ноябрь 2011
WWW.EGMONT.RU
~ всем на свете
W *	— —
Узнай больш
России
Цены на khhi и
► Специальные предложения
► Акции и конкурсы
ДОСТАВКА
Курьером - по Москве
и Санкт-Петербургу
Почтой - в любой региону
NATIONAL
GEOGRAPHIC
ИЗДАЕТСЯ НАЦИОНАЛЬНЫМ ГЕОГРАФИЧЕСКИМ
ОБЩЕСТВОМ США
Коммерческий директор
Джон М. Фэйи-младший
Президент Т имоти Т. Келли
Исполнительный вице-президент
Теренс 6 Адамсон
Президент, издательское дело
Деклан Мур
Отдел иностранных изданий:
Джулия Бойл, вице-президент
Дайана 3. Джаксик. менеджер
Дженнифер С. Джонс, координатор
2 Экстремальные странности 4 Как спасали... | 6 Мир потрясающих рекордов
И. Спорим, ты не в курсе! | 22 Вот это зверьё! | 26 Удивительно, но факт!
Рубрики
. / В номере:
16 Обитатель вод
Аксолотль - водяное чудище
Белые барибалы
Самые удивительные
медведи на Земле
20 Страшные легенды
Древней Греции
i Борьба отважным героев
с мифическими чудовищами
NATIONAL GEOGRAPHIC KIDS MAGAZINE
Исполнительный вице-президент и международный
издатель
Клаудия Мэлли
Креативный директор детских и семейных
изданий
Мелина Героза Беллоуз
Вице-президент
Джули Восбург Эгноун
Дизайн-директор книжных и детских изданий
Джонатан Хэллинг
Исполнительный редактор Рэчел Буххольц
Научный редактор Кэтрин Д. Хыоз
Старший редактор Робин Терри
Фотослужба: Джей Самнер, директор
itorocnyx6b<. детсхие издания; Карин Эйгнер, старший
редактор;
Келли Миплер, редактор
Оформление: Эва Эбшер, ассоииэухватггшвгдиэайн-
дирестор, Николь М. Лазарус, ахожреваш^айарг-
дуоектор, Джулия Обуз Денгел, дизайнер. Стюарт Бин,
агсистент арт- диресюрл
Копи-редактор Шэрон Томпсон
Ассистент редактора: Маргарет Дж. Краусс
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ МАТЕРИАЛОВ ЖУРНАЛОВ
NATIONAL GEOGRAPHIC EXPLORER, EXTREME
EXPLORER, and YOUNG EXPLORER Magazines
Вице-президент и издатель Фрэнсис Доуни
Арт-дмректор и дизайнер Кэрен Томпсон
Редакторы: Бренна Мелони,
Мэкон Морехауз. Сара Шаухан
Дизайнер Дкеймс Уилдман
Фоторедактор Шэннон Хибберд Мери Энн Прайс
NATIONAL
w®
Журнал National Geographic- Юный путешественник»
№ 11 (97) ноябрь 2011 Название издания на языке
оригинала: «National Geographic, KIDS»
© 2011 Nabonal Geographic Society,
£ ЗАО «Эгмонт Россия Лтд»
Издание развлекательно-познавательное
Для детей среднего школьного возраста.
Учредитель ЗАО «Эгмонт Россия Лтд.»
Периодичность 1 раз в месяц.
Издается с октября 2003 года.
Главный редактор: Вениамин Шехтман.
Дизайнер: Александра Алехина.
Переводчик: Татьяна Коробкова
Печать офсетная. Бумага мелованная.
Заказ № 058785. Подписано в печать 05.10.2011.
Журнал зарегистрирован в Министерстве РФ
поделай печати, телерадиовещания и СМИ.
’ег свидетельство ПИ № 77-15807 от 26 09.2003
Издательство ЗАО «Эгмонт Россия Лтд»
Адрес: 127006 Москва, ул. Долгоруковская, д. 27, стр. 1;
Для писем и обращений: 119021 Москва,
Олсуфьевский пер., д. 8, стр. 6.
www.egmom.ru, info^eg mont.ru
Отпечатано в ЗАО «Алмаз-Пресс»: 123022 Москва,
Столярный пер., 3/34. Цена свободная.
Размещение рекламы: «видео Интернешнл-Пресс 8И».
тел. (495) 937-07-67. Редакция не несет ответственности
за содержание ресламны* материалов.
На обложке:
Хвать! Медведь расправляется с рыбой за один укус.
ФОТОГРАФИЯ PAUL NICKLEN7 NATIONAL GEOGRAPHIC STOCK
-u жемкь ш$л' .п»оп с квекг о । > i ксаи м* жим» ii*»i
ПМ1НЧИ • :	<	10*<С.М1<А*СЭ1ЧЦ
MN v«.h<irX(frUF*l *нлп*ы»*11’г»ем*4 xnnxn.


ЧТО:
ПОДРОБНО:
ЙЕХ, ЙЕХ Vi* flFVIMUl О CHAKG UWG i'O*M EOTCWfliSS/
AIVWKSSSMMOIACCSl МИЛЕ ’AKV'AJhEN/WX/ttX UU
lUElHOHfl AhOVWl 15ИКЯ /REX /REX IS* (ПМИ£ TAEUJ
ГЛАЗ СМОТРИТ В ПАРК
ЗА СТОЛОМ ПО МОСТОВОЙ
ПРИЗРАКИ В ЛЕСУ
кухни
Хельсинки, Финляндия
ЗЕМЛЯ
УЛЫБАЕТСЯ
дальше?
Моторизо
ребята,
совсем
не страш-
ные!
ПОДРОБНО: Студенты
университета устро-
или акцию в поддержку
местных крестьян и выле-
пили из песка около
сотни лиц. В работе
участвовало около 3000
человек, ведь площадь
каждой скульптуры
больше 9 квадратных
метров. Ничего себе,
домашнее задание!
обеденный стол
мотором
тебе и «переку-
сить по-быстрому»!
Этот моторизован-
ный обеденный
стол, развивающий
скорость до 210
километров в час,
сооружен на раме
гоночного авто-
мобиля с мотором
от внедорожника
Только не выставляй
на стол драгоценный
бабушкин фарфор -
стол здорово качает!
ПОДРОБНО Кажется,
эти вставшие из могилы
скелеты - жертвы
атомной радиации.
На самом деле «кости»
выполнены в технике
рисования светом.
Художник «рисовал»
скелеты в воздухе
особой кисточкой-лам-
почкой, а камера мед-
ленно снимала. Такие
скелеты появляются
и пропадают, не успеешь
и глазом моргнуть.
рисунки,
выполненные светом
ЧТО: вылепленные
из песка лица
ГДЕ-
Чжэнчжоу, Китай
Реклама
7208 Пожарное депо
7239 Пожарная машина
7207 Пожарный катер
иаз
5-12
IfGO
5-12,
СКОРЕЕ НА ПОМОЩЬ! С ПОЖАРНОЙ СТАНЦИЕК LEGO® CITY
• Вниз по пожарному шесту!
• Быстрее! По машинам!
• Спешите потушить пожар!
LEGO и логотип LEGO являются зарегистрированными товарными марками ЛЕГО Групп. © 2011 The lEGO Group
Город
ш спин
Обездоленный
обитатель леса
нашэл себе новый дом.
СКОТТ ЭЛДЕР
В высокой кроне тропического леса
медленно полз по ветке молодой
ленивец, болтаясь вверх ногами.
Но вот ветка страшно закачалась. Испуган-
ное животное сильнее вцепилось в нее
когтями, готовясь переждать порыв ветра.
Но это был не ветер. Жители соседней
деревни - дело было во Французской
Гвиане на северном побережье Южной
Америки расчищали бульдозером лес под
новые постройки.
ДЕРЕВО С ТРЕСКОМ ПОВА-
ЛИЛОСЬ НА ЗЕМЛЮ,ленивец
шмякнулся с 15-метровой высоты. Он жив,
но оглушен, не может ни ходить, ни взо-
браться на другое дерево. В случае напа-
дения любого хищника, будь то орел
или собака,
он обречен.
Примерно через полчаса
местные дети находят напуган-
ного ленивца. К счастью, и дети,
и их родители проинструктиро-
ваны, как вести себя в такой ситу-
ации, и хорошо знают, что брать
в дом милого пушистого зверька
ни в коем случае нельзя. Раненого
ленивца перенесли в безопасное
место и связались с Полей Декретт,
главой Ассоциации «Спасем ленивцев».
«ДЕТИ ОЧЕНЬ БОЯЛИСЬ.
ЧТО ЛЕНИВЕЦ УМРЕТ, ведь
он упал с такой высоты», - говорит
Декретт (она появилась в деревне через
полчаса после звонка). Она осторожно
ощупывала ленивца. Похоже, переломов
нет. Ясно одно: ленивец голоден, обезво-
жен и очень напуган.
Декретт отвозит 2,5-килограммового
лесного жителя в Центр по спасению
ленивцев, пытается его накормить,
но он отказывается от еды. По
всем признакам, у пациента
сильный стресс. Он свора-
чивается в клубок, прячет
голову, пронзительно
пищит.
«Для снятия стресса
нужно обращаться с ним
очень бережно», - пояс-
няет Декретт. Нежные
поглаживания и ласко-
вые слова сделали свое
дело - вскоре она уже
кормила его из буты-
лочки йогуртом, хорошо
утоляющим жажду. Юного
ленивца назвали Марселем.
Когда состояние Марселя
стабилизировалось, его
перевели в просторный загон
под открытым небом, где есть и ветки,
чтобы поразмяться, и уютные местечки
для сна. Марсель сразу же влез на ветку.
Его кормили листьями, иногда добавляя
в рацион бананы, и время от времени
проверяли, нет ли внутренних поврежде-
ний. «Он стал проявлять к нам ответные
чувства, - говорит Декретт. - Как будто
понимали, что мы для него делаем».
ЧЕРЕЗ ДВЕ НЕДЕЛИ Марсель
набрался сил, избавился от малейших
последствий падения. Пора выпускать
его на волю - в небольшой лесной запо-
ведник неподалеку от дома Декретт.
В этом лесу запрещена любая охота, нет
ни домов, ни опасных дорог, ни собак,
ни кошек.
Декретт подсаживает Марселя на ветку,
и тот сразу же начинает карабкаться.
«Поначалу я немного опечалилась,
но когда видишь, как он прямо на глазах
становится все увереннее, начинаешь
гордиться своей работой, - говорит она. -
Как здорово, что он вернулся в свою есте-
ственную среду обитания. Этот маленький
зверек любит свободу».
•л| »лио имвпмке* (Аш
4 НОЯБРЬ 2011
ленивца
вот мой
дом
НА ДЕРЕВЕ!
WortdRecords
САМАЯ ТЯЖЕЛАЯ ТЫКВА
ОБРЕЛА ЛИЦО
оц£НЬ ДЛИННАЯ ЗМЕЯ
Кайт Галлахер
Кайт Галлахер
Изначально ~
гигантская
тыква весила как
120 обычных,
семикило-
к граммовых.
Нет. он не	Л 	t J.
в гигантскомЖ-Х.Жх	//-
хула-хупе.	& &
Изобретатель	' »’.М
Керри Маклин
за рулем своего самого
быстрого одноколесника.
Это средство передвижения с мотором от снегохода раз-
вивает скорость до 90 километров в час. Принцип дей-
ствия? Гусеница от трактора вращается вокруг непод-
вижной рамы, внутри которой находятся Маклин и руль,
с помощью которого он управляет машиной. Вот так
белка в колесе!
Самая тяжелая тыква в мире - 810 килограммов - поте-
ряла после очистки 135 килограммов (отходов набралось
с целую ванну) и стала этим жутким «Джеком фонарем».
Скотт Калли из Орегона нарисовал контуры косметиче-
скими карандашами, а потом 14 часов вырезал и выска-
бливал её ножами, ложками и половником.
Сара Йонгсон
Самая длинная змея из живущих в зоопарках хорошо
относится к людям, но это вовсе не значит, что тебе захо-
чется с ней пообниматься. Почти 11 -метровая Флаффи
(по-русски Пушок) гораздо длиннее остальных сетчатых
питонов. Когда она жила в зоопарке города Колумбус,
Огайо, то съедала по кролику раз в три недели. Переносить
ее в новый, больший вольер пришлось вдесятером -
причем змея вела себя спокойно и совсем не сопротивля-
лась! И хоть с виду она не белая и пушистая, но по натуре
именно такая.
Найди 10 отличай
юни
МИЛК
Каждый день Нюша и Бараш ходят в парк
качаться на качелях, есть любимые творожки
и пить молочные коктейли «Смешарики».
Посмотри на картинку и найди 10 отличий.
БЕЛЫЕ
БАРИБАЛЫ
ТЕРРИТОРИЯ ОБИТАНИЯ
МЕДВЕДЕЙ-ПРИЗРАКОВ
Мой путь лежит в Большой медве-
жий дождевой лес, и дорог туда
не проложено. Приходится лететь
на маленьком гидросамолете. Плюх!
Самолетик сел на одной из окутанных тума-
ном рек, прорезающих весь лес.
Из иллюминатора видны густая чаща,
крутые горы и ни единой тропинки. Лодка
готова доставить меня на берег, а у меня
на душе неспокойно. Добраться сюда было
непросто. Найти то, что я ищу, может ока-
заться еще труднее.
МОКРАЯ
ПРОГУЛКА
Я ищу медведя, но не простого. У меня
задание - написать для Национального
географического общества об одном
из самых редких видов медведей на Земле.
Он светлый, как белый медведь, но это
совсем другой вид, и живет он не в про-
мерзлых арктических льдах.
Я ищу редкую разновидность черного
медведя, или барибала, рождающе-
гося с белой шерстью. Ученые называют
их Кермодскими, или островными бари-
балами. А местные жители - призраками.
Медведи скользят по лесу бледными неви-
димками.
В поисках этих медведей я забрался
в мокрую промозглую чащобу. В обычных
дождевых лесах влажно и жарко, и рас-
»*й£ 10 (ГОЛ С snvth «АЛОМиЧПМХЮЕК 1ЧСП.Ж1
еде io sottomi мт	млп
»де 11 © нк вмхесалапяеи сан
I О НОЯБРЬ 2011
положены они у экватора, а это холодный
дождевой лес умеренного пояса, и нахо-
дится он на западном побережье Канады.
У дождевых лесов есть одна общая черта:
ужасная влажность. В канадском выпадает
до 254 см осадков в год.
Для этого путешествия я нанял себе
проводника. Ноги скользят в грязи
и на влажном мху, вода сочится с огромных
деревьев прямо за шиворот.
Я оглядываюсь по сторонам. Здесь всё
необычно. Деревья, простоявшие больше
1000 лет, ярко-желтые слизни величиной
с ладонь, если не больше. Говорят, волки
тут охотятся не только на суше, а устраива-
ются на берегу, у самой воды, и выхваты-
вают рыбу прямо из реки. Вот бы увидеть
своими глазами!
ПОИСКИ
Но самый необычный из здешних обитате-
лей - это черный медведь с белой шерстью.
Всего 10 процентов черных медведей, оби-
тающих в Большом медвежьем дождевом
лесу, рождаются белыми призраками.
Мы уже несколько дней ищем хоть
какие-то следы белых медведей. Чем
больше времени проходит, тем слабее
надежда их увидеть. И вот на третий день
мой проводник нашел пожеванную кору.
Здесь был медведь, говорит он.
Но был ли медведь белым? Замечаем
на одной из веток клочок светлой шерсти.
Да! Решаем подождать здесь: вдруг
медведь вернется.
Сидим на замшелых камнях у реки,
стараемся не шуметь. Проходит час.
Затрещали кусты. Из лесу вышел крупный
косматый зверь. Его светлая шкура будто
сияет на фоне темных деревьев. Это мед-
ведь-призрак!
Зверь поднимает голову, принюхива-
ется, и так же неожиданно, как появился,
исчезает в лесу. Мы снова принимаемся
за поиски.
РЫБНЫЙ ПИР
Через два дня появляется второй мед-
ведь-призрак. Идет дождь, я прячусь
за деревом, стараюсь не дышать. На сей
Редкую ршю-мэвщдносгь
черного медведя, или барибала,
рождающегося с oarj ой in эри
ученые называют Керлюдсхимм,
ИЛИ ОСГрОВНШШ
а местные жители - призраками
раз медведь не исчез, он стоит как статуя
посреди быстрой реки и неотрывно
смотрит на воду.
И вдруг бросается вперед. Брызги летят
во все стороны, и вот уже жирный лосось
извивается в мощных когтях. Медведь
выходит из воды с лососем в зубах
и направляется к лесу, чтобы там его
съесть.
На моих глазах медведь снова и снова
возвращался к воде. Он поймал 10 рыбин.
Неплохой улов, на мой взгляд. По словам
проводника, он как-то видел, как медведь-
призрак выловил за вечер 80 лососей.
Выходит, если хочешь увидеть медведя,
сиди у воды. Они очень любят лососину,
хоть и всеядны, как и все барибалы. Едят
траву, ягоды и насекомых. А при такой
близости океана временами даже морские
водоросли.
КАКОВЫ ШАНСЫ МЕДВЕДЯ РОДИТЬСЯ
С БЕЛОЙ ШЕРСТЬЮ? ЭТО ЗАВИСИТ
50% Черный медведь
с рецессивным признаком
Черный медведь	Белый Черный
с рецессивным признаком медведь медведь
25% Белый медведь
25% Черный медведь
50% Черный медведь
с рецессивным признаком
РОДИТЕЛИ
ДЕТИ
50% Белый медведь
100% Белый медведь
ОТ РОДИТЕЛЕЙ МЕДВЕДЯ
МЕДВЕДИЦА ВЕДЕТ
ДЕТЕНЫША ПО БРЕВНУ.
В ОТЛИЧИЕ ОТ МАТЕРИ.
МЕДВЕЖОНОК ЧЕРНЫЙ.
МЕДВЕЖЬЯ ДОЛЯ
Все здешние медведи наедаются
до отвала, чтобы нарастить на зиму слой
жира. Зимой пищу добывать труднее.
Лишний жир позволяет пережить зиму -
дает энергию и греет в стужу.
У медведей есть и другой проверенный
способ - на зиму они впадают в спячку.
Подыскивают себе сухое укромное
местечко вроде полого ствола, залезают
внутрь и спят несколько месяцев подряд
совсем без пищи. А у медведиц в это время
появляются медвежата.
Весной медведица может выйти
из берлоги с парой медвежат в придачу.
Забавное это зрелище: за черной медве-
дицей топает белый малыш или, наобо-
рот, за белой - черный. И по внешнему
виду, и по повадкам детеныши ничем
не отличаются от матери - только цветом
меха.
ЦВЕТ ПО НАСЛЕДСТВУ
Мне стало интересно, отчего у черных
медведей рождаются белые медвежата.
Оказывается, это наследственный признак,
он генетически передается от родителей
к детенышам. Чаще всего этот ген остается
скрытым, и детеныши рождаются черными.
Но иногда он проявляется, и тогда получа-
ются медвежата с белой шерстью.
Такие наследственные признаки, пере-
дающиеся от поколения к поколению,
помогают виду выжить. Окрас позволяет
сливаться с окружающей средой - чтобы
охотиться и самому не стать добычей.
Но в здешних лесах медведи-призраки
явно выделяются. Интересно, как помогает
им белая шерсть?
Ответ таится в глубине веков. Более
10 000 лет назад тут не было никакого
дождевого леса, земля была покрыта
ледниками. Подобно своему полярному
собрату, медведь со светлой шерстью пре-
красно сливался с белым ледяным без-
молвием. У черного медведя оказалось
бы меньше шансов на выживание.
СЕКРЕТ УСПЕХА
Ледники давным-давно растаяли, выросли
огромные деревья. Медведь-призрак
резко выделяется на фоне темного леса -
если повезет его увидеть. И, тем не менее,
светлый мех идет медведям на пользу.
Помните того медведя, которого
я застал за рыбалкой? Оказывается, днем
медведи-призраки здорово ловят лосося.
Куда лучше своих черных сородичей. По
мнению ученых, лосось замечает темную
лапу и уходит в сторону. Светлая лапа
сливается с серым небом, и когда лосось
ее заметит, будет уже поздно.
Белая шерсть могла служить защитой
и от главного врага медведей - чело-
века. Когда-то местные жители охоти-
лись на медведей ради мяса и шкуры,
но медведи-призраки были необычными,
и их не трогали.
Больше того, этих медведей долго скры
вали от внешнего мира, чтобы чужие охот-
ники их не истребили. Эта тайна спасла
жизнь многим островным барибалам.
ЗАЩИТНИКИ ЛЕСА
В наши дни медвежья тайна раскрыта,
и в этом нет ничего плохого. Теперь
многие считают этих медведей особен-
ными и стараются их защитить. Охота
на них запрещена, как и вырубка дере-
вьев на большей части дождевого леса.
Среда обитания медведей остается
нетронутой.
Ученые называют медведей-призраков
«зонтичным видом». Стоя в этом удиви-
тельном лесу под непрекращающимся
дождем, я прекрасно понимаю, почему.
Защита среды обитания медведей озна-
чает спасение этих огромных деревьев,
волков-рыболовов, скользких слизней
и всего остального, что есть вокруг.
Медведи служат зонтиком для всего
живого в этих лесах. Только защищают
не от дождя, а от бед.
Я здесь уже 10 дней, пора уезжать.
Увидел всего двух медведей, но и это
большое везение. Мне уже не терпится
снова сюда вернуться. Посижу на мокром
камне, и если повезет, снова увижу при-
зрака здешних лесов.
ППОП Wi «Т; МЫ 1) € ЯГЛЧ KMUJW9GW1AII4MN FK1WB;
MCt IAX MCAUSrWUl СЛК*0АЛ»ТО4СО186
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК ]3
Разгадай ребус — и
ты узнаешь, что добавляет пользу
продуктам Несквик®.
Помоги Квики прочитать зашифрованную надпись!	|
Приложи зеркало к надписи -ив отражении ты сможешь I
прочитать текст на свитке.	।
«»о
Ещё больше
шоколадного вкус а!
^°коЛадное
Реклама

к
Россия
Мексика
Япония
во
Египет
)«*«du iMiatuiy 1ШЛ
Найди, из каких стран
друзья прислали Квики
подарки.
Проведи стрелки от
подарков к странам на
карте.
НИР
Разгадай
чайнворд вместе с кроликом
Квики.
В чайнворде последняя буква
первого слова является
первой для следующего
слова. Какие слова зашифро-
ваны в круге?
Франция
Австралия
Соединенные
Штаты Америки
НИР

«Пересыпай» по одной букве
в нижнюю часть песочных часов
так, чтобы получилось первое из
пропущенных слов в пословице.
Второе слово ты отгадаешь, отве-
тив на вопрос: что измеряют часы?
ПРИХОДИТ
ЕДЫ
ОБИТАТЕЛЬ
ПРИШЕЛЬЦЫ
ВОЛК-ОБОРОТЕНЬ
Что общего у этой СТраННОИ
саламандры и классических
голливудских монстров
РУТ А. МАСГРЕЙВ
Его зовут... «водяным монстром», хоть он всего-то 25 сантиметров
в длину. Аксолотль шныряет в темных лагунах Мексики, поджидая
очередную жертву. Но как можно сравнить эту странную саламандру
с Графом Дракулой, Волком-оборотнем и прочими классическими
киношными чудовищами? Прочти, и ты всё узнаешь сам.
СУЩЕСТВО
ИЗ ЧЕРНОЙ V
ЛАГУНЫ

Аксолотль - житель спокойных темных вод.
Но что это за существо? Аксолотли - земно-
водные, их родичи обитают в лесах, прудах
и пещерах по всему земному шару. А увидеть
аксолотлей в природе можно лишь в темных,
глубоких болотах и протоках возле Мехико.
( Пушистые жабры, длинные пальцы, весь
облик какой-то инопланетный. Так и хочется
назвать их пришельцами. Даже по сравне-
нию с другими саламандрами выглядят они
странновато. Подобно лягушкам, большинство
саламандр начинают свою жизнь в воде, а потом
перебираются на сушу. При этом жабры у них
отмирают, появляются легкие. Но у аксолотлей
всё не так. Взрослея, они не меняют форму тела,
сохраняют жабры и не покидают воду.
В фильмах воспитанный молодой человек превраща-
ется в страшного оборотня. Но и милый, воспитанный
аксолотль может измениться самым жутким образом.
Нет, с полнолунием это никак не связано, просто аксо-
лотли не слишком любят чужаков. Если поблизости
появится другой аксолотль, незваному гостю могут
запросто откусить жабры или лапы. И если люди пред-
почитают держаться от оборотней подальше, то и неко-
торым животным лучше оставить аксолотлей в покое.
•	®6*ГПЖ11 • iMMtVSk ’М «ОВА ГЛИСТОЖ
(СПЛГ1.И	W, 'MttXWlwSMtserc.' .JWGHAi ' Oh ClAMUUf» г)П l
16
ФРАНКЕНШТЕЙН
ПОХИТИТЕЛИ ТЕЛ
ГРАФ ДРАКУЛА
в фильме «Вторжение похитителей тел» жуткие инопла-
нетяне воруют людские тела, чтобы завоевать весь мир.
Аксолотлю это очень хорошо знакомо. У саламандр тоже
война с пришельцами - рыбами, которым не место там,
где живут аксолотли. Эти рыбы поедают икру аксолот-
лей и их молодь, а также пищу, которой аксолотли пита-
ются. В дикой природе осталось менее тысячи аксолотлей,
поэтому биологи тратят много сил и средств на обустрой-
ство заповедников и увеличение популяции.
Аксолотль вовсе не кровожадный
вампир, сосущий кровь своих
жертв, однако он за милую	Л
душу засосет практически	%
всё, что проплывает мимо
рта. Эти саламандры пита-
ются насекомыми, червяками,
мелкими рыбками, рачками
и головастиками
f Аксолотль
назван в честь ацтек-
ского бога молнии
Ксолотля, проводника
мертвых. По одному
из преданий, Ксолотль
ускользал от врагов,
превращаясь в водяное
к чудище. у
Доктор Франкенштейн воровал трупы, чтобы сшить
из них своего монстра. А вот аксолотль сам выра-
щивает себе нужные части тела взамен утерянных.
Хвост, лапы, жабры, даже часть мозга - аксолотль
может восстанавливать их снова и снова. Новая
лапа вырастет меньше чем за два месяца.
СПОРИМ, V
ьтыне*"
зкурсе!
САРА ЙОНГСОН И АНДРЕА САЙЛЕН
1 Паук- /
кругопряд
чтобы отвлёч
вниманиехиИднй
LXyufecjByej более"
V37 ООО видов
паукОв/'  '/
древним г
.	'' окаменелым г-
останкам паука
МИЛЛИОНОВ
' / 1 Гп^~
'2
забавных
фактов
/о пауках ’
'Яд паука черная
бесстрашнее
V яда гремучей
змеи.
I________
1 Пауки-крабы
k I iciy rvari-ixfsci vroi
; меняют.
!; -цвет, '
I/сливаясь^
уЛс окружающей^
шДъй. . I
ЕЬзагод
2 ооо
г,_ 1 jjOMbix.
^^^^^^Полкило
паутины
ЦК и можно обвить
Квемной шар
по экватору.

f представляет новую серию
«Книжки с набором
трафаретов»
©Disney © Disney/Pixar
Теперь ваш ребёнок сможет не только
прочитать историю о своём любимом герое
Disney, но и нарисовать его!
На каждой странице этой необычной книги -
картонный трафарет. Нужно только подложить
под страницу лист бумаги, обвести трафарет
по контуру - и картинка готова!
КОРОСТЕЛЕВ
Рисунок можно
раскрасить карандашами
или фломастерами. А если
8roawtiitn ЗЕ
использовать влажную
губку и краску, получится
настоящая картина!
----вашего *oV
ЭГМОНТ
На правах рекла^. \	© 2011 Disney. По иЮтивам произведений и работ А.А. Милна и Э Х. Шепарда
Подробности на сайте www.egmont.ru
Волшебство продолжается на www.disney.ru
Сграсти-мордастм о мифически
КРИСТИН БЭРД РЭТТИНИ
Волан-де-Морт? Джокер?
Нынешние суперзлодеи, конечно, страшные, но куда
им до чудовищ из древнегреческих мифов, записанных
несколько тысяч лет назад. Эти сказания повествуют
о битвах между богами, полубогами, героями-смертными
и жуткими чудищами, воспевают хитрость и храбрость.
Мы расскажем об ужасающих огнедышащих чудовищах-
людоедах и о древнегреческих героях, выходивших
на битву с ними.
чудищах
________1 По обе стороны узкого пролива
притаились два чудовища. На одном берегу
Харибда создает губительные водовороты,
а на другом змееподобная Сцилла размахива-
ет шестью своими головами, готовая прогло-
тить моряков. И если кто увидел этих чудищ,
погибели ему не избежать. И Одиссею с его
командой никак не миновать этого места
по пути домой. Они обошли грозный водо-
ворот, не дали Харибде затянуть в него весь
корабль, Сцилла сожрала шестерых матросов.
Но Одиссей прекратил панику на корабле,
провел судно мимо Сциллы, вывел его с остав
шейся командой из губительных вод. Герои,
хоть и с потерями, но миновали жутких мон-
стров и продолжили свой путь.
- -_I Медуза - женоподоб-
ное страшилище со змеями
вместо волос и огромными
клыками. Ее взгляд обращал
человека в камень. Персей
согласился убить Медузу. Он не-
заметно подкрался к ней в тем-
ной пещере. Она слала, но если
бы Персей взглянул ей в лицо,
он тут же превратился бы в ста-
тую. Глядя на ее безобидное
отражение в своем сверкаю-
щем щите, Персей обезглавил
Медузу мечом, а потом вос-
пользовался головой Медузы
как оружием, обратив в камень
морского монстра.
..... j Минотавр, наполовину бык, напо-
ловину человек, жил в подземном лаби-
ринте, куда ему в качестве жертвоприноше-
ния регулярно доставляли молодых людей.
Жертвы терялись в лабиринте и немину-
емо съедались рогатым монстром. Но тут
на помощь пришел Тесей. Он направился
к лабиринту вместе с очередными жерт-
вами. Услышав тяжелое дыхание зверя,
герой бросился вперед. Увернувшись
от жутких рогов, он вонзил в чудовище
меч. Минотавр мертв, но как всем выйти
из лабиринта? К счастью, у Тесея был
моток ниток, подаренный его возлюблен-
ной - Ариадной, который он разматывал,
пока блуждал в лабиринте. Сматывая нить
обратно, Тесей вышел из лабиринта сам
и вывел остальных юношей и девушек.
ЧУДОВИЩА: СЦИЛЛА И ХАРИБДА
ГЕРОИ: ОДИССЕЙ
БИТВА:
БИТВА:
ЧУДОВИЩЕ: ГИДРА
ГЕРОИ: ГЕРАКЛ
БИТВА:
ЧУДОВИЩЕ: МИНОТАВР
ЧУДОВИЩЕ: МЕДУЗА
ГЕРОЙ: ТЕСЕЙ
БИТВА:
ГЕРОИ: ПЕРСЕИ
_______л На краю болота жила Гидра,
змея о девяти головах. Геракл подошел
к самому берегу и стал метать в чудище
огненные копья. Гидра напала на него,
а он стал отсекать ей головы, но на месте
отрубленных вырастали новые, по две
вместо одной старой. И тогда соратник
Геракла, Иол, бросился с факелом к нему
на помощь. Геракл рубил, а Иол прижи-
гал раны, не давая проклюнуться свежим
головам.
ЧУДОВИЩЕ: ХИМЕРА
ГЕРОЙ: БЕЛЛЕРОФОНТ
БИТВА: Огнедышащая Химера - жуткое существо
с головой льва, телом козла и змеей на хвосте. Она тер-
роризировала округу, всё сжигала и всех убивала. Царь
повелел Беллерофонту ее уничтожить. Герой сел на кры-
латого коня и стал осыпать Химеру сверху градом стрел,
но эго ее не свалило. Тогда Беллерофонт рискнул при-
близиться и поразил Химеру копьем прямо в пасть.
Вот ЭТО ,-,.
2ввеоье!
а
ПАРАД
ПЕС-|__________
НА ХЕЛЛОУИН
1	.. «г w J
ЙОНГСОН И КЕЙТ ГЭЛЛАХЕР	I
ЭТИ
ЗВЕРУШКИ
ОХОТНО носят
костюмы, но
ТВОЕМУ ПИТОМЦУ
ТАКОЕ МОЖЕТ
НЕ ПОНРАВИТЬСЯ'
НЕ НАРЯЖАЙ ЕГО
НАСИЛЬНО.
Миллионы домашних животных наряжают в костюмы
на Хеллоуин, и наш журнал отобрал самые что ни на есть сумас-
шедшие. Эти ребятки такие смешные, просто жуть.
КАЖЕТСЯ. БУДТО
МОПС УИЛЛИС СТОИТ
НА ЗАДНИХ ЛАПАХ
НА САМОМ ДЕЛЕ.
«РУКИ» НАКЛАДНЫЕ.
А «НОГИ» - ПЕРЕДНИЕ
ЛАПЫ УИЛЛИСА. ЗАДНИЕ
СКРЫТЫ ПОД НАКИДКОИ

22 АВГУСТ 2011
2. дьявол
4. хот-дог
6. кошка
8. призрак
10. аксессуары: галстуки-
бабочки, навороченные ошей-
ники и банданы.
ВМЕСТО
Г СЛАДОСТЕЙ,
' ВРЕДНЫХ ДЛЯ ЗУБОВ, ’
ПОРАДУЙ СВОЕГО
ПУШИСТОГО ПИТОМЦА
СПЕЦИАЛЬНЫМИ
ПРАЗДНИЧНЫМИ .
к ЛАКОМСТВАМИ ИЗ А
К ЗООМА ГАЗИНА. А
ничто
НЕ ПОМЕШАЕТ
МНЕ СПАСТИ
ДЕЛЕННУЮ.
РАЗВЕ что
ПРИДЕТ ВРЕМЯ
ПОГУЛЯТЬ.
СОБАЧЬИ!
1. тыква
3. ведьма
5. пчела
7. супергерой
9. пират
я ПЛАВАЮ
HP только
САМЫЕ МОДНЫЕ
чЙЖехЛАМ0НДЕКС
н »^ЕТ В КОСТЮМЕ
АЛЯ ПОДВОДНОГО
ПЛАВАНИЯ.
V В ПРОШЛОМ
ОКТЯБРЕ
В МАССАЧУСЕТСЕ
И РОД-АЙЛЕНДЕ
БЫЛО БОЛЬШЕ
КОСТЮМИРОВА ИНОЙ
ЖИВНОСТИ, ЧЕМ
В КАКИХ-ЛИБО
ДРУГИХ МЕСТАХ
НА ЗЕМЛЕ
СЛИ »41W ВЕЛО Ю51 ’ ZVM* ИМИ (TOLA* С Т*ПО« AMS. THE М4М BEACH КИТ /
Л)МАИ»ПЛ13ГТЫгС Ю** <НА»ПЕ . «X Л* WUfil WOVA'.I.A 'A/’EHOTQIVO'CEX)
NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК 23
Американцы тратят
на празднование
Хеллоуина почти
Сначала фонари
вырезали
Хеллоуин в его
нынешнем виде
зародился
что делает этот
праздник ВТОРЫМ
и требовать уго-
щения зародилась
в Англии сотни лет
назад, во время
праздников в честь
умерших предков.
Тогда у соседей
просили пироги.
во вре-
мя Хеллоуина
продают около
270000 ТОНН
СЛАДОСТЕЙ.
Вот это
КОТ ТОБИ
В КОСТЮМЕ
ДРАКУЛЫ.
СЕМЬ МИЛЛИАР
ДОВ ДОЛЛАРОВ
ОБРЯД ДЛЯ
ИЗГНАНИЯ ЗЛЫХ
ДУХОВ
ТРАДИЦИЯ СТУ
ЧАТЬСЯ В ДВЕРЬ
/икто^Ч
НА СВЕТЕ А
ВСЕХ .
СТРАШНЕЙ?!
бостон-терьер
остин в своем
КОСТЮМЕ
РЕГБИСТА.
СОПЕРНИКИ
ОТДЫХАЮТ ]
ВЛАДЕЛЬЦЫ
ДОМАШНИХ
ЖИВОТНЫХ
В ПРОШЛОМ ГОДУ
ПОТРАТИЛИ 200 МЛН
ДОЛЛАРОВ
НА КОСТЮМЫ
ДЛЯ СВОИХ
ПИТОМЦЕВ.
ПИТБУЛЬ ПОРШ 8 ПАРИК?
У НЕГО ЧУТЬЕ НА мЖ
24 НОЯБРЬ 2011

вот что
ЗНАЧИТ
ПОТЕРЯТЬ
ПОЛОВУ!
Впервые
популври
ЗАПЕКАТЬ НА
ХЕЛЛОУИН МО-
НЕТКУ В ХЛЕБЕ -
давняя ирланд-
ская традиция.
Того, кто ее най
дет,
 Искусственная паутина пре-
вращает жилище в мрачный дом
с привидениями, но может и стать
причиной удушья твоего питомца.
Развешивай ее вне зоны его дося-
гаемости.
В Нью-Йорке еже-
годный парад на
Хеллоуин при-
влекает около
участников
и около двух мил-
лионов зрителей.
Это самый боль-
шой парад во всей
стране.
Самыми популяр-
ные детские ко-
стюмы -
СУПЕРГЕРОЙ,
ПИРАТ
JA это
•разд-
нйчнбЬ лакомство
сделали в Фила-'*
дельфин в 80-х
годах 19^ка.
Последив четвер
перед-Х? л лруи -
ном в Америке -
НАЦИОНАЛЬНЫЙ
Существует более
50 СОРТОВ тыка^. ,'
Названия некото-
рых из них пере-
водятся приметно
ЗАЩИТИ
В 2011 ГОДУ
17 МИЛЛИОНОВ
ХОЗЯЕВ НАРЯДЯТ
СВОИХ ПИТОМЦЕВ
НА ХЕЛЛОУИН.
Если наряжаешь своего питомца,
убедись, что ему удобно, что
костюм не мешает дышать и нор-
мально двигаться.
Даже на самых прикольных
костюмах должны быть бирки
с адресом, чтобы в случае чего
соседи смогли вернуть потеряв-
шегося пса или кота.
ПРИЗРАЧНЫЙ
ЗАБАВНАЯ МОР-
ДАШКА, ВЕРХОМ
НА ПРИВИДЕНИИ.
Хеллоуин - праздник для всей
семьи, включая домашних
любимцев. Следуй этим прави-
лам. и твой питомец останется
жив и здоров.
I МЕТИС КЭЛЛИ
ПОД«ВСАДНИКОМ
БЕЗ ГОЛОВЫ».
J ПАУДЕР.
| ЛАЙКА.
В «ЗМЕИНОЙ
1 ПАСТИ» С0Б-
I СТВЕННОГО
i КОСТЮМА
: «Ж.'5UWI0CK (ТСеГл iff t auvANKY • ДМИГО.' IANKW (AV5TNI <. THE fRKHO l££.' ШМАМЙ 1ЯЖ11Х
: .»J-..7$aARSiA'5£UT£>5.'C0Ki6f»O*trt*,( l AWHT л. цлд?/ATf/GEHT IfAACESSBCAAl CSTEH-ANE ИЦИЛЮТИ *UMWCT/OFA(CAUIEJ
maces ivoheyi ; haim :.mx it—yivagemfotatoisi: ^ля.анкл-со^и.легтпмдбщсАИОГпаяоатн/	NATIONAL GEOGRAPHIC ЮНЫЙ ПУТЕШЕСТВЕННИК
—• MiGESMeTOfl О ТЕША MA4tt< ILHItMrtWaSICWYCCfW; SIEOE ’K'S,'СЕЛ* MACES ZJWWi
'It
 я?;
летучих мышеи ч
использовался
в качестве денег
Миндаль-
родственник
розы*
Чтобы получить
литровую
бутылку воды,
нужно три
литра... воды.
Два требуется
на производство
самой бутылки.
Раньше
в цирках
е муравьи *
t СУЩЕСТВУЮТ 1
. УЖЕ 140 f
% миллионов ч
ПСТ < I f
ПЕРВЫЙ
КОМПЬЮТЕР
/ БЫЛ БОЛЬШЕ
ТЕННИСНОГО КОРТА.
/ । \
[Щ9)®

!1«
Когда
ллигатор
ртов вылупиться
^43 яйца, он лает,
hjk. почти как собака.
Ш

10
26
£
A/а 1J
г
ФАКТЫ "3
глЛнй»£ КИГВЫ у
AJKCAACB
'll
на
тьмы
тттзпвйЖй
Прими участие в конкурсе 1
и выиграй подарок - вся сага
Звёздные Войны на Blu-Ray! .
секреты военного
искусства Энакина
Скайуокера;
- смертельно
опасные битвы
-STAR. WARS
В продаже с 20 октября
®201
•KPEflQGTB
ТЕКСТ И ФОТО: АНАСТАСИЯ АНТОНЕВИЧ
Любое место носит на себе отпечаток
событий, которые там происходили.
Но бывают места, как будто застрявшие
между эпохами. Их характерный
признак - множество имен. Свеаборг
Виапори, Суомелинна.
Шведская, русская, финская крепость.
Она состоит из восьми островов
с волшебными именами. Пять из них:
Кустаанмиекка, Исо Мустасаари
Пикку Мустасаари, Лянси-
Мустасаари и Сусисаари -
соединены между собой
мостами или косами. Три острова
обособлены: СярККЯ, ЛОННЭ
и Порместаринлуодот.
НОЯБРЬ 2011
ФИНСКАЯ, РУССКАЯ
в то вре^осда ф"”"^ в ’ ™ году.
“О’а крепость была ц£Т-К₽0Н“,ад,У- В течение возвосги
^рнизону. пока е wTro' В₽СМ”	ИМ°"И Фим"»нДии
Оттроеа стали olZ WНе 6ь™ "ер^а ДФ °'°М>' военном?
**»пиев „б™?мир1?аИОНОВ Хел«ннки К~^НО1И" влаг'“"
: J »»«>«
’ *°торо« живут „4Х"о с°о7₽ЫТЫМ "Рбом.
И3 Хельсинки.
ВЕЧЕР
В БАСТИОНЕ
гУ,г Самое лучшее время, чтобы отпра
f виться на Свеаборг, - это вечер Когда солнце чЬь
еще не село, а вода уже отливает золотом. На пути
Г множество маленьких островков, ветер и чайки. Остров Л
Г похож на иллюстрации к сказкам про северных гномов
Укрепленные, поросшие мхом и плющом стены, мостики
и каменные ворота, строения, крышами вросшие в землю, -
останки старой крепости. В вечернем тумане они незаметно
превращаются в магический, почти невидимый город с домиками
полуросликов, разговаривающими гусями и живыми скамейками.
Пропорции путаются в густом тумане, и всё становится странным,
ирреальным, каким-то не из этого мира Ощущение бесконечного
времени, в котором теряется песчинка человеческой истории.
1 Однако история здесь кругом Бастион Зандер - типич-
к ная крепость, такая, как мы ее себе обычно представ- j
к ляем, всегда был главным укреплением Свеаборга. Три J
Кк крыла бастиона были построены в 1748-1750 годах
из дикого камня В могучих стенах артилле-
рийские амбразуры. Отлитая в 1700 году	JjgEp
пушка смотрит в серое небо позе-
ленеашим жерлом	и
двор
С СЕКРЕТОМ
Для того чтобы почувствовать остров,	I
I достаточно просто пройти по дорожкам,
I посыпанным мелким щебнем, подальше, свер-
нуть в тяжелые каменные ворота, затененные
разноцветным плющом, заглянуть в бесконечные
арки внутри стены и выйти на главную площадь,
втиснутую между стенами, пушками и закоулками,
Большой двор. Свеаборгский Большой двор -
площадь, расположенная рядом с админи-
1 стративным центром крепости и не особо
, привлекающая внимание с первого взгляда,
таит в себе архитектурный секрет: здания
; вокруг двора имеют вогнутые
к фасады, чтобы площадь каза-
В > -• лась побольше.
ЗАГАДОЧНЫЙ^Ш
МАЯК 5
Когда садится солнце и туман заволаки-
вает здания, превращая крепости в разва-
лины замков, а современные информационные
W щиты в таинственные источники манящего желтого
1 сияния, над деревьями появляется луч света. Но днем
’ здесь вроде бы не было маяка!.. Как же так? Разгадка -
необычное здание со сложной судьбой - церковь
Суомелинны. Ее строили как русскую православную
церковь для гарнизона. Когда Свеаборг превратился
в Суомелинну, став финской крепостью, в 1920 году
был объявлен конкурс архитекторов, и церковь была 1
> перестроена и превращена в лютеранскую кирху. А
к А на вершине церкви находится действую-
щий по сей день маяк, высвечивающий
азбукой Морзе для морских и воз-
душных судов букву «X» -
Хельсинки.
Днем здесь вроде бы
не было маяка!
ак же так? Разгадка -
необычное здание
со сложной судьбой -
церковь Суомелинны
- - -
ЖУРНАЛ ДЛЯ ЛЮБОЗНАТЕЛЬНА?
юный
НОЯБРЬ 2оТ
МАЛОГО КАЛИБРА
)ДЛИСКА
1зигры 7 в жизн|
ролики,
скейтборды,
дициклы
обзор необычных
конструкций
продам* д
itikmSopH
ученые;
ПРОТИВ ФАНТДЗЕРО1
^а1ЬГаТель^ипобь1Ва-
вечн^ другой галак^ке
ПОЧЕМУ
кошки
мурлычут
каК «ору*ием-____________________
Читайте
в следующем
НОМЕРЕ:
Паучий мир
Жизнь там, где жить
невозможно
Обитатели кактусов
Чудесное спасение
Следующий номер
журнала в продаже
с 25 ноября
НЕ ПРОПУСТИ!
ПОДПИСКА
с любого месяца,
на любой срок, в любом
почтовом отделении
Подписные индексы
на полугодие:
по каталогу «Роспечать» - 82903;
по каталогу «Почта России» -16817.
Оформление подписки
возможно также во всех
почтовых отделениях Белоруссии
и Казахстана