Автор: Кистерев С.Н. Тимошина Л.А.
Теги: художественная литература история россии летописи древнерусская литература
ISBN: 5-7859-0136-6
Год: 2001
Похожие
Текст
Российская академия наук
Институт российской истории
Федеральная архивная служба России
Российский государственный архив древних актов
Летописная группа
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ ШЕСТОЙ
ВЫПУСК 2
СОФИЙСКАЯ ВТОРАЯ
ЛЕТОПИСЬ
ЯЗЫКИ РУССКОЙ КУЛЬТУРЫ
Москва 2001
jerseu/ &
сканирование, соорка, дизаин^*^ ▼
ББК 84(2Рос=Рус)1-49
С 68
Федеральная программа книгоиздания России
Исследование выполнено при финансовой поддержке
Российского гуманитарного научного фонда
(РГНФ)
проект 96-01-00380
Издание осуществлено при финансовой поддержке
Российского гуманитарного научного фонда
(РГНФ)
проект 00-01-16135
С 68 Софийская вторая летопись. (Полное собрание русских
летописей. Т. VI. Вып. 2). — М.: Языки русской культуры,
2001. - I-VHI, 240 с.
ISBN 5-7859-0136-6
Софийская вторая летопись представляет собой один из важнейших
летописных сводов времени централизованного Русского государства, соз-
данных в первой половине XVI в. Ее текст отражает большое количество
летописных памятников предшествующего времени, составлявшихся при
дворе московских митрополитов или светских правителей. В составе Со-
фийской второй летописи сохранились некоторые произведения отечест-
венной литературы XV в., в частности сочинения Родиона Кожуха, Афа-
насия Никитина и другие.
В полном объеме текст Софийской второй летописи публикуется
впервые. ББК 84(2Рос=Рус)1-49
© Б. М. Клосс. Предисловие, 2001
© С. Н. Кистерев, Л. А. Тимошина.
Подготовка текста, 2001
Вниманию зарубежных покупателей!
За пределами России и стран СНГ данное издание распространяется только в
специальном экспортном исполнении - с зеленой полосой под данным текстом.
Распространение издания без зеленой полосы не является законным.
Право на распространение этого издания за рубежом, кроме издательства
«Языки русской культуры» (fax: 095 246-20-20 для Ml 53, E-mail:
koshelev.ad@mtu-net.ru), имеет только датская книготорговая фирма G*E*C
GAD (fax: 45 86 20 9102, E-mail: slavic@gad.dk).
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие.........................................V—VIII
СОФИЙСКАЯ ВТОРАЯ ЛЕТОПИСЬ ...........................1-416
Именной указатель......................................417
Указатель географических и этнических названии.........436
Предисловие
В настоящем томе «Полного собрания русских летописей» помещен текст одного из
значительнейших памятников летописания XVI столетия — Софийской II летописи.
Ранее эта летопись издавалась дважды: в начале XIX в. известным археографом П. Стро-
евым и в 1853 г. в составе серии «Полное собрание русских летописей»1. Тексту Софий-
ской II летописи посвящена обширная исследовательская литература2, однако основным
предметом изучения являлись до сих пор ее источники, в первую очередь гипотетически
восстанавливаемые летописные своды XV — начала XVI века.
По А. А. Шахматову, Софийская II летопись с конца XIV в. по 1518 г. совпадает с
текстом Львовской летописи, и в основе обеих летописей лежит свод 1518 г. А. Н. Насо-
нов отметил, что вплоть до конца 80-х годов XV в. общий протограф Софийской II и
Львовской летописи обнаруживает сочувствие к оппозиционному великому князю Ива-
ну III митрополиту Геронтию, откуда он сделал вывод о существовании митрополичего
свода 1489 г., составившего основу свода 1518 г. Я. С. Лурье посчитал гипотетический
свод 80-х годов XV в. не официально-митрополичьим, а монастырским. В последней
по времени работе Б. М. Клосса и В. Д. Назарова показано, что оригинальный Летописец
XV в., лежащий в основе Софийской II и Львовской летописей, создан одним из клири-
ков Московского Успенского собора.
Сложен вопрос о составе Софийской II летописи. Воскресенский список содержит
до конца XIV в. Софийскую I летопись; текст Архивского списка начинается только с
1397 г., но, поскольку в начале этой рукописи недостает всего 25 листов, считается, что
Софийская I летопись здесь помещена быть не могла.
Летопись сохранилась в двух разновременных списках.
1 Софийский временник, или Русская летопись с 362 по 1534 г. / Издал П. Строев. М., 1821.4. 2;
ПСРЛ. Т. 6. СПб., 1853. С. 115-358.
2 Тихомиров И. А. Обозрение состава московских летописных сводов. М., 1896. С. 74; Шахматов А. А.
1) Разбор сочинения И. А. Тихомирова «Обозрение летописных сводов Руси Северо-Восточной».
СПб., 1899. С. 21, 41—48; 2) Ермолинская летопись и Ростовский владычный свод. СПб., 1904. С.
13—17, 22—24, 80—83; Лавров Н Ф. Заметки о Никоновской летописи // ЛЗАК. Л., 1927. Т. 1 (34).
С. 64—71; Насонов А. Н. 1) Летописные памятники Тверского княжества // Изв. АН СССР. Сер. XII.
№ 9. Л., 1930. С. 714—721; 2) История русского летописания XI—начала XVIII в. М., 1969. С. 305—
307, 369—376, 460; Лихачев Д. С. Русские летописи и их культурно-историческое значение. М.; Л.,
1947. С. 453—454; Зимин А. А. Россия на пороге нового времени. М., 1972. С. 39-40;Луръе Я. С. 1) Не-
зависимый летописный свод конца XV в. — источник Софийской II и Львовской летописей //
ТОДРЛ. Т. 27. Л„ 1973. С. 164-165; 2) Общерусские летописи XIV-XV вв. Л., 1976. С. 210-213,
223—240; Клосс Б. М., Назаров В. Д. Рассказы о ликвидации ордынского ига на Руси в летописании
конца XV в. // Древнерусское искусство. XIV-XV вв. М., 1984. С. 305—313.
VI
Предисловие
Архивский список — РГАДА, Ф. 181, № 371/821; 4°; на 441 листе; переплет доски в
коже, две металлические застежки (одна утрачена). Бумага рукописи содержит водяные
знаки: Голова быка под крестом, обвитым змеей (Лихачев, № 3732 — 1532 г.), двойной
крест (Лихачев, № 3710 — 1530 г.; Briquet, № 5443, 5447 — 1530—1535 гг.). По филигра-
ням рукопись может быть датирована началом 30-х годов XVI в.
Л. I содержит записи: 1) «Софийский времянник, содержащий в себе российския
произшествия с 6905/1397 по 7026/1518 год. С л. 193—220 помещено любопытное и ред-
ко встречающееся Хожение Афанасия Тверитина во Индию. Рукопись XVI века. Начала
и конца недостает»; 2) «Началос[ь] печат[ание] март[а] 19 1820. Кончалось] февр[аля] 1
1821. П. Строев».
Вверху листа пометы: «40/12 генв. 1820»; «№22» (обе чернилами); «№4» (синий
карандаш).
Л. 7 — вставной, древней нумерации не имеет, а л. 5 и 8 пронумерованы как «30» и «33»
(на л. 6 номер листа срезан, виден только край буквы). На л. 7 запись скорописью XVII в.: «В
лето 7176 году олдарь (так в ркп.1) Стретения господа нашего Исуса Христа на память препо-
добнаго отца нашего изповетника Феофилакга епископа Никомитискаго и при благочести-
вом царе Алексее Михайловиче и при патриархе Иосафе и при митрополите Ионе».
На последнем л. 440 об. полустертая запись: «В лета 136-го августа (пропуск 4 см)
преставись ... Елизар Георгиевич Тимашев». Ниже разными почерками: «Сия книга, гла-
големая летопись ...нева» и «Сия книга, глаголемая летопись, Степана Васильева сына».
Л. 1—11 пронумерованы по правому полю кириллическими буквами как «26-36».
Л. 1—122 имеют кириллическую же нумерацию по нижнему полю как «26-146», причем
оказался пропущен при нумерации л. 118 рукописи. Нумерация л. «26—133» произведе-
на коричневыми чернилами, а л. «134—146» — черными.
Рукопись писана пятью почерками. I почерком написаны л. 1—6 об.; 8—10 об., 15—36
об., 40—195 об. II почерк отмечается нал. 11—14 об. и 37—39 об. Обладатель III почерка пи-
сал л. 196—331 об. и 334—440. По одному листу написаны IV и V почерками — соответст-
венно л. 332—332 об. и 333—333 об. Л. 7 — вставной и имеет запись скорописью XVII в.
красными чернилами: «В лето 7176 году освятися олтарь Стретения господа нашего Иису-
са Христа и на память преподобнаго отца нашего исповетника Феофилакга епископа Ни-
комитискаго и при благочестивом царе Алексее Михайловиче и при патриархе Иасафе и
при митрополите Ионе». Далее зачеркнуто: «Поминать государи». Поминальная запись:
«Стефана, Анны, Иоанна, Козьмы».
Тетради, написанные III почерком, имеют кириллическую нумерацию по нижнему
полю:
л. № л. №
204 2 274 И
210 3 290 13
226 5 298 14
234 6 306 15
242 7 314 16
250 8 322 17
258 9 330 18
266 10 338 19
Предисловие
VII
346 20 394 26
354 21 402 27
362 22 410 28
370 23 418 29
378 24 426 30
386 25 434 31
Рукопись имеет утраты листов. Между л. 25 и 26 утрачен 1 лист, что устанавливается
путем сопоставления объема сохранившегося текста во втором списке летописи с объемом
текста, помещающегося на соседних листах Архивского списка. Значительные утраты лис-
тов имеются между л. 148 и 149,157 и 158,163 и 164. Один лист утрачен между л. 209 и 210,
что явствует из сравнения Архивского списка, содержавшего здесь текст Хожения за три мо-
ря Афанасия Никитина, с рукописью Троицкого извода того же Хожения. Все названные ут-
раты листов обозначены на нижних полях рукописи почерком XIX в.
Такие же обозначения отмечают исчезновение листов между л. 195 и 196,202 и 203.
На самом деле, как установлено Б. М. Клоссом, здесь пропуска листов нет, текст Хоже-
ния Афанасия Никитина носит следы повреждений, характерных еще для протографа
Архивского списка3.
Хотя Софийская II летопись имеет общий со Львовской источник - свод 1518 г., в са-
мой Софийской II имеются вставки из так называемого извода Ундольского Типограф-
ской-Библиотечной летописи4. Более того, в Архивском списке имеются и механические
вставки листов с выписками из Типографской-Библиотечной летописи в изводе Ундоль-
ского. Вставными являются л. 12—14 и 38—39, все написаны одним почерком и составляли
некогда одно целое, поскольку фраза на л. 14 об. непосредственно продолжается на л. 38.
Указанные листы входили ранее в некую рукопись, причем на л. 38 сохранился номер 18-й
тетради. На л. 12—14 помещена прощальная грамота митрополита Киприана; на л. 14 об. чи-
тается начало статьи 6928 г., но текст зачеркнут киноварью и переписан (тем же писцом!)
на л. 37 об. (который подклеен к л. 38—39). Писец подгонял вставные листы к основному
тексту, поэтому ему пришлось часть известий на л. 15 зачеркнуть, переписать на отдельный
листок (л. И) и подклеить к вставленным л. 12—14 (заметим, что для вставок использова-
лась бумага самого Архивского списка).
Изложенные наблюдения позволяют считать Архивский список оригиналом Со-
фийской II летописи.
На полях листов рукописи имеются пометы трех разных почерков.
Архивский список при подготовке публикации летописи использован в качестве
основного.
Для подведения вариантов к тексту Архивского списка использован Воскресенский
список — ГИМ, Воскр. (бум.), №1546; 1°; датируется серединой XVI в. Бумага рукописи
содержит водяные знаки: пять вариантов кувшинчика с одной ручкой (Лихачев, №1741
3 Клосс Б. М., Лурье Я. С. Русские летописи XI—XV вв. // Методические рекомендации по описа-
нию славяно-русских рукописей для Сводного каталога рукописей, хранящихся в СССР. Вып. 2.
М., 1976. С. 117-118.
4 О редакциях Типографской летописи см.: Клосс Б. М. Предисловие // ПСРЛ. Т. 24. М., 2000.
VIII
Предисловие
- 1556 г.; №12664 - 1544-1549 гг.; Briquet, №12615 - 1544 г.; Лихачев, №2950 - 1541 г.;
Briquet, №12837 — 1546—1550 гг.;), два варианта руки в рукавчике (Лихачев, №1797 —
1561 г.; Лихачев, №1725 — 1547 г.). Рукопись писана одним почерком. Утрат листов ру-
копись не имеет.
При передаче текста летописи соблюдались следующие правила:
1) Текст разделен на слова по современной орфографии, знаки препинания рас-
ставлены в соответствии с правилами современной пунктуации.
2) Выносные буквы внесены в строку и переданы курсивом, титла раскрыты, вос-
станавливаемые в соответствии с современной орфографией буквы заключены в круглые
скобки. Отклонения от современной орфографии для воспроизведений восстанавливае-
мых из-под титл знаков обусловлены написанием в Воскресенском списке.
3) Вышедшие из употребления буквы (кроме Ъ) заменены современными, буквен-
ные цифры — арабскими.
4) Киноварные написания рукописи переданы жирным шрифтом.
5) Слова, написанные в оригиналах с ошибками, переданы с исправлениями, ого-
воренными в примечаниях.
6) Текст, заключенный в квадратные скобки, представляет собой фрагменты, утра-
ченные в Архивском списке и восстанавливаемые по Воскресенскому.
7) Текст полностью утраченных листов в Архивском списке восстанавливается по
Воскресенскому списку без соответствующих оговорок с указанием номеров листов по
используемой рукописи.
В указателях к текстам ссылки даны на столбцы издания.
Настоящий том выходит с предисловием Б. М. Клосса. Текст летописи подготов-
лен и отредактирован С. Н. Кистеревым и Л. А. Тимошиной. Указатели составлены
Л. А. Тимошиной.
Софийская вторая летопись
л. 1 ... двиняне не11 дашася2 великом[у князю3]3.
4Он же‘4 разверже миръ с 5Новым городам. Они
же послаша к нему вл(а)й(ы)ку Ивана, и посай-
никовъ их отпусти без миру’5. Того ж(е) лкт(а)
кн(я)зь Олександръ Иванович, внукъ кн(я)зя
Михаила Тферьского, женися у кн(я)зя Федора у
Моложскаго6 Михаилович(а) и еха на Москву6 в
ней(е)лю Bcir С(вя)тых, а кн(я)зь Иванъ Всево-
лойичь Ъха со Тфери на Москву, а к дяйи своему
кн(я)зю Михаилу сложи целование. Кн(я)зь же
велики приать7 его с честью и дасть ему Торжекъ.
Тое ж(е) осени сентебря 23 женися на МоськвЪ
княз(ь) Иванъ Всеволодич® и поять сестру вели-
кого кн(я)зя Настасию. Октебря 7 Кипреянъ при-
еха с Киева на Москву. Того ж(е) лЪта княз(ь)
л. 1 об. Иванъ Михаилович Тверьски8 езди9 // к Витоф-
ту10 и з женою и с11 детми, б! бо за ним сестра Ви-
тофтава12, и тамо мног(о) бывъ, возвратися с чес-
тью13 одарен. Сентебря ж(е) 8 Кипреянъ постави
в Пермь еп(и)с(ко)па Исакиа14.
15-Вг лЪт(о) 690615. Ц(а)рь турьскии16 Баазъ
Амуратое с(ы)нъ пришей оступи Ц(а)рьграЭ со
многими силами по морю и по суху и стоа17 7 л!т,
но нед взя его, а прочая грады греческыя18 поплени.
Тогда ж(е) кн(я)зь велики Дмитреи19 Иванович и
с20 бра(ть)ею послаша во Ц(а)рьграй много
м(и)л(о)стини оскудЬниа21 ихъ райи с черньцом
Ройионом Ослябятем, еже быль бояринъ любуть-
ски22, тако ж(е) и кн(я)зь23 Михаило Тверьскы24 с
протопопом Данилом. Ц(а)рь же и патриярхь
бл(а)годариша их повелику и прислаша к велико-
му кн(я)зю икону чюйну, ^на ней [ж(е) суть напи-
сан Спас ризице]^ бЪлоиж, стоит25 же та икона //
во ц(е)ркви его Бл(а)говЬщениа26 на его двор! и до л. 2
сего27 дни на лЪвои сторон! на поклонной.
28Того ж(е) л!та ноугоройци Тимофеи Юрь-
евичь и Юрьи Дмитреевичь, и Василеи Синець,
во трех тысящях хойиша и повоеваша БЪлоозеро,
а с города окупъ взяша шестьдесять тысящь руб-
левъ, тако ж(е) и Кубену, и Галич, и Устюгь, а с
ОрлЪца взяша дв! тысящи рублевъ да три тыся-
щи коней, а у нам!стников великаг(о) кн(я)зя
взяша присуй и пои/лины вс!, а самого пустиша в
Рус(ь), а с гостей низовъских взяша окупа триста
рублевъ, а воеводы двиньскаго Ивана Микитина,
приведъ3 в Новъгорой, кинуша с мосту. А брать
11 же. 2 далися. з князю Василью Дмитреевичю. 4-4 и князь велики. 5-5 новогородци. Новогородци ж послаша
к великому князю Василию Дмитреевичю владыку Ивана и посадника Богдана и Курила, и князь велики не
прия владычня благословения, ни новогородского челобития. Новогородци ж кресть целоваша заодин. 6 Мо-
ложЪского. 7 приять. вТферскии. 9!зди. ЮБитовту. и з. 12 Витовтова. 13честию. 14 Исакия. 15-15 в. нет. 16
турскии. 17 стоя. 18греческия. 19ДмИТре. 20 3. 21 оскудения. 22 любутьскии. 23 князь И. 24 ТверСКЫИ. 25 сто-
их. 26 Благовещения. 27 Се. 28-28 Ходиша новогородци за Волок! ратию, воевода посадникь ТимофЪи Юрьевич,
Юрие Дмитреевичь, Василеи Синець и вой с ними 3000 и повоеваша Б!лозерские волости, и з города взяша
окупь 60 рублевь, и Кубеньския волости поимаша, и Галичьския волости взяша на щить, и Устюг повоевавъ по-
жгоша, а под Рлецем стояша месяць, бьючи пороки, да заволчяне убиша з городка Левожку, новогородци ж взя-
а Край листа обрезан. Недостает 3-4 буквы. 6 В А:. Моськкву. Исправлено по В. в «Ло> вписано другими черни-
лами над строкой. г Черными чернилами. д «Е» вписано над строкой. е‘€ Со знаком вставки на левом поле. * Да-
лее зачеркнуто, зерици. 3 Исправлено из: преведъ.
3
Софийская вторая летопись
4
его Анфал бЪжа с пути на Устюгъ’28, а Герасима и
л. 2 об. Родиона постригоша в черными]. // Того ж(е)
лЪта новугородци29 послаша к великому кн(я)зю
бити челом посадника Якова Захарьича и ты-
сятьцкаго Онанию Костянтиновича30 со многи
дары, пожаловал их, дасть им миръ, посла имъ в
собя места брата кн(я)зя Андрея, а во Пьсков31
Ивана Всеволодича Тферьскаго.
Того ж(е) году Темир Кутлуи согна Тахта-
мыша и сЪдЪ32 на ц(а)рьствЪ в Сараи, а Тахга-
мышь сослася с Витофтам33 прибЪже34 в Киевъ
со двЪма с(ы)ны и ц(а)рицами. Тое же зимы
княиня великая Софья была въ СмолЪньсцЪ35 и
с36 дЪтми37 у отца и у матери две нед(е)ли и
приде38 на Москву со многими дары. Принесе
же иконы обложены златом и сребром и часть
Страстей Сп(а)совых, иже давно были принесе-
ны от Ц(а)ряграда въ Смоленескъ39. //
ша Орлець и раскопаша, а на двинянех взяша окупь 2000 рублев да 3000 конев, а у наместника великого князя
у Федора Ростовского взяша присуд и пошлины, а самого пустиша в Русь. А у гостей у низовъских взяша отку-
па 300 рублев, а воеводу двиньского Ивана Микитина, приведше в Новгород, скинуша с мосту, а брать его Ан-
фал убежа на пути въ Устюг. 29 новогородци. 30 Костянтиновичя. 31 Псков. 32 сЬде. 33 Витофтомъ. 34 прибе-
жа. 35 Смоленсце. 36 з. 37 детьми. 38 прииде. 39 в. далее: Того ж лета приЪха в Новгород великого князя Ва-
силия Дмитреевичя брат князь Андреи. Того же лета преставися благоверный князь Михаило Тферскии Алек-
сандрович, восприим мнишескии чинъ, и положенъ бысть во Святомъ Спасе. Того ж лета князь великии Васи-
леи Дмитреевичь посылалъ брата князя Юрия в Казань на князя Семена. Того же лета убиенъ бысть князь Ро-
манъ Юриевичь на Шолоне, и положено бысть тело его у Святого Спаса в Порхове. Побоище великого князя
Витовта со царем Темир Кутлуем. Князь велики Витовт Кестютеевич литовскии собра воя многи, вкупе же с
ним и царь Тахтамыш с единого своим двором, с ними ж литва, немци, ляхы, жемоть, татарове, волохи, подоля-
не, с ними ж бе князей числом 50, и бысть их ратных сила велика зело. И со всеми сими полки вооружився и
поиде на царя Темир-Кутлуя со многими ратми, ополчився устремився на всю силу татарьскую, и похваляся на
Орду Витовтъ, глаголаше: «Поидемъ, пленим землю татарскую, победимъ царя Темирь-Кутлуя, возмем царст-
во его и разделимъ корысть его, посадимъ в Орде на царстве его царя Тактамыша. А самъ сяду на Москве на ве-
ликомъ княжении, на всей Русьскои земли». Бе бо дотоле и преже того свеща Витовтъ с Тактамышом во еди-
ной думе, глаголя: «Азъ тя посажю в Орде на царстве, а ты мя посадишь на великом княжении на Москве и на
всей Русьскои земли». И на томъ на всемъ поидоша татаръ воевати. В то ж время приспе Темир-Кутлуи царь со
многими полкы ратными и со князи своими ординъекыми, и со всею силою татарскую, и сретошася с Витов-
томъ обои в поле на реце на Ворскле, и бысть им бои великъ месяца августа в 12 день. Надолзе же биющимъ
имъ, и поможе богъ татаромъ, и одоле царь Темир-Кутлуи, и победи Витовта и всю силу литовскую. И побеже
Витовтъ в мале дружине, и погнаша татарове вслед бежащих, а Тактамышь царь також бежачи оттоле, много па-
кости учинилъ Литовьскои земле. Погании ж татарове на великом том побоище побиша князей литовскихъ и
воеводъ, и бояръ великих, и християнъ много, и литвы, и немець, и ляхов, и иныхъ людей многое множество без-
численое паде тогда, мало ихъ осталося. Царь же Темирь-Кутлуи пришед к городу Киеву и взял з города окупъ
3000 рублев литовскимъ серебром. И силу свою распусти всю воевати землю Литовскую, и ходиша рати тотар-
ския воюющи да иже и до Великого Лучьска, много городов поплениша, и много стран повоеваша, и многу из-
гибель царь сотвори земли Литовской, и отьиде во свою землю. А се имена избитых князей литовскихъ, князь
Андреи Полотьскии Ольгордович, брать его князь Дмитреи Брянский, князь Иванъ Дмитреевич Киндырь,
князь Андреи, пасынокъ Дмитреевъ, князь Иванъ Евлашковичь, князь Иванъ Борисович Киевский, князь
Глебъ Святославичь Смоленский, князь Лев Корьядовичь, князь Михаило Васильевичу брать его князь Семен,
князь Михаило Подберезскыи, брать его князь Александру князь Михаило Данильевич, брать его Дмитреи,
князь Феодоръ Патрекеевичь Волыньскии, князь Ямонтъ Тулунтович, князь Иван Юриевич Бельским, князь
Выспытко Краковъскии. Преставление князя Михаила Тферского. По Оспожине дни князь Михаило Олексан-
дрович Тферскыи разболеся, и бысть ему болезнь тяжка, изнемогаше добре, уже и грамоту душевную повеле
писати, уже бо мало владеаше собою. И в то время придоша послове изо Царяграда послове, их же бе послал ко
Царюграду с милостынею, Данило протопопъ со инеми привезе ему от патриарха благословение и поминокъ,
икону патриархову, на ней ж бе написано Страшный суд. Он же повеле владыце Арсению со всемъ соборомъ,
со игумены, с попы и дияконы, со кресты и с кандилы, и со свещами сретити честно святую ту икону и пети мо-
лебны. А самъ вста от постеля своея аки забывъ болесть свою, и чюдо бе зрети, обновися яко орелъ юностию
акы не чюяше ни старости, ни болести. И срете икону на своемъ дворе у церкви святого Михаила, и начя цело-
вати любезно святую ту икону, и повеле сотворити пиръ великъ, и позва на пир епископа своего Арсения и ар-
5
Софийская вторая летопись
6
л. 3 В л!т(о) 6907. Преставися великая княини40
марта 17 М(а)рия, во мнишеском чину нареч(е)на
Фетиниа1141, и положена в монастыри у Сп(а)са
на МосквЪ. Майя 15 преставис(я) М(а)риа42 Се-
менова* Лугвениева43, сестра великаг(о) кн(я)зя,
и привезше положиша ю на МосквЪ в Рожеств!
св(я)тыя б(огоро)д(и)ци в каменом. Того ж(е)
лЪт(а) подписана ц(е)ркви44 Архаанг(е)лъ на
МосквЪ, а мастеръ Фофанъ Гречинъ.
Того ж(е) л!т(а) кн(я)зь Семенъ Дмитрее-
вич Суздальский, пришед со ц(а)ревичеи Гентя-
кам, взя Новъгород Нижнеи лестию и целовани-
ем 45октебря 25, л а в ту пору были [воеводы у
нихъ Володимеръ Дани]ловичь, Григореи Воло-
димерич, Иван Лихоревъл. И то послышавъ
кн(я)зь велики, собравъ силу многу и посла брата
своего кн(я)зя Юриа. Шед, взяша Болгары Вели-
кие и Жукотинъ, и Казань, и Корменьчюкъ и всю
землю ту плениша, а татаръ избиша, // а иных л. 3 об.
плениша, воевавъ 3 м(е)с(я)ци [възв]ратися-45.
В лЪт(о) 6908. Женися кн(я)зь Юрьи
Дмитреевичь у князя Юрья Св(я)тославича
хымандриты, и игумены, попы, и дьяконы, и весь причеть церковный, а от мнишьскаго чину нищихъ, и от бе-
лець нищих, и убогых хромых, слепых и вредных, и понудися вечеряти с ними вкупе, бяше бо уже вельми изне-
могая, поддержахуть его. И потомъ испивъ ко всЬмъ и начя прощатися со вс!ми, преж священным чином, и ко-
муждо их из своея руки подав чашу и целуя их, ко всякому глаголаше: «Простите мя и благословите». Они же
надолзе не могуще ся удержати, целующе его, жалостно плакахуся по немъ. И тако всЪхъ по ряду целовавъ от
мала и до велика, и отпусти я, они же дряхли идуще, плачющеся. [П]оследи же целоваше своихъ детей, боляръ
и слугъ, и до молодых, и учяше дЬти своя, веля имъ имЪти обычая благыя, боголюбие и милостыню, правду, му-
жество, целомудрие, братолюбие, и заповЪда имъ брать брата честити и любити, а старЪишаго брата всЬмъ слу-
шати. «И вы, братие моя бояре, воспоминайте моимъ дЬтемъ, чтобы жили в любви, яко же указах имъ». И раз-
делих комуждо их часть отчины: сыну князю Ивану и его дЬтемъ Олександру и Ивану ТфЬрь, Новы городокъ,
Ржеву, Зубцевъ, Радиловъ, Выбрынъ, Опокы, Верътязинъ городокъ. А князю Василию Борисовичю и сыну его
Ивану Кашин, Коснятинъ; а сыну Федору два городка Микулина и с волостьми. «Якоже написав грамоту ду-
шевную, по чему княжити и жити, и не преступати моего слова и моея грамоты душевныя». И востав, поиде во
церковь в соборную во Святыи Спасъ, бив челомъ великому Спасу и пречистЬи его матери, и святому архагге-
лу Михаилу, и потомъ нача гробом кланятися, своего дЬда гробу великаго князя Михаила Ярославича и своего
отца гробу Александра Михайловичи, и пришед к столпу, иже на правой сторон!, ид!же б! написано «Авраамъ
и Исаакъ, Ияковъ», и под т!м столпомъ повел! гробъ себ! с!щи, а сам поиде вонь из церкви. И вышед из две-
рей церковныхъ, ста на степени, и б! народа многое множество, он же к ним поклонися, смиреномудрия и люб-
ве образ показа, прощения от всЬхъ от них прошааше, глаголя: «Братие, простите мя и благословите вси». Они
ж, яко едиными усты, со восклицаниемъ плачюще и глаголюще: «Богъ простит тя, добрый нашь княже господи-
не». Бяше бо тогда видение зрака его на дряхлость изм!нися, и св!тлость лица его преложися на бл!дость от
многыя истомы и от великия ему бол!зни. И оттоле поиде по степенемъ доловь, князи же сынове его и бояре
мняхуть, паки на свои двор поитти хощетъ, он же кажа рукою, повел!ваша вести себе в монастырь. Княгини же
его ОвдокЪя с прочими княгинями и снохами, також сынове его и внучата, бояре и слуги, то от него слышавше,
великъ плачь створиша. Он же тако и поиде в лавру святого Афонасия, они же вси проводиша его с плачем. И в
томъ час! повел! пострищися во мнишьскии чинъ, и постриженъ бысть рукою преподобнаго Арсения, еписко-
па тферскаго, августа в 20, и наречено имя ему в мнишескомъ чину МатфЬи. И пребысть в манастыри 7 дни, в
тыи ж день и преставися благоверный и христолюбивый Михаило сынъ Александров, внукъ Михаиловъ, прав-
нукъ великого князя Ярослава Ярославича. И бысть всЪхъ днии жития его л!т 66, и отъиде от жития сего к бо-
гу августа в 26 день во вторникъ на ночь в куроглашение, а во гроб заутра в среду положенъ бысть во своей от-
чин! во граде Тфери в соборной церкви во Святом Спас!, и много плачь б! всему граду в той день. Си же князь
бяше был тЬломъ великъ, 6Ь бо крЪпокъ и сановитъ, и смысленъ, взор имЬя грозенъ и преудивлен лише челове-
ка, боголюбив, любяше чинъ церковный п!ние церковное, и честь подовааше божиимъ служителемъ священни-
ком, милостив зело убогимъ, паче же всего любяше судь прав, не на лица судити, бояромъ не потокаша, но паче
сиротамъ помогааше во всем, милостыню присно беспрестани творяше. Того ради и богь удиви милость свою на
немъ, дав ему толь добру и красну жития кончину. И вечная ему память! 40 княиня. 41 Фетиния. 42 Мария. 43
В. далее: в Литв! во Мьстисловле. 44 церькви. 45*45 В. нет.
и Исправлено из: Фотиниа. к Вписано другим почерком над строкой. л'л Написано над строкой и по правому и
нижнему полям другими чернилами. Часть текста срезана. Восстановлено по публикации 1853 г.
7
Софийская вторая летопись
8
м‘у Смоленского '1 на МосквЪ и поя дщерь его
Настасию.
46Того ж(е) лЪта кн(я)зь велики Витофтъ
рече ц(а)рю Тахгамышу: «Азъ, шед с силою сво-
ею, посажю тяяа ц(а)рствЪ, а ты менЪ посади на
великам кн(я)жении московьскам и на всей Ру-
си». И собравъ силу велику, немци и ляхи, и же-
мот(ь), волохи, поляне, единЪхъ кн(я)зеи бЪ
пятдесятъ, а ц(а)рь Тахгамышь дворам своим, и
поидоша на ц(а)ря Темирь Кутлуя, а Темирь”
Кутлуи со вьсею силою татарьскою противу ихъ
поиде. И срЪтошася на ВоръсклЪ pint, и
быс(ть) бои авгус(та) 12, и победи Темирь Кут-
куи° Витофта и всю силу его, и много множест-
л. 4 ва ту убиша ра//ти Витофтовы, а сам в малЪ
утече. А Тахгамышь бЪжа сп своими татары,
много ж(е) зла учини земли Литовьскои. А Те-
мирь Кутлуи приеде х Киеву и взя с него окупа
триста рублевъ, а татаръ своих распусти воева-
ти, хотяше и до Лучьска, плЪняющи и жгущи. И
много зла сотвори Темирь Кутлуи земли Ли-
товьскои и оти(ъ)иде. Избиша ж(е) тогда
кн(я)зеи: кн(я)зя Ондреа Олгердовича Полот-
скаго и брата его Дмитрея Добрьньскаго, и Ива-
на Дмитриевич(а) Кидыря, Андрея, пасынка
Дмитреева, Ивана Влашковича, Ивана Борисо-
вича Киевъскаго, ГлЪба Св(я)тославича Смо-
леньскаго, Лва Коридович(а), Михаила, Семена
Васильевич(а), Михаила Подберезовьскаго и
брата его Александра, Михаила и Дмитрея // л. 4 об.
Даниловичев, Федора ПатрЪкЪевич(а) Валын-
скаго, Ямонта Тулут(ь)евича, Ивана Юрье-
вича) БЪльскаго, сытника красковскаго. Того
ж(е) лЪта августа 26 преставис(я) кн(я)зь Ми-
хаило Тферьскыи, нареченный во мнишеском
чину Матфеи, и положенъ во Сп(а)се, живъ лЪт
66 р‘[...]тчины сыну княз(ь) Ивану Твер(ь), Но-
вы городокъ [...]‘р. По его животЬ"46 47 сЪдЪ
княз(ь) Иванъ с(ы)нъ его на кн(я)женьи во
Тфери"47, и братонич его кн(я)зь Иванъ Всево-
лодичь с сынам его Ио(ан)номъ сослас(я) и
прииде на Тферь и с48 княгинею, и з боляры, и
взяша миръ межи собя49
В лЪти(о) 6909. Принесены на Москву
Стр(а)сти Сп(а)совы из Суздаля, еж(е) былъ
принес еп(и)с(ко)пъ Деонисеи, и зазданы50 бы-
ша во стЪнЪ51, сего лЪта найдены быша, их же
срЪте вес(ь) град у Москвы со кр(е)сты. Тое
ж(е) зимы женис(я) на МосквЪ кн(я)зь Иван
Владимерович у кн(я)зя Федора Олгович(а) // л. 5
Рязаньскаго, поя дщерь его Вассу. Тогд(а) умре
ц(а)рь Темирь Кутлуи, а ШадибЪкь сЪде на
ц(а)рствк Ц(а)рь Темир(ь) Аксая посла с(ы)на
боронити Ц(а)ряграда, он же, бивъ турки52, воз-
вратися. 53‘Того ж(е) лЪти(а) въ СмолЪнцЪ кра-
мола 6Ъ, инии Витофтас хотяху, а инии вотичича
кн(я)зя Юрья С(вя)тославич(а). А съи пришел
бЪ к городу с тестем своим Олгомъ Рязаньским,
46-46 в. нет. 47-47 сЪде на княжении во Тфери князь Иванъ Михаилович. 48 со. 49 в. далее: Явися знамение на
небеси помрачение во солнце, и тма бысть, и солнце погибе, и явися серпъ на небеси, и потом явися солнце, кро-
вавы луча испущающе з дымомъ, месяца октября на память святыя мученици Анастасии. 50 созданы. 51 стен!».
52 турскии. 53-53 Месяца августа князь Юрие Святославичь да князь Олегь Рязаньскии приидоша ко Смолен-
ску, а в городе Смоленску бысть мятеж и крамола, овии хотяху Витовта, а друзии вотчича князя Юрия. Князь
же Юрии сослася з горожаны с смолняны, смолняне же не могуще терпЪти насильства от иноверных от ляхов
и прияша князя Юрия, и предашася, и град отвориша. А князь Романъ Михаиловичь Бряньскии ту тогда седЪл
от Витовта и убиенъ бысть жалостно нужною смертию, а княгиню его и дЪти отпустиша, а намЬстници Витов-
товы поимаша, а бояръ, которые отчичя не хотЬли князя Юрия, или Бряньскихъ, или Смоленских, т1»х всЪхъ
посекоша. И тако князь Юрие взя Смоленескъ свою отчину и сЪде на столЪ во своей отчинЪ. Князь велики Ви-
товтъ тое же осени приходилъ ратию к Смоленьску на князя Юрия и стоял много днии под Смоленскомъ, и не
возма города, поиде во свою землю, вземъ перемирие. А во СмоленсцЪ крамола бысть, людей много посекоша, и
мор бысть на люди.
м м Написано над строкой другими чернилами. н «Ми» вписано над строкой. ° Так в ркп. п В А., В. нет. р р На-
писано со знаком вставки на левом и нижнем полях листа. Часть текста срезана при переплете. В публикации
1853 г. отсутствует весь текст вставки. с Далее черными чернилами зачеркнуто: та.
9
Софийская вторая летопись
10
и сослася с ними, они ж(е) предашас(ь) ему, не
могуще трытЪти насилия ляхо£ Тогд(а) ять
кн(я)зя Михаила Романовича Бряньского, а
княгиню его отпусти, а боляръ смоленских из-
би, которые не хотели его, и сЪдЪ на своей вот-
чине авгус(та) м(е)с(я)ця. Тое ж(е) осени Ви-
тофть прииде на нь и мъного бився у града, не
взя его, от(ъ)иде, вземъ перемирие-53. Того
л. 5 об. ж(е) лЪта посы//лалъ княз(ь) велики Василеи
Дмитреевич Московьскии имати Александ-
ру княгиню кн(я)жя Семенову Суздальско-
г(о) Ивана Александрович(а) т’да Ивана Глебо-
вичи7 54, а с ними воя многау, и поидоша на
мордву* и наидоша ю в татарьскои земле на
месте55 Цыбирце56 у ц(е)ркви у57 Николы, юже
поставилъ татарин Хазибабаи, ту изымаша ю со
всею казною и приведоша ю на Москву х’з дет-
ми’х, и сидЪ на дворе БЪлЬутов!58, ц‘доколЬ ж(е)
сослався княз(ь) Семен и покорис(я)’ц. ^Тое же
осени октября 29 помрачися с(о)л(н)це и
быс(ть) тма, и явис(я) на н(е)б(е)си серпъ и по-
том с(о)лнце явися, кровавый луча испущающа
с дымом’60.
В лЪт(о) 6910 61м(еся)ца марта являшеся
на западе в вечерней заре звезда немала копей-
ным образом4, верху же еа аки луча сияше на
востоцЪ въсходящем, на летнем заподЬ, являше-
л. 6 ся // по 12 днии’61. Тое ж(е) зимы марта 27 пре-
ставися кн(я)зь Иванъ Всеволодччь Тферь-
скы62, положенъ во Сп(а)се63, а отчину свою
приказа кн(я)зю Олександру64 Ивановичю. Тое
ж(е) весны майя 6 преставис(я) вл(а)д(ы)ка
Михаило Коломенский и положенъ у Тро(и)ци
в Сергееве65 манастырЪ66 67Того ж(е) лЪта
Ярославъ Олгович Рязаньскии идеть ратью на
Брянескъ, и срЪте его Лугвен(ь) и Александре
ПатрекЪевичь Стародубьски и побита его у
Люботска, и самого поимавъ приведоша к Ви-
тофту, и оковавъ его, вверже в темницю, и
быс(ть) в ней три лЪта в велицеи нужи, дондеже
дата на нем две тысящи рублевъ’67. Того ж(е) лЪ-
та июля 5 преставися Олегш Рязаньскии, Ияковъ
нареч(е)нныи ^в68 с(вя)томъ кр(е)щение’щ, в69
че//рнЪчествЪ Иоаким70, положенъ на Со- л. 6 об.
лотщЪ. Того ж(е) лЪта кн(я)зь Семенъ Дмитре-
евич Суздальскыи71 слышавъ се, яко княиню72
его з детьми73 полонили и поймана сидить на
Москве, а казна взята, а самъ бЪгаше по татарь-
ским землям, и посла к великому кн(я)зю с че-
лобитием и съ покорением74 на всей его воли, а
ркучи такъ: «Г(о)с(поди)не кн(я)зь велики Ва-
силеи Дмитреевичь, язъ тружаюся вся дни жи-
вота своег(о), покаянна75 не знаючи, мног(о) ис-
томы под(ъ)имаючиъ в Орде и на Руси, а добы-
вался своей вотчины кн(я)ж(е)ниа76 ноугород-
скаго77, осмь лЪт служилъ есми четырем
ц(а)рем в Орде, не опочивая, а все под(ъ)имая
рати и погубляя хрестьяньства. А не далъ ми
б(о)гъ отчины своей78, а н(ы)нЪча79, г(о)с(по-
ди)не, ступаюся тебе кн(я)жения // ноугород- л. 1079
скаго. Еже хощетъ б(о)гъ поставляетъ ц(а)ря и
кн(я)зя, и властелина, и самодръжца». Он же
дастъ ему опасъ. Он же прииде на Москву.
Кн(я)зь же велики пожаловал его, далъ ему кня-
54 Глебовича. 55 месте. 56 Цабирце. 57 В. нет. 58 Белеутове. 59 донеле. 60-60 В. нет. 61-61 В Великое говение ме-
сяца марта являшеся некако знамение на небеси, в вечернюю зарю на западе звезда немала, акы копеинымь об-
разомь, верху же ея лучь сияше. Иж на востоце восходящи, а на запад! лЪтнемь являшеся, ю же видЬхомь весь
месяцы Того же лета ходи князе Ярославь Олегович Резаньскии на Брянескъ ратию, и сретоша его князи ли-
товския Лугвении, Александръ ПатрекЬевичь Старадубьскии, и бысть имъ бои у Любутьска, и поможе богъ кня-
земъ литовскымъ, побиша рать резанскую, и ту изнимаша князя Рослава, и приведоша его нужею к Витовту, и
сковаше его, ведоша его в темницю, глаголемую тюрму, и пребысть в такой нуже и в ыстоме 3 лета, дондеже Ви-
товтъ взя окупъ на немъ 2000 рублев и отпусти. 62 Тферскии. 63 Спасе. 64 Александру. 65 СергЬеве. 66 монас-
тыре. 67-67 в. нет. 68 во. 69 и в. 70 Иоакима. 71 Суздальский. 72 княгиню. 73 детми. 74 покорением. 75 покая-
ния. 76 княжениа. 77 ноугородского. 78 своея. 79 нынече.
т’т Написано другим почерком над строкой. у Исправлено из: много. Ф «В» дописана над строкой. хх Написано дру-
гим почерком над строкой. ц*ц Написано другим почерком со знаком вставки на левом поле. 4 Первая «о» исправле-
на из «и». ш <Л» исправлена из <г>. щ щ Вписано другим почерком над строкой ъ «Ю» вписана над строкой.
и
Софийская вторая летопись
12
гиню его и з детьми, и кн(я)зь Семея Дмитрее-
вичь поЪхал на Вятку со княинею и з детми бо-
лея бо ужо бяше пребыв тамо пять м(е)с(я)ць,
преставис(я) декабря в 21. Служил же сем в
ОрдЪ четырем ц(а)рем 50 лЪтъ, Тахтамышю, Те-
мир Аксаку, Темирь Кутлую, ШадибЪку, а все
добивался своей вотчины и рат(ь) под(ъ)имая
на великог(о) кн(я)зя, но не успЪ ничто ж(е).
В лЪто 6911 июля 9 преставися Сава
еп(и)с(ко)пъ Саранский. ПовелЪниемъ Витов-
товым кн(я)зь Лугвея(ь) прииде ратию к Смо-
леяску городу и к Вяз(ь)ме и Вяз(ь)му взя, а
кн(я)зя Ивана С(вя)тославичя изнима и приве-
де в Литву. Тое ж(е) осени женися кн(я)зь
ОядрЪи Дмитреевичь у кн(я)зя Александра Па-
трекЬевичя на МосквЪ и поя дщерь его Ог-
рофЪну. Того ж(е) лЪта кн(я)зь Иванъ Тфер-
скии посла рать х Кашину на своего брата
кн(я)зя Васил(ь)я, кн(я)зь же Василеи прибЪжа
на Москву, и смири иг князь велики Василеи
Дмитреевич Московский. Преставися кн(я)зь
Василеи Дмитреевичь Городецкий.
В лЪто 6912. Кн(я)зь велики Витовтъ соы
Олгордовичиь с Кербутумъ, с Лугвенемъ и
л. 1079 об. Швитригаиломъ, и со всею силою // прииде ра-
тию к Смоленьску, а кн(я)зь Юрии затворися
во граде со всЪми люд(ь)ми. Витовтъ же весну
всю стоя, кол(ь)ко бився и тружався, не може
его выстояти, и пушками бивъ град, бЪ бо Смо-
ленескъ крЪпокь вел(ь)ми. 7 н(е)д(е)ль стоявъ
и потомъ по Велица3 дни отпусти проч(ь), а по
зажитиемъ и по волостемъ смолеяским много
зла сотвориша. Кн(я)зь Юрии С(вя)тославичь
сослався с великимъ кн(я)земъ Василиемъ
Дмитреевичем Московъскимъ и выЪха из горо-
да не во мнозе бояръ, а княиню свою з бояры
своими оставивъ во Смоленъску]. //
80-...ву, а приказа себе ждати на три сроки, л. 8
оставя княиню свою и с дЬтми въ СмоленьсцЪ.
И би челом великому кн(я)зю Василью Дмит-
реевич(у), и дался ему со всЬмъ кн(я)жениемъ
своим, а ркучи так: <Кн(я)же вел икни, пиши
себе СмолЪнескъ, что отчина твоя, а яз тебе
служу. А не предай меня погаяному Витофту».
И услыша Витофтъ, что княз(ь) Юрии на
Москве, собра воя многа, в то время прииде
опять к Смоленску изгоном. Людие же изнемо-
гоша от глада, смолняне10 же, не дождавши сро-
ка ни единого, изнемогоша от глада, и предаша
град Витофгу июня 26, а княз(ь) Юрии на сроки
не придЪ. Витофтъ ж(е) шед во град, кн(я)г(и)-
ню Юриеву и кн(я)зеи смоленьскых поимавъ и
посла в Литву, а боляре, которые51 добра хотели
кн(я)зю // своему, а росточи, а иных перемучи, л. 8 об.
а град ляхом предавъ, от(ъ)иде. То слышав,
кн(я)зь Юрии бЪжа с с(ы)ном Феодором в Нов-
город, и приаша его-80. Того ж(е) лЪта ч(а)сы
поставлены на великого кн(я)зя дворе на
Москве, а дЬлалъ Лазарь Сербия. Того ж(е)
лЪта создана быс(ть) ц(е)ркви камена во Тфери
на городке81 Старице82 С(вя)тыи Никола
кн(я)зем Иваном Михаиловичем. Того ж(е)
лЪта отпусти Кипреянъ в Новъгород еп(и)с-
(ко)па Ио(ан)яа, а сидЪлъ в нятии на Москве
80-80 и приказа имъ ждати себе на первый срок, и на другии, и на третий. А самъ приЬха на Москву, бил челомъ
великому князю Василью Дмитреевичю служити, даючися ему самъ и со всЪмъ своимъ княжением. Князь же
велики Василеи не прия его, ни всего его княжения Смоленского, не хотя изменити Витовту. Егда же бысть
князь Юрии на Москве, а в то время Витовтъ собрав силу многу и ста у Смоленъска. Гражане же не могуще
тертгЬти во граде, во гладе прибывати, от изнеможения и всякия истомы, град Смоленескъ предашася Витовту,
и се бысть последнее пленение Смоленску от Витовта в Петрово говение месяца июня в 26. И тако Витовтъ взя
град и все Смоленъское княжение за ся. И княиню Юриеву изнима и посла в Литовскую землю, а князей смо-
леньскихъ пойма, а бояръ, кои добра хотели своему Юрию, a тЬх разведе и расточи, а иных премучи. А во Смо-
леньсце своя наместники ляхы посади, ляхом предасть град предержати, а по князя по Юрия посла на взиска-
ние его, князь же Юрии то слышав со своимъ сыномъ со княземъ с Федором, съжалися в горести душа и побе-
жа с Москвы в Новьгород в Великии, и тамо новогородци прияша его с миромъ. Того же лЪта преставися князь
Василеи Суздальский. 81 городкЪ. 82 Старице.
ы Вписано над строкой. ь Исправлено из: Олгордовичь. э Так в В. ю А., В.: смолня. я В А.: котырые.
13
Софийская вторая летопись
14
три л!т(а) и шесть м(е)с(я)ць у Николы у Ста-
рого. Того ж(е) л!т(а) жини кн(я)зь Влади-
мерь с(ы)на Симеона83 у новосельскаго кн(я)-
зя. Февраля 13 преставис(я) еп(и)с(ко)пъ коло-
меньскии Григореи. Того ж(е) л!т(а) княз(ь)
Василеи Кашинской3 сЬде во Тфери, и пойма
л. 9 брать его Иванъ и боляръ ег(о), а Юрии // Все-
володичь б!жа84 со ТвЪри85 на Москву. Ся6
ж(е) зима была вся безъ86 сн!гу, а розводие бы-
ло до Великаго87 заговениа88 а росъкалие89 на
маслениц!90. Того ж(е) году преставис(я)
кн(я)зь Олександръ Костянтинович® Ростовь-
скии, наречен91 во мнишеском чину Андр!и,
июня 9.
В л!т(о) 6913 92 апрЪля 17 княз(ь) Иванъ
Михаиловичь помирися с братомъ Васильемъ,
выпусти его, и иде в Кашинъ, и по трех
м(еся)ц!х опять бысть межд(у) их нелюбие, и
б!жаг кн(я)зь Василеи на Москву, а княз(ь)
Иванъ посла на Кашинъ наместники своя, и
много зла сотвориша продажами и грабеже*.
Того ж(е) л!т(а) поиде в Литву къ Витофту.
Того ж(е) л!та чюдо быс(ть) в дому Тютрю-
мов!, от иконы С(вя)тыя б(огоро)д(и)ца и от
С(вя)таго Николы иде миро-92. // Того ж(е) л. 9 об.
л!та мнози громи быша. Тогда Витофтъ поиде х
королю Ягаилу, а Ягаило к нему, и снидошася
во град! Милолюбе, ту же б! и Киприянъ мит-
рополит, бывъ нед(е)лю, разидошас(я). Того
ж(е) л!т(а) Кипреянъ митрополитъ с туровь-
скаго еп(и)с(ко)па Антониа93 снялъ94 санъ по
повелению95 Витофтову и вед!96 его на Москву,
и посла его на Симонова. Того ж(е) л!т(а) ок-
тебря 1 с(вя)щ(е)нна быс(ть) ц(е)ркви97 на Си-
монов!, еже заложил Федоръ симановъскии ка-
мену, а сверши98 ея княз(ь) великии" Василеи
въ 26 л!та по заложении. 100-Тое ж(е) зимы на
миру Фитофтъ взя войною д-пьсковьскии город4
азСемиона. 84бежа. 85 Тфери. 86 бе. 87 Великого. 88 заговения. 89роскалие. 90 масленице. 91 и наречен. 92-92 Князь
велики Василии Дмитриевич посла рать в татарская м!ста на взискание князя Семена Суздальскаго, дабы его
гд! обрасти самаго или княгиню его, или д!ти его, или бояр его, крыаше бо, б!гая в татарских м!стех. А у кня-
зя великаго ратей воеводы Иван Уда Андреевич, Федор Глебович. И идоша на мордву, и на!хаша княигиню
Семенову Александру в татарской земли на м!сте нарицаем!мъ Чибирца, ту изнимаша ю у Святого Николы,
церковь же ту поставил некоторый бесерменинъ именемъ Хазибаба. Они же, абие имше и ограбиша ю, и приве-
доша на Москву з детьми, и пребысть ту на двор! Белеутов!, дондеже князь Семенъ покорився помирився. Зан-
же тогда б! в ординьскых м!стех, слышав же, что княгиню его и з детьми изнимани и казна его взята, и сослася
с великимъ княземъ, вниде в покорение, и при!ха из Орды на Москву князь Семенъ, и добил челомъ князю ве-
ликому, и взя мир. И по!ха с Москвы князь Семенъ и со княгинею, и з детьми на Вятку, но болен сын, и пребыв
на Вятк! 5 месяць и паки разбол!ся, и преставися раб божии князь Семен Дмитреевич Суждальски на память
преставления нового чюдотворца и святого пресвященнаго Петра митрополита, иж много претерп! истомы в
Орд! и на Руси, добиваяся вотчины своея, осмь л!т служил по ряду в Орд! четырем царемъ, первому Тахтамы-
шю, второму Аксаку, третьему Темир-Кутлую, четвертому Шадиб!ку. А все то, поднимая рать на московского
великого князя, како бы наити свою вотчину Новогородское княжение. И того ради многа труда подъя, не
обр!тая покоя ногама своима, и не усп! ничто же, но акы всуе тружаяся. Суетно бо есть спасение челов!ческое,
или не воспомяну писания, глаголющаго: «Его же хощеть богъ, поставляет князя и властелина, и землидержь-
ца». Того же л!та бысть на Москв! чюдо в дому Тютрюмов!, от иконы Святыя богородица и святого чюдотвор-
ца Николы иде миро. Того же л!та князь великии Витофть взя войною на миру пьсковскии городокъ Коложе,
а псковскую крестную грамоту приела в Новъгород и стоя под Вороночемъ 2 недели, и отъиде, волости их по-
воева, а люди пос!къ, а иные в полонъ свелъ. И пьсковичи жаловашася Новугороду на Витовта про литовьскую
воину, новогородци же, не меча братии своее молотшие пьскович, послаша к нимъ в помочь воеводы Александ-
ра Костянтиновичя, Афонасия Есифовича, Фому Трощ!икина с воемъ. Они же приЬхавша во Пьсковъ, пьско-
вичи же отслали их к Новугороду, а сами !хавше, на крестном целовании повоеваше села новогородская, Лукы,
Ржеву. 93 Антония. 94 Сня. 95 повел!нию. 96 веде. 97 церковь. 98 соверши. 99 велики, 100-100 в. нет.
а Исправлено другим почерком из: Каширьскои. 6 Киноварная «с» исправлена из киноварной «т». в В А.: Костян-
титинович. Исправлено по В. г В ркп.: б!. д д Написано по смытому.
15
Софийская вторая летопись
16
Лужу, а грамоту кр(е)стную пъсковъскую при-
ела в Новъгород. А под Бороничем стоялъ два
дни и от(ъ)иде, волости повоевавъ, а люди
л. 10 посЪкъ и в полонъ // повЪдЬ. Пьсковичи же с
ноугородци Ъздиша на Москву к великому кня-
зу жаловатис(ь), и посла им брата кн(я)зя Пет-
ра на помощь100.
В лЬи(о) 6914. Кн(я)зь велики Василеи111
разверже миръ с2 Витофтоме за пьсковичи и по-
сла воевати3 земли литовьские ко град(у)
Вяз(ь)мЪ4 и Сербьску5. Того ж(е) лЪта приеха6
из Литвы служити великому кн(я)зю кн(я)зь
Олександръ Нелюбъ кн(я)жь Ивановъ с(ы)нъ
Олгимантовъ, а с нимъ много литвы и ляховъ, и
дасть ему кн(я)зь велики Переславль со веки.
Тогда же помиришася кн(я)зи тверьские Иван с
Васильев на Тро(и)цинъ д(е)нь. Того ж(е) лЪта
погибе7 м(е)с(я)ць перед раннею зарею, и
быс(ть) яко кровь на Mtcri8 его, и заиде не ис-
полнився. Того ж(е) лЪт(а) по Петрове дни в
л. 10 об. Нижнем НовЪгородЪ9 быс(ть) буря // велика, и
вихоръ взем ч(е)л(о)в(е)ка на лошади и с колес-
ницею понесъ, дондеже невидим быс(ть), на
другии же д(е)нь обретоша на другой стране
рЪки10 великиа11 Волги колесницу его на древе
высоцЪ висящу, а ч(е)л(о)в(е)къ безъ вЪсти12.
Того ж(е) лЪта Кипреянъ митрополит постави
еп(и)с(ко)па на Коломне архимандрита спась-
каго13 Лариона Коломеского14 авгус(та) 26. По
двою же н(е)д(е)ляхъ постави Митрофана*
Сужьдалю на Голянищеве15, а уже бе болен. То-
го ж(е) лЪта кн(я)зь велики3 Василеи Дмитрее-
вич собра воя многи, поиде на Витофта
м(е)с(я)ця16 сентебря17 7 и ста на Павлове18, а
Витофтъ 19-взя Одоевъ19. Прииде же ему по-
мощь от ц(а)ря ШаднбЪка, а Витофтъ20 со всею
силою пришедъ и ста на ОпашковЪ гати, и стоя // л. 11
и немного, разидошас(я)‘и, взявъ перемирие на
год под Вяз(ь)мою градомъ. 21-Тое же осени-21
сеньтебря22 16 преставися* прес(вя)щ(ен)ньш
митрополить23 Кипреянъ24, быв25 в митрополи-
техъ 26-30 лЪт-26 бес27 полутрет(и)а м(е)с(я)ца,
написа28 преж(е) преставлениа своег(о) за че-
тыре дни грамоту чюдну прощал(ь)ную, еже ил
н(ы)нЪ по нем пишутъ и прочи29 митрополи-
тии30, и прочитають, егда во гробъ вкладываю-
ще. Проводиша его ч(е)стно вес(ь) град, еп(и)с-
(ко)пи31 служиша над ним Григореи Ростовъ-
скии32, 33-Митрофан Суздальский, Ларион Ко-
ломенъекыи-33 и34 анхимандрити35, и игумени,
и вес(ь) соборъ с(вя)щеньническии36, и37 пЪвше
над ним обычное надгробное*38 пение, и положи-
ша его в соборной4 ц(е)ркви с(вя)тыя Б(ого-
ро)д(и)ци39 на Москве 40-на десной” стране. //° л. 12
Бе уж(е) се во старости велици-40 и разболЪс(я)
на Голянищеве41, идЪж(е) бе поставил его себе
опришнюю42 ц(е)рк(о)вь во имя Трех С(вя)-
т(ите)леи и43 44-любяше часто-44 приходити и
пребывати” на дЪле книжного писаниа45, бе бо
мЪстоР тихо, безмятежно и покойно0, тамо
111 Василеи Дмитреевич. 2 с великим князем. 3 воевати противу Витовта. 4 Вязьме. 5 Серпьску. В. далее: вое-
вашася межи собою по три лета. Того ж лета князь вели кии гюшол впервые противу Витовта на Плаву.
6 npntxa. 7 погибе. Вместе. 9 Нов^городе. 10реки. и великия. 12 вести. 13спасьскаго. 14 коломенского. 15 Го-
лянищеве. 16 месяца, 17 сентября. 18 Павлове. 19-19 в. нет. 20 Витовтъ. 21-21 месяца. 22 сентября в. В. далее:
Киевский и всея Руси. 24 Киприанъ. 25 а был. 26-26 во святительстве лЪтъ 30. 27 без. 28 написа ж. 29 прочий,
зо митрополити. 31 и епископи. 32 епископъ Ростовский, зз-зз Иларион епископъ Коломьскыи, Митрофан епи-
скопъ Суздальски. 34 в. нет. 35 архимандрити. 36 священьскыи. 37 в. нет. 38 В. нет. 39 Богородица. 4°-40 в Неи
же есть гроб Петра митрополита и Феогноста, ту же и сего положиша на правой стране в стен! по его по-
велению. Си же митрополит в старости велицЪ быв и. 41 Голенищеве. 42 опришнею. 43 идЬже. 44’44 часто лю-
бяше. 45 писания.
е Вторая «т* исправлена из «в». ж В А., В. далее: на. 3 Написано другим почерком над строкой. и и В А. дважды,
первый раз зачеркнуто. к Чернильное «п* исправлено на киноварное. л В А. дважды. м В А.: обогрънои. Исправ-
лено по В. н В А.: десои. Исправлено по В. ° Л. 11 об. пустой. п «Вати* вписано над строкой, р «Бо Mt* вписано
над строкой. с В А. «но* дописано в строку черными чернилами. В В.: покои.
17
Софийская вторая летопись
18
ж(е)46 и разболкс(я)47. И48 преас(е) преставле-
ния49 своего) за четыре дни нациса грамоту не-
энаему и страннолЪпну, яко прощад(ь)ную и
аки50 в51 образ прощениа52, рекше веке 53б(ла)-
г(ослов)ляя и прощаа'53, и от вскг 54 бл(аго)-
с(ло)вениа и прощение'54 требуя. Се ж(е) мню,
яко конечного ради любомудриа55 и целомуд-
риа56, и 57си заповеда, отходя сего секта'57,
еп(и)с(ко)пом и сущим ту ^у нег(о)'58 при-
ставникам, г(лаго)ля: <59'Егда во гроб мя въкла-
даа, тогда прочтите сию грамоту надо мною'59
вослухъ60 людем, еже61 быс(ть), иж(е)62 и ство-
ри63 пр(е)п(о)д(об)ныи ^ Григореи еп(и)с-
(ко)пъ’64 Ростовъскии, прочеть65 ю велегласно,
да ^услышана будет1’66 во 67 ущи его’67 наро-
да68, и всегда69 чтущу ему, тогда многих70 от
предстоящих на слезы подвиже. 71БЪ jr(e)'71
л. 12 об. грамота // 72написана сине'72:
Во имя с(вя)тыяУ живоначалныя73
Тро(и)ца аз, грЪшныи и смиреныи Киприанъ74
митрополитъ, смотрих, яко постиже мя ста-
рость, и75 впадохъ яко76 в частыя и различный
болкзни, ими ж(е) н(ы)нЪ содержимъ77 есмь
ч(е)л(ове)колюбием78 от б(ог)а, 79гркх моих
ради болкзнем, на мя умножившимся н(ы)нЪ'79,
яко ж(е) иногда и80 никогд(а) же ничто ж(е) ми
возвещающи81 ино, развее82 смерти83, достоин-
но84 разеудих, яко ж(е) в85 завещании86 нЪкаа87
потребила88 мнк отчасти писанием симъ из(ъ)-
явити. Первое бо исповедаю89 с(вя)тую бого-
приданную90 91вЪру апп(о)с(то)льскую'91 и
православие92 истинна93 и94 бл(а)гоч(е)стия95
во с(вя)тую ТрСои^ю96, и прочаа97 98 апп(о)с-
(то)льска с(вя)щ(ен)наа'98 повелениа" с(вя)-
тая100 б(о)жиаФ1111 ц(е)рк(о)вь2 преданна3 цЪла
и недвижима4 4 того бл(а)г(ода)тию соблюда-
ти5,6'якож(е)'6 исповеданием7 моим написано11
то8 предах, внегд(а) в началЪ 9рукопологахся
с(вяти)т(е)ль’9 по обычаю и10 с(вя)тым и
бл(аго)с(ло)в(ен)ным11 и правоверным крести-
аном12, елици от(ъ)идоша сег(о) житиа13 по мо-
им14 поста//влением15 и елици еще живи16 л. 13
сут(ь)17, вскм вкупе подаю еж(е) о С(вя)ткм18
Д(у)се19 2о'и с(вя)тое'20 прощение. Сим21 же22
с(вя)ткишим и вселенским собором23 сущим
патриархом24, 25 преж(е) преставлыпимся и
еще живущим'25, тако ж(е) и с(вя)щеннЪишим
митрополитом веки преставлыпимся26, жи-
вым27 даю 28 обычную любов(ь)'28 и последнее
и конечное целование и прощение, и29 сам того
прошу30 от них тог(о)31 получити. Благород-
ному и христолюбивому о С(вя)томъ32 Дусе33
возлюбленому34 с(ы)ну моему З5'великому
кн(я)зк)'35 Васил(и)ю Дмитреевич(у) всеа36 Ру-
си37 даю мир и бл(а)гословение и последнее це-
лование38 и со его княгинею, и сь ег(о) дет(ь)-
ми, и сь их княгинями, и с их дет(ь)ми, 39 тако
ж(е) и веки'39 великим кн(я)зем руским даю
В. нет. 47 в. далее: и болен лежаше нЬколико дни и ту преставися. 48 в. нет. 49 преставления. 5® акы. 51 во.
52 прощения. 53-53 прощая и благословляя. 54-54 прощения и благословения. 55 любомудрия. 56 целомудрия.
57-57 сице отходя сего секта, заповкдаше. 58-58 в. нет. 59-59 мя во гроб вклодаючи, тогда сию грамоту над мною
прочтите. 60 вслух. 61 еже и. 62 еже. 63 сотвори. 64-64 епископъ Григореи. 65 прочте. 66-66 будет услышано.
67-67 ушию. 68 всему народу.. 69 внегда. 70 многих. 71-71 Бяше та. 72-72 писано тако. 73 и живоначяльныя. 74 Ки-
преян. 75 в. нет. 76 бр. 77 здержим. 78 человеколюбие. 79-79 казним грехов моих ради, болкзнемъ нынЬ умно-
жившимся на мя. 80 в. нет. 81 возвещающе. 82 развие. 83 смерть. 84 достойно. 85 во. 86 завещании. 87 некая.
88 потребная. 89 исповЪда. 90 богопреданую. 91-91 апостольскую веру. 92 православия. 93 истинное. 94 в. нет.
95 благочестие. 96 Троицу. 97 прочая. 98-98 священная апостольская. 99 повеления, юо святыя. ш 1 божия.
2церкве. з предания. 4 неподвижима. 5зблюдати. б-бЯкожи. 7 исповеданием. 8 то и. 9-9 святитель рукопола-
гахся. ю В. нет. и благославным. 12 царем християнскым и. 13 жития. 14 моем. 15 поставлении. 1бживуть. i7B.
нет. 18 Святом. 19 Дусе. 20-20 чистое. 21 к сим. 22 же и. 23 в. нет. 24 патриархов. 25-25 в . нет. 26 преставле-
ШИМСЯ. 27 и ЖИВЫМ. 28-28 любовь обычную. 29 а. 30 прОШЮ. 31 В. Нет. 32 Святым. 33 Дуск 34 возлюбленному.
35-35 князю великому. 36 всея. 37 Русии. 38 в. далее: и с его материю, и с его братиею. 39-39 в. нет.
т Исправлено из: будут, у Далее черными чернилами зачеркнуто: Б(огороди)ца. Ф Написано со знаком вставки на
правом поле. * вписано над строкой. * В А.: нзписзсзно. Исправлено по В.
2—1044
19
Софийская вторая летопись
20
мир и бл(аго)с(ло)вение40 41'и последнее цело-
вание и сь их княгинями, и сь их дет(ь)ми, тако
ж(е) князем местным и со княгинями, и з
дет(ь)ми оставляю миръ и бл(аго)с(ло)вение'41.
Тако ж(е)42 влаголюбивым4 еп(и)с(ко)пом
сущим пред43 пределом111 н(а)шиящ ц(е)ркви в
рускои митрополие44 преж(е) преставлыпим-
ся45, еще46 живым47 и сущим даю бл(аго)с(ло)-
вениеъ, прощениеы 48“и любовь 48, а от них то49
ж(е) прошу50 сам51 получите. 52'С(вя)щеннои-
л. 13 об. ноки, им же'52 и всему // с(вя)щенническому53
чину и елици у пр(е)ст(о)ла г(о)с(под)ня слу-
жат1*, вскм даю бл(а)гословение54 и прощение3
и любов(ь). Бл(а)гоч(е)стивым 55ж(е) вели-
ким кн(я)зем и прочим кн(я)зем вскм'55 пре-
ж(е) преставлишимся56 в лЪтех наших тако
ж(е) 57бл(аго)с(ло)вение и прощение даю да10"57
молюс(ь) г(оспод)у б(ог)у, да простит ми58 вся-
ко59 согрешение60, елико61 ти яко ч(е)л(ове)ци
согрЪшиша62. Боярам великым63 и мен(ь)шим64
и со65 женами, и з дет(ь)ми ия всему кресть-
янскому66 роду67 оставляю68 мир и бл(аго)-
с(ло)вение69. Инокам же всЪмъа, 70 елици вку-
пе'70 в различных71 мЪстех живым72, и всему
причту ц(е)рьковному мир оставляю и бл(аго)-
с(ло)вение73. Аще ли 74 ж(е) ког(о) буду'74 во
опитем(и)ю вложил или невниманиам75, или
паки бл(а)г(о)с(ло)веяною76 виною, а будет77
поискал разрешениа78, и79 в там забытии учини-
лас(я) см(е)рть, или ког(о) 8О'учил буду'80, а
он81 ослушался, вскх имЪю о С(вя)т(о)мъ82
Д(у)се83 разрешены, прощены84 и бл(аго)с(ло)-
венны, и молюс(я) ч(е)л(ове)колю6цю б(ог)у,
да отпусти85 им. А понеж(е) сочтохъ л^та своя,
отнели86 87 в митрополиты поставлень былг87,
обрЪтес(я)88 числам яко // тридесятое89 лЪто л. 14
течет ко90 приходящему м(е)с(я)цю декаврию
во91 2 д(е)нь, толиким92 лЪтом пришедшим93
аще94 95'кто будет пороптал на мя'95 или 96'бу-
дет явно востал на мя'96 от еп(и)с(ко)пскаг(о)
чину697 илив от иноческагог, еще ж(е) и с(вя)-
щенническаг(о)98, или кто от99 мирских сово-
купился будет с ними, и елици от них позна-
шас(я) и, пришед100 ко мне, исповедаша1У 1 и
приаша2 прощение и разрешение, прощени
сут(ь)3 от тог(о) часа и 4бл(аго)с(ло)в(ен)и, да
не вменит г(о)с(под)ь во грех'4, но да отпус-
тит5. А елици ли6 стыдягьс(я)7 мене или в за-
быт(и)и приидоша, или в небрежени8 положи-
ша, 9 или опасаас(ь) мене, или за скудости ума,
или ож(е)сточившимся враж(ь)им наветом'9,
всяк, иж(ё) ес(ть) от10 с(вя)щ(ен)никн или
от12 инок, или мирским13, мужескъ полкъ14 и
женескъ, да будут прощеним и бл(аго)с(ло)-
в(е)ним15, да16 не вменится им 17 во rptx, зане
токмо'17 ес(ть) и в мене претикнувшис(я)18 и
моеа19 области to им20 разрешите21. Елици22
ж(е)23 возлюбиша нас и помиловаше24 нас г(ос-
40 благословление. 41-41 В. нет. 42 ж и. 43 под. 44 митрополии. 45 преставлешимся. 46 и еще. 47 в. нет. 48-48 в.
нет. 49 того. 50 прошю. 51 и сам. 52-52 священноиноком же. 53 священьскому. 54 благословление. 55-55 князем
великим же и малым. 56 преставлешимся. 57-57 даю благословление и прощение и. 58 Имъ. 59 вся. 60 согреше-
ния. 61 елика и. 62 согрешиша. 63 великим же. 64 малымъ. 65 з. 66 християнскому. 67 народу. 68 оставляю им.
69 благословление. 7°-70 вкупе елици. 71 разных. 72 живуть. 73 благословление. 74-74 буду кого. 75 невнимани-
емъ. 76 благословною. 77 Не будет. 78 благословления и разрешения. 79 а. 80-80 буду кого учинил. 81 он будет.
82 Святем. 83 ДусЪ. 84 и прощены. 85 отпустит. 86 отнелЪ же. 87-87 поставлен бых в митрополиты. 88 и обрето-
шася. 89 30-е. 90 к. 9i в. 92 и толиким. 93 прошедшим. 94 и аще. 95 95 ли будет на мя кто пороптал. Зб-Эб паки яв-
но встал. 97 сану. 98 священьскаго. 99 В. нет. 100 пришедше. IV1 испов^дашеся. 2 прияша. 3 В. далее: и разре-
шена 4-4 да не вменит им господь греха. 5 отпустит им. 6 или. 7 стыдяся. 8 небрежении. 9 9 В. нет. ю В. нет.
и священници. 12 В. нет. 13мирстии. 14 пол. 15 благословлейи. 16 и да. 17-17 занеже то мое . 18 предтокнуша-
ся. 19 моея. 20 В. нет. 21 розрешити. 22 и елици. 23 иже. 24 помиловаша.
4 В А. исправлено из: б(о)голюбивым. В В.: б(о)голюбивым. ш <Пре» вписано над строкой. ,ц Над строкой под
титлом выносная <с>. ъ Вписано над строкой “ В А.: проще. Исправлено по В. ь «А* исправлено из «и>. 3 В А.:
проще. Исправлено по В. ю Далее зачеркнуто: по. я Над строкой выносная «ж>. а <ct> вписано над строкой. 6 В
А. дважды, второй раз зачеркнуто. ® «Ли> вписано над строкой. г В А.: иноноческаго. Исправлено по В.
21
Софийская вторая летопись
22
подев)и25 ради в нужах наших и во трудных хо-
жених26 наших и в путех различных, 27 и в’27
л. 14 об. землях4 х(ри)стоименитии людие, // вел(ь)мо-
жи28 и29 бояре, мужи, жены30, да будут проще-
нии31 и бл(аго)с(ло)в(е)нии32, и помиловали
от б(ог)а, ч(е)л(ове)колюбцае, да воздасть им
г(оспод)ь по с(е)рдцю их. А д(у)шу33 свою и
домъ с(вя)тыя б(огороди)ца приказываю* о
С(вя)тЬм Д(у)се34 возлюбленному с(ы)ну мое-
му35 36великому кн(я)эю’36 Васил(и)ю Дмитре-
евич(у) всея Рус(и), 37 како с(я)’37 попечалует,
також(е) и боар38 своих39, и слуг своих, и моло-
дых людей от мала и до велика как пожалует40.
А мир и прощение и б(ла)г(о)д(а)ть от г(ос-
под)а н(а)шего Ис(у)с(а) Х(рист)а со вс!ми ва-
ми и мое бл(а)гословение41. А написана42 гра-
мота сиа43 у Трех С(вяти)т(е)ль44 м(е)с(я)ца
сентевриа45 во46 12 д(е)нь индикта 15347. //
л. 15 48Тоеи же осени пьсковичи собрався идоша
воевать Немецкой земли, и ср!те их рать
немецкая на рец! на Нариц! октебря 2, и помо-
же б(ог)ъ пьсковичем, мног(о) ихъ избиша, го-
нящи на 20-ти веръстахъ, и изымаша много ихъ.
л. 15 об. И приидоша х ПирепЪге, хотяще кь // Юрьеву
немецкому, и ср!т! их Акортъ местеръ ризьски
со вс!мъ Поморием немЪцьким за Селибано-
вым побоищам, и быс(ть) имъ бои великъ, и по-
може б(ог)ъ пьсковичем, а местеръ побЪже в
мал!, и гониша за ними мимо Кер!п!хи, с!кучи
их, возвратишася со многою корыстью, многих
н!мець приведоша в землю* свою. Того ж(е)
л!та женися кн(я)эь Петръ Дмитреевич на
Москв!, поня Полуектову дщерь Васильевича
Ефросинию. Тое ж(е) зимы ц(а)рь ШадибЪкъ
уби Тахтамыша в Сиборьскои эемлк Кн(я)зь
Юрьил С(вя)тославич прииде из Новагорода на
Москву и би челом великому кн(я)зю Василью
Дмитреевич(у) въ службу, и кн(я)зь велики
дасть ему половину Торжьку, а другую по-
ло//вину кн(я)зю Семену Вяземскому’48. И л. 16
уязви49 въ с(е)рдце диаволъ Юрья плотным
хотЬниемъ на кн(я)гиню на Семенову, 50-ои же
уби тамо кн(я)эя Семена Мьстислович(а) Вя-
зямского’50, взят бо на ложе кн(я)гиню его Уль-
яну51, хотя быти с нею, м’онъ же ляже с неюм,
она ж(е) вземши ножь, удари ег(о) в мышку, он
же возъярися, 52уби кн(я)эя ея, а ей пов!ле
отс!щи руки и ноги и в р!ку вовр!щи, и б!жа
25 господа. 26 хожении. 27-27 в. нет. 28 и вельможи. 29 в. нет. зо и жены. 31 и ти прощени. 32 благословлени.
зз душю. 34 Дуск 35 своему. 36-36 князю великому. 37-37 как. 38 бояръ. 39 в. нет. 40 В. далее: и поблюдет. 41 бла-
гословление. 42 писана. 43 В. нет. 44 Святителей. 43 сентебря. 46 в. 47 В. далее: а не подписах немощи ради сво-
ей. 48-48 Тое ж осени князь Юрии Смоленский отъ!ха из Новагорода на Москву, и князь великыи дал ему Тор-
жекъ. Инъ ту убиль неповинно служащаго ему князя Семена Мьстиславича Вяземского и его княгиню Улияну.
49 уязвив. 50-50 в. нет. 51 В. нет. 52-52 воскоре сам князя ея уби, а самой руки и ноги повел! отсещи и воверечи
в реку. И бысть ему въ грЬхъ и во студ велик, и с того збежа к Орд!, и не терпя горкаго своего безверемяния и
безчестиа. Тое ж зимы промежи гов!ния царь Шадиб!к убил царя Тактамыша в Симборскои земли. Акортъ ме-
стер римским с н!мци пришед ко Пскову и отьиде, а зло учинив. ПриЬха князь Петръ Дмитреевич в Новгород
на пособь на Литву и бысть в Нов!городе 10 днии. Тое ж осени пьсковичи собрався, идоша воевать Немецкой
земли, и ср!те их рать немецкая на рец! на Норице октебря 2, и поможе богъ псковичемъ, много их избиша, го-
нящи на 20 верстах, и изымаша много их и приидоша х ПиреггЬге, хотяще кь ЮрЬеву немецкому, и ср!те их
4 В А.: земях. Исправлено по В. е В А. далее: б(о)га. Исправлено по В. ж В А.: приказанью. Исправлено по В. 3 В А.
далее зачеркнуто киноварью: Опнс(ь). Т то ж(е) л!то прииде из Угры в Литву княз(ь) Швитригаило. Тое ж(е)
осени приидоша из Н!мец в Новгород послы от местера Селиверьста вел(ь)ядскии кумеидер Гостило и мисте-
рев сестричич ТимофЬи, и воевода ругодивьскии Ерем!и ко князю Констянтину Дмитреевичю и докончаша с
ним и с ноугородци, что быти на с(ъ)ездъ ко кн(я)зю Костянтину с ноугородци, (л. 15) немного разидошася,
взявъ перемирие на год Под Вязмою градом. Тое же осени сентебря 16 преставис(ь) пресв!щенныи митрополит
Кипреянъ, бывъ в митронолитех 30 л!т бес полутретья м(еся)ца, написа преж(е) преставлениа своего за четы-
ре дни грамоту чюдну прощальную, еже и н(ы)н! по немъ пишут и прочий митрополита, и прочитают, егда во
гроб въкладывающе. Положено быс(ть) т!ло во ц(е)ркви с(вя)тыа Б(огоро)д(и)цы на Москв!. Преступи. и Над
строкой чернилами зачеркнуто вписанное киноварью: обегут. к £ А.: земмлю. л ВА.:Юрыи. Написано дру-
гим почерком над строкой.
2*
23
Софийская вторая летопись
24
сам к Орде, не моги трыгЬти срама и горкаго
безвЪремянья и бесчестна, и студа’52. ^ Того
ж(е) лЪта кн(я)зь велики* во Псков11 помощь
отпусти на нЪмци брата Костяньтина Дмитрее-
вича, просиша бо его, он же со пьсковичи взя
немецкий град Порховъ'53.
В лЪт(о) 691554. Великоя кн(я)гиня Евдо-
л. 16 об. кЬя Дмитре//ева заложи ц(е)рк(о)вь камену на
МосъквЪ Вознесение55 мая56 20. 57’Того ж(е)
лета литва взяша Одоевъ. Того ж(е) лЬт(а)
быс(ть) знамение на ПохрЪ, иде кров(ь) от ико-
ны С(вя)тыя б(огоро)д(и)ца'57. Того ж(е) лета
июня58 7 преставися) великая кн(я)гиня Ев-
докия, нареченая59 во мнишеском чину Ефроси-
ниа60, и положена быс(ть) в монастыре у Возне-
сен иа61, иже сама заложила.
От житья с(вя)таго Варлама чюдотворца,
како исцЪле у гроба его кн(я)зь Костяктинъ62
Ивановичь. Непотребно есть и се забвении63
глубине предати, но на свЪщникъ64 с(е)рд(е)ць
наших поставити. Бе бо, рече, кн(я)зь именем
Костянтин0, с(ы)нъ бл(а)говЪрнаго великаго
кн(я)зя Дмитрея Ивановича, повелением же и
л. 17 посланиемъ брата своего старейшая)65 вели//ка-
го кн(я)зя Василья Дмитреевича прилучися ему
быти в Великам НовЪгородЪ66, и се ему паки в
болезнь лютую впадшу67, и от велия68 болезни
х концу69 живота приближашеся, слышавъ, яже
о с(вя)тЬмъ, колика чюдеса исцелением" тво-
рить б(ог)ъ угодником своим Варламам, г(ла-
го)ла слугам своим: < Понесите мя во
ц(е)рк(о)вь с(вя)таго>. На пути же болезни же-
стоко наскочивши, принесше ж(е) его въ70
ц(е)рк(о)вь и близь раки с(вя)т(о)го положи-
шь тому же ни г(лаго)лати могущу, ни ж(е) ко-
го от своихъ познавающу71, темь и отчаяние
живота его всемъ обдержаше, едино токмо от
гробных мысляше бл(а)гоговени, иже
с(вя)щ(е)нноиноци и старци72 дерзати г(ла-
го)лаху, и неослабну веру имети, ведуще скора-
го// послушателя73, яко молениа74 ихъ не пре- л. 17 об.
зрить, и тем75 молебная сврыпающим с(вя)тыи
же силу исцелением подавашё. И той помалу
нача, яко ж(е) от некаего76 глубокаго77 сна
възбужашеся78. Отпевши ж(е) обычная прави-
ла и седшим на трапезе79 ясти, боляре80 же его
и слуги предстоящим и теплыя81 хлебы пред-
ставляющим82, и абие техъ теплая молитва къ
б(о)гу и его угоднику Варламу83 приближа-
шес(я), пришед иже некто84 от слугь, возвести,
г(лаго)ля: «Кн(я)зь убо добре здравъствует».
И возведши ж(е) очи свои и видать не-
изреч(ен)ное85 чюдо, иже преж(е) в мале ни
г(лаго)лати могии, н(ы)не же во ц(е)рк(о)вь хо-
дяща. И абие трапезу оставлыпе, на чюдо обра-
тишас(я), елма ж(е) видят его, як(о) // николи л. 18
Акорть местер ризскин со всемъ Поморием немецкимъ за Селивановым побоищем. И бысть имъ бои велик, и
поможе богь псковичем, а местер побЪже в мале, и гониша за ними (ми)мо Керепесхи, секучи их, возвратиша-
ся со многою корыстью, многых немец приведоша в землю свою. Того ж лета женися князь Петръ Дмитреевич
на Москве, поня Полуектову дщерь Василеевича Ефросинью. 53-53 в. нет. 54 в. далее-, бысть знамение на Похре,
иде кровь от иконы Святыя богородица. Того же лета князь велики во Пьсков помощь отпусти на нЪмци брата
Костянтина Дмитреевича, просиша бо его, он же со псковичи взя немецкий град Порхов. Новогородци же
испросиша у великого князя у Витовта князя Семена Лугвеня, и дасть имъ, новогородци жедаша ему приго-
роды. Преставися князь Юрии Смоленский на Воздижение честнаго креста не в своей вотчине, но на чюжеи
стороне во изгнании, а своего княжения лишен и своее княгини,, и своихъ детей, но в Рязанской земли в пусты-
ни в манастыре у некоего христолюбца игумена Петра, и ту нЬколико днии поболе и преставися, и проводиша
его честно. Князь велики Василеи Дмитреевичь воевася с великим князем Витовтом, литва взяли О доев, а у
Вязьмы у города стояша князя великого рати и не взяша. И мир взя князь велики с Витовтом. Того же лета Бу-
латъ Солтан ШадыбЬка царя согна со царства, а самъ сЪде на царстве его. 55 Вознесения. 56 майя. 57-57 в. нет.
5« июня в. 59 нареченная. 60 Ефросиния. 61 Вознесения. 62 Костентин. 63 забвения. 64 свЪщеникъ. 65 стареиша-
го. 66 Новегороде. 67 впадшю. 68 великия. 69 концю. 70 во. 71 позновающю. 72 старцы. 73 послушателя. 74 мо-
ления. 75 тем. 76 некаего. 77 глубокого. 78 возбужашеся. 79 трапезе, во боляре. в1 топлыя. 82 представляющим.
83 Ворламу. 84 некто. 85 неизреченное.
н В А.: Пьскъ. ° В Ал Костянтитин. Исправлено по В. п В А:, исцением. Исправлено по В.
25
Софийская вторая летопись
26
ж(е) болЪвша, ни ж(е) пострадавши что от та-
ковых. Кн(я)зь же пришед к раке с(вя)таго, ра-
достно облобызавши и бл(а)дарная принося,
г(лаго)лаше: «Величаю и хвалю, и прославляю
ч(е)стныя мощи твоя, яко не в конець мене86
призрЪлъ еси, ни ж(е) отрину моего молЪниа87.
Се бо воистинну разумах, яко не токмо здравие
даруеши, но и ц(а)рствиа88 н(е)6(е)снаго
м(о)л(и)твами сир сподобляет и». Лице же
инок тако ж(е) хвалЪниа89 чюдЬси90 удивляеми,
б(ог)у взъсылая хвалу, г(лаго)лаше: «Творяще-
му дивная и преславъная чюдеса, яже видЪста91
очи наши». Кн(я)зь же исцклениа92 получи и
маиастырю потребная93 давъ, от(ъ)иде, радуя-
ся в дом свои, хваля и бл(а)годаря б(ог)а и
с(вя)таго Варлама94. //
л. 18 об. Ож жнтиа95 с(вя)таго Варълама. БЪ бо съи
о(те)ць нашь Варлам родился в Великом
Новегороде от бл(а)гов%рну и хр(и)стьяну ро-
дителю, отца именем Михаила, въспитан96 же
добре наказании и б(о)ж(е)ственым книгам на-
учная). Еще бо юнъ сыи телам, игры или сме-
хотворных словес, яко же ес(ть) обычаи дЪтемъ,
ненавидяще, но убо воздержание имЪяше, слад-
ких же отнюд(ь) не ядяше, многожды0 и родите-
ли возбраняем и не брежаше словесъ их. Не по
миозе времени97 родители его от житиа исхо-
дить, Варлам98 же, погребъ их ч(е)стно, имение
ихъ нищим разда, сам же свободу7 улучи, остав-
ляет миръ, остризает власы, имея наставника
Перфириа? именем с(вя)щенноинока. Обшед
л. 19 же многая ме//ста, смотряше, где обитель ста-
вший, виде место красно и некую лучю б(о)же-
ствену сиающу" на нем близ же реки100 Волъ-
хова, и начат келии здати, и тружашеся, делая
постам и м(о)л(и)твами, и рукоделием. Многи
ж(е) пакости от бесовъу 1 под(ъ)ять, преобра-
жаху бо ся и въ2 змеи, и во звери, и ч(е)л(о)в(е)-
кы3, пакости научающе приносити, он же все
трьпя со усердием. По сем соград(и) ц(е)рковь
малу Преображение г(оспод)а нашего Исус(а)
Х(рист)а, еже прьвие по образу видения4 луча,
еж(е) виде. Собираху же ся кн(я)зи и велможи,
и прочие людие ползоватися. БЪ ж(е) кн(я)зь в
Великам Новегороде5, яко ж(е) обычаи есть
тогдаФ града гражаном6 своею волею кн(я)зя
дрьжаще7 въ8 отмщение супротивным, тъи9 же
кн(я)зь прииде посетити10 с(вя)таго в манас-
тырь. С(вя)тыи ж(е) целовав // его, реч(е): «Се л. 19 об.
здравъствуи, с(вя)тое ти княжение с(ы)нам сво-
им». Княз(ь) же удивися, не виде с(ы)на, въс-
прашати11 стыдяс(я). Темъ12 и вестьник при-
иде, возвещая13 р(о)ж(е)ство с(ы)н(о)вне14.
Княз(ь) же реч(е): «Аще ты прьвее провиде о
нем, тако ж(е) и кр(е)щением породи его».
С(вя)тыи ж(е) кр(е)сти его. Кн(я)зь ж(е) дасть
сель доволно въ15 окормление манастыря16 и
оттоле17 велику веру с(вя)тому. На празд-
никъ18 же с(вя)таго ловци манастырьские19
м(о)л(и)твами с(вя)таго яша много рыбы, по-
следи осетръ великъ яша и совещаша20 его про-
дати, несше въ21 град, а с(вя)тому не сказаше.
С(вя)тыи же провиде о нихъ, зря на прочая ры-
бы, жезлам ударяя, реч(е): «Аще дети прине-
состе22, почто м(а)т(е)рь их скрысте?» Они
ж(е) видевше, яко не утаися его, показавше и ту
рыбу, прощение получивше. Инъ ж(е) ч(е)л(о)-
в(е)къ веру и//ме к нему, въ23 окр(е)стных24 л. 20
живыи селе*25, потребная посылаше*, с(ы)ну
же единуродну26 у него немощью обьяту. Онъ
ж(е) везе его в манастырь27 с(вя)тому, он же на
пути и умре, и привезе м(е)ртва в монастырь,
86 мене. 87 моления. 88 царствия. 89 хваления. 90 чюдеси. 91 ведеста. 92 исцеления. 93 потребная. 94 Ворлама.
95 жития. 96 воспитан. 97 времени. 98 Ворлам. 99 сияющю. тоо реки, v 1 бесов. 2 во. 3 человеки. 4 видения.
5 Новегороде. бгрожаиом. 7держащк 8 во. 9 той. ю посетити. И воспрашати. 12тЬмъ. 13 возвещая. Мсыно-
ве. 15 во. 16 монастыря. 17 оттоле. 18 празник. 19 монастырские. 20 совещаша. 21 во. 22 принесосте. 23 во. 24 Ок-
рестьных. 25 селех. 26 единородну. 27 монастырь.
р Вписано над строкой, с А., В/. многожы т «Бо» написано над строкой, у «Е» исправлено из «о» другим почер-
ком. $ В В.: тогда, но «да» затерто. ХВА. «просяше» исправлено на «послаще». Восстановлено по В.
27
Софийская вторая летопись
28
с(вя)тыи м(о)л(и)тваю28 его воскр(е)си. По сих
проувидЪ отшествие к б(ог)у, реч(е) брат(ь)и:
< Настав ни къ вале в мое место Антонеи». Не
пред многими29 дни Антонеи30 пошелъ ко Ц(а)-
рюграду, тЬмъ сказаша31, назад идуща в манас-
тырьском32 пристанищи. И абие к г(оспод)у от-
ходить ноября 6, рек братии: <Аще буду ^'уго-
дилъ б(ог)у’33 тъи34 манастырь35 по моем отше-
ствии не оскудЪетъ». И положенъ быс(ть) в толе
же манастыре36, и множествам много исцеле-
ние1137 от гроба его исходить, иногда слепаго и
утопшаго воскр(е)си.
Тогда ж(е) кн(я)зь Костячтинъ Дмитрее-
л. 20 об. вичь // ходить38 рат(ь)ю на немци39 со пьско-
вичи40 и много повоевавъ и поплени, и изсЪче, и
град взя именем Язвин. Того ж(е) лЪта преста-
вшая) еп(и)с(ко)пъ Фегнасть РЪзаяскии41. То-
го ж(е) лЪта кн(я)зь велики Василии42 Дмитре-
евич и кн(я)зь Иванъ Михаиловичь Тферскии
иде в Орду по Волзе в судЪхъ ко ц(а)рю Зелене
Салтану Тахтамышевичю, а в то время изгони
ц(а)ря ШанибЪка Булат Салтанъ43, а сам сЪде
на ц(а)рьствЪ. Того ж(е) лЪта августа 6 поиде
кн(я)зь велики на Витофта и взя град Дмитро-
вець и созже44, а Витофтъ поиде противу ему, и
у Вязмы смиришас(я). 45Того ж(е) году сентеб-
ря 14 преставися княз(ь) Юрьи С(вя)тославичь
в Рязанской земле в пустыни у некоего игумена
Петра именем, ту ж(е) погребенъ, лишенъ бывъ
л. 21 отчины и жены, и детей’45. // Тогда ж(е) пре-
ставися кн(я)зь46 Ярославъ Олгович Рязань-
скии47.
В лЪт(о) 691648 марта 9 преставис(я)
еп(и)с(ко)пъ коломенский Ларион. Марта49 11
нЪкии ч(е)л(о)в(е)къ в велицЪ50 болезни исцЪ-
лЪ у гроба Петрова. Майя 25 почата быс(ть) под-
писывав великая владнмеръская ц(е)ркви
соборная повелением великаго51 кн(я)зя, а мас-
теры4 Данила иконникъ да ОндрЪи Рублев. Того
же лЪт(а) пронъскии кн(я)зь Иванъ Володмме-
рович пришед согна Федора Олгович(а) с Реза-
ни, он же бЪже52 за Оку, а Иванъ сЪдЪ53 на
кн(я)жении54. По сем же прииде ратию на него
Федоръ Олгович, и быс(ть) имъ бои на рЪце55
на МосквЪ июня 1, и побита тогда Семена и
Ивана, и убиша тогда воеводу коломеньскаго56
Игнатья Семеновича Жеребцова и коломничь
много с ним. Того ж(е) лет(а) смири//шас(я) л. 21 об.
кн(я)зи рязаньстии Федоръ с Иваном. Того
ж(е) лета м(е)с(я)ця июня 21 быс(ть) пожаръ
великъ в Ростове, много ц(е)рквеи сгорело57 14
и соборная ц(е)рк(о)вь со всемъ узорочьем, и
иконы, и книги, и сосуды златыя, и каменыя, и
дорогиа58 жемчюги, а дворы кн(я)жии и боярь-
скии со всемъ товаром и колоколы разли-
шас(я)59, и ц(е)ркви соборная камеиая падеся.
И засуха бо бе велика, и буря велиа60, не успеша
ничто ж(е) унести, а61 ч(е)л(о)в(е)къ с тысящу
во езере62 исътопе63. Июля 26 приидоша к вели-
кому кн(я)зю служитмш из Литвы князь Швит-
ригаило Олгердович изь Бряньска, с ним же
вл(а)д(ы)ка Исакеи, да с ним кн(я)зь
Патрекеи64 Звенигородский и кн(я)зь Алек-
сачдръ Звенигородский же, и ис Путивля
кн(я)зь Федоръ Александрович, и кн(я)зь Се-
меч Перемышльскии65, и кн(я)зь Михаило //
Хотетовъскии, и кн(я)зь Урастаищ Меньскии, и л. 22
боляря66 черниговьскии и стародубьские, и лю-
28 молитвою. 29 многими, зо Анътонеи. 31 скозаша. 32 монастырьском. зз-зз богу угодил. 34 той. 35 монастырь.
36 монастыре. 37 исцеление. 38 ходи. 39 нЪмци. 40 псковичи. 41 Резанскии. 42 Василеи. 43 Солтан. 44 сожжс. 45-
45 В. нет. 46 в. нет. 47 Резанскии. 48 в. далее: прииде князь Костянтин Дмитреевич в Новгород в великого кня-
зя место на Городище. На ту осень прииде ЕдегЬи ратию к Москве месяца ноября в 30 день в пятницю и стоя у
Москвы 3 недели, и поиде прочь, взем окуп 3000 рублев, а городов взя Переяславль, Юрьевъ, Дмитров и прочая
волости повоева и до тферискаго рубежа. Приела ЕдигЬи свою грамоту к великому князю на Москву. 49 мар-
та в. 50 велицеи. 51 великого. 52 бежа. 53 сЪде. 54 кнежении. 55 рецЬ. 56 коломенского. 57 згорело. 58 дорогия.
59 розлишася. 60 велия. 61 я. 62 езере. 63 истопе. 64 Патрекеи. 65 Перемышльскии. 66 боляре.
ц «Ление» вписано над строкой. 4 В А.: мастери. После «ма» затерты две буквы, возможно, «на». «С» написана
черными чернилами. «Е» черными чернилами исправлена из «ы». Восстановлено по В. ш «Ти» вписано над стро-
кой. щ А., В.: У растай и.
29
Софийская вторая летопись
30
бучьские, и руславьскиеъ. Кн(я)зь же велики
приять его с честию и дасть ему град Влады -
мерь67 со всемъ, тако же и Переславль, и Юрь-
евъ, и Волокъ, и Ржеву, и половину Коломны.
Того ж(е) лЪта сеятебря И княз(ь) велики
поиде со всеми силами противу Витофта, сни-
дошася о рЪкуы 68 Угре69, и ту немного стоявъ,
миръ взяша вечный по прежнему доскоячанью.
О Едигееве раяш. Тое же зимы кн(я)зь
некий именемъ ЕдигЬи повелением70 ц(а)ря
Булат Салтана прииде на Рускую71 землю, а с
ним четыре ц(а)р(е)в(и)чи и кн(я)зи мнози, се
ж(е) имена ихъ: Бучак ь'ц(а)р(е)вич, Тегребер-
дЬи72 ц(а)р(е)вичь, Булать ц(а)р(е)вичь, э'Ал-
там[ыр] ц(а)р(е)вич'э, а кн(я)зь Махмутъ Суг-
сюлюменевъ с(ы)нъ, Тегиня Щихов с(ы)нъ, Об-
л. 22 об. рязим Темирязевъ с(ы)нъ, Сараи // Урусаховъ
с(ы)нъ, ЯкшибЪи ЕдигЬевъ с(ы)нъ, Синтялибъ
Бурнатъ Ермоклиберди. То ж(е) слышавъ
кн(я)зь велики, иде на Кострому, а на Москве
остави кн(я)зя Володымера ОндрЪевича и бра-
тию свою Андрея и Петра, и кн(я)зя Ивана10
Юрьевича, с ними же многое множество народа
людей. Посад же весь пожгоша сами. А ЕдигЬи
прешед, ста в Коломеньском ноября 26, декабря
же 1 распусти по всей земли вой, и взяша град
Переславль и огнем пожгоша, и Юрьевъ, и Рос-
товъ, и Дмитровъ, и Серпоховъ73, и Верею74, и
Новъгород Нижнеи, и Городець. А за великим
кн(я)земя послал* ц(а)р(е)в(и)ча ТергибЪр-
дЪя75 да с(ы)на своего ЯкшибЪя, да кн(я)зя
СеньтюлюбЪя с тридцатью тысящь сборъныя76
рати, и, не дошед его, воротишася. А к Москве77
л. 23 ни сам приступи, ни посла, // но хотя зимовати,
всяч(е)скы взяти ю, посла ко кн(я)зю Ивану на
Тферь ц(а)р(е)вича Булата да ко кн(я)зю
Юрью КабердЪа78, веля ж(е) ему быти6 ч(а)са
того на Москве с пушками и с тюфяки, и с са-
мострелы. Оя же поиде с ними в мале и, отпус-
тивъ их, возвратися® ис Клина, не хотя измЪни-
тиг79 великому кн(я)зю, а ЕдигЬя бы не разъгне-
вити ж(е). А в то время приидоша из Орды къ
ЕдигЬю от ц(а)ря Булата скоро посолникъ,
велЪ ему бытид у себя безо всякого пожданиа80,
а ркучи: «Егда убо отпусти их всех на Русь, и в
то время81 усмотри некий ц(а)р(е)вичь, прииде
на ц(а)ря Булата, и сотвори ему спону провод-
никъ его, приведЬ82 его на торгъ, а не на ц(а)ря,
его же посЪчи повелЪ, бе ж(е) имъ, гл(аго)ля, не
тогда велми, но мало самого ц(а)ря не захвати».
Слышав // то ЕдигЬи, нача просити окупа с л. 23 об.
Москвы, а сущии во граде83 не вЪдяху быв-
шаг(о) и дае окупу84 три тысящи рублевъ. Оя же
нача помалу уступати, преж(е) воя отпусти со
множеством полона, а сам иде со всею силою де-
кабря 20. И тако избави егож б(ог)ъ и пр(е)-
ч(и)стая его м(а)ти от великиа85 печаля и чю-
дотворець Петръ, его ж(е) приспЪвшу празни-
ку тогда. А зла много учинис(я) сему хр(и)сть-
яньству грЪхъ рады наших, вся бо земля плене-
на86, и не быс(ть) никакого ж(е) места, идЬж(е)
не быша татарове, и убытокъ велик быс(ть) вез-
де87, идЪже они не бывали, но все взято и позже-
но, и посечено88, и въ89 плЪя ведомо. 3'А в осаде
тогда седели на Москве княз(ь) Володымер
Андреевич, княз(ь) Андреи Дмитреевич”,
княз(ь) Ивая Юрьевич'3.
От жития90 Никонова, уч(е)н(и)ка Сер-
67 Володимер. 68 реке. 69 о Угре. 70 повелением. 71 Русскую. 72 ТегребердЬи. 73 Серпухов. 74 Верею. 75 Тер-
гибердЬя. 76 зборныя. 77 Москве. 78 КабердЬя. 79 изменити. 80 пождания. 81 время. 82 приведе. 83 граде. 84 оку-
па. 85великия. 86пленена. 87везде. 88посечено. 89во. дожития.
ъ Исправлено из: ярославские, ы «Ку» вписано над строкой черными чернилами. ь ь Написано другим почерком
над строкой. э*э Написано со знаком вставки на правом поле. ю В А^Вана. Исправлено по В. я «М» написана чер-
ными чернилами. В В.: князем. а Конечная «л» написана черными чернилами, В В.: посла. 6 В А.: бьти. Исправле-
но по В. в А., В.: возратися. г «Ти» вписано над строкой. а В А.: бьти. Исправлено по В. е Над строкой черными
чернилами вписано «ли». В В.: да. ж В А. черными чернилами исправлено на: от него; Восстановлено по В. 3'3 На-
писано со знакам вставки на левам поле. и В А.: Дмиевич. В В.: Дмитреев.
31
Софийская вторая летопись
32
гнева. Яко ж(е) съи91 бл(а)ж(ен)ныи Никонъ,
д(у)ховныи о(те)ць, рожденна92 имЪяше град
Юрием зовом, еще от юного возраста изволи
б(ог)у работати, приходит къ93 бл(а)женому94
л. 24 Сергею*95 и моли ег(о) // во еже облещися во
иноческой образ. Он же посылаеть его в манас -
тырь Высокое нарицаем ко своему уч(е)н(и)ку
Афанас(ью)96 именем, и тамо повелЪниемъ
бл(а)женаго97 Сергиа98 възлагают" на нь ино-
ческии образъ, ибо того предиреченого манас-
тыря начало сотвори пр(е)п(о)добныи Сергии.
И тамо бл(а)ж(ен)ому Никону пребывающу100
во всяком послушании и смирении. ДоспЪвшу
ж(е) ему соврыпенагоу1 1 возраста и с(вя)-
щ(ен)ничеству тамо сподоблыпуся, и паки при-
ходит к великому Сергию во обитель, от сего
навыкъ, яко от искусна вожда, всему иноческо-
му житию, велми бо любляше сего с(вя)тыи и
словом учениа2, як(о) дожд(ь), напояше д(у)шу
его. Купно ж(е) той растяше ус(е)рдием и
верою, еже ко с(вя)т(о)му, и плод д(у)ховныи
по ап(о)с(то)лу послушании3 приношаше, егда
о(те)ць зря сего бл(а)гочиние и повеле ему с со-
л. 24 об. бою в кЪлии пребывати, той ж(е) // со всяким
тщанием усердно повелении4 от с(вя)таго со-
творяше, не яко на ч(е)л(о)в(е)ка взираа5, но
яко пред б(о)гом служаше, мняся, як(о) от са-
мых устъ Х(ристо)вых от с(вя)таго реченяаял
приимаше, елика образ многим быти, зрящим
такаваям от него. ТЬм же и о(те)ць велми"
весЪляшеся6, зря сего доброе произволение7
СицЪ в малке8 днех посреди онЪхъ старець сиа-
ше9 тако, яко плотию единою умаленъ от
анг(е)лъ позновашес(я), отсюдю показавашеся,
како на конци соврьшенаго10 возраста будет,
яко же и во бл(а)городных садкг бывает, егда
от прьваго11 прозябениа12 предвозвещают13
делателю настоящим вида цветом, иж(е) на-
последок доброту плода. Яко ж(е) и сег(о) раз-
судителныи о(те)ць, сматряя внутренима очи-
ма, позноваше напоследок хотящая быти и
помышляше сего // пастыря обители своей уст- л. 25
роити, еже и быс(ть). По неколицех14 временех
преж(е) шестих15 м(е)с(я)ць своего преставле-
ниа16 призывает весь ликъ о(те)ць своея обите-
ли и сему пред всеми, аще тому не хотящу17, ма-
настырьское строение, яко искусну вожду
бл(а)ж(ен)ному Никону предасть разеудител-
ныи о(те)ць, сам же крайнее безмолвна18 лю-
бом(у)дроствоваше19. Елмаа ж(е) онъ повино-
вашеся повелению отчю и брат(ь)и попече-
нии20 прохождаше службу не токмо о телес-
ных21, но и множ(е)е паче о д(у)ховных. По
мале же времени22 и д(у)ховнаго отца ко г(ос-
под)у отшедша и многими почитает слезами, и
ч(е)стне гробу предает, новый Исакъ новаго23
Авраама, или яко другии Елисеи вместо милоти
тело наследова24 отчее. И яко виде отца къ г(ос-
под)у отшедша, вся, елика слыша наказаниа25
от него, тща//шеся собою исправити, не бе л. 25 об.
погрешно отнюд(ь), понеж(е) бе и прежд(е)26
слышаниа27 таковая28 на учители очима зря об-
раз бо наказанию доволенъ и кроме словес себе
предлагая дЬлы всемъ первообразная, яко от
единог(о) видениа29 токмо и обачая0 устроению
доволна предподаваше30 зрящим ползу, постъ
ж(е) его и м(о)л(и)тву, и нощное стояние, рав-
ностоятелне приуподобити безъплотных. Что
ж(е) паки утаити31 ейа32 очима зрящих тщаше-
ся и страдше подобие оному, иже светило33 по-
среди стекая утаити хотящему.
34 О ЕдигЬе'34. Времени ж(е) пришедшу
91 сеи. 92 рождения. 93 ко. 94 блаженному. 95 Сергею. 96 Афонасию. 97 блаженнаго. 98 Сергия. 99 возлагают.
100 пребывающю. VI1 совершенаго. 2 учения. 3 послушания. 4 повеления. 5 взирая. 6 веселяшеся. 7 произво-
ление. 8 малех. 9сияше. 101 соврьшеннаго. и прьвого. 12 прозябения. 13 предвозвещают. 14 неколицех. 15 ше-
сти. 16 преставления. 17хотящю; 18безмолвия. 19 любомудръетвоваше. 29 попечения. 21 телесных. 22 времени.
23 наваго. 24 наследова. 23 наказания. 26 преже. 27 слышания. 29 такавая. 29 видения, зо предподоваше. 31 уто-
ити. 32 сия. зз светило. 34-34 в. зачеркнуто.
* Написано по затертому. л Исправлено из: реченаго. м В А.: тавая. Исправлено по В. н В А. дважды, второй ра:
зачеркнуто. ° Так А., В.
33
Софийская вторая летопись
34
велми скорби велицЪип35, понеже слышашеся
беэбожнаг(о) ЕдигЬя с прочими варвары наше-
ствйа36 с силами убо великими, бяше убо все
л. 1090 православие во страсе велми // утесняемо, что
ж(е) блаженный умнЪ очи на н(е)бо возведе,
купно ж(е) и руцЪ, и во своем правиле в нощи
моляшес(ь), и м(о)л(и)твы с(вя)т(о)го отца
призываше помаштеся к общему вл(а)д(ы)цЪ
Х(рист)у, яко да не предаст* в запустения мЪс-
та оно от безбожных, сему ж(е) бываему здЪ
мало почити, абие яко во наступлении быс(ть),
явися ему Сергии со двема архиерЪема с Пет-
ром с новым чюдотворцом и АлексЪ(е)м, являю-
щи: «Яко тако, - реч(е), - суд(ь)бамъ б(о)жиим
изволися, ты ж(е), чадо, не скорби, аще бо и на-
казание б(о)жие к покоянию послася, но в мале
будет конечнаго запустения свободно, оби-
л. 1090 об. тел(ь) же бод(ь)ши да ра//спространитца».
И тако чюдес творивыи бл(а)г(о)с(ло)вивше
бл(а)женнаго и мир прирекши, абие невидими
быша. Возбнув же бл(а)женыи от видения и
скоро притече ко дверем кЪлия, видит кЪлию
затворену обычно и убо отверзъ, видит явлено
с(вя)тых явлыпихся от кЪлия гредущих и от
сего разуме, истину быти безбожных нашест-
вия. Что ж(е) бл(а)женыи, яко преди воля
г(о)с(под)ня да будет, реч(е), бываемое, понеже
мало время приидёт, и проречеяйаг(о) начало
приимаху, а варварам, страны оны пленующим
спеша, бл(а)женнаго отца обители и вся, елико
обретоша, огню предаша, блаженному з братия-
ми укложпюся, место дая грядущему гневу.
Варвором же отшедшим, паки блаженный ко
обители возвращается и видит возлюбленое
оно место и труды отца огнем сожженым, что
убо не подобаше бл(а)#с(е)янои оном д(у)ши пе-
чальных восприялш и вел(ь)ми рыдалш нача
тогда, зря, елико бяху с(вя)тото его отца памя-
л. 26 темь достойна вся по//прана от безаконных, но
убо не низпаде37 печалию, не уны или ослабе
от подвига, или пакы что провЪща38 мало, или
велика того? любом(у)дриа39 не достоинъ г(ла-
го)лъ никако ж(е), но абие востаетъ мужескы40,
яко ж(е)41 некий доблественыи воевода, побу-
жен42 быв от сопротивных43, не даеть плещи
вконець, но паки совокуплеся, воставляет побе-
ду, тако ж(е) и съи44 чюдныи мужь, понеж(е)
ц(е)рк(о)вь згорЬвшу видЬвъ, множаишим по-
двигам вдаеть себе, и братию собравъ, и скорб-
ная с радостию приносите наказавъ, абие прь-
вЪе ц(е)рк(о)вь малу воздвизаетъ во славу
с(вя)тыя Тро(и)ца, по сем же и прочая, трапезу
и кЪлиа45, и вся, елико в потребу нужьную мана-
стыря оного. По мале46 совЪщаваетъ47 советь
бл(а)гъ с48 братьею, еже воздвигнути храмъ
с(вя)тыя Троица ц(е)рк(о)вь камену и манас-
тырь отвеюдю49 собравъ. // И тако всемогуще- л. 26 об.
му б(ог)у произволению его поспЬществую-
щу50, ц(е)рк(о)вь прекрасну воздвиже в похва-
лу своему отцю, его же м(о)л(и)твами непре-
станно предваряюще в помощь пр(и)сному ча-
ду. И тако многими добротами51 украсивъ ту, но
убо зря сию подписаниемъ не украшену52, вел-
ми болЪзноваше д(у)хомъ и тщашеся всяко и
сим украсите ю. Но убо от некоих братии воз-
браняем бе прилучившихся прискорбныхъ ску-
дости ради. Но пр(е)п(о)добныи, побЪжаем53
великим желанием, верою и в сем пребывая не-
преложенъ, еже узрЪти своима очима ц(е)рковь
сврыпену и симъ украшену, збираеть скоро жи-
вописци54, мужие изрядны велми, всех превос-
ходящи в добродетели сврыпени Данилъ име-
немъ и АндрЬи, // спостникъ его, и неких с ни- л. 27
ми, спешно бо сие творяше дЬло, яко нечто про-
видЬ д(у)хом въекоре55 д(у)ховныхъ онех му-
жей и живописцевъ от житиа56 сего и свое пре-
ставление, еж(е) по мале57 и по свершении58
дела быс(ть). Но убо б(о)гу помагающу59 скон-
ззвелицеи. 36 нашествия. 37 низпаде. 38провеща. 39 любомудрия. 40мужескыи. и В. нет. «побежен. ^суп-
ротивных. 44сеи. 45]сЪлия. 46 мале. 47 совещавает. 48 з. 49Отвсюду. 50 поспешествующу. 51добратами. 52 ук-
рашенну. 53По6ежаем. 54 живописцы. 55яоскоре. 56 жития. <57 мале. 58 совершении. 59помогающю.
11 «Ц» исправлено из «д». ₽ В А. далее: на.
35
Софийская вторая летриись
36
чати дйло пр(е)п(о)добнаго, абие касаются60
ему ус(е)рьдно, и велми различными подпи-
саньми чюдных удобрЪвше, ту могуще зрящих
удивити веке и дон(ы)нЪ конечное се ру-
коделие, и память себе пр(е)п(о)добнии ос-
тавлыпе. По семь мало нечто пребывше, абие
смирении61 Андрея оставль сию жизнь, ко г(ос-
под)у от(ъ)иде преже, та же последи и цость-
никъ егос Данило преч(е)стныи от б(ог)а добре
поживша и въ старости ч(е)стьне бл(а)гии ко-
л. 27 об. нець приаше. Егда хотя//ше Данилъ телесно-
го62 соуза раздрешитис(я), абие видит63 воз-
любленно) ему преже отшедшаго Андрея, в
радости призывающа его, Данилъ же, яко виде
Андрея, его ж(е) желаше, велми радости испол-
нився и братии, предстоящим ему, исповедаше
пришествие постника его, и тако в радости
д(у)хъ свои г(осподе)ви предасть. Видев же
бл(а)женыи64 ц(е)рк(о)вь свершенут, велми ве-
селяшеся65 д(у)хомъ г(лаго)дя: «Бл(а)годарю
тя, Х(рист)е ц(а)рю всех, яко не презрел66 еси
мое, но даравал еси сна67 вся моима очима
узрЪти». Многими иными добротами68 укра-
сивъ ту, яко ж(е) и сама доброта69 ц(е)рк(о)въ-
ная и прочая70 строения71 манастырьская, аще
не72 г(лаго)лемъ, вещми же, аз же г(лаго)лю,
и гласы чюдными от вещей73, яко ж(е) и тру-
л. 28 бам // гласяще проповедают с(вя)таго подви-
ги, неже на невидимыя враги борениа74.
В лЪт(о) 6917. Ходи Анфал на Болгары Ка-
мою и Волгою, сто насадовъ Камою, а Волгаю75
полтораста носадовъ76 и тамо рать около его
побита татарове, а самаг(о)77 поимавше и в Ор-
ду повели, а волжьские насады не поспели. Того
х(е) лет(а) пьсковичи 78миръ взяша'78 с Ви-
тофтож и с немци79.
В лето 6918. Прииде изо Ц(а)рятрада $0'на
Москву'80 Фотеи митрополитъ81, поставленъ
82 Фотеем патриархомъ при ц(а)ре Мануиле,
прииде на Великъ д(е)нь апреля 22, и приа его
кн(я)зь велики с честью^'82.83 Того ж(е) лета'83
преставися^ кн(я)зь Владммеръ84 Ондрее-
вичь85 м(е)с(я)ца майя 14,86положенъ во Арха-
агг(е)ле на Москве на плащади'86. // Того ж(е) л. 28 об.
лета быс(ть) побоище 87 Ягаилу королю'87 Ол-
гирдовичю88,89 нареченому Володмславу'89, и90
Витофту91 с немци 92 в Прускои земле 92 меж-
д(у)93 града94 Дубравня95 и Острода, и убиша
местера96 и97 моръшалку, и кундоры98 побиша,
и всю силу99 немецкую*00 побиша, и городы
ихуп 1 поимаша, но толко2 З'три побоища с нем-
ци тое осени, все немець побиша, а ихъ силы
многи ж(е)'3 паде хр(и)стьяк 4 и ляховъ и лит-
вы, а под. Марьиным городом стояше 8 н(е)-
д(е)ль и взяша два охабиа, а трет(ь)его верхне-
го4'4 не взяша. Ходшпа же по Немецкой5 земле
полдругинатцаты6 н(е)д(е)ли.
О пленении Володммеря, 7 о Талыче 7. Того
лс(е) лЬта княз(ь) Данило Борисович Нижнего
Новагорода8 приведе к себе ц(а)р(е)в(и)ча Та-
60 касаютца. 61 смиренным. 62 телесного. 63 водит. 64 блаженный. 65 веселящёся. 66 призрел. 67 сия. 68 добра-
тами. б9добрата. 70 прочая. 71 строения. 72 не по. 73отвещаи. 74 борения. 75 Волгою. Ц насадов. 77 самого. 78-
78 взяша мир новогородским повелением с великим князем. 79 немцы. Того ж лета преставися князь Данило во
Пьскове. в®-8® В. нет. 81 митропилитъ. 82-82 Киеву и всея Руси, родом гречин, поставлен патриархом Матфеом
при цари Мануиле, й прииде на Москву на Велик день при великом князи Василии Дмитреевиче всея Руси, и
прия его князь велики с честию апреля в 22 день. 83-83 в. нет. 84 ВолодиМер. 85 Андреевич на Москве. 86-86 и
положенъ бысть в соборной церкви святого Архангела Михаила.. 87-87 королю Ягаилу. 88 Олгордовичю. 89-89 на-
реченный Володислав. 99 В. далее: князю великому литовскому. 91Витовту Кестютцевичу. 92 92 с прусы въ их
земли Прусьскои. 93 межи. 94 городы. 93 Дубравны, 96 местеря. 97 В. нет. 98 кундуры. 99 силу их. 100 немец-
кую. VII1 немецькия. 2 токмо. 3 3 3 городы не вдашяся королю и Витовту, и бысть тое осени ходиша на три по-
боища с немци ляхом и литве, но немець избиша, а во всех тЬх побоищах много. 4-4 и литвы, и ляхов, от немец
избиено бысть. Стояше под Марииным городом восме неделе, взяша же Мариина города два охобня, а вышня-
го тритияго города. 5 Немецкой. 6 полдруганатцаты. 7*7отТалыча. 8Новагорада.
с Написано другим почерком над строкой. т В А.: свершему. Исправлено по В. у На правом поле листа другим по-
черком и более светлыми чернилами написано: бе же родомъ гр... Обрыв края листа. Ф В А. нет. Восстановлено по
В. х «Него» в А. дважды.
37
Софийская вторая летопись
38
л. 29 лычя9 и посла с ним изгоним // к Володиме-
рю боярина своего Семена Коромышева10 *, а с
ним полътараста татаръ, а руси п‘полтараста
ж(е)-11. И приидоша к Володимерю лЪсом бЪз-
вЪстно12 изъ-за рЪки13 Клязмы, людем въ пол-
день спящим, а града тогды не было, а намЪст-
ника Юрья Васильевича Щики14 не было же
въ15 градЪ16. Они ж(е) окаянии17 и первое за
Клязмою стадо градцкое взяше, и потом на по-
сад18 пришедше, начата людей сЪщи и грабити,
потомъ ж(е) пригнаша ко ц(е)ркви с(вя)тыя
Б(огоро)д(и)ца соборъныя, в ней же затворися
ключарь нои ПатрикЪи и с ыными люд(ь)ми, и
поимавъ сосуды с(вя)ты19 ц(е)рковныя златыя
и сребреныя20 и елико кузни успЪ похватити, и
воэнесеся на ц(е)рк(о)вь с(вя)тыа21 Б(ого-
ро)д(и)ца, сохрани и людей, сущих с ним, тамо
л. 29 об. посади, а сам, сшед с лЪствици, отмета // и,
ставь во ц(е)ркви пред образам пр(е)ч(и)стыа22,
плачася, а они, безбожный, высЪкоша две-
ри ц(е)рк(о)вныя и вшедше в ню, икону чюд-
ную с(вя)тыя Б(огоро)д(и)ца одраша, тако же и
прочая иконы, и всю ц(е)рк(о)вь разграбиша, а
попа Патрея23 емше24, начата мучити, опроче и
кузни ц(е)рковнЪи, и о людЬх25, иже с ним во
ц(е)ркви были. Он женикако же не казаша того,
но многи муки nperepirb, на сковородЪ пЪкоша26
и и за ногти чепы бита, и ноги прорЪзавъ ужа
вдергавъ, по хвосгЪ у конь волочиша. И тако в
том муцЪ27 скончяшас(я)28. Они ж(е), изграбив-
ши вся въ29 ц(е)ркви и град вес(ь) и люди по-
пленивше, иных иссекоша30, огнем град запали-
ша и многое множества злата и сребра вземше,
от(ъ)идоша. Тако ж(е) г(лаго)лаху въ31 плЪне
том бывшей, яко не има порть, ни иного ничто
ж(е), но то//кмо златое и сребреное, и кузни л. 30
многое и безчисленое поимаша множество, а
де«(ь)ги марками дЪлиша32 мЪжду33 собою.
Тогда же в том пожарЪ34 и колоколы розлишася.
Сиа35 же злоба сключися июля въ 3 д(е)нь от
своих брат(ь)и кр(е)стияя.
В лЪт(о) 6919. Кн(я)зь велики Василеи
Дмитреевичь отда дщерь свою Анну за ц(а)р(е)-
в(и)ча за Ивана за Мануиловича въ36 Ц(а)рь-
град37. Того ж(е) лЪта Григореи еп(и)с(ко)пъ38
сверши храм Пр(е)ч(и)стые ростовьские каме-
ные сборные39, иже 6Ь зарушилас(я) от пожара,
и с(вя)щена быс(ть) октебря 1.40Того ж(е) лЪта
прииде свия войною и взяша пригороды ноуго-
родскиа и тферскии. Новугородцы ж(е) со
кн(я)земъ Лугвенем, скоро поидоша они на свию
и много поплениша их, а у Выбора охабень взя-
ша, возвратишася со множествам // полона'40. л. 30 об.
В лЪт(о) 6920. Кн(я)зь велики Василеи
Дмитреевичь ходить ко ц(а)рю в Орду Зиди
Салтану Тахтамышеву41 с(ы)ну, и при нем
быс(ть) Иван ТфЪрьскии, тое ж(е) осени и вы-
идЪ42 на Рус(ь). Того ж(е) лЪт(а) колоколы по-
литы в РастовЪ43. 44“Того ж(е) лЪта создана
быс(ть) ц(е)ркви на ДорогомиловЪ Бл(а)говЪ-
щЪние октября 6 еп(и)с(ко)пом Григорьем Рос-
товьским'44. Того ж(е) лЪта корол(ь) Ягаило и
Витофть, и Лугвенеи 45 роскинуша приславъ
розметныа грамоты в-Новъгород геяваря 2, а
9Талыча. 1° Карамышова. и-и полтара ж ста. *2 безвестно. 13 реки. 14 Щеки. 15 во. 16 граде. Покаянии, ^па-
сад. 19 святыя. 20 серебреныя. 21 святыя. 22 пречистыя. 23 Петрея. 24 емши. 25 людех. 26 пекоша. 27 муце.
28 скончашася. 29 во. зо иссекоша. 31 во. 32 делиша. зз между. 34 пожаре. 35 сия. 36 во. 37 в. далее: Родися кня-
зю Лугвению сынъ Ярослав на Копорои, а во крещении нареченъ Федор. 38 в. нет, 39 соборные. 4°-4° Пришед
свия войною и взяша пригород новогородскыи, тферскыи. И новогородци то слышавъ, скоро поидоша на свЪю,
тако за три дни по сеи вЪсти, со князем Семеном Олгордовичемъ, и приЪхавше во СвЪискую землю, села их по-
воевав, и пожгоша, а свЪи много иссекоша, а иных поимаша, а у города у Выбора охабень взяша и пожгоша на
Збор архангела Гаврила, и приЪхаша в Новъгородсо множеством плена. 4i Тахтамышову. 42 выиде. 43 РостовЪ
44*44 а князь Иванъ Тферскии был в ОрдЪ у того ж царя при великом князи Василии Дмитреевиче. 45’45 воски-
нуша грамоты на Новгород розметныя генваря в 2, и рече король и Витофтъ: «Что были есте намъ нялися, сло-
жат ли нЬмци нам и вам, было иЬмцемъ тако ж сложити, а с нами заодин стати. И мы о томъ посылали к вам бо-
яр Немира и Зиновия Братошича, о том, што в прежереченом словЪ стояти, и вы Немиру и Зиновию отвечали:
"Не можеть Новгород того учинити, как есми с литовскими мирни, такъ и с нЬмци мирни”. Мы князя Лугвеня
вывели к себЬ от вас, а с нЪмци есмя мир вЪчныи взяли и с угры, и со всЪми нашими граничныкы мирни есмы.
А вы слова своего забывы, не издержали, как были есте намъ нялися, еще ваши люди намъ лаяли, нас бесщест-
39
Софийская вторая летопись
40
ркучи: «Что ся нам доспели бы естя и яли, тол-
ко с нами немци роскинут, и вам было с ними
роскинути жо, а с нами стати заодинъ. И мы о
том послали боляръ Немира Зиновьева и Брато-
нича, стоит ли в том Новъгород, и вы отвечали,
л. 31 не может того Новгород доспЪти, // ни учини-
ти, какъ есмя мирни с литовъским, такъ и с
немци. Мы кн(я)зя Лугвениа к себе вывели от
вас, а с немци и с угры, и со всеми граничники
нашими миръ взяли себе и сложили, а слова ес-
тя своего забыли, какъ нам изымавшис(ь). А
еще сверхъ того лаяли нам ноугородци ваши и
погаными звали. Еще же и ворога нашего при-
али естя Федора Юрьевича Смолескаг(о)ц. А
Лугвень вы целование складывает же, а одинъ
ч(е)л(о)в(е)къ с королем с Витофтом». Кн(я)зь
же Федоръ реч(е) ноугородцем: «О мне нелю-
бия с Витофтом не держи». И еха в Немци-45.
В лЪт(о) 6921. 46-Быс(ть) прощения от ико-
ны в МожаисцЬ от Пр(е)ч(и)стыя за 15 веръсть-46
от Можайска в КолочЪ47, с нею ж(е) 48-Лука хо-
дилъ-48 и поиде к Можайску. И срЪте его кн(я)зь
л. 31 об. Андреи Дмитреевич и весь народ // со кр(е)сты.
Оттоле49 прииде50 въ прочая грады, и срЬтаху51
кн(я)зи и боляре52, и все хр(и)стьянство з дары
и с великою честью. И возрадовася453 вся земля
^"и быс(ть) прощения, хромыя и слЪпыя, бол-
ныя, разслаблЪная исцеления приимаху, умъ
ч(е)л(о)в(е)чь не может изрЪщи м(и)л(о)сти
б(ож)иа-54. Того ж(е) лЪта погорЪ 55-Тферь
вес(ь) град-55. Того ж(е) лЪта ФотЪи митропо-
лить поиде56 ко Ц(а)рюграду и доиде Литвы, и
Витофтъ57 его не пустилъ, а его обоимавъ, и воз-
вратись)58 ФотЬи на Москву ограбленъ.
В лЪт(о) 6922. 59-Ноугородци послаша к
Витофту Юриа Онцифоровича о миру, взяша
миръ въ старину, а к немцемъ не яли служити-59.
В лЪт(о) 6923 60-марта 15, по НефимонЪ,
родися великому кн(я)зю Василью с(ы)нъ Ва-
силеи. Преж(е) рожениа его матери его ве-
ли//кои кн(я)гини Соф(ь)и в болезни сущи, л. 32
яко и х концю приближитис(я), великому
кн(я)зю о том скорбящу велми, бе бо тогда ста-
рей» с(вя)тъ в манастырЪ с(вя)таго Ио(ан)яа
Предтечи, иже под Бором. К нему ж(е) лю-
бов(ь) имЪяше кн(я)зь велики и посла к нему,
реч(е), да помолит б(ог)а о кн(я)г(и)ни его, и
буде ли ей живот. Он же сицЪ отвЪщав, рече:
«Моли великаго м(у)ч(е)н(и)ка Логгина, поне-
же той ходатаи и молебникъ всему роду вашему.
А о кн(я)г(и)нЬ своей не скорби. Сего бо дни по
НефимонЪ родить с(ы)на, наследника тебе». Ей
же быс(ть) по речению его. В то ж(е) време, ег-
да родися, д(у)ховникъ великого кн(я)зя поп бе
в манастыре у с(вя)таго Сп(а)са, стоя на
м(о)л(и)тве, се пришед некоторой, реч(е): «Иди
к великому кн(я)зю и нарци с(ы)ну его имя Ва-
силеи». Он же воскоре изыде ис келия, не бе то-
го, иж(е) позвал того, // и поиде паки с монас- л. 32 об.
тыря, и се усретыпе послании по него, дошед,
дасть м(о)л(и)тву великои кн(я)гине Софьи,
бе бо с(ы)на родила, да и нареч(е) имя ему Ва-
силеи. Он же, опытавъ всех, ктош будеть пре-
ж(е) приходил по него, никтощ ж(е) обретес(я),
повали и погаными звали. Еще же над тЬмъ, что нашего ворога у собя держите, княжа сына Юриева Свято-
славича князя Федора прияли есте». А Лугвень молвить: «Яз с королем Ягаиломъ один человекъ, только имъ
не любо, ино и мне». И сложи целование к Новугороду Лугвень. Князь Федор рече: «Новугороду о мне с Витов-
том не держите нелюбия». И отъеха в Немци. Того ж лета создана бысть церкви на Дорогомилове Благо-
вещение октября 6 епископом Григорьем Ростовскимъ. 46 46 створися знамение в вотчине князя Андрея Дми-
треевича. 47 В. далее: за 15 версть. 48-48 ходил Лука. 49 оттоле. 5б прииде. 51 сретаху. 52 боляре. 53 возрадавася.
54-54 явилося людемъ много прощения, слепым, хромым и раслабленымъ, и глухимъ, и иным многимъ исце-
ление бысть, иже не можеть умъ человечъ скозатй, колико человеколюбие божие и какова милость божия на
людех. 55-55 город Тферь весь. 56 поиде. 57 Витовт. 58 воротися. 59-59 •Ьздил от Новагорода послом к велико-
му князю Витовту Юрие Онцифорович и взя с Витовтом мир по старине, а к немцем не нялся оттузе сложити.
60-60 В. нет.
ц В А.: Снолескаго. Исправлено по В. 4 Написано по затертому. «Да» дописано над строкой. 111В ркп.: к тому. щ В
ркп.: никте.
41
Софийская вторая летопись
42
ни посълавыи, ни посланникъ, и вси диви-
шас(я). Того ж(е) лета"60 повоеваше61 татаро-
в%62 Елечьскую63 землю. Того ж(е) лЪта noropt
^град Москва, також(е) и СмолЪнескъ'64. То-
го65 ж(е) лЪта июня66 7 въ час 4 дай тма быс(ть)
по всей земли, и с(о)лнцЪ67 померьче*, яко ж(е)
в распятии Х(ристо)в£, и звезды явишася, и за-
ря явис(я) утрЪняя68 и вечерняя69, и паки по
единемы ч(а)сЪ г(оспод)ь 6(ог)ъ дасть просве-
щение70 всему миру71. ^"Тое ж(е) осени Ви-
тофтъ собравъ еп(и)с(ко)пы, иж(е) во области
его, Исакиа Черниговскаго, полатьскаго Феодо-
л. 33 сиа, лучьскаго Де//онисиа, володимерьскаго Ге-
расима, холмьского Харитона, туровськаго Еу-
фимиа"72, и реч(е) к нимъ: <Ащеь не поставите
митрополита в моей области, то зле умр(е)те».
Они ж(е) неволею поставиша на Киеве73 мит-
рополита и постави 74себе митрополита3 на Ки-
еве-74 Григорья Цамблака болгарина10 ноября
1575, не шлючи ко Ц(а)рюграду. Сии бо Ви-
тофтъ76 верою латынянъ, не вЪдущи77 закона
б(ож)иа78, сотвори се не по правило* с(вя)тыг
о(те)ць.
В лЪт(о) 6924, 79 марта 12 простило
ч(е)л(о)в(е)ка у гроба с(вя)таго Петра мит-
рополита, 6i бо у него нога прикорчена, а въ
15 марта рука исцеле-79, а м(е)с(я)ца майя 9
другое" чюдо быс(ть) с(вя)т(о)го Петра, у чер-
ници pyut сухи прикорченЪ исцеле80, и здрава
быс(ть). 81-Марта ж(е) 22 в н(е)д(е)лю крест-
ную ФотЪи митро//политъ постави Новугоро- л. 33 об.
ду архиеп(и)с(ко)па Самсона, нарече ему Семе-
он-81. Того ж(е) лета приехали82 к великому
кн(я)зю на Москву кн(я)зи ноугородскии
кн(я)зь Иванъ Васильевич да кн(я)зь Иван Бо-
рисович, а с(ы)нъ его Александръ наперед его
приехалъ83 за два года. Того ж(е) лЪта майя 3 в
час 1 дни преставися еп(и)с(ко)пъ ростовьскии
и ярославьскии Григореи, пас ц(е)рк(о)вь
б(ож)ию лЬт 21. ^"Того ж(е) лЬт(а) татаровЪ
воеваша около Киева и Печерьскии манастырь
пограбиша и пожгоша'84. Того ж(е) лета созда-
61 воеваше. 62 татарове. 63 елецькую. 64-64 Москва город и Смоленескъ також noropt город. 65 Тма. Того.
66 бысть знамение по всей земли во солнци месяца июля. & солнце. 68 утреняя. 69 вечернея. 70 просвещение.
71 В. далее: марта 15, по Нефомине, родися великому князю Василью сынъ Василеи. Преж рожения его матери
его великои княгини Софьи в болезни сущи, яко и х концю приближитися, великому князю о том скорбящю
вельми, бе бо тогда старець свять в манастыре святого Иоанна Предотечи, иже под Боромъ. К нему ж любовь
имеяше князь велики и посла к нему, рече, да помолит бога о княгини его, и будет ли ей животъ. Он же сице от-
вещав, рече: «Моди великого мученика Логгина, понеже той ходатаи и молебникъ всему роду вашему. А о кня-
гини своей не скорби. Сего бо дни по Нефомине родить сына, наследника тебе». Ей же бысть по речению его.
В то ж время, егда родися, духовник великого князя попъ бе в манастыре у святого Спаса, стоя на молитве, се
пришед некоторой, рече: «Иди к великому князю и нарци сыну его имя Василеи». Он же воскоре изыде ис
келия, не бе того, иж позвал, и поиде паки с монастыря, и се усретъше послании по него, дошедше, дасть молит-
ву великои княгине Софьи, бе бо сына родила, да и нарече имя ему Василеи. Он же, опытавъ ectxb, к тому бу-
дет преж приходил по него, никто ж обретеся, ни пославыи, ни посланию», и вси дивишася. 72’72 на ту ж осень
богу попущешу, князю великому Витовту тако изволшю, по своему хотению собрав епископы християньския,
иже во области его живущей, Федосеи Полотскыи, Исакии Черниговским, Деонесии Луцьскыи, Герасим Воло-
димерскии, Харитон Холмьскыи, Евфимеи Туровский. 73 Киеве. 74-74 на Киеве себе митрополита. 75 15 день.
76 Витовть. 77 ведущи. 7& божия. 79-79 марта в 12 день простил богъ во церкви святая Богородица на Москве у
гроба Петра митрополита, человеку нога прикорчена исцеле, а в неделю 2-ю поста марта в 15 день у человека
руце исцелЬша. Далее зачеркнуто: ое ж осени, so исцеле. 81-81 тое ж весны месяца марта в 22 в неделю средо-
крестную ФотЬи митрополит Киевский всея Русии постави Самсона архиепископом Новугороду во церкви
святого Архангела Михаила, а наречен бысть от митрополита Семеономъ. А на поставлении были с митрополи-
томъ 5 владыкъ, Григореи Ростовский, Митрофан Суздальский, Антонеи Тферскии, Тимофеи Сарскыи, Исакеи
Пермьскыи, при великом князи Василии Дмитреевиче и при братии его князи Юрьи и князё Костянтине.
82приеха. 83 приехал. 84-84 в. нет.
ъ Первая «е» написана над строкой. ы В А.: едим. Исправлено по В. ь «Ще» вписано другим почерком над стро-
кой. 3 Написано другим почерком над строкой. ю «Ри» вписано над строкой. я В А.: дрогое. Исправлено по В.
43
Софийская вторая летопись
44
на быс(ть) ц(е)рьковь камена на МосквЪ на ве-
ликаго кн(я)зя дворЪ Бл(а)говЪщенье85 м(е)-
с(я)ця июля 18 д(е)нь86.
В лЬт(о) 6925. Преставися3 с(ы)нъ велика-
го87 кн(я)зя Ивана Васильевича'88 Новаго-
л. 34 рода Нижнего // на пути, едучи89 с Колом-
ны, и привезоша90 на Москву и 91положи-
ша во С(вя)тож архаанг(е)ле'91 92на площади'92.
93Тогда ж(е) повелЪ кн(я)зь велики брату сво-
ему кн(я)зю Юрию повоевати Двиньскую зем-
лю, он же посла воевод своих ГлЪба Семено-
вича) да Семена Жадовьскаго, да Михаила
Розсохина, а с ними вятченя и устюженя, и по-
воевали вся землю Двиньскую, и Заволочскую,
и Двиньскую, а Колъкоморы пожгли, а бояръ
мног(о) полонили'93. Того ж(е) лЪта заволочане
Устюгъ повоевали. И зима была студена велми,
многие люди мразом6 мерли. 94 Того ж(е) году
быс(ть) моръ в НовЪгородЪ желЪзою и во
ПьсковЪ, и в Ладозе, и въ РусЪ, и в Торьжку, и
во Тфери, и в Дмитров^, и во властях их'94. Тое
ж(е) зимы реч(е) Григореи 95 Цаблакъ Витоф-
85 Благовещение. 86 в. далее: Того ж лЪта повоеваша татарове около Киева и манастырь Печерский пограбиша
и пожгоша. 87 великого. 88-88 в. исправлено на: Васи[ль]я Дми[три]евича. В. далее: Иван, исправлено из: Иоанн.
89 Ъдучи. 90 привезоша его. 91-91 положен бысть во церкви святого Архангела Михаила. 92-92 вписано над стро-
кой. 93-93 Того ж лЪта из великого князя отчины Василия Дмитреевича ходи княж Юрьев бояринъ ГлЪб Семе-
нович с новогородскими беглеци с Семеном Жадовским и с Михаилом Розсохиным и с устюжаны, и с вятчены,
Ъхаша в насадехъ на Заволочскую землю и повоева волость Борок Ивановыхъ детей Васильевича, Ъмцю и Кол-
могоры пожгли, и бояръ новогородских изнимаша Юрия Ивановича и брата его Самсона, а Иванъ Федорович
и брать его Афонасъ, Таврило Куриловичь, Исакъ АндрЪевичь сугнавь их под Моржемъ на острове, братию
свою Самсона и Юрия отъяша и полон весь и с животы, а ихъ отпустиша. По грехом по нашим бысть в том л+>тс
мор велик в Новегороде железою и в Ладозе, и в Pyct, и в ПорховЪ, и во ПьсковЪ, и в Торьжку, и во Тфери, и в
Дмитров!, и по волостемъ. 94-94 в. нет. 95-95 князю великому Витовту: «Что ради ты, княже, сам в вЪре лятцкои,
а не въ православной вере христианъскои?» И ответа ему Витовтъ: «Аще хощеши не токмо мене единого виде-
ти во всей православной вере, но и всЪхъ людей неверных моея земля Литовския, то иди в Римъ, имен прю с
папою и съ его мудреци. Аще их преприши, то вси мы будемъ християне, и аще ли не приприши, то имам вся
люди своя земля во свою немецьскую превратите веру». И посла его в Римъ с своими бояры. О томъ же Грипп
рьи Цамъблаце рече ФотЬи митрополит русьскыи, писа, яко: «Той мятежник церковный зоветца митрополитом
киевскым, а поставлен бысть от неправеднаго зборища в литовском НовЪгородце, не избранием святых отець,
ни спытанием зборным, ни разсужением правильным, ни рукоположением святого патриарха, ни но преданию
церковнуму, но паче мучительскыи самозаконно поставление съдеявше, якож в сонномъ привидении играюще
проявление и сии спешаще, гнуснии, и мерзскаго оного поставляют и во освященную одежю непотребна™ не-
священне одевають, еже достоин возгласивше ему, иже многаго студа и лукавства достоинаго, но мирскими
властьми и по хотЬнию своему и желанию обрете на пребывающаго мене митрополита по достоянию в животе.
Яже о нем первие явлена быша на зборе во Цариграде, елико смущение сотвори на Христову церковь, от
святЬишаго вселенского патриарха Евфимия и от божественаго и священаго збора изверженъ бысть из сану от
поповства и проклят бысть. Сего же ради божественный и священный соборъ по случаю собрався, божествен ыя
и священЪишая, и всечестнЪишая святители митрополите и с сими боголюбивии епископи, и судом ихъ общихъ
имЪемъ сего Цамблакъ по божественым и священным правиломъ извержена и отлучена и проклята. Тако же и
тЬхъепископъ его соборища того неподобнаго, яко осуженых имеемъ их, яко бо не по повелению явишася бо-
жественых правил, но досадителеи преслушатели, отметни симъ явишася, от единого по достоянию согласия
лишишася, божественыя соборныя и апостольскыя Христовы церкви именующеся святители без рассужепия
святого великаго патриарха, но от мирскаго начала святительство прияша, и како то истворил оканныи сии
Цамблакъ. Хто же убо имЪеть и священником и сприобщаетца ему или благословение его приемлеть, аще епи-
скопъ будеть или священикъ, или хто мирскии человекъ и имеемъ того, извержена и проклята, приобщаяися
приобщинному, и сам тъ не приобщен есть. Вам же всем нашимъ, елици не прйобщишася безакопному сему
делу от безаконнаго сего Цамблака, во всемъ никако же приобщаеми будете, гнушаютщяся его, яко несвящен-
ка, но осквернена. И аще и пишет к вам, и неприятно буди вам писание его, аще и присылает к вам тако, и сло-
ва ему не дадите отнудь, понеже той погубление принесет душам вашим. И который убо рукополаган от него,
рекше поставленъ, и познайте его, и имейте его извержена, яко того самого Цамблака, и сих его, и все, еже он со-
а «П» написана более светлыми чернилами. 6 Первая «м» исправлена черными чернилами из «з».
45
Софийская вторая летопись
46
л. 34 об. ту: «Почто // ты в лядскои вЪре, а не в право-
славной въ хр(и)стьяньскои?» Он же реч(е):
«Аше хощеши менЪ в вашей вЪре вид'Ьти и всю
землю мою, то и иди в миръ и прис(ь) с папою и
съ его м(у)дреци и хитреци, и аще преяриши иг,
то будем вси хр(и)стьяне, аще ли не преприши
их, то вся люди своя земля во свою вЪру превра-
щу лятскую». Посла его в Римъ с бояры свои-
ми. О сем же Григории рече ФотЪи митропо-
лит, яко «то ес(ть) мятежник ц(е)рк(о)вънои, а
зовЪтся митрополитомъ, а поставленъ бЪ от не-
праведнаго соборища в НовЪгородцЬ литовь-
сцем на мен!, митрополита жива суща, а не по
с(вя)тых о(те)ць правилам, ни бл(а)г(о)с(ло)-
вению патриаршу. А преж(е) сего о нем изъяв-
лена быс(ть) въ Ц(а)рЪградЪ на соборЪ, сотвори
бо велико смущение на Х(ристов)у ц(е)ркое(ь),
л. 35 от с(вя)тЬишаго патриярха Еуфимиа и // от
всего с(вя)щ(е)ннаго собора изверженъ быс(ть)
из сану и от поповъства отлучен, и проклят
быс(ть). Також(е) и мы ймЪем его извержена и
отлучена, и проклята со всЪми еп(и)с(ко)пы на-
шими и с(вя)щекники и со всЪми кр(е)стьяны.
Також(е) и тех е(пи)с(ко)пъ соборища осуже-
ных имЪем, яко неправедно сотворших. Аще ли
кто сего Цамблака имЪет с(вя)щ(е)нником,
приобщается ему и бл(а)г(о)словение приемля
от него, или еп(и)с(ко)пъ, или с(вя)щ(е)нь-
никъ, или мирьсскии ч(е)л(о)в(е)къ, того им-Ьем
извержена и проклята. Сущии же православнии
хр(и)стъяне, во всем не преобщаитеся ему, но
гнушаитеся, яко не с(вя)щ(е)нна и осквернена.
Аще ли пишетъ вам, не приимаите писанию его,
аще ли посылает к вам, слова не отдавайте ему.
Аще кто будет поставленъ от него, то изверже-
на имейте. Но молю вас, православныхъ //
хр(и)стьянъ, яко ни сходатися с тЬми, иже при- л. 35 об.
общаются ему, ни в котором дЪиствЪ, ни в пи-
щи, ни в питии, ни въ дружбЪ, ни въ обЪтех, ни
в мирЬ, ни в любви, понеж(е) котории съходят-
ся, чюжа творятся ц(а)рствиа б(о)жиа. А м(и)-
л(о)сть б(о)жиа и наше бл(а)г(о)с(ло)вение с
православными хр(и)стьяны»‘95.
Того ж(е) лЪта прииде на Москьву к вели-
кому кн(я)зю Василью Дмитреевичю кн(я)зь
Данило Борисович Ноугородскии96.
В лЪт(о) 6926. Кн(я)зь Дашко Федоровъ
с(ы)нъ Острожскаго такою 97 ж(е) казнью
взять Кременець Витофтовъ. Посла бо своих
дву ч(е)л(о)в(е)къ Дмитрея да Илию, и згово-
ряся с ними служити Кондрату Kpyct, воеводЪ
кременьскому, они ж(е) ехавши к нему и ввЪри-
шас(я) ему, съи же ко граду во штисот ч(е)л(о)-
в(е)къ в великии четвертокъ приидЪ, а тЬ //
слуги его Дмитреи да Илиа возвод от(ъ)яша, а л. 36
мость положиша, а онъ с вой своими вшед во
град, Кондранта уби, тако ж(е) и королевых
приставовъ и Витофтавых уби. А кн(я)зь Шви-
тригаило сидЪ полъдевета году в тюрмЪ, и выня-
ша, и шедше, взяша Луческъ, а у волыньских бо-
яръ полтараста коней отлучиша и идоша во Уг-
ры-97. Того ж(е) лЪта м(е)с(я)ця98 июня 12 из-
волением великого99 Сп(а)са и пр(е)ч(и)стыя
его матери и с(вя)таго чюдотворца Леонтиа100
творил и сотворить, и имЬите дкло то, яко же не бысть. Услышите вси, иже любви с ними творяще, како убежа-
ти вам от гнева грядущаго на них, или с ними соводворяющися и оскверняющися в пищи или в питии, или в лю-
бовЬ и дружьбЬ, како смеете приступите божественым и страшным таинамъ Христовым, и молю вашю любовь,
православныхъ християнъ, еже не сходитися вам с тЬми ни в котором дЬиствЬ, ни в пищи, ни в питии, ни во
дружбе, но во обЬты, ни в мире, ни в любви, понеже который сходяися с ними, чюжа себ% створить церкви бо-
жия. А милость божия и наше благословление да будеть со всЪми православными християны». 96 Ноугород-
скыи. 97‘97 кознию взял город Кременец князя великого Витовтов: в великии четверть послалъ преже себе дву
человекъ Дмитрея да Илью, а с ними ся зговоря предатися служити Кондрату Прусу, воеводе кременскому, «ег-
да же аз прииду ко граду, и вы возводъ отгните, а мость положите». И они приЪхавъ, ввЪрилися ему, и прия их
с любовию, а того совета в них не в разумЪ ни подержа. И Дашко приЪхал к граду ночи в пятисотъ человекъ, и
тЬ его сов^тници у города возводъ оттяше, а мость положиша. Дашко же съ други своими въЪха в город, Кон-
драта воеводу уби, а приставовъ короловых и Витовтовых посеклъ и князя Швитригаила из желЪз высЪклъ,
седЬвшаго полдевета года, и оттолЬ Швитригаило ед-fc во Угры, а взял Луческъ да у волынскых бояр полторас-
та конь отлучи. & месяца, "великаго. юо Леонтия.
47
Софийская вторая летопись
48
еп(и)с(ко)па Ростовьскаго понуди г(о)с(по-
ди)нъ ФотЬи митрополит Киевъскиуш 1 всея
Рус(ии) и кн(я)зь велики Василеи Дмитреевич
еп(и)с(ко)пом быти и Ярославлю Деонисиа2,
ему же своего ради смиренна3 не хотЬвшу4, мно-
ги слезы пролиавшу5, изначала бо желаше пус-
л. 36 об. тынное житие и труды, еж(е) // по бозЪ. Они
ж(е) поставиша его себЪ нужею. И исполнис(я)
на нем б(о)ж(е)ственное слово, ни хотящему, ни
текущему, но милуещему6 б(ог)у, его ж(е) по-
стави пастыря стаду своему, еже стежа ч(е)ст-
ною си кровию. Того ж(е) лЪта 7в НовЪгородЬ в
Великом от иконы пр(е)ч(и)стыя аки кровь те-
чаше по обЪ страна ризы ея во ц(е)ркови
с(вя)тыя Настасиа'7. Того ж(е) лЪта убиенъ
быс(ть) 8на Вятке'8 Анфалъ и с(ы)нъ ег(о) Не-
стеръ9 от Михаила Роэсохина.
В лЪт(о) 6928 м(е)с(я)ця сентебря 8 поча-
ла быти болЪзнь коркотная и мор велик, а
поч(а)сЪ на Успении10 с(вя)тыя б(огоро)д(и)-
цы11 на Костром^ и вь Ярославле, и в ГаличЪ12,
и на ПлЪсе13. Того ж(е) лЪт(а) снЪг паде на Ни-
китинъ д(е)нь, иде три дни да три нощи, а паде
его на четыря14 пяди, и потаялъ. А всякое жито
л. 37 под // снЪгомъ15 полегло, некому® жати, люди
л. 37 об. померли.г //д В тое ж(е) лЪто16 прииде из Угры
в Литъву17 кн(я)зь Швитригаило. Тое ж(е) осе-
ни приидоша из НЪмець в Новъгород послы от
местера Селиверста влядскии кумеидерь Гости-
ло иж мистеревъ18 сесьтричичь19 Тимофеи20, и21
воевода ругодивьски22 ЕремЪи ко кн(я)зю Кос-
тянтину23 Дмитреевичю, доконьчаша с ними и с
ноугородъци, что быти на с(ъ)ездъ24 ко кн(я)зю
Костяньтину с ноугоръдци25 // и их местерю. И л. 38
посла княз(ь) Костяньтин в Нкици великого
кн(я)зя наместника кн(я)зя Феодора26 Пат-
рекЪевича и своего боарина27 ОндрЪа28 Костян-
тинова и посадников ноугородских. Они ж(е)
наехаша29 местера на Нарове, взяша мир по ста-
ринЬ вечный30, как было при великом кн(я)зе31
Александре Ярославиче и при кн(я)зи Юр(ь)и
Данииловиче.
В лЪт(о) 6929. В НовЪгороде поводь вели-
ка быс(ть) во Волхов^32 и снесе 2033 городень
великого мосту, и буре велице бывши, и разби-
та от воды, и уличнии мости и храми мнози от
основаниа34 исгоржени35 быша, мнози ж(е) во-
ды ради на верхъ хором живите36. И монасты-
ревъ 19 обнять вода, яко ни пЪнию быти в них.
И толице скорби бывше, яко уж(е) людем чаю-
щим потопа нашедщу37 на них. И еще ж(е) паки
и туча велика взыде маиа38 19 с полудни с39 гро-
мом страшным и с шумомь великимъ в полуно-
щи молньи блиста//ющи, и яко прозрЪти не л. 38 об.
мочно 6t, яко бо чающим людем созженным бы-
ти от огня оного, понеж(е) бо и туча она при-
шедше над градомъ40 ста, изменис(я) от дожде-
носиа41 огненов видение, людие42 же всяко чаю-
щи пламени быти и пожигающи грЪшники и
ужасашес(ь)43, и начата вопити: <Г(оспод)и,
помилуй». И проче44 мног(о)е моленье и обЪты
приношаху г(о)с(поде)ви и пр(е)ч(и)стои его
м(а)т(е)ри, и вскм с(вя)тым. Понеж(е) бо каме-
ние изо облака являщес(я). Архиеп(и)с(ко)пъ
же Семен с чином с(вя)щенным и вси45 бояз-
нии46 вси людие вшед во ц(е)рк(о)вь Премг/дро-
vin 1 Киевский. 2 Деонисия. з смирения. 4 хотЪвшю. 5 пролиявшу. 6 милующему. 7-7 бысть знамение, от ико-
ны святыя Богородица Покрова, аки кровь течаше по обе стороны ризы ея во церкви святыя Анастасии в
НовЬюроде в Великом. 8-8 в. нет. 9 В. далее: на Вятке, ю Успение. 11 богородици. 12 Галиче. 13 Плесе, м че-
тыре. 15 снегом. 1блЪта. 17 Литву. 18мистиров. 19 ссестричичь. 20ТимофЬи. 21 & дет. 22 ругодивскии. 23 Ко-
стянтину. 24 съЪздь. 25 ноугородци. 26 Федора. 27 боярина. 28 ОндрЪй. 29 наЪхаша. зо вЪчныи. 31 князи. 32 Вол-
хове. зз двадесятъ. 34 оснавания. 35 исторжении. 36 в. далее зачеркнуто: ни ггЬиию быти. 37 нашедшю. 38 майя.
39 3. 40 гродом. 41 дожденосия. 42лидие. 43 ужесашася. 44 прочее. 45 ВСЯ. 46 богобоязнии.
* В А.: некму. Исправлено по В. * Далее зачеркнуто: [н]а ту же зиму поча быт(ь) глад великъ и быс(ть) три л!та,
люди людей ели, и собасину ели по всей Русской земли. А на МосквгЬ оковъ жита по рублю, а на КостромЪ по
два рубля, а в НовЪгородЬ в Нижнем по дъв^сте алътынъ д Верхняя половина листа пуста. е В А.: о. В В.: Того
ж; киноварная <т>, «го ж» вписаны над строкой. ж В А. дважды.
49
Софийская вторая летопись
50
сти б(о)жиа47, ниц падше со многими слезами
из глубины с(е)рдца со воздыханьми моля-
щес(я). Тако ж(е) и по48 прочим ц(е)рквам
с(вя)щенници и людие творяху. И тако прииде
нощь та страхом он!м, пришедшю ж(е) дню, и
быс(ть) тишина, и туча она быс(ть) невидима49
и едва людие в себ! приидоша от страха
л. 39 оног(о). Того3 * * ж(е) л!та княз(ь) Ко//стянтинъ
прииде из Новагорода на Москву, а кн(я)зь
Ярослав приехав50 изъ Литвы. Июля 15 преста-
вис(я) архиеп(и)с(ко)пъ ноугородскии51 Се-
менъ, бывъ во еп(и)с(ко)пехъ52 5 л!т и 3 м(е)-
с(я)ци без 5 дней. Тогда же глад быс(ть) во53
Новгород!54. Сеньтебря 30 ноугородци возве-
доша на архиеп(и)с(ко)пль двор по жребиемъ
Феодосиа55 игумена тро(и)цьског(о)56 из По-
лотьскаи. Тое же осени сеньт(е)бря 8 поча быти
болЪзнь коркотнаа57, и на зиму ту глад быс(ть).
Тое58 же осени* княгини59 Настас(ь)я была у
отца на МосквЪ, а поиде с Москвы л*за нед(е)-
лю‘л до Р(о)ж(е)ства Х(ри)с(то)ва60.
В л!т(о) 6930. б1Тлад быс(ть) по всей Рус-
ской земли и по Ноугородскои, и мнози людие
помроша з голоду, а ини из Руси в Литву выидо-
ша, ини ж(ё) на путех со глада и студена помро-
ша, б! бо зима студена, ини ж(е) м(е)ртвыя ско-
ты ядяху и кони, и пси, и кошьки, и людие лю-
дей ядоша. А в Нов!городем з голоду три ску-
дел(ь)ници // м(е)рт(в)ых наметаша11. Тое ж(е) л. 39 об.
осени княз(ь) Юр(ь)и Иванович Тверьскыи же-
нис(я) у Ивана Дмитреевича"61.62"Того же л!та‘62
июля И преставис(я) ^княгини Настас(ь)я‘63
кн(я)жа° Юр(ь)ева Дмйтреевича во Звенигоро-
де, а положенна64 на Москв! у65 Воз«(е)сенья66.
67‘Августа 18 погор! Москва, в полночи за-
горая), а о полудни преста'67 //" На ту ж(е) л. 40
зиму поча быти глад великъ и быс(ть) три л!та,
люди людей ели68 и собачину ели69 по всей Рус-
кои земли70. А на Москв! оковъ жита по рублю,
а на Костром! по два рубля, а в Нов!город!71
Нижнем по двЪсте алтынъ.
В л!т(о) 693072 Приид!73 ц(а)рь Баракъ к
Одоеву, города не взя, полону ж(е) много по-
вед!74. Кн(я)зь же Юрьи Романович Одоевъ-
скии да Григореи Протасьевичь, воевода мчень-
скии75, со многою силою постиппе его в пол!76,
побили его, полонъ поотнимали.
В л!т(о) 693177 Ц(а)рь Куидодать поиде
ратью78 на кн(я)зя Юриа79 на Романовича к
Одоеву, и слышавъ то кн(я)зь велики Ви-
тофтъ80, посла на Москву к зятю своему велико-
муР кн(я)зю Василью Дмитреевичю, чтобы по-
слал // помощь на ц(а)ря, а сам посла кн(я)зя л. 40 об.
Ондреа81 Михайловичи82 и кн(я)зя Ондр!я
Всеволодичя83, и кн(я)зя Ивана Бабу, и брата
его Путяту, и дрютския84 кн(я)зеи семдесятъ, и
47 божия. 48 в. нет, 49 невидима. 50 приЬхав. 51 ноугородскыи. 52 епископ!х. 53 в. 54 Нов!городе. 55 Феодосия.
56 троицького. 57 Кбркотная. 58 ое, не вписан киноварный инициал. 59 княгиня. 60 В. далее со знаком вставки на
нижнем поле киноварью: Того ж году октября начата навогородцы торговати денгами серебреными, арту попро-
даша немцомъ, а торговали ими 9 л!тъ, а преж того торговали лобки куньими, а преж лобкавъ торговали
морьтками куньими и б!льими. 61-61 В. нет. 62-62 Месяца. 63-63 благов!рная княгини. 64 положена бысть. 65 в
манастыри Святого. 66 Вознесения. 67-67 Того ж л!та Москва город погор! месяца августа в 18, в полном! за-
гор!, а назавтрее о Полудни преста гор!ти. Того ж л!та Барак царевич приходи ратию к Одоеву и отьиде прочь,
города не взяв, а зло учинив. В л!то 6931. Глад бысть велик по всей Русьскои земл!, и мнози людие изомроша
от глада, а инии в Литовскую землю выидоша, инии же по путех идуще, изомроша от глада и студени, зима бо
была морозна в Ростовской же области. И таковыя люди обретошася, что люди ядуще и не могуще глада
терп!ти. Мнози же мертвыя мясо ядоша, и кони, и псину, и кошки ядоша. Но господи царю веком, призри с не-
беси от святого жилища твоего и от престола славы твоея на смирение наше милосердым си окомъ. Тое ж осе-
ни князь Юрьи Иванович Тферскии женися у Ивана Дмитреевича. 68 !ли. 69 !ли. 70 земл!. 71 Нов!городе.
72 6932. 73 прииде. 74 веде. 75 мечскыи. 76 поле. 77 6932. 78 ратию. 79 Юрия. 80 Витовт. 81 Ондр!я. 82 Михаи-
ловича. 83 Всеволодича. 84 дрютскых.
3 В А.: то. Исправлено по В. и Далее зачеркнуто: го. к Вписано на правом поле со знаком вставки. л‘л Вписано над
строкой. м В ркпл Новегоде. и В ркп.: наматаша. ° В А.: княжае. Исправлено по В. п В начале листа зачеркнуто:
снегом полегло, некому жати, люди померли. р В А.: велико. Исправлено по В.
3—1044
51
Софийская вторая летопись
52
кн(я)зя Миткю Всеволодича, и Григорья Прота-
сиева. Они ж(е), шедше съ85 кн(я)зем Юрием,
ц(а)ря пободали86 и силу его присохли, а сам
ц(а)рь б!жалъ87, а ц(а)р(и)ци его поймали, од-
ну послали88 в Литву к Витофту, а другую на
Москву к великому кн(я)зю. Московъская ж(е)
сила не посп!ла. Тогда же89 убили Кохча бога-
тыря велика тклом.
В90 л!т(о) 6933. Преставис(я) кн(я)зь ве-
лики0 Василеи Дмитреевичь на Москв! февра-
ля91 27 3 час нощи, с!ди92 на великом кн(я)же-
нии л!тът 36, преставис(я) на второй н(е)д(е)ли
по Збор!, и положиша его во ц(е)ркви Арха-
аг(ге)ла Михаила на плащади93. А митрополит
л. 41 ФотЬи тоя ж(е) нощи посла по брата его //
кн(я)зя Юриа94. Он же иде на Москву из Звени-
города. А послалъ по него Акинфа. Того ж(е)
лкта с!де на Москв! на великом кн(я)жении
кн(я)зь Василеи Васильевичь. ТоеУ ж(е) весны
кн(я)зь Юрьи Дмитреевич иде в Галич, и посла
к нему кн(я)зь велики ФотЬя митрополита, что-
бы миръ взялъ, и взя перемирие95 до Петрова
дня с великим кн(я)зем Васильем Васильеви-
чем. Того ж(е) л!та кн(я)зь велики Витофтъ хо-
ди ко Пьскову96, и пьсковичи97 добиша челом
тысящу98 рублевъ, а сътоялъ" у Вороноча три
н(е)д(е)ли, земли испустошилъ много. А пьско-
вичи100 под городомъ под Кочетом в озер! лит-
вы да татаръ побили много. Того ж(е) л!та пре-
ставис(я) кн(я)зь1Х 1 Иванъ Михаилович Тв!рь-
скии2, во мнишеском чину нареч(ен)ныи3 Иевъ,
л. 41 об. и по нем с!де внук // его кн(я)зь Борис Олек-
сандровичь мама4 21. Того ж(е) л!та кн(я)зь
Юрьи поиде к Новугороду Нижнему, и кн(я)зь
велики посла за ним кн(я)зя Ондр!я Дмитрее-
вича, а с ним силыФ полтрет(ь)яцат(ь)5 ты-
сящь. И княз(ь) Ондр!и, брат не дошед, воро-
тисях. Того ж(е) лЪта кн(я)зь Борис поималъ
кн(я)зя Василия Кашиньскаго.
В лЪт(о) 6934. Тое же осени быс(ть) мор
великъ во Пьсков! и в Нов!город!6 Великом, и
в Торжку7, и во Твери, и на Волоц!8, и въ Дми-
тров!9, и на Москв!, и во всех градкх руских, и
во властех, й селкх. Тое ж(е) осени преставис(я)
кн(я)зь Андреи Володимерович и кн(я)зь Иван
Васильевичь Ярославьскии, и кн(я)зь Семен
Володимерович, в черньцех нареченъ Сава, а по-
ложенъ у Тро(и)ци, и Ярославъ Володимерович,
положенъ // во Архаагг(е)лк10 на площади на л. 42
Москв!.
Вц лкт(о) 6935. Моръ ж(е) великъ быс(ть)
во всех11 градкх руских, мерли прыщом. Тогда
преставис(я) кн(я)зь Василеи Володимерович, а
положен во Архаагг(е)лк12 на плащади13.
В л!т(о) 6936. Преставис(я) кн(я)зь
Петръ Дмитреевич во град!14 Дмитров!15, и
положиша его на Москв! въ16 ц(е)ркви Арха-
агг(е)ла17 Михаила на площади. Того ж(е) л!-
т(а) Витофтъ ходи к Новугороду к Великому и
стоя у Порхова, и воеводы порховъския дабиша
ему челомъ пят(ь)ю тысящь рублевъ, а вл(а)-
д(ы)ко с18 бояры ноугородскими пят(ь) ты-
сящь рублее другую, даша свою тысящу19 руб-
левъ.
В л!т(о) 6937. Приходиша татаров!20 к Га-
личю и града не взяша, а волости повоеваша, на
Кр(е)щение приид!21 изгоним на Кострому и
поплениша ю, // от(ъ)идоша ж(е) внизъ Вол- л. 42 об.
гою. Кн(я)зь ж(е) велики4 то слышавъ, посла за
ними дяд(ь) своих кн(я)зя Ондр!я и Костянти-
«5 со. 86 победили. 87 бежал. 88 посла. 89 в. «gm. 90 В. нет. st февраля в. 92 с!де. 93 площади. 94 Юрия. пе-
ремирие. 96 Пскову. 97 псковичи. 98 1000. 99 стоял, кю псковичи. IX 1 над строкой вписано другим почерком: ве-
ликии. 2 Тверским. 3 нареченный. 4 майя в. 5 полтретьятцать. 6 Нов!городе. 7 Торжьку. 8 Волоце. 9 Дмитро-
ве. *0 Архаангел!. и вс!х. 12 Арханкгил!. 13 площади. Далее со знаком вставки на нижнем поле: Того ж году
июня в 9 день преставись игумен Кирил белозерскии. 14 граде. 15 Дмитрове. 16 во. 17 Архаангела. <8 з. 19 ты-
сящю. 20 татарове. 21 прииде.
с В А.: велили. Исправлено по В. т В А: л!. Исправлено по В. у «Т> написана черными чернилами вместо отсут-
ствующего киноварного инициала. ♦ В А.: сил. Исправлено по В. * В А.: воритися. Исправлено по В. иВ А. нет, не
вписан киноварный инициал. Восстановлено по В. 4 В А.: велилики. Исправлено по В.
53
Софийская вторая летопись
54
наш22, и с ними воевода Иванъ Дмитреевич. Они
же до Нижнего Новагорода гонивъ, не постиго-
ша и и возратшпася. Единъ ж(е) воевода име-
нем Федоръ Костянтинович Добрыньскии да
кн(я)зь Федоръ Давыйовичь Пестрой поидоша
Волгою внизъ после татар и угониша их щ'за
Новымъгоройом Нижнимъ‘щ, татаръ побили, а
иныи23 убкжали24, а полонъ поотнимали. Ткмъ
воеводам при животк ч(е)сть, а по см(е)рти их
вкчьная25 память.
В лкт(о) 6938. Въ26 Смолкньсцк27 явис(я)
волкъ голь безъ шерьсти28 и много людей ель29.
А въ30 Троцкх31 озеро стояло 7 дни кроваво. To-
д. 44 гоъ ж(е) лкта у Витофта съездъ32 был // вскмъ
людем от вскх земель, внукъ ег(о) кн(я)зь вели-
ки Василеи Васильевич Московский, и король
Ягаило Олгердович, и кунъштеръ немецькии
воевода, и Фоткм митрополить, и гардиналъ из
Рима от папы, и кн(я)зь33 Борис Тверьскьш34, и
воевода Льяшь Волошьским, и король чешь-
ским, и вси кн(я)зи, и воеводы, и вл(а)й(ы)ки35,
и бояре со вскх зем(е)ль были у него. И кн(я)зь
велики уряймвъ вскх и отпусти с миромъ, а сам
преставися, бывъ на великам кн(я)жении лкт
38, и седк по нем Швитригаила Олгирдовичь.
Того ж(е) лкт(а) кн(я)зь Юрьи развкрже36
миръ с великим кн(я)зем Василием, оставя Га-
лич, скдк37 в Новкгородк38 Нижнем. Кн(я)зь жо
велики посла на него кн(я)зя Костянтина39, дя-
дю своег(о), рат(ь)ю. Он же то слышав,
л. 44 об. от(ъ)иде за ркку40 за Русу и ста на брезк41, // а
кн(я)зь Костянтинъ42 стоя противу и возврати-
ся, зане бяше какъ преити43 на нь. А кн(я)зь
Юрии паки по шествии их прииде в Новъгорой.
Того ж(е) лкта кн(я)зь велики44 ордыньски45
Аидаръ воевалъ Литовьскую землю, пришей пой
Мченескъ, стоялъ пой городом три н(е)й(е)ли,
города не взял, воеводу Григорья Протасьевича
на ротк изымалъ, а волости*1 повоевалъ, а до Ки-
ева не йохойилъ за 15 мил(ь)46.
В лкт(о) 6939. Кн(я)зь велики Василеи по-
слалъ кн(я)зя Федора Д(а)в(ы)йовича Пестро-
го на Болгары, и шей, взя их. Вь том же лкгк47
быс(ть) знамениа48 на н(е)б(е)си три столпы ог-
нены, тогйа засуха велика была, болота49 и зем-
ля горкла, и мгла стояла шесть ней(е)ль, яко и
с(о)лнце не видкти, и рыбы в водк // мерли50, л. 43
Т[ого ж лк]та пр[ес]та[вися] митрополить Фо-
тки июля511 и положенъ на Москвк в52 ц(е)рк-
ви С(вя)тыя Б(огороди)цы ч(е)стнаго ея Ус-
п(е)ниа53. Написа тако ж(е) грамоту преж(е)
преставлениа54 к б(ог)у чюйну по образу прежйь
сего бывшаго Киприана55 митрополита.
Во имя с(вя)тыя и живоначалныя Тро(и)ца
азъ, б(ож)ии рабъ смиренный Фотки митропо-
лит Киевъскии и всея Рус(и), суй(ь)бами, ими
ж(е) вксть б(ог)ъ, како возведет» бых на вели-
кии степень с(вя)т(ите)льства, а и б(ог)у вкду-
щу56, еж(е) азъ, худыи57 прей 6(о)гом и недосто-
йный, никако же желах великаго сего степкни за
видкниа58 тяготы велми великиа59, неудобьно-
симая тягости. Яко ж(е) убо гл(аголе)ть Б(ого)-
словныи по времени сему послкднему каково
ес(ть) нужно // {пастырю да всяческыя] скоты л. 43 об.
и овца, и звкри дивыя совокупив60 въ едину3
чреду, и да укратит61 кожйаго и мысль естества
и свиркпьство, и в достоянии мирнк упасет. А
поне из млада возраста никако ж(е) сих желаю-
22 Костентина. 23ныи. 24 убежали. 25вкчная. 26 во. 27Смоленсцк. 28 шерсти. 29 ^лъ. 30во. 31Троцех. 32съкздъ.
зз вписано над строкой другим почерком: великим. 34 Тверскыи. 35 вписано над строкой другим почерком: и па-
ны. 36 разверже. 37 скде. 38 Новкгороде. 39 Костентина. 40 реку. 41 брезе. 42 Костентин. 4з приити. 44 вписано
над строкой: а с нимъ. 45 ордыньскыи. 46верстъ. 47лкте. 48 знамения. 49болата. 50 далее вписано над строкой
другим почерком: и птицы на землю падали и не видели летати. 51 июля в. 52 во. зз Успения. 54 преставления.
55 Кипреяна. 56 вкдущю. 57 худы. 58 видкния. 59 великия. 60 и совокупив. 61 укротят.
ш Черными чернилами исправлено из: Костянтитина. щ‘щ Написано по затертому. ъ «Т> написано светло-корич-
невыми чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. ы <Ло» вписано над строкой. ь Написано на
левом поле листа светло-коричневыми чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. 9 В А.: еди. Ис-
правлено по В.
3*
55
Софийская вторая летопись
56
щу ми, но елика от части добродЬтелнаго ми
житиа62 желающу, ибо сего ради ни браку ми
удержану бывшую житиискаго течениа63, ника-
ко же прельсти мя гдание се ч(е)стное мира, ни
ж(е) славЪ тлЪющои ч(е)л(ове)ч(е)сгЬи вже-
лкх, понеж(е) бо сиа64 бл(а)г(о)дарьстия вид!х,
яко подобно сут(ь) по морю " ходящему кораб-
лю", но тесному сушу65 напреди и не явлены*
бывши* назади. Також(е) есть все и бл(а)го-
деньствиа ч(е)л(о)в(е)ческое, и о сиг вскх убо
мнЪ, смиренному, едино токмо любезно бЪше
тогда и едино подщателно, еже единородную
л. 45 свою д(у)шу бесмерть//ную нескверну и ч(и)с-
ту представити б(ог)у моему вл(а)д(ы)цЪ66, от-
пет же покрывающе мя того бл(а)г(о)д(а)тию.
ОтсЬкохся67 от суетнаго сего житиа68, со
светлыми69 ж(е) н(е)б(е)сныг частей тщахся
смЪсити еа70 разумы имя не" носящему и высо-
кому уму далечеиши ткла сего помогающи, воз-
двигши от низу д(у)ховнии мои очи ради
всес(вя)щеннаго моего старца и наставника
прос(ве)ти и обсиа71 въ свЪтлех72 и древних
превеликаго Акакиа73, иже ц(а)рьми велми по-
читаемаго и патриаршескими и с(вя)т(ите)ль-
скими ликъми, яко д(е)ньничную звезду того
предпочитаемаго, и еже убо того никто ж(е) па-
че в мире семь не познах, ни же разумах сладжь-
ша его и свЪтлЪиша и дражеиша. Отнели ж(е)
еще тогда отрок быхъ, и тому своему предстате-
л. 45 об. лю // наставнику и всес(вя)щ(е)нно вдах себЪ,
незлобиве тогда сущи д(у)ши моей, и еж(е) от
того измлада6 восприахъ74 бл(а)гочестиа75 об-
разъ, от него научаем, и назнаменанию от него
моей д(у)ши сохрани* печат(ь) Х(рис-
то)вЪмъ76 мановение*. Тако убо бяше любовь
д(у)ховная всеос(вя)щеннаго тог(о) великаго
с(вя)т(ите)ля оного ко мнЬ, иже бо и всегда
сбезсЪдоваше77 ми, яко ж(е) къ своему угодни-
ку и другу изящну, и вЪрою одержаше мя, и
цЬломудриемъ78 связавши плот(ь) мою облече,
и мудростию б(о)ж(е)ственнаго79 рачениа80
теплотою81 налия, и житиа82 иноческаго осно-
вание и утвержениа83 положи, и еже и пота* ка-
ко быти научи. И о всем тогда миръ сеи мнЪ тог-
да ум(е)рщвенъ быс(ть), и азъ мирови, и желах
же убо сего житиа84 разлучитис(я)85, и мглопут-
наго обра//за сих временных славь прельщаю- л. 46
щихъ и настоящих маловременных, зрЪти ж(е)
чистЬиши и яснгЬиши желах части онЪх не-
изреченных86 доброт будущих, понеж(е) убо
сию настоящую славу разумнЪ и ч(и)стЬ прора-
зум1х, яко вся" настоящая отнюдных и прах по-
черневшихъ, тогда убо с(вя)т(ите)лйи ч(и)стЬ,
разумна, сих зрях, кого есмо служителя по сих
бл(а)женых есть замЪнение87 на истинное жи-
тие, житию малое великое и временное житие
бесм(е)ртному. И о сихь убо вскх, яко из
бл(а)га смирение мое великое злое устрЪте, из
невиданна88 срЪтоша89 мя с противная. Внезаа-
пу убо прешедшу ми изо АмморЪискиа90 земля
въ91 ц(а)рьствующии Костянтинъград послани-
ем того всес(вя)таго моег(о) старца, великого во
с(вя)т(ите)лех пр(и)снопамят//наго кир Ака- л. 46 об.
киа92, и державному же и с(вя)тому ц(а)рю
киръ Мануилу и словеса и дЪла тяжька и нужна
сиа93 возложыпу на мя, еже да рукоположенъ
буду въ превеликий съи степень с(вя)т(ите)льс-
тва. И се же убо б(ог)у вЪдущу, како на мнозе
сему принужену бывшу94 на мя сборнЪ95 и вся-
ко и инако, сие не возможе преминути. И по
суд(ь)бЪ б(о)жиихъг глубииЬд и хотЪние* и по-
тщаниемъ с(вя)таго ц(а)ря по дЬиству с(вя)таго
с(вя)щ(е)ннаго вселЪньскаго96 собора от со-
борныя великиа97 ц(е)ркви и от с(вя)гЬишаго
62 жития. 63 течения. 64 сия. б5сушю. ббвдадыце. б7Отсекохся. 68 жития. 69 светлыми. 70ея. 71 обсия. 72Св1>т-
лЪх. 73 Акакия. 74 восприях. 75 благочестия. 76 Христовемъ. 77 сбезсЬдовавше. 78 целомудрием. 79 божестве-
наго, во наречения. 81 топлотою. 82 жития. 83 утвержения. 84 жития. 85 разлучатися. 86 неизреченных. 87 изме-
нение. 88 невИДЬнИЯ. 89 мя сретоша. 80 АмМОрЪиСКИЯ. 81 ВО. 82 Акакия. 83 сия. 84 бывшю. 85 зборнЪи. 86 все-
ленскаго. 87 великия.
ю В А.: бувшу. Исправлено по В. я я Вписано между строк и на левам пале листа. а Вписано над строкой другим по-
черком. 6 В А.: измада. Исправлено по В. 1 Написано над строкой. Т Так А., В. д В А.: блубинЬ. Исправлено по В.
57
Софийская вторая летопись
58
великаго патриарха киръ Матфея98 сборнЪ" и
рукоположенъ бых с(вя)т(ите)ль, и достигая же
до с(вя)т%ишиа100 сеаХ1 митрополиа2 Руския. И
от того ч(а)са б(ог)ъ вЪсть, в колико3 есми4 ры-
дание азъ, смиренный, впадая ово ради своея
л. 47 бесмертныя д(у)ша, ово ж(е) // паче о въвЪр-
ных д(у)шахе ч(е)л(о)в(е)чьскых5 Х(ри)с(то)-
выж паствы, увЪрениа6 и ползы их, и довода
д(у)ховнаго, ово же сих жалости, како rptx ради
преже прихода моего слышат Х(ристо)ву паст-
ву от безбожных агарянъ пленену и оскорбле-
ну, оттуду же убо како гркх ради ч(е)л(о)в(е)-
колюбне от б(ог)а казнимы есми7, и в сеж пре-
бывании т1хд(у)хаж горя, изливался слезами и
еже сиа8 вся коснуша ми ся, и во всЪх печалЪхъ9
быхъ погруженъ. Еще же и о сеж, колико приях
болЪзни д(у)ховныя о растоянии и о разводе-
нии3 бывшаго мятежа въ10 ц(е)ркви б(ож)ии. И
се же ч(е)л(о)в(е)колюбцю г(оспод)у б(ог)у по
древнему бл(а)голЪпию мираж свою ц(е)р-
к(о)вь съединившу11, також(е) по сеж в колико11
смирении и жалость впадая азъ, смиренны12, о
л. 47 об. престовлЪ//нии13 же и С(вя)тЬмъ Д(у)се воз-
любленнаго14 нашего смиренна15 бл(а)городна-
гок и хр(и)сталюбиваг(о) и бл(а)гоч(е)стиваг(о)
велика16 кн(я)зя Василья Дмитреевичя17, и
тое18 убо бысте от неприминующих” б(о)жиих
судебъ и повелении19 И недеяние убо имЪю на
ч(е)л(о)в(е)колюбие б(о)жие, еже от сег(о)
временнаго20 ц(а)рства д(у)хож тому пришед-
шу21 в будущее бл(а)городие, но от тог(о) раз-
лучении от нас временном22, б(ог)у вЪдущу23,
колико о тож скорбьнии аложиша мя и сокру-
шиша. Всяко ж(е) испротивно вещеж наидЪ24
на мя озлобленна25, печали бо и рыдание* при-
ахъ26 паче всЬхъ азъ, смиренный. По сеж же от-
туду в тяжкую глубину и в тЬсноты27, и во скор-
би28 азъ, смиреныи29, впадая, и еж(е) сиа30 жа-
лость до конца снЪсть мя, въистину31 по про-
р(о)ку, исчезосте ми //о сих очи слезь, о Х(ри- л. 48
сто)в^ паствЪ, и ради бесчисленого смерто-
носна32 и повсуду православных жительствъ о
наших неисправлениих пред б(о)гож запус-
тЪниа33 И сиж всЬмъ сдержиж34 на многочис-
леныя бЪ и искушениа35, ниизложенъ бых,
ч(е)л(о)в(е)колюбне от б(о)га казниж намнозЪ
ради моих rpix. И таковыж вскж скорб^ж и
болЪзнеж на мя умножившижся, яко ж(е) преже
иногда ж(е) ничто ж(е) ино проявляюще, разве
см(е)рть. По сих же Bcix н(ы)нЪ почерпаю ча-
шу36 суда немимоходящего разлучениа37 с вами
временнаго, о чада38, о г(оспод)Ъ возлюбленная,
достойно же токмо азъ, смиреныи39, писаниеж
сиж изьяшняю, должная о Х(рист)е и вашей
любви первое исповедаю б(о)гопреданную
ап(о)с(то)льскую вЪру и о(те)ческую и право-
славие истинна бл(а)го//ч(е)стия во с(вя)тую л. 48 об.
Тро(и)цю, и прочая с(вя)щ(ен)ная и ап(ос-
то)льская и о(те)чьская велЪниа40. С(вя)таа41
же б(о)жиа42 ц(е)ркве цЪла неподвижна, тог(о)
бл(а)годать всЪмъ оставляю соблюдати, яко
ж(е) исповеданием моиж написано43, то и пре-
дах великои б(о)жиеи ц(е)ркви внегда в начале
с(вя)т(ите)ль рукопологаяся. И с(вя)тыж же и
бл(а)гославныж, и бл(а)говЪрныж ц(а)реж
хр(и)стьяньскиж44, елици преидоша сего жи-
тиа45 и елици еще живи суть, всемъ вкупе46 по-
даю еже о С(вя)тЬмъ Д(у)сЪ ч(и)стое проща-
ние47. К сиж же и с(вя)тЬишиж митрополитом,
преже преставлыпижся и еще48 живыж, всемъ
98 Матфея. 99 зборнк 100 святЬишия. X1 сея. 2 митрополия. 3 велико. 4 есми. 5 человечьскых. о уверения. 7 ес-
мы. 8 сия. 9 печалех. ю во. 11 съединившю. 12 смиренный. 13 преставлении. 14 возлюбленаго. 13 смирения.
16 великаго. 17 Дмитреевича. 18 тое. 19 повелении. 20 временнаго. 21пришедшю. 22 временном. 23Ведущю. 2<на-
иде. 25 озлобления. 26 приях. 27 тесноты. 28 скорбь. 29 смиренный, зосия. 31воистинну. 32 смертоносия. зз за-
пустения, 34 здержим. 35 искушения. 36 чашю. 37 разлучения. 38 чадо. 39 смиренный. 40 веления. 41 святая.
42 божия. 43 написана. 44 християньским. 45 жития. 4б вкупе. 47 прощение. 48 еще.
е А., В: дуща. ж Затерта выносная «х». 8 В А. первоначально: равоздаении. «Да» зачеркнуто, иным почерком над
строкой приписаны буквы «з» и «д». и Вторые «ко» вписаны над строкой. * Исправлено из: благодарного. л «Ми»
написано над строкой. м «Да» вписано черными чернилами над строкой.
59
Софийская вторая летопись
60
даю обычную любовь и обычное цЬлование49 и
от нихжо того прошу50. Також(е) и бл(а)годар-
нымн и бл(а)гоч(е)стивым вскмъ великим
кн(я)зем руским51, преже преставлешимся
л. 49 вскм, даю бл(а)гословение52 и прощЪ//ние53,
також(е) и в лктех наших преставлыпемуся
бл(а)городному и бл(а)говкрному, и бл(а)го-
ч(е)стивому великому кн(я)зю Василью Дмит-
реевичю даю бл(а)гословение и прощение. Та-
кайте) и всЪмъ бл(а)говкрным кн(я)зем пре-
ставлешимся и кн(я)г(и)ням даю бл(а)г(о)-
с(ло)вение и прощение и молюс(я) г(оспод)у
б(ог)у, да простит имъ вся согрЪшениа054, ели-
ка ти яко ч(е)ловеци согркшиша55. Також(е) и
б(о)голюбивым еп(и)с(ко)пом, сущем56 пой
пределом нашиа57 ц(е)ркви, и прочим еп(и)с-
(ко)пам вскм, и с(вя)щенническому, и иночес-
кому”58 чину, прежде) преставлешимся59 и в
лктех наших, и вскмъ даю бл(а)г(о)с(ло)вение и
прощение. Також(е) и боярам, преже пре-
ставлыпимся и иже в лЪтех наших повсюду пре-
ставлешимся, и въ60 см(е)ртоносие, и иже от
безбожных агарянъ избиеных и плененых,
л. 49 об. всЪмъ православным? // хр(и)стьянам61 даю
бл(а)гословение и прощЪние62, и сам от вскх
вкупЪ63 то ж(е) прошу получити. Благодарно-
му0 же и бл(а)гоч(е)стивому и о С(вя)тЪмъ
Д(у)сЬ возлюбленому с(ы)ну нашего смире-
нна64 великому кн(я)зю Васид(ь)ю Васильеви-
чю сь его м(а)т(е)рию, бл(а)городнаю65 и 6л(а)-
говЪрною великою кн(я)гинею даю миръ и
бл(а)г(о)с(ло)вение, и последнее цЬлование66,
и прощание67 в сии д(е)нь и в будущий. Та-
кож(е) и о С(вя)т4м Д(у)сЬ возлюбленным
с(ы)ном нашего смиренна68 бл(а)городным и
бл(а)говЬрным кн(я)зем кн(я)зю ОндрЬю Дми-
треевичю и кн(я)зю Костянтину69 Дмитрееви-
чю, тако ж(е) 70"даю им'70 бл(а)г(о)с(ло)вение и
прощение, и миръ в сии вЪкъ71 и в будущий, и
съ их кн(я)гинями и дет(ь)ми. И благородно-
му и 6л(а)говЪрному кн(я)зю Ивану Юрьевичю
и его брат(ь)и даю // бл(а)г(о)с(ло)вение и л. 50
прошение72. И всЬмъ же бл(а)городным и
бл(а)говЬрным великим кн(я)земъ руским73 и
помЪсным кн(я)зем, и съ их кн(я)гинями и дЬт-
ми74 оставляю о Х(ри)сте миръ и бл(а)г(о)-
с(ло)вение, и прощение. Б(ог)олюбивым еп(и)с-
(ко)пом, сущим под пределом с(вя)гЬишият ми-
трополиа75, и прочим всЪмъ еп(и)с(ко)пам ос-
тавляю миръ и любовь. Архимандритом же и
с(вя)щ(е)кноинокам, и иноком, и клирокам ос-
тавляю? миръ и бл(а)гословение. Також(е) и
велможам, и боляром всЬмъ, и съ их женами и
детми76 оставляю миръ и бл(а)г(о)с(ло)вение.
И всему х(ри)стьяньскому77 народу оставляю
всЬмъ вкупЪ78 миръ и прощение, и послЬднке79
конечное целование80, а сам от вскх, смире-
нии81, то ж(е) прошу и отхожу к г(оспод)у мое-
му д(у)хом. А о смирении же моем, елици по
еу(ан)г(е)льскому Х(ристо)ву завк//щанию ко л. 50 об.
с(вя)тым своим ученикам и ап(о)с(то)лам, по
г(лаго)лющему словеси, послушаете и сътво-
риша82 к нам, еже г(лаго)леть: приемляи про-
р(о)ка во имя пророче мзду пророчю прииметь,
приемляи праведника во имя праведниче мзду
праведничю приимет. Елици послушаете и
возлюбиша, и почгоша нас г(оспод)а ради и во
градЬх, и в селкх83, и в путныхъ хожениихФ, и в
различных мкстехъ и землях, и елици ж(е) по-
печении с нами ж(е) имкша о мятежи б(Ь)жиа84
ц(е)ркви и ко исправление* и ко единению
х(ри)с(то)именитии г(оспод)ни людие, кн(я)зи
49целование, 50црошю. 51 русским. 52благословление, 53 прощение. 54согрешения, ^согрешиша. 56сущим.
57 нашия. 58 в. нет. 59 престальшимся. 60 во. 61 християном. 62 прощение. 63 вкупе. 64 смирения. 65 благород-
ною. 66 целование. 67 прощение. 68 смирения. 69 Костентину. 70-70имдакх 71ввккъ. 72 прощение. 73русьским.
74 детмй. 75 митрополия. 76 3 детьми. 77 християнскому. 78 вкупе. 79 последнее, 80 целование. 81 смиренный.
62 сотвориша. вЗселех. 84 божия.
" А., В.: благодарных. 0 «Ше» вписано чермыминеркилами над строкой. п <Е> черными чернилами исправлена из
«и». ? В А:, провославным. Исправлено поВ. с Так А., В. т В А.: святЬишишиа. Исправлено по В. у В А.: оставлюю.
Исправлено по В. ♦ В А.: хоженииих. Исправлено по В. * Так А., В.
61
Софийская вторая летопись
62
и велможа, мужие и жены, и таи да будуть вси
бл(а)г(о)с(ло)вени и помиловани от
ч(е)л(о)в(е)калюбца б(ог)а, да воздасть им
г(оспод)ь по с(е)рдцю их и по сем воздание бу-
дущаго тмочисленаго возданиа85 въ н(е)б(е)с-
л. 51 ном и86 бксконеч//номц ц(а)рствии87. Аще кого
буду запретил или вниманием, или невниманием
ради вины, а не будет488 поискалъ разркше-
ниа89, и та в забыт(ь)и преидоша, или кто по-
учениа90 моего и наказания91 д(у)ховнаго пре-
слушался, и тех92 вскх имкю о С(вя)том Д(у)ск
разркшеных93 и бл(а)г(о)с(ло)веных94 и молю-
ся ч(е)л(о)в(е)колюбивому б(ог)у, надкяние95
имкю, отпустите им того. А отнелк же постав-
лень бых на великии степень с(вя)т(ите)льства
в лкт(о) 6917 м(еся)ца сентевриа96 въ 1 д(е)нь
индикта вторыи, и оттуду бо преходящу97 лкту
шестьтысящному98 девятьсотному тридесять
девятому ш‘индикту девятому1", и отнелк99
жо100 толиким лктом пришедшим, аще кто бу-
дет на мя тайно поропталъ или явно изрек, аще
л. 51 об. кн(я)зь, аще еп(и)с(ко)пъ или // от с(вя)-
щ(ен)ническагощ и иноческаго чина кто, или
велможа, муж и жена, или от клирик кто, и вскх
ми руских*11, елици исповкдаша ми, приаше2
прощкние3 и раздркшениеъ 4, от того часа
прощкни5 суть и бл(аго)с(ло)в(е)ни, и да не
вменить6 г(оспод)ь о сих ничто ж(е), но да от-
пустить. А елици стыдяся смиренна7 моег(о)
или в забытии преидоша8 и в небрежении поло-
жиша таковая или опасался мене, не исповкда-
ша ми, или ум(е)ршии, или еще живи сущк9, и
ти да будуть вси прощкни10 суще от г(оспод)а
б(ог)а и бл(а)г(о)с(ло)вени, да не вменится11
имъ ничто ж(е) от сих, понеже сие мое есть и
моея области ес(ть) разркшити12, то и сам от
вскх того прошу13 получити, яко ж(е) и выше
ркх, развке ткхъ с(вя)щ(ен)никъ, которых буду
по правилом14 от вели//каго б(о)жиа15 с(вя)- л. 52
щеньства возъбранилъ ради их познаниа16 и
ползы д(у)ховныя, и то не моея власти ес(ть)
разркшати17 ихъ ко с(вя)щ(е)ньству. А д(у)-
шу18 свою самъ предаю въ19 ч(е)л(о)в(е)колю-
бие б(о)жие и приказываю онеы. Дом пр(е)-
ч(и)стыя б(огоро)д(и)ца со вскмъ приказываю
тебк, возлюбленному20 с(ы)ну нашег(о) смире-
нна21, бл(а)городному и бл(а)говкрному вели-
кому кн(я)зю Василью Васильевичю. А вкдомо
было, с(ы)ну о С(вя)том Д(у)ск, возлюбленно-
му22 с(ы)ну нашего смиренна23 бл(а)городному
и бл(а)говкрному великому кн(я)зю Василью
Дмитреевичу, твоему отцю24, и твоей матери,
бл(а)городнои и бл(а)говкрнои великои кн(я)-
гине Соф(ь)е, и твоим дядям, бл(а)говкрным и
бл(а)городным кн(я)земъ, и боярам, и вскмъ
хр(и)стьяном, что какъ // есми пришелъ на л. 52 об.
Москву на митрополию после своего брата
с(вя)таго Кипреяна митрополита Киевъскаго
всея Рус(и), не обрктохъь в дому ц(е)рк(о)в-
нам25 ничто ж(е), и что, с(ы)ну кн(я)зь велики,
откуду мнк пришло в вочинк26 великаго ва-
шег(о) г(осу)д(а)рства и в Литовьскои земли, и
от инкхъ земль, от бл(а)городных и бл(а)го-
вкрных кн(я)зеи и от вскх православных
хр(и)стья«, кто что далъ въ м(и)л(о)стиню мнк
от искуплении гркховъ27 своея д(у)ша, от зла-
та ли кто дал, от сребра ли или от судовъ от се-
ребреных, а28 иные вклкли29 дата во Ц(а)рк-
градк30 или во С(вя)тую Гору, и от того что не
успкх отправите мятежа ради бывшаго плотна-
85 воздания. 88 и в. 87 царстви. 88 буде. 88 разрешения. 88 поучения. 81 наказания. 82 ткх. 93 разрешенных,
благословенных. 95 надкение. 88 сентебря. 87 преходящих 88 шестьтысящьному. 88 отнеле. too же. XI1 рус-
кых. 2прияша. з прощение. 4 разрешение, 5прощени. 8 вменит. 7 смирения. 8приидоша. 8 суще. 10прощени.
11 вменится. 12разрешити. 13прошю. *4правилам. 15божия. 16 познания. 17разрешати. 18душю. 18во. 20воз-
любленому. 21 смирения. 22 возлюбленому. 23 смирения. 24 отцу. 25 церковном. 28 вотчинк. 27 греховъ. 28 а и.
^велкли. зо Царкграде.
4 Черными чернилами исправлено из: месконечном. Аналогичное исправление в В. 4 <Т» обведена черными черни-
лами. ш'ш Написано со знаком вставки на нижнем поле. щ Исправлено изг. священнического. * «Д» затерто. ы Так
А., В. ь <То> вписано черными чернилами над строкой. Аналогичное исправление в В.
63
Софийская вторая летопись
64
го, еже оэ * * ц(е)ркви б(о)жиеи, и потом не въ
л. 53 строениях31 и в дЪлехземских, ио//том овсем
бл(а)г(о)с(ло)вляю тебя, с(ы)на своего велика-
го кн(я)зя, чтобы то все соблюдение32, а не по-
двигнуто бы было10 ничто" ни от кого, занеже то
ес(ть) дано б(о)гу за грехи33 хр(и)стьяньскиа34.
А о д(у)ши своей приказываю попечение имЪти
тебе, с(ы)ну своему великому кн(я)зю, и о том
поминание творити. Помни, с(ы)ну княз(ь) ве-
лики, еже како от купили б(о)ж(е)ственаго
кр(е)щениа35 породмх тя, а буду3 свидетелю су-
щу36, какъ о тобе, о своемъ с(ы)ну, болЪзновах.
Также тебе, с(ы)ну своему великому кн(я)зю,
приказываю, даю на руки своих бояръ и чернь-
цовъ, и слуг веке от мала и до велика, чтоб все
во имени пр(е)ч(и)стыя соблюдени были, а не
подвигнут бы никто6 ни от кого ничем37 Так-
же, с(ы)ну кн(я)зь велики и вси бл(а)говЪрнии
л. 53 об. кн(я)зи, // вЪдаетЪ38, что какъ по грЪхомъ39 от
пожара грамоты" вси ц(е)рк(о)въныи погорели,
ино также чтобы ц(е)рк(о)вная навыки40 не
приобижено было ничтог. А что какъ есми при-
шолъ на свою митрополыо и домъ ц(е)рк(о)в-
ныи, и села нашелъ есми пуста, и колику далъ
б(ог)ъ силу, строилъ есми и исполнилъ всемъ,
от мору и до меженины что с(я) истеряло, ино
то ес(ть) в б(о)жиих судбахъ. А что ся отстало
или что прикупилъ есми в дом с(вя)тЬи б(ого-
ро)д(и)ци, а что отколе прибыло в дож
с(вя)тЬи б(огоро)д(и)ци земли или воды, и то
было все неподвигнуто от ц(е)рквид 6(о)жиеи.
И о сих вс1х написанных, с(ы)ну и княз(ь) ве-
лики, молю соблюсти ти, и тебе, дщери моей
бл(а)говЪрнои великои кн(я)г(и)нЪ, и вам
всем41, иже о С(вя)тем Д(у)сЪ с(ы)ны нашего
смиренна42, бл(а)городным и бл(а)го//вЪрным л. 54
кн(я)зем и велможам, ихъ молю о сих всех писа-
ных соблюсти. А елици о сихъ писаниих возне-
годуют, и ти стяжени43 будут от б(о)га. О сем
же и всемъ православным блюсти завЪщаваю44
сих, еже от смиренна45 нашего писаных, блюс-
ти, понеж(е) и по дару бл(а)г(о)д(а)ти С(вя)-
таг(о) Д(у>ха сие всемъ пишу46 от г(оспод)а
б(ог)а и пр(е)ч(и)стыя его м(а)т(е)ри проше-
ние47 и м(и)л(о)сть, и бл(а)гословение, е и ко-
нечное целование, и прощение* да есть о всем с
тобою, о С(вя)тЬмъ48 Д(у)сЪ возлюбленным49
с(ы)ном нашег(о) смиренна50, бл(а)городным и
бл(а)говЪрным нашим великим кн(я)зем, с ве-
ликим вашим г(о)с(у)д(а)рьством и всеми
бл(а)говерными кн(я)зьми, и с51 бояры, и с гос-
тьми, и со всем хр(и)стьяньским народам миръ
и бл(а)гословение и н(ы)не в бесконечный
веки. Аминь.
Того ж(е) лета кн(я)зь велики поиде в Ор-
ду, и кн(я)зь Юрьи после его, // и спершися о л. 54 об
великом кн(я)жении, и ц(а)рь Махметь дасть
великое кн(я)жение кн(я)зю Василью Ва-
сильевичи). Того ж(е) лета кн(я)зь велики52
Василеи Васил(ь)евич вышел из Орды, а с ним
посолъ Масырь Уланъ ц(а)р(е)в(и)чь, тот его
посадить* октября53 5, а индикта 10. И княз(ь)
Юрьи прииде54 из Орды и иде во свои Звениго-
род, а придалъ ему ц(а)рь Дмитрова
В лет(о) 6940. Преставися кн(я)зь Онд-
реи55 Дмитреевич Можаискии июля56 9 и поло-
женъ быс(ть) на Москве въ57 ц(е)ркви Арханги-
ла Михаила на площади. Тое ж(е) осени кн(я)зь
велики обручал за себя кн(я)жьну Марью,
дщерь Ярославлю, а вънуку Марьи Голтяевы.
31 строении их. 32 соблюдено. 33 грехи. 34 християнския. 35 крещения. 38 сущю. 37 ничем. 38 ведаете. 39 гре-
хом. 49 навеки. 41 всем. 42 смирения, ^стежани. 44 завещаваю. 45смиренйя. 46пишю. 47 прощение. 48 Свя-
темъ. 49 возлюбленым. 50 смирения. 51 з. 52 великии. 53 октебря в. 54 прииде. 55 Ондреи. 56 июля в. 57 DO.
3 В А. затерта выносная <т>. В В.: от. ю <О> вписано над строкой. я В А. черными чернилами приписана вынос-
ная «ж». а Так А., В. 6 В А. черными чернилами приписана выносная «ж». • В А.: грамм, черными чернилами ис?
правлено на'. храмы. Исправлено по В. г В А. черными чернилами приписана выносная «ж». д Над словом выносная
«д». е*е Вписано со знакам вставки на нижнем поле. ж В А. <ть> подтерты. В В.: т
65
Софийская вторая летопись
66
Тогда ж(е) Иван Дмитреевич побежалъ58 ко
Тфери, З а со Тфери*3 в Галич, и кн(я)зь велики
намЪсников59 дмитровъских сослалъ княжит
л. 55 Юрьевых, а Дмитров // за себя взялъ.
В лЪт(о) 6941. Тое ж(е) зимы женися"
кн(я)зь великы60 Василеи Васильевич февра-
ля61 7, понялъ княжну Марью, дщерь Ярослав-
лю Володммеровича. На той ж(е) свад(ь)бЬ62
Захарья Иванович Кошкинъ имался за поясь у
кн(я)зя Василья у Касого63 Тое ж(е) весны
прииде на великаго64 кн(я)зя кн(я)зь Юрьи ра-
тию К к Москве* с треми с(ы)ны своими.
Кн(я)зь же велики срЬтк65 его с полки своими
на рЪцЪ66 на КлязмЬ67в суботу канунъ мироно-
сицамъл апреля68 5 не во мнозе за двацеть69
верстъ от Москвы, не возмогъ бо противитися*
Н понеж(е) не поспал совокупитис(ь) н, бЬже70
ко Тфери и с материю и со кн(я)гиняю, а со
Тфери бЬж(а)71 на Кострому, а кн(я)зь Юрьи
сЪде на Москве и посла х Кострам^72 детей сво-
их, таже и самъ поиде73. И кн(я)зь велики доби
л. 55 об. ему челом, и кн(я)зь Юрьи // дасть ему удЪлъ
град74 Коломну, а миръ свелъ Семенъ Моро-
зову любовникъ княж Юрьеву он же шед,
сЪдЪ75 в нем. И тако вси людие от кн(я)зя
Юрия76 побегоша к нему служити от мала0 и до
велика, и Иванъ Дмитреевич з детми77, а дети
кн(я)жь Юрьевы Василеи Косой да княз(ь)
Дмитреи Шемяка видЪ, яко не остася у о(т)ца
их никого; ни у них, убита Семена Морозова,
отца ихъ кн(я)жа Юрьева, в набережных78
сенЪх79, рекше: «Ты учинилъ ту бЬду80 отцу на-
шему и намъ, а сами бежа81 от о(т)ца х Кост-
роме»82. Кн(я)зь же83 Юрии84 виде, яко не
прочно ему сидЪти на великом кн(я)жении, и
посла к великому кн(я)зю Василью, да идет на
свои столь, а сам идет85 къ Звенигороду и уми-
ришася с великим кн(я)зем на том, // что ему л. 56
д^теи86 своих не приимати, ни помочи им не да-
вати87, и иде въ88 свою вотчину в Галич. Того11
ж(е) лет(а) кн(я)зь велики послалъ воеводу
кн(я)зя Юрья Патрекеевича и с ним свои дворъ
на Кострому на Юрьевичи на кн(я)зя Василья
на Косого да на кн(я)зя Дмитрея на Шемяку,
они ж(е) с вятчаны89 и с галичаны поидоша
противу. И срЬтошася90 на речке91 на Куси, и
побита кн(я)зя Юриа92 и дворъ кн(я)зя вели-
каго побили, а воеводу кн(я)зя Юрья Пат-
рекеевича руками яша и приидоша опят(ь) на
Кострому. И какъ Волга стала, и ни ступили
Тудеевым врагомъ.
В₽ лет(о) 6942. Тое зимы кн(я)зь велики93
собра воя многи, поиде ратию на дядюс кн(я)зя
Юрья к Галичю, про94 // измену его, что воево- л. 56 об.
ды его и дворяне были з детми95 на бою, он же
бежа96 на Белоозеро, а кн(я)зь велики шед, взя
Галич и созже97, а люди в полонъ поведе98. Тое
ж(е) весны кн(я)зь Юрьи посла по детей99 сво-
их и собра воя многи т‘и с треми с(ы)ны своими7 *,
и вятская рать, поиде на великог(о) кн(я)зя к
Москве100. Кн(я)зь же велики? то слышавъ, по-
иде противу ему, и сретошас(ь)хи 1 за Ростовом
у Николы на горе, и быс(ть) им бои в Лазореву
суботу, и одоле кн(я)зь Юрьи, а кн(я)зь велики
побеже2 к Новугороду Великому3. Кн(я)зь ж(е)
Юрьи прииде к Москв * *е4 на Страстной нед(е)ли
58 побежал. 59 наместников. 69 велики. 61 февраля в. 62 свадьбе. 63 Косого. 64 великого. 65 срЬте. 66 рец!.
67 Клязме. 68 апреля в. 69 дватцеть. 70 бежа. 71 бежа. 72 Костроме. 73 поиде. 74 в. нет. 75 сЬде. 76 Юрья. 77 де-
тьми. 78 набережных. 79 сенех. 80 беду. 81 бежа. 82 Костроме. 83 же. 84 Юрьи. 85 иде. 86 детей. 87 довати. 88 во.
89 вятчены. 90 сретошася. 91 речке. 92 Юрия. 93 далее над строкой вписано: Василеи Васильевич. 94 противу.
95 детми. 96 бежа. 97 сожже. 98 поведе. Далее над строкой дописано: а градъ сожже. 99 детей. 100 Москве,
хп 1 сретошась. 2 побежа. 3 к Великому. 4 Москве.
3'3 Вписано над строкой. и Черными чернилами дописана выносная «л». к'к Приписано другими чернилами на пра-
вом поле. л В А.: мирононоцамъ. Исправлено по В. “ В А.: протися. «Ви» вписано над строкой. Исправлено по В.
и*н Написано со знаком вставки на нижнем поле. ° «Ла» вписано над строкой. п «Т» написана черными чернила-
ми вместо отсутствующего киноварного инициала. ₽ Приписано черными чернилами на левом поле. с В А. далее
приписано черными чернилами над строкой: своего; В В. нет. т*т Вписано со знаком вставки на нижнем пале. у В
А.: веки. Исправлено по В.
67
Софийская вторая летопись
68
и тоя н(е)д(е)лю взят ю, и м(а)т(е)рь великаго5
кн(я)зя кн(я)г(и)ню Соф(ь)ю и кн(я)г(и)ню
его6 Марию поимавъ, посла в Рузу и в Звениго-
род. А кн(я)зь велики из Новагорода поиде на
Мологу, оттуду на Кострому и иде к Нижнему7
л. 57 Новугороду. И посла // на нь кн(я)зь Юрии8
дву кн(я)зеи Дмитреев, с(ы)ны своя, с силою.
Кн(я)зю ж(е) великому нЪ с кЪмъ противити-
сяФ им и восхотЪ итти в Орду. И шедшим имъ
по нем до града Владимеря, а в то время преста-
вис(я) кн(я)зь Юрьи, о(те)ць их, въскорк И се-
де9 по нем с(ы)нъ его Василеи на Москве, и по-
сла к братии своей, сказающе свое здравие и
кн(я)жение и о(т)чю см(е)рть. Они ж(е) рЪша:
«Аще не восхотЪ б(ог)ъ, да кн(я)жит от(е)ць
нашь, а тебЪ мы сами не хотим». И смиришах1°
кн(я)зи Дмитреи с великим кн(я)зем, и поидо-
ша к МосквЪ11 на кн(я)зя Василия на Косого, на
своего брата. Кн(я)зь же велцкииц12 Юрьевич
Василеи Косой не возмогь стати противу вели-
кому кн(я)зю Василью Васильевичю и братии
своей, дву кн(я)зем Дмитреем, кн(я)зю Дмит-
л. 57 об. рею // Шемяке13 да кн(я)зю Дмитрею Красно-
му, и побеже14 во Ржеву, а оттоле15 к Новуго-
роду к Великому, оттоле х Костраме16. Кн(я)зь
же велики Василеи Васильевич седе17 на столе
своемъ на Москве на великом кн(я)жен(ь)и и
далъ Шемяке18 Углич19, а меншому Бежец-
кой20 Верхи. А кн(я)зь Василеи Юрьрвичь нача
рат(ь) збирати на Костроме на великаго21
кн(я)зя, и совокупи вся, и поиде22 к Москве23
на великаг(о)24 кн(я)зя, кн(я)зь жо велики по-
иде противу4 его, и срЪтошас(я)25 межю Росто-
ва и Ярославля у Козмы Демьяны26 на Которо-
силь генваря27 6. И быс(ть) имъ бои, пособи
б(о)гъ великому кн(я)зю Василью Васильеви-
чю, и тин28 убеже29 в Кашинъ и копився в Ка-
шине, поиде к Вологде30 изгоиом на великаго31
кн(я)зя // и заставу великаго32 кн(я)зя побили, л. 58
и воевод великаго33 кн(я)зя поймали Федора
Михаиловича Челядню да Ондреа34 Федорови-
ча35 Голтяева, и Володимера Ондреевич(а)36
Възворыкина, и Михаила111 Чепечкина37, и иных
много дворянъ, и прииде х Костроме38, и посла
вятчене39, и приидоша.
В лЪт(о) 6944. Слышавъ то кн(я)зь велики,
поиде40 на Кострому на кн(я)зя Василья и ста
на мысе у с(вя)таго Идатиа41. И нелзЪ им бити-
ся о рЪцЪ42 Костроме, и взяша миръ, и дасть
кн(я)зь велики кн(я)зю Василью Дмитров от-
чину. А весна была велми студена43. И прииде44
кн(я)зь Василеи Юрьевичь в Дмитровъ и пре-
быс(ть) едини м(е)с(я)ць, поиде на Кострому, а
к великому кн(я)зю розметные послал, и на Ко-
строме // жили до зимняго пути, и поиде к Га- л. 58 об.
лич(ю), оттоле45 на Устюгъ, а с ним вятчяне46.
И стояли под Устюгом девять47 недель, и город
взял, и воеводу великаго48 кн(я)зя Глеба Ива-
нович^) убили Оболенскаго49, и десятинника
вл(а)д(ы)чня Иева Булатоващ повесили, и мно-
гих устюжанъ посеки и повышали. Тое ж(е) зи-
мы кн(я)зю Дмитрею Юрьевичю Шемяке50
женитис(я) было на Угличе51, а поня52 тщерь53
кн(я)зя Дмитрея Заозерьскаг(о)54 и приехали11
на Москву кн(я)зя великаго55 звати на
свад(ь)бу, и кн(я)зь велики его поймали и по-
слали на Коломну, а приставь у него Иван Стар-
кову а Коломна за ним жо56. Тое ж(е) весны57
кн(я)зь Василеи Юрьевич Косой поиде с Устю-
га на великаго кн(я)зя похвалясь а с ним вятча-
5 великого. 6 В. нет. 7 Нижному. 8 Юрьи. 9 седе. 10смиришась. и Москве. 12 велики. 13 Шемяке. м побеже.
15 оттоле. 16 Костроме. 17 сЬде. 18 Шемяке. 19 Углеч. 20 Бежецкой. 21 великого. 22 поиде. 23 Москве. 24 вели-
кого. 25сретошась. 26 Демьяны. 27генВаряв. 28ТОи. 2Эубежа. 30 Вологде. 31 великого. 32 великого. велико-
го. 34 ОндрЬя. 35 Федоровичя. 36 ОндрЬевича. 37 Чепечкина. 38 Костроме, 39 вятчене. 40 поиде. 41 Ипатия.
42рецк 43 студена. 44 прииде. 45 оттоле. 46 вятчяне. 47деветь. 48 великого. 49 Оболенского. 50 Шемяке. 51 Уг-
лече. 52 поняти. 53 дщерь. 54 Заозерского. 55 великого. 56 же. 57 весны.
Ф В А:, противися. Исправлено по В. * «Ри» вписано над строкой. ц «Ве» вписано черными чернилами над стро-
кой. 4 В А.: проти. Исправлено по В. ш В А:. Михаихаила. Исправлено по В. щ «Т» вписано над строкой. ъ «1» на-
писана над строкой черными чернилами. В В.: приехали.
69
Софийская вторая летопись
70
ня58 да княж Дмитреевъ дворъ, брата его, с
нимъ ж(е), и срЪте его кн(я)зь велики у Покро-
л. 59 ва // на СкорятинЪ в РостовЪском, а с ним
кн(я)зь Дмитреи Юрьевич Меншои, да в ту
ж(е) пору служилы великому кн(я)зю кн(я)зь
Иванъ Баба дрюцких59 кн(я)зеи. И изрядывъ
копия, поидоша вместо, и бишис(я)60, и побЪ-
же61 кн(я)зь Василеи®, и угони его Борис Тобо-
линъ и позналъ его, нача кликати, и пригна к
ним кн(я)з(ь) Иван Баба, и поимаша кн(я)зя
Василья Юрьевича3 и приведЪ62 на Москву к
великому кн(я)зю. Кн(я)зь же велики посла его
на Москву, и ослепиша его.
О БелЪвьском63 бою.
В лЪт(о) 6945. Посла кн(я)зь велики Васи-
леи Васильевич дву кн(я)зеи Дмитреевъ Юрье-
вичевъ64 и прочит кн(я)зеи, с ними ж(е) многое
множество бесчисленых полъковъ на реку Бе-
лову65 на ц(а)ря Махмета. Суща тому в малЪ66
от некоего ц(а)ря выбеппу из Орды, и постави
л. 59 об. себе город на рЪце1067 на БЪлеве68, от хвра//с-
тиа69 себе исплЪт70 и снегом посыпа, и водою
поли, и смерзеся крепко, и хоте ту зимовати.
Кн(я)зь же велики, здумав з братиею, хотя из-
женути изъ своея земля. Яко приидоша на нь
рустии кн(я)зи, он же убояся кн(я)зеи руских,
поча мира просите и дети своя давати в закъ-
ладЬ71, яко я не чинити я ему ничто ж(е) земли
Рускои пакости. Кн(я)зи же рустии видевши
своих вой множество, а сихъ худо недостаточ-
ство, и разгордЬшася, поидоша на них. И бе не-
кто72 Григореи Протасиевъ, сотвори крамолу,
хотяше бо лестию промеж(е) ихъ миръ сотвори-
ти. Ки(я)зи же рустии73 емше сему веру, бе бо
съи74 лестець приаа Махмету ц(а)рю и не веля-
ше им битис(ь), мняще мира. А съи75 в то время
Григореи Протасиевъ и посла ко ц(а)рю, веля
им в то // время принты на рустии полки с вой л. 60
своими, а руским кн(я)зем обЪщас(ь) стати за-
один. Ц(а)рь же Махмет собрався своим худым
воемъ, поиде противу кн(я)зеи руских. А кн(я)-
зи превозношение во с(е)рдци ихъ имуще, по-
идоша противу их кличюще, яко жрети хотящи,
и гордости ради и множество rptx опусти б(ог)ъ
на нас, худое оное малое безбожных воинествъ
одолЪша тмочисленым полъком76 нашим, яко
неправедне77 хотящим и преж(е) губящим. А
Протасии онъ бояринъ ста с татары на рустии
вой, а слово свое измени78. И многое множество
избиено быс(ть) руских воинъ79, яко единому
агарянину десетим80 или выше тог(о) одолЪти,
по реченному, яко языкъ погубль совет ес(ть),
и не ес(ть) в них мудрости, не81 смыслиша ра-
зумей сиа82 вся, да приимут // грядущае83 та- л. 60 об.
ко поженет6 тысящу84, а два двигнета тму, аще
не бы б(о)гь отдалъ и г(оспод)ь предалъ, и
сицЪ85 над семи сотворися. Сии бо смирялся,
мира прося, а си превознесошася и погибоша.
Тогда убита кн(я)зеи множество и бояръ, а
кн(я)зи отбЪгоша86 в мале дружине.
От жиж(и)а87 Сергеева чюдо о Белеев.
Ни ж(е) се молчанием с(вя)таго чюдо
Сергея да покрыется88 Быс(ть) убо б(о)гу по-
пущающу89 rpix рады наших, овогда убо гла-
домъ казня нас, иногда ж(е) нахожением ино-
племенных90, яко ж(е) хощем вашей любви
чюдную повЪсть91 прострете, паче ж(е) и уми-
ленна92 достоину. Случис(ь) убо, яко ж(е)
преж(е) рЪхом, нахожение безбожных татаръ, и
самому ц(а)рю ордынскому именем Махметю
принте, и шедшим противу кн(я)зем и воеводам
и множества воиньства хр(и)стьяньскаг(о). И
быс(ть) сражение велие, и побежени®93 быша
безбожнии, и мно//зи от них избиени падоша. л. 61
58 вятчене. 59 Друцких. 60 бишеся. 61 побеже. 62 приводе. 63 Белевском. 64 далее над строкой дописано'. Шемяку
да Красного. б5Белеву. 6® мале. етрецЬ. бвБелеве. б9Хврастия. 70Исплет. 71 закладе. 72 некто. 73русьтии. 74сеи.
75 се. 76 полком. 77 неправедно. 78 измени. 79воих. 80 десети. 81 ни. 82 сия. 83 грядущее. 84тусущю. 85сице. 86 от-
белила. 87 жития. 88 покрыетца. 89 попущающю. б® иноплеменных. 91 повесть. 92 умаления. 93 побежени.
ы В А.: служалъ. Исправлено по В. ь Над строкой черными чернилами вписано'. Косой. В В. нет. 3 Над строкой
черными чернилами вписана. Косово. В В. нет. 10 <Це> вписано над строкой. я~* В А.: ни чити. Исправлено по В.
а Так А., В. 6 В А.: пожеть. Исправлено по В. в <Ни» вписано над строкой.
71
Софийская вторая летопись
72
Ц(а)рю же с воинствам своим пристрашну быв-
шу и велми смиряющимся им, еж(е) толико жи-
вых оставити их. НУции же от хр(и)стьяньства
смиритис(я) с ними не восхотУша, рекше, вос-
хитите множество б(о)гатьства. Сег(о) ради па-
доша вторым сражением непокорьства нашего,
все воиньство хр(и)стьяньское94 поганым побу-
жено95 быс(ть) смиренна96 ради ихъ, б(ог)у по-
казуя нас и тУми туждими97 м(и)л(о)сти его и
прочая, да познаем, коль велико ес(ть) сми-
рение, и невУрныя немощны суще, о немъ
укрУпитися98. И на предлУжащая" да возра-
тимся. Понеж(е) гонящей погани хр(и)стьян-
ское воинство попущением б(о)жиим и многи
избиваху, овых рука яша, в них же некоего100
воина ухватиша от полаты великод(е)ръжавна-
гоХШ1, любимого от нег(о), Ивана именемъ. И
л. 61 об. сего отлучиша гоняще, // и достигше претя-
щим напрасна убити его. Сему ж(е) юнню су-
щу2 и цвУтущаго3 ему живота отчаявшуся,
вдасть ему б(ог)ъ бл(а)гыи помыслъ, во еже
призвати на помощь скораго с(вя)таго Сергиа4
ко избавлению его. И толика в мысли своей по-
мяну с(вя)таго, абие конь его скора на бУжание5
прострУся6, яко крилУ вдасться ему от поганых.
И тако достигъ воеводы своего в радости
мнозУ7, исповУдуя всемъ великая чюдеса, како
избави его г(оспод)ь от см(е)рти горкиа8
м(о)л(и)твами с(вя)таго Сергия. И тако ему
грядущу9 в путь свои10 с воиньствующими сво-
ими, ему веселяс(я) и обУщаваяся11 приити во
обитель с(вя)таго и поклонитис(ь) мощем его, и
бл(а)годарение воздати, и братью учредити. И
по малУ12 времУни13 премУнися14 помыслъ его,
л. 62 еже им потом иг самъ повУ//да, г(лаго)ля: «Что
сотворю? Мало имУниа15 здержу16, аще учреди-
ти ми толика множества братииства, полъ
имУниа17 не остает ми на потребу*. И сиа18 ему
помышляющу19, внезапу подчася конь его под
ним и паде напрасно, яко изо усть его исторгну-
тися, и тако самому с коня спаднути, и нападе на
нь страх велии, яко вси осташад его страха ради
свУрепых татаръ. Сему же трепУщущу20 и конь
свои управляющу21 от великаго страха. И в той
час обрУтошася22 погании невидимо23 откуду и
яша сег(о) воина, и совлекше еже на нем блиста-
ющаяся оружия, и на убийства24 его устремиша-
ся. Той ж(е) увы и всяческий живота своего от-
чаявся, ничто ж(е) надежно имУя ко избавлУю25,
укаряще26 себУ о раскаянии обУта27, еже // ко л. 62 об.
с(вя)тому, и срамляшеся убо призвати с(вя)та-
го Сергиа28 на помощь, сицУ29 гл(аго)ля:
«Въправду30 окаянный азъ умираю, не сохра-
нивъ обУта, еже к тебУ, с(вя)тыи Сергии, аще не
прогневаешисяе, с(вя)те, вконець. И ум(и)л(о)-
с(е)рдишис(ь) на мое недостоиньство, сугубо* и
преславно покажеши своя чюдеса, уже бо паки
не могу солгати, се бо безотвУтенъ есмь и студа
исполнихся, и свое доброцвУтущиа31 юности
разлучаюся злУ*. И тако ему горко рыданием
плачющюся32, и се они звУровиднии во овчю
кротость преложишас(я), яко изумлени остави-
ша ег(о), ничто ж(е) рань возложиша на нь, ни
риз совлекше, многоцУнных суща. Сеи же во-
инъ, видУ себУ33 сохранена помощью б(о)жиею
и м(о)л(и)твами с(вя)таго, // абие на бУжание л. 63
себя вдасть. Аще от онУхъ поганых срУташе его,
но м(о)л(и)твами с(вя)таго покрываем бУ и
къ34 своему доправленъ здравъ. И тако скоро
притУче35 во обитель с(вя)тато, бояся, да не тая
ж(е) постражет, исповУда всем36 великая
б(о)жия чюдеса и скорая заступление37, и
94 християнУское. 95 побежено. 96 смирения. 97 туждеми. 98 укрепитись. 99 предлежащая, too нУкоего. хш 1 вели-
кого державнаго. 2 сущю. 3 цветущаго. 4 Сергия. 5 бежание. 6 простреся. 7 мнозе. 8 горкия. 9 грядущю. ю в. нет.
и обещаваяся. 12 мале. ^времени. 14 премУсися. 15 имУния. 1бздержю. и имУния. 18 сия. 19 помышляющю.
20трепещущу. 21 управляющих 22обретошася. 23невидомо. 24убиства. 25избавлею. 2буКОряще. 27 обета. 28 Сер-
гия. 29сице. зо вправду. 31 доброцветущия. 32плачющуся. ззсобУ. 34КО. 35притече. ЗбВсУмъ. 37 заступления.
г В А., В.: а. д Над строкой черными чернилами вписана выносная <в». е «Гне* написано над строкой черными чер-
нилами поверх зачеркнутого: ли. В В.: проливаешися. ж «Гу* написано над строкой.
73
Софийская вторая летопись
74
м(и)л(о)сть славнаг(о) в чюдесех38 Сергиа39,
бывшее на нем м(н)л(о)с(е)рдие, яко ч(е)л(о)-
в(е)колюбива о(т)ца. И в радости мнозе с(вя)-
таго братию учредивъ, м(и)л(о)стиню вдавъ, об-
лобыза раку с(вя)таго, от(ъ)иде в дом свои,
славя б(о)га и угодника его с(вя)таго великаг(о)
в чюдесЯхъ Сергиа40.
О осмомъ соборЯ.
В лЯт(о) 6946. В лЯта ж(е) и во дни
бл(а)гочестиваго великаго кн(я)зя Василья Ва-
сильевича всея Рус(и) пришедшу некогда41 Си-
л. 63 об. дору митрополиту на // Рускую землю на вто-
рой н(е)д(е)ле42 по ВелицЯ43 дни. И тако ему
почтену бывшу от великаго кн(я)зя, он же44
пострЯкаем45 быс(ть) сатоною46, по малЯ47 ж(е)
време348 своег(о) пришествия49 начат д(е)рь-
зновено50 касатис(ь)51 к соборному путишест-
вию, повЯдаше52, яко быти н(ы)нЯ в РимстЯи
земли собранию осмаго собора мятежю53 ради и
раскали, еже грЯческои54 ц(е)ркви с римскою о
растворении тЯла г(оспод)ня55 и крови на
с(вя)там жертвеницЯ56 да еже въ57 кислом хлЯ-
бе растворение, да иж(е) в опресноцЯг, и прочЯе
о С(вя)том Д(у)сЯ, и тако нарицашес(я)и преж-
ний сходаи* собору тому. Бл(а)говЯрныи ж(е)
великии кн(я)зь Василеи Васильевичу б(о)гу
вразумляем, гл(агола)ше ему, да не поидеть на
составление осмаго собора латыньского58, ни же
соблазнится во гресии ихъ, возбраняше ему о
л. 64 сих. // К сему же и еще гл(агола)ше ему, яко да
нел останется таковые мысли сверыпати, и мно-
го гл(агола)ше ему: «Не послушайте сицевых,
но яко неистовыям дЯяше*. По сих рекоша ему:
«ВЯси, отче, заповЯдь с(вя)тых правилъ
с(вя)тых о(те)ць, яко о сихъ б(о)гоносни отци
с(вя)тии седмыи соборъ совершивше и во
с(вя)тых правилех уставъ б(о)ж(е)ственыи за-
конъ с(вя)тых ап(о)с(то)лъ вес(ь) положивше,
и 59с(вя)тую вЯру православна” положивше и"59
запЯчатлЯвше60 проповЯдью61 О(т)ца и С(ы)на
и С(вя)таго Д(у)ха, чтуще С(вя)тую Тро(и)-
цю62, о осмом же соборЯ63 ставляющих64 про-
клятию пре дата*. Он же сих никако ж(е) по-
слушати можаше. Кн(я)зь° велики по сих рече
ему: «То идеши на осмыи65 соборь", ему ж(е) не
достоить быти по правилам с(вя)тых о(те)ць, да
аще возвратишис(ь) оттуду к нам и то и прине-
сер к нам древнее бл(а)го//ч(е)стие, еже при- л. 64 об.
ахам66 от прародителя нашег(о) Владимерас, а
нова и странна не приношаи к нам, понеж(е)
аще что принЯсеши к намъ ново, то и нам непри-
ятно будет*. Того ж(е) лЯт(а) м(е)с(я)ца авгус-
та67 15 д(е)нь поиде Сидоръ в Рим на осмыи со-
боръ, похоронивъ кн(я)гиню Еупраксею. Он же
с68 клятвою обЯщас(ь)69, ся рекъ, не принести
ему нова и странна, но крЯпцЯ70 стояти по пра-
вославии и по с(вя)тым правилам71 поборати.
Злую ж(е) мысль скрыи во с(е)рдци своем, хотя
люди 6(о)жиа72 совратити со истиннаго пути,
мнЯвъ себя м(у)дреиша паче всЯх. Егда ж(е)
прииде Сидоръ в НемЯцкуф73 землю до града
Юрьева, живущи ж(е) в немъ людие74 право-
славнии и вси с(вя)щ(ен)ници со ч(е)стными
кр(е)сты изыдоша на срЯтение ему, латыни ж(е)
и нЯмци крыж лятьские изнесоша поч(е)сти его
ради противу ему. Он же приступивъ свою тяж-
кую // клятву, ею же клятся75 о бл(а)гоч(е)стии л. 65
великому кн(я)зю, преж(е) бо прииде и покло-
нися и притече к нЯмцем, и любезно цЯлова76 и
знаменовас(ь) крыжам лятьским, по сих прииде
православным кр(е)стам, но не тако чтяше,
послЯдова ж(е) и провожайте, и чтяше лятьскии
38 чюдесЯх. 39 Сергия. 40 Сергия. 41 нЯкогда. 42 недели. 43 Велица. 44 же сы. 45 пострекаем. 46 сатаною. 47 ма-
ле. 48днех. 49 пришествия. 50 дерзновенно. 51 тщатися. 52 и повЯдаше. 53 мятежа. 54 греческой. 55 божия.
56 жертвенице. 57 во. 58 латынскаго. 59-59 в. нет. 60 запечетлЯвше. 61 проповЯдаю. 62 Троицу. 63 соборе. 64 ос-
тавляющих. 65 осмы. ббприяхом. 67 августа в. 68 В. нет. б9обещась. 70крЯпце. 71 правилам. 72 божии. 73 Не-
мецкую. 74 люди. 75клятца. 76целова. 3 * *
3 «Ме* вписано над строкой. и «Ца* вписано над строкой. к Так А., В. л В ркп. подтерто. м В А. «ы* исправлено
из «т*. В В.: неистовтя. н Первая «а* исправлена черными чернилами из «о*. ° В А. далее черными чернилами до-
бавлено: же. 11В А.: соробЯ. Исправлено по В. ?Так А., В. с В А.: Врадимеря. Исправлено по В.
75
Софийская вторая летопись
76
крыж, и иде с ними до костеля, сиирече до
ц(е)ркви их. А о с(вя)тых кр(е)стЪхъ правосла-
вия небрежаше, ни провожаше, того бо ради ос-
тави его помощь б(о)жиа77. Видев же сиа78 Ав-
раамеи вл(а)д(ы)ка Суздал(ь)скии и вси на том
пути бывши 79"с ним"79 хр(и)стьяне правосла-
вна80 таковая неч(е)стиа81 с(вя)тым кр(е)стом
бываемая, в том часе ужасом велми съдержи-
ми82 бяху, зане бо, еще не дошед Рима, таковая
Сидоръ б(ог)оотпустъкная делаше83. По сих
прииде Сидоръ во область Римскую во град на-
рицаемыи Ферару, идеж(е)84 бо тогда суемыс-
л. 65 об. леныи осмыи соборъ, // обрЪт же ту папа ЕугЬ-
ниа85 и ц(а)ря Иоана Костянтинапольскаго и с
ним вселЪньскаго86 патриарха Иосифа. С ним
же и тряпизоньскаго ц(а)ря митрополит,
иверьскаг(о)т87 88"ц(а)ря митрополит"88, ин4х
зем(е)ль митрополити бЪша ту, их же числом
яко 20, хартофилакове мнози и латын(ь)скых
зем(е)ль арцибискупи и бискупи, гречестии и
прочие старци, всех множество, и грецовъ, и ла-
тынъ, и френчюкъ, и беребеянъ, и кофеянъ, и не
збороваше долъго, ожидаючи89 от великоя Ру-
си митрополита Сидора. По совету его ц(а)рь
же тогда кир ИоанУ извЪстоваше сицево слово
ЕугЬнию90, папе91 римскому и всемъ бывшим
ту, яко «восточнии земли сут(ь) большее пра-
вославие, вышшее хр(и)стьяньствоФ Белая
Рус(ь), в них же ес(ть) г(осу)д(а)рь мои брат
мои Василеи Васильевич, ему же восточнии //
л. 66 ц(а)ри прислухают и велиции кн(я)зи з земля-
ми служат ему. Но смиренна92 ради и бл(а)го-
честиа93 величествам разума и бл(а)говЪриа94
не зовится95 ц(а)рем, но и кн(я)зям великимъ
руских96 вой земль православна97». Того ради
ожидающе не собороваше м(е)с(я)ць шесть, ег-
да Сидоръ приспЪ к ним, тако советом его лю-
дей множество велми с великою ч(е)стию славы
ради имени великаго ц(а)ря Василья Василье-
вича всея Руси, и тогда по малех днех начаша со-
боровати там. Первое снидошас(ь) на соборъ
м(е)с(я)ця98 сентевриа99, вниде папа ЕугЬ-
неи100 в костель, сиирече во н(е)рк(о)вь, с ними
ж(е) арцибискупи и бискупи латыньстии и
намЪснициХ1У 1 вселенских2 патриархъ, и сташа
на левой3 старанЪ4, ц(а)р(ю><же и патриарху
бывшим на деснеи5 стране на пр(е)столе. Тогда
внесше поставиша с(вя)таго Петра // и Павла, л. 66 об.
литы сребрены и позлащены, а пред ними по три
свещи возжены, и столы пред ними философ-
ский, а пред ц(а)рем тако ж(е) устроенъ б(о)го-
словль столь. На философскомъ столе посаже-
ни сут(ь) мудреци Ульянъ, римский гардиналъ,
а с нимъ грекове Иванъ Болоньскии, Андрианъ6
Критскии, на столе б(о)гословле7 предц(а)рем
Маркъ8 Ефиськии митрополить вместо патри-
арха Александреискаго, а Сидоръ вместо пат-
риарха Антиохиискаго, а Висарионъ Некеискии
вместо патриарха Иерасолимскаго. Зачалу ж(е)
собора тогда сице бывшу, егда вшед папа в кос-
тел ь, сииреч(ь) въ ц(е)рк(о)вь, мало поклячить
на колену свою по обычаю латынскому и шед
сядет на месте9 своем. Тогда бискупъ начнет
велегласно10 латынскым языкам, ижаком ихъ
поющим немало, по сих жо начнут глаголати // л. 67
толковаяники коегождо языку ихъ, толкующе
треми языки, греческий, фряжьки11 и философ-
ски, и многое книг принесуть пред ними. Гл(аго-
лю)ще, разидошас(я), и тако по три дни делаю-
щи, не быс(ть) ими пря никоея ж(е), занеж(е)
бо начаша преже гла(гола)ти фрязове, гряком12
же тогда веселящимся. Егда присггЬ празникъ
великаг(о) Ивана Б(о)гослова, тогда начаша со-
боровати четвертый снем, по преж(е) бывшему
подобию устава своег(о)13 начаша гла(гола)ти
фрязове и множество книгъ принесоша ту. Тог-
77 божия. 78 сия. 78-79 В. нет. 80 православия. 81 нечестия. 82 содержими. 83 делаше. 84 иде. 85 Евгения. 86 все-
леньскаго. 87 верскаго. 88-88 нет. 89 ожадаючи. 90 Евгению. 91 папе. 92 смирения. 93 благочестия. 94 бла-
говерия. 95 зовется. 96 рускых. 97 православия. 98 месяца. 99 сентебря. 100 ЕвгЬнеи. xiv 1 наместници. 2 все-
ленских. 3 левой. 4 стороне. 5 деснеи. бДндриянъ. 7богословле. 8 Марко. 9 месте, ю велегласно, и фряжь-
скии. 12 греком. 13 СВое.
<Е» вписана над строкой. у В А., В:. Иона. Ф Исправлено из: христьяньстьяньство.
77
Софийская вторая летопись
78
да в них распрЪ велицеи бывши, не согласи-
шас(ь). Бл(а)ж(е)нкиши14 ж(е) Марко митро-
полит Ефескии начат к ним гл(агола)ти си-
irfe15, б(о)гоутЬшне словЪсы16 бл(а)гими увеще-
вая17 их смирнки18 и бл(а)гочиннки, реч(е) к
ним: «Добро бы вам, латыном, познати истинну
л. 67 об. б(о)жию, не гла(гола)ти // неправды, а на
с(вя)тых о(те)ць не лгати, ложных писании не
класти, а Д(у)ха С(вя)таго не раздЬляти19, а оп-
рисночны* остатис(я), а с(вя)тых седми собо-
ръвъ20 вкровати и заповЪд(ь)21 с(вя)тых
о(те)ць творити, а не укоряти22, ни отрккати-
с(я)23, а осмаго собора не составляти, ни нарека-
ти, а на бл(а)женых24 прежних уч(е)нии изыс-
кати, и зркти в книги с(вя)тыя, и дклати
вселкньскаг(о)25 учителя наказание Ио(ан)на
Златоустаго, и ходите по правилом с(вя)тых
о(те)ць, седми соборовъ писания26 истинная
собрав положите, а ложных и лестных не г(ла-
го)лати. Тако по б(о)ж(е)ственному закону
с(вя)тых правил по уставу с(вя)таго пкниа
ц(е)рк(о)внаго и прошения27 вкрно и м(о)-
л(и)твы ко всем(и)л(о)стивому б(о)гу. Просла-
вим памят(ь) с(вя)тых ап(о)с(то)лъ с(вя)тых
д(те)ць Василья Великаго, Григориа28 Бо(го)-
л. 68 слова, Ио(ан)яа Златоустаго и вскх по//ставле-
ных б(о)гом (Хвя)тых29 седми соборовъ с(вя)-
ткших папъ вселкньских30 от Селиверста Рим-
скаго даждь до Ондркяна. Тии31 вси32 истинно о
нас б(ог)у молятся, нас в разумъ истинный при-
ведуть. Ему ж(е) г(оспод)ь б(ог)ъ открыетъ ра-
зумъ прем(у)др(о)сти, явит всем гл(аго)лъ
свои б(о)жии истинненъ33, яко умягчить г(ос-
под)ь нивы д(у)шевныя с(е)рд(е)ць вашихъ,
еже слышати, разумквати34 вскмъ истинну, по-
йти Путем правым, да ноги мысли нашея не под-
кнутся. ТебЪ бо, ч(е)стныи папа Еугкнеи35, до-
стоять о сих истеннк разсудити и мысль бл(а)гу
имкти, зане бо призвалъ еси с(вя)таго ц(а)ря и
с(вя)ткишаго патриарха, и вскх восточных мит-
рополитъ, повсюду православных вселкнь-
скихъ36 соборъ ч(е)стных иерковъ37 и калугеръ.
Здклаите о б(о)зе правду истинну, да вотще38
будем11 труда вашего собранна39, да не к нам та-
ковых прор(о)къ гл(аголе)ть: воссъкую40 шата-
шас(ь) языци, и людие поучишася тщетным,
кн(я)зи людстии собрашас(ь) вкупк41 на Гос-
пода) и на Х(рист)а его. Блюдите ж(е) и сего, да
некогда услышат4 сиа42 вкрнии языци право-
славна43, еже отмкщктк44 правду, а лестная и
ложная любит(е). Тако посмеются вашему суе-
мысленому собранию. Аще ли ж(е) не хощкгк45
дклати истинны, ни пойдете путем б(о)жиа46
правды, то сами вестЬ47, како ош таковых про-
р(о)къ гл(аголе)ть: аще ли не хощете послушати
менк48, оружие вы поясте, уста бо г(оспод)ня
гл(агола)ше си». Тацеми бо Марко бл(а)го-
уткшными словесы смирено49 гл(агол)а имъ.
Тогда воставъ римским папа гардинал Ульянъ с
мкста своего, идк к папк50, злобяся велми
жестько51, не могии // от него слышати тако- л. 69
вых словес, и рече папк: «Слышиши ли, ч(е)ст-
ныи папо52, с(вя)тыи уч(и)т(е)лю, что сицкву53
Марко хулу111 на тя гл(аголе)ть, книги твоя лжи-
вы зовет, а збора твоего не хощет зборовати, а
тебя, папу, в началк54 поминати не хощет, а ос-
маго собора не хощет назвати, но седми зборовъ
вослкдуетъ и поуобщаеть55 о сих». Папа же от
него таковая слышавъ56, смутис(ь)57 велми, на-
чат гл(агола)ти ц(а)рю же и патриярху58:
«Слышите ли сиа59, ц(а)рю и патриярше, како
на мя гл(агол)ет Марко, книги моя хулит».
14 блаженнииши. 15сице. 16 словесы. 17 увещевая. 18 смиренной, 19разделяти. 20 соборов. 21 заповедь. 22ука-
ряти. 23 отрекатися. 24 блаженных. 25 вселенскаго. 26 писания. 27 прошения. 28Григорья. 2» В. нет. 30 вселен-
ских. 31 ти. 32 всии. зз истиненъ. 34 разумевати. 35 ЕвгЬнеи. 36 вселенских. 37 иеркевъ. 38 не вотщк. 39 собра-
ния. воскую. 41 вкупе. 42 сия. 43 православия. 44 отмещете. 45 хощете. 4б божия. 47 вксте. 48 мене. 48 сми-
ренно. 50 папе. 51 жестоко. 52 папа. 53 сицеву. 54 начале. 55 поуобещаеть. 56 слышев. 57 смитись. 58 патриарху.
59 сия.
х А., В.: опричночны. В А. черными чернилами дописана выносная «с». ц Так А., В. 4 В А. черными чернилами из.
усышат. ш В А. затерта выносная «т». В В.: от. щ Исправлено из: лулу.
79
Софийская вторая летопись
80
Ц(а)рь же и патриярхъ отвЪщавъ60, реч(е):
«Мы убо ничто ж(е) хулна слышахом Марко
гл(аголю)ща, но вся справедливый Марко
гл(агола)ше пред нами». Тогда папа римскии
многое множ(е)ство повелЪ принести книгь, до-
саждающе Марку. Бл(а)женЪиши же Марко
л. 69 об. умилився с(е)рдцем // въ себЪ, о прельсти ж(е)
латыньстЪи61 велми разжизая мыслью, видя ми-
тущаяс(я) люди б(о)жиа62, приступающа к со-
блазну ереси их, начат жестоко гл(агола)ти им,
сицЪ63 ркуще: «О, латыно, латыно, аще буйства
своего не останете, неправедная гл(агол)ющи,
на сед(ь)мом б(о)гоставленых соборовъ с(вя)-
тых о(те)ць вселЪньски*64 учителей, на с(вя)-
тых седмь бл(а)женЪиших папъ вЪстьно вы бу-
дете, яко от сего ч(а)са буих своих ложных
рЪчеи65 престанетеы гл(агола)ти». В тъы66 час не
на кого Марку злобну гл(аголю)щю: «Изиды
отсюдю67, — реч(е), — да не будеши ту». Тогда
нЪкто мних скоро избеже68 ту вонь. Всии лс(е) в
том ч(а)сЪ смятошася, фрязовЪ69 и латыни, и
папа воставъ с мЪста своего и збеж(а), и вси гар-
диналы и арцибискупиь, и бискупи, и фря-
зовЪ70, и аламане, и вси аламане, и вси латынЬ
л. 70 Марко всЪхъ // словес, а толико71 осташас(ь) ту
едини грекове да рус(ь). Тогда ц(а)рь и патри-
архъ воспросиша Марко, гл(агол)ющи: «Что
злЪ папЬ и гардиналом изрекъ еси, и избЪгоша72
от мЪстъ своих?» ОтвЪщав73 жо74 Марко,
реч(е) к ним: «Слыши, ц(а)рю и патриярше75,
аще кто неправду гл(аголе)ть, то како может
правду слышаты? О таковых бо реч(е)
прор(о)къ: заградышася уста, гл(аголю)щи
неправду. Аз же 79"толико76 сиа77 рекохъ имъ,
аще"79 кто отступит от заповеди80 с(вя)тых
ап(о)с(то)лъ и б(о)госоставленых с(вя)тых сед-
ми соборовъ с(вя)тых о(те)ць седми папеж,
вседЬньских81 учителей, да будут онафема; си-
иреч(ь) проклятъ. Того рады збегоша с мЪстъ
своих. Помните убо, како во Ц(а)рЪградЪэ82 са-
ми о сихю рекосте, яко латыни не суть кресть-
яне, н(ы)нЪ же сицЪ83 быс(ть), не могуть слы-
шати правды. Какъ могут поите путем правым,
како может быти // единачество с ними и еди- л. 70 об.
на ц(е)рк(о)вь отметающихся84 истинны85
б(о)жиа86? Но вЪсть держава твоя, ц(а)рю, аще
им реклъ слово о сих, како латыни87 здЪлали ра-
стояния с(вя)тЬи б(ож)ии ц(е)ркви или како
отвергьлис(я)я веры православия, то не мота
бы слашат(и) таковых обличены*88 на ся и
избегли2 бы из града сего неправдъ своих рады.
Н(ы)не же слыши, ц(а)рю, о сих, что папа
гл(аголе)ть, о сих седми вселеньскихъ89 собо-
ровъ не хощет поминати, ни тебе, ц(а)рю, въ
м(о)л(и)твеных словеск*90 не поминати, ни па-
триарховъ братыею себе звати не хощет, но ве-
лит свое имя, папу, его поминати во ц(е)рквех
по всей земли. И аще будеть папу в первых по-
минати, то уже нам велит опресночная служи-
ти. Но азъ, ц(а)рю, таковаго собора никако ж(е)
соборовати не хощю, ни папы в начале помнна-
ти не хощю, но всем повелеваю91 не отрекати-
ся92 // с(вя)тых седми соборовъ и заповеди л. 71
с(вя)тыхъ6 о(те)ць, зане бо во с(вя)тых прави-
ле* написано ес(ть): аще кто от заповедей93
с(вя)тых о(те)ць приложите или уложит, да
будет проклят. Сего азъ трепещу94 велми, ос-
маго собора не нарицаю, а папы не поминаю, за-
поведей его не брегу. А кто папу въ православ-
ных ц(е)рквах поменят95, да будет анафема».
Слышав же се латыньсгии капланове, и те
посрамившес(я) отбегоща от словесъ его. Тог-
60 отвещав. 61 латынстеи. 62 божия. 63 сице. 64 вселенских. 65 речей. 66 ТОи. 67 отсюду. 68 избежа. 69 фрязове.
70 фрязове. 71 толика. 72 избегоша. 73 отвещав. 74 же. 75 патриарше. 76 толика. 77 сия. 79-79 другим почерком со
знаком вставки на нижнем поле. 80 заповеди. 81 вселенских. 82 ЦарЬграде. 83 сице. 84 отметающихся. 85 исти-
ны. 86 божия. 87 латини. 88 обличенных. 89 вселенских. 90 слов'ЬсЪх. 91 повелеваю. 92 отрекатися. 93 заповедей.
94трепещю. 95 помянет.
ъ В А:. б. В В. нет. ы В А.: престане. В:, престанете, где «те» зачеркнуто. ь В А:, арциби искупи. Третья «и» затер-
та. В:, арциби искупи. э В А.: ЦарЪгдадЪ. 10 В А., В.: си. я В А:. отвергьлалис(я), где «ла» затерто. В В:, отвсрг-
лалися. а В А:, избегали, где «а» затерто. В В.: избегали. 6 Над строкой выносная «х».
81
Софийская вторая летопись
82
да ц(а)рь реч(е): «Отче с(вя)тыи, престани». И
воставше, изыдоша в домы своя. Потом гардина-
лове часто начата приходити от папы ко
ц(а)рю и патриарху, даждь и къ Сидору митро-
политу со многими лестьными речми о сиг, да
не одолевает Марко, ни ж(е) прелЪкует латы-
не. «Да сотворите, — реч(е), — волю нашу, беру-
ще96 себЪ злата, еликов хощете». И по многиа97
л. 71 об. дни прихожающе к ним, // тако дЬлающе, пре-
льстиша их. Ц(а)рь же и патриархъ положиша
мысль свою, быти собору ихъ в конци во Фло-
рентин градЬ98 латыньстемъ. Сице ж(е) сотво-
риша, поимаша злата множества и конець учи-
ниша доспЪти. Во Флорентин ц(а)рь же и пат-
риархъ поидоша во град ихъ, и Сидоръ с ним
единаче на прелщение злыя своея прелести, ча-
юще обольстивъ утолити Марка. Гл(аголю)шу
Марку к ц(а)рю и патриарху: «Не ходите в ла-
тыньстии град во Флорентию, не можете бо лу-
читиг своего желанна99 там. О них же вы мысли-
те, но яко ж(е) б(ог)ъ восхощет, тако и будет».
Они ж(е) не послушавше его, поидоша, и тако
нужнаго ради путишествиа100 папЬ взимающе
над ними свою волю. Марку же к ним
гл(аго)лющю: «Не реках ли вам о сихъ, яко ла-
тыни лож(ь) есть, xv ьо них"1 же гл(аго)лют, а
все лжют». Тогда самому ц(а)рю с Сидорам Ha-
д. 72 чаша // к папЪ часто ездити2, вконець слова3 чи-
нити о собрании дЪла их, поченше себЪ соборо-
вати едини, чаюше над Марком свою волю учи-
нити. Ему ж(е) к ним жесточайшее4 словеса
гл(аголю)щу5, латыною6 их нарековая. Ц(а)рю
ж(е) и патриарху к нему гл(аго)лющим: «О
Марко, аще еси тамо гл(агола)лъ жестоко, здЪ
смирено гл(аго)ли». ОтвЪщав7 же Марко,
реч(е) к ним: «Н(ы)н£, ц(а)рю, не послушаю
вас». Многажды бо и без него соборававшим ни-
что ж(е), потам грекове книги своя подписаша
на и(ь), чтобы чем8 одолЪти его или что уловити
от устъ его, им же от правды отлучити, ему
ж(е) не дадущи ничто ж(е) хулы гл(агола)ти,
укоряше философов9 ихъ, а папы не бл(а)г(о)-
с(ло)вляше, ни собора ег(о), изыде от них в по-
лату свою. И тако не съмЪвшим10 имъ соборова-
ти без него, да не молва будет в людех велика.
Многажды ц(а)рь и патриархъ по совету Сидо-
рову // прЬтяху11 ему, гл(аголю)ще: «Послу- л. 72 об.
шаи пакы12». Он же ничто ж(е) сих не убоя-
шас(я), понеж(е) имЪя на г(оспод)а упование и
сим утЪшашес(я)13. Потом велми молением
увЪщавая его папа и злата довод но посылааше14
ему, ркущи, дабы послушалъ его и сотворилъ
волю его с ними. Он же ни во что ж(е) сиа15
вменив16, реч(е) к ним: «Не злата ради, ни среб-
ра приидох азъ с!мо, но правды ради б(о)-
жиа17». И не возмогоша прел(ь)стити его. Гре-
ческому ж(е) ц(а)рю и патриарху соборующим
себЪ от 17-го18 дни марта м(еся)ца до 6-го дня
июня, обрЪтая сицевых, чтобы им получити
свое желание. Марку19 не всегда входящу20 к
нимъ на избрание дЪлъ их, им же без него ничто
ж(е) сотворшим, не возмогошад препрЬти. Тог-
да учинишае себЪ с папою болше соборъ и кон-
чавши межю21 собою дЬла своя, и в записи
крЪяцЪ22 положиша, // подписа ж(е) сицЪ папа л. 73
ЕугенЪи:
ЕугенЪи еп(и)с(ко)пъ, рабъ рабам б(о)жи-
имъ, воспоминание23 вечное24 подписуем сему
дЪлу произволением возлюбленного25 ми
с(ы)на Иоана Палеолога, свЪтлЪишаго26 ц(а)ря
ромЪем, с намЪсники27 ч(е)стнЪиших братии
наших патриархом* и инЪх всех28, иж(е) вос-
точную ц(е)рк(о)вь правять. Веселитеся небеса,
срадуис(я) земля, понеж(е) взимается29 средос-
Эбберещу. 97 многия. 98 граде. 99 желания, 100 путешествия. xv 1-1 они. 2 ездити. 3 слова. 4 жесточайшие. 5гла-
голющю. 6 латыною ж. 7 отвещав. вчЪм. 9филосов. ю смевшим. 11 претяху. 12 паки, 13утешашеся. 14 посы-
лаше. 15 сия. 16 вменив. i7 божия. 18 17. 19 Марку же. 20 входящю. 21 межи. 22 крЬпце. 23 воспоминие. 24 веч-
ное. 25 возлюбленаго. 26 светлЪишаго. 27 намЪстникы. 28 всЬх. 29 взимаетца.
в В А., Вл елико. г В А. черными чернилами исправлено на: улучите. д В А.: невозмоша. Исправлено по В. е «Ни»
вписано над строкой черными чернилами. ж В А.: и патриархом. Союз «и» стерт. В В.: и патриархом.
4—1044
83
Софийская вторая летопись
84
тение градежа, еже предкливъ восточную ц(е)р-
к(о)вь и западную. Прииде ж(е) смирение и со-
вокуплешаго во единой любви и миром кркп-
цк30 свкзавшаг(о)31 растоящая сред(о)стениа32
и раздравша утвержает же и совокупляет вку-
пк33 вкчное совокупление, иже бо далече зашед-
шиа34 жалость и тму и лкта оних разстояние,
мрака35 и мгла скорбная быс(ть), н(ы)нк же th-
д. 73 об. хая и свктлая // луча веке осиа любезнаго съе-
динениа36, понеж(е) бо первое разлучение гор-
ко плакахом, н(ы)нк же дивным соединением
неизркч(е)нною37 радостию всесилнаго б(ог)а
бл(а)годариша. Вси ж(е) вкздк38 и по вселкн-
неи39 возвеселитес(я) во имя Х(ри)с(то)во зва-
нии, м(а)т(е)ри соборным ц(е)рквам возраду-
йся), разстояниа40 же тог(о) ради несоглашена
лкта о них восточнии и заподнии о(т)ци вдаша
себк велику нужду и стр(а)сть, по морю ж(е) и
по суху безмкръныя тяготы под(ь)яша, к сему
ос(вя)щенному вселкньскому41 собору и свет-
лому собранию, и к первой любви, и обновле-
нию снидошас(я), радостию ж(е) и тщанием
многим желаемаго прогркшиша42. Но иж(е)
прес(вя)таго Д(у)ха бл(а)г(о)д(а)тью б(о)го-
любезныи конець желании своих получиша.
Кто ж(е) есть достоинь сиа43 б(о)ж(е)ственыя
дары изркщи44 и похвалити? Кто ж(е) ли сему
л. 74 б(о)готеству45 // с(вя)тых щедротъ не удивит-
ся, коея ж(е) желкзныя неумягченыя прьсти ве-
ликому м(и)л(о)с(е)рдию бывшу не умягча-
ют46? С(вя)тое ж(е) истинное47 дкло сие,
иж(е) не лет бк ч(е)л(о)в(е)ч(е)скому уму из-
рыщи48, н(ы)нк49 же избранным дрьзновением
восприимем пкс(нь) с(вя)тых г(лаго)люще:
Тебк похвала, тебк слава, тебк бл(а)годарение
подобает, Х(рист)е, источниче щедротам,
иж(е) толикими бл(а)г(о)д(а)тьми невксту
свою, соборную ц(е)рк(о)вь, украсилъ еси и в
наша времена милосердна50 твоег(о) явилъ еси
чюдеса, нас же сподобилъ еси прославити их и
исповкдати. О великое дарование51, еж(е)
Х(ристос)ъ дарова52 и очима сподобихомся ви-
дкти, еж(е) мнози преж(е) насъ желаху видкти,
не постыдкшас(я). Снидоша же с(я) латыни и
греки к сему с(вя)щ(е)нному с(вя)т(о)му
вселкньскому53 собору, подщание много и по-
двиги межи собою имкша, промк//жи ж(е)
ткми вскми о происхожении Д(у)ха С(вя)таго л. 74 об.
изыскание кркпко поискаша, предложиша от
с(вя)тых писании и с(вя)тых учителки54 вос-
точных же и заподныхъ, онем же некой55, иже
от О(т)ца и С(ы)на, инии же от О(т)ца и за
С(ы)на Д (у)ха С(вя)таго гл(агола)ти исходяща,
но вси сложно умъ имкяху къ56 единому. Греци
ж(е) от О(т)ца3 Д(у)ха С(вя)таго г(лаго)лаху
исходяща, ркша: «но не емкем умом, еже бо
С(ы)ну отлучену быти от О(т)ца>; но латыи(ь)
ради не сумнкяху. И сицк57 бк суемнкние, их же
ради рекше латына исповкдают, иж(е) Д(у)хъ
С(вя)тыи исходить от О(т)ца и С(ы)на во двк
началк58 и двк д(у)ховении, сего ради гркци59
соблюдаху г(лаго)лати, еж(е) Д(у)хъ С(вя)тыи
исходить от О(т)ца и С(ы)на, латыни ж(е) яви-
ша и утвердиша к сему разуму, понеж(е) Д (у)хъ
С(вя)тыи исходить от О(т)ца и С(ы)на, но
О(те)ць ес(ть) источник, начало С(ы)ну и
С(вя)тому Д(у)ху, иж(е) паки исходить Д(у)ху
С(вя)тому от С(ы)на // во двк началк и двк
д(у)ховкнии, но едино начало Д(у)ха С(вя)таго л. 75
ес(ть), яко ж(е) и донынк латыни исповкдают.
Вскх же умы и разумы совокупляются60 согла-
шению, ко единению приступиша во имя
О(т)ца и С(ы)на и С(вя)таго Д(у)ха.
Съи61 же ос(ве)щенныи с(вя)тыи вселкнь-
зокркпце. 31 свезавшаго. 32 средостения. 33 вкупе. 34 зашедшия. 35 марка. Над строкой поставлен крест, на ле-
вом поле с таким же крестом тем же почерком: мракъ. 36 соединения. 32 неизреченною, зввездк. з^вселеннки.
40 разстояния. 41 вселенскому. 42погрешиша. 43 сия. 44изрещи. 45 богатеству. 4бумегчают. 47 истиное. 48 из-
рещи. 49 ныне. 50 милосердия. 31 дорование. 52 дорава. 53 вселенскому. 54 учителей. 55 нккои. 56 ко. 57 сице.
58 начале. 59 грецы. 60 совокупляютца. 61 сеи.
3 В А. нет. Восстановлено по В., где написано на правом поле со знаком вставки.
85
Софийская вторая летопись
86
скии62 соборъ во Флорентин избраннаго места
повелеваем63 сице, сиа54 вЪра во всех
хр(и)стьянех да воруется и приятна да есть все-
гда да исповедается, понеж(е) Д(у)хъ С(вя)тыи
от О(т)ца и С(ы)на всего да ес(ть) единосуще-
го, имЪетъ его С(ы)нъ от О(т)ца изначала. Сего
ради от единого д(у)хновениа65 происходить.
Сеце66 ж(е) и сие изобретохом67, о еже г(ла-
го)лють с(вя)тии о(т)ци учителие, иже от
О(т)ца и за С(ы)на Д(у)ха С(вя)таго исходяща,
и к тому разуму идеть, яко ж(е) греци г(ла-
го)лют. Латыни1* же сице исповедают, начало
л. 75 об. ес(ть) С(ы)нъ С(вя)тому // Д(у)ху, яко ж(е)
О(те)ць вся, яж(е) имат(ь), в рожении и дасть
С(ы)ну своему, развее О(те)ць да не ес(ть).
Д(у)хъ же С(вя)тыи, иже от С(ы)на исходить,
имат(ь) его от О(т)ца от века68. Паки ж(е)
воспоминаем о предиреч(е)нем г(лаго)ле, еже
от С(ы)на преложению сице изобретес(ь)69, за
некую тогдашную70 потребу и великую нужу71,
по великому разсмотрению и разуму всемъ в
воле приложиша. Смотри хожение сие о хлебе
пшеничном о пресном же и кислом, телу Х(ри-
сто)ву сотворитися достоит. С(вя)щ(ен)ници
ж(е) да действуют по уставу обычая своея
ц(е)ркви въсточныя72 ж(е) и заподныя73. Сие
же паки о усопших расмотрихом, иже во ис-
тинне вере74 исповедание б(о)жиим смире-
нием75 конець прияша, покаянна76 плода
не доспеша принести о согрешении77 своихъ. О
л. 76 к них же и к д(у)х(о)внии о(т)ци запове//даша,
таковии очищением78 мукъ очиститься и по
см(е)рти литургиами79 и милостынею, инеми
приношении, еже приносится80 за верных, яко
ж(е) с(вя)тая б(о)жиа81 ц(е)ркви предадЪ при-
атиа82 сут(ь) в помощь и во отраду онем по
кр(е)щ(е)нии онЪх мукъ очищение. Д(у)ша же,
еж(е) по кр(е)щ(е)нии не осквернишас(я)
грехи83 или еж(е) очисгишис(ь) от грех или
еще в теле84, или исшедше ис85 тела, яко лс(е)
преди реч(е)ся, вкупе86 взяти будут на н(е)-
б(е)са и ч(и)сто будеть зрЬти б(ог)а въ87 трех
постасехъ, яко ж(е) есть создани кождо противу
своих дел, достоинеиши88 ж(е) будут. Д(у)ша
ж(е), иже см(е)ртными грехи89 умроша, взима-
ются во адъ и различными муками мучатся, смо-
трихо же и о семь, сице с(вя)тыи ап(о)с(то)лъ-
скии пр(е)столъ римскии, архиерея во всех
концех имети пе(л. 76 об.)рваго ап(о)с(то)ла л. 76 об.
Петра И(су)с Х(ристо)ва викариа и всемъ
ц(е)рквам главу, и всемъ хр(и)стьяномъ о(т)ца
и учителя преданию И(су)с Х(ристо)ву, еж(е)
предадЬ с(вя)тому Петру пасти и рядити, пещи-
ся всеми ц(е)рквами, яко ж(е) ес(ть) уставлено
на вселеньских90 соборехъ91 с(вя)тых и с(вя)-
тых правилех92. Тако ж(е) по преданию правил-
ному да имеють устав ч(и)стеишиа93 братиа94
наша патриярси, патриархъ Костянтинаграда95
вторыи по мирьскому еп(и)с(ко)пъ, третий
Алексаньдреискии96, четвертый Антиохиискии,
во всех своих местех97 и законех стояти, имети
исполнена во всех98. А дано во Флорентеи"
въ100 зборнои ц(е)рькви вселескагоХУП 1 собора
под леты воплощенна2 г(о)с(под)ня прьвыя ты-
сяща лет 400 и 39-го лета м(е)с(я)ця июня в 6,
с(вя)щ(е)ньства нашего в девятое лето, // от л. 77
сотворения3 миру в лет(о) 6947 индикта 2,
аминь.
Сему же папе4 подписася5 ц(а)рь и с ним
Сидор митрополит, а Осифу патриарху пре-
ставлыпуся ту м(е)с(я)ца июня6 10 д(е)нь, по-
ложиша его во ц(е)ркви, идеж(е) стоялъ папа
на соборе7 своем. 8 Бл(а)ж(е)неишему аг(е)‘8
Марку не вписавшуся с ними в суемысленая
62 вселенским. 63 повелеваем. 64 сия. 65 духновения. ббсице. 67 изобретохом. 68 века. 69 изобретеся. 70 тогдаш-
нею. 71 нужю. 72 востечныя. 73 западныя. 74 вере. 75 смирением. 76 покояния. 77 согрешении. 78 очищением.
79 литургиями. 80 приносятся. 81 боЖИЯ. 82 прИЯТИЯ. 83 грехи. 84 тЬде. 85 из. 86 вкупе. 87 во. 88 ДОСТОИНИШИ. 89
грехи. 90 вселенских. 91 соборех. 92 правилех. 93 честЬишия. 94 братия. 95 Костентинаграда. 96 Александрьскии.
97 местех. 98 всех. 99 Флорентин. 100 во. хун 1 вселенского. 2 воплощения. 3 сотворения. 4 папе. 5 подпися. 6
июня в. 7 соборе. 8-8 блаженеи же мужю.
и «Ни» вписано над строкой. к*к Вписано над строкой.
4*
87
Софийская вторая летопись
88
ихъ приложения9, такоже иверьскому митропо-
литу Григорию, нитриискому Исакию, агазьско-
му Софронию, побЪгоша10 от них из града в
путь свои. Ц(а)рь же с путил их к себе возвра-
тившу, а Григорию Иверьскому своему ц(а)рю
утекшу, вентиа11 моря тако избЪгоша12, възвра-
щении13 иж(е) назад к ним пришедшим ничто
же помогаше ц(а)рю.
Тако учини скончавшуся собору въ14
л. 77 об. граде15 во Флорентин. Rant16 ж(е) // тогда
мшу свою служившу в ризах черьленам оксами-
та, восклодавше рукавици17 на ся и перстни
мнози на рукавицах, на главе шапка с корунами
высока и с камением, и с18 жемчюги мног(о)-
цЪнно, а коли ходить ко мпгЬ, а пред ним несут
мощи с(вя)тых въ19 скрынах златых*1 и сребре-
ных, слиты аки ч(е)л(о)в(е)ци во образ с(вя)та-
го Петра и Павла. Егда вшед в костель прикля-
нет мало со арцибискупи своими и потам шед
сядет на месте своем высоко, на зголовьи20 чер-
лена оксамита, тогда мнози вострубят въ трубы
и арганы, и в гусли по фряжскому праву, папе
ж(е) служившу мшу свою, а преж(е) молебны
поюще по фряжски21. А Сидоръ с° греки своими
по гречески22 отпевши молебны23, скончавше
службу свою, пришедши к папе24, вси челом
удариша по фряжскому правилу, бл(а>-
л. 78 г(о)с(ло)вишася у нег(о). // Ему ж(е) бл(а)-
г(о)с(ло)вившу их, простишас(ь). По сих пре-
бываше у них немало дни, гостяще до 26-го
м(е)с(я)ця25 авгус(та) и разидошася, тмою
неверна26 покрывшес(я). Увы, увы прельсти
сиа27! Иж(е) злата ради вЪры православный
отврыъшес(я)28 и во тму неверия29 внидоша.
Преж(е) овци быша б(о)жии, н(ы)нЪ же в вол-
ки претворишис(я)30, хотЬша ж(е) и прочий ов-
ци совратити с праваго31 пути и в волки нера-
миа1132 превратити. Но б(ог)ъ соблюдЪ33 от та-
ковыя прельсти. Сии ж(е) Сидоръ злоч(е)сти-
выи приимъ от папы велию ч(е)сть, и тако иду-
щу34 ему от Рима в пут(ь) свои на Русскую ми-
трополию, приспЪ въ град нарицаемыи Будин
м(е)с(я)ца марта в 5 д(е)нь. Оттуду пославшу
ему своя писания35 в Лятьскую и в Литовьскую
землю, и на всю Рус(ь) православна36 хр(и)с-
тьяньства сице пиша: //
М(и)л(о)стыо б(о)жиею Сидоръ, прес(вя)- л. 78 об.
щ(ен)ныи архиеп(и)с(ко)пъ всеяр Русин, лега-
тос от ребра ап(о)с(то)льскаго седалища0 леть-
скаго и литовьскаго37 и немецкаго38, всемъ и
всякому хр(и)с(то)вЪрным с прибавлениемъ
вЪры своея вечное сп(а)с(е)ние въ39 г(оспод)а.
Възрадуитеся40 и возвеселитеся вси н(ы)нЪ, яко
ц(е)рк(о)вь восточная т и западная 7 колико
время раздЪлЪни41 быша и едина ко единаи
враждебны, а н(ы)нЪ истинным соединением
соединишас(я) вси изначал(ь)ствие свое со-
единение42 и мир и единачество древнее безо
всякого разделения43. Всиу ж(е) хр(и)стоиме-
нитии людие, как латыни, так Грекове, ти вси,
иж(е) подляжет соборнеи ц(е)ркви Костянти-
нопольстеи, еже сут(ь) руси, и серби, влахи44 и
инии вси хрестьяньстииФ45 родове приимите тое
же с(вя)топр(е)с(вя)тое единачество с великою
д(у)ховною радостию и с честию. Напред(ь)
м(о)лю // вас въ г(оспод)а нашего Исус(а) л. 79
Х(рист)а, иже с нами м(и)л(о)сть сотворшаго,
чтобы никакова разделения46 у вас с латыною
не было, занеж(е) есте вси раби г(оспод)а
Исус(а) Х(рист)а, во имя его кр(е)щ(е)ни. Вы
ж(е), латыньстии родове, тех47 всех, иже в вере
гречестеи48 суть, истинно веруйте безо всякого
3 приложения. Юпобегоша. Ивентия. 12избегоша. ^возвращении. <4 во. Ограде, 16 папе. 17рукавицы. 18 з.
19 во. 20 зголовье. 21 фряжскы. 22 греческы. 23 молебны. 24 папе. 25 месяца. 26 неверия. 27 сия. 28 отвергъше-
ся. 29 неверия. 30 преворишася. 31 перваго. 32 нерамия. зз соблюде. 34 идущю. 35 писания. 36 православия.
37 литовского. 38 немецькаго. 39 во. 40 возрадуитеся. 41 разделени. 42 соединение. 43 разделения. 44 вляхи.
45 християнстии. 46 разделения. 47 тЬх. 48 гречестеи.
л В А., В.: пусти. м В А. с зачеркнутой выносной «х». В В.: черленах. н В А.: златы. Исправлено по В. ° Вписано чер-
ными чернилами. п Должно быть: неразумна. р В А. впереди затерта «и». В В.: и всея. с «Ли» вписано над стро-
кой. т*т Нет А., В. у В А. далее затерто «и». В В.: всии. Ф Над словом выносная «с».
89
Софийская вторая летопись
90
размышления49. Суть бо вси кр(е)щ(е)ни,
кр(е)щение иг истинно испыт(а)но от римъ-
ския ц(е)ркви кр(е)щ(е)ние, дабы межи вас ни-
какое размышление не было о тых50 дклех, но
како латыни, так прежеречении греков!51 ко
единой ц(е)ркви смотрение имкли, еже бо еди-
нем едина ес(ть). Тогда греки в земли суть ла-
тыньстки или гдк въ их земли латыньская
ц(е)рк(о)вь, чтобы естя52 все31 б(о)ж(е)ственки
служб!53 прибегали54 и т!ла Исус(а) Х(ри)с-
(то)ва смотрили, сокрушением с(е)рдца их
ч(е)сть воздавали, яко ж(е) во своих ц(е)рк-
вах55 чинять и на покаяния1* приходят к ла-
л. 79 об. тын//ским попом, и т!ло б(о)жйе от них при-
емлют. А логыньстии должни въ ихц(е)рк(о)вь
итти и б(о)ж(е)ственыя службы слушати, с
теплою в!рою покланятис(ь) тому Исус(у)
Х(ри)с(то)ву тклу, понеже4 истинно Исус(а)
Х(ри)с(то)во т!ло також(е) с(вя)щ(е)нно от
гркческа56 попа в кислом, а латынским попом въ
прксном.
О сих же бывших дклех и сам Еуген!и, папа
римскии, посла свое к ним написание к велико-
му кн(я)зю Василью Васильевичи), сипе пиша:
Еугенеи еп(и)с(ко)пъ, рабъ рабом 6(о)жи-
им, превысокому кн(я)эю Василью Василье-
вим(ю) Московьскому и всея Русии, великому
ц(а)рю сп(а)с(е)иие и ап(о)с(то)льское
бл(а)г(о)с(ло)вение. Бл(а)годарим вседрьжите-
ля57 б(о)га, яко н(ы)н! по мнозех трудехъ58
Д(у)ха С(вя)таго и бл(а)г(о)д(а)ти помощию
восточная ц(е)рк(о)вь с нами едина ес(ть), еже
ко сп(а)с(е)нию идеть д(у)шь многих людие к
твоей похвал! и слав! пишется к сему едина-
л. 80 че//ству многое поможение и поспкшении59.
Ч(е)стнкишаго брата нашего Сидора митропо-
лита твоего всея Русии от ап(о)с(то)льскаго
пр(е)ст(о)ла посла ж(е), за свое бл(а)гое мно-
г(о) потрудился, о соединении кркпчаишее60
им!л. Того ради потребно есть помагати ему ко-
муждо во вскх дклех найпач(е) всех61 дклъ, еже
предстояние имкет достоинству едину и чину
ц(е)рк(о)вному, вручен!и ему. А твое превыса-
чаишееш просим въ г(оспод)а нашего, и з бол-
шимщ желаниемъ, и со многим рачением сего
митрополита и оправдании о добр! ц(е)рков-
нем62 преж(е)реч(е)нем да приимеши б(о)га ра-
ди иъ нас дкля, занеж(е) то с63 желанием и со
многим рачением к теб! о нем призываем, со
вс!х вещех имаши вкдати от него, оы ц(е)р-
к(о)внеи пошлин! предъстояние. Да будеши по-
мощникъ ему ус(е)рдно со всею своею // помо- л. 80 об.
щию, еже да будет хвала и слава от людей, а от
нас бл(а)г(о)с(ло)вение, а от б(ог)а вкчное64
дарование да имаши. А дана во Флорентин
с(вя)щ(е)ньства нашего в 9-е л!та65.
С(вя)щ(е)но во пр(е)сном хлкбе, того ради
достойно ес(ть) обое дрьжати66 прксное и кис-
лое. А латыни також(е) да приходить на покая-
ние67 гр!цькимь попом и пр(и)ч(а)стие б(о)жие
от них взимают, понеж(е) обое то едино ес(ть).
Тако бо соборъ кончать въ явленом посид!нии,
въ68 ч(е)стнки б(о)жии ц(е)ркви служивши, во
град!69 во Флорении под л!ты воплощенна70
г(оспод)ня тысяща и четыреста и тридесят де-
вятаго71 лкта м(е)с(я)ца июня 6 д(е)нь.
По сих прииде Сидоръ на Рускую землю
въ72 град Москву к бл(а)говкрному великому
князю Василью Васильевич(ю), пред собою ве-
ляше носити крыж латынскии73 да три папици
сребрены, поч(е)сть фряжскаго си пра//ва. Ег- л. 81
да въ м(о)л(и)твеных реч(е)ниих с(вя)тыя
49 размышления. 50 ткх. 51 грекове. 52 есте. 53 службе. 54 прибегали. 55 церьквах. 56 греческа. 57 вседержителя.
58 трудкх. 59 поспешении. 60 кркпчаишие. 61 вскх. 62 церковнкм. 63 з. 64 вечное. 65 лкто. 66 держати. 67 поко-
яние. 68 во. 69 граде. 70 воплощения. 71 девятого. 72 во. 73латынскых.
х В далее затерта выносная «м». В В.: Всем ц В А. черными чернилами исправлено на: покаяние. 4 В А.: поже. Ис-
правлено по В., где «не» вписано над строкой. ш В А. исправлено из: провысачаишее. В В.: провысачаишее. щ В А.
«б» исправлена из «в». В В.: волшим. ъ Исправлено из «н», далее затерто «о». В В.: но ы В А. затерто «т». В В.:
от. ь «Ки» вписано над строкой.
91
Софийская вторая летопись
92
службы повелевает74 Сидоръ, вшей на онбонъ,
чести велегласно75 грамоту суемысленаг(о) со-
бора отреченаг(о) и еже подписание папино на
соборе76, бл(а)говерныи кн(я)зь велики позна
Сидора волка хищника и тако не приатъ77
бл(а)г(о)с(ло)вениа78 от руки его, и латынским
ересныле79 прелестником80 нареч(е) его, повеле
с митропольскаго пр(е)стола соврещи его, и
повелевает81 ему в монастыре пребыти, доколе
от правил истинно обыщет о нем с(вя)тых
о(те)ць. И тако собра б(о)голюбивыи еп(и)с-
(ко)пы Ефрема Ростовскаг(о), Авраамия Суз-
далскаго3, Иону Рязаньскаг(о)82, Авраама Коло-
меньскаго, Иева Сараискаго, Герасима83 Прьмс-
каго84 и иных архимондритовъ и игуменом85,
с(вя)щ(е)нноиноков и иноковъ и повеле86 им
возрети в там б(о)ж(е)ственая правила с(вя)-
л. 81 об. тых о(те)ць, еж(е) приали87 // от греческаго88
ц(а)рства, и тое послание папино прочитати, да
усрамився таковых, отложит ересная89 дела
своя и покается, м(и)л(о)сть получит. Явис(ь)
всем90 еп(и)с(ко)пом и прочим всем ту бывшим
чюже послание папино от б(о)ж(е)ственых
правилъ предание, папино все дело. Исидоръ
ж(е) ту не усрамився, ни ж(е) отступи своего
злато еретичества и злыя прельсти, потом ни ма-
ло не помедливъ, не трьпе срама ради обличе-
ниа91, нощью от Михайлова92 Чюда из монас-
тыря) бездверием, тат(ь)ством, бега, ся ять со
учеником своим Григорьем черньцомъ, и тако
бежа93 к Риму, отнюду ж(е) злато еретичества
семя принес. То ж(е) слышав кн(я)зь велики, не
посла по нем яти его, да не приступятся греси94
его, зане бо с(вя)тая правила с(вя)тых ап(о)с-
(то)лъ повелевают95 таковаго огнем зжещи или
л. 82 жи//ваго в земли засыпати. И тако от такова-
го96 врага соблюд(е) ц(е)рк(о)вь ненаветну и
немятежну, от ереси всякия нескверну. Наря-
див же послом Полуекта Моря, иже был послом
сы Ионою въ97 Ц(а)реграде98, еп(и)с(ко)пом
Рязаньским, и посла во Ц(а)рьград писание, си-
па пиша:
Державнеищи и б(о)говенчаннеиши" вы-
сочаиши ц(а)рю греческий, брата с(вя)таго ти
ц(а)рства, великии кн(я)зь Московьскии и всея
Русии достойное посылаю с(вя)тому ти
ц(а)рству. Вемы убо известно от б(о)ж(е)стве-
наго писаниа100, яко преж(е) б(о)жиею бл(а)го-
датию и многимиХУ1П 1 его неизреченными2 ще-
дротами истинное бл(а)гочестие, еж(е) въ г(ос-
под)а нашего Исус(а) Х(рист)а въ3 Тро(и)ци
славимаго истинная православная хр(и)стьянь-
ская вера непорочная провоэсиа4, и возрасте въ
ц(а)рствующемъ преименитом граде, въ о(те)-
чествии // с(вя)таго ти ц(а)рства, от бл(а)го- л. 82 об.
ч(е)стиваго с(вя)таг(о) самодержаца всея все-
ленный5 великаг(о)6 кн(я)зя Костянтина7 По
многих же пакъ временех и летех прародитель
нашь с(вя)тыи равный ап(о)с(то)лам, яко нам
есть достойно сице гл(агола)ти о нем, великии
кн(я)зь Владимеръ8 Киевъскии всея Русии, еще
в поганьстве9 сыи, осиянием пр(е)с(вя)таго и
живоначалнаг(о) д(у)ха начать посылати по вся
страны и далнаградовыи места искати и испы-
товати10, кая ес(ть) вера бл(а)га и б(о)гоприят-
на. Посылание ж(е) о том и11 изыскание на
мнозе имеше12, до Рима убо и до пнех многих
месть, еже видети латыньскую веру, не токмо
же съи13, но и б(о)гамерзьскаго Моамефа виру и
служениа14 видети повеле. И сих испытавъ, и
виде обоя, яко не суть10 добра, ни ж(е) б(о)гоп-
риатна15, но паче б(о)га невидимая, и латинству
убо // никако ж(е) внять, оканнаго ж(е) и л. 83
бо(го)мерскаг(о)16 Моамефа и злоч(е)стивую
74 повелевает. 75 велегласно. 7б соборе. 77 приять. 78 благословения. 79ересным. во прелести и комъ. в1 повелева-
ет. 82 Рязанского. вз и Герасима. 84 Пермскаго. 85 игуменов. 86 повелё. 87 прияли. 88 греческаго. 8» ересная.
90 всемъ. 91 обличения. 92Михаилава. 93 бежа. 94 греси. 95 повелевают. 9бтакаваго. 97 во. 98 Цареградс. 9»бо-
говенчанниши. 100 писания, xvni 1 многими. 2 неизреченными, з во. 4 провозсия. 5 вселенныя. 6 вел и коп».
7Костентина. вВолодимер. 9поганестве. юиспытывати. ИВ.нет. 12имеша. 13сеи. нслужения, ^богонри-
ятна. 16 богомерзскаго.
э В А.: Суздаского. Исправлено по В. ю В А., В:, су я В А. далее затерто «го>. В В.: невидимая).
93
Софийская вторая летопись
94
ерес(ь), всячески поплевавъ, отврьже17. После-
ди18 же посла въ ц(а)рствующеи град видЪти
греческую19 веру. Они ж(е) послании мужие
видЪша истинную и православную веру хр(и)с-
тьяньскую греческую, яко свЪщу20 на свЪтил-
ницЪ21 многосвЪтл’Ь22 свЪтящю23, и повЪдаша
ему. Он же абие яко слышас(ь) сладцЪ24 со вни-
манием, множае стрелы уязвенъ быс(ть) б(о)го-
разумием и возрадовася д(у)хом, и возвеселися
с(е)рдцем и всею совЪстию, и беспрестанным
рачением вжелавъ, абие приступаете къ бани
б(о)ж(е)ственаго крЪщениа25 и очищается
прежняго злоч(е)стиа26 водою и д(у)хом. Со-
крушает же и о(те)чьскиа27 идолы, заповедуют
во всем своем о(те)чьствии, во многоч(е)л(о)-
в(е)чстЪи Рустем земли, да вси вкупе28 с(вя)тое
л. 83 об. кр(е)щ(е)ние // восприимут, малии же и вели-
ции, богатии30 и убозии, и всяк чинъ, возрасть,
от вельмож и до простых, от старець и до су-
щих, еже и быс(ть) б(о)жиею бл(а)годатию, вое-
коре* убо вси кр(е)стишас(я), Х(ристо)вым
именованием назвали быша, и бл(а)гоч(е)стие
велми процвете31, тма ж(е) неверьствиа32 ко-
нечна отгнася. Взимаете же себе онъ великии
новым Костянтинъ, а реку, бл(а)гоч(е)стивым
ц(а)рь Рускиа33 земля Владимеръ, на свое на
о(те)чьство на новопрос(вя)щенное34 право-
славное хр(и)стьянство от с(вя)тыя велиа35 со-
борныя ап(о)с(то)льскиа36 ц(е)ркви ц(а)рству-
ющаго града Прем(у)дрости б(о)жиа37, от
ц(а)рьствующаго в тогдашьнее время с(вя)таго
ц(а)ря, от правляющаг(о) бСо^жиа38 ц(е)р-
к(о)вь с(вя)теишаго патриарха и б(о)ж(е)стве-
наго, еже о нем, от с(вя)щеннаго собора на Рус-
л. 84 кую39 землю митрополита. По нем же у//креп-
ляеми40 и сдержи41 бл(а)гоч(е)стием с(ы)нове
его и внуци его, и правнуци42 его по роду тако
ж(е) творяху, от времене до времене вземлюще
митрополитов на свое о(те)чество43 на Рускую
землю от ц(а)рьствующаго града, овогда грека,
иногда же от своея земля поставляемаго с(вя)-
теишим вселеньским44 патриархам нашег(о)
русина, а не от Рима, ни от папы, ни от латыя.
Се же все тако быс(ть) и до времени г(оспод)ь-
ства пр(и)снопаметнаго645 г(о)с(поди)на моего
и о(т)ца моего великаг(о)46 кн(я)зя Василья
Дмитреевич(а) и допреж(е) почившаг(о) пр(и)с-
нопамятнаг(о) отца нашего прес(вя)щ(е)нного
ФотЬя митрополита Киевъскаго и всея47 Руси.
И бл(а)годатию б(о)жиею земля наша и сущих
окр(е)стъ нас братие наше великихъ48 кн(я)зеи
державы, и поместных кн(я)зеи, и началниковъ,
елико кто под собою // имеет, вси сут(ь) во л. 84 об.
бл(а)гоч(е)сгии и в православной вЪрЪ49 жи-
вущЬ, во с(вя)тую и живоначалную и едино-
сущную неразделимую50 Троицю верующе, убо
во О(т)ца и С(ы)на и С(вя)таго Д(у)ха. От пре-
данна51 и заповЪданиа52 оного с(вя)таго велика-
го прародителя нашего и до сего настоящаго
н(ы)нЪшнег(о) времени, в нем же и мы н(ы)нЪ
б(о)жиею бл(а)годатию жительствуем, донели
ж(е) бл(а)говолит б(ог)ъ, имеем н(ы)нЪ 53'400
и 50 лЪт и 5"53 лЪт б(о)гом настовляеми®,
бл(а)гоч(е)стие имуще. По преставлени ж(е)
сего преж(е) почившаг(о) о(т)ца нашего
преж(е)реч(е)ннаго пр(и)снопамятнаго пре-
с(вя)щЪннаго54 ФотЪя митрополита за нуж(у)
нахожениа55 безбожных агаряяг и межусоб-
ных56 браней и хр(и)стьяньскаг(о)57 ради устро-
енна58 и д(у)ховныя ползы понудихом ити к вам
о(т)ца нашего Иону еп(и)с(ко)па Рязаньска-
го59, мужа суща д(у)ховна, въ // добродетель- л. 85
17 отверже. 18 последи. 19 греческую. 20 свещу. 21 светилнице. 22 многосветле. 23 светящю. 24 сладце. 25 кре-
щения. 28 злочестия. 27 отечьския. 28 вкупе, зо и богатии. 31 процвете. 32 неверствия. зз Руския. 34 новопрос-
вященное. 35великия. 36 апостольский. З7 божия. 38 божия. 39 Русскую. 48 укрепляеми. 41 здержи. 42правну-
цы. 43 отечьство. 44 вселенским. 48 приснопамятнаго. 48 великого. 47 всеа. 48 великых. 48 вере. 50 нераздели-
мую. 51 предания. 52 заповедания. 53-53 455. 54 пресвященнаго. 55 наложения. 56 межюусобных. 57 христьян-
СКОГО. 58 устроения. 59 Рязанского.
а В А. дважды, второй раз зачеркнуто. 6 <Т> вписано над строкой черными чернилами. в В А.: настаставляеми,
где второе «ста» зачеркнуто. Исправлено по В. Г В А.: арарян. Исправлено по В.
95
Софийская вторая летопись
96
ном житии от младества60 многа лЬта поживша.
Послахом же и посла нашего с ним боярина на-
шего Василиа61 с прошениа62 с(вя)тому вашему
ц(а)рству ко с(вя)тЬишему патриярху63 и б(о)-
ж(е)ственому с(вя)щ(е)нносбору64 с65 грамота-
ми нашими и словам есмя к вам наказали, дабы
естя66 нам того Иону поставили на митропо-
лию®. Не вЪмы ж(е) убо, за кое дЬло нашего естя
прошениа67 не приали68 и грамотам нашим, ни
послу нашему, ни нашим словесем посланным
ни внясте, того ес(те) нам Иону еп(и)с(ко)па на
митрополию не поставили. Тому есмя не в
малЪ69 подивилис(ь), что райи сие тако быс(ть),
и в размышлении70 быхом или за помедление
нашего к вам посланиа71, или свое высочай-
шие72 и поставивше, тако сотвористе, о ком к
л. 85 об. вам ни послахом, ни у вас кого просихом, // ни
требовахом кого, того естя к нам послали, а ре-
ку, сего Сидора. И б(о)гу вЪдому, аще не быхом
того нашего изндчалнаго православнаго хр(и)с-
тьяньства соблюдали и страха б(о)жиа73, аще не
быхом имЪли, то никако ж(е) отнюд(ь) не
хотЬхом приати74 его, но за вашего посла моле-
ние и за с(вя)тЬишаго патриарха бл(а)г(о)сло-
вение, а за оного сокрушения и много покаре-
ние75, и смирение едва едва приахом76 его. Егда
ж(е) понуди нас великое его смирение и много-
покарение77, приахом78 его яко о(т)ца и учителя
со многоч(е)стию и бл(а)гим усердиемъ, по
прежнему, яко ж(е) и онЪх предних с(вя)тЪи-
ших митрополитовъ наших руских, мняще, яко
и съи79 80 единъ ес(ть)'80 от них, не вЪдуще81,
еже напреди хощет от него кое дЬло быти. А
надеемся, то все повЪдалъ вам ц(а)рьскии по-
солъ, яко ж(е) преж(е)реч(ен)ныи съи82 Си-
л. 86 доръ // от перваго дни начат тщатис(я) к со-
борному путешествию и колико возбраняхом83
ему, да не пойдет. Он же начать извЪты сицевы
творити, г(лаго)ля, яко «не мощно ми ес(ть), да
не пойду, аще бо не пойду, имам от с(вя)тЪиша-
го патриарха вмЪсто бл(а)г(о)с(ло)вениа84
клятву восприяти, понеж(е) прежний85 азъ
есмь исходатаи бываемому собору и нужу86
имамъ всячески, и да пойду, яко и рукописание
дах на себе87 же, да ити». И тако мног(о) ему
гл(агола)хом и не возмогохом увЪщати88 его и
от путнаго шествиа89 возбранити6, и паки
гла(гола)хом ему о сих: «Аще ж(е) паки поиде-
ши и паки аще имаши возвратитис(ь) к нам, то
принеси к нам древнее наше бл(а)гоч(е)стие и
православную вЪру, еже приахом90 от прароди-
теля нашего Владимера, еже держит великоя
соборная91 // ап(о)с(то)льская ц(е)ркви92 б(о)- л. 86 об.
жиа93 греческиа94, а ино странно и ново тужде
от тоя соборныя ц(е)ркви не приношаи к нам,
понеж(е) аще принесеши ново что, той неприат-
но95 к нам». Он же с клятвою, обащас(ь)96, яко
не принести ему нова и странна ничто ж(е),
н(ы)нЪ прииде к нам, многостраяна*97 и чюжда
пренесе в наше православное хр(и)стьяньство
чрес б(о)жественое и с (вя) щен ное правило
с(вя)тых ап(о)с(то)лъ и бо(го)носных о(те)ць и
чрез б(о)ж(е)ственое узаконоположение, еж(е)
предано с(вя)тыми ап(о)с(то)лы и б(о)гонос-
ными о(т)ци с(вя)тЬи соборной ап(о)с(то)ль-
стЬи ц(е)ркви гречестЪи98, всему православно-
му хр(и)стьяньству, еж(е) послЪжед" б(о)жи-
ею бл(а)годатию, яко ж(е) прежде) рЪхом и пи-
сахом, нас свЪт б(о)горазумия осиа100 крЬще-
ниаХ1Х 1 к покаянию2 в оставление3 грЬховъ4,
прости // нас, хр(и)стьяньское имя на нас л. 87
ес(ть). Принесе же к нам от римъскаго папы пи-
60 младенства. 61 Василия. 62 прошения. 63 патриарху. 64 священнособору. 65 з. 66 есте. 67 прошения. 68 при-
яли. 69 мале. 70 размышлени. 71 послания. 72 высочайшие. 73 божия. 74 прияти. 75 покорение. 76 прияхом.
77 многопокорение. 78 прияхомъ. 79 сеи. 80-80 есть единъ. 81 ведуще. 82 Сеи. 83 возброняхом. 84 благословения.
85 прежни. 86 нужю. 87 себ%. 88 увещаТИ. 89 шествия. 90 прияхом. 91 соборЪя. 92 церковь. 93 божия. 94 гречес-
кия. 95 неприятно. 96 обещась. 97 многастранна. 98 гречестеи. 99 последи же. юо осия. xix 1 крещения. 2 поко-
янию. з оставления. 4 грехов.
д В Ал трополию. Исправлено по В. е В Ал возбрати. Исправлено по В„ где «ни» вписано над строкой. ж Далее за-
черкнуто: ничто же нынЬ прииде к нам многостранна.
97
Софийская вторая летопись
98
сание, в нем же о С(вя)том Д(у)с! двЪ начал!
латына утвердиша, во своей их ц(е)ркви ис-
повЪдовати5 и* оприсночная м(у)дрствующе3,
яко истинно ес(ть), реч(е) пишуще, в бесквас-
нем и во кваснем6 хлЪбЪ7 тЬлу Х(ристов)у со-
творится) достоит. Еще ж(е), и о усопщих8
пиша, гл(аголе)ть, еже убо нам сие недоуменно
является9, пишет бо в послании своемъ сиц!
папа, иже воистинн!, рече, в!р!10 исповеда-
ния11 б(о)жиим смирением конець приаша12. И
еже о нем б(о)ж(е)ственаго и с(вя)щ(е)ннаго
собора, по с(вя)тым правилом собравше въ13
о(те)чьствии нашем в РустЪи земли б(о)голю-
бивыя еп(и)с(ко)пы о(те)чьства нашег(о) по
бл(а)годати С(вя)таго Д(у)ха, иэбравше кого
ч(е)л(о)в(е)ка добра мужа д(у)ховна, в!рою
л. 87 об. православна, да поставить нам // митрополита
на Рус(ь). Понеже преже сег(о) за нужу14 по-
ставление в Руси митрополита бывало. А мы о
всем хощемъ преизночальству нашего право-
славнаго хр(и)стьяньства, посылание и воспро-
шение15 любовь с(вя)тым ти ц(а)рствомь, от
с(вя)т!ишаго патриарха бл(аго)с(ло)вениа16 и
м(о)литвы требовати хощем и желати, донеле
ж(е) б(ог)ъбл(а)гоизволитъ и земля наша до-
кол!17 иметь стояти, а никаж(е) не имать от вас
разлучно быти наше православное хр(и)стьянь-
ство до в!ка18. Просим же о сем с(вя)тое ти
ц(а)рство, да со изв!щанием о всем со ч(е)ст-
н!ишим вашим писанием отпустите к нам сихъ
пословъ неиэдерьжно19. Да навыкше о здравии,
о бл(а)гопребывании с(вя)таго ц(а)рства, воз-
веселимся д(у)ховне всегда и н(ы)н! и присно и
ввЪки20 в!комъ21, аминь. //
л. 88 Прииде вЪсть, яко ц(а)рь от(ъ)иде в Рим на
ц(а)рьство и ста в латыньскую вЪру, и пославъ
пословъ възвратити22 воспят(ь)23. Кн(я)зь же
велики повелевает24 прежним еп(и)с(ко)пом
смотрити в таи б(о)ж(е)ственая правила, как до-
стоит ли митрополита поставит(ь)и в своей
земле. Они ж(е) разсмотривше, рекоша: «До-
стоит». Сии же слышавъ, въскор!25 избравъ на
митрополию Иону еп(и)с(ко)па Резаньскаго26,
повел!ваетъ27 стершимся архиеп(и)с(ко)пом и
всес(вя)щ(ен)ному собору поставите Иону на
митрополию. Въскор!28 совершается приноше-
ние29 б(о)ж(е)ственыя службы и возлагается30
на плещо его ч(е)стныи амфоръ, и посох вели-
кии митрополии дается в руц! его. И тако с
бл(а)гобоязнеством свершает с(вя)тую службу,
бл(а)гословляетъ народы. По сих много // вре- л. 88 об.
мени минувшу, Сидоръ льстець второе в Рим
пришед, облыгает папу другаг(о) в Рим! лож-
ными словесы, повЪдаша ему, яко о управ! рим-
скиа ц(е)ркви, и потом рече: «Не хощу назад
вернутися на Рускую митрополию, да прошу
твое папежство, да пошлеши к ним в мое мес-
то31 митрополита», уч(е)н(и)ка своего нарек
Григорья. И рек, яко достойна суща митрополии
Руские и м(у)дра велми в р!чех асириисках. Он
же послушавъ молениа32 просбы его, постави
Григория33 митрополитам34 на Рус(ь) и отпус-
ти его в Сидора м!ста на Рускую митрополию, и
грамоты своя х коралю35 и ко всем36 кн(я)зем и
паном подоваше ему, яко да приимут его. А на
бл(а)женаго37 Иону в той ж(е) грамоте писаше
папа свое небл(а)г(о)с(ло)вение и окружную
свою тяжкую клятву. //
Послание же х королю пол(ь)скому Андрею л. 89
в л!т(о) 6950 от папы от Пиуса римскаго о Си-
доров! уч(е)н(и)к! митрополитов!, о митропо-
лите Григории литовъском, поставлены в Рим!.
Пиусъ бискупъ, слугь б(о)жиихъ, намилеи-
шему кр(е)сте с(ы)ну Казимиру38 коралю поль-
скому осв!ченому поздровление и ап(о)с-
(то)льское бл(а)г(о)с(ло)вение. М(и)л(о)сти
5 испов!дати. 6 квасном. 7 хл!бе. 8 усопших. Зявляетца. 1°в!ре. 11 исповедания. 12 прияша. 13 во. 14 нужю.
15 вопрошение. 16 благословения. 17 доколе. 1® века. 19 неиздержно. 20 вв!кы. 21 векомъ. 22 возвратити.
23 вспять. 24 повелевает. 25 воскоре. 26 Резанского. 27 повелевает. 28 вскор!. 29 приношения, зо возлогаетца.
31 м!ста. 32 моления, зз Григория. 34 митрополитом. 35 королю. 36 вс!мъ. 37 блаженнаго. 38 Казимеру.
3 В А. черными чернилами исправлено из: мудрствующа. В В.: мудрствующа. и В А.: постави. Исправлено по В.
99
Софийская вторая летопись
100
б(о)жиеи отплата и того света хвала найдена
бывает, коли черес свЪтъская кн(я)жата прело-
томк о всемъ костелов у вышних урядех оггЬка-
ниа39 повышены* помочь, слушное ласки,
ч(е)сть рядная бывает дана. Давно за правду
ц(е)рк(о)вь киевъская, оттоле40 где хваленъ и
у б(о)га брать наш Сидоръ бискупъ Сабиньскии
от(ъе)халъ за пришняго отпущения41 ап(о)с-
л. 89 об. (то)льскаго // и архиеп(и)с(ко)пьство Киевь-
ское и всея Руси ц(е)ркви тое подданое, и кото-
рое ж(е) опекание дрьжалъ в руцЪ доброе паме-
ти42 Калиста папы, наместника нашего, двоена-
десятнаго43 дня календръ августовых четверта-
го лЬта доброволке пустилъ. Которое ж(е) спу-
чение тот наш намЪстникъ папа от няго44 при-
нялъ45 и ц(е)рк(о)вь реч(ен)ную46 киевъскую с
литовскими и со всеми нижними сторонами, с
нижними47 рускими л с тыми л толко, который
подлуп» уряду грецьскаго48 м и под послушест-
вом архиеп(и)ск(о)па м мешкают и будуть, ако
под пеиством твоего кн(я)жениа49 и твоей опе-
ки живут от московьских и от сторонъ выш-
шее и которое50 стороны чересъ ощепца и про-
тивника и те же злочестиваго с(ы)на Ионы
черньца, которы ж(е) учинилъ архиеп(и)с(ко)-
л. 90 пом руским и отсел // его, и отнялъ, и отвер-
нулъ, и отделил51 тую киевъску ц(е)рк(о)вь с
нижшими52 сторонами преж(е)реченными,
Бряньску, Смоленьску, Перемышльску, Туров-
ску, Луцьску, Володимерьску, Полотску,
Холъмску, Галицску53 бискуповъ, ег(о) намес-
никовъ, ему тогды через того нашего намесни-
ка54 истинне преписаны и преданы, яко особно
архииеп(и)с(ко)пъству опеце и к уряжению и
хвалебно, и братии нашей с(вя)тое римское
ц(е)ркви гардиналов ради произволения55, в ко-
торыхъ личбах и урядех тогды есмя были, уста-
вилъ и сказалъ и те же изрядилъ. Того Иону и
кажд(ь)его иного от того митрополит и от тых
влад(ыче)стъ предреч(ен)ных овсемнял и от-
вернулъ. И потом того ж(е) дня апарку неми-
лог(о) с(ы)на Григория56 олекта киевъ//скаго", л. 90 об.
тогды опята манастыря с(вя)т(о)го Дмитрея
Костянтинаполитаньскаго57, закона с(вя)таго
б(о)жиа58 каплана бучего, для достоиности59
живота его опеко, а той ц(е)ркви киевъскаи60 из
ряды своей братии и моцью своег(о) уряду па-
пеэтского далъ и полицилъ, архиеп(и)с(ко)пом
его уставилъ и пастыремъ, яко в наших грамотах
выписано ес(ть) даконано тое, иж(е) тот намес-
никъ61 нашь папа первее62 ни ж(е) ли был доко-
наниа63 листовъ выписалъ, и с того совета ис-
шол подлуп» б(о)жиеи воле. Про то ж(е), нами-
леиши с(ы)ну, коли же ес(ть) уч(и)ливы и учи-
нок64 б(о)жии слуги отпришнюю ласку мило-
вати и ихъ славовыи65 вчинки для хвалы0
вечног(о)66 короля у почестливости держати,
освечениа67 твоего просим и у б(о)зе полной ла-
ски упоминанием лвы тог(о) // истиннаго олек- л. 91
та выбранного именену ц(е)рк(о)вь киевъскую
и со странами прореч(е)нными его опеце поле-
цену молялъ бы и приня для учливости столца
того во чти приемку, а не припусьтилъ бы того
Ионы ощепинца, а либо которого иного на
место его во еп(и)с(ку)пъство взяти, а либо
припустити, а68 ни ему через д(у)ховеньство,
черес люди твоего паньства подданному69, кото-
рой коли ч(е)сти и послушества чинит, ач бы не
которого" ч(а)су у твоей моци былъ, его и кото-
рого инаго коли, яко очепенца и противника пя-
ти и в темни цю70 окаваного указалъ бы всадити,
подлугь справедливаго суду римской ц(е)рькви,
зэотпекания. 40 оттоле. 41 отпущения. 42 памяти. 43 двоенадесятного. 44 него. 45 приял. 4бреченную. 47 ниж-
неми. 48 грецькаго. 49 княжения. 50 которые. 51 отделил. 52 нижними. 53 Галицьску. 54 наместника. 55 произ-
воления. 56 Григория. 57 Константинаполитанского. 58 божия. 59 достойна 60 киевской. 61 наместник.
62 первее. 63 доконания. 64 ученик. 65 слововыи. 66 вечнаго. 67 освечения. 68 а и. 69 поданному. 70 темницу.
* В Ал прелолатом, где «ла» зачеркнуто. Л'л В А. затерт знак титла. В В.: с(вя)тыми. мм В А. написано со зна-
ком вставки на нижнем поле. н В А., В.: киеговъкиевъскаго. ° «Ва» вписано над строкой. п В А.: корого. Исправ-
лено по В.
101
Софийская вторая летопись
102
ачь не останет тых речей, будет потопленъ и
осуженъ. А того выбраног(о) у вопецЪ его ц(е)р-
л. 91 об. кви спокоинЪ под // полугъ права71 принято и
держано в послушествЪ и у чти рядной и звыча-
иинои от его намксниковъ72 наверху писаных,
и тЬ же от д(у)хъвенства, люду подданого и
вскх, под его моцью межкаючих, и в роскшире-
нию поправь его и у захованию костелных ре-
чей, и полугъ ласки твоей и королевъскои ему
бы доброволке указалъ и у его потребах ласко-
вых, абы того истинны и выбранный с помощи и
соборный твоей уполецем и себе oneirt киевъ-
ская ц(е)ркви, за б(о)жие м(и)л(о)сти моглъ бы
частенъ быти. Вси противляючи и винныи под-
лугъ справедливости и ко одержанию и ко на-
шим тяжким мукам, ачь им противляное, або
винна кто да служит, карати. А ты того дЬла за-
служишь себе оплату и счастья вЪку и с того,
л. 92 абы те ж(е) мы // высокость твою кралевьскую
слушьными73 хвалами у панЪ б(о)зе могли быс-
мо вельбыти. Дань в РимЪ у с(вя)т(о)го Петра
подлы б(о)жиими шесть тысочьное74 и 75'400 и
50'75 пазнея76 нашего лЬт(а) 1-го.
Егда ж(е) прииде Сидоровъ уч(е)н(и)къ
Григореи в митрополитех в Литовьскую землю,
Андрею же королеви польскому с прошением
посла къ77 своему брату к великому державно-
му Василью Васильевичю всея Руси, дабы к
себе приалъ78 на Рускую митрополию, зане бо
Иона митрополить предстарлъся79 уже, кн(я)-
зю же великому слова королева не преемшу, а
Сидорова уч(е)н(и)ка нер приемшу же, а Иона
митрополит посла грамоту к своим еп(и)с(ко)-
помъ, дабы от него не приимали бл(а)г(о)с(ло)-
вениа80. И оттоле разделися митрополиа81, ко-
роль сег(о) приа82 Григориа83, а кн(я)зь велики
л. 92 об. не восхотЬ, // и оттоле сотворишас(ь) два мит-
рополита в Руси, единъ на Москве, а вторыи в
Киеве84.
В лЪт(о) 6946. Тое ж(е) осени родися вели-
кому кн(я)зю с(ы)нъ кн(я)зь Юрии Болшои.
В лкт(о) 6947. Прииде Магметь ц(а)рь со
многою силою ко граду к Москве85. Кн(я)зь же
велики восхотЬ ити противу ему и виде мало
своих, и от(ъ)иде за Волгу, а посади во граде86
воеводу кн(я)зя Юриа87 ПатрекЪевича и бес-
числено88 множество хр(и)стьянъ с ним. Ц(а)рь
же пришед ко граду июля89 3, в пят(ок), и стоя
10 дни, и не успЪ ничто ж(е) граду, а зла много
учини земли Рускои, а посад позже и поиде
прочь.
В лЪт(о) 6948. Прииде Сидоръ митропо-
лит из Рима и восхотЬ соединити православ-
ную вЪру с латыньством, не попусти же сему
б(ог)ъ единому волку погубите // бесчисле- л. 93
ное90 стадо овчее православных хр(и)стьянъ, и
обличис(я) безумие его великим кн(я)зем Васи-
льев Васильевичем и от сущих тогда еп(и)с-
(ко)пъ земли нашея, и от вскх православна91
ведущих92. Поймавши его, посади в манастырк
у Михайлова Чюда. Онъ ж(е) за злохитрием
своим убеже93 оттуду ко Тфери и паки от-
толе94 во свое злоч(е)стие латымство врагам во-
дим, и наставляет погибель своему оканьству.
Тоес ж(е) зимы генваря95 22 родися великому
кн(я)зю Василью7 с(ы)нъ Иванъ.
В лкт(о) 6949, м(е)с(я)ця96 сентября97 22
преставис(ь) бл(а)говЪрныи кн(я)зь98 Дмитреи
в Галиче, и привезоша его на МосквуУ, и поло-
жиша его во АрхааггелЪ" на площади. Тое ж(е)
зимы кн(я)зь велики ходилъ на Новъгород и
ДЪмон взял, а Мятля убили Порховьскаго100.
Тогда ж(е) преставис(я) кн(я)зь Юрьи Болшои. //
Тое ж(е) зимы генваряхх 1222 родися великому л. 93 об.
71 право. 72 наместников. 73 слушными. 74 тысячное. 75 75 450. 76 познЬя. 77 ко. 78 приял. 79 предстарелся.
80 благословения. 81 митрополия. 82 прия. 83 Григория. 84 Киеве. 85 Москве. 86 граде. 87 Юрия. 88 безчисле-
ное. 89 июля в. 90 безчисленое. 91 православия. 92 ведущих. 93 убежа. 94 оттоле. 95 генваря в. 96 месяца. 97 Сен-
тебря в. 98 в. нет. 99 Архангеле. 100 Порховского. хх 1 генваря в. 2 далее вписано над строкой: на Тимофеевъ
день, а дотоле за год на тот же день родися князь велики Иван Васильевич.
р В А.: ое. Исправлено по В. с «Т> написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
т Вписано над строкой. у В А. дважды, второй раз зачеркнуто
103
Софийская вторая летопись
104
кн(я)зю с(ы)нъ кн(я)зь Юрии3, и кр(е)сти его
игумен Зиновии тро(и)цькии.
В лЪт(о) 6950. И кн(я)зь велики розъки-
нулъ с Шемякою со кн(я)зем Дмитреем и поиде
на него к УглЪчю4, и онъ побЪже в БЪжецкии
Верхъ, и кн(я)зь велики воротис(ь) на КиясовЪ.
Тогда ж(е) Кудара Пришельскаго5 кнут(ь)емФ
били. Кн(я)зь ж(е) Дмитреи Шемяка да с ним
кн(я)зь Олександръ Черторизьскии часа тог(о)
поиде мало к МосквЪ, не прииде на великаго6
кн(я)зя, и помири их игуменъ Зиновии тро-
(и)цькии.
В лЪт(о) 6951. А7 ц(а)р(е)вича Мустофу
убили на Резани на рЪчки8 на Листани. А зима
была зла, а сЪно дорого. Тое ж(е) весны кн(я)зь
Иванъ ОндрЪевич поималъ Андрея Дмитреева,
и жену его Марью сжегь на Мироносици в Мо-
жаисцЬ9. //
л. 94 В лЪт(о) 6953. ПриидЪ10 литовьская
рат(ь) на Рус(ь) в семи тысящях11, и взяли с12
города с Колуги окупъ, а под Козельском стояли
неделю. Кн(я)зь Михаило ОндрЪевичь Можай-
ской* болЪнъ13 6Ъ тогда, но слышавъ, посла на
них въ треюсотъ ч(е)л(о)в(е)къ воеводу, и при-
шедше14 на них, погнаша их. И се паки приидо-
ша на нихъ Панове литовьстии Захариа15 Ива-
новичь и пан Юрша и прочий с полки, они ж(е)
видЪвше их, побегоша, а литва убоявшес(ь)ц,
возратися4. Быс(ть) же сеи бои в Суходрови, и
убиша тогда кн(я)зя Семена Суздальскаго16
Лугвицю17, а Судока в Литву повели.
В се ж(е) в лЪт(о) 6953-е. Тое ж(е) зимы
кн(я)зь велики Василеи Васильевич поиде ра-
тью своею18 братиею19 на ц(а)ря Махметя/бЪ бо
л. 94 об. ц(а)рь съм20 пришелъ к Новуго//роду Нижне-
му и хотЬ ту зимовати, и по кр(е)щ(е)нии при-
иде к Мурому, а кн(я)зь велики поиде противу
ихъ. Они же слышавше, побЬгоша21 от Мурома,
а воеводы великаг(о)22 кн(я)зя угониша их и
побиша их под Муромом и у Гороховца, под Го-
роховцом и в Нижнем НовЪгородЪ23 старом, а в
меншом затворишас(ь) воеводы великаго24
кн(я)зя. Тогды ж(е) кн(я)зь великии сам быль
в МуромЪ, и татаръ били по селом. Тогда застре-
лили Александра Иванова Костянтиновича25 в
ротъ и на боих26 руки знобили. Того ж(е)
лЪт(а) татарове27 Лух воевали. Того ж(е)
лЪт(а) быс(ть) знамение во градЬ28 МосъквЪ,
въста29 буря велиа30 и сломи кр(е)стъ с собор-
ныя ц(е)ркви каменыя С(вя)тыя Б(огоро)д(и)-
ца ч(е)стнаго ея Р(о)ж(е)ства, иже придЬлъ
имать С(вя)тыи Лазорь. //
О суздольском бою и о нятии великог(о) л. 95
кн(я)зя Василья Васильевича. Тое же весны
приидЪ31 вЪсть к великому кн(я)зю, что отпус-
тилъ на него ц(а)рь детей своих Маматека да
Егупа. И кн(я)зь ж(е) велики, заговевъ32 Пет-
рова говеина33, поиде с Москвы противу ему,
пришедше ж(е) ему въ Юрьевъ, и ту прибегоша
к нему воеводы ноугородцкии, кн(я)зь [Федор]
Долголядовъ да Юшка Драни[ца, град] же зжег-
ши, понеже изнемого[ша з го]лоду. Взяв же
кн(я)зь велики Петро[в д(е)нь] въ Юрьеве, по-
иде к Суздалю, а [приш]лй к нему братиа34 его
кн(я)зь Иван [ОндрЪ]евичь, да брат его кн(я)зь
Михаило, [да] кн(я)зь Василеи Ярославин с ма-
лыми [люд(ь)] ми, и пришед, близ Суздаля ста-
ша [на] рЪкЬ35 на КаменкЬиюля в 6, вторник36.
[И] того ж(е) дни туго въсполох учиниша, и
въ//[с]кладаша на ся доспЪхи, и знамяна37 под- л. 95 об.
нявъ, выступиша на поля38, и мало воя их,
яко ни тысящу. Възвратив39 же ся кн(я)зь вели-
ки въ станы своя и ужиналъ у себ%40 съ41 всею
братиею и з боляры, и пиша долго нощи. А вече-
з Юрьи. 4 Углечю. 5 Пришелского. 6 великого. 7 в. нет. 8 рЬчке. 8 далее вписано над строкой: В л!то 6952
юприиде. Птысящах. 12 з. 13болен. 14 пришед. 15 Захария. 46Суздальского. 17Лугвицу. 18 с своею, ^брать-
ею. 20 сеи. 21 побегоша. 22 великого. 23 Новгороде. 24 великого. 25 Костентиновича. 26 боЬх. 27 татаровЪ. 28 гра-
де. 29 воста. зо велия. 31 прииде. 32 заговЪв. зз говЪина. 34 братия. 35 pent. 36 во вторник. 37 знамена. 38 поле.
39 возвратив. 40 себе. 41 со.
Ф В А.: кнуем. Исправлено по В. х Вторая «и> вписана над строкой черными чернилами. ц В А. черными чернила-
ми исправлено из: убоявившес(ь). В В.: убоявившес(ь). 4 В А. черными чернилами исправлено из: возратившеся.
105
Софийская вторая летопись
106
ра того прииде к великаму42 кн(я)зю из Володи-
меря Алексеи43 Игнатьевичь с полком своим, а
ини от(ъ)инуду, и уже въшедшу с(о)лнцю44,
кн(я)зь велики во[став], повелЪ заутрЪнюю
пЪти в [среду, по] заутрени ж(е) восхотЬ еще
опо[чити,] и в той час прииде вЪсть к велико-
му] кн(я)зю, что татари45 Нерь бродя[тся]. Он46
же нача по всем47 станом розсыла[ти, а] сам ча-
са48 того нача доспЪхъ клас[ти на ся], и знамена
поднявъ, поиде проти[ву по]ганых, а братия за
ним, и кн(я)зи их, и [во]еводы, и вси полци49 их,
л. 96 облекщеся [кы]ждо // их въ доспЪхи своя, по-
идоша противу поганых. И выступлыпе им на
поля50, и толко бяше их с полторы тысящи, по-
неж(е) бо всех51 кн(я)зеи полци не успЪша со-
вокупитися, ни ж(е) ц(а)р(е)в(и)чю БердЪдату
не успЪвшу приити, ту бо нощь въ Юрьеве наче-
валъ, а кн(я)зь Дмитреи Шемяка не пришелъ,
ни полкоцъ своих не приславъ. Вышедшим же
им на поле близ Еуфим(ь)ева манастыря по
лЪвую сторону, и ту срЪтошася52 съ53 окаянны-
ми54 агаряны, 6i же ихъ множество мног(о)
пред кр(е)сгьяньскими полки. Сразившим же
ся им, и начата преж(е) полци великаго кн(я)-
зя одоляти, а тотари побегошаш, наши ж(е) овии
погнаша по них, а инии сами побегоша, друзии
ж(е) начата избитых татаръ грабити, а татари
л. 96 об. паки возратишася55 на кр(е)стьянъ // и тако
одолЪша им, кн(я)зя же великаг(о) самого56 ру-
ками яша, також(е) и кн(я)зя Михаила
АндрЪевич(а) и прочих многих кн(я)зеи, и бо-
яръ, и детей боярьских, и прочихъ вой. А
кн(я)зя Иванащ ОндрЬевичя57, ранивше и мно-
го, и с коня збиша, и поддам быс(ть) ему другим
конь, он же утечЪ58. А на великом кн(я)зи мно-
ги раны быща по главЪ и по рукам, а тЬло все би-
то велми, понеж(е) бо сам добрЬ муж(е)ственЪ
бился бяше. Се же зло случися над хр(и)стьяны
июля59 7, в сред(у). Много ж(е) бЪ тотаръ тогда
избито, болЪ 500, а было их пол-4000. Татари60
ж(е) ходиша в погоню, многих избиша и изгра-
биша, а села пожгоша, а люди иссЪкоша, а иных
во плЪнъ поведоша. А ц(а)р(е)вичи сташа в ма-
настыри61 Еуфим(ь)евЪ и ту снемь ж(е) с вели-
каго62 кн(я)зя кр(е)сты его телники и послаша
на Москву к м(а)т(е)ри его к ве//ликои княи- л. 97
ни63 Софьи и къ его к64 великои кн(я)гини65
М(а)рьи съ татарином Ачисаном. И яко ж(е)
приидЬ66 на Москву, и быс(ть) плач великъ не
токмо великим кн(я)гиням, но и всему крес-
тьянству. А татари67 стоя в СуздалЪ три дни, по-
идоша к Володимерю и перешед Клязму, сташа
противу града, а къ68 граду не припущали, но
поидоша к Мурому, а оттолЪ к Новугороду
Нижнему.
Того ж(е) м(е)с(я)ца июл(я) в 14 д(е)нь, въ
среду, загорЪся град Москва внутри города в но-
щи и выгорЪ весь, яко ни единому древеси на
градЪ69 остатис(ь), но и ц(е)ркви каменыя70
расподошася, и сгЬны градные распадошася во
многих мЪстех, а людей многое71 множество из-
горЪ, с(вя)щ(ен)ноинокъ и иноковъ, и ино-
кин(ь), мужей и женъ72, и дЪтеи73, понеж(е) бо
отсЪле74 из града огнь, а из-за града татаръ //
бояхуся. Казны ж(е) многи выгорЪша и бесчис- л. 97 об.
леное множество товара всяког(о), от многих
бо градовъ множество людей бяху тогда в75
осадЬ76. И яко ж(е) погоравши тогда граду, и
кн(я)гини великая77 Софие и великая78
кн(я)гини79 Марья, и з дет(ь)ми, и з боляры
своими, идоша ко граду Ростову. А гражанЪ в
велицЪ тузе80 и волнени быша, могущей бо бЪ-
жати81, оставивши град, бЪжати82 хотяху. Чернь
ж(е) худые люди совокупивыпеся, начата пре-
же врата градна дЪлати, а хотящих из града
бЪжати83 начата имати и бити, ковати. И тако
42 великому. 43 Алексеи. 44 солнцу. 45 татарове. 4б они. 47 всЬмъ. чеса. 49 полцы. 50 поле. 51 всЬх. 52 срето-
шася. 53 со. 54 окоянными. 55 возвратишася. 56 самаго. 57 ОндрЪевича. 58 утече. 59 июля в. 60 татарове. 61 ма-
настырЬ. 62 великого. 63 княгииЬ. 64 в. нет. 65 княгине. 66 прииде. 67 татарове. 68 ко. 69 граде. 70 каменые.
71 мное. 72 жонъ. 73 детей. 74 отселе. 75 во. 76 осаде. 77 великоя. 78 великоя. 79 княгиня. 80 тузЪ. 81 бежати.
82 бежати. 83 бежати.
ш В Ал побЬгогоша. Исправлено по В. щ Далее зачеркнуто: ива.
107
Софийская вторая летопись
108
уставис(ь) волнение, но вси обще84 начата грай
крЪпити85, а себЪ пристрои домовнои готовити.
Того ж(е) лЪт(а) по ОспожинЪ дни авгус(та)86
25 ц(а)рь Махметь и з дет(ь)ми своими, и со
л. 98 всею ордою своею по//идоша из Новагорода къ
Курмышу87, а великого кн(я)зя с собою повЪдо-
ша, також(е) и кн(я)зя Михаила, а ко кн(я)зю
Дмитрею Ъ-Юрьевичю к Шемяке’ъ посла посла
своего Бигича. Онъ ж(е) рай быс(ть), многу
честь подасть88 ему, желаше бо великаго89
кн(я)жениа90, и отпустилъ его со всем91 лихом
на великаго92 кн(я)зя, а с ним послалъ посла
своего дьяка Федора Дубескаго93, чтобы кн(я)-
зю великому не выити на великое кн(я)женье.
Сим ж(е) еще не дошедшим до татаръы, но быв-
ши им в МуромЪ, всемогии иже м(и)л(о)стивыи
б(ог)ъ видЪвъ того нем(и)л(о)с(е)рдие и на сво-
его г(о)с(поди)на зломыслие и братоубиение,
приложи на кротость с(е)рдце безбожных и бе-
законных хр(и)стьяногубець агарянъ, мнЪша бо
ц(а)рь убитаго посла своего от Шемяки.
В лЪт(о) 6954. Быс(ть) знамение во
л. 98 об. гра/ДЪ94 МосквЪ, въ 6 час нощи тоя ок[тебря] 1
потресеся град Москва кремль и посад вес(ь), и
храми покалебашеся95. Людем ж(е) спящим в то
время, не вси слышаша96, мнози ж(е) не спящи
и слышавше то, во мнози скорби быша и живота
отчаявшис(я), наутрии же со многими слезами
не слышавшим сиа97 исповЪдаху. А тое ж(е)
осени ок(тебря) 1, в кои д(е)нь98 быс(ть) знаме-
ние во градЬ" МосквЪ, в тот же д(е)нь ц(а)рь
Махмет и с(ы)нъ его Мамотякъ кн(я)зя вели-
каго100 пожаловали, утвердивъ его кр(е)стным
цЪлованиемХХ1что дати ему с себя окуп, скол-
ко можеть, и отпустиша его с Курмыша на По-
кровъ б(огоро)д(и)ци ок(тября)2 1 и кн(я)зя
Михаила с ним, и прочих, колико с ними ихъ
было. Да с ними послали пословъ своих многих
кн(я)зеи со мно//гими люд(ь)ми, кн(я)зя Сеу- л. 99
сана и Утеша Кураиша, и Делхозю, и Айдара, и
иных многих. Кн(я)зь ж(е) велики отшед от
Курмыша два дни и отпустилъ к МосквЪ3 со се-
унчемъ ОндрЪя Плещеева4 къ матери своей и к
великои княини Софьи и къ своей великои
кн(я)гини5, и къ детем, також(е) и къ братьи
своей и къ боярам, и ко всЪмъ людем, что его
ц(а)рь пожаловалъ, отпустилъ его на вотчину
на великое кн(я)жение. А Федоръ дьякъ з Беги-
чем в ту жо пору поидоша из Мурома суднам, а
кони отпустилъ берегам. А ОндрЪю ж(е) при-
шедше противъ Иванова села Киселева межи
Новагорода и Мурома и срЪте ту Плитку Об-
разцова6 с конми с Бегичевыми и с Федоровы-
ми, и сказать имъ Ондр£и, что кн(я)зь велики
отпу//щенъ на свое великое кн(я)жение. Они л. 99 об.
ж(е) вернувше оттолЪ7 и переняше* Федора
под Пудиным манастырем, он плове с Бегичем
Окою рЪкою8. Федоръ же слышавъ то и воро-
тись)3 назад к Мурому з Бегичемъ, и пришед-
шим же им к Мурому, кн(я)зь Василеи Ивано-
вич Оболеньскои изыма Бегича9, окова его. А
кн(я)зь Дмитреи слышавъ то, побЪже к Угли-
чю, а кн(я)зь велики10 прииде в Муром и мало
побывъ тамо, поиде к Володимерю, и быс(ть)
радость велика по всем10 градом руским. На
Дмитреевъ д(е)нь прииде кн(я)зь велики в Пе-
реславль, тамо бо бяше м(а)ти его великоя кня-
иня11 Софья и его великоя княини12 Мариа13, и
с(ы)нове его кн(я)зь Иванъ и кн(я)зь Юрьи, и
вси кн(я)зи, и бояре, и дети14 боярьские, и мно-
жество двора его от всЪх градов. Тое ж(е) осени
заговЪвъ Филипово заго//вЪнье15, прииде л. 100
кн(я)зь велики на Москву ноября)16 17 и ста
на дворЬ м(а)т(е)ри своей за городам на Ваган-
кевЪ17, а потам оттолЪ иде во град на дворъ
кн(я)жь Юрьевъ ПатрекЪевича. А кн(я)зю
84 общЪ. 85 крепити. 86 августа В. 87 КурМЫШЮ. 88 воздасть. 89 великого. 90 княжения. 9! всЪмъ. 92 великого,
эздубеского. 94 граде. 95 поколебашеся. 9бслышаше. 97Сия. 98 дне. 99 граде, wo великого, xxi 1 целование. 2ок-
тебряв. з Москве. ^ПлЪщЪева. 5 княини. бОброзцова. 7 оттоле. 8 рекою. 9 Бегича. ЮвсЬм. и княгиня. 12 кня-
гиня. 13 Марья, и дЬти. 15 заговенье. 18 ноября в. 17 Воганкеве.
ъ*ъ Вписано над строкой. ы Первое «та» вписано над строкой. ь В А. черными чернилами исправлено на: пепеня-
ша. 3 В А.: воритись. Исправлено по В. 10 «Ки» вписано над строкой.
109
Софийская вторая летопись
110
Дмитрею Шемяке вложи дьяволъ18 в мысль
хотЬти великаго кн(я)жениа19, и начать посы-
лати ко кн(я)зю Ивану Можайскому с тем20,
что, рекши, «ц(а)рь на том отпустилъ великого
кн(я)зя, а онъ ко ц(а)рю целовалъ кр(е)стъя, что
ц(а)рю сЬдкги21 на Москвк и на веке градехъ22
руских, на наших вотчинах, а сам хощет сксти
во Тфери». И тако по дьяволю научению обьсы-
лающися и здумавши сии своими злыми
совктьники23, иже тогда быша у них Костяяти-
новичи и прочий бояре их, не хотяще добра сво-
им г(о)с(у)д(а)рем и всему хр(и)стьяньству, и
л. 100 об. посылают со предиреченными рЪч(ь)//ми к ве-
ликому кн(я)зю Борису Тферьскому, онъ же
слышавъ то и убояся24, и быс(ть) единомысле-
никъ с ними. Мнози ж(е) с ними от москвич в
думк, Иванъ Старковъ и бояре, и гости, бкша
ж(е) и25 от черньцовъ в той думк26 с ними. И
тако начаша кн(я)зи с своими советники
безвксто27 вооружатис(я) и искати подобна вре-
мени, как бы изгонити великаго кн(я)зя. Усмот-
ривъ таковъ получай подобенъ их злому совету,
восхотквшу великому кн(я)зю ити и поклони-
тис(я) живоначалнои Тро(и)ци и мощем чюдо-
творца Сергиа28. Пошедшу же ему с своими
бл(а)городными чады со кн(я)зем Иваном и
Юриемъ и с малыми зкло29 люд(ь)ми, ничто же
иного чая, но токмо накормити тамо сущюю
брат(ь)ю великоя тоя лавры. А ко кънязю30
л. 101 Дмитрею Шемякк31 и Ивану Мо//жаискому
вести32 по вся дни посылаеми бяху с Москвы от
измкнниковъ, а они сувокупившис(я)33 стояли
в Рузе, готови суще, яко пси на ловъ и яко дивии
звкрие, хотяще насытисяа крови ч(е)л(о)веч(е).
Бывши ж(е) имъ вести34 той, что кн(я)зь вели-
ки изыдк35 из града, они ж(е) ч(а)са того поидо-
ша изгоном к Москвк36 и приидоша 37 февраля
м(е)с(я)ця’37 12 д(е)нь, в субботу), въ 9 час но-
щи противу недкли, иже о Блуднем, и взяша
град, не бяше бо в нем противящегос(я) имъ. И
никому вкдущу38 сего, токмо единомысленни-
ком ихъ, иж(е) и град отвориша им. Они ж(е)
вшед во град, великих кн(я)гинь изнимаша, Со-
фию39 и Марию, и казну великаго40 кн(я)зя и
матери его разграбиша, 41а бояръ, сущих ту, из-
нимавше и пограбиша’41. И тоя же паки нощи
отпускаетъ кн(я)зь Дмитреи кн(я)зя Ивана
Мо//жаискаго42 на великаго43 кн(я)зя Василья л. 101 об.
ко44 Троици изгоном со многими люд(ь)ми сво-
ими и съ его. В самую ж(е) литургкю пригонилъ
в нед(е)лю о Блуднем, Бунком зовуть, к велико-
му6 кн(я)зю, повкдая ему, что идут на него
кн(я)зь Дмитреи Шемяка дав кн(я)зь Иван
Андркевичь45 Можаискыи рат(ь)ю. И не ять
ему вкры, понеж(е) тот Бунко за мало преж(е)
того от(ъ)ехалъ46 ко кн(я)зю Дмитрею, и
реч(е): «Сии смущают насъ, а язъ с47 своею бра-
тьею въ48 кр(е)стном цкловании49, то како мо-
жет быти так?». И повклк50 того с манастыря51
сбити52 и назад вороти его, и як(о) бывшу53 то-
му на Вори, яша его ратнии сторожи и биша
его. А кн(я)зь велики хотя не имя ему вкры, а
единако посла сторожи к Радонежю. Они ж(е)
пришед, сташа на горк надъ Радонежем стеречи.
И позна их ратнии сторожи издалеча, а сииг
тех54 // ратных не усмотриша, а не имяху вкры л. 102
ткмъ вкстем. А те55 сторожи сказаша кн(я)зю
Ивану, что ес(ть) сторожа56 за Радонежем на
горк Они ж(е) повклк57 сани многие изрядити
как возы с рагозинами, а инии с польстьми, а в
них по два ч(е)л(о)в(е)ка въ доепкеех, а третей
после идеть как бы за возом, и какъд передний
уже минуша их, и таковы скакаша вси ис саней
и изнимаша их, а убежати им некако58 бяше, no-
te диявол. 19 княженья. 20тЬмъ. 21седЬти. 22градкх. 23 советники. 24 убоявся. 25 В. нет. 1бдуме. 27 безвестно.
28 Сергия. 29 зело, вписано над строкой, зо князю. 31 Шемяке. 32 вксти. зз совокупившеся. 34 вксти. 35 изыде.
36 Москве. 37-37 месяца февраля в. 38 вкдущю. 39 Софью. 40 великого. 4Ь41 написано другим почерком со знаком
вставки на левом поле. 42 Можайского. 43 великого. 44 к. 43 Ондркевич. 4б отькхал. 47 В. нет. 48 во. 49 целова-
нии. 50 повелк 51 монастыря. 52 збити. 53 бывшю. 54 ткх. 55 тк 56 сторожи. 57 повелк 58 нккако.
* В А. написано черными чернилами на правом поле листа. а Над строкой черными чернилами написано: ти.
6 «Му» вписано киноварью над строкой. в Далее зачеркнуто: къ. г Так А., В. а В А.: ка. Исправлено по В.
Ill
Софийская вторая летопись
112
неж(е) бо тогда снЪгъ быс(ть) 9 пядей. И тако
воскорЪ59 поидоша к монастырю, и как явишася
скачюще на конях60 з горы тоя к селу Клемень-
теевьскому61, яко ж(е) на лов сладок, и яко
увидЪвъ их кн(я)зь велики, потече сам на коню-
тонной62 дворець, а не 6Ъ ему коня уготованна,
самъ бо [се] яко лож(ь) вмЪни63, надЪяся на
кр(е)ст[ное це]лованиа64 и не повЪле65 себЪ ни-
л. 102 об. чего [угото]//вити66, а люди вси во унынеи бы-
ша и в оторопЪ67 велицЪ, яко изумлени. ВидЪв
же кн(я)зь велики, яко несть68 ему помощи ни-
откуду, скоро поиде на монастырь ко ц(е)ркви
с(вя)тыя Тро(и)ци каменые. Понамарь же име-
нем Микофоръ69 инокъ притек скоро и от(о)м-
че ц(е)рк(о)вь, кн(я)зь же велики вниде, и онъ
замъкнувъ его, схоронися, а они убийца, яко
ж(е) свирЪпии волци возгониша на монастырь
на конех. Преж(е) вскх Микита Костянтинович
на лЪствицю на кони къ70 предним дверем
ц(е)рковным, и ту пошейшу71 ему с коня и зара-
зишас(ь) о камень, иже прей двЪрми72 ц(е)р-
к(о)вными воздЪланъ на примостЬ73, и притек-
ши прочий, взяша его, он же едва отдохнувъ и
быс(ть) яко пьянъ, а лице его яко [мер]твець 6b.
Потом же и сам кн(я)зь Иванъ [воз]гони на mo-
д. 103 настырь и все воиньство // ихъ, и начать
въспрашати74 кн(я)зь Ивам, гдЪ кн(я)зь велики.
Кн(я)зь же велики внутрЪ ц(е)ркви услыша
кн(я)зя Ивана гл(аголю)ща и возопи велми,
г(лаго)ля: «Брате, помилуйте мя, не лишите мя
зрЪти образа б(о)жиа75 и пр(е)ч(и)стыя
м(а)т(е)ри его и всЪх с(вя)тых его. Не изыду из
манастыря сего и власы главы своея зде76 остри-
гу*. И шей ко дверем южным, оттопре их самъ и
взят икону на гробЪ77 с(вя)таго Сергиа78 Явле-
нна®79 с(вя)тыя б(огороди)ца съ80 двЪма81
ап(о)с(то)лома82 с(вя)тому Сергию, и срЪте
кн(я)зя Ивана в ткх жо дверех ц(е)рк(о)вных,
г(лаго)ля: «Брате, целовали83 есмя животворя-
щий84 кр(е)стъ и сию икону въ85 ц(е)ркви сеи
живоначалныя Тро(и)ца у сего же чюдотворца-
ва86 гроба Сергеева, яко не мыслити намъ, ни
хотЬти ни которому ж(е) от брат(ь)и никоего
лиха. А се н(ы)нЪ не вЪмъ, что87 // сбыстся88 на- л. 103 об.
до мною*. Кн(я)зь же* Иванъ рече к нему:
«Г(осподи)не г(о)с(у)д(а)рь, аще ти восхощемъ
коего лиха, буди то най нами лихо. Но се сотво-
рихом хр(и)стьяньства райи и твоего окупу,
видЪв же бо ся татари, пришейши с тобою, об-
легчат окупъ, что ти ц(а)рю давати*. Княз(ь)
же велики3 поставль икону на мЪсто свое и паде
ниць у гроба чюйотворцава89 Сергиева, слезами
обливая себЪ90 и велми воздыхая кричанием,
моляся захлипаеся91, яко удивитис(ь) всЪмъ су-
щим ту и слезы испустити, и ткм злодЬем про-
тивным. А кн(я)зь Иванъ мало покланис(ь)92 во
ц(е)ркви, изыде, рекъ Миките: «Возмите его*. И
кн(я)зь велики много помолився отчаянна93
своег(о) и в(о)зрЪвъ, реч(е) велми: «ГдЪ брате
Иване11?* Приступныи ж(е) злыи рабъ горкых94
нем(и)л(о)стивых // м(у)ч(и)т(е)ль Никита и л. 104
ять за плече великаго95 кн(я)зя, г(лаго)ля: «По-
ймам еси б(о)гом и великим князем Дмитре-
емъ96 Юрьевичем*. Оному же рекше: «Воля
б(о)жиа97 да будеть*. Он жезлодеи вывей его из
ц(е)ркви и с манастыря сведЪ98, и посадиша
ег(о) в голые саны99, а противук его черньца100.
И тако иххп 1 от(ъ)идоша с нимъ к Москве, а
бояръ его вскх пограбивше, нагих попущахша2,
а с(ы)нове великого71 кн(я)зя кн(я)зь Иванъ да
кн(я)зь Юрии ухоронишас(ь) в том же манас-
тыре3, а они, кровопиици, яко ж(е) некоторый
59 воскоре. 60 конех. 61 Клементьевскому. 62 конюшенной. 63 вмени. 64 целования. 65 повелЪ. 66 уготовати.
б7оторопе. бвнЪсть. бЭМикифор. 70 ко. 71 пошедшю. 72дверми. 73цримосте. 74 воспрашати. 75 божия. 76здЪ.
77 гробе. 78 Сергия. 79 явления. 80 со. 81даема. 82 апостолы. 83 целовали. 84 животворящей. 85 во. 8бЧюдотвор-
цова. 87 ся. 88 збыстца. 89 чюдотворцова. себе. 91 захлипаяся. 92 поклонись. 93 отчаяния. 94 горких. 95 вели-
кого. ^6 Дмитрием. 97 божия. 98 сведе. 99 сани. 100 церньца. ххп 1 В. нет. 2 попущаша. 3 манастырЪ.
е Далее зачеркнуто: свытыа. ж В А., В. далее зачеркнуто: велики. 3 Далее зачеркнуто: ки. и В А. черными черни-
лами исправлено из: Ивана. В В.: Иванъ, исправленное из: Ивана. * «Ти* вписано черными чернилами над стро-
кой, «ву* исправлено из «ту*. л В А.: велико. Исправлено по В.
из
Софийская вторая летопись
114
сладкии ловъ уловивше, и от(ъ)идоша, а о сиг
небрегоша, ни ж(е) пытаху о них. Сии же вели-
ког(о) кн(я)зя с(ы)нове Иванъ4, Юрии в ту же
нощь побегоша из манастыря5 со оставлыпими*
с ними люд(ь)ми и ухоронишася, и прибегоша”
л. 104 об. ко кн(я)зю // Ивану Ряполовьскому въ Юрьевъ
в селе6 его в Бояркова. Кн(я)зь же Иванъ с сво-
ею братьею с Семенам и Дмитреемъ7 и со всЪми
люд(ь)ми своими бЪжаша8 с ними к Мурому и
там затворишася со многими люд(ь)ми. А
кн(я)зя великаго Василиа9 в понед(е)лник на
ночь на Мясопускънои0 недЪли фев(раля)10 14
приведоша на Москву и посадиша его на дворЪ
Шемякин^, а сам кн(я)зь Дмитреи Шемяка сто-
ялъ на дворЪ ПоповкинЪ, въ среду на той ж(е)
н(е)д(е)ли на нощь ослепиша кн(я)зя велика-
го11 и отслаша его на Углеч(е) ПолЪ и съ его
княиняю Марьею, а м(а)т(е)рь его великую
княиню Софью послаша на Чюхлому. Слышав-
ши же то кн(я)зь Василеи Ярославичь, побеже12
в Литву, да кн(я)зь Семенъ Иванович Оболень-
л. 105 скои с ним, а про//чие дЬти боярьские и вси лю-
ди биша челом кн(я)зю Дмитрею, и приведЪ13
ко крестному цЪлованью14 всЬхъ. Единъ Фе-
доръ Басенокъ не восхотЪ служити ему, кн(я)зь
же11 Дмитрии15 повелЪ възложити16 на него
желЪза тяжки и за сторожи дрьжати его. Он же
подговорив пристава своего и убЪжеР из
жЪлЪз17, и бЪже18 к19 КоломнЪ, и тамо лежа по
своим приателем20, и многих21 людей подгово-
ривъ с собою, пограби уезды22 коломеньские23,
побЬже24 в Литву со многими0 люд(ь)ми и при-
бЪже25 во Брянескъ ко кн(я)зю Василию Яро-
славичю, даль бо 6Ъ король кн(я)зю Василью
Д ьбрянескъ26 в вотчину да Гомеи, да Стародубъ,
да Мьстисловль и иные многие мЪста. И кн(я)зь
Василеи Ярославичь далъ Дьбрянескъ27
кн(я)зю Семену1 // Оболеньскому да Федору л. 105 об.
Басенку. А кн(я)зь Дмитреи услыша, что дЪти
кн(я)зяУ великаго, пришед, сЪли в МуромЪ со
многими люд(ь)ми, и не восхотЪ на них посыла-
ти, бояся, понеж(е) бо вси люди негодаваху о
кн(я)жении его, но и на28 самаг(о)29 мысляху,
хотяще великаго кн(я)зя Василиа30 на своем
г(о)с(у)д(а)рьствЪ31 видЪти. Княз(ь) же Дмит-
реи умысливъ cHirt32, призва к себЪ еп(и)с(ко)-
па резаньскаго Иону на Москву и, пришедшу33
ему, обЪща34 митрополию ему, и начат гла(го-
ла)ти ему: «О(т)че, чтобы еси шелъ35 въ36 свою
еп(и)с(ко)пью въ37 град Муром и взялъ бы еси
дЪти великаго кн(я)зя на свои патрахЪль, а язъ
^ рад ихъ-38 жаловати, а отца ихъ великаго
кн(я)зя выпущу39 и отчину дам доволну, какъ
мочно им быти со всЪмъ». Вл(а)д(ы)ка ж(е)
Иона поиде к Мурому в судЪх и с тЪ//ми рЪч- л. 106
ми40 кн(я)жими41 Дмитреевыми и прииде в Му-
рам, и начать говарит(и)42 рЪчи его боярам ве-
ликаго кн(я)зя детей трем43 кн(я)зем Ряполовь-
ским и прочим с ними. Бояре ж(е) о том много
думавше, смыслиши себЪ сицЪ: «Аще мы с(вя-
ти)т(е)ля не послушаем, не пойдем ко кн(я)зю
Дмитрею с сими великаго44 кн(я)зя детми, и
онъ пришед рат(ь)ю, город возметь и сих по-
имавъ, что хощет, то сотворить им, також(е)
о(т)цю их великому^ кн(я)зю и всЪмъ нам. И во
что будеть крепость наша, непослушание г(ла-
го)лъ с(вяти)т(е)левых». И рекоша они45 вла-
дыцк «Аще пришелъ еси с сими г(лаго)лы от
кн(я)зя Дмитрея к нашим г(о)с(уда)рем вели-
каго кн(я)зя дЪтем да и къ нам, ино мы собою46
4 Иван и, где и вписано над строкой. 5 монастыря. 6 село. 7 Дмитриемъ. 8 бежаша. 9 Василья. ю февраля в.
11 великого. 12 побЬже. 13приведе. 14 целованью. 15 Дмитреи. 1бвозложити. Пжел’Ьз. 18бежа. 19 х. 20прияте-
лемъ. 21 многых. 22 уЬзды. 23 коломенскые. 24 побежа. 25 прибеже. 26 Брянескъ. 27 Брянескъ. 28 в. нет. 29 са-
мого. зо Василия. 31 государьстве. 32 сице. зз пришедшю. 34 обеща. 35 шол. 36 во. 37 Во. 38-38 Их рад. 39 Выпу-
ЩЮ. 40речМИ. 41 КНЯЖИ. 42 говОрИТИ. 43 и Трем. 44 великого. 45ОнЪ. 46 с собою.
м В А., В.: остальши. н В А.: прибебоша. Исправлено по В. ° В А.: Мясясопускънои. Исправлено по В. п Над стро-
кой выносная «ж». Р В А. «же» вписано над строкой черными чернилами. В В:, убежа. с В А. «ми» дописано над
строкой черными чернилами. В В.: многими. т В А. дважды, второй раз на л. 105 об. у В А:. кн(я)зь. Исправлено
по В. 41 Исправлено из: великикиму.
5—1044
115
Софийская вторая летопись
116
сего не дрьзнем сотворити, что отпустити намъ
с тобою детей великаго кн(я)зя без кркпостих,
но шей в соборную ц(е)рк(о)вь Р(о)ж(е)ства
л. 106 об. Пр(е)ч(и)стые и возме//ши их у Пр(е)ч(и)стые
ис пелкны на свои патрехиль47. И тако отпус-
тимъц с тобою, и сами с ними идем». Вл(а)й(ы)-
ка Иона обкщас(ь)48 такъ сотворити, и вшей во
ц(е)рк(о)вь, начат молебенъ пкти пр(е)ч(и)с-
тои, и свершив молебная, взят иг с пелены у
пр(е)ч(и)стые на свои петрахиль49, и поиде с
ними къ50 кн(я)зю Дмитрею51 в Переславль, та-
мо бо тогйа сущу52 ему, и прииде въ Переславль
м(е)с(я)ца майя в 6. Князь4 ж(е) Дмитреи мало
почти их с лестию и на обкдъ к себк звалъ их, и
дарил ихъ, а на третий д(е)нь после того с ткмъ
ж(е) вл(а)й(ы)кою Ионою посла их ко о(т)цю
на Углеч в заточение. Он же дошей с ними до
о(т)ца их и оставив53 ихъ тамо, возвратися54 ко
кн(я)зю Дмитрею55, он же повкле ему итти к
Москвк и сксти на митрополиче56 дворк, Иона
ж(е) сотвори57 тако. А Ряполовъские то видкв-
ше, и кн(я)зь Иванъ, и брать его кн(я)зь Семей
л. 107 Ряполовьские, и княз(ь) // Дмитреи, что кн(я)зь
Дмитреи Шемяка слово свое измкнилъ58 во
всем и вл(а)й(ы)цк59 солгалъ, и начаша мысли-
ти, какъ бы великаго кн(я)зя выняти. Бк ж(е) в
той мысли тогйа с ними кн(я)зь Иван Василье-
вичь Стрига да Иван Ощкра с братом Бобромъ,
да Юшка Драница и иные многие дкти боярь-
ские 62* двора великого111 князя, с ними ж(е) был
Семей Филимоновъ со вскми дктми60 да Русал-
ки, да Руно и иные дкти боярьские61 многие*62,
и учиниша себк срокъ всем63 быти пой Угли-
чем64 на Петровъ д(е)нь о полудни. И Семенъ
Филимоновъ со вскми своими на той65 срок
пришелъ66, а про Ряполовъских67 учинилас(я)
вксть кн(я)зю Дмитрею, и не смеша68 поити на
тот срок пой Углич69, но поидоша за Волгу к
Бклуозеру70. И княз(ь) Дмитреи послалъ за ни-
ми съ Углеча рат(ь) с Васил(ь)емъ Вепревым да
Фейора Михаилович(а) послалъ за // ними со л. 107 об.
многими люй(ь)ми. А срок былъ им соитис(я)71
с ними на усть Шехсны у Вскх С(вя)тых, щ*и
Федоръ*щ не успк к Василию, а Ряполовские во-
ротившеся на Василия, побиша его на усть Мо-
логыъ. А Фейоръ в ту пору и перевезеся Волгу
на усть Шехсны со вскми полки своими, а Ряпо-
ловьским вксть бысть про него, они зис(е) на то-
го воротишас(я). Фейоръ же видквъ их, опять
побкже72 за Волгу, а Ряполовъские поидоша по
Ноугоройскои землк к Литвк и приидоша ко
кн(я)зю Василью Ярославичю въ73 Мьстис-
ловль74, а Семенъ Филимонов со вскми своими
поиде от Углича75 к Москвк, яко ничто ж(е)
про ткх вкдая, един Руно отврьнулъ76 от него
за Ряполовьскими. И как пришейши кн(я)зи
Ряполовьские да кн(я)зь Иванъ Стрига, и про-
чие многие дкти боярьские, преж(е) писаные и
не писа//ные, начаша говорит кн(я)зю Ва- л. 108
сил(ь)ю Ерославичю, како бы выняти вели-
каг(о)77 кн(я)зя. А кн(я)зь Дмитреи Шемяка
видя то, что про великаго кн(я)зя мнози люди
отступают от него, и разосла по вл(а)й(ы)кы, И
начать думати со кн(я)зем Иваном и со вл(а)-
й(ы)кыми78, и с79 бояры, выпустит ли или
ни80. И вл(а)й(ы)ка Иона на всякъ д(е)нь не
пресгаяше г(лаго)ля: «Неправду еси учинилъы,
а меня еси ввелъ въ гркх и въ срам. Кн(я)зя ти
было великаго81 выпустит, и ты и детки82 ег(о)
с ним посайилъ, а мнк еси далъ свое правое сло-
47патрахкль. 48обещась. 49патрахиль. 50 К0. 51 Дмитрию. 52сущю. 53остави. 54 возвратися. 55 Дмитрию. 56ми-
трополичк. 57 сотворив. 58 изменил. 59 владыце. 60 детми. 61 боярскые. 62-62 написано со знаком вставки на ле-
вом и нижнем полях. 63 вскмъ. 64 Углечем. 65 тоть. 66 пришол. 67 Ряполовскых. 68 смкша. 69 Углеч. 70 Белуо-
зеру. 71соититися. 72побежа. 73 во. 74 Мкстисловль. 75 Углеча. 76отвернулъ. 77 великого. 78 владыками. 79:
80 не выпустите. 8* великого. 82 детей.
х В А. «по» вписано над строкой черными чернилами. В В.: крЬЬпости. ц В А:, отпустумъ. Исправлено по В. 4 В А.:
кия. Исправлено по В. ш В А.: велика. Исправлено по В. щ щ В А. исправлено черными чернилами из: идедоръ. В
В.: иде Федоръ, где «де» дописано над строкой. ЪВА. черными чернилами исправлено из: Вологы. В В.: Волгу. ы В
А.: училъ. Исправлено по В.
117
Софийская вторая летопись
118
во, и они менЪ83 послушали, а н(ы)нЪ язь во
всей лжи. А что может он учините без века? А
дЬти его малы. А еще его укрЪпи84 кр(е)стом
ч(е)стным да нашею братнею вл(а)д(ы)ками>.
Многа85 ж(е) ина изрЬч(е)86. Кн(я)зь же Дмит-
реи мног(о) думавъ о сем, положи, что выпус-
тите великаго кн(я)зя, а дати ему вотчина, на
л. 108 об. чем // бы мочно ему быти. Того ж(е) лЪта роди-
ся великому кн(я)зю 87 на Угличе с(ы)нъ
Андреи"87 авгус(та)88 3.
В лЪт(о) 6955. Кн(я)зь Дмитреи Шемяка
поидЪ89 на Углич90, хотя выпустите великаго
кн(я)зя и его детей, и поидоша с ним вси
еп(и)с(ко)пи, ч(е)стнии архимандриты и игуме-
ны. И пришед на Угличь91, выпустилъ велика-
го92 кн(я)зя, 93 каяся и’93 прощаяс(я)94. А
кн(я)зь велики пред95 ним смиряшес(ь) и во
всем вину сам на ся возлагая, як(о) «и не сие
мнЪ пострадати было rphx моих ради и безако-
нии многих, и преступлении96 моих во крест-
ном цЬловании97 пред вами, пред своею братн-
ею98 старейшею, и предо всЪмъ хр(и)стьяньст-
вом, и его ж(е) изгубих и еще изгубите есми
хотЪлъ до конца. Достоинъ есмь главный казни,
но ты, г(о)с(у)д(а)рь мои, показал еси на мнЪ
м(и)л(о)с(е)рдие, не погубить еси менЪ" беза-
конии моими, но да покаюс(я) золь моихъ».
Сиа100 же ина многа изг(лаго)ла, им же нЪс(ть)
л. 109 чи//ела, исписати не мочно. Г(лаго)лющеххш 1
ж(е) ему, а слезам текущим от очию его, яко
ж(е) быстринамъ, яко всЪмъ сущим ту диви-
тис(я) таковому смирению и умилению, и пла-
кахус(я) вси, смотряще ег(о). По сем же кн(я)зь
Дмитреи пиръ великъ сотвори на великаг(о)
кн(я)зя и на его великую2 княиню, и на дЬти3
его, бяху ж(е) ту и вси еп(и)с(ко)пи земли Рус-
кие и бояре мнози4, и дЬти боярьские, и ч(е)сть
велику воздалъ великому кн(я)зю, 5*и дары
многи подавать великому кн(я)зю"5 и великой
книгинЬ6, и дЪтем ихъ, да7 вотчину далъ вели-
кому кн(я)зю Вологду1’ со всЪмъ, и отпустил та-
мо великаго8 кн(я)зя и со кн(я)гиняю9, и з дет-
ми?. Кн(я)зь же велики прешед10 тамо и побыв
немного, и поиде со всЪми своими в Кириловъ
манастырь11, творяс(я) тамо сущую братию на-
кормите и м(и)л(о)стиню дати. Игумен же Три-
финъ10 со всею братьею бл(а)г(о)с(ло)ви // ве- л. 109 об.
ликаго кн(я)зя и съ его дЬтми12 на великое
кн(я)жение, а ркучи такъ: «Тот грЪхъ на мнЪ и
на моей братии головах, что еси цЪловалъя13 и
крепость давалъ князю Дмитрею. И поиди, г(о)-
с(у)д(а)рь, з бо(го)м и своею14 правдою на вели-
кое кн(я)жение на15 свою вотчину на Москву, а
мы за тебя, г(о)с(у)д(а)ря, б(о)га молим и
бл(аго)с(ло)вляем. НЪс(ть) бо лзЪ таковому
г(о)с(у)д(а)рю в таковой далнЪи землЬ заточе-
ну быти». Слышавши ж(е) то бояре кн(я)зя ве-
ликаго и дЪти боярьские, и людие мнози, побЪ-
гоша16 от кн(я)зя Дмитрея17 и от кн(я)зя Ива-
на к великому кн(я)зю. Побыв же кн(я)зь вели-
ки на БелЪозерЪ18, поидЬ19 прочь, а люди многи
тута20 к нему прибыли. Кн(я)зь ж(е) велики не
возратис(я)21 к Вологде, но поиде ко Тфери, со-
слався с великим кн(я)зем тферьскымъ22 Бори-
сом Александровичем. Пришедшу ж(е) во
Тверь, и кн(я)зь23 ве//лики тферьскы24 далъ л. 110
ему у себя опочинути и ч(е)сть ^ велику воз-
дасть ему-25 и дары многи. Кн(я)зь ж(е) велики
Василеи Васильевич обручать тогда за бол(ь)-
шова с(ы)на своего за кн(я)зя Ивана дщерь ве-
ликаго26 кн(я)зя Бориса Марию. Мнози же боя-
ре со многими люд(ь)ми приидоша к великому
83 мене. 84 укрепи. 85 мнага. 86 изрече. 87-87 сынъ Андреи на Углече. 88 августа в. 89 поиде. 90 Углеч. 91 Угле-
че. 92 великого. 93-93 касаяся. 94 прощая. 95 прид. 96 преступлени. 97 целовании. 98 братьею. 99 мене. 100 сия.
ххш 1 глаголющю. 2 на великую, з дети. 4 мнозии. 5-5 написано на левом поле со знаком вставки. 6 княгинК
7 дал. 8 великого. 9 княгинею, to пришед. и монастырь. 12 детми. 13 целовал, и с своею. 15 и на. 1бпобегоша.
17 Дмитрия. 18 БелЪозере. 19 поиде. 20 туго. 21 возвратися. 22 Тферскимъ. 23 князь же. 24 тферски. 25-25 ему ве-
лику воздасть. 26 великого.
ь Написано по затертому, видна первая буква «и». В В.: и Вологду. э В А.: дЬми. Исправлено по В. 10 Так А., В. Л В
А. черными чернилами вписано над строкой'. кр(е)стъ. В В. нет.
5*
119
Софийская вторая летопись
120
кн(я)зю во Тферь. А коли кн(я)зь Дмитреи вы-
пущалъ еще великаго кн(я)зя, а кн(я)зь Васи-
леи Ярославич(ь) в Литвк буда27, а того не
вкдая, здумалъ з бояры великаго28 кн(я)зя, что
оставивъ жены и дкти в Литовъскои землк, по-
йти искати великаго29 кн(я)зя, как бы его выня-
ти из Углича30. И учиниша собк срок, вскмъ
снятис(я)31 в Литовъскои земли32 въ Пацинк. И
еще не вышедшим имъ из Литовъскои земли,
кн(я)зь Василеи Яррславич въ33 Мстиславли, а
л. 110 об. с нимъ // Ряполовьские три да кн(я)зь Иванъ
Стрига, да Ощкра, и иные многие дкги боярь-
скые с ними, а въ34 Бряньскк35 кн(я)зь Семея
Оболеньскои да Басенок, да многи ж(е) дкти
боярьские с ними, и в то вркмя36 приидк37
весть38 ко кн(я)зю Василью въ39 Мьстиславль,
что кн(я)зь велики выпущенъ, а дана Вологда, а
пригонилъ Данила40 Башьмакъ. А въ41 Д(ь)бря-
нескъ пригонилъ ко кн(я)зю Семену некто42 ки-
янинъ, Полътинкою зовутьа, а лежалъ тот на
Москвк от кн(я)гиниб Настасий Александровы
на вестег про великаго43 кн(я)зя, да из Брянска
погонил к44 Киеву, а сказалъ им ту же вксть, с
чем45 и Бошмакъ проганилв. Кн(я)зь46 Василеи
Ярославичь со вскми бояры и со вскми
люд(ь)ми, и с47 женами, и з дктми48 поидоша
изо Мъстисловля, а изъ Д(ь)бряньска49 кн(я)зь
л. 111 Семенъ да Басенокъ також(е) // со вскми, и
снидошас(ь) вси в Пацинк, и пригонил к ним ту-
то Дмитреи Андркевич, что уже пошелъ
кн(я)зь велики с Вологды к Белуозеруг да от-
толк50 и ко Твери51. Они же оттолк52 пошли
вси53 вмкстк со многими люд(ь)ми, пришедшим
же им въ54 Елну, и ту срктошас(ь)55 с ними та-
тарове, и начата межи себк стркляти56. По сем
же начата татарове руси кликати: «Вы кто ес-
тя57?> Они ж(е) отвкщаша58: «Москвичи, а
идем со кн(я)зем Васильемъ Ярославичем иска-
ти своего г(о)с(у)д(а)ря великаго кн(я)зя Васи-
лья Васильевича, сказывают его выпущена. А
вы кто ес(ть)?> Татарове ж(е) рекоша: «А мы
пришли ис59 Черкас съ60 двема ц(а)р(е)вичи
Махметевымид дктми с Касымомъ да сь Ягупом.
Слышали бо про великаго кн(я)зя, что братиа61
над ним израду учинили, и они пошли искати
великаго кн(я)зя за преж//нее его62 добро и за л. 111 об.
его хлкбъ, много бо добра его было да нас*. И та-
ко ж(е) сшедшеся63, и укркпившеся64 меж
себк65, и поидоша6 вкупк66, ищущи великаго67
кн(я)зя, како бы помощи ему. А кн(я)зь Дмит-
реи Шемяка и кн(я)зь Иван Можаискаи68 еще
69стояли тогда’69 на Волоцк70. А кн(я)зь велики
послалъ в ту пору к Москвк71 изгоном боярина
своего Михаила Плещкева с малыми зкло72
люд(ь)ми, как бы им мочно проити сквозе
рат(ь) кн(я)жю Дмитрееву, и тамо проидоша
мимо всю рат(ь) ту, никем73 же74 видимы, и
приидоша к Москвк75 в нощи противу Р(о)-
ж(е)ства Х(ристо)ва. В самую ж(е) заутре-
нюю76 приидоша к Никол(ь)ским вратам, а в ту
пору ехала77 к заутрени кн(я)гини78 Ульяна
княж Васильева Володимеровича къ празднику,
и вратам отвореным бывшим, они ж(е) ч(а)са
того внидоша во град. Намкстникъ ж(е)
кн(я)жь Дмитре//евъ Федоръ Галичскои от л. 112
Пр(е)ч(и)стые от заутрени убежа, а кн(я)жа
Иванова намксника79 Василиа80 Чешиху, бкжа-
ща из града на кони, изнималъ истобничишка
великие княгини, Ростопчею звали, и приведк81
его к воеводам, и окаваша82 его. А прочих* княж
27 буде. 28 великого. 29 великого, зо Углеча. 31 снатися. 32 землк. 33 во. 34 во. 35 Брянске. 36 время. 37 прииде.
38 вксть. 39 во. 40 Данило. 41во. 42нккто. 4з великого. 44 х. 45чкм. 46 и князь. 47 з. 48детми. 49 Брянская. 50 от-
толе. 51 Тфери. 52 оттоле. 53 век. 54 во. 55 сретошась. 56 стреляти. 57 есте. 58 отвещаша. 59 из. 60 со. 61 братия.
62 В. нет. 63 сшедшися. 64 укрепившеся. 65 себе. 66 вкупе. 67 великого. 68 Можайской. 69-69 тогда стояли. 79 Во-
лоце. 71 Москве. 72 зело. 73никим. 74 В. далее над строкой вписано: не. 75 Москве. ^заутренею. 77кхала. 78 кня-
гиня. 79 намкстника. 80 Василия. 81 приведе. 82 оковаша.
а В А. «о> исправлено черными чернилами из «у>. В В.: зовуть. 6 В А., В.: кн(я)ги. в В А. «о» исправлено черными
чернилами на <и>. г «Б* исправлена из «в». д В А. «ми> вписано подстрокой черными чернилами. В В.: Махмете-
выми. е «Ша> вписано над строкой. ж В А.: щмчнк. Исправлено по В.
121
Софийская вторая летопись
122
Дмитреевых и кияж Ивановых имающе, грабя-
ху и коваху, а гражак приведоша к целованью за
великаго83 кн(я)зя Василиа84, а град начаша
крЪпити85. А кн(я)зь велики поиде к Волоку на
Шемяку и на Можаискаго86 со многою силою.
Они ж(е) в недоумении бывше, се от Тфери на
них кн(я)зь велики идет, а се придет к ним
весть, что ц(а)р(е)вичи вдуть да кн(я)зь Васи-
леи Ярославичь со многою ж(е) силою, а Моск-
ва3 уже взята, а от них люди единака87 бежать88,
и тако побежаша къ Галичю, а оттоле89 на Чюх-
л. 112 об. лому и ту взем с собою м(а)т(е)рь ве//лика-
г(о)1190 кн(я)зя княгиню Софию, побеже91 на
Каргополя92. А кн(я)зь велики поиде за ними,
пришед, ста под Угличем, а княгиню великую
свою отпустилъ к Москве93. Прииде же к нему
княз(ь) Василеи Ярославич тута Да с ним бояре”
великаго71 кн(я)зя прежреченнии. И стояв под
Углечем, взят его. Убиенъ ж(е) быс(ть) тогда
под градом литвинъ, храброй ч(е)л(о)в(е)къ,
Юшка Драница. И оттоле поиде94 кн(я)зь ве-
лики къ Ярославлю, и ту приадоша к нему
ц(а)р(е)вичи Касым да Егупъм. Из Ярославля
же послалъ княз(ь) велики ко кн(я)зю Дмитрею
боярина своего” Василиа95 Федоровича Кутузо-
ва, прося у него м(а)т(е)ри своей0 великиа96
княгини Софьи, г(лаго)ля ему: «Брате кн(я)зь
Дмитреи Юрьевич, коя тебе ч(е)сть и хвала,
что держишь97 у себе98 в полону м(а)т(е)рь
мою, а свою тетку? Чим мне хощеш(ь)п мьсти-
л. ИЗ тис(ь), а яз уже на своем столе на вели//ком
кн(я)жении». И отпустив же того, поиде сам на-
зад к Москве99 и приде на Москву февраля100
17, в пят(ок) Сырным. Бояринъ же велика-
z(o)XXIV 1 кн(я)зя пришед, изг(лаго)ла та вся
кн(я)зю Дмитрею и множаишаи сего. Кн(я)зь
ж(е) Дмитреи обдумавъ з бояры своими, рече:
«Что, брате, томити мне не тетку, г(оспо)жю
свою великую кн(я)гиню, а сам бегаю, а люди
себе надобни уже истомлены, а еще бы сее
стерЬчи, лучше отпусти еар2 с Каргополя», а с
нею послалъ кн(я)зь Дмитреи боярина своего
Михаила Федоровича Сабурова да детей3 бо-
ярьскихъ с ним. Слышав же княз(ь) велики, что
м(а)ти его отпущена уже близ, и поиде противу
еа04 и сретошас(я)5 у Троици6 в СергиевЪ7 ма-
настыре8, и оттоле поиде9 с матерью в Пере-
славль. А Михаило Сабуровъ и сь прочими до-
бивъ челом великому кн(я)зю, // не возратис(я) л. 113 об.
к Шемяке и остас(я) у великаг(о)10 кн(я)зя слу-
жити ему.
В лет(о) 6956. Кн(я)зь велики поиде на
кн(я)зя Дмитрея к Галичю и пришед со многою
силою, ста на Костраме11. И оттоле межи
собе12 послы посылати, княз(ь) Дмитреи убо-
явся, начать миру прошати и кр(е)стъ на том
целовалъ13, и грамоты на себя проклятые далъ,
что по та ему места не хотЬти ему никоего лиха
великому кн(я)зю и его детем, и всему велико-
му кн(я)жению14 его, и отчине его, «а преступ-
лю сию грамоту, что в ней писано, не буди на
мне15 м(и)л(о)сть б(о)жиа16 и пр(е)ч(и)стые
матери ег(о), и силы ч(е)стнаг(о) и животворя-
щего кр(е)ста, и м(о)л(и)твы всех с(вя)тых ве-
ликих чюдотворець земли Руские и прес(вя)ще-
ных митрополитовъ Петра и Алексея, и Леон-
тиа17 еп(и)с(ко)па Ростовьскаго чюдотворца, и
Сергиа18 игумена чюдотворца, и прочих, та-
кож(е) не буди на мне бл(а)г(о)с(ло)вение ecix
еп(и)с(ко)пъ земли Руския, // иж(е) суть н(ы)- л. 114
не по своим еп(и)с(ко)пиамъ19, и иж(е) всех
под ним(и) с(вя)щ(ен)ническаго чина».
83великого. 84Василия. 85крепити. 86Можайского. 87единако. 88бежат. 89оттоле. 90великого. 91 побеже. ^Кар-
гополе. 93 Москве. 94 поиде. 95 Василия. ?б великия. 97 дрьжишь. 98 себе. 99 Москве, 100 февраля в. xxiv1 вели-
кого. 2ея. 3детей. 4ея. 5сретошася. 6Троицы. 7Сергиеве. 8монастыре. 9поиде. ювеликого, и Костроме, ^со-
бе. 13 целовал. 14 княженью. 15 мне. 16 божия. 17 Леонтия. 18 Сергия. 19 епископиямъ.
3 В А. выносная «в» написана над строкой черными чернилами. В В.: Москва. и Выносная написана черными
чернилами, *ВА. «я» вписана над строкой черными чернилами. В В:, бояре л В А.: велика. Исправлено по В. м «Е»
написана черными чернилами со знаком вставки на левом поле. н В А:. свое. Исправлено по В. ° Над словом вынос-
ная «с». 11В А,: хочех. Исправлено по В. р Над словам выносная «с». с Над словом выносная «с».
123
Софийская вторая летопись
124
Кн(я)зь же великит послушав молениа20 его,
дасть ему миръ, возвратис(я)21 с Кострамы22 в
великии четверток, а Велик д(е)нь взя в Рос-
тове, а назавтреи23 празнова Бл(а)г(о)вещение
в Ростове ж(е) и пирова у вл(а)д(ы)кы Ефрема.
Того ж(е) дни поиде к Москве24 и прииде на
Москву в нед(е)лю Фомину, а с(ы)нъ ег(о)
кн(я)зь Иванъ былъ в ВолодкмЪри.
В лЪт(о) 6957. Весне25 кн(я)зь Дмитреи
Шемяка преступил кр(е)стное целование26 и
проклятые грамоты на себе, поиде х КострамЪ27
со многою силою, а приде на Велик? д(е)нь, и
много бився под градом, но не успЪша ничто же,
понеж(е) бо застава в нем бе дворъ великаг(о)28
кн(я)зя, княз(ь) Иванъ Васильевичь Стрига да
Федоръ Басенокъ, а с ним(и) дЪти боярьские
многие. А кн(я)зь велики, слышавъ то, поиде
л. 114 об. противу ему, взем митрополита Иону // с собою
и еп(и)с(ко)пы, и братию свою, и ц(а)р(е)вичав
со всею силаю. И как пришед близ Волгы, и
княз(ь) велики отпусти братию свою и ц(а)-
р(е)в(и)чевъ со всеми силами, приидоша на Ру-
дино, а кн(я)зя Дмитрея29 перевезес(я) Волгу
на их же сторону, и тако смиришас(я).
В лЪт(о) 6958. Ходмлъ кн(я)зь велики на
кн(я)зя Дмитрея30, хотя ити к Галичю, и
быс(ть) ему весть, что пошелъ к Вологде31, и
кн(я)зь велики поиде на Иледам да Обнорю, хо-
тя ити на него к Вологде32. Бывшу ж(е) ему у
Николы на ОбнорЪ, и прииде33 весть к нему,
что опять воротился к Галичю, и княз(ь) вели-
ки34 опят(ь) воротился Обнорею на них да Ко-
страмою35 вверхъ. И прииде на Железной горо-
док кы ИоануФ С(вя)тому, и слышав, что
княз(ь) Дмитреи в ГалЪчЪ36, а людеих много
около ег(о), а городок крепок, и пушки гото-
вить, и рат(ь) пешая у него, 37 а сам-37 перед го-
родомъ // стоит со всею силою. И кн(я)зь вели- л. 115
ки слышавъ то, и положив упование на г(оспо-
д)е б(о)зЪ38 и на пр(е)ч(и)стаи м(а)т(е)ри ег(о),
и на великих11 чюдотворцех39 и на кр(е)ста
ч(е)стнаго силу надЪяся, начат отпущати
кн(я)зеи своих и воевод со всею силою своею. А
болшии 4О’былъ воевода’40 кн(я)зь41 Василеи
Васильевич Оболенской, а пр[очих кн(я)]зеи
воевод многое множество. Потом же ц(а)р(е)ви-
чев отпустиша и всех кн(я)зеи с ними. И лри-
идоша под Углич42 генваря м(е)с(я)ца 27, а
кн(я)зь Дмитреи стояше такы43 на горе под го-
родомъ со всею силою, не поступи ни с места.
Воеводы ж(е) великаго кн(я)зя поидоша со44
озера к горе, опасался, понеж(е) бе гора крута, и
выпрявяс(ь)45 ис тех46 врагов, взыдоша на гору
и поидоша к ним. И начата прьвое47 з города
пушки пущати и тюфяки, и пищали, и са-
мострелы, но ни во что ж(е) быс(ть) се им. //
Б(о)жиею же48 бл(а)г(о)д(а)тию не убиша4 бо л. 115 об.
никого ж(е). И тако поидоша полкы49 в место, и
быс(ть) сеча50 зла, поможе ж(е)51 б(ог)ъ вели-
кому кн(я)зю, многих избиша, а лучших всЪх
руками изымаша, а сам кн(я)зь едва убЪже52, а
пешую53 рат(ь) мало не всю избиша, а город за-
творился. Ко кн(я)зю ж(е) великому весть при-
иде на Городок, что верхъ его, [он же] бл(а)года-
ривъ б(о)га и пр(е)ч(и)стую его матерь, и вели-
ких111 чюдотворець и молебная соврыпивъ54 во
ц(е)ркви Ивана Пр(е)Лг(е)чи, и поиде к Гали-
чю. Гражане ж(е) предашася ему, онъ град сми-
рив и намЪсники55 своя посажав по всей от-
чине том, и поиде к Москвещ56, и прииде57 на
20 моления. 21 возвратитися. 22 Костромы. 23 назавтрее. 24 Москве. 25 весне. 26 целование. 27 Костроме. 28 ве-
ликого. 29 Дмитрия, зо Дмитрия. 31 Вологде. 32 Вологде, зз приде. 34 вели. 35 Костромою. 36 Галиче. 37-37 со
знаком вставки на правом поле. 38 бозе. 39 чюдотворцевъ. 40-40 воевода был. <1 В. нет. 42 Углеч. 43 таки. 44 с.
45 выправясь. 46 rfcx. 47 первое. 48 в. нет. 49 полки. 50 сеча. 51 в. нет. 52 убежа. 53 пенною. 54 совершив.
55 наместникы. 56 Москве. 57 прииде.
т В А.: вели. Исправлено по В. у Выносная «к» написана черными чернилами. Ф В А.: Ионану. Исправлено по В.* В
А.: люде. Исправлено по В. ЦВ А.: велики. Исправлено по В. 4 В А. «у» вписана над строкой черными чернилами.
В В:, убиша. ш «Ких» вписано палевом поле со знаком вставки другими чернилами. щ В А. «к» исправлено из «о»
черными чернилами. В В:. Москве.
125
Софийская вторая летопись
126
Москву на Масленой нед(е)ли, а Шемяка убе-
же58 к Новугороду Великому.
В лкт(о) 6959. Великого м(у)ч(е)ника Ге-
оргиа59 было в пят(о)къ велики60. Того ж(е)
лкт(а) прииде вксть к великому кн(я)зю, что
идет на нь изгоном из Седиахматовы арды //
л. 116 ц(а)р(е)вич Мозавша. И поиде противу ему х
Коломнк, не успквъ собратис(я). Бывшу ж(е)
ему близ Брашавы61, и прииде62 вксть ему, что
уже тотари63 недолече64 бкркга65, и княз(ь) ве-
лики поворотис(я) к Москвк66, а что с ним лю-
дей было, ткх вскх отпусти к берегу с воеводою
кн(я)зем Иваном Звенигородским, чтобы не
толь борзо перевезлис(я) ркку67 Оку. Он же
убоявся, вернулся назадъ иным путем, а не за
великим кн(я)зем. Кн(я)зь велики взем Петров
д(е)нь на Москвк и град осадив, посадилъ в нем
м(а)т(е)рь свою великую княиню68 Софию69 да
с(ы)на своего кн(я)зя Юриа70, и множество1 бо-
яръ и дктеи71 боярьскихъ, преж(е) веке о(т)ца
своего Иону и72 архиеп(и)с(ко)па ростовьскаго
Ефрема73, и вес(ь) чинъ с(вя)щ(ен)ньческым, и
многое множество народа Москвы и съ с(ы)ном
да Иону митрополита. Татарове ж(е) посад за-
л. 116 об. жгоша, и понесе 74 огнь вкгръ'74 // на город,
с(вя)тыи ж(е) Иона начаы пкти молебны, и
вкгръ утишк76. И побегоша проч(ь) тое нощи,
слышавъ во градк77, мняхуь великаго кн(я)зя
пришедша, стояша под Московою78 д(е)нь
единъ, от(ъ)идоша.
В лкт(о) 6960. Приидк79 весть80 к велико-
му кн(я)зю, что81 княз(ь) Шемяка идет к Устю-
гу. Кн(я)зь же велики взем Р(о)ж(е)ство Х(ри)с-
(то)во на Москвк, с Васильева дни поиде проти-
ву ему, кр(е)щение быс(ть) ему у Тро(и)ци в
Сергиевк манастырк, и оттуду поиде къ Яро-
славлю. Из Ярославля ж(е) отпусти с(ы)на
своего великаго кн(я)зя Ивана на Кокшенгу
противу кн(я)зя Дмитреа82, а сам поиде к83 Ко-
страмк84. А с Костромы отпустилъ сниматис(я)
съ с(ы)ном своим ц(а)р(е)вича Ягупа на
кн(я)зя ж(е) Дмитрея, а преж(е) того послал
кн(я)зя Василиа85 Ярославича да с ним бояръ
своих кн(я)зя Семена Иванович(а) Оболень-
скаг(о) и Федора Басенка, и86 иных многих87,
дворъ свои, // к Устюгу. А кн(я)зь Дмитреи под л. 117
Устюгомъ стоял, услышевъ88, что идет рать на
него, пожегъ посад устюжской, побкже89 А
княз(ь) велики Иванъ да ц(а)р(е)вичь с ним
шед на Кокшенгу и градки их поимаша, а землю
ту всю пусту поплениша и в полок поведоша. А
ходмша до усть Ваги и до Осинова поля и от-
толк90 возвратишася91 назад вси здрави со мно-
гим пленом92 и с великою корыстью.
В лкт(о) 6961, м(е)с(е)ця93 июля94 23 при-
иде весть95 к великому кн(я)зю из Новагорода
на веч(е)рни у великом(у)ч(е)н(и)къ Бориса и
Глкба на Москвк на рвк, что княз(ь) Дмитреи
Шемяка умре напрасно в Новкгородк96 и поло-
женъ въ Юрьевк97 манастыри98, а пригонилъ с
тою вкстью под(ья)чеи, быс(ть)" оттолк
дьяк100. Того ж(е) лкта м(еся)цяХХУ 1 апркл(я)2
9 въ 2 час(а) нощи погарк3 град Москва от Бек-
лемишева4 двора, и выгорк Москва // Кремль л. 117 об.
вес(ь). Того ж(е) лкт(а) м(е)с(я)ца июня5 13
преставися бл(а)говкрная княиня6 великая
Соф(ь)я во мнишеском чину7 и положена
быс(ть) на Москвк в манастырк3 у с(вя)таго
Вознесениа8 в городе. Того ж(е) лкта прииде
ц(а)рь турьскои ко Ц(а)рюграду, и положе10
58 убежа. 59 Георгия. 60 великим. 61 Брашовы. 62 приде. 63 татарове. 64 недалеча. 65 берега. 66 Москве. 67 реку.
68 княгиню. бЭСофкю. 70 Юрия. 71 детей. 72 В. нет. 73 Ефркма. 74-74 вктръ огнь. 75 нача. 7буТИше. 77 граде.
78 Москвою. 79 прииде. 80 вксть. 81 в. нет. 82 Дмитрия. 83 х. 84 Костромк. 85 Василья. 86 В. нет. 87 многых.
88 услышав. 89 побеже. 90 оттоле. 91 возвратитесь. 92 плкном. 93 месяца. 94 июля в. 95 вксть. 96 Новкгороде.
97 Юрьеве. 98 манастырк. 99 и бысть. далее дописано на поле: Василеи Беда, xxv 1 месяца. 2 апркля в. 3 по-
горк. 4 Беклемишова. 5 июня в. 6 княгиня. 7 далее над строкой дописано: Синклитикия. 8 Вознесения.
ъ «Н» вписана над строкой черными чернилами. ы В А.: начата. Исправлено по В. ь Далее зачеркнуто: вели. э В
А.: маманастырь. Первые «ма» зачеркнуты черными чернилами. Исправлено по В. ю Так в А., В.
127
Софийская вторая летопись
128
Мустофа Амуратовичу9, и взя Ц(а)рьград10,
прелЪстию11 посла к намЪснику12 ц(а)р(е)ву,
реч(е): «Сотвори ми се, яко возму Ц(а)рьград,
аще л(и) возму, то пойму тщерь13 твою жену и
будеши мне о(те)ць и вторыи въ14 ц(а)рствЪ мо-
емъ». Он же вЪлЪ приступати ему от Лимени,
идкис(е) стена15 трухава, и бив пушками, взя
Ц(а)рьград16 и ц(е)ркви с(вя)тыя разори, в Со-
феи великои мизгит учини, а людей множество
посЪче17, а иныя истопоша в мори, а сам сЪде в
нем, наместника тог(о) повеле в котле варити18
и злой см(е)рти предадея его, реч(е) ему: «Как
ты мне хочешь верен быти, а как сотвори над
предним своим19 г(о)с(у)д(а)ремъ?» //
л. 118 В лЪт(о) 6962. Преставис(я) еп(и)с(ко)пъ
ростовьскии ЕфрЪмъ м(е)с(я)ца марта20 29
д(е)нь. Того ж(е) лЪт(а) поставленъ еп(и)с-
(ко)пъ Ростову Федосеи Бывальцевъ. Того ж(е)
лЪта ходил кн(я)зь велики21 Василеи Василье-
вич раттг(ь)ю ко граду к Можайску. То слыша,
княз(ь) Иванъ ОндрЪевичь побЪжалъ22 в Лит-
ву, а кн(я)зь великиа Василем Васильевич град
плЪнилъ и намЪсников23 посади в нем, и возвра-
тная). Того ж(е) лета приходилъ Салтанъ24
ц(а)р(е)вич с(ы)нъ Сидиахметевъ с татары к pi-
nt25 ОкЬ и перелезши626 Оку реку, и грабили, в
полон имали и проч(ь) ушли. А Иванъ Василье-
вич Ощера стоял с коломеньскою ратью да их
пустилъ, а не смелъ на них ударитис(я). То слы-
шавъ, кн(я)зь велики посла на них детей своих
Ивана да брата его кн(я)зя Юриа27 со множест-
вам вой противу оканных, таж(е) и сам кн(я)зь
велики поиде их противу. Они же видевши силу
л. 118 об. вели//ку, возвратишас(ь) воспят(ь)в28 пгЬвомъ
б(о)жим гоними, и Федоръ Басенок, дворъ вели-
каго29 кн(я)зя, татаръг билъ30, а полон от(ъ)-
имал. Тогда убиша кн(я)зя Семена Бабича. Того
ж(е) лет(а) м(е)с(я)ца авгус(та)31 31 д(е)нь
быс(ть) гром страшенъ, прорази ц(е)рк(о)вь ка-
мену на Москвед с(вя)таго Лазаря32.
В лет(о) 6963. Воевали оканнии безвернии
гогуличи Пермь Великую, тогда убили еп(и)с-
(ко)па пермьскаго Питирима. Того ж(е) лЪт(а)
посылалъ кн(я)зь велики Василеи Васильевич
рат(ь) за Оку за реку противу татаръ, а воевода
у них кн(я)зь Иванъ Юрьевич, и быс(ть) им бои,
помож(е) б(ог)ъ воем великаго кн(я)зя, побиша
татаръ множество33.
В лет(о) 6964. Тое ж(е) зимы м(е)с(я)ця34
генваря ходилъ кн(я)зь велики Василеи Василь-
евич рати(ь)ю к Новугороду Великому, и ноуго-
родци поидоша противу ему, и сретоша35 их вое-
воды великаго36 кн(я)зя кн(я)зь Иван Василье-
вич Стрига // з братиею Оболеньские да Федоръ л. 119
Васил(ь)евич Басенок* и быс(ть) им бои,
победита37 их воеводы великаго кн(я)зя, изби-
та их множество. Кн(я)зь же велики не дошед до
Новагорода за полътараста версть, ставь въ Яжо-
лобицах, срете его вл(а)д(ы)ка ноугородцкии
Иона с ноугородпи и добита челом великому
кн(я)зю Василью Васильевичю ™~десят(ъ) ты-
сяч’38 рублев. Княз(ь) же велики приать39 в лю-
бовь их, возвратис(я). Тое ж(е) весны преста-
вшая) кн(я)зь Иванъ Федорович Рязаньскии40,
нареч(е)нъ во мнишеском чину Ивана, тогда же
преставися княгини его, а кн(я)жение свое пре-
дасть держати великому кн(я)зю Василью Васи-
льевичю Московьскому и с(ы)на своего даль ему
на руце кн(я)зя Василиа41, бе бо тогда еще осми
летъ. Того* ж(е) лЬт(а) кн(я)зь велики Василеи
9 Амуратовичю. ю далее над строкой дописано: месяца мая 29. н прелестию. 12 наместнику. 13 дщерь, и но.
15 стена. 16 далее над строкой дописано: мая в 29 денЪ. 17 цосече. 18 ворити. 19 вписано над строкой. 20 марта в.
21 великы, вписано над строкой. 22 побежал. 23 наместниковъ. 24 Солтан. 25 pent. 26 перелезши. 27 Юрия.
28 вспять. 29 великого, зо би. 31 августа в. 32 Лазоря. зз Со знаком вставки на нижнем поле: тогды убиен бысть
князь Семен Иванович Бабич. 34 месяца. 35 сретоша. 36 великого. 37 победита, 38-38 10000. 39 приять, 40 Ре-
занскии. 41 Василия.
я Исправлено из: предададе. а «Ки» вписано над строкой. 6 Исправлено из. перерезши. в Далее зачеркнуто: вспят. г В
А. перед словом «татаръ» затерта буква «а». В В.: а татаръ. д Исправлено из: Москву. е В А. «но» дописано черными
чернилами. В В.: Басенок. ж «Т» дописана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
129
Софийская вторая летопись
130
Васильевич поималъ кн(я)зя Васил(ь)а42 Яро-
славича июл(я)43 3 и послах ег(о) в заточении //
л. 119 об. на Угличе)44 ПолЬ45, а княини46 его и с(ы)нъ его
княз(ь) Иванъ побЬкалъ47 в Литву.
В лЪт(о) 6966, м(е)с(я)ца сентевриа48 29 по-
гарЪ49 град Муром кремль вес(ь). Тое ж(е) осени
м(е)с(я)ца октовриа50 22 въ 9 час нощи загорЪся
град Москва, и сгорЪ51 трет(ь) града. Тое ж(е)
зимы архиеп(и)с(ко)пъ ростовьскии Феодосии в
Ростов^52 повелЬ мясо ясти в навечерии Бого-
явлении53, еж(е) прилучис(ь) в суботу, митропо-
лит же Иона восхотЬ санъ сняти с него, княини
ж(е) великая54 отпечаловала его у митрополита,
а взя у нее(о) село Петровьская55 от печалова-
ниа56. Тое ж(е) зимы м(е)с(я)ця57 февраля58 15
родися с(ы)нъ великому кн(я)зю Ивану Василь-
евич^) и наречет» быс(ть) именем Иванъ. Того
ж(е) лЪт(а) преставис(я) еп(и)с(ко)пъ Еуфимеи
Новагорода59 Великаго. Того3 * * ж(е) лЪт(а)
кн(я)зь велики Василеи Васильевичь рат(ь)
свою послалъ на Вятку, а воевода у них кн(я)зь
л. 120 Иванъ Васильевич Горбатой60 да // кн(я)зь
Иванъ Ряполовъскои. И не успЪша ничто ж(е)61,
у вятчанъ посулы поймали да им норовили, и ни
ВяткЬ62 не взяли, и возвратишас(я). Того ж(е)
лЪт(а) создана ц(е)рк(о)вь камена на МосквЪ
Введенье63 с(вя)тыя б(огоро)д(и)ци64 на Симо-
новъском дворЪ в городЬ65.
В л&п(о) 6967. Создана быс(ть) ц(е)ркви66
камена11 воградЪ67 МосквЪ во имя с(вя)тыя б(о-
горо)д(и)ци ч(е)стныя ея Похвалы. Того ж(е)
лЪта быс(ть) Бл(а)говЪщение на Пасху, писано в
посхалии68: «Братиа69, здЪ страх, здЪ бЪда70 ве-
лика, здЬ скорбь немала, яко ж(е) в распятии
Х(ристо)вЪ сии круг с(о)лнцю71 быс(ть)72 23, лу-
ны 13, сие лЪто на конци явишася, в он же чаем
всемирное пришествие Х(ри)с(то)во. О вл(а)-
д(ы)ко, умножишас(я) безакониа73 наша на зем-
ли, пощади, вл(а)д(ы)ко, исполни н(е)бо и землю
славы твоея, пощади насъ. Бл(а)г(о)с(ло)венъ
гряды во имя г(о)с(под)не, блюдите убо, // бра- л. 120 об.
тия, известно разумейте, кто хощети, в то время
бЪжи и невЪриа74, при нас измаилы. Г(оспод)ь бо
не хощеть см(е)рти грешником, но ожидая пока-
янна7^, реч(е) г(оспод)ь <не вЪсти дни и ч(а)са,
в он же С(ы)нъ ЧеловЪческыи приидеть». И то-
г(о) лЪт(а) не быс(ть) ничто же. Того ж(е) лЪ-
т(а) 76 поставиша Иону архиеп(и)с(ко)пом Но-
вугороду Великому'76 Того ж(е) лЪт(а) кн(я)зь
велики Василеи Васильевич послалъ рат(ь)
свою на Вятку, а воевода у них кн(я)зь Иванъ
Юрьевич ПатрекЬевак, и взяша два города, Ко-
телнич да Орловъ, а под Хлыновым стоялъ
мног(о), и вятчене71 добили челом на всей его во-
ли, какъ надобе великому кн(я)зю. А они град
приведоша въ77 кр(е)стное цЪлование78 в волю
великого кн(я)зя и возвратишас(я)м.
В лЪт(о) 696879. Тое ж(е) зимы ездилъ80
42 Василья. 43 июля в. 44Углече. 43 Поле. 46 княгини. 47 побежал. 48 сентебря в. 49погорЬ. 50 октебря в. 51згорЪ.
52 Ростове. 53 Богоявления. 34 великоя. 33 Потровское исправлено из Покровское. 33 печалования. 37 месяца.
38 февраля в. 39 Новагорада. 60 Горбатаи. 61 далее со знаком вставки на нижнем поле дописано иным почерком', и
Григореи Перхушков у вятчян посулы поймал да им норовил. 62 Вятки. 63 Введение. 64 богородица. 65 городе.
66 церковь. 6? граде. 68 поехали. 69 братия. 79 беда. 71 солнцу. 72 бысть в. 73безакония. 74 невЪрия. 73 покая-
ния. 7б-тб постави Новугороду Великолиму Иону архиепископом. 77 во. 78 целование. 79 написано со знаком
вставки на полях: месяца августа царь Махмет Кничнахметович стояли на резанском полЪ и под Резанию бысть
и Суфуи да Темир многими ратми и стояли 6 дней да побежали, и князь велики Ив[ан] тогда стоял у брега со
многими людьми. Того же лЪта бысть с небеси трус страшен и гром велик и молния с огнем, мнози храми падо-
ша и л%су преломнение было велие зело по многим местом месяца июня в 14 день. Того же лета месяца июля в
13 день была гибель месяцу, а в восмыи день солнце гибло в пяток во вторыи часъ дни. Сие же полчаса бысть.
В 72 л±то апреля в 4 день поставлен бысть Иосиф простосихел митрополитом в Кесарию Филиппову на МосквЪ
митрополитом Феодосием. В 75 лЬто апреля 23 день преставися благоверная великая княини Марья Ивана [Ва-
сильевича и положена бысть в церкви у Святого ВознЪсения. 89 Ъздилъ.
3 <Т> дописана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. и В А.: каме. Исправлено по
В. к написано другими чернилами на левом пале листа. Л В А.: вятче. Исправлено по В. * В А.: возрвати-
шас(я). Исправлено по В.
131
Софийская вторая летопись
132
л. 121 княз(ь) велики" Василеи Васильевич // въ81
свою отчину в Новъгорой Великий, а с ним
с(ы)нове его кн(я)зь Юрьи82 да кн(я)зь Онй-
рки. Ноугоройци83 ж(е) ударив"" в вечье0 и со-
бравшиеся) ко с(вя)тки Софеи84, евкщаша-
с(я)85 век великаг(о)86 кн(я)зя убит(ь) и съ его
дктми87. Ста ж(е) противу их вл(а)й(ы)ка Ио-
на, река сице: «О безумнии людие, аще вы вели-
каго88 кн(я)зя убиете89, что вы приобрящетк90,
но большую91 язву Новугороду доспеете.
С(ы)нъ бо его болшеи кн(я)зь Иванъ се послы-
шит ваше злотворение, а се ч(а)са того, рат(ь)
испросивши у ц(а)ря, и пойдет на вы и вывою-
ют всю землю вашу92». Они ж(е) оканнии воз-
врати же ся от злыя мысли своея. Тогда ж(е)
Федора Басенка93 хоткли убити шилники. Ез-
ди94 ж(е) тогйа княз(ь) Юрьи во Пьсков", тое
ж(е) зимы и приехаше.
Сказание чюдеси великаг(о) чюдотворца
Варлама, новейшее95 чюдо о ум(е)рьшем от-
л. 121 об. роцЪ96, еж(е) здкяся // в лкж(о) бл(а)го-
ч(е)стиваго самодержьца великаг(о) кн(я)зя
Василья Васильевичи97 всея Русин в лкта 6968
м(е)с(я)ца генуария98 въ 30 д(е)нь на память
с(вя)таго с(вя>щ(е)нном(у)ч(е)ника Иполита
папы рымскаго99 и с(вя)тыхъ трех с(вяти)-
т(е)ль Василья Великаго, Григория100 Бо(го)-
слова. Ивана Златоустаго, того ж(е) Родион
КожухъР.
Егда быс(ть) бл(а)гоч(е)стивыи и бл(а)го-
вкрныи великии кн(я)зь Василеи Васильевич
Влайимерьскии и Ноугоройскии и всея Ру-
CHxxvi 1 и с нимъ с(ы)нове его бл(а)говкрныи
кн(я)зь Георгии и бл(а)говкрныи кн(я)зь Онй-
рки въ2 своей отчинк в Великом Новкгородк3,
бк ж(е) в нем манастырь славенъ, иже ес(ть) на
Хутынк дом великаго Сп(а)са ч(е)стнаго его
Преображениа4, повклкнием5 ж(е) б(о)жиим
строен быс(ть) пр(е)п(о)йобным о(т)цем нашим
с чюйотворцем игуменом'0 Варламом, идкже и
дон(ы)нк лежать6 с(вя)тыя его и чюйотворныя
мощи и // подавающа7 иецклениа8 беспрестан- л. 122
но притккающк9 с вкрою к рацк10 ч(е)стных‘ его
мощей. Быс(ть) же отрокъ постклник11 бл(а)го-
вкрнаг(о) и бл(а)гоч(е)стиваго великаго кн(я)-
зя именем Григореи Тумьгень, с(ы)нъ бк не-
ког(о)12 боярина именем Василиа13, от(е)чьст-
во ж(е) его от страны Рязаньскиа14. Имкя ж(е)
съи отрок вкру несумкнну къ пр(е)п(о)йобному
чюйотворцю15 Варлааму16. По малкх днех при-
езда17 великаг(о) кн(я)зя случися отроку тому
болезнь18 тяжка велми, и лежаша на одрк своем
в нкдузе19, им же обдкржим20 бяше. И мно-
г(а)жйы восхапаяся, нападете на древо, еж(е)
повклк21 си устроити недуга своего райи най од-
ром своим, яко локот(ь) единъ, и нападкше22 на
нь, ово хрептом своим напрягашес(я)23, ово
ж(е) грудию своею напай, корчашася в мксто о
дркве24 том на доли» ч(а)съ. И тако болкзненыи
недугъ его пришелъ бк//яше зрящи, иж(е) мня- л. 122 об.
ху, яко вся составы кости себк изломиша си вел-
ми. И тако мучилъ недугом своим осмь днии, не
вкушая ничто ж(е), ни пити, ни ясти, но всегда
томим т'бяше же'т. Во един же от днии лежа на
одрк своем, яко утишис(я), прискдящии же чая-
ху спяща его, он же нача гла(гола)ти, воспрашая
некако и сам отвкщавая25 к нему, входящего
ж(е) не видяху, с ккмъ бкеедоваше26 Яко при-
шейшу27 ч(а)су немалу, он же яко от сна въз-
бувъ28 и нача прискдящим гл(агола)ти, реч(е):
81 во. 82 Юрыи. 83 ноугородцы. 84 Софки. 85 свещашася. 86 великого. 87 детми. 88 великого. 89 убьете. 90 пре-
обрящете. 91 большею. 92 вашю. 93 Босенка. 94 кзди. 95 новкишее. 96 отроце. 97 Васильевича. 98 генваря. 99 рим-
скаго. 199 Григория. XXVI1 Русии. 2 во. 3 Новкгороде. 4 Преображения. 5 повелкнием. 6 лажать. 7 подовающа.
8исцеления. 9притекающе. 19раце. Ппостелник. 12нккоего. *3Василия. 14 Рязанский. 15чюдотворцу. ^Вар-
ламу. 17 прикзда. 18 болкзнь. 19 недузе. 29 обдержим. 21 повелк. 22 нападете. 23 напрегашеся. 24 древе. 25 от-
вещавая. 26 бескдоваше. 27 пришедшю. 28 возбнувъ.
н Исправлено из: велилики. т В А. «в» вписана над строкой черными чернилами. В В.: ударив. ° В А. далее впи-
сано над строкой черными чернилами: в колоколы. пВА.,В.: Пьском. ₽ Так А., В. с< Написано со знаком встав-
ки на нижнем поле. т’т В А.: бя же. Исправлено по В.
133
Софийская вторая летопись
134
«Азъ лежат на одр! своем и помышлях во
с(е)рдци своем, како бы29 ми мощи достигнута
великаг(о) Сп(а)са дому и приложитис(я) ко
гробу с(вя)таго Варлаама чюдотворца, и икону
ч(е)стнаго образа видЬти30. И абие31 слышат
глас, гл(аголю)щю ми: Се чюдотворець грядет^
к теб!. Аз же р!хъ противу ему: Г(о)с(поди)не,
кто есть чюдотворець? И паки реч(е) ми: Се
л. 123 идет с(вя)тыи Ва//рлам пр(е)п(о)добныи. И
возр!въ, видЬх Варлаама32 с(вя)таго, идуща ко
мн! во од!жи33 с(вя)т(ите)льстеи, держа
кр(е)стъ в руц! своей, и приступивъ, реч(е) ми:
Григореи, вижду тя, яко немощенъ еси. Азъ же
р!хъ ему: Г(о)с(поди)не великии Варлааме34
чюдотворче, велми изнемогаю. И реч(е) ми
с(вя)тыи Варлам: Григорие35, молишис(я) ве-
ликому Никол!36 чюдотворцю, а меня призыва-
вши на помощь, не в!дая мен!37 в дал(ь)них
странах, и канон и житие мое списавъ, держиши
у себ!38, и об!тъ свои положилъ еси постри-
щис(ь) в моем манастыр!39, н(ы)н! ж(е) сам
зря мен!40, в!ренъ буди ми, азъ тя избавлю от
недуга сего. И паки бл(а)г(о)с(ло)ви мя ч(е)сть-
ным кр(е)стом, яже ношаше в руц! своей, и
от(ъ)иде. Аз же о сем молю вы, не оставите^ мя
об!та моего, аще мя и см(е)рть постигнеть зд!,
везите* мя к великому чюдотворцю Варламу и
л. 123 об. положите мя41 въ его ма//настыр!>.
И тако повел! к соб! призвати с(вя)щ(е)н-
ници и попы, и дьяконы42, и помазаша43 его
с(вя)тым маслом, и причастиша его с(вя)тыт
даровъ, не в!дяще с(я) в бол!зни своей. 44Вяше
бо труденъ добр! и изнемогъ от болЬзни своей’44,
ни ж(е) языком своим гла(гола)ти могии, вло-
живше его в сани приказници45 его и повезоша
его в монастырь с(вя)таго Сп(а)са ко гробу
с(вя)т(о)го и пр(е)п(о)добнаго угодника б(о)-
жиа46 к чюдотворцю Варлааму47, л!т жива су-
ща48. И паки не достигшим везущим его яко за
три поприща от манастыряц, и абие истяжеся
отрок ногама49 си и испусти д(у)хъ, и восплака-
шас(я) вси везущие его, яко от(ъ)иде. А инии
людие от града ехаша50 путем с ними, и при-
ключишас(ь) ту, и вс!мъ зрящим, яко умре от-
рок, и стояша над ним долгъ час. Везущий51
ж(е) его плачющес(я) о нем и осяза//юще его, л. 124
видЬша, яко уже и руц! ег(о) оклечели52 бяху, и
восхотЬша под(ъ)яти его, пытающе, он же и в
составет уже не згибашеся4, и смысляше о нем
или повести его м(е)ртва к родителем111 его, да
узр!вше его, поплачются над ним, а не таки до
конца бол!знуют о немъ тугою с(е)рд(е)чною,
не видЬвши его. И паки53 воспомянуша об!тъ
его и в!ру, еж(е) им!лъ великому Варламу чю-
дотворцю54, и не моги ослушатис(ь) приказа
его, и не возвратишас(я) с ним, и хотя исполни-
ти об!тъ его, но и м(е)ртва повезоша его ко гро-
бу с(вя)т(о)го пр(е)подобнаго чюдотворца. И
яко приспЬша близь манастыря того, и55 том
час! хотяи б(о)гь явити угодника своего вели-
каго Варлама пр(е)п(о)добнаго чюдотворца, и
подасть ему сотворити таковое дивное и пре-
славное чюдо. // И абие возвратись) д(у)хъ во л. 124 об.
отрока, и быс(ть) жив. Почюдив же себ! отрок
и възбнувъ56, яко от сна, и абие въекричалъ57
м(е)ртвыи гл(а)сом велием: «Гд! се есмь?» Ве-
зущей же ту стояща, вид! великое таковое удив-
ление и прославиша б(о)га и угодника его вели-
каго чюдотворца, творившая58 таковая чюдеса,
и скоро притекше ко отроку, пов!даша ему, гд!
ес(ть) онъ. И реч(е) отрокъ: «Не вашь есми
былъ», и к тому вопрошающим59 его ничто ж(е)
29 бо. 30 видети. 31 абия. 32 Ворлама. зз одеже. 34 Варламе. 35 Григории. 36 Николе. 37 мене. 38 себе. 39 монас-
тырь. 40 мене. 41 в. нет, 42 диаконы. 43 помаша. 44-44 в в. дважды. 45 приказницы. 46 божия. 47 Варламу. 48 су-
суща. 49 ногами. 50 -Ьхаша. 51 везущи. 52 оклеч!ли. 53 пакы. 54 чудотворцу. 55 и в. 56 возбнув. 57 воскричал.
58творивша. 59 вопрашающим.
у В А. выносная «т> написана черными чернилами. В В.: грядет. Ф «О> вписана над строкой. * В А. «те> вписано
над строкой черными чернилами. В В.: вези, 11В А:, маньстыря. Исправлено по В. 4 А., В.: злибашеся. ш В А.: ро-
дитем. Исправлено по В.
135
Софийская вторая летопись
136
не могии прогла(гола)ти. Они ж(е) скоро со
многим60 упование* привезшие61 ег(о) в монас-
тырь)62 с(вя)таго Сп(а)са. В то ж(е) время
прилучис(я) в монастыри то* архимандрить
Григореи Юриева манастыря и ч(е)стн!ишии
игумени ноугородстии Аркаж(а) манастыря и
Коневьскаго монастыря111. Они ж(е) пришедши,
л. 125 начата и* пов!дати дивное то чюдо архи//ман-
дриту Григорию и Левонтею63, игумену манас-
тыря тог(о), и ч(е)стн!ишим игуменом, и всей
братии манастыря того, какоъ повезоша отрока
болна велми к великому Варлааму64 чюдотвор-
цю и какоы на пути умре отрок и абие оживе, и
прог(лаго)ла: «Не зрите, яко д(у)ша его в нем
ес(ть)». Слышав же сиа65 игуменъ Леонтии,
пов!ле66 в тяжкая67 звонити. И идоша во с(вя)-
тую ц(е)рк(о)вь со отроком и с(вя)щ(ен)ници,
и вси старци манастыря того, и введоша отрока,
и знаменаша68 его у гроба с(вя)таго Варлама, и
приложивше его къ чюдотворцаву69 гробу, нача-
та молебенъ пЪти с(вя)тому, славяще б(ог)а и
угодника его с(вя)таго Варлама пр(е)п(о)д(о)б-
наг(о). По отп!тьи же молебна знаменаша от-
рока ч(е)стным кр(е)стом воздвизалным с(вя)-
л. 125 об. таго Варлама и воспросиша его, яко нечто // хо-
тящи р!чи и слышати от него, он же яко безгла-
сенъ, ничто ж(е) моги пров!щати к ним. Игу-
менъ же Леоньтеи пов!л!70 вести в кЬлию от-
рока, введену же бывшу ему и нача взирати по
с(вя)тыж иконам, хотя видЪти71 образъ с(вя)та-
го Варлаама72, но и о сем пров!щати73 немо-
гии74, предстоящий ж(е) ту уразумела на нем
сиа75 и пов!лешаь76 исъ77 ц(е)ркви принести к
нему икону образъ с(вя)таго Варлама чюдо-
творца, его ж(е) вид!ти желаше. Яко прибли-
жишас(ь) со образам к храмин! той, идеж(е)78
отрок с!дяше79, внутр! же храмины предстоя-
щий его не увидяху, како усп!ют принести к
ним80 с(вя)тую икону, тъй81 же отрокъ сам
под(ъ)ятися пов!л!82 и поиде въ83 стр!тение
с(вя)таго образа к дверем храмин! той, яко узр!
на иконе84 образъ с(вя)таго Варлама. И возме-
тес(ь) // отрок велми с(е)рдцем, а и еще язы- л. 126
ком своим пров!щати85 немогии, яко приложи-
тесь) ко образу с(вя)таго Варлама, и возопи
гл(а)сом велием, и реч(е): «Г(осподи)не вели-
кии Варлам!86 чюдотворче, велика тя вид!х
велми чюдотворца, и н!с(ть) иного, яко ж(е) ты,
но и силна тя зрю помощника и м(и)л(о)с(е)рда
о мн!, грЬшнемъ раб! твоем». И сиа87 рек, про-
слезись) велми, и яко вси предстоящий ту пла-
кашас(ь) велми с ним на долгь час, яко ути-
шас(ь) от плача того, и повклеша88 принести к
нему брашно89, и яде отрок при вс!х, яко
здравъ сыи. И потом истиха помалу нача90 его
воспрошати, гл(аголю)ще91: «Пов!ждь нам,
с(ы)ну, како ти д(у)ша изыд!92 ис тела93 и паки
вниде, или что видклъ94 еси». Он же яко не вос-
хот! преж(е) пов!дати и по сем начат гл(аго-
ла)ти сице: «Азъ, г(о)с(поди)не, в бол!зни сво-
ей и не в!мъ сего, како ми д(у)ша // от т!ла95 л. 126 об.
моего изыд!96 или како возвратится, но сие ви-
д!хъ при ногах моихъ стоящих н!которых мно-
жество тмообразных сицевъ и притужающе ми,
их же н!97 бе98 числа. Един же от темных держа
в руку свиток великъ и реч(е): Зд! сут(ь) напи-
сана д!ла его; и нача прочитати в нем написаная
вся злая моя д!ла и помышлениа", еже зд!яхъ
от юности моеа100. Аз же ничто же с ним см!ях
противу рещи. Он же вся прочиташе, и о чем по-
каянна3 XXVH1 положит, та вся у нихю заглажи-
ваются на свиткех, а иная еще не загладятся, они
ж(е) вел(ь)ми притужаху ми о сих. Аз же от
них страхом одержим б!хъ и вид!хъ сп(а)сите-
60 многым. 61 привезша. 62 манастырь. 63 Левонтью. 64 Варламу. 65 сия. 66 повеле. 67 тяжкая. 68 знаменаше.
69 чюдотворцову. 70 повел!. 71 видети. 72 Варлама. 73 провещати. 74 немогыи. 75 сия. 76 повел!ша. 77 Из.
78 ид!же. 79 седяше. 80 нему. 81 той. 82 повел!. 83 во. 84 иконе. 85 провещати. 86 Варламе. 87 сия. 88 повел!ша.
89 брашна. 90 начаша. 91 глаголюща. 92 изыде. 93 т!ла. 94 видел. 95 тела. 96 изыде. 97 Не. 98 б!. 99 помышления,
тоо моея. XXVII1 покояния.
щ В Ал мастыря. Исправлено по В. ' Исправлено из: каико. ы В Ал какоко. Исправлено по В. ь «Ле» вписано над
строкой. 3 Исправлено из: покакаяниа. ю В А., В.: ни.
137
Софийская вторая летопись
138
ля моего с(вя)таго Николу чюдотворца, во
с(вя)тителстЪи одежи стояща и посох свои дер-
л. 127 жаща прямо их осномъ, // и реч(е) к ним: Вы
злии темнии, почто естя пришли зде? Они ж(е)
рекоша противу ему, гл(аголю)щи: Съи нашь
ес(ть), того ради приидохам зде, а се свиток
дЪла его. С(вя)тыи же Никола чюдотворець
реч(е) кним: Видите ли, и се зде ес(ть) анг(е)лъ
хранител(ь) его. Аз же к сему возрЪх, видЪхъ
анг(е)ла, держаща свиток в руку своею и мала в
нем писменъ имущу, и повЪдаша в нем писана
бл(а)гая дкла моя, еже эдЪях от юности моея.
Реч(е) же к ним с(вя)тыи Никола: Се малая до-
бродетель отрока в мирилЪх превозмогут вас,
иже свое исповЪда, ч(и)сто положивъ пред ис-
ход д(у)ша своея як духовному своему отцюя.
Сиа2 же от него слышавше тмоабразнии, абие
исчезнуша3. И видех ту множество светлых
мужь, в белах ризах стояще сюду и оводу
окр(е)стъ, елика зрю. И рекоша свЪтьлии: Се
л. 127 об. анг(е)лъ грядет. И раступишас(я), // и се при-
иде4 великии анг(е)лъ и зря на мя, яко улыска-
яс(я) лицем, и поим мя за руку3 мою, и веде5 мя
на некое место светло радости исполнено, иму-
ща многа древеса красна6 цвЪтуща7, и по земли
цвети различный множество, и привед, посади
мя под древом6, не реч(е) ми ничто ж(е), сам же
ятся за едину вет(ь) древа8 того и стояше, яко
озираяся. Возркх и азъ тамо, идеж(е)9 онъ пози-
раше, и видех с(вя)таго Варлама пр(е)п(о)доб-
наг(о) чюдотворца во одежи своей, посох жев бе
в руце его, яко ж(е) на иконе зрях написана его.
И пришед ко мне, реч(е) ми: Григореи, се здЬ
еси, азъ приити к тебе на исход д(у)ши твоей не
успех, н(ы)не здЪсе ли быти хощеши? Азъ ж(е)
рех ему: Г(о)с(поди)не, хощю пребывати зде10.
С(вя)тыи ж(е) Варламъ реч(е) ми: Добро ти бы-
ло, чадо, зде, но ускорбити ти родители свои, //
н(ы)не же еще поиди к родителемъ своим, не ус- л. 128
лези их, а утеши плач и рыдания о(т)ца своег(о)
и м(а)т(е)ри, а азъ тобе11 помощник, заступник,
и инъ никто ж(е) на тя. И емъ мя с(вя)тыи Вар-
ламъ12, поведе мя, той ж(е) анг(е)лъ прид нас
идяше во одежи дьяконьстеи. И тако ж(е) пре-
идохом древесъ множество красных цвету-
щих13, яко шедше, сташа на едином месте14, и
абие от нас анг(е)лъ невидимъ быс(ть). С(вя)-
тыи ж(е) Варламъ чюдотворець велики знаме-
на# мене ч(е)стным животворящимьг нерукопи-
санным кр(е)стом киликЬевъским кн(я)зя ве-
ликаго и иконою образом с(вя)таго Николы, ег-
да же всегда15 на себе ношах, и реч(е) ми: Григо-
рие, молился еси великому чюдотворцу с(вя)то-
му Николе, а мене4 призывая на помощь, и ты
н(ы)не молис(ь) ему, а азъ помощника тебе. //
И отступивъ мало от мене16, озреся на мя л. 128 об.
с(вя)тыи Варлам и реч(е) ми: По семи лет буде-
ши у мене. И абие невидим быс(ть), аз же обре-
тох17 ся в месте18 моемъ, яко ж(е) мя вилЬсте
н(ы)не же, егда быс(ть) во ц(е)ркви у чюдотвор-
цава гроба с(вя)таго Варлама, егда мя знамена-
ша ч(е)стным кр(е)стом. Аз же видех и познах
его, яко той19 ес(ть) кр(е)стъ, им же бл(а)г(о)с-
(ло)ви мя с(вя)тыи Варлам, егда20 преж(е) сего
видех его в болезни моей».
Сия ж(е) от него слышавше и удивишас(ь),
и прославиша б(о)га и угодника ег(о) с(вя)та-
г(о) пр(е)п(о)добнаго чюдотворца Варлама.
Привезшии же его скоро шедше, поведаша21
бл(а)говерному великому кн(я)зю Васил(ь)ю
Васильевич(ю) всея Руси22, таколс(е) и бл(а)го-
ч(е)стивым кн(я)зем, с(ы)н(о)мъ23 его преслав-
ное то и великое чюдо, елк(е) зде яко б(ог)ъ
угодникам своим великим пр(е)п(о)добным чю-
дотворцем Варламам. Яко же и в преж(е)быв-
шая лкта сдеяся // чюдо дивное, яко бл(а)го- л. 129
2 сия. Зизчезнуша. 4 прииде. 5 веде. в В. нет. 7 цветуща. 8 древа. 9идЬже. Юздк и тебе. 12 Ворламъ. *з цве-
тущих. 14 месте. 15 всегда. 16 мене. 17 обретох. 18 месте. 19 то. 20 егда же. 21 поведаше. 22 Русии. 23 с сыном.
яя Написано со знаком вставки на нижнем поле. а В А. «ку» вписано над строкой черными чернилами. В В:, руку.
6 В А., В:, ревом. в В А. затерто. В В.: же. г В Ал живорящим. Исправлено по В. д «Не» вписано над строкой дру-
гими чернилами. е В А. дважды, второй раз зачеркнуто.
139
Софийская вторая летопись
140
ч(е)стия ради и в!ры великаго* ц(а)ря Фео-
досия воздвиже б(ог)ъ седмь отрок3, почивших
24’300 и седмьдесят и два’24 л!т(а), скрывших-
ся от злаго м(у)ч(и)т(е)ля Декия ц(а)ря во
Ефес! град!25. Сеце26 ж(е) и сего отрока воста-
ви б(ог)ъ от м(е)ртвых пр(е)п(о)добным угод-
никам своим чюдотворцем Варламам в!ры ради
бл(а)гоч(е)стиваго самодрьжца бл(а)гов!рна-
г(о) в!ликаго27 кн(я)зя Василья Васильевича
всея Руси и с ним с(ы)н(о)ве его бл(а)гов!рныи
кн(я)зь Георгии и бл(а)гов!рныи кн(я)зь Онд-
р!и. Они28 ж(е) слышавше сие, возрадова-
шас(ь) радостию велми великою о таков!мъ чю-
деси, прослави б(о)га и угодника его чюдотвор-
ца Варлама, сами со тщанием скоро присп!ва-
хуи в домъ великаго Сп(а)са ч(е)стнаг(о) его
Преображениа29, хотяще поклонитис(я) част-
ному образу Сп(а)сову и пр(е)ч(и)стои его Ma-
д. 129 об. тери и чюдотво//рцеву гробу с(вя)таго пр(е)-
п(о)добнаг(о) о(т)ца нашег(о) Варлама, отрока
ж(е) чающе вид!ти на одр! его лежаще30. Игу-
мени31 ж(е) слышавше бл(а)гов!рнаго велика-
го кн(я)зя и б(о)голюбивая его чада, сретоша
его с ч(е)стию с ч(е)стными животворящими32
кр(е)сты пред враты манастыря. Той ж(е) от-
рок слышавъ, скоро прииде во сретение33 ихъ,
повЪдая себ! здрава м(о)л(и)твамик с(вя)таго
Варлама чюдотворца. Яко внидоша во ^’сСвя)-
тую ц(е(рк(о)вь’34 кн(я)зь же велики Василеи
Васильевич и с ним с(ы)нове его бл(а)гов!рныи
кн(я)зь Георгии и бл(а)гов!рныи кн(я)зь Онд-
р!и, и поклонишас(я) ч(е)стному Сп(а)сову об-
разу и пр(е)ч(и)стои его м(а)т(е)ри и чюдотвор-
цеву гробу с(вя)таго пр(е)п(о)добнаго Варлама.
И тако поручи бл(а)гов!рныи великии кн(я)зь
Василеи Васильевичь с(ы)новъ своих бл(а)го-
в!рнаго кн(я)зя Георгиа35 и бл(а)гов!рнаго
кн(я)зя36 ОндрЪя во об!т // великому и пр(е)- л. 130
п(о)добному чюдотворцю37 Варламу, яко добро-
му пастырю и хранителю, и тако повЪлЪша38
молебенъ п!ти с(вя)тому Варламу. Сам же
кн(я)зь велики и с(ы)нове его воспросиша ту39
отрока Григориа40 о бывшем чюдеси с(вя)таго
Варлама и како его вид!, он же повода ему
преж(е)писанная, елика ему сд!яшас(ь)41
с(вя)тымъ Варламом чюдотворцем. По omnt-
нии же молебна изыдоша ис42 ц(е)ркви. И
присп! ту въ монастырь б(о)голюбивыи Иона
архиеп(и)с(ко)пъ Великаго Новагорода и
Пьскова, хотя вид!ти43 отрокал и слышати от
него бывшее чюдо великим чюдотворцем Варла-
мом44. По отп!нии же, яко узр! отрока, начать
вопрошати45 ег(о) о великом чюдеси с(вя)тагом,
народу же многу предстоящу, отрок же архи-
еп(и)с(ко)пу на(л. 130 об.)ча при вскх повкдати л. 130 об.
бывшее о нем чюдо великим Варламом46 чюдо-
творцем и вся ему приключ(ь)шаяся, яко ж(е)
преди сказаниа47 ег(о) о сем чюдеси и зд! напи-
сана быша. Они ж(е) сиа48 слышавше дивная
чюдеса, прославиша б(о)га и угодника его с(вя)-
таго преподобнаго чюдотворца” Варлама. Ви-
д!вши ж(е) мы убо, грубые и убогие, таковое ве-
ликое знамение и предивное скорое пос!щ!-
ние49 сего пр(е)п(о)добйнаго в великих о(т)ца
нашего чюдотворца Варлама помощью вышня-
го, понудихомъ себ! писанию предати. По сему
чюдеси возмогохам приложити по сил! нашей
слово50 похвално чюдотворцю51 Варламу, яко
доброму пастырю и хранителю. Сии бо просия в
посл!дняя времена, и прослави б(ог)ъ угодника
своего в нашей земл! в посл!днем // роду на- л. 131
шем. К нему ж(е) ус(е)рдно возопием не-
24-24 372. 25 граде. 26 сице. 27 великаго. 28 и они. 29 Преображения, зо лежаща. 31 игумни. 32 животворящи.
33 сркгение. 34 34 церковь святую. 35 Георгия. 36 В. нет. 37 чудотворцу. 38 повелкша. 38 В. нет. 40 Григория.
41 здкяшась. 42 из. 43 видети. 44 Ворламом. 45вопрашати. 48Ворламом. 47 сказания. 48 сия. 49 посещение. 50 и
слово. 51 чюдотворцу.
ж В А.: векаго. Исправлено по В. 3 В А. «от> написано черными чернилами на левом поле. В В.: отрокь. и В А.: «с»
дописана черными чернилами. В В.: припкваху. * вписано над строкой. Л В А. далее зачеркнуто: нача вопро-
шати его, хотя видкти отрока. В В. далее зачеркнуто: нача вопрошати его. м В А. черными чернилами над стро-
кой дописано: Варлама. " В А.: чюдотвоца. Исправлено по В.
141
Софийская вторая летопись
142
сумЪнною верою, непрестанным гласом: О
пр(е)с(вя)тыи о(т)че, утешение скорбящим
д(у)шам, надежа отчаяным своего сп(а)с(е)-
ниа52, радуйся, пресвЪтлыи свЪтилниче53, воз-
сиавыи во тмЪ невиданна54, радуйся, избавле-
ниа55 не надеющимся ^полезно прошениа, ра-
дуйся’56, вс%м всяко виновно изообретение57
д(у)шевнаг(о) и телЬснаго58 требованиа59, раду-
йся, неразумным пр(е)м(у)дроя доброта, радуй-
ся, помраченным д(у)шамъ пресвЬтлое озаре-
ние, радуйся, стражь крепок земли нашей и Ве-
ликаго0 Новагорода, радуйся, прибежище и
упование притекающим с верою, покланяющая-
ся60 раце ч(е)стных твоихъ мощей, радуйся,
скорый помощник?», яж(е) в далних странах
слыще61 имя твое, призывающе тя ус(е)рдно на
л. 131 об. помощь тво//рящих верою памят(ь) твою, ра-
дуйся, всемъ православным окормителю, раду-
йся, престателю и помощниче с(вя)теи съм62
обители, в ней ж(е) чюдотворныя твоа63 поло-
жени суть мощи, от них же приемлем различ-
ный требованиа64 д(у)шевнеи убо и телесне65
исправлениа66 обрЬтающе67. Тем же н(ы)нЬ,
о(т)че бл(а)женыи, с(вя)тче68 б(о)жии, о69
угодниче Сп(а)совъ, о пр(е)п(о)добниче бл(а)-
гии70 и избранниче Х(ристо)въ, всеч(е)стная
главо, не забуди нас, твоих рабъ, помяни нас во
71’своих с(вя)тых’71 м(о)л(и)твах, яко имаши
дрьзновениа72 н(е)б(е)сному ц(а)рю. Не презри
нас, верою и любовию чтущих тя^ не престаи,
моли о нас бл(а)гаго и ч(е)л(о)в(е)колюбиваго
б(о)га презрети наша многая прегрешениа73 и
подати долгам раздрешение74 и житию исправ-
ления75, прерадованыя заступление76 и посеще-
л. 132 ние с(вя)тых н(е)б(е)сных силъ. Сие // худое
грубое гл(аголан)ие принесох ти, убогии, от пу-
стыя ми д(у)ша и сквернаго телесе н с(е)рдца,
от неч(и)стаго языка, приими от нас, с(вя)те,
въ77 славу О(т)ца и С(ы)на и С(вя)таго Д(у)ха
н(ы)не и пр(и)сно и в веки" веком78, аминь.
Того ж(е) лета м(е)с(я)ца июня79 13 д(е)нь
в 8О‘час 6’80 дни прииде туча с полуденный стра-
ны на град Москву, страшна и грозна вел(ь)ми,
и начаша люди молитис(я) б(ог)у, поиде
проч(ь) от града. Того ж(е)81 м(е)с(я)ца82 83 14
в час 15"83 дни с(о)лнцю тихо сияющу велми, в
д(е)нь той внезапу прииде туча с полуденный
ас(е) страны на град Москву, велми страшна и
грозна.
Сказание84 о трусе, бывшем в земли на-
шем того ж(е) лет(а) м(е)с(я)ца июня8514 на
памят(ь) с(вя)таг(о) прор(о)ка Елисея86.
Н(ы)не убо в лета живота нашего прояви б(ог)ъ
людем своим дивное и страшное чюдо в день па-
мяти87 с(вя)таго прор(о)ка Иелисеия. Еже во
дни рожениа88 его златаа89 // уница в Силу- л. 132 об.
яме90 быстро возопи, яко слышатис(я) во
Ер(у)с(а)л(и)ме, той ж(е) глас провозвещайте91
тогда о р(о)ж(е)стве и о прор(о)честве с(вя)та-
го Иелисея, еже онъ прор(о)чествоваше о при-
шествии г(оспод)ни, мы убо и дон(ы)не знаме-
ниа92, преж(е) сего бывшаго, в писании с(вя)-
тых книгъ прочитахом, а видением таковаго93
страха во многопришедшая лета никогда же
узрехом, яко днес(ь) очима нашима страшнаго
сего труса бывшая видехом, и утеса наша ис-
полнишася трепета с(е)рд(е)ць наших, таковая
от н(е)б(е)съ пришедша грозная слышаша.
Творение Родмонъ Кожюхъ диакъ митро-
поличь. Быс(ть) бо, реч(е), велие знамение во
граде94 Москьве сицЬво. Прежде взыде под
н(е)б(е)сы туча на облацех, и всемъ зрети, яко
52 спасения. 53 светилниче. 54 невидЪния. 55 избавления. 56-56 написано со знаком вставки на правом поле.
57 озобретение. 58 телесного. 59 требования. 60 поклоняющаяся. 61 слыше. 62 сеи. 63 твоя. 64 требования. 65 те-
леснеи. 66 исправления. Далее зачеркнуто: душевней убо телеснеи исправления. б7обретающе. б8Исвятче. 69 в.
нет. 70благыи. 71-71 святых своих. 72 дрьзновения. 73 прегрешения. 74 разрешение. 75 исправления. 76 заступ-
ления. 77 во. 78 векомъ. 79 июня в. 80-80 б час. 81 далее зачеркнуто: лета. 82 месяца июня в. 83-83 14 день в 15 час.
84 скозание. 85 июня в, 86 Елисея. 87 памети. 88 рожения. 89 златая. 90 Силуяме. 91 провозвещайте. 92 знаме-
ния. эзтакаваго. 94 граде.
° В А.: Векаго. Исправлено по В. п В А.: нЬЪки. Исправлено по В.
143
Софийская вторая летопись
144
л. 133 обычно шествоваше воздухи но//симо. И тако
поиде от юга, совокуплялся, облакы по аеру
воздуха парящаг(о) по прор(о)ческому словеси,
«сбирая95 яко в мкг воды морскиа96 и пологая97
во скровищих бездны», и тако попоидер ко
вьстоку солънечному на облацкс98. И яко уже
совокупивъ свое величество, исполнены водо-
точнаго естества, и тако распространис(ь) надо
многими мЪсты, и быс(ть) видением туча гроз-
на и велика вел(ь)ми, и паки скоро шествия99
свое возврати0 от востока к заподу100, яко ж(е)
скорость молоньи. И пролеяше дожд(ь) великъ
на град Москву, на многие села и места дале-
4exxvin 10772 града, возвЪяше в ней вихръ, вкгръ
силенъ велми, и по граду многое с(вя)тых
ц(е)рквеи и покровение ихъ снесе. А на стенах
града кровы разламат, долу поверже силным
л. 133 об. возвЪяниемъ // вихра, параща по аеру, и бесчис-
леное храминъ множество? верхи их збиваше и
на земли $~яко прах поверже, а инии храмины
до основаниа3 земли’Ф разоришас(я). А по селом
и по многим4 местом града того многи храмы
с(вя)тых ц(е)рквеи разнесе, а живущих людей в
весех многи5 домы, восхищая, разметаше, твер-
до укрЪпленая ч(е)л(о)в(е)ческая зданиа6, яко
ни во что ж(е) вменивъ, разшибаше. Сице ж(е)
и древес неизгла(гола)нное множество на лици
поля* падошасяц по многим местом7 окр(е)стъ
града, исторзаемы и преломляемы возвЪянием4
нужнаго и скоро минувшаго оного вихра, яко
ж(е) в писании о сем гл(аголе)ть, «стрясе землю
и смяте ю». К сему ж(е) пришедшему8 на нь ви-
хру и молониямъ тогда блистание9 велие бяше,
и гром тутняше, но не толик и страшенъ, яко
ж(е) вихръ. Онъ возвЪяше велми, яко ж(е)
реч(е) г(оспод)ь: // «Не сия ли вся собрашеся у л. 134
мене и запкчатл^шас(ь)10 во скровищех моих?»
И сиа11 реч(е): «Поострю меч(ь) мои яко мол-
нию и воздам месть врагам моим во время со-
блазна их. Азъ, - реч(е), - убию и жити сотворю,
и нЪс(ть), иж(е) измет от руку моею». Того ра-
ди б(о)гом посланнаго великаго страха, пришед-
шего на ны, мнозиш во градкг и в селех людие в
ты?2 час живота своего отчаяшас(ь) и друг от
друга прощение13 прошааху, и слезы проливаю-
ще со воздыханием к б(ог)у, и молениа14 прося-
ще ползовахуся, и тако многими скорбьми и
сетованием в то время одержими бывше. Миро-
носиць глас восприемши, ркуще: «Г(оспод)и,
утоли наше рыдание слезное», и тако плачю-
щес(я), чающе уже конечне своего живота ли-
шитис(ь). Мнози убо свидЪтельствоваху, огнь в
тучи ты?5 видевши, // яко пламень распыхаяся л. 134 об.
от великиа16 ярости вихра, но нигде17 ж(е) че-
му коснуся б(о)жиим запрещением18. Тако
ж(е) и в селех19 от древех преломляемых от
храмин разрешеных, от верховъ их разсыпан-
ных20 ничем же нещ вреди никого ж(е) от всех
ч(е)л(о)в(е)къ народа, ни ж(е) скота их, но вся
б(ог)ъ собледе21 целы от см(е)рти, ничем не
врежены, развие храмовъъ разрушеных и по-
требных в них, а похотная22 жита23 семяна на
лици поля со землею смяте. И тако м(о)л(и)тва-
ми великих24 наших с(вяти)т(е)леи и чюдотво-
рець предстоящих пр(е)столу б(о)жию, Николы
великаго и Петра митрополита, и Алексея снас-
толника его, и Леонтиа25 еп(и)с(ко)па Ростовь-
ского, и с(вя)тых чюдотворець пр(е)п(о)добных
Сергиа26 и Варлама и Кирила, м(о)л(и)твами,
бл(а)говерием кн(я)зеи великих27 Василья и
95 збирая. 96 морския. 97 полагая. 98 облацех. 99 шествия, юо западу, xxviii 1 далеча. 2 исправлено на: паряща.
3 основания. многим. 5 многи. 6 здания. 7 местам. 8 пришедшому. 9 блистания, ю запечатлешась. 11 сия.
12 той. 13 прощения. 14 моления. 15 той. 16 великия. 17 нигде. 18 запрещением. 19 селех. 20 разсыпаних. 21 со-
блюде. 22 пахотное. 23 жито. 24 великих. 25 Леонтия. 26 Сергия. 27 великих.
р В А. первые *по> зачеркнуты черными чернилами. В В. вписано над строкой. с В А. далее написано и зачеркну-
то черными чернилами: «ся». В В.: возвратися, где «ся» зачеркнуто. 1В А. черными чернилами дописано и зачерк-
нуто «ло». В В.: разлама. у В А.: можество. Исправлено по В. Написано со знаком вставки на нижнем поле.
* Исправлено из: поло. ц Исправлено из: подошася. 4 «Я» вписана над строкой. ш Исправлено из: много. щ Впи-
сано на левом поле листа. ъ В А.: храховъ. Исправлено по В.
145
Софийская вторая летопись
146
л. 135 Ивана, с(ы)на его, // и предстояниа28 их к б(о)-
гу, також(е) и архиеп(и)с(ко)па нашего Ионы
митропалита29 м(о)л(и)твою и ectx праваслав-
ных30 вскоре сотвори г(оспод)ь м(и)л(о)сть
свою на боящихся его и пощаде нас, яко ж(е)
некогда31 пощаде о Ниневгии граде32 велицемь
и обратис(ь) от злобь своих, еже, рем(е), вос-
xorb сотворити им, и не сотвори. И н(ы)нЪ та*
кож(е) в мале33 ч(а)сЬ переведЬ34 через грай ве-
ликую тучю и того нужн’Ь волнуемаго на ны ви-
хра укроти. И тишина воздуха всяческим1*1 нам
дарова по прор(о)ческому, яко ж(е) реч(е): «Не
до конца прогневается, ни в вЪки враждует
г(оспод)ь, ни по безаконию нашему сотвори
нам, ни по грЪхом35 нашим воздасть, но утверди
г(оспод)ь м(и)л(о)сть свою на боящихся его».
Того ради сицевая страшная нам знамениа36 яв-
л. 135 об. ляя, наказаа37 ны, хотя ны // отлучити от грех,
да не до конца увязнем в сетех38 козней39 дьяво-
ля ловлениа40, яко ж(е) реч(е) г(оспод)ы «Об-
ратитеся ко мне, с(ы)н(о)ве ч(е)л(о)в(е)честии,
и покажу на вас м(и)л(о)сть мою, и возращу41
ярость свою от вас, зане як(о) тысяща лет пред
очима его, яко д(е)нь вчерашний, иас(е) мимо
идет, лета ж(е) наша яко паучина паучахус(я) с
трудам и болезнию в животе нашем». И тако
мало1* днии препроводивше, в будущая онамо
преходим, иже зде б(о)гоугодне пожившей, той
онамо от б(о)га бл(а)гая восприимуть, а творя-
щей злая в муку послали будут. Того ради, бра-
тиа42, видевше таковая нам страшная знаме-
ниа43 бываемая, да разумеем, яко б(о)гом сице-
вая посланна суть, мы ж(е), видевши сиа44, вос-
прянем, яко от сна убудившеся, от помрачении
л. 136 греховных45 и умягчем // нивы с(е)рдець на-
ших, и пригецем к б(о)гу, со умилением припа-
дающе46 и со слезами вопиюще, м(и)л(о)сти
просим, покаянна47 о гресех48 положивше,
сп(а)с(е)ние получим, с(е)рд(е)чнеи слезы про-
лиявше, греховъ49 оч(и)стимся, милостиню50
подавше, сп(а)сение получим, и таковая убо со-
творше, добре бл(а)гыхъ от г(оспод)а насла-
димся, н(е)б(е)сная селениа51 восприимем, во
с(вя)тых кровех покоимся, идеже праведни по-
чивают. Аще ли ж(е) таковаго на ны от б(о)га
посланнаго великаго и страшнаго труса, еж(е) в
мале от глубокихъ сокровищь своих показа нам
отригновением оного д(у)ха, паряющаго по
воздуху, и толики от него стр(а)сги бывшаа52
призримъ, то како не прогневаем53 своег(о)
вл(а)д(ы)кы и зижителя всей твари, яко ж(е)
приточникъ реч(е): «Г(оспод)ь гордым проти-
вится, смиренным же дает бл(а)годат(ь)». Что
ж(е) ли смире//ние, не обещание54 ли от злых, л. 136 об.
еже творити м(о)л(и)тва с покаянием55 и со
умилением к б(о)гу, по ап(о)с(то)лу, яко ж(е)
реи(е): «Да от злых избегше, с правдою по-
живъ56, чающе бл(а)ж(ен)на упованиа57, страш-
но бо ес(ть) впасти в руце б(ог)у живу, не иму-
щу58 кому бл(а)гых дель». Того ради покаемся59
от злых, и тако помолшеся, ум(и)л(о)стивим60
своего вл(а)д(ы)ку, да ны, прогневавшая рабы,
избавит от талика страшнаго труса, от глада
ж(е) и губительства3, и от нашествиа инопле-
менных, и от межуусобныя брани, 63 и от(о)
всякиа62 нужа, и от(о) всякого зла’63. Б(ог)у
н(а)шему слава в веки, амин(ь).
Того ж(е) лета м(е)с(я)ца июля64 18, в
пят(ок), в 65’час 2’65 днии66 изгибло с(о)лнце и
быс(ть), яко осмыи д(е)нь молод м(е)с(я)ць, по
едином часе паки наполнис(я) и поиде по свое-
му степени. Того ж(е) лет(а) приходилъ ц(а)рь
безбожный Ахмуть рат(ь)ю на Резань град с та-
тары и стоялъ // под городом шесть днии67, гра- л. 137
28 предстояния. 29 митрополита. зо православных. 31 некогда. 32 граде, зз мале. 34 переведе. 35 грехом. 36 знаме-
ния. 37 наказая. 38 сетех. 39 козни. 40 ловления. 41 возращю. 42 братия. 43 знамения. 44 сия. 45 греховных. 4б при-
подающе. 47 покояния. 48 гресех. 49 грехов. 50 милостыню. 51 селения. 52 бывшая. 53 прогневаем. 54 обещание.
55 покоянием. 56 исправлено на: поживемъ. 57 упования. 58 имущю. 59 исправлено из: поклоняемся. 60 умилости-
вим. 61 нашествия. 62 всякия. 63-63 со знаком вставки на правом поле. 64 июля в. 65-65 2 час. 66 дни. 67 дни.
ы Так А., В. В А. выносная «м» зачеркнута черными чернилами. ь В А. «ло» вписано над строкой черными черни-
лами. В В.: мало. 3 В А.: гутельства. Исправлено по В.
6—1044
147
Софийская вторая летопись
148
да не взялъ, поиде проч(ь), понеж(е) бо гражанЪ
отбишас(ь) и татаръ у него побили многи68. И
поиде проч(ь) с великим срамом, а на Казатула
нелюбие держа велико. Того ж(е) лЪт(а) созда-
на быс(ть) ц(е)ркви на Москве внутри града69
камена с(вя)т(о)го Б(о)гоявлениа70 на тро-
(и)цьком дворе Сергеева манастыря. Того ж(е)
лЬт(а) м(е)с(я)ца сеятевриа71 12 д(е)нь, в пя-
ток, 272 час днии73 свет помрачися, аки тма во
единъ час соиде.
В л'Ьт(о) 6969. Тое ж(е) зимы преставися
кн(я)зь Борис Александрович ТвЪрьскии74. Тое
ж(е) зимы сЪде с(ы)нъ его на великам кн(я)же-
нии кн(я)зь Михаила Борисович Тферьскии.
Тое ж(е) весны м(е)с(я)ца марта75 31 д(е)нь в
76 час 2’76 дни, на памят(ь) пр(е)п(о)добнаго
о(т)ца Ипатиа77 чюдотворца, преставис(я) пре-
с(вя)щ(ен)ныи митрополить Иона Киевъскии
всея Русии78 во граде79 Москве, положенъ
л. 137 об. быс(ть) в ц(е)ркви с(вя)тыа80 // Б(огоро)д(и)-
ца ч(е)стнаг(о) еа81 Успениа82, пас ц(е)рк(о)вь
б(о)жию лет 12. Тое же весны поставиша мит-
рополита на Москве еп(и)с(ко)па ростовскаго
Феодосиа83, собра еп(и)с(ко)пы м(еся)ца мая84
3 д(е)нь. Того ж(е) л'Ьти(а) поставлена10 быс(ть)
ц(е)ркви85 на Москве камена с(вя)тыи Иоанъ
Пр(е)дг(е)ча, иже придал86 имат(ь) с(вя)таго
отца Варлама Новугородскаго великим кн(я)-
зем Василиемъ Васильевичем. Варлама же от-
толЪ поча празновати на Москве, воспоминание
чюдо, еже сотвори над Тумгенем, иже его из
м(е)ртвыг воскресил, егда быль кн(я)зь велики
в Нов'Ьгород'Ь87.
В л'Ьти(о) 6970, генваря88 24, в нед(е)лю, в
манастырЪ у Михайлова Чюда у гроба с(вя)таго
Алексея митрополита простило Наума черньца
храмого на древенице.
Митрополита Феодосия89 всея Русии о
бывшем чюдеси сказания90 у гроба иж(е) во //
с(вя)тых о(т)ца нашего Алексея митрополита л. 138
всея Рус(и) чюдотворца о исцЪлевшемъ91
хромце. О(т)че, бл(а)г(о)с(ло)ви. Светло нам
днес(ь) позорище и чюдно торожество, и про-
с(вя)щено, и собрано, днес(ь) радостенъ празд-
ник92 и чюдеси исполнено", празник д(у)шевно-
му сп(а)с(е)нию потреба ес(ть), иже всякаго94
ума и слова превосходит. Сего по д(о)стоянию
никто ж(е) может похвалити, недостижно бо
ес(ть) и преес(те)ственно чюдо, иже во с(вя)тых
о(т)ца нашего Алексея митрополита чюдотвор-
ца рускаго95. Тем же подщимся убо, возлюбле-
нии, самое показуемое явити тщание, ключим
же с подобающим разумом то исполняти, сие бо
дЪло б(о)жие на свЪт изводимо и явЪ верным
ч(е)л(о)в(е)ком показуемо96, иже с верою при-
ходящим51 к цЪлбоносному97 чюдотворца Алек-
сЪа98 гробу99 оттуду велию ползу приобрести //
д(у)шевному сп(а)с(е)нию и телесному здра- л. 138 об.
вию и многоразличным пременение недугом6 и
душевным стр(а)стемв исцеление100. Се бо чю-
деса с(вя)тыг къХХ1Х 1 ц(а)рскоиг тайне, по-
неж(е) тайну ц(а)рьскую подобает хранити по-
хвалную, и безбедно ес(ть) и велми полезно2
хвалящим ю, да никим же не ведомо будут, да
не инако3 будет ц(а)рское повеление. Дело
ж(е) б(о)жиа4 и чюдеса преславноя творимая
с(вя)тыми его, подобает везде5 и повсюду и
всяко с высоким6 проповеданием и извещени-
ем сия проповедати во общую ползу и спасе-
ние всКм хр(и)стоименитым людем, и д(у)ше-
полезных7 воображении приложивше, со вся-
ким поспешением8 и помощью, и м(о)л(и)твою
иж(е) во с(вя)тых о(т)ца нашего^1 Алексея мит-
рополита чюдотворца рускаго, и також(е) и в
68 много. 69 города. 70 Богоявления. 71 сентебря в. 72 в 2. 73 дни. 74 Тверскии. 75 марта в. 76-76 2 час. 77 Ипатия.
78 Руси. 79 граде. 80 святыя. 81 ея. 82 Успения. 83 Феодосия. 84 мая в. 85 церковь. 86 предел. 87 Новегороде.
88 генваря в. 89 Феодосия, 90 сказания. 91 сцелевшемъ. 92 празник. 94 всякого. 95 русскаго. 96 показуему. 97 цел-
боносному. 98 Алексея. 99 гребу, too исцеление, xxix 1 ко. 2 полезно. 3 иноко. 4 божия. 5 везде. 6 высоким. 7 ду-
шеполезных. 8 поспешением.
ю Далее зачеркнуто: на. я Так А., В. * В А.: приходищимъ. Исправлено по В. 6 «У> черными чернилами исправле-
но из: «о>. в В А.: страсте. Исправлено по В. г Исправлено из: церковскои. д В А.: него. Исправлено по В.
149
Софийская вторая летопись
150
нем сущиа9 б(о)жиа10 бл(а)г(о)д(а)ти, кипя-
щиа11 всякими чюдотворении, явлеными ж(е) и
л. 139 неявленными. Ны//нЪ же по многим12 его древ-
ним преж(е)бывшим чюдесем сие н(ы)н%шнее
преславное чюдо сподобихомся достоверно сво-
ими очима видети, яко ж(е) и прежде) того ви-
дехом написана многая его чюдеса, и вси, яж(е)
прилучишиася13 тамо, со удивлением вопиа-
ху14: «Дивенъ 6(ог)ъ, во с(вя)тых своих про-
славлялся) угодники® своими, иж(е) таковую
бл(а)г(о)д(а)ть подавая15 ч(е)л(о)в(е)ком». Мы
ж(е) вси прославихом 6(о)га, вилЬхам бо хром-
ца ходяща, иже многими16 лЬты ноги не имуща,
но бяше скорчена17 и иссохшу18, яко ж(е) древо,
никогда же телу своему не можаше потребныя19
службы сотворити. И возбранника на враги ви-
димыя и невидимый20 и победитель21, ц(е)ркви
б(о)жиа22 и неусыпнаго предстателя, избавляю-
щи и заступающи от всякого треволнения23 и
приражениа24 вражиа25, и наложения26 еретиче-
л. 139 об. скаго, и развращения27, // и раздраниа28, и гра-
ду нашему Москве тверда поборника, и всем29
православнымъ хр(и)стоименитым людем в бе-
дах30 скоро обретаемаго31 помощника, и в печа-
лех32 утешителя и прежде) прошения33 милое-
тию предворяемаго, никого ж(е) оставляемаго и
всех м(и)л(о)сгивне присещаемаг(о) приходя-
щими34 с верою во с(вя)тую ц(е)рк(о)вь и при-
подающих к ч(е)стнои его раце, ослажает бо
бл(а)гоч(е)сгивых помышлениа35, як(о) добрый
воинъ Ис(у)с Х(ри)с(то)въ, д(у)ховным мечем
враги б(о)жиа36 ц(е)ркви победи37 и прелесть
бЪсовьскую38 без вести39 сотвори, и православ-
ную веру утверди, и д(у)ша ч(е)л(о)в(е)ческыя
к б(о)гу приводя, и стадо свое упаслъ на паже-
тех40 животных, и напоилъ еси своими медоточ-
ными учении, и въ тишину* б(о)ж(е)сгвеную3
привелъ, и многим испытанием правоверная
ве//лениа41 уяснилъ еси, делы паче мерыи ело- л. 140
весы уверяя, помогаше бо ему бл(а)г(о)д(а)ть
С(вя)таго Д(у)ха, н(ы)не ж(е) во с(вя)те42
с(вя)тыа43 Троица веселится. Мы ж(е) отсюду
на предлежащее приидем. Аз же, Федосеи сми-
ренный митрополит, преж(е) бых архиманд-
ритъ того манастыря великаго архистратига
Михаила, идеж(е) лежат мощи чюдотворца
Алексея митрополита, правя ц(е)рк(о)вь б(о)-
жию и предстател(ь) б(о)жии тамо общему жи-
тию, и вручена ми быша паства с(вя)таго того
стада Ионою митрополитам и осподарем моим
великим кн(я)зем Васильем Васильевичем и
творях попечение о них моего пребываниа44, и
пребых тамо десят(ь)45 лет, и в та времена
многая видех чюдеса, творимая с(вя)тым вели-
ким чюдотворцем Алексеемъ у гроба его. Н(ы)-
не же мя сподобилъ б(ог)ъ сие пре//славное л. 140 об.
чюдо своима очима видети о хромце, исцелЪв-
шем46 у гроба с(вя)таг(о). Аз же, смиреныи47
сик бл(а)годеяниа48 о(т)ца нашего Алексея не
восхотех бо в забвение положити, понудихом
грубаго и немощнаго нашего ес(те)ства по-
мыслъ не премолчати таковая49 с(вя)тым тво-
римая чюдеса и не презрех50 украсити настоя-
щий1 измарагдам слова венець, убояхея велми
лениваго раба осужениа51, скрывшаго талантъ,
его ж(е) не предасть торжником, ни умножи по
достоянию, яко ж(е) лепо52 ны сотворити в во-
ли г(о)с(поди)на своег(о), аз же оног(о) прещЪ-
ниа53 убояхея. Сего ради потщахся представити
вам сладкую трапезу слова, причащающимся ей
9сущия. 10 божия. И КИПЯЩИЯ. 12 МНОГЫМ. 13 Прилучишияся. 14 вопияху. 15 подовая. 16 многими. 17 скорчи-
на. 18 иссохшю. 19 потребныя. 20 невидимая. 21 победитель. 22 божия. 23 треволнения. 24 приражени. 25 вра-
жия. 26 нахожения. 27 развращения. 28 раздрания. 29 всемъ. зо бедах. 31 обретаемаго. 32 печалех. зз прошения.
34 проходящим. 35 помышления. 36 божия. 37 победи. 38 бесовскую. 39 вести. 4опажитех. 41 веления. 42 святей.
43 святыя. 44 пребывания. 45 ю. 46 исцелевшем. 47 смиренный. 48 благодеяния. 49 такавая. 50 презрех. 51 ©су-
жения. 52 лепо. 53прещения.
е «Ки> вписано на левом поле листа. ж В А.: тишуну. Исправлено по В. 3 В А. черными чернилами исправлено из:
божественою. В Вл божественою. и В А.: мемы. Исправлено по В. к В А. затерта выносная «х>. В В.: сих. л Так
А., В.
6*
151
Софийская вторая летопись
152
неоскудно подавает наслажение и утешение, к
ревности д(у)шевныя ползы, всемъ приходи-
л. 141 щим54 и причащающимся и при//емлющим от
нея ползы д(у)ховныя радости исполняются,
яко ж(е) рЪхом за любовь с(вя)таг(о) по про-
р(о)ку гл(аголю)щему: «Коль сладка55 гортани
моему словеса твоя, паче меда и сота и всякого
вкушениа56 сладкаго». На чювьственую трапезу
приходящий, ядше, никако ж(е) не взалчют(ь),
но пребывает имъ вечное наслажениа57 и в ве-
селие некончаемое, и в радость неоскудную,
иж(е) любовию и ч(и)стым с(е)рдцемъ сверша-
ющих о(т)ца нашего великаго чюдеса праздень-
ство и законным обычаем предстоя изрядно и
бл(а)гоч(е)стивы словесы сего величиа58, мзду
приимет по достоянию от г(оспод)а вседержи-
теля. Мы ж(е) сего с(вяти)т(е)ля похвалами
венчаем чюдесем делателя непостыдна и скор-
бящим д(у)шам сладкого утешителя, недугую-
щим59 неоскудное исцеление60, в бедах скора-
л. 141 об. гом помощника, в напастехъ // тверда заступни-
ка, воистинну всКм всяк быль еси да вся вкупе61
приобрел еси любовию приходящим ти, по-
неж(е) с невЪщЪственым62 бесЪдуеши 63 свЪ-
томъ и тому единъствуеши’63 без средства, и
обоя исполнявши всегда, д(у)шевную силу по-
далъ еси к тебе приходящим. Сим же, бл(а)-
женЪ, на н(е)б(е)си со анг(е)лы ликоствуеши и
на нас м(и)л(о)стивне призираеши, и чад(о)лю-
безнЪ присЪщаеши, и со анг(е)лы б(ог)а слави-
ши, сам от ч(е)л(о)в(е)къ песни бл(а)годарь-
ственыя и похвалы приемлеши и сторицею
мьзду воздаеши. Како ли кто может по достоя-
нию доблести твоя похвалити и много чюдеса,
ими ж(е) тя б(ог)ъ прославилъ? Слышана ж(е)
быс(ть) чюдесъ твоих пучина, отвсюду к тебе64
различныхъ родовъ ч(е)л(о)в(е)ци, верою вле-
коми, течаху, яко ж(е) елени на источники вод-
ныя // во время распалЪниа65, насладэтися тво- л. 142
их дарование66. Ты бо д(у)шевная и телесная67
чювьствЪ светло просвещавши68, имеют бо въ
д(у)шах своих слово от сущиа69 въ тебе
бл(а)г(о)датию даемое, любезнЪ. Азъ, смирен-
ный, видя таковая, велми удмвихся, надЪюшу
ж(е) ми ся помощи с(вя)таго и еже ми к нему
вЪры и любви, и боязни дерьзнух простерта
смиреного ми телесе руку, и омочих вн мою
трость въ70 светящееся071 смирение, и дерзнух
положити начало, еже написати великое и пре-
славное чюдо, изс(е) во с(вя)тых о(т)ца на-
шег(о)п Алексеа72 митрополита чюдотворца
русскаго о хромце, исцелевшем73 у гроба с(вя)-
таго.
Начало чеддеси повесть бытья. Бе некий74
мних Наумъ именем, рожение ж(е) его и воспи-
тание Филиповьскаг(о) села. Сеи ж(е) Наум
впаде в недуг тяжек: ещо бо ему въ75 // юности л. 142 об.
сущу76, и от великиа77 болезни скорьчена
быс(ть) нога его, многим же временемъ и усше,
и сотворис(ь) яко древо сухо. Никако ж(е) не
можаше восклонитис(ь) на ню, ниоткуду ж(е)
обреташе78 помощи, недоумеяще79, что сотво-
рити. И умысли, яко ж(е) обычаи имут стра-
жющеи, иже ногъ не имут, сотвори древо нар
подкрепление убогому своему телу и на нь на-
ступайте сокрушеною80 скорченою ногою. И та-
ко стражюще и бедно ходящес(ь) и падающе, от
сег(о) же и прочая уды сокрушающе, недоумея-
ше81, что сотворити. Слышах же от многих82
достоверных0 мужей о преславных и великих83
чюдесех, бывающих у гроба с(вя)таг(о) о(т)ца
нашего Алексея митрополита с верою приходя-
щих7, где ж(е) лежат ч(е)стныя его мощи и по-
дают много исцелениа84 различными недуги,
54 приходищи . 55 сладко. 56 вкушения. 57 наслажения. 58 величия. 59 недугоющим. w исцеление. 61 вкупе.
62 невещественым. 63-63 со знаком вставки на левом поле. 64 тебе. 65 распаления. 66 дарования. 67 телесная.
68 просвещавши. бЭсущия. 70 во. 71 светящееся. 72 Алексея. 73 исцелевшем. 74 некий. 75 во. 7бсущю. 77 вели-
кия. 78 обретоша. 79 недоумея аще. 80 сокрушенною. 81 недоумеяше. 82 многих. 83 великых. 84 исцеления.
“ Исправлено из: скорого. н Так в А., В. ° <е> вписана над строкой. п В А.: наших. Исправлено по В. р В А. затерта
выносная «д>. В В.: над. с «Рных» написано по затертому. Над строкой дополнительная выносная «х>. т Так А., В.
153
Софийская вторая летопись
154
л. 143 приходящим же въ85 скорби, злы//ми недуги86
одержимы, отходяще ж(е) в радости, болЬзнем
различным исцеление87 приемлющЬ88, славяще
б(о)га и пр(е)ч(и)стую б(огоро)д(и)цу, и вели-
ког(о) чюдотворца АлексЬя митрополита, раду-
йся89, в домы своя отхожаше. Съя90 же инокъ
Наум помысли, сиа91 слышавше, поити во оби-
тель с(вя)таго великаго архистратига Михаила
во общий манастырь, идеж(е)92 гробъ великаго
чюдотворца Алексея93 митрополита, ч(е)стныя
его лежать мощи, и припасти к цЪлбоносному94
гробу его, и лобзати с(вя)тыя ег(о) мощи, и про-
сити прощение оУ своих согрЬшениих95, и
исцеление96 получити, еж(е) разрЪшитис(ь) со-
узу скорченыа97 его* ноги и иссохшия, от него
ж(е) многие его лЪта сдержиму98 ему бывшу" и
лютЬ стражюще, ни от кого ж(е) помощи имЬя,
но точию со бл(а)годарениемх терпя, носяще
л. 143 об. не//дуга своего тяжесть. И некогда11 прииде с
великим трудом и со тщанием и с вЬрою въ
ч(е)стьную его обитель великаго архистратига
Михаила, идЬже лЪжать100 мощи великаго чю-
дотворца Алексея митрополита, и припадЬ к
ч(е)стнои его pant, м(о)л(и)тву творя со слеза-
ми, и мил ся дЬя, от недугуххх 1 разрешение2
прошаше. И многи дни пребыс(ть) у гроба
с(вя)таго чюдотворца, и пищу приимаше от
хр(и)сголюбивых ч(е)л(о)в(е)къ, и моляшеся
всегда, помиловану ему быти, но не 6i гл(а)са,
ни послушанья, ни быс(ть) недугу примениа3.
Съи4 ж(е) инокъ Наумъ именем, аще моли-
тесь), но не услышанъ быс(ть) воскорЬ5, аз же
мню, некоему6 смотрению б(о)жию о нем быти,
последи же быс(ть), аще и не послушанъ
быс(ть), не отчаяся7, ни ослабь, ни стужи, ни
л. 144 отпадЬ8 надежи, ни от обители не от(ъ)и//де,
но паче надежею веселяшес(я) и восхогЬ послу-
шати братии в той обители противу своея немо-
щи. И тако приходит к настоятелю тоя обители
ко архимоядриту именем Дмитрею9 и припада-
ет на ногу его, слезами сиа10 обливает и моля-
шеся приату11 ему быти от него во обитель на
служении братии, и в послушание тому обЬще-
вается12 быти, и наставитис(ь) от него молится
иноческому истинному13 любомудрию. Он же
видЬвъ его немощна и скорчювшуюся его ногу,
не возлюби приати14 ег(о) во обитель, мня, яко
не мощи ему послушаниа15 исправити, ни служ-
бы под(ъ)яти монастырьские не мощну сущу16,
не помянувше4, яко сила б(о)жиа17 в немощных
удесех свершается, яко не ведущу г(лаго)ла:
«По колику вЬра цвЬтет18, по толику тЬла // на л. 144 об.
службу спЪшится19». Сии же инокъ Наум име-
немъш непрестанно моля архимоядрита, молбу
на молбу, слезы на слезы прилогоше20 во смире-
нии д(у)ша и в болЬзни с(е)рдца да всяко хотя-
ше от него приать21 быти, и се на многи22 дни
стужая архимандриту23, и от кЬлии его не от-
хожаше, архимандрить ж(е) видЬвъ вЬру его и
моление и умилис(ь), видя его в таковых, при-
ать24 ег(о) во обитель, и тог(о) братии причита-
ет, и наказует его чадолюбие послушанию и
повинованию, и иным прочим добродЬтелем,
чина ж(е) иноческаг(о) и устава и в трудах ни-
какощ ж(е) не пренемогает. И тако тог(о) нака-
завъ, и с м(о)л(и)твою и с25 бл(а)гословением
въ26 хлЬбницу того отпущает, и в той службе27
того устрояет. Оя же сию службу с радостию и
со усердием, яко от б(ог)а врученоеъ ему, при-
имает, вся г(лаго)лемая от о(т)ца, // яко ж(е) л. 145
от б(о)жиих усть, со вниманием послушаше и в
них обЬщавается28 пребыти, и по повелению29
85 во. 86 недугы. 87 исцеление. 88 приемлюще. 89 радуйся. 90 сеи. 91 сия. 92 идЬже. 93 Алексея. 94 целбоносно-
му. 95 согрешениях. 96 исцеление. 97 скорченыя. 98 здержиму. 99 бывшю. 100 лежат, ххх 1 недуга. 2 разреше-
ние. 3 применения. 4 сеи. 5воскоре. 6 некоему. 7 отлучался. 8 отпаде. 9 Дмитрию. Юсия. Иприяту. 12обеще-
ваетца. Аистиному. 14прияти. 15 послушания. 1бсущю. 17 божия. 18 цветет. 19спешится. 20прилогаше. 21 при-
ят. 22 многы. ЗЗархимоцдриту. 24 прият. 25 з. 26 во. 27 службе. 28 обещевается. 29ПовелЬнию.
у Вписано над строкой. $ Далее зачеркнуто', но. х Вторая «а» написана над строкой. ц «НЬ» исправлено из «ко».
4 «Ну» вписано над строкой. ш В А.: именъ. Исправлено по В. щ «Ка» вписано над строкой. ъ В А.: вруненое. Ис-
правлено по В.
155
Софийская вторая летопись
156
о(т)ца скора на службу течаше, ы’яко елень,
хромыи здравых превосход(я)щи, течаше"ы на
источник послушаниа30 живыя воды б(о)ж(е)с-
твеныхзаповкдеи31. И пребыс(ть) в той хлкбни-
ци32 четыря33 лкта, в д(е)нь ж(е) на братию
хлкби творяше и древену ногу имущу34, в нощи
ж(е) упражняшеся на м(о)л)и)тву, яко веки ди-
витис(я) славит(ь) б(ог)а, видяще того подвиги
и доброе тог(о) предложение, служаше бо со
всяким смирением и покорением ко архиманд-
риту и ко веки братиям, яко ж(е) забыв тяжесть
недуга своего, б(ог)у помогающу ему во
вскмъ35. И питашес(ь) всегда надкемыми онкх
будущих бл(а)гь, ожидаше от б(ог)а помощи и
недуга пременение36, и чюдотворца Алексея мо-
лящи всегда у гроба ег(о), да исправится37 Bee-
д. 145 об. гда скорченая его но//га. И с тоя же службы, по-
сланъ быс(ть) архимандритом в поварницу, он
же с радостию течаше, яко на нккоя мкста поко-
йна, и с вкрою братии служаше. И тамо пре-
высить) три лкта, и любопряшеся всегда сим
внешним огнем избыти оного негасимаго огня, и
помышлеше38 в себк, не изити ему ис поварни-
ци39, житиа40 мира сего суетнаго от(ъ)идет41.
Обычаи ж(е) имкяше, в д(е)нь в поварници42 на
службк43 бкяше, в нощи ж(е) у гроба Алексея44
чюдотворца моляшеся, идкже лежат ч(е)стныя
ег(о) мощи, просящи оставления45 некоему его
еще во юности бывшему гркхопадвнию46 и мо-
лящееся) быти скорченыя его ногиь иецкле-
нию47. Быс(ть) же сед(ь)мому лкту скончавшу-
ся по пришествию его во обитель и в том подви-
зе ему бывающу48, случис(я) ему некогда49 в ho-
д. 146 щи почити в кк//лии своей, попущению б(о)-
жию нача золь недуг мучити его, злки ж(е) тор-
гати скорченую его ногу, яко не могущу50 терпк-
ти ему от великиа51 болкзни. Он же поэ обычаю
притече к чюдотворцеву52 гробу Алекскя мит-
рополита и со слезами начать молитися, и люто-
сти недуга, яко ж(е) к лицю с(вя)таго, исповкда,
яко нестерпкму ему быти, яко и животу на
см(е)рть премкнитися53. И пад на землю, яко
иступити ему от великиа54 болкзни, яко носи-
телнк ко с(вя)тому гл(агола)ше: «Отче с(вя)-
тыи, честный Алексее55, всегда видишц бкду56
сию мою и можеши ми помощи, яко ж(е) и про-
чим, но не поможеши, понеж(е) бо возбраниша
ти гркси57 мои, можеши мя иецклити от злк му-
чащаг(о) мя недуга, исправити скорчювшую ми
ногу, возбраняющю ми исполните // службу на л. 146 об.
братию с(вя)тыя твоея обители. Вкм бо, елико
хощеши и можеши, як(о) слушает тебя58 б(ог)ъ,
яко ближняго своего угодника, или, вл(а)д(ы)-
ко59 д(у)шу60 изми убогаго ми телеси, или бо-
лкзнь горкую премени. Вкси, отче с(вя)тыи, ка-
ко обкщахся61 во с(вя)тои обители твоей живот
свои скончати и ожидаю помощи и проще-
ниа62». Многая слезам достойна с(вя)тому из-
ркче63, якою не суть писана в книгах сих.
Быс(ть) же внезапу, яко ж(е) сам Наумъ испо-
вкда нам, страх и трепет нападе на него, и в той
час иецклк64 от недуг# своего, и оноа65 нестер-
пимый болкзни исправися, и простркся66 скор-
ченая его нога и быс(ть) здрава, яко ж(е) и дру-
гая, яко николи ж(е) поболквшиа67, м(и)л(о)с-
тию пр(е)ч(и)стыя вл(а)д(ы)ч(и)цая нашаяа68
б(огоро)д(и)ца и м(о)л(и)твою иже во с(вя)тых
о(т)ца нашего Алекскя митрополита чюдотвор-
ца рускаг(о)69. // Он же осязавъ иецклевшую70 л. 147
ногу, възратившес(ь)71 д(у)хсм о б(о)зе Сп(а>-
се72 своем, сим же телкснаго73 недуга премкне-
ниемъ74 чающе д(у)ховным древом иецкле-
зо послушания. 31 заповедей. 32 хлкбницы. зз четыре. 34 имущю. 35 всем. 36 применение. 37 исправятся. 38 по-
мышляше. 39 поварницы. *0 жития. 41 отьиде. 42 поварницы. 43 службе. 44 Алекскя. 45 оставления. 46 грехо-
падению. 47 исцелению. 48 бывающю. 49 нккогда. 50 могущю. 51 великия. 52 чюдотворцуву. 53 пременитися.
54 великия. 55 Алекске. 56 беду. 57 греси. 58 тобя. 59 владыка. 60 душю. 61 обещахся. 62 прощения. 63 изрече.
64 исцелк. 65 оноя. 66 простреся. 67 поболквшия. 68 нашея. 69 русскаго. 70 исцелившую. 71 возвративше же ся.
72 Спаек. 73 телеснаго. 74 применениемъ.
““ Написано со знаком вставки на нижнем поле. ь В А., В. далее: быти. В А. зачеркнуто. 3 В А.: п. Исправлено по
В. ю Исправлено из. что. я Вписано над строкой другим почерком. а «Я> вписана над строкой другим почерком.
157
Софийская вторая летопись
158
ниа75, як(о) сотвори ему величие силныи. И
ставь на ногу, свои руцЪ на высоту воздЬвъ,
пЪс(нь) воспеть б(о)ж(е)ственую и времени
ключаему. И бе в тъи76 нощи радость велия в
той ч(е)стнои обители, песни бл(а)годарьстве-
ныя всылаху б(ог)у и пр(е)ч(и)стои его матери
и великому архистратигу Михаилу, и великому
чюдотворцю Алексею митрополиту о чюдеси,
бывшем у гроба с(вя)таго, 78"о исцелении77 ино-
ка Наума"78 воспевая79 пЪс(нь)6 нову, слава си
ес(ть) всем80 пр(е)п(о)добным его, десница
г(о)с(под)ня прославис(я) во крепости, десная
ти рука створи преславная. Быс(ть) убо нощь
она тЬмъ днес(ь) радости81 свет, а не тма, //
л. 147 об. быс(ть) нощь д(у)ховнаго веселия исполнена, и
шумъ бяше там чина празнующих, и глас радо-
вания въ82 кровкх праведных83. Сиа84 же не в
тайне, ни ж(е) в молчании свершаемъ, но про-
хожаше85 оно чюдно торж(е)ство со воскликно-
вением везде86 и повсюду, понеж(е) сие чюдо
смотрители^ быс(ть) верующих ради и неверу-
ющих. ВЪрнии ж(е) вЪрнеише пожрутся, а
невЪрнии вернее будут® о г(оспод)Ъ. Г(оспод)ь
же неоскудныи врач всесилныи, иж(е) неоскуд-
ну имать силу, елико хощет и творит. Возрадо-
вав же ся оноа87 паствы началникъ, похвалу воз-
да 6(ог)у от житиа88 светлости, от разума пре-
восхожениа89 и от деланна90 добродетелей. Кто
не удивится, кто не прославит, видяще сиа91, в
последняя времена приключаяшас(я). Яко ж(е)
по Х(рист)е нашем быс(ть) во граде92 Иер(у)-
л. 148 с(а)л(и)ме, егда испра//вил Х(ристос)ъ слукую
и долу поничающю жену, ему ж(е) зазираху жи-
дове, гл(аголю)щи, як(о) исцели ея. Он же от-
веща93 им, г(лаго)ля: <Не подобаше ли исцели-
ти94 сиа95 в суботу, еж(е) связа96 сатона де-
сято)97 лет». Н(ы)не ж(е) сотвори г(оспод)ь
подобно98 тому угодникам своим Алексеем чю-
дотворцем, многими леты скорчившуюся и ис-
сохшую ногу исцели99 инока Наума именем,
иже100 и н(ы)не во обители его здравъ пребыва-
етъ, славяг б(ог)а и пр(е)ч(и)стую вл(а)д(ы)чи-
цю нашуХХХ11 б(огоро)д(и)цю, и великаго ар-
хистратига Михаила, и великаго Алексея2 мит-
рополита чюдотворца рускаго, н(ы)не и присно
и в веки веком3, аминь.
Тое ж(е) зимы февраля 1 поставили на
Рязань вл(а)д(ы)ку Д(а)в(ы)да, козначея4 мит-
рополича. Тое ж(е) весны поймали княжихъ
дворянъ Васильевых в ызмене5, что хотели //
выняти князя Василья4 Ярославича с Углеча из л. 148 об.
заточениа6. Кн(я)зьж(е) велики повеле7 казни-
ти их нем(и)л(о)стивно, на лубие волочити по
леду, привязавъ конем8 къ хвасту, на Федора-
ваи9 недели, иных повеле10 посечи1 а иных пе-
ревешать, а Васкина брата Д(а)в(ы)дова пове-
ле12 посечи Володю. После13 же того кн(я)зь ве-
лики повеле жещи у себе труд на хрепте14
болезни ради от сухотной, и с тех ранъ раз-
болеся15 и преставис(я) марта16 27, кн(я)живъ
лет безо очию 16, а всех17 кн(я)жениа18 его 36
лет. Дасть великое кн(я)жение с(ы)ну своему
кн(я)зю Ивану Васил(ь)евич(ю), а кн(я)зю
Юрью Дмитровъ да Можаескъ, да Серпоховъ19,
да Хотунь, а кн(я)зю Ондрею Болшому Углеч,
Бежицькоие Верхъ20, Звенигород, да м(а)ти
его придала ему Романовъ городокъ // на Вол- л. 1157 об.
зе, а кн(я)зю Борису, Марьину воскормленику
Гольтяевы, Волокь, да Ржеву, да Рузу, а
мен(ь)шому князю Ондрею Вологду да За-
озер(ь)е. И положен во ц(е)ркви Арханг(е)ла
Михаила на площади. Того ж(е) лета седе
с(ы)нъ его на великом кн(я)женьи кн(я)зь Иван
Васил(ь)евич.
75 исцеления. 76 той. 77 исцелении. 78-78 со знаком вставки на левом поле. 79 воспевая, во всем. 81 родости. 82 во.
83 праведных. 84 сия. 85 прихожаше. 86 воздк 87 оноя. 88 жития. 89 превосхожения. зо делания, 91 сия. 92 гра-
де. 93 отвеща. 94 исцелити. 95 сия. 96 свеза. 97 десеть. 98 подобному. 99 исцели. 100 В. нет. xxxi 1 нашю.
2 Алексея, з веком. 4козночея. 5 ызмене. 6 заточения. 7 повеле. 8 х конем. 9 Федоровой, ю повеле. Ипосещи.
12 повеле. 13 после, и хрепте. 15 раболкся. 16 марта в. 17 всего. 18 княжения. 19 Серпухов. 20 Верхъ.
6 В А.: пес. Исправлено по В. в Далее зачеркнуто', о. г В А.: слава. Исправлено по В. д Исправлено из: Василия. е В
Ал БЪжкии. Исправлено по В.
159
Софийская вторая летопись
160
О проявлении мощемъ чюдотворцев яро-
славских.
В лЬт(о) 6971. Во граде Ярославле в манас-
тырЪ с(вя)т(о)го Сп(а)са лежаху три кн(я)зи, //
л. 1158 кн(я)зь ж(е) велики Федор Ростислович Смо-
ленский и Ярославский, да с(ы)нъ его Костен-
тин, да внук его Давид, во ц(е)ркви с(вя)т(о)го
Сп(а)са на верхъ земли; сам же кн(я)зь велики
Федор великъ человЪкъ ростам бил, и rfe у него
Костянтин да Д(а)в(н)дъ под пазухами лежали,
занеж(е) менши его ростом, лежаху ж(е) в но-
вом гробе. СвЪщахуся игумен и всЬ с(вя)щ(ен)-
ницн соборных ц(е)рквеи въ Ярославли, да
сшедшес(ь) положить их с честию в землю туто
ж(е) во ц(е)ркви на том же мЪсте. И старЪиши-
нЪ града возвЪстиша о том кн(я)зю Олександру
Ярославскому, он же повелЪ тако сему бнти, и
гробницю хотя устроити камену, и покровом
драгимъ окрыти ег(о), и свЪщи поставите. И ег-
да сшедшее (я) с(вя)щ(ен)ници и иноки, и мир-
стии, и кн(я)зь Олександръ, правнукъ их, и егда
прияша мощи их, тогда б(о)гь простил первое
богородцкаг(о) попа и с(н)на ег(о) у гроба их,
воду свешал с мощей их, от тое води простило
двЪ жены слЪпы. И оттолЪ начата дивитися, и
возвЪстиша вс!х, и начата звонити, и поидоша
вси народи с честию поклоняющеся, и целоваху
мощи их, и оттолЪ не положиша их в землю, но
в том же гробЪ, на покояние и лобзание мощей
их, и на исцеление недужним. И возвЪстиша
еп(и)с(ко)пу Трифону* Ростовскому, иже въ
его еп(и)с(ко)пьи той град, той ж(е), неверием
обдержимъ, не имяше вЪры, мняше волшество
бнти. М(е)с(я)ца апреля в 3 д(е)нь б(о)гь про-
л. 1158 об. стил у иг гроба // бЪсна ч(е)л(ове)ка да слЪпа,
боляще очима и прозрк Того же м(е)с(я)ца в 20
у гроба чюдотворець б(о)гь простил отрокови-
цю, единемъ оком слЪпу, да мужа з женою бес-
нуемих. М(е)с(я)ца майя в 10 д(е)нь б(о)гъ
простил у гроба с(вя)тнх чюдотворець жену
сл'Ьпу да отрока, болящег(о) немощию теле-
сною. М(е)с(я)ца июня в 25 исцелили у гроба
с(вя)тых чюдотворець четнре жени, три слЪпн
прозрели, а четвертую бЪснуема, грызла плот(ь)
свою и людей Ъла.
В лЬто 6972. Тоеж(е) зимы сЬде на княже-
нии на Резанскомъ кн(я)зь Василеи Иванович.
Тое ж(е) зимы в 22 генваря отда дщер(ь) княж-
ну Анну за3 Васил(ь)яи Иванович(а) Резанско-
го. Тое ж(е) зимы м(е)с(я)ца марта в 4 д(е)нь
поставлен быс(ть) Иосиф протосиггелъ в мит-
рополиты в Кесария Филиповыи, зане там уже
все православие поганны взята по морю, и
Ц(а)рьград, и Анътиохия, и Александрия, и
Ер(у)с(а)л(и)мъ.
В лЪто 6973 сентебря в 13 д(е)ньостави ми-
трополит Феодосеи митрополию м(е)с(я)ца
сентебря в 14. Тое ж(е) осени ноября И поста-
виша митрополитом на МосквЪ Суздальскаго
еп(и)с(ко)па Филиппа, собрав еп(и)с(ко)пы, А
Федосеи того ради оставил, занеж(е) восхотЬ
попов и дьяконов нужею навести на б(о)жеи
путь, нача их на всяку н(е)д(е)лю сзывати ихъ
и учил и по с(вя)тым правиломъ, и вдовцом и ди-
аконом, и попом повелЪ стричис(ь), а иже у
ког(о) наложницы будут, // ткх м(у)ч(и)ши без л. 1159
м(и)л(о)сти, и с(вя)щ(е)ньство сыимая с них и
продоваше их; а ц(е)рквеи много наставлено, а
попы не хотяше дклати рукоделия, но всякой в
попы, тЪм ся и кормяху, и вослЪдоваху плоть-
скым похотем, зане бо не б(о)гу служити* изво-
лиша, но л(ь)готу тЪлу своему. И востужиша
людие, многы бо ц(е)ркви без попов, и начата
его проклинати. Он же слышав се, разбол-Ься то-
го ради, и здравъ быс(ть), и сниде в кЪлию к Ми-
хайлову Чюду в манастыр(ь), и прия разелабле-
ног(о) старца в кЪлию, и нача служити ему и
омывати струпы его.
В лЪто 6975 м(е)с(я)ца апреля в 25 д(е)нь, в
3 час нощи, преставис(я) великая княиня Ма-
рия великог(о) кн(я)зя Ивана Васил(ь)евич(а)л,
от см(е)ртнаг(о) зелия, занеж(е) познаху пото-
му, покров на ней положиша, ино много свисло
его, потом же то тЪло разошлося, ино тот по-
ж В В.: Трифину. 3 В В. нет. * Далее зачеркнуто: Васильевичи. к В В.: служиши. л Над строкой другим почерком
дописано: Тверянка.
161
Софийская вторая летопись
162
крое много не достал на тЬло, и положена
быс(ть) во ц(е)рькви с(вя)т(о)го Вознесения на
Москв!. Тогда же восполЬс(я) кн(я)зь великы
на ОлексЬеву жену Полуектава на Натал(ь)ю,
иж(е) посла пояс з Боровлевою женою с под(ь)-
ячего казеннаг(о) кбабЬ, тогды ж(е) на ОлёксЬя
восполЪся* и шесть л!тън не был у нег(о) на
очех, едва пожалова его. Того0 же лЪта еп(и)с-
(ко)пъ ростовский Трифак, слышав чюдеса ис-
целения во градЬп Ярославль от гроба новояв-
ленных с(вя)тыхъ чюдотворець, великаг(о)
кн(я)зя Федора Ростисловича Смоленскаго и
л. 1159 об. Ярославскаго и Костентина и Д(а)в(ы)да, // и
не вЬрова чюдесем ихъ, и посла Костентина,
протопопа ростовскаго, иж(е) 6Ь ч(е)ст(е)нъ
муж, всегда по вся лЬта посылашер по него
княз(ь) великы, призывая на Москву на Збор
кликати, занеж(е) бо голосистъ был, и речистъ,
и грамоте гораздъ, и рожаистъ, того рады возвы-
сися умомъ и бЬше гордъ. Посла ж(е) его въ
Ярославль, да шед, посмотрит мощей чюдо-
творцевых и видит, исцеления от них по прав-
де ли будет, зане бо и той протопоп не вЬрова-
ше. Той ж(е) протопопъ приЬха въ Ярославль, в
монастырь0 с(вя)т(о)го Спаса, и посла ко игу-
мену, рекъ: «От вл(а)д(ы)кы ростовскаго при-
Ъхалъ». И игуменъ повел! к себ! внити в кЬ-
лию. Костянтин же протопоп разгррдЬся, рекъ:
«Про што не выиде противу мене? Не вЬси ли,
воздавыи мн! ч(е)сть, послу вл(а)д(ы)чню, вла-
дыце честь воздаетъ? На мнЬ ч(е)сти не сотво-
ри, на вл(а)д(ы)ц!. Аз бо се г(о)с(у)д(а)рю ска-
жю; а к нему в кЬлию не иду, а чег(о) т"для есми"т
послан? то и сотворю». И посла к нему, рек:
«Послан есми дозр!ти у вас чюдотворцевъ, како
будет в тЬле ли лежать, како исцЬления много
сотворяют, не неприязньство ли деиствуютъФ на
прелщение ч(е)л(ове)ком? Повели ц(е)рков(ь)
отомкнути, аз дозрю их». Игумен же посла поно-
маря, и пономар(ь) шед, отомкнулъ ц(е)рков(ь),
х и внидв Костентин протопоп в ц(е)рков(ь) х вц
Сп(а)съ с(вя)тыи, и въпроша о чюдотворцехъ,
идЬж(е) лежать, и показа ему, он же прииде от-
крывъ с(вя)тыхчюдотворец, и Феодор бяше, ве-
ликии кн(я)зь, в черньчех и во ским! лежаше.
Тогда // пришед протопоп Костянтин, яряс(ь) л. 1160
на игумена, мня сим чудотворением игумен
много б(о)гатество приобр!те, еж(е) приноша-
ху гражане, на молебны к раце их приходяще,
тогда порва плети у схимы и хотяще их обно-
жить смотрити, тогда напрасна сила б(о)жия и
с(вя)тых чюдотворец верже его на землю, и бя-
ше н!мъ, и ом(е)ртв! плоть ег(о), и прият ужас
вся ту сущая с ним. И сказаша игумену вся быв-
шая, и притече игумен нача молебен п!ти о нем,
и воду с(вя)щати, и кропити, едва по многых
часЬх оживе плот(ь) его, бяше языком н!мъ и
рукама и ногама раслаблен, плот(ь) его терза-
ясь), и нача каятис(ь) со слезами, поношая себ!
и оканна именуя, перваго пути погрешивша,
рекше его пр(о)роком: да не искусиши г(оспод)а
б(о)га твоего ни въ коем же дЬле блазе. Искуси-
выи г(оспод)а Дафан и Авиронъ, ни ер!и суще,
ни причетници, восхот!ша во святилищи б(о)гу
служити, и начата каднти, и живых земля по-
жре. Також(е) и Озан прикоснуся х киоту,
тел(ь)цем раною страшною уязвен, усше рука
его. Також(е) и Гиезии нача м(и)л(о)ст(ы)ню
красти, еж(е) Елис!и давати заповеда нищимъ,
прокожения восприят. И сеи ж(е) тако ж(е)
восприя Костянтинъ, и много время пребывшу
ему у4 чюдотворец раки, послаша в Ростов, ска-
заша вся бывшая. Слышав же се, архиеп(и)с-
(ко)пъ Трифан здрогнув вс!мъ тЪломъ и бяше
раслаблен, и остави архиеп(и)с(ко)п(с)тво и
сниде в кЬлию, нача плакатис(ь) и молитис(ь)
с(вя)тымъ чюдотворцем, и повел! // себе вести л. 1160 об.
въ Ярославль, в манастыр(ь) с(вя)т(о)го Сп(а)-
са, идЬж(е) с(вя)тыи чюдотворцы лежать, и ту
пребыс(ть) плачас(ь) и до см(е)рти своея.
м Далее зачеркнуто: много лЬт. н Вписано над строкой. ° На нижнем поле со знаком вставки другими почерком
и чернилами дописано: Того же л!та Трифан Ростовски остави архиепископию. п В В.: гродЬ. ₽ Далее зачеркну-
то: его. с В В.: мастырь. т'т Написано по затертому. ? Далее зачеркнуто: есми. Ф «ству» дописано над строкой.
х’х Написано со знаком вставки на нижнем поле. ц Вписано в строку другими чернилами и почерком. 4 В В. нет.
163
Софийская вторая летопись
164
В л!то 6976. Свершена быс(ть) ц(е)рков(ь)
камена во граде Москв! с(вя)т(о)го Вознесе-
ния, а стояла несвершена 60 л!тъ, и л!том свер-
ши ея бл(а)гов!рнаяш княгиня Мария Ва-
сил(ь)я Васил(ь)евичя, а с(вя)щ(е)на м(е)с(я)-
ца ноября в 3.
О первой Козани.
Того ж(е) лЬта сентебря ходил х Козани
ц(а)р(е)вич Касыж, а с ним великог(о) кн(я)зя
воеводы, щкняз(ь) Данила Дмитр!евичщ,
кн(я)зь Иванъ Васил(ь)евич Оболенской Стри-
га со многою силою, и прочий. Пришед к ВолзЪ,
ид!же 6! и перевестися, и ту ср!те их ц(а)рь ка-
занский Обреим со вс!ми княз(ь)ми и с силою
своею и не дасть им перевестис(ь) на свою сто-
рону. А позван был ц(а)р(е)вич от ц(а)реи ко-
занскых от Авдул-Мамона и от прочих на
ц(а)рство лестию, он же надЪяся на них, а льсти
их не в!дая, испроси силу у великаго кн(я)зя,
чая получити об!щанноя ему. И не усп!в ничто
ж(е) возвратитис(ь), истомен же б! пут(ь) имъ,
понеж(е) б! ту осень студена и дождевая, корму
нача не ставати, яко мнози христьяне в постныя
дни мяса !ли, а кони ихз голоду мерли, яко мно-
зи от них досп!хи метали, но сами вс! здрави
приидоша кииждо восвоясы. И татари козан-
стии по отходе ихъ ч(а)са того поидоша изго-
ном к Галичю и мало н!что полону взяша, ъ а
градом и весем ничто ж(е) усп!шаъ, вс! бо бя-
ше в осад! во граде, а кн(я)зь велики розослал
по градом заставы, в Муром и в Новъгород
Нижнеи, на Кострому и в Галич, и вел! имъ
л. 1161 сидЪти во асад!, стеречис(я) // от Казани. Тое
ж(е) осени послал княз(ь) великии Иван чере-
мисы воевать кн(я)зя Семена Романовича, а с
ним многых детей боярскых, двор свои, и сово-
купившеся вси, поидоша из Галича декабря в 6,
и поидоша л!сы без пути, а зима была вел(ь)ми
студена. Тое ж(е) зимы генваря в 6 рать велика-
го кн(я)зя прииде в землю черемисскую, и мно-
га зла учиниша земли той, люди изсЪкоша, а
иных в полон поведоша, а иных изожгоша, а ко-
ни их и всякую животину, чего нел(ь)з! с собою
имати, то все изсекоша, а что было живота их то
все взяша; и повоевавша всю землю ту, до-
ставь) пожгошаы, а за один д(е)нь до Казани не
доходили, и возвратившас(я) приидоша к вели-
кому кн(я)зю вси поздорову. А муромцкй и но-
вугородцем вел!л кн(я)зь велики воевати по
Волз!, и тЬ шедше повоеваша горы и бораты по
об! стороны. А татарове казанский тое ж(е)
осени шедше взяша Кичменгу и зажгошаь,
княз(ь) же велики посла переимати их.
Тое ж(е) весны, по Велице дни, послал
княз(ь) великы на Каму воевати многых детей
боярскых, двор свои, и м!стъ козанскых, с
Москвы к Галичю Руна с козаки, а из Галича Се-
меновых детей Филимонова, ГлЪба, Ивана Шу-
ста, Васил(ь)я Губу, и поиде3 к Вологде, и Руно
с ними, а с Вологды поидоша с вологжаны в
суд!х к Устюгу майя в 9, и с Устюга поиде
кн(я)зь Иванъ Звенец с устюжаны, а Иванъ Иг-
натьевич Глухой с кичемжаны, и сняшас(ь)
вси вместе // на Вятке, под Котел(ь)ничем. И л. 1161 об.
оттол! поидоша с ними вятчене мнози, и
быс(ть) в!стью вятчаном, что идут на них ка-
занцы, и возвратишас(я) назад к Вятке, а с три-
ста их поидоша с воеводами великаг(о) кн(я)зя.
Казанцы приидоша со многою силою к Вятке, и
не возмогоша вятчане противитися им, преда-
шас(я) за казанскаго ц(а)ря Обреима. А воево-
ды великого кн(я)зя повоеваша черемису по
Вятке рец! и поидоша из Вятки по Кам! на
низъ, да воевали и до Тамлуги, и гостей побили
многыхъ, и товару у них поймали много, ходили
до перевоза Татарскаго, да опят(ь) вороти-
лись) вверхъ, воюючи казанские же м!ста. И в
Б!лую Вожкуя ходили воеват(ь), а в то время
казанские татарове дв!сте ч(е)л(ове)къ воевати
ж(е) пошли, и дошед то! же Воложки на конях,
и пометав ту кони у черемисы, поидоша из Вож-
киа въ судЬх вверхъ по Кам!, рать кн(я)зя вели-
ш Далее зачеркнуто: великая. щ’щ Вписано над строкой другими чернилами и почерком. ъ ъ Написано со знаком
вставки на нижнем поле. ы В В.: пожгожа. ь В В.: зазжогоша. 3 В В.: пойду. 10 Вписано со знаком вставки на ле-
вом поле. * Так в В. а Так в В.
165
Софийская вторая летопись
166
каг(о) пришед ту черемису повоевали, людей
изсЪкоша и кони, и всякую животину, и ткх та-
тар кони изсЪкоша, кои пошли вверхъ по Каме.
И яко услышели, что уже близ их тотарове, и
стаете воеводы и избраша вен котории ж(е) от
своих людей сем(ь) насадов, да отпустиша с ни-
ми воеводу Ивана Руна. И угониша татар, и
видЬвше их татараве выметашас(я) на берег, Ру-
но ж(е) повелЪ своимъ за ними ж(е) на берег
выити, а татарове эабЪппе за рЬчку и начата о
ней битис(я), м(и)л(о)стию ж(е) б(о)жиею на-
чата одалЪвати6 * кр(е)стьяне, и поидоша на та-
л. 1162 тар за рЪчку ту, // и тако избиша их, и воеводу
их ТулаэЪя кн(я)жева с(ы)на Тарханова8 изы-
маша, а другово бердышника, а прочих всЪхъ из-
биша, а руси на том бою убили дву ч(е)л(ове)къ,
а раненых было шесть ч(е)л(ове)къ, но м(и)-
л(о)стию б(о)жиею всЬ живы. И поидоша от-
толЪ на Великую Пермь да к Устюгу, и тако
приидоша к МосквЪ в<± поздорову, а татар по-
лоненых приведоша к великому кн(я)зю.
В лЪто 6977 декабря въ 13г поставлен
быс(ть) еп(и)с(ко)пъ граду Ростову именем Ва-
сиян, архимарит спаскои. Того ж(е) лЪта тата-
рове казанский пограбиша гостей русьских.
В лЪто 6978. Тое весны послал рать свою
кн(я)зь великии судовую на казанские мЪста, по
Велице дни на другой н(е)д(е)лЪ, и судовая рать
под Козан(ь) пришла майя в 21Д, а воевода Кос-
тентин Беззубцевъ Александрович, а с нимъ
многие дЬти боярскые, двор свои, так же и от
всея земли своея дЪти боярские, изо eeix горо-
дов своих и изо вскх вотчин своих по таму же. А
с Москвы послал суружанъ и суконников, и
купьчих людей, и прочих всЪх москвич, коих
пригож(е) по их силЪ, а воеводу над ними по-
стави кн(я)зя Петра Васильевича Оболенска-
го Норова. И тЬ поидоша Москвою рекою к Но-
вугороду* Нижнему, а инии Кляз(ь)мою, а ко-
ломничи всЪ, которые выше их по ОцЪ же,
Окою поидоша, и муромци тако ж(е), а володи-
мерцы и суздал(ь)цы Кляз(ь)мою ж(е), дмит-
ровцы и мажаичаиЪ, и угляченЪ, и ярославцы,
ростовцы, костромичи и прочий // всЪ повод- л. 1162 об.
жанЪ Волгою к Нову ж(е) городу на один срок.
И снидошася вси тЪ во едино мЪсто в Новгород.
А к Устюгу послал княз(ь) велики воеводу сво-
его кн(я)зя Данила Васильевича Ярославска-
го да с ним своих дЪтеи боярских Ивана Гаври-
ловича, ТимофЪя Михаиловича Юрла, ГлЪба да
Васил(ь)я Семеновых дЪтеи Филимонова, Фе-
дора Борисовича Брюха, Салтика Травина, Ми-
киту Костянтинова, Григор(ь)я Перхушкова,
Андрея Бурдука, а с Вологды воевода княж Он-
дрЪев Мен(ь)шогож Семен ПЪшак Сабур с во-
логжаны. И пришед на Устюг, поидоша в судФх
к ВяткЪ, а устюженя с ними ж(е), и пришед к
Вятке, и начата вятчаном гл(агола)ти рЪч(ь)ю
великог(о) кн(я)зя, чтобы пошли с ними на ка-
занского ц(а)ря. Они ж(е) рекоша к ним: «Изне-
волил нас ц(а)рь, и право свое есмя дали ему,
что нам не помогати ц(а)рю на великог(о)
кн(я)зя, ни великому кн(я)зю на ц(а)ря». А в ту
пору был на Вятке посол казанского ц(а)ря, и
тот посол вЪсть х Казани послал, что и отселЪ
идет от Вятки рат(ь) великаг(о) кн(я)зя судо-
вая, а не во мнозЪ. А Костянтин Беззубцев со
всЪми предиписанными вой совокупився, стоя-
ще в НовЪгороде в Нижнем, и прислал к нему
кн(я)зь великы грамоту свою, веля ему самому
стояти в Новгороде, а которые под ним дЪти
боярскые и вси прочий вой восхотят, гкх по-
велЪ ему отпускати воевати мЪстъ козанскых.
Он же прочет грамоту и розосла по вскх сущих
под нимъ, сшедшимся же к нему всЪмъ кн(я)зем
и воеводам и сказа им, что прислал к нему //
княз(ь) велики грамоту, а «велЪл всЬм вамъ го- л. 1163
ворити, кто вас похощеть ити воевати казан-
ские мЪста по обе стороны Волги, и тот поиди,
а мнЪ велЬл здЪ быти, в НовЪгороде, а к городу х
Казани не ходите». Тое ж(е) слышавше вой ве-
ликог(о) кн(я)зя, рекоша воеводе своему Кос-
6 В Вл одалЪти. в В Вл Тархано. Т Другими почерком и чернилами со знаком вставки на нижнем поле листа напи-
сано: а князь велики тое зимы был в Володимери и в Переславле. д Другими почерком и чернилами над строкой
вписано: в неделю 50-ю. е В Вл Новугоруду. ж В Вл Меньшо.
167
Софийская вторая летопись
168
тентину: «Век хотим на окаяных татар за с(вя)-
тыя ц(е)ркви, и за своего г(о)с(у)даря вели-
каг(о) кн(я)зя Ивана, и за православное крес-
тьянство». И поидоша вси, а Костянтия остася в
Новкгороде. И поидоша из Оки под Новгород
под Старой, сташа под Николою на Бечевк, и
вышед из суд, идоша во град к старой ц(е)ркви
Преображения г(о)с(под)ня, и повелкша сущим
с(вя)щ(ен)ником молебны совершати за вели-
кане) кн(я)зя и за воя его, и оттолк сшед, та-
кож(е) и у с(вя)т(о)го Николы молебная твори-
ша и м(и)л(о)ст(ы)ню даша кождо их противу
силк. По сих же совокуплыпес(я) вси заедино и
начаша мыслити себк, кого поставите воеводою,
чтобы единог(о) вскм слушатя; и мног(о) ду-
мав, избраша себк по своей воли Ивана Руна. И
того же дни отплывше от Новагорода 60 верстъ
начеваля, а наутрее обкдали на Рознеж(и), а на-
певали на Чебоксари; а от Чебаксари шли
д(е)нь вес(ь) да и ноч(ь) ту всю шли, и приидо-
ша под Казая(ь) на раннки зарк майя в 21, в
н(е)д(е)лю 50-ю. И вышед из судов, поидоша на
посад, а татарам казанским еще вскмъ спящим,
и повелкша трубити, а татар начаша скщи и гра-
л. 1163 об. биты, и въ плкя имати, а что полон // был туго
на посаде хр(и)стьянскои, московской и резая-
скои, литовской, вятцкои, устюжской, пермь-
скои и иных прочих градов, ткх вскх отполони-
ша, а посады их век со вскх сторонъ зажгоша.
Мнози ж(е) бксурмени и татарове не хотяще
с(я) дать в руки хр(и)стьяном, а бал(ь)ше еже
лежаще3 * по мнозем б(о)гатестве своемъ и запи-
рающее^) над своим добромъ во храмкх своих
и з женами, и з дктми, и со вскм, что у них есть,
и тако и згореша. Погорквшим же посадам, и
рать отступи от града, а уже истомившимся
имъ вел(ь)ми, и вскдше в суды своя, от(ъ)идо-
ша на островъ Коровник и стояше ту сем(ь)
днии. И ту пребеже к нимъ ис Козани полоне-
ник коломнятия, а сказывает им, что до полна
собрался на них и(а)рь казанской Обреим со
всею землею своею, с Камскою, и с Сыплия-
скою, и с Костяцкою, и з Бкловоложскою, и Во-
тяцкою, и з Бакширскою, и «быти ему на вас на
ранней зорк, и судовою ратью и конною». И то
слышавше воеводы великог(о) кн(я)зя и век
вой его, и начаша отсылати от себк молодых
людей и з бал(ь)шими суды, а сами осташас(я)
назадя на березе бороните11 ткх, а повелкша им
шедь стати на Ирыхове островк на Волзе, а на
ускае мксто не ходяти. Они ж(е) не послушав,
поидоша в ускоя мкста в бал(ь)ших судкх, и ту
приидоша на них татарове на конкх и начаша
стреляти, хотяще выбита* их, они ж(е), им про-
тиву стреляюще, отбишас(я) от них. А судовая
рать // татарская, лутшии кн(я)зи и людие, по- л. 1164
идоша на великог(о) кн(я)зя рат(ь) на судовую,
как пожрете хотяще, не многых бо видящи ос-
тавшихся71, сии ж(е) не убоявшись* поидоша
противу татар, аще и мнозии суть, много бив-
шес(ь) прогнавше татар н до самаго” града Ка-
зани польем и под стену. И возвращыпес(я) ста-
ша на Ирыховк островк и совокупишас(я) ту
вмксто и з бол(ь)шими суды. Стоящим же им на
том островк, и ту прииде к ним Костянтия
Олексаядрович Беззубцев, воевода их бал(ь)-
шои. Пришед же посла°тс Вяткк великого кн(я)-
зя словомъ к вятченомъ, чтобы пошли х Казани
рат(ь)ю, а срок имъ учинил от того дни палчет-
верты н(е)д(е)ли стати под Козан(ь)ю. Вятчене
ж(е) откозали: «Коли поидуть под Казань бра-
тия великог(о) кн(я)зя, тогды пойдем и мы».
Костянтия же за тотъ срок со всею силою стоял
другую палчетверты н(е)д(е)ли, а от великог(о)
кн(я)зя воевод и от вятчея не бывала к ним ни-
кокава11 вксть, а у них уже начат корму не ста-
ват(ь), не много бо с собою запаса имали, поне-
же шли изгоном. И поиде Костянтан со вскми
вой, и на утрии ж(е) до полуутра и ту еркте их
ц(а)р(и)ца Касымова казанского ц(а)ря, м(а)ти
Обреимова, и начат говорите воеводам веЛи-
ког(о) кн(я)зя: «Княз(ь) великы отпустил мене к
моему с(ы)ну со вскм добрам и с честию, то уже
не будеть никоего ж(е) лиха межи их, но все до-
бро будет». И поплы мимо их, а сии вверхъ по-
идоша, и пришед на Звеничь, // начеваша ту с л. 1164 об.
3 Так в В. и «Ни» вписано над строкой. * «Вы» вписано над строкой другими почерком и чернилами. л Исправле-
но из: (ставившихся. м В В.: убоявших. н‘н В В.: да сомаго. ° Вписано над строкой. п Так в В.
169
Софийская вторая летопись
170
суботъ на н(е)д(е)лю, и в полутра повслкша в
н(е)д(е)лю себк обкдню служити сущим с ними
с(вя)щ(ен)ником, а ксти на себк чинити, отслу-
шав обкдню, хоткша сксти ксти, а у иныхъ
ц(е)рквеи еще не успкша обкднеи отслужити, и
в то время приидоша на них казанские татарове?
Тое ж(е) зимы декабря в 21 исцелк у гроба
с(вя)т(о)гос Петра, на памят(ь) ег(о), отроко-
вица шти лктъ, слепа прозрк. Тое ж(е) зимы ис-
целк у гроба с(вя)т(о)го Петра митрополита
ч(е)л(ове)къ нккии с Резани странной, имк ру-
ку прикорчену, к ребром прирослу, и во время
обкдни исцелк, и быс(ть) простреся рука его,
яко и другая. Тое ж(е) весны, в Вербную1
н(е)д(е)лю по вечерни, быс(ть) знамение на
н(е)б(е)си: двк дуги хрепты к себк, а посреди
ихъ круг велик, и луча от них на четыре страны,
аки с(о)лнца. Тое ж(е) весны майя в 27 же-
нис(я) княз(ь) Ондрки Васил(ь)евич, у кн(я)зя
Романа Мезецкого поня княжну именемъ Еле-
ну. Тое ж(е) осени авгус(та) в 1 д(е)нь, в 2 час
дни, загорес(я) град Москва и погорк вес(ь),
едины три дворы осташася. Тое ж(е) осени, на
третей д(е)нь по пожарк, распадес(я) ц(е)р-
ков(ь) Петръ с(вя)тыи, иже у Пр(е)ч(и)стые
придклак бк, ибо изгоркла от пожара.
В лкто 6979 м(е)с(я)ца ноября 8 преста-
вис(я) Иона еп(и)с(ко)пъ Пермьскои. Тое ж(е)
осени преставис(я) архиеп(и)с(ко)пъ Иона Но-
угородскыи. Тое ж(е) зимы марта в 23 преста-
вис(я) княиня инокау Марфа Ростовская и по-
ложена быс(ть) во ц(е)ркви Р(о)ж(е)ства с(вя)-
тыя б(огоро)д(и)ци в манастыри ея. Тое ж(е)
л. 1165 зимы // м(е)с(я)ца марта в 13, в сред(у) на
трет(ь)еи н(е)д(е)лк поста, быс(ть) гром и мо-
лон(ь)я, и дожд(ь) велик. Того ж(е) м(е)с(я)ца
17 поставиша Сараю Прохора еп(и)с(ко)пом.
Тое ж(е) весны женися княз(ь) Борис Василь-
евич у кн(я)зя Михаила у Холмьскаго, поня
княжну именем УльянуФ. Того ж(е) лкта пре-
ставшая) кн(я)зь Олексаядръ Федорович Яро-
21 написания.
славскыи апреля в 17, положен быс(ть) в Яро-
славля у с(вя)т(о)го Спаса в манастырк. Того
ж(е) лкта Тарокан купець заложи себк полаты
кирпичны во граде Москвк, у граднои стены у
Фроловскых ворот, единого лкта и сведк.
О брани на Новгород. По преставлении
Ионы архиеп(и)с(ко)па Новогородскаго, ноуго-
родци нарекоша себк на вл(а)д(ы)ч(е)ство и на
двор возведоша Феофила, нккоего новопостри-
женна мниха, диякону ему мирскому бывшю у
того ж(е) Ионы архиеп(и)с(ко)па. И сняшас(я)
посадницы на вкчьи, ноугородские бояре, вкч-
ници и крамол(ь)ницы, и суровии ч(е)л(ове)ци,
и вси ноугородцы, и послаша ко аканному ляху
и латынину кралю Казимеру Литовскому, дабы
за ним житих и дань давати ему, и прося у нег(о)
кн(я)зя, и митрополиту Григор(ь)я, такому
ж(е) латынину, прося у него себк еп(и)с(ко)па,
тако ж(е) уладишася с королемъ и грамоты до-
кончал(ь)ные на себк даша. То слышав кн(я)зь
велики, посла к ним в Новгород, обличая мысли
их, тако ж(е) и митрополить посла своего посла,
возлагая на них отлучение и небл(аго)с(ло)ве-
ние того ради, что хотят вл(а)д(ы)ку ставити
на Киеве, нарицая // митрополита Киевскаго л. 1165 об.
латынянина, вкру латинскую держаща. Они
ж(е) того не послушаше. А корол(ь) имъ дастъ
кн(я)зя Михаила Олельковича Киевскаго,
княз(ь) же Михаило въкха в Новгород и прияша
егоц ноугородцы с великою ч(е)стию. А кн(я)зю
Васил(ь)ю тогда у ник Шуйскому живущу, и да-
ша ему Заво(ло)чскую землю. И не разумкша бо
окакнии во тмк ходящим, отступиша от свкта
и прияша тму своего неразумия, не восхотк//ша л. 149
под православным ц(а)ремъ быти хр(и)стьянь-
ским г(о)с(у)д(а)рем великим кн(я)зем Иваном
Васил(ь)евичем в державк быти и у истиннаг(о)
пастыря и учителя Филипа митрополита всея
Рус(и) себк учителя приимати. И не воспомя-
нуша окаяннии написания21: «кое бо приобще-
ние секту ко тмк или кое соединение велияру,
р В В:, тататарове. с Написано над строкой. т В Вл Верную. у «Но» вписано над строкой. Ф На правом поле лис-
та другими почерком и чернилами дописано: мая в 9 д(е)н(ь). х В В. далее: ему. ц Далее зачеркнуто: ноугород.
171
Софийская вторая летопись
172
рекше диаволу22, съ23 Х(ри)с(то)мь». Тако ж(е)
и поганому латыньству нашим провославным24
хр(и)стьяньством. Они ж(е) все то4 * забывше и
отринута. И сбыстьс(я) на нихокаяннымш, и не
восхоткша бл(а)г(о)словениа25, и удалишас(ь)
от него, и облекошас(ь) во клятву як(о) в ризу,
смутишас(ь) и подвизашас(ь) яко пьяни, и вся
мудрость их поглащена быс(ть), еще ж(е) и
кр(е)стное цклование26 преступиша и воздасть
им г(оспод)ь по дклом ихъ. Мы ж(е) на
пред(и)писанное възвратимся27 и да скажем
л. 149 об. вам // погибель. В та ж(е) времена велик мя-
тежь в них быс(ть) межи собою, и многи бои
миле имищ бяше, овии бо хотяху за великаго
кн(я)зя, инии ж(е) мнози за короля. Кн(я)зь
ж(е) Михаило пребыс(ть) у них недолго время,
и прииде ему вксть, что брать его старейший
кн(я)зь Семен на Киевк28 преставис(я). Он
ж(е) тое29 зимы поидеъ из Новагорода к30 Кие-
ву. Кн(я)зь же велики тое лс(е) вксны31 начя32
рядитис(ь) к Новугороду и отпусти наперед са-
бя33 к Новугороду вое(во)д своих кн(я)зя Дани-
ла Дмитреевича Холмьского да Федора Давыдо-
вича) за нед(е)лю до Петрова заговемна, и с ни-
ми 10 тысящь, и повелк им ити к Руск и заити
съ34 ону сторону к Новугороду, к братии же сво-
ем35 посла, повкле36 им со вскх вотчинъ ити
розными дорогами к Новугороду со вскхъ рубе-
л. 150 жовъ, прочим же людем повкле37 с со//бою ити.
Кн(я)зя же Ивана Стригу отпусти по А/стк
вверхъ со ц(а)р(е)вичевыми татары. Сам же по-
иде с Москвы, уговквъ Петрова говкина двк
н(е)д(е)ли, на новых отмктникоз38 вкры
кр(е)стьяньскиа39 и на своих измкнниковъы,
возложивъ упованиа40 на б(о)га и на его пр(е)-
ч(и)стую41 м(а)т(е)рь и на с(вя)тых чюдотвор-
цевъ и взем бл(а)г(о)словение у Филипа митро-
полита и у архиеп(и)с(ко)па Васияна42 Рос-
товьскаго43, и остави на Москвк с(ы)на своего
кн(я)зя Ивана и брата своег(о) меншог(о)
кн(я)зя Андрка44. И с ним45 же поиде ц(а)р(е)-
вичь Касымовъ с(ы)нъ Данияръ с татары. Да ис-
проси у м(а)т(е)ри своей у великои княини дья-
ка Степана Бородатаго46, умкющаго воротити
лктописцем руским47 «Егда, - рече, - приидут,
и онъ воспоминает ему говорити противу их
измкны давные, // кое48 измкняли49 вкликимь л. 150 об.
кн(я)зем в давныя50 времена, о(т)цем его и
дкдом и прадкдом51». И поиде к Торжку, и
взялъ с собою у тверьскаг(о) полкъ его, и вси
ж(е) кн(я)зи поидоша, кииждо из своей вотчи-
ны, розными дорогами со всех52 рубежов, воюю-
ще и еккуще53, и во плкнъ вкдяху, татарам же
кн(я)зь велики54 не повкле55 людей пленити.
Воеводы ж(е) великаго56 кн(я)зя княз(ь) Дани-
ло да и Федоръ, идучи к Руск57, многие волости
и села плениша и множество полону имаше,
пришедше ж(е) в Русу и пожгоша ю, и оттолк
поидоша к Новугороду. Пришедшим же им к
ркцк58 Шолонк, и ту ерктоша59 ихэ новгород-
ци60, и по оной странк61 рекы Шолони62 кздяще
и гордящес(ь), и словеса хулныа63 износяще на
воевод великаг(о)64 кн(я)зя, словеса нккаяК)
хулная г(лаго)лаху, яко пси лаяху. Нашия же
сташа станом на сеи сторонк // ркки65, бк бо л. 151
уже вечеръ. Воеводы ж(е) великаго кн(я)зя пе-
чалны быша велми, множ(е)ство бо бяше ноуго*-
родцевъ, яко тысящь 40 или болши, наших жо
мало велми, вси бо людие по загоном бяше вою-
ющеа. Не чаяху бо ноугородцкие стркчи,
быс(ть) бо наших вскх осталося 4000 или мало
болши. Наутрии наши исполчишас(ь) и стояху
22 дияволу. 23 со. 24 православным. 25 благословения. 26 целование. 27 возвратимся. 28 Киеве. 29 ток. зо х.
31 весны. 32 нача. зз себя. 34 со. 35 своей. 36 повелк. 37 повелк. 38 отметников. 39 крестьянския. 40 упования.
44 пречисту. 42 Васьяна. 43 Ростовского. 44 Ондркя. 45 ними. 46 Бородатого. 47 рускым. 48 кои. 49 изменяли.
50 давные. 51 прадедом. 52 вскх. 53 секуще. 54 великы. 55 повелк. 56 великого. 57 Русе. 58 рецк. 59 сретоша.
60 новогородци. 61 сторонк. 62 Шелони. 63 хулныя. 64 великого. 65 реки.
4 Вписано над строкой другим почерком. ш Так А., В. щ В А., Вл ми. ъ Вписано над строкой другим почерком. ы
Над строкой зачеркнута выносная «м». ь «Ли» вписано над строкой. э В А., Вл и. ю Вписано над строкой. я Над
строкой зачеркнута выносная «ж». а В А. «воюще» исправлено из «воеще». Исправлено по В.
173
Софийская вторая летопись
174
противу ИМ, и стреляющийся66 обоим. Ноуго-
родци же6 * единако хваляхус(я) и гордостию
своею величающеся8 * *, и надЪяхуся на множество
людей своих, и г(лаго)лаху словеса хулнаяг на
наших. И забыша окаяннии, яко г(оспод)ь гор-
дым противится, смиренным же дает бл(а)-
г(о)д(а)ть. Воеводы ж(е) призываху б(о)га на
помощь и его пр(е)ч(и)стую матерь б(огоро)-
д(и)цю и гл(агола)ще: <Г(оспод)и Ис(у)се
Х(рист)е б(о)же, пособивыи кроткому Д(а>
в(ы)ду побЬдити67 иноплеменника Гольяфа и
л. 151 об. Гедеону тако ж(е) // побЬдити68 трема сты мно-
жество иноплеменных, пособи ж(е), г(оспод)и,
н(ы)нЬ нам недостойным рабом своим над сими
новыми отступники69 и измЪнникы, иж(е) и
восхотЬша православную вЪру хр(и)сгьянь-
скую покорите и к латыньскои ересид прило-
жите, и не восхотЬша пое заповЪдем70 твоим хо-
дите, и восхотЬша латыньскому коралю и мит-
рополиту работати, имяном врать твоих, Гос-
под )и, въ71 твоей ц(е)ркви соборной именова-
тис(ь) и поминати. Ты, г(оспод)и, помози нам.
Имени твоего ради вся бо от тебЪ72 возможная,
от ч(е)л(о)в(е)къ ничто ж(е)>. Воеводы ж(е)
г(лаго)лаху к людем: <Г(оспод)ие и братиа73 на-
ши, лутши ес(ть) нам здЪ главы своя покласти
за г(о)с(у)д(а)рясвоего великаго кн(я)зя, неже-
ли срамом возратис(ь)». И сия рекши74, и сами
наперед подкнушаж кони свои и побредоша за
л. 152 реку борзо, вси ж(е) побредоша // по них скоро,
инии же75 мнози опловоша, 6Ь глубока река та,
и кликнута3 на ноугородцов11, стрЬляющи76 их,
иних* с копьи и з сулицами скочиша на них по
песку, бЬ бо nicox77 великъ подле78 рЪку79. Но-
угородци ж(е) мало щит подержавше и побЬго-
ша80 вси июля81 14, на памят(ь) с(вя)таго
ап(о)с(то)ла Акила въ д(е)нь н(е)д(е)льныи
полъутра, наши ж(е) погнаша, сЬкуще82 их и
имающи живых, множество ж(е) изсЬкоша без-
числено, яко не мочно на кони ездити83 в тру-
пах. И воевод ж(е) их посадниковъ старейших
всЬх рукамил изымаша4, и знамена их всЬ поот-
нимаша, и иных многое множество, мало ж(е)
их во град утекоша и во градЬ84 затворишася.
Наши ж(е) ставше на 85 побоище том'85 и про-
славиша всем(и)л(о)стиваго б(о)га и его пр(е)-
ч(и)стую86 м(а)т(е)рь б(огоро)д(и)цю, и пока-
завшего над г(о)с(у)д(а)рем великим87 кн(я)-
зем свое м(и)ло//сердие. И послаша вЬсть к ве- л. 152 об.
ликому кн(я)зю, сами ж(е) ту стояще, ждуще
великаг(о)88 кн(я)зя. Быс(ть) же, братие, чюдо
преславное видЬти89, от такаваг(о) множества
людскаго новогородцевъ единъ ч(е)л(о)в(е)къ у
наших убиен быс(ть). Преиде ж(е) вЬсть к вели-
кому кн(я)зю, что его воеводам помож(е) б(ог)ъ
над новгородци90, и прослави б(ог)а и всем(и)-
л(о)стивую его м(а)т(е)рь пр(е)ч(и)стую б(ого-
ро)д(и)цю. Стоящу бо ему тогда въ Яжолоби-
цах, и поиде оттуду к РусЬ, и прииде в Русу
м(е)с(я)ца июля91 24, и ту повелЬ казнити глав-
ною казнью крамолниковъ новгородцевъ92, их
же живых изнимаша, начало крамолЪ той за-
мыслиша и за короля от всего с(е)рдца хотЬша,
гЬм же повЬле93 главы отсЪщи94: Дмитрею Бо-
рецкому Исаковичю Марфину и Василью Губе
СелЬзеневуИ, и ЕрЬмЬю0 Сухощоку, Купреяну
Арзубьеву и их товарищом. Прочим же по-
сад//никомп, Василья Казимира95 и его товари- л. 153
щовъ 50 лутших отбравъ, повелЬ вести к
МосквЬ96 и оттолЬ х КоломнЬ и в тюрму всади-
66 стреляющимся. 67 победити. 68 победити. 69 отступникы. 70 заповедей. 71 во. 72 тебе. 73 братия. 74 рекше.
75 иже. 76 стреляюще. 77 песок. 78 подлЬ. 79 реку. 80 побегоша. 81 июля в. 82 секуще. 83 Ъздити. 84 граде. 85-85 том
побоище. 86 пречисту. 87 великим. 88 великого. 89 видети. 90 новогородци. 91 июля в. 92 новогородцев.
93повелЬ. ^отсещи. 95Казимера. 96 Москве.
6 Над строкой выносная «ж». в Исправлено из: величиющеся. г В А.: хулнаная. Написано со знаком вставки на
нижнем поле. Исправлено по В. аВ А. черными чернилами исправлено из: ерепи. е Вписано над строкой. ж В А.
черными чернилами исправлено из: покнуша. В В.: покнуша. 3 Исправлено из: киикнуша. и В А.: ноугодцов. Ис-
правлено по В. к Так А., В. л «Ми» вписано над строкой. м «Ма» вписано над строкой. н «Зе» вписано над стро-
кой. ° «МЬ» вписано над строкой черными чернилами. п Так А., В.
175
Софийская вторая летопись
176
ти. Ноугородци ж(е) выслаша нареч(е)ннаго
вл(а)д(ы)ку Феофила и с ним лутших людей
биги челом великому кн(я)зю, чтобы до конца
не погибла его вотчина. Кн(я)зь ж(е) велики
ум(и)л(о)с(е)рдися и не хотЪ лити крови
кр(е)стьяньские97 и до конца погубити своей
вотчины, и пожаловав иг, не поиде98 к городу, и
возвратис(ь) оттуду с усть Шолоны" с честию
и победою великою. И от тог(о) дни не вЪле100
пленити, ни воевати никому ж(е), и урядився с
ними, яко ж(е) угодно великому кн(я)зю, и
взявъ у них откупъ копейного схххп 1 города 16
тысящь рублевъ ноугородскых, и прииде на
Москву с великою славою сея(тебря)2 1. И
ч(е)стивъ ц(а)р(е)в(и)чя3 Данияра и одаривъ, //
л. 153 об. и отпустиР в Мещеру, убиша бо у нег(о) новуго-
родцис 40 татариновъ в загонЪ4. Братия ж(ё) ве-
ликаг(о)5 кн(я)зя Георгия7, Андреи, Борис
възвратишас(ь)6 с честию и победою великою, и
ехаша7 по своим, велми ополонившес(ь) и лю-
дей^ их сребром и коими, и порты. Княз(ь) же
Михаило ОндрЪевич с с(ы)ном своим Васили-
ем и с люд(ь)ми своими стоявъ под городом под
ДЪмоном и взяв окупъ с ним8 100 рублевъ ново-
городских, и множество волостей и селъ попле-
нив, и велми ополонившес(ь), и с люд(ь)ми сво-
ими також(е) возвратишас(ь) въ свою отчину с
честию и победою великою. Княз(ь) же ОндрЪи
Меншии посла воеводу своего Семена Федоро-
вича Сабура с Вологды своими люд(ь)ми на
Кокшеныу, они ж(ё) шедше, многые погосты и
села повоеваша и множество полону вземше,
возвратившеся.
л. 154 Того ж(е) лЪта // в ту же пору идоша вят-
ченЪ9 Камою на низ 10-въ Волгу10 в суд*Ьх, и
шедше, взяша град ц(а)р(е)въ Сараи на ВолзЪ11
и множество татаръ изсЪкоша, жены ж(е) их и
дети12 въ полонъ поимаша, и множество полону
вземше, возвратишас(ь). ТатаровЪ13 ж(е) ка-
заньские переняше их на Волзе, вятчене ж(е)
бившес(ь) с ними и проидоша14 здрави воФ всем
полоном, и многие15 от обоих падоша ту. Вятче-
ня16 ж(е) пришедше из Сараю и поидоша с вое-
водами великого кн(я)зя с Васильем съ Образ-
цомъ, с17 Борисам Слепцем и съ устюжаны про-
тивъ ноугородцевъ. Княз(ь) бо Василеих Шуйс-
кой со18 всЪми заволочаны собрався и поиде к
Устюгу, и множество 12 тысяч с ним ноугород-
цевъ. В ту ж(е) пору, егда кн(я)зь велики19 бя-
ше в НовЪгородЪ20, Василеи и Борис со едины-
ми устюжаны 4000 без тритцети21 // и вятченЪ л. 154 об.
не продац противу их, и срЪтошас(ь)22 на ДвинЪ
в судкх, и выидоша оба из судов на берЪгъ23, и
быс(ть) межи ими бои и сЪча зла, и помож(е)
б(ог)ъ и пр(е)ч(и)стая б(огоро)д(и)ца воеводам
великаго кн(я)зя, и погнаша устюжанЪ и вятче-
не, а ноугородци24 побегоша, и множ(е)ство их
изсЪкоша25, и воеводу их болшого26 двиньска-
г(о) Игната Кашина ту убиша, и иных многих27
живых поимаша. Княз(ь) же Василеи утеч(е)
стрЪлянъ, и мало с ним ноугородцев, в суды вме-
тався, утече, инии же в рЪцЪ28 истопоша. Устю-
жанЪ и вятчанЪ29 идоша на двиньские городкы
и погосты и множество городовъ и погостовъ, и
селъ поимаша, и полону мног(о) вземше, и воз-
вратишася30 с победою и корыстью великою,
славяще б(о)га и пр(е)ч(и)стую его м(а)т(е)рь
б(огоро)д(и)цю, // пособившему над враги и л. 155
над изменники великаг(о) кн(я)зя. ВЪздЪ31
ж(е) пособи б(ог)ъ и пр(е)ч(и)стая б(огоро)-
д(и)ца г(о)с(у)дарю нашему великому кн(я)зю
Ивану Васильевич(ю) над новыми отступни-
ки32 и над своими изменники33, и над вЪчни-
ки34, над новогородци35. И прославиша б(о)га и
97 християньскые. 98 пои. 99 Шелоны. 100 велЬ. хххп 1 з. 2 сентебря в. з царевича. 4 загоне. 5 великого, в воз-
вратишась. 71хаша. 8 него. 9 вятчене. 1010 Волгою. 11 Волзе. 12дЪти. 13 татарове. 14 приидоша. <5 многыее.
16 вятчене. 17 з. 18 и со. 19 великы. 20 Новкгороде. 21 тритцати. 22 сретошась. 23 берег. 24 ноугородцы. 25 изсе-
коша. 26 болшаго. 27 многых. 28 рецЬ. 29 вятчене. 30 возвратишесь. 31 вездк 32 отступникы. 33 измЪнникы. 34
вЪчникы. 35 новогородцы.
р Далее зачеркнуто: въ и. с В А., В.: ногородци. т Так А., В. у Так А., В. Ф Так А., В. х В А. далее зачеркнуто чер-
ными чернилами: бо Василеи. ц Так А., В.
177
Софийская вторая летопись
178
пр(е)ч(и)стую его м(а)т(е)рь б(огоро)д(и)цю и
с своею братьею, и со всЬми кн(я)зьми и воево-
дами, и со всЪмъ воиньством своим, даровавша-
го им таковую победу над враги своими.
В лЪж(о) 6979. Кн(я)зь велики Иванъ Ва-
сильевич ходит36 рат(ь)ми на Великии Нов-
город за их неправды и за ихъ отступление к
латыньству, и о сих писано придмсловие37 мно-
го. Словеса избрана38 от с(вя)тых писании о
правдЪ39, о смиреном(у)дрии, еж(е) сотвори
бл(а)гочестиа40 делатель41 бл(а)говЪрныи ве-
ликии42 кн(я)зь Иванъ Васильевичь всея Ру-
сии, ему ж(е) похвала о бл(а)гочестии вЪры,
л. 155 об. даждь//и о гордости величавых мужей ноуго-
родски4 43 их же смири г(оспод)ь б(ог)ъ и по-
кори ему под руку его, он же, бл(а)гоч(е)сти-
вьш, смиловася о них г(оспод)а ради и утиши
землю их в лЪж(о) 79 июл(я) и августа.
Ц(а)рь ц(а)ремь и г(оспод)ь г(оспо)дем,
б(ог)ъ вышнии, державный крЪпкыи вл(а)д(ы)-
ка и творець вскх, г(оспод)ь нашь И(су)съ
Х(ристос)ъ сдержан44 ц(а)рство н(е)б(е)сное,
начала и конца не нмамын, топ45 един всемогии
сопротивыи н(е)бо и землю и вся елика хощет
и творит по воли своей, власть бо и славу, ему
ж(е) хощет, дасть и скипетры46 ц(а)рства и
подручаеть, и своим бл(а)гоутробием вся добрЪ
устрояет, и на боящихся его великую свою
м(и)л(о)сть изливает по реч(е)нному словеси,
въ книгах Бытиисках яко ж(е) пишется: «Аще
убо кая земля управится пред б(о)гом, тъи47 по-
ставляет ей кн(я)зя бл(а)гоч(е)стива и правди-
ва, добрЪ смиряющи своего111 ц(а)рства и управ-
л. 156 ляюща землю, и любяща48 суд и правду. // Доб-
ро бо, — реч(е), — строящим земная даются
н(е)б(е)сная». Воистиину49 сие неизрЪч(ен)-
ным50 своим м(и)лосердием г(оспод)ь б(ог)ъ
нашь от своея живоносныа51 десница постави и
своей б(о)говозлюбленнЪи земли РустЪи главу
и правдива съдрьжителя52 и бл(а)гоч(е)стива,
исполнь всея м(у)дрости пр(е)ч(е)стную его
главу и устрой его, яко пресвЪтла свЪтилника53
бл(а)гочестиа54, истиннЪ поспЪшника и б(о)-
ж(е)ственому закону хранителя, и крЪпка по-
борника по православии бл(а)городнаго и
бл(а)говЪрнаго великаг(о) кн(я)зя Ивана Ва-
сил(ь)евич(а) всея Русии55. Ему ж(е) г(оспод)ь
б(ог)ъ и пр(е)ч(и)стая б(огоро)д(и)ца своим
неизреченным56 м(и)л(о)с(е)рдием о нем пос-
пЪшествоващ и укрепление57 дарова, возвели-
чая своег(о) б(о)ж(е)ства великую м(и)л(о)сть,
иже в руских кн(я)зех восиавшаго58 бл(а)-
гоч(е)стиа59, по реч(ен)ному60 б(о)гоо(т)цем
прор(о)ком Д(а)в(и)дом, гл(аголю)щим: «На-
прязи, испЪи и ц(а)рствуи истинны ради крото-
сти и пра//вды». И паки: «Возлюбилъ еси прав- л. 156 об.
ду, возненавидь безаконие, сего ради, помаза тя
б(ог)ъ твои елеем радости паче причасник61
твоих». О сем же и приточник г(лаго)летъ: «За-
ч(а)ло пр(е)м(у)дрости страх г(осподе)нь». Ра-
зум же бл(а)гъ всем творящим ту, добро бо
ес(ть) познати пр(е)м(у)дрость и раз(у)мЬва-
ти62 словеса пр(е)м(у)др(о)сти, и творити прав-
ду истинну, и вся суд(ь)бы исправлятиъ, и ели-
ко время незлобиви держатся правды не посты-
дятся, безумнии же досады суще желателие
неч(е)ст(и)вии бывше, возненавидЪша правду и
быша повинни злым обличением». О них же
реч(е)ся: «В д(е)нь Саваофа приходит на вся-
каго63 досадителя и гордаго, и на всякого высо-
ка, и величива смиритсяы64 ч(е)л(о)в(е)къ, и па-
дется высота ч(е)л(о)в(е)ком». Писана65 бо
ес(ть): «Г(оспод)ь гордым противляется, сми-
ренным же дает бл(а)годат(ь)». Исаиа66 ж(е)
36 ходи. 37 предисловие. 38 избранна. 39 правде. 40 благочестия. 41 делатель. 42 великыи. 43 новогородскых.
44 здежа. 45 то. 46 скыпетры. 47 той. 48 любяще. 49 воистину. 50 неизреченным. 51 живоносныя. 52 содержите-
ля. 53 светилника. 54 благочестия. 55 Руси. 56 неизреченным. 57 укрепление. 58 восиявшаго. 59 благочестия.
60 реченному. 61 причастник. 62 разумевати. 63 всякого. 64 смиритца. 65 писано. 66 Исаия.
4 Исправлено из: новоугородских. ш «Го» зачеркнуто черными чернилами. щ В А. исправлено черными чернилами
из: поспЬшество. * Исправлено из: исправрати. ы <Р» написана черными чернилами.
7 — 1044
179
Софийская вторая летопись
180
гл(аго)лет: «От Сиона убо изыде67 законъ и
слово г(оспод)не от Иер(у)с(а)л(и)ма, и судит
л. 157 посреди языкъ, и // обличают люди многи68».
Яко ж(е) пишется: «Долгота житиа69 и лкто жи-
вота миръ приложити». Его ж(е) добрк взыска
и возлюби бл(а)гоч(е)стиа70 делатель71 кн(я)зь
велики72 Иван Васильевич всея Русин73, ему
ж(е) с74 безаконием лукавии языци75 не пока-
ришас(ь)76, с77 гордостию78 свирепая79 смкша-
юще80, мужие ноугородстии81, не послушаху
своего г(о)с(у)д(а)ря великаго кн(я)зя Ивана
Васильевич(а), еже о бл(а)гочестии великиа82
старины83 г(лаго)лемых им. Тог(о) ради слава
их смирис(я), и студ лица их покры, зане бо
сект84 оставлыпе мужие ноугородстии85 и ко
тмк приступиша невидениа86, рекше к латыном,
отступающе прилепляхус(я), яко ж(е) древнии
Изр(аи)ль, те, иж(е) с Моискомъ87 изъ Египта
исшедше, манною н(е)б(е)сною в пустыни пита-
еми88, ибо начертаннаг(о)89 б(о)жественаг(о)
закона преслушавшес(ь)90 и Моисея91 не послу-
л. 157 об. шавше, ко тмк невиданна92 приложишася // и
тел(я)че главк покланишас(ь)93, и тог(о) ради
мнози от Моискя изьбьени быша, а инии живи
под землю идоша и во ад сведениь быша такова-
го бо ради преслушаниа94. Прор(о)къ реч(е):
«Слыши н(е)бо, внуши земле», пред си бо
дасться закон Моисееви95, сиа96 убо послуха
призывает прор(о)къ, древнее преступление97
обличая иудеем98 законное. О них же Июда во
зборнкм послании, Христо)вы ап(о)с(то)ли,
г(лаго)лют: «Горе им, яко в пут(ь) Каинов хо-
диша и в лесть Валамовы мзды пролияшас(ь)».
Сии сут(ь) без боязни суще, облаци безводнии
от вктръ преносими, и яко волны свиркпыя мо-
ря воспкняюще своя струя, и звезды прелкст-
ныя", им же мрак тмы в вкки соблюдется. О
сих же прор(о)чества седмыи от Адама Енох
г(лаго)ля: «Се приидет г(оспод)ь во с(вя)тых
тмах анг(е)лъ сотворити суд во вскх и изообли-
чити вся неч(е)ствиа100 их». О вскх делегХХХ1П 1
неч(е)стиа их, о них же реч(е) прор(о)къ: «Звах,
не послушаете, простирах // словеса моя не л. 1170 об.
внимаете, но подаете выю жестоку, убо и яз ва-
шей погибели посмкюс(ь), гл(аголе)тъ г(ос-
под)ь, и порадуюся, егда постигнет вас пагуба и
приидет вам внезапу мятеж и развращение по-
добно бури, или егда приидет к вам скорбь и
граду разрушение, и егда призовете мя в д(е)нь
печали вашея, и яз не услышю вас, гл(аголе)ть
г(оспод)ь, или егда воздеете руки ваша ко мнк, и
яз отвращу лице мое от вас, сих ради плачюс(ь)
аз, Иеремкя реч(е), рыдаю, ищу очима моима
исгочникы слезам довол(ь)ны суще стр(а)сти
таковой, ззывая м(у)дрыя, яко рыдания здела-
ют или здкиствуют утробою болкзною и хап-
лею внутреняя своя, не имамъ како облегчити
болкзнь малод(у)шных ради разума, еж(е) ре-
ч(е) от древних прор(о)къ, преслушаниа ради».
Тако ж(е) и сие мужие ноугородстии лукавст-
вам своея злыя мысли возгордкшас(я) и множе-
ством народа хвалящес(я), и на сяэ упование
возложиша, а своего г(о)с(у)д(а)ря великаг(о)
кн(я)зя в законных дклех // преслушахуся, л. 1171
тог(о) ради воздастъ им г(оспод)ь б(о)гь по
дклом их и по лукавству злому начинания их,
яко ж(е) пишется: всяк, иж(е) з б(о)га снем на-
дежду, на свои умъ накладая, будетъ анафема,
сииреч(ь) проклят. О их же гордости в малк яс-
не скажем.
И егда быс(ть) в лкта державы бл(а)говкр-
наго великаг(о) кн(я)зя Ивана Васильевича
всея Руси, его ж(е) избра и возлюби г(оспод)ь
б(о)гь и пр(е)ч(и)стая б(огоро)д(и)ца и поручи
67 изыдет. 68 многы. 69 жития. 70 благочестия. 71 дклатель. 72 великы. 73 Руси. 74 3. 75 языцы. 76 покоришась.
77 з. 78 бордостию. 79 евкркпая. 80 смешающе. 81 новогородстии. 82 великия. 83 страны. 84 сект лица. 85 НОВО-
городстии. 86 невидкния. 87 Моискем. 88 питкеми. 89 начертанного. 90 преслувшесь. 91 Моискя. 92 невидкния.
93 поклонишась. 94 преслушания. 95 Моискеви. 96 Сия. 97 преступнее. 98 иудкемъ. 99 прелестныя. wo нечест-
вия. хххш 1 дклех.
ь Вторая «е» вписана над строкой. э Вписано над строкой.
181
Софийская вторая летопись
182
ему держати и управляти отчину свою Рускую
землю великое княжение, по реч(е)нному сло-
веси от б(о)га Исаием прор(о)ком, гл(аголю)-
щим: «Будет корек(ь) ИосЪев востаяи область
язык, на нь языцы уповают». Сему ж(е) послЪ-
дова великии светил(ь)них Иоан Златоустъ,
реч(е): «Не всяк ли кн(я)зь, областью здержаи,
от б(о)га поставляется. Сице о б(о)жиеи //
л. 158 м(у)др(о)сти слово рекъ: нЪс(ть) бо кн(я)зя
превладЪющаго, развЪе2 б(о)жиа3 воли от б(о)-
га учинени суть. Тог(о) бо рада вся4 д(у)ша
ч(е)л(о)в(е)ческая превладеющему кн(я)зю да
повинуется. Кн(я)зи бо сут(ь) любленици5
б(о)жии, тог(о) рада дасть ему держава от г(ос-
под)а и сила от вышняго, яко слуга ес(ть) б(о)-
жии, суд и правду любит.
Они ж(е) ноугородстии мужие, вся их зем-
ля Ноугородская будучи г(о)с(у)д(а)р(е)ва от-
чина великаго кн(я)зя Ивана Васильевич(а)
всея Руси, и яко забывше своея старины, како в
начале6 от преде(е) бывших г(о)с(у)д(а)реи и
бл(а)гоч(е)стивых с(вя)тыхъ 7 кн(я)зеи вели-
кихъ-7, еще его прародателие и пр(е)ч(е)стныг
его родителей великих8 кн(я)зеи, и еще от
с(вя)таго равно ап(о)с(то)лам великаго кн(я)зя
Владимера корене бл(а)гоплодная расль х(рис-
т)олюбивых великих9 кн(я)зеи и бл(а)гоч(е)с-
тивых, пятоенадесят(ь)10 колено с(вя)таго to-
д. 158 об. г(о) роду, еже чтется по написаному11 лЬто//пис-
цу10 БытЬиских книгь, а отчина* их Великии12
Новъгород и вси мужие ноугородстии, о(т)ци13
и дЬды, и прадеда их, и пращури, никогда же не
отступны были от них, от своих господы, ни-
где ж(е), и вся земля Ноугородская лЪт за че-
тыреста и за осмьдесять и до сего времени нико-
лиа ж(е), а имя их, великих14 г(о)с(у)д(а)реи
княжеи15, держали на себе ч(е)стно и грозно, а в
земли и в воды не въступалис(я), ни в6 пошли-
ны®, но г(о)с(у)д(а)рьских16 у себе не таили в
земле, а о сел17 правили к ним по кр(е)стным
грамотам. А н(ы)нЬче ноугородстии мужие рада
послЪдняго сего времениг тое старины всей по
грехом18 позабыли, а тог(о) дела г(о)с(у)д(а)рь-
скаго ничего не исправили, а пошлинъ не отда-
ют. А которых земль и вод с суда по старине
отступилис(ь) кн(я)зю великому, да тЬ земли
опят(ь)д за себя поймали и людей к целованию
приводили // на новогородское имя, а на дворъ л. 159
великаг(о)е кн(я)зя на Городище с19 болшаго
вЪчьа20 присылали многих21 людей, а наместни-
ком его да и послу великаг(о) кн(я)зя лаяли и
бесчествовали. Да в ыменЪ великаг(о) кн(я)зя
за отказом наж Городище дву кн(я)зеи поймали
силно, а людей перебили и переимали, и в город
сводили, и мучили въ его имени. А с рубежевъ22
с ноугородских23 отчинЪ великаг(о) кн(я)зя и
его братии молодшие отчинам и их людем мно-
гу пакость чинили ноугородци24, згрубячи3 ве-
ликому кн(я)зю, а сами держачи себе мысль, хо-
тячи отступите от своего г(о)с(у)д(а)ря вели-
каго кн(я)зя, а датис(ь) коралю25 латыньскому
г(о)с(у)д(а)рю, хотячи лихаи всему правосла-
вию. Бл(а)гоч(е)стивыи ж(е) г(о)с(у)д(а)рь ве-
ликии кн(я)зь Иван Васильевич всея Руси кол-
кое к ним о том, къ своей вочине26, послалъ сво-
их послов, чтобы никотораг(о) лиха не учи-
ни//ли, а исправили27 бы ся во всем его отчина л. 159 об.
и жили бы по старине. Да о том много им тер-
пелъ их досады к нему и непокорьства, ждучи
от нихч(и)стаго исправления и праваг(о) чело-
битиа28. И приехавък 29 паки30 от них, от его
отч(и)ны от Великаг(о) Новагорода, послам
2 развие. 3 божия. 4 всяка. 5 любленицы. 6 начале. 7-7 великых князей. 8 великых. 9 великых. ю пятоенадесегь.
и написанному. 12Великыи. 13отцы. 14 великых. 15князей. 16 государьскых. 17всем. ^грехом. 19 з. 20вЪчья.
21 многих. 22 рубежов. 23 ноугородскых. 24 ноугородцы. 25 королю. 26 вотчине. 27 исправилися. 28 челобития.
29 приехав. зОпакы.
ю В А.: летопусцу. Исправлено по В. я В А.: отнина с выносной зачеркнутой <х». Исправлено по В. а В А., В.: нко-
ли. 6 Вписано над строкой. в <Ны> вписано над строкой. Т Исправлено из: времемени. а Над строкой вторая за-
черкнутая выносная «т». е В А.: векаг(о). Исправлено по В. ж В А. дважды. 3 В А.: гррубячи. Исправлено по В.
и «Ли» вписано над строкой, к Исправлено из: приахавъ.
7*
183
Софийская вторая летопись
184
Василеи их Онаньи», посадник ноугородцкии,
да кн(я)зю великому все посольство правилъ о
своих дЪлех о земских31, о новогородских, а о их
грубости и о неисправлениил ноугородском ни
одного слова покареног(о)32 не правил. А во от-
в!тех бояръ великаг(о) кн(я)зя реклъ Василеи:
«О том Великии Новъгород не мн! приказал, то
ми не наказано33». И г(о)с(у)д(а)рю великому
кн(я)зю то от них велми грубно стало, что же о
своих делех34 земских35 к нему посылают его
отчина и челом бьют, а в чем ему грубят, а то-
го лиха в себ! забывают. Да и гн!въ свои на
л. 160 них, на свою // отчину, положил на Великом
Новъгород и на кон! вс!сти хоткл, а с Васи-
лием приказал: «Великии Новгород, исправи-
теся предо мною, отчина моя, сознаитес(ь), а в
земли, в36 воды мои, великаг(о) кн(я)зя, не
вступаитес(я), а имя мое, великаг(о) кн(я)зя,
держите ч(е)стно и грозно по старин!. А ко мн!,
к великому кн(я)зю, посылайте биги челом по
докончанию, а язь вас, отчину свою, жаловати
хочю и въ старин! держю». Да с т!мъ его и от-
пустилъ, возв!щая37 своей отчин!, что ему
уж(е) не в ыстерпъ бол! тог(о) им терп!ти, не
хощет ихъ досады нипокорьства. Да и во
Пьсков кн(я)зь велики38 въ39 свою отчину с
т!мъ ж(е)40 возвестити, что ему отчина его Ве-
ликии Новъгород не правит, «и учнут ко мн!, к
великому кн(я)зю, посылати, а имут челом би-
ти, моя отчина, и яз их жаловати хочю, а не уч-
нут ко мн! посылати отчина моя Великии
л. 160 об. Новъгород, // и вы бы на них со мною готовы».
И эатЬмъ у них преставис(я) о(те)ць их архи-
еп(и)с(ко)пъ Иона Великаг(о) Новагорода и
Пьскова, и мужие ноугородстии скоро по нем
избраша с(вя)ще»ноинока Феофила и нареко-
ша его себ! отцем на м!сто ег(о), а къ великому
кн(я)зю Ивану Васильевич(ю) всея Рус(и) при-
слаша биги челом болярина своег(о), биги че-
лом Микиту Савина4 от всего Великаго Нова-
города, от его отчины, просячи опасных гра-
мот, а прес(вя)щеяному Филиппу митрополи-
ту всея Рус(и), о(т)цю великог(о)41 кн(я)зя, да
и м(а)т(е)ри ег(о) великои княини42 М(а)рии
бити челом” от всег(о) Новагорода, чтобы по-
жаловали, о них печаловалис(ь) кн(я)зю вели-
кому, чтобы нареч(ен)ному43 их Феофилу44 да и
посадникам и тысяцким45, да и боярам ноуго-
родскйм на Москву приехати46 к великому
кн(я)зю бити челом без опаса, а тому бы° Фео-
филу нареч(ен)ному47 поставленому быти на
вл(а)д(ы)ч(е)ство Великому Ноугдроду48 и
Пьскову //ив б!лом клобуц!, и от(ъ)ехати49 л. 161
доброволно всем50. Бл(а)гов!рныи ж(е) г(о)-
с(у)д(а)рь кн(я)зь велики51 о(т)ца своег(о) д!-
ля митрополича прошениа52 и челобитиа53 и
м(а)т(е)ри своей д!ля великои княини пожало-
вал свою отчину Великии Новгород, гн!въ свои
с с(е)рдца им сложил и опас им даль, и опасные
грамоты свои подовалъ54. Они ж(е), мужие ноу-
городстии, як(о) заблудивше в мыслех своих, да
о сих не воспомянуша соб!, ни ж(е) убоя-
шас(ь)55 г(о)с(по)дъмп реч(ен)наг(о) древле
словеси ко всякому со«му с(ы)новъ Изр(аи)-
левъ, г(лаго)ля: «Людие мои, аще хощете, по-
слушаете мен!56, бл(а)гая земных снесте57, аще
ли не хощете, не послушаете мен!58, ни сотвори-
те повел!нии моих, тъи59 изьедят труды ваша
противникыр ваша; и падете пред супостаты ва-
шими, и сокруши досажениа60 гордыни ea-
rn иа61, и погубит вы находяи меч(ь), и будет
земля ваша пусгас, и дворы ваши огнем по-
жжены, яко выходисте ко мн! страною, и язь
прииду на вы со яро//стию моею, г(лаго)лет л. 161 об.
г(оспод)ь». Они ж(е) древнии из(раи)льте се-
г(о) г(оспод)ем реченог(о) словеси не послу-
31 земскых. 32 покареннаго. 33 наказоно. 34 д!лех. 35 земскых. 36 и в. 37 возвещая. 33 великы. 39 во. 40 далее
вписано над строкой: словом послал, а велел им возвестити. 41 великаго. 42 княин!. 43 нареченному. 44 Фиофи-
лу. 45 тысятцким. 46 при!хати. 47 нареченному. 43 Новугороду. 49 отъ!хати. 50 вс!м. 51 великы. 52 прошения.
53 челобития. 54 подавалъ. 55 убояшесь. 56 мене. 57 снЬсте. 58 мене. 59 гои. во досажения. 61 вашия.
л «Не» вписано над строкой. м Так А., В. * Далее зачеркнуто: Никита. 0 Над строкой зачеркнута выносная «х».
п Исправлено из: г(оспо)дъ. ₽ В А.: противки. Исправлено по В. с «Пу» вписано над строкой.
185
Софийская вторая летопись
186
шавшет, ни ж(е) сотворивше, и тог(о) ради сво-
ей обетованная земли улишени быша и сами
раэсеяни62 бывша по землямъ многим63. Тако
ж(е) и сии новогородстии людие гордостию се-
6i разсверЪпевше да за тЬми опасными старою
си изменою лжуще своему г(о)с(у)д(а)рю вели-
кому кн(я)зю, да сами взыскаша себЪ латыньс-
каг(о) держателя г(о)с(у)дарем, а преж(е) то-
г(о) и кн(я)зя себЪ у нег(о) взяша в Великии
Новъгород киевъскаго кн(я)зя Михаила Олек-
(са)ндрович(а), держаша ег(о) у себЪ64 время
доволно, чиняще тем грубость г(о)с(у)д(а)рю
великому кн(я)зю. Да такую прелестью злура-
дивых ч(е)л(о)в(е)къ увязнуша в сетех65 оно-
г(о) ловца и гордаг(о) убиицю д(у)шам ч(е)-
л(о)в(е)ческым мног(о)главнаг(о) звЪрилука-
ваг(о) враг(а) дьявола, их же лукавым советом
злЪ пожертъ, яко ж(е) адъ живыи. Тъи66 бо
прельстник67 дьявол внидв у них в злохитри-
ву жену Марфу Исакову Борецкаг(о), и та
л. 162 окая/Хная68 сплется69 лукавыми рЪчми70 с ли-
товским кн(я)зем Михаилом да по ег(о) слову
хотячи замуж за литовскаг(о) пана за королева,
а мыслячи привести ег(о) к себЪ в Великии71
Новъгород, да с ним хотячи владЪти от короля
всею Ноугородскою землею. Да тою своею окан-
ною мыслию нача прельщати вес(ь) народ пра-
вославна72 Великии Новъгород, хотячи их от-
вести от великаг(о) кн(я)зя, а х королю присту-
пити. И тог(о) ради взираше на бл(а)гоч(е)стие,
яко ж(е) она ловца древняя Езавель, та бо тогда
многи убиваше прор(о)ч(е)ствующих о имени
г(оспод)ни и сама, свержена с стены града и
конми попрана, скокча свои живот, пси бо снЪ-
доша73 ю. Також(е) и другая подобна ей бЬсовь-
ская И родия, жена Филиппау ц(а)ря, о беза-
кои(ь)и обличена бывши кр(е)стом г(о)с(под)-
ним, тог(о) ради оканная обольсти своег(о)
ц(а)ря, и плясанием дщеря своея угодив ему,
отсече главу прор(о)чю и сам(а) с дьяволом му-
чится, // осужена бывши в бесконечным вЬки. К л. 162 об.
сим же Иудоксиа74 ц(а)р(и)ця75, свое зло пока-
зуя, великаг(о) всемирнаг(о) свЪтилника76
Иоан(на) Златоустаг(о), патриарха ц(а)рству-
юшаг(о) града, со пр(е)стола согна и во Армены
заточи, тог(о) ради жива червьми искипЪвши,
многое лЬто по см(е)рти живота еа77 трясанием
своег(о) гроба проявляйте^ знамение будущои
муцЪ78. Також(е) и Далида оканная мужа сво-
ег(о) Самсона храбраго, судящаго по всему И(з-
раи)лю, л ас каю щи, прельсти, испытавъ от
нег(о) и увЪдавъ тайну его, постриж(е) власы
главы его, яко птица опЪшано, предает инопле-
менником. А сиа79 Марфа оканная подобна им,
також(е) всего народа хотяше прельстити и
праваг(о) пути их отвратити, и к латынству
приложити их, зане бо тма прельсти латынь-
скиа80 ослепЪ д(у)шевныи очи, лукаваг(о) ради
с нею диавола сплетениа81 и мысли злыя литов-
скаг(о) кн(я)зя. С нею ж(е) мысля 82 о сих-82 и
думая, еже // от самаг(о)х сатоны83 гордаг(о) л. 163
дьявола84 злЪ пострекаем и чернець Пиминъ,
еже быс(ть) стараг(о) вл(а)д(ы)кы ключникъ. И
тьи85 лукавый втаи шепча с нею на все зло пома-
гаше ей, а сам желаше настолованиа86 г(о)с(у)-
д(а)ря своего вл(а)д(ы)чества в НовЪгородЪ, по
животЬ его еж(е) тат(ь)ством и казны ег(о) се-
бЪ вьносил, и не получи желаемаг(о), еж(е) не
бл(а)говоли о нем г(оспод)ь б(ог)ъ, ни о жере-
бей ег(о), и тако не приать87 быс(ть) от людей
православных на великую степень. Онъ ж(е)
злодЬивы, яко ж(е) прьвыи развратникъ вЪре
Петръ Гугнивый или яко древнии Фармос,
еж(е) началници88 быша латыньскимъ89 ересем,
им же в лЪта наша послЪдова Исидоръ митропо-
лит б(о)гоотступныи, еж(е) был на осмом на
бЗразсЬяни. бЗмногым. 64 себе. б5сЬтех. ббТОи. 67 прелестник. 68 окаянная. 69 сплетется. 70речми. 71 Великыи.
72 православия. 73 снФдающе. 74 Иудоксия. 75 царица. 76 светилника. 77 ея. 78 муце. 79 сия. 80 латынския. 81 спле-
тения. 82-82 в. нет. 83 сатаны. 84 диавола. 85 той. 86 настолования. 87 прият, ввначалницы. 89Латынскым.
т Исправлено из. послушаете. у В А. выносные «ли» написаны черными чернилами. Ф «Ше» вписано над строкой.
х Первая «а» вписана над строкой.
187
Софийская вторая летопись
188
римском соборещи90 во Флорентийском граде
латыньском и чти ради гардинальства к латы-
ном приложис(я). С ними ж(е) и Григореи, б(о)-
гоотступныи ученик его» еж(е) в Киеве //
л. 163 об. н(ы)нЪ зовется митрополитом, его ж(е) не
приа91 с(вя)таа92 наша соборная ц(е)ркви Рус-
киа93 земля, православию не отмещет. Он же
лукавый чернець Пимин от таг(о) Григориа94
бог(о)отметнаг(о) и посгавлениа95 себе требо-
ваше, извЪстуа96 людем сицЪ97, гл(агола)ше:
«Хотя на Киев мя пошлите, и там на свое по-
ставление буду», а не помяну себе о сихреч(ен)-
наг(о) во с(вя)том Еу(ан)г(е)лии усты г(оспод)-
ни: «Всяк, не входяи дверми во дворъ овчии, но
прелазя инудЬ, тат(ь) ес(ть) и разбойник». Сеи
же лукавый не точию, яко волкъ черес ограду,
хотя влЪсти ко овцам словесным дому Из(раи)-
л(е)ва, но и с(вя)тую ц(е)рк(о)вь б(о)жиюц
тем98 раздрати и возмести хотяше. Да сим пре-
льщением и соблазном злым погубил, оканныи,
всю Ноугородскую землю по реч(ен)ному про-
роком: «Съи99 ч(е)л(о)в(е)къ, иж(е) не поло-
жи б(ог)а помощника себе, но улова на множе-
ство б(о)гатства своег(о), и возмож(е)ть суе-
тою своею». И съи100 Пимин тако ж(е) упова //
л. 1174 об. на множество злата, издаваша лукавей той жене
Марфе, а веляше ей давати в народ людем мно-
гим, дабы им помогали на их волю. И тог(о) ра-
ди оканная злая аспида ни б(о)га боится, ни
ч(е)л(ове)къ срамляется, тако вводя растояния
и пагубу на всю Ноугородскую землю, и погуб-
ляет многих д(у)ша. О таковых же безумных
женах4 Златоустыи пиша гл(аголе)тъ: «Ничто
ж(е) есть на земли подобна злой жене и язычнЪ,
нЪкии же звЪр(ь) точен ес(ть) жене пронырливе
и гордЬ, и величавЪ. И сему, - рече, послуша-
ствуетъ ми пр(е)м(у)дрыи Соломон, гл(аго-
ле)тъ: нЪс(ть) злобы противу злобе женстеи,
лучше бо ес(ть) жити со л(ь)вом и со змиемъ в
пустыни, нежели со злою женою».
А сия окаянная жена не точию себе и свою
д(у)шу погубляющи, но и ча//да своя конечне л. 1175
влекуще с собою в пагубу, еж(е) и быс(ть) им,
зане бо нощь прел(ь)сти к невидЪнию, объятию,
и всех послушающих ея омрачи. И того ради
многие люди на сон(ь)мище к ней схожахуся и
многы послу шаху прелестных и б(о)гоотмет-
ных словес ея, не вЪдуще о сих, еж(е) быс(ть) на
пагубу им и смутишас(ь) мнози от народа со-
блазном ихъ. Пр(е)п(о)добныи ж(е) с(вя)-
щ(е)нны инок Феофил, нареченный на вл(а)-
д(ы)чество о(те)ць их, добро соблюдаше их от
таковыя их мысли лукавыя и повелЪша им, яко
да престанут от таковаг(о) злаг(о) начинания.
Они ж(е) не послушаху словеси его. Да тог(о)
ради сам многажды покушашес(ь) о сих, дабы
от них сшел в монастыр(ь) в кЬл(ь)ю свою, они
ж(е) не пустшпа его, а свою злую мысль сшива-
юще не престаша. Егда ж(е) слышав сия княз(ь)
великы Иван Васил(ь)евич всеа Руси тако тво-
римая в его отчине в Великом Новегороде
люд(ь)ми его неукаримая грубость и неистовя-
щаяся люди и зыблюще, яко волны моря, и о сих
бл(а)гоч(е)стия дЬлател(ь) княз(ь) велики по-
мысли в себЪ, в пречеснем и бл(а)гоутрубнем
с(е)рдцем своем, и не ускориш // на них озлоби- л. 164
тис(ь), но бл(а)гым терпением смири пр(е)-
ч(е)стную д(у)шу свою, б(о)жиаххх,у 1 страха
исполнивъс(Я), по ап(о)с(то)лу, воспоминая
б(о)ж(е)ственаг(о) света праведнаг(о) с(ол)нца
Х(рист)а м(и)л(о)стивное долготерпение, как
преклони н(е)б(е)са С(ы)нъ Слово б(о)жие,
смирев2 себе, снидв на землю и зрак рабии при-
им ради сп(а)сениа3 ч(е)л(о)в(е)ческаг(о), и то-
г(о) ради им попущаше время доволно, г(лаго)-
ля в себе: «Праведен еси, г(оспод)и, прави суди
твои, яко праведен г(оспод)ь правду возлюби, и
правая виде лице ег(о)». И сиа4 помышля, жа-
"соборище. 91 прият. 92святая, эзруския. 94 Григория. 95 поставления. Эбизвестуя. 97 сине. "темъ. "сеи.
100 сеи. xxxiv 1 божия. 2 смирив. 3 спасения. 4 сия.
ц Вписано над строкой. 4 Далее другими почерком и чернилами над строкой вписано: велики Иван ш Далее за-
черкнуто: ти.
189
Софийская вторая летопись
190
ловаше их, своей5 отчины, не хоте видети мно-
гиа6 пролитиа7 крови хр(и)стьяньскиа8, г(ла-
го)ля в себещ: «Многажды убо волны, приразив-
шес(ь) камени, в пЪны разливаются, ничто
ж(е) успеют, яко по смиранииъ от нег(о) исче-
зают. Тако ж(е) и сии наши мужи новогород-
стии не первую сию нам измену показуют, но
г(оспод)ь б(ог)ъ смирит их». Да тог(о) ради
еще о(т)цю своему прес(вя)щенному Филиппу
митрополиту всея Руси повеле от себе посыла-
ти к ним от своег(о) писаниа9 грамоты со своим
с(вя)т(ите)льскым поучением и наказанием
л. 164 об. б(о)же//ственых писании, уча и наказая10 в11
свет бл(а)гоч(е)стиа12 воступити13, а от злыя
своеа14 мысли возвратитис(ь), а от тмы пре-
л(е)сти латымскыя15 удалятис(ь), а к ним не
преступати16. Прес(вя)щенныи ж(е) Филиппъ
митрополит всея Рус(н) от себе не единою по-
сылал к ним в Великии17 Новгород свои грамо-
ты, пишючи к ним свое бл(а)г(о)с(ло)вение с
поучением от с(вя)тых писаниих, сице пиша:
«Слышу18, с(ы)нове, что у вас некотории19
поостряются на многое стремление и на великое
земли неустроение и нетишину, хотячи ввести
ся мятеж велик и расколу с(вя)тЪи б(о)жиеи
ц(е)ркви, да отступая от бл(а)гач(е)стиа20 от
православна21 и от великиа22 старины, да хо-
тять к латыном приступите. И вы у себе23 тех24
лихих сами восчюните от таковаг(о)25 их зла-
г(о) начин ан и а26, зая(е)же, с(ы)не, тъ27 ес(ть)
прелестно и б(о)гоотметно дело, еж(е) бл(а)-
гоч(е)стиа28 свЪтъы отставите, а ко тмЪ латыя-
л. 165 скиа29 прелести преложитис(ь), // какъ бы не
начинаючи на себе от б(о)га будущаг(о) суда
ег(о), ни устрашая(сь) от нег(о) многих30
вечных31 мук, да тако дЪлати через разума б(о)-
жиа32 и сп(а)с(е)нных его заповедей33. И вы
б(о)жиа34 гнева убоитес(ь) и его страшнаг(о)
серпа, великим Захариею прор(о)ком видЪна-
г(о), исходящег(о)35 с н(е)б(е)си на с(ы)ны не-
покаривыа36, и вы таг(о)37 ради наказаитеь бес-
чинныя творящая в вас распря и соблазны, а
учите их доброй старине, по пути о(те)ць своих
ходите и жити в прежнем си бл(а)гоч(е)стии и
тишине. И многа бо люта и неутолима предсто-
ят таков!м начинаниа38 их, еж(е) оставите но-
вый закон бл(а)гоч(е)стиа39 и сп(а)с(е)нныя за-
поведи живаг(о) б(о)га и приступите к латынст-
ву. Вси бо прелщеныа40 д(у)ши верных взыщут-
ся от г(оспод)а б(ог)а на тех прелестных б(о)-
гоотступницех, и вы от тог(о) лиха их восчю-
ните3 по реч(е)нному: «Бежи41 греха42, яко
ратника, бежи от прельсти, яко от лица змии-
на, да не уязвит твоея д(у)ша жалом пагуба //
некончаемы43. А о сих, с(ы)нове, сами весте44, л. 165 об.
как въ преж(е)бывшая времена коликиа45
ц(а)рства великых46 земель и многиа47 градыи
м%ста преступлениа48 ради закона и преслуша-
ниа49 ради с(вя)тых прор(о)къ, ап(о)с(то)лъ и
с(вя)тых о(те)ць учениа50 не послушавше, в па-
губу многу внидоша, а не покарившаяс(я)51 зем-
ли и грады б(о)гом порученному своему г(о)-
с(у)д(а)рю како сотрошас(ь) и разорени быша.
А ц(а)рствующии52 преж(е) бл(а)гоч(е)стием
великии53 град Костянтинополь не тое ж(е) ли
ради латыньскиа54 прелести погибе и от бл(а)-
гоч(е)стиа55 истребис(ь), и дон(ы)не погаными
турки одержим бяше. Се вы, с(ы)нове, страха
б(о)жиа56 убоитес(я), хотячи от истинны от-
ступите и праваг(о) пути заблудите, забывая ве-
5своея. 6многия. 7 прилития, в христьянския. 9 писания. 10 далее вписано над строкой', еже. и «во» исправле-
но на «от». 12 благочестия. 13 «воступити» исправлено на «не отступите». и своея. 15 латынския. 16 приступа-
ть. 17 Великыи. 18 слышю. 1® некотории. 20 благачестия. 21 православия. 22 великия. 23 себе. 24 тех. 25 така-
ваго. 26 начинания. 27 то. 28 благочестия. 29 латынския. зо многых. 31 вечных. 32 божия, зз заповедей. 34 бо-
жия. 35 и исходящаго. 36 непокоривыя. 37ТОго. 38 начинания. 39 благочестия. 40Прелщеныя. 41 бежи. 42 греха.
43 некончаемыи. 44 весте. 45коликия. 46 великих. 47Многыя. 48 преступления. 49 преслушания. 50 учения. 51 по-
корившаяся. 52 царствующи. 53 великыи. 54 латынския. 55 благочестия. 56 божия.
щ Далее зачеркнуто: мио. ъ Так А., В. ы Вписано над строкой. ь «Ка» вписано над строкой. 3 Исправлено из: вос-
чюнюте.
191
Софийская вторая летопись
192
ликую вашу57 старину и закона о(те)ць своих,
да и своих дедовъ58 и прадедов, но бесчисленое
ваше множ(е)ство народа людей вси смущают-
ся, и вы, с(ы)нове, смиритес(я), ему ж(е) б(о)-
л. 166 гам поручени естя // под крепкую руку бл(а)го-
вЪрнаг(о) и бл(а)гоч(е)стиваг(о) руских59 зе-
мель г(о)с(у)д(а)ря великаг(о) кн(я)зя Ивана
Васил(ь)евич(а) всея Русии60, вашег(о) вотчича
и дЪдича. По реч(ен)ному великим с(ве)т(и)ль-
ником Павлам, Х(ристо)вым ап(о)с(то)лам,
вселЪньским61 учителем: «Всяк, - рекъ, - нею
повинуяися власти б(о)жию повелению62 про-
тивляятся®63». И паки реч(е): «Б(ог)а боите-
с(я), а кн(я)зя чтитя64, б(о)жие бо слуга ес(ть),
недаром бо меч(ь) носит, но в месть врагам, а в
похвалу добродЪем. И вы, чада, о сих поразумЪ-
ите65, да тог(о) рады смиритес(я), а б(ог)ъ мира
будет с вами».
Они ж(е) неистови суще и каменносердЪч-
нии, ни таковаг(о) к ним писаниа66 не послу-
шавшей но пребываста по реч(е)нному, яко «ас-
пида глуха затыкающа уши свои, еж(е) бо слы-
шати глас обавающих. Яко67 ж(е) и си мужии68
ноугородстии писание г(лаго)лемых им ничто
лс(е) внемлюще, ни ж(е) престаша от лукавых
д$л своих, еж(е) помышляху в себе злая советы,
их же не возмогоша составити. Бл(а)гоч(е)сти-
л. 166 об. выи ж(е) // г(осу)д(а)рь великии69 кн(я)зь
Иванъ Васильевич всея Рус(и) по своему бл(а)-
гоутробию еще смиловас(я) о них, своей от-
чине, да послалъ к ним посла своег(о) Ивана
Федорович(а) Таваркова70, также с своим жало-
ванием и своими добрыми рЪчми, чтобы
«отч(и)на ег(о) от православия не отступали,
а лиху бы мысль у себе71 из с(е)рдца отложили,
а к латыньству бы не приставали, а ему бы че-
лам били да к нему исправилися, а онъ, г(о)с(у)-
д(а)рь великии, жалует вас, и въ старине дер-
жит». Они ж(е) лукавии сег(о) не послушаху, а
ответам72 своим лукавым поостряющис(ь) на73
великое зло, удалялся от православна74, а хотя-
чи х коралю приступити, их же преди обличение
скажем. Егда слышавъ сиа75 княз(ь) велики76
тако творимая въ ег(о) отч(и)нЪ в Великам Но-
вегороде77 люд(ь)ми ег(о) неутолимая гру-
бость, в ты?8 час посла к ним грамоту складную,
написавъ их неправды и их измены к нему,
во//звЪщая79 им, что на них ратми идет сам л. 167
кн(я)зь велики. А преж(е) таго80 наДвину да и
на Заволоцкую землю кн(я)зь велики81 послал
своих воевод Василья Федорович(а) Образца да
Бориса Матфеевич(а)82 Тютшова своими
люд(ь)ми с юстюжаны83 да и с волагжаны84, да
и Вятские земли ратми на вси тамо Ноугород-
скую землю иды и на все85 их тамо ноугород-
ские пригороды, и на все их волости и на погос-
ты. А сам кн(я)зь велики86 посла пред87 собою
рат(ь)ю передовыя полкы своя, а в них посла
воевод своих кн(я)зя Данила Дмитреевич(а)
Холъмского да боярина своего Федора Д(а)-
в(ы)довича, а с ними своих кн(я)зеи и детей бо-
ярьских88 многих89 от своег(о) двора, и повеле
им пригородки6 ноугородские в Русе воевати за
озером за Илменем против города и места их ог-
нем пожещи. А в свою отч(и)ну во Пьсковъ
кн(я)зь велики® послал, чтобы Великому Нову-
городу целование кр(е)стное // с себе сложили, л. 167 об.
да и на конь с ними всели на его службу на Ве-
ликии90 Новъгород, занелг(е) от православна91
отступают х коралю92 к латыньскому г(о)с(у)-
д(а)рюг. Они ж(е) со тщанием подвигшеся со
всеми люд(ь)ми Пьсковские земли да по г(о)-
57 вашю. 58 дедов. 59 русских. 60 Руси. 61 вселенским. 62 повелению. 63 противляетца. 64 чтите. 65 поразумЪте.
66 писания. 67 и яко. 68 мужи. бЭвеликыи. 70 Таваркава. 71 себе. 72 ответом. 73 не. 74 православия. 75 сия. 76 ве-
ликы. 77 Новегороде. 78 той. 79 возвещая. 8° того. 81 великы. 82 МатфЬевича. 83 устюжаны. 84 вологжаны.
85 всех. 86 великы. 87 перед. 88 боярскых. 89 многих. 90 Великыи. 91 православия. 92 королю.
ю Вписано над строкой черными чернилами. я «Л» вписана над строкой. а Черными чернилами исправлено из: по-
служивше. 6 В А.: пригодк’и. Исправлено по В. в В А.: вели. Исправлено по В. г В А. над строкой черными черни-
лами написано: приступают.
193
Софийская вторая летопись
194
с(у)д(а)ря своег(о) слову по великаг(о)93
кн(я)зя в тъи94 час и кр(е)стное целование95 с
себЪ Великому Новугороду сложили. Сал же
бл(а)гоч(е)стивыи г(о)с(у)д(а)рь кн(я)зь вели-
ки96 помолив г(оспод)а б(ог)а и пр(е)ч(и)стуюд
м(а)т(е)рь многи97 слезы проливаше пред ними,
прося их великиа98 м(и)л(о)сти о умирении ми-
ра и о бл(а)гостоянии с(вя)тых ц(е)рквеи, и о
всем православии, жалостью с(е)рдце свое ис-
пшнивъ, реч(е) в собЪ: «ВЪси, г(оспод)и, вл(а)-
д(ы)ко превЪчныи ц(а)рю, и вся вЪси тайная
с(е)рд(е)ць ч(е)л(о)в(е)ч(е)скых, як(о) не сво-
им хотЬнием, ни ж(е) своею волею на се дерзаю,
еж(е) бы пролиятис(ь) мнозеи крови кр(е)сть-
аястеи" на земли, но стою о 6(о)ж(е)стенЪмъ100
л. 168 ти б(о)гоуставнем законЪ с(вя)тых // ап(о)с-
(то)лъ и с(вя)тых о(те)ць, дажде и о истинном
праваславии Рускиае xxxv 1 земли, а о их, своей
отч(и)ны, оступление к латыньству, что ж(е)
они, людие наши, истииныя вЪры бл(а)гочес-
тиа2 отступают, а к латынам ся отдают. И
такъ моляс(ь), бл(а)гоч(е)стиа3 дЪлатель при-
зываше к себЪ на помощь великаг(о) заступника
и скораг(о) помощника на бранех воеводу н(е)-
б(е)сных силъ архистратига Михаила и вели-
ких4 страстотерпець Х(ристо)вых непобеди-
мых5 Дмитрея6 Селуньскаг(о) и Егориа7 Храб-
раг(о), и Федора Стратилата, и с(вя)тых право-
славных своих прародителей великих8 кн(я)зеи
Владимера и с(ы)новъ ег(о), и бл(а)гоч(е)сти-
вых своих родителей великих кн(я)зеи, и на
м(о)л(и)твы с(вя)тых надЪяся великаг(о)
с(вя)т(ите)ля Ивана Златаустаг(о)9, патриарха
Ц(а)ряграда, и Николы великаг(о) чюдотворца
МирьлекЬискаг(о)10, и великаг(о) чюдотворца
л. 168 об. Петра ми//трополита Рускаг(о), и Алексея11
митрополита Рускаг(о), чюдотворца, и с(вя)та-
г(о) Леонтиа12 еп(и)с(ко)па Ростовьскаг(о), чю-
дотворца, и пр(е)п(о)добных с(вя)тых чюдотво-
рець великаг(о) Сергиа13 и Варлама, и Кирила,
и Никиты14 Столпъника, переславьскаг(о) чю-
дотворца, их же м(о)л(и)тва да утвердит его,
г(оспод)ь б(ог)ъ да укрепит15 на многа лЪта
способней свыше своея помощи. И тако уповая
на б(ог)а, всЪлъ на конь и сам кн(я)зь велики16,
в дому Пр(е)ч(и)стыя Б(огоро)д(и)ца и велика-
го с(вя)т(ите)ля Петра чюдотворца на столЪ
своея отч(и)ны великаг(о) кн(я)жениа17 на
свое мЪсто посадивъ на МосквЪ с(ы)на своег(о)
бл(а)говЪрнаг(о) и бл(а)гоч(е)стиваг(о)ж вели-
каго кн(я)зя Ивана Иванович(а) блюсти своея
отчины и управляти Рускиа18 земли. А у нег(о)
оставил3 брата своег(о) меншег(о) кн(я)зя
ОндрЪя Васильевич(а) да еще повЪлЪи19 с(ы)ну
своему держати у себЪ Муртозу ц(а)р(е)вич(а) //
Мустофина с(ы)на ц(а)рева и сь ег(о) кн(я)зь- л. 169
ми, и с казаки, на что с(я) гдЪ пригодити ему на
каково дЪло. А с собою кн(я)зь велики взем бра-
та своег(о) молодшаг(о) кн(я)зя Юриа20 Васи-
льевича21 и с своею брат(ь)ею молодшею,
кн(я)зя ОндрЪа22 да кн(я)зя Бориса Васильеви-
чевъ, и кн(я)зя Михаила ОндрЪевич(а) и сь его
с(ы)ном со кн(я)зем Васильем, и своих кн(я)зеи
служебных, и бояр своих, и многих23 воеводк, и
детей боярьскых24 со всЪми люд(ь)ми земль
своих. И ц(а)р(е)в(и)ча своег(о) другаг(о)
кн(я)зь велики с собою ж(е) взем ц(а)р(е)ва
с(ы)на Каисымова Аидаара своей земле25 Ме-
щерьские и сь ег(о) ц(а)р(е)вичи, и с кн(я)зьми,
и с казаки, и со въсЬми их люд(ь)ми. А от вот-
чины их Пьсковские земли лна них рати при-
идоша ис рубЪжов26 своей землил. И тако двиг-
93 великого. 94 той. 95 целование. 96 великы. 97 многы. 98 великия. " крестьянстЬи. юо божественем. xxxv 1 Русь-
ския. 2 благочестия. 3 благочестия. 4 великых. 5 непобедимых. 6 Дмитрия. 7 Егория. 8 и великых. 9 Златоустаго.
10 Мерь ЛикЪискых. и Алексея. 12Леонтия. 13 Сергия. 14 Никыты. 15 укрепит. 16 великы. 17 княжения. 18 Рус-
кыя. 19повелгЬ. 20Юрья. 21 исправлено другим почерком из: ОндрЬевича. 22 0ндрЬя. 23МНогых. 24 боярскых. 25 зем-
ли. 2брубежов.
д В А. далее на левом поле листа черными чернилами написано: его. е Исправлено из: Рязаньскиа. ж Далее зачер-
кнуто: великаг(о) 3 Так в ркп. и <ЛЪ> вписано над строкой черными чернилами. к Исправлено из: воевовод.
л*л Вписано со знаком вставки на нижнем поле.
195
Софийская вторая летопись
196
нувся кн(я)зь велики27 со всЬми землями» по-
иде на свою вотчину на Великыим Новград за
измЪнных людей гордость и непокорство и за их
л. 169 об. отступление к латинству, многими28 тяж//ки-
ми29 силами занян во всю их землю Новгород-
скую от края до края с великою грозою своег(о)
меча и огня по всЬмъ местом Ноугородскиа30
земли, яко ж(е) древле вЪща31 ИерЪмея32 о На-
входнасорЪ ц(а)рЪ Вавилонском, реч(е): «От
язждениа33 грома колесниць ег(о) и ото рже-
ниа34 кон(ь) его потрясес(я) земля». Сице ж(е)
м(и)л(о)стью и помощью вышняг(о) и в наша
лЪта сбыстьс(я) сие прор(о)ком реченое и над
сими лукавыми люд(ь)ми Ноугородские земли
от 6л(а)гоч(е)стиваг(о) г(о)с(у)д(а)ря от вели-
каг(о) кн(я)зя Ивана Васильевич(а) всея Ру-
сии35 великоя гроза36 и великая стр(а)сть за их
к латыном отступление и за их неправду. Земля
же их бяше Ноугородская озеры и болоты велми
наводнена и тог(о) ради в лЪтнеи године37
рат(ь) их конная николи ж(е) не бывала ни от
которых прежних г(о)с(у)д(а)реи и великих
кн(я)зеи, а они, лукавии, старою измЪною про-
л. 170 лыгаяс(ь), жили от о//сени до зимы, дажде и до
весны, а в лЪтЬ38 без опаса живущи наводне-
ниа39 ради земли их. А н(ы)нЪ по б(о)жиеи
бл(а)г(о)д(а)ти свыше от б(ог)а даннЪи бл(а)-
гоч(е)стивому великому кн(я)зю Ивану Васи-
льевною) всея Русии на их пагубы Ноугород-
ские земли, како изсше40 земля их, ни крапля
дождева с н(е)б(е)си на землю их не бывала41 во
всем лЪтЬ42 от м(е)с(я)ца майя до м(е)с(я)ца
сентевриа43, и земля их вся исше44, и болота не-
проходимая от с(о)лн(е)чнаг(о) зноя происхо-
ша. Всегда бо весдЬ на них рати и полци45
кн(я)зя великаг(о) ничим же неудержима гоня-
ху по всей земли отвсюду непроходимимы
мЪсты и болоты, а все посуху, тако г(оспод)ь на
них изсохновение земли наведе им неправды046
их ради, смиряя их под крепкую руку бл(а)го-
ч(е)стивому си кн(я)зю г(о)с(у)д(а)рю нашему
Рускиа47 земли. Егда услышавше сиа48 мужие
ноугородстии, что ж(е) идеп на них сам кн(я)зь
велики49 со многими силами, // они ж(е), лука- л. 170 об.
вин, послаша к нему с челобитием, и еще себЪ
опаса просячи, а все лжучи и неправду дЪлаю-
щи. А в ту пору на передовые полкы на вели-
каг(о)50 кн(я)зя воевод послаша свою рат(ь) в
судкх по Илмерю озеру многих51 людей от Ве-
ликаго Новагорода. И пришедше к ним за озеро,
бишас(ь) с ними, и поможе б(ог)ъ воеводам ве-
ликаго кн(я)зя, и убиша ту ноугородцевъ с
пят(ь)сот ч(е)л(о)в(е)къ, а инке руками жи-
вых поимаша, а инии в водЬ исгопоша, а инии во
град убежаша, повЪдающер гражаном, якоизби-
ени быша от воевод6 великаг(о) кн(я)зя. Они
ж(е) во градЪ52 возметошас(ь) велми и здумав-
ше себЪ, послаша другаг(о) посла к великому1
кн(я)зю, посадника Люку53 Клементеевич(а)54
55 бити челом, еще опаса ж(е) просячи'55. А то-
г(о) побит(ь)я судовыя своей рати потаивши,
что, рекши, ничто ж(е) еще от них из града лю-
дем кн(я)зя великаг(о) брани не бывало, да и
таг(о) // своег(о) посла опасщика к себЪ не жду- л. 171
чи от великаго) кн(я)зя. Да сами, лукавии,
возмыслившис(ь) на великое злое их посадни-
ци56 ноугородстии, оканни измЪннйциу57, и ты-
сяцкие их, бояре и житии, и58 купци, и вес(ь)
Великии59 Новъград, собравшес(ь) воедино и
совокупиша рати вящяши, яко тридесят60 ты-
сящь, а не вЪдущи сих, яко мечь б(о)жии поост-
рится на нь. И всЪдше на коня своя, иФ поидоша
27 великы. 2® многыми. 29 тежкими. зо Ноугородскыя. 31 веща. 32 ИеремЪя. зз яждения. 34 ржения. 35 Руси.
36 граза. 37 годинк 38 лкге. 39 наводнения. 40 изхыпе. 41 бавало. 42 л!те. 43 сентебря. 44 изхъше. 45 полцы. 46 и
правды. 47 Руския. 48 сие. 49 великы. 50 великого. 51 многых. 52 граде. 53 Луку. 54 Клементьевича. 55-55 со зна-
ком вставки на нижнем поле. 56 посадницы. 57 изменницы. 58 в. нет. 59 Великыи. 60 тридесет.
м Исправлено из: Велелекии. н Так А., В. В А. черными чернилами добавлена над строкой «л». ° «Не» написано
черными чернилами. п В А. черными чернилами над строкой написана выносная «т». р Над строкой зачеркнута
выносная «м». с Над строкой две выносные «д». т В А.: велико. Исправлено по В. у Исправлено из: измЪмЪнни-
ци. Ф Исправлено из: из.
197
Софийская вторая летопись
198
скора61 из града со многими силами на всех же
воевод великаг(о) кн(я)зя на передовыя полки,
на кн(я)зя Данила наДмитреевич(а) и на Федо-
ра на62 Д(а)в(ы)довича. ЗдЪ ж(е) сбыс(ть)ся
Д(а)в(и)дам прор(о)ком реченное: «Наутрие*
избивах вся грЪшныя земли, да потреблю от
града г(оспод)ня вся творящая безаконие». Егда
лс(е) приидоша стражие вестницы воеводам ве-
ликаг(о) кн(я)зя, повЪдающе, что идет на них
от Великаг(о) Новагорода конная рат(ь) вели-
л. 171 об. ка // велми, да и судовая рать по озеру идут к
ним же на помощь в реку63 в Шелоню, слышав
же сиа64 от них воеводы великаг(о) кн(я)зя и
тако начата поминати и гл(агола)ти в себе
правды своег(о) г(о)с(у)д(а)ря великог(о)63
пред его отчиною пред Великим66 Новымгоро-
дом, а их лукавую ноугородскых мужей измену
пред ним, и помолившес(я) г(оспод)у б(ог)у о
сих и его пр(е)ч(и)стои б(о)гом(а)т(е)ри и по-
ложиша упование на б(ог)а, и ркша к67 дружине
своей: «То, брате, нам мера послужити своему
г(о)с(у)д(а)ру68 великаму69 кн(я)зю Ивану Ва-
сильевичю всея Руси70. А рати бы их, брате, хо-
тя бы триста тысящь было, а нам одинако свои
живот положити за своег(о) г(о)с(у)д(а)ря за
великаг(о) кн(я)зя, а с ними битис(ь) за г(о)-
с(у)д(а)р(е)ву правду. А то ведает б(ог)ъ и
пр(е)ч(и)стая б(огоро)д(и)ца и нашег(о) г(о)-
с(у)д(а)ря правда пред ними». Въ71 утрии ак(е)
д(е)нь в н(е)д(е)лю рано, на памят(ь) с(вя)та-
г(о) ап(о)с(то)ла Акилы, м(е)с(я)ца июля въ 14
л. 172 д(е)нь приспЪша к ним ратные полки72 // да и
все силы ноугородскии на реку73 на Шолону74,
и сташа обои, вооружившеся на бои противу се-
бя75. О, великое неисповедимое б(о)жие м(и)-
л(о)сердие! НедоумЪетъ бо язык ч(е)л(о)в(е)-
ческыи, и76 какъ изрещи или написати, мног(о)-
м(и)л(о)с(е)рдаг(о) вл(а)д(ы)ки Х(рист)а свы-
ше м(и)л(о)стивное призрение рабом его. Яко
древле Елисею прор(о)ку седяшу близ Иордана
с пят(ь)юдесят с(ы)новъ прор(о)ч(е)скых, еже
слышавъ о нем ц(а)рь асирьскии и посла тыся-
щю77 вой, повеле няти е^(о), и узревша78 воя с79
горы и хотяху бежати80 с(ы)нове прор(о)ч(е)с-
тии, и Елисеи лс(е) реч(е) има: «Почто мало вой
бежите81, множаише бо у нас суть». И показа им
анг(е)льских вой множество о собе, и укрепи82
а83, и иде с ними ко асирииским воем. Тако г(ос-
под)ь свыше посла в тъи84 час своег(о) 6(о)ж(е)-
ства и невидимою силою помогая полком вели-
каг(о) кн(я)зя ради его бл(а)гоч(е)стиа85 и ве-
ры, о ней ж(е) добре под//визашес(ь). Егда уз- л. 172 об.
ревше вся силы ноугородскые, скоро вмета-
шес(ь)86 полки87 кн(я)зя великаг(о) в реку про-
тиву им на конех своих, а ни единог(о)88 их конь
не подтчеся высоты ради берега, ни ж(е) глуби-
ною воды потомишас(ь), но скоро через реку
перешедше на вся силы ноугородские и ступиша-
с(я) в место, бьющеся. И ту сбыстьс(я) реч(ен)-
ное прор(о)ком, гл(аголю)щим: «Възмятошас(ь)
и восколебашес(ь), яко пьяни» ноугородци
те мужие, и «вся м(у)дрость их поглащена
быс(ть)». И паки реч(е): «Въздремаша, вседше
на коня своя, ты страшенъ еси, г(оспод)и. Кто
противу станет ти?» Тако убо г(оспод)ня 6л (а)-
г(о)д(а)ть и м(и)л(о)сть соблюдаше вся люди
полковъ кн(я)зя великаг(о) и помогаша89 прав-
де90 его, яко Гедеону на мадиамы и Аврааму91 на
ц(а)ря Ходолгомора содомьскаг(о). Тако 6(ог)ъ
помож(е) воеводам кн(я)зя великаг(о) на сиа92
неправдывыя93 отступники94 на мужи ноуго-
родстии. И егда во//ставше ополъчившес(ь) л. 173
противу ратным полкам великаг(о) кн(я)зя но-
угородцы, и тако ничто ак(е) возмогоша под(ъ)-
яти крепце95 рук своих противу им, но сами
вел(ь)ми возмятошас(ь)96 от напрязаниа97 лу-
61 скоро. 62 В. кет. ® реку. 64 сия. 65 великаго. ббВеликым. 67 ко. 68 государю. б9веЛикому. 70 Русии. 71 во.
72 полкы. 73 реку. 74 Шелону. 75 себе. 76 В. нет. п 1000. 78 узреша. 79 з. 80 бежати. 81 бежите. 82 укрепи. 83 я.
84 той. 85 благочестия. 86 вметашась. 87 полкы. 88 единаго. 89 помогаше. 90 правде. 91 Авраму. 92 сия. 93 неправ-
дивый. 94 отступникы. 95 крЬпце. 96 возметошась. 97 напрязания.
х Исправлено из: наутрии.
199
Софийская вторая летопись
200
кое стркл своих, от рукъ оружиа98 их, по про-
р(о)ч(е)скому их словеси, яко ж(е) пишется:
«Ту падоша вси творящии безаконие, изринове-
ни быша, и не могут стати>. И тако б(о)жиею
бл(а)годатию в нашел/99 времени ноугородци
обратиша лица своя назад, мечюще оружиа100
своя на землю и вдаша своя плеща, лукаваг(о)
ополчениаХХХУП, и побегоша воспят(ь), отню-
ду ж(е) приидоша, и бЪша посрамлени, мечю-
щи2 с себЪ доспЪхи своя тягости рады конь сво-
их. И ту падоша многи3 велми трупиа4 их м(е)р-
твы на землю, яко ж(е) реч(е) Д(а)в(и)дъ:
«Г(оспод)ь праведенъ ссечет выя грешником»,
еже и быс(ть) им неправды их рады и великие //
л. 173 об. измЪны пред г(о)с(у)д(а)рем пред великим5
кн(я)зем. Не тако возрЪти в них бЪяше6, яко
ж(е) бы руками ч(е)л(о)в(е)ческими7 побивае-
мым быти им, но невидымаю8 силою живаг(о)
б(о)га и помощью великаг(о) архаанг(е)ла Ми-
хаила, воеводы н(е)б(е)сных сил, вси устрашае-
ми, велми многи ум(е)рщвяеми, падаху на лице
земли, а инии мечющес(я) с конь своих, на лЬс9
яко скот бродяху, не вЪдуще10 друг друга, амо
ж(е) кто идетъ, и гласом отвсюду обиятим слы-
шахус(я), сице гл(аголю)щим, ац и женущих не
бЪ тог(о) на мЪсте никог(о) же, идЪж(е) им
гл(а)си слышатся, яко ж(е) уставлен бЪяше
гл(агола)тис(я) ясах полков кн(я)зя великаго
«Москва1 Ч, так бо г(оспод)ь исполни страха
лукаваа12 с(е)рдца их. И блудяху в селЪх13, не
знающи своих мЪстъ, ни своея земля, вой4 же
бл(а)гоч(е)стиваг(о) г(о)с(у)д(а)ря великаг(о)
кн(я)зя по б(о)жиеи м(и)л(о)сти добрЪ храбро-
ствующи14 над ними, лукавыми ноугородци. И
л. 174 гониша их яко дватцат(ь)15 поприщь, уби//ва-
юще, многи от них см(е)рти предаяху, а инке
многих велми руками живых поимаша, а инии в
судке в водЪ истопоша на рЪце16 на ШелонЪ.
Воини ж(е) ставши на побоищи17 на костех их,
ч(е)стно вострубиша, радующес(я), приклада-
хус(я) ко с(вя)тым образам знамен их новгород-
ских, возвеличая б(о)жие м(и)л(о)с(е)рдие о
побЪдЪ18 на своя супостатныя враги. И тако
смотряюще, обрЪтоша19 в кошевных вьюцех у
них20 списки111, в них же бяше писано с королем
ноугородское докончание. Они ж(е) сиа21 Ви-
дЪвше и подывишас(ь), да в тъы22 час послаша к
своему г(о)с(у)д(а)рю к великому кн(я)зю ег(о)
с(ы)на боярьскаго Ивана Замятию, возвещая23
о сих, что ж(е) на них приходили со знамены
болшая рать ноугородская, вес(ь) Великии24
Новъград, лучший25 люди, и билис(ь) с ними
ступным боем великим, и б(ог)ъ им пособил, во-
еводам великаг(о) кн(я)зя, ту болшую рат(ь) их
ноугородскую билищ добрЪ // и многих26 от л. 174 об.
них выбили, а иных многих27 лучших28 людей
руками яша, их же обр’Ьтес(я)29 числам нетцов
тысяща30 и сем(ь)сот. А списки31 ноугород-
скии, что кончали с королем32, да и тог(о) ч(е)-
л(о)в(е)ка обркгше у сёбЪ33 ж(е), кто их писалъ,
с ними ж(е) вместе послаша к великому кн(я)-
зю на обличение onix лукавых мужей ноугород-
ских34. Егда ж(е) слышав сиа35 кн(я)зь вели-
ки36, возрадовас(ь) вел(ь)ми о неизреченном и
велицем м(и)л(о)с(е)рдие и о поданнОи ему от
б(ог)а помощи свыше на лукавых супостат его
и воздах хвалу б(ог)у и пр(е)ч(и)стеи б(ог)о-
м(а)т(е)ри, еже не попустиша отступником лу-
кавым на злую неподобную мысль их и на раз-
вращенна37 с(вя)тыя ц(е)ркви, и на сметение
великих38 зем(е)ль, и на вражду промеж(е) ве-
ликих39 г(о)с(у)д(а)реи, и на пагубу всего пра-
вославна40. К сему ж(е) еще узрО написание
грамот их, еж(е) имь бОяше с королем доконча-
98 оружия. " наше. 100 оружия, xxxvi 1 ополчения. 2 мечюще. 3 многи. 4 трупия. 5 великым. 8 беяше. 7 чело-
веческими. 8 невидимою. 9 лес. Сведуще, и Масква. 12 лукавая, ^селех. 14 храбръетвующи. 15 20. 16|х*цк
17 побоище. 18 победе. 19 обретоша. 20 далее зачеркнуто: написано. 21 сия. 22 той. 23 возвещая. 24 Великыи.
25лутшии. 28 многих. 27 многих. 28лутших. ^обретеся. зо 1000. 31 списки. 32 коралем, ззеебе. 34 поугород-
ских. 35 сия. 36 велики. 37 развращения. 38 великих. 39 великих. 40 православия.
ц Далее зачеркнуто: и же. 4 В А., В.: вон. ш Над строкой выносная «с>. щ Над строкой вписано черными черни-
лами: по.
201
Софийская вторая летопись
202
ние, и видЬ в нем написано, что ж(е) городы и
л. 175 волости ег(о) // в Великам НовЪгородЪ41 из-
вечные, то все ноугородци въ своих кончалных
грамотахъ написавше коралю, вся отдавающе,
да с тем42 к нему и послаша своих пословъ Пан-
филиа43 Селифонтова да Кирила Иванова с(ы)-
на Макарьина и44 с великим45 челобитном, да и
со многими46 дарми, пишучи да и зовучи ег(о)
«ч(е)стныи корол(ь) г(осподи)нъ нашь». Им же
по реч(ен)ному. «Обратится болезнь ег(о) на
главу ег(о), и на верхъ ег(о) неправда сниде»,
еж(е) и бы им по лукавьству и по их злому на-
вЪтованию. Бл(а)гоч(е)стивыи ж(е) великии47
кн(я)зь Иванъ Васильевич всея Русии48 помо-
лив б(ог)а и пр(е)ч(и)стую б(огороди)цю и иде
вперед на великое свое дЬло, в пут(ь) свои на
Великии Новъгород и съ своею брат(ь)ею мо-
лодшею49, и со всЪми своими княз(ь)ми, и вое-
водами, и со всЬми люд(ь)ми зем(е)ль своих,
поспкшая50 къ своим воеводам передовых пол-
л. 175 об. ковъ. О их же воеводском храброва//нии писа-
ние свде гл(аголе)ть: «Воинъ на брани за бл(а)-
говЪрие аще убиет, то не убийства вмЪни-
шас(ь)ъ от с(вя)тых о(те)ць». Яко ж(е) вели-
кии51 Афонасеи ко Аммону мниху в послании
гл(аголе)ть: «Чти велики достоини сут(ь), иже
во брани храбровавши, и образы подобна52 их
поставляти лЪпо ес(ть), проповЪдающе храбрь-
ство их, яко убивают противныя, понеж(е) бо
за цЪлом(у)дриеы 53 и за бл(а)говЪрие храбръ на
брани и убивает противныя». Им же нынЪ54
храбровавши, и быс(ть) имъ достойная ч(е)сть
от своег(о) г(о)с(у)д(а)ря от великаг(о) кн(я)-
зя за их доброе послужение. И егда ж(е) з бою
приведени быша мужие ноугородстии к велико-
му кн(я)зю, он же бл(а)гоч(е)стивыи б(о)го-
м(у)дренЬ обличи лукавыя55 о вскх дЪлех не-
ч(е)стиа56 их, какъ они, свЪта бл(а)гоч(е)стиа57
отступающе, к латынам прикладахус(я), а бу-
дучи его вотчина, великаг(о) кн(я)зя, да сами
как отдавахуся // коралю латыньскому г(о)- л. 176
с(у)д(а)рю, а на списках докончания их как го-
роды и волости ег(о) великаг(о) кн(я)жениа58
московьскаг(о), и земли, и воды, и вси его в Но-
вЪгородЪ59 пошлины, все коралю отписаша60
по своему к ним докончанию. И егда сим веки
изобличи их кн(я)зь велики, и тако восполЪся
на лукавыя их ноугородци61, и повЪлЪь62 их каз-
нити мечем, болших посадников да и жит(ь)их.
В них же бяше и оноя прелЪстныа63 жены Мар-
фы старЪи с(ы)нъ ея Дмитрии64 приведен
быс(ть), посадников городские3, и тъи65 нужнЪ
отсечение главЪ си приатъ66 и от живота си
разлучис(я), с ним67 же и Василию СелЪзене-
ву68 Губе гл(а)ву отсекоша69, а от жит(ь)их
Кипреяну Арбузьеву да ЕрЪмЪю70, гл(а)ву же
им отсЪкоша71 за их лукавство и за их отступ-
ление к латыньству. Инкг жо многих посадни-
ков и тысяцких, и бояръ, и жит(ь)их людей но-
уго//родских розославше72 по городам, в тЬм- л. 176 об.
ници73 вмЪтавше74, а инкг многих развЪдше75
по станом, у себЪ76 их по станом в крепости77
велми дрьжаше и до времени. Егда же от б(о)га
свыше таковая помощь великим78 воеводою
н(е)б(е)сных сил архистратигом Михаилом
бл(а)говЪрному и бл(а)гоч(е)стивому великому
кн(я)зю Ивану Васильевич(ю) всея Русии, и в
том часЪ здрогнушас(ь) б(о)жиа79 гнЪва вес(ь)
Великии Новъгород, посадници80 и тысяцкие, и
житии, и бояре, и купци81, и вес(ь) народ людни,
и вся их земля Ноугородскаа82, обратиша лица83
своя на бл(а)гоя, по реченному словеси: «Научю
41 НовЪгороде. 42 тЬм. 43 Панфилия. 44 в. пет. 45 великым. 46 многими. 47 великыи. 48 Руси. 49 над строкой
дописано', и своим царевичем, so поспешая. 51 великыи. 52 подобия. S3 целомудрие. 54 ныне. 55 лукавая. 56 не-
честия. 57 благочестия. 58 княжения. 59 НовЪгороде. 6® отписаше. б1 ноугородци. 62 повелк 63 прелестный.
64 Дмитреи. 65 той. 66 прият. 67 ними. 68 Селезеневу. 69 отсекоша. 70 ЕремЪю. 71 отсекоша. 72 розаславше.
73 темницы. 74 вметавше. 75 разведше. 76 себе. 77 крепости. 78 великым. 79 божия, во посадницы. 81 купцы.
82 Ноугородская. 83 другими чернилами исправлено на: сердца.
ъ «Ша» зачеркнуто черными чернилами. ы «Ло» вписано над строкой черными чернилами. ь «ЛЪ» вписано над
строкой черными чернилами. э Так А., В.
203
Софийская вторая летопись
204
безаконныя путем своим, и неч(е)стивии к тебе
обратятся». Тако ж(е) и сии мужие ноугород-
стии и совокупившес(я) во едину мысль, и взем
с собою о(т)ца своег(о) с(вя)щенного инока Фе-
офила, нареч(е)ннаго на вл(а)д(ы)ч(е)ство Be-
д. 177 ликому Но//вугороду и Пьскову, и ч(е)стныя
архимандриты, и игумены, и ч(е)стных стар-
цовъ затворниковъ, юот всее седми соборов
св(я)щ(ен)ников ю и вся люди лучшая84 от гра-
да множ(е)ство зело. И пришед ко85 бл(а)го-
ч(е)стивому великому кн(я)зю Ивану Василье-
вич(ю) всея Русии86, падше вси на землю, по-
клонишас(ь) ему, и начата оя своем rpbce87 и о
своей пред ним проступке плакатис(ь) плачем
великим88, бья челом со многими* слезами, пред
ним гл(аголю)щи: «Г(осподи)не великии89
кн(я)зь Иванъ Васильевич всея6 Русии, м(и)-
л(о)стивыи, г(оспод)а ради пожалуй винных
пред собою людей Великаг(о) Новагорода своей
отчины, уложи своег(о) гнева, меча90 своег(о)
поуими, огнь с91 земли угаси грозы своея, утиши
землю свою, г(о)с(поди)не, поокроти, старины в
земли не изруши, дай света видети92, безо-
отвЪтных людей пожалуй, смилуис(я), как ти
б(ог)ъ положит на с(е)рдци». Також(е) и его
л. 177 об. братии кн(я)зю Юрию, кн(я)зю // ОндрЪю,
кн(я)зю Борису Васильевичю8, и по многиг
днии вси прихожаху к ним, моля их и челом бья
пред ними, чтобы сами жаловали своеЪ отч(и)-
ны да брату бы своему старейшему великому
кн(я)зю, пожаловали, печаловали93 о них, да и
боярам ихъ всКм и кн(я)зем, и воеводам по мно-
ги дни бита челом о печалованьи и от всег(о)
Новагорода Великаг(о), чтобы о них великому
кн(я)зю печаловалис(ь) да и его братии кн(я)-
зем. Г(о)с(у)д(а)реве ж(е) бл(а)гоч(е)стивии и
м(и)л(о)стивыи94 кн(я)зи пожаловаша95 их,
своей отч(и)ны, сами смиловашас(ь) и печало-
вашася96 о них, и бита челом за них брату сво-
ему старейшему великому кн(я)зю Ивану Ва-
сил(ь)вич(ю) всея Руси со всеми бояры и со
кн(я)зьми, чтобы их пожаловал, свою отч(и)ну,
гневъ с с(е)рдца сложил и нелюбие свое им от-
далъ. М(и)л(о)ст(и)выи ж(е) б(о)горазумныи
г(о)с(у)д(а)рь великии княз(ь), видя пред со-
бою множ(е)ство97 народа людей и // ч(е)стных л. 178
старцовъ, и с(вя)щ(ен)никовъ многих, вся пла-
чющис(ь), и мног(о) челом биение, и многи7198
слезы от них пред собою зря, и с(е)рдцем ч(и)с-
тым кающихся видя, и б(о)гомолца своег(о) ви-
дя пред собою велми плачющас(ь)" по многи100
дни с(вя)щ(е)нноинока Феофила, нареченно-
му на вл(а)д(ы)ч(е)ство Великому Новугороду
и Пьскову, еще ж(е) hxxxvi 1 братии своей мо-
лодшие видя к себе от них о своей о(т)ч(и)не
печаловая(ь)е и челобитие, да и своих бояръ и
кн(я)зеи, к сему ж(е) 6л(а)гоч(е)стивыи кн(я)зь
велики2 воспомянувъ к себе написание грамоты
о(т)ца своег(о) прес(вя)щ(е)ннаг(о) Филиппа
митрополита всея Русии3, что к нему на пути
прислалъ свое 6л(а)г(о)с(ло)вение и грамоту,
яко истинный пастырь Х(ристо)ва стада и уч(и)*
тел(ь), со многим4 прошением и молением, и че-
лобитием, печалуяся о д(у)шах многих право-
славных людей, даждь и тишиные ради хр(и)с-
ть//яньскиа5, пиша о сих: «Имет, г(осподи)не, л. 178 об.
бити челом тебе отч(и)на твоя Великии Новъ-
град, и ты бы, г(осподи)не и с(ы)нъ кн(я)зь ве-
лики6, пожаловалъ, о них смиловался г(оспод)а
ради, а их бы еси челобитие принялъ. А яз тебя,
своего г(о)с(поди)на и с(ы)на, 6л(а)г(о)с(ло)в-
ляю». Еще ж(е) и сиа7 пиша, воспоминая ему
г(оспод)нихж усть гл(аголю)щее слово: «Буди-
те, реч(е), м(и)л(о)стивы, яко о(те)ць вашь
84 лутшая. 85 к. 86 Руси. 87 гресе. 88 великым. 89 великыи. 90 и меча. 91 з. 92 видети. 93 почаловали. 94 милос-
тивии. 95 пожаловаше. 96 печаловашесь. 97 множества. 98 многы. 99 плачющесь. 100 многы. xxxvi 1 в. нет. 2 ве-
ликы. ЗРуси. 4МНОГЫМ. 5 ХрИСТЬЯНСКИЯ. 6 великы. 7 сия.
ю ю Вписано со знаком вставки на верхнем поле. я Вписано над строкой. а «Ми» вписано над строкой. 6 В А.: все.
Исправлено по В. в В Ал Васильевичю с приписной выносной «м». г Исправлено из: многим. д Над строкой вынос-
ная «г». е «Ны» вписано над строкой. ж В А «н» исправлена из «л».
205
Софийская вторая летопись
206
м(и)л(о)стив ес(ть), и аще оставите ч(е)л(о)-
в(е)ком согрешения8 их, и о(те)ць ваш н(е)-
б(е)сныи оставит вал* согрешения9 ваша*. И па-
ки реч(е): <Бл(а)жени м(и)л(о)стиви, яко тЬ по-
миловали будут*. Сег(о) ради б(о)гом реченаго
словеси, дажь и о(т)ца своего дЪля митрополи-
ча бл(а)г(о)с(ло)вениа10 и брат(ь)и своей дЪля
молодшие прошения11 и челобития, да своих бо-
яръ да и кн(я)зеи, пожаловалъ их, свою отч(и)-
ну, б(о)гомолца своего) с(вя)щенного инока
Феофила нареч(е)ннаго, да и посадников, и ты-
л. 179 сяцких, и жит(ь)их, и бояръ, и купцов, // и чер-
ных, вес(ь) Великии12 Новъгород, и отч(и)ну
свою пожаловал, и всю зелслю Ноугородскую,
гнЪвъ с с(е)рдца еложилъ и нелюбие свое им
отдал, и меч свои унял3 и грозю13 свою в земли
удержал, а нягци14 вси15 отпустил безо окупа
ж(е), а воинам и з грабежем учинил дерть и по-
гребъ всему. А что залоги старые и пошлины
ег(о) Ноугородские земли, и своею брат(ь)ею, а
о том о всем укрЪпивъ"16 с ними кр(е)стъным
целованием да и твердыми грамотами записав
положил. А сам великии г(о)с(у)д(а)рь мирно
пошелъ ис17 своей вотчины из Новугородские
земли и с своею брат(ь)ею, и с18 ц(а)р(е)вичем,
и с19 своими бояры, и со княз(ь)ми, и с воевода-
ми, и со всЪми люд(ь)ми зем(е)ль своих. А гЬ
всЪ воеводы ег(о), великаг(о) кн(я)зя, в ту ж(е)
пору з Двины от себЪ прислаша к нему своих
ноугородцев, повЪдаючи о сих, что ж(е) кн(я)зь
л. 179 об. Василеи Шуйской, слуга Великаг(о) Но//ваго-
рода, снявся з Заволоцкою20 землею и с Король-
скою собрав21 и22 со многими люд(ь)ми, да при-
ходи на них рат(ь)ми. И билис(я) с ними ступ-
ным боем великим на водЪ в судке да и пЪши на
сухЪ23, а бишас(ь) от утра до ночи, и помож(е)
б(ог)ъ воеводам кн(я)зя великаг(о) Васил(ь)ю24
Образцю и ег(о)к товарищем25, а побиша на том
бою ноугородцов26 многих27 вел(ь)ми28, а инкг
руками поимаша, та бо уж(е) от великиа29 ис-
томы бою их, яко отклячевше30 сташа мужие
ноугородстии, не могуще ни рукою двигнути31,
ни ж(е) главу обратите, а самаг(о) кн(я)зя их на
том суимЬ32 стрелою33 уязвиша и похвативше
ег(о) скоро, в судне отвезоша ле34 жива суща. А
городы двиискиа35 огнем пожгоша, а землю вы-
воеваша. Так(о) бо г(оспод)ня бл(а)г(о)д(а)ть и
м(и)л(о)сть ег(о) свыше прииде, помагая прав-
де36 г(о)с(у)д(а)ря н(а)шег(о) великаг(о) кн(я)-
зя ради его бл(а)гоч(е)сти. Егда же слышав сиа37
кн(я)зь велики38, похва//лив г(оспод)а б(о)га и л. 180
пр(е)ч(и)стую ег(о) м(а)т(е)рь о велицеи их
м(и)л(о)сти, яко неизводимыл суд(ь)бы ег(о) и
неизслЪдовани пути его. Сам же кн(я)зь вели-
ки39 Иван Васил(ь)евич всея Русии40 прииде на
стол своея отч(и)ны великаг(о) г(о)с(у)д(а)р-
ства в б(ог)охранимыи град Москву в нач(а)лЪ
индикту, сиирЪч новому лЪту, м(е)с(я)ца сенте-
вриа41 1 д(е)нь. Егда ж(е) вземше свободу от
своег(о) г(о)с(у)д(а)ря от великаг(о) кн(я)зя но-
угородстии людие, и в том ч(а)сЪ разсыпашас(ь)42
из града вси людие по местом жилищь своих.
В Русу ж(е) много народа собравшес(я) в
судке и з дЬт(ь)ми43 и с44 статки, и с45 скотом,
и с хоромы, поидоша на место жилищь своих
Илмерем озером46, м а реку, не озером *1, но мо-
рем руским, зане бо глубина ег(о) и величество
много велми", яко поприщь 60 от брега47 до
брега на все страны ег(о). Яко приспЬша вели-
кии49 суды их многи вел(ь)ми посреди озера
8согрешения. 9согрешения. Юблагословения, и прошения. 12 Великыи. Угрозу. 14 нятцы. 15век ^укре-
пив. 17 из. 18 з. 19 з. 20 далее вписано над строкой другими чернилами и почерком: да и з Двинскою. 21 собравшё.
22 В. нет. 23Сухе. 24 далее другим почерком написано над строкой: Федоровичи). ^товарищем. 26 ноугородцев.
27 многих. 28 далее вписано в строку другим почерком: зело. 29 великия. зо оклячЪвше. 31 двигнутись. 32 суиме.
зз стрелою. 34 дет. 35даинския. 36 правде. 37Сия. 38 великы. 39 великы. 40РуСИ. 41 сентебря в. 42 разсыпашесь.
43 над строкой другим почерком дописано: на реку на Волхов. 44 3. 45 з. 46 озором. 47 берега. 49 великыи.
3 В А.: умял. Исправлено по В. * Над словом дополнительные выносные «в* и «с». к Далее зачеркнуто: тово. л В А.
черными чернилами исправлено на: неисповвФдимы. Вписано со знаком вставки на нижнем поле. н Исправле-
но из: велили.
207
Софийская вторая летопись
208
тог(о), и се внезапу дохну буря вЪтром и раздра
л. 180 об. вся вЪтрила их. // И в толе ч(а)сЪ был грозе стра-
шен, и дождь силенъ со градоле великыле, и вол-
ны, яко горы высоки, страшны воставающе, раз-
бива учаны их и вся суды великиа50 посреди
озера тог(о). И быс(ть) в толе часЪ велиа51
стр(а)сть неутолима и гроза неудержима, и
крик, и вопль неутишиле, много народ друг за
друга елелющес(ь), плакахус(я) о своей погибе-
ли см(е)ртнЪи и в тугах пагубы своея раздраху
ризы. Обымающе м(а)ти чад своих и тако про-
лиюще слезы многи, гл(агола)ху: <Г(оспод)и,
сп(а)си ны, яко прииде час погибели нашиа52 и
от вЪтра сег(о) злЪ разлучаелеся и погибаеле».
Увыи печали и пагубы, еж(е) злЪ приимаху, не
ес(ть) бо зрЪниа53 и помощи от другое, еж(е)
иле прииде 54свыше от нужи град(а) великаг(о)
и ярости д(у)ха-54 парящаг(о), как суды вели-
киа55 злЪ разбивающес(ь) сокрушахус(ь), и вся
мужи и жены над чады своими напрасно умира-
л. 181 юще и глу//биною мятущаяс(я) воды злЪ по-
топляхус(ь), разлучающес(ь) друг от друга. От
нужа волнъ разбиваеми умираху, а суды вся ис-
п ровер жены и разбиены, и раздрушены в водах
плаваху, ничто ж(е) в себЪ оставлеше живот -
наг(о), но вся въ водах потопляемы и умерщвя-
емы56, 6Ъ бо о сих последи слышати, яко изгиб-
ших людей на озерЪ57 толе числоле д(у)шь яко
седмь58 тысящь. Так богъ показни люди своя
Ноугородския зелели за лукавая мысли злура-
дих ч(е)л(о)в(е)къ, даждь и за их отступле-
ниа59 к латынству.
Егда ж(е) и сиа60 вЪсть вниде во уши, от-
ч(и)ны ег(о), великаг(о)61 кн(я)зя, воеводы по-
биша слугу их кн(я)зя Васил(ь)я Шуискаг(о) да
их людей многих побили, а здЬ на езерЪ62 мно-
г(о) истопоша63, и ту конечна приложиша слезы
къ слезам и къ воплю вопль, что ж(е) вся их
зелеля Ноугородская грозою г(о)с(у)д(а)ря ве-
ликаго кн(я)зя вывоевона64 и выжжена, и луч-
шими65 люд(ь)ми выбита и вытравлена вся, и
выпустоше//на вся, что над ними от вЪка66 не л. 181 об.
бывала. А то все зло их и пагуба их сталос(ь) иле
от самкх их за их лукавство и неправду и за их
отступление к латынству, их же прелестьники67
лукавыми люд(ь)ми изменники и та зелеская их
бЪда68 и вся лудская69 кров(ь) да будет изыска-
на от г(оспод)а б(о)га вседержителя по напи-
санному: «Г(оспод)и, зачинающих рат(ь) погу-
би». И то все на их головах на измЪнных и на их
д(у)шах в селе вЪце и в будущеле, амин(ь).
В лЪт(о) 6980, ноября70 8 поставиша
еп(и)с(ко)па Перми Филофея71, ° бывши игу-
мен Ферапонтова монастыря 072. Тое ж(е) зимы
поставиша вл(а)д(ы)ку на Рязан(ь) Феодосиа73
архимандрита11 чюдовског(о). Тое ж(е) зимы по-
стави вл(а)д(ы)ку Сараю Прохора. Тое ж(е) зи-
мы прииде Феофил, нареч(е)нныи вл(а)д(ы)ка
ноугородскии, на Москву ставитис(ь) на вл(а)-
д(ы)чество. И поставлен быс(ть) м(е)с(я>)ца де-
калевриа74 1575 в н(е)д(^)лю прао(те)цьскую. Ту
ж(е) пленных76 вскх, Р’испроси у великог(о)77
кн(я)зя, и княз(ь) р с велики отпусти 0 ноуго-
родцевъ, а намксники78 посла. Тое ж(е) зимы
вятченЪ совокуплыпес(я) шед, взяша Сараи
Великии79, татар ecix изсЪкоша, а сущее все
разграбиша, а инии80 м(е)ртвых раскапывающи
грабяху. // Тое ж(е) зимы явис(ь) на н(е)б(е)си л. 182
звезда81 копеиныле образоле, юж(е) зовяху82
ч(е)л(о)в(е)ци хвостата, на востоцк, простирае-
ма луча от нея на запад, бывши дни многи83 по-
гибе84. И другая явис(ь) на западе, простирая
луча на восток. Тое ж(е) зимы послал85 кн(я)зь
велики86 кн(я)зя Федора Пестрога87 на88 Вели-
50 великия. 51 вел ия. 52 нашия. 53 зрения. 54-54 написано со знаком вставки на левам поле. 55 великия. 56 умерьшвя-
емы. 57 озере. 58 7000. 59 отступление. 60 сия. 61 великого. 62 езере. 63 изтопоша. Над строкой дописано другим по-
черком: народа. 64 вывоевана. б5лутшими. ббвека. 67 прелестЬнЪки. 68 беда. 69 людская их. 70 ноября в. 71 фи-
лофЪя. 72 манастыря. 73 Феодосия. 74 декабря в. 75 15 день. 76 плененых. 77 великаго. 78 намЪстникы. 79 великы.
80 ини. 81 звезда. 82 завяху. 83 многы. 84 погыбе. 85 посла. 86 великы. 87 Пестрого. 88 не.
°‘° Вписано со знаком вставки на левам поле. п В А.: архимондри. р р Написано со знаком вставки на нижнем по-
ле, где ему предшествует повтор слов: ту же пленных всЪх. с с Нижний край листа срезан. Восстановлено по В.
209
Софийская вторая летопись
210
кую Пермь воевати за их неисправление. Июня
2689 прииде вксть къ великому кн(я)зю, яко
Пермь взял, а трубников переимал да и прислал,
а землю за него привел. Тое ж(е) весны по Бели-
це дни выступи миро от иконы с(вя)т(о)го Ни-
колы над гробам с(вя)таг(о) Петра митрополита.
О создании ц(е)ркви на Москвк соборныя
с(вя)тыя Б(огоро)д(и)ца. Тое ж(е) весны по-
мысли Филиппъ митрополит ц(е)рк(о)вь со-
борную воздвигнути с(вя)тую Б(огоро)д(и)цю
во градк90 Москвк, понеж(е) та бк обктщала91,
юж(е) Петръ митрополит и чюдотворець свои-
ма руками92 заложил каменую, идеж(е)93 ткло
ег(о) лежаше, яко ж(е) в житии ег(о) написано
Кипреянам митрополитам. И блюд(ь)шис(я)
падениа94, уж(е) деревни95 толстыми комары //
л. 182 об. подпираху, минувши ж(е) составлении ея лкт
150. Сицк96 помысливы сотворив, призва масте-
ры Ивашка Кривцова да Мышкина и нача им
г(лаго)лати, аще имутся дклати, хотяше бо ве-
лику и высоку ц(е)рк(о)вь сотворити, подобну
владимерьскои с(вя)тои Б(огороди)ци. Масте-
ри ж(е) изымашес(ь) ему таковую ц(е)рк(о)в(ь)
воздвигнути. Сотвори ж(е) митрополит тяги-
ню велику, со вскх попов и манастыреи97 сбира-
ти98 сребро на ц(е)рковное создание сил(ь)но,
яко ж(е) собра многа сребра. Тогда бояре и гос-
ти своею волею части своя имкниа" даша мит-
рополиту на ц(е)рковное создание. Яко ж(е) со-
бра мног(о) сребра, нача розрушати ц(е)рк(о)вь
и делател(ь)100 множество сведв, и въско-
pfcxxxvn 1 до зел(ЛИ разрушиша. Мощи ж(е)
с(вя)таго с(вя)т(ите)ля Петра не ископаше, но
созданиа2 сткны прьвые3 оставиша над ним.
Ц(е)рк(о)вь ж(е) обложив круг тое4 ц(е)ркви
болк тое, а володямерскои шире и долк5 полуго-
рою сажея(ь)ю. И рвы копаша, и колиа6 биша по
обычаю своему, но не разумкша силы в том дк-
лк7, // извксть8 житка растворяху с песком, л. 183
ино не клеевито, а внутрь того ж(е) малог(о) ка-
мениа9 сбираху10 да внутрь сткны сыплюще, да
извкстию11 поливаху, яко ж(е) раствором ткс-
теным12, потому ж(е) не кркпко13 дкло, яко
ж(е) тяги на тог(о) камениа14 погнетет1 в мксто
и правила сткны извихляется. Того ж(е) лкт(а)
июл(я)15 20 загоркс(я) посад на Москвк, и мно-
г(о) дворов погорело16 от Голутвиньскаг(о)
двора. Того ж(е) лкт(а) м(е)с(я)ца июл(я)17 29
приходялъ ц(а)рь Охмут Кичиахметевич ор-
дыяскыя со всею силою великою ордыяскою, и
подшед близ Руси, остави у ц(а)р(и)ци старых и
болных, и малых и поиде с проводники18 не
пут(ь)ма, и прииде к рецк Окк под город под
Олексия с литовскаго рубежа. Кн(я)зь ж(е) ве-
лики19 воеводе своему олексияскому Семену20
Бкклемишеву21, понеж(е)У не успкша запас-
тись) чим22 битис(ь) с татары. Он же захотк у
них посула, и гражанк даша ему пят(ь)23 руб-
лев, и захоте24 женк своей шестаг(о) рубля. И се
ему гл(аголю)щю: «Приидоша татаровк»; и Се-
мея побкже25 за Оку реку // и с26 женою и с27 л. 183 об.
слугами, и татаровк28 за ним в реку. В то время
приспк кн(я)зь Василеи Михайлович Вереис-
кии не со многими люд(ь)ми нача с татары би-
тис(ь), не пусти их через реку. По мале прииде
княз(ь) Юрии29, ис30 Серпохова31 с вой и брат
ег(о) кн(я)зь Борис32 с Козлова броду33, и прис-
пк воевода Петръ Федорович Челяднинъ с пол-
кам. Не мота ничто ж(е) ц(а)рь сотворити и к
городу приступи, и мног(о) татар побили под
89 6. 90 граде. 91 обетщала. 92 рукама. 93 идкже. 94 падения. 95 древии. 96 сице. 97 монастырей. 98 збирати.
99 имкния. 100 дклатель. xxxvn 1 воскоре. 2 создания. 3 первые. 4 ток. 5 доле. 6 колия. 7 дкле. 8 известь. 9 ка-
мения. 10збираху. 11 известию. 12тестеным. 13 крепко. 14 камения. 15 июля в. 16погоркло. 17 июля в. ^про-
водники. ^великы. 20 другим почерком над строкой дописано: Васильевичю. 21 Беклемишеву. Далее другим по-
черком над строкой дописано: то человек на рати добре храбръ. 22 чкм. 23 5. 24 захотк. 25 побежа. 26 з. 27 з. 28 та-
тарове. 29 Юрки. Другим почерком дописано: Василкевич. 30 из. 31 Серпухова. Другим почерком над строкой на-
писано: со многими. 32 другим почерком дописано: Васильевич. 33 дописано другим почерком: приде со всем сво-
им дворомъ.
т Исправлено из: погненет. у Так А., В.
8—1044
211
Софийская вторая летопись
212
Олексиным, изнемогоша, нечим битис(ь), ни
пушек, ни пищалей. И татарове зажгоша грай,
гражане ж(е) изволиша згорЪти, неж(е) преда-
тис(ь) татарам. Воеводы ж(е) с силами стоят,
не б! им куды пособити, реки великиа34 ОкиФ, и
видевши множ(е)ство вой руских35, наипач(е)
бояхус(ь) кн(я)зь Юрьи Васил(ь)евичх, по-
неж(е) имени ег(о) трепЪтахус(ь)36 страны. И
спросивше татар, иж(е) с нашей стороны, кото-
рые кн(я)зю великому служат, яко не вся сила
вмЪстЬ37, кн(я)зь ж(е) велики38 под Ростислов-
лем стоит, а ц(а)р(е)вич Даньяръ Каисымович
л. 184 на Коломн! стоит // с татары, а кн(я)зь Онд-
р!и Бол(ь)шои в Серпохдве39, а с ним Муртаза
ц(а)р(е)вич Мустофин с(ы)нъ ц(а)ря казань-
скаг(о), и слышав то, поб!ж(е) проч(ь), а водя
пред собою посла великаг(о) кн(я)зя киличея40
Волнина, блюдучис(ь) тог(о), егда кн(я)зя вели-
каг(о) ц(а)р(е)вичи шед воз(ь)мут Орду и ц(а)-
р(и)цю ег(о). Тогда княиня великая ехала41 в
Ростов и разболЪс(я) в Ростов#12, и кн(я)зь ве-
лики43 прииде к Москв!44, и кн(я)зь Юрьи с
ним, и слышав м(а)т(е)рьню бол!знь, погони
навЪщати45 м(а)т(е)ри с мен(ь)шею брат(ь)ею.
А кн(я)зь Юрии46 разболес(я)47 и умре м(е)с(я)-
ца сентевриа48 13, и положиша ег(о) во ц(е)ркви
Архаанг(е)ла Михаила4 на плащади49. Тогда
ж(е) того ж(е) л!т(а) извЪдоша50 дЬлатели и
ц(е)ркви с(вя)тыя Б(огороди)ца до порога и
гробници51 на т!х жо сторонах еп(и)с(ко)пом
доспЪша, Кипреяна да ФотЪя митрополитавъ52
на праваи старой!53 в ряд, а Фегнаста54 митро-
полита55 в прид!л!56 в Петр! с(вя)том у Петра
митрополита об одну стЬну. На другое л!то Ma-
д. 184 об. ло мосту изведоша и гробници57 митро//поли-
том заложиша. Тогда Иону ц!ла суща58 обр!то-
ша59 мая60 29, ФотЬя ж(е) ц!ла суща не вс!го61,
едины ноги толика в т!л!62, а Кипреяна63
всег(о) истлЪвша64, едины мощи. Иона ж(е)
исц!ли65 отрока шти л!т, попова с(ы)на Пет-
рова Ивановскаг(о)66 под колоколы, хрома су-
ща. Множ(е)ство ж(е) людии Ионину т!лу при-
кладывающе, сребра наметаше, яко ж(е) в газо-
фулакию, митрополит же все то отнявъ у по-
повъ на создание ц(е)рк(о)въное. Тогда же Иона
и Селивача исц!ли67 Рязанца68, внутри болячку
имуща. Петра ж(е) великаг(о) нощию ископаша
и обр!тоша69 мощи ег(о), 70и людем не явиша-70,
но ларець поставиша возл! Ионинъ гроб,
ид!ж(е) н(ы)н! Филиипъ митрополит лежит.
И лобзаша ег(о) вси приходящий, не в!м же, мо-
щи ег(о) б!ша ту или ни, дивихся велми,
тол(ь)ко будет в правду тут, яко такова чюдо-
творца ту положиша бесчестно, не изнесоша в
ынои храм, дЬлатель бо д!лающе, поверхъ его
ходят, а что ни ес(ть) отесков // каменных71, то л. 185
все72 на гробъ той падаше, и Иону митрополита
бол! жребяху, но инии гл(агола)ху, яко в по-
латЪ73 митрополит Петра чюдотворца мощи
положи74, но народа ради яви, яко ту подл!4 и
онъ75 гробъ в ларц! лежит, кобы в полату не хо-
дили. Нимало ж(е) дЪлателии изведоша
ц(е)ркви тоя и столповъ, донел!ж(е) олтаря
надд!лали и м!сто76 чюдотворцю також(е)
близъ жертвеника сотвориша. Тогда кн(я)зь ве-
лики77 хотяше и митрополит сотворити оприч-
ной д(е)нь и пренести на то м!сто, гд! ему быти,
и празник ему досп!ти и впрок паки д(е)нь
тъи78 празновати. Но и княиня великая Ма-
риа79, м(а)ти кн(я)зя великаг(о) Ивана Ба-
сил (ь)евич(а), захотЬла в Ростов !хати, и здума-
ша, и пренесоша80 мощи ег(о) июл(я)81 1, и пра-
здникъ82 велик учиниша, и канон принесению
мощем учинити и слово досп!ти о ц(е)рковном
34 великия. 35 рускых. 36 трепетахусь. 37 вмЪсте. 38 великы. 39 Серпухове. 40 килич!я. 41 !хала. 42 Ростов#
43 великы. 44 Москве. 45 навещати. 46 Юрьи. 47 разбол!ся. 48 сентебря в. 49 площади. 50 изведоша. 51 гробни-
цы. 52 митрополита. 53 сторон!. 54 Фегноста. 55 далее зачеркнуто: обо. 56 прид!ле. 57 гробницы. 58 далее за-
черкнуто: изведоша. 59обретоша. бОмаяв. 61 всего. б2т!ле. бЗКиприяна. б4изтл!вша. 65 исцели. 66 Ивановско-
го. 67 исцели. 68 Резанца. бЭобретоша. 70-70 # в. дважды. 71каменых. 72 вси. 73полате. 74 положиша. 75 Ионинъ.
76 м!ста. 77 великы. 78 той. 79 Мария. 80 принесоша. 81 июля в. 82 празник.
Ф Так А., В. х Так А., В. ц В А.: Миха. Исправлено по В. 4 Исправлено из: пов!л!.
213
Софийская вторая летопись
214
замышлении и о обретении л юдотворцов!, и о
л. 185 об. обретении Ионине83 // Пахол(ь)ю Сербину,
мниху Сергиеву84 манастыря, иже сотвори два
канона. А въ85 слов!86 тол написа, яко в т!л!87
обрЪли88 чюдотворца, нев!риа89 ради люд(ь)-
скаг(о), занеж(е) кои тол(ь)ко не в тЬл!90 ле-
жит, тот у них не с(вя)тъ, а тог(о) не помянут,
яко кости наги истачают исц!лениа91. И пов!-
ле92 кн(я)зь велики по всей зелл! празновати
пренесение мощел чюдотворца м(е)с(я)ца ию-
ля93 1 д(е)нь. В той ж(е) ц(е)ркви, ид!ж(е) ол-
тарь, ту, доколе свершат ц(е)рк(о)вь, пов!ле-
шаш94 древену поставити, и св!щаша95 еа96 во
имя тоя ж(е) ц(е)ркви Успениа97 с(вя)тыя б(о-
городи)ца, и приградиша98 к ней и гробъ Петра
чюдотворца.
Того ж(е) л!т(а) послаша кн(я)зь велики
Фрязина в Рил к пал!" свататис(ь), занеж(е)
сказалъ ему ц(а)р(е)вну греческаг(о) ц(а)ря
амор!искаг(о) именел Зинаиду, а папе во пле-
мени100, и родителел eaxxxvnl 1 умерыпил, и
папа взя еа2 к себ! и хотяше еа3 выдати. И посла
пана Юргу с нил въ проводатех, что знает тот
л. 186 пут(ь) игги на Новъгород, и от//туду на Нел-
ци4 и на Венецию город, и оттуду к Риму, за-
неж(е) близок пут(ь) к Риму туда. Онъ ж(е)
прииде в Венецию и сказася5 бол(ь)шии6 боя-
рин у великаг(о)7 кн(я)зя, и был8 в Рим!, и тамо
с папою сговорил9, и папа восхот!10 дати еа11 на
Рус(ь), а и сама деи, рекши, хр(и)стьяньства ра-
ди за великаг(о)12 кн(я)зя похот!ла. Г(ла-
го)лють ж(е), рекши корол(ь) присылался, хотя
еа13 за с(ы)на взяти, она ж(е) не восхотела ла-
тыньства ради. И14 иде Фрязинъ т!м же путел
на Венецию, кн(я)зь же венециискии здума з
бояры своими, хот! ити15 на турскаг(о) ц(а)ря,
что во Ц(а)р!граде сидит, взяв за собою
хр(и)стьяньскии град и ц(е)рк(о)вь великую
Соф!ю в мизгит учини, юх(е) созда Устиянъ
великии16 ц(а)рь, и не можаше единъ, и восхот!
Орду поднята с собою, но не знааху гражан!
ег(о), куды послу доити до Орды. И слыша, что
от Руси ес(ть) пут(ь), и нача чтити Фрязина, и
дарити, и говорити ему, // чтобы посла его взял л. 186 об.
с собою на Рус(ь) да в!лел17 проводити до Ор-
ды. Фрязинъ ж(е) об!щас(ь)18, взел посла ег(о)
и прииде к великому кн(я)зю, и речи19 вси па-
пины сказа, а посла тог(о) гостел назва, а ц(а)-
р(е)вну на икон! написану принесе, кн(я)зь
ж(е) велики20, здумавъ с материю своею вели-
кою княинею21, посла еа22 взяти. Тот же Фря-
зин толмача23 добывъ и посла тог(о) отпусти,
Тривизана зовома, на Рязая(ь) да и к Орд! втаи
великаг(о) кн(я)зя. Яко Фрязин от(ъ)иде в
Рил, тогда прииде к великому кн(я)зю, яко по-
сла приведши24 венециискаг(о) Фрязин да от-
пустил к ОрдЬ. Тогда посла повел! изымати на
Рязани25 и с толмачел и пов!ле26 ег(о) всадить
в тюрму. Фрязин же еха27 в Рил, ц(а)р(е)вну
взя и привел!28. Тогда папа с нею посла людей
мног(о) добрых греков да посла с нею л!гатоса
своеа29 ц(е)ркви божници30, тех31 деи у себя
держит 70, а гардиналов 12 противу 12 ап(о)с-
(то)лъ, а сам // имя б(о)жиа32 держит въ л. 187
служба33. Егда ж(е) приехаша34 со ц(а)р(е)в-
ною Фрязин, посла кн(я)зь велики35 боярина
своег(о) Федора Д(а)в(ы)довича противу и по-
в!ле36 крыж у л!готоса отнявши да в сани по-
ложити, а Фрязина поимати да и пограбити, то
ж(е) все сотвори Федоръ, за 15 веръстъ въстркл
еа37. Тогда же убояся лЪгатос, мног(о) был мит-
рополит Филиппъ изучил, от книгъ словес ем-
лючи, и книжника Никиту поповин(а) призва,
ово сал емля у нег(о) р!чи, гл(агола)ше л!гато-
83 Ионин!. 84 Сергиева. 85 во. 86 слове. 87 т!ле. 88 обрели. 89 невЪрия. 90 т!ле. 91 исцеления. 92 повел!. 93 ию-
ля в. 94 повелЪша. 95 свещаша. 96 ея. 97 Успения. 98 приградише. 99 папе. 100 племяни. xxxvni 1 ея. 2 ея. з ю.
4 Н!мци. 5 сказался. 6 большой. Далее зачеркнуто: брат. 7 великого. 8 бы. 9зговорил. 10возхот!. Нея. ^ве-
ликого. 13 ея. 14 В. нет. 15 итти. 16 великыи. 17 вел!л. 18 обещась. 19 р!чи. 20 великы. 21 княиняю. 22 ея. 23 тол-
моча. 24 проведши. 25 Резани. 26 повел!. 27Ъха. 28приведе. 29своея. зо божницы. 31т!х. 32 божия, зз службе.
34 при!хаша. 35 великы. 36 повел!. 37 ея.
ш «Ша» вписано над строкой.
8*
215
Софийская вторая летопись
216
су, иное ж(е) повЪле38 самому с ним гл(агола)-
ти. Он же ни единому слову ответа не дасть, но
реч(е): «Н!т книгь со мною*. Тое ж(е) зимы
женис(ь)39 кн(я)зь велики40 тою ц(а)р(е)вною
и вЪнчася во ц(е)ркви с(вя)тыя Б(огоро)й(и)ца
древенои, иж(е) у гроба с(вя)таг(о) Петра, вен-
ча ж(е) протопоп коломеньскии41 Ос!я, зане-
ж(е) зд!шним протопопам и д(у)ховнику свое-
му не пов!л!42, занеж(е) вдовци43. Тогда ж(е)
не б! в!сти кн(я)зю веницЪискому, дошел ли
л. 187 об. посол его до Орды, не до//шел ли. Тогйа посла
Фрязинова брата к нему в Венецию и поношаа44
ему, что тако сотвори, «с меня ч(е)сть снявъ, а
таи45 через мою землю шлеш(ь) посла отаи46,
меня47 не доложа*. Брат же Фрязинов Онтон
еха48, то ему сказа все, и посолъ его сидит по-
йман в тюрм!. Кн(я)зь ж(е) тъи49 с ним наказа
к великому кн(я)зю, чтобы княз(ь) велики не-
любие отдал, а посла бы ег(о) отпустил к Орд!,
а что будет на пойкруту бы еси ему далъ, «а яз
сам платежник*. Тогда кн(я)зь велики50 по Он-
тоновым р!чем отпусти51 ег(о), а с ним толмача
и дьяка отпусти и сеймьдесят52 рублевъ дасть
ему, тогда сеймьсот сказа ему и посла все
взят(ь). И доиде тъи53 посол до Орды, зва ц(а)-
ря, он же не обЪщас(ь)54, но провойити ег(о) по-
в!л!55 татарам к морю.
Того ж(е) л!та загор!ся митрополин(ь)
дворъ и около ег(о) иные дворы. Тогда ж(е) Фи-
липпъ митрополит здрав быс(ть), напрасно бо-
л. 188 л!знь его изыма, тогда митрополию // остави
и, в том болЪзни немног(о) поживъ, престави-
с(я). ОбрЬте56 на нем сам кн(я)зь велики же-
леза на всем г!ле ег(о). И положен быс(ть) в за-
ложенной от нег(о) ц(е)ркви с(вя)тыя Б(огоро-
ди)ца посторон(ъ) Ионы митрополита, и желЪза
ег(о) най гробам пов!сиша, еж(е) и н(ы)н! ле-
жат. К нему ж(е) вси прикладываются57 исц!-
лениа58 райи. По преставлении ег(о) нача пыта-
ти кн(я)зь велики59, кто ему сотворил, и куз-
нець избрася един, его ж(е) искупил митропо-
лит ис полону у татар къ ц(е)ркви той ковати
на потребу, таж(е) пустит(ь) его пов!ле60, той
рен(е), яко един жеребей приковаг к тем61
железом, занеж(е) сказывает, тЬсны ему, и не
пов!л!62 никому ж(е) сказывати. Потам той
ж(е) мастер сказа* «На другой день, яко видкг, —
реч(е), — во сн! идуща Филиппа митрополита
во всем своем сану на свои дворъ ис83 ц(е)ркви
и вериги64 на руц! несуща свои. И яз въстр!тив,
хоткг поклонились) ему, той ж(е) Филиппъ
митрополит // рем(е) ми, яко сказал еси вели- л. 188 об.
кому кн(я)зю, кое приковал еси жеребки65 к
сем66 веригам, аз теб! не пов!ле67 сказати, аз же,
р!г, согрешит68, он же рече, спустит(ь) ми те-
б!, и теб! иным сказываясь). И възем вериги,
поча мя биги, аз же пробуйихся и обрЬтаг69 все
тЬло ранено, и н(ы)н! немощен, и л!жа70 м(е)-
с(я)ць от т!г язвъ, и помолис(я) с(вя)тому, и
исц!ле71>.
Того ж(е) л!т(а) поставиша митрополитом
вл(а)й(ы)ку коломенског(о) Героктиа72 м(е)-
с(я)ця июл(я)73 29. 74 Того ж(е) лЪт(а) поста-
виша вл(а)й(ы)ку на Коломну Микиту Семеж-
коващ'74*75
Того ж(е) лЪт(а) м(е)с(я)ця июл(я) обрЬто-
ша76 во ц(е)ркви с(вя)таг(о) Сп(а)са княиню Ма-
рию великаг(о)77 кн(я)зя Семена Иванович(а),
нареч(е)нною во мнишескам чину Фетинию, в
тклЪ78 не врежену ничем79 же, толика риза истлЪ.
И посла кн(я)зь велики по игумению олексеевъ-
скую*80 и повЪле81 ея облещи во вс! новые ризы
мнишескые82, и облече ея. Того ж(е) лкт(а)
м(е)с(я)ца августа)83 15 сотворис(я) чюдо у гро-
ба // с(вя)таг(о) Ионы митрополита, отрок не- л. 189
кии84 18 лЪт в Переславли Резаньскам им!яше
38 повел!. 39 жинись. 40 великы. 41 коломенский. 42 повел!. 43 вдовцы. 44 поношая. 45 втаи. 46 В. нет. я а меня.
48 !ха. 49 той. 50 великы. 51 отпустил. 52 семдесят. 53 т . 54 обещась. 55 повел!. 56 и обрете. 57 прикладываютца.
58 исцеления. 59 великы. во повел!. 61 тЬм. 62 повел!. 63 из. 64 вереги. 65 жеребей. 66 с!м. 67 повел!. 68 согреших.
бЭобретох. 70 лежа. 71 нецел!. 72 Терентия. 73 июля в. 74-74 со знаком вставки на нижнем поле. 75Семешкова. 76 об-
ретоша. 77 великого. 78 т!ле. 79 ничим. 80 олексЬевъскую. 81 повел!. 82 мнишеские. 83 августа в. 84 н!кии.
щ Над строкой зачеркнута выносная «ж>. ъ Исправлено из: олелехсеевъскую.
217
Софийская вторая летопись
218
лЪвую руку суху и персти тоя руки къ85 длани
пригбени86 и во время литургиа87 исцкие88.
В лЪт(о) 6982. Послал89 кн(я)зь велики
рат(ь) свою к Любутьску, а воевода у них Се-
менъ БеклЪмишов90. Они ж(е) шед, волости по-
воеваша, а граду ничто ж(е) успЪша, возврати-
шас(ь). Тое ж(е) зимы приидоша пьсковичи к
великому кн(я)зю, просячи себЪ воеводыы, он
же дасть им кн(я)зя Данила Холъмского91.
Кн(я)зь ж(е) Данило шед во Пьсков и взя с нем-
ци92 мир на 30 лЪт на всей воли пьсковьскои93.
Того ж(е) лЪт(а) м(е)с(я)ца маиа94 21 в вечерь,
на трет(ь)ее лкго по заложении ц(е)ркви, па-
дес(я) та ц(е)рк(о)вь заложеная соборна95, а
уж(е) были комары учали сводити, рекше
покровъ, а отвалилас(ь) стЬна96 северная, зане-
ж(е) межу стЬны тоя лЪствицу на полати доспк
л. 189 об. ли всход, а възвели97 вы//соко98, полутарою
сажению выше володимерьскиа" с(вя)тыя Б(о-
горо)д(и)ци, а полати надь предними дверми
доспЪли. Тогда ж(е) и полати падошас(я), а па-
дес(я) в первый час нощи, не вреди никого ж(е),
а дклател иэ уж(е) бяху ушли. Вся ж(е) ся ц(е)р-
кви раззыбас(я) от таг(о) падениа100, щЪли ве-
лия явишас(я).
Того ж(е) лЪт(а) быс(ть) прощение у гроба
Фегноста митрополита. Ч(е)л(о)в(е)къ не-
кииххХ1Х 1 во градЪ2 МосквЪ ходивъ по обычаю
к селу скуделничю, иже имкот гражанЪ на по-
гребение странным, обычаи ж(е> имЪяху в чет-
верть3 7-я н(е)д(е)ли ходи тамо, и купяху туго
канон, и свЪща4, и мод(ь)бу творяху о ум(е)р-
щих. ВкупЪ5 ж(е) и съи6 идяще и загрЪбаху7
старую яму, иж(е) полну м(е)ртвых накладену,
а новую ископаху. Ту ж(е) вси и копают, и за-
сылают землю б(ог)а ради, но вси гражанЪ му-
жи и жены. Сеи ж(е) ч(е)л(о)в(е)къ взем в при-
полъ земли из новыа8 ямы да понесе на ту ста-
рую, и тЬсноты9 ради люд(ь)скыя10 споткну-
с(я), // паде на земли, внезапу оглохну и онемЪ, л. 190
и мъноги дни бывшу в той болкзни. И во един
от днии реч(е) ему некто11, яко во снЪ: «Иди за-
утра в соборную ц(е)рк(о)вь с(вя)тыя Б(ого-
ро)д(и)ци>. Онъ ж(е) прииде и нача приклады-
ватис(ь) ко всем12 гробом, и к чюдотворцеву Пе-
трову, и Ионину, и Филиппову13, и яко ж(е) к
Фегностову приложис(ь), внезапу прог(лаго)ла
и прослышас(я), и всЪмъ возвести, как был
нем14 и н(ы)нЪче языкбыс(ть), «яко, — реч(е), —
приклонис(ь), хотЬх лобзати мощи ег(о), внеза-
пу15 подвизас(я) с(вя)тыи и рукою мене бл(а)-
г(о)слови, и взем язык мои, извну потяну ег(о).
Аз же стоях яко мертвъ, внезапу16 прог(лаго)-
лах». И слышавше, дивишас(ь) и прослав и б(о-
г)а и Фегноста митрополита, сотворше сие
чюдо, и сказаша митрополиту Геронтию и вели-
кому кн(я)зю. Они ж(е) неверием одержими
бЬша, не повклеша17 звонити и всему городу
славит(и) его, но последи новую ц(е)рк(о)вь
сотвориша ту с(вя)тую // Б(огоро)д(и)цю и за- л. 190 об.
дЪлаша мощи ег(о) в землю покапавши, и по-
крова на гробници каменои не положиша. И
н(ы)нЪ в небрежении гробъ его.
Посла ж(е) кн(я)зь велики во Пьсков и по-
вЪле18 прислати мастеровъ ц(е)рк(о)вных, и
приведоша их. Они ж(е) дкла их похвалиша, что
гладко дклали да похулиша дЬ19 извести20, зане-
ж(е) житко растворяху, ино не клеевита, тогда
кн(я)зь велики отпусти, илк(е) последи дЬлаша
с(вя)тую Тро(и)цу в Сергееве монастыре21 и
Ивана Златоустаг(о) на МосквЪ, и Стркгение на
ПолЪ22, и Ризположение на митрополиче дворк
и Бл(а)говЪщение на великаг(о)23 кн(я)зя дворк
В лЪт(о) 6983. Послал24 кн(я)зь велики по-
сла своег(о) Семена Толбузина во град Венецию
к тамошняму их кн(я)зю, извЪт кладучи такое,
85 ко. 86 пригбены. 87 литургия. 88 исцелЪ. 89 посла. 90 Беклемишов. 91 Холмьского. 92 иЬмци. 93 псковской.
94 майя в. 95 соборная. 96 стена. 97 возвели. 98 выше. 99 володимерские. юо падения, xxxix 1 нЪкии. 2 граде.
Зчетьвергь. 4свеща. 5 вкупе, всей. 7загребаху. 8новыя. 9тесноты, Юлюдския. и нЪкто. 12 всЬм. 13 Фили-
пову. 14 нЪм. 15 внезаапу. 16 внезаапу. 17 повелЪша. 18 повелк 19 деи. 20 извести. 21 манастырк 22 Поле. 23 ве-
ликого. 24 посла.
«Ево» вписано над строкой черными чернилами. ь В А., В.: на. э Исправлено из: дЪте.
219
Софийская вторая летопись
220
что посла его Тривизана отпустил со многою
приправою, «а сребра пошло, - реч(е), - сем(ь)-
сотъ рублевъ», повеле25 и26 мастера пытати
ц(е)рьковнаг(о). Онъ ж(е) там бывъ и ч(е)сть
л. 191 приа27 велику // и сребро взя, а мастера избра
Аристотеля, «многи, — реч(е), — у них мастери,
но ни един избрас(я) на Рус(ь), тъи28 ж(е) вос-
хотЬ. И рядися с ним по десяти рублев на м(е)-
с(я)ць давати ему. И хитрости ради его Аристо-
телем зваху ег(о), — реч(е) Семион, — да сказы-
вают, еще и турьскои деи29 ц(а)рь звал его, что
во Ц(а)рЬградЪ30 сидить, тог(о) ради. А там ц(е)р-
к(о)вь, сказывалъ, в Венеции с(вя)таг(о) Марка
велми чудну31 и хорошу, да и ворота32 венеции-
скии деланы, сказывает, его ж(е) дела, велми
хитры и хороши. Да и еще деи хитрость ему ка-
зал свою такову, понял деи ег(о) к себе на дом,
дом деи добръ у нег(о) и полоты10 ес(ть), да ве-
лел33 де34 блюдо взяти, блюдо же деи медено35
да на четырех яблоках медяных36, да судно на
нем яко умывалница, як(о) же оловяничным
делом, да нача лити из него из однаг(о) воду и
вино и мед, его ж(е) хотяше, то будет. Да то деи
слыша кн(я)зь ег(о) думу их, не хотяше пустити
191 об. ег(о) на Рус(ь), занеж(е) деи не тотъ // уж(е) у
них кн(я)зь, кои посла отпускал, тот деи умер
при нем. А тог(о) деи поставили не кн(я)жа ро-
ду, ни ц(а)рьска, но избравша всеми люд(ь)ми,
умных и храбрых людей пят(ь) или шесть или
десят(ь), да велят зерна намЪтивъ вкинут(ь) в
судно, аки въ ступку, а зерна деи белы, да выпя-
ти деи малому дитяти. Его ж(е) деи до дваищи
вымет зерно, тог(о) поставили. И ездил37 деи в
ынои град их к нему да спросил с поношением и
дружбу великаг(о) кн(я)зя высказывал, едва
деи его отпустил, яко в дары. Г(лаго)лют же
еще, с(вя)тая деи Екатерина лежит у них, не
вКм, та ли м(у)ч(е)н(и)ца или ни, толи с(вя)-
таа38. Град тъи39 трижды море поймает на
д(е)нь, коли взиграется40, a Micro деи то, коли
сказывают у них старожилци41 и книжники,
исперва невелико бывало, да мног(о) деи в мо-
ре42 каменем приделали хитроки, где Венециа43
град стоит. Г(лаго)лют же каменей у них 12 са-
моцветных, а говорят деи, что корабль со
ч(е)л(о)в(е)ком занес к ним" // вЪтръ, ини деи л. 192
пытали у него, что есть, и онъ деи не сказалъ им,
ини деи хитростию увЪдали у нег(о) да ум отня-
ли волшебною хитростию, да взяли у нег(о).
Взят же с собою тот Аристотель с(ы)на сво-
ег(о), Андреем44 зовут, да парабка45, Петрушею
зовут, поиде с послам с Семенам Толбугиным
на Рус(ь), иде Пр(е)ч(и)стые храма похвали
гладость, да известь46 неклеевита, да камень3
твердъ. Тог(о) ради плитою все своды дела, яко
же тверже камени, реч(е). И не восхоте приде-
лывати северной стены47 и полати, но изнова
зач(а) делати. Ту ж(е) ц(е)рк(о)вь разби сице-
вым образом, три древа поставя и конци их
верхъние48 совокупив воедино, и брус дубовъ
обесивъ на ужищи посреди ихъ поперек, и ко-
нець ег(о) обручем железным скова, и раскачи-
ваючи49, разби. А иные стены с ыспод(и) подоб-
ра, и полЬние подставляя, и всю на поление50
поставив // и зазже поление, и стены падо- л. 192
шас(я). И чюдно видети, еж(е) три годы делали,
во едину н(е)д(е)лю и меи(ь)ши разводи, еж(е)
не поспеваху51 износити камениа52, а въ три
дни, реч(е), хотяше развалити. Книжници53
ж(е) называху брус дубовой баранам, се ж(е),
реч(е), написано, яко сицевым образом Тит
Ерусолим54 разби. Рвы ж(е) изнова 55 капати
повеле'55 и колие дубовое бити. Езди56 ж(е) в
Володимерь и смотрив Пр(е)ч(и)стые, похвали
дело, реч(е): «Некиих н(а)ших мастеровъ де-
ло». И кирпичную печь57 доспе за Ондронье-
25 повеле 26 им. 27 прия. 28 той. 29 де. зо ЦарЬграде. 31 чюдну. 32 вората. 33 велел. 34 деи. 35 мЪдено. 36 меде-
ных. 37 ездил. 33 святыя. 33 той. 40 взиграетца. 41 старожилцы. 42 море. 43 Венеция. 44 Ондреем. 45 парапка.
46 известь. 47 стены. 43 верхние. 49 разкачиваючи. 50 поление. 51 поспеваху. 52 камения. 53 книжницы. 54 Еру-
салим. 55-55 повеле копати. 56 езди. 57 печь.
ю Исправлено из: позолаты. * Далее зачеркнуто: ветръ. а «Ка» вписано другим почерком над строкой. 6 В А.: по-
стиви. Исправлено по В.
221
Софийская вторая летопись
222
вым манастырем в Калитниковк58, в чем ожига-
ти и как дклати нашег(о) рускаг(о) кирпича уже
да продолговотке и тверже, егда его ломат(ь),
тогда в воду размачивают59. Известь60 ж(е) гус-
то матыками повкле61 мешати, и як(о) наутрие
ж(е) засохнет, то ножен не мочи росколупити62.
С(вя)таго ж(е) Петра чюдотворца в Ываннъ
с(вя)ты вынесли под колоколы, обложи ж(е)
ц(е)рк(о)вь продолговоту палатным образам.
л. 193 Того ж(е) лЪт(а) // загоркс(ь) град Смоле-
нескъ, и згорк половина града. Того ж(е) лкт(а)
ц(а)рь турьскии взял Кофу и Крым. Того ж(е)
лЪт(а) погорк град Москва, и згорк полграда63
м(е)с(я)ца октовриа64 2. Тое ж(е) осени м(е)-
с(я)ца октебря65 2 ездилъ66 княз(ь) велики67 во
свою отчину®, и тамо ноугородци не дашас(ь)
ему в суд. Кн(я)зь велики поймав их и посади в
Переел авли.
На первое лкт(о) изведе еа68 из земли Арис-
тотель, известь ж(е) как тесто69 густое растворя-
йте70, а мазаша лопатками желкзными, а ка-
мень ровной внутри 71скласти повкле'71. Стол-
пы ж(е) едины 4 обложи круглы, се, реч(е),
крепко стоят, а в олтарк два столпа кирпичны, rfc
на четыря72 углы, а все в кружало да въ правило.
Того ж(е) году обрктох73 написание Офона-
са Тферитинаг, купца, что был в ЫндЪи 4 годы,
а ходилъ, сказывает, с Васил(ь)ем с Папиным.
Аз же опытах, коли Василеи ходилъ с кречаты
послам от великаг(о) кн(я)зя, и сказаша74 ми,
л. 193 об. за год да казань//скаг(о) похода пришел из Ор-
ды, коли кн(я)зь Юрьи под Казан(ь)ю был, тог-
ды ег(о) под Казанью застрклцли. Се ж(е) напи-
сано, не обрЪтох, в кое лкто пошел или в кое
лкт(о) пришел из ЫндЪя, умерь, а сказывают,
что деи Смоленска не дошед умер, а писание то
своею рукою написал, иж(е) его руки тетрати
привезли гости к Мамыреву Васил(ь)ю къ дья-
ку к великаго кн(я)эя на Москву.
Се написах свое грешное хожение за три
моря, 1-е моря Дербенское, дориа Хвалитсяд, 2-
е море Индийское, дориа Гундустанская, 3-е мо-
ре Чермьное, дориа Стебельская. Поидог от
с(вя)таго Сп(а)са златоверхаго и сь ег(о) м(и)-
л(о)стию от г(о)с(у)д(а)ря своег(о) от вели-
каг(о) кн(я)зя Михаила Борисович(а) Тферь-
скаг(о) и Бориса Захарьина. И поидог вниз Вол-
гою, и приидох в монастырь Колязин къ с(вя)-
тЬи Тро(и)ци живоначал(ь)нои, къ с(вя)тым
м(у)ч(е)ником Борису и ГлЪбу, у игумена
бл(а)г(о)с(ло)вивъ у Макариа и у с(вя)тыа бра-
тии. И ис Колязина поидох на Углеч, и с Уг-
леч(а) // отпустили мя добровольно. И от- л. 194
тол! поидог с Углеч(а), и приехал есми на Кост-
рому ко кн(я)зю Олександру с ыною грамотаю
кн(я)зя великаг(о), и отпустил мя доброволно.
И на Плесо приехал есмие добровол(ь)но, и при-
ехалъ есми в Новгород в Нижнеи к Михаилу
Киселеву и к пошлиннику к Ивану Сараеву, и
они мя отпустили добровол(ь)но. Василеи Па-
пин проехал мимо город две н(е)д(е)ли, и яз
ждалъ в Нов!городе в Нижнем дв! н(е)д(е)ли
посла татарьскаг(о) ширваншина Асанб!га, а
ехал с кр!чаты от великаг(о) кн(я)зя Ио(ан)на,
а кречетов у нег(о) 90. И приехал есми с ними на
Низ Волгою, и Казан(ь) есмя проехали добро-
вольно, н! дали никаг(о), и Орду есмя проеха-
ли, и Сараи есмя проехали, и въехали есмя в Бу-
занъ. Ту наехали нас три татарины поганый и
сказали нам лживые в!сти, Касым Салтан стере-
жет гостей в Бузани, а с ним три тысящи татар.
И посол ширъваншин Асанб!гь дал им по одно-
рядке* да по полотну, чтобы провели. По одно-
рятке взяли, да в!сть // дали в Хазтарокан(ь) л. 194 об.
ц(а)рю. И яз свое судно покинулъ да полкзъ ес-
ми на судно на послово и с товарищи своими.
Поехали есмя мимо Хазтарокань, а м(е)с(я)ць
св!тит, и ц(а)рь нас вид!лъ, и татарове к нам
58 Калитникове. 59 розмачивают. 60 известь. 61 повелк 62 розколупити. 63 половина града. 64 октебря в. 65 ок-
тебря в. ббЪздил. 67 великы. 68 ея. бЭрЬсто. 70 разтворяше. я-и повел! скласти. 72 четыре. 73обретох. 74 ско-
заша.
в Над строкой черными чернилами вписано: в Новгородъ. г «На» вписано над строкой другим почерком. д Так в
А. с В А.: еси. ж Исправлено из: однорядте.
223
Софийская вторая летопись
224
кликали: «Качма, не бегайте!». А мы тог(о) не
слыхали ничего, а бежали есмя парусомъ. По
нашим грехом ц(а)рь послалъ за нами всю свою
орду, ини нас постигли на БугинЪ и учали нас
стрЪляти, и у нас застрелили ч(е)л(о)в(е)ка, а у
них дву татароновъ3 * застрелили. И судно наше
стало на езу, и они нас взяли да тог(о) ч(а)су
разграбили. А моя была мелкая рухлед(ь) вся в
мея(ь)шом судне, а в болтом судне есмя дошли
до моря, ино стало на усть Волги на мели. И они
нас туго взяли да судно есмя взад велели тяну-
ти вверхъ по язю, и тут судно наше мея(ь)//-
л. 195 шое пограбили, и четыря головы взяли руские, а
нас отпустили голыми головами за море, а
вверхъ нас не пропустили вести деля. И пошли
есмя в Дерьбеньть, заплакавши, двема суды, в
одном судне посолъ Асанбегь да тезики, да ру-
саковъ нас десят(ь) головами, а в другом судне
6 москвич да 6 тверич, да коровы, да кормъ
нашь. И востала фуртовина на мори, да судно
меншое разбило о берегь, а ту есть городок Тар-
хы, а люди вышли на берегь, и пришли каитаки
да людей поймали всех. И пришли есмя в Дер-
бенть, и ту Василеи поздорову пришелъ, а мы
пограблены. А били есмя челом Василью Папи-
ну да послу ширваншину Асамбегу, что есмя с
ними пришли, чтобы печаловалъ о людех, что
л. 195 об. их поймали под Тархы каитаки, // и Осанъбегъ
печаловаЛся и ездилъ на гору11 к Булатубегу. И
Булатбегь послалъ скорохода ко рвашибегу, что,
«г(осподи)не, судно руское разбило под Тархи, и
каитаки, пришед, люди поймали, а товаръ разгра-
били». И ширваншабегь тог(о) часа послал по-
сла к шурину своему Алилъбегу, каитачевьско-
му кн(я)зю, что «судно мое разбило под Тархи,
и твои люди, пришед, людей поймали, а товаръ
их пограбили, и ты чтобы меня деля люди ко
мне прислал и товаръ их собрал, занежек те лю-
ди посланы на мое имя. А что будет тебе надобе
у меня, и ты ко мне пришли, и язъ тебе своему
брату не бороню, а те люди пошли на мое имя, и
ты бы ихъ отпустилъ ко мне добровольно, меня
деля. И Алильбегь того часа люди от(о)слалъ.л //
А поймает его море по двожды на ден(ь). И ту ес- л. 196
ми взял первый велик д(е)нь. А пришел есми в
Гурмызь за четыре н(е)д(е)ли до Велика дни. А
то есми городы не все писал, мног(о) городов ве-
ликых. А в Гурмызе есть с(о)лнце варно, ч(е)-
л(о)в(е)ка съжжет. А в Гурмызе был есми м(е)-
с(я)ць, а из Гурьмыза пошел есми за море Инди-
йское по Велице дни в Радуницу, в таву с коньми.
И шли есмя морем до Мошката 10 днии, а
от Мошката до Дегу 4 дни, а от Дега Кузряту,
а от Кузрята Коанбаату: а тут ся родит краска
да лекъ. А от Канбалата к Чювилю, а от Чюви-
ля есмя пришли въ 7-ю н(е)д(е)лю по Велице
дни, а шли в таве есмя 6 н(е)д(е)ль морем до
Чювиля. И тут есть Индиискаа страна, и люди
ходят вси наги, и голова не покры//та, а груди л. 196 об.
голы*1, а власы в одну косу заплетены, а все хо-
дят брюхаты, а дети родят на всякыи год, а детей
у них много. А мужикы и жонкы все наги, а все
черны. Язъ куда хожю, ино за мною людии много
да дивуются белому ч(е)л(о)в(е)ку. А кн(я)зь
их — фота на голове, а другая на гузне, а бояре у
них — фота на плеще, а другаа на гузне. Княини
ходят, фота на плеще обогнута, а другаа на гуз-
не. А слуги княжие и боярьскые — фота на гуз-
не обогнута, да щит, да меч в руках, а иные с су-
лицами, а иные сь ножи, а иные с саблями, а
иныи с лукы и стрелами, а все наги да босы, да
болкаты, а волосовъ не бреют. А жонкы ходят,
голо//ва не покрыта, а сосци голы, а поропки да л. 197
девочкы ходить наги до семи лет, а соромъ не
покрыт. А ис Чювиля пошли есмя сухом до Па-
ли 8 дни, то индеискые городы, а от Пали до
Умри 10 дни, то есть город индиискыи, а от Ум-
ри до Чюнеря 7 дни. Ту есть Асатханъ Чюнерь-
скыа индииски, а холопъ меликътучаровъ, а
держит сем(ь) темъ от меликъточара11. А ме-
ликътучаръ сидить на° 20-ти тмахъ, а бьется с
кафары 20 лет есть, то его побивают, то онъ по-
бивает ихъ многажды. Хан же Асъ ездить на
людех, а слонов у него много, а коней у него
много добрых, а людей у нег(о) много добрых
хоросанцев. А привозят их ис Хоросаньские
3 Так в ркп. и Далее зачеркнуто: к Булату. к В ркп.: занже. л Далее пропуск в тексте «Хожения* из-за утраты
листов. м В ркп:. головы. н В ркп. «о» исправлена черными чернилами в «уа». ° В ркп.: наи.
225
Софийская вторая летопись
226
л. 197 об. земли, а иные из О//рапьскои земли, а иные ис
Туркменьскые земли, а иные ис Чеботаиские
земли. А привозят все морем в тавах, индЬис-
кии корабли. И язь, грЪшныи, привезлъ жереб-
ца в ЫндЬискую землю и дошел есми до Чюне-
ря, б(ог)ъ дал поздорову все. А стал ми въ сто
Рублев. Зима ж(е) у них стала с Троицина дни, а
зимовали есмя в ЧюнерЬ, жили есмя два месеца,
еже д(е)нь и нощь 4 м(е)с(я)ци всюда вода да
грязь. В тЬ ж(е) дни у них орют да сЬють пше-
ницу, да тутурганъ, да ногут, да все сьестное.
Вино ж(е) у них чинят в великих орЪхех, кози
гундустаньская, а брагу чинят в татну. Кони
ж(е) кормят нофутом да варят кичирисъ с са-
л. 198 хором да кормят кони, да с масломъ, // порану
ж(е) дают имъ шешни. В ЫндЬискои же земли
кони с(я) у них не родят, въ их земли родятся
волы да буйволы, на rhx же ездят и товаръ во-
зять, все дЬлають.
Чюнереи же град есть на острову нап каме-
номъ, не одЬлая ничем, б(ого)мъ сътворенъ. А
ходят на гору д(е)нь по одному ч(е)л(о)в(е)ку,
дорога тЪсна, а двЪма поити нелзЪ. В ЫндЬис-
кои земли гости ся ставят по подвориемъ, а се-
ти варять на гости осподарыни и постелю сте-
лют осподарыни и спят с гостьми. Сикишь
илиресень д(у) тигель бересия, сикиш илимесь
ек житель берсень, достур аврат чектуръ, а си-
кишь муфут, а любят бЬлых людей.
ЗимЬ эс(е) у них ходить любо фота на гузне,
л. 198 об. а другаа по плечем, а трет(ь)//я на головЬ. А
кн(я)зи и бояре толды на себя вздувают порткы
да сорочицу, да кафтанъ, да фота по плечем, да
другою с(я) опояшет, а трет(ь)ею голову увер-
тит. А се оло, оло абрь, оло акь, олло керем, ол-
ло рагим! А в том ЧюнерЪ хань у меня взял же-
ребца, а увЬдалъ, что серменинъР русинъ, и онъ
молвит: «Жеребца дам да тысящу златых дам, а
стань в вЪру нашю в Махмет дени, и жеребца
възму и тысячю златых на головЬ твоей возму>.
А срок учинил на четыре дни, в Оспожино говЪ-
ино на Сп(а)совъ д(е)нь. И г(оспод)ь б(о)гь
смиловался, на свои ч(е)стныи праздникъ не ос-
тавил м(и)л(о)сти своеа от мене, грЪшнаго, и не
велЬл погибнути в Чюне//рЪ с нечестивыми. И л. 199
канунъ Сп(а)сова дни приЬхал хозяиочи Мах-
метъ хоросанець и бил есми ему челом, чтобы ся
о мнЬ печаловал. И онъ ездил к хану в город, да
меня отпросил, чтобы мя в вЪру не поставили,
да и жеребца моего у него взялъ. Таково оспода-
рево чюдо на Сп(а)совъ д(е)нь. Ино, братие ру-
стии хр(и)стиане, кто хощет поити в Ындиис-
кую землю, и ты остави вЪру свою на Руси, да
въекликнувъ Махмета, да поиди в Гундустань-
скую землю.
Мене залгали псы бесермены, а сказывали
много всего нашего товару, ано нЪт ничего на
нашю землю, все товаръ бЪлои на бесермень-
скую землю, перець да краска, то // и дешево, л. 199 об.
ино возят ачеи морем, иныи пошлины не дают,
а пошли» мног(о). А на море разбойников мно-
го, и разбивают все кафарыни, ни хр(и)стьяне,
ни бесермене, а молятся каменым болваномъ, а
Х(рист)а не знають, ни Махметя не знають.
А ис Чюнеря есмя вышли на Оспожия день
к Бедерю, к бол(ь)шему их граду, а шли есмя
м(е)с(я)ць до Бедеря, а от Бедеря до Кулонке-
ря 5 дни, а от Кулонкеря до Кольбергу 5 дни.
Промежу гЬх великих градовъ много городовъ,
на всякъ д(е)нь по три городы, а ино и по четы-
ре грады, колко ковов, толко градовъ. От Чюви-
ля до Чюнеря 20 кововъ, а от Чюнеря до Беде-
ря 40 кововъ, а от Бедеря до Кулонгеря 9 ко-
вовъ. // В Бедери же торгь на кони, на товаръ да л. 200
на камки, да на шелкъ, на всей инои товаръ, да
купити в нем люди черные, а иные в нем купли
нЪт. Да все товаръ ихъ гундустаньскои, да сье-
стное все овощь, а на Рускую землю товара нЬт,
а все черные люди, а весь злодЬи, а жонки все
бляди, да вЪди, да тати, да лож(ь), да зелье, ос-
подаревъ морят зелиемъ.
В ЫндЬискои земли княжат все хоросанци
с и бояря все хурустанциЛ а гундустаньци все
пешеходы, а ходят перед хоросаньци на конехъ,
п Вписано над строкой. р В А. несколько букв затерты. Предположительно читается: конми. В Эттерфордском
списке Львовской летописи: яз не бесермянин. Вписано со знаком вставки на нижнем поле.
227
Софийская вторая летопись
228
а иные все пЪши ходят борзо. А все наги да бо-
сы, да щит в руцЪ, а в другой меч, а иные с луки
великими с прямыми да съ стрелами. А бои их
все слоны, да пЬших пускают наперед. А хоро-
л. 200 об. са//нци на конех, да в доспесех и кони, и сами.
А къ слоном вяжут крылу да к зубом великие
мечи по кентарю кованых, да оболочат ихъ в
доспехи булатные, да на них учинены городкы,
да в городкЬх по 12 ч(е)л(о)в(е)къ в доспесех,
да все с пушками да с стрелами.
Ес(ть) у них одно место шихбъ Алудинъ
пиръ ятыръ, базаръ Алядинандъ. На год единъ
базаръ, съежжается вся страна Индийская тор*
говат(ь), да торгуют 10 дни, от Бедеря 12 ко-
вовъ, приводят кони, до 20-ти тысящь коней
продавати, всякий товаръ свозять. Во Идустань-
скои земли тъи торгь лучши, и всякий товаръ
продают и купят на памят(ь) ших Аладина, а
л. 201 на руски//и празникъ на Покровъ с(вя)тыя б(о-
городи)ца.
Ес(ть) в том Алянде птица гукукь, летает
ночи, а кличет кукь-кукь. А наТ которой хоро-
мине сидить, то тут ч(е)л(о)в(е)къ умреть, и
кто еа хощет убити, ино у ней изо рта огнь вы-
йдет. А мамоны ходят нощи да имают куры, а
живугь в горе или в каменье. А обезьяны, то тЬ
живуть по лЪсу. А есть у них князь обезьянь-
скыи, да ходить рат(ь)ю своею. Да кто ихзаима-
ет, и оны ся жалуют кн(я)зю своему, и оны
пришед на град, дворы разваляют и людей по-
бьють. А рати их, сказывають, велми много, а
язык ес(ть) у них свои, а детей родят мног(о).
Да которой родится ни во о(т)ца, ни в матерь,
л. 201 об. ини тех мечют по дорогам. Иныи // гундус-
таньци тЪхъ имають да учать их всякому ру-
коделию, а иных продают ночи, чтобы взад не
знали бЪжати, а иных учат базы миканет.
Весна ж(е) у них стала с Похвала с(вя)тыя
б(огороди)ца, а празнуют шигу Аладину весне
две н(е)д(е)ли по Покрове, а празнуют 8 дни. А
весну держат 3 м(е)с(я)ци, а лето 3 м(е)с(я)ци,
а зиму у них 3 м(е)с(я)ци. Бедер же их столь
Гундустану бесерменьскому. А град есть великъ,
а людей много велми. А салтан невеликъ, 20-ти
лет, а держат бояре, а княжат хоросанци, а во-
юют все хоросанци. Есть хоросанець меликъту-
чаръ бояринъ, ино у него двесте тысячь рати
своей. А у Фарат-хана 20 тысячь, а мног(о) //
тех ханов по 10-ти тысячь рати. А с салтаном л. 202
выходят триста тысячь рати своей. А земля
людна вельми и пышна велми, а все их носят на
кровати своей на серебряных. Да пред ними во-
дят кони в санех златыхъ до 20-ти, а на конех за
ними 300 ч(е)л(о)в(е)къ, а пеших пят(ь)сотъ
ч(е)л(о)в(е)къ, да трубников 10 ч(е)л(о)в(е)къ,
да варганниковъ 10 ч(е)л(о)в(е)къ, да свирел-
никовъ 10 ч(е)л(о)в(е)къ. Салтанъ же выежжа-
еть на потеху с м(а)т(е)рию да с женою, ино с
ним ч(е)л(о)в(е)къ на конех 10У тысящь, а пе-
ших 50^ тысящь, а слонов выводят двесте наря-
женых, в доспесех золоченых. Да пред нимъ
трубников сто ч(е)л(о)в(е)къ, х да плясцов 100
ч(е)л(о)в(е)къ * да коней простых 300 в санех
золотыхъ, да обезьянь за ним сто, да // блядеи л. 202 об.
сто, а все гауроки.
В Султанове ж(е) дворе семеры ворота, а в
воротех сидить по сту сторожовъ да по сту пис-
цевъ кафаров, кто поидеть, ини записывают, а
кто выидеть, ини записывают. А гарипов не пу-
скають въ град. А дворъ же его чюденъ велми,
все на вырезе да на золоте, и последний камень
вырезанъ да златом описан велми чюдно. Да во
дворе у него суды розные. Город же Бедерь сте-
регут в нощи тысяща ч(е)л(о)в(е)къ кутовадо-
вых, а ездят на конех в доспесех, да у всех по
светычю.
А язъ жеребца своего продал в Бедери, да
наложил есми у него шестьдесят да осмь футу-
нов, а кормил есми его год. В Бедери ж(е) змеи
ходят по улицам, // а длина ее две сажени.ц л. 203
В четвертые ч(е)л(о)в(е)къ, а образом лю-
таго зверя. А являя ся им весь хвостом, а выре-
занъ на камени, а хвостъ через наго сажени. К
бухану ж(е) съежжается вся страна Индиискаа
т Вписано над строкой. у В ркп. <10» черными чернилами исправлено в <10000». Ф В ркп. <50» черными чернила-
ми исправлено в <50000». 11 Написано со знаком вставки на нижнем поле. ц Далее пропуск в тексте <Хожения».
229
Софийская вторая летопись
230
л. 203 об.
л. 204
л. 204 об.
на чюдо бутово. Да у бутхана не бреются старые
и молодые, жонкы и девочки, а бреют все воло-
сы на ce6i, и бороды, и головы, и хвосты, да по-
йдут к бутхану. Да со всякие головы емлют по
двЪ тешь кЪни пошлины на бута, а с коней по
четыре футы. А съежжается к бутхану веке лю-
дей бысты, азаръ лекь вах башет cam азаре лек.
В буханЪ ж(е) бут вырЬзая ис камени ис черна-
го, велми великъ, да хвоегь у нег(о) чере//з не-
г(о), да руку правую поднял высоко да простеръ
ее, аки Устенеяя ц(а)рь ц(а)реградскыи. А в лЪ-
вои pyui у него копие, а на нем Him ничего, а
гузно у него обязано ширинкою, а видЪнье обе-
зьянино. А иные буты наги, Him ничего, кот
ачюк, а жонки бутовы наги вырЪзаны и с соро-
мом и з дки(ь)ми. А перед бутом же стоить воль
велми великъ, a Bbipi3a» ис камене ис чернаго, а
весь позолочен. А цклуют его в копыто, а сып-
лют на4 него цвкгы.
ИндЬяне ж(е) не ядят никотораго же мяса,
ни яловичины, ни боранины, ни курятины, ни
рыбы, ни свинины, а свинеи ж(е) вел(ь)ми мно-
го. Едят же в день двожды, а ночи не ядят, а ви-
на не пиют, ни сыты. А з бесер//мены ни пьют,
ни ядять. А ества же их плоха. А одинъ со одним
ни пьет, ни есть, ни з женою. А едят брынець да
кичири с масломъ, да травы розные ядят, а ва-
рят с маслом да с молоком. А едят все правою
рукою, а .гЬвою не приимется ни за что, а ножа
не держат, а лжици не знают. А на дорозе кто
ж(е) варить ce6i кашю, а у всякого по горньцу,
а от бесермея крыются, чтобы не посмотрил ни
в горнець, ни вь еству, а толко посмотрит, ини
тое ествы иш не ядят, а едят, покрываются пла-
том, чтобы никто не видкл его.
А намаэъ же их на въетокъ, по-рускы, обе ру-
кы подымают высоко да кладуть на тЬмя, да ло-
жатся ниць на земли, да весь ся истянет по зем-
ли, // то их поклоны. А ести ж(е) садятся, и оны
омывают рукы да ногиг да и ротъ пополаскыва-
ют. А бутханы ж(е) их без дверей, а ставлены на
востокъ, а буты стоят на восток. А кто у них ум-
рет, ини ткх жгут да и попелъ сыплют на воду.
А у жены дитя ся родит, щ ино бабит муж щ, а
имя с(ы)ну дает о(те)ць, а м(а)ти дочери. А до-
бровта у них нЬтъ, а сорома не знают. Пошел
или пришел, ини ся кланяют по чернеческы, обе
рукы до земли дотычют, а не говорит ничего.
К Первоги ж(е) ездят о великам запжЬние
къ своему их туго Иер(у)с(а)л(и)мь, а бесер-
меньскыи Кока, а по-рускы Иер(у)с(а)л(и)мъ, а
по-индЬиски Порват. А сьежжаются sei наги,
тол(ь)ко на гузне платъ, а жонкы eci на//ги, тол-
ко на гузне фота, а иные ф фотах, да на шеях жем-
чюга много да яхонтов, да на руках обручи, да
перси златы. Олло оакь! А внутрь к бутхану
Ъздят на BOJiix, да у вола рога окованы Mid(b)io,
да на шее у него триста колокол(ь)цевъ, да копы-
та подкованы Mid(b)io. А тЬ волы a4b4in зовут.
ИндЬяне же вола зовут о(т)цемъ, а корову
м(а)т(е)рию. А какам пекуть xлiбы и еству ва-
рят co6i, а попелам ткм мажются по лицу и по
челу и по всему тЬлу знамя. В нед(е)лю ж(е) да
в понед(е)лникъ едят однова днем. В ЫндЬе же
какпа чектуръ, а учюсьдерь: секиш илирсень, ики
житель, акичаны ила отарсынъ алты жетел берь,
булара достуръ. А кул(ь) кора//вашь учюзъ: чяр
фуна хубъ, бем фуна хубесиа, капъкара амьчюкъ
кичи-хошь.
От Первати ж(е) приехал есми в Бедерь
за пятнатцат(ь) дея до бесермеяского улу баг-
ря. А Великаго дни и Въскр(е)с(е)ниа Х(рис-
то)ва не вЪдаю, а по примкгам гадаю, Великъ
д(е)нь бывает хр(и)стьяньскыи первие бесер-
меяскаго баграма за девят(ь) днии ъ или за де-
сят(ь) дни ъ. А со мною Him ничег(о), ни кое
книги, а книги есмя взяли с собою с Руси, ино
коли мя пограбили, ини и их взяли. А язъ забыл
вЪры хр(и)сгьяньские всее, праздники
хр(и)стьяньские, ни Велика дни, ни Рож(е)ства
Х(ристо)ва не знаю. А промежу есми Bipb тань-
грыданъ истрЪмекь ол сакласын: Олло худо ол-
ло акь, олло ты, олло каримелло, таньгресень,
худосе//ньсень. Б(ог)ъ едия, тън ц(а)рь славы,
творець н(е)бу и земли.
А иду я на Русь, кЪтъмышьтыръ имень, урус
л. 205
л. 205 об.
л. 206
4 Написано со знаком вставки на левом поле. ш Вписано над строкой. щ‘щ Вписано со знаком вставки на левом по-
ле. Написано со знаком вставки на нижнем поле.
231
Софийская вторая летопись
232
л. 206 об.
л. 207
тутьтым. М(е)с(я)ць мартъ прошел, и язъ за-
говЪл с бесермены в н(е)д(е)лю да говЪлъ есми
м(е)с(я)ць, мяса есми не елъ и ничего скоромна-
го, никакие ествы бесерменьскые. А ел есми все
по двожды на день, хлЪб да воду авратиля ят-
мадым. Да молился есми Х(рист)у вседержите-
лю, кто сътворил н(е)бо и землю. А иног(о) есми
не призывал никотораго имении, б(ог)ъ Олло,
б(ог)ъ керим, б(ог)ъ рагим, б(ог)ъ хосдо, б(ог)ъ
акьберь, б(ог)ъ ц(а)рь славы, олло варенно, ол-
ло рагимелло, сеньсен олло ты.
А от Гурмыза ити морем до Галат десят(ь)
дни, а оты Галата до ДЪгу шесть дни, а от ДЬга
до Мошката 6 дни, // а от Мошката до Кучьзря-
та 10 днии, а от Кучьзрята до Камбата 4 дни, а
от Камбата до Чювиля 12 дни, а от Чювиля до
Дабыля 6 дни. Дабыло ж(е) естьь пристанище в
Гундустани последнее бесерменьству. А от До-
были до Келекота 25 дни, а от Келекота до Си-
ляна 15 дни, а от Силяна до Шаибата м(е)-
с(я)ць ити, а от Шабата до ПЪвгу 20 дни, а от
ПЪвгу до Чини да до Мачина м(е)с(я)ць ити,
морем все то хожение, а от Чини до Китаа ити
сухом 6 м(е)с(я)ць, а морем 4 дни ити, арасть
хода чотомъ.
Гурмыз же есть пристанище велико, всего
свЪта люди в нем бывають, всякий товаръ в нем
есть, что во всем свЪте родится, то в Гурмызе //
есть все. Тамга же велика, десятое съ всего ем-
лют.
Камбаят же пристанище Индийскому морю
всему, а товаръ в нем все дЪлают алачи да пест-
рели, да киндяки, да чинят краску ния, да ро-
дится в нем лекь да ахыкь да ло«.
Дабыл(ь) же есть пристанище велми вели-
ко, а приводят кони из Мисюря, изо Арабъста-
ни, да ходять сухом м(е)с(я)ць до Бедери да до
Кельбергу. А Келекот же есть пристанище
ИндЪискаго моря всего, а проити его не дай бо
никакову костяку, а кто его не увидит, тот поз-
дорову не приидет моремъ. А родится в нем пе-
рець да зеньзебил, да цвЪт, да мошкат, да ка-
ланъфуръ, да корица, да гвоздникы, да пряное
корение в нем роди//тся много, да все в нем де-
шево. Да кул да калавашь писааръ хубь сиа.
А Силян же есть пристанище Индиискаго
моря немало, а в нем лежит баба Адам на горЪ на
высоце. Да около еЪ родится камение драгое да
червци, да фатисы, дабабугури, да бинчаи, да хру-
сталь, да сумбамда. Да слоны родятся, да прода-
ют ихъ в локот(ь) да девякуши продают в вЪсъ.
А Шабатское пристанище Индиискаг(о)
моря велми велико. А хоросанцем дают алафу
по денгЬ на день, и великому и малому. А кто в
нем женится хоросанець, и кн(я)зь шабатскыи
дает по тысячи тенекь на жертву да алафу дает
на всякий м(е)с(я)ць по пятидесяти тенекь. Да
родится в Шабате шолкъ // да сандал, да жем-
чюгъ, да все дешево.
А в ПЪвгу ж(е) есть пристанище немало, да
все в нем дербыши живут индииские, да родят-
ся в нем камение драгое, маник да яхут, да кир-
пук. А продают же камение дербыши.
А Чиньское ж(е) да Мачиньское пристани-
ще велми велико, да дЬлают в нем чини, да про-
дают же чини в весь, а дешево. А жены ихъ с му-
жи своими спят в ден(ь), а ночи жены их ходят
спати к гарипом да спят с гарипы, да дают имъ
алафу, да приносят с собою еству сахарную да
вино сахорное, да кормят да поять гостей, что-
бы еЪ любилъ. А любят гостей людей бЪлых, за-
нежеэ их люди черны велми. А у которые жены
от гостя зачнется дитя, и мужи дают алафу, а
родить//тся дитя бЪло, ино гостю пошлины 300
тенек, а черное родится, ино ему Him ничего, что
пил да елъ, то ему халялъ.
Шабаит же от Бедеря 3 м(е)с(я)ци, а от
Дабыля до Шабата 2 м(е)с(я)ца морем ити. Ма-
чим да Чим от Бедеря 4 м(е)с(я)ци моремъ ити.
А там же дЬлають чими, да все дешево. А до Си-
ляна 2 м(е)с(я)ца ити морем, а до Келекота
м(е)с(я)ць ити.
В Шабаите же родится шолкъ да инчи, да
жемчюг, да сандал. Слоны ж(е) продают в ло-
кот(ь). В Силяне же родится аммоны да червь-
ци, да фатисы, да хрусталь), да бабугари. В Ле-
л. 207 об.
л. 208
л. 208 об.
Далее затерта «д». ь Далее зачеркнуто: при. э В ркп.: занже
233
Софийская вторая летопись
234
коте ж(е) родится перець да мошкат, да гвозд-
никы, да фуфал, да цвЪт. В Кузряте ж(е) родит-
ся краска да лукь. Да в Камбояти родится ахикъ.
В Орачюре ж(е) родится алмаз би//р кона да
наковна ж(е) алмаз, продают почку по пяти
рублевъ, а добраго по десяти рублев почка алма-
зу ггЬнечьче кЪни, сиа же чара шешь кЪнь, а си-
пит екьтенка. Алмаз родится в горЪ каменои, а
продают же ту гору каменую локоть по двЪ Ты-
сячи фунтовъ златых нового алмаза, а кона ал-
мазу продают в локот(ь) по десяти тысячь
фунтов златыхъ. А землю же таа Меликъ-хано-
вова, а холоп салтанов. А от Бедеря 30 ковов.
А сыто жидове зовут Шабат своими жидо-
вы, а то лжут. А шаибатене не жидова, ни бесер-
мена, ни хр(и)стьане, инаа вЪра индиискаа, ни с
худы, ни с бесермены ни пьют, ни ядят, а мяса
никакова ни ядят. Да в Шабате ж(е) // все деше-
во, а родится шолкъ да сахорь велми дешевъ. Да
по лЪсу у них мамоны ходить да обезьяны, да по
дорогамъ людей дерут, ино у них ночи по дорогам
не смЪют ездити обезьян дЬля да мамон д£ля.
От Шабата ж(е) 10 м(е)с(я)ць сухом ити, а
морем 4 м(е)с(я)ци аукииковъ. А от леней корм-
леных рЪжют пупкы, а в нем скус родится, а ди-
кие олени пупкы ис собя роняют по лЪсу, ино ис
гЬх воня выходить, да и сь есть, то тот не свЪжь.
М(е)с(я)ца маиа 1 д(е)нь Велик д(е)нь взял
есми в Бедери в бесерменьском в ГундустанЬ, а
бесермена баграм взяли в среду м(е)с(я)ца, а за-
говЪл есми м(е)с(я)ца апрЪл(я) 1 д(е)нь. О,
бл(а)говЪрнии русстии хр(и)стьане, иж(е) кто
помно...10 //
...ща твоего, яко въ скорби есмь. Г(оспод)и,
призри на мя и помилуй мя, яко твое есмь създа-
ние, не отврати мя, г(оспод)и, от пути истинна-
го, настави мя, г(оспод)и, на пут(ь) правый, яко
никоея же добродетели в нужи тъи не сътворих
тобЪ, г(оспод)и б(ож)е мои, яко дни своя пре-
плых во злЪ все. Г(оспод)и мои, олло перводи-
герь, олло ты, карим олло, рагим олло, каримъ
олло, рагимелло, ахамдулимо. Уже проидоша
Великиа дни четыре в бесерменьскои землЪ, а
хр(и)стьяньства не оставих, далЪ б(ог)ъ выдает,
что будеть. Г(оспод)и б(ож)е мои, на тя уловах,
сп(а)си мя, г(оспод)и б(ож)е мои.
В ЫндЪе же бесерменском в великам Бе-
дерЪ смотрил есми на Великую нощь на Вели-
кии д(е)нь Волосыни да Ко//ла в зорю вошли, а
Лось главою стоит на востокъ. На багрям на бе-
серменьскои выЪхал султанъ на шеферичь, ино
с ним 20 възырев великых да триста слонов на-
ряженых в доспЪсех булатныхъ да з городкы, да
и городки окованы, да в городкЬх по шти ч(е)-
л(о)в(е)къя в доспЪсех, да и с пушками, да и с
пищал(ь)ми, а на великам слонЪ по 12 ч(е)л(о)-
в(е)къ. Да на всяком по два пропорца великых,
да к зубом повязаны великиа мечи по кентарю,
да к рылу привязаны великиа желЪзныя гири,
да ч(е)л(о)в(е)кь сидить в доспЪсе промежь
ушей, да крюкь у него желЪзнои великои, да ткм
его правят. Да коней простых тысяща в санех
златых, да верблюдов сто с нагарами, да трубни-
ков // 300, да плясцовъ 300, да ковре 300. Да на
салтанЪ кафтанъ вес(ь) саже» яхонты, да на
шапкЪ чичякъ олмаз великии, да саадак золоти
сь яхонты, да три сабли на нем золотом окованы,
да седло золото, да снасть золота, да все золото.
Да пред нимъ скачет кафаръ пЬшь да играет те-
ремцомъ, да за ним пЪших много. Да за ним
бл(а)гои слоя идет3, а весь в камкЪ наряжен, да
обивает люди, да чепь у нег(о) желЬзна велика
во рте, да обивает кони и люди, кто бы на салта-
на не наступил6 блиско.
А брат султанов, а тот сидить на кровати на
золотой, да над ним терем оксамитенъ, да мако-
вица золота сь яхонты, да несуть его 20 ч(е)л(о)-
в(е)къ.
А махмут сидит на кровати ж(е) на золо-
той, да над // ним теремъ шидянъ с маковицею
золотою, да везут его на 4-хъ конех в санех зо-
лотых. Да около его многое множество людии,
да пред ним ггЬвци да плясцов мног(о), да всЪ з
голыми мечи да с саблями, да с щиты, да с сули-
цами, да с копьи, да с лукы с прямыми с велики-
ми, да кони Bet в доспЪсех, да саадаки на них, а
л. 210 об.
л. 211
л. 211 об.
Утрата листа. я В ркп.: человек^. а Буквы «ид» утрачены. Разрыв листа. 6 В ркп.: наствупил.
235
Софийская вторая летопись
236
иные век наги, одно платище на гузне, сорок
завкшанъ.
В Бедере ж(е) м(е)с(я)ць стоит триполон. В
Бедери ж(е) сладкаго овощю нкту. В Гундустани
ж(е) силнаг(о) вару нктъ, силен варъ в Гурмызе
да в Кятобагряимк, гдк ся жемчюг родить, да в
Жиде, да в Мяре, да в Орообстани, да в Ларк А в
Хоросаньскои землк варно, да не таково, а в Че-
л. 212 готани велми // варно, в Ширязи да въ Езди, да в
Кашани варно, да вкгръ бывает, а в Гиляи душно
велми да парище лихо, да в Шамахке паръ лиг, да
в Вавилонк варно, а в Ляпк не так варно.
А в Севастии губк да в Гурмызскои землк до-
бро обилно веки, да Турьскаа земля обил(ь)на
велми, да в Волоскои землк обилно и дешево, да
и Подольскаа земля обил(ь)на веки. А ув Рус(ь)
еръ тангрыд сакласынъ, олло сокла, бу дуниада
муну кибить ерь екьтуръ, нечикъ Урусь ери бег-
ляри акои тугиль Урусь ерь абоданъ болсынъ,
раст камъ даретъ. Олло худо, б(ог)ъ, данъиры.
Г(оспод)и б(ож)е мои, на тя уповахъ,
сп(а)си мя, г(оспод)и, пути не знаю, иж(е) камо
л. 212 об. пойду из Гундустана. // На Гурмыз поити, а из
Гурмыза на Хоросань пути нкту, ни на Чеготаи
пути нкт, ни в Бодату пути нкт, ни на Катобаг-
ряим пути нкт, ни на Ездь пути нкт, ни на Ра-
бостань пути нкт, но вездк булкъ стал, кн(я)зеи
везде выбил. Яяшумырзу убил Узоасанбкг, а
Султамусяитя окормыли, а Узуосанбекь на
Ширязе скл, и земля ся не окркпила. А Едигерь
Махмет, а тот к нему не едет, блюдется. А ино-
г(о) пути нкт никуды. А на Мякку ити, ино ста-
ти в вкру бесерменьскую, занеж(е) хр(и)стьане
не ходят на Мякку вкру. А жиги в Гундустани,
ино вся собина исхарчити, занеж(е) у них все
дорого, одинъ есми ч(е)л(о)в(е)къ, ино по полу-
л. 213 трет(ь)я алтына на харчю // идет на день, а ви-
на есми не пивал, ни сыты.
Меликътучаръ два города взялъ индкис-
кых, что розбивали по морю Индкискому. А
кн(я)зеи поймал сем(ь), да казну их взял юкъ
яхонтовъ да юкъ алмазу да кирпуков, да сто
юков товару дарогово, а иного товару бесчисле-
но рат(ь) взяла. А стоял под городам два году, а
рати с ним двксте тысячь да слонов сто да верб-
людов 300. Меликътучаръ пришел рат(ь)ю сво-
ею к Бедерю на курбантъ багрям, а по-русскому
на Петров д(е)нь. И султан послал 10 возырев
стрктити его за 10 ковов, а в ковк по 10 верстъ, а
со всяким возырем по 10 тысячь рати своей да
по 10 слонов в до//спескх. А у меликътучара на л. 213 об.
всякъ д(е)нь садятся за софрею по пятисот
ч(е)л(о)в(е)къ, а с ним садятся три возыри за
его скатертью, а с возырем по 50 ч(е)л(о)в(е)къ,
а его 100 ч(е)л(о)в(е)кьбояринов вшеретных. У
меликтучара на конюшне коней 2000, да 1000
оскдланых и д(е)нь и нощь стоят готовы, да 100
слонов на конюшне. Да на всякую ночь дворъ
его стерегут сто ч(е)л(о)в(е)къ в доепкеех, да
20 трубников, да 10 нагаръ, да 10 бубнов вели-
кихъ, по два ч(е)л(о)в(е)ка бьют.
Мызамылкъ да Мекхан, да Хафаратханъ, а
тк взял три городы великие, а с ними рати своей
100 ч(е)л(о)в(е)къ тысячь да 50 слонов, а тк
взял бесчислено яхонтовъ да камени всякого //
драгаго много. А все то камение да яхонты, да л. 214
алмаз покупили на меликътучара, заповкдал
дклярем пришие, что гостем не продавати. А тк
пришли о Оспожинк дни к Бедерю граду.
Султанъ выежжаеть на поткху в четвергъ да
во вторникъ, да три с ним возыри выежжают. А
брат выежжаеть султанов в понеделникъ с
м(а)т(е)рью да с сестрою, а жонок двк тысячи
выежжает на конех да на кроватех на золоче-
ных. Да коней пред ними простых в доепкеех зо-
лотых да пкших с нею мног(о) велми, да два во-
зыря, да 10 возыренки, да 50 слонов в попонах
сукняных, да по 4 ч(е)л(о)в(е)ки на слонк си-
дмть нагих, одно пла//тище на гузне. Да жонки л. 214 об.
пкшие наги, а тк воду за ними носят пити да
подмыватис(ь), а один у одного воды не пиет.
Меликътучар выехал воевати индкянинъ1 с
ратию своею из града Бедеря на памят(ь) шиха
Аладина, а по-русскому на Покров с(вя)тыа
б(огороди)ца. А рати вышло с ним 50 тысящь. А
султан послал рати своей 50 тысяч, да три с ни-
в Вписано над строкой. г Далее зачеркнуто: вы.
237
Софийская вторая летопись
238
ми возыри пошли, а с ними 30 тысячь, да сто
слонов с ними пошло с городкы да в доспЬсех, да
на всяком слонЬ по 4 ч(е)л(о)в(е)ки с пищал(ь)-
ми. Меликътучар пошелъ воевати Чюнедара ве-
ликое княж(е)ние индийское. А у бинедарьска-
г(о) кн(я)зя 300 слонов да сто тысяч рати своей,
л. 215 а коней 50 тысяч у // него.
Султан выехал из града Бедеря в осмои
м(е)с(я)ць по Велице дни, да с ним возырев вы-
ехало 26 возырев, 20 возырев бесермечскых, а 6
возыревъ индиискых. А с султанам двора его вы-
ехало сто тысяч рати своей конных людей, а
двЪсте тысяч пЬших, да 300 слонов с городкы да
в доспЬсех, да сто лютых звЪреи на двою чепех. А
с братом салтановым вышло двора его 100 тысяч
пЪших людей да 100 слонов наряженых в
доспЪсех. А за Мод-ханом вышло двора его 20
тысяч конных, а пЬших 7 тысячь да 20 слонов на-
ряженых. А з Бездер-ханом вышло 30 тысяч кон-
ных да з братом да пЪших сто тысячь да слонов
л. 215 об. 25 наряженых с горты. А с Сул-ханом // вышло
двора его 10 тысячь конных, а пЪших 20 тысяч да
10 слонов с городкы. А с Возыр-ханом вышло 15
тысячь конных людей да пЬших 30 тысячь, да 15
слонов наряженых. А с Кутовал-ханом вышло
двора его 15 тысяч конных да пЬших40 тысяч, да
10 слонов. А со всякым возырем по 10 тысячд, а с
ыным 15 тысяч конных, а пЪших 20 тысячь. А с
ындЪискым авдономом вышло рати своей 40 ты-
сяч конных людей, а пЬших людей сто тысячь да
40 слонов наряженых в доспЪсех, да по 4
ч(е)л(о)в(е)ки на них с пищал(ь)ми. А с султа-
ном вышло возырев 26, а со всякымъ возырем по
10 тысячь рати своей, а пЪших 20 тысяч, а с
л. 216 ыным возырем 15 тысяч, // а конных людей и
пЬших 30 тысяч. А индЬиских 4 возыри великих,
а с ними рати своей 40 тысяч конных людей, а
пЪших 100 тысяч. И султан ополЪлся на
индЪянъ, что мало с ним, и онъ ещо прибавил 20
тысяч пЪших людей, двЬсте тысячь конных лю-
дей да 20 слонов, такова сила султанова индЬис-
каго бесерменскаг(р). Махмет дени иариа. А
растъ дени худо донот. А правую вЪру б(ог)ъ
выдает, а праваа вЬра б(ог)а единаго знати и имя
его призывати на всяком мЪсте чисте чисто.
В пятый же Великъ д(е)нь възмыслихся на
Русь, идах из Бедеря града за месець до улу багря-
ма бесерменьскаго. Махмет дени розсулялъ. А
Ве//лика дни хр(и)стьяньског(о) не вЬдаю Х(ри- л. 216 об.
сто)ва Въскр(е)с(е)ниа, а говЬино же их говЪхъ с
бесермены и розговЪхся с ними, и Великъ д(е)нь
взял в Кел(ь)6ери, от Бедери 10 ковов.
Султанъ пришел да меликътучаръ стр(а)стью
своею 15 по улу багрямЬ ае в Келбергу, а воина ся
имъ не уда, одинъ город взял индиискои, а людей
их много изгибло, и казны много истеряли.
А индиискии же салтан кадам велми си-
ленъ, и рати у него много, а сидит в горЪ в Би-
чинЪгЬр'Ь. А град же его велми великъ, около его
три ровы, да сквозЪ ег(о) рЪка течет, а с одну
его страну женьгель злыи, а з другую страну
пришел дол, и чюдна мЪста вел(ь)ми, угодна все.
На ону же страну прит//ти нЪкуды, сквозь град л. 217
дорога*, а града ж(е) взяти нЪкуды, пришла го-
ра велика да деберь зла тикень. Под городом же
стояла рать м(е)с(я)ць, и люди померли безвод-
ни, да голое велми мног(о) изгибло з голоду да з
безводици, а на воду смотрит, а взяти нЬкуды.
А град же взял индиискои меликьчанъ хозя,
а взял его силою, д(е)нь и нощь бился с городом
20 дни, рат(ь) ни пила, ни ела, под городом сто-
яла с пушками. А рати его не изгибло пят(ь)
тысяч люду добраг(о), а город взял, ини высЪк-
ли 20 тысячь поголовья мужьскаг(о) и жеиска-
г(о), а 20 тысяч полону взял великаг(о) и мало-
г(о). А продавали полону голову по 10 тенек, а
робята по двЪ денги. А казны ж(е) не было ни-
чего. А бол(ь)//шог(о) города не взял. л. 217 об.
А от Кел(ь)бер1у поидох до Кулури. А в
Кулури ж(е) родится ахикь, и ту его дЬлають, на
весь свЪт оттуду его розвозят. А в Курили
ж(е) алмазников триста сулях микунет. И ту
ж(е) бых пят(ь) м(е)с(я)ць, а оттуду ж(е) по-
идох Калики, ту ж(е) бозаръ велми великъ. А
оттуду поидох Конаберга, а от Канаберга по-
идох къ шиху Аладину, а от шиха Аладмна по-
дВрхп.:тыся. е В А. затерто. ж В ркп.: одрога.
239
Софийская вторая летопись
240
идах ко Амендрие, а от Каменьдриа к Нярясу, а
от Кинаряса к Сури, а от Сури поидох к Дабы-
ли, пристанище Индиискаго моря.
Дакбил же есть грай велми великъ, а к тому
ж(е) Дабили съежжается вся помориа индиис-
каа и ефиопьская. Ту ж(е), оканныи азъ рабище
Офонасеи, б(ог)а вышняго творца н(е)бу и //
земли възмыслихся по вЪре по хр(и)стьяньскои
и по крещении Х(ристо)вЪ, и по говЪинехс(вя)-
тых о(те)ць, устроены* по заповЪдех ап(о)с-
(то)льскых, и устремится умом поити на Рус(ь).
И внидох и зговорих отколЪ на корабленемъ, а
от главы своея два златых до Гурмыза града до-
йти. Внидох же в корабль из Дабыля града до
Велика дни за три месеци бесерменьскаго говЪ-
ина. Идах же в тавЪ по морю м(е)с(я)ць, а не
вид-kx ничего, на другыи же м(е)с(я)ць увидЪх
горы Ефиопьскыа. Ту ж(е) люйме вси воскрича-
ша: «Олло перводигерь, олло конъкар, бизимь
баши мудна насипь больмышти», а по-русскы
языкам молвят: «Б(о)же г(о)с(у)д(а)рю, б(о)-
же, б(о)же вышнии ц(а)рю небесный, здЪ нам
судилъ еси поги//бнути>. Въ тъ« же землЪ Ефи-
опьскои бых пят(ь) дни, б(ож)иею бл(а)г(о)-
й(а)тию зло ся не учинило, мног(о) роздаша
брынцу да перцу, да хлЪбы ефиопом, ини суйна
не пограбили.
А оттудова ж(е) идах 12 дни до Мошката.
В Мошкате ж(е) 6-и Великъ д(е)нь взял и по-
идох до Гурмыза 9 дни, и в Гурмызе ж(е) был 20
дни. Из Гурмыза поидох к Лари, и в Лари бых 3
дни. Из Лари поидох к Ширязи 12 дни, а в Ши-
рязи бых 7 дни. И из Ширяза поидох к Вергу 15
дни, а в Велергу быхъ 10 дни. А из Велергу по-
идох къ Езди 9 дни, а въ Езди бых 8 дни. А изъ
Езди поидох к Пагани и поидох Кашини, а в Ка-
шини бых 5 дни. А ис Кашина поидох к Куму, а
ис Кума поидох в Саву. // А из Саву поидох к
Султанию, а из Салтаниа поидох до Тервизя,
поидох в райу АсанъбЪгь. В ЪрдЪ3 ж(е) бых 10
дни, ано пути нЪт никуды, а на турскаго послал
рати двора своего 40 тысяч, ини Севасть взяли,
а Тохат взяли да пожгли, Амасию взяли и мно-
г(о) пограбили сел. Да пошли на карамань-
ског(о) въюючи.
И язъ из Орды пошолъ11 ко Арцицану, а из
Орцицана пошол есми в Трепизон. В Трепизоя
же приидох на Покров с(вя)тыа б(огороди)ца и
пр(и)снод(е)вы М(а)риа. И бых же в Тряпизоне
5 дни, и на корабль приидох, и сговорил о на-
лонЪ дати золотой от своея главы до Кафы, а
золотой есми взял на харчь, а дати в КафЪ. А в
Трапизоне ми же шюбашь да паша //много зла
учиниша, хлам мои весь к себЪ възнесли в горой
на гору да обыскали все, что мЪлочь добренкаа,
ини выграбили все. А обыскивають грамотъ, что
есми пришел из орды Асанбега.
Б(о)жиею м(и)л(о)стыо приидох до треть-
яг(о) моря Чермнаго, а парсииским языкам до-
рия Стимболскаа. Идах же по морю вЪтром 10
дни, доидах до Вонады, и ту нас стрЪтили вели-
кии вЪтри полунощный, възврати нас к Тряпи-
зону. И стояли есмя в ПлатанЪ 15 дни, вЪтру ве-
лику и злю бившю. Ис Платаны есмя пошли на
море, вЪтръ нас стрЪчает злыи, не дасть нам по
морю хоймти. Олло акь, олло худо перводигерь!
Развие бо того иного б(о)га не знаемъ. // И мо-
ре ж(е) пройдох сы кь Баликаек А оттудова
Токорзову, и ту стояли есмя 5 дни. Б(о)жиею
м(и)л(о)стью приидох в Кафу за 9 дни до Фи-
липова заговЪина. Олло перводигерь!
М(и)л(о)стью б(о)жиею преидох же три
моря. Дигерь худо доно, олло перводигерь дано.
Аминь. Милна рахмамъ рагим. Олло акьбирь,
акши худо, илелло акшь ходо. Иса рухоало, аа-
ликьсолом. Олло акьберь. А илягаиля илелло.
Олло перводигерь. Ахамду лилло, шюкуръ худо
афатай. Бисмилнаги рахмамъ ррагим. Хуво могу
лези, ля лясаильля гуя алимуль гяиби ва шага-
дити. Хуя рахману рагиму, хубо могу лязи. Ля
иляга имину, аль//азизу, алчебару, алмутакан-
биру, алхалику, альбарию, альмумусавирю, аль-
кафару, алькахару, анвахазу, альрязаку, альфа-
таху, альалйму, ал(ь)кабизу, альбасуту, альха-
физу, альрравию, алмавизу, алмузилю, альсеми-
лю, албасирю, альакаму, альадюлю, аллятуфу.
л. 219 об.
л. 220
л. 220 об.
Так в ркп. и Второе «о» вписано над строкой.
241
Софийская вторая летопись
242
Тое ж(е) зимы м(е)с(я)ца февраля в масле-
ное заговкн(ь)е в 1 час дни тма быс(ть) наступи-
ла по всей земли и пакы спиде.
О поезде75 великого кн(я)зя в Великии
Новъгородъ. В лкт(о) 6984 сентебря въ 22, в
н(е)д(е)лю, пошол княз(ь) великии76 к Новуго-
роду миром, а с люд(ь)ми со многими. А на Мос-
квк оставил с(ы)на своего великаг(о) кн(я)зя
Иоанна77. На Дмитреевъ д(е)нь княз(ь) вели-
л. 221 ки78 вь//ехал на Волок да елъ79 и пил у брата у
кн(я)зя Бориса. А ноября въ 1 въехал80 в Тор-
жок81, в сред(у). Въ 5 на Волочку, стрктили ве-
ликог(о) кн(я)зя ноугородци Кузма Яковль с
товарищи82 з жалобою на свою83 ж(е) брат(ь)ю
на ноугородцев84. Да туго ж(е) стрктмл его от
вл(а)д(ы)ки Феофила с поминки Василеи Ни-
кифоров85 с(ы)нъ Пенкова86. Ноября 7 стоял
кн(я)зь великии87 на Виру, ту* сркте его от Но-
вагорода подвоискои Назаръ с поминки. Да ту-
то ж(е) срЪтил его Лошинскои с сестричичем с
Федором с поминки. В 14, въ88 вто(рни)к, въ
Женах на Хировк стрктил великог(о) кн(я)зя
намкстник его Семен Борисов да дворецкои89
Романъ Алексеев. В 15, в сред(у), на Волме90
л. 221 об. стрктили великог(о) кн(я)зя посадници // но-
вугородстии Фефилат Захар(ь)инъ, Яков Фе-
доров, Кузма Фефилатов, а житьихъ Ульянъ
Плюснинъ, Федор Иевль, Матфки Деревяш-
кинъ с поминки от Новагорода и от себе, да ту-
то ж(е) стрктил его Федор Исаков с поминки. В
16, в че^верто)^1, вВасил(ь)евк селк Волма-
новског(о)92 стрктили великог(о) кн(я)зя по-
садници93 новугородстии Василеи Казимер да
брат его Яков, Лука Федоров да сестричичи Ка-
зимеровы Григореи да Иван Михайловы, Григо-
реи Тучинъ, Богданъ Есиповъ, Олфереи Офо-
насов да тысяцкие94 старые Матфки Селезе-
невъ, Андрки Исаковъ да бояре Иван Кузминъ
с(ы)нъ Савел(ь)ева, Иван Секиринъ, а житьи
люди Алексеи // Квашнин, Васил(еи) Болахша, л. 222
да и жалобники95 многи96 Олфер Гагин с това-
рищи97. В 17, в пят(ок), на усть Волмы стоял
княз(ь) велики98 во Влуком, ту стрктили его
мнози посадници99, Захар(ь)я Овин, брат его
Кузма, зят(ь) его Иван Кузминъ, сын его Заха-
р(ь)я и Иванъ, Василеи Кузмин, тысяцкои Ми-
хаило Берденев да боярин Григореи Михаилов.
А после ткх на том же стану иные посадникы,
Офонас Груз, брат его Тимофки, Иван Шен-
курской, Никита Офонасов, Кузма брат Грузов
с с(ы)ном Тимофкем, Матфки тысяцкои, Павел
да Федор Телятев да жит(ь)и Иван Костянти-
нов100 с товарищиХЕ1. Да того ж(е) дни стркти-
ли великаг(о) кн(я)зя Микита Есипов с(ы)нъ
Григор(ь)ева, Семен Фе//доров с(ы)нъ Самсо- л. 222 об.
нова, тысяцкои Есипъ Максимов, Федор Семе-
нов, 2жит(ь)и Иокинфъ Васил(ь)евъ‘2, Костян-
тин Лестницин, Федор Лотошков, Павел да Гри-
гореи Федоровы, то жит(ь)и, да Назаръ подво-
искои. Того ж(е) дни стрктили великого
кн(я)зя посадник Александръ Самсонович да
дкти посадничи Юрьи Иванов с(ы)нъ Григорье-
ва, Иван Есипов с(ы)нъ Горшкова, Иван Дмит-
реев, жит(ь)и, да Юр(ь)и Маринин, Мартем(ь)-
ян Божии. А изо Влукова стоял княз(ь) велики в
Рыдыне на рецк на Холовк, ту его стрктил Вели-
ког(о) Новагорода архиеп(и)с(ко)пъ Феофил
от города за 90 верстъ, а с ним княз(ь) Василеи
Васил(ь)евич Шюискои3 да посадник степенной
Василеи Онаньин, посадник Иван Офонасов,
посадник Кирил // Яковль, тысяцкои степенной л. 223
Василеи Есипов, Василеи Микифоров, Исак Се-
менов с(ы)нъ Шенкурской да архимандрит4
Юр(ь)ева монастыря5 Федосеи6, игумен хутин-
скоил Нафанаил, да вежецкои Варлам, да каз-
начки Сергки, да д(у)ховникъ Еуфимеи. От
вл(а)д(ы)ки двк бочки вина, красног(о) едина, а
бклог(о) другая, а от ткх от(о) вскх по мкху7
75 покзде. 76 велики. 77 Ивана. 78 великы. 79 клъ. 80 въкхал. 81 Торжек. 82 товарыщы. 83 своею. 84 новугород-
цев. 85 Никифоров. 86 Пьнкова. 87 велики. 88 во. 89 дворетцкои. 80 Волмк. 91 четвергь. 92 Волмановского.
93 посадницы. 94 ТЫСЯТЦКИе. 95 жалобникы. 96 МН01Ы. 97 товарыщи. 98 великы. 99 посадницы. 100 Костентиновъ.
XL 1 товарыщи. 2-2 В. нет. 3 Шуйской. 4 архимадрить. 5 манастыря. 6 Феодосеи. 7 меху.
* В А. вписано над строкой. л В А., В.: тухинскои.
9—1044
243
Софийская вторая летопись
244
вина. По ткх ударили челом великому кн(я)зю
Василеи Глазоемцов, Родивои Норов да бояре
новугородцкии и жит(ь)и люди Кирил да Миха-
йло Ивановы дкги Мокар(ь)ева, Микифор Хме-
лев, Самоил(о) Деревяшкин, Алексеи Скокухин,
Микифор Степановъ, Александръ Климентьев,
Иван ОфрЪмов, Михаиле Богуславль, Никита
л. 223 об. Григор(ь)евъ, Матфеи Костянтиновъ // с(ы)нъ
Домажиров8, Васил(еи) Филипов по мЪху всЪ,
Лука да Василеи Полинарьины мкг, Киприянъ9
Григор(ь)евъ з двЪма10 с(ы)ны два мЪху1Иван
Онан(ь)инъ, Александръ Луких12 Сляковых
мЪхъ, Василеи Анфимов подвоискои13 мкг. И
тог(о) дни у великого кн(я)зя архиеп(и)с(ко)пъ
и ^няз(ь) Василеи, и вси преж(е)речении14 с
ними на обЪде его ели15 и пили, и отпусти их от
себе. И по ткх приидох к нему два старосты ули-
ци16 Славковы Иван Кузминъ да Трофим Гри-
гор(ь)евъ, а Никитины улици17 два ж(е), Григо-
реи Киприянов18 сын Арзуб(ь)ева да Василеи
Фомин, а явили обЪих улиц бочка вина красно-
го)19. А из Рыдина стоял княз(ь) велики20 но-
ября)21 19, в н(е)д(е)лю, на ЛытнЪ на рецЪ
л. 224 МсгЬ за 50 верстъ, и ту стркгили ег(о) боя//ре и
жит(ь)и люди МосЪи22 Федоров, Лука Афона-
сов, Костянтинъ Богдановъ сын Бабкыны, Яким
Онан(ь)инъ, Дементеи АндрЪевъ с(ы)нъ Емец-
кои, по мЪху. Мнози ж(е) от старость купецких
и купци мнози, жит(ь)и люди стрЪтоша его вси
с вином. В 20, в п(о)нед(ельник), стоял княз(ь)
велики23 въ ПлашкинЪ за полтрет(ь)ятцет(ь)24
верстъ, и ту стркгоша его посадници25 Фома
Андреевич26 Курятник, Федор Окинфов с(ы)нъ
Глазоемцовъ, Яков Слиэен(ь), Никита Федоров,
тысяцкои Олфереи Михалков, Никита Кири-
лов, посадничь с(ы)нъ и бояре новугородстии
Климентеи Филипов с(ы)нъ, Савел Семеновъ,
Лука Остаф(ь)евъ, МатфЪи Онаньинъ, За-
хар(ь)я Григорьевъ, а жит(ь)и Степан ЖелЪз-
цов, ФалелЪи Остаф(ь)евъ, ect по мЪху27 вина.
Да // староста городищецкои Ивашко Обакумов л. 224 об.
со всЪми городшпаны бочку вина белого, пол-
трет(ь)яста яблок, блюдо ягод винных. Нояб-
(ря)28 21, въ29 втор(ник), ис Плашкина поиде
княз(ь) велики въ30 свою отчину в Великии31
Новгород, и того дни на пути стркгили ег(о)
многие посадници32 и жит(ь)и люди, и мно-
жество33 много*34 народа. И в тъи35 д(е)нь
княз(ь) велики36 приехал37 на Городище и обЪд-
ню слушал у Бл(а)гов*Ьщениа38, и елъ39 у себе.
Вл(а)д(ы)ка ж(е) прислал к дворецкому40 и х
конюшему Никиту Савина да ТимофЪя Лунева
брата кормы отдавати, и княз(ь) велики ткх не
похоткг, да и на вл(а)д(ы)ку о том озлобис(ь)41,
что тЪ к тому дЬлу не пригожи, да и корму взяти
не велкл. Архиепискупъ ж(е) добил челом о том
великому князю бояры его, а велкл кормы // от- л. 225
давати намЪстнику своему Юрью Репехову, а тЬ
с ним(и) же в поддатнкх42, и княз(ь) велики не-
любие вл(а)д(ы)це отложил и пожаловал, и43
кормы велкл имати. И был тог(о) дни у него
вл(а)д(ы)ка и бил челом, звал его хлЪба ести44 к
себк и княз(ь) велики тог(о) дни не пожаловал
его. А назавтрее Веден(ь)ева дни в сред(у) нояб-
(ря)45 22 у великог(о) кн(я)зя на Городище
елъ46 вл(а)д(ы)ка да княз(ь) Василеи Шюис-
кои, да посадник степенной Василеи Онан(ь)-
инъ, и старые посадники47 многи, и тысяцкие48,
и бояри49 их. И тог(о) же дни многие новуго-
родцкии50 жалобники51 и всякие люди жит(ь)и,
и рушане, и монастырьские, и прочих же въ
предклех ближних Новагорода приидоша биги
челом великому кн(я)зю, ови//и приставов л. 225 об.
просити, да быша от вой его не изграблени52, а
инии з жалобою на свою ж(е) брат(ь)ю на но-
вугородци, кииждо о своем управлении. По-
неж(е) бо земля она от многа53 лкгь въ54 своей
воли живяху, а о великих князех, отчине своей,
8Домажиром. эКипреян. Юдвема. ИмЪха. 12 Луки. 13 дописано на левом поле листа. 14 прежереченнии. ^^ли.
16 улицы. 17 улицы. 18 Кипреянов. 19 краснаго. 20 великы. 21 ноября в. 22 МоисЬи. 23 великы. 24 пол-30. 25 по-
садницы. 26 ОндреЪвич. 27 меху. 28 ноября в. 29 во. зо во. 31 Великы. 32 посадницы, зз множества. 34 многа.
35 той. 36 великы. 37 приЬхал. ,38 Благовещения. 39 кгь. 40 дворетцкому. 41 озлобился. 42 поддатнех. 43 в. нет.
44 Ъсти. 45 ноября в. 48 ki. 47 посадники. 48 тысятцкие. 49 бояре. 50 новогородцкии. 51 жалобникы. 52 разграб-
лени. 53 МНОГО. 54 во.
245
Софийская вторая летопись
246
небрежаху и не послушаху их. И мног(о) зла бк
в земли тьи55, межи себе убийства56 и грабежи,
и домом разорение от них напрасно, кои с кото-
раго57 сможаше. Нояб(ря)58 23, в чет(верг),
въехал59 княз(ь) велики в Новгород, и архи-
еп(и)с(ко)пъ Феофил со вскм ос(ве)щенным
собором въ60 с(вя)щенных одежах, града тог(о)
вси архимандриты и игумени61, иерки и диако-
ни62, и вес(ь) чин с(вя)щенническыи63 и иноче-
скии64 срктоша65 велйког(о) кн(я)зя съ66 крес-
л. 226 ты, яко ас(е) повелЪ им самъ княз(ь) ве//лики,
не превозносяся. И по них многое множество от
посадник и тысяцких67, и бояр, и жит(ь)их лю-
дей, и вес(ь) Великии68 Новгород с великою лю-
бовию срктоша69, и архиеп(и)с(ко)пу ж(е)
бл(а)г(о)с(ло)вившю70 кр(е)стом великаго71
кн(я)зя. По сем же паки входит съ72 кр(е)сты и
с ыконами и съ73 вскм ос(ве)щ(е)нным собором
в ц(е)рковь Пр(е)м(у)дрости б(о)жиа74 с(вя)-
тыа75 Софиа76, а княз(ь) велики по немъ вниде
в ту ж(е) ц(е)рковь и молебнаа77 съверши78, и
знаменас(я) у образа г(о)с(под)ня и пр(е)ч(и)с-
тыа79 его м(а)т(е)ре80, и прочих с(вя)тых, та-
ж(е) и у гробов прародителей своих великих81
кн(я)зеи прежних, лежащих тамо. Архиеп(и)с-
(ко)пъ же съверши82 литургию83 тогда со вскмъ
ос(вя)щенным соборам, а кн(я)зь велики стоя-
л. 226 об. ше84 на службе тьи85 умилнк и бл(а)гочи//ннк,
моля и прося отпущениа86 гркх своих у г(о)с-
(под)а б(о)га и пр(е)ч(и)стои м(а)т(е)ре его,
призываа87 на помощь с(вя)тых вскх, угожших
г(о)с(поде)ви своему Исус(у) Х(рист)у. По съ-
вершении88 ж(е) службы поиде княз(ь) велики
на обкд къ89 архиеп(и)с(ко)пу и яде у него и пи-
т(ь)и весело, а архиеп(и)с(ко)пъ многими дары
одари великог(о) кн(я)зя. И княз(ь) велики, ве-
селився, поеде90 к себк на Городище. Архи-
еп(и)с(ко)пъ ж(е) еде91 по нем с великою
ч(е)стью и с винам, а даров вл(а)д(ы)чних92 3
поставы ипсковых, 100 корабленик, зуб рыбеи, а
проводног(о) бочка вина красног(о), а другая
бклог(о). Нояб(ря)93 24, в пят(ницу), таж(е) и
въ прочаа94 дни посаднйци и тысяцкие, и бояре,
и жит(ь)и люди, и извкстники, и век поидоша к
великому кн(я)зю челом ударити с поминки и с
винам, и всякие манас//тыри95, и изо вскх вла- л. 227
стеи новугородцких старосты и лутчие люди,
иные о жалобах, а иные лице его видкти96, да
вси без омкнки обратишас(ь) к нему с любовию,
и манастырские97, и коркла. Нояб(ря)98 25, в
суб(боту), били челам великому кн(я)зю, при-
шед на Городище, мнози новугородциг двк ули-
ци" Славкова да Микитина, на бояр на новуго-
родцких на посадника степенног(о)100 Ва-
сил(ь)я Оная(ь)ина, на Богдана Есипова, на Фе-
дора Исакова, на Григор(ь)я Тучина, на Ивана
нахи1 Лошиньског(о), на Васил(ь)я Микифо-
рова, на Матфка2 Селезенева, на Якова Селезе-
нева, на Ондрка3 Телятева Исакова, на Луку
Офонасова, на Моска4 Федорова, на Семена
Офонасова, на Костянтина5 на Ба//бкина, на л. 227 об.
Олекска6 Квашнина, на Васил(ь)я Тютрюма, на
Васил(ь)я на Бахшю, на Ефима на Ревшина, на
Григор(ь)я на Кошюркина, и на Офим(ь)ины
люди Есипова Горшкова, и на с(ы)на ее7 Ивана,
на Ивановы люд(и) Савелкова, что наехав8 тк со
многими люд(ь)ми на тк двк улици9, людей пе-
реграбили и перебили, животов людскых10 на
тысячю рублев взяли, а людей многих до
см(е)рти перебили. И тог(о) же дни били челам
великому кн(я)зю бояре Лука да Василеи Иса-
ковы дкти Понарьина на Богдана на Есипова, на
Васил(ь)я на Микифорова, на Панфила, на ста-
росту11 Федоровские12 улици13, что наехав14 на
их двор, людей у них перебили, а живот розгра-
били15, а взяли на 500 рублев. Княз(ь) же // ве- л. 228
55 той. 56 убиства. 57 которого. 58 ноября в. 59 въкхал. 60 во. 61 игумены. 62 дьяконы. 63 священическы. 64 ино-
чески. 65 сретоша. 66 Со. 67 тысятцких. 68 Великыи. 69 сретоша. благословившу. 71 великого. 72 со. 73 со.
74 божия. 75 святыя. 7б София. 77 молебная. 78 соверши. 79 пречистыя. 80 матери. 81 великых. 82 соверши. 83 Ли-
тургкю. 84 СТОЯ. 85 той. 86 отпущения. 87 призывая. 88 совершении. 89 ко. 9°покде. 91-Ьде. 92владычни. 93 но-
ября в. 94 прочая. 95 монастыри. 96 видети. 97 манастырскые. 98 ноября в. 99 улицы. 100 степеннаго. XLI 1 В.
нет. 2 Матфкя. 3 Ондркя. 4 Москя. 5 Костентина. 6Олекскя. 7 ек. 8накхав. 9 улицы, ю людских, и старас-
ту. 12 Федоровские. 13 улицы. 14 накхав. 15 разграбили.
9*
247
Софийская вторая летопись
248
лики вскм ткм жалобникам дал приставов сво-
ихъ, на коих ся жаловали, Дмитрея Чюбара Зво-
рыку, Федца Мансурова, Васил(ь)я Долматова.
А коли тк век жалобы перед великим16 кн(я)зем
на ткх износили, а тогды был у великог(о)
кн(я)зя б(о)гомолец его архиеп(и)с(ко)пъ Фео-
фил, а с ним посадники'1 Захар(ь)я Овин, браги
его Коз(ь)ма17, Казимер, брат его Яков, Лука да
Яков Федоровы и иные бояре новугородцкие18
и жит(ь)и люди. И княз(ь) велики19 вл(а)д(ы)-
це и посадникам тако реч(е): <Чтоб(ы) ты, б(о)-
гомолець нашь, и вы, посадники, нашей отчинк
Великому Городу" тако ркли: дали есте своих
приставов на ткх силников, на коих яз своих
приставов подавал, понеж(е) хочю яз того по-
смотрит^). А ты б20, мои б(о)гомолец, и вы, no-
д. 228 об. садники21, // у мене ж(е) тогда были, хощет бо
ми с(я) обиденым управа дати». А к вотчинк
своей к Новугороду послал о том княз(ь) вели-
ки бояръ своих Федора Д(а)в(ы)д(о)вича и
Ивана Борисовича, чтоб дали своих приставов
на ткх обидящих брат(ь)ю свою, и новугород-
ци22 дали на них приставовъ подвоискых Наза-
ра да Васил(ь)я Анфимова и велкли ткх бояр
насилующих0 с приставы великог(о) кн(я)зя
позвати перед великог(о) кн(я)зя. И повели их
того ж(е) дни в суботу, стати им в н(е)д(е)лю
перед великим князем. Наутрии же в
н(е)д(е)лю нояб(ря)23 26 обидящи и обидкныи
век сташа перед великим кн(я)зем на Городище,
старосты улицкие Славковы и Микитины со
вскми уличаны да Исаковы дкти Поли-
л. 229 нгуз(ь)ина Лука // да Василеи, а Василеи Она-
я(ь)инъ посадникъ и с прочими написанными
на них жалобами” отвкчати24 стали, а у велико-
г(о) кн(я)зя тогды б(о)гомолец его вл(а)д(ы)ка
Феофил да и посадникы25 новугородстии, и на-
чат судити их, и судивъ их 26’и обыскав’26, да
жалобниковъ оправил, а ткх вскх, кои находили
и били и грабили, обвинили. И велкл княз(ь) ве-
лики27 Васил(ь)я Онан(ь)ина, Богдана Есипова,
Федора Исакова, Ивана Лошин(ь)ског(о) по-
имати, и взяли их дкти боярские28 Васил(ь)я
Онан(ь)ина Иванъ Товарков, Богдана Русалка,
Федора Исакова Никита Беклемишев29, Ло-
шиньског(о)30 Звенец, а товарищев31 их вскх ве-
лкл княз(ь) велики своим приставам подавати32
на поруки на кркпкие33 в полугоре тысяче руб-
лех в ы//сцевых да въ своей винк без урока. И л. 229 об.
взял ихъ за себя34 архиеп(и)с(ко)пъ. Да тогда
ж(е) княз(ь) велики выслал от себя вон Ивана
Офонасова да с(ы)на ег(о) Олфериа35, да их по-
имати ж(е) велклъ в том, что мыслили Велико-
му Новугороду датися за короля. А взяли Ивана
Василеи Китаи, а с(ы)на его Юр(ь)и Шестая.
Потом же в третий д(е)нь, въ36 вторник, прииде
к великому кн(я)зю на Городище архиеп(и)с-
(ко)пъ и посадници37 бити челом от Великого)
Новагорода о изниманныхбоярех, чтоб пожало-
вал, смиловался, казни им отдал и на поруку их
дал. Княз(ь) же велики вл(а)д(ы)чня челоби-
т(ь)я и Новагорода не приа38, тако отвкща39 им:
«Вкдомо тебе40, б(о)гомолцу41 нашему, и всему
Новугороду, отчине нашей, колико от ткх бояр
и наперед сего лихо чинилос(ь). А и ны//нкчя42, л. 230
что ни есть лиха в нашей отчинк, то все от них
чинится. Ино како ми за то их лихо жаловати?».
Да тог(о) же дни и послал ихъ к Москве оковавъ
с своими приставы. Декабря в 1, в пят(ницу),
прииде к великому кн(я)зю на Городище архи-
еп(и)с(ко)пъ, а с ним посадници43 мнози, Васи-
леи Казимер да брат его Яков, Захариа44 Овин,
брат его Козма, Фефилат Захар(ь)инъ, Офонас
Груз Остаф(ь)евъ, Лука да Яков Федоровы, и
иные посадники и тысяцкие, и бояре, и жит(ь)и
люди мнози бити челом великому кн(я)зю и от
всег(о) Новагорода о винных, р Григорие Тучи-
не и о Васил(ь)е о Никифорове, и о Матфке Се-
16 великым. 17 Кузьма. 18 новугородские. 19 великы. 20 в. нет. 21 посадникы. 22 новугородцы. 23 ноября в. 24 От-
вечати. 25 посадники. 26-26 обыскал. 27 великы. 28 боярские. 29 Беклемишов. 30 Лошиньскаго. 31 товарыщов.
32 подовати. зз крепкие. 34собя. 35 0лферия. Збво. 37 посадницы, звприя. зэотвеща. 40 тебк. 41 богомол ьцю.
42нынкча. 43 посадницы. 443ахарья.
м Над строкой выносная »к». н Так в ркп. ° «Сил» вписано над строкой другим почерком. п В А., В:, жалоба.
249
Софийская вторая летопись
250
лезенева45, и о веке товарищев46 их, которых
вл(а)д(ы)ка взял за себе на поруку, чтоб пожа-
л. 230 об. ловал княз(ь) // велики47, смиловался, гЫ48
винныж люден казни отдал, а вину 6 свою велкл
имати по грамоте, а исцем убытки их велкл на
них правити. И княз(ь) велики б(о)гомолца для
своего вл(а)д(ы)ки и отчины своеа49 рады Ве-
ликог(о) Новагорода50 челобит(ь)я ткх винных
людей пожаловал, казни отдал, а исцевы убыт-
ки полторы тысячи рублев велкл на них приста-
вам доправити, а вину свою велкл на них имати
по грамоте на вскх порознь, и приставове то все
на них поймали.
Дех(абря)51 6 княз(ь) велики елъ52 и пил у
кн(я)зя Васил(ь)я Шуискаго, даров 3 поставы
ипских53, 3 камки, 30 караблених, два кречета,
сокол. Дех(абря)54 10 приведены на Москву по-
садници55 Василеи Онан(ь)инъ, Богдан, Федор
л. 231 Лошинскои, // Иван с с(ы)нам с Олферием. Де-
х(абря)56 14 княз(ь) велики57 пировал у вл(а)-
д(ы)ки, даров пал-200 кораблених, 5 поставов
ипских58, жеребец, а проводног(о) бочка вина,
двк меду. Дех(абря)59 15 пир у Казимера, даров
ковшь золоти 2 гривенки, 100 кораблених, 2 кре-
чета. Дех(абря)60 17 пир у Захар(ь)и у Гри-
горьева, а даров 20 кораблених, 5 поставов ип-
ских61, а от с(ы)на его Ивана 10 корабленикъ,
поставь ипскои62, 2 зуба рыб(ь)и. Дех(абря)63
19 пир у посадника у степеннаг(о) у Васил(ь)я
Есипова, даров 30 кораблених, 3 поставы ип-
скых рудожелты. Декабря)64 21 пир у Якова у
Короба, даров 200 золотых, кречет, зуб, а от
с(ы)на его от Ивана кречет, постав ипскои ру-
л. 231 об. дожелтъ, зуб. // Дех(абря)65 23 пир у Луки у
Федорова, даров 20 кораблених, 20 золотых, 3
поставы ипских, 2 зуба. Дех(абря)66 25, в п(о)-
нед(ельник), пир у великог(о) кн(я)зя, был ар-
хиеп(и)с(ко)пъ и княз(ь) Василеи ШуискиР, и
посадники67, и тысяцкие, век жит(ь)и люди и
купци68 многие, и пил с ними и69 долго вечера.
Дех(абря)70 28 на великаг(о)71 кн(я)зя пир на
Городище у Настасьи Ивановы Григор(ь)ева да
у с(ы)на ее72 у Юр(ь)я,даров 30 кораблених, 10
поставов ипскых, 2 сорока соболей, 2 зуба. Де-
х(абря)73 30 пир у Фефилата у посадника, даров
30 кораблених, 3 поставы ипскых, зуб, а от
с(ы)на ег(о) от Кузмы 10 кораблених, 2 зуба.
Ген(варя)74 1 пир у Якова Федорова, даров 40
кораблених, 3 поставы ипскых. Ген(варя)75 3
пир у Лу//ки да у Васил(ь)я у Исаковых дЬ- л. 232
теи76 Полинарьина, даров 110 кораблених, 3 по-
ставы ипских77, 4 зубы. Ген(варя)78 4 пир у
Александра79 у Самсонова, даров 40 кораблени-
ков, 5 поставов ипскых, лотах ctp. Ген(варя)80 6
пир у посадника у Фомы, даров 3 поставы ип-
скых, лотах пЪг, 2 бочки вина бклог(о). Ген(ва-
ря)8111 великому кн(я)зю ударили82 челом Фо-
ма степенной посадних да тысяцкои Василеи
Есипов от всег(о) Великаг(о)83 Новагорода,
явили 1000 рублев. И ещо в НовкгородЪ84 был
княз(ь) велики, и пришел к нему посол немец-
кой от короля свиискаго от Герстура, сестри-
чич ег(о) Орбан именем, ген(варя)8^ 12, а привел
от короля поминка жеребец бур. А бил челом
великому кн(я)зю от короля о // том, что было л. 232 об.
ему перемирие с Новымгородом на колико лЪт,
и тк лкт(а) урочные отошли, и чтоб пожаловал
княз(ь) велики86, изнова перемир(ь)е своей от-
чине Великому Новугороду велкл взяти с ним.
И княз(ь) велики87 пожаловал, б(о)гомол(ь)цу
своему архиеп(и)с(ко)пу Феофилу и отчине
своей Новугороду перемирие взяти велкл с ни-
ми по старинЪ, и тог(о) посла почтив, отпустил.
Ген(варя)88 14 пир у Кузмы Григор(ь)ева, даров
20 кораблених, 3 поставы ипскыи, 2 зуба, а от
с(ы)на ег(о) 10 кораблених, постав ипскои, 2 зу-
45 Селезеневе. 46 товарыщев. 47 великы. 48 тк 49 своея. 50 Навагорода. 51 декабря в. 52 1лъ. 53 ипскых. 54 де-
кабря в. 55 посадницы. 56 декабря в. 57 великы. 58 ипскых. 59 декабря в. 60 декабря в. 61 ипскых. 62 ипьскои.
63 декабря в. 64 декабря в. 65 декабря в. 66 декабря в. 67 посадникы. 68 купцы. 69 в. нет. 70 декабря в. 71 вели-
кого. 72 et. 73 декабря в. 74 да генваря в. 75 генваря в. 76 детей. 77 ипскых. 78 генваря в. 79 Олександра. 80 ген-
варя в. 81 генваря в. 82 удари. 83 Великого. 84 НовЪгороде. 85 генваря в. 86 великы. 87 великы. 88 генваря в.
р Вписано над строкой.
251
Софийская вторая летопись
252
ба. Гем(варя)89 19 пир у вл(а)д(ы)ки третей, да-
ров 300 корабленик, ковшь золот з жемчюгом 2
гривенки, 2 рога окованы серебром, миса сереб-
л. 233 рена 12 гривенокъ, 5 сороков // соболем, 10 по-
ставов ипских90. А которые посадники91 и ты-
сяцкие не успкли пиров чинити на великог(о)
кн(я)зя, а тк век з дары приходили бити челом
великому кн(я)зю, чкм было его на пиркх дари-
ти, также и купци92, и жит(ь)и люди, и век, ни-
какое не остас(я), которой бы не пришел з дары.
А и молодые люди многие у нег(о) с поминки и
с челобит(ь)ем были. А княз(ь) велики вскх по-
садников бояр и тысяцких, и посадничих дк-
теи93, и купцов, и жит(ь)их людей жаловал, от
себе вскм жалованье94 свое95 от дорогих порть
и от камокъ, и купки, и ковши серебреные, и со-
роки соболей, и кони, коемуждо по достоинь-
ству. Феврал(я)96 8, в чет(верг), въехал княз(ь)
л. 233 об. велики97 на Москву утре пред обкднею, // а
обкдал и пил у м(а)т(е)ри. XLII1’IIpHexae98 из
Новагорода, жалобникам новугородцким при-
ставы нача свои давати и повелк им сроки99 да-
вати100"хи11, стати перед великим кн(я)зем на
Р(о)ж(е)ство Х(ристо)во. Феврал(я)с2 31, в
н(е)д(е)лю, на3 ноч(ь) пришел на Москву архи-
еп(и)с(ко)пъ Великаг(о)4 Новагорода Феофил
бити челом великому князю от всег(о) Вели-
каг(о) Новагорода за пойманных бояр их5, ^си-
дят которые’6 на Коломне да и в Муромк, а с
ним посадници7 Яков Короб, брат Казимеров,
Яков Федоров, Окинфъ Толстой, мнозии инии
от8 жит(ь)их людей биги челом9 о ткх же по-
йманных, о Иване с с(ы)ном с Олферием, да10 о
Богдане, да11 Федоре Исакове, да Васил(ь)е
Онан(ь)ине, да о Лошикском, и дары к нему
л. 234 многи привез вл(а)д(ы)ка, також(е) и по//сад-
ници12. А13 апркл(я) в 1, в п(о)нед(ельник), ар-
хиеп(и)скупъ у великого кн(я)зя обкдал съ14
вскми с своими. Того ж(е) апркл(я) в 7, в н(е)-
д(е)лю, был пир отпускной у великог(о) кн(я)-
зя, а ткх пойманных не отпустил княз(ь) вели-
ки ни единог(о). И вл(а)д(ы)ка поехал15 с Моск-
вы в п(о)нед(ельник) стр(а)стныи.
Тое ж(е) весны в чет(верг) великии быс(ть)
знамение на н(е)б(е)си, на востоцк16 въ 2 час дни
двк дуги рога на запад и по конець ткх дуть от
сквера дуга рогама на полд(е)нь, а с полуден-
ныа17 страны дуга рогама18 на сквер. Того ж(е)
лкта Аристотел(ь) Пр(е)ч(и)стые храма по ки-
воты, еж(е) около еа19, сътвори20, внутри лс(е)
сткн21 всуцкпы желкзные положи яко правила
на вретенех, и межю сталповъ, идкж(е) брусие
дубовое в наших це//рквах, то все желкзно ско- л. 234 об.
вавъ положи.
В лкт(о) 6985, фев(раля)22 23, на Збор,
прииде из Новагорода посадник Захариа23 Ови-
нов за приставам великог(о) кн(я)зя со многи-
ми новугородци24, иным отвкчивати, а на иных
искати. А тог(о) не бывало от нач(а)ла, как и
земля их стала и как великие25 кн(я)зи учали
быт(ь) от Рюрика на Киевк26 и на Володиме-
рк27 и до сег(о) великаг(о) князя Ивана Ва-
сильевича), но сеи в то приведе их. По сем в
то ж(е) говк«(ь)е приидоша иные посадници28
и мнози жит(ь)и новугородци29, и поселяне, и
черници30, и вдовы, и вси преобижени, многое
множество, о обидах искати и отвкчивати. Тое
ж(е) зимы марта архиеп(и)с(ко)пъ новугород-
скыи Феофил и вес(ь) Великии31 Новгород
прис//лали к великому кн(я)зю Ивану Ва- л. 235
сил(ь)евичю и с(ы)ну его Ивану послов своих
Назара подвоискаго да Захарию диака32 вкчно-
г(о)33 бити челомъ и называти себк их г(о)с(у)-
д(а)ря. Наперед того, как и земля их стала, то-
89 генваря в. 90 ипскых. 91 посадникы. 92 купцы. 93 детей. 94 жалованьем. 95 своим. 96 февраля в. 97 великы.
98 прикхал. 99 срокы. too довати. xlii 1-1 вписано со знаком вставки на нижнем поле. 2 февраля в. з в. дважды.
4 Великого. 5 в. нет. *6 которые сидят. 7 посадницы. 8 в. нет. 9 далее: великому князю, ю да о. и да о. 12 по-
садницы. 13 В. нет. 14 со. 15 покхал. 18 востоце. 17 полуденный. 18 рогами. 19 ея. 20 сотвори. 21 стен. 22 февра-
ля в. 23 Захария. 24 новугородцы. 25великые. 26 Киеве. 27 Володимере. 28 посадницы. 29 новугородцы. зо чер-
ницы. 31 Великыи. 32 дияка. зз вечного.
Так в А. Должно быть: марта.
253
Софийская вторая летопись
254
г(о) не бывало, никотораг(о)34 великаг(о) кн(я)-
зя г(о)с(у)д(а)рем не называли, но г(о)с(по)-
д(и)номъ. Тое же весны апр’Ьл(я)35 24, в чет-
(верг), княз(ь) велики посла в Новгород послы
своа36 Федора Давыдовича и Ивана Борисови-
ча, а с ними диака Васил(ь)я Долматова къ37
владыце и ко всему Новугороду покркпити38
тог(о), какова хотят г(о)с(у)д(а)рьства их от-
чина их Великии39 Новгород. И они тог(о) за-
прклис(я), рекуще, «с ткм есмя не посылыва-
ли», и назвали то лжею. Маиа40 31, ещо41 по-
слом великог(о) кн(я)зя в Нов^городЪ42, и
л. 235 об. быс(ть) // мятеж в новугородцех, сътвориша43
вече, и пришед на Васил(ь)я Никифорова, взя-
ша и приведоша его44 на вече45 и въскричаша46:
«ПеревЪтнике, был ты у великог(о) кн(я)зя, а
целовал еси ему кр(е)стъ на нас». Он же рече им:
«Целовал есми кр(е)сть великому кн(я)зю на
том, что ми служити ему правдою и добра ми
хотЬти ему, а не на г(о)с(у)д(а)ря своего Вели-
ког(о)47 Новагорода, ни на вас, на свою г(ос-
по)ду и братию». Они ж(е) без м(и)л(о)сти уби-
та его и по обговору Захарии Овина, а потом и
тог(о) Овина убиша и брата его Кузму у
вл(а)д(ы)ки на дворк И от тог(о) ч(а)са воз-
беснЪша яко пиании48, инъ инаа49 гла(гола)ше,
ни королю50 паки восхотЪша. Княз(ь) же вели-
ки51 слышав от своих послов да и от тамошних
л. 236 посадник, которые при//атны52 ему, а роэбЪго-
ша53 же с(я) вси, что таковое волнение всташат
в них по первому их преступлению, яко ж(е)
предшелником отступлени их, сжалиси зЪло54
о них и прослезис(я). И приходит къ55 отцу
своему митрополиту Геронтею възвЪща56 ему
новугородцкое преступление кр(е)стнаго цело-
ваниа57 и «с чкм присылали сами, чего и не хо-
тЬл есми у них, г(о)с(у)д(а)рьства, и они тог(о)
запрЪлис(ь), а на нас лжю положили». То ж(е)
възвЪщает58 и59 м(а)т(е)ри своей, и брат(ь)е, и
боляром, и воеводам своимъ. И възверже60 от-
толе на Новгород гнЪв свои. По61 бл(а)г(о)-
с(ло)вению же прес(вя)щеннаго митрополита
Геронтеа62 всеа63 Руси и еже о нем с(вя)щ(ен)-
наго собора, архиеп(и)с(ко)пъ и еп(и)с(ко)пъ, и
всего с(вя)щенническаго чина, також(е) // и л. 236 об.
советом м(а)т(е)ри своеа64 и м(о)л(и)твою и
брат(ь)и своих думою, и боляр своих, и князей,
и воевод вооружается на свою отчину, на от-
ступников и кр(е)стнаго целованиа65 преступ-
никовъ новугородцевъ. Положив же о всем упо-
вание на г(оспод)а б(о)га и на пречистую 66’ма-
тер(ь) его’66, и на силу ч(е)стнаго67 и животво-
рящаго кр(е)ста, его ж(е) целовавше, измЪни-
ша68 к нему, и молебнаа69 съвершает70 во вскх
храмкх г(оспод)а б(о)га и Сп(а)са нашег(о)
Исус(а) Х(ри)с(т)а и пр(е)ч(и)стые м(а)т(е)ри
ег(о), и въ71 кр(е)стных, и ап(о)с(то)льскых, и
м(у)ч(е)н(и)ческых, и у гробов чюдотворец
прес(вя)щенных митрополить русскихъ72 Пет-
ра и Алекска73, и Ионы, и прочих с(вя)т(ите)ль,
и по окружным манастырем града Москвы, и у
живоначалныа74 Тро(и)ци у гроба Сергиа75 чю-
дот//ворца. И по всей своей отчине76 великаго л. 237
кн(я)жениа77 розослал м(и)л(о)ст(ы)ня по со-
борным ц(е)рквам и манастырем, и по вскм
ц(е)рквам. Посылает же и во Тфер(ь) к велико-
му кн(я)зю Михаилу, прося у нег(о) помочи на
Новгород. Он же, ни мала ослушас(ь), посылает
кн(я)зя Михаила Федоровича Микулинско-
г(о)78 со многими вой своими. По сем же паки и
къ брат(ь)и своей посылает, тогда сущим уже
в79 своих отчинах, веля им итти коемуждо от
себе к Новугороду. То80 слышавше81 ж(е)82 се
новугородци83 и послаша к великим кн(я)зем
34 никоторого. 35 апреля в. 36 своя. 37 ко. 38 покрепити. 39 Великыи. 40 майя в. 41 еще. 42 Новегороде. 43 со-
твориша. 44 в. нет. 45 вече. 46 воскричаша. 47 Великого. 48 пиянии. 49 иная. 50 коралю. 51 великы. 52 прият-
ны. 53 разбЬгоша. 54 зело. 55 Ко. 56 возвеща. 57 целования. 58 возвещает. 59 в. нет. 60 возверже. б1 В. нет. 62 Ге-
ронтея. 63 всея. 64 своея. 65 целования. 66-66 его матерь. 67 далее зачеркнуто: креста. 68 измениша. 69 молебная.
70 совершает. 7* во. 72 русских. 73 Алексея. 74 живоначальныя. 75 Сергия. 76 отчине. 77 княжения. 78 Мику-
линскаго. 79 во. 80 то ж. 81 слышав. &В.нет. 83 ноугородцы.
Далее зачеркнуто: ша.
255
Софийская вторая летопись
256
бити челом о опасе старосту Федора Клитинау з
Дая(ь)славские84 улици85, чтоб пожаловали*
великие кн(я)зи, велели к себе быти б(о)го-
л. 237 об. мол(ь)цу своему вл(а)д(ы)це и послом но//ву-
городцким86 бити челом, и княз(ь) великии87
того опасщика повеле держати до себе в Торж-
ку наместнику своему Васил(ь)ю Ивановичю
Китаю. Того ж(е) лета заложи ц(е)рков(ь) ка-
мену в CeprfeeBi88 манастыре Тро(и)цу псков-
ские мастеры. Того ж(е) лет(а) Аристотел(ь)
колесо сътвори89, и вверхъ камение ношашех, но
ужищем цепляше90 и възвлекаше91, и верху
цепляше92 малые колесца, еж(е) плотники
векшою93 зовут, еж(е) им на избу землю воло-
чат, и чюдно и94 видети. На столпы ж(е) по 4
камени велики положи и съвокупивъ95 кружало,
и истеса на них по 4 конци96 на четырех странах,
едино против другого, и мнети кому, яко на каме-
л. 238 ных деревьях, насквозь) камен(ь)//е то збито.
В лет(о) 6986, сентебря)97 30 посылает
княз(ь) велики98 к Новугороду складную99 с
Родмвоном Богомоловым под(ь)ячим. Октеб-
ря100 9, в чет(верг), на памят(ь) с(вя)т(о)го
ап(о)с(то)ла Иакова Алфеевахи1И, выиде
княз(ь) велики с Москвы к Новугороду за их
преступление казнити их войною, а с(ы)на сво-
его великог(о) кн(я)зя Ивана остави на Москве.
А с великим кн(я)зем вместе вышел2 брат его
княз(ь) Андреи Меншои. А Даньяру ц(а)р(е)-
в(и)чю Касымову с(ы)ну велел итти на Клин
наперед себя за 4 дни, да ко Тфери, да к Торжку.
А сам княз(ь) велики шол на Волок, дотоле с
ним и братиа3 его княз(ь) Ондреи4 Меншои. И
обедни слушал княз(ь) велики на Волоце ок(те-
л. 238 об. бря)5 14, да ел6 и пил // у брата своего кн(я)зя
Бориса Васильевича. Еще ж(е) великому кн(я)-
зю на Волоце7 сущю, приела противу ему
княз(ь) великиц Михаила Тферьскыи сына бо-
ярского своего хидырщика отдавати кормы по
отчине своей. А шол княз(ь) великии8 от Воло-
ка на Микулин да к Торжку9, а брат его княз(ь)
Андреи Меншем на городок на Старицу да к
Торжку ж(е). А на первом стану от Волока в
Лотошине сретил от великог(о) князя тферь-
скаго великаго10 князя хлеба ести11 княз(ь) Ан-
дреи Борисович Микулинскои. Октеб(ря)12 16,
в чет(верг), прислалъ к великому кн(я)зю гра-
моту наместник его Василеи Китаи, что при-
ехал13 в Торжокъ другой о опасе14 от вл(а)-
д(ы)кы и от всего Новагорода Иван Ива//нов л. 239
Марков житеи. И княз(ь) великы4 и того велел
в Торжку15 подержати до себе. Окте(б)р(я)16
19, в н(е)д(е)лю, въехал17 княз(ь) велики18 в
Торжок, и ту приехали19 к великому кн(я)зю
бояре новугородстии Лука да Иван Климентее-
вы20 и били челом великому кн(я)зю в службу.
Октября)21 21 отпустил княз(ь) велики ис
Торжку кн(я)зя Васил(ь)я Васил(ь)евича Шуи-
ског(о) воеводою и наместником на Псков, а
Пскову кн(я)зем, по их Челобит(ь)ю, что при-
сылали Васил(ь)я да Микифора Печатникова.
Октября)22 23 выехал23 княз(ь) велйки ис Тор-
жку, а пошел ратью на Новгород. А шел от Тор-
шку24 на Волочек, а оттоле шел меж(е) Яжело-
бицкие дороги и Мсти, а ц(а)р(е)в(и)чю Да«(ь)-
я//ру велел итти от Торжку по за Мете, а с ним л. 239 об.
воевода великог(о) кн(я)зя Василеи Образец з
боровичи. А по своей стороне25 Мстыш велел
итти кн(я)зю Данилу Холмскому, а с ним дети
боярские26 великог(о) кн(я)зя, двора ег(о), мно-
ги да володммерци27 и переславци28, и костро-
мичи все. Да тою ж(е) дорогою велел итти боя-
84 Даньславскые. 85 улицы. 86 ноугородцкимъ. 87 велики. 88 Сергееве. 89 сотвори. 90 цепляше. 91 возвлекаше.
92 цепляше. 93 векшею. 94 В. нет. 95 совокупив. 98 концы. 97 сентебря в. 98 великы. 99 складную грамоту. 1<ю ок-
тебря в. хин 1 Олфеева. 2 вышал. 3 братия. 4 Андреи. 5 октебря в. 6 ел. 7 Волоце. 8 велики. 9 Торжьку. 4<> ве-
ликого. и %сти. Далее вписано в строку', звати. 12 октебря в. <3 приехал. *4 опасе. 15 Торжьку. 1в октебря в.
17 въехал. 18 великы. 19 приехали. 29 Климентьевы. 21 октебря в. ^октебря в. 23 выехал. 24 Торжку. 25 сто-
роне. 26 боярскые. 27 володимерцы. 28 переславцы.
у Над строкой черными чернилами исправлено на: Калягина. * Над строкой выносная «л>. х Так А., В. Должно быть:
неношаше. * Наткано со знаком вставки на левом поле. 4 В ркп.: вели. ш Написано со знаком вставки на левом поле.
257
Софийская вторая летописи
258
ром своим тферичем Григор(ь)ю да Ивану Ни-
китичем з дмитровци29 и кашинци30, которые
служат великому кн(я)зю. А по правую ж(е)
себк велкл итти межи своей дороги и Меты
кн(я)зю Семену Ивановичи) Ряполовскому, а с
ним суздальци31 и юр(ь)евци32, а по лквои руцк
от себе ис Торжку на Дкмоч брату своему
кн(я)зю Андрею Меч(ь)шему33, а с ним воевода
л. 240 великог(о) кн(я)зя Василем // Сабуров с рос-
товци34 и ярославци35, и углечаны, и бкжичаны,
которые служат великому кн(я)зю, да и м(а)-
т(е)ри своей воеводе Семену Федоровичю
Пкшку ити з дворам еа36 с ним же велкл. А ме-
ж(е) ДЪмоньские37 дороги и Яжелобицкие38 ве-
лкл итти кн(я)зю Александру Васил(ь)евичю
да кн(я)зю Борису Михаиловичю Оболенским.
А со кн(я)зем Александром колужане и39 олек-
синци40, и серпуховичи, хотуничи, и москвичи,
и радонежци41 да новоторжци42, Берновы и
Глуховы. А со кн(я)зем Борисом можаичи и во-
лочане, и звенигородци43 и ружане, кои служат
великому князю. А по Яжилобицкои дорозе
велкл итти Федору Д(а)в(ы)довичю, а с ним //
л. 240 об. дкти боярские44 и двора великог(о) кн(я)зя да
коломничи век Да по той же дорозе велкл итти
кн(я)зю Ивану Васил(ь)евичю Оболенскому, а
с ним братиа его век кн(я)зи Оболенстии45 да и
многие46 дкти боярские великого) кн(я)зя дво-
ра. А опащиков47 новугородцких48 обЪих Федо-
ра Калягина да Ивана Маркова велкл княз(ь)
велики ис Торжку вести за собою.
Октября)49 26 на Волочкк50 стрктил вели-
ког(о) кн(я)зя посадник новугородцкои Григо-
реи Михаилович Тучин и бил челом великому
кн(я)зю в службу. Октеб(ря)51 28 на Березке
приехал52 к великому кн(я)зю новугородець
жит(ь)ихъ АндрЪян53 Савел(ь)евъ служити.
Нояб(ря)54 2 в Турны приехал55 к великому //
л. 241 кн(я)зю от Пскова з грамотою Харитонъ Кон-
чалов, а в грамоте писано: «Г(о)с(по)д(и)ну г(о)-
с(у)д(а)рю великому кн(я)зю Ивану Васил(ь)-
евичю ц(а)рю всеа56 Русии посадник псков-
ский57 степенный и старые посадники58, и с(ы)-
н(о)ве посадничи, и бояре, и купци59, и жит(ь)и
люди, и вес(ь) Псков, отчина ваша, своим
г(о)с(у)д(а)рем великим60 кн(я)зем руским61
ц(а)рем челомъ бьем. По вашему, г(о)с(у)д(а)-
реи наших, велЪнию, что есмя въ другии ряд
складную послали, к Великому Новугороду, и
наши възметчики62 в Великом НовЪгородк63
възметную64 положили, да и въ65 Псковъ при-
ехали66. И н(ы)нкча по нашим грЪхом67 вес(ь)
город Псков выгоркл. И мы вам, своим г(о)с(у)-
д(а)рем, со слезами являем свою // бЪду68. А по- л. 241 об.
кладываем упование на бозе да на вас, своих
г(о)с(у)д(а)рех. А вам, своим г(о)с(у)д(а)рем
великим кн(я)зем руским69 ц(а)рем, отчина ва-
ша, доброволнии людие, вес(ь) Псков, челом
бьет». И княз(ь) велики70 велкл тому ехати71 с
собою. Ноября)72 4 на стану в Болбловых при-
шел к великому кн(я)зю от великаг(о)73 кн(я)-
зя тферскаг(о) Михаила воевода его княз(ь)
Михаила Федорович Микулинскои с полки
тверскими74 в помоч(ь) великому кн(я)зю на
новугородцов же. И княз(ь) великии75, почтив
его, да велкл ему за собою поити по своей доро-
зе. Ноября)76 8 в ЕглинЪ у Сп(а)са княз(ь) ве-
лики велкл быти у себе опасщиком новуго-
родцким Федору Калитину да Ивану Маркову.
И пришед пред него, нач(а)ша е//му бити челом л. 242
от вл(а)д(ы)ки новугородцкаго Феофила и от
Великог(о) Новагорода о опасе, а назвали вели-
ког(о) кн(я)зя г(о)с(у)д(а)рем, «чтоб еси г(о)-
с(у)д(а)рь пожаловал, опас дал вл(а)д(ы)це и
послам новугородцким приехати77 к себк бити
челом и от(ъ)ехати78 доброволно». И княз(ь)
велики89 пожаловал, опас дал и опасную свою
грамоту. Нояб(ря)90 10 в Ываничех встркл ве-
29 дмитровцы. 30 кашинцы. 31 суздальцы. 32 юръевцы. зз Меньшому. 34 ростовцы. 35 ярославцы. 36 ея.
37 Дьмонскые. 38 Яжелобитцкые. 39 в. нет. 40 олексинцы. 41 радонешцы. 42 новоторжцы. 43 звенигородцы.
44 боярскые. 45 Оболенские. 46 многие. 47 опасщиков. 48 новугородских. 49 октебря в. 50 Волочке. 51 октебря
в. 52 цриЬхал. 53 Дндреян. 54 ноября в. 55 цриЬхал. 56 всея. 57 псковский. 58 посадницы. 59 купцы. 60 в. нет.
61 рускым. 62 возметчики. 63 НовЪгороде. 64 возметную. 65 во. 66 приехали. 67 грехом. 68 беду. 69 рускым. 70 ве-
ликы. 71 txam. 72 ноября В. 73 великого. 74 тферСКИМИ. 75 великы. 76 ноября В. 77 приехати. 78 отъ^хати. 89 ве-
ликы. 90 ноября в.
259
Софийская вторая летопись
260
ликог(о) кн(я)зя третей опасщик Григореи Ми-
хаилов Совким. Ноября)91 И у Николы в Ло-
котстк велкл ему княз(ь) велики92 приити к
себк, и он бил челом от вл(а)д(ы)ки и от Нова-
города, г(о)с(у)д(а)рем же зовучи великог(о)
кн(я)зя, а прося опаса. И княз(ь) великии93
велкл отвкчати94 диаку своему Басил (ь)ю Дол-
л. 242 об. матову, так рек великог(о) князя // словам:
«Что еси нам бил челом от нашего б(о)го-
мол(ь)ца и от нашие отчины, и яз пожаловал,
опас дал первым опасщиком Ивану Маркову да
Федору Калитину, и вл(а)д(ы)ка и послы нову-
городские95 по той опасной приедут96 и от(ъ)-
едут97 от нас доброволно*. И Григореи Совким
бил челом, чтоб пожаловал княз(ь) велики98,
пристава дал, с ккм проити им воинство его, и
княз(ь) велики99 пожаловал и пристава дал Ми-
хаила Погожог(о)100, и отпустил их из Лотцка
вмксте. Нояб(ря)хиу 1 19 на Полинах срктил2
великог(о) кн(я)зя Иван Васил(ь)евъ с(ы)нъ
Микифорова да с ним Лука Климентиевъ3. Да на
том же стану на Полинах княз(ь) велики полки
урядилъ, учинил, которому гдк быти. Брату //
л. 243 своему кн(я)зю Ондркю4 Меншому в передо-
вом полку велкл быти, да у него своим воеводам
велкл быти кн(я)зю Данилу Холмьскому с кост-
ромичи да Федору Д(а)в(ы)дов(и)чю с колом-
ничи, да кн(я)зю Ивану Васил(ь)евичю Обо-
ленскому с володимерци5. А в правой руцк
велкл княз(ь) велики6 быти у себе брату своему
князю Андркю Бол(ь)шому, а у него велкл быти
тферскому воеводе кн(я)зю Михаилу Федоро-
вичу) Микулинскому со тферичи да своим вое-
водам Григор(ь)ю да Ивану Житу Никитичем, а
с ними дмитровци7 да кашинци8 А в лквои руцк
велкл быти у себе брату своему кн(я)зю Борису,
да у нег(о) княз(ь) Василеи Михаилович Ве-
рем//скои да м(а)т(е)ри его великои княине9 л. 243 об.
М(а)рии воевода Семен Пкшков10. А у себе в
полку велкл быти княз(ь) великии11 воеводе
кн(я)зю Ивану Юр(ь)евичю да Васил(ь)ю Об-
разцу Борисовичю, да кн(я)зю Семену Ряпо-
ловскому с суздалци12 да с юрьевци13, да кн(я)-
зю Александру Васил(ь)евичю с колужаны и с
олексинци14, да с серпуховичищ и с хотунци15,
да с москвичи и с радонежци16, и с новоторж-
ци17, да кн(я)зю Борису Михаиловичю Оболен-
скому с можаичи и с волочаны, и звенигород-
ци18, и с ружаны, да Васил(ь)ю Сабурову з гали-
чаны да сь ярославцы, да с романовци19, да с уг-
лечаны20 и з бкжичаны21. Да у себе ж(е) в полку
велкл быти переславцем вскм. Да с того ж(е)
стану // с Палина отпустил княз(ь) велики22 л. 244
воевод своих под Новгород Городища и манас-
тыреи от(ъ)имати, чтобы не пожгли. А велкл
поити к Бронничю кн(я)зю Данилу Холмско-
му23 с переславци24 ж(е) да с костромичи да
кн(я)зю Ивану Стризе с володимерци25, да Фе-
дору Д(а)в(ы)д(о)в(и)чю с коломничи, Гри-
горию и Ивану Никитичем з дмитровци26 и
кашинци27, да кн(я)зю Семену Ряполовскому с
суздальци28 и с юрьевци29, а велкл стояти на
Бронничи30, а ждати вксти от себе, а иным сво-
им воеводам у озера у Илмеря на Взвадк и на
Ужинк, такожде вксти ожидаа31. Нояб(ря)32 21
стоял княз(ь) велики33 у Николы в Тухолк, а
послалъ оттоле во Псков // посла своего Пете- л. 244 об.
лю Паюсова, а с ним отпустил псковитина Ха-
ритона, а велкл княз(ь) велики34 намкстнику
своему псковскому кн(я)зю Васил(ь)ю Ва-
сил(ь)евичю Шуйскому со псковичи поити на
свое дкло на службу на Новгород рат(ь)ю с
пушками и с пищал(ь)ми, и з самострклы, со
всею приправою, с чкм к городу приступати:
31 ноября в. 92 великы. 93 великы. 94отвечати. 95 новугородскые. 9бПрикдут. 97 отъедут. 98 великы. 99 цели -
кы. 100 Погожего. XLIV 1 ноября в. 2 стрктил. 3 Климентьев. 4 Андркю. 5 во л од и мерцы. 6 великы. 7 дмитров-
цы. Зкашинцы. 9 княини. ю Пылко. и великы. 12суздальцы. ^юрьевцы. и олексинцы. 15 хотунцы. 16радо-
нежцы. 17 новоторжцы. 18 звенигородцы. 19рамановцы. 20уГЛячаны. 21 бкжачаны. 22 великы. 23 Холмьскому.
24 переславцы. 25 володимерцы. 26 дмитровцы. 27 кашинцы. 28 суздальцы. 29 юрьевъцы. зо Бронниче. 31 ожи-
дая. 32 ноября в. зз великы. 34 великы.
щ «Чи> вписано над строкой черными чернилами.
261
Софийская вторая летопись
262
«Да как пришед на усть Шолоны35, и ты б ко
мнк, к великому кн(я)зю, с ткм прислал ч(а)са
тог(о), а яз тогды тебк укажю, гдк ти36 быт(ь) со
псковичи». Того ак(е) ноября)37 23 прииде к
великому кн(я)зю к Петру с(вя)тому в Сытино
З9'вл(а)д(ы)ка новутородскии38 * Феофил-39, а с
ним посадники40 новугородцкие41 Яков Короб,
л. 245 Фефилат Захарьинъ, Лука да Яков // Федоро-
вы, Лука Исаков Полинар(ь)инъ, а от жит(ь)-
их Александръ Климентеевъ42, Ефимеи Мед-
ведников43, Григореи Киприанов44 Арзуб(ь)ева,
Филип Кил(ь)скои, Яков Ц(а)р(е)в(и)щев, ку-
пец, и начат биги челом великому князю вл(а)-
д(ы)ка, г(лаго)ля так: «Г(о)с(по)д(и)не г(о)-
с(у)д(а)рь княз(ь) велики Иван Васил(ь)евич
всеа45 Русии46, яз, г(о)с(поди)не, б(о)гомолец
твои, и архимандрити, и игумени, и вси с(вя)-
щенници47 вся седмь соборов Великог(о) Нова-
города тебк, своему великому кн(я)зю, челом
бьють. А что еси, г(о)с(по)д(и)не г(о)с(у)д(а)рь
княз(ь) велики48, положил гнквъ свои на отчи-
ну свою на Великии49 Новгород, меч свои, огнь
ходит по Новугородцкои земли, а кров(ь) кр(е)с-
л. 245 об. тианьскаа50 льется, чтоб еси, // г(о)с(по)д(и)не
г(о)с(у)д(а)рь, смиловался над своею отчиною,
меч бы 51'свои унял еси'51 и огнь утолил, и
кров(ь) бы кр(е)стианьскаа52 не лилас(ь). Г(о)с-
(по)д(и)не г(о)с(у)д(а)рь, пожалуй, а яз, г(о)с-
(по)д(и)не, б(о)гомолець твои, съ53 архиманд-
риты и игумены, и со вскми с(вя)щенникы54
седмию55 соборы тебк, своему г(о)с(у)д(а)рю
великому кн(я)зю, со слезами челом бьем. Да
что, г(о)^по)д(и)не г(о)с(у)д(а)рь, всподклся56
еси на бояр на новугородцких и на Москву свел
еси их из Новагорода первым своимъ приез-
дом57, и ты б, г(о)с(по)д(и)не г(о)с(у)д(а)рь
княз(ь) велики58, пожаловал, смиловался, ткх
бы еси бояръ отпустил59 въ60 свою отчину в
Великии61 Новгород, а яз, г(о)с(по)д(и)не, б(о)-
гомолець твои, со вскми преж(е)реченными
с(вя)щенники седмию62 соборы тебк своему
г(о)с(у)д(а)рю челом бьем». А посадници и
жит(ь)//и люди били челом сице: «Г(о)с(по)- л. 246
д(и)не г(о)с(у)д(а)рь княз(ь) велики63 Иван
Васил(ь)евич всеа64 Русии, б(о)гомолец твои,
г(о)с(по)д(и)не, архиеп(и)с(ко)пъ Феофил
пред тобою стоить, тебк, своему г(о)с(у)д(а)рю
великому кн(я)зю, челом бьет, посадник, г(о)с-
(поди)не, степеныи Фома Андреевич и старые
посадники65, тысяцкии66 степенный Василеи
Максимов и старые тысяцкие67, и бояре, и куп-
ци68, и жит(ь)и, и черные люди, вес(ь) Великии
Новгород, отчина твоя, мужи вол(ь)нии69, тебк,
своему г(о)с(у)д(а)рю, челом бьют, чтоб еси,
г(о)с(пдди)не г(о)с(у)д(а)рь княз(ь) велики70,
пожаловал, смиловался над своею отчиною», и
прочаа71, яко ж(е) и вл(а)д(ы)ка преж(е) г(ла-
го)ла, «а отчина твоя Великии72 Новгород тебк,
своему г(о)с(у)д(а)рю, челом бьют». По сих же
и о нятцкх новугородцких // биша челом тако л. 246 об.
ж(е), яко и вл(а)д(ы)ка. После лс(е) сих биша
челом, а говорил посадник Лука Федоров:
«Г(о)с(по)д(и)не г(о)с(у)д(а)рь княз(ь) вели-
ки73 Иван Васил(ь)евич всеа74 Руси, бил тебк
челом, г(о)с(у)д(а)рю своему, б(о)гомолець
твои вл(а)д(ы)ка, да и посадники75 и Жит(ь)и
от всег(о) Новагорода, то, г(о)с(поди)не г(о)-
с(у)д(а)рь, челобит(ь)е пред тобою. Да чтоб
еси, г(о)с(у)д(а)рь, пожаловал, велкл поговори-
ти с своими бояры, а б(о)гомолець твои вл(а)-
д(ы)ка и вес(ь) Новгород, отчина твоя, тебк,
своему г(о)с(у)д(а)рю, челом бьют». Княз(ь)
же велики76 того дни позвал ихъ ести77 к себк, и
ели78 тог(о) дни у великого) кн(я)зя, а наутрее
был вл(а)д(ы)ка со вскми с своими предречен-
ными у брата великог(о) кн(я)зя 79-у кн(я)зя-79
Ондркя Меншого с поминки80, а били челом,
чтоб печаловал великому кн(я)зю. По сем // то- л. 247
35 Шелоны. 36 в. чет. 37 ноября в. 38 ноугородцкыи. 39-39 дописано на правом поле . 40 посадникы. 41 новуго-
родцкые. 42 Климентьев. 43 Медвкдников. 44 Киприянов. 45 всея. 46 Руси. 47 священницы. 48 великы. 49 Ве-
ликыи. 50 крестьянская. 51-51 еси свои унял. 52 крестиянская. 53 Со. 54 священники. 55 седмью. 56 восполклся.
57 прикздом. 5& великы. 59 опустил. 60 во. 61 Великыи. 62 седмью. 63 великы. 64 всея. 65 посадникы. 66 тысяц-
кие. 67 тысятцкые. 68 купцы. 69 вольни. 70 великы. 71 прочая. 72 Великыи. 73 великы. 74 всея. 75 посадникы.
76 великы. 77 -Ьсти. 78 -Ьли. 79-79 В. Нвт. 80 поминкы.
263
Софийская вторая летопись
264
го ж(е) утра приидоша к великому кн(я)зю уда-
рити челом на жалован(ь)е, да и о том били че-
лам, чтоб пожаловал, велкд з бояры погово-
рили). И княз(ь) велики послал к ним на го-
ворку боярина своего кн(я)зя Ивана Юрьеви-
чи81 да с ним Васил(ь)я да Ивана Борисовичев.
И вл(а)д(ы)ка и посадники82, и жит(ь)и, а гово-
рил посадник Яков Короб так: «Чтоб г(о)с(у)-
д(а)рь наш княз(ь) велики83 свою отчину Вели-
кии84 Новгород, вол(ь)ных мужей, пожаловал,
нелюб(ь)я отдал, а меч бы свои унял». И по сем
Фефилат посадник так рек: «Чтоб г(о)с(у)-
д(а)рь княз(ь) велики85 пожаловал новуго-
родцких86 бояр, которые у нег(о), выпустил бы
их, а вл(а)д(ы)чне челобит(ь)е и всего Вели-
ког(о) Новагорода принял». А Лука посадник
л. 247 об. Федоров так рек: «Чтоб // г(о)с(у)д(а)рь
княз(ь) велики пожаловал свою отчину, ездил87
бы на четвертой год в Великии88 Новгород, а
имал бы по 1000 рублев, а велкд бы суд судити
намкстнику своему да посаднику89 в городе, а
чего не възмогут90 управити намкстник да по-
садник, ино б тому г(о)с(у)д(а)рь княз(ь) вели-
ки903 сам управу учинил, приехав91 на четвертой
год. Да пожаловал бы г(о)с(у)д(а)рь княз(ь) ве-
лики92, позвы отложил, чтоб позвов на Москву
не было». А Яков Федоров говорил, чтоб пожа-
ловал княз(ь) велики93, не велкл своим намест-
ником вл(а)д(ы)чних судов судити, да и посад-
ничих. А жит(ь)и говорили с товарищи94 о том,
что великог(о) кн(я)зя мукобряне позывают
новугородцев, а от наместников в городе и
ищют на новугородцех в городе, перед намес-
тником да перед посадником, а чего на них нову-
л. 248 город//ци95 взыщют, и они в городе не отвеча-
ют96, а отвкчивают на Городище, и г(о)с(у)-
д(а)рь бы княз(ь) велики97 пожаловал, велкл
ихъ судиги наместнику своему с посадникам в
городе98. Последи ж(е) " сих вскх " рече Яков
Короб, говорил: «Что, г(о)с(поди)не, бил челом
г(о)с(у)д(а)рю великому кн(я)зю б(о)гомолец
его вл(а)д(ы)ка и посадники100, и жит(ь)и, и от
Великог(о) Новагорода то челобит(ь)е перед
г(о)с(у)д(а)рем великим кн(я)зем, а за ткм че-
лобитьем отчина его, чтобы г(о)с(у)д(а)рь
пожаловал, указал своей отчинеХ1-у !, как ему
б(о)гь положит на сердце отчина своя жалова-
ти, и отчина его своему г(о)с(у)д(а)рю челом
бьют, в чем имъ будет мощно быти». Да того
ж(е) дни в п(о)нед(ельник) послал княз(ь) вели-
ки2 в Новгород воевод своих Городища да и ма-
настыреи отнимати, от Броннича прямо велкл
поити к городу воеводам своимъ кн(я)зю // Да- л. 248 об.
нилу Холмьскому Дмитреевичю да Федору
Д(а)в(ы)довичю, да кн(я)зю Ивану Васил(ь)е-
вичю Стризе, да Григор(ь)ю да Ивану Никити-
чем с полки своими. На другую сторону города
къ Юр(ь)еву манастырю, Аркажю манасты-
рю велкл итти воеводам кн(я)зю Семену Ря-
половскому, кн(я)зю Александру Оболенскому,
З кн(я)зю Борису Оболеньскому'3, Васил(ь)ю
Сабурову с полки, да Семену Сабурову с м(а)-
т(е)ри своей великие4 княини Марии люд(ь)ми
да брата своего кн(я)зя Авдрка5 Мен(ь)шего6,
да Елизару Гусеву съ кн(я)зем его полком. И тк
век воеводы шли с полки своими чрез Илмер(ь)
озеро по леду, а пришли век воеводы и тоя и
другия страны одиноа7 нощи с понед(к)лника
на вторник и отняли Городище и манастыри век
под8 городом. //
Нояб(ря)9 25, во втор(ник), в Сытинк ж(е) л. 249
княз(ь) велики10 велкл и отвкт даги-11 вл(а)~
д(ы)це и послом новугородцким12. Кн(я)зем
Иваномъ Юр(ь)евичем реч(е) сице: <Княз(ь)
велики Иван Васил(ь)вич всеа13 Русии тебк,
своему б(о)гомол(ь)цу, вл(а)д(ы)це, и посадни-
ком, и жит(ь)им тако отвкщает14, что еси, наш
б(о)гомолец, да и вы, посадники15 и жит(ь)и,
били челом великому кн(я)зю о нашей отчине
Великого Новагорода о том, что мы, великие
81 Юрьевича. 82 посадникы. 83 великы. 84 Великыи. 85 великы. 86 новугородцкых. 87 кздил. 88 Великыи. 89 далее
зачеркнуто: своему. 90 возмогут. 90а великы. 91 прикхав. 92 великы. 93 великы. 94 товарыщи. 95 новугородцы.
96 отвечают. 97 великы. 98 городе. вскх сих. 100 посадникы. XLV 1 отчинк. 2 великы. 3*3 написано со знаком
вставки на левом поле. 4великые. 5Ондркя. 6 Меньшого. 7 одиноя. 8 по. 9 ноября в. 10 великы. iMi отвкдати.
12 новугородцким. 13 всея. 14отвещает. 15 посадникы.
265
Софийская вторая летопись
266
кн(я)зи, гнквъ свои положили на свою отчину
на Новгород». А по сем Василеи Борисович
реч(е): «Княз(ь) велики16 гл(аголе)ть тебк, сво-
ему б(о)гомол(ь)цу вл(а)д(ы)це, и посадником,
и жит(ь)им, и вскм, иж(е) с тобою сут(ь), вы-
даете сами, что посылали есте к нам, к великим
кн(я)зем, от очины нашей от Великого Нова-
л. 249 об. города от всего по//слов своих Назара Подвойс-
кого и Захариа17 диака вкчног(о)18, назвали ес-
те нас, великих19 кн(я)зеи, себк г(о)с(у)д(а)ри.
И мы, великие20 кн(я)зи, по вашей присылке и
по челобит(ь)ю вашему послал(и) есми к тебк,
вл(а)д(ы)це, и ко отчине своей21 к Великому
Новугороду бояр своих Федора Д(а)в(ы)д(о)-
вича да Ивана и Семена Борисовичевъ, велкли
есмя въспросит(ь) тебе, своего б(о)гомол(ь)ца,
и своей отчины Новагорода, какова хотите на-
шего) г(о)с(у)д(а)рьства, великих22 кн(я)зеи,
на отчине23 нашей Великом Новкгородк24. И
вы тог(о) у нас запрклис(ь), а к нам послов сво-
их о том, сказывали есте, не посылываЛи, а въз-
ложили25 на нас, на великих кн(я)зеи, то, что,
рекши, мы то над вами, над своею отчиною, си-
лу чиним. Ино не се толико, еж(е) лож(ь) поло-
жили есте на нас, своих г(о)с(у)д(а)реи, но mho-
д. 250 го и иных // неисправлении ваших к нам, к ве-
ликим кн(я)зем, и нечести наших мног(о) чи-
нится от вас. И мы о том поудержалис(ь), и
ожидаа26 обращения27 вашего к нам, а вы
впред(ь) лукавкиши явистес(ь) к нам. И за то не
возмогли есмя терпкти вам и злобу свою и при-
ход ратью положили есмя на вас, по г(о)с(под)-
ню словеси: “Аще съгркшит28 к тебк брат твои,
и шед, обличи его пред собою, и ткм единем, аще
послушает тебе29, преобркл еси брата твоего.
Аще ли ж(е) не послушает30 тебе, поими с со-
бою два или три, да при 31усткх32 двою или три-
ех‘31 свидктел(ь) станет всяк г(лаго)лъ. Аще ли
и ткх не послушает, повкж(е) в ц(е)ркви. Аще
ли ж(е) ц(е)ркви нерадити начнет, буди ти яко
ж(е) язычник и мытарь” Мы ж(е), великие33
князи, посылали к вам, своей отчине34, преста-
нете35 от злобь ваших и злых дкл, // а мы по л. 250 об.
преднему жалованью своему жалуемъ вас, сво-
юы отчину. Вы ж(е) не въсхотксте36 сег(о), но
яко чюжу вмкнистес(ь)37 нам. Мы ж(е) поло-
живше упование на г(оспод)а б(ог)а и пречис-
тую м(а)т(е)рь его, и на вскх с(вя)тых его, и на
м(о)л(и)тву прародител(ь) своих великих
кн(я)зеи русскых38, и пошли есмя на вас за не-
исправление ваше». По сем Иван Борисович на-
чат гл(агола)ти к ним: «Княз(ь) велики тебк,
вл(а)д(ы)цк и посадником, и жит(ь)им се гл(а-
голе)ть, били есте мнк челом, великому кн(я)-
зю, о том, чтоб яз нелюбие свое сложил своей
отчине39, и вы поставили ркчи о боярех новуго-
родцких40, на которые преж(е) сего всполклся
есми. И мнк бы ткх жаловати, отпустити. А
вкдомо тебк41, вл(а)д(ы)це, да и вам, посадни-
ком и жит(ь)им, и всему Новугороду, что на ткх
бояр били челом мнк, великому кн(я)//зю, вся л. 251
моя отчина Великии Новгород, что от них мно-
г(о) лиха починилос(ь) отчине нашей Велико-
му Новугороду и волостем его, наезды42 и грабе-
жи, животы людцкие от(ъ)имаа43 и кров(ь)
кр(е)стианьскую44 проливая45. А ты, Лука Иса-
ков, сам тогды был в ысцах, да и ты, Григореи
Киприянов46, от Никитины улици47 И яз,
княз(ь) велики48, обыскав тобою ж(е), вл(а)-
д(ы)кою, да и вами, посадники49, и вскм Но-
вымъгородом, что мног(о) зла чинится от нихъ
отчине50 нашей, и казнити их хоткл есми, ино
ты ж(е), вл(а)д(ы)ка, и вы, отчина наша, доби-
ли ми есте челом, и яз казни им отдал. И вы
16 великы. 17 Захара. 18 вечного. 19 великых. 20 великые. 21 свои. 22 великых. 23 отчинк. 24 Новкгороде. 25 воз-
ложили. 26 ожидая. 27 обращения. 28 софкшит. 29 тебк. зо послует. 31-31 вписано со знаком вставки на нижнем
поле. 32сткх. зз великые. 34 отчинк. 35 предстанете. 36 восхотксте. 37 вменистесь. зврускыхъ. 39 отчинк. 40Но-
вугородцкых. 41 ткбк. 42 накзды. 43 отьимая. 44 крестьянскую. 45 проливая. 46 Кипреянов. 47 улицы. 48 вели-
кы. 49 посадникы. 50 отчинк.
<Е» вписана над строкой. ы <С» вписана над строкой.
267
Софийская вторая летопись
268
н(ы)нкча о ткх винных ркчи воставливаете, и ко-
ли не по пригожю бьете нам челом, и как нам жа-
ловати51 вас?». По вскх же сиг реч(е) княз(ь) //
л. 251 об. Иван Юрьевич: «Княз(ь) велики гл(аголе)ть
вам, въсхощет52 нам, великим кн(я)зем своим
г(о)с(у)д(а)ремъ, отчина наша Великии Новго-
род бити челом, и они знают, отчина наша, как
им нам, великим кн(я)зем, бити челом». По сем
вл(а)д(ы)ка и посадники53, и жит(ь)и били че-
лом великому кн(я)зю о приставк54, чтоб пожа-
ловал, велклъ проводите их 55дорогою. Княз(ь)
велики56 им дал пристава своего Руна, велкл
проводите их'55, а тот и въстркл57 их от вели-
кого кн(я)зя приставом, коли шли к великому
кн(я)зю от Новагорода.
Того ж(е) нояб(ря)58 27, в чет(верг), при-
шел княз(ь) великии59 под город, а чрез Илмерь
озера по леду, а с ним брать ег(о) княз(ь)
Ондрки Меншей. Да того ж(е) дни пришел под
город княз(ь) Василеи Михаилович Тфер-
скии60. А княз(ь) велики пришед под город, стал
л. 252 у Тр(ои)ци на Паозер(ь)е61 // в Лошипского се-
лк. А брату своему кн(я)зю Ондркю Меншему62
велкл стати у Бл(а)говкщениа63 в манастырк, а
воеводам своим велкл стати около64 города с
полки своими, князю Ивану Юрьевичю в
Юр(ь)евк65 манастыре66, 67кн(я)зю Данилу
Холмскому в Аркажк68 манастырк'67, а Ва-
сил(ь)ю Сабурову у Пантелеймона69 С(вя)таго
в манастырк, а кн(я)зю Ондркю Оболенскому у
Николы на Мостищех в манастырк, а кн(я)зю
Борису Оболенскому на Соковк у Б(о)гоявле-
ниа70 в манастырк, а кн(я)зю Семену Ряполов-
скому велклъ стати под Пивке5 вверхъ по ле-
вой71 сторонк Пидбы и на Стиле, а з Городище-
ские стороны велкл стати князю Васил(ь)ю Be-
д. 252 об. ренскому на Лисич(ь)е го//рке в манастырк, а
на Городище велкл стати Федору Д(а)в(ы)д(о)-
вичю да кн(я)зю Ивану Стризе, да Григор(ь)ю и
Ивану Никитичем. Того ж(е) нояб(ря)72 29
пришел под город княз(ь) Борис Васил(ь)евич
после брата великог(о) кн(я)зя на третей д(е)нь,
и княз(ь) велики73 велкл стати ему на Речневе3,
вл(а)д(ы)чне селк, вниз по Волхову10. Нояб-
(ря)74 30, в н(е)д(е)лю, княз(ь) велики велкл
вскмъ воеводам посылат(ь) поя кормъ люден
половину, а другую у себе оставляти, а срок им
по кормъ 10 дней, дек(абря)75 11, в чет(верг) по
Николине дни, вскм быти под городом, гдк бы
кто76 ни был. Того ж(е) дни послал княз(ь) ве-
лики Савастияна Кушелева противъ своего на-
мкстника псковског(о)77 кн(я)зя Васил(ь)я и
против псковские78 рати, чтоб пошли немот-
чаа79 и с пушками, и со всею при//правою по л. 253
первому приказу. И Савастианъ80 въстрктил их
у Солци81 на Шелоне. Дек(абря)82 4 прииде к
великому кн(я)зю в Подозер(ь)е к Тр(ои)це
вл(а)д(ы)ка новугородцкии Феофил, а с ним по-
садники83 Яков Короб, Фефилат Захар(ь)инъ,
Лука да Яков Федоровы, а от житьих Алек-
сандръ Климентиевъ84, Филип Кил(ь)скои,
Григореи Киприанов85 Арзуб(ь)евъ, Ефимеи
Медведнов86, Яков Ц(а)р(е)в(и)щев, купец. И
начат вл(а)д(ы)ка великому кн(я)зю бити че-
лом, сице г(лаго)ля: «Г(о)с(по)д(и)не княз(ь)
велики87 Иван Васил(ь)евич всея Русии88, яз,
г(о)с(поди)не, б(о)гомолець твои вл(а)д(ы)ка,
и архимандриты, и игумени, и вси с(вя)щ(е)н-
ници89, и с(вя)щенноиноки вся седмь соборов
Великог(о) Новагорода тебк, своему г(о)с(у)-
д(а)рю великому князю, челом бьют, чтоб еси,
г(°)с(у)д(а)рь, пожаловал, смиловался // над л. 253 об.
хр(и)стьаньством90, над своею отчиною, меч бы
свои еси91 унял и огнь утолил, а кров(ь) бы
51 жалавати. 52 восхощет. 53 посадникы. 54 приставе. 55-55 написано со знаком вставки на правом поле. 56 вели-
кы. 57 встрктил. 58 ноября в. 59 великы. 60 Тферскыи. 61 Поозерье. 62 Меньшому. 63 Благовкщения. 64 окала.
65 Юрьеве. 66 манастырк. 67-67 написано со знаком вставки на нижнем поле. 68 Аркаже. 69 Пантелкмона. 70 Бо-
гоявления. 71 лквои. 72 ноября в. 73 великы. 74 ноября в. 75 декабря в. 76 ХТО 77 псковскаго 78 псковскые.
79немотчая. 8°Савастиян. 81 Сольцы. 82 декабря в. 83 посадникы. 84 Клементьев. 85Кипреянов. вбМедвкднов.
87 великы. 88 Руси. 89 священницы. эо христьянством. 91 В. нет.
ь Так А., В. э Далее зачеркнуто', ве. ю В А.: лхову. я Вписано над строкой.
269
Софийская вторая летопись
270
кр(е)стианьскаа92 не лилас(ь). А яз, г(о)с(поди)-
не г(о)с(у)д(а)рь, б(о)гомолець твои, и вся седмь
соборов тебк, своему г(о)с(у)д(а)рю, со слезами
челом бьем». А посадники93 и жит(ь)и также би-
ли челом, чтоб г(о)с(у)д(а)рь смиловался, 94’да
били челом, чтоб г(о)с(у)д(а)рь пожаловал’94,
велкл говорите з бояры. И княз(ь) велики95 вы-
слал к ним бояр своих кн(я)зя Ивана Юр(ь)еви-
ча, Федора Д(а)в(ы)д(о)вича, кн(я)зя Ивана96
Стригу да с ними Ивана* да Васил(ь)я Борисови-
чев. И вл(а)д(ы)ка и посадники, и жит(ь)и люди
били челом о том же, как и перед великим
кн(я)земъ, да чтоб г(о)с(у)д(а)рь пожаловал, ука-
зал своей отчине; какъ бог положит ему на
с(е)рдце своя отчина жаловати. И княз(ь) вели-
ки велкл им отвкчати97 так по первому отвкту:
л. 254 «Что // посылали Назара да Захара, а называли
есте нас г(о)с(у)д(а)ри, и мы по тому и послов
своих посылали въспросити вас, какова хотите
нашего г(о)с(у)д(а)рьства6, и вы тог(о) у нас за-
прклис(я), а на нас есте лож(ь) положили, и мы
не мога терпкти тог(о), помолив г(оспод)а б(ог)а
и пр(е)ч(и)стую м(а)т(е)рь его, и вскх с(вя)тых
его, пошли есмя на вас, взем б(о)га на помощь и
силу животворящаго кр(е)ста г(о)с(под)ня. И
восхощет нам, великим кн(я)зем, бити челом на-
ша отчина Великии Новгород, и они знают, как
биги челом». И вл(а)д(ы)ка и иж(е) с ним сущии
били челомъ, чтоб княз(ь) велики поволил еха-
ти98 в город да опят(ь) приехати" по тому ж(е)
опасу, и княз(ь) великии поволил им.
Того ж(е) дни ц(а)р(е)в(и)ч Дая(ь)яръ при-
шел под город, а с ним воевода великог(о) кн(я)-
л. 254 об. зя Василеи Образець // з боровичи. И княз(ь)
велики велкл царевичю стати в Кирилове манас-
тырк да у Ондрка100 с(вя)т(о)го в манастырк на
Городшцескои же сторонк, а приставом
ц(а)р(е)в(и)чевым кн(я)зю Петру Оболенскому
да кн(я)зю Ивану ЗвенцуХЕУ1 1 велкл стати на
Ковалеве в манастырк, а Васил(ь)ю Образцу з
боровичи66 велкл стати у Сп(а)са в манастырк на
Волотовк. Того ж(е) декабря)2 3 пришел3 под
город княз(ь) Ондрки Бол(ь)шои Васил(ь)евич,
и княз(ь) велики4 велкл стати ему в манастырк у
Въскресениа5 на Деревянице, а тферскому воево-
де кн(я)зю Михаилу Федоровичю велкл стати с
полком своим у Николы на Островкк. Дек(абря)6
5 прииде из Новагорода вл(а)д(ы)ка Феофил да
и посадники7 и жит(ь)и, которые прежде) с ни-
ми были, к ве//ликому кн(я)зю, а у нег(о) тогда л. 255
брат(ь)я его княз(ь) Ондрки и Борис, и Андрки
Меншей8, а бил челомъ вл(а)д(ы)ка и век, иж(е)
с ним, как и преж(е) сего били челом, чтоб
г(о)с(у)д(а)рь смиловался, а в том ся повинили, с
чкм посылали Назара да9 Захара да пред послы
великог(о) кн(я)зя тог(о) заперлис(я)10. И
княз(ь)велики велкл отвкчати11 им: «А коли уже
ты, вл(а)д(ы)ка, и вся наша отчина Великии12
Новгород пред нами, пред великими княз(ь)ми,
виновати сказалис(ь) есте, а ткх речей, что к нам
посылали есте, и вы запрклис(я), а н(ы)нк сами
на ся свидктел(ь)ствуете, а въепрашиваете, како-
ву нашему г(о)с(у)д(а)рьству быти на нашей от-
чине13 на Новкгородк14, ино мы, великие15
кн(я)зи, хотим г(о)с(у)д(а)рьства своего, как ес-
мя на Москвк, так хотим быти на отчине своей
Ве//ликом Новкгородк16». И вл(а)д(ы)ка и со л. 255 об.
вскми с своими посадники17 и жит(ь)ими нача-
ша бити челом, чтоб княз(ь) велики пожаловал,
ослободил в город ехати18, да о том помыслити,
да пов тому ж(е) бы опасу велкл у себя быти. И
княз(ь) велики поволил им, а на третей д(е)нь у
себя велкл быти им, в нед(елю). Того ж(е) дни
прииде к великому кн(я)зю от намкстника его
псковского19 кн(я)зя Васил(ь)я Васильевича
Шуиског(о)20 и от псковского21 войска посад-
92 крестьянская. 93 посадникы. 94-94 в. зачеркнуто. 95 великы. 96 Ива. 97 отвечати. 98 кхати. 99 прикхати.
100 Ондркя. xlvi 1 Звенцю. 2 декабря в. 3 пришол. 4 великы. 5 Воскресения. 6 декабря в. 7 посадникы. 8 Мень-
шой. 9 в. нет. Юзапрклися. и отвечати. 12 Велики. 13отчинк. 14 Новкгороде. 15великые. 16 Новкгороде. 17 по-
садникы. 18 кхати. 19 псковскаго. 20 Шуискаго. 21 псковскаго.
а «И» вписана над строкой. 6 Над строкой выносная «д». 66 В А. первоначально', борисовичи, где «ис» затерто.
В В:, борисовичи. в «П» вписана над строкой.
271
Софийская вторая летопись
272
ник псковской Василеи Епимахов с тЬм, что
намкстник его, великог(о) кн(я)зя, а княз(ь) Ва-
силеи Васил(ь)евич псковский22 войском при-
шли на его, г(о)с(у)д(а)ря своего, дкло23 со
вскм, с чкм им велкл к себк быт(и), и гдк им ве-
лит стати. И княз(ь) велики кн(я)зю Васил(ь)ю
л. 256 велкл стати в Бискупицах, а // посадникам
псковским24 с лутчими люд(ъ)ми велкл стати в
Федот(ьи)нк селк Исаковы жены Полинарьи-
на, а прочим псковичем младымъ велкл стати на
Важари у Тро(и)ци в манастырк да и на Клоп-
скк25. Дек(абря)26 6 велкл княз(ь) велики мостъ
чинити на рецк Вслховк27 своему мастеру Ари-
стотелю Фрязину под Городищем, и том мастер
учинил такое мостъ под Городищем на судкх на
той рецк, и донеле ж(е) княз(ь) велики, одолкв,
возвратися к Москвк, а мостъ стоит. На пред-
няя же возвратимся. Дек(абря)28 7 прииде к ве-
ликому кн(я)зю вл(а)д(ы)ка из Новагорода с
ткми ж(е) преж(е)реченными посадники29 и с
жит(ь)ими, да с ними 5 ч(е)л(о)в(е)къ черных
от пяти концев, от Неровского конца Аврам
л. 256 об. Ладоже//ни«, а от Горньчарского Кривой, а от
Словеиског(о) Захар Брех, а от Загородскаго
Харитои, а от Плотника Федор Лытка. Бил че-
лом вл(а)д(ы)ка и посадники30, и жит(ь)и, и
черные о том же, как и преже, чтоб г(о)с(у)-
д(а)рь смиловался, да ослободил бы г(о)с(у)-
д(а)рь с31 бояры своими поговорити, и княз(ь)
велики велкл боярам своим кн(я)зю Ивану
Юрьевичю и Федору Д(а)в(ы)д(о)вичю, да
кн(я)зю Ивану Стризе, да з бояры Василеи и
Иван Борисовичи, а вл(а)д(ы)ка со вскми с сво-
ими посадники и жит(ь)ими, черными били че-
лам, первая32 ркч(ь) Якова Короба с чело-
бит(ь)емъ, чтоб г(о)с(у)д(а)рь княз(ь) вели-
ки33 пожаловал, велкл своему намкстнику суди-
ти с посадникам. А Фефилат посадник бил че-
лом, чтоб г(о)с(у)д(а)рь княз(ь) велики пожа-
ловал, на всякой год дая(ъ) имал со вскх волос-
тем // новугородцкихг с сохи по полугривне но- л. 257
вугородцких. А Лука посадник бил челам, чтоб
г(о)с(у)д(а)рь пожаловал, пригороды новуго-
родцкие держал своими намкстники34, а суд бы
по старинк был. Яков Федоров посадник бил че-
ломъ, чтоб пожаловал княз(ь) велики, вывода не
учинил из Новугородцкои земли, да и о вотчи-
нах боярских землях, чтоб г(о)с(у)д(а)рь не
вступался, да и позвов бы, пожаловал, москов-
ские36 в Новгород не были. Да век били челам о
том, чтоб «в Низовскую землю к берегу службы
намъ, новугородцем, не было, а которые рубежи
сошлис(ь) здкс(ь) с новугородцкими землями, и
по своих г(о)с(у)д(а)рех повелкниа37 мы, отчи-
на их, ради тог(о) боронити». И бояре шед, ве-
ликому кн(я)зю // тк ркчи сказали. И княз(ь) л. 257 об.
велики выслал38 к ним ткх же своих бояр со от-
вктам, а велкл им сице отвкчивати: «Били есте
челом мнк, великому кн(я)зю, ты, наш бого-
молец, и н(а)ша отчина Великии Новгород, зо-
вучи нас себк г(о)с(у)д(а)ри, да чтоб есмы пожа-
ловалид, указали своей отчине39. И яз, княз(ь)
велики, то вам сказал, что хотим г(о)с(у)д(а)рьс-
тва на своей отчине40 Великам Новкгородк41
такова, как н(а)ше г(о)с(у)д(а)рьство в Низов-
скои землк на Москвк. И вы н(ы)нкча сами ука-
зываете мнк, а чините урок н(а)шему г(о)с(у)-
д(а)рьству быти. Ино то42 которые мое г(о)с(у)-
д(а)рьство?>. И вл(а)д(ы)ка и посадники, и жи-
т(ь)и били челам, а молвят боярам: «То мы
своим г(о)с(у)д(а)ремъ великим кн(я)зем урока
не чиним ихъ г(о)с(у)д(а)рьсгву, но пожалова-
ли б наши г(о)с(у)д(а)ри свою отчину, вели-
ки//е князи явили то своей отчине43 Великому л. 258
Новугороду, как их г(о)с(у)д(а)рьству быти въ
их отчинк, занеже, г(о)с(поди)не, отчина их
Великии44 Новгород низовские пошлины не
знают, как г(о)с(у)д(а)ри наши великие45
22 псковским. 23 дкла. 24 псковским. 25 Клопске. 26 декабря в. 27 Волхове. 28 декабря в. 29 посадники, зо по-
садники. 31 з. 32 первая, зз велики. 34 намкстники. 35 велики. 36 московские. 37 повеления. 38 висла. 39 от-
чинк. 40 отчинк. 41 Новкгороде. 42 в. нет. 43 отчинк. 44 Велики. 45 великие.
г Далее зачеркнуто', дань. д Над строкой выносная «лк
273
Софийская вторая летопись
274
кн(я)зи г(о)с(у)д(а)рьство свое держат в Ни-
зовскои землЪ». И бояре шед, сказали то вели-
кому кн(я)зю. И княз(ь) велики ихъ же послал с
ответом, а вел^л так говорит(и), княз(ь) Иван
Юрьевич начат46 говорити: «Княз(ь) велики47
тебЪ, своему 6(о)гомол(ь)цу вл(а)д(ы)це, и вале,
посадником и жит(ь)имъ, и черным людемъ,
так гл(аголе)ть: что есте били челом мнЪ, вели-
кому кн(я)зю, чтоб язъ явилъ вам, какъ нашему
г(о)с(у)д(а)рьству быти в нашей отчинЪ, ино
наше г(о)с(у)д(а)рьство великих кн(я)зеи тако-
во: вечю колоколу во отчине нашей в НовЪго-
л. 258 об. родЬ48, посаднику // не быти, а г(о)с(у)д(а)рь-
ство все намъ держати. Ино на чем великим
кн(я)зем быти в своей отчине49, волостем быти,
селом быти, как у нас в Низовскои землЪ, а кото-
рые земли наши великих кн(я)зеи за вами, а то
6 было наше А что есте били челом мнЪ, велико-
му кн(я)зю, чтоб вывода из Новугородцкои зем-
ли не было, да у бояр у новугородцкых въ50 от-
чины въ их земли намъ, великим кн(я)зем, не
вступатис(ь), и мы тЬм свою отчину жалуемъ,
вывода не паслис(ь)51, а в вотчины их не вступа-
емся. А суду быти в нашей отчине в НовЪго-
родЬ52 по старинЬ, как в землЪ суд стоит».
Того ж(е) дни в нед(елю) приидоша к вели-
кому кн(я)зю под Новгород псковичи, намЪст-
л. 259 ник великог(о) кн(я)зя, а пс//ковскии княз(ь)
Василеи Васил(ь)евич Шуйской, а с ним посад-
ници53 псковстии54 со многыми55 вой, посадник
Алексеи Васил(ь)евич Кочанов да Зиновеи Си-
доров, да Степам Максимов и иные посадники56 и
дЪти посадничи. Дек(абря)5714 вл(а)д(ы)ка при-
шел к великому кн(я)зю с посадники58 и с
преж(е)писанными, начата бити челом, чтоб
г(о)с(у)д(а)рь смиловался над своею отчиною да
з бояры бы вел^л говорити, и княз(ь) велики59
выслал бояр с ними говорити. И онЬ учали бити
челом, а вечей60 колокол отложили и посадника
отложили, чтоб г(о)с(у)д(а)рь с с(е)рдца сло-
жилъ и нелюбиа61 отдал, и вывода бы не учинил,
и во отчины ихъ, в земли и в воды, не вступался,
и в живот их, да пожаловали б, изе московьские62
отложили // в Новгород, да службы бы, пожало- л. 259 об.
вал, в Низовскую землю не нарежал(и). И
княз(ь) велики63 их гкм вскм пожаловал. И они
начата бити челом, чтоб г(о)с(у)д(а)рь дал
крепость своей отчине64 Великому Новугороду,
кр(е)стъ бы целовал. И княз(ь) велики отреч(е):
«То не быти моему целованию». И они били
челом, чтоб бояре целовали к ним, и княз(ь) ве-
лики и то им отмолыл. И они еще о том 65 челом
били’65, чтоб намЬстнику своему ветгкл целовати,
которому быти у них, ом же и тог(о) не учинил. И
они еще били челом о опасной грамотЬ66, и
княз(ь) великии тог(о) им не далъ.
Дек(абря)67 28, в п(о)н(е)д(ельник),
княз(ь) Василеи Васил(ь)евич Шуйской, что
был в НовЪгородЬ68, братанич кн(я)зя Ивана
Горбатого, к новугородцем* кр(е)стное целова-
ние сло//жил в городе на великог(о) кн(я)зя л. 260
имя. И новугородци, блюдяся великого кн(я)зя,
не смЪли ему ни слова молвити, а был у них в го-
роде два дни после склада. Дек(абря)69 29 вл(а)-
д(ы)ка с предиреченными своими били челом
бояры великому кн(я)зю: «Что уже г(о)с(у)-
д(а)рь не жалует, не токмо целование отложил,
ни опасные грамоты не дасть, и ч!м пак(и) свою
отчину нас жалуеть, и мы бы то его, своего г(о)-
с(у)д(а)ря, жаловам(ь)е от устъ его слышали
сами без высолок». И бояре шед, то сказали ве-
ликому кн(я)зю. И княз(ь) велики пожаловал,
вел'Ьл к себЪ внити и реч(е) имъ: «Что били есте
челом мнЪ, великому кн(я)зю, б(о)гомолец наш,
ты, вл(а)д(ы)ка, и посадники70 с тобою, и
жит(ь)и, и черные от нашие отчины от Вели-
кане)71 // Новагорода, чтоб яз пожаловал, rate л. 260 об.
свои отложил и вывода б из Новугородцкои
46 нача. 47 великы. 48 Новгороде. 49 отчинк 50 во. 51 послись. 52 НовЪгороде. 53 посадницы. 54 пьсковстии. 55 мно-
гими. 56 посадникы. 57 декабря в. 58 посадникы. 59 великы. 60 вЪчеи. 61 нелюбия. 62 московские. 63 великы. 64 от-
чинЪ. 65-65 били челом. 66 грамоте. 67 декабря в. 68 Новгороде. 69 декабря в. 70 посадникы. 71 Великого.
е Так А., В. Должно быть: позвы. ж Исправлено из: Новугороду.
Ю— 1044
275
Софийская вторая летопись
276
земли не учинил, и в вотчины72 и в животы
людцкие73 не вступался, и позва московскаго, и
суда быти по старин! в Нов!город!74, как суд в
земл! стоит, да и службы бы в Низовскую зем-
лю вами не наряжал, и яз тЬмъ вскм вас, свою
отчину, жалую, все то есмь отложил». И они то
слышав и ударивше челом, выидоша вон от не-
го. И княз(ь) велики выела за ними бояр о воло-
стех и о селех, а велкл говорити так: «Княз(ь) ве-
лики Иван Васил(ь)евич всеа75 Русии гл(аго-
ле)ть: посылал есми к тебк, б(о)гомольцу свое-
му, бояр своих да и к вам, посадникам и к
жит(ь)им, о волостех и о селех, чтоб наша от-
л. 261 чина Великии Новгород дали нам во//лости и
села, понеж(е) намъ, великим кн(я)зем, г(о)-
с(у)д(а)рьство свое держати на отчине76 Вели-
ком Новкгородк77 без тог(о) нелзк». И вл(а)-
д(ы)ка и посадники и жит(ь)и отвкчали78:
«Скажем то, г(о)с(поди)не, Новугороду».
Дек(абря)79 30, въ80 втор(ник), прииде к ве-
ликому кн(я)зю служит(ь) княз(ь) Василеи
Шуйской из Новагорода, и прият его княз(ь)
велики, и почти ег(о), и дары даегь ему. Ген(ва-
ря)81 5 вл(а)д(ы)ка с посадники82 и з жит(ь)-
ими, пришед к великому кн(я)зю, явили ему во-
лостей Луки Великие83 да Ржеву Пустую, он же
не взя тог(о). В 4-ю н(е)д(е)лю вл(а)д(ы)ка с
ткми ж(е) преж(е)реч(е)нными, пришед к ве-
ликому кн(я)зю, явили 10 волостей, 4 вл(а)-
д(ы)чни, 3 Юр(ь)евског(о)84 манастыря, да у
Д!мона Бл(а)гов!щенскаа85 волость, да Он-
л. 261 об. то//ньевскую волость, да Тубас волость, да что
в Торжку земел(ь) вл(а)д(ы)чьних и бояр-
ских86, и манастырских, и вскх новугородцев
земли буди, вскх ткх отступилис(ь) великим
кн(я)зем къ их отчине к Торжку. И княз(ь) ве-
лики ткх 10-ти волостей не взял. И они били че-
лам, чтоб сам г(о)с(у)д(а)рь умыслил, как ему
своя отчина жаловати, а отчина его докладыва-
ется87 на б(о)зк88 да на нем. И княз(ь) велики
боярам велкл молвити: «Половину вскх волос-
тей вл(а)д(ы)чних да и манастырьских, да ново-
торжские89, чьи ни буди». И они отвкчали90:
«Скажем то, г(о)с(поди)не, Новугороду». Геи-
(варя)91 6, въ92 вто(рни)к, вл(а)д(ы)ка прииде к
великому кн(я)зю с посадники и з жит(ь)ими с
челобит(ь)емъ и с половиною волостей вл(а)-
д(ы)чних, да // и93 новоторжеские94 волости л. 262
вл(а)д(ы)чни и манастырские95, и боярьские96,
чьи ни буди, вскх отступилис(ь) великим
кн(я)зем. Да били челом о манастырех, чтоб по-
жаловал, у шти манастыреи взял половину воло-
стей и земел(ь), у Юр(ь)ева, у Бл(а)говкще-
«(ь)я, у Аркажа, у Онтонова, у Никольского
Нероновског(о) конца, у Михаиловског(о) на
Сковородке, а иные бы манастыри г(о)с(у)-
д(а)рь пожаловал, земел(ь) у них не имал, по-
неж(е) тк убоги, земел(ь) у них мало. И княз(ь)
велики вл(а)д(ы)це и посадником велкл итти в
город и написати на список половину волостей
вл(а)д(ы)чних и манастырских97, а не утаили б
ничкм, а что утаят, ино то земли великих //
кн(я)зеи. Гек(варя)98 7 прииде к великому л. 262 об.
кн(я)зю вл(а)д(ы)ка и с посадники, и з жит(ь)-
ими и списки принесли, вл(а)д(ы)чних волос-
тей половину, так же и манастырьских. И
княз(ь) велики пожаловал, у вл(а)д(ы)ки поло-
вины волостей не взял, а взял 10 волостей, По-
рог Ладожскаи и земля Порожскаа" по обк сто-
роны Волхова да в Нагоре Мелкгежскои по-
гостъ, да Колбаской погостъ, а сох в них 40 и
пол-4, да в Дрелех погостъ, да Кременитцкои
погостъ, в об!их 50 сох, да на Мстк Бклаа100, в
ней пол-40 сох, да Удомля, 50 сох, да Кирва, да
Охона, 50 сох и пол-3, да Пкрось, а в нем 80 ку-
пец3 и двк, да Новоторжские земли век взял
72 вотчины б. 73 людцкые. 74 Новкгороде. 75 всея. 76 отчинк 77 Новкгороде. 78 отвечали. 79 декабря в . 8° во.
81 генваря в. 82 посадникы. 83 Великые. 84 Юрьевскаго. 85 Благовкщеская. 86 боярскых. 87 покладываетца.
88 бозе. 89 новоторжьские. 90 отвечали. 91 генваря в. 92 во. 93 в. нет. 94 навоторскые. 95 монастырские. 96 бо-
ярскые. 97 манастырскых. 98 генваря в. 99 Порожская. wo Бклая.
3 Так А., В. Возможно, должно быть: куниц.
277
Софийская вторая летопись
278
вл(а)д(ы)чни и манастырскиеХЕУП 1 2 и боярь-
л. 263 ские’2, и чьи ни буди в Тор//жку, да преж(е)пи-
санных3 6 манастыреи по половине4 волостей. А
у Юр(ь)ева манаетыря в половине5, что взял
княз(ь) велики, 720 обежеи, а у Аркажа6 333, а у
Бл(а)говкщенскаг(о) 253, а у Никол(ь)ских7
Нероновског(о) конца 251, а у Онтонова 50 сох,
а у Михаиловског(о) 100 обжей без трех. А кото-
рые села были за8 кн(я)зем Васил(ь)ем за Шуй-
ским9, и тк княз(ь) велики за себя же взял 6 сел,
а в них 80 сох без дву.
Ген(варя)10 8 прииде из Новагорода к вели-
кому кн(я)зю вл(а)д(ы)ка с посадники11 и з жи-
т(ь)ми, и с черными бити челом, чтоб г(о)с(у)-
д(а)рь пожаловал отчину свою, кр(е)стианст-
во12 б не гибло, понеж(е) бо ткснота бк въ13 гра-
дк14 и мор на люди, и глад. И княз(ь) велики
л. 263 об. велкл с ними боярам15 говори//ти о дани, что
явили дая(ь) со вскх волостей новугородских с
сохи по полугривне, по 7 денег, велкл спросити,
что их соха. И они сказали16: <3 обжи соха, а об-
жа один ч(е)л(о)в(е)къ на одной лошади орет, а
кто на трех лошадех и сам третей орет, ино то
соха». И княз(ь) велики захоткл взяти с обжи по
полугривне, и вл(а)д(ы)ка со вскми своими от
всег(о) города начаша бити челом, чтоб г(о)с(у)-
д(а)рь пожаловал, смиловался, имал бы по тому
дани, как бьет челом, по 7 денег с трех обжей, а
имал бы, пожаловал, по одинова на год. И
княз(ь) велики ткм ихъ пожаловал, что имати
ему одинова на год дая(ь) с сохи по полу гривне
со вскх волостей новугородцких и на Двине17, и
л. 264 в Заволоч(ь)е на всяком, // кто ни пашет зем-
лю, и на ключьникех, и на старостах, и на одер-
новатых. И вл(а)д(ы)ка со вскми своими ещо
бил челом, чтоб г(о)с(у)д(а)рь пожаловал, пис-
цов своих и даныциков въ18 свою отчину, воло-
сти новугородцкие19, не посылал, «понеж(е),
г(о)с(поди)не, хр(и)стианству20 то тяшко21, по-
ложил бы г(о)с(у)д(а)рьи на новугородцкую22
д(у)шю, а скажют вскх, кол(ь)ко у ког(о) сох
будет, да сами собрав даи(ь), отдадут по
кр(е)стному целоваи(ь)ю без хитрости тому, ко-
му великие23 кн(я)зи прикажут24 отдати в Но-
вкгородк25. А кто утаит хотя одну обжу, а ули-
чим ег(о), и мы тог(о) скажем своим г(о)с(у)-
д(а)рем, и великие кн(я)зи тог(о) казнят». И
княз(ь) велики ткм пожаловал отчину свою,
что им самим дань, збираа26, // отдават(ь), ко- л. 264 об.
му у них велят имати, а писцов и даи(ь)щиков к
ним не посылат(ь).
Геи(варя)27 10 княз(ь) велики велкл бояром
своим говорити вл(а)д(ы)це и посадником, и
жит(ь)им, и черным о Ярославлк дворк, чтоб
тот дворъ ему очистили. И вл(а)д(ы)ка и по-
садники, и жит(ь)и отвкчали28: «О том, г(о)с-
(поди)не, едем29 в город, да и скажем Новугоро-
ду». Да велкл им того ж(е) дни явити список, на
чем имъ к великим кн(я)зем кр(е)стъ целовати,
всему Великому Новугороду. И они били че-
лам, чтоб г(о)с(у)д(а)рь пожаловал, княз(ь) ве-
ликии30, послал тот список в город, велкл бы его
явити всему Великому Новугороду. И княз(ь)
велики послал тот список в город с Одинцом с
под(ь)ячим, а велкл его явити Новугороду у
вл(а)д(ы)ки в полатк31. Ген(варя)32 12 // приде л. 265
к великому кн(я)зю вл(а)д(ы)ка, а с ним пре-
ж(е)реч(е)нныи посадници33 и жит(ь)и, а били
челом, чтоб им з бояры говорити. И княз(ь) ве-
лики бояр к ним на говоркук послал. И они о
дворк о великог(о) кн(я)зя о Ярославлк отвк-
чали34 так: «Тот, г(о)с(поди)не, двор наших
г(о)с(у)д(а)реи великих кн(я)зеи, хотят тот
свои двор взяти, ино перед б(о)гам да перед ни-
ми, а захотят г(о)с(у)д(а)ри наши и в ок(о)-
лоткел взяти мксто против своего того двора,
XLVH 1 манастырскые. 2-2 вписано над строкой. 3 прежеписаных. 4 половинк. 5 половинк. 6 Ркажа. 7 Николь-
ских. в далее зачеркнуто: великим. 9 Шуйским, Ю генваря в. и посадники. 12 крестиянство. 13 во. и граде.
15 вписано над строкой другим почерком. 1бскозали. 17 Двинк. 18 во. 19 новугородцкие. 20 христьянству. 21 тяж-
ко. 22 новогородцкою. 23 великие. 24 прикажют. 25 Новкгороде. 26 збирая. 27 генваря в. 28 отвечали. 29 %дем.
зо велики. 31 полате. 32 генваря в. зз посадници. 34 отвечали.
и Далее зачеркнуто: на. к Далее зачеркнуто: к ним. л Исправлено из: оклокотке.
10*
279
Софийская вторая летопись
280
ино, г(о)с(поди)не, перед ними. А что, г(о)с(по-
ди)не, список целовалнои и г(о)с(у)д(а)рь наш
княэ(ь) велики велкл явити своей отчинк, на
чем Новугороду кр(е)стъ целоват(ь) к г(о)с(у)-
д(а)рем своим великим кн(я)зем, и отчина их
тот списокъ слышали, на толе на всем къ своим
г(о)с(у)д(а)рем кр(е)стъ целуют. А г(о)с(у)-
л. 265 об. д(а)ри б наши // великие князи свою отчину
жаловали, как им б(о)гь положит на с(е)рдце. А
отчина их Великии Новгород своим государем
челом биют35, а все упование покладают на
б(о)зк да на них, своих государех великих кня-
зех». И княз(ь) велики велкл запис(ь) цело-
вальную записати дияку36 новутородцкому с
своего списка слово в слово, на чем новугородцем
к ним, к великим князем* кр(е)стъ целовати, да
тот список и подписати велкл вл(а)д(ы)це своею
рукою, да и печат(ь) свою приложити, да по пе-
чати с пяти концев37 приложити к тому списку.
Да назавтрее въ38 втор(ник) велкл княз(ь) вели-
ки вл(а)д(ы)це и посадникам, и жит(ь)им быти
у себе къ Тро(и)це в Паозер(ь)е39.
Ген(варя)40 13 прииде к великому кн(я)зю
вл(а)д(ы)ка, а с ним бояре новугородстии mho-
д. 266 гие41, жит(ь)и // и купци, и запис(ь) вл(а)д(ы)ка
целовалную с собою принесе, а писал ее диак
вл(а)д(ы)ч(е)нь, а подписал вл(а)д(ы)ка своею
рукою и печат(ь) свою приложил, да и с пяти
концев по печати приложили Того ж(е) Дни це-
ловали кр(е)сгъ на той записи к великим кн(я)-
зем бояре новугородцкие42 многие и жит(ь)и, и
купци43 у Тр(ои)ци44 на Паозер(ь)е45 перед вели-
ког(о) кн(я)зя бояры. И туго ж(е) говорили боя-
ре новугородцем у целованиа46 о псковичех: «Что
псковичи послужили великим кн(я)зем, и вы б
тог(о) им не мстили47 никоторою хитростию по
кр(е)стному целованию. А в земли бы и в воды, и
в48 дворы, и в берег въ49 псковской не вступалися,
и обиды б никоторые ткм не чинили. А о вскх
оби//дных дклех и о землях и о водах намкстни- л. 266 об.
ком великих кн(я)зеи новутородцкимъ обсыла-
тис(я) с великих же кн(я)зеи намкстником со
псковским50, а псковскому с ними. А был бы у вас
суд и управа на обк стороны». Да говорили им о
боярех новугородцких 51’и о дктех боярских"51, и
о боярынях, которые служат великому кн(я)зю,
чтоб им не мстили никоторою хитростию. Да го-
ворили им о пригородкх41 и о Двинк, и о Заволо-
чьи, что пригородом вскм, да и двиняном и заво-
лочаном кр(е)стное целование новугородцкое с
себе сложити0, а целовати имъ на великих
кн(я)эеи имя. Да и о ткх ивановских говорили и о
Сен(ь)ке о Княз(ь)ком, чтоб попом ругу отдали
52’задние годы, что им не дали’52, да и впе//ред бы л. 267
давали ругу. А что у попа у Ивана взяли, а тот бы
ему сстаток53 вес(ь) отдали, а Сенке б двор его да
и сстаток вес(ь) отдали, что у нег(о) взяли. А на
вскм54 на11 том век новугородци55 целоваша
кр(е)стъ великим кн(я)зем, что в записи писано и
ркчми им говорено. И как целовали кр(е)стъ боя-
ре новугородцкие56 и жит(ь)и, и купци57, и
вл(а)д(ы)ка с ними58 вскми, били челом боярам,
чтоб ся печаловали г(о)с(у)д(а)рю, отдал бы им
нелюбиа59 и с сердца сложил, и слово свое от уегь
своих реклъ въелух вскм по преднему слову свое-
му и жаловая(ь)ю, А отчина их Великии Новго-
род к своим г(о)с(у)д(а)рем целовали здкс(я) по
записи у Тро(и)ци, а в городе вес(ь) Великии
Новгород, отчина их, по той же записи кр(е)сгь
целу//ют. И бояре великому кн(я)зю то сказа- л. 267 об.
ли60, и княз(ь) велики их пожаловал, свое слово
им молвил вскм по тому ж(е), как и прежде) се-
г(о) имъ говорил декСа^ря6129, да послеР ткх ре-
чей ркче62 им: <А оже дасть б(о)гь, вперед тебк,
своего б(о)гомол(ь)ца, и отчину нашу Великии
Новгород хотим жаловати».
35 бьют. 36 диаку. 37 концов. 38 во. 39 Поозерье. 40 генваря в. 41 многим. 42 новугородцкые. 43 купцы. 44 Трои-
цы. 45 Поозерье. 46 целования. 47 мьстили. 48 во. 49 во. 50 псковским. 51-51 дописано другим почерком на пра-
вом поле. 52-52 В. нет. 53 статок. 54 всем. 55 новугородцы. 56 новугороцые. 57 купцы. 58 далее над строкой допи-
сано другим почерком: со. 59 нелюбие. 60 скозали. 61 декабря в. 82 рече.
м В ркп.: к великим, где «вели» зачеркнуто. н В ркп.: пригодкх. ° Исправлено из: сложили. п Вписано над стро-
кой. р «По» вписано над строкой.
281
Софийская вторая летопись
282
Ген(варя)63 15, в чет(верг), послал княз(ь)
велики в Новгород бояр своих кн(я)зя Ивана
Юр(ь)евича да Федора Д(а)в(ы)д(о)вича, да
кн(я)зя Ивана Стригу, да Васил(ь)я и Ивана Бо-
рисовичев привести вес(ь) Великии Новгород к
целованию на той грамоте, на чем великим
кн(я)зем добили челом новугородци, да и жало-
вая(ь)е свое княз(ь) велики к Новугороду прика-
зал. А велкл княз(ь) велики правити посал(ь)с-
л. 268 тво одному кн(я)зю Ивану Юр(ь)//евичю вла-
дыке и всему Новугороду в полатк. По той бо
д(е)нь вкча йе быс(ть) в Новкгородк64. И начат
княз^У*5: <Княз(ь) велики Иван Васил(ь)евич
всеа66 Русии67, г(о)с(у)д(а)рь наш, тебк, своему
б(о)гомал(ь)цу вл(а)д(ы)це, и своей отчине68
Великому Новугороду реч(е)ть тако: ты еси, наш
б(о)гомолець архиеп(и)скопъ Феофил, со вскм
ос(вя)щенным соборам и вся наша отчина Вели-
кии Новгород били челом нашей братии о том,
чтоб яз пожаловал, смиловался, нелюбие с с(е)р-
дца сложил. И яз, княз(ь) великии69, брат(ь)и
своеа70 ради пожаловал вас, свою отчину, нелю-
бие отложил. И ты б, б(о)гомолец нашь архи-
еп(и)с(ко)пъ, и отчина наша, на чем добили че-
лам есте нам, великим княземъ, г(о)с(у)д(а)рем
л. 265 об. своим, и грамоту за//писали, кр(е)стъ целовали,
и по тому б отчина наша, век людие новугород-
стии, по той же грамоте кр(е)стъ целовали и пра-
вили б есте к нам. А мы вас, свою отчину, вперед
хотим жаловати по вашему исправлению к
нам». По сих же г(лаго)лех на владычне дворк
бояре великог(о) кн(я)зя начата приводити
къ71 кр(е)стному целованию бояр новугородц-
ких и жит(ь)их, и купцов, и прочих «на том нам
добили челам, великому князю, по грамотк, ея
ж(е) написал диакъ вл(а)д(ы)ч(е)нь, а вл(а)-
д(ы)ка подписал своею рукою и печат(ь) свою
приложил, и от пяти концов по печати». А на
пят(ь) концев послал княз(ь) великии72 своих
дктеи73 боярских да и диаков74 своих, и привели
их вскх к целованью // на той же грамоте, век л. 269
целовали люди и жены боярские вдовы, и люди
боярские75. Да что была у новогородцев грамота
укркплена76 межи себя за пят(ь)десят(ь) и се-
мью печат(ь)ю, и ту у них грамоту взяли бояре
великог(о) князя у целовая(ь)я на вл(а)д(ы)чне
дворк. Ге«(варя)т 77 18, в нед(елю), били челом
великому князю в службу бояре новугородстии
и век дкти боярские78, и жит(ь)и, да приказав-
ся вышли от него. И княз(ь) велики79 выслал80
за ними Ивана Товаркова х Казимеру да к бра-
т(у) его к Хобору да Фефилату Захар(ь)ину, да
к Лукк и Якову Федоровым, к Ивану Кузмину,
к Ивану Захар(ь)ину с(ы)ну Григор(ь)ева, к
Ни//ките Есипову, к Михаилу Берденеву, к Ва- л. 269 об.
сил(ь)ю Есипову, к Федору Телятеву, к Родио-
ну81 Норову, а велкл имъ княз(ь) велики гово-
рити: «На которой грамоте великимъ князем
кр(е)стъ целовали есте, по той бы грамоте г(о)-
с(у)д(а)рем своим и правили82 есте, по тому
ж(е) кр(е)стному целоваи(ь)ю. А что услышит
кто у брата у своего у новогородца83 о великих
князех о добре и о лихе, и вам то сказати своим
г(о)с(у)д(а)рем великим кн(я)земъ. А что уч-
нут великие кн(я)зи с вами говорити которое
свое дкло или бояре великог(о) кн(я)зя кое с
ккм от вас имет которое дкло великих кн(я)зеи
говорити, и тог(о) вамъ г(о)с(у)д(а)рьскаг(о)
дкла не приносити по тому кр(е)стному целова-
нию». И тк бояре век на том мол//вили, на чем л. 270
к ним, къ своим г(о)с(у)д(а)рем великим кн(я)-
зем, кр(е)стъ целовали. Да тог(о) же дни бил че-
лом вл(а)д(ы)ка великому кн(я)зю, чтоб пожа-
ловал приставов своих давати85 в волости и в се-
ла, понеж(е) крестиане86 бкжа не емкют из го-
рода ити. И княз(ь) велики велкл им приставы
63 генваря в. 64 Новкгороде. 65 дописано другим почерком на правом поле. 66 всея. 67 Руси. 68 отчинк. 69 вели-
ки. 70 своея. 71 ко. 72 Велики. 73 детей. 74 дьяков. 75боярскые. 76 укреплена. 77 генваря в. 78боярскые. 79 ве-
ликы. 80 выела. 61 Родивону. 82 справили. 83Новугородца. 84До6рк. 85 над строкой другим почерком дописано:
велклъ. вбкрестияне.
Далее зачеркнуто: велики. т В А.: ен(варя). Не вписан киноварный инициал. Исправлено по В.
283
Софийская вторая летопись
284
давати. Ге«(варя)87 20 княз(ь) велики88 из Нова-
города послал89 на Москву к матери и к митро-
политу, и к с(ы)ну своему к великому кн(я)зю
Ивану кн(я)зя Ивана Ивановичи90 Слыха с ткм,
что отчину свою Великии Новгород привел въ91
всю свою волю и учинился на нем г(о)с(у)-
д(а)рем, какъ и на Москвк И приехал92 на Моск-
ву с ткм того ж(е) генваря93 27. Ген(варя)94 21
бояре новугородстии и жит(ь)и, и купци пода-
вали великому кн(я)зю многи поминки. //
л. 270 об. Ген(варя)95 22 послал княз(ь) велики в Новго-
род наместников своих боярина своего кн(я)зя
Ивана Васильевичи96 Стригу да брата ег(о)
Ярослава, а велкл им стати на своем дворк вели-
ког(о) князя Ярославлк. А сам княз(ь) велики
поехал97 в Новгород тог(о) для, понеж(е) бо мор
6t у них тогда. Ген(варя)98 29, в чет(верг) на
Масленой нед(еле), вниде княз(ь) велики в
Новгород, а с ним братиа" его княз(ь) Ондрки и
княз(ь) Борис, и княз(ь) Ондрки да княз(ь) Ва-
силеи Верейской, ударили челом с(вя)тки Со-
фии100 пр(е)м(у)дрости б(о)жии, да и обедни
слушали* тут. А по скончании лит(о)ргии по-
иде из града к себе на Паозер(ь)е и обедал у се-
бе, и братиаХЬУ1И 1 век у нег(о) же, и вл(а)д(ы)-
ка, и бояре новугородстии, мнози жит(ь)и, да и
л. 271 пил с ними. А поминка явил вл(а)д(ы)ка ве//ли-
кому кн(я)зю перед столам понагкю Сизову, об-
ложену златом, з жемчюги да кубок яйцо стру-
фокамилово, оковано серебром, чярку2 сердо-
личну, оковану серебром, мису серебрену 12
гривенок, 200 корабленик. Фев(раля)3 1 на заго-
вк«(ь)е4 масленое велклФ княз(ь) велики5 по-
имати старосту купецког(о) Марка Панфил(ь)-
ева, и поймали ег(о) в городе6. Фев(раля)7 2, с
нед(ели) на понед(кльник), великая княгини8
Мариа9 Васил(ь)я Васил(ь)евича пострижес(я)
нощи тоа10 в черници11 на своем дворк на Мос-
кве, а стриг ее игумен Кирилова манаетыря и
нареч(е) ей имя Марфа. Того ж(е) дни в п(о)не-
д(ельник) в Новкгородк12 княз(ь) велики велкл
поимати боярыню новугородцкую Марфу Иса-
кову да внука ее13 // Васил(ь)я Федорова с(ы)- л. 271 об.
на Исакова. Фев(раля)14 3, въ15 вто(рни)к на
Федорове н(е)д(е)ле, велкл княз(ь) велики на-
мкстнику своему кн(я)зю Ивану Васил(ь)еви-
чю Стризе поимати у новугородцев грамоты до-
кончалные, что докончаниа16 не было им с вели-
кими князи литовскими17 и с королем, и княз(ь)
Иван поймал у них тк грамоты докончалные и
принес ихъ к великому кн(я)зю. Фев(раля)18 5, в
чет(верг), княз(ь) велики другие два наместни-
ка учинил на Новкгороде19 Васил(ь)а20 Китаа21
да Ивана Зинов(ь)ева. Фев(раля)22 6 княз(ь) ве-
ликии23 велкл поимати Григор(ь)я Арзуб(ь)ева
Киприанова24 жит(и)его. Фев(раля)25 7 велкл
княз(ь) велики отвести к Москве пойманы* но-
вугородцев Марфу Исакову со внукам, // Ивана л. 272
Кузмина с(ы)на Савелкова да Окинфа съ
с(ы)номъ Романомъ, да Юрья Репехова, да Гри-
горья Арзуб(ь)ева, да Макарка Панфильева, а
животы их вскхъ велкл на себя отписати. Фев-
рал(я)26 8, в нед(елю) на Зборе, княз(ь) велики в
Новкгороде27 слушать обкдни и собора у вели-
кие28 Софки, а обкдал у себе на Паозд?(ь)е, а у не-
го брать князь Ондрки Меншей29 да и вл(а)д(ы)-
ка, и бояре новугородцкие30 мнози, и жит(ь)и.
Феврал(я)31 12, в чет(верг), вл(а)д(ы)ка Фео-
фил из Новагорода прииде к великому князю
Ивану Васил(ь)евичю всеа32 Русии33 с поминки
пред обкднею, подалъ чкпь злату пять34 гриве-
нокъ да чару злату десять35 гривенокъ, да чару
же злату пал/Доры36 гривенки и десят(ь)37 зо- л. 272 об.
лотниковъ38, ковшь золотъ гривенка и три39 зо-
87 генваря в. 88 великы. 88 посла. 90 Ивановича. 91 во. 92 прикхал. 93 генваря в. 94 генваря в. 95 генваря в. 98 Ва-
сильевича. 97 покхал. 98 генваря в. " братия, «ю Софки, xlviii 1 братия. 2 чарку. 3 февраля в. 4 заговенье. 5 ве-
ликы. 6 городе. 7 февраля в. 8княиня. 9 Мария. Ютоя. и черницы. 12 Новкгороде. 13 ек 14 февраля в. 15 во.
16 докончаниа. 17 литовскими. 18 февраля в. 19 Новкгороде. 29 Василья. 21 Китая. 22 февраля в. 23 великы.
24 Кипреянова. 25 февраля в. 26 февраля в. 27 Новкгороде. 28 великые. 29 Меньшой. 39 новугородцкые. 3< фе-
враля в. 32 всея. 33 Руси. 34 5. 35 10. 38 пол-2. 37 10. 38 золотник. 39 3.
у Над строкой выносная «л». Ф «В> вписана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
285
Софийская вторая летопись
286
лотники40, кружку41 серебряну42 золочену три-
натцеть43 гривенокь, кубок складной золоченъ че-
тырнадцать44 гривенокь, мису серебряну45 один-
натцат(ь)46 гривенок, кубок золоченъ полсемы47
гривенки, поясь золоченъ великие оковы полдевя-
тынатцаты48 гривенки да сто49 кораблених.
Егда же бЬ княз(ь) велики в НовЬгородЬ50,
прииде вЬсть въ51 Псков, яко нЬмци хотят изго-
нити Псков, и послаша к великому кн(я)зю.
Княз(ь) же велики ослободи охочим людем ити
на нЬмци, и шедше много повоеваша вой вели-
ког(о) кн(я)зя, и прииде на них местеръ с вой и
л. 273 бишас(ь), и поможе б(о)гь // воем великог(о)
кн(я)зя, и многих избиша, полону много взяша
и от(ъ)идоша. Быс(ть) же великому кн(я)зю в
НовЬгородЬ52, прииде вЬсть ложнаа53 в Ка-
зан(ь), як(о) не взял княз(ь) велики Новагоро-
да, и побили ег(о) новугородци, и сам четверть
убЬжа54 ранен, и посла ц(а)рь рат(ь) свою ка-
заньскии на Вятку. Потом ц(а)рю прииде пра-
вда55 вЬсть, что взял княз(ь) велики Новгород и
намЬстники посажа, и посла ц(а)рь казанский, и
велЬл скоро воем своим възвратитися56. Они
ж(е) слышавше, толь скоро бЬжаша57, елико ва-
ряху в котлЬг еству, все опрометаша.
Фев(раля)58 17, во вто(рни)к, рано выехал59
княз(ь) велики из Новагорода, а был ему 1 стая
л. 273 об. въ Ямнах. А на тот стан при/Хехал60 за ним
вл(а)д(ы)ка проводити ег(о), явил бочку вина да
жеребец. А бояре новугородцкие и жит(ь)и
явили мЬхи вина и меду, да ели61 у нег(о) всЬ и
пили с ним. И дарил вл(а)д(ы)ку и бояр и отпу-
стил их в Новгород назад. Марта62 5 на Москву
прииде княз(ь) велики, в чет(верг) на 5 нед(е-
ли) пос(та), а после себя велЬлъ княз(ь) вели-
кии63 из Новагорода и колокол их вЬчнои64 при-
вести на Москву. И привезен быс(ть), и вознес-
ли его на колокол(ь)ницу на площади с прочими
колоколы звонити. А как и стал Великии Новго-
род и Русская65 земля, таково изневолен(ь)е66
на них не бывало ни от котораг(о)67 великаго68
кн(я)зя да ни от иног(о) ни от ког(о).
Тое ж(е) весны преставис(ь) в НовЬгородЬ69
в Великам наместник великог(о) кн(я)зя княз(ь)
Иван Ва//сил(ь)евич Оболенской Стрига и по- л. 274
ложен в СуздалЬ70 у Сп(а)са в Ефим(ь)еве71 ма-
настыре72 по ег(о) велЬнию73.
В лЬт(о) 6986. Посла кн(я)зь велики рат(ь)
свою на Казая(ь) воевод Васил(ь)я Обрасца74 в
судЬх да75 Бориса СлЬпца76. И посла ц(а)рь ка-
занский с челобитьем к великому кн(я)зю,
кн(я)зь же велики пожалова его. Того ж(е) лЬта
свершена быс(ть) ц(е)ркви каменаа77 С(вя)таа78
б(огороди)ца, сътвори79 ж(е) у ней Аристотел(ь)
верхи четыре, около шеи бол(ь)шие казну сътво-
ри80, палати81 ж(е) подлЬ олтарь от сторонних
дверей учини и наверхъ ц(е)ркви въсходити82
лЬствицу83 учини. Своды ж(е) в один кирьпич
сътвори и сведе, тог(о) ради, егда дождь идет,
ина каплеть. На пятое лЬто сверши84 еа85. По-
мостъ // же мелким86 каменем измости, в олтарЬ л. 274 об.
ж(е) над митрополичимъ мЬстом крыж лятскии
истеса на камени за пр(е)ст(о)лом, его ж(е) мит-
рополит послед(и) стесати повелЬ. Перед пред-
ними двер(ь)ми помостъ накры каменем и в один
кирпич сведе, и середку на гире повЬси на
желЬзнои. С(вя)ща же ц(е)рк(о)вь митрополит
Геронтеи. И нЬции прелестници87 клеветаша на
митрополита князю великому, яко не по
с(о)лночному въсходу88 ходилъ митрополит со
кр(е)сты около ц(е)ркви, сего ради гнЬв въздви-
же89 на нь кн(я)зь велики, яко того ради, рече,
гнЬв б(о)жии приходить. Того ж(е) лЬта заложи
ц(е)рк(о)вь кн(я)зь велики камену Иоан(на)
Златоуста на посадЬ.
В лЬт(о) 6987. // Ездилъ90 кн(я)зь велики л. 275
в Новгород Великии и поймал вл(а)д(ы)ку но-
вугородскаго91, и посади на МосквЬ. И много же
40золотникы. 41 кружьку. 42серебрену. 43 13. 44 1 4. 45Серебрену. 46 и. 47Пол-7. 48 пол-19. 49 ЮО. 50 Новго-
роде. 51 во. 52 НовЬгороде. 53 ложная. 54 убежа. 55 правая. 56 возвратитися. 57 бежаша. 58 февраля в. 59 выЬхал.
60 приЬхал. 61 Ьли. 62 марта в. 63 велики. 64 вечной. 65 Русская. 66 изневолие. 67 которого. 68 великого.
69 НовЬгороде. 70 Суздале. 71 ЕфимьевЬ. 72 манастырЬ. 73 вЬлЬнию. 74 Образца. 75 до. 76 Слепца. 77 каменая.
78 святая. 79 сотвори, во сотвори. 81 полати. 82 ВОСХОДИТИ. 83 лЬствицю. 84 сотвори. 85 ея. 86 мЬлким. 87 преле-
стницы. 88 восходу. 89 воздвиже. 90 Ьздил. 91 новугородцкаго.
287
Софийская вторая летопись
288
им пыташе, и написания92 не обрЪте93 о с(вя)-
щении ц(е)ркви, что по солонцу* ли ходити или
не посолонь. Реч(е)и же много, овии по митро-
полите гла(гола)ху, архимандриты и игумены,
инои реч(е)> во С(вя)тои горе видкл, что так же
с(вя)щали ц(е)рк(о)вь, а со кр(е)сты противъ
с(о)лнца ходили, и мног(о) о том спор учини.
Княз(ь) велики Генадиа94 призва архимандрита
и вл(а)д(ы)ку ростовскаго Васияна на спорь.
Митрополит свидЪтелство приводя, егда
пр(е)ст(о)лъ диако» кадит в олтарЪ на правую
руку ходит с кадилом, а они свидЪтел(ь)ства
никоег(о) не приношаху, но гл(агола)ху «с(о)л-
л. 275 об. нце праведное // Х(ристо)с на ада наступи и
см(е)рть связа, и д(у)ши свободи. И того ради, -
реч(е), - исходят на Пасху, то ж(е) прообразу-
ют на утренник И мног(о) спирашас(ь), не об-
рЪтоша95 истинны. Того ж(е) лЪта родися вели-
кому кн(я)зю с(ы)нъ Таврило м(е)с(я)ца мар-
та96 2697, и нарекоша имя ему Василеи98. Того
ж(е) лЪта сведе кн(я)зь велики намЪсника" с
Лукъ с Великих из новугородскаго с литовскаго
рубежа, и биша челок кн(я)зю великому лучане
на него о продаже и о обиде, а намЪсникъ100 там
был кн(я)зь Иванъ Володимерович Оболенский
Лыко. Княз(ь) велики суди его с ними, иное
ж(е) на немъ дотягалисяхих J, и онъ оборатню2
въ продажах платил, а иное княз(ь) великии
безсудно велел платити им, потому ж(е) mho-
д. 276 г(о) жалоб лучане учи//ниша, иное по правде3
а иное и4 клепали его, где мало взял, а они о
мнозе жалобу положили, а надЪючися на вели-
ког(о) кн(я)зя, что им потакивает. Кн(я)зь же
Иван Володимерович Лыко не мога терпЪти то-
г(о) да от(ъ)Ъхал от великог(о) кн(я)зя къ5
брату его къ кн(я)зю Борису на Волокъ Лам-
скии. Княз(ь) же велики посла Юрия Шестака,
велел его поимати серед(ь) двора у кн(я)зя Бо-
риса на ВолоцЪ6, и княз(ь) Борис да отнял его у
нег(о) силно. И кн(я)зь велики послал к нему
Андреа7 Михаилович(а) Плещеева8, чтобы его
выдал ему головою. Кн(я)зь же Борис не вы-
дасть его, но реч(е) ему: «Кому до него дЬло, ино
на него суд да неправа*. И кн(я)зь велики ехал9
в Новгород, коли вл(а)д(ы)ку поймал, и посла
из Но//вагорода грамоту в Боровескъ к намЪс- л. 276 об.
нику10 к Васил(ь)ю к Федоровичи) Образцу, и
повелЪ тайно изымати кн(я)зя Ивана Лыка, где
его наедет11. Села ж(е) бе его в БоровсцЪ. Тамо
ж(е) кн(я)зь велики в Новегороде12, и Василеи
из(ъ)еха13 кн(я)зя Ивана въ его селе в14 Боров-
сце и таем обьехавъ15, пойма его, и окова, и на
Москву привезе. Слышав же се кн(я)зь Борис
Васил(ь)евич, посла ко кн(я)зю ОндрЪю Ва-
сильевичи) Углецкому, брату своему боль-
шому, жалуяся на великог(о) кн(я)зя, что како-
ву силу чинит над ними, что не водно кому
от(ъ)ехати16 к ним, ани ему молчали, кн(я)зь
Юрии17 умеръ, брат их старейший, князю вели-
кому вся отчина его досталося, а имъ подЪла не
дал ис то//е18 отчины, Новъгород Великии взял л. 277
с ними, ему ся все подосталоц, а им жеребиа19 не
дал из нег(о), а нынеча20 и здЬ силу чинит, кто
от(ъ)едеть21 от него к ним, и rfex безсудно ем-
лет, уже ни за бояре почел брат(ь)ю свою22. А
д(у)ховные отца своего забыл, какъ написал, по
чему имъ жити, ни докончаниа23, что на чем
кончали после о(т)ца своег(о). И здумавши меж
себя, пометавше городы своа24 и събравшес(ь)25
со всЪми люд(ь)ми, и поидоша к литовскому ру-
бежу26. Егда же бе княз(ь) велики27 в Новего-
роде28, прииде к нему весть, что братиа29 его
92 написания. 93 обрете. 94 Генадия. 95 обретоша. 96 марта в. 97 над строкой другим почерком дописано', во 8 час
нощи. 98 со знаком вставки на нижнем поле другим почерком дописано: от царицы Софьи, а крестил его в Серги-
еве монастыре архиепископъ Васиян Ростовский да игумен троетцкои Паисея апреля въ 4 день в неделю цвето-
носную. " наместника. 100 наместник. xlix 1 дотегалися. 2 оборотню. 3 правде. 4 В. нет. 5 ко. 6 Волоце.
7 Андрея. 8 Плещеева. 9 ехал. Ю наместнику. н наедет. 12 Новегороде. 13 изъЪха. и В. нет. ^обьехавъ.
^отьЬхати. 17 Юрьи. 18 тое. 19 жеребья. МнынЬча. 21 отъедет. 22 написано над строкой. 23 докончания. 24 своя.
25 собравшесь. 26 рубежю. 27 великы. 28 Новегороде. 29 братия.
х Цу> вписано над строкой. ц Исправлено из: подостоло.
289
Софийская вторая летопись
290
отступиша от него. Онъ же въборзЪ30 еха31 из
Новагорода къ МосквЪ32 и прииде на Москву
пред великим заговЪиномъ33 И ради быша вси
л. 277 об. людие, быша бо // въ34 страсЪ велице от бра-
т(ь)и его, вси гради быша во осадах и по лЪ-
сом35 бЪгаючи, мнози мерли от студени без ве-
ликог(о) кн(я)зя.
Тое ж(е) зимы на Масленой нед(е)ли при-
иде на Угличе36 полЪ37 ко кн(я)зю ОндрЪю Ва-
сильевичи) брать его княз(ь) Борис с Волока4,
а княиню свою и дЪти свои во Ржеву отпусти.
Княз(ь)ш же ОндрЪи со княинею и з дЪтми38 и
княз(ь) Борись поидоста ко РжевЪ39 через твер-
скую вотчину. Княз(ь) же великии40 посла к
ним во Ржеву боярина своего ОндрЪя Михаило-
вича. Они ж(е) не възвратишася41, поидоша изо
Ржовы со княинями и з дЪтми42, и бояре их, и
дЪти боярские43 лучшие, и с44 женами, и з дЪт-
ми45, и с люд(ь)ми вверхъ по Волъзе к новго-
л. 278 родцкимъ46 воло//стем. Княз(ь) же великии47
посла за ними ростовскаго архиеп(и)с(ко)па
Васиана48, онъ ж(ё) наеха49 их въ Молвятицах,
ани идуть к Новугороду. И оттолЪ50 со архи-
еп(и)с(ко)плихъ рЪчеи51 послаша со архи-
еп(и)с(ко)пом кн(я)зю великому бояр своих
кн(я)зя Васил(ь)я и кн(я)зя Петра Микитичев
Оболенскыхъ52. А сами оттоле поидоша къ ли-
товскому рубежю53 и пришед сташа в Луках, а х
королю послали бити челом, чтобы их управил
въ их обидах с великим кн(я)зем и помогалъ. И
король им отмолвилъ, а княинямъ их далъ на
избылище городъ Витепскъ. Княз(ь) великии54
слыша,ц мног(о) нелюбие, подержа55 на м(а)-
т(е)рь^, мнЪв, яко та здума брат(ь)е его от не-
г(о) отступити, понеж(е) кн(я)зя ОндрЪа56
л. 278 об. вел(ь)//ми любяше, и послаша к ним в Луки Ве-
ликие57. Архиеп(и)с(ко)пъ же и з бояры их при-
идоста на Москву на Стр(а)стнои нед(е)ли.
Княз(ь) же великии58 бояръ их отпусти, а к ним
опят(ь) посла ростовскаго ж(е) архиеп(и)с-
(ко)па Васиана59 и с нимъ бояр своих Василья
Федоровича Образца да Василья Борисович(а)
Тучка, ркучи: «Пойдите опят(ь) на свою отчи-
ну, а яз вас въ60 всемъ хочю жаловати», а кн(я)-
зю ОндрЪю61 даючи къ его вотчинЪ и къ м(а)-
т(е)рину данью Колугу да Олексинъ, два города
на ОкЪ. Они же поидоша с Москвы в четверть 4
нед(е)л!62 по ПасцЪ апрЪл(я)63 27. И приидоша
въ Луки в неделю 50-ю, 6Ъ бо весна и пут(ь) ис-
томенъ велми. И гла(гола)ша кн(я)з(е)мъ рЪчи
и // жалованье великог(о) кн(я)зя. Они ж(е) ни л. 279
въ чемъ ж(е) не послушаша великог(о) кн(я)зя
и не поидоша. Архиеп(и)с(ко)пъ ж(е) и бояре
возвратишася и приидоша на Москву. Княз(ь)
же великии64 оправдався пред ними и положи
на б(о)зЪ65 упование. В то бо время славяше66
ц(а)ря нашествие иноплеменных. Княз(ь) ж(е)
великии67 отпусти воевод своих к берегу про-
тиву татаром68. Татарове же пришедше поима-
ша безпуту и от(ъ)идоша. А княз(ь) великии
отпусти къ берегу на Оку с(ы)на своего велика-
го69 князя Ивана и брата своего княз(я) Онд-
рЪа70 Меншого со всЪми силами, да кн(я)зя Ва-
сил(ь)я Михаиловича. Княз(ь) же ОндрЪи да
княз(ь) Борись прислаша бити челомъ велико-
му // кн(я)зю диаковъ71 своих, мати ж(е) ихъ л. 279 об.
великая72 княини73 печаловашеся о них с(ы)ну
своему великому кн(я)зю, княз(ь) же великии74
отмолви75 имъ и не приять челобит(ь)я их.
Тое ж(е) осени, егда быс(ть) кн(я)зь вели-
кии76 в НовЪгородЪ77, приидоша на Москву к
великому кн(я)зю два ц(а)ря Азигереевы дЪти
зо въборзе. 31 txa. 32 Москве, зз заговеином. 34 во. 35 лесом. 36 Углече. 37 поле. -Звдетми. 39 Ржеве. 40 велики.
41 возвратишася. 42детми. 43боярскые. 44 з. 45детми. 46 новугороцкимъ. 47 велики. 48Васьяна. 49наЪхал. 50 от-
толе. 51 речей. 52 Оболенских. 53 рубежу. 54 велики. 55 подержавъ. 56 ОндрЬя. 57 Великые. 58 велики. 59 Вась-
яна. 60 во. 61 Андрею. 62 недели. 63 апреля. 64 велики. 65 бозе. 66 славяша. 67 велики. 68 тотаром. 69 великого.
70ОнДрЪя. 71 ДЬЯКОВ. 72великоя. 73 КНЯИНЯ. 74 велики. 75 ОТМОЛВИЛ. 76 велики. 77 Новкгороде.
4 Вторая «о» вписана над строкой. ш «К» написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного
инициала. щ «Ша» приписано на правом поле черными чернилами. 3 Над строкой черными чернилами вписано’.
свою.
291
Софийская вторая летопись
292
Нурдовлатъ и Аидаръ. Тое ж(е) весны уби и78
царевич бол(ь)шои. Тое ж(е) весны родис(я) ве-
ликому кн(я)зю второй с(ы)нъ Георгии и
кр(е)сти его игуменъ тро(и)цкои Пасеа79. Того
же лкта разобраша80 старую ц(е)рк(о)вь на Тро-
ицкомъ дворк, бк бо трухла велми и заложиша81
новую на том же мксте. Того ж(е) лкта прииде
на Москву от Рима Андрки шюринъ великог(о)
л. 280 кн(я)зя, Фоминъ с(ы)нъ // деспота Аморкиска-
го82. Того ж(е) лкта згорк ц(е)рк(о)вь с(вя)-
т(о)го Николы въ Никол(ь)ском селк во архи-
еп(и)с(ко)плк83 въ Ростовк, и пречюдные
кр(е)сты згоркша чюдотворные, и множ(е)ство
кузни погорк. А на Москвк у Рожества пр(е)-
ч(и)стые, иж(е) у Лазоря с(вя)таго, верхъ впа-
дес(я) нккако напрасно и страшно в нощи, ико-
ны поби и множ(е)ство в казнк великог(о)
кн (я) зя судовъ изби.
В лкто 6988. Прииде къ великому князю84
вксть, яко дополна идет ц(а)рь Ахматъ со всею
ордою своею и со ц(а)р(е)вичи, уланы ию
княз(ь)ми, еще ж(е) и с королем85 Казимеромъ
в одной думк. Корол(ь) бо и повелъ его на вели-
ког(о) кн(я)зя, хотя разорити хр(й)стианство86.
л. 280 об. Княз(ь) же великии87 иде на // Коломну и самъ
ставъ на Коломнк, а с(ы)на своег(о) великаго88
кн(я)зя Ивана в Серпухов^89 постави, а княз(ь)
Ондрки Васильевич Меншои в Торусе. Прочий
ж(е) кн(я)зи и воеводы по иным мкстомъ у Оки
по брегу90. Слышавъ ж(е) ц(а)рь Ахматъ, что
княз(ь) великии91 стоить по берегу со вскми си-
лами и поиде к Литовской земли92, обходя рк-
ку93 Оку, а обжидаа94 к себк короля на помочь
или силы. И знахари ведяху его ко Угрк рецк на
броды. Княз(ь) же великии95 с(ы)на и брата, и
воевод своих на Угру посла со вскми силами, и
пришед сташа на Угрк и броды и перевозы96 от-
нята, а самъ кн(я)зь великии97 еха98 с Коломны
на Москву ко всем(и)л(о)сг(и)вомуя Сп(а)су и // л. 281
пречистой г(о)с(по)жи" Б(огороди)ци, и ко
с(вя)т(е)мъ чюдотворцемъ, прося помощи и за-
ступление100 православному хр(и)стианствуЕ *,
на совктъ и думу къ своему о(т)цю2 къ митропо-
литу Геронтею3 и къ своей м(а)т(е)ре4 к вели-
кой княине Марфк5, и къ своему дяде ко кн(я)-
зю к Михаилу къ Андркевичю6, и къ духовно-
му своему о(т)цу архиеп(и)с(ко)пу ростовско-
му Васиану7, и ко вскмъ своимъ бояромъ. Вси
бо тогда быша во осадк8 на Москвк и молиша
его великимъ молениемъ, чтобы стоялъ кркпко
за православное хр(и)стияньство9 противъ бе-
серменству. Княз(ь) же великии10 послуша мо-
лениа11 ихъ и въ//земъ бл(а)г(о)с(ло)вение, по- л. 281 об.
иде на Угру, и пришед ста на Кременсцк с малы-
ми люд(ь)ми, а людей вскх отпусти на Угру.
Тогда же на Москвк мати его великая12 княи-
ни13, митрополитъ Геронтки14 и архиеп(и)с-
(ко)пъ Васианъ15, и тро(и)цкои игуменъ Па-
сеа16 молиша великаго17 княз(я) о брат(ь)е его.
Кн(я)зь ж(е) великии18 послушавъ молениа19
ихъ и повелк м(а)т(е)ре своей великои княини
послати по них, а рекся их пожаловати. Княи-
ни20 ж(е) великаа21 посла к нимъ, а веля им пря-
мо итти к великому князю иа помоч(ь) въбор-
зк22. Ц(а)рь же со вскми своими23 татары поиде
по Литовской земли24 мимо Мченескъ и Любу-
тескъ, и Одоевъ, и пришед ста у Воротынска,
ожидая к себк королевы помощи. // Корол(ь) л. 282
же не поиде к нему, ни посла, быша бо ему свои
усобици25, тогда бо воева Мингирки ц(а)рь пе-
рекопский Волынскую землю, служа великому
князю. Ахматъ ж(е) прииде ко Угрк со вскми
силами, хотя ркку26 перейти. И приидоша тата-
рове и начата наших стркляти27, и наши на них,
78 В. нет. 7® Пасея. 80 розобраша. 81 заложи. 82 Аморкиского. 83 архиепископль. 84 В. нет. 85 коралем. 88 хри-
стианство. 87 велики. 88 великого. 88 Серпухове. 88 берегу. 91 велики. 92 землк. 93 реку. 94 обжидая. 95 вели-
ки. 96 перевезы. 97 велики. 98 Ъха. 99 госпоже, 1<ю заступления. L 1 христианству. 2 отцу. 8 Терентию. 4 мате-
ри. 5 Марфе. вОндркевичю. 7 Васьяну. 8 осаде. 9 христьанство. ю велики, и моления. 12 великоя. 13 княиня.
н Геронтеи. 15 Васьянъ. 16 Пасея. 17 великого. 18 велики. 19 моления. 20 княиня. 21 великоя. 22 вборзе. 23 впи-
сано над строкой. 24 землк. 25 усобицы. 26 реку. 27 стреляти.
ю Вписано над строкой. я В А:. всем(и)л(о)ст(и)во. Исправлено по В.
293
Софийская вторая летопись
294
инии ж(е) приидоша противъ28 кн(я)зя Онд-
рка29, а инии противъ великого князя мнози, а
овии противъ воевод. Въдруг приступили наши,
стрелами и пищальми многих побита, а их
стрклы меж наших падаху и никог(о) же уязв-
ляху, и отбита их от брегу. И по многи дни
приступаху, быощеся, и не възмогоша30, ждуще,
л. 282 об. егда ркка станеть. Бы//ша мрази велици31 тог-
да, ркка32 бо ная(а) ставитися тогда, быс(ть) же
страх на обоих, единии других бояхуся. Приидо-
ша же и33 братиа34 тогда княз(ь) Ондрки и
княз(ь) Борись с Лукъ к великому кн(я)зю на
помочь на Кременець. Княз(ь) же великии35 с
любовию приать36 их. И егда ста ркка37, тогда
кн(я)зь великии38 повелк с(ы)ну своему вели-
кому князю Ивану и брату своему кн(я)зю
Ондркю, и вскмъ воеводамъ своим со вскми си-
лами приити к себк на Кременець, боящеся та-
тарьскаг(о) нахождениа39, яко да совъкуплыпе-
ся40 брань створять 41съ противными"41. Во гра-
дк42 же Москвк век во страск43 пребывающи44 и
долгъ опщедателныи во умк приимающеа, ни от
л. 283 кого ж(е) по//мощи ожидающе, токмо къ45 все-
дръжителю46 Сп(а)су и б(о)гу нашему Исус(у)
Х(рист)у и пр(е)ч(и)стои его м(а)т(е)ри47 пре-
славнки48 б(огороди)ци со слезами и49 возды-
ханьми молящеся непрестанно. Тогда быс(ть)
преславное чюдо с(вя)тыя б(огороди)ца, егда
отступили от брега наши, тогда татарове50
страхом обдержими побкгоша51, мняще, яко бк-
рег52 им даяху рус(ь) и хотят с ними битис(ь).
И наши, мняще за ними татаръ, ркку53 прешед-
шихъ, за ними женяху6, и приидоша на Креме-
нескъ. Княз(ь) же великии54 с сыномъ и з
брат(ь)ею, и со вскми воеводами поидоша к Бо-
ровску, г(лаго)люще, яко «на ткх полях с ними
бои поставим». И слушающи55 злых ч(е)л(о)-
в(е)къ, сребролюбець богатых и брюхатых и пре-
дателей // хр(и)стьяяскыхъ, а коровников бесер- л. 283 об.
меньскых, иже г(лаго)лють побкжати56, и «не
мози с ними стати на бои», сам бо диавол ихв ус-
ты гСлапОлаше57, той ж(е), иж(е) древле вшед в
змию и прел(ь)сти Адама и Евву. И ужас наиде
на я(ь), и восхотк бкжати58 от брегу, а свою ве-
ликую княиню римлянку и казну с нею посла
на59 Белоозеро. А мати ж(е) его великая60 княи-
ни61 не захотк бежат(ь), но изволи в осадк62
сидкт(ь). А с нею и с казною послал Васил(ь)я
Борисовича и Ондрка63 Михаиловича Плещее-
ва64, и диака65 Василь(я) Долматова, а мысля, бу-
дет б(о)жие разгнквание, ц(а)рь перелкзет на
сю страну Оки и Москву възмет66, и им бкжа-
ти67 к окияну морю. А на Москвк остави кн(я)зя
Ивана Юр(ь)евича да ди//ака Васил(ь)я Мамы- л. 284
рева. Да сидк туто вл(а)д(ы)ка ростовский68 Ва-
сиая69, слыша, что хощет кн(я)зь великии70
бкжати71 от брега, написа грамоту к великому
кн(я)зю на берег, вкщающе72 сице:
Послание вл(а)д(ы)чне на Угру к велико-
му кн(я)зю.
Бл(а)говкрному и х(ри)с(то)любивому, и
бл(а)городному, и б(о)гом вкнчанному73, и
б(о)гом утверженному и во бл(а)гоч(е)стии
всея вселенныа74 конци возсиавше75, но и паче
ж(е) во царех пресвктлеишему76 преславному
г(о)с(у)д(а)рю великому кн(я)зю Ивану Ва-
сил(ь)евичю всеа77 Русии, б(о)гомолець твои,
г(о)с(поди)не, архиеп(и)с(ко)пъ Васияя78 Рос-
товский бл(а)г(о)словляю и челом бью. Молю
ж(е) убо величество твое, о бл(а)голюбивыи
г(о)с(у)д(а)рю, да не прогнкваешися на мое
смирение, еже // первие дерзнувше ми усты ко л. 284 об.
устам г(лаго)лати твоему величеству твоего ра-
ди сп(а)с(е)ниа79. Наше убо, г(о)с(у)д(а)рю ве-
28 написано другим почерком поверх зачеркнутого', во. 29 Ондркя. зо возмогоша. 31 вел и цы. 32 река. мВ.нет.
34 братия. 35 велики. 36 прият. 37 река. 38 велики. 39 нахождения. 40 совокупльшеся. 41-41 супротивными. 42 гра-
де. 43Страсе. 44 прибывающим. 45 ко. 46 вседержителю. 47 матере. 48 праславнки. ^В.нет. 50ТОТарове. 51 по-
бегоша. 52 берег. 53 реку. 54 великы. 55 слушающихъ. 5бПобежати. 57 глаголаша. 58 бежати. 59 не. 60 великоя.
61 княиня. 62 осаде. 63 Ондркя. 64 Плещкева. 65 дияка. 66 возмят. 67 бежати. 68 ростовский. 69 Васьян. 70 ве-
лики. 71 бежати. 72 вещающе. 73 венчанному. 74 вселенныя. 75 возсиявше. 76 пресветлкишему. 77 всея. 78 Ва-
сьян. 79 спасения.
а «Ю» вписана над строкой. 6 Так А., В. 3 В А., В.: нж.
295
Софийская вторая летопись
296
ликии, еж(е) воспоминати вале, ваше ж(е), еже
послушати. Н(ы)нк же дерзнут написати к тво-
ему бл(а)городству, нкчто ж(е) мало хощю вос-
помянути от б(о)ж(е)ственаго писаниа80, елико
б(о)гь вразумит мя на крепость и утвержение
твое и державк81. Нашедшиа82 ради н(ы)нкш-
няя скорби и бкды83 от безбожных варваръ,
б(ог)у тако изволившю нашего ради согркше-
ниа84, и тебк убо, г(о)с(у)д(а)рю нашему, при-
ехавшю85 въ86 ц(а)рьствующии ти град Москву
ко всем(и)л(о)ст(и)веи г(о)с(по)жи Б(огоро-
ди)ци и ко с(вя)тым чюдотворцем помощи ради
и заступлениа87, и къ88 своему о(т)цу митропо-
л. 285 литу, и къ89 своей м(а)т(е)ри вели//кои кня-
инк, и бл(а)говкрным княземъ, и бл(а)гоч(е)с-
тивым боярам добраго90 ради совета и думы,
еж(е) како кркпко стояти за православное
хр(и)стьянство, за свое о(те)чьство противу
безбожному бесерменству. Тебк ж(е), г(о)с(у)-
д(а)рю нашему, повинувшюся их молению и до-
брой думк и обкщавшуся91 кркпко стоати92 за
бл(а)гоч(е)стивую нашу православную вкру и
боронити свое о(те)чество от бесерменства,
д(у)хов же лстивых, шепчющих въ93 ухо твоей
державк94, еж(е) предати хр(и)стьаньство95,
обкщавшу96 ти ся. И митрополиту убо со вскм
б(о)гомъ любивым соборам тебя, г(о)с(у)д(а)ря
нашег(о), бл(а)г(о)с(ло)вившю97 и кр(е)стам
честным знаменавшу98, вкупк" же и приркшу
л. 285 об. сие: «Б(ог)ъ да сохранит ц(а)рь//ство твое си-
лою ч(е)стнаго кр(е)ста своего и дасть ти по-
беду на твоа100 враги, и покорит под нозк твои
вся сопротивныя твоя, яко ж(е) древле Д(а)-
в(и)ду и Костянтину, м(о)л(и)твами пречистая
его м(а)т(е)ре и вскх святых, токмо мужайся и
кркпися, о д(у)ховныи с(ы)ну, яко ж(е) добрый
воинъ Х(ристо)въ, по еуаг(е)льскому г(о)с-
(под)ню словеси великому: «Ты еси пастырь до-
брый. Пастьф(ь) добрый д(у)шю свою полагает
за овца, а наемникъ, иж(е) нкс(ть) пастыр(ь), ему
ж(е) не сут(ь) овца своя, видит волка грядуща,
оставляете овца и бкгает, и волкъ расхитите их и
распудить их, а наемникъ бкжитьи1, яко наем-
никъ есть, не радить о овцах*. Ты ж(е) убо, г(о)-
с(у)д(а)рю д(у)ховныи с(ы)ну, не яко наемникъ,
но яко // пастыр(ь) истинный, подщис(ь) изба- л. 286
вити врученое2 тебк словесное стадо Х(ри)с-
(то)вых овець от грядущаго н(ы)нк волка, а
г(оспод)ь б(о)гь укркпит3 тя и поможет ти, и все
твое х(ри)с(т)олюбивое воиньство. Нам же вскм
рекшим вкупк4: Амин(ь), ежсесть буди тако г(ос-
под)уг помагающу.
Тебк ж(е), г(о)с(у)д(а)рю нашему, вся сиа5
на с(е)рдци своемъ положыпу, яко истинный
добрый пастыр(ь), вземъ б(о)га на помощь и
пречистую его м(а)т(е)рь, и с(вя)тых его, и
с(вя)т(ите)льское бл(аго)сл(о)вение, и всена-
родную м(о)л(и)тву, кркпко въоружився6 си-
лою ч(е)стнаго кр(е)ста, и ходиша противу
оканному оному мысленому волку, елс(е) г(ла-
го)лю, страшливому Ахмату, хотя исхигити изо
устъ его словесное стадо Х(ри)с(то)вых // л. 286 об.
овець. И по твоем отшествии, г(о)с(у)д(а)ря
нашего, с(вя)т(ите)лем, митрополиту, вкупк7
же ид нам, б(о)гомолцем вашего бл(а)городиа8,
съ9 вскми б(о)голюбивыми соборы м(о)л(и)тву
непрестанно сътворяющим10 и по вскм с(вя)-
тымъ ц(е)рквам всегда молебны и с(вя)тую
службу во всей вашей отчинк о вашей побкде
съвершающих11, и вскм хр(и)стьяном непре-
станно б(ог)у молящнмъ, дабы даровал тебк
побкду на супротивныа12 враги, иж(е) и13 надк*
емся улучити от всем(и)л(о)ст(и)ваго б(о)га.
Н(ы)нк же слышахом, яко бесерменину Ахмату
уже приближающуся и хр(и)стьянство погубля-
ющу, наипаче ж(е) на тебе хвалящес(я)14 и на
89 писания. 81 державе. 82Нашедшия. 83 беды. 84 согрешения. 85 прикхавшю. 86 во. 87 заступления. 88 ко. 89 ко.
"доброго. 91 обещавшуся. 92 стояти. 93 во. 94 державе. 93 христьянство. "обещавшу. 97 благословив шу. "зна-
менавшю. " вкупе. 199 твоя, u 1 бежит. 2 врученное. 3 укрепит. 4 вкупе. 5 сия. 6 вооружився. 7 вкупе. 8 бла-
городия. 9 со. 19 сотворяющим, и совершающих. 12 супротивныя. 13 В. пет. 14 хваляшеся.
г Над строкой выносная «т». д Вписано над строкой.
297
Софийская вторая летопись
298
твое от(е)чьство, тебк ж(е) пред нимъ смиряю-
л. 287 щуся15 и о мире молящюся16, // и к нему по-
славшу, ему ж(е) единако гнквом дышющу и
твоего молениа17 не послушающу, но хотя до
конца разорити хр(и)стьаньство18. Ты ж(е) не
унывай, но въэверзи19 на г(оспод)а печал(ь)
твою, и тъи20 тя препитает, г(оспод)ь бо гордым
противится, смиренным же дает бл(а)годать.
Прииде ж(е) убо в21 слухи наша, яко прежний
твои раэвратници22 не престают, шепчюще въ23
ухо твое льстивая24 словеса и овкщают25 ти не
противитис(я) супостатам, но отступите и пре-
дати на расхищение26 волком словесное стадо
Х(ри)с(то)вых овець. Внимаи убо себк27 и все-
му стаду, в нем же тя Д(у)хъ С(вя)тыи постави,
о б(о)голюбивыи и вседержавныи ц(а)рю. И mo-
д. 287 об. люся тво//еи державе28, не послушан таковаго
совкта их, послушай убо вселенныа29 уч(и)т(е)-
ля Павла, гл(аголю)ща о таковых. «Открыется
гнквъ б(о)жии с небеси на всяко неч(е)стие и
неправду ч(е)л(о)в(е)кам, иж(е) истинну в не-
правду держащем, но осуетишас(ь) помышлен-
ии своими, но омрачися неразумное их с(е)рд-
це, гл(аголю)ще быти м(у)дрии, обыородкша,
яко ж(е) не искусиша б(ог)а имкти в разумк30,
предасть им б(о)гъ неискусенъ умъ творите не-
подобная31». И паки самому г(оспод)у глаголю-
щу: «Аще око твое соблажняет тя, исткни ем,
или рука, или нога», отскщи32 ю повелевает33.
Не сию ж(е), разумкваи34, видимую и чювьстве-
ную свою руку или ногу, или око, но ближни-
л. 288 их35 твоих, иж(е) не совк//тующих ти не на
блогое, отверзи и далече отгони, сииркчь от-
скци36, и не послушай совкта их. И что убо съ-
вкщают37 ти лстивии сии и лжеименитии, мня-
щеся быти крестьяне38, токмо еже повергше щи-
ты своя39 и ни мяло спротивлешеся окянным
симъ сыроядцем, предавъ хр(и)стьянство, свое
о(те)чьство, яко бкгуном40 скитатис(ь) по иным
странам.
Помысли убо, о велем(у)дрыи г(о)с(у)д(а)-
рю, от каковыа41 славы в каково в бесчестие42
сводят твое величество. Толиким тмам народа
погибшим и ц(е)рквам б(о)жиим разореным43 и
оскверненым, и кто каменосердеченъ не вспла-
четсяе о сеи погыбели44! Убой же ся и ты, о пас-
тырю, не от твоих ли рукъ ткх кровь // взыщет л. 288 об.
б(о)гъ по пророческому словеси. Гдк убо хоще-
ши избкжат(и)45 или воц(а)ритися, погубь вру-
ченное ти от б(ог)а стадо? Слыши, что гл(аго-
ле)ть пророкъ: «Аще возграешис(ь), яко46 орелъ,
и аще посреди звкздъ гнездо свое сътвориши47,
то и оттуду тя свергу, рече г(оспод)ь». И ин же
гл(аголе)ть: «Камо пойду от д(у)ха твоего, и от
лица твоего камо бкжю? Аще взыду на небо, ты
тамо еси, в последних моря рука б(о)жиа48 на-
ставляет и удержить десница». И гдк пакы49
отходиши, пастырю добрый, кому оставляв-
ши50 нас, яко овца, не имущим пастыря? Мы
ж(е) надкемся, яко не отринет г(оспод)ь лю-
дии51 своих и достояния52 своего не оставит. Не
послушай убо, г(о)с(у)д(а)рю, таковых, хо-
тя//щих твою ч(е)сть в бесчестие и твою славу л. 289
в безславие преложити53 и бкгуну54 явитис(ь), и
предателю хрестьаньскому55 именоватис(ь)56.
Но отложи вес(ь) страх и возмогаи о г(оспод)к,
в державк57 и кркпости! «Единъ бо поженет ты-
сящю, а два двигнета тмы», по пророческому
словеси, «не сут(ь) бо б(о)зиих, яж(е) уповаша
на ня, яко близ д(е)нь погибели их». И паки:
«лукъ силных изнемож(е), а немощнии препоя-
сашася силою»; «г(оспод)ь м(е)ртвить и жи-
вит» и «дасть кркпость кн(я)земъ нашим и воз-
несет рог Х(ри)с(т)а своег(о)». И паки: «близ
15 СМИрЯЮЩЮСЯ. 16 молящуся. П моления. 16 ХрИСТЬЯНСТВО. 19 возверзи. 20 -1ОИ. 21 во. 22 развратницы. 23 во.
24 льстивая. 25 отвещают. 26 разхищение. 27 себе. 28 дргьжаве. 29 вселенных, зо разуме. 31 неподобная. 32 отсе-
щи. 33 повелевает. ЗХразумеваи. 35 ближних. Зботсеци. 37совещают. 38христьяне. зэСвоя. 40 бегуном. 41 ка-
ковых. 42 безчестие. 43 разоренным. 44 погибели. 45 избежати. 46 написано со знаком вставки на правом поле.
*1 СОТВОрИШИ. 48 божия. 49 паКИ. 50 остовляеши. 51 людей. 52 ДОСТОЯНИЯ. 53 приложити. 54 бегуну. 55 христь-
янскому. 56 не именоватись. 57 державе.
е Первая «с» вписана между букв другим почерком.
299
Софийская вторая летопись
300
г(оспод)ь веки призывающимъ и и вскм и воис-
тинну58» и «не в силе констеи въехощет59, ни в
л. 289 об. лыстех мужескых бл(а)го//волить, бл(а)гово-
лит г(оспод)ь на боящихся его и на уповаю-
щая60 на м(и)л(о)сть его». И слыши, что гл(аго-
ле)ть Димокрить, философам первый: «Кн(я)-
зю подобает имкги ум ко вскм премкнным, а на
супостаты крепость и муж(е)ство, и храбрость,
а к своей дружин t любовь и привкгъ сладок».
Въспомина61, иж(е) реч(ен)наа62 неложными
усты г(оспод)а и б(ог)а нашег(о) Ис(уса) Х(ри)с-
(т)а: «Аще и весь миръ приобрящеть, а д(у)шю
свою отщетит, и что дасть измену на д(у)ши
своей?». И паки: «Бл(а)ж(е)нъ ч(е)л(о)в(е)къ,
иж(е) положит д(у)шю свою за други своя». И
се убо, яко ж(е) слышахом, безбожный63 ага-
ряньскыи языкъ приближися к64 странам на-
шим, къ о(те)чьству, ти уже бо многиа65 сумеж-
л. 290 ныа66 странам нашим поплкни67 и68 д//вижется
на ны, изыди убо скоро въ69 ерктение ему, вземъ
б(о)га на помощь и пр(е)ч(и)стую б(огороди)-
цу70, нашего хрестьанства71 помощницу и за-
ступницу, и вскх с(вя)тых его, и поревнуй пре-
ж(е) бывшим прародителем твоим великим
кн(я)зем. Не точию Рускую землю обороняху
от поганых, но иныа72 страя(ы)ж приимаху под
себе, еж(е) г(лаго)лю Игоря и С(вя)тослава, и
Владимера, иже на греческих ц(а)ркх дань има-
ли, потом же и Владимера Маномаха, како и ко-
ли бился съ73 оканными половци за Русскую74
землю, и иные мнози, их же пач(е) нас ты вкси.
И достойный хвалам великии княз(ь) Дмитреи
твои3 каково муж(е)ство и храбрость показа за
л. 290 об. Доном над ткми же оканными” сыро//ядци75,
еж(е) самому76 ему напред(ь) битис(ь), не по-
щадЪ живота своего, избавлениа77 ради хр(и)с-
тьянскаго78. И видквъ м(у)дрыи ч(е)л(о)в(е)-
колюбивыи б(ог)ъ непреложную79 его мысль80,
како хощет не токмо до крове, но и до смерти
страдоти за вЪру и за с(вя)тыа81 ц(е)ркви, и за
врученное ему от б(ог)а словесное стадо
Х(ри)с(то)вых овець, яко истинный пастырь,
подобяся прежде бывшим м(у)ч(е)н(и)ком.
С(вя)тии бо м(у)ч(е)н(и)ци82 на страданиа83 и
раны любве ради б(о)жиа84, яко ж(е) на пищю,
с(вя)тии, на см(е)рть течаху. Ако и сьи85б(о)го-
любивыи и крЪпкии смерть яко приобретение
вмЪняше86, не усумнкся и не убояся татарь-
скаг(о) множ(е)ства, не обратис(ь) вспят(ь), не
реч(е) въ87 с(е)рдци своем «жену // имкю и дк- л. 291
ти, и б(о)гатество многое88, аще и землю мою
возмут, то инде вселюся», но без сомнения89
вскочи в подвиг и наперед выеха90, и в лице стае
противу оканному разумному волку Мамаю, хо-
тя исхитити от устъ его словесное стадо Х(ри)-
с(то)вых овець. ТЬм же и всем(и)л(о)стивыи
б(о)гь дерзости его ради не покоенк, ни умедли,
ни помяну перваго его съгрЪшениа91, но веко-
pi92 посла свою помощь, агг(е)лы и святыа93
м(у)ч(е)н(и)ки, помогати на супротивныа94
ему. Ткм же г(оспод)а ради подвизавыися и до-
н(ы)нк похваляем есть и славим, не токмо от
ч(е)л(о)в(е)къ, но и от б(ог)а, агг(е)лы удиви и
ч(е)л(о)в(е)ки възвесели95 своим мужеством. И
подвизающийся ему иж(е) до см(е)рти, // от л. 291 об.
6(ог)а согрЪшениемъ96 оставления97 прияшя98 и
вЪнци" м(у)ч(е)н(й)ческими почтени быша,
равно яко и первии мученици100, иж(е) веры
ради пострад(а)ша от мучителен, исповкда-
ниаып 1 ради Х(ри)с(то)ва умроша, сии ж(е) та-
ко2 ж(е) в последнее время за вкру и за ц(е)рк-
ви б(о)жиа3 умроша и равно с сими вкнци4 при-
аша5. А иже тогда от супротивных уязвляемии,
по победе живи обркгошас(ь)6, сии кровию сво-
58 воистину. 59 восхощет. 60 «уповающия» с приписанной выносной х. 61 воспомина. 62 реченая. 63 безбожныя.
64 КО. 65 МНОГИЯ. 66 сумежныя. 67 поплени. 68 В. нет. 69 во. 70 богородицю. 71 ХрИСТЬЯНСТВа. 72 ИНЫЯ. 73 со.
74 Русеку. 75 СЫрОЯДЦЫ. 76 самаму. 77 избавления. 78 ХрИСТЬЯНСКОГО. 79 непреложною. 60 МЫСЛЬЮ. 61 СВЯТЫЯ.
62 мученицы. 63 страдания. 64 божия. 65 сеи. ббвменяше. 67 Во. 68 далее зачеркнуто: мно. 69 сомнения. 90ВыЪха.
91 согрешения. 92 вскоре. 93 святыя. 94 супротивныя. 95 возвесели. 96 согрешением. 97 оставления. 98 прияша.
99 венцы. 100 мученицы. Lnl 1 исповедания. 2 таково. 3 божия. 4 венцы. 5 прияша. 6 обретошась.
ж Далее зачеркнуто: страны. 3 Так А., В. и Приписано со знаком вставки на нижнем поле.
301
Софийская вторая летопись
302
ею отмыта первая7 съгрЪшениа8, яко победи-
тели9 крЪпци10 врага*11 явишас(ь), и велики*
хвала*12 и чести достоини быша не токмо от
ч(е)л(о)в(е)къ, но и от б(о)га.
Також(е) убо и13 н(ы)нЪ, аще поревнуеши
своему прародителю великому кн(я)зю и досто-
йному хвала* Дмитрею и тако ж(е) подщишися
избавити стадо Х(ри)с(то)во от мысленаго14
л. 292 во//лка, и г(оспод)ь б(о)гь видев твое дръзно-
вение15, тако ж(е) поможет ти и покорить враги
твоа16 под нозЪ твои, и здрав, ничим же врежем
побЪдоносець явишис(ь) б(о)гу 17съхраняю-
щу18 тя, и осЪнит19 б(о)гь17 над главою твоею
в д(е)нь брани. Аще ли убо ты, о крепкыи20 и
храбрый ц(а)рю, и еже о тебе21 х(ри)с(т)олюби-
вое воиньство до кровей и до см(е)рти постра-
жют за православную Х(ри)с(т)ову веру и
с(вя)тыа22 б(о)жиа23 ц(е)ркви, яко истиннии
присная24 ц(е)рк(о)внаа25 чада, в ней же поро-
дишася д(у)ховною нетленною26 банею, с(вя)-
т(ы)мъ кр(е)щение*, за ню ж(е) и до см(е)рти
пострадаша и кр(е)сгишас(ь) вторы* креще-
ние*, яко ж(е) с(вя)тии м(у)ч(е)н(и)ци27 сво-
ею кровию, бл(а)ж(е)ни будете в вечно* насле-
дии, улучивше28 кр(е)щение, по не* же не воз-
л. 292 об. мо//гут согрешити29, но восприимут от все-
держителя30 б(о)га венца31 нетленный и ра-
дость неизреченную, иж(е) око не виде и ухо не
слыша, и на с(е)рдце ч(е)л(о)в(е)ку не взыде.
Яко лс(е) первии исповедници32 и м(у)ч(е)-
н(и)ци33, тако и сии последний будут, бо реч(е)
б(о)гъ: «Первии последний, а последний пер-
вии*. Аще ли же еще любо пришли и гл(аголе)-
ши, яко под клятвою есмы от прародителей,
еж(е) не поднимат(ь) руки против ц(а)ря ста-
ти. Послушай убо, б(о)голюбивыи ц(а)рю, аще
клятва по нужди бывает, прощати от таковых и
разрешати34 на* повелено есть, иже пращае*35
и разрешав*36, и бл(а)г(о)с(ло)вляе*, яко ж(е)
с(вя)теишии митрополит, тако ж(е) и мы, и
весь б(о)голюбивыи соборъ, не яко на ц(а)ря, но
яко нак разбойника и хи//щника, и б(ог)оборца. л. 293
Тем же лучше37 бе солгавшю живот получити,
нежели истиньствовавшю погибнути, еже есть
пущати rfex в землю на раздрушение38 и потреб-
ление всему хр(и)сгьанству39, и с(вя)тых ц(е)р-
квеи запустение и осквернение, и не уподобити-
ся40 оканному оному Ироду, иж(е) не хотя клят-
вы преступити и погибе. И се убо который про-
рою» пророчества41 или ап(о)с(то)лъ который,
или с(вя)т(ите)тель научи сему б(о)гостудному
и скверненому самому называюшу ц(а)рю пови-
новатис(ь) тебе, великому русских стран хр(и)с-
тьянскому ц(а)рю?
Не точию нашедшаг(о) ради съгрешениа42 и
неисправлениа43 к б(ог)у, паче же отчаниа44 //
и еже не уповати на б(ог)а, попусти б(ог)ъ на л. 293 об.
преж(е) тебе прародителей твоих и на всю зем-
лю нашю оканного Батыя, иже пришед разбой-
нически45 поплени46 всю землю нашю и порабо-
ти, и воц(а)рися над ними, а не ц(а)рь сыи, ни
от рода ц(а)рьска47 Тогда убо прогневахо*
б(о)га, и б(ог)ъ на ны разгневас(ь) и наказа нас,
яко чадолюбивый о(те)ць, по гл(аголю)щему
ап(о)с(то)лу: «Его ж(е) любит г(оспод)ь, и на-
казает же всяког(о)48 с(ы)на, его ж(е) прием-
леть*. И се убо тогда и н(ы)не тъи49 жде б(ог)ъ
и в векы50, потопивыи фараона, избавлен И(з-
раи)ля и преславнаа51 съдеявыи52. И аще убо,
г(о)с(у)д(а)рю, каешися от всего с(е)рдца и
прибегавши под крепкую руку его, и обещае-
шися53 все* умо* и всею д(у)шею своею пре-
7 первая. согрешения. 9 победители, ю крЪпцы. и написано со знаком вставки на левом поле. 12 похвалам.
13 В. нет. и мысленого. 15 дерзновение. 16 твоя. 17-17 написано со знаком вставки на нижнем поле. 18 сохраня-
ющу. 19 осенит. 20 крепкы. 21 тебе. 22 святыя. 23 божия. 24 присная. 25 церковная. 26 нетленою. 27 мученицы.
28 улучившее. 29 согрешити. зо ведержителя. 31 венца. 32 исповедницы, зз мученицы. 34 разрешати. 35 проща-
ем. 36 разрешаем. 37 лутше. 38 разрушение. 39 христьянству. 40 уподобися. 41 пророчествова. 42 согрешения.
43 неисправления. 44 отчаяния. 45 разбойнически. 46 поплени. 47 цесарьска. 48 всякаго. 49 той. 50 вЪки. 51 пре-
славная. 52 содЬявыи. 53 обещаешися.
В А:, но. Исправлено по В.
303
Софийская вторая летопись
304
л. 294 ста//вити от первых твоихъ, еж(е) прилучити-
ся, яко ч(е)л(о)в(е)ку, съгрЪшити54, ч(е)л(о)-
в(е)ч(е)ско бо еже согрЪшати55, рекшю падати,
и покааниемъ56 встати, агг(е)льское же еж(е) не
падати, бесовское же еж(е) не встати и отчаа-
тис(ь)57, и сотвориши суд и правду посреди зем-
ля, любовь же имЪти к58 ближним и не насило-
вати никому ж(е), и м(и)л(о)сть показати къ
согрЪшающимъ59, да м(и)л(о)стива обрящеши в
де«(ь) зол. Не словам же кайся, а в с(е)рдци
инаа60 помышляй, не приемлеть бо б(ог)ъ тако-
ваго покааниа61, но точию еж(е) словам, тъ и
с(е)рдцем. Яко ж(е) бл(а)горазумныи на кр(е)с-
тЬ разбоиникъ не в долзЪ62 времени, но едином
словом сп(а)с(е)нъ быс(ть), истинно бо всем
л. 294 об. с(е)рдцем познати свое // согрешение63 и к
творцу възопи64: «Помяни мя, г(о)с(под)и, егда
приидеши въ65 царствие си». Но м(и)л(о)стивъ
и щедрый г(оспод)ь не токмо съгрЪшениа66 про-
сти ему, но и раю наследника сотвори его. Сице-
вому поревнуй покаанию67, истинное бо покаа-
ние68 предстатие от греха69. Аще бо сице пока-
емся, тако ж(е) помилует нас м(и)л(о)с(е)р-
дыи г(оспод)ь, не токмо свободит и избавит,
яко ж(е) древле ии(зраи)льтеских людей от
лютаго и гордаг(о) фараона, нас же новаго фара-
она поганаго70 Измаилова с(ы)на Ахмата, но
нам ихъ поработить, яко ж(е) древле съгрешаю-
ще71 ии(зраи)льтяне к б(о)гу и порабощаше72
их б(ог)ъ иноплеменникомъ, егда ж(е) покааху-
л. 295 ся73, тогда въставляше74 им б(о)гъ от их ко//ле-
на судия и избавляше их от работы иноплемен-
никъ, работаху им иноплеменници75, яко ж(е)
се, егда работаху во Египте76, и избави их г(ос-
под)ь от работы египетьскыа77 Моисеомъ78, ра-
бам своим. Потом же дарова им г(оспод)ь Ис(у)-
с(а) с(ы)на Навгина, иж(е) и введе их в землю
обетованиа79, прием 80‘20 и 9'80 ц(а)рствъ и все-
лишася ту. И по сих согрешиша81 с(ы)нове
Ии(зраи)леви82 г(оспод)у б(о)гу, и г(оспод)ь
б(ог)ъ предасть их в работу в руце врагам ихъ.
И паки покаашес(ь)83, и въстави84 им г(оспод)ь
б(о)гъ Июду от рода ихъ, и изби хананея и фер-
зея, и пойма царя их Адонивезека, и повеле Ию-
да Адонивезеку отсещи85 пясти86 руце ег(о) и
плесне ногу его. Сеи же Адонивезекъ сам, г(ла-
го)ла: «Седми//десят ц(а)р(е)мъ отсеках87 ко- л. 295 об.
нець рукам их, и окорнени сбирахуся88 под тра-
пезою моею, яко ж(е) бо сътворих89, тако ж(е) и
отда ми б(ог)ъ». И приведоша во Иер(у)с(а)-
л(и)мъ и умре ту. Июда не усумневся и не реч(е)
тако, яко «не90 ц(а)рь есми, ни от рода ц(а)рска,
како ц(а)рю спротивлюся», но на б(о)га надея-
ние91 и всю надежу92 имея ц(а)ря ц(а)р(е)мъ,
побеждаше, поймав же и казнью повеле казнити
его, и взя землю их, и поработи их с(ы)номь
И(зраи)л(е)вым. Паки егда съгрешаху93 с(ы)-
нове И(зраи)л(е)ви г(о)с(под)у б(о)гу, тогда
предааше их в руце врагом их, и94 работаше им.
И егда покаяшася, тогда воставляше им от рода
их судна95, яко ж(е) се г(лаго)лю, Годониила и
Аода, и Девуру с Бараком, и Гедеона, погубив-
шаго трема сты // множ(е)ство тысящь мади- л. 296
амль, даж(е) и до Самсона, убившаг(о) иных
многих ослею челюстию тысящу96 муж. И
въставляше97 им б(ог)ъ, и избавляше их от ра-
боты иноплеменникъ, и работаша98 им инопле-
менници99. Н(ы)не же ты/100 же г(оспод)ь, аще
покаемся всед(у)шьно престати от rpexaLIV 1, и
въставит2 намъ г(оспод)ь тебя, г(о)с(у)д(а)ря
нашего, яко ж(е) древле Моисея3 и Исус(а), и4
иных, свободивших Ии(зраи)ля. Тебе5 ж(е) да
подасть нам г(оспод)ь свободителя, новому
Ии(зраи)лю, х(ри)с(т)оименитым людем, от
сего оканнаго хвалящагося на ны новаго фарао-
на, поганнаг(о) Ахмата. Но и его велеречие6 по-
корить г(о)с(под)ь под нозе твои и послет7 ти
способникы8 агг(е)лы своя и с(вя)тыа9 м(у)-
54 согрешити. 55 согрешати. 56 покоянием. 57 отчаятись. 58 ко. 59 согрешающимъ. 60 иная. 61 покаяния. 62 дол-
зе. 63 согрешение, б4 возопи. 65 во. 66 согрешения. 67 покаянию, бвпокояние. 69 греха. 70 поганого. 71 согреша-
юще. 72 поробощаше. 73 покаяхуся. 74 воставляше. 75 иноплеменницы. 76 Египте. 11 египетьскыя. 78 Моисеомъ.
79 обетования. 80-80 29. 81 согрешиша. 82 Израилеви. 83 покаяшесь. 84 востави. 85 отсещи. 86 По зопясти. 87 От-
секох. 88 збирахуся. 89 сртворих. 90 ни. 91 надЬяся. 92 надежю. 93 согрешаху. 94 в. нет. 95 судия. 96 тысящю. 97
воставляше. 98 работаше. 99 иноплеменницы. 100 той. LIV 1 греха. 2 воставит. з Моисея. 4 В. нет. 5 тебе. 6
велеречие. 7 послед. 8 способники. 9 святыя.
305
Софийская вторая летопись
306
л. 296 об. ч(е)н(и)кы, и смятеть их, // и погибнут. ТЬм
же и прор(о)чески реши б(ого)мъ утверженыи
ц(а)рю напрязи и спей, и ц(а)рствуи истинны
ради, и кротости и правды наставит тя чюдне
десница твоя. Пр(е)ст(о)лъ вой правдою и кро-
тостию суд истинным свершен ес(ть), и жезлъ
силы послет ти г(оспод)ь от Сиона, и удолЪ-
еши посреди враг твоих. Тако гл(аголе)ть г(ос-
под)ь: «Азъ въздвигох10 тя, ц(а)ря правды, при-
звах тя правдою и приях тя за руку десную, и
укрЪпих11 тя, да послушают тебя языци12, и
крепость ц(а)рем разрушю, отворю ти двери, и
гради не затворятся. Азъ пред тобою пойду, и го-
ры поравнаю13, и двери мЪденыа14 съкрушю15, и
затворы желЪзныа16 сломлю». Се твердое и
л. 297 ч(е)стное, и кре//пкое ц(а)рство да дасть ти
г(оспод)ь б(ог)ъ в руцЪ твои, б(ото)мъ утверже-
ныи вл(а)д(ы)ка, и с(ы)номъ с(ы)новъ твоих в
род и род в вЪкы.
ТЬм же убо и мы от ч(и)стыа17 веры м(о)-
л(и)твою к б(ог)у д(е)нь и нощь в м(о)л(и)твах
и молбах литиями и соборы с(вя)т(ите)льски-
ми, и б(о)жествеными возношении нашими по-
требною и лепною памят(ь)ю о бл(а)гоч(е)ст-
вЪи вашей державе и ц(а)рскиа18 ваша победы
исповедаем во с(вя)тых тайнах, яко да покоре-
ны будут врази ваши под ногами вашими, и да
одолеешь среди ратных, да разсыплются19 по-
ганныа20. Хотящаа21 брани от б(о)жиа22 моло-
ниа23 омрачаеми, яко пси гладнии, языки свои-
ми лижют землю и агг(е)лъ г(о)с(поде)нь буди
л. 297 об. поганя//я их. Радуем бо ся и веселимся, слыша-
ще доблести твоеа24 крепость и твоего с(ы)на
б(ого)мъ данную ему победу, 25"и великое му-
ж(е)ство и храбрость-25, и твоего брата, г(о)-
с(у)д(а)реи наших, показавших противу без-
божных силъ агарянъ по еуаг(е)льскому26 вели-
кому словеси: «ПретерггЬвыи до конца, тъи27
сп(а)с(е)нъ будет».
Молю ж(е) и о сем ц(а)рское твое остро-
умие и 6(ого)мъ данную ти пр(е)м(у)дрость, да
не позазриши моему худоумию. Писано бо есть:
«Дай премудру вину, премудрее будет, сказан
праведному, и приложит приимати, еас(е) ра-
зумей закон помысла ес(ть) бл(а)га». Сим бо
образам, вл(а)д(ы)ко, мног(о) лЪт поживеши и
приложат ти ся лЪта животу. С сими же // все- л. 298
ми да будет м(и)л(о)сть великаго б(ог)а г(ос-
под)а нашег(о) Ис(у)с(а) Х(ри)с(т)а м(о)л(и)т-
вами пр(е)ч(и)стыя его м(а)т(е)ри и с(вя)тых
великих чюдотворець, и всЪхс(вя)тых, и нашего
смиренна28 бл(аго)сл(о)вение29 на тебе, на на-
шем г(о)с(у)д(а)ре30, и на твоем с(ы)ну, и на
всемъ твоем господстве, и на твоей братии, и на
ваших кн(я)зех31 и болярех, и воеводах, и всем
вашем христолюбивом воиньстве, и мирно да
будет и многолетно ваше г(о)с(у)д(а)рьство
победно. Со всеми послушающими васъ х(ри)с-
(т)олюбивыми люд(ь)ми да пребудете во вся
дни живота вашег(о) и в веки веком, аминь.
Кн(я)зьл же велики не послушаа32 тог(о)
писаниа33 вл(а)д(ы)чня Васиянова, но советни-
ков своих слушаше Ивана Васильевича Още-
ры34 боярина сво//его да Григорья Ондреевича л. 298 об.
Мамона, иж(е) м(а)т(е)рь его кн(я)зь Иван
Ондреевич Можайской за волшебство сжег. Те
ж(е) бяху бояре богати, кн(я)зю великому не
думаючи противъ татаръ за хр(и)стьянство сто-
яти и битися, думаючи бежати35 прочь, а
хр(и)стьанство36 выдати, мня темъ без року
см(е)рть бьющимся на бою и помышляюще
б(о)гатество мног(о), и жену и дети. Тем же
сбыс(ть)ся реч(ен)ное ап(о)с(то)лом Павлом
сице, яко «никто ж(е) бо, воинъ бывая, обязал-
ся куплями житиисками, воеводе угоден будет,
аще стражет кто, не венчается37, аще незаконно
мучен будет». Те же бояре гла(гола)ху велико-
му кн(я)зю, ужасъ накладываючи, воспоми-
Ювоздвигох. Иукрепих. 12языцы. ^поровняю. 14 мЪденыя. ^сокрушю. 1бжелезныя. 17 чистыя. 18царския.
19 разсыплютца. 20 поганыя. 21 хотящая. 22 божия. 23 молония. 24 твоея. 25-25 В. дважды, второй раз зачеркну-
то. 26 еваньгильскому. 27 той. 28 смирения. 29 благословения, зо государе. 31 князех. 32Послушая. зз писания.
34 ОщЪры. 35 бежати. 36 христьянство. 37 венчается.
л «К» написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
11 — 1044
307
Софийская вторая летопись
308
л. 299 наю//чи, еж(е) пой Суздалем, бои о(т)ца его с
татары, како его поимаша тата{5ове и биша, та-
кож(е) егда Тахтамышь38 приходилъ, а кн(я)зь
велики Дмитреи Иванович бЪжал39 на Костро-
му, а не бился с ц(а)рем. Кн(я)зь же велики по-
винуся их мысли и думЪ40, оставя всю силу у
Оки на березЪ41, а городок Коширу сам велЬл
сжечи42, и побЪжа43 на Москву, а кн(я)зя Ивана
Ивановича великаг(о)44 кн(я)зя, там же остави
у Оки, а у него остави кн(я)зя Данила Холм-
ског(о), а приказа ему, какъ приедет45 на Моск-
ву и пришлет к нему, инъ бы с с(ы)ном часу
тог(о) приехал46 к нему. Сам же кн(я)зь велики
еха47 ко грайу к МосквЪ, а с ним кн(я)зь Федор
Паленкой. И48 яко быс(ть) на посадЬ у града
л. 299 об. Москвы, ту ж(е) // гражане ношахуся въ49 грай
в осайу, узрЪша кн(я)зя великаго и стужиша,
начаша кн(я)зю великому обестужився гл(аго-
ла)ти и извиты класти, ркуще: «Егда ты, г(о)-
с(у)д(а)рь кн(я)зь велики, най нами княжишь в
кротости и в тихости, тогды нас мног(о) в безлЪ-
пице продаешь, 5О’а н(ы)нЪча разгнЪвивъ51
ц(а)ря сам’50, выхода ему не платив, нас выда-
еш(ь) ц(а)рю и татаром. Приеха52 ж(е) кн(я)зь
велики во грай Москву, и срЪте его митропо-
лить, а с нимъ вл(а)й(ы)ка Васиян53 Ростов-
ский54. Нача же вл(а)й(ы)ка Васиан55 злЪ
гл(агола)ти кн(я)зю великому, бегуном56 его
называа57, сице гла(гола)ше: «Вся кровь на тебЪ
падет хр(и)стьянскаа58, что ты, выдавъ ихъ, бе-
жишь59 прочь, а бою не поставя с татары и не
л. 300 бився с ними. // А чему боишис(ь) см(е)рти?
Не бесм(е)ртенъ еси ч(е)л(о)в(е)къ, см(е)р-
т(е)нъ, а без року см(е)рти нЬту ни ч(е)л(о)-
в(е)ку, ни птици60, ни звЪрю, а дай сЪмъ вой в
руку мою, коли азъ старый утулю лице против
татар». И мног(о) сице гл(агола)ше ему, а гра-
жане роптаху на великог(о) кн(я)зя. Тог(о) райи
кн(я)зь велики не обитавъ61 въ62 градЪ на сво-
емъ дворЪ, бояся гражан мысли злыа63 поима-
ниа64, тог(о) райи обитовав65 в Красном селцЪ, а
к с(ы)ну посылаа66 грамоты, чтобы часа тог(о)
был на Москвк Он же мужество показа, брань
приа67 от о(т)ца, а не еха68 от берега, а хр(и)с-
тьянства не выда. Онъ же, уже нЬ какъ грамот69
с(ы)нъ70 не слушает, и посылаше къ71 князю к
Данилу к веля его, силно пои//мавъ, привести к л. 300 об.
себк Кн(я)зь же Данило тог(о) не сотвори, а
гл(агола)ше ему, чтобы поехал72 ко отцу. Он же
реч(е): «ЛЪть ми зде73 умрети, неж(е)ли ко о(т)-
цу Ъхати». Дмитровцов же в осаду в Пере-
славль74 велЪ кн(я)зь велики перевести Полуек-
ту Бутурлину да Ивану Кике, а с Москвы стро-
евъ в Дмитров перевести. А посай веляше у
Москвы пожечи князю Ивану Юрьевичю.
А татарове искаху дороги, куды бы тайно
перешей, да изгоном ити к Москве, и приидоша
к УгрЪ рекЪ, иж(е) близ Колуги, и хотяще75 пре-
брести. И устерегше, сказаша с(ы)ну великог(о)
кн(я)зя, кн(я)зь же велики, с(ы)нъ великог(о)
кн(я)зя, пойвинувся с вой своими, шей ста у
рЪки76 Угры на бере//зЪ77, не дасть татаром ь на л. 301
сю страну преити. Кн(я)зь же велики стоа78 в
Красном селцЪ 2 ней(е)ли, а вл(а)й(ы)ка гл(аго-
ла)ше79 ему возвратит(ь)ся опят(ь) к берегу, и
едва умолен быс(ть), возвратися и ста на Кре-
менце задалеко от берега.
В ту ж(е) пору приидоша нЪмци ко Пскову
ратью и мног(о) повоеваша, мало града не взя-
ша. Слышавше же брат(ь)я великого кн(я)зя
ОндрЪи да Борись, послаша к брату своему к ве-
ликому кн(я)зю, ркуще: «Ужели и исправишся
к нам, а силы най нами не почнешь чинити и
держати нас как брат(ь)ю свою, и мы ти при-
идем на помощь». Кн(я)зь80 велики во всю волю
их даяся. Они ж(е) поехаша81 к великому кн(я)-
зю на помощь и // слышавше, что нЪмци82 пойо л. 301 об.
Псковом воюють, и идоша псковичем на по-
зе Тахтамы. 39 бежал. 40думе. 41 березе. 42зжечи. 43Побежа. 44 великого. 45 приедет. 46приЪхал. 47Ъха. 48 В.
нет. 49 во. 50-50 написано со знаком вставки на левом поле. 51 разгневив. 52 приЪха. 53 Васьян. 54 Ростовский.
55 Васьян. 56 бегуном. 57 называя. 58 христьянская. 59 бежишь, во птицы. 61 исправлено на: обЬдавъ. 62 во.
63 злыя. 64 поимания. 65 исправлено на: обЪдав. 66 посылая. 67 прия. 68 txa. 69 далее написано другим почерком
со знаком вставки на левом поле: [п]осылал. 70сынъже. 71 ко. 72поЪхал. 73здк 74 Переславле. 75хотяше. 76 ре-
ки. 77 березе. 78 стоя. 79 глаголаша. 80 князь же. 81 поЪхаша. 82 нЪмцы.
309
Софийская вторая летопись
310
мощь. И слышавше нкмци идущю брат(ь)ю на
помощь псковичем, от(ъ)идоша проч(ь) въ83
свою землю. Брат(ь)я же великого кн(я)зя,
слышавше нкмець отступивших от Пскова, по-
идоша к великому кн(я)зю.
А ко ц(а)рю кн(я)зь велики послал Ивана
Товаркова с челобит(ь)емъ и з дары, прося жа-
лования84, чтобы отступил проч(ь), а улусу бы
своего не велкл воевати. Он же реч(е): «Жалую
ег(о) добрк, чтобы, сам приехав85, бил челом,
какъ о(т)ци его к нашим о(т)цемъ ездили86 в
Орду». Княз(ь) же велики блюдашес(ь) ехати87,
мня измкну его и злаг(о) помысла бояся. И слы-
ша ц(а)рь, что не хощет ехати88 князь велики к
л. 302 нему, посла к нему, // рекъ: «А сам не хочешь
ехати89, и ты с(ы)на пришли или брата».
Кн(я)зь ж(е) велики сего не сотвори. Ц(а)рь же
посла к нему: «А с(ы)на и брата не пришлешь90,
и ты Микифора пришли Басенкова». Тъи91 был
Микифор в Ордк и многу алафу татаромъ дасть
от себе, тог(о) ради любляше его ц(а)рь и
кн(я)зи его. Кн(я)зь же велики тогом не сотво-
ри. Хваляшес(я)92 ц(а)рь: «Лкто все, - рек, -
дасть б(о)гъ зиму на вас, и ркки век станут, ино
мног(о) дорог будет на Рус(ь)». С93 Дмитреева
ж(е) дни стала зима, и ркки век стали, и мразы
велики, яко не мощи зркти. Тогда ц(а)рь убояся
и с татары побкжа94 пром(ь) ноября95 И. Бяху
бо татарове нагии и босы, ободралися96, и про-
л. 302 об. еде97 Серене//скъ и Мченескъ. И слыша кн(я)зь
велики, посла опытати, еж(е) и быс(ть). И при-
ехаша98 к нему брат(ь)я его, он же смирися с
ними и дасть кн(я)зю Ондркю Можаескъ, а
кн(я)зю Борису99 села Ярославичевы век де-
лярные. Ц(а)рь же приехавъ100 в Орду и тамъ
ногаичи убиенъ^1 быс(ть).
В лкт(о) 6989. Прииде княз(ь) велики на
Москву из Боровска и похвали 6(о)га и пр(е)-
ч(и)стую б(огороди)цю, и с(вя)тых чюдотвор-
цовъ, избавлыпих нас2 от поганых. И возрадо-
вашася и возвеселишас(я) вси людие и похвали-
ша б(о)га и пр(е)ч(и)стую б(огороди)цю, гл(а-
голю)ще: «Ни агг(е)лъ, ни ч(е)л(о)в(е)къ сп(а)-
се нас, но самъ г(оспод)ь сп(а)се нас пр(е)ч(и)с-
тые и вскх с(вя)тых молениемъ, аминь».
Тое же зимы прииде великая княини3 Со-
фья из бкговъ. Бк бо бкга//лан от татаръ на л. 303
Бклоозеро4, а не гонялъ никто же, и по которым
странам ходили, ткмъ пущи татаръ от боярь-
скых холоповъ, от кровопиицевъ христиан-
ских5. Воздай ж(е) имъ, г(оспод)и, по дкломъ
их и по лукавьству начинаниа6 ихъ, по дкломъ
руку их дажд(ь) имъ, быша бо жены их тамо,
возлюбиша бо пач(е) жены, неж(е) православ-
ную христианскую63 вкру и с(вя)тыя ц(е)рк-
ви, в них же просвктившеся7, породившес(ь) ба-
нею с(вя)т(о)го кр(е)щениа8, согласившеся
предати хр(и)стианство9, ослепи бо их злоба
ихъ. Но прем(и)л(о)ст(и)выи б(о)гъ не презри
создания руку своею, слезъ хр(и)стияньскых
помилова своимъ м(и)л(о)с(е)рдиемъ и молит-
вами пр(е)ч(и)стыа10 его м(а)т(е)ре и // вскхъ л. 303 об.
с(вя)тыхъ, аминь.
Сие0 же писахомъ, не укаряюще ихъ, но да
не похвалятся несмыслении въ11 своем безумии,
г(лаго)люще: «Мы своим оружиемъ избави-
хомъ Русскую землю», но дадут славу б(о)гу и
пр(е)ч(и)стои его м(а)т(е)ри б(огороди)ци, той
бо сп(а)се нас, и престануть от таковаг(о) безу-
мна12. А добрии мужествении, слышавше сиа13,
притяжуть брань къ брани и муж(е)ство къ му-
жеству за православное хрестианьство14 про-
тивъ бесерменьству. Да восприимут в сем жи-
тии от б(ог)а м(и)л(о)сть, а от г(о)с(у)даря ве-
ликаг(о)15 кн(я)зя жалованье, а от людей
ч(е)сгь и хвалу, а во" оном вкце16 вкнець нет-
83 во. 84 жалования. 85 прикхав. 86 Ездили. 87 -Ьхати. 88 Ъхати. 89 -Ьхати. 90 пришлишь. 91 той. 92 хволяшеся. 93 з.
94 побежа. 95 ноября в. 96 ободралися. 97 прокде. 98 прикхаша. 99 написано со знаком вставки на нижнем поле.
100 прикха. LV1 убьенъ. 2 нах. 3 княиня. 4 Белоозеро. 5 христьянских. 6 начинания. 6а христьянскую. 7 просветив-
шеся. 8 крещения. 9 христьянство. 10пречистыя. и во. 12 безумия. 13сия. и христьянство. 15 великого. ^В.нет.
м Исправлено из: сото. н В А., В.: бегало. ° В А., В.: ие. В А. не вписан киноварный инициал. п Далее зачеркнуто: ово.
11*.
311
Софийская вторая летопись
312
лкнныи от вседержителя б(о)га и ц(а)рствие
л. 304 н(е)б(е)сное наслк//дять. Буди же сие получи-
ти и нале, гркшным, м(о)л(и)твами б(огороди)-
ца, аминь.
АР храбрии муж(е)ствении с(ы)нове рус-
тии, потщитес(ь) сохраните свое отечество Рус-
скую землю от поганых, не пощадите своих го-
ловъ, да не узрят очи ваши плкнениа17 и граб-
лениа18 с(вя)тым ц(е)рквемъ и домом вашим и
убиенна19 чад ваших, и поруганна20 женам и
дщерем вашим, яко ж(е) пострадаша инии вк-
лицеи славнии земли от турковъ, еже Болгаре,
г(лаго)лю, и рекомии Греци, и Трапизоны, Амо-
риа21, и Арбанасы, и Хорваты, и Босна, и Ман-
купъ, и Кафа, и инии мнозии земли, иж(е) не
сташа муж(е)ствении, погибоша и о(те)чьство
свое изгубиша и землю, и г(о)с(у)д(а)рьство, и
л. 304 об. скитаются по // чюжим странам бкдни22 воис-
тинну и страннк, и многа плача и слез достойно,
укаряеми23 и поношаеми, и оплеваеми, яко не
муж(е)ствении. Иж(е) избкгоша24 котории со
имкнием многимъ и з женами и з дктми25 въ чю-
жие страны, вкупк26 со златом д(у)ша и телеса
своя изгубиша, и убл(а)жають ткх, иж(е) тогда
умръших, неж(е) скитатис(ь) по чюжим стра-
нам, яко бездомкомъ. Тако ми б(о)га, видкх сво-
има очима гркшныма великих г(о)с(у)д(а)рь,
избегших от турковъ со имкнием и скитаю-
щес(я), яко страннии, и см(е)рти у б(о)га прося-
щих, яко мздовъзданиа27 от таковыя бкды. По-
щади, г(о)с(по)ди, нас, православных христи-
анъ28 м(о)л(и)твами б(огороди)ца и вскх с(вя)-
тыхъ, аминь.
Тое ж(е) зимы преставис(ь) прес(вя)щен-
ныи архи//еп(и)с(ку)пъ Васиянъ29 Ростовски и л. 305
Ярославский30 марта31 23, въ суб(боту) 3-ю по-
ста, въ 4 час(а) нощи. Тое ж(е) весны преста-
вис(ь) бл(а)говкрныи княз(ь) Ондрки Василье-
вич Меншои и положен во Арханг(е)ле32. Того
ж(е) лкта поставленъ быс(ть) Ростову архи-
еп(и)с(ко)пъ Иосаф, бывалъ княз(ь) Оболень-
скии33, а приведоша его з Бклаозера34 из Фера-
понтова манастыря. О Коломнк. Поставленъ
быс(ть)35 ^ Герасим из Боровска’36 ис37 Пах-
нут(ь)ева монастыря38. Вс ^’Рязани Семионъ
пол мирскии на Коломнк бывал, потом в черн-
цех был у митрополита’39.
В лкт(о) 6990. Родися великому князю40
с(ы)нъ Дмитреит. Того ж(е) лкта // поиде вели- л. 306 об.
кии княз(ь) и з брат(ь)ею х Казани и увкрну-
ся41 из Володимеря, а судоваа42 рат(ь) ходила
мало не до Казани и умиришас(ь). Того ж(е)
лкт(а) приездил43 из Литвы от митрополии
ж(е), здк чернец бывал, его ж(е) Сатоною44 зо-
вут за ркзвость ег(о), и шед въ45 Ц(а)рьград, ста
в митрополиты на Рус(ь) и приеха46 в Литву,
корол(ь) же ят его и посади в заточении. И ска-
за от нег(о) кн(я)зю великому, яко мног(о),
реч(е), «мощей от патриарха везох к тебк, ко-
рол(ь) же все пойма к себк». Кн(я)зь же вели-
ки47 держа 48‘долго пана тог(о)’48 и отпусти,
рек: «Не подымати рати, ни воеватис(я) с коро-
лем про се». Того ж(е) лкта ц(а)рь турскии49
умеръ Мустофа, а ц(а)рство с(ы)ну своему при-
каза50, иж(е) Самсон держаше. Того ж(е) лк//та л. 306
быс(ть) мятеж в Литовской землк. Восхоткша
17 пленения. 1® грабления. W убиения. 20 поругания. 21Амория. 22 бкднии. 23 укоряеми. 24 избегоГпа. 25 деткми.
26 вкупе. 27 мздовоздания. 28христьян. 29Васьянъ. зо Ярославский. 31 марта в. & далеенаписано со знаком встав-
ки на нижнем полег. Того ж лкта преставися вл(а)д(ы)ка коломенской Никита Семешков. зз Оболенский. 34 Бела-
озера. 35 далее со знаком вставки на правом поле дописано', епископомъ на Коломну. 36-36 зачеркнуто. 37 из. 38 ма-
настыря. Далее над строкой и со знаком вставки на левом поле дописано: игуменъ Герасим, а родом коломнктин, по-
сатцкои поп. 39-39 зачеркнуто. 40 над строкой другим почерком дописано. Ивану. 41 увернуся. 42 судовая.
43 прикздил. 44 Сотоною. 45 во. 46 прикха. 47 великы. ^8 пана того долго. 49 турский. 50 прикоза.
Р «А» вписана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. с «В» вписана черными чер-
нилами вместо отсутствующего киноварного инициала. т Далее зачеркнуто и другими почерком и чернилами вос-
произведено со знаком вставки на нижнем поле'. На Коломну Герасима еп(и)с(ко)пом бывшаг(о) игумена на Сто-
рожех и в Пафнотьевк.
313
Софийская вторая летопись
314
вотчичи Олшаяскои да Оленкович, да кн(я)зь
Федор Бкльскои по Березыню ркку51 отсксти
на великого кн(я)зи Литовской земли. Един же
их обговори. Корол(ь) же Олшаньског(о) стял
да и Оленковича. Кн(я)зь же Федор Бкл(ь)скои
прибкжа52 к великому князю, толикобк женил-
ся и едину ночь спал с нею, да53 оставя ек, да
прибкжал на Москву, а княиню ег(о) корол(ь)
пойма54. Много ж(е) посылал55 х королю кн(я)зь
велики, чтобы 56’отдал ее’56, корол(ь) же никако
ж(е) не отда. Того ж(е) лкт(а) заложи ц(е)р-
к(о)вь камену кн(я)зь велики Стркгение с(вя)-
тыя б(огороди)иа на поле. Того ж(е) лкт(а)
л. 306 об. вл(а)д(ы)ка ростовский57 Васианъ58 дал // сто
Рублев мастером иконником Денисию да попу
Тимофею59, да Ярцу, да Коне писати дкисус в
новую ц(е)рк(о)вь С(вя)тую Б(огороди)цю60,
иж(е) и написаша чюдно велми и с праздники61,
и с прор(о)ки. Того ж(е) лкта заложиша ц(е)р-
к(о)вь Б(о)гоявление камену и кирпичам дкла в
городк62 на Тро(и)цком подворие, а старую ка-
мену ж(е) разрушиша. 63’Того ж(е) лкт(а) пре-
стави^я) вл(а)д(ы)ка коломенский Никита’63.
64Того ж(е) лкт(а) рязанским еп(и)с(ко)пъ
Феодосеи остави еп(и)с(ко)пыо, бк бо болен, и
сниде в кклью’64. Того ж(е) лкт(а) быс(ть) рас-
пря митрополиту с великим кн(я)зем, что свк-
щал65 соборную ц(е)рк(о)вь митрополит, да не
по с(о)лнцу ходил со кр(е)сты около ц(е)ркви.
Митрополит же сьеха66 на Симоново, посох
л. 307 свои остави // в ц(е)ркви, толик(о) ризницу
взя, смысляше ж(е) се67 как, аще и княз(ь) вели-
кии68 ехав69 не добиел? челом и роптаниа70 то-
г(о) не оставит, что посолон(ь) хрдмти, и он хо-
тяше до конца оставити санъ митропольскои и в
ккльи жити. Мног(о) бо ц(е)рквеи и кн(я)зь ве-
лики своих, Ивана Злат(о)устаг(о) на посадк
каменнаг(о) з год не велкл с(ве)щати и Р(о)-
ж(е)ства в городк71, и Онуфрея с(вя)т(о)го
придала его, и иных многих, доколе переложит
на одно. Но вси с(вя)щенники и книжники, и
иноки72, и миряне по митрополите гла(гола)ху,
а по великом кн(я)зе мало их, един вл(а)д(ы)ка
ростовской73 кн(я)зь Асаф да архимандритъ
чюдовскои Генадеи. И тамо бывшу митрополи-
ту, кн(я)зь же велики посла к нему с(ы)на свое-
го, моля его, дабы // ся возвратил на стол свои. л. 307 об.
Он же не послуша. Княз(ь) же велики74 сам
ехав75 и би ему челом, моля, да возвратится на
стол свои. А сам во вскм виноват сътворис(ь)76,
а митрополита ж(е) во всяких ркчех обк-
щас(ь)77 слушати и по хожении в воле митропо-
литу78 дасть, яко ж(е) велит, какъ было в ста-
рину, устава ж(е) не учинили. Митрополит же
возвратис(ь)79 на стол свои. Того ж(е) лкт(а)
посылал кн(я)зь велики рат(ь)ю на нкмци80
кн(я)зя Ярослава Оболенскаго да кн(я)зя Ива-
на Васильевича Булгака з дмитровци81 да з бо-
ровичи псковичем на помощь. И шед, взяша
град Вел(ь)ядъ два охабня, а с трет(ь)его окуп
взяша и мног(о) полону приведоша.
В лкт(о) 6990. Згорк икона Одигитрее на
Москвк во ц(е)ркви // каменои с(вя)т(о)го л. 308
Възнесениа82 чюдная с(вя)таа83 Б(огороди)ца
гречьског(о)84 писма, в ту мкру сдклана85, яко
ж(е) въ86 Ц(а)ркград(е) чюднаа87, изс(е) исхо-
дить во вторникъ да в среду на море. Толико об-
раз тъи88 згорк да кузнь, а доска ся остала, и на-
писа Денисеи иконник89 на тъи90 же дскк в тъи91
же образ. Того ж(е) лкта погорк Великии Нов-
город, и згорк полграда. Тое ж(е) зимы случися
навечерие Кр(е)щениа92 в нед(е)лю, архиманд-
рит же чюдовскои93 Генадеи брат(ь)е повелк
воду бо(го)явленскую едщи94 пит(и) по своему
изволению. В уставк95ж(е) написано: литургию
отпквъ, вкусити по.укруху хлкба во ц(е)ркви и
по чаши вина и вечерню начинати, и воду
с(вя)щати. О питьи же ^’не писано’96, коли ее
51 реку. 52 прибежа. 53 В. нет. 54 поймал. 55 послылал. 56-56 ее отдал. 57 ростовский. 58 Васьян. 59 Тимофкю.
60 Богородицу. 61 празникы. 62 городе. 63-63 зачеркнуто. 64-64 написано со знаком вставки на нижнем поле. б5све-
щал. 66 съкха. 67 ек. 68 велики. 69 кхав. 70 роптания. 71 городе. 72 инокы. 73 ростовский. 74 велики. 75 кхав.
76 сотворись. 77 обещась. 78 митроту. 79 возврати. 80 нкмци. 81 дмитровци. 82 Вознесения. 83 свята. 84 гречес-
каго. 85 здклана. 86 во. 87 чюдная. 88 той. 8» иконик. 90 Тои. 91 той. 92 Крещения. 93 чюдовьскои. 94 кдши. 95 ус-
таве. 96-96 написано.
315
Софийская вторая летопись
316
л. 308 об. пити. // Митрополит же посла его изымати
силно да привести. Он же к великому кн(я)зю
убкжа97 Митрополит же самъ иде к великому
кн(я)зю и гл(агола)ше мног(о) на нь, «что само-
властно, - реч(е), - первие учинил, что мене не
спросился. Другое, - реч(е), - что такую с(вя)-
щенную воду обесчестивъ, юх(е) с(вя)тии о(т)-
ци оглашении в причастна98 мксто и повелкша
единою в году на Пасху испивати, а не покаал-
ником, тогда на Б(о)гоявление пити преж(е)
доры, а оньн кдши велкл пити». Тогда кн(я)зь
велики его выдал митрополиту, митрополит же
ег(о) повелк сковати и пой полатою в ледникъ
посадити. Кн(я)зь же велики с99 бояры своими
выпечалова его у митрополита, приводяще
л. 309 сви//дктел(ь)ство, егда вл(а)д(ы)ко100 ростов-
ской^1 1 Феодосеи в Ростовк повелк также мя-
са ести2 в навечерьи Б(о)гоявлениа3, зане слу-
чись) в суботу, митрополит же Иона, иж(е)
н(ы)нк чюдотворець, потязав его и покаав-
шас(ь)4, прости и повелк такъ паки не дерзати, а
тог(о) гркха5 каатис(ь)6 и до см(е)рти. Того
ж(е) лкт(а) почаша рушити7 ц(е)рк(о)вь на
площади Бл(а)говкщение, верхъ снята и лубь-
ем накрыта. ТогоУ ж(е) лЬт(а) поча8 кн(я)зь
велики рат(ь) замышляти, на Казань хотк ити.
Воеводы же свои наперед себе с своим воем
кн(я)зь велики посла и Аристотеля с пушками.
Сам же кн(я)зь велики со вскм воем своим стоя
в Володимери, воеводы ж(е) доидоша и Аристо-
л. 309 об. тел(ь) с пушками до Нова//города до Нижнего.
Ту ж(е) ц(а)рь казаньскии приела с чело-
бит(ь)емъ. Того ж(е) лкта корол(ь) приела Бог-
дана, прося Новагорода Великог(о)9 и Лук Ве-
ликих. Еще ж(е) сватался кн(я)зь велики с во-
лошьским воеводою Степаном взяти дщер(ь)
его Олену за своег(о) с(ы)на, а ездилъ10 Ондрки
Плещеевъ11 да Иван Зиновьевич. Корол(ь) же
пути не хотк12 дати. Кн(я)зь же велики посла к
Менгиркю крымскому, повелк воевати короле-
ву землю. Менгирки ж(е) с силою своею взя
Киевъ, вся люди в полон поведе и держателя ки-
евскаг(о) сведе с собою и з женою, и з дктми13, и
мног(о) пакости учинил, Печерскую ц(е)р-
к(о)вь и монастыр(ь) розграбил, а инии бкжали
в Печеру и задхошас(ь). А суды слу//жебные л. 310
Софеи14 Великои, золотым потир да дискос,
прислалъ к великому кн(я)зю.
В лкт(о) 6991. Заложи ц(е)рк(о)вь кирпич -
ну Сп(а)съ с(вя)ты за Яузою игумен Чигасъ.
Того ж(е) году перед Р(о)ж(е)ством Х(ри)с-
(то)вым приведена быс(ть) дщер(ь) Стефанова
воеводина Елена из Волох за великог(о) князя
с(ы)на за Ивана, а ездил15 по нее Ондрки да
Петръ Михаиловичи Плещеева16 через короле-
ву отчину. Корол(ь) же к ней дары приела на
дорозе из Новагородца из литовскаг(о). Того
ж(е) лкта врач нккии17 нкмчинъ Онтон при-
еха18 к великому кн(я)зю, его ж(е) в велицеи
ч(е)сти держа кн(я)зь велики его. Врачева ж(е)
кн(я)зя Каракучю ц(а)р(е)вичеваФ Даньярова
да умори ег(о) см(е)ртным зе//лием за поемкх. л. 310 об.
Кн(я)зь же великы19 выда его с(ы)ну Каракуче-
ву. Он же мучивъ его, хотк дати на окупъ.
Кн(я)зь же велики не повелк, но велк его убити.
Они ж(е) сведше его на ркку20 на Москву под
мостъ зимк да заркзаша21 ег(о) ножем, какь ов-
цу. Тогда ж(е) Аристотел(ь), бояся того ж(е),
почал проситися у великог(о) кн(я)зя въ22 свою
землю, кн(я)зь же велики пойма его и ограбивъ
посади на Онтоновк23 дворк за Лазорем С(вя)-
тым. Того ж(е) лкта остави в заточении скдя но-
вугородцкии вл(а)д(ы)ка Феофил Сп(и)с-
(ко)пьство нужею великого кн(я)зя, и испусти
его кн(я)зь велики, и повелк жити ему у Миха-
йлова Чюда. Того ж(е) лЬт(а) заложи чюдов-
97 убежа. 98 причастия. " з. 100 владыка. LVi1 ростовский. 2 ясти. 3 Богоявления. 4 покаявшась. 5 греха. 6 ка-
ятись. 7рушати. 8 почаша. 9 Великаго. Юкздил. и Плещкевъ. 12 хотя. 'Здетми. м Софки. 15кздил. 16 Пле-
щеква. 17 нкки. *8 прикха. 19 велики. 29 реку. 21 заркзаше. 22 во. 23 Онтонове.
у «Т» вписана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. Ф В А.: ц(а)р(е)квичева. Ис-
правлено по В.
317
Софийская вторая летопись
318
скои архимандритъ трапезу камену, а старую
л. 311 разру//ши. Того ж(е) лкта разруши кн(я)зь ве-
лики Бл(а)говкщек(ь)е на своем дворк, подпи-
саную тол(ь)ко по казну и по подклкт, и заложи
казну около тог(д) подклкта и полату кирпичну
с казнами.
В лкт(о) 6991. Възят24 быс(ть) Киевъ
ц(а)ремъ Менгиркемъ25 Асменгиркевым с(ы)-
ном крымскымъ гркх ради н(а)ших, зажгоша
град з дву странъ, и людие исторопилис(я), а
инки выбкгоша26, и ткх татарове поимаша, а
инии вси згоркша во градк27. А пана Ивана Ход-
кова, выбкгша из града от огня, татарове поима-
ша его и з женою, и з дктми28, с собою поведоша,
и архимандрита печерскаго. Сиа29 же злоба
быс(ть) м(е)с(я)ца септевриа30. Тое ж(е) зимы
преставис(я) велики княз(ь) резаньскии Васи-
л. 311 об. леи Иванович ген(варя), // и скде по нем на ве-
ликом княж(е)нии с(ы)нъ его. Того ж(е) лк-
т(а) преставис(я) княз(ь) Василеи Ярославич в
заточении на Вологдк и положен на Москвк
въ31 Архангилк. Тое ж(е) зимы женис(я) вели-
кии княз(ь) Иван с(ы)нъ великог(о) князя Ива-
на ген(варя), а привели за него из Волох Елену
дщерь Степана воеводы волоског(о). Тоех зимы
преставис(я) великая княини32 великого кн(я)-
зя Михаила Тферскаго. Тое ж(е) зимы преста-
вис(я) княж Ондркева княини Васил(ь)евич(а)
Елена и полож(е)на на Москвк у Вознесея(ь)я
въ монастырк33 во градк.
В лкт(о) 6992. Поставленъ быс(ть) Новуго-
роду архиеп(и)с(ко)пъ Семионъ34. Тогоц ж(е)
году родис(ь) у с(ы)на великог(о) княз(я) у
Ивана у Ивановича с(ы)нъ Дмитреи от Bo-
д. 312 лошенки ок(тября)35 10. // Того ж(е) году въс-
хотк36 княз(ь) великии37 Иванъ Васильевич
сноху свою дарити сажением прьвые38 своей
великие39 княини тферьскые, и просил у второй
у своей великои40 княини41 римлянки тог(о)
сажения. Она ж(е) не дасть ему, понеж(е) бо
мног(о) истеряла казны великог(о) княз(я),
давала бо брату, иное ж(е) давала за своею
племенницею в приданые кн(я)зю Васил(ь)ю
Михаиловичю Верейскому. Княз(ь) же велики
посла к нему и взя у него приданое все, еще ж(е)
хотклъ его и со княинею поимат(ь), онъ ж(е)
бкжа42 в Литву и со княинею х королю. Княз(ь)
же великии посла за нимъ в погоню княз(я)
Бориса Михаилович(а) Турену Оболеиског(о),
и мало не яша его. Тогд(а) же княз(ь) // ве- л. 312 об.
ликии43 повелк фряз поимати и мастеровъ се-
ребряныхъ44. Тое ж(е) зимы прииде великому4
князю обговоръ на новгородци45 от самих же
новъгородцевъ46, яко посылалис(ь) братиа47 их
новугородци48 в Литву х королю. Княз(ь) вели-
ки49 посла и пойма их вскх бол(ь)ших и жит(ь)-
их людей ч(е)л(о)в(е)къ с тритцать, и домы их
повелк разграбити. И повелк их мучити на
Иванове50 дворк Товарковк Гречновику под(ь)-
ячему, а домучиватис(я) у них того обговору,
чкм ихъ обговорили, они ж(е) не сказаша.
Княз(ь) же великии51 хотк их перевкшати,
они ж(е) при конци52 начаша прощатис(ь) друг
з другом, яко <клепалися есмя меж собою, егда
мучиша нас». Слышавъ ж(е) то, княз(ь) ве-
ликии53 повелк оковавъ в тюр//му въметати54 л. 313
их, а жены их и дкти послалъ в заточение55
Ту ж(е) и Настас(и)ю славную богатую пои-
мавъ разграби56, и Ивана Кузмина пойма, что
былъ у короля в Литвк, а збкжал57, коли княз(ь)
24 взят. 25 Мингиркемъ. 2бВыбегоша. 27 граде. 28 детми. 29Сия. зо сентебря. 31 во. 32 княиня. зз манастырк. м дру-
гим почерком исправлено на: Сергеи. Далее над строкой дописано: протопоп богородицкои. 35 октебря в. Далее над
строкой другим почерком дописано: в девяти час нощи на память святых мученик Евламнкя. Далее ча нижнем поле:
Тое же весны апреля в 8 день родися великому князю Ивану Васильевичю дочь княжна Елена в 1 час дни. 36 вос-
хотк. 37 велики. 38 первые. 39 великые. 40 великие. 41 далее зачеркнуто: тферскые и про. 42 бежа. 43 велики. 44 се-
ребреных. 45новугородцев. 46новугородцев. Обратил. 48новугородци. 49велики. 50Ивановк. 51 велики. 52кон-
цы. 53 велики. 54 вметати. 55 заточении. 56 разграбив. 57 збежал.
х «Т» написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. ц «Т» написана черными
чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. 4 В А.: вели. Исправлено по В.
319
Софийская вторая летопись
320
великии58 Новъгород възялъ59, с тритцат(ь)ю
слуг своих, и корол(ь) его не пожаловалъ, и лю-
ди отстали от него, и о« caw третей прибежал60
на свою отчину в Новгород. И княз(ь) вели-
кии61 велклъ его поимати и домъ его погра-
бит^). И пограбиша их вскхъ, и мног(о) имк
ниа62 възятъ63 бесчислено64. Того ж(е) году ос-
тави вл(а)д(ы)ка Семион в Новкгородк архи-
еп(и)с(ко)пью, боленъ бк, занеж(е) не хотяху
новгородци65 покоритис(ь) ему, что не по их
л. 313 об. онъ мысли ходит(ь), не смкяше бо, // понеж(е)
княз(ь) велики посла боярина своего с ним и
казначея66, и диака, они ж(е) отнята у нею умъ
волшебствам, гла(гола)ша: «Иоан67 чюдотво-
рець, что на бкси68 ездилъ69, тотъ створи ему».
Того ж(е) лкта Геронтеи митрополит хотклъ
оставить митрополию и сьеха70 въ монастырь на
Симоново71, и с собою ризницу и посох взя, по-
неж(е) боленъ. И оздравк, и хотя опят(ь) на
митрополию, княз(ь) же великии72 не восхотк
его, и неволею не остави митрополии. И посла к
нему Пасею, и не мож(е) ввести его въ то. Многа-
жды73 убкгалъ74 из монастыря, и имаша его, и ту-
жи много по митрополии. Княз(ь) великии поча
думати с Пасеею, пригож(е) ли его опят(ь) взяти
л. 314 на митрополью, онъ ж(е) здума хотяше // бо его
самого на митрополью. Он же не хотяше, прину-
ды бо его дотолк75 княз(ь) великии76 у Тро(и)ци
в Сергееве монастыре игуменством быти, и не
мож(е) чернцовъ77 превратит(ь) на б(о)жии
пут(ь), на м(о)л(и)тву и на постъ, и на
въздръжание78, и хоткша его убити. Бяху бо та-
мо бояре и кн(я)зи постригшейся не хотяху по-
винутися79, и остави игуменство, и потому ж(е)
и митрополии не восхотк.
В лкт(о) 6993, в чет(верг), в тот же д(е)нь
по Кузмкдем(ь)янове дни по осеннем, възведе80
княз(ь) великии81 того ж(е) митрополита Ге-
ронтея на столъ. Того ж(е) лкт(а) свершена
быс(ть) ц(е)рк(о)вь Ризположе«(ь)е на митро-
полич(ь)е дворк митрополитам Терентием. Тое
ж(е) зимы разверже миръ // княз(ь) велики с л. 314 об.
тферьским великим кн(я)зем Михаилам Бори-
совичем о там, что женитис(ь) ему у короля и
целова ему. И посла княз(ь) велики и сложи це-
лование, и посла рат(ь) порубежную, и повелк
воевати. Княз(ь) великии82 Михаило Борисо-
вич Тверьскыи приела вл(а)д(ы)ку и доби ему
челом на всей воли его, не зватис(ь) ему братом,
но молодшии брат, а что назовет кн(я)зь вели-
ки земль своими землями и новоторжскыми, а
тк земли кн(я)зю великому, а куда пойдет
княз(ь) великии83 рат(ь)ю, и ему с ним же ити
заодинъ.
Тое ж(е) зимы родися великому кн(я)зю
с(ы)нъ Иоан84 февраля)85 13 от грекини. Тое
ж(е) зимы поставленъ быс(ть) архиеп(и)с(ко)пъ
Генадеи Новугороду Великому86, а быль // архи- л. 315
мандритъ у Чюда на Москвк Того ж(е) году
трапеза каменаа87 на Симонове свершена, иж(е)
у врат. Тое ж(е) зимы поставленъ быс(ть) Суз-
далю еп(и)с(ко)пъ Нифонтъ, архимандрить си-
мановскыи, а брянской вл(а)д(ы)ка скдилъ88 в
Суздале и скончася. Того ж(е) лкт(а) заложи
княз(ь) великии погреб на Казенном дворк Тое
ж(е) зимы ц(а)рь ардиньскии Муртоза Ахма-
товъ с(ы)нъ прииде к Менгиркю89 х крымско-
му, хотк зимовати у нег(о), понеж(е) бк в Ордк
глад великъ. Менгирки90 ж(е) крымски91 по-
имавъ его, посла въ Кафу къ турьскому ц(а)рю,
и посла брата своего меншаго92 на княз(ь) на
Темиревъ улус и досталь Орды разгнавъ. Того
ж(е) лкт(а) таиних учали дклат(ь) у Чешь//ко- л. 315 об.
вых ворот. Тое ж(е) весны noropt град Москва
кремль весь апркг(я) въ 13, во вгорнцкъ, ночи,
на другой недели93 по Велице дни, и згорк пол-
58 велики. 59 взял. 60 прибежал. 61 велики. 62 имения. 63 взять. 64 безчислено. Далее другим почерком на ниж-
нем поле написано'. Тое же весны князь велики Иван Васильевич заложил церковь камену Благовещение святыя
богородицы на своем дворк разрушив первое основание, еж бк создал дед его князь великии Василеи
Дмитркевичь, а заложил за церковью полату. 65 новгородцы. 66 казначея. 67 Иона. 68 бесе. 69 кздил. 70 ськха.
71 Симово. 72 велики. 73 многажды. 74 убегал. 75 дотоле. 76 велики. 77 черньцов. 78 воздержание. 79 повини-
тесь. 80 возведе. 81 велики. 82 велики. 83 велики. 84 Иван. 85 февраля в. 86 над строкой другим почерком допи-
сано: и Пскову. 87 каменая. 88 сидки. 89 МенгерЬю. " МингирЬи. 9* крымский. 92 меньшого. 9* неделе.
321
Софийская вторая летопись
322
града. Тогош ж(е) лкта ордынский94 Махмуть
Ахматовъ с(ы)нъ со кн(я)земъ с Темиремъ иде
изгоном на Мингереа95, брата своего Муртозу
Ахматова ж(е) с(ы)на отнем у нег(о), сам же
МингирЪи з бою тайно утече из рати из своей.
Той ж(е) Махмуть приведе брата своего Мурту-
зу и посади на ц(а)рствк МингирЪи ж(е) посла
к турьскому, турьскои ж(е) посла силы ему и к
ногаем посла, веля им Орды воевати. Того ж(е)
лЪт(а) княз(ь) великии96 повелЪ подписывати
ц(е)рк(о)вь Сркген(ь)е97 с(вя)тыа98 б(огоро-
ди)ца на посаде, а мастер Долмат иконникъ. То-
л. 316 гощ ж(е) лЪта приехали99 изо Тфери слу//жити
к великому кн(я)зю княз(ь) ОндрЪи Микулин-
скыи и княз(ь) Осиф Дорогобужский, княз(ь)
же великии100 дал Микулинскому Дмитров, а
Дорогобужскому Ярославль. Тогда ж(е) бояре
вси приехаша1^111 тверьскии2 служити к3 вели-
кому кн(я)зю на Москву, не терпяще обиды от
великого4 кн(я)зя, занеж(е) многы от великаго
кн(я)зя и от бояръ обиды и от его дЬтеи бояр-
скых о землях, гдЬ межи сошлися с межами. ГдЬ
ни изобидят московские дЬти боярские, то про-
пало, а гдЬ тферичи изобидят, а то княз(ь) ве-
лики поношением посылает и з грозами къ
тверскому, а ответом его вЪры не имет, а суда
не дасть. ъ Того ж(е) лЪта Дмитреи Володиме-
ров сын Ховрин полату кирпи[чную и ворота за-
ложи и соверши и]ъ. Того ж(е) лЪта выняли у
л. 316 об. гонца у тверьског(о)5 грамоты, что по//сылалъы
в Литву х королю. Княз(ь) же великии6 велми7
поношая ему, онъ ж(е) посла вл(а)д(ы)ку бити
челом, княз(ь) же велики не прият8 чело-
бит(ь)я его. Потом же княз(ь) Михаило Холм-
скыи9 приездилъ10 изо Тфери и дяд(ь)ка его, и
княз(ь) великии на очи не пустил, а рат(ь) на-
ча збирати на тверьскаго. Того11 ж(е) лЪт(а)
княз(ь) великии12, собра воя мног(о), поиде на
Тфер(ь), а с ним с(ы)нъ его княз(ь) Иванъ да
брат ег(о) княз(ь) ОндрЪи Углецкии, 13 да
княз(ь) Борис Волоцкии-13,14 да княз(ь) Федор
Вольской15, да Аристотел(ь) с пушками и с тю-
фяки, и с пищал(ь)ми апркл(я)16 21 д(е)нь17
Тогйа преставис(я) великая княини18 Марфа,
м(а)ти великог(о) кн(я)зя, въ черницах и въ
скиме19, и положена у Вознесениа20 на МосквЪ,
идЪж(е) постриглася. Того ж(е) лЪт(а) Ва-
силеи // Образець и Голова Володимеровъ сын л. 317
заложиша21 полаты кирпичны. Того ж(е) лЪ-
та приеха22 ц(а)р(е)вич казаньског(о)23 ц(а)-
ря с(ы)нъ, а Темиревъ внукъ, еще бЪ малъ, к ве-
ликому князю, княз(ь) же великии24 приатъ25
его. Того ж(е) лЪт(а) женился великог(о)
кн(я)зя сын рязая(ь)ског(о), понял дщер(ь)
княжну Васил(ь)еву Бабичеву. Тогоь ж(е) лкта
прислали казаньци26 к великому кн(я)зю, а
ркучи такъ: «Что есмя отпустили к теб(Ъ)
ц(а)р(е)вича на том, что почнет нашь
ц(а)р(е)вич ц(а)ря нашег(о), а меншицинъ
с(ы)нъ над нами чинить лихо, и ты опят(ь) от-
пусти ц(а)р(е)вича нашег(о) к нам. И н(ы)нЪча
нашь ц(а)р(е)вич, а меншицинъ с(ы)нъ услы-
шавъ то да зазвавши нас к себЪ на пиръ, хотЪлъ
нас перетеряти, и мы в поле убЪжали27, и он,
еховши28 // в город да окрЪпивъши29 город, да л. 317 об.
за нами пошелъ в поло.
О взят(ь)и казаньском от великог(о)
княз(я) Ивана30. Того ж(е) лЪта о Велице дни
W ордынскыи. 95 Мингерея. 96 великыи. 97 СтрЬтенье. 98 святыя. 99 приехали. 100 великы. lvii 1 приЪхаша.
2 тверьскыи. 3 в. нет. 4 велико. 3 тверьскаго. 6 велики. 7 вписано другим, почерком над строкой. 8 прия. 9 Холмь-
скыи. 10 приЬздил. 11 на левом поле со знаком вставки помечено: [л]Ът(а) 6994. 12 велики. 13-13 написано со знаком
вставки на нижнем поле. 14 Волотцкои. 15 БЪльскии. 16 апреля в. !7 другим почерком над строкой дописано: и об-
ступи градъ. 18 княиня. 19 скимк 20 Вознесения. 21 заложи. 22 приЪха. 23 казанскаго. 24 велики. 25 прият. 26 ка-
занцы. 27 убежали. 28 Ъхавши. 29Окрепивши. зо Ивана. В А. написано на верхнем поле. В В. в тексте.
ш «Т» написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. щ «Т» написана черными
чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. Вписано со знаком вставки на нижнем поле лис-
та, частично срезано при переплете. Вписано со знаком вставки на нижнем поле листа, частично срезано при
переплете. ы «По» написано дважды* второй раз на л. 316 об. ь «Т» написана черными чернилами вместо отсут-
ствующего киноварного инициала.
323
Софийская вторая летопись
324
княз(ь) великии, собравъ силу многу, посла с31
ц(а)р(е)в(и)чемъ казаньскимъ на Казань32 въ
судкх, а кони берегам повелк гнати. Тогда же и
вятчане33 отступиша от великог(о) кн(я)зя.
Княз(ь) же великии34 посла на вятчан воеводу
своего Юрья Шестака Кутузова со многою си-
лою, и ом шед и умирис(ь) с ними, и возврати-
шася. Тогда же и воевода вятской Костя при-
бкже35 к великому князю к Москвк Того ж(е)
лкта гибло с(о)лнце на Ильинъ д(е)нь. Вэ той
ж(е) д(е)нь пригонилъ от Казани княз(ь) Фе-
дор Хрипунъ Ряполовскои, повкдая великому
л. 318 кн(я)зю, яко воеводы его Ка//зань взяли и ц(а)-
ря поймали. Княз(ь) же великии36 рад бывъ и
посла къ митрополиту, повелк молебная съвер-
шати37, митрополитъ ж(е) повелк звонити во
вся колоколы и по всему граду повелкнием ве-
ликог(о) кн(я)зя молебнаа38 свершиша и хвалу
б(о)гу воздаша. Ц(а)ря же 39"приведоша к Мос-
квк39 въ четверть, за неделю до Оспожина дни,
и посадмша в городк40 на кн(я)жо Данилове
дворЪ Александровича Ярославьского41. Приве-
доша же и м(а)т(е)рь его и двк жкны его.
В лкт(о) 6996. Скоромоли кн(я)зю Онд-
ркю Васильевич(ю) Углецкому на великог(о)
кн(я)зя Ивана Васильевича кн(я)же Ондркевъ
ж(е) бояринъ Образець, яко хотеть кн(я)зь Be-
д. 318 об. ликии42 кн(я)зя Ондрка43 // поимати. Кн(я)зь
же Ондрки хотк с Москвы тайно бкжати44, и ед-
ва мысль его отвратися, и посла ко кн(я)зю
Ивану къ Юрьевичю, веля явити то кн(я)зю ве-
ликому, о чемъ се хотеть кн(я)зь великии45 над
нимъ створити, княз(ь) Иванъ же отречеся. И
онъ ж(е) самъ иде, исповкда великому кн(я)зю.
Княз(ь) же великии46 клятся ему н(е)бом и зем-
лею, и б(о)госилным творцем всея твари, что ни
в мысли у него того не бывало, и обыска, от ко-
го слышалъ, ажно кн(я)зя великого с(ы)нъ бо-
ярскыи Мунтъ Татищевъ сплоха пришед пошю-
тил, и онъ в правду поворотилъ, хотя кн(я)зю
ОндрЪю примолвитися. Понеж(е) бо преже то-
го княз(ь)47 Ондрки въ нелюбках его де//р-
жалъ. Мунту ж(е) кн(я)зь велики повелк л. 319
дат(ь) торговую казнь и хотя ему языкъ вырк
зати, митрополит же отпечалова его. Тое ж(е)
зимы биша попов новугородцких по торгу
кнут(ь)ем. Приела бо иг из Новагорода к вели-
кому кн(я)зю вл(а)д(ы)ка Генадеи, что пьяни
поругалися с(вя)тымъ иконамъ, и посла их
опят(ь) ко вл(а)д(ы)цк Тое ж(е) зимы архи-
мандрита чюдовского49 били въ торгу кнут(ь)-
емъ и Ухтамскаго кн(я)зя, и Хомутова про то,
что здЪлали грамоту на землю после кн(я)же
Ондркевы см(е)рти Васил(ь)евич(а)ю Вологод-
ского50, рекъши51, даль к монастырю на Каме-
ное к Сп(а)су. Тое ж(е) зимы послалъ княз(ь)
велики, и привели из Новагорода боле семи ты-
сяч жит(ь)//их людей на Москву, понеж(е) л. 319 об.
хоткли убити намкстника великого кн(я)зя
Якова Захарьича, иных же думцовъ много
Яковъ переекк и перевкшалъ. Тое ж(е) зимы
князь велики ц(а)ря казаньского поиманаго по-
сла в заточении на Вологду. Тое ж(е) весны
пред Великимъ днем в скнех у великого кн(я)зя
чернець възопи52 из народа великому кн(я)зю,
галичанинъ, ис Паскева53 монастыря54, г(лаго)-
ля: «Горкги Москвк на Великъ д(е)нь>. Кн(я)зь
же велики55, яко урода, его повелк поимати и на
Угркшю его послалъ в монастырь56 к Николк57
Г(лаго)лють ж(е), яко гости, евкдавъ, носилися
из города, бояшеся пожара. Збыс(ть) же слово
его августа58 13 д(е)нь тог(о) // же лкт(а), в сре- л. 320
д(у), въ час 10 дни загоркся на посадк59 у Моск-
вы ц(е)рк(о)вь Благовкшение на Болотк60 дре-
вяная61, и по сткну62 городную дворы вскх бога-
тых гостей и людей вскх с пят(ь) тысяч погорк,
31 со. 32 Козань. 33 вятчене. 34 великы. 35 прибеже. 36 велики. 37 совершати. 38 молебная, 39-39 к Москве при-
ведоша. 40 городе. 41 Ярославьскаго. 42 велики. 43 ОндрЪя. 44 бежати. 43 велики. 46 велики. 47 князя. 48 вла-
дыце. 43 чюдовьского. 5® Вологодцкого. 51 рекши. 52 возвели. 53 Паискева. 54 манастыря. 55 великы. 56 мана-
стырь. 57 Николе. 58 августа в. 59 посаде. 60 Болоте. 61 древеная. 62 стену.
э «В» написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. ю В А. черными чернилами
между строк написано: Меньшове.
325
Софийская вторая летопись
326
и ц(е)рквеи с тритцать погорк по Петровской
мостъ и по Неглимну, и по Устрктение каменое
на Кучковк полк, й по Златаусть ц(е)рк(о)вь
каменую, и по Век С(вя)тые на Кулишькк63, и
по Васильевской лугъ, и по ркку64, и мосты три
у Фроловских65 воротъ, и Пушечная изба. Того
ж(е) лкта городъ Бклоозеро66 заложили.
В лкт(о) 6997. Вл(а)д(ы)кая ростовской67
Иосафъ остави архиеп(и)с(ко)пью, ж(е) былъ
княз(ь) Оболенский68, и поставиша Тихона. //
л. 320 об. Тое ж(е) зимы новгородцевъ княз(ь) велики69
повелк вывести из Новагорода жит(ь)их лю-
дей, а вести в Новъгород Нижнии обговору дк-
ля, что намкстники70 и волостели71 их продава-
ли, и кои на них продажи взыщют, и они боро-
нятся ткмъ, что их, рекши, думали убить. И
княз(ь) велики москвичь и иных городовъ лю-
дей посла в Новъгород на жит(ь)е, а их вывелъ,
а многихъ исскчи велклъ на Москвк, что, рек-
ши, думали Юрьяа Захарьича убити. Тое ж(е)
весны посылалъ княз(ь) велики кн(я)зя Васи-
лья Кривого кн(я)жо72 Иванова с(ы)на Юрье-
вича Воротынского воевати и73 иных порубеж-
ных городовъ литовскыхъ, онъ ж(е) много пово-
л. 321 ева и возвратная). // И приела король на него
со многою силою своих воеводъ, и приидоша из-
гоном, и побкднша74 кн(я)зя Василья, многих75
побиша и в полонъ поведоша. Преставис(я) Те-
рентии76 митрополитъ канунъ Вознесеньева
дни и положенъ въ77 ц(е)ркви с(вя)тыя Б(ого-
роди)ца на Москвк
В лкт(о) 6997. Тое ж(е) весны июн(я)78 11
посылалъ княз(ь) великии79 Иванъ Васильевич
всеа80 Русии81 рат(ь)ю иа Вятку кн(я)зя Дани-
ла Васильевич(а) Щеня за их неисправление, да
другого82 воеводу Григорья Васильевича Моро-
зова и иных воеводъ со многими силами. Они
ж(е) шедше, городы их поимаша, а самкх вят-
чанъ к целованью приведоша, а арянъ к ротк
приведоша, а // вятчанъ 6ол(ь)ших людей вскх л. 321 об.
и з женами, и з дктми83 изведоша, да и арьских
кн(я)зеи, и тако возвратишас(ь). И княз(ь) ве-
лики вятчанъ земскых84 людей в Боровсцк да
въ Кременьсцк посади, да и земли имъ пода-
валъ. А торговых людей вятчанъ в Дмитрове по-
сади, а арьских85 кн(я)зеи княз(ь) велики пожа-
ловалъ, отпустилъ их въ86 свою землю, а кро-
молниковъ87 княз(ь) велики смертью казнилъ.
Того ж(е) лкта м(е)с(я)ца августа) въ 9, на па-
мят(ь) с(вя)таго ап(о)с(то)ла Матфка88, с(вя)-
щенабыс(ть) ц(е)ркви Благовкщение прес(вя)-
тыа89 б(огороди)ца на великог(о) кн(я)зя дворк
на скнех. Того ж(е) месеца въ 20, на памят(ь)
с(вя)т(о)го прор(о)ка Самоила, с(вя)щ(е)на
быс(ть) ц(е)рк(о)вь Василеи Кесареискии,
придклъ у Бл(а)говк//щениа9(). л. 322
В лкт(о) 6998. Преставис(я) король угорь-
скии91 Матиасъ, а с великим кн(я)земъ былъ в
любви и в докончании, и въ братствк. И восхо-
тк Максим(ь)янъ, римскыи король, и над
Угорьскою землею корольство дръжати, Панове
ж(е) угорьские и земля вся не восхоткша его.
Максимьянъ ж(е) посла силу свою на Бклъго-
род на угорьскии92, и взяша его. Панове же
угорьские93 послаша ко Владиславу, и королю
чесскому, Казимерову с(ы)ну короля польско-
го, и взяша его с чесского королевства на6 угор-
ское королевство. Максил(ь)янъ ж(е) рим-
скыи94 король со Владиславомъ взя миръ и до-
кончание, Бклагорода сступися Владиславу, а
Ви//ена95 и вся Востръская земля Максим(ь)- л. 322 об.
яну быс(ть). Того ж(е) лкта приехаша96 къ Мос-
квк97 от короля Казимера к великому кн(я)зю
Ивану Васильевичю служйти княз(ь) Иванъ
Михаилович Перемышльскои и с своею вотчи-
ною и княз(ь) Иванъ Белевской з братьею со
63 Кулишке. 64 реку. 65 фроловскых. 66 Белооэеро. 67 ростовский. 68 Оболенский. 69 велики. 70 намкстники.
волостили. 72 княжа. 73 в. нет. 74 победита. 75 многих. 76 Геронтеи. 77 во. 78 июня в. 79 велики. 80 всея.
81 *Руси. 82 другово. 83 детьми. 84 земскихъ. 85 арьских. 86 во. 87 коромолников. 88 Матфкя. 89 пресвятия.
90 Благовещения. 91 угорский. 92 угорский. 93 угорьскии. 94 римскии. 95 Биена. 96 прикхаша. 97 Москве.
” «В» написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. а В А. зачеркнуто черными
чернилами и над строкой написано: Якова. 6 В А., В.: но.
327
Софийская вторая летопись
328
кн(я)земъ АндрЪемъ98 и со кн(я)зем с Васил(ь)-
емъ и своими вотчинами. Тое ж(е) зимы прииде
от Рима на Москву брать великои княини Со-
фьи Андреи с(ы)нъ Фоминъ деспота Амориис-
каго, да с нимъ въмЪсте" приидоша послы вели-
кого кн(я)зя Дмитреи да Мануило100 Ивановы
дЬти Ларевы и приведоша с собою к великому
кн(я)зю лекаря мистро Леона® жидовина из Be-
д. 323 нецеи и иных // мастеровъ фряз стенных и по-
датных, и пушечныхъ, и серебряныхъ.
О преставлении великого кн(я)зя Ивана
Ивановича. Тое ж(е) зимы м(е)с(я)ца марта въ
7, с суботы на неделю въ 8 час нощи, престави-
с(я) бл(а)говЪрныи и х(ри)с(то)любивыи вели-
кии княз(ь) Иванъ Ивановичь eceaLvni Русии2,
стариишии3, прьвыи4 его великия княини М(а)-
рии, дочере5 великого кн(я)зя Бориса Алексан-
дровича, и положиша его въ6 церкви Архагг(е)-
ла Михаила на Москве, идкмс(е) вси прародите-
ли его лежат. Живъ всех лЪт7 328 и 20 днем, а
болЪлъ камчюгом в ногах. Ходилъ, и видЬвъ ле-
карь жидовинъ мистръ Леонъ, похваляся, реч(е)
великому кн(я)зю Ивану Васил(ь)вич(ю), //
л. 323 об. отцю его: «Яз излечю с(ы)на твоего великого
кн(я)зя Ивана от тоя болезни, а не излечю яз, и
ты мене9 вели казнити см(е)ртною казнью*. И
княз(ь) великии, нявъ тому веру, повеле ему
лЪчити10 с(ы)на своего великого кн(я)зя Ивана.
Лекарь же дасть ему зелие пити и жещи начасть
кляницами по тЬлу, въливая11 горячую12 воду, и
от того ему быс(ть) тяжчае, и умре. И того ле-
каря мистра Леона велел княз(ь) велики13 по-
имати и после сорочинъ с(ы)на своего велика-
го14 кн(я)зя Ивана повеле его кознити смерт-
ною казнью, головы ссЬщи. Они ж(е) ссЪкоша
ему голову на Болвановии апрЪл(я)15 22.
Того ж(е) лЪта м(е)с(я)ца июн(я)16 въ 5,
л. 324 противу недели въ 3 // час нощи преставис(я)
диакъ великого17 кн(я)зя Василеи Момыревъ в
чернцЪх18 и въ ским! и нареч(е)нъ быс(ть) Вар-
сонофеи, а в дьяцех был 18 лЪт19 8 м(е)с(я)-
цевъ20, а всех лЪт жил 58 лЪт да полшестаде-
сят дней, и положенъ у Тро(и)ци21 въ Сергее-
ве22 монастыре23 июн(я) въ 7. Того ж(е) лета ию-
ля въ 9 прииде посолъ из Рима великого кн(я)зя
Юрьи Грекъ Тарханиот, да с нимъ посолъ при-
иде от короля римское (о)24 Максим(ь)яна
Фердирикова с(ы)на цесарява именемъ Юрьи
Делаторь о любви и о дружбе, и о братстве25.
Того ж(е) лета авгус(та) въ 5 родис(ь) великому
кн(я)зю Ивану Васильевичю с(ы)нъ и наре-
ч(е)нъ быс(ть) Андреи. // Того ж(е) м(е)с(я)ца л. 324
въ 19, в чет(верг), княз(ь) великии Иванъ Васи-
льевичь посла Максим(ь)янова королева рим-
ского26 Юрья Делатора27 почтивъ зело, отпус-
ти его къ его г(о)с(у)д(а)рю. Да с ним вместе по-
слалъ княз(ь) велики своих послов х королю
Максим(ь)яну Фердерикову с(ы)ну Юрья Гре-
ка Тарханиота да дьяка своего Василья Куле-
шина взяти с ним любовь и докончание. Того
ж(е) лет(а) Петръ Антонии28 Фрязинъ свер-
шить две стрелници29, едину у Боровитцких30
воротъ, а другую у Костянтинооленских31, да и
стену свершилъ от Свидловой стрелници32 до
Боровитцкихъ33 воротъ.
О митрополите Зосиме.
В лет(о) 6999. Возведенъ быс(ть) // на л. 325
дворъ митрополичь архимандрить симановскои
Зосима м(е)с(я)ца сен(тебря) въ 2, а поставленъ
на митрополию того ж(е) м(е)с(я)ца въ 26, в
н(е)д(е)лю. Того ж(е) м(е)с(я)ца въ 28 приде по-
солъ к великому кн(я)зю из Нагадай от Усеинъ
Салтана Урусь Богатырь о любве и о дружбе 34.
О суж(е)нин еретиков новгородцких35.
В лет(о) 6999. Тое ж(е) осени ок(тября) въ
17 повелением великаго36 кн(я)зя Ивана Васи-
98 ОндрЬемь. " вместе. 109 Монуило. LVIII1 всея. 2 Руси, з старейшин. 4 первый. 5 дочери. 8 во. 7 лет в. 8 32
лета. 9 меня. 10 лечити. 11 вливая. 12 горячюю. 13 великы. и великого. 15 апреля в. 16 июля. 17 великаго.
18 черньцех. 19 леть и. 20 месяць. 21 Троицы. 22 Сергееве. 23 манастыре. 24 римскаго. 25 братьстве. 26 римска-
го. 27 Дьлаторя. 28 над строкой другим почерком дописано: архитектон. 29 стрельницы. зо Боровитцкых. 31 Кон-
стянтинооленъскых. 32 стрЬлницы. 33 Боровитцкых. 34 дружьбе. 35 новугородцкых. 36 великого.
В А., Вл Олена.
329
Софийская вторая летопись
330
льевич(а) всея37 Руси38 прес(вя)щ(е)нные мит-
рополить Зосима всеа39 Руси40 и архиеп(и)с-
(ко)пъ Тихонь Ростовский, и еп(и)с(ко)пи Ни-
фонтъ Суздальский и 42 Семионъ Рязанскыи, и
архимандриты, и игумени, и весь с(вя)щ(е)н-
л. 325 об. ныи соборъ Русскыа41’42 митрополиа43 // собо-
ровали на Захарию чернца44 и на новгородцкаго
протопопа Гаврила, и на Денисья, попа архан-
гильскаго, и на Максима, попа на ивановского, и
на Василия, попа покровскаго, и на Мокариа45,
диака никол(ь)скаго, и на Гридю, диака борисо-
глЪбскаго46, и на Васюка зятя Денис(ь)ева, и на
Самуху, дьяка никол(ь)скаг(о)47. И митропо-
лить Зосима и еп(и)с(ко)пи, и весь с(вя)щен-
ныи соборъ обыска их ереси и по архиеп(и)с-
(ко)плим Генадьевым подлинником48 и спис-
комъ, еж(е) присылалъ к Геронтию митрополи-
ту, и от с(вя)тыхъ ц(е)рквеи ихъ отлучилъ, а и
в заточение послаша их. Тоя49 ж(е) осени нояб-
ря въ 18 поставленъ быс(ть) Аврамии, игуменъ
л. 326 у/УфЬтльскии50, Коломне еп(и)с(ко)пъ прес-
(вя)щ(е)нным митрополитам Зосимою51. Тое
ж(е) весны марта заложилъ Петръ Антонии
Фрязинъ две стрЪлници52, едину у Фролов-
ских53 воротъ, а другую у Никольских54 ворот,
а Никольскую стрЪлницю55 не по старой основе
заложилъ, да и стену до Неглимны.
О воеводах. Тое ж(е) весны м(е)с(я)ца ма-
иа56 приде к великому кн(я)зю весть Ивану Ва-
сильевною), что идут ордыньскые ц(а)ри Се-
итъ Ахмет и Шиг Ахмет с силою на ц(а)ря
крымского57 МингирЪа58 Княз(ь) же великии59
к ц(а)рю МингирЪю60 отпусгилъ воевод своихъ
в поле под Орду кн(я)зя Петра Микитича Обо-
л. 326 об. лечског(о) да княз(я) Ивана Михаи//лович(а)
РЪпню Оболеньског(о) же, да с ними многих61
детей62 боярских63 двора своего. Да Мердьулата
ц(а)р(е)вича со уланы и со кн(я)зи, и со всеми
казаки послалъ вместе ж(е) с своими воевода-
ми. А казаньскому ц(а)рю Махметь Аминю ве-
лЪлъ послат(ь) воевод своих с силою вместе
ж(е) с ц(а)р(е)в(и)чемъ и с великог(о) кн(я)зя
воеводами. А кн(я)зю ОндрЪю и кн(я)зю Бори-
су, братьи своей, велЪлъ послат(ь) своих воевод
с силами вместе ж(е) с своими воеводами. И
княз(ь) Борись Васильевич воеводу своего по-
слалъ с великог(о) кн(я)зя воеводами, а княз(ь)
ОндрЪи Васильевич воеводы и силы своея не
послалъ. И снидошас(ь) вместо великого кн(я)-
зя воеводы с ц(а)р(е)в(и)чем с Алтыганом и с
казань//ского ц(а)ря воеводами со Абашь Ула- л. 327
ном и со Бурашь Сеитом въ поле, и княж Бори-
совъ воевода тут же ихъ наеха64, и поидоша
вместе под Орду. И слышавше ц(а)ри ордынь-
ские65 силу многу великого кн(я)зя в поле66 и
убоявшеся, и возвратишася от Переколи. Сила
ж(е) великого кн(я)зя возвратишас(ь)67 въсво-
яси68 без брани. Тое ж(е) весны повелением ве-
ликаго69 кн(я)зя Ивана Васильевича архиманд-
рить сп(а)скии Афонасеи заложилъ ц(е)рк(о)вь
камену на Новомъ Преображение г(оспод)а на-
шего) Ис(у)са Х(ри)с(т)а. Того ж(е) м(е)с(я)-
ца майя въ 23, в п(о)н(е)д(е)лникъ, згоре град
Володммерь весь и с посады, и ц(е)рк(о)вь Р(о)-
ж(е)ство пречистые в монастыре вну//три гра- л. 327 об.
да выгоре, и тело великого кн(я)зя Александра
Невского70 згоре, а всехъ ц(е)рквеи во граде71
згорело девят(ь)72, а на посаде тринатцеть73, и
мног(о) беды74 тогда градцкым людемъ и
хр(и)стьянству. Того ж(е) лета июня згоре град
37 всея. 38 русии. 39 всея. 40 Русии. 41 Рускыя. 42-42 вписано другим почерком над строкой: Васьян Тверски, Про-
хор Сарскии, Филофеи Пермьскии, троецкои Сергеева монастыря игумен Офонасеи и старцы ПаисЪя и Нил, и
протопопы, и священицы, и дьяконы. 43. митрополия. 44 черньца. Далее написано другим почерком на нижнем
поле со знаком вставки: на развратников веры крестЬи. 45 Мокария. 46 борисоглебьскаго. 47 далее между строк
другим почерком дописано: и на их единомысленик, хотяще развратить чистую непорочную православную веру,
еже во Христа бога нашего в Троицы славимаго, и погубить Христово стадо православное крестьянство. 48 гюд-
линикомъ. 49 тое. 50 уфЬшскыи. 51 далее между строк другим почерком дописано: и архиепископом и епископы
предреченными, а новгородски епископ Генадеи грамоты своей поволеныя не прислал на его поставленье.
52 стрелницы. 53 Фроловскых. 54 НиКОЛЬСКЫХ. 55 стрелницу. 56 маИЯ. 57 крымскаго. 58 Мингирея. 59 нелики.
60 МингЬрею. ei многых. 02 детей, оз боярскых. 64 наеха. 65 ордынскые. 66 поле. 67 возратишась. 68 восвояси.
69 великого. 70 Невскаго. 71 граде. 72 9. 73 13. 74 беды.
331
Софийская вторая летопись
332
Углеч весь, и на посадЬ погорЬ и за Волгфо дво-
ровъ боле75 пятисотъ, а ц(е)рквеи згорЪло 15.
Того ж(е) лЪта посылалъ княз(ь) велики посла
своего къ Степану воеводе Волосскому Скурата
Зиновьевичи76, а шолъ на Литву. Того ж(е) лЬта
свершили ц(е)рк(о)вь камену на Симановском
дворЪ у Никол(ь)скых воротъ Введенье въ
ц(е)рк(о)вь с(вя)тыя б(огороди)ца. Того ж(е)
л. 328 лЬта свершили фрязове Петръ Антонеи ар//хи-
тикгон и Марко болшую полату великого кн(я)зя
на площади. Того ж(е) лЬта августа)77 * приидоша
на Москву послы великого кн(я)зя от короля
римскаго Максимьяна 78-Юрьи Грекъ Тархани-
отъ да дьякъ Василеи Кулешинъ, да с ними же
прииде посолъ к великому кн(я)зю Ивану Ва-
сильевичи) от короля римского Максимьяна-78
Фердерикова с(ы)на цесарява Юрьи ДЪлаторь,
и привезли от короля грамоту докончалную з
золотою печат(ь)ю. А великог(о) кн(я)зя гра-
моту дали ему з золотою же печат(ь)ю, да и
к целованью привели короля на тЪхъ грамо-
тах докончалных. А великог(о) кн(я)зя Max-
д. 328 об. сим(ь)//яновъ посолъ к целованью ж(е) при-
велъ на тЪх же грамотах докончалных. Того
ас(е) лЪта Петръ Антонии Фрязинъ свершилъ
стрЪлницю79 Фроловскую80.
О пойманы/ княз(я) ОндрЪя Васильевича.
В лЪто 7000-ное сентебря въ 5 княз(ь) вели-
ки Иванъ Васильевичь всеа81 Руси сложи с собя
кр(е)стное целование брату своему князю Онд-
рЪю Васильевич(ю) за его измЪну, что он измЪ-
нилъ82, преступилъ кр(е)стное целование, ду-
малъ на великог(о) кн(я)зя Ивана Васильеви-
ча), на брата своего старЪишаго, з брат(ь)ею
своею со кн(я)зем Юрьем и со кн(я)земъ Бори-
сомъ, и со кн(я)земъ ОндрЪем, да и к целованью
л. 329 их привелъ на томъ, что им на ве//ликог(о)
кн(я)зя, на брата своего старЪишаго, стояти с
одного, да грамоты свои посылалъ в Литву х ко-
ролю х Казимеру, одиначеся на великог(о)
кн(я)зя, да и самъ з братомъ своимъ со кн(я)-
земъ Борисомъ Васильевичем от(ъ)ежжалъ83
от великого кн(я)зя, да посылалъ грамоты свои
къ ц(а)рю Ахмату Болшие Орды, приводяху его
на великого кн(я)зя и на Русскую землю ратью,
да с великого кн(я)зя силою ордыньского ц(а)-
ря воеводы своего не посылалъ, а все то чиня из-
мену великому кн(я)зю, преступая кр(е)стное
целование. И за то велЪлъ княз(ь) велики по-
имати, и посадиша его на Казенном // дворЪ на л. 329 об.
Москвк А по дЪтеи84 по85 его по кн(я)зя Ивана
и по кн(я)зя Дмитреа86 послал на Углечь того
ж(е) дни кн(я)зя Василья кн(я)же87 Иванова
сына Юрьевича да с ним многых88 дЪтеи89 бо-
ярьскыхъ и велЪлъ их поимати и посадити в Пе-
реславле, они ж(е) створиша90 тако. Тое ж(е)
осени в НовЬгородЬ91 в Великом свершили
градъ каменъ дЬтинец. Тое ж(е) осени ноября
въ 13 с(вя)щ(е)на быс(ть) ц(е)ркви на Сима-
новском92 дворЬ Введение с(вя)тыа93 б(огоро-
ди)ца. Тое ж(е) зимы феврал(я) повелЬниемъ
великог(о) кн(я)зя Ивана Васильевича пре-
с(вя)щенныи митрополитъ Зосима и архи-
еп(и)с(ко)пъ ГенадЬи94 Великог(о) Новагорода
и Пскова придали из митропольи и архиеп(и)с-
(ко)пъ из но//въгородцкои95 архиеп(и)с(ко)пьи л. 330
ц(е)ркви свои на ВологдЬ в городЬ и на посадЬ
еп(и)с(ко)пу прьмскому96 ФилофЬю, въ еп(и)с-
к(о)пью даша. Тое ж(е) зимы приде посолъ к ве-
ликому князю из Ыверьскиа97 земли от князя
Александра именемъ Муратъ. Тое ж(е) весны
марта отпустилъ княз(ь) велики крымского98
посла да с ним послалъ своего посла къ99 ц(а)рю
МингирЬю въ Крым Лобана Колычева. Тоя
ж(е) весны апрЬл(я) въ 5, в четверть, вышолъ
княз(ь) велики из своего двора ис старог(о) во
княж Ивановъ двор Юрьевич(а) в новой и с ве-
ликою княинею100 Софьею и з дЬтмиых 1, с2 сно-
75 бол’Ь. 76 Зиновьевича. 77 далее другим почерком над строкой дописано: 30 день. 78-78 написано со знаком встав-
ки на левом поле, часть текста утрачена из-за обреза листа. 79 стрЬлницу. 80 дописано другим почерком со зна-
ком вставки на нижнем поле: Того же лЬта приидоша ис поля великого князя воеводы князь Петр Микитич да
князь Иван Михаилович Репня Оболенские. 81 всея. 82 изменил. 83 отьЬзжалъ. 84 детей. 85 В. нет. 86 Дмитрея.
87 далее: и. 88 многих. 89 детей. 90 сотвориша. 91 НовЬгороде. 92 Симоновском. 93 святыя. 94 Генадеи. 95 ново-
городцкои. 96 ПрЬМЬСКОМу. 97 ЫверСКИЯ. 98 крымскаго. 99 КО. 100 княиняю. LIX 1 детми. 2 з.
333
Софийская вторая летопись
334
хою с великою княинею сь Еленою и со кн(я)-
л. 330 об. земъ з Дмитреем3 // со внукомъ, а старой свои
дворъ древянои велЪлъ розобрати и нача стави-
ти каменои дворъ. Того ж(е) м(е)с(я)ца отпус-
тилъ кн(я)зь велики Иванъ Васильевич посла
Максимьянова с(ы)на короля Римского4 Юрья
ДЪлатора въ5 свою землю къ его г(о)с(у)д(а)рю
да с нимъ вместе послалъ своих пословъ Юрья
Грека Тарханиотаг да Михаила Кляпика Яроп-
кина, да Ивана Волка Курицина6 х королю Мак-
сим(ь)яну Римскому
О Володммери. Тое ж(е) весны посылал
княз(ь) велики дияка7 своего Василья Кулеши-
на рубити города Володимеря древяново по Ва-
сильеву окладу Мамырева, и срубиша его в два
м(е)с(я)ца.
Начало4 Иванюгороду. Тое ж(е) весны no-
д. 331 велением великог(о) кн(я)зя Ивана Васил(ь)//е-
вича всея Руси заложили град камень на немец-
ком рубежи противъ Ругодива города нЪмец-
ког(о) на рецЬ на Нерове на Д(е)в(и)чьи горе на
СлудЪ8 четвероугленъ, и нареч(е) имя ему Ивань-
город въ9 свое имя.
Тое ж(е) весны маиа10 въ 23 преставис(я)
король польскыи и великии княз(ь) литов-
ский11 Андреи Казимеръ, и сЪлъ на великом
княж(е)ньи на литовскомъ с(ы)нъ его Алек-
сандръ, а на королевстве12 на польском сЪлъ
сынъ его Албрехтъ. А с(ы)на его бол(ь)шого
Владислава при его животе взяша на Чесское
королевство, а с Чехов на Угорьское королевст-
во взяша его. Того ж(е) лЪта июня въ 5 приходи-
ша татарове ордыньские13 козаки, в головах
л. 331 об. приходил // Темешком зовут, а с ним 220 каза-
ковъ, в Олексинъ на волость на Бошану и погра-
бивъ, поидоша назад, и прииде за ними погоня
великаго14 кн(я)зя Федоръ Колтовскои да Го-
ряинъ Сидоровъ, а всех ихъ 64 ч(е)л(о)в(е)ки.
И учинися им бои в поле промеж Трудов и Бы-
стрые Сосны, и убита погони великого) кн(я)-
зя 40 ч(е)л(о)в(е)къ, а татаръ убиша 60 ч(е)-
л(о)в(е)къ, а иные татарове, идучи в Орду ране-
ны, на пути изомроша. Того ж(е) лЪта от Фро-
ловскыа15 стрелници16 до Никол(ь)ские17 зало-
жиша потЬшву18 и стрЪлницу нову над Меглин-
ною19 с таиникомъ. Того ж(е) лета авгус(та) по-
сылалъ княз(ь) велики Иванъ Васильевич вое-
воду своего кн(я)зя Федора Васил(ь)евич(а) //
Телепня20 Оболеяског(о) с силою на город л. 332
Мченескъ за их неправду, и град Мченескъ взя-
ша, и землю повоеваша, и воеводу их Бориса Се-
менова с(ы)на О лексан дрова21 поимаша и иных
многых, и приведоша их на Москву.
В лЪт(о) 7001 сентября22 посылал кн(я)зь
велики в Крым ко ц(а)рю Миягирею23 крым-
скому посла своег(о) Костянтина Заболоцко-
г(о)24, а в Волохи посылал25 Ивана ОндрЪеви-
ч(а)26 ПлЪщЪева27. Тое ж(е) осени ноября при-
дв28 из Литвы посол к великому кн(я)зю Ивану
Васил(ь)евич(у) пая Станислав Глебович от ве-
ликог(о) кн(я)зя Олександра29 Литовског(о) о
порубежных делЪх30. Тое ж(е) осени побежал в
Литву Юшько Елизаров. Тое ж(е) зимы приеха-
ша31 служити к великому кн(я)зю кн(я)зь //
Семея Федорович Воротынской и с своею вот- л. 332 об.
чиною, а едучи32, кн(я)зь Семея на великог(о)
кн(я)зя имя засел33 городы литовские СерпЪ-
ескъ да Мезецескъ. И приидоша34 за ними в по-
гоню смоленскьш воеводы35 великог(о) кн(я)зя
Олександра36 пая Юрьи Глебович да кн(я)зь
Семенъ Иванович Можаискыи, 37 да окол(ь)ни-
чеи пая Василеи Григорьевич Пивов-37, и
граждане38 не возмогоша противитис(ь) имъ и39
грады своя здаша. И слышавъ то кн(я)зь вели-
3Дмитрием. 4 Римскаго. 5во. 6Курицына. 7диака. 8Слуде. Эво. Юмаия. Илитовскыи. 12королевстве. 13ор-
дынские. и великого. 15 фроловъскыя. 16 стрЬлницы. 17 Никольские. 18потешву. 1ЭНеглимною. 20 Телепня.
21 Александрова. 22 сентебря. 23 МингирЬю. 24 Заболотцкаго. 25 послал. 26 Андреевича. 27 Плещеева. 28 при-
иде. 2» Александра. 30 делех. 31приехаша. 32-Ьдучи. зззасел. 34 прииде. 35 воевода. 36 Александра. В. нет.
звгражане. 39 в. нет.
г <Х» вписана над строкой. д На левом поле другим почерком и схожими по цвету чернилами помета: лет(о) 7000
май м(еся)цъ.
335
Софийская вторая летопись
336
кыи40 Иванъ Васильевич, послалъ противъ ихъ
сестрина41 своего кн(я)зя Федора Васильевича
Резаньскаго42 да кн(я)зя Михаила Ивановича
Колышку, да кн(я)зя Олександра43 Васил(ь)-
л. 333 евич(а) Оболенског(о) // и иных воевод своих
со многою силою, да великого кн(я)зя резанско-
г(о) Ивана Васил(ь)евича воевода Инка Измаи-
ловъ. Смоленский44 же воеводы45 панъ Юрьи
Глебович да46 кн(я)зь Семен Ивановичь Можа-
йски47 слышавъ рать силу великого кн(я)зя,
идущу противъ их, и во граде посадиша кн(я)-
зеи и пановъ многыхъ во осадк48, а сами поидо-
ша49 къ Смоленьску. И приде50 сила великого
кн(я)зя Ивана Васильевича подъ градъ Мезе-
цескъ, они же убоявшеся и не возмогоша проти-
витися, и градъ отвориша, и51 изымаша во
градк Кривца окольничего смоленског(о) и
л. 333 об. иных мно/Дых52 кн(я)зеи и панов литвы, и
смолиян53 великаго54 кн(я)зя Олександра55, а
земьских56 людей и чорных приведоша к цело-
ван(ь)ю за великаг(о)57 кн(я)зя. И оттоле по-
иде сила великаг(о)58 кн(я)зя под град Серпк-
ескъ, они ж(е) устремишас(ь) кркпко ратовати-
ся и не хотяша59 града здати. Воеводы ж(е) ве-
ликог(о) кн(я)зя повелкша воем муж(е)стве«-
нк60 приступали/ ко граду с пушками и с пи-
щалями, и приступив ко граду, взяша61 его
силно, и изымаша во граде Ивана Федорова
с(ы)на Плюскова, смолнянина62, и иных мно-
гих63 кн(я)зеи и панов литовских64, и смол(ь)-
нян двора великог(о) кн(я)зя Олександра65, и
разбив66, град сожгоша, а земских людей к цело-
ван(ь)ю приведоша. И оттоле67 Опаков град
взяша и сожгоша68, а69 земских70 и черных
л. 334 лю//деи к целованью приведоша. И тако воз-
вратишас(ь), а литву и смолнянъ, скдящих71 во
осадк72, и градскых бол(ь)ших людей приведо-
ша на Москву, а вскх их 530 ч(е)л(о)в(е)къ, и
княз(ь) велики послалъ их в заточенье по своим
градомъ. В то ж(е) время посылалъ княз(ь) ве-
лики Иванъ Васильевич воевод своих под город
под Вязму ратью кн(я)зя Данила Васильевичи
Щеня да княз(я) Васил(ь)я кнежо73 Иванова
с(ы)на Юрьевич(а). Они же шедше, Вязму град
взяша и к целованью приведоша, а вяземских74
кн(я)зеи и75 пановъ приведоша на Москву, и
княз(ь) велики76 их пожаловалъ их же вотчи-
ною Вяз(ь)мою и повелк им себк служити. Того
ж(е) лкта прииде служити к вели//кому кн(я)- л. 334 об.
зю княз(ь) Михаило Романович Мезецкои, да
изымавъ, приведе с собою дву братовъ своих
кн(я)зя Семена и кн(я)зя Петра. И княз(ь) ве-
лики их послалъ в заточенье въ Ярославль, а
кн(я)зя Михаила пожаловалъ его вотчиною и
велклъ ему служити себк. Тоя77 ж(е) зимы
ген(варя)78 1 приде79 к великому кн(я)зю слу-
жити из Крыму ц(а)р(е)в(и)ч Абдылъ Лефить
Обреимовъ с(ы)нъ казаньскаг(о)80 ц(а)ря с по-
сломъ великог(о) князя с Лобаномъ с Колыче-
вымъ81. 82-Тоя ж(е) зимы еп(и)с(ко)пъ саранс-
кий Прохоръ остави еп(и)с(ко)пью и соиде
с Крутици къ Б(о)гоявленью въ монастырь-82.
83-И княз(ь) велики его пожаловалъ, далъ ему
Звенигород со вскми пошлинами-83.
О Лукомскомъ84. // Тое ж(е) зимы генваря л. 335
казнилъ княз(ь) велики кн(я)зя Ивана Луком-
ского да Матифаса ляха толмача85 латыньско-
го86, сожгоша их на ркке87 на Москве88 въ
клктке пониже мосту. Да дву братовъ ж(е)
смолнянъ казнилъ Богдана да Олехна Селеви-
ных торговою ж(е) казнью, и Богданъ умеръ от
торговые казни, а Олехну голову ссккли про то,
что они посылали з грамотами и с вкстьми89
ч(е)л(о)в(е)ка своего Волынцева к великому
40 велики. 41 сестречича. 42 Резанского. 43 Александра. 44 смоленскыи. 45 воевода. 46 и. 47 Можаискыи. 48 оса-
де. 49 побоявшесь и побегоша. 50 прииде. 51 В. нет. 52 многих. 53 смолнян. 54 великого. 55 Александра. 56 зем-
скых. 57 великого. 58 великого. 59хотЬша. 60 мужественк. 61 и взяша. 62смолняни. 63 многих. 64.литовских.
65 Александра. 66 разграбив. 67 оттоле шед. б8Созжгоша. 69 и. 70земскых. 71седящих. 72 осаде. 73княжо. 74 вя-
земских. 75 В. нет. 76 великы. 77 тое. 78 генваря в. 79 прииде. 80 казанского. 61 Колычовымъ. Далее другим
почерком над строкой и на правом поле дописано: и князь великии его пожаловал, дал ему Звенигород со вскми
[пошлинами]. Утрата текста из-за обреза листа. 62-82 написано со знаком вставки на правом поле. 63-83 про-
должает вставку на левом поле, зачеркнуто, частичная утрата текста вследствие обреза листа. 64 Лукомъ-
скомъ. 65 толмоча. 66 латынскаго. 67 рекк. 68 Москвк. 69 вестьми.
337
Софийская вторая летопись
338
кн(я)зю Александру Литовскому. А кн(я)зя
Ивана Лукомского послалъ служити к велико-
му кн(я)зю король польский90 Казимеръ, а к це-
лованью его привелъ король на томъ, что ему
л. 335 об. великого кн(я)зя убити // или окормити зель-
емъ, да и зелие свое нарядивъ с нимъ послалъ, и
то зелие у него выняли. Да сказалъ княз(ь)
Иванъ Лукомскои на князя на Федора на БЪль-
ског(о), что онъ хотЬлъ бЪжати91*от великого
князя в Литву, и княз(ь) велики за то князя Фе-
дора велЪлъ изымати да послалъ в заточение в
Галич. Тоя92 ж(е) весны в Вербную суботу пого-
рЪ град Кострома весь. Тоя93 ж(е) весны апрЪ-
л(я)94 16, на Радуницю95, погорЪ град Москва
нутрь весь, разве96 остася дворъ великого
кн(я)зя новой за Архагг(е)лам, и у Чюда въ ма-
настыре казны выгорали. Тое ж(е) весны ма-
иа97 въ 3 прицде посолъ из Мазоветскияе земли
л. 336 от князя Кондрата именемъ Иванъ. // Тоя98
ж(е) весны майя въ 4 поставленъ Силуянъ ста-
рець, бывший99 игуменъ угрЪшьскии100, на епи-
скупьство Сарское и Поддоньское на Крутицю
прес(вя)щ(е)нньии митрополитомъ Зосимою.
Того ж(е) м(е)с(я)ца маиаьх 1 послалъ княз(ь)
велики2 в Венецею и въ Медиоланъ Ману ила
Агг(е)лова, грека, да Данила Момырева. Того
же лЪта июня пришолъ посолъ из Немецкие3
земли к великому кн(я)зю от датцког(о) коро-
ля Иоан(на) о любьви и о братьствЪ4. Княз(ь)
велики почтивъ его посла, отпусти ег(о) въ5
свою землю, да с нимъ въмЪсте6 послалъ княз(ь)
велики своих пословъ к дацкому королю к Ива-
л. 336 об. ну с любовию же и // з братьствомъ Дмитрея
Грека Ларева Палеолога да Дмитрея Зайцева.
Того ж(е) лЪта поведением великаг(о)7 кн(я)зя
Ивана Васильевича поставиша град древянъ8 на
Лукахъ на Великих по старой основе. Того ж(е)
лЪта повелЪниемъ великого кн(я)зя ц(е)ркви
сносиша и з дворы за Неглимною и постави мЪ-
ру от дворовъ до стены9 сто саженъ да десять10.
Тогож(е) л^та июля1116, во вторникъ, въ 11 час
дни зажже громъ с молоньею верхъ маковици
болшие, тесъ под железомъ, у соборныя12 ц(е)р-
кви Успения пр(е)ч(и)стые на Москве, а внут-
ри ц(е)ркви мало попали над ц(а)рскими дверь-
ми, да половина опоны згорЪло на амбоне, да
два болванца // древяных раздразило под амбо- л. 337
номъ. А верхъ въскоре13 угасиша, б(о)жиею
м(и)л(о)стию ц(е)ркви не бысть пакости ничто
же. В той же д(е)нь в Володимере у Пр(е)ч(и)с-
тые бл(а)говещения бурею кр(е)стъ сломило.
Того ж(е) лета въ 28, въ неделю, въ 7 час дни за-
гореся ц(е)рк(о)вь от н(е)б(е)снаго огня с(вя)-
т(о)го Николы на Песку. И в том часе воста бу-
ря велиа14 зело15, и кину огнь на другую сторо-
ну Москвы реки16 ко Всемъ С(вя)тымъ, а отто-
ле17 за Неглимну х каменои ц(е)ркви къ Егор-
гию18 с(вя)т(о)му. И в том часе нечислено19 на-
ча горети во мнозехъ20 местех, и выгоре21 посад
за Неглимною от Д(у)ха С(вя)т(о)го по Черто-
рью и по Борисъ Глебъ на Орбате*22 // и до Пе- л. 337 об.
тровскои слободки, а за Москвою от Софеи
с(вя)тыа23 выгоре и до Акима и Анны. А из За-
речья во граде24 загореся дворъ великого кня-
зя25 и великие26 княини, и оттоле27 на Подо-
ле28 житници29 загорешася и дворъ великого30
кн(я)зя новой, и за Архагг(е)лом выгоре, и мит-
рополичь дворъ выгоре, и у Пр(е)ч(и)стые
олтарь31 огоре под немецкимъ железомъ, и во
граде всиа лачюги погорЪша, понеж(е) бо не
поспешили32 ставляти хоромовъ после вешняго
пожару. И ц(е)рк(о)вь Иоан33 Пр(е)дт(е)чя у
90 польский. 91 бежати. 92 тое. 93 тое. 94 апреля в. 95 Радуницу. 96 разве. 97 майя. 98 тое. 99 бывши. 100 угреш-
ский. LX < майя. 2 великы. 3 Немецкие. 4 братстве. 5 во. 6 вместе. 7 великого. 8 древянои. 9 стены, ю десеть.
11 июля в. 12 соборные. 13 воскоре. *4 велия. 15 зело. 16 реки. 17 оттоле. 18 Егорею. 19 нечислено. 29 мнозех.
21 выгоре. 22 Орбате. 23 святыя. 24 граде. 25 далее зачеркнуто: новой. 26 великые. 27 оттоле. 28 Подоле, ^жит-
ницы. 30 велиликого. 31 алтаре. 32 поспешили. 33 Иван.
е Исправлено из: Римазоветския. ж На правом поле л. 337 без знаков вставки написано тем же почерком: В лето
7001-е июля 28 д(е)нь был в Мос(кве) бол(ь)шои пож(ар), что таког(о) не бывало, как Мос(к)ва стала, боле 200
ч(е)л(о)в(е)къ згоре.
12—1044
339
Софийская вторая летопись
340
Боровских воротъ выгорЪ и западе34. И35 из го-
рода торгъ загорЪся, и оттоле36 посадъ возле
Москву37 выгорЪ до Зачат(ь)я38 на Востром
л. 338 конце39 и по Васильевской лугь // и по Bet
С(вя)тые на Кулмжки, и40 УстрЪтеньская улица
выгорЪ и до въеполья, и ц(е)рк(о)вь каменая
УстрЪтенье погорЪ. И велика скорбь людемъ
быс(ть), и болыпи двусотъ ч(е)л(о)в(е)къ лю-
дей згорЪ, а животовъ безчислено выгорЪ3, а все
то погорЪ единаго41 дни о полудни. А лЪтопис-
ци42 и старые люди сказывают, какъ Москва и
стала, таковъ пожаръ не бывалъ. Тогда же стоял
княз(ь) велики у Николы у Потъкопаева у Яву-
зы въ хр(и)стьяньскых43 дворах. Того ж(е) лЬта
июн(я) приидош(а)44 послы на Москву велико-
го княз(я) от короля рижского Максил(ь)яна
Юрьи Грекъ Тарханиотъ да Михаило45 Кля-
л. 338 об. пикъ, да Иванъ Волкъ // Курицинъ46.
ЛЪта 7002 сея(тебря) погорЪ град Рязань47
вес(ь). Тое ж(е) осени ок(тебря) приде из Волох
Иванъ Субота ОндрЪевич Плещеевъ48, а ис
Крыму Костянтинъ Заболотцкои, а шли по-
лемъ, и грабили их на поле татарове ордынь-
ские49 казаки. Тое ж(е) осени ноября въ 6 пре-
ставис(я) княз(ь) ОндрЪи Васильевич Болшии,
а сидЪлъ в тюрмЬ на Москве на Казенномъ дво-
ре великого князя два году и 47 дней. И поло-
жиша его въ50 ц(е)ркви Архагг(е)ла Михаила на
Москве у северных дверей. Того ж(е) м(е)с(я)-
ца въ 10, в н(е)д(е)лю, вшолъ княз(ь) велики во
град во дворъ в новой51 жиги. Того ж(е) м(е)-
с(я)ца въ 16 отпустилъ княз(ь) велики крььи-
л. 339 ского52 посла. Да с нимъ въмЬсте53 // послалъ
въ Крымъ къ54 ц(а)рю МингирЬю своего посла
Костянтина55 Малечкина.
О литовских56 после*57. Тое ж(е) зимы ген-
(варя)58 17 приидоша на Москву к великому
кн(я)зю Ивану Васильевич(ю) послы литов-
ские59 от великаго60 кн(я)зя Александра Ли-
товскаго о миру и о любви, панъ61 Петръ Яно-
вич да панъ Станиславъ, да Воитко Клочко, да
Фед(ь)ко писар(ь). И взяша с великим княземъ
Иванам Васильевичемъ миръ, и докончалные
грамоты с великимъ кн(я)земъ написаша, и го-
родовъ отступишас(ь) великому кн(я)зю
Вяз(ь)мы и СерпЬиска, и Мезецка, и Воротын-
ска, и Одоева, и иных по Угру по реку62. Потомъ
начата // говорити послы литовские великому л. 339 об.
кн(я)зю Ивану Васильевичю о сватовстве от
великого кн(я)зя Александра Андреевича Ли-
товского63. Княз(ь) же великии64 Иванъ Васи-
льевич створи с ними сватовьство и дщерь свою
обручал Елену. А въ г(о)с(у)д(а)ря своего места
обручалъ великого кн(я)зя Олександра Литов-
ского65 княжну Елену панъ Станиславъ Яно-
вич, староста жемотцкии, фев(раля) въ 6, в чет-
(верг). И почтивъ пословъ велми, отпусти с
Москвы и фев(раля)66 12 и полом литовскыи"
и67 с ними отпусти, пойманы*68 людей в
СерггЬиску и в МЪзецку, и в ОпаковЪ69, кои
седили70 в заточении по градомъ.
О послехъ71 в Литву. Тое ж(е) весны марта
въ 9 послалъ // княз(ь) велики своих пословъ в л. 340
Литву 72 к брату своему и зятю-72 к великому
кн(я)зю Александру Андреевичи) кн(я)зя Васи-
лья Ивановичи73 Косого да кн(я)зя Семена
Ивановичи74 Ряполовского, да диака Федора
Курицина75 свершити любовь и сватовство76.
Они ж(е) пришедше в Вилну и приведоша вели-
ког(о) кн(я)зя Александра Литовьского77 къ це-
лованью на д о кончал ных грамотах. И розоима-
ша грамоты докончалныя78 меж собя. И взяша
грамоту утверЖенную у великог(о) кн(я)зя
Александра Андреевич(а) в Вилне за его печа-
34 заподе. 35 в. нет. 36 оттоле. 37 Москвы. 38 Зочатья. 39 концЬ. 4о В. нет. 41 единого. 42 лЬтописцы. 43 христь-
янских. 44 приидо. 43 Михиала. 46 Курицынъ. 47 Резань. 48 ПлещЬевъ. 49 ордынскые. 50 во. 31 нои. 32 крым-
скаго. 33 вмЬсте. 34 ко. 33 Костентина. 36 литовскыхъ. 37 послехъ. 5® генваря в. 59 литовские, во великого. 61 в.
нет. 62 реку. 63 Литовскаго. 64 великы. 65 Литовскаго. 66 февраля в. 67 в. 68 и поиманых. 69 Опакове.
70 сЬдЬли. 71 послЬх. 72-72 написано со знаком вставки на нижнем поле. 73 Ивановича. 74 Ивановича. 73 Кури-
цына. 76 сватовьство. 77 Литовскаго. 78 докончальные.
Далее зачеркнуто: а все то погрЬ. и'и Написано на нижнем поле со знаком вставки.
341
Софийская вторая летопись
342
тью, что ему дочере великог(о) кн(я)зя, а свою
великую княиню Елену держати въ79 гречес-
л. 340 об. комъ законе, а в римской законъ // не приводи -
ти, ни нудити, да ц(е)рк(о)вь ей у собя постави-
ти на дворе и с(вя)щ(е)нниковъ дръжати грече-
скаго закона. И тако возвратишас(ь) с великою
ч(е)стью. И приидоша послы великог(о)
кн(я)зя на Москву маиа80 въ 25.
О митрополите81 ЗосимЪ. Тое ж(е) весны
маиа8217 митрополитъ Зосима остави митропо-
лью не своею волею, но непомерно пит(ь)я
дръжашеся и о ц(е)ркви б(о)жиеи не радяше. И
тако сниде в келию83 на Симаново84 и оттоле85
къ Тро(и)ци въ СергЬевъ86 монастырь87. Того
ж(е) м(е)с(я)ца маиа88 преставис(я) княз(ь)
Борисъ Васильевич на Волоке89, и привезоша
его на Москву, и положиша его въ90 церкви Ар-
хагг(е)ла Михаила м(е)с(я)ца маиа91 29, в
л. 341 чет(верг). Того ж(е) лЪта приидоша // послы
великого кн(я)зя на Москву Мануило Аг-
г(е)ловъ, грекъ, да Данило Момыревъ92, что по-
сылалъ их княз(ь) велики мастеровъ для в Ве-
нецию и в Медиоланъ. Они ж(е) приведоша на
Москву Алевиза мастера стЬннаго и полатнаго
и Петра пушечника, и иных мастеровъ. Того
ж(е) лЪта приидоша на Москву послы великого
кн(я)зя из НЪмец Дмитреи Ларевъ да Дмитреи
Заицевъ, что посылалъ их княз(ь) велики93 к
дацкому королю Ивану о любви и о братстве.
Они ж(е) шедше, короля к целованью приведо-
ша и грамоты розоимаша докончалные. Тогда
же и посолъ приде с ними на Москву от дацко-
л. 341 об. г(о) короля Ивана именемъ Д(а)в(ы)дъ, // тако
ж(е) де о братстве и о любви.
Лета 7003. Послалъ княз(ь) велики в Новъ-
город к намЪстникомъ диака своего Васил(ь)я
Жюка да Данила Момырева и велЪлъ в НовЪго-
родЪ94 поимати гостей немецких95 колыван-
цовъ, да и товаръ их, переписавъ, привести на
Москву за их неисправление про то, что они на
Колывани гостем великог(о) кн(я)зя новгород-
цем96 многи обиды чиниша и поруганна97 само-
волие, а иных великог(о) кн(я)зя людей живых
в котлах вариша без обсылки великог(о) князя и
без обыску. Також(е) и послам великого кн(я)зя
от них наругание98 бысть, которые послы ходи-
ли от великог(о) кн(я)зя в Рим и въ99 Фрязскую
землю и в Немецкую100. Да и старым // гостем
великог(о) кн(я)зя новгородцемЬХ1 1 от них л. 342
мног(о) неисправления2 и обида быс(ть) и раз-
бои на море3. И за то княз(ь) велики Иванъ Ва-
сильевич опалу свою на них положилъ и гости в
тюрму повеле всадити, и товаръ ихспровадити
к Москве4, и дворы их в Новегороде5 старые и
божници6 велКть отняти. НЪмци ж(е) познавъ
свою вину и неправду пред великим кн(я)земъ
и послаша посла от себе к великому кн(я)зю
литовскому Александру, зятю великого кн(я)зя
Ивана Васильевич(а), бити челомъ, чтобы по-
жаловалъ княз(ь) велики7 Александръ, печало-
вался тетю своему великому кн(я)зю Ивану Ва-
сильевичи) за их преступление и неправду, да
по//иманых бы гостей немецких отпустилъ,
пожаловалъ. Княз(ь) же велики8 Александръ л. 342 об.
Литовскии9 по их челобит(ь)ю послалъ от со-
бя посла к великому кн(я)зю Ивану Васил(ь)е-
вич(ю) за их преступление бити челомъ, чтобы
пожаловалъ княз(ь) велики10, гостей немец-
ких11 отпустилъ его для. Також(е)к и от кн(я)-
зя магистра посолъ быс(ть) к великому кн(я)зю
и от всея земли Ливоньские, и от седмиде-
сять12 городовъ заморьскых о том же бити че-
ломъ, чтобы пожаловалъ кн(я)зь велики, гостей
немецких13 отпустилъ и велЪлъ бы сьезду14 бы-
ти о управах земскых на рецЪ на Нерове на ост-
рове. Княз(ь) же велики Иванъ Васильевич по
печалованью зятя своего великого // кн(я)зя л. 343
Александра и по челобит(ь)ю магистрову и сед-
79 во. 80 майя. 81 митрополите. 82 майя в. 83 кЬлию. 84 Симоново. 85 оттоле. 86 Сергеевъ. 87 манастырь. 88 майя.
89 Волоке. 90 во. 91 майя в. 92 Мамыревъ. 93 великы. 94 Новегороде. 95 немецких. 96 новугородцем. 97 поругания.
98 наругания. 99 во. too Немецкую, lxi 1 новугородцем. 2 неисправление. 3 море. 4 Москве. 5 Новегороде. о бож-
ницы. 7 великы. в великы. 9Литовскыи. ю великы. и немецкых. 12 седмидесеть. 13 немецких, и сьезду.
к «Т» приписана на левом поле другими почерком и чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
12*
343
Софийская вторая летопись
344
мидесят городовъ заморьскых, и всей земли
Ливоньскои пожаловал их, гостей немецких ис
тюрмы выпустилъ15 и в свою землю отпустилъ
лкт(а) 7004-го16 апркл(я).
Лкта 7003 генвар(я)17 6, во вторникъ, при-
идоша послы от великого кн(я)зя литовскаго
Александра Ондркевича на Москву к великому
кн(я)зю Ивану Васильевичю всея Руси по
дщерь его по великую княжну Елену за велико-
г(о) кн(я)зя Александра княз(ь) Олександръ
Олыпаньскии Отоикста да панъ Янь Забереж-
ckow, да панъ Юрьи Зиновьевич. Того ж(е)
м(е)с(я)ца въ 13, во вторник, отпустилъ княз(ь)
л. 343 об. велики18 Иван Васильевич дщерь //свою княж-
ну Елену за великог(о) кн(я)зя Александра19
Литовского20. А бл(аго)с(ло)вилъ княжну Еле-
ну ис21 Пр(е)ч(и)стые Симонъ, игуменъ троец-
кои, понеж(е) не бысть тогда митрополита. Да и
пословъ своих с нею з женами послалъ кн(я)зя
Семена Иванович(а) Ряполовского лда княз(я)
Петра Васильевича Нагово, да княз(я) Васи-
лья Ромадаиовског(о)~л, да Михаила Яковлича
Русалку, да диака Василья Кулешина и иных
многих22 кн(я)зеи и дктеи23 боярскыхъ двора
своего. И приидоша в Вилну фее(раля) въ 15, в
неделю о Блудномъ с(ы)ну. И первое прииде
княжна великая24 Елена къ ц(е)ркви Пр(е)-
ч(и)стые б(огороди)ца н(а)шег(о) греческаг(о)
закона, и ту молебны пкша, и поиде оттуду к
вкнчанию25. И вкнчаша26 их въ Станислав^ в
л. 344 римского27 закона ц(е)ркви бискупъ // вилень-
скии28 по латыньскии29, а великог(о) кн(я)зя
попъ Фома по греческому закону единъ. И от-
толк30 княз(ь) великии31 Александръ почтивъ
пословъ великого кн(я)зя и дктем боярьскых
двора ег(о), отпустилъ с великою ч(е)стыо. А у
себя великая32 княиня оставила в Вилнк33
кн(я)зя Василья Ромадановского34 да Копья
Скурата Зиновьева, да Дмитрея Пкшка Сабуро-
ва. Княз(ь) же великии35 Александръ не по мно-
зк36 и ткхъ отпусти к Москвк, а великую княи-
ню нача нудггги к римскому закону. И княз(ь) ве-
лики Иванъ Васильевич всея Руси послалъ о том
в Литву к зятю своему к великому кн(я)зю Алек-
сандру пословъ // своих Бориса Васильевича л. 344 об.
Кутозова да диака Андрка37 Майка, чтобы дщери
его Елены, а своей великои княини38 не нудилъ
от греческаго закона къ римскому закону.
В лкто 7004. Послалъ княз(ь) велики Иванъ
Васильевич всея Руси воеводъ своих кн(я)зя
Данила Васильевича Щеня да Якова Захарьича,
да кн(я)зя Василья Федорович(а) Шуиског(о)
со псковичи ратью на нкмци на Свкискую зем-
лю под город Выборъ39. Они ж(е) шедше, землю
немецкую40 поплкниша41 и пожгоша, а Выбора
града не взяша. Тогда же под Выборомъ градомъ
убиша Ивана Ондркевича Суботу Плещеева42.
Поставление Симона митрополита. Того
ж(е) лкта // м(е)с(я)ца сен(тебря) въ 6 бл(а)- л. 345
г(о)д(а)тию б(о)жиею и изволением г(о)с(у)-
д(а)ря великог(о) кн(я)зя Ивана Васильевича
всея Руси43, и совктом с(вя)тых о(те)ць архи-
еп(и)с(ко)п(о)въ, и еп(и)с(ко)п(о)въ, и44 архи-
мандритовъ и всего ос(вя)щ(е)ннаго собора из-
бранъ быс(ть) и нареченъ на с(вя)ткишую мит-
рополию всея Руси, и совктом45 с(вя)т(ы)хъ
о(те)ць, и возведет» на двор митрополич пр(е)-
п(о)д(о)бныи Симонъ, игуменъ троицкии
Сергкева46 монастыря47, а поставленъ и свер-
шенъ48 с(вя)ткишимъ митрополитомъ всея Ру-
си49 того ж(е) м(е)с(я)ца въ 22 сен(тебря), в не-
д(е)лю. И на поставлении его бкша архиеп(и)с-
к(о)пъ Тихонь Ростовский50 и еп(и)с(ко)пъ
Нифонтъ Суздальский51 и Семионъ Рязань-
скии52, Васиян53 // Тверьскии54, Аврамии Ко- л. 345 об.
ломеньскии55, Силуян Саррьскии, Филофеи56
15 выпусти. 16 7004. и генваря в. 13 великы. 19 Олександра. 20 Литовскаго. 21 из. 22 многых. 23 детей. 24 вели-
коя. 25 венчанию. 26 венчаша. 27 римскаго. 28 виленскыи. 29 латынскыи. зо оттоле. 31 великы. 32 великоя.
зз Вил не. 34 Рамадановского. 35 велики. 36 мнозе. 37 Андрея. 38 княняини. 39 Выборъкъ. немецкую. <1 по-
плениша. 42 Плещкева. 43 Русии. 44 В. нет. 45 далее зачеркнуто: вскх. 46 Сергеева. 47 манаетыря. 48 совершенъ.
49 Русии. 50 Ростовский. 51 Суздальскыи. 52 Резанскыи. 53 Васьян. 54 Тверскыи. 55 Коломенскыи. 56 Филофки.
л л Написано другим почерком с пометой «зри* на левом поле.
345
Софийская вторая летопись
346
Прьмскии57. Архиеп(и)с(ко)пъ Генадии58 Нов-
городцкии59 прислал грамоту свою едино-
совЬтную. Свершися б(о)ж(е)ственая служба и
приспЪ время, иж(е) возвести60 на мЬсто мит-
рополита. Гл(лаго)ла княз(ь) велики Иванъ:
«Всемогущая и животворящая с(вя)тая Тро(и)-
це, дарующая нам всея Руси г(о)с(у)д(а)рство,
подает тебЬ сии пр(е)ст(о)лъ с(вя)тыи архи-
ереиства61, митрополию всеа62 Руси63 руковоз-
ложением и ос(вя)Щениемъ с(вя)тыхъ о(те)цъ
архиеп(и)ск(о)повъ и еп(и)ск(о)повъ Русска-
г(о)64 ц(а)рсгва, и жезлъ пастырства, о(т)че,
восприими, и на сЬдалищи65 старишпинства66
во имя г(оспод)а Ис(у)са Х(рист)а и пр(е)-
л. 346 ч(и)стые его // м(а)т(е)ре взыди и м(о)ли б(о)-
га и пр(е)ч(и)стую его м(а)т(е)рь о нас и о на-
ших дЬтех, и о всемъ православии. И подасть ти
г(оспод)ь б(о)гь здравие и долголЪтство в вЬки
вЬка». Ответь митрополич: «Всемогущая и все-
дрьжащая десница вышняго, да сохранит б(о)гъ
поставленое твое ц(а)рство, самодръжавныи
г(о)с(у)д(а)рю и вл(а)д(ы)ко, мирно да будеть и
многолЪтное твое г(о)с(у)д(а)рьство и побЬди-
телно67 со всЬмъ68 повинующимися тебЪ х(ри)с-
(т)олюбивыми воинествы и с прочими народы.
Да пребывает в вЬки и в вЬкъ вЬка во вся дни
живота твоего здравъ, здравъ, здравъ, добротво-
л. 346 об. ренъ, животоносенъ, вл(а)д(ы)ко само//дръжец
многолЪтенъ».
Тое ж(е) осени69 октября)70 20, во вторник,
поиДе княз(ь) велики Иванъ Васильевич с
Москвы в вотчину свою в Великии Новъгород,
а с ним внукъ его княз(ь) Дмитреи да с(ы)нъ его
кн(я)зь Юрьи, а на МосквЬ оставилъ у вели-
кие71 княини у Софьи с(ы)на своего Василья с
меншию72 братьею. И прииде княз(ь) великии73
в вотчину свою в Великии Новгород ноября)
въ 17, во вторникъ. Архиеп(и)ск(о)пъ же града
тог(о) Генадеи срЬте г(о)с(у)д(а)ря великого
кн(я)зя за градомъ со кр(е)сты и с кандалы
ч(е)стнЪ, яко ж(е) болЬ по г(о)с(у)д(а)рству их
со архимандритам и игумени, и с(вя)щ(е)н-
никы, и со всЬмъ ос(вя)щенным соборам Ве-
ликаг(о)74 Новагорода75. А на//мЬстници76 Be- л. 347
ликог(о) Новагорода бЬша тогда великог(о)
кн(я)зя в НовЬгородЬ77 княз(ь) Данило Алек-
сандравич78 ПЬнка да княз(ь) Семенъ Романо-
вичь, оба ярославские79 кн(я)зи, и тЬ також(е)
срЬтоша80 г(осу)д(а)ря со всЬмъ народомъ гра-
да тог(о). И быс(ть) тогда в Великам НовЬго-
родЬ радость велика о приходЬ г(о)с(у)д(а)ря
великого кн(я)зя. И того дни княз(ь) велики81
молебна и обЬдни слушалъ в СофЬи Пр(е)-
м(у)дрости82 б(о)жьеи и елъ83 у архиеп(и)с-
(ко)па Генадеа84.
О нЬмцех. Тое ж(е) зимы гея(варя) въ 17
послалъ княз(ь) велики воевод своих из Нова-
города княз(я) Василья Иванович(а) Косого да
ОндрЬа85 Федорович(а) Челяднина рат(ь)ю на
нЬмци86 на Свинское г(о)с(у)д(а)рьство на Гам-
скую зе//млю. Они же ходиша и до Гамского го- л. 347 об.
рода и землю немецкую87 пусту створиша88,
жгоша и сЬкоша89, и в полонъ множество ведо-
ша, и заставу их побита, и приидоша к велико-
му кн(я)зю в Новъгород марта въ 6 вси здрави с
полономъ с великим.
Тое ж(е) зимы поиде княз(ь) велики90 из
Новагорода марта въ 10 и прииде на Москву
марта91 24, в чет(верг). Сия ж(е) зима велми
люта быс(ть), мрази быша велици92 и снЬги, а на
весну повод(ь) велика бысть и за многа лЬтъ та-
кова повод(ь) не бывала, не помнят. Тое же вес-
ны посылалъ княз(ь) велики93 кн(я)зя Ивана
Федорович(а) да брата его кн(я)зя Петра Уша-
тых на Кая/Хньскую94 землю на десять95 рЬкъ, а л. 348
с ними рать, устюжане, двиняне, онЬжане, важа-
не. А рЬкам96 имена, коих воеваша, ИкЬмъ, Тор-
ма, Колокол, Овлуи, Сиговаа97, СнЬжна, Гавка,
Путам. А кои живуть на Илименги рЬки, и тЬ
биша челомъ великог(о) кн(я)зя воеводамъ и с
57 Пермьскыи. 58 Генадеи. 59 Новугородцкыи. 60 возвести. 61 архиерЬиства. 62 всея. 63 Русии. 64 рускаго. 65 се-
далищи. 66 старЬишинства. 67 победително. 68 вскми. 69 осе. 70 октебря в. 71 великые. 72 меншею. 73 велики.
74 Великого. 75 Новагорада. 76 наместницы. 77 НовЬгороде. 78 Александрович. 79 ярославские. 80 сретоша.
81 великы. 82 Премудра 83 Ьлъ. 84 Генадея. 85 ОндрЬя. 86 нЬмцы. 87 немецкую. 88 сотвориша. 89 секоша. ве-
лик. 91 марта в. 92 велицы. 93 великы. 94 Казанскую. 95 десеть. 96 рекам. 97 Сигова.
347
Софийская вторая летопись
348
воеводами приехаша98 на Москву, и княз(ь) ве-
лики99 их пожаловал, отпустилъ.
О Казани. Тое ж(е) весны маиа100 прииде
вксть к великому кн(я)зю Ивану Васильевичю
от казаньскаг(о) ц(а)ря Махмет Аминя, что
идет на него шибаньскии1^111 ц(а)рь Мамукъ со
многою силою, а измкну чинят казаньские2
кн(я)зи Калимет да Уракъ, да Садырь, да Агышь.
л. 348 об. И княз(ь) // велики3 послалъ в Казань ко ц(а)рю
Махмет Аминю в помоч(ь) воеводу своего кня)зя
Семена Иванович(а) Ряполовского с силою и
многих4 дкгеи5 боярьскых двора своего, и пони-
зовских6 городовъ дктеи7 боярскых, новгородци8
и муромци9, и костромичи, и иных городовъ мно-
зи. Кн(я)зи ж(е) казаньские10 предреченные слы-
шавъ воеводу великог(о) кн(я)зя, что идуть со
многою силою княз(ь) Семенъ Иванович Ряпо-
ловскои, и выбкжа11 ис12 Казани къ13 ц(а)рю Ма-
муку татаринъ. Ц(а)рь же Мамукъ шибаньскии14
слышавъ силу многу великог(о) кн(я)зя в Каза-
ни и возвратися въсвояси15. Ц(а)рь же Махметь
Аминь казаньскии16 отпусти воеводу великого
л. 349 княз(я) // ис17 Казани кн(я)зя Семена Ивано-
вич^) Ряполовского со всею силою к Москвк18 о
Семене дни, уже бо не чаяху прихода19 Мамукова
х Казани20. Не по мнози ж(е) времени свкдавъ
ц(а)рь Мамукъ шибаньскии21, что воевода вели-
ког(о) кн(я)зя пошел ис22 Казани со всею силою
назад къ Москвк23, понеж(е) над ц(а)ремъ
измкна быс(ть) въ Казани Магмет Аминемъ и
вкстникъ Мамуку ис Казани посылаху. Мамук же
ц(а)рь приде вборзк24 под Казань25 ратью со мно-
гою силою ногайскою и со кн(я)зи казаньскими.
Ц(а)рь ж(е) Магмет Аминь казаньскыи блюдяся
измкны от своих кн(я)зеи и выбкжа26 ис27 Каза-
л. 349 об. ни ^'и съ’28 ц(а)р(и)цею, и со останоХ/шними29
кн(я)зи своими, и прииде на Москву к великому
кн(я)зю лкт(а) 7005-го30 ноября. Княз(ь) же ве-
лики держа31 его ч(е)сгнк на Москвк32. А Ма-
мукъ ц(а)рь приступи со многою силою ко
град(у) и взять Казань)33, понеж(е) бо не бысть
ему супротивника, и кн(я)зеи казаньскых34, кои
изменяли35 г(о)с(у)д(а)рю своему, Калиметя и
Урака, и Садыря, и Агиша з брат(ь)ею изымать,
а гостей и36 земскых людей вскх пограбить. И не
по мнози времени ц(а)рь Мамукъ кн(я)зеи ка-
заньских37 пожаловал, выпустилъ, и приде
въборзк38 под Арьскии городок. Арьские ж(е)
князи града своего не здаша, но бишася с ними
кркпко. И в то время кн(я)зи казаньские39
от(ъ)ехаша40 // от Мамука в Казань и град окрк- л. 350
пиша41, и ц(а)ря Мамука во град не пусгиша, а
возложиша на него измкну, что их кн(я)зеи
ималъ, а гостей и42 земскых людей грабилъ. И по-
слаша кн(я)зи казаньские43 Барашь Сеита к ве-
ликому князю Ивану Васильевичю на Москву
бити челом от них и от всей земли, чтобы их
княз(ь) велики44 пожаловалъ, а нелюбки им и ви-
ны отдалъ, что они измкнили45 г(о)с(у)д(а)рю
своему Магмет Аминю и(а)рю, <да и тебк, вели-
кому кн(я)зю, да и ткм бы еси, г(о)с(у)Д(а)рь
княз(ь) велики46, пожаловалъ нас, Магмет Ами-
ня ц(а)ря к нам в Казань не посылалъ, занеж(е)
от него было велико насилье47 и безчесгье48 кату-
нам нашимъ, // и за то есмя ему измкнили49 и к л. 350 об.
Мамуку от него от^^хали50». Княз(ь) же вели-
ки51 Иванъ Васильевич по их челобитью и всей
их земли нелюбки и вины кн(я)земъ казань-
скимъ52 отдалъ, а их пожаловалъ, Махмет: Ами-
ня ц(а)ря к ним в Казань не послал и нарекъ имъ
на ц(а)рсгво в Казань Обдылъ Лефит
ц(а)р(е)в(и)ча, Обреимова сына, меншого брата
Мегмет53 Аминя царя. Слышавъ ж(е) ц(а)рь Ма-
мукъ великог(о) кн(я)зя жалованье ко кн(я)земъ
казаньским и въскррк54 поиде от Казани прочь
въсвояси55, и56 на пути умре.
98 прикхаша. 99 великы. 100 майя, ьхи 1 шибанскыи. 2 казанские. 3 великы. 4 многих. 5 детей. 6 понизовскых.
7 детей. 8 новогородцы. 9муромцы, юказанские. Ивыбежа. 12из. 13ко. 14 шибанскыи. 15восвояси, ^казан-
ский. 17 из. 18 Москве. 19 приходу. 20 Козани. 21 шибанскыи. 22 из. 23 Москве. 24 вборзе. 25 Козань. 26 выбежа.
27 из. 28-28 со. 29 останашными. зо 7005. 31 дръжа. 32 Моськвк. зз Козань. 34 козаньскых. 35 изменяли. 36 в. нет.
37 казанских. 38 вборзе. 39казанские. 4°отъкхаша. 41окрепиша. 42В. нет. 43 казанские. 44 великы. ^измени-
ли. 48 великы. 47 насилие. 48 безчестие. 49 изменили. 50 отькхали. 51 великы. 52 казанским. 53 Магмет. 54 вос-
коре. 55 восвояси. 56 В. нет.
349
Софийская вторая летопись
350
В лкт(о) 7005 апркл(я) пожаловалъ
княз(ь) велики57 Иванъ Васильевич ц(а)р(е)-
в(и)ча Абдыл Летифа Обреимова с(ы)на, отпу-
стил с Москвы на Казань на ц(а)рство на брата
л. 351 его // старкишаго мксто Магмет Аминево, а с
ним послалъ в Казань кн(я)зя Семена Данило-
вича) Холмского58 да князя Федора Ивановича
Палецкого. Они ж(е) пришед в Казань маиа59 и
Абдыл Летифа посадшпа на ц(а)рство, да и к
шерти приведоша вскх кн(я)зеи казаньских60 и
улановъ, и земских людей по их вкре за велико-
г(о) кн(я)зя. И тое ж(е) весны кн(я)зь велики
пожаловал бывшаго казаньского ц(а)ря Магмет
Аминя, дал ему Коширу да Серпоховъ61, да Хо-
тунь со вскми пошлинами, и отпустилъ его с
Москвы маиа62 въ 9. Онъ же и тамо своего нра-
ва не премени, но с насильством63 живяше и
халчьно64 ко многим.
В лкто 700565 июн(я) посылалъ княз(ь) Be-
д. 351 об. лики посла своег(о) // къ Степану воеводк в Во-
лохи66 Ивана Ощерина67 да Луку Волошенина.
Они ж(е) шедше посольство правивъ, отпуще-
ни быша къ Москвк, и на пути под Теребовлим
пришед, пограби их Япанчя68 Салтанъ, крым-
ского69 ц(а)ря с(ы)нъ, с казаки своими. Они
ж(е) возвратишася к Стефану воеводе. Стефанъ
ж(е) воевода послалъ о том посла х крымскому
ц(а)рю Мингиркю, ц(а)рь ж(е) крымской пове-
лклъ70 своимъ кн(я)земъ и казаком обыскати и
пограбленое отдати. Они ж(е) сыскавъ, мало
отслаша, а бол(ь)ши изгибе. И приидоша на
Москву лкта 7005-го71 августа). С ними при-
иде посолъ из Волох Иванъ Питарь, и отпусти
ег(о) княз(ь) велики72 сея(тября)73 3. Да с ткм
л. 352 же пос//лом волоским74 приидоша к великому
кн(я)зю игуменъ да с ним три старци75 С(вя)-
тыя Горы из монастыря с(вя)т(о)го Пантелей-
мона76 милостыня ради, и княз(ь) велики их по-
жаловалъ, м(и)л(о)ст(ы)ню далъ доволну и на
иные монастыри С(вя)тыя Горы с ними ж(е)
послал м(и)л(о)ст(ы)ню, и отпустилъ ихъ с
ткмъ ж(е) послом вмксте, понеж(е) бо ис77 ста-
рины тот монастырь78 с(вя)т(о)го Пантелеймо-
на79 в С(вя)тои Горк строение бкяше прежних
кн(я)зеи русскых80.
Взят(и)е Иванагородам81. В лкто 7005-го
авгус(та) въ 19, в пят(ок), приидоша нкмци82
из моря и ис Стелна" Свкиского83 г(о)с(у)-
д(а)рьства княз(ь) Стеяктура въскорк84 разбо-
ем 70 бусъ въ Нарову ркку85 // под Иваньгород л. 352 об.
и начаша ко граду вборзк86 приступати с пушка-
ми и с пищал(ь)ми, и дворы во градк87 зажгоша,
огнем стркляя, понеж(е) не быс(ть) имъ супро-
тивника. Удалый ж(е) воевода и намкстникъ
княз(ь) Юрьи Бабич, наполнився д(у)ха ратна-
го и храбра, ни мала спротивис(я) супостатом,
ни гражданъ окркпивъ88, но въскорк89 устра-
шився и побкже90 из града. Во градк91 ж(е) не
быс(ть) воевода и людей бк мало, и запасу рат-
наго не быс(ть) во градк92. А княз(ь) Иванъ
Брюхо да княз(ь) Иванъ Гундоров стояху с
люд(ь)ми близко града и видяху град плкнуемъ
от нкмець, и ко граду в помощь не поидоша.
Нкмци93 ж(е) градъ плкниша94 и не обрктоша95
в нем супротивя//щагося имь, въскорк96 не- л. 353
м(и)л(о)стивно пограбиша животы их и товаръ
бесчислено97, а людей ссккоша, а иных въ плкнъ
поведоша. И тако въскорк98 побкгоша" от гра-
да в море.
В лкто 7005100 сея(тебря) послалъ княз(ь)
великиЬХП11 пословъ своих въ Крым къ2 ц(а)рю
Мингиркю кн(я)зя Ивана княж Иванова с(ы)-
на Звенигородцког(о) Звенца, онъ ж(е) тамо и
преставис(я), а в Ц(а)рьград к турьскому Баа-
57 великы. 58 Холмьского. 59 майя. 60 казанских. 61 Серпухов. 62 майя. 63 насильствам. 64 халчно. 65 7005-г(о).
Далее другим почерком над строкой дописано: же. 66 Волохы. 67 Ощкрина. 68 Япанча. 69 крымского. 70 повелк.
71 7005. 72 великы. 73 сентября в. 74 волоскым. 75старцы. 76 Пантелкмона. 77 из. 78Манастырь. 79Пантелкмо-
на. 80 рускых. 81 И ван я го рода. 82 нкмцы. 83 Свкискагб. 84 воскорк. 85 реку. 86 вборзе. 87 граде. 88 окрепив.
89 воскорк. оо побеже. 91 граде. 92 граде. 93 нкмцы. 94 плениша. 95 обретоша. 96 воскоре. 97 безчислено. 98 вос-
коре. 99 побегоша. юо 7005-го. LXini великы. 2 ко.
м В А. «рода» дописано на нижнем поле листа. н Так А., В. Должно читаться: Стеколна.
351
Софийская вторая летопись
352
зить Салтану Магмет Салтанову с(ы)ну Миха-
ила ОндрЪевич(а) Плещеева3 и с ними многих4
гостей отпустилъ москвич, и поидоша полем. А
преже Михаила къ турьскому посолъ не бывалъ
л. 353 об. салтану, а Михаила послалъ о дружбе и о лю//б-
ве5. Тое ж(е) осени сен(тебря)6 18, в нед(е)лю,
с(вя)щ(е)на быс(ть) ц(е)ркви7 камена Преобра-
жение г(о)с(под)не въ монастыри на Новомъ
прес(вя)щ(е)нным митрополитом Симаномъ8
всея Руси при архимандригствЪ Афанас(ь)евЬ9.
Тое ж(е) зимы дек(абря)10 18, в н(е)д(е)лю, по-
ставленъ еп(и)с(ко)пъ саррьскыи Еуфимеи, ста-
рець Сергеева11 монастыря12. Тое ж(е) зимы
марта, в н(е)д(е)лю 3-ю, поставлен0 еп(и)ск(о)пъ
на Рязань Протасеи митрополитам Симономъ.
О ОлбреггЬ13. Того11 ж(е) лЪта поиде
рат(ь)ю корол(ь) польский14 Олбрехтъ Кази-
меровъ с(ы)нъ да брат его Александръ княз(ь)
великы 15 литовскыи на СтепаноР воеводу Во-
лосског(о). Княз(ь) же велики15 Иванъ Ва-
сильевич свЪдавъ то, что идут они рат(ь)ю на
л. 354 Стефана воеводу Во//лосского, и въборзЪ16 о то
послалъ на подводах къ зятю своему великому
кн(я)зю литовскому Александру посла своего
Лобана Заболоцкого17 да дияка18 Волка Кури-
цина19, чтобы княз(ь) велики20 Александръ до-
кончаниа21 своего не рушилъ, а на свата велико-
г(о) кн(я)зя на Стефана22 не ходил. И княз(ь)
велики23 Александръ сотвори лесть, сам возвра-
тная), а кн(я)зеи русских24 с силою своею по-
слалъ брату своему Олбрехту на помоч(ь). Ко-
роль же польскыи Олбрехтъ вшед в землю Во-
лосскую, начать плЪнити25, жечи и грабити, и
сЬчи, и пришед под Псаевъ град, стЬну выби пуш-
ками. Стефанъ ж(е) воевода введе его въ крепкая
мЪста и // поби его, и пушки его взят, и казну, и л. 354 об.
многых26 пановъ поби, а иных живых изнима27. А
силы его поби тысящь с сорокъ, а самъ корол(ь)
не во мнозЪ28 едва утече к русским княземъ, за-
неж(е) они на том бою не быша. И возвратись)
корол(ь) с великим срамом въсвояси29.
Того ж(е) лЬта авгус(та) прииде великая30
княини31 Анна Рязаньская на Москву, сестра
великог(о) кн(я)зя Ивана Васильевич(а).
Княз(ь) же великии стрЪте ея велми ч(е)стно на
сполье за Болвановьем со внуком и з дЬтьми32, и
з бояры, також(е) и великая33 княини34 Софья
и с снохою великою княинею35 Еленою, и з боя-
рынями. И пребыс(ть) великая36 княини37 Анна
на МосквЪ до Кр(е)щения, и по Кре//щениц л. 355
отпусти ее княз(ь) велики с великою ж(е)
ч(е)стик)38 и со многими39 дары. И проводилъ
ея княз(ь) Юрьи з бояры до УгрЪши. И отпус-
тилъ ея кн(я)зь велики40 наборзЪ41 свад(ь)бы
для, дала она толды дщерь свою за кн(я)зя Фе-
дора Ивановичи42 БЪл(ь)ского. И свад(ь)ба
быс(ть) на Рязани ген(варя).
Опалас.
В л'Ьт(о) 7006 дек(абря) по диаволю43 дейс-
тву восполЪся княз(ь) велики Иван на с(ы)на
своего кн(я)зя Василья да и на жену на свою на
великую княиню Софью, да в том опале повелЪлъ
казнити дЪтеи44 боярьскых Володммера Елизаро-
ва с(ы)на Гусева да кн(я)зя Ивана Палецког(о)
Хруля, да Поярка Рунова брата, да Сщав(ь)я45
Скрябина с(ы)на Травина, да Фе//дора Строми- л. 355 об.
лова с(ы)на, диака введеного, да Офонас(ь)я
Яропкинат46. Казниша их на леду, головы им сЬ-
коша47 дек(абря)48 27. Тое ж(е) зимы февра-
ля)49 4, в н(е)д(е)лю, кн(я)зь велики Иванъ Ва-
3 Плещеева. 4 многых. 5 любви. 6 сентебря в. 7 церковь. 8 Симоном. 9 Афанасьеве, to декабря в. и Сергеева.
12 манастыря. 13 Олбрехте. 14 польскыи. 15-15 написано со знаком вставки на правом поле, срезано. 16 вборзе.
17 Заболотцкого. 18 диака. 19 Курицына. 20 великы. 21 докончания. 22 Стефа. 23 великы. 24рускых. 25плени-
ти. 26 многых. 27 изнимаша. 28 мнозе. 29 восвояси, зо великая. 31 княиня. 32 детьми, зз великоя. 34 княиня.
35 княиняю. 36 великоя. 37 княиня. 38 честью. 39 многыми. 40 великы. 41 наборзе. 42 Ивановича. 43 дьяволю.
44 детей. 45 Щапья. 46 Аропкина. 47 секоша. 48 декабря в. 49 февраля в.
° В А., В.: поста. В В. другим почерком и чернилами над строкой исправлено: поставлен. п «Т> вписана черными
чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. р Так в А. с Написано со знаком вставки на нижнем
поле. т На левом поле приписано другими почерком и чернилами: всего 6 ч(е)л(о)в(е)къ.
353
Софийская вторая летопись
354
сил(ь)евич всея Руси бл(а)г(о)с(ло)в(и)лъ и
посадилъ на великое княж(е)нье Владнмерьское
и Московское всея Руси50 внука своего княз(я)
Дмитрея Ивановича, а посажение его бяше в
ц(е)ркви Пр(е)ч(и)стые на МосквЪ по бл(а-
го)с(ло)венью51 Симона митрополита всеа52 Ру-
си53 и архиеп(и)с(ко)па Тихона Ростовского, и
ёп(и)ск(о)пъ Нифонта Суздальского, Про-
тас(ь)я Рязаньскагф)54, Вдс(ь)яна Тверьскаго,
Аврамиа55 Коломеньскаг(о)56, Еуфимиа57 Саррь-
скаг(о) и всег(о) ос(вя)щ(е)ннаго собора. Воз-
л. 356 ложи на него бармы Манамахо//вы и шапку, и
осыпа его княз(ь) Юрьи Иванович, дядя его,
златом и сребром трижды пред Пр(е)ч(и)стою и
пред Агг(е)ломъ58 и пред Бл(а)говЪщением, л%-
та 7006 фев(раля)59 4, в неделю о Мытари и о
фарисеи, сие бысть. СредЪ ц(е)ркви уготовиша
Micro болшое, на чем с(вя)т(ите)леи ставят, и
учиниша на том м%сте три стулы великому
кн(я)зю Ивану да внуку его Дмитрею, да митро-
политу. И егда доспЪ время, облечеся митропо-
лит и архиепискупъ, и еп(и)ск(о)пы, и архи-
мандриты, и игумени, и вес(ь) соборъ во с(вя)-
щ(е)нныа60 одежда и повели? средЪ61 ц(е)ркви
поставите налои и на нем положиша шапку Ma-
п. 356 об. намахову и бармы. И егда вниде // кн(я)зь ве-
лики со внукомъ в ц(е)рковь, и митрополить со
всЪмъ соборам нача молебны пр(е)ч(и)стои и
Петру чюдотворцю62 служите, и после «Достой-
на» и тр(и)с(вя)таго и по трепарех митрополить
и княз(ь) велики63 шед и сЪдоша64 на своих мЪс-
тех, а внукъ стал пред ними у мЪста у вышней
степени, не всходя65 на Micro. Княз(ь) вели-
кии66 рече: <О(т)че митрополить, б(о)жиим из-
волениемъ от наших прародителей великих
кн(я)зеи старина наша оттоле и до сих мЬстъ.
О(т)ци великие кн(я)зи с(ы)номъ своим прь-
вымъ давали великое67 кн(я)женье, и яз быль
своего с(ы)на прьваго Ивана при себе68 ж(е)
бл(а)г(о)с(ло)вилъ великим кн(я)жением. Б(о)-
жиа69 паки воля сталася, с(ы)на // моего Ива- л. 357
на в животЬ не стало, а у нег(о) остался с(ы)нъ
70 прьвои Дмитреи'70. И яз его н(ы)нЬ бл(а)-
г(о)с(ло)вляю при ce6i и после собя великимъ
кн(я)жением Владимерьским71 и Московским72
и Новгородцким. И ты бы его, о(т)ч(е), на вели-
кое княж(е)ние бл(а)г(о)с(ло)вилъ». И после
pi4H великог(о) кн(я)зя велЬлъ митрополить
внуку вступити на Micro, и въставъ74, бл(а)г(о)-
с(ло)в(и)лъ его кр(е)стом, и поставляемому
преклоншему75 главу, и митрополить положи
руку свою на главу его, м(о)л(и)тву сию во ус-
лышание BciMb г(лаго)лет: «Г(оспод)и б(о)же
нашь, царь ц(а)рствующимъ и г(о)с(под)ь г(о)с-
(по)дьствующимъ, иж(е) Самоиломъ прор(о)-
комъ своим избравъ Д(а)в(и)да раба сво//его и л. 357 об.
помазавъ76 того въ ц(а)ри77 над люд(ь)ми свои-
ми Ии(зраи)ля, и ты н(ы)нЬ услыши м(о)л(и)т-
ву нашю, недостойных, и виж(е) от с(вя)т(о)го
жилища твоего и вЪрнаго ти раба Дмитриа78,
яж(е) бл(а)говолилъ еси воздвигнути ц(а)ря
въ79 языце твоемъ с(вя)т(о)мъ, его ж(е) стя-
жалъ еси ч(е)стною кровию единороднаго ти
с(ы)на, помазати сподоби елеом во здравие,
одЪи того силою свыше, положи на гл(а)вЪ его
Bine^80 от камени ч(е)стнаго, даруй тому дол-
готу дни, даждь в десницю его скипетръ царст-
виа81, посади того на пр(е)ст(о)ле правды, огра-
ды тог(о) всеоруж(е)ством С(вя)т(о)го ти Д(у)-
ха, утверди тог(о) мышцю, покори ему вся вар-
варский языки, всЪи в с(е)рдци его страх твои //
и еже к послушным м(и)л(о)ст(и)вное, соблюди л. 358
тог(о) в непорочней eipe и покажи тог(о) о нас
хранителя с(вя)тыя твоея соборныя ц(е)ркве
велЬниа82 их. Да судят люди твоя правдою и
нищих твоих судом, сп(а)с(е)ть с(ы)ны убогих
50 Русии. 51 благословению. 52 всея. 53 Русии. 54 Рязанского. 55 Аврамия. 56 Коломенского. 57 Еуфимия.
58 Араггиломъ. 5® февраля в. 60 священный. 61 среди. 62 чюдотворцу. 63 великы. 64 седоша. 65 восходя. 66 ве-
ликы. б7векое. 6®ce6i. 69 божия. 70-70 Дмитреи первой. 71 Владимерским. 72 Московским. 73 Новугородцким.
74 востав. 75 преклоншому. 76 помазов. 77 далее зачеркнуто: тся. 78 Дмитрия. 79 в. 80 венец. 81 царствия.
82 велЪния.
У Так А., В.
355
Софийская вторая летопись
356
и наслЪдникъ будет н(е)б(е)снаго ти ц(а)рст-
виа83». Возглас: «Яко твоя есть дръжава и твое
есть ц(а)рствие и сила и слава О(т)ца и С(ы)на
и С(вя)т(о)го Д(у)ха и н(ы)нЪ и присно и в
вЪки веком, аминь». По м(о)л(и)твЪ. ВелЪлъ к
себе митрополит с налоя принести бармы двЪ-
ма архимандритома, да вземъ их, дал великому
князю и знаменалъ митрополит внука кр(е)с-
томъ. И княз(ь) велики бармы положил на
л. 358 об. вну//ка. М(о)л(и)тва втаи: «Г(о)с(под)и б(о)же
вседръжителю и ц(а)рю вЪкомъ84, иже земныи
ч(е)л(о)в(е)къ тобою ц(а)ремъ сотворении85,
поклони главу твою тебе пом(о)л(и)тис(ь),
вл(а)д(ы)ко всех, сохрани тог(о) 86покровом
твоим, удръжави тог(о)'86 ц(а)рство, бл(а)гоу-
годная ти творити всегда тог(о) сподоби, возси-
яи во днехъ его правду и множ(е)ство87 мира, да
в тихости его тихои безмлъвножитие88 поживем
во всяком бл(а)гоч(е)стии ч(и)стотЬ». Возглас:
«Ты бо еси ц(а)рь мировЪ и сп(а)съ д(у)шамъ
нашимъ». По амине. ВелЪлъ к себе митропо-
литъ принести с налоя шапку двЪма архиманд-
ритама, да взем ее, дасть великому кн(я)зю. И
знаменалъ митрополитъ внука кр(е)стомъ, г(ла-
л. 359 го)ля: // «Во имя О(т)ца и С(ы)на и С(вя)т(о)-
го Д(у)ха». И княз(ь) великии89 положить шап-
ку на внука и митрополитъ бл(а)г(о)с(ло)вилъ
внука. И потом октенья «помилуй нас, б(ож)е».
По обычаю м(о)л(и)тва пр(е)ч(и)стЪи б(огоро-
ди)ци: «О пр(е)с(вя)тая г(о)с(по)же д(е)во б(о-
городи)це». И по м(о)л(и)твк СЪлъ митропо-
лит, и княз(ь) великии90 на своих мЪстех, и
вшелъ на амбонъ архидиаконъ и г(лаго)ла веле-
гл(а)сно многолетие великому кн(я)зю Иоан-
(н)у и потом мног(о)лЪтие великому кн(я)зю
Дмитрию. И с(вя)щ(е)нникъ во олтаре и дьяки
поют мног(о)летие 91по обычаю и многолетие-91
митрополиту, и архиеп(и)ск(о)пъ и еп(и)ск(о)-
пи, и вес(ь) соборъ ставь, покланяшес(ь) и воз-
дравиша обоихвеликых92 кн(я)зеи: // «Б(о)жи- л. 359 об.
еюФ м(и)л(о)стию радуис(я) и здравьствум, пра-
вославный ц(а)рю Иоа(н)не93, великии94 княз(ь),
самодръжець всея Руси и сх своим внуком с95
великимъ96 кн(я)земъ Дмитреемъ И ванов и-
чемъ всея Руси на многа лета». К великому
кн(я)зю Дмитрею митрополитъ рече: «Б(о)жи-
ею м(и)л(о)сгию здравствуй, г(о)с(поди)не и
с(ы)ну мои княз(ь) великии97 Дмитреи Ивано-
вич всея Руси " с своим г(о)с(у)д(а)ремъ и де-
дом с великим князем Иваномъ Васильевичем
всеа98 Руси" самодръжцем на многа лета». И
потомъ дети великого кн(я)зя поклонишас(ь) и
воздравиша великих100 князей обоих, и потом
боляре вси и вси людие.
Поучение митрополиче: «Г(о)с(поди)не и
с(ы)ну кн(я)зь великии Дмитреи, б(о)жиимъ
изволениемъ // дед твои кн(я)з(ь) великии по- л. 360
жаловалъ тебя и бл(а)г(о)с(ло)вилъ великим
кн(я)жьством. И ты, г(о)с(поди)не и с(ы)ну
мои, имен страх б(о)жии BbLXIV1 с(е)рдци, лю-
би правду и м(и)л(о)сть, и суд праведенъ, имен
послушание къ2 своему г(о)с(у)д(а)рю и деду к
великому кн(я)зю, и попечение имен от всег(о)
с(е)рдца о всемъ православном христи-
анстве3. А мы тебя, своего г(о)с(поди)на и
с(ы)на, бл(а)г(о)с(ло)вляем и б(о)га м(о)лим о
вашем здравии».
Поучение великого) кн(я)зя Ивана ко
внуку: «Внукъ Дмитреи, пожаловалъ есми тебя
и бл(а)г(о)с(ло)вилъ великим княж(е)ством. И
ты имен страх въ с(е)рдци, люби правду и м(и)-
л(о)сть, и судъ праведенъ и имен попечение от
всего с(е)рдца о всемъц православном христи-
анстве4».
Потомъ ми//трополитъ и великие кн(я)зи л. 360 об.
соидоша с места, и митрополит сверши отпуст
83 царствия. 84 веком. 85 сотворенный. 86-86 написано со знаком вставки на правом поле, срезано. 87 множества.
88 безмолвножитие. 89 великы. 90 великы. 91-91 написано со знаком вставки на левом поле. 92 великих. 93 Ива-
не. 94 велики. 95 В. нет. 96 великым. 97 велики. 98 всея. 99-99 написано со знаком вставки на нижнем поле. 100 ве-
ликых. lxiv 1 во. 2 далее: сыну. 3 християнстве. 4 христьянстве.
♦ В А.: жиею. Отсутствует киноварный инициал. Исправлено по В. х В А., В. нет. ц Исправлено из: всЪме.
357
Софийская вторая летопись
358
молебну, и потом начата литургию. И по свер-
шении литургии пошол княз(ь) велики Иванъ к
себк Княз(ь) велики Дмитреи и5 в шапке, и в
бармах из ц(е)ркви из Пр(е)ч(и)стые какъ идет
изъ дверей, и ту его осыпалъ центами златыми и
сребряными6 трижды великог(о) кн(я)зя с(ы)нъ
княз(ь) Юрьи, а дкги великог(о) кн(я)зя идут с
ним и бояре вси. Також(е) осыпать его пред Ар-
ханг(е)ломъ трижды и пред Бл(а)говЪщением
трижды денгами златыми и серебряными7.
В л^т(о) 7000 сед(ь)маг(о) ген(варя)
княз(ь) велики велЪлъ поимати бояръ своих
л. 361 кн(я)зя Ивана Юрьевич(а)8 з дЪтми9 да //
кн(я)зя Семена Ивановича) Ряполовскаг(о)10
ч и велел казнити княз(ь) Семена Ряполовско-
г(о) 4, отсЪкоша11 ему главу на рЪци12 на Моск-
вЪ пониж(е) мосту фев(раля)13 5, во вторник. А
княз(я) Ивана Юрьевич(а) пожаловалъ от каз-
ни, отпустил его в чернци14 къ Тро(и)ци15, а
с(ы)на его кн(я)зя Василья Иванович(а) Кри-
вог(о)16 отпустилъ в Кириловъ в17 монастырь18
на БЪлоозеро19. Того ж(е) лкта марта прииде
посолъ к великому князю на Москву от шама-
хииског(о) г(о)с(у)д(а)ря от Махмуд Салтана
Махметева с(ы)на, внука ширваншина, име-
немъ Шаебеддинъ и посольство правилъ о любви
и о дружбе. Того ж(е) месеца послалъ княз(ь) ве-
лики посольствам Дмитреа20 Иванова с(ы)на
л. 361 Ларева Грека21 да Митрофа//на Федорова с(ы)-
на Корачарова за море да итальских22 странъ о
своих потребах. Да с ними ж(е) вместе послалъ
Михаила Погожог(о) посольствомъ въ Краковъ
к Олбрехту, королю польскому, чтобы далъ
пут(ь) посломъ великого князя через свою зем-
лю Лядцкую. А цс Кракова поидоша послы к
угорскому королю Владиславу, а оттол’Ь23 в ВЪ-
нецею. Того ж(е) месеца марта24 21, в чет(верг),
пожаловалъ княз(ь) велики Иван Васид(ь)-
евичь всея Руси с(ы)на своего кн(я)зя Василья
Ивановича, нареклъ его г(о)с(у)д(а)ремъ вели-
ким кн(я)земъ, далъ ему Великии Новгород и
Псковъ, великое княженье. Тое ж(е) весны
мая25 княз(ь) велики велЪлъ // заложити дворъ л. 362
свои, полаты каменые и кирпичные, а под ними
погребы и ледники26 на старомъ дворЪ у Бл(а)-
говЪщениа27, да и сгЬну камену от двора своего
до Боровитцкие28 стрклници29, а мастеръ Але-
виз Фрязинъ от града Меднолама. Тое ж(е) вес-
ны 3012 июн(я)'30 преставис(я) еп(и)ск(о)пъ
крутицкои Еуфимеи. Того ж(е) лЪта июл(я)31
14, в н(е)д(е)лю, поставленъ на еп(и)ск(о)пью
Саррьскую на Крутицю32 б(о)гоявленскои игу-
менъ Трифонъ митрополитам Симоном. Того
ж(е) лЪта послалъ кн(я)зь велики33 воеводъ
своих кн(я)зя Семена Федорович(а) Курбьско-
го да князя Петра Федорович(а) Ушатого, да
Василья Бражника с си//лою с устюж(а)ны из л. 362 об.
двиняны, и с вычегжаны34, и с вятчаны на
Югорскую35 землю и на гогуличи. Они ж(е)
шедше, городы поимаша и землю повоеваша, и
кн(я)зеи поимавъ, приведоша на Москву, а
иных кн(я)зеи и земскых людей к ротЬ приведо-
ша по их вЪре за великого кн(я)зя, а иных
кн(я)зеи и многих люден югрич и гогулич тамо
побита. И приидоша на Москву к великому
кн(я)зю вси здрави лкта 7008-го36 марта. Того
ж(е) лЪта приде вЪсть к великому кн(я)зю от
казаньскаго ц(а)ря Абдылъ Лефита, что на него
идеть Агалакъ ц(а)р(е)вич Мамуковъ брат, да с
ним Уракъ княз(ь) казаньских37 князей. Слы-
шав же то княз(ь) велики38 // и посла к ц(а)рю л. 363
в помоч(ь) воевод своих кн(я)зя Федора Ивано-
5 В. нет. 6 сребреными. 7 серебреными. 8 другим почерком над строкой дописано', наместника московскаго. 9 дет-
ми. ю Ряполовского. Другим почерком над строкой дописано', да зятя его. и отсекоша. 12 рецк 13 февраля в.
14 черньцы. 13 Троице. Далее другим почерком над строкой и на правом поле дописано', по печалованью Симона
митрополита всеа Руси и владыкь. t6 Косово. 17 В. нет. 18манастырь. 19 Белоозеро. Долее другим почерком над
строкой дописано: а князя Ивана велел посадити за приставы. 20 Дмитрея. 21 грекова. 22 италскых. 23 оттоле.
24 марта в. 25 майя. 26 ледникы. 27 Благовыцения. 28 Боровитцкые. 29 стрЪлницы. зо-зо июня в 12. 31 июня в.
32 Крутицу. зз великы. 34 вычагжаны. 35 Югорскою. 36 7008. 37 казанских. 38 великы.
4 4 Написано со знаком вставки на правом поле.
359
Софийская вторая летопись
360
вич(а) БЪльског(о) да Юрья Захарьина, да кня-
з(я) Семена Романович(а)39 со многими люд(ь)-
миш. Агалак же и Уракъ слышавъ, что идут на
них воеводы великог(о) княз(я) с силою, и
побЪгоша въсвояси40. А воеводы великог(о)
княз(я) возвратишася к МосквЪ41.
В лЪто 7008-го42 сеи(тября)43 придоша44 та-
тарове45 ордыньские46 казаки и47 азовские48 пой
Козелескъщ и взяша селцо козел(ь)ское Олеш-
ну49. И княз(ь) Иванъ Михаилович Перемыш-
скои да одоевские кн(я)зи, да Петровых50 дЪти
Плещеева51 Василеи да Иванъ, догонивши их,
избиша и полонъ отнята, а иных татаръ изни-
л. 363 об. маша и // приведоша на Москву к великому
кн(я)зю. Тое ж(е) осени ок(тебря) приде*52 ве-
ликого кн(я)зя посолъ ис Крыму княз(ь) Се-
менъ Ромодановской, да с ниж приде турскыи
посолъ от кафиньскаго салтана Махмет Ших-
зодЪ именем Салыхда Аларко о любви и о друж-
бе. И княз(ь) велики его почтивъ велми и отпу-
сти его къ ег(о) г(о)с(у)д(а)рю кафинскому сал-
тану Махмед ШизодЪ, да с нимъ въмЪсте53 по-
слал княз(ь) велики посла своего ОндрЪя Семе-
нович^) Лапенка марта въ 16. А отпустилъ их
въ судЪх рЬкою54 Мечею в Донъ, а Дономъ в
Азовъ. А Казимера кримского толды ж(е) отпу-
стилъ. Да со кн(я)земъ ж(е) с Семенам вместе
л. 364 при//шел посолъ ис55 Крыму АзихалЪлъ Азиба-
бинъ с(ы)нъ. Тое ж(е) зимы феврал(я) приде
посолъ на Москву от дацкого короля Ивана ка-
планъ именемъ Иванъ. Того ж(е) м(е)с(я)ца
фев(раля) прииде из Ц(а)ряграда Олеша Голо-
хвастовъ, что посылалъ его княз(ь) велики56 з
грамотами к турьскому Баазид Салтану. Сал-
танъ ж(е) почтивъ его зило и отпусти его к ве-
ликому кн(я)зю. Того ж(е) м(е)с(я)ца февра-
ля)57 13, в чет(верг), княз(ь) велики Иванъ Ва-
сильевич дал дщерь свою Федосью за кн(я)зя
Василья Данилович(а) Холмского, и вЪнчалъ58
их митрополить Симонъ въ59 ц(е)ркви Пр(е)-
ч(и)стые. Тое ж(е) весны апрЪл(я) 2 послалъ
княз(ь) ве/Дики60 к датцкому королю Ивану л. 364 об.
посольствам Юрья Мануилович(а) Грека да диа-
ка Трет(ь)яка Долматова, да и дацког(о) посла
каплана с ними ж(е) отпустилъ. Того ж(е) м(е)-
с(я)ца апр'Ьл(я) въ 17 отпустилъ княз(ь) вели-
ки61 крымского посла АзихолЪля, да с ним въмЪс-
те62 послалъ своего посла к63 крымскому ц(а)рю
МингирЪю кн(я)зя Ивана Семенович(а) Кубень-
ског(о), да с ним въмЬсте64 отпустилъ многих
гостей москвичь. И поидоша полемъ, и приидоша
на них татарове азовские65 казаки Угуз Черкасъ
да Карабаи и пограбиша их на поле, иных гостей
полониша, а иных побиша. А иные гости со кн(я)-
зем с Ываном и с крымс//кымъ послам на оста- л. 365
точных от(ъ)ехаша конех и приидоша в Крым. А
которые дкти боярьскые проводили, тЪ вси поз-
дорову приехаша66 на Москву. А кн(я)зь Иван
Кубенскои въ КрымЪ67 и преставися. Тое ж(е)
весны прииде к великому кн(я)зю посолъ волос-
скои68 именем Федоръ Исаевъ и намЪстникъ хо-
гЬискои. Тое ж(е) весны маиа69 въ 29, в пят(ни-
цу), въ 3 час дни преставис(я) княз(ь) велики
Иванъ Васильевич Рязанский.
О мужи великие княини. Того ж(е) лЪта
приде к великому кн(я)зю вЪсТь Ивану Василь-
евич^) всея Руси, что зят(ь) его княз(ь) вели-
ки70 Александръ Литовскыи учялъ71 нудггги
дщерь его Елену в рймскыи // законъ чрез л. 365 об.
кр(е)стное целование и свою утверЖённую72
грамоту. И княз(ь) велики Иванъ Васильевич
посла к нему о томъ послов своих княз(я) Ива-
на Ромодановског(о)73 да диака своего Василья
Кулешина, чтобы дщери его Елены, а своей ве-
ликои княини не нудилъ от греческаго закона к
римскому закону, держалъ бы ее в греческомъ
39 написано со знаком вставки на правом поле вместо зачеркнутого', вич. 40 восвояси. 41 Москве. 42 7008. 43 сен-
тебря. 44 приидоша. 45 татареве. 4б ордынские. 42 В. нет. 48 азовскые. 49 Олешню. 50 Петровы. 51 Плещеева.
52 прииде. 53 вместе. 54 рекою. 55 из. 56 великы. 57 февраля в. 58 венчал. 59 во. во великы. 61 великы. 62 вместе.
63 х. 64 вместе. 65 азовскые. 66 приЬхаша. 67 Крыме. 68 волоскои. 69 майя. 70 великы. 71 учаль. 72 утверженую.
73 Ромадановского.
ш Вписано над строкой. щ <Ле» вписано над строкой другим почерком. ъ В А. далее: к.
361
Софийская вторая летопись
362
законЪ по своей утверженнои грамотЪ74. И
княз(ь) велики Александръ Литовскыи отка-
залъ к великому кн(я)зю с послы его, что доче-
ри его к рижскому закону не нудить.
После того лЪта 7000 осмаг(о) приеде75 к
великому кн(я)зю Ивану Васильевичю бити че-
лам княз(ь) Се//менъ Иванович Вольской о
там, чтобы его пожаловал княз(ь) велики и с
вотчиною взял служити. А сказывает, что на
них пришла великаа76 нужа о греческомъ зако-
на, посылалъ деи княз(ь) велики77 Александръ
къ78 своей79 великои княини80 ЕленЪ81 о том
отметника православный82 вЪры греческаго за-
кона Иосифа, вл(а)д(ы)ку смоленьског(о), да
бискупа своего виленьского, и чернцов83 берня-
диновъ, чтобы приступила к римскому закону.
Аы к рускым и к виленьским84 воеводичем и ко
всей Руси, которые дръжать законъ греческой85,
а нудять.их приступите к римскому закону. А //
смоленьскому вл(а)д(ы)це Иосифу обЪща86 за
то Киевскую митрополию. На него ж(е) б(о)гъ
недуг посла раэслабу, и поставленъ быс(ть) на
митрополию, и едино лЪто быс(ть) в томъ сану,
и умре тЪм недугомъ. Княз(ь) велики87 Иванъ
Васильевич всея Руси кн(я)зя Семена Иванови-
чу) тое88 для нужи пожаловалъ, взял его и с
вотчинами с отказомъ. А приехал89 княз(ь) Се-
менъ к великому кн(я)зю апреля въ 12, в нед(е)-
лю Цветную90. Того ж(е) м(е)с(я)ца апр*Ьл(я)
присылалъ княз(ь) великии91 Александръ к ве-
ликому кн(я)зю92 Ивану о кн(я)зе Семене о БЪ-
льскомъ и о иных дЬлех посла своего пана Ста-
нислава Кишку, наместника // смоленьскаго93,
да Фетка94 Толстого писаря. И княз(ь) велики
отвЪчалъ95 послам литовским, что взялъ кн(я)-
зя Семена с вотчиною тое для нужи, что их ну-
дить приступите к римскому закону. А прика-
залъ96 к нему съ его послы Станиславомъ и с
Фед(ь)комъ, чтобы дщери Елены, а своей вели-
кие97 княини не нудилъ от греческаго закона к
римскому закону, да и всей бы руси, которые
служать ему, да и о всемъ бы ему исправилъ по
докончанию и по кр(е)стному целованию, «а уч-
нешь нудити, и от тое98 нужи поедуть" к намъ,
и нам их приимати и с вотчинами и с//тояти,
сколко нам 6(о)гъ поможет». После тог(о) ап-
реля ж(е) прислали к великому кн(я)зю Ивану
Васильевич(ю) бити челомъ княз(ь) Василеи
княж Ивановъ с(ы)нъ Дмитреевичя Шемякинъ
да княз(ь) Семенъ княж Ивановъ с(ы)нъ Онд-
рЪевич(а) Можаиског(о), что на них пришла ве-
лика нужа о греческом законЪ100 и г(о)с(у)-
д(а)рь бы их пожаловалъ, взялъ к себЪ и с вот-
чинами. И княз(ь) великииЬХУ 1 Александръ
Литовскыи и в ынех дклех по докончанью не ис-
правилъ. И княз(ь) велики Иванъ Васильевич
всея Руси тое для нужи княз(я) Семена и
кн(я)зя Василья принялъ в службу и послалъ о
них с отказомъ Ивана Телешова, а с розметною
послалъ к великому кн(я)зю // Александру
Офонас(ь)я2 Шеенка вяз(ь)митина3. А ко кн(я)-
земъ послалъ воеводу боярина своего Якова За-
харьича и иных своих воевод со многими люд(ь)-
ми. И Яков Захарьичь пошелъ с Москвы маиа4
въ 3-ю н(е)д(е)лю, и пришедъ в Литовскую зем-
лю, городокъ Дбрянескъ взялъ, а воеводу и на-
местника дбрянского пана Станислава Брата-
шевич(а) поймал и вл(а)д(ы)ку дбряньского по-
ймать же и послалъ их к великому князю на
Москву5. И оттоле пошол Яковъ Захарьичь ко
кн(я)земъ и привелъ их къ крестному целова-
нью на том, что им г(о)с(у)д(а)рю служити ве-
ликому князю Ивану Васильевичю и // с свои-
ми отчинами. Оттоле шед Яковъ со княз(ь)ми,
город Путимль взят авгус(та) въ 6 на Преобра-
женье г(о)с(под)не и кн(я)зя Богдана Глинь-
л. 367 об.
л. 368
л. 368 об.
74 грамоте. 75 прииде. 76 великоя. 77 великы. 78 ко. 79СВосвоеи. вОкняине. 81 Елене. 82 православный. 83Чернь-
цов. 84 виленскым. 85 греческий. 86 обеща. 87 великы. 88 ток 89 приехал. 90 Цветную. 91 великы. 92 написано
со знаком вставки палевом пале. 93 смоленского. 94федка. 95 отвечал. 9бПрикозал. 97 великои. 98Ток 99 пойдут,
too законе, ixv * великы. 2 Офосья. 3 вязьметина. 4 майя. 5 другим почерком над строкой дописано', а земских
людей привел к целованью.
Далее зачеркнуто: ко.
363
Софийская вторая летопись
364
ского и з женою поималъ. Тое ж(е) весны по-
слалъ кн(я)зь велики воеводу и боярина своего
Юрья Захарьича со многими люд(ь)ми х Доро-
гобужу6, и Юрьи шей Дорогобужь взять. Слы-
шавъ1* ж(е) то княз(ь) великии7 Александръ Ли-
товскыи, собравъ силу многу и посла на Юрья
Захарьича воевод своих многих пановъ и гетма-
новъ со многими люй(ь)ми, а воевода болшои
былъ княз(ь) Костянтинъ8 О ст роже кои9 И
княз(ь) велики Иванъ Васильевич всея Руси по-
слалъ к Юрью на помощь воеводу и боярина
л. 369 своего кн(я)зя // Данила Васильевича Щеня
съ10 тферскою силою. И снийошася воеводы ве-
ликого кн(я)зя Ивана Васильевич(а) с литов-
скими воеводы11 на Миткове поле на ркчке на
Ведроши. И м(е)с(я)ца июля въ 14, во втор-
никъ, на память с(вя)т(о)го ап(о)с(то)ла Акилы
и быс(ть) промеж их бои великъ и скча зла, и
м(и)л(о)стию б(о)жиею и пр(е)ч(и)стые его м(а)-
т(е)ре12 и одолкша воеводы великог(о) кн(я)зя
Ивана Васильевич(а) всея Руси литовских13 во-
еводъ, многих побита, а иных многих живых
поимаша воевой и пановъ, и гетмановъ, и пань-
ских14 дЬтеи15, кн(я)зя Костянтина16 Острож-
ского, пана Юрья Остюкович(а), Ивана Лито-
л. 369 об. ва//ра морщалку и иных многых17, и послаша
их к великому кн(я)зю на Москву. А з бою при-
гонилъ к великому кн(я)зю на Москву Михай-
ло Онйркевъ с(ы)нъ Плещеева18 июл(я) въ 17, в
пятницу), и сказалъ великому кн(я)зю воевой
его зйравие и божию помощь най литовскою си-
лою. И быс(ть) тогда радость велика на Москвк
О пожарк. Того ж(е) лкта м(е)с(я)ца авгус-
та) въ 17, въ поней(е)лник, на осмом часу дни за-
горкся на Москвк у Бобра на Бол(ь)шом посадк19,
и погорк от Москвы ркки20 и до Неглимны и Пу-
шечные избы, и Рож(е)ственьскои монастырь21.
Того ж(е) лкта приходили нагаискые татаро-
ве Муса мурза да Ямгурчеи22 мурза со многими
люй(ь)//ми пой Казань23 горой на казаньског(о) л. 370
ц(а)ря Абдыл Летифа Абреимова с(ы)на и стоя-
ху пой городам 3 н(е)й(е)ли. А кн(я)зя велико-
г(о) воеводы3 тогды были въ Казани у ц(а)ря
княз(ь) Михаило Курбьскои да княз(ь) Петръ
Лобанъ Ряполовскои с малыми люй(ь)ми.
Ц(а)рь же казанский24 повелк около города ост-
рой» нарядит и, и по вся дни выходя из города, с
нагаи бои творяху, и б(о)жиим заступлениемъ
нагаи вси от града от(ъ)идоша въсвояси25.
В лкто 7009 гея(варя) прииде посолъ на
Москву от угорьского короля Владислава име-
немъ Итасъ. Да тоя ж(е) зимы фев(раля) нри-
идоша послы на Москву от польског(о) ко//ро- л. 370 об.
ля Ольбрехта именемъ Олехно Скаруто, а от
великого княз(я) Александра Литовского) по-
солъ именемъ Станиславъ Нарбутовъ. Того
ж(е) м(е)с(я)ца фев(раля) въ 19 преставис(я)
доч(ь) великог(о) кн(я)зя Ивана Васильевича
бл(а)говкрная великая26 княжна Феойосиа27
кн(я)жо Васил(ь)ева Данилович(а) Хаямского,
и положиша ея въ28 ц(е)ркви Възнесенйа?9 на
Москвк. Тоя же весны апркля на Свктлои неде-
ли преставися бл(а)говкрная великая30 княини
Анна рязаньского, сестра великого кн(я)зя Ива-
на Васильевичи31. Тое же весны еп(и)с(ко)пъ
Филофки Пермьскии остави еп(и)ск(о)пью
свою и приде въ Кириловъ монастырь. Тое же
весны нк//мци юрьевские поимаша гостей ве- л. 371
ликого кн(я)зя новгоройцких и псковских бол-
ши двусотъ ч(е)л(о)в(е)къ и товаръ их пограби-
ша, и послаша их по городомъ в заточение. И
собрася вся земля Литовская32 и поидоша на ве-
ликого кн(я)зя вотчину на городъ Псковъ, и во-
лости псковские33 повоевавъ, и возвратишася
6 Дорогобужю. 7 велики. 8 Костентинъ. 9 другим почерком над строкой дописано: и пана Григорья Остоковича
гетмана и пана Литовора, ю со. И воеводами. 12 другим почерком над строкой дописано: и молитвами святых
отець новых чюдотворцов рускихъ. 13 литовъских. Ипанскых. 15 детей. 16 Костентина. 17 многых. 18Плещкева.
19 посаде. 20 реки. 21 манастырь. 22 Ямгурьчеи. 23 Козань. 24 казанский. 25 восвояси. 26 великоя. 27 Феодосья.
28 во. 29 Вознесения, зо великоя. 31 Васильевича. 32 зачеркнуто и со знаком вставки на левом поле приписано:
немецкая, зз псковские.
ь «С» вписана черными чернилами вместо зачеркнутого киноварного инициала. 3 В А. далее зачеркнуто: тогды.
365
Софийская вторая летопись
366
въсвояси34. Того ж(е) лЪта июля въ И, в н(е)-
д(е)лю, грабиша на полЪ35 на Полузоровскомъ
перелЪске великого кй(я)зя пословъ кн(я)зя
Федора Ромодановског(о) да ОндрЪа36 Лапен-
ка, и Андреи тамо скончася, и гостей многих по-
грабиша азовские37 татарове Угу Черкас да Ка-
л. 371 об. рабаи. Того ж(е) // лЪта авгус(та) приидоша на
Москву от дацког(о) короля Юрьи Старой да
Третьякъ Долматовъ да с ними же въмЪсте38
дацкого посолъ Д(а)в(ы)дъ. Того ж(е) лЪта по-
велЪниемъ великого кн(я)зя Ивана Васильеви-
чи39 разобраша старую ц(е)рк(о)вь на Москвк
Арханг(е)ла Михаила чюдотворца, юж(е) бЪ за-
ложить и совершилъ с(вя)тыи Алексии40 мит-
рополитъ чюдотворець в лЪто 6873, и заложиша
на том же мЪсте новую ц(е)рк(о)вь при архи-
мандрите Феогносте.
В лЪто 7010-е. Послалъ княз(ь) велики вое-
вод своихъ со кн(я)эемъ Семеном Ивановичем
Можаискым и со кн(я)зем Васильемъ Иванови-
л. 372 чемъ Шемякиным боярина своего // кн(я)зя
Александра Володимеровича Ростовского да бо-
ярина своего Семена Воронцева41, да Григорья
Федорова с(ы)на Д(а)в(ы)д(о)вичя42 со многи-
ми люд(ь)ми Литовские43 земли воевати. И
приидоша воеводы ко Мстиславлю граду нояб-
ря въ 4, в чет(верг), и срЪте их из града кн(я)зь
Михаило Ижеславскыи, зят(ь) кн(я)же Юрь-
евъ Лугвеньевич, да великого кн(я)зя Алексан-
дра Литовског(о) воевода Остафеи Дашкович з
дворам великого кн(я)зя заставою и з жолныри.
И снидошас(ь) полци44 вместо, и б(о)жиею
м(и)л(о)стию одолЪша плъци45 великаго46
кн(я)зя Ивана Васильевич(а) всея Руси моско-
л. 372 об. встии и много литвы иссЪкоша, ты//сяч(ь) с
семь, а иных многих поимаша, а княз(ь) Михаи-
ло едва утече въ47 град. Князи ж(е) и воеводы ве-
ликого кн(я)зя, постоявъ у града, землю учини-
ша пусту и возвратишас(ь) к МосквЪ48 со мно-
гимъ плЪномъ. Тоя10 ж(е) осени преставис(ь) ко-
ломеньскии49 еп(и)ск(о)пъ Аврамии. Тое50 ж(е)
осени приде посолъ от кафиньскаго салтана
ШюизотЪ Баазит Салтанава с(ы)на именем Ала-
коз о любви. Тоя ж(е) осени ок(тебря) послалъ
кн(я)зь велики51 въ Крым къ52 ц(а)рю Минги-
лирЬю Федора Михайлова сына Киселева. Тояя
ж(е) осени ок(тебря) посылалъ кн(я)зь велики
въ Крым къ ц(а)рю МингилирЪю Федора Миха-
йлова с(ы)на Кисилева. Тоя53 ж(е) осени ок(теб-
ря) посылалъ княз(ь) велики54 воевод своих
кн(я)зя Данила Александрович(а) ПЪнка да кня-
зя Данила Васильевич(а) Щеня, да кн(я)зя
Олександра Васильевич(а) // Оболеньского и л. 373
иных воевод со многими люд(ь)ми немецкиа55
земли воевати Ливоньскиа56 за иг неправду, что
они воевали вотчину ег(о) Псковъ, да и гостей
его поймали въ ЮрьевЪ57 Воеводы ж(е) поидо-
ша и начата немецкую58 землю плЪнити59 и же-
щи, и сЪчи, и в полонъ вести. И внезапу лучис(ь)
имъ бои велик, на трет(ь)емъ часЬ нощи нояб-
ря60 24 приидоша нЪмци безвестно с стороны со
многою силою, с пушками и с пищал(ь)ми, и
бож(ь)ею м(и)л(о)стью воеводы великого
кн(я)зя одолЪша их, OBtx побита, а иных поима-
ша, а мало их утеч(е). Тогда на том бою убиша
княз(я) Олександра Васильевич(а) Оболе//нь- л. 373 об.
ског(о). И ходиша воеводы блиско Колывани и
выидоша на Иваньгород, а землю немецкую учи-
ниша пусту. Тое ж(е) зимы дек(абря) приидоша
на Москву послы нагаискые от Мусы мурзы
княз(ь) Абалъ, а от брата его от Ямгурчеа мурзы
княз(ь) Уядяш о любви. Тое ж(е) зимы декаб-
ря) приде посолъ к великому кн(я)зю от ц(а)ря
Шиахмата от Ахмутова с(ы)на Болшиа61 Орды
именем княз(ь) Ахазсосчерю о дружбе и о люб-
ви. Тое ж(е) зимы геч(варя) послалъ княз(ь) ве-
34 восвояси. 35 поле. 36 ОндрЬя. 37 азовские. 38 вместе. 39 Васильевича. 40 ДлексЬи. 41 Воронцова. 42 Давыдо-
вича. 43ДитоВСКЫе. 44ПОЛЦЫ. 45 ПОЛ ЦЫ. 46 веЛИКОГО. 47 во. 48 Москве. 49 коломенский. 5° тое. 51 великы. 52 ко.
53 тое. 54 великы. 55 немецкие. 56 Ливонскыя. 57 Юрьеве. 58 немецкую. 59 пленити. во ноября в. 61 Болшие.
ю <Т> написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. я «Т» написана черными
чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
367
Софийская вторая летопись
368
лики кн(я)зя Василья Ноздроватого да Ивана
Телешова въ Казая(ь), а велЪлъ поимати царя
казаньског(о) Абдылъ Летифа за его неправду,
л. 374 Они же // ехавъ62, створиша63 тако, и поимавъ
ц(а)ря, и приведоша на Москву. Княз(ь) же ве-
ликии64 посла его в заточенье65 на Белоозеро, а
на Казая(ь) пожаловалъ кн(я)зь велики на
ц(а)рство старого66 ц(а)ря казаяског(о)67 Маг-
мед Яминя68 Обреимова сына, да и царицю69
невестку70 его 71 ему дал'71 Алегамовскую, быв-
шаго ц(а)ря казаньского. А со ц(а)ремъ послалъ
княз(ь) велики в Казань кн(я)зя Семена Бори-
совича) Суздальского да кн(я)зя Василья Ноз-
дроватого. Тое ж(е) зимы марта, на пятой
нед(е)ли поста в чет(верг), отпустилъ княз(ь)
великии Шихматова с(ы)на Бол(ь)шиа72 Орды
да с ним въмЪсте73 послалъ къ74 ц(а)рю Ши-
л. 374 об. ха//хмату своего посла Д(а)в(ы)да Лихорева
ясельничего о любве75 ж(е). Того ж(е) м(е)с(я)-
ца марта послалъ кн(я)зьа велики76 в Крым
Алексиа77 Заболоцког(о)78. Тое же весны апрЪ-
л(я) приходилъ панъ Петряша Епимахович з
жолныри ис Полоцка на Пупович(ь) на волость,
и дЪти боярьскые великог(о) кн(я)зя многих79
желнырь избиша, а иных поимаша.
ЛЪт(а)80 7010. Тое ж(е) зимы марта въ 9
приходшпа нЪмци под Иваньгород. Тогда убиша
Лобана81 Колычева82. Тое ж(е) весны апрЪ-
л(я)83 И, в п(о)нед(ельник), княз(ь) велики
Иванъ положилъ опалу на внука своего велика-
г(о)84 кн(я)зя Дмитреа85 и на его м(а)т(е)рь
л. 375 Елену, и от тог(о) дни не велЪлъ их помина//ти
в октеньях 86'и в литиях'86, ни нарицати вели-
ким кн(я)земъ, посади87 их за приставы.
О поставлении на великое княжение Васи-
лья Ивановича. Тое ж(е) весны апр^Чя)88 14, в
чет(верг), на памят(ь) пр(е)п(о)д(о)бьнаг(о)
о(т)ца нашег(о) Мартына папы римскаго,
княз(ь) велики Иванъ Васильевич всея Руси по-
жаловал с(ы)на своего Васил(ь)я, 6л(а)г(о)-
с(ло)вилъ и посадилъ на великое княж(е)ние
Володимерьское и Московское и89 всея Руси са-
модръжцемъ90 по 6л(а)г(о)с(ло)вению Симона
митрополита всеа91 Руси. Тое ж(е) весны маиа92
1, в нед(е)лю, поставленъ быс(ть) на еп(и)с-
к(о)пъю коломеньскую игуменъ Никонъ ис
Павловы пус//тыни. Того же м(е)с(я)ца93 5, в л. 375 об.
чет(верг), поставленъ быс(ть) на еп(и)с-
к(о)пыо Прьмскую94 игуменъ Никонъ от Дени-
с(и)я с(вя)т(о)го из Глущици96 прес(вя)щен-
ным Симонам митрополитам всеа97 Руси98. То-
го ж(е) м(е)с(я)ца маиа99 8 отпустилъ княз(ь)
велики посла кафичскаг(о) Алакоза да с нимъ
вместе100 послалъ своего посла к ШиходЪ сал-
тануЬХУ11 кафиньскому Олешу Голохвастова.
Того ж(е) м(е)с(я)ца приде2 ис Крыму Иванъ
Мамонов. Того ж(е) лЪта июи(я)3 9, в чет-
(верг), вьехал4 княз(ь) велики5 в Воронцово жи-
ти и пребыс(ть) в нем и до чюдотворцевы памя-
ти Петровы декабря)6. Того ж(е) лЪта прииде
ис Крыму Федоръ Киселевъ июн(я)6 28, во
вторникъ. // Того ж(е) лкта июк(я) крымской л. 376
ц(а)рь МинлигирЪи7 побил Шихмата п(а)ря
Бол(ь)шие Орды и Орду взял. Того® ж(е) лЪта
пришол из Орды посол великог(о) кн(я)зя Д (а)-
в(ы)дъ Лихоревъ. Того ж(е) лйта июля8 въ 14, в
чет(верг), отпустил князь велики рат(ь)ю
с(ы)на своего кн(я)зя Дмитреа9 ко граду Смо-
леньску Литовские земли воевать. Того ж(е)
лЪта нЪмци10 приидоша ко Пскову. Того ж(е)
лЪта приходмша к великому кн(я)зю служити
два ц(а)р(е)в(и)ча из Хасторокани11 Исупъ Сал-
62 Ъхав. 63 сотвориша. 64 велики. 65 заточение. 66 стараго. 67 казанскаго. 68 Аминя. 69 царицу. 70 невЪстьку.
71-71 дал ему. 72 Большим. 73 вместе. 74 ко. 75 любви. 76 великы. 77 Алексея. 78 Заболотцкого. 79 многых. 80 в
лЪто. 81 Лобона. 82 Колычова. 8з апрЬля в. 84 великого. 85 Дмитрея. 86-вб написано со знаком вставки на ниж-
нем поле. 87 посадити. 88 апреля в. 89 В. нет. 90 самодержцемъ. 91 всея. 92 майя в. 93 месяца в. 94 Пермьскую.
96 Глушицы. 97 всея. 98 Русии. 99 майя в. 100 влЪсте. lxvi 1 солтану. 2 прииде. 3 июня в. 4 вьЪхал. 5 великы.
6 июня в. 7 МилгирЪи. 8 июня. 9 Дмитрея. 10нЪмцы. и Хазтарокани.
а В А.: князя. Исправлено ho В. 6 В А., В.: дакабря в «Т» написана черными чернилами вместо отсутствующего
киноварного инициала.
369
Софийская вторая летопись
370
танъ Вьягубъ салтановъ с(ы)нъ да Шигаванам
Салта Бахтиаръ салтановъ с(ы)нъ, Ахматовы
ц(а)р(е)вы братоничи Болшиа12 Орды.
л. 376 об. В лкто 70//11. Приде на Москву октяб-
ря)13 23, в нед(е)лю, великог(о) кн(я)зя с(ы)нъ
княз(ь) Дмитреи Иванович, землю Литовскую
повоевав и поплкнивъ14, града Смоленьска не
взял, понеже 15’крЪпокъ бе15. Тое ж(е) зимы
ген(варя) остави архиеп(и)ск(о)пью Тихонъ
Ростовский за немощь и соиде в монастырь16 к
Борису и Глебу на Усью. Тое ж(е) зимы гея(ва-
ря)17 1 приидоша к великому князю посолъ на
Москву от угорьскаг(о) короля Владислава
именем Сигызмунтъ. Тоя18 ж(е) зимы марта
приде посолъ на Москву от короля польского
Александра, зятя великого кн(я)зя, именем
панъ Петръ Мнишковскои воевода ланчитьскои
л. 377 да па//нъ Янъ Бутчятьскои староста межигож-
скоиг, под(ь)ячеи крал(ь)ства Польског(о), да
Петръ Дроциновскои, столникъ краковской и
конаникъ познаньской, секраторъ королевской,
да княз(ь) Станиславъ Гореискои, а литовские19
послы панъ Станиславъ Глебович наместник
полотскои20 да Воиткх Янович Намеко
дктскои, да писарь Ивашко Сопкжичь. И възя-
ша21 с великим княземъ Иваномъ Васильеви-
чемъ всея Руси перемирье на 6 лЪтъ от
Бл(а)говЪщеньева дни до Бл(а)говЪщениева
дни, и грамоты перемирные написаша. Тоя ж(е)
л. 377 об. весны ап//р4л(я)22 17, в пят(ницу), на 9-мъ ча-
с(у) дни преставис(я) бл(а)говЪрная и великая
княини23 Софья великог(о) княз(я) Ивана Ва-
сил(ь)евича; и положиша ея въ24 ц(е)ркви Воз-
несениа25 во градк26 на Москвк Тоя Лс(е) весны
маиа27 въ 7, в нед(е)лю, отпустилъ княэ(ь) ве-
лики пословъ своих в Литву к зятю своему ко-
ролю Александру, боярина своего окольничего
Петра Михаилович(а) Плещеева28 да Костянти-
на29 Григорьевичи30 Заболотцкого, да Михаила
Кляпика, да диака Губу Моклокова о переми-
рьи, и приидоша на Москву сеи(тября)31. Того
ж(е) лкта былъ архиеп(и)ск(о)пъ Генадеи Нов-
городцкои на Москвк и собороваша с Симоном
митрополитом всея Руси32 и съ // еп(и)ск(о)- л. 378
пы, и повелкша вдовым попом и диакономъ не
пкти, ни с(вя)щенству касатися. Того ж(е) лкта
уложиша и от ставлениа33 у поповъ и у диако-
новъ34 от мксть ц(е)рк(о)вных35 по правилам
с(вя)тыхъ о(те)ць мзды не имати, на том и грамо-
ту утверженную написаша и руки свои к ней при-
ложишь и печати свои привксиша. Того ж(е)
лкта приде посолъ Шихматовъ ц(а)р(е)въ Ами-
аръ, а брата его Хозякъ салтановъ посолъ Кемъа-
руи. Того ж(е) лкта княз(ь) велики Иванъ Васи-
льевич г(о)с(у)д(а)рь всея Руси начят36 изнемо-
гати, его ж(е) 6(о)гь любит, тог(о) и наказует.
В лкто 7012 сеч(тября)37 6 с(вя)щ(е)на
быс(ть) ц(е)рк(о)вь с(вя)т(о)го великог(о) //
Архистратига Михаила во имя ч(е)стнаго его л. 378 об.
чюдеси, иж(е) в Хонех, въ38 градк39 на Москве
прес(вя)щенным Симономъ митрополитом
всея Руси и архиеп(и)ск(о)помъ Генадием Нов-
городцким и еп(и)ск(о)пы. Того ж(е) м(е)с(я)-
ца сеи(тября)40 20 отпустилъ княз(ь) велики
Ивана Ощерина41 въ Крымъ. Того ж(е) м(е)-
с(я)ца сеп(тября)42 21, в чет(верг), кн(я)зь ве-
лики Иванъ Васильевичь и с своим с(ы)номъ с
великим кн(я)зем Васильем Ивановичемъ и з
дктми43 выехалъ44 с Москвы и быс(ть) тое45
осени у живоначалнои46 Тро(и)ци47 в Серге-
еве48 монастырк49, и оттолк50 бывъ в Переслав-
лк51 и в Ростовк52, и въ Ярославли53, и при-
ехалъ54 на Москву тое ж(е) осени нояб(ря) въ 9,
в чет(верг). Тоя ж(е) осени преставис(я) княи-
ни55 Улья//на княж Борисова Васил(ь)евич(а) л. 379
нояб(ря). Тогда княз(ь) Федоръ Борисович же-
12 Болшия. 13 октебря в. 14 попленив. 15-15 бе крепок. 16 манастырь. 17 генваря в. 18 тое. 19 литовьскые. 20 По-
лотцкои. 21 взяша. 22 апреля в. 23 княиня. 24 во. 25 Вознесения. 26 граде. 27 майя. 28 Плещеева. 29 Костенти-
на. зо Григорьевича. 31 сентебря. 32 Русии. зз ставления. 34 дияконов. 35 церьковных. 36 начат. 37 сентебря в.
38 во. зо граде. 40 сентября в. 41 Ощерина. 42 сентября в. 43 детми. 44 выехал. 45Тои. 46 живоначальные. 47 тро-
ицы. 48 Сергееве. 49 манастырь. 50 оттоле. 51 Переславле. 52 Ростове. 53 Ярославле. 54 приЬха. 55 княиня.
г В А., В:. Мемежигожскои. В А. первое «ме» зачеркнуто.
1/2 13 — 1044
371
Софийская вторая летопись
372
нился после ее, и брат его меншои княз(ь)
Иванъ Борисович на свад(ь)6Ъ56 его разболЪ-
ся57 и преставися, и положиша его у Пр(е)-
ч(и)стые во Иосифов^58 пустыни. Того ж(е) лЬ-
та на Възнесеньевъ59 д(е)нь повелЪниемъ вели-
кого кн(я)зя Ивана Васильевичи60 всея Руси
архимандритъд Митрофанъ в ОндрониковЪ61
монастыре заложилъ трапезу кирпичну. Того
ж(е) лЪта уставиша на Москве по улицамъ ре-
шотки62. Тогое ж(е) лЬта июня Генадем архи-
еп(и)с(ко)пъ Великаго63 Новагорода и Пскова
остави пр(е)ст(о)лъ свои за немощь неволею,
л. 379 об. по//неж(е) бо приеха64 с Москвы и начат мзду
имати у с(вя)щенниковъ от ставлениа65 на свои
пр(е)ст(о)лъ на новгородцкии66, и наипаче прь-
ваго67, чрез свое обещание68 советам единомыс-
ленаго69 своего любовника Михаила диака Ива-
нова с(ы)на ОлексЬева Гостенка. И обыскавъ то
княз(ь) велики70 и митрополитъ и сведоша его с
пр(е)стола на Москву, и пребысть в монастыри у
Михайлова чюда на Москве полтрет(ь)я году, ту
и преставися. Того ж(е) лЬта по великого кн(я)-
зя слову Ивана Васильевича розобраша ц(е)р-
к(о)вь старую в городе71 Козмы и Дамияна на-
противъ72 Михайлова чюда и новую заложиша.
л. 380 В лЬто 7013 нояб(ря) приидоша // послы
великого кн(я)зя на Москву ОлексЬи Заболоц-
кой ис Крыму, Дмитреи Ларевъ и Митрофанъ
Корачаровъ из-замориа73 и приведоша с собою
многих мастеровъ серебряных74 и пушечни-
ковъ, и стенных. Тогда ж(е) и Олеша Голохвас-
товъ приде ис Кафы.
О еретицехь75. Тоя76 ж(е) зимы княз(ь) ве-
лики Иванъ Васильевич и с(ы)нъ его княз(ь)
велики Василеи Иванович всея Руси со о(т)-
цемъ с77 своим с Симонам митрополитомъ и сь
еп(и)ск(о)пы, и со всемъ собором обыскаша
еретиковъ и повелЪша их лихих см(е)ртною
казнью казнити. И сожгоша в клетке дьяка Вол-
ка Курицина78 да Митю Коноплева, да // Иваш- л. 380 об.
ка Максимова дек(абря)79 27. А Некрасу Рука-
вову повелЬша языкъ уркзати, и в Новегороде80
в Великом сожгоша ег(о). Тое ж(е) зимы архи-
мандрита Касиана81 юрьевского82 сожгоша да
брата его Ивашка Самочерного, да Гридю83
Квашню, да Митю Пустоселова и иных ерети-
ковъ сожгоша, а иных в заточение розослаша, а
иных по монастыремъ. Тое ж(е) зимы гея(варя)
въ 18, в субот(у), преставис(ь) великая84 княи-
ни85 Елена Волошанка в нятствЪ, великого
княз(я) Ивана Иванович(а). Положиша ея въ
ц(е)ркви Вознесениа87 на Москвк Тояж88 ж(е)
весны маиа89 въ 21 повелениемъ великого кн(я)-
зя Ивана Васильевича всея Руси во граде90 // л. 381
Москве на площади разобраша старую ц(е)р-
к(о)вь ветхости рады с(вя)т(о)го великаго Ар-
хистратига Михаила, ея ж(е) созда исперва
бл(а)говЪрныи и х(ри)с(т)олюбивыи княз(ь)
велики Иванъ Данилович в лЬто 68413. На томъ
ж(е) месте заложиша новую церковь с(вя)т(о)-
го Арханг(е)ла Михаила. И тогды91 выняша мо-
щи великих92 кн(я)зеи удЪлных. Тогда ж(е) и
другую ц(е)рк(о)вь разобраша Иванъ с(вя)тыи
ЛЪствичникъ, иж(е) под колоколы, созданную
от великого кн(я)зя Ивана ж(е) Даниловичи в
там же лЬт(е) 6837й, заложиша новую ц(е)р-
к(о)вь Иоан93 с(вя)тыи не на старомъ месте.
Тояк94 ж(е) весны прислалъ к велико//му кня- л. 381 об.
зю Ивану Васильевич(ю) всея Руси ц(а)рь Ма-
гомед Ямин казаньскыи з грамотою о некоих
56 свадьбе. 57 разболеться. 58 Иосифове. 59 Вознесеньевъ. 60 Васильевича. 61 Ондроникове. 62 решетки. 63 Ве-
ликого. 84 приЪха. 65 ставления. 86 новгородцкыи. 67 перьваго. 68 обещание. 69 единомысленого. 70 великы.
71 городе. 72 против. 73 замория. 74 серебреных. 75 еретицехь. 76 тое. 77 В. нет. 78 Курицына. 79 декабря в.
80 Новегороде. 81 Касьяна. 82 юрьевскаго. 83 Гришю. 84 великоя. 85 княиня. 88 во. 87 Вознесения. 88 тое. 89 ма-
йя. " граде. тогда. 92 великых. 93 Иван. 94 тое.
л <Ъ> вписан над строкой. е <Т» написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
ж <Т> написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. 3 Над цифрой сотен вынос-
ная «к». В В.: 6000 октебря 41. и Над цифрой сотен выносная «к*. В В:. 6000 октебря 37. к <Т» написана черны-
ми чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
373
Софийская вторая летопись
374
дклех кн(я)зя городового Шаинь-сусуфа. И
княз(ь) велики Иванъ Васильевич по своему
крепкому слову послалъ к нему о ткх дЪлех въ
Казань своего посла Михаила Кляпика, чтобы
оя ткмъ рЪчемъ всЬмъ не потакалъ95.
Начало казанской брани. Того ж(е) лЪта
июя(я)96 24, на Рож(е)ство Ивана Пр(е)дг(е)-
чи, безбожный и97 зловЪрныи ц(а)рь Магамед
Яминь казаньскии, будучи у великого кн(я)зя у
Ивана у Васильевич(а) всея Руси въ дружба и
въ шерти и забывъ свое слово, и преступивъ
л. 382 шертные грамоты // великог(о) кн(я)зя ^ по-
сла Михаила’98 Кляпика пойма въ Казани и лю-
дей великого кн(я)зя торговых поималъ, а иных
сЪклъ, а иных пограбивъ розослалъ" в Ногаи.
Того ж(е) лЪта пришолъ ис Крыму Иванъ Още-
ринъ100, да с нимъ пришолъ Алабата уланъ да
Детлаинъ ВкрдЪи-дувая*
М(е)с(я)цасептевриамЬХУ1114, в чет(верг).
Свад(ь)ба великог(о)2 княз(я) Василия3.
Кн(я)зь велики Иванъ Васильевич всея Руси
женилъ с(ы)на своего великого князя Василья
Ивановичи4 всея Руси5, н’взял за нег(о) доч(ь)
Юрья Костянтинович(а)6 Сабурова именем Со-
ломанию. А венчал великог(о) кн(я)зя Ва-
сил(ь)я Иванович(а) всеа7 Руе(и) н и великую
княиню Соломонию прес(вя)щенныи Симонъ
митрополить всея8 Руси в соборной великои
ц(е)ркви Пр(е)ч(и)стыя Усиления въ пре-
л. 382 об. и//менитомъ и славномъ градЪ Москвк Того
ж(е) м(е)с(я)ца сентября)9 приходилъ нечес-
тивый ц(а)рь Магмёд Яминь казаньскии10 под
Новъгород Нижнии, и стоялъ под городом два
дни, и ко граду приступалъ11, а на третей д(е)нь
от града побЪже12, и граду не сотвори ничто же.
Граждане же выходя из града, многых13 ег(о)
людей биша14.
Преставление великог(о) кн(я)зя Ивана.
Тоя15 ж(е) осени октебря16 26, с понед(Ъ)лника
на вторникъ въ 1 час ноши, преставися бл(а)го-
вЪрныи и хр(и)с(т)олюбивыи княз(ь) велики
Иванъ Васильевич г(о)с(у)д(а)рь всея Руси.
Былъ на г(о)с(у)д(а)рьстве на великомъ княже-
ньи после о(т)ца своего великог(о) кн(я)зя Ва-
силья Васильевич(а) 43 // лкта и 17 м(е)с(я)пь л. 383
7’17, а веке лЪт живота его 6618 и м(е)с(я)ць. И
положиша ткло его въ19 ц(е)ркви новой с(вя)-
т(о)го Арханг(е)ла Михаила, ея ж(е) заложилъ
при своемъ животк в преименитомъ и славнЪм
градЪ Москвк идЪже прародители его лежат.
Тоя20 же осени княз(ь) велики Василеи Ивано-
вич всея Руси после о(т)ца своего посмотря въ
шертную грамоту МингилирЪевы ц(а)р(е)вы,
что было со о(т)цемъ его с великим кн(я)земъ
Иваном Васильевичем всея Руси о дружба21, о
братьствк а писано и на них, и на дкгеи22, да
приговорилъ з брат(ь)ею своею и23 боляры и
послалъ въ Крымъ къ24 ц(а)рю // МингилирЪю л. 383 об.
ближняг(о) своего человека Василья Наумова
дек(абря)25 7 возвЪстити ему о(т)ца своег(о)
преставление, да и о дружбе и о братьствЪ26 по
шертным грамотамъ.
О ПетрЪ ц(а)р(е)в(и)чи27 Тоя28 ж(е) осе-
ни присылалъ бити челом ц(а)р(е)в(и)ч Куда-
кулъ Абреимовъ с(ы)нъ ц(а)ря казанского пре-
с(вя)щенному Симону митрополиту всея Руси,
чтобы пожаловал, печяловался29 г(о)с(у)д(а)рю
великому кн(я)зю Василью Ивановичи) всея
Руси, чтобы г(о)с(у)д(а)рь пожаловалъ, велклъ
кр(е)стити в православную вЪру. И по митропо-
личю печалованью велклъ княз(ь) великии30
Василеи Иванович ц(а)р(е)в(и)чю у собя31 бы-
ти на очех. О//нъ ж(е) нача бити челом со еле- л. 384
зами о крещении, и повелЪниемъ великог(о)
95 потокалъ. 96 июня в. 87 в. нет. ЭД-ЭД дописано другими почерком и чернилами на правом поле. " розосла.
к» ОщЪринъ. LXVH1 сентебря в. 2 веливеликого. з Василья. < Ивановича. 5 Русии. 6 Костентиновича. 7 всея,
о всеа. 9 сентебря. ю казанский. и приступил. 12 побеже. 13 многих, к побиша. 15 тое. ю октебря в. 17-17 7 ме-
сяцы 18 далее дописано другими чернилами: лкг и 9. 18 во. 20 тое. 21 дружбе. 22 детей. 23 и з. 24 ко. 25 декабря в.
26 братьстве. 27 царевиче. 28 Тое. 29 печаловался. зо велики. 31 себя.
л В А. далее затерто: 14. м «В» вписана на левом поле листа другим почерком. н н Вписано со знаком вставки на
нижнем поле листа.
4113*
375
Софийская вторая летопись
376
кн(я)зя м(е)с(я)ца дек(абря)32 21, в н(е)д(е)лю,
прес(вя)щенныи Симонъ митрополить велЪлъ
архимандриту сп(а)скому Афанасию33 кр(е)с-
тити на рецЪ МосквЪ у таиника ц(а)р(е)вичя34
Кудакула во имя О(т)ца и С(ы)на и С(вя)т(о)го
Д(у)ха в православную вЪру греческаго закона,
и нареч(е) имя ему въ35 с(вя)там крещении
Петръ. Быс(ть) же тогда на кр(е)щении там
княз(ь) велики 36 Василеи Иванович-36 всея Ру-
си с меншою37 братьею и з боляры.
О вл(а)д(ы)цЪ Серапионе. Тое ж(е) зимы
ген(варя) въ 15, в чет(верг), прес(вя)щенным
митрополитомъ Симонам всея Руси поставлен0
л. 384 об. архиеп(и)ск(о)пъ Великому // Новугороду и
Пскову Серапионъ, игуменъ тро(и)цкои Сергее-
ва38 монастыря39. Того ж(е) м(е)с(я)ца въ 25, в
н(е)д(е)лю, Симонам ж митрополитам всея Руси
поставленъ архиеп(и)ск(о)пъ Ростову и Яро-
славлю Васианъ40 архимандрить симановскии41.
Того ж(е) м(е)с(я)ца ген(варя) въ 25, в н(е)д(е)-
лю, пожаловалъ княз(ь) велики42 Василеи Ива-
нович всея Руси ц(а)р(е)в(и)ча новопросвЪщен-
наг(о)43 Петра, дал за нег(о) сестру свою великую
княжну ЕвдокЬю. А вЪнчалъ44 их архимандрить
сп(а)скои Афонасеи в соборной ц(е)ркви у
Пр(е)ч(и)стые успение въ славнЪмъ45 граде
МосквЪ. Тое ж(е) зимы приидоша на Москву по-
слы к великому кн(я)зю Василью Ивановичи)
л. 385 всея // Руси от короля польског(о) Александра
панъ Юрьи Глебовичь да Ивашко46 СопЬжичь
писарь, да Иванъ Федоровичь Паюскова фев(ра-
ля) въ 15, в н(е)д(е)лю.
О Казани. Тое ж(е) весны апрел(я) послалъ
княз(ь) велики Василеи Иванович всея Руси
брата своего кн(я)зя Дмитрея Иванович(а) и
воеводу своего кн(я)зя Федора БЪльског(о), и
иных воеводъ своих в судех47 в Казань ратью на
ц(а)ря Магмед Ямина. А48 полем послалъ х Ка-
зани на конех ратью ж(е) воеводу своего
кн(я)зя Александра Володимерович#49 и иныхъ
воевод. И прииде княэ(ь) Дмитреи Иванович и
вси воеводы великог(о) кн(я)зя, судовая рать,
под Казань м(е)с(я)ца маиа50 въ 22, // в пят- л. 385 об.
(ницу), и выидоша из судовъ на поле городное с
небреж(е)ниемъ, и поидоша ко граду пеши. И
татарове из града поидоша противъ их, а иные
татарове потайные заехаша51 от судовъ на ко-
нехъ. И быс(ть) бои, rptx ради наших побита
татарове воевод пЪших и дЪтеи52 боярьских, кои
были туго на поле, а иных поимаша, а иные мно-
зи истопоша на Поганом озере53. И м(е)с(я)ца
июня въ 9 прииде с тою вЪстью к великому
кн(я)зю кн(я)зь Василеи Голенинъ, и княз(ь)
велики Василеи Иванович всея Руси послалъ
того ж(е) дни х Казани ратью воеводъ своих
кн(я)зя Василья Данилович(а) Холмьского 54"и
иных воевод"^, а к брату своему ко кн(я)зю
Дми//трею Иванович» и к воеводам послалъ л. 386
грамоту, чтобы кн(я)зя Василия Данилович(а)
и иных воеводъ дожидалися, а ко граду бы до
них не приступали. А кн(я)зя Александра Во-
лодимерович(а) и иные воеводы с конною
рат(ь)ю приидоша ис Казани55 июн(я)56 22. И
княз(ь) Дмитреи Иванович с воеводы великого
кн(я)зя, не дожидался кн(я)зя Василья Данило-
вич(а) и иных воеводъ, не по великог(о) кн(я)зя
приказу, м(е)с(я)ца июм(я)57 25 начата ко гра-
ду приступати с небрежениемъ и граду не успЪ-
ша58 ничто ж(е), но сами побЪждени59 быша от
татаръ. И княз(ь) Дмитреи Иванович и воеводы
великого кн(я)зя поидоша от Казани к Нижне-
му Новугороду, а ц(а)ре//вич и воевода велико- л. 386 об.
го кн(я)зя Федоръ Михаилович Киселева по-
идоша полемъ къ Мурому. Ц(а)рь ж(е) Магмед
32 декабря в. ззАфонасию. ^царевича. 35 во. исправлено другими чернилами из: Васильевичь. 32 меньшею.
33 Сергеева. 39 манастыря. 40Васьян. 41 симоновской. 42 великы. 43 новопросвещеннаго. 44 венчал. 45славнем.
46 Иванъ. 47судЬх. 48 я. 49 Володимеровича. 50 майя. 51 заЪхаша. 52 детей. 53 далее другим почерком над стро-
кой дописано: тогда же Дмитрия... изыма... и привел... во град пре... и ту скон... Текст частично утрачен из-за об-
реза листа. 54.54 написано со знаком вставки другими чернилами на правом поле. 55 Козани. 56 июня в. 57 июня
в. 58 ycnt. 5ЭПобеждени.
° В А., В.: поставлено*
377
Софийская вторая летопись
378
Яминь посла за ц(а)р(е)в(и)чемъ и за Федо-
ромъ погоню, и угониша их до Руси за 40 верстъ.
Ц(а)р(е)вич же и. Федоръ б(о)жиею м(и)л(о)с-
тию татаръ туго победили60 казаньских61, а
иных поймали, а сами поидоша здрави со всЪми
люд(ь)ми. Того ж(е) лЪта июня62 21 повелени-
ем великого кн(я)зя Василья Иванович(а) всея
Руси во граде63 Москве заложи ц(е)рковь кир-
пичную с(вя)т(о)го чюдотворца Николы, идеже
стояла64 церковь деревяна65 старая Николае
Лнянои, и свершиша66 ю въ 9 нед(е)ль. Того
ж(е) лета авгус(та)67 1 приидоша послы на
л. 387 Москву к вели//кому кн(я)зю Василью Ивано-
вною) всея Руси с Васильемъ с Наумовым
въмЪсте68 от крымского ц(а)ря Менлигирея
именемъ княз(ь) Казимер Княтъ да княз(ь)
Магмедша и грамоты шертные от Минлиги-
реа69 ц(а)ря 7О’к великому кн(я)зю привезли’70
о дружбе и о 6рат(ь)ствЪ, но не таковы, каковы
надобны великому кн(я)зю. И княз(ь) велики
Василеи Иванович повеле кн(я)зю Казимиру71
с товарищи написати грамоту шертную такову,
какова была со о(т)цемъ его с великим кн(я)-
земъ Иваном. Казимиръ72 ж(е) въ том ся по-
ималъ с товарищи такову грамоту написат(ь),
л. 387 об. какова надобе кн(я)зю великому, // да и меши-
ны свои к ней приложилъ. Того ж(е) лета ав-
густа) прииде весть к великому князю Васи-
лью Ивановичю всея Руси, что преставися зять
их король под(ь)скои и великии княз(ь) литов-
ский73 Александръ Андреевич в Вилне, и
княз(ь) велики послалъ сестры своей наве-
щать74 Елены Ивана Кобяка.
В лето 7015 ок(тября)75 2, в чет(верг),
с(вя)щ(е)на быс(ть) ц(е)рк(о)вь76 во граде77
Москве с(вя)тыи Чюдотворець Никола пре-
с(вя)щеннымъ Симонам митрополитом всея
Руси въ78 ц(а)рство бл(а)гоч(е)стиваго и хр(и)с-
толюбиваго великаго79 князя Василья Иванови-
чу) йсея Руси, в первое лето г(о)с(у)д(а)рьства
его. И постави великии80 кн(я)зь Василии въ81
ц(е)ркве икону с(вя)т(о)го и велика//го чюдо- л. 388
творца Николу Гостуньскаго, украсивъ ю зла-
том и камениемъ драгимъ, и бисеромъ. От нея
ж(е) многа исцелениа82 быша и бывают и до-
н(ы)не приходящимъ с верою. Тоя83 же осени
ноября к великому кн(я)зю Василью Иванови-
чю всея Руси приидоша старци84 от С(вя)тыа85
Горы из Пантелеймонова86 монастыря87 м(и)-
л(о)ст(ы)ни ради архидиаконъ Пафнотие88 да
монах Иаковъ89. Княз(ь) велики Василеи Ива-
нович всеа90 Руси удоволи их м(и)л(о)ст(ы)нею
и отпусти их с Москвы, маиа91 въ 9. Тоеп ж(е)
осени дек(абря) отпустилъ княз(ь) велики Ва-
силем Иванович всея Руси крымских92 пословъ
кн(я)зя Казимира93 Киаста94 с товарыщи, да с
ни//ми ж(е) отпустилъ своего посла х крым- л. 388 об.
скому ц(а)рю Мингилирею околничего своего
боярина Костянтина Григорьевичу) Заболоц-
кого. Тоя₽95 ж(е) зимы фев(раля), в нед(е)лю о
Блуднемъ с(ы)не, прес(вя)щенным Симоном
митрополитомъ всея Руси поставленъ еп(и)с-
(ко)пъ Коломне Митрофанъ, архимандритъ ан-
дрониковскои. Тоя96 ж(е) зимы марта97 21 при-
идоша на Москву к великому князю Василью
Ивановичю всея Руси послы литовские98 от ве-
ликог(о) кн(я)зя Жихдимонта панъ Янъ Нико-
лаевич да панъ Петръ Яновъ кухмистръ, да Бог-
данъ Сопега писарь. Тоя99 ж(е) зимы марта
прислалъ к великому100 кн(я)зю Василью Ива-
новичю BceaLXVIH 1 // Руси ц(а)рь Магмед л. 389
Яминь казаньскои ч(е)л(о)в(е)ка своего Абду-
лу з грамотою бити челомъ о том, чтобы княз(ь)
велики пожаловалъ, проступку его ему отдалъ,
60 победили. 61 казанских. 62 июня в. 63 граде. 64 стаяла. 65 деревяная. 66 сверши. 67 августа в. 68 вместе.
69 Минлигирея. 70-70 написано со знаком вставки на левом поле. 71 Казимеру. 72 Казимер. 73 литовскыи. 74 на-
вещать. 75 октебря в. 76 церковь камена. 77 граде. 78 во. 79 великого. 80 великии. 81 во. 82 исцеления. 83 тое.
84 старцы. 85 Святыя. 86 ПантелЪмона. 87 манастыря. 88 Пафнотеи. 89 Ияков. эо всея. 91 майя. 92 крымских.
93 Казимера. 94 Кияста. 95 тое. 96 тое. 97 марта в. 98 литовские. 99 тое. юо велико, lxviii 1 всея.
п «Т» написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. р написана черными
чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
13— 1044
379
Софийская вторая летопись
380
а с нимъ бы взялъ миръ. Того ж(е) м(е)с(я)ца
мар(та)2 25 кн(я)зь велики Василеи Иванович
всея Руси ц(а)рева ч(е)л(о)в(е)ка Абдулу от-
пустилъ, да послалъ с ним своего ч(е)л(о)в(е)ка
Алексиа3 Лукина, а велЪлъ ему говорити ц(а)-
рю, что посла его Михаила Кляпика усобя зад-
ръжал4, и ок бы отпустилъ сь его товарищи5. И
ц(а)рь с ОлексЪем к великому кн(я)зю при-
слалъ бекшеа6 своего Бозека с7 грамотою бити
челомъ о томъ, чтобы княз(ь) велики пожало-
389 об. вал, // взялъ с ними миръ по старинЪ и дружбу,
какъ было со о(т)цемъ сь его с великимъ кн(я)-
земъ Иванам Васильевичемъ всея Руси, «а по-
сла его Михаила Кляпика сь его товарыщи ч(а)-
са того отпущю, да и ткх людей, которые на бою
в наши руки попали». И княз(ь) велики Васи-
леи Иванович всея Руси приговоря сс своею
братьею и з бояры для хр(и)стия«ских д(у)шь,
которые в бесерменство попали в руки на бою,
да и устроенна8 ради хр(и)стианьскаго9 про-
ступку ему его отдалъ и бекшеа10 Бозека отпу-
стилъ, и послалъ с нимъ въмЪсте11 Елизара Су-
кова диака къ12 ц(а)рю, и велЪлъ ему говорити,
л. 390 чтобы онъ посла великог(о) княз(я) // отпус-
тилъ Михаила Кляпика, а о миру бы прислалъ
своего доброво ч(е)л(о)в(е)ка. И того ж(е) лЪта
царь Магмед Яминь посла великог(о) кн(я)зя
Михаила Кляпика отпустилъ, да и людей вели-
ког(о) кн(я)зя, коих ималъ и грабилъ в Казани с
Михаиломъ отпустилъ, да и своего посла Бара-
шеита к великому кн(я)зю Василью Ивановичю
всея Руси прислалъ бити челомъ о миру и о
братьствЪ, и о дружбе, какъ было со о(т)цемъ
его с великим кн(я)земъ Иваномъ Васильеви-
чем всея Руси. Тогот ж(е) лЪта приде вЪсть к ве-
ликому кн(я)зю Василью Иванович(ю) всеа13
Руси, что идуть многие люди татарове по полю,
а ча//ють иг прихода на украину на 14‘Белеву и л. 390 об.
на14 белевские мЪста, и одоевские15, и на ко-
зельские16. И княз(ь) велики послалъ с Москвы
воевод своих к Белеву кн(я)зя Ивана Холъм-
ского17 да кн(я)зя Костянтина18 Ушатого, а там
велЪлъ быти с воеводы кн(я)зю Василью Одо-
евскому и кн(я)зю Ивану Михаиловичю Воро-
тынскому, и наместнику козельскому кн(я)зю
Александру Стригину. Воеводы же великого
кн(я)зя быша в Воротынске19, и прииде к ним
вЪсть, что татарове многие люди имавъ на укра-
ине много полону и прочь пошли. Воеводы ж(е)
положа упование на б(о)га и поидоша за ними
на поле в погоню, и утониша ихъ на О//кЪ. И л. 391
б(о)жьею м(и)л(о)стью и г(о)с(у)д(а)рьскимъ
здравиемъ, и счастьемъ великаго20 кн(я)зя Ва-
силья Ивановичи21 всея Руси многих татаръ по-
биша, а иных живых поимаша, а полонъ весь на-
зад возвратис(я). И гоняли их до рЪчки Рыбни-
ци22 м(е)с(я)ца авгус(та) въ 9 д(е)нь. И которых
татаръ поимаша на бою, и они сказаша, что при-
ходиша крымские23 татарове Зане-сеитъ мурза
Анкуватовъ с(ы)нъ с товарищи24. А к великому
кн(я)зю пригонилъ от воевод с тою вестью
Гридя Офонас(ь)евъ авгус(та).
В лЪто 7016 сеи(тября)25 въ 8 княз(ь) вели-
ки Василеи Иванович всея Руси посла казань-
ского Борашь-сеитаУ отпустилъ // къ26 ц(а)рю л. 391 об.
Магмед Яминю, взя миръ и братство и дружбу.
Да и послалъ27 своего къ28 царю в Казань посла
Ивана Григорьевич(а) Поплевина, боярина сво-
его околничего, да диака своего АлексЪа29 Лу-
кина. Того ж(е) м(е)с(я)ца сен(тебря) въ 14 по-
слалъ кн(я)зь велики Василеи Иванович всеа30
Руси воевод своихъ князя Василья Иванович(а)
Холмьского да Якова Захарьичя31 ко Мстислав-
лю Литовские земли воевать.
2 марта в. з Алексея. 4задоржал. 5 товарыщи. ббекшея. 7з. 8 устроения. 9 християнскаго. юбекшея. н вместе.
12 ко. 13 всея. 14-н В. нет. 1®одоевскые. 1® козельские. 17 Холмьского. 18 Костентина. ю Воротынску. 2<> вели-
кого. 21 Ивановича. 22 Рыбницы. 23 крымские. 24 товарыщи. 25 сентебря. 28 ко. 27 посла. 28 ко*. 29 Алексея,
зо всея. 31 Захарьича.
с В А. нет. Добавлено по В‘ т <Т» написана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
у «О» вписана над строкой.
381
Софийская вторая летопись
382
О положении32 мощей в новой ц(е)ркви
Арханг(е)ла великих кн(я)зеи. Тоя33 ж(е) осе-
ни ок(тебря) въ 3 бл(а)говкрныи и х(ри)с(т)о-
любивыи княз(ь) велики Василеи Иванович
всея Руси по совету о(т)ца своего Симона мит-_
л. 392 рополита всея Руси повелк // уготовити мксто
и принести мощи прародителей своих великих34
кн(я)зеи руских. Митрополит же Симонъ со
вскмъ ос(вя)щенным соборомъ отпквше над-
гробное пкние доволно и положиша в новой
ц(е)ркви с(вя)т(о)го Архагг(е)ла Михаила, воз-
лк южную35 сткну от Семена с(вя)т(о)го поло-
жиша великаго36 князя Василья Васильевич(а)
да с ним с(ы)на его великаго37 1ш(я)зя Ивана
Васильевич(а) всея Руси, а на другой странк
дверей положиша мощи великого кн(я)зя Ива-
на Данилович(а) да с ним с(ы)на его больщог(о)
великог(о) кн(я)зя Семиона Ивановича38, а за
ткми положиша великаг(о)39 кн(я)зя Ивана
Ивановича, другого с(ы)на великаго кн(я)зя //
л. 392 об. Ивана Данилович(а), да с нимъ с(ы)на ег(о) ве-
ликого кн(я)зя Дмитреа40 Ивановича, а за ткми
положиша велнког(о) кн(я)зя Василиа41 Дмит-
реевич(а), да с ним положиша правнука его ве-
ликаго кн(я)зя Ивана Иванович(а). А удклных
кн(я)зеи мощи положиша возлк западную стк-
ну, в угле кн(я)зя Ондрка42 Иванович(а), треть-
его с(ы)на великаг(о)43 кн(я)зя Ивана Данило-
вича), да с ним положиша с(ы)на его кн(я)зя
Володимера Ондркевич(а), а оттолк44 положи-
ша кн(я)зя Егоргиа45 Дмитриевич(а) да с нимъ
два с(ы)на его, кн(я)зя Васил(ь)я Юрьевич(а)
да кн(я)зя Дмитрея Юрьевич(а) Меншог(о), а
оттолк46 положища кн(я)зя Ивана Васильеви-
ча), болшого с(ы)на великог(о) княз(я) Васи-
л. 393 лья Дмитреевич(а), а отто//лк положиша
кн(я)зя Егоргиа47 Васильевича да братию его
кн(я)зя Бориса Васильевича) да кн(я)зя Онд-
рка48 Васил(ь)евича Меншого, а оттолк49 поло-
жиша кн(я)зя Ивана Володимерович(а) да кня-
з(я) Ярослава Володимерович(а). А у северной
страны, входя в ц(е)рк(о)вь направе50, положи-
ша кн(я)зя Андрка51 Васид(ь)евича Болшого да
кн(я)зя Василья Володимерович(а), а на другой
странк от олтаря положиша кн(я)зя Василья
Ярославич(а)*
Тоя ж(е) зимы ген(варя) прииде на Москву
ис Казани Иванъ Григорьевич Поплевинъ, да и
грамоты шертные от ц(а)ря Махмед Яминя при-
вез к52 великому кн(я)зю Василью // Ивано- л. 393 об.
виЧю) всея Руси. Да ц(а)рь пред ним по той гра-
моте и шерть даль о дружбе и о братьствк, как
было со о(т)цемъ его с великим кн(я)земъ Ива-
нам Васил(ь)евичемъ всея Руси. Да и ткх людей
великого кн(я)зя царь отпустил, кои ему на бою
в руки попали. Тоя53 ж(е) зимы ген(варя)54 23
прес(вя)щенным Симономъ митрополитам всея
Руси поставленъ быс(ть) еп(и)ск(о)пъ крутиц-
кои Дософки. Тоя55 ж(е) зимы марта въ 8 преста-
вися еп(и)ск(о)пъ суздальский56 Нифонтъ на
Москвк, и положиша его в Суздалк57.
О Глинском58. Тое ж(е) зимы от(ъ)еха59
от короля Жидимонта княз(ь) Михаило Глин-
ской и прислалъ бити челом в службу великому
кн(я)зю Василью Ивано//вич(у) всея Руси, по- л. 394
жаловалъ его, взялъ к себк в службу и сь его
брат(ь)ею и с приятели. И послалъ к нему диа-
ка своего Губу Моклокова, и к целованию его
привель на том и сь его братиею60, что ему слу-
жити вкрно и добра хоткти г(о)с(у)д(а)рю ве-
ликому кн(я)зю Василью Иванович(ю)61 всея
Руси во всемъ. И княз(ь) велики послалъ к нему
воеводу своего княз(я) Александра Оленку,
Алабышева брата, да с ним дктеи боярьскых му-
ромцовъФ. Тоя62 же весны преставис(я) еп(и)с-
к(о)пъ тверскии63 Васианъ64 маиа65 2366 Тоя67
32 далее зачеркнуто: ложении. 33 тое. ^великых. ^южьную. 36 великого. 37 великого, зв Ивановича. 39 вели-
кого. 40 Дмитрея. 41 Василия. 42 Ондркя. 43 великого. 44 оттоле. 45Егоргия. 46 оттоле. 47 Егоргия. 48 Ондркя.
49 оттоле. 50 напрове. 51 Ондркя. 52 в. нет. 53 тое. 54 генваря в. 55 Тое. 56 суздальскыи. 57 Суздале. 58 Глинъ-
ском. 59 отъкха. 60 братьею. 61 Ивановановичю. 62 тое. 63 тверскыи. 64 Васьян. 65 майя в. 66 другими почерком
и чернилами дописано в строку: в 23. 67 тое.
Ф В А.: мурцовъ. Исправлено по В.
13ф
383
Софийская вторая летопись
384
ж(е) весны велкть княз(ь) велики68 вкруг града
Москвы ровъ дклати каменем и кирпичемъ и
л. 394 об. пру//ды чинити въкругь69 града Алевизу Фря-
зину. Тоя70 ж(е) весны велкть княз(ь) велики
заложит(ь) град камень Новъград Нижнеи, а
мастеръ Петръ Френчюшко Фрязинъ. Тоя71
ж(е) весны маиа72 въ 7, в н(е)д(е)лю 2-ю по
ПасцЪ, вышолъ кн(я)зь велики Василеи Ивано-
вич всея Руси с своею великою княинею Соло-
мониею в новой дворъ кирпичнои жити, его
ж(е) заложилъ о(те)ць его княз(ь) велики
Иванъ Васильевич всея Руси на старомъ месте у
Бл(а)говЪщениа73. Тоя74 ж(е) весны маиа75 въ
14, в н(е)д(е)лю, погорЪ от Паньского двора по-
сад и торгъ. Тогда же бл(а)говЪрныи кн(я)зь ве-
л. 395 ликии76 Василеи Иванович всея Руси // с вели-
кою верою и желанием повеле на своем дворе
ц(е)рк(о)вь превышшиа77 н(е)6(е)съ неизре-
ченныа78 горы б(о)жиа79 всеч(е)стныа80 ц(а)-
р(и)ци81 д(е)вы пр(е)ч(и)стыа82 б(огороди)ца
М(а)риа83 ч(е)стнаг(о) и славнаг(о) ея Бл(а)-
г(о)в(е)щениа84 подписати златом. Такоже по-
веле иконы все церковный85 украсити и обло-
жити сребромъ и златом, и бисером, дЬисус,
праздники и прор(о)ки86 повелк же их верхъ
ц(е)рковныи покрыти и позлатите. Тоя87 же
весны княз(ь) великии88 Василеи Иванович
всея Руси послалъ воевод своих Якова Захарьи-
ча и иных воевод многых ратию Литовские89
л. 395 об. земли воевати за королево // неисправление. А
из Новагорода велЪлъ поити из Великого
рат(ь)ю же воеводе90 своему кн(я)зю Данилу
Васильевич(ю) Литовские91 ж(е) земли воева-
ти. И нач(а)ша воеводы великог(о) кн(я)зя Ва-
силья Иванович(а) всея Руси воевати и плЪни-
ти92, жещи и скщи, и приидоша близко Вилны.
Слышав же то корол(ь) Жихдимонтъ и поиде
сам противъ воеводъ великог(о) кн(я)зя к Оръ-
ше, а от Орши къ Смоленску. И княз(ь) вели-
ки93 Василеи Иванович всея Руси велЪлъ воево-
дам своимъ отступите къ Бряньску. Да послалъ
княз(ь) велики с Москвы воеводу своего князя
Василья Данилович(а) Холъмского94 къ Брянь-
ску ж(е) ратью // противу короля. Корол(ь) л. 396
ж(е) Жихдимонтъ из Смоленьска прислать к
великому кн(я)зю Василью Ивановичи) всея
Руси о опасе на посла своего, и княз(ь) велики
Василеи Иванович всея Руси опасную грамоту
на посла дал королю. Того ж(е) лкта прислаша
наганские95 мурзы пословъ своих к великому
князю Васильюх Ивановичю г(б)с(у)д(а)рю
всея Руси бити челомъ, чтобы пожаловал, ве-
лклъ нагаискым гостемъ ездЪти96 к Москвк с
конми и со всяким товаромъ.
О миру с литовским королемъц.
В лкто 7017 сеи(тебря)97 19, во вторникъ,
къ великому кн(я)зю Василью Иванович(ю)
всея // Руси приидоша послы литовские98 от л. 396 об.
короля Жихдимонта, панъ Станиславъ Глебо-
вич воевода полотьскии", да панъ Иванъ Coni-
жичь маршалко, и панъ Воиткх Нарбутович100
моршалко, и писарь Ивашко Богданович1^1* 1
СопЪжича, о миру и о любви, и о вкчном2 докон-
чании. И княз(ь) велики3 Василеи Иванович
всея Руси с королемъ Жихдимонтом миръ и о
вЪчномъ4 докончании взялъ, а городы русские5
и съ волостьми и свою вотчину, да и кн(я)эеи
служебных, кн(я)зя Василья Иванович(а) Ше-
мяку да князя Василья Семенович(а) Стародуб-
скаг(о), и Новосильскых кн(я)зеи, и Одоев-
ских6, и Воротыньскых, и // Белевских7, и Тру- л. 397
бецких, и Мосальских8, и сь их вотчинами напи-
салъ въ9 свою10 сторону; и грамоты докончал-
ные написаша на всей волк11 великог(о) кн(я)зя
68 великы. 69 вкруг. 70 тое. 71 тое. 72 майя. 73 Благовещения. 74 тое. 75 майя. 76 велики. 77 превышшия. 78 неиз-
реченный. 79 божия. 80 всечестныя. 81 царицы. 82 пречистыя. 83 Мария. 84 Благовещения. 85 церковный. 86 про-
роки. 87 тое. 88 велики. 89 Литовские. 90 воеводе. 91 Литовские. 92 пленити. 93 великы. 84 Холмьского. 95 нага-
искые. 96 •Ьздити. 97 сентебря в. 98 литовскые. 99 Полотскыи. юо Набуртович. lxix 1 Богданов. 2 вечном. 3 вели-
кы. 4 вечном. 5 русские. бОдоевскых. 7 Белевских. вМосальскых. 9 во. 10 далее зачеркнуто: отчи. 11 воле.
х В А.: Василю. Исправлено по В. ц Киноварное «лемъ» написано на нижнем поле листа. Между строк другим по-
черком и черными чернилами вписано *лемъ*.
385
Софийская вторая летопись
386
Василья Иванович(а) всея Руси. И княз(ь) ве-
ликии12 Василеи Иванович всея Руси, почтивъ
пословъ королевских13, и отпустилъ их к14 ко-
ролю ок(тебря) въ 10 д(е)нь, а воеводам своимъ
из Брянска велЪлъ к Москве15 поити, а рат(ь)
розпустити16, а король поиде из Смоленьска к
Вилне. А кн(я)зю Михаилу Глинскому велЪлъ
княз(ь) велики у собя быти на Москве и пожа-
ловалъ его, далъ ему в вотчину Ярославець, а
л. 397 об. Боровескъ в кормление17. // Того ж(е) м(е)-
с(я)ца ок(тебря) въ 12, в чет(верг), прииде ис
Крыму Костянтинъ Григорьевич Заболоцкой,
привез к великому кн(я)зю Василью Иванови-
чу) всея Руси от ц(а)ря Минлигиреа18 шерт-
ную грамоту, какова великому кн(я)зю надобна
и какова была со о(т)ц(е)мъ его с великим кня-
земъ Иваном Васильевичемъ всея Руси, да с Ко-
стя нти ном19 вместе прииде крымской посолъ к
великому кн(я)зю Василью Иванович(ю) всея
Руси от ц(а)ря Минлигиреа20 княз(ь) Магмед-
ша Мамышовъ с(ы)нъ, да Треябдылъ Авелших-
зодЪ, Абдыл Гаировъ Шиховъ с(ы)нъ, да Кась-
енъ21 бакшЪи хозя Магметевъ с(ы)нъ. Тоя22
ж(е) осени ноября23 5, в н(е)д(е)лю, с(вя)щ(е)-
л. 398 на быс(ть) // ц(е)рковь Иванъ с(вя)тыи у Боро-
вицких24 воротъ. Того ж(е) м(е)с(я)ца нояб(ря)
въ 8 с(вя)щ(е)на быс(ть) ц(е)рк(о)вь на площа-
ди во имя с(вя)т(о)го Архагг(е)ла Михаила пре-
с(вя)щенным Симономъ митрополитомъ всея
Руси. Тоя25 ж(е) осени ноября княз(ь) Василеи
Данилович Холмскии26 поиманъ27, в тюрмЪ
преставис(я) на БЪлеозере28.
О послех29 литовских30. Того ж(е) м(е)-
с(я)ца нояб(ря) въ 26, в н(е)д(е)лю, послалъ
княз(ь) велики Василеи Иванович всея Руси х
королю Жихдимонту въ Литву пословъ своих о
миру и о любви, и о вЪчномъ31 докончании боя-
рина своего околничего Григориа32 Федорова
с(ы)на Д(а)в(ы)д(о)вича, наместника новго-
родцкаг(о)33, // да конюшего своего Ивана Онд- л. 398 об.
рЪевич(а) Челяднина, да соколничег(о) своего
Михаила ОндрЪевич(а) Кляпика, да диака Ми-
киту Губу Моклокова.
О ц(а)ри Абдыл Летифе. Тоя34 ж(е) зимы
ген(варя) княз(ь) велики35 Василеи Иванович
всея Руси пожаловалъ ц(а)ря казаньскаго36 Аб-
дыл Летифа Абреимова с(ы)на, из нятства вы-
пустилъ и проступку его ему отдалъ, и пожало-
валъ его, далъ ему городокъ Юрьевъ со всемъ, и
въ брат(ь)ство и в любовь его себе учинилъ пе-
чалованиемъ Минлигиреа37 ц(а)ря крымского.
Да и порукою великому кн(я)зю поимался по
Абдыл Летифе ц(а)ри ц(а)рь Минлигиреи и
ц(а)р(и)ца его Нуръ-салтана, м(а)ти Абдыл Ле-
ти//фа ц(а)ря, и с(ы)нъ его бсл(ь)шои Минли- л. 399
гиреевъ ц(а)р(е)вич Магомед Киреи, да шерть
дали Минлигиреевою4 * д(у)шею послы его
княз(ь) Магамедша с товарищи*38. Да и Абдыл
Летифь ц(а)рь шерть далъ на томъ, что ему ве-
ликому кн(я)зю Василью Ивановичи) всея Руси
служити и добра хотети во всемъ.
О преставление111 великог(о) княз(я) Дми-
трея111 Тоя39 ж(е) зимы фев(раля)40 14 преста-
вшая) бл(а)говерныи княз(ь) велики Дмитреи
Иванович всея Руси в нужде41 и в турме42, и по-
ложиша тело его въ43 ц(е)ркви44 Архангила
Михаила на Москве возле о(т)ца его великого
кн(я)зя Ивана Ивановича.
О Иосифе игумене. Тоя45 ж(е) зимы вели-
кому кн(я)зю Ва//силью Ивановичи) всея Руси л. 399 об.
нача бити челом Иосифъ игуменъ з братьею ис
пустыни с Волока, что от кн(я)зя от Федора
от Борисович(а)46 многими47 нуждами и напас-
тьми обдержими по вся дни слезами обливают-
12 велики. 13 королевских. 14 х. 15 Москве, 1броспустити. 17 корм лен ние. 18 Минлигирея. 19 Костентином. 20 Мин-
лигирЬя. 21 Касьянъ. 22 тое. 23 ноября в. 24 Боровицкых. 25 тое. 2бХолмьскои. 77попоиман. 28Белеозере. 29 послех.
зо литовских. 31 вечном. 32 Григорья. зз ноугородцкого. 34 тое. 35 великы. 36 казанского. З7 Минлигирея. 38 това-
рищи. 39 тое. 4о февраля в. 41 нужде. 42 тюрме. 43 во. 44 церькви. 45 тое. 46 Боросовича. 47 многими.
4 В А., В.: Минглигиреево. В В. чернилами другого цвета добавлена «ю». ш Так А., В. щ Киноварное «трея» напи-
сано на нижнем поле листа. Между строк черными чернилами написано «трея».
387
Софийская вторая летопись
388
ся4®, и г(о)с(у)д(а)рь бы пожаловалъ, тоя для
нужи взялъ монастырь въ49 свое г(о)с(у)д(а)рь-
ство, да не запустЬеть монастырь и с(вя)тое
место до конца. И княз(ь) велики о том послалъ
ко кн(я)зю Феодору50 Борисович(у) многажды,
чтобы онъ от того неподобна51 унялъся, а мона-
стырю бы такие силы и обиды не творилъ, и
княз(ь) Федоръ тог(о) не послушавъ да учялъ52
болшие беды53 неистерпимы монастырю чини-
л. 400 ти, и княз(ь) ве/Хликии54 видя его неуклонное55
устремление на с(вя)тое место, сиа56 вся из(ъ)-
яви о(т)цу своему Симону митрополиту всея
Руси. Прес(вя)щенныи ж(е) Симонъ митропо-
литъ слышавъ сия и57 известно увЪдавъ о сих, и
з своими дЬп(ь)ми58 со архиеп(и)ск(о)пы и
еп(и)ск(о)пы многочястнЪ59 соборнЪи60 о том
разсудивъ, и от б(о)ж(е)ств(е)нных61 правилъ
и от ц(а)рскых законъ извещение62 приимъ, и
умолиша и бл(а)г(о)с(ло)виша с(ы)на своего
великаг(о)63 кн(я)зя Василья Иванович(а), всея
Руси г(о)с(у)д(а)ря, яко да наставлениемъ
пр(е)ч(и)стыя б(о)гом(а)т(е)ри несумЪнно
приимет с(вя)тыи монастырь в покровъ и в со-
л. 400 об. блюдение. Великии64 ж(е) княз(ь) Васи//леи
Иванович всея Руси, яко да наставлением
пр(е)ч(и)стые б(о)гом(а)т(е)ре несумЪнно при-
емлет с(вя)тыи монастырь в покровъ и в со-
блюдение свое приатъ65.
О архиеп(и)ск(о)тгЬ СерапионЪ Велика-
г(о)66 Новагорода. Архиеп(и)ск(о)пъ ж(е) Се-
рапионъ Великого67 Новагорода и Пскова слы-
шавъ, что княз(ь) велики Василеи Иванович
всея Руси взялъ Иосифовъ монастырь68 въ69
свое соблюден(и)е, и того ради нерад’Ьниемъ не-
которым упрямством и презрЪвъ б(о)ж(е)стве-
ных правилъ и повеление ц(а)рскаго закона,
иж(е) гл(аголе)тъ, ц(а)рьское осуждение суду
не предлежить и не посуждается, да не обослав-
ся с великим кн(я)земъ, ни с митрополитом, по-
слалъ ко Иоси//фу небл(а)г(о)слов(ен)ную л. 401
грамоту и отлучение со инЪми некоторыми
рЪчми, наводя и на великог(о) кн(я)зя нераз-
суднЪ и неподобие. Сияъ ж(е) слышавъ пре-
с(вя)щенныи Симонъ митрополить всея Руси,
повелениемъ великого кн(я)зя въскоре70 сего
архиеп(и)ск(о)па Серапиона пред ся и пред
всем собором представивше, воспросиша ег(о):
«Како и которым обычаем дръзну сиа71 створи-
ти против б(о)ж(е)ственаг(о) Писаниа72 и
с(вя)тых правилъ закона, пресуждая и претво-
ряя ц(а)рская повелениа73 и всег(о) нашего со-
бора изволением бл(а)г(о)словение?>. Онъ
ж(е) во всемъ своем писании отнюд(ь) безот-
ветенъ сыи74. Прес(вя)шенныиы ж(е) Симонъ
митро//политъ со архиеп(и)ск(о)пом75 и л. 401 об.
еп(и)ск(о)пы, со всемъ соборомъ, поразсудивъ
б(о)ж(е)ствеными правилы и по законному
обычаю, иж(е) гл(аголе)ть, «епискупъ, аще не
по б(о)ж(е)ственому правилу, ни по закону, но
яростию и малод(у)шием водим76, кого от
ос(вя)щ(ен)наго чина, а небл(а)г(о)словениемъ
и отлучениемъ упразднить, болшии с(вя)т(и-
те)ль с(а)мострастием тому еп(и)с(ко)пу само-
му да творит(ь), а небл(а)г(о)с(ло)веннаго и
отлученнаг(о), яко неправедне осуждена, да
просгит(ь) и бл(а)г(о)е(ло)вит(ь)>. Митропо-
лить ж(е) Симонъ соборне игумена Иосифа з
брат(ь)ею простиша и бл(а)г(о)с(ло)виша, а
Серапиону повелеша пребыти въ монастйре у
Тр(ои)ци77. Онъ ж(е) тамо и престави//ся в ле- л. 402
т(о) 7024 марта в 16, въ нед(елю) Цветную78.
Тоя79 ж(е) зимы марта80 30, в чет(верг), отпус-
тилъ княз(ь) велики въ Крым пословъ кн(я)зя
Магмедшу с товарищи81, да с ним вместе послал
48 обливаютцы. 48 во. 50 Федору. 51 неподобия. 52 учал. 53 беды. 54 велики. 55 неуклонно. 56 сия. 57 в. нет.
58 детьми. 59 многочастне. во соборнеи. 01 божественных. 82 извещение. 63 великого. 64 великыи. 65 прият.
66 Великого. 67 Великаго. бвманастырь. 69 во. 7°воскоре. 71 сия. 72 Писания. 73 повеления. 74 сы. 75 архиепи-
скопы. 7б видим. 77 Троицы. 78 Цветную. 79 тое. 80 марта в. 81 товарищы.
ъ «С» вписана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. ы «П» вписана черными чер-
нилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
389
Софийская вторая летопись
390
княэ(ь) велики82 въ Крыж къ83 ц(а)рю Менли-
гирею своего посла Василья Григорьевич(а) По-
плевина. Тоя84 ж(е) зимы марта ж(е) приидоша
послы великог(о) кн(я)зя из Литвы Василья
Иванович(а) всея Руси Григореи Федорович да
Иванъ Ондркевич, да Михаило ОндрЪевичь, да
диакъ Микита Губа Моклоков, и пред ними ко-
роль) польский85, княз(ь) велики литовскии86
Жихдимонтъ целовалъ кр(е)стъ к великому
л. 402 об. кн(я)зю Василью Иванович(у) // всеа87 Руси
на докончалных грамотах, что ему направляти
во всемъ, какъ в них писано, и до его живота, да
и грамоту докончалную к великому кн(я)зю от
короля привезоша за его печат(ь)ю.
О немецкомъ миру. Тоя88 ж(е) зимы мар-
та89 8, в чет(верг), приидоша послы немецкие к
великому кн(я)зю 6асил(ь)ю Ивановичю всея
Руси90 от магистра ливоньског(о) и от арциби-
скупа паринског(о), и от бискупа юрьевского91,
и от всей земли Ливоньскои именемъ Иванъ
Гилдорпъ да Иванъ канселарь от Ледензенъ, да
Иванъ Коревъ, да Крестернъ Сюге, и биша че-
лом великому кн(я)зю от магистра92 и от всей
л. 403 земли о перемирии. И княз(ь) ве//лики Васи-
леи Иванович всея Руси пожаловалъ магистра
ливоньского и всю землю Лифленьскую, велЪлъ
намЪстникомъ новгородцким и кн(я)зю псков-
скому взяти с ними перемирье на 14 лет от
Бл(а)г(о)вЬщеньева дни да торговати с ними
людемъ своим велкл по старине, а от литовско-
г(о)93 короля Олбрехта отступиша. Того же
м(е)с(я)ца марта94 31 приидоша послы литов-
ские95 к великому кн(я)зю Василью Ивановичю
всея Руси от короля Жихдимонта пан Янъ Ни-
колаевичу воеводич виленьскии96, да маршалко
ахмистръ королевской пан Воитъ Янович и пи-
л. 403 об. сарь // Богушь Боговитиновъ3 о поиманых97 па-
нкх, которые на бою пойманы на Ведроши, и
княз(ь) велики Василеи Иванович всея Руси
пожаловалъ, их отпустилъ. Того ж(е) лкта по-
велением великог(о) кн(я)зя Василья Ивано-
вич(а) всея Руси поставиша град древянъ98 на
Туле. Того ж(е) лет(а) авгус(та)" 21, во втор-
нику поставленъ Семионъ архимандритъ онд-
рониковскои100 еп(и)ск(о)пъ Суздалю
прес(вя)щенным Симонам митрополитам всея
Руси. Того10 ж(е) м(е)с(я)ца авгус(та) въ 24, в
пят(ок), поставленъ быс(ть) Нилъ игуменъ
б(о)гоявленьскииЕХХ1 еп(и)ск(о)пом во
Твер(ь) Симоном же митрополитомъ всея Руси.
О поезде2 великог(о) княз(я) // в Новъго- л. 404
род. В лет(о) 7018 м(е)с(я)ца сен(тебря)3 23, в
н(е)д(е)лю, княз(ь) велики Василеи Иванович
всея Руси4 поехалъ5 с Москвы в вотчину свою в
Великии Новгород, а с ним братиа6 его княз(ь)
Андреи Иванович Меншои да Петръ ц(а)р(е)-
вич, да вл(а)д(ы)ко коломеньскои Митрофанъ,
да архимандритъ симановскои Варламъ.
О Пскове7 Тоя8 ж(е) зимы приидоша в Но-
въгород к великому кн(я)зю Василью Иванови-
чу) всея Руси мнози посадники9 псковские10 и
купци11, и жит(ь)и люди от всего Пскова бити
челомъ г(о)с(у)д(а)рю великому кн(я)зю на его
наместника на кн(я)зя Ивана Михаиловича
Оболеньского на Репню. И княз(ь) великии12
Василеи Ивано//вич всея Руси обыскавъ, что л. 404 об.
псковичи не по правде13 бьють челом на его
наместника, да неч(е)стно его дръжаша, и за то
опалу свою на нихъ положилъ, велелъ в
Новегороде14 пскович вскх поимати, а во
Псковъ послалъ Трет(ь)яка Далматова, а ве-
лелъ сказати псковичям15, что г(о)с(у)д(а)рь
быти хочет сам в вотчине своей, живоначал-
нии16 Троици17 челомъя ударити, а вотчина
82 великы. 83 ко. 84 тое. ^польскыи. 86 литовскыи. 87 всея. 88 тое. 89 марта в. " Русии. 91 юрьевскаго. ^исправле-
но из: мастрига. 93 литовскаго. 94 марта в. 95литовскые. эввиленскыи. 97 пойманных. 98 древен, "августа в.
дрониковъскои. ьхх 1 богоявленскыи. 2 поезде. 3 сентебря в. 4 Русии. 5 поехал. 6 братия. 7 Пскове. 8 тое. 9 посад-
ницы. Юпсковскые. 11 купцы. 12 велики. 13 правде. <4 Новегороде. 15псковичем. 16 живоначальнои. 17 Троицы.
ь В Ал ОндрЬе написано другим почерком поверх зачеркнутого: Стефано. э В А., В. далее зачеркнуто: панъ Бо-
гушь Боговитиновъ. 10 «Т» вписана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. я В А.
над словом черными чернилами написано: помолитися.
391
Софийская вторая летопись
392
своя поуправити и пожаловати, да и колоколъ
бы вкчнои18 свксили. Псковичи же тако створи-
ша19 всю волю г(о)с(у)д(а)рьскую. Княз(ь) ве-
ликии20 Василеи Иванович всея Руси поиде из
Новагорода из Великого в вотчину свою
л. 405 Псковъ ген(варя) въ 24, // въ чет(верг), и живо-
началнои Тро(и)ци21 челом ударилъ, и вотчину
свою Псковъ велклъ привести к целованью, а по-
иманых пскович пожаловал, из нятства выпус-
тилъ, и лутчим людемъ велклъ к Москве ехати22
жити, и колоколъ иг вечной к Москвк23 ж(е)
отослалъ, а во Псковк24 оставилъ два наместни-
ка, Григорья Федорович(а) да Ивана Ондркевича
Челяднина, и учини все, какъ лкпо быти г(о)с(у)-
д(а)рству его. И поеха25 изо Пскова после Собо-
ра в Новъгород, а из Новагорода къ Москвк26 по-
ехалъ27 в нед(е)лю трет(ь)ю поста, а на Москву
приехалъ28 в нед(е)лю 5-ю поста марта въ 17. То-
л. 405 об. го ж(е) лкта // июн(я) прииде ис Крыму Васи-
леи Григорьевичь Поплевинъ.
О приходЪ29 ц(а)р(и)ци. Да того ж(е)
м(е)с(я)ца июм(я)30 21, в нед(е)лю, прииде на
Москву ц(а)р(и)ци31 Нуръ-салтана, крымского
ц(а)ря Менлигиркева, Темирева доч(ь), да с
нею Менлигиркевъ с(ы)нъ Аипъ Кирки-сал-
танъ, и княз(ь) велики32 Василеи Иванович
всея Руси въстрктилъ33 ея ч(е)стно з боляры. А
от ц(а)ря Менлигирея34 послы к великому
кн(я)зю Шихола Шихзода да Лагим Берди-ду-
ван. А35 прииде ц(а)р(и)ца с своими дкт(ь)ми36
видЪтися, с37 ц(а)ремъ Абдыл Летифомъ, что
великому кн(я)зю служит. А отпустилъ
княз(ь) велики ц(а)р(и)цю38 в Казань ав-
л. 406 гус(та)39 20, во вторникъ, а ц(а)р(е)вы по//слы
осталися на Москвк А къ40 ц(а)рю Магмед
Яминю княз(ь) велики41 послал посольством
Ивана Кобяка. Того ж(е) лкта свершиша ц(е)р-
к(о)вь кирпичную на Старомъ Симанове Р(о)-
ж(е)ство пр(е)с(вя)тыя б(огороди)ци, а с(вя)-
щ(е)на м(е)с(я)ца сеи(тебря) въ 1, в нед(е)лю,
прес(вя)щенным Симономъ митрополитом
всея Руси при архимандритствк42 Варламове.
В лкто 7019. Тогож(е) м(е)с(я)ца сен(теб-
ря) въ 8 княз(ь) велики Василеи Иванович всея
Руси выехал43 с Москвы в Переславль, а после
себя велклъ за собою быти великои княини44, и
быв въ Переславле, а от тог(о) былъ въ Юрьеве,
и в Суздали45,46 и в Володимере, и в Ростове’46,
а на Москву // приехалъ47 княз(ь) велики де- л. 406 об.
к(абря) въ 5, в чет(верг). Тоя48 ж(е) осени но-
ября) отпустилъ княз(ь) велики49 Василеи
Иванович всея Руси посол(ь)ством в Литву Ми-
хаила Юрьева с(ы)на Захарьич(а) да диака Ва-
силья Третьяка Долматова.
О побкге княз(я) Семена Иванович(а).
Тоя50 ж(е) зимы ген(варя) въсхотк51 княз(ь)
Семенъ Иванович бкжати52 в Литву от брата
своего великог(о) кн(я)зя Василья Иванович(а)
всея Руси. И княз(ь) велики Василеи Иванович
всея Руси свкдавъ то, послалъ к нему и велклъ
ему у собя быти, и хотк на него опалу свою по-
ложити. Княз(ь) ж(е) Семенъ Иванович за свою
вину нача бити челом г(о)с(у)д(а)рю великому
кн(я)зю, // и княз(ь) велики Василеи Иванович л. 407
всея Руси пожаловал его, по печалованию Си-
мона митрополита всея Руси53 и брат(ь)и сво-
ей, и вл(а)д(ы)къ для, вины ему отдалъ, а бояръ
его и дктеи54 боярьскых вскх перемкнилъ55.
Тоя56 ж(е) зимы марта прииде из Литвы вели-
кого кн(я)зя посолъ Михаило Юрьевъ с(ы)нъ
Захарьича да диакъ Василеи Трет(ь)якъ Дол-
матовъ. Того ж(е) м(е)с(я)ца марта въ 30 при-
идоша к великому кн(я)зю Василью Иванови-
чу) всея Руси послы литовские57 от короля
Жихдимонта панъ Станиславъ Глебович да Во-
итко Клочко, да писарь Богушь Б(о)говитинов, //
а отпустилъ княз(ь) велики пословъ литов- л. 407 об.
ских58 апр!л(я) въ 4. Того ж(е) м(е)с(я)ца апрк-
л(я)59 26, в н(е)д(е)лю, разболкся Симонъ мит-
рополитъ всея Руси, и по великого кн(я)зя сло-
18 вечной. 19 сотвориша. 20 велики. 21 Троицы. 22 Ъхати. 23 Москве. 24 Пскове. 25 поЪха. 28 Москве. 27 поЪхал.
28 поЪхал. 29 приходе, зо июня в. 31 царица. 32 великы. зз встретил. 34 МенлигирЬя. 35 я. 36 детьми. 37 со. 38 ца-
рицу. 39 августа в. 4о ко. 41 великы. 42 архимандритьствк 4з выЬхал. 44 княине. 45 Суздале. 4646 написано со-
знаком вставки на нижнем поле. 47 приЬхалъ. 48 тое. 49 великы. 50 тое. 51 восхоте. 52 бежати. 53 Русии. 54 де-
тей. 55 переменил. 56 тое. 57 литовскые. 58 литовскых. 59 апреля в.
393
Софийская вторая летоиись
394
ву и посла по Серапиона, бывшаг(о) архи-
еп(и)с(ко)па Великаг(о) Новагорода и Пскова,
и 6л(а)г(о)с(ло)ви его, и прощение взят с ним,
и отпусти его к Тро(и)ци60 въ СергЬевъ61 мона-
стырь, и преставис(я) апр^л(я)62 30, со вторни-
ка на среду въ 1 час нощи, и положиша тело его
въ63 ц(е)ркви Пр(е)ч(и)стые усиленна64 на
Москвк Тоя65 ж(е) весны июн(я)66 22 прииде
ис Казани ц(а)рица Нуръ-салтана на Москву.
О поставлении митрополита Варлама. Того
ж(е) м(е)с(я)ца июн(я) въ 26, в н(е)Э(е)лю, воз-
л. 408 веденъ на митрополичь // дворъ и нареченъ ми-
трополитом всея Руси Варлам, архимандрить
симановскии67, а поставленъ на митрополью
м(е)с(я)ца августа)68 3, в нед(елю). А на по-
ставление его бЪша архиеп(и)ск(о)пъ Васианъ69
Ростовский70 и еп(и)ск(о)пи Семионъ Суздаль-
ский71, 72 Протасии Рязаньскии"72, Нилъ Твер-
скии73, Митрофанъ Коломеньскии74, ДостофЪи
Крутицкии75, а Пермьскии76 Никонъ прислалъ
свою грамоту единосовЪтную достоиньству по-
ставлениа77 его.
В лЪт(о) 7020 дек(абря)78 5, в пят(ок), от-
пустил кн(я)зь велики с Москвы въ Крымъ
ц(а)р(и)цю Нуръ-салтану, МенлигирЪеву79
ц(а)р(е)ву, да и с(ы)на МенлигирЪева Саипъ
л. 408 об. Киреа80 салтана, и послал про//водити ю до Пу-
тимля кн(я)зя Михаила Данилович(а) Щеняте-
ва, да послалъ кн(я)зь велики своего посла къ81
ц(а)рю Мингирею въ Крым боярина своего
околничего Михаила Васил(ь)евич(а) Тучкова.
Тоя82 ж(е) зимы послалъ княз(ь) велики с
Москвы в Казань к МагмеЭ Яминю ц(а)рю по-
сольствам боярина своего окал(ь)ничег(о) Ива-
на Григорьевич(а) Морозова да дияка83 Онд-
рЪа84 Харламова, и грамоту шертную85 кн(я)зь
велики послалъ с Ываномъ, что далъ на Москве
Шаусеинъ-сеитъ, на чемъ привести к шерти
ц(а)ря МагмеЭ Яминя. Тоя86 ж(е) зимы февра-
ля)87 8 прислал МагмеЭ Яминь ц(а)рь казань-
скии88 к великому кн(я)зю Василью Иванови-
чи) всея Руси ч(е)л(о)в(е)ка своего // Бозюку89 л. 409
бакшеа90, чтобы княз(ь) велики прислалъ к не-
му ч(е)л(о)в(е)ка своего верного91, а именно
писалъ о Иване Андреевиче, а писалъ к велико-
му кн(я)зю, что хочеть ему сказати, котораго92
для д^ла такое лихое дело учинилъ, а вперед хо-
четь съ великим кн(я)земъ в шерти и в вечном93
миру и въ дружбе быти. И княз(ь) велики94 по-
сылалъ въ Казань къ95 ц(а)рю МагмеЭ Яминю
боярина своего конюшег(о) Ивана ОнЭре-
евич(а) да диака Елизара Сухова, а речи болшие
были о великог(о) кн(я)зя деле за Иваном.
М(е)с(я)ца марта Иванъ Ондреевич приехалъ96
ис Казани к великому кн(я)зю на Москву, а с
ним вместе приехалъ97 от ц(а)ря к ве//ликому л. 409 об.
кн(я)зю посолъ Шаусеин-сеитъ, миръ вечный98
взяли с великим кн(я)земъ и любовь неподви-
жим(у), доколе99 б(о)гь дас(т). Тоя100 ж(е) вес-
ны маиаЬХХ11 8 прииде весть к великому князю
Василью Ивановичю всея Руси, что пришли
безвестно Мингиреевы ц(а)р(е)вы дети крым-
ского Ахматъ Киреи2 да Бурнаш со многими
люЭ(ь)ми на украину, на Белеву и на ОЭоевъ, и
на Воротынескъ, и на Олексинъ, и воеваша, и
полно поплениша3. И княз(ь) велики послалъ
воевод своих за ними кн(я)зя Данила Василье-
вича Щеня с сыном и кн(я)зя Михаила Ивано-
вича Булгакова, и4 иных многих. Татарове ж(е)
отпустиша со многим полономъ, а воеводы за
ними не // поидоша. Тогда ж(е) княз(ь) велики л. 410
Василеи Иванович всея Руси опалу свою поло-
жилъ на ц(а)ря Абдеилъ Летифа за его неправ-
ду и велелъ у нег(о) приставом5 быти, и Коши-
ру у него отнялъ6. И того ж(е) лета июня Ах-
матъ ж(е) ц(а)р(е)вич пошолъ былъ на Рязань7,
и учинилася ему весть, что на Осетре стоят ве-
ликого кн(я)зя воеводы княз(ь) Александра8 Во-
60 Троицы. 61 Сергеев. 62 апреля в. 63 во. 64 усиления. 65 ТОе. 66 июня в. 67 симановскыи. 68 августа в. 69 Вась-
янъ. 70 Ростовский. 71 Суздальскыи. 72-72 написано со знаком вставки на левом поле: Протасеи Резанскыи.
73 Тверскыи. 74 Коломенскыи. 75 Крутицкыи. 76 Пермьскыи. 77 поставления. 78 декабря в. 79 Минлигирееву.
80 Кирея. 81 ко. 82 тое. 83 дьяка. 84 ОндрЬя. 85 шерътную. 86 тое. 87 февраля в. 88 казанский. 89 Бозюка.
оо бакигЬя. 91 вернаго. 92 которого. 93 вечном. 94 великы. 95 ко. 96 приехал. 97 приехал. 98 вечный. 99 доколе,
too тое. lxxi 1 майя в. 2 КирЬи. з поплениша. 4 В. нет. 5 приставством. 6 отнел. 7 Резань. 8 Олександра.
395
Софийская вторая летопись
396
лодимерович9 Ростовский10 и иные воеводы со
многими люд(ь)ми, а на УпЪ стоят воеводы ве-
ликого ж(е) кн(я)зя кя(я)зь Михаило Иванович
Булгаковъ да Иванъ Ондреевич, и иные воеводы
со многими люд(ь)ми, и то слышавъ, Ахматъ
л. 410 об. ц(а)р(е)вич в землю не пошелъ11, а во//ротылся
со12 украины, а воеводы великого кн(я)зя за ним
ходили на Поле до Сернавы, да его не дошли.
О Рязани13. В лето 7021 ок(тебря) Бурнашь
ц(а)р(е)вич МенгирЪевъ14 с(ы)нъ со многими
люд(ь)ми приходилъ на Рязань15 рат(ь)ю и ко
граду приступала и граду не ycni ничто ж(е), а
земли Рязаньскои много пакости сотворилъ, и
плЪнивъ16, от(ъ)иде. Тоя17 ж(е) осени прииде
весть к великому кн(я)зю, что Жигимонтъ ко-
роль польский18 ссылается19 з бесерменскым
ц(а)р(е)мъ Менлигиреем20 и его наводит, Мин-
лигириа21, на великог(о) кн(я)зя, чтобы на него
пошолъ рат(ь)ю, а ц(а)р(е)в(и)чи приходили
на великого кн(я)зя на украины по его наводу.
л. 411 Да иные неисправлениа22 // король учялъ23 чи-
нити великому кн(я)зю, через докончаные24
грамоты и через кр(е)стное целование сестру
великог(о) кн(я)зя, королеву Александрову ве-
ликую княиню Елену велЪлъ поимати паном в
Вилне да посадити в нятствЪ, и в той нужде ее
не стало. И княз(ь) велики Василеи Иванович
всея Руси не мога трыгЬти25 того Жигимонта
короля неисправление к себе да пошолъ самъ и
с своею братьею на его землю, ко граду Смолен-
ску, дек(абря)26 19, в н(е)д(е)лю, а на Москву
прииде княз(ь) велики марта, в н(е)д(е)лю тре-
т(ь)ю поста. Тоя27 ж(е) зимы послалъ княз(ь)
велики3 Михаило28 Ивашева с(ы)на Алексеева
л. 411 об. въ29 Ц(а)рь//городъ к турьскому салтану30 Са-
лим-шагандикерю з грамотами о любви. Тоя31
же зимы фее(раля) преставис(ь) бл(а)говер-
наа32 великаа33 княжна Евдокиа34, Петрова же-
на ц(а)р(е)в(и)чева, во вторникъ на Федорове
нед(е)ли35, и положиша тЬло ея в Вознесении
внутри града на Москвк Тоя36 ж(е) весны ма-
иа37 преставис(ь) княз(ь) Федоръ Борисович
Волоцкои, и положиша тело его во Иосифе мо-
настыре38 в пустыни. Тоя39 ж(е) весны июня40
14, во вторникъ, пошолъ княз(ь) велики во вто-
рыи к Смоленску и жиль в Боровску до Р(о)-
ж(е)ства с(вя)тыя б(огороди)ца, а к Смолень-
ску наперед собя послалъ воевод своих, боярина
и воеводу своего кн(я)зя Ива//на Михаилови- л. 412
ч(а) Оболенского РЪпню41 да околничего своего
Андреа42 Васильевич(а) Сабурова, да иных сво-
их многих воеводъ со многими люд(ь)ми. И на-
мЪстникъ смоленьскии43 Юрьи Глебович, кня-
зи и бояре смоленский44, и гетманы жолнырь-
скые с45 желныри противъ великог(о) кн(я)зя
воеводъ выехали46 за городъ за валы, и м(и)-
л(о)с(е)рдиемъ б(о)жиим великог(о) кн(я)зя
воеводы смоленьскихъ47 людей многихъ поби-
ли, а иныхъ кн(я)зеи и бояръ, и желныреи, жи-
вых переимавъ многих, послали в Боровескъ к
великому кн(я)зю, а воеводы великог(о) кн(я)-
зя город Смоленескъ опустошили и землю вое-
вали. А // самъ княз(ь) велики, не терпя48 коро- л. 412 об.
лева неисправлениа49 к себе, из Боровска по-
шолъ к Смоленску второе, на Москву пришолъ
на Веденьевъ д(е)нь в лето 7022. 50Тогоб ж(е)
лета’50 июн(я)51 24 прииде на Москву к велико-
му кн(я)зю посолъ именемъ Д(а)в(ы)дъ Гер-
ладъ от избраннаго короля Кристерна дацкого
и свеискаго о любви.
О прьволе52 после53 цесарскож54. В лето
7022 фее(раля) прииде55 на Москву к великому
9Волидимерович. ЮРостовский, ипошол. *2с. 13Резани. иМингиреев. 15Резань. 16 пленив. 17тое. ^поль-
ской. 19 ссылаетца. 20 Менлигиреемъ. 21 Минлигирия. 22 неисправления. 23 учаль. 24 докончанные. 25 терпети.
26 декабря в. 27 тое. 28 Михаила. 29 во. зо салтана. 31 тое. 32 благоверная, зз великоя. 34 Евдокея. 35 неделе.
36 тое. 37 майя. 38 манастыре. 39 тое. 40 июня в. 41 Репню. 42 Андрея. 43 смоленский. 44 смоленский. 45 з.
46 выехали. 47 смоленских. 48 терпе. 49 неисправления. 50-50 зачеркнуто. 51 июня в. 52 первомъ. 53 после. 54 це-
царском. 55 приде.
а В А:. вели. Исправлено по В. 6 «Т» вписана черными чернилами и другим почерком вместо отсутствующего ки-
новарного инициала.
397
Софийская вторая летопись
398
кн(я)зю Василью Ивановичи) всеа56 Руси по-
солъ от Максим(ь)яна, избраннаго цесаря Рим-
ского57, именем Юрьи Стниценъ Помер, ц(е)-
с(а)рскаг(о) величества совктникъ, о любви и о
братствк, и о дружбе, княз(ь) же великии58 Ba-
д. 413 силен, б(о)жиею м(и)л(о)сти//ю ц(а)рь и г(о)-
с(у)д(а)рь всея Руси, с Максим(ь)яномъ, из-
браннымъ Римскимъ цесаремъ, взять братство
и любовь, и вечное59 докончание, да и грамоты
докончалные промежи собя написаша. И поч-
тивъ посла его и отпусти с Москвы марта въ 7,
да с ним вмксте послалъ кн(я)зь велики своего
посла къ Максем(ь)яну60 цесарю именем Дмит-
рея Ласкирева, грека, да диака Елизара Сукова.
Тоя61 ж(е) весны62 апркля въ 9 отпусти княз(ь)
велики дацког(о) посла Д(а)в(ы)да, да с нимъ
вмксте послалъ княз(ь) велики к дацкому63 ко-
ролю Кристерну своего посла Ивана Микулина
л. 413 об. с(ы)на Ярого да диака // Василья Бедово64, а
приидоша на Москву от дацкого65 короля ав-
густа)66 14, а с ними въмксте посолъ Д(а)выд
старой. Тоя67 ж(е) весны маиа68 28 прииде на
Москву к великому кн(я)зю Василью Иванови-
чю всея Руси посолъ из Ц(а)ряграда, от турь-
ског(о)69 салтана Салим-шагхандии-киреи70
именемъ Кельмалбег княз(ь).
Бл(а)говолениемъ б(о)жиим и пр(е)-
ч(и)стыа71 его м(а)т(е)ре. О иконе Пречис-
тые72 Володимерския73. ПовелЪниемъ бл(а)го-
вкрнаго великаго74 княз(я) Василья Иванови-
ча) всея Руси г(о)с(у)д(а)ря самодръжца, сове-
том и бл(а)г(о)с(ло)вениемъ прес(вя)щеннаг(о)
Варлама митрополита всея Руси, поновленъ и
украшенъ быс(ть) образ пр(е)ч(и)стыа75 вл(а)-
л. 414 об. д(ы)ч(и)ца нашея Б(огороди)ца Во//лодимерь-
скиа76 иконы, иже написаша бл(а)говолением
ея при ей животЬ с(вя)тыи ап(о)с(то)лъ Лука
иеуа(н)г(е)лис(т), и оттоле уставиша празд-
ник!»77, с сею с(вя)тою иконою Пр(е)ч(и)стыя
б(огороди)ца по вся лкта ходити ко Стрктенью
м(е)с(я)ца маиа78 въ 21. Сию же чюдную икону
образ Пр(е)ч(и)стые б(огороди)ца принес из
Ц(а)ряграда бл(а)говкрныи княз(ь) Андреи79
Б(о)голюбивыи, с(ы)нъ великог(о) княз(я)
Юрья Долгорукого80 Вдлодимеровича Манама-
хова, и постави ю в соборной ц(е)ркви с(вя)тыя
Б(огороди)ца во градк в Володимери в лкто
6662, и стоя в Володимери 200 лк(т) и 40. По
сем же в лкто 6903 авгус(та)81 26 повелкниемъ
бл(а)говкрнаго ве//ликаго кн(я)зя Василья л. 414 об.
Дмитреевич(а), по совету Киприана82 митропо-
лита всеа83 Руси, нахождение84 ради безбожнаго
ц(а)ря Темирь Аксака, принесена85 бысть из Во-
лодимеря на Москву и поставлена быс(ть) в со-
борной ц(е)ркви ч(е)стнаго и славнаг(о) ея Ус-
пениа86, в славнем градк Москвк, идкж(е) сто-
ит и дон(ы)нк. Къ сеи ж(е) чюднки иконк
пр(е)ч(и)стыя вл(а)д(ы)ч(и)ца нашеа87 Б(ого-
роди)ца образ(у) повелк княз(ь) велики88 Васи-
леи Иванович всея Руси здклати кивотъ и укра-
сити сребромъ89 и златом, и такожде с вкрою и
любовию повелк храмъ ея честнаг(о) и славнаго
Успениа90 подписати въ91 славу г(о)с(под)у
б(о)гу Сп(а)су нашему Исус(у) Х(ри)с(т)у и
пр(е)ч(и)стыа92 его ма//тере. л. 415
Тоя93 ж(е) весны бл(а)говкрныи и х(ри)с-
(т)олюбивыи княз(ь) великии94 Василеи Ива-
нович всея Руси со многим желаниемъ и вкрою
повелк заложите и здклати ц(е)ркви камены и
кирпичные на Москвк на Волшам посадк95 за
торгомъ ц(е)рк(о)въ Введение с(вя)тыа96 б(ого-
роди)ца да ц(е)рк(о)вь Володимеръ с(вя)тыи в
Садке, да ц(е)рк(о)вь Бл(а)говкщение с(вя)-
тыа97 б(огороди)ца в Воронцове, да в городе
на98 своемъ дворк церковь Р(о)ж(е)ство с(вя)-
тыа" б(огороди)ца, у нея ж(е) придклъ100
с(вя)тыи Лазарь LXXH да за Неглимною ц(е)р-
к(о)вь с(вя)тыи Леонтеи чюдотворець Ростов-
ский, да на Воганкове Бл(а)говкщение с(вя)-
тыя б(огороди)ца, да ц(е)рк(о)вь Алексеи
56 всея. 57 Римскаго. 58 велики. 59 вечное. 60 Максимьяну. 61 тое. 62 вес. 63 датцкому. 64 Бклово. 65 датцкого.
66 августа в. 67 тое. 68 майя в. бЭтурскаго. 70 кирки. 71 пречистыя. 72 Пречистыя. 73 Володимерския. 74 вели-
кого. 75 пречистые. 76 Володимерския. 77 празник. 78 майя. 79 Ондрки. 80 Долгорукова. 81 августа в. 82 Кип-
рияна. 83 всея. 84 нахождения. 85 присена. 86 Успения. 87 нашея. 88 великы. 89 сробром. 90 Успения. 91 во.
92 пречистыя. 93 тое. 94 велики. 95 посаде. 96 святыя. 97 святыя. 98 на на. 99 святыя. 100 предки, lxxii 1 Лазорь.
399
Софийская вторая летопись
400
с(вя)тыи ч(е)л(о)в(е)къ 6(о)жеи в Девичи //
л. 415 об. монастыре за Черторьею, да за рЬкою2 ц(е)р-
к(о)вь Ивана Кр(е)с(ти)т(е)ля Усекновениа3
с(вя)тыа4 его гл(а)вы, иж(е) под Боромъ зовет-
ся, да за Неглимною ц(е)рк(о)вь Петръ чюдо-
творець митрополит всеа5 Руси, да на УстрЬ-
теньскои улицЬ6 ц(е)рк(о)вь Введение с(вя)-
тыа7 6(огороди)ца. Да того ж(е) лЬта поставиша
ц(е)рк(о)вь кирпичну Варвару с(вя)тую Васи-
леи Бобръ с8 братиею своею с Вепремъ да сь
Юшкомъ с Урвихвостовыж. А всЬмъ тЬж ц(е)р-
квеж быль мастеръ Алевиз Фрязинъ. Того ж(е)
лЬта во градЬ9 МосквЬ поставилъ ц(е)рк(о)вь
кирпичную Афонасеи с(вя)тыи АлександрЬис-
кыи у Фроловских10 ворот Юрьи Григорьевъ
с(ы)нъ Бобынина.
л. 416 О Смоленьскож // взятья. Того ж(е) лЬта
июн(я) въ 8 пошелъ11 княз(ь) велики12 Василеи
Иванович всеа13 Руси с Москвы третиею ратию
ко граду Смоленску, а с ниж братиа14 его
княз(ь) Юрьи и княз(ь) Семенъ Иванович(и), а
на МосквЬ оставил брата своего княз(я) Анд-
pta15 Иванович(а). А наперед себя послалъ ко
граду Смоленьску воевод своих кн(я)зя Бориса
Горбатог(о) да кн(я)зя Михаила Васильевич(а)
Киселку Горбатого же, да боярина своего коню-
шего Ивана ОндрЬевич(а), и иных своих воевод
со многими люд(ь)ми, и тЬ воеводы под город
пришед да город облегли м(е)с(я)ца июн(я).
Пришелъ княз(ь) велики самъ с своею братиею
л. 416 об. под город Смоленескъ, пушки // и пищали око-
ло города велЬлъ уставити и приступ ко граду
хотЬлъ учинити, ис пушекъ и ис пищалей ве-
лЬлъ былъ по городу и въ город бити. Тогда
ж(е) к великому кн(я)зю выслаша из града
Смоленьска бити челож вл(а)д(ы)ка смолень-
скии16 Варсонофеи, и князи, и бояре смолень-
скии17, и мещане, и чорные18 люди всЬ о тож,
чтобы г(осу)д(а)рь княз(ь) велики их, вотчину
свою и дЬдину, отдалъ иж и пожаловал бы г(о)-
с(у)д(а)рь княз(ь) велики, велЬлъ имъ себЬ слу-
жите и сь его вотчиною со градож Смолень-
скиж, и старины бы их г(о)с(у)д(а)рь не ру-
шилъ, из града бы из Смоленьска г(о)с(у)д(а)рь
не велЪлъ розвести. Великии г(о)с(у)д(а)рь Ва-
силеи, б(о)жиею м(и)л(о)стию ц(а)рь и г(о)-
с(у)д(а)рь все//я Руси, вотчину свою, кн(я)зеи л. 417
и бояръ, и мещанъ, и черных людей всЬх града
Смоленьска, пожаловалъ их, опалу свою иж от-
дал и грамоту свою иж жаловалную далъ, какъ
иж пригож(е) быти, и пожаловалъ, велЬлъ иж
свои очи видЬти19. И м(е)с(я)ца июл(я) в 31
д(е)нь выехаша20 из града Смоленьска к вели-
кому кн(я)зю21 к шатрож многие кн(я)зи и боя-
ре смоленские22 очи великого кн(я)зя видЬти23
и кр(е)стъ г(о)с(у)д(а)рю великому кн(я)зю пе-
ред бояры целовати на тож, что иж г(о)с(у)д(а)-
рю великому кн(я)зю служите вЬрно, а к литов-
скому королю Жигимонту от г(о)с(у)д(а)ря иж
великог(о) княз(я) не мыслити, и град Смоле-
нескъ отвориша. И княз(ь) ве//лики послал во л. 417 об.
град Смоленескъ24 боярина своего и воеводу
кн(я)зя Данила Васильевич(а) Щеня и иных
своихъ воевод многих со многими люд(ь)ми и
велЪлъ приводите к целованью кн(я)зеи и бо-
яръ смоленьскых, и мещанъ, и всЬх черных лю-
дей на тож, что иж г(о)с(у)д(а)рю великому кня-
зю Василью Ивановичи), ц(а)рю всея Руси, слу-
жите вЬрно, а к25 королю иж от г(о)с(у)д(а)ря
не мыслити от великог(о) кн(я)зя. А вл(а)д(ы)-
ка смоленскыи Варсонофеи целовалъ кр(е)сгь
великому кн(я)зю26 своиж произволениеж, от
великог(о) кн(я)зя о тож к нему приказу не бы-
ло. Авгус(та) въ 1, на Происхождение ч(е)стна-
г(о) и животворящаго кр(е)ста, княз(ь) велики
Василеи Иванович, все//я Руси г(о)с(у)д(а)рь, л. 418
с своею братьею и з бояры, со многими люд(ь)-
ми своими, во град Смоленескъ поеха27, и
въстрЬтили его съ28 кресты из града вл(а)д(ы)ка
смоленьскии29 Варсонофеи со архимандриты и
со игумены, и со всЬми с(вя)щенники30, тако-
ж(е) кн(я)зи и бояре, и мещане, и черные люди,
2 рекою, з Усекновения. 4 святыя. 5 всея. 6 улице. 7 святыя. «з. 9 граде. 10. Фроловскых. и пошол. 12 великы.
13всея. и братия. 15 Андрея. 16 смоленскыи. 17 смоленскыи. 18 черные. 19видети. 20выЬхаша. 21 вписано над
строкой другим почерком. 22 смоленскыи. 23 видети. 24 Смолескъ. 25 х. 26 дописано на поле другим почерком.
27 поЬха. 28 со. 29 смоленскыи. 30 священникы.
401
Софийская вторая летопись
402
и вес(ь) народ града Смоленьска въстретиша
г(о)с(у)д(а)ря великог(о) кн(я)зя со многою
любовью. И княз(ь) велики с своею братьею и з
боляры поиде за кр(е)сты во град Смоленескъ
къ31 с(вя)тЬи32 соборной33 ц(е)ркви Пр(е)-
ч(и)стЬи б(огороди)ци ч(е)стнаго и славнаг(о)
ея Успения и ту молебнаа и обедни слушалъ. И
вотчину свою княз(ь) велики34, кн(я)зеи и бо-
л. 418 об. яръ, и ме//щанъ, и черных людей всех града
Смоленьска пожаловалъ, дасть им наместником
во градЪ35 Смоленске36 боярина своего кн(я)зя
Василья Васильевич(а) Шюиского. Також(е) и
воевод своих многих со многими люд(ь)ми ос-
тави во граде37 Смоленьске38, а королева на-
местника Салаубова отпустилъ къ его г(о)с(у)-
д(а)рю к39 королю и велелъ его проводите до
Орши. А ко Мстиславлю посылалъ княз(ь) ве-
лики боярина своего и воеводу кн(я)зя Михаи-
ла Данилович(а) Щенятева да кн(я)зя Ивана
Михаилович(а) Воротыньскаг(о)40, и иных сво-
их воевод и кн(я)зеи и бояръ смоленских41 со
многими люд(ь)ми. И приидоша великого
л. 419 кн(я)зя воеводы // ко Мстиславлю, и княз(ь)
Михаило ж(е) Мстиславской билъ челом вое-
водам великого кн(я)зя, чтобы г(о)с(у)д(а)рь
княз(ь) велики пожаловалъ, взялъ его к себе въ
службу и с вотчиною, и целовалъ кр(е)стъ ве-
ликому кн(я)зю перед воеводами со всеми
люд(ь)ми, и приехалъ42 к великому кн(я)зю,
явилъ его великому кн(я)зю княз(ь) Данило
Щеня, и княз(ь) велики его пожаловалъ, взялъ
его к себе в службу и сь его вотчиною со Мсти-
славлемъ. А ис Кричева и из Дубровны приеха-
ли43 к великому кн(я)зю многие люди, мещане и
черные люди, також(е)44 бити челом о томъ,
чтобы г(о)с(у)д(а)рь их княз(ь) велики Васи-
л. 419 об. леи // Иванович пожаловалъ, велелъ себе слу-
жити, да и кр(е)стъ целовали великому кн(я)зю
на томъ, что им служити великому князю верно
и х королю им от г(о)с(у)д(а)ря не мыслити от
великог(о) кн(я)зя. Тогда ж(е) княз(ь) велики
Василеи Иванович всея Руси послалъ слугу
своего кн(я)зя Михаила Глиньского со многими
людми беречи своея вотчины града Смоленьска
и иных городовъ от своего недруга от Жиди-
монта короля Польского. А в Борисово и к Мен-
ску послалъ княз(ь) велики воевод своих®, боя-
рина своего и воеводу кн(я)зя Михаила Ивано-
вич^) Булгакова да брата его кн(я)зя Дмит-
реа45 Ивановича // Булгакова, да боярина свое- л. 420
го конюшего Ивана Ондреевич(а), и иных своих
воевод со многими люд(ь)ми. Княз(ь) же Миха-
ило Глиньскои, изменникъ46, забылъ б(о)га и
своея правды, преступи кр(е)стное целование
г(о)с(у)д(а)рю великому кн(я)зю и учялъ47
ссылатися с королемъ да и со всеми паны с ляц-
кими, и литовских48 людей учялъ49 наводити на
великого кн(я)зя людей, а самъ хотелъ бежа-
ти50 х королю. Воеводы ж(е) великого кн(я)зя,
княз(ь) Михаило Иванович Булгаковъ и иные
воеводы, послышевъ51 Глиньског(о) измену и с
королем и с паны ссылку, и про то, что хо//четь л. 420 об.
от г(о)с(у)д(а)ря великого кн(я)зя х королю
бежати, и изымавъ его, изменника, и послаша ко
г(о)с(у)д(а)рю к великому кн(я)зю.
В лето 7023 сен(тебря)52 10, в н(е)д(е)лю,
княз(ь) велики Василеи Иванович всеа53 Руси54
поустроивъ свою вотчину град Смоленескъ,
какъ быти лепо его г(о)с(у)д(а)рьству, а во гра-
де55 оставилъ в Смоленске56 боярина своего и
наместника кн(я)зя Василья Васильевич(а)
Шюиского и воевод своих многих со многими
люд(ь)ми, а сам поиде из Смоленьска в вотчину
свою на Москву, а к воеводам своим послалъ,
велелъ имъ быти за собою къ Москве57 Воево-
ды ж(е) великого кн(я)зя поосталися беречи //
техъ людей, которые были на Дрюцких полях и л. 421
въ Борисове, и в Меньску с великими люд(ь)-
31 ко. 32 святей и. 33 соборной. 34 великы. 35 граде. 36 Смоленске. 37 граде. 38 Смоленске. 39 х. 40 Воротынско-
го. 41 смоленских. 42 приехал. 43 приехали. 44токо. 45 Дмитрея. 4б изменникъ. 47учал. 4« литовских. 4»учал.
50 бежати. 51 послышав. 52 сентебря в. 53 всея. 54 Русу. 55 граде. 56 Смоленске. 57 Москве.
в В А., В. далее: и, которая в А. стерта,.
403
Софийская вторая летопись
404
ми, у Днепра у реки. И в ту пору пришли воево-
ды лядцкие58 и литовские59 со многими люд(ь)-
ми безвестно, по тог(о) изменника Глиньского
присылке, и воеводы великого кн(я)зя билися,
иных многых60 воеводскых и паньскых61 дЪ-
теи62 и людей многих побили, а великог(о)
кн(я)зя воевод(ы) княз(ь) Михаиле Булгаковъ
да Иванъ ОндрЪевич и иные воеводы по грЪ-
хомъ63 литовскимъ64 людемъ въ руки попали.
Еп(и)ск(о)пъ ж(е) Варсонофеи Смоленьскыи,
презрЪвъ65 б(о)ж(е)ственыи суд и поправъг
л. 421 об. с//воего с(вяти)т(е)льства совесть66, и преоби-
ди свое обещание67 и клятву, и кр(е)стное це-
лование, измени68 ко г(о)с(у)д(а)рю к велико-
му кн(я)зю и послалъ х королю племенника
своего Васка Ходыина со писанием, г(лаго)ля:
4 Аще н(ы)нЪ подвигнешис(ь) самъ ко граду
Смоленьску или воеводы свои со многими
люд(ь)ми пошлеши, можеши н(ы)нЪ град без
труда взяти*. Кн(я)зи же и бояре смоленьские69
и мещане, свЪдавъ вл(а)д(ы)ки своего измену и
кр(е)стное преступление г(о)с(у)д(а)рю вели-
кому кн(я)зю, боярину и наместнику смолень-
скому кн(я)зю Василью Васильевич(ю) Шуйс-
кому, по кр(е)стному целованию4 въ правду //
л. 422 обыскавъ, сказаша. Княз(ь) же Василеи Василь-
евич Шуйской слышавъ у кн(я)зеи и у бояръ
смоленьскихъ70 и у мещанъ вл(а)д(ы)чню ко
г(°)с(у)д(а)Рю к великому кн(я)зю измену, что
онъ на православие® наводит латыну, и повелЪ
им вл(а)д(ы)ку своего Варсоноф(ь)я свести из
Смоленска ко г(о)с(у)д(а)рю к великому кн(я)-
зю на Москву. Не по мнозЪ71 же времени по
вл(а)д(ы)чне посылке прииде ко град(у) Смо-
леньску литовскии воевода княз(ь) Костян-
тинъ72 Острожскии со многими люд(ь)ми, и
град(у) не yent ничто ж(е), великого княз(я)
боляринъ73 и намЪстникъ смоленьскии74 княз(ь)
Ва//силеи Васил(ь)евич Шуйской и воеводы л. 422 об.
великого кн(я)зя выслаша из града противу их
немногие75 люди, и б(о)жиею м(и)л(о)стью и
г(о)с(у)д(а)рьскым счястьем76 великог(о)
кн(я)зя многих людей литовских77 побита, а
иных многих людей и гетмановъ поимаша, а
княз(ь) Костянтинъ78 Острожскии с великим
срамом возвратис(я) въсвояси79. Тогда ж(е) и
княз(ь) Михаило Ижеславскыи, измЪнникъ
г(о)с(у)д(а)рьскыи, преступи кр(е)стное цело-
вание и отступи от православного г(о)с(у)-
д(а)ря великого княз(я) Василья Иванович(а)
всея Руси и со Мстиславлем х80 королю х Жи-
димонту к Литовскому. Тако ж(е) створиша81 и
кричавляне, и дубровляне измЪниша82, и
крес//тное целование измЪниша83 г(о)с(у)д(а)- л. 423
рю великому кн(я)зю и отступиша х королю.
Тоя84 ж(е) осени дек(абря)85 1 прииде посолъ
великого кн(я)зя на Москву Дмитреи Ласки-
ревъ да Елизаръ Суковъ, что посылалъ86 их
княз(ь) велики к римскому цесарю Максим(ь)-
яну о братствЪ и о дружбе и вкчнам87 доконча-
нии, и грамоту взяша у него докончалную и при-
везоша к великому кн(я)зю, а цесарь римскии
Максим(ь)янъ пред великог(о) кн(я)зя послы
целовалъ крестъ на томъ, что ему великому
кн(я)зю Василью Иванович(ю) всея Руси по
той грамотЬ88 докончалнои правити во всемъ.
Тоя89 ж(е) зимы фев(раля)90 15 по // бл(а)г(о)- л. 423 об.
д(а)ти С(вя)т(о)го Д(у)ха избранием с(вя)т(и-
те)льским по б(о)ж(е)ственым правилам свя-
тых ап(о)с(то)лъ и с(вя)тых о(те)ць, повелени-
ем Василиа91, б(о)жиею м(и)л(о)стию г(о)с(у)-
д(а)ря и самодержца всеа92 Руси и великого
княз(я), поставленъ быс(ть}еп(и)ск(о)пъ граду
Смоленьску Иосиф, архимандрить чюдовскии,
прес(вя)щенным митрополитом93 всея Руси и
вскм с(вя)щенным соборомъ Рускыа94 митро-
58 лядцкые. 58 литовские. 60 многих. 61 паньских. 62 детей. 63 грехом. 64 литовскым. 65 призрЬвъ. 66 совесть.
67 обещание. 68 измени. 69 смоленский. 70 смоленскых. 71мнозе. 72Костентин. 73 боярин. 74 смоленскыи. 75 не-
многие. 76 счастьем. 77 литовских. 78 Костентин. 79 восвояси. 80 к. 81 сотвориша. 82 измениша. 83 измениша.
84 тое. 85 декабря в. 86 послалъ. 87 вечном. 88 грамоте. 89 тое. 90 февраля в. 91 Василия. 92 всея. 93 далее со зна-
ком вставки на правом поле: Варлам [ом]. 94 Рускыя.
г В А. первая <п* вписана над строкой. д В А., В.: целова. е В А., В.: православие.
405
Софийская вторая летопись
406
полна95, а отпустилъ его княз(ь) велики с
Москвы в свою вотчину96 во град Смоленескъ в
н(е)д(е)лю 4 поста, мар(та). Тоя97 ж(е) зимы
марта въ 15 отпустилъ княз(ь) велики Василеи
Иванович всея Руси турьскаго посла КЪмалбЪ-
ха, да послалъ княз(ь) велики въ98 Цар(ь)город
л. 424 посольствомъ къ турскому сал//тану Салимша-
гу своего ч(е)л(о)в(е)ка ближнего Василья Он-
дрЪева с(ы)на Коробова, а въ99 С(вя)тую Гору
послалъ княз(ь) великии100 с м(и)л(о)ст(ы)нею
Василья Копыла Спячего да Ивана Варавина.
Тояьххш 1 ж(е) весны апр£л(я) былъ княз(ь)
велики Василеи Иванович всея Руси въ своей
вотчинЬ на ВолоцЪ2. Тоя3 ж(е) весны апреля
въ 24 посольством посылал княз(ь) велики к
римскому цесарю Максим(ь)яну АлексЪа4 Гри-
горьевича Заболоцкого да диака Алексея5 Ма-
лого Щокина. А к дацкому королю Крискенту6
послалъ княз(ь) велики Ивана Микулина с(ы)-
на Ярого да диака Василья Белого7. Тоя8 ж(е)
весны маиа9 прииде к великому кн(я)зю Васи-
л. 424 об. лью // Иванович(у) всея Руси вЪсть ис Крыму,
что Минлигиреа10 ц(а)ря крымского не стало, а
послЪ11 его сЪлъ на ц(а)рсгвЪ12 въ Крыму
с(ы)нъ его болшои Магмед-Киреи13. И того
ж(е) лЪта авгус(та) пришолъ ис Крыму посолъ
великого кн(я)зя бояринъ и околничеи Михаи-
ло Васильевич Тучковъ, а с ним пришолъ к ве-
ликому кн(я)зю от Магмед-Киреа14 ц(а)ря
крымского15 посол Анчюра-дуванъ16 о дружбе.
Того ж(е) лЬта авгус(та)17 28 преставис(я) ар-
хиеп(и)ск(о)пъ ростовский Васианъ18 на Доро-
гомилове, и положиша ег(о) в Ростове.
В лЬто 7024 ноября19 12 преставис(я) Се-
миом еп(и)ск(о)пъ суздальский, и положиша
тЪло его в Суздали. Тоя20 ж(е) зимы21 дек(абря)
л. 425 посылалъ княз(ь) ве//лики Василеи Иванович
всея Руси въ Крым къ22 ц(а)рю Магмед-Ки-
рею23 своего ч(е)л(о)в(е)ка ближнего Ивана
Григорьева с(ы)на Мамонова о дружбе и о
братствЪ24, и божиа25 воля сталося, Ивана Ма-
монова в КрымЪ26 не стала. Тоя27 ж(е) зимы
прииде из Ц(а)ряграда на Москву Василеи Он-
дрЪевъ с(ы)нъ Коробова, а Копылъ с Варави-
нымъ осталися въ28 Ц(а)риградк Тоя29 ж(е)
весны марта въ 16 преставис(я) Серапионъ,
бывший архиеп(и)<ж(о)пъ Великог(о) Новаго-
рода и Пскова, положиша его у Тро(и)ци30 в
Сергееве монастыре31. Того ж(е) лЪта июн(я)
отпустилъ княз(ь) велики посла королева дац-
кого Крискернова // Д(а)в(ы)да, а х королю по- л. 425 об.
слалъ кн(я)зь велики Василеи Иванович всея
Руси дьяка Некраса Хорламова, да и грамоту с
ним докончалную послалъ х королю. Того ж(е)
лЪта июн(я) прииде посолъ к великому кн(я)зю
ис Казани от Магмед Аминя ц(а)ря Шаусеинъ-
сеить да земскии княз(ь) Шаисупъ, да вакшеи
Бозюка с великим молениемъ бити челомъ ве-
ликому кн(я)зю Василью Иванович(у) всея Ру-
си о том, что сам ц(а)рь Магмед Яминь боленъ,
и княз(ь) велики бы пожаловалъ его ради брата
его Абдылъ Летифа ц(а)ря, с серца сложилъ и
из нятства его выпустить, пожаловалъ бы его,
учинилъ Казани ц(а)р(е)мъ, // а Магмед Яминь л. 426
ц(а)рь да и вся земля Казаньская дадут велико-
му кн(я)зю правду, какову княз(ь) велики похо-
чет, что им без великого кн(я)зя ведома на Ка-
зань ц(а)ря, ни ц(а)р(е)в(и)ча никакова не взя-
ти, да и записи на то Шаусеинъ написалъ свои-
ми руками, на чем ц(а)рю да и всей земли Ка-
заньскои дати шерть. И кн(я)зь великии Шау-
сеинъ-сеить отпустилъ посла, а къ32 ц(а)рю
Магмед Яминю в Казань послалъ княз(ь) вели-
ки Василеи Иванович всея Руси с тЬми записми
боярина своего околничего Михаила Василье-
вича Тучкова да оружничего своего Микиту
Иванова с(ы)на // Карпова, да дьяка своего л. 426 об.
Ивана Телешева. А Магмед Яминь ц(а)рь и вся
земля Казаньская великому кн(я)зю на ткг за-
писей33 правду учинили перед его послы, и ве-
95 митрополиа. 96 отчину. 97 ТОе. 98 во. 99 во. too велии. lxxiii 1 тое, 2 Волоце. з тое. 4 Алексея. 5 Алексея.
бКрисенту. 7 Белого. 8 тое. 9 майя, ю Минлигирея. и после. 12 царстве. 13 КирЬи. и КирЪя. 15крымскаго.
16 Янчюрадуванъ. я августа в. *8 Васьянъ. 19 ноября в. 20 Тое. 21 земы. 22 ко. 23 КирЪю. 24 братстве. 25 божия.
26 Крыме. 27 тое. 28 во. 29 тое. зо Троицы. 31 манастырЬ. 32 ко. зз записях.
407
Софийская вторая летопись
408
ликог(о) кн(я)зя пословъ ц(а)рь отпустилъ, а с
ними въмЪсте34 послалъ ц(а)рь к великому
кн(я)зю своих пословъ, Шаусеинъ ж(е) сеита,
бити челок о брате35 своем. И княз(ь) велики
Василеи Иванович всея Руси для МагмеЭ Ями-
ня ц(а)ря пожаловалъ брата его Абдыл Летифа
ц(а)ря, из нятства выпустилъ и с сердца36 ему
сложилъ, опалу свою отдалъ и далъ ему город
Коширу въ своей земли 37 в лето 7025 ноября’37
л. 427 В лЪто // 7025 фев(раля)38 10 благоволе-
нием б(о)жиимъ и советом с(вяти)т(е)льскимъ,
повелением бл(а)говЪрнаго Василиа39, божиею
м(и)л(о)стию г(о)с(у)д(а)ря всея Руси и вели-
ког(о) кн(я)зя, поставленъ быс(ть) еп(и)с-
к(о)пъ в Суздаль40 Генадии, бывший архиманд-
ритъ Р(о)ж(е)ства пречистые в Володимере,
прес(вя)щенным Варламом митрополитомъ
всея Руси и всемъ ос(вя)щеннымъ соборам Рус-
скыа41 митрополиа42. Тогож(е) м(е)с(я)ца фее-
(раля)43 12, в чет(верг)44, поставленъ еп(и)с-
к(о)пъ на Рязань архимандрить Сергии Ондро-
никова монастыря45. Тоя46 ж(ё) зимы марта
прииде посолъ к великому кн(я)зю Василью
Иванович(у), ц(а)рю и г(о)с(у)д(а)рю всея
л. 427 об. Ру//си, от высокаг(о) магистра Прусскаг(о)
Албрехта немецкаг(о) чину именемъ Феодоры-
кус бити о том челомъ, чтобы княз(ь) велики по-
жаловалъ его, жаловалъ и береглъ, и на своего
бы недруга на короля польского въ47 едина-
чествЪ учинилъ с собою, и оборонялъ бы его от
короля. И княз(ь) велики тог(о) посла Феодо-
рикуса отпустилъ, а к Олбрехту немецкого чи-
ну высокому маистру Прутцкому48 послалъ
своего человека ближнего Дмитреа49 Загряж-
ского50, да и грамоту свою утверженую далъ, что
г(°)с(у)д(а)рь княз(ь) велики Василеи, б(о)жи-
ею милостию ц(а)рь и г(о)с(у)д(а)рь всея Руси
л. 428 великии кн(я)зь, Олбрехта, маистра // Пруска-
го, пожаловалъ, въ51 единачьстве52 его с собою
учинилъ. Да перед Митрееммаистръ Пружскии
Олбрехть къ53 г(о)с(у)д(а)рю великому кн(я)-
зю Василью Ивановичю, ц(а)рю всея Руси,
кр(е)стъ целовалъ. Тоя54 ж(е) весны апр’Ьл(я)55
18 к великому г(о)с(у)д(а)рю Василью прииде
на Москву от его брата избранная) цесаря и на-
вышшаго короля римскаго Максим(ь)яна его
посолъ Жихдимонтъ именемъ Гедрбеньстерны-
цар, моля и прося, чтобы великии г(о)с(у)-
д(а)рь Василеи. для его г(о)с(у)д(а)ря цесаря
изволилъ приехати56 к себе Жихдимонта поль-
ского короля посломъ и с ним помирился, что-
бы для их брани промеж ими кровь хр(и)сть-
яньс//кая не лилася, да и грамоты опасные на л. 428 об.
королевых пословъ прошал. И великии г(о)-
с(у)д(а)рь Василеи Максим(ь)янову послу Жи-
домонту57 отвещал58 и з своими боляры, что
«для брата своего, избраннаг(о) цесаря Макси-
м(ь)яна, с59 Жихдимонтом, королем Поль-
скимъ, миру хотим, какъ будет нам пригоже*,
да и грамоты опасные на королевы послы ве-
лелъ ему дати. И цесарев посолъ Жидимонтъ
рыцар(ь) грамоты опасные послалъ х королю с
своим племенником сь Яном. Того* ж(е) лета
король польский60 Жихдимонтъ посылалъ въ
Крым пана своего Олбрехта Мартынова с вели-
кою казною к бесерменскимъ г(осу)д(а)ремъ, к
Менлигиреевым // ц(а)ревым детем, а велелъ л. 429
их наводити на хр(и)стьянство, на великого
кн(я)зя Василья украину. И3 того ж(е) лета ав-
густа) по королеву совету Жихдимонтову при-
ходмша крымские61 татарове Токузан мурза
Ширинъ Агышовъ с(ы)нъ княжой да Шмурза
Бектеревъ с(ы)нъ Шириновъ, да Уидемъ мурза
Маигит, да Алповъ ц(а)р(е)в(и)чевъ шуринъ, а
с ними 2000(1 рати, и пришед навеликого кн(я)-
зя украину около города Тулы без пути, начаша
34 вместе. 35 брате. Збсерца. 37-37 зачеркнуто и над строкой другим почеркам вписано: гораздо ...жено. Не чита-
ются 3 буквы. 38 февраля в. 39 Василия. 40 Суздале. 41 Руския. 42 митрополия. 4з февраля в. 44 чеверг. 45 ма-
настыря. 4б тое. 47 во. 48 Пруцкому. 49 Дмитрея. 50 Загрязского. 51 во. 52 единачестве. 53 ко. 54 Тое. 55 апреля
В. 56 приехати. 57 Жидимонту. 58 отвещал. 59 3. 60 польский. 61 крымские.
ж «Т> вписана черными чернилами вместо отсутствующего киноварного инициала. 3 «И* вписана черными чер-
нилами вместо отсутствующего киноварного инициала.
409
Софийская вторая летопись
410
воевати. И великого княз(я) воеводы княз(ь)
Василеи Семенович Одоевский и княз(ь)
Иванъ Михаилович Воротыньскии62 иные63 bo-
д. 429 об. еводы посла//ша наперед себя противу татаръ
дктеи64 боярских не со многими люд(ь)ми,
Ивашку Тутыхина да Волконьских65 кн(я)зеи,
и велкли им со вскх сторонъ татаром мкшати66,
да быша не воевали, а сами воеводы поидоша за
ними на татаръ11. Прежний ж(е) люди, Ивашка
Тутыхинъ с товарищи67, пришед начата мкша-
ти68 татаром со вскх сторонъ и не даша им вое-
вати, да у них многих людей побита. Тотарове
же то слышавъ, великог(о) кн(я)зя воевод, ско-
ро възвратиш(а)ся6^, а наперед их заидоша70 по
лксомъ ггЬшие люди украиные многие да имъ
дороги засккоша71, и многих татаръ побита, а
л. 430 передние люди от воевод приспквъ//ше кон-
ные, нач(а)ша татар топтати и по дорогамък их и
по бродомъ бити, и б(о)жиимъ поможениемъ
татаръ многих людей побита, а иные многие72
татарове по рккамъ73 истопоша, а иных многих
живых изымаша. Такова убо тогд(а) бяше б(о)-
жиа74 помощь над татары и побкда, яко ж(е)
слышахомъ о том от достовкрных, паче ж(е) и
от самкх татаръ, которые приидоша опосле того
ис Крыму, яко от 20000 мало их въ Крым при-
идоша, и тк и пкши, и боси, и наги.
О литовских75 послехъ76 и о Опочки. В
лкто 7026 сен(тебря) король польский Жихди-
л. 430 об. монтъ умысливъ своим помысломъ лу//кавнм
да к великому кн(я)зю г(о)с(у)д(а)рю Василью
по опасным грамотамъ послалъ своих пословъ,
маршалка своего и намкстника могилевского
пана Яна Щита да моршалку ж(е) и писаря сво-
его Богуша, а самъ король Жихдимонтъ пошолъ
в Полотескь со вскми с своими люд(ь)ми, и от-
толе наряда своих воевод, болшого гетмана
кн(я)зя Костянтина Острожского и вскхсвоихъ
гетмановъ, и воевод ляцких и литовских, и77 лю-
дей своих вскх ляцкихъ и литовских, да и наем-
ных людей здобывъ многих78, послалъ с вели-
ким нарядом и с пушечнымъ, и с пищалным на
великого кн(я)зя украину ко псковскому приго-
родку к Опочке. // И послышевъ79 то великого л. 431
г(о)с(у)д(а)ря Василья воеводы кн(я)зь Алек-
сандръ Володимерович Ростовский80 и иные во-
еводы многие, которые были на Луках на Вели-
ких в заставк81, послаша ко г(о)с(у)д(а)рю
вксть великому кн(я)зю, а противу королевых
воевод послаша наперед собя легких воевод
кн(я)зя Федора Васильевича Оболеньског(о)
Лопату да Ивана Васильевич(а) Лятцково82 и
иных воевод и дктеи боярскых83 со многими
люд(ь)ми, а велклъ им помогати пригородку
Опочки, и от вскх сторонъ войску литовскому
мкшати84 начаша, а сами воеводы пошли про-
тивъ королевых воеводъ со многими люд(ь)ми.
А // кн(я)зю Василью Васильевич(ю) Шуиско- л. 431 об.
му велклъ княз(ь) велики поити из Вязмы со
многими люд(ь)ми противу ж(е) королевых во-
евод. Королево ж(е) войско все со многими
люд(ь)ми обету пиша город Опочку и начаша
бити пушками и пищальми болшими и присту-
пы чинити со вскх сторонъ, а воевода и намкст-
никъ опоцкии Василеи Михаилович Салтыковъ
со вскми люд(ь)ми городцкими, б(о)гу помога-
ющю85, боряхуся противъ их королева войска
кркпко, и на приступех ис пушекъ и ис пища-
лей, и катки болшими, и слоны з города побита
многое множество людей королева войска, яко и
Великую ркку86 // от вскх сторонъ град(а) за- л. 432
прудиша трупы людскими, и кровию людскою
ркка, аки быстрыми струями, потече, и воеводу
их болшого лядскои рати Сокола убиша, и зна-
мя его взяша. А передние воеводы г(о)с(у)д(а)-
ря великог(о) кн(я)зя Василья княз(ь) Федор
Васил(ь)евич Оболеньскии и Иванъ Василье-
вич Лядцкои, и иные воеводы, пришед под ли>
62 Вороты нс кы и. 63 и иные. 64 детей. 65 Болконских. 66 мешати. 67 товарыщи. 68 мешати. 69 возвратишася.
70 далее зачеркнуто', на. 71засекоша. 12 многие. 7зрккам. 7* божия. 75литовскых. 76послкх. 77 В. нет. ^мно-
гих. 79 послышав. 80 Ростовский. 81 заставе. 82 Лятцкого. 83 боярских. 84 мешати. 85 помогоющу. 86 реку.
и В А.: таръ. Исправлено по В. КВ А. первая «о» вписана над строкой..
411
Софийская вторая летопись
412
товское войско, ударишася на них с трех сто-
ронъ, да литовского войска многых87 людей по-
бита, а иных живых пойма и к болшимъ воево-
дамъ послаша. В то ж(е) время прииде вЪсть
Ивану Васильевич(у) Ляцкому, что многие лю-
л. 432 об. ди ляхове идуть на пособъ королеву войску, // и
Иванъ Васильевич с своими товарищи88, шей
противу их, бьяшеся с ними, и б(о)жиею помо-
щию воевод лядцких 4000 войска побита, а
иных живых поимаша, Черкаса Хрептова и бра-
та его Мисюря, да Ивана Зелепугина и многих
людей живых поимаша, и пушки у них и пища-
ли поотняша и к болшим воеводамъ послаша.
Б(о)жии же врать и г(о)с(у)д(а)рьскии измЪн-
никъ, королевъ болшии89 гетманъ Костянтинъ
Острожскии со всЪми гетманы и воеводы Коро-
левыми видЪвъ своего войска падениа90 победу
и послышавъ великого г(о)с(у)д(а)ря Василья
болших воеводъ, и оставиша все свое воиское
л. 433 устроение, еже бЪ // направлено на разорение
града Опочки, и с великим срамомъ отъидоша91,
прежние же люди великог(о) г(о)с(у)д(а)ря Ва-
силья воеводы гониша за ними и многих людей
войска литовскаго побита, и всЪ их направле-
ние взяша. Сию ж(е) неправду умысливъ ко-
роль Жихдимонтъ своим злокозньством посла к
великому г(о)с(у)д(а)рю своих послов, а за ни-
ми рать отпустил воевати великого г(о)с(у)-
д(а)ря украины, еж(е) преж(е) рекохомъ, упо-
вая на множество войска92 своего, и возмо-
ж(е)93 суетою своею, но милосердый б(о)гь и
м(и)л(о)стию своею и праведным своимъ су-
домъ, яко ж(е) восхотЬ, тако и створи, и збысть-
л. 433 об. ся на них Писание: ро//въ изры, ископа и94, и
впадеся вь яму, юж(е) содЪла. И великии ж(е)
г(о)с(у)д(а)рь Василеи Жихдимонтовых по-
словъ королевых моршалка его Яна Щита да
моршалка ж(е) его и писаря Богуша для брата
своего цесаря не вреди их ничЪмъ, а к себЪ им на
посольство не велЪ быти, а велЪлъ их поставити
на Дорогомилова95 и давати им кормъ. И какъ
безбожный измЪнникъ г(о)с(у)д(а)рскои96 гет-
манъ Острожскии от Опочки посрамленъ воз-
вратися, и великии г(о)с(у)д(а)рь Василеи
Жихдимонтовым Королевым посломъ Яну Щиту
и Богушю велЪлъ им быти у собя на посольство,
и выслушавъ у них рЪчи, и отпустилъ их къ их
г(о)с(у)д(а)рю к Жихдимонту королю ни // с л. 434
чкм же.
Тоя97 ж(е) осени ноября98 18 великии г(о)-
с(у)д(а)рь Василеи отпустилъ Максим(ь)янова
цесарева посла Жидимонта Гербенстеня къ его
г(о)с(у)д(а)рю, да с ним въмЪсте послалъ
кн(я)зь велики к брату своему избранному це-
сарю и навышшему королю Римскому Мак-
сим(ь)яну дьяка своего Володимера Семенова
с(ы)на Племянникова. Тоя99 ж(е) осени нояб-
ря190 прислалъ к великому кн(я)зю Василью
Иванович(у) всея Руси слуга его кн(я)зь Васи-
леи Шемячичь своего ч(е)л(о)в(е)ка Михаила
Янова с тЬм, что приходили татарове крылг-
скиеЕХХ1У 1 на украину на ихъ на Путимские2
мЪста, и княз(ь) Василеи за ними ходилъ, и
бож(ь)ею // м(и)л(о)стыо и г(о)с(у)д(а)рь- л. 434 об.
скым счястьем3 великого кн(я)зя дошли их за
Сулою и многихъ татаръ побита, а иных жи-
выхъ поимаша, и языкъ великому кн(я)зю при-
слалъ. Тоя4 ж(е) осени нояб(ря)5 19 Абдылъ
Летйфа ц(а)ря в животЬ не стало.
О митрополите Григорие Греки6 и о с(вя)-
тогорских7 старцех, какъ приидоша на Моск-
ву. Тоя8 ж(е) зимы марта9 4, в чет(верг) на
трет(ь)еи нед(е)ли поста, прииде к великому
кн(я)зю Василью Ивановичю, г(о)с(у)д(а)рю и
самодръжцу всея Руси, на Москву из Ц(а)ря-
града от вселеньскаг(о) патреарха10 Феолипта
митрополитъ Григореи Грекъ от града Жихна
Ц(а)реградскиаи области, да с нимъ вм^//сте л. 435
приидоша старци12 от С(вя)тый Горы к велико-
му кн(я)эю и к первос(вя)тителю Варламу мит-
рополиту всея Руси бити челомъ от нищеты по-
можениа13 м(и)л(о)стыни ради: от с(вя)того
87 многих. 88 товарищи. 89 болши. 90 падения. 91 отоидоша. 92 воска. 93 воз. 94 в. нет. 95 Дорогомилове. 96 го-
сударьскои. 97 тое. 98 ноября в. 99 тое. too наября. lxxiv 1 крымские. 2 Путимские. з счастьем. 4 тое. 5 нояб-
ря в. 6 Греке. 7 святогорскых. 8 тое. 9 марта в. ю патриарха. 11 Цареградския. 12СТарцы. ^Зпоможения.
413
Софийская вторая летопись
414
великом(у)ч(е)н(и)ка Пантелеймона из Русска-
г(о)14 монастыря15 приела игуменъ Сава, а от
Бл(а)г6вЬщениа16 с(вя)тыа17 б(огороди)ца из
Ватопедикъ да Неофитъ с(вя)щ(ен)ноинокъ
трехъ, да Лаврентеи Болгаринъ, да наперед тЬхъ
старцовъ за годъ пришелъ от с(вя)тых Четыре-
идесятъ м(у)ч(е)н(и)къ от Ксильропота монас-
тыря18 Исака19 с(вя)щенноинок20 сербинъ; да с
митрополитомъ пришолъ патриаршь диаконъ
л. 435 об. Деонисеи. Княз(ь) же велики//и21 Василеи
Иванович, ц(а)рь и г(о)с(у)д(а)рь всея Руси,
приять митрополита Григориа22 и старцовъ
С(вя)тыа23 Горы с великою ч(е)сгию и велЬлъ
имъ пребывати въ монастырь у Михайлова Чю-
да, питаа24 их и доводя своими потребами от
своея ц(а)рскыа25 трапезы. Такожде и прьво-
пр(е)стольникъ Варламъ митрополить всея Ру-
си къ Григорию митрополиту и ко старцемъ26
С(вя)тыа27 Горы велику ч(е)сть и любовь пока-
заше. Тоя28 ж(е) весны маиа29 кн(я)зь велики
Василеи Иванович, г(о)с(у)д(а)рь всея Руси,
быль во своей вотчинЬ на ВолоцЬ30 на Лам-
скомъ, а с ним братия его меншая, княз(ь) Се-
л. 436 менъ Ивановичь да княз(ь) ОндрЬи // Ивано-
вич, на свою потЬху.
О умножении дождемъ. Того ж(е) лЬта
бысть умножение дождемъ много, и в рЬках31
воды быша болши вешних, и многа жита и оби-
лиа32 истопоша грЬх33 ради наших. Сие же
быс(ть) наказаниемъ34 от б(о)га к нашему
сп(а)с(е)нию. Княз(ь) же великии35 Василеи
Ивановичь всея Руси повелЬ о(т)цю36 своему
Варламу митрополиту всеа37 Руси помолити
г(о)с(под)а б(о)га и пр(е)ч(и)стую его м(а)-
т(е)рь и молебны пЬти со еп(и)ск(о)пы и со всЬ-
ми с(вя)щ(е)нными соборы.
О иконах владммерскихъ38. По сем же по-
мыслиста княз(ь) великии39 со о(т)цемъ своимъ
митрополитомъ совЬтъ бл(а)гь: посласта во //
град Володимерь и повелЬша с(вя)щенникомъ л. 436 об.
Пр(е)ч(и)сгыа40 б(огороди)ца ч(е)стнаго и
славнаго ея Успениа41 соборныа42 володимерь-
скиа43 ц(е)ркви молебная44 пЬниа45 свершивша
и принести иконы от града Володимеря въ
славный град Москву, образ Сп(а)с(о)въ Х(ри)с-
(т)а б(о)га Вседержителя, образъ пречистые его
б(о)гоматере с(вя)тыа46 д(е)вы б(огороди)ца
М(а)риа47, на устроение и поновление, многиа48
м(о)л(и)твы обещавша. И бл(а)говолениемъ
б(о)жиимъ и пр(е)ч(и)стыа49 б(огороди)ца и
повелЬниемъ ц(а)рьскимъ и святительскимъ,
бысть дЬло въскорЬ50. Тогда бысть благоверный
и х(ри)с(т)олюбивыи Василеи, б(о)жиею м(и)-
л(о)стию самодръжець всея Руси, у живона-
ча//лнЬи51 Тро(и)ци52 въ монастырь53 и у л. 437
пр(е)п(о)д(о)бнаго Сергиа54 чюдотворца по
м(о)л(и)тве и братию накормити, хотя ити на
свое дЬло и на своего недруга Жихдимонта ко-
роля Польского*1. Егда ж(е) приспЬша с(вя)-
тыа55 иконы къ преименитому и славному граду
МосквЬ, прииде вЬсть к первос(вяти)т(е)лю
июня въ 2 д(е)нь, в пят(ьницу), на праздникъ
пр(е)ч(и)стыа56 б(огороди)ца честные ризы По-
ложение, тогда прьвопр(е)сг(о)льникъ с(вя)-
тЬиши Варламъ митрополить всея Руси радос-
ти многие57 исполнився, посылаеть въ стрЬте-
ние с(вя)тыхъ иконъ за град на поле еп(и)ск(о)-
па Дософеа58 Крутицког(о) со архи//мандриты л. 437 об.
и игумены, и с(вя)щенники, а самъ митрополит
со епискупом и архимандриты, и игумены, и со
всЬми с(вя)щенными соборы поиде ч(е)стно со
кр(е)сты и со с(вя)тыми иконами, со псалмопЬ-
ниемъ и молебны, от радости со многими слеза-
ми, такожде и народ славнаго града Москвы
14 Русского. 15 манаетыря. 16 БлаговЬщения. п святыя. 18 манаетыря. 19 Исаия. 20 священнинока. 21 вели-
ки. 22 Григория. 23 Святыя. 24 питая. 25 царскыя. 26 старцом. 27 Святыя. 28 Тое. 29 майя, зо Волоце. 31 реках.
32 обилия. ЗЗгрЬди. 34 наказание. 35 велики. ЗбОтцу. 37 ВСея. 38 владимерскых. 39 велики. 40Пречистыя. 41 Ус-
пения. 42соборНЫЯ. 43 володимерския. 44 и молебная. 45 пЬнИЯ. 46 СВЯТЫЯ. 47 Мария. 48 МНОГИЯ. 49 пречистым.
50 воскорЬ. 51 живоначалной. 52 Троицы. 53 манастырк 54 Сергия. 55 святыя. 56 пречистыя. 57 многые. 58 До-
софЬя.
В Л., В.: Порьского.
415
Софийская вторая летопись
416
безчисленое многое множ(е)ство, мужи и жены,
и младенци59. И стрЬтоша у СтрЬтение у монас-
тыря60 с(вя)тыа61 и ч(е)стныа62 иконы, образ
г(о)с(под)а б(о)га и Сп(а)са нашего Исус(а)
Х(ри)с(т)а вл(а)й(ы)кы Вседержителя да образ
с(вя)тыа63 и всеч(е)стныа64 ц(а)р(и)ци65
д(е)вы б(огороди)ца М(а)риа66, м(а)т(е)ре того
самого Х(ри)с(т)а ц(а)ря и б(о)га нашего, и ту
л. 438 молебнаа67 пЬниа68 и б(о)ж(е)ственую слу//ж-
бу свершивше, и поидоша во грай, бл(а)годаря-
ще б(о)га и пр(е)ч(и)стую его м(а)т(е)рь. И от
того часа б(о)жиею м(и)л(о)стию и м(о)л(и)т-
вами с(вя)тыа69 б(огороди)ца облачное темное
н(е)бо с своими стихиами бл(а)го и растворено
бысть, и ясносолночныа70 заря из(ъ)яви с теп-
лотою. НачалнЬиши же самодръжець и с перво-
с(вя)тителемъ бл(а)г(о)дарнаа71 хвалениа72
воздаша чюйотворящему Х(ри)с(т)у б(о)гу и
пр(е)ч(и)стЬи его м(а)т(е)ре. Егда же приспЬ въ
грай Москву от живоначалнои Тро(и)ци73 са-
модръжець Василии74, и абие приходить въ75
ц(е)рк(о)вь соборную пр(е)ч(и)сгыа76 Б(огоро-
ди)ца, и видЬвъ с(вя)тыя сиа77 иконы, Сп(а)-
с(о)въ образ и пр(е)ч(и)стыа78 его м(а)т(е)ре,
л. 438 об. принесеныа79 от града Владиме//ря, и с вели-
ким молениемъ и вЬрою припадает80 и покло-
няется образу Х(ри)с(т)а б(о)га Вседръжите-
ля81 и пр(е)ч(и)сгыя его м(а)т(е)ре, и с великою
радостию приложися и знаменався у с(вя)тых
иконъ, и молебнаа82 пЪниа83 и б(о)ж(е)ственую
литоргию слушавъ, повелЪ о(т)цю84 своему
Варламу митрополиту построити и поновити
с(вя)тыа85 иконы, многими лЬты состаривший-
ся. С(вя)тЬиши же Варламъ митрополить всеа86
Руси абие повелЬ въ своих полатах постраивати
и поновляти с(вя)тыа87 иконы, и от великиа88
вЪры и самъ многажйы своима рукама89 касался
л. 439 и тружаяся с(вя)т(ы)мъ иконамъ, и // въско-
ре90 обнови с(вя)тыа91 иконы, яж(е) и первие
быша, наипаче сребромъ и златомъ обложилъ и
украси иконы, и пелены устрой.
Того ж(е) лЬта июл(я)92 27 приде на Москву
великог(о) кн(я)зя диакъ Володимеръ Семеновъ
с(ы)нъ Племянникова, что княз(ь) велики посы-
лалъ его къ брату своему Максимьяну цесарю, да
с нимъ въмЪсте93 приидоша к великому кн(я)зю
г(о)с(у)д(а)рю Василью на Москву от его брата,
избраинаго цесаря и навысшаго короля Римска-
г(о) Максея(ь)яна94, его послы именемъ Френ-
чюшко де Колъла да Антонии Комить95, цесарь-
скии совЪтници96. Того ж(е) лЬта // авгус(та) л. 439 об.
прииде к великому князю г(о)с(у)д(а)рю Васи-
лью Ивановичю всея Руси на Москву от Синаи-
скыа97 горы, идЬж(е) МоисЬи Б(о)говидець от
б(о)га законъ приять, старець Климента Грекъ
милостыня райи. Тоя98 ж(е) весны июня въ 1 ос-
тави" вл(а)й(ы)ка коломеньскыи Митрофанъ
еп(и)ск(о)пью свою за немощь и пребысть у Тро-
ици100 в CeprbeBeLXXVI 1 монастырь.
О преставлении кн(я)зя Семена Иванови-
ча. Того ж(е) лЬта м(е)с(я)ца июня2 26, в
суботу, въ 12 час дни преставися бл(а)говЬрныи
княз(ь) Семенъ Ивановичу брать великаг(о)3
кн(я)зя Василья, и положиша тЬло его въ4
ц(е)рквЬ Архагг(е)ла Михаила на МосквЬ, идЬ-
же праройи//тели его лежать, промеж кн(я)зя л. 440
Ивана Васильевичи5, болшего6 сына кн(я)зя ве-
ликого Василья Дмитреевича, да промежь его
дяди кн(я)зя Георгиа7 Васильевича. А назавтрее
в неделю, погребоша тЬло его, а на погребеньи
быль княз(ь) велики Василеи Ивановичь и с ве-
ликою княинею8 Соломониею, проводиша тЬло
его со многими слезами, а пЬлъ най нимъ Вар-
ламъ митрополить всея Руси со еп(и)ск(о)пы и
архимандриты, и игумены, иго всЬми с(вялен-
ными соборы. Быль же тут на погребении его и
пришедыи от патриарха митрополит Григореи
и старци9 С(вя)тыа10 горы Афонскиа11.
59 младенцы. 60 манастыря. 61 святыя. 62 честныя. 63 святыя. 64 всечестныя. 65 царицы. 66 Мария. 67 молебная.
68 пЬния. 69 святыя. 70 ясносолночныя. 71 благодарная. 72 хваления. 73 Троицы. 74 Василеи. 73 во. 76 пречис-
тыя. 77 сия. 78 пречистыя. 79 принесеныя. 89 приподает. 8* Вседержителя. 82 молебная. 83 пЬния. 84 отцу. 83 свя-
тыя. 86всея. 87святыя. Мвеликия. друками, "воскоре. 91 святыя. 92 июля в. 93вмЬсте. 94 Максимьяна. 93от
Комить. 98 совЪтницы. Синаиския. 98 тое. " оставил. 199 Троицы, LXXV 1 Сергееве. 2 июня в. 3 великого.
4 во. 3 Васильевича. 6 большого. 7 Георгия. 8княиняю. 9 старцы. 10 Святыя. и Афонскыя.
Указатель имен
А
Абал, кн., посол нагайский 366
Абаш Улан, воевода казанского хана 330
Абдул (Абдыл) ЗаировШихов, посол крымский 385
Абдул-Мамун (Авдул-Мамон), царевич казанский
163
Абдулла, посол хана казанского Мухаммед Эмина
378,379
Абдул (Абдыл, Обдыл) Летиф (Лефит), сын хана
казанского Ибрагима (Обреима), царевич
крымский, хан казанский 336,348,349,358,
364,367,386,391,394,406,407,412
Абдыл см. Абдул
Абдыл Лефит см. Абдул Летиф
Абреим см. Ибрагим
Абу-Саид (Султамусяит), султан из династии Ти-
муридов 235
Авдул-Мамон см. Абдул-Мамун
Авраам, библ. 5-6,32,198
Авраамий, епископ Коломенский 91
Авраамий (Аврамий), игумен Николо-Угрешского
монастыря, епископ Коломенский 329,344,
353,366
Авраамий, епископ Суздальский 91
Аврам Ладоженин, новгородец 271
Аврамий см. Авраамий
Агалак, царевич нагайский 358,359
Аггелов см. Ангелов
Агрофена (Огрофена), кнг., д. кн.* стародубского
Александра Патрикеевича, жена кн. Андрея
Дмитриевича И
Агыш, кн. казанский 347,348
Адам, библ. 180,232,294
Адонивезек, библ. 304
Азихалел Азибабин, посол крымский 359,360
Аип Кирей см. Саиб-гирей
Айдар, сын хана Касыма 194
Айдар, сын хана крымского Ази-гирея, царевич
крымский 290—291
Айдар, татарин 108
Айдар, хан ордынский 54
Акакий, епископ Тверской
Акакий, имп. византийский 55, 56
Акила, апостол 174,197,363
Акинф см. Иоакинф
Акорт, глава рыцарского ордена 22
Алабат улан, посол крымский 373
Алабыш Федор Федорович, кн. 382
14—1044
Алакоз, посол кафинский 366, 368
Албрехт см. Альбрехт
Алевиз Фрязин, архитектор 341,358, 383, 399
Алегам, хан казанский 367
Александр, кн. см. Оболенский Александр Васильевич
Александр, кн. Иверской земли 332
Александр, кн. подберезский 3—4,8
Александр Владимирович, кн. см. Ростовский
Александр Владимирович, кн.
Александр Иванов Константинович см. Добрын-
ский Александр Иванович
Александр Иванович, кн. новгородский 42
Александр (Олександр) Иванович, сын кн. Ивана
Михайловича, кн. тверской 1,5—6,9
Александр Иванович, кн. ярославский 159
Александр (Олександр) Казимирович (Андреевич),
сын короля польского Казимира Андрея IV
Ягайловича, кн. литовский 333—335, 337,
340,342-344,351,360-365,369,375,377,395
Александр Константинович, воевода 13—14
Александр (в иноч. Андрей) Константинович, сын кн.
Константина Борисовича, кн. ростовский 13
Александр Михайлович, сын кн. Михаила Яросла-
вича, кн. тверской 5—6
Александр Нелюб Иванович, кн., сын кн. Ивана
Ольгимантовича, кн. литовский 15
Александр Патрикеевич, кн. стародубский 9—11
Александр Самсонович, посадник новгородский 242
Александр Федорович Звенигородский, кн. 28
Александр Черторизский, кн. 103
Александр Ярославич Невский, сын кн. Ярослава
Всеволодовича, кн. новгородский, вел. кн.
владимирский 48
Александра, кнг., жена кн. нижегородского и суз-
дальского Семена Дмитриевича 9,13—14
Алексеев (Олексеев) Михаил Гостенок Иванов
(Ивашев) с., дьяк, посол в Константинополь
371,395
Алексеев Михаил Ивашев см. Алексеев Михаил
Гостенок Иванов (Ивашев)
Алексеев Роман, дворецкий 241
Алексей, митрополит, св. 33,122,144,147,148,150,
152,153,155-158,193, 254,365
Алексей Игнатьевич, воевода 105
Аленка (Оленка) Александр Федорович, кн. 382
Алилъбег см. Халил-бек
Алладин (Алудин), шейх г. Аланда 227, 238
Алп см. Саиб-гирей
Алтамыр, татарский царевич 29
418
Указатель имен
Алтыган, татарский царевич 330
Алудин см. Алладин
Альбрехт (Албрехт, Олбрехт), великий магистр Не-
мецкого ордена (магистр Прусский, Прут-
цкий) 407,408
Альбрехт (Олбрехт) Казимирович (Андреевич),
сын короля польского Казимира Андрея IV
Ягайловича, король польский 333,351,357,
364,389
Амиар, посол хана Шиахмата 370
Аммон, монах 201
Анастасия, кнг., д. вел. кн. Василия Дмитрие-
вича 49
Анастасия (Настасья) Дмитриевна, кнг., д. вел. кн.
Дмитрия Ивановича Донского, жена кн.
холмского Ивана Всеволодовича 1
Анастасия, кнг., жена кн. звенигородского Юрия
Дмитриевича 7,50
Анастасия, св. 7—8
Анастасия Васильевна (ошибочно - Александров-
на), кнг., жена киевского кн. Александра
(Олелька) Владимировича 119
Ангелов (Аггелов) Мануил, фек, посол 337,341
Андрей см. Рублев Андрей
Андрей, кн., пасынок кн. Дмитрия 3—4, 7
Андрей, сын Аристотеля Фиораванти 220
Андрей, сын деспота аморейского Фомы Палеолога
291, 327
Андрей (Ондрей) Васильевич Большой, сын вел.
кн. Василия II Васильевича, кн. углицкий
117,131,139,140,158,169,172,175,194,203,
211, 259, 270, 283, 288-290, 293, 308, 309,
322-324,330,331, 339, 382
Андрей Васильевич Меньшой, сын вел. кн. Василия
II Васильевича, кн. вологодский 158, 166,
175, 194, 255-257, 259, 262, 264, 267, 270,
283,284,290,291,293,312,324,331,381-382
Андрей Владимирович, кн. 52
Андрей (Ондрей) Всеволодович, кн. 50
Андрей Дмитриев см. Мамон Андрей Дмитриевич
Андрей (Ондрей) Дмитриевич, сын кн. Дмитрия
Ивановича Донского, кн. новгородский,
можайский 3—4, И, 29, 30, 39, 51—52, 59—
60,64,108
Андрей Иванович, сын вел. кн. Ивана III Василье-
вича, кн. старицкий 328,390,399,413
Андрей (Ондрей) Иванович, сын кн. московского
Ивана Даниловича Калиты, кн. боровский
381
Андрей Казимир см. Казимир
Андрей Константинович см. Добрынский Андрей
Константинович
Андрей Майко, дьяк, посол 344
Андрей (Ондрей) Михайлович см. Плещеев Анд-
рей Михайлович
Андрей (Ондрей) Ольгердович, сын кн. Ольгерда
Гедиминовича, кн. полоцкий 3—4, 7
Андрей Юрьевич Боголюбский, сын кн. Юрия Вла-
димировича Долгорукого, вел. кн. влади-
мирский 398
Андреян см. Андриан
Андриан, папа римский 77
Андриан, митрополит Критский 76
Анна, д. вел. кн. Василия Дмитриевича, жена Ивана
Мануиловича 38
Анна Васильевна, кнг., д. вел. кн. Василия II Васи-
льевича, жена кн. рязанского Василия Ива-
новича 160,352, 364
Антон (Онтон), брат Ивана Фрязина 215
Антон (Онтон), врач 316
Антоний, епископ Тверской 41—42
Антоний, епископ Туровский 14
Антоний, игумен 27
Анфал, брат двинского воеводы Ивана Никитина
3, 35,47
Анфимов Василий, подвойский 243, 247
Анфимов Назар, подвойский 247
Анчюрадуван, посол крымский 405
Аод, библ. 304
Арзубьев Григорий Киприанов (Кипреянов), старо-
ста Никитиной улицы 243,261,266,268,284
Арзубьев Киприан (Кипреян, Купреян), посадник
новгородский 174, 202
Аристотель (Фиораванти), архитектор и литейный
мастер 219-221,252,255,271,286,315,316,
322
Ас, хан см. Асатхан
Асанбег см. Хасан-бек
Асатхан, доверенное лицо Махмуда Гавана 224
Асаф см. Иоасаф
Арсений, епископ Тверской 3—6
Афанас (Афонас) Федорович, боярин новгород-
ский 43—44
Афанасий, архимандрит Новоспасского монастыря
330, 351, 375
Афанасий Тверитин см. Никитин Афанасий
Афанасий, ученик Сергия Радонежского, игумен
Высоцкого монастыря 31
Афанасий Великий, св. 201
Афанасий (Афонасий) Есифович, воевода 13-14
Афанасьев (Офонасьев) Григорий (Гридя) 380
Афонасов Лука, новгородец 243
Ахазсосчер, посол хана Большой орды 366
Ахмат (Ахмут), хан Большой орды 146, 291, 292,
296,303,304, 332,366,369
Ахмат-гирей (Кирей), сын хана крымского Менг-
ли-гирея, царевич крымский 394,395
Ахмат (Охмут) Кичиахметович, хан ордынский 210
Ахмат Кирей см. Ахмат-гирей
Ахмут см. Ахмат
Ачисан, татарин 106
Б
Бааз Амуратов см. Баязид I
Баазит см. Баязид П
Бабич Василий, кн. 322
Бабич Семен, кн. 128
Бабич Юрий, кн., воевода 350
Бабкин Константин Богданов с., новгородец 243,
246
Указатель имен
419
Барак» хан ордынский 49-50
Бараш-сеит см. Бураш-сеит
Барашеит см. Бураш-сеит
Басенков Никифор (Микифор) 309
Басенок Федор Васильевич, боярин 113,114,119,
123,126-128,131
Батый, хан ордынский 302
Бахша Василий, новгородец 246
Башмак (Башьмак, Бошмак) Данила, гонец 119
Башьмак см. Башмак
Баязид (Бааз Амуратов) I, султан турецкий 1
Баязид (Баазит) II, сын султана Мухаммеда (Мах-
мета), султан турецкий 350—351,359,366
Бегич (Бигич), татарский посол 107,108
Бедер-хан (Бездер-хан) 237
Бездер-хан см. Бедер-хан
Беззубцев Константин (Костентин) Александро-
вич (Олександрович), воевода 165—168
Беклемишев Никита, сын боярский 248
Беклемишев Семен, воевода 210,217
Белевские, кн. 384
Белевский Андрей, кн. 327
Белевский Василий, кн. 327
Белевский Иван, кн. 326
Белов (Белый) Василий, дьяк, посол в Данию 397,
405
Бельский Семен Иванович, кн. 361
Бельский Федор Иванович, кн. 313, 322, 337,352,
358-359,375
Бердедат, царевич татарский 105
Берденев Михаил, тысяцкий 242, 282
Берновы, новоторжцы 257
Бигич см. Бегич
Бобр Дмитрий Васильевич см. Сорокоумов-Глебов
Дмитрий Бобр Васильевич
Бобр Василий 399
Бобынин Юрий Григорьев с. 399
Богдан, посадник новгородский 1—2
Богдан, посол короля литовского 315
Боговитинов Богуш, писарь 389,392,409,411,412
Богомолов Родион, подьячий 255
Богуславль Михаил, новгородец 243
Богуш см. Боговитинов Богуш
Божин Мартемьян, новгородец 242
Бозек см. Бозюка
Бозюка (Бозек), посол казанский 379,394,406
Болахша Василий, новгородец 242
Бораш-сеит см. Бураш-сеит
Борецкая Марфа, жена Исаака Борецкого, боярыня
174,185-187, 202
Борецкий Дмитрий Дмитриевич, новгородец
Борецкий Дмитрий Исаков сп боярин, посадник
новгородский 174, 202
Борис Александрович, сын кн. Александра Ивано-
вичами. тверской 51—53,109,118,147,327
Борис Васильевич, сын вел. кн. Василия II Василь-
евича, кн. волоцкий 158,169,175,194, 203,
210, 255, 259, 268, 270, 283, 287-290, 293,
308,309,322,330-332,341,370,382
Борис Захарьич см. Бороздин Борис Захарович
14*
Борис Семенович, сын Александра, воевода мцен-
ский 334
Борис Слепец см. Тютшов Борис Слепец Михайлович
Борисов Семен 241
Боровлев, подьячий 161
Бородатый Степан, дьяк . 172
Бороздин Борис Захарович (Захарьич), боярин
тверской 222
Бошмак см. Башмак
Бражник Василий 358
Браташевич Станислав, наместник брянский 362
Братонич см. Зиновий Братошич
Брех Захар, новгородец 271
Брюхо Иван см. Брюхов Иван Семенович
Брюхо Федор Борисович, сын боярский 166
Брюхов Иван Семенович, кн. 350
Булат, царевич татарский 29,30
Булат-бек, правитель Дербента 223
Булат Салтан, хан ордынский 23—24, 27, 29
Булатов Иев, десятин ник 68
Булгак Иван Васильевич, кн. 314
Булгаков Дмитрий Иванович, кн. 402
Булгаков Михаил Иванович, кн. 394,395,402,403
Бунко, гонец 110
Бурдук Андрей, сын боярский 166
Бураш-сеит (Бараш-сеит, Барашеит, Бораш-сеит),
воевода казанский, посол 330,348,379,380
Бурнаш, сын хана крымского Менгли-гирея, царе-
вич крымский 394,395
Бутурлин Иван, кн. 308
Бутчятьской см. Бучацкий
Бучак, татарский царевич 29
Бучацкий (Бутчятьской) Ян, посол польский, по-
дьячий 369
Бывальцев Федосей см. Феодосий Бывальцев
В
Валаам, библ. 179
Варавин Иван, посол на Афон 405,406
Варак,библ. 304
Варлаам, архимандрит Симонова монастыря, мит-
рополит Московский 390,392,393,397,407,
413-416
Варлаам, игумен Бежицкого монастыря 242
Варлаам (Варлам), новгородский св. 23—25,131—
140,144,147,194
Варлам см. Варлаам
Варсонофий, епископ Смоленский 399,400,403
Васиан см. Вассиан
Василий, боярин 132
Василий, боярин, посол 95
Василий, наместник псковский см. Шуйский Васи-
лий Васильевич
Василий (Васюк), священник Архангельского со-
бора в Москве, еретик 329
Василий, священник Покровской церкви, еретик 329
Василий Великий 77,131
Василий Борисович см. Тучко Василий Борисович
Василий II Васильевич, сын вел. кн. Василия Дми-
триевича, вел. кн. московский 40—42, 51,
420
Указатель имен
53, 54, 59, 62, 64-69, 73, 75, 76, 89, 90, 101-
104, 110, ИЗ, 114, 118, 120, 121, 127-131,
138,139,144,147,150,374,381
Василий Владимирович, сын кн. Владимира Анд-
реевича Храброго, кн. боровский 52,381
Василий I Дмитриевич, сын кн. Дмитрия Иванови-
ча Донского, вел. кн. московский 1—4, 9—
16, 18, 21-24, 27, 35-38, 40-42, 46, 47, 50,
51,57,59,62,94,381,398,416
Василий Дмитриевич, сын кн. Дмитрия Константино-
вича, кн. нижегородский и суздальский 11—12
Василий (в крещ. Гавриил, в иноч. Варлаам) III
Иванович, сын вел. кн. Ивана III Васильеви-
ча, вел. кн. 287, 345, 352, 358, 367, 368, 370,
372-379, 381—383, 385-387, 389-395, 397-
402,404-416
Василий Иванович, кн. см. Патрикеев Василий
Иванович
Василий Иванович, сын кн. рязанского Ивана Фе-
доровича, кн. рязанский 160,317
Василий Казимир, посадник новгородский 174,
241,247-249,251,282
Василий Михайлович, сын вел. кн. тверского Ми-
хаила Александровича, кн. кашинский И,
13,15, 52,267
Василий Михайлович, сын кн. верейского Михаила
Андреевича, кн. белозерский и верейский
175,194, 210,259-260,283, 289,318
Василий Онаньич, посадник новгородский 183
Василий Синец, новгородец 2
Василий Юрьевич Косой (Касой), сын кн. Юрия Дми-
триевича, кн. звенигородский 65—69,381
Василий Ярославич, сын кн. Ярослава (Афанасия)
Владимировича, кн. серпуховско-боровский
104, ИЗ, 114, 116, 119-121, 126, 129, 158,
317,382
Василиса (Васса), д. кн. рязанского Федора Ольго-
вича, жена кн. серпуховского Ивана Влади-
мировича 8
Васильев Иакинф (Иокинф, Окинф) Толстый, нов-
городец 242,251,284
Васильев Роман Окинфов, новгородец 284
Васиян см. Вассиан
Васса см. Василиса
Вассиан (Васиан, Васиян) Рыло, архиепископ Рос-
товский и Ярославский 165, 172, 287, 289,
290,292, 294,306,307, 312,313
Вассиан, архимандрит Симонова монастыря, архиепи-
скоп Ростовский и Ярославский 375,393,405
Вассиан, епископ Тверской 344,353,382
Васюк см. Василий
Вез ир-хан (Возыр-хан) 237
Вепрь, брат Василия Бобра 399
Вепрев Василий 116
Взворыкин Владимир Андреевич, воевода 68
Висарион см. Виссарион
Виссарион (Висарион), митрополит Никейский 76
Витовт (Витофг, Фитофт) Кейстутович (Кестютее-
вич), вел. кн. литовский 1—4,7—16,23—24,
27,29,36-41,43-46, 50-53
Владимир Андреевич (Ондреевич), сын кн. Андрея
Ивановича, кн. серпуховской и боровский
13,29,30,36, 381
Владимир Всеволодович Мономах, сын кн. Всеволода
Ярославича, вел. кн. киевский 299,353,398
Владимир Данилович, воевода нижегородский 6
Владимир (Василий) Святославич, кн. киевский
74,92,93,96, 181,193,299
Владислав Казимирович (Андреевич), сын короля
польского Казимира IV Ягайловича, король
чешский, король венгерский 326, 333, 357,
364,369
Влашкович Иван см. Иван Влашкович
Возыр-хан см. Везир-хан
Войт Янович см. Намеко Войцех Янович
Воитех Нарбутович, посол литовский 384
Волконские, кн. 409
Волнин, посол 211
Волошенин Лука см. Лука Волошенин
Волынец, слуга братьев Селевиных 336
Воронцев см. Воронцов
Воронцов (Воронцев) Семен Иванович, боярин 365
Воротынские, кн. 384
Воротынский Василий Иванович Кривой, кн. 326
Воротынский Иван Михайлович, кн. 380,401, 409
Воротынский Иван Юрьевич, кн. 325
Воротынский Семен Федорович, кн. 334
Всеволожский Иван Дмитриевич 49—50,65
Выспытко, кн. краковский 3—4
Вьягуб см. Ягуп
Г
Гавриил, новгородский протопоп, еретик 329
Гавриил, св. 37—38
Таврило Курилович, боярин новгородский 43—44
Гагин Олфер, новгородец 242
Гедеон, библ. 173,198,304
Гедрбеньстерныцар Жихдимонт см. Герберштейн
Сигизмунд
Геннадий, архимандрит Владимирского Рождест-
венского монастыря, епископ Суздальский
287,407
Геннадий (Генадей), архимандрит Чудова монас-
тыря, архиепископ Новгородский 314,320,
324,329, 332, 345,346,370, 371
Гентяк, царевич 5
Георгий см. Юрий
Георгий, муч. 125
Георгий Васильевич, кн., сын вел. кн. Василия II Ва-
сильевича см. Юрий (Георгий) Васильевич
Георгий Победоносец, св. 193
Герасим 3
Герасим, епископ Владимира-Волынского 41 —42
Герасим, епископ Коломенский 312
Герасим, епископ Пермский 91
ГербенстеньЖидимонтсм. Герберштейн Сигизмунд
Герберштейн (Гедрбеньстерныцар, Гербенстень)
Сигизмунд (Жидимонт, Жихдимонт), посол
имп. Максимилиана 408
Указатель имен
421
Герлад Давыд, посол датский 341,365,396,397,406
Геронтий, епископ Коломенский, митрополит Мос-
ковский 216, 218, 253, 254, 286, 292, 319—
320,325,329
Гиезий, библ. 162
Гилдорп Иван, посол ливонский 389
Глазоемцов Василий, новгородец 243
Глеб Святославич, сын кн. Святослава Ивановича,
кн. смоленский 3—4,7
Глеб Семенович, воевода 43—44
Глинский (Глиньский) Богдан, кн. 362—363
Глинский Михаил Юрьевич, кн. 382,402,403
Глиньский см. Глинский
Глухой Иван Игнатьевич, воевода 164
Годониил, библ. 304
Голенин Василий, кн. 376
Голиаф ( Гол ьяф), библ. 173
Голова Владимиров (Володимеров) см. Ховрин
Иван Голова Владимирович
Голова Иван Владимирович см. Ховрин Иван Голо-
ва Владимирович
Голохвастов Алексей (Олеша), посол 359,368,371
Голтяев Андрей (Ондрей) Федорович, воевода 68
Голтяева Мария Федоровна, д. Федора Голтяя Федо-
ровича Кошкина, жена кн. боровского Афана-
сия (Ярослава) Владимировича 64,158
Гольяф см. Голиаф
Горбатый Борис Иванович, кн., воевода 399
Горбатый Иван, кн. 274
Горбатый Иван Васильевич, кн., воевода 129
Горбатый Михаил Киселка Васильевич, кн., воево-
да 399
Горепской Станислав, кн., посол польский 369
Горшков Иван Есипов с., посадничий сын 242,246
Гостило, командор 21—22,47
Гречновик, подьячий 318
Григорий, архимандрит Юрьева монастыря 135
Григорий (Гридя), борисоглебский дьякон, еретик
329
Григорий, епископ Коломенский 13
Григорий, епископ Ростовский и Ярославский 16,
17,38,39-42
Григорий, митрополит Ивирский 87
Григорий, чернец» затем митрополит Литовский
91,98,100,101.170,187
Григорий Богослов, св. 77,131
Григорий Владимирович, воевода нижегородский 6
Григорий Грек, митрополит Янинский 412,413,416
Григорий (Гридя) Квашня, еретик 372
Григорий Киприяцов см. Арзубьев Григорий Кип-
рианов
Григорий Никитич, боярин тверской, воевода 257,
259, 260,264,268
Григорий Протасьевич (Протасиев), воевода мцен-
ский 50,51,54
Григорий Тумген, сын боярина Василия 132,133,
137,138,140» 147
Григорий Федорович, сын Давыдов, боярин см. Да-
выдов Григорий Федорович, боярин
Григорий Цамблак, митрополит Киевский 41,43-45
Григорьев Захарий, боярин новгородский 243,249
Григорьев Иван Захарьев с., новгородец 249, 282
Григорьев Киприан, новгородец 243
Григорьев Кузьма, новгородец 250
Григорьев Никита, новгородец 243
Григорьев Никита (Микита) Есипов, посадник
новгородский 242
Григорьев Трофим, староста Славковой улицы 243
Григорьев Юрий Иванов с., посадничий сын 242,250
Григорьева Анастасия (Настасья), жена новгород-
ского посадника Ивана Григорьева 250,318
Гридя см. Григорий
Груз Афанасий (Офонас) Остафьев, посадник нов-
городский 242, 248
Груз Кузьма, посадник новгородский 242
Груз Тимофей, посадник новгородский 242
Груз Тимофей Кузьмин с., посадник новгородский
242
Гундоров Иван, кн. 350
Гусев Владимир Елизарович, сын боярский 352
Гусев Елизар, дьяк 264
Гусейн (Усеин) Салтан, султан Чагадайского улуса
328
Д
Давид, библ. 178,197,199, 295, 354
Давыд см. Герлад Давыд
Давыд, епископ Рязанский 158
Давыд Федорович, сын кн. ярославского Федора
Ростиславича, кн. ярославский 159,161
Давыдов Василий 158
Давыдов Владимир 158
Давыдов Григорий Федорович, боярин 365, 386,
389,391
Далида см. Далила
Далила (Далида), библ. 186
Далматов см. Долматов
Даниар (Даньяр) Касымов с., царевич касимовский
172,175,211,255, 256, 269,316
Даниил, иконописец 28,34,35
Даниил, протопоп 2—4
Даниил (Данила) Борисович, сын кн. Бориса Кон-
стантиновича, кн. нижегородский 35—36,46
Данила Александрович см. Ярославский Даниил
(Данила) Пенко Александрович
Данила Васильевич см. Патрикеев Даниил (Дани-
ла) Щеня Васильевич
Данила Дмитриевич см. Холмский Даниил (Дани-
ла) Дмитриевич
Даньяр см. Даниар
Дафан, библ. 162
Даш, сын Бектерь-Ширины, мурза крымский 408
Дашко Федорович, кн. острожский 45—46
Дашкович Остафий, воевода литовский 365
Девур, библ. 304
Декий, царь 139
Делатор Юрий см. Турн, Георг де ла,
Делхозя, татарин 108
Демокрит (Димокрит), философ 299
422
Указатель имен
Деонесий см. Дионисий
Деонисей см. Дионисий
Деревяшкин Матвей (Матфей), новгородец 241
Деревяшкин Самоило, новгородец 243
Детлаин Верден дуван, посол крымский 373
Джеханшах Кара-Койюнлу (Яншумырза), правитель
тюркского племени Кара-Койюнлу 235
Димокрит см. Демокрит
Дионисий (Деонисей), дьякон константинополь-
ского патриарха Феолипта 413
Дионисий (Деонесий, Деонисий), епископ Луцкий
41-42
Дионисий (Деонисей), епископ Суздальский, затем
Ярославский 8, 47
Дионисий (Деонисий), иконописец 313,314
Дионисий (Денисий), священник Архангельского
собора в Москве, еретик 329
Дмитриев Иван, новгородец 242
Дмитриевичи, потомки кн. Дмитрия Ивановича
Донского 67
Дмитрий, игумен Чудова монастыря 154
Дмитрий, кн., брат кн. Михаила Даниловича 3-4
Дмитрий, кн. заозерский 68
Дмитрий, слуга кн. Дашко Федоровича 45—46
Дмитрий, сын Марфы см. Борецкий Дмитрий
Исаков
Дмитрий Андреевич, гонец 119
Дмитрий Андреевич, сын углицкого кн. Андрея Ва-
сильевича Большого 332
Дмитрий (Митька) Всеволодович, кн. 51
Дмитрий Данилович, кн. литовский 8
Дмитрий Иванович, сын вел. кн. Ивана III Василь-
евича, кн. углицкий 312,368,369
Дмитрий Иванович, сын кн. Ивана Ивановича,
внук вел. кн. Ивана III Васильевича 317,
333,345, 353-357,367,375,376,386
Дмитрий Иванович Донской, сын кн. Ивана II Ива-
новича Красного, вел. кн. московский 2,23,
299,301, 307,381
Дмитрий Ольгердович, сын кн. Ольгерда Гедими-
новича, кн. брянский 3—4,7
Дмитрий Солунский (Селунский), св. 193, 408
Дмитрий Юрьевич Шемяка, сын кн. Юрия Дмит-
риевича, кн. галицкий и углицкий 65—69,
105,107-110,112-126, 362
Дмитрий Юрьевич Меньшой, сын кн. Юрия Дмит-
риевича, кн. бежецкий 67,69,102,381
Добрынский Александр Иванович 104
Добрынский Андрей Константинович, боярин, 48
Добрынский Никита Константинович, боярин
111,112
Добрынский (Добрыньский) Федор Константино-
вич (Костянтинович), воевода 53
Добрыньский см. Добрынский
Долголядов Федор, кн., воевода 104
Долмат, иконописец 321
Долматов (Далматов) Василий Третьяк, дьяк 247,
253,259, 294,360,365,390,392
Домажиров Матвей (Матфей) Константинов (Кос-
тянтинов) с., новгородец 243
Дорогобужский Иосиф (Осиф), кн. 321
Досифей (Дософей, Достофей), епископ Сарский и
Подонский 382,393, 414
Дософей см. Досифей
Достофей см. Досифей
Драница Юшка, воевода 104,115,121
Дроциновской Петр, посол литовский, стольник
369
Дубенский (Дубеский) Федор, дьяк 107,108
Дубеский см. Дубенский
Е
Ева (Евва), библ. 294
Евва см. Ева
Евгений (Еугений), папа римский 75,76,78,82,89
Едигер Махмет см. Мухаммед Ядигар
Евдокия (в иноч. Евфросиния), вел. кнг., жена кн.
Дмитрия Ивановича Донского 23
Евдокия (Овдокея), кнг., жена тверского кн. Миха-
ила Александровича 5—6
Евдокия Ивановна, д. вел. кн. Ивана III Васильеви-
ча, жена царевича Петра (Кудакула) 375,396
Евпраксия, кнг. 74
Евфимий, духовник 242
Евфимий (Еуфимий), архиепископ Новгородский
129
Евфимий, епископ Туровский 41 —42
Евфимий, патриарх 43—45
Евфимий (Еуфимий), старец Троице-Сергиева мо-
настыря, епископ Сарский и Подонский
351,353, 358
Евфросиния, д. Полуекта Васильевича, жена кн.
Петра Дмитриевича 22—24
Егуп см. Ягуп
Едигей, темник ордынский 27—30,32, 33
Едигер Махмет см. Мухаммед Ядигар
Екатерина, св. 219
Елена Ивановна, кнг., д. вел кн. Ивана III Василье-
вича, жена вел. кн. литовского Александра
Казимировича (Андреевича) 340, 341, 343,
344,360-362,377,395
Елена (Олена) Стефановна Волошанка, кнг., д. вое-
воды волошского Стефана IV, жена вел. кн.
Ивана Ивановича 315-317,333,352,367,372
Елена Романовна, кнг., д. кн. Романа Андреевича
Мезецкого, жена кн. углицкого Андрея Ва-
сильевича Большого 169,317
Елизаров Юрий (Юшко) 334
Елисей (Иелисей), библ. 32,142,162,198
Емецкой Дементий Андреев с., новгородец 243
Енох, библ. 180
Епимахович Петряш, пан 367
Еремей, воевода ругодивский 21—22,47
Еремей см. Сухощок Еремей
Еропкин (Яропкин) Афанасий (Офонасий) 352
Еропкин (Яропкин) Михаил Кляпик Андреевич
(Ондреевич), дьяк, посол в Литву и Казань,
сокольничий 333,339,370,373,379,386,389
Епимахов Василий, посадник псковский 271
Указатель имен
423
Есипов Богдан, посадник новгородский 241, 246,
248,249,251
Есипов Василий, степенной посадник новгород-
ский 242,249,250,282
Есипов Никита, новгородец 282
Есипова Евфимия (Офимья), жительница Новго-
рода Великого 246
Еугений см. Евгений
Еуфимий см. Евфимий
Ефрем, епископ Ростовский 91,123,125,127
Ж
Жадовский Семен, воевода 43—44
Желеэцов Степан, новгородец 243—244
Жеребцов Игнатий Семенович, воевода коломен-
ский 28
Жигимонт (Жидимонт, Жихдимонт), вел. кн. ли-
товский 378, 382-385, 389, 392, 395, 400,
402, 408, 409,411,412,414
Жидимонт см. Жигимонт
Жихдимонт см. Жигимонт
Жук (Жюк) Василий, дьяк 341
Жюк см. Жук
3
Забережский Ян, посол литовский 343
Заболоцкий Алексей (Олексей) Григорьевич, по-
сол в Крым 367,371,405
Заболоцкий Константин (Костянтин) Григорьевич,
посол в Литву и Крым, окольничий 334,
339, 369-370, 378,385
Заболоцкий Лобан см. Заболоцкий Петр Лобан
Григорьевич
Заболоцкий Петр Лобан Григорьевич, посол 351
Загряжский Дмитрий, посол 407
Зайцев Дмитрий, посол 337, 341
Замятия Иван, сын боярский 200
Зане-сеит, сын Анкувата, мурза крымский 380
Захарий, монах, еретик 329
Захарий, новгородский дьяк 252,265,269, 270
Захарий Иванович 103
Захарьин Михаил Юрьев 392
Захарьин Феофилакт (Фефилат), посадник новго-
родский 241,248,250,261,263,268,271,282
Захарьин Юрий Захарьич, боярин 359,380
Захарьин Яков Захарьич, боярин 324, 325, 344,
362, 363,383
Захарьич см. Захарьин
Звенец см. Звенигородский Звенец Иван Иванович
Звенигородский Иван Александрович, кн., воевода
9,125
Звенигородский Звенец Иван Иванович, сын кн.
Ивана Александровича, кн., воевода 164,
248,270,350
Зворыка Дмитрий Чубар (Чюбар), пристав 247
Зелене Салтан см. Зиди Салтан
Зелепугин Иван, воевода польский 411
Зиди Салтан, сын хана Тахтамыша, хан ордынский
27,38
Зинаида см. Софья
Зиновий, игумен Троице-Сергиева монастыря 103
Зиновий Братошич (Братонич), боярин 37—38,39
Зиновьев Иван, наместник новгородский 284
Зиновьев Копье Скурат 343—344
Зиновьев Немир, боярин 37—38, 39
Златоустый см. Иоанн Златоуст
Зосима см. Изосима
И
Иаков (Ияков), библ. 5—6, 255
Иаков, монах афонского Пантелеймонова монасты-
ря 378
Ибрагим (Обреим), хан казанский 163,164,167,168
Иван (Иоанн), архиепископ Новгородский 1—2,12
Иван, воин 71
Иван, король датский см. Иоанн, король датский
Иван, поп 280
Иван, посол датский 359
Иван, фрязин 213, 215
Иван Александрович, кн. см. Звенигородский Иван
Александрович
Иван Андреевич см. Челяднин Иван Андреевич
Иван Уда Андреевич, воевода, посол в Литву 13—14
Иван Андреевич, сын углицкого кн. Андрея Васи-
льевича Большого, кн. можайский 306, 332
Иван Андреевич, сын кн. Андрея Дмитриевича, кн.
можайский 103-105, 109-113, 116, 118,
120,121,127, 362
Иван Баба, кн. друцкий 50, 69
Иван, митрополит Болонский см. Иоанн, митропо-
лит Болонский
Иван Борисович см. Тучко Иван Борисович, боярин
Иван Борисович, кн. киевский 3—4, 7
Иван Борисович , кн. новгородский 42
Иван Борисович, сын кн. волоцкого Бориса Васи-
льевича, кн. рузский 371
Иван Васильевич, кн. новгородский 42—44
Иван Васильевич, кн. ярославский 52
Иван (Иоанн) III Васильевич, сын вел. кн. Василия
Васильевича, вел. кн. московский 102, 108,
109,112, ИЗ, 118,123,126,127,129-131,144,
158, 160, 163, 167, 170, 176, 177, 179-183, 188,
195,197,201-204,206,212,222, 252,258, 261,
262,264,268,275,281,284,294,318,322,325-
337, 340, 342-345, 348, 349, 351-353, 356,
359-365,367-374,377,379,381,383,385
Иван Васильевич, сын вел. кн. московского Васи-
лия Дмитриевича, кн. 381, 416
Иван Васильевич, сын кн. рязанского Василия
Ивановича, кн. рязанский 335,360
Иван Васильевич Стрига см. Оболенский Иван
Стрига Васильевич
Иван Владимирович, сын кн. Владимира Андрее-
вича Храброго, кн. серпуховской 8,381
Иван Владимирович, кн. пронский 28
Иван Влашкович см. Иван Евлашкович
Иван Всеволодович, сын кн. холмского Всеволода
Александровича, кн. холмский 1,3,8,9
424
Указатель имен
Иван Гаврилович, сын боярский 166
Иван Глебович, кн. 9
Иван Данилович Калита, кн. московский 372,381
Иван Дмитриевич, воевода 53
Иван Дмитриевич см. Всеволожский Иван Дмит-
риевич
Иван Дмитриевич Киндырь (Кидырь), кн. литов-
ский 3—4, 7
Иван Евлашкович (Влашкович), кн. литовский 3-
4,7
Иван Зиновьевич, посол в Волошскую землю 315
Иван Иванович, сын вел. кн. Ивана III Васильеви-
ча 129,172,194,252,255, 283,290,291,293,
307, 316, 317,322, 327, 354, 372, 381,386
Иван Иванович, сын вел. кн. Ивана III Васильеви-
ча 320
Иван Иванович, сын кн. Ивана Михайловича, кн.
тверской 5—6,8
Иван II Иванович Красный, сын вел. кн. москов-
ского Ивана Даниловича Калиты, вел. кн.
московский 381
Иван Мануилович, византийский царевич 38
Иван Михайлович (в иноч. Иев), сын кн. Михаила
Александровича, кн. тверской и кашинский
1,5-8,11-15,27,30,37-38,51
Иван Жито Никитич, боярин тверской, воевода
257,259, 260, 264, 268
Иван Самочерный, еретик 372
Иван Святославич, сын кн. Святослава Ивановича,
кн. вяземский 11
Иван Федорович, боярин новгородский 43—44
Иван Федорович, сын кн. Федора Ольговича, кн.
рязанский 128
Иван Юрьевич см. Патрикеев Иван Юрьевич
Иван Юрьевич, кн. бельский 3—4,8,29,30
Иван Юрьевич, кн. 60
Игорь Рюрикович, сын кн. Рюрика, кн. киевский 299
Иев, епископ Сарайский 91
Иевль Федор см. Федор Иевль
Иезавель (Езавель), библ. 185
Иелисей см. Елисей
Иеремия, библ. 180,195
Ижеславский Михаил, кн. 365, 404
Измаил, библ. 303
Измайлов Инка, воевода рязанский 335
Иисус (Исус) Навин (Навгин), библ. 303,304
Иисус Христос, библ. 21, 26, 31, 33, 35, 41, 55, 57,
58, 60, 78,83-86,88, 89, 92, 93, 97, 130, 141,
149,157,171,173,177,178,188,198,204,225,
231,245,254,287,293,295,296,299,306,330,
345,398, 415
Изосима (Зосима), игумен Симонова монастыря,
митрополит Московский 328,329,332,337,
341
Иларион (Ларион), епископ Коломенский 15,16,27
Илья, слуга кн. Дашко Федоровича 45—46
Иоакинф (Акинф) 51
Иоанн (Иван), король датский 337, 341, 359,360
Иоанн Богослов, св. 76
Иоанн (Иван), митрополит Болонский 76
Иоанн Златоуст, св. 77,131,181,186,187,193
Иоасаф (Асаф) Оболенский, архиепископ Ростов-
ский 312,314, 325
Иоанн Палеолог, имп. византийский 75,82
Иона, архиепископ Новгородский и Псковский
128,130,131,169,170,183
Иона, епископ Рязанский, митрополит Москов-
ский 91, 92, 94, 95, 98—101, 114-116, 123,
125, 129, 145, 147, 150, 211-213, 215, 216,
218,254,315
Иона, епископ Пермский 169
Иосиф, епископ Смоленский 361
Иосиф, архимандрит Чудова монастыря, епископ
Смоленский 404
Иосиф, игумен Волоцкого монастыря 386, 387
Иосиф (Осиф), патриарх 75,86
Иосиф, протосингел 129—130,160
Иосия, библ. 181
Иосия (Осея), протопоп коломенский 215
Ипатий, св. 147
Ипполит, папа римский, св. 131
Ирод, библ. 302
Иродиада (Иродия), библ. 185
Иродия см. Иродиада
Исаак, библ. 5—6, 32
Исаак (Исак) Андреевич, боярин новгородский
43-44
Исаакий, епископ Пермский 1,41—42
Исаакий (Исакий), епископ Черниговский и Брян-
ский 28,41—42
Исаакий (Исакий), митрополит Нитрийский 87
Исаев Федор, посол волошский 360
Исаия, библ. 178,181
Исаия, серб, монах Ксиропотамского монастыря 413
Исак см. Исаак
Исакий см. Исаакий
Исаков Андрей, тысяцкий 241
Исаков Василий Федоров, новгородец 284
Исаков Федор, посадник новгородский 241, 246,
248,251
Исакова Марфа, жена Федора Исакова, новгород-
ская боярыня 284
Исидор (Сидор), митрополит Московский 73—76,
81,82,86-91, 95,98,99,101,102,186
Исуп см. Юсуп
Итас, посол венгерский 364
Иуда (Июда), апостол 179
Иуда, библ. 304
Иудоксия, библ. 186
Иулиан (Ульян), кардинал 76, 78
Июда см. Иуда
Ияков см. Иаков
К
Кабердей, царевич татарский 30
Казатул, хан 147
Казимир Княт, посол крымский 359, 377,378
Казимир (Андрей-Казимир) IV Ягайлович, король
польский и вел. кн. литовский 170,291,326,
332,333, 337
Указатель имен
425
Каин, библ. 179
Кайсым салтан см. Касым
Калимет, км. казанский 347,348
Калист, папа римский 99
Калитин Федор, новгородец 257—259
Карабай, татарин азовский 360, 365
Каракуч, князь татарский 316
Карамышев (Коромышев) Семен, боярин 37
Карпов Никита (Микита) Иванов с., оружничий 406
Касиан см. Кассиан
Касой Василий см. Косой Василий
Кассиан (Касиан), архимандрит Юрьева монасты-
ря 372
Касым (Касим салтан), султан, правитель Астра-
ханского ханства 222
Касым, сын хана ордынского Улу-Мухаммеда,
царевич татарский 120, 121
Касым, хан казанский 163,168
Касьен бакшей хозя Магметев с., посол крымский
385
Кашин Игнат, воевода двинский 176
Квашнин Алексей (Олексей), новгородец 242,246
Келмалбех, кн., посол турецкий 397, 405
Кемъаруй, посол татарского царевича Хозяка 370
Кербут см. Корибут
Кидырь Иван Дмитриевич, кн. см. Иван Дмитрие-
вич Киндырь
Кика Иван 308
Кильской Филипп (Филип), новгородец 261, 268
Кипреян см. Киприан
Киприан (Кипреян), митрополит 1,12—17,21—22,
54, 62,209,211,212, 398
Кирилов Никита, посадничий сын 243
Кирилл, игумен Кирилло-Белозерского монасты-
ря, св. 51—52,144,194
Киселев Иван, землевл., 108
Киселев Михаил, наместник в Нижнем Новгороде
222
Киселев (Кисилев) Федор Михайлович, посол в
Крым, воевода 366,368,376, 377
Кисилев см. Киселев
Китай Василий Иванович см. Новосильцев Васи-
лий Китай Иванович
Кишка Станислав, посол литовский 361
Климент Грек, старец Синайской горы 416
Климентьев Александр, новгородец 243,261,268
Климентьев Иван, боярин новгородский 256
Климентьев Лука, боярин новгородский 256, 259
Клитин Федор, староста Даньславской улицы 255
Клочко Войтех (Воитко), посол литовский 340,392
Кляпик Михаил Андреевич (Ондреевич) см. Яроп-
кин Михаил Андреевич (Ондреевич)
Кобяк Иван 377, 391
Кожюх Родион см. Родион Кожух
Колла Франциск (Френчющко) де, посол цесар-
ский 416
Колтовский Федор, кн. 333
Колычев Лобан, посол 332,336,367
Комит Антоний, посол цесарский 416
Кондрат Крус см. Конрад Прус
Кондрат см. Конрад
Коноплев Дмитрий (Митя), еретик 372
Конрад (Кондрат), кн. мазовецкий 337
Конрад (Кондрат) Прус (Крус), воевода кременец-
кий 45—46
Константин (Костянтин), имп. византийский 92,
93,295
Константин, протопоп ростовский 161, 162
Константин (Костяньтин) Дмитриевич, сын кн.
Дмитрия Ивановича Донского, кн. углиц-
кий 21—24 (23 — ошибочно Константин
Иванович), 27-28,41-42,47-49,52-53,60
Константин (Костентин) Федорович, сын кн. яро-
славского Федора Ростиславича, кн. яро-
славский 159,161
Константинов Иван, новгородец 242
Константинов (Костянтинов) Никита (Микита),
сын боярский 166
Константиновичи 109
Кончалов Харитон, пскович 257—258
Коня,иконописец 313
Копыл Василий см. Спячий Василий Копыл
Корачаров Митрофан Федоров, посол 357, 371
Корее Иван, посол ливонский 389
Корибут (Кербут) Ольгердович, сын кн. Ольгерда
Гедиминовича, кн. литовский 11
Короб Иван Яковлев с., новгородец 249
Короб Яков, посадник новгородский 249, 261, 263,
268, 271
Коробов Василий Андреевич (Ондреев), посол в
Царьград 405, 406
Коромышев Семен см. Карамышев Семен
Косой Василий Иванович см. Патрикеев Василий
Косой Иванович
Косой Василий Юрьевич см. Василий Юрьевич
Косой
Костентин см. Константин
Костя, воевода вятский 323
Костянтин см. Константин
Костянтинов см. Константинов
Кохча, богатырь 51
Кочанов Алексей Васильевич, посадник псковский
273
Кошкин Захарий Иванович, боярин 65
Кошуркин (Кошюркин) Григорий, новгородец 246
Кошюркин см. Кошуркин
Кривец, окольничий смоленский 335
Кривой, новгородец 271
Кривцов Иван, зодчий 209
Крискент см. Христиан II
Кристерн см. Христиан II
Кубенский Иван Семенович, кн. 360
Кубенский Михаил Иванович, кн.
Кудакул (в крещ. Петр), сын хана казанского Ибра-
гима (Абреима), царевич казанский 374,
375,390,396
Кудар Пришельский 103
Кузмин Василий, посадник новгородский 242
Кузмин Иван, посадник новгородский 242,282,318
Кузмин Иван, староста Славковой улицы 243
426
Указатель имен
Куидодат, хан ордынский 50
Кулешин Василий, дьяк 328,331,333,343,360
Купреян см. Киприан
Курбский Михаил, кн., воевода 364
Курбский (Курбьский) Семен Федорович, кн., вое-
вода 358
Курбьский см. Курбский
Курил, посадник новгородский 1-2
Курицын Иван Волк, дьяк 333,339,351,372
Курицын Федор, дьяк 340
Курятник Фома Андреевич, степенной посадник
новгородский 243, 250, 262
Кутовал-хан см. Кутувал-хан 237
Кутозов см. Кутузов
Кутузов (Кутозов) Борис Васильевич, посол 344
Кутузов Василий Федорович, боярин 121
Кутухов Юрий Шестак, воевода 323
Кушелев Севастьян 268
Л
Лаврентий Болгарин, монах афонского Ватопед-
ского монастыря 413
Лагим Берди дуван, посол крымский 391
Ладоженин Аврам см. Аврам Ладоженин
Лазарь Сербин 12
Лапенок Андрей (Ондрей) Семенович, посол 359,365
Ларев см. Ралев
Ларион см. Иларион
Ласкирев Дмитрий, посол 397,404
Лев Коридович см. Лев Корьядович
Лев Корьядович (Коридович), сын кн. Кориата Ге-
диминовича, кн. литовский 3—4,7
Левожка 1—2
Левонтей см. Леонтий
Ледензен Иван (Ледензен фон), канцлер, посол ли-
вонский 389
Леон, лекарь 327
Леонтий (Левонтей), игумен Хутынского монасты-
ря 135
Леонтий, епископ Ростовский, св. 46,122,144,194
Лестницын (Лестницин) Константин (Костянтин),
новгородец 242
Литовар Иван, литовский воевода 363
Лихорев Давыд, посол 367,368
Лихорев Иван, воевода нижегородский 6
Логгин, муч. 40—42
Лотошков Федор, новгородец 242
Лошинский Иван, посадник новгородский 241,
246,248, 251,267
Лошинский Федор, новгородец 241,249
Лугвень см. Семен Лугвений
Лука, апостол 39
Лука, посадник см. Федоров Лука
Лука Волошенин, посол в Волошскую землю 349
Лука Исаков см. Полинарьин Лука Исаков
Лука (Люка) Клементьевич, новгородский посад-
ник 196
Лукин Алексей (Олексей), посол в Крым и Казань,
дьяк 379,380
Лукомский Иван, кн. 336,337
Лунев Тимофей, новгородец 244
Лыко Иван см. Оболенский Иван Лыко Владими-
рович
Лыко Иван Владимирович см. Оболенский Иван
Лыко Владимирович
Лытка Федор, новгородец 271
Льяш Волошский, воевода 5
Люка см. Лука
Лятцкий (Ляцкий) Иван Васильевич, кн. 410, 411
Ляцкий см. Лятцкий
М
Магамед Кирей см. Мухаммед-гирей
Магамед Ямин см. Мухаммед Эмин
Магмед Кирей см. Мухаммед-гирей
Магмед Яминь см. Мухаммед Эмин
Магмедша см. Магомедша
Магмет Аминь см. Мухаммед Эмин
Магомедша (Магмедша) Мамышов, посол крым-
ский 377, 385,386,388
Майко Андрей см. Андрей Майко
Макарий (Мокарий), Никольский дьякон, еретик 329
Макарий, игумен Троицкого Калязина монастыря,
222
Макарьев (Мокарьев) Кирилл Иванов с., новгоро-
дец 243
Макарьин (Мокарьев) Михаил Иванов с., новгоро-
дец 201,243
Максим, ивановский священник, еретик 329
Максимилиан (Максимьян), император 326, 328,
331,333, 339, 397,404,405, 408,412,416
Максимов Василий, степенной тысяцкий 262
Максимов Есип, тысяцкий 242
Максимов Иван, еретик 372
Максимов Степан, посадник псковский 273
Максимьян см. Максимилиан
Малечкин Константин (Костянтин), посол 339
Малик Хасан Бхейри (Мелик-хан, Мызамылк), на-
местник в Раджамандри 233
Мамай, ордынский темник 300
Маматяк (Мамотяк), хан ордынский 104,107
Мамон Андрей Дмитриевич 103
Мамон Григорий Андреевич (Ондреевич), боярин
306
Мамонов Иван Григорьев с., посол 368,406, 407
Мамотяк см. Маматяк
Мамук, хан Шибанской орды 347, 348, 358
Мамырев (Момырев) Василий (в иноч. Варсоно-
фий), дьяк 221,294,328,333
Мамырев (Момырев) Даниил, дьяк 337, 341
Мансуров Федец, пристав 247
Мануил, имп. византийский 35—36, 56
Маринин Юрий, новгородец 242
Мария, библ. 414,415
Мария (в иноч. Фетинья) Александровна, вел. кнг.,
д. вел. кн. тверского Александра Михайло-
вича» жена вел. кн. московского Семена Ива-
новича Гордого 5,216
Указатель имен
427
Мария (в иноч. Марфа) Ярославна, вел. кнг., д. кн.
серпуховского Ярослава Владимировича,
жена вел. кн. Василия II Васильевича 64,
65, 67, 106, 108, 110, ИЗ, 163, 169, 184, 212,
260,264,283,284,322
Мария, вел. кнг., д. вел. кн. тверского Бориса Алек-
сандровича, жена вел. кн. Ивана III Василь-
евича 118,129-130, 160, 292,327
Мария, жена Андрея Дмитриевича Мамона 103
Мария, кнг., жена кн. Семена Лугвения Ольгердо-
вича 5
Марк, архитектор 331
Марк, митрополит Эфесский 76—79,81,82,86
Марков Иван Иванов, новгородец 256—259
Мартын, св. 368
Мартынов Ольбрехт, пан 408
Марфа см. Борецкая Марфа
Масырь Улан, татарский царевич, посол 64
Матвей (Матиас) Корвин, король венгерский 326
Матиас см. Матвей Корвин
Матифас, толмач 336
Матфей, патриарх 35—36, 57
Матфей, св. 326
Матвей (Матфей), тысяцкий 242
Махмет см. Мухаммед
Махмет, пророк см. Мухаммед, пророк
Махмет см. Улу-Мухаммед
Махмет Ямин см. Мухаммед Эмин
Махмут, сын хана ордынского Ахмата, хан ордын-
ский 321
Махмут Салтан, сын Мухаммед (Махмет) Салтана,
царь шемахинский 357
Махмут Сугсюлюменев сын, князь татарский 29
Мегмет Эмин см. Мухаммед Эмин
Медведников (Медведков) Евфимий (Ефимей),
новгородец 261, 268
Медведков см. Медведников
Мезецкий Михаил Романович, кн. 336
Мезецкий Петр Романович, кн. 336
Мезецкий Роман Андреевич, кн. 169
Мезецкий Семен Романович, кн. 336
Мекхан см. Малик Хасан Бхейри
Мелик-хан см. Малик Хасан Бхейри
Менгирей см. Менгли-гирей
Менгли-гирей (Менлигирей, Менгирей, Минги-
рей), сын Ази-гирея, хан крымский (пере-
копский) 292, 316, 317, 320, 321, 329, 332,
334,339,349,350,360,366,368,374,377,378,
385, 386,389,391,393-395,405,408
Менлигирей см. Менгли-гирей
Мердоулат, татарский царевич 330
Микита см. Никита
Микитин см. Никитин
Микифор см. Никифор
Микифоров см. Никифоров
Микулинский Андрей (Ондрей), кн. 321
Микулинский Михаил Федорович, кн. 254, 256,
258, 259, 270
Мингирей см. Менгли-гирей
Мисюрь см. Хрептов Мисюрь
Митрофан, епископ Суздальский 15, 16,41—42
Митрофан, игумен Андроникова монастыря, епис-
коп Коломенский 371,378,390,393,416
Михаил, епископ Коломенский 10
Михаил, кн. подберезский 3—4, 7
Михаил, кн. хотетовский 28
Михаил, отец Варлаама, новгородского св. 25
Михаил Архистратиг, св. 5—6, 150, 153, 157, 158,
193,199,202
Михаил (в иноч. Матфей) Александрович (Олексан-
дрович), сын кн. Александра Михайловича,
вел. кн. тверской и микулинский 1—6,8
Михаил Андреевич см. Еропкин Михаил Кляпик
Андреевич (Ондреевич)
Михаил Андреевич, сын кн. можайского Андрея
Дмитриевича, кн. еврейский и белозерский
103-105,107,175,194,292
Михаил Борисович, сын вел. кн. тверского Бориса
Александровича, вел. кн. тверской 147,222,
254,256,258,317, 320
Михаил Васильевич, кн. литовский 3—4, 7
Михаил Данилович (Данильевич), кн. литовский
3-4,8
Михаил Александрович (Олелькович), сын кн.
Александра (Олелька) Владимировича, кн.
киевский 170,171, 185
Михаил Романович, кн. брянский 9
Михаил Ярославич, сын кн. Ярослава Ярославина,
кн. тверской 5—6
Михайлов Григорий, боярин новгородский 242
Михайлов Григорий, посадник новгородский 241
Михайлов Иван, посадник новгородский 241
Михалков Олферей, тысяцкий 243
Мнишковский Петр, посол польский 369
Моамеф см. Мухаммед
Мозавша, царевич татарский 125
Моисей, библ. 179, 303,304,416
Мокарий см. Макарий
Мокарьевы см. Макарьевы
Моклоков Никита (Микита) Губа, дьяк 370, 382,
386,389
Мол-хан, военачальник 237
Момырев см. Мамырев
Морозов Василий Тучко Борисович, боярин 260
(ошибочно - Василий Образец), 263, 265,
269,271,281, 290,294
Морозов Василий Губа Семенов с. Филимонов,
сын боярский 164,166
Морозов Глеб Семенов с. Филимонов, сын бояр-
ский 164,166
Морозов Григорий Поплева Васильевич, воевода
325
Морозов Иван Тучко Борисович, боярин 247, 253,
263,265,266, 271,281
Морозов Иван (Ыван) Григорьевич см. Поплевин
Иван Григорьевич
Морозов Иван Шуст Семенов с. Филимонов, сын
боярский 164
Морозов Михаил Русалка Яковлевич 343
Морозов Семен Брюхо Борисович, боярин 265
428
Указатель имен
Морозов Семен Филимонов, сын боярский москов-
ский 65,115,116,164
Мосальские, кн. 384
Мстиславский Михаил, кн. 401
Мстиславская Анастасия, жена кн. Федора Мсти-
славского
Мурат, посол иверского кн. Александра 332
Муртаза, сын хана казанского Мустафы 194, 211
Муртаза, сын хана ордынского Ахмата, хан ордын-
ский 320
Муса, мурза нагайский 364,366
Мустафа (Мустофа), султан турецкий 312
Мустафа (Мустофа), татарский царевич 103
Мустафа Амуратович, султан 127
Мустофа см. Мустафа
Мухаммед III (Сул-хан), бахманидский султан 237
Мухаммед (Махмет, Моамеф), пророк 92,225,226,
237, 238
Мухаммед (Махмет), хороссанец 226
Мухаммед (Магамед, Магмет, Махмет, Мегмет
Аминь, Ямин, Яминь) Эмин, сын хана ка-
занского Ибрагима (Абреима), хан казан-
ский 330, 347-349, 367, 372, 373, 376-380,
382,391,393, 406,407
Мухаммед-гирей (Махмет-гирей), сын хана крым-
ского Менгли-гирея, царевич, хан крымский
386,405
Мухаммед (Махмет) Кничахметович, ордынский
хан 129-130
Мухаммед (Махмет) Шихзоде, султан кафинский
359
Мухаммед Ядигар (Едигер Махмет), родич Абу-
Саида 235
Мызамылк, титул, см. Малик-Хасан Бхейри
Мышкин, зодчий 209
Мятля Порховский 102
Н
Навходнасор см. Навуходоносор
Навуходоносор (Навходнасор), библ. 195
Нагой Петр Васильевич, кн. 343
Назар, подвойский 241,242, 252, 265, 269,270
Намеко Войтех Янович» посол литовский 369,389
Нарбутов Станислав, посол литовский 364
Наталья, жена Алексея Полуектова 161
Наум, чернец 147,152,153,156,157
Наумов Василий, посол в Крым 374, 377
Нафанаил, игумен Хутынского монастыря 242
Немир см. Зиновьев Немир
Неофит, грек, монах афонского Ватопедского мона-
стыря 413
Нестор, сын Анфала 47
Нефимон (Нефомин), св. 40—42
Нефомин см. Нефимон
Никита, попович, книжник 214
Никита Константинович см. Добрынский Никита
Константинович
Никита (Микита) Семежков, епископ Коломен-
ский 216,313
Никита Столпник, св. 194
Никитин Афанасий (Тверитин), купец 221
Никитин (Микитин) Иван, воевода двинский 2—4
Никифор (Микифор), пономарь 111
Никифоров (Микифоров) Василий, посадник нов-
городский 241, 246, 248, 253
Никифоров (Микифоров) Иван Васильев, новго-
родец 259
Николай, св. 133,137,138,144,193,209
Никон, игумен Дионисиева Глушицкого монасты-
ря, епископ Пермский 368,393
Никон, игумен Павловой пустыни, епископ Коло-
менский 368
Никон, ученик Сергия Радонежского, игумен Тро-
ице-Сергиева монастыря 30,31
Нил, игумен Богоявленского монастыря, епископ
Тверской 390,393
Нифонт, епископ Суздальский 320,329,353,382
Новосильские, кн. 384
Новосильцев Василий Китай Иванович, сын бояр-
ский, наместник новгородский 248, 255,
256, 284
Ноздроватый Василий 367
Норов Родион (Родивон), новгородец 243, 282
Нур-салтан, ханша 386,391, 392
Нурдовлат, сын хана крымского Ази-гирея, царе-
вич крымский 290—291
О
Обакумов Иван, староста 244
Обдыл Лефит см. Абдул Летиф
Оболенские, кн. 128,257
Оболенский Александр (Олександр) Васильевич,
кн., наместник костромской 222, 257, 260,
264,335,366
Оболенский Андрей Константинович, кн. 267
Оболенский Борис Туреня Михайлович, кн., воево-
да 257,260,264,267,318
Оболенский Василий Иванович, кн. 108,124 (оши-
бочно - Васильевич)
Оболенский Василий Никитич, кн. 289
Оболенский Глеб Иванович, воевода 68
Оболенский Иван Стрига (Стриза) Васильевич^ кн.,
боярин 115, 116,119,123,128,163, 171,257,
259,260,264,268,269,271,281,283,284,286
Оболенский Иван Лыко Владимирович (Володи-
мерович), кнь 287, 288
Оболенский Иван Слых Иванович, кн. 283
Оболенский Иван Репня Михайлович, кн. 329—
330,390,396
Оболенский Петр Нагой (Ногой) Васильевич, кн.,
воевода 165
Оболенский Петр Никитич (Микитич), кн. 289,329
Оболенский (Оболеньской) Семен Иванович, кн.
113,114,119,126
Оболенский Федор Лопата Телепень Васильевич,
кн., воевода 334,410
Оболенский Ярослав Васильевич, кн. 283, 314
Оболенский Стригин Александр Иванович, кн. 380
Указатель имен
429
Оболеньской см. Оболенский
Образец, боярин кн. Андрея Васильевича Углицко-
го 323
Образец Василий Федорович, боярин, воевода
176,192,206, 256, 269, 270,286,288,290,322
Образцов Плишка 108
Обреим см. Ибрагим
Обрязим Темирязев сын, татарский кн. 29
Овдокея см. Евдокия
Овин Иван Захарьев с., посадник новгородский 242
Овин Захарий Захарьев с., посадник новгородский
242, 247, 248, 252, 253
Овин Кузьма, посадник новгородский 242, 247,
248, 253
Огрофена см. Аграфена
Одинец, подьячий 278
Одоевские, кн. 384
Одоевский Василий Семенович, кн. 380,
Озан, библ. 162
Олбрехт см. Альбрехт
Олгордовичи см. Ольгердовичи
Олег (Иаков, в иноч. Иоаким) Иванович, сын кн.
Ивана Ивановича Коротопола, кн. рязан-
ский 7-8,10
Олександр см. Александр
Олексеев см. Алексеев
Оленка см. Аленка
Оленковичи, литовские вотчинники 313
Олехна см. Алексей
Ольгердовичи (Олгордовичи), князья 11
Ольшанские, литовские кн. 313
Ольшанский Отоикста Александр Александрович,
кн., посол 343
Онаний Константинович (Костянтинович), новго-
родский тысяцкий 3
Онаньин Иван, новгородец 243
Онаньин Василий, степенной посадник новгород-
ский 242,244,246-249,251
Онаньин Матвей (Матфей), новгородский боярин
243
Онаньин Яким, новгородец 243
Ондрей см. Андрей
Ондреян см. Андриан
Онтон см. Антон
Орбан, посол шведского короля 250
Осанъбег см. Хасан-бег
Осея см. Иосия
Осиф см. Иосиф
Остафьев Лука, новгородский боярин 243
Остафьев Фалелей, новгородец 244
Острожский Константин, кн., литовский воевода
363,403,404,409,411,412
Остюкович Юрий, воевода 363
Офонасов Иван, посадник новгородский 242, 248,
249,251
Офонасов Лука, новгородец 246
Офонасов Никита, посадник новгородский 242
Офонасов Олферий Иванов с., посадник новгород-
ский 241,248,249,251
Офонасов Семен, новгородец 246
Офонасьев Гридя см. Афанасьев Григорий
Офремов Иван, новгородец 243
Охмут Кичиахметович см. Ахмат Кичиахметович
Ощера Иван Васильевич см. Сорокоумов-Глебов
Иван Ощера Васильевич
Ощерин Иван см. Сорокоумов-Глебов Иван Ощерин
П
Павел, св. 76,297,306
Паисий (Пасея), игумен Троице-Сергиева монас-
тыря 291,292,319
Палецкий Иван Хруль, кн. 352
Палецкий Федор Иванович, кн. 307, 349
•Панфил, новгородский староста 246
Панфилий см. Панфил
Панфильев Марк, новгородский староста 283, 284
Папин Василий, посол в Ширване 221,222
Парвати (Первоть, Порват), мифолог. 230
Пасея см. Паисий
Патрей см. Патрикей
Патрикеев Василий Косой Иванович, кн., боярин,
воевода 332,336,340,346,357
Патрикеев Даниил (Данила) Щеня Васильевич,
кн., 325,336,344,363,366,383,394, 400
Патрикеев Иван Юрьевич, кн., воевода 130, 138,
260,263,264,267,269,271,273,281,294,308,
323,332,336,357
Патрикей (Патрей), поп 38
Патрикей Звенигородский, кн. 28
Пафнутий, архидьякон афонского Пантелеймонова
монастыря 378
Пахомий Серб, монах Троице-Сергиева монастыря
213
Паюсков Иван Федорович, посол польский 375
Паюсов Петеля 260
Пенко Данила Александрович см. Ярославский Да-
ниил (Данила) Пенко Александрович
Пенков Василий Никифоров (Микифоров), новго-
родец 241
Перемышльский Иван Михайлович, кн. 326, 359
Перфирий, монах 25
Перхушков Григорий, сын боярский 166
Пестрой Федор Давыдович см. Стародубский-Пес-
трый Федор Давыдович
Петр, игумен 23—24, 27
Петр, митрополит, св. 13—16, 28, 30, 33, 41—42,
122, 144, 169, 193, 194, 209, 211-213, 215,
218,221,254,353
Петр (Петруша), помощник Аристотеля Фиора-
ванти 220
Петр, попов сын 212
Петр, пушечный мастер 341
Петр, св. 76,86
Петр Антоний Солари, архитектор 328,329,331
Петр Гугнивый 186
Петр Дмитриевич, сын кн. Дмитрия Ивановича Дон-
ского, кн. дмитровский 15,22—24,29,52
Петр Франциск (Френчушко) Фрязин, архитектор
383
430
Указатель имен
Петр Янович, посол литовский 340
Петруша см. Петр
Печатников Василий, пскович 256
Печатников Никифор (Микифор), пскович 256
Пешка Семен Федорович см. Сабуров Семен
Пешек Федорович
Пешков Семен см. Сабуров Семен Пешек Федорович
Пивов Василий Григорьевич, кн. 334
Пий (Пиус), папа римский 98
Пимин, чернец 186, 187
Питарь Иван, посол волошского воеводы 349
Питирим, епископ Пермский 128
Пиус см. Пий
Племянников Владимир (Володимер) Семенов с.,
дьяк, посол к имп. Максимилиану 412,416
Плещеев Андрей (Ондрей) Михайлович, боярин
50,108,288,289,294,315,316
Плещеев Василий Петрович 359
Плещеев Иван Субота Андреевич (Ондреевич), бо-
ярин 334,339, 344
Плещеев Иван Петрович 359
Плещеев Михаил Андреевич (Ондреев), боярин
120,351,363
Плещеев Петр Михайлович, боярин 316,369
Плещеев Тимофей Юрло Михайлович, сын бояр-
ский 166
Плюсков Иван Федорович, смолянин 335
Плюснин Ульян, новгородец 241
Погожий Михаил, пристав 259,357
Полинарьин Василий Исаков, новгородский боя-
рин 243,246,247,250
Полинарьин Исак 271
Полинарьин Лука Исаков, новгородский боярин,
посадник 243, 246, 247, 250, 261,266
Полинарьина Федотья, жена Исака Полинарьина
271
Полтинка, киевлянин 119
Полуект Васильевич 22—24
Полуект Море, посол 92
Полуектов Алексей (Олексей), дьяк 161
Поплевин Василий Григорьевич, посол в Крым
389,391
Поплевин Иван (Ыван) Григорьевич, боярин, по-
сол в Казань 380,382,393
Поткопаев Николай 339
Поярок, брат Ивана Руна 352
Протасий, епископ Рязанский 351,353,393
Протасьев Григорий 69, 70
Прохор, епископ Сарайский 169, 208,336
Пустоселов Дмитрий (Митя), еретик 372
Путята, брат кн. Ивана Бабы 50
Р
Ралев (Ларев) Палеолог Дмитрий Иванов с., грек,
посол 327,337,341,357,371
Ралев (Ларев) Мануил Иванов с., грек 327
Ревшин Ефим, новгородец 246
Репехов Юрий, новгородец 244,284
Родион 3
Родион Кожух (Кожюх), митрополичий дьяк 131,
142
Родион Кожюх см. Родион Кожух
Родион Ослябя (Ослябятя), чернец 2
Родион Ослябятя см. Родион Ослябя
Розсохин Михаил, воевода 43—44, 47
Ромадановский см. Ромодановский
Роман Михайлович, кн. брянский 7—8
Роман Юрьевич, кн. литовский и новгородский 3—4
Ромодановский (Ромадановский) Василий, кн. 343
Ромодановский Иван, кн. 360
Ромодановский Семен, кн., посол 359
Ромодановский Федор, кн. 365
Ростовский Александр Владимирович, кн., боярин
365, 376, 394-395,410
Ростопча, истопник 120
Рублев Андрей, иконописец 28,34, 35
Рукавов Некрас, еретик 372
Руно Иван, сын боярский 115, 116, 164, 165, 167,
267, 352
Русалка Богдан, сын боярский 115, 248
Русалка Михаил Яковлевич см. Морозов Михаил
Русалка Яковлевич
Рюрик, кн. варяжский 252
Рязанский Федор Васильевич, кн. 335
Ряполовские, кн. 114—116,119
Ряполовский Дмитрий Иванович, кн. 113,115
Ряполовский Иван Иванович, кн., воевода ИЗ,
115,129
Ряполовский Петр Лобан, кн., воевода 364
Ряполовский Семен Иванович Молодой, кн. 340,
343,347, 357
Ряполовский Семен Иванович Хрипун, кн. ИЗ,
115, 257, 260, 264, 323
С
Сабуров Андрей Васильевич, кн., окольничий 396
Сабуров Василий, кн., воевода 257,260,264, 267
Сабуров Дмитрий Пешек 344
Сабуров Михаил Федорович, боярин 122
Сабуров Михаил Федорович, воевода Дмитрия
Юрьевича Шемяки 116 (ошибочно - Фе-
дор Михайлович)
Сабуров Семен Пешек Федорович, воевода 166,
175,257, 260,264
Сабуров Юрий Константинович 373
Сабурова Соломония Юрьевна, вел. кнг., д. Юрия
Константиновича Сабурова, жена вел. кн.
Василия III Васильевича 373,383,416
Сава см. Савва
Саваоф, библ. 178
Савва (Сава), епископ Сарайский 1Г
Савва, игумен афонского Пантелеймонова монас-
тыря 413
Савелков Иван Кузммн, новгородец 246, 284
Савельев Андриан (Андреян), новгородец 257
Савельев Иван Кузьмин, новгородский боярин 241
Савин Никита (Микита), новгородский боярин
184, 244
Указатель имен
431
Садырь, кн. казанский 347,348
Саиб-гирей (Аип Кирей, Алп, Сайп Кирей), царе-
вич крымский 391,393,408
Сайп Кирей см. Саиб-гирей
Салаубов см. Сологуб
Салим-шаг-Андикерь см. Селим шах Андикер
Салтан царевич, сын хана Седи Ахмата 127
Салтыков Василий Михайлович, воевода 410
Салыхда Аларко, посол кафинский 359
Самочерный Иван см. Иван Самочерный
Самсон, библ. 186,304,312
Самсон Иванович, боярин новгородский 43—44
Самсонов Александр, новгородец 250
Самсонов Семен Федоров, посадник новгородский 242
Самуил (Самуха), Никольский дьякон, еретик 329
Самуил, библ.. 326,354
Самуха см. Самуил
Сараев Иван, пошлинник 222
Сарай Урусахов сын, татарский кн. 29
Сатона см. Спиридон Савва
Свидригайло (Швитригайло) Ольгердович, сын
кн. Ольгерда Гедиминовича, кн. литовский
11,21-22,28,45-47,53
Святослав Игоревич, сын кн. Игоря Рюриковича,
кн. киевский 299
Седи Ахмат, хан Синей Орды 125, 127
Сеит Ахмет, хан ордынский 329
Секирин Иван, новгородский боярин 241
Селевин Алексей (Олехна) 336
Селевин Богдан 336
Селезенев Василий Губа, посадник новгородский
174,202
Селезенев Матвей (Матфей), тысяцкий 241, 246,
248-249
Селезенев Яков, новгородец 246
Селивач Рязанец 212
Селиверст см. Сильвестр
Сел и вест р см. Сильвестр
Селим шах Андикер (Салим-шаг-Андикерь), сул-
тан турецкий 395,397,405
Селифонтов Панфил (Паифилий), новгородец 201
Семен, кн. перемышьлекий 28
Семен Борисович см. Морозов Семен Брюхо Бори-
сович
Семен Васильевич, кн. литовский 3—4,7
Семен (Симеон, в иноч. Савва) Владимирович, сын
кн. Владимира Андреевича 13, 52
Семен Дмитриевич, сын кн. Дмитрия Константи-
новича, кн. нижегородский и суздальский
3-4, 5,9,10,11,13
Семен Иванович, сын вел кн. Ивана III Васильеви-
ча 392,399,413,416
Семен Иванович, сын кн. можайского Ивана Анд-
реевича, кн. можайский 334,335,362,365
Семен Иванович Оболенский, кн. см. Оболенский
Семен Иванович
Семен (Сенька) Князкой, новгородец 280
Семен Лугвений (Лугвень) Ольгердович, сын кн.
Ольгерда Гедиминовича 5, 9—11, 23—24,
37-40,103
Семен Мстиславич (Мьстислович), кн. вяземский 22
Семен Мьстислович см. Семен Мстиславич
Семен Олелькович, сын кн. киевского Александра
(Олелька) Владимировича, кн. киевский 171
Семен Романович, кн. ярославский 163
Семенов Савел, новгородский боярин 243
Семенов Федор, новгородец 242
Семион см. Симеон
Сеньтюлюбей см. Синтялиб
Серапион, игумен Троице-Сергиева монастыря, ар-
хиепископ Новгородский и Псковский 375,
387, 388,393, 406
Сергий, архимандрит Андроникова монастыря,
епископ Рязанский 407
Сергий, казначей Бежицкого монастыря 242
Сергий Радонежский, игумен Троице-Сергиева мо-
настыря, св. 30,31,33,70—73,109,111, 112,
122,144,194
Сеусан, татарский кн. 108
Сигизмунд (Сигызмунт), посол 369
Сигызмунт см. Сигизмунд
Сидор см. Исидор
Сидоров Зиновий, посадник псковский 273
Силуян, игумен Николы-Угрешского монастыря,
епископ Сарский и Подонский 337, 344
Сильвестр (Селиверст), магистр 21—22, 47
Сильвестр (Селиверст), папа римский 77
Симеон, архимандрит Андроникова монастыря,
епископ Суздальский 390, 393,405
Симеон (Самсон), архиепископ Новгородский
41-42,48,49
Симеон (Семион), архиепископ Новгородский
317,319
Симеон, поп, епископ Рязанский 312,329, 344
Симеон, св. 381
Симеон Иванович Гордый, сын вел. кн. московско-
го Ивана Даниловича Калиты, вел. кн. мос-
ковский 381
Симон, игумен Троице-Сергиева монастыря, мит-
рополит Московский 343,344,351,353,358,
360, 368, 370, 372-375, 378, 381, 382, 385,
387,388,390, 392
Синтялиб (Сеньтюлюбей) Бурнат Ермоклиберди,
татарский кн. 29
Скаруто Алексей (Олехно), посол польский 364
Скокухин Алексей, новгородец 243
Скурат Зиновьевич, посол 331
Слепец Борис, воевода 286
Слизень Яков, посадник новгородский 243
Слых Иван Иванович см. Оболенский Иван Слых
Иванович
Сляковых Иван Лукин, новгородец 243
Смоленские, князья 7—8
Совкин Григорий Михайлов, новгородец 259
Сокол, воевода польский 410
Сологуб (Салаубов) Юрий Глебович, наместник
смоленский 334,335,375,396,401
Соломон, библ. 187
Соломония см. Сабурова Соломония Юрьевна
Сопега Богдан, писарь литовский 378
432
Указатель имен
Сопежич Иван, маршалко 384
Сопежич Иван (Ивашко) Богданович, писарь ли-
товский, маршалко 369, 375, 384
Сорокоумов-Глебов Дмитрий Бобр Васильевич, во-
евода 115,363
Сорокоумов-Глебов Иван Ощера Васильевич, кн.,
боярин 115,119,127,306
Сорокоумов-Глебов Иван Ощерин, посол в Волош-
скую землю и Крым 349, 370, 373
Софроний, митрополит Агазский 87
Софья Витовтовна, вел. кнг., жена вел. кн. москов-
ского Василия I Дмитриевича 4, 40—42, 62,
67,106, 108,110,113 121,125,126
Софья (Зинаида) Палеолог, вел. кнг., д. деспота
аморейского Фомы Палеолога, жена вел. кн.
Ивана III Васильевича 213, 310, 327, 332,
345, 352, 369
Спиридон Савва (Сатона), митрополит Киевский
312
Спячий Василий Копыл, посол на Афон 405, 406
Станислав см. Станислав Глебович
Станислав Глебович, посол литовский 334, 340,
369, 384, 392
Старков Иван, пристав 68, 109
Стародубский Василий Семенович, кн. 384
Стародубский-Пестрый Федор Давыдович, кн., бо-
ярин, 53,54,171,172,192,197,208,214,247,
253, 257, 259, 260, 265, 268, 269, 271, 281
Стенктур см. Стен-Стуре
Стен-Стуре, правитель Швеции 350
Степан см. Стефан
Степанов Никифор (Микифор), новгородец 243
Стефан (Степан) IV, волошский воевода 315-317,
331, 349, 351
Стницен-Помер Юрий, посол цесарский 397
Стрига Иван Васильевич см. Оболенский Стрига
Иван Васильевич
Стригин Александр, кн. см. Оболенский Стригин
Александр
Стриза Иван см. Оболенский Иван Стрига Василь-
евич
Стромилов Федор, дьяк 352
Судок 103
Суздальский Семен Борисович, кн. 367
Суков Елизар, дьяк 379, 394,397, 404
Султамусяит см. Абу-Саид
Сул-хан см. Мухаммед III
Суфуй, татарин 129-130
Сухощок Еремей, посадник новгородский 174,202
Сщавий Скрябин сын Травин см. Травин Щавель
Тимофеевич Скрябин
Сюге Крестерн, посол ливонский 389
Т
Таварков см. Товарков
Талыч, царевич татарский 36,37
Тарокан, купец 170
Тархан, кн. казанский 165
Тарханиот см. Траханиот
Татищев Мунт, сын боярский 324
Тахтамыш, хан ордынский 3—4,7,11,13—14,22,307
Тверитин Афанасий см. Никитин Афанасий
Тегиня Щихов, князь татарский 29
Тегребердей, царевич татарский 29
Телешев см. Телешов
Телешов (Телешев),Иван, дьяк 362, 367, 406
Телятев Андрей Исаков, новгородец 246
Телятев Павел, новгородец 242
Телятев Федор, новгородец 242, 282
Темешко, голова ордынских казаков 333
Темир, кн. ордынский 321
Темир, татарин 129—130
Темир Аксак, хан ордынский 8, 11,13—14, 398
Темир Кутлуй, хан ордынский 3—4,7,8,11,13—14,
320, 322
Тимофей, епископ Сарский и Подонский 41—42
Тимофей, иконописец 313
Тимофей, родственник магистра Сильвестра 21—
22, 47
Тимофей Юрьевич, посадник новгородский 1—2
Тит, римский имп. 220
Тихон, епископ Ростовский 325, 329, 344,353, 369
Тоболин Борис 69
Товарков (Таварков) Иван Васильевич, сын бояр-
ский 248,282,309,318
Токузан, сын кн. Ширин Агыша, мурза крымский
408
Толбугин см. Толбузин
Толбузин (Толбугин) Семен, посол 218—220
Толстый Федор (Фетко), писарь литовский 361,362
Травин Иван Салтык, сын боярский 166
Травин Щавель (Сщавий) Тимофеевич Скрябин
352
Траханиот (Тарханиот) Юрий Старый Мануйло-
вич, грек, посол имп. Максимилиана 328,
331, 333, 339, 360, 365
Тревизан (Тривизан) Иван (Иоанн), посол венеци-
анский 214,217
Треябдыл Авелших-зоде, посол крымский 385
Тривизан см. Тревизан
Трифин см. Трифон
Трифон, игумен Богоявленского монастыря, епис-
коп Сарский и Подонский 358
Трифон (Трифин), игумен Кирилло-Белозерского
монастыря, епископ Ростовский 118, 159,
161,162
Трощейкин Фома, воевода 13—14
Трубецкие, кн. 384
Тулазей, сын кн. казанского Тархана 165
Тумген Григорий см. Григорий Тумген
Турн, Георг де ла, (Юрий Делатор), посол имп.
Максимилиана 328,331,333
Тутыхин Иван, сын боярский 4Q9
Тучин Григорий Михайлович, посадник новгород-
ский 241,246,248,257
Тучко Василий Борисович см. Морозов Василий
Тучко Борисович
Тучко Иван Борисович см. Морозов Иван Тучко
Борисович
Указатель имен
433
Тучков Михаил Васильевич, посол в Крым 393,
405, 406
Тютрюм Василий, новгородец 246
Тютшов Борис Матвеевич (Матфеевич), воевода
176, 192
У
Угу (Угуз) Черкас, татарин азовский 360, 365
Угуз см. Угу
Узун Хасан-бек (Узоасанбег, Узуосанбек), глава
тюрского племени Ак-Койюнлу 235
Узоасанбег см. Узун Хасан-бек
Узуосанбек см. Узун Хасан бек
Уйдем Маигит, мурза крымский 408
Улу-Мухаммед (Махмет), хан ордынский 64, 69,
70, 102,103,107,120
Ульян см. Иулиан
Ульяна, кнг., жена серпуховского кн. Василия Вла-
димировича 120
Ульяна, жена вяземского кн. Семена Мстиславича 22
Ульяна Михайловна, кнг., д. кн. Михаила Дмитри-
евича Холмского, жена волоцкого кн. Бори-
са Васильевича 169, 370
Урак, кн. казанский 347, 348,358, 359
Урастай, кн. менский 28
Урвихвостов Юрий (Юшка) 399
Урус Богатур (Богатырь), посол чагадайский 328
Урус Богатырь см. Урус Богатур
Усеин см. Гусейн
Устиян см. Юстиниан
Утеш Кураиш, татарин 108
Ухтомский, кн. 324
Ушатый Иван Федорович, кн. 346
Ушатый Константин Федорович, кн. 380
Ушатый Петр Федорович, кн. 346,358
Уядяш, кн., посол нагайский 366
Ф
Фармос, библ. 186
Фарат-хан см. Фатхулла Дарьян-хан
Фатху лла Дарьян-хан (Хафаратхан), военачальник
Бидара 228
Федор, архимандрит Симонова монастыря 14
Федор, дьяк см. Дубенский Федор
Федор (Федько), писарь 340
Федор Александрович, кн. путивльский 28
Федор Борисович, сын кн. волоцкого Бориса Васи-
льевича, кн. волоцкий 370,386, 387, 396
Федор Галицкий, наместник кн. Дмитрия Юрьеви-
ча Шемяки 120
Федор Глебович 13—14
Федор Давыдович см. Стародубский Пестрый Фе-
дор Давыдович
Федор Давыдович Пестрой, кн. см. Стародубский
Пестрый Федор Давыдович
Федор Иевль, новгородец 241
Федор Константинович Добрынский см. Добрын-
ский Федор Константинович
Федор Михайлович см. Сабуров Михаил Федорович
Федор Михайлович, сын кн. Михаила Александро-
вича, кн. микулинский 1, 5—6
Федор Ольгович, сын кн. Олега Ивановича, кн. ря-
занский 8,28
Федор (Феодор) ПатрикеевиЧ, кн. волынский 3—
4,8, 48
Федор Ростиславич, сын вел. кн. киевского Рости-
слава Мстиславича, кн. ярославский и смо-
ленский 159,161, 162
Федор (Ярослав) Семенович (Лугвениевич), сын кн.
Семена Лугвеня Ольгердовича 37—38, 49
Федор Стратилат, св. 193
Федор Юрьевич, сын кн. Юрия Дмитриевича, кн.
ростовский 3—4
Федор Юрьевич, сын кн. Юрия Святославича, кн.
смоленский 11-12,39-40
Федоров Григорий, новгородец 242
Федоров Лука, посадник новгородский 241, 247—
249, 261-263, 268, 272, 282
Федоров Моисей (Мосей), новгородец 243, 246
Федоров Никита, посадник новгородский 243
Федоров Павел, новгородец 242
Федоров Яков, посадник новгородский 241, 247,
248, 250, 251, 261, 268, 272, 282
Федосей см. Феодосий
Федько см. Федор
Фегнаст см. Феогност
Феогност (Фегнаст), епископ Рязанский 27
Феогност, митрополит 15—16, 211, 217, 218, 365
Феодорыкус см. Фридрих
Феодосий, архимандрит Чудова монастыря, епис-
коп Рязанский 208, 313
Феодосий (Федосей), архимандрит Юрьева монас-
тыря 242
Феодосий (Федосей), епископ Полоцкий, архиепи-
скоп Новгородский 41—42,49
Феодосий, царь 139
Феодосий Бывальцев, архиепископ Ростовский, ми-
трополит 127,129-130,147,148,150,160,315
Феодосия (Федосья) Ивановна, кнг., д. вел. кн.
Ивана III Васильевича, жена кн. Василия
Даниловича Холмского 359, 364
Феолипт, патриарх константинопольский 412
Феофан (Фофан) Грек, иконописец 5
Феофил, архиепископ Новгородский и Псковский
170, 175, 183, 184, 188, 203-205, 208, 241,
242, 245, 247, 250-252, 258, 261, 262, 269,
270, 281, 284, 316
Фефилат, посадник см. Захарьин Феофилат
Фефилат Захарьич см. Захарьин Феофилат
Фефилатов Кузьма, посадник новгородский 241,250
Филимонов Василий Губа Семенов с. см. Морозов
Василий Губа Семенов с. Филимонов
Филимонов Глеб Семенов с. см. Морозов Глеб Се-
менов с. Филимонов
Филимонов Иван Шуст Семенов с. см. Моро:
Иван Шуст Семенов с. Филимонов
Филимонов Семен см. Морозов Семен Филимонов
Филип см. Филипп
15— 1044
434
Указатель имен
Филипов см. Филиппов
Филипп, библ. 185
Филипп (Филип), епископ Суздальский, митропо-
лит Московский 160,170,172,184,189,204,
209,212, 214, 215, 216,218
Филиппов (Филипов) Василий, новгородец 243
Филиппов (Филипов) Климентий, новгородский
боярин 243
Филофей, игумен Ферапонтова монастыря, епис-
коп Пермский 208, 332,345, 364
Фитовт см. Витовт
Фома, поп 343
Фома Андреевич см. Курятник Фома Андреевич
Фомин Василий, староста Никитиной улицы 243
Фотий, митрополит Московский 36,39,40—45,47,
51,53, 54, 94,211
Фотий, патриарх Константинопольский 36
Фофан Грек см. Феофан Грек
Френчушко Деколла см. Колла Франциск де
Фридрих (Феодорыкус), посол Немецкого ордена
407
X
Хазибаба, татарин 9,13—14
Халил-бек (Алилъбег), князь Кайтака 223
Харитон, епископ Холмский 41—42
Харитон, новгородец 271
Харитон, псковитин 260
Харламов Андрей (Ондрей), дьяк 393
Харламов (Хорламов) Иван Некрас Владимиров с.,
дьяк 406
Хасан-бек (Асанбег, Осанъбег), посол ширваншаха
222
Хафаратхан см. Фатхулла Дарьян-хан
Хмелев Никифор (Микифор), новгородец 243
Ховрин Дмитрий Владимирович, боярин 321
Ховрин Иван Голова Владимирович (Владими-
ров), боярин 322
Ходков Иван 317
Ходыин см. Ходыкин
Ходыкин (Ходыин) Василий, племянник еп. смо-
ленского Варсонофия 403
Хозяк, царевич ордынский 370
Холмский Василий Данилович, кн. 360, 364, 376,
384, 385
Холмский Василий Иванович, кн., воевода 380
Холмский Даниил (Данила) Дмитриевич, кн. 163,
171,172,192,197, 217, 256, 259,260, 264,267,
307, 308
Холмский Иван Иванович, кн. 380
Холмский Михаил Дмитриевич, кн. 169, 321—322
Холмский Семен Данилович, кн. 349
Хомутов 324
Хорламов см. Харламов
Хороб см. Яков Короб
Хрептов М исюрь, воевода польский 411
Хрептов Черкас, воевода польский 411
Христиан II (Крискент, Кристерн), король датский
и шведский 396, 397, 405, 406
Христос см. Иисус Христос
ц
Цамблак Григорий см. Григорий Цамблак
Царевищев Яков, новгородец 261, 268
Ч
Челяднин Андрей (Ондрей) Федорович, воевода 346
Челяднин Иван Андреевич (Ондреевич), коню-
ший, боярин 386, 389, 391, 394, 395, 399,
402,403
Челяднин Петр Федорович, воевода 210
Челядня Федор Михайлович, воевода 68
Чепечкин Михаил, воевода 68
Чешиха Василий, наместник кн. Ивана Андреевича
Можайского 120
Чигас, игумен Спасского Чигасова монастыря 316
Ш
Шадибек (Шанибек), хан ордынский 8,11, 13—14,
16, 22-24, 27
Шаебеддин, посол шемахинский 357
Шайн Сусуф, кн. казанский 373
Шанибек см. Шадибек
Шаусеин сеит, посол казанский 393, 394, 406, 407
Шаисуп, посол казанский 406
Швитригайло см. Свидригайло
Шеенок Афанасий, вязьмитин 362
Шемяка Дмитрий см. Дмитрий Юрьевич Шемяка
Шемякин (Шемячич) Василий Иванович, кн. 362,
365, 384, 412
Шемячич см. Шемякин
Шенкурской Иван, посадник новгородский 242
Шенкурской Исак Семенов с., новгородец 242
Шестак Юрий, сын боярский 248, 288
Шиахмат, сын хана Большой Орды Ахмата, хан
Большой Орды 366—368, 370
Шиг Ахмет, хан ордынский 329
Шигаванам Салта, сын Бахтиара Салтана, царевич
астраханский 369
Ших-зода (Шюизоте), сын султана Баязида, султан
кафинский 366,368
Ших Ола Ших-зода, посол крымский 391
Шмурза Бехтерев с. Ширинов см. Даш, сын
Бектерь-Ширины
Шуйский (Шюйский) Василий Васильевич, кн.
170, 176, 205, 207, 242-244, 249, 256, 260,
268,270,271,273,274,275,277,401-404,410
Шуйский Василий Федорович, кн., воевода 344
Шюизоте см. Ших-зода
Шюйский см. Шуйский
Щ
Щека (Щика) Юрий Васильевич 37
Щекин (Щокин) Алексей Малый, дьяк 405
Щеня Данила Васильевич см. Патрикеев Даниил
(Данила) Щеня Васильевич
Щенятев Михаил Данилович, кн. 393, 401
Указатель имен
435
Щика Юрий Васильевич см. Щека Юрий Васильевич
Щит Ян, наместник могилевский 409,411,412
Щокин см. Щекин
Ю
Юрга, посол 213
Юрий Большой Васильевич, сын вел. кн. Василия
II Васильевича, кн. 102
Юрий (Георгий) Васильевич, сын вел. кн. Василия
II Васильевича, кн. дмитровский 103, 108,
109,112, ИЗ, 125,127,131,139,140,158,175,
194, 203, 210, 211, 221, 288,331,381,416
Юрий Владимирович Долгорукий, сын кн. Влади-
мира Всеволодовича Мономаха, вел. кн. вла-
димирский и суздальский 398
Юрий Всеволодович, кн. 13
Юрий Глебович см. Сологуб Юрий Глебович
Юрий Данилович, сын кн. Даниила Александровича,
кн. московский, вел. кн. владимирский 48
Юрий Дмитриевич, новгородец 1—2
Юрий Дмитриевич, сын кн. Дмитрия Ивановича
Донского, кн. звенигородский и галицкий
3-4,6,30,41-44, 50,51,53,64-66,381
Юрий Захарьич см. Захарьин Юрий Захарьич
Юрий Зиновьевич, посол литовский 343
Юрий Иванович, боярин новгородский 43—44
Юрий Иванович, кн. тверской 49—50
Юрий (Георгий) Иванович, сын вел. кн. Ивана III
Васильевича, кн. дмитровский 291, 345,
352, 353, 357, 399
Юрий Лугвениевич, кн. литовский 365
Юрий Мануйлович см. Траханиот Юрий Старый
Мануйлович
Юрий Онцыфорович, новгородец 40
Юрий Патрикеевич, сын кн. Патрикея Нариманто-
вича, кн., воевода 66,102,108
Юрий Романович, кн. одоевский 50,51
Юрий Святославич, сын кн. Святослава Иванови-
ча, кн. смоленский 6, 7—8, 11—12, 22—24,
27,39-40
Юрий Старый см. Траханиот Юрий Старый Ма-
нуйлович
Юрло Тимофей Михайлович см. Плещеев Тимо-
фей Юрло Михайлович
Юрьевичи, сыновья кн. звенигородского и галицко-
го Юрия Дмитриеивича 66
Юрша, пан литовский 103
Юстиниан (Устиян), имп. византийский 214, 229
Юсуп Салтан, сын Ягупа (Вьягуба), царевич астра-
ханский 369
Я
Ягайло (Владислав) Ольгердович, сын кн. Ольгер-
да Гедиминовича, вел. кн. литовский 13—
14,36,38-40,53
Ягуп (Егуп) сын хана ордынского Улу-Мухаммеда,
царевич татарский, 104,120, 126,369
Яков (Хороб) Короб, брат Василия Казимира, по-
садник новгородский 241, 247,248, 251
Яков Захарьич см. Захарьин Яков Захарьич
Яков Захарьич, посадник новгородский 3
Яковль Кирилл, посадник новгородский 242
Яковль Кузьма, новгородец 241
Якшибей Едигеев сын, татарский кн. 29
Ямгурчей, мурза нагайский 364,366
Ямонт Тулутович (Тулутьевич), кн. 3—4,8
Ян, племянник Сигизмунда Герберштейна 408
Ян Николаевич, посол литовский 378, 389
Янов Михаил, слуга кн. В.В. Шемякина 412
Янов Петр, посол литовский 378
Яншумырза см. Джеханшах Кара-Койюнлу
Япанча Салтан, сын крымского хана Менгли-гирея,
царевич крымский 349
Ярец, иконописец 313
Ярой Иван Микулин, посол в Данию 398, 405
Яропкин Афанасий см. Еропкин (Яропкин) Афана-
сий
Яропкин Михаил Андреевич см. Еропкин Михаил
Кляпик Андреевич
Ярослав см. Федор (Ярослав) Семенович
Ярослав (Афанасий) Владимирович, сын кн. Вла-
димира Андреевича Храброго, кн. боров-
ский 52, 65, 382
Ярослав Ольгович, сын кн. Олега Иванович, кн. ря-
занский 9—10, 27
Ярославский Александр Федорович, кн. 169—170
Ярославский Даниил (Данила) Пенко Александро-
вич, кн., воевода, наместник новгородский
323,346, 366
Ярославский Данила Васильевич, кн., воевода 166
Ярославский Семен Романович, кн., наместник
новгородский 346, 357
15*
Указатель географических и этнических названий
А
Агаряне 57,59,70,105-107
Азовское море 359
Аламане, народ 79
Аланд (Аляндинанд), г. 227
Александрия, г. 160
Алексин (Олексин), г. 210, 211,290,333,394
Алексинцы 257,260
Алешна (Олешна), г. 359
Аляндинанд см. Аланд
Амасия, г. в Малой Азии 239
Амендрия (Камендрия), г. 239
Амморейская земля, Аморея, область в Греции 56,311
Антиохия, г. 160
Антонов двор, в Москве 316
Антоньевская (Онтоньевская) волость 275
Арабстан см. Аравия
Аравия (Арабстан, Орапьская земля, Орообстан,
Рабостан) 225,231,235
Арбанаси, область 311
Арбат, улица в Москве 338
Армены 186
Арский городок 348
Арцицан см. Эрзинджан
Астрахань (Хазтарокань, Хасторокань), г. 222, 368
Афон (Святая Гора) 62,287,349,350,388,405,412,
413,416
Б
Багдад (Вавилон), г. 235
Баку (Мяр), г. 235
Балаклава (Баликае), порт на Черном море 240
Баликае см. Балаклава
Бахрейнские острова (Кятобагряим) 235
Башкирская земля 168
Бедерь см. Бидар
Бежецкий Верх, местность 67,103,157—158
Бежичане 257, 260
Беклемишев двор, в Москве 126
Белаозеро см. Белоозеро
Белая, волость 276
Белая Вожка см. Белая Воложка
Белая Воложка (Вожка), р. 164
Белгород угорский, г. в Венгрии 326
Белев, г. 380,394
Белева,р. 69-70
Белеозеро см. Белоозеро
Белеутов двор, в Москве 9,13—14
Беловоложская земля 167
Белозерские волости см. Белоозеро
Белоозеро (Белаозеро, Белеозеро, Белуозеро, Бело-
зерские волости), г. и местность 1—2, 66,
116-119, 294, 310, 312, 325, 357, 367,385
Белуозеро см. Белоозеро
Беребеяне, народ 75
Березка, р. 257
Березынь, р. 313
Бидар (Бедерь), главный город Бахманидского сул-
таната 226—228,230—238
Благовещенская волость 275
Богун (Бугин), мель в устье Волги 223
Болблов стан 258
Болвановка, местность в Москве 327, 352
Болгары Великие 6,36,54
Болгары, страна и народ 41,311
Большой посад, в Москве 363, 398
Бор, г.
Борисово, г. на р. Березине 402
Боровеск см. Боровск
Боровичи 256,270,314
Боровицкая башня, в Москве 358
Боровицкие (Боровские) ворота, в Москве 328,
339,385
Боровск (Боровеск), г. 288, 293, 309, 326, 385, 396,
399
Борок, волость 43—44
Боровские ворота см. Боровицкие ворота
Боронич, г. 15
Босна см. Босния
Босния (Босна), область 311
Боярково, с. ИЗ
Брашава см. Брашов
Брашов (Брашава), г. 125
Бронничи, местность 260, 264
Брянеск см. Брянск
Брянск (Брянеск, Дбрянеск, Дебрянск), г. 9—10,
43,44,99, 113-114, 119-120, 362,384, 385
Бугин см. Богун
Будин, г. 88
Бузань, р. 222
Быстрая Сосна, р. 334
В
Вавилон см. Багдад
Вага, р. 126
Указатель географических и этнических названий
437
Ваганьково (Воганьково), местность в Москве
107-108
Важане 346
Важарь, местность 271
Васильево, с. в Волме 241
Васильевский луг, в Москве 326
Ведроша, р. 363
Велергу см. Эберку
Великая, р. 410
Великие Луки см. Луки Великие
Великий Лучьск см. Луки Великие
Вельяд, г. 314
Венеция, г. 213,215,218-220,327,337,341,357-358
Bepiy см. Эберку
Верея, г. 29
Вертязин городок 5—6
Взвада, погост около оз. Ильмень 260
Виджаянагар (Чюнедар), г. и г-во 237
Вилна см. Вильно
Вильно (Вилна), г. 340,343,377, 383, 385,395
Вирута, местность под Новгородом Великим 241
Витебск (Витепск), г. 289
Витепск см. Витебск
Владимир Залесский, г. 37, 99, 104, 106, 108, 123,
220,252,312,315,330,333,338,392,398,407,
414,415
Владимирцы 165—166,256,259,260
Влука, местность под Новгородом Великим 242
Воганьково см. Ваганьково
Волга, р. 15,27,36,52,53,66,102,116,123,158,163,
163 166, 168, 175-176, 222, 223,289,331
Волма, р. и погост 241, 242
Вологда, г. 67-68,118,119,123,124,158,164,175
Вологжане 164,192
Воложка, р. см. Белая Воложка, р.
Волок (Волоц) Ламский, г. и местность 1—2, 29,
51-52, 119-121, 158, 241, 255, 256, 287-289,
341,386, 405,413
Волоская земля см. Волошская земля
Волотово, местность 270
Волоц см. Волок Ламский
Волочапе 257, 260
Волочек, г. 241,256,257
Волошская (Волоская) земля, волохи, страна и на-
род 3-4,7, 235,316, 317,334,339,349,351
Волхов (Вольхов), р. 25,48,205—206,268,271,276
Волынская земля 292
Вольхов см. Волхов
Вона см. Вонада
Вонада (Вона), порт у мыса Чам 240
Вороноч, г. 13—14,51
Воронцово, с. около Москвы 368
Воротынск, г. 292, 340, 380, 394
Ворскла, р. 3--4, 7
Воря, р. 110
Вотяцкая земля 192
Вошана, волость 333
Выбор, г. 37—38,38,344
Выбрын, г. 5—6
Вычегжане 358
Вязма см. Вязьма
Вязьма (Вязма), г. 11,15,16,21-24,27,336,340,410
Вязьмитины 362
Вятка, р. 164
Вятка, Вятская земля И, 13—14, 47—48, 129, 130,
164,166,168, 192,’285,325
Вятчане 44,66,68-69,129,130,164,166,168,175—
176,323,326,358
Г
Гавка, р. 346
Галат см. Кальхат
Галицск см. Галич Волынский
Галич (Галицск) Волынский, г. 99-100
Галич Мерский (Галичские волости), г. и местность
1-2, 47-48,51-53,65, 66, 68,102,121-124,
163,164,337
Галичане 66,324
Галичские волости см. Галич
Гамская земля и г. 346
Гиляи см. Гилян
Гилян (Гиляи), обл. на побережье Каспийского мо-
ря 235
Гогуличи, народ 128, 358
Голутвинский двор, в Москве 210
Голенищево (Голянищево), с. 16
Голянищево см. Голенищево
Гомеи см. Гомель
Гомель (Гомеи), г. 113
Гончарский (Горньчарский) конец, в Новгороде
Великом 271
Горньчарский конец см. Гончарский конец
Городец, г. 29
Городище, в Новгороде Великом 27—28,182,244—
248,250, 260,263,264,268, 269,271
Городок (?) 124
Гороховец, г. 104
Греки, народ 35—36, 75, 76, 84, 85, 88, 89, 94, 214,
311
Гуджарат (Кузрят, Кучьзрят), обл. в Индии 224,
231,233
Гулбарга (Кольберг), г., столица Бахманидского
султаната 226,231, 238
Гундустан см. Индостан
Гундустанская дория см. Индийский океан
Гундустанская земля см. Индостан
Гундустанцы 226
Гурмыз см. Ормуз
Гурмызская земля см. Ормузская земля
Д
Дабхол (Дабыль), г., порт 231,232,239
Дабыль см. Дабхол
Даньславская ул., в Новгороде Великом 255
Дбрянеск см. Брянск
Двина, р. 176,192,205-206
Двинская земля, Двина, область 43—44, 277, 280
Двиняне 1,3—4, 280,346,358
438
Указатель географических и этнических названий
Дебрянск см. Брянск
Девичья гора, местность 333
Дега, порт на иранском побережье Персидского за-
лива 224, 231
Демон, г., пригород Новгорода Великого 102, 175,
257,275
Демонская дорога 257
Дербент (Дерьбеньт), г. 223
Дербенское море см. Каспийское море
Дерьбеньт см. Дербент
Джидда (Жида), г., порт на побережье Красного мо-
ря 235
Джуннар (Чюнерь), г. 224—226
Дмитров, г. 27-29, 43-44, 51-52, 64, 65, 68, 158,
308,321, 326
Дмитровец, г. 27
Дмитровцы 166, 257, 259, 260,308,314
Днепр, р. 403
Дон, р. 299,359
Дорогобуж, г. 363
Дорогомилово, местность в Москве 38,39—40
Дрели, местность 276
Друцкие (Дрюцкие) поля 402
Дрюцкие поля см. Друцкие поля
Дубравна (Дубровна), г. 36,401
Дубровляне 404
Дубровна см. Дубравна
Дьбрянеск см. Дебрянск
Е
Евреи (жидове), народ 233
Египет (Мисюрь) 179,231,303
Еглино, местность 258
Езд см. Йезд
Елецкая (Елечьская) земля 41
Елечьская земля см. Елецкая земля
Елна см. Ельня
Ельня (Елна), г. 119
Емца, волость 43-44
Ерусалим см. Иерусалим
Ефес см. Эфес
Ефиопские горы см. Эфиопские горы
Ефиопская земля см. Эфиопская земля
Ефиопы см. эфиопы
Ж
Железный городок 123
Жемоть см. жмудь
Жида см. Джидда
Жидове см. евреи
Жихна,г. 412
Жмудь (жемоть), народ 3—4, 7
Жукотин, г. 6
3
Заволочье, Заволочская земля 43—44, 277,280
Заволочане 1—2,44,176,280
Загородский конец, в Новгороде Великом 271
Заозерье, область 158
Заречье, местность в Москве 338
Звенигород, г. 50, 51,64,66,67, 158, 336
Звенигородцы 257,260
Звенич, урочище между Казанью и Нижним Нов-
городом 168
Зубцов, г. 5—6
И
Ивангород, г. 333,350,366,367
Иваничи (Ываничи), погост 258
Иверская (Ыверская) земля 332
Иерусалим (Ерусалим), г. 142,157,160, 179, 219—
220,230,304
Израиль, страна и народ 179, 184, 186, 187, 302—
304,354
Икем, р. 346
Иледам, местность 123
Илименга, р. 346
Илмерь см. Ильмень
Ильмень (Илмерь), оз. 192,196, 206,260, 264,267
Индиане 229
Индийская страна см. Индия
Индийский океан (Гундустанская дория, Индий-
ское море) 222,224,231,232,235,239
Индийское море см. Индийский океан
Индия (Индийская страна, Ындея), страна 221,
224-228,234
Индостан (Гундустан, Гундустанская земля) 226—
228,231,233, 235
Иордан, р. 198
Ирихов (Ирыхов), о-в на р. Волга 168
Ирыхов см. Ирихов
Исфахан (Пагань), г. в Иране 239
Й
Йезд (Езд), г. 235, 239
К
Казань, г. 3-4,6,163-168, 221, 222, 285,286, 312,
315,322,323,347-349,364,367,373,375,379,
380,382,391, 393,394,406
Казанцы 164,322
Казенный двор, в Москве 320,332,339
Калика см. Коилконда
Калитниково, местность в Москве 221
Каллур (Кулур, Курил), г. 238
Калуга (Колуга), г. 103, 290, 308
Калужане (Колужене) 260
Кальхат (Галат), г., порт на Оманском берегу Ара-
вийского п-ва, 231
Кама, р. 35,36,164, 165,175
Камская земля 167
Камбат см. Камбей
Камбаят см. Камбей
Камбей (Камбат, Камбаят, Камбоят, Канбалат, Ко-
нбаат, Конбалат), порт у одноименного за-
лива 224,231,233
Указатель географических и этнических названий
439
Камбоят см. Камбей
Камендрия см. Амендрия
Каменка, р. 104
Канаберг см. Конаберг
Канбалат см. Камбей
Каргополь, г. 121,122
Каспийское море (Дербенское море, Хвалитская
дория) 222
Кафа (Кофа, Феодосия), г. 221,240,311,320,371
Кашан (Кашань, Кашинь), г. 235,239
Кашань см. Кашан
Кашин, г. 5—6, И, 13,14,68
Кашинцы 257,259, 260
Кашинь см. Кашан
Кашира (Кошира), г. 307,349,394,407
Каяньская земля, Норвегия 346
Келекот см. Кожикоде
Кельбер см. Гулбарга
Керепеха (Керепесха), г. 22,23-24
Керепесха см. Керепеха
Кесария, область 129—130,160
Киев, г. 1,4, 7,35-36,41-42,44,54,101-102,119,
170-172,187, 252,316,317
Кинаряс см. Наряс
Кирва, волость 276
Кичменга, устюжская волость 164
Кичменжане 164
Киясово, с. 103
Клин, г. 30, 253
Клопск, г. 271
Клязьма, р. 37,65,65—66,106,165,166
Конбаат см. Камбей
Конбалат см. Камбей
Кожикоде (Келекот, Лекот), г., порт 231—233
Козельск, г. 103
Козлов, брод 210
Койлконда (Калика), г. 238
Кока см. Мекка
Кокшенга, р. 126,175
Колбаский погост 276
Колмогоры см. Холмогоры
Коложе,г. 13—14
Колокол, р. 346
Коломенское, село 29
Коломна, г. 15, 29,43,65,68, ИЗ, 125,174,211,216,
251,291,292,312,329
Коломничи 165,167, 259,260
Колоча, местность 39
Калуга см. Калуга
Колужене см. калужане
Колывань, г. в Ливонии 342,366
Кельберг см. Гулбарга
Колькоморы см. Холмогоры
Конаберг (Канаберг), г. 238
Константинополь (Констянтинград, Костянтин-
ъград, Царьград), г. 1—4,27,36,38,39,41,43—
45,56,61—62,79-80,91-92,126,127,160,190,
193,213,219-220,312,314,350,359,395,397,
398,405,406,412
Константиноеленинские (Костянтинооленские)
ворота, в Москве 328
Констянтинград см. Константинополь
Костянтинооленские ворота см. Константиноеле-
нинские ворота
Копорье, г. 37—38
Корельская (Корольская) земля 205
Корела, народ 246
Корменчук (Корменьчюк), г. 6
Корменьчюк см. Корменчук
Коровнич, о-в на р. Волге 168
Корольская земля см. Корельская земля
Коснятин, г. 5—6
Кострома, г. 29, 47, 50, 52, 65-68, 121-126, 163,
222,307,337
Кострома, р. 68,123
Костромичи 166, 256,259,260,347
Костянтинъград см. Константинополь
Костяцкая земля 167
Котельнич, г. 130,164
Которосль, р. 67
Кофа см. Кафа
Кофеяне, народ 75
Кочет, г. 51
Кошира см. Кашира
Краков, г. 357
Красное, сельцо 308
Кременеск см. Кременец
Кременец (Кременеск), г. близ р. Угры 45—46,292,
293,308,326
Кременицкий погост 276
Клементьевское, с. 111
Кремль, в Москве 126
Кричев, г. 401
Кричевляне 404
Крутицкое подворье, в Москве 336, 337,358
Крым 221, 332, 334, 336, 339, 350, 359, 360, 366-
368,370,371,373,374,385,388,389,391,393,
405,406,408, 409
Кубена (Кубенские волости) 1—2
Кубенские волости см. Кубена
Кузрят см. Гуджарат
Кулишки, местность в Москве
Кулонгерь (Кулонкерь), г. 226
Кулонкерь см. Кулонгерь
Кулур см. Каллур
Кум, г. 239
Курил см. Каллур
Курмыш, г. 107—108
Кусь, р. 66
Кучково поле, в Москве 218,313,321,325
Кучьзрят см. Гуджарат
Кятобагряим см. Бахрейнские о-ва
Л
Ладога (Ладозь), г. и местность 43—44
Ладозь см. Ладога
Лар, г. 235,239
Лекот см. Кожикоде
Ливонская земля 342,343,366,389
440
Указатель географических и этнических названий
Лимень 127
Лисичья гора 267
Листань, р. 103
Литовская (Литовьская) земля, Литва, литва, стра-
на и народ 3—7, 14, 15, 23—24, 35—36, 39,
43-44, 47-51, 54, 62, 88, 101, 103, ИЗ, 116,
119,121,127,129,291,292,312,313,318,321,
331,334,335,337,340,344,362,364,365,368,
369, 380, 383—385, 392,403, 404,410, 411
Литовьская земля см. Литовская земля
Лифленская земля см. Лифляндская земля
Лифляндская (Лифленская) земля 389
Локотста, местность 259
Лотошино, местность 256
Лотцк, местность 259
Лужа, г. 15
Луки Великие (Великий Лучьск), г. 3—4, 13—14,
275, 287, 289-290, 293, 315, 338, 410
Лух, г. 103
Луцк (Луцьск, Луческъ, Лучьск), г. 7, 45—46,99
Луцьск см. Луцк
Лучане 287
Луческъ см. Луцк
Лучьск см. Луцк
Лытна, погост 243
Люботск см. Любутск
Любутск (Люботск), г. 9—10,10, 217, 292
Лядцкая земля см. Лятская земля
Ляп см. Халеб
Лятьская земля см. Лятская земля
Ляхи, Лятская (Лядцкая, Лятьская) земля, страна
и народ 3-4, 7-8, 9, 11-12, 12, 15, 35-36,
170, 357, 403,410
М
Мадиамы, народ 198
Мазовецкая земля 337
Манкуп, крепость в Крыму 311
Марьин город 35—36
Маскат (Мошкат), порт на Оманском побережье
Аравийского п-ва 224, 231,239
Мачин см. Южный Китай
Меглинна, р. см. Неглинная, р.
Медиолан см. Милан
Мезецк (Мезецеск), г. в Смоленской земле 334,
335,340
Мезецеск см. Мезецк
Мекка (Кока, Мякка), г. 230, 235
Мелегежский погост 276
Менск см. Минск
Меча, р. 359
Мещера, Мещерская земля, местность 175,194
Микулин, г. 5—6, 256
Милан (Медиолан), г. 337,341, 358
Милолюбое, г. 13—14
Минск (Менск), г. 402
Мисюрь см. Египет
Митковополе 363
Можаисц см. Можайск
Можайск (Можаисц), г. 39,103,127,158,309
Можаичане см. можаичи
Можаичи (можаичане) 166, 257, 260,
Молвятицы, местность 289
Молога, р. и местность 67, 116
Монастыри:
Андреевский Ситецкий, в Новгороде Великом 269
Андроников (Ондроньев), в Москве 220—221,
371, 378, 390, 407
Антонов, в Новгороде Великом 276, 277
Аркаж Успенский, под Новгородом Великим
135, 264, 267, 276, 277
св. Афанасия, в Твери 5—6
Благовещенский, в Новгороде Великом 267,
276, 277
Богоявленский, в Москве 336, 390
Богоявленский на Солове, под Новгородом Ве-
ликим 267
Борисоглебский на Усье 369
Ватопедский Благовещенский, на Афоне 413
Вознесенский, в Москве 50, 126, 129—130, 161,
317,322, 364, 369, 372,396
Воскресенский на Деревянице, под Новгородом
Великим 270
Высоцкий, в Серпухове 31
Девичий за Черторьею, в Москве 399
Дионисиев Глушицкий 368
св. Дмитрия 100
св. Иоанна Предтечи под Бором 40—42
Иосифо-Волоколамский (пустынь на Волоке)
371, 386, 387, 395, 396
Ипатьевский 67—68
Калязин (Колязин) 222
Киево-Печерский 42—44, 316
Кирилловский, в Новгороде Великом 269
Кирилло-Белозерский 51—52, 118, 284, 357,364
Колязин см. Калязин
Коневский, под Новгородом Великим 135
Ксиропотамский, на Афоне 413
Михайловский на Сковородке, под Новгородом
Великим 276, 277
Николо-Обнорский 123
Николо-Угрешский, под Москвой 324,352
Николы на Бечеве 167
Никольский с Мостищ, в Новгороде Великом 267
Никольский Неревского конца, в Новгороде Ве-
ликом 276, 277
Николы Старого, в Москве 13
Новоспасский 330, 351
Ондроньев см. Андроников
Павлова пустынь 368
Пантелеймонов, в Новгороде Великом 267
Пантелеймонов Русский, на Афоне 349, 350,
378,413
Пафнутьев Боровский 312
Паисиев Галицкий 324
Пудин 108
Пустынь на Волоке см. Иосифо-Волоколамский
Рождественский, во Владимире 407
Рождественский, в Москве 5, 169, 363
Указатель географических и этнических названий
441
Симонов, в Москве 14, 129, 313, 319, 320, 341,
375, 391
Солотчинский (Солотща) 10
Солотща см. Солотчинский
св. Спаса на Болотове, под Новгородом Великим
270
св. Спаса на Ковалеве, под Новгородом Вели-
ким 270
Спасо-Евфимьев, в Суздале 105, 286
Спасо-Каменный 324
Спасский, в Москве 5,40—42
Спасский, в Ярославле 159,161, 162,170
Сретенский на Сретенской улице, в Москве 415
Троице-Сергиев 10, 52,109,110,122,126,-147,
213, 218,254, 255,319,328,341,344,351,
357,370, 375,388, 393,406, 414-416
Троицкий, в Полоцке 49
Троицкий на Важари, под Новгородом Великим
271
Ферапонтов 208,312
Хутынский Спасский, под Новгородом Великим
132 135
Чудов, в' Москве 91,102,147,153,160, 316, 320,
337,371,413
Юрьев, под Новгородом Великим 126,135, 242,
264,267, 275-277
Мордва, народ 13—14
Морж 43—44
Москва (Моськва), г. 1,3—5, 7—16, 21—24, 27—30,
35-36, 40-43, 46, 49—52, 54, 62, 64-69, 90,
101-104, 106-109, 112-116, 118-130, 143,
147, 149, 160, 161, 163-165, 169-172, 174-
176, 184, 194, 199-200, 206, 208-212, 217,
218,221,241,248,251,252,254,255,261,263,
270, 271, 272, 283-286, 288-295, 307-309,
313, 314, 316, 317, 320-327, 331, 332, 334,
336-349, 352, 357-369, 362-367, 369-371,
373-375, 377, 378, 380, 382-386, 390-399,
402-406, 408, 412,414-416
Москва, р. 165, 336, 338, 363, 375
Москвичи 120,165,223, 257, 260,325,351, 360
Моськва, г. см. Москва, г.
Мошкат см. Маскат
Мета, р. 171, 243, 256,257, 276
Мстиславль (Мьстисловль), г. 5—6, 114—116,119,
365, 380,401,404
Мьстисловль см. Мстиславль
Муром, г. 103,104,106,108, ИЗ, 114,129,163, 376
Муромцы 164,165,347,382
Мценск (Мченеск), г. 54, 292,309, 334
Мченеск см. Мценск
Мякка см. Мекка
Мяр см. Баку
Н
Нагорье, д. 276
Нарва (Нарова, Нерова), р. 48,333,342,350
Нарица см. Норица
Нарова см.Нарва
Наряс (Няряс), г. 239
Неглимна, р. см. Неглинная, р.
Неглинная (Меглинна, Неглимна), р. 325,329,334,
338,363, 398, 399
Немецкая земля, Немцы, немцы, страна и народ
3-4, 7, 21-24,27, 35-40, 47, 48, 73-74, 213,
217,285,308,309,314,316,337,341,342,344,
350, 366-368
Неревский (Неровский) конец, в Новгороде Вели-
ком 271
Нерль (Нерь), р. 105
Нерова см. Нарва
Неровский конец см. Неревский конец
Нерь см. Нерль
Нижний Новгород, г. 6,15, 29,36,43,50, 51, 53, 54,
67,103,104,106-108,164,170,222, 315,325,
373,376,382,383
Низ, Низовская земля 222,272—275
Никитина ул., в Новгороде Великом 243, 246, 247,
266
Никольская башня, в Москве 329,334
Никольские ворота, в Москве 120, 329,331
Никольское, с. 291
Ниневгия см. Ниневия
Ниневия (Ниневгия), страна 145
Новгород Великий (Новый город), г. 1—4, 11—15,
21-28, 37-44, 47-50, 52, 66-68, 102-104,
116, 125, 126, 128-132, 140, 141, 147, 167,
171, 172, 176, 177, 181-186, 188, 189, 191—
193, 195-197, 200-205, 213, 241, 242, 244,
245, 247-256, 258-281, 283-286, 288, 289,
314,316,317,319,320,324,325,332,341,342,
345,346,358,371,372,375,383,387,390,391,
393,406
Новгородская (Ноугородская) земля 49, 116, 181,
185, 187, 192, 195, 202, 205, 207, 208, 261,
272-276
Новгородцы (новогородци, новугородци) 1—3,
11-15, 21-24, 37-40, 47-48, 128, 131, 170,
172-176, 181-183, 185, 189, 191, 196-201,
203, 205, 206, 241, 244, 246, 252-254, 257,
258, 263, 272, 274, 275, 279-282, 284, 285,
318,319,325, 347
Новогородци см. новгородцы
Новоторжцы 257, 260
Новугородци см. новгородцы
Новый город см. Новгород Великий
Новый городок 5—6
Новый городок Литовский 43—45
Ногаи (ногаичи), народ 309,373
Ногаичи см. ногаи
Норица (Нарица), р. 21—22
Ноугородская земля см. Новгородская земля
Няряс см. Наряс
О
Обнора, р. 123
Овлуй, р. 346
Одоев, г. 16, 23-24,49-50, 292,340,394
Ока, р. 108, 125, 127, 128, 165, 167, 210, 211, 290,
291, 294, 307, 380
442
Указатель географических и этнических названий
Олексин см. Алексин
Олешна см. Алешна
Онежане 346
Онтоньевская волость см. Антоньевская волость
Опаков, г. на р. Угре 335,340
Опашкова гать 16
Опоки, г. 5—6
Опочка, г. 409—412
Орапьская земля см. Аравия
Орачюр см. Райчур
Орда 3-4, 10, И, 13-14, 21-23, 27,30, 36-38,64,
67, 69, 211, 214, 215, 221, 222, 240, 309, 320,
321,329, 330,334, 368
Орлец (Рлец), г. 1—4
Орлов, г. 130
Ормуз (Гурмыз), г., порт на побережье Персидско-
го залива 224,231,235,239
Ормузская (Гурмызская) земля 235
Орообстан см. Аравия
Орша, г. 384,401
Осетр, р. 394
Осиновое поле 126
Острод, г. 36
Охона, волость 276
П
Павлово, с. 16
Пагань см. Исфахан
Пали, г. на склоне Западных Гхат 224
Палино см. Полино
Панский двор, в Москве 383
Паозерье (Подозерье), местность 267, 268, 279,
283,284
Парват см. Порват
Пахра (Похра), р. 23,23—24
Пацин, г. 119
Певгу, царство на территории совр. Бирмы 231,232
Перемышль (Перемышльск), г. 99
Перемышльск см. Перемышль
Перекоп, укрепления на Крымском перешейке 330
Переславль-Залесский, г. 15, 27—29,108,115,332,
370,392
Переславль-Рязанский, г. 217,221,308
Переславцы 256,260
Пермь, Пермская земля, Пермь Великая 1, 128,
165, 208-209
Перос, волость 276
Петровская слобода, в Москве 129,338
Петровский мост, в Москве 325
Петровское, с. 129
Пидьба,р. 267
Пирепега,г. 21—22
Платана, порт на южном побережье Черного моря 240
Плашкино, местность под Новгородом Великим
243,244
Плес, г. 222
Плотницкий конец, в Новгороде Великом 271
Поволжане 166
Поганое, озеро 376
Подозерье см. Паозерье
Подолье (Подол), местность в Москве 338
Подоляне, народ 3—4
Подольская земля 235
Полино (Палино), местность 259,260
Полотеск см. Полоцк
Полотск см. Полоцк
Полотьск см. Полоцк
Полоцк (Полотеск, Полотск, Полотьск), г. 49, 99,
367, 409
Полузоровский перелесок 365
Поляне, народ 7
Поморье 22—24
Поповкин двор 113
Порват см. Парват
Порог Ладожский, волость 276
Попожская земля 276
Порхов, г. 3-4, 23-24,43-44,52
Похра см. Пахра
Прусская земля 36
Исаев г 351
Псков, г. 3-4, 13-14, 21-24, 35-36, 43-44, 51-
52,131,183, 184,192, 203,204, 217, 218, 256-
258,260,285, 308,309,332,358,364,366,368,
371,375,387,390-393,406
Псковичи (пьсковичи) 13—15, 21—24, 27, 36, 51-
52, 217, 260, 271, 273, 279, 308, 309, 314, 344,
390, 391
Псковская земля 192,194
Пьсковичи см. псковичи
Пупович, волость 367
Путам, р. 346
Путивль (Путимль), г. 362,393
Путимль см. Путивль
Пушечная изба, в Москве 328,363
Р
Рабостан см. Аравия
Радилов, г. 5—6
Радонеж, г. 110
Радонежцы 257, 260
Райчур (Орачюр), область и г. 233
Растов см. Ростов
Ррчмрил с QAfi
Ржева (Ржова), г. 5-6,13-14, 29,67,158, 289
Ржева Пустая, волость 275
Ржова см. Ржева
Рим, г. 43-45, 53,74, 75, 88,91, 92, 94, 97, 98, 101,
102,213,214, 281,327,328, 342
Римская земля 73, 75
Рлец см. Орлец
Рознеж (Рознежье), с. 167
Романов городок 158
Романовны 260
Ромеи, народ 82
Ростиславль (Ростисловль), г. 211
Ростисловль см. Ростиславль
Ростов (Растов), г. 29, 38, 42, 49-50, 66, 67, 106,
123, 127, 129-130, 162, 165, 211-212, 291,
315, 370,375, 392,405
Указатель географических и этнических названий
443
Ростовская область 50
Ростовская земля 69
Ростовцы 166, 257
Ругодив (Нарва), г. в Ливонии 333
Рудино, с. 123
Руза, г. 67,109,158
Ружане 257, 260
Руса, р. 53
Руса (Старая Русса), г. 43—44, 171—172, 174, 192,
206, 210
Русь, Русская земля, русь, русичи, страна и народ
3-4, 7, 10, 13-14, 18, 21, 29, 30, 35-38, 41-
44, 49-52, 69, 73, 75, 76, 88-90, 92-94, 97,
99,101-103,117,118,120,122,138,139,147,
148, 165, 170, 178, 180-184, 187-189, 191,
193-197, 201, 203, 204, 206, 210, 213, 214,
219,220,226,230,235,239,254,258, 261,262,
264,268,275,281,284,286,293,294,299,309,
310, 311, 312, 325, 327, 329, 331, 332, 343-
345, 351, 353, 356, 358, 360-362, 368, 369,
371, 373-379, 380-395, 397-400, 402, 404-
408, 412-415
Рыбница, р. 380
Рыдино (Рыдынь), местность под Новгородом Ве-
ликим 242, 243
Рыдынь см. Рыдино
Рязанская земля 23—24, 27,132, 395
Рязань (Резань), г. 103,129-130,146,158,160,169,
208, 213-214, 312,339,352, 394, 395, 407
С
Сава см. Савэ
Савэ (Сава), г. 239
Салтания см. Султания
Сарай, г. 4,175,176, 208,222
Свейская (Свинская) земля, свия, страна и народ
37-38, 344,346, 350
Свиблова башня, в Москве 328
Свийская земля см. Свейская земля
Святая Гора см. Афон
Севасскця округа (Севастея губа), округ города Си-
васа в Малой Азии 235
Севаст см. Севастия
Севастея губа см. Севасская округа
Севастия (Севаст, Севасть, Сивас), греческий г. в
Малой Азии 239
Севасть см. Севастия
Северный Китай (Чина) 231,232
Селибаново см. Селиванове
Селиванове (Селиванове) побоище 22—24
Сербск, г. 15
Серенек, г. 309
Сернава, р. 395
Серпейск, г. 334, 335, 340
Серпохов см. Серпухов
Серпухов (Серпохов), г. 29, 157—158, 210—212,
291,349
Серпуховичи 257,260
Сиборьская земля см. Симборская земля
Сивас см. Севастия
Сиговая, р. 346
Симборская (Сиборьская) земля 21—22
Силуям 142
Силян см. Шри-Ланка
Симоновский двор, в Москве 129, 331, 332
Синай (Синайская) гора 416
Синайская гора см. Синай
Сион, гора 179, 305
Сковородка, местность 276, 277
Скорятино, местность 69
Славкова ул., в Новгороде Великом 243, 246, 247
Словенский конец, в Новгороде Великом 271
Слуда, местность на р. Нарве 333
Смоленеск см. Смоленск
Смоленск (Смоленеск, Смоленц, Смоленьсц), г. 4,
7-8,11-12, 41-42, 53-54,99, 221, 335, 368,
369, 384,385, 395, 396, 399, 400-405
Смоленц см. Смоленск
Смоленьсц см. Смоленеск
Смолняне см.смоляне
Смоляне (смолняне) 7—8, 12, 335, 399, 400, 403
Снежна, р. 346
Соково, местность 267
Солца, местность 268
Сретенская (Устретенская) ул., в Москве 339, 399
Станислав, г. в Литве 343
Старая Русса см. Руса
Старица, г. 12, 256
Стародуб, г. ИЗ
Стебельская дория см. Черное море
Стелна см. Стокгольм
Стимболская дория см. Черное море
Стипа, р. 267
Стокгольм (Стелна), г. 350
Суздаль, г. 8, 16, 103-104, 106, 286, 307, 320, 382,
390,392, 405, 407
Суздальцы 166, 257, 260
Сула, р. 412
Султания (Салтания), г. в Турции 239
Сурь, г. 239
Суходров, местность 103
Сыплинская земля 167
Сытино, местность 261, 264
Т
Там луга, р. 164
Тарки (Тархы), город-крепость 223
Таруса (Торуса), г. 291
Тархы см. Тарки
Татарский перевоз на р, Каме 164
Татары (татарове), народ 3—4, 7, 30, 36, 37, 41—44,
51-53, 70, 104-107, 119, 120, 125, 127, 128,
146, 163, 164, 165, 167-169, 171, 172, 175—
176,208, 210, 211,215,216,222,290,292,293,
306-310,317,333,334,339,359,360,364,365,
376, 377,379, 380, 392, 408, 409, 412
Тверичи 223, 257, 259,321
Тверь (Тферь), г. 1, 5-8, 12, 13, 30, 39, 43-44, 52,
65,102,117-121, 254, 255,321, 322, 390
Тебриз (Тервиз), г. 239
444
Указатель географических и этнических названий
Тервиз см. Тебриз
Теребовль, г. 349
Токат (Тохат), г. 239
Торжек см. Торжок
Торжок (Торжек, Торьжок), г. 1, 21—22, 43—44,
51-52,172, 241, 255-257, 275, 277
Торуса см. Таруса
Торьжок см. Торжок
Тохат см. Токат
Трабзон см. Трапезунд
Трапезунд (Трабзон, Трепизон, Тряпизон), порт на
южном побережье Черного моря 240
Трепизон см. Трапезунд
Троцы(?) 53
Труда, р. 334
Тряпизон см. Трапезунд
Тубас, волость 275
Тудеев овраг 66
Тула, г. 390,408
Туркестан (Туркменская земля) 225
Турки, народ 7—8,190
Туркменская земля см. Туркестан
Турны, местность 257
Туров (Туровск), г. 99,128
Туровск см. Туров
Турская земля см. Турция
Турция (Турская земля) 235
Тухола, местность 260
Тферь см. Тверь
Тютрюмов дом (двор), в Москве 14
У
Углеч см. Углич
Углич (Углеч), г. 67-68,103-104, ИЗ, 115-121,
123-124,129-130,158, 222, 289,331,332
Угличане 166, 257,260
Угличе поле ИЗ
Угра, р. 29, 291, 292, 294, 308,340
Угры, Угорская земля, угры, страна и народ 21—
22, 37-38,39, 45-47, 326, 333
Удомля, волость 276
Ужино, местность 260
Умра, г. 224
Упа, р. 395
Устретенская ул. см. Сретенская ул.
Устюг, г. 2-4, 44, 68,125,126,164-166,176
Устюжане 43-44, 68,164,166,176,192, 346, 358
Ф
Федоровская ул., в Новгороде Великом 296
Феодосия см. Кафа
Ферара см. Феррара
Ферзей, библ. 304
Феррара (Ферара), г. 75
Филиповское, с. 152
Флорентийский град см. Флоренция
Флоренция (Флорентийский град)> г. 81,85—87,
90,187
Френчуки (френчюки) 75
Френчюки см. френчуки
Фроловская башня 331,334
Фроловские ворота, в Москве 170, 325, 329, 399
Фрязская земля (Северная Италия) 342
Фрязове (генуэзцы, жители Северной Италии)
79, 318, 327
X
Хазтарокань см. Астрахань
Халеб (Ляп), г. в Сирии 235
Хананеи, библ. 304
Хасторокань см. Астрахань
Хвалитская дория см. Каспийское море
Хлынов, г. 130
Холм (Холъмск), г. 99
Холмогоры (Колмогоры, Колькоморы), г. 43—44
Холова, р. 241,242
Холъмск см. Холмск
Хорасан (Хоросаньская земля), местность в Иране
224, 235
Хоросанцы 226—228, 232
Хоросаньская земля см. Хорасан
Хотунь, г. 158
Хотуничи (хотунцы) 257, 260
Хотунцы см. хотуничи
Хотунь, г. 158
Хурустанцы 226
Хутынь, местность 132
Ц
Цабирец см. Цыбирец
Царьград см. Константинополь
Церкви и соборы:
св. Алексея божьего человека в Девичьем монас-
тыре, в Москве 398—399
св. Анастасии, в Новгороде Великом 47
св. Афанасия Александрийского у Фроловских
ворот, в Москве 399
св. Богородицы, в Ростове 38
св. Богородицы Благовещения в Воронцове, под
Москвой 398
св. Богородицы Благовещения, в Дорогомилове
38-40
св. Богородицы Благовещения, в Кремле, в
Москве 1-2, 16, 21-22, 41-43, 218, 315,
317,326,357, 358,383
св. Богородицы Благовещения на Болоте, в
Москве 324
св. Богородицы Благовещения на Ваганькове, в
Москве 398
св. Богородицы Благовещения на Городище 244
св. Богородицы Введения, в Симоновом монас-
тыре 129
св. Богородицы Введения на посаде, в Москве
398, 399
св. Богородицы Введения у Никольских ворот, в
Москве 331, 332
св. Богородицы Покрова, на Скорятине 69
св. Богородицы Похвалы, в Москве 130
св. Богородицы Рождества, в Москве 104, 115,
291,313, 398
Указатель географических и этнических названий
445
св. Богородицы Рождества в Рождественском
монастыре, во Владимире 330,338
св. Богородицы Рождества в Старом Симонове, в
Москве 391
св. Богородицы Рождества, в Ферапонтове мона-
стыре 313
св. Богородицы Успения, в Москве 54, 147, 209,
211,213,215,218,220,252,286,292,312,325,
338,353,357,360,373,375, 393,398,415
св. Богородицы Успения, в Смоленске 401
св. Богородицы Успения, во Владимире 37, 209,
217, 220,398,414
Богоявления, на подворье Троице-Сергиева мо-
настыря в Москве 147, 291,313
свв. Бориса и Глеба, в Калязине монастыре 222
свв. Бориса и Глеба, в Москве 126,338
св. Варвары, в Москве 399
придел Варлаама Новгородского в церкви Иоан-
на Предтечи в Москве 147
св. Владимира в Садах, в Москве 398
Вознесения, в Вознесенском монастыре в Моск-
ве 23,163,314,396
Всех Святых на Кулишках, в Москве 325,339,338
Всех Святых, на устье р. Шексны 116
св. Георгия, в Москве 338
Св. Духа, в Москве 338
Жен Мироносиц, в Можайске 103
Жен Мироносиц на Хирове 241
свв. Иоакима и Анны, в Москве 338,339
св. Иоанна, на Железном городке 123,124
св. Иоанна у Боровицких ворот, в Москве 385
св. Иоанна Златоуста, в Москве 218
св. Иоанна Златоуста на посаде, в Москве 218,
286,313,325
св. Иоанна Лествичника, в Москве 212,221,372
св. Иоанна Предтечи, в Москве 147, 338
свв. Кузьмы и Демьяна, в Москве 371
свв. Кузьмы и Демьяна, на р. Которосль 67
св. Лазаря придел, в ц. Богородицы Рождества в
Москве 104,128, 291,316,398
св. Леонтия Чудотворца Ростовского за Неглин-
ною, в Москве 398
св. Марка, в Венеции 219
св. Михаила, в Твери 3-4, 5-6,8
св. Михаила Архангела, в Кремле, в Москве 5,
35-36, 41-44, 51, 52, 64, 102, 317, 327, 337-
339, 341, 357, 365, 370, 372, 374, 381, 385, 386,
416
св. Николая, в Локотсте 259
св. Николая, в Никольском селе, в Ростове 66,
291
св. Николая, в Старице 12
св. Николая, в Цыбирце 9, 13—14
св. Николая на Островке 270
св. Николая на Песке, в Москве 338
св. Николая на Тухоле 260
св. Николая Льяного, в Москве 377
св. Онуфрия придел в Рождественской церкви в
Москве 313—314
св. Петра, в Риме 101
св. Петра, в Сытине 261
св. Петра Чудотворца за Неглинною, в Москве
399
св. Петра митрополита придел в Успенском собо-
ре в Москве 169,211
Ризположения на митрополичьем дворе, в Моск-
ве 218,320
св. Софии, в Киеве 93, 316
св. Софии, в Москве 338
св. Софии, в Новгороде Великом 48—49, 131,
245, 283, 284, 346
св. Софии, в Царьграде 127,214
св. Спаса, в Еглине 258
св. Спаса, в Порхове 3—4
св. Спаса, в Твери 3—4,9,222
св. Спаса за Яузою, в Москве 316
св. Спаса Преображения, в Москве 167, 216, 292
св. Спаса Преображения в Новоспасском монас-
тыре, в Москве 330,351
св. Спаса Преображения в Спасском монастыре,
в Ярославле 162
св. Спаса Преображения в Хутынском м о насты -
ре 26,132,133,139
Сретения на Кучкове поле, в Москве 218, 313,
321,325
Сретения на Сретенской улице, в Москве 339
Трех Святителей, в Голенищеве 16,21
Троицкая, в Калязине монастыре 222
Троицкая, в Троице-Сергиевом монастыре 34,
111,112,218, 255
Троицкая на Паозерье 267, 268,279,280
Троицкий, в Пскове 390,391
Усекновения главы Иоанна Крестителя под Бо-
ром, в Москве 399
Цыбирец (Цабирец, Чибирец), местность 9—10,
13-14
Ч
Чагадаи см. Чагатайская земля
Чагатайская земля (Чагадаи, Чеготаиская земля,
Чеготаи, Чеготань), историч. область в
Средней Азии 225, 235,328
Чаул (Чювиль), порт на зап. побережье Индостана
224, 226, 231
Чебоксары 167
Чеготаи см. Чагатайская земля
Чеготаиская земля см. Чагатайская земля
Чеготань см. Чагатайская земля
Черемиская земля, черемисы, страна и народ 163—
165
Черкасы 120
Чермьное море см. Черное море
Черное море (Стебельская дория, Стимболская до-
рия, Чермьное море) 222, 240
Чертолье (Черторье); местность в Москве 338
Черторье см. Чертолье
Чесское королевство см. Чешское королевство
Чешковы ворота, в Москве 320
Чешское (Чесское) королевство, чехи, страна и на-
род 333
446
Указатель географических и этнических названий
Чибирец см. Цыбирец
Чина см. Северный Китай
Чюнедар см. Виджаянагар
Чюнерь см. Джуннар
Чухлома (Чюхлома), г. 113,121
Чювиль см. Чаул
Чюхлома см. Чухлома
Ш
Шабаитское пристанище см. Шабат
Шабат (Шабаитское пристанище, Шаибат), страна
на побережье Бенгальского залива 231,232,
233
Шаибат см. Шабат
Шаибатене 233
Шамаха см. Шемаха
Шексна (Шехена), р. 116
Шелонь (Шолонь), р. 3-4, 171-172, 175-176,
197-198, 200, 261, 268
Шемаха (Шамаха), столица Ширвана 235
Шехена см. Шексна
Шираз (Ширяз), главный город провинции Фарс
235, 239
Ширяз см. Шираз
Шолонь см. Шелонь
Шри-Ланка (Силян), о-в и гос-во 231,232
Ы
Ываничи см. Иваничи
Ыверская земля см. Иверская земля
Ындея см. Индия
Э
Эберку (Велергу, Вергу), г. в провинции Фарс 239
Эрзинджан (Арцицан, Орцицан), г. 240
Эфес (Ефес), г. 139
Эфиопские (Ефиопские) горы 239
Эфиопская (Ефиопская) земля 239
Эфиопы (ефиопы) 239
Ю
Югорская земля 350
Южный Китай (Мачин) 231, 232
Юрьев Ливонский (Немецкий), г. 21—22,74, 366
Юрьев Немецкий см. Юрьев Ливонский
Юрьев-Польской, г. 27—29, 31,104,105, ИЗ, 386
Юрьевцы 257, 260
Я
Явуза см. Яуза
Яжелбицкая дорога 257
Яжелбицы (Яжолобицы), местность 128, 174, 256
Яжолобицы см. Яжелбицы
Язвин, г. 27
Ямны, волость и с. 285
Ярославль, г. 47,67,121,126,159,161,162,170,321,
326,370, 375, 385
Ярославово дворище, в Новгороде Великом 278,283
Ярославцы 166, 257, 260
Яуза (Явуза), р. 339
СОФИЙСКАЯ ВТОРАЯ ЛЕТОПИСЬ
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
Том шестой
Выпуск 2
Издатель А. Кошелев
Корректура дополнений М. Н. Григорян
Подписано в печать 10.12.2000. Формат 84x108 1/16.
Бумага офсетная № 1, печать офсетная.
Усл. п. л. 25,11. Заказ № 1044 Тираж 2000.
Издательство «Языки русской культуры».
129345, Москва, Оборонная, 6-105; ЛР № 071304 от 03.07.96.
Тел.: 207-86-93. Факс: (095) 246-20-20 (для аб. М153).
E-mail: mik@Bch-Lrc.msluni
Каталог в ИНТЕРНЕТ
http://www.lrc-mik.narod.ru
Отпечатано с оригинал-макета в ППП «Типография “Наука”».
121099, Москва, Г-99, Шубинский пер., 6.
*
Оптовая и розничная реализация — магазин «Гнозис».
Тел.: (095) 247-17-57, Костюшин Павел Юрьевич (с 10 до 18 ч.).
Адрес: Зубовский б-р, 17, стр. 3, к. 6.
(Метро «Парк Культуры», в здании изд-ва «Прогресс».)
Foreign customers may order this publication
by E-mail: koshelev.ad@mtu-net.ru
or by fax: (095) 246-20-20 (forab.M153).