средство принуж¬
дения [насилия]; -organ п орган вла¬
сти; das höchste -organ верховный
орган власти; —politik f политика
насилия, политика диктата
machtpolitisch а насильственный; -es
Eingreifen in die inneren Angelegen¬
heiten eines anderen Staates насильст¬
венное вмешательство во внутренние
дела другого государства
Mächt||position f положение, дающее
власть; entscheidende -positionen по¬
сты, дающие самую большую власть;
-probe f перен. проба сил; eine -probe
ablegen продемонстрировать свою
силу [власть, влияние]; -Spruch т
приказание; безапелляционное реше¬
ние; -Stellung f могущество, мощь
(государства)
mächtsüchtig а властолюбивый, жаж¬
дущий власти
Mächt||übergriff т превышение власти,
злоупотребление властью; -Verhält¬
nis п соотношение сил
machtvoll а 1. могущественный; мощ¬
ный; eine ~е Bewegung могучее движе¬
ние (масс); 2. убедительный; впечат¬
ляющий
machtvollkommen I а всемогущий,
обладающий всей полнотой власти;
II adv властно; - fordern властно тре¬
бовать
Machtvollkommenheit/полнота влас¬
ти, суверенитет; всемогущество, не¬
ограниченные полномочия; mit -Voll¬
kommenheit ausstatten облечь всей
полнотой власти [неограниченными
полномочиями]; -wahn т мания ве¬
личия; мед. мегаломания; -wort: ein
-wort sprechen сказать решающее
слово; alles durch ein -wort entschei¬
den всё решить одним словом;
-zuwachs т рост мощи
machülle: er ist -разг, он обанкротился
[разорился]; он потерпел крах; он
конченый человек
Machwerk п 1. плохая [неумелая, не¬
брежная] работа; халтура; eigenes -
самодельщина; 2. разг, махинация;
schlaues - хитрая [тонкая] механика;
das ist seiner Hände - это дело его рук,
это его происки
Machzahl / (сокр. М) физ. число Маха
mack а н.-нем. кроткий, покорный; сла¬
бый ж
Ма́ске f =, -n 1. разг, недостаток, по¬
вреждение, изъян, дефект; die
Maschine zeigt ihre ~n у машины явные
изъяны; 2. разг, странность, чудачест¬
во; каприз, причуда, сумасбродство;
сумасшествие; er hat eine (kleine) - он
(немного) тронутый; 3. мол. жарг.:
stumpfe - нудное дело, скучища
Mackenzie (River) [mo'kcnzi „rivar] m =
(=) и = (-s) p. Маккензи
Macker m -s, = 1. разг, друг, приятель,
знакомый; 2. мол. жарг. молодой
человек, парень; 3. мол. жарг. жених,
ухажер; 4. ирон, молодой функцио¬
нер, начинающий «деятель»
Mackes pl фам. побои
Mackintosh <англ.> ['mckintoj] т -s, -s
макинтош
macklich а 1. удобный, сподручный;
2. спокойный, идущий ровно, без кач¬
ки (о судне)
Macle <фр.> [makl] / =, - мин. 1. двой¬
ник кристалла; 2. плоские кристаллы
алмаза
Масоп <фр> [ma'so] т -s, -s масон
Maconnerie <фр.> [mas5-] f = масон¬
ство
Madagaskar п -s о-в Мадагаскар
Madagasse т -п, -п малагасиец
madagassisch а мадагаскарский;
малагасийский
Madam /=, -en 1. разг, мадам; хозяйка
дома, владелица поместья; 2. разг.
толстуха; 3. диал. акушерка, пови¬
туха
Madamchen п -s, = фам. госпожа,
мадам
Madame <фр.> [~'dam] f =, Mesdames
[mc'dam и me'dam] 1. мадам, госпожа,
сударыня (обращение к замужней
женщине); 2. (сокр. Mme., pl Mmes.)
мадам, госпожа (обычно перед фами¬
лией замужней женщины); 3. pl дамы
Madapolam т, п -(e)s, -е мадаполам
(ткань)
Madärosis f = мед. выпадение волос,
полное облысение
Mädchen I ['mc:t-] п -s, = 1. девочка;
девушка, девица; поэт, дева, девствен¬
ница; kleines - девочка; junges - (мо¬
лодая) девушка; ein spätes - ирон.
старая дева; sie ist noch ein - она ещё
не замужем; 2. домашняя работница;
прислуга, служанка; - für alles при¬
слуга за всё; ирон, человек, на которо¬
го взваливают всё, мальчик на побе¬
гушках; 3. разг, возлюбленная, невес¬
та, милая
Mädchen II ['mc:t-] п -s, = уменьш.
от Made
Mädchen||auge п бот. кореопсис
(Coreopsis L.); -chor [-к-] т хор
девочек [девушек], женский хор;
-erziehung/воспитание девочек [де¬
вушек]; -gestalt f девичья фигура;
образ девушки [девочки]; -gymna-
sium п женская гимназия
mädchenhaft
mädchenhaft а 1. девичий, девичес¬
кий; sich - benehmen вести себя как
(маленькая) девочка; 2. девичий, дев¬
ственный, невинный; 3. девичий,
кроткий, робкий, застенчивый
Mädchenhaftigkeit f = 1. девичество;
2. девственность, девичья невин¬
ность; 3. девичья кротость, робость,
застенчивость
Mädchenflhandel т продажа девушек
(в дома терпимости), торговля жен¬
щинами [живым товаром]; ~jäger т
разг, бабник, охотник до молодень¬
ких; ~jahrep/ девические годы; "klei¬
det pl одежда (для) девочек [деву¬
шек]; ~name т 1. женское имя, имя
девушки [девочки]; 2. девичья фами¬
лия (замужней женщины); "Pen¬
sionat п пансион для девочек, жен¬
ский пансион; ~realschule/неполная
средняя женская школа (Германия);
~schule / женская школа, höhere
-schule женская средняя школа
Mädchentum п -s девичество, дев¬
ственность
Mädchenflvolk п собир. девочки, девуш¬
ки, девчата; ~zimmer п 1. девичья,
комната девочек [девушек]; 2. комна¬
та домработницы, комната для при¬
слуги
mäddern vi н.-нем. плохо работать,
халтурить
Made / =, -п личинка, червячок; о́ sich
(D) ~n in die Augen schlafen разг, дол¬
го [непробудно] спать; проспать всё
на свете; wie die - im Speck sitzen
[leben] s кататься как сыр в масле; er
lebt wie die - im Käse = ему не житьё,
а масленица
Madeira I [ma'de:ra] 1. п -s о-в Мадейра;
2. / = р. Мадейра (приток Амазонки)
Madeira II [ma'derra] т =, = мадера
(сорт вина)
Madeiraflsauce [ma'de:razzo:sa] / кул.
соус мадера; "Stickerei / ришелье,
филейная вышивка, ажурная вышив¬
ка; ~wein т см. Madeira II
Madel ю.-нем. см. Mädel
Mädel п -s, pl - и ю.-нем. -п, ср.-нем.
и разг, -s девушка, девочка
Mädelbaum т диал. сосна обыкновен¬
ная (Pinus silvestris L.)
Mademoiselle [mad(a)möa'zEl] / =,
Mesdemoiselles [mE:d(9)möa'zel] 1. ма¬
демуазель, госпожа, сударыня (обра¬
щение к незамужней женщине);
2. (сокр. Mlle., pl Mlles.) мадемуазель,
госпожа (обычно перед фамилией
незамужней женщины); 3. pl дамы
Mädenflfalle / с.-х. ловчий пояс; "fraß т
гниль, падаль; "fresset т, ~hacker т
зоол. волоклюй (Buphalus Briss.);
-kiste / разг, гроб; ~sack т уст.
пренебр. бренное тело (человека),
смертная оболочка; ~wurm т мед.
острица
Madera см. Madeira I, II
Mäderl п ю.-нем. см. Mädel
Mädesüß п -es бот. лабазник (Filipen-
dula Adans.)
69
madeszent а сочащийся, мокрый,
мокнущий (о ране и т. п.)
Mädhja Pradesch п = = Мадхья-Пра¬
деш (штат в Индий)
Mädije / = бот. мадия (Madia Mol.)
madig а 1. червивый; - sein кишеть чер¬
вями; 2. мерзкий, отвратительный;
j-m etw. - machen разг. 1) внушить ко¬
му-л. отвращение к чему-л., отбить
у кого-л. охоту к чему-л.; 2) испортить
кому-л. что-л. (настроение, вечер);
sich ~ machen разг. 1) важничать,
задирать нос; 2) опротиветь окружа¬
ющим; 3. разг, оскорбительный, позо¬
рящий; ~е Bemerkungen непристой¬
ные замечания [реплики]; j-n -
machen чернить [поносить] кого-л.;
4. венск. ленивый, вялый; инертный
Madjar т -en, -еп, ~in / =, -пеп мадь¬
яр, -ка г
madjärisch а мадьярский
Mädlein п -s, == уменьш. от Made
Madonna/=, ..пеп 1. Мадонна, Богома¬
терь; Sixtinische ~ Сикстинская Ма¬
донна; 2. перен. мадонна (о доброде¬
тельной и очень красивой женщине)
madonnenartig см. madonnenhaft
madonnenhaft а 1. неземной, божест¬
венный (б. ч. о красоте женщины);
2. непорочный, девственный; 3. как
мадонна; как у мадонны
Madonnenflkult т культ [почитание]
Мадонны [Богородицы]; "liebreiz т
неземная прелесть [красота], незем¬
ное очарование; -scheitel т прямой
пробор в волосах
Madras 1. п - Мадрас (город и штат
в Индии); 2. т = см. Madrasgewebe
Mädrasgewebe п текст. Мадрас
(ткань с вышивным утком)
Madrid п -s г. Мадрид
Madrigal п -s, -е 1. лит. мадригал;
2. муз. мадригал (песня для хора на
пять голосов)
Madrigälchor [-к-] т камерный хор
madrigalesk, madrigalistisch а лит.
в стиле мадригала
majestöso <ит.> adv муз. торжествен¬
но, величественно
Majesträle т = см. Mistral
Maestro <ит.> т -s, -s и ..ri маэстро
Mäeutik / = 1. филос. сократовский
метод, сократовская «ирония»; «ис¬
кусство повивальной бабки»; 2. пед.
сократическая беседа; эвристическая
беседа
Mafäuken п -s, = н.-нем. хитрость, хитро¬
умие, изворотливость, изощрённость
Mafeking ['таейкщ] п -s г. Мафекинг
Mafia/= мафия (бандитская организа¬
ция в Сицилии; тж. перен.)
Maföken см. Mafäuken
Magadan п -s г. Магадан
Magazin п -s, -е 1. склад, кладовая, хра¬
нилище; книгохранилище (в библио¬
теках); 2. воен, магазин; обойма;
полигр. магазин (линотипа); 3. тех.
магазин, бункер (для штучных заго¬
товок); фото кассета; 4. иллюстриро¬
ванный журнал
Magen
Magazinflarbeiter т рабочий склада;
"aufseher т заведующий складом,
кладовщик; -bau т горн, разработка
с магазинированием; "buch п склад¬
ская книга
Magaziner т -s, == швейц, см. Magazin¬
arbeiter
Magazineur <фр.> [-'пй:г] т -s, -е
австр. см. Magazinaufseher
Magazingewehr п магазинная винтовка
Magazinier <фр> [-'nie:] т -s, -s см.
Magazinaufseher
magazinieren vt держать [хранить]
на складе, помещать на склад
Magazinsendung / (политическое)
радио- или телеобозрение
Magazintrommel / воен, дисковый
[барабанный] магазин
Magd [ma:kt] / =, Mägde 1. прислуга,
служанка; домашняя работница; ра¬
ботница (на селе); 2. поэт, дева,
девушка; die reine ~, die - Gottes рел.
дева Мария; пресвятая дева
Magdalena / =, Magdalenenstrom т
р. Магдалена
Magdflarbeit/чёрная [грязная] работа;
-dienst т унизительная работа
Mägdebein ['mE:kdo-] п шутл. обгло¬
док; кость, на которой очень мало мяса
Magdeburg п -s Магдебург (город
и округ в Германии)
Magdeburger а. inv магдебургский;
- Stadtrecht ист. Магдебургское го¬
родское право (Средние века); ~ Halb¬
kugel физ. магдебургские шары
Mägdeheim п -е 1. общежитие для
работниц; 2. девичья (помещение)
Mägdelein см. Mägdlein
Mägdestube / комната для прислуги;
девичья; людская
magdhaft а девственный, девический
Mägdlein п -s, = поэт, девочка, девушка
mägdlich а поэт. 1. см. magdhaft;
2. прислуживающий
Magdlohn т жалованье работницы
[прислуги]
Magdtum п -(e)s 1. поэт, девствен¬
ность; девичество; 2. уст. положение
служанки
Mäge т -п, -п уст. родственник, родич
Mägellanstraße/ Магелланов пролив
Mägen т -s, - желудок; разг, живот; der
- knurrt в желудке урчит (от голода);
den ~ aushebern [auspumpen] мед. про¬
мыть желудок; sich (D) den ~ Über¬
füllen [überladen] переполнить желу¬
док; sich den ~ verderben [разг. ver¬
renken] (ис)портить себе желудок;
sich den ~ vollschlagen разг, набить се¬
бе брюхо; das kehrt mir den ~ um меня
с души воротит от этого; er hat einen
guten - 1) у него хороший [крепкий]
желудок; 2) перен. он всё выдержит,
ему всё нипочём; dem ~ etw. anbieten
заморить червячка; съесть что-л.; ich
habe nichts im - я очень голоден, у ме¬
ня маковой росинки во рту не было;
das liegt schwer [wie Blei] im ~ 1) это
неудобоваримо; 2) разг, это меня
угнетает [тревожит, мучит]; о́ der ~
Magenbitter
hängt mir schief я ужасно голоден; j-m
den - ausputzen отчитать кого-л.; sich
(D) den - warm halten ирон, очень
беречь себя, вести себя очень осто¬
рожно; seinem - keine Stiefmutter sein
шутл. любить поесть; das hat sich ihm
auf den - gelegt это испортило ему на¬
строение; die Nachricht schlug ihm auf
den - разг, это известие огорчило его
[испортило ему всё удовольствие];
j-m bis in den ~ hineinsehen разг, ви¬
деть кого-л. насквозь; ich habe ihn im
der liegt mir (schwer) im - разг, я его
не перевариваю [не выношу], = он
у меня в печёнках сидит; das liegt mir
im - разг, это беспокоит [раздражает]
меня, это тяготит меня; die Augen sind
größer als der - поел, брюхо сыто, да
глаза голодны; die Liebe geht durch
den - поел. = путь к сердцу ведёт через
желудок; man sieht uns wohl auf den
Kragen, aber nicht in den - поел. = на
брюхе шёлк, а в брюхе щёлк; erst der ~,
dann der Kragen поел. = сначала в себя,
а потом на себя; einem leeren ~ ist
schwer predigen поел, голодное брюхо
к учению глухо
Mägenflbitter т -s, = разг, горькая
(о водке); -blutung/желудочное кро¬
вотечение; -brennen п изжога
Magen-Darm-Entzündung / мед. гаст¬
роэнтерит
Mägen-Därm-Kanal т анат. желудоч¬
но-кишечный канал
Mägen-Därm-Katarrh см. Magen¬
katarrh
Magendrücken п боль под ложечкой;
-entzündung / мед. гастрит;
-erkrankung / заболевание желудка;
-frage / вопрос куска хлеба (насущ¬
ного), насущный вопрос жизни;
-gegend / область желудка;
-geschwür п язва желудка; -grübe /
анат. подложечная ямка [впадина];
-Inhalt т содержимое желудка;
-katarrh т мед. катар желудка;
-krampf т колики, приступ желудоч¬
ных болей, гастралгия
magenkrank а страдающий болезнью
желудка; er ist - у него больной желу¬
док
Magenkrankheit/желудочное заболе¬
вание; an -krankheit leiden страдать
заболеванием желудка; -krebs т мед.
рак желудка
magenleidend см. magenkrank
Magensaft т физиол. желудочный сок
Mägensaft|mangel т мед. ахилия
Magensäure/физиол. соляная кислота
(в составе желудочного сока); кислот¬
ность; vermehrte ~ повышенная кис¬
лотность; verminderte - пониженная
кислотность
Magenschaft / = родство; родня
Magenschlauch т см. Magensonde
Magenschleimhautentzündung / мед.
гастрит
Mägenflschmerzen pl боль в желудке;
-Schonkost / щадящая диета (для
страдающих желудочными заболева¬
70
ниями); -Senkung / мед. опущение
желудка; -sonde / мед. желудочный
зонд; -speise /разг, любимое блюдо
[кушанье]; -Spülung / промывание
желудка; -stoß т удар в живот
Magenta [ma'dgen-] п -s от собств. пур¬
пурный цвет
Mägenfltee т настой лекарственных
растений, желудочный чай; -tropfen
pl фарм. желудочные капли; -Ver¬
stimmung/засорение [расстройство]
желудка; -wasser п горькая водка;
-wind т мед. ветры, газы; -wurst /
кул. фаршированный свиной желудок
mager а 1. худой, худощавый, сухоща¬
вый; тощий; поджарый; - werden
(по)худеть; 2. нежирный, обезжирен¬
ный; постный; снятой (о молоке);
3. перен. бедный, скудный; -er Boden
тощая [истощённая] почва; ein -es
Ergebnis жалкий результат; ~е Ernte
плохой урожай; -er Gewinn низкий
[малый] доход; ~е Kohle тощий уголь;
~е Kost плохая [скудная] еда; -es
Kraftstoffgemisch бедная горючая
смесь; 4. полигр. светлый (о шрифте);
5. текст, редкий (о ткани); б ein -er
Vergleich ist besser als ein fetter Prozeß
поел. = худой мир лучше доброй ссоры
Magerbeton т стр. тощий бетон
Magere sub п: j-m ans - kommen разг.
ударить кого-л. там, где больнее
Magerkäse т обезжиренный сыр, сыр
с небольшим процентом жирности
Magerkeit/“ худоба, худощавость
Mägerflkohle / тощий уголь; -koks т
тощий кокс; -milch/снятое [обезжи¬
ренное] молоко, обрат
magern vi худеть, тощать
mägern vt диал. снимать жир, обезжи¬
ривать
Mägerflsucht /мед. истощение, исхуда¬
ние; -ton т тощая глина
mäggeln vi разг, выменивать вещи,
заниматься спекуляцией на чёрном
рынке
Maggi п -s, Maggiwürze / кул. магги
(приправа для супа)
Magi pl от Magus
Magie / = магия, колдовство, волшеб¬
ство, чародейство
Mägifer, Magiker т -s, = маг, волшеб¬
ник, колдун
Maginotlinije [magi'no-] / ист. линия
Мажино
magisch а магический, волшебный, та¬
инственный; eine -е Anziehungskraft
ausüben магически притягивать к се¬
бе, оказывать (на кого-л.) магическое
действие; -es Auge радио электронно¬
оптический индикатор настройки,
«магический глаз»
Magister т -s, = (сокр. Mag.) магистр;
- Artium <лат> (сокр. М. А.) магистр
гуманитарных наук; магистр искусств
(учёная степень); - pharmaciae
<лат.> (сокр. Mag. pharm.) магистр
фармацевтики (Австрия)
Magisterfldiplom п диплом магистра;
-examen п магистерский экзамен
Magnet
magisterhaft а магистерский
magistral а 1. главный, магистраль¬
ный; 2. составленный согласно пред¬
писанию (врача); 3. мастерской;
искусный
Magistrale / =, -п магистраль, магист¬
ральная линия
Magistrat т -(e)s, -е магистрат, муни¬
ципальный совет (исполнительный
орган крупных (городских) общин)
magistratisch а относящийся к магист¬
рату, подчинённый магистрату
Magisträtsflbeschluß т решение маги¬
страта; -direkter: -direkter von Wien
директор магистрата [бюро городско¬
го управления] Вены; -person/член
муниципалитета; -rat m 1. городской
муниципальный совет; 2. муници¬
пальный советник (титул)
Magistratür / =, -еп магистратура
(административная должность)
magistrieren vi добиваться учёной сте¬
пени магистра, быть соискателем учё¬
ной степени магистра
Magma п -s, ..men 1. геол, магма;
schmelzflüssiges - огненно-жидкая
магма; 2. уст. мягкая масса, мазь
Magna Charta <лат.> [-diar-] / = =
1. ист. Великая хартия вольностей
(Англия); 2. перен. изложение основ¬
ных принципов, кредо
Magnalium п -s мет. магналий (сплав
алюминия и магния)
Magnat т -еп, -еп вельможа; магнат
(тж. перен.)
Magnatentum п -(e)s магнатство
Magnesia/“ хим. окись магния, магне¬
зия
Magnesiaflbleichflüssigkeit / хим.
белильный раствор, раствор хлорно¬
ватокислого магния; -dünger т с.-х.
магнезиальное удобрение; -glas п
силикатное стекло, магниево-каль-
циевое стекло
magnesiahaltig а содержащий магне¬
зию, магнезитовый
Magnesialhärte/магнезиальная жёст¬
кость (воды)
Magnesiastein т керам, магнезито¬
вый кирпич; -Verbindung / хим.
соединение магния
Magnesit т -(e)s мин. магнезит
Magnesiastein см. Magnesiastein;
-zement т цемент Сореля; -ziegel т
см. Magnesiastein
Magnesium п -s (хим. знак Mg) магний
Magnesiumblitz т фото магниевая
вспышка
magnesiumhaltig а хим. содержащий
магний
Magnesiumfloxyd п хим. см. Magnesia;
-salz п хим. соль магния; -sulfat п
хим. сернокислый магний; сульфат
магния; -Verbindung см. Magnesia¬
verbindung
Magnet т -(e)s и -еп, -е и -еп магнит
(тж. перен.); permanenter - эл. посто¬
янный магнит; б ein unwiderstehlicher -
человек большой притягательной
силы
Magnetabscheider
Magnät||abscheider см. Magnet¬
scheider; -achse f физ. магнитная ось;
-apparat m 1. авт. магнето: 2. маг¬
нитный индуктор; 3. тех. см. Mag¬
netscheider; -ausscheider см. Mag¬
netscheider; -band см. Magnet¬
tonband; -berg m 1. см. Magnitnaja
Gora; 2. магнитная гора (в сказках);
-bremse f электромагнитный тор¬
моз; -eisenerz п, -eisenstein т мин.
магнетит, магнитный железняк
magnetelektrisch а магнитоэлектри¬
ческий; ~е Maschine магнето
Magnetfeld п физ. магнитное поле
Magnetfeldstärke f физ. напряжён¬
ность магнитного поля
Magnet||f ilter п авт. магнитный
фильтр; -fluß т физ. магнитный по¬
ток; -gestell п магнитное ярмо (элек¬
трической машины)
magnätisch а 1. магнитный; ~е
Abweichung [Deklination] геофиз.
магнитное склонение; ~е Anomalie
геофиз. магнитная аномалия; -es Feld
физ. магнитное поле; -es Gewitter
магнитная буря; ~е Induktion физ.
магнитная индукция; -er Kreis эл.
магнитная цепь; -es Erdfeld магнит¬
ное поле Земли; ~е Peilung радио
магнитное пеленгование; -е Stärke
физ. магнитный потенциал; - werden
намагничиваться; 2. магнетический;
перен. притягательный
Magnetiseur <фр.> [-'zo:r] т -(e)s, -е
магнетизёр (уст.), гипнотизёр
magnetisierbar а поддающийся намаг¬
ничиванию
Magnetisierbarkeit/ = см. Magnetisier¬
fähigkeit
magnetisieren vt 1. намагничивать;
2. магнетизировать (уст.), гипноти¬
зировать
Magnetisierfähigkeit / эл. магнитная
восприимчивость
Magnetisierung/“ намагничивание
Magnetisierungs||stärke / сила [сте¬
пень] намагничивания; -ström т
намагничивающий ток (трансформа¬
тора); ток возбуждения (электриче¬
ской машины)
Magnetismus т - магнетизм; remanen¬
ter - эл. остаточный магнетизм;
tierischer - животный магнетизм
Magnetit т -s см. Magneteisenerz
Magnet||joch п магнитное ярмо (элект¬
рической машины); -karte / магнит¬
ная карта; -kern т эл. магнитный
сердечник; сердечник электромагни¬
та; -kies т мин. магнитный колчедан,
пирротин; -köpf т 1. магнитная го¬
ловка (магнитофона); 2. тех. магнит¬
ная головка; -körper т корпус [тело]
магнита; -kraft /: -kraft der Erde гео-
физ. земной магнетизм; -kraftlinije /
эл. магнитная силовая линия; -locher
т магнитный перфоратор; -mine /
воен, магнитная мина; -motor т
электромагнитный двигатель; ~па-
del / магнитная стрелка, стрелка
компаса
71
magnetomotorisch а эл. магнитодви¬
жущий
Magneton п -s, -s, Magneton п -(e)s, -е
физ. магнетон (элементарный маг¬
нитный момент)
Magnetopath т -еп, -еп см. Magnetiseur
Magnetophon п -s, -е магнитофон
Magnetophönband п магнитофонная
лента
Magnetosphäre / магнитосфера; irdi¬
sche - магнитосфера Земли
magnetostätisch а физ. магнитостати¬
ческий
Magnetotherapie / лечение магнетиз¬
мом
Magnetpol т физ. магнитный полюс
Magnetron п -(e)s, -е физ. магнетрон
Magnät||scheider т горн., мет. магнит¬
ный сепаратор, магнитный уловитель;
-Scheidung /, -Separation / горн.,
мет. магнитная сепарация; магнитное
разделение; -spule / эл. катушка
электромагнита; индукторная катуш¬
ка; -stahl т мет. высококоэрцитив¬
ная сталь; -sturm т физ., астр.
магнитная буря; -System п радио,
автм. магнитная система; -ton т
магнитная звукозапись; -tonband п
магнитофонная лента
Magnettonbandgerät п магнитофон
Magnät||tonverfahren п радио магнит¬
ная запись и воспроизведение звука;
-trommel/горн., мет. магнитный ба¬
рабанный сепаратор; -walzeneinrich-
tung/cM. Magnettrommel; -Wicklung/
обмотка электромагнита; обмотка
возбуждения (электрической маши¬
ны); -zünder т авт. магнето; -Zün¬
dung /авт. зажигание от магнето
magnificentissimus см. Rector magnifi-
centissimus
magnificus см. Rector magnificus
magnifik [manji'fi:k] а великолепный,
прекрасный, роскошный
Magnifikat [ma'gni:-] n -s 1. церк. вели¬
чание Богородицы (гимн); 2. перен.
хвала, восхваление, чествование
Magnifizenz /=, -en 1. превосходитель¬
ство (титул ректора высшего учеб¬
ного заведения, а также обер-бургоми-
стра); Euer [Eure] ~ ваше превосходи¬
тельство (обращение); 2. пышность,
великолепие, блеск
Magnitnaja Gorä/= “ Магнитная гора
Magnitogorsk п -s г. Магнитогорск
Magnöli|e/=, -п бот. магнолия (Mag-
nolia L.)
Magschaft см. Magenschaft
Magus m =, Magi и -se cm. Magier
Magyar [ma'dja:r и 'modjor] cm. Madjar
magyarisch [ma'dja:nj] cm. madjarisch
mäh int бе! (блеяние овец и коз);
~ schreien блеять
Mahagoni п -s красное дерево (древе¬
сина)
Ma'hagönibaum т: echter ~ махагони,
красное дерево, акажу (Swietenia
Mahagoni L.)
mahagonibraun а красновато-корич¬
невый, цвета красного дерева
mahlfein
Ma|hagoni||farbe / цвет красного дере¬
ва; -holz п см. Mahagoni; -möbel pl
мебель (из) красного дерева; -zim¬
mer п комната, отделанная красным
деревом
Majhalebkirsche / черёмуха-антипка,
магалебка, кучина (Padus mahaleb (L.)
Borkh.)
Majharädscha [-dja] m = и -s, -s мага¬
раджа
Ma'haradschahllüren [-dga-] pl презр.
замашки магараджи
Majharäschtra n -s Махараштра (штат
в Индии)
Ma'haut т -s, -s погонщик слонов
mähbar а годный для косьбы
Mähbinder т с.-х. сноповязалка
Mahd I/ =, -en 1. покос, сенокос; кось¬
ба; 2. скошенная трава; скошенные
хлеба; укос; 3. швейц, ряд скошенной
травы [сжатого хлеба]
Mahd II п -es, Mähder швейц, альпий¬
ский луг
Mähder I т -s, = см. Mäher
Mähder II п -s, = ю.-нем. луг, годный
для косьбы
Mähdrescher т с.-х. комбайн (зерно¬
вой)
Mähdrescherfahrer т, Mähdrescher|-
führer т комбайнер
Mähdrusch т косьба и обмолот хлебов
Mähdjzeit /время покоса
mähen I vt косить; жать
mähen II vi блеять
Mähen п -s 1. сенокос, косьба; жатва;
2. воен, стрельба с боковым рассеива¬
нием
Mäher т -s, = косарь; жнец
Mäh||hächsler т косилка-измельчи¬
тель; -lader т косилка-погрузчик
Mahl I п -(e)s, Mähler и -е трапеза; еда;
обед, пир; ein lukullisches - лукуллов
пир; ein ~ für Götter пища богов
(б. ч. шутл.); ein - einnehmen (по)есть;
(от)кушать; ein kräftiges ~ einnehmen
плотно поесть; ein - halten пировать;
ein ~ herrichten [bereiten, rüsten] при¬
готовить [устроить] пир; ein ~ vorset¬
zen предложить поесть, поставить
(перед кем-л.) еду
Mahl II п -(e)s уст. 1. судебное разби¬
рательство, судебный процесс; 2. до¬
говор, контракт
Mähl / =, -еп н.-нем. мельница
Mahlanlage / тех. дробильная уста¬
новка; установка для размола
Mählbrief т договор о постройке судна,
контракт на постройку судна
mahlen (part II gemahlen) vt молоть,
размалывать; толочь, измельчать,
дробить; die Räder ~ im Sande колёса
вязнут [буксуют] в песке; 0 wer zuerst
kommt, mahlt zuerst поел. = чей черёд,
тот и берёт
Mahlen п -s помол; размол; размалыва¬
ние, измельчение
Mählfähigkeit /горн., мет. размолоспо-
собность; измельчаемость
mählfein а горн., мет. мелкоизмельчён-
ный, измельчённый до тонкости муки
Mahlfeinheit
Mahlfeinheit f тонкость измельчения,
тонина помола; тонкость размола;
-gang т 1. размол; процесс измельче¬
ния, ход дробления; 2. мельничный
(жерновой) постав; жерновая мель¬
ница; -gast т помольщик; -gebühr /,
-geld п плата за помол (зерна);
-grad т степень измельчения [помо¬
ла]; -gut п с.-х. обмолоченное зерно;
помол; тех. измельчаемый [размалы¬
ваемый] материал
mählich I а уст., поэт, постепенный;
II adv постепенно, мало-помалу
Wahljahre pl несовершеннолетие на¬
следника крупного крестьянского
хозяйства (во время которого хозяй¬
ство ведёт управляющий)
Mählflknecht т работник [батрак] на
мельнице; -körper pl мелюшие тела
(мельницы); -kosten pl стоимость по¬
мола; -lohn т см. Mahlgebühr;
-metze f мука, отдаваемая мельнику
в уплату за помол; -produkt п тех.
продукт помола, продукт измель¬
чения; измельчённый материал;
-sand т рыхлый мелкий песок
Mahlschatz т уст. подарок при обру¬
чении (б. ч. обручальное кольцо)
Mahlscheibenmühle f тех. дисковая
мельница
Mählstatt f, Mahlstätte f ист. место
собраний [суда, казни] (у герман¬
цев)
Mählflstein т мельничный жёрнов
[бегун]; -steuer / см. Mahlgebühr;
-ström т водоворот, кипящая пучи¬
на; мальстрем; -Stuhl т мельничный
станок
Mahlung f — размол, помол; измельче¬
ние, дробление
Mählflvorgang т процесс измельчения
[дробления]; -walze/1. мельничный
вал [бегун]; 2. тех. вальцовая мельни¬
ца; вальцовая [валковая] дробилка;
3. цел. барабан ролла; 4. pl -walzen
тех. дробильные валки; крекер-валь-
цы; -werk п тех. мельничный постав;
дробильная установка; -zahn т анат.
коренной зуб
Mahlzeit /=, -еп еда, трапеза (завтрак,
обед, полдник, ужин); мед. время
приёма пищи; ~! 1) приятного аппети¬
та!; 2)разг, добрый день!, здравствуй¬
те!; прощайте!, пока! (приветствие
в обеденное время); 3) ирон, вот тебе
и на!; gesegnete ~! 1) на здоровье!: при¬
ятного аппетита!; 2) ирон, весёленькое
дело!; wir haben fünf -en täglich мы
едим пять раз в день; eine - einnehmen
есть; кушать; eine - halten сидеть за
столом, есть, принимать пищу; die -
richten готовить еду; -en verabreichen
подавать еду, разносить еду (в санато¬
рии, больнице и т. п.); löffelfertige -
консервированные продукты детского
питания, годные для непосредственно¬
го употребления в пищу; 0 ja -!, prost -!
ирон, благодарю покорно!
Mahrn f = бав. тётя; тётка, пожилая
женщина
72
Mähmaschine/1. с.-х. косилка, жатка;
2. воен. жарг. пулемёт
Mahnbrief т письменное напоминание
[уведомление]; требование об уплате
долга [о выполнении обязательства]
Mähne/=, -n 1. грива; 2. шутл. волосы,
шевелюра
mahnen vt 1. (ап А, um А, wegen G) на¬
поминать (о чём-л/, dieses alte Lied
mahnte mich an meine Kindheit эта
старинная песня напомнила мне [за¬
ставила меня вспомнить] моё детство;
2. (vor D) предостерегать (от чего-л.);
увещевать; vor Sorglosigkeit - предос¬
терегать от беспечности; 3. юр. уве¬
домлять, напоминать; требовать упла¬
ты долга [выполнения обязательст¬
ва]; 4. (zu D) призывать (к чему-л.);
zur Ordnung - призывать к порядку;
zur Eile - заставлять спешить; zur
Ruhe - призывать к спокойствию
[соблюдать спокойствие]; 5. охот.
манить (самца); предостерегать
(детёныша — о самке)
mähnenartig а напоминающий гриву,
как грива
Mahner т -s, =, -in /=, -nen 1. напоми¬
нающий, -щая, предупреждающий,
-щая, предостерегающий, -щая, требу¬
ющий, -щая, призывающий, -щая; der
- in der Brust совесть, голос совести;
2. (нетерпеливый) кредитор
Mahngebühr / пеня, штраф за просро¬
ченный платёж
mähnig а с гривой
Mähnflmal п памятник жертвам 1раги-
ческих событий (в предостережение
потомкам); -ruf т напоминание;
предостережение; призыв; -schrei¬
ben п письменное напоминание
Mahnung/“, -en 1. напоминание (ап А
о чём-л.); eine - an j-n ergehen
lassen послать кому-л. напоминание;
2. предостережение, предупреждение
(wegen G о чём-л.); напоминание
кредитора должнику об уплате
долга [о выполнении обязательства];
3. призыв (zu D к чему-л.)
Mahn||verfahren п юр. упрощённый по¬
рядок рассмотрения дел о взыскании
задолженности (без вызова ответчи¬
ка в суд); -wache / пикет (напр.,
в знак протеста против чего-л.);
-wort п см. Mahnruf; -Zeichen п пред¬
упредительный знак; -zettel т (офи¬
циальное) уведомление (о чём-л.),
письменное напоминание [требова¬
ние] об уплате долга
Ma[höni|e/=, -п бот. магония (Mahonia
Nutt.)
Mahr т -(e)s, -е кошмар; удушье
Mährde / =, -п диал. 1. праздность,
шатание без дела; кутёж; 2. прогул
Mähre I т -п, -п житель Моравии
Mähre II /=, -n 1. кляча; 2. диал. конь,
лошадь
mähren см. mären
Mähren п -s Моравия (историческая
область в Чехии)
Mährer I т -s, = см. Mähre I
Maienkönigin
Mährer II т -s, = косилка (сенокосилка,
газонокосилка)
Mährerin, Mährin/“, -nen жительница
Моравии
mährisch а моравский
Mährte/“, -п кул. холодное блюдо; за¬
ливное
Mähschaf п дет. барашек, овечка
Mahflschlag т подрезка при подаче
(хоккей); -zeit/с.-х косовица
Mai I т -(e)s и =, поэт, -en, pl -е май; см.
April; der Erste Mai Первое мая, Пер¬
вомай; der - des Lebens поэт, весна
жизни, юность; 0 - kühl und naß, füllt
dem Bauer Scheuer und Faß поел, коли
в мае дождь, будет и рожь; май холод¬
ный — год хлебородный
Mai II п -s, -е ю.-нем., швейц. 1. цвету¬
щий альпийский луг; 2. букет цветов
Mäiflaufmarsch т первомайская демон¬
страция; -bäum т см. Maie 1; -blume/
бот. 1. ландыш (Convallaria L.);
2. одуванчик (Taraxacum Wigg.);
-bowle [-zbob] / пунш, приправлен¬
ный душистым ясменником; -busch т
букет из зелени (украшение на празд¬
нике весны); -butter / ю.-нем., швейц.
взбитые сливки
Maid/=, -en 1. уст., поэт, дева, девуш¬
ка; 2. слушательница курсов сельско¬
го хозяйства и домоводства (Герма¬
ния)
Maiden I т -s, = швейц, жеребец-произ¬
водитель
Maiden II <англ> ['me:d(a)n] п -s, =
лошадь, ещё не получившая приза
на скачках
Maidenschule / годичные курсы сель¬
ского хозяйства и домоводства для
девушек (Германия)
Maiden trip <англ.> ['me:dan-] т мор.
первое плавание, первый рейс (нового
судна)
Mäie/=, -n 1. майское деревце (укра¬
шенная венками и лентами деревян¬
ная мачта во время праздника весны);
2. майский праздник, праздник весны
(на селе); 3. (молодая) зелень, зелё¬
ные ветки, зелёные побеги (использу¬
емые в качестве украшения во время
праздника весны и на Троицу); швейц.,
ю.-нем. молодая берёзка, берёза;
4. швейц., ю.-нем. весенние цветы,
букет (весенних) цветов
mäien I vt 1. швейц., ю.-нем. окорять
(дерево); насекать, надрезать (кору);
2. швейц., ю.-нем. свататься (к ко¬
му-л.); 3. з.-нем. посещать, навещать;
II vimp: es maiet поэт, наступает май
[весна]; es grünt und mait всё зеленеет
и цветёт
Maienflbaum т см. Maie 1; -birke / бе¬
рёза пушистая (Betula pubescens
Ehrh.); -blume см. Maiblume; -blüte /
цветение; расцвет; in der -blüte в пол¬
ном расцвете, в эпоху расцвета
maienhaft а майский; цветущий; перен.
цветущий, свежий
Mäienflkönigin / королева майского
праздника [праздника весны]; -lüft
Maifeier
73
Makame
см. Mailuft; -nacht поэт. см.
Mainacht; -säß / =, -e швейц, летнее
пастбище в горах; цветущий альпий¬
ский луг; -sonne см. Maisonne;
-strahl т весенний луч
Mäiflfeier /1. первомайский праздник,
праздник Первого мая; 2. майский
праздник, праздник весны; -feier-
lichkeiten pl майские праздники;
-feld п ист. майские поля, сбор
дружины (у франков); -feuer п иллю¬
минация накануне Первого мая;
-forelle/форель озёрная (Salmo trut¬
ta L. morpha lacustris L.); -glöckchen n
ландыш (майский) (Convallaria
(majalis) L.); -graf m распорядитель
майского праздника [праздника
весны]; -käfer т 1.: gemeiner -käfer
зоол. хрущ майский западный, хрущ
майский полевой (Melolontha melolon-
tha L.); zählen wie ein -käfer ирон.
шёпотом репетировать тост [речь]
(сидя за праздничным столом);
2. шутл. малолитражная автомашина,
малолитражка
mäikäfern vi ирон, шёпотом репетиро¬
вать тост [речь] (сидя за праздничным
столом)
Maikälte / холода в мае; метеор, воз¬
врат холодов (в Северном полушарии);
-kätzchen п серёжка (вербы); ~kö-
nig т см. Maigraf; -krankheit /:
-krankheit der erwachsenen Bienen
вет. пыльцевой токсикоз, майская
болезнь пчёл
Mail I <англ.> [me:l] п -s, -s почта
Mail II т -s, -е бав. (цветное) пятно
Mailbox <англ.> [йпе:1-] / =, -es ящик
для сообщений (в электронной почте)
mailen <англ.> ['medan] vt посылать
сообщение (по электронной почте)
Mäljlachs т лосось, сёмга (Salmo
salarL.)
Mailand п -s г. Милан
Mailänder т -s, =, -in /=, -nen миланец,
-нка, житель, -ница Милана
mailändisch а миланский
Mailcoach <англ.> ['me:lzko:tjj / =, -es
1. уст. почтовая карета; 2. четырёх¬
местный экипаж
Mailen т -s бав. (цветное) пятно
mailich см. maienhaft
Maillot <фр.> [ma'jo:] п -s, -s трико;
трикотаж
Mailuft / майский ветерок; весенний
воздух
Mailüfteri п -s ю.-нем. см. Mailuft
Main т -s р. Майн
Main-Liner <англ.> ['memlaensr] т
наркоман
Main-Lining <англ> f'memlaenirj] п
впрыскивание наркотиков
Mäljnacht/майская ночь
Mainau / = о-в Майнау
Maine I [men] п -s Мэн (историческая
область во Франции)
Maine II [me:n] п -s (сокр. Ме.) Мэн
(штат в США)
Mainfranken п Восточная Франко¬
ния
Mäinlinije / Майнская линия (условная
граница между Северной и Южной
Германией по р. Майн)
Mainz п - г. Майнц
Mairan ю.-нем. см. Majoran
Maire <фр.> [me:r] т -s, -s бургомистр,
мэр (города), глава муниципалитета
Mairie [те-] /=, „rijen 1. мэрия, муни¬
ципальное управление; 2. должность
[права, обязанности] мэра
Mais т -es, -е кукуруза, маис (Zea
mays L.)
Mäisflacker m кукурузное поле, поле
[плантация] кукурузы; -anbau т воз¬
делывание кукурузы; -aussaat /
(по)сев кукурузы; -birne / набивная
груша (бокс); -brand т кукурузная
водка; -brei т кукурузная каша
Maisch т -es, -е см. Maische
Maischbottich т заторный чаи (для
пива)
Maische/“, -n 1. затёртый солод; затор
сусла (в пивоваренном и винокуренном
производстве); 2. виноградные вы¬
жимки
maischen vt затирать солод
Mäisch||harke / костыль (для вымеши¬
вания затора при приготовлении
пива), лопатка, мешалка; -maschine/
месильная машина (для вымешивания
затора); -pumpe/бражный насос
Mäisflernte / 1. урожай(ность) куку¬
рузы; 2. уборка урожая кукурузы;
-ertrag т урожай кукурузы; ~füt-
terung / кормление кукурузой (ско¬
та); -kolben т початок кукурузы;
eingesäuerte -kolben консервирован¬
ные початки кукурузы; силос из куку¬
рузных початков; -kombine [-Jbaen] f
кукурузоуборочный комбайн; -körn п
кукурузное зерно; -mehl п кукуруз¬
ная мука; -öl п кукурузное масло
Maisonne/майское [весеннее] солнце
Maisonette-Wohnung [mczo'nit-] /
двухэтажная квартира с внутренней
лестницей (внутри большого много¬
квартирного дома)
Maiß т -es, -е,/=, -еп австр., бав. лесо¬
сека, вырубка
mäißen vt бав. рубить (лес)
Mäisflstärke / кукурузный крахмал;
-Stengel т кукурузный стебель
MaTtre de plaisir <фр.> [ünertrfa)-
daplc'ziir] от = = =,/?/ -s = = ведущий
(на празднике, вечере)
Mäijstange / см. Maie 1
Maisur п -s Майсур (штат в Индии)
Maiszucker т кукурузный сахар
Mai||tag т майский день; -trank т см.
Maibowle; -trieb т весенний побег
[росток]; -wein т см. Maibowle
Maizena п = и -s кул. майцена, кукуруз¬
ная мезга
Majestät / =, -en 1. тк. sg величие,
величественность; 2.: Ihre [Euer,
Eure] - ваше величество (обращение
к монарху)
majestätisch а величественный
Majestäts||beleidigung / ист., юр. ос¬
корбление величества [личности
монарха]; -brief т ист. император¬
ская привилегия; -plural т множест¬
венное величия (употребление «мы»
вместо «я» в речи коронованных особ);
-rechte pl юр. суверенные права
монарха; -verbrechen п преступле¬
ние против монарха
Majolika f=, „ken и -s майолика
Majölika||fabrik / фабрика майолико¬
вых изделий; -färbe / краска для
майолики; -geschirr п майоликовая
утварь, посуда из майолики
Majonäse см. Mayonnaise
Major т -s, -е воен, майор
Majoran (Majoran) т -s, -е бот. 1. май¬
оран (Majorana Moench); 2. майоран
садовый (Majorana hortensis Moench)
Majoransauce [-zo:sq]/кул. майорано¬
вый соус
Majorat п -(e)s, -е юр. 1. майорат (систе¬
ма наследования); 2. см. Majoratsgut
Majoratsflerbe т 1. старший наслед¬
ник; 2. наследник майората; -gut п
майорат (имение); -herr т старший
в роде, владелец майората; -recht п
юр. майоратное право
Majorca см. Mallorca
Majordomus т =, = 1. мажордом, дво¬
рецкий; 2. ист. майордом (наместник
короля у франков)
majörem см. in majorem Dei gloriam
majorenn а уст. юр. совершеннолет¬
ний; - werden достигнуть совершен¬
нолетия
Majorennität / = уст. юр. совершенно¬
летие
majorisieren vt полит, майоризиро-
вать, использовать большинство
голосов (против кого-л., чего-л.)
Majorität / =, -еп большинство (голо¬
сов); absolute ~ абсолютное большин¬
ство; überwiegende ~ подавляющее
большинство
Majoritätsbeschluß т постановление
большинства, решение, принятое
большинством (голосов); -wähl /
избрание большинством голосов
Majörka см. Mallorca
Majorsflecke: um die -ecke herumkom¬
men шутл. дослужиться до майора,
выйти в майоры; -gehalt т майор¬
ское жалованье; -rang т звание [чин]
майора
Majorz т -es, -е швейц, см. Majoritäts¬
wahl
Majuskel / =, -п полигр. маюскула,
прописная буква
Majüskelschrift/маюскульное письмо
(в древних рукописях)
makaber а 1. мертвецкий, мертвенный;
ein makabres Aussehen вид как у мерт¬
веца; 2. мрачный, жуткий; зловещий
Makadäm т, п -(e)s, -е от собств.
макадам, шоссе (покрытие)
Makai т -s н.-нем. кислое молоко, сыво¬
ротка
Ма́как т -s и Makaken, pl Мака́кеп зоол.
макак (Pithecus Е. Geoffr.)
Makame / =, -п лит. макама (форма
арабского стихосложения)
Макао
Мака́о I см. Macao
Мака́о II т -s, -s зоол. макао (Ага
тасао L.)
Мака́о III п -s карт, макао
Mäkart||bukett п см. Makartstrauß;
-Stil т apxum. стиль макарт (вычур¬
ный интерьер квартир эпохи грюндер¬
ства); -Strauß т уст. букет из сухих
трав и листьев
Makässar'öl п фарм. макассарское
масло
Makedonien см. Mazedonien
makedonisch см. mazedonisch
Makel т -s, = 1. (позорное) пятно; позор;
ein - haftet ihm ап на нём [на его репу¬
тации] пятно; an ihm ist kein * он без¬
упречен; j-m einen - anhängen очер¬
нить, оклеветать кого-л.; 2. порок, не¬
достаток, изъян; mit einem ~ behaftet
sein иметь какой-л. недостаток [изъ¬
ян]; sonder - (после существительного)
высок, безупречный
Mäkelei f =, -еп разборчивость, приве¬
редливость (особенно в еде); придир¬
чивость, брюзгливость
makelfrei см. makellos
mäkelhaft, mäkelig а 1. запятнанный;
исполненный пороков [недостатков];
2. достойный порицания
mäkelig а разборчивый, привередли¬
вый; придирчивый
Mäkelige sub т,/привередливый [при¬
дирчивый] человек
makellos а безупречный, безукориз¬
ненный; незапятнанный
Mäkellosigkeit / = безупречность,
безукоризненность; незапятнанность
mäkeln I vi 1. ком. заниматься посред¬
ничеством, маклерствовать; sich
reich ~ нажиться на маклерстве;
2. разг, выменивать вещи, заниматься
спекуляциями на чёрном рынке
mäkeln II см. mäkeln
mäkeln I vt пачкать, марать, пятнать;
II vi 1. (an D) придираться (к чему-л.);
привередничать (б. ч. в еде); an allem -
придираться ко всему, порицать всё;
2. (um А) разг, торговаться (из-за че¬
го-л.)
Mäker т -s, = мор. тяжёлый молот
с рукояткой
Maket п -s, -s макет
Make-up <англ.> [meik'ap] п = косме¬
тика, грим, искусственно созданная
красота
Make-up-Artikel [me:k'ap-] т космети¬
ческое средство; pl тж. косметика
Mäki т -s, -s зоол. маки (Lemur L.)
Makimöno п -s, -s макимоно (японская
или китайская картина в виде развёр-
нутого горизонтального свитка)
makkabä|isch а от собств. маковейский
Makkaroni pl макароны
Makkaronidichtung / макароническая
поэзия
makkarönisch а лит. макаронический;
~е Dichtung макаронические стихи,
макароническая поэзия
Mäkker т -s, = н.-нем. товарищ, ком¬
паньон
74
Mäkler т -s, = ком. маклер; брокер;
ungesetzlicher ~ биржевой «заяц»
Mäkler I т см. Makler
Mäkler II т -s, == привередник, придира,
брюзга
Mäkler||amt п маклерская практика,
деятельность маклера; -bank / мак¬
лерский банк; -gebühr / ком. комис¬
сионные (деньги), куртаж, провизия
(вознаграждение посредника);
-geschäft п ком. маклерское дело;
маклерская сделка; -gewerbe п про¬
фессия маклера
Mäklerin / =, -nen привередница, при¬
дира
mäklerisch, mäklerisch а маклерский
mäklig см. mäkelig
Mäklige см. Mäkelige
Mäko / =, -s и m, n -s, -s египетский
хлопок
Makramäe n -s и =, -s плетёная бахрома
Makrele / =, -n зоол. 1. атлантическая
скумбрия (Scomber Art.); 2. скумбрия,
макрель (Scomber scomber L.)
Makrelenfang m лов макрели
Mäkroauf nähme /макрофотография
Makrobiöse f = мед. макробиоз, долго¬
жительство
Makrobiotik/“ 1. макробиотика, «ис¬
кусство» долгожительства; 2. перен.
так называемый естественный образ
жизни
makrobiötisch а макробиотический,
способствующий [приводящий к]
долгожительству (тж. перен. о так
называемом естественном способе
питания)
Makrofil п -s конский волос (имитация
из вискозного волокна)
Mäkrogefüge п мет. макроструктура
Makrographie/“ мет. макроснимок
Makrokephäle см. Makrozephale
Makrokephalie см. Makrozephalie
makroklästisch а геол, крупнообломоч¬
ный
Makrokosmos (Makrokosmos), Makro¬
kosmos т = макрокосм(ос)
makrokristallin а хим., мет. макрокрис-
таллический
Makromelie/“ мед. гигантизм
Mäkromolekül (Makromolekül) п хим.
макромолекула
makromolekulär: ~е Stoffe хим. высо¬
комолекулярные соединения; ~е Che¬
mie химия высокомолекулярных
соединений
Makrone / =, -п миндальное пирож¬
ное
Makroökonomie / = макроэкономика
Makropode т -п, -п зоол. макропод
makroporig а крупнопористый
mäkroseismisch а геофиз. макросейс-
мический
Makrosköp п -(e)s, -е увеличительное
стекло
makroskopisch а макроскопический
Makrostruktur /хим., мет. макрострук¬
тура
Makrozephäle sub т антр. макроце¬
фал, макрокефал
Mal
Makrozephalie / = антр. макроцефа¬
лия, макрокефалия
Mäktig т з.-нем. среда (день недели)
Maküba т -s нюхательный табак
makulatieren vt оклеивать газетами
[бумагой] (стены под обои)
Makulatur / =, -еп макулатура; reden
Sie doch keine -I разг, не говорите глу¬
постей!, не мелите вздор!
Makulatür||bogen т полигр. макулатур¬
ный лист; -papier п старая, использо¬
ванная бумага, макулатура; -preis т
цена макулатуры; -Schreiber т пре¬
небр. писака, бумагомаратель
makulieren vt 1. пускать в переработку
(макулатуру); 2. списывать в макула¬
туру (книги)
mal I adv раз; noch ~ разг, ещё раз; zwei
- zwei ist vier дважды два — четыре;
vier - zwei четырежды два; II prtc
(сокр. от einmal) разг. 1. -ка; komm ~
her! поди-ка сюда!; sagen Sie ~! скажи-
те-ка!; sag ~! скажи-ка!; вот как!;
Moment ~! минутку!; 2.: es war - ein
alter Mann жил-был старик; wenn das
~ gut geht! разг, если только всё будет
[обойдётся] хорошо!; es ist ~ nicht
anders так уж устроено!, ничего не по¬
делаешь!; sie ist nicht ~ hübsch она во¬
все даже не красива; das ist ~ ein
Zeugnis wahrer Freundschaft! и это до¬
казательство истинной дружбы!
Mal I п -(e)s, -е и Mäler 1. пятно, знак,
метка, рубец; родимое пятно, родин¬
ка; отметина (у животных); ein
blaues ~ синяк, кровоподтёк; von dem
Sturz hatte er ~e [Mäler] an der Stirne
от ран на лбу, полученных при паде¬
нии, у него остались метки [рубцы];
2. знак, отметка, пометка; 3. знак, при¬
знак
Mal II п -(e)s, -е и Mäler монумент,
памятник
Mal III п -(e)s, -е раз; alle ~е всякий раз,
всегда; ein and(e)res ~ (в) другой раз;
diejenigen ~е, wo... каждый раз, ког¬
да...; (für) dieses ~ (на) этот раз; einige
[etliche, mehrere] ~е несколько раз; ein
einziges - единственный раз; es ist das
erste ~, daß ich diese Stadt besuche
я впервые в этом городе; letztes - по¬
следний раз; manches ~ иной раз, ино¬
гда; manch liebes ~ 1) иной раз, иногда;
2) разг, неоднократно, частенько; ein
oder mehrere ~е один или несколько
раз; nächstes ~, beim nächsten ~ (в)
следующий раз; ein übriges ~ лишний
раз; unendliche [unzählige] ~е бесчис¬
ленное количество раз; voriges ~ про¬
шлый раз; das zweite ~ второй раз; ein
paar Dutzend ~е множество раз, неод¬
нократно; wie viele ~е сколько раз; er
gefällt auf das erste ~ он нравится
с первого же знакомства [с первого
взгляда]; mit einem ~е сразу; ein ums
andere ~ раз за разом; ein - über das
andere через раз; von - zu ~ от случая
к случаю; zum ersten ~е в первый раз,
впервые; zum x-ten ~е в энный раз; zu
verschiedenen - еп в разное время; zu
Malabar
wiederholten ~en неоднократно, по¬
вторно, не один раз; zum wievielten
~е? в который раз?
Malabar п -s, Malabarküste/Малабар-
ский берег (полуострова Индостан)
Malabo п -s г. Малабо
Malachit т -(e)s мин. малахит; blauer ~
азурит
malachitfarben, malachitgrün а зелё¬
ный (как малахит), малахитового
цвета
Malachitgrün п малахитовая зелень
(краска); -vase [-v-] f малахитовая
ваза
malad австр. см. malade
malade <фр.> а разг, больной, нездо¬
ровый; ich bin ganz - я совсем больной
Maladjustment <англ.> ['mebdgast-
mant] п -s психол. плохая приспособ¬
ляемость (напр., к окружающей
обстановке)
Maladresse <фр.> f =, -п неловкость,
неумелость
Malaga I п -s г. Малага
Malaga II т -s, Mälagaweine малага
(сорт вина)
Malaie т -п, -п малаец
Malaiin f =, -nen малайка
malaiisch а малайский
Malaiische Halbinsel Малайский полу¬
остров, полуостров Малакка
Malaiischer Archipel Малайский архи¬
пелаг
Malaise <фр.> [ma'le:z(o)] п =, -п [-гзп]
австр., швейц. 1. тошнота; недомога¬
ние; 2. неловкость, неприятное чув¬
ство; 3. дурное настроение
Malakademie /академия живописи
Malakka п -s 1. г. Малакка; 2. п-в Ма¬
лакка; 3.: Straße von Malakka Ма¬
лаккский пролив
Malakkastraße /Малаккский пролив
Malakkazinn п малаккское олово
Malakozöen pl зоол. мягкотелые, мо-
люски
Malaria / = малярия; ein Anfall von -
приступ малярии
Maläriaflbekämpfung / борьба с маля¬
рией; -forscher т маляриолог
malariakrank а больной малярией
Maläriaflmücke / малярийный комар;
~plasmodi|enр1мед. плазмодии маля¬
рии
Malariker т -s, = малярик, больной
малярией
Malaspinagletscher т ледник Малас-
пина (в Кордильерах)
Malat -(e)s, -е хим. 1. соль яблочной
кислоты; 2. эфир яблочной кислоты
malätsch см. malade
malätzig а ю.-нем. 1. слабый, вялый;
утомлённый, усталый, измождённый;
2. худой, тощий; 3. плохой, дурной
Malawi [тж. ma'laiwi] п -s Малави
(государство в Африке)
Malawier т -s, == малавиец, житель Ма¬
лави
malawisch а малавийский
Malaxeur <фр.> [-'ksorr] т -s, -е тех.
смеситель, мешалка, малаксер
75
Mäljaxt / лес. топор для разметки дере¬
вьев (предназначенных на сруб)
Malaya [-'la:ja] п -s Малайя (Малайская
Федерация)
Malaysia п -s Малайзия
Malaysier т -s, = малайзиец, житель
Малайзии
malaysisch а малайзийский
mälbar а достойный быть нарисован¬
ным; годный [удобный, возможный]
для изображения средствами живо¬
писи, доступный живописи
Mälbaum т 1. дерево, служащее меже¬
вым знаком; 2. н.-нем. футшток
Mälberg т место судилища, лобное
место
malbergisch а судебный
Mälflbrett п см. Malerscheibe; -buch п
книжка с картинками для раскраши¬
вания
mälchern vt разг, страстно ласкать,
пылко целовать
Male п -s г. Мале
maledeien vi проклинать, изрыгать
проклятия
Malediktion/=, -еп проклятие
Malediven [-v-] pl Мальдивские острова
Malediver [-v-] т -s, = мальдивец, жи¬
тель Мальдивской Республики
maledivisch [-V-] а мальдивский
maledizent а клеветнический
maledizieren vt проклинать (кого-л.);
налагать проклятие (на кого-л.)
Malefikant т -en, -еп, Malefikus т =, =
и „fizi злодей, злоумышленник, пре¬
ступник
Malefiz п -es злодеяние, преступление
Malefizflbube т бран. висельник;
-gericht п уголовный суд; -kerl т
ю.-нем. смельчак, сорвиголова, ухарь
Malejinat п -(e)s, -е хим. 1. соль малеи¬
новой кислоты; 2. эфир малеиновой
кислоты
Maleinsäure / хим. малеиновая кис¬
лота
malen I vt 1. (на)рисовать, (на)писать
(картину и т. п.); разрисовывать, рас¬
писывать (краской); die Sonne malt
Kringel an die Wand на стену падают
солнечные блики; den Leib - татуиро¬
вать тело; sich ~ писать с себя портрет,
писать автопортрет; an einem Bilde ~
работать над картиной; auf Glas - ри¬
совать на стекле, расписывать стекло;
in Öl - писать масляными красками
[маслом]; in Pastell ~ рисовать пасте¬
лью; mit Tusche - рисовать тушью;
nach der Natur [nach dem Leben] - пи¬
сать с натуры; nach einem Modell ~ ри¬
совать [писать] с модели; sich - lassen
заказать (художнику) свой портрет;
2. красить, раскрашивать, окраши¬
вать; малевать, размалёвывать; ein
Zimmer [die Wände] - (по)красить
комнату [стены]; die Lippen - красить
губы; die Sonne malt die Berge tiefrot
солнце окрасило горы в рубиновый
цвет; 3. перен. (на)рисовать, изобра¬
жать, представлять; расписывать; in
Tönen [in Worten] ~ передавать
Malertum
(что-л.) в звуках [словах], живопи¬
сать звуками [словами], выражать
звуками [словами]; etw. ins Schwarze ~
изображать что-л. в чёрных красках,
представлять что-л. в мрачном свете;
4. (аккуратно) вырисовывать; тща¬
тельно выводить (буквы); 0 ich werde
ihm was ~! разг, ничего он от меня не
дождётся!; II sich - 1. краситься, гри¬
мироваться, злоупотреблять космети¬
кой; 2. перен. изображаться; отра¬
жаться; auf seinem Gesicht malte sich
Freude его лицо выражало радость, на
его лице отразилась радость; die
Wolken ~ sich im Wasser облака
живописно отражаются в воде
Malen п -s живопись, рисование крас¬
ками; раскрашивание, малевание; das
ist zum ~ это достойно кисти худож¬
ника; zum - schön просится на карти¬
ну (так красиво)
Malepartus т = жилище [нора] лисы
(в сказках)
Maler т -s, = 1. художник, живописец;
2. маляр; 3. высок, повествователь
Mälerflakademie см. Malakademie;
-arbeit / 1. труд художника [живо¬
писца]; 2. малярная работа; -atelier
[-Д1е:] п мастерская [студия] худож¬
ника [живописца]; -äuge п глаз
художника; -blende / архит. глухое
окно, декоративная оконная ниша;
-bursche т см. Malerlehrling
Malerei / =, -en 1. тк. sg живопись;
искусство живописи; 2. мазня, пач¬
котня; 3. картина, произведение жи¬
вописи
Mäler||farbe/малярная краска; -firnis т
малярная олифа; малярный лак;
-geselle т маляр; подручный маляра;
-gold п позолота, сусальное золото,
золотая краска
Malerin / =, -nen 1. художница; 2. ма¬
ляр (женщина)
malerisch а 1. живописный, красивый,
красочный; 2. живописный, решае¬
мый средствами живописи; die
Landschaft ist - gesehen пейзаж уви¬
ден глазом художника
Mälerflkreide / мел для рисования;
-kunst / см. Malerei 1; — lehrling т
ученик маляра; -leim т малярный
клей; -leiter / (лестница-)стремянка
(для малярных работ); -meister т
маляр, мастер — член малярного цеха;
-pinsel т 1. кисть художника; 2. ма¬
лярная кисть; -radierer т художник-
гравёр
Malerschaft/= собир. художники
Malerflscheibe / палитра; -schule /
1. художественное училище; учебная
студия (живописи); 2. иск. школа, на¬
правление (в живописи); flandrische
-schule фламандская школа (живопи¬
си); -Silber п живописное серебро, се¬
ребряная краска; -stock т иск. муш¬
табель; -tuch п полотно, холст (для
картин)
Malertum п -s собир. свойства [черты,
качества] живописца [художника]
Malerweiß
Mäler||weiß n свинцовые белила;
-Werkstatt f cm. Maleratelier
Malfahren n -s спринтерская гонка
(велоспорт)
Malgerät n принадлежности для живо¬
писи
Malheur <фр.> [~'10:ä] п -s, -е и -s разг.
неприятность, неудача; беда; es ist
bloß ein ~ und kein Unglück шутл. это
только беда, а не несчастье
malhonett <фр.> а 1. невежливый,
невоспитанный; неприличный; 2. не¬
честный
Malhügel т археол. курган
Mali п -s Мали
Malice <фр.> [-so] / =, -n 1. злоба;
коварство; 2. злая шутка [выходка];
едкое замечание
Mälijer т -s, = малиец, житель Мали
maligne а мед. злокачественный
Malignität/ = мед. злокачественность
Malimo I / =, -s машина для производ¬
ства ткани «малимо»
Malimo II п -s, -s 1. «малимо» (особый
вид махровой или буклированной
ткани); 2. технология производства
ткани «малимо»
malinesisch а малийский
malisch а малийский
maliziös а злой, злобный, коварный
malkänder pron rez н.-нем. друг друга,
друг другу
Malkasten т ящик с красками
mälkern vt разг. 1. ощупывать, давить,
мять; 2. доить
Mälklasse/класс живописи (в художе¬
ственном училище, академии худо¬
жеств)
malkontent а недовольный, оппозици¬
онно настроенный
mall а н.-нем. 1. шаловливый, распу¬
щенный; 2. глупый, придурковатый;
сумасшедший
Mall п -s, -е лекало, шаблон (в судо¬
строении)
Mäljlauf т бег наперегонки, бег на дис¬
танцию; состязание в беге
Mäliboden т плаз (в судостроении)
Mäljleinwand/сж. Malertuch
mallen I vt применять лекало [шаблон],
обрабатывать при помощи лекала
[шаблона] (в судостроении)
mallen II: der Wind mailt мор. ветер
(всё время) меняется [меняет направ¬
ление]
Mailepost / уст. 1. письма, коррес¬
понденция; 2. почтовая карета, маль¬
пост
mailich pron indef н.-нем. каждый,
всякий
Mällinije / спорт, линия финиша
Mallorca [mal jorka] п -s о-в Мальорка,
Майорка
Mallung/“, -en 1. н.-нем. смена ветра;
2. pl океан, экваториальная штилевая
зона
Mallür п -s н.-нем. см. Malheur
mallüren vi не удаваться
Malm т -(e)s геол, мальм, белая [верх¬
няя] юра
76
Maimann т -(e)s, ..leute защитник
(хоккей)
malmen vt измельчать, дробить, молоть,
растирать, превращать в порошок
Malmö п -s г. Мальмё
Malmzahn т анат. коренной (жева¬
тельный) зуб
mälnehmen* отд. vt умножать
Malnehmen п -s умножение
Malocchio <ит.> [ma'bkjo] т -s дур¬
ной глаз
malöch(em)en, malöchnen vi разг.
надрываться, вкалывать, работать не
разгибая спины
malöder см. malade
Maloja 1. т -s Малойя (горный перевал
в Швейцарии); 2. n-s Малойя (курорт
в Швейцарии)
Malonät п -(e)s, -е хим. 1. соль малоно¬
вой кислоты; 2. эфир малоновой кис¬
лоты
Malönsäure /хим. малоновая кислота
mälproper а грязный, нечистоплотный,
eine malpropre Angelegenheit грязное
дело, грязная история
Mälflsäule /1. пограничный [межевой]
столб; 2. мемориальная колонна;
-schloß п ю.-нем. висячий замок
(с секретом); -schule / школа живо¬
писи, художественное училище;
-schüler т, -Schülerin/ученик, ..ни¬
ца художественного училища [школы
живописи]; -Staffelei/мольберт
Mälstätte/судилище, место суда
Mälstein т 1. пограничный камень;
2. памятник
Maistock см. Malerstock
Malstrom т водоворот, пучина (в море)
Mälstudent т, -in f см. Malschüler
Malta п -s Мальта (остров и государ¬
ство)
Marte /“ ю.-нем. сладкое молодое вино
Maltechnik/техника живописи
Malter т, п -s, = 1. уст. мальтер (мера
сыпучих тел); 2. плата за помол; 3. ка¬
менная крошка; 4. полевая доска плу¬
га; 5. венск. известковый [цементный]
раствор; 6. з.-нем. дрова (в саженях);
крупные дрова; 7. диал. икра (рыб, ля¬
гушек); о́ Alter ist ein schweres - погов.
= старость не радость
Malterer т -s, = уст. бочар, бондарь
mäitern vt н.-нем. 1. молоть за плату
(зерно); 2. мерить (на мальтеры);
3. складывать дрова в штабеля
Mälterstab т см. Malter 1
Malterung/“ укладка лесного матери¬
ала в штабеля [поленницы]
Malteser I т -s, “ 1. мальтиец, житель
о-ва Мальты; 2. см. Malteserritter
Malteser II а inv мальтийский
Maltäser||geier т зоол. стервятник
(Neophron percnopterus L.); -kreuz n
1. мальтийский крест (восьмиконеч¬
ный; тж. как знак Мальтийского
ордена); 2. тех. мальтийский крест;
-orden т ист. Мальтийский орден
(рыцарский); -ritter т ист. рыцарь
Мальтийского ордена
maltesisch а см. Malteser II
Mammon
Maltha /= геол, мальта, асфальтоподоб¬
ное вещество
Malthusianer т -s, = мальтузианец
malthusiänisch а мальтузианский
Malthusianismus т = мальтузианство
Malthüsisch а Мальтусов; мальтусов-
ский
Maltin п -(e)s дрожжи, закваска
Maltönwein т брага
Maltose / = хим. мальтоза, солодовый
сахар
malträtieren vt дурно обращаться
(с кем-л.), третировать; мучить
Maltyl п -(e)s см. Malzextrakt
Mälum п = зло, вред, несчастье; болезнь
Malüne /= швейц, дыня; арбуз
Malvasier [-v-] т -s мальвазия (вино)
Malve [-V-] / =, -п бот. просвирник
(Malva L.); мальва
malvenfarbig [-v-] а бледно-лиловый,
цвета мальвы
Mäljverfahren п, Malweise / живопис¬
ная манера; кисть [манера] художника
Malwinen см. Falklandinseln
Malz п -es солод
Mälzflbereitung / производство солода;
-bier п солодовое [ячменное] пиво;
-boden т см. Mälzerei; -bonbon
[-Ь5,ЬЗ] т солодовая карамель, соло¬
довый леденец; -darre / солодо-
сушилка
Malzeichen I п -s, = 1. родинка, роди¬
мое пятно; 2. знак, метка, рубец
Mälzeichen II п -s, = 1. мемориальное
сооружение (памятник, надгробие
и т. п.); 2. демаркационный [разгра¬
ничительный] знак
Malzeichen III п -s, = знак умножения
Mälzel т -s; = метроном
mälzen, mälzen vt солодовать
Mälzen п -s соложение
Mälzer т -s, = солодовник
Mälzerei /=, -еп солодовня
Mälz||extrakt m, n солодовый экстракт;
-fabrik /солодовый завод
malzig а содержащий солод
Mälzkaffee т солодовый [ячменный]
кофе
Mälzungsprozeß т процесс соложения
Mälzzucker т 1. см. Maltose; 2. жжё¬
ный сахар
Мата́ (дет. и разг. Ма́та) /=, -s мама
Mamächen п -s, = мамаша, маменька,
мамочка
Ма́тЬо т = и -s мамбо (танец)
Mameluck, Mamelük т -еп, -еп ист.
мам(е)люк
Mamilla <лат.> f =, ,.1ае [-1с:] и ,.1еп
сосок (груди)
Ма́тта <лат.> / =, ..тае [-те:] грудь
(женская)
Mammälia, Mammälijer pl зоол. млеко¬
питающие
Ма́тте /=, -п см. Матта
Mämm(e)ibaum т бот. мамея (Мат-
теа L.)
Mämmi/“ диал. молоко
Mammon т -s мамон(а), богатство,
деньги; der schnöde ~ ирон, презрен¬
ный металл; der Götze ~ золотой те¬
Mawmonismus
лец; ein Knecht des ~s служитель
мамоны [золотого тельца]; dem ~
dienen [frönen] служить мамоне,
поклоняться золотому тельцу
Mammonismus т = и ..ses 1. алчность,
корыстолюбие; 2. власть золота [зо¬
лотого тельца]
Mammonsdienst т служение мамоне
[золотому тельцу], поклонение богат¬
ству
Mammut п -s, -е и -s мамонт (Elephas
primigenius)
Mämmut||knochen т кость мамонта;
-konzern т гигантский концерн,
концерн-гигант; -unternehmen п
1. предприятие-гигант, огромное пред¬
приятие; 2. грандиозный замысел
mampfen Щразг. уплетать за обе щеки;
есть, причмокивая от удовольствия;
чавкать
Mamsell /=, -еп и н.-нем. -зразг. 1. ба¬
рышня; 2. экономка; прислуга;
3.: kalte - разг, буфетчица
man I pron indef не переводится
1. ynomp. в роли подлежащего в не¬
определённо-личных и обобщённо-лич¬
ных предложениях: - sagt говорят;
- pocht an die Tür в дверь стучат; ~ reist
jetzt schnell теперь путешествуют
быстро, теперь путешествия не отни¬
мают много времени; was ~ in der
Jugend gelernt hat, kommt einem im
Alter zugute что выучишь в молодости,
то пригодится тебе в зрелом возрасте;
wenn ~ ihn sieht, sollte - glauben... глядя
на него, подумаешь..; когда его видишь,
думаешь...; wenn - bedenkt если поду¬
мать, когда подумаешь; wenn - berück¬
sichtigt если учесть; ~ sieht видно;
- hört слышно; wie ~ will как угодно;
~ muß нужно, необходимо; приходит¬
ся, придётся; - soll должно, следует;
~ kann можно; ~ darf можно, разреше¬
но; wie schreibt ~ dieses Wort? как пи¬
шется это слово?; wenn einem nicht
wohl ist, bleibt - besser zu Hause если
кто-нибудь себя плохо чувствует, то
пусть лучше остаётся дома; ~ hilft sich,
wie ~ kann каждый помогает себе как
может; - weiß nicht, wie - mit ihm dran
ist разг, никогда не знаешь, что он вы¬
кинет; was ~ sät, das erntet - что
посеешь, то и пожнёшь; 2. ynomp. в не¬
определённо -личных побудительных
предложениях:. - denke sich, ~ stelle
sich vor представь(те) себе; - frage
mich nicht! не спрашивайте меня!;
~ nehme... возьмите... (в рецептах,
предписаниях)
man II prtc н.-нем. разг, только; же;
~ bloß только, не более как; er soll’s -
versuchen! пусть только попробует
[сунется]!; ~ zu! продолжай (же)!,
смелей (же)!, давай (же)!; na, denn ~
los! ну тогда пошли!; laß ~ gut sein! ни¬
чего!, пустяки!
Man [таен] п -s о-в Мэн
Mänäde/=, -п менада, вакханка
Management <англ.> ['maenidgmant] п
-s 1. организация, устройство (че¬
77
го-л.); перен. закулисные махинации;
das erwies sich als ein geschicktes ~ это
оказалось плодом ловких закулисных
махинаций; 2. менеджмент, управле¬
ние производством
managen <англ.> ['memdgan] vt 1. (j-n)
быть чьим-л. антрепренёром [импре¬
сарио]; 2. разг, предпринимать, орга¬
низовывать, устраивать, подстраи¬
вать, осуществлять (что-л.); 3. разг.
руководить, ворочать, заправлять,
орудовать (чем-л.)
Manager <англ.> ['шгшйзэг] т -s, =
1. антрепренёр, импресарио; 2. пред¬
приниматель; организатор, устрои¬
тель (чего-л.); руководитель; разг.
заправила
Managerkrankheit ['тешйзэг-] / бо¬
лезнь, типичная для руководителей
предприятий [бизнесменов] (гипер¬
тония, расстройства сердечно-сосу¬
дистой системы); -tod т смерть,
типичная для руководителей пред¬
приятий [бизнесменов] (от сердечно¬
сосудистых заболеваний, напр., от
инфаркта, инсульта)
Managua п -s г. Манагуа
Manama п -s г. Манама
manch pron indef не один (не одна, не
одно, не одни), некоторый (некото¬
рая, некоторое, некоторые), иной
(иная, иное, иные); pl тж. многие;
а) в изменяемой форме (т mancher, f
manche, п manches, pl manche); -em
hervorragenden Mann bin ich begegnet
мне в жизни встречалось немало вы¬
дающихся людей; wir haben so [gar]
-en schönen Monat auf dem Lande ver¬
bracht! мы провели в деревне столько
чудесных месяцев!; ich habe ~е halbe
Stunde auf ihn gewartet не раз уже
приходилось мне ждать его по полча¬
са; Bücher -er Art книги известного
рода; -es (liebe) Mal иногда, иной раз,
порой; не раз; -es liebe Kind много ми¬
лых деток [ребят]; -es Schöne много
прекрасного; so -es Jahr в течение
многих [стольких] лет, многие годы;
~е Leute некоторые, многие (люди);
~е hundert Taler не одна сотня тале¬
ров; wie so -er mußte das ausstehen!
скольким (людям) приходилось тер¬
петь это!; -er von [unter] den
Anwesenden многие [некоторые] из
присутствующих; das wird -em das
Leben kosten это будет кое-кому [не¬
которым, многим] стоить жизни; in
-em hat er recht кое в чём [во многом]
он прав; -es многое; ~е der Gäste, ~е
von [unter] den Gästen многие [неко¬
торые] из гостей [посетителей]; es
waren ihrer [deren] ~e их было немало;
б) в неизменяемой форме в сочетании
с неопределённым артиклем, с неопре¬
делённым местоимением einer, с при¬
лагательным: - ein Mann не один
мужчина [человек], многие мужчины
[люди]; - eine Frau не одна женщина,
многие женщины; - ein Kind не один
ребёнок, многие дети; ~ einer, ~ eine, -
Mandat
eines кое-кто, многие; - einer [eine]
findet darin seine [ihre] Freude кое-кто
[многие] находит [находят] в этом ра¬
дость; das Schicksal hat - einem übel
mitgespielt кое над кем [над некото¬
рыми] судьба зло подшутила; - liebes
Kind много милых деток [ребят];
- Schönes много прекрасного
manchenorts adv в иных [некоторых]
местах [местностях], кое-где
mancherlei а inv разный, различный,
всяческий, разнообразный; ~ Waren
различные товары; auf ~ Art различ¬
ным образом; er sagte so - он говорил
всякое [много всего]
mancherortenз mancherorts см. man¬
chenorts
Manchester 1. ['msntjestarj n -s г. Ман¬
честер; 2. [man'jcstar] m -s текст.
вельвет, Манчестер
Manchester||brenner ['maentfEstar-] m
газовая горелка; ~doktrin f cm. Man¬
chestertum
Manchesterhose [man Je-] f брюки из
вельвета, вельветовые брюки
Manchester||mann ['msentjestar-] т
-(e)s, ..leute эк. манчестерец, после¬
дователь манчестерской школы;
~schule/эк. манчестерская школа
Manchestertum ['maentfEstar-] п -(e)s
эк. манчестерство, манчестерская
школа
Manchesterzeug [manJe-] п изделие
из вельвета; вельвет
manchmal adv иногда, порой
Mandant т -en, -еп 1. юр. мандант,
доверитель; 2. дип. мандатная терри¬
тория
Mandarin т -s и -еп, -е и -еп ист. манда¬
рин (высший чиновник в Китае)
Mandarinage [-'па:зэ] / =, Mandarin¬
druck т текст, мандаринаж (окра¬
шивание шёлка в жёлтый цвет при
помощи азотной кислоты)
Mandarine /=, -п бот. мандарин
Mandarinen||amt п ист. звание манда¬
рина (в Китае); -dünkel т ирон, спесь
Mandarinenente / зоол. мандаринка,
дубровка (Aix galericulata L.)
mandarinengelb а (ярко-)оранжевый,
рыжий
Mandarinenöl п мандариновое [манда¬
ринное] масло
Mandarinentum п -s собир. 1. ист. ман¬
дарины, знать (в Китае); 2. ирон, выс¬
шая каста
mandarinisch а мандаринский
Mandat п -(e)s, -е 1. мандат, поручение,
полномочия; 2. депутатское место;
парламентский мандат; 3. депутат¬
ские обязательства; наказ (избирате¬
лей); ein - erteilen дать наказ; 4. дип.
мандат; internationales ~ международ¬
ный мандат; koloniales - ист. мандат
на колонию; das - über etw. (А) bekom¬
men получить мандат на управле¬
ние чем-л.; unter - stehen дип. нахо¬
диться под мандатом; 5. юр. приказ
о наложении наказания; ордер
на арест
Mandatar
Mandatar m -s, -e 1. юр. мандатарий, ис¬
полнитель поручения, поверенный;
доверенное лицо; 2. дип. (государ-
ство-)мандатарий; 3. австр. полит.
депутат, уполномоченный
Mandatarstaat т см. Mandatar 2
mandatieren vt сделать мандатарием
(кого-л.), выдать мандат (кому-л.);
дип. уполномочивать
mandatiert I part II от mandatieren;
II part adj официальный, полномоч¬
ный (напр., представитель); уполно¬
моченный
Mandätsflbrief т письменное поруче¬
ние; -gebiet п дип. подмандатная тер¬
ритория; -indossement п фин. препо¬
ручительная надпись; -Kommission /
мандатная комиссия; -macht f см.
Mandatar 2; -prozeß т юр. рассмотре¬
ние мелких уголовных дел без вызова
обвиняемого в суд (путём судебного
приказа)
Mandätsprüfungs|kommission см.
Mandatskommission
Mandätsvertrag т юр. договор поруче¬
ния
Mände/=, -п н.-нем., з.-нем. 1. большая
корзина (без ручки); 2. ванна; 3. см.
Mangel II
Mandel I f =, -n 1. миндаль (плод);
gebrannte ~п жареный миндаль с саха¬
ром; grüne ~п фисташки; 2. анат.
миндалевидная железа, миндалина;
geschwollene [dicke] ~п воспалённые
[опухшие] миндалины; die ~n heraus¬
nehmen удалять миндалины
Mandel II / =, -п и с числ. тж. = мандель
(старая мера); пятнадцать штук;
große - шестнадцать штук; eine - Eier
полтора десятка яиц; Getreide in ~n
setzen складывать снопы в копны
(по 15—16 снопов)
mändelartig а миндалевидный, напо¬
минающий миндаль
Mändelflbaum т миндаль, миндальное
дерево (Amygdalus L.); -belag т мед.
налёт на миндалинах; -blüte f 1. цве¬
тущий миндаль; цветок миндаля;
2. цветение миндаля; -bräune f мед.
ангина; brandige -bräune дифтерит;
-brot п кул. марципан; -drüse f см.
Mandel 12; -entzündungфмед. воспа¬
ление миндалин; ангина; тонзиллит
mandelförmig а миндалевидный
Mändelflgeschmack т вкус миндаля,
миндальный вкус [привкус]; -kern т
миндалина (ядро, орех); -kleie / мин¬
дальные отруби (косметическое сред¬
ство); -krähe / зоол. сизоворонка
(Coracias L.); -kuchen т 1. миндаль¬
ное пирожное [печенье]; 2. миндаль¬
ный жмых; -milch f миндальное
молоко
mändeln vt 1. складывать снопы в коп¬
ны (по 15—16 снопов); 2. отсчитывать
по пятнадцать штук
Mändelflöl п миндальное масло;
-pfropfe р1мед. «пробки» в миндали¬
нах; -säure f хим. миндальная кис¬
лота; -seife f миндальное мыло;
78
-torte f миндальный торт; -weide f
ива миндалевидная (Salix amygda-
loides Anders.)
mandelweise adv по полтора десятка,
по 15—16 штук
Mandl п -s, -п австр., бав. 1. пугало
(огородное); 2. каменный человечек,
каменная фигурка (на вершине горы)
Mandler т -s, = копнильщик
Mandoline f -, -п мандолина
Mandolinenspieler т мандолинист
Mandöra / =, ..ген муз. мандора, не¬
большая мандолина
Mändorla /=, ..len иск. миндалевидный
венчик на изображениях святых
Mandragora (Mandragora) f =, ..ren
бот. мандрагора (Mandragora L.)
Mandragorawurzel f бот. корень манд¬
рагоры
Mandragore /=, -n см. Mandragora
Mandrill m -(e)s, -e зоол. мандрил
(Mandrillus sphinx L.)
Mandrin m -(e)s, -s мед. мандрин
Mandrit m -en, -en монах, отшельник
Mändschu I m = и -s, = cm. Mandschure
Mändschu II n = маньчжурский язык
Mandschure m -n, -n маньчжур
Mandschurei /= Маньчжурия
Mandschurin f=, -nen маньчжурка
mandschurisch а маньчжурский
Manege <фр.> [mä'ne^a] f =, -n 1. ма¬
неж (для верховой езды); 2. искусство
верховой езды; 3. манеж, цирковая
арена; die von der - цирковые артис¬
ты, циркачи
Manen pl римск. миф. маны (души
умерших предков, почитавшиеся как
божества)
Manessisch: ~е Liederhandschrift лит.
рукопись Манессе (рукописный сбор¬
ник произведений немецких миннезин¬
геров)
Manester п -s бав. густой суп, кашица;
размазня (разг.)
mang prp (D, А) н.-нем. разг, между,
(по)среди; - uns, - uns - среди нас,
меж нас; was ist denn da ~? что это там
такое?
Mang т -(e)s, -е 1. н.-нем. смесь;
2. швейц, вкус
Mangan [-r)g-] п -s хим. (знак Мп)
марганец
Manganät п -(e)s, -е хим. соль марган¬
цовистой кислоты
Mangänflbronze фмет. марганцовистая
бронза; -dioxyd п хим. двуокись мар¬
ганца, окись четырёхвалентного мар¬
ганца; -erz п мет. марганцевая руда;
-glanz т мин. марганцевый блеск,
марганцевая обманка
mangänhaltig а содержащий марганец
Manganheptoxyd п хим. марганцевый
ангидрид, окись семивалентного мар¬
ганца
mangänig см. manganhaltig
Manganin п -s мет. манганин (сплав)
Mangänioxyd п хим. окись трёхвалент¬
ного марганца
Mangän||metall п металлический мар¬
ганец; -oxyd п хим. окись марганца;
Mangelhaftigkeit
-säure f хим. марганцовистая кис¬
лота
Mangänsilizium|stahl т мет. кремне¬
марганцевая сталь, кремнемарганцо¬
вистая сталь
Mangän||stahl т мет. марганцевая
сталь, марганцовистая сталь; -Super¬
oxyd п хим. окись четырёхвалентного
марганца, двуокись марганца, пере¬
кись марганца; -trioxyd п хим. окись
шестивалентного марганца, трёх-
окись марганца; —vitriol [-V-] т, п хим.
марганцевый купорос, сернокислый
марганец пятиводный; -weiß п хим.
углекислый марганец
Ма́пде /=, -п см. Mangel II
Mängel I т -s, Mängel 1. недостаток,
нехватка, дефицит (an D в чём-л.,
чего-л.); отсутствие (чего-л.); - an Ord¬
nung отсутствие порядка; - an Gedan¬
ken скудость мысли, скудоумие; бессо¬
держательность; ~ an Hoffnung без¬
надёжность; - an Sehfähigkeit слабость
зрения; - an Raum шахм. ограничен¬
ность в пространстве; ~ an Vorbereitung
недостаточная подготовленность [под¬
готовка]; ~ an Zeit недосуг; нехватка
времени; aus - an etw. (D) за недостат¬
ком [из-за отсутствия] чего-л.; daran ist
kein - в этом нет недостатка; 2. недо¬
статок, дефект, изъян; ~ der Bildung
пробел в образовании; Mängel einer
Sache юр. недостатки вещи; Mängel bei
der Arbeit недостатки в работе; ohne -
sein быть безупречным; 3. нужда, бед¬
ность, лишения; - leiden терпеть нуж¬
ду; in - leben жить в нужде
Mängel II f =, -n 1. каток для белья;
гладильная машина; 2. тех. лощиль¬
ный пресс; 3. н.-нем. см. Mangelholz
Mängelflanspruch т юр. требование
возмещения недостатков проданной
вещи; -anzeige f ком. рекламация,
уведомление о неисправности факту¬
ры [о недостатках поставленного
товара]
Mängelberuf т редкая профессия
Mängelbrett п см. Mangelholz
Mängelernährung f неполноценное
питание
mängelfrei а безупречный; свободный
от недостатков [пороков, изъянов]
Mängelgewähr f юр. ответственность
за недостатки в исполнении обяза¬
тельства
mängelhaft а 1. недостаточный, дефи¬
цитный; 2. недостаточный, неудов¬
летворительный; несовершенный;
неисправный; бракованный; плохой;
die Note »mangelhaft« пед. оценка
«неудовлетворительно»; -er Abgang
вынужденный соскок (гимнастика);
-es Urteil юр. неправильный [необос¬
нованный] приговор; ~е Zahl мат.
число, большее суммы простых
множителей, составляющих его
Mängelhaftigkeit f = 1. недостаточ¬
ность, дефицитность; 2. недостаточ¬
ность, несовершенство, неудовлетво¬
рительность
Mängelhaftung
79
manipulieren
Mängelhaftung f юр. ответственность
одной из сторон за недостатки в ис¬
полнении принятого на себя обяза¬
тельства
Mangelholz п скалка, рубель (для ка¬
тания белья)
Mangelkrankheit f мед. дистрофия
алиментарная; авитаминоз
Mängelmaschine f гладильная маши¬
на, машина для прокатки белья
mangeln 11 vi, vimp (an D) недоставать,
не хватать (чего-л.); ihm mangelt das
Geld, es mangelt ihm an Geld у него не
хватает денег; es mangelt mir an nichts
я ни в чём не нуждаюсь; es mangelt
hier an nichts здесь всего вдоволь; an
mir soll es nicht - за мной дело не ста¬
нет; II vi (G) уст. испытывать нужду,
нуждаться (в чём-л.)
mangeln II vt катать бельё
mängeln vt ю.-нем. 1. недосчитываться,
замечать отсутствие (кого-л., чего-л.);
2. придираться (к кому-л., чему-л.),
ворчать, брюзжать
mangelnd IpartIот mangeln; Ilpart adj
недостаточный; отсутствующий, не¬
достающий; -er Arbeitseifer халатное
отношение к работе
Mangelrohstoff т дефицитное сырьё;
~rüge/l. ком. рекламация; 2. юр. за¬
явление о недостатках в исполнении
договорного обязательства
mangelsprp (G) за неимением, за недо¬
статком, за отсутствием, ввиду отсут¬
ствия; - Annahme (сокр. т. А.) ввиду
непринятия (векселя); за отсутствием
акцепта; - faktischer Beweise за неиме¬
нием [за недостатком] фактических
доказательств; - genügender Sicher¬
heit за отсутствием [ввиду отсут¬
ствия] достаточной уверенности
Mängelstraße f линия сушильно-гла¬
дильных катков
Mangelware f товар повышенного
спроса
Mangelwäsche f бельё для обработки
на катках; бельё, обрабатываемое на
катках
mängen vt 1. катать бельё; 2. текст.
придавать блеск (сукну), лощить, вор¬
совать
Mänger т -s, - уст. сукновал, сукнодел
Mängflfutter п с.-х. мешанка (корм);
~korn п смешанное зерно
Mängler т -s, = рабочий, обслужива¬
ющий гладильный каток
Mängo I т -s, -s см. Mangobaum
Mängo II / =, ..gonen см. Mango¬
pflaume
Mangobaum m бот. манго, манговое
дерево (Mangifera L.)
Mangold m -(e)s, -e бот. свёкла столо¬
вая листовая, мангольд (Beta vulgaris
var. cicla L.)
Mangopflaume /манго (плод)
Mängrolle/cjw. Mangel II1
Mangroven [-v-] pl бот. мангровые
растения
mangs а н.-нем. мягкий, бархатис¬
тый
Manguste / =, -п зоол. мангуста
Manhattan [msn'hsetan] п -s Манхэттен
(центральная часть Нью-Йорка)
maniakälisch а маниакальный, одер¬
жимый манией
Manichäer т -s, = 1. ист. рел. последо¬
ватель манихеизма [манихейства],
манихей; 2. разг, надоедливый креди¬
тор
Manichord [-'kord] п -(e)s, == маникорд
(музыкальный инструмент)
Manie /=, ..nijen 1. мед. мания, маниа¬
кальное состояние; 2. мания; страсть,
(болезненное) пристрастие (für А
к чему-л.); es ist die reine - разг, это
сущая мания; это просто какая-то
одержимость; das ist bei ihm zu einer -
geworden это стало у него манией
Manier / =, -en 1. манера; образ дей¬
ствия, приёмы; er hat eine eigene ~,
Geschichten zu erzählen у него своеоб¬
разная манера рассказывать разные
истории; das ist keine -!, was ist das für
eine ~? что это за манера?, так не пола¬
гается делать!; das ist alles - это всё
неестественно [искусственно], это всё
напускное; j-n auf gute - loswerden
разг, тактично [деликатно] отделать¬
ся от кого-л.; mit guter - davonkom¬
men разг, ловко выпутаться из ка¬
кой-л. истории, легко отделаться
от чего-л.; = выйти сухим из воды;
2. иск. манера; метод; nach der ~ der
alten Meister malen рисовать в манере
старых мастеров; 3. позиция (борьба);
4. pl манеры, поведение, тон; feine
[gute] -еп хорошие манеры; er hat
keine [schlechte] -en у него дурные
манеры, он плохо воспитан; о́ jeder auf
seine - поел. = всяк молодец на свой
образец
manieriert а манерный, жеманный, не¬
естественный, натянутый, вычур¬
ный
Manieriertheit / =, -еп манерность,
жеманность, неестественность, натя¬
нутость, вычурность
Manierismus т -ses 1. манерность,
манерный стиль; 2. маньеризм (на¬
правление в искусстве 16—17вв.)
Manierist т иск. маньерист (предста¬
витель маньеризма)
manieristisch а иск. маньеристский
manierlich а учтивый, вежливый,
благовоспитанный; -er machen разг.
обтесать (человека); -er werden разг.
обтесаться (о человеке)
Manierlichkeit / = учтивость, вежли¬
вость, воспитанность
manierlos а невоспитанный, невежли¬
вый, бестактный
Manierlosigkeit / - невоспитанность,
невежливость, бестактность
Mänifer т -s мет. манифер (материал,
состоящий главным образом из ферри¬
тов)
manifest а явный, очевидный; демон¬
стративный
Manifest п -es, -е 1. манифест; 2. ком.
манифест (судовой)
Manifestant т -en, -еп 1. манифестант,
участник манифестации, демон¬
странт; 2. лицо, издавшее манифест,
автор манифеста [декларации]; 3. юр.
уст. лицо, дающее под присягой пока¬
зание о своём имуществе для удовлет¬
ворения кредиторов
Manifestation / =, -en 1. манифеста¬
ция; демонстрация; 2. проявление,
обнаружение; мед. тж. манифестиро¬
вание; 3. объявление, заявление
Manifestationseid т юр. уст. показа¬
ние об имуществе, данное под прися¬
гой (для удовлетворения кредиторов)
manifestieren I vt 1. проявлять, обна¬
руживать; 2. опубликовывать; объяв¬
лять; 3. организовывать манифеста¬
цию [демонстрацию]; 4. юр. давать
обязательство о неутайке имущества,
давать под присягой показание
об имуществе (для удовлетворения
кредиторов); II vi (für А, gegen А)
демонстрировать, участвовать в де¬
монстрации (в поддержку чего-л.,
в знак протеста против чего-л.)
Maniküre/“, -n 1. маникюр; 2. набор
маникюрных инструментов; 3. мани¬
кюрша
maniküren vt делать маникюр (кому-л.)
Maniküretui [-ct,vi:] п маникюрный на¬
бор
Manikürmamsell {разг. маникюрша
Manila п -s г. Манила
Manila||hanf т манильская пенька,
абака; -papier п манильская бумага
Manille <исп.> [-'nilja] /=, -n 1. брас¬
лет; 2. карт, козырная карта при игре
в ломбер
Maniok т -s бот. маниок, маниот
(Manihot Adans.)
Manipel I т -s, = ист. манипул (подраз¬
деление римского легиона)
Manipel II/=, -п манипула, нарукавная
повязка (часть облачения католиче¬
ского священника)
Manipulant т -en, -еп 1. скорняк, ме¬
ховщик; 2. австр. мелкий (канцеляр¬
ский) служащий; подсобный рабочий;
3. перен. манипулятор (лицо или уч¬
реждение, манипулирующие обще¬
ственным сознанием)
Manipulär т -(e)s, -еп ист. солдат ма¬
нипулы (части римского легиона)
Manipulation/“, -en 1. манипуляция;
манипулирование (чем-л.); пользова¬
ние, управление (чем-л.); (искусный)
приём (в ручной работе); 2. скорняж¬
ные работы; выделка мехов; 3. pl
перен. манипуляции, махинации,
проделки
Manipulätor т -s, ..toren 1. иллюзио¬
нист, фокусник; 2. тех. манипуля¬
тор
manipulieren I vt манипулировать
(чем-л.); ловко [умело] обращаться
с чем-л.; II т 1. перен. манипулиро¬
вать, заниматься махинациями;
2. манипулировать (сознанием, об¬
щественным мнением), подвергать
манипуляции [обработке] (кого-л.)
manipuliert
manipuliert part adj 1. являющийся
результатом идеологической манипу¬
ляции; 2. подвергнутый [подвергнув¬
шийся] идеологической манипуля¬
ции
Manipulierung / = манипулирование,
манипуляция, обработка; ~ des Be¬
wußtseins манипуляция сознанием;
~ der öffentlichen Meinung обработка
общественного мнения, манипулиро¬
вание общественным мнением
manisch а маниакальный, одержимый
манией; ~ er Jäger страстный охотник
manisch-depressiv а мед. маниакаль¬
но-депрессивный; ~е Psychose, -es
Irresein маниакально-депрессивный
психоз
Manismus т - рел. манизм, культ пред¬
ков
Mänisock п -(e)s лёгкая хлопчатобу¬
мажная ткань
Manitoba [шагтЧоЪэ] п -s Манитоба
(провинция в Канаде)
mank I см. mang
mank II а 1. диал. болезненный, сла¬
бый, хилый; имеющий повреждения;
2. ю.-нем. ошибочный
Mankementchen п -s, = диал. ошибка,
погрешность, промах
mankieren vi 1. отсутствовать; манки¬
ровать, прогуливать; 2. прекратить
платежи; обанкротиться
Manko п -s, -s 1. недочёт, дефицит;
недостача; недовес; - durch Leckage
ком. потеря через утечку; 2. недоста¬
ток, недочёт, дефект, изъян
mänkofrei adv 1. без дефицита; без не¬
достачи; - abrechnen подвести итоги
без потерь; 2. без недостатков, без де¬
фектов
Mann т -(e)s, Männer 1. мужчина;
alter - старик; ein greiser - глубокий
старик; junger - 1) молодой человек;
2) разг, ученик (на производстве); ein
starker [kräftiger] - силач; ein tapferer
[beherzter] - храбрец; er ist ein - in den
besten Jahren он (мужчина) в цвете
лет, он (мужчина) в полном расцвете
сил; er ist ein ganzer - он настоящий
мужчина, он молодчина; sei ein ~! будь
мужчиной! (возьми себя в руки); ~(s)
genug sein, um... иметь достаточно
мужества [решимости] для того, что¬
бы...; sich als - zeigen [bewähren] пока¬
зать себя мужчиной, быть мужествен¬
ным; der Knabe wuchs zum ~e heran
мальчик превратился во взрослого
мужчину; 2. муж; супруг; ein treusor¬
gender - нежный [заботливый] суп¬
руг; sie ist der - im Hause она глава до¬
ма; einen - bekommen, an den - kom¬
men выйти замуж; j-n zum ~(e)
nehmen взять кого-л. в мужья; 3. чело¬
век (б. ч. о мужчине); О der erste - са¬
мая видная фигура, самый крупный
деятель; der gegebene - подходящий
человек; der gemeine - собир. простой
народ, простонародье; der kleine -
простой [рядовой] человек; разг, мел¬
кая сошка; der kommende - человек
80
с большим будущим; = восходящее
светило; der rechte - am rechten Platze
самый подходящий (для чего-л.) чело¬
век; самая подходящая кандидатура;
der schwarze [böse] ~ дет. злой старик,
бука (для устрашения детей); О ein -
der Form человек, соблюдающий
внешние приличия; ein - des Friedens
борец за мир; ein - der Öffentlichkeit
общественный деятель; der - des Tages
герой дня; ein - der Tat человек дела;
ein - des Todes человек, обречённый
на гибель; ein ~ des Volkes 1) человек
из народа, выходец из народной сре¬
ды; 2) человек, выражающий думы
и чаяния народа, человек, пользу¬
ющийся доверием народа; О (der) -
bei [an] der Spritze главное лицо (в ка-
ком-л. деле); разг, важная птица; О ein
- von Ansehen человек с авторитетом
[положением]; уважаемый человек;
ein - von Charakter человек с характе¬
ром; человек сильного характера; ein
- von Einfluß [von Bedeutung] влия¬
тельный [значительный] человек; ein
- von Format человек большого
размаха, большой человек, сильная
[яркая] личность; ein - von Geschmack
человек со вкусом; ein - von Geist
человек большого ума; остроумный
человек; ein - von Kopf человек с умом;
ein - von der Feder 1) работник
умственного труда; 2) литератор, жур¬
налист; ein ~ vom Leder 1) работник
физического труда; 2) практик; ein ~
von Mut [Talent] мужественный [та¬
лантливый] человек, человек большо¬
го мужества [таланта]; ein ~ von Namen
человек с именем, популярная лич¬
ность; человек, пользующийся боль¬
шой известностью; ein ~ von Rang und
Würden человек с высоким служеб¬
ным положением; ein ~ von Welt свет¬
ский человек; ein ~ von Wort хозяин
[господин] своего слова; О er ist
mein -! разг, вот тот человек, который
мне нужен [которому я доверяю]; er ist
ein gemachter ~ он человек со средства¬
ми [с пол ожегшем]; он достиг того,
к чему стремился; er ist nicht der ~, so
was zu tun не такой он человек, чтобы
сделать это; er ist der (rechte) - (dazu)
он в состоянии это сделать; он подхо¬
дящий человек для этого (дела); er ist
ein toter ~ его мнение ничего не значит,
он не имеет никакого влияния, он пус¬
тое место; ein stiller ~ werden угомо¬
ниться, утратить (с годами) боевой
пыл; 0 ~ ап ~ плечом к плечу; ~ bei ~
дружно; - für ~ все как один; один
за другим; ~ gegen ~ один на один;
О dieser Beruf ernährt seinen ~ эта про¬
фессия кормит (человека); seinen -
finden найти достойного противника;
den starken ~ markieren разг, важни¬
чать, задирать нос; den wilden ~ spielen
[machen, markieren] разг. 1) шуметь,
неистовствовать, буйствовать; буя¬
нить, скандалить; 2) возбуждённо жес¬
тикулировать; 3) не идти на уступки,
Mann
быть неприступным; einen ~ für sich
steilen выставить за себя заместителя;
О (alle) wie ein ~ (все) как один чело¬
век; О wenn Not am ~ ist в случае край¬
ней нужды в людях; an den ~ bringen
1) разг, найти покупателя, продать,
сбыть с рук; 2) разг, рассказать, доне¬
сти до слушателя (анекдот и т. п.);
3) пристроить, выдать замуж; 4) воен.
довести до исполнителя; ich halte mich
an meinen ~ я обеспечил себя поручи¬
телем; an den unrechten ~ kommen пе¬
рен. попасть не по адресу, напасть не
на того человека (который нужен); bis
auf den [bis zum] letzten ~ kämpfen
драться до последнего человека; das
Geschäft kam durch einen dritten ~ zu¬
stande сделка была заключена при
посредничестве третьего лица; wir ste¬
hen alle für einen ~ мы все стоим друг
за друга; das ging ihm gegen den ~ это
было ему не по нутру; Wettbewerb von
- zu - индивидуальное соревнование
(тк. спорт); 4. pl = при указании
на количество людей: hundert ~ сто че¬
ловек; hundert - stark воен, численно¬
стью в сто человек; drei ~ hoch разг.
втроём; auf den ~, pro ~ на (одного) че¬
ловека, на душу, на брата; voll wie
tausend ~ разг, пьяный в стельку; alle ~
an Bord! мор. все наверх!; 5. -(e)s, pl
Leute солдат, рядовой, боец; матрос;
рабочий; 6. ~(e)s,pl Mannen уст. поэт.
воин, дружинник; вассал; 7. партнёр
(в игре); j-s - sein 1) быть чьим-л.
партнёром; 2) спорт, быть чьим-л.
«подопечным» (б. ч. в футболе); uns
fehlt der vierte ~ нам недостаёт четвёр¬
того партнёра; 8.: alter [toter] ~ горн.
заброшенная выработка; выработан¬
ное пространство; 9.: blinder ~ мор.
помощник рулевого; 10. (с восклица¬
нием): (по)слушайте! (обращение);
lieber [guter] -! любезный [добрый]
человек! (обращение); ~ Gottes! разг.
ты что?! (неодобрительно); mein
lieber ~! разг, боже мой!, батюшки
мои! (возглас удивления); о́ ~ im Mond
лик луны; schwarzen - spielen карт.
играть в фофаны; seinen - stehen
уметь постоять за себя, не ударить
лицом в грязь; er stellte [stand]
seinen - он (хорошо) справлялся
(с чем-л.); ~ sein für etw. (А) ручаться
за что-л.; er läßt Gott einen guten - sein
он живёт без забот [припеваючи]; auf
den alten - sparen делать сбережения
на старость; mit ~ und Maus unterge¬
hen затонуть, пойти ко дну (с живым
и мёртвым грузом); einen kleinen ~ im
Ohr haben = быть с придурью, быть не
совсем нормальным; Not am ~, ~
voran! поел. = нечего раздумывать,
вперёд!; ein - allein kann das Feld nicht
behaupten поел, один в поле не воин;
ein ~, ein Wort поел. = не давши слова,
крепись, а давши — держись: selbst ist
der - поел. 1) человек сам себе хозяин;
2) = своя рука владыка; 3) каждый сам
себе лучший слуга; der große - braucht
Manna
überall viel Boden поел. = большому
кораблю — большое плавание
Мэ́ппа п ~s, f — 1. манна; 2. библ, манна
небесная; 3. диал. манная крупа,
манка
Männaflesche f ясень белый (Fraxinus
omus LJ; -grütze/манная каша
mannartig а мужеподобный
Mannazucker т сахарный песок
mannbar а возмужалый, взрослый;
совершеннолетний; достигший поло¬
вой зрелости; -es Mädchen девушка
на выданье; - werden достигнуть
зрелости, возмужать
Mannbarkeit / = возмужалость, зре¬
лость; совершеннолетие; половая
зрелость
Männchen п -s, “ и Männerchen 1. чело¬
вечек; ein altes - старичок; 2. ласк.
муженёк; 3. самец (животных); 4. ав.
«колокол», падение [скольжение] на
хвост (фигура высшего пилотажа);
О - machen [bauen] 1) садиться на зад¬
ние лапы (о зайце); служить (о соба¬
ке); 2) ирон, встать навытяжку;
3)разг. противиться чему-л., упирать¬
ся; = вставать на дыбы; - auf - setzen
полигр. разг, набирать строка в строку
[точка в точку] (с печатного ориги¬
нала)
Manndeckung / держание игрока
(футбол, гандбол); lockere - неплот¬
ное держание игрока; - am ganzen
Spielfeld держание игрока по всему
полю; - in eigenem Raum держание
игрока на своей половине поля
Männdienst т ист. служба вассала
Мэ́ппе т -п, -п ист. вассал
Männe п = ласк, муженёк
Männeken п -s, = н.-нем. 1. см.
Männchen; 2.: ~! 1) эй, любезный!
(обращение); 2) разг, смотри, парень!
(предостережение, угроза)
mannen I vt 1. преодолевать {что-л.);
2. уст. комплектовать экипаж
[команду] (судна); II vi 1,мор. переда¬
вать по цепочке [из рук в руки] (напр.,
груз); 2. ю.-нем. выходить замуж
Mannen pl от Mann 7; ист. дружина;
reisige - вооружённые всадники (дру¬
жины); конница феодала
Mannentreue / ист. верность вассала
(тж. перен.)
Mannequin <фр.> [тапэ'кё и разг.
йпапэкё] п, т -s, -s 1. манекен; 2. мане¬
кенщица; 3. перен. марионетка, испол¬
нитель чужой воли, подставное лицо
Männerflboot п спорт, лодка мужской
команды; -bund т этн. союз взрос¬
лых мужчин (у первобытных наро¬
дов)
Männerchen pl от Männchen, - bauen
[machen] шутл. стоять навытяжку;
- sehen разг, напиваться до чёртиков
[до белой горячки]; du siehst wohl
die ~! разг, ты, видно, не в своём уме!
Manner||chor [-к-] т мужской хор;
-doppelspiel п мужская парная игра
(теннис); -gesangverein т мужское
певческое общество; мужское хоровое
81
объединение; -hand / 1. мужская ру¬
ка; 2. мужской почерк; -haus п этн.
место сбора союза взрослых мужчин
(у первобытных народов); -hemd п
мужская сорочка; -kindbett п этн.
кувада; -mannschaft / спорт, муж¬
ская команда; -meisterschaft /
спорт, первенство среди мужчин
männermordend а: ~е Schlacht битва,
унесшая много жизней; кровопролит¬
ная битва
männern vi ю.-нем. бегать за мужчина¬
ми, не давать прохода мужчинам
Männerschaft / = мужское население
Männerstation / мужская палата;
мужской корпус; мужское отделение
(в больнице); -stimme / мужской
голос; -turnverein т (сокр. MTV)
мужской гимнастический союз
Männesflalter п зрелый возраст (муж¬
чины); возмужалость; im -alter stehen
быть в зрелом возрасте; -art: nach
-art как подобает мужчине, по-муж¬
ски; -kraft/мужская сила
Männesmannrohr п от собств. тех.
труба Маннесмана
Männesflmord т мужеубийство; -mut т
мужество, неустрашимость, отвага,
смелость; -пате т фамилия мужа;
-pflicht / 1. долг мужчины; 2. долг
мужа, супружеский долг; -stamm т
мужская линия (рода); im -stamm по
мужской линии; -stärke / мужская
сила; -stolz т мужская гордость;
-treue / 1. мужская верность; 2. су¬
пружеская верность, верность мужа;
-wort п слово чести, слово мужчины;
-würde / мужское достоинство;
-zücht / дисциплина
Männflgeld п ист. вира (штраф за
убийство); -gut п ист. мужской
лен
mannhaft а 1. свойственный мужчине,
мужской; 2. мужественный, доблест¬
ный; einen -en Widerstand lei¬
sten мужественно сопротивляться;
3. энергичный; решительный
Mannhaftigkeit/“ 1. мужественность;
2. мужество, доблесть, 3. энергия;
решимость
Mannheim п -s г. Мангейм
Mannheimer а inv мангеймский;
- Schule ист. мангеймская школа
(композиторов); б - Bock, - Bank
дыба (орудие пытки); - Gold фальши¬
вое золото
Mannheit / = 1. см. Mannhaftigkeit;
2. способность производить потом¬
ство, мужская сила; j-m die - nehmen
кастрировать, оскоплять кого-л.;
3. ист. вассальные [ленные] отноше¬
ния, вассальная [ленная] зависи¬
мость
mannig pron indef (т manniger, / man-
nige, n manniges, pl mannige) иной,
иная, иное, иные
mannigein (т mannigeiner, / man¬
nigeine, n mannigeines) cm. mannig
mannigfach, männigfalt cm. mannig¬
faltig
Mannschaftsaufstellung
mannigfaltig I а разнообразный, раз¬
личный, разносторонний; II adv. auf
das -ste самым различным образом
Mannigfaltigkeit / =, -en разнообразие;
разносторонность, многосторонность;
множественность
männiglich adv уст. 1. весь; каждый; es
ist - bekannt это известно всем [всему
свету]; 2. см. männlich
Männin / =, -nen 1. библ, женщина;
2. мужественная женщина; 3. муже¬
подобная женщина
männisch а мужеподобный, (по-муж¬
ски) грубый
männlich I а 1. мужской; свойственный
мужчине; der ~е Erbe юр. наследник
по мужской линии; наследник муж¬
ского пола; das ~е Geschlecht мужской
пол; die ~е Linie eines Adelsgeschlech¬
tes мужская линия дворянского рода;
das ~е Tier зоол. самец; eine ~е Pflanze
бот. мужское растение; 2. возмужа¬
лый, зрелый (о мужчине); -es Alter
зрелый возраст (мужчины); 3. му¬
жественный, стойкий; 4.: ein -er Reim
лит. мужская рифма; das ~е
Geschlecht грам. мужской род; ein -es
Hauptwort грам. существительное
мужского рода; II adv: das war nicht -
gehandelt этот поступок недостоин
мужчины
Männlichkeit / = 1. мужественность;
2. мужество; стойкость; 3. возмужа¬
лость; зрелость
Mannloch п лаз, люк; смотровое
отверстие; горловина
Männsflbart т бот. бородач (Adropo-
gon LJ; -bild n разг, мужчина; -blut n
мужская кровь
Mannschaft/=, -en 1. воен. б. ч.р/рядо¬
вой состав, рядовые; 2. команда, эки¬
паж (судна, танка); 3. расчёт (орудий¬
ный); 4. спорт, команда; einheimische
~, gastgebende - команда хозяев поля;
gegnerische - команда противника;
gemischte - смешанная команда;
jugendliche - юношеская команда;
zusammengespielte - сыгранная коман¬
да; - der Klasse А [der Liga А] команда
класса А [высшей лиги]; 5. коллектив
рабочих (завода, фабрики, шахты)
Mannschaftsaufstellung / спорт, вы¬
ставленный состав команды; ~aus-
rüstung / спорт, инвентарь команды;
-deck п мор. жилая палуба; -fahren п
-s спорт, командная гребля; -fahrt см.
Mannschaftsseilfahrt; -färbe / спорт.
цвета команды, цвет одежды коман¬
ды; -flieger т рядовой лётчик; -form /
спортивная форма команды; -führer т
спорт, капитан команды; -gebilde п,
-gefüge п см. Mannschaftszusam¬
mensetzung; -höchstleistung / см.
Mannschaftsrekord; -kampf т спорт.
(соревнование на) командное первен¬
ство; Sieger im -kampf sein завоевать
командное первенство; -kapitän т
спорт, капитан команды; -kapsel /
обитаемая капсула (космического
корабля), капсула с экипажем; -коп-
Mannschaftsseilfahrt
82
Mantel
dition f спорт, физическая подго¬
товленность команды; ~küche f
воен, ротная кухня; солдатский котёл;
aus der -küche verpflegt werden
довольствоваться из общего [солдат¬
ского] котла; "lauf т спорт, команд¬
ный бег; ~ieistung f спорт, рекорд ко¬
манды; ~liste/1. спорт, именной спи¬
сок команды; 2. мор. список команды;
судовая роль; "meisterschaft/спорт.
командное первенство; -messe / сто¬
ловая для матросов; ~mitglied п
спорт, игрок [член] команды; "Pan¬
zerwagen т воен, бронетранспортёр;
~raum т отсек экипажа (космического
корабля); мор. кубрик; ~reitturnier п
групповой конкур-иппик, командное
соревнование по конному спорту;
~rekord т спорт, командный рекорд;
"rennen п командная гонка (вело¬
спорт)
Männschaftsjseilfahrt/спуск [подъём]
(рабочих) по стволу шахты
Männschaftsflsieg т спорт, победа ко¬
манды; победа в командном зачёте;
"Sieger т спорт, команда-победи¬
тельница; ~spiel п спорт. 1. коллек¬
тивная игра; 2. игра команд [коман¬
ды]; "Spieler т см. Mannschafts¬
mitglied; ~stube / воен, помещение
для рядового состава (в казарме);
"turnier п спорт, командное соревно¬
вание
Männschafts|verfolgungsrennen п
командная гонка преследования
(велоспорт)
Männschaftsflverteidigung / спорт.
защита (часть команды); ~wache /
воен, ефрейторский караул; ~wagen т
1. грузовой автомобиль для перевоз¬
ки людей; 2. полицейский автомо¬
биль; 3. воен, автомобиль для транс¬
портировки войск; бронетранспортёр;
4. горн, людская вагонетка
männschaftsweise adv группами,
командами; покомандно
Männschafts||wertung / спорт, команд¬
ный зачёт; in der -Wertung в команд¬
ном зачёте; ~wettkampf т командное
соревнование (напр., гимнастов);
"Zusammensetzung / "Zusammen¬
stellung f спорт, состав команды
Mannscheibe /воен, ростовая мишень
männsdick а толщиной с человека
Männsen п -s, = 1. см. Mannsbild; 2. pl
вост.-ср.-нем. см. Mannsleute
Mannsgedenken: seit - уст. с давних
пор; с древнейших времён
mannshoch а (высотой) в челове¬
ческий рост, в рост человека;
mannshoher Zaun забор в рост челове¬
ка; der Schnee lag - auf den Feldern
снежный покров на полях был толщи¬
ной в человеческий рост
Männsflhöhe / высота в рост человека;
in -höhe 1) (высотой) в рост человека;
2) на уровне человеческого роста;
"länge / человеческий рост; длина,
равная росту человека; "leute р1разг.
мужчины; ~name т мужское
имя; -person / разг, мужчина;
"pflicht / долг [обязанность] мужчи¬
ны; ~schild т бот. проломник
(Androsace L.); "Schneider т уст.
мужской портной; ~stamm т муж¬
ская линия рода; мужское поко¬
ление
männssüchtig, mannstoll а мед. стра¬
дающий нимфоманией; eine ~е Frau
нимфоманка; sie ist - разг, она бегает
за всеми мужчинами
Mannstollheit / мед. нимфомания;
"tracht / мужское платье, мужской
костюм; ~treu / бот. синеголовник
(полевой) (Eryngium (campestre) L.);
~voik n см. Mannsleute; ~zucht /
(военная) дисциплина; -zücht halten
поддерживать строгую дисцип¬
лину
Männfltau n спусковой канат (в шахте);
~weib п 1. мужеподобная женщина,
гермафродит; 2. разг, бой-баба
manöli: du bist - фам. ты (с ума)
спятил, ты не в своём уме
Manometer п -s, == 1. манометр; 2. pl:
geologische - геологические «мано¬
метры» (минералы, позволяющие су¬
дить о давлении паров серы при их
образовании)
manometrisch а манометрический
Manöver [-v-] п -s, = 1. воен, манёвры,
учения; ins - ziehen отправиться на
манёвры; 2. pl мор., ж.-д. маневриро¬
вание; seine - ausführen маневриро¬
вать; 3. манёвр, уловка, хитрость; ein
diplomatisches - дипломатический ма¬
нёвр; betrügerische - разг, хитрые
уловки; allerlei - machen разг, манев¬
рировать, изворачиваться; j-s - durch¬
kreuzen сорвать чьи-л. манёвры,
расстроить чьи-л. коварные планы;
пресечь чьи-л. козни [интриги];
4. пренебр. работёнка; дела, делишки;
5>.р1разг. церемонии
Manöver||bombe [-V-] / воен, учебная
бомба; практическая бомба; ~bumm-
ler т зритель, наблюдающий за воен¬
ными манёврами; "fähigkeit см.
Manövrierfähigkeit; "krieg т манёв¬
ренная война; "leiter т воен, руково¬
дитель манёвров [учений]; ~marsch т
воен, марш-манёвр; ~munition / воен.
практические боеприпасы; ~patrone /
холостой заряд; ~rolle/мор. авраль¬
ное [швартовное] расписание; ~spiel
[-V-] п детская военная игра
manövrieren [-v-] vi 1. воен., мор. ма¬
неврировать; 2. маневрировать, дей¬
ствовать обходным путём, прибегать
к уловкам, изворачиваться
manövrierfähig [-v-] а воен, манёврен¬
ный, манёвроспособный, подвижной;
- sein обладать манёвренностью
Manövrier||fähigkeit [-V-] / манёврен¬
ность; подвижность; -gelände: freies
-gelände воен, оперативный простор;
in freies -gelände gelangen выйти на
оперативный простор
manövrierunfähig [-v-] а потерявший
способность маневрировать, неманёв¬
ренный; неподвижный; неуправляе¬
мый (о космическом аппарате)
Manque <фр.> [mä:k]/= абстинентное
состояние (депрессивное состояние,
вызванное прекращением приёма нар¬
котиков)
Mansarde/“, -п мансарда
Mansärdenfldach п архит. мансардная
крыша; "kammer / мансарда (комна¬
та) мансардная комната, чердачная
комната; -klavier [-V-] п шутл. губная
гармошка; -raum т мансарда, чердач¬
ное помещение; -wohnung/мансард¬
ная квартира
Mansch т -esразг. 1. слякоть, ненастье;
2. талый снег; липкая грязь; месиво;
3. разг, жидкая каша; бурда, затируха;
месиво, пойло
manschen vt, vi разг. 1. мешать, пере¬
мешивать; намешивать; подмешивать;
разбавлять (водой) (о вине); alles
durcheinander - валить всё в одну
кучу; 2. шлёпать (по грязи, по воде
и т. п.); 3. чавкать (за едой)
Manscherei/=, -en 1. смесь, мешанина;
2. смешивание, промешивание; раз¬
бавление (водой) (вина)
Manschette / =, -n 1. манжета (тж.
тех.); 2. манжетка (бумажное укра¬
шение на цветочных горшках и т. п.);
3. жарг. наручники; о́ vor j-m ~n haben
разг, трепетать перед кем-л.; j-m ~п
machen разг, запугать кого-л., нагнать
страху на кого-л.
Manschetten||dichtung / тех. манжет¬
ное уплотнение, манжетный сальник;
"fieber: das -fieber haben разг, боять¬
ся, трусить; ~hemd п мужская сороч¬
ка с манжетами; "hieb т удар по руке
(фехтование); oberer [innerer] -hieb
удар с наружной [внутренней] сторо¬
ны; ~knopf т 1. запонка (на манже¬
те); 2. pl -knöpfe воен. жарг. перловая
крупа, «шрапнель»
mänschig а разг, кашеобразный, вяз¬
кий, липкий
Manse <фр.> [mäs] / =, -п небольшое
имение, мыза, хутор
Mansfeld п -s г. Мансфельд
Mänt /=, -еп з.-нем. чайник, кофейник
(с носиком)
Manteau <фр.> [mä'to:] т -s, -s манто,
дамское пальто
Mäntel т -s, Mäntel 1. пальто; плащ;
шинель; шуба; gerollter - воен, скатка,
шинель в скатку; in [mit] einem war¬
men - в тёплом пальто; mit - und
Patronentaschen воен, в полном снаря¬
жении; 2. перен. покрывало, покров;
личина, вид; прикрытие; sich in den -
des Gleichmuts hüllen притворяться
равнодушным; etw. mit dem - des
Schweigens umgeben замалчивать
что-л., окружать что-л. стеной молча¬
ния; unter dem - der Nacht под покро¬
вом ночи; 3. наружная поверхность;
мат. боковая поверхность; der - der
Erde геол, верхняя мантия Земли;
4. тех. кожух, коробка, обечайка; обо¬
лочка; рубашка; - eines Kessels обшив¬
Mantelblech
83
Maräne
ка котла; ~ eines Ofens обмуровка
печи; ~ eines Rauchfanges навес у оча¬
га; 5. тех. покрышка (пневматической
шины); 6. тех. обойма пресс-формы
(для пластмассы); 7. воен, корпус
(снаряда); оболочка (пули); 8. стр.
лестничная клетка [площадка]; 9. ком.
акция без купонного листа (главная
часть ценной бумаги); 10. юр. органи¬
зационная форма предприятия (ак¬
ционерное общество, концерн и т. п.);
11. опушка леса; о́ den ~ nach dem
Winde hängen [drehen, kehren] разг.
= держать нос по ветру; den - auf bei¬
den Schultern tragen двурушничать;
перестраховываться, быть перестра¬
ховщиком [флюгером]; den ~ auf die
andere Schulter nehmen переменить
своё мнение [свои позиции]; разг.
переметнуться; hinter dem ~ spielen
вести себя неискренне, скрытничать;
= носить камень за пазухой; j-n unter
den ~ nehmen взять кого-л. под защи¬
ту; spanischer ~ испанский плащ
(средневековое орудие пытки)
Mäntelblech п тех. обшивочный лист,
обшивочная сталь
Mäntelchen п -s, = 1. уменьш. от
Mantel; 2. перен. неодобр.: einer Sache
(D) ein - umhängen прикрывать
что-л.; прикрашивать что-л.; завуали¬
ровать что-л.; der Sache ein politisches
~ umhängen придавать делу политиче¬
скую окраску; der Lüge das ~ freund¬
licher Schonung umhängen лгать под
личиной дружеского участия
Mäntelein п -s, = уменьш. от Mantel
Mantelette I / =, -п накидка, пелерина
(католического священника)
Mantelette II / =, -n 1. кожаный верх
(экипажа); 2. мор. брезент, чехол
Mäntel||fläche/мат. (наружная) боко¬
вая поверхность, развёртка; -futter п
подкладка пальто; шинельная под¬
кладка; -geschoß п пуля с оболоч¬
кой; -gesetz п юр. обрамляющий
закон, закон, содержащий только об¬
щие положения; -gummi т тех. рези¬
новый кожух; резиновая оболочка;
-hänger т приспособленец, флюгер,
двурушник; карьерист, ловкач, прола¬
за, пройдоха
Mantelme f *=, -п короткая дамская
накидка
Mäntel||kind п юр. усыновлённый (сво¬
ими родителями) внебрачный ребё¬
нок; -kragen т воротник пальто;
-kühlung f тех. охлаждение (водя¬
ной) рубашкой; -kurve [-v-] f криво¬
линейная образующая; кривая ци¬
линдрической поверхности; -linije f
мат. образующая; -mappe f журнал
мод (верхнего платья); -mauer f на¬
ружная стена; -möwe f чайка мор¬
ская (Larus marinus L.); -note f dun.
общая часть (к нескольким диплома¬
тическим нотам); -pavian [-v-] т
гамадрил, плащеносный павиан
(Papio hamadryas L.); -reaktor m
ядерн. реактор с зоной воспроизвод¬
ства; -regelung / урегулирование
(чего-л.) в общих чертах (без уточне¬
ния отдельных пунктов); -rohr п
1. тех. обсадная труба; 2. воен, кожух
(напр., пулемёта); -rolle f воен, скат¬
ка, шинель в скатку; -sack т 1. уст.
чемодан, портплед, саквояж; 2. швейц,
см. Manteltasche; -schloß п застёжка,
пряжка у плаща; -Stoff т материя на
пальто; -tarif т, -tarifvertrag т
тарифное соглашение, содержащее
общие положения; типовое тарифное
соглашение; -tasche f карман (у)
пальто; -tiere pl зоол. оболочники
(Tunicata); -träger т 1. вешалка (для
верхней одежды); 2. пренебр. подха¬
лим, лизоблюд; -tuch п плотное
сукно (для верхней одежды)
Mäntel- und Jäcken-Bugelbüste f
манекен для глаженья пальто и пид¬
жаков
Mäntik f = искусство предсказывать
будущее
Mantilla <исп.> [-'tilja:]/=, -s, Mantille
[-'tilja и -'tih] / =, -n мантилья
Mantinell [mät-] n -s, -s внутренняя
окантовка бильярдного стола
Mantisse/“, -нмат. мантисса
Mäntova [-V-] см. Mantua
Mantsch см. Mansch
mäntschen см. manschen
Mäntua n -s г. Мантуя
Mantuäner m -s, = житель Мантуи,
мантуанец
Manuäl n -s, -e 1. руководство, справоч¬
ник; 2. дневник; бухг, журнал для чер¬
новых записей; 3. муз. клавиатура;
мануал(ь), клавиши (органа)
Manuäle п -s, = 1. общая (черновая)
тетрадь; рабочий дневник; 2. список
Manübrium т -s, ,.ri|en 1. приём, ухват¬
ка; 2. ручка, рукоятка, эфес
manuell I а ручной, производимый
руками, рукодельный, производимый
вручную; ~е Fertigkeit ловкость, про¬
ворство (рук); II adv вручную; die ~
Schaffenden работники физического
труда
Manufäkt п -(e)s, -е продукт ручного
труда; ручная работа
Manufaktur I/=, -en 1. ручная работа;
работа, выполненная вручную; 2. эк.
мануфактура
Manufaktur II / =, -еп мануфактура,
ткани; текстиль; трикотаж
Manufaktür||arbeiter т, -arbeiterin /
эк. рабочий, работница мануфактуры,
-erzeugnis п эк. продукт производ¬
ства (на мануфактуре)
manufakturieren vt производить вруч¬
ную; изготовлять, перерабатывать
Manufakturist т -en, -en 1. владелец
мануфактуры; изготовитель, произ¬
водитель, фабрикант; 2. торговец
текстильными товарами, мануфакту¬
рист
Manufakturperiode / эк. мануфактур¬
ный период
Manufaktürwaren pl мануфактура,
текстильные изделия
Manufaktürwaren|geschäft п, Manu-
fakturwaren|handlung / мануфактур¬
ная торговля; фирма [магазин] по
продаже тканей
Manüldruck т полигр. манул, мануль-
ДРУК
mänu propria <лат.> (сокр. m.p.)
собственноручно
Manuskript п -(e)s, -е (сокр. sg Ms.
и Mskr., pl Mss. и Mskr.) 1. (авторская)
рукопись; als ~ gedruckt 1) печатается
на правах рукописи; 2) печатается без
права постановки на сцене, право
постановки сохраняется за автором
[издателем] (о пьесах); 2. полигр. ори¬
гинал (для набора); gedrucktes - печат¬
ный оригинал; geschriebenes ~ руко¬
писный оригинал, рукопись
Manuskript||halter т полигр. тенакль;
-text т рукописный текст
Manzanilla <исп.> [-'nilja] т -s, -s ман-
санилья (сорт вина)
Maoismus т = маоизм
Mäori (Maori) pl маори (коренная
народность Новой Зеландии)
Maple <англ.> [me:pl] т -s и = облицо¬
вочная [отделочная] фанера из клёна
Mäppe / =, -n 1. папка; портфель;
школьная сумка; иск. этюдник; 2. гео¬
графическая карта (наклеенная на по¬
лотно); 3. бумажник
Mäppenständer т стойка [полки] для
папок (в канцелярии и т. п.)
Mappeur <фр.> [-zp®:r] т -s, -е австр.
картограф; топограф
mappieren vt картографировать (мест¬
ность); составлять план [карту]
(чего-л.); производить топографиче¬
скую съёмку (местности)
Mappierung / - картографирование;
составление планов [карт]; топогра¬
фическая съёмка
Maquillage <фр.> [makida^a] / =, -п
карт, крап, крапление
Maquis <фр.> [madd:] т = 1. маки (вид
южного кустарника); 2. маки (движе¬
ние Сопротивления во Франции
во время Второй мировой войны)
mar а з.-нем. мягкий, рыхлый; хрупкий,
ломкий; трухлявый (о дереве)
Маг см. Maar
mär см. mar
Mär/=, -еп см. Märe
Märabu m -s, -s зоол. марабу (Leptoptilus
Less.)
Maracäibo n -s Маракайбо (город
и нефтепромышленный район в Вене¬
суэле)
Maracäibosee т озеро Маракайбо
(в Южной Америке)
marächen vi надрываться, заниматься
тяжёлой работой, истязать себя непо¬
сильным трудом
Märal т -s, -е зоол. марал (Cervus
elaphus sibiricus)
Märalzucht /мараловодство
Maramelle / =, -n засахаренная айва,
айвовое варенье
Maräne /: kleine ~ зоол. ряпушка
(Coregonus albula L.)
Waranen
84
Marine
Maränen pl ист. мараны (насильствен¬
но крещённые евреи в Испании)
marantisch а мед. 1. впавший в маразм;
обессиленный, истощённый, изнурён¬
ный; 2. вызывающий маразм; 3. воз¬
никший на почве маразма
Maraschino <ит.> [-'ski:-J т -s, -s
мараскин, вишнёвый ликёр
Maräsmus т = мед. маразм (тж.
перен.)
marästisch см. marantisch
Märathonfllauf т спорт, марафонский
бег; -läufer т спорт, марафонец;
-strecke f спорт, дистанция мара¬
фонского бега
Marätz т -es н.-нем. топь, болото, тря¬
сина
Märjauflage f иск. перевод картины
с холста на дерево
Märbach п -s г. Марбах
Märbel I т, п -s 1. стеклодувная форма;
2. ю.-нем. мрамор
Märbel II/ = см. Marbel I 2
Märbel III / =, -п бот. ожика (Luzula
DC.)
Märbel/=, -n стеклянные [мраморные]
шарики, камушки (для игры)
märbeln vi диал. играть в камушки
Märburg п -s г. Марбург
Marchand-Tailleur <фр.> [-'Jatae'jouj
т -s. -е швейц, мужской портной
Marche [marj] п -s Марш (историче¬
ская провинция во Франций)
Märchen п -s, = 1. сказка; 2. небылица;
das sind bloße - это всё сказки; erzähle
mir nur keine ~! не рассказывай мне
(бабушкины) сказки!, не ври!; 3. уст.
слухи, сплетни; предмет толков [пере¬
судов, сплетен]
märchenartig см. märchenhaft
Märchenflaugen pl волшебные [удиви¬
тельные, чудесные] глаза; -buch п
сборник [книга] сказок, сказки;
-dichter т автор сказок, писатель-
-сказочник; -drama п театр, феерия;
пьеса-сказка; спектакль-сказка; ~ег-
zähler т, -erzählerin / сказочник,
-ница; сказитель, -ница; -fee / ска¬
зочная фея; фея из сказки; -film т
фильм-сказка; экранизация сказки
märchenhaft а 1. сказочный, волшеб¬
ный; сказочно-прекрасный; чудес¬
ный, великолепный; sie war von -er
Schönheit она была сказочно красива;
2. сказочный, баснословный, неверо¬
ятны́й; -er Reichtum сказочное [бас¬
нословное] богатство
Märchenhaftigkeit / = 1. сказочность;
2. волшебство; баснословность
Märchenflheld т герой сказки; сказоч¬
ный герой; -künde / лит. изучение
сказочного творчества; -land п ска¬
зочная [волшебная] страна; -motiv п
лит. сказочный мотив; -орег / опера-
сказка; -prinz т сказочный принц;
-tante / разг, сказочница; -weit /
мир сказок; сказочный [волшебный]
мир
Marchese <ит.> [таг'ке^э] т = и -п, -п
маркиз; маркграф
Märde / = диал. медлительность, копа¬
ние; безделье
Mardelle <фр.> [-'del] т =, -п пещера
доисторического человека
Marder т -s, = 1. зоол. куница (Martes
Pinel); 2. куница, мех куницы, куний
мех; eine Mütze aus - кунья шапка; mit
- gefüttert на куньем меху; 3. разг.
взломщик, хищник
Märderflfalle / капкан для куницы;
-feil п см. Marder 2; -hund т собака
енотовидная (Nyctereutes procyonoid.es
Gray)
märdern vtpaez. грабить, похищать
Märe / =, -n 1. сказание, легенда, сага,
предание; 2. весть, слух, известие
Маге́тте / =, -п гидр, маремма
mären vi 1. разг, медлить, мешкать;
тянуть, затягивать; медленно рабо¬
тать, копаться; 2. диал. копаться,
рыться (в чём-л.); мешать, смешивать,
перемешивать; 3. диал.. пустословить,
молоть вздор
Marenda / = швейц., Märende / =
австр. полдник (с кофе)
Marengo т -s, -s текст, маренго
marengofarbig а цвета маренго
Märerei / “, -еп разг. 1. возня, копа¬
ние, проволочка; толчея, канитель;
2. длинный и скучный рассказ
Margareten п -s Маргаретен (район
Вены)
Margaretenblume / бот. 1. маргаритка
(Bellis L.); 2. нивяник обыкновен¬
ный, поповник (Leucanthemum vulgare
Lam., Chrysanthemum leucanthemum L.)
Margarin австр. разг. см. Margarine
Margarine/“ маргарин
Margarine||industrie / маргариновая
промышленность; производство мар¬
гарина; -werk п маргариновый завод;
-würfel т кубик маргарина
Margarit т -еп, -еп перламутровый
отлив
Margarita/“, .Дел.мед. лейкома
Margarite/=, -п церк. дароносица
Märge I/ =, -п диал. девочка, девушка
Märge II <фр.> [-39] / “, -п ком. маржа
Магде́11/=, -еп диал. девочка, девушка;
пренебр. провинциалка, деревенская
девочка; dumme - глупая девчонка,
глупышка
marginäl а маргинальный, написанный
на полях книги [рукописи]
Marginäl||bemerkung/сл. Marginale 1;
-buchstabe т полигр. буквица
(на поле)
Marginäle п = и -s, .dijen, б. ч. pl 1. мар¬
гиналий, пометка (на полях); 2. по¬
лигр. боковушка, заголовок, вынесен¬
ный на поля, маргиналий
marginieren vt 1. оставлять поля
(в рукописи и т. п.); 2. отмечать
(что-л.) на полях
Mariage <фр.> [-'ггагзэ] / =, -n 1. брак,
бракосочетание; марьяж (уст.);
2. карт, марьяж
Mariahflf п -s Мариахильф (район Вены)
Mariä-Himmelfahrt / Успение Богоро¬
дицы (церковный праздник)
Marianen pl Марианские острова
mariänisch а церк. связанный с куль¬
том Девы Марии [Богоматери]
Mariamst т -еп, -еп член католической
общины почитателей Девы Марии
[Богоматери]
Marianne / -s собств. Марианна (тж.
шутливое название республиканской
Франции)
Marianske Lazne ['marjanske: 'la:znje] n
= = г. Марианске-Лазне
maria-theresiänisch а относящийся
к эпохе правления Марии Терезии;
времён Марии Терезии (18 в.)
Marie / -s 1. собств. Мария; 2. жарг.
деньги; mit der dicken - с толстым
кошельком
Marie Byrd Land ['me:n 'ba:rd laend] n =
= = Земля Мэри Бёрд (часть Антарк¬
тиды)
Mari|enandacht/богослужение в честь
Девы Марии [Богоматери]
Marijenbad п -s ист. г. Мариенбад
(теперь Марианске-Лазне)
Manzenberg п -s г. Мариенберг
Marienbild п Мадонна, изображение
Богоматери; икона [образ] Бого¬
матери
Marienburg п -s ист. г. Мариенбург
(теперь — Мальборк)
Mari'en||dichtung / поэзия, воспева¬
ющая Деву Марию [Богоматерь];
-distel / бот. расторопша пятнистая,
остропестро (Silybum marianum (L.)
Gaertn.); -dorn m роза-эглантерия
(Rosa eglanteria L.); -faden m, -garn n
паутинки, носящиеся в воздухе
(в конце лета); -glas п мин. 1. крис¬
таллический гипс; селенит; 2. слюда;
-gras п бот. зубровка (Hierochloe R.
Br.); -käfer pl зоол. (божьи) коровки,
кокцинеллиды (Coccinellidae); ~kul-
tus т почитание [культ] Девы Марии
[Богоматери]; -leben п рел. житие
Девы Марии [Богоматери]; -monat т
уст. май; -schuh т бот. башмачок
(Cypripedium L.); -seide / см.
Marienfaden
Marijentag т см. Mariä-Himmelfahrt
Marienwürmchen pl см. Marienkäfer
Marihuana n марихуана (наркотик)
Marille / =, -n 1. абрикос обыкновен¬
ный (Armeniaca vulgaris Lam., Prunus
armeniaca L.); 2. австр., бав. абрикос
(плод)
Marillenmarmelade / австр. абрикосо¬
вый джем, абрикосовое повидло
Marimba /=, -s маримба (музыкальный
инструмент)
Marimbaphon п -s, -е муз. маримбафон
(маримба с резонаторами в виде
металлических трубок)
Märimekko-Kieid п платье-халат
из пёстрой набивной хлопчатобумаж¬
ной ткани
marin а морской
Marinäde / =, -n 1. маринад; 2. рыба
в маринаде
Marine/“, -n 1. военно-морские силы,
(военно-)морской флот; bei der ~
Marineabschnitt
dienen служить во флоте; 2 морское
ведомство; 3. см. Marinebild
Marineabschnitt т военно-морской
округ; район базирования военно-
морских сил
Marineabschnittskommando п штаб
военно-морского округа; штаб района
базирования военно-морских сил
Marine||akademie f военно-морская
академия; ~amt п морское ведомство;
~artillerie f морская артиллерия
(корабельная и береговая); ortsfeste
-artillerie береговая артиллерия;
~arzt т судовой врач; -attache [-Je:] т
военно-морской атташе; -beo¬
bachtet т морской (лётчик-Наблю¬
датель; -bild п жив. марина, морской
пейзаж
marineblau а тёмно-синий, ультрама¬
риновый
Marme||blau п тёмно-синий цвет; тём¬
но-синяя краска, синька; -division
[-V-] f дивизия морской пехоты;
-flieger т 1. лётчик морской авиа¬
ции; 2. самолёт морской авиации; pl
-flieger морская авиация; -flugsta-
tion f военно-морская авиационная
база; -flugwesen п морская авиация;
-flugzeug п самолёт морской авиа¬
ции; -geschütz п корабельное ору¬
дие; -glas п морской бинокль; -holz п
корабельный лес; -horst т база мор¬
ской авиации; -Infanterie f морская
пехота; -landflugzeug п самолёт
авиации военно-морского флота,
базирующийся на береговой аэродром;
-leim т водоупорный клей; -leitung/
главное командование военно-мор¬
ских сил; -liste / список корабельного
состава военно-морских сил
Marine||-Look [-lük] т, —Stil т матрос¬
ский стиль (в моде: одежда, в которой
преобладают сочетания синего и бело¬
го цветов, большей частью в полоску)
Marine||luftfahrt/морская аэронавига¬
ция; -luftflotte / морская авиация;
-luftschiff п морской дирижабль;
-luftschiff ahrt /морское воздухопла¬
вание; ~luft(streit)kräfte pl, ~luft-
waffe / авиация военно-морских
сил; -maler т художник-маринист;
-malerei / иск. пейзажная живопись
на морские сюжеты; творчество
художников-маринистов; -mann т
-(e)s, „leute моряк; -minister т мор¬
ской министр; -ministerium п мор¬
ское министерство; адмиралтейство;
-mütze/ матросская шапочка, беско¬
зырка; -Oberfeldwebel т мор. мич¬
ман; -Oberkommando п главное ко¬
мандование военно-морских сил;
-Oberstabsarzt т мор. майор меди¬
цинской службы; -Offizier т морской
офицер; -personal п личный состав
военно-морских сил
Mariner т -s, = разг, моряк, матрос
Marineflrangliste/список офицерского
состава военно-морских сил; -schule/
военно-морская школа, военно-мор¬
ское училище; -sender т радио мор¬
85 ■
ской передатчик; -soldat т солдат
морской пехоты; -Stabsarzt т мор.
капитан медицинской службы; -Sta¬
tion / военный порт; военно-мор¬
ская база; -stück п см. Marinebild;
-Stützpunkt т военно-морская база;
-teile pl: -teile zu Land береговые
части военно-морских сил; -Wasser¬
flugzeug п гидросамолёт авиации
военно-морского флота; -werft /
военная верфь; -wesen п военно-
морское дело
Marinier <фр> [-'nie:] т -s, -s моряк;
матрос военно-морского флота
marinieren vt кул. мариновать
mariniert I part II от marinieren; II part
adj маринованный; -er Hering мари¬
нованная сельдь
Marinismus I т = и -ses маринизм
(стремление к господству на море)
Marinismus II т -ses от собств. мари¬
низм (литературный стиль эпохи
итальянского барокко — 17 в.)
Marinist т -еп, -еп от собств. лит.
маринист; см. тж. Marinismus II
Marionette / =, -п марионетка (тж.
перен.)
Marionettenflregierung / полит, ма¬
рионеточное правительство; -spiel п
см. Marionettentheater; -Staat т по¬
лит. марионеточное государство;
-theater п театр марионеток, куколь¬
ный театр
Marist т -еп, -еп см. Marianist
maritim а морской; -es Klima морской
климат; ~е interessen eines Staates ин¬
тересы какого-л. государства на море
Maritza, Mariza f = p. Марица
Marjell см. Margell
Mark I n -(e)s 1. анат. костный мозг,
спинной мозг; внутренняя ткань;
2. бот. сердцевина, стержень; 3. тех.
сердцевина; 4. перен. самая сущность,
глубина, основа (чего-л.); основное,
самое главное, самое ценное; о́ -in den
Knochen haben разг, быть очень силь¬
ным [стойким, выносливым]; j-m das
- aus den Knochen saugen разг, выжи¬
мать все соки из кого-л.; bis aufs ~ aus¬
saugen выжать последние соки; ат -
des Volkes zehren [fressen] доводить
народ до крайней нищеты; j-m - und
Bein durchschauern вселить ужас в ко¬
го-л.; bis aufs - quälen ужасно мучить;
verfault bis aufs - насквозь прогнив¬
ший; bis ins - dringen пронизать
до костей; bis ins ~ erschüttern 1) глу¬
боко [до глубины души] потрясти
(кого-л.); 2) потрясти до основания
(что-л.); j-n bis ins ~ treffen 1) затро¬
нуть чьё-л. самое больное место;
2) нанести кому-л. уничтожающий
удар; die Kälte dringt einem durch -
und Bein холод пронизывает до кос¬
тей; diese Musik ging ihm durch - und
Bein эта музыка заставила трепетать
всё его существо; der Schreck ging ihm
durch - und Bein страх охватил всё его
существо, страх обуял его; dieser
Schrei geht einem durch - und Bein
Markenabgabe
этот крик леденит душу; das geht mir
durch ~ und Pfennige шутл. это больно
бьёт меня по карману, это разоряет
меня (игра слов Mark I и Mark II);
- von - кость от кости
Mark II /=, -еп ист. 1. марка (сельская
община); 2. марка, граница, рубеж; die
-еп des Reiches границы империи;
3. марка, маркграфство (пограничный
административный округ); die ~
Brandenburg 1) маркграфство Бран¬
денбургское; 2) провинция Бранден¬
бург
Mark III т -(e)s вост.-нем. 1. см. Markt 1;
2. бот. хрен
markant а видный, выдающийся;
яркий, примечательный, заметный;
характерный; ~е Züge характерные
черты лица
Markbein п см. Markknochen
Märke / =, -n 1. марка (почтовая);
2. (контрольный) номер; - für die
Garderobe гардеробный номер, номер
с вешалки; 3. талон (продовольствен¬
ных и промтоварных карточек);
жетон (напр., на право получения
чего-л.), марка; die Zuteilung auf ~n
продажа [снабжение] по карточкам;
eine - zum Spielen фишка для игры;
4. личный опознавательный знак
(солдата); 5. метка, клеймо, марки¬
ровка; марка (фабричная, фирмен¬
ная), знак (фирменный); 6. марка,
сорт (товара); eine feine - Wein
[Tabak] отличный сорт вина [табака],
вино [табак] лучшей марки; die beste
- von Füllfedern авторучка самой луч¬
шей марки; eine (im Handel) führen¬
de - ведущая фирма (в торговле);
7. марка (разг.), престиж, репутация;
sich unter der - halten не оправдывать
репутации (фирмы и т. п.); 8. спорт.
отметка (напр., высоты при прыж¬
ках); über die ~ kommen прыгнуть
выше отмеченной высоты [дальше
отмеченной длины]; 9. полигр. на¬
кладной размер; 10. тех. рябь (при об¬
работке на станке); о́ das ist -I разг.
чудесно!, великолепно!; das ist eine ~!
разг, вот чудак!
Märke /=, -п австр. монограмма, метка
(на белье и т. п.)
märkeln vi (an D) разг, касаться паль¬
цами (чего-л.); перебирать пальцами
(что-л.)
märken vt ав. снабжать опознаватель¬
ными знаками
märken vt 1. ставить [вышивать] метку;
украшать монограммой; маркировать;
2. наклеивать марку (почтовую)
Märken п -s Марке (область в Италии)
Märkenflabgabe: ohne -abgabe без кар¬
точек (напр., продовольственных);
свободно; ~album п альбом для
марок; ~artikel т фирменный товар;
марочное изделие; ~artikler т агент
по продаже фирменных товаров
[фирменных изделий] (Германия);
~automat т автомат по продаже
почтовых марок; ~börse/филателис¬
markenfrei
86
Markt
тическая биржа; -fälschung/поддел-
ка почтовых марок
markenfrei а без карточек (о торговле);
ненормированный (о товаре)
Märken||katalog т каталог (почтовых)
марок; -kontrolle f учёт прихода на
работу по контрольным [табельным]
номерам
markenlos см. markenfrei
Marken||nachahmung f подделка фаб¬
ричных [фирменных] знаков; -num-
тег/учётный [табельный] номер
markenpflichtig а нормированный, по¬
лучаемый по карточкам (о товаре)
Märken||prüfer т эксперт по товарным
знакам; -prüfung/экспертиза товар¬
ных знаков; -register п реестр товар¬
ных знаков; -recht п юр. положение
об охране товарных знаков; -Samm¬
ler т филателист; -Sammlung /
коллекция марок; -schild п бирка
[ярлык] с фирменным знаком (на
промышленных товарах); -schütz т
юр. охрана товарных знаков; -System п
карточная система (нормирования
продовольствия); -verkauf т норми¬
рованная продажа, продажа по кар¬
точкам; -verkauf für Butter нормиро¬
ванная продажа масла; den -verkauf
aufbeben отменить карточную систе¬
му; -waren/)/1. нормированные това¬
ры, товары, продаваемые по карточ¬
кам; 2. см. Markenartikel
Märker т -s, = 1. житель пограничной
области; 2. житель Бранденбурга,
бранденбуржец; 3. см. Markgenosse;
4. с.-х. землемер; 5. горн, маркшейдер
Märkerding п ист. собрание членов
марки [сельской общины]
markerschütternd а 1. пронзительный
(о звуке); -er Schrei душераздира¬
ющий крик; 2. потрясающий
Marketender т -s, =, -in / =, -nen
маркитант, -ка
Marketenderei / =, -en 1. маркитант¬
ская лавка; 2. тк. sg занятие марки¬
танта [маркитантки]
Marketender||wagen т маркитанская
повозка; -zelt п палатка маркитанта
[маркитантки]
Marketerie / =, ,.п[еп иск. маркетри,
деревянная мозаика; инкрустация по
дереву
Mark||fasern pl лес. сердцевинные во¬
локна; -fäule /лес. гниение сердцеви¬
ны; -flüssigkeit / спинномозговая
жидкость
Märk||genosse т ист. член марки
[сельской общины]; -genossen¬
schäft f ист. марка, сельская община;
-graf т ист. маркграф
Markgrafentum п см. Markgrafschaft
Markgräfler т -s, = маркграфское,
мюльгеймское (вино)
märkgräflich а маркграфский
Märkgrafschaft /, Markgraftum п ист.
маркграфство
markhaitig а анат. мозговой; бот.
содержащий сердцевину
markicht см. markig
Markierapparat т счётчик (при игре
в бильярд)
markieren I vt 1. отмечать, помечать,
размечать; ставить вехи; маркировать;
горн., устанавливать реперы; 2. мар¬
кировать; клеймить; ставить фабрич¬
ное клеймо [марку] (на чём-л.); 3. дип.
проводить границы, производить де¬
маркацию; 4. выделять, подчёрки¬
вать; ein Wort im Satz - выделять
(голосом) слово в предложении; 5. на¬
мечать; указывать, обозначать; бегло
[схематично] обрисовывать [набра¬
сывать]; den Feind - воен, обозначить
противника (напр., на топокарте);
die Rolle - театр, маркировать роль,
подавать реплики (на репетиции);
6. разг, разыгрывать, изображать,
притворяться; den Dummen - притво¬
ряться дураком; den toten Mann -
притвориться мёртвым; die Liebens¬
würdigkeit zu j-m - быть наигранно
любезным с кем-л.; beim Manöver den
Feind - воен, выступать на манёврах
в качестве противника; 7. вести счёт
очкам; при игре в бильярд тж. марки¬
ровать (уст.); 8. австр. компостиро¬
вать (проездной билет); II vi делать
стойку (об охотничьей собаке)
Markierer т -s, = ком. маркировщик,
метчик
Markierstein т дорожный знак
markiert I part II от markieren; II part
adj меченый; лингв, маркированный;
~е Atome меченые атомы
Markierung / =, -en 1. маркировка,
обозначение, метка; 2. маркировка;
клеймение; 3. разметка; расставление
вех; горн, установка реперов; 4. дип.
демаркация; - der Staatsgrenze демар¬
кация государственной границы;
5. выделение, подчёркивание
Markierungs||etikette/метка для белья;
f полигр. маркировочная [разме¬
точная] линия; спорт, разделительная
линия (волейбол); -pfähl т веха;
-streifen т полоса на проезжей части
дороги (для регулирования движения);
-Vorschriften pl инструкция по марки¬
ровке; -Zeichen п маркировочный знак
Markierzange / австр. перфоратор,
компостер (железнодорожного конт¬
ролёра)
markig а 1. мозговой, мясистый, сочный;
2. бот. сердцевинный; 3. сильный;
мощный; крепкий, энергичный, осно¬
вательный; жизнеспособный; eine ~е
Ansprache яркая [выразительная] речь,
сочный язык; ~е Farben сочные краски;
ein -es Gesicht энергичное лицо; ein -er
Händedruck крепкое рукопожатие; ein
-es Wort крепкое [меткое] словечко
märkisch а из Бранденбурга; бранден¬
бургский; die ~е Heimat родной
Бранденбург
Markise/“, -n 1. маркиза (навес); што¬
ра; 2. маркиза (драгоценный камень
овальной формы)
Markisette <фр.> [-Zzct] т -s, -s, / =, -s
текст, маркизет
Märkkanal т анат. позвоночный канал
Markkleeberg п -s г. Маркклеберг
Märk||klößchen pl кул. кнели из мозгов;
-knochen т кул. мозговая кость
marklos а 1. лишённый (костного)
мозга; 2. слабый, бессильный
Markneukirchen п -s г. Маркнойкирхен
Märknutzung / юр. пользование об¬
щинными землями
Markobrunner т -s, = маркобруннер
(сорт рейнвейна)
Markomannen pl (sg Markomänne m -n)
ист. маркоманы (ед. маркоман) (гер¬
манское племя)
Marko-Polo-Gebirge п см. Bokalyktag
Markör т -s, -е 1. с.-х. маркёр; 2. маркёр
(в бильярдной); 3. австр. кельнер,
официант
Markpapier: chinesisches - рисовая бу¬
мага
Markranstädt п -s г. Маркранштедт
Marks п -es н.-нем. см. Mark I
Markscheide/1. межа; 2. горн, граница
отвода, маркшейдерская межа; грани¬
ца шахтного поля
Märkscheide||karte / горн, маркшей¬
дерский план; -künde /, -kunst /
горн, маркшейдерское дело
markscheiden неотд. vi 1. граничить,
прилегать; 2. горн, производить
маркшейдерскую съёмку
Markscheider т -s, = горн, маркшейдер
Markscheider||riß т горн, маркшейдер¬
ский план; -zeug п горн, маркшейдер¬
ский инструмент; -zug т горн, марк¬
шейдерский ход
Markscheidewesen п см. Markscheide¬
kunde
Märkscheidung/= межевание
Märksknochen см. Markknochen
Markstein т 1. межевой камень;
2. перен. поворотный пункт, веха
Markstück п кул. часть кости с моз¬
гом
Markt т -(e)s, Märkte 1. рынок, базар;
schwarzer - чёрный рынок; mittwochs
und sonnabends wird hier - abgehalten
базар бывает здесь по средам и суббо¬
там; рынок открыт здесь по средам
и субботам; den - beschicken снабжать
рынок товарами; etw. zu ~е [auf den ~]
bringen [tragen] пустить в продажу;
перен. пустить в оборот; 2. эк. рынок;
сбыт, торговля; ausländischer - ино¬
странный рынок; freier - свободный,
«вольный» рынок; der gemeinsame -
общий рынок; der - ist sehr belebt
на рынке большое оживление; der
graue - 1) «серый» рынок (полуофи¬
циальный рынок); 2) закупка товаров
непосредственно у оптовика [произ¬
водителя], минуя розничную сеть; der
- ist flau [geschäftslos] торговля идёт
очень вяло; der - für Baumwolle ist
schlecht конъюнктура рынка для
хлопка неблагоприятная; der - ist
übersättigt ком. рынок завален товара¬
ми, на рынке предложение превышает
спрос; der - ist erschöpft ком. на рынке
мало товаров, на рынке спрос превы¬
87
Marktabgabe
шает предложение; der ~ erholt sich
wieder дела на рынке снова поправля¬
ются; торговля снова налаживается;
den - drücken ком. сбивать цену; осу¬
ществлять демпинг; auf den - werfen
выбрасывать на рынок (товар);
Aktien auf den - bringen пускать
акции в обращение; Aktien aus dem -
nehmen скупать акции; изымать
акции из обращения; 3. ярмарка;
4. рыночная площадь, центральная
площадь (города); auf offenem ~е
в публичном месте; 5. см. Markt¬
flecken; 6. оживление, движение,
суета, сутолока; 7. ю.-нем. покупки,
сделанные на ярмарке; 0 die eigene
Haut [seine Haut] zu ~e tragen разг, ри¬
сковать жизнью, подвергать себя
опасности; приносить жертвы; j-m den
~ verderben насолить кому-л., испор¬
тить кому-л. дело
Märktflabgabe / рыночный сбор, плата
за пользование рынком; -analyse /
эк. изучение конъюнктуры рынка;
-anteil т эк. товарность; der -anteil
der Produktion товарность производ¬
ства; -aufkommen п эк. товарность
(продукции); -aufseher т смотритель
рынка; -bedürfnisse pl эк. за¬
просы рынка; -beginn т открытие
рынка
marktbeherrschend а эк. господству¬
ющий [доминирующий] на рынке
Marktbeherrschung / эк. господство
над рынком; -bereich т 1. границы
села [населённого пункта]; 2. область,
снабжающая рынок товарами; -be¬
richt т эк. торговый бюллетень (от¬
чёт о состоянии рынка); -besucher т
покупатель (на рынке); -beziehun-
gen pl эк. рыночные отношения;
-brunnen т фонтан на рыночной
[центральной] площади (города);
-buch п книга учёта торговых опера¬
ций (на рынке); -bude / рыночная
палатка; -bühne / балаган, ярмароч¬
ный театр
markten I vi 1. (um А) торговаться
(из-за чего-л.); 2. (an D) уст. хулить,
порицать (что-л.); II vt 1. выторго¬
вать (что-л.), купить; 2. ю.-нем. торго¬
вать (чем-л.) на рынке, продавать
Märkt|enge / эк. низкая конъюнктура
рынка
märktflfähig а ходкий, ходовой, име¬
ющий сбыт (о товаре); -fertig а гото¬
вый для реализации [для продажи];
etw. -fertig machen (под)готовить для
реализации
Marktflflecken т 1. ист. торговое село;
2. село, населённый пункт; -form/эк.
форма рынка; -forschung/эк. изуче¬
ние рынка; -frau / см. Marktweib;
-freiheit /1. свобода торговли; 2. пра¬
во торговли; -früchte pl часть уро¬
жая, предназначенная для продажи на
рынке; -führer т ком. лидер рынка;
-ganger т, -gängerin / посетитель,
-ница рынка, покупатель, -ница (на
рынке)
marktgängig а пользующийся спро¬
сом, ходкий (о товаре); -er Preis ходо¬
вая, рыночная цена
Marktgängigkeit / ком. ходкость
(товара)
Märktflgasse / ряд палаток [ларьков]
(на рынке), торговая линия; -gast т
посетитель рынка (продавец, покупа¬
тель); -gebiet п 1. территория,
обслуживаемая рынком; 2. террито¬
рия рынка
märktgebunden а эк. рыночный;
nicht - внерыночный
Märktgeld п 1. выручка от торговли на
рынке; 2. см. Marktabgabe; 3. деньги
для покупок (на рынке)
märktgemäß а эк. соответствующий
традициям [состоянию] рынка; ~е
Bewertung оценка по состоянию рын¬
ка; -er Preis [Wert] цена, соответству¬
ющая конъюнктуре рынка, рыночная
цена
Märktflgerechtigkeit/см. Marktfreiheit 2;
-geschäft n рыночная сделка [тор¬
говля]; -gestaltung/эк. образование
[создание] рынка; -getreide п товар¬
ный хлеб, товарное зерно; -gewohn-
heiten pl рыночные обычаи; -gut п
1. эк. товарный продукт; 2. товар,
продающийся на рынке
Markthaftigkeit /= эк. товарность
Markthalle / крытый рынок, павильон,
пассаж
Märkthallenstand т ларёк на рынке
Märktflhandel т рыночная торговля;
-händler т рыночный [ярмарочный]
торговец; -helfer т 1. упаковщик,
грузчик; pl тж. разнорабочие; 2. рас¬
сыльный, нарочный; -kauf т покупка
на рынке; -konjunktur / эк. конъюнк¬
тура рынка; -korb т корзина для
покупок; -krämer т см. Markthändler;
-kundige sub т эк. информирован¬
ный о состоянии рынка; специалист
по вопросам рынка; -läge / эк. состо¬
яние [положение, конъюнктура] рын¬
ка, положение на рынке; -leute pl ба¬
зарные торговцы, базарный люд;
-lücke / см. Marktnische; -messe /
ярмарка (местного значения); -netz п
сетка (для покупок); -nische / эк.
«рыночная ниша» (наличие неудов¬
летворённого спроса на какие-л. виды
товаров и услуг); -Ordnung / 1. юр.
положение [законодательство] о рын¬
ках; 2. система регулирования ры¬
ночных отношений; -ort т см.
Marktflecken; -platz т базарная пло¬
щадь; -polizei / рыночная полиция;
-preis т эк. цена рынка, рыночная
цена; -Produktion/эк. товарная про¬
дукция; -prognose / прогноз (изме¬
нения) конъюнктуры рынка; -Psy¬
chologie / психология рынка (об¬
ласть психологии, ' занимающаяся
изучением рынка); -recht п см.
Marktfreiheit 2
märktreguiiert а: die ~е Wirtschaft
регулируемое рынком хозяйство,
свободное рыночное хозяйство
Marmel
Marktschreier т -s, = 1. зазывала;
рыночный торговец, громко расхва¬
ливающий свой товар; 2. человек,
занимающийся грубой (само)рекла-
мой; шарлатан
Märktschreierbühne / подмостки,
ярмарочный балаган
Marktschreierei f = грубая навязчивая
(само)реклама
marktschreierisch а назойливо расхва¬
ливающий, широковещательный, на¬
вязчивый; шарлатанский; ein -es
Anpreisen грубая реклама, расхвали¬
вание
Marktflschwankung / колебание цен на
рынке; -schwemme / эк. затоварива¬
ние рынка; -Siedlung / ист. торговое
поселение; -Störungen pl эк. отрица¬
тельные влияния на конъюнктуру
рынка; -stand т см. Marktbude;
-tag т базарный день; -tasche/сум¬
ка для продуктов; -wagen т повозка
[телега], везущая на рынок товары;
-weib п рыночная торговка; -wei¬
zen т товарная пшеница; -wert т эк.
рыночная стоимость; -wirtschaft/эк.
товарно-денежное хозяйство; die
freie -wirtschaft свободная рыноч¬
ная экономика, свободное рыночное
хозяйство; die soziale -wirtschaft
«социальное рыночное хозяйство»
(рыночная экономика с регулировани¬
ем цен на некоторые продукты, услуги
или товары с учётом спроса на них
со стороны определённых социальных
слоёв общества)
marktwirtschaftlich а относящийся
к рыночной экономике
Märktflzeit/ часы торговли (на рынке);
часы работы (рынка); -zettel т прейс¬
курант; -zoll т рыночная пошлина
Markung/=, -еп черта, рубеж
Markverfassung / ист. строй марки
[сельской общины]
Markzeichen п 1. граница, погранич¬
ный столб, знак; 2. геод. репер, пове¬
рочная точка
markzerstörend а: -er Frost лютый
[трескучий] мороз
Marl п -s г. Марль
Märlein п -s, = ю.-нем. см. Märchen
marlen vt мор. заделывать стропы
Marli см. Marly
Märlleine / 1. мор. марлинь; 2. н.-нем.
верёвка (бельевая)
Marlotte/=, -п дамский верхний жакет
(с широкими рукавами и меховым
воротником)
Mariflpfriem т мор. нагель; -schlag т
мор. слаблинь; -spieker т см.
Maripfriem; -stich т см. Marischlag
Marly <фр.> [-di] т -s марля
Marlyflor [-'n] т редкая шёлковая
[хлопчатобумажная] ткань; кисея
Marmarameer п Мраморное море
Marmel I т -s, - уст., ю.-нем. мрамор
Marmel II / =, -п диал. камушек, стек¬
лянный [мраморный] шарик (для
игры)
Märmel т см. Marmel I
Marmelade
88
Marschallin
Marmelade f =, -n мармелад, повидло;
джем; варенье
Marmeläde(n)flbauch т воен. жарг.
жирное брюхо; ~eimer т воен. жарг.
тяжёлая мина; ~glas п стеклянная
банка для повидла [варенья, джема];
стеклянная банка с повидлом [варе¬
ньем, джемом]; "Industrie f консерв¬
ная промышленность (по переработ¬
ке фруктов); "kästen т шкафчик для
хранения банок с вареньем;
~schmeißer т воен. разг, миномёт
märmeln I см. marmorieren
märmeln II vi диал. играть в камушки
märmeln III см. marmorn
Märmelstein т поэт. см. Marmor 1
Märmor т -s, -е 1. мрамор; zusammenge¬
setzter - геол, разноцветный мрамор;
kalt wie - холоден как мрамор; der -
des Gesichts поэт, мраморное чело,
мрамор чела; 2. мраморная скульпту¬
ра; 3. мраморная бумага; полигр.
мраморированный обрез (книги)
Märmorfladern pl прожилки в мраморе;
~anstrich т окраска под мрамор,
мраморировка; "arbeit /1. работа по
мрамору; 2. мастерская изделий из
мрамора
märmorartig а подобный мрамору; под
мрамор, как мрамор; - anstreichen
красить под мрамор, мраморировать
Märmorflbeton [-ztorj и -zto:n] т бетон
с включением мраморной крошки;
-bild п мраморное изваяние, мрамор¬
ная статуя; "block т глыба мрамора,
мраморная глыба; "brecher т каме¬
нотёс, обрабатывающий мрамор; мра¬
морист, мраморщик; ~bruch т 1. мра¬
морный карьер; 2. отбитый кусок
мрамора; -büste/мраморный бюст
Marmorette /= линолеум с расцветкой
под мрамор
Märmorgewinnug/добыча мрамора
märmor||glatt а гладкий как мрамор,
мраморный; "hart а т