Теги: китайский язык
Год: 2009
Текст
ш ж )j? ^ ,а Э!
,НапЬал (Confucius Institute HeadquaftersI
KUAILE HAWYU
УЧЕБНИК для ШКОЛЬНИКОВ
yv ^ i»:
V/ PEOPLE'S EDUCATION PRESS
mm
a
KUAILE HANYU
$
9Wk
iS>‘
iSifi i m
C,o'
,xv>^
+ 1^ Hi
Donated by llanban.niin^
^ yi A ^ i cK M H
XX PEOPLE’S EDUCATION PRESS
Ш й] it
-й 'J£ fli-il
'.lii Ш #5Cjb mm
iL Ш
М^Ы^
i^hix. -Ё jfjE
шитп- f-4^
ЙШШУИ-:
ЛЖ »-Ji/
■№g^;X®
(ffiiiVllS)
'Hl^ljt ip-'iVt'/i ;i(4llJ£Mi |-.®ii: re fli! ШЛ'
*
ЛЛ Jv.i*M5?i Н1№Ш/
|*31ll;: http ;//www. pep. com. cn
jbicA.iJ.Einini/ ivm
*
)|Ч-: S90 Й)!?; x I 240 -‘it'Jf: 1/16 СП'Ж: 8.5
2(KW <!■: 6 Л I IK 2010 <|-: 11 ) I 3f5 2 Л C|J И
ISBN 978 - 7 - 107 - 22(KS1 - 6 Ji? (УГ; 50. (Ю к.
шт\к "i!effiiil;|M]®. ^ni;,jrj4ji^:. i)iij4i:il;!l;)K#iKr.il4»io
(1К^.Ш1;: Jt«iriri>iS£l><:'l'J<:Wl«Aif; 17 У-1Й I Ш №^Й: КХЮ81)
Отпечатано в Китае.
w¡
if*AÍÍ]
ÍSi, ií*^*-ffl:#±#g
Ä®äi;A«*Ä#. jXift
t #, 11 ÍX¿*-/7LÍ f К éH5 ±1й # t ftft if] #if 7«/ Ä
{#Й + #41Й^Т ЛП##,
« 'tfc f. уХ if » Л П t # ^ Й f 4 iîHS ÍP E ÿ 'ÜP iîHi.
t-gJt, Â^haEtifit+>i-. ШШ. CDtÂ|jr#A
i^it. Ig^i'JfJíttíiiií. #-
#1 ê ^^%^^'^ftÎP?Xifÿ|?IÊ
il.
ft if] # й й # S # ч ÍX if- й 4 #ii é- )«í ÍX
i# J* É. йй /f й Ä «‘\ед,# -1 £ 15 ff ííf íX if è<) f 4 ¡s
S'J. jX it S¥k ïX if í ± * - í+ g 'It 'ft Й ^
îpSÆ. aéí/iXif
ШЛ. fílMíi + üxfttJíít^árí)]®. ftíí]-fe#ir;^:t
№«P*tííiíIií*t#, #^+ЯИ1т«±^г^ЙЙ«|4о
* ;&, ft if ] «. »f í f Ч уХ if Й # ± *15 Ж # Ä lif !
20094^6 Л
Предисловие
Язык является непосредственным инструментом для обмена информацией
и мыслями, мостом общения между люд1>ми. С развитием Китая в последние годы
в мире все больп1е и больше людей начали изучать китайский язык. Во многих
странах преподавание китайского языка начинается в начальных и средних
школах. В целях следования такой тенденции и удовлетворения потребностей
преподавателей китайского языка в пособиях, Ханьбан (Канцелярия по делам
распространения китайского языка за рубежом) /Штаб-квартира Института
Конфуция поручил авторам составить для русскоговоряш,их школьников пособие
«Веселый урок. Китайский язык» (начальный этап).
Комплект «Веселый урок. Китайский язык» (начальный этап) включает в
себя пособие для учапи1хся, гюсобие для преподавателей,^с^ик упражнений.
комп;1ект карточек со словами и учебные таблицы и Ср\>^то1^1^‘гйанного пособия
стремились составить и обработать его в соот>^|:1^в^(!)(?ч1сихоло1ическими
чертами и потребностями учап;ихся в I до 16 лет, а также с
учетом требований государственной ^фХЛфаммы. Цель данного пособия
заключается в том, чтобы вызвать.;?йгё^с ^^^»¿¿цихся к изучению китайского языка,
создать непринужденную cpë^^^Я2,^э!íí^вития коммуникативной компетенции,
Зсшожить фундамент для будунде0ч‘^1ебы.
Авторы надеются, пособие «Веселый урок. Китайский язык» (для
русскоговорящ+цьЛ поможет каждому, кто захочет, заинтересоваться китайским
языком, помо^^ а^м. кто уже начал учебу, понять, что изучение китайского языка
совсем не так тр'удно, процесс учебы может быть веселым и лег ким, и в конечном
счете поможет каждому учащемуся повысить свои языковые навыки, получить
золотой ключик, который откроет им дверь к сокровищнице китайской культуры.
Авторы также надеются, что преподаватели китайского языка, пользуясь данным
пособием, установят тесные контакты с китайскими коллегами.
Желаем всем учащимся больпшх успехов в овладении китайским языком!
Авторы
июнь 2009 года
Xiáohál
Lili
mm
Miñgming
mm
Наташа
Анна
Антон
Витя
Обиходные выражения
N1 Ьао
А.
Здравствуй.
N1 Ьао.
jlf о Здравствуй.
2а1]1ап.
До свидания,
2а1]|ап.
До свидания.
7ао5Ьапд Ьао.
JL -кf ^ Доброе утро.
1ао5Ь| Ьао
^ о Доброе утро,
учитель.
Сёп \^о с1и.
Ш о Читайте за мной.
2а| зЬиб у| Ьгап, ь
Л
■- и
■ ите еще
Топдхиетеп Ьао. , Х|ап2а1 зЬапдке.
- • --
Здравств>|[те,'^ Давайте намнем
Хюхю,
ШШо Спасибо.
Ви кея1.
Пожалуйста.
наш урок.
Х|йх1 у|'Ьи1Г.
Сделаем
перерыв.
Хгаке Ьа.
Урок окончен,
Dulbuqi.
Извините, пожалуйста.
Ме1 диапх1.
Ничего.
(il -'a. a;, 1Í, II. «f. ». ,4'.' -SLi-ff'|'Жй1:Л1||. uii, -lai. a;-, и. ii. ij. «, ,'й' ï
zhi, chi, shi. П. ZI. Cl, si„
(2) I írrt'JiiílÍ!Í. ÎIU ifuiä Yl P'í-Kl’JlMílJt. ya(H!f). ye(l{|>>. yaot^l. youlfÆ*. yan
(■ЧФ. yin(|^:p. yang(llj;l, yingl^), уопд1^{|П„
u ÍrÎI-Jn^fîit níílfníx'fl‘r'í:J:|'l'JlM'ÍISí. 'f-jijii: wo(Îl|;). wo(?^>. wailiRI. weiUfáí». wanC^}').
wenli/m'. wang(ÎH>, weng(."î:SI„
íu
ion
in
iang
ing
iong
u
ua
uo
uai
ui
uon
un
uong
ueng
Ü
üe
üan
ün
you
yan
yin
yang
ying
yong
wu
wa
wo
wai
wei
wan
wen
wong
weng
yu
yue
yuan
yun
bian
bin
bing
bu
pian
pin
ping
pu
miu
mian
min
ming
mu
fu
diu
dian
ding
du
dúo
dui
duan
dun
tian
ting
tu
tuo
tui
tuan
tun
niu
nian
nin
niang
ning
nu
nuo
nuan
ij'
‘nü
nüe
liu
lian
lin
liang
ling
Iu
luo
luán
lun
'\ú
lüe
zu
zuo
zui
ZUOQ
'V
cu
cuo
su
sttí
^Ían
sun
■ V
zhud
A
zhui
diuon
zhun
zhuang
cn^
V1
¡1
chuc
chuoi
chui
chuon
chun
chuang
f
^u
shuc
shuc
shuoi
shui
shuon
shun
shuang
\ ^
ru
rúa
ruó
rui
ruon
run
jiu
jian
jin
jiang
jing
jiong
ju
jue
juan
jun
qiu
qian
qin
qiang
qing
qiong
qu
que
quan
qun
xiu
xian
xin
xiang
xing
xiong
xu
xue
xuan
xun
gu
guo
guo
guci
gui
guan
gun
guang
ku
kua
kuo
kuai
kui
kuon
kun
kuang
hu
huo
huo
huoi
hui 1
huon
hun
huang
u íKr-jH^íiJ:. I|lílflií'¿'fiv'^í:|l'l'jll-Jííiii. yu<jJ:l. yuelí'-jl. yuon('<¡¿). yunl'V'*. u i ufr
q. xÍ;WjH-Hi*. '‘S;;1c: )u'W). qu(l<). xu(),fé). u 1 ■.W* üin, \m'¡
ll|(í^¿. nul/x>, lu<ü).
(3) lOu. uei. uen ||í)l(líjjllFi'/;J:|'l'j|I'j‘(l>;, iu, ui. un, ({'ijílll; niul't'), gui<lj-|). Iun<ife’«
(4) ^íjTfÜWi-'iííife. ngTí[L-jLi>fíi-;r,.
im
¥tl']\^
—Щти Ш0^Ш
первый раздел Я и ты
1
4
8
12
•\Y \
-Шз-Ш,
" лС'-"
. er
у >
13
18
23
27
^zz.^7E tÄ Ä ■
?»
28
32
37
41
иФтс
í-f-—tí. Ä in Jit
I^Tc'J'ÉS
42
47
51
55
:жФтс 0íÍB]ín^
I
Д,^Я.Л
№ÆSi- 69
í,-f-t-ií 74
ДЙ-»';^щ 79
84
Ш'ЬЩж Ш Я
-¡^ 93
:аЩл, ШШШ
98
Восьмой разде.
и экскурс
-С ^27-
104
^'^‘'
113
I
114
119
120
Первый раздел Я и ты
Новые слова
П1
1 . {ф ты (у тебя, тебе)
та
З.'^Ц) (вопросительная частица)
Кёп
5. /{^ очень
Ьао
2. хорошо
А. 4к я (у меня, мне)
Речевые образцы
N1 Ьао.
N1 Ьао та?
Wo
<•&
.■У
1. Слушайте и п
2.
1
а'-'
те вслух.
N1 Ьао.
1Ь
N1 Ьао та?
I
W6 Ьёп Ьао.
I
3. Составьте диалоги. J
1) Составьте диалоги с учителем.
2) Составьте диалоги в парах.
2
4. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
с£Г
хорошо
очень
ты, у тебя, тебе
я, у меня, мне
р=
5. Переведите на русский язык.
N1 Нао
1)
N1 Ьао та?
2)
6. Напишите иерогл
а-?'-
'1к ^
'/^еЬёп Ьао.
/
А ~
V
г|
/¡и
1
1
1.. ■.
1ф
1
!
:
#
уГ <;
7. Выполните фонетические упражнения.
/
V
>
а
а
а
а
/
V
о
о
о
о
/
V
>
е
е
е
е
Новые слова
Jlao
1 . звать
па
4. Щ откуда
2Ьопдди6
7. Ф Ш Китай
зЬепте
2. 14“ ^ как
диб
5.
зЬ|
3^
. 7^ есть
геп
страна 6. уЧ. человек
Е1ио51 Мё|ди6
Россия 9. Ц:Д Америка
N1 ]1ао вЬепппе?
1. ih '”1 'íf ?
N1 бЬ: па дио геп?
У76 Jlao 11 Хюо1бпд.
2.
УУб зЬ| 2Ьбпддиогеп.
3. А? 4.
т —|Щ иг м ■ щ -
1. Пронумеруйте слова.-а1)юатЙётствии С записью.
~ - — - -
]ЮО
звать
зЬепте
как
Е1и05|
Россия í
есть
пдд|ук^'^'^^ дио Ме1дио
[тай страна Америка
па геп
откуда человек
Ф
2. Прочитайте вслух.
зЬепте
]100 зЬепте
Х11-
2Ьопддио
Мб1дио
ш
па дио
N1 Jюo зКепте? W6 ]юо И Хгао1опд.
Е1иоз1
N1 бЬ| па дио геп: 'Но 5Ь| 2Ьопдди6геп.
1,1: .1: »яр ал.?
У7б зЬ| Ме1диогёп.
па дио геп
А
У\/6 5Ь| Е1ио51геп,
3. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
а. и Хюо1опд б. ХюоЬбпд в. Антон г. Наташа
Составьте диалоги.
ц
6
N1' Као.
М! Ьао.
N1 ]юо зЬеп те?
]|оо
Д"*]
N1' зЬ! па диб геп?
т 5Ь'|-
геп.
5. Проч1^айте и укажите соответствия по образцу.
Е)и051
7)
Ме1дио
8)
6. Переведите на русский язык. [
Э а! а*
I
I
3
I
I
II
I
А I
N1 ]|ао зЬёпте?
1)
N1 зК1 па диб геп?
3)
W6 ]гао 11 Х|ао1бпд.
2)
W6 зЫ Ё1и6з1геп.
4)
I
I
I
I
I
I
I
I
\Ъ
-л4
Ф
„ф...
тЬ.
I
;
л
;
I
‘ л
^ т
!
1
} н
... .
Ч-- •«*
щ
щ
щ
1
!
zii
^
■'Т\» ■>'А№ ^
1
1—
1 I
1
1
■ 1
8. Выполните фонетические упражнения.
I
й
й
I
/
и
/
й
V
и
V
й
и
й
11«
7
М!(Шти
N1 ]й 201 пагу
УУб ]10 201 Вё|]1пд.
Новые слова
1.
Jla
^ ДОМ, семья
паг
3.
Щ)1
где
5ЬапдЬо1
5.
Шанхай
ка
7.
^ ОН
, его
201
2. /1^ (находиться, жить) в
Вёфпд
4. ;)ЬЖ Пекин
Хюпддопд
6. Сянган (Гонконг)
Речевые образцы
N1 Jla 201 паг?
I. {.1:Д'ЯрЛ?
УУб ]1а 201 Вё1]1пд
2. Д^Д;|ЬЖ
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
Х|апддапд
2. Прочитайте вслух.
]10
паг
>//о \\о
п! ]1а
'201 пег
Ве1 ]1пд (ш оЬапдЬа!
;^ЬЖ
)1
N1 ]ю 201 паг?
То ]|а 201 паг;
Хгапддапд
ш
'Но Jla 201 Вё|]!пд
Д
Та ]й 201 5ЬапдЬа1.
Ьа ]10
V*
3. Прослушайте и укажите соответствия по образцу.
М1пдпп1пд
Х1аоЬопд
Вё|]1пд
V ;1ЬЖ
ЗЬапдЬо!
^
Хгапддапд
\iiliw7 Составьте диалоги.
\Л/6 Jla 201 •
^ 5. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
а) он,его
Ьа
7) Л
6. Переведите на русский язык.
N1 зЬ1 па диб геп?
I)
N1 ]ю го1 паг?
3)
Та ]|5 201 паг?
5)
УУб зЬ| 2Ьопддиогеп.
2)
\А/6 ]10 201 Вё|]1пд.
4) Д^:Д;|ЬЖ<,
То 201 5ЬапдЬо1.
6) о
О
7. Напишите иероглифы. '
А
>
» s _
.. jCi*-*
!
1
>
j
j
'Ti
4l4
J
j
J
-■/t 2ГГ -
м-
+
Л- ——
JU
j
!
;
i
j
1
;
И:
им
i
i
i
!
i
%
^ •» _
^ •% _
i
:
t
r
--^t
T
>T>
T
t"*'-
8. Выполните фонетические упражнений)
. ^ó.0í:
Ь
D
Ьа Ьа Ьа Ьа
за ра ра
bu bu
m: ma mg nia mù
pu pu pu
mu mu mu mu
u
l.i^o
ъмш.
4.^/v+ ''i +
Щ ^ : ij: °iíf¿^?
jt'’‘jíf ¿^7
Щ ^ : A°‘] Нат>йр1г^.
,4-fr'V'*'^
, /l\Á ле^
1 ^
8.:^/^ + ^ + -)4. + '^|^^L?
Щ^:
9.;^/^ + ^ + /^ +
^^Д;1ЬЖо
^ 'Jf :¡ff 0 Láoshl hao.
i1^ 'fn o Nímen hóo.
4k in -hí^ o Women shángke.
in ih Í3l o Qíng ni shuó.
Ti^o Хюке.
12
Второй раздел Моя семья
2Ье зЬ| 'л'о ЬаЬа
па зЬ| w6 тагпа
Новые слова
гЬе
1 . дХ ЭТО
ЬаЬа
3. отец
деде
5.-^-^ старший брат
Ьи
7. не
па
2. Щ тот, та, то
таппа
4. мать
JlëJle
6. ■kЯ■kS. старшая сестра
3
Речевые образцы
7Ье зЬ! w6 ЬаЬа.
7Ье зЫ \л/6.
2Ье зЬ| п1 дёде та?
5.
Ма зЬ| \л/6 тата.
N0 Ьи зЫ ЬаЬа.
4.ЩТ-АА^^о
Та зЬ1 Е1и6з1геп та?
6.
V
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
^•#2^
Л.""'" 3
%
■ 1 -рГ '
г: \ V:
пт
/с
2. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
14
3. Прочитайте вслух.
гЬе
гКе зЬ|
2Ке 5Ь| ЬаЬа
па
па зЬ|
м
па зЬ: у^б тата
гЬе
it
гЬе Ьи зЬ1
хЬе Ьи зЬ! \^6 ЬаЬа
^ ^
па
па Ьи зК|
па Ьи зЫ тата
4. Вставьте правильный ответ в п
прочитайте.
ф^^ЬаЬа ^
7Ье зЬ|
1)1£Л
2Ье 5Ь| wo
плата
¡\ej\e ©Д w6
7Ье зЫ ууо
2)з4ЛД
Ма зЬ| '/^о
5)ЩА4к
Ма зЫ 'л/б
^ 5. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
На зЬ| дёде
1) Это я.
а)
1ье Ьи зЬ| \л/6 JlëJle.
2) Та не моя
б)
2Ье зЫ \л/о.
3) Это не моя старшая сестра.
'^в)
Ма Ьи зЬ| 'л/о тата.
1 4) Тот мой старший брат.
г)
- •■ - - •- —'V
6. Докончите диалоги.
7Ье зЫ п1 дёде та?
I) А:
2Ье зЬ) w6 дёде.
Б:
Ма зК1 п1 ЬаЬа та?
2) А:
Ма Ьй зЬ| ууо ЬаЬа.
Б;
2Ье зЬ1 п! тата та?
3) А:
'45'
\Г>
7. Составьте диалоги по картинкам.
,«Гч
9 4 в ;
6
'Л
8. Напишите иероглифы.
т
щ
л
?■
Щ
.щ.
•
I
]'
|-^
4
4
yJ|
[
1
1
I
1
—!■
1
1
4^
;
• 1
I
■Ч
и
•Р-1
I
{--
\
9. Выполните фонетические упра>^ен^^ ¡1
d
п
аа аа аа а
О,
а4'-"С1 С1 с)|
Ьа ta
па Щ^а '^а
а
II Г1 II С1
ш ш ш ш
17
Wo you yi zhi xioomao.
W6 youliong zhi xioogou.
Новые слова
уби
тоо
1. есть, иметь 2. кошка
zhi
gou
3. собака
4. штука (В китайском языке это слово употребляется после
числительного. В русском языке его часто не употребляют.)
Xiao
У
ег
5. маленький 6.—^ один,одна,одно 7. — два,две
hang
8. 1^ два, две
WU
11.Л
пять
son
9. -Н- три
liu
12. 7Т шесть
SI
10, \Z!^ четыре
18
Речевые образцы
|| W6 уби у1 гЬ? хгао глао.
11Д^—
Сёде уби у1 гЫ тао 1|апд гЬ; дои. ВаЬа, тата уои тао та?
Та уби 1гапд гЬ\ х1ао дои.
Л-]'
1. Прослушайте слова и напишите их в транскрипции.
А.(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
Б.(1)
(2)
(3)
(4)
Ч#/ 2.
Прочитайте и укажите соот^^1^ия^10 образцу.
3. Прочитайте вслух.
тао
11^
дои
Х100 тао
у\ гЬ! х1аотао
—Л-]'й
уби у| хЬ] хгао тао
w6 уби у| гЬ! хгао тао
— Л
АЖ
хгао дои
>]^Щ
1гапд гЬ1 хгао дои
ЩЯ'ЬЩ
уби Нбпд гЬ1 хгао дои
Ьа уби 1гапд гЬ! хгао дби
19
4. Вставьте правильный ответ в пропуски в соответствии
с записью.
УУб уои у\ гЫ хгао
1) ©
Та уои
2)
гК! хгаотао.
ВаЬа уои у1 гЬ] хюо
3) Д']\
и|ё]1е уои
4)
тао.
г\г{\
ул'.'^о
0|с1| уои у1 гЬ! Х100
5) —У>']\
Ме1те: уои
6)
I тао.
гК
Г7 уЩ;
У><^о
5. Определите по картинкам, правиЛЫн^^^-ли следующие
предложения.
1| Х|ао1опду6и зап гЫ дои. \ 1
л'-'-'*
уУо уои у| 2П1 ^шотсЦ). >' *’
2) 4к^-^(^г^Л )
'ЯУ^о»"
Мата уои зап гЬ| дои
3) ( )
Та уои 1гапд гЬ) тао.
4) ( )
Сёде^ ¡1ере уои Ьи гЫ дои.
5) ( )
чгл ^
20
Седе уои у| гЫ тао. 1гапд гЬ! дои
6) (
6. Ответьте на вопросы в соответствии с картинками.
Xiaohongyóu mäo mav
I) A:
Хюо hong you yi zhi mao.
Б:
Anna you gou ma;
2) A: AHHi\t
Б: ,
Li Xiaolong you gou ma '
3) A;
Gège, jiejie you moo ma.-
Baba, mâma you môo ma? You góu ma
5) A: fe
iir^
Б; „
21
7.
Составьте диалоги по картинкам.
ф
Zbe shi wó.
Wó yóu- -
At----
Zhe shi ta baba. tó baba yóu-
Zheshi- -. tá yóu---
,
Na shl---
Amia yóu-
Анна^
x:r
y >
J
/ >
л|.-.
i
^ H
4....
i
i
f-
1
--i
I
J
1
i
^ i
i
1
i
i
j
J
I
\
Ч
_S_
1
;
j
1
J
1
i
i
^>1^"
•
i
1
i
}
9. Выполните фонетические упражнения.
g: ge ge ge ge gu gu gu gu
<:
<e
<é ké
<é
<u kú
V
<U
<u
1:
né
ié he
"lé
iQ hú
V
hu
1Ü
22
I
Та jiâ hên dà. ta jra yôu shi ge fàng jiân.
Wô jiâ bu dà. w6 jiô you wù ge Fdng jiân.
Новые слова
О С с с-с с с с с Q с
2. :к бо льшой
fangzi
] . ДОМ
ge
3. ^ штука (В китайском языке это слово употребляется после
числительного. В русском языке его часто не употребляют.)
fdngjiôn chùfàng qi
4. 4-Гй] комната 5. Mjr^r кухня 6. семь
bô jiü shi
7. /V восемь 8. девять 9. "f“ десять j
23
Речевые образцы
Та jiä hen da ‘ Wo jiä bu da. Ni jiä da ma?
2.4itr^k.
Chufäng bü hen da. Tä jiä yöu shi ge fang jiän
1. Пронумеруйте слова в соответствии с записью. ^
jrä
JIU
7) Л.
ge
2) ^
chufäng
5) Щ-4-
da
3) к
fängjiän
6)
lk
/9 “4$ е
2. Прочитайте и укажите соответст^я^рб' образцу.
) большой 2) дом 3) кухня<4'|^'й\^||’ький 5) комната 6) десять
3. Прочитайте вслух
jiä
WO Jiä
4к~^
wo Jiä da
wö jiä Ьёп da
АПк
wo Jiä bu da
fang
%
fang Jiän
4-r'ä]
wü ge fäng jiän
yöu wCi ge fäng jiän
fä]
ta Jiä you wu ge fang jiän
24
Р 4. Вставьте нужные слова в пропуски в соответствии
с картинками.
xido fangjian
ф
da fdngzi
da gou
Xiao fangzi
@
xido gou
(D
da fangjidn
1)
2)
5. Докончите диалоги по карт
Апиа jia da та?
I) А: Анна
Анна jia hen da.
Б: Аннаis
da та?
3) А:
Б:
?
6. Переведите на русский язык.
Li Xiaolong jia you shi ge fangjian.
1) +
Anna jid you qi ge fdngjian. Li Xiaolong jid hen da.
2) Анна
Wo shi Zhongguoren. wo jid zdi Beijing, wo jia bu da.
4) A'^r^k.
25
7. Докончите предложение в соответствии с картинками.
7Ье 5Ь| w6 Jla.
\Л/6 ]ю Ьи
4к
У^о ]ю уби де
4^.
\А/б Jla cЬufang
4к ,
8. Напишите иероглифы.
-Г
\
1
1
1
—ч
4Й
1
1
—
"Г"
^1*5^
1
1
\
\
и
у/.
!
--4
I
I
\
--|
--4
|5?р.
1
г -
1
!
I
I*
1
!«« 9. Выполните фонетические упражнения.
. /
- V
, ^
. /
. V
. \
У‘ ]'
]'
]|
1
]й
и
и
Я- Я'
Я'
V
Я'
Яи
яи
V
яи
яй
Х: XI
XI
V
XI
х1
хй
хй
V
хи
хй
26
i^TC'b
I.Ü+ Ш
ÍH oj : Ü;^^o
itr^ÆA^-Щ-о
1
(TO Æ +
mé]:
Щ^Г^АА^-!>Яо
Щ ^ : sXÆih'Щ'^'’^
4.^A + ^+ ^>èA + ‘’-^?
д.т% ■
\Д^
д. ;1Ь ж A''^ ?
5.^A + ^+
6.^ A + -^íá] +
—Xífflo
8.^^ + m/T+ i:
íf'Jáj:
^O
9. ^ A +'^ + t + + ^ + é íá]
ÍH^: í^^tЛ^4rí^la
10.^^;ii¿ (1 — 10)
— . — . -^-S Л^
-b, /V, Л-, -f
27
третий раздел Питание
tfe -г
^ттт
Ni he shenme'.’
"^ {+ ¿; ? '-4
W6 he niunai
Новые слова
mianbao
1 . ^ ^ хлеб
kafei
4. кофе
zaoshang
7. Jl утро,утром
ntunai
jidan
2. ЯЙЦО 3. молоко
chi he
5. есть, кутать 6. пит1>
28
,^ечевь,е образцы
2ао5Ьапа Ьао:
' N1 Ьё зЬёпте?
2Ль'’ЩЯ ¿'}
УУб Ьё г
иипа1
\А/о Ьи Ьё каРё|.
М^о
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
В
ф
2. Прочитайте вслух.
тюпЬао J¡dan
сЬ| сЬ| зЬепте
п1ипа|
сЬ| тгапЬао
каРё|
о
. \ь.
N1 Ьё зЬёпте. у^^/'-'-^^^о шипа!. \л/6 Ьи Ьё ка?ё:.
N1 сК| зЬепте'
2,?
Ьи Ьё каГё1
N1 Ьё зЬепте. у^^/'-'-^^^о шипа!. \л/6 Ьи Ьё ка?ё:.
'■1: Я ^ Ч
3. Выберите картинки в соответствии с записью.
29
4. Докончите диалоги по картинкам.
N1 сЬ'|
"г#/ 5,
Wo сЬ1
w6 Ьи сЬ1
Дл;'’с.
1,11.
шш,
9
W6 Ьё
укажите соответствия по образцу.
а) утро, утром
б) молоко
в) кофе
г) яйцо
д) пить
е) есть, кушать
ё) Доброе утро.
каРё|
2)
гаозКапд
3) -^Jl
шипа!
4)
гаозКапд Ьао
5)
]1с]ап
6)
Иё
7) "I
30
'^1-а 6. Переведите на русский язык.
2аозЬапдЬао
М! сЫ зЬепте' [
2)
У\/о сЬ! тюпЬао. Ьи сК| Jiclan
I
I
ВаЬа Не зЬептег
,4)
ВаЬа Ьё каРё|. Ьи Ьё шипа1.
5)
7. Напишите иероглифы. J
ъ
1
п
1
1=7
—
Ж...
—
1
- Т“ '
I
1-
ф
-4
[-'■
1
I ■
!
^шаТ
\
1=.-
1
1 ■ ■
1
I
1--
■-•4
1
1
4—
8. Выполните фонетические упражнения.
zh: 2Ь| 71~11 zh\ zh\
сЬ: сЫ сЫ сЫ сп1
зЬ: зЬ! зЫ вЫ зЫ
г: гё ге гё ге
7Пй 7Пи 2Пи ZШ
сЬа сЬа сЬа спа
зЬё зЬе 5пе зпе
ги ги ги ги
31
^/\г*
\
у 1/
'/
г
^/1
X
/' X
W6 уао ртддиб.
М| уао 5Ьи1д|
о-€ С с с с е с е с с ^ ^ о о-с с-с
5Ьи’|ди6
1 . 7]с ^ фрукты
д1зЬи1
4. лимонад
р1пддио дибгК!
2. яблоко 3. Ж/'*!*
сЬа уао
5. ^ чай 6. хотеть
пе
7. (модальная частица, выражающая утверждение,
предположение или вопрос «ли»)
32
Речевые образцы
N1 уао зЬепте?
1.'íf ?
УУб уао р1пдди6.
П1 пе?
N1 уао 5Ьи1ди6 та:'
'Но Ьи уао р1пдди6
»а»——■■
vЛ X
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
ф
2. Прочитайте вслух.до-
%%£
сЬа
'Т'
5Ьи1ди6 ршддио
7]СЖ
сЬ| 5Ьи1ди6
N1 уао зЬепте? ^УУб уаор1пдди6. N1 уао р1пдди6 та?
\Л/о уао д15Ьи1, п1 пе’ У'/6 Ьи уао я15Ьи1. ^/6 уао сЬа.
V'' ^
3. Выберите картинки в соответствии с записью.
Ан тон уао зЬепте?
I) Антон-4-{+?
§
33
Анна уао зЬепте.' Ви тя уао зКепгле?
2) Анна-^{-|-Витя-^{+^?
4. Докончите диалоги по картинкам.
N1 уао зЬепте?
\А/6 уао
.л®'
N1 ''г^о^?|ч|дио та:'
' ' ■ Ж“^?
N1 Кё сЬа та.'
'Но Ьи Кё
С1Г:)
wo
4к.
т
Д.
34
N1 Кё зЬепте?
УУо
Д.
П1 пе
, Íít9e.?
^ :^\\ 5. Вставьте в про
фрукты#(^»^
хЧ»'
яблоко
Что он хочет?
Я хочу сок, а ты?
Ты хочешь чай?
сок
лимонад
Й-ветствуюш,ие переводы.
5Ьи!ди6
диогЬ]'
Ж;+
ршддио
Ц1зЬи1
;г^К
Та уао зКепте?
'Л ?
N1 уао сЬа та'
П1 пе.
Но уао диогЬ!.
35
6. Составьте диалоги, употребляя данные слова и
^ речевые образцы.
N1 уао зЬепте;
N1 уао--
тс/
и
Я)?
дибгЬ!
П1 пе?
\Л/6 уао-'-.
,
уг. '■■о лс
7. Напишите иероглифь!^
- -
1
1^т
Ч ’
1
%
'А
[
:
/1.
— *4-
I
У
• %
У
/1
-}1
)%
-н—
■■■■'Т
/-
7->-
-'й'
yJ■^
лгжп<=:
8. Выполните фонетические упражнения.
Z: Zí
71
Zi
21
za
za
zo
7а
С: С1
а
V
С1
С1
ей
ей
V
си
си
5: 51
51
V
51
51
50
50
V
5а
5а
36
Wo х|Ьиап Ьа1Х1ап.
W6 уё х|Ьиап Ьа1хгап.
Новые слова
_ШМ1
х!Ьиап
1 • любить, нравиться
уё
3.^ тоже
шйгои
5.-^"/^ говядина
m¡fan
7. рис
ъ
Ьснхгап
морепродукты
са1
4. ^ овощи
уй
6. ^ рыба
тюпЬ1ао
8. Д ^ лапша
37
Речевые образцы
' УУб х11тиап Ьа1х1ап,
сева!
уё х!Ьиап са1.
\Л/6 х|Киап шйгои. Ьа уё х1Ьиап шигои. (
'Но Ьи х1Ьиап тгапЬгао. Jlëjle уё Ьи х!Ьиап т1апЬгао. |
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
2. Прочитайте вслух.
шигои
уи
хп?
'Но х1Ьиап
уё
х)^ап са|.
-£•1- А Ж о
ка уё х1Ьиап шйгЬи.
т1апкгао
т1апЬао
&
Седе Ьй х1Ьиап гп1апк1ао. те1те1 уё Ьи х!Киап т1апЬ|ао.
^ 5Г ■
V
3. Выберите картинки в соответствии с записью.
1)
2)
ХгаоЬа/ х|'Ьиап зЬепте?
Анна х|Ьиап зКепте?
Анна-^)г]:{-|- ^ ?
Вмтя х|Ьиап зЬепте?
Bитя-i-яi:í^- ^ ?
38
4. Составьте предложения по образцам, употребляя
данные слова.
5Ьи1ди6
Я15Ьи1
п»йпа1
шигои
уй
5Ьи!ди6
деде
-нЦ
"5ГГ
те1те1
Сёде х|Ьиап 5Ьи1ди6.
тешпе! уё х1Ьиап 5Ьи1ди6.
Ж, ^iL А згi: 7]с ^ ^
Сёде х!Ьиап шипа:.
щ
те1ппе1 пе?
Р 5. Прочитайте^ ук^^е^ соответствия по образцу.
Ьи xitчJan ' шйгои
2)
Та х!Ьиап са1.
3) '№,-1-5'):^,
уё х!Ьиап п1йгои.
-tL4- 1-к.-^ )*] „
УУб Ьё каРё|. п! пе;
'/'/6 сЬ{ mrantlao,
5) Д ^,
не нравится говядина
Я пью кофе, а ты?
любить морепродукты
Я ем лапшу, он тоже
ест лапшу.
Он любит овощи, тоже
любит говядину.
Ьа уё сЬ1 ппюпЬгао.
39
6. Переведите на русский язык.
\А/6 ]юо 11 Хгао1бпд. \л/6 5Ь| 2Ьбпддиогеп.
1) •’ ,
УУб ]1а 201 ЙибзГ W6 х|'Ьиап 2Ьопдди6, уе х1Ьиап Ё1иб5к
2)
2Ье зЫ \л/6 дёде. Ьа уе зЬ) 2Ь5пддиогеп.
3)
У^б х|Киап Ьа:хгап. дёде уё х1Ьиап Ьа1х1ап.
\А/о уби у| гЬ! хгаотао. хюо тао х|'1тиап шипа), уё х|'Ьиап уй.
\^7.
■Л-
Jk
4Я
¿к
—
!
1
;
1
1
'■тН-г-
1> у
I
!
;
1
•
- 'Ту'
1; ^
1
• 1
1
1
. 1..1
...гЬл
рИ
!
I
:
!
11
! -
ф
;
1
\
!
А
_л_
4-
ф-
ф
ф
„ |...
8. Выполните фонетические упражнения. |
у- У У У У У^ У^ У^ У^ У^ У^
w:wйwйwйwu N^5 N^'6Уу'а N//5 w6 \^6 N^6
40
1
2. A + ij] ÍS¡ + ^ Í5¡ + '’3j7
Щ^: i‘h'^t^ê'’^7
3.^A+ (T) +
éLo
4.^/^ + -^/4r^k + if'Ä7
5.^/^ + -^/4-^k + + '’-^7
<Jj5^^;^40#Í 5!i: -;|: If ?
/«Ч V"’
6.^A+ (T)
-
í&4-5íí:-^|í] о
7. ^Al + ^
P]éJ: ih"^?
8.^A+ ¿^15] +^^5]|,
+ Z^2
9.^ Al-b í^íá] + ^ i¿], ^A2+-iJl
+ ^ l'ö] + ^ ié]
4-|-?i:tSI, #^4!l-I-
3?tt IHo
4
Четвертый раздел Школьная жизнь
ЙШ1--
№1Ш-
ЙШ1Н
'[УШИ
1
Технология
Наука
Искусство
т
т
Технолотя
«зс
Наука
tx
3
tx
Технология
Математика
'А*
Математика
4
Ин(|ю|>матикц
Технология
Мапг-матнка
Л*
Л*
обед
5
Искусствч
Исгория
Информатика
у4,й^'5
6
Искусств«
Консультация
У^01раф(рР
\
ле'
.У“
Х|пдя1у|
Ж-Ш-
П1 уби
2Ьопду\/епке та?
с:?
Х|пдя1у1 \ыо уои
ЖЛ—
7Ьопд\^ёпкё.
с:?
Х1пд91у1 у^б те1уби
Ж#1—
Ewenke.
42
Новые слова
Х1пдя1 7Ьопду^еп Yingwen
'1. ЖМ неделя 2. X китайский язык 3. английский язык
Ёу/еп Ь1уи
4. русский язык 5. физкультура
ке те1у6и
'6. занятие, лекция 7.
Речевые образцы
^ Xingqiyi wo you Zhongwenke. Xingqiyi wo meiyou Ewenke. j
11. жм-At t 2. k
Xingqisi ni you tlyuke ma? Xingqiliu wo m^iyoi^^e
Езсдс!=»&=.аюаа-^дкята?<чв~ ти11тчЧ1«аа»«а1даадм1^*а8№|ам»Я|^^^—>аю
Д\>
1. Пронумеруйте словаву'5^о§,твётствии с записью.
Л
занятие, лекция
нет
л»'"
'о®‘ неделя
и-язык англиискии язык
занятия по китайскому языку
китаискии язык
2. Прочитайте вслух.
4ingqiV4
пн.
;iringqf&i
Xingqi'er
<u*
ЧТ.
ВТ.
/'■ .
ngqiwy
ШЕ-j
пт.
>^ingqr^
ср.
xingqitiu
'!>)
© &
су б.
j^’ngqTt-i tian
,аяйв1^)
вое.
Zhongwenke Ewenke Yingwenke tiyuke
Xingqiyi wo you Zhongwenke
Xingqisan wo meiyou Ewenke
XingqiwLi wo you tiyuke
43
3. Прослушайте запись и укажите соответствия
между деятельностью и датой. 1
понедельник
пятница
четверг
среда
суббота
вторник
4. Докончите диалоги по кapll^lvc^l^Jф^>
Хтдц!у1 \^о уои Ьуике.
Х'шд91у1 п1 уои к1уике
Х1пд91у1 \^о тауби к!уике
Х|пдд1у! \л/6 уои Ëwenkë.
ж.
Х1пд9|'ег ’»уо уои У!пду/епке.
Х1пддГег п1 уои У|пду/епке та?
44
Х|пд91’ег w6 те1у6и"
Хюдд1’ег уу6 уои"-
Ж^Я-=-М-
Ш1,^
X
Х1пдя15ап-
ЙГПГИГ
Хтдд15ап-
1ЛХ
Х|пдц151"’
Х|пдя1зг"
Ч./^/ 5. Прочитайте и укажц:^е1у(Аотв1'тствия по образцу
ЕЬбпд\л/еп
1)
х!пдд!заг>-^
3) ЛзИ
Ь1уи
4)
х1пдд151
5) ЖЛ Щ
xingqillu
6) ЖЛтт
У1пду\^ёп
7)
те1уои
8)
х1пдя1
9) ят
Ч\^’
а) суббота
б) четверг
.в) неделя
г) нет
д) английский язык
е) русский язык
ё) китайский язык
ж) среда
з) физкультура
45
Переведите на русский язык.
г
Х1пдя1у1 \л/6 уои 2Ьдпдууепкё. тё|у6и Ё\л/ёпкё.
Хшдя131 п1 уои 2Ьбпд'/уёпкё та?
Х1пдц151 w6 уои У|пд\«/епкё. тё!уои 2Ьопд\^ёпкё.
Х1пдд]\л/й п1 уои ке та?
Хюдд|'^й \л/6 уои ке. х1пд91||и \л^6 тё|у6и кё.
ч
7. Напишите иероглифы.
ЗС
,о^
1
\
/
'1^
Г7
-Ц '1'----^’;
:\гГ
8. Выполните фонетические упражнения.
л
у
•ч
5Г:-
1
■ отхг
1
1
1
;
!
У!
ег
зап
51
\л/и
1.и
Я'.
Л
тт
'Ь,
Ч'
||и
\А/й
51
зап
ег
у1-
/' \
Л
—
о
5ап
гЬ!
уа.
гЫ
I'-
сг
у >
тгг
у >
Щ,
я!
гЬ!
ХЮО
шао
Рё|
дио
qu.
сг
у >
А
1
1±
^0
Один, два, три, четыре, пять,
шесть, семь.
Семь, шесть, пять, четыре,
три,два, один.
Три утки, четыре курицы.
Пролетают семь птиц.
46
Women ban you
shi ge nanxuesheng.
V
Women ban you
shiwLi ge nuxuesheng.
Новые слова
''i^men ban you
4кИШЖ
ershiwu gexuesheng.
women
I. ^fn мы, наш
2.}jt класс, группа
nan
nu
3. ^ лицо мужского пола 4. лицо женского пола
xuesheng
shiyi
5. школьник, студент 6. "j“-— одиннадцать
ershi
7. двадцать
ershiyi
8. — "f"— двадцать один
47
Речевые образцы
j| Women ban you ershiwu ge xuesheng.
I Women ban you shi ge nan xuesheng, shiwu ge nu xuesheng.
Women ban you son ge Zhongguoren, Wo xihuan women ban.
1. Отметьте цифры в соответствии с записью.
14
2 3 4
15 16 17
7
8
К) 11
18
2. Прочитайте вслух.
shi’er shisa
12 13
19 20 , 21 , 22 I ¡i 25 26
—
shiyi
-f-
,# Щ -f-i
shiliu ge sflicji', ge shiba ge
shijiu уд^^иезЬепд
ershi ge ndn xuesheng
ershiyi ge xuesheng
Women ban you ershi’er ge nu xuesheng.
“f—
Women ban you ershisan ge nan xuesheng.
Women ban you ershiwu ge xuesheng.
-
3. Вставьте цифры в пропуски в соответствии с записью.
Итого
школьница,студентка
школьник,студент
Наташа
Антон
Анна
48
4. Докончите диалоги по картинкам.
Women ban you shijiu ge xuesheng.
Д in -f i,
Women ban you ershi ge xuesheng.
Д-in ^^ ^ i
Women ban you jiu ge
Women ban you shi’er ge
"f—^
Women ban you shiyi ge ^^W6rp^'%an you ba ge ГГШ
#V-
5. С помощью линии соедините соответствующие
выражения и картинки.
shiyi ge Meiguoren
D-t—
shiwCi ge pingguo
ershr ge Zhongguoren
3) —Ш1А
nanxuesheng
nu xuesheng
women ban
a)
6)11^
b)
ge
r) 154^
Д)
ge
e)2()^
m
49
6. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
) shi’er 2) shiwu 3)Ьап 4) nu xuesheng 5) ershi 6) ershiyi 7)ndn xuesheng 8)w6rnen
■t-л ^ Ain
двадцать один
_
ШКОЛЬНИК
класс,группа1,| двадцать
7. Переведите на русский язык.
школьница
.o'®“
Women ban you ershi ge xuesheng.
Women ban you shi ge ndn xuesheng. xuesheng.
2) A in ^ о
Women ban you shiqi san ge Zfiongguoren.
Wo xihuan wom^n bahi))
4) А%^тм.
i;2?'
8. Напишите иероглифы.
Я
i
I
4
j
—1—
!
i
!
-i-
i
dc
--4
I
I
--4
1
I
1
^ ;
''j;
A- 1... .
I
fi
Ф\
t
--4
t 1
i
i
i
■-/4
!
-лк--
/4-
I
i
i
/I -
5E.
:
j
1
50
N1 qu паг7
1>.<Л'»
х^' \л/б
Яи •••
]1ао5Ь|
-С^\ Новые слова
яи уипс1опдсЬапд
I . -¿- ИДТИ, ПОЙТИ, ехать, поехать 2. 1^^-% спортивная площадка
ЬйзКОдиап
3. Щ ^ библиотека
ПЬапд
5. зал
]гао5Ь|
4.*£ аудитория
к!уидиап
6. ^ спортивный зал
51
Речевые образцы
N1 ди паг?
\А/6 яй ЬйзЬйдиап
2. Щ 4^о
N1 яи уипс1опдсЬапд та? УУб Ьй я'^ уипс1опдсЬапд.
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
71
га
=Р««
V
2. Прочитайте вслух.
■>»»
юозЬ) I !Ьапд уйпс1опдсКапд 'МЬид^п^ ¿¡уйдиап
о'^^изЬидиап дй Ыуидиап
яи ]1аозЬ|
яи [¡Ьапд
УУо ф уипс1опдсЬапд.
3. Прослушайте запись, соедините имена и картинки с
помош,ью линии.
Наташа Антон
ЯН Ш
ХгаоЬо!
']'Йь
Витя
52
4. Докончите диалоги по картинкам.
N1 яи ЬйзЬйдиап та?
УУб Ьи яи ЬйзКйдиап,
щ ^
v/o яи ]1ао5К|.
о
а к
1Ж1
N1 я^ уипс1опдсЬапдта?
\А/6 Ьй я^ уипс1опдсЬапд.
'л^о я^^ Пкапд.
'Г(!
\А/6 Ьи‘'Ц^^
ж ч^де'яи
'
Б:
ЧЖ/ 5. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
л
^ Я^ Нкапд
1)
яи ЬйзЬйдиап
2) -¿г® ^{t
яи ]Ю05Ь|
3) _
яи уипс1опдсЬапд
4)
яи Ь1уидиап
а) идти в аудиторию
б) идти в спортивный зал
в) идти на спортивную площадку
г) идти в зал
д) идти в библиотеку
у
53
6. Переведите на русский ЯЗЫК.
Ni qu nór;’
Wô qu litáng.
2) 4i-iriL'È o
Та bú qù litáng.
3)i’^T~.-ÍriL±
Wómen qu jràoshi.
4)4H.ín-ár#l:
Tómen
tö qù túshijguán.
women bú qu tiyuguan.
ДАТ
4)4H.ín-ár#l:,
Tómen bú qu jióoshi. tómen qú yúndóngchóng.
5)feín (они) и^-ir^lr,
7. Напишите иероглифы. ^
1¥
t - •
...ф...
.JL-1
А
:€
ne»'''
S.4
е ,' ,
-1
— 1
i —
■ ,
гЧ
m
Щ
•>
=
i
j
1
—
Ifi
’ ; ▼
i
1
I
....rh...
¥
ÎV^
ф
-jte
;
!
j
i
■! ■■
—г
^ ^ -
i
i
i
i
i
;
:
А
4
"Я
'Щ
w
#■
54
1. + t +
í?'l áj : S.M 29
2. g^ + ^A+(;i) t +
Щ^:
3. g^ + ^A+t + í^ + ''^?
4. 044 + ^A+ Ш t + i^
Щ^1: S.MЛAti^o
5.^^ + t + ^f: + A
Ш0Щ±¥Ь^^,
1^ t а A.
6. ^a + ^ + -«|5;l? (Mm
^fij:
ЦЦ4гЩИ'}
7. iA + i + *i(t + 'ii?
Щ^:
8. ^A+(^)
MT^-¿-йto
9. ^^4i¿ (11—25)
i—, -t-. -Í-E9.
i-Л. +-t, -i-.v,
i-^L, Л-f, -t-, --f-,
-+.^, --fi
55
Пятый раздел Время и погода
Хгапго! ]| ^ап?
Д£^ЛЛ?
Хгап2а1 wй с1|ап Ьап.
//^
Новые слова
ХЮПХО!
1.^£Д сейчас
с1|ап
3. час
2. )Ъ который
Ьап
4. половина
Речевые образцы
56
Хгапга! ]1 с1|ап? Хгапгси зЫ’ег с1|ап. Хюп2а1 wй с^гапЬап.
1.Д£ДЛ.Л? 2. 3.
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
Прочитайте вслу^-^
Л-“
¡апдс11ап '^й с1|ап Ьап
ЛА-
Хгапга: Ji с1|ап? Х|ап2а1 >л/й с1гап Ьап.
- д
3. Прослушайте запись и отметьте время на часах.
57
4. Докончите диалоги по картинкам.
Хюпга/ р с11ап?
Хюп2С11 \^й с1|ап Ьап.
щ
Х|ап2а1 с)гапг
5. Прочитайте и укажите соответст^(1#'пр образцу.
,4®'**^ —=—^ =
3)
4)
который час
б) сейчас
в) куда
г) половина
6. Переведите на русский язык. I
N1 ди паг?
1)
\А/о ди ЬйзЬйдиап.
2)
Хюпга: J! с1|апу
3) ^£ДЛ.Л?
Хгап2а1 ]1й с1|ап Ьап.
58
7. Напишите иероглифы.
Д£
;
■?1
щ
Щ 1
т
*
\
Л
-}\
*
1
«
1 _
1
1
1
\
1
»">
-(
I
{'...,
I
^ :
4 '
4
У
1—
ч :
I
+
1
1
1
1
1
8. Выполните фонетические упражнения.
* Оа ге Ьгап. гЬ! сЬй Ьап. ^ ' ччС«''
В жа[р^1\д^ь люди потеют «
геп геп ге ¿е зЬои юо гиа^^'^у ЖаОЫ ЛЮДИ СТаНОВЯТСЯ
. А А й #
ленивыми и оессильными. •
п ди!
а &-
59
УУо с1е зЬёпдп зЬ! у1уиё ёгзЬ151 Ьао.
Дй^^Эт!:—Я--!
Новые слова |
\^СССССССССССССССССС-^
зЬи1 ¿е
1 . чей
зЬёпдп
3.^0 день рождения
Ьао
5. число
п1 с1е
7. {ф твой
\уо с1е
2. 4к^'^
уиё
4. Я |^1есяц
зи1
6. 'Р год
60
л- Речевые образцы
N1 с)е зЬёпдп зК| уие Ьао?
/1-^?
УУб с)е зЬёпдп зЬ| у1уие егзЬз! Ьао.
2.Дй^^0 Д:—Л-+Е9-т
М| зи1? Но зЬ1з1 зи1
1. Пронумеруйте слова в соответствии с записью.
у|уие
январь
Ьа Ьао
пиуие
июнь
5Ь|5! Ьао
‘ ^<ь
’ёгуие
се
декабрь
.,ь°" ■,,,,
ег5и пао
ег5Ь|51 Ьао
восьмое число метырнада^тб^||исло двадцатое число двадцать четвертое число
ж
2. Прочитайте вслух.
\\ 5и(
Я'Р
у1уие егзЬ1з1 Ьао
— Я —+ ^ "Г
]1 Ji уие Ьао
Я. /Ь я Я."Т
егуие запзЬ Ьао
-Л
с1е п1 с1е зЬёпдп \л/6 с1е зЬёпдп
Д 6^ ¿9 Д, 6^ Я Е]
N1 с1е зЬёпдп зЬ| уие Ьао? Но зЬ1з1 зи1.
Ал.^\ л^?
5Ь|3| 3и1
П1 de зЬёпдп
{’Т- 6^ ^ 0
61
-ж - 3
прослушайте запись, соедините имя человека с датой
его (ее) дня рождения и вставьте в пропуски возраст
данного человека.
liu yue ershiwu hao
sui.
Антон ^
shi’eryue son hao
sui.
Анна
Mingming
bayue qi hao
SUI.
Xiaohong
siyue shi hao
SUi.
p.
4. Составьте диалоги.
Ni de shengri shi ji yue jl hao?
Wo de; “pn§ngf(v''‘$ni • • ■
.L
\»V*
Ni de sh§ngri shi •
it. i EJ ^
%Ж/ 5. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
SUi
62
shiwij hao
1) -гл^
siyue
2) Щ Я
ershiyi
3)
wo de shengn
4)
ni de shengri
5)
а) мой день рождения
б) двадцать один год
в) твой день рождения
г) апрель
д) пятнадцатое число
6. Переведите на русский язык.
N’1 с1е зЬёпдп зЬ! уие Ьао?
\)Иг^Щ^'й^ЛП Л^1
\А/6 с1е зЬёпдп зК1 у1уие егзЬ!з1 Ьао.
2)
N1 зи1?
3) Иг^Л'р!
'Но зЬ'уГ зи1.
7. Напишите иероглифы.
0 II Щ 1^ 15
г>
<>
*5^
V,
-■* •
63
Ьй 1ёпд.
гч/>1
. А
Новые слова
2и6Ьап
1. ^ ^ вчера
Jintlan
3.4"^ сегодня
1ёпд
2. холодно
ге
4. жарко
>1- Речевые образцы
Jíntlan 1ёпд та? Jintian Ьи 1ёпд. 7и6кюп Ьёп 1ёпд.
64
1.
Вставьте слова
Zhongwenke
’t'
zuötiön
you
jintiän
meiyou
^ (:£^)
Ewenke Yingwenke tiyuke
2. Прочитайте вслух.
jintran
Zuotran hen ling.
Jintian hen re.
zuotran
0t^
I eng
A
>Л , W'eng.
^ Zuotran bu re.
3. Вставьте слова в пропуски в соответствии с записью.
Beijing
Л Ж
Shanghai
Ь*/-
Xianggang
ш
zuotiön
jintiän
4-Л
65
4. Докончите диалоги по картинкам.
7и6Ь|ап 1ёпд та?
А:
7иоЬгап Ьёп 1ёпд.
Б;
Jintlan 1ёпд та’
А:
Jintlan Ьи 1ёпд.
Б:
7и6Ьгап ге та?
А:
Б:
J¡ntlan •••?
А: 4-^ ?
5,
//
0//Г о
Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
т - - -- -
66
а) жарко
б)сегодня
в) холодно
г) не очень холодно
д) не жарко
е) вчера
_17
6. Переведите на русский язык. (
Jintian hen I eng.
1)
Zuotian bu re.
2)
Jintian bu hen I eng.
3)
Jintian shi xingqiyi. hen re
7. Напишите иероглифы.
/■
viv,
Ж
4^
i
■м
L> '\!
■ф
>
^€...
1
‘f-
'м
I
1
1
j
1
j
:
ч i
ч :
У"!
... -К
^
Ч
■ ^' “
" - 1 •
—I
1
4
Ф
4к
* i
1*
у " >
chCin
4-
qiu
xia
dong
67
\.íl^ + JL + Al
j?')á}: ^£ДЯ.Л?
2.íl^ + ^t^ + A
i?']áj: ÆAi--=.Ao
5£ДйЛо
SIA'^A.
íHéj:
Л
4.ZÍS] (^з]Ы) +^+;l
+ H + ;l + ^?
-<
Щ^:
лК J. \ ,че^
fi^i
, _ .
5. {iЩ^я) + A.+
+ n+ ^t^ + ^..
//j '"'T^
6. +
7. + ^
Щ^: 4К^^ о
8. ^m + '^/ñ + ^^7
Щ^:
9. n m+Ш
m¿]:
10. д^я + ^ + ^^/
Ща]:
68
Шестой раздел Работа
л;.Т^
Та зЬ| Ьй зЫ huaJla?
Та зЬ| Ьиа](а.
Новые слова
сссссссссс^сссссстс
у5зЬёпд
1 . Ш. ^ врач
дбпдсЬепдзЫ
3. Л.7fxí)^ инженер
зЬапдгёп
5. А бизнесмен
Ьиа]ю
2.1®/^ художник
]1аозЬ1
4. учитель
дбпдгеп
6. Л. А рабочий
69
Речевые образцы
Та 5Ь| Ьй зЬ| Ьиа]ю?
Мата Ьй зЫ у1зЬёпд.
Та зЬ! Ьиа]га.
N1 Ьё Ьй Ьё kafëi?
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
2. Прочитайте, соедините слова и картинки по образцу.
Д I зЬапдгёп 0) Ьиа]1а в) у1зЬёпд р) дбпдсЬёпдзЬ! д) дбпдгеп 0) хиёзЬепд ]1аозЬ|
ЖА а?: х^и;^ ха
70
3. Прочитайте вслух.
huajia
shi huajia
Та shi huajia.
Та shi bu shi huajia?
gongchengshi
shi gongchengshi
Ta shi gongchengshi
Ta shi bu shi gongchengshi?
4. Вставьте слова в пропуски.
huajia
ф ® У
jlaoshi
0
штттттм ■ ■
yisheng V^.Vo^^'^xuesheng
# i-
Та shi
I) Ф
Baba shi
3)
^C^)'^ma bu shi
Анна shi bu shl
4) Анна^и^^
5. Докончите диалоги по картинкам.
Анна shl bu shl xuesheng?
1) A: Анна
Анна shl xuesheng.
Б: Анна
Антон he bu he kafei?
2) A: Антон
Антон bu he kafei. ta
Б: Антон »in , fe
71
Та shi bú
shi góngchéngshi?
3) A:
Tá
Б:
Xiaohái
4) A;
<J'í|r
Xiáohói bu
qu tushuguán. ta
B:
'1^'^^-iríS-^it, te
Tá
5) A:
fe
7
Tá
B:
fe
o
7
6. Переведите на русский язык.
'Ú.
N¡ baba shi yishéng та?
1)
Jiéjie bu shi jiaoshi. shi góíl5a¿6ffiasni.v>^
2)
, Та gége shi bú shi góng^MC''®"^
3)
Ni shi ,bu,,!^i Eluósírén? Wó bú shi Eluósirén. wó shi Méiguórén.
kí^7 Составьте диалоги.
Baba shi bú shi---?
Э ~y- O
?
shóngrén
líA
góngchéngshi
X#|)f
Mama-
Gége■ • • ?
oT oT r»
?
Amia ■•
Анна’
9
xuésheng
72
г?
14-
^4 |)г:. 4)ж
X
&
4
-т-
ff7
9. Выполните
фонетическ^^^тажйения
сап Ке сЬап
Zhe зЬ! сап.
'ИШ^
СапсКапдга! уе 1| сапд.
сЬапсЬапдго! Нп || сЬапд.
Шелкопряд и цикада
Это шелкопряд,
Там цикада,
Шелкопряд всегда прячется под
листьями,
Цикада часто поет в лесу.
73
Та 701 паг допдгио?
Та 201 у1уиап допдгио.
Новые слова
-^ ЛГ ^ V
V V V V V V ъ
допдгио
уТуиап
1 . л. работать
2. больница
КизЬ
S¡Ji
3. ^!Г -^г медсестра
4. Щ водитель, шофер
хюохЬапд
зЬоиЬиоуиап
5. ^ директор
6. ^ ^ Щ продавец ^
5Ьапдс1гап
дбпдсКапд 1
1. магазин
8. X/” завод
74
Речевые
Та 201 паг дбпдгио? Та 201 у1уиап допдгио.
ВаЬа 201 паг Кё сЬа? ВаЬа 201 сЬйГапд Ьё сЬа.
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
1?- 00'
;1 & ..
Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
у1уиап б) в) хюогЬапд р) зЬапдс1юп Д) зЬоиКиоуиап КизЬ допдсЬапд
' ]8ГУ| хг
75
3. Прочитайте вслух.
хиёзЬепд 201 хиёхгао хиёх!
хгаогЬапд ]1аозЬ| га1 хиёхгао допдгио
у1зЬёпа ЬйзЬ| 201 у1уиап абпагио
зЬоиЬиоуиап 201 зЬапдс1гап допд2ио
й ЯО I
4. Вставьте подходящие слова в пропуски.
у1зЬёпд
хиехгао
Е1и6з1гёп
зЬоиЬиоуиап
ZЬ6nggu6гën
ЯА
• ■ "а
]гаозЬ1 Е1и6з1 зЬапдс1|ап . /1^ ^чбе|]1пд
\А/о ЬаЬа зЬ|
Ьс здаг д6пд2ио.
допд2ио.
JleJle 201
, ША ® Х^^
'Но тата зЬ|
3) АЦЩА.
Ьа 201
допдгио.
Витя с]е тата зЫ
4) Витя^^Щ^-кЩА_
ХгаоЬопд с1е дёде зЬ|
Ьа 201
допд2ио.
Ьа 201
5)
допдгио.
76
5. Докончите диалоги.
1) А
Б
2) А
Б
3) А
Б
4) А
Б
5) А
Б
Yishéng zai nár góngzuó?
Yishéng zai yiyuan góngzuó.
Baba zai nár hé cha?
Baba zói chúfáng hé cha.
Hushi zai nár góngzuó?
Анна zai nar chí pingguó?
AHHa^'«ML''t^^?
X' Ч :
4д^
4a
y W-K'.
%Ж/ 6. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
zai yiyuan góngzuó
1)
zai shóngdián góngzuó
2)
zai xuexiao gongzuo
3)
zai tushüguán góngzuó
4) ¿ig ^^tíX'í-^
zaigóngchónggóngzuo
5)
а) работать в магазине
б) работать в больнице
в) работать на заводе
г) работать в библиотеке
д) работать в школе
77
îi V —
7. Прослушайте запись и вставьте в пропуски транскрипцию.
Wó shi Zhôngguôrén, wô
gongzuo
х:У
A, A
Wô shi yishèng. wô
Wô shi .
15 S.«'
wo
3) 4iÆ
8. Составьте диалоги в соответствии с картинками.
yishèng
shóuhuoyuán
shôngrén
SA
yiyuan
Baba sbi bú shi--'? Tô zaï пор¬
? '
Mâma shi--- ma? Mâma zai'’nar
Ш ‘
9. Напишите иероглифы.
shângdian
«Æ
ÍJL
,-i
‘
....
;'г--
?
...
7
Ч
%
Ч
#
'jf
-1^
i
I ,
j
1
;
i
i
j
i
i
:
-х!
[Î4
f-
р'-.
fr¬
I
P
fÈ
i
!
■i
f--
i
f
I
i
7
И
y
78
Wó xióng zu¿ yanyuón.
Я о
Nin shi yányuán ba?
Новые слова
сс'сссссссссссссссссс
nin
1 . ВЬ1
xiáng
3. хотеть
yanyuón
2. /W Щ артист
ZUO
4.Ш стать
kéxuéjia
6. ^ ученый
2ио]1а
5. писатель
Ьа
7. (модальная частица, подчеркивающая предположение или
приказание)
79
Речевые образцы |
1. Пронумеруйте слова в соответствии с записью.
хюпд
>ог
2иО]Ю
ф
1
сёхиё]ю
п1п
уапуиап
!Л Й
2иО
УйЛ-Ч.'
2. Укажите соответствия по образцу.
■rJ^ я
<к .0®
кёхие|га
2ио]1а
_У
3. Прочитайте вслух.
уапуиап
кёхие]|5
zuojia
Щ
гибуапуиап
2иЬ кехие]ю
2ио 2иЬ]1а
Щ
%
х!апд2иоуапуиап
хгапдгиЬ кёхие]10
х1апд2ио 2ио]1а
я
w6xiang 2ио уапуиап
\л/6хгапд 2ио
кёхие]1а
у^б хюпд гио 7ио]ю
я
1
Цеь>
п{вГ
80
4. Вставьте подходящие слова в пропуски.
zuojia
Wó xiángzuo
I)
yanyuán
!Д
kéxuéjrá
Táxiáng zuó
2) feitS-tt
Xiáohál bu xiáng zuo
3)
5.
Докончите диалоги по картинкам.
Nin shi yishéng ba?
1) A;
^ \
Wó shi yishéng.^
Б: ДД.Д«
Zb^''gguoren ba:
^o'
9
fljffítP
Ni xiáng zuo yónyuán ma?
Щ
Wó xiángzuo yányuán.
Ni xiángzuo huajiá ma?
?
81
Переведите на русский язык.
хгапд 2ио у!5Ьёпд
1)
хюпа 2ио аопасЬёпазЬ!
2)
хгапд гио 51]1
3)
хгапд гио зЬапдгеп
4)
хгапд гиоуапуиап
5)
хгапд гио Ьиа]ю
6)
уА
-‘V
Составьте диалоги, употребляя данные слова и выражения.
..•зЫ---
Н7
'Р'-
Ьа?
.17^9
•••х1апд2ио**-
Ьа?
•••хгапдгио---
х1апд2иоуапуиап
шш п
82
8. Напишите иероглифы.
Ш
/|
/:
41..,
44>-
4^
ш
ж
1
1 г
т
* г
.
4 I
т^¥
'ЧЛ-
11 Хгао1бпд
^^bJь
, - ■;|_
-/ 4
щ
м
1
411.:
4п
м
фи
М
'ч^
Н=ш
М--
!
1
1
1
1
•
;
1
1
!
:
:
1
:
1
1
1
I
1-|
•Г^-|
V
р-р...
рНгт„
рП7..
т?й2
!
;
1
I
1
5
!
./.1--
;
у
1
/4}
#
#
^
#
.#
ш
83
ft
1.
-kRUÆr^Æ^â.?
2. (^) Âi +
Щ ^ : i^Æ&'^o
Ar^Æük^m/^o
3. + T^ + yêis]
Щ^:
® , Д-^SlAo
4. ^A + + :т; + + Zi^'^
)-'^jo'">^'î' a ^5 {f ?
5. * А + Д + #;l ^иТ|
/ '''■ ■— ■
‘ Ïj'^: JLJ-'i^'?
1^'
6.^/^ + ^+ + (ЩЫ)
Щ^:
7. ^А+ (:^) ite- + i^: + 4Kjk
8. ^/^+Д_ + у^Щ + ’’С,?
iit-g'-g-^H^''^?
9. ^А + + '¡í^ + ^K3k + '’^7
И^:
84
Седьмой раздел Увлечение
^ is■
N1 с1е спЬао зЬ1 зЬепте?
^ УУо с)е ¿|Као зК1 у1пуие.
Новые слова |
1 . ^ увлечение, любимое дело
с1|аппао
3. ^ компьютер
shangwang
5._Ь_Я| подключаться (подключение)
к Интернету
Ьа <^е
1 его
ушуие
музыка
уОиХ!
4./^^ ^3^ игра, игры
уипс1опд
6.1^,^^ спорт
\л/6теп с1е
8 -4к наш
Речевые образцы
Ni de aihao shi shenme?
Ni xihuan didnnao youxi ma?
Wo de aihao shi yinyue.
Wo xihuan didnnao yduxi.
4Д4-jit'fete»Mil
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
2. Прочитайте вслух.
yundong
yundongchang
qu yundongchang
didnnao
didnnao youxi
shangwang
'fete
^ }^f Д
JiR ]
Wo de dihao
td de dihao
women de dihao 1
W6 de aihdo
shi yinyue, td
de aihao shi yundong. I
1
\
ч
Ч
86
3. Прослушайте и укажите соответствия.
Lili
ш®
Xraohái
Анна
л -
éL.
Докончите диалоги по картинкам.
Ni de aiháo shi shénme?
1) A: ih ^ ?
Wó de aihao shi yinyue.
Б;
Tá de aihao
2) A:
Tá de aihao
Б: feéti:
%Ж/ 5. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
WÓ de aiháo
diannáo yóuxi
2)
xihuan yúndong
3) 4-^tíé.^Jl
Ni xihuan yinyue ma?
4) Ля^-й!?
Tá de aihao shi shénme?
5)
мое увлечение
Ты любишь музыку?
любить спорт
Какое у него увлечение?
компьютерные игры
87
6. Переведите на русский язык.
М! с1е а|Као зКепте? \А/6 с1е а|Ьао зЬ1 уипс1опд.
I) 2)
М! х!Ьиап с1гаппао уоих! та?
3) iYs4-y¡k.'thsШA^’B]l
УУб х|Ьиап с1|аппао. уё х1Ьиап с1|аппао у6их1.
4) Д 4-Ла,
ХгаоЬо! х1Ьиап уипс1опд, ХгаоЬбпдуё х1Ьиап уипс1опд.
У^б с1е ¿¡Ьао зЬ| у1пуиё. Ьа с1е а|Ьао уё зЫ уюуиё.
6) ¡Г^ „
7. Напишите иероглифы.
Л
Л1--
Аг^г
Е1
Ц^'и •■•■ <■■> »¿И
ф
.ф
11
8. Выполните фонетические упражнения. |
Хюох1ао у1 ]1ап Рапд,
'Ь — Гй] ^ ,
гЬ1у6и у1 зЬапсЬиапд.
У. Ж —мt.
СЬиапд пе1 Ьао fëngJing.
Ж ¡чп я-^,
ЬгапЬгап Ьгап Ьиа уапд.
^ ^ # о
Комната маленькая, маленькая,
У нее только одно окно,
В окне красивый пейзаж,
И он меняется каждый день.
88
N1 Ьи| с1а \л/апдц1и та?
'Но Ьи1 с1а у^апддю.
-.5^^
Новые слова
уметь, мочь
\л/апд91и
3. Я) теннис
уоиубпд
5. плавать, плавание
2.^Т играть в
1апд|й
4. баскетбол
уипс1Ьпдуиап
6. Щ спортсмен
89
Д'* Речевые образцы
N1 Ьи1 с]а хл'апдд!!!! та?
W6 Ьи Ьи! с]а 1апя1й.
с
\А/6 Ьи1 с1а wangqiй.
Та зК! ldnqiй уипс1опдуис1П.
1. Пронумеруйте картинки в соответствии с записью.
ф
шшш
ч'У'.
.9 ^
■ 2. Прочитайте вс
л >”■ '
\^У Л'>'®
■■■■■■■■■■ "ч**
уйпс1с)пд wangqilj' ) 1апдй убиубпд с1а \л/апд91й с)а 1апрш
Ног t!ЙFw6ngqiй Ьй Ни! с^а чл/апддю
уипс1опдуиап lanq¡u yuпdongyuan убиубпд yйndongyuan
3. Прослушайте и укажите соответствия.
ХюоЬопд
Х|аоЬа1
Витя
90
4. Докончите диалоги по картинкам.
N1 зЬ| уипс1опдуис1п та?
и '‘3,1
\А/6 Ьй
N1 к|| уоиубпд та?
\Л/6 уё
т
Д.
П1 пе?
0-^ %?
N1 кл
УУб Ьй
пе?
'45 о
л»
л“»
^ ^5. Прочитай;ре^укажйте соответствия по образцу.
с1а wangqlй/ÍY/V
Та Ни! с]а 1ап
2) Ш^4тМ.
\А/6 Ьй Ьи1 с1а у/апдд|й.
3)
уйпс1опдуиап
4) Я
1апд|й уипс^опдуиап
5) М-^Ш^ ш
N1 Ьи1 уоиубпд та?
6)
а) спортсмен
б) Ты умеешь плавать?
в) играть в теннис
г) Я не умею играть в теннис.
д) Ты хочешь стать спортсменом?
е) Он умеет играть в баскетбол.
N1 х|6пд гио уипс1опдуиап та?
7) ё) баскетболист
91
6. Переведите на русский язык.
Wó jiao Lili, wó de ¿ihao shi yinyue.
Wó huí dá wángqiú. yé huí dá lanqiu,
Tá de aihao shi yúndóng. tá huiyóuyóng. yé hui dáwángqiú.
g3) -tiL^-íTñí^io
Tá shi lánqiú yundongyuán. tá de gége yé shi Idnqiu yundongyuón.
Наташа bu xihuan wóngqiu. yé bu xihuan dránnóo yóuxl.
Наташа^-j- Ч ^ te M ^
Напишите иерог
4r
ht
Л-
■i. ' '■ '
5^
1
!
1
f-
1
—
..^L.v
Щ
é-
..í |rr.
i
Ф
I
i
1
1
i
1
t
m
pr
; >
W
m
4
I
--i
--l--
t
_-|
T-J
■Ji
íf-
íf
Jf
}s с
92
УУб кйпЬюп кап с1|апзК1.
'^.Й.
с1|ап5Ы
2. телевизор
ЬгапЬгап
4. каждый день
1. :^' смотреть
с1юпу!пд
3. фильм
Ьаоксзп
5. ^ хороший, интересный 6. ^ 0 программа
Jlemu
Речевые образцы
ЧУ о ЬгапЬгап кап с1гап5Ь|. JinЬian с1е ¿апзЬ! Jieпnu Ьаокап та?
ОгапзЫ ]юти Ьёп Ьаокап. \А/6 Ьи хгапд кап с1|апу1пд.
з.'ЬЛт?
9:
1. Пронумеруйте слова в соответствии с записью.
2. Прочитайте вслух.
]|ёти
с1юппао
5Ьапд\л/апд
dldnsЬl
V а
, Ь 1®|
с)|апу1пд
tlantlan
Ьаокап
]1пЬгап 11
4"^ "
II
®
с1|ап5Ь|
с11апу!пд Ьеп Ьаокап
Ь|апЬ1ап кап ¿апзЬ!
Та Ьгап1;1ап уоиубпд. '
с11апу1пд кап с1|ап5Ь|
с1|ап5Ы Ьёп Ьаокап
кап
'<^1’
ушд
4
ш
Р V,- . . .
(гас^'^ ]1етй Ьеп Ьаокап
£ т? 0 4!
tiantian с1а 1апд1й
3. Выберите слова в соответствии с записью.
1)
ХюоЬо! х1Ьиап зЬепте? ИЬ х1Ьиап зЬепте?
94
с1|апу!пд
с1|апзЬ|
ЬгапЬгап кап (^гапу1пд
Ь15пЬ|ап кап с)1ап5Ы
V
Анна хюпд гио зЬепте? Витя хюпд гио зЬёпте?
2) АннаЙ-'(Й1'Н" ¿. ? ВитяЙ-Л{-|'¿, ?
^ х1апд кап
с1гап5Ь|
1 Й- ^
. Ьй хгапд
кап с)|ап5Ы
1 1
хгапд ди
ЬйзЬйдиап '
й-^-
ffl^{í }
4. Докончите диалоги по карти^^.^|'
Та с1е а|Ьао зК: зКёплпе;'
I) А: № 6^ V'"
Л-"'
Та с1е а!Ьао зЬ! капе1)апу1пд. ЬапЬгап кап с1|апу1пд
Та х|Ьиап
2) А:
Та х1Ьиап
г:г
Б;
та
V?
Ьа
J¡nЬlan с1е
3) А:
JinЬian с1е
Б:
Ьаокап та?
95
р 5. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
кап dianshi
1) 'tin
zuohian de dianshi jiemu
2) a
Dianshi jiemij hen haokan.
3) 0
Zhongguo dianying
4) tffl tfj
Ta xihuan Zhongguo dianying.
5)
tiantian kan dianying
6)
6. Переведи|е1,:^'^
а) Телепрограммы очень
интересные.
б) китайский фильм
в) смотреть телевизор
г) вчерашние телепрограммы
д) смотреть филы^каждый день
е) Он любит^йт^^ские фильмы,
русскии язык.
ГЭ-1
, . . .
Zhege dianying hen haokan.
W6 xihuan kan dianshi. wo tiantian kan dianshi.
Ni kan dianshi ma? Jintian de dianshi jiemii hen haokan.
Та bu xihuan kan dianshi. ye bii xihuan kan dianying. ta de aihao
4) 'tin,
shi yundong.
96
7. Напишите иероглифы.
--|--
#
уН-
1
-л
-т|7-
-ф-
.тА?
1
;
1
I
1
^ 41;
1
1
1
1
:ЙГ
■у
-4
1
¡'
Г
-4
[Н
щ
-“1
1
1
}
1
V
Щ
%
¥
ЧЧ^'
97
¿;?
2.t/^+^ + ^n + Æ+m^
i^^^iifA^ñsüfAo
Антон :t;-if ;^-ÍT
Щ^]:
ylf ^о\
3. ^ A+ ^+ тщ (+ m^) + ''^7
4.^/v + (^) ^ + ij]is] (+
^T^'èr'^r<’îf~o
#%в}|
Ц^:
ñ о
•Щ-Щ-Щ о
Щ oj : ^ ;^ííf /Vj^ о
6.^À^ + + (+ ^i-o)
Й Æ 4Ä7 -L Í& -L JiÎ- -Êr
titv
О. + ^% + TT M
О ^ Ain -L 'T~ -i- -lt:f--ár
98
Восьмой раздел Транспорт и экскурсия
2Ье зЫ ЬиосЬёгЬап,
па зЫ Гё1]1сЬапд,
.¡^к
Новые слова
А
Ъ
КиосЬё
поезд
fëlJi
3.1.^11 самолет
с1|апу1пдуиап
5. 'Ё. кинотеатр
Тгап’аптёп СиапдсЬапд
7.;^-^ 11/^ Щ площадь Тяньаньмэнь
ЬибсЬёгЬап
2.;1С4Й вокзал
Гё1]1сКапд
4. ^ '^)ЬЩ аэропорт
Гапс1|ап
6Ж/А гостиница
99
^ Речевые образцы
7Ье 5Ь| ЬиосЬёгЬап.
1. Й
N1 201 паг?
3.
Ма 5Ь| РёфсЬапд.
2. о
УУб 201 Тгап’аптеп СиапдсЬапд.
4. Г%о
1. Пронумеруйте слова в соответствии с записью.
Гапс1гап
Й.Д
Тгап'аптёп СиапдсЬапд' с1|апу1пдуиап
п Г %
ч
ЬиосЬё
Рё1]1сЬапд
1^Л.%
ж
хи^ао ,А®'
Ас-'
Ж
КибсЬёгЬап
1
2. Прочитайте в^ух.
ЬибсКё Ч''НибсЬёгЬап
^4-
fëlji fëljichang
с^1апу1пдуиап Рапс1|ап Тгапаптёп СиапдсЬапд
'¡к]%
7Ье зЬ! ЬибсЬёгЬап. па зЫ Рё|]1сЬапд.
ЕЬе зЫ с1|апу1пдуиап. па зЬ: Рапс1|ап
3. Прослушайте запись и выберите правильный ответ.
А:
111| 2а1
ня пн ^
ВаЬа 2а1 •
00
Б:
ХгаоЬа! Ье Антон га1 •
^]>';|:^сгАнтон^
4. Докончите диалоги по картинкам.
Х1аоЬа1 Ье Антон ци •••
ЕЬе зЬ! ЬибсЬегЬап. па зЫ
¿А,
Рё|]!сЬапд, п1 ди паг?
1Ье зЬ| ЬизЬйдиап. па зЫ
уипс1ЬпдсЬапд. п1 ди паг?
. {ф -¿г
'Но дй ЬиосЬёгЬап.
\Л/6 дй уипс1опдсЬапд,
7Ье зЫ
'-г ^
па зЫ
П1 ди паг?
Ш ф
^-¿Г
Хюпддапд
ш
01
5. Составьте диалоги по картинкам.
'14' 5ЬапдЬа1.
УУо 201 Вё1]|пд.
п1 2а1 паг?
УУб 2о1 Рёу!сЬапд,
п! 201 паг?
\А/6 2а1 к|ос1тё2Ьап.
''те'^й укажите соответствия по образцу.
ЬибсЬё^топ
1)
Рё1]1с(тапд
2) -\4т%
fe\i\
3) Ил
с]|апу1пдуиап
4)
Ропс1юп
5)
ЬиосЬё
6) 'Х4-
Т1ап’аптеп СиапдсЬапд
7) П Г %
а) вокзал
б)гостиница
в) площадь Тяньаньмэнь
г) аэропорт
д) кинотеатр
е) поезд
ё) самолет
102
7. Переведите на русский язык. |
Тпе зЬ| с1|апу1пдуиап. Антон га: с]гапу1пдуиап.
АнтонД
N0 зЫ Тгап аптёп СиапдсЬапд. \/^6теп яи Т|ап’аптеп СиапдсЬапд,
ГЩ.
2Ье зЫ ЬиосЬёгЬап. w6 201 КибсЬёгЬап.
Ма зЬ| fëlJichang. 1||| ди РёфсЬапд.
4) Щ , Ш Ш -¿Г о
1П
8. Напишите иероглифы.
'
ш
4Ф^
9. Выполните фонетические упражнения.
сЬйп хгао
# 0Й
СЬйп тгап Ьи Jue хгао,
сЬисЬи ’к^ёп Ы пгао
Л: 14 ^
Уе 1а1 Рёпдуй зЬёпд.
,
Ьиа 1ио гЬ! с1и6зЬао’
й р 'У")
Весеннее утро
Меня весной
Не утро пробудило:
Я отовсюду
Слышу крики птиц.
Ночь напролет
Шумели дождь и ветер.
Цветов опавших
Сколько - посмотри!
(Перевод Л. Эйдлина)
ю:
Ni zénme qú Shanghai?
Wó zuó feiji qú.
AMliJi-ir
V''
Новые слова
zenme
zuo
как
qiché
3. автомобиль
kái che
2. ÍÜ ехать(лететь) на
qichézhón
4. остановка автобуса
Wükélón
водить автомобиль 6. Украина
Aodáliyó Guángzhóu
7. itE. Австралия 8. f~ *j‘H Гуанчжоу
04
Речевые образцы
Г
, N1 /ёпте ди ЗЬапдЬси?
\А/6 2ио Рё|]1 да
Сёде ка1 сЬё ци \Л/0кё1с1П. ^ё]1е хгапд гио ЬиосЬё яи СиопдгЬои.
1 ■ Пронумеруйте слова в соответствии с записью. |
'к
2. ПpJЭчитaйte вслух.
ди Й^|)Дд ди СиопдгЬои
-¿г г’И-]
гио Гё|]1 гио ЬиосЬё
ди У\/йке1оп ди Хюпддопд
4гШ
гиЬ д1сЬё ко1 сЬё
д!сЬё
fëlJi
ЬиосЬе
гепте
Л
ко1сЬё
Ф
Л
ле'"
\Л/0|се1ап
1
СиопдгЬби
Г'>1'
ЗЬопдЬо!
']
дюЬёгЬоп
¡г4Й
1 1
2ёпте ди Аос1аНуа?
2епте ди 5ЬопдЬо1?
Иёпте ди СиопдгЬои?
Zënme дй У\/ике1ап?
2ио Рёф дй Аос1а1!уо.
7ио ЬиосЬё дй ЗЬопдЬо!.
1ио д1сЬё ди СиопдгЬои.
КоюЬё ди \А/ике1ап,
05
Baba zuo féiji qu Guángzhóu. máma zuó huóché qú Shanghai,
Gége káiche qú Béijing. jiéjie zuo qiché qú Guángzhóu.
3. Прослушайте и укажите соответствия.
baba
mama
ЩЦ
деде
tí
г ^
jiejie
-¿ÉL-^ÍL
4. Докончите диалоги по картинкам
Ni zénme qu Shanghai?
•' - ле'
Z V^i^^qu Guángzhóu?
-ir r‘J'4 ?
zuo huóché qú,
Л
Wó kai ché qú.
Ni zénme qú
Wó
Д
Wózuó
qu.
-i
106
5. Составьте диалоги по картинкам.
Ni zenme qu
А:
?
ГуанчжоуЗ
CiW
Wo
Б: A
f 6. Прочитайт;^^ у
qu.
-i-
е соответствия по образцу.
2) iJiilb
qu Guangzhou
3)4:r '>H
zuo feiji
4)
zuo huoche
5)
zuo qich§
6)
kai che
7)^4
а) водить автомобиль
б) ехать в Пекин
в) ехать в Шанхай
г) ехать на автомобиле
д) ехать на поезде
е) лететь на самолете
ё) ехать в Гуанчжоу
107
япЛ Переведите на русский язык.
ВаЬа zènme qú Bèijing? Baba zuo fèiji qú.
Mâma zènme qù Shanghai? Mâma zuó qichè qú.
Gëge zènme qú Wúkélón? Gêge kâi chè qu.
Jièjie zènme qúGuóngzhou? Jièjie xiángzuo huôchë qú.
4) 'J'H?
8. Напишите иерогли(
ТТ-
-А
]Х
!шМ
'4J:
к ‘
ífeiA.
i
л|а
i
I
t
i
:
;
;
J
:
i
;
г
тГ
Ж
1
:
:
i
;
i
_/\
...ф....
4
[4“
Ф
[<v>.
ф...
''V
1
Л
i
i
:
i
j
:
;
/
i
i
j
i
1
108
Qiпgwen. д1сЬё7Кап 201 паг?
01сЬёгЬап 201 я1апЬ:ап. wangqian 2ои.
Новые слова I
ссссссссссссс
дшд>л/ер^ рапдЫап
1. ¡'«^/екажите, пожалуйста 2.'^^ рядом
я1апЫаг1! ЬоиЬгап
3. (й.) вперед (впереди) 4. (^¿) назад (позади)
2иоЬ|ап уоиЬгап
5. ¿_ (^) налево (слева) 6. ^ (Й,) направо (справа)
wang 2ои
7. (идти,ехать) к (в,на) 8. Д. идти
Речевые образцы
0!пд\л/еп. я1сКё2Ьап 201 паг? 01сКёгЬап га! дгапЬгап.
\Л^И,
У\/апдя1ап2ои. РёфсЬапд 201 2ибЬгап та?
341Й^о 4Л^л.%ДАз4'>.^?
109
1. Пронумеруйте слова в соответствии с записью. |
хио
А
уои
ЯгапЬгап
'ШШ.
Кои
)в
рапдЬюп
Яюп
уЬиЬгап
гибЬгап
ЬоиЬгап
у/6пд
1^'А
]В'А
Ф
—•
2. Прочитайте вслух. |
2ибЬ1ап
у^апд я1ап 2ои
Л.
ОюЬёгЬап 201 ягапЬгап.
уоиЬ|ап я1апЬ1ап
” \л/апд 2и6 2ои
ЯАА
НибсКёхЬап 2а1
КЬиЬ|ап рапдЬ1ап
?оы'^
>Ч -Ф- ¿А Д Й з4 о -ф-
м
Л
л©'^ РёфсЬапд га1 рапдЬюп.
шайтё и укажите соответствия.
>
^позади^
4^передр|
^ N
^справа^
110
Прочитайте диалоги вслух.
Qingwèn. Tiân'anmén Guângchang zài nâr?
Æ-ÿ-n r%
Zài qiânbian, wôngqiân zôu.
Zài zuôbian, wàng zuôzôu.
ii- i ,
Zài yôubian. wâng ybüzôu.
•^afci
Qingwen. fèijichàng zài ,.pàr^«
.gbilSchêzhàn
Wf 117
zaï nar’
é
Qingwèn. qichëzhàn zài nâr?
inH,
ko‘
Zài pàngbiôn.
5. Докончите диалоги по картинкам.
Qingwèn.
itM,
zaï nar?
Zii
Wang
zou.
11
V/ 6. Прочитайте и укажите соответствия по образцу.
I) ц1пд\^еп 2) Я10п 3) Ьои 4) гиб 5) уои 6) рапдЬгап 7) wang 8) гои )
А ^ А '
а) б) в) г) д) е) ё)
рядом идти налево вперед направо скажите, к (в, на)
пожалуйста
ж)
назад
7. Переведите на русский язык.
-Ь'
'/Уотеп С]й р1с|тё2|тап. qíchëzhalЭ!f
Та яй ЬибсКёгЬап. Ьар^^[\аг\^%'Й1 ЬоиЬгап.
2) ^
ВаЬа Ч'^-- ка гио fëiji цО 5Ьапд(та1.
3) ^И4г±-Щ:
'Р«1]1сЬапд 201 2ибЬ|ап та? РёфсКапд га! гибЬгап.
Я']
А
. Напишите иероглифы.
1
1
тр-
№
№
Г^-
1
■ т
4-
г
Ф
ф
... 1
■■ ■■■"!
1
1
Ф
Л
к
1
1
[
1
1--
1
4-
тЬ.,
ф
\-
;
■
!
I
1
7Г
лГ
ж
:
:
1
1
1
112
\Ж/ ^ +
ü^a^ífo
2.^А+Д +
ífjá}: ií^^-íSML?
Щ^.: АА^Ш^о
3.
4.^A + ,t-^ +-^ + ^>¿.?
<\ ^
' i ^
5.^ A+ítm^fl+
§ф^
\
í^']-^: ifñ,
6.-ífrR, ^Í^?;r +Д + '^^L?
tfrñ, -\in^A^)L7
Щ^:
f Д+^:р^а + ‘’-^?
+ Д + ^:^'íi
Щ'^:
94¿+^^{¿ + ^
^íA^o
11
тт
<
А
■кп
спЬао
Аос]а1|уа
В
/V
Ьа
ЬаЬа
»е.
Ьа
Ьап
Ьап
Вефпд
Ьй
С
г
са1
сЬа
«1
сЬу
сЬйГапд
ь
. <* •
I
увлечение, любимое дело
Австралия
восемь
отец
(модальная частица)
класс, группа
половина
Пекин
не
оъо\
кушать
V
чче»
ЧЧ^'
играть в
большой
чей
час
компьютер
19
23
6
4
18
11
13
3
4
9
8
7
6
20
6
14
13
19
114
с)|ап5Ы
телевизор
21
с1|апу|пд
фильм
21
с1|апу1пдуиап
кинотеатр
22
-
ег
два, две
5
егзЫ
двадцать
11
ег5Ь1у|
двадцать один
11
Йиоз!
Россия
2
^х.
Ё\л/ёп
русский язык
10
Рапс1|ап
гостиница
22
Рапд]|ап
комната
6
Рапд21
дом
6
1^^Л.
Рё1]|
самолет
22
Рё1]1сЬапд
аэропорт
22
к
хг
лиЧ'
ХЛ
й
г ’Я !
я
н
п
'■§>
т
^ (Ю
*
ж
деде
9® .
допдсЬапд
допдсЬепдзЬ!
дбпдгеп
допдгио
дои
СиапдгЬби
дио
диогН!
л
J'a
Jlao
]1ао5Ь1
]1ао5Ь1
V а
]|ёти
Jiëjle
JÍпtlan
А.
]1й
старший брат
штука
завод
инженер
рабочий
работать
собака
Г уанчжоу
страна
сок
морепродукты
хорошо
интересный
число
пить
очень
назад
.л®'
, мо>-
л\поезд
-<\^Док^ч)а
у^^УЬ, мочь
каРё|
ка1 сЬё
кап
кёхие]1а
ке
вокзал
яйцо
который
дом, семья
звать
учитель, преподаватель
аудитория
программа
старшая сестра
сегодня
девять
кофе
водить автомобиль
смотреть
ученый
занятие, лекция
4
6
17
1б
16
17
5
23
2
8
9
1
21
Н
7
1
24
17
1б
20
22
22
7
13
3
2
1б
12
21
4
15
6
7
23
21
18
10
115
N
R
М
й
ш
|й ё.
Q
1апя1и
1ёпд
11Ьапд
1|апд
1ю
плата
та
тао
те1у6и
Мё|ди6
т1Гап
т1апЬао
т1апЬ1ао
рапдЬ1ап
баскетбол
холодно
зал
два, две
шесть
мама
(вопросительная частица)
кошка
нет
Америка
рис
хлеб
лапша
откуда
где
тот, тау|р^ '
л|Л4^^/лужскето пола
>.^',Ц(5'дах}ьйая частица)
оо*
вы
молоко
говядина
лицо женского пола
рядом
20
15
12
5
5
4
1
5
10
2
9
7
9
2
3
4
11
8
1
14
18
7
9
11
^4
р|пдди6
яблоко
8
-ь
семь
6
д1сЬё
автомобиль
23
а# ¿А
д1сЬё2Ьап
остановка автобуса
23
д|5Ьи1
лимонад
8
л^Г (ii)
д|ап(Ьюп)
вперед (впереди)
24
qíngwen
скажите, пожалуйста
24
ди
идти, пойти; ехать, поехать
12
ге
жарко
15
А
геп
человек
2
6-
т
X
son
три
5
shangdian
магазин
17
shangren
бизнесмен
1б
shanghai
Шанхай
3
Jil4
shangwang
подключиться (подключение)
к Интернету
19
if'Л
shenme
как
2
AS
shingri
день рождения
н
-t
shi
десять
6
-f-
shiyi
одиннадцать
11
д.
shi
есть
2
^ й-й
shouhuoyuan
продавец
17
shulguo
фрукты
■8
s] in
siji
водитель, шофер
17
eg
si
четыре
5
sui
год
14
Я4^Пг'Ц
ignite
ta
tade
tiyu
tiyuguan
он
его
V,.
CПOИfдteИbI^^З¿^1
Tian’anmen Guangchang-Q ^^Ц<^>’''^ньаньмэнь
<а^^цЙи день
tiantian
tushuguan
w
\^6.
4\^'
siA
Й
'J'
wu
xihuan
xianzai
Xianggang
xiang
Xiao
xiaozhang
xlngqi
xuesheng
лиотека
теннис
(идти, ехать) к (в, на)
я
мой
мы
наш
Украина
пять
любить, нравиться
сейчас
Сянган (Гонконг)
хотеть
маленький
директор
неделя
школьник, студент
3
19
ю
12
22
21
12
20
2.4
1
14
11
19
23
5
9
13
3
18
5
17
10
11
17
■:р.й
Ei
^ ÎL
:S- (Ü)
â
il
i£^
ièi^ Щ
yanyuan
yào
yé
yi
yishèng
yiyuàn
yînyue
Yingwén
yôuxi
yôuyông
yôu
you(bian)
yû
yuè
yùndông
yundongchang
yùndôngyuàn
артист
хотеть
тоже
один (одна, одно)
врач
больница
музыка
английский язык
игра, игры
плавать, плавание
есть, иметь
справа (направо)
рыба
месяц
спорт
спортивная площадка^
спортсмен
.Л®''
.о®
18
8
9
5
16
17
19
10
19
20
5
24
9
14
19
12
20
Д zài
(б^1Т;ь; жит^у работать ...) в (на)...
3
-f Ji zaoshang
,t.- zènme
Ü zhe
Д zhi . ; ,
только
Китай
7
23
4
5
t ® zhongguo
2
't' X , zhôngwén
китайский язык
Ю
^i^-r'ZÙÔtiân
идти
вчера
24
15
A (ii.) 1'-' zuo(bian)
слева (налево)
24
zubjia
писатель
18
ik. zuo
ехать(лететь) на
23
Ш zuo
стать
18
8
gui ze
Ä й']
li zi
bi shui
^ m
xión heng hou shu
%
--
- i-
T
T T
xiân piè hbu nà
^
A
/ A
'il:
xiânshanghbu xià
^JLëT
>.v
xiân zuô hbu ybu
VV>^ i jx.
xiân wài hbu nè*^
Л ñ
n 1Щ
xiân nei hbu wài
' Oí
il
^ ix
xiônzhông jiân hbu liang biân
^ ^ 1Щ ^ й ^
J *] 'J'
J ^J
xiân li tou hbu fèng kôu
^ Ж ^ é # D
EJ
П FI g
\ 1 УЯ Щ
19
ill
A
a
ai
an
ang
00
B
bo
bai
ban
bang
bao
bei
ben
beng
bi
bian
biao
bie
bin
bing
bo
bu
C
ca
cai
can
cang
a
aik
aHb
aH
ao
6a
6aii
6a Hb
6aH
6ao
63H
63Hb
63H
6h
6flHb
6ho
6e
6HIIb
6hh
6o
6y
ua
uaii
uaHb
u,aH
cao
ce
cen
ceng
cha
chai
chan
uao
U.3Hb
U3H
qa
MaH
MaHb
chang Man
chao Mao
che M3
chen M3Hb
cheng m3h
chi HH
chong Myn
Chou
chu
chfci^a
My aHb
chuang qyan
vX)
chui
chun
chuo
ci
cong
cou
cu
cuan
cui
cun
qyH
MyHb
MO
UbI
UyH
uoy
ny
uyaHb
uyH
uyHb
cuo
uo
en
3Hb
eng
3H
I)
er
3P
da
Aa
dai
Aaii
F
dan
AaHb
fa
(})a
dang
Aan
fail
4)aHb
dao
Aao
fang
(})aH
de
A3
fei
(J)3H
dei
A3H
fen
4)3Hb
den
deng
, AW; ■
feng
fo
(J)3H
(])0
di
fou
(j)oy
^i(^v>caian AHHb
fu
tl>y
diao
AHO
(;
die
Ae
ga
ra
ding
AHH
gai
raft
diu
AK)
gan
ranb
dong
AyH
gang
ran
dou
Aoy
gao
rao
du
Ay
ge
T3
duan
AyaHb
gei
r3H
dui
Ayii
gen
T3Hb
dun
AyHb
geng
F3H
duo
AO
gong
ryn
gou
roy
E
gLi
ry
e
3
gua
rya
ei
u
3H
guai
ryaft
120
guan
ryaHb
guang
ryan
gui
rytt
gun
ryHb
guo
ro
11
ha
xa
hai
xaii
han
xaHb
hang
xaH
hao
xao
he
X3
hei
X3H
hen
X3Hb
heng
X3H
hm
XM
hng
XHF
hong
xyn
hou
xoy
hu
xy
hua
xya
huai
xyaii
huan
xyaHb
huong
xyaH
hui
xyü
hun
xynb
huo
xo
kuai Kyaii
kuan KyaHb
Kuang KyaH
luan
jiyaHb
lüe
jiioe
lun
.lyHb
luo
JIO
M
ma
Ma
mal
Maii
man
iviaHb
mang
iviaH
mao
Mao
me
M3
mei
M3H
men
M3Hb
meng
M3H
mi
MH
mian
MHHb
miao
MHO
mie
Me
mm
MHHb
ming
MHH
miu
MK)
mo
MO
mou
Moy
mu
My
N
na
Ha
nai
Haii
nan
HHHb
121
nang
nao
ne
nei
nen
neng
ni
nian
niang
mao
nie
nin
ning
niu
nong
nou
nu
nU
nuan
nUe
nuo
()
0
ou
p
pa
pa I
pan
Han
Hao
H3
H3H
H3Hb
H3H
HH
HflHb
HHH
HHO
He
HHHb
HHH
HIO
Hyn
Hoy
Hy
Hioii
HyaHb
Hioe
HO
o
oy
pang
naH
pao
nao
pel
nafi
pen
nSHb
peng
nan
pi
HH
pian
nflHb
piao
nao
pie
ne
pin
nHHb
ping
nHH
po
no
pou
noy
pu
ny
na
naii
naHb
R
shao
mao
ran
jKaHb
she
UI3
rang
>KaH
shei
UI3H
rao
>Kao
shen
U13Hb
re
JK3
sheng
1U3H
ren
>K3Hb
shi
UIH
reng
>K3H
shou
uioy
ri
>KH
shu
my
rong
>Kyn
shua
mya
rou
>Koy
shuai
myaii
ru
shuan
myaHi
rua
shuang luyan
M^^aHb
\ rujvc^^'"' >KyH
shui
shun
myn
myHb
yayub
shuo
mo
ruo
HÍO
si
song
Cbl
cyn
s
sou
coy
sa
ca
su
cy
sai
caH
suan
cyanb
san
caHb
SUI
cyft
sang
can
sun
cyHb
sao
cao
SUO
co
se
C3
sen
C3Hb
1
seng
C3H
ta
xa
sha
uia
tai
xafi
sha i
uiaii
tan
TaHb
shan
uiaHb
tang
ran
shang uiaa
tao
xao
122
te
teng
ti
tian
tiao
tie
ting
tong
tou
tu
tuan
tui
tun
tuo
W
wa
wai
wan
wei
wei
weng
wo
wu
X
xi
xia
ТЭ
ТЭН
ТИ
тянь
ТЯО
те
тин
тун
тоу
ту
туань
туй
тунь
то
ва
вай
вань
wang ван
вэи
вэнь
ВЭН
во
у
СИ
ся
Z
zhi
ЧЖИ
za
цза
zhong
чжун
zai
цзай
Zhou
чжоу
zan
цзань
zhu
чжу
zang
цзан
zhua
чжуа
zao
цзао
zhuai
чжуа!
ze
цзэ
zhuan
чжуа!
zei
цзэй
zhuang
чжуа!
zen
цзэнь
zhui
чжуй
zeng
цзэн
zhun
ЧЖуН!
zha
ч^ань
чжан
zhuo
> ■
чжо
zhai
zh^
^ Л^ ЮО
z\
zong
zou
1|ЗЫ
цзун
цзоу
чжао
zu
цзу
zhe
чжэ
zuan
цзуан
zhei
чжэй
zui
цзуй
zhen
чжэнь
zun
цзунь
zheng
чжэн
zuo
цзо
к