алетнои
I школе

тм
Барби в балетной школе
© 1997 Mattel, Inc
© Перевод на русский язык 'Эгмонт Россия Лтд.", 2001
КНИЖНЫЙ КЛУБ БАРБИ
БАРБИ В БАЛЕТНОЙ ШКОЛЕ
Barbie ballerina
Перевод Елены Пархоменко. Редактор Елена Милютенко
Для младшего школьного возраста
"Эгмонт Россия Лтд." ЛР No 090172 от 21.04.97. 121099 Москва, 1-й Смоленский пер., 9.
Налоговая льгота - Общероссийский классификатор продукции ОК-005-93 том 2:953000.
Гигиенический сертификат № 77.99.6.953.П.8766 2 00 от 11.02.2000.
Подписано в печать 9.12.2000. Бумага офсетная. Печать офсетная.
Тираж 15,0 тыс. экз. Заказ Ne 363S
Отпечатано с готовых диапозитивов в ОАО "Ярославский полиграфкомбинат"
150049, г. Ярославль, ул. Свободы, 97
ISBN 5-85044-507-2

В этом году Барби и Скиппи записались в балетную
школу. Сёстры усердно посещали все занятия, и вот
учёба подошла к концу. Класс начал репетиции
выпускного спектакля.
Преподаватель танца Джон не раз говорил
ребятам, что такой замечательной группы
у него ещё не было. Особенно он гордился
успехами Деборы и даже убеждал свою
лучшую ученицу стать профессиональной
балериной.
Но Дебора, как и её
подруга Барби, пришла
в балетную школу только . 'f''
для того, чтобы её научили
красиво двигаться.
К выпускному спектаклю
Джон придумал танцы для
каждого ученика, в том числе
и для Барби. На одной
из последних репетиций он
попросил Барби показать
свой номер.
После разминки Барби смело вышла
в центр зала, сосредоточилась
и без единой ошибки исполнила короткий,
но трудный танец.
— Молодчина! — похвалил её Джон.
Потом вся группа вышла на сцену,
чтобы отработать до мелочей общий
танец.
Снова и снова девушки и парни без
устали повторяли самые сложные
движения, пока Джон не хлопнул
в ладоши. Репетиция закончилась.
— Прошу всех немного задержаться,
сказал он. — Вам не хватает
уверенности. А это значит, что
выступать перед зрителями мы ещё
не готовы. Предлагаю собраться в
субботу утром и позаниматься. Нет
возражений? Отлично! Обязательно
хорошенько выспитесь, чтобы быть
в форме. До встречи!

После репетиции юные балерины бросились
в раздевалку. Расходиться по домам никому
не хотелось, и Скиппи затеяла весёлую игру. Она
предложила перебрасываться балетными туфельками,
а кто первый их уронит, тот угощает остальных соком
или газировкой.
Дебора быстро сняла свои туфельки и со смехом
бросила одну Скиппи. Та ловко поймала её
за ленточку и метнула в Барби. Но вскоре их игру
прервала Сильвия, преподавательница танцев
из другой группы. Привлечённая громким шумом,
она заглянула в раздевалку, и девушки тут же
побежали в душ.
Одевшись и высушив волосы, подружки
отправились в буфет. Барби и Дебора собирались
вскоре покинуть весёлую компанию и поехать в театр.
Они уже второй месяц подрабатывали там
в свободное время: гладили артистам костюмы
— Как ты думаешь, мы успеем подготовиться
к выступлению? — спросила Скиппи старшую сестру,
потягивая апельсиновый сок. Потом она повернулась
к Деборе. - Как бы я хотела танцевать так хорошо,
как ты!
— Ты отлично танцуешь! - заверила её Дебора. - Я
уверена, что любая из вас смогла бы исполнить мой
номер. Вы же столько раз видели его во время
репетиций! В нём нет ничего особенного.
— Ну да! - улыбнулась Барби. — Я пробовала
повторить твой танец дома перед зеркалом. Конечно,
мы знаем все движения, но этого недостаточно.
Так бывает и в пении: что толку выучить наизусть
слова, если поёшь фальшиво!


Барби и Дебора попрощались с подружками
и побежали в театр. Несколько недель назад они
Ау заглянули туда, чтобы попросить напрокат
У г балетные костюмы для выпускного спектакля.
% Им пообещали выдать костюмы бесплатно,
Мн,	д если девушки согласятся
О немного поработать в театре.
Пока Барби и Дебора сидели
в буфете, начал накрапывать
дождик. Когда же юные
балерины примчались
к служебному входу
театра, они успели
вымокнуть до нитки.
— Надо срочно переодеться в сухую одежду, —
сказала Дебора. — Иначе мы простудимся.
— Давай посмотрим, что есть на складе, —
предложила Барби. — Я уверена, там мы найдём
что-нибудь подходящее.
И действительно, им удалось подобрать себе
по размеру пару кофточек и трико.
не удержалась
от смеха.
— Сейчас мы похожи на настоящих
балерин, — восторженно сказала
Барби, направляясь к балетному
станку. — Хорошо-о-о-о! Е-щё-ё-ё
раз! — крикнула она, подражая
голосу Джона.
Получилось так похоже,
что Дебора
— А сейчас выступит
юная звезда балета —
Дебора! — торжественно
объявила Барби.
Дебора вышла на
середину зала и сделала
несколько простых па.

И вдруг девушки услышали аплодисменты.
— Браво! — раздался приятный женский голос. —
Надеюсь, что с веником вы обращаетесь так же
изящно, как и танцуете! Пойдёмте со мной, я
нечаянно разбила чашку у себя в гримёрной.
— Кто это? Я её раньше здесь не видела, -
прошептала Барби на ухо Деборе,
пока они следовали
за таинственной незнакомкой
в красном шёлковом
кимоно.
По пути подружки
захватили совок и веник
и вышли в коридор,
ведущий к гримёрным
артистов-гастролёров.

Барби и Дебора начали собирать осколки,
а молодая женщина наблюдала за ними, глядя
в зеркало.
— Ты учишься балету? — спросила артистка Дебору.
— Да, — смущённо ответила та, — но просто так,
для собственного удовольствия.
Незнакомка повернулась к Барби.
— А ты?
— Я тоже. Мы вместе занимаемся в балетной школе
у Джона Кандинского.
— У Джона Кандинского? — женщина улыбнулась.
— Так он сейчас в городе? Какой приятная новость! И
у него своя балетная школа? Передайте ему привет
от Катерины!
— Так это же наверняка знаменитая русская
балерина Катерина Иванова! — шепнула подруге
Барби, выходя из гримёрной.
Сама великая Катерина Иванова видела, как они
танцуют! Было от чего прийти в смущение...
— Вряд ли она хорошо нас разглядела, — робко
произнесла Дебора.
- Ну уж тебя-то нельзя было не заметить! —
уверенно сказала Барби. — Она захлопала как раз
тогда, когда ты танцевала.
чал
весь с
•ра проора
геы, чтфбь

Подружки впервые увидели балет «Лебединое озеро» и
пришли в восторг.
- Я никогда не смогу так танцевать... — прошептала
Дебора.
— Ещё как сможешь! Надо только побольше
репетировать, — раздался у них за спиной голос знаменитой
балерины.
— Наверное, я могла бы заниматься не два раза в неделю,
а чаще, — тихо сказала Дебора. — Но вряд ли это поможет...
— Ты же прирождённая балерина! — воскликнула
Катерина Иванова. — А что говорит Джон?
— Он тоже так считает, — покраснев, ответила Дебора.
— Если бы вы только видели, как Дебора танцует
на занятиях! Она просто молодец! — вступила в разговор
Барби.
— Ну что же, может быть я как-нибудь загляну к вам
в школу, — сказала артистка.

Джон хлопнул в ладоши.
— Минуточку внимания! — крикнул он. —
Постарайтесь собраться. У нас очень мало времени.
И действительно, до выпускного спектакля
оставалось всего три репетиции.
разминка. Прошу всех
к станку!
Слегка облокотившись
одной рукой на перекладину,
Барби встала в первую
позицию.
— Для начала небольшая
Ей всегда нравились эти
упражнения, которые
каждый раз повторяются
в одном и том же порядке.
Выпрямив спину, Барби
грациозно выполнила все
движения.

После разминки
Джон, не дав классу
ни минуты
передышки, вызвал
всех на середину зала.
Барби отметила про
себя, что сегодня
он особенно строг.
Все вышли
на середину зала
и встали лицом
к зеркалу.
— Начали! — громко
скомандовал Джон.
Репетиция
проходила без сучка
без задоринки.
Все чётко и слаженно
выполняли свои
движения.
Не произошло ни
одной заминки! Джон
был доволен. У него
действительно
отличная группа!
Настала очередь Кена выполнить сложный
прыжок, и он сделал это блестяще.
— А теперь повторим всё ещё раз от начала
до конца, — сказал Джон.
Группа снова исполнила общий танец для
выпускного вечера. А потом Джон потребовал, чтобы
они станцевали в третий раз. Лишь после этого он
остался доволен и объявил перерыв. Ученики так
устали, что никому не хотелось говорить.
И тут в полной тишине на балконе, выходящем
в танцевальный класс, послышались шаги. Подняв
головы, Барби и Дебора удивлённо переглянулись,
а Джон закричал:
— Катерина! Иди к нам!
— Ребята, — сказал Джон, — хочу познакомить вас
со знаменитой балериной из России Катериной
Ивановой. Мыс Катериной давние друзья, и она
захотела посмотреть на нашу репетицию, но так,
чтобы вы об этом не знали.
— Какие же
вы молодцы! —
воскликнула
балерина.
Она
поздоровалась
с каждым из
учеников,
попутно
объясняя, как
правильно
выполнить то
или иное
движение.
Дошла очередь
до Деборы.
— А вот и та,
кто танцует
лучше всех!
Если бы ты
с детства
поступила
в балетную
школу, то
сегодня была бы
уже звездой. Но
всё ещё может
получиться,
если ты сама
этого захочешь.
В раздевалке подружки принялись горячо
обсуждать репетицию.
— Надо же, - взволнованно сказала Скиппи, — сама
Катерина Иванова увидела, как мы танцуем, и
похвалила нас.
Все окружили Барби и Дебору и попросили их
рассказать о встрече со знаменитой балериной
в театре. Не успели подружки раскрыть рот, как
Скиппи вспомнила про весёлую игру, которую она
придумала в прошлый раз.
— Барби, лови! - крикнула она сестре и бросила ей
свою балетную туфельку.
Барби поймала туфельку и кинула её Деборе.
Дебора подпрыгнула и, поскользнувшись на
кафельном полу, упала навзничь.
Барби ужасно испугалась и бросилась на помощь
подруге.
- Прости меня, ради Бога... Я не хотела.
— Ты не виновата, — тихо произнесла Дебора,
морщась от боли.
Скиппи побежала за Сильвией, и та, осмотрев Дебору,
вызвала скорую помощь. Дебору повезли в больницу,
и Барби поехала вместе с ней. Рентгеновский снимок
показал, что у Деборы сломана рука, и врач тут же
наложил гипс.

На другой день вся группа пришла к Деборе
в больницу. Ребята были растерянны, ведь до
выпускного спектакля оставалось всего несколько
дней. И тут Дебора сказала:
— Барби хорошо знает мою партию.
— Это правда? — спросил Джон. - Барби,
ты сможешь станцевать вместо Деборы?
— Смогу, — тихо подтвердила Барби, —
но только гораздо хуже, чем она.
И вдруг в дверях больничной
палаты показалась Катерина Иванова.
— Барби, а ты помнишь, как мы
с тобой познакомились? В тот вечер
в театре ты сказала, что занимаешься
балетом для собственного
удовольствия. Значит, ты ничего
не потеряешь, если попробуешь
выступить вместо Деборы. Отнесись
к этому как к развлечению.
— Но ведь зрители на вечере будут
самые настоящие! — возразила Барби.
— Конечно! Но уверяю тебя:
когда ты выйдешь на сцену, ты
забудешь о зрителях.
Барби вопросительно взглянула
на Дебору, и та кивнула ей и улыбнулась.
— Хорошо, - сказала Барби, —
я попробую. Я буду стараться изо всех сил!
Знаменитая балерина пообещала подготовить
Барби к выпускному вечеру, и они начали
репетировать.
— Соберись, Барби. Следи за руками. Ты должна
двигаться мягко и очень легко. Постарайся
не напрягаться.
А Джон работал с остальными ребятами в другом
конце зала. Время от времени он подходил к Барби,
чтобы посмотреть, как идут дела.
- Исправь изгиб руки, - подсказывал он, и Барби
сразу меняла положение рук.
Катерина оказалась очень требовательным
педагогом, но Барби понимала, что благодаря советам
балерины и замечаниям Джона она станет танцевать
всё лучше и лучше. К тому же Кен постоянно был
рядом и подбадривал её.

В свободное время
Барби навещала Дебору.
За день до спектакля она
тоже пришла к подруге
домой. Барби заварила
чай и принялась
пришивать блёстки на
свой балетный костюм.
— Мне не надо было
соглашаться, -
посетовала она. — Джон
ужасно волнуется и всех
нас изводит.
— А что говорит
Катерина?
— Она всегда меня
защищает, — улыбнулась
Барби.
И вот наступил долгожданный день.
Перед спектаклем Джон подошёл к Барби.
— В последнее время я был очень строг с тобой, —
сказал он, — но с Катериной ты добилась
фантастических результатов. Правда-правда. Желаю
удачи!
Оркестр заиграл вступление, и подняли занавес. Не
чуя под собой ног, Барби вышла на сцену и прекрасно
исполнила свой танец. Зрители провожали её
долгими аплодисментами, и весь спектакль прошёл
с большим успехом.

За кулисами Барби встречали Дебора и Катерина
Иванова. Великая русская балерина обняла свою ученицу.
— Ты была великолепна!
Барби протянула подруге букет цветов, преподнесённый
зрителями.
— Нет-нет, я не возьму. Они твои! — смутилась Дебора.
— Послушайте, девочки, — вмешалась Катерина, —
когда Дебора начнёт танцевать, ей подарят столько цветов,
сколько нам и не снилось.	к
Она сама их заслужит.	х.
Но с твоей стороны,	1
Барби, это было очень ч
великодушно, —
улыбнулась она.	_	О . V / X*
Прошёл месяц с тех пор, как Дебора сломала руку.
Гипс уже сняли, и теперь ей нужно было
восстанавливать работу мышц. Барби знала, что Дебора
каждый день ходит в балетную школу и делает там
специальные упражнения, когда в зале никого нет.
Барби решила составить подруге компанию и
поговорить с ней о будущем. Дело в том, что Катерина
Иванова обещала Деборе найти самую лучшую
балетную школу и подготовить её к поступлению.
— Ну что, куда же вы поедете? — с любопытством
спросила Барби.
Немного помолчав, Дебора ответила:
— Знаешь, ни в какую школу я не поеду.
От неожиданности Барби растерялась.
Она ничего не могла понять.
— Барби, ты же помнишь... Я всегда
хотела быть ветеринаром. Когда Катерина
начала меня расхваливать, я вдруг подумала,
что может быть мне действительно надо
стать профессиональной балериной, —
пояснила Дебора, опершись ногой
о балетный станок. — Я много думала об
этом, и вот вчера сказала Катерине, что
пойду учиться на ветеринара. А балет не
брошу и буду заниматься ради удовольствия.
— И она лукаво улыбнулась подруге. —
Барби, всё остаётся по-прежнему! Будем
вместе ходить на занятия и кидаться
в раздевалке балетными туфельками!

На этот раз ты узнаешь, как Барби
занималась в балетной школе и впервые
выступила на сцене.
Вот с кем ты встретишься в этой книге:
Барби
Она любит и умеет прилежно учиться.
Дебора
Подруга Барби, очень способная юная
балерина.
Скиппи
Младшая сестрёнка Барби.
Кен
Лучший друг Барби.
Катерина Иванова
Знаменитая балерина из России.
Джон Кандинский
Преподаватель тайцев в балетной
школе.
ЭГМОНТ
РОССИЯ
isbn s-aso4ii-so?-a