/
Автор: Рыбаков Б.А. Лурье Я.С. Сербина К.Н.
Теги: история россии летописи древнерусская литература
Год: 1977
Похожие
Текст
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ СССР
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «II А У К А»
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ЛЕНИНГРАД . 1977
АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ СССР
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ ТРИДЦАТЬ ТРЕТИЙ
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
ЛЕНИНГРАДСКОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
ЛЕНИНГРАД • 1977
Ответственный редактор
академик Б. А. РЫБАКОВ
Заместитель ответственного редактора
доктор исторических наук В. И. БУГАНОВ
Составители тома
доктор филологических наук Я. С. ЛУРЬЕ
доктор исторических наук К Н. СЕРБИНА
Редактор тома
доктор исторических наук К Н СЕРБИНА
10604-532
042 (02)-77
34-76
© Издательство «Наука», 1977
ПРЕДИСЛОВИЕ
В настоящем томе «Полного собрания русских летописей» публикуются севернорусские
летописи — Холмогорская и Двинская.
Первая летопись, сохранившаяся в сборнике Государственной Публичной библиоте-
ки,1 содержит, особенно в конце, ряд известий по истории Русского Севера, Двинской земли и ее
главного города Холмогор (Колмогор) и, очевидно, составлена в этом районе, поэтому ей дается
название Холмогорской летописи. Она публикуется впервые.2
Холмогорская летопись сохранилась только в одном списке Погод. 1405. Рукопись второй
половины XVII в., в 4°, переплетена в дубовые доски, обтянутые кожей, с тиснением (обе застежки
оторваны). На корешке переплета имеются кожаный ярлычок, на котором вытеснено типограф-
ским шрифтом «Из древлехранилища Погодина», а также два бумажных ярлычка с текстом (почер-
ком XIX в.) «Летопись р. 17 в.» и с отпечатанным шифром «1405». С внутренней стороны доска
переплета проклеена бумагой с записью чернилами поздним (XIX в.) полууставом: «Сея книга,
сея книга гля. . . глаго. . . Сия книга глаголемая летописец» и номером «№ 36-й»; карандашом
дважды написан номер Погодинского собрания. Нижняя доска, как и верхняя, проклеена бума-
гой со стертоц и неразборчивой надписью почерком XVIII—XIX в. «У Шуева. . .», вторая —
1952 г. — за подписью библиотекаря Попова. Еще одна библиотечная запись читается внизу
л. 454 об. и принадлежит библиотекарю И. А. Бычкову. На л. 1 читается запись почерком
XIX в.: «От Лопух. Нижний (?). 1845. Сентябрь. 40 р. (?)».3
Рукопись содержит 457 л. (один лист литерный — 240а; л. 453 об., IV, V чистые, л. I — III
не сохранились). Наиболее древняя нумерация листов производилась по тетрадям и относилась
только к основной части сборника — летописи (она начинается со славянской цифры «1» на обо-
роте л. 19 нынешней пагинации и «2» на л. 20 нынешней пагинации и отмечает конец первых 8 ли-
стов и начало л. 9 летописного текста, на л. 436 читается последняя отметка тетрадного счета —
53). Более поздняя (XVIII в.) нумерация славянскими цифрами сделана по листам; причем л. 1 —
12 и IV имеют отдельную нумерацию (1—13); с л. 13 до конца следует новая нумерация (1—447).
Последняя нумерация сделана по всему сборнику карандашом арабскими цифрами в правом
нижнем углу листа.
1 Рукопись ГПБ, Погод. 1405 не была описана в книге А. Ф. Бычкова (Бычков А. Ф. Описание цер-
ковнославянских и русских сборников Публичной библиотеки, т. I. СПб., 1884) и не была учтена А. Н. Насоно”
вым (Насонов А. Н. Материалы и исследования по истории русского летописания. — В кн.: Проблемы
источниковедения, вып. VI. М., 1958).
2 До последнего времени Холмогорская летопись не была известна в науке. Можно предполагать, однако, что
с этой летописью был знаком С. М. Соловьев, который в своей «Истории России» привел прозвище Ивана III — «Иван
Горбатый, тако бо зва его отец» (ср. с. 108), извлеченное им из «одной летописи рукоп. импер. публ. библ. XVII ве-
ка», без указания фонда и шифра (Соловьев С. М. История России с древнейших времен, кн. II, т. 3—4. М., 1960,
с. 666, прим. 83). В 1948 г. Я. С. Лурье привел из рукописи Холмогорской летописи (Погод. 1405) цитату, указал
хронологические рамки летописи и дал краткую характеристику ее направленности (Л у р ь е Я. С. Первые идео-
логи московского самодержавия. София Палеолог и ее противники. — Ученые записки ЛГПИ им. А. И. Герцена,
т. 78,1948, с. 105). В 1964 г. Я. С. Лурье опубликовал описание летописи и предложил именовать ее Холмогорской
(Лурье Я. С. О неизданной Холмогорской летописи. — В кн.: Исследования по отечественному источникове-
дению. М.—Л., 1964, с. 449—455).
3 Среди лиц, продававших М. П. Погодину рукописи, были Ф. В. Лопухин, торговавший на Нижегород-
ской ярмарке, и московский торговец В. Я. Лопухин (Барсуков Н. Жизнь и труды М. П. Погодина, кн. V.
СПб., 1892, с. 439; кн. IX. СПб., 1895, с. 196—197).
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
Основной водяной знак рукописи (начиная с л. 13 до л. 444 и на л. IV, V) — голова шута
с картушем нескольких типов, с буквами МЫ4 и с буквами MVL (соответствующий знак в ука-
зателях не отыскивается; ср. знак с буквами MLV у Хивуда).5 Кроме того, на л. 2, 3, 5, 6 про-
сматривается неясный водяной знак, по-видимому, гербовый щит с изображением агнца; 6 на
л. 9—10— герб Берна (медведь);7 на л. 125—129 — гербовый щит с изображением агнца и бук-
вами PL (PI?) на контрмарке; 8 на л. 263—269 и 274—275 — гербовый щит с изображением рога
над короной.9 Л. 446—454 также написаны на бумаге, отличной от основной части сборника;
водяной знак — буква «В» под короной без гербового щита (соответствующий знак в указателях
не обнаружен). Л. 12 (окончание хронографического рассказа) написан на особой, более тонкой
бумаге (на нем просматривается только фрагмент водяного знака) иным, явно более поздним
почерком. Он, очевидно, был вклеен в сборник дополнительно.
Рукопись писана разными почерками. Смена почерков (или вариантов почерка) отмечается
на л. 1-11 об., 12-12 об., 13-148, 148-166 об., 166 об.-171 об., 172—172 об., 173—179,
179 об.—180 об., 181-218 об., 219-229, 229-235, 235—243 об., 244-339 об., 340, 340 об.,
445 об., 446—453, 454—454 об. Почти вся рукопись написана беглым полууставом XVII в.
(кроме л. 12—12 об., написанного почерком XVIII в.); на л. 179 об.—180 об. полуустав пере-
ходит в скоропись; л. 446—453 написаны приказной скорописью.
Состав сборника:
1. Л. 1—12 об. Текст из Хронографа 1679 г.
2. Л. 13—445 об. «Книга Летописец Киевский, и Володимерский, и Московский. . .», т. е.
публикуемая Холмогорская летопись.
3. Л. 446—453. Краткий летописец двинских воевод 1553—1659 гг.
4. Л. 454—454 об. Сказание о знамениях.
Холмогорская летопись, судя по ее окончанию (1558—1559 г.) и составу отразившихся
в ней источников, относится к середине XVI в.10 При исправлении текста Холмогорской ле-
тописи, сохранившегося в списке XVII в. и имеющего ряд пробелов и явных искажений, привле-
кались сходные с нею летописи: от начала до 1141 г. в основном Типографская (Т),11 с 1146 по
1390 г. — Львовская (Л),12 с 1397 по 1499 г. — Вологодско-Пермская (В),13 с 1530 г. до конца —
Двинской летописец (Д, см. с. 148);14 а также (в отдельных статьях) «Сказание о князьях Влади-
мирских» (С),15 «Повесть Симеона Суздальца о Флорентийском соборе» («Исидоров собор»; И),16
«Повесть о взятии Царьграда» Нестора Искандера (хронографическая редакция; И) 17 и «Просве-
4 Ср.: Гераклитов А. А. Филиграни XVII века на бумаге рукописных и печатных документов рус
ского происхождения. М., 1963, №№ 1212—1214, 1219 (1681 г.).
5 Heawood Е. Watermarks mainly of the 17th and 18th centuries. — In: Monumenta Chartae Papyraceae,
v. I. Hilversum, 1950, № 2057 (1664 r.).
6 Там же, № 2834 (1685 г.).
7 Ср.: Клепиков С. А. Филиграни и штемпеля на бумаге русского и иностранного производства
XVII—XX века. Справочное пособие. М., 1959, №№ 948,1286 (1650—1651 гг.).
8 Изъяснение знаков, видимых в писчей бумаге, посредством которых можно узнавать, когда написаны
или напечатаны какие-либо книги, грамоты, рисунки, картинки и другие старинные и нестаринные дела, на ко-
торых не означено годов. Собрал и издал Корнилий Тромонин. М., 1844, № 1248 (1676 г.); Heawood Е. Wa-
termarks mainly. . . , № 2844 (1672 г.).
9 Водяные знаки с изображением гербов определены Д. К. Уо, за что составители выражают ему искрен-
нюю благодарность.
10 Подробнее см.: Лурье Я. С. Холмогорская летопись. — ТОДРЛ, т. XXV. М.—Л., 1970.
11 ПСРЛ, т. XXIV. Пг., 1921.
12 ПСРЛ, т. XX, ч. 1. СПб., 1910.
13 ПСРЛ, т. XXVI. М.—Л., 1959.
14 В отдельных случаях привлекались Ипатьевская (ПСРЛ, т. II. СПб., 1908) и Софийская I (ПСРЛ, т. V.
СПб., 1851) летописи и Московский свод (ПСРЛ, т. XXV. М,—Л., 1949).
15 Дмитриева Р. П. Сказание о князьях Владимирских. М.—Л., 1955, с. 178—181.
18 П а в л о в А. С. Критические опыты по истории древнейшей греко-русской полемики против латинян.
СПб., 1878, с. 198—207; ср.: Малинин В. Старец Елеазарова монастыря Филофей и его послания. Киев, 1901,
Приложения, с. 89—98.
17 ПСРЛ, т. XXII, ч. 1. СПб., 1911, с. 445—460.
ПРЕДИСЛОВИЕ
5
титель» («Сказание о новоявившейся ереси») Иосифа Волоцкого (Пр).18 Все указания, относя-
щиеся к единственной рукописи памятника, как и исправления ее текста, даны в подстрочных
примечаниях под буквами. В тех случаях, когда Холмогорская летопись содержит явные исто-
рические неточности (чаще всего пропуски дат, объединения нескольких годовых статей под
одной датой), однако неточности эти, очевидно, принадлежат составителю летописи и не могут
считаться простыми описками, текст не исправляется, но в примечаниях под цифрами приво-
дятся данные из параллельных текстов сходных летописей (Т, Л, В, Д) и других источников.19
Особенно необходимыми оказываются такие примечания в тексте после 1446 г. (с л. 340), где
переписчик летописи оставил пробелы для дат, но не заполнил их. Мы не считали возможным
дополнять текст, внося в него даты, тем более что они не всегда могут быть бесспорно определены
по параллельным летописным текстам. В этих случаях даты параллельных источников также при-
водятся в цифровых примечаниях; перевод дат на современное летосчисление дается на полях
(там, где их соответствие Холмогорской летописи не вызывает сомнений) в прямых скобках.
В приложениях публикуются памятники, находящиеся в рукописи Погод. 1405, но не вхо-
дящие в состав Холмогорской летописи:
1. Хронографический рассказ о Словене, Русе и городе Словенске (из Хронографа 1679 г.),
помещенный в начале сборника; для исправлений привлекается текст рассказа в Хронографе
(Хр) 20 и в приложении к Никаноровской летописи (Нкр).21
2. Фрагмент из послания Филофея Мисюрю Мунехину против звездочетцев, находящийся
внутри текста летописи (после незаконченного известия 1511 г. и перед известием 1525 г., не
имеющим начала) на л. 428 об.—437; для исправления привлекается текст послания Филофея (Ф)
по другим спискам.22
3. Краткий летописец двинских воевод, помещенный в конце сборника.
4. Сказание о знамениях «за Сербьскою землею», помещенное в конце сборника.
Двинской летописец был издан трижды.23 24 Первое издание его было осуществлено в 1774 г.
Г. Ф. Миллером,21 который опубликовал список, полученный от бывшего епископа Архангело-
городского и Холмогорского Антония.25 Полученный список Миллер «сводил» и «дополнял» по
другому списку.26 В 1791 г. список, опубликованный Миллером, был переиздан Н. И. Новико-
вым.27 Список, изданный в 1774 и 1791 гг., среди сохранившихся списков Двинского летописца
не обнаружен. Третье издание было сделано в 1889 г. А. А. Титовым,28 который использовал
четыре списка. Один из них принадлежал самому Титову, второй список Титов получил от москов-
ского купца Лаврентия Осипова, третий список принадлежал Г. О. Мипейко и четвертый —
Археографической комиссии.29 Первые два списка среди сохранившихся не обнаружены. Список
Г. О. Минейко ныне хранится в Рукописном отделе Государственной Публичной библиотеки
в Ленинграде,30 а список Археографической комиссии — в архиве Ленинградского отделения
18 Источники по истории еретических движений XIV—начала XVI в. — В кн.: Казакова Н. А. и
Лурье Я. С. Антифеодальные еретические движения на Руси XIV—начала XVI в. М.—Л., 1955, с. 468—475.
19 Эти данные имеют справочный характер и ни в какой мере не могут рассматриваться как разночтения
к тексту.
20 П о п о в А. Изборник славянских и русских сочинений и статей, внесенных в хронографы русской
редакции. М., 1869, с. 442—447.
21 ПСРЛ, т. XXVII. М, —Л., 1962, с. 137 — 141.
22 М а л и н и н В. Старец Елеазарова монастыря Филофей и его послания. Приложения, с. 38—47.
23 В заседании Археографической комиссии от 3 октября 1870 г. А. Ф. Бычков предложил издавать местные
летописи, в том числе и Двинскую, в «Полном собрании русских летописей». Издание ее было возложено на
П. В. Павлова, но выполнено не было (ЛЗАК, вып. 5. СПб., 1871, с. 168—169).
24 Опыт трудов Вольного российского собрания при императорском Московском университете, ч. 1. М.,
1774, с. 113—194.
25 Антоний был епископом Холмогорским и Архангелогородским в 1770—1773 гг. (С т р о е в П. М. Списки
иерархов и настоятелей монастырей российской церкви. СПб., 1877, с. 813—814).
26 Опыт трудов. . . , с. 194.
27 Древняя российская вивлиофика, с. 1—71.
28 Т и т о в А. А. Летопись Двинская. М., 1889.
29 Там же, с. II.
30 ГПБ, собр. Титова, № 4682.
6
ПРЕДИСЛОВИЕ
Института истории СССР АН СССР.31 В основу своего издания А. А. Титов положил принадле-
жавший ему список, дополнив его без всяких оговорок по остальным трем спискам и другим источ-
никам.32 Учитывая особенности всех трех изданий, мы не используем их в настоящем издании
Двинского летописца.
Двинской летописец сохранился в 14 списках. Эти списки находятся в Москве, Ленинграде
и Хельсинки.
I. Государственная библиотека СССР имени В. И. Ленина (Рукописный отдел).
1. Ф. 310 (Ундольского), № 785.33 В 4°, 30 л., переплет картонный, XIX в. Список писан
на одной тонкой бумаге, не имеющей филиграни, одним почерком конца XVII—начала XVIII в.,
заглавные буквы сделаны киноварью. Список озаглавлен: «История вкратце, списано о двинских
жителех, и о наместниках и судиях, и о воеводских и дьячьих приездах». Последняя запись от-
носится к 7200 г. — о приезде на Двину дьяка Прокопия Деревнина.
2. Ф. 138 (Костромское собрание), № 186.34 В 4°, 56 л., переплет кожаный, современный
рукописи. Список писан на одной плотной бумаге, не имеющей филиграни, одним почерком —
скорописью первой половины XVIII в. Заглавие и заглавные буквы сделаны киноварью. На
л. 1 об. и 54 об. штамп: «Петр Зиновьевич Стайновский». Список озаглавлен: «О начале Руския
земли и прочая вкратце. Летописец вкратце. Списано о двинских жителех. . .». Последняя запись
относится к 7202 г. — об отъезде Петра I из Холмогор.
3. Ф. 256 (Румянцева). № 381.35 В 4°, 202 л., переплет кожаный, современный рукописи.
Сборник писан на разной бумаге разными почерками конца XVII в. Двинской летописец нахо-
дится на л. 43—94 об. Написан на одной бумаге, имеющей филигрань (корона с крестом), одним
почерком последней четверти XVII в. Список озаглавлен: «Летописец вкратце. Списано о двин-
ских жителех. . .». Последняя запись относится к 7193 г. — о приезде на Холмогоры воеводы
Нарышкина.
II. Государственный Исторический музей (Отдел рукописей).
1. Собрание Барсова, № 1836.36 В 1°, 58 л., переплет картонный, XIX в. Список писан
на одной бумаге, имеющей филигрань (щит Амстердама), датируемую 1686 г.,37 одним почерком
первой половины XVIII в. Заглавие летописца и заголовки в тексте сделаны киноварью. Список
озаглавлен: «Летописец вкратце. Списано о двинских жителех. . .». Последняя запись относится
к 7206 г. — о приезде из-за моря иностранных моряков на русскую службу. В тексте списка
между л. 50 об. и 51 сделана вставка на отдельном листе (бумага и почерк те же) с известием,
датируемым 1725 г.
2. Собрание Вахрамеева, № 678.38 В 1°, 101 л., переплет холщовый, XVIII в. Сборник
писан на одной бумаге разными почерками XVIII в. Двинской летописец находится на л. 69—
79, конца не имеет. Список озаглавлен: «Летописец вкратце. Списано о двинских жителех. . .».
Последняя запись относится к 7176 г. — о Соловецком восстании — и обрывается на половине
фразы на середине листа, нижняя половина которого остается чистой.
3. Музейское собрание, № 1481.39 В 4°, 186 л. Сборник писан на одной бумаге одним почер-
ком последней четверти XVII в. Филигрань — голова шута с 7 бубенчиками, датируемая 1676—
1682 гг.40 Двинской летописец находится на л. 105—186 об. Список озаглавлен: «Летописец двин-
ской, избран вкратце». Последняя запись относится к 1663 г. — о посылке хлебных и «ратных»
запасов с Двины на Соловецкий остров ратным людям.
31 ЛОИИ, колл. 11, № 32/11.
32 Археографические приемы А. А. Титова хорошо видны в рукописи, подготовленной им к печати и храня,
щейся под № 793 собрания И. А. Вахрамеева, находящемся в Отделе рукописей Государственного Исторического
музея.
33 В дальнейшем Л I.
34 В дальнейшем Л II.
35 В дальнейшем Л III.
36 В дальнейшем ГИМ I.
37 Л и х а ч е в Н. П. Бумага и древнейшие бумажные мельницы в Московском государстве. СПб., 1891,
№ 553.
38 В дальнейшем ГИМ. II.
39 В дальнейшем ГИМ III.
40 Л и х а ч е в Н.П. Бумага и древнейшие бумажные мельницы в Московском государстве, № 479.
ПРЕДИСЛОВИЕ
7
III. Библиотека Академии наук СССР (Рукописный отдел).
1. 1.4.12.41 В 4°, 40 л., переплет картонный, XVIII в. Список писан на одной бумаге одним
почерком, скорописью конца XVII в. Филигрань — маленький рожок с перевязью, близка № 4137
Лихачева, она датируется 1679 г.42 На л. 1 почерком XVIII в. написано: «Летописец прошлых
годов»; почерком начала XIX в.: «Многия события древних лет здесь помещенные упоми-
наются. . .43 Двинском летописце. Валерьян Никонов. Куростров». Список озаглавлен: «Лето-
писец вкратце. Списано о двинских жителех. . .». Последняя запись относится к 7190 г. — о при-
ведении к присяге двинян царям Иоанну и Петру Алексеевичам.
2. 45.13.17.44 В 1°, 70 л., переплет картонный, XVIII в. Список писан на одной бумаге од-
ним почерком первой половины XVIII в. Филигрань № 1554 (1739—1740 гг.) собрания филигра-
ней Библиотеки Академии наук. Список озаглавлен: «Летописец вкратце. Списано о двинских
жителех. . .». Последняя запись относится к 1747 г. — «О присутствии президента Федора Чирцова
с товарищи». В списке утрачен ряд листов между л. 15 и 16, 22 и 23, 40 и 41, 45 и 46, 49 и 50,
50 и 51, 68 и 69, 73 и 74. Нижняя часть л. 1 и 70 оборвана.
3. Арханг. Д. 572.45 В 4°, 26 л., переплет кожаный, современный рукописи. Список писан
на одной бумаге двумя почерками конца XVIII—начала XIX в., первый почерк на л. 1—3, вто-
рой с конца л. 3 до конца списка; второй почерк крайне небрежный. Филигрань: 1) буквы «ЯМАЗ»
соответствуют № 612 (1765 г.) собрания филиграней Библиотеки Академии наук; 2) буквы
«РКФБ» соответствуют № 375 (1767—1776 гг.) того же собрания. Список начала не имеет вслед-
ствие утраты одного листа, начинается словами «к великому князю владыку Иоанна. . .». Послед-
няя запись относится к 7199 г. — о приезде на Двину воеводы Матвеева; запись не закончена, но
на обороте последнего листа тем же почерком сделана запись: «И сей тетрати конец и ами[нь]».
4. 16.17.26.46 В 4°, 112 л. Переплет картонный, XIX в. Список писан на одной бумаге од-
ним почерком. Филигрань: 1) двуглавый орел в круглом щите, под ним буквы «ВМПМ» и далее
«1826»; 2) буквы «ВМ» и «ПМ» и «1827». Список датирован 1827 г. На л. 112 об. запись писца ру-
кописи: «Двинской летописец сей писан в городе Архангельске в начале 1751 г. в 4-ю долю листа
крупной скорописью, имя писца неизвестно и кому принадлежит не подписано. С подлинника
сей список писан в Верховажском посаде 1827 года в декабре месяце. Писал Г. А.». Список оза-
главлен: «Летописец вкратце. Списано о двинских жителех. . .». Последняя запись относится
к 1750 г. — о посылке в Сенат сведений об урожае и ценах на хлеб. В тексте есть пропуски и
перепутаны листы.
IV. Государственная Публичная библиотека им. М. Е. Салтыкова-Щедрина (Рукописный
отдел).
1. Q. IV 136,47 из собрания Ф. А. Толстого. До Толстого принадлежал Д. М. Голицыну,
о чем свидетельствует наклейка «ех bibliotheca Arcangelina». В 4°, 95 л., переплет картонный,
XVIII в. Список писан на одной бумаге, имеющей филигрань — герб Амстердама, датируемую
1686 г.,48 двумя почерками, первым весь текст (л. 5—91 об.), вторым — приписки к основному
тексту начиная с 1692 г., все вставки на отдельных листках, вклеенных между л. 57 об. и 58,
67 об. и 68, 89 об. и 90, 91 об. и 92, и дополнения к основному тексту (л. 91 об.—95 об.), охва-
тывающие 1692—1705 гг. Оба почерка — полуустав конца XVII в. На л. 5 находится печатная
заставка, под которой киноварью написано: «Летописец вкратце. Списано о двинских жителех. . .».
Все заголовки и заглавные буквы киноварные. Текст (основной, до 1692 г.) заключен в киновар-
ные рамки. Последняя запись основного текста относится к 1692 г. — об отъезде с Двины дьяка
Рязанцева в Москву (л. 91 об.), а дополнений — к 1705 г., о приезде на Двину воеводы Д. Г. Чер-
каского (л. 95 об.).
41 В дальнейшем БАН I.
42 Лихачев Н. П. Палеографическое значение бумажных водяных знаков, т. II. СПб., 1899, № 4137.
43 Одно слово не разобрано.
44 В дальнейшем БАН II.
45 В дальнейшем БАН III.
46 В дальнейшем БАН IV.
47 В дальнейшем ГПБ I.
48 Л и х а ч е в Н.П. Бумага и древнейшие бумажные мельницы в Московском государстве, № 533.
8
ПРЕДИСЛОВИЕ
2. № 3137,49 из собрания А. А. Титова. В 4°, 21 л., конец утрачен, картонный переплет,
XIX в. Список писан на одной бумаге, имеющей филигрань (корона с гербом), которая,вероятно,
является частью герба Амстердама, датируемая 1686 г., одним почерком, скорописью начала
XVIII в. На вклеенном вначале листе написано: «1887 окт. 7. Двинской летописец, скороп. начала
XVIII в.». В списке два штампа: 1) Библиотека А. Титова, № 3137, 2) Ростовский музей древ-
ностей, рукописный отдел, инв. № 39004, поряд. 1606. Список озаглавлен: «Летописец двинской
вкратце о наместниках и судиях выборных двинских. . .». Последняя запись 1701 г. — о приезде
воеводы Прозоровского.
V. Архив Ленинградского отделения Института истории СССР АН СССР. Колл. 11,
№ 32/II.50 В 1°, 54 л., переплет картонный, XIX в. Список датирован 1829 г. Писан на одной
бумаге, одним писарским почерком. На л. 56 об. почерком П. М. Строева: «Списано со списка,
принадлежащего верховажскому мещанину Матвею Николаеву Мясникову и купленого им
в Архангельске. Строев. Сентября 20-го 1829 г. Вологда». Список озаглавлен: «Краткий лето-
писец о двинских жителях. . .». Последняя запись 1750 г. — о посылке в Сенат сведений об уро-
жае и ценах на хлеб.
VI. Библиотека Университета в Хельсинки. Рукописный отдел, фонд славянских руко-
писей, S1M3=O—8 (прежний шифр 76 1Д). Микрофильм списка хранится в Рукописном отделе
Библиотеки Академии наук СССР, собрание воспроизведений № 522. Текст печатается по микро-
фильму. 51 В 4°, 55 л., из них 9 листов чистые. На первом ненумерованном листе: «1765 году.
№ 11 (207)». На л. 1 круглая печать с изображением лиры, а по кругу: «Александровского уни-
верситета (библиотека). 1850».52 Переплет кожаный с золотым тиснением, современный рукописи.
Писан на одной бумаге, имеющей филигрань (герб Амстердама), датируемой 1686 г. Почерк —
красивый четкий полуустав конца XVII—первого десятилетия XVIII в. Список озаглавлен:
«Летописец вкратце. Списано о двинских жителех. . .». Заголовок и все заглавные буквы в тексте
сделаны киноварью; заголовок помещен в виньетку, занимающую весь первый лист. Последняя
запись 7196 г. — о смете и постройке «обруба» против Холмогор.53
Все сохранившиеся списки Двинского летописца можно разбить на две редакции — краткую
и пространную.54 Каждая редакция печатается отдельно. Первая представлена восьмью списками:
БАН I, БАН III, БАН V, ГПБ I, ГПБ II, Л I, Л III, ГИМ II; вторая - пятью: БАН II, БАН IV,
Л II, ГИМ I, ЛОИИ 32.55 При издании первой редакции в основу положен список БАН I, как
самый ранний, самый исправный и, возможно, вышедший из Холмогорской архиерейской кан-
целярии. Остальные списки использованы в вариантах. Имеющиеся дополнения к нему, начи-
ная с 1682 г., публикуются в приложениях по списку ГПБ I с вариантами по остальным спискам
краткой редакции (ГПБ II, ГИМ II, Л I, Л III, БАН III, БАН V).
При издании второй редакции в основу положен список ЛОИИ 32, как самый исправный
и самый полный, сверенный П. М. Строевым с оригиналом.56 Остальные списки использованы
в вариантах. В приложениях к нему публикуется текст списка ГИМ III за 1668—1677 гг.
49 В дальнейшем ГПБ II.
50 В дальнейшем ЛОИИ 32.
51 В дальнейшем БАН V.
52 Список Двинского летописца находится в составе библиотеки Г. Г. Орлова, поступившей в 1832 г. в биб-
лиотеку Университета, под № 958 (Кулябко Е. С., Бешенковский Е.Б. Судьба библиотеки и архива
М. В. Ломоносова. Л., 1975, с. 63).
53 За уточнение описания списка приносим глубокую благодарность сотруднице Хельсинкского универси-
тета д-ру Марии Виднее и И. П. Шаскольскому.
54 Список ГИМ III не может быть отнесен ни к краткой, ни к пространной редакции. До 1668 г. он близок
к списку, опубликованному Миллером и переизданному Новиковым. С 1668 г. до конца (1677 г.) текст его не со-
впадает с указанным изданием и сохранившимися списками Двинского летописца. Поэтому текст его за указан-
ные годы печатается в настоящем издании в приложениях.
55 О Двинском летописце и его редакциях см.: Сербина К. Н. Двинской летописец. — В кн.: Вспомога-
тельные исторические дисциплины, V. Л., 1973, с. 196—219.
56 Пространная редакция имеет два варианта, первый вариант относится к 90-м годам XVII в. (списки
Л II, ГИМ I, БАН II), второй — к началу 50-х годов XVIII в. (списки ЛОИИ 32, БАН IV). Печатать их раз-
дельно нецелесообразно, ибо их особенности отчетливо видны в приводимых под текстом вариантах.
ПРЕДИСЛОВИЕ
9
Варианты даны под цифрами. Примечания к основному списку под буквами, иногда допол-
нительные примечания отмечаются буквой со штрихом, а примечания к остальным спискам —
под звездочками. В вариантах приводятся лишь разночтения смыслового характера, такие же>
как Холмогоры — Колмогоры, июня — иуния и т. п., не приводятся.
При передаче текста как Холмогорской летописи, так и Двинского летописца соблюдаются
следующие правила: правописание рукописи сохраняется, за исключением букв i, е, д, ф, %,
ът, о), Т, которые заменяются соответствующими буквами современного алфавита; сочетание «оу»
передается как «у». Буква «ъ» сохранена только в середине слова; буквы «и» и «й» различаются.
Слова, написанные под титлами, раскрыты с введением «ь» в тех случаях, где он слышится.
Славянские цифры заменены арабскими; даты переведены на полях на современное летосчисле-
ние путем вычитания 5508 лет без уточнения сентябрьского или мартовского стиля. Киноварь
подлинника передается полужирным шрифтом.
Холмогорская летопись подготовлена к печати Ю. А. Лимоновым, Я. С. Лурье и
3. Н. Савельевой под редакцией Я. С. Лурье; Двинской летописец — К. Н. Сербиной и
3. Н. Савельевой под редакцией К. Н. Сербиной. В сверке корректур по рукописям участвовали
Е. И. Ванеева, М. Д. Каган и Г. А. Победимова. Указатели составлены Р. М. Мавродиной. Том
выходит под редакцией К. Н. Сербиной.
2 Заказ № 934
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 13 Книга летописец Киевский, и Володимерский, и Московский всех руских князей от лета
360-го и о родстве литовских князей. В начале слово.
По потопе 3 сыны Ноеви разделиша себе землю — Сим, Хам, Афет. И яся восток Симови,
Персида, Ватр, даж до Индикия, в долготу и в ширину, и до Нирокурья, яко же рещи, от вос-
тока даже и до полудния, и Сирия, и Мидии, и Ефрат реку, Вавилон, Короду, и Асирию, Месо-
потамия, Аравия Старейшая, Елимас, Индия, Аравия Силная, Колки,а Комагини, Фуникия
л. 13 об. вся ж. Хамови же по||луденная часть: Египет, Ефиопия, прилежащая ко Индиом, и другая ж
Ефиопия, из нея же исходит река ефиопская чермна, текущи на веток, Фива, Ливия, прилежа-
щая даже и до Кириния, Мармария, Сирити, Люва и другая Нумидия, Масурия, Мамвритания
противу сущи Гадире. Сущии же к востоком имут Киликию, Памфилию, Писидию, Мосию, Лу-
каонию, Фригию, Камалию, Ликию, Карию, Лудию, Амасию другую же, Троаду, Солиду, Вифу-
нию, старую Фругию. И острови паки имать: Сердании, Крит, Кипр. И реку Гион, зовомый Нил.
Афету же яшася полунощныя страны и западный: Мидия, Алвания, Армения Малая и Великая,
л. 14 Каподокия, Феврагони, Галатия, Колхыс, || Воспирии, Меотии, Девериа, Сармати, Тавриани,
Скифиа, Фраци, Македония, Далматиа, Малоси, Фасалия, Локрия, Пеления, яж и Пелопонис
наречеся, Аркадиа, Ипирониа, Илуриик, Словене, Лухитиа, Андриакия, Андриатиская пучина.
Имать же острови Вретаниа, Сикилию, Евию, Родона, Хиона, Лезвона, Кофирона, Законфа,
Кефалинеа, Афакину, Керкурии часть, всякия страны, нарицаемую от них реку Тигр, текущи
между Мидию и Вавилон до Понтьскаго моря, на полунощныя страны Дунай, Днепр, и в Кака-
сийския горы, рекше Угорские, а оттуду до Днепра, и прочиа реки: Десна, Припеть, Двина,
л. 14об. Волхов, Волга, яже идет на восток в Симову часть. Во Афетовеже || части седят русь, чюдь и вси
языцы, меря, мурома, весь, мордва, заволоческая чюдь, пермь, печера, емь, угра, литва, зимгола,
коре, ситгола, любь, ляхове ж и прусь, и чюдь приседят к морю Варяжскому, по сему морю седят
варязи, семо ко встоку до предела6 Симова. По тому же морю седят к западу до земля Аглянскы
и до Волжеска. Афетово бо колено варязи, в-севеи, нирмани, гти,'в русь, агляне, галичане, ляхове,
волоси, римляне, немцы, корлязи,г венедци, фрязи и прочий, ти же приседят к полунощию и
соседят с племенем с Хамовым. Сим же, Хим и Афет разделивше землю, и жеребья метавше, и не
л. 15 приступати никому же в жребий братен. || И живяше кождо во своей части, и бе язык един.
И умножившимся человеком на земли, и помыслиша столп создати до небеси, во дни Анектана
и Фалека. И собрашася на месте Сенар поли создати столп до небеси и град около его Вавилон.
И здаша столп той за 40 лет, и не совершен бысть. И призре господь видети град и столп, и рече
господь: «Се род един и язык един». И размеси бог языки, и раздели на 70 и на 2 языка, и разсея
по всей земли. И по размешении язык, бог ветром велиим разруши столп, и есть останок его и
доныне промежи Асирия и Вавилона, и есть в высоту саженей 5433, толико жив ширину. В лета
л. 15 об. многа бысть храним останок тий. || По разрушении же столпа и по разделении язык прияша сы-
нове Симови восточный страны, а Хамови же сынове полуденный страны, Афетови же сынове
прияша запад и полунощныя страны. От сих же 70 и 2 языка бысть язык словенский от племене
Афетова, а нарицаемии норци, яже суть словене. По мнозех же временех сели суть словени по
Дунаеве, где есть ныне Угорская земля и Болгарская земля. И от тех словен разыдошася по
земли и прозваша имены своими, где седше, на котором месте, яко пришедше седоша на реце
именем Морова. а друзии нарекошася чеси, а се ти же словени, хорвати, и белии сербь, и хору-
л. 16 тане, волохом бо нашедшим на Дунайския || и седшим им в них и насиляющим им. Словене же
пришедше, седоша овии на Висле реце и прозвашася ляхове. И от тех ляхов прозвашася поляне,
а в рукописи Ко, дополнено по Т 6 в рукописи бредела, исправлено по Т в~в в рукописи
севеини, рманигти, исправлено по Т г в рукописи корзязи, исправлено по Т
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ И
ляхове же друзии лутици. Тако же и тии словене пришедше, и седоша по Днепру, и нарекошася
поляне, а инии седоша межди собою, Припетию и Двиною и нарекошася дряговичи, а инии воло-
чане речки ради Полоты, яже течет в Двину. Словене же пришедше з Дуная, седоша около озера
Илмеря, и прозвашася своим именем, и зделаша град, и нарекоша и Новъград, и посадиша ста-
рейшину Гостомысла. А друзии седоша по Десне, и по Семе, и по Суле, и нарекошася севере.
И тако разыдеся словенский язык, тем же и грамота || прозвася словенская. Поляном же живу- л- 16 об.
щим особь по горам. И бе путь из Варяг в Греки из рек по Днепру, и верх Днепра волок до Волоти,
по Волоти внити во Ильмерь, во езеро великое, из него же течет Волхов, и втече во езеро вели-
кое в Нево, и того езера устье течет в море Варяжское. По тому морю внити до Рима, от Рима
по тому ж морю ити ко Царюграду, а от Царяграда приити в Понт море, в не же течет Днепр
река. Днепр бо течет из Волоковскаго леса и потечет на полдень, а Двина ис того же леса течет
на полунощие и внидет в море Варяжское. Ис того же леса течет Волга на восток и втечет 70 же-
релы в море Хвалишское, тем же из Руси может ити по Волзе в Болгары || и во Хвалисы и на л- К
восток доити во жребий Симове. А по Двине в Варяги, а из Варяг до Рима, а от Рима до племене
Хамова. А Днепр втечет в Понтиское море жерлы треми, се же море словет Руское. По тому морю
учил святый Андрей апостол, брат Петров, яко же реша. Андрею учашу вси новии, пришедшу
ему в Корсунь, и увиде, яко близ есть устье Днепръское, и восхоте пойти в Рим, и вниде во устье
Днепръское, и поиде по Днепру вверх. И по приключаю ж прииде, и ста под горами при брезе,
и заутра востав, и рече к сущим ту учеником, иже с ним: «Видите ли горы сия? Яко на сих горах
восияет благодать божия и будет град велик, и церкви многи имать бог воздвигнути». И вшед
на горы тыя, ([ и благослови их, и постави крест, и помолися богу, и сниде з горы, иди ж есть ныне л-К об •
Киев. И поиде по Днепру горе, и приде во Словене, иде же ныне Новъград Великий. И виде ту
люди сущая, как есть обычай имут и как ся мыот, и удивися им. И иде в Варяги, и прииде в Рим,
и исповеда елико научи и елико виде, и рече им: «Дивно видех землю Словенскую, идущу ми семо
видех бани древяныи, и в них мало камения, и пережгут их румяно, идут в ню, и совлекутся,
и будут нази, и облиются квасом кислым, и возмут на ся прутие младое, и биютца сами, и того
ся добьют, едва излезут живи, и облиются студеную водою, и тако оживут. И то творят по вся
дни не мучими || никим же, но сами ся мучат, и то творят омовение себе, а не мучение». И то слы- л. 18
шавше римляне дивляхуся. Андрееви же бывше в Риме, и преиде в Синопию. О Киеве граде.
Поляном же живущим о себе и владеющим роды своими, яже и до сее братьи бяху поляне, кождо
живяху на своих местех с роды своими. И быша трие брата, единому имя Кий, а другому Щок,
третьему Хорив, а сестра их Лыбедь. И живяше Кий на горе, где есть ныне увоз Боричев, и бе
с родом своим. А брат его Щок живяше на другой стране горе, где ныне зовется Щековица. А Хо-
рив на третьей горе, от него же прозвася Хоривица. И тако сотвориша себе градок, во имя брата
своего [| старейшаго имя граду Киев. И бяше около града лес и бор велик, и бяше ловяще звери, л. 18об.
и бяху же мудрии смыслении, иже нарицахуся поляне, от них же суть поляне в Киеве и до сего
дни. Бяху же тогда погании, жруще озером и колодязем, рощением, яко же прочий погашай.
Инии же несведуще глаголются, Кий был перевозник, но лжут сии, яко Кий княжаше в роде
своем, и приходившу ему к Царюграду, яко сказуют, и велику честь прия от царя. Идущу же
ему вспять, и прииде к Дунаеви, излюби место и сруби городок мал. И хотяше сести в нем с ро-
дом своим, и не даша ему ту д’близ живущии, и_д иже и доныне нарицают дунаевци городище
Киевец. Кию же || пришедшу во свой град Киев и ту живот свой сконча. и братия его Щок да л- 19
Хорив и сестра их Лыбедь скончашася ту. По сих род их нача владети в Полянех княжением.
А в Древлянех свое. А дреговичи свое. А словени свое в Новегороде. А другое на Полоте, еже
полочане. От них же и кривичи, еже седят на верх Волги, живут и на верх Двины, и наверх Днепра,
их же град есть Смоленск, туде живут кривичи, та же севера от них. А на Белеозере седят весь.
А на Ростовском озере седят меря. А на Клещине озере седят меря же. А по Оце реке, где потече
в Волгу, седит мурома, язык свой, || а мещера свой, а мордва свой язык, а черемиси свой. О ело- л. 19сб.
венском языце. Се бо в Руси словенский язык: поляне, древляне, новгородци, полочане, дрего-
вичи, север, бужане, зане седоша по Бугу, последи же волыняне. А се суть инии языци, иже дан
дают Руси: чюдь, меря, весь, мурома, черемиси, мордва, пермь, печера, емь, литва, карей, мо-
рава, либь, сии свои суще языки имущи от колена Афетова, иже живут на странах полунощных
в рукописи ближ, далее пробел, исправлено и дополнено по Т
2*
12
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
О словянех. А словенску языку, яко же рекохому, живущу на Дунаю, и придоша от скиф, рекше
от козар, рекомии болгари, и седоша по Дунаевы, и быта населницы словеном. О угрех. По сем же
л. 20 приидоша || угри белии и наследиша землю Словенску. Си бо угри почаша быти при Ираклии
цари, иже ходиша на Хоздроя, царя перскаго. О рязанцех. Беста бо два брата в Лязех, Радим,
а другий Вятко. Пришедше седоста Радим на Рсьжу, и прозвашася радимичи, и Вятко седе с ро-
дом своим по Оце, они же прозвашася вятичи, иже есть резанцы и до сего дни. Живяху в мире
поляне, древляне, север, бужане, радимичи, вятичи, хорваты, дулепи же живяху по Бугу, где
ныне веляняне. О скифиях. А лутичи и тивиричи приседаху к Дунаевы. И бе множество0 ихж
сидяху иже по Днепру нолны до моря, и суть град их и до сего дни, да то ся зовет от грек Вели-
л.20об. кая || Скифия, имяху бо обычай свой и закон отец своих и предания кождо их и нрав имяху.
О полянех. Поляне же своих отец обычай имут кроток, и тих, и стыдлив к родителем, и ко пле-
мяни велико стыдение, и брачный обычай творяху. О древлянех. Древляне живяху звериным обы-
чаем образом, живущи скотски, и убиваху друг друга, и ядяху все нечисто, брака у них не бы-
ваше, умыкаху3 бо у воды девицы жены себе. О радимичех, и вятичех, и сиверьянех. А радимичи,
и вятичи, рекше резанцы, исеверьянеедин обычай имут, живяху в лесех, яко же и всяк зверь, ядяще
л. 21 все нечисто, срамословие в них пред родители и племени не стыдятся, || брацы не бываху в них,
но игрища межи селы, и схождаахуся на игрища и на вся бесовская плесания, и ту умыкаху
себе жены, с нею ж кто свенчався, имяхут же и по две и по три жены. И аще кто умираше
у них, и творяху трызню над ним, и по сем творяху кладу велику, и возложат на кладу мерт-
веца и сожгут и, и посем, собравше кости, и вложат в судну малу, и поставляют на столпех на
пустех, еже творяху вятичи и до сего дни. Сей обычай имут кривичи и прочий погании, неве-
дущи закона божия, но творяще сами себе закон. Глаголет бо Егоргий в летописании, ибо кое-
муждо языку овем И'исписан закон'11 есть, другим же обычая, занек безаконнымл безаконие4
л. 21 об. отечество мнится. || О персидех11 и сириянех. Персиди и Сирия живущей конец0 земля закон имут
и обычай отец своих, не любодеяти, ни красти, ни клеветати, ни убити, ни зло деяти весьма.
О рахманех. Закон же и у ктириян, глаголемый врахмане и островници, и от прадед наказание
имут и благочестие, мяса не ядяще, ни вина пиюще, ни блуд творяще, страха ради многа, ни злобы
творяще никоея. Ибо друзии, близ тех суть, инем законом скверно творяще все, гневли паче есте-
ства, внутрьнейши же стране их бяху и человеки ядяще и странствующих убиваху, паче же ядяху
л. 22 яко пси. О халдеох. Закон же халдеом и вавилоном матери поимати и з братными чады || блуд
творити, убивати11 и всякое бестудное деяния творити. О галелеох. Закон франиожский галили,
женыР у них орют и храмы созидают, и вся мужеская дела с-творят, и прелюбы'0 творити, и
елико же хотят, и не воздержими от муж своих выину. И суть жены те храбры, ловять зверь го-
раздо, и мужи своими владеют жены те. О вританиях. А во Британии мнози мужи со единою же-
ною спять, и жены с единым мужем похотствуют,т безаконый закон отец творят независтно и
невоздержанно. О женах мазянских. Амазяне же муж не имут, но якот ско безсловесный, но
л. 22об. единою летом к вешным днем |[ оземствовани будут и слетаются со окрестными бо мужи, яко
некоторое им торжество и велико празднество время то, тем мнят оне заченши им во чреве, и паки
разбегнутся от себе вси. Во время же хотящим родити, и аще родит мужеск пол, то погубить и,
аще ли женеск, то воздоить ю прилежно. О половцех.т' А половци же закон держат отець своих,
кровь пролияти, хвалящеся о сих, ядуще мертвечину и вся нечистоту, хомеки и сусолы, и по-
ймают мачехи и етрови, и иныи обычаи творят отец своих. Мы же крестияне, елико земль, иже
л. 23 верою во святую троицу, во едино крещение, во едину же веру, и закон имам || един, елико во
Христа крестихомся и во Христа облекохомся. О козарех. По сих же летех и по смерти братия
сея быша обидими древляне оными околными. И наидоша козари, седящая на горах сих в лесах,
и реша им козари: «Дайте нам дань». И здумавше поляне, и вдаша им от дыма мечь, и несоша
козари ко князю своему и ко старейшинам своим, реша им: «Налезом дань нову». Они же реша
е в рукописи мно, далее пробел, затем во, исправлено по Т ж рукописи иже, исправлено по Т 3 в рукописи
умываху, исправлено по Т и~п далее пробел, дополнено по Т к далее пробел в одно слово л в рукописи онным,
исправлено по Т м в рукописи бе закон, исправлено по Т н в рукописи пробел, дополнено 0 в рукописи
онец, исправлено по Т п в рукописи у, далее пробел, затем ват, исправлено по Т Р в рукописи ны, исправ-
лено по Т с-с в рукописи творят, далее пробел, затем елюбы, исправлено по Т т в рукописи похотствуюж,
исправлено по Т т' в рукописи полодцех, исправлено по Т
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
13
им: «Откуду?». Си же реша: «В лесех над горою Днепрскою». Они же реша: «Што суть дали».
Сии же показаша мечь. И реша старцы козарстии: «Недобра, княже, дань сии. Мы ся доискахом
оружием единою страною острием, рекше саблею, а сии оружием обоюдуостро есть, || рекше л. 23 об.
мечь. Сии дань имут имать на нас и на иных странах». Се же бысться все, не от своея воли си ре-
коша, но от божия повеления, сии козари владеша поляны, а последи ж самеми начата владети,
яко и бысть, владеют бо козари русь, по речению старец их.
Положим же начало о Рустен земли. В лето 6360. Начень Михаилу царствовати во Цари- 852
граде, и начася прозывати Руская земля, тем отселе почнем и числа положим. Яко от Адама до
потопа лет 2242. А от потопа до Авраама 1082. А от Авраама до исхождения Моисеова 502, от
исхода до Давида 601. А от Давида до пленения Иерусалимова 448. А от пленения до Александра
царя 318, || от Александра царя до рожества Христова 333. А от Христова рожества до Кон- л. 24
стантина царя 318. А от Константина царя до сего Михаила царя лет 542.
О крещении земли Болгарския и о начале рускаго княжения. В лето 6366-го Михаил царь 858
изыде с вой своими брегом моря на болгары. Болгари же увидевше, и не могоша стати противу
ему, и просиша креститися. И покоришась греком. Царь же крести князя их и боляры вся, и мир
сотвори с болгары во 37-е 1 лето царства своего.
В лето 6367. Имаху дань варязи из Заморья на чюди, на словенех, и на мери, и на всех кри- 859
вичех от мужа по беле векшици. А козари имаху дань на полянех, и на северенех, и на вятичих
по бе||ле векшице от дыма. л. 24 об.
А се о князех руских и начало княжения их скажем. В лето 6370. Восташа кривичи, и словене, 862
и чюдь, и меря на варяги, и изгнаша их за море, и не даша им дани, и начата сами себе владети
и грады ставити. И не бе в них правды, и воста род на род, и бысть межи ими рать велика и усо-
бица, и воевати почаша сами на ся. И реша сами к себе: «Поищем к себе князя, иже бы владел
нами, и рядил ны, и судил в правду». В то же время царствоваста во Цариграде царь Михаил.
Сии же кривичи, словене, чюдь послаша за море к варягом, к руси, сице бо звахуся варяги русыо,
яко и се друзии зовутся аремене, агляне инии, и глаголе те ||тако. И си реша чюдь, словене, кри- л. 25
вичи варягом: «Вся земля наша добра есть и велика, изобилна всем, а нарядника в ней несть,
пойдете к нам княжити и владети нами». То же слышавше немцы, и збрашася от немец три брата
с роды своими, и пояша с собою дружину многу. И пришед, старийший Рюрик седе в Новеграде,
а Синеус, брат Рюриков, на Белеозере, а Трувор во Зборце, и начата воевати всюду. И от тех
варяг находницех прозвашася русь, и тех словет Руская земля, и суть новгородстии людие и
доднешняго дни от рода варяжска, преже быша словени. Княжение перваго великаго князя Рю-
рика. По двою же лету Синеус и брат его Трувор умре и прия || всю власть в Руси Рюрик. 2'А в Ца~ л. 25 об.
риграде царь Михаил царствоваста.'2 Рюрик же нача владети един, и раздая грады мужем своим’
овому дал Полтеск, иному дал Ростов, иному Белоозеро, и прочим. По тем градом суть первии
населници в Киеве варязи, в Новеграде словени, в Полете кривичи, в Ростове меря, на Белеозере
весь, в Муроме мурома, тоже де теми 3 обладаше Рюрик. И беста у него два мужа, Асколд
и Дир не племяни его, ни болярина; и испросистася у него ити ко Царюграду с родом своим.
И поидоста по Днепру, и узреста городок мал, и воспрошаста: «Чий есть градок сий?». И реша
им ту сущии: «Были суть три браты, Кий, Щок, Хорив, || и ти соделаша сий град, и избегоша, л. 26
мы же седим, платячи дань родом их козаром». Асколд же и Дир седоста во граде том, и многи
варяги совокуписта, и начаста владети Полянскою землею, и беша ратни со древляны и со угличи.
Рюрику же княжасту в Новегороде, и роди сын, и нарече Игорь. Возрастыпу же Игореви, и бысть
храбор и мудр. И бысть у него воевода именем Олег, муж мудр и храбор.
В лето 6374. Бысть во Грекех царь Михаил, сын Феофила иконоборца, и мати его Феодора, 866
иже проповедаша поклонение святым иконам в 1-ю неделю поста. При нем же цари Асколд и Дир,
иже имянуется русь, ходиша на Царьград. Царю же сошедшу на агаряны |( воевати, но вшедшу л. 26 об.
ему Черныя реки, весть посла к нему епарх, яко русь идет на Царьград во двоюсот кораблей,
царь же едва вниде во град. Царь же Михаил и с патриархом Фотеом приидоша ко святей Бого-
родицы Влахерну и всю нощь молящуся, та же и святую ризу ея вынесоша и омочиша в море,
бе бо укротилось и тихо бысть. И абие воста буря с ветром и волнам великим, и разби корабли,
и смяте безбожных русь, и мало от них изби, Асколд и Дир вмале приидоша х Киеву.
1 Т 7 2-2 Т нет 3 Т, Л далее всеми
14
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
868 В лето 6376. Нала царствовали во Цариграде Василей Македонянин, сын Михаилов, лет 18
и месяц 11. При сем трус бысть во Цариграде.
869 Лета 6377. Крещена бысть Болгарская земля.
л. 27 В лето 6086 * 4 || Бысть собор седмый о иконах. Того же лета умре Рюрик и предаст княжение
свое Олгови, понеже ему от рода суща, и вда ему сын свой на руце, Игоря малаго, бе бо детеск
велми.
882 Княжение Киевское. В лето 6390. Поиде Олег из Новагорода к Киеву, поим с собою Игоря.
И прииде к Смоленску, и прия град, и посади в нем мужи свои. И оттуду поиде вниз по Непру,
приде к горам Киевским, и увидев Олег, яко Аскалд и Дир княжат в Киеве. Игорь же и Олег,
творящася мимо идуща, потаистася в ладиях и с малою дружиною изыдоста на брег. И посла
Олег ко Асколду и Диру, глаголя сице, яко: «Гость есмь подугорский, идем во Греки от Олга
л. 27 об. князя и от Игоря княжичя, да приидете к нам || к родом своим». Асколд же и Дир приидоста
к ним. Олег же взем Игоря на руце и рече ко Асколду и Дирови: «Вы несть князя, ни рода княжа,
но аз есмь князь и мне достоит княжити. А се есть сын Рюриков, Игорь княжичь». И выскокавше
из лодейУ вон Игоревы, и убиста Асколда и Дира. И несше их на гору, погребоша и, еже ся ныне
нарицает Угорское, иде же есть двор Олгин. И седе Олег княжа в Киеве, и рече: «Се буди мати
всем градом руским». И овладаше всею Рускою землею, и беша у него мужи варязи словени, и
оттоле прочий прозвашася русью. Сий же Олег нача городы ставити и дани устави по всей Рустей
л- 28 земли, словеном, и кривичем, и мерям дань даяти варягом, || от Новагорода 300 гривен на лето,
мира деля, еже не даваше варягом и до смерти Ярославли. И многи страны ины притяже к Рустей
земли и дани возложи на ня.
883 В лето 6391. Иде Олег на древляне, и возложи на них дань, и 5-на северы дань легку, по
черне куне, и не даст их козаром дань даяти.'5
885 В лето 6393. Ф'Посла Олег'Ф к радимичем, река: «Кому дань даете?». Они же реша: «Коза-
ром». И рече им: «Дайте мне». И даша Ольгови по щьлягу, яко же и козаром даяху.
898 В лето 6406. Приидоша угри мимо Киев горою, еже ся зовет Угорское. И пришедше к Непру,
сташа вежами, беша бо ходяща и половци, и пришедше от востока, и устремишася чрез горы
л. 28 об. великия, иже прозвашася горы Угорския, и почаша воевати || живущая ту, седя бо прежде ту
словене и волохове прияше землю Волынскую. По сем же угри прогнаша волохи и наследиша
землю ту, и седоша со словенми, покориша я под ся, и оттоле прозвашася земля Угорская. И на-
чата воевати угри на греки, и полониша землю Врачскую и Макидонскую даже и до Се луня,
и начаша воевати на мораву и на чехи, бе бо един язык словенеск. Словене ж седяху по Дунаю,
их же прияша угри, и морава, и чеси, и ляхове, и поляне, яже ныне зовома Русь. Сим бо первие
положены книги Мораве, яже прозвася грамота словенская, тая же грамота есть Руси и в Бол-
гарех Дунаска. Словеном бо живущим крещеным, и князь их Ростислав, Святополк и Кочел, и
л- 29 послаша ко царю Михаилу, глаголюще: || «Земля наша крещена и несть у нас учителя, иже бы нас
научили и наказали и протолковали святые книги, не разумеем бо ни греческому языку, ни ла-
тынскому, они бо ны инако учать, а друзии инако, тем же не разумеем книжнаго разума, ни силы
их, но послите ны учители, иже могут нам сказати книжная словеса и разум их». Се слышав,
царь Михаил созва философы вся и сказа им речи вся словенских язык. И рекоша философы:
«Есть муж в Селуни именем Лев, и суть у него сынове разумивии языку словенску, и хитра два
сына у него философа». И се слышав, царь посла по ня в Селунь ко Лвови, глаголя: «Пошли к нам
л. 29 об. вскоре сына своя Мефодия и Костянтина». Се слышав, Лев вскоре посылая, приидоста (| воскоре
ко Цареве, и рече има царь: «Се прислалась ко мне Словенская земля, просяще учитель себе,
иже бы могл им святыя книги истолковати, сего бо желают». И умолена быста царем, и послаша
я в Словенскую землю к Ростиславу, и Святополку, и Кочолови. Сима же пришедшима, и начаща
составляти писмена азбуковная словенский, и приложиста Апостол и Евангелие. И ради быша
словени, яко слышаша величия божия своим языком. По сем же приложиста Псалтырь, и Ох-
таик, и прочий. Нецыи ж начаша хулити словенския книги, глаголюще, яко не достоит никото-
рому ж языку имети азбуков своих, развее еврей, и грек, и латин, по Пилатову писанию, еже
л. 30 на кресте написал господни. Се же слышав, папеже римский похули тех, [[ иже ропщут на книги
У в рукописи людей, исправлено по Т Ф~Ф в рукописи послаша его, исправлено по Т
4 Т 6087; Л 6387 5~5 Т под 6392
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
15
словенския, реки: «Да ся исполнит книжное слово, да восхвалят всех бога истиннаго, другое же,
вси возглаголет языки различными величия божия, яко же даст им святый дух вещевати, да аще
кто хулит словенскую грамоту, да будут отлучени от церкви, дондеже исправятся, ти бо суть
волцы, а не овцы. Яже достоит от плод познати есть и хранитися их. Вы ж, чада божия, послу-
шайте учения и не отрините наказания церковнаго, яко же вас наказа Мефодей, учитель вашь»-
Костянтин же философ возвратися вспять, иде учити болгарска языка, а Мефодей ста в Мораве.
О преложении книг греческих на словенский язык. По сем же Колоч князь постави Мефодия ||
епископом в Панонии на столе святаго апостола Андроника, единаго от 70 ученика святаго апо- л-30°б*
стола Павла. Мефодий же посади борзо два попа скорописца и приложи вся книги, исполнь от
греческа языка во словенский язык 6-ю месяц, начен от марта месяца и, кончав же, достойную
хвалу и славу богу воздав. Тем же словенску языку учитель был преже Андроник апостол, в Мо-
равы бо ходил апостол Павел, ту бо веща слови первие, тем же словенску языку учитель есть
Павел. От него же языка и мы есмь, русь, тем же и нам, руси, учитель есть Павел. По нем же
учинил есть язык словесен и постави епископа и наместника по себе Анъдроника словенску языку,
а словенеск язык и руский един есть. (| От варяг бо приидоша, прозвашася русью, а первое беша л- 31
словени, аще и поляне прозвахуся, но словенская речь бе. Поляне же прозвашеся, зане же в поле
седяху, а язык словенеск бе им един.
В лета 6410. Леон царь ная угри, иде на болгары. Угри же, нашедше в землю Болгарскую, 902
пленоваху. Симион же увидев, з болгары на угри возвратися, и угри противу сташа, и победита
болгары, едва Симеон во Дересть убежа.
В лето 6411. Игореви же возрастыпу, и хожаше по Олзе, и слушаше его. И приведоша ему 903
жену от Плескова, именем Ольгу. Нецыи же глаголют, яко Олгова дщи бе Ольга.
О Ользе, како ходи ко Царюграду. В лето 6415. Иде Олег на греки, а Игоря остави в Киеве. 907
Поя же || варяг множество, и словени, и чюдь, и кривичи, и мерю, и поляны, и северы, и древ- л. 31 об.
ляны, и радимичи, и вятичи, и хорвати, дулебы, и тиверци, иже суть толковины, сии звахуся от
грек Великая Скифия. С сими всеми поиде Олег на конех и в кораблех, и бе числом кораблей
2000. И приидоша к Царюграду, и греци замкоша сосуд и град затвориша. Изыде Олег ис ка-
рабля и повеле корабли изъвлещи на брег. И воева около град, и много убиство сотвори греком,
и разбиша многи полаты и церькви пожгоша. А еже имаху пленники, овех посекаху, другая
мучаху, иныя же растреляху, другая в море вметаху, и ина многа творяху греком русь, || елико л. 32
ратнии творяху. И повеле Олег воем своим колеса изделати и поставити корабли на колеса. Бывшу
нокосну ветру, воспяша парусы чресх поля на колесех и в кораблех идяху ко граду по полю с си-
лою многою. Видевши же грецы, убоявшеся, выслаша ко Олгови из града, глаголюще: «Имем
ти ся поддани, яко хощеши». И устави Олег вой свои, и вынесоша ему греци брашно и вино, и не
прия его, бе бо устроеною со отравою. И убояшеся грецы, и река: «Несть се Олег, но богом послана
ны казнь грех ради наших». И заповеда Олег дань даяти на 2000 кораблей по 12 гривен на чело-
века, а в корабли по 40 муж. И яшася грецы под се, и почаша мира просити грецы, || дабы не л. 32 об.
воевал Греческия земли. Олег же отступаше помалу от града и, начаша мир творити с царема
греческима с Леоном и Александром, посла к ним во град Карла, Фарлофа, Велмудра, Рулава
и Стемида, глаголя им: «Имите ми ся под дань». И реша греци: «Чего хощеши, дамы и ти». Рече же
Олег: «Хощу, дадите ми на 2000 кораблей по 12 гривен на ключь и по тому даяти углады и на
руския грады, на Киев, таже и на Чернигов, и на Переяславль, и на Полтеск, и на Ростов, и Лю-
беч, и на прочия грады». По тем градом седяху князья под Олгом суще. «Да приходяще слебно
емлют, елико хощет. А иже придет гость, емлет месечину, на 6 месяц, хлебы, и вино, и мясо,
рыбы, || и овощ, да творят им, елико хотят. Поидучи же русь домов, да емлет у царя вашего л. 33
брашно, якори и ужища преелико надобе». И яшася греци царя и болярство все: «Аще придет
русь бес купли, да не емлет месячины, да запретит князь людем своим, приходяшим руси, да
не творит пакости в селех и во стране нашей. Приходящий ж русь да витают у святаго Мамы,
и послет царство наше, да испишут имена их, и тогда возмут месечное свое первое от града Киева,
а паки Чернигова, и Перяславля, и прочий грады. Да входят во град единеми вороты со царе-
вым мужем без оружья муж 50 и да творят куплю, иже надобе им, не платячи мыта ни в чем же».
Царь Леон || и Александр мир сотвориста со Олгом, имшеся под дань, и роте захотеша межи со- л. 33 об.
х в рукописи грел, исправлено по Т
16
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
бою, целовавше сами крест, а Олга и мужи его водиша на роту по рускому закону, кляшася ору-
жием своим и Перуном, богом своим, утвердиша мир. И рече Олег: «Исшете паруси паволочати
руси, а словеном кропивныя». И бысть тако. Повеси щит свой во вратех, показуя победу, и поиде
от Царяграда. И воспяша парусы паволочати и словени кропивныя, и раздра кропивныа ветр,
и реша словени: «Имемся своим толстинам, не даны суть словеном пре». Прииде Олег х Киеву
и ко Игорю, несый злато, и паволоки, и овощ, и вина, и всяко узорочье. И прозваша Олга вещью,
912 бяху бо людие погании и невейглас. (|
л. 34 В лето 6420. Посла Олег мужи свои построити мира и положити ряд меж Грек и Русь.
И посла, глаголя: «Равно другаго совещания, бывшаго при тех же царех Лва и Александра, иже
посланнии от Олга, великаго князя рускаго, и от всех, иже суть под рукою его светлых боляр,
к вам от Олгови Александру и Костянтину, великим о бозе самодержцем, царем греческим, на
утвержение и на извещение от много лет межди християн и русью бывшую любовь по хотению
наших князей и по велению писанием, и клятвою твердо кляшася и оружием своим таковую лю-
бовь известить и утвердити по вере и по закону нашему о бозе, и мире, и о любве, главыи тако-
л. 34 об. вая. По перьвому убо слову да умиримся с вами, || греки, да любим друг друга от всея душа, из-
волении и клятвою завещаем любовь непревратну и неподвижну. Тако же и вы, греци, да храните
таку же любовь ко светлым нашим князем руским и ко всем, иже суть под рукою князей наших,
несоблазну и непреложну в ыну и во вся лета, и о главах, иже ся лучит проказа, урядимся сице.
Аще кто убиет, християнина русин, или християнин русина, да умрет. Аще ли убежит сотвори-
вый убиство, аще есть домовит, да часть его возмет ближний убиенаго. Аще ударит мечем или
биет кацем либо сосудом, за то ударение или убиение да вдаст лидр пять сребра по закону ру-
л. 35 скому; аще ли будет (| не имовит тако сотворивый, да вдаст елико может, да сонмети с собе и ты
самыя порты, в них же ходит. Тако же и крадый што любо дружне да возвратит трижды. Аще ли
вержена будет лодья на землю чюжу ветром и обрящется тамо, да аще стоит, снабдети лодью с рух-
лом своим и отслати паки на землю християнскую, да проводит ю всяко страшно место; тако же
и руской, аще близ Греческой земли, да проводит ю в Рускую землю. Аще ли пленник будет обою
страну держим есть от руси или от грек продан во ину страну, ци обрящется русин или гречин
или грипят6 и возвратять искупное лицем во свою страну, возмет цену его купящей. И тако
л. 35 об. писание изложиша || на хартию царя вашего своею рукою, предлежащим и честным крестом
и святую единосущную троицу, едино истиннаго бога нашего, таковому совещанию на утвер-
жение меж нами бывшаго мира, в лето 6420».
О послех Олговых. Царь Леон послы руския почти дары, златом, и наволоками, и фофу-
диями, и пристави к ним мужи свои показали церковную красоту, полаты златыя, в них же су-
щее богатьство, злато многое и паволоки, и каменье драгое. Еще же и чюдесабога своего и страсти
господни, венец, гвозди и хламидну багряную, и мощи святых, учаща я к вере своей. И тако
отпусти я во свою землю с честию великою. Послании же Олгом послы, приидоша ко Олгови и
л. 36 по || ведаша вся речи обою царю, како сотвориша мир и уряд положиша между Греческою зем-
лею и Рускую, клятвы не преступити ни греком, ни руси. И живяше Олег, мир имея ко всем
странам, княжаше в Киеве. О смерти Ольгове. И приспе осень, помяну Олег конь свой, иж бе
поставил кормити и не вседати11' на нь. Бе бо въпред вопрошал волхвов и кудесник: «От чего ми
умрети?». И рече един кудесник к нему: «Княже. у тебя есть конь, его же ты любишь и ездиши
на нем, то от того смерть тебе прияти». Олег же приим во уме си речь: «Николи же всяду на нь,
не вижу его боле того». И повеле кормити и не водити его к нему, и пребыв неколико лет, не дея
л. 36 об. его, дондеже и в Греки поиде. || И пришедше ему от Грек х Киеву, пребывшу ему 4 лета, а на
пятое лето помяну конь свой, от него же ему бяхут влъсви рекли умрети. И призва старейшину
конюхов, и рече: «Где есть конь мой? Его же бяху поставил кормити». Он же рече: «Умерл есть».
Олег же посмеявся и укори4 кудесника, река: «Тот неправа глаголет, конь умерл, а яз жив».
И повеле оседлати ин конь: «Да вижу кости его». И приде на место, иде же кости того коня и лоб
гол, и ссед с коня, и посмеявся, и рече: «От сего ли лба смерть придет мне». И въступи ногою
на лоб, и выникнувше змия изо лба, и уклюну и в ногу, с того разболеся и умре. И плакашася
л. 37 людие все плачем великим, и несоша, и погребоша и на горе, зовомой [| Щоковица.
Я в рукописи сведати, исправлено по Т 4 в рукописи умори, исправлено по Т, Л
0 Т греипять; Л да не откупят
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
17
Княжение Игорево. В лето 6422. 7’Поча княжити Игорь Рюриковиче по Олге. В се время 914
нала царствовати Костянтин, сын Леонов, зять Романов. И древляны затворишася от Игоря но
Олгове смерти,’7 и поиде Игорь на древляны, и победи я, и возложи на нь дань болше Олгови,
и премучи углици, и возложи на нь дань. И не вдашеся един град, именем Пересечен, и седе
около его три лета, и едва и взя. И бяше седяще углици по Днепру вниз.
В лето 6423. Приидоша печенези первое на Русь, сотворше мир со Игорем и приидоша к Ду- 915
наго. В си временя прииде Семион, пленяе Фракею. Греци же послаша по печенези. Печенегом же
пришедшим, хотящим на Семиона, || и разсваришася греческия воеводы. Видевше же печенези, л. 37об.
яко сами на ся рать имут, отидоша восвояси. А болгара соступишася со греки, и посечени быша
греки. Семион же прия град Андриян, иже древле Орестов град нарицашеся сына Агагемня,
иже древле во трех реках купася недуга избыв, ту сей град во свое имя нарече, последи же Ан-
дреян царь обновив и во свое имя нарече.
В лето 6428. Поставлен бысть Роман царем во Грецех Костянтином царем и Николою 920
патриархом. Игорь же воеваше на печенеги.
О болгарех. В лето 6437. Приде Семион Болгарский на Царьград и поплени Фракию и Ма- 929
кедонию. И приде к Царюграду в силе велице, гордяйся, || и сотвори мир с Романом царем, и л. 38
возвратися.
О угрех. В лето 6442. Первое приидоша угри на Царьград и пленяху всю Фракию. Роман же 934
сотвори мир со угры.
О Игоре. В лето 6449. Иде Игорь на Греки. И послаша болгаре весть к царю, яко идут русь 941
на Царьград людей 10 000, глаголемы от рода варяжска суще, иже приидоша и приплуша иуния
в 10 и почаша воевати Финическия страны и пленяху Понту и до Ираклия, и до Флагонския
земли, преже даже греческим воеводам не приспевшим. Тогда и суды огнем пожгоша, а иже имше
пленники, то всех растинаху, елико ратнии творяху. Много же святых церквей огневи предаша,
монастыре и села пожгоша, и имения немало обою || страну взяша. Потом же пришедъшим вое- л. 38 об.
водам от востока Панфир демественик с четыредесятью тысящи, Фока же патрикей с македоны,
Федор стратилат со фраки, с ними же и сановницы болярстии, и обыдоша русь около. И совещаша
русь, изыдоша вооружившися на греки, и брани бывши межи ими зле, едва одолеша греци, русь же
возвратишася ко дружине своей к вечеру. Нощию же влекоша в лодия и отбегоша. Роман же
посла на дромоны, елико бяху в Костянтине граде, с Феофаном патрикеем на русь. Феофан же
лодьиныя воя преже урядив и уготовив, потом же и слезами себе утвердив, руси ожадая в лодьях,
хотя на ня ити исокрытна, глаголемаго фара, стражница, в ней ж огнь влагает || на просвещение л. 39
в нощи, сей на усть Понта стражу дея, зане ту частое разбойничество111 на страны нагнанье. И ту
дожда руских полка, лодья их раздруши и устроенном огнем пожже, и стрете бо их в лодьях,
и пущати нача трубами со огнем на лодьи руския, и бысть видети страшно чюдо. Русь же, ви-
девше пламень, вметахуся в море, хотяще убрести, мнози погибоша, и тако прочий возврати-
шаяся щ на побег восвояси. Тем же пришедшим в землю свою, кийждо поведаху своим о бывшем
и о вляднем огни, яко же бо молния, рече: «Иже на небесех греци имут у себе и пущающе же
жгутьъ нас, и сего ради не одолехом им». Игорь же пришед, нача воя совокупляти многи, посла
по варяги за море, || ваба я на грекы ы и паки хотя поити на греки. л. 39 об.
В лето 6450. Семен Болгарский иде на хорваты, и побеждены бысть хорваты. И умре, оста- 942
вив сына своего князя Петра болгаром. В се ь же лето родися Святослав у Игоря.
В лето 6451. Паки приидоша угри на Царьград, мир сотвориша и отидоша. 943
О Игоре. В лето 6452. Игорь совокупи воя многи, варяг, русь, поляны, и словены, и кри- 944
вичи, вятичи, и тиверици, и печенеги ная и тали у них пойма, и поиде на греки в лодьях и на
конех, хотя мстити себе. Се слышавше корсунцы, послаша к Роману, глаголюще: «Се идут русь
бес числа кораблей и покрыли суть море». И тако же и болгари послаша [| весть, глаголюще: л. 40
«Идут русь и наяли суть печенеги». Се слышав, царь посла ко Игорю лутчие бояре, моля и гла-
голя: «Не ходи, но возми дань, еже имал Олег, и придам еще к той дани». Такоже и к печенегом
послаша паволоки и злата много. Игорь же дошед Дуная, созва боляры своя, и нача думати,
ш в рукописи карабелничество, исправлено по Т Щ в рукописи возврашася, исправлено по Т ъ в ру-
кописи суть, исправлено по Т ы в рукописи креки, исправлено по Т ь в рукописи ней, исправлено по Т
Т под 6421
3 Заказ № 934
18
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и поведа им речь9 цареву. Реша же боляре Игоревы: «Да еще се глаголет царь то, что хощем боле
того, не бившихся имати злато и сребро, и паволоки, еда вемы кто одолеет, мы ли, они ли, или
кто с морем советен, се бо не по земли ходим, но по глубине морьстей, обща смерть всем». И по-
слуша их Игорь, и повеле печенегом воевати Болгарскую землю, а сам взем у грек паволоки ||
л. 40 об. и злато, и на вся своя воя, и возвратися вспять, и прииде к Киеву во свои.
945 В лето 6453. Приела Роман, и Костянтин, и Стефан послы ко Игореви построити мира пер-
ваго. И посла Игорь свои боляре к Роману. Роман же созва своя боляры и сановники и пове-
леша руским послом глаголати и писати обоих речи на хартию: «От Игоря великаго князя рускаго
и от всех князей, и от всех людей земля Руския. От тех заповедано обновити ветхий мир и утвер-
дити любовь меж греки и русью на вся лета, дондеже сияет солнце и весь мир стоит. Иже по-
мыслит разорити таковую любовь от страны Руския или Греческия, да имут месть от бога все-
л. 41 держителя и осу||жение на погибель в сий век и в будущий. И сице уставиша по закону грече-
скому и по уставу рускому, и 10 елико християнин от власти нашия а плененых приведут, аще
будет я-русь, ту'я юноша или девица добра, да вдадят златник десять и возмут и, аще есть в сере-
дович, да вдадят златник восмь, аще ли будет стар, ино златник пять. Тако суть искупуются.
А о Корсунстей стране. Елико же есть градов на той части, да не имать власти князь руский
воевати на тех странах, а та страна не покаряется вам. Аще обрящется русь во усть Днепра кор-
« суняны рыбу ловяще, да не сотворят им зла никакова же. Да не имеют власти русь зимовати
л. 41 об. во устьи Днепра в Белобережьи и у святаго Елеуферия, || но егда приидет осень, да идут в домы
своя, в Русь. И тако положиша совет, и аще кто преступит клятву сию, да будет проклят».
Послы же Игоревы приидоша ко Игорю с послы греческими и поведаша вся речи Романа царя.
Игорь же, призва послы греческия, рече: «Глаголете вы, что есть царево слово?». И реша послы
царевы: «Се посланный царь радуется миру, хощет мир имети с тобою, великим князем руским,
и любовь, и твои поели водили цари наши ко кресту, и нас послаша роте водити тобе и муж твоих».
И обещася Игорь тако сотворити. И наутрия призва Игорь: «Придете на холм, иде же стоит Пе~
л. 42 рун». И покладоша оружия своя и щиты, || и злато, и ходи Игорь роте, и мужи его, и елико по-
ганых руси. А християную русь водиша ко кресту в церкви святаго Илии, иже есть над ручаем,
конец Пасынча беседы и козары, се бо бе соборная церкви, много бо бе варяг христия-
ных. Игорь же утверди мир со греки, отпусти послы ко цареви со скорою, и чалядию, и воском.
Послы же исповедаша цареви и греком вся рече Игоревы, мир и любовь. И приспе осень, нача
Игорь слати на древляны, хотя примыслити болшую дань.
946 о убиении Игореве. В лето 6454.* 8 Рекоша дружина Игореви, вой его, глаголюще: «Отроци
Свенделжи изделись со оружием и порты, а мы нази, поиди, княже, в данья, мы с тобою, да и
л. 42 об. ты, господине, добудеши, || и мы». И послуша их Игорь, и иде в Дерева в дань. И примысляша
ко первой дани, и насилие творяще им, и боляре его. И взем дань, поиде во свой град. Идущу же
ему воспять, размыслив, рече боляром своим: «Идете з данью во град, и яз возвращуся опять».
А боляре свои отпусти и поиде Игорь вмале на древляне, желая болшаго имения. И слышавше
древляны, яко опять идет, и здумавше11а со князем своим Малом: «Аще ввадитца волк в овцы,6
то все выносит стадо, аще не убиют его. Тако и сей, аще не убием его, всех нас погубит». И посла
ему, глаголюще: «Почто идеши опять и пойма еси дань свою». И не послуша Игорь. И вышедше
л. 43 из града || ис Коросня древле, и убиша Игоря и кто бе с ним. И погребен бысть Игорь у Коро-
стеля града в Деревех, княжив лет 34. Олгино княжение. Жена же Игорева Олга бяше в Киеве
с сыном своим Святославом, бе бо еще млад, и дядка у него Исмуд, и воевода бе у него Свенделд.
Реша же древляне: «Се князя убихом рускаго, поймем и княгиню его за свой князь Мал и сына
ея Святослава, и сотворим ему, яко же хощем». И послаша древляне лутчии мужи числом 20
в лодии ко Олзе. И присташа под Боричевом, бе бо тогда вода текущий возле горы киевския.
И поведаша Олзе, яко древляне приидоша, и возва я Олга к себе, и рече: «Добре, гостие, при-
л. 43 об. идоша». Древляне же рекоша: «Приидохом княгини». И рече || им Олга: «Да глаголете, что ради
приидосте семо?». Древляне же реша: «Посла нас Деревская земля, рекущи сице. Мужа твоего
убихом, бяше бо муж твой аки волк восхищая и грабя. А наши князи добры суть, иже разделили
9 в рукописи рече, исправлено по Т, Л ю дополнено по Т я я дополнено по Т па в рукописи
здымавше, исправлено по Т 6 в рукописи олцы, исправлено по Т
8 Т 6453
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
19
землю Деревскую,в да поиди за князь наш Мал». Бе бо ему имя Мал. Рече же има Олга: «Люба
ми есть речь ваша, уже мне мужа своего не воскресити, но хощу вы почтити заутра пред людми
своими. И пыне вы идите в лодию свою и лязите в лодии величающеся, и яз по вы послю, и вы ж
рцыте: «Не; идем ни на конех, ни^пеши, ношонесите вы в лодии. И вознесут вы в лодии». И от-
пусти я в лодии. Олга же повеле ископати яму велику и глубоку || на дворе теремском вне града, л. 44
И заутра Олга седяше в тереме посла по гости. И идоша по них, глаголюще: «Зовет вы Олга на
честь велику». Они же им реша: «Пеши не идем, ни на конех, но понесите ны». И рекше кияне:
«Нам неволя, князь наш убиен, а княгини наша хощет за вашего князя». И понесоша их в ло-
дии, они же седяху гордящися во перегбех в великих сустугах. И принесоша их на двор ко Олзе,
и несше, и рину их в яму и с лодиею. И приникше, Олга рече им: «Добра ли вы честь?». Они же
реша: «Пуще ны Игоревы смерти». И повеле их засыпати живых, и посыпаша я, и послаша Олга
ко древляном, рече им: «Да аще вы мя просите право, то при||шлите семо мужи нарочиты, да л. 44 об.
в велицей чести пойду за ваш князь, цы да не пустят мя людие киевстии». Се слышавше древ-
ляны, избраша нарочитых мужей 50, иже держаху Деревьскую землю, и послаша по О лгу. Древ-
ляном же пришедшим повеле Олга мов сотворити, рекущи сице: «Измывшеся, приидите ко мне».
Они же сотвориша мовь, и влезоша древляне и начата мытися. И запроша с ними мовь,г и по-
веле зажещи, и ту изгореша вси. И послаша ко древляном, сице рекуще: «Се уже иду к вам, да
пристройте меда много у града, иде же убисте мужа моего, да плачюся над гробом его и сотворю
трызну по мужу своему». Они же пославше свезоша || меды многи зело и возвариша. Олга же л. 45
поимше мало боляр, легка идущи, приде ко гробу своего князя и плакася по нем великим гла-
сом. И повелеша Олга над своим князем могилу сыпать велику. И яко ссыпаша, повеле тризну
творити. Посем седоша древляне нити, и повеле Олга отроком служити пред ними. И реша древ-
ляне ко Олзе: «Где суть дружина наша, их же посылахом по тя?». Она же рече: «Идут по мне
з боляры мужа моего». И яко упишася древляны, повеле отроком своим пити с ними, а сама отиде
кроме и повеле слугам сещи древляны. И посекоша их 5000, а Олга возвратися к Киеву и при-
строя воя на останок их.
Начало княжения Святославля. || В лето 6451.9 Олга с сыном своим с великим князем Свя- л. 4506.
тославом, собра вой многи и храбры, иде в Древскую землю. И изыдоша противу древляне, и
снемшемося обема полкома на ступль, и сунув копием Святослав на древляны. И копье лете
сквозе уши коневы, и удари в ноги коневы, бе бо детеск, и рече Свендел и Асмуд: «Княже уже
почал, потягнем по князи». И побегоша древляне, и затворишася во градех своих. Олга же устре-
мишася сД сыном Святославом на Коростень града, яко ти бяху убил князя ея, и сед около града.
И бияхуся крепко из града, ведяху бо яко сами убили князя ея Игоря. И стояше Олга лето, и
не може взяти града, и умысли сице, посла ко граду, || глаголющи: «Что хощете седети, а вси л. 46
гради ваши предашася Mire и ялись по дань, и делают нивы земля своея, а вы хощете изомрети
гладом, не имущеся под дань». Древляне же рекоша: «Ради си бяхом ялись по дань, но хощеши
мщати князя своего». Рече же им Олга: «Яко аз уже мстила князя своего и уже не хощу мщати,
но хощу дань имати по малу и смирившися с вами пойду прочь». Рекоша ж древляне: «Что у нас
хощеши ради даем медою и скорою». Она же рече: «Ныне у вас несть меду, ни скоры, но мало
у вас прошу, дайте ми от двора по три голуби и по три воробьи, аз бо не хощу тяжкие дани
возложити на вы, яко же князь мой, но сего у вас прошу мало, вы бо есте изнемогли во осаде».
Древляне же ради бывше, || собрата по всему граду от двора по три голуби и по три воробьи л. 46 об.
и послаша ко Олзе с честию и с челобитьем. Олга же рече им: «Се уже есте покорили мне и моему
сыну, идете во град, а яз заутра отступлю от града и пойду ко своему граду». И поведаша лю-
дем, и обрадовашася вси людие во граде. Олга же раздая по голуби комуждо своим, а иным по
воробью и повеле коемуждо голуби и к воробью привязывати серу со огнем, ввивающи нитию
с платом. И повеле Олга, яко смерчеся, пустити голуби и воробие воем своим. Голуби же и во-
робьи полетеша во гнезда своя, овии в голубници, воробьеви же под застрехи. И тако возго-
рахуся голубници, ово клети е~и вежи_е || и одрины. И не бе двора, ни храмины, иде же не горяше, л. 47
и не бе лзе угасити, все бо изгореша, и побегоша людие из града. И повеле Олга воем своим
в в рукописи Деревенскую, исправлено по Т г в рукописи на полях написано баню
Д дополнено по Т е-е в рукописи ови же, исправлено по Т
9 Т 6454
3*
20
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
имати я, и пожже град, и старийши града ж прочий же изыдаша, овех избиша, а иных воем своим
работе предал, а останок их на дань остави, и возложи на них дань тяжку, и две части идета
х Киеву, а треть к Вышегороду, к Олзе, бе бо Вышегород Олзин. И иде Олга по Деревской земли
с сыном своим и с вой своими, уставливаючи уставы и урокы, и суть ловища ея. И приде
во град свой Киев с3 сыном своим великим князем Святославом, и пребывше.
л 47^06 В лето 6455.* * * 10 Иде Олга к Новугороду и уставы по Мете погосты || и дань, и по Ладозе дани
и оброки и ловища ея суть и до сего дни, и сани ея состоять во Пскове. И по Непру перевесища
и села, и по Десне есь села Олзины. Изрядивши, возвратися к сыну своему в Киев и пребываше
с ним в любви.
955 Крещение Олзино во Цареграде. В лето 6463. Иде Олга в Греки, приде к Царюграду. И бе
тогда царь Иван именем Чемьский, и прииде к нему Олга, и видев ю добру сущу лицем и смыс-
лену, и удивися царь разуму ея, беседова к ней, и рече: «Подобна еси царствовати во граде сем
с нами». Она же, разумевши, рече к цареви: «Аз погана есмь, да аще мя хогцеши крестити, то
л. 48 крести мя сам. Аще ли не крестиши мя, то не крещаюся». И крести ю || царь с патриархом Фо-
тием, и просвещена же бывши радовашеся душею и телом. И поучи ю патриарх о вере, рече ей:
«Благословена ты в женах руских, яко возлюби свет, а тму остави, благословити тя имут сынове
рустии в последний род внук твоих». И заповеда ей о церковном чину и о молитве, и о посте, и
о милостини, и воздержании тела чистоты. Она жеи поклонше главу стояше, яко губа напаяема,
внимающе учения. И поклонившеся патриарху, глаголюще: «Молитвами твоими, владыко, да
сохранена буду от сети ненриязнены». Бе же нареченно имя ей во крещении Елена, яко же и древ-
лян царя мати великаго Константина. И благослови ю патриарх, и отпусти го. И по крещении
л. 48 об. возва и || царь и рече ей: к’«Хощю тя.‘к поняти жену собе». Она же рече: «Како хощеши пояти мя
жену себе, крестив мя сам и наречеши мя дщерию, а во християнех того несть закона, а ты сам
веси». И рече ей царь: «Обольстила мя еси, Олга». И вда ей многи дары, злато и сребро, и паво-
локи, и сосуды различный, и отпусти ю, нареки ю собе дщерию. Она ж отходя и восвояси прииде
к патриарху благословения просяще от него па дом. И рече ему: «Людие мои погани и сын мой,
дабы мя бог соблюл от всякого зла». И рече патриарх: «Чадо мое верное, во Христа крестилася
еси и во Христа облечеся, Христос тя сохранити имать, яко же сохрани Еноха л первый роды,
л. 49 и потом Ноя в ковчезе, || Авраама от Авимелеха, Лота от содомлян, Моисея от фараона, Давида
от Саула, три отроки в пещи, Данила от звери». И благослови ю патриарх, и иде с миром во свою
землю. И прииде х Киеву, яко же бысть при Соломане прииде царица ефиопская к Соломану,
слышати хотя премудрости Соломани, и многу мудрость виде знамения. Тако и си блаженная
Олга искаше добре мудрости божия, но она человеческий премудрости искаше, сия же премуд-
рости божия, ибо ищущи мудрости обрящут тою. Сия бо от возраста блаженная Олга искаше
премудрости и во свете сем обрете бисер многоценный, иже есть Христос. Рече бо Соломан: «Же-
ланию благоверных наслаждение души и приложиши сердце твое в разум, аз бо любящая мя, [|
л. 49 об. люблю, ищущи мя обрящут мя». И рече: «Приходящая ко мне не иждену вон». Сии же Олга
приде х Киеву, приела к ней царь греческий, глаголя: «Яко м'много дарих тя, ты бо глагола ко
мне: яко'м возвращуся опять на Русь, то многи дары пришлю ти». Отвещавши Олга к послом,
рече: «Аще ты тако же постоиши у мене в Почане, яко же аз н“в Суду,‘н тогда ти дам». И отпусти
послы, сие рекши. Живяше же Олга с сыном своим Святославом, и учаше мати его креститися,
и не внимаше того ни в уши приимати, но аще кто хощет креститися не браняхут ему, но ругахуся
ему, неверным бо вера християнская уродство есть, ни помыслиша, ни разумеша во тме ходящи
л. 50 и не видят славы господня, одобеле бо сердце их, ушима тяжко слышати и очима || видети. Бла-
женная ж Олга часто глаголаше: «Аз, сыну мой, бога познах и радуюся, аще ты познаеши, радо-
ватися начнеши». Он же не внимаше того, глаголя: «Како аз хощу ин закон прияти един, а дру-
жина сему ся смеют». Она же рече ему: «Аще ты крестишися, то имут то же творити». Он же
не послуша матери своей Олги и творяше вся наровы поганския, не ведый истиннаго закона, иже
рече: «Аще кто матери на слушает, то в беду впадает и смерти приемлет». Се же Святослав паче
гневашеся на матерь свою О лгу. Соломан б о рече притчю сию: «Кажа злыя приемлет себе доса-
ж в рукописи град, исправлено по Т 3 дополнено по Т и в рукописи ше, исправлено по Т
к к в рукописи хотящу, исправлено по Т л в рукописи Енавха, исправлено по Т м-м написано тем же
почерком на верхнем поле листа я-н в рукописи всюду, исправлено по Т
10 Т 6458
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
21
ждение». Но обаче любящи Олга сына своего Святослава паче меры, рекучи тако: «Воля божия
да будет, аще убо бог || хощет помиловати роду моего и мене и всея земли Руския, да возложит л. 50об.
им на сердце обратитись к богу и впитти во крещение, яко ж ныне мне бог дарова». И се рекши,
моляшеся за сына и за вся люди руския по вся дни и по вся нощи, кормящи сына своего до му-
жества его и до возраста его.
В лето 6472. Князю Святославу возрастыпу и возмужавгау, нача вой совокупляти многи 984
и храбры, бе бо и сам храбр и легок. И войны многи творяпте, воз по себе не вожаше, ни котла,
ни мяса варя,0 но по тонку изрезав конину, или зверину, или говядину, на углех испек, ядяше.
И шатра не держаше, но подклад подседельный постилаше и в головах седло. || Такоже и воя л- 51
его прочий вси бяху. И посылайте ко странам, глаголя: «Хощу на вы ити». Иде на реку Оку и
на Волгу, и налезе вятичи, иже нарицаются резанци, и рече им: «Кому вы дань даете?». Они же
рекоша: «Козаром по шлягу от рала даем».
В лето 6473. Иде Святослав на козары. Слышавше козари11 и изыдоша противу со князем 965
своим Коганом. И ступишася обои, и одоле Святослав козаров и град их Белую Вежу взял.
И языки победи, и касогы.
В лето 6474. Победита Святослав вятичи и дань на них положи. 966
В лето 6475. Иде Святослав на Дунай и на болгары. И бившимся обоим, и одоле Святослав, 967
и взя городов 80 по Дунаеви. И седе князь ту в Переславци, емля дань на грецех. ||
О печенезех. В лето 6476. Приидоша печенези на Рускую землю, а Святослав бяше в Пере- л. 51 Об.
славци. И затворишася Олга со внуки своими Ярополком, и Олгом, и Володимером во граде
Киеве. И оступиша печенези град в силе велице бесчисленное множество около града, и не бе
лзе вылести из града и вести послаги, изнемогаху людие гладом и водою. И собравшесь людие
оное страны Днепра в лодиях обону страну стояху, и не бе внити в КиевР ни единому их, ни из
града ко онем. И востужиша людие во граде, и реша: «Несть ли кого, иже бы могл на ону страну
доитти и рещи им: аще не приступите утре под град, предатися имам печенегом». И рече един от-
рок: || «Аз прейду». И реша: «Иди». Он же изыде из града со уздою и ристише сквозе печенеги, ж 52
глаголя: «Не видели коня никто ж». Бе бо умея печенежскы, и мняхут и своего. И яко прибли-
жися к реце, съверг порты, и сунясь в Днепр, и побреде. Видевши же печенеги, и устремив-
шеся на нь, стреляху его, и не сотвориша ему ничтоже. Они ж, видевше со оныя страны, приехав
в лодии противу ему и взяша и в лодью, и привезоша и ко дружине. И рече им: «Аще не подсту-
пите утре под град, предатися людие хотят печенегом». Рече же воевода их, именем Претичь:
«Подъступим заутра в лодьях, иподъшедше княгинуи княжичи умчим0 на сю страну. Аще ли сего
не сотворите, погубит я имат Святослав». || И бысть заутра шед в лодьях противу свету, и востру- ж 52 об.
биша вельми трубами, и людие во граде кликнута. Печенези же мнеша князя пришедша, побе-
гоша от града. Изыде Олга со внуки своими с людми к лодиям. Видевше князь печенежский,
и возвратися един к воеводе Притичю, и рече: «Кто се приде?». И рече ему: «Людие оная страны».
И рече ему князь печенежский: «А ты князь ли еси?». И рече ему: «Аз есми муж его и пришел есмь
во сторожех, а по мне идут вой мнози со князем бес числа множество». Се же рече, грозя им.
Рече же князь печенежский Претичю: «Буди ми друг». Он же рече: «Тако сотворю». И подаста
руку межди собою, и даст князь печенежский Претичю конь, || саблю, стрелы. Он же даст ему л- 53
брони, щит, мечь. И отступиша печенези от града, и не бе лзе коня напоити на Лыбеди печенеги.
И послаша кияне ко Святославу, глаголюще: «Ты, княже, чюжие земли ищеши и блюдеши,
а свою покинув, мало бо печенези нас не взяша, и матерь твою, и детей твоих. Аще не поидеши
и не оборониши, да паки ны возмут. Аще ти не жаль отчины своей, ни матери, сущи стары, ни
детей твоих?». То слашав, Святослав вборзе вседе на коня своего з боляры своими, и приде
х Киеву, и целова матерь свою и дети свои. И зжалиси о бывшем от печенег, собрав воя и прогна
печенеги в ноле, и бысть мир.
О смерти Ольгине. В лето 6477. Рече Святослав || к матери своей и к боляром своим: «Не 9б953 об
любо ми есть в Киеве жити, хощу в Переславци в Дунай, яко то есть среди земля моея, яко ту
вся благая моя сходится, от грек паволоки, и злато, и вина, и овощь, из Угр сребро, и кони, из
Руси скора, и воск, и мед, и челядь». И рече Олга: «Видиши мя болну сущу, где хощеши от меня
0 в рукописи творя, исправлено по Т п дополнено по Т Р в рукописи куде, исправлено по Т
с в рукописи умучим, исправлено по Т
22
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ити». Бе бо разболелася уже, рече же ему: «Погреби мя иди, аможе хощеши». И по трех днех умре
Олга, и плакася сыи ея по ней, и внуци ея, и людие вси плакахуся по ней, несоша ю и погребоша
ю на месте, на нем же бе заповедала Олга, и не велела тризны творити над собою.
ч В лето 6478. Княжение Ярополче. Святослав посади Ярополка || в Киеве, а Олга в Дерев-
лянех. В се же время приидоша людие новгородстии, просяще себе князя: «И аще вы не пойдете
к нам, то и мы найдем себе князя». И рече к ним Святослав: «Абы кто шел к вам». И отпресь Яро-
полк и Олег. И рече Добрыня к новгородцем: «Просите Володимера». Володимер бо бе от Малуши,
ключницы Олгины, сестра ж бе Добрынина, отец же бе има Марко Любчанин, и бе Добрыня
уйт Володимера, рекше дядя. И реша новгородци Святославу: «Вдай нам Володимера». Он же
рече им: «Вам есть». И пояша новгородци Володимера собе, иде Володимер з Добрынею к Нову-
граду, а Святослав к Переславцу.
971 о победе Святославли на болгары и на греки. || В лето 6479. Царствова Василей Перфиро-
генит, еже и болгар убив, и Костянтин, брат его, во Цариграде. И приде Святослав в Переясла-
вец, и затворишася болгаре во граде, излезоша болгаре на сечю противу Святославу, и бысть
сеча велика, и одолеваху болгари. И рече Святослав воем своим: «Уже нам пасти зде, потягнем
мужескы, братие». К вечеру одоле Святослав и взя град копием. И посла ко греком, глаголя:
«Хощу на вы ити и взяти град ваш, яко и сей». И реша грецы: «Не хотим противу стати царь
Василей и Костянтин, но противу тобе мы не ставимся, на нас не ходи, яко же хощеши, но возми
л. 55 дань на нас и на свои вой, повежте нам, колико вас, || да вдадим по числу на главы». Се же реша
грецы, льстяще под русью, суть бо грецы лстивы и до сего дни. И рече им Святослав: «Есть нас
20 000. И прирече 10 000, бе бо руси У'десять тысячь-У толко. И пристроиша греци на Святослава
100 000, и не даше дани. И поиде Святослав на греки, изыдоша противу руси. Видевши же русь,
и убояшася за множество вой. Рече Святослав: «Уже нам некамо дети, волею и неволею стати
противу, да не посрамим земли Руские, но ляжем костми туто, мертвии бо срама не имать. Аще ли
побегнем, то срам имамы, но станем крепко. Аз же пред вами пойду, аще ли глава моя ляжет,
л. 55 об. то промыслите о собе сами». И реша вой: «Иде же глава твоя будет, || ту и наши будут». Испол-
чишася русь и грецы противу и сразистася обои. И оступиша русь, и бе сеча велика,Ф и одоле
Святослав, и побежаша грецы. И поиде Святослав к Царюграду, воюя и грады разбивая, яже
стоят пусты и до сего дни. Царь же греческий созва боляре свои в полату и рече им: «Что сотво-
рим, яко не можем стати противу ему?». И реша ему боляре: «Пошли к нему дары, искусим, лю-
безлив ли есть злату и наволокам». И послаша к нему злато и паволоки, и мужи града реша ему:
«Глядай взора его, и лица его, и смысла его». Он же взем дары, иде ко Святославу. Яко приидоша
л. 56 греци с поклоном, и рече Святослав: «Введите я семо». Они ж [| шедше, поклонишася ему и по-
ложите пред ним злато и паволоки. И рече Святослав, кроме зря: «Возмите и сохраните, отроци
мои». Посланнии же приидоша к царю. Царь же созва боляре свои, и реша посланнии: «Яко
приидох к нему и подахом дары, и ни возре на ня, но повеле сохранити». И рече един: «Искуси
еще, поели оружие». Они же послушаша его и послаша к нему мечь, и ино оружье принесоша
ему. Он же приим и нача хвалити и любити, целовати царя. И приидоша к царю, и поведаша
ему: «Хощет быти, именья небрежет, а оружье емлет, имися по дань». И посла царь, глаголя
сице: «Не ходи ко граду, возми дань на нас, еже хощеши». За малым бо не дошел Царяграда, [|
л. 56 об. и вдаша ему дань. И взем дары, и возвратися в Переяславец с похвалою великою. Видев же мало
дружины своя, рече к собе: «Егда како прельстивше избиют нас». Беша бо мнози побиты на полку.
И рече: «Пойду в Русь и приведу боле дружины». И после к цареви в Редестр град, река сице:
«Хощу имети мир с тобою тверд и любовь». Се слышав, царь рад бысть и посла к нему дары боле
первых. Святослав же прия дары и почя думати з боляры своими, река сице: «Аще не сотворим
миру со царем, и увесть царь, яко мало есть нас, пришедше, оступят ны во граде, а Руская
земля далече, а печенези с нами ратни, и да кто ны поможет? Нох сотворим мир со царем се бо
л. 57 ны ся по дань ял, то буди доволно нам. || Аще ли почнет не управливати дани, изнова руси сово-
купивши вой многи, и пойду на Царьград». И люба бысть речь воем, и послаша лутшии мужа
к цареви. И приидоша в Дерестр, и поведаша их цареви. Царь же наутрия призва их, и рече
царь: «Да глаголют поели рустии». Они же реша: «Тако глаголет князь наш: хощу любовь имети
т в рукописиу, исправлено по Т У~У в рукописи 30 000, исправлено по Л Ф в рукописи повторено
дважды, исправлено по Т х дополнено по Т
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
23
со царем греческим совершену прочая вся лета». Царь же рад бысть и повеле писцу писати Свя-
тославли речи все на харатью. И нача посол глаголати: «Аз Святослав, князь руский, яко же
кляхся, и утвержаю на съвещании сем роту свою. Хошу имети мир и любовь со всяким царем
греческим, и с Василием, и с Костянтином, с богодуховенными цари, и всеми людми вашими и
прочая». И сотворив || мир Святослав со греки, поиде в лодьях к порогом. И рече ему воевода л. 57 об,
отечен Свенделд: «Пойдем, князь, около на конех, стоят бо печенези в порозех». И не послуша
его, поиде в лодьях. И послаша переяславцы к печенегом, глаголюще сице: «Идет вы Святослав
в Русь, взем имение много у греков, а дружины с ним мало». Слышав же печенези, заступиша
пороги. Приде Святослав к порогом, и не бе лзе пройти порогов, и ста зимовати в Белобережьи.
И не бе у них брашна уже, и бе глад велик, яко по полугривне голова конячья. И зимова Свято-
слав ту.
О смерти Святославли. В лето 6480. Весне же приспевши поиде Святослав в пороги, и на- 972
паде на нь князь печенеский Куря, и убиша Святослава, || и взяша главу его, во лбе его зде- л. 58
лаша чашу, оковавши златом лоб его, и пияху из него. Воевода же Свенделт прииде х Киеву,
ко Ярополку, сыну Святое лав лю.
Княжение Ярополче. В лето 6481. Нача княжити Ярополк в Киеве. И воевода у него Блуд, 973
и сын Лют.
В лето 6483. Ловы деюще Свейтелдичю, именем Лют, исшед бо ис Киева, и гнася по звери 975
в лес. И узре Олег князь, и рече: «Кто сий есть?» И реша ему: «Свейтелдичь». Ч'И заехав,-Ч уби,
бе бо ловы дея Олег. И о том бысть Ярополку на Олга ненависть, имолвяшевсегда Ярополку Свен-
телд: «Поиди на брат свой и приими власть его». Хотя отмстити сына своего.
Убиение Олгово. В лето 6485. Поиде Ярополк на Олга, брата своего, на Деревскую || землю. 977
Олег же изыде противу ему. И ступишася обои, и победи Ярополк Олга. Побегшу же Олгови во л’ 58 об'
свой град, рекомы Ручай, и бе мост чрез ров ко вратом градным, теснясь, друг друга спихаху
в ров. И спехнуша и Олга с мосту в дебрь людие мнози, и удавиша и кони и человецы. И вшед
Ярополк во град Олгов, прия власть его. И посла искали брата своего, искавше и не обретоша
его. И рече един древлянин: «Аз видех вчера сопхнуша и4 с мосту». И посла Ярополк искати брата
своего. И влачиша трупия изо рва от утра и до полудне, иналезоша в ысподи Олга под трупием,
и вынесоша, и положиша и на ковре. И прииде Ярополк на Дон, и плакася, и рече Свентелду:
«Яж, сего ты еси хотел». И погребоша и || Олга, и прия власть его Ярополк. У Ярополка же л. 59
бе жена грекини, и была бе преже черницею, бе бо привел отец его Святослав и вда ю за Яро-
полка красоты ради лица ея. Слышав же Володимер в Новеграде, яко Ярополк уби Олга, убояся,
бежа за море. А Ярополк в Новеграде посади свои наместники, и бе владея един в Руси.
Начало княжения великаго князя Владимера Киевского. В лето 6488. Прииде Владимер 980
к Новуграду с варяги и рече наместником Ярополчим: «Идите ко брату моему и рцыте ему: Вла"
димер грядет на тя, устрой вой свои битися». И седе в Новеграде, и посла к Рогволоду Полотец-
кому, глаголя: «Хощу дщерь твою пояти себе в жену». Он же рече дщери своей Рогнеде: «Хо-
щеши ли за Володимера?». Она же рече: || «Не хощу разути рабичичя, но Ярополка хощу». Бе л. 59 об.
бо Рогволод пришед из Заморья, имея бо власть свою Полтеск, а Тур в Турове, от него же и ту-
ровицы прозвашася.ш И приидоша отроцы Владимери, и поведаша всю речь^ Рогнедину, дщери
Рогволодови, полотцкого князя. Володимер же собра вой многи, варяги, и словени, и чюдь, и
кривичи, и поиде на Рогволода. В то же время хотяху Рогнеду вести за Ярополка И прииде
Володимер на Полтеск, и уби Рогволода и сына его Давыда, а дщерь его Рогнеду поя себе жену.
И поиде Владимер х Киеву с вой своими, и не може Ярополк стати противу ему, и затворишася
в Киеве с людми и со Блудом. И стояше Владимер, обрывея || на Дорогожицы меж Дорогожцем л. 60
и Капищем. Владимер же посла ко Блуду, к воеводе кощ' Ярополчю, с лестию глаголя: «Поприяй
ми, аще убью брата своего, имети тя начну во отца место и многу честь приимешь от мене. Не аз
бо почах избивати братью, но он, аз же того убояхея, приидох на нь». И рече Блуд к послом Во-
лодимерим: «Аз буду тебе в сердци и приязнество». Затвори бо ся Блуд со Ярополком, и посы-
лаше ко Владимеру часто, веля ему приступати ко граду бранью, а сам мысли убити Ярополка.
Граждане же не бе ему лзеъ убити Ярополка, не возможе Блуд, како бы его погубити. Замысли
в рукописи излехав, исправлено по Т 4 дополнено по Т ш в рукописи призвашася, исправлено
по Т Щ в рукописи рече, исправлено по Т Щ' в рукописи во, исправлено ъ в рукописи зле, исправлено по Т
24
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ы'с лестию,’ы вели ему не излазити из града на брань. И рече Ярополку: «Кияне с лютея к Воло-
л. бо об. димеру, рекучи: || приступай ко граду, яко предадим ти Ярополка, побегни из града». Послушаь
его, Ярополк бежа из града. Пришед, затворися во граде Родне на усть Урсия. Володимер иде
к Киеву, и паки пришед, оседе Ярополка в Родне, и бе глад в нем велик. И есть притча сии и до
сего дни: «Беда э-яко в Родне».~э И рече Блуд Ярополку: «Видиши ли, колико у брата твоего вой,
нам их не преборити, твори мир з братом своим». Льстя под ним сем речем. И рече Ярополк: «Тако
буди». И посла Блуд к Володимеру, сице глаголя: «Яко збысться мысль твоя, приведу к тебе
Ярополка. И пристройся, и уби его», Владимер же, то слышав, вшед во двор теремный отечень
л. 61 и седе ту. И рече Блуд Ярополку: «Поиди ко брату своему || и рцы ему: «Что ми ни вдаси, то аз
прииму». И прииде Ярополк, и рече ему Варяжско: «Не ходи, княже, убьют тя, побегни в Пе-
ченеги и приведеши вой». И не послуша его, и приде Ярополк к Володимеру. Яко полезе во двери,
подъяста и два варяга мечи под пазуси. Блуд же затвори двери и не даст по нем внити своим.
И тако убиен бысть Ярополк. Варяжско же видев, яко убиен бысть Ярополк, бежа з двора, иде
в Печенеги и едва призва и Володимер, заходив к нему роте. И заляже Володимер братню жену
грекину, бе бо непраздна, от нея же родися Святополк. От греховнаго корени зол плод бывает,
л. 61 об. понеже была бе мати его черницею, и Володимер второе заляжет, || но не по браку бывает?
прелюбодейчич убо бысть. Тем же и отец его не любяше, бе бо от двою отец, от Ярополка и от
Володимера. Посем реша варязи Володимеру: «Се град наш, мы его прияхом, да хощем имать
окуп на них по две гривны с человека». И рече им Володимер: «Пождите вы, даждь куны сбе-
рут за месяц». И ждаша за месяц, и не да им, и реша варязи: «Сольстил еси нами, покажи нам
путь во Греки». Он же рече им: «Идете». Избра от них мужи добросмыслении и храбры и раздая
им грады. Прочий же приидоша к Царюграду во Греки. И посла пред ними Володимер послы
ко царю, глаголя сице: «Се идут к тобе варязи, не мози их держати во граде, да не сотворят
л. 62 Ти || зла, яко же и зде, но расточи и разно и семо не пускай ни одного».
980 в лето 6488.11 Нача княжити Владимер в Киеве, и постави кумиры на холму вне двора те-
ремнаго, Перуна древяна, а главу сребряну, а ус злат, и Харса, и Дажеба, и Стриба, и Семаргла,
и Мокоша. И жряху им, нарицающы я боги, привождаху сыны своя и дщери. И жряху бесом,
и оскверняху землю требами своими, и осквернися земля кровми Руская и холм той. Володи-
мер же уя своего Добрыню дядю посади в Новеграде. И пришед Добрыня к Новуграду, постави
кумир Перуна над рекою Волховом, и жряху людие новгородстии, яко богу. Владимер же бе
л. 62 об. побежден || похотию женскою, ибыша ему водимыя, Рогнедь, яж посади на Лыбеди, иде же есть
селцо Преславино. Та же убити его хоте, ножем зарезати. От нея же роди 4 сыны, Изяслава,
Мстислава, Ярослава, Всеволода, и дщери две. А от грекины Святополка, а от чехини Выше-
слава, от другие Святослава, Станислава, а от болгарыни10 Бориса и Глеба, а 11 сын Судислав8
12 Позвизд. А наложниц бе у него 300 в Вышегороде, а 300 в Белегороде, а 200 на Берестовом
в селци, еже зовут ныне Берестовое. И бе несыть блудом, приводи к собе мужеския жены и де-
вицы растлевая, бе бо женолюбец, яко же и Соломон, бе бо у Соломона жен 700, а наложниц 300.
л. 63 Мудр бе, || а наконец погибе, сей же бе невеиглас, а наконец обрете спасение.
981 В лето 6489. Иде Володимер к ляхом и зая град их Перемышль, и Червень, и ины грады
Того ж лета вятичи победи и возложи на них дань от плуга, яко ж отец его имаше.
982 В лето 6490. Заратишася вятичи, и иде на них Володимер, и победи их второе.
983 В лето 6491. Иде Володимер на ятвягы и победи я, и взя землю их. Прииде х Киеву, и тво-
ряшеятребу кумиром с людми своими о победе с боляры. И реша'я старцы и боляре: П1а’«Мечем
жребиа’3 на сыны и на дщери наша, от отрока и девиц, на него же падет, того зарежем богом на-
шим». Во граде же том бяше некто человек божий един варяг, и бе двор его, иде же ныне церкви
л. 63 об. святая Богородица, ю же создал || Владимер. Бе варяг той пришел из Царяграда с сыном своим
Иванном, иже бяху в Киеве, держаще в тайне веру християнскую, и бе сын у него Иванн
красен душею и телом. И паде не сего жребий по зависти дияволи. и наусти на нь люди. И реша,
пришедше погании, послании к нему, яко: «Паде жребий на сын твой, изволиша бо и возлюбиша
боги наши, да его сотворим требу богом». И рече варяг: «Не суть бози, но древо зделано бездушно,
ы~ы в рукописи чести, исправлено по Т ь в рукописи повторено дважды, исправлено по Т
э-э дополнено по Т ю дополнено по Т я“я дополнено по Т Ша-а дополнено по р
11 Т нет года
лис Л
. медлен. м£|1£«(и . ^плача
^«МЯ'гЪ £<л%£м ,
c<J,t<tma , гпД - r<u . ^dte&^aciuxt
/<»1ГП<зиек«цль Krt^ffi ^игслмсм
аса,
Ionarnuinrfc » г,- спы Я«м*аи гЬлииха
Кб'гёЗелмм , СИ/игЬ .JpVMCb . <T$tгпь
H<zrc^ аоггпо силч^ак . пелсиолг . ка
<тт/<ь *
Ипц/.И|Шг<у - ^<<^-4эг
^€UL^' ц/tLd *
f КЛГ474А :*Р<У
f f I ъ
rn^xXlH^ t (rnajffbHai^ ^чи«/г
/1ИНД <я^‘ШЦ СИЛГС^^ t ^ОЛЧЛгк
*г^*лгллоиги<>эЬ€по
Начало Холмогорской летописи. ГИБ, Погод. 1405, л. 13.
Зак. 934
Конец Холмогорской летоипсп. ГИБ, Погод. 1405, л. 445 об.
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
25
днесь по мале изгниет, не ядят бо сии, ни пиют, ни молвят, но суть делани руками во древе се-
кирами и ножем. А бог един на небесех, ему служат греци и кланяются во имя господа нашего
Иисуса Христа, сына божия, крещена есть || вера и живот, сотвори же небо и землю, и всю тварь, л. 64
и человека, и дал есть ему жити на земли. А ваши боги что сотворили? Но и сами вами соделани
суть, и не дам сына своего бесом». И ти же шедше, поведаша людем. Они же вземше оружья,
приидоша на нь и розъяша двор около его. Он же стояше на сенех с сыном своим. И реша ему:
«Вдай сына своего». Он же рече: «Аще суть бози, да пришлют по сын мой единого». И кликнута
кияне, и посекоша сени под ними. И тако побита исповедающася християне и прияста вечную
жизнь за святую веру мучена, приимши венец небесный со святыми мученики и праведники-
И не весть никто ж, где положиша я. [| 983
В лето 6491.* 12 Иде Володимер на радимичи. Бе у него воевода Волчей Хвост, и посла его л. 64 об.
Володимер пред собою. И стрете и на реце Пищане, и победи радимичь Волчей Хвост, тем и русь
корят радимичи, глаголюще: «Пищанци волчья хвоста^ бегают». Быша же радимичи от род ляхов,
пришедши ту ся вселиша и платят дань руси.
О победе на болгары, иже на Волзе. В лето 6493. Иде Володимер на болгары з Добрынею, 985
уем своим, в лодьях, а торкы берегом перевед на конех, и победи болгары. И рече Добрыня к Во-
лодимеру: «Соглядах колодник и суть вси в сапозех, сим дани нам не дати, поидеве искати лапот-
ник». И сотвори || Володимер с болгары мир, и роте заходишав межи собою. И реша болгаре: л. 65
«Тогда не буди межди нами мира, егда камень начнет по воде плавати, а хмель погрязнути». И при-
иде Володимер х Киеву.
О срачинской вере. В лето 6494. Приидоша болгаре вере бохмичи, глаголюще: «Яко ты еси 986
князь мудр и смыслен, но не веси закона, да веруй в закон наш. И поклонися Бохмиту». И рече
Володимер: «Какова есть ваша вера?». Они же реша: «Веруем богу, а Бохмит ны учит, глаголя:
обрезати уды тайныя, а свинины не ясти, а вина не пити, а по смерти же з женами похоть творити
блудную, даст бо Бохмит кому гшо 70 жен красных, и изберет единуг красну, а всех красоту
возложит на ту, || и то будет ему жена, зде ж, речет, достоит блуд творити всяк на сем свете», л. 65 об.
И ина многа, ея же нельзе писати, срама ради. Володимер слышаше их, бе бо сам любя жены
и б лужение многое, и послушаше сладко, но се ему не любо: образание удов и о неяденииД мяс
свиных. А о питии отнюдь рече: «Руси веселье бысть питье». О немецкой вере. Посем же приидоша
от римлян немцы, глаголюще: «Приидохом от папежа посланнии». И реша ему: «Глаголют тебе
папеже наш: земля твоя, яко наша земля, а вера ваша не яко вера наша. Вера бо наша яко свет
есть, кланяемся богу, иже сотвори небо и землю, звезды и месяц и всяко дыхание. А ваши бози
древо суть». ВолодиЦмер же рече: «Како заповедь ваша?». Они же реша: «Пощение по силе. Аще ли л. 66
кто яст и пиет, то все славу богу творит, рече учитель наш Павел». Рече же Володимер немцем:
«Идите назад, яко отцы наши сего не прияли суть». О жидовской вере. Се слышавши жидове ко-
зарстии, приидошаД' рекущи: «Слышахом, яко приходили болгаре и християне учаще тя к той же
вере своей, християне бо веруют, его же мы распяхом, а мы веруем единому богу Авраамову,
Исакову и Яковлю». И рече Володимер: «Что есть закон ваш?». Они же реша: «Обрезатися, сви-
нины не ясти, ни заечины, суботу хранити». Он же рече: «Где есть земля ваша?». Они же реша:
«Во Иерусалиме». Он же рече: «То тамо ли есте?». || Они же реша: «Разгневася бог на отцы наши л. 66 об.
и расточи ны по странам, грех ради наших и предана бысть земля наша християном». Он же рече:
«То како вы инех учите, а сами отвержени от бога и расточении? Аще бы бог любил вас и закон
ваш, то не бы есте расточени были по чюжим землям. Егда и нам мыслите то же зло прияти?»,
О вере християнстей. Посем же прислаша грецы философа Кирила, глаголюще сице: «Слышахом,
яко приходили суть болгари, учаще тя прияти веру свою, их же вера оскверняет». Володимер же
рече: «Послушаю». Рад бысть философ и нача глаголати сице: «Искони сотвори бог небо и землкц
то есть небо невидимо нами, и || звезды, и месяцы». И вся сказа им по ряду, како воплощение л. 67
прият и родися от святыя Богородица, и крестися, и распятся, и во третий день воскресе, и на
небеса сниде, и посла учеником своим святый дух, и приимше обетование святаго духа, разыдо-
шася по всей земли учяще и крестящи водою и духом. Рече же Володимер: «Что ради от жены
б в рукописи вхоста, исправлено по Т в в рукописи захотеша, исправлено по Т г-г дополнено по Т
Д в рукописи ядении, исправлено по Т Д' в рукописи приидох, исправлено по Т
12 Т 6492
4 Заказ № 934
26
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
родися Христос, и на древе распныйся, и водою крестися?». Он же рече ему: «Сего ради: род че-
ловеческий исперва женою согреши, диявол прельсти Евву и Адам отпаде рая, тако и бог отме-
стие дая дияволу, от жены воплотися, повеле верным внитти в рай. А еж распяту быти на древе
л. 67 об. сег0 ради, яко от древа вкуш, испаде рая, бог же на древе страсть прият, да древом || диявол
побежден будет. А еже водою обновление, понеже при Нои умножившимся грехом во человецех,
наведе бог потоп на землю и потопи человеки водою, ныне же водою паки очищает грехи чело-
веком, и пророцы проповедаша, яко водою обновление будет. Апостолом жеучящимпо вселенней
веровати богу, их же учение и мыприяхом, греци, притти имать на землю и судити живым и мерт-
вым и воздати комуждо по делом их, праведным царство небесное, красоту неизреченную, весе-
лие бес конца, и не умирати в веки, а грешным мука огненая, червь неусыпая и гроза несогреемая,
и муце не будет конца. Се же мука будет, иже не веруют господу нашему, не крестятся». И се
л. 68 рек, показа ему || опону, на ней же бе написано судище господне, и показа ему праведники одес-
ную в веселии предидуща в рай, а ошую грешници идуща в муку. Володимер же воздохнув и рече:
«Добро сим одесную, горе сим ошую». Философ же рече: «Аще хощеши одесную е~стати с-6 правед-
ними, то крестися». Великий же князь Владимер рече философу: «Положу си вся на сердцы моем»,
рек: «Пожду еще мало, хощу бо испытати о всех верах». Князь же великий Владимер философу
дары многи дав, с великою честию отпусти ю.
987 О испытании вере. В лето 6495.13 Созва Владимер бояры своя и старцы градцкия и рече
им: «Се приидоша ко мне болгари, рекуще: приими закон наш. По сем же приидоша немцы, ти
л. 68 об. хваляху закон || свой. И по сих приидоша жидово. Последи же приидоша грецы, хуляще всех
закон, свой же хваляще закон и много глаголаша, сказающи от начала миру, о бытьи всего мира.
Суть же хитро сказающи, чюдно слышати их, другий свет поведают быти, и любо слушати их
комуждо: да аще кто верует в нашу веру, то и паки, умер, востанет и не умирати ему в веки,
аще ли во ин закон ступит, то на оном свете во огне горети. Да что ума предаете и что отвеще-
ваете?». И реша бояре и старцы, яко: «Своего никто же хулит, но хвалит. Аще хощеши испытати
гораздо, имаши у себе мужи, послав испытати кождо их службу, и кто како служит богу»,
л. 69 И бысть люба речь || князю и всем людем, и собра мужи мудры и смыслени числом 10, и реша
им: «Идите первое в Болгары, испытайте первое веру их». Они же идоша. Пришед, видеша скверна-
вая дела и кланяние в пропастех. И приидоша в землю свою, и рече им Владимер: «Идите паки
в Немцы и глядайте тако же, и оттуду идите в Греки». Они же идоша в Немцы и глядавше цер-
ковную службу их. Приидоша к Царюграду и внидоша к царю Василию. Царь испыта, что ради
приидоша. Они же поведаша ему вся бывшая. И се слышав, царь рад бысть и честь велику со-
твори им в той день. Наутрия же посла к патриарху, глаголюще: «Приидоша русь испытати
л. 69 об. веры нашея, да пристрои церковь и крилос, и сам учинися во святительския || ризы, да видят
славу бога нашего». И се слышав, патриарх повеле созвати крилос и по обычаю сотворше праз-
ник, и кандило вожгоша, и пения лик составися. Иде царь с ними во церковь, и поставиша их
десять муж послов на пространно месте, показующе им красоту церковную и пения службы
архиерейския, и предстояние диякон, и сказающе им служение бога своего. Они же во изумле-
нии бывше и удивлешеся похвалите бога и службу их. И призваша их царя Василей и Костян-
тин, реша им: «Идета в землю вашю». И отпустиша их з дары велики и с честию. Послании же
л. 70 приидоша в землю свою, и созва князь6' Владимер боляры и старцы, || и рече Владимер: «Се при-
идоша посланнии нами мужи, да слышим от них бывшее». Рече: «Скажите ми пред бояры моими
и людми моими нарочитыми». Они же реша: «Ходихом в Болгары и смотрихом, како ся кланяют
во храмех, рекучи в пропастех, стояще бес пояся и поклонився сядет семо и овамо, яко бесен,
и несть веселия в них, но печаль и смрад в них велика, и несть добр закон их. И потом приидо-
хом к Немцем и видехом во храме их службы творяще, и красоты не видехом никоея же. И прии-
дох во Греки, и ведоша ны, иде же служат богу своему, и не вемыи, на небесех ли есмь были или
л. 70 об. на земли. Несть бо на земли таковаго вида и красоты || таковыя, недоумеем бо сказати, токмо то
вемы, яко отнюдь бог ту со человеки пребывает. И есть служба их паче всех стран, мы убо не
можем забыти тоя красоты. Всяк бо человек вкусит сладка последи ж горести не приимает, тако
и мы зде не имам быти». Отвещав же боляре рекоша: «Аще бы лих был закон греческий, то не бы
е~е в рукописи статно, исправлено по Т е’ в рукописи князя, исправлено по Л
13 Т 6496
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
27
баба твоя прияла Олга, яже бе мудрейши всех человек». Отвещав же Владимер рече: «Где креще-
ние приимем?». Они же реша: «Где ти, господине, любо». Минув же лето едино.
О взятии Корсунстем и о крещении князя Владимера. В лето 6496. Поиде князь Владимер 988
на Корсунь, || град греческий, со многими вой. И затворишася корсуняне во граде, и ста Влади- л‘ 71
мер обон пол града в лимени, дале града стрелища единого. И боряхуся крепко гражане. Вла-
димер же обстоя град, и изнеможаху людие во граде. И рече Владимер ко гражаном: «Аще ся
не вдасте, имам стоять зде за 3 лета». Они же не послушаша того. Владимер же изрядив вой свои
и повеле приступати ко граду и прьсть сыпати. Сим же сыплющим, корсуняне подкопаше стену
градцкую, и крадяху сыплемую прьсть, и ношаху к собе во град, сыплющи посреди града. Вла-
димер же стояше, и сему же корсунянин стрели, именем Анастасий, написав сице на стреле: ||
«Кладязи, яже суть за тобою от востока, ис того вода идет по трубе, окопавши переймите». Вла- л- 71 об.
димер же видев все и возрев на небо, и рече: «Аще ся сбудет, и сам ся крещу». И ту абие повеле
копати преки трубам и переяша воду. Людие же изнемогаху нуждею водною, и предашася, и
вниде Владимер во град, и вси вой его. И посла Владимер ко царема Василию и Костянтину,
глаголя сице: «Се град ваю силный взях. Слышах же и се, яко сестру имате девою, дайте ею за
мя. Аще ея не вдасте за мя, то сотворю граду вашему, яко и сему сотворих». Се слышавше царя
быста печалны и воздаста весть, сице глаголюще: «Не достоит християном за поганыя даяти. ||
Аще ся крестиши, то и се получиши, и царство небесное получиши прияти, и с нами единовер- л. 72
ник будеши. Аще ли сего не сотвориши, не можем вдати сестры своея за тя». И се слышав, Вла-
димер рече посланным от царя: «Глаголата царема тако: аз крещуся, яко испытах преже сих дний
и закон ваш, есть ми люб вера ваша и служение, еже бо поведаша посланнии наши мужи». И се
слышавше, цари ради бывше и умолиша сестру свою именем Анну, и послаша к Володимеру,
глаголюще: «Крестися, тогда послеве к тобе сестру свою». Рече же Владимер: «Да пришед сестрою
вашею, крестите мя». И послушаста царя, и посласта сестру свою и сановники некия и прозви-
теры. Она же не хотяше итти || яко в поганыя, рек: «Иду, луче бы ми зде умрети». И реста ей л. 72 об.
братия: «Егда како обратит тобою бог Рускую землю в покаяние, а Греческую землю избавиши
от лютыя работы.14 Видиши ли колико зла сотвори русь греком? И ныне, аще не идеши, то ж
имут сотворити нам». И едва ю принудиша. Она же, седши в кумару и целовавше ужики своя,
с плачем поиде чрез море. Яко прииде Корсуню, изыдоша корсуняне с поклоном, и ведоша ю во
град, и посадиша ю в полате. По божию же строению в се время разболеся Владимер очима, и
не видяще ничтоже, и тужаше велми, и не домышляшеся, что сотворити. И посла к нему царица,
рекущи: «Аще хощеши избыти болезни сея, то воскоре крестися, [| аще ли, то не имаши избыти л. 73
сего». Се слышав, Владимер: «Да аще се истинна будет, поистинне бог велик християнский».
И повеле крестить ся. Епископ же корсунский с попы царицины, огласив, крести Владимера.
Яко возложи руку на нь, и абие прозре. Видев же Владимер напрасное исцеление и прослави
бога, рек: «Топерво уведах бога истиннаго». Се ж увидев же боляре его, мнози крестишася. Кре-
стися князь Владимер в церкви святыя Богородица, есь церкви та стоит в Корсуне граде на
месте посреди града, иде же торг деют корсуняне. Полата же княж Владимерова стоит с края
церкви и до сего дни, а царицина полата за олтарем. По крещении же князь Владимер Киевский
приведе царевну на обручение. || Се мнози неведуще глаголют, яко крестися Владимер в Киеве, л. 73 об.
а инии глаголют в Василеве, инии же инако кажут, крестившуся князю Владимеру в Корсуне,
и предаша ему веру християнскую, и рече ему епископ корсунский: «Чадо, внимай учению апо-
столскому, иже предаша святии отцы правля учения, да не прелстят тебе нецыи от еретик, но
веруй, сице глаголя: верую во единого бога отца вседержителя, творца небо и землю. До конца
веру сию. И паки: верую во единого бога отца не рожена, и во единого сына рожена, и во един
святый дух исходящий, трисобьства совершена, единагосущна, разделяема лици числом соб-
ственым, а не божественым, разделена совокупляется несмесно. Веруй же 7 собор || святых отец, л. 74
не приимай учения от латынь, их же учение развращено, влезше бо во церковь не поклоняются
иконам до земля, но стоя поклонится, и поклонився напишет крест на земли и целует его, и вос-
тав просто, станет на нем ногами, да лег целует, а востав ногами попирают. Сего бо апостоли не
проповедаша, но предали суть апостоли крест поставлен целовати, и иконы предаша. Лука еван-
гелист первое написав и посла в Рим, яко же глаголет Василей, икона первый образ есть. Паки ж
14 Т рати
28
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
землю глаголет материю, да аще земля им есть мати, то отец им есть небо. Изначала сотвори бог
небо, тако же и землю, и како глаголет отечь наш, иже есть на небесех. Аще ли по сих разуму
л. 74 об. земля им [| есть мати, да что плюют на матерь свою, да семо лобзаете и паки ю оскверняете. Сего
не творяху римляне преже, но исправливаху на всех сходящися от Рима и от всех престол. По
седмом же соборе Петр Гугнивый со инеми пришед в Рим, престол возсхвати, разврати веру, от-
верться престола иерусалимскаго и александрейскаго, и Царяграда,ж и антиохийскаго,3 воз-
мутиша Италию всю, сеющи учение свое разно, овии попове единою женою оженився служит,
а друзии до семи жен поимачи служат. Их же учения блюстися, и грехи прощают на ряду, иже
есть злее всего. Бог да сохранит тя». Иде Владимер ис Корсуня х Киеву, сокруши идолы. Вла-
л. 75 димер же поим || царицу, и Настаса корсунянина, и попы корсунския с мощми святаго Климента
и Фива,и ученика его, и поймав с собою сосуды церковныя и иконы на благословение себе. По-
стави же церковь в Корсуне во граде на горе, прьсть сыпаше посреди града, и дастг рад греком
опять царици деля. А сам прииде х Киеву со царицею и повеле кумиры сокрушити, Перуна же
кумира огневи предати, а иныя изсечи. Перуна же кумира повеле привязати коню хвосту и по-
веле влещи по Боричевук мосту по Ручаю, и пристави 12 мужи бити жезлием, и се бысть яко не
древу сущу, но и поругание бесом. Влекому же ему по Ручаю к Днепру, и плакахуся по нем
л. 75 об. идуще велми невернии людие, еще бо бяху не прияли святаго крещения, || ни увидели бяше свя-
таго бога истиннаго, рекущи: «Велии еси господь, чюдна дела твоя, вчера чтий от человек, а ныне
поругаем людие Руския земли». Привлекше и вринуша ж в Днепр реку, и пристави Владимер,
рек: «Аще где пристанет, ту отревайте его от берега, дондеже пороги пройдет». По сем же князь
великий Владимер посла по всему граду, глаголя: «Пойдите на реку Почайну креститися. Аще
кто не идет креститися, да тот мне противен будет». И се слышавше людие с радостию поидоша
на реку, глаголюще: «Аще не бы закон греческий, не бы князь сего приял». Наутрии же князь
великий Владимер с попы на реку Почаю снидеся без числа людей, и влезоша в воду, и стояху
л. 76 в ней до шеи, а другии до перси, || младыи же от берега, друзии же младенцы держащи. А По-
пове стояхут по брегу, молитвы творяще. Бяше же видети радость на земли толико душ спасае-
мых. А диявол стоняше и глаголаше: «Увы мне, яко отсюду прогоним есмь, зде бо мнях жилище
себе». И крестившимся людем поидоша в домы своя. Князь же великий рад бысть велми, яко позна
бога сам и людие, возрев на небо и рече: «Боже, иже сотворивый небо и землю, призри на новыя
люди сия, дай же им, господи, увидети тебе, истиннаго бога, яко познаша Руския страны хри-
стиянство, и утверди веру в них праву, и мне помози, господи, на супротивныя враги». И се рек,
л. 76 об. повеле рубити церковь и ставити || по местом, иде же стояли кумиры. И постави Владимер цер-
ковь святаго Василия на холму, иде же стоял кумир Перун, Терн и прочий. Посем князь вели-
кий Владимер нача имать у людей нарочитыя дети и даяти на учение грамоте. Матери ж чад
своих плакахуся по них, еще бо ся бяху не утвердил верою християнскою, и велми жаляхут си
по чадех своих. Яко же збысться пророчество на Руской земли, глаголюще во церкви: «Во оны
дни услышат гласи словеса книжных и ясен будет язык гугнивых, сии бо не беша преже сего
слышали словеси книжнаго, но божию строению по милости своей помилова их бог новые людие.
л- 77 Владимер раздели землю своим сыновом. Владимер ж князь || великий просвещен сам и сынове
его. И бе у него сынов 12: Вышеслав, Изяслав,л Святополк, Ярослав, Всеволод, Святослав, Мсти-
слав, Борис, Глеб, Станислав, Подвиз, Судислав. И посади Вышеслава в Новеграде Великом,
Изяслава в Полотсте, а Святослава в Турове. Умершу же Вышеславу в Новеграде Великом, и посади
Ярослава в Новеграде, а Бориса в Ростове, а Глеба в Муроме, а Святослава в Дерьвеске, а Все-
волода в Володимере, а Мстислава во Тмуторокани, а Станислава в Смоленсте, а Судислава во
Пскове, а Святополка в Пинске. Помысли же князь великий Владимер, рече: «Недобро, мало
л. 77 об. градов около Киева». И нача ставити городы по рекам, по Десне, по Востре, || по Стугне, по Тру-
бежи, по Суле, и потом наряжати нача и даяти воеводство и в тех городех кияном, избирая лучие
люди. И нача водити в те гради людей от словен, и от кривичь, от вятичь, от чюди насели грады,
бе бо ратен от печенег. Крести же ся князь Владимер от патриарха Фотея в Корсуне граде и
15- приведе с собою из Грек в Киев Леонтия митрополита, а с ним 4 епископы, и крести всю Ру-
5К в рукописи Царяград, исправлено по Т 3 в рукописи антиохийскую, исправлено по Т и в рукописи
Офива, исправлено по Т к в рукописи Биричеву, исправлено по Т л написано тем же почерком на
полях
15~15 Т под 6499
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
29
скую землю. Сей бысть митрополит первый Леонтей, и нача, рече, князь великий митрополию
в Киеве, и тех епископов посади по городом. Белъгород нарече епископью и посади в нем пер-
ваго епископа, а другаго епископа Федора посла в Ростов град с мучеником Борисом, той бысть
первый епископ || в Ростове и крести всю землю Ростовскую и Суздалскую. Третьяго епископа л« 78
посла в Черников, четвертаго епископа посла в Володимер Волынский, а Новуграду Якима кор*
сунянина. Яким же епископ пришед в Новъград идолы сокруши, а Перуна ссекл, верже в Вол-
хов, его же влечяху биюще, а в нем бес вопияше: «О горе ох мне, достах же ся немилостивым
рукам». И вринуша его в Волхов, он же пловя сквозе великий мост, и вергоша на него древо,
он же рече им: «Сим древом, новгородстие людие, тешащеся, поминайте мене». На нем же ныне
убивахуся утеху творят бесом. Приближися Перун ко брегу, и вышед рано видев балнин,
рече: «Уже || ты, небоже Перушича, досыти хлеб ел у нас». И отринута его шестом, глаголя: л. 78 об.
«Плови света во окошную».
В лето 6497. Князь великий Владимер помысли создати церковь Пречистыя Богородица 989
и посла по мастеры к Царюграду. И приведе мастеры от Грек, и наченшу же здати, и сконча, и
украси ю иконами, и поручи ю Анастасу корсунянину. И вдав церкви святей Богородицы то все,
еже бе взял в Корсуне граде, иконы, и сосуды церковныя, и кресты.45 16'Вшед в церковь, помо-
лися, рек: «Даю церкви сей от имения моего и от градов моих десятую часть и положу клятву»
глаголя: аще кто посудит, да будет проклят».46 17’Пришед князь Владимер ис Киева в Смолен-
скую землю, постави град в свое имя Владимер и церковь || Пречистую древяну постави.47 л. 79
Того же лета 18-заложи в Киеве церковь святаго великомученика Георгия, ю же празнуют ноября
в 26 день,48 а соверши князь великий Ярослав.
В лето 6500. Князь Владимер заложи Белъгород и наруби в он от инех городов и много 992
людей сведе в он, бе бо любя Владимер град си паче всех городов.
В лето 6501. Иде князь великий Владимер на хорваты. И пришед с войны хорватския. 993
Того же лета 19*ходил в землю Суздалскую и тамо град во свое имя заложи Владимер, иже на
Клизме, и церковь в нем постави древяную святую Богородицу, и все люди крести.49 О престав-
лении. Того же лета приидоша печенеги на Рускую землю по оной стороне от Сулы. || Владимер же л- 79 об.
поиде противу им, совокупив воя многи. И устрете я на Трубежи на .броде много печенег, иде же
ныне Переяславль, и ста Владимер на сейм стране Трубежа, а печенези на оной стране, и не мо~
жаху ни си на ону страну переехати, ни они на сию страну, но стояху обаполы. И приеха князь
печенежский к реце, и призва Владимера, и рече Владимеру: «Пустиве борца дву, да аще твой
повалит, то не воюем за три лета, аще ли наши, то воюем за три лета». И разыдостася разно. Вла-
димер же посла в товары и глаголя: «Нету ли такого мужа?». И иска такого мужа, и не обрете,
и нача тужити. И прииде муж стар ко князю, глаголя: «Есть у мене сын менший дома, а зде че-
тыре. Оного же меншаго от детска не поваяНивал его никто же. Единою ми сварящуся с ним, л- 80
оному же мнущу кожу, и преторже кожу руками». Князь же рад бысть и повеле его привести.
И приведоша его ко князю, и поведаша ему все. Сей же рече: «Не виде,20 могу ли». И рече: «Нету ли
быка велика силна?». И налезоша воскоре, и повеле разжещи железо и положити на быце. И по-
беже бык мимо, и хвати рукою за бык, и выня кожу с мясы, елико ему рука зая. И рече ему
Владимер: «Можеши». И приступиша печенези, выпустиша муж свой, бе бо превелик и страшен.
Выпусти же свой муж Владимер, и узре печенеженин, и посмейся ему, бе бо середний телом.
И ястася оба, и удари печенежина в руку до смерти, и удари им о землю. И, кликнута, печенези
побегоша, и русь погнаша, || секуще и, и прогнаша и. Владимер же заложи град на том броде л. 80 об.
и нарече его Переяславль, зане перея славу отрок той. Владимер же велика мужа сотвори того
отрока и отца его и возвратися х Киеву. 21’Великий же князь Владимер повеле всякому человеку
нищему и убогому приходити на княж двор и взимати всякому потребу, питие и ядение, и от
скотник кунами. Устрой же сице: «Яко немощнии болнии, иже не могут дотти двора моего». По-
веле пристроити кола, и воскладяше хлеб, и мясо, и рыбу, и овощ различный, мед в бочках и
квас, возяху по граду, вопрошающе, где болнии нищии, не могуще ходити, и те раздаваху на
потребу. А людем своим по вся недели уставиша на дворе || в горницы пир творити бояром, соц- л- 81
ким и десяцким, нарочитым людем, при князи и безо князя бываша на обеде том множество мяса
м в рукописи сев, исправлено по Т
16-16 Т под 6504 17~17 Т, Л нет, В под 6497 18~18 Т под 6497 19~19 Т под 64 9 8 20 Т ведею
21~21 Т под 6504
30
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
от скота, от зверины и бе по обилию всего. Егда подпияхутся, начаху роптати на князя, глаго-
люще: «Зло есть нашим головам ясти древляными лжицами, а не серебреными». Се слышав, Вла-
димер повеле исковати лжици сребрены, повеле класти людем, егда ядяху, рече яко: «Сребром
и златом не имам налести людей, а с людми добуду сребро и злато». И бе живя со князьми окол-
ними его миром, з Болеславом Лятцким, и со Стефаном Угорским, и со Андрихом Чешьским,
и бе мир меж ими и любовь. И живяше Владимер во страсе божии, и умножишася разбоеве, и реша
л. 81 об. епископи || Владимеру: «Се умножишася разбойници, почто не казниши их?». Он же рече им:
«Боюся греха». Они же реша: «Поставлен еси от бога казнити злых, а добрым на милование,
достоит ти казнить разбойниц со испытанием». Владимер же отверг веры, нача казнити разбой-
ники.'21
997 О печенезех и белогородцех. В лето 6505. Владимеру же шедше к Новуграду, уведавше пе-
ченези, яко князя нету, приидоша и сташа около Белагорода, не дадяху вылести из града. И бе
глад велик во граде, и не бе лзе Владимеру помощи, не бе вой у него, печенег же множество.
И удолжися осада во граде, и бе глад велик. И сотвориша вече во граде, рекше: «Се уже хощем
л. 82 помрети от глада, || а от князя помощи нету, да луче ны померети,м' вдадимся печенегом кто жив
будет или мертв, уже бо помираем от глада». И тако сотвориша. Бе же един старец не был на вечи
том и вопроси, что ради вече было. И людие поведаша ему, яко утре хотят предатися печенегом.
Се слышав, посла старейшины градцкия и рече им: «Слышах, яко хоте ся предати печенегом?».
Они же реша: «Не стерпят людие глада». И рече им: «Послушайте мене и не предайтеся за три
дни, но что вы велю, то сотворите». Они же реша: «Ради», обещашася сотворити. И рече им: «Вбе-
рите кто от себе по горсти овса, или пшеницы, или отрубей». Они же шедше ради снискавше.
л. 82 об. И повеле женам сотворити цеж, [| в нем же сварят кисель, и повелен ископати кладязь, и постави
в кладязь кадь, и налияти цежа. И повеле ископати другий кладязь, и поставили другую кадь,
и повеле искати меду. Они же, шедше, взяша меду лукно, бе бо погребено в земли во княжой
медуши. И повеле розсытити велми и вольяти во кладязь. Утре же посла к печенегом, и реша
гражане к печенегом: «Поймите к собе тало нашу, а вы пойдите до десяти муж во град наш ви-
дети, что ся деет во граде нашем». Печенези же ради бывше, мняще яко предатися хотят, пояша
у них тали, а сами избраша лутчии мужи в родех и посла во град, розглядают, что ся деет во
л. 83 граде. И приидоша во град, рекоша им людие: «Почто || губите себе? Колико можете предъстояти
нас? Аще стоите за десять лет, что можете сотворите нам? Имеем бо кормлю от земля. Аще ли
веры не имите, да се узрите своими очима». И приведоша их ко кладязю, иде же цеж, и почерпаша
ведром, и льяху в кадки. И яко свариша кисель, и поемши их, приведоша ко другому кладезю,
и почерпоша воды, и начата ясти первое сами, потом же и печенези. И удивившеся, рекущи: «Не
имут сему веры наши князи, аще не ядят сами». Людие же налья в корчягу цежа и сыти от коло-
дязи и вдаша печенегом. Они же пришедше поведаша все бывшее, и варивше, и ядоша. Князи
печенежския подивишася и поимше тали своя, а онех пустиша, идоша от града восвояси. ||
л 83 оВ лето 6509. Преставися Изяслав Володимерович.
1011 В лето 6519. Преставися Анна царица.
1014 В лето 6522. Ярославу сущу в Новеграде и уроком дающе х Киеву 2000 гривен на год,
1000 в Новегороде гридем раздаваху, тако даяху посадники все. А Ярослав сего не даяше х Киеву
отцу своему. И рече Владимер: «Требите путь и мосты мостите». Хотяще бо на Ярослава ити,
сына своего, но разболеся.
1015 О убиении Борисове и о смерти Владимерове. В лето 6523. Разболеся великий князь Вла-
димер. А в то время приидоша печенези на Русь. В се же время приде к нему Борис, Владимер же
преда в руце его воя много, и посла его противу печенег. А сам в той болезни преставися || на
л. 84 Берестовом месяца июля в 15 день. Святополк же потаив смерть отца своего, проимамше помост
на Берестовом, в ковер обертевше, свесиша ужи на земли, везоша на санех ночи и постави
в церкви святыя Богородица десятинным в раце мраморне. Святополк же седе в Киеве по отци
и призва кияны, многи дары им раздая, отпусти я. Послав же к Борису, глаголя: «Брате, хощу
с тобою любовь имети, ко отечню ти предам». Лестно, а не истино глаголяше. И пришед в Выше-
город нощию отай, призва Путшю и вышегородцкия бояре, рече им: «Повежте ми поистинне: при-
язнество имеете ли ко мне?». Путша рече: «Вси мы можем головы своя положити за тя». Видев же
л. 84 об. диявол, || искони ненавидя добра роду человеку, яко всю надежду положил есть на господа свя-
м' в рукописи по матери, исправлено по Т н в рукописи повторено дважды
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
31
тый Борис, подвижнее бывати, обрете бо, яко же Каина, братаубивства творяще0 Святополка
окаяннаго, уловит мысль его, яко да избиет братию свою и сам приимет всю власть един. Тогда
призва к себе окаянный проклятый Святополк советники всему злу и началники всея неправды0'
и отверз прескверная уста, испусти злый свой глас и рече Путшине чади: «Аще убо обещаетесь
головы своя положити за мя, то шедше братья моя, где п-обрящете брата'п моего Бориса и смотривше
времени убити его». И обещася ему тако сотворити. О таковых бо пророк рече: «Скори || суть про- л. 85
лияти кровь без правды». Блаженный же Борис, яко же се бяше, воротился и ста на Алте шатры,
и реша ему дружина: «Поиди и сяди в Киеве на столе отца своего, се ибо вой вси в руку твоею
суть». Он же к ним отвеща, рек: «Не буди того подняти руки на брата своего, еще же на старий-
шаго, его бых имел аки отца». Се слышавше, вой разыдошася от него, а сам оста токмо со отроки
своими. Бяше же в день суботный, бе в тузе печали сокрушенным сердцем, вшед в шатер свой,
плакашеся жалостно глас свой испущаше: «Слез моих не презри, владыко, да яко же уповаю на
тя, тако с твоими рабы да прииму часть и жребий со всеми святыми, яко ты еси бог милостив и
тебе |( славу возсылаем, отцу и сыну и святому духу ныне и присно и и во веки веком. Аминь», л. 85 об.
Помышляйте мучение, страсть святаго мученика Никиты и како святей Варваре свой отец убийца
был и приемля слово во уме премудраго Соломона: «Праведницы во веки живут, от господа мзда
их и строение от вышняго», и о сем словеси токмо утешашеся. Та же бысть вечер, и повеле пети
вечерню, а сам нача творити молитву вечерняя со слезами горкими, и со воздыханием, и стена-
нием многим. По сих же лежа спати, и бяше сон его во мнозе мысли и в печали крепце и страш-
ней. И возбнув рано, яко годе утрени есть, бе же во святую неделю, и рече ко прозвитеру: «Во-
став, || начни утренюю». Сам же, обув нозе свои, начат молитися ко господу богу» Посланнии же л. 86
приидоша от Святополка на Алту в нощь ту, и подступиша близ шатра, и слышаша глас блажен-
наго страстотерпца, поющи псалмы заутреняя, бяше бо ему весть о убиении. Яко исконча утре-
нюю, нача молитися, зря ко иконе господне, глаголя: «Господи Иисусе Христе, иже сим обра-
зом явися на земли и изволивый своею волею пригвоздитися на кресте и приим страсть, грех
ради наших, и сподоби мя тако прияти страсть». И яко услыша топот зол около шатра, и трепе-
тен быв, нача слезы испущати от очию своею и глаголаше: «Слава ти, господи, яко о всем том
сподобил мя еси зависти ради || горкую смерть и все пострадати любве ради словеси твоего. Не л. 86 об.
восхотех бо себе сам взыскати, ничто же себе изволих, по апостолу: любы стерпит, всему веру
емлет не ищет своих, тем, владыко, душа моя в руку твоею есть выну, яко закона твоего не за-
бых, яко господу годе, тако и бысть». Яко узре прозвитер его и отрок, иже служаше пред ним,
господина своего дряхла, печалию оболияна суща, зело расплакастася и глаголюще: «Милый
наю господине драгий, колико благодати сподоблен бысть, яко не восхоте противитися брату
своему». И абие узре текущих к шатру, и блистания оружная, и мечное отрещение, без милости
прободенно бысть честное и многомилостивое тело его || святаго блаженнаго страстотерпца Хри- л. 87
стова Бориса, насуну копьи Путша, и Талец, и Оловичь, и Ляшко. Видев же се, отрок его вер-
жеся на тело его, рекий: «Да не остану тебе, господине мой драгий, да уже красота лица твоего
увядает, ту и аз сподоблен буду живот свой скончати». Бяше же сей родом угрин именем Егор-
гие, бе же возложил на него Борис гривну злату, любим бо им паче меры. Ту же и того прободоша.
Святый же Борис, яко уранен бысть, искочи ис шатра в оторопе. И начаша глаголати стоящи округ
его: «Что стоите зрящи, приступльше скончаем повеленное нам». Сии слышав блаженный и нача
молитися им и мил ся деяти, глаголя им: || «Братия моя, мало ми пождите и да помолюся богу л. 87 об.
моему». И возрев на небо со слезми горце воздохнув, нача молитися сицевыми глаголы: «Господи
Иисусе Христе, боже милостивый и многомилостивый владыко, слава ти, яко сподобил мя еси
от прелести жития сего отъити, слава ти, прещедрый живодавче, яко сподобил мя труда святых
ти мученик, слава ти, владыко человеколюбие, сподобивый мя скончати хотение сердца моего,
слава ти, Христе, многому милосердию, иже на первый путь мирны и ноги моя текущи к тебе
без соблазна, призри с высоты святыя своея и виждь болезнь сердца, еже приях от сродника
моего, яко тебе ради умрещвяем есмь весь день, вмениша мя, || яко овца на снеди, веси бо, гос- л. 88
поди мой, веси, яко не противляхея, ни вопреки глаголах. Аз имех в руку моею вся воя отца
моего и вся любимая отцем моим, и ничто ж умыслих брату моему. Он же елико возможе и воз-
движе на мя, да аще бы ми враг поносил, претерпел убо бых от него. Но ты, господи, виждь и
0 в рукописи юряще, исправлено °' в рукописи неправы, исправлено по Т п-п в рукописи об-
ряще те обрящете бра, исправлено
32
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
суди межди мною и межди братом моим и не постави греха сего, но приими с миром душу мою.
Аминь». Та же возрев к ним умилныма очима и спадшим лицем, весь слезами облиявся, рек:
«Братие, приступлыпе скончайте службу вашу и буди мир брату моему и вам, братие». Да елико
л. 88 об. слышаху словеса, от слез не можаху ни словеси рещи, || от страха же и печали горкия и от мно-
гих слез, но со воздыханием горким жалостно глаголаху, плачюще кождо во своей души, глаго-
люще: «Увы нам, княже наш милый, драгий, блаженный, водителю слепым и одежа нагим, ста-
рости жезле, ^ненаказанным казателю,’11' кто уже исправится, како не восхоте славы мира сего,
како не восхоте веселитисяР со честными вельможами, како не восхоте величия, иже в сем жи-
тии. Кто бо не почюдится великому смирению его, кто ли не смирится, оно смирение видя и слыша».
И абие успе, предавшу душу в руце бога живаго, месяца июля в 24 день. Избиша и отроки многи,
л. 89 с Георгия ж не мощи || гривны сняти, отсекоша главу его и отвергоша кроме, да тем и последи
не могоша познати тела его. Блаженнаго Бориса обертеша в шатер, и возложиша и на кола, и
повезоша и. И яко быша на бору, нача воскляняти святую главу свою. И се видев, Святополк
и посла два варяга, и прободоста мечем в сердце. И тако скончася блаженный Борис, восприим
неувядаемый венец от Христа бога, с праведными причтеся со пророки и со апостоли, и лики
мученическими водворялся, Авраама на лоне почивая, видя неизреченную радость, воспея со
аггелы веселяся в лицех святых. Положиша тело его, принесши тай в Вышегороде, у церкви
л. 89 об. святаго Василия в земли || погребоша. Се благоверный князь Борис блага корени сы, послуш-
лив бе отцу покаряяся при всем, телом же бяше красен0 и высок, лицем кругол, плечи велицы,
во чреслех тонок, очима добр и весел, брада мала и ус, млад бо бе еще, светяся царски, крепок
телом, всяческий украшен, аки цвет во юности своей, на рати храбр, во светех мудр и разумен
при всем, благодать божия цветяше на нем. Окаянный же сии убийцы приидоша ко Святополку,
аки хвалу имуще безаконницы, сии бо слуги беси бывают, злии бо человецы, тщащеись на злое,
л. 90 не хуждеши еся бесов, им же есть конец вечная мука. О убиении Глебове. Святополк же |( окаян-
ный, ни доселе годе уставити убийства помыслив, рече: «Избию всю братию свою и буду един
властель в Руси». И посла лестию по блаженнаго Глеба, рече: «Приди вборзе, отец тя зовет, не-
здравит велми». Он же вборзе и вмале боляр вседе на конь, поеде. И пришедшу ему на Волгу,
на поле, подчеся конь под ним, наломи си ногу. Яко приде ко Смоленску, и поиде от Смоленска,
и ста на Смядыни в кораблеци. И в се время пришла бе весть от Преславы сестры ко Ярославу
о отца его смерти. Прислав Ярослав ко Глебу: «Не ходи, брате, отец ти умре, а брат Борис убиен
от Святополка». И се слышав, блаженный возопи с плачем великим и горким и печалию сердеч-
л. 90 об. ною и сице глаголаше: || «Увы мне, господи мой, о двою плачюся и стеню и двою сетовании се-
тую и тужу. Увы мне, господи, плачюся по отцы, плачю же ся паче зело отчаяхся по тебе, брате
господине Борисе, како прободен еси, како прочее без милости смерти предася, како не т от врага
своего, от брата пагубу приял еси. Увы мне, уне бы ми с тобою умрети, неже уединену и утвер-
жену от тебе в сем житии пожити. Аз мнех в житии лице твое зрети ангельское, то селика туга
постиже мя. Что убо сотворю умилену и учюжден от твоея доброты, отца моего многаго разума.
О милый мой господине брате, еще еси получил дерзновение у господа бога, моли о моем унынии,
л. 91 да бых и аз сподоблен || был ту же страсть прияти с тобою жити, неже в свете сем прелестнем».
Сице ему стенющу и плачющу и слезами землю мочащу, со воздыханием часто бога призывающа,
приспеша внезапу посланнии от Святополка злыя слуги и немилостивыя и кровопивцы братоне-
навидцы, лютии злозверии сверепых душа имущих. Святый же поиде в кораблеце, устретоша
усть Смядыны, яко узрех, возрадовахся душею. Они же, узревше, омрачяхуся и гребяху к нему.
Сей же целование сотвори прияти от них, яко быша равно пловуще, начаша скакати злии они
л. 91 об. в лодию его, обнажены меча имуща в руках, блещашася, аки вода. И абие у всех весла || от рук
испадоша, и вси от страха омертвеша. Абие блаженный, видев, яко хотят его убити, возрев к ним
умилныма очима и рече: «Не дейте мене, братие, кою обиду сотворих брату моему и вам?». Окаян-
ный же Горясер повеле вборзе зарезати Глеба. Повар же Глебов, именем Торчин, изем нож, им
блаженнаго и закла, аки агня незлобиво, месяца сентября в 5 день, в понеделник. И принесеся
жертва чиста и благовонна, и взыде в небесныя обители ко господу, и узре желаемого си брата,
и восприяста вкупе венца небесныя нетленный, их же вжелеста, и возрадовастася радостию неиз-
п'-п' в рукописи наказанным наказателю, исправлено по Т Р в рукописи вселитися, исправлено по Т
с зачеркнуто, но повторено тем же почерком на полях т дополнено по Т
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
33
реченною, ю же улучиста братолюбием своим. ]| Окаяннии же убийцы возратишася и приидоша л. 92
к пославшему. Яко же рече Давид: «Да возвратятся грешницы во ад».'А окаянному Святополку,
яко сказаша ему, яко: «Сотворихом повеленное тобою», он же, слышав, возвеселися душею и
вознесеся сердцем, не веды Давида глаголюща: «Что ся хвалиши о злобе силне». Окаяннии же
они убийцы, иже убивше Глеба, и вергоша и на пусте межды двема колодома. Господь же неУ
оставляет своих раб, яко же рече Давид: «Сохранит господь вся кости их, ни едина от них не
сокрушится». И сему убо святому, лежащу на долго время, не остави в неведение и небрежение ||
пребывати, но показа бог мимоходящих овогда столп огнен, иногда же свеща горящи. И паки л. 92 об.
пение ангельское слышаху мимоходящии гостие, инии же ловы деюще и скоты пасуща и се слы-
шаще и видяще. И не бысть памяти ни единому их о взыскании телеси святаго, донде же не терпя
Ярослав сего злаго убийства, движеся на братоубийца оного окаяннаго Святополка. И брани
многи с ним составив, и всегда пособием божиим и споспешением Святополка победив, елико
брани составив с ним посрамлен и побежден возвращашеся. Княжение Святополче. Святополк же
окаянный нача княжити || в Киеве. Ярославу же еще не ведевшу отца своего смерти, се же бе л. 93
еще преже убиения Глебова. Ярославу же сущу в Новегороде, и мнози варязи бяху у него и на-
силие творяху новгородцем и женам их. И воставше новгородцы, избиша варязи во двори Пара-
мони. И розгневася Ярослав, шед на Рокомо,Ф седе во дворе, и посла к новгородцем, и рече: «Уже
мне сих не воскресити». И позва к собе нарочиты мужи, иже бяху секли варяг тех, и оболстив,
иссече 1000 мужей, а иныя бежаша из града. В ту же нощь приде ко Ярославу весть ис Киева от
сестры Предиславы, глаголя: «Отец ти умерл, а Святополк седит в Киеве, убил Бориса, а на Глеба
послал, || а ты ся его блюди повелику». И тогда же посла весть ко Глебу Ярослав, яко же преди л. 93 об.
писахом. Слышав же от сестры своея, Ярослав печален бысть о отце и о брате. И заутра же, из-
быток новгородцев собрав, Ярослав сотвори вечье на поли, рече к ним: «О любимая дружина,
ю же вчера избих в безумии моем, а ныне надобни золотом бых купити». И утре слезы, и рече им:
«Отец мой умерл есть,х а Святополк же седит в Киеве, избиваху братию свою, хощу на нь ити,
потягни по мне». Реша ему новгородцы: «Аще, княже, братия наша избита суть, а мы мо. . Л
показая победу и труд велик по брату своею. И оттоле крамола престац'в Руской земли, а Яро-
слав || прия власть всю Руския земли. О обретении телеси Глебова. Нача вопрошати Ярослав л 94
о телесех святою, како или где положена естех. И о святом Глебе не вси сведяху, яко в Смоленце
убиен есть.х И тогда сказаше ему, яже слышашася от приходящих ту, како видеша свет и свеща
в пусте месте. И то слышав, Ярослав посла на взыскание к Смоленску прозвитеры, рече, яко:
«Ту есть мой брат». И обретоша, иде же бяше видели, и шедше со кресты честными, и со свещами
мнозими, и с кандилы. И вложише и в корабль, и привезши, и положиша и в Вышегороде, иде же
лежит тело преблаженнаго Бориса. И роскопавше землю, || ту положиша. И неумеюще бо еще, л, 9405.
яко же бо лепо и честно, се ж пречюдно и дивно и памяти достойно, како колико лет лежа тело
святаго и неврежено бысть ни от единого плотоядца, ни бяше почернело, яко же бо имать обы-
чай телес мертвых, но светло и красно лице и благу воню имущу. Тако бо богу сохраншу своего
страдалца тело. И не видяху мнози ту лежаща святаго страстотерпца телеси, но яко же рече
господь: «Не может град укрытися верху горы стоя, ни свещи вжегши спудом покрывают, но
на светиле поставляют, да осветит темныя». Тако сия святая прослави господь светити в мире
и премногими чюдесы сияти в Руской великой стране. || Иде же множества стражущих спасени л, 95
бывают от святую раку всечестною Бориса и Глеба. Нача же Ярослав вой делити, старостам
своим по 10 гривен, а смердом по гривне, а новгородцем по десяти гривен, и отпусти я вся домова.
Костянтин же бяше тогда в Новегороде. И разгневася на нь великий князь Ярослав, и поточи
и в Ростов, а на третие лето повеле его убити в Муроме на реце на Оце.
В лето 6528. Родися у великого князя Ярослава сын князь Владимер. Того же лета победи 1020
великий князь Ярослав Брячислава.
О взятии Великого Новаграда от князя Брячислава Плотьскаго.4 В лето 6529. Поиде Бря- ^21
числав князь, сын Изяслав, внук Владимеров, || с вой ис Полтеска на Новъгород. И взя Новь- л 95 об
град, и поим новгородцы, имение и весь полон и скоты, поиде к Полтеску опять. И пришедшу * 5
У дополнено по Т Ф в рукописи Рамо, исправлено по Т х в рукописи есмь, исправлено по Т
111 в рукописи при переписке пропущено несколько листов, в Т известия с конца 6523 по 6527 г. П>' в рукописи
предста, исправлено по Т 4 в рукописи Польского, исправлено по Т
5 Заказ № 934
34
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1022
л. 96
л. 96 об.
1024
л. 97
л. 97 об.
1027
1030
л. 98
1031
1032
1033
1034
л. 98 об.
л. 99
ему к Судоморе реце, Великий же князь слышав ту весть, и совокупи воя многи ис Киева, в седь-
мый же день постиже ту, и победе Брячислава, и новгородцы отпусти к Новугороду. И полон
от него отья, елико бяше новгородцкия власти, а Брячислав бежа к Полтеску. Оттоле призва
себе Ярослав Брячислава и вда ему два городы, Всесвячь и Вибедск, и рече ему: «Буди же со мною
заодин». Воеваше Брячислав с великим князем Ярославом вся дни живота своего.
Мстислав Володимеричь уби князя Редедю. В лето 6530. || Приде князь великий Ярослав
к Берестию. В то же время сущу Мстиславу Владимеричю Тмуторокании поиде на косаги.
Слыша же се князь косажский Редедя, изыде противу ему, и ставшима обема полком противу
себе. И рече Редедя Мстиславу: «Что ради губиве люди меж собою, но снидевесь само боротись.
Да аще ты одолевши, и ты возми имение мое, и княгиню мою, и дети моя. Аще ли аз одолею, то
возму все твое». И рече Мстислав: «Буди тако». И рече Редедя ко Мстиславу: «Не оружием бо
боревеся, но борбою». И снястася бороти крепко, и начат изнемогати Мстислав, бе бо велик Ре-
дедя и силен. И рече Мстислав: «О пречистая Богородица, помози ми. Аще одолею, || иму со-
зиждути церковь во имя твое». Се рек, удари им о землю, и вынем нож, и зареза Редедю. И шед
в землю его, и взя имение его, и жену его, и дети его, и дань положи на них. И пришед Тмуто-
роканю, и заложи церковь святую Богородицу, и созда ю, яже стоит и до сего дни. Поиде Мсти-
слав с козары и с касогы на великого князя Ярослава.
Мстислав, пришед ис Тмуторокан, иде в Чернигов. Ш’В лето 6532,*П1 Ярославу сущу в Нове-
городе, и прииде Мстислав Тмуторокани х Киеву, и не прияша его кияне, он же седе на столе
в Чернигове. Ярослав приде к Новугороду и посла за море по Якуна по варежского князя и по
варяги. И приде Якун с варяги к великому князю || Ярославу. И бе Якун слеп, и луда бе ему
вся златом исткана. Победи Мстислав Ярослава, брата своего. Иде князь великий Ярослав
со Якуном на Мстислава х Чернигову. Мстислав же, слышав, изыде противу има на сечю. И сту-
пишася в чело, и бысть сечя зла и страшна, и тако друг друга избиваше, и бе гроза велика и сеча
силна. Видев же князь великий Ярослав, яко побеждаем, побеже со Якуном князем варяж-
ским, и тако победи Мстислав великого князя Ярослава и Якуна. Ярослав же приде к Нову-
городу, а Якун приде за море и тамо умре. И посла Мстислав по великого князя Ярослава, гла-
голя сице: «Сяди на своем столе || в Киеве, зане ты еси болшей брат, а мне буди си сторона».
Не смея си великий князь Ярослав поити, дондеже смиристася, беша же седяще в Киеве мужи
Ярославли. Того же лета родися Ярославу вторый сын Изяслав. * 22'Помирись Ярослав з братом
своим Мстиславом, совокупи Ярослав воя многи, прииде Щ х Киеву и сотвори мир со братом
своим Мстиславом. И раздели Рускую землю по Днепру, великий князь Ярослав прия сю страну,
а Мстислав ону, и почаста жити миром во братолюбьстве.-22
В лето 6535. Родися третий сын Ярославу, и нарече имя ему Святослав.
В лето 6538. Великий князь Ярослав Белзы взял. || Того же лета родися ему сын четвертый
Всеволод.
В лето 6539. Великий князь Ярослав и Мстислав, собра вой многи, идоша во Ляхи, и заяста
грады Черневския опять. И повоеваста Лятцкую землю, и многия люди приведоша, и разде-
лиша я великий князь Ярослав, посади по Реи, и суть и до сего дни.
В лето 6540. Великий князь Ярослав поча ставити грады по Реи. И тогда уже Глеб изыде
из Новагорода на Железная врата, и опять мало их прииде.
В лето 6541. Еустафей Мстиславичь умре.
Преставися Мстислав Владимеричь, прия власть всю княжение Ярославле. В лето 6542.
Великий князь Мстислав, [| брат Ярослав, изыде на ловы и тамо разболеся и умре, и положиша
и в Чернигове. Бе же убо Мстислав дебел телом, а лицем чермен, великима очима, на рати храбр
и милостив, бояре любя по велику, имения не щадяше, питья и ядения не браняше. По нем же
прия власть его всю великий князь Ярослав. Ярослав посади на Новеграде сына своего Влади-
мера. Иде в Новъгород великий князь Ярослав, и посади сына своего Владимера в Новегороде,
и епископа постави Жидяту. И людем написа грамоту рек: «По сей грамоте дадите дань». Бяше же
Ярослав хромоног, но умом совершен и храбор на рати, || и християн, чтяше сам книги. Того же
лета родися Ярославу пятый сын Вячеслав.
ш ш в рукописи 32, исправлено по Т Щ написано тем же почерком на полях
22 ~22 Т под 6534
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
35
В лето 6544. Великому князю Ярославу сущу в Новегороде, приде ему весть, яко пече- 1036
неги обстоят Киев. Он же собра воя многи, варяги и словени, приде х Киеву, исполни воя своя,
и ступишася на месте, бысть сеча зла, и едва к вечеру одоле Ярослав, и побегоша печенези разно,
овии истопоша. Того же лета разгневася великий князь Ярослав на брата своего меншаго Суди-
слава и всади его в поруб во Плескове до живота своего, оклеветан бе ему.
В лето 6545. Совершен бысть град Киев и церковь святая София, а у града врата Златый. Ю37
В лето 6546. Ходи князь великий II Ярослав на ятвяги и не может их взяти. „
л. 99 об.
В лето 6548. Ходи князь великий Ярослав на литву. 1040
В лето 6549. Иде Ярослав на мозавшане в лодиях. 1041
Посла Ярослав сына своего Владимера на греки. В лето 6551. На весну посла князь великий 1043
Ярослав сына ы своего Владимера на греки, вда ему воя многи, варяги, русь, и воеводство поручи
Вишате, Яневу отцу. Иде Владимер на Царьград в лодиях. И прошед пороги, и приидоша в Дунай,
рекоша русь Володимеру: «Станем зде на поли». А варязи рекоша: «Пойдем под город». Иъ по-
слушаша Владимер варяг, и от Дуная поиде к Царюграду по морю. Греци же, видевше, изыдоша
на море и начата погружати || в море пелены Христовы с мощми святых. Божиим гневом воз- л. 100
мутися море, и гром бысть велик и силен, и буря бысть велика, и начата лодьи розбивати. И ко-
рабли розби, и побегоша варязи воспять. И княж Володимерь корабль розби ветром, и едва Ион
Творимиреч взяы князя во свой корабль и воеводу Ярославля. Прочий же володимер.ови вывер-
жени быша на брег числом 7000, сташа и на брези нази. И хотяше поити в Русь. И не иде с ними
никто же от дружины княжие. Вишата же воевода видев дружину свою стоящу и рече: «Не иду
ко Ярославу». И высяде ис корабля к воем, и рече Вишата: «Аз иду с ними, аще жив буду
с ними, |[ аще ли погибну, то со дружиною». И поидоша, хотяще в Русь. Бысть весть ко греком, л. 100 об.
яко избило море русь, и посла царь Мономах по руси во след олядии. И Вишату яша на брези
со изверженными, и приведоша ко Царюграду, и ослепиша руси много. По трех же летех смири-
шася пущен бысть в Русь Вишата к Ярославу. Тоя же осени князь великий Ярослав даст сестру
свою за Казимера. И в та лета обидяше Моислав Казимера, и ходи Ярослав двожда на можав-
шане в лодьях, и рече Казимеру: «Егда отец твой Болеслав победи мене и положих людей моих
за ся, подай ми за вено». И собра Казимер люди его Руси полоненых ь осмьсот, || и вда за вено л. Ю1
Ярославу, шурину своему. Сей же Казимер, князь лятьцкий, вдаст сестру свою за Изяслава,
сына Ярославля.
В лето 6552. Выгребоша из земли кости мертвых два князя, Ярополка и Олга Святослави- Ю44
чев, Владимерову братию, и крестиша кости ею, и положиша и во церкви. Того же лета ходи
Ярослав на литву. На весну заложи Новъгород Велик и здела. Того же лета умре Брячислав
князь, сын Изяславль, внук Володимерь, отец Всеславль. И Всеслав, сын его, седе на столе отца
своего, его же мати роди от волхования.
О Софеи новгородцкой. В лето 6553.33 Заложи церковь святую Софею в Новегороде. Ю45
В лето 6555. || Иде Ярослав третие на мозовшани и победи и, князя их уби Моислава, по- Ю47
т» л. 101 с
кори землю ту Казимеру, зятю своему.
В лето 6557. Згоре церковь святая София. Бяше же честно и устроено, 13 верх имущи, Ю49
а стояла конец Пескупли9 улицы над Волховом, иде же ныне стоит церковь каменна святаго Бо-
риса и Глеба, ю же постави Сотко.
В лето 6558. Священа бысть церкви святая София в Новеграде повелением великаго князя Ю50
Ярослава.
О Ларионе митрополите. В лето 6559. Постави Ярослав митрополита Лариона своими епи- Ю51
скопы святей Софеи Киеву. О Печерском монастыре. Боголюбивому же князю Ярославу любяше
Берестовое и церкви || суще святых апостол. И не по мнозех днех Антоней приде х Киеву от л. 102
Святыя горы, ископа печерку малу и состави монастырь Печерский.
Княжение Изяславле. В лето 6562. Преставися великий князь Ярослав, и прия власть сын Ю54
его Изяслав, и седе в Киеве. Антоней же прославлен бысть в Рустей земли и посла единаго от
братиа10 к великому князю Изяславу, дабы дал место, гору, иже есть над печерою. Изяслав же * 23
ъ в рукописи далее не, исправлено по Т ы дополнено по Т ь в рукописи положеных, исправлено
по Т э в рукописи песку при, исправлено по Т 10 в рукописи врат, исправлено по Т
23 Т 6552
5*
36
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
рад бысть и вда им гору ту. Игумен же и братия заложила церковь велику, и монастырь ого-
родила столпием, и келия поставили многи. И оттоле прозвася Печерский монастырь.
1052 В лето 6560. Преставися князь великий новгородцкий Владимер || Ярославичь, брат Изя-
л. 102о . славль, и положен бысть во святой Софеи, ю же созда. Того же лета приидоша в Киев три певцы
из Грек с роды своими.
1053 В лето 6561. У Всеволода Ярославича родися сын Володимер Мономах от царицы грекины.
1054 В лето 6562. Преставися князь великий Ярослав. Преставися князь великий руский Яро-
слав. Призва сыны своя и рече им: «Се аз отхожу света сего, сынове мои, имейте межи собою
любовь, понеже вы есте братия единого отца и матери. Се же поручаю в себе место стол свой ста-
рейшему сыну своему, а брату вашему Изяславу Киев, сего же послушайте. А Святославу даю
л. 103 Чернигов, а Всеволоду Переяславль, а Игореви || Володимер, а Вячеславу Смоленеск». И тако
раздели им грады, заповеда им не преступати пределы братни, ни изгонити. И рече ко Изяславу:
«Аще восхощет обидети брата своего, то ты помогай, его же обидят». И тако поучи сыны своя
самому же болну сущу, и пришед в Вышегород, разболеся велми. Изяславу сущу тогда в Ту-
рове княжащу, а Святославу в Володимери, а Всеволод у отца, бе бо той любим паче всея бра-
тия, его ж имяше всегда у себе. Ярославу же приспе конец и предаст душу свою. Всеволод же
спрятав тело отца своего, и везе х Киеву, и положи в церкви святыя Софеи. Иде Изяслав к Нову-
л. 103 об. городуя и посади Остромира в Новегороде. Иде Остромир || с новгородцы на чюдь, и убиша его
чюдь, и много паде с ним новгородцев. Изяслав же иде на чюдь.
1055 Киевские.Iva Княжение Изяславле. В лето 6563. Пришед, Изяслав седе в Киеве, а Святослав
в Чернигове, Всеволод в Переславли, Игорь в Володимери, Вечеслав в Смоленце. Того же лета
приходи Булушь с половцы, и сотвори Всеволод мир с ними, и возвратишася половцы вспять.
1057 Смоленские.1Уа В лето 6565. Преставися Вячеслав Ярославич в Смоленце, и посадиша Игоря,
вывед из Володимера, на Смоленец. Тогда бысть игумен печерский Феодосей.
1058 В лето 6566. Победи Изяслав голяд.
1059 в лето 6567. Изяслав, Святослав, Всеволод высадиша || стрыя своего Судислава ис по-
л' руба, сед во Пскове.
Ю60 в лето 6568. Преставися Игорь Ярославичь во Смоленце, брат Изяславль. Того же лета
Изяслав, Святослав, и Всеволод, и Всеслав Полоцкой совокупиша воя бес числа, идоша на конех
и в лодьях безчисленное множество на торкы.6 Се слышавше, торцы 6 побегоша, и до сего дни,
и помроша бегающе, божиим гневом гоними, овии от зимы и от гладу помроша. Колывань.1уа Того же
лета ходи Изяслав на колыванцы, съсолы и дань даяти заповеда 2000 гривен. Они же поручи-
шеся, изгнаша данники. На весну же пришедше, повоеваша села о Юрьеве и грады и хоромы
л. 104об. пожгоша, и много зла сотвориша, и до Пскова доидоша, воююще. И идоша || противу им пско-
вичи и новгородцы на сечю, и поиде руси 1000, а ссол бес числа.
1061 в лето 6569. Приидоша половцы первое на Рускую землю. Всеволод же изыде противу им,
и бившимся им, победита Всеволода. Се бысть первое зло от поганых и безбожных враг. Бысть же
князь их Сокол. Того же лета 24'преставися Судислав, брат Ярославль.'24
1064 о Ростиславе. В лето 6572. Бежа Ростислав Тмуторокань, сын Володимерь, внук Ярославль,
правнук великого Владимера. И с ним бежа и Порей Вышата, сын Остромирь. И пришед, выгна
Глеба ис Тмуторокани, а сам седе в него место.
Ю67 В лето 6575.25 Иде Святослав Черниговской lva на Ростислава. Ростислав же отступи кроме
л. 105 града, не бояся его, || но не хотя противо стрыеви своему оружья взяти. Святослав же, пришед
Тмутороканю, посади сына своего Глеба и возратися опять. А Ростислав же, паки пришед, выгна
Глеба, а сам седе Тмуторокани. И приде Глеб ко отцу своему Святославу Ярославичю. Полоц-
кой.Iva В сеже лето Всеслав Брячиславичь рать почал. О знамении на небеси. В сии же времена
бысть знамение, на западе звезда превелика, луча имуща кровавы, восходящ с вечера о заходе
солнечном, и пребысть за 7 дни, се же проявляше на недобро. По сем же быша усобица многи,
нашествии поганых на землю Рускую. Сии бо звезда бе аки кровава, проявляющи кровопроли-
л. 105об. тие. В то же время вержено бысть детище в Сетомль, || его вывлекоша рыболовие в' в неводе,-в
я в рукописи во ву городу, исправлено по Т lva написано тем же почерком на полях 5 в рукописи
торты, исправлено по Т в-в в рукописи вод, исправлено по Т
24~24 Т под 6571 25 Т 6573
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
37
и смотряху гвесь день, и паки повергоша и в воду, бяше бо сице: на лице ему срамные уды, а иного
нелзе сказати срама ради.
Преставися Ростислав Володимеричь. В лето 6574. Ростислав суще Тмуторокани и емлюще юбб
дань у касагД и у иных стран, сегоубояшеся греци, послаша с лестию котопана. Оному же при-
шедшу к Ростиславу, вверившуся ему, чтяше Ростислав. Единою же пиющу Ростиславу: «Княже,
здрав буди, хощу ти пити». Князь же рече: «Пии». Он же, испив половину, а половину дася князю
нити, досяг пальцем в чашю, бе бо имея под ногтем смертное, и вдаст князю, рек: «Смерть до дне
осмаго». Князь же испив чашю. || Котопан же иде х Корсуню, поведаше, яко в си день умре л. 106
Ростислав, яко же и бысть. Сего же котопана побита корсунстии людей камением. В то же лето,
при Маврикии цари, жена роди детище без очию, без руки, во чреслех ему рыбей хвост. Иное ж,
пес явися о шти ногах. А во Фракии два детища родистася, един о четырех ногах,
а другий о двух головах.
О взятии Новагорода от Всеслава Полоцкаго Брячиславича. В лето 6575. Заратися Всеслав, 1067
сын Брячиславль, Полоцкий, и зая Новъград и до Неревского конца пожже, и пойма все святей
Софеи, и паникадила6 и колоколы, и отиде. Ярославичи же трие, Изяслав, Святослав, Всево-
лод, совокупиша вой, идоша на Всеслава, зиме суще велице. || И приидоша к Менску, и меняне л. 106об.
затворишася во граде. Си же князи взяша Менеск град, иссекоша мужи и поидоша к Немизи.
И Всеслав противу им поиде, и совокупишася обои на Немизи, бе бо снег велик. И бысть сеча
зла, мнози падоша, и одолеша Ярославичи, Всеслав побежа. По том же Изяслав, Святослав,
Всеволод целовавши крест ко Всеславу, рекущи ему: «Прииди к нам, яко не сотворим ти зла».
Он же, надеяся о целовании креста, поеха в лодии чрез Днепр. Изяславу же в шатер идущу,
Всеславу по нем идущу, и яша Всеслава на Рши у Смоленска. Изяслав же приведе Всеслава
х Киеву и всади в порубу ж со двема сынома.
Половцы побита полки руския, || князи Ярославичи разбегошася. В лето 6576. Приидоша 1°68
иноплеменницы на Рускую землю, половци мнози. Изяслав же и Святослав, Всеволод изыдоша
им противу на Альту. И бывши нощи, поидоша противу себе и, грех ради наших, побегоша рустии
князи. Изяславу же со Всеволодом х Киеву прибегшу, а Святославу к Чернигову. И людие киев,
стии прибегоша х Киеву, и сотвориша вече на торговищи, и шед, реша князю Изяславу: «Дай,
княже, оружие и кони, еще биемся с ними». Изяслав же сего не послуша. И начаша людие гово-
рити на воеводу на Коснячя, и идоша с веча на гору, и приидоша на двор Коснячев, и не обре-
тоша его, сташа у двора Брячиславля, и реша: «Пойдем || высадим дружину свою ис погреба». л«Ю7об.
И разделишася надвое, половина их идет к погребу, а половина их идет к мосту. Сии же при-
идоша на княж двор, Изяслав же седяше на сенех з боляры своими. И нача претися со князем,
стояще долу, а князю из оконца зрящу. А бояре стояще у князя,3- рече Туки брат-3 Чюдин Изяславу:
«Видиши ли, княже, люди возвысилися и поели ят Всеслава блюдут». И сему глаголющу, другая
половина людей прииде от погреба, отворивши погреб. И реша боляре: «Князь, се зло есть, поели
ко Всеславу. И те призвавше и лестию ко оконцу, пронзут мечем». И не послуша сего князь,
людие же кликнута, изыдеша к погребу Всеславлю. Изяслав же, се слыша, со Всеволодом ||
побегоша з двора. Людие же высекоста Всеслава ис погреба, и поставиша середи двора княжа, л. 108
и двор княж разграбиша, Изяслав же бежа в Ляхи, а половцем же воюющим по земли Рустей.
Святославу сущу в Чернигове, и собрав дружину колико есть, изыде на ня ко Сновску. И узреста
половцы идуща, и выстроиша противу. Видев же Святослав множество их, и рече дружине своей:
«Потягнем, братие, уже нам некамо детись». И удариша в кони, и одоле Святослав во 3000, а по-
ловец 12 000. И тако биеми, а другии потопоша во Снови, а князя их яша руками. И возвратися
с победою во град свой Святослав, а Всеслав же седе в Киеве. Се же |[ яви силу крестную господь л. 108об.
бог наш, зане Изяслав з братьею целовав крест Всеславу, тем же бог наведе поганыя, сего же
избави крест честный в день бо воздвижения, Всеслав, воздохнув, рече: «О кресте честный, по-
неже в тебе веровах, и избавихомся от врага сего, и бог показа силу крестную земли Рустей».
Седе же Всеслав в Киеве седмь месяц.
Изяслав е Болеславом и с ляхи иде х Киеву на Всеслава. В лето 6577. Поиде Изяслав с Боле- Ю69
славом на Всеслава. Всеслав же поиде противу, и прииде к Белуграду Всеслав. И бывши нощи,
и утаився кияне, бежа из Белагорода к Полску. Заутра же, видевше людие же убежа князь,
г в рукописи смятряху, исправлено по Т % в рукописи насаг, исправлено по Т 6 в рукописи паки
кадила, исправлено по Т ж в рукопией полубу, исправлено по Т 3~3 в рукописи ретуки бра, исправлено по Т, Л
38
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 109 и возвратися х Киеву. И сотвориша вече, послаша ко |[ Святославу и ко Всеволоду, глаголюще:
«Мы ж зло сотворили есми, князя своего прогнаша, и се ныне Лятцую землю ведет на ны, и вы
пойдите во отца вашего. Аще ли не хощете, то нам неволя, зажегше град свой, ступим в землю
Греческую». И рече им Святослав: «Послеве ко брату своему, да аще пойдет с ляхи на вы, ногу-
бити вас, то мы противу ему идем ратию. Аще ли хощет приити с миром, то в мале приидет».
И утешиста киян, Святослав и Всеволод послаша ко Изяславу, глаголюще: «Всеслав ти збежав,
и ты ляхов не води х Киеву, противна ти нет. Аще ли хощеши гневом погубити град, то пове-
л. 109об. дащ яко нам жаль отца своего стола». То слышав, || остави ляхи, поиде с Болеславом, мало ля-
хов поим. Послав же пред собою сына своего Мстислава х Киеву. И пришед, Мстислав иссече
иже11 быша высекли Всеслава числом 70 муж, другия же слепни, а иных погуби не испытав.
Изяславу же идущу ко граду, изыдоша людие с поклоном противу, и посадиша сына своего.
И седе Изяслав в Киеве, распусти ляхи па покорм, избивы и отай. И возвратися с ляхи Боле-
слав в землю свою. Изяслав же шед и прогла Всеслава ис Полтеска, и посади сына своего Мсти-
слава на Полтьце, иже скоро умре ту, и посади в него место брата своего Святополка. Всеслав же
л. 110 бежа, и победи его Глеб Святославичь с новгородцы, || Всеслава князя, на Гзени.
1070 В лето 6578. Родися у Всеслава сын именем Ростислав. Того же лета 26-выгна Святослав
Святополка ис Полтеска. В се же лето победи Ярополк Всеслава у Голотичка.'* 26
1072 О пренесении мощей Бориса и Глеба. В лето 6580. Бысть пренесению время святым мучени-
ком Роману и Давиду. Совокупишася братия Ярославичи, Изяслав, Святослав, Всеволод, и митро-
полит Георгий Киевский, и Неофит Черниговский, епископ Петр Переяславский, Никита Бело-
городцкий, Михайло Юрьевский, Феодосий Печерский, и инии мнози. 27*О брани межи братии
л. 110об. Ярославичь. Воздвиже диявол котору во братии сей Ярославич, бывши распри меж има,(|и
быста заедин Святослав со Всеволодом на Изяслава, Изыде Изяслав ис Киева, Святослав же
и Всеволод внидоста в Киев и седоста на Берестовем на столе, преступлыпе заповедь отечню.
Святослав же бе начало выгнанию братню, желая болшая власти, и Всеволода бо прельсти, гла-
голя: «Яко Изяслав соединяется со Всеславом, мысля на наю, да аще его не попередим, имать
наю прогнати». И таково изостри Всеволода на Изяслава. Изяслав же иде в Ляхи со имением
многим и со княгинею, уповая на богатьство много, глаголя, яко: «Сим налезу воя». Ляхове же
взяша у него и показаша ему путь от себе. к Княжение Святослава.-к А Святослав седе в Киеве,
л. 111 прогнав брата своего, преступив заповедь || отчю, паче же божию.-27
1074 О преставлении Феодосия Печерскаго. В лето 6582. Феодосий игумен Печерский преставися.
1075 В лето 6583. Почаста бысть церкви Печерская ставити игуменом Стефаном, а основание
ея положи игумен Феодосий. Сконча ж ею Стефан на третьее лето. Того же лета приидоша послы
из Немец к великому князю Святославу. Он же, величася, показав богатьство свое. Видевши ж
немцы бесчисленное множество злата, и сребра, и паволоки, и реша: «Се ни во что же есть, ле-
жит бо се мертво».
1076 В лето 6584. Ходи Володимер,л сын Всеволож, и Олег, сын Святослав, на чахи ляхом в по-
л. 111 об. мочь. О смерти Святославли. Того же лета преставися князь великий || Святослав, сын Ярославль,
от резанья желвей, и положен в Чернигове. кКняжение Всеволоже.-К И седе по нем на великое
княжение Всеволод, брат его, отецм Владимера Манамаха.
1077 В лето 6585. Прииде Изяслав с ляхи на Всеволода. Всеволод же поиде противу его. И со-
твориста мир, и пришед Изяслав, и седе в Киеве. Олег же, сын Святославль, бе у Всеволода
в Чернигове.
1078 В лето 6586. Бежа Олег Святославич от Всеволода Тмутороканю. В се же лето убиен бысть
Глеб, сын Святославль, брат Олгов, в Заволочьи. О брани Всеволожи со Олгом и з Борисом Вече-
славичем. Того же лета Олег Святославичь, внук Ярославль, и Борис Вечеславичь, внук Яро-
л. 112 славль же, || приведоша половец на Рускую землю и поидоша на Всеволода к Чернигову. Всево-
лод же изыде противу има на Сжицу. И победита половцы русь, и мнози убиени быша ту. Олег же
и Борис прииде к Чернигову, мнящеся одолевшей земле Рустей, много зла сотвориша и крови
проливше. Всеволод же приде ко брату своему Изяславу х Киеву и целовавше я, седоста вкупе.
Всеволод же исповеда брату своему вся бывшая, что соключися ему. И рече ему Изяслав: «Брате,
и в рукописи их, исправлено по Т к-к написано тем же почерком на полях л в рукописи Воло-
димеров, исправлено по Т м в рукописи отца, исправлено по Т
26~26 Т под 6579 27"27 Т под 6581
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
39
не тужи. Видел ли еси, колико зла и мне случися. Первое, не выгнаша ли мене людие мои из
града сего, имение мое разграбиша.н Паки же изгнан бых от вас, братии своей, не блудих ли по
чюжим странам || и имения лишен бых, и не сотворих зла ничтоже. И ныне, брате, не тужи, аще л. 112об.
будет нам часть в Руской земли, то обема нам, аще ли будет обема же нам, и аз сложу главу свою
за тебя. Аз бе не рад есми злу братии своей, ио добру». И се рек, утеши Всеволода, и повеле брати
вой от мала и до велика, и бысть вой бесчислено. И поиде Изяслав со Ярополком сыном своим,
а Всеволод с Володимером с Манамахом, сыном своим. И поидоша к Чернигову. Черниговцы же
затворишася во граде, Олга же и Бориса во граде не бяше. Черниговцем же не отворившимся,
и приступиша ко граду. Владимер же Всеволодович приступи ко веточным вратам, острожнии
отняше врата, || людем же вбегшим внутрь града. Изяслав же и Всеволод слышаста, яко идет Олег л. ИЗ
и Борис противу, и уранивша, поидоша от града противу Олгови. И рече Олег ко Борисови: «Не
ходиве противу, не можем бо стать противу четырем князем, но послем с молением ко стрыема
своима». И рече ему Борис: «Ты готова зри, а яз им противен всем». И похвалися велми, не ве-
дый, яко бог гордым противится, смиренным же дает благодать, и поидоста противу. Бывшим же
им на месте села 0-наниве Нежатине,-Ои соступившимся обоим, и бысть сечя зла. Первое убиша
Бориса, сына Вячиславля. Изяславу стоящу в пешцех и внезапу приеха един, удари его копьем
за плечи. И тако убиен бысть || Изяслав, сын Ярославль. Надолзе ж бывши сечи, побеже Олег л.ПЗоб.
в мале дружине и едва утече, бежа в Тмуторокань. Всеволод же седе в Киеве на столе отца своего
и приим всю власть рускую. А сына своего Володимера посади в Чернигове, а Ярополка, сына
Изяславля, посади в Володимери и предаст ему и Туров.
В лето 6587. Прииде Роман с половцы ко Воиню. Всеволод же умирися с ними, половцы ж 1079
возвратишася, убиша Романа, сына Святославля, внука Ярославля, а Олга, брата Романова,11
емше козари, поточишаР и за море Царюграду. Всеволод же посади Тмуторокани посадника Ра-
тибора.
В лето 6588. Володимер Маиамах Всеволодовичь шед победи торки || переяславстии.
В лето 6589. Давыд Игоревичь, внук Ярославль, и Володарь Ростиславичь, внук Володи- 1081
меров, правнук Ярославль, седоста Тмуторокани, а Ратибора, посаженика Всеволодова, изымаша.
В лето 6595. Ярополк Изяславичь, внук Ярославль, приде из Ляхов и смирися с Володи- 1087
мером Всеволодовичем. Владимер же иде опять к Чернигову, а Ярополк седе Володимери и,
пребыв мало, иде ко Звенигороду. И не дошед града, и прободен бысть от своего же мечем и Не-
рядци. Сей же князь Ярополк кроток и смирен, братолюбец и нищелюбец, десятину дая святей
Богородицы. А Нерядцем же бежа к Перемышлю ко Рюрику.6
В лето 6596. Принесоша мощи святаго Николы от Мир в Баръград || при цари Алексеи, при 1088.
патриарсе Николе, при князи Всеволоде Киевском. В се же лето бысть Исая Ростовский. Тогда л. 114об.
болгари Муром взяша.
. Преставися Всеволод.т" Княжение Святополка.-Т В лето 6601. Преставися князь великий Всево- 1093
лод, сын Ярославичь, внук Владимера Великаго. И седе по нем в Киеве Святополк Изяславичь, внук
Ярославль, а Владимер Всеволодовичь иде в Чернигов, а Ростислав Всеволодовичь в Переяславля.
Того ж лета приидоша половцы на Рускую землю. Святополк же снемся с Володимером и Рости-
славом, и поидоша противо им, и перебред реку Стугну, ту стретоша их. И бысть им бой силен,
наши ж побегоша, а половцы погнаша. И прибеже Володимер с Ростиславом к реце к Стугие, и
вбредоста, и начаша утопати !| Ростислав, Володимер же хоте помочи брату своему и мало сам л. 115
не утопе. И тако утопе Ростислав, сын Всеволож. Половцы же воевав много, и град Торческий
взяше, и бесчислено полона ведше.
В лето 6602. Сотвори мир с половцы Святополк и поят жену себе дщерь Тугорканю, поло- 1094
вецкаго князя. В се же лето приидоша прузи на Рускую землю августа в 26 день и поядъша всяку
траву и многаУ жита. И не бе сего слышано во днех первых в земли Рустей.
В лето 6603. Приде Тугркан, тесть$ Святополчь, с половцы к Переяславлю. Святополк же 1095
и Володимер шед, бита и, и самого Тугоркана убиша, и сына его, и иных князей много побита.
н в рукописи разграбил, исправлено по Т 0-0 в рукописи Ниневжатин, исправлено по Т п в руко-
писи Ромарова, исправлено по Т Ре рукописи почиша, исправлено по Т с в рукописи Рюкину, исправлено
по Т т_т написано тем же почерком на полях У в рукописи умножи, исправлено по Т Ф в рукописи
шесть, исправлено по Т
40
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 115 об. Х-Муромской. Резанской. хТого ж лета бысть бой О лгу Свято]|славичю со Изяславом, сыном Вла-
димеровым, а внук Всеволодов. И убиен бысть Изяслав, Олег же приим град Володимер, и изыма
ростовцы, и суздалцы, и белозерцы исковаД и шед, прия Суздаль, и Ростов, и всю землю Муром-
скую и Ростовскую, и посажа посадники по городом, и дани начаша имати. Новгородцки.4
И посла к нему Мстислав из Новагорода, глаголя: «Иди опять в Муром, а в чюжой волости не
сиди». И не послуша его. Мстислав же поиде на него. Олег же из Ростова иде к Суздалю и зажже
Суздаль, и бежа к Мурому, и возратиста на Клязьме. Мстислав же приде к Суздалю, и ту приде
к нему брат его Вячеслав с половцы, и поидоша на Олга Муромские4 и Ярославля, и ступишась ||
л. 116 на Колачце, и бысть бой силен. И побежа Олег и Ярослав, а Мстислав и Вячеслав погнаша. И при-
бежа Олег к Мурому, и затвори Ярослава в Муроме, а сам иде к Рязани. Мстислав же пришед
к Мурому, и сотвори мир, и взя люди своя, ростовцы и суздальцы, иде к Резани на Олга. Олег же
выбежа. Мстислав же смирися с рязанцы, взя люди своя и возвратися к Суздалю и оттуду к Нову-
граду.
1097 В лето 6605. Святополк Изяславичь, Владимер, Всеволод, и Давыд Игоревичь, и Давыд Свя-
тославичь, и брат его Олег емши Василка, сына Ростиславова, внука Владимера Ярославича,
л. 116об. имше его и ослепиша, оклеветан ю от злых человек, || во Звенигороде, иже есть городок мал
у Киева, в десять верст вдале.
1099 В лето 6607. Убиен бысть Мстислав, сын Володимерь, в Володимери.
1101 В лето 6609. Владимер Манамах заложи церковь каменну святыя Богородицы в Смоленску.
Того же лета 28-бысть знамение на небеси генваря в 29 день, по три дни, аки пожарная заря от
востока, и юга, и запада, и севера свет всю нощь. Того же лета у Владимера родися сын Андрей.-28
1103 В лето 6611. Поидоша князи рустии в поле на половцы. Владимер Всеволодовичь Мана-
мах,4 Святополк Изяславичь, Давыд Святославич, и Давыд Всеславичь Полоцкой,4 и Мсти-
л. 117 слав, Игорев внук, Вячеслав Ярополчичь, Ярополк || Володимеричь. А Олег Святославичь не
послуша, рек: «Нездравлю». И приидоша на Сутин, и стретоша их вси половци. И бысть им бой,
и побегоша половцы, они же гнаша, секуще их. И убиша ту в полку единех князей 20, шедше же
и вежи их поимаша. И назад идучи, поимаша печенеги и торкы,ш и с вежами их, и полон много
имаше, и возвратишася. Того же лета приидоша прузи августа в 1 день. Того же лета бияся Яро-
слав с мордвою и побежен бысть от них.
И04 В лето 6612. Приде митрополит Никифор в Русь. В се же лето бысть знамение, стояше
л. 117об. в солнце в крузе, а посреди круга крест, посреди || креста солнца, а вне круга дуга, обаполы два
солнца. Тако же знамение и в луне, тем же образом.
H05J В лето 6613. Пострижеся Святоша князь в чернцы и бысть имя ему Никон.
Д106^ В лето 6614. Воеваше половцы около Заречска. Святополк же Изяславичь посла за Щ'ними
Яна Вишатича,-Щ и брата его Путяту, Иванна Захарьичя, и Казарина, и угонивше, биша их,
полон отняше. Того же лета пострижеся Святослав, рекше Святоша, сын Давыдов, внук Свято-
славичь. Того же лета победита Зимегола Всеславичев всю братию и дружины убиша.
л ^lis В лето 6615. Приидоша половцы и сташа около || Кубина.29 Манамаховы.ъ Святополк же,
и Володимер, и Олег, Святослав, и Мстислав, Вячеслав, и Ярополк шедше и победита их. Тое же
зимы февраля в 5 день трясеся земля перед зарями в нощи. Того же лета чюдо сотвори бог и свя-
тая Богородица в Суздальстей земли. Приидоша болгари ратию на Суздаль и много зла сотво-
риша, воююще села и погосты и убивающе християн. Суще же людие во граде не могуще против©
их стати, не сущу их князю у них, и на молитву к богу обратишася и ко пречистой его матери.
И помилова их бог, ослепи бо вся ратныя болгары, и тако из града шедше всех избиша.
л. 118об. В лето 6617. Дмитрей Иворович, шед, взя у Допу 1000 веж || половеческих.
1112 В лето 6620. Идоша на половцы Святополк, и Володимер, Святослав, Ярополк, Мстислав,
Давыд Святославичь со сыном Ростиславом, Давыд Игоревичь. И доидоша града Отсева и Суг-
рева, и вземше вежи половецкия, и бишася с половцы на Сальме реце. И побита половец князи
рустии.
х-х написано тем же почерком на полях Ч в рукописи испова, исправлено по Т 4 написано тем же
почерком на полях ш в рукописи тореси, исправлено по Т Щ-Щ в рукописи ним, далее пробел в полстроки,
исправлено и дополнено по В ъ написано тем же почерком на полях
28~* 28 Т под 6610 39 Т Лубна
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
41
В лето 6621. Ходи Ярослав, сын Святополчь, на ятвяги и победи их. Того же лета преста- 1113
вися князь Михайло, зовомый Святополк.
Княжение Владимера Манамаха. В лето 6622. 30 Седе на великом княжении в Киеве Влади- 1114
мер Манамах Всеволодовичи,-30 и 31-устрои мост чрез Днепр.'31 Того же лета заложи церковь ||
каменну святого Николы на княже дворе у торговища князь Мстислав в Новеграде. л. 119
В лето 6622. Тот же князь Мстислав заложи Новъгород велик, боле перваго. А Павел по- 1114
садник заложи Ладогу камением на приспе.ы
В лето 6623. Князь Володимер Манамах со братьею пренесе святых мученик Бориса и Глеба шз
в неделю майя в 2 день и уставиша праздновати.
В лето 6624. Ярополк ходи на половцы, и взя три городы на Дону: Бални, Чешелуев и Суг- ше
ров, и возвратися со многим полоном. Того же лета 32-потрясеся земля сентября в 16 день.-32
В лето 6620.33 Выбеже Ярослав Святополчичь из Володимеря во Угры, и бояре его отсту- Щ2
пиша || от него. Бежа же, княгини своей не любячи и хотя пустити ю. Владимер же Манамах не л. 119об.
повеле34 ему: внука, а Мстиславля дочи, и про то ходи Володимер на него многажды. И посла
Владимер сына своего Андрея1* княжити8 в Володимер.
В лето 6628. Ярослав ходи за Дон на половцы и, не обрете их, воротися. А Юрье Долго- 1120
рукой, брат его, Володимеричь, ходи на болгары по Волзе, и полону много взя, и полк их по-
беди. Андрей Володимеричь ходи на ляхи и повоева их.
О великом князи Владимери. В лето 6626. От великого князя Владимера Святославича Ш8
4-е колене сей князь великий Владимер Всеволодовичь Манамах. Егда седе в Киеве || на великом л. 120
княжении, совет творяше со князи и боляры и вельможами, глаголя: «Егда аз есми юноший,
и преже мене царствовавших, и хоругови правящих скипетра Великия Руси, яко же великий
князь Олег ходил и взял со Царяграда велию дань на вся воя своя и здрав возвратися восвояси.
И потом князь великий Всеслав Игоревичь ходил и взял на Костянтине граде дань. А мы есми бо-
жиею милостию настолницы, прародитель своих и отца моего великого князя Всеволода Яро-
славина, наследницы тоя же чести от бога, и совета ищу от вас, моея полаты князей, боляр и вое-
вод, и всего над вами христолюбиваго воинства, да превознесется || имя святыя живоначалныя л. 120об.
троица вашея храбрости могуществом божиею волею с нашим повелением и с кими совет воз-
даете». Отвещаста же князи и боляре, реша: «Сердце царево в руце божии, а мы есми во твоей
воли». Великий же князь Владимер собра многия тысяща воинства и отпусти я на Фракею Царя-
града. И плениша и доволно, и возвратишася со многим богатьством во здравии мнози. Тогда же
во Цариграде благочестивый царь Костянтин Манамах, и в то время брань имея с персы и с ла-
тынею. И составляет совет мудрей царский, и отряжает послы к великому князю Владимеру Все-
володичю Неофита митрополита от Асия ефескаго, || и с ним два епископа мелетинска, и стра- л. 121
тига антиохска, игемана иерусалимска, и Еустафия, и иных своих благородных. И от своея выя
приемлет животворящий крест от самого животворящаго древа, на нем же распятся владыка
Христос, снемлет же от своея главы венец царский и поставляет его на блюде злате. Повеле-
вает же принести и крабицу сердоликову, из нея же Август кесарь римский веселяшеся, и оже-
релье, иже на плещу своею ношаше, и чепь от злата аравитска, и ины многи дары царския, и
предаде их митрополиту Неофиту со епископы и своим благородным рядником, и посла их к ве-
ликому князю Владимеру Всеволодичю, моля его и глаголя: «Приими от нас, о боголюбивый |!
благоверный княже, сея честныя дарове от начатка вечных лет твоего родства покорения на славу л. 121 об.
и честь, и на венчание твоего волнаго царствия, о нем же начнут тя молити наши послове, и мы
от твоего благородия просим мира и любве, да церкви божия безмятежно будут, и все правосла-
вие в покое будет под сущею властию нашего царствия и твоего волнаго самодержавства и вели-
кия Русия, да нарицаешися отселе боговенчанный царь, венчан сим царским венцем рукою свя-
тейшаго митрополита кир Неофита и со епископы». И от того времени князь великий Владимер
наречеся Манамах и царь великия Русия, и пребысть со царем Костянтином || прочее время л. 122
в миру и любви. И оттоле тем венцем царским, его ж приела великий царь греческий Костянтин
Манамах, венчаютца велиции князи владимерстии, егда ставятся на великое княжение руское. * 6
ы в рукописи приспех, исправлено по Т ь в рукописи Андрения, исправлено по Т 3 в рукописи жити,
исправлено по Т
3°-30 Т под 6621 31~31 Т, Л нет, В есть 32"32 Т под 6625 33 Т 6626 34 Т далее бе бо
6 Заказ № 934
42
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 122 об.
л. 123
1121
1123
л. 123 об.
1125
1128
л. 124
1131
1132
1135
л. 124 об.
1136
1138
1139
л. 125
1141
Во царство же Костянтина Манамаха отлучися Рим от Царяграда, испаде папа римский от веры
православныя Формос, и уклонися к латыньству. Царю же благочестивому Костянтину о тако-
вых вещех во мнози печали сущу, и собирается собор повелением царским по благословению
святейшаго патриарха кир Илария. И снидошась во царствующий град патриархи александрий-
стий и антиохийский, иерусалимский и прочий святители православныя веры, и советом духов-
ным || благочестивый царь Костянтин Манамах со святейшими вселенскими четырми патриархи
и сущих под ним митрополитов и епископов, даже и до нижнейших чинов, сиречь иереи и диякони,
извергоста папино имя ис полира поминаней церковных престол четырех патриарх вселенских.
И от тех времен даже и доныне лытают от православныя веры отпадше и наречени быша латына,
и к тому не поминается папино имя во церковных преданиих от четырех патриаршеских престол
вселенских, сей бо блядивый Формос не нарицаем оттоле папа, но отступник православныя нашей
веры, ю же прияхом благовестием господа нашего Иисуса Христа, сына божия, слово бога и свя-
тых || ученик его проповеданми вселенских седми собор преданием. Сей бо окаянный Формос
живоначалныя троица состав пресече, и введ латышский язык, четвертое лице в божестве, еже
исходити духу святому и от сына тако блядословяше. Мы же, православнии ученицы, исповедуем
безначална отца и собезначална сына его, слова и сопрестолна суща святаго духа, исходящи
ис пречистых недр отческих, единосущна есть троица — отец, и сын, и святый дух.
В лето 6629. Прогна Владимер берендичи из Руси, а торци и печенези сами бежаша, и смя-
тущеся зде, и отъиде погибоша.
В лето 6631. Черниговские.10 Преставися Давыд в Чернигове, и седе брат его Ярослав, и
Я-Амфилофий епископ Володимерский преставися.-я Того же лета || З5'приходил Ярослав Свя-
тополчичь со угры и с ляхи к Володимеру на Андрея Владимерича и убиен бысть ту под градом
Ярослав, а угры и ляхи с Володарем иВасилком возвратишася.уа> -35 Того же лета бысть пожар
в Киеве июня в 23 день, церквей единех згорело близко штисот. Того же лета Василко и Воло-
дать Ростиславичи преставися.
В лето 6633. Преставися великий князь Владимер Всеволодич Манамах, жив лет 73, а на
Киеве седе 13 лет. Княжение Мстиславле. По нем седе на великом княжении Киевском сын его
старийши Мстислав, а Ярополк в Переславли. И победи половцы.
В лето 6636. Преставися князь Борис Полоческий || от сих же Всеславичев. Того же лета
36-преставися Ярослав Святоелавичь в Муроме. В том же лете поточи Мстислав князи полоческии
в Царьград и з женами, и з детьми.-36
В лето 6639. Мстислав ходи на литву, и полон взем, и возвратися.
Княжение Яропольче. В лето 66 40.37 Преставись великий князь Мстислав Владимеричь.
По нем седе в Киеве Ярополк Владимеричь.
В лето 6643. Юрье Владимеричь Долгорукой испроси у брата своего великого князя Яро-
полка Переяславль, а ему вда Суздаль и Ростов. Половци со Олговичи взяша городок Нежа-
тин и Варсуч. Тое же зимы бишася новгородцы с ростовцы на Ждане горе, и победиша || ростовцы
новгородцев. 38-Всеволод же Мстиславичь, внук Манамахов, бежа к Новугороду, и поимаша его
новгородцы, и держаша его два месяца, и отпустиша, а сына его Володимера прияша.-38
В лето 6644. Бысть бой Ольговичем с Володимеричи, и первое премогоша Володимеричи,
потом же биша Олговичи, Володимеричи ж идоша х Киеву, а Олговичи шед, взяша Треполь и
Халеп. И приидоша х Киеву, и смирившеся, отъидоша. Того же лета 39-преставися Всеволод
Мстиславичь, внук Маномахов.-39
В лето 6646. Воеваша Олговичи по Суле с половцы. Ярополк же собрався, поиде на них
к Чернигову.
Княжение Вячеславле. В лето 6647.40 || Преставися князь великий Ярополк Володимеричь.
Седе по нем Вечеслав Владимеричь, брат его. Пришед же Всеволод Олговичь, выгна Вечеслава
ис Киева. Вечеслав же опять иде в Туров, а Всеволод седе Олговичь в Киеве, а Чернигов даст
Володимеру Давыдовичю.
В лето 6649. Преставися благоверный князь Андрей Володимеричь в Переславли генваря
в 29 день. Егда несяху его ко гробу, дивно знамение бысть на небеси и страшно, быша три солнца
10 написано тем же почерком на полях я-я в рукописи Милофей, исправлено и дополнено по Т va до-
полнено по Т
35~35 Т под 6632 36~3S Т под 6637 37 Т 6639 38~38 Т нет. Л, В под 6644 39~39 Т 6 6 4 6 40 Т 6646
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
43
сияющи межди собою, а столпие трие от земля до небеси над всеми и горе бяше, яко дуга, месяц
осебе стояще. И стояше знамение, дондеже погребоша.
В лето 6654. Прииде Володимер Давыдовичь ис Чернигова и взя Прилук. || Совокупи Все- И46
волод Олговичь братию свою, хотя ити на Володимера Давыдовича, а дома остави оба Изяслава. л’ °0,
И пребыв неколико дни, разболеся и преставися.
Княжение Игорево. В лето 6655.* 41 По умертвии же Всеволодови же вниде в Киев брат его 1147
Игорь Олговичь. И негодно бысть людем, послаша в Переславль ко Изяславу Мстиславичю,
рекуще: «Поиде, княже, хощем тебе». Слышав же Изяслав, поиде со дружиною своею. И при-
шед Днепр, поиде, и приде к нему берендеев неколико, и сташа на Желяни. Поиде Игорь со бра-
том Изяславом, и бывши им у Олгове могилы, не доехавше,6 Игорь сов Святославом побегоста,
да овы бежачи избиша, овы изымаша, овы изсекоша, а друзии [| истопоша, а инии во граде изы- л. 126
маша. Княжение Изяславле, внука Мономаху/ Вниде Зяслав в Киев, и внидоша людие противу
ему. Потом приведоша Игоря, емше в болоте, всадиша в Переяславли в поруб. И тако скончася
Игорева власть. А брат его Святослав иде к Новугороду Северъскому. Вечеслав же то слышав,
надеяся на старийшинство, не приложи чести ко Изяславу и отъят городы своя, иже бе отнял у него
Всеволод, еще же и Володимер зая, посади в нем Андреевича. Изяслав же посла по брата Рости-
слава, отъят городы у Вечеслава, а сына своего Ярослава посади в Турове. А за Святославом
Олговичем посла Изяслава Давыдовича и Володимера, брата его, и сына его Мстислава, и иные
князи к Новугораду, || и много зла сотвориша в области его. Святослав же Олговичь посла л. 126об.
к ним, мира прося. Они же реша: «Лишися брата Игоря, дамы ти мир». Он же не хоте того, но
рече: «Донеле же ми душа в теле, не могу лишитися его». Они же шедше, разграбиста село Иго-
рево, в нем же бе множество всякого товару, а зажгоша двор и гумно, в нем же бе девятьсот сто-
гов жита. И оттоле послаша Изяслава Мстиславича, а сами поидоша к Путивлю. И не дашася
им путивлицы, донележе приде Изяслав, тако дашася, и посади у них наместники своя, а что
есть во граде Святославли, то все разграбиша. И приде весть Святославу, яко град его взят и
вся сущая || его разграблена бысть, а на нь идут, хотящи его изымати в Новегородце. Он же л. 127
бежа ту по Корачеву.Д И поиде за ним в погоню Изеслав Давыдовичь в четырех тысящах, разгор-
девся, хоте руками яти и всех их с ним бяше. Святослав же, слыша то, не бе уже, где ему детися.
Тогда со братьею Иваном Юрьевичем, и сыновцем своим Иваном Ростиславичем, и с половцы
иде противу ему и одоле ему. Изяслав же приде ко братьи, они же вси поидоша на Святослава.
То же слышав, Святослав пограби Карачев и бежа в Вятичи. Изяслав же Мстиславичь имение,
и волости, и град даст Давыдовичем, Изяславу и Володимеру, и Святославу Всеволодичю, а что
Игорево, то все себе || пойма, иде х Киеву. В то время Игорь в порубе болен бе и просяше черне- л.127об.
чества. Изяслав же повеле его постричи, и бысть пострижен в Переславли. Потом же оздраве,
ведоша же его в Киев, ту и схиму возложиша на него. Давыдовичи® же поидоша за Святославом
ко Брянску, а Всеволодичь остася в Карачеве, а Святослав иде к Козелску. Ту же разболеся
Иван Юрьевичь. Они же поиде к Осетру, и ту Ростиславичь Иван Берладник отступи от него
к Ростиславу Смоленску. А Святослав приде в Полтеск город, ту приела ему Юрье в помочь
1000 бронник. А Давыдовичи, то слышавше, не сместа по нем ити, но возвратистася з Дедо-
славля. || Тое же зимы преставися Иванко Юрьевичь, и вземше его братия Борис и Глеб, и доста л. 128
ко отцу, к Суздалю. А Святослав иде по Оце вверх и ста на усть Поротвы в Любенске.
О Москве. В лето 6655. Юрье взя Новый Торг и Мьсту повоева, а Святославу веле Смолен- Ц47
скую власть воевати. Он же взя люди Голед и прочий воева волости. Потом же повеле ему Юрье
приити к себе на Москву. Он же приде к нему с сыном своим Олгом и с Володимером Святосла-
вичем. И ту много чтив их Юрье, и дарив, отпусти. Он же иде к Неринску. Того же лета кияне
убиша Игоря князя Олговича, в чернцех, в схиме. Поставиша Изяслав князь митрополита. II
Того же лета Юрье посла ко Святославу сына своего Глеба. Приидоша же к нему половцы, он же л. 128 об.
зая с вятичи Брянеск, и Обловеск, и Деревягореск, и до Воробины, по Десне Домагощь, и поиде
ко Мченску, и прииде кож Крому на Изяслава Давыдовича. И ту угониша его поели от Володи-
б в рукописи недеехавше, исправлено по Л в дополнено по Л г в рукописи Мономату, исправлено
Д в рукописи орачеву, исправлено по Л е в рукописи Давыдови, исправлено по Л ж в рукописи кох, ис-
правлено по Л
41 Л" 6654
6*
44
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
мера Изяславича и от Святослава Всеволодича, целоваша к нему крест, яко быти им заодин.
Пришедше Давыдовичи к Чернигову и послаша с лестию ко Изяславу Мстиславичю, глаголюще:
«Святослав Олговичь зая волость нашу с вятичи, но поиде на него». А Святослав Всеволодичь
прииде х Киеву, ко Изяславу, любяше бо его Изяслав, ту испросися к Чернигову, ко Давыдо-
л. 129 вичем. || Совокуплыпеся, послаша второе к нему, глаголюще: «Хотел еси ити3 * * на Юрья и на Свя-
тослава, поиди ныне на Юрья». Изяслав же созва бояре и дружину и рече им: «Хощу ити на
Юрья и на Святослава со Давыдовичи, и з братом Ростиславом, и смолняны, и с ноугородцы,
пойдите вы со мною». И реша ему кияне: «Не ходи, княже, на стрыя своего, Олговичем веры не
ими, а в путь с ними не иди. Аще ли хощеши, мы на Володимеря племя руки не можем подъяти,
аще ли на Олговичи, то и з детми идем». Он же не послуша их, но рек: «Кто хощет, то поиди со
мною». Изяслав же посла к Чернигову сестричичя своего, веля ему доспевати, згадавше князи
л. 129 об. черниговские. Изяслав же || совокупи вой, перебродися через Днепр и ста на Черторе. Оттоле
посла к Чернигову Улеба, а сам поиде на Супой, а Володимера остави в Киеве. Улеб же, послан-
ник, шед в Чернигов, уведа, ож целова крест Володимер, и Изяслав Давыдовичь, и Святослав
Всеволодичь ко Святославу Олговичю, хотяше убити лестию и великого князя Изеслава. То же
слыша Улеб, посланник, прибеже ко Изяславу и сказа ему, ож черниговстии князи целовали
крест ко Святославу, а ко Юрью послали, убить хотят. Князь же Изяслав возвратися, а к ним
посол свой посла, обличи мысль их, а крестное целование разверже. Посла и-ко брату11
л. 130 своему Ростиславу Мсти||славичю, явля ему сеа, веля ему быть к себе в Киев. И посла в Киев
ко брату Володимеру Мстиславичю и к Лазареви к тысяцкому Добрынку и Радила, и рек: «Иди
к митрополиту». Митрополит же созва киян. Приидоша кияны многое множество народа и се-
доша у святей Софеи. И рече Володимер к митрополиту: «Пришла два мужа от брата, се высту-
писта». И рекоша кияне: «Молвита, с чим вас князь послал?». Она же рекоста: «Молвит князь,
яко же брате обещалися есте на Олговичи, то приспе ныне время, потягнем ныне на крестопре-
ступников, понеже целовали ко мне крест Давыдовичи и Святослав Всеволодичь, ему есмь много
л. 130об. добра творил, а ныне хочет мя убить лестию, || но бог заступи мя. Ныне пойдите ко мне к Чер-
нигову, кто имеет конь, кто ли не имеет, в лодиях, ти бо не мене единаго хотели убить, но и вас
искоренити». Они же реша: «Ради есмя и з детми на Олговичи, но и сего блюдемся, яко преже,
при Изеславе, высекше Всеслава, посадиша на столе, а ныне князь вабит ны к Чернигову, а здесе
есть ворог мой, и хощем убити, то же пойдем битися за свой князь». И рече Володимер: «Того
вам брат не казал, Игоря поблюдут сторожове». И реша: «Мы ведаем, оже с к-тем племянем доб-
ром не кончати». Митрополит же и~к Лазарь много бороняста и. Они же, кликнувше, идоша уби-
вати Игоря. Володимер же всед на конь, гнаше по них. И ускориша кияне пред Володимером,
л. 131 и яша Игоря во церкви || на обедне, поведоша Игоря из монастыря, и стрете Володимер во вратех,
и рече Игорь: «Ох, брате, камо?». Володимер же скочи с коня, хотя помочи, и покры корозном,
и рече кияном: «Не убивайте, братия». И веде Володимер до двора матери своея, и удариша Во-
лодимера. Михал же скочи с коня, хотя помочи Володимеру. Володимер же вомкну Игоря во двор
и затвори ворота, а Игоря пусти на Кожуховы сени. Михаля же биючи, оборваша на нем крест,
и чепь, и гривну золоту. И выломиша ворота, и узреша Игоря на сенех, и разбиша сени, и сомк-
нувшей и убиша, и конец восход. И убивше его, повергоша на нози, волокоша его сквозе Ба-
л. 131 об. бни торг до святей Богородицы, ту обретше кола, и возложиша || на кола, и везоша на Подольи,
и поверьгоша на торгу. И повеле Володимер нести во церковь, и поведаше Изяславу Игорево
убийство, пожали м-на кияны м. И посла Володимера на Городец,н а Ростислава к Смоленску.
1148 В лето 6656. Глеб Юрьевичь, внук Владимер Манамахов, иде из Суздаля к Чернигову в по-
мочь Олговичем и пребыв неколико. Изеслав же зва его к себе, и не иде, но иде на сына его Мсти-
слава к Переславлю, бе бо отец Глебов Юрье Изеславу дядя, и ту не успе ничтож, поиде х Курску0
и тамо посади по всей Семы наместники своя. И потом11 сняся со Изяславом со Олговичем. Посем
приде к ним Святослав Всеволодичь и Изеслав Давыдовичь, и взяша город Попаш, а выревци ||
л. 132 и выеханцы не дашася. То же слышав, князь великий Изеслав Мстиславичь поиде со братом
своим Володимером и со всеми вой своими. От Вечеслава прииде ему помочь из Володимеря.
3 дополнено по Л и~и в рукописи повторено дважды к-к в рукописи теем, исправлено и дополнено по Л
л в рукописи сомкнумвшеи, исправлено по Л м-м в рукописи наяны, исправлено по Л н в рукописи Роден,
исправлено по Л ° в рукописи Турску, исправлено по Л п в рукописи том, исправлено по Л
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
45
Дошедшим же им Могилы Черныя, ту приде брат к нему Ростислав Мстиславичь смолняны со
множеством вой и оттоле поидоша с ним к Суле. Они же слышавше, поидоша оттуду ко Глебу,
и ко₽ Всеволожу и Чернигову. Изеслав же, брат его, слышав, поиде за ними, пришед ко Все-
воложу, взяша его. То слышав и прочий гради,с Унеже, и Белавежь, и Бохмач, и побегоста к Чер-
нигову, и инии мнозии гради. Постигше же, взяша три града, а прочий уидоша, а град зажгоша,
а глебцы отбишася. || И поидоша оттуду х Киеву, оттуду Ростислав иде к Смоленску. Олговичи же л. 132об.
и Давыдовичи послаша и Брягин взяли. Глеб Юрьевичь, шед, заяше градок отца своего, и ту
приде на него Изеслав. Он же убояся, и доби ему челом, и крест целова, возвратися х Киеву.
Глеб же посла к Давыдовичем, рек: «Поневоли есмя целовал ко Изяславу, а с вами хощу заодин».
Того же лета Юрье, сын Манамахов, посла сына своего Ростислава из Суздаля в помочь Олго-
вичем на великого князя Изеслава Мстиславича. Послан от отца своего и рече: «Хоти ся отцу
моему на мене и гневати, а не иду к ворогом своим, и ти бо суть ворози были стрыем моим, иже
реку дяди и деду моему, но пойду ко Изяславу || Мстиславичю, то ми есть сердце свое, ту ми и л. 133
даст волость». И посла ко Изяславу Мстиславичю. Изеслав же рад быв, посла по него, и сотвори
обед велик, и да ему грады многи бужескии, и Межбужье, и Котелницу, и ина два. А Глебу рече;
«Иди ко Олговичем, тот ти даст волость». И отыде, а оттуду иде ко отцу ко Юрью. А Юрьевичь
Ростислав в Городоцех и чтим бысть Изеславом. Того же лета смиришася Олговичи и Давыдовичи
со Изеславом Мстиславичем великим князем, а про Игоря вражду отложиша. Того же лета вели-
кий князь Изеслав Мстиславичь посла в Новъгород сына своего Ярослава, а брата его Свято-
полка выведе злобы его ради.
В лето 6657. II Роман Ростиславичь женися у Святослава Олговича. Тое же зимы князь л
J л. 133 об.
великий Изяслав и брат его Ростислав Смоленский поидоша оба в помочь ноугородцем на дядю
своего Юрья Долгорукого, сына Владимерова Манамаха, за обиду новгородцкую, а Ростислав
сот смолняны, и с новгородцы, и со псковичи, и с корелы, еще же ездил бо из Смоленска. И сам
Изяслав иде к Новугороду и з братом Ростиславом, и со всеми людми. И совокупишася на усть
Медведицы, оттуду послаша ко Юрью. Он же ни их посла отпусти, ни своего к ним послав. От-
толе поидоша ко Скнятину, и к Углечю, и к Молозе, даждь и до Ярославля, воюючи и жгучи.У
А Давыдовичи и Олговичи || рекше с ними снятися на усть Медведицы, не доидоша, но стояше во л. 134
Вятичех, ожидающи, что учинится меж их со Юрьем. Уже бе весне приспевши, Мстиславичи
возвратишася, еще бо у них похромоша кони, а Юрью не успе ничтоже, но дошед Углечя Поля,
возвратишася. Изеслав же иде к Новуграду и оттуду к Смоленску брату и ту зимова. И ставши
весне, иде х Киеву, и ради быша людие. Злии же людие навадиша ему на Ростислава, сына Юрье-
вича, иже преже бех его любил и грады ему дал многи, ныне же рекоста, яко: «Ростислав Юрье-
вичь подмолвил на тя люди, хотеФ сести в Киеве, а отпусти ко отцу, твой есть ворог || и отец его, л. 134 об.
держиши его на свою главу». Изеслав же, послуша их, отъима у него имение, и оружие, и кони,
и дружину, и сковав ростовичи, а Ростислава всади в лодию и посла ко отцу толико самого чет-
верта. Пришед ко отцу, сказа ему вся приключившася. Слышав отец его, сжалиси, реки: «Аз
уж ли се, но мои дети не имеют части в Руской земли». Помолися богу, собрав люди и дружину,
поиде июля в 20 день. И пришедшу ему ко Воеханю, ту приде к нему Олговичь и Всеволодичя
оба Святослава, рекоша: «Поиди, брате, той ворог нам всем, брата нашего убил». Пришедше,
сташа у Белы Вежи и стоя месяц, жда к себе половец, а от великого князя Изяслава покорения.
А Изяслав || розосла братию, а к ним ни слова ни посла. Юрье же поиде к Переславлю и сташа л. 135
у Кудинова лесца. Володимеру же, брату Изяславлю, в засаде у Переяславля. х'Том же’х дни
слыша Изяслав пришедша Юрья и Ц'рече: «Аще бы пришел’^ дядя мой на мене з детми, то ч-ко_
торая бы-4 ему волость люба, ту бы себе взял. Аще же привел на меня Олговичи и половцы, то
ми мира несть с ними, хощу ся бити», надеяся на множество вой. Кияне же рекоша: «Мирися,
мы не идем». Он же рече: «Пойдите, мир будет, добро от силы миритися». Поидоша кияне, и стоя
Юрье три дни, исполчився, по зори поиде и сташа межи валома. Изеслав же, выправяся, ста на
болонье.™ И заутра, отслушав обедню, и поиде Изяслав. А Евфимью || епископу слезы™- проли- л. 135об.
Р в рукописи по, исправлено по Л с в рукописи град, исправлено
копией згущи, исправлено по Л Ф в рукописи хотели, исправлено по Л
по Л в рукописи ре, далее пробел, затем шел, дополнено по Л
дополнено по Л ш в рукописи болон, исправлено по Л Щ в рукописи
по Л т дополнено по Л У в ру-
х-х в рукописи пробел, дополнено
4-4 в рукописи котор, далее пробел,
слызы, исправлено по Л
46
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вающи, и рече ему: «Княже, мирися со стрыем своим, много спасение приимеши от бога и землю
свою избавиши великия беды». Он же не восхоте, надеяся на множество вой, и рече: «Добыл есми
потом своим Киева и Переяславля, а ныне ли ми сь отступити?». И приде противу ему ко Янчину
селцу. Юрье же стояше за Ячиным селцом. И стояху противо себе от обеда и до вечера, потом
отступи Юрье назад, а Изеслав поиде за ним. Ъ-Яко заходящу'ъ солнцу, и ступишася обои, ъ-и
бысть сеча зла, и_ъ первое першане и вси вой Изеславлиы побегоша и много избиша, а иные руками
яша. Изеслав же переброде Канев, толико сам третей иде х Киеву, а Юрье иде в Переславль. ||
л. 136 Потом Изеслав собрався з женою и з детми, бежа Лучску, а Юрье пребыв в Переславли, иде
х Киеву, Ростиславу же, сыну своему, даст Переяславль. И шед Изяслав в Луческ, и начат сово-
купляти угры и болгары и ляхи. Полоцкие.ь Тое же зимы приде ко Юрью Болеслав и Недрих,
брат его, и Володимеркова помочь. Князь же Юрье з братом Вечеславом, и з детми, и з галичь-
скою помочью поидоша к Лучску, а сам Володимер приступи к Шумску.9 То же слышавше,
угры и ляхи убояшася, отидоша от Изеслава. Юрью же, и Ростиславу, и Ондрею ходящу напе-
ред с полки. Бысть же ко свету, приде Юрьи с Вечеславом к Лубну, и бысть им весть Ростиславу
л. 136об. и Андрею, яко идет отец их Юрье з братом Вечеславом, || и поидоша в два пути. А Владимер же,
брат великаго князя Изеслава, бяше во граде в Луческе. И приидоша ко граду Юрье з братом
Вечеславом и з детми. И вышед из града, стреляющеся им с ними, а из града, яко дождь, метаху
наних камение. Иприступиша Юрьевы сынове Ростислав, и Борис, и Мстислав, и Андрей, и стрый
Вечеслав стоящи меж им три недели10 около града и не дадуще им воды почерпти. И посла из града
Владимер Мстиславичь к Владимеру, Юрьеву свату, рек: «Введи мя в любовь к Юрью, яко во
всем есмы виноваты пред ним». Андрееви же возложи бог на сердце, посла молитися ко отцу,
л. 137 глаголя: «Примири сыновца Владимера Мстиславичя, не погуби отчины своея». || И целоваша
крест межи собою, и сотворше мир, идоша восвояси.
1150 В лето 6658. Призва Юрье Владимеричь брата своего Вечеслава на стол х Киеву. Пришедшу
ему х Киеву, бояре возмолвиша на Юрья и реша: «Брату твоему не удержати Киева, да ни тобе
будет, ни оному». Юрье же, послушав бояр, выведе из Вышегорода сына своего Андрея и даст
брату своему Вечеславу Звениград. Того же лета прииде князь великий прежний Изяслав Мстисла-
вичв мале дружине х Киеву. А кияне ж хотяще его и выгнашаЮрья ис Киева. Юрье же иде в Го-
родец, Изеслав же седе в Киеве на своем столе. То же слыша, Володимерко поиде на Изеслава
л. 137 об. х Киеву. || Великий же князь Изеслав поиде противо его з братом Владимером и с сыном Мсти-
славом и стретея их у Тумаша, и сташа о реце Стугне. Видевши же дружина его много вой володи-
мерковых и убояшася, начаша говорити Изеславу, да пойдет назад, оному же не хотящу. Потом
побеже, прибег х Киеву нощыю, выбрався, бежа к Володимерю, а Володимерко, пришед, ста
у Киева. А в то время Юрье приде х Киеву со Давыдовичи и Олговичи, и седе в нем, и посыласта
за Изяславом, и не постигоша его. Ту увидеся Юрье с Володимерком и любовь велию сотвориста
л. 138 меж собою, иде Володимерко к Галичю Полскому, близ Володимеря Волынского. || Тое же зимы
Юрье даст сыну своему Андрею Туров, и Пинеск, и Дорогобуж, и Пересопницу, и седе в Пере-
сопнице. Тое же зимы нача присылатися великий князь Изяслав, рек ко Андрееву, сыну Юрьеву:
«Введи мя в любовь ко отцу». Юрьеви же, гневающуся на нь, не хотящу ему дати ни волости.
У1а’Княжение Вечеславле.а Великий князь Изеслав посла по угры и по ляхи, и поиде на Юрья,
и согна его. Юрье же, убоявся киян, иде в Городок, поваблен муж Вечеславли, иже посла в Вы-
шегород к дяде своему Вечеславу и рече: «Ты ми буди отец. Аз согреших пред тобою, чести не
положив на тебе». И подня его со многою силою и рече: «Се тебе Киев». И вниде Вечеслав в Киев,
л. 138об. и целоваста ся любовь сотвориста, и седоста |( оба заедин в Киеве, держа старийшиньство Вече-
слав на всем, держаше бо его Изяслав во отца место. Тогда отступиста угры х королю б*со мно-
гою-6 честью и дары, бе бо Изяслав зять королю. Посем Изяслав посла к нему с любовию сына
своего Мстислава. Посем посласта во Смоленеск к Ростиславу, Юрья согнаста, совокупистася
в любовь, повелеста ему к себе быти, блюдущеся Юрья. Тое ж весны преставися Ростислав Юрье-
вичь. Того же лета приидоша к Юрью половцы мнози. Он же со Олговичи, и с Давыдовичи, и
ъ-ъ в рукописи пробел, дополнено по Л ы в рукописи Изеслаславли, исправлено по Л ь написано
тем же почерком на полях 9 в рукописи Лучску, исправлено по Л 10 дополнено по Л я в рукописи
стре, исправлено по Л via-a написано тем же почерком на полях 6-6 в рукописи ного, исправлено по Л
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
47
с Володимером Ростиславичем, сыновцем своим, и поиде от Переславля, и ста против Киева
шатры по лугу. Изяславу же не дадущу бродить чрез || Днепр, бияху же ся меж собою в лодьях л. 139
ездячи, не могшим, что успети Юрьевичем против киян. Юрыо же со Олговичи хотящу поступили
вниз к Витеческому броду и не смеющим пустити лодьи мимо Киев, но пустиша в езеро в Обь-
ское, оттуду волочиша берегом к Золотцу, в-по Золотцьгв же внидоша в Непр лодии их. По-
ловцы ж Юрьеви идяху по лугу, а Изяслав идяше по оной стране Днепра по горе, а лодьи его
по Днепру идяху. Пришедшим же им к Витевичеву, и сташа противу себе, и почаша в лодьях
битися о броде. Изяславу же ту не дадущев' бродитися. Олговичи же здумавше с половцы, оста-
вивше Юрья со Давыдовичем Володимером и с товары противв" |( Витичеву, а сами ехаша к Зарубу, л. 139 об.
Изеславлим же сторожем стоящим на оной стороне со Кшеварном, не дадущи им бродитися.
Половцы же вседше на коня вси в бронях и за щиты, яко битися, и вбредоша, и покрыта Днепр
от множества вой. Сторожеве же Изеславли убоявшеся бежаша, бе бо в то время посла Мстислав,
сына своего, по Угры. Святоелавома же перебродшыма с половцы. И посла весть Юрьеви: «Поди
вборзе, даже не ударится на нас Изеслав». Юрье же с Володимером и з детми приде к Зарубу,
перебродися. Изеслав же воротися х Киеву. Пришедшу ему и сташа возле Лыбедь, Изеслав же
ста перед Золотыми вороты || стрыем своим Вечеславом, и з братом своим Ростиславом, и со Да- л. 140
выдовичем Изяславом, стреляющеся от Лыбеди. Тогда Юрьевичь Андрей с Володимером Андрее-
вичем ехавше к Лыбеди, не ведуще дружине ею, потече Андрей с половцы, Володимер же не
пусти кормилец его, зане бе молод. Андрееви же гнавши ратных мало не до полку их. Един же
половчинят конь его и возвратися, лая дружине своей, зане бяху остали вси половцы. Бе же весть
Изяславу, иже идет в помочь Володимерко сват его, и поиде Изяслав по нем,, блюдяся того, дабы
ся сам не снялг с Володимерком, постиже у Перепетовы, хотя битися с ним. Ставшим же || им л. 140об.
меж собою, и бысть дождь велик и силен с ветром, яко ни ратным мотчи себе видети, посылающи
послы межи собою о миру. Олговичим же и иоловцем не дадущим миритися, зане скори будут на
кровьпролитие. Стоящим же им до вечера, пришедши же Юрьеви заутра, Изяслав исполчи вой,
поиде. Юрьеви же на хотящу битися, но ожидающе Володимерка, Изеслав же нача приступати,
обороти же полки своя к нему. Идущим им битися, Андрей же нача рядити полки отца своего,
зане бе тогда старии во братии своей, укрепив дружину свою, возмя копье, съехася, преже всех
сам изломи копье свое. Тогда же бодоша под ним конь, копьем в ноздри нача || совати, и шелом л. 141
с него спаде, и щит на нем оторже, божиим заступлением сохранен бысть. Ступившимся полком,
и бысть сеча крепка, и ту убита Владимера Давыдовичя, доброго, кроткаго князя черниговскаго.
Изеслава же Мстиславича удариша в руку, свергли бяху с коня и хотеша убити его свои мужи
пешцы, не знаючи его, но сия с себе шолом, и познаше его. Половци же Юрьеви стрелив же по
стреле и побегоша, а потом Олговичи, а потом Юрье з детми. И бежащим им через Рут,д и много
дружины истопоша в Руту, бе бо грязен,0 а инех изымаша. О полдне прибегоша к Днепру, и перееха
Юрье з детми у Витичева, а прочий перебредоша. || И приеха Юрье з детми в Переславль, а Ол- л. 141 об.
говичи идоша восвояси, а половцы же бежаша в Половцы же. А Изеслав же с Вечеславом иде
в Киев, а Давыдовичь Изеслав взем братаж на посчищи и несе в Чернигов, и седе сам на его столе
в Чернигове. Потом Изеслав, слыша Юрья в Переяславли, поиде Изеслав з братом Святополком
и з берендичи, и перебродися3 у Заруба, и сташа у Мажева лесца с товары, и оттоле приездя бия-
хуся, и много избиша ратнии, и перегородье пожгоша. Изеслав же посла к Юрью, рече: «Иди
в Суздаль, а сына своего посади в Переяславль, не можем с тобою быти зде, приводиши на ны
половцы». Юрьеви же, не имеющу помощи ниоткуд, || бяху бо дружина его ина изымана, а ина л. 142
избита, принужен же бысть неволею целовати крест з детми своими. Андрей же поиде от отца
своего в Суздаль во свою волость, Юрье же оста в Переславли з детми своими. Изеслав же нача
молвити Юрью: «Поиди в Суздаль, на том еси крест целовал». Юрье же остави сына своего Глеба
в Переславли, а сам иде в Городок. В то же время Владимер Мстиславичь приведе угры ко отцу
своему. Володимерко же уведав, идет угра на Юрья, поиде на них, а им не ведущим. Володи-
мер же Мстиславичь приела им ту пития много. Подай же има весть, яко идет Володимерко, они же
величахуся || и быша пияни. Володимерко ж наехав на пияных и изби я. А Мстислав же бежал. 142 об.
в-в в рукописи полотцы, исправлено по Л в' в рукописи надуще, исправлено по Л в" в рукописи
повторено дважды, исправлено по Л г в рукописи сля, исправлено по Л Д в рукописи Сотур, исправлено по Л
е в рукописи зрянен, исправлено по Л ж в рукописи рота, исправлено по Л 3 в рукописи бередродися, ис-
правлено по Л
48
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
к Лучску. Изеслав же, слышав, оже сын его побежден, пойма берендичи и Изеслава Давыдо-
вича, и помоча Святославль Ольговичя, и приде на Юрья к Городку. Юрье же затворися з детми.
Биющимася има з города на многи дни, тяжко бысть ему, и не бысть помощи ниоткуду же, це-
лова к ним крест, яко: «Иду уже в Суздаль», и отступиша от него. Юрье же, оставя сына своего
Глеба в Городце, иде в Суждаль. Изеслав же с Вечеславом седе в Киеве, Вечеслав на великом
л. 143 дворе, а Изеслав под Угорским, а сына своего Мстислава посади в Переяславли. || Тое же зимы
42'Изеслав розведе Городок Юрьев и раскопа. Том же лете посла Изеслав сына своего Мстислава
во Угры и в Ляхи, вабя их на Володимерка. Ляси не идоша, а король с угрою поиде. Приидоша
к Перемышлю и поставиша полки возле реку Сан, бе же единех угр полков семдесят и три, опроче
Изеславлих. Володимерко ж свою сторону постави полки свои. Потом же Изеслав потече с полки
своими в реку, и король ишо нем,-и и потопташа Володимерковы полки. Володимерко же едва
меж ратных убежа во град Перемышлю и затворися. В ту же нощь посла Володимерко з дары
л. 143 об. и с челобитьем х королю, дабы его Изеславу не выдавал. Король же заутра шед, [| и едва смири
его со Изеславом, и разыдошася. Того же лета слыша Юрье уже град его раскопанк и пожжен,
поиде сынами своими, с ростовцы и суздалцы, и резанскими князи, поиде в Русь, с ними же и
половцы мнози, что ни есть их меж Волгы и Днепра. Идоша на вятичи и взяша их, и Мченеск,
и Глухов, приидоша ко Олгову. Ту и инии половцы мнози приидоша к нему. Ко Святославу же
Олговичю посла, прииде к нему, приидоша к Березовому. То же слышав Володимерко, идуще
Юрье в Русь, и поиде х Киеву. Изеслав же поиде противо ему. Володимерко же возвратися в Га-
личь. Юрье же и Святослав Олгович поидоша к Чернигову. Ростислав же бе в Смоленске и иде
л. 144 к Чернигову || в помочь. И вниде в город со Святославом Всеволодичем Олгова ко Изеславу Да-
выдовичю. Юрье же з детми и Святославом, и половцы в силетяжце обьступиша град, чернигов-
цем же биющися из града. Киевские.л Стоящим же перед городом 12 дней, и весть прииде, уже
идет Вечслав со Изеславом в помочь черниговцем. Половцы же, убояшася того, начаша по малу
бежати прочь от града к Путимлю. Изеслав же возвратися х Киеву, Юрье же оставя сына своего
Василка у Святослава, а сам иде в Суждаль. По мале же иде и Василко ко отцу своему в Суз-
даль. А в то время поможе бог Мстиславу Изеславичю над половцы, самех прогна, а вежи их ||
л. 144об. взял> и множество християн отполони. и возвратися в Переяславль. Того же лета Юрье заложи
град Юрьев Полски. Того же лета преставися Володимерко Галически.’* 42
1153 В лето 6661. Изеслав, совокупяся з братьею, поиде на Володимерковичя в Галичь. И бысть
сеча зла меж ими и смятение, ни един единого одоле, и возвратися х Киеву.
1154 В лето 6662. Поиде Юрье с ростовцы и суздалцы в Русь, и з детми своими, и бысть мор в ко-
нех и во всем полку его, и воротися опять. Того же лета новгородцы выгнаша князя Ростислава,
сына м’Изеславля, а Романа, сына Ростиславова'м Смоленского, того посадиша. Того же лета
л. 145 преставися Святополк Мстиславичь, || брат Изеславов, и посади в него место Изеслава, сына
Ярославля, в Володимери. Того же лета посади Юрье сына своего в Рязани, а рязанского князяя
Ростислава прогна в Половцы. Потом Ростислав совокупи половцы, поиде на Андрея Юрьевича
ночью. Андрей же одва утече об одном сапоге, а дружину его овех изби, °_а другия засунув во яму,
а иные истопоша в реце.-0 Князь Андрей прибеже к Мурому, а оттоле к Суздалю. Тое же осени
родися Юрью сын Всеволод. На ту же осень преставися князь великий Изеслав Мстиславичь.
Вечеслав же посла в Смоленец по брата Ростислава. Тогда приде Ростислав, брат его, из Смо-
л. 145об. ленска, и прияша его кияне, обещашася тако чтити, яко же и брата его Вечеслава. || Тогда же
приде Глеб Юрьевич со множеством половец к Переяславлю на Мстислава Изеславичя. Пере-
славцы же крепко бияхуся с ними. Смоленский.11 Не успе же Глеб ничто же, иде прочь. Тогда же
Ростислав поим Святославца Всеволодичя и Мстислава Изеславичя и поиде к Чернигову на Да-
выдовичя Изеслава. И шед, сташа у Вышегорода, и ту приде весть, яко Вечеслав умре в Киеве.
Ростислав же, оставя ту братию, иде в Киев и погребе Вечеслава, сам же поиде к дружины, к Чер-
нигову. Слышав же то, Изеслав Давыдовичь посла по Глеба Юрьевича, да придет к нему с по-
л. 146 ловцы вборзе. Ростислав же и Мстислав сташа у Субеловеса. || Изеслав же и Глеб идоша противу
и-и в рукописи под ним, исправлено по Л к в рукописи рапан, исправлено по Л л написано тем же
почерком на полях м-м написано тем же почерком на нижнем поле листа н написано тем же почерком
по стертому тексту 0-0 дополнено по Л п в рукописи написано тем же почерком на полях Смолен,
исправлено
42"42 Л под 6660
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
49
им. Ростислав же, узре множество половец и убояся, нача мира просити, дая под собою Киев,
а подо Мстиславом Переяславль. Мстислав же, то слышав, поворота коня со дружиною своею
от стрыя своего. Они же, видевше, побегоша вси, а половцы погнаша, много избиша, а иных
изымаша. Бежа Ростислав на Любеч к Смоленску, а Мстислав и Святослав Всеволодичь бежаста
х Киеву. Тогда же ята Всеволодичя половцы, а Мстислав с Ростиславом утече в Переяславль.
В Киеве же не бысть князя, послаша кияне по Изеслава Давыдовичи, рек: «Поиди х Киеву».
А Глеб иде к Переяславлю. Тогда же много зла || сотвориша половцы около Переяславля, по- л. 146об.
жгошабосела вся. Тое же зимы пошол бе Юрье в Русь, слышав смерть Изеславлю, и бысть ему
весть: «Брат ти умерл Вечеслав, а Ростислав побежен, а Изеслав Давыдовичь седе в Киеве, а Глеб
в Переяславли». Тогда же новгородцы пояша Юрья сына Мстислава, а Романа Ростиславича
выгнаша. Тогда Ростислав приела из Смоленска ко стрыеви своему, прося у него мирови.
Юрье же не помяну злобыТ брата его, ни его, дав ему мир, а сам иде х Киеву. Пришед, ста у Ста-
родуба, и ту приеха Святослав Олговичь, веля ему принята сыновца своего Всеволодича, и да
мир тому. Святослав же седе в Чернигове, а Юрье || ста у Моровиска, посла ко Изеславу Давы- л. 147
довичю, рек: «Мне отчина Киев, а не тебе». Тогда выслась, Изеслав рек: «Не сотвори мне пакости».
Юрье ж милостив сый, пусти. Благодаря бога, вниде в Киев и седе на столе отечни. Тогда раздая
волость детем своим, Андрея же посади в Вышегороде, а Бориса Турову, а Глеба в Переяславли,
а Василька в Порусье. Того же лета берендеи побита половец в Порусье.
В лето 6663. Прииде княгиня Юрьева х Киеву. Тое же зимы приидоша половцы на мир. 1155
Юрье же поим Ростислава, и Володимера, и Ярослава, и галичскую помочь, и поиде, половцы
побегоша, Юрье ж возвратися х Киеву. Тое ж зимы прииде Изеслав Давыдовичь и целова ко
Юрью крест. || Суздалской.с Того же лета иде Андрей от отца своего в Суздаль, принесе икону л. 147об.
и даст святей Богородицы Лукина письма, ю же принесоша отец его из Царяграда с Пирогощею
в едином кораблеце, и вкова в ню боле 30 гривен злата, кромет сребра и дорогово камения, и жем-
чюгу. И украсив ю, и постави в Володимери во церкви святей Богородице. Тое же зимы ожени
Юрье сына своего Глеба у Изеслава Давыдовичя. Новгороцкой.У Тое же зимы ожениша новгородцы
Мстислава Юрьевичя, пояша за него Петровну Михалковичи.
В лето 6664. Володимерский.Ф А Мстислав Изеславичь стрыя своего Володимерка згони из И56
Володимера, а матерь его и жену ят. А он бежа к Перемышлю, оттуду х королю, бе бо сестра
его за королем. || Того же лета ходи Юрье к Володимеру на Мстислава, ища Володимера, и л- 148
много зла сотворша. Тое же зимы иде Юрье на Мстислава Изеславичя. Мстислав же, виде мно-
жество вой, не возможе противитися, затворися, нача битися из города, и много крови проли-
вахуся меж ими. Юрье же, видя непокорьство его к себе, зжалиси, но рече: «Введу во крест-
ное целование, яко же и братию его». И возвратихся х Киеву.
В лето 6665. А Изяслав Давыдовичь нача рать замышлять на Юрья. Смоленской.* Сложней 1157
с ними Ростислав Мстиславичь и Изеслав Мстиславичь. Юрье же тогда разболеся и преставися,
и вниде Изеслав в Киев, а сыновца своего Святослава остави || в Чернигове. Приидоша ж на него л. 148сб.
2 Святослава, Олговича и Всеволодича, и бияхуся. И прииде Изеслав и Мстислав с полки ис
Киева, и смиришася ту, и даша Олговичю Чернигов, а Всеволодичю Новъград, а Изеслав з детми
в Киев. Выгнаша новгородцы Мстислава Юрьевича, а Ростиславичев Святослава и Давыда по-
садиша. ^Княжение Суздалское.*4 * * 7 Того ж лета ростовцы и суздалцы здумавше вси, пояша Ан-
дрея, сына его старейшаго, посадиша на столе отеческом Ростове и Суздале, зане бе прелюбим
всеми, и монастыри постави, и церкви украси.
В лето 6666. Заложи Андрей церковь каменну святей Богородице || и вда ей много име- 1158
ния, свободы и села, десятину в стадех и торг десятый. И город заложи болший. Того ж лета л* 149
прииде Леонтий на епископью Ростову. Того ж лета князь Мстислав изгна князя Изеслава Давы-
довича ис Киеве града, а Ростислава, сына своего, посади. А сам иде в Володимер Волынский.
В лето 6667. Преставися князь Борис Юрьевичь, положен в Кидекши,ш его же отец созда. 1159
Киевское.10- Княжение Ростиславле Смоленского. Послаша ж князи по Ростислава к Смоленску.
Ростислав же, пришед, седе в Киеве. Того ж лета приидоша половцы мнози ко Изеславу Давы-
Р дополнено по Л с написано тем же почерком на полях т в рукописи крове, исправлено по Л
У написано тем же почерком на полях Ф написано тем же почерком на полях х написано тем же почер-
ком на полях Ц-4 написано тем же почерком на полях ш в рукописи Кидешки, исправлено по Л Щ на-
писано тем же почерком на полях
7 Заказ № 934
50
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
довичю. Он же поиде к Чернигову, пришед, ста подле Десну. В Чернигове ж Святослав Олго-
л. 149об. вич, || и бияся с ними о реку, не пустяше их к себе, а к Ростиславу посла, помощи прося. Посла
и Ярослава Изяславича, и Володимера Андреевича. Слышав же то, Изяслав отъиде в поле. Изя-
слав же доиде Игорева городища и ту постиже весть ис Чернигова от приятелей: «Не ходи ника-
може, брат Святослав болен, а сыновец от него отшел к Новуграду. А вой распусти». Он часа
того поиде. А Святославу нездравствующю, а стояше станом пред градом з женою и з детми,
а того не ведущу, пришед, нача бродити чрез Десну, а половцы наперед пусти воевати. И то слы-
л. 150 шав, Ярослав изряди полк свой, а по Владимера || Андреевича посла, и по Рюрика Ростиславича,
бе бо Володимер близ Чернигова подошел с полком своим, да и с киевским, и галическая помочь
прииде вборзе. Володимер уряди полки свои, ста, ждучи Изеслава, и на половцы отпустила
берендичь. И пришедше, поплениша их, половцы ж побегоша ранены ко Изеславу, ркучи: «О, се
рать велика». Он же бежа опять за реку, а Святослав, и Рюрик, и Володимер возвратишася.
Тое же зимы Изеслав Давыдовичь воева Смоленскую власть. Тогда ж жени сыновца своего Свя-
тослава Володимировича у Андрея Юрьевича.
л 150^6 В ЛеТ° 6668. Новгородцы поимаша князя Святослава Ростиславича и послаша || в Ладогу,
‘ а княгиню его в монастырь. То же слышав, отец его Ростислав пойма всех новгородцов, иж в Киеве,
и вмета их в погреб, и затхошасяъ" их 14,~ы а прочь расточи по градом. Новгородцы взяша к себе
у князя Андрея Суздальского Мстислава Ростиславича сыновца его.ь А Святослав из Ладоги
убежа ко отцу. Ростислав взя у Святослава Олговича сына его Олга к себе в Киев, имяше бо лю-
бовь ко Святославу велику. И в то время поидоша х Киеву на Ростислава Святослав, Изеслав
Всеволодичь и Олег с половцы. Слышав же то, Ростислав поиде на них. Они же побегоша. Тое же
л. 151 зимы Изеслав опять посла по половцы. || И совокупися с ними, и со Всеволодичи, и со Олгом,
и поиде х Киеву. Ростислав же не може стати, побеже в Белгород со Андреем. Того ж дни прииде
к нему Ярославец, сыновец его, з братом Ярополком. Андреевичь иде к Торцкому, и берендеем,
и турком. Ярославец, шед в Киев, паки поиде по Ростиславе к Белугороду. Прииде Изеслав
к Белугороду и стояше около детинца четыре недели. А Святослав Олговичь присылаше к нему,
хотя мир взяти или отступить. Он же рече: «Лутче умру зде, а прочь не иду». Тогда же Мсти-
слав поиде из Володимира в помочь дяди Ростиславу к Белугороду и з галическою помочью,
л. 151 об. а Рюрик, || сын Ростиславль, ис Торцского с Володимером Андреевичем, и с Василком Юрье-
вичем, и с берендеи, и с турки, и с печенеги. И снявшася у Котельницы со Мстиславом, и оттоле
поидоша к Белугороду, И начата проситися наперед чернии клобуцы у Мстислава, а у Изеслава
сторожи, половцы дикие, устерегоша рать велику, он же часа того побеже. А Ростислав из города
иде и з братьею своею по них, и ту постигоша, и много половец побита, и турцы, и берендеи,
а инех руками имаху. Постигоша ж и самого Изеслава, и начата сещи его по главе саблею, и ту
л. 152 спаде с коня. Еще ему живу сущу, приеде на ньэ Ростислав (| и Мстислав и начата плакати.
Он же проси воды, и даша ему вина, испив и, преставися. Ростислав же сед в Киеве, а Мстислав
иде к Володимерю.
1161 В лето 6669. Урядися Ростислав со Андреем Суздальским о Новегороде и выведе сыновца
своего Мстислава, а Святослав Ростиславичь седе. Преставися князь резанский Володимер10
Святославичь, внукя Ярославича. Того ж числа заложена бысть церковь каменна в Ростове
князем Андреем. Ту ж обретоша святаго Леонтия в теле. Того ж лета подписаша церковь свя-
тую Богородицу Володимерскую. Мстислав Изеславичь разгневася на дядю, иде ис Киева ||
л. 152 об. к Володимерю, потом иде на Ондреевича Володимера к Пересопнице, веля ему отступити от Ро-
стислава. Он же не сотвори того. Мстислав же Володимера вороти. Святослав Олгов з детми и
Всеволодичи Чермнаго целоваша к Ростиславу заодин быти.
1162 В лето 6670. Андрей Юрьевичь выгна из Суздаля братью свою Мстислава и Василка, хотя
един быти властец во всей Суздалской земли. Того ж лета воста ересь леонтиская, и вмале ска-
жем. В Суздале бысть епископ Леон, сей же не по правдеvna поставися Суздалю, прехвати Нестеров
л. 153 стол, нача учити не ясти мяс в господьские празники в среду, и в пятницу, || и на Рожество Хри-
стово, и на Крещение. И бысть тяжа велика пред благоверным князем Андреем, препре его вла-
дыка Феодор, он же иде на исправление к Царюграду, и тамо упрен бысть Андреяном еписко-
ъ ы дополнено по Л ь в рукописи своего, исправлено по Л 9 в рукописи Дон, исправлено по Л
ю в рукописи Володимерю, исправлено по Л я дополнено по Л vna в рукописи плавде, исправлено по Л
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
51
пом болгарским. Се сказахом верных деля людей, да не соблазнятся о празницех божиих. Того ж
лета священа бысть церковь в Ростове каменна святыя Богородицы. Того ж лета выгнаша Во-
лодимера Мстиславича из Лучскаго и даст ему брат его Ростислав Треполь, иных 4 града. А Юрье-
вичи, Мстислав и Василко, с матерью и с чады, и брат Всеволод поимше, идоша к Царюграду.
Царь же и грады подавая им.
В лето 6671. Сотвори мир || Ростислав со сыновцем своим Мстиславом и да ему грады его
Торческ и Белъгород, а за Треполь да Канев. Того же году6 преставися митрополит Феодор.
В лето 6672. Прииде из Царяграда митрополит Иоанн. Не хоте его прияти Ростислав, цб4
царь же приела ему дары много и прия его. Преставися Святослав Олговичь в Чернигове, а по
нем сед Святослав Всеволодичь Чермнаго, Олег Святославичь в Новегороде. Того ж лета иде
Андрей на болгары с сыном своим Изеславом и с Юрьем Муромский сын его.в И поможе ему бог
и святая Богородица, изсекоша их множество, князь болгарский вмале утечег до Великого го-
рода. || Князь Андрей воротися с победою и, шедше, взяша город их славный Брякимов, а пореди л. 154
три города их пожгоша. Того ж лета преставися Изяслав Андреевичь. * 43'Преставися брат Андреев
Ярослав. Преставися Святослав Володимеровичь, внук Давыда Изеслава Давыдовича. Воло-
димер Ярославичь Д’женися у Святослава Всеволодичя. Олег Святославичь'Д поби Кобяка с по-
ловцы.'43
В лето 6675. Преставися князь великий Ростислав Мстиславичь. Сий же Ростислав Мсти- 1167
славичь наречен во святом крещении Михаил, внук Володимера Манамаха, святую Богородицу
строил во Смоленце. Сед в Киеве по нем сыновец его Мстислав Изеславич, поиде на стрыя своего ||
Володимера к Вышегороду, на Рюрика Ростиславича, и целоваша крест меж себя. Посем Воло- л. 154 об.
димер начае думати на Мстислава, таже смирися. Того же лета начаша Володимеру присылати Тяг-
ровичи, глаголюще: «Мы к тебе прияем». И рад быв, и забы крестное целованье ко Мстиславу,
и посла к бояром киевским, являя думу свою Михаилу, и Рагуилу, и Завиду. Они ж реша: «О себе
еси замыслил, а мы того не ведаем, а по тебе не идем». Он же иде к берендичем. Они же реша,-
«Приказал еси к нам, рек: яз со братьею, то где братья Володимер, и Ярослав, и Давыд? А се
ездиши один». И пустиша стрелы на нь. Он же побеже, || рек: «Не дай бог поганому веры яти».ж л. 155
И прибеже к Дорогобужу, ту бо бе жена его бежа. Андреевичь же не пусти его к себе, и поиде
на радимичи к Суздалю. Андрей же посла против его, веля ему итти ко Глебу в Рязань. Он ж
иде тамо, жену остави в Глухове. Новгородцы хотеша изымати князя своего Святослава Рости-
славича. Он же, уведав, поиде на Луки, но и там идоша прогнати его, иде Торопчю и оттоле на
Волгу. И даст ему помочь Андрей Юрьевичь. Он же шед, пожже Новый Торг, а брат его Роман
и Мстислав Луки пожгоша и пограбиша. Андрей же сложися со3 смолняны и полочаны,и и заяша
все пути, ик всех новгородцов [| имаючи, не дадуще вести х Киеву, но хотяше у них Святослава л. 155 об.
посадити опять. И прииде Святослав с суздалцы, и смолняны, и с полочаны к Русе и, много зла
сотворше, отъидоша.
В лето 6677. Поиде Изеслав Мстиславичь з братьею своею на половцы, Рюрик Ростисла- Ц69 .
вичь и Святополк, брат его, Давыду самому нездравствующу, и Изеславичи, Ярослав и Яро-
полк, тогда ж на том пути преставися, Мстислав Всеволодковичь Мстиславича, Юрьевичь Глеб,
Михайло из Переславля, Святополк Юрьевичь, правнук Святополчь Изеславича, и черниговстии
князи Всеволодичи Чермнаго Святослав, Ярослав, и Святославичи Олег, Всеволод || и прочи л. 156
мнози. И взяша вежи их на Угле реце, а инии по Снопоряди, и самих угониша, у Черного лесу
избиша их, а полона бесчислено взяша, яко всем воем наполнитися до избытка. И тако возврати-
шася. Тогда ж братия вси пожаловашася на Мстислава Изеславича, яко отай их изгоним, пусти
седелники своя и кошевники нощию наперед. Того ж лета посла в Новъгород Мстислав сына
Романа княжати, а Святослава Ростиславича не прияша, его ж стрый Андрей Юрьевичь хоте
силою посадити у них, и про то вси восташа на Мстислава и крестом утвердишася.
В лето 6674.44 Тое ж зимы посла князь Андрей |[ Юрьевичь из Суздаля сына Мстислава ра- 1166
тию с ростовцы, и суздалцы, и с володимерцы, и белозерцы, и вся земля та поиде на нь, и муром- л-!56об.
0 дополнено по Л в так в рукописи', Л Игорьи Муромский; Т муромским князем Юрьем г в рукописи
обтече, исправлено по Л дополнено по Л 6 дополнено по Л ж в рукописи нити, исправлено по Л
3 дополнено по Л и в рукописи салочаны, исправлено по Л к в рукописи у, исправлено по Л
43"43 Л под 6674 44 Л 6677
52
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
стии князи,л с ними ж и смоленстии князи Ростиславичь Роман, Рюрик, Давыд, Мстислав, Глеб
Юрьевичь ис Переяславля, брат его Всеволод, и Володимер Андреевичь, и черниговстии князи
Олег и брат его Игорь,м Мстислав Ростиславичь, сыновец Андреев. И приидоша х Киеву, и сташа
около. А Мстиславу Изеславичю затворшуся во граде и бияхуся крепко з города. И стояша три
л. 157 дни, и поможе бог князю Мстиславу Андреевичю Боголюбскому и отеческая || молитва, взя
Киев, его ж не бывало никогда ж. А Мстислав Изеславичь со братом бежа к Володимерю с ма-
лой дружиной, а княгиню его и сына его яша, и дружину его извязаша, и весь Киев пограбиша,
и церкви, и монастыри, и иконы, и книги поимаша. В то ж время запретил бе игумен Поликарп
Печерский про господьские празники, не велящу ему ясти мяс в среду и в пяток, помогает же
ему черниговской епископ Антоний, князю черниговскому много бранящу. Князь же Святослав
изверже из епископьи: «Да не противись, — рече, — божию закону». Мстислав же Андреевич
л. 157 об. посади11 || стрыя своего в Киев Глеба Юрьевича, а сам иде к Суздалю. А Мстислав бежа к Воло-
димеру.* 45 Того ж лета изгна бог и святая Богородица из Володимера града злаго, пронырливаго
Федорца, гордого лестца, лживаго белого клобука, из Володимеря от святыя Богородицы и от
всея земли Ростовския, иж не восхоте послушати благочестиваго князя Андрея, веляше бо ему
итти ставитися епископом к митрополиту на Киев, и не восхоте. Паче ж богу не хотящу его и
святей Богородицы. Изверже его от земли Ростовския, много бо пострадаша человецы от него,
л. 158 в державу его, не токмо чернцем, но || и просцем, игуменом, иереом, безмилостив сый мучитель,
инем человеком головы порезывая и бороды, овем очи выжигаа0 и язык урезывая, и муча11 неми-
лостиво, хотя восхитить от всех имений, имения бо не сыт, яко ад. Посла ж его князь Андрей
на Киев, к митрополиту. Митрополит же Констянтин повеле ему язык урезати, яко злодею, яко
еретику, и руку правую отъяти, и очи ему вынять, зане хулу измолвил на святую Богородицу.
Того ж лета князь Андрей Юрьевич послал сына своего Мстислава на Великий Новъгород,
л. 158об. с ним же и рязанского сын, и муромского, || и смоленский князь Роман, и Мъстислав, идуще,
много зла учиниша. И приидоша ко граду, а в нем затворися с новъгородцы Роман Мстиславич,Р
внук Изеслава. И не успевше граду ничтоже, но язву приимшу велику, возвратишася, и бысть
ему тяжек путь, яко мнози з голоду помроша. Бысть собрано смольяне, рязанцы, муромцы, то-
ропчаны, полочаны, и бысть всех князей 72. А в Новеграде бяше князь Роман молод, а владыка
Иоан, а посадник Якун. Помощию пречистая Богородица, от иконы честнаго ея образа, иже
вынесенна бысть из града с Ыльины улицы, на заступленье и сохраненье граду, и поставиша на
л. 159 острог. || И приступиша ко граду многие полцы, и начата во град стреляти,0 и един удари стрелою
иконы во образ пречистыя, и чюдо бысть от иконы велико, обратися на град образ пречистыя
Богородицы от ударенья стрелняго во око честнаго ея образа, и помощию пречистыя Богородицы
нападе на них страх и трепет, и бысть тма в день той, и смятошася и восколебашася, яко пияни,
и сечаху друг друга. Новгородцы ж выхождаху из града, биюще и секуще и во плен ведуще.
Тое же зимы Изяслав Мстиславич з братом Ярославом и з галичаны приде к Дорогобужу на Во-
л. 159 об. лодимира Андреевича, || а ему болну сущу тогда и преставися, а он протчии городы повоева и
отъиде.
1171 В лето 6679. Преставися Мстислав Изеславичь в Володимери. Новгородцы выгнаша от
себе сына его Романа, а Рюрика Ростиславича прияша. Родися у Мстислава Андреевича сын
Василей. Тое ж зиме приидоша множество половец, около Киева воеваху. А Глебу самому болну
сущу, посла на них брата Михалка и Всеволода. Они ж и догнав, избиша и полон отъяша.
1172 в лето 6680. Преставися князь великий Глеб. Андрей Юрьевичь посла на Киев Романа
л. 160 Мстиславича, Смо||ленеск даст Ярополку Романовичю. Того ж лета посла Андрей Мстислава на
болгары зиме и нелюб бысть ему путь, шед повоеват их. 46-Преставися Мстислав Андреевичь.-46
1174 в лета 6682. Выбеже Рюрик из Новагорода. Потом новгородцы послашася ко Андрею, и да
им сына своего Юрья. Того ж лета не покаряющимся Ростиславичем князю Андрею и в воли его
не хотящу быти, паче ж и Давыд Ростиславичь ВышегородскийУ здума з братьею своею, приеха
нощию х Киеву, ят Всеволода Юрьевича, братаФ князя Андрея, и Ярополка Ростиславича, внука
л дополнено по Л м в рукописи Игорю, исправлено по Л н в рукописи далее сына, исправлено по Л
0 в рукописи выживая, исправлено по Л п в рукописи меча, исправлено по Л Р в рукописи и Мстислав,
исправлено по Л с в рукописи повторено дважды, исправлено т в рукописи поева, исправлено по Л У в ру-
кописи вышегородцы, исправлено по Л Ф в рукописи и, исправлено по Л
45 Л далее под 6678 46-46 jp noQ QQgl
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
53
Юрьева, и дружину их. || Преставися князь Юрье Муромский. Того ж лета преставися благо-л. 160 об.
верный князь Святослав Юрьевичь.
В лето 6683. Седящу Ярославу Изеславичю в Киеве, и еха на нь Святослав Черниговский 1175
изъездом. И вьеха в Киев, дружину его изъима, а князь Ярослав утече. И седе в Киеве 12 дней,
возвратися опять к Чернигову, поймав имение его бес числа. Ярослав же, слышав, яко стоит
Киев безо княжения, и приехав опять х Киеву, и замысли тягость на кияны, рек: «Вы есте под-
вели на мя Святослава, промышляйте, чим вы княгиня выкупити || и детя у Святослава». Онем же л. 161
не умеюще что отвещати, попрода весь Киев и много зла сотвори Киеву. В то ж время присла-
шася ко Андрею Роман з братьею своею, просячи Роману Ростиславичю Киеву княжитиЛ Андрей же
рече: «Переждите ми мало, послал есми ко братии своей в Русь, каковы вести будут от них, тогда
вы дам ответ». Того ж лета убиен бысть великий князь Андрей Юрьевичь, внук Владимира Мана-
маха. Убиен же бысть в су боту на ночь, июня в 29 день. Начальник же убийцам Петр Кучков
зять, АнбанЧ Ясин ключник, Яким Кучковичь, Ефрем Моизичь, всех неверных || убийц 20, иж ся л. 161 об.
были сняли на окаянный той совет. Взем же оружие, приидоша к ложнице, силою отломиша
двери у сеней. Блаженный же воскочи, хотя изяти мечь, и не бы меча, бе бо вынял Анбан том
дни. Окаяннии ж всодашася в ложницу и, ссекше его мечи, идоша прочь. Петр ему отъя руку
правую. Убиен же бысть в Боголюбске селе, вземше тело его от Боголюбска, принесоша в Воло-
димер. Видевши ж княжю смерть, ростовцы, суздальцы и переславцы и вся дружина от мала
и до велика сьехашася к Володимерю борзо и реша: «Се уж нам тако зде ялось, князь наш убиен,
а детей у него || нет, а сын его в Новегороде, и тот мал, а братья его в Руси. По кого хощем л. 162
послати во своих князех? А се нам князи муромстии, а се рязанстии в суседех, а боимся лети
их. А послемся к Глебу, рекучи: князя нашего бог поял, а хощем Ростиславичев Ярополка и
Мстислава». А преж целовали есми крест князю Юрью на менших детех, на Михалце и на Все-
володе, и приступивше крест, Андрея посадивше, а меншия выгнаша. По сих же послаша ко
Глебу. Глеб же рад бысть, ч’оже на нь честь’4 воскладают. Поидоша по Ростиславичев к Чер-
нигову и, пришед, начата звати || Ростиславичев. И рекоста Мстислав111 и Ярополк: «Помогай л.162 об.
бог дружине, ажно забывают любви отца нашего». И здумавше все, поидоша четыре, Юрьевичи
два, а Ростиславича два. И поидоста Ярополк и Михалко вперед два, и дав старейшинство Ми-
халку, и ириехаста на Москву. Слышав же то ростовцы негодоваше, рекоша Ярополку: «Ты поди
семо». А рекша Михалку: «Ты пожди мало на Москве». И не пустиша его в Суздальскую землю.
Михалко ж поеха в Русь пограблен, проводиша его володимерцы с плачем и встретиша [| со кресты л. 163
Ростиславичев. Ростиславичи ж разделивше волость Ростовскую и седоста княжити, а Ярополка
посадиша на столе Володимерском. Потом ростовцы посадиша Мстислава у себе на столе. Того ж
лета смолняне выгнаша Ярополка Романовича, а Ростислава Мстиславича Юрьева введоша-Щ кня-
жити. Тое ж зимы женися Ярополк Ростиславичъ в Володимери, поя себе жену в Смоленске,
дщерь Всеславлю, князя витебскаго. л‘ 164
В лето 6684. Седоша Ростиславичи на земли Ростовстей. Последи же много зла сотвориста
Ростиславичи земли || Ростовстей, сами князи молоди, а слушаху бояр. Володимерцы ж здумавше
опроче ростовцов, послаша к Чернигову по Михалка и по Всеволода Юрьевичев, рекучи: «При- л’163ос'
идите к Володимеру, а что замыслят на нас ростовцы, и как бог даст с ними и святая Богородица».
И пришедшу ж Михалку со Всеволодом, и с ними же и Володимер Святославичь, внук Всеволож
Олговича, и приидоша к Москве. То ж слышав Мстислав и Ярополк, не думаста со дружиною,
повелеша Ярополку противо итти с полком и устретше битися, не пуская к Володимерю. |[ Бо-
жиим промыслом минуста ся в лесех Михалко к Володимерю, а Ярополк к Москве. Посла ж Яро-
полк ко брату Мстиславу, глаголя: «Не пущай Михалка во град Володимер, поди на нь, а дру-
жина к ним мало, а яз по нем иду». Михалку ж, за пять верст не доехавшу в город, и стрети Мсти-
слав. Михалко ж со Всеволодом, ополчися, поиде противу. И ступишася, и стрелиша постреле
Мстиславичи, и побегоша. И поможе бог Михалку и Всеволоду, и поидоша в город с честию и со
главою многою, и выидоша граждане со кресты противо Михалки и Всеволода. Мстислав же бежа
к Новугороду, [[ а Ярополк Рязаню. А Ростиславлю жену, матерь их, со снохами яша володи- л. 1б4об.
мерцы. Михалко ж вороти городы святыя Богородица опять. Потом же прислаша суздалци
х в рукописи повторено дважды, исправлено по Л Ч в рукописи Аибан, исправлено по Л 4-4 в ру-
кописи пробел, далее что, исправлено и дополнено по Л ш в рукописи Мстиславичев и рекоста Мстислав,
исправлено по Л Щ в рукописи введо, исправлено по Л
54
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
к Михалку, ркучи: «Мы, княже, на полку том со Мстиславом не были, но были с ним бояре, а на
нас лиха сердца не держи, но поеди к нам на свою отчину». Михалко ж со Всеволодом ехаста
к Суздалю, а оттоле к Ростову, и утвердися крестом, и честь взя у них и дары многи. И посади
брата своего Всеволода в Переяславли на столе, иже на Клещине озере, а сам иде в Володимерь.
В том же лете иде Михалко со Всеволодом на Глеба, к Рязани. Глеб же посла против послы с че"
л. 165 лобитьем и з дары и добита челом, || Михалко же воротися.
1177 В лето 6685. Преставися князь великий Михалко Юрьевичь, и сед на княжение в Володи-
мери брат его Всеволод. Того же лета приведоша ростовци и боляре Мстислава Ростиславича
из Новагорода, рекучи: «Поиди, княже, к нам, Михалка бог поял, а мы хочем тобе, иного не хо-
чем». Он же приеха к Ростову, совокупи ростовци и боляре и поеха к Володимерю. Всеволод же
поеха противу ему с володимерци, а по переяславци посла Мстислава Мстиславича и Ярослава.
Всеволод же благосерд сый, не хоте прольяти крови и посла к нему, рек: «Брате, аще тя подозва
дружина на мя, а поеди к Ростову оттоле мир взем, тебя ростовци привели боляре, а мене бог
л. 165об. привел, и володимерци, и переславци, || а Суздаль буди нам вопче, да кого восхотят, тот будет
им князь». Он же послушав ростовцов и боляр, гордясь и величаясь. Мстислав же Андреевич не
послуша речи стрыя своего, но послуша Добрыни Долгого, и Матфеяшу Бутовича, и иных злых
человек. А володимерци глаголаху: «Господине княже, ты прав во всем, поиди противу ему,
положи упование на пречистую». Всеволод же приеха к Юрьеву, сождася с переяславцы, сказа
им речь Мстиславлю. Они ж реша ему: «Поиди, княже, бог с тобою и твоя правда». Князь же
Всеволод переехав за реку Гзу и поехав, изрядив полки. Мстислав же стреляше меж Липиц.
Стрелцем стреляющемся меж полком. И поидоша обои, и покрыта поле юрьевское, и бысть сеча
л. 166 зла, такова ж не бывала в Ростовской земли, || поможе бог Всеволоду, побеже Мстислав, а Доб-
рыню Долгого тут убиша, Иванка Степановича и иных ростовцов и бояр. Мстислав же бежа
в Ростов, а из Ростова к Новугороду. Всеволод же, победив полки, возвратися к Володимерю.
Володимерци ж и переславци поведоша колодники, скот и кони погнаша. Мстиславу ж прибегшу
в Новгород, рекоша ему новгородци: «Ударил еси пятою в Новгород, шел еси был на стрыя своего
Михалка, поваблен ростовци, даждь Михалку бог поял, а со Всеволодом тя бог разсудил, чему
к нам идешь?». И не прияша его, и еха к Резани, подмолви Глеба Рязанского. И Глеб тое ж осени
пожже Москву всю, и город и села. Князь же Всеволод поеха к нему. И бывшу ему за Переслав-
л. 166об. лем под Шеренским лесом. В то ж время приехаша к нему новгородци, || Миронежкова чадь, и
реша ему: «Не ходи без новгородцких сынов». Князь же, послушав их, воротися. Тоя же осени
поиде Всеволод на Глеба к Рязани с ростовцы, и суздалцы, и со всею дружиною, приела к нему
Святослав Олговичь два сына в помочь, Олга и Володимира, и сыновец его Ъ-Володимир Глебо-
вичи, -ы приде ис Переславля Руского. И бывше им у Коломны, приде весть, ажеь Глеб
Рязанский шел иным путем к Володимирю, и воюе окол Володимира с половцы, и много
зла сотвориша, церковь боголюбскую разграбиша, ю же бе создал Андрей. Всеволод же иде
вборзе от Коломны и приде во свою землю, обрете Глеба стояща на Колакши с половцы и с поло-
л. 167 ном, и Мъстислав с ним. Видев же Мстислав полки Всеволожи и побеже, || а Глеб перестояв
мало, виде Мстислава бежаща, и побеже, и Роман, и Игорь, и Ярополк. Всеволод погна вслед
его со всею дружиною, овех вяжуще, а инех секуще. Ту самого Глеба руками яша, и сына его
Романа, и шурина его Мстислава, и Бориса Жидиславича, и дружину его всю, а поганыя по-
ловцы избиша мечем, и возвратися к Володимиру с победою великою. И бысть радость велика.
На третий день бысть мятеж в Володимири, восташа бояре и купцы и приидоша на княж двор
со оружием, рекуще: «Мы, княже, головы за тя кладем, а ныне враги наша держишь просты,
л. 167об. любо казни их, любо слепи, оли дай нам». Князь же Всеволод богобоязнив, не хоте || сотворити,
но людей деля веле всадити в погреб, дабы утешил народа мятеж, а по Ярополка посла к Рязани,
река: «Выдайте ворога моего, али иду к вам ратью». Рязанцы же, здумавше, реша: «Братья наша
погибла в чюжем князи». И ехаша в Воронеж, яша его, посадиша в Володимире в погреб. Посем
второе восташа людие вси, вопияху и крычаху: «Хотим слепить их». Всеволод же печален бысть,
но не може удержати. Они ж шедше розметаша погреб. Емше Мстислава и Ярополка, ослепиша
и отпустиша их. И приведше на Смядыню, ту в церкви святых мученик Бориса и Глеба прозреста.
л. 168 Глеб же Рязанский в погребе и умре, а сына его Романа укрепививше, пустиша. |[ Тое же зимы
'ь-ы в рукописи Глебович и Володимир, исправлено по Л в рукописи а, исправлено по Л
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
55
Ростиславичи Игореви поидоша к Новугороду, и прияша Мстислава, а Ярополку Торжек даша,
а Ярославу Мстиславичю, сыповцу Всеволожу,3 Волок.
В лето 6686. Новгородцы целоваша крест ко Всеволоду Юрьевичу и не управишася. Он же 1178
иде к Торжку и взя град, мужи повязаше, и жены, и дети на щит, а город пожгоша за новгороц-
кую неправду. Всеволод же возмя Торжок, полон отпусти в Володимир, а сам пребра дружины
неколико и еха к Волоку Ламскому. И пригнав в городе, яша князя Ярослава Мстиславича,
сыновца ему, а город позже, а люди бяху выбегли.
В лето 6687. Преставися в Новеграде Мстислав Ростиславичь, внук Игорев, и посадиша 1179
брата его Ерополка. || То ж слышав, Всеволод зая гости новгородцкие и показа Ярополку путь л. 168об.
из Новагорода, а Романа из Смоленска призваша.
В лето 6688. Новгородцы у Святослава Всеволодича Черниговска испросиша сына Воло- 1180
димера. Преставися Мстислав Ростиславичь. Того ж лета присластася Глебовичи Рязанского
Всеволод и Володимер ко Всеволоду Юрьевичю, рекуще: «Ты, господине, ты отец, брат наю ста-
рейший, Роман уимают волости ую наю, слушая тестя своего Святослава, к тебе крест целовал
и преступил». Князь же Всеволод иде к Рязани, и бывшу ему у Коломны, и ту срете Роман князь,
и бысть бой, и бог поможе нашим, и они побегоша, а наши погнаша. || И притисну я ко Оце, овиих л. 169
изымаша, а иных избиша. Роман же побеже в поле мимо Рязань, а братью свою Игоря и Свято-
слава затвори в Рязани. Князь же Всеволод иде к Рязани, взял Глебов и Борисов. И пришед
к Рязани, мир сотвори с Романом, Игорем, на всей воли Всеволожи целоваша крест, поряд со-
твори всей братьи, раздав им волость их по старейшинству, воротися.
В лето 6689. Приде Всеволодич Святослав Чермнаго с новгородцы, и с черниговцы, и с по- 1181
ловцы на Всеволода Юрьевича. Всеволод же поиде противу ему. Святослав же убояся и воро-
тися опять в Русь.
В лето 6690. Новгородцы приведоша к собе Володимера Святославича, || а Ярополку даша И82
Торжек. Он же поча Волгу воевати, людей Всеволож. Всеволод же еха, и взя град Торжек, а Яро- л'1б9об‘
полка яша, и воротися назад.
В лето 6692. Новгородцы выслаша Володимера Святославича Черниговскаго, послаша ко И84
Всеволоду, даст им Ярослава Володимирича, своего свояка. Иде Всеволод на болгары со Изя-
славом Глебовичем, со сыновцом своим, с Володимиром Святославичем, и со Мстиславом Давы-
довичем, со Глебовичи Рязанскаго, с Романом, и со Игорем, и Всеволодом, с Володимером Муром-
ским. И шед в землю Болгарскую, и взя грады их великия Черемисаны и Торческ, и наши по-
мощию божиею укрепляеми, и погнаша их, секуще поганыя бохмиты. ||
Того ж лета 693. Поидоша руския князи на половцы, Святослав Всеволодичь, Рюрик Рости- Ле 170
славичь, Глеб Юрьевичь Туровский, Мстислав Романовичь, Изяслав Давыдовичь, Всеволод
Мстиславичь. Половцы ж, услышавше русь, ради быша, глаголюще: «Бог вдал ны есть в руце
наши князи рустии». И устремишася на бой, ступишася, и побегоша гневом божиим. Наши же
погнаша, секуще, 7000 руками яша, князей одных половеческих 417, и возвратишася. Того ж
лета родися у Всеволода сын Констянтин. Того ж лета * 47’здумаша Олгови внуцы па половец,
зане бяху не ходили в то лето со Святославом, но сами поидоша осебе, река: «Мы есмя цы не ||
князи ли? Пойдем себе и хвалу добудем». И сняшася у Переяславля Игорь з две сыновма из л. 170сб.
Новагорода Северского, Всеволод,я брат его, ис Трубеча, Святослав Олговичь из Рылска, и вни-
доша в землю их. Половцы же поидоша противу: «Брат и отцы наши избиты, а инии изымани,
а се ныне на нас идут». Обослашася по всей земли своей, и бысть их многое множество собра-
шася. И сняшася с ними стрелцы, и бишася с ними по три дни, и еще же к ним множество на-
ехаша половец. Наши же видевше их, ужасошася и величия отпадоша, изнемогли бо ся безво-
дием сами и кони их, и бишася с ними крепко, и бысть сеча зла вельми. И побеждени быша наши,
князи же вси изымани бяху, а боляре |1 и дружина вся избита, а инии изымани и те язвени. л. 171
И возвратишася половцы с великою победою. И не бы кто вести подал в Русь, и поидоша путем
тем гости, они же сказаша, рекуще: «Подите по свои князи, а либо мы к вам». Князем же слы-
шащим погибель свою от братии своей и до бояр и возопиша вси, и бысть плачь и стонание, овем
3 дополнено по Л 10 дополнено по Л я в рукописи далее и, исправлено по Л
47 ~47 Л под 6694
56
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
бяху братья избита, а инем отцы. По мале дни ускочь Игорь князь у половець. То ж слышав,
Святослав Киевский собра вси князи и поиде на половцы. Половцы же слышавше, бежаша за
Дон, а князи возвратишася. И то слышавше половцы, пришедше, взяша все грады по Суле и,
к ПереславлюVIIIa пришед, бишася весь день. И мало не убиша Володимира Глебовича. ||
л. 171 об. В том же лете возстави диявол котору в рязанских князех, и ловяше брат брата убити. Подостри
Роман Игоря и Володимира на Всеволода и Святослава и почаша ся воевати. Услышав же князь
великий Всеволод, посла к ним из Володимира послы своя к Роману, Игорю и к Володимиру,
река им: «Почто тако деета, братия?». Они же слышавше, восприимше буй помысл, нача ся гне-
вать на нь и болшую вражду воздвизати. И послашася к нему, река: «Ты господин, ты отец, ты
брат, где будет твоя обида, мы положим головы своя за тя, а не имей на нас». Всеволод же не хоте
сотворити лестнаго мира.'47
1187 В лето 6695. Родися у великого князя Всеволода сын Борис. Того ж лета великий князь
л. 172 Всеволод || Юрьевичь отда дщерь свою Всеславу за Ростислава Ярославича в Чернигов. Того же
лета великий князь- Всеволод Юрьевичь иде на Рязань со Ярославом Володимировичем, своя-
ком своим, и с Володимиром Муромским, и Всеволод Глебовичь ис Коломны иде с ним на братью
свою. Перебродивше Оку, и много зла учиниша земли той, и села и грады пожгоша, и вороти-
шася восвояси.
1188 В лето 6696. Преставися Володимер Глебовичь, Юрьев внук, сыновец Всеволож, в Переяс-
лавли Руском. Преставись князь Борис Всеволодичь, детеск еще. Того же лета выгнаша нов-
городцы Мстислава Давыдовича Смоленскаго и прислашася к великому князю Всеволоду, про-
сячи Ярослава, свояка его. Он же даст им. и отпусти его с ними. ||
т 172^06 В лет0 6697. Преставися Глеб Всеволодичь. Того же лета родися у Всеволода сын Георь-
’ гий. Родися великому князю Всеволоду в Переяславли сын Феодор.
1191 В лето 6699. Град Суждаль заложи князь великий Всеволод. Того же лета 48-заложы Все-
волод в Володимери детинец.-48
1194 в лето 6702.49 Преставися Игорь Глебовичь Рязанский. Того же лета заложы Всеволод
Юрьевичь град Переяславль. Того же лета преставися князь киевский Святослав. И посла князь
великий Всеволод мужы х Киеву, и посади Рюрика Ростиславича.
И96 в лето 6704. Родися сын у Всеволода Юрьевича, нареченный Гаврил. Тое же зимы жени ||
л# 17з сына своего Всеволод Константина Мстиславною0 Романовича. Князь великий Всеволод посла
в Киев ко свату своему Рюрикови, глаголя: «Нарекли мя есте собе старейшим в Володимири
племяни, а части ми в Руской земли не учинил, раздав ю молодчим, да с теми держи ю и блюди».
И просяше Торцьского и Треполя, и Корсуня, и Бегуславля, и Канева. А Рюрик бяше отдал те
городы зятю своему Роману, внуку Изеславлю Мстиславичя, и крест целовал, яко не дати под
ним никому, и крепко стояше за него. Поведа се Рюрик митрополиту Никифору, оню ж рече:
«Аз сойму с тебе тот грех. Целовал еси Роману, но дай ему ину в то место, а ту дай Всеволоду
л. 173об. Юрьевичю». Рюрик же || посла к Роману, поведа ему се. Он же рече: «Про мене, отче, брань со
Всеволодом не держи, но дай ему, его ж хощет, а мне дай иную в то место или цену, во что
судит». Рюрик же посла ко Всеволоду, дая ему городы, еже хотел, и крестом утвердишася во
всей любви. Всеволод же даст Торческ зятю своему Ростиславу Рюриковича», а на прочих посажа
намесник. Слышав же се Роман, яко даст Торцки шурину своему, и посла к Рюрику, жалуяся
на него про волости, мня бо, яко все то сотворил Рюрик сына деля, нача гневатися на него. Рю-
рик же даяше ему против того, чего хотел бы. А он небрежаше и нача слати ко Олговичем, Яро-
л. 174 славу Всеволодичю, хоте с ним изгонити тестя своего с Киева. || То ж слышав, Рюрик посла
к великому князю Всеволоду в Володимир, яко Роман отступи ко Олговичем и вадит их на Киев,
а к Роману посла,® и разверже крестное целованье. Он же убоявся, иде в Ляхи х Казимеричем, по-
мочи деля. В то же время сами они брань творяше у себе и не прияша его. Он же опять посла в Киев
к Рюрику, дабы его в любовь приял, а вину на себе возлагая. Рюрик же послуша митрополита,
и прия Романа, и даст ему волости Полоческ и пол Торска. Тое же осени выгнаша наугородцы
Vina в руКОписи Перяславцу, исправлено по Л в рукописи Мстиславно, исправлено по Л в до-
полнено по Л
48~48 Л под 6701 49 Л 6703
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
57
Ярослава, свояка Всеволожа, Ярослава Черниговскаго прияша.г Князь же великий посади свояка
своего на Торшку.
В лета 6706. Преставися Давыд князь в Смоленску, и седе сын его Мстислав в Смоленске. Jj 1198
Того же лета родися у Всеволода сын Иоанн. л‘ 74об‘
В лета 6707. Преставися сыновец Всеволож Ярослав Мстиславичь в Переяславли в Руском. 1199
Того же лета ходи Всеволод Юрьевичь на половцы. Половцы же слышавше, бежаше и с вежами
прочь. Князь же великий ходи по становищем их возле Дон и воротися. Онем же безбожным
побегшим прочь.
В лета 6708. Преставися Ярослав Всеволодичь Черниговский. Тое же осени приидоша нав- 1200
городцы, лепшии люди, Мирошкина чадь к великому князю Всеволоду Юрьевичю, в Володимер,
рекуще: «Ты господин, ты царь, тебе отчина Новъград, а ныне просим у тебе сына Новуграду».
Князь же великий здума, посла им сына своего Святослава, || утвердив их крестом. Братия ж л. 175
проводиша с честию, привед, посадиша в Новеграде.
В лета 6709. Посла великий князь Всеволод Юрьевичь сына своего Ярослава в Руский Пе- 1201
реславль на стол прадеда своего и деда.д Преставися князь Володимир Всеволодичь Чернигов-
ский.Д * 5О'Преставися Игорь Святославич Черниговский. Воста Рюрик на Романа и приведе к себе
в Киев Олговичи, хотяще поити в Галичьна Романа. И упереди Роман, и совокупи полки гали-
ческие и володимирские, поеха в Рускую землю. И приеха Роман х Киеву, и отвориша ему кияне
ворота, и приведе Рюрика ко кресту и Олговичи, а сам к ним крест целова, посла Рюрика с Киева
во Вручай, а Олговичи за Днепр в Чернигов. И посади великий князь Всеволод и Роман || в Киеве л. 175об.
Ингваря Ярославича. Того ж лета ходи князь Роман на половцы, и взя вежи их, и приведе по-
лона много, и душ крестьянских много отполони. Тое же зимы знаменье бысть в 5 час нощи, и по-
тече небо все, и бысть черлено, на земли же, и по хоромам, и на снегу видети яко кровь прольяну,
и мнози с небеси звезды отторгахуся.-50
В лето 6711. Прииде опять Рюрик и Олговичи, и латыни, и со всею Половеческою землею, 1203
и взя Киев. И сотворися велико зло над Киевом и в Руской земли, и напасти были суть, и взятья
не яко ныне зло ся стало, не токмо одино Подолье взяша и пожгоша, но и гору митрополыо, и
святую Софию разграбиша, и монастыри, иконы одраша, а иные поимаша кресты честные. || То л. 176
все над Киевом сталося за грехи наша, чернцы и черноризицы изсекоша, и много в полон ввержи
к себе. Того ж лета царствова во Цареграде царь Алексанъдр.е Слыша великий князь Всеволод,
еже сь зло сотворило в Руской земли над Киевом, печален бысть велми о зяте и о свате своем,
и о детех, и посла мужи свои к Романови в Галичь Волынский. Роман же, послуша великого
князя, зятя его пусти, и бысть князь киевский, и брата его пусти. Приде Роман к Овручму на
Рюрика, отводя его от Олговичев и от половец, и приведе его ко кресту, яко быти ему заодно
с великим князем Всеволодом и з детми, и повеле ему слатися к нему, дабы отдал, еже сотво-
рил || над Киевом. Всеволод же милосерд сы, то ему отдаст, а в Киеве повеле ему княжити. Пре- л. 176 об.
ставися Володимер Юрьевичь в Муроме.
В лета 6712. Роман посла к великому князю Всеволоду о Ольговичех. Князь же великий 1204
тех прия в любовь, и посла к ним боярина своего Михаила Борисовича, и води их ко кресту,
а к ним целова, тако ж и Роман, и бысть мир. Бысть знаменье на небеси, бяху три солнца на восто-
цех, а четвертое на западе, а посреди аки месяц, и стояше от утра и до полудни. Посла великий
князь Всеволод сына своего в Новгород Костянтина. Того же лета падеся в Ростове церковь
каменна святыя Богородицы. Тое же зимы ходиша рустии князи на половцы, Рюрик, Ярослав
Всеволодичь || Переяславский, Роман Галичский и инии мнози, и взяша вежи их, и стада, и по- л. 177
лон мног, возвратишася, поидоша во Треполь Рюрик з детьми Ростиславом, и Володимиром,
и Роман Галичский, зять их, и ту хотяше ряд положити, хто как пострада за Рускую землю,
и бысть смятение великое. Роман изыма Рюрика, и посла его в Киев, и постриже его в чернцы,
и жену его, и дочерь егож в чернцы, а сынов его, Ростислава и Володимира, веде в Галичь с со-
бою. Победиша Олговичи литву и убиша их 1700. Се же слышав великий князь Всеволод, еже
сотворилось в Руской земли, печален бе о свате и о детех его и посла к Романови в Галич. Он же
г на поле со знаком исправления по & далее пробел в треть строки е далее пробел в полстроки
ж в рукописи свою, исправлено по Л
50~50 Л под 6710
8 Заказ № 934
58
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 177об. послушав его, отпусти зятя его Ростислава и брата его Володимера. || Князь же великий даст
Киев зятю своему Ростиславу.3 Того же лета взяша фрязи Царьград при царстве Алексине. При-
ступиша ж на сороки караблех, а в них люди на конех, и положиша на них стены выше стен
градных, а друзии равни з стенами. И с вышних биюща во град, а по нижним возлезоша на стены,
и тако взяша Царьград. Царь же и патриарх избежаша из града. Бяху ж воеводы фрязские Кон-
дофларент, ему же и царство поручиша, а другий Маркос от Рима града Берна, ему же суд, тре-
тий дуж слепый, его ж слепил царь Мануил стеклом, сему десятина. Сей же вся брани замышля
на Царьград, его ж и карабли велицы, в них же взяша. Стояху под городом от декабря до майя,
л. 178 а майя взяша в 9 день. || Того ж лета преставися Олег Святославичь Черниговский. Преставися
Володимер Юрьевичь Муромский.
1205 В лета 6713. Князь великий выведе сына своего Святослава, бе бо еще мал, посла Костян-
тина, сына своего, в Великий Новъград. Князь Роман Галичский и сын его Данил ходи на ляхи,
взя град их и ста над Вислою рекою. И отеха мало от полков в мале дружине, ляхове же наехав,
убиша князя Романа. Ольговичи же то слышавъше ж, поидоша х Киеву, а Рюрик смета с себе
чернеческое платье, что его постриг было Роман Галичский, и сед в Киеве. Тако же и жену хоте
ростритчи, она же и скиму возложи. И вышедко Ольговичем, и целова крест, яко ити всем к Га-
л. 178об. личю. || И ходивше, со срамом возвратишася.
1206 В лета 6714. Олговичи, Всеволод Чермной з братьею, и Мстислав Романович из Смоленска,
и половцы мнози поидоша на Галичь. А ис Киева поиде Рюрик з детми, с Ростиславом и Володи-
мером, сыновцы, берендичи а инуду ляхове, поидоша на них. Они ж убояшася зело и послаша
х королю, помощи просящи. Он же слышав, поиде сам. Романовичи же убояшася, бежаша в Воло-
димир в вотчину свою, король же ляхи умири возвратися. Галичане же убояшася Олговичь,
король бо поиде прочь, а у них князя нет, послаша отай по Володимера Игоревича. Он же утаився
братьи, украдеся ис полков, иде в Галичь. Еще бо близ бяху Галича за два дни, а король бе им
велел Ярослава Всеволодича ис Переяславля, и ждавши его 2 недели, не дождався. Потом же
пригна к ним, вниде Игоревичь толко за три дни, Олговичи ж слышаша брата в Галичи, идоша
назад. Пришед Всеволод Чермный, сед в Киеве, а Рюрик во Вручай. Рюрик со Мстиславом Ро-
мановичем и со сынами и сыновцы своими совокупней,исогна Всеволода ис Киева и сына его ис
л. 179 Переяславля и сед в Киеве, а сына своего Володимера посади в Переяславли. || Всеволод Черм-
ный совокупився, приде сам, он же затворися во граде и, стояшек недели, возвратишася. Игоре-
вичи ж выгнаша Данила Романовича из Володимера и посади в нем брата своего.
1207 В лета 6715. Всеволод Черный со братьею иде на Киев с половцы. Рюрикл же бе в Ору-
чаи. Он же, слышав, поиде со всею силою тою, еще же Игоревичь приде к нему з галичаны на
Белгород, затворил бо ся в нем Мстислав Романовичь, и оступиша его. Он же не имея помощы
ниоткуду, и просив путь, иде к Смоленску. Олговичи же поидоша к Торцкому на Мстислава Мсти-
славича и оступиша его, а половцы распустиша воевати. Они же много зла сотвориша, пленующе,
жгуще, секуще. Мстислав же не могий седети, целова к ним крест. Всеволод же Черный седе
в Киеве. То ж слышав князь великий Всеволод, яко Олговичи с погаными воюют землю Рускую,
и нача полки копити, и посла по сына Константина в Новъгород, веля ему быть к себе с новго-
родцы. И по рязанския князи посла, и в Муром по Давыда, и поиде к Москве. И ту прииде к нему
сын Костянтин с новгородцы, и плесковичи, и ладожане, и новоторжцы. И ту стояв неделю,
л. 179 об. поиде ко Оце со всеми сыньми своими, || Костянтином, и Юрьем, и Ярославом, и Володимиром.
Ту ж приидоша к нему рязанстии князи, Роман Глебовичь и брат его Святослав со двема сынми,
Мстиславом и Ростиславом, Игоревича два, и Ингварь, Юрье, и Володимировича два, Глеб и
Олег. Тогда сказаша великому князю Всеволоду Володимиричи, Глеб и Олег, яко дяди их со
Олговичи сложились, а к нему пришли на лесть. Князь же великий обличи мысль их, пойма всех
бояр, посла в Володимер, а сам поиде к Пронску со сынми своими. Володимиричи ж, Глеб и Олег,
с ними Давыд Муромский, а лодъи отпусти ко Олгову. То ж слыша, Кир Михайло беже х Киеву,
к тестю своему Всеволоду Чермному, а проняне пояше к себе Изяслава Володимирича и затво-
ришася. Князь великий Всеволод пришед, оступи град и стоя две недели. Слышавше ж рязанцы,
яко суздалцы и новгородцы на Острове стоят, у Олгова, нарядиша на нь лодьи, а сами со кня-
3 далее пробел в полстроки и в рукописи совокуся, исправлено по Л к в рукописи пробел для
цифры л в рукописи Рюк, исправлено по Л
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
59
зем Романом Игоревичем поидоша на конех берегом. А князь великий Всеволод, то слышав,
посла Олга Володимирича своим полком к лодьям и сняшася у Олгова. И победи Олег Романа,
и бежа Роман к Рязани, а Олег воротися ко Всеволоду. То же слышавше проняне со князем Изя-
славом вышедше, поклонишася великому князю Всеволоду. Он же води их ко кресту, а вотчину
им раздели Глебу и Олгу, Изяславу. Рязанцы ж выслашася с челобитьем и с мольбою, дабы не
шел к городу. И послуша моления их, и воротися ко Оце,м || иде на Коломну, а оттуду новгоро- л. 180
дец отпусти. А Рюрик, слышав, яко Всеволод воюет Рязань, а собрався на черниговския князи
и, совокупився, согна Всеволода Чермнаго с Киева. Того же лета посла князь великий Всево-
лод сына Святослава, а Констянтина остави у себе и даст ему Ростов. А рязанцы своих князей
и останок поимаша и княгинь их и послаша в Володимер к Всеволоду.
В лета 6716. Посла князь великий Всеволод на княженье на Рязань сына Ярослава. Ря- 1208
занцы ж целоваша крест ко Всеволоду, и не управишася, и поимаша люди Ярославля, и поко
ваша, а иные в погребех замориша. Еще же свещавше же с Володимиричи, Глебом и Изяславом,
и хотеша им Ярослава выдати, иде Всеволод к Рязани, и выведе Всеволод люди из города со всем
добром, зазже град за их непокорство, иде к Белугороду, и того созже, и иде в Володимер,
а рязанские люди веде с собою з женами и з детми и епископа Арсения, и розсла их по городом
своим. Того же лета угры выгнаша из Галича Володимера Игоревича, а брата его Романа по-
садиша.
В лета 6717. Повоеваша около Москвы рязанские князи Изеслав Володимеровичь и Кир 1209
Михайло || Всеволодичь. Князь же великий посла на них сына своего Георгия, и угна Изеслава л. 180об.
на реце Тростоне, и ударися на нь. Он же бежа, а дружыну его иссекоша, а иную изымаша, а сам
убежа за реку. А Кир Михайло, то слышав, побеже своим полком, а Георгий возвратився с честью.
Того ж лета родися Костянтину Всеволодичю сын Василей.
В лета 6718. Ростислав Рюриковичи седе в Галече, а Романа Игоревича выгнаша. А тое 1210
осени выгнаша из Галича Ростислава, а Романа Игоревича со братом посадиша. Того ж году при-
ходи митрополит Матфей ис Киева ко Всеволоду о Ольговичех и смири их со Всеволодом. И це-
лова крест, и седе в Киеве Всеволод Чермный, а Рюрик в Чернигове. Тогда же родися князю
Костянтину Всеволодичю вторый сын Иван.
В лета 6719. Жени князь великий Всеволод сына своего Юрья у киевского Всеволода Черм- 1211
наго. Того же лета галичане привели || к собе угры отай, изымаша князей своих Игоревичев л. 181
трех, Романа и братию его, бивше их, повесиша. О Ростовских и Суздальских. Тогда же князь
великий Всеволод посла в Ростов по сына Костянтина, дая ему по своем животе Володимерь,
а Юрью Ростов. Он же не поеха, хотя Володимеря к Ростову. И посла к нему вдругие, и он таки
не поеха. Всеволод же созва бояре, и вси людие, и епископа Иоана, и даст Володимер Юрыо,
и приведе всех людей к целованию за Юрья, приказа же ему всю братию. То же слышав, Ко- '
стянтин воздвиже брови со гневом на братию, паче ж на Юрья.
В лета 6720. Преставися князь великий Всеволод, зовомый Дмитрей, сын Юрьевичь Долго- 1212
рукого, жив лет 63, || а княжив 40 лет. иКняжение Юрьево 4."° Третий был князь володимерски л. 181 об.
Юрий.п И сед на великое княжение в Володимери сын Всеволож Юрье. Выпусти же рязанских
князей на свою отчину, а Святослав Всеволодичь иде ко брату Костянтину в Ростов, а Костянтин
нача рать замышляти на Юрья великого князя, на брата своего, хотя под ним Володимеря.
То же слышав, великий князь Юрьи иде на него со братиею, с Ярославом, и Володимером, и Ива-
ном. И, не дошед Ростова, умирися. Того же лета глад бысть велик в земли, и мяса ядяху в вели-
кое говение. Ходиша князи х Киеву, а Всеволод Чермный выбежа, а Глеб затворися. Потом Все-
волод преставися, а з Глебом умиришася. || Седе же Мстислав Романовичь Р“в Киеве, а Мстислав л. 182
МстиславичщР в Новегороде, а Ингварь Ярославичь и Изеславичь в Луческе. Тогда же Воло-
димер Всеволодичь бежа ко брату Костянтину в Ростов, а великий же князь Юрье со братиею
Ярославом, Иваном иде к ним на снем, у Юрьева смиришася. Того же лета родися у великого
князя Юрья сын Дмитрей. Московской.0 Костянтин посла брата своего Володимера из Ростова
на Москву. И, пришед, затворися в ней. А Святослав, брат же их, иде от Костянтина брату своему,
м в рукописи отцу, исправлено по Л п~° написано тем же почерком на полях п в рукописи
Всеволож, исправлено Р_Р в рукописи пропуск, дополнено по Л с написано тем же почерком на
полях
8*
60
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ко Юрью, в Володимер. Брат же его великий князь Юрьи даст ему Юрьев Польский. Т О еписко-
пех.~т 51-Того же лета Иван епископ Володимерский и Ростовский отписа своей епископьи и от-
л. 182об. толе разделися епископья, нача быти в Ростове епископ, а в Володимери || и Суздали другий.
Костянтин Всеволодовичь Ростовский нача рать замышляти, брат его князь великий Юрье Все-
володичь с братиею Святославом и Ярославом, Иваном и Давыдом Муромским идоша к Ростову,
а Костянтин, то слышав, Кострому созже. Князь же великий Юрье прииде к Ростову, и бишася
о реце Идше, и стояще неколико, земли той много зла сотворше, и тако умиришася, и крест це-
ловаша, и поиде Юрье оттоле к Москве на Володимера, и мир сотворше с ним, и да ему Переяславль
Руский. Он же с Москвы иде в Переяславль. У“О Галиче Волынском.“У Того же лета король посади
сына своего в Галиче и церковь претвори на латынскую службу. Тогда родися Костянтину Ро-
л. 183 стов||скому сын Дмитрей. Того же лета иде Мстислав Мстиславичь из Новагорода х королю,
проси себе Галичя, а сына остави в Новеграде. Новгородци же послаша в Переславль, еже на
озере, по Ярослава Всеволодичя, по брата великого князя Юрьева.-51
1215 В лето 6723. Преставися Ростислав, князь киевский, а княжил в Чернигове. Того же лета
женись брат великого князя Юрья Володимер Всеволодичь в Переяславли Руском, поя за себе
Глебову дщерь Святослава Черниговского. Ф~О Ярославле.-Ф Тогда же Ярославлем, иже над
Волгою, власть имея князь Костянтин Ростовский. Того же лета князь Володимер Всеволодичь
л. 183об. ис Переяславля иде противу половец. И побита полки его, а самого яша. || Тое же зимы Мсти-
слав Мстиславич приде из Руси к Новуграду на Ярослава,х зятя своего. Иде с ним Володимер
Рюриковичь, и Всеволод Мстиславичь, и Романовичи, совокупиша же ся в Смоленце. А навго-
родцы, слышаша, начаша вечье деяти. Видев же Ярослав Всеволодичь, яко не твердо ему будет
сидение в городе, иде в Торжек, а гостей новгородцких боле 2000 расточи по городом своим, а то-
вар их и кони то все раздая дружине своей. Великий же князь Юрье Володимерский в помочь
посла ко брату своему Ярославу брата его Святослава. А князь Костянтин Всеволодичь Ростов-
л. 184 ской нача воевати Торопческую землю.1* А Мстислав, пришед в Новъгород, || пойма намесники
Ярославля, и покова, и посла ко Ярославу, глаголя: «Иди из Торжку». Он же рече: «Яко тебе
отчина, тако и мне».
1216 В лето 6724. Мстислав поиде на Ярослава с новгородци, а с ним Володимер Псковски при-
шед, взя град Зубцев. И быша на Волзе, ту приде к ним Володимер Рюриковичь смолняны, и
послаша ко Ярославу о миру в Торжек. Он же не хотяше. И оттоле послаша ко князю Костян-
тину в Ростов, а сами поидоша воююще, пожгоша и Дубну, а князя Констянтина послаша на
рубеж со псковичи и смолняны в сторожу за послы. И повоеваша все Поволжье, и город Скнятин
взяша. И приела к ним князь Костянтин Ростовский Еремея, а с ним 500 рати, глаголя: «Аз рад
л. 184об. есмь, || слышав приход ваш». Оттоле послаша к нему со всеми речьми князя Всеволода, шурина
его, а сами приидоша к Переяславлю, воююще. Приидоша же на городище на реку Сару, и ту
приде к ним князь Костянтин с ростовци, и ту крест целовавше. Володимера же Псковскаго от-
рядивши в Ростов, а сами поидоша к Переславлю. А князь бе Ярослав отшел ко брату с полкы.
А великий князь Юрье вышел же со братиею из Володимера со многою силою. Се же не дивно,
поидоша дети на отца, а отци на дети, а братия на братию, и сташа на реце Кзе, а Мстислав со
братиею у Юрьева, а Костянтин на реце Липице. И послаша ко Юрью, глаголюще: «Кланяем ти ся,
л. 185 с тобою нам обиды нет, || но со Ярославом, а с тобою один есмя человек». А ко Ярославу послаша,
ркуще: «Отпусти новоторжци, и новгородци, и Волок, и прочий волости новгородцкие, а мир
возми без кровопролития». И рече Ярослав: «Мира не хощу, а того не отдам». И послаша второе,
глаголюще: «Приидохом бо без кровопролития ради, но управитися межи собою, единого есмя
племя, а старейшинство дати Костянтину Ростовскому, а вам Суздальская земля». Они же реша:
«Одолев, всю землю возми». Тако начастася рядити к боеви, ста Юрье з братиею на реце Ав-
дове, а Костянтин со прочими князи на горе Юрьеве. И посласта к великому князю Юрью, гла-
л. 185 об. голюще: «Или мир возми, или отступи, ино мы к тебе идем». || Стояше бо в тверди и не хотяху.
В то же время приде Володимер Псковский из Ростова, и рече Мстислав: «Горе нам ни поможет,
т-т написано тем же почерком на полях У~У написано тем же почерком на полях написано тем же
почерком на полях х дополнено по Л ц в рукописи против этого слова на полях тем же почерком написано
волость
51~51 Л под 6721
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
61
ни победит нас». И послаша напередь пешцы, тако же и сами поидоша за ними, и победита Юрья
и братию его. И бежа Юрье в Володимер, и затворися, рек: «Не выдайте мя, братие», но вышел
бе по своей воли. Ярослав же бежа к Переславлю, и что ту ни есть новгородцев, вмета их в пог-
реб, и смолнян тако же. Тогда же в неделю рано приидоша князи к Володимерю. Князь же Юрье
посла к ним, пути прося. Наутрие изыде из града к ним, и даша ему Радилов Городец. И тако
поиде, глаголя: «Суди, боже, брату Ярославу, яко4 сего мя доведе». || Княжение Костянтина л. 186
Володимерское. Князь Костянтин вниде в Володимерь, а потом поиде к Переславлю. И пришед-
шим им, нача Ярослав молитися о миру. И вышед, удари челом брату старийшему Костянтину
Всеволодичю великому князю Суздальскому, глаголя: «Не выдай мя тестю, а во твоей есми воли».
Великий же князь Костянтин управи Ярослава брата своего со Мстиславом и, мир взем, цело-
ваша крест. А Мстислав, взя дщерь свою, Ярославлю княгиню, и новгородци пойма,'Иде к Нову-
граду, а Костянтин к Володимерю, а Володимер к Смоленску, а другой Володимер ко Пскову.
В лето 6725. Князь Глеб Володимеричь Рязанский научен сотоною на братоубийство, со 1217
братом Костянтином умыслиша || всю братию избити и всю власть рязанскую прияти за себе. л. 186 об.
И снидошася братия поряд положити, и брат их Изяслав Володимеричь, Ростислав, Святослав,
Роман, Глеб. Он же позва их яко на честь пира, а уготова на них половци и дружину свою, воору-
жив в другом шатре постелном. Яко начата веселитися, и тако Глеб и Костянтин посла убийцы
ты, а сами, вземше мечи, нача сечи князей, и бояр, и дружину всю. И убиша пять братаничев
и шестаго брата Изеслава, и бежаша сами в Половци. Ингварь же Игоревичь не успе притти на
совет их, и тако заступи его бог от лютыя смерти. Того же лета князь великий Костянтин посла
по брата своего Юрья || на Городец. И пришедшу ему, сотвориста любовь велию меж собою, и л. 187
дари его много, и княгиню его, и детей, и епископа, и бояр. И даст ему Суздаль, а по своем жи-
воте Володимер, и вниде в онь князь Юрье. Старо дубский.ш Того же лета Володимер Всеволодичь,
брат Костянтинов и Юрьев, приде ис Половец ко братии, и даша ему Стародуб и иную волость.
В лето 6726. Великий князь Костянтин Всеволодич. Тогда к нему приде из Царяграда епи- 1218
скоп полотцкий Володимер и принесе часть от страстей господних, и обе руце Логина, и от мощей
Марии Магдалыни. Ростовской.111' Того же лета князь великий Костянтин старийшому сыну Ва-
силкуь даст Ростов. Ярославской.111 А Всеволоду Ярославль. Того же лета преставися Рости-
слав Рюриковичь, зять великого князя || Костянтина, сестра его бе за ним. Тогда же преставися л. 187об.
Костянтин Давыдовичь, внук Ростиславль Мстиславичя, иде из Новагорода в Русь. И новгородци
послаша в Смоленск по Святослава Мстиславичя, внука Романова. Княжение Юрья в Володимере.
Тое же весны преставися князь великий Костянтин Всеволодичь. И седе по нем брат его Юрье
на великом княжении в Володимери, преже сего он был же на княжении. Резанские.ь Того же
лета Глеб беззаконный со братом Костянтином и со множеством половец приидоша к Рязани.
Резанской.9 Инъгварь же Игоревичь совокупишася со братиею, иде противу им, победи их и мно-
жество половец избиша, а Глеб утече в Половци. Тогда же князь великий киевский || Мстислав л. 188
Романовичь посла сын свой в Новъгород по Святослава, а им даст меншаго, Всеволода. Ю~О коро-
лех.~я Того же лета Мстислав Мстиславичь и Володимер Рюриковичь идоша на королевичя к Га-
личю. Он же выиде против им з галичаны, и с чахи, и ляхи, и с моравы, и со угрою. И одо-
лев их Святослав, а королевичя ят и жену его. Посем взя мир с королем и сына его пусти, а сам
седе в Галиче. И родися у Ярослава сын Феодор. Тоя же зимы угры выгнаша Мстислава из Га-
личя и сед королевичь в нем.
1ха~О болгарех по Волзе.~а В лето 6728. Князь великий Юрье посла брата Ярослава* 52 на 1220
болгары со всеми вой своими, а Ярослав своя воя послав, а Василко Костянтиновичь с ростовци
и устюжане, а Давыд Муромский посла сына Святослава, || а брат его Юрье сына Олга. И прии- л. 188 об.
доша близ Ошлявы, выидоша з лодей на берег. И выиде противу им князь болгарский с силою
своею, и поидоша против себе. Болгаре же пустиша по стреле, побегоша в город и затворишася.
Святослав с вой своими поиде ко граду, около же града острог, тын дубов, а за ним два оплота,
4 дополнено по Л ш написано тем же почерком на полях Щ написано тем же почерком на полях
ъ в рукописи Василиску, исправлено по Л ы написано тем же почерком на полях ь написано тем же по-
черком на полях 9 написано тем же почерком на полях ю-я написано тем же почерком на полях
ixa-a нс1Писано тем же почерком на полях
52 Л Святослава
62
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
и бьяхуся крепко. Приступи же Святослав ко граду со все страны, а наперед пешци со огнем и
с топоры, а за ними стрелци и копейники. И бысть брань зла, посекоша тын и оплот, а болгаре
бежаша в город, а си за ними, секуще. Потом ко граду приступлыпе и зажгошаего, и бысть буря
и дым велик. А наперед всех хожаше сам Изеслав, а потом вси вой. Болгаре же бежаша в го-
л. 189 род, || а си, пришед, град зажгоша, и бысть вопль велик, а князь их бежа из града. А который
выбегоша пешии, тех избиша, а жены и дети поплениша, а инии згореша, а прочий сам ся изсе-
коша. А Святослав стоя ту, дондеже град изгоре, и взяша Ошел град, иже бе создан Александром
Макидонским царем, и тако возвратишася к лодиям, и6 поидоша по Волзе верх. То же слышавше
в Великом граде болгари и прочих градех и, собравшеся, идоша ко Исадом на брег. А Святослав,
то слыша, повеле воем вооружатися, и стяги наволочив, изрядив полки в носадех, и удариша
в бубны, и в трубы, и в сопели. А болгаре стояще по брегу, зряще своих плененых, плакахуся.
л. 189 об. Святослав же мину Исады, || ста на усть Камы. И ту прииде Воислава Добрынинича с ростовци
и со устюжаны, и с полоном многим, ти бо по Камы взяша городов много и сел, и вся области
те поплениша, а людей иссекоша. И поиде к Володимерю, и стрете его великий князь Юрье у Бо-
голюбива з детьми, и честь велику возда ему и всем воем за три дни, иде во град свой Юрьев.
На зиму же ту сам великий князь Юрьи нача рядитися на болгары. Они же прислаша послы своя
с мольбою и с челобитием. Он же не прият мольбы их, и нача вой совокупляти, а Василку повеле
на Городец поити, а сам прииде на Омут. И ту приидоша к нему инии послы болгарстии с моль-
л. 190 бою. Он же не позре на них, и отпусти их без мира, || и прииде на Городец, а Василку уже при-
шедшу. Болгаре же, слышавше, убояшася, послаша иных послов со многими дары и челоби-
тием. И прият мольбу, и дав им мир по давному, как было при отце его Всеволоде, и посла вво-
дити их всех в роту, а сам воротись. Литва.в Того же лета литва повоеваша Черниговскую власть,
и Мстислав Святославичь угони, изби, а полон отъяша. Галич.г Того же лета Мстислав Романо-
вичь, и Мстислав Мстиславичь, и инии князи мнози идоша на Галичь, королевичь же затворися.
Они же, повоеваша всю землю, воротишася.
1221 В лето 6729. Новгородци выгнаша от себе Всеволода Мстиславича, Романова внука. Угры.Д
л. 190 об. Того же лета Мстислав Мстиславичь бися со угры, || королевича ят. Тогда же новгородци послаша
владыку Митрофана к великому князю Юрью, и даст им сына Всеволода. о Иовград Нижный.~е
Того же лета заложи князь Юрье Новъгород Нижний на усть реки Оки. Того же лета ^“Всево-
лод Юрьевичь иде из Новагорода ко отцу. Они же послаша ко Юрью, глаголюще: «Аще не хо-
щеши у нас сына держати, то дай нам брата». И посла к ним брата Ярослава. Чюдцкую.ж Тоя же
зимы Ярослав с новгородци иде х Колываню, повоеваша всю землю Чюдцкую, а город не взя,
но окуп взя с него злата много и отъиде к Новуграду.-53
1223 О Калском бою. В лето 6731.54 По грехом нашим, приидоша языци незнаеми, при великом
л. 191 князи киевском Мстислави Романовичи, внуце Ростислава || Мстиславичя, и при великом князи
володимерском Юрьи Всеволодичи, внуке Андреа Боголюбскаго, правнука же Юрьева Долго-
рукого сына Манамахова. Приидоша бо неслышании безбожнии моавитяне, рекоми татарове,
их же добре ясно никто же не свесть, кто3 суть, откуду пришли, и что язык их, и котораго пле-
мени суть, и что вера их, зовут же их татарове, а иныи глаголют таурмени, а друзии печенеги,
инии же глаголют, яко сии суть, о них же Мефодий епископ Паторомскый сведетельствует, яко
сии суть вышли ис пустыня Етровскиа, суще меж востоком и севером. По скончанию времяни
л. 191 об, явитися им, их же загна Гедеон, и попленят всю землю от восток || и до Ефрата, и от Тигр до
Понтъскаго моря, кроме Ефиопия. Про сих же слышахом, яко многи страны поплениша, Ясы,
Обезы и Касоги. Приидоша же на землю Половецкую и половцем ставшим, а Юрьи Кончаковичь
боле всех половец не може стати противу их, но бегающу ему, а половци побегоша, и мнози из-
биени быша. И гониша их до реки Днепра, а иных загнаша по Дону, убиваеми гневом божиим
и пречистыа его матери. Много бо тии половци зла сотвориша Руской земли, бог же отмщение
сотвори над безбожными куманы, сыны Измаиловыми. И проидоша в сю страну Куманскую, и
л. 192 приидоша близ Руси. А Котяк, половецкий князь, со инеми князи и со останком половец || при-
6 в рукописи против этого слова другим почерком на полях написано зри в написано тем же почерком
на полях г написано тем же почерком на полях Д написано тем же почерком на полях е-е написано
тем же почерком на полях ж написано тем же почерком на полях 3 в рукописи что, исправлено по Л
53"* 53 Л под 6730 54 Л 6732
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
63
бегоша, иде же зовется вал половецкий, а Данил Кобяковичь и Юрье Кончаковичь убиена быста,
а мнози половци прибегоша в Рускую землю. Сей же Котяк, половецкий князь, бысть тесть князю
Мстиславу Мстиславичю Галическому, и приде с поклоном со князи половецкими к зятю князю Мсти-
славу в Галичь и ко всем князем руским, и дары принесе многи, кони и вельблуды, буйвол, иде
в Киев, одари князей руских, глаголаше к ним сице: «Днесь нашу землю отъяли татарове, а вашу
заутра возмут, то обороните. Аще ли не поможете нам, то мы ныне изсечени будем, а вы утре из-
сечени будете». И нача молитися Котяк ко зятю своему о пособии. А зять его Мстислав нача
молитися || братии своим князем руским, глаголя: «Аще мы, братие, сим не поможем, то преда- л- 192 об-
дятся им и болыпи сила их будет». И тако думавше много, и яшася пособитиКотяку. А великого
князя володимерского Юрья Всеволодича в думе его нет с ними, токмо киевские князи. Бывшу же
совету всех князей в граде Киеве, опроч великого князя володимерского Юрья, сотвориша же
сице совет: «Лутче бо нам стретити их на чюжой земли, нежели на своей». И начаша вой строити
киждо свою власть. Тогда бе в Киеве князь Мстислав Романов Ростиславичя, И-Чермнаго внук,-и
а в Чернигове Мстислав Святославич Козелский, а в Галиче Волынском Мстислав Мстиславичь,
ти бо беяху старийшии в Руской земли. С ними Ц князи младие: князь Данило Романов сын Мсти- л. 193
славичь, князь Михайло Всеволодичь Черниговский, внук Святослава Олговичя, князь Всеволод
Мстиславичь Киевского, инии князи мнози. Тогда князь великий половеческии крести Васты,
и совокупив землю Рускую противу татаром. И приидоша к Днепру реце на Заруб, ко острову
варяжскому. Уведаша же татарове, яко идут князи рустии противу им, и послаша послы ко кня-
зем руским, ркуще: «Се слышим, ож идете противу нам, послушавше половец, а мы вашей земли
не яхом, ни городов ваших, ни сел, ни на вас приидохом, но приидохом богом попущени на хо-
лопи наши и на конюхи свои на поганые половци. А вы возмите с нами мир, зане ратинам с вами
нет. || Аще половци побежат к вам, и вы их бейте от себе, а товар емлите себе, слышахом бо, яко л. 193об.
много зла и вам творят, того для мы их отсели бием». Князи же рустии того не послушаста, но
и послы татарскиа избиша, а сами поидоша цротиву их и сташа на Днепре. И прислаша татарове
другиа послы, глаголюще: «Аще есте послушали половец и послы есте наши избили, а идете про-
тиву нам, то вы пойдите, а мы вас не замали ничим, а всем нам бог». И отпустиша послы их.
Прииде же ту вся земля Половечская и вси их князи, а ис Киева князь Мстислав со всею силою,
Володимер Рюриковичь смолняны и вси князи рустии, и вси князи черниговстии, и иные страны.
Тогда же Мстислав || Галичский перебродись Днепр в тысящ вой на сторожи татарския и по- л. 194
беди, а останок их побеже с воеводою и с Гемябеком. И ту им не бе помощь. Погребоша же вое-
воду своего Сгемябека жива в землю, хотяще живого ублюсти, и ту наидоша его, испросивше же
половци убиша его. Слышавше же то, князи рустии поидоша вси вкупе за Днепр на множество
лодьи, а галичане и волынци киждо со своими князи, а куряне и трубчане и путивлеци приидоша
киждо своими полки. Приидоша же и выгонци галическии в лодьях по Днестру, и выидоша- в море
бе бо лодей 1000, и воидоша в реку Днепр, и возведоша пороги, и сташа у реки Хортици на броде
на протолчии. Бе же с ними Домаречич || Юрьи и Держиткрай Володиславичь. Пришедши же л. 194 об.
весть во страны, яко татарык пришли суть подсмотрити олядьи рускиа. Слышав же Данил Рома-
нович, всед на конь, гна и сущии с ним конници, инии мнози князи с ними гнаша, видети рати.
Онем же шедшим, Юрьи же им сказа, яко стрелци суть. Инии же глаголаху, яко: «Простии
людие суть, пущаим половец». Юрьи же Домаречичь молвяше: «Ратници суть, и добрая воя».
И приехавше, сказаша Мстиславу. Юрьи же все сказа и рекше молодым князем: «Мстиславе и
другий Мстиславе, не стойте, пойдем противу их». Преидоша же вси князи реку Днепр, и по-
идоша на конех в поле половецкое, и устретоша татарове полки рускиа. Стрелци же рускиа ||
победивше их и гнаша в поле далече их, секуще их. И взяша скоты их, а стады утекоша, яко всем л. 195
воем наполнитися скота. Оттуду же идоша по них 8 дней до реки Калки, и ту стретоша сторожеве
татарстии, и удариша на полци рустии. Сторожеве же бишася с полки рускими, и убиен бысть
тут Иван Дмитреевичь. Татаром же отъехавшим, и на порочне реце Калке усретоша татарове
половецкие полки руские. Князь же Мстислав Мстиславичь повеле вперед перейти реку Калку
Данилови с полки и инем по нем с полки же, а сам в них переиде. И зашедшу за реку за Калку,
и послаша в сторожех Яруна с полки и с половци, а сами станом сташа ту. А князь Мстислав
сам еха || вборзе после. Видевши же ему полки татарстии и повеле вооружитися вборзе. А кня- л. 195 об.
и-и
написано тем же почерком на полях
к дополнено по Л
64
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
зем Мстиславу и другому Мстиславу седящимв стану, а не ведущим того, не новеда бо им Мсти-
слав Мстиславичь зависти ради, бе бо иря меж ими велика. Сшедшем же ся полком вместо, Да-
нил же выеха наперед, и Семен Олюевичь, и Василько Гавриловичь, и разыдошася в полки та-
тарские. Василкови же избодену бывшу, а Данилу бодену бывшу в перси, но чюяше же раны
младенства ради и буести, бе бо лет 18, но крепок бе на брань, избивающу же ему татары муже-
л. 196 ствене. Видев же то Мстислав Немый и мнев, яко Данил збоден бысть, и потече || и той на них,
бе бо и той муж крепок, понеже ужика сы Роману от племяни Володимеря Мономаша, бе бо ве-
лику любовь имея ко отцу его, яко по смерти своей власть свою дая князю Данилу. Татаром же
бегающим, Данилови же избивающу их своим полком. И Олгови Курскому крепко биющеся
с ними. Тогда Ярун и инии полци половецьстии ступишася с ними. Паки же вскоре побегоша
половци, и потопташа бежа руских князей и станы, а князи не успеша ополчитися противу их.
И смятошася вси полци рустии, и бысть сеча зла и люта, грех ради наших, руским полком по-
л. 196об. беженым бывшим. Данил же видев, яко крепчае брань татарская належит, || обрати конь свой
и побеже от устремления противных, вжада воды, и пии, и почюти рану на телеси своем, во
брани же не позна ея, крепости ради мужества его, бе бо дерз и храбр. И бысть победа на всех
князей руских, тако же не бывала от начала Руской земли. Видев же се великий князь киев-
ский бывшее зло и, не движеся никако же с места, стал бо бе на горе над рекою Калкою, бе бо
место каменисто, и ту учинил город с кольем, и бися с ними из города по три дни. А инии тата-
рове поидоша вослед руских князей и биюще их и до Днепра. А у города того же сташа два вое-
воды, Чегыркан и Тешукан, на князя Мстислава Киевского и на зятя его на Ондрея и Александра
л. 197 Добровскаго, беста бо ту два || князя со князем Мстиславом. Ту же и бродници бывше с татары
и воевода их Плоскиня. И той окаянный целова крест ко князю Мстиславу и обема князема, яко
не избити их, но пустити их на искуп и солгав окаянный, предаст их, связав, татаром, а город
взяша, людей же изсекоша, а князей подкладоша подоски и седоста верху их обедати. И тако
ту князи скончашася. А инех князей гонячи до Днепра, 6 убиша: князя Святослава Каневскаго,
Изеслава Иговорскаго,55 Святослава Шумскаго, Мстислава Черниговскаго с сыном, Юрья Не-
свежскаго. А вой толико десятый прииде. И Александр Поповичь тут убиен бысть со инеми 70-ю
л. 197 об. десять храбрых. || Князь же Мстислав Мстиславичь Галичский тогда преже всех перебеже Днепр
и повеле ладии изжещи, а иные сещи и отринути от берега, бояся по себе погони от татар, а сам
едва убежа в Галичь. А молодыи князи прибежали вмале людей. А князь Володимер Рюриковичь
прибегл в Киев, седе на столе. Сия же злоба сключися от татар месяца июня 16 день. Татаром же
поведши рускиа князи, и дошедшим им до Новагорода Святополческаго. Русь же выхождаше из
града со кресты противу их, а не ведаху злобы и льсти татарския, они же избиваху всех. Мило-
стивый же человеколюбец бог, ожидая покаяния християнскаго, обрати татар вспять от реки
л. 198 Днепра на землю восточную и повоеваша || землю Таноготскую и ины страны. Тогда же и Чаноги
князьл их убиен бысть. Се же бысть за грехи наша бог вложи недоумение в нас и погибе множество
людей. И бысть вопль и воздыхание по всем градом и волостем, кроме Володимерской и Ростов-
ской земли, князь бо великий володимерской Юрьи Всеволодичь не бысть в думе той, а тогда
бе уже великие князи посажаеми на Киев от володимерскаго. Мы же на преднее возвратимся.
Бе бо тогда на бою том единех киян изгибе боле 30 000. Егда же князи руские почаша совокуп-
ляти полки своя противу безбожных татар, тогда и Володимер послаша к великому князю Юрью
л. 198 об. Всеволодичю помощь просяще. Он же посла к ним || сыновца своего Василка Костянтиновича
с ростовци. Василко же поиде вскоре, но не успе приити к ним. Но бывшу ему у Чернигова и
слыша зло сотворшееся над рускими князи, и воротися вспять сохранен богом, и приде во свой
Ростов, славя бога и святую Богородицу. Сих же злых татар таурмен не сведаем, откуду были
и камо ся дели опять.
1226 В лето 6734. Ярослав Всеволодичь, брат великого князя Юрья, разгневася на новгородци,
иде от них в Переславль з детьми своими. Новгородци же много молиша его, и небреже. Они же
шедше ко Юрью в Володимерь, пояша у него Всеволода, сына его, к себе. Того же лета иде князь
л. 199 Михайло Черниговский к зятю своему Юрью || в Володимер, пойма у него товар новгородци, что
имал князь Юрьи в Торжку, и, пришед в Новъгород, даст им и поиде к Чернигову. Они же много
л в рукописи казнь, исправлено по Т
65 Л Игварьского
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
65
уимаша его и проводиша его с честию. Новгороцкой.м Тоя же зимы приидоша новгородци с моль-
бою по Ярослава, зовуще его к себе. Ярослав же управися с ними на всей воли своей и в то время
начат отдавати свесть свою за Ярослава, муромского князя. Еще ему не отправивши свадьбы,
и мужи новгородци еще у него его же зваху, прииде к нему весть: литва воюет около Новагорода,
и Торжку, и Торопчя, и Смоленска, и до Полтеска в семи тысячех. То же слышав, Ярослав скоро
гна по них с полком своим и достиже их в Полотцкой земли у Освяча городка. Они ж исполчи-
шася || противу ему при езере и бишася с ним на езере. И победи их Ярослав, полон отъя, а их л. 199 об.
изби, а изыма их 2000, а князя их ят. На том бою убиша у Ярослава Давыда, блаженаго князя
торопскаго, и Василия, меченошу Ярославля. И оттуду иде Ярослав к Новугороду и сед на столе
на всей воли своей. Том же лете князь великий Юрьи Всеволодичь отдаст дщерь свою за Василка
Романовича Галицкаго. Курской.м Тое же зимы ходи князь Юрьи в помочь Михаилу Чернигов-
скому на Олга Курскаго и смири их. Мордва.м Тое же зимы посла князь Юрьи братию свою Свя-
тослава, Ивана, и повоеваша ю мордву. Ходи Ярослав, новгородцкий князь, ратию на немец
за море и поплени всю землю, толико полона взя, яко не могоша || отвести его всего, но изсе- л. 200
коша, а иных отпустиша. Того же лета 56-князь великий Юрьи посла сыновца своего Всеволода
в Переяславль Руский на стол. Тое же зимы преставися брат великого князя11 Юрья Володимер
Всеволодичь. Женися0 князь Василко Костянтиновичь Ростовский у Михаила у Черниговского.
Того же лета Всеволод Костянтиновичь женися в Переяславли Руском, поят Олгову дщерь.
Новгородцкие.м Тое же осени князь Ярослав Новгородцки,п брат великого князя Юрья, иде из
Новагорода к Переяславлю, оставив два сына, Феодора и Александра. Пургасов.Р Князь вели-
кий Юрье з братиею и з братаничи ходи на мордву пургасову и воеваша. Князь же Юрье посла
брата Святослава в Переславль Руский на стол.-56
В лето 6736. С-Михайло Черниговский.-0 В Новеграде Великом || князь Михайло Чернигов- 1228
ский седе. Того же лета иде к Чернигову, а в Новегороде сына Ростислава остави. А ко Ярославу л,20° 00-
посла, глаголя: «Отступися Волока, то есть новгородцкая волость». Он же не отступися, а цослы
держа все лето. Того же лета Ярослав Всеволодичь, послуша советник, отлучи от великого князя
Юрья братня сына Василка Костянтиновичя и другаго братня же сына Всеволода Володиме-
ричя. Великий же князь Юрьи призва братаничев своих, и управишася межи собою.
В лето 6737. т-Аврам болгарский.0 Убиен бысть в Болгарех Аврамий в Великом граде их. 1229
Сей же бысть инаго языка, не рускаго, християн жесый,имеяше имения много, гостьбу дея по
городом и вниде в болгарский град. || Они же емши и нудиша его отврещися Христа, и усекнуша Лф 201
его по многих муках апреля в 1 день. И сотвори бог отместие раба своего, погоре у них мало весь
град Великий за кровь мученика Христова. Того же лета саксини и половци возбегоша из низу
к болгаром пред татары, и сторожеве же болгарстии прибегоша биени от татар близ реки Яик-
Того же лета прииде Всеволод Костянтиновичь Ростовского ис Переяславля, а в Переяславль иде
княжити Святослав Всеволодичь, брат великого князя Юрья. У-Аврамий болгарский.-У Того же
лета 57-пренесен бысть мученик Христов Аврамий из Болгар в Володимер. Князь великий Юрьи
Всеволодичь стрете его за версту. Тогда же князь Юрьи жени сына своего Всеволода в Киеве
у Володимера || Рюриковичя. Того же лета маиа в 3 день потрясеся земля Володимерская в са- л. 201 об.
мую обедню, и в Киеве, и в Переяславли. Ф-0 Михаиле и Ярославе.-Ф Того же лета Кирил митро-
полит приходи ис Киева к Володимерю, смири Михаила Черниговского со Ярославом Всеволо-
дичем Новгородцким. Неправ бе Михайло пред Ярославом во крестном целовании. Мор.х Того же
лета бысть мор силен в Смоленце, сотвориша четыре скуделници, в них же положиша 32 000.
Се же бысть по два лета. Глад Л А в Новегороде от глада бысть мор велик, яко не мощи погре-
бати их, а люди ядяху конину, и псину, и кошки, и мох, и сосну, и илем, и лист. Леонтие.4
Того ж лета в Ростове совершиша церковь каменну, еже бе палась, и принесенно бе тело Леон- * * 56
м написано тем же почерком на полях н дополнено 0 повторено тем же почерком киноварью на
полях п в рукописи новгородци, исправлено Р написано тем же почерком на полях с-с написано
тем же почерком на полях т-т написано тем же почерком на полях У“У написано тем же почерком
на полях написано тем же почерком на полях х написано тем же почерком на полях Ч напи-
сано тем же почерком на полях 4 написано тем же почерком на полях
56~50 Л под 6735 57~57 Л под 6738
9 Заказ № 934
л. 202
1231
1234
л. 202 об.
1235
1236
1237
л. 203
л. 203 об.
л. 204
л. 204 об.
л. 205
66 ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
тия чюдо||творца из церкви святого Иоанна во церковь святую Богородицу. Того же лета пре-
ставись князь Мстислав Давыдовичь Смоленский.-57
В лето 6739. Немци.ш Приидоша немци из Замория з житом и с мукою. А уже бяху на кон-
чине новгородци. Ростовской Щ Того же лета родися князю Василку Костянтиновичю Ростов-
скому сын Борис. Того же лета 58-женися князь Володимер Костянтиновичь, брат Василков.
Тогда же татарове зимоваша не дошед Великого града болгарского.-58 Свадьба.ъ Того же лета
59-преставися князь Феодор Ярославичь, внук Всеволож, в Новеграде Великом и положен
в Юрьеве монастыре. Свадьба бе уже уготовлена, а невеста приведена.-59
В лето 6742. Немци.ы Ярослав с новгородци ходи на немци под Юрьев. И вышед немци из
Юрьева, || из Медвежьи Головы на сторожи их, гониша их до полков. И князь Ярослав иде про-
тиву их и би их до реки Моазвижи. И тако добиша челом Ярославу.
В лето 6743. Изеслав Мстиславичь с половци и Михайло Черниговский с черниговци взяша
Киев. Володимера Рюриковичи емше половци и ведоша с собою. И потом, вземше окуп, пустиша
его. Княжение.ь Сед в Киеве Изеслав Мстиславичь, внук Романа Ростиславичя.
В лето 6744. Княжение.9 Сед в Киеве Ярослав Всеволодичь, а в Новеграде сын его Але-
ксандр Невский.10 Того же лета татарове взяша землю Болгарскую. Того же лета ожени князь
Юрье сына своя, Володимера и Мстислава. Того же лета 60-прииде в Киев митрополит гречин
Иосиф.-60 ||
О Батыеве рати. В лето 6745. Тоя же зимы от восточныя страны приидоша татари на Ре-
занскую землю лесом со царем Батыем. И сташа в Колузе,61 и взяша ю. А в Рязань послаша
послов, жену чародеицу, а с нею два мужа, просячи десятаго и в людех, и во князех, и в конех
от всякие шерсти десятые лошади. Князь же резанский Юрье Ингваревичь брат его Александр,
муромские князи и пронские, хотяще брань сотворити, и выидоша противу их в Воронеж. И по-
слаша ко князю Юрью Володимерскому просити помочи. Он же не даст им, но особ сотворити
хоте с ним брань. А татарове начашя воевати землю Рязанскую, и, пришед, обступиша град
Рязань, и острогом оградиша, и взяша град. || А князя Юрья Ингваревичя убиша, и княгиню
его, а людей изсекоша, а иных плениша. А град зажгоша, поидоша х Коломне. И ту приде про-
тиво их Всеволод Юрьевичь противо их из Володимеря и князь Роман Ингваревичь с вой своими.
И ту у Коломны бысть им бой крепок, убиша Романа Ингваревичя и Еремия Глебовича, воеводу
Всеволожа, а Всеволод бежа вмале в Володимер. Москва.я А татари, пришедше к Москве, взяша
ю, и князя Володимера Юрьевича изымаша. Слышав же то, князь Юрье уряди себе стол в Воло-
димери, сыны своя остави, Всеволода и Мстислава, отъиде за Волгу, а с ним сыновци его Ва-
силко, и Всеволод, и Володимер, и ста на Сети, ждучи к собе брата Ярослава и Святослава. А та-
тарове || приидоша к Володимерю. Приведоша же с собою Володимера Юрьевича к Златым вра-
том, глаголюще: «Знаете ли княжича вашего?». Братия же его и вси людие видевше и, многи слезы
излияша, видяще его во мнозе истомлении. Татарове же отступлыпе от врат и град объехавше.
Потом станы сташа против Златых врат на Зреме.62 Юрьевичи же, Всеволод и Мстислав, хотеша
вытти на них, но не даст им брат Петр воевода, глаголя: «Несть мужества, ни думы и силы про-
тиву божиа попущениа». Татари же шедше, Суздаль взяша, приидоша к Володимерю в суботу
мясопуст, начаша полки рядити, на ту ночь град весь тыном оградиша. В утрии же видевше
князи и владыка Митрофан, яко уже граду их || взяту быти, постриже владыка всех князей и
княгинь, елици хотяху, во ангельский образ. А татари начаша пороки ставити, и ко граду при-
ступивше, и внидоша, выбивше стену у Златых врат, и внидоша по примету во град. И тако взяша
град, и огнем запалиша, а князи бежаша во средний врата и град во средней, а княгини со сно-
хами, и з дочерми, и со внучаты, иные княгини и боярыни и мнози люди затворишася в церкви.
А татари тот град взяша, и у церкви двери высекли, много древия наволочиша, и тако запалиша,
и тамо сущии задхошася. А оттоле разсыпашася татари по всей земли той, к Ростову, и Яро-
славлю, и на Городец, и по Болзе вся грады поплениша, и до Галича Володимерскаго, || а инии
ш написано тем же почерком на полях Щ написано тем же почерком на полях ъ написано тем же
почерком на полях ы написано тем же почерком на полях ь написано тем же почерком на полях
э написано тем же почерком на полях ю написано тем же почерком на полях я написано тем же по-
черком на полях
58-58 Л под 6740 59-59 Л под 6741 00-60 Л под 6745 61 Л Онузе 62 В зреимо и
много множество
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
67
к Юрьеву, и к Переяславлю, и к Дмитрову, и тех взяша, а инии Тверь, шедше, взяша, в ней же
сына Ярославля убиша. И вся грады поимаша по Ростовской земли и Суждальской во един ме-
сяц. Несть же места по всей земли и до Торжку, иде же не быша. Князю же великому Юрью весть
приде на реце на Сити, яко «Володимер взят бысть, и сущая в нем взята, а к тебе идут». Он же
бысть в велице тузе, и посла ха-Дорожа в просоки-а в трех тысящах пытати татар. Он же при-
беже, глаголя: «Господине княже, уже обошли суть нас татарове». Он же з братом Святославом
и з сыновци Василком, и Всеволодом, и Володимером ударишася противэ их. И бысть сеча зла,
и победита руских князей. || Ту же убиен бысть великий князь Юрье Всеволодичь, а Василка л. 205 об.
Костянтиновичя руками яша, и нудяще его во свою волю, и не повинуся, и много мучивше его,
смерти предаша, повергоша его на лесе на Шерепьском.* 63 б-Посем иде с Бела езера епискуп Ки-
рил; пришед на Сить, обрете князя Юрья.-6 И несено бысть тело Юрьево в Ростов последи,
главы же его не обретоша во мнозе трупии. Потом же уведе о Василке тот же епископ, шед, взя
тело его. А иные князи избегоша от поганых и не обретоша их благочестиваго князя Ярослава
и сынов его, бе бо у него сынов шесть: Александр, Андрей, Костянтин, Афонасей, Данил, Ми-
хайло, Святослав с сыном Дмитреем, и Иван Всеволодичь, и Володимер Костянтиновичь, Васи-
лей Костян||тиновичь, два Борис и Глеб, и Василий Всеволодичь. Сии вси сохранени быша молит- л. 206
вами святыа Богородицы. Безбожный же татарове, шед, взяша Торжек на Середокрестной не-
дели, людей всех изсекоша, толико не доидоша за сто верст до Новагорода.
В лето 6746. Иде Батый х Козелску. Бе же в нем князь млад Василей. Татари же стену 1238
выбивше и на вал взыдоша, и бысть брань велика, яко и ножи туто в-граждане с ними-13 резахуся,
а инии вышедше из града на полки их. И бишася у града седмь недель, и много избиша, яко до
4000 изсекоша их. И тако взем град их, изби до отрочати, оттуду иде в поле в землю половецкую.
В лето 6747. Г-Княженье Ярославле Володимерское.~г 64~Седе в Володимери на столе князь 1239
великий Ярослав Всеволодичь || по брате своем Юрьи.-64 И повеле принести брата Юрья из Ро- л. 206 об.
стова в Володимер. Литву.Д Того же лета ходи Ярослав на литву, победою смолнян бороня. Смо-
ленской.6 И посади у них на столе в Смоленце Всеволода Мстиславичя, внука Романа Мстисла-
вичя, шурина своего. Невской.ж Того же лета женися Александр Ярославичь у полотцкого князя
Брячислава. Шолона.3 Того же лета с новгородци сруби город в Шолоне. Того же лета посла
Батый татарове, взяша град Переяславль Руский и епископа Симеона убиша, а иных посла на
Чернигов. Слыша то Мстислав Глебовичь, внук Святослава Олговичя, и приде на них со мно-
гими вой к Чернигову. И бысть люта брань, а из града на них ис пороков метаху камение. Но и
тако || татарове победита Мстислава и град взяша и огнем запалиша. А инии татарове, шед, л. 207
мордву взяша, Муром и Городец. И бысть пополох зол по всей земли, не ведаху, кто камо бежа.
В лето 6748. И-Княженье Михайлово.-к Посла Батый Менгукаса соглядати Киева. Он же, 1240
шед, ста у городка Песочнаго, видев Киев и удивися красоте его и величеству, посла послы на
нь ко князю Михаилу Всеволодичю Черниговскому с лестию. Он же тех изби, а сам бежа ко сыну
в Югры. А Ростислав Мстиславичь, внук Давыда Смоленскаго, пришед, сед в Киеве. Данило же
Мстиславичь, внук Мстислава Изеславича, пришед на нь, ят его, а Киев даст Дмитрею своему
держати противу безбожных. || Тогда же приде сам безбожный Батый х Киеву со всеми силами л. 207 об.
своими. Нача же Батый пороки ставити и бити безпрестани день и нощь, стену выби у Лятцких
врат. И ту граждане на избитых стенах многу брань сотвориша, и побеждени бывше, а Дмитрови
ранену бывшу, и от многаго истомления стены падоша. А граждане в ночь ту иний град сотво-
риша около святыя Богородицы. Наутрии же приидоша на них, и бысть ту сеча зла, возбегоша
людие на комары церковный, и от тягости стены повалишася, и тако град взяша декабря в 6 день,
а Дмитра не убиша мужества его ради. Взем же Батый град Киев, слыша л-о Даниле ,-л яко во
Угрех, иде к Володимерю Волынскому. Пришед ко граду || Ждану и би град 12-ми пороки, и не л. 208
може взяти его. Пришед х Каменцу Изеславлю, взя его, Кременца же княжа Данилова не може
взяти. Оттоле шед, взя Володимер Руский, тако же и Галичь, и вся грады бес числа пойма. По со-
Ха-а в рукописи сторожа, исправлено и дополнено по Л 6-6 дополнено по Л в-в дополнено по Л
г~г написано тем же почерком на полях Д написано тем же почерком на полях е написано тем же почер-
ком на полях ж написано тем же почерком на полях 3 написано тем же почерком на полях и~к напи-
сано тем же почерком на полях л~л в рукописи ниле, дополнено по Л
63 Л Шерньском 04~64 Л под 6746
9*
68
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вету же Дмитрову иде на угры, и стрете его король Веля и Коломан у Солоной м реки, и бишася
ту, побегоша угры, а Батыеви погнавшу до Дуная. И стоя ту три лета, и воеваше до Володавы,
возвратишася в Поле, вся земля повоевавше.
1241 В лето 6749. Родися у великого князя Ярослава сын Василей. Того же лета убиша тата-
рове князя Мстислава Рыльскаго. О князи Александре Невском. Того же лета приидоша неции
л. 208об. от западных стран, иже нарицаются || слуги божиа, видети князя Александра Ярославичя. Ви-
девше его и удивишася мужеству его и возрасту и реша: «Поистинне, прошед всю землю, ни вида-
хом, ни обретохом ни во царех царя, ни во князех князя, яко же сей», То же слышав то, король
части римския от полунощныя страны мужество князя Александра и рече: «Попленю землю его
Великий Новъград и в работу приведу». И собрав силу многу, местеры, бискупы своими и свея,
мурмани, сумь, емь, наполнив много карабли полков своих и приде в Неву реку, и ста во усть
Ижеры, хотя прияти Ладогу, паче же и Новъгород и всю землю Словенскую. И посла послы ко
Александру, глаголя: «Аще можеши, противися, то есми уже пленю землю твою». Князь же
л. 209 Александр, || слышав, разгореся духом, шед во церковь, много молися богу со слезами, благо-
словяся у архиепископа Спиридона и вышед, нача крепити дружину. «Бог не в силе, но в правде.
Сии на конех, мы же во имя господа бога нашего призовем тии спяти быша и падоша». И поиде
против безбожных. А ко отцу своему не успе вести послати Ярославу в Володимер. Приближи-
шася ратнии, а навгородци не успеша ся совокупити, понеже ускори князь поити. Прииде на
них в неделю июля 15. Бе некто от воевод его старийшина земли Ижерской, именем Пелгусия,
а во крещении Филип, ему же порученна бе сторожа морская. Видев же силу ратных, поиде ко
Александру, да скажет ему силу варяжскую. И ставшу ему во скрай моря, стрегущу всю нощь. ||
л. 209 об. Уже восходящу солнцу, услыша шум страшен по морю, виде насад гребущ, а в нем Борис и Глеб,
глаголюще: «Погребем вборзе, поможем сроднику нашему Александру». Он же шед поведаше
Александру. Отвеща ему Александр: «Сего не повеждь никому же». И тако прииде на них в 6-й час
дни, и бысть сеча зла над римляны, изби их многое множество, и самому королю вложи на лице печать
мечем своим. Явися в полку его шесть муж храбрых, силных. Гаврил Олексин, иже за короле-
вичем по досце на коне гони на карабль, и свергоша его в море и с конем. Он же, шед, бися по-
среди полку много, уби воеводу их Спиридона и пискуна два. Вторый новгородец Збослав Яку-
H. 210 нович, || сей многих уби единем топором. Третей Яков половчанин ловчий, сей наеха на полк
с мечем, много мужество показа. Четвертый новгородец Миша, сей пеш со дружиною изби три
корабли римлян. Пятый Сава, сей шатер королев посече. Шестый Ратимир, сей много бися пеш
и обступиша его мнозии, сей тако от многих над, скончася. Избиено бысть множество римлян,
а остаток их со срамом побеже. А трупия мертвых своих воевод великих корабль наметаша, по-
топиша в море, а иных иззасыпаша, так останок тое ночи побеже. А новгородец толико н"12 из-
биено"11. Того же лета немцы0 взяша Избореск. И выидоша против их псковичи, они же погониша
л.210об. их, || пришед, посад псковский пожгоша, а град не взяша. О немцех западных. На зиму же ту
приидоша западнии немци, чюдь на водь, повоеваша, и дань возложиша, и город в Копорьи по-
ставиша, и Тесов взяша, и гонишася за 30 верст до Новагорода, гости биюще до Савля, до11 Лугу.
А князь великий новгородцкой Александр Ярославичь в то время сшел в Переславль, распревся
с новгородци. Они же послаша с челобитием к великому князю Ярославу Всеволодичю отцу его
в Володимер, прося к себе князя в Новъгород. Он же посла к ним сына Андреа. Новгородци же
послаша второе владыку Спиридона с лутчими людьми с челобитием, просячи к себе Александра,
л. 211 бе бо в то время пришед немци, чюдь, || литва, повоеваша волость Новгородцкую, скоты и кони
вся взяша, не бе на чем орати. Князь же великий Ярослав прием моление их, даст им Александра.
1242 В лето 6750. Иде Александр к Новугороду. И шед, город Копорью раскопа, а немци изби,
а вежан, чюдцу перевеша всех, иде к Переславлю. О немцех ливонских. Тоя же зимы приидоша
немци, собрашася с сее стороны и приидоша ко Пскову, полки псковскиа побита, а во Пскове
намесники своя посадиша. Александр же то слыша, велми оскорбе, не помедлив ни мало, поим
с собою Андреа, иде к Новугороду. Поиде из Новагорода на немци с новгородци и низовци и заят
л.211об. все пути до Пскова, изгони град Псков, изнимав немци || и чюдь, оковав, посла к Новугороду.
И поиде на немци, и освободи Псков, отпленяя, шед землю Немецкую повоева и пожже, а полон
м в рукописи ной, исправлено по Л н-н написано тем же почерком по стертому тексту 0 напи-
сано тем же почерком по стертому тексту п дополнено по Л
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
69
мног взя, а иных иссече. А немци в то время совокупиша силу велику, яко видевше их стражи
Александрови, ужасошася. То же слышав Александр и помолися святыа троицы, иде против их
на местер со всеми бискупы и со множеством войска их, и власти их, что есть на сей стороне и
с помощью королевою поиде против их. И снидошася на езеро Чюдское. Виде их, сошед Але-
ксандр, въспятися назад, а они по нем поидоша. Александр постави воя своя на озере Чюдском,
на Узмениа, у Воронья камени, и ста противу их, исполчися. И наступиша на езеро то Чюдское, ||
от множества вой ступишась. Немци ж и чюдь пробишася свиньею в полки Александровы. Тогда л. 212
бысть сеча зла над немци и чюдь, тако бе страшно, яко озеру подвигнутися измершу. Видеша же
вернии полки божиа, помогающу Александру. И тако побегоша немци, и гнаша их по озеру,
биюще семь верст по лду,- не бе камо утечи, и гониша их биюще до Суболическаго берегу. Паде
немец 531, чюдь бесчисленное множество и нарочитых яша воевод 50, мнози же истопоша на езере.
Бе же се апреля 5 день.
В лето 6751. Возвратися князь Александр с победою в Новъгород, со множеством полона, 1243
с великою корыстью привед в Псков. Ведяху же немец, иже суть ритори, под колени своя, || гра- л.212об.
жане выидучи противо со кресты. И тако избави бог Псков от иноплеменник, прослы имя вели-
каго князя Александра во всех странах и до Рима великаго. Того же лета немци прислаша с по-
клоном, отдавающи иже бяху взяли псковское и новгородцкое, а своего полона просящи, иже
на ледовом взят. Тако разменишася и смиришася. В то же время литва начата пакостити во об-
ласти великого князя Александра. Он же единою вышед победи семь ратей их. Изби их множе-
ство, а коих пойма, тех вязаше х коневыо хвосту, ругающеся им, ведуще безбожную литву с со-
бою. Оттоле начата литва боятися и имени его. Хожение первое великих князей в Орду. Того же
лета князь великий володимерский || Ярослав Всеволодичь, отец Александров, ходи в Орду, л. 213
позван послом татарским ко царю Батыю, а сына Костянтина посла х Кановичем. Батый же,
почтив Ярослава, отпусти, дав ему старийшинство во всем Руском языце.
В лето 6752. Ростовской.Р Князь Володимер Костянтиновичь, племянник великого князя 1244
Ярослава, и Борис Василковичь, Костянтинов внук Всеволодича, и Василей Всеволодичь идоша
к Батыю про свою отчину, и отпусти их.
В лето 6753. Приде Костянтин, сын великого князя Ярослава, от Кановичь ко отцу с честию. 1245
Литва.0 Того же лета воеваша литва Торжек и Бежици, идоша в землю свою. И угони их князь
Александр с новгородци у Торопча, отня у них полон весь, а князей уби 8. Оттоле новгородци ||
воспятишася, а князь Александр по них гони до Жижина з двором своим, и ту всех изби, нитл. 213 об.
единаго отпусти. И поим сына своего из Витепска,У поиде к Новуграду, и стрете их рать, и ту
поможе бог ему. Князь великий Ярослав своею братиею и сыновци иде в Орду.
В лето 6754. ^ Ярославу братия.Святослав, Иван с сыновци своими приидоша ис Татар 1246
на свою вотчину, а великого князя Ярослава посла Батый х Кановичем. Того же году убиен бысть
князь Михайло Черниговский в Орде от царя Батыя с боярином своим Феодором, зане не покло-
нишася солнцу, и кусту, и идолом.
Убиение князя Михаила Черниговского. В лето 6755. Бысть нахожение поганых татар на 1247
землю Рускую. Михаилу же бежащу || во Угры со всеми домашними его. А Руская земля первое л. 214
начата на них татарове дань имати, и что их осталось на Руской земли, начата их взвати татарове
с нужею, глаголюще: «Не подобает вам жити на земли Цареве Батыеве не поклонившеся има».
Мнози ехавше поклонишася царю Батыю. Обычай же имеяше царь Батый, аще кто поклонитися
идет к царю, не веляше пред себя водити преже, но приказано бысть волхвом вести сквозе огнь
и поклонитися кусту и идолом. А иже что с собою дары приношаше цареви, то от всего того взи-
мающе Волхове вметающе во огнь первие, тоже и пред царя пущаху самех з дары. Мнози ж князи
з бояры своими идяху сквозе огнь и поклоняхуся солнцу, и кусту, || и идолом, славы ради света л. 214 сб.
сего, и прошаше койждо их власти себе, они же безбрано даяше им, чего хотяше, да прельстятся
славою света сего. Преподобному же князю Михаилу в Чернигове пребывающу, видя бог многи
прельщающе славою света сего, и посла бог благодать и славу и дар святаго духа на нь, и вложи
ему бог в сердце ехати пред царя Батыя и обличити его прелесть, им же прелсти крестияны. Бла-
женный же князь Михайло разогревся божиею благодатию, хоте ехати к Батыеви царю, приеха
Р написано тем же почерком на полях с написано тем же почерком на полях т дополнено по Л
У в рукописи Витеска, исправлено по Л написано тем же почерком на полях
70
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ко отцу своему духовному, поведа ему, глаголя: «Хочю ехати к Батыеви». Отвеща ему отец: «Мнози
ездивше сотворше волю поганого, прельстившеся славою света сего, идоша сквозе огнь и покло-
л. 215 нишася кусту и идолом, погубиша душа || и телеса своя. Но ты, Михаиле, хощеши ехати, не со-
твори тако, не ходи сквозе огнь, не поклонися кусту и идолом, ни брашна, ни пития их не приимай
во уста, но исповеждь веру християнскую, яко не достоит християном ничему же кланятися твари,
токмо господу богу нашему Иисусу Христу». Михаил же глагола ему: «Молитвою твоею, отче,
яко бог восхощет, тако и будет. Аз бых того хотел аще кровь свою пролияти за Христа и за веру
християнскую». Тако же и Феодор, боярин его, глаголаше. Глагола има отец: «Вы будета в ны-
нешнем роду ново святая мученика и утвержение инем, аще тако сотвориста». Михаил же и Фео-
дор обещастася тако сотворити, благословистася у отца своего духовнаго. Тогда има отец даст ||
л. 215 об. причастие на пути, благослови я и отпусти, глаголя има: «Бог да укрепит ваю и послет вама по-
мощь, зане же тщитася пострадати». Тогда Михаил еха в дом свой, взя от имениа своего еже на
потребу на путь. Многи же земли проехавшу ему, доехавшу ему Батыеви. И поведаша Батыеви
царю: «Князь великий руский Михаил приехал поклонитися тобе». Царь же повеле призвати
волхвы своя. Онем же пришедшим, и глагола им царь: «Еже есть по обычаю вашему, сотворите
князю Михаилу, последи приведите его пред мя». Онем же шедшим к Михайлови, глаголаша
ему: «Царь зовет тя». Он же, поим Феодора, идяше с ним. И доидоша места, иже бе огнь складен
л. 216 со обе стране, мнози же сквозь огнь идяху || и поклоняхуся солнцу и идолом. Волсви же хотеша
Михаила и Феодора вести сквозе огнь. Михаил же глаголаше: «Не достоит християном ходити
сквозе огнь, тако же есть вера християнская не поклонитися твари, но поклонитися святей троици,
отцу и сыну и святому духу». Михаил же рече Феодорови: «Лутше есть нама не поклонитися,
ему же сии кланяются». Волсви же оставя их, идоста ко цареви и поведаста: «Михаил твоего по-
веления, царю, не слушает, сквозе огнь не идет, а богом твоим не кланяется и глаголет: не до-
стоит християном сквозе огнь ходити, ни поклонитися солнцу и идолом, всегда кланятися отцу
и сыну и святому духу». Царь же возъярився велми, посла единаго от вельмож своих именем
л. 216 об. Елдегу || и глагола ему: «Рцы Михайлови, почто повеление мое преобидил еси, богом моим не
поклонился еси, отселе единаго от двою избери собе: или богом поклонися, жив будеши и кня-
жение свое все приимеши, х~аще ли повеления моего не послушаешь, ни богом моим не поклони-
шися, то злою смертью умреши».-х Тогда отвеща Михаил: «Тебе, царю, кланяюся, понеже бог
поручил ти есть царство света сего, а ему же велиши кланятися, не кланяюся». И рече Елдега:
«Михаиле, ведая, будешь мертв еси». Михаил же отвеща ему: «Аз того хощу, еже за Христа моего
пострадати и за православную веру кровь свою пролияти». Елдега же со многим плачем ему гла-
голаше: «Господине, поклонися». Тако же и бояре его глаголаху: «Вси за тя опитемию приимем
л. 217 со всею властию». Тогда Михаил отвеща им: «Нехощу || токмо кристиянин взыватися, а дела
поганых творити». Егда же се глаголаше Михаил, и Феодор помышляше в себе, егда како осла-
беет молением их, помянув женскую любовь и детино ласкание послушает сих, тогда Феодор
помянув слово отца своего и рече: «Михаиле, помниши ли слово отца своего, иже учаше наю от
святого евангелия. Рече бо господь: иже кто хощет душю свою спасти, погубит ю, иже погубит
душю свою мене ради, той спасет ю». Се же глаголющу Феодорови к Михаилу. Слышав же се
Елдега си не увеща его, тогда еха к цареви, поведа, еже рече Михаил. Бяше же на месте том мно-
жество крестиян и поганых. Тогда блаженный Михаил с Феодором начаста пети себе и взяша
л.217об. причастие. || И глаголаша предстоящий ему: «Михаиле, се убийци от царя идут убивати ваю,
поклонитася и жива будета». Михаил же и Феодор, яко единеми усты, отвещеваху: «Не кланяе-
веся, вас не слушаем». И ина многа глаголяща. Тогда убийци пришедше и скочше с коня, яша
Михаила и растягоша, и начаша его бити руками по сердцу. Посем повергоша его ниц на землю
бияху пятами. Сему же надолзе бывши, некто, быв преже крестиянин, последи же поган, име-
нем Даман, сей отреза главу святому мученику Михаилу, отверже ю прочь. Потом глаголаша
Феодорови: «Ты поклонися богом нашим, приимеши все княжение князя своего». Глагола же
л. 218 Феодор: «Княжения не хощу, а богом вашим не кланяюся, но хощу поЦстрадати за Христа, яко же
и князь мой». Тогда и Феодора начаша мучити, яко же преже Михаила. Последи ж и главу ему
честную отсекоша. Ти тако пострадаста за Христа, столп огнен от земля до небеси явися над
телом ею, сияющ пресветлыми лучами, и некими крестияны сохранен быста. Бысть убиение в лето
х х дополнено по В
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
71
6753 сентября 20 день. Того же году 65-Бориса Васильковича посла Батый к сыну Сартаку. Ростов-
ской. ц И отпусти его с честию во свою вотчину. Князь великий Ярослав тогда бе у Кановичь,
обажен бысть Феодором Руновичем и много пострада от безбожных татар за землю Рускую. И от-
пустила его уже изнемогша, мало пошед и преставися. ч * Кпяженпе Святославле Володимерское.-4
И по нем седе брат его Святослав. || Того же лета поиде в Орду князь Андрей Ярославичь к Ба- л. 218об.
тыю. Ко Александру Ярославичю приела Батый, глаголя: «Мне бог покорил вся языки, а ты ли
един не хощешь покорити ми ся? Но аще хощеши соблюсти землю свою, то пришед, поклони ми
ся, то узриши честь и славу царства моего». Он же благословися у архиепископа Кирила, поиде
в Орду. Царь же Батый, видев его, почюдися и рече: «Воистину поведаша ми, яко несть сему по-
добна князя». Почтив его много, посла его з братом х Кановичем. О убиении царя Батыя. Окаян-
ный же злоименитый царь Батый поиде на западные угры, к вечерним странам, многи места и
грады пусты сотвори. ш-0 Владиславе угорском.И достизает || самого великаго града Радина л. 219
угорскаго, иже среди земли Угорские. Изобилен же бе велми овощы и вином, и обведен весь во-
дами, и того ради не бояхуся в нем люди ничего же, среди есть столп высок велми. Бе же тогда
самодержец тое земли король Власлав, угром, и чяхом, и немцем, и всего Поморья, и до Великаго
моря. Бе же и крещение приим от архиепископа Савы сербьскаго, держаше веру християнскую
и священника втайне. Батыю же вшедшу в землю его, а сей Власло, его же святый Сава именова
Владислава, не успе собратися с вой своими, далечаго ради землям || растояния. А сей окаянный л. 219 об.
Батый, нашед, нача град пленити и жешчи, а людей сечи. Сей же Владислав, шед на столп он,
зря погибель земли своей, плакашеся горце, не имея что сотворили. И тако много дни пребысть,
ни хлеба, ни воды вкушая. К нему же во град побеже сестра его, и татари постигше ея, и яша,
и к Батыю отведоша. Король же сниде со столпа и седе на конь, изыде на супротивныя со дру-
жиною своею. Татарове же побегоша, страх бо нападе на них, и многое множество избиша вар-
вар. А из града изыдоша жены и дети и нечестивых погубляху. || Безбожнаго же Батыя сам краль л. 220
постиже, ко угорским планинамъ бежаща. Яко сплетеся с ними, нача Батыю помогати сестра
Владиславля, ю же плениша безбожнии. Он же немилостиво обоих уби. Тако прия конец окаян-
ный житию. А угры сташа по станом татарским и всех без милости избиваху, мнози же татарове
вероваху во Христа и крестишася, сих оставляху. Краля же Владислава на коне и с топором
слиша медяна, поставиша на предреченном месте, еже есть и до сего дни тако.-65
В лето 6756. Женися Борис Василковичь у Ярослава Муромскогоы князя. Литва.ь Тое же 1248
зимы бишась || князи руские с литвою, и одолеша князи руские. Тогда убиен бысть князь Ми- л.220об.
хайло Ярославичь Всеволож Московский от литвы на реце Поротве, а брат его, шед, побита
литву изэ Зубцева.ю Ростовской.я 66-Глеб Василковичь ходи в Орду к Сартаку, и приде с честию.
Х1а-Киевское княжение.-а Тое же зимы князь Александр Ярославичь приде от Кановичь на Киев
и на всю Рускую землю. б-Володимерское княжение.-0 Андрей, брат его, в Володимерина столе.
Углецкой.в Преставися князь Володимер Костянтиновичь в Володимере и везоша его на отчину,
на Углеч. Ярославской.г Преставися князь Василей, внук Костянтинов, в Володимери, и ве-
зоша его в Ярославль, в его отчину.-66 67-Женися князь Андрей |[ Ярославичь в Володимери, л. 221
поя Даниловну Романовича.-67 Белозерской.д 68-Князь Глеб Васильковичь иде на Белоозеро
во свою отчину.-68
В лето 6760. Князь великий Александр иде к Сартаку царю. О Неврюеве рати. Того же лета 1252
приде Неврюй, и Котяг, и Олабуга храбрый на великого князя Андрея Ярославича и на всю
землю Суздальскую. И стрете их князь Андрей с полки своими. И победита их татари, и бежа
Андрей в Новъгород Великий, та же и ко Пскову, и в Колывань, и со княгинею, оттуду же иде
во Свитскую землю, и тамо местер стрете его, и прият его с честию. И со княгинею пребыв неко-
лико время в Свейской земли, [| и убиен бысть на рати от немец. Володимерский.6 * * Того же лета л. 221 об.
приде из Орды князь Александр Ярославичь и седе в Володимери. Он же по пленении Неврюеве
Ч написано тем же почерком на полях 4-4 написано тем же почерком на полях ш-щ написано тем же
почерком на полях ъ в рукописи планитам, исправлено по Л ы в рукописи Муромский, исправлено по Л
ь написано тем же почерком на полях 9 в рукописи и, исправлено по Л ю в рукописи Зубцев, исправлено
тт a Xia-a б «
по Л я написано тем же почерком на полях написано тем же почерком на полях и и написано
тем же почерком на полях в написано тем же почерком на полях г написано тем же почерком на
полях Д написано тем же почерком на полях е написано тем же почерком на полях
65-85 Л под 6754 fi3-66 Л под 6757 67~87 Л под 6758 Л под 6759
72
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
церкви воздвиже и люди собра. Резанской.ж Того же лета татарове пустиша Олга князя Игоре-
вича Резанского на свою землю. Того же лета преставися Святослав Всеволодичь. 69-Родися у Бо-
риса Василковича сын Дмитрей. Тверской.3 Князь Ярослав Тверский, оставя вотчину свою, иде
во Псков.-69 70-Преставися Костантин Ярославичь Галичский.-70
1255 В лето 6763. Родися Борису Василковичю сын Костянтин. Новгородцкой.и Новгородци
л. 222 позваша изо Пскова Ярослава Ярославича, а Василка Александровича || выгнаша. И паки опять
посадиша его, бояся отца его Александра. Численики.к Тое же зимы приехашачисленициисТатар,
изочтоша всю землю Рускую, поставиша тысящник, и пятьдесятник, и десятник.
1256 В лето 6764. Темная.л Иде князь великий Александр со всею землею Суздальскою и Новго-
родцкою на Свейскую землю и на Чюдь, идоша непроходными месты, яко не видети ни дни, ни
нощи. И тако шед, повоеваша все Поморье. Послы.м 71-Иде Александр в Новъгород, а с ним послы
татарские, хотяще десятины и тамги. Они же под то не яшася, но дары царю послаша. Белозер-
л.222об. ской.н Глеб Василкович || женися в Татарех у Кановичь, и царь да ему всю вотчину.-71 Литва.0
72-Татарове взяша всю землю Литовскую, а самих избиша. Преставися Олег Рязанский. Тогда
приде князь Александр великий и Борис Василковичь. Ярослав Тверский паки приидоша во свою
отчину.-72
1259 В лето 6767. Численик.п Михайло Пинящик поиде в Новъгород лживым посольством, гла-
голя: «Аще не иметеся под число, то уже идет рать татарская на Низовскую землю». И яшася
новгородцы под число. Тое же зимы приде в Новъгород князь великий Александр, а с ним татари
л. 223 мнози. И счетши мужи и з женами, и много зла сотворше, || и возвратишася, вземше число. А князь
великий Александр остави у них сына, а сам иде к Володимеру.
1261 В лето 6769. РодисяР великому князю Александру сын Данило. Преставися князь Андрей
Володимеричь на Углече.
1262 в лето 6770. Бесермени.0 Володимерцы, и суждалцы, и ростовцы изгнаша бесермен из гра-
дов своих, бе бо от них насилие велико, откупаху у тотар дани. Преставися Кирил епископ Ро-
стовский, а Игнатия поставиша. Немцы.0 Князь великий Александр Ярославич посла брата своего
Ярослава Ярославича и сына своего Дмитрея в Новъград, и ходиша к немецкому граду Юрьеву, ||
л. 223об. бе бо крепок велми, о три стены каменны и люди многи в нем. Но ни во что же бысть крепость
противу крестной силе, вскоре взят бысть, жгоша и секоша, и возратишась.
1263 В лето 6771. Родися у Глеба у Василковича сын Демьян. Александр.1 А князь великий Алек-
сандр иде в Орду ко царю Беркаю. Тамо же зимова, и разболеся отпущен бысть. Дошед Городца,
пострижесь в скиму ноября в 4 день, тоя же нощи преставися. И принесоша его в Володимер, и
положиша во церкви святыя Богородица. Александр.У Того же месяца в 23 день. Егда хотяше
л. 224 Кирило митрополит вложити грамоту || в руку его, приступ ль иконом Савастиян, да разнет руку
его, он же простре ю сам, яко жив, егда же вложи митрополит грамоту, паки согну ю сам о собе.
Литовские. Ф Тое же зимы убиша великаго князя Миндегва свои же сродичи, литовстии князи.
Полотцкаго князя Токтовила убиша. У того же Мендегва бе сын Вошлег, той преже крестися.
1294 В лето 6772. Тверские.х Ноугородци князя Дмитрея Александровича посадиша во Тфери,
а по князя Ярослава Ярославича, по брата Александрова, послаша. Тогда же ту и женися, при-
л. 224об. шед, у Юрья Михайловича. Преставися князь Андрей Ярославичь, || брат Александров, Суздаль-
ский.
1265 В лето 6773. Слышав же Вошлег, сын Мендовгин Литовского, убиение отца своего, сня с себе
ризы чернеческия, а на третей год обещася положити их на себе, совокупи вой многи, приятели
отца своего, иде на поганую литву и поплени всю, а иных иссече, а триста их вбежа во Псков
Ц-и крестишась з женами и з детьми. 73-Женися князь-4 Василей Ярославичь на Костроме. Ко-
стромской.111 Умре царь татарский Беркай, и бысть ослаба християнам. Литовской.™- О князе До-
ле написано тем же почерком на полях 3 написано тем же почерком на полях и написано тем же
почерком на полях к написано тем же почерком на полях л написано тем же почерком на полях м на-
писано тем же почерком на полях н написано тем же почерком на полях 0 написано тем же почерком на
полях п написано тем же почерком на полях Р в рукописи рорися, исправлено по Л с написано
тем же почерком на полях т написано тем же почерком на полях У написано тем же почерком на полях
Ф написано тем же почерком на полях х написано тем же почерком на полях Ч-4 написано тем же почер-
ком на нижнем поле листа ш написано тем же почерком на полях Щ написано тем же почерком на полях
69-89 Л под 6761 70"70 Л под 6762 71“71 Л под 6765 Л под 6766 73-73 Л под 6774
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
73
манте. Того же лета некий князь литовский Домант остави отечество, свою землю Литовскую,
и пришед во Псков со всем родом своим. А первое || сей имея ко идолом служение по отчю преда- л. 225
нию, сей же помыслив з дружиною своею и крестися во Пскове, и нарече имя ему Тимофей. И бысть
радость велия во Пскове, и посадиша его на княжении у себя псковичи.-73 Посем же восхоте ити
воевати землю Литовскую, избра с собою лутчих людей псковичь и своея дружины тридевяноста
людей всех. И шед, поплени землю Литовскую, и отечество повоева все, княгиню Герденову полони,
и возвратися ко Пскову со множеством полона. И перебродиша Двину, и отъеха от нея пять
верст, и ста шатры, а стражу постави на реце || Двине. Два же девяноста людей отпровади с поло- л. 225 об.
ном во Псков, а в одном девяносте сам остася. Князю же Герденю со всеми князи не бывшу дома,
и приехав же в домы своя, уже земля его пленена. И ополчись князь Герден, и Гогорт, и Люмбей,
и Лягайло, и прочий князи литовския в семисот погнаша вослед князя Доманта. И переброжшеся
реку Двину, стражие же Домантови видевше рать велику и повэдаша князю Доманту.
Князь же Домант рече псковичем: «Слышал есми ваше мужество во всех странах,
се же нам предлежит или смерть, потягнем, братие, || за святую троицу и за свое отечество». И на- л. 226
еха на них в девяносте, и силою божиею победи супротивных семьсот. ъ~Князь Литовский.-ъ
Тогда убиен бысть великий князь литовский ихы Гогорт, и инех князей и литвы много, а инии
в Двине истопоша, а иных Двина изверже на остров Гайдов и на прочий острови, а князь Герден
убежа вмале. И возвратися с радостию великою. Володимерской.ь Того же лета князь великий
Ярослав Ярославичь, брат Александров, поиде из Володимеря со множеством вою в Новъгород,
хоте ити на Псков, на князя Доманта, новгородцы не восхотеша того, возвратишася вспять, а в Но-
вегороде || остави племянника своего князя Дмитрея Александровича. 74-У Бориса Василковича л.226об.
родися сын Василей. Того же лета новгородцы со князем Юрьем Андреевичем, внуком Ярослав-
лим, восхотеша ити на литву. И быша распря в них, инии хотяху на литву, а инии на Полтеск,
а инии за Нерову. И поидоша за Нерову к Раковову, и много повоеваша. Новгородской.9 Того же
года князь великий новгородци Дмитрей Александровичь посла из Новагорода к великому князю
Ярославу, дяди своему, зовя его на немцы. Он же посла князя Ярослава в себе место со братом
Михаилом, со мно||жеством вой, приидоша в Новъгород и совокупишася вси князи рустии, Юрье л. 227
Андреевичь, внук Ярославль, Костянтин Борисовичь, зять Александров, Домант со пъсковичи,
Ярополк со множеством вой. То слышавше, немцы, рижане, велияжане прислаша ко князю ве-
ликому Дмитрею Александровичю с лестию, глаголя: «Перемогайся нам, господине, мир с тобою,
а перемогайся с колыванцы и с раковцы, а мы к ним не приступаем, а крест целуем». Он же посла
во град их, и водил их ко кресту, бискупов божиих и дворян. И тако поидоша к Раковору, и шед
в землю их, разделишася на три пути, || и много повоеваша, и чюди много повоеваша. И приидоша л. 227 об.
к Раковору, стретоша их полки немецкие на реце Негуле, бе же их яко лес. И ступишася, и бысть
сеча зла, многи новгородцы, и ладожане, и псковичи избиени быша. Посем же поможе бог христи-
яном, и победита немец, и гониша их до Раковора во три пути, биюще на семи верстах, и от града
князь Дмитрей возвратися, и вси князи разыдошася. А князь Дмитрей из Новагорода иде к Пере-
яславлю, а зять его Домант иде во Псков.-74
В лето 6777. Князь Дмитрей Святославичь, внук великаго князя Всеволода, преставися 1269
в чернцех, пострижен || от Игнатья епископа Ростовскаго. Колыванци.10 И поиде князь великий л. 228
Ярослав на немцы колыванские со множеством вой. То слышав, колыванцы прислаша к великому
князю Ярославу Ярославичю, добиша челом на всей воли Ярославли, а Неровы не всей отсту-
пишася.
В лето 6778. я-0 новгородцех.-я Новгородцы выгнаша великого князя Ярослава и послаша 1270
в Переславль по князя Дмитрея Александровича. Он же рек: «Не хощу взяти стола перед стрыем
своим». Они же быша печални. А Ярослав поча на них полки копити, а Ратибора посла в Орду,
глаголя: «Новгородцы мене не слушают, а выхода твоего не дают, а данники выгнали, а мене ||
бесчествовали». И отпусти царь рать свою. Смоленской. XIia То же слышав, князь Василей Алек- л. 228 об.
сандровичь посла в Новъгород, глаголя: «Слышу, яко дядя мой с Дмитрием Переславским и со
ъ ъ написано тем же почерком на полях ы в рукописи и, исправлено по Л ь написано тем же по-
черком на полях 9 написано тем же почерком на полях 10 написано тем же почерком на полях
я-я написано тем же почерком на полях XIIя каписако тем же почерком на полях
74"* 74 Л под 6776
Ю Заказ № 934
74
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 229
1272
л. 229 об.
1273
л. 230
1275
л. 230 об.
1277
л. 231
л 231 об.
Глебом Василковичем Смоленским идет на вас, но жал ми своей вотчины». И поиде в Орду, и
возврати рать татарскую, и умоли царя, а новгородцев оправда перед Ярославом. А Ярослав иде
к Новугороду, а новгородцы город укрепиша. А Ярослав седе в Русе, а к ним посла, вводя по себе
князей, они же не хотяху. И тако смиришася и седе в Новегороде. Потом иде к Володимеру, и
потом иде в Орду, || и остави у них Андрея Воротиславича, а псковичем князя Августа. Того же
года убиен бысть от татар князь Роман Олговичь Рязанской. 75-Преставися князь Василей Алек-
сандровича Тое же осени76 немци, пришед тайно в носадех, поимаша волости псковские. Князь же
Домант гони по них и поби всех. Тверской.6 Того же лета преставися князь великий Ярослав
Ярославичь Володимерский, везоша его на Тферь. По преставлении же его родися сын его Ми-
хайло князь."77
В лето 6780. Володимерское.® Сед на столе князь Василей Ярославичь Костромски. ^Свой-
ской бой."д Того же лета местер свейский, слыша про мужество князя Доманта, совокупи вой,
поиде ко Пскову в силе тяжце, в кораблех, и в лодьях, и на конех, и с пороки, хотя || град разо-
рите. То же слыша, князь Домант вниде в церковь святыя Троицы, снем мечь свой с себе и положи
пред олтарем, и над, нача молитися со слезами. И взем мечь, препоясаста его и, не дождав полков
новгородцких, поиде со псковичи. И помощию святыя троицы изби вся полки немецкиа и сам ме-
стера рани, а иных изыма, приведе. Посем немци начата пакость творити во псковских властех.
Домант же повоева всю землю Чюдскую. Того же году князь великий Василей Ярославичь, внук
Ярославль, и Дмитрей Александровичи послаша в Новъград, хотеша сести в нем. Новгородци
восхотеша князя Дмитрея, и приде к ним.
В лето 6781. Воло дим ерской.е Князь великий Василей Ярославичь, |[ шед, позже Торжек,
и намесники своя посади в нем. А князь Святослав Тверский повоева волости новгородцкие,
Волок, Бежичи, а на Вологду посла. Новгородцкой.ж Тое же зимы князь Дмитрей Александровичи
Новгородцкой со всею областию новгородцкою поиде ко Твери. А к великому князю Василию
посла, глаголя: «Что еси имал, то отдай, а мир возми». Князь же великий отпусте послы без миру.
А новгородци дошедше Торжку, возмятошася, хотяще князя Василия. Князь же Дмитрей, видев
то и ступися своею волею, сам поиде в Переславль любовию, а князь Василей Ярославичь, пришед,
сед в Новеграде. 78-А епископ тогда Долмат, а митрополит в Киеве Кирил, а печерский игумен
Серапион.-78
В лето 6783. Князь великий Василей Ярославичь || иде в Орду. Того же году и приде.79-Пре-
ставися князь великий Василей Ярославичь, а положен на Костроме. А новгородци с челобитием
послаша по князя Дмитрея Александровича.-79
В лето 6785. Новгородцкой.3 Князь Дмитрей Александровичь, пришед, сед в Новеграде.
И-Ростовской. Белозерской.-11 А князь Борис Василковичь Ростовский со княгинею и з детьми иде
в Орду, и брат его Глеб с сыном Михаилом, иФедор Ростиславичь Ярославский, правнук Давыда
Смоленскаго. Сице же глаголет о нем, яко братия его Глеб и Михаиле изобидеша и даша ему един
Можаск по пленении безбожнаго Батыя, к-ему же бегающу в Болгары-14 от Батыя, и тамо ему
избывшу, и седящу ему в Можаске. А в то время в Ярославли бе княгини Василкова Всеволодича
со дщерию, сей женись || у нее, того ради дастъся ему Ярославль, и нача в нем княжити. Глаголет же
ся, яко сей бысть по числу десятый от Владимера, крестившаго Рускую землю. Ту же родися ему
сын во граде Ярославли, его же нарекоша Михаил. Поиде же и князь Федор Ярославски в Орду,
и князь Андрей Александровичь. А Борис Василковичь тогда в Орде преставися, сын же его Дмит-
рей несоша его в Ростов. Тогда же вси князи рустии ходиша со царем Менгутемирем на ясы.
И приступиша рустии князи с полки своими ко славному граду их Титякову, и взяша его, и много
корысть взяша. И царь почтив их, и похвалив велми, и одарив, отпусти кождо во свою отчину.
А князя Феодора Ростиславича Ярославскаго и Смоленскаго || царь Менгутемир и царица его
6 написано тем же почерком на полях в написано тем же почерком на полях Г~Д написано
тем же почерком на полях е написано тем же почерком на полях ж написано тем же почерком
на полях 3 написано тем же почерком на полях и-и написано тем же почерком на полях к-к на-
писано тем же почерком по стертому тексту
л пор Q779 76 л весны 78-78 в л этому, по-видимому, соответствует известие'. В лето 6782.
Преставися архиепискуп ноугородцкий Долмат. Того же лета приеде из Киева митрополит Кирил и постави
епискупа Володимерю и Суздалю, привод с собою печерского игумена Серапиона. 79-79 л под 6784
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
75
вельми любяще и на Русь его не хотяще пустити мужества ради и красоты лица его. Он же всегда
у царя предстояще и чашу подаваше ему, яко до трею лет сущу ему в Орде. Царица же хотяше
дщерь свою за него дати, а царь же не хотяше. Князь же Феодор поведа им, что взял бе за себя
дщерь Василка Всеволодича, и нача отпрашиватися на Русь на свое княжение в Ярославль-
Царь же отпусти его с великою честию. Князь же Феодор приде в Ярославль, беяше в граде
Ярославли сын его князь Михаил и теща его, княгини Ксения. Князь же Феодор хотяше внитти
во град Ярославль, и не прияша его во град, но рекоша ему: «Сей град княгини Ксении». И рекоша:
«Так мы имам || обычай, что приежжих не приимати на княжение, есть у нас отчич князь Михайло», л. 232
Князь же Феодор скоро возвратися к Орде назад, ко царю з жалобою. И пришед, сказа царю свою
обиду. Царь же за моление его отпусти, посла ко граду Ярославлю, дабы ему дали княжение его.
Они же посла царева не послушаша и его не прияша на стол его. Посол же возвратись в Орду.
Князь же Феодор пребываше в Орде. Царица же его велми любяше зело и хотяше за него дщерь
свою дати, а царь же не хотяше, понеже улусник его бяше. Царица же его велми любяше и царю
о нем паки много печаловашеся, дабы дщерь свою повелел дати за него. Царь же абие преклоняется
молением царициным || и царевну повеле за него дати, и повеле ея царь преже крестити, а право- л. 232 об.
славныя веры не повеле осквернити. И абие крестиша ю, и нарече имя ей царица Анна, та же даст
за него. Ему же даст князи и боляре рустии на послужение, тако же одари его златом и сребром.
Царь же его велми чтяше, и повеле ему садитись противу себе, и повеле ему дом устроити и вся
даст ему на потребу. И в та же времена родися ему сын и нарекоша его во крещении Давыд. Пре-
бысть же в Орде, та же паки времяни минувшу немалу, родися ему другий сын, его же нарекоша
во крещении Костянтин. Посем паки приде ему весть с Руси от града Ярославля, что его сын пер-
вые княгини князь Михаил преставися. Князь же Феодор || со царицею своею и з детми начаша л. 233
отпрашиватися у царя и у царицы на Рускую землю, ити на свое княжение Ярославское. И по-
веда царю пришедшую весть, что сына его в животе несть. Царь же и царица повеле воли его
быти и княжение вдаша ему Ярославское, и отпустиша его с великою честию на Русь. Ярославские.л
Поиде князь Феодор Ростиславичь Смоленский и Ярославски из Орды с силою великою. Гра-
жане же вдашася за него, и взя град свой за себя, и нача в нем княжити, а татар отпусти в Орду.
Того же лета преставися брат его Глеб Ростиславичь Смоленский.
В лето 6786. Белозерской.м Князь Глеб Василковичь жени сына своего Михаила у ярослав- 1278
скаго Федора Ростиславича. 8О'А князь великий Дмитрей с низовцы и с новгородцы || ходи на ко- л. 233об.
релы и плени землю их.-80 Того же лета князь Дмитрей Александровичь взя Тетяков. Преставися
Глеб Василковичь. Ростовские.11 Седоста Борисовичи в Ростове, князь Дмитрей и Костянтин,
брат его, внука беста Василка Всеволодичя. ; Е-4
В лето 6787. °"Новгородцкой Переславские0 Князь великий Дмитрей Александровичь сруби 1279
город Копорью. Суздалской.п Преставися князь великий Юрьи Андреевичь Суздальский, внук
Ярославль. Смоленские.Р Преставися <князь А1ихайло Ростиславичь Смоленский; брат беста
князю Федору Ярославскому и Глебу.
В лето 6788. Епископ Игнатей Ростовски покры церковь оловом. Преставися Давыд Костян- 1280
тиновичь, внук Ярославль, Галичски и Дмитровски. Того же лета Федор Ярославичь, шед,
седе во своей отчине в Смоленце. || сЯрославски. Смоленски.-с Того же лета князь Феодор Ро- л. 234
стиславичь Черный шед из Ярославля, седе на княжении в Смоленске в своей отчине. Того же лета
митрополит Кири л приде ис Киева в Суздальскую землю и слыша Игнатия епископа Ростовскаго,
неправо творяща, не по правилом, осудил бо бе князя своего Глеба, по 9 неделях преставления
его изрину его ис церкви в полунощи и повеле его погрести у Спаса в Княгинине монастыре. Ми-
трополит же отлучи епископа за то от службы, донеле же князь Дмитрей Борисовичь доби за него
челом. Митрополит же простив его и рече ему: «Брате и сыну возлюбленне, плачисяи кайся о том
гресе и до своей смерти, осудил бо есть мертвеца преже суда божия, а живя стыдяся его и дары
емля от него, и ядый, || и пия с ним, да бы ти бог сего отдал». т~Переславские. Новгородски. т л.234об. * 8
л написано тем же почерком на полях м написано тем же почерком на полях н написано тем же
почерком на полях 00 написано тем же почерком на полях п написано тем же почерком на полях Р на-
писано тем же почерком на полях с~с написано тем же почерком на полях т-т написано тем же почер-
ком на полях
8°-80 Л под 6785
10*
76
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1281
л. 235
1282
л. 235 об.
1283
л. 236
л. 236 об.
1286
1288
л. 237
1292
1293
л. 237 об.
Князь Дмитрей Александровичь иде на Новъград и много воева. и едва добиша ему челом, и отъ-
иде в Переславль.
В лето 6789. Князь Андрей Александровичь испроси в Орде княжение свое под братом своим
Дмитреем, приведе с собою рать татарскую Кавгадыя и Алчедая и приде с ними к Мурому. И посла
по князя Федора Ростиславича Смоленскаго и Ярославскаго, и по князя Михаила Ивановича
Стародубскаго, и по Костянтина Борисовича, и иде с ними на брата своего Дмитрея к Переславлю.
То же слыша, князь Дмитрей бежа к Новуграду з женою и з детми, а хотя в Копорью. А татари
разсыпашася по всей земли, пограбиша вся грады и поплениша Муром, || и Володимер, Суздаль,
и Юрьев, Преяслав, и Ростов, и Тверь, и до Торжку. А князь Дмитрей Александровичь побеже
в Копорью. И вышед новгородци с полки, и не пустиша его ни в Копорью, он же и Копорьи от-
ступися. И ту у него взяша силою две дщери, глаголюще: «Донеле же выйдут люди твоя ис Ко-
порьи, тогда пустим их». Князь же Дмитрей иде к Переславлю, взят его. Князь Домант того ж
дни взя Ладегу, а ис Копорьи казну всю тестя своего, а люди его выидоша. Новгородцы же Ко-
порью раскопаша, и послаша новгородцы по князя Александровича князя Андрея. И приде к ним
князь Андрей, и седе на столе.
В лето 6790. Князь Андрей Александровичь поим с собою || ноугородцы, бояся брата Дмит-
рея, бе бо в Переславле, оттуду ноугородец отпусти дошед Володимера, а сам поиде на Городец,
а оттуд иде в Орду. Того же лета князь Святослав Ярославичь со тверичи, а князь Данило Алек-
сандровичь с москвичи, новгородцы поидоша ратию на великого князя Дмитрея к Переславлю.
Он же, слышав, иде противо их. И тако смиришася. Тогда же князь Андрей Александровичь приде
из Орды, и приведе с собою рать на брата князя Дмитрея, Турайтемиря и Алыня, а с ним Семен
Тонклиевичь, и много зла учиниша християнству. А князь Дмитрей иде в Орду ко царю Ногою. ||
В лето 6791. Поставлен на Руси митрополит Максим гречин. Того же лета приде из Орды князь
Дмитрей Александровичь от царя НогаяУ и смирися з братом Андреем. 81-Преставися князь Роман
Володимеричь Углецки, внук Костянтина Ростовскаго Всеволодича. Того же лета Андрей Алек-
сандровичь приведе царевича из Орды, и много зла сотвори християном. Брат же его князь Дмит-
рей Александровичь совокупися со братьею, царевича прогна, а бояр Андреевых пойма. Твер-
ские. Ф Тоя же весных князь Михайло Ярославичь, внук Ярослава Всеволодича, з братом Свято-
славом заложи на Твери церковь каменну святаго Спаса. Того же лета псковичи воеваша тверскую
власть Олешнюу||и совокупишася на них тверичи,Ч и москвичи, и волочане, и дмитровцы, ноуго-
родци, и ржевичи, и угониша их, избиша, а князя Доманта яша,-81 зять бе князю Дмитрею Алек-
сандровичи).
В лето 6794. Ростовские.Ф Князи ростовстии Борисовичи Дмитрей да Костянтин розделиша
себе отчину, Дмитрей седе на Углече Поле, а Костянтин в Ростове. Родися у князя Дмитрея сын
Александр, а у Костянтина Михайло.
В лето 6796. Преставися Игнатей епископ Ростовский, и поставиша Тарасия. Того ж лета
82-Дмитрей Борисовичь в Ростове седе, а Костянтин иде в Орду.-82 Того же лета 83-заратишась
царевичи Котка с Телебою и с Олгуем, || и одоле Котка.-83
В лето 6800. Преставися в Орде Александр Дмитреевичь, внук Александра Невскаго.
В лето 6801. Князь Андрей Александровичь поиде в Орду со всеми князьми жаловатися на
брата своего великаго князя Дмитрея. Дюдун.Ф Царь же отпусти брата своего Дюденя со множе-
ством рати. И пришед, много пакости учиниша християном, и пойма грады Муром, Володимер,
Суздаль, Юрьев, Переславль, Коломну, Москву, Можаеск, Волок, Дмитров, Углеч Поле, и всю
землю пусту сотвориша. А князь Дмитрей Александровичь бежа во Псков. Тогда в Ярославля
седе князь Федор Ростиславичь, а Андрей Александровичь седе в Новегороде, а князь великий
Дмитрей Александровичь || поиде во Тферь, Андрей же, брат его, с новгородцы поиде в Торжек
переимати его. Он же посла к нему князя Святослава Ярославича, и тако смиришася. Род литов-
ских князей. По пленении ж безбожнаго Батыя избеже от плена его некий князь именем Витянец,
род смоленских князей, сродник Ростислава Мстиславича, и вселися в Жемот у некоего бортника.
И поял у бортника того дщерь в жену себе, и пребысть с нею лет 30 бездетен, и убиен бысть громом.
У в рукописи Ногва, исправлено по Л Ф написано тем же почерком на полях х в рукописи веси,
исправлено по Л Де рукописи тверичь, исправлено по Л
81~* 81 Л под 6793 82~83 Л под 6797 S3~SS Л под 6799
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
77
И после того князя Витенца поя л жену его раб его конюшец именем Гедименик, и роди от нея
седмь сынов: Наримантик, Евнутик, Олгердик, Кестутин, Скиригайлик, Кориадик, Мантовик. ||
В лето 6802. Князь великий Дмитрей Александровичь Невскаго преставися, и везоша его ^29|38
в Переславль. И седе по нем брат его князь Андрей Александровичь Невскаго. Того же лета пре-
ставися4 князь Дмитрей Борисовиче Ростовский, и седе по нем брат его Костянтин Борисовичь,
а в Переславли Федор Ростиславичь, а Олександр Дмитреевичь Ростовскаго, внук Бориса Ва-
силковича, седе на Углече Поле. Князь Михайло Тверски Ярославичь, внук Ярославов отца
Александрова Невскаго, женися, понял дщерь Дмитрееву Борисовича Ростовскаго. А князь
Андрей Александровичь Невскаго понял дщерь того же Дмитрея Борисовича Ростовскаго, брата
Костянтина Ростовскаго.
1295
В лето 6803. Иде князь великий Андрей || Александровичь в Орду и со княгинею. л. 238 об.
В лето 6804. Бысть грабеж руским князем. Неврюй.ш А в то время бысть посол из Орды Олекса 1296
Неврюй. И сташа же со едину страну князь Андрей Александровичь, и князь Федор Ростиславичь
Смоленский и Ярославски, и князь Костянтин Борисовичь Ростовской, а противу их сташа князь
Данило Александровичь, иде с Москвы, князь Михайло Ярославичь Ярославичя Тферски,
с ними же Иван Дмитреевичь Александровичя Невскаго Переславски. Бысть же съезд в Володи-
мери, зане мало не бысть кровопролития, смири бо их Семион владыка да владыка сарайски Из-
маило, и поделишася великим княжением. Потом князь великий || Андрей Александровичь, л. 239
собра рать, хотя ити к Переславлю и ко Тфери, и к Москве. Слышав то князь Данило Александро-
вичь Московской и князь Михайло Ярославичь Тверски тако жэ противо совокупишася ратью
и шед сташа близ Юрьева. А князь бе Иван Дмитреевичь Переславски в то время в Орде, а им
приказал свою вотчину. И тако ту смиришася.
В лето 6805. Женися князь Юрье Даниловичь Александровичя в Ростове. Того же года 1297
84-князь Федор Ростиславичь ходи к Смоленску на сыновца своего Александра Глебовича, град
не взял. -84. Того же лета85-изгониша немцы посад у Пскова и пожгоша, а людей много избиша,
а град отпступиша. И выиде на них князь Домант, |( и бысть сеча зла, такова же не бывала у Пскова, л. 239 об.
избиша немец, а иных изымаша. А Велнивичи посла Домант к великому князю Андрею Александро-
вичю в Володимер. Того же лета Максим митрополит, не терпя насилия от татар, иде к Володимеру
ис Киева со всем крилосом, а Семиону, володимерскому епископу, даст ростовскую епископию.
Преставися князь Домант Псковский. Тогда преставися князь Федор Ростиславичь Черный Смо-
ленский и Ярославски, внук Мстислава Давыдовича Смоленскаго, и положен бысть в Ярославли
в Спасе. Того ж лета преставися князь Ярослав Пронски. Родися князю Михаилу Ярославичю
сын Дмитрей.-85
В лето 6808. Князь Александр Глебовичь (| Ростиславичя Смоленски ходи ратью к Дорого- 1300
бужью, и опступи, и воду отня. Князь же Андрей Вяземски прииде и поможе им, и убиша князя л’ 24:0
Александра сына, а самого брата раниша, а смолнян убиша двесте. Того ж лета пришед немцы
в силе тяжце свеские в Неву реку и мастеры хитры из Рима от папы и постави град на усть Невы
реки, и нарекоша Венец на Земли, утвердиша его крепостию несказанною, оставиша в нем воеводу
Стеня со множеством нарочитых людей.
В лето 6809. Князь великии Андрей Александровичь с ноугородцы и со множеством вой иде 1301
ко граду тому и, много бившеся, взяша его и огнем запалиша, и гору раскопаша, и немец избиша,
и бысть ни во что ж. (| Родися у князя Михаила Тверскаго сын Александр. Князь Данило Москов- л. 240об.
ской ходи ратью на Рязань. И бись у города у Переяславля, изби много татар, а князя рязанского
Костянтина изымав приведе на Москву. 86-Преставися князь Иван Дмитреевичь, внук Александра
Невскаго, и дасть Переяславль дяде своему Данилу Александровичю Московскому. Он же выгна
вон намесник Андреевы, своя посади. Тогда же заложиша ноугородцы Новъгород Велик камен-
ной. Князь великий Андрей поиде в Орду. Преставися князь Борис Андреевичи, внук Невскаго,
на Костроме.-86 87-Преставися князь Данило Александровичь на Москве, а переяславцы яшася
за сына его князя Юрья. || Тое же весны Юрье Даниловичь со братьею ходи к Можайску и взя л. 240а
его, а князя Святослава, брат Михайлу Тверскому, изымав, приведе на Москву. Того ж лета * &i
4 дополнено по Л ш написано тем же почерком на полях
&i~8i Л под 6806 85"85 Л под 6807 86~86 Л под 6810 87~87 Л под 6811
78
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
князь великий Андрей Александровичь приде из Орды-87 и 88 преставись. Тогда же поиде
в Орду князь Михайло Тверский, князь Юрье Московский сперся о великом княжении. А на
Кострому иде Борис Даниловичь, и поимаше его бояре княжь Михайловы, и ведоша его на Тверь.
А стрегоша тогда на Костроме князя Юрья, но прииде инем путем в Орду.-88
В лето 6813. Выиде князь Михайло на великое княжение и иде к Москве на Юрья и на бра-
1305 тию его и взя с ним мир. 89-Даниловичь Александр да Борис отъехаша^ во Тферь с Москвы.
л.240аоб. jja Ту ж осень князь Юрье Даниловичь || повеле убити князя Костянтина Рязанскаго, его же по-
ймал на бою отец его.-89
1307 В лето 6815. Князь Михайло Андреевичь, внук Александров, шед, седе в Новегороде.
1308 В лето 6816. Поставлен бысть Петр митрополит и приде на Киев. Князь Михайло приходи
к Москве ратью, и бысть бой у Москвы, и отъиде. Преставись Александр Даниловичь.
1311 В лето 6819. Князь Дмитрей Михайловичи Тверского собра воя, поиде на Новъгород Ниж-
ный на князя Юрья. И не благослови его Петр митрополит, и воротися.
1313 В лето 6821. Князь великий Михайло Ярославичь Тверски поиде в Орду, и Петр митрополит
с ним, к нову царю Азбяку, а Токта умре, и отпущен вборзе. ||
л *241 В лето 6822. Князь Юрье Даниловичь посла в Новъгород князя Федора Ржевскаго. Он же
пришед, пойма наместники Михайловы и посла оттуду на Москву по князя Юрья Даниловича.
Он же иде в Новъгород со братом Афонасьем и седе на столе. 90-Князь Юрье иде в Орду, зван бысть
царем, а брата Афанасья остави в Новеграде. Преставись князь Иван Михайловичь Стародубски.
Приде из Орды князь Михайло Тверски от окаяннаго Теитемиря и Мархожуя и Индыя, и приде
в Новгород, и сотвори мир лестью. Афонасей Даниловичь убежа и посади наместник князь Ми-
хайло Тверски.-90
1316 g лето 6824. Ноугородцы выслаша наместники княж Михайловы, он же поиде ратью на них. ||
л. 241 об. А новгородцы совокупиша всю землю свою, псковичь, и ладожан, и рушан, и корелу, ижеру, и
вожан, а князь Михайло пришед, ста во Устинах. И не успе ничтоже, и воротись.
1317 Первый московский великий князь Юрье. В лето 6825. Приде из Орды князь Юрье Данило-
вичь на великое княжение, приведе с собою Кавгадыя и Астрабыла. И поиде ко Твери, толико за
40 верст не доиде, ту стрете его на Бортеневе князь Михайло силою своею со Тферии. И одоле князь
Михайло, а князь Юрье побеже в Новгород, а брата его князя Михаила яша. Татар же Кавгадые-
л. 242 вых избивати не повеле и приведе их во Тферь, и многу честь возда Кавгадыю и татаром. || А они
льстяще и глаголюще: «Мы приходили на тебе неправедно со Юрьем без царева повеления». И от-
пусти их с честию. А князь Юрье, призваъ новгородцы с собою, приде к Болзе. И стрете его князь
Михайло противо Синевского, ту мало не бысть промеж их бою. И целоваше крест и мир взяша
на том, яко обема поити в Орду, и разыдошася разно. По преставлении же великаго князя Андрея
Александровича по старейшинству дошел бе степень тому князю Михайлу Ярославичю, внуку
Ярославову, великаго княжения. И поиде в Орду ко цареви, яко обычай, взимати тамо великое
княжение. И поиде же в то время в Орду и князь Юрье Даниловичь, внук Александров, правнук
л. 242об. Ярославов. || Бывшим же им в Орде и даст царь великое княжение князю Михаилу Тверскому.
Пришедшу же в Русь и посажен на столе великаго княжения в Володимери, и княжившу ему
8 лет. И седе в Орде ин царь, именем Азбяк, тогда начат быти вражда во князех сих. Поидоша же
паки к сему царю в Орду оба князи великии, и бывши тамо пря велика межи ими. И остави царь
в Орде у собя князя Юрья Даниловича, а Михаила отпусти на Русь. Минувши же единому лету
паки беззаконный измаилтяне не сыты суще мздоимству, вземше много сребра и даша великое
княжение князю Юрью Даниловичю и отпустиша с ним на Русь единаго от князь своих, безза-
л. 243 коннаго Кавгадыя. || Пришед же на Русь князь Юрье и поиде ко Твери ратью, совокупив всю
землю Низовскую. С ними же много татар и бесермен. И пришедше в землю Тверскую, много зла
сотворше. И том часе стрете их князь Михайло Ярославичь, и ступися. Бысть бой и сечя велика,
и победи князь Михаил. Великий же князь Юрье отъеха в Новъгород. А татар Михайло не веле
избити, а Кавгадыя отпусти с честию. Князь Юрье Даниловичь соодиначися с Кавгадыем и по-
идоша напередь Михаила в Орду. Пойма с собою князь Юрье в Орду все князи низовские и бояр
з городов по велению Кавгадыеву. А князь Михайло посла сына своего Костянтина в Орду, а сам
Щ в рукописи отъешаша, исправлено по Л ъ в рукописи повторено дважды
88-85 л под 6812 89-89 Д под 6814 90-90 Д под 6823
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
79
после его поиде в Орду ,ы а сына Цдругаго, Василья, остави во Твери, а с ним сынове его Дмитрей л. 243 об.
и Александр. И стрете его скоро посол из Орды от царя, именем Хмыл, глаголя: «Зовет тя царь,
поиде вборзе, буди за месяц. Обадил бо тя к царю Кавгадый, глаголя: не бывать ему в Орде».
И реша же боляре к нему: «Господине княже, не ходи в Орду, се сын твой в Орде, аще и другаго
пошли». Тож и сынове его глаголаста со слезами: «Зане ж обажен еси ко царю, даь минет гнев его».
Он же глагола им: «Видети ли, чадо моя, яко не требует вас царь разве мене, моея бо головы хо-
щет. Аз где уклонюся, то вотчина моя вся в полон будет и множество християн избиени будут,
а после того умрети же ми будет, то луче миэ || есть ныне положити главу свою». И много поучив л. 244
сыны своя, не могуще надолзе разлучити слез их. И едва разыдошася, отпусти бо их во свое оте-
чество, дав им ряд, написа грамоты, раздели им отчину свою. Сам же доиде Орды сентября10 6
на усть реки Дону, иде же течет в море Сурожское. И ту стрете его сын его Костянтин. Царь же
даст ему пристава, и егда одари вси князи ординстии и царицы, последи же самого царя. И бывшу
ему в Орде полтора месяца, и потом рече царь князем своим: «Что ми есте молвили на князя Ми-
хаила? Сотворите има суд с великим князем Юрьем Даниловичем Московским, да котораго правду
скажите ми, того хощу жаловати, а виноватаго казни предати». Собрашася || вси князи ордынстии л.244об.
во едину вежу за царев двор и покладаху многи грамоты со многим замышлением на князя Ми-
хаила, глаголюще: «Многи дани поймал еси на городех наших, царю же не дал еси». Михаил же
правду глаголя, истинну, обличая лживое сведетельство их. Окаянный же Кавгадый сам бесе-
дуя91 и сутяжа, той же лживый послух бываше. И паки минувши недели, поставиша его на другом
суде уже связана блаженнаго князя Михаила, износяще на нь неправедно осужение: «Царевы дани
не давал еси, против посла бился еси и княгиню великую князь Юрьеву уморил еси». Михаил же
со многим свидетельством глаголаше. Они же, беззаконнии, ни слышати восхотеша словес пре-
подобнаго, и приставиша || семь страж от семи князей и иных немало, и покладаху пред многи л. 245
ужи железны, и, вземше порты его, разделиша себе. А бояр его и слуг биюще отгнаша от него,
и оста един в руку их. И глаголаше себе: «Удалиша от мене дружину мою и знаемых моих от стра-
стей». И колоду тяжку возложиша на выю святого. Благоверный же князь Михаил, яко же из-
млада имяше обычай, никако же изменяше правила своего, но пояше в нощ псалмы Давыдовы,
но паки славяше бога со многими слезами. В той же колоде и руце его, и много мучивше и позо-
рующе за рекою Терком на реке на Сешеице92 под городом Тетяковым, минувши все городы вы-
сокие асские и черкаские близ Ворот Железных. В той бо час окаянный Кавгадый вхожа ко царю,
исхожаше со ответы (| на убиение блаженнаго. А то все его вожаху со царем, а царю в ловех хо- л. 245 об.
дящу. И в той час един отрок его скочи в вежю обледеневшим лицем, едва глаголя: «Господине
княже, едут уж от Орды Кавгадый и великий князь Юрье со множеством народ прямо твоей вежи».
Он же вборзе востав, воздохнув, рече: «Си едут уж на убиение мое». И вскоре отсла от себе сына
своего Костянтина ко царицы. И бе страшно в той час видети, братие, от многих стран множество
женущих к вежи княж Михайлове. Кавгадый же и князь великий Юрье послаша убийцы, а сами
сседоста с конь в торгу, близ бо бяше торгу. Убийцы ж, яко дивии звери, разгнавше от блаженнаго
все люди, и воскочивше в вежу, и обретоша его стояща, и тако похватиша за древо, иже на выи
его, || и удариша им силно, и возломиша стену, и проломись я вежа. Он же паки воскочи. И тако л. 246
мнози его емше и повергоша его на землю, и бьяхут и пятами нещадно. И се един от тех, именем
Романец, извлек велик нож, и удари в ребра святого, и обращая нож семо и овамо, отрезая честное
сердце его. И тако предаст святую свою душю в руце господни месяца ноября 22 в среду 7 часа
дни, и причтеся с лики святых сродник своих Бориса и Глеба и с тезоименником князем Михаилом
Черниговским, и прият венец от руки господня. А честное тело его повергоша никим же брегомо.
И поведаша Кавгадыю. Кавгадый же и князь Юрье приехаша вскоре над тело его. Кавгадый же,
виде тело его наго повержено, рече с яростию князю Юрью: «Не брат ли ти старийший как отец?
Да чему || тако лежит тело его верженно наго?». Князь же Юрьи повеле прикрыти тело его. Мнози же л. 246 об.
вернии видеша чюдеса преславна, два бо облака светла в нощ всю осеняста над телом его, многа же
и ина чюдеса сотворшеся над телом его. Оттоле же повезоша его в Русь, и дошедшим до Москвы, и * 81
ы в рукописи тем же почерком киноварью на полях написано Хмыл ь дополнено по Т э далее на-
чинается новый почерк 10 в рукописи сен, исправлено я в рукописи промись, исправлено по Т
81 Т бе судна 82 Т Совенце
80
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
положила его в церкви. Княгини же и сыном не ведущим ничтоже сотворшагося далечняго ради
земли отстояния.
1318 В лето 6826. Князь великий Юрьи Даниловичь Московской приде в Русь на великое княже-
ние, приведе с собою князя Костянтина Михайловичя, и бояр, и слуг отца его. И се уведевши кня-
гини Михайлова Анна и сынове его, и послаша отведывати на Москву. Они же преехав и поведаша,
л. 247 яко князь Михайло убиен бысть, || и плакахуся на многи дни неутешно. Бывшу же великому князю
Юрью в Володимери, посла к нему князь Дмитрей Михайловичь брата своего князя Александра
и бояр своих, едва умолиша великого князя Юрья Даниловича. Он же повеле отпустити тело бла-
женнаго князя Михаила, отца их. Они же скоро послаша на Москву бояр своих со игумены и попы
и привезоша тело святого во Тверь. И стретоша его сын его князь Дмитрей и Александр, и князь
Василей, и княгини его Анна по Волзе в носадех. А епископ Варсонофей со кресты и бесчисленое
множество народа стретоша на брезе. От многаго вопля не бе слышати поющих, не можаху раки
донести до церкви, тесноты ради народа, и поставиша пред враты церковными. И тако на многи
л.247об. часы плакахуся, едва внесоша в церковь, ю же || бе сам создал. И сотвори бог неизреченно, столь
далече земли везомо на телеге тело святого, и обретеся все цело не ист левше. О литовских князех.
Князь великий Юрьи Даниловичь приде из Орды и виде грады запустевша и люди в мале собираю-
щеся от многаго неустроения и по пленении татар печалию одержим. По Цареве приходе Батыеве
розгнани быша, яко птицы по воздуху. Великий же князь нача рассылали люди. 93-Посла в Новъ-
город на стол брата своего Афонасия. Преставися Борис Даниловичь в Володимери. Князь Иван
Даниловичь поиде в Орду ко царю Азбяку.-93 Начало литовских князей. Посла убо князь Юрьи
л. 248 Даниловичь конюха Гедиманика, бывша преже у Витенца князя Смоленских, || на Волоскую
землю и на Киевскую, и об сю страну Немна такоже собрати расточенныя люди и наполнити гради
и веси, а у оставших жилцов имать дани и оброки царскиа. И с ним посла сынов его и некоего мужа
славна, именем Бореика, и иных множших. Сей же Гедиманик бе муж зело храбр и велия разума,
нача собирати дань и оброк и сокровища изыскивати по странам онем и зело обогате, и совокупи
от себе людей много, и даваше им потребная доволно. И нача уже владети сам многими землями,
и назвася от них князь великий Гедиман Литовский первый, руских же князей великих государей
несогласием и меж их усобными браньми.
1321 В лето 6829. Поиде князь великий ко Тфери, и бывшу ему в Переславли, приела князь Дмит-
л. 248 об. рей Михайловичь || с челобитием, и докончаша мир на 2000 рублев, а княжения великого не хо-
тети князю Дмитрею. Того же лета преставися князь Давыд Ярославский, сын Федора Смоленска
и Ярославска. 94-Преставися князь Афонасей Даниловичь, положен в Нередичах.-94
1322 В лето 6830. Князь Дмитрей Михайловичь Тверский шед в Орду и взя великое княжение
под Юрьем, а ему сущу в Новегороде. хша-Хмыл посол.-а Того же лета приде на Русь посол силен
Ахмыл со князем Иваном Даниловичем и много пакости сотвори, Ярославль взя, а люди изсече.
И много взем, иде в Орду. А князь Юрьи Даниловичь иде из Новагорода на Низ, и внезапу напад
на него князь Михайло Александровичь Тверский, внук Михайлов Тверского. Он же бежа во
л. 249 Псков. Тое же зимы приде из Орды князь || Дмитрей Михайловичь Тверский на великое княже-
ние, а с ним посол Севенчь Бугай.
1323 В лето 6831. Орешок.6 Князь Юрье Даниловичь ходи с навгородци в Неву, поставиша город
на усть Невы на Орехове острове. И ту приидоша к нему послы от свейскаго короля и взяша мир
вечный с Новым городом.
1324 В лето 6832. Устюг.® Князь великий Юрьи Даниловичь с новгородци, шед, взял Устюг
и поиде на Двину. И ту прислаша к нему князи устюжский и докончаша мир по старине. Того же
лета князь великий Юрьи поиде в Орду из Заволочья на Великую Пермь.
1325 В лето 6833. Князь Дмитрей Михайловичь иде в Орду, уби великого князя Юрья без царева
слова. Не по мнозе и сам князь Дмитрей и брат его Александр убиена быста в Орде от царя.
1326 В лето 6834. || Сед на великом княжении Иван Даниловичь Калита, внук Невскаго, брат
л.249об. jQpbeB, и родися сын ему Иван. Петр митрополит заложи на Москве церковь каменну Успение
Богородицы. И заложи гроб себе своими руками, и не по мнозе преставися. 95-Родися великому
ХШа а каписано тем же почерком на полях ® написано тем же почерком на полях в написано тем же
почерком на полях
93“* 93 Л под 6828 94~94 Л под 6830 95“95 Л под 6835
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
81
князю Ивану сын Андрей. Того же лета священа бысть церкви Успение Богородицы на Москве
епископом Прохором Ростовским. Щелкан.г Того же лета приде на Тверь посол силен, именем
Щелкан, хотя князи избити, а сам сести во Тфери. Князь же Александр созва тверичь, вооружився,
поиде на нь. И ступишася и бишася весь день, едва к вечеру одоле Александр. И побеже Щелкан
на сени, и под ним зажгоша сени и двор князь Михайлов, отца Александрова, и ту изгоре Щелкан
и с прочими татари. || Того же лета Иван Даниловичь иде в Орду, а на зиму приде из Орды, а с ним л. 250
пять князей темных. Князь Александр Васильевичь, внук Данилов, Суздальский, шед по повеле-
нию цареву, взяша Тверь и Кашин и прочиа грады, а волости пусты сотвориша, пожгоша, люди
изсекоша, а иных в полон ведоша. А князь Александр и брат его Костянтин Михайловичи Твер-
ские побежашаД во Псков. Послаша же татари в Новъгород, они же к ним послаша послы со мно-
гими дары, 2000 рублев. Тогда убиша в Орде князя Ивана Ярославича Рязанскаго.-95 96-Приде
на Русь митрополит Феогнаст гречин. Иде в Орду князь великий Иван Даниловичь, а навгородцы
от себе послаша Федора Колесницу. Царь же Озбяк отпусти их, а князя Александра || повеле ис- л.250об.
кати Тверского. И посла князь великий Иван во Псков послы своя, веляше ему в Орду ити, и не
послуша.-96
В лето 6837. Приде в Новъгород на стол князь Иван Даниловичь, а с ним тферские князи 1329
Костянтин, Василей, Александр Суздальский, и инии мнози князи, и митрополит Феогнаст.
И посла князь великий послы своя во Псков ко князю Александру Михайловичю, Луку Прота-
сьева, а новгородци владыку Моисея, веляще ему в Орду поити. Он же не восхоте поити, и не даша
ему псковичи, но крепко яшася по нь. И поиде на нь князь великий Иван с предреченными князьми
и новгородци ко Пскову и сташа во Опоках. Тогда митрополит Феогнаст посла проклятие и отлу-
чение на князя Александра и на псковичь. Он же иде в Литву и рече || псковичем: «Не буди прок- л. 251
лятия на вас, братия, мене деля». И послаша псковичи с челобитием к великому князю, и даст им
мир, и воротися в Новъгород. А оттуду поиде князь великий и вси князи кождо во свою отчину.
А митрополит Феогнаст иде в Волынскую землю. Того же лета заложена бысть на Москве церковь
каменна Иван Лествичник.
В лето 6838. Великий князь Иван заложи церковь каменну близ двора своего и монастырь 1330
устрой, и архимандритию. Того же лета поставиша псковичи город каменой Избореск на Жаве97
горе. Того же лета призва на мир князь литовский Гедиман посадников новгородцких. 98-И пойма
их на миру, и в той неволи дали право сыну его Нариманту на пригородье новгородцкое Ладогу
и Орехов городок, и Корельскую землю, || и половину Копорьи в вотчину и дедину, и отпустиша л. 251 об.
их. Того же лета иде князь великий Иван в Орду, а с ним князь Костянтин Михайловичь Твер-
ский.-98 Того же лета и "“приде. Тогда преставися князь Александр Васильевичь Суздальский.
Родися у князя Александра Михайловичя Тверского сын Михайло во Пскове.-99 100-Митрополит
Феогнаст приде на Москву, быв в Волыни, и во Цариграде, и в Орде. Заложи князь великий Иван
Даниловичь на Москве церковь каменну архангела Михаила. Жени князь великий сына своего
Семена на Москве, поя за него из Литвы княжну Августу, нарече во крещении Анастасия.-100
В лето 6843. Литва воеваше на миру Нововторжъские волости. Иде князь великий и нож- 1335
гоша городки литовские Осечен, || Рясны и прочия городки. Того же лета П1-Батый воева Русь.-1 л. 252
В лето 6845. Князь Александр Михайловичь во Пскове быв три лета, поиде в Орду. Тогда 1337
князю Семену Ивановичю, внуку Данилову, родися сын от литовки сын Василей.
В лето 6846. Князь Александр Михайловичь Тверский приде из Орды от царя Азбяка на свою 1338
вотчину на Тверь.
В лето 6847. Князь великий Иван Даниловичь иде в Орду и сынове его Семен да Иван, а Ондрея 1339
посла в Новъгород. Егда приде князь великий в Орду, по думе его посла царь по Александра
Тферскаго и по Василья Давыдовича, внука князь Федорова Ярославскаго и Смоленскаго, и по
всех князей. А князь Александр Тверский преже сына Федора посла, потом и сам поиде, а мен-
шаго сына своего Михаила остави во Твери. А с ним || поиде князь Василей Ярославский. А князь л. 252 об.
великий Иван Даниловичь иде из Орды. И новгородци прислаша к нему выход, он же восхоте у них
и запроси царева. Они же не хотяху, глаголюще: «Преже сего несть было». Отпусти князь детей
г написано тем же почерком на полях Д в рукописи побеже, исправлено, Л бежаша
90~* 90 * * Л под 6836 97 Л Жараве 98~98 Л под 68 3 9 99~99 Л под 6840 10°-100 Л под 6841
Hi-1 Л под 6845
Ц Заказ № 934
82
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
своих в Орду, Андрея и Ивана. Тое же осени убиен бысть в Орде от царя Азбяка князь Алек-
сандр Михайловичь Тферский и сын его Федор, по составом рознимаша его. А великого князя
сынове приидоша из Орды с жалованьем. Тое же зимы заложена бысть Москва да и срублена.
Сведе князь великий намесники своя из Новагорода, не бе ему мира с ним.
1340 в лето 6848. Седе на Рязани князь Иван Коротополой. Преставись Гедимант князь великий
л. 253 литовский первый. По нем седе на великом || княжении Литовском сын его первый Наримант.
И бысть ему брань с татары, побежден бысть от татар и ят бысть и ведом. А в то время бывшу ве-
ликому князю Ивану Данильевичю в Орде, и пожаловал великий князь Иван Данильевичь На-
риманта, окупил у татар и отпустил его к Вилне. Он же по своему обету, не дошед своея вотчины,
крестился и наречен во святом крещении Глеб. А того ради братия его на даша ему великого кня-
жения и седе на великом княжении Литовском брат его Олгерд, а Наримант отъиде к Новуграду
Великому. Евнутий же вселися иде же ныне Вилня, а Скиргайло с братом своим Кестутьем со-
твориша себе селение при некоем езере за 20 поприщ от Вилны. И воста Скиргайло и уби брата
л. 253 об. своего || Кестутья. Сын же Кестутьев Витофт бежал в Немци, и собра себе дружину многу, и,
пришед, уби дядю своего Скиргайла и два сына его, и вселися ту, и нарече имя месту Троки.
1343 В лето 6851.* 2 Преставися князь великий Иван Даниловичь Калита, положен во Архангеле.
Поидоша вси князи рустии в Орду тягатися о великом княжении, Ивановичи три, Семен, да Иван,
да Андрей, да с ними Василей Ярославский и Костянтин Михайловичь Тверский. И выиде на ве-
ликое княжение князь великий Семен Ивановичь, а с ним братия его и вси князи рустии подданы
ему в руце. А женился он трижды: в первый женил его отец 17 лет в Литве на Анастасии, второе
л. 254 у князя Феодора Святославича,6 третьюю княжну Марию || Александрову Тверскаго. Литва при-
шед к Можайску, посад пожгоша. Немци пришед, поставиша городок на реце на Пижве на Псков-
ской земли. Князь великий Семен посла в Торжек дани брати, они же начата силно чинити.
И новоторжци послаша к Новугороду, и приидоша посадници мнози, и намесников поимаша,
князя Михаила Давыдовича да Ивана Рыбкина. И князь великий Семен Ивановичь собра силу
многу, поиде к Новугороду. И бывшу ему в Торжку, ту приде из Новагорода владыка Василей и
Аврам тысяцкий и мнози бояре и добиша челом великому князю, и мир взяша по старине, а бояр3
взяша на всей земли Новгородцкой да на новоторжцех 1000 рублев и посла намесник в Новъгород.
л.254об. Того же лета умре царь Озбяк. |( Женися Иван Ивановичь у Дмитрея у Добрынскаго.
1342 В лето 6850. Санибек,4 сын Озбяков, уби брата болшаго Тимендяка и меншого Ходырбека
и седе на царьстве. Того же лета псковичи, отвергошася Новагорода, послаша ко Олгерду, глаго-
люще: «Помози нам в се время, братия бо наша не помогают нам». Он же прият челобитье их и
посла к ним преже Юрья Витофовича, потом же и сам поиде со братом Кестутьем, и с литвою, и
сыном Андреем. И послаша князя Юрья Витофовича языка добывати к Новугороду. Он же стрете
велику рать немецкую, идущу ко Изборску, и ту убиша немци 60 человек, а князь Юрье побеже
л. 255 во Изборескж вмале. Они же опступиша град. Олгерд же, слышав силу велику || немецкую, и
отрекъся помогати им, а псковичем единем немошно же бе. Немци же стояще под Изборском 10 дний
и воду отъяша. И пожгоша запасы свои и пороки, и поидоша прочь. А уж бяху при кончине, но
бог соблюде их: не ведали немци, что воду отъяша. Псковичи же молиша Волгерда княжить, кре-
стився, у них. Он же отрекся, отиде. Они же крестивше сына его Андрея и посадиша его у себе
на княжении. Псковичи же взяша мир с Новым городом по старине. Поиде князь великий Семен
в Орду,5 иже бе сел на царстве, уби два братии своих, и Феогнаст митрополит с ним тогда выиде
из Орды.
1343 В лето 6851. Князь Иван Иванович Данильевичя уби на Рязани князя Прополка. 6"Преста-
л. 255 об. вися князь Ярослав Александровичь || Пронский.-6
1345 В лето 6853. Женися князь великий Семен у князя Федора Святославича, внук Ярославов
Ярославича. Тогда же и братия его женишася Иван и Андрей. Князь Олгорд Литовской со братом
Кестутьем изгониша город Вилню, а князь Наримант, брат его старийши, бежа в Орду, а Ев-
нутей перевергся через стену, бежа на Москву, и крести его князь великий Семен, нарече Иван.
е в рукописи Святославичи, исправлено по В ж в рукописи Измореск, исправлено по Л
2 Л 6849 3 Л так; в Софийской I летописи и Московском своде бор 4 Л Чанибек 5 В далее
к поганому царю Зянибеку 6-8 Л под 6852
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
83
Ярославские.3 Преставися князь Василей Давыдовичь, внук Федора Ярославскаго. Преставися
князь Василей Ярославичь Муромской.
В лето 6854. Литы на Москве три колоколы больших, а два менших, а лил Бориск. Преста- 1356
вися князь Костянтин Михайловичь Тверскаго внук Ярославов Ярославича. Мор бысть силен
в Орде под востоки7 на Арнач и на ХазЦторокан, и на Сараи, и на Бездежь, на бесермен, на татары, л. 256
на армены, на обезы, на фрязы, на черкасы и на прочий грады во странах тех ордынского царя.
Того же году Волгерд Литовской со братом Кестутием со всею силою пришед, ста на Шолоне на
усть Пшаги реки, а к новгородцем посла, глаголя: «Хочю с вами битися и воевать городы ваша
и волости, понеже ми лаял посадник ваш Остафей Дворянинцов, звал мя псом». Взяша Шолону,
а с Порховского взял окуп 300 рублев. Новгородци же зазвониша в вечье и убиша Остафья Дво-
рянинцова.
В лето 6855. Женися князь великий Семен второе у Александровы княгини Михайловича 1347
Тферского, а ездил по нее Ондрей Кобыла да Олексей Босоволков. А прежнюю княгиню отпустил ||
ко отцу ея ко князю Федору на Волок. Того же году назвашася новгородци и псковичи Псков л. 256об.
Новуграду брат молодшей. Того же лета немци приидоша на литву, и бысть бой зол, убиша литвы
сорок тысячь.
В лето 6857. Король краковский пришед, взя лестию землю Волынскую и церкви претвори 1349
в латынство богомерзское служение. Того же лета князь великий литовский Олгерд посла в Орду
ко царю Чанибеку братию свою Кориада да Михаила, да Семена Свиклическаго просити помочи
на великого князя Семена. То же слышав, князь великий посла ко царю своих киличеев Федора
Глебовича, да Аминя, да Федора Шибачеева жаловатись на Олгерда. Слышав же то царь, яко
Олгерд улус его пустошит, || а князя великаго обидит, и выда послов литовских, братию Олгер- л. 257
дову, киличеем великого князя, приведени быша на Москву послом царевым Тутуем.
В лето 6858. Великий князь Олгерд приела послы своя к великому князю на Москву со мно- 1350
гими дары и с челобитьем, прося мира, живота братии своей. Он же дары прия и мир взя, князей
отпусти. Приела Олгерд послы к великому князю Семену Ивановичю, прося за себя свести его
князь Александровы дщери Михайловича Тверскаго. Он же доложа Феогнаста митрополита и даст
за него. И бысть у Олгерда от первыя жены сынов пять: Корибут, Скиригайло, Коригайло, Шви-
тригайло, Минигайло, а от вторыя жены от тверянки седмь сынов: Андрей Полтеский, Володимер
Бельский, Иван || Острожски, Яков, Левген Волынски, Василей Черторыжский, Олерко Киевски, л. 257 об.
8"Преставися князь Василей Александровичь Рязански. И родися князю Ивану Ивановичю сын
Дмитрей Донской. Тогда женися у великого князя Семена Ивановича князь Михайло Васильевичь,
внук Тверскаго.-8
В лето 6860. Князь великий Семен собра воя многи, поиде к Смоленску. Поиде к Угре, от- 1352
туду к Смоленску. И стретоша его послы смоленстии с челобитьем. Он же, стоя на Угре восмь
дней, и взем мир возвратися. Рукописание Магнуша, короля Свескаго. Се яз, Магнуш, король
Свеский, наречен в святом крещении Григорей, отходя сего света пишу рукописание при своем
животе. А приказываю своей братии, и своим детем, и всей || земли Свеской не наступати на Русь л. 258
на крестном целовании, зане же нам не пособляетца. Преже бо некогда подъяся местер Белгер и
вниде в Неву, и поби его князь Александр на Ижере реце, самого прогна, а рать полони. И по-
том брат мой Маскалка, вшед в Неву, постави город на Окте реце и немец посади. Пришед князь
великий Андрей Александровичь, город взял, а немец побил. Потом было нам розмирье 40 лет
с Русью, да опять на 40 лет взял есмя мир с великим князем Юрьем Даниловичем, на Неве грамоты
пописали и попечатали, кому чем владети. По 30 летех яз Магнуш король, того не радя, поднялся
есми со всею землею Свескою, хотя привести Русь во свою веру, шед, взях на льсти город Оре-
ховец, и посади наместники || своя и силу многу, и отъидох за море. Пришед новгородци свой град л. 258 об.
взяли, а немец избили. И яз того не радя за один год опять поидох к Орехову со всею землею
Свескою. Слышах новгородцев под Ореховцем, идох опять под Копорью и ночевах ту. Слышах
новгородцев на украи земли и побежах за море; воста буря велика, и истопоша неколико рати
моей, и не во мнозе приидох в землю свою. И отъя бог ум, сидех в по лате прикован. Потом приеха
сын мой Якун9 из Мурмонской земли, выня мя ис по латы и повез л во свою землю Мурмонскую. * 1
3 написано тем же почерком на полях
1 Л восточною страною 8-8 Л под 6859 9 Л, Т Сакун; В Исакун
11*
84
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Ту истопи ветр корабли наши, аз же плавах на дне корабленном, торценем пригвоздихся, три дни
л 259 три нощи. И принеся мя ветр в Полную реку под монастырь || святого Спаса, и ту суще чернцы
взяша мя и постригоша мя во схиму. Се же все бог наведе на мя за мое высокоумие, что наступал
есми на Русь на крестном целовании. И ныне приказываю детем своим, и братии своей, и всей
земли Свеской не наступати на Русь на крестном целовании. А кто наступит, на того бог, и огнь,
и вода, им же мене показни, а все то здеялось к моему спасению.
1353 В лето 6861. Преставися Феогнаст митрополит. На той же недели преставистася два сына
великого князя Семена, Иван да Семен. Преставися князь великий Семен Ивановичь. Преставися
князь, брат его, Андрей Ивановичь, а на сорочины его родися у княгини его сын князь Володимер.
л. 259 об. Того же лета поидоша князи в Орду, сперся о великом княжении князь || Костянтин Васильевичь
Сужздальской, князь Иван Ивановичь, брат великого князя Семена. И даст царь великое княже-
ние князю Ивану Ивановичю.
1354 В лето 6862. Поставлен бысть Алексей митрополит 1о'в Киеве на Русь'10 во Цареграде. Пре-
ставися князь Федор Стародубски. Тогда же Федор Глебовичь согна Юрья Ярославича с Мурома
и седе в нем. И ходиша оба в Орду, и царь даст княжение Федору, Юрья же выда ему. Женися
князь Борис Костянтиновичь Суздальской у великого князя Олгерда Литовского. Преставися
Костянтин Васильевичь Суздальской. Того же году 11-сын его Андрей иде в Орду ко царю Чани-
беку, и даст ему степень отца его Суздаль, и Новъгород Нижной, и Городец.-11 12~АлексейМитро-
H. 260 полит иде во Царьград, || та же и приде. Сед во Стародубе князь Иван Федоровичь.-12
1357 В лето 6865. Царь Чанибек взял Вириижиское царство. Тогда же прииде посол от царицы
Таибулы13 по митрополита Алексея, яко да шед посетит ея, бе бо немощна. Он же, уготова потреб-
ная, устремись к путному шествию. И се о себе загореся свеча у гроба Петра чюдотворца. Он же
пев молебен, и раздробив свечю на благословение народу, и того дни августа 18 в Орду поиде.
И там, шед, царицу Таибулу исцели, бе бо очима болна. И вскоре с великою честию отпущен бысть.
Сии ярлык жаловалный дала Таибула царица Ченебекова Алексею митрополиту. По Ченебекову
л. 260 об. ярлыку Таибулино слово к темным и к тысящним князем, || и сотником, и десятинником, и воло-
стелем, и городным дорогам, и князем, и мимохожим послом, и ко многим людем, и всем. Сесь11 митро-
полит Алексей, коли ко Царюграду пойдет и хто где ни будет, чтобы его не переимали, ни сили бы
ему не чинили никакие, или где ему лучится простояти, чтобы его никто не имал, ни людей бы его
не прима л никто, ни коней бы у него не има л, ни иного ничего, но во упокое бы были, зане же за
Ченебека и за дети, за нас молитву творит, сяк есмя молвили. А кто паки силу учинит, и он на
великой пошлине перемолвится. Как молвя, пишеную грамоту дали есмя. Сита году, арама ме-
л. 261 сяца во вторый ветха, орда кочевали на Гулиснани.11 || Тогде же бе в Орде замятия велика. Того же
лета умре Чанибек и седе на царьство сын его Бердебек, изби 12 братии своей. Сий же ярлык дал
Бердебек царь Алексею митрополиту жаловалный, рек сице: «Бесмертнаго бога силою и величе-
ством из дед ис прадед»15 и ина многа, яко же преже.
1359 В лето 6867. Приде посол на Москву от царя Мамая от Ахмиавды. Преставися князь великий
Иван Ивановичь Московской. Того же лета умре Бенебек16 царь, а Кулпа седе на царьстве. Тое же
зимы князи руские, спершися о великом княжении, поидоша в Орду. А в Орде царя Кулпу убили,
а Навруса на царьство посадили. И царь дал великое княжение князю Дмитрею Костянтиновичю
л.261об. Суздальскому. И прииде из Орды на великое || княжение на Москву. Ростовские.к Того же лета
приде из Орды князь Дмитрей Борисовичь пожалован в Галичь, а князь Костянтин на весь Ростов.
1360 В лето 6868. Убиен бысть Новрус царь, а Хидырь сед на царьство. Алексей митрополит
приде ис Киева на Москву.
1361 В лето 6869. Поиде в Орду князь Дмитрей Ивановичь, и до замятии выиде из Орды, ко царю
Ходырю ходил. Того же лета поиде в Ордул князь великий Дмитрей и брат его старийши Андрей
Новгородцкий, Костянтин Ростовский и Михайло Ярославский. И бысть при них замятия велика,
убиен бысть царь Ходырь от своего сына Темир Хожи. И седе на царстве. На седьмый день царьства
л. 262 его темник его Мамай замяте всем царьством его, и тамо убиен бысть. || А Мамай приде за Волгу
11 в рукописи весь, исправлено по Л
исправлено по Л
10-10 В Киеву и всея Руси; Л на Русь
14 Л Гулистани 15 Л далее продолжается
к написано тем же почерком на полях л в рукописи в Орде,
11-11 Л под 6863 12-12 Л под 6864 13 Л здесь и далее Таидула
ярлык Вердебека 16 Л Бердебек
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
85
на горнюю сторону со всею ордою, а царь у него Овдула. Князь Андрей тогда убежа из Орды.
А ростовских князей пограбиша, а иных Киндебек, творяся сын царев Чанибеков, многих поби,
а самого убиша же. А инии князи затворишася в Сараи сом царем Мураем.
В лето 6870. Того же лета Мурат царь сед на царство в Орде, а Мамай царь з другие страны 1362
Волги, и царь бяше у него Авдула; бяше в Орде замяток велик. Того же лета князь Дмитрей Ива-
новичь Московской и князь Дмитрей Костянтиновичь Суздальской, сперся о княженьи, по-
слаша киличеев своих в Орду к царю Мурату. И даст великое княжение князю Дмитрию Ивано-
вичю Московскому по отчине и по дедине.н Он же с братом Иваном и Володимером Андреевичем, ||
собра силу многу, иде к Переславлю на князя Дмитрея Костянтиновича. Он же бежа к Суздалю, л.262об.
В лето 6871. Князь великий Дмитрей Ивановичь, и брат его князь Иван Ивановичь, и князь 1363
Володимер Андреевичь поидоша на князя Дмитрея Галицкаго, князя Дмитрея Костянтиновича
прогнаша. Заратишася князи ростовстии меж собою со князем Костянтином 17-и Андреем Воло-
димери.-17 И побежал князь Андрей из Ростова во Ржеву. И приехал князь Володимеричь в Ростов,
а с ним Иван Ржевски ратью с силою великою, а князь Костянтин Володимеричь и брат его по-
беже на Устюг. 18-Преставися князь Иван Ивановичь, брат великого князя Дмитрея. Преставися
епископ ростовский Игнатий.-18
В лето 6873. Заложи Алексей || митрополит церковь каменну Чюдо архангела Михаила.
Преставися князь Андрей Костянтиновичь в Нижнем Новеграде. И сед по нем в Новеграде рат
его Борис. Брат же его старийши Дмитрей хотя сести в нем, и не изступися ему Борис, и иде по
помочь к великому князю к Москве. Тогда приде посол из Орды в Нижний Новъгород от царя
Бараима Хози и от царици Асав, посади в Нижный Новъград князя Бориса на княжение. Князь же
великий Дмитрей Ивановичь Московский посла к нему игумена Сергиа, зовя его на Москву,
да смирит их со братом его со князем Дмитреем, он же не послушав. Сергей же затвори церкви
его. А князь великий Дмитрей Ивановичь Московский даст силу князю Дмитрею Костянтиновичю
на брата его Бориса Костянтиновича || и на Нижный Новъгород. И в той час стрете его Борис л. 263 об.
и доби челом, и отдаст ему Нижний Новъ рад, а сам иде в Городец. Тое же зимы 19-женися князь
великий Дмитрей Ивановичь Московской у князя Дмитрея Костянтиновича Суздальского, а же-
нися на Коломне. Тое же зимы князь великий Дмитрей с братом своим Володимером Андреевичем
замыслиша Москву город камен. И камень повезоша и заложиша. Ездиша из Новагорода люди
молодые на Волгу без новгородцкого слова, гостей пограбили, а безсермен побили. И разгневася
за то князь великий Дмитрей Ивановичь.-19
В лето 6875. Новгородци же добиша челом великому князю и дары многи даша. Князь ве- 1367
ликий посла к ним наместники своя. || Того же лета звезда хвостатая явись, но глаголят, яко не на л. 264
добро се знамение является. 20-Князь Володимер Андреевичь взя Ржеву. Тогда князь великий
Дмитрей Ивановичь да Олексей митрополит князя Михаила Александровича Тверского, внука
Михайлова же, зазваша его на Москву любовию, и бысть ему суд на третий день, поимаше его и
бояр его, и разведоша их разно, и держаша их в ыстоме. А князя Михаила, укрепиша его крестным
целованием, отпустила его во свою отчину. Он же потом велми зжались, положи то во измену,
имеяше ненависть на великого князя, паче же на митрополита. Преставися князь Василей Михай-
ловичь в Кашине. Князь великий Дмитрей Ивановичь посла рать свою на князя Михаила || Твер- л.264об.
скаго. Он же беже в Литву ко князю Олгерду, зятю своему, и нача подучати его ити к Москве на
великого князя, и сестру свою научая глаголати ему. Послушав же Олгерд, поиде к Москве со
многою силою, а с ним брат Кестутей со сыном Витофтом и сынове Олгердовы, и вси князи литов-
стии, и князь Михайло Тверский, Смоленскаа сила.0 Бе же обычай его сицев, яко не ведяше
никто же, камо идяше, коли да не буде вести на него, и таковым злохитрием многи грады и земли
повоева. Тако же сего похода никому же ведущу, ни великому князю Дмитрею, донеле же к ру-
бежу приде. Не успе собратися с силою своею князь великий Дмитрей Ивановичь, а елицы обре-
тошася близ его, сих отпусти противо в заставу, а воевода Дмитрей || Мининичь, а от князя Воло- л. 265
димера Андреевича воевода Окинфь Федоровичь Шуба, с ним же москвичи, и коломничи, и дмит-
ровци. А Олгерд, пришед, нача рубеж воевати и жечи, и грабити, и люди сечи. Потом же на стречи
уби князя Семена Стародубскаго, в Оболенске уби князя Костянтина Юрьевича Оболенскаго.
м дополнено по Л н в рукописи дядине, исправлено по Л 0 дополнено по Л
17-17 Л Андреевичем Володимеричи 18-18 Л под 6872 19-19 Л под 6874 20-20 Л под 6876
86
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
И стрете на Тростке заставу великого князя, и поби их. Тогда уведав про великого князя, яко не
совокупися силою своею, а на Москве, тогда Олгерд напрасно устремися к Москве, пришед около
града, посад же преж сами пожгоша. Бе же во граде с великим князем князь Володимер Андреевичь
и Алексей митрополит со многими людьми. Олгерд же, стояв десять дней, поиде прочь, граду
л. 265 об. не успе ничтоже, а много зла учини || волостем. От Федорчюкове рати 41 лет тако зло сему граду
не бывало. Тое же зимы ходи князь Володимер псковичем на помощ, и бысть там от Збора до Пет-
рова дни."20
1370 в лето 6878. Мамай посади у себе в Орде царя Мамат Салтана. Того же лета князь великий
Дмитрей Ивановичь, послав, сложи целование князю Михаилу Тверскому. Он же иде в Литву.
А князь великий, шед, взят Зубцев и Микулин и вся волости и села тверские повоеваша и люди
поплени. То же слышав, князь Михайло сжалиси, и иде в Орду из Литвы к Мамаю, и испроси у царя
посла именем Кары Хожю, и, ярлык царев взя на великое княжение, поиде на Русь. Слышав же то,
л. 266 князь великий розосла по вся пути заставы, хотя изнимати || его. А он бежа опять в Литву и вдру-
гии подмолвя Олгерда к Москве на великого князя Дмитрея. И поиде со всею силою своею, с ним же
Святослав Смоленски со смолняны. И прииде к Волоку, и ту некто литвин утаися под мостом и
прободе сулицею ис под него стояща князя Василия Берейзускаго, он же с того пострижеся и
преставися. Боле же того ничтоже граду тому не успеша и приде оттуду к Москве. А князь великий
бе во граде, а Олексей митрополит в Нижнем Новеграде, а князь Володимер стояше со всею си-
лою в Перемышли, с ним же бе и князь Володимер Пропеки Дмитреевичь с рязанскою ратию.
Слышав же про них Олгерд, нача боятися и мира просити вечнаго. И князь великий захоте пере-
л.266об. мирья до Петрова дни, то и сотвори. И поиде || от Москвы, стояв 8 день, посад пожже, но не весь.
И идяше же з боязнию и опасом великим. А князь Михайло в Орду поиде.
1371 В лето 6879. Князь Михайло приде из Орды на великое княжение. Князь же великий не
ступяся ему, но и сам поиде в Орду. Он же поиде к Володимерю, хотя сести в нем, и не прияша его,
рекуще: «Про что тебе взяти великое княжение?». Князю же великому отшедшу в Орду, а в то
время приидоша послы Олгердовы о миру и докончаша мир. Тогда же те послы обручиша Олгердову
дщерь за князя Володимера Андреевичя. Того же лета князь Михайло Тверски залютися за то,
что его не пустиша на великое княжение, поиде ратию Костроме. И не взя, увернусь, взя Мологу,
л. 267 и Углич, и Бежицкий Верх. Того же лета князь великий Дмитрей || Ивановичь посылал воевати
города литовского Брянска. Приде из Орды князь великий, укрепив княжение свое; приведе
с собою, выкупив у татар, княжа Михайлова сына Ивана, а да на нем 300 рублев, приведе его на
Москву. Князь великий Дмитрей Иванович посла рать свою на князя Олга Рязанскаго с воеводою
со князем Дмитреем Михайловичем Волынским. Князь же Олег собрався, поиде противу ему.
Рязанци же сурови суще и свирепи и высокоумны, и реша: «Не емлем с собою никоего же оружия,
но ужища, чем москвиче вязати». И сретошася на Скорнищеве, и бысть сеча велика, и побегоша
рязанци, и многи же избиша, а иных изымаша. А Олег едва вмале утек. Тогда же князь великий
л. 267об. посади на Рязани князя Володимера Пронскаго. Родися великому князю || сын Василей. Тое же
зимы женися князь Владимер Андреевичь у Олгерда Литовскаго.
1372 В лето 6880. Пришед Олег изгоном, согна с Резани Володимера Пронскаго. Курмыш.п
Того же лета князь Борис Костянтинович постави город на Суре, нарече Курмышь.
1373 В лето 6881. Князь Михайло Тферский подвел тай рать литовскую князя Кестутья с сыном
Витофтом и Олгердовича Андрея Полотского, Дмитрея Друтского и иных князей многих, литвы,
ляхи, жомоть. Пришед к Переславлю, взя Дмитров и Кашин, посад и волости пограбиша, а люди
попленив, отидоша. А князь Михайло шед, сам села пограби и пожже. 21-В то же время 22-в Мо-
скву"22 приеха тысяцкого сын Иван да Некомат сурожанин во Тферь ко князю Михаилу, а гла-
л. 268 гола: || «Аз еду в Орду». И приеха из Орды с лестию и с послом со Ачихожею ко князю Михаилу
с ярлыки на великое княжение. Князь же поимя веры безсерменской лети, нимало не пождав,
но того дни и на Москву посла к великому князю Дмитрею Ивановичю и крестное целование сло-
жив, и своя намесники посла в Торжек и на Углече Поле ратию.-23 А сам ходи в Литву, прося
помочи. Князь великий Олгерд по совету князя Михаила Тверскаго поиде на великаго князя
Дмитрея и под Любетском совокупишася со князем Михаилом. Князь же великий, собра силу
п написано тем же почерком на полях
21~23 Л под 6883 22~22 Л с Москвы
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
87
многу, поиде противу и ступишася. И такова бысть замятия, яко и сам Олгерд побеже. И сотво-
риша мир. 24'Князь Володимер Андреевичь заложи город Серпухов во своей вотчине. Родися
великому князю сын Юрьи || Дмитрею Ивановичи).'24 л. 268об.
В лето 6883. Приидоша Мамаевы татарове из Орды, и взяша Киш, и Запиянье все повоеваша, 1375
отидоша. Того же лета великий князь Дмитрей Ивановичь розосла по вой свои, а сам иде к Во-
локу. И ту приидоша к нему вси князи рустии: князь Дмитрей, да князь Борис Костянтиновичи,
князь Андреев Володимер, князь Семен Дмитреевичь, да князь Андрей Федоровичь Ростовски,
князь Василей, Александр Костянтиновичи, Иван Васильевичь Смоленски, Василей Васильевичь
Ярославский, князь Роман, брат его, князь Федор Романовичь Белозерски, Василей Михайловичь
Кашински, Федор Михайловичь Моложески, Андрей Федоровичь Стародубски, Роман Михайло-
вичь Брянски, Роман Семеновичь Новосильски, || и Костянтин Семеновичь Оболенски, и брат л. 269
его Иван Торуски, и прочий князи со всеми силами своими поидоша с Волока ко Твери. Посла же
князь великий по новгородци, тако же и вси порубежане поидоша и начата воевати Тверское,
и взята город Микулин и все около Твери, и огородиша Тверь острогом. Приидоша новгородци
часа того, зубы скрехчюще про свою обиду. В те поры разбойници нарядив новгородстии 70 ушку-
лов, а их 2000, и шед, взяша город Кострому разбоем и побегоша в Хазторокань. И тамо лестию
изби их князь хазторокански Салчей. Через Волгу же два моста сотвориша велика. Князь же
Михайло в граде затворися. И приступиша князи со всеми силами ко граду, и туры приставиша,
и примет приметаша || около всего града, и стрелници зажгоша, и едва гражаня угасиша, и туры л. 269 об.
посекоша. И убиша ту Семена Ивановича Добрынскаго. И ту многи дни бияхуся, а волости все
пусты сотвориша, а городки Зубцев и Белъгород поимаша. Князь же Михайло не бия челом,
ждав к себе от Литвы помочи, обещал бо бе ему Олгерд силу послати. Они же приидоша близ
Твери, слыша под Тферью великого князя, убоявшеся, побегоша назад. То слыша князь Михайло,
яко несть ему оттуду помочи, а град его изнемогающ уже, он же виде погибель люди, глад нале-
жаще на них, и тако пришед в себе, посла к великому князю владыку Евфимия и старейших бояр
своих с челобитием, миру прося, во всю волю даяся. Он же виде покорение || его к себе, не восхоте л. 270
видети разорения граду и погибели людскиа, взем мир на всей воли своей, отиде. А от Литвы
пришла сила и послышили, что князь великий в собраньи под Тверью, и убояшася, отидоша
назад.
В лето 6884. Волхов.Р В Новегороде река Волхов семь дни иде воспять. Се уж по третиее лето 1376
тако идяше. Посла князь великий на болгары князя Дмитрея Михайловича Волынскаго. А князь
Дмитрей Суздальски посла детей своих Василия и Ивана. И приидоша в Болгары, они же при-
идоша противу. И ту поможе бог князем руским, вгониша их в город, а двести их убиша. Князи же
их Осан и Махмат салтан добиста челом князю великому Дмитрею 2000 рублев, а рати 3000 Руб-
лев. || А дорогу таможника посадиша в Болгарех. °~Преставление Алексея митрополита.'0 Того же л. 270 об.
лета Алексей митрополит изнеможе и призва преподобнаго Сергиа и много глагола ему, и веля ему
прияти престол святительства его. Он же рече: «Да уже, владыко, к тому прочее ни мне, ниже
кому иному о мне глаголеши». Оному же и преставлыпуся, богу дух свой предаст. Того же лета
поставлен бысть в Цареграде Киприян митрополит.
В лето 6885. По сих же время преиде немало, князь великий литовски Олгерд в недуг впаде 1377
и нача к сыновом своим ряд чинити. Иякова же сына своего возлюбленнаго паче всех, и тому даде
великое княжение и Вилну, а прочих сынов своих по уездом 25 устроил. Благоверная же великая
княгини Улиянея, виде своего мужа Олгерда || последнее дышуща и зело печашеся о его спасении, л. 271
и созва своя сыны, и отца своего духовнаго призва Давыда архимандрита Печерскаго, и увеща
своего супруга советом благим. И божиею милостию сподоби его святого крещения, и наречен
бысть во святом крещении Александр. По сих же благоверная княгини Улиянея со отцем своим
и архимадритом, и аггельским и великим иноческим чином украси мужа своего, и во скиму того
облече, и Алексей именова того. И преставися, положиша тело его в церкви Пречистыя Богоро-
дицы в Вилне, ю же сам созда. И не по мнозе времяни и супружница его преставися, благоверная
княгини Ульянея, и в той же церкви погребоша тело ея.
Р написано тем же почерком на полях с с написано тем же почерком на полях
24-24 Л под 6882 25 С уделом
88
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1377 В лето 6885. Ияков же, возлюбленный сын Олгердов, || впаде в прелесть латынскую римския
л. 271 об. верЫ и наречен бысть Ягайло князь великий литовский. Той же Ягайло князь бысть советник и
друг безбожному Мамаю, князю ордынскому, своим полком, его же имяноваше Олгердом. Но бог
не попусти его пленити земли Руские с Мамаем. Витовт же Кестутьевичь совокупись совершенною
любовию со Ягайлом. Ягайло взят бысть во Краков и короноваше его кралем польским, а в Вилне
оставил брата своего Витовта великим князем литовским. Витовт же заруби град Киев и Чернигов
и взял Смоленеск и Брянеск. Того же лета ис Синие орды перебеже за Волгу царевичь Арапша,
л. 272 хоте ити к Нижному Новугороду. Князь же Дмитрей Костянтиновичь посла || к зятю своему к ве-
ликому князю. Он же поиде к Новугороду в силе тяжце, и не бысть вести про Орапшу, и воротися
к Москве, и остави рать свою володимерскую, и переславскую, и юрьевскую, и муромскую, и яро-
славскую. С ними же князь Дмитрей посла сына своего князя Ивана да князя Семена Михайловича
со многою силою и поидоша за Пияну. И сказаша им царевича на Волчееве. Они же, исплошась,
доспехи похороняху в телеги, а сулици не насажены, а сами ловы деяху да пияху. А в то время
князи мордовския подведоша рать татарскую из Мамаевы орды безвестно. Ударишася на них
татари пять полков и начаша сечи их, а си ничтоже против их успеша. И убиша ту Семена Михай-
л. 272об. ловича и множество людей и бояр избиша. А князь Иван || Дмитреевичь в Пияне утопе. И оставиша
ту татарове полон весь, а сами поидоша изгоном к Нижному Новугороду. А князь Дмитрей бежа
в Суздаль, а горожане бегоша за Волгу в судех. Татари же пригонив, город весь пожгоша, а людей
останок избиша, а иных плениша. Мордва.т Того же лета мордва уезд по Волзе пограбиша. И го-
нися за ними князь Борис, и постиже их у Пьяны. Они же побегоша за Пияну реку, а который
не успеша, тех избиша. Посла князь Дмитрей Костянтиновичь брата Бориса и сына Семена на
мордву, и великого князя рать с ними же. И вшед, взяша всю землю Мордовскую и посекоша.
Андроников.У Того же году нача збыватися Андроников монастырь. Симанов.Ф Та же составися
л. 273 Симоновской монастырь || над рекою Москвою.26-Киприян митрополит приеха ис Киева на Москву,
и не прият его князь великий Дмитрей Ивановичь. Он же возвратися. Того же лета князю великому
Дмитрею Ивановичю бысть бой и брату его князю Володимеру Андреевичю на Воже реце с без-
божным князем Мамаем, а богатырь бяше у Мамая Бигичь. Поможе бог князю Дмитрею и брату
его, избиша тогда множество татар, а инии истопоша. Князей ордынских убиша пять: Хазибея,
Ковергу, Карабулака, Кострока, Бигичка. И возвратися князь великий на Москву, а татар мало
прибегоша к Мамаю в Орду. Он же возъяряся велми о избиенных своих и, собрав силу свою оста-
л. 273об. ночную, поиде изгоном на Рязанскую землю. || А князь Олег не успев ничтоже сотворити, пере-
беже на сию сторону реки Оки. А тотари, пришед, сожгоша град его Переславль и, много зла
сотворив, воротися. Того же лета бысть мятеж в Литве, восташа сами на ся и убиша великого князя
Кестутья Гедимановича и бояр, взял бо бе княжение под Ягайлом. Сын же его Витофт беже
в Немци, оттуду много зла сотвори его земли Литовстей. Князь великий Андрей Олгердовичь
беже во Псков, оттоле к Москве. Прият же его князь великий в любовь.-26
1379 В лето 6887. Князь великий Дмитрей Ивановичь посла князя Володимера на Дмитрея Олгер-
довича и Дмитрея Волынскаго. Они же шед, взяша Трубечьск и Стародуб и многие волости no-
д. 274 воеваша. || А князь Дмитрей Олгердовичь не ста на бой, поиде к Москве, и прият его князь великий
в любовь. Того же лета 27-Пимин поставлен в митрополиты. Тое же зимы князь великий посла на
Киев по Кипреяна митрополита.-27
1381 В лето 6889. Приде Киприян митрополит на Москву, быв во Цариграде. Родися князю Во-
лодимеру Андреевичю сын Иван. Князь великий Ягайло женися, понят некоторую королицу,
не имущи ни отца, ни матери, ни братии. Того ради достася ему королевство в Лятцкой земли.
Князь великий посла Пимина в заточенье. Князь великий литовский Ягайло со всею силою не-
мецкою стоял под Полотском, много тягости учини, его же не взя. ||
1382 О победе великого князя Дмитрея Ивановича над великим князем ордынским Мамаем,
л. 274 об. в лет0 6890. Воздвижеся ордынский великий князь Мамай, последи же и царь именовашеся, со
всеми князи ордынскими и со всею силою татарскою и половецкою, еще же к тому понаимовах
рати: бесермены и армены, фрязы, черкасы, буртасы, и поидоша на великого князя Дмитрея Ива- * 28
т написано тем же почерком на полях У написано тем же почерком на полях Ф написано тем же
почерком на полях х в рукописи понаизмова, исправлено по Л
28"20 Л под 6886 27"27 Л под 6888
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
89
новича. 28“Великий же князь Дмитрей поиде противу их,и перееха за Оку реку, и стрете их у Вожи
реки. И татарове переидоша на сию страну реки Вожи, и скочиша вборзе, и удариша копьи. А князь
Дмитрей на них. Татарове же повернута копьи свои в том часе и побегоша за реку Вожу. Князь же
Дмитрей погони по них, || бьючи их и колючи. И убиша их множество, а иные в реце истопоша. л. 275
Изымаху на той же войне некоторого попа, от Орды пришедша, Иванова Васильевича, и обретоша
злых и лютых зелей мешок, истязавше его много и послаша на заточение на Лач озеро. И князь
великий Дмитрей возвратися на Москву и рати роспусти.-28
В лето 6890. Преставися князь Василей Михайловичь Кашинский. Родися великому князю 1382
сын Андрей. О Тактамышеве рати. Того же лета царь Тактамыш посла на Волгу татар своих, по-
веле избити вся гости рускиа, а суды их переимати на перевоз себе, дабы не было вести на Русь.
Приде ис Синие орды, и пришед к Волзе со всею силою, и перевезеся на сю сторону, и поиде из-
гоном || на Рускую землю. И то слышав, князь Дмитрей Костянтиновичь Суздальский посла к Тах- л. 275 об.
тамышу сынов своих Василия и Семена. Они же приидоша в Орду, а он уже пошел бе на Русь,
едва состигоша его в Резанских пределах, борзо бо бяше иды. А князь Олег Рязанский, бия челом
ему, стрете его донеле ж не взыде в землю его, и обведе его окол своей земли, и броды указа ему все
на Оке реки. Князю же великому едва весть приде, он же нача совокуплятись и полки рядити своя,
поити с Москвы хотя противу татаром. И бысть разнество во князех, овии хотяху, а инии не хотяху,
бяху бо мнози от них на Дону избиты.Ч А се царь на них идяше со многою силою, бяше близ уже,
яко и совокупитися уже некогда. Князь же великий в недоумении быв, || а татаром уже близ л. 276
сущим, иде за Волгу на Кострому. А во граде Москве мятеж бе велик, овии бежати хотяху, а инии
во граде сести, бывше меж их распри велице. И паки народ совокупишася, позвониша во все ко-
локолы и сташа суймом. А инии на вратех на всех со оружии стояху, едва Киприян митрополит
изыде из града, не дадуще внити, ни изытти. И се приде к ним во град некий князь литовский Остей,
внук Олгердов, и той укрепи град и затворися в нем со множеством народа. А царь Тахтамыш
прешед Оку реку, взя Серпухов и пожже. И прешед к Москве августа 23. Приехавше немнози ко
граду воспросиша о великом князи, есть ли во граде. И став, сказаша ему: «Нет во граде». Они ж
круг града объехавше, всего сматряюще его || и паки отъидоша от града. Нецыи же недобрии че- л.276 об.
ловецы начата обходя по двором, износяще ис погребов драгие питья и сосуди сребряни и сткля-
ници, и упивахуся до пияна, и глаголаху: «Не устрашимся татар». И влазяще на град пияни, и
ругахуся поганым, и укоряху их, чающе только силы поганых. Наутрии же приде царь со всею
силою ко граду, приступиша со все страны, стреляюще, бнху же стрелы их, яко дождь умножен.
А гражане против их стреляюще и камением шибаху. Но и сии на стены шибаху и збиша гражан,
еще бо тогда граду тому ниску сущу. И начата лествици приставливати к городу, и на стены хо-
тяху взыти. Гражане же возвариша воду и льяху на нь, иныи стрелы и тувяки пущаху и пушки.
Един же некто || москвитин суконник Адам со Фроловских ворот испусти стрелы на ня, уби не- л. 277
коего ордынских славна суща, иже велику печаль сотвори Тахтамышу. Стояв же царь у града
три дни, на четвертой оболга князя Остея сице. Приехаша бо в полобеда под город вси князи
ординстии и с ними шурия великого князя Василей да Семен Дмитреевичи Суздальского и глаго-
лаша вси князи ко гражаном: «Вас, людей своих, царь жаловати хощет, неповинни бо естя и не-
достойни смерти, а ополчишася, приде на великого князя. Но токмо изыдете во стретение со кня-
зем вашим с лехкими дары, хощет бо видети град сей. А вам даем всем мир и любовь». А князи
суздальстии правду даша, яко не блюстися им ничего. Они же емше сему веру, отверзше врата,
выидоша || преже со князем, а по них чин священнический со кресты. И тако погании убиша князя л. 277 об.
Остея тайно, а потом приидоша ко вратом града и начата вся без милости сечи священников и
прочих крестиян, и святыя иконы потопташа, и тако во все врата внидоша. И тако вскоре град
взяша, а крестиян всех иссекоша, и тако разграбиша все церкви. Взят бысть град августа 26 и
огнем поналита, а люди изсечены. Всех же изгибе дватцать тем да четыре тмы, опрочь в полон
ведомых. Но и в Володимери тако же, и в Переславли, и в Юрьеве, и во Звенигороде, и в Можа-
исце. Князь великий бе тогда со княгинею и з детьми на Костроме, а князь Володимер Андреевичь
за Волоком стояше со многими людьми. И ту наехаша на них || татарове. Он удари на них, и тако л. 278
многих избиша ту татар, а иных поимаша, а инии прибегоша к Тахтамышу. Он же убояся, нача
Ч в рукописи им, исправлено по Л
28-28 текст соответствует (с сокращениями) описанию битвы на Воже в В под 6887 и в Т под 6886
12 Заказ № 934
90
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
помалу отступати от Москвы. Киприян же митрополит тогда во Тфери. А Тахтамыш, отшед от
Москвы, взя Коломну, перевезеся за реку Оку и взя всю землю Рязанскую, люди же поплени,
а иных изсече, а Олег убеже. Поиде же царь от Рязани к Орде и отпусти князя Семена Дмитре-
евича Суздальского ко отцу его с послом своим Шихматом с шурином. А брата его князя Василья
поведе с собою в Орду. Посем приде князь великий Дмитрей на Москву, виде град пожжен,
а церкви разорены, а трупья мертвых много суще велми, и много слез излия, и повеле телеса мерт-
л. 278об. вых хоронити. И даваша от 80 человек || по рублю, и выиде того 300 рублев. Тое же осени приде
из Орды посол Карачь от царя Тактамыша к великому князю о миру. И князь великий Дмитрей
веле дворы ставити и город рубити. Посем князь великий отпусти рать свою на Рязанскаго. Он же
бежа, а землю его пусту сотвориша пуще татарской рати. Посла того же лета князь великий во
Тферь по Киприяна митрополита Семена Тимофеевича и Михаила Морозова, и приде октября 1.
Тое же осени съеха с Москвы Киприян митрополит, разгневал бо ся на него князь великий, что
не сиде в осаде. И приведе князь великий из заточения Пимина митрополита с честию. 29'Князь
л. 279 Ягайло Олгердовичь крестися в немецкую веру в Угорской земли, || как женися у короля. И при-
шед из Югорские земли, и крести литву в немецкую веру, половину своего града Вилны. Два же
литвина не хотеста, он же замучи их.'29
1383 в лето 6891. Посла князь великий в Орду сына своего Василия в свое место тягатися о ве-
ликом княжении с князем Михаилом Тферским. Поиде водою из Володимера в судех. Преставися
Дмитрей Костянтиновичь Суздальской. Приде из Орды в Новъгород Нижной брат его Борис на
княжение. Выиде из Орды князь Михайло Тверский, а князь Василей Дмитреевичь остался в Орде.
Пимин митрополит постави архиепископа в Пермь Стефана.
1384 В лето 6892. Седе на Киеве Владимер Олгердовичь. Того же лета бысть дань велика, по пол-
л. 279об. тине з деревни. Тогда и золотом давали в Орду, || а на Новегороде черной бобр.30
1385 В лето 6893. Олег Рязанский взял Коломну, а намесника Александра и лутчих людей веде
с собою. Родися великому князю сын Петр. Посылал князь великий ратию князя Володимера
Андреевича на Олга князя Рязанскаго. Побеже из Орды князь Василей Дмитреевичь. Преподоб-
ный Сергий ездил на Резань, помири Олга с великим князем.
1386 В лето 6894. Князь Василей Дмитреевичь Суздальского31 побеже из Орды, а свел его Тах-
тамыш. И стрете его посол, пойма, прия истому велику. Того же лета князь великий Дмитрей
Ивановичь держа нелюбие на Новъгород про Кострому, что розбоем находиша и пограбиша,
собра вой многи со всеми князи рускими и з братом Володимером Андреевичем. А с ним было ||
л. 280 рати коломенская, звенигородцкая, иная многа. И не дошед Новагорода за 30 верст, и стрете его
владыка с новгородци, и добиша челом семью тысячи рублев, и воротися из Ямен, и посла намес-
ник черноборцкого,32 и много зла учини земли их, а посад сами пожгоша. А тогды в Новегороде
князь Патрикей Наримантовичь да князь Роман Юрьевичь и с копорскими князи. Князь Василей
Дмитреевичь прибеже из Орды в Подольскую землю к Петру воеводе.
1387 В лето 6895. Князь великий отдаст дщерь свою Софью за князя Федора Олговича Резанскаго.
Того же лета князь Святослав Смоленски с братаничем Иваном Васильевичем и з детми Глебом
и Юрьем, со многими ратьми идоша ко Мстиславлю, его же отнята у него литва. И много зла
л.280об. учини земли Литовской. И приде || ко граду, а в нем князь Скиригайло, и стояше. А в то время
приидоша на них литовские князи Олгердовичи, Скиригайло, Корибут, Семен-Гугвен, Витофт
Кестутьевичь со многими силами. Они же видев, смутишася и начата против полчитися. И бысть
им бой подо Мстиславлем на реце Вехре. И ту убиша великого князя смоленскаго Святослава Ива-
новича, внука Александрова, правнука Глеба Ростиславича, и братанича его Ивана Васильевича,
а сынов его поймав ведоша в Литву, а людей много избиша. А за иними гониша до Смоленска, и
во граде затворишася, и окуп взяша. И на княжении посадиша из своей руки Юрья Святославича,
а брата его Глеба ведоша в Литву. Посла князь великий бояр своих старейших по сына своего
л. 281 князя Василия || в Подольскую землю. Тое же зимы прииде князь Василий на Москву, а с ним
князи лятские, паны, ляхи и литва.
1388 В лето 6896. Царь Мануил вниде во Царьград, и Амуратов сын с ним, и предаде царя Ма-
нуила отцу его Палеологу. Прииде из Царяграда на Москву Пимин митрополит. Родися великому
князю сын Костянтин. Того же месяца родися князю Володимеру Андреевичю сын Афанасей.
29-29 Л под 6894 30 Л бор 31 Л Суздальский 32 Л черноборци
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
91
Тогда же во вторый час нощи посреди Царяграда падоша звезды с небеси, яко листвие. Зряще,
видеша разверзшася небеса. В Смоленсте граде и по волостем около града бысть мор, только вы-
идоша 5 человек, а град затвориша. Того ж лета князь великий разгневась на князя Володимера
и изымаша бояр его многих и седоша в железех.
В лето 6897. Помирися князь великий со князем Володимером. || О преставлении великого д^81 об
князя Дмитрея Ивановича. По малех днех разболеся князь великий Дмитрей Ивановичь и скор-
бен бысть велми. В то же время призва к себе княгиню свою Евдокею, и сыны своя, и бояре свои,
и рече: «Послушайте мене вси. Се аз отхожу света сего. Ты же, драгая моя княгини, буди чадом
своим отец и мати, наказующи их и укрепляющи по заповедем господним послушливым и покор-
ливым быти, и боятися, и родителя своячтити». И рече сыном своим: «Вы, сынове мои, плод чрева
моего, бога бойтеся и родителя своя, мир и любовь имейте меж себе. Аз бо предаю вас богови и
матери вашей, и под страхом я всегда будите. И бояр своих любите и чтите противу служения их,
приветливи будите || ко всем слугам своим». И рече бояром своим: «Сберитеся ко мне, да скажу л. 282
вам, еже сотворих в животе моем. Ведаете, каков обычай мой есть. При вас возрастох, и с вами
царствовах, и землю Рускую держах лет 27, а от роженья ми 40 лет. И многи враги укротих,
велми княжение свое укрепих, мир и тишину земли Руской сотворих и отчину свою с вами соблюл.
И вам честь и любовь даях, под вами городы держах и власти великия, и чада ваша любих. Ни-
коли же зла не сотворих, ни силою что отъях, ни досадил, ни укорил, ни разграбил, но всех лю-
бил и во чести держал и веселился с вами, с вами же и скорбех. И ныне же помяните словеса моя
и своя, еже рекли есте ко мне во время свое: должни есмя тебе служа || и детем твоим, и главы л. 282 об.
своя положити. И укрепитеся истинно, и послужите княгине моей и детем моим от всего сердца
своего. Во время радости повеселитесь с ними, во время же скорби не оставите их, да скорбь ваша
на радость преложится. Бог же мира да будет с вами». И призва перваго сына своего Василия, и
предаст ему в руце великое княжение, еже есть отца своего, и деда, и прадеда, со всеми пошли-
нами своими. И раздавал сыном своим городы и землю и раздели. Второму сыну своему Юрью
дал град Звенигород со всеми волостьми и Галич. Третьему сыну своему князю Андрею дал город
Можаеск и Белоозеро. Четвертому сыну своему Петру дал город Дмитров. Пятый же сын его Ио-
анн, тот после отца преставися. Шестый же сын || его Костянтин. И целовав княгиню свою, и дети л. 283
своя, и бояре свои, конечное целование отдаст им. И пригнув руце свои к переем, и тако предаст
душю свою святую, и просветися лицем его, яко ангелу. И увидевши его княгини мертва, и уда-
ришася о землю, и едва подымаша. И восплакашася горким гласом, утробою распаляющися,
в перси своя руками биющи, яко труба рать поведающи: «Како умре, живот мой драгий, мене едину
33-в дому-33 остави? Почто аз преже тебе не умрох? Како заиде, свет очию моею? Где отходиши,
сокровище живота моего? Почто не промолвиши ко мне, цвете мой прекрасный? Что рано уми-
равши, и чему, господине, не взозриши на мя, ни промолвиши ко мне? Ужли мя еси забыл и детей
своих? Кому ли мене приказываешь? Ох, ох, смерть-злодею, вначале государя моего взяла еси! л. 283 об.
Ох, животе мой милый, како повеселюсь с тобою?». И пренесоша великого князя Дмитрея Ивано-
вича во церковь архангела Михаила. И плакашаяся над ним князи и бояри, архиепископи и весь
народ, и несть такова, кто бы не плакал. И быша ту митрополит Феогнаст и Данило, владыка Смо-
ленский, и Сава епископ Сарайский, и Сергий игумен Радонежский. И восплакася княгини,
ркучи: «Царь царем умре, солнце помрачается, луна облаком скрывается. Аггела ли тя нареку
во плоти суща? Аггельскии пожил еси». Того же лета в Новъгород приеха князь 34"Семен и Лугвен
ОлгердовичмР34 на пригороды, иже были за Наримантом.
В лето 68. . А 35 Сед на великое || княжение в Киеве Витофт Кестутьевичь. л> 284
В лето 6896.36 Сед на великом княжении князь Василей Дмитреевичь, посажен царевым по- 1388
слом Шихматом. Тогда бысть розмирие великому князю Василию Дмитреевичю с князем Влади-
мером Андреевичем. И седе князь Владимер в Серпухове, а оттуду в Торжек и тамо умиришася
с великим князем. И придаст ему князь великий к его вотчине Волок да Ржеву. И родися князю
Владимеру сын Федор.
В лето 6898. Приде на Москву Киприян митрополит, и прият его князь великий с честию. 1390
Приидоша с ним два митрополита гречина, Матфей и Андреян Полотски. Тое же осени великого
4 в рукописи две последние цифры стерты
33-33 В, Л вдову 34-34 Л Семен Луговен Олгирдович 35 Л 6900 36 Л 6897
12*
92
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
князя бояре Александр Поле, Александр Белеут приехаша из Немец в Новъгород со княжною
л.284об. Софьею || Витофтовною Кестутьевича, а с ним князь Иван Ольгимантовичь приидоша к Москве,
а понял ю князь великий Василей Дмитреевичь. Того же лета посла царь Тахтамыш на Вятку ца-
ревича Бехтута, и шед, взя. Новгородци ж и устюжане, вышед в носадех и во ушькулех, взяша
Жюкотин.
1392 Q Темирь Аксаце цари. В лето 6900. В пятое на десять лето царьства Тактамышева, а в сед-
мое лето княжения великаго князя Василия Дмитреевича, в 13 лето по московском взятии бысть
смятение велико вОрде. Приде некоторый царь, имянем Темирь Аксак, восточный страны от Си-
ния орды от Самархиския земли, и велику брань сотвори, и мног мятеж воздвиже в Орде и на Руси
л. 285 своим приходом. О сем убо Темирь || Аксаце нецыи поведаша, яко исперва не царь бе родом,
ни сын царев, ни племени царьска, ни болярска, но тако непроста един сый от худых людей от
заецких татар, от Самархискиа земли, от Синия орды, иже бе за Железными Враты. Ремеством же
бе железный кузнец, обычаем же и делом немилостив, и хищник, и ябедник, и грабежник, иже бе
преже раб был у некоего государя. Государь же его отвержеся от него за его злонравие, отбив,
отсла его от себе. Он же не имея чим питатися и пребываше татбою питался, еще бо ему младу
сущу и во убожестве крадый ядяше. И украде не у которых овцу, они же абие узнавше. Он же
мнящеся убежати, но скоро многими постижен бысть и ят бысть. И биша его нещадно, и умыс-
л. 285об. лиша || еМу дати язву смертную, и пребиша ему ногу и бедру на пол, и повергоша его яко мертва,
не движущася, ни дышуща, имяху бо его яко мертва, и оставиша его псом на снедение, и отъи-
доша. И не по колице же времени едва оздравися, и востав, перекова себе железом ногу свою и
таковою нужною храмляше, и того ради прозван бысть Темирь Аксак: Темирь бо зовется железо,
а Аксак — хромец половецким языком. Таже потом по исцелении его от ран и по великих тех
побоех не лишился бе злаго своего обычая, ни смирился, ни укротился, но паче горее давнаго и
пуще перваго бысть лют разбойник. Потом же приложишася к нему юноши немилостивии, злии
л. 286 человеци, подобници ему, такии же разбойници и хищници, и умножишася || их зело. Егда их
бысть числом 300, и нарекоша его над собою старейшиною разбойником; егда их бысть числом до
1000, тогда уже князем его зваху, а егда их боле умножишася паче числом и многи земли поплени,
и многи грады, и страны, и царства поймал, тогда уже царем его зваху. Сей же Темирь Аксак
нача многи рати творити и многи брани воздвиже, многи грады раскопа, многи люди погуби, многи
княжения и царства покори под себе и царя тирска37 крещена38 полонил и царство взял. А се
имена тем землям и царствам, их же бе попленил Темирь Аксак: Чагодаи, Хорусании, Голу-
стании, Китаи, Синяя орда, Ширяз, Испагань, Орнач, Гиген, Сиз, Ширбен, Шамахии, Савас,
л.286 об. Арзунум, Тефлизии, Тевризи, || Гурзустани, Обезнии, Гурзибаграт, Темер Какъбы, рекше Же-
лезная Врата, и Асирию, и Вавилонское царство, и Севастию град, и Армению Великую, Дамаск
Великий, Сарай Великий. И царя крещена39 турского полони, и во клетце железне вожаше с со-
бою, того ради, да аще бы видели многи земли такову его силу и славу безбожнаго врага и гони-
теля. И со всех земель тех и царств Темирь Аксак емляше дани и оброки, и во всем ему повиную-
щеся. Он же на многи брани хождаше, а они с ним, и воююще, и пленяще многия земли И приде
ратию на царя Тактамыша, и бысть им бой на месте Ордынском на кочевище царя Тактамыша,
л. 287 и прогна царя Тактамыша. И оттоле возгордеся окаянный, || и нача мыслити итти на Рускую
землю и попленити ея, аки преж сего, за грехи наша богу попустившу, и поплени царь Батый
Рускую землю. А гордый сверепый Темирь Аксак то же помышляше и хощет взяти Рускую землю.
И собрав вся воя своя, и пройде всю Орду и всю землю Татарскую, и приде близ предел Резанския
земли, и взя град Еличь, и князя елеческаго изыма. И се слышав князь великий Василей Дмит-
реевичь, и собра воя своя многи, и поиде с Москвы х Коломне, хотя ити противу царя во стрете-
ние. И пришед ратию, ста на брезе у Оки реки. Темирь Аксаку стоящу на едином месте 15 день,
помышляше окаянный, хотя ити во всю землю Рускую и разорити християнство. Слышав же
л. 287об. князь великий Василей Дмитреевичь || помышление безбожного губителя Темирь Аксака царя,
князь же великий Василей Дмитреевичь руце на небо воздев, со слезами моляшеся. И посла весть
ко отцу своему Киприяну митрополиту на Москву, чтобы народу повелел прияти пост и молитву
со слезами. Киприян же митроплит слышав и призва к себе вся архимандриты, игумены и попы,
и весь чин священнический, и повеле пети по всему граду молебная, и заповеда от мала и до ве-
37 Л Турска 38 Л Крещия 39 Л Крещия
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
93
лика, чтобы прияли пост и молитву и покаяние. И помяну князь великий, и рече бояром своим:
«Хощу послати во град Володимер по икону Пречистыя Богородицы, та бо может преложити пе-
чаль нашу на радость». И приде скоро ко отцу своему Киприяну митрополиту, и поведа ему свое
помышление, || и повеле ему послати во град Володимер по икону Пречистыя Богородицы. Ки- л. 288
приян же митрополит скоро посла во град Володимер по икону клирики великия соборныя церкви.
И вборзе достигоша град Владимер, и пречистую чюдную икону взяша и понесоша на Москву,
страха ради Темирь Аксакова. Егда бысть принесена икона близ града Москвы, и тогда весь град
изыде во стретение — Киприян митрополит и архиепископы, князи и бояре, от мала и до велика,
со кресты, со слезами и рыданием. Вси моляхуся ко святей Богородицы о нахождении поганаго
царя. И тако божиею благодатию, молитвами пречистыя Богородицы Темирь Аксак царь убояся
и возвратися вспять. О чюдо велико исполнено! В который день принесена бысть икона от Вла-
димера града на Москву, в тот день || Темирь Аксак царь скоро побеже к Орде вспять. Слышав же л. 288 об.
князь великий Василей Дмитреевичь отшествие безбожнаго царя и возвратися во град Москву,
и повеле вскоре на том месте поставити церковь во имя Пречистыя Богородицы честнаго ея стрете-
ния, где стретоста чюдную икону. И уставиша праздник праздновати августа 26, и устроиша
монастырь на том месте. Сия же чюдная икона списана бывши от рук Христова евангелиста Луки.
В лето 6904. Князь Витофт взял землю Резанскую. Того же году в Новеграде владыка Иоан 1396
позлати верх святыя Софеи.
В лето 6905. Князь Василей Ивановичь Смоленский и Патрикей Наримантовичь приехаша 1397
в Новъгород. И прияша их новгородци. Того же лета двиняне || дались великому князю Василию л. 289
Дмитреевичю. И князь великий разверже мир с новгородци. Новгородци же послаша к великому
князю владыку Ивана и бояр с ним с челобитием. Князь же великий их не прия.
В лето 6906. Ходиша новгородци за Волок ратию, воеводы их: посадник Тимофей Юрьевичь, 1398
Юрье Дмитреевичь, Василей Синец. А рати с ними 3000. И повоеваша Белозерские волости, и
Губинские волости, и Галичские взяша на щит, и Устюг пожгоша. А под Орлецом стояша месяц,
биючи пороки; заволочане же убиша з городка Левушку. Наши же взяша Орлец и раскопаша,
а на двинянех взяша окуп 2000 рублев и намесника великого князя сослаша. Того же лета князь
великий Василей посылал в Казань брата своего князя || Юрья на князя на Семена. Убиен бысть л. 289об.
князь Роман Юрьевичь на Шолоне. О побоищи великого князя Витофта со царем Темирь Кут-
луем. Князь великий Витофт Кестутьевичь Литовский собра воя многи, вкупе же с ним и сам
царь Тактамыш со своим двором, и литва, и немци, и ляхи, и жомоты, татарове, и волохи, и по-
доляне. С ним же бе князей числом 50. И со всеми поиде на царя Темирь Кутлуя. И похвалився
на Орду Витофт, глаголаше: «Пойдем, пленим землю Татарскую, победим царя Темирь Кутлуя,
возмем царьство его и разделим корысть его, и посадим в Орде на царьстве его царя Тактамыша,
а сам сяду на Москве на великом княжении на всей Руской земли». Бе бо преж того || свещась л. 290
Витофт с Тактамышем, глаголя: «Аязтя посажу на царьстве, а ты мене посади на великом княже-
нии Московском». И на том поидоша воевати. В то же время приспе Темирь Кутлуй царь со мно-
гими ратьми и со всеми князи ордынскими. И стретошася обои полци на реце на Ворскле, и бысть
им бой велик. И поможе бог татаром, и одоле царь Темир Кутлуй, изби Витофта и всю силу литов-
скую, и побеже Витофт в мале дружине. А Тактамыш царь бежа оттоле и много зла учинил Ли-
товской земли. Татарове же много биша князей литовских и воевод великих, литвы и немец, и
ляхов. А царь Темирь Кутлуй пришед к городу Киеву и взял з города окуп 3000 рублев литовским
сребром, Н и силу свою распусти воевати земли Литовские и до Великаго Лучьскаго, и отъиде л.290об.
во свою землю. И се имена избитых князей литовских: князь Андрей Полоцки Олгердовичь, брат
его князь Дмитрей Идъбрянский, и князь Иван Дмитреевичь Киндырь, князь Иван Евлашковичь,
князь Иван Борисовичь Киевский, князь Глеб Святославичь Смоленский, князь Лев Корьядо-
вичь, князь Михайло Васильевичь, брат его князь Семен, князь Михайло Подбзрежски, князь
Михайло Данильевичь, князь Федор Патрикеевичь Волынский, князь Ямант Толунтовичь, князь
Иван Юрьевичь Бельский, князь Воспытко Краковски. О преставлении князя Михаила Тверскаго.
По госпожине дни князь Михайло Александровичь Тверский разболеся || и грамоты духовныя л. 291
повеле писати, и раздели сыновом своим вотчины: сыну князю Ивану и его детем — Михаилу,
Александру, Ивану — Тверь, Новый городок, Зубцев, Радил, Вобрын, Опоки, Вертязин горо-
док; а князю Борису и Василию и его сыну Ивану Кашин, Коснятин; а сыну Феодору два городка
Микулина и с волостьми. И заповеда им: «Не преступати моего слова». И поклонися гробу деда
94
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
своего великаго князя Михаила Ярославича и гробу отца своего великаго князя Александра
Михайловича, пострижеся и преставися.
1400 в лето 6908. Седе на великом княжении во Твери князь Михайло Ивановичь.
1401 В лето 6909. Князь Юрьи Святославичь да князь Олег Резанский приидоша ко Смоленску,
л.291 об. Инии хотяху Витофта, а инии хотяху князя || вотчичя. И прияша князя Юрья вотчича, и град ему
отвориша. А князь Роман Михайловичь Брянский ту тогда седел от Витофта и убиен бысть. Слы-
шав то князь великий Витофт, и тое же осени приде ко Смоленску на князя Юрья, и стоя много
дни под Смоленском, и отиде, взем перемирие.
1402 в лето 6910. Ходи князь Ярослав Олговичь Резанской на Брянеск ратию. И стретоша его
князи литовские Люгвений, Александр Патрикеевичь Стародубски. И бысть им бой у Любутска,
и поможе бог князем литовским. И ту изымаша князя Ярослава Олговича, и приведоша его к Ви-
тофту. И взя Витофт окуп на нем 2000 рублев, и отпусти его.
1403 в лето 6911. Посла князь Витофт князя Лугвеня, и приде ратью || ко Смоленску и к Вязьме.
И Вязьму взя, а князя Ивана Святославича изыма и приведе в Литву. Того же лета князь Иван
Тверский посла рать к Кашину на своего брата на князя Василия. И князь Василей прибежа
на Москву, и смири их князь великий.
1404 В лето 6912. Князь Юрье Святославичь приеха из Смоленска на Москву и би челом великому
князю служити, даючися ему сам и со всем своим княжением. Князь же великий не прия его, ни
всего его княжения, не хотя изменити Витофту. Бысть же князь Юрье на Москве, а в то время Ви-
тофт собра силу многу, пришед, взя град Смоленеск за ся. Се бысть последнее пленение Смоленску
л. 292об. от Витофта. А в Смоленсте своя намесники и ляхи посади. Князь же Юрье, || то слышав, сш своим
сыном князем Феодором, сжаливси в горести душа, и побежа с Москвы в Новъград Великий.
И там новгородци его прияша с миром. Преставися князь Василей Суздальский. 40"А князь Семен
Суздальский приеха из Орды к Москве и доби челом великому князю Василию Дмитреевичю.
Князь великий пожаловал, отпустил его и со княгинею. Поехал с Москвы и з детьми на Вятку.
Но болен сый, и быв на Вятке 5 месяц, и преставися князь Семен Дмитреевичь Суздальской. Слу-
жил по ряду 8 лет в Орде четырем царем: Тактамышу, Аксаку, Темир Кутлую, Шадибеку, а все то
поднимая рать на московскаго великаго князя."40
1406 В лето 6914. Князь великий розверже мир с великим князем Витофтом за псковичи. || Князь
л. 293 jQpbe Смоленский отъеха из Новагорода на Москву, и князь великий дал ему Торжек. Он убил
тут неповинно служащего ему князя Семена Мстиславича Вяземского и его княгиню, уязвив своим
похотением окаянным на его подружив. Она же, преподобная мужелюбица, мужески воспроти-
вися ему, и земши нож, и удари его в мышцу на ложе его. Он же ту и уби ея, руце и нозе отсече и
в реку вверже. И с того князь Юрье сбежа к Орде. Тое же зимы царь Шадибек убил царя Такта-
мыша в Симбирской земли. Того же году приде ко Пскову Корт местер Рисскый с немци; пришед,
много зла учинив и отъиде. Тое же осени преставися Киприян митрополит сентября 16 день. ||
1407 В лето 6915. А Булат салтан Шадибека согна со царьства, а сам седе на царьстве его. Щ"Бысть
л. 293 об. знамение на Похре: иде кровь от иконы святыя Богородицы."Щ
1407 В лето 6915. Великого князя Дмитрея Ивановича сын Костянтин иде ратию на немци со
псковичи, и много зла учини Немецкой земли, и взя немецкий город Порх. Новгородци просиша
у великого князя Витофта Лугвеня, и да им. И навгородци даша ему пригороды. Преставись князь
Юрье Смоленский не в своей земли, но на чюжей стороне во изгнании на Резанской земли в пустыни
у некоего игумена Петра. Того же лета погоре град Ростов и паде верх церкви зборные каменные.
1408 В лето 6916. Князь великий Василей Дмитреевичь собра силу многу, поиде против Витофта. ||
л. 294 И пришед, ста у Угры реки на брезе, и смиришася по давному. О Тверских. Князь ИванМихайло-
вичь Тверский поиде ратию к Кашину на братанича своего князя Ивана Борисовича. Он же бежа
на Москву, а князь Иван приде к Кашину, помирися с братом своим князем Васильем Кашинским,
а княгиню Борисову изнима.
1408 В лето 6916. Прииде князь Костянтин Дмитреевичь в Новъгород в великого князя место на
Городище. На ту осень приде Едегей ратию к Москве ноября 23. И под Москвою стоя месяц, и взя
окупа 300 рублев, а городов взя: Переславль, Ростов, Юрьев, Дмитров, и волостей повоева до
ш дополнено по В Щ Щ написано тем же почерком на полях
4°-40 Л под 6913
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
95
тферскаго рубежа, и отиде. Потом приела Едегей братью ту. В то ж лето мор бысть на люди по
многим странам коркотою. || 1408
О Едегей князе. В лето 6916. По времени же минувшем некоторый князь ордынский, именемл. 294 об.
Едегий, повелением Булата царя приде ратию на Рускую землю со многою силою, хотя пленити,
яко же и Тактамыш. А с ним четыре царевичи: Бучак, Тегибердий, Алтамыр, Булат, да с ними
мнози князи татарстии: князь великий Едегей, князь Махмет, князь Исуп, князь Тегиня, князь
Сарай, князь Обрягим, князь Якшибей Едегеев сын, князь Сеитялибей, князь Бурнак, князь
Ерекли Бердей. То же слышав, князь великий Василей Дмитреевичь не стал на бой противу их,
но отъеха вборзе на Кострому. Приде Едегей ратию к Москве и распусти войско свое по всему
великому || княжению, и взя град Переславль, и пожгоша, тако же и Ростов, и Дмитров, и Серпу- л. 295
хов, и Новъград Нижний, и Городец. А за великим князем Василием послан бысть в погоню ца-
ревичь Тегибердей, да князь Якшибей, да князь Сеиталибей, а с ними рати тритцать тысяч. И гнаша
по нем, и не постигоша, и паки возвратишася ко Едегею. Стоя же Едегей у Москвы в селе в Коло-
менском. И тогда посылает послы своя Булата царевича41 на Тверь ко князю Ивану Михайловичю
Тверскому, веля ему быти у Москвы часа того со всею ратию тверскою. И князь же Иван Михай-
ловичь не хоте сего сотворити, ни изменити крестного целования с великим князем московским,
сице умысли сотвори. Поиде без рати не во мнозе дружине и, не доехав || Москвы, воротися с Клина л. 295 об.
во Тверь. Сие же сотвори, дабы Едегия не разгневити, ни великого князя. Град же Москва бысть
в велицей печали, а люди в нем затворились, посады же около града сами пожгоша. Во граде же
бяше затворился с людьми князь Андрей, брат великого князя, да брат его князь Петр, да князь
Иван Юрьевичь, братаничь великого князя, и мнози бояре. В то же время некий царевичь, усмот-
рив себе время получно, егда вся Орда истощися и вси татарове изыдоша на Русь, а мало их около
царя осталося, и приде изгоном на Орду. Но сотвори ему спону проводник его, не на царя приведе,
но на торг, еще же мгла велика в день той, замятию же велику сотвори в Орде, за малым бо || са- л. 296
мого царя не ухвати. Царь же Балат во ужасе велице бысть 6 день и посылает вскоре на Русь
по Едегея князя, веляше ему без всякого пождания быти к себе, да не паки пришед згоняет его
с Орды. Слышав же се Едегей князь и начат просити откупа с города с Москвы. Они же даша от-
куп 3000 рублев. Едегей же взя откуп, поиде от Москвы в Орду. Стоял у града 3 недели, а ко граду
не приступал, ни рати не пущал, но стоял в Коломенском селе. И поидоша во свою землю, по-
лона же много ведоша в Орду, много Руской земли плениша, наченши от земли Резанския и до
Галича, и до Белаозера. О Талычи царевичи. Того же лета князь Данило Борисовичи Нижного
Новаграда приведе к себе царевича Талычю. И посла с ним изгоном || к Володимеру боярина своего л. 296 об.
Семена Карамышева, а с ним полтора ста татар, а руси полтора ста ж. И приидоша к Володимеру
лесом безвестно из-за реки Клязьмы, людем же спящим в полъдень, а града тогды не было, а на-
местника Юрья Васильевича Щоки не было же в Володимере. Они же, окаяннии, первое за Клязь-
мою стадо градцкое взяша, и на посады пришедше, и начаша люди сечи и грабити, и церкви гра-
биша. Огнем град запалиша, и многое множество богатьства, злата и сребра взяша, и отидоша.
В лето 6917. Князь великий Василей Дмитреевичь отдаст дочь свою княжну Анну во Царь- 1409
град за царевича Ивана Манульевича.
В лето 6917. Ходи Анфал на болгары. И там около его рать побита, || а самого яша ^°297
и послаша его в Орду ко царю. 42"Преставися князь Володимер Андреевичь. Того же лета бысть
побоище королю Ягайлу Олгирдовичю и Витофту Кестутьевичю с немцы, со прусы, в той земли
Пруской межи городы Доравны43 и Острода. И убиша местеря, и маршалка, и всю силу их
немецкую избиша, и городы немецкие поимаша, но токмо три городы не дашася королю и Витофту.
Того же лета князь Данило Борисовичи Нижного Новагорода взя стольный город Володимер,
поп ленив, пожже.-44
В лето 6919. Родися князю Лугвеню сын Ярослав, нарече Федор, на Копорьи родися. 1411
В лето 6920. 45-Преставися великого князя Василия сын князь Иван на Москве.-45 Того же 1412
лета 46-князь Дашко Федоров сын || Острожского взял град Кременец князь Витофтов. А князя л.297 об.
Свитригайла из желез высекл. Того же лета убиен бысть Анфал и сын его Нестер на Вятке от
Михаила Росохина.-46
41 В далее да князя Ерклибердея 42-44 В под 6918 43 В Добравны 45-45 В под 6925.
40-40 В под 6926
96
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1412 В лето 6920. Князь великий Василей Дмитриевичь ходил в Орду ко царю к Зелене Салтану
Тактамышеву сыну.
1415 В лето 6923. Солнце погибе июня 7 день, видети было звезды, аки в нощ.
1417 В лето 6925. Из великого князя вотчины Василия Дмитреевича ходил князь Юрьев боярин
Дмитреевича Глеб Семеновичь с новгородцькими беглеци, с Семеном Жадовским, и с Михаилом
Росохиным, и с устюжаны, и с вятчаны, ехаша в носадех на Двину, и повоева волость Борок Ива-
л. 298 новых детей (| Васильевича, Емцу и Колмогоры пожгли, и бояр новгородцких изымаша, Юрья
Ивановича и братию его Самсона да Ивана Федоровича и брата его Афонасья.
1415 В лето 6923. На осень богу попущшу, князю великому Витофту тако изволыпу по своему
хотению, собрав епископы крестиянския, иже во области его живуще, Федосей Полотцкий, Иса-
кей Черниговский, Деонисей Лучский, Герасим Володимерский, Харитон Холмский, Еуфимей
Туровский, и теми епископы постави Киеву митрополита Григория болгарина. Тое же зимы поеха
Самсон на Москву к митрополиту Фотею во владыки ставитися.
1417 В лето 6925. Бысть мор в Великом Новеграде железою, и во Пскове, и в Ладозе, и в Русе,
л. 298 об. и в Порхове, и в Торжку, || и во Тфери, и в Дмитрове, и по волостем. О прежереченном Григории
Цамблаце, еже приречем47 князю великому Витофту: «Что ради ты, княже, в вере лятцкой, а не
в крестиянской?». И отвеща ему Витофт: «Аще хощеши не токмо единого мене видети во всей право-
славной вере, но и всех людей неверных тоя земли Литовския, то иди в Рим, имей спор с папою
и с его мудрецы. Аще их препреши, то вси мы будем крестиане. Аще ли ни, то имам вся люди своея
земли во свою немецкую веру обратити». И посла его в Рим с своими бояры. О том же Григории
Цамблаце рече Фотей митрополит руский: «Писано о нем, яко той мятежник церковный зовется
л. 299 митрополитом киевским, || а поставлен есть от непреподобнаго зборища в литовском Новегородце
не избранием святых отец, не испытанием зборным, не разсужением правилным, не рукополо-
жением святого патриарха, ни по преданию церковному, но паче мучительскии самозаконно
поставление его сдеяшась. Спешаще гуснии мерскаго оного поставляют и во священую одежу
непотребнаго несвящене одевают, еже «достоин» возгласившу ему, иже многаго студа и лукав-
ства достойнаго, но мирскими властьми и по хотению своему и желание обрете на пребывающаго
мене, митрополита, по достоянию в животе. Яже о нем и первее явлена быша на зборе во Царе-
л. 299 об. граде, елико смущение сотвори на Христову церковь, от святейшаго патриарха || Еуфимия и от
божественаго и священаго збора извержен бысть ис сану от поповства и проклят бысть. Сего же
ради и по случаю божественый и священный збор собрася, божественны, и священыя, и всечестней-
шая святители, митрополиты и с сими боголюбивыми епископы. И судом сим общим имеем сего
Цамблака по божественым и священым правилом извержена, и отлучена, и проклята. И тако же
и тех епископ его зборища неподобнаго, яко осуженых имеем их, яко же не по повелению яви-
шася божественых правил, но досадители и преслушатели и отметни сим явишася, от единого по
достоянию согласия лишишася божественыя зборныя апостольския церкви, именующеся святи-
л. 300 тели, без разсужения святого великаго патриарха || от мирскаго начала святительство прияша,
и како той сотвори окаянный си Цамблак. Кто же убо имеет священиком и сприобщается ему или
благословение его приимает, аще епископ будет, или священик, или кто мирский человек, и имеем
того извержена и проклята, приобщался приобщникому, и сам той не приобщен есть. Вам же
всем нашим, елици не приобщишася беззаконному сему делу от беззаконнаго Цамблака, во всем
никако же приобщаеми будете, гнужающеся его, яко не освященаго, но осквернена. И аще пишет
к вам, и не приятно вам буди писание его, аще и присылает к вам, тако и слова ему не дадите, no-
д. 300 об. неже то погубление принесется душам вашим. И который рукою полагай от него, || рекше постав-
лен, и познайте его, и имейте его извержена, яко и того самого Цамблака, и сих его, и все, еже
он сотворил, и имейте дело то, яко же не бысть. Услышите вси, иже любви с ними творяще, како
убежати вам от гнева грядущаго на вы, или с ними водворяющеся и оскверняющеся в питии или
в любовней дружине, како смеете приступити божественым и страшным тайнам Христовым?
И молю вашу любовь православных крестиян, иже не сходитися вам с теми ни в которой девстве,
ни пищи, ни в питье, ни в дружбе, ни во обете, ни в мире, ни в любви, которой сходясь с ними,
чюжа себе творит церкви божия. А милость божия и наше благословение да будет со всеми право-
славными крестианы». ||
47 В так
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
97
В лето 6926. Бысть знамение от иконы Пречистыя Покрова в Новеграде, течаше аки кровь л 30j
по обе страны риз ея в церкви святыя Анастасии. Бысть в Новеграде усобица меж крестиан. Че-
ловек некий Степанко изыма боярина Данила Ивановича Божина и держаше, вопияше: «О друзи,
пособствуйте ми на злодея сего!». Людие же, видяще его вопль, влечаху его на вечие, текучи48
мало не до смерти. И, с вечья пришед, скину его с мосту, и переа рыболов, и бысть жив, а того
рыболова дом пограбиша. И изыма боярин того Степанка, и хоте творити отмщение. И за то сташа
черные с одное стороны, а з другую боляре, и учинися пакости людем, много мертвых. И владыка
Симеон не хоте кровопролития во крестианех, оболкся вризы, и весь |[ собор иде со кресты, иде на л. 301 сб.
мост, нача благословляти крестом со все стороны и плакатися нача. И весь народ нача призывати
«господи, помилуй», и начаста и сами плакатися, видя во49 умоление к богу. И утишися от брани
народ святителевым молением. Того же лета паде снег на Никитин день, иде три дни и три нощи,
а паде четыре пяти. Того же году и 50~глад бысть."50
В лето 6930. Глад бысть силен, на Москвы оков ржы по рублю, а на Костроме по два рубля, 1422
а в Нижнем по шти рублев.
В лето 6931. 51-Преставися князь Иван Михайловичь Тверский, и сед по нем сын его Алек- 1423
сандр.-51 Того же году 52-мор бысть во Пскове и в Новеграде Великом, и в Торшку, и во Твери,
и на Москве, и во всех градех. Преставися князь Андрей || Володимеричь, и князь Семен Воло- л. 302
димеричь, и князь Ярослав Володимеричь.-52 53-Преставися князь Василей Володимеричь,-53
54-преставися князь Петр Дмитреевичь.-54
В лето 6932. 55-Царь Барак ко Одову56 приходи, града не взя, а полону много повел в Поле. 1424
И князь Юрье Романовичь Одовский57 * да Григорей воевода меценский сретили царя, били, а по-
лон отнимали.-58 Царь Куидадат поиде ко Одову59 на князя Юрья Романовича. И слышав то князь
великий Витофт, и посла на Москву к зятю своему князю Василию Дмитреевичю, чтобы послал
помочь на царя, а своих послал князей против царя. Они же шедше со князем Юрьем, царя Куида-
дата били и силу присекли, а царь убежал, а царици поймали, одну послали в Литву к Витофту,
а другую на Москву к великому || князю, а великого князя сила не поспела. Тогды же убили Но- л. 302об.
гую богатыря велика телом.
В лето 6937. Преставися преподобный Павел Обнорский, пострижеся 22 лет. А всех лет жи- 1429
вота его лет 112.
Княжение великого князя Василия Василиевича. В лето 6940. 60-Преставися князь великий 1432
Василей Дмитреевичь. И благословил на великое княжение Московское сына своего Василия.-60
Тое же осени во 8 день князь Юрьи Дмитреевичь, брат великого князя Василия Дмитреевича, а
дядя великому князю Василию Васильевичю, поиде в Орду за великим князем молодым Василием
Васильевичем тягатися о великом княжении. И яко же приидоша в Орду, взят их к собе во улус
свой дорога московский || Минбулат. Князю же великому честь бе от него, а князю Юрью бесчес- л. 303
тие и истома велика. Добр же бяше до князя Юрья Дмитреевича князь великий ордынский Ширин
тегиня. И пришед той, взят его силою у Минбулата и великое княжение обеща ему дати. И поиде
Ширин тегиня и со князем Юрьем в Крым зимовати. А князь великий Василей Васильевичь остался
в Орде у Минбулата. Боярин же бе тогда с великим князем Василием Иван Дмитреевичь. И той,
здумав великому князю, начат бити челом великим князем ордынским Айдару и Минбулату и
прочим князем татарским за своего государя за великого князя Василия Васильевича, глаголя
коемуждо тако: «Се ли, господине, ваше печалование ко царю о нашем государи, великом князи
Василии |( Васильевичи, что не может царь ис тегинина слова выступити мимо всех вас, но по его л. 303 об.
слову дати великое княжение князю Юрью Дмитреевичю. И коли царь тако учинит по его слову,
а в вас тогды что будет? Князь Юрьи великим князем будет на Москве, а в Литве князь великий
побратим его Швитригайло Олгердовичь первыя ему жены, а тегиня в Орде и во Цареве воли волен,
не токмо в вас». И тем словом, яко же стрелою, уязви сердца их всех, князь ордынских. И тако
вси князи ордынстии начаша бити челом царю за великого князя Василия Васильевича и вопреки
с ним глаголати. И одолеша царя, и рече к ним царь: «Аще ми что речет князь тегиня за князя
за Юрья || Дмитреевича о великом княжении, то убити его повелю». И яко бысть весна, и тогда л. 304
48 В (списки ранних редакций) тепучи 49 В святителево 50 50 В под 6928 51 51 В под 6933
52-52 В под 6934 53—53 р под 3935 54-54 р> под 3933 55-58 р под 3931 56 р Одоеву 57 В Одоевский
59 В Одоеву 00-00 В под 6933
13 Заказ № 934
98
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
приде тегиня князь из Крыма в Орду, а княжение великое хотя дати князю Юрью Дмитреевичю.
Некто же татарин Усеин именем, постелник царев, братаничь тому тегине князю, сказа ему думу
цареву и князей всех: «Аще кто что речет о князи Юрьи, то убиту ему быти». Слышав же то, те-
гиня князь и не смев ничто же противу глаголати их. Царь же повеле своим князем судити их
обоих, князей руских. И многа пря бысть межи их. Князь же великий по отчеству и по дедству
искаше стола своего, князь же Юрье летописци старыми списки и духовною отца своего великого
л.304об. князя Дмитрея Ивановича Задонского. |( И тогда рече боярин великого князя Иван Дмитреевичь
царю и князем его, глаголя сице: «Государь, вольный царь, ослободи молвити слово мне, холопу
великого князя. Наш государь великий князь Василей Васильевичь ищет стола отца своего, ве-
ликого княжения, а твоего улуса, по твоему цареву жалованию и по твоим ярлыком. А се твое
жалование пред тобою. А тот, господин наш, князь Юрье Дмитреевичь хочет взяти великое княже-
ние по мертвой грамоте отца своего, а не по твоему жалованию волняго царя. А ты волен в своем
улусе: кого восхощеш жаловати, на твоей воли есть. А государь наш бывшей, князь великий Ва-
силей Дмитреевичь, великое княжение дал сыну своему великому князю Василию, а по твоему
л. 305 жалованию волного царя, а тебе на всяк || год правяся во всем». И тогда царь даст великое княже-
ние великому князю Василию Васильевичю Московское и повеле князю Юрью Дмитреевичю
под великим князем Василием конь повести. Князь же великий Василей Васильевичь не восхоте
тем дяди своего, князя Юрья, обесчестити. А Ширин тегеня ста о том же противу царя и хоте от-
ступити от него, понеже бо в то время пошел бяше на Махметя Кичиахмет царь. Князь же великий Васи-
лий Васильевичь убояся того сотворити61 по тегеневу слову, да придал дяде своему князю Юрью к его
вотчине Дмитров. И отпусти их царь на свои вотчины. И приде князь великий на Москву на Пет-
ров день, а князь Юрьи во Звенигород и в Дмитров, и убоясь великого князя, и иде из Дмитрова
в Галич, и князь великий взя Дмитров за себя. ||
л ЗОбТб О измене князь Юрьеве. В лето 6941. Побежал от великого князя Василия боярин его Иван
Дмитреевичь в Галичь ко князю Юрью Дмитреевичю и начат подговаривати его на великое княже-
ние Московское. Князь же Юрье по его думе послал по детей своих, по князя Василия и по князя
Дмитрея Шемяку, на Москву, а они тогды были на свадьбе у великого князя Василия Васильевича.
Сие познав, и побегоша ко отцу своему в Галичь, и пограбиша Ярославль, и казны всех князей
разграбиша. Пришедшим же им ко отцу своему в Галичь, а он же уж собрася со всеми людьми,
хотя ити на великого князя Василия. И поидоша со сынми своими, а Иван Дмитреевичь с ним же,
л. 306 великому же князю не ведущу того. И прибежал из Ростова || к великому князю намесник его Петр
Костянтиновичь, и поведа ему, что идет на него дядя его князь Юрье з детьми своими, а уж в Пере-
славли. Князь же великий Василей ничтоже успе сотворити, и посла противу ему послы своя Фе-
дора Андреевича Лжа и Федора Товаркова о миру, и стретоша его у Троицы. Он же миру не вос-
хоте и паки поиде. А Иван Дмитреевич не дал о миру слова молвити, и бысть межи их обоих бояр
брань велика. И тако возвратишася послы великаго князя. Князь же великий Василей Васильевич,
что было около его людей, собра тех, поиде противу дяди своего князя Юрья на Клязьме за
л. 306 об. 20 верст от Москвыъ и сразишася с ними. Видев же князь великий Василей Васильевичь, || яко
не бысть ему ниоткуду помощи, и побежа ко Твери к великому князю Борису Александровичю.
А князь Юрье пришед на Москву на великое княжение, и потом смирися с великим князем Васи-
лием, и даст великому князю Коломну в удел. Князь же великий пришед на Коломну, и многие
люди начата отказыватися от князя Юрья Дмитреевича за великого князя Василия Васильевича,
и поидоша х Коломне беспрестани, а ему то видящу. А дети его, князь Василей да князь Дмитрей
Шемяка, тогда же убиша у отца своего боярина его любовника Семена Морозова и побегоша от
отца прочь. Князь же Юрьи Дмитреевичь видев, яко непрочно ему великое княжение, дети от него
л. 307 отбежали, а люди все идут за великого князя || Василия Васильевича, и посла к великому князю,
глаголя: «Поиди на свое великое княжение». А сам поиде во свою отчину во Звениград. Князь же
великий Василей Васильевичь приде на Москву, сед на великое княжение, а со князем Юрьем
смирися на том, что ему детей своих к собе не приимати и помочи им не давати. Того же лета князь
великий Василей послал воеводу своего князя Юрья Патрикеевича, а с ним двор свой и многие
люди на Кострому на княж Юрьевых детей Дмитреевича, на князя Василия и Дмитрея Шемяку,
ъ в рукописи Москве, исправлено по В
81 В сотвори
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
99
а с ними быше вятчане и галичане. И сташа на бой на речке на Кусе, и рать великого князя побита,
а князя Юрья Патрикеевича поймали, и приидоша опять на Кострому. А как Волга стала, и они
ступили к Турдеевым вратом.* 621[ Того же году преставися Максим, чюдотворец московский. л. 307 об.
О измене князь Юрьеве. В лето 6942. Князь великий Василей Васильевичь, слышав измену 1434
князя Юрья, дяди своего, что на бою у детей были воеводы его со многими людьми, про то поиде
на него князь великий ратию. Князь же Юрьи убежа к Белуозеру, а князь великий, шед, город
его взял Галич и сожже, а люди в плен поведе, и много зла сотвори в земли той, и возвратися на
Москву. А князь Юрьи приде в Галич и нача совокуплятися на великого князя. И собра силу многу
и вятчан, и поиде на великого князя, а с ними и дети его князь Василей и князь Дмитрей Шемяка,
и князь Андрей63 Красной со многою силою. Князь же великий, слышав то и поиде || против его5 л. 308
а с ним князь Иван Андреевичь Можайской. И стретишася в Ростовской земли, и бысть бой велик
межи их, и одоле князь Юрьи, а князь великий побежа к Новуграду Великому, а князь Иван
Андреевичь Можайской ко Твери. Князь же великий Василей Васильевичь посла ко князю Ивану
Андреевичю, брату своему, Ондрея Голтаева, чтобы от него не отступал, а был бы с ним заодно.
Князь же Иоан Андреевичь отказа великому князю, глаголя: «Господине государь, где ни буду,
а везде есми твой человек, но чтобы ныне вотчиныы не потерял, да матка бы не скиталася по чюжей
отчине, а всегды есмь твой». В то же время князь Юрьи Дмитреевичь прислал ко князю Ивану
Андреевичю, братаничю своему. И посла к нему Якова Жестовязова, а зовя его || к себе. Князь же л. 308 об.
Иван Андреевичь поиде со Твери к дяде своему ко князю Юрью Дмитреевичю, и стретив его у
Троицы, и поиде с ним к Москве. Приде же князь Юрьи под град Москву на Страстной недели
в среду, и стоял под городом неделю, а в среду на Святой недели город взял. Князь же великий
Василей Васильевичь поиде из Новаграда Великаго на Мологу да х Костроме, да в Новъград
Нижной. Князь же Юрьи Дмитреевичь посла на великаго князя дву сынов своих, князя Дмитрея
Шемяку да князя Дмитрея Красного, и приидоша в Володимер со многою силою. Великому же
князю Василию Васильевичю не бысть ниоткуду помощи, и восхоте в Орду поити. Стоящим же
князем Дмитреем в Володимери, и приде к ним весть, что отец их || князь Юрье преставися, а брат л. 309
их старийши князь Василей седе на Москве на великом княжении. Посем же и сам приела к ним
весть и поведа им отчю смерть, а свое здравие и княжение. Они же отвещаша: «Аще не восхоте бог,
да княжит отец наш, а тебя мы и сами не хотим». И послаша в Новъград Нижный по великого князя
Василия Васильевича. И приде к ним князь великий, и смирившеся, поидоша к Москве, а князь
Василей Юрьевичь побежал во Ржову. Князь же великий Василей Васильевичь пришед, седе на
великое княжение Московское, а князю Дмитрею Шемяки дал Углечь, а меншему князю Дмитрею
Красному дал Бежицкой Верх. А князь Василей Юрьевичь шед на Кострому и начат собирати воя
на великого князя.
В лето 6939. Каянской.ь Из Новагорода Великаго || ходил Иван Лошинской воеводою на ^399 од
Каяне з двиняны. О великом князе Василии Васильевичи и о князи Василии Юрьевичи. 64-Князь
Василей Юрьевичь поиде с Костромы на великого князя Василия Васильевича. То же слышав,
князь великий совокупись, поиде против его, и стретошася во Ярославской отчине на Которосли
у Кузьмодемьяна. И бысть бой меж их, и поможе бог великому князю, а князь Василей Юрье-
вичь побежал в Кашин. И собра в Кашине, и поиде изгоном на великого князя заставу к Вологде.
И шед, там воевод великого князя поймал: Федора Михайловича Челядню, да Андрея Федоровича
Голтяева, да Володимера Андреевича Зворикина, да Михаила Чепечкина, и иных многих. И поиде
х Костроме, и посла по вятчан, и вятчане приидоша || к нему. Князь же великий, слыша, поиде на л. 310
него х Костроме и, пришед, ста на мысе у святого Ипатия, межи Волги и Костромы. И нелзе бо
им бяше битись, межи их река Кострома, и взяша мир. И даст князь великий князю Василию
Юрьевичю город Дмитров в вотчину.-64
О измене князя Василия Юрьевича. В лето 6944. Князь Василей Юрьевичь и князь Дмитрей 1436
Красной поиде из Дмитрова на Кострому, а к великому князю розметные послал. А с Костромы
поиде к Галичю, а из Галича на Устюг, а вятчане с ним. И стоял под Устюгом 9 недель и град
взял, князя Глеба Оболенского убил, а десятинника владычня Иева Булатова повесил, и многих
устюжан секл и вешал. О поиманьи Дмитрея Шемяки. Тое же зиме князь Дмитрей Юрьевичь II
ы в рукописи вотчине, исправлено по В ь написано тем же почерком на полях
62 В врагом 63 В нет 64-04 р под 3943
13*
100
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л.310об. Шемяка приехал на Москву звати великаго князя Василия Васильевича на свадьбу. Князь же
великий, поймав его, послал на Коломну, а пристав был у него Иван Старков, а Коломна за ним же
тогды. О великом князи Васильи Васильевичи и о Василии Юрьевичи. Тое же весны князь Васи-
лей Юрьевичь поиде с Устюга на великого князя, похвалясь, а с ним вятчане да двор брата его
князя Дмитрея Шемяки. Василей, слышав то, собра воя своя и стрете его в Ростовской земли
в Скорятине князь Дмитрей меншей Красной да князь Иван Андреевичь Можаской. Да тогды же
приехал к нему служити из Литвы князь Иван Баба Дрютских князей, и той изрядив свой полк
л. 311 по литовскому, такоже и вси прочий полцы великого || князя изрядились по своему обычаю вскоре.
Князь же Василей Юрьевичь восхоте искрасти великого князя, прислал бо к великому князю
и взял перемирие до утриа. Князь же великий, взя перемирие, полки своя распусти, и разъеха-
шася вси кормов деля, а князь Василей Юрьевичь паки поиде того же дни изгоном, хотя изгонити
великаго князя. А в великому князю сторожи прибегоша поведающе, что идет на него князь
Василей Юрьевичь спешно. Князь же великий скоро розосла по всем станом, а сам, похватив трубу,
нача трубити. И тако собрашася часа того полцы великого князя и поидоша вместо с противными,
и так сразившеся. И погониша князя Василия Юрьевича и полки его. Угони ж князя Василья
л. 311 об. Юрьевича Борис Тоболин и познав, ят его, нача вопити. || И того часа пригна к нему князь Иван
Баба и поимавше князя Василья, приведоша к великому князю. Князь же великий посла его на
Москву, и ослеплен бысть князь Василей Юрьевичь. А князя Дмитрея Шемяку пожаловал, выпу-
стил.
1438 о собрании патриарх к папе римскому. В лето 6946. Во дни княжения великаго князя Васи-
лия Васильевича бысть по благословению святых четырех митрополитов: Марка Ефескаго митро-
полита, Григория Иверскаго митрополита, Софрония Асийскаго митрополита, Исаия Перестин-
Скаго митрополита, и теми святыми четырьмя митрополиты, по седми святых соборов поборники
^ывше по православной вере, во граде Фролентии на соборе во Фряжской земли со Евгением па-
л. 312 пою римским. Ту же бывшу || и самому царю Греческому кир Калуяну Палелогу Ивану, и патри-
арху Иосифу, и иных митрополитов бысть на том соборе 20, и митрополиту Рускиа земли Сидору
туто же бывшу, и с ним епископ суздальский именем Аврамей, и инии священици. И мне бывшу,
попу именем Симиону, та вся видевше и слышавше, и писавшу ми в той час словеса и прения их.
Тому же самому царю и всем греком и митрополитом, понеже всем прельстившимся сребром65
и златолюбием, а иным священиком плачющимся с теми четырьми митрополиты. И мне бывшу
укорену и в нятстве томиму своим митрополитом Сидором, тою прелестию не прельстившу ми ся,
л. 312об. и его ни в чем не послушавшу ми, но доидох того святого митрополита ефескаго Марка, || и благо-
словившу ему мене, оттоле никакова же зла не приях, донде же отбегох от него из града Венетиа,
и граду тамо бывшу среди моря. Мне же Семиону, по благословению святого Марка Ефескаго,
дошедшу ми святого владыки Евфимия богоспасаемаго Великаго Новаграда. Списах сия, яже
видех и слышах, како во Фрязской земли во граде Фролентии, и тако на Руской земли и на Москве,
тамо начало злу бывшу греческим царем Иоаном и греки сребролюбци, и митрополиты, зде ж на
Москве утвердися православием Руская земля христолюбивым великим князем Василием Ва-
сильевичем. Исперва пришедшу митрополиту Сидору Киевскому на збор во Фрязскую землю
на Успение владычицы нашея Богородицы во град фрязский, зовомый Ферар. В том граде нае-
л. 313 хаша || царя греческаго Калояна и патриарха Иосифа, и митрополиты 20, и вселенский собор, и
много греков, и от Иверскаго царства митрополит Григориос, а посол Федор, а от Тряпизонскаго
царства митрополит Дорофеос, а посол Иоан, а от Волынския земля воеводы митрополит Демия-
нос, а посол Николае. И иных много християн было и греков со царем и с патриархом тысяща
А с руским митрополитом Сидором много же людей, и епископ суздальский Аврамей, а посол
от великаго князя московскаго Фома, и архимандрит Васьян, и мне, Семиону, тут же бывшу, и
духовников, и попов, и людей с Сидором 100 человек, боле всех, зане ж славна бе земля та, и
фрязове зовут Русь Великая. Царю же пришедшу греческому месяца марта, а митрополиту при-
л. 313об. шедшу месяца августа. || В том граде и папа, и гардиналы, и арцибискупы, и ферары, сииречь
архимандриты, и попы, и черноризци, и множство много латынскаго языка: фрязове, аламани,
катаяне, френцузове, мамерияне, меделеяне, немци, много поморскаго языка латынскаго, а папа
на имя Евгениос. И избравше муж от себе три философы: 1) гординал Улиян, 2) бискуп Андреян,
65 И сребролюбием
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
101
3) бискуп9 Иоан Болонский. Те же бе философы, родом были грекове. Наченшу зборовати царю
греческому Калуяну и патриарху Иосифу от себе избраша три святители прямо папиным трем
философом: честна святого мужа Марка митрополита Ефескаго вместо патриарха александрискаго,
а другаго митрополита Сидора Рускаго вместо патри||арха антиохийскаго, третьяго митрополита л. 314
Висариона Никийскаго вместо патриарха иеросалимскаго. И тех посадиша трех в патриархов
место, Ефес бо в начале крестиянство от Иоана Богослова, а в Никеи первое зборы были в ней,
а в Руси великое преславное кристиянство боле всех. Грекове же мнели Сидора великим филосо-
фом, да того ради избраша10 его. И наченшим же им зборовати, первый збор во граде Фераре, и
в той збор не бысть ничтоже межи ими. И три зборы зборовавше, Никейскому Висариону, и Си-
дору Рускому, и Марку Ефескому, седящу и молчащу. А на четвертый збор нача Марко глаголати
тихим гласом к папе, и ко гардиналом, и бискупом, и ко всему латынскому языку. И рекшу ему:
«Слыши, честный папа римский и учителю латынскаго || языка, како ты глаголеши и осмым собо- л. 314об.
ром нарекаеши, и себе в начале поминавши, а царя не нарекавши ни в котором слове, и своим збо-
ром зовеши осмый, а седми святых собор отрекавшись? А патриархов себе братиею не зовеши,
а латиню в начале поминавши, а православие последи поминавши». Ему же, папе, сумневшуся
и молчавшу им надолзе времяни, велика бо бе гордость и буйство латынское и никако же возмо-
гоша противу отвещати смиреному словеси его. Святому же Марку еще тихим гласом глаголющу,
и гординалу Иулияну, и Андреяну, Иоану гордостию и высокою мудростию отвещевающим. Свя-
тому же Марку еще глаголющу к ним: «О латыни, доколе буйствуете и неправду мудроствуете, и
на святых || седми соборов глаголюще, и отрекающесь святых седми папежов и святых отец запо- л. 315
веди, яко же заповедавше нам православным християном блюсти и хранити седмь соборов святым
первым папою Селивестром и Андреяном. Селивестром первый собор бысть вначале, а Ондреяном
последний сверится, ни приложити, ни уложити ничесо же. И аще кто приложит и уложит, ана-
фема да будет. А ты ныне, папа Евгениос, не токмо приложил еси что добро, но и седми соборов
отрекаешися, а осмым зовеши и себя в начале поминавши, а святых отец не воимянуеши, анафеме
предавшись». Папе же слышавшу та словеса Маркова, и гардиналом, и арцибискупом, и бискупом,
и воставшим им с места своего, папе же и всем гардиналом изыдоша вон скоро. || И фрязом, и френ- л.315об.
цузом, и медилеаном,я и аламаном, и немцем, и угром, и чяхом, и ляхом, и всему латынскому
языку, и римляном, и всем им скоро избегшим со своих мест от мала даже и до велика; овии и
у греков служаще латыня, и ти избегоша, оставшимся единем греком и всем, еже во православном
християнстве. Мне же, Семиону, о том почюдившуся, еже видех, како скоро 66 изыде. Мне же,
сидевшу близ митрополита Дорофеоса, его же митрополия близ Иерусалима, аз же видех его пла-
чющася и веселящася, мне же воспросившу его: «Диоспота мой, что плачеши или что смеешися?»-
Ему же ко мне толмач едва рекшу: «О Семионе, духовниче русиос, аще бы еси ведал, что честный
Марко Ефеский глаголет к папе и ко всей латыне, || и ты бы такожде, яко же аз, плакался и ве- л. 316
селился. Яко же ты видиш святого Марка Ефескаго, яко же были прежде Иоан Златоуст, и Ва-
силей Кесариский, и Григорей Богослов, такоже ныне святый Марко подобен тем. И ты ныне сам
видиши, како латыня глаголати с ним не смеют, папа избеже и вси книжници его, и книги своя
изнесоша вси». И потом воставше вси грекове, и вси православныа християне, собрашася близ
царя и патриарха, где сидит Марко той святый пред царем самим и патриархом, а именуется на
благословене столе. Тогда слышах к нему царя, глаголюща: «Святый честный мой господине отче,
что еси тако жестоко глаголал папе и гардиналом, яко вси избегоша? А яз, отче святый, не на то
пришол. Аще бы смирено и безлобиво глаголали есте между || собою, не бы поношение и укоренив л. 316 об.
которому человеку меж вас было». Марку же ко царю отвещавшу: «Слыши, царю святый кир Ка-
луяне и святый старийши патриарше честный отче вселенский учителю всегоХ1Уа православнаго
христианства Иосифе, како есте глаголали во Цареграде, как к вам папа присылал, во единачестве
быти во християнстве и церковь едина б была, и християнство едино было, яко и перво христиан-
ство едино было, и на том тако слово в конци преложили есте. А ныне, царю, ты, и ты, патриархе 67
Иосифе, слыши, что папа глаголет, иже осмаго собора поминает, а седмь святых соборов не поми-
нати.68 Собе же в начале поминает и своим збором зовет, а тебе, царя, не поминает. А патриархов
9 в рукописи биск, исправлено по И 10 в рукописи избрах, исправлено по одному из списков И
я в рукописи медилелеаном, исправлено по И XIVa в руКОписи все, исправлено по И
66 И далее папа 67 И патриарше 68 И далее хощет
102
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 317 себе братьею не звати и православных християн || в первых не поминати, но латыню поминати
в начале повсюду, а православия нигде же не поминати в начале». Тогда царю и патриарху, слы-
шавшу та словеса Маркова, ничесо же ему глаголаша, посмеявшуся буйству и безумию их, надолзе
времени, бывшу седевшим и, воставше, в полаты своя поидоша. По том же времени, не по мнозех
днех нача папа посылати ко царю и патриарху гардиналов своих и арцибискупов, а злата и сребра
с ними много посылати, то аще бы не укоривше и пошли во свою землю. И много к ним приездящу
и бияше челом царю, и патриарху, и всем митрополитом. Тогда царю, и диоспоту брату цареву,
и всем бояром царевым собравшимся и греком, царю же хотящу взяти доволно злата и сребра
л. 317 об. у папе, и Марку же ко царю || много глаголющу: «Аще, царю, возмеш злато и сребро, то бесче-
стие себе возмеш, понос и укорение. Аще ли, царю и патриарше, злато презрете, а пойдете во свою
землю, а святых отец седми собор заповеди не погрешивше, то от бога милость получите и от свя-
тых отец благословение приемлете. Аще ли, царю, мене не послушаете, а злата и сребра доволно
возмете, то сами весте и от бога суд приимете. Слыши, царю, еще папа глаголет, латыню поминает,
а християнства не поминает, то како ли крестиянин наречется?». Папе же довольно царю давше
злата, царю же Марка не послушавшу, и греком многим давшу себе на злато. Потом начаша збо-
л. 318 ровати, мнящеся аще ся чем усладити Марка, или златом, или сребром. И Марку же || никако же
хотящу покоритися царю, яки храбрый воин Христов. И збороваша ту в том граде 17 зборов.
Папа же много давше царю злата и сребра, а Марка же никако же возмогоша усладити чим, ни
златом, ни сребром, ни книгами своими умолвити его. Неции же от греков усладишася злата ради
и чести, начаша к папе часто приходити и, что слышав от греков, и поведаша папе. И потом видевше,
яко в правду глаголу Маркову быти ко царю и патриарху и хотяще послушати Марка и поити
ко Царюграду от града Ферара, и злата много взяша, и велику честь получиша, и всем греком
возрадовавшимся, и нам, руси, веселящеся, и тогда неции от собора греческаго, священици,
л.318об. приложишася единодушно6 к папе, злата доволно вземше || и честь велику получиша, и приду-
маша папе дати царю доволно злата, и да изведет папа царя за горы и все грекове к Риму близ
во Фролентие: «Аще не злата ради, но и нужди ради предатися имают тобе, честный папа». И прель-
стиша так, и преложиша ити ко граду Фролентию, и поидоша от града Ферара генваря 27. И Си-
дору митрополиту с великою честию идущу с приставы с папежовыми и со слугами. Патриарху же
Иосифу бывшу в глубоцей старости и в немощи велице, и пошедше на той нужный путь, зане бо
рекою Фарою немного итти, то все по горам, и те высоки быша горы, и все грекове печаловашеся
о патриарсе старости ради и немощи его. Тогда дошедшим им с великою нужею града того Фролен-
л. 319 тия, || царю же, и патриарху, и всем греком. Граду же тому межи горами бывши, велик бо бе град
и много в нем богатства, и божници вельми велики, и многи монастыри, и полаты украшены зла-
том, и того всего не могу исписати. Но се о зборех пишу. Папе же и царю, и патриарху и всем гре-
ком злата не давше, яко же прежде напреди глаголано, но нужда бо бе велика царю, и патриарху,
и всем греком. Тогда собрашася грекове ко царю и помянувше слово Марково, яко же и збысться.
И потом начаша зборовати нужею марта 1-й день, и многим збором бывше. Неции же от священи-
ков греческих подписавше книги своя, аще бы чем умолвити святого Марка Ефескаго, ничим
л. 319об. бо его не возмогоша умолвити, ни златом, ни честию, того ради неции грекове || и книги своя под-
писаша. Марку же боле подвизавшуся по благочестии, и укоривше папу и гардиналов, и не бла-
гословившу збора его и его самого, и востав, изыде во свою полату. Некто ж философ, имянем
Иоан, нача злословити Марку много и вопреки глаголати с ним. А ему же ничтоже глаголющу,
толико ему исходящу ис полаты папежевы, толма рекшу ему: «Иди, буди готов, да отселе не злос-
ловиши на святыи седмь соборов святых отец». И в той час Иоану тому во свой дом пошедшу, и
в той час умершу философу. И тогда царь нача гневатися на Марка. В том же часе и царь впаде
в недуг велми велик. Марко же к нему не вхожаше в полату. Тогда царь нача слати по Марка
л. 320 брата своего диспота.в Тогда || разделишася надвое: 12 митрополитов с Марком, а с царем и патри-
архом иные. И оттоле начаша с Марком от Алексеева дни до дни Сисоя Великаго всегда сходя-
щеся к патриарху на всяк день царю и митрополитом и всем греком. Потом же умершу патриарху
Иосифу, и положиша его в том же граде Фролентии во клаштаре, а по рускии в монастыре. По-
том же нача папа посылати ко царю со гневом, аще бы в конци было дело его. Марку же царя не
послушавшу. Папа же нача царю и митрополитом глаголати на Марка: «Видиши, царю, и митро-
б в рукописи единодышевно, исправлено по И в в рукописи деспота, переправлено на диспота
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
103
политы, и вси грекове, все вы повинуетеся мне, един митрополит ефеский Марко и с ним иверский
митрополит Григориос, и тристинский митрополит Исаия, и оагинский митрополит Софрониос ||
ни мене послушают, ни збора моего не зборуют. Слыши, царю, како глаголет апостол к римляном л. 320 об.
и ко ефесеом и во всех своих посланиих: братия, повинуйтеся наставником вашим и покоряйтеся,
ти бо бдят о душах ваших, с радостию воздыхающе, слово воздающе». Царю же к папе отвещавшу:
«Хощеши ли Марку глаголати каково непотребно слово? Како ему злословил твой философ Иоан,
в той час злою смертию умре! И ты, папа, избери от збора своего и пошли к нему от себе, а не от
мене, аще что хощеши глаголати ему». Папе же, слышавшу тая словеса царева и устрашися велми
зело, и посла к нему не со злом, но с великою честию, повеле насыпати велико блюдо злата золо-
тых и ковш злат золотых с великою честию || и прощением, аще бы приял, то и пришел бы и виделся л. 321
с папою и честь бы велику взял у него. А преж того папе на Марка глаголал* 69 зла много и огневи
предати хотяше его. Марко же послов папежских ни в полату свою не впустил и отвеща им: «Рците
учителю своему папе, не слышал ли еси господа глаголюща книжником и фарисеом: ныне вы,
фарисеи, сткляница и блюдо очищаете, а внутрь ваша полна неправды и нечистоты.1. Тако и ты,
папо, собра неправедное злато, то кому хощеши, тому давай его, где будет злато твое, тамо и ты
будеш. А збор твой и не збор будет, а сами вы вси погибнете». Посланому же имя Амросие, града
того Фролентия архимандрит. Тогда им зборовавшим без Марка в большей божници, множство ||
бесчислено людей, мужей и жен. И папе самому пришедшу с великою буестию и гордением с тру" л. 321 об.
бами, и бубны, и со свирельми по своему праву, яко же всегда в божници творят гардиналы, ар-
цибискупы, и бискупы, и множество латынскаго языка. И самому царю ту же бывшу, и с ним мит-
рополиты, но не вси. Наченшим зборовати на память Сисоа великаго. Первое же начало — папе
седшу на месте своем, тогда воставше митрополиты вси с мест своих и приидоша к папе, и прикляк-
нуша к папе по фряжскому праву, и самому царю на колену припадшу, и брату диоспоту, и всем
греком. Нам же, то видевше, плачющимся, но токмо глаголющим: «Господи, согреших».70 И мне
воставшу с места своего, убоявшуся, аще и мне повелят || такоже приклякнути. ПотомД же моле- л. 322
бен певши, нача потом мщу мшити; тако же им тело божье подняти, тогда они всие вострубив в сви-
рели, и в варганы, и бубны, и во всякую игру играша. И папа пиша грамоты, по всем странам
посылаше латынскаго языка, яко царю греческому пришедшу со всеми греки и митрополиты,
и приклякнувшу, и подписавше грамоты, и себе клятве предавше, також и митрополиты и митро-
полит руский Сидор подписася и всю землю свою. Тогда же потом приела папа бискупа своего
Христофора ко епископу Аврамию Суздальскому, аще бы подписался, ему же нехотящу. Митро-
полит же Сидор ят его и всади его в темницу, и седе неделю, и тому подписавшуся нужею. И потом
папа царю греческому || вдал честь велику подписания его ради и приклякания. И выехавши л. 322 об.
царю из града Фролентиа августа 26 день, а Сидору митрополиту выехавше после всех греков
сентября 6 день, а к Венецеи приехав на Воздвижение честнаго креста. А царь греческий бысть
в Венеции 50 дний и вси грекове. А Сидору оставшу ту в Венеции, а к папе посылающеся, а сам,
по божницам ходя, приклякает, яко же фрязове, и повелевает нам тако же. И мне с ним о том
вопреки глаголющю, и ему мене многажды имавшу и державшу во крепости. Мне же, видевшу
такую неправду и великую ересь, побегшу ми из Венеция, и послу побегшу Фоме, а мне с ним,
декабря 9 день. А к Новуграду прибегшу ми в Великую среду. И пребывшу ми лето у великого ||
святителя Евфимия Новгородцкого. В то ж время приде князь Юрье Семеновичь Лугвеньевичь л. 323
и сед во Смоленску во своей вотчине. И тому митрополиту пришедшу Сидору, и приела по мене
князь Юрьи к Новуграду. И мне, пошедшу к Смоленску, надеяся яко крестиянин есть, того ради
не предаст мене в нужду правды ради и веры ради. И вшедшу ми в комуру,71 и рече к нему князь
Юрье: «Воистину, отче Семионе, право сказал еси, но иные боле тобя ведали, как ты скажет.
Не бойся, пребуди у мене». И руку свою даст ми на том, яко: «Ничтоже ти будет, токмо честь тобе
будет от мене и от крестиян». И мне у него пребывшу немного дни, и ту быша грекове митрополи-
чьи и чернци, и выдаст мя им, глаголя на мя много. Мне же всю зиму || седевшу в двоих железах л. 323об.
в велицей нужи, во единой свитце и на босу ногу, и мразом, и гладом, и жажею, и повезоша мя
из Смоленска к Москве.
г в рукописи нечисты, исправлено по И Д в рукописи том, исправлено по И & в рукописи вон, исправ-
лено по И
69 И глаголати 70 И согрешихом 71 И комару
104
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1441
л. 324
л. 324 об.
л. 325
л. 325 об.
л. 326
1426
1440
1441
1445
л. 326 об.
В лето 6949. Пришедшу митрополиту Сидору изо Фряжской земли со збора от папы римскаго
Евгениеса на Москву ко благоверному великому князю Василию Васильевичю всеа Русии с вели-
кою гордостию и неправдою и буйством латынским, нося пред собою крыж и палицу сребрену.
Крыж же нося во креста место, являя латинскую веру, а палицу нося — гордость и буйство ла-
тынское; аще кто не приклякнет ко крыжу, того, палицею ударивше, приклякнути велит, яко же
у папы тако ж творят. И папа тую область даст ему немецкую, латынскую, литовскую, того ради
аще не приклякнут || православнии крестияне и христолюбивый князи, яко же Сидор рече папе:
«Яко вси князи в моей руце и епископи, ни един со мною не может глаголати, а сам князь великий
Василей Васильевичь млад есть и в моей воли есть, а иные князи велиции боятся мене». Таковыми
словесы обещася папе, того ради даст ему тую область. Великому же князю познавшу тую прелесть.
Митрополиту же Сидору вшедшу ему в соборную церковь, и служившу ему святую литургию,
и помянувшу ему в первых папу Евгениеса, а патриархов не помянувше, яко же обещася папе,
тако и сотвори. Яко ж поминал в Киеве, тако же и во Смоленску, при тех князехж крестиянских,
те бо князи имеюще над собою область латынскую и не смеющим им вопреки глаголати с ним. ||
Мневшу же ему и над самодержавным всеа Руси государем великим князем Василием Васильевичем
тако же учинити,3 яко же папе глаголал: «Князь великий млад есть, а епископи их не книжни суть
и боятся мене, не смети им со мною о том глаголати, и яз волю свою возьму, а твою сотворю; латын-
скую веру приимут, тогда во церкви имя твое поминаю всегда, и князи к твоей воли приведу вси,
и крестиянство от греческия веры в латынство приведу, и в Рим приведу их к тебе, и дары ти при-
несут, и во Царьград не пойдут, и епископы от тобе поставлю, а сам буду гардиналом на немецких
и ляцких арцибискупех и бискупех руских». Таковыми словесы обещася папе, а нападает ему тую
область, и грамоты подписа, || и гардиналом его учини, и по землям посла во предреченое слово.
Тому же благоверному великому князю Василию Васильевичю в та времяна младу сущу, но умом
благоразумну и богобоязниву, не книжну, ни грамотну, но верою утверженну и теплоты горяше
духом, яко же рече пророк: «Во отец место быша сынове твои», поборник по православной вере
греческой и святых седми соборов святых отец, а не в латынстве. Иже реку: радуйся, благоверный
княже Василие, иже утвердил еси вси священици твои* 72 во святую неразделимую троицу, и ересь
отсекл еси от святыя церкви, и уреза клас буйства латынскаго, и не дал еси возрасти во православ-
ных церквах, и да не насладятся буйства латынскаго и, ветхаго закона вкусивше, || забудут ис-
тинныя веры правоелавныя утвержение. Сие же и до самого Рима прославися и всю Рускую землю
православною верою прослави, и гордаго папы Евгениеса зловерие и буйство латынское разори,
и безумие зловернаго хитреца и златолюбца, и правоелавныя веры разорителя, и латынскому не-
благословеному собору поборника, и от седми святых собор неблагословенаго, и от греческия
веры отпадшаго, и ветхому закону наказателя, и новаго закона отпадшему златолюбием, и сребро-
любием, и хитростию, и научением злонраваго папы римскаго Евгениеса и ученика его Сидора
гардинала, претвореннаго легатоса, бывшаго митрополита Руския земля, изгнал его от святыя
божественыя церкви соборныя || московския. И самому же царю греческому кир Иоану отступивши
от света благочестия и омрачися тмою латынския ереси. Радуйтеся и веселитеся вси православные
крестияне, не прельщены и не укорены неверными языки поганскими, а от всех стран прославле-
нии.
В лето 6934. Общежитие составляет Григорей Лопот на реце Пелыпме, и церковь созда во имя
Пречистыа, собор, дале от тоя пустыни 28 поприщ.
В лето 6948. Родися великому князю сын Иоан.
В лето 6949. 73-Поимаша Сидора митрополита и посадиша его у Чюда в монастыре.'73 И убе-
жал с Москвы ко Твери, а ис Твери к Литве, а из Литве к Риму, к папе своему.
О пленении Суздаля и Володимера. В лето 6953. Тоя же весны приде весть || к великому князю
Василию Васильевичю, что отпустил на него царь детей своих Мамутюка 74 и Ягупа. Князь же
великий поиде против их с Москвы. Пришедшу же ему в Юрьев, и ту прибегоша к нему воеводы
Нижного Новагорода князь Федор Долголодов да Юшко Драница, град зжегше, понеже бо изне-
могоша з голоду. Князь же великий поиде к Суздалю, и пришли к нему братия его князь Иван
ж в рукописи князей, исправлено по И 3 в рукописи учити, исправлено по И
72 И далее им всем облажившпа, тебе их крепко утвержившу. Кто сему не почюдится таковому твоему
разуму, истинной твоей православней вере теплой 73-73 В под 6948 74 В Мамутяка
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
105
Андреевичь Можаской, да брат его князь Михайло, да князь Василей Ярославичь. И пришед
близ Суздаля, сташа на реце Каменке. И воскладше на собя доспехи своя, и знамя подняв,высту
пиша на поле, и мало бе воя их, яко ни с тысячю. Возврати же ся князь великий во станы своя,
и приде к великому князю из Володимера Алексей [| Игнатьевичь с полком своим, а инии отинюд. л. 327
Уж солнцу взошедшу, сам князь великий нача доспех к ласти на себя, и знамена подняв, и поиде
против татар, а братия за ним, и вси полци их, и выидоша на поле. И только бяше их с полторы
тысячи, понеже бо всех князей полци не успеша совокупитися. А князь Дмитрей Юрьевичь Ше-
мяка и не пришел к великому князю на пособь, ни полков своих не послал. Вышедшим же им на
поле близ Ефимьева монастыря по левую сторону, и ту стретошася с татары, бе же их многое мно-
жество, и сразишася. И начата преже полци великого князя одолевати, а татари побегоша, наши ж
овии погнаша по них, а инии сами побегоша, а инии с убитых татар начата грабити и снимати
с них. Татарове же паки возвратишася || на крестиян и одолеша их, великого ж князя Василия л. 327 сб.
Васильевича руками яша, и князя Михаила Андреевича Можаского, и прочих многих князей и
бояр. А князя Ивана Андреевича Можаского, ранивше много и с коня сбивше, и поддан бысть ему
другий конь, и утече. А на великом князи многи раны быша по главе и по рукам, понеже бо сам
добре бился. Много же бе и татар избито, боле пятисот, а было их полторы тысящи. И землю Суз-
дальскую всю пленив, а царевичи сташа в монастыре Евфимьеве. И ту снемше с великого князя
кресты его, телники и послаша на Москву к матери его, ко княгини Софии, и ко его княгини Ма-
рии с татарином Ачюсаном. Яко же приде той на Москву, и бысть плачь велик и рыдание по всему
граду Москве. А татарове || стояли три дни в Суздале и поидоша к Володимеру. И прешед Клязьму, л. 328
сташа против града, а ко граду не припущали, но поидоша к Мурому, а оттоле к Новуграду Ниж-
ному. Того же лета августа 25 царь Махмет и с детьми своими, и со всею Ордою поидоша из Ниж-
ного Новаграда ко Курмышу, а великого же князя Василия с собою поведоша, и князя Михаила
Андреевича Можаского, а ко князю Дмитрею Шемяки послал посла своего. Шемяка же рад
бысть и многу честь подаст ему, желаше великого княжения. И отпусти его со всем лихом на ве-
ликого князя Василия, а с ним послал своего посла Федора Дубенскаго, чтобы великому князю
не вытти на великое княжение. Сим же еще не дошедшим до тотар, но бывшим им в Муроме, гос-
подь же бог || преложи на кротость сердца безбожных агарян, мнеша бо царь убита посла своего л. 328 об.
от князя Дмитрея Шемяки.
О отпущении великого князя с Курмыша. В лето 6954. Царь Махмет и сын его Мамутяк 1446
великого князя пожаловали, утвердив крестным целованием, что дати с собя откуп сколько мо-
жет. И отпустиша его с Курмыша на Москву октября 1, а князя Михаила с ним и прочих, колько
с ним их было. Да с ними же послал послов своих многих князей со многими татары: князя Сеит
Ассана, и Утеша, и князя Кураиша, и князя Дилхозю, и князя Иаидара, и иных многих. Князь же
великий, отшед от Курмыша два дни, отпустил к Москве со сеунчом татарином Андрея Плещеева
к матери своей великой княгини || Софьи, и ко своей княгини, и к детем, и ко братьи своей, и к боя- л. 329
ром, и ко всем людем, что его царь пожаловал, отпустил на великое княжение на Москву. А Федор
Дубенской с царевым послом от князя Дмитрея Шемяки в ту же пору поидоша из Мурома судном,
а кони отпустиша берегом. Андрею же Плещееву пришедшу противу Иванова села Киселева
межи Новагорода и Мурома и стрете тут Плитку Образцова с коньми царева посла и Федора
Дубенского. И сказал им Андрей, что князь великий отпущен на свое великое княжение. Они же
вернувшеся оттоле и перенята Федора Дубенского под Дудиным монастырем, а он пловет с царе-
вым послом рекою Окою. Федор же слышав то и воротися к Мурому назад и с Бигичем, послом
царевым. Пришедшим же || им к Мурому, и князь Василей Ивановичь Оболенской изымал посла л. 329 об.
царева и оковал его. А князь Дмитрей Шемяка, слышав то, побежа к Углечю. А князь великий
приде к Мурому и, мало побыв, поиде к Володимеру. И бысть радость велика всем руским. На Дмит-
реев день приде князь великий в Переславль, тамо бяше мати его Софьа, и княгини его Мария,
и сынове его Иван и Юрье, и дети боярские, множество двора его ото всех градов. О поиманьи
великого князя в Сергееве монастыре, и очи выняли. Того же году князю Дмитрею Шемяки вложи
диявол в мысль хотети ему великого княжения. И нача посылати ко князю Ивану Андреевичи)
Можайскому, а ркучи, что рекши царь на том отпустил великого князя Василия || Васильевича, л. 330
а он ко царю целовал, что царю седети на Москве и на всех городех руских и на наших вотчинах,
а сам хочет сести на Твери. И тако обсылающеся и здумавше се со своими изменники, иже тогда
быша у них, Костянтиновичи и прочий бояре их, не хотяще добра своим государем, и посылают
14 Заказ № 934
106
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
с теми же речьми к великому князю Борису Александровичи) Тверскому. Князь же великий твер-
ской Борис слышав то и убояся, и бысть единомысленик с ними на великого князя Василия Ва-
сильевича Московского. Мнози ж от москвичь в той думе с ними, бояре, и гости, и от чернцов.
И тако начаша князи со своими советники вооружатися, искати подобна времени, како бы изго-
л.330об. нити великого князя. Усмотрив же сии таков прилучай || подобен их злому совету. В то время вос-
хоте князь великий итти поклонитися живоначалней троици и мощем Сергея чюдотворца. По-
шедшу ж ему со своими чады, со князем Иваном и со князем Юрьем, с малыми зело людьми, хотя
накормити братию святыя обители тоя. А ко князем Дмитрею Шемяки и ко князю Ивану Андрее-
вичю Можайскому вести по вся дни посылаеми бяху с Москвы от изменников, а они совокупившеся
стояху в Лузе готови суще. И бысть к ним весть, что князь великий изыде из града Москвы. Они же
часа того поидоша изгоном к Москве, и-февраля месяца,-11 взяша град, не бяше бо противящагося
им, никому же ведуще сего, но токмо единомыслеником их, иже град отвориша им. Они же
л. 331 вшедше || во град, великих княгинь поимаша, Софию и Марию, и казны великаго князя, а бояр
сущих ту изнимаша и пограбиша. Тое же нощи отпущает князь Дмитрей Шемяка князя Ивана
Можаского на великаго князя Василия Васильевича к Троици изгоном со многими людьми своими.
И в то время поперед их пригонил к великому князю, Бунком зовут, поведа ему, что идут на него
князь Дмитрей Шемяка да князь Иван Можайской ратию. Князь же великий не ят ему веры, по-
неже бо тот Бунко за мало преж того отъехал ко князю Дмитрею Шемяки. И рече князь великий:
«Сии люди смущают нас, а яз со своею братиею в крестном целовании, то како может быти тако»,
л. 331 об. И повеле того Бунка из монастыря збити и к Москве его воротити. Яко бывшу ему || на Бори,
яша его ратнии сторожи и биша его, а князь великий хотя и не имя ему веры, а единако посла
сторожи к Радонежю. Они же пришед, сташа на горе над Радонежем, и познаша их ратнии сто-
рожи издалеча, а великого князя сторожи тех ратных сторожев не усмотрили и не имяху веры
тем речем. А те ратный сторожи сказаша князю Ивану Можаскому, что есть сторожи за Радо-
нежем на горе. Он же повеле сани многие изрядити, как бы возы с рогозинами, а иные и с пол-
стьми, а по два человека в доспесе в них, а третей после идет как бы за возом. И как уж передний
минуша сторожей великого князя, и тако выскакаша вси ис саней и изнимаша сторожев всех ве-
л« 332 дикого князя, ни един не утече, понеже убо тогды || снег был 9 пядей. И вскоре поидоша к монас-
тырю, и как явишася, скачюще на конех з горы тоя, к селу Климентиевскому. Яко увиде их князь
великий, потече на конюшей дворец, и не бе ему конь уготован, и надеяся на крестное целование,
и не повеле ничего уготовати, а люди все во унынии быша и в торопе велице. Видев же то князь
великий, яко не бысть ему никакия помощи, скоро поиде на монастырь ко церкви святыя Троици.
Пономарь же, имянем Никифор инок, притек и отомче церковь. Князь же великий вниде во цер-
ковь, пономарь же, замче его, отшед, схоронися. А они, убийци, возгониша на монастырь на конех,
преже всех Никита Костянтиновичь, и на лествицу на коне ко предним дверем церковным. По-
л. 332 об. шедшу же || ему с коня, и заразися о камень, иже пред дверьми церковными, и, притекше прочий,
возняша его; он же едва отдохнув, и бысть яко пиян, а лице его яко мертвецу бе. Потом же и сам
князь Иван Андреевичь Можаской возгони на монастырь, и все воинство их. И нача вопрошати
князь Иван Можаской: «Где есть князь великий?». Слышав же то князь великий Василей Ва-
сильевичь, стоя внутрь церкви, и возопи вельми, глаголя: «Брате, помилуйте мя, не лишите мя
зрети образа божия! А не изыду из монастыря сего и власы главы своея урежу зде». И шед ко две-
рем южным, и отопре их сам, и взят икону, иже во гробе святого Сергея, явление святыя Богоро-
дицы, и стрете князя Ивана Андреевича в тех же дверех церковных, глаголя: «Брате, целовали
л. 333 есмя живо И творящий крест и сию икону в церкви сей живоначалныя Троицы у сего же чюдотвор-
цова гроба, яко ни мыслити нам, ни хотети никоторому же от братии лиха, а се ныне не вем, что
надо мною сбысться». Князь же Иван рече к нему: «Господине государь, аще ти восхощем лиха,
буди то над нами лихо. Но се сотворихом крестиян деля и твоего ради откупа, видевши бо се та-
тарове, иже пришедшии с тобою, облегчатк ти откуп твой, что ти царю давати». Князь же великий
поставль икону на место свое и над ниц у гроба чюдотворцова, слезами обливая себе, и велми воз-
дыхая, крычанием захлипаяся, и моляся, яко удивитися всем сущим ту, и слезы испусти злодеем
тем противным. А князь Иван Андреевичь мало поколонся ко церкви, и отъиде, и рече Никите |)
и~и в рукописи фев, дополнено по В к в рукописи облехгат, исправлено по В
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
107
Костянтиновичю: «Возми его». Князь же великий много молився, и вста от ничания своего, и воз_ л.ЗЗЗоб.
рев, рече велми: «Где есть брат мой князь Иван Андреевичь?». Приступль же злый раб, гордый
немилостивый мучитель Никита Костянтиновичь, ят за плечи великого князя, глаголя: «Пойман
еси великим князем Дмитреем Юрьевичем Шемякою». Великому же князю рекшу: «Воля божия
да будет». Он же, злодей, выведе его ис церкви и с монастыря сведе. И посадиша его в голые сани,
а против его чернца, и тако отидоша с ним к Москве. А бояр его всех поимаша. А сынове великого
князя ухоронишася в том же монастыре, и в ту же нощ побегоша из монастыря со оставшими
людьми, прибегоша ко князю Ивану Ряполовскому || во Юрьевл в село его Боярово. Князь же Иван л. 334
Ряполовской со своею братиею, со князем Семеном, и со князем Дмитреем, и со всеми людьми
своими бежа с детьми великого князя к Мурому и тамо затворишася со многими людьми. А вели-
кого князя Василия Васильевича привезоша на Москву в понеделник на Мясопустной недели
февраля 14, и посадиша его на дворе Шемякине, а сам князь Дмитрей Шемяка стоял на дворе
Поповкине. На той же недели в среду и ослепиша великого князя, очи ему выняли и отослаша его
на Углечь Поле, и со княгинею, а матерь его великую княгиню Софью послаша на Чюхлому.
Слышав же то князь Василей Ярославичь, побежа в Литву, да князь Семен Ивановичь Оболен-
ской с ним же. А прочий || дети боярские и вси люди биша челом князю Дмитрею Шемяки, и при- л. 334об.
веде их всех к целованию крестному. Один Федор Басенок не восхоте служити ему, князь же Дмит-
рей повеле возложити на него железа тяшки и за сторожы держати его. Он же подговорив стража
его, и убежа из желез, и бежа к Коломне. И тамо лежа под своим приселием, и многи люди подго-
ворил с собою, и пограби уезды Коломенския, и побежа в Литву со многими людьми, и прибеже
во Дябрянск ко князю Василию Ярославичю. Дал бо бе король князю Василию Дебрянеск в вот-
чину, да Гомеи, да Стародуб, да Мстиславль, и иные многие места. И князь Василей Ярославичь
дал Дебрянеск князю Семену Оболенскому || да Федору Басенку. О поиманьи детей великого л. 335
князя. Князь же Дмитрей Шемяка, слышав, что дети великого князя засели в Муроме со многими
людьми и не восхоте на нихм посылати ратию, бояся, понеже бо вси людие негодоваху о княжении
его, но и на самого мыс ляху, хотяще великаго князя на своем княжении видети. Князь же Дмитрей
умыслив сице, призва к себе епископа резанскаго Иону на Москву, и пришедшу ему, и обеща ему
дати митрополию, и нача глаголати ему, посылаше его ко князем Ряполовским в Муром по детей
великого князя, и веля ему взяти их на свой петрахиль, и глаголя: «А яз рад их жаловати и отца
их, великого князя, выпущу, и отчину дам им доволню». Владыка же Иона поиде к Мурому в су-
дех || с теми речьми. Приде в Муром и нача говорити речи князя Дмитрея Шемяки бояром великаго л. 335 об.
князя трем князем Ряполовским о детех великого князя. Князи же Ряполовские много о том ду-
мавши, смысливше себе сице: «Аще мы ныне святителя не послушаем, не пойдем ко князю Дмитрею
Шемяки с детьми великаго князя, он же пришед ратию, возмет град и, сих поймав, что хощет, то
сотворит им, такоже и отцу их великому князю, и всем нам, и ни во что будет крепость наша,
но послушаем сих мы сих глагол святителевых». И реша владыце Ионе: «Аще пришел еси с сими
глаголы от князя Дмитрея Шемяки к нашим государем великого князя детем, да и к нам, но мы
сего не дерзнем сотворити, что отпустити нам || с тобою детей великого князя без крепости, но шед л. 336
в соборную церковь и возмеши их у пречистыа с пелены на свой петрахиль, и тако отпустим их
с тобою, а сами за ними идем». Владыка же Иона обещася тако сотворити и шед во церковь, на-
чат молебен пречистой, и, совершив молебная, взят их с пелены у пречистыа на свой петрахиль
и поиде с ними ко князю Дмитрею Шемяки во град Переславль, тамо тогда ему бывшу. Князь же
Дмитрей мало почтив их с лестию и на обед к себе зва их. А на третей день после того, поймав их
послал в заточение с тем же владыкою Ионою ко отцу их на Углечь. Владыка же, дошед с ними
до отца их, и остави их тамо, и возвратися ко князю Дмитрею Шемяки. Он же повеле ему итти
к Москве || и сести на дворе митрополичьи. Иона же сотвори тако. О собрании князей Ряполов- л. 336об.
ских и иных многих. Слышавше ж то князи Ряполовские, князь Иван и брат его князь Семен, и
другий брат его князь Дмитрей, что князь Дмитрей Шемяка слово свое изменил, во всем владыце
солгал, начата мыслити с ними инии мнози бояре великого князя, как бы выняти великого князя
Василия Васильевича и видети бы его на своем великом княжении. Бе же в той мысли с ними
князь Иван Васильевичь Стрига, да Иоан Ощера с братом своим Бобром, и Юшко Драница литвин,
и иные многие дети боярские двора великого князя. С ними же в думе был Семен Филимонов
л в рукописи Юрье, исправлено по В м в рукописи далее на нь, исправлено по В
14*
108
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 337 з детьми своими, да Русалка, да Руно, и иные || дети боярские многие. И учиниша себе срок всем
быти под Галичем75 на Петров день. И Семен Филимонов со всеми своими на тот срок пришел,
а про Ряполовских учинилася весть князю Дмитрею Шемяки, и не смеша поитти на тот срок под
Галичь,76 они же поидоша за Волгу к Белу озеру. Князь же Дмитрей посла за ними рать с Углеча
с Васильем с Вепревым, да Федора Михайловича послал за ними же, а срок был им соттися вместо
на усть Шексны реки у Всех святых. Федор же Михайловичь не приспел к Василью Вепреву^
а Ряполовские князи воротишася на Василья Вепрева и побита его на усть Мологи, а Федор
Михайловичь в те поры перевезеся на усть Шексны со всею силою своею. Ряполовским же весть
л. 337об. бысть про Федора || Михайловича, они же и на того воротишася. Федор же, видев их, опять по-
беже за Волгу, а Ряполовские поидоша по Новгородцкой земли к Литве и приидоша ко князю
Василью Ярославичю во Мстислав ль. А Семен Филимонов со всеми своими поиде от Галича 77
к Москве, яко ничто же про тех ведая. Один Руно отвернул от него за Ряполовскими князи
к Литве же. И как пришедше князи Ряполовские да князь Иван Васильевичь Стрига и прочий
мнозии дети боярские, начаша говорити князю Василью Ярославичю, како бы выняти великого
князя. О великом князи Василии, как его пожаловал князь Дмитрей Шемяка, выпустил его. Слы-
л. 338 шав же то князь Дмитрей Шемяка, что про великого князя [| мнози люди отступают от него, и
розосла по владыки, и нача думати со князем Иваном Андреевичем Можайским, и со владыками
и бояры, выпустити ли великаго князя или ни. Владыка же Иона на всяк день непрестанно гла-
голя: «Неправду еси учинил, а меня еси ввел во грех и срам. Князя ти было выпустити, и ты и де-
тей его посадил, а мне еси дал свое слово правое, а они мене послушали, а ныне яз во всей лжи-
Ныне же глаголю ти: выпусти великого князя и его дети, сведи с моей души и своей. А уж что
может учинити он без века, а дети его малы. А и еще его укрепи крестным целованием, да и нашею
братиею владыками». Многа же и ина изрече. Князь же Дмитрей Шемяка, много думав о том,
л.338об. положи на том, что выпустити великого князя и детей его.78 || И поиде к Углечю князь Дмитрей
Шемяка, хотя выпустити великого князя. И скоро поиде на Углечь, и выпусти великого князя
ис тюрмы, и со княгинею его, и з детьми. Князь же великий Василей Васильевичь, вышед, начат
плакати и глаголати пред своею братиею и перед всеми православными крестьяны, нача глаголати
князю Дмитрею Шемяки и бити челом: «Ты, государь мой, князь Дмитрей Юрьевичь, показал
еси на мне любление свое и милосердие, и на моей матки Софьи, и на моей княгине Марии, и на
чадех моих». Слезам же от очию его, яко быстринам проливающеся, яко всем ту дивитися. Посем же
князь Дмитрей Шемяка пир велик сотвори на великого князя и на его детей. Бяху же ту многие
л. 339 князи и бояре. И честь велику || воздавающе ему, да и вотчину дал великому князю, Вологду го-
род. Князь же великий Василей Васильевичь поиде с Углеча Поля к Вологде, и со княгинею,
и с детьми своими, со князем Иваном, и со князем Юрьем, и со князем Андреем Углецким, той же
сын родися у великого князя на Углечи в нужи в тюрме. Князь же великий Василей пришед на
Вологду, и побыл немного, и поиде в Кирилов монастырь, творяся тамо.79 Слышав же то бояре
великого князя и многие дети боярские и побегоша от князя Дмитрея Шемяки к великому князю
Василию, князь Иван, а люди к нему многие туто придалися. Князь же великий не поиде в Кири-
лов, поиде ко Твери, обослався с великим князем тверским с Борисом Александровичем и приде
л. 339об. во Тверь. Князь же Борис Александровичь || дал ему у себе опочинути и честь велику воздал ему.
Князь же великий Василей Васильевичь Московский сосватався с великим князем тверским с Бо-
рисом Александровичем, дщерию его, и обручал тогды князь великий Василей за большого сына
своего за князя Ивана Горбатого, тако бо зва его отец. Мнози же бояре приидоша во Тверь к ве-
ликому князю Василию, и целоваша за великого князя сына за князя Ивана Васильевича, и на-
рекоша его великим князем. Мнози же князи в Литве, а того не ведая, что выпущен князь великий.
О собрании князей литовских и о совокуплении со царевичи. Князь же Василей Ярославичь заду-
л. 340 мавше з бояры великого князя поискати своего государя великого князя, || как бы его выпяти
из Углеча, и учиниша себе срок всем снятися в литовской волости в Пацыне. Еще не вышедши им
из Литовской земли, князь Василей Ярославичь во Мстиславли, в то же время приде весть князю
Василью Ярославичю, что князь великий выпущен, а дана ему Вологда. А пригонил с тою вестью
75 В Углечом
братию накормити
76 В Углич
77 В Углеча
78 В дальнейший текст под 6955 79 В далее сущую
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
109
Данило Башмак, а ко князю Семену Оболенскому некто киянин, Готинкою зовут, а от него гонил
х Киеву, а сказал им ту ж весть. Князь же Василей Ярославичь со всеми людьми, и з бояры, и
з женами, и з детми поиде изо Мстиславля, а из Дебрянска князь Семен Оболенской да Басенок11
тако же со всем, и снидошася вси в Пацыне. И пригонил к ним туто Дмитрей Андреев, что уж князь
великий пошел с Вологды ко Белуозеру, да оттоле ко Твери. || Они ж оттоле поидоша вси вместе л. 340 об.
со многими людьми, и сретошася с ними татарове, и начаша межи себе стрелятися. Посем же та-
тарове начаша руси кликати: «Вы кто есте?». Они ж отвеща: «Москвичи, а идем со князем Васильем
Ярославичем искати своего государя великаго князя Василия Васильевича, а сказывают его вы-
пущена. А вы кто есте?». Татарове ж рекоша: «А мы пришли из Черкас со двема царевичи Махме-
товыми детми, с Касымом да со Ягупом, слышили бо про великого князя, что братья над ним учи-
нили, и они пришли искати великого князя за преднее его добро и за его хлеб, много бо добра его
до нас было». И тако сшедшеся и укрепившеся меж себе, поидоша вкупе, ищуще великого князя5
како бы ему по))мощи. А князь Дмитрей Шемяка да князь Иоанн Андреевичь Можаской еще л. 341
стояли тогды на Волоце.0 Князь же великий Василей Васильевичь посла в ту пору к Москве из-
гоном изо Твери боярина своего Михаила Борисовича Плещеева с малыми зело людьми, како
мошно бы им протти мимо рать княж Дмитриеву Шемякину. И тако проидоша мимо всю рать без-
вестно, и приидоша к Москве в нощи декабря 20 день к Никольским воротом, и часа того внидоша
во град. Наместник же князь Дмитриев Шемякин Федор от заутренней убежал, а княж Иванова
Можаского наместника его Василья Чешиху бежаща из города и ухватиша его, и приведоша
его к великого || князя воеводам, и оковаша его. А прочиих детей боярских, княж Дмитриевых и л. 341 об.
княж Ивановых Можаского, со многою силою имающе, и грабяху, и коваху. А гражан приведоша
к целованью за великого князя Василья Васильевича, а град начаша крепити. Князь же великий
поиде к Волоку на князя Дмитрия Шемяку и на князя Ивана Можаского со многою силою.
Они ж в недоуменьи быша: се от Твери на них князь великий идет, а се прииде к ним весть, что
царевичи идут да князь Василей Ярославичь из Литвы со многою ж силою, а Москва уже взята.
Князь же Дмитрей Шемяка да князь Иван Можаской побегоша к Галичю, а оттоле на Чюхго-
лому. И ту взем с собою матерь ве||ликого князя, великую княгиню Софью, и побежа на Карго- л. 342
ноль. А князь великий поиде за ними, а княгиню великую отпустил к Москве и, пришед, ста под
Галичем.* 80 Приде же тут к нему Василей Ярославичь да с ним бояре великого князя, и стояв под
Галичем и взят его. Убиен же бысть туто под городом литвин храбрый Юшко Драница. И оттоле
поиде князь великий ко Ярославлю, и ту приидоша к нему царевичи Касым да Ягуп. Из Ярославля
же поиде к Москве. В то же время князь Дмитрей Шемяка отпущает свою33 тетку, а матерь великого
князя княгиню Софью с честию с великою к Москве, а посла с нею боярина своего Федора Сабу-
рова. Слышав же князь великий, что мати его отпущена, уже близко, и поиде || против ея. И стре- л. 342об.
тошась у Троицы в Сергиеве, и оттоле поиде с матерью к Переславлю. А Михайло Сабуров, добив
челом великому князю, и возвратишася князю Дмитрею Шемяки.Р
с> 81“Того же году князь великий Василей Васильевичь поиде ратью на князя Дмитрея Шемяку [1448]
к Галичю. И пришед со многою силою, и ста на Костроме, оттоле начаша послы посылати межи
себя. Князь же Дмитрей Юрьевичь Шемяка, убояся, нача мира просити и крест на том целовати,
и грамоты проклятые на себя дал, что по та места не хотети ему никоего лиха князю великому и
его детем, и отчине его. «А преступлю сию грамоту, что в ней писано, || и не буди мне милость л. 343
божья и пречистые матери божьи и Сергея чюдотворца, тако не буди на мне благословенья всех
епископ Руские земли». Князь же великий, послушав моления его, даст ему мир и возвратися.
Тоя же весны у великого князя бысть посол литовский пан Семен Едиголдов.-81’ т Прежде сего,
как бысть князь великий здрав очима, 82"Василей Васильевичь и Фотей митрополит были во Тра-
цех у великого князя литовского у Витовта, а тогда к нему всем землям сошедшеся, король Ягайло
и князь великий Борис Тверский, и мистр пруский и немецкий, и князь великий мазовшанский, и
прочий многи, и с теми со всеми князь Витофт прииде в Вильну, и многу честь всем даст и дары
многи по многи дни, и оттоле вси разыдошася по всем своим землям. || Того ж лета во Смоленсте л. 343об.
явися волк гол без шерсти, многи люди ел. А в Троцех езеро Жидовское 3 дни стояло кроваво.’82 У
н в рукописи Васенок, исправлено по В 0 далее пробел в одну строку п в рукописи далее де, ис-
правлено с далее вместо дат обычно пробелы Р далее пробел в две строки т далее пробел в полстроки
У далее пробел в две строки
80 В здесь и далее Углечем 8i-8i р под 695 6 82-82 р nog 6938
110
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
[1450] 83~Поиде князь великий Василей на князя Дмитрея Шемяку, хотя итти к Галичю, и бысть
ему весть, что пошел князь Шемяка к Вологде. И князь великий поиде на Иледом да на Обнору,
хотя итти на него к Вологде, и прииде к великому князю весть, что опять воротился к Галичю.
Князь же великий воротися в Обнорою на низ да Костромою вверх и прииде на Железной Борок
ко Иоанну святому. И слышав, что князь Дмитрей Шемяка в Галичи, а людей около его много,
л. 344 а город крепит и пушки готовит, и рать пешая, а сам пред городом стоит со всею силою; |[ князь же
великий, то слышав, положи упование на господа бога, начат отпущати князей своих и воевод
со всею силою своею. А большой был воевода князь Василей Ивановичь Оболенской. Потом же
царевичев отпустил и всех князей много. И поидоша вси под Галичь, и начата первое з брода84
пушки пущати, и тюфяки, и пищали. И тако поидоша полки вместо, и бысть сеча зла и велика, и
поможе бог великому князю, многих избиша, князь же Дмитрий убежал к Новуграду Великому,-85
а гражане ж предашася. Князь же великий наместники своя посади и поиде к Москве.Ф
[1452] 86Женился князь великий Иоанн Васильевичь Темного у великого князя тверскаго Бориса
Александровича.
л 344^6 О взятии Царяграда. В лето 6961. Властвующу || турки безбожному царю Мехмету Амара-
’ тову сыну, и был тогды в миру и в докончании с православным царем Костянтином Ивановичем,
царствующим во Цареграде. И абие безбожный Махмет брань воздвиже противу Костянтинаграда
не по чину, но супротиву сотворенных клятв, войска приведе много по земли и по морю, и нача
ратовати, и пришедше внезапу, обступи град со многими силами. Царь же Костянтин с приклю-
чившимися вельможами и все людие цареградскии, видевше его пришедша со многими силами и
не ведаху, что сотворити, понеже люцкаго собранья во граде не бе и братьям царевым не сущим ту.
И посла царь Костянтин к Махмету салтану о миру. Он же, окаянный, посланники отсла безделны,
л. 345 а сам || предивным ополчением и страшным движением по суху и по морю приступив ко царствую-
щему граду декабря 6 день и повеле бити пушками, и пищальми, и стенобитными хитростьми,
и приступы градцкие готовляти. Сущи люди во граде, греки и фрязове, выезжая из града, бияхуся
с турки, не дающи им стенобитные хитрости наряжати. Но убо Махметове силе велице сущи,
греки не возмогоша им никоея пакости, за един бияшеся с тысящею, а два со тмою. Сие ж уведав,
царь Костянтин и повеле вельможам стены градцкие разделити воином, и стрельницы, и врата,
и колоколы ратные на всех странах изоставити, да коиждо их ведает и хранит свою страну стены,
л. 345об. биется, а из града не выходит. Також и пушки, || и пищали уставити по приступным местом. А сам
царь Костянтин с патриархом Анастасием, и со царицею, и со святители, и со всем священным
собором, и со множеством людей, жен и детей хождаху по церквам божиим, молебны и моленья
деюще, плачюще и рыдающе, глаголюще сице: «Господи, господи, страшно естество, неисповедимая
сила, согрешихом и беззаконновахом, озлобихом твое божество, забывающи твоя великая дарова-
нья, яже наведе на ны и на град твой святый, грех ради наших. И не предай нас до конца врагом
нашим, и не разори достояния твоего, ослаби нам время сие, но еже обратитися нам и покаятись
твоему благоутробию; сам бо, владыко, рекл еси: не приидох праведных спасти, но грешных».
л. 346 Також и пренепорочней || владычици госпожи Богородицы по вся дни моляхуся. Царь же Костян-
тин объезжая87 округ града почасту, укрепляя стратиг своих и всех людей. Турки ж на всех ме-
стех бияхуся безпрестани день и нощь, пременяющеся, не дающе нимало опочити градцким людем.
И тако обои бишася 13 дней, 13 нощи. В 14 день турки кликнута свою окаянную мольбу, и начата
в сурны играти, и в варганы, и накры, и прикативше пушки и пищали многие, и начата бити град
и стреляти тмочислено. Гражане ж от бесчисленого стреляния не можаху стояти на стенах, но за-
падше ждаху приступу, а инии против стреляхусь ис пушек и ис пищалей, елико можаху, и многи
л. 346 об. турки убиша. Егда ж безбожный турки всех людей со стен збиша, и абие || воскричавше все воин-
ство, и нападоша на град вкупе со всех стран, кличющи и вопиющи, овии со огни различными,
а инии с лествицами, а друзии со стенобитными хитростьми. Градцкие ж люди також вопияху
и кричаху на них, биющесь с ними крепко. Благоверный же царь Костянтин объезжаше по всему
граду, понужая своих людей, и повеле звонити по всему граду на созвание людем. Турки же,
услышавше звон, пустиша сурны и трубный гласи. И бысть сеча велика и преужасна от пушеч-
наго бою и пищалного стреляния, и от звонения колокол, и от гласов воплей и кричанья от обоих
Ф далее пробел в полстроки
83-85 В под 6958 84 В города 86 В под 6960 87 П объезжаше
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
111
людей, и от стрескот оружия, такожде от плача и рыданья градцких людей, и жен, и детей, яко
и земли колебатись и не бе слышати друг друга, || что глаголет; бысть яко гром велий. И дымное л. 347
курение огустився, покры град и войско все, яко не видети друг друга, с ким ся биет, и сечахуся
на всех стенах града, донде ж нощная тма их разделит. Турки отидоша во своя станы, а мертвыя
своя оставиша, градцкие люди падоша от труда, яко мертвии, токмо стражи едины оставиша по
стенам. Наутрие же царь Костянтин повеле собрати мертвых трупия и погрести. Бе же числом
убиенных славных и знаемых греков 1740, а фряг и армен 700. Царь же Костянтин з бояры поиде
по стенам града, хотя видети ратных, и не бе от них гласа, ни послушанья, все бо бяху опочи-
вающе от труда. И видеша полны рвы мертвых трупия, || а инии в потоце и на брезе громады мерт- л. 347 об.
вых, и пометиша мертвых турков 18 000. И повеле царь стенобитные все сосуды и хитрости огню
предать. А сам царь Костянтин поиде с патриархом, и со святители, и со всеми священными со-
боры во святую великую церковь, мольбы и благодаренье воздающи всемилостивому богу и пре-
чистой Богородицы, чаяху уже отступити безбожному, толико падение виде своих ратных. Он же,
зверообразный, не тако помышляше, но во вторый день посла видети мертвыя своя, яко сказаша
ему много мертвых. И вскоре посла многие полки взять мертвыя своя. Царь же Костянтин запо-
веда, да не деют их никоею ж бранью, яко да оцыстят рвы и потоцы. || И тако взяша и пожгоша л. 348
своя трупия. И повеле безбожный царь вскоре пушки, и пищали, и стенобитные козни готовити.
И в седьмым же день паки безбожный повеле войску итти ко граду и тако ся бити, яко же и пер-
вие, бес почивания. Царь же Костянтин посылаше по морю и по суху во Аморию и ко братьям
своим в Венецию и в Зеновию о помощи. И братья же его не успеша, понеже распря велия меж
ими и со арбанаши ратовахуся. А фрягове не восхотеша помощи, но глаголаху в себе: «Не идите,
но возмут турки, а у них мы возмем Царьград». И тако не бысть ниоткуду помощи царю Костян-
тину. Един токмо зеновьянин князь, именем Зустения, прииде ко Царюграду на помощ на дву
кораблех |( и на дву катаргех, вооруженных имея с собою шестьсот храбрых. Пройде сквозе всея л. 348 об.
рати турския по морю, доиде здрав до стены Царяграда. Видев же его, царь Костянтинвозрадовася
зело, даяше ему честь велию, понеже бяше ведом царю. Он же испроси у царя хуждешие приступ-
ное место града, и придаст ему царь людей своих на исполнение двою тысяч. И бияшеся с турки
толма храбро и мужествено, яко отступити от места того турком всем, иде же бе Зустений, и к тому
не приходити на место то. Зустений же не токмо свое место храняше, но и по стенам града обхож-
даше, укрепляя и наставляя люди братися с неверными, «и господь бог поможет нам»; зане сам бе
научен ратному делу. И возлюбиша его все || людие, и послушаше его во всем. Турки ж по всем л. 349
местом приступающе, стуждаху гражданом бес почиванья, пременяющесь, зане бе множество их.
В тридесятый же день по первом приступе паки приступиша с пушки и пищали, в них же пушки
две великие, их же ту сольяша, едино ядро в колено, а другое в пояс. И со всеми силами присту-
пивше, начаша бити град непрестанно со всеми силами со всех стран. А против Зустения нарядиша
пушку болшую, зане на том бе месте стена градская ветха и ниска. И яко удариша по тому месту,
и стена поколебася, и паки второе удариша, и сразиша стену сверху, аки сажен с пять. Втретие ж
не успеша, зане же бе нощ приспе. Зустения же нощию то место здела другою стеною дре||вяною л. 349об.
и землею изнутри подкрепи. Наутрия же начаша бити то ж место изо многих пушек и пищалей,
яко утрудиша стену, нарядив88 стреляше из болшие пушки; уже чаяху разорити стену. И божиим
изволением поиде ядро выше стены, токмо седмь зубцов захватив, и ударися ядро по церковной
стене, и распадеся, яко прах. И видевше ту сущии людие благодариша бога. Яко же от полудни
нарядиша89 вдругие пушку, Зустения ж нарядив свою пушку, и ударив в тоя пушку, и разсе-
деся у нея зелейник. Сия ж видев, безбожный Магмет возъярися и возопи велиим гласом: «Ягма,
ягмя», сииречь: на разграбление града. И абие воскричав все воинство и приступиша ко граду со
всеми силами по земли ж и по морю || всякими делы и хитростьми. Градские же люди все взыдоша л. 350
на стену и противляхусь им, биющесь крепко. Токмо патриарху и святителем остатись по церквам
божиим и молитись богу со слезами и рыданием. Благоверный же царь Костянтин непрестанно
объезжаше по всему граду, плача и рыдая, моля стратиг и всех людей, глаголя: «Господня братия»
малии и велицыи! Днесь прииде час, прославите бога и пречистую Богородицу, мужайтесь и кре-
питесь, не ослабите в трудех, не отпадайте надежи, кладуще главы своя за православную веру и
за святыя церкви, да нас помилует». И повеле звонити по всему граду. Тако ж и Зустения, рыща
88 П навадив 89 П навадиша
112
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
по всему граду, укрепляйте и понуждаше люди. Падаху убо трупия от обоих стран, и кровь течаше,
л. 350 об. яко реки, и наполнишась трупия человеча до верху стены, [| яко чрез их ходити турком, аки
по степенем, битися. Нощи ж наставши, турки отступиша ко станом своим, аки усташа, а гражане
падоша от труда людие, кииждо успе. И бе тоя нощи слышати ничтож, развее стонание и вопль
сеченых людей, кои еще живи бяху. Наутрия же царь Костянтин повеле священником и дияконом
погрести трупия мертвых, а иже еще живи бяху, тех повеле раздаяти врачем. И собраша мертвых
греков и фрягов 5700. Зустения ж и вси вельможи поидоша по стенам града, смотряющи трупия
неверных. И тако сметиша и сказаша царю полчетвертатцать тысящь убиенных турков. Царь же
Костянтин плача и рыдая, не престаше, видяще своих людей убиенных, а помощи ниоткуду не
л. ЗбГчаяше. || Патриарх же и весь клирик взяша царя и поидоша к великой церкви на молитву всеми-
лостивому богу, також благодарных* 90 жен и детей видети со царицею, и всем гражаном притекающе
к божиим церквам со слезами молящесь. Безбожный же Магмет трупия людей своих не восхотеша
взять, но помышляюще метати их против града, да изгниют и усмрадят град. Граждане же вышед
и пожгоша всех. И по сих в 9 день скверный Магмет паки повеле всему воинству приступити ко
граду и брань творити по вся дни. А пушку великую ону повеле переделать того крепчая. Сия ж
уведав, Зустения и патриарх собрався вкупе и начаша увещевати царя, глаголюще: «Видим,
л. 351 об. господи, яко сий безбожный не ослабляет делом, но паче готовится || на большую брань, и что
сотворим? Помощи ниоткуду чаем. Но подобает, господи царю, тебе изытти из града того на по-
добно место. И сия услышавше, людие твои и братия твоя к тебе придут на помощ, но и арбанаша,
убоявся, придет к нам, егда како безбожный Магмет устрашився отступит от града». Сия и ина
многа изрекоша царю, и корабли и катарги даяху ему Зустенеевы. Благоверный же царь Костян-
тин на долг час умолча, испущая слезы, и тако рече им: «Хвалю и благодарю совет ваш, господня
моя, вем, яко на пользу ми сия глаголете, но понеже не91 могут сия тако быти, оставити ми свя-
щенство, и церкви божия, и царство, и все людие в толицей беде сущи. И что ми речет вселенная?
л. 352 Ни, господня || моя, но да умру зде с вами». Пад, поклонится им, плача горко. Патриарх же
и все людие восплакашесь горко и прекратиша речи, да не паче молва будет в людех. Послаша
паки во Аморию и во Фряги, и во все островы о помощи. Днем же минувшим, и паки повеле без-
божный Магмет прикатити ону великую пушку, и яко спустивше ю первие, и абие разседеся на
многие части. Он же, безбожный, вскоре повеле туры прикатити ко граду со всеми силами, бяху
велицы, покровенни. Егда уставиша туры по всему брегу рва, хотя92 наполнити рвы древием з зем-
лею и приклонити туры ко граду и паки подкопывати стену во многие места. И яко приступиша
л. 352 об. множество людей и рвы засыпати, || и абие граждане зажгоша сосуды з зелием, иже бяху заделаны
вне рва в земли, и паки возгреме земля, аки гром велий, и подъяся с туры и с людьми, яко буря,
до облак. И бе слышати, яко трескот и сотрение туром и вопль и стонание людем страшно, яко
обема бежати: граждане же сх стены во град, а турки от града далече, падаху с высоты и тако на-
полнишась турков рвы. Яко взыдоша паки граждане на стену и видеша во рве множество турков,
абие зажигаху бочки с смолою, пущаху на них, и погореша все. И тако в тот день бог избави град
от безбожных турков. Царь же Махмет со множеством вой издалеча смотряше бывшаго и помыш-
л. 353 ляше, что сотворити граду. Тако ж и ратные все убо||яхуся, отступиша от града. Греки ж, вышед
из града, побиваху во рве турков, еще живи бяху. Царь же с патриархом и со всем собором по всем
церквам моляшесь, чаяху уже конечным бранем. Тако ж безбожный Махмет многия дни советовав,
преложиша отступити от града восвояси, зане же уже морский путь приспе, чаяху отвсюду помощи
граду. Но убо беззакония наша превзыдоша главы наша; гнева господня камо убежати? Царь убо
и с патриархом и все людие совет неблаг советующи, глаголюще сице: «Понеже он, зловерный,
тако многи дни стоит безбранно и паки на нас готовится, но да пошлем к нему о миру». Еже и сотво-
л. 353об. риша. Он же, лукавый, слышав и порадовась в сердцы своем, чаяше нужа некая || приде граду, и
отлагаше свое отшествие, и начаша совещевати о миру. И тако отвеща посланником безбожный1*
Махмет, рече: «И аще просите миру, аз сие сотворю, но да изыдет царь из града во Аморию, тако же
и патриарх и все людие без вреда, а мне оставивше град пуст, и аз мир возьму и сотворю, да не
вступаюся во Аморию и во островы его. А которые не восхотят изыти из града, да будут во имени
моем без вреда и бес пакости». Сия слышав, царь Костянтин, и патриарх, и все людие, абие восте-
х в рукописи к, исправлено по II Ч в рукописи бежбожный, исправлено
90 П благородных 91 П опущено 92 II хотяху
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ИЗ
навше от сердца и руце на небо воздвигше, глаголаху: «Заступниче наш господи, призри с высоты
славы твоея, низложи гордыню сквернаго сего, избави град стояния твоего, ибо людие есмя твои
во едином || стаде, и камо изыдем, оставивше пастырей? Ни, господи царю, но да умрем зде во дворе л. 354
святем твоем в славу величествия твоего». И сия вся изрекъше, и паки готовляхусь на брань, каю-
щеся о посланьи безбожнаго Махмета, зане тем удержахуся.* 93 Днем же трем минувшим, сказаша
безбожному Махмету, яко пушка она великая добре сольяся. И тако совещеваше еще пушку пус-
тити, и повеле паки всему войску ко граду поступити. Сия же бысть за наша грехи божие попуще-
ние, яко ж сбысться предиреченная о граде сем при Костянтине Велицем цари и Лве Премудром.
Месяца майя4 в 6 день паки веле безверный бити в то же место, иде же бяху первие, изо многих
пушек и пищалей по три дни. И удариша || из большие пушки, и паде стены каменные много; л. 354 сб.
и вдругие удариша, и распадеся стены велие место. И уже вечеру наставшу, турки начата изо
многих пушек стреляти в то же место безпрестани через всю нощ, не дающе гражаном заделывать
места того. Греки же тоя нощи уготовиша башню велию против того места. Наутрие же паки турки
удариша из болшие пушки пониже того места, и вывалиша стены много. И абие вскричавше множе-
ство людей, воскочиша на то место, друг друга понуждаше. Тако ж и греки из града противу их,
и сечахуся зле, и бе страшно видети обоих дерзость. Зустения ж, собрав много людей и воскрича,
нападе на турки и прогони их со стены. Амурат же || киянчанин,94 крепок сый телом, смешав- л. 355
шеся з греки, доиде Зустения и начат сещи его люте. Гречин же некий, скочив со стены, отсече
ему ногу секирою и тако избави Зустения от смерти. Флабурар же воевода западный турки, а Амар-
бей со своими полки нападе на греки, и бысть сеча зла. Из града же Рахкавею стратигу со многими
людьми приспевшу на помочь и прогна турки до самого Амарбея. Он же, видев Рахкавея люте
секущи турков, 95~Амарбей же,-95 обнажив мечь, нападе на нь; сечахусь оба зле. Рахкавей же
ступи на камень и ударив Амарбея мечем по плечю обема рукама, и разсече его надвое. Турки же
тмочислены окруживше его, сечаху его люте, разсекоша его на части и греков прогнаша || во град. л. 355 об.
И бысть греком плач и ужас велии ош Рахкавей, понеже ратник бе велий и царю любим. Наутро же
згустившеся многим турком и греком же разбегшимся, и пустиша на них пушки, и много побита
турков. А из града нападе на них Палеолог стратиг со многими людьми, избиваше их крепко.
Восточный ж влабурар96 Мустуфар турски вскоре приде на греки со многими людьми, и прогна
их во град, и уже хотяху стену отъяти, Феодор же тысящник совокупився со Зустением и удари-
шася на турки, и бысть сеча велия, турки же одолеваху грек. Благоверный же царь Костянтин,
собравшесь со избранными своими, изыде из града нощию и, богу помогающу, нападе на них
Храбор бе || царь Костянтин и силен, велик бо бе зело и исполнен силою, и всед на фариж свой, л. 353
и все вельможи с ним, и стратиги. И, минувше царя, вельможи и стратиги поскориша на помощ.
И стретоша народ мног, бегающе от турков. Зустения ж со многими стратиги бияхуся с турки уже
во граде, овогда уже крепляхуся, овогда побегающе от турков, и едва сурово возвратиша их
до стены. Многим убо турком вшедшим во град, конником и пешцем, и одолеваху греков, и аще
не бы ускорил сам царь Костянтин к ним, конечная уже бе погибель граду. Достигшу ж царю
и нападшу на турки, и сечаху их нещадно, достизаху и растинаху на двое. Турки же кричаху,
не могуще стояти против крепости его, || и друг друга понукиваше на него, и стрелы бесчислеными л. 356 об.
пущаху на него. Благоверный же царь Костянтин, един имея у себе мечь в руце, сечаше их. И бе"
жаху от него турки из града к разрушенному месту, и ту затеснившимся, и поби турков много.
И тако божиею помощию в тот день избави Царьград. Наутрие же епарх Николае повеле гражаном
избиенных турков выметати из града на показанье безбожному, и бысть их 16 000. Епарх же по-
веле разрушенное место все заставити древом и башню делати, чаяху уже отступити окаянному.
Безбожный же Махмет не тако совеща, но по 3 дни думавше, собрав паши свои и санчанбеев и
рече им: «Видим бо, яко гарове97 охрабришась на нас и не можем || их одолети тако, понеже, о еди- л> 357
ном месте токмо братися, о разрушенном, многими людьми невместно, а малыми людьми премо”
гают нас и тако одолеют нас. Но сотворим паки ямгу,98 яко же, рече, придвигнути лествицы ко
стенам града на многа места и, разделившимся гражаном по всем местом, абие приступим крепко
к разрушенному месту». Еже совеща окаянный, тако сотвори: туры бо и лестницы, и иные козни
4 дополнено по П ш в рукописи от, исправлено по П
93 П удержаху его 94 П янычанин 95-95 П нет 96 П флабурар 97 П гаурове 98 П ягму
15 Заказ Кв 934
114
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
многи приступныя придвигнути, а воином повеле братися по вся дни, не дающе гражаном опочи-
ванья.Щ
Бысть знамение страшно во граде. Нощи убо наставши против пятка, осветись град весь, и,
л.357 об. видевше, страж стечахусь видети бывшаго, чаяху бо турки || зажгли град. И воскликнувша ве-
лиим гласом, и собрашесь людие мнози, видеша у великия церкви Премудрости божия, у верха,
изо окон пламень огнен велик, и сшедшу, и окруживше всю шею церковную на долг час, и собрася
пламень на едино место, и пременися, и бысть яко свет неизреченный, и абие взятца на небо.
Людем же зрящим, начаша плакать горко, вопиюще: «Господи, помилуй». Свету же оному до-
стигшу до небес, и отверзошася двери небесныя, и паки прият свет, и затворишась. Наутрия ж
сшедшеся и сказаше патриарху. Патриарх же Анастасие собравше бояр и советников всех и поиде
л. 358 ко царю, начаша увещевать его, да изыдет из града || со царицею. И не послушаше их царь. И рече
ему патриарх: «Веси ли, о царю, вся предиреченная о граде сем? Свет он убо неизреченный отшед
от нас, сие убо назнаменует, яко милость божия и щедроты его от града сего и от нас отходит,
хощет бо господь бог предати град сей врагом нашим грех ради наших». И тако представи ему
онех мужей, иже видеша чюдо. И услыша царь глас их, и над на землю, яко мертв, и бысть без-
гласен на мног час, и едва отолияше его араматными водами. Воставшу ж ему, патриарх же нача
увещати царя, да изыдет из града. Такожде и бояре все ему глаголющу: «Тебе, господи царю,
изшедшу из града съ велицеми," восхощеши, паки богу помогающу, мощно есть тебе граду no-
д. 358 об. мощи. И иныя грады, и вся || земля надежу имеют». Благоверный же царь Костянтин не уклонися
на таково вещанье и рече им: «Аще господь бог изволит, то камо избегнем гнева его? Колико царей,
прежде мене бывших, великих и славных, пострадаша и за свое отечество помроша! И аз послед-
ний, сего не сотворю? Но да умру зде с вами». Патриарх же и все людие непрестанно обхождаше
по стенам града, моляхусь день и нощь. А окаянный же Махмет собра вой свои, раздели им стену и
места ко приступу, пусти именем Карчебея против царских полат и древяных врат и Калихарья
восточнаго против Пиги, Златаго места, а западному против Хорсуни всея; а сам же, безбожный,
л. 359 став против святаго Романа врат, столу ж морскому || Балтууглию и Загану заставшу обе стены
от моря, яко да окружат весь град: «И во едино время и во един час ударите бранью на град по
земли ж и по морю». И тако ударився неверный майя 26 день. Проповедником их кликнувшим
скверную свою молитву, абие воскричавше все воинство и скакаху ко граду. И прикативше пушки
и пищали, и туры, и лестницы, и грады древяные, и иные козни стенобитные, тако ж и по морю
придвигнувше корабли и катарги многие, и начаша бити град отвеюду, и мосты ко граду на рвех
мостити, яко уже со стен збиша всех гражан и нуждахусь взыти на градную стену. И не даше им
л. 359 об. греки, но сечахусь с ними крепко. Окаянный же Махмет со всеми чины своими заиграв || во все
игры и в тимпаны, и вопли великими возмутиша, аки буря сильная, и прииде на полое место таким
суровством, мняше бо внезапу похити град. И стратигом же многим со Зустением на помощь при-
спевшим и бияхуся с турки крепко, и бысть пагуба велия гражаном. Но убо еще часу 100~сего,
зане-100 приспевшу, яко страшно бо и жестоко от обоих видети дерзость и мужество. Патриарх же
со всеми соборы в велицей церкви неотступно моля бога и пречистую его Богоматерь о поможении
на враги, плача и рыдая. Царю же Костянтину приспевшу со избранными своими к полому месту,
и виде брань тяжчайшу, и ста сам ту и все вельможи. Яко да сказаша ему безбожного стремление, ||
л. 360 и абие возопи благоверный царь Костянтин воином, плачась: «О братия и друзи, ныне приде
время1111 за церкви божия и за православную веру, и сотворим что мужественное на память послед-
ним!». И удари фарис свой, хотяше прискочити к разрушенному месту и доступити безбожнаго
Махмета на отмщение крови крестьянстей. И яша его вельможи и оружники нуждою великою.
Царь же Костянтин, обнажив меч свой, обратися на турки, яко же достизаше кого, по раму и по
сесцом присецаше на полы. Турки же убоявшеся крепости царевы, бежаху из града. Гражане же,
видевше своего царя храбрость и мужство, все выхожаху на турки и пробиша их за рвы. Безбож-
л. 360об. ный ж Махмет ста крепко и повеле турки возвратитина греки. || И бысть сеча велика, зане стрелы
их помрачиша свет. Греки ж и смолою горячею лияху на турки, и смолья пучны великия зажи-
гающе. Уже солнцу зашедшу, сеча ж не преста, но повеле безбожный огни великия зажигати
и сам скакаше по всем местом, крича и вопия, понуждая своих, чаяше уже пожрети град. Но убо
Щ далее пробел в полстроки ъ в рукописи в, исправлено по П
88 П елицеми юо-ioo pj суда не 1111 П далее обрести славу вечьную
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
115
граждане все по стенам града и вопияху друг ко другу: «Поспорим, братие, и помрем за православ-
ную веру». И тако сечахуся с турки до полунощи, и согнаша их2"со брал-2 на землю, и преста сеча.
А сам окаянный от града не отступи, стоя брежет своя грады и иных козней, не дающи гражаном
зажещи. В 27 майя наутрие паки безверный повеле бити град || возле разрушенное место. О девя- л- 361
той годины дни нарядиша большую пушкуъ' и удариша в башту, тако ж и вдругие и втретие, и раз-
бита башту. И тако пройде день той. Нощи же наставши, Зустения ж со всею дружиною и фряги
все начаша башту делати. И внезапу ис пушки на избеги ядро каменное удари Зустения по переем,
и паде, яко мертв, и едва его отлияше, и отнесоша его в дом. Боляре ж и все людие, иже беша с ним,
растаяшесь и не ведаше, что сотворити, понеже полое место князь Зустения храняше великою
силою. Егда ж сказаше царю, и абие опечались царь, и скоро поиде к нему со всеми вельможами
и со врачи, утешающе его. Врачеви ж всю нощь ону тружахусь о поможении его, || и егда испра- л. 361 об.
виша ему груди вышибленое место от удара, и абие воздохнув от болезни, и даша ему мало брашна
вкусити и пития. Зустения ж паки повеле нести себе тамо на полое место и начат делать башту.
В 28 день майя видеша турки башту делающих, и вскоре наскочиша множество их, тако же и греки
против их, и бысть брань велия. Флабурар же некий со многими турки, ярости наполнися, нападе
на греки. В них же бяше пять муж, страшны и взором и возрастом, и бияху гражан нещадно.
Тако ж из града выступи именем3 Протостратор и сын его Андрей со многими силами поскориша
на турки, и бысть сеча ужасна. И видеша со стены три браты пять муж от них турских, || биюще л. 362
сильно гражан, и скочиша три браты со стены, и падоша на турки, и сечахусь с ними крепко,
яко 4-удивишась турки, и убиша братеник пять турчан храбрых.-4 И тако воскричавше множество
турчан, и нападоша на них, они ж от них объидоша во град без вреда. О полом же месте сеча не
преста, но паче растеша, турки же великою силою одолеваху ж гражан, стратиги ж и вельможи
вкупе со Зустением мужьствоваху крепко. Прилетевши бо из пушки ядро, и удари Зустения, и
срази ему десное плечо, и паде на землю, яко мертв. И падоша над ним бояре его и все людие, кры-
чаше и рыдающе, и понесоша его прочь. Тако же и фрягове поидоша за ним. Турки же, слышавше
рыданье, || и вопль, и смятение во граде, и абие, воскричавше турчане, и нападоша вси полки, л. 362 об.
и потопташа гражан, и во град их вогнаша, биюще и секуще. Видевше ж стратиги и все гражане
устремление турков, и начаша бежати. Уже погибель конечная постиже град, аще не бы царь
Костянтин соскорил со избранными своими. Царю ж приспевшу и заста Зустения жива суща
в дому, и восплакая о нем горько. Зустения ж мало поболев и умре. Посем же царь нападе на турки
со избранными своими витязи и бияше их нещадно, токмо бо един меч имея в руце своей. Турки ж
видевше мужество и крепость царя Костянтина и бегающе от него. И тако прогна турков к полому
месту, || и стеснившемся ту множество народа, и побита их гражане бесчислено, заколаху бо их» л. 363
аки свиней, а иже на странах по улицам, ти тамо убиени быша. И тако божиим промыслом в тот
день избавись град. Турки ж отъидоша от града, а гражане падаху опочивать, яко мертвы, и не бе
тоя нощи ничесо ж. Царь же Костянтин с патриархом и все воини поидоша в великую церковь
и возблагодариша господа бога и пречистую его матерь. И похваляху царя. Неции ж сказаше,
яко и сам царь во сердци своем вознесесь, но отшествия поганых чаяху, не ведаху бо божия изво-
ления. Безбожный же Махмет толикое падение своих уведа и цареву храбрость и тоя нощи не спа,
но совет велик сотвори, хотяше отступити тоя нощи от града, || зане уже морский путь приспе и л. 363об.
корабли многия уже придут на помощь граду. Но да збудется божие изволенье, совет тако той не
совершится. Седьмый убо час нощи нача наступати на град тма велика, а воздуху огустевшусь,
написася над градом плачевным образом, низпущаше ж, аки слезы, капли велиции, подобным ве-
личеством и взором буйвольнему оку черлену, и терпяху на земли на долг час, яко удивитися всем
людем и в тузеи велицей и во ужасе. Патриарх же Анастасей вскоре собрав весь клирик и сингклит,
поиде ко царю и рече ему: «О господине царю, вся преже реченная о граде сем добре веси, тако ж
отшествие святого духа виде, и се ныне тварь проповедует || погибель града сего. Молим тя,царю, л. 364
изыди из града сего, да не вси погибнем, бога ради изыди!». Поведа ему прежних царей. И не по-
слуша их царь, но отвеща им: «Воля господня да будет». Окаянный же Махмет, яко виде тму над
градом и созва книжник своих и хитрецов, и воспроси их; «Что есть сия тма над градом?». И реша
ему: «Знамение велико есть, и граду сему будет пагуба». Он же, безбожный, повеле уготовити
ъ' в рукописи бушку, исправлено по П
2-2 П с збрал 3 П нет 4-4 П удивитися турком и не деати их, лающе убиенным быти от срацин, и
убиша гражане два срацинина
15*
116
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вскоре вся воя своя и в 29 день майя пусти наперед тмочисленны оружники и пешцы, и пушки,
и пищали, и за ними все войство, прикативше пушки против полого места, начаша бити. Яко
л. 364об. отбиша гражан от полого места, и поскориша пешцы очистить путь ратным и рвы заро||вняти.
И тако напустиша турки всеми полки, и потоптаху гражан. Стратигом же, и мегистаном, и кон-
ником приспевшим, и подкрепиша народ, и боряхусь с турки, и по сем царю приспевшу со всеми
вельможами и со избранными своими, и нападе на турки. И уж многу сущу войску внутре града,
и смешавшеся с ними, сечахусь тяжким и зверообразным рвением, и прогнаша турков к полому
тому месту. Бегилар-бей же восточный велик бе телом и мужствен, воскричав, со всею силою
восточною нападе на греки, и размеси полки, и прогна, взем же копие, и ударись на царя. Царь же
подав ему щит, и отведе копие, и ударив его во главу мечем, и разсече его надвое и до седла. И абие
л. 365 возопиша турки многими гласы, |( и, вземше его, отнесеша. Царь же Костянтин прогласив своих,
со восклицанием многим внидоша в полки, и бияху их, и прогнаша их из града. Но аще бы и го-
рами подвизал, но божия изволения не премочи: аще бо, рече, не господь хранит град, всуе стреги.
А турком убо множством многим сущи, пременяющись на брань, а гражаном же всегды единым
от многаго труда изнемогаху и падаху. Махмет же окаянный, слышав восточнаго вегилар-бея
убиство и плакашесь о нем много, зело бо любляше его храбрости ради и разума его, и возъярився,
поиде сам со всеми силами на царя, повеле надвадити пушки и пищали, бояще бо ся его, яко да
изыдет из града со всеми людьми, нападет на них. И пришед безбожный, ста против полого места |]
л. 365 об. и повеле бити ис пушек, да отступят от града гражане. По сих напусти Балтаума со многими полки,
а на царя послал 3000 избранных вой и заповеда им, да улучат царя, аще и до смерти постражут
или да ис пищали убиют его. Стратиги ж и мегистаны и все вельможи, видевше устремленье без-
божнаго, пришедша в силе тяжце и отведоша царя, да не умрет всуе. Благоверный же царь Костян-
тин плачась горько и рече им: «Помните ли слово, еже рех вам и обеты положих, да умру зде с вами».
Они ж отвещавше: «Мы все умрем за святыя церкви и за тя, господине». И отведоша его от народа,
и много увещеваху ему, да изыдет из града. И даша ему последнее целованье, стеня и рыдая,
л. 366 возвратишася вси на уреченное место. Балтаюлию же || приспевшу со мноими силами. И стретоша
его гражане на полом месте, но не возмогоша его удержать, и вниде во град со всеми полки своими,
и нападе на гражан. И бысть сеча всех прежних крепчайше, и падоша стратиги и мегистаны, и
все вельможи, яко малии отъидоша на извещение к царю Костянтину, избиенных гражан и турков
не бе числа. Тресящники5 ж рыстаху и совахусь на все страны града, ищущи себе лову царя Ко-
стянтина. Окаянный же Махмет паки вскоре разсылаше всю свою рать по всем улицам и по вратом
царя стеречи, а сам, окаянный, оста токмоь сь янчаны, обрався во обозе, пушки и пищали уставив,
л. 366об. бояше бо ся царя. Благоверный же царь Костянтин Ивановичь, яко || слышав божие изволение,
и поиде в великую церковь, и паде на землю, прося милости божия, и покаяся, и простися с патри-
архом, и со царицею, и со всеми клирики. И заплака горко, и поклонись на все стороны до земли,
и причастися от патриарха животворящих Христовых тайн, и поиде из церкви. И абие возопиша
весь народ, сущий ту, жены и дети, им же не бе числа, рыданием и стонанием, яко мнетися церкви
оной колебатися. Идущу же царю Костянтину из церкви, се едино слово прорек: «Аще кто хощет
пострадати за веру християнскую, да пойдет со мною». И всед на фарис свой, поедет ко Златым
л. 367 вратом, чаяше бо встретити безбожнаго || Махмета. Всех же вой собрався с ним 3000. И обретоша
у врат множество турков, стрегущих его. И побивше их много, и поиде во врата, но не можаше
уже протти от многаго трупия. И паки стретоша его 3000 избранных турков, и сечахуся с ним до
нощи. И тако пострада благоверный царь Костянтин Ивановичь за святыя церкви и за православ-
ную веру майя 29 день, убив своею рукою, яко же оставшии сказаша, безбожных турков безчис-
ленно. И збысться реченное: царем Костянтином Царьград создася, царем же Костянтином и скон-
чася. О горе тебе, граде седмохолмый, яко погании тобою обладают! И се ныне открыся гнев бо-
л. 367 об. жий на тебе. И кто не сплачется, и кто не возрыдает? || Благоверная же царица в той же час, прият
прощение от царя и пострижесь во иноческий образ. Оставшии же стратиги и боляре, взем царицу
и от благородных девиць и младых жен много, и отпустиша и в Зустениевых караблех во островы
ко племенем во Аморию. Гражданом же по улицам и по двором не покоряющись турком, но бияхуся
с ними крепко. И падоша от них того дни многое множество мужей, и жен, и детей, а иных поло-
ы в рукописи обвет, исправлено по П ь в рукописи нокъма, исправлено по П
5 П три тысящникп
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
117
няху. Тако жив стрельницах сущии воини не предавахусь, но бияшесь со инеми турки — вне
града турки и внутре града. В день одолеваеми беяху8 и крыяхуся в пропастех и в погребех,
а в нощи вылазяху, побиваху турков. А иние людие метаху на них сверху по лат кремиды || и плиты л. 368
кровленые, полатные и древяные, зажигающе и метаху на турки и иные многие пакости делаху
И ужасахуся паки турки. Се князь бе восточный посла к Махмету, глаголя: «Аще не сам вни-
деши во град, не одолен будет град». Он же велие взысканье о цари сотвори и о царици, бояше бо
сь во град внитти, и бысть в размышлении велицем. И позва боляр и стратиг царевых, их же пойма
на боех, безбожный Махмет даст свое крепкое слово и дары и посла их с паши и сантакбеи рещи
гражаном по всем улицам слово Махметево с клятвою, да престанет брань без всякого страху и
убиства и пленения: «Аще ли ж ни, то всех жены и дети ваши меч мой да поясть». И сему бывшу, ||
преста брань, и вдашесь все людие боляром и стратигом и пашам на руки. Слышав же окаянный л. 368 об.
Махмет, возрадовашесь зело и посла во град чистити улицы и площади. ВИ день по брани посла
санчакбеев по всем улицам со всеми людьми, а сам, безбожный, со всеми вой своими поиде во врата
святаго Романа к великой церкве, и в ню ж бяху собрани патриарх и весь клирик, и народу бес-
числено, жен и детей. И приехав на площадь у великия церкви, и слез с коня, и над на землю
лицем, взят персть, посыпа на главу свою, благодариша бога. И почюдися оному великому зданью
церковному, тако рек: «Воистинну людие си быша и преидоша, а инии по них сим подобием не бу-
дут». || И поиде во церковь, и вниде мерзость иэ * * 6 запустение во святилище божие, и ста на месте л. 369
святем его. Патриарх же и весь клирик и народу бесчисленно возопиша со слезами и падоша пред
царем Махметем. Он же, безбожный, помаяв рукою и рече им: «Тебе глаголю, Анастасие, и всей
дружине твоей, и всему народу. По днешный день впреди к тому не убойтесь гнева моего, ни уби-
ства, ни плененья». И обратився и рече пашем и санчакбеем: «Да запретят всему войску, до всего
народа мужей, жен и детей, ни убиством, ни пленением, ни иною враждою никоторою не вредят
вас. Аще кто преступит наше повеление, смертию да умрет». И повеле выслати ис церкви народ,
да пойдут кождо в дом свой, хотяще бо видети уряд и скровища церковная. || Народ же идуще л. 369 об.
из церкви от перваго часа до 9-го часа, и еще сущим многим людем во церкви. И не дождав же
безбожный, и вышед ис церкви, и виде мног народ, исшедших ис церкви, полну площадь и по ули-
цам ходяще многим, и удивися толику народу от единоя храмины исшедших, их же не бе числа,
и поиде ко царскому двору. И ту его стрете некий сербин, принесе главу благовернаго царя Ко-
стянтина. Он же, окаянный Махмет, возрадовася вельми, и вскоре позва боляр и стратиг, и во-
проси их, да ркут истинну, аще то есть сущая глава царева. Они ж рекоша: «То есть». Он же,
окаянный, страхом одержим, и облобызав ю, и рече ему: «Воистину, почто всуе погибе?». И посла ю
к патриарху, да обложат ю сребром и златом, || и сохранят ю, яко ж сам весть. Патриарх же взем л. 370
благовернаго царя главу, вложи ю в ковчег сребрян, и позлати ю, и скрыв ю в великою церкви
под престолом. От иных же тако слышахом, яко оставшии от сущих со царем Костянтином у Зла-
тых врат украдоша его мощи,7 и отнесоша его в Салутни,8 и сохраниша. О царици же бывшу ве-
лику испытанью, и сказаша Махметю, яко великий дукас и великий доместник и анактос и про-
стратого сын Андрей, избранники его Осан, Фома Налиологов9 и епарх градцкий Николае отпу-
стиша царицу в кораблех. Царь же Махмет много истязав их и казниша их смертию. А беззакон-
ный Махмет сядет на столе Царяграда, благороднейши всех градов, иже под солнцем, || изобла- л. 370 об.
даша владеющих двема частьми вселенней, сице свершаемым грех ради наших.10
То же обратимся на прежнее. 10~Князь великий Василей Васильевичь за неисправление нов- [1456]
городцов поиде на Новград ратью. Бывшу ему на Волоце, и ту приидоша к нему братия его и вси
князи и воеводы. А в то ж время пригонил из Новагорода дияк и сказа ему, великому князю,
что князь Дмитрей Шемяка преставися во Юрьеве монастыре. А из Новагорода на Волок же приде
к великому князю посадник Василей Степановичь с челобитьем, чтобы князь великий пожаловал,
на Новград ю''ие шол,-ю' а гнев бы свой отложил. И не прият князь великий челобитья их, но по-
иде на них. || И пришед в землю Новгородцкую, и отпусти князя Ивана Васильевича Оболенского- л. 371
Стригу и Федора Басенка, они же поидоша на Русу. И пришед, тамо многое множество богатства
э в рукописи в, исправлено по П ю в рукописи далее пробел в одну строку, на левом поле подклеен листок,
почти целиком оборванный, можно прочесть только'. . . .род. . .ят и седм. . .воцарится ю'-ю' в рукописи
наглел, исправлено по В
6 П бежаху 7 II тоя нощи; в рукописи было нощи, переправлено на мощи 8 П Галату 9 П Па"
леолог 10-10 В под 6964
118
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
взяша, понеже бо не успеша бежати. И с тою же корыстью своих людей отпустиша, а сами спустя
за ними же поступиша. И тогды бысть весть им, что идут на них от Новагорода рать велика, пять
тысяч их, а великого князя силы и двухсот не остась. Видев же воеводы и устрашишась, начаша
глаголати и меж собе: «Аще не пойдем противу их, то погибнем от своего государя великого князя,
понеже корысть взяхом и воя с тем отпустихом, но лутче помрем с ними за правду своего государя»,
л. 371 об. И поидошая противу их. Воеводы же великого князя видеша || новгородцев и доспехи крепки, и
ступишась обои, и начаша воеводы стреляти по конем их. Кони же их начаша метатись под ними,
а их збивать с себе, копья же у них долги, не можаху взнимати их. Новгородцы же, не знающе того
бою, яко омертвеша вси и ослабеша, и тако валяхуся под кони свои и не могуще держати их.
И тако вскоре побегоша, гоними гневом божиим, и множество их избиено бысть, а инии поимани —
посадницы больший Михайло Туча, Есип Нос и инии мнози. А поиманых того ради немного бысть,
некому было их вязати, понеже мало бысть воя московскаго, и гониша по них воеводы великого
л. 372 князя, биюще их и грабяще. И тако возвратишась и приидоша || к великому князю здрави вси.
А навгородцы, прибегше в Новград, поведаше бывшее над собою. И бысть в Новеграде скорбь
и плач мног о своей измене великому князю. По обычаю ж своему начаша звонити в вечный колокол,
и снидеся весь град на вечье то, посадники и тысящники, и все людие, и не имеюще что молвити,
но смутишася. Та же вси умыслиша, начаша бити челом архиепискому своему Ефимию, чтобы,
шед, умолил великого князя, да помиловал бы вотчину свою, чтобы до конца не погибли есми
за свою измену к нему. Архиепископ же, видя людей в беде сущих, и рече к ним: «Дети мои, за
ваше неисправленье немощно ми есть ни на очи притти господина моего великого князя. Но ми-
л. 372об. лостив есть, иду молити его, || да отдаст нам зло сие: не xva токмо измена наша к нему, но и руки
ваши поднясте против его». Архиепископ же поиде к великому князю, а с ним посадники и тысящ-
ники. Архиепископ же Ефимей, пришед к великому князю, начат челом бити и молити его за его
отчину за Новград Великий. Князь же великий послуша моленья богомольца своего архиепископа
Ефимья и тех новгородцев, которые пришли с ним, а взял у них за свою истому десять тысяч
Рублев, опрочь братьи своей и бояр. И посла бояр своих в Новград, и приведоша весь Новград
к целованью, чтобы им быти во всем послушливым, а его лиходеев у себя не держати. И тако воз"
вратися на Москву,~10,6 ||
л^373 1ХКнязь великий Иван Васильевич послал рать свою в судех на казанские места, воевода
Костянтин Александрович Беззубцов, а с ним многие дети боярские, також изо всех городов своих
и изо всех отчин братьи своей. А с Москвы послал сурожан и суконников, и прочих всех москвичи,
коих пригоже по силе их. А воеводу над ними послал князя Петра Васильевича Нагого Оболен-
ских. И те поидоша Москвою рекою к Новугороду Нижному, а иные Клязьмою, а коломенци
по Оце реке и муромцы, а володимерци и суздальци Клязьмою, дмитровци, и можайци, и углечане,
ярославци, ростовци, костромичи, и прочий вси Волгою к Нову ж городу Нижному на один срок,
л. 373 об. И снидошась вси воеводы в место в Новград Нижной. А к Устюгу послал князь || великий воеводу
своего князя Данила Васильевича Ярославскаго-Пенкова, да с ним двора своего детей боярских
Ивана Гавриловича, Тимофея Михайловича Юрла, Глеба да Василья Семеновых детей Травина,
Никиту Костянтинова, Григорья Перхушкова, Андрея Будрука. А с Вологды воевода князь
12~ Андрей Меньшей,-12 Семен Пешок Сабуров с вологжаны. И пришед на Устюг, поидоша в судех
к Вятке, а устюжане с ними ж. И пришед к Вятке, начаша глаголати вятчаном речью великого
князя, чтобы пошли с ними на казанского царя. Они ж рекоша к ним: «Изволил нас царь, и право
есмя свое дали ему, что нам не помогати ни царю, ни великому князю». А в ту пору был на Вятке
л. 374 посол казанского || царя Абреима и послали весть х Казани, что отселе от Вятки рать идет вели-
кого князя судовая, но не во мнозе. А Костянтин Александровичь Беззубцов со всеми вой стояше
в Новеграде Нижном, и приела к нему князь великий грамоту, веля ему самому стояти в Новеграде
Нижном, а которые под ним дети боярские и вси прочий вой восхотят, тех повеле пущати воевати
казанских мест. То же слышавше, вой великого князя рекоша кождо своему воеводе: «Вси хотим
итти на окаянных татар за святыя церкви и за своего государя великого князя Ивана Васильевича».
И поидоша вси, а Костянтин Александровичь остался в Нижнем Новеграде. И поидоша из Оки
реки под Новъгород старой, и молебны отпеша, и совокуплыпеся вси за единого, и начаша мыс-
я в рукописи поидеши, исправлено по В XVa дополнено по В ® далее пробел в полторы строки
11 В под 6977 12-12 В Андреев Меншого
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
119
лити, || кого поставити воеводою, чтобы единаго всем слушать. И много думав, избраше себе по л. 374об.
своей воли Ивана Гавриловича. И дни того отплывите от Новагорода за 60 верст, и ночь ночевали,
и скоро поидоша изгоном под Казань, и дошедше Казани. Царь же казанский Обреим во граде
затворися. Они ж начаша от всех стран посад жечи, мнози ж татарове не успеша из домов своих
изытти и лежаще по казнам своим, запирающеся и з детьми своими, ти тако и згореша. И ко граду
приступиша, и биющесь силно. И в тот день истомившеся им вельми, и вседше в суды своя, и от-
плывите до Рыхова острова, и стоящим ту седмь ден. И ту прибежа к ним ис Казани, Русином
зовут, и поведа им, что до пол||на собрался на них царь казанской Обреим, со многими силами и л. 375
со ордами совокупился, со Сыплинскою и с Костяцкою и з Беловолжьскою: «А быти ему у вас на
ранней зоре конною силою и судовою ратью». И воеводы великого князя начаша отсылати от града
и от себе рать свою судовую, а сами осташась назади при брезе боронитися и стояше на Рыхове
острове. Татарове же по Волзе на уские места на конех скакаша и начаша стреляти с обеих стран-
А судовая рать татарская, лутчие князи, поидоша на великого князя судовую рать и пожрети их
хотяще, немногих бо видя их оставшихся. Сии же не убоявшеся, поидоша противу татар и много
бивше их и прогониша татар до самого града Казани полоем и под стену. || И возвращыпесь, и л. 375 об.
шед, сташа на Рихове острове. И ту приде к ним Костянтин Александровичь Беззубцев, воевода
их большей. И пришед же, посла к Вятке великого князя словом, чтоб пошли х Казани ратью,
а срок им учинил от того дни полчетверты недели стать под Казанью. Вятчане же отвещаше:
«Коли пойдут под Казань братья великого князя, то пойдем и мы». Костянтин же Александровичь
За тот срок стоял другую полчетверты недели со всею силою, а от великого князя воевод и от вят-
чан весть не бывала. А у них же начат не ставати корму, немного бо с собою запасу имали, понеже
бо шли изгоном. И доиде князь Костянтин со всеми вой от Рыхова острова к Новуграду Нижному,
вверх гребши им день той и наутре и до полуутра, || и ту стрете их царици Касымова казанскаго л. 376
царя, мати ж Обреима царя, и начат говорити воеводам великаго князя: «Князь великий отпустил
мене к моему сыну со всем добром и с честью, то уже не будет меж них никоего ж лиха». И поплы
мимо их, а воеводы великого князя вверх поидоша. Пришед на Звеничь и ночеваша, и в полутра
начаша обедню пети; отпев, начаша ясти. И в то время приидоша на них казанские татарове и вся
земля их судовою ратью и конною по брегу. Начаша со брега стрелять наших, и они ступиша от
них ко своему брегу. А судовые татари опять воротишась за ними, они ж обращыпесь, прогониша
их ко своим. И тако бишась весь день той, и разыдошась кождо на свой брег ночевати.в ||
13Во граде Ярославле в монастыре святого Спаса лежаху три князи великии, князь Федор ^з^об.
Ростиславич да дети его Давыд и Костянтин, на верх земли лежащим. Сам же великий князь Фе-
дор велик бысть возрастом человек, те у него сынове Давыд и Костянтин под пазухами лежали,
зане ж меныпи его возрастом, лежаху же во едином гробе/
14Князь великий Василей поиде к Можайску на князя Ивана Андреевича за его неисправле- [1454]
ние. Князь же Иван, слышав то, выбрався с женою и з детми и побеже в Литву. А князь великий
пришед к Можайску, взят его и умилосердися на вся сущая во граде люди, намесники своя по-
сади, возвратись к Москве/
15-Преставися князь великий резанской || Иван Федорович. А за мало преж его княгини его
преставися. Княжение же свое Резанское и сына своего Василья приказал великому князю Васи-
лию Васильевичю. Князь же великий Василей сына его и сестру его взят к собе на Москву, на Ре-
зань посла намесники своя, и на прочая грады его. А сын его тогда был 8 лет. Того ж лета поймал
князь великий князя Василья Ярославича на Москве и послал его заточение на Углеч. А сын его
князь Иван, первыя жены, збежал в Литву.-15 16“Преставися Еуфимей епископ Новгородцкий.
Того же лета посылал князь великий рать свою на Вятку со князем Семеном Ряполовским, ничтож
успе, воротися.-16, е
114591
17Князь великий посылал рать свою на || Вятку, князь Ивана Юрьевича, Ивана Ивановича, 37706
князя Дмитрея Ряполовского. Они же взяша два городка, Орлов да Котельничь, а прочих приве-
доша к целованью.ж
18Преставись князь Борис Александрович Тверский, и седе по нем сын его Михайло во Твери.3 [1461] * 13
в далее пробел в одну строку г далее пробел в одну строку Д далее пробел в полстроки е далее
пробел в полстроки ж далее пробел в полстроки 3 далее пробел в полторы строки
13 В под 6971 14 В под 6962 15-15 jg nog 16-16 /д под дддд п ]д под gggi is g под 6969
120
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
[1462] 19Преставися князь великий Василей Васильевичь и приказа сыну своему старейшему князю
Ивану великое княжение Московское, а сыну своему другому, князю Юрью, даст Дмитров, Мо-
жаеск, Серпухов, а князь Андрею Большему дал Углечь, Бежицкой Верх, Звенигород, а князю
Борису дал Волок Дамский, Ржеву, Тарусу, а Меньшему князю Андрею дал Вологду, Заозерие.
л. 378 А казну свою и Ро||манов городок дал своей великой княгини.11
[1464] 20Князь великий Иван Васильевичь отпустил князя Василья Ивановича на Резань на его
вотчину на великое княжение. И тоя ж зимы приде на Москву и понят за собя сестру великого
князя именем Анну, и венчашась во Пречистой на Москве. И на той ж недели поиде на свою
отчину на Резань со княгинею своею.к
[1468] 21Ходил царевич Касым к Казани, а с ним великого князя воеводы, князь Иван Васильевичь
Оболенской-Стрига. И пришедшим им к Волзе, и ту стрете их царь казанский Обреим со всею
силою своею, и не даст им перевестися на свою сторону. А позван бысть царевичь от князей казан-
л. 378 об. ских, от Авдул Мамна и || от прочих, лестью. Он же надеявся на них, а льсти их не ведаша, испроси
силу у великого князя, чая получити обещанное, и, не успе ничтож, воротись. Того ж лета тата-
рове взяша Кичменгу. Тое же осени казанци приидоша со многою силою к Вятке. И не возмогоша
вятчане противитись им, и предашася за казанского царя Обреима. А воеводы великого князя
повоеваше черемису по Вятке реце и поидоша из Вятке по Каме на низ, да воевали и до Тавлуги,
и гостей побили многих, и в Белую Волжку воевати ходили ж.л
[1469] 22Приидоша из Рима от гардинала Висариона грек Юрьи к великому князю с листом, в нем же
л. 379 писано, что есть в Риму деспота АмореЦскаго Фомы Ветхословца от царства Костянтина града
дщерь его Софья, православная християнка. «Аще восхощеши поняти ея, то аз учиню ея во твоем
государстве. А присылалися к ней король фрянчюжский и князь великий меделенский, ино она
не хочет в латынство». Князь же великий подумав о сем и послал Ивана Фрягина к папе Павлу
и к тому гардиналу Висариону и царевну видети. Он же дошед, там царевну видев и все изгла-
гола к папе. Царевна ж, слышав, что князь великий и вся земля его в православной вере, и восхоте
за него. Папа ж великого князя посла чтив и отпустив с тем, что дати за великого князя царевну,
но да пришлет по нея бояр своих. А листы своя дал папа Ивану Фрязину, что послом великого
л. 379 об. князя || ходити два годы добровольно по всем землям, которые под его папежство присягают.м
[1470] 23Женился князь Андрей Васильевичь Углецкой на Москве, понял княжну Ульяну князь
Романову дщерь Мезицкого.н
[1471] 24Тое же осени, минувши летом многим, в вотчине0 его, в Великом Новеграде, здумавше от
них некоторые, посадничьи дети Исака Борецкого с матерью своею с Марфою и со прочими инеми
изменники, иж горее бесов быша на пагубу земли своей и себе, начаша извещати и на вечье при-
ходити и крычати: «Не хотим за великого князя московскаго, ни зватись вотчиною его, но вольны
л. 380 есмя люди Великий Новъгород. А московский князь великий Иван Васильевичь || многи обиды
и неправды над нами чинит. Но хотим за короля польскаго и за великого князя литовскаго за Ка-
зимера». И тако возметеся весь град их, овии же хотяху за великого князя московскаго по старине,
а друзии за короля к Литве. Тем же изменницы начаша наймовати худых мужиков вечников}
иже на все готови суть по их обычаю, и приходяще, и звоняху во все колоколы, и крычаху, глаго-
лаху: «За короля хотим!» Инии же против их глаголаху: «За великаго князя московскаго хотим
по старине, как было преж сего!». И те наймиты изменников тех камение на тех метаху, которы
за великаго князя хотят. И велико неустроение бяше в них меж себе, рать творяще, сами на ся
л, 380 об. востающе. Мнози же || от них посадники, и тысящники, и лутчие люди глаголаху к ним: «Нельзе,
брате, тому тако быти, яко ж глаголете, за короля нам датись и архиепископа нам поставити по их
вере, латынянина. А изначала отчина емся тех великих князей московских от перваго великого
князя нашего Рюрика, его ж по своей воли взяла земля наша из Варяг князем себе, тому ж пра-
внук его, князь великий Владимер, крестися и всю землю нашу крести и нас, и от того святого
князя Владимера, да иж и до сего нашего государя великого князя Ивана Васильевича. А за ла-
тынею есмя не бывали, яко ж вы ныне хотите». Те же изменники хотяще на своем поставити, а ве-
ликому князю не хотяще покоритись, единако вопияху: «За короля хотим!». А другии глаголаху: ||
п далее пробел в одну строку к далее пробел в одну строку л далее пробел в полстроки м далее
пробел в полстроки н далее пробел в одну строку 0 в рукописи вотчи, исправлено
19 В под 6970 20 В под 6972 21 В под 6976 22 В под 6977 23 В под 6978 24 В под 6979
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
121
«К Москве хотим, за великого князя Ивана Васильевича, в православье!». Злодеици ж они про- л. 381
тивници, бога не боящеся, и посла своего послаша к королю с поминки мнозими Панфила Селифон-
това да Кирила Иванова сына Макарьина, глаголюще: «Вольны есмя люди Велики Новгород,
бием челом тебе, честному королю, чтобы еси государю нашему Великому Новуграду и нам гос-
подин был, архиепископа вели нам поставити своему митрополиту Григорью и князя нам дай своей
державы». Король же прият дары их с любовию, и рад быв речем их, и много чтив посла их, и от-
пусти к ним, и своего князя посла к ним — Михаила Олелкова сына Киевскаго. Новгород же при-
яша его честне, намесников же великого князя не сослаше з городища. || А что был у них князь л. 381 об.
Василей Горбатой, брат суздальских князей, а того посла в Заволочье в заставу на Двину. Слы-
шав же сие князь великий Иван Васильевичь, что в вотчине его в Великом Новеграде замятия ве-
лика, и начат посылати к ним послы своя, глаголя тако: «Отчина моя есть вы, люди новгородстии,
изначала, от дед и от прадед наших даже и до сего дни, знали есте един род тех великих князей,
преж киевских до великого князя Дмитрея Юрьевича Всеволода Володимерского, а от того вели-
кого князя да иже до мене род их, мы владеем вами и жалуем вас и бороним, а казнити вольны ж
есми. А за королем никоторым, ни за князем литовским не бывали естя, как и земля стала.,А ны-
неча християньства отступаете к латинству || чрез крестное целование. А яз, князь великий, ни- л. 382
которые силы не чиню над вами, ни тягости не налагаю выше того, как было при отце моем великом
князе Василии Васильевиче, но еще жаловати вас хощу, свою отчину». То ж слышавше новгород-
стии людие, бояре их и посадницы их, которые не хотяще перваго своего обычая и крестного це-
лованья преступити, ради быша вси великому князю, исправитись хотяще по старине великому
князю. А предреченнии они Исаковы дети Борецкого с прочими их поборники и с наймиты своими,
но и еще наймоваху злых тех смердов, а великого князя речи не слушающе, ничтож разума иму-
щих, но точию крычанье едино. И ти приходяху на вечие, и бияху в колоколы, и крычаху, || и л. 382об.
лаяху: «За короля хотим!». И таково бе возмущение, межи себе брань сотворяху. Князь же вели-
кий сие скорбен бысть и потужиси о них немало, яко от правыя веры отступиша: «А уже на послед-
них дней лет все свое изгубить хотят, от християнства к латынству приступающе. Но что сотворити
им, не вем, но точию положу упованье на господа бога». И тако возвещает о сем отцу своему митро-
политу Филипу, и матери своей великой княгине Марьи, и сущим у него бояром, что поити на
Новград ратью. Они же, слышавше сие, советуют ему исполнити мысль свою на новгородцех за их
преступление. В той же час князь великий розосла во всю братью свою по князя Юрья и Андрея,
и по князи, и по бояры свои, и воеводы, и по вся воя своя. || Яко ж вси снидошась к нему, тогда л. 383
всем возвещает11 мысль свою, что итти на Новград ратью, понеже бо во всем измениша. Князь же
великий, благословениеР приим от митрополита Филипа, нача вооружатись итти на них, также и
братья его, и вси князи, и бояре, и воеводы, и воя вся. К Нову же граду посла грамоты розметныя
за их неисправление. А во Тверь послал к великому князю Михаилу Борисовичю, шурину своему
помочи прося. А ко Пскову послал дияка своего Якукшу Шачебакова, глагола им: «Отчина моя
Великий Новград отступают от мене за короля, и яз, князь великий, пошел на них ратью, а цело-
ванье свое к ним сложил есми. И вы бы, отчина моя псковичи, пойдите на Новгород ратью с своим
воеводою, с князем Федором Юрьевичем Шуским |[ или с его сыном князем Васильем». В то ж л.383об.
время послал князь великий Бориса Слепца к Вятке, веля им итти на Двинскую землю ратью ж,
а к Василью Федоровичю к Образцу посла на Устюг, чтобы с устюжаны на Двину ж ратью шел,
а зжидал бы ся з Борисом Слепцом да с вятчаны. Июня 6 день отпустил князь великий воевод своих
с Москвы, князя Данила Дмитреевича Холмьского да Федора Давыдовича со многими воинствы,
с ними князь Юрье Васильевичь, и князь Борис Васильевичь, и дети боярские многие, а велел
тем князь великий итти к Руси. И отпустил князь великий князя Ивана Васильевича Оболенского-
Стригу со многими вой, да с ним князей царевичевых Даньяровых || со многими татары, а велел л. 384
тем итти на Волочек да по Мете. Сам же князь великий шед ко отцу своему духовному митрополиту
Филипу, благословися у него, святитель же отражает его крестом и молитвою. Князь же великий
Иван Васильевичь, приим благословение от епископа, поиде с Москвы июня в 20 день, а с ним ца-
ревичи Даньяровы и прочий вой великого князя. Князь же великий Иван Васильевичь и митро-
полит Филип еще к новгородцем посылаше, чтобы престали0 от неверия латынска. Сии же паки
п в рукописи возвещаем, исправлено по В Ре рукописи благословением, исправлено по В с в ру-
кописи предстали, исправлено
fg Заказ № 934
122
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
людие новгородстии о всем о том не внимаху, но свое зломыслие творяху, то не горее си* 25 иновер-
ных, невернии бо изначала не знаяху бога, а сии многа лета бывше во християнстве и на конец
л. 384об. начата отступати. (| И тако поиде на них князь великий не яко на християн, но яко на иноязычник.
И приде же июня 20 день на Волок. Також и братия поидоша, коиждо их особе: князь Юрье Ва-
сильевичь из своей вотчины, князь Андрей Васильевичь из своей вотчины, князь Борис Василье-
вичь из своей вотчины, князь Михайло Андреевичь Можайского из своей вотчины и с сыном своим
Васильем. А на Москве оставил князь великий сына своего князя Ивана Ивановича да брата своего
князя Андрея Меньшаго. Приде же князь великий на Петров день в Торжек, приидоша ж к нему
воеводы великого князя тверскаго князь Юрье Андреевичь Дорогобужский да Иван Никитиче
л. 385 Жито со многими людьми на помощь. Изо Пскова ж приде к великому князю || посол Василей да
Богдан со Якуткою, а присланы с тем, что целование к Новугороду сложили, а сами готови вси.
Князь же великий посла к ним Богдана, а с ним Кузьму Коробьина, чтобы не мотчая шли к Но-
вуграду. Ис Торжку поиде князь великий со многими людьми, и братья великого князя поидоша
розными дорогами к Новуграду, пленующе и жгуще, и во плен ведуще, и вси тако творяху. Апреж
посланные воеводы великаго князя, князь Данило Дмитреевичь Холмьской и Федор Давыдовичь,
идуще по навгородцким местом, распущая воя своя нат многия места жещи и пленити и в полон
вести. Дошедшим же воеводам тем до Русы, поплениша и пожгоша, и поидоша близ к Новуграду
л. 385об. к реце Шелоне || на место, нарецаемое Коростыня, ауезера Ирменя 26 на бреге,У и внезапу приде
на них рать безвестно по озеру в судех от Новагорода, и приидоша тайно под станы их, а им в то
время оплошившимся, сторожи прискочивша и возвестиша воеводам. Они ж в той час вооружив-
шеся, против поидоша. И бысть им бой, и многих избиша, а иных новгородцев руками яша. Тем же
самим, которые новгородцы руками яты, повеле друг другу носа, и губ, и уши резати, а отпускати
их назад к Новуграду, а доспехи их снимающе, в воду вметаху, а инии огню предаху. И оттоле
паки возвратишася к Русы в той ж день, оже в Русы иная рать новгородская пешая, поболе nep-
д. 386 выя, а пришли || рекою Полою в судех. Воеводы ж великого князя и$ на тех пришед, побита их
и послаша с тою вестью к великому князю Тимофея Замыцкого на Коломно озеро. А сами воеводы
от Русы поидоша ко Демону городку. Князь же великий посла к ним, веля им итти за реку Шелону
сниматися со псковичи, а под Демоном веле стояти князю Михаилу Александровичю 27 с сыном
своим князем Василием и со всеми вой. А воеводы великого князя поидоша к Шелоне. Пришед-
шим же им к реки тоя, иде же брести чрез ея, оже в ту ж пору прииде тут рать навгородцкая про-
тиву их з другие стороны к той же реце Шелоне многое множество, яко ужаснутись полком вели-
л.386об. кого князя, понеже бо в мале бяху. А та ж сила || новгородцкая, все люди, посадники, и купцы,
и житейские люди, и мастеры всякия, плотники, и горончары, и прочий, которой и родился на
лошади не бывали и на мысли которым того не бывало, что руки подняти противу великого князя,
всех тех изменницы они силою выгнаша, а которым бы не хотети итти к бою тому, и они сами тех
разграбляху и избиваху, а иных в реку в Волгу28 вметаху, сами бо глаголаху, яко было их сорок
тысяч на бою том. Воеводы же великого князя аще и в мале беста, глаголют бо их было яко пять
тысяч тольке, но видевше их многое множество и положиша упованье на господа бога и за правду
л. 387 своего государя великого князя, и поидоша напрасно противу их, яко лвы рыкающе, || чрез реку
ону великую, ея же сами новгородцы глаголют, николи ж тамо броду не бываху, а сии не пытающи
брода, вси цели и здрави преидоша ея. Видевши ж се новгородцы и устрашишась зело, возмути-
шась и восколебашась, аки пияни. А сии, пришед на них, начата первое кони их под ними стре-
ляти и самих. И возмутишась кони их под ними, начата их с собя збивати. И тако вскоре и побе-
гоша, гоними гневом божиим за свою их неправду29 не токмо от своего государя, но от господа бога
самого. Полци же великого князя погнаша по них, колючи и секуще их, а они сами бежаще и друг
друга бьюще, кои с кого смога. Избьено ж бысть многое множество, самим бо глаголющим им,
л. 387 об. яко два на десять тысящь избьено их на боех тех, а руками изыманых боле двою тысящ. |[ Изы-
маны ж посадницы их, Василей Казимер, Дмитрей Исакович Борецкой, Кузма Григорьев, Яков
Федоров, Матфей да Василей Селезеневы, да сестричица Казимеровы два, Павел Телятев, Кузма
Грузев и иных множество. А кони их отхошась, и начата реятись с них долов в воду и в болота,
т дополнено по В У в рукописи реге, исправлено по В Фе рукописи их, исправлено по В
25 В ли си 26 В Ильменя 27 В древнейшие списки так, остальные списки Ондреевичю 28 В Вол-
хов 29 В далее и за отступление
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
123
и в лесы, ослепи бо их господь, не знаху бо земли своей, ниж пути ко граду своему и блудяху по
лесом, и где выхожаху из лесов, и их имаху и тинаху, а инии в воде и истопаху. А которые с коней
не сседоша, и тех ко граду кони их принесоша, яко пияных или яко спящих. А инии во град свой
прибегоша в оторопех, чаяху уже и град их взят бысть. А воеводы ж великого князя гонили по них,
яко 12 верст до града не догониша, и тако || возвратишася от великия тоя истомы. Воеводы ж ве- л. 388
ликого князя князь Данило Холмьской и Федор Давыдовичь, ставше на костех, сождавшеся с вои-
ством своим, и видеша воя всех здрави, и благодариша бога. И начаша воеводы глаголати поима_
ным тем новгородцем: «Что ради вы с толиким множества воиством нимало не постоясте противу
нам, а видевше мало наше воинство». Новгородци же рекоша к ним: «Мы бо видехом вас бесчислен-
ное множество грядуще на нас, но еще иные полки видехом в тыл по нас пришедших, знамяна ж
имут жолты большие, стязи и скипетры и говор людский мног, и топот конский страшен, и тако
ужас нападе ны». Бысть же сие месяца июля 14. Воеводы ж великого || князя после бою того воевав л- 388 об.
много посады новгородцкие и до немецкого рубежа по реку Нерову, и Новое сельцо пожгоша-
И мало отдохнув после бою того, и сождався со своими, послаша к великому князю Замятию с тою
вестью, что поможе им бог, рать новгородцкую побили. Он же пригонил х к великому князю
во Яжолбици. И бысть радость велика великому князю и братьи его, и всему воинству их, бе бо
тогда у великого князя царевичь Даньяр и братья великого князя Юрье, Андрей, Борис. И тогда
обещася князь великий поставити церковь на Москве святаго Акилы. А князю Михаилу Андре-
евичю Можайскому и с сыном своим с князем Василием, стоящу им у Демона городка, и воеводы
новгородцкие, || которые седели в Демону городку, добили челом князю Михаилу Андреевичю л- 389
и предашась на том, что их головами выпустити, а ничем не стояти, из города дали откупа 100 руб-
лев навгородцкую. И прииде князь великий в Русу, и тут повеле казнити новгородцкие посадники
за их измену, Дмитрея Исакова Борецкого, да Василья Селезенева, да Еремея Сухощека, да Ки-
прияна Арзубьева, а иных многих послал на Москву да велел их вметати в тюрьму, а мелких лю-
дей велел отпущати к Новуграду. А Василия Казимера, да Кузьму Григорьева, да Якова Федо-
рова, да Матфея Селезенева, да Кузьму Грузова, да Федота Базина велел отвести на Коломну да
поковати их. А сам поиде оттуду к Ильмену озеру на усть реки Шелоне. Да в той день был бой
воеводам великого князя || со двиняны, Василию Федоровичю Образцу, а с ним устюжане и про-л.389 об.
чии вой, да Борису Слепцу, а с ним вятчане. А бой им был на Двине со князем Васильем Шуйским,
а с ним Заволочье все и двиняне. Было ж с ними рати 12 тысячь, а с великого князя воеводами было
рати 4000 без тритцати человек. Бысть же бой им, вышед из судов обои, и начаша ся бити о тре-
тием часе дни, и до захода солнца за руки емля сечахусь, и знамя у двинян выбиша, а трех знамян-
щиков под ними убиша, перваго убили, ино другой подхватил, и того убили, ино третей подхва-
тил, убивше же третьяго и знамя взяша. И тако двиняне возмятошась, и уж к вечеру одолеша полки
великого князя, и избиша множество двинян и заволочан, а инии истопоша. А князь их ранен, ||
вкинулся в лодку, убежа на Колмогоры, многих же руками изнимаша. Потом же и градцких л. 390
взяша и приведоша всю землю ту под великого князя. Убиша ж тогда князя великого рати 8 че-
ловек вятчан, да устюжанина одного, да Борисова человека Слепцова Микуна.Ц В той же день
на усть Шелоны в судех озером Ильменем прииде нареченный Феофил епископ с посадники, и
с тысяцкими, и со житейскими людьми со всех концов. И начаша преж бити челом князем, и боя-
ром, и воеводам великого князя, чтобы печаловались братья * 30 великого князя, а они бы печалова-
лися брату своему великому князю самому, да и сами бы бояре печаловались. Бояром же при-
шедшим с ними и биша челом братьи великого князя. Братья же || великого князя, князь Юрье, л.390об.
князь Андрей, князь Борис и князь Михайло Андреевичь Можайской и с сыном своим князем
Васильем, биша челом за новгородцев великому князю. Князь же великий их деля пожаловал,
а велел тому Феофилу епископу, и посадником, и прочим их быти к себе на очи. Они ж, шед, к ве-
ликому князю начаша бити челом о своем преступлении и что руку против его подняли, чтобы по-
жаловал государь, смиловался над ними,4 отвратил бы гнев свой не их ради челобитья, но свое бы
благосердие показал ко согрешающим, не велел бы боле того бити, и грабити, и казнити, и жещи,
и пленити. Милосердовав же князь великий показа к ним милость свою, и прият челобитье их,
х в рукописи пригоних, исправлено по В Ч далее пробел в одну строку 4 в рукописи нами, ис-
правлено по В
30 В братии
16
124
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 391 утоли гнев свой, повеле престатиш жещи, и пленити, и полон, которой туто есть, отпускати, || а ко-
торой розослан и отведен, и тех отдати. А добиша челом великому князю 16 000 рублев новгородц-
ких, опрочь братьи великого князя, и князей, и бояр, и воевод, которые печаловались о них ве-
ликому князю. А земля их вся пленена и пожжена, и до моря, и не бывала нан их такова война,
как и земля их стала. А боярина ж своего Федора Давыдовича послал в Новгород привести их
к целованью от мала и до велика и сребро на них имать. А сам князь великий поиде на Москву. Щ
[1472] 31 Князь великий Иван Васильевичь женился другою женою, в Риме поял Фомину царевну
дочь Софью.10- Посылал князь великий князя Федора Пестрого воевати Пермь за неисправление.ъ II
л 391 об 32 Приехал служити к великому князю царевичь Туртоза, сын казанскаго царя Мустафы.
И дал ему князь великий городок Новой по реце по Оце.ы
[1475] 33 Турской салтан посылал рать в кораблех и в катаргах на Кафу. И пришедши, взяша ю
а ины городы поимаша вси Кафинской и34 Перекопи.ь
[1477] 35 Преставися преподобный игумен Пахнотей Воровски.9
[1478] 36 Ходил казанской царь Обреим на Вятку и много полону имал и секл.ю
[1479] 37“ Родися великому князю Ивану Васильевичи) сын Василей от царевны Софьи.~37 Того же
лета 38~за рекою за Окою в Олексинских местех многи люди видели, что звезды с небес падали,
л. 392 яко дождь на землю, и ударився || в землю, и разсыпашась, аки прах, и тако невидими. Того же
лета приидоша ис Поля два царя служити великому князю, Мердоулат с сыном своим Бердоула-
том да брат его Айдар, дети царя Ачи Герия Кримскаго. И пир на них был у великого князя
с честию и з дары. Тогды же зимы тое Мердоулатова сына Бердеулата царевича зарезал его его же
татарин. И тому татарину отец его сам царь Мердеулат головы отрезал.~38, я
[1480] 39 Приходил на Угру безбожный царь Махмет и воротись. И приде на безбожнаго царя Ах-
мута из Заволжья Ногаевичь князь Иванчя, ногайский князь, и самого уби, и царевичи ж, дети
его, убиша, а дочь его взя, и Орду распустоши, и полон весь за Волгу перевезе в Нагаи.ХУ1а ||
л 392 об 40 Преставись князь Андрей Васильевичь Меньшей Волоцкой.6
[1483] 41 Безбожный царь Ачирьево приде ис Перекопи на Литовскую землю ко граду Киеву,
а во граде намесник Иван Хоткович, и град осади. И збегошась к нему ис Печерского
монастыря старцы с казною и сосуди церковнии. Воеводу ж, и жену, и две дочери с собою пове-
доша. А посад обожгли и ближнии села, и поидоша в Орду. И взял град Киев, и пожже. Преста-
вися князь великий Василей Ивановичь Резанской, зять великого князя Ивана Васильевича.
Того ж году женил князь великий Иван сына своего Ивана, привели ему из Волох Стефанову дочь
Елену. Того ж году князь великий Иван Ивановичь пошел на свою отчину в Суздаль.18
л^ЗЭЗ 42 Отпустил князь великий || на князя вогульскаго на Асыку своего сына боярскаго Ивана
Ивановича Салтыка воеводу, да с ним детей боярских, двор свой, да вологжаня, да князя Федора
Купрьского, а с ним детей боярских, двор свой, да устюжан, да вычегжан, да вымичь, да велико-
пермцов. И поидоша в судех с Вологды. И бой был, и побегоша вогуличи Асыка и сын его Юмшан.
И поидоша воеводы оттоле в Сибирь, и повоеваша Сибирскую землю. И поидоша оттоле на вели-
кую реку Обь, ширина ее 60 верст, и поимаша князя Молдана на реце на Оби, и Емхичеевых два
сына княжи поимаша. И приде Иван Салтык на Вологду. Заложи князь великий Благовещение-
л. 393 об. Того ж лета приходил к великому князю от вогульского || князя Юмшана Асыкина сына бити
челом о опасе шурин его вогулятин Юрга да сотник его вогулятин Анфим, а печаловал о них вла-
дыка пермской Филофей. И князь великий их пожаловал, Юмшану опас дал и велел ему быти
у себя. И мнози князи приидоша, приде вогулятин князь Пыткей с поминки великими от князей
кодских, и от Лаба да от Чангила, и от всей земли Кодския и Югорские/ да били челом о полоне-
ных князей, о Молдане с товарыщи, чтоб государь отпустил во свою землю. И князь великий по-
жлаова хи, отпустил Молдана во свою землю.в
ш в рукописи предстати, исправлено по В Щ далее пробел в полстроки ъ далее пробел в полстроки
ы далее пробел в полстроки ь далее пробел в полстроки 3 далее пробел в полстроки 10 далее пробел
в полстроки я далее пробел в полстроки XVia далее ПрОбел в полстроки & далее пробел в полстроки
в далее пробел в полстроки г в рукописи Вгорские, исправлен^
31 В под 6980 32 В под 6982 33В под 6983 34 В нет 35 В под 6985 36 В под 69 8 6 37~37 В
под 69 8 7 38-38 р> пор 6988 39 В под 6988 40 В под 6989 41 В под 6991 42 В под вновь повторен-
ной датой 6991
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
125
43 Поставлен бысть архиепископ Великому Новуграду и Пскову ^“архимандрит чюдовский [1485]
Генадей.'Д Тое же зимы князи кодские Молдан з детми, да Пынзей, да Сонта, да Выткей || далися л. 394
за великого князя во всей воли, а крепость их: з золота воду пили, и дань давати, а дотоле не да-
вали дани. Того ж лета заложена бысть стрельница, а под нею введен бысть тайник. А делал ея
Онтон Фрязин.6
44“ Князь великий Иван Васильевичь собра силу многу, поиде ко Твери на князя Михаила [1485]
Борисовича Тверскаго за его неправду, что посылал грамоту х королю литовскому Казимеру,
а подымал его войском на великого князя.'* 43 44 45“Приде князь великий под град Тверь всею силою
и обступи град. И зажгоша посад весь около Твери, и приступи ко граду, и повеле бити пушки
и пищали. И в 10 день взял град Тверь, а князь Михайло Тверской побежа в Литву. А князь
Михайло Холмской з братьею, и все князи || и бояре тверские, и вся чернь, выехав, били челом л. 394об.
великому князю. Князь же великий их пожаловал, принял, и к целованью их привел, и посади
во Твери на великом княжении сына своего Ивана.~45, ж
46 Послал князь великий х Казани воевод своих, князя Данила Дмитреевича Холмского, [1487]
да князя Александра Васильевича Оболенского, да князя Семена Ряполовского, да князя Семена
Романовича. А царя Махмет Аминя Казанского отпустил князь великий. А воеводы пришед под
Казань, и Казань взяли, и царя Алегама Казанскаго поимаша, и с матерью, и со царицею его,
и з детми, и з двема браты, и с сестрою, и приведоша их на Москву. Того ж лета князь великий
царя Махмет Аминя из своей руки посадил на царство в Казани, а коромольных князей и уланов
казнил смертию. А царя Алегама || Казанскаго, и с материю, и с царицею, и з детьми сосла в за- л. 395
точение на Вологду, а иных на Белоозеро.3
47 Заложил Антон Фрязин стрельницу вверх по Москве реце на Углеч, где стояла Свибловская [1488]
стрелница, а под нею вывел тайник.и
48 Посылал князь великий Иван рать свою на Вятку за их неисправление, князя Данила [1489]
Васильевича Щеня да Григорья Васильевича Морозова Поплеву. Они ж, шедше, городы взяша,
а вятчан к целованью приведоша, а арских князей и иных татар к роте приведоша, а вятчан бол-
ших людей и з женами, и з детми изведоша, да и арских князей, и так возвратишась. Князь вели-
кий вятчан розослал по городом, в Дмитров, в Боровец, во Скременец, а арских князей пожаловал,
отпустил во свою землю.к ||
49 Преставись князь великий Иван Ивановичь, сын великого князя, на Твери, а всех лет
животал 32. Того ж лета родися великому князю Ивану Васильевичю сын князь Андрей. Того ж
лета Петр Фрязин поставил на Москве две стрелници, едину у Боровитский врат, а другую у Ко-
стянтино-0ленских врат, да и стену свершил от Свибловские стрельницы до Боровитских ворот. м
50 Приде к великому князю посол из Чагадай, от Усеин салтана, Урус богатырь с любо- [1491]
вью.н
Во дни княжения великого князя Ивана Васильевича приде в Великий Новъград князь
Михайло, сын князя Александра, внук князю Владимеру, правнук же Волгерду. Сий убо князь
Михаил приде в Великий Новград в лето 6979-го. || А с ним приде ис Киева некий жидовин Сха- л. 396
риа именем, и сей бяше диявол сосуд и изучен всякому злодейству же и изообретению, чародейству ж
и чернокнижию, звездозаконью же и астрологи, живый во граде Киеве, знаем сый тогда сущему
князю Михаилу. Сей пришед в Новград, и прельсти попа Диониса, и в жидовство отведе. Дио-
нис же приведе к нему протопопа Алексея, еще тогда попа суща на Михайловской улицы, и той
тако ж отступник бысть непорочныя християнския веры. Потом же приидоша из Литвы иным жи-
дове, им же имена: Осиф, Шмойло, Скаравей, Мусей, Хануш. Толико же Алексей и Деонис потща-
ние приложиша о жидовстей вере, яко всегда с ними нити ж и ясти и учитися жидовству, и не
токмо ж сами, || но и жены своя и дети своя научиша жидовству. Восхотеша ж и обрезатись в жи- л. 396 об.
довскую веру, и не повелеша им жидове, глаголаше им: «Аще уведят сия християне, и восхотят
видети, и будете обличени, но держите тайно жидовство, явствено же християнство». Премениша ж
и имена своя, Алексею нарекоша Аавраам, жену ж его нарекоша Сарру. Потом же Алексей научи
в рукописи архимандрита чюдовского Генадия, исправлено по В 6 далее пробел в полстроки
ж далее пробел в полстроки 3 далее пробел в полстроки и далее пробел в полстроки к далее пробел
в полстроки л в рукописи жив, исправлено по В м далее пробел в полстроки н далее пробел в полстроки
43 В под 6993 44“44 В под 6993 45“45 В под 6994 40 В под 6995 47 В под 69 9 6 48 В под
6997 49 В под 6998 50 В под 6999
126
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
многих жидовству, еще ж и зятя своего Ивашка, и отца его попа Максима, еще ж многих от попов,
и от дияконов, и от простых людей. Дионис же поп тако ж многих научи жидовству. По тому
протопопа Гаврила Софейскаго жидовствовать научи, научиша ж Гридю Клоча, Гридя ж Клочь
л. 397 научи Григорья Тучина жидовству, его ж отец бяше [| в Новеграде велику власть имея. А се суть
имена их: попа Григорья и сына его Самсона, Гридю дияка Борисоглебскаго, Лавреша, Мишука
Собаку, Басюка Сухого, Дионисова зятя, да попа Феодора, да попа Василия Покровских, да попа
Якова Апостольского, да Юшку Семенова сына Долгого, да Овдея, да Стефана крилошан, да попа
Ивана Воскресенского, да Овдокима Люлишу, да диякона Макара, да дияка Самуху, да попа
Наума, и инех многих. И толико беззаконие сотвориша, яко ни древнии еретицы. О, кто достойно
восплачется тоя беды, кый язык изглаголет содеянная, кий слух пременит таковую повесть! Бо-
жественое бо Христово превечное рождество, еже от отца, ложно нарекоша, и вочеловечению его,
л.397об. еже нашего ради спасения, поругашась. И многая хулная || и уничеженная глаголаху, глаго-
люще, яко бог отец вседержитель не имать сына, ни святого духа, единосущни и сопрестолныи
себе, и яко несть святыя троица. А еже глаголют книги, яко бог отец вседержитель имат слово и
дух, то есть слово произносно и дух на воздусе разливаяйся. А его же писанья наричют Христа
сына божия, то еще не родился есть, егда ж родится, тогда наречется сын божий не по существу,
но по благодати, яко ж Моисей и Давид и прочий пророци. А еже глаголют християне Христа бога,
той прость человек есть, а не бог, и распят бысть от июдей, истле во гробе. Сего ради подобает
и ныне закон Моисеев держати. Еще ж глаголюще и се: егда не можаше бог спасъти Адама от ада
л. 398 и сущих с ним, и егда не имеяше || небесныя силы и пророки и праведними, еж послати и испол-
ните хотение свое? Но сам сниде яко нестяжатель и нищ, вочеловечивыйся и пострада, и сим прехитри
диявола. Не подобает убо богу тако творити. И многая хуления и уничижения глаголаху на бо-
жество, и церковь, и на всечестныя иконы, глаголюще, яко не подобает поклонятись рукотворению
и яко не подобает писати на святых иконах святую троицу. Авраам бо, рече, бога виде со двема
ангелома, а не троицу. И божественым иконам и честному кресту возбраняю щи покланятись, и
овы в нечистая места и скверная пометаху, иныя же зубы кусающи, яко пси беснии, иныя ж сокру-
л. 398 об. шающи, овии ж во огнь вметающи и глаголаху: «Поругаемся иконам сим, яко же || жидове Хри-
сту поругашась». О сквернии языцы, о мерекая и гнилая уста, елици бо хулний он испусти глас!
Тогда же приспе х концу и седьмая тысяща лет от сотворенья всего мира. Еретици ж глаголаху,
яко седмь тысящ лет кончася и пасхалья преиде, а втораго Христова пришествия несть, и писанья
отеческая суть ложна, и подобает сих огнем сожещи. И не токмо отеческая писанья хуляще, но
и апостольская, глаголаху бо: «Что ради несть втораго пришествия Христова, а уже время ему
быти. Апостоли убо написаша, яко Христос родися в последняя лета, и уже тысяща и пятьсот
лет преиде по Христове рожестве, а втораго пришествия несть, и апостольская писанья ложна
л. 399 суть». Еще же и святого Ефрема писанье хуляще, глаголюще, || яко ложна суть писанья его,
писал бо есть, яко се уже господь наш Исус Христос грядет судити живым и мертвым, и се конец
приспе, и после его писанья тысяща лет преиде, а втораго пришествия Христова несть. И не токмо
святого Ефрема писанья укориша, но вся божественая писанья отческая укоряху. И не токмо
писанья, но и самый той образ иноческий и жительство иноческое укоряюще, глаголаху, яко иноци
бо отступиша от пророческих и от еуангельских и от апостольских учений и самосмышлением и
самоучением изобретоша себе житие, оставлыпе заповедь божию, держат преданья человеческая.
Инии же глаголют, яко аще было б иноческое жительство богоугодно, был бы убо сам Христос и
апостоли во иноческом образе, ныне же видехом Христа написана, також и святых апостол, в мир-
л. 399 об. ском образе, || а не во иноческом. Инии ж глаголют, яко не от ангела свята предан бысть Пахомью
образ иноческий, еже есть схима, аще б ангел божий, светел бы явился, но понеже черн явися, се
есть знамение бесовскаго действа. Инии же развращают святого апостола Павла, еже к Тимофею
пишет, глаголя: «Дух же речью глаголет, яко в последняя времена отступят неции от веры, вни-
мающе духом лестьчим и учением бесовским в лицемерии злословесник и зженых своею совестью
возбранящих женитись и удалятись от брашен, яже бог сотвори во сведение со благодарением вер-
ным и познавшим истинну. Еретицы ж глаголют, яко сия рек есть апостол Павел о иноцех, тии бо
л. 400 возбраняют женитись и брашен ошаятись, о них 0 же писанье:51 «проклят всяк, их не воста||вит
семени во Израили». И не токмо до сего престаша сквернии11 и нечистии, но пиюще и объядающесь
0 в рукописи ни, исправлено по Пр Р в рукописи вернии, исправлено по Пр
61 Пр писано
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
127
и во святым Великий пост, и во вся святыя посты, и в среду и пяток мясо ядуще и блудом сквер-
нящесь, и во божеств еныя церкви входяще, и святую литургию свершающе, и самую ту пресвя-
тую деву Богородицу похулити, и великаго предтечю Иоанна и святых апостол, и святителей,
и преподобных отец. Толика и такова сотвори сатанин первенець Алексей поп и Дионис в Великом
Новеграде.Р
Прииде князь великий Иван Васильевичь в Великий Новъград, и тогда взят Алексея попа
на Москву на протопопьство ко церкви Пречистыя Успения, и Диониса попа ко архангелу Ми-
хаилу. Но кто без слез имат исповедати,-тако52 сотвориша сии сквернавии (| пси. По пришествии л. 400 об.
бо на Москву еще не смеюще явить ничтож неподобно, но таяху, яко ж змиеве во скважнях, тайно ж
сеюще семя скверное и в жидовство отведоша, яко ж неким отбежати и обрезатись в жидовскую
веру. От них же есть Ивашко Черный, яко ж именем, тако ж и делы, и сей тайник его Игнат Зу-
бов.0 Поставлен бысть архиепископ Великому Новуграду и Пскову Генадие, положен бысть яко
светильник на свещнице божиим судом, яко лев пущен бысть на злыя еретики. Они ж устремишась
на беганье, готовую имуще помощь Алексея протопопа и Диониса попа на Москву, уже многих
прельстивша и приобретша в помощь своея скверныя и жидовския || веры. От черньцов же некоего л. 401
нареку архимандрита, но свинью, радующеся калу блудному, именем Зосиму, потом же привле-
коша ко своей ереси черньца Захара, потом же от двора великого князя Федора Курицина, да дия-
ков великого князя крестовых Истому и Сверчка, от купцов же Семенца Кленова. Федор же Ку-
рицын и Истома, и Сверчек, и Семен Кленов многих научиша жидовствовати и чародействовати,
сего ради мнози к ним уклонишась и погрязоша отступлением. О земли, о солнце, како терпиши:
хулу и поруганье излияша на единороднаго сына божия, и на пречистую его матерь, и на вся свя-
тыя! Сия быша в лета Геронтия митрополита, иж бысть християнская мудрьствуя сам, о прочих же
нимало попечения || погибающим. По мале ж Горонтию митрополиту преставльшусь.т л.401 об.
Минувшу ж мало времени, Истома дияк, сотаиник дияволов, ученик Алексеев, божиим гневом
много мучим бысть, изверже скверную свою душу. Не по мнози ж и окаянный Алексей протопоп
изверже скверную свою душу в руце сатане.У 53~Сентября 26.~53 Малу ж времени минувшу пресвя-
щенный архиепископ Генадие присылает# к державному митрополиту Зосиме и приносятся многая
истинная свидетельства на новгородских еретиков, елици бяху в Новеграде и елицина Москву при-
бегоша, о хуле и о поруганья божественых икон и честных и животворящих крестов. Повелением
державнаго собрашась епископи, архиепископ Ростовъский || Тихон и Суздальский епископ Ни- л. 402
фонт, Семион Резанский, Васиян Тверский, Прохор Сарский, Филофей Пермский, архимандриты,
и игумены, и весь священный собор руския митрополья. Приидоша к митрополиту Зосиме. Зо-
сима ж повеле прокляти еретиков: новгородскаго протопопа Гаврила, умер бо душею мертвый
Алексее протопоп, и попа Диониса Архангельского, и попа Максима Ивановскаго, и попа Васи-
лия Покровскаго, и диякона Макара Никольскаго, и дияка Гридю Борисоглебского, и Васюка
зятя Дионисова, и Самуху дияка Никольскаго, и всех еретиков, елици тая же мудрьствуют.
Инии ж послании быша от державнаго в Великий Новград к архиепископу Генадию. Генадий же ||
за 40 поприщ повелеше их всаждати на коня в седла во точные и одежда их повелеваше обращати пере- л. 402 об.
дом назад, и хрептом повеле ко главам конским обращати их, яко да узрят на запад уготованный
им огнь. А на главы им шлемы берестяные возложити остры, яко бесовския, а яловцы мочальныя,
а венцы соломянныя с сеном смешены, а мишени писаны на шлемех чернилом: «Се есть сатанино
воинство». И повеле водити их по граду, и стретающим их плевати на них, и глаголати им: «Се врази
божии и християнсти хульницы». Потом же повеле пожещи шлемы, иж на главах их. Сия сотвори
добрый пастырь, хотя устрашити нечестивыя и скверныя. Инии ж еретицы ссужаются от держав-
наго в заточение || и изгнание. Дионис же поп по проклятья и заточеньи предан бысть вселшегося л. 403
в него бесу хульному и пребысть месячное время козногласуя гласы зверскими, и скотьи, и всех
птиц и гадов, и тако зле изверже скверную и еретическую свою душу. Також и Захар чернец по-
добно тому мудрьствуя, и мнози ученици Алексея протопопа и Диониса попа. Сии ж суть: Феодор
Курицын, да Сверчек, да Иванец Моксимов, да Семенец Кленов, и мнози с ними инии, иже втайне
держаще ереси многи, десятословьем на жидовство учаще и саддукийскую и месальянскую ересь
держаще, и много развращенья творяху, а иже видяху благоразумных и писанья божественая
Р далее пробел в полстроки ° далее пробел в одну строку т далее пробел в полстроки У далее
пробел в полстроки Ф дополнено по Пр
62 Пр како и какова 63-53 jjp 9та Qama относится к поставлению Зосимы на митрополию в 6999 г.
128
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 403об. ведящих, тех еще в жидовство не смеюще приводити, но некия || главизны божественаго писанья,
Ветхаго ж завета и Новаго, накриво сказующе и ко своей ереси прехищряюще, и баснословья не-
кая и звездозаконья учаху, и по звездам смотрити и строити роженье и житие человеческо, а пи-
санье божествено презирати, яко ничтоже суще и не потребно человеком; простых же чад на жи-
довство учаху. Аще кто и не отступи в жидовство, то мнози научишась от них писанья божестве-
ная укаряти. И на торжищех и в домех о вере любопрение имяху и сомнение творяху, и толико
смущение во християнех, якова ж никогда ж быша, отнеле ж начат солнце восияти Руской земли.
Овии убо обличающе тех отступление и скверная дела, они же несмиренно брань на тех воздви-
л. 404 зают, глаголюще, яко не подобает осужати || ни еретика, ни отступника. Прочитающе же и боже-
ственая писанья ведяху, глаголаху, яко не токмо осуждати подобает еретиков и отступников, но
и проклинати, и не престаяху обличающе, и всем поведающе тех еретичество и скверная дела.
Они ж к державному приходят и на тыя клевещут, и абие неповиннии осуждаются заточением от
державнаго и скорби мнози, и юзы, и темница, и разграбление* имениям1* приемлют. Но еще ж
и противу еретических глагол супротивно и обличительно отвещают от божественых писаний со-
бирающе, еретиком противляющимся и жидовская мудрьствующих, Алексея протопопа, и Федора
Курицина, и попа Диониса, и подобных им, тако бо и святии божественым отцы написаша на древ-
л. 404 об. няя || еретики и во множайших местех изъявиша имена их и ереси их того ради, яко да ведома
будут и во предняя роды.
[1491] 54Того же лета князь великий послал на Печеру руды искати Ивана да Виктора, а с ними
послал Ондрюка Петрова да Василья Иванова сына Болтина, да грека Маноила Лареева сына се-
ребра делати и меди на реце на Цилме.А делавцов с ним: с Устюга 60 человек, з Двины 100 человек,
с Пенеги 80 человек, а пермичь и вымичь и вычегжан 100 человек, тем ужи напровадити, а не де-
лати. Вделана бысть полата на Москве большая на площади, вершили стрелницу во Фроловских
вратех.4
[1492] 55Князь великий Иван Васильевичь поймал брата своего князя Андрея Углецкого на Москве
л. 405 у себя на дворе || и посадил его на казенном дворе. А по детей его послал того ж часу князя Ва-
силья Иванова сына Юрьевича да с ним многих детей боярских, велел их поимати и посадити их
в Переславле, на Москву не водя. А бояр княж Андреевых, хто с ним приехал, да и дияков, и каз-
начея, и детей боярских, то всех переимал. А тогды послал на Углеч своего намесника Ивана Ва-
сильевича Шадру Вельяминова, а в Можаеск князя Ивана Стародубскаго Телеляшку. А по князя
Бориса, по брата своего, послал князь великий на Волок того ж часу боярина своего Данила Ива-
новича и велел ему у себя быти. И приехал князь Борис к великому князю в велицей тузе ок-
л.405об. тября 7, а в 10 октября съехал князь Борис с Москвы на Волок в радости велице. || Того ж лета
послал князь великий Тверские земли писали в сохи по-московски, и Старицу город, и Зубцов,
и Опоки, и Клин, Холм, и Новой городок, и Кашин. Того ж году князь великий Иван Васильевичь?
обмысля с митрополитом и со владыками, пожаловал владыку Филофея Пермскаго, дал ему мит-
рополит Зосима из своей митрополья на Вологде в городе и на посаде все свои церкви, а Генадей
епископ Новгородцкий из своей архиепископии дал ему тако ж все свои церкви на Вологде же,
в городе и на посаде, ко Пермской епископьи впрок неподвижно со всеми церквами и пошлинами.
Того ж месяца владыка Филофей наехал на свою епископью на Вологду августа 3. Згоре на Устюге
л. 406 старая церковь соборная Пречистыя высокая. Тое ж осени приидоша с Печеры Андрей || Петро-
вичь да Василей Болтин и сказаша великому князю, что они руду нашли медяную на реце на Цилме
не доходя Космы реки за полдни, а от Печеры реки за 7 дний. Архиепископ Тихон Ростовский по-
ставил церковь Пречистую соборную единем летом.ш
[1494] 56Погоре Резань город весь. Тое же осени октября приде из Волох Иван Андреевичь Су-
бата-Плещеев, а ис Крыму Костянтин Заболоцкой, а шли Полем, и грабили их на Поле татарове
ордынские казаки. Тое ж осени ноября 6 преставись князь Андрей Васильевичь Большей Углец-
кой, а сидел в тюрьме на Казенном дворе. И положиша его у архангела Михаила у северных две-
рей. Того ж месяца 10 в неделю вшел князь великий Иван Васильевичь в город в новой двор жити*
л.406об. А стоял || тогда после пожару у Николы у Подкопаева под конюшнею во християнских дворех.Щ * 64
х в рукописи разграблением, исправлено по Пр Ч в рукописи имения, исправлено по Пр 4 далее про-
бел в полстроки ш далее пробел в полстроки Щ далее пробел в полстроки
64 В под 6999 66 В под 7000 66 Л, Т под 7002
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
129
Того ж месяца 16 отпустил князь великий крымского посла, да с ним вместе послал в Крым своего
посла ко царю Мингерию, послал Костянтина Маленкина.ъ Тое же зимы генваря 17 приидоша
на Москву к великому князю Ивану Васильевичю послы литовские от великого князя Александра
Литовскаго Андреевича о миру и о любве, приде пан Петр Яновичь, да пан Станислав Яновичь,
да Федко писарь. И взяша с великим князем Иваном мир и докончалные грамоты списаша, и горо-
дов отступися великому князю: Вязьмы, и Серпеска, и Мезеческа, и Воротыньска, и Одоева, и
иных по Угру реку. И потом начата говорити || послы литовские великому князю Ивану Василь- л. 407
евичю о сватовстве от великого князя Александра Андреевича Казимирова Литовскаго. Князь же
великий Иван Васильевичь сотвори с ними сватовство и дщерь свою Алену обручал. А во своего
государя место великого князя Александра Казимеровича Литовского обручал княжну Елену
пан Станислав Яновичь староста Жемоцкой февраля 6. И почтив послов тех вельми, и отпусти их
с Москвы. И полон литовский с ними ж отпусти, поиманых людей во Серпейску, и в Мезеческу,
и в Опакове, коли седели в заточеньи по городом.ы Тое ж осени марта 9 послал князь великий по-
слов своих в Литву к брату своему и к зятю великому князю Александру Андреевичю Казиме-
рову, || князя Василья Ивановича Косого, да князя Семена Ивановича Ряполовского, да дияка л. 407 об.
Федора Курицина совершити любовь и сватовство. Ониь ж пришед в Вилню и приведоша великого
князя Александра Литовскаго к целованию на докончалных грамотах, и розоимаша грамоты про-
меж собя, и взяша грамоту утверженную у великого князя Александра Казимеровича в Вилне
за его печатью, что ему дщерь великого князя, а свою великую княгиню Елену держати во гре-
ческом законе, а в римской закон не приводити, ни нудити, да и церковь ей поставити у себя на
дворе, и священников держать греческаго закона. И тако возвратишась с великою честию. Тое ж
весны майя 17 митрополит Зосима остави митрополию || не своею волею, но непомерно питьа дер- л. 408
жашеся и о церкви божии не радяше, и князь великий его сосла, и тако вниде в келию на Сима-
ново и оттоле в Сергеев монастырь. Того ж лета преставись князь Борис Васильевичь, брат вели-
кого князя, и привезоша его на Москву и положиша его во церкви архангела Михаила.9 Того ж
лета приидоша послы великаго князя на Москву, Мануйло грек да Данило Мамырев, что посылал
их князь великий мастеров для во Веницею и вю Медилам. И они приведоша на Москву Авелиза* 57
мастера стеннаго, и Петра пушечника, и иных мастеров.я Того ж лета приидоша на Москву послы
великого князя из Немец, Дмитрей Ларев да Дмитрей Заецев, что посылал || их князь великий л> 498 об.
г датцкому королю Ивану о любви и о братстве. Они ж шедше, короля к целованию приведоша
на докончалных грамотах, грамоты розоимаша докончалные. Тогда ж посол приде на Москву от
датского короля Ивана, именем Давыд, такожде о любве и о сватовьстве.Х¥Па
58Послал князь великий Иван Васильевичь в Великий Новград к намесником своим дияка [1495]
Василья Жука да Данила Мамырева и велел поимати в Новеграде гостей немецких колыванцов
да их товар, переписав, привести к Москве за их неисправление, про то, что они на Колывани
великого князя гостем и новгородцем многия обиды чиниша, поруганье самовольное, || а иных л. 499
людей великого князя живых в котлех варяше без опсылки великого князя и без обыску. Також
послом великого князя от них поруганье бысть, которые послы великого князя ходили в Рим,
и во Врязскую землю, и в Немецкую, да и старым гостем великого князя новгородцем от них мно-
гое неисправленье бысть и обида и разбой на море. И за то князь великий Иван Васильевичь
опалу свою положил и гостей их велел в тюрьмы посажати, а товар их спровадити к Москве.
И дворы их гостиные в Новегороде и старые божницы велел отняти. Немци же, познав свою вину
и неправду пред великим князем, и послаша посла от себя к великому князю Александру Литов-
скому и зятю великого князя Ивана Васильевича бити челом, || чтоб пожаловал князь великий л. 499 об.
Александр, печа лова лея тестю своему великому князю Ивану Московскому за их преступленье
и неправду, да и поиманых бы гостей немецких отпустил бы пожаловал. Князь же великий Алек-
сандр Литовский по их челобитью послал от собя посла к великому князю Ивану Васильевичю
за их преступленье бити челом, чтоб пожаловал князь великий гостей немецких, отпустил его деля,
Тако ж и от князя магистра посол бысть к великому князю, и от всей земли Ливонские, и от семи-
ъ далее пробел в полстроки ы далее пробел в полстроки ь в рукописи ови, исправлено по Л э далее
пробел в полстроки 10 в рукописи о, исправлено по Л я далее пробеле полстроки XVUa далее ПрОбел
в одну строку
57 Л Алевиза 58 Л, Т под 7003
17 Заказ № 934
130
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
десят городов заморских о том же бити челом, чтобы пожаловал князь великий гостей немецких
отпустил и велел бы съезду быти о управах земских на реце на Норове на острове. Князь же Be-
д. 410 ликий Иван Васильевичь по печало||ванью зятя своего великого князя Александра и по челоби-
тью магистрову и семидесят городов заморских и всей земли Левонской пожаловал их гостей,
ис тюрьмы выпустил и во свою землю их отпустил.6
[1492] 59Князь великий Иван Васильевичь заложи город на Дивичьи горе на реце на Нерове и на-
рекоша его Ивангород. А делаша его семь лет.в
[1495] 60Того ж году генваря 6 приидоша послы литовские на Москву от великого князя Александра
Андреевича к великому князю Ивану Васильевичю по дщерь его великую княгиню Елену за ве-
ликого князя Александра Андреевича, приде князь Александр Алтайской Отокъста, да пан Ян
л.410об. Заберезский, да пан Юрьи Зеновьевичь. Того ж месяца отпустил || князь великий Иван дщерь
свою княжну Елену за великого князя Александра Литовского, и благословил княжну из Пре-
чистые Симон игумен Троецкой, понеже тогда митрополита не было. Да послал своих послов
з женами: князя Семена Ивановича Ряполовскаго, да Михаила Яковлевича Русалку, да дьяка
Василья Кулешина, и иных многих князей и детей боярских двора своего. И пришед в яЛитву
февраля 15 во град в Вилню в неделю о Блудном сыну. И первое приде княжня Елена ко церкви
Пречистые Богородицы нашего греческаго закона и ту молебен пеша. И поиде оттуду к венчанью,
и венчашась во Станиславли римскаго закона церкви бископг виленский по латынскии, а великого
л. 411 князя поп Фома по греческому закону един. И оттоле князь || великий Александр, почтив послов
великого князя и детей боярских двора его, отпусти с великою честию. А у собя великая княгини
остави в Вилне князя Василья Васильевича Ромодановского, да Прокофья Скурата Зиновьевичи,
да Дмитрея Семеновича Пешкова. Князь же великий Александр не по мнозе и тех отпустил к Мо-
скве, а великую княгиню нача нудити к римскому закону. И князь великий Иван Васильевичь
послал в Литву к зятю своему и великому князю Александру послов своих Бориса Васильевича
Котузова да дияка Андрея Майка, чтобы дщери его Елены, а своей великие княгини, не нудил
л. 411 об. от греческаго закона к римскому закону. Того ж лета заложиша стену каменную градную || на
Москве возле Неглинны, не к старой основе города прибавиша. Того ж лета повеле князь великий
сносити церкви и дворы из-за реки Москвы против города и повеле на тех местех чинити сады.Д
[1496] 61~Послал князь великий Иван Васильевичь воевод своих князя Данила Васильевича62
Захарьина да князя Василья Федоровича Шуйского со псковичи ратью на немци на Свейскую
землю под город Выбор. Воеводы ж шед Немецкую землю поплениша и пожгоша. Тогда ж под
Выбором убиша Ивана Андреевича Плещеева Суботу ис пищали. Того ж лета царь Мамук, Иваков
л. 412 брат Тюменского, пришед с ногаи, взял град Казань.6 Тое же весны, майя, приде || весть к вели-
кому князю Ивану Васильевичю от казанского царя Махмед Аминя, что идет на него шибанской
царь Мамук со многою силою, а измену чинят казанские князи Калимет, да Урак, да Садыр, да
Агишь. И князь великий послал в Казань ко царю Махмед Аминю в помощь воеводу своего князя
Семена Ивановича Ряполовского с силою и многих детей боярских двора своего, и понизовных
городов дети боярские, новгородцки, муромци, костромичи, и иных городов многих. Князи ж ка-
занские слышав воеводу великого князя, что идет со многою силою князь Семен Ивановичь Ря-
половской, и выбежаша ис Казани ко царю Мамуку. Царь же Мамук Шибанский слышав силу
л. 412 об. великого князя в Казани многу и воротись восвояси. || Также Махмед Амин, царь казанский, от-
пусти воеводу великого князя ис Казани, князя Семена Ивановича Ряполовского со всею силою
московскою восвояси сентября 1, уже бо не чаял прихода царя Мамука х Казани. И не во мнозе
времени сведал царь Мамук Шибанской, что воевода великого князя пошел ис Казани со всею
силою назад восвояси, понеже в Казани измена бысть над царем Махмед Аминем, и весть к царю
Мамуку ис Казани присылаху. Мамук же царь вскоре приде под Казань со многою силою нагай-
скою и со князи казанскими. Царь же Махмед Аминь Казанский блюдяся от своих князей измены,
и выбежа ис Казани сам и со царицею, и с останошными князи своими, и приде к великому князю ||
л. 413 на Москву. Князь же великий держа его честно на Москве. А царь Мамук приступи ко граду со
многою силою и взят Казань, понеже бо не бысть ему противника, и князей казанских, коиизме-
6 далее пробел в полстроки в далее пробел в полстроки г в рукописи гисноп, исправлено по Л
Д далее пробел в полстроки е далее пробел в полстроки
69 Л, Т под 7000 60 Л, Т под 7003 61-65 Л под 7004 62 Л далее Щеня, да Якова
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
131
нили государю своему, ‘Калиметя, и Урака, и Садыря, и Агиша з братьею изымал, а гостей и зем-
ских людей всех пограбил. И не по мнозе времяни царь Мамук князей казанских пожаловал, вы-
пустил и приде с ними ратью63- к сарским городом.-63 Арьские ж князи града своего не здаша, но
бишась с ним крепко. И в то время князи казанский отъехаша от Мамука в Казань, и град окрепиша,
и царя Мамука во град не пустиша, а измену на него возложиша, что их князей имал, а гостей и
земских людей грабил. И послаша князи казанские сеитя64 || к великому князю Ивану Василье- л. 413 об.
вичю бити челом от них и от всей земли, чтоб их князь великий пожаловал, а нелюбое бы свое отдал
и вины, что они изменили государю своему Махмед Аминю царю, «да и тобе великому князю,
да и тем бы еси, государь князь великий, нас пожаловал, Махмед Аминя царя к нам не посылал,
занежеж было от него велико насилие и безчестие катунам нашим, и за то есмя ему изменили».
И князь великий Иван Васильевичь по их челобитью нелюбое и вины князем казанским отдал,
а их пожаловал, Махмед Аминя царя к ним не послал, а нарек им на царство в Казань Абдыл
Летифа царевича Абреимова сына, меныпаго брата Махмед Аминева. Слышав то царь Мамук ве-
ликого князя жалованье ко князем казанским, || и вскоре поиде от Казани восвояси, и на пути л. 414
умре.-65 66-Князь же великий Иван Васильевичь царевича Абдыл Летифа Абреимова сына отпу-
стил с Москвы на царство в Казань на брата его на старейшаго место Махмед Аминево, а с ним
послал в Казань князя Семена Даниловича Холмскаго да князя Федора Ивановича Палецкого.
Они же, пришед в Казань майя, Абдыл Летифа посадиша на царство и к шерти приведоша всех
князей казанских, и уланов, и земских людей по их вере за великого князя. Тое же весны князь
великий пожаловал бывшаго казанскаго царя Махмед Аминя, дал ему Коширину да Серпухов,
да Хотунь со всеми пошлинами и отпустил его с Москвы майя 9. Он же и там своего нрава не пре-
мени, но-с насильством живяше || и халчно многим.3 Того ж лета июня послал князь великий посла л.414об.
своего ко Степану воеводе в Волохи Ивана Ощерина да Луку Волошанина. Они ж шедша, и по-
сольство правиша, и отпущены. И назад поидоша, и на пути под Теребовлим пришед пограби их
Япанча салтан, крымского царя сын, с своими казаки. Они ж возвратишась ко Степану воеводе
в Волохи. Степан же воевода посла о том своего посла х крымскому царю Мингирею. Царь же
крымский Мингирей велел своим князем и казаком обыскати и грабленое отдати. Они ж сыскав
мало отслаша, а больше изгибе. И приидоша на Москву августа, и с ним приде посол из Волох
Иван Питар, и отпусти его князь великий сентября 3. || Да с тем же послом волоховским приидоша л. 415
к великому князю игумен да три старци из Святыя горы из монастыря святого Пантелеймона
милостыни ради. И князь великий их пожаловал, милостынею издоволил, и на иные монастыри
Святыя горы послал милостыню, и отпустил их с тем же послом вместе, понеже бо изстарь тот мо-
настырь Пантелеймонов ви Святой горе строением беяше первых великих князей руских.-66, к
67Тогоже лета приидоша немци из заморья и Стеколня, Свейского государьства, князь Сте- [1497]
панко Стурав вскоре разбоем семьдесят бус в Нерову реку по Ивангород. И начаша ко граду вборзе
приступати с пушками и пищальми, и дворы во граде зажгоша, огнем стреляя, понеже бо не бысть
им супротивника — воеводы и наместники иванегородцкие, || князь Юрье Бабичь, нимало супро-л. 415 об.
тивися супостатом, ни граждан окрепи, но вскоре устрашився и побеже из града. Во граде ж не
бысть воеводы, и людей бе мало, и запасу ратнаго не было во граде. А князь Иван Брюхо и князь
Иван Гундур стояху с людьми близ града и видяще град в пленении, сшед от немец и ко граду
в помочь не поидоша. Немци ж град плениша и не обретоша в нем противящагося им, вскоре не-
милостивно пограбиша животы и товар бесчисленно, а людей изсекоша, а иных во плен сведоша.
И тако вскоре возвратишась и побегоша в море.л
68Того ж лета сентября 6 поставлен бысть митрополит Симон, игумен Троецкой Сергиева [1496]
монастыря. Тогда быша архиепископ Тихон Ростовски, || Нифонт епископ Суздальский, Семион л. 416
епископ Резански, Василей епископ Тверски, Аврамей епископ Коломенски, Силуян епископ Сар-
ски, Филофей епископ Пермьский, Генадей архиепископ Новгородский. Егда ж совершися бо-
жественая служба и приспе время, еже возвести на место митрополита, глагола князь великий:
«Всемогущая и животворящая троица, дарующая нам всея Руси государьство, подает тебе си свя-
ж в рукописи зандоже, исправлено по Л 3 далее пробел в полстроки А дополнено по Л к далее
пробел в одну строку л далее пробел в одну строку
63-03 Л под Арьокий городок 04 Л Бараш септа 00-00 Л под 7005 07 Л под вновь повторенной
датой 7005 68 Л под 7004
17*
132
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
тый великий престол архиерейства, митрополью всея Руси руковозложением и освящением свя-
тых отец архиепископов и епископов Рускаго царства, и жезл пастырства отча восприими, и на
седмище старейшенства в имя господа Исуса Христа и пречистые его матери взыди, и моли бога
л. 416 об. и пречистую его матерь о нас, и о наших детех, и о всем православьи. Подаст ти || господь бог
здравие и долголетство во век века».м «Всемогущая и вседержащая десница вышняго да сохранит
богъпоставленное твое царство, и победно со всем повинующесь тебе христолюбивыми воинствыи
с прочими роды да пребывает в веки век века, во вся дни живота своего здрав, здрав, здрав, добро
творя живоносен, владыко самодержец, и многолетен». Тое ж осени октября 20 поиде князь ве-
ликий Иван Васильевичь с Москвы в вотчину свою в Великий Новгород, а с ним внук его князь
Дмитрей Ивановичь да сын его князь Юрье, а на Москвы оставил у великие княгини Софьи сына
своего князя Василья с меньшею з братьею. И приде князь великий в Новград ноября 17. Архи-
епископ же Генадей стрете государя за градом со кресты и с кадилы честно, со архимандриты и
л. 417 игу||мены и со всем освященным собором. А наместницы тогда беша в Новеграде князь Данило
Александровичь Пенко да князь Семен Романовичь, и те також стретоша государя со всем наро-
дом града того. И бысть тогда радость велика. И того дни князь великий молебна и обедни слушав
у Софеи премудрости божии, и ел у архиепископа Генадия. Тое ж осени приде из Царяграда11
боярин грек Федор Ласкорь да сын его Дмитрей служити великому князю. Тое же зимы генваря
17 послал князь великий воевод своих из Новаграда князя Василья Ивановича Косого да Андрея
Федоровича Челяднина на немци на Свейское государьство на Гамскую землю. Они же ходиша
и до Гамского города, землю Немецкую сотвориша пусту, жгоша и секоша и в полон множство ||
л.417об. ведоша, и заставу их побита. И приидоша в Новгород марта 6. Тое же зимы марта 10поиде князь
великий из Новагорода и прииде на Москву марта 24. Сия ж зима бысть велми люта, мразы и снеги
велики, а на Москве на весне поводь велика бысть, и за многа лета так не помнят.0 Тое ж весны
послал князь великий Иван Васильевичь князя Ивана Федоровича да брата его князя Петра Уша-
тых на Каянскую землю на десять рек, а с ним рать беяше устюжане. А рекам имена, коих воеваша
8 рек: Кемь, Торма, Колокол, Овлуй, Неговая, Снеж, Нагавка, Путаш. А кои живут на Лимиге
реки, те биша челом за великого князя и с воеводами приехаша на Москву. И князь великий их
пожаловал и отпустил их.п ||
^448 * 69Послал князь великий Иван Васильевичь послов своих в Крым ко царю Милик Гирью,
князя Ивана Звенца, а в Царьгород к турскому Баазит салтану Магамед Салтанову сыну Михаила
Андреевича Плещеева, с ним многих гостей с Москвы отпустил Полем. А преж Михаила от великого
князя х турскому салтану посол не был. А Михаила послал о дружбе и о любве. Тое ж осени сен-
тября 18 освящена бысть церкви каменна Преображение господа нашего Исуса Христа в монастыре
новом на Крутицы преосвященным Симоном митрополитом при архимандритстве Афонасье Щед-
раго. Тое ж зимы поставлен епископ сарский Еуфимей, старец Сергеева монастыря. Тое ж зимы
поставлен епископ на Резани Протасей. Того ж лета поиде ратью король польский Иалъбрехт
л.418об. Казимеров сын.70 * || Того ж лета приде великая княгини Анна Рязанская, сестра великаго князя
Ивана Васильевича. Князь же великий Иван Васильевичь стрете ея, и с великою княгинею, и
з детми, и была на Москве до Крещенья. И отпустил ея с великою честию и з дарынаборзе, того
для: давала тогды дщерь свою за князя Федора за Бельского.Р
[1498] 71-Князь великий Иван Васильевичь благословил и посадил на великое княженье Володи-
мерское и Московское и всея Руси внука своего князя Дмитрея Ивановича, Степанова внука Во-
ложского.-71 72-Того ж лета воевал князь великий Иван Васильевичь Литовскую землю и взял
Путимль, и всех городов 12.-72 73~Того ж лета по дияволю действу сполился князь великий Иван
л. 419 Васильевичь || на сына своего на князя Василья да и на великую княгиню свою Софью, да в той
спалке велел казнити детей боярских Володимера Гусева Елизарова сына, да князя Ивана Палец-
кого Хруля, да Поярка Рунова брата, да Щавья Скрябина сына Травина, да дьяка Федорова
сына Стромилова, да Афонасья Яробкина. Казниша их на леду, головы секли декабря 27. Того ж
м далее пробел в полстроки н в рукописи царя, исправлено 0 далее пробел в полстроки п далее
пробел в полстроки Р далее пробел в две строки
69 Л под вновь повторенной датой 7005 70 Л далее да брат его Александр князь великый Литовский
на Степана воеводу Волосскаго 71-71 В, Л под 7006 72-72 В, Л соответствующее известие под 7008
73-73 Л под 7006
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
133
лета поймал князь великий Иван Васильевичь князя Василья Ромодановского да Андрея Коро-
бова. Тое же зимы приде Михайло Плещеев из Царяграда на Москву.~73, 0
74Князь великий Иван Васильевичь поймал боярских:* 74 75 князя Ивана Юрьевича Косого [1499]
з детьми да князя Семена Ивановича Ряполовского и головы им велел сетчи на реки на Москве
пониже мосту февраля 5. А князя Ивана || Юрьевича пожаловал, казнити не велел, а отпустил его л. 419 об.
в чернцы к Троици, а сына его князя Василья Косого отпустил в Кирилов монастырь в чернцы,
а князя Семена Ряполовского казнили, головы отсекли. Послал князь великий воевод своих
ратью на Угорскую землю в Коду и на Вогуличи князя Семена Федоровича Курбьского, да князя
Петра Федоровича Ушатого, да Василья Ивановича Бражникова. А с ними устюжане, вятчане,
пермичи, двиняне, важане, пинежане. Того ж лета марта 21 пожаловал князь великий Иван Ва-
сильевичь сына своего князя Василья, нарек его государем великим князем, дал ему Великий
Новъград, и Псково, и великое княжение. Того ж лета князь великий велел заложити двор свой
каменный, || полаты, а под ними погребы и ледники на старом дворе у Благовещения, да и стену л. 420
каменну от двора своего до Боровецких ворот и до стрельницы. А мастер Алевим Фрязин от
града Медиалама. Того ж лета погоре посад на Вологде 5 церквей, а дворов 300. Того ж лета згоре
Пречистые церкви соборная со всем узорочьем, да и монастырь весь, и 30 дворов.т
76-Прислал к великому князю Ивану Васильевичю бити челом князь Семен Бельской, абы [1500]
его князь великий пожаловал и с вотчиною взял в службу. А сказывает, что на него пришла ве-
ликая нужа о греческом законе, нудит его король в латынской закон. И князь великий Иван Ва-
сильевичь князя Семена Ивановича Бельского тое для нужи пожаловал, взял его Цис вотчинами л.420об.
с отказом. А приехал князь Семен князю великому апреля 12 в неделю Цветную. После того ап-
реля прислали к великому князю бити челом князь Семен Ивановичь Можайской да князь Васи-
лей Шемячичь, что на них пришла великая нужа от короля о греческом законе, и государь бы
их пожаловал, взял к себе и с вотчинами. Князь же великий их принял тое для нужи и послал
с отказом Ивана Телешева, а с розметными послал х королю Афонасья Шеенка, а ко князем послал
боярина и воеводу своего Якова Захарьина и иных своих воевод со многими людьми. И Яков
Захарьичь пошел с Москвы майя 3 и, пришед в Литовскую землю, город Брянеск взял, а воеводу
брянского пана Станислава Барташевича поймал, || и владыку брянского, и послал их к великому л. 421
князю на Москву. И оттоле пошел Яков Захарьичь ко князем, ко князю Семену Ивановичю Мо-
жайскому да князю Василью Шемячичю.У Того ж лета приде весть к великому князю, что зять
его князь великий литовски Александр Андреевичь Казимеров учал нудити дочь его Елену рим-
скому закону через крестное целованье. И князь великий Иван послал к нему о том посла своего
князя Василья Ромодановского да дияка Василья Кулешина, чтобы дочери его не нудил от гре-
ческого закона римскому закону по своей утверженной грамоте. Того ж лета прислал к великому
князю Ивану Васильевичю князь великий |[ литовской Александр о князе Семене Бельском л. 421 об.
и о иных князех и о иных делех пана Станислава Кишку, намесника смоленскаго, да Федька пи-
саря. И князь великий Иван Васильевичь отвечал послом литовским, что взял князя Семена с вот-
чиною и других князей того для, что их король нудит приступити ко римскому закону. И с теми ж
литовскими послы приказал князь великий зятю своему князю Александру Литовскому, чтобы
дочери его, а своей великой княгини не нудил от греческого закона в римской закон, да и всей бы
Руси, которые ему служат.-76 Того же лета 77-приде весть к великому князю от казанского царя
Абдыл Летифа, что на него идет Агмак царевич Мамуков брат, || да с ним Урак, князь казанской, л. 422
Слышав же то князь великий и посла в Казань воевод своих, князя Федора Ивановича Бельского,
да князя Семена Романовича, да Юрья Захарьича со многими людьми. Ага лак же и Урак слышав,
что идут на них воеводы великого князя, и возвратишася. А воеводы опять воротишась к Москве.-77
Тое же зимы 78-февраля князь великий Иван Васильевичь дал дочерь свою княжну Феодосыо
за князя Василья Даниловича Холмского. Того же месяца, а отпустил князь великий крымского
посла Азихалеля, да с ним вместе отпустил своего посла князя Ивана Семеновича Кубенского.
И зло изгоняли князя Ивана татарове, и князь Иван утек на ясачных конех в Крым да там и пре-
с далее пробел в полстроки т далее пробел в одну строку У далее пробел в одну строку
74 Л под 7007-, В под 7006 75 В, Л бояр своих л<7в-7е л под ?008 Л под, 7007
38-78 В, Л под 7008
134
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
л. 422об. ставися. || Тое же весны майя 29 преставись князь великий Иван Васильевичь Рязанской.Ф За-
ложил князь великий в Великом Новеграде стену древяну по старому валух при архиепископе
Генадии, при наместницех при князи Даниле Щеняте да при князи Василии Шуском.-78, ц
[1502] 70Послал князь великий Иван Васильевичь в Казань князя Василья Ноздреватого да дияка
своего Ивана Телеша советом князей казанских, велел поимати царя казанского Абдыл Летифа
за его измену. Они ж ехав, и поймав царя казанскаго, и приведоша его на Москву. Князь же ве-
ликий посла его в заточение на Белоозеро, а в Казань пожаловал князь великий на царство быв-
л. 423 шаго || царя казанского Махмед Аминя. А с ним послал в Казань садити его на царство казанское
князя Семена Борисовича Суздальского, да князя Василья Ноздреватого, да Ивана Телешова.
Тое же весны князь великий Иван Васильевичь положи опалу на внука своего великого князя
Дмитрея Ивановича и на его матерь великую княгиню Елену за некое их прегрешение, со очей
своих сосла и в крепости посади до их смерти.4 Князь же великий Иван Васильевичь пожаловал
сына своего князя Василья, благословил и посадил на великое княжение Володимерское и Москов-
ское и учинилш его всея Руси самодержца. И бысть тогда радость велия во граде Москве. Того ж
л. 423 об. лета крымский || царь Менли Гирей побил Шихагмата царя Болшей орды и Орду взял.щ
[1505] 80Князь великий Иван Васильевичь и сын его князь великий Василей Ивановичь всея
Руси обыскаша еретиков и повелеша их смертною казнию казнити. И сожгоша их во клетце: дияка
Волка Курицина, да Митю Коноплева, да Ивашка Максимова. А Некрасу Рудакову81 повелеша
язык урезати. А в Новеграде Великом сожгоша архимандрита юрьевского Касьяна, и его брата,
и иных многих еретик.ъ Того ж лета безбожный царь Махмед Аминь Казанский посла великого
л. 424 князя Михаила Кляпика поймал в Казани и людей торговых грабил || и секл, а иных розослал
во Асторокан и в Нагаи, и не хотя быти за великим князем Васильем Ивановичем, глаголя: «Аз есми
целовал роту за великого князя Дмитрея Ивановича, за внука великого князя, братство и любовь
имети до дни живота нашего, и не хочю быти за великим князем Васильем Ивановичем. Великий
князь Василей изменил братаничю своему великому князю Дмитрею, поймал его через крестное
целованье, а яз, Магмед Аминь казанский царь, не рек ся быти за великим князем Васильем Ива-
новичем, ни роты есми пил, ни быти с ним не хощу».ы
[1506] 82Князь великий Иван Васильевичь женил сына своего великого князя Василья, || взял
л. 424 об.
за него дочь Юрья Костянтиновича Саборова именем Соломанию. Тое же осени преставися князь
великий Иван Васильевичь Горбатой всея Руси.ь Тое же осени прислал бити челом царевичь Ку-
дакул Абреимов сын царя казанскаго: «Чтоб государь князь великий пожаловал, велел бы ми
приняти святое крещение». И повелением великого князя крестиша царевича, и наречен во свя-
том крещении Петр царевичь. Того ж лета пожаловал князь великий Василей Ивановичь Петра
царевича, дал за него сестру свою великую княжну Евдокею.9 Тое же весны послал князь великий
л. 425 Василей Иванович брата своего князя Дмитрея Ивановича и воеводу своего князя || Федора Ива-
новича Бельского, и иных многих воевод своих ратью в судех х Казани на царя Махмед Аминя.
А Полем послал на конех рать х Казани же, воеводу своего князя Александра Володимерича Ро-
стовскаго и иных воевод. И прииде князь Дмитрей Ивановичь и воеводы великого князя, судовая
рать, под Казань майя 22, и выидоша из судов на поле градное с небрежением, и приидоша
ко граду пеши. Татарове ж из града поидоша противу их, а иные татарове потайные заехаша от
судов на конех, и бысть бой великий зело. И грех ради наших побита татарове воевод пеших и
детей боярских, кои были туто на поле, а иных поимаша, а инии мнозии истопоша на Поганом озере,
л. 425 об. Июня 9 И приде с тою вестью к великому князю Василию Ивановичю князь Василей Голянин.
Князь же послал того ж дни воевод своих х Казани ратью, князя Василья Данильевича Холмь-
ского и иных воевод, брату своему князю Дмитрею Ивановичю, и к воеводам послал грамоту, чтоб
они князя Василья Данильевича и иных воевод великого князя дожидались, а ко граду бы до
них не приступали. А князь Александр Владимеричь и иные воеводы с конною ратью поидоша
х Казани июня 22. И князь Дмитрей Ивановичь с воеводы великого князя, не дожидаяся князя
Василья Данильевича и иных воевод, не по великого князя приказу начаша ко граду приступати * 79
Ф далее пробел в полстроки х в рукописи вал, исправлено
пробел в одну строку ш в рукописи научил, исправлено по В
пробел в полстроки ы далее пробел в полстроки ь далее пробел
79 В, Л под 701 0 80 В, Л под 7013 81 В, Л Рукавову
Ц далее пробел в полстроки 4 далее
Щ далее пробел в одну строку ъ далее
в полстроки э далее пробел в полстроки
82 В, Л под 7014
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
135
с небреженьем. И граду не успеша ничтоже, || но сами побеждени быша от татар. Князь же Дмитрей л. 426
Ивановичь с воеводы великого князя поиде прочь от Казани к Новуграду Нижному; царевичь
и воеводы великого князя и князь Федор Михайловичь Киселев поиде Полем к Мурому. Царь же
Махмед Аминь посла за царевичем и за Федором в погоню татар и угонишаю их до Суры за 40 верст.
Царевичь же и Федор божиею милостию тут татар казанских побили, а иных поймали, а сами прие
идоша здрави. Того ж лета приехал владыка Серапион Смоленский в Новград Великий.я
83Царь Махмед Аминь Казанский послахуша великого князя, что был у него, Михайла Кля- [1507]
пика отпустил, да и люди великого князя поотпущал, коих имал и грабил в Казани, то тех всех отпу-
щал с Михаилом. Да и своего || посла послал Бараш сеита к великому князю Василью бити челом л. 426 об.
о миру, как было со отцем великим князем Иваном Васильевичем, и отдаст ей. Того ж лета воеводы
великого князя князь Иван Холмьской с товарыщи на Белеве и в Козельске татар поби, Зян сеита
мурзу с товарыщи.6
84Князь великий Василей Ивановичь казанскаго посла Бараш сеита отпустил, а со царем [1508]
Махмед Аминем мир взял по старому. А ко царю послал в Казань посольством боярина своего
окольничего Ивана Григорьевича Поплевина. Того ж лета князь великий Василей Ивановичь
послал воевод своих князя Василья Данильевича Холмьского да Якова Захарьича со многими
людьми ко Мстиславлю Литовския земли || воевати и пленити.6 Тоя ж зимы отъехал от короля л. 427
Жидихмата князь Михайло Лвович Глинской и со своею братьею, и с приятели и прислал бити
челом к великому князю Василью Ивановичю. Князь ж великий пожаловал его, взял к себе
в службу и велел ему быти у себя на Москве и его братьи.в Тоя же зимы князь великий заложил
град каменной Нижный град.г
85Приидоша к великому князю Василью Ивановичю послы литовские от короля Жидимонта, [1509]
пан Станислав Глебовичь, о миру, и о любве, и о вечном докончаньи. Князь же великий Василей
Ивановичь с королем Жидимонтом мир вечно и докончанья взял, а городы руские и с волостьми
в свою же отчину, да и князей служебных, || князя Василья Шемячича, да князя Василья Семе- л. 427 об.
новича Стародубскаго, и Новосильских князей, и Одоевских, и Воротынских, и Белевских, и
Трубецких, и МосальскихД и сь их вотчинами, князь великий написал во свою сторону, и грамоты
докончалные написаша на всей воли великого князя Василья Ивановича; почтив послов королев-
ских и отпустил х королю, а воеводам своим из Дебрянска велел поитти к Москве, а рать роспу-
стити.® А король изж Смоленска поиде к Вилне. Князь же великий пожаловал князя Михаила Глин-
ского, дал ему вотчину Ярославец. Тоя же зимы преставися благоверный князь великий Дмитрей
Ивановичь, внук великаго князя Ивана Горбатого, в нужды в^тюрьмы, и Гположиша ’его на
Москве.1, II
86-Князь великий Василей Ивановичь поехал с Москвы во свою отчину в Великий Новград, [IMO]
а с ним братья его меньшие, князь Андрей Ивановичь да Петр царевичь, и оттуду поиде князь Л‘ 428
великий во Псков. Приде во Псков и святыя Троицы челом ударил и обедню отслушал. А колокол
вечной велел свесити, а посадников, и бояр, и купцов, и всех псковичь велел привести к цело-
ванью, а лутчим людем велел ехать к Москве жити, и колокол их вечной к Москве же отослал.
А во Пскове оставил два намесника, Григорья Федоровича да Ивана Андреевича Челяднина, и
поехал изо Пскова в Новгород, а оттуду к Москве. Того ж лета царица крымскаго царя Мин Ги-
реева приходила на Москву, да и в Казани была у сына своего царя Махмед Аминя.-86 Того ж лета
87-был посол || датской у великого князя именем Давыд от короля немецкого о миру и о любви.-87* г л. 428 об.
88-Князь Семен Ивановичь, брат великого князя, советом.-88, 3
’ [15111
89Приидоша послы к великому князю ис Казани, Аппай улан и Бахты Киядей князь, и биша [1525]
челом великому князю от града и от всей земли Казанской за свою вину и о цари Сафа Киреи. л- 437
И государь их пожаловал по их челобитью и по прошению, а в Казань послал посла своего князя
Василья Данильевича Пенкова да дияка Офонасья Курицина. Того ж лета князь великий велел
10 в рукописи ун.и.ш.3, исправлено по В я далее пробел в полстроки * в рукописи послал, исправлено
по В, Л 6 далее пробел в полстроки в далее пробел в полстроки г далее пробел в полстроки Д в рукописи
Мосильских, исправлено по В, Л & в рукописи роспутити, исправлено по Л ж в рукописи и, исправлено по В, Л
3 в рукописи далее следует фрагмент из послания Филофея, см. Приложение 2, с. 142, затем пробел в полстроки
83 В, Л под 7015 84 В, Л под 7016 85 В, Л под 7017 86 * 88’86 В, Л под 7018 87-87 Л под 7022
88-88 В, Л под 7019, 89 В, Л под 7033
136
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
град ставить Коломну, делать каменной. Того ж лета поймал князь великий Максима святоградца.
Того ж году Берсеню головы отсекл. И лето было сухо и земля горела.11
л 437 об* * 90Приехал из Литвы князь Федор Михайловичь Мстиславский к Москве бить челом || к ве-
ликому князю в службу. Того ж году князь великий постриг великую княгиню Соломаниду и
женился у князя Василья Глинского. Того ж лета град Вологду срубили. Того ж лета хлеб был
дорог, людей мерло много з голоду, на Москве четверть была по шти алтын, а на Вологде по 20 ал-
тын, а на Тотьме по рублю. Того ж лета сорвало со Архангела с церкви на Москве на площади яблок
под крестом и убило сына боярского. Того ж лета поставлен владыка новгородцкой Макарей.к
[1530] 91 * *Послал князь великий князя Михаила Глинского х Казани, татар побил, а Казани не взял.
Того ж году родись у великого князя сын князь Иван. Того ж году посылал князь великий по го-
л. 438 родом сыскивать, хто деньги подделывает и обрезывает. || Того ж лета погоре храм святого Николы
на Колмогорах майя 9.л
[1529] 92-Был князь великий со княгинею Еленою на Вологде, и на Каменном, и Кирилове.-92
Того ж лета розбойник розбил монастырь и владыку на Крутици.м
[1533] 93Родись великому князю сын князь Юрье.н
[1534] "Разболеся благоверный князь великий Василей Ивановичь, и благословил великим княже-
нием сына своего Ивана, и нарек его великим князем володимерским, московским и всеа Русии
государя. И в той болезни преставись в чернцех и в схиме, княжив лет 32. И всех лет живота его
бысть пол-60. Великий же князь Иван Васильевичь по смерти отца своего в 9 день поймал дядю
своего князя Юрья Ивановича, и преставись в крепости. Того ж лета приходили татарове к Ни-
л. 438“‘об. коле || Зараскому. И побил тех татар воевода князь Иван Тать Хрыпунов.0
[1537] "Поймал князь великий дядю своего князя Андрея Ивановича на Москве и посади его на
заднем дворе в по лату сентября; того ж месяца преставись.
[1534] "Того ж лета погорел посад на Колмогорах от перелоя вниз до Захаровского при намес-
нице князе Иване Шуском.п'Р
[1538] "Поймал князь великий Иван Васильевичь князя Ивана Федоровича Овчину на Москве и
посади его на заднем дворе в полату октября. Того ж месяца и преставися.0
[1541] 08-Апреля в 7 день солнце гибело во 3 час дни. Тое ж весны зима была долга, а река плыла
в Петрово говенье.-98, т ""Приходил крымской царь, а с ним приходил князь Семен Федоровичь
л. 439 Бельской. Того ж году побили воеводы татар на Рязани, || Иван Очин Плещеев да Федор Яков-
личь Замятнин.-99 Того ж году 100-изымали князя Ивана Бельского, да Михайловых детей Щеня-
тева, да Ивана Иванова сына Хабарова. Того же лета поставили на Москве митрополита Ма-
карию.-100, у
[1544] 1У1Поимали князя Андрей Шуского и затравили. Ф Князь великий Иван Васильевичь отпу-
стил посла своего в Крым Ивана Васильевича По лева. Тое ж зимы князь великий послал воевод
своих х Казани. Они ж ходиша, и ничтож успеша граду, и возвратишася.
[[1546] 2Того ж лета весна была ранна, а река плыла за полторы недели до Велика дни. Того ж лета
казанский царь ис Казани убежал в Орду, и приидоша ис Казани к Москве бить челом болшие
л. 439 об. уланы великому князю о миру, а прося себе царя в Казань || у великого князя. Князь же великий
их и пожаловал, взял Казань за себя и посъла в Казань на царство царя Шигалея да воевод своих
с ним же послал, князя Дмитрея Федоровича Бельского, да князя Ивана Кубенского, и иных
многих воевод. А татар казанских не отпустил в Казань с Москвы. Тое ж весны прислаша татарове
от черкас бити челом к великому князю, чтобы пожаловал князь великий, велел им город поста-
вити от Путимля в Поле за днищо. Того ж лета июля 26 день нощи туча огненая бысть и молнии
велиции.х Погоре посад по Падрокурьи и храм Иоанна Предтечи.1*
и далее пробел в две трети строки к далее пробел в две трети строки л далее пробел в полстроки
м далее пробел в полстроки н далее пробел в полстроки 0 далее пробел в полстроки П~Р далее пробел
в полстроки с далее пробел в полстроки т далее пробел в полстроки У далее пробел в полстроки
Ф далее пробел в полстроки х далее пробел в полстроки Ч далее пробел в полстроки
90 В, Л под 7034 91 В, Л соответствует известию под 7038 92-92 q пор уозу 93 д соот_
ветствует известию под 7041 94 В, Л соответствует^ известию под 7042 95 В, Л соответстует
известию под 7045 96 Де под 70 4 2 97 В, Л соответствует известию под 7046 98-98 дв под 7Q4Q 99-99 д
соответствует известию"под 7049 ыо-юо Л соответствует известию под 7050 1 Л под 7052 2 Дв под 7054
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
137
3-Погоре посад площадь Иванская.-3, 4 Казанцы и князи казанские, и уланы великому князю [1547]
Ивану Васильевичю своея правды || клятву изменили, взяли к себе в Казань царем царевича.ш л- 440
Царь же Шигалей едва утече из града Казани и прииде на Москву.
4-Тое же зимы женился князь великий Иоанн Васильевичь, поят за себя сестру Данила Ро- [1549]
мановича именем Настасию. Того ж году и царем наречен бысть-4 февраля.щ 5-Погоре посад на
Колмогорах от перелоя вверх при князи при намеснице Иване Купрьском.ъ Хлеб был дорог на
Двине, на Колмогорах четверть купили по осми гривен, и людей мерло много з голоду, клали
в одну яму мертвых по двести и по триста человек.-5, ы
6Приехал на Двину писец Иоанн Петровичь Заболоцкой да Дмитрей Иванов сынТемирев.ы [1550]
Царь князь великий Иван Васильевичь || всеа Русии пошел в Казань имати за своя своей л. 440 об.
вотчины царство болгар и Казань. И как царь князь великий будет на Коломне,6 и в те поры при-
шел на великого князя украину под город под Тулу неверный царь крымский со многою силою,
и стал около града Тулы, и многих християн плениша, а пришел под Тулу безвестно. И вскоре
послал царь князь великий бояр своих и воевод князя Петра Михайловича Щенятева, да князя
Ивана Ивановича Пронскаго-Турунтая, да князь Юрья Ивановича Пронского-Шемякина, да Фе-
дора Игнатьевича Салтыкова-Морозова, да князя Михаила Петровича Репнина, да с ними воевод
своих многих с силою великою. А сам царь князь великий вышел ис Коломны х Кошире со мно-
гими бояры и с воеводами. И стоял царь крымской под Тулою || 4 дни, а велел бити во град Тулу л. 441
из снаряду, ис пушек великих. И как пришли воеводы великого князя под град Тулу и крымский
царь побежал. И туто татар многих побили, и языков многих поймали, и полон отполонили, и
велблюды крымского царя многи поймали, и наряд крымского царя поимавше, пушки и пищали,
и зелья, да воротились воеводы ко царю великому князю и весь наряд привезли. И тут их царь
и великий князь, воевод своих, пожаловал, которые ходили против крымского царя. И оттоле
царь князь великий пошел имати за собя своей вотчины юрта болгар и Казани. Да с ним брат его
князь Володимер Андреевичь и с своими князи и бояры. И пришед, стал около града Казани со
всею силою и ставити велел около града туры высокие, да велел возволочити || пушки великие, л.441 об.
да велел битиис пушек со всех сторон во град Казань, и велел под Казань рвы засыпати землею,
и велел всему своему войску приступити х Казани со всех стран.
В лета 7061-го сентября 25. И повелел царь князь великий подкопщику подкопыватись под [1553]
стену, под Казань реку, под землю града Казани. Да велел зелия поставити и зажгли. И вырвало
стену градную всю и людей казанских много побило/И после того царь князь великий велел под-
копыцику Размыслу подкопыватись под Казань город, да велел поставить зелья много. Подкоп-
щик же Размысл дошед стены, и поставя бочки со зельем, и зажже свечи, и выиде оттуду со све-
чею, дастью царю великому князю. Царь же князь великий повеле со всею силою отступити прочь
от града. И загореся зелье, и вырвало треть стены горо||довой, и многое множество татар побило л. 442
во граде и со стены метало. И в те поры пошла сила великая царя великого князя в Казань город,
стрельцы, а по них воеводы великого князя, и начаша сещи от мала и до велика, и во плен имати,
и домы их грабити. И вскоре Казань город взяша и самого царя поимаша. Се же бысть октября
в 2 день 61-го. И повеле царь князь великий церкви многие овыденные ставити. И послал царь
князь великий с тою вестью к Москве боярина своего и воеводу и дворецкого Данила Романовича
Юрьева-Захарьина. Того ж лета октября 26 день родися царю великому князю Ивану Васильевичю
царевич Иван. И того ж дни царица Анастасия посла весть ко царю боярина своего Василья Юрье-
вича Траханиота, и наехал боярин царя великого князя в Володимери. || И прииде к Москве царь л.442об.
князь великий ноября 1. Того же году на весну прислал царь князь великий Ивана Федоровича
Шишкина на Двину, а здесь, людей взем, итти на Цилму руды копати. Он же шед и руду копал,
и не добра бысть.9 Того же лета 24 августа прииде корабль по морю на усть Двины реки, и обослався,
приехали на Колмогоры в малых судех и нарекся послом от аглинского короля Едварта: «При-
идох к великому князю». И постави в Казани архиепископа под Новгородцким. И приказщик
царя великого князя,, и земские судьи, Филип Родивонов, да Фофан Макаров с товарыщи, обо-
слався к царю великому князю о немецких гостех, и введоша корабль на зимовье в Унскую губу * 18
4 далее пробел в полстроки ш далее пробел в полстроки Щ далее пробел в полстроки ъ далее
пробел в полстроки ы далее пробел в полстроки ь в рукописи Комне, исправлено э далее пробел в треть
строки
3-3 Дв под 7055 4-4 Л соответствует известию под 7055 Дв под 7057 6 Дв под 7058
18 Заказ № 934
138
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
лета 7062-го октября. Посол же именем Рыцарт и с ним гости приидоша. И поехал посол Рыцарт
л. 443 к царю великому князю бити челом || ноября 23 день, чтоб их царь князь великий пожаловал,
велел бы им ходити во свое царство с торгом. И царь князь велики посла королевского Аглинские
земли пожаловал, Рыцерта с товарыщи, велел им ходити с торгом безопасно и дворы им велел
ставити и покупати. Тое же зимы марта 15 отпустил царь князь великий посла аглинскаго Ры-
церта с Москвы. Он же приехал на Двину и зимова у караблей, и на весну отъиде во свою землю.
Погоре посад от Перелоя вниз весь, и крюки.7, ю
[1554] 8Послал царь князь великий во Асторокань воевод своих, и с ними послал царя асторокан-
ского, и взял царство Асторокань.я Прииде крымский царь на Поле и стал, помышляя, как бы
л. 443 об. извоевати украины || и пригородки великого князя. Царь же князь великий отпустил воевод своих,
Ивана Шереметева со многими детми боярскими двора своего. Они ж поидоша, и стрете их на
Поли царь крымский. И бысть им бой велми страшен, и грех ради наших многих побиша детей
боярских великого князя, а иных руками яша и во плен поведоша. Воевода ж великаго князя
Иван Шереметевхгха едва убежа не во мнозе. Много ж паде и татар. Тое же осени прииде на
Москву посол литовский и бил челом царю великому князю о миру. Царь же и великий князь
отпустил с ним своего посла Василья Захарьича да Федора Ивановича Сукина, да дияка Ишука
Бухарина. Того ж году и приидоша к Москве. Того ж году приидоша послы немецкие от 70 город-
л. 444 ков || ливонских и заморских со многими выходы бити челом царю великому князю.
[1555] 9Тое ж зимы приде весть царю великому князю от заморские корелы, сказали, что нашли
они на Мурванском10 мори два корабля, стоят на якорех в становищах, а люди на них все мертвы,
а товару, сказал, на них много. И царь князь великий приказа на Двину намеснику князю Семену
Ивановичю Микулинскому, а велел ему послати людей лутчих двинян в лодьях к тем кораблем и,
переписав товар, велел привести на Двину на Колмогоры. Князь же Семен Микулинской послал
в лодьях на Мурванское 11 море х караблям лутчих людей с Колмогор, Фофана Макарова, да Ми-
хаила Косицина, да Онфилофья Посельского, да Омельяна Епихова. Они ж, шед в кораблех,
л.444об. товар тереЦписав, взяли пушки, и пищали, и снасть корабленную и привезоша на Колмогоры.
Князь же Семен Микулинской переписав весь быт карабленнойи запечаташа. Того ж году на
весну, июня 23, приде корабль на усть Двины из Аглинские земли, посол Рыцерт со многими го-
стьми. Того ж лета и суды наймовали на Колмогорах, и товар ис караблей взяв, и к Вологде по-
идоша. И приидоша на Вологду в лето 7064-го, и с Вологде поехаша к Москве октября 7 на под-
водах. Тое же зимы пожаловал царь князь великий аглинских гостей, Вычегрея с товарыщи,
велел им отдати товар и рухлядь мертвых кораблей. Они ж приехав и взяша.6 12~Приидоша немци
свейские в бусах по морю под Орешок город и под Корельской городок, воевав и прочь отъидоша.-12
Того ж лета царь князь великийв ||
[1558] П13и князя Семена МикулинскогоДТункова, и князя Петра Михайловича Щенятева, и Данила
л. 445 р0ман0Вича, и иных многих воевод, и детей боярских. Они^же,"шедше, Ливонскую землю поплениша
и городы взяша Ругодив, и Юрьев, и ины городы, и много немец полону приведоша, и колоколов.
А около Риги, и Колываня, и Кесина землю пусту сотвориша. А князь их магистр убежал в Кесин.г
[1559] 14Отпустил царь князь великий воевод своих Крым воевати, князя Ивана Дмитреевича Бель-
ского и иных воевод многих. Крымский же царь из Крыму выбежа и Поле пожгоша, не пущая
воевод московских в землю. Тое же весны апреля послал царь князь великий воеводу своего Да-
л. 445 об. нила || Федоровича Адашева и многих детей боярских со многою силою на верх Десны реки, су-
дов наделав, и поитти в Крым. Данило же Федоровичь и иные многие дети боярские, стрельцы и
янычане, пришед на верх Десны реки, и вскоре судов наделаша, и поидоша, и выидоша из Десны
реки в Непр, а из Непра в море и в Дон реку. И много повоеваша, и возвратишась в Непр, и сташа
на усть Непра на Монастырево острове. А воеводы приидоша к Москве вси здрави. Того ж году
писец был на Двине Василей Ивановичь Молчанов, и был от августа до февраля. И царь князь ве-
ликий спалился на него и велел его, поймав, к Москве свести. Тако и привезоша его, и пограбиша
живот его весь. Того ж лета послал царь князь великий на Двину другаго писца Василья Михай-
ловича Гагина.д
ю далее пробел в полстроки я далее пробел в полстроки Х1Ха в руКописи Шелеметев, исправлено
6 далее пробел в полстроки в в рукописи далее недостает листа (по старой нумерации л. 434) г далее
пробел в полстроки Д далее пробел в одну строку
7 Дв к реке 8 Л соответствует известию под 7062 9 Дв под 7063 10 Дв Мурманском
11 Де Мурманское 12-12 Л соответствует известию под 7064 13 Л под 7066 14 Л под 7067
ПРИЛОЖЕНИЯ
ХРОНОГРАФИЧЕСКИЙ РАССКАЗ О СЛОВЕНЕ И РУСЕ
И ГОРОДЕ СЛОВЕНСКЕ
В лето от сотворения света 2244, во второе же лето по потопе, по благословению Ноя праотца л. 1
разделися вся вселенная на три части трем сыном его, Симу, Хаму и Афету. Низвержеся от нера-
дения Хам от благословения отца своего Ноя, зане упився вином. И потом истрезвися Ной от вина,
и разуме, елико сотвори ему менший сын Хам, и рече: «Проклят буди Хам отрок и да будет раба
братома своима». И благослови Ное дву сынов своих, Сима и Афета, иже покрыта наготу отца
своего, опак зряще, наготы же его не видеша. И благослови Сифа, сына Арфаксадова, да вселится
в пределех Ханаановых. Афету же по благословению отца своего Ноя излиявшуся на западный ||
и на северныя страны даже и до полунощия. По мале же времени правнуцы Афетовы Скиф и л. 1 об.
Зардан отлучишася от братий своих6 и от рода своего от западных стран, и коснушася полуден-
ных стран, и вселишася во Ексинопонте, и живяху тамо многа лета, и от сих породишася сынове
и внуцы и умножишася зело, и прозвашася в“по имени~в прадеда своего Скифа Скифия Великая.г
И бысть между ими распря и междоусобица и крамола многа и тесноты ради места. Начальницы же
тогда родители их княжаху единого отца сынове пяточислении кровницы, им же имена: 1) Словен,
2) Рус,д 3) Болгар, 4) Коман, 5) Истер. От сих же племене во время последнее и каган сыроядец
изскочи, о нем же греческая история последи изъяснит. || Мы же на предлежащее возвратимся, л. 2
Князем убо скифским Словену и Русу, мудростию и храбростию в роде своем всех превозшедшим,
и начаша размышляти со ближними своими премудре, рекоша же сице: «Или6 толико всего вселен-
ныя, иже ныне под нами? Еда несть во жребии праотца нашего Афета еще'частиТземли’благи и
ко вселению человечю угодны? Слышахом бо от предков своих, яко благословил праотец наш
Ной прадеда нашего Афета частию земли всего западнаго и севернаго и полунощнаго ветров, и
ныне убо, братие и друзи, послушайте совета нашего, оставим далече от нас вражду сию и несогла-
сие, еже ныне тесноты ради творится в нас, и подвигнемся убо, и идем от земля сея и от рода ||
нашего, и пойдем по вселенней света, сущей во жребии прадед наших, иде же нас приведет счастие л. 2 об.
и благословение праотца нашего благословеннаго Афета и подаст нам землю доброплодну во оби-
тание нам и родомж нашим». И люба бысть сия речь Словенова и Русова всем людем, и вси яко
единемы усты реша: «Благ совет князей наших и добра речь и угодна премудрых держателей».
И в лето от сотворения света 3099 Словен и Рус с роды своими отлучишася от Ексинопонта,
и идоша от роду своего и от братия своея, и хождаху по странам вселенныя, яко острокрилаты
орли прелетаху сквозе пустыня многи, идуще себе на вселение || места благопотребна. И во многих л. 3
местех почиваху, мечтующе, но нигде же тогда обретше вселения по сердцу своему. 14 лет пустыя
страны обхождаху, дондеже дошедше езера некоего велика, Моикса3 зовомаго, последи же от Сло-
вена Илмер проименовася во имя сестры их Илмеры. И тогда волхвование повеле им быти насел-
ником места оного.
И старейший, Словен, с родом своим и со всеми, иже под рукою его, седе на реце, зовомей
тогда Мутная, последи ж Волхов проименовася во имя старейшего сына Словенова, Волхова зо-
а на полях тем же почерком написано хлап 6 на полях тем же почерком написано зри в~в на полях
тем же почерком со знаком замены написано во имя г на полях тем же почерком написано От Скифа правнука
Афетова прозвася Скифия Д на полях тем же почерком написано Словен и Рус, от сих пошли словени и руси
е на полях тем же почерком со знаком замены написано цы ли ж на полях тем же почерком со знаком
замены написано и потомкам 3 на полях тем же почерком написано Моикса через к и с [в тексте через £)
18*
140
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
вома. и'Начало Словенску граду, иже последи Новъград Великий проименовася.~и И поставиша
град, и именоваша его по имени князя своего Словенеск Великий, той же ныне Новъград, отустия
л. 3 об. великаго езера Илмеря вниз по велицей реце, проименованием Волхов, полтора поприща. || И от
того времени новопришельцы скифстии начаху именоватися словяне,к и реку некую, во Илмер
впадшую, прозваша во имя жены Словеновы Шелони. Во имя же меныпаго сына Словенова Вол
ховца преименова оборотню протоку, иж течет из великие реки Волхова и паки обращается в него.
Больший же сын оного князя Словена Волхв бесоугодник и чародей и лют в людех тогда бысть,
и бесовскими ухищреньми мечты творя многи, и преобразуяся во образ лютаго зверя коркодила, и
залегаше в той реце Волхове путь водный, и не поклоняющих же ся ему овых пожираше, овых же
испроверзая и утопляя. Сего же ради людие, тогда невегласи, сущим богом окаяннаго того нари-
л. 4 цая и Грома его, (| или Перуна, рекоша, руским бо языком гром перун именуется. Постави же он,
окаянный чародей, нощных ради мечтаний и собирания бесовскаго градок мал на месте некоем,
зовомо Перыня, иде же и кумир Перунов стояше. И баснословят о сем волхве невегласи, глаго-
люще, в боги сел окаяннаго претворяюще. Наше же християнское истинное слово с не ложным
испытанием многоиспытне известил о сем окаяннем чародеи и Волхове, яко зле разбиен бысть и
удавлен от бесов в реце Волхове и мечтаньми бесовскими окаянное тело несено бысть вверх по оной
л. 4 об. реце Волхову и извержено на брег противу вол||ховнаго его градка, иде же ныне зовется Перыня.
И со многим плачем тут от неверных погребен бысть окаянный с великою тризною поганскою, и
могилу ссыпаша над ним велми высоку, яко же обычай есть поганым. И по трех убо днех окаян-
наго того тризнища проседеся земля и пожре мерзкое тело коркодилово, и могила его просыпася
с ним купно во дно адово, иже и доныне, яко ж поведают, знак ямы тоя не наполнися. Другий же
сын Словенов малый Волховец живяше со отцем своим во граде своем великом Словенцы. И ро-
дися Волховцу сын Жилотуг, и протока проименовася во имя его Жилотуг, в ней же той утопе еще
л. 5 детеск. || Другий же брат Словенов Рус вселися на месте некоем разстояннем Словенска Вели-
каго, яко стадий 50 у соленого студенца, и созда град между двема рекама, и нарече его во имя
свое Руса, иж и доныне именуется Руса Старая. Реку же ту сущую едину прозва во имя жены своея
Порусии, другую ж реку имянова во имя дщери своея Полиста. И инии градки многи Словен и
Рус поставиша. И от того времени по имяном князей своих и градов их начахуся звати людие сии
словяне и руси.м От создания мира до потопа лет 2242, а от потопа до разделения язык 530 лет,
л. 5 об. а от разделения язык до начала создания Словенска || Великаго, иже ныне Великий Новъград,
327 лет. И всех лет от сотворения света до начала словенскаго 3099 лет. Словен же и Рус живяху
между собою в любви велице, и княжиша тамо, и завладеша многими странами тамошних краев.
Такоже по них сынове их и внуцы княжаху по коленом своим и налезошан себе славы вечные и
богатства многа мечем своим и луком. Обладаша0 же и северными странами, и по всему Поморию,
даже и до предел Ледовитого моря, и окрест Желтовидных вод, и по великим рекам Печере и Выми,
л. 6 и за высокими и || непроходимыми каменными горами во стране, рекома Скир, по велицей реце
Обве,* 1 и до устия Беловодныя реки, ея же вода бела, яко млеко. Тамо бо берущи дорогою скорою
звери, рекомаго дынка, сиречь соболь. Хождаху ж и на Египетъския страны воеваху, и многое
храбрьство показующе во еллинских и варварских странах, велий страх от сих тогда належаше.
и~Начальницы же в Словенех во время Александра царя Македонскаго.~и Начальнейшии же
тогда во Словянех и Русех князи быша, им же суть имена: первый Великосан, вторый Асан, третий
Авесхасан. Сий же бяху храбръством и мудростию многих превзошедше. Всея же вселенныя тогда
л. 6 об. са||модержец бысть многосчастный Александр, сын Филиппа Македонскаго. О сих же вышеречен-
ных словенех и русех от всех стран жалостен слух и самому самодержцу во уши провозгреме.
Премудрый же самодержец и всесветлый царь нача розмышляти с подданными своими: «Что со-
творити подобает с сыроядцы сими? Ратьми ли многими ополчитися и розбити сих и покорити в веч-
ную работу? Но неудобно сему быти никако ж зелнейшаго ради дальняго разстояния пуста и не-
удобпроходных морских вод и превысоких гор». Но обаче посылает к ним з дары многими и писа-
л. 7 ние, всякими похвалами украшено и самого царя высокодер||жавною десницею златопернатыми
и~и написано тем же почерком на полях к на полях тем же почерком написано Начало зватись сло-
вяна, иж преже быша скифы л на полях тем же почерком со знаком замены написано сиде м на полях
тем же почерком написано зри н в рукописи залезоша, исправлено по Нкр 0 в рукописи обвладаша,
исправлено по Хр
1 Хр, Нкр Оби
ПРИЛОЖЕНИЯ
141
писмены подписано. Писание же имяше образ сицев: п"Послание Александра царя Македон-
скаго."п «Александр, царь царем и над цари бичь божий, презвитяжный рыцарь, всего света обла-
датель и всех, иж под солнцем, грозный повелитель, к покорным же мне милосердый пощадитель,
к непокорным же яростный мечь, страх всегор света, честнейший над честнейшими, в далекораз-
стоятельном и незнаемом крае вашем от нашего величества честь и мир и милость вам и по вас
храбросердому народу словенскому, зацнейшему0 колену русскому великим князем и владцом
от моря Варяжского идо моря Хвалимского, велебным и милым мне храбрственному Великосану,
мудрому || Асану, счастному Авехасану вечне поздравляю, яко самех вас лицем к лицу любезне л. 7 об.
целую, сердечне приемлю яко други по сердцу моему и нагреднейшии подданицы нашему вели-
честву и сию милость даю вашему владычеству. Аще каковый народ вселится в пределех вашего
княжества от моря Варяжскаго и даже до моря Хвалимского, да будут вам т"и потомку"1 вашему
подлежимы вечной работе, во иныя ж пределы отнюдь да не вступит нога ваша. Сие достохвалное
дело замкнено сим нашим листом и подписано нашею цысарскою высокодержавною правицею
и за природным нашим государьским златокованным гербом привешеным. Дано вашей честности
в вечность в месте нашего дела в Великой Александрии изволением великих богов Марша и Юпи-
тера, и богини Верверы,2 и Венуса месяца || примоса начальнейшаго дня». У"А припинье"у’ 3 цар- л. 8
ские руки верх строк златопернатыми писмены написано сице: «Мы Александр, царь царем и над
цари бичь, сын великих богов Юпитера и Венуса в небе, земский же Филиппа силнаго царя и
Алимпиады царицы, нашею высокодержавною правицею утвердих вечне». Сии ж князи словено-
рустии, иж таковыя высокия чести сподобишася от всего державнаго того самодержца прияти
и сию пречестнейшую епистолию почитаху вельми и обесиша ю в божницы своей по правую страну
идола Велеса и честне покланяхуся ей, и праздник честен творяху в началный день примоса месяца.
По сих же многим летом прешедшим, восташа от рода сих во языце словенстем два князя,
Лалох и Лахерн, и сии паки воевати начата земли скипетра греческаго. Приходиша же и под са-
мый той царствующий || град и много зла и кровопролития сотвориша скипетру греческаго цар- л. 8 об.
ствия. И храбрый князь Лахерн под царствующим градом убиен бысть близ моря, место же то и
доныне зовется Лахерново, на нем же монастырь честен возгражден во имя Пречистыя Богоро-
дицы, и множество тогда безчисленно руских вой под стенами града падоша. Князь же Лалох
язвен велми со оставшими возвратися во своя со многим богатством. Живяху же отнюд погании,
яко скот, не имуще закона. О них же свидетельствует в хожении своем блаженный апостол Андрей
Первозванный, яко отнюдь невегласи тогда поганы беша. В Синдерех4 же тогда княжаху два брата,
единому имя Диюлел, а другому Дидиядакх, невегласи боги их тогда нарицаху за то, || иже пчелы л. 9
им налезоша и борти верх древия устроиша. По мале ж времени прииде на землю Словенскую
посланный праведный гнев божий, измроша людей без числа во всех градех и в весех, яко некому
ужепогребати мертвых. Оставшии же люди пустоты ради избегоша из градов в дальныя страны,
овии на Белыя воды, иже ныне зовется Бело езеро, овии на езере Тинном, и нарекошася весь,
инии же по иным странам и прозвашася различными проимяновании. Овии же паки на Дунав
ко прежним родом своим, на старожитныя страны возвратишась.
“"Первое запустение Словенску."“ А великий Словенеск и Руса опустеша до конца на многия
лета, яко и дивиим зверем обитати и плодитися в них. По некоих же временех паки приидоша ||
з Дунава словяне и подъяша скиф и болгарФ с собою немало, и начата паки грады оны Словенеск л 9 об.
и Русу населяти. И приидоша же на них угры белыя, и повоеваша их до конца, и грады их раско-
паша, и положиша Словенскую землю в конечное запустение.
“"Второе запустение Словенску."11 По мнозе же времени оного запустения слышаху скифские
жителие про беглецы словенстии о земли праотец своих, яко лежит пуста и никим не брегома, и
о сем зжалишаси вельми и начата мыслити в себе, како б им наследити землю отец своих. И паки
приидоша из Дуная множество их без числа, с ними же и скифы и болгары и иностранницы пои-
доша на землю Словенскую и Рускую, и седоша паки близ езера Илмеря и обновиша град на но-
вом || месте, от старого Словенска вниз по Волхову яко поприща и боле, и нарекоша Новград Be- л. 10
п-п написано тем же почерком на полях Р написано иным почерком над строкой ° на полях
тем же почерком написано славнейшему т-т на полях тем же и иным почерком со знаком замены дважды
написано и роду на полях тем же и иным почерком со знаком замены дважды написано а припись
Ф в рукописи болгах, исправлено по Нкр
2 Хр Менервы; Нкр Вердеры 3 Хр, Нкр припись 4 Хр Сидерех; Нкр Снидерех
142
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ликий. И поставила старейшину и князя от роду же своего именем Гостомысла. Тако же и Русз
поставиша на старом месте, и ины грады многи обновиша. И разыдошася кииждо с родом своим
по широте земли, и овии же седоша в полях и нарекошасях поляне, сирень поляки, овии полочане
речки ради Полоты, овии мазовшане, овии жмутяня, инии же бужане по реце Бугу, овии дрего-
вичи, овии кривичи,Ч овии чюдь, инии меря,4 инии же древляне, и инии морава, серби, болгари
сих же от роды, и инии же северы, и инии лопи, и инии жн мордва, и инии жн мурама, инии же
в различная именования прозвахуся.
л. 10 об. И тако начаша разширятися || страна она вельми, а общим же имянем прозывахуся. Сын5
старейшаго князя новгородцкаго Гостомысла, именуемый младый Словен, сей отъиде от отца
своего в Чюдь и тамо постави град во имя свое над рекою на месте, нарицаемом Ходницы, и нарече
граду имя Словенеск, и княжив в нем три лета, и умре. Сын же его Избор, сей преименова имя
граду своему и нарече Изборск. Сей же князь Избор змием изъяден умре. Земля же Руская тогда
сверже с себя ризы сетованныя и паки облечеся в порфиру и виссон и к тому уже не вдовствуя,
ниже сетуя, но паки по сем же и дети разплоди и на многа лета опочивая пребывши с премудрым
л. 11 Гостомыслом. Егда ж сий во глубокую старость прииде и не могий уже разсу||ждати, ниже владети
таковыми многочисленными народы, ниже утишити многомятежных междоусобных кровопроли-
тий в роде своем, тогда убо он премудрый, седый умом и власы, призывает к себе вся властели ру-
ския, иж под ним, и рече к ним осклабленым лицем: «О мужие и братие, сынове единокровницы,
се аз уже состарехся вельми, крепость моя изчезает и ум отступает, но токмо смерть.6 А се вижду,
яко земля наша добра и всеми благими изобильна, но не имать себе властодержца государя от роду
царскаго. Сего ради в вас мятеж велик и неутишим и межъусобица зла. Молю убо вы, послушайте
совета моего, иже реку вам. По смерти моей идите за море в Прускуюш землю и молите тамо жи-
л. 11 об. вущих || самодержцев, иже роди 7 кесаря Августа, кровницы суще, да идут к вам княжити и вла-
детиЩ вами,ъ несть боы вам срама таковым покоритися и в подданстве у сих быти». И возлюбиша
вси речь старейшинскую, и егда сей умре, тогда всем градом проводиша честно до гроба, до места,
нарицаемаго Болотове, иде ж и погребоша его. По смерти же сего Гостомысла послаша всею Рус-
кою землею послы своя в Прускуюь землю. Они же шедше и обретоша тамо курфистраили князя
великого, именем Рюрика, рода суща Августова, и молиша сего, да будет к ним княжити. И умо-
лен быв князь Рюрик, и поиде на Русь з двема братома своима, с Трувором и з Синеусом.8 ||
л. 12 Э"И седе Рюрик в Новеграде, а Синеус на Белеозере, а Струвор в Зборце. И по двою лету-Синеус
умре, потом же и Струвор, и бысть Рюрик единодержавен, над всею Рускою землею державствова
лет 17. Новгородцы же видевше Рюриково доброродство и мужественное его остроумие, пророче-
ствоваху к себе, глаголюще: «Разумейте, братие, яко непременно имамы быти под единем игом
державнаго обладателя. От сего Рюрика и от рода его и не токмо упразднится им самовластие
наше, но и раби им будем». Тогда Рюрик уби некоего храбра новгородца именем Вадима и иных
л. 12 об. многих новгородцов и советников его. Аще тогда || и нечестиви бяху новгородцы, но обаче по
пророчеству их, паче же благоволением божиим и доныне царствуют ими от Рюрикова Семене бла-
городное изращение. Яко же прежде в нечестии повиновася им и до блаженнаго Владимира, им же
сподобишася познати сущаго бога и просвещени быша святым крещением и сияют благочестием
неподвижно и неотступно, веру христову держаще и непременно обладаеми Владимировыми бла-
городными чады и внучаты в роды и роды.*3
2. ФРАГМЕНТ ИЗ ПОСЛАНИЯ ФИЛОФЕЯ МИСЮРЮ МУНЕХИНУ ПРОТИВ
ЗВЕЗДОЧЕТЦЕВ
л. 428 об. Шестокрылу считает дробные часы, той обрящет, в которой час быти потемнению луне и
солнцу, но о сем потщание и подвиг велик, а приобретение мало. А што, государь, писал о преход-
ных звездах знамянье водное наследят, и тогда всеа вселенный градовом, и царством, и странам,
х в рукописи нерекошася, исправлено по Xp, Нкр Ч на полях тем же почерком со знаком замены напи-
сано смоляне 4 на полях тем же почерком со знаком замены написано ростовцы ш на полях тем же
почерком написано Варяжскую Щ в рукописи вдети, ла написано над строкой ъ написано по счищенному
тексту ы написано над строкой ь тем же почерком на полях со знаком замены написано Варяжскую
э-э в рукописи вклеен лист другой бумаги, почерк XVIII в.
6 Хр, Нкр сына 6 Хр далее приближается 7 Хр, Нкр от рода 8 здесь кончается текст Нкр’,
Хр далее а третей с ними Олег, и от того времени начаша в нем княжити первый великий князь Рюрик
ПРИЛОЖЕНИЯ
143
вкупе всем земнородным пременение, божественое же писанье о сем ясно глаголет: святым духом
всяка тварь обновляется, обращающесь на первое, равномощен бо есть отцу и слову, а не от звезд
сие бывает. А звезды зодейныя 12 и планит седмь ни чювствены, ни животны суть, но точью неве-
щественнаго || огня существо, в первый день богом сотворенны есть, иже рече бог: «Да будет свет», л. 429
И ничтож ин свет, токмо огнь. Егда восхоте разлучити свет от тмы, тогда повеле спрятанье тому
огню быти, и бысть тма. И нарече бог свет день, а тму нощь, и ничтож ино нощь, токмо света отня-
тие. Во вторый день — твердь, во третьи день — сушу и моря, и садовия, траву семена. Пол
вод возводит на твердь того ради, еже хотяше сотворити светильники. В четвертый ж день от того
огня, иж свет нарече, сотвори две светильнице велице, светило великое в просвещение дни, еже
есть солнце, светило меньшее во просвещение нощь, еже есть луна, таж звезды, яко мудрый зла-
тарь, ово на сосуды, ово ж на златицы разсыпа, и нарече 12 звезд, иж глаголется от нас зодеи, ||
иже есть пути солнцу и луне. Солнце же шествие имеет во единой зодеи, дни 30 и час 5, и паки л. 429 об.
во другую зодею исходит. И тако во двунадесятих зодеох, семо и овамо преходя, сотворяет год.
Луну же полну сотвори яко 15 дний. Аще б луне единаго дни сотворение, то пакость бы велия была
светильником межу собою, частая отемнения. Луна ж обходит 12 зодей в 29 дний и полдни и пол-
часа и пятая часть часа. А о седми планитах, и о двунадесятих зодеох, и о прочих звездах, и о злых
часех, и о нароженьи человечестем, в которую звезду или час зол или добр и получасья счастком
и богатству, и нищете, и в нарожении добродетелей, и злобам, и долголетству живота, и скращения
смертию, сия вся кощуны суть и басни. Первие от халдеи сие написася, || иж в суете ума своего л. 430
столп зижуще и на высоте бывше, и о звездах соблазнишась. Бог же, видя безумие, яже 1-совесть
и-1 разсыпа и дело разруши, и писание их отверже. От них же еллины писание их прияша, и тыя
планиты и прочий звезды боги нарекоша, отступиша от сотворшаго и твари поклонишась. О них же
Давыд пророк глаголаше: «Рече безумен во сердци своем: несть бога, разстлеша и омразишась
в начинаниих своих». По еллинех же еретици прияша, а насеяша горкия плевелы посреди пшениц
в православней християнстей вере на прельщение малоумных человек, верующи во злыя дни и
часы, да о сем покаянья не приемлют, мняще яко истинна суть, а в день судный страшен ответ
приимут, со еретики осужени будут, пременивше свет на тму, а истинну на лжу. || Аще б злыя л. 430 об.
часы сотворил бог, почто грешных мучити ему? Бог имат винен быти, яко зла человека народил.
А и сие, честный человече, разумей, яко от царя царевич родится, а от князя князь, и аще не до-
стиже то малым чим отчая славы и чти, но земледелец не бывает, ни за земледелцов цари дщерей
не дают, ни у них за своя сынове дщерей не взимают. Но все то состоится невидимыми судьбами
вся строящаго бога. А о звездном течении, и о солнце, и о луне да весть твоя честность, яко не са-
мыя тыя звезды двизаеми суть, ниже чювствены или животны и ни зрят ни на что ж, но огнь не-
веществен ничто ж весть, ниже знает, но преносимы суть от ангел невидимых сил. Самовидец сему
богоизбранный сосуд апостол Павел, иж третины || тверди не дошед, посреди самых звезд быв и л. 431
тамо виде самыя ты ангельския силы, како непрестанно служение имут человека ради, овии
солнце носят, друзии луну, иныя звезды, овии въздухаа правят ветри, облаки, громи, от послед-
них земля воды возносят облаком и лице земли наиаяют, наращение плодом на весну и жатву,
ангели на есень и зиму. Сего ради показа апостолу господь, како непрестанно служение имут
ангели человека ради, да научит его непрестанно тещи на проповедь спасения ради человеческаго,
ни лениву быти. Он же, видев тамо неизреченная виденья, во своих посланиях6 глаголет: «Не вси
ли суть служебнии дуси на службу посылаеми за хотящих наследовати спасение?» И паки глаголет,
яко и сама дварь свободится от работы тления в свободу || славы чад божиих. Видиши ли, люби-л. 431 об.
миче, како тварью зовет ангелы, чадо ж божия человеки, слобожение ж ангельское глаголет, еже
от службы своея престанут в последний день.
О царствах3 же и о странах пременение не от звезд не приходит, но от вседающаго бога.
О сем пророк Исаия глаголет: «Аще послушаете мене, благая земная спеете, аще ли не послушаете,
оружие вы поясть, уста бо господня глаголаша сия». И паки воспросиша апостоле: «Господи, аще
в лето се устраяеши царство Израилево?». Исус же рече: «Несть ваше разумети времена и лета,
яже Отец положи своею областию». Да внемли, господа ради, в которую звезду стали християнская
а в рукописи букв въз нет из-за дефекта листа, исправлено по Ф 6 в рукописи послании, исправлено по Ф
в в рукописи букв вах нет из-за дефекта листа, исправлено по Ф
1-1 ф съвет их
144
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
царства, еже ныне вси попрани от неверных? Яко ж и пророк глаголет: «Кто дасть на расхищение
л. 432 Израиля? Не бог ли, ему же || согрешиша?». Девятьдесять лет како Греческое царство разорися и
не созиждется. Сия вся случися грех ради наших, понеже они предаша греческую веру право-
славную в латынство.
И не дивися, избранниче божий, яко латыни глаголют:г «Наше царство Ромейское недви-
жимо пребывает; аще быхом неправо веровали, не бы господь снабдел нас». Не подобает нам вни-
мати прелестей их: воистину суть еретицы, своею волею отпадше от православныя християнския
веры, паче ж опресночнаго ради служения, быша с нами в соединении седмьсот и седмьдесят лет,
егда отпадоша от православныя веры — седмьсот и тритцать и пять лет; во Аполинарьеву ересь
л. 432об. впадше, прелыцени Карулом царем и папою Формасом. Глаголет опресноце, яко || за чистоту и
безстрастие, но сие лжут, сокрывающе внутрь себе диявола. Аполинарей ж своим учением повеле
опресночная служити за сию вину: глаголют бо сице, яко не прият плоти человеческия от пречи-
стыя девы господь наш Исус Христос, но з готовою небесною плотию, яко утробою девическою
прошед, ниже душа человеческия прият, но вместо душа дух святый в нем пребывает. Да тем летят
незлобивых душа и неутверженных. Увы горкия прелести и отпадения от бога жива. Аще плоти
человеческия не прият спас, то и падшаго Адама и всех от него рожденных человек плоть не обо-
жись. И аще ли душа человеческия не прият господь, то и ныне душа человеческия не изведены
от адских. Да хто не содрогнется, ниже восплачется о таковых прелестех и отпаденья. Гордостью
л. 433 и буйства своего ере||тическимд учением последоваша и богоубийственней чете жидом, яко ж и при
распятьи господни обещницы быша с ними, о них же евангелист глаголет: «Воини ж гемонови ру-
гающесь ему, прегибающе колени свои и глагоюще: радуйся, царю июдейский». Воини ж гемо-
нови — Пилатовы слуги, понеже Пилат от латыни бяше, от Понта града Римския области. Тако
и ныне во своем молении не преклоняют главу свою, токмо колени мало надгибают латыне.
О них же Давыд издалеча духом святым прозрев, яко от лица Исусова рече: «В поношение безум-
ному дал мя еси, воистинну людие буи, а не мудри». Аще убо великаго Рима стены и столпове и
трекровныя полаты не пленены, но душа их от диявола пленены быша опреснок ради. Аще убо
л. 433 об. агаряны внуци Греческое царство прияша, но |( веры не повредиша, ниже насильствуют греком
от веры отступити. Инако ж ромейское царство неразрушимо, яко господь в римскую власть
написась. Наша же християнская тайна сице содежит о священном причащеньи. Приступиша
ученици ко Исусу, глаголюще: «Господи, где хощеши уготоваем ти ясти пасху?». Он же рече им:
«Се, входящема вама во град, срящет вы человек во скуделы воду нося, и последуйте ему и дому
владыце рците: учитель глаголет, у тебе сотворю пасху со ученики моими». Дому есть владыка
отец Иоанна Богослова Зеведей, сему повеле Исус надвое сотворити, едину по обычаю законному,
еже опреснок, другую ж тайную, иже хлеб совершен квасную, сего ради тайная вечеря глаголется,
л. 434 понеже в жидох от 11 до 14 не обретается квасной хлеб в домех. Да первее законную пасху ядо||ша
по обычаю опреснок и агнец з горчицею, стояще опоясани, жезлы подпирающись, клобуки на гла-
вах их. По ядении же сед учаше их, еже не старейшенствовати, також о предательстве вносит слово.
И по сем влия воду во умывальницу, нача умывати нози учеником, образ даст им святого креще-
ния. По сих же паки возлеже и повеле представитие хлеб и вино точию и начат жалостная словеса
простирати, возведе убо божественнии свои очи на небо и рече: «Отче, приде час, прослави сына
своего, да и сын твой прославит тя, яко дал еси ему власть всякой плоти. Да все, еже дал ми еси,
и аз дам — живот вечный. Се еже есть живот вечный, да знают тебе единаго истиннаго, его ж посла
Исус Христа. Аз прославих тя на земли и дело соверших, и ныне прослави мя, отче, славою, еже
л. 434 об. имех у тебе преж сложения || миру». И паки рече учеником: «Аз есмь виноград, вы же рождие,
иж пребудет во мне и аз в нем». И паки возведе очи свои и рече: «Отче святий, во имя твое, зане
аз свящаюсь сам, да будут и сии освящени воистинну. И не о сих молю токмо, но и о верующих сло-
весем их в мя, да вси воедино будут, якож, отче, аз в тебе и ты во мне, да итив насбудут». Разу-
мей же обое зде, еже молится о них, освятив их во святых тайнах, да научит свящати архиерея и
священник у святыя трапезы, иде ж и чин действа, ту и слуга поставляти подобает священодей-
ству. И ту абие приим предложенный хлеб на святых своих пречистых руках и воздвиг горе, по-
казуя богу отцу благодарив, преломиж даст святым своим учеником и апостолом, рек: «Примите
г в рукописи глаголет, исправлено по Ф Д в рукописи еретических, исправлено по Ф 6 в рукописи
предвити, исправлено по Ф ж в рукописи премоли, исправлено по Ф
ПРИЛОЖЕНИЯ
145
и ядите, се есть тело мое, еже за вы ломимое и за многи во оставление грехов». По ядении ж нриим
чашу || от плода лознаго, иж есть вино, и раствори е с теплою водою, и сию учеником даст, глаголя: л. 435
«Пейте от нея вси, се есть кровь моя новаго завета Христова, еже за вы изливаема и за многи во
оставление грехов». Обаче учеником даяше, то ж и сам ядяше и пияше с ними. По сих же паки гла-
голет: «Желанием вожделех ясти сию пасху с вами, преж да ижне имут * 2 мук; отселе уже не имам
пити от плода лознаго, но ново испию во царствию отца моего». И посем воспевше, изыдоша в гору
Елеонскую. Видиши ли, христолюбче, каково священства тайна и божественаго причастия начало,
еже убо сам освяти и научи священная действовати? Зри, любимиче, яко ж испи вино с водою
растворив, також и на кресте от своих божественых ребр два источника, кровь и воду, источи.
Да и сие внемлете господа ради, каков 30 лет возраста своего || по всяко лето яде Спас законную л.435 об.
пасху, а ни единою не рече: «желанием вжелах ясти пасху сию», но токмо о сей благодатней вечере
тайне, еже устрой смотрение нашему спасению.
О сих убо преупокоивше слово, мала некая словеса изречем о нынешнем православном цар-
ствии пресветлейшаго и высокостолпейшаго государя нашего, иж во всей поднебесней единаго
християном царя и борзодержителя3 святых божиих престол святыя вселенския церкви, иж вместо
римской и констянтинопольской, иже есть во богоспасеном граде Москве святого славнаго Успе-
ния пречистыя богородицы, иже едина во всей вселенней паче солнца светится. И да веси, христо-
любче и боголюбче, яко вся християнская царства приидоша в конец и снидошась во едино цар-
ство нашего государя по пророческим книгам, то есть Русейское царство, два убо Рима падша, ||
а третий стоит, а четвертому не быти. Многажды апостол Павел поминает Рима в посланьих, в тол- л. 43d
кованьих глаголет: «Рим, весь мир, уже бо християнской церкви исполнися». Блаженнаго Давыда
глагол: «Се покой мой в век века, зде вселюсь, яко ж изволих». Великому ж Богослову: «Жена
оболчена во солнце, и луна под ногама ея и чадо в руку ея, и абие изыде змий от бездны, имея
глав седмь, и седмь венец на главах его, и хотяше чяд жены пожрети, и даны быша жене криле
великаго орла, да бежит в пустыню; змей же изо уст своих испусти воду, яко реку, да ю в реце
потопит; воду глаголет неверие». Видиши ли, избранниче божий, яко вся християнская царства
потопишась от неверных, токмо единаго государя нашего царство единою благодатью Христовою
стоит. Подобает царьствующему держати сие с великим || опасением и к богу обращением, не упо- л. 436об.
вати на злато и богатество исчезновенно, но уповати на все дающаго бога, а звезды, яко ж преж
рекохом, не помогут ничим, не придадут, ни уймут. Глаголет убо апостол Петр в соборном по-
слании: «Един день пред господем яко 1000 лет, а 1000 лет яко един день, не опоздит господь обета,
еж обеща, но долго терпит, не хотя некия погубити, но хотя всех в покаяние вместити».4 Видиши ли,
боголюбче, яко в руце его дыханье всех сущих, глаголет бо, яко: «Еще единою потрясу3 не итокмо
землею, но и небом». Понеже и апостолом еще не усовершенным выше силы не веле пытати. Богос-
ловный же наперстник4 во откровенья своем глаголет: «В последнее время спасая спаси душу
свою, да не умрем второю смертию геонскою, но обратимся ко всемогущему спасти нас господу
с мольбами прилежными и теплыми слезами приплачемся пред ним, || яко да умилится и отвратит л. 437
ярость свою от нас и помилует нас, и сподобит нас услышати сладкий и блаженный и вожделен-
ный его глас».
3. КРАТКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ ДВИНСКИХ ВОЕВОД
Лета 7061-го при государе царе и великом князе Иване Васильевиче всеа Русии был на 1553
Двине наместник князь Семен Ивановичь Микулинской, а Пупков тоже, и оброк збирал на себя, л” 446
а дань государю збирал. А как он к Москве съехал, и после были выборной голова Колмогорской,
а с ним з Двинского уезду судьи, и судили на Колмогорах Верхние и Нижные половины.
В 62-м году пришел аглинской карабль проведывать Двинского устья, и зашол в Унскую 1554
губу, и зимовал. И судьи о том писали ко государю. А немец || поили и кормили на Колмогорах, л.446об.
а отпуску им не было.
В 63-м году пришли на Двинское устье аглинских 4 карабли. А вологицкие суды с немец- 1555
кими товары ходили х караблем на Корелское устье по 95-й год.
3 в рукописи последняя буква написана по счищенному тексту и в рукописи написано по счищенному
тексту
2 Ф прииму 3 Ф броздодръжателя 4 Ф наперсник
19 Заказ № 934
146
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1584
1585
1587
В 92-м году присланы с Москвы на Двину воеводы Петр Афонасьевичь Нащекин да Зале-
шанин Микифоровичь Волохов. И Архангельской город поставили однем годом, и съехали к Мо-
скве. После того присланы на Двину приказные дети боярские. ||
В 93-м году пришли к Архангельскому городу галанские карабли Барабанские земли, а на
торговые иноземцы.
В 95-м году пришли к городу аглинские карабли торговые. Того ж 95-го году приехал пи-
сать Двины князь Василей Ондреевичь Звенигородцкой.
Ь88, 1589 в 96-м и в 97-м годех был на Двине воеводою он же князь Василей Ондреевичь.1
них
1590
л. 447 об.
л. 448
л. 448 об.
1609
л. 449
1613
1616
л. 449 об.
1621
1623
1623
л. 4э0
1629
1630
1632
1633
л. 450 об.
1635
1636
После князь Василья Звенигородцкого был на Двине князь Борис Ивановичь Мезецкой да
подьячей Рахманин Воронов. ||
После князь Бориса Мезецкого в 98-м году был на Двине князь Афонасей6 Вяземской, и
в 99-м году съехал к Москве.
После Офонасья Вяземского был Иван Михайловичь Ласкирев.
После Ивана Ласкирева был Розгилдей Григорьевичь Лубученинов.
После Розгилдея был князь Дмитрей3 Бельской.
После Дмитрея Бельского был Иван Васильевичь Милюков Гус, а с ним подьячей Безсон
Ильин. ||
После Ивана Милюкова был Кир Офонасьев.
После Кира был Осип Савельевичь Супонев, а с ним подьячей Рахманин Воронов.
После Осифа Супонева был Родион Всеволодцкой, а с ним подьячей он же Рахманин.
После Родиона Всеволодцкого был Тимофей Матфеевичь Лазарев, а с ним подьячей он же
Рахманин, и с ним с Тимофеем съехал к Москве.
После Тимофея был Иван Микифоровичь Чебчюгов, а с ним дьяк Мику лай Новокщенов. ||
После Ивана Чебчюгова был вдругие Иван Васильевичь Милюков Гус да дияк Илья Уваров.
Во 117-м году после Ивана Милюкова были князь Александр Даниловичь Ростовской При-
имков да дьяк Микифор Емельянов.
После Александра был околничей князь Григорей Борисовичь Долгоруков да дьяк Путило
Григорьев.
После князь Григорья Долгорукова был Федор Ондреевичь Татев. || После Федора Ондре-
евича был Микита Михайловичь Пушкин, а с ним дияк Путило ж Григорьев.
После Микиты Пушкина были князь Петр Ивановичь Пронской, да Моисей Федоровичь Хле-
бов, да дияк Василей Яковлев сын Ларионов во 121-м году и на нижном посаде острог ставили,
а совершили острог во 122-м году. И в те поры приходили польские и литовские люди и черкасы.
После Петра Пронсково с товарыщи были князь Ондрей || Васильевичь Хилков, да Богдан
Борисовичь Воейков, да дияк Семен Зеленой во 124-м году.
После Ондрея Хилкова с товарыщи был князь Дмитрей Петровичь Пожарской да дияк Мат-
фей Сомов во 129-м году.
После Пожарсково Микита Дмитриевичь Вельмидов во 131-м году, а с ним дьяк Матфей же
Сомов.
После Микиты Вельямидова был Федор Васильевичь Волынской || да дияк Иван Остапов
во 131-м же году.
По еле Федора Волынсково был Дементей Семеновичь Погожей, а с ним дьяк Иван Ларионов
во 137-м году.
После Погожево столник князь Василей Петровичь Ахамашуков Черкаской, а с ним дьяк
он же Иван Ларионов во 138-м году.
Во 140-м году на Иваново место Ларионова приехал дьяк Микифор Демидов. ||
Во 141-м году на князь Васильево место Ахмашукова — Григорей Ондреевичь Плещеев,
а с ним дьяк Микифор же.
Во 143-м году на Микифорово место приехал дьяк Тимофей Пчелин.
Во 144-м году на Плещеева место — столник князь Василей Петровичь Лвов, а с ним дияк
Тимофей же Пчелин.
а здесь и далее после упоминания каждого воеводы пробел в полстроки далее пробел в треть строки
в далее пробел в треть строки
ПРИЛОЖЕНИЯ
147
Во 146-м же году дияк Тимофей на Двине умер. || 1638
Во 146-м году на князь Васильево место Лвова — Борис Петровичь Шереметев, а с ним дьяк
Потап Внуков.
Во 149-м году на Потапово место приехал дьяк Иван Ломакин. 1641
Во 150-м году на Борисово место — столник князь Иван Никитичь Хованской, а с ним дьяк 1642
Иван же Ломакин.
Во 151-м году на князь Иваново место Хованского — столник || князь Иван Ивановичь Ро- л
J л. 451 об.
модановской.
Во 152-м году приехал дьяк Яков Пятово на Иваново место Ломакина. 1644
Во 154-м году на князь Иваново место Ромодановского — столник князь Иван Арасла- 1646
новичь Черкаской. А к нему на весну приехали воевода Илья Козмичь Безобразов да дияк Кали-
страт Жехов на Яковлево место Пятого. || Да того ж 154-го году летом на князь Иваново место л. 452
Черкаского приехал боярин князь Юрьи Петровичь Буйносов Ростовской.
Во 156-м году боярина на князь Юрьево место — околничей князь Василей Григорьевичь 1648
Ромодановской да дияк Григорей Углев.
Во 158-м году на князь Васильево место — околничей Федор Васильевичь Бутурлин да дияк 1650
Иван Селетцын. ||
Во 160-м году на Федорово место — околничей Борис Ивановичь Пушкин, а с ним дияк Иван ^^об
Ларионов. И во 164-м году дияк Иван Ларионов съехал, а на ево место приехал дияк Кузма Мош-
пин.
Того ж 164-м году на Борисово место Пушкина приехал стольник князь Петр Семеновичь 1656
Прозоровской, а с ним дияк Кузма же Мошнин. И во 165-м году сьехал, а на ево место дияк Илья
Кирилов. ||
Во 167-м же году приехал на князь Петрово место Прозоровского столник Иван Богдановичь
Милославской, а с ним дияк Ларион Ермолаев.
4. СКАЗАНИЕ О ЗНАМЕНИЯХ
За Сербьскою землею на полупути меж Сербом и Царяграда небольшая земля, имя ей словет л. 454
Аская, а в ней греческий веры писал к Москве государю царю: были знамения страшная над Ца-
ремъградом нынешняго 161-го году ноября во 2 день. Был град великий зело, всякая градина была
весом полчетверта фунта, грановит, а не кругол. И тою казнию много людей било и полат небол-
ших ломало. И после того прилетел змий сътрашен велик с небесе, весь огнен, зело палящ огнем,
и сел над царевыми полатами, || и летая дыхал на те полаты три дни и три нощи. И в те дни, что л. 454 об.
было в по латах златых и сребряных судов, и медных, и железных, и то все разстопилося. И после
прилетел тот змий к полатам окном, и положи свою голову в окно полатное, и испустил ис себя
в полаты сътрашный пламень, и от того пламени полаты загорелися, три дни изгорело все в попел.
А сам царь ушел в ыной град. А в Тевризе граде видели того града людие на воздусе Спасов образ,
на престоле седящ.
19*
ДВИНСКОИ ЛЕТОПИСЕЦ
л. 2
л. 2 об.
1397
1398
л. 3
1417
л. 3 об.
1431
л. 4
1464
л. 4 об.
I. КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ
1-, * “Летописец вкратце. Списано о двинских жителех, и о наместниках, и о судиях, и вое-
воцких, и дьячьих приездех.-1
2-Первое начнем о двинских жителех.-* Жителие убо двинские вначале именовахуся заво-
лоческая чудь, последи же, реки ради великия Двины, проименовахуся двиняне. Двина же течет
в великое море Студеное окиян на полночь трема устии. Та бо река Двина начало прияла тещи
из дву рек, 3-рек же'3 ис Сухоны, изь Юга, тии бо реки снидошася во едину под Устюгом Вели-
ким. Бяху же || двиняне же вначале во владении были за новгородцы, последи же за великими 4
государи московскими, а в духовном чину.5, а
О двипянех, како дались к великому князю московскому. В лето 6905-е. Дались двиняне
к великому князю Василью Димитриевичю,6 7-сыну великого князя Димитрия Ивановича Дон-
скаго, и князь-7 великий разверже мир с новгородцы. Новгородцы же послаша** князю 8 вла-
дыку Иоанна и бояр с ним с челобитьем на двинян. Князь же великий их не прият. II
О взятии двинян от новгородцов. И в лето 6906-е. Ходиша новгородцы за Волок ратию.
Воеводы их: посадник Тимофей Юрьевичь,9 Юрье Дмитреевичь, Василей Синец. А рати с ними
3000.10 И повоеваша Белоозерские волости, и Губинские волости, и Галические взяша на щит,
и Устюг пожгоша. А под Орлецом стояша месяц, биючи пороги.11 Заволочана же убиша з городка
Левушку,12 наши же взяша Орлец и раскопаша, а на двинянех взяша окуп 2000 рублев и на-
местника великого князя сослаша. А на Орлеце основание каменного городка и доныне знать. ||
О взятии двинян от великого князя и о поимании новгородцких наместников. В лето 6925-е.
Из великого князя вотчины Василья Димитриевича ходил князь Юрьев боярин Димитриевича
Глеб Семеновичь с новгородцы,13 с Семеном Жадовским и с Михаилом Росохиным, и с устюжаны,
и с вятчаны ехаша в насадех на Двину и повоеваша волость Борок Ивановых детей Васильевича,
Емцу и Колмогоры14 пожгли, и бояр новгородцких изымаша Юрья Ивановича 15 и братию его
Самсона да Ивана Федоровича и брата его Афанасья. ||
В лето 6939-е. Из Великого Новаграда ходил Иван Лошинской воевати на Каян з двиняны.
О измене новгородцов и о бою двинян великого князя с воеводами. В лето 6972-е. Новго-
родцы посадничеи дети Исака Борецкого с материю своею Марфою, умысля Новым городом,
отказались от великого князя Ивана Васильевича Московского. А что был у них князь Василей
Горбатой, брат суздальских князей, и того послаша в Заволочие16 в заставу на Двину. Слышав же
сия, великий князь и поиде к Новуграду со многими ратными17 II людьми и на иные многие грады
тоя области. В то же время и на Двинскую землю великий князь послал Бориса Глебца18 с вят-
чаны ратию же. А к Василью Федоровичю к Обрасцу посла на Устюг, чтоб с устюжаны на Двину же
1-1 ГПВ II Летописец двинской вкратце о наместниках, и судиях выборных двинских, и о приходе в на-
чале караблей в Российское государство с моря от северный страны в устье Двины реки и о поставлении града
Архангельскаго, и о приезде на Двину с Москвы к Архангельскому городу и на Холмогоры бояр, и окольничих,
и думных дворян, и стольников на воеводства, с ними же и дьяков для градского уряду и строения и ради мирского
управления; Л II, ГИМ II История вкратце 2-27 ГИБ II опущено 3-3 ГИМ II рекше 4 ГИМ II
опущено 5 ГИБ I, Л III дополнено и доныне ведают двинян новгородские митрополиты; Л I, ГИМ II допол-
нено до поставления на Холмогоры архиепископа ведали новгородские владыки 6 ГИБ I дополнено Москов-
скому 7-7 ГИМ II опущено 8 ГИМ II дополнено великому 9 ГИБ I дополнено посадник 10 ГИБ I
дополнено человек 11 ГИМ II пороки 12 Л I, ГИМ II Левку 13 ГИБ I, Л III, ГИМ II новгород-
скими 14 Л I, ГИМ II Колмори 15 ГИМ II Иванова 16 Л III Заболочье 17 Л I, ГИМ II опу-
щено 18 ГИМ II Слепца
а далее в рукописи и БАН V пробел в три строки
ГИБ I написано киноварью ** отсюда начинается текст БАН III (в этом списке утрачен первый
лист)
КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ
149
ратию шол, а зжидался бы с Борисом 6 Слепцом 19 да с вятчаны июня в 6 день. И был бой воеводам
великого князя со двиняны Василию Федоровичю Обрасцу, а с ним устюжаны и протчии вой,
да Борису Глебцу,20 а с ним вятчане21 со князем Василием Шуйским, а с ним заволочене и все дви-
няне. || Было же с ними рати 12 000, а великого князя с воеводами было рати 4000 без 30 человек, л. 5
Бысть же бой 22-им, вышед ис судов обои-22 и начаша битися о третием часе дня и до заход23 солнца,
за руки емля, сечахуся, и знамя у двинян выбиша, а трех знаменщиков под ними убиша, пер-
ваго убиша, ино другой подхватил, и того убили, ино третей подхватил, убиша же третьяго и
знамя взяша. И тако двиняне возмятошася и уже к вечеру одолеша полки великого князя и из-
биша множество двинян и заволочан, а инии истопоша, II а князь их ранен вкинулся в лодку л. 5 об.
и убежал на Колмогоры. Многих же руками изымаша, потом же и градки их взяша, и преведоша
землю ту всю под великого князя. Убиша же тогда великого князя рати восмь человек вятчан да
устюжан одного, да Борисова человека Слепцова Микуна.
О руде. В лето 6999-е. Князь великий Иван Васильевичь послал на Печеру руды искать 1491
Ивана да Виктора, а с ним послал Андрюка Петрова да Василья Иванова сына Болтина, да грека
Моноила Лариева сына. И тое же осени пришли с Печеры и сказаша || великому князю, что они л. 6
руду нашли медную на реце на Шилме, не доходя Космы реки за полдни, а от Печеры реки за
седмь дней.
О войне на вогуличи. В лето 7007-е. Послал князь великий воевод своих ратию на Угорскою 1499
землю в Колдуй 24 на вогуличи, князь Семена Федоровича Курбского, да князя Петра Федоро-
вича Ушатого, *-да Василья Ивановича Бражникова. А с ними устюжане, вятчане, нермичи, дви-
няне, важене, пинежане.-*
О пожарех частых на Колмогорах и о знамениях. 25-В лето 7038-е. Майя в 9 день погоре II ^0
храм святаго Николая на Колмогорах.-25
В лето 7042-е. Погорел посад на Колмогорах от Перелоя вниз до Захаровского при намест- 1534
нике князь Иване Шуйском.
В лето 7049-е. Апреля в 7 день солнце гибло в 26-3час-26 дне. Тое же весны. Зима была долга, 1541
а река плыла в Петрово говенье.
О наместниках.-27 В лето 7051-е. 28-Были на Двине-28 при государи царе и великом князе 1543
Иване Васильевиче всеа Росии 29 наместники Василей Михайловичь 30 Воронцов да 31 Иван Ва-
сильевичь 32 Полев.
33-В лето 7054-е. Весна была ранна, а река II плыла за полторы недели до Велика дни. 34 1546
Того же лета погоре посад по Падрокурьи и храм Иоанна Предтечи. л‘ 7
35-В лето 7055-е. Погоре посад и площадь Иванская.-35 1547
В лето 7057-е.36 Погоре посад на Колмогорах от Перелоя вверх при князе при ** намест- 1549
нице Иване Кипрском. Того же года хлеб был 37 * * * * * 43 дорог на Двине, 38-на Колмогорах-38 четверть ку-
пили по осми гривен, и 39-людей мерло много-39 з голоду, клали в одну яму мертвых по 40-200
и по 300 человек.-40 ||
О писце. В лето 7058-м году. Приехал на Двину писец *** Иван Петровичь Заволоцкой да 1550
Дмитрей Иванов сын Темиров.-41 л’ 7 °®'
О наместнике. В лето 7061-м. Был на Двине наместник князь Семен Ивановичь Микулин- 1553
ской, 42-а Пупков тоже,-42 и 43 оброк збирал на себя, а дань государю 44 збирал. 45-А как он-45 к Мо-
скве съехал, и после его были46 выборной 47-голова колмогорской,-47 а с ним Двинского уезда
19 Л III Слепцовым 20 Л III Слебцуву; ГИМ II Слепцу 21 ГИМ II дополнено а бой им был на
Двине 22-22 ВАН III опущено 23 ГПБ I захождения 24 Л I, ГИМ II Падуй 25-25 ГИМ II опущено
26-26 ГПБ I третем часу 28-28 рдв Ц опущено 29 ГПБ II дополнено был на Двине 30 ГПБ II
Михайлов сын 31 ГПБ II дополнено с ним 32 ГПБ II Васильев сын 33-41 ГПБ II опущено 34 ГИМН
дополнено апреля в 15 день 35-35 ГИМ II опущено 36 ГИМ II 7055-е 37 Л III опущено 38-38 Л I,
ГИМ II опущено 39-39 д щ людие многие мерли 40-40 Л III ста по два и по три 42-42 ГПБ II опущено
43 ГПБ II дополнено он 44 * ГПБ II дополнено в казну 45-45 ГПБ II И после того он, князь Семен 46 ГПБ
II дополнено на Двине 47-47 ГПБ II холмогорский голова посадцкой
б в рукописи Борососом исправлено по другим спискам этой редакции
БАН III написано почерком XVIII в. ** ГИМ II повторено два раза, второй раз в квадратных
скобках *** БАН III, Л III на полях тем же почерком написано 1 писец; Л I — Сей первый писец на
Двине
150
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
судьи, 48-и судили на Колмогорах в верхней и в нижной половине. О приходе в начале аглин-
л. 8 ских караблей со Акияна моря во устие Двины II реки.* Того же лета августа в 2449 день прииде
корабль по морю на усть Двины реки, и обослався, приехали на Колмогоры в малых судех, и
нарекся послом от аглинского короля Едварта, приидох к великому князю.50 И приказщики
царя и великого князя, земские судьи Филип Родионов да Иван51 Макаров с товарыщи, обослався
к 52 царю и великому князю о немецких гостех, и введоша корабль на зимование в Унскую губу
лета 7062-е октября месяца. Посол же, имянем Рыцарт, а с ним гости приидоша, и поехал посол
л. 8 об. Рыцарт 53 царю и великому князю II бити челом ноября в 23 день, 54-чтоб их царь князь великий
пожаловал, велел бы им ходить во свое царство с торгом. И царь и великий князь посла королевского
Аглинские земли пожаловал, велел им ходить с торгом безопасно и домы 55 им велел ставить и поку-
пать. Тое же зимы марта в 15 день отпустил царь и великий князь посла аглинского Рыцерта.
С Москвы он приехал на Двину, и зимовал у караблей, и на весну отъиде во свою землю. Того же
лета погоре на Колмогорах посад от Перелоя вниз весь, и крюки.56 ||
.1555 в лето 7063-е. По зиме прииде весть царю и великому князю от заморские корелы, сказали,
что нашли они на Мурманском море два карабля стоят на якорех в становищах, а люди на них 57
все мертвы, а товару, сказали, на них много. И царь и великий князь приказа наДвину намест-
нику князю Семену Ивановичю 58-Микулинскому, а в^лел59 ему послать людей лутчих двинян
в лодьях к тем караблем и, переписав товары, велел привести на Двину на Колмогоры. Князь же
Семен Микулинской послал в лодьях на Мурманское море х караблем лутчих людей с Колмо-
л. 9 об, гор, Фофана Макарова, да Михаила Косицына, || да Анфилофья Посольского, да Емельяна Епи-
хова. Они же шедше, и в кораблех товар переписав, взяли и пушки, и пищали, и снасть караб-
ленную, и привезоша на Колмогоры. Князь же Семен Микулинской переписав весь быт караблен-
ной и запечаташа. Того же года на весну, июня в 23 день, прииде корабль на усть Двины из
Аглинские земли, а на том карабле посол Рыцарт со многими гостьми. Того же года и суды най-
мовали на Колмогорах, и товар с караблей взяв, к Вологде поидоша. И приидоша 60-на Вологду-60
ж 10 в лето 7064-е, и с Вологды || поехали к Москве октября в 7 день на подводах.-61 Тое же зимы по-
жаловал царь и великий князь аглинских гостей, Рычегрея с товарыщи, велел им отдати товар
и рухлядь мертвых караблей. Они же, приехав, взяша. -62
1555 В лето 63-м году. Пришли на Двинское устье аглинских 4 карабля. А вологоцкие суды
с рускими товары ходили х караблем на Корельское устье по 95 год. 63 Да в том же 63-м 63 году
пришли Галанские 64 и Барабанские земель65 карабли, а на них торговые иноземцы,-66 и с рускими
1556
л. 10 об.
людьми торговали на Корельском устье по 95 год. ||
67-О после. В лето 7064-е. Царь и великий князь послал посла своего Осипа Непею, а с ним
гостей послал, Феофана Макарова да Михаила Григорьева в Немецкую 68-в Аглинскую землю-68
на карабле морем, а итти з Двины на немецких караблех с товары. Они же з Двины поидоша
июля в 23 день. О знамениях.69 Тое же зимы Великого поста явися звезда хвостатая и была две
недели. И того лета хлеб не пришел, на осень купили четверть на Двине по дватцати по два ал-
тына.-70
1584 О 71-воевоцких приездех-71 72-на Двину.-72 II 73-В лето 7092-е. Приехали с Москвы-73 вое-
[‘ 11 воды Петр Афанасьевичь Нащокин да Залешанин 74 Микифоров сын Волохов, и Архангельской
город деревянной 75 поставили однем годом 76-на Пурнаволоке-76 над Двиною рекою 77-за трит-
цать верст от устья тоя Двины реки. А поставили город круг Архангельского монастыря,-77 и
съехали к Москве. И после того присланы на Двину приказные люди дети боярские.
48-62 ГИБ и и на Холмогорах в нижней и в верхней половине судили и в мире росправу чинили. О приходе
кораблей. Лета 7062-го году пришел Аглинской земли корабль проведать Двинскаго устья и зашел в Унскую
губу и тамо зимовал. И судьи о том писали к Москве великому государю. А немец кормили и поили из миру, а от-
пуску им до указу не было 49 Л 7, ГИМ II 25 50 Л III государю 51 ГИМ II Фофан 52 Л III до-
полнено государю 53 ГИМ II дополнено к 54-57 цд/у ш опущено 55 ГИМ II дворы 56 БАН V
к реке 58-61 ГИБ I опущено 59 Л I, ГИМ II велеть 60-60 ГИМ II к Вологде 63-63 ГИБ II того же
64-66 гиб II опущено 65 ГИМ II опущено 67-70 ГИБ II опущено 68-68 БАН III опущено 69 Л I,
ГИМ II знамении 71-71 ГПБ II приезде с Москвы воевод 72-72 ГИМ II опущено 73-73 ГИБ II, ГИМ
II Лета 7092-го году присланы на Двину 74 ГПБ II Захар; ГИМ II Залежанпп 75 ГИМ II опущено
76-76 ГИБ II опущено 77-77 ГИБ II близ устья тоя Двины реки
* БА II III на полях тем же почерком написано зри
КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ
151
78’0 писце.'78 В 95-м году. Приехал писать* Двины князь 79 Василей Андреевичь Звени- 1587
гороцкой. 80
В 96-м и в 97-м годех был на Двине воеводою он же князь 81 Василей Звенигороцкой. И после
82-князя Василья Звенигороцкого )| был**Дна Двине*82,'** воеводою князь Борис Ивановичь
Мезецкой да подьячей Рахманин Воронов.
83-А после князя Бориса Мезецкого в лето 7098-м*83 был на Двине 84 князь Афанасей Вязем- 1590
ской. В 99-м году 85*князь Афанасей*85, 86 съехал к Москве.
Во 101-м году при государи царе и великом князе Феодоре Ивановичи всеа Русии 87"после 1593
князя Афанасья Вяземского*87 были 88 на Двине воеводы-89 Иван Михайловичь Ласкирев 90-да
князь Дмитрей Михайловичь Борятинской.“90
Во 105-м году был на Двине воеводою Розгилдей Григорьевичи Любочеников да подьячей 1597
Кир Афанасьев. || 91"А после Розгилдея*91 был на Двине воеводою князь Дмитрей Бельской. л. 12
92-, после князя 93 Дмитрея**** Бельского”94 был на Двине воеводою Иван Васильевич 95
Милюков Гусь, а с ним подьячей Бессон96 Ильин. 97*Апосле Ивана Милюкова*97 был на Двине
воеводою Кир Афанасьев. 98*А после Кира"98 во 108-м году при царе 99 Борисе-Федоровиче всеа
Русии100 был на Двине воеводою Осип Савельевичи Супонев, а с ним подьячей Рахман Воронов.
11 1-А после Осипа Супонева"1 во 109-м году 2 был на Двине воеводою3 Родион Власьевичь Всево-
лоцкой,**** 4"а с ним-4 подьячей 5*он же*5 Рахманин.
6*И после Родиона Всеволоцкого7 во 113-м году*8 |1 был на Двине воеводою Тимофей Мат- 1605
веевичь 9 Лазарев,***** 10“а с ним*10 подьячий он же Рахманин. 11 12"И с ним Тимофеем съехал л'12 об’
к Москве.
13“ О после.*13 А 113-м же году майя в 18 день пришел из-за моря на караблех к Архангель- 1605
скому городу аглинской посол князь Томас Фомин, а с ним королевских дворян, и чиновных
всяких, и посольских людей 44 человека. И отпущен к государю к Москве июля в 6 .день. А корм
и питье ему давано из земской избы.*14
15*А после Тимофея Лазарева*15 во 114-м году16 был на Двине воеводою Иван Микифоровичь17 1606
Чепчюгов,****** а с ним дьяк Микула Новокщенов.18, ******* ц Во 116-м году 19*после Ивана л. 13
Чепчюгова*19 был на Двине воеводою Иван Васильевичь 20 Милюков Гусь******** да 21 дьяк Илья
Елчанин.22 23*И на Двине тот Илья от двинян гилем 24 посажен в воду генваря в 10 день а сидел
в тюрьме прежде смерти три дни.*25
Во 118-м году.26 Был на Двине воеводою князь Александр 27 Даниловичь28 Ростовской- 1610
Приимков 29 да30 дьяк Микифор Емельянов. Того же года был на Двине писец Алексей Федоров
78-78 ГПБ II опущено 79 ГИМ II опущено 80 ГИБ II дополнено Сей писец был на Двине дважды;
Л I Сей 2 был 81 ГИМ II опущено 82-82 ГПБ ц ег0 был 83-83 рПБ II Лета 7098-го года на князь
Борисово место Мезецкого 84 ГПБ II дополнено воеводою 85-85 ГПБ II опущено 86 ГИМ II допол-
нено Вяземской 87-87 гпб и опущено 88 ГПБ II был 89 ГПБ II воевода' 90-90 ГПБ II опу-
щено 91-91 ГПБ II на Розгилдеево место 92-94 ГПБ II На князь Дмитриево место 93 ГИМ II опущено
95 ГПБ II Михайлов сын 96 ГПБ I Бекон; ГПБ II Исаак 97-97 ГПБ II На Иванове месте
98—98 ГПБ II опущено 99 ГПБ II дополнено государе 100 ГПБ II дополнено на Кирово меото 111-1 ГПБ II
опущено 2 ГПБ II дополнено на Осифово место 3 ГПБ II опущено 4-4 ГПБ II да 5-5 ГПБ II опу-
щено 6-8 ГПБ II Во 110-м году на Родивоново место 7 ГИМ II опущено 9 ГПБ II, Матвеев сын
io-ю ГПБ II да 11 ГПБ II дополнено Воронов 12-14 ГПБ II опущено 13-13 д р ГИМ II опущено
15-15 ГПБ II на Тимофеево место 16 БАН III, ГПБ I дополнено при царе Василии Ивановиче 17 ГПБ II
Никитин сын 18 ГПБ II новокрещенной 19-19 ГПБ II на Иваново место 20 ГПБ II Васильевский
21 ГПБ II дополнено с ним 22 ГПБ I Елсанин 23-25 ГПБ II И оной Илья генваря в 10 числе посажен в воду,
а прежде смерти своей в тюрме сидел три дни 24 Л I, ГИМ II опущено 26 ГПБ II дополнено на Иваново
место Гуся 27 ГПБ II, ГИМ II Алексей 28 Л I, ГИМ II опущено 29 ГПБ II Припмков-Ростов-
ской 30 ГПБ II дополнено с ним
* БАН III на полях тем же почерком написано Сей второй писец на Двину; Л III— Сей 2 писец
**-** ГИМ II повторено два раза ***-*** БАН I написано тем же почерком по счищенному тексту
**** БАН III, Л III на полях тем же почерком написано Сей был при Ростриге ***** ВАН V, Л III на полях
тем же почерком написано Сей был при Ростриге ****** ВАН III, БАН V, ГПБ I на полях тем Же почерком
написано При царе Иване Васильевиче ******* ГПБ I на полях тем же почерком написано Сей был при Рост-
риге ******** ВАН III, ГПБ I, Л III на полях тем же почерком написано {ГПБ I киноварью) Сей воевода
был дважды; БАН V — Сей воевода был на Двине дважды
152
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
сын31 Загряской32 да33 * * подьячей Меркурей Любоченинов.* 34-В том же году приезжал на Двину
для государевых денежных доходов князь Мирон Михайлович Шеховской.-34 ||
1611 Во 119-м году. 35 Были на Двине36 окольничей и воевода князь Григорей Борисовичь Долго-
Л' 13 ° ’ руков да37 дьяк Путило Григорьев. Апо 38 князь 39-Григорье Долгорукове'39 был на Двине вое-
водою князь Федор Андреевичь 40 Татев. А на князь 41 Федорово место Татева 42 во 121-м году при
государе царе и великом князе Михаиле Федоровиче всеа Русии 43-в начале царства его госуда-
рева-43 был на Двине воеводою Микита Михайловичь Пушкин. 44 * Сей воевода выборным ^'двин-
ским земским-45 судьям с собою в товарищах быть не велел, а до него все с воеводами 46~судили
47-вместе двинские судьи,-47 а приказал им быть со осадными покамест сами у города. II
1614.1615 А на Никитино место Пушкина 48 во 122-м да во 123-м да во 124-ми во 125-м годех-49 были
TJ на Двине воеводы: стольник 50 князь Петр Ивановичь Пронской да 51~Мосей Федоровичь-51 Гле-
бов, да52 дьяк Василей Яковлев сын Ларионов. 53-И на Колмогорах в нижней половине острог
ставили,54 а совершили во 122-м году. 55~О приходе на Двине польских и литовских людей и руских
изменников ратию.56, ~57 Слышаху же сии воеводы и двинские жители, что в Важеской уезд на-
бежали многие воры польские и литовские люди и руские изменники58 ис под Москвы и из ыных
л. 14 об. многих II руских городов 59~’ **-по взятии Москвы рускими людьми,-59, "** и на Ваге и в уезде
многих60 мучаху, побивахуи животы их грабляху, и никому проходу и проезду из города в город
не давали, и в Двинской уезд в Емецкой стан въезжали и многих крестьян 61 побиваху и граб-
ляху, и хотяху приити на Колмогоры безвестно и двинян побити. И для того их воровского 62
безвестного приходу воеводы *** приказали двиняном поставить на Колмогорах в нижней поло-
вине острог, а до того на Колмогорах острог не был. А к Архангельскому городу стольник и вое-
л. 15 вода князь Петр Ивановичь Пронской послал II товарыща своего Моисея Федоровича Глебова
для осадного времени, а в подъезд с Колмогор послал на Емецкое сотника стрелецкого Смирного
Чертовского да с ним Архангельсково города стрельцов сто человек. Они же шедше, и на Емец-
ком воров многих побили из осады из дворов, и три знамени у них отбили, и два человека языков
поймали и на Колмогоры привезли.63 И на роспросе языки воеводы сказали, что на Ваге воров
тысячь до семи, а приходу их чают на Колмогоры вскоре, потому что они не чают на Колмогорах
л. 15 об. острогу. || И того же 122-го года декабря ко 8 числу ввечеру воры, польские и литовские люди
и руские изменники, на Колмогоры под острог пришли. И из острогу воевода и дьяк высылали
выласку, сотника стрелецкого Смирного же Чертовского, а с ним колмогорских стрельцов и кол-
могорцов охотников, и воров стретили64вь Ерзовки. И воры хотели их от острогу отлучить, по-
чали на лошадех объезжать, и сотник,**** виде то, с ратними людьми назад возвратился, и в острог
пришли здраво. И, идучи в острог, посад за Перелоем против острогу и церковь Зосимы и Сава-
л. 16 тия зажгли, для того || чтоб ворам близь острогу не засесть. И воры стояв под острогом три дни,
побежали назат на 65 Вагу, а инии в Низовские волости и в Поморье, и тамо руских людей мно-
жество жгли, и мучили, и грабили, 66-и побивали.-66 У Архангельского города не были, побе-
жали мимо.
1620 1621 А после67 Пронского с товарыщи-68 во 126-м, 69-и во 127-м,-69 и во 128-м и во 129-м годех
’ были на Двине воеводы князь Андрей Васильевичь 70 Хилков, да Богдан Борисов сын Воейков,
31 Л I, ГИМ II опущено 32 Л I, ГИМ II Загряска 33 ГПБ II дополнено с ним 34-34 ГПБ II опущено
35 ГПБ II дополнено на князь Алексеево место 36 * БАН III, БАН IV, ГПБ I дополнено при боярском владении
37 ГПБ II дополнено с ним {БАН V, ГПБ I написано на полях тем же почерком, ГПБ I киноварью) 38 ГПБ II
на 39-39 ГПБ II Григорьево место 40 ГПБ II Андреев сын 41 ГПБ II опущено 42 * ГПБ II опущено
4з-4з ГПБ II опущено 44 ГПБ II дополнено а с ним дьяк он же Путило 45-45 ГПБ II опущено 46-49 ГПБ II
седели и судом вместе с двинские судьи. Со 122-го года по 125 год на Никитино место Пушкина 47-47 Л I, ГИМ
II опущено 48 Л I Пушнина 50 ГПБ II опущено 51-51 ГПБ II Тимофей Федоров сын 52 ГПБ II
дополнено с ним 53-68 ГПБ II Того же года декабря 6 дня приходили под тот острог воры, польские и ли-
товские люди и черкасы, 7000 человек, и стояли три дни, побежали и тем русских людей множество жгли, и
мучили, и побивали. А на князь Петра место Пронского 54 ГИМ II поставили 55-57 ГИМ II опу-
щено 56 БАН III опущено 58 Л I, ГИМ II дополнено ратию 59-59 д ц ГИМ II опущено 60 ГИМ
II дополнено людей 61 Л I, ГИМ II опущено 62 Л I, ГИМ II опущено 63 ГПБ I привели 64 ВАН
III сустретпли; ГПБ I встретили 65 ГПБ I за 66-66 д д ГИМ II опущено 67 ГИМ II дополнено
того 69-69 ГПБ II опущено 70 ГПБ II Васильев сын
* БАН III на полях тем же почерком написано Сей 3 писец **-** ГПБ I в квадратных скобках
*** ГИМ II повторено два раза, второй раз в круглых скобках **** ГПБ I далее л. 28 об. и 29 чистые
Двинской летописец. БАН, 1.4.12, л. 2.
Зак. 934
etAbK^rnirt.
ано 4даинпт<Х жилиЛелХ, йчдж«к
(гпмнделХ исэдлялХ. ♦ ujaotacy^iKHjtX
мпьндХ лгнгХз/л&Л : ц •"> >t
trait нцтнелЛ-<с^0и<цахк^Ш1тЛ£:
итм'й «Тс» Даинииг пниилгк и*1?жмы_
ХГЧу. 3«fD»4O'lftil4« НЭДЬ, ПОМгб^ИЯй
Ьш -г< ДИ ДМНШЯ^ЯН»Ш ПРОН М£н1
алгтРсч длинен? . ^лнн* mot ml ал<
HHiief Atort' cm%XfH°t ОнГянХ Henn .
HoiuX mrouri 1'сгпГи , пмСо г«м Даи-
- ' -> • s<
hhihao nriHAM гл«1ця и^даТ rrt
rfHiHf ня»1П№нм кк^гэгн , тжГо- rtfr
гкм смцдоцдеса аоедино
п^дикк* Г<хч’ донненг пн^чадИ’ еЦЯвл^
^rfHoaercrc^'HjM по<лг1диж«
•ЧА4СМПОН«НИ А4И Р^ГМ , чП^ДГвПнОА^Х
Т1Ь«т’ < ОА**Йя^Н «(ДО A AWMft
нлдгвенпд ялик.
- л4»т.д<Иис
ш^гъ /ИошоашожУ’.
«У
Г,-л
»L;f
Двинской летописец. ГБЛ, ф. 310, № 785, л. 1.
КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ
153
да 71 дьяк Семен Зеленой. И тот дьяк 72'Семен повезен-72 к Москве скован 73-во 129-м году, а при-
езжал 74 по него Лукьян Перфирьев сын Львов.-75 || А на князь Андреево место Хилкова был на л. 16 об.
Двине воеводою князь Дмитрей Петровичь76 Пожарской Лопатав да дьяк Матфей Сомов. И на
Колмогорах в Качковке острог поставили 77-на новом месте,-77 где ныне город построен, 78 79-а
прежней острог, что был поставлен в нижней половине, и тот острог льдом сломало и вешнею
водою от Двины стены и башни подмыло.-79
80-0 писце.-80 Во 130-м году. Приехал 81 82-Мирон Вельямидов-82 с товарыщи писать Двин- 1622
ской земли.* 83-И съехал во 132-м году.-83 А на князь Дмитреево место 84-Пожарского во 132-м
году-84 был || 85“ на Двине-85 воеводою Никита Дмитьреевичь 86 Вельямидов, а 87 дьяк Тимофей же 88 л. 17
Сомов. А 89 на Никитино место Вельямидова 90 был 91-на Двине-91 воеводою Федор Васильевичь 92
Волынской да дьяк Иван Остапов.93
94-О страшном трусе.-95 При сем воеводе был на Двине страшной трус. Во 135-м году майя 1627
в 20 день в неделю Всех святых к понедельнику в пятом часу нощи грех ради наших гневом бо-
жиим потрясеся земля. И многие от людей трясение земли видели, и инии людие в то время
спали, и от того труса людей бог помиловал.96’ -97 II А на Федорово место Волынского98 был 99-на л. 17 об.
Двине-99 воеводою Дементей Семеновичь Погожей100 да1П 1 дьяк Иван Ларионов2 3-во 137-м году.
И воевода Дементей4 свезен к Москве скован во 139-м году.-5 А на Дементьево место Погожево6
был 7-на Двине-7 воеводою князь Василей Петровичь Ахамашуков8 Черкаской, а9 дьяк был10
Иван же Ларионов.11 А 12-после Ивана Ларионова-12 был дьяк Никифор Демидов. А на князь Ва-
сильево место Черкаского во 141-м, и во 142-м, и во 143-м годех был 13-на Двине-13 воеводою
Григорей Андреевичь Плещеев14 да дьяк Тимофей Пчелин. ||
15-0 пожаре великом.16’ -17 При сем воеводе во 144-м году сеньтября в 18-19-м числе-18 был 1636
пожар велик в нижной половине, загорелся двор у Якушка Шарапова колачника, и от того двора л’ 18
погорели многие** посадцких людей дворы, и воевоцкой двор, и съезжая и таможенная избы,
и ряды, и гостии двор, и церковь Сретения, икона пречистыя19 Богородицы Владимирския.
И после пожару воевода стал на Морошкин двор на нижном же посаде.-20 21-И того же 144-го года-21
октября в 2522 день приехал на Двину воеводою на Григорьево место Плещеева23 стольник князь
Василей Петровичь Львов, а с ним II дьяк был Тимофей же Пчелин.24 25-И тот Тимофей на Кол- л-18 об.
могорах умер. При сем воеводе при князь Василье Львове воевоцкой двор двиняне построили26
в остроге новом, и с нижного посаду воевода и с ним дьяк переехали жить в острог во 145-м году.
О пожаре у Архангельского города.-27 При сем же воеводе во 145-м году*** был28 у Архан- I637
гельского города 29-пожар, и от того пожару згорели в городе30’ -31 церкви, и кельи и воевоцкой
двор, и 32-полгорода от Двины реки.-32 И после пожару33 город построен по-прежнему, а мона-
стырь 34-Архангельской поставлен-34 за городом над 35-Двиною же || рекою в Нячарях,-35 от го- л- 19
рода за версту.
71 ГПБ II, ГИМ II дополнено с ними 72-72 ГПБ II свезен 73-75 ГПБ II опущено 74 Л I прие-
хал 70 ГПБ II Михайловичь 77-77 ГПБ II опущено 78 ГПБ II згорел 79-79 ГПБ II опущено
so-so рим ц опущено 81 ГПБ II приехали 82-82 ГПБ II здивидами Микита Вельяминов; БАН III,
БАН IV, ГПБ I, Л I, Л III Вельяминов 83-83 ГПБ II опущено 84-84 ГПБ II опущено 85-85 ГПБ II
80 ГПБ II Дмитриев сын 87 ГПБ II да с ним
90 ГПБ II опущено 91-91 ГПБ II опущено
II ОПущеНО 94—97 pf[ £ Ц опущено
99-99 ГПБ II опущено
3-5 ГПБ II опущено
8 ГПБ I Хамашуков; ГИМ II Ахамажуков
ГПБ II И Ларионов
15-17 рим II опущено
19 ГИМ II пресвятые
24 БАН III Племянников
29-31 ГПБ II
88 ГПБ II опущено
92 ГПБ II Васильев сын
90 БАН III, БАН V,
100 ГИМ II Погожех; ГПБ II опущено
4 ГИМ II дополнено Семеновичь
9 ГПБ II
89 ГПБ II Во 135-м
93 Л I, ГИМ II Остафьев
98 ГПБ II
[ 2 ГПБ
ГПБ
10 ГПБ II
ГПБ I помилова £
111 ГПБ II а с ним
0 ГИМ II Погожех
дополнено
12-12 ГПБ II на Иваново место приехал
15-20 ГПБ II
с ним
13-13 рии Ц опущено
18-18 ГПБ I 19 день;
БАН III опущено
БАН III, ГПБ I,
стоял в городе
ГПБ II половина
опущено 10 ГПБ I опущено
21-21 ГПБ II Во 144-м году
25-27 РЦЦ II опущено
згорел монастырь Архангельской,
32-32
опущено
году
94-95 ГИМ
опущено
II Иларионов
II опущено
опущено 11
14 Л I Плещев
Л I 8 день; ГИМ II S-м числе
23 Л I, ГИМ II Плещева
Л I поставили 28 ГПБ II опущено
80 БАН III, БАН V, ГПБ I, Л I, Л III, ГИМ II дополнено Архангельский монастырь
города згорела ж 33 ГПБ II опущено 34-34 ГПБ II опущено 35-35 ГПБ II опущено
в в рукописи было Лопатой исправлено тем же почерком
22
26
* ВАН III на полях тем же почерком написано Сей 4 писец на Двине был; БАН V, ГПБ I. Л III — Сей
3 писец на Двине ** ГПБ I написано другим почерком над строкой *** ГПБ I, Л I, ГИМ II
далее пробел для одного слова, затем в, снова пробел длячисла и далее день
20 Заказ № 934
154
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1638
л. 19 об.
1645
1646
л. 20
л. 20 об.
1647
л. 21
1648
1650
1652
л. 21 об.
л. 22
Во 146-м году. З6-Августа в 2237 день приехал к Архангельскому городу'38 воеводою39 Борис
Петровичь Шереметев да40 дьяк Потап Внуков.* 41-И во 149-м году в зиме дьяка Потапа сменил
дьяк Иван Ломакин.42’ -43 Во 150-м44 и во 152-м годех был на Двине воеводою стольник князь
Иван Никитичь Хаванской, 45-всего з год.-45 А на князь Иваново место Хаванского 46-приехал
на Двину-46 воеводою стольник князь Иван Ивановичь Ромадановской. И во 152-м году мая
в 1347 день приехал на Двину на Иваново место Ломакина48 II дьяк Яков Пятого.
Во 153-м году. Августа в 10 день згорела на Колмогорах на городке соборная церковь бого-
лепнаго спасова49 Преображения и другая церковь Воздвижение честнаго50 креста господня.
Во 154-м году.** Приехал на Двину стольник князь Андрей Солнцов Засекин приводить
всяких чинов люди ко крестному целованью за великого государя царя и великого князя Алексея
Михайловича всеа Великия и Малый и Белыя Росии самодержца. И з Двины он поехал к Москве
в том же51 году. || Того же52 года декабря в 7 день приехал на Двину воеводою на князь Иваново
место Ромадановского стольник князь Иван Араслановичь Черкаской.53-; ***-0 дозорщике.-53’ -***
Того же года в марте54 месяце приехал на Двину переписывать дворов и всяких чинов людей Иван
Философов. Того же года в ыюне месяце приехал на Двину на князь Иваново место**** Черкаского
и ратным воеводою для опасения Архангельского города от рати55 немец боярин князь Юрье
Петровичь Буйносов-Ростовской, а с ним ратных людей: голова стрелецкой Петр Дементьев
сын Образцов и сотники стрелецкие, li а стрельцов московских приказов56 600 человек, да ниже-
городцких 200 человек, да двинских стрельцов 2 приказа 1000 человек. И той же осени голова
и сотники, 57-и московские,-57 и нижегороцкие стрельцы з Двины отпущены, потому что воин-
ских людей к Архангельскому городу приходу не было.
58-О после.-58 Во 155-м году. Сентября в 1 день приехали с Москвы59 на Двину стольник Илья
Даниловичь Милославской да дьяк Иван Буйбаков, а с 60-ними чиновных и их посольских лю-
дей,-60 а велено им итти за море в Галанскую землю. 61-И отпущены оне от Архангельского го-
рода за море || на дву галанских опасных караблех сентября в 6 день.-61 И того же года августа
в 3 день те послы из-за моря пришли 62-на караблех к Архангельскому городу, и отпущены к вели-
кому государю к Москве на дощаниках.-62
Во 156-м году. Приехал63 боярин64 на князь Юрьево место Петровича65 Буйносова-Ростов-
ского66 окольничей князь Василей Григорьевичь Ромодановской да67 дьяк Григорей Углев.
Во 158-м году. На князь Васильево место 68-Григорьевича69 Ромадановского-70 приехал на
Двину воеводою окольничей Федор Васильевичь Буторлин да71 дьяк Иван Селедцын.72 ||
Во 160-м году. Мая в 4 день приехал на Двину новгородцкой митрополит Никон,73 а с ним
боярин князь Иван Никитичь Хованской да дьяк Таврило Леонтьев. 74-А ехал в Соловецкой мо-
настырь по мощи чюдотворца Филиппа митрополита.-74 А з Двины 75-он пошел-75 в Соловецкой76
монастырь на лодьях, 77-и идучи морем божиими судьбами учинилась погода страшная и вол-
нение78 на море розбило, а лодью же, на которой шел дьяк Таврило Леонтьев со всеми людьми
и з денежною казною, в море погрузило. А на Двине реки тою же погодою многие суды торго-
вых людей, дощаники и барки с товары и с хлебом разбивало и людей топило. II А митрополит
Никон помощию божиею от потопления морского едва спасся. А из Соловецкого монастыря Ни-
кон митрополит с мощми чюдотворца Филиппа митрополита ехал к Москве через Ониг.-79
36-38 ppjp и быд на Двине 37 ВАН III опущено 39 ГПБ II дополнено князь 40 ГПБ II а с ним
41-43 гиб II ОПущено 42 ГПБ I Ломании 44 ГПБ II дополнено и во 151-м 45-45 ГПБ II а с ним
дьяк Яков 46-46 ГПБ II был 47 Л I, ГИМ II 8 48 ГПБ I Ломанина 49 Л I, ГИМ II опущено
50 Л I, ГИМ II опущено 51 Л I, ГИМ II дополнено во 154-м году 52 Л I дополнено 154 года 53-53 Л I,
ГИМ II опущено 54 ГИМ II ыюне 55 ГИМ II дацких 56 БАН V, Л I, ГИМ II приказ 57-57 ГПБ
I московских и нижегородских 58-58 д ц ГИМ II опущено * 59 * * * ГПБ II опущено 60-60 ГИМ II ним
чиновние их посольские люди 61-61 ГПБ II опущено 62-62 ГПБ Пик Москве пошли 63 ГПБ II допдл-
нено на Двину 64 БАН V, ГПБ I, ГПБ II, Л I, Л III, ГИМ II боярина 65 66 Л I, ГПБ II, ГИМ II опущено
66 Л I, ГИМ II, ГПБ II Буйносова 67 * ГПБ II а с ним 68-70 ГПБ II опущено 69 * Л I, ГИМ II
опущено 71 ГПБ II а с ним 72 БАН V, ГПБ I, ГПБ II Селетцын; БАН III Селотцын 73 Л I, ГИМ
II опущено 74-74 рпБ II опущено 75-75 рПБ II поехали они 76 ГИМ II опущено 77-79 рпб II
по мощи Филипа митрополита, а везены мощи к Москве через Онег 78 ГИМ II дополнено велие
* ГПБ I далее одна строка соскоблена ** ГПБ I, Л I, Л III, ГИМ II далее пробел для одного слова,
затем в снова пробел для числа и далее день ***-*** РПБ I повторено тем же почерком киноварью на полях
**** ГПБ I п описано тем же почерком на полях
КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ
155
80 Во 163-м году.-80 На окольничего81 Федорово место Васильевича82 Буторлина приехал 1655
на Двину воеводою окольничей Борис Ивановичь Пушкин, а с ним дьяк Иван Ларионов, 83-и
дьяк-83 на Иваново место Ларионова84 приехал дьяк Козьма Мошнин.*
Во 164-м году. На 85-окольничего Бориса Ивановича Пушкина место-85 приехал на Двину 1656
воеводою стольник князь Петр Семеновичь86 Прозоровской, || а с ним был дьяк Козьма же Мош- л. 22 об.
нин.87’ ** А на Козмино место Мошнина88 приехал дьяк Илья Кирилов.
Во 166-м году. Февраля*** в И день приехал на Двину голова московских стрельцов Афана- 1658
сей Левшин, а89 велено ему Двинского уезда с волостей по переписным книгам с "“крестьянских
и з бобыльских дворов-90 взять з дву дворов91 по человеку в московские стрельцы на вечное житье.
И с Двины он, Афанасей,92 поехал к Москве 93-с описными стрельцами в мае месяце-93
того же года.
Во 167-м году. Стольник94 на князь Петрово место Прозоровского приехал на Двину || вое-
водою стольник же95 Иван Богдановичь Милославской марта в 21 день.96 97“И в том же во 167-м
году дьяка Ильи Кирилова-97 место приехал дьяк Ларион Ермолаев.
Во 171-м году. Февраля в 26 день 98“в четверток на Сырной недели стольника-98’ **** на Ива- 1663
наво место Милославского99 приехал на Двину воеводою окольничей князь Осип Ивановичь
Шербатой,100 а с ним дьяк Андрей Богданов. Того же 171IV 1 года марта в 16 день приезжал на
Двину князь ИванШеховской сыскивать беглых салдат и стрельцов и всяких служылых людей. 2-И
съехал во 172 году.-21| 3-Да в том же-3 во 172-м4 году-5 июля в 27 день приехал из-за моря6-’ *****~На л- 23 об.
караблех-6, -***** к Архангельскому городу посол стольник7 князь Петр Семеновичь8 Прозо-
ровской, и9 поехал к Москве 10-от Архангельского города на дощаниках11 июля12 в 31 день того же
года. Да в том же 171-м году августа в 24 день пришел к Архангельскому городу из-за моря на
караблех Аглинской земли посол князь Чарлус13 Говорт да с ним королевские дворяне и чинов-
ные14 люди. И отпущен от Архангельского города к великому государю к Москве во 172-м году
сентября в 12 день на дощаниках. А поденной корм и питье давано из государевой казны. ||.
15-0 пожаре.-15 Во 172-м году. Сентября к 27-му числу в ноче был16 у Архангельского го-
рода 17-пожар, згорела-17 церковь Преображения господня,****** и от18 той церкви 19-згорели
посацких людей многие дворы и все стрелецкие слободы.-19
Во 173-м году. Октября в 30 день дьяка на 20-Андреево место Богданова приехал на Кол- 1665
могоры-20 дьяк Алмаз Чистого, 21-поутру в воскресной день.-21 22“Того же 173-го году марта
в 21 день привезли с Москвы на Колмогоры с приставом и с провожатыми стольника князь Ми-
хаила Лвова в ссылку под начал в Соловецкой монастырь. И на Колмогорах жыл 23-марта
с 21-го-23 числа сентября пог> 24 число 174-го года. I! И за ево князь Михайлово безчинство по л. 24 об.
25-грамоте великих государей-25 у Архангельского города перед сьезжею избою учинено ему26
наказанье, бит на козле кнутом и сослан в Соловецкой монастырь в том же числе.-27
80-8° ГПБ II, ГИМН Того ж году 160-го 81 ГПБ II, ГИМ Попущено 82 ГПБ II, ГИМН
опущено 83-83 ГПБ II а 84 ГПБ II, ГИМ II опущено 85-85 ГИБ II Борисово место Пушкина
88 ГИМ II Ивановичь 87 ГПБ II Мощнин 88 ГПБ II Мощнина 89 ГПБ II дополнено по указу
великого государя 90-90 ГПБ II крестьян и бобылей отписав 91 ГИМ II опущено 92 ГПБ II
с ними эз—93 ГПБ II опущено * 94 ГПБ II опущено 95 ГПБ II опущено 96 * * 99 ГПБ II опущено', ГИМ II
дополнено дьяк с ним был Илья Кирилов 97-97 ГПБ II Того ж году на Ильино 98-98 ГИБ II опущено
99 ГИМ II Милославский 100 БАН III, БАН V, ГПБ I, Л III Щербатаго IV1 ГПБ II опущено
2-2 ГПБ II опущено 3-3 БАН III, Л I, Л III опущено 3-5 ГПБ //Того же году 171-го 4 ГИМ II 171-м
6-6 ГПБ II опущено 7 ГПБ II опущено 8 ГПБ II опущено 9 ГПБ II с чиновными людьми и июля
31 числа от города 10-15 ГПБ II опущено 11 ГИМ II дополнено того же года 12 Л III июня 4
13 Л I, ГИМ II Гарлус 14 Л I, ГИМ II дополнено всякие 15-15 д д ГИМ II опущено 18 ГПБ II опу-
щено 17-17 ГПБ II згорела соборная 18 ГИМ II опущено 19-19 ГИБ II посадские дворы и стрелецкие
слободы погорели ж 20-20 ГПБ II на Афонасьево место приехал 21-21 ГПБ II, Л I, ГИМ II опущено
22-27 ГПБ II опущено 23-23 БАН III, БАН V, ГПБ 1,Л I, Л III, ГИМ II с того 24 ГПБ I, Л I, ГИМ И
дополнено 8 {ГПБ I, Л I вписано другим почерком) 25-25 ГПБ I, Л I, Л III, ГИМ II грамоты великаго го-
сударя 20 ГИМ II опущено
г далее в рукописи, БАН I, БАН III, БАН V и Л III пробел для числа
* БАН V, Л III, ГПБ I на полях тем же почерком (ГIIБ I киноварью) написано Сей дьяк был дважды
« БАН III на полях тем же почерком написано Сей дьяк был дважды *** Л I на полях тем же почерком
написано Левшина опись **** ГПБ I, БАН II исправлено тем же почерком из стольник *****-***** ГПБ j
написано тем же почерком на полях ****** д ррр на полях тем же почерком написано церковь соборная
20*
156
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1666 Во 174-м году. Марта в 22 день 28-окольничего князь Осипа Ивановича Щербатого место
приехал на Двину воеводою-28 думной дворянин Иван Ивановичь Чадаев 29-в четверток четвертый
недели поста Великаго. А-29 с ним дьяк Тимофей Савлуков. 30-В третием часу дни оба пришли
в сьезжую избу, и окольничей князь Осип Ивановичь Щербатого в том же числед в ноче в пя-
л. 25 том часу поехал с Колмогор к Москве. II А дьяк Алмас з Двины31 поехал июня в 20 день того же
года.*
1667 32-О пожаре.-32 Во 175-м году. Майя в 1633 день**34-’ ***-в Вознесеньев день-34, -*** учи-
нился35 у Архангельского города пожар,36 а загорелось37 в мясном ряду в пустом анбаре. И от
того 38-пожару мясной ряд,-38 и торговая баня, 39-и немецкие дворы,40’ -41 и гостиные дворы
42-руские и немецкие,-42 и таможня, и церкви, 43-которые стояли по нижную сторону города близь
гостиных дворов,-43 и руских44 людей анбары и лавки45 все погорели46 47-без остатка.-47
1668 Во 176-м году. 48-Присланы с Москвы на Двину иноземцы градодельцы Петр Марселис
л. 25 об. да Вилим Шарф, а велено II им осмотрить49 у Архангельского города место,50 где бы мочно по-
строить город и гостиные дворы каменные. И с ними прислана великого государя грамота и чер-
тежи. 51-И против тех чертежей-51 начаты делать гостиные дворы и город каменной на прежнем
месте, где были прежде руской и немецкой52 гостиные дворы. В том же во 176-м году сентября
ве, 5з день приехал с Москвы на Двину посланник стольник Петр Потемкин да дьяк Семен Ру-
мянцев з дворяны и с посольскими людьми, а велено их от Архангельского города за море в Гиш-
л. 26 панскою54 и во Фрянцужскую земли отпустить на караблех, которые придут из-за моря II к Ар-
хангельскому городу по икру. И от Архангельсково города за море отпущены они, посланник
стольник и дьяк з дворяны 55-и с людьми-55 на караблех, которые пришли по икру. О сем же 56-зде
прекратим, зде же начнем о Соловецком монастыри.-56
1668 57-Во 176-м-57 году. Соловецкого монастыря чернецы и бельцы забунтовали, и великого госу-
даря указу учинились58 не послушны, и 59-всему освященному собору непокорны, и во всем-59
противны, 60-новоисправных печатных книг не приняли, 61-и петь, и честь,-61 и божественный
л. 26 об. службы исправлять по них не учали. II И в том же во 176-м июня вж день приехал с Москвы на
Двину стряцчей Игнатей Андреев сын62 Волохов, а с ним архимадрит Иосиф да 63-начальных
людей,-63 полуголовы московских стрельцов Василей Чадуев да Иван Молчанов, а велено им
ехать в Соловецкой монастырь для уговору чернецов и бельцов. А на Двине велено им взять
64-с собору-64 100 человек двинских стрельцов. И з Двины они, Игнатей, архимандрит, и полу-
головы, и двинские стрельцы, отпущены в Соловецкой**** монастырь на лодьях того же года. И как
л. 27 они на Соловецкой остров приехали, и Соловецкого монастыря || чернцы и бельцы забунтовали,
и монастырь заперли, и их, Игнатья архимандрита и начальных и служилых людей, в монастырь
никово не пустили, и от монастыря ис пушек отбили. И он, Игнатей, до осени того года стоял на
Соловецком острову в Заецком становищи, а зимою, и с ратными людьми, жил в Сумском остроге,
а летом приезжал под Соловецкой монастырь. И во 180-м году мая в 17 день приехал на Двину
голова московских стрельцов Клементей Алексеев сын Иевлев, а с ним начальные люди и гра-
л. 27 об. доимцы. А велено им ехать в Сумской острог и на Соловецкой || остров на Игнатьево место Воло-
28-28 ГПБ II приехал на Двину воеводою на князь Осипово место Шербатого 29-29 рррр
II опущено 30-32 рррр ц опущено 31 БАН III дополнено с Холмогор 32-32 р$М Ц опущено
33 ГПБ I 17 34-34 ГПБ II на праздник Воздвижения господня 35 Л I, ГИМ II был; ГПБ II опущено
36 ГПБ II опущено 37 Л III зачалось 38-38 ГПБ II загару весь ряд 39-41 ГПБ II опущено 40 Л I,
ГИМ II опущено 42-42 Л I, ГИМ II русской и немецкой 43-43 ГПБ II опущено * 44 * Л I, ГПБ II торговых
45 ГПБ II дополнено с товары 46 * * ГПБ I згорели 47-47 ГПБ II опущено 48-56 ГПБ II начали строить
у Архангельскаго города город и гостии двор каменной на прежнем дворовом месте 49 50 * ГПБ I осмотрив
50 ГИМ II места 51-51 ГИМ II опущено 52 Л III немецкие 53 БАН III дополнено 10
54 БАН III Шпанскую 55-55 ГИМ II опущено 56-50 ЛI, Л III, ГИМ II до зде прекратим 57-57 ГПБ II Того ж
58 ГПБ II, ГИМ II опущено 59-59 ГПБ II опущено 00-88 ГПБ II учинились и монастырь заперли.
Во 184-м году в генваре месяце воевода Иван Мещеринов с ратными людьми Соловецкий монастырь взял, воров и
мятежников велел казнить и за ребра вешать 61-61 Л I опущено 62 ГИМ II опущено 63-63 Л III, ГИМ
II начальные люди 64-64 Л I, ГИМ II опущено
Д в рукописи чине исправлено по остальным спискам этой редакции е далее в рукописи, ВАН V, ГПБ
I. Л III и ГИМ II пробел для числа ж далее в рукописи, ГПБ I, Л I, Л III и ГИМ II пробел для числа
* ГПБ I, Л I в тексте числа, а на полях тем же почерком года ** БАН III на верхнем поле листа дру-
гим почерком написано О поставлении каменного в Архангельске города ***-*** ГПБ I написано на полях
тем же почерком **** здесь кончается текст ГИМ II
КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ
157
хова. А з Двины велено с ним послать пятьсот человек двинских стрельцов. И отпущены они
з Двины на Соловецкой остров на лодьях 65-того же месяца.-65 И стоял он летом под Соловецким
монастырем, а 66-зимовать сьезжал в Сумской острог.-66 Сей голова Клементей около Соловецкого
монастыря гостин двор и монастырские службы, которые стояли на том же острову за городом
близь монастыря, все пожег без остатка,67 а монастырь взять не могли.
Во 182-м году в октябре месяце приехал на Двину Иван Алексеев 3~сын Мещеринов, а с ним
л. 2о
начальные люди, и градоимцы, и лекари,-3 || и гранатчики, и огнестрельные мастеры, и москов-
ские стрельцы. А велено ему ехать на Соловецкой остров ратным воеводою на Клементьево место
Иевлева. И з Двины поехал он в Сумской острог зимным путем, а с ним двинских стрельцов 500 че-
ловек сверх прежних. И на Соловецком острову близь монастыря зделал 4 городка земляные,
и в них построил жилые избы, а на городках деревянные роскаты.68 И на осень те городки69 и
избы все пожег и съехал зимовать в Сумской острог и с ратными людьми. И во 181-м году приез-
жал из Великого Новаграда от митрополита II Иоакима Клопского монастыря игумен Макарий л. 28 об.
в Соловецкой монастырь для уговору соловецких мятещников, чтоб они в вине своей великому
государю добили челом. И соловецкие мятещики в том ему отказали, из монастыря ево70 выслали.
71-0 взятии Соловецкого монастыря.-71 И во 183-м году весною из Сумского острога воевода Иван
Мещеринов с ратными11 людьми приехал на Соловецкой острог* 72 и близь монастыря вновь73 мно-
гие городки построил и на них деревянные роскаты, а в городках жилые избы, и на Соловецком
сстрову зимовали, II и с ратными людьми со всеми. И тою зимою Соловецкой монастырь во 184-м л. 29
году взял взятьем74 * и соловецких мятещиков, чернцов и бельцов, многих казнил смертию и за
ребра вешал. Во 183-м году по указу великого государя посланы з Двины в Соловецкий мона-
стырь для уговору соловецких мятещиков колмогорского Спаского собора Кирил да сьезжей
избы подьячей Василей Истомин. И соловецкие мятещики великого государя грамоту у них при-
няли, а их, попа и подьячего, из манастыря выслали з бещестием. ||
75-Во 184-м году-75 приехал с Москвы на Колмогоры стольник князь Володимер Андреевичь л 29 об.
Волховской,76 а с ним дьяк Алмаз Чистого. А велено им ехать в Соловецкой монастырь, и пере-
писать монастырь и вотчины и вся монастырская казна, и сыскать про полкового воеводу про
Ивана Мещеринова, и с ним стольник, и з дьяком ехал77 в Соловецкой монастырь архимандрит
Макарий, а с ним черные попы и дияконы для церковной службы. И с Колмогор отпущены они
в Соловецкой монастырь на лодьях в ыюле месяце. А з двинскими в Соловецкой78 монастырь
для письма посланы подьячие из сьезжей избы три человека да с площади два человека. И при-
ехав в Соловецкой монастырь, ратных людей с Соловецкого острова II отпустили на Двину на л. 30
тех же монастырских соловецких лодьях. А хлебные запасы ратным людем на Соловецкой остров
посыланы были з Двины Соловецкого монастыря из житниц на их монастырьских лодьях, а пу-
шечные запасы, зелие, и свинец, и фитиль з Двины же из государевы казны. А воевода Иван Ме-
щеринов79 из Соловецкого монастыря поехал к Москве через Каргополь. И стольник князь Воло-
димер Волховской80 и дьяк Алмаз Чистого, переписав Соловецкой монастырь, и вотчины отвели
архимадриту81 Макарию да келарю старцу Илариону з братиею. Приезжали на Двину во
186-м году в ыюле месяце и з Двины отпущены II к Москве водяным путем до Вологды на до- л. зо об.
щаниках.
82-Зде же начнем о воевоцких и о дьячих приездех на Двину.83’ -84 О бури великой. 1669
Во 177-м году. Сентября в 19 день поутру божиими судьбами учинилась погода страшная и буря
велика. И тою погодою на Двине реке многие карабли с якорей срывало и в реку Кунчюкурью
заносило, а торговых людей суды с товары многие разбивало и товары и людей топило.
О пожаре у Архангельского города. Во 178-м году. Сентября 85-к 15-му числу-85 в ноче за- 1670
горелось возле86 города в немецком || анбаре, которые анбары построены были на время после л. 31
65-65 Л I опущено 66-66 Л I зимовал в Сумском остроге 67 Л I останка 68 Л III опущено
69 Л III раскаты 70 Л I вон 71-71 Л I опущено ™ БАН III, БАН V, ГПБ I, Л I, Л III остров
73 Л I в ночь 74 Л I опущено БАН III, БАН V, ГПБ I, Л I, Л III опущено 76 ГПБ I Вол-
конской 77 Л I ехать 78 Л I опущено 19 Л III Мещерин 80 ГПБ I Волконской 81 Л I митро-
политу 82-84 Л I опущено 83 ГПБ I, Л III дополнено Первое 85-85 ГПБ I в 15-м числе 86 БАН
III, БАН V подле
3-3 в рукописи написано тем же почерком на нижнем поле листа и в рукописи здесь и далее трат-
ными, исправлено по другим спискам этой редакции
158
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
пожару возле острожную и городовую стену. И от того пожару Архангельской город, и острог,
и съезжая изба, и воевоцкой двор, и государевы житницы с хлебом, и анбары,щ лавки, которые
построены были в городе и в остроге после пожару на время, все погорело без остатка.87 И мно-
гие пушки медные и железные, которые были по городу и по острогу, в том пожаре растопились.
И у руских людей тогда многие товары згорели. И после того пожару воевода приехал жить в не-
л. 31 об. мецкую слободу, и жил до колмогорского поезду II на дворе иноземца Мартына Быхлина.-88
1671 Во 179-м году. Сентября в 9 день приехал на Двину воеводою 89-думного дворянина-89 на
Иваново место Ивановича90 Чадаева думной дворянин Афонасей Ивановичь Нестеров, а с ним дьяк
Костянтин Михайлов, 91-да дьяка же на Тимофеево место Савлукова. И думной дворянин Иван
Ивановичь Чадаев с Колмогор поехал к Москве декабря в 10 день того же года. А дьяк Тимофей
л. 32 Савлуков поехал к Москве июля в 28 день того же года. II При сем думном дворянине при Афа-
насье Ивановиче Нестерове да при дьяке Костянтине Михайлове построены у Архангельского
города на прежнем городовом месте новой деревянной острог,* а в остроге воевоцкой двор и съез-
жая изба, а строено то все из государевы казны. А в Колмогорском городе два погреба казенные
деревянные, а выходы92 у них каменные, для клади зелья и свинца.-93
1672 94—О буре великой.-94 Во 180-м году. 95-Декабря к 27-му числу в ноче-95 была 96-з западную
страну-96 буря 97-зело велика,-97 и тою бурею 98-в посадех и в деревнях з дворов и с анбаров ||
л. 32 об. кровли срывало, а в Матигорской волости в Николаевском приходе-98 у церкви святыя мученицы99
Парасковеи шатер по розвалу весь100 сломило.
1673 Во 181-м году. Генваря в 19 день приехал на Двину думного дворянина на Афанасьево место
Ивановича V1 Нестерова воеводою боярин князь Дмитрей Алексеевичь Долгорукого,2 а 3-дьяка
на Костянтиново место Михайлова-3 дьяк Афанасей Зыков. И во 182-м году ноября в 7 день боя-
л. 33 рин 4-и воевода-4 князь Дмитрей Алексеевичь Долгоруково5 на Колмогорах || умре, а память
ему марта в 11 день, а имя ему было Софроний. А тело ево 6-повезено с Колмогор-6 к Москве,
7-а приезжал по тело ево 8-с Москвы-8 сын ево стольник князь Володимер Дмитреевичь Долго-
руков.-9, 10
1674 Во 182-м году. Генваря11 в 29 день12 приехал на Двину воеводою13 думной дворянин Федор
Полуектовичь Нарышкин, а с ним был дьяк14 Афанасей 15-Зыков. При сем думном дворянине и
при дьяке построены на Двинском16 Березовском устье на караулех в трех местех деревянные17
л. 33 об. роскаты18 для карабленного приходу. || А на Колмогорах в городе на воевоцком дворе построены
каменная полата да горницы новые деревянные, а строено то все из государевы казны.19
1675 Во 183-м году. Августа в 27 день пришел к Архангельскому городу из-за моря на караблех
Галанской земли посол Кондратей фон Клинкин, а с ним посольских и чиновных людей 68 чело-
век. И от Архангельсково города отпущен к великому государю к Москве 20-до Вологды-20 водя-
ным путем на дощаниках во 184-м году сентября в И день. А поденной корм и питье21 давано из
государевы казны из двинских доходов по росписи, какова роспись прислана на Двину ис По-
л. 34 сольского приказу. || А с Москвы он, посол, приехал к Архангельскому городу во 184-м же году
июля в 22 день. А в приставах с ним приехал стряпчей Иван Обрасцов. И от Архангельсково
города отпущен он, посол, за море на галанских же караблех.-22
1676 Во 184-м году. Декабря в 15 день думной дворянин 23-и воевода-23 Федор Полуехтовичь
Нарышкин на Колмогорах умре, а тело ево повезено к Москве 24-декабря в 26 день. А преже смерти * 5
87 Л I останка 89-89 ГПБ ц опущено 90 ГПВ II опущено 91-93 ГПБ II опущено 92 ГПБ I всходы
94-94 ГПБ I О великой бури; ГПБ II опущено 95-95 ГПБ II, Л I опущено 90-96 ГПБ II ветреная 97-97 ГПБ II
страшно 98-98 ГПБ II на Николе в Матигорах 99 ГПБ II великамученицы 100 ГПБ II опущено
v 1 ГПБ II, Л I опущено 2 ГПБ II Долгоруков 3-3 ГПБ //ас ним 4-4 ГПВ II опущено
5 ГПБ II опущено 6-6 ГПБ II сведено 7-9 ГПБ II опущено 8-8 Л I опущено 10 ГПБ /, Л I допол-
нено Того же 182-го года октября в 1 день приехал на Двину стряпчей Афанасий Дмитриев сын Зиновьев, а ве-
лено ему ехать в вотчину Кирилова (Л I ошибочно Кирива) монастыря в волость Умбу и в ыные места для сыску
серебрянные и золотые (Л I дополнено и иных) руды, а с Холмогор велено ему, Афанасью, дать для письма съезжей
избы подьячаго и на розсылку стрельцов (ГПБ I солдат) и подводы велено дать ямские, и октября в 7 день он,
стряпчей, от Архангельского города в Умбу (Л I Унбу) на лодьях отпущен 11 ГПБ II в генваре месяце
12 ГПБ II числе 13 ГПБ II опущено 14 ГПБ II дополнено он же 15-22 ГПБ II опущено 16 Л I Дви-
нян 17 Л I опущено 18 Л I роскат 19 БАН III, БАН V, ГПБ I дополнено О после 20-20 Л I опу-
щено 21 Л I дополнено все 23-23 ГПБ II опущено 24-24 ГПБ II опущено
* Л I написано тем же почерком на полях
КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ.
159
своей писал он к Москве о перемене, и по государевы грамоте велено ему, думному дворянину,
ехать к Москве, || Архангельской город и Колмогорской и всякие дела велено делать дьяку Афа- л. 24 сб.
насью Зыкову до указу. А та государева грамота прислана на Двину после смерти думного дво-
рянина.-24 25-Во 184-м-25 году генваря в 25 день приехал на Двину дьяка26 на Афанасьево место
Зыкова дьяк Лев Савлуков. А велено ему 27-Льву у дьяка Афанасья Зыкова принять Архангель-
ской и Колмогорской городы, и наряд, и пушки, и пушечные запасы, и великого государя денеж-
ная казна, и всякие дела велено ему-27 ведать до нового воеводы.28 || 29-И во 184-м же году фев- л. 35
раля в 9 день дьяк Афанасей Зыков з Двины поехал к Москве.-29 Во 184-м же году генваря к 30-му
числу 30-в 4-й час нощи-30 отъиде в вечное блаженство 31-небесного царствия благочестивый-31
государь32 царь и великий князь Алексей Михайловичь всеа Великия и Малыя и Белыя России
самодержец.* * А отходя сего света благословил на Московское государство сына своего благо"
честиваго 33-государя царя и великого князя"33 Феодора Алексеевича 34-всеа Великия и Малыя
и Белыя России самодержца.-34 35"И во 184-м году февраля в 25 день-35 || приехал наДвину столь, л. 35 об.
ник 36"и воевода"36 князь Василий Андреевичь Сонцов-Засекин, приводил37 всяких чинов людей
х крестному целованью за великого государя царя и великого князя Феодора Алексеевича всеа
Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца."38 39-И з Двины к Москве поехал он, 40-стольник
князь Василей,-40 в марте месяце того же года."41 И того же 184-го года апреля в 2 день приехал
на Двину воеводою думной дворянин Афанасей Ивановичь Матюшкин, а с ним 42-велено быть
дьяку Льву Савлукову.-42 И того же года мая в 4 день 43-думной дворянин Афонасей Ивановичь
Матюшкин || на Колмогорах умре, а приехал он на Двину и до смерти своей все был болен. А тело л. 36
ево повезено с Колмогор к Москве июля в 1 день того же года. А после смерти думного дворя-
нина Афанасей Ивановича Матюшкина всякие приказные дела делал дьяк Лев же Савлуков.-43
И того же 184-го году июля в 30 день приехал на Двину воеводою боярин князь Иван Андреевичь
Хованской, а с ним дьяк 44-Андрей Богданов дьяка же на Львове место Савлукова.** И того ж
дня с приезду были в соборной церкви, а из соборной церкви пришли в сьезжую избу.-44 II И во л. 36 об.
184-м году генваря в 15 день приехал на Двину воеводою боярин князь Петр Ивановичь Хован-
ской отца своего боярина и воеводы князя Ивана Андреевича Хованского место, а с ним дьяк
Дмитрей Стефанов,45 дьяка же на Андреево место Богданова. 46-И приехав на Колмогоры были
в соборной церкви, а из соборной церкви пришли в сьезжую избу, и в сьезжей избе боярин и
воевода князь Петр Ивановичь у отца своего у боярина же у князь Ивана Андреевича Хован-
ского городовые и казенные ключи принял, и росписными списками розменялись того же числа.47 ||
И генваря в 22 день боярин князь Иван Андреевичь Хованской з Двины поехал к Москве. л< 37
О дозорщике.*** Во 186-м году. Марта в 13**** день приехал на Двину стольник Афонасей 1678
Денисов сын фон Висин48 да с ним подьячей Федор Замятнин переписывать на Двине и в Двин-
ском уезде дворы и в них людей. И съехали к Москве во 187-м году. А корм и подводы даваны
из земской избе.49
И во 187-м году. По указу великого государя и по грамоте боярину и воеводе князю Петру 1679
Ивановичю Хованскому велено з Двины ехать к Москве,50 и казенные ключи, и город, и колмо-
горцов, || посацких людей велено ведать и всякая росправа чинить до нового воеводы дьяку л. 37 об.
Дмитрею Стефанову. И боярин и воевода князь Петр Ивановичь Хованской з Двины поехал
к Москве марта в 22 день 187 году. И в том же во 187-м году июня в 12 день в третий час дни
приехал на Двину воеводою думной дворянин Богдан Ордин-Нащокин, и, приехав, был в собор-
ной церкви, и пришел в сьезжую избу, и у дьяка Дмитрея Стефанова городовые и казенные ключи
25-25 ГПБ II Того ж 26 ГПБ II опущено 27-27 ГПБ II опущено 28 ГПБ II дополнено приказные
дела 29-29 ГПБ II опущено 30-30 ГПБ II опущено 31-31 ГПБ II опущено 32 Л I опущено
33~33ГПБ II царевича 34-34 ГПБ II опущено 35-35 ГПБ II Того ж году 35-38 БА Н V опущено 30-36 ГПБ II,
Л I, Л III опущено 37 Л I, Л III приводить 39-41 ГПБ II опущено 40-40 Л II опущено
42-42 ГПБ II дьяк Лев Савлуков 43-43 ГПБ II Афонасей Матюшкин умре, а тело его свезено к Москве
44-44 ГПБ II Дмитрий Степанов, и тот боярин по указу взят к Москве 187-го году 45 Л I Стефановичь
46-52 ГПБ II опущено 47 Л I года 48 Л I Фанвис 49 Л III дополнено Во 187-м году в сентябре месяце
от преосвященного Корнилин митрополита Новгородского прислана на Холмогоры богомольная грамота и чинов-
ник молебнам печатной молити бога о победе на враги 50 БАН III, ГПБ I, Л I, Л III дополнено без мотчания
* БАН III на верхнем поле листа другим почерком написано смерть государя Алексея Михайловича
постигла в 7184 году ** ГПБ I, Л III на полях тем же почерком написано Сей дьяк был дважды (Л III 2)
*** БАН III на полях другим почерком написано первая ревизия **** ВАН III оставлен пробел для числа
160
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л. 38 принял того же числа. А с ним думным дворянином и воеводою велено быть || ему же Дмитрею
Стефанову по-прежнему.51
1681 Во 189-м году. Декабря в 11 день явился на небеси столп облачной светлой на западе от
звезды, и стоял генваря пок число.-52 Во 189-м году февраля в 8 день приехал на Двину воево-
дою 53-боярин князь Никита Семеновичь Урусов, думного 54-дворянина на Богданово-54 место
Ивановича Ордина-Нащокина,-55 а с ним дьяк Федор Микулин, 56-дьяка же на Дмитреево место
Стефанова. И, приехав на Колмогоры, был в соборной церкви,57 приехали58 в сьезжую избу,
л. 38 об. и боярин и воевода князь Никита Семеновичь Урусов у думного || дворянина у Богдана Ивано-
вича городовые и казенные ключи принял и росписными списками розменялись того же числа.
И думной дворянин Богдан Ивановичь Ордин-Нащокин з Двины поехал к Москве февраля же
в 14 день черес Каргополь. А дьяк Дмитрей Стефанов поехал к Москве февраля в 22 день через
Вагу.-59
1682 Во 190-м году. Апреля в 60-27-м числе-60 в четверток во 12-м часу дня изволением всесиль-
наго бога великий государь царь и великий князь Феодор Алексеевичь всеа Великия и Малыя и
л. 39 *'Белыя Росии-* самодержец, **-оставя || земное-** царство, ***-отъидев вечное-*** блаженство
****-небеснаго царствия.-****- ***** 61-И того ж всесильнаго-61 в троицы славимаго бога
изволением учинился на царском престоле Московского государства государь царь
и великий князь Петр Алексеевичь 62-всеа Великия и Малыя и Белыя Росии
самодержец. И того же-62> ****** 190-го года майя в 19 день 63-приехал на Двину столь-
ник князь Иван княж Никитин сын Урусов приводить к вере-63 всяких чинов люди
за великого государя царя и великого князя Петра Алексеевича 64-всеа Великия и Малыя и Бе-
лыя Росии самодержца. И приведчи к вере всяких чинов людей поехал з Двины к Москве в ыюле
л. 39 об. месяце. || Того же года июня в 1665 день приехал на Двину стольник князь Петр княж Григорьев
сын Львов для взятья денежные казны в монастырех и на монастырских подворьях и для вы-
сылки таможенных и кабацких голов з деньгами на дачю 66-великого государя-66 жалованья мо-
сковских приказов стрельцом. И, зобрав на Двине денежную казну, поехал з Двины к Москве
июня в 25 день. Того же года июня в 24 день приехал на Двину стольник Костянтин Дементьев
Кафтырев и подал великих государей грамоту, а в той грамоте написано: 190-го года майя в 26 день
по воли всемогущаго в троицы славимаго бога и по общему совету и согласию обоих великих госу-
л. 40 дарей и по упрощению || великаго господина святейшаго67 Иоакима патриарха московского и
всеа Росии, и всего освященного собора, и бояр, и окольничих, и думных, и всяких чинов Мо-
сковскаго государства людей на прародительском великаго и преславнаго68 Российскаго царствия
престоле учинилися и державу восприяли обще великие государи цари и великие князи Иоанн
Алексеевичь, Петр Алексеевичь всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержцы. И им вели-
ким государем их царскому величеству подданные касимовские и сибирские царевичи, и бояре,
и окольничие, и думные, и всяких чинов служилые и жилецкие люди пред святым Христовым
л. 40 об. Евангелием 69-веру учинили и святое II Евангелие-69 целовали на том, что им великим государем
служить и прямить, и во всем всякого добра хотети безо всякие хитрости. А на Двине боярина
и воеводу князя Никиту Семеновича Урусова и дьяка Федора Микулина и всяких чинов служи-
лых и 70-двинян жилецких людей-70 велено к вере привести ему, стольнику Костянтину Кафты-
реву.71 И на Двине боярин и воевода, и дьяка, и всяких чинов служилых людей, и жилецких
к вере привел. И поехал он, Костянтин, з Двины к Москве июля в 3 день.-72
51 Л I опущено 53-55 ГПБ II на Богданово место Нащекина боярин князь Никита Семеновичь Урусов
54-54 BAH III опущено 56-59 ГПБ II опущено 57 БАН III, ГПБ I, Л I, Л III дополнено а из соборной
церкви 58 ГПБ I, Л I, Л III пришли 60-60 Л I 27 день 61-61 ГПБ II Того ж году 62-62 ГПБ II
опущено 63-63 ГПБ II на Двине служилые и жилецкие 64-72 ГПБ II крест целовали. Того ж году мая
в 19 день приехал на Двину стольник князь Иван княж Никитин сын Урусов приводить к вере 65 Л I 17
66-66 Л I великих государей 67 ГПБ I, Л I, Л III дополнено кир 68 Л I славного 69-69 Л I опущено
70-70 Л I людей и двинян и жильцов 71 Л I Фафтыреву
к далее в рукописи и других списках этой редакции пробел для числа
*-* ГПБ II текст утрачен из-за порчи листа **'** ГПБ II текст утрачен из-за порчи листа
***-*** ГПБ II текст утрачен из-за порчи листа ****-**** рНБ II текст утрачен из-за порчи листа
***** БАН III на полях другим почерком написано Кончина Федора Алексеевича последовала 7190 году на 6 году
его царствия ****** БАН III на нижнем поле листа другим почерком написано Петр Алексеевичь имп. I воца-
рился 7190-м году
КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ. ПРИЛОЖЕНИЕ
161
ПРИЛОЖЕНИЕ
ДОПОЛНЕНИЯ ПО СПИСКАМ ГПБ I, ГПБ II, Л I, Л III, БАН III И БАН V
1-Во 191-м году. Октября в 18 день приехал на Двину преосвященный Афонасий архиепи- л1688об
скоп Колмогорский II и Важский, а приехав на Холмогоры пристал на Глинском посаде против
таможни. И вышед из судна, во церковь живоначальные Троицы пришед, и в той церкве облекся
во архиерейскую одежду, а из соборной церкви и изо всех приходских церквей священники для
ево архиерейской встречи пришли к той II церкви со святыми иконами, и преосвященный архи-л. 85
епископ вышед из церкви на уготованное ему место, и всему народу подал благословение, и,
подав благословение, пошел в соборную церковь за святыми иконами. И в соборной церкви слу-
жил божественную литургию, и, отслужа литургию, ездил около Колмогорского города II по2 л. 85 об.
архиерейскому обычаю, и с ним был болярин и воевода князь Никита Семеновичь Урусов, и дьяк
Федор Микулин, и головы стрелецкие, и приказные, и служилые, и всяких чинов люди.
Во 191-м году. Генваря3 в 25 день приехал на Двину воеводою II болярин Никита Констан- л68|6
тиновичь Стрешнев боярина же на князь Никиты Семеновича Урусова место да диак Максим
Бурцов диака же4 Федора Микулина место, и, приехав на Колмогоры, были в соборной церкви,
а из соборной церкви пришли в съезжую избу и росписными и счетными || списки5 розменялися. л. 86 об.
И боярин князь Никита Семеновичь Урусов з Двины поехал к Москве генваря же в 29 день, а дьяк
Федор Микулин поехал з Двины марта в 3 день. ||
Во 193-м году. Февраля в 18 день прислана на Двину великих государей грамота: велено6 л68|7
боярину и воеводе Никите Константиновичу Стрешневу ехать з Двины к Москве, а городовые
и казенные ключи7 отдать диаку Максиму Бурцову. II И боярин Никита Константиновичь Стреш- л. 87 об.
нев поехал з Двины к Москве февраля же в 21 день.8 Марта в 8 день приехал на Двину воеводою
стольник Кондратий Фомичь Нарышкин, а с ним велено быть диаку Максиму же Бурцеву. ||
И приехав на Колмогоры, был в соборной церкви, а из соборной церкви9 пришел в съезжую избу л. 88
и у дьяка Максима Бурцова городовые и казенные ключи принял.*
Во 194-м году. Декабря в 1010 день приехал11 диак Афанасей Денисов12 на Максима Бур- 1686
цо||ва место. 13'И во 194-м-13 году февраля ва’ 14 день диак Максим Бурцов-15 розменяся роение- л. 88 об.
ными и счетными списки 16-з диаком Афанасьем Денисовым-16 з Двины поехал к Москве.-17
Во 196-м году. Генваря в6, 18 день приехал19 на Двину воеводою20 || окольничей Михайло л68|д
Юрьевичь,21 и22 с ним сын его стольник Данило Михайловичь 23-Татищевы стольника Кондратья
Фомича Нарышкина на место, да-23 дьяк Исай Ляпин 24-дьяка же Афанасья Денисова место. И, при-
ехав на Колмогоры,25 были в соборной церкви,26 а из соборной церкви пришли в прика||зную27 л. 89 об.
избу и росписными и счетными списки розменялися. В-И того же года февраля в 13 день стольник
Кондратей Фомичь Нарышкин да дьяк Афонасей Денисов з Двины поехали к Москве.-в> 28, 29
Во 198-м году. Ноября вг> 30 день приехал на Двину диак Алексий Протопопов диака же 1690
Исаи Ляпина на место. 31-И диак Исай Ляпин счетными списки розменялся з Двины поехал кМо-
скве II в том же году декабря в 10 день.32 л. 90
1-17 fTTjg и опущено 2 БАН III, БАН V, Л I, Л III дополнено их 3 БАН III сентября 4 БАН III,
БАН V, Л I, Л III дополнено на 5 БАН III, БАН V, Л I, Л III списками 6 Л I опущено
7 Л I дополнено велено 8 БАН III, БАН V, Л I, Л III дополнено Того ж году 9 БАН III, БАН V,
Л I, Л III дополнено воевода 10 ВАН III, Л I 22; БАН V 24 11 Л I дополнено на Двину 12 Л I допол-
нено дьяка 13~13 БАН III, Л I В том же 13-15 БАН V опущено 14 БАН III, Л I дополнено 20 16-10
БАН V февраля в 12-м числе. И того ж числа дьяк Максим Бурцев * 18 * БАН III, Л I дополнено 25; БАН V 18
19 БАН III, БАН V, Л I приехали 20 БАН III, БАН V, Л I воеводами 21 * * * 25 * ГПБ II дополнено Татищев
22 ГПБ II да 23-23 ГПБ II на стольниково место Кондратья Нарышкина, а с ним 24-29 ГПБ II опущено
25 БАН V дополнено окольничей Михайло Юрьевичь, и стольник Данило Михайловичь, и дьяк Исай 20 БАН V
дополнено и преосвященный Афанасей архиепископ Колмогорский и Важский благословение им подал 27 БА Н V
съезжую 28 * БАН V дополнено генваря в 31-м числе. При сем стольнике и воеводе и при дьяке построено на
Колмогорах съезжая изба о трех житьях на анбарех и двои сени с крыльцами, да под хлебные запасы четыре ан-
бара мерою стены полупятых сажен, да против Колмогорского города и против житниц за городом по берегу по-
ставлено нового обруба мерою в длину сто шестьдесят сажен, а все то строено из государевы казни {здесь кончается
текст БАН И) 30 * БАН III, ГПБ II, Л I дополнено 27 31-34 ГПБ II опущено 32 БАН III, Л I допол-
нено а на дороге в Важском уезде умре
а далее в рукописи пробел для числа & далее в рукописи пробел для числа в-в в рукописи написано
вторым почерком на отдельном листке, приклеенном к л. 89 об. г далее в рукописи пробел для числа
* здесь кончается текст Л III
211 Заказ № 934
162
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1691 Д-Во 199-м году. Декабря в 5 день прислана великих государей грамота на Двину, велено
окольничему и воеводам Михаилу Юрьевичю и сыну ево33 Данилу Михайловичи) Татищевым
з Двины ехать к Москве, а городовые и казенные ключи отдать дьяку Алексею Протопопову.
И окольничей Михайло Юрьевичь и сын ево стольник Данило Михайловичь Татищевы поехали
з Двины к Москве декабря в 13 день.“Д’ -34
1691 Во 199-м году. Генваря 35-в 24 день-35 приехал на Двину воеводою36 ближний стольник
37-и воевода-37 Андрей Артамоновичь Матвеев38 39“окольничего Михаила Юрьевича Татищева6
и сына ево стольника40 Данила Михайловича* Татищевых 41-место да диак Степан Рязанцов
л. 90 об. диака же Алексия Протопопова место.-41 || 42-И, приехав на Колмогоры, были в соборной церкви,
а из соборной церкви пришли в приказную избу 43-и росписными и счетными списки розменя-
л. 91 лися.-43 Того ж года марта в 8 день II диак Алексий Протопопов з Двины44 поехал к Москве.45
Ж-А инде пишет во 199-м году генваря в 24 день приехал на Двину воеводою ближний стольник
Андрей Артемоновичь Матвеев окольничего Михаила Юрьевича и сына ево Данилы Михайло-
вича Татищевых место. Приехав на Колмогоры, был в соборной церкви, а из соборной церкви
пришел в приказную избу, и 46-великих государей-46 казну 47-и всякие приказные дела, и горо-
довые и казенные ключи, и по городу-47 и снаряд по росписным спискам у дьяка Алексея Прото-
попова принял. Того ж году февраля в 20 день приехал на Двину дьяк Стефан Рязанцов дьяка ж
Алексея Протопопова место. И того ж году марта в 8 день дьяк Алексей Протопопов, з дьяком
Степаном Рязанцовым розменявся счетными списки з Двины, поехал к Москве.-ж
1692 В 200-м году. Декабря в3 день прислана на Двину великих государей грамота к ближнему
стольнику и воеводе Андрею Артамоновичу Матвееву, велено 48~дьяку Степану Рязанцову з Двины
л. 91 об. ехать к Москве.-48 II И дьяк Стефан Рязанцов з Двины к Москве поехал 200-го ж года генваря
в 20-ми числе.к Того ж году марта 17 приехал на Двину дьяк Прокопей Деревнин.49 В 200-м году
л. 92 апреля вл день по имянному великого государя указу || и грамоте из Новгородского приказу ве-
лено писать ему стольнику и воеводе за службу отца его боярина Артамона Сергеевича Матвеева
ближним окольничим.
1693 201 году. Июля в 28 день великий государь царь и великий князь Петр Алексеевичь всея
Великия и Малыя и Белыя России самодержец изволил в первом своем походе со своими ближ-
33 ВАН III, Л I дополнено стольнику 35-35 Л I 24 36 ГПБ II дополнено на Михайлово место Тати-
щева 37-37 бан Ш, Л I, ГПБ II опущено 38 БАН III, Л I дополнено на место 39-41 ррррр II Того же
года февраля в 20 диак приехал Степан Рязанцов на Алексеево место Протопопова 40 Л I опущено 41-41 Л I
.опущено 42-50 ГПБ II Во 201-м августа в (далее пробел для числа) на Двине обще за обоих крест целовали ве-
ликих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича и Петра Алексеевича всеа Великия и Малыя и Бе-
лыя России самодержцев. Боярин князь Никита Семеновичь Урусов и диак (далее пропуск из-за обрыва нижней
половины листа) Афонасий архиепископ и жил на Двине 19 лет 46 недель, и умре, и погребен в церкви Преобра-
жения господня. Во 191-м году генваря в 25 день Никита Константиновичь Стрешнев, а с ним (далее пропуск из-за
обрыва нижней половины листа) Максим (далее пропуск из-за обрыва нижней половины листа) в пришествия великого
государя принял Архангельской город и учинился на Двине воеводою ближний стольник Федор Матвеевичь Опрак-
син, а с ним был дьяк Андрей Озеров. Во 206-м (так в ГПБ II) году февраля в 20 день приехал на Двину воеводою
боярин князь Михаил Ивановичь Лыков на Федорово место Опраксина, а с ним был дьяк Иеремия Полянский.
Того ж году в генваре месяце взято с Холмогор к Москве 2 приказа [стрельц]ов на караулы (далее пропуск из-за
обрыва нижней половины листа). По указу великого государя на Москве и везде всего Московского государства
учали праздновати Новый год генваря с 1 числа 1700 года. Того ж года для росправ по всем городом бурмистры
учинены. На Холмогорах первый бурмистр Сергей Латышев с товарыщи. 1701-го года июня в 9 день приехал
на Двину воеводою на князя Михайла место Лыкова боярин князь Алексей Петровичь Прозоровской. Того же
года июня в 25 день в нощи (здесь кончается текст ГПБ II, конец последнего (21-го) листа утрачен) 43-43 д р
и великих государей казну, и всякие приказные дела, и городовые и казенные ключи, и по городу наряд по рос-
писному списку у дьяка Алексея Протопопова принял
Счетными списками и 45 Л I дополнено с Двины
48-48 Л I дьяка Степана Рязанцова отпустить с Двины
44 Л I дьяком Стефаном Рязанцовым розменялся
46-46 Л I великого государя 47-47 д р опущено
49 Л I дополнено на место Рязанцова (здесь кон-
чается текст Л I)
Л Д в рукописи написано вторым почерком на отдельном листке, подклеенном к л. 90 е в рукописи в кру г
лых скобках ж ж в рукописи написано вторым почерком на отдельном листке, приклеенном к л. 91 3 далее
в рукописи пробел для числа п в рукописи написано вторым почерком к в рукописи здесь кончается основ-
ной текст, написанный первым почерком, и начинается текст, написанный вторым почерком л далее в ру-
кописи пробел для числа
* здесь кончается текст БАН III, последний лист (29-й) остался незаполненным, а на обороте л. 29 тем же
почерком написано Сей тетрате конец и ами[нь]
КРАТКАЯ РЕДАКЦИЯ. ПРИЛОЖЕНИЕ
163
ними людми прити на судех ко граду Холмогорам. И как ис под Костромскойм волости суда яви-
лись, и тогда был в соборе благовест в один колокол, покамест судами против города к берегу
пристал. А как изволит в карету сесть и шествовать через город в соборную церковь Преобра-
жения господня, и тогда в соборе учинится звон во все колокола. А преосвященный Афанасий
митрополит11 архиепископ со освященным собором встречею ему, великому государю, вышед из
сборНныя церкви во амфаре со Евангелием и со крестом. И, вшед в церковь, изволил великий л. 92 об.
государь прикладыватца ко святым иконам. А приложась, изволил стать подле архиепископское
место на правую страну, а преосвященный архиепископ по левую. А на место и бывше заздравной
ектении, и в то время изволил великий государь быть со всеми ближними людьми кушеть у пре-
освященного митрополита архиепископа в келье. А опосле кушанья гулял в судах и по деревян-
ному Холмогорскому граду. А на привале судами, так же как и по городу гулял, была из мел-
кова и из болыпова ружья стрельба довольная. И после тово изволил быть в судах и служивых
и всяких чинов людей жаловал погребами, а иных и деньгами. И на завтрее, то есть июля в 29 день,
изволил великий государь || кушеть у окольничего у Андрея Артемоновича Матвеева. Откушав, л. 93
поплыли к городу Архангельскому Двиною рекою мимо посад. А как посадами плыли, тогда был
Звон по всем приходским церквам во вся колоколы.-50 Того ж году августа 26 числа великий
государь царь и великий князь Петр Алексеевичь всея Великия и Малыя и Белыя России само-
держец указал по имянному своему великого государя указу в своем великого государя походе
комнатного стольника Федора Матвеевича Апраксина быть ему на Двине воеводою на место преж-
него воеводы окольничего Андрея Артемоновича Матвеева, а переменять безсрочно.
В 202-м году. Февраля в 17 день приехал на Двину дьяк || Андрей Озеров дьяка же на Про- ^69g3 об
кофьево место Деревнина.
В 206-м году. Февраля в 20 день приехал на Двину воеводой боярин князь Михайла Ива- 1698
новичь Лыков на место ближняго стольника и воеводы на Федорово место Матвеевича Опрак-
сина, а с ним дьяк Еремей Полянский дьяка ж на Андреево место Озерова.
0-В 700-м11 году. Июня в 9 день приехал на Двину воеводою боярин князь Алексей Петро- 1700
вичь Прозоровской на место боярина и воеводы князь Михаила Ивановича Лыкова, а с ним ве-
лено дьяку быть тому же Еремею Полянскому. Того ж году августа в 1 день сей дьяк Еремей
Полянской II на Двине умре, а тело ево свезено к Москве.л. 94
В 702-м году. Генваря в 22 день приехал на Двину воеводою стольник Василей Андреевичь 1702
Ржевской на место боярина и воеводы князь Алексея Петровича Прозоровского. И того же 702-го
году мая вс день II великий государь и благородный государь царевичь прибыл на судах к Орхан- л. 94 об.
гельскому городу. И стольник и воевода Василий Андреевичь Ржевской сретил его, великого
государя, в шлюпках со всеми двинскими пехотными полками и с ыноземцы, пониже Умы реки
в шлюпках, заехав против судов великого государя, и ему великому государю поздравлял, учи-
нили с шлюпок стрельбу по трижды из пушек и из мелкова ружья. И как великий государь из-
волил на судах плыть к городу, и в то число з города изо всего снаряду была пушечная стрелба
многая.
В 701-м году. Заложена новая крепость в Новой Двине близ Березовского устья. И учи- 1701
нено той крепости в том 701-м году одно основание, а построил тое крепость совсем каменной
город стольник и воевода Василий Андреевичь Ржевской, а строен тот город при нем воеводе
3 года, до 705-го году.
И во 702-м году. Во время пришествия великого государя сказано, что крепости быть комен- 1702
дантом полковнику Матвею Бордовику, ис полку ево всем салдатом указано быть с ним к новой
крепости, а над росправою и строением новой крепости и ево полковника Матвея Бордовика
со всем || полком указано ведать стольнику и воеводе Василию Андреевичу Ржевскому. И того ж л. 95
702-го года августа вт день изволил великий государь и з благородным государем царевичем итти
от города Архангельсково с полками на кораблях на море в поход под город Орешик. И морем
на кораблях шел до Нюходцкой пристани. А от той пристани изволил итти до Онежского озера
сухим путем. И как он изволил итти от города и в то число з города стрельба была прежде изо
м так в рукописи н так в рукописи 0-Р в рукописи повторено два раза, оба повторения зачеркнуты
теми же чернилами, кроме известия о смерти Полянского во втором повторении', во втором повторении вместо
700-м году июня в 9 день написано 702-м году генваря в 22 день п так в рукописи с далее в рукописи
пробел для числа т далее в рукописи пробел для числа
21*
164
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
всех пушек, такожде и в новой крепости. Изволил великий государь слушать в церкви у Петра
и Павла вечерняго пения, и после пения изволил вечернее кушание кушать у стольника и воеводы
у Василия Андреевича Ржевского. И, откушев, изволил за кораблями ехать от новой крепости
в шлюпках.
1703 703-го году. Августа в У день по имянному великого государя указу указано стольнику
и воеводе Василию Андреевичу Ржевскому полковника Матвея Бордовика со всем ево полком
л. 95 об. послать ПовенедФ в поход под Шлюсенъбурх. И того же августа месяца стольник || и воевода
Василей Андреевичь Ржевской ево полковника со всем полком послал из новой крепости на ко-
раблях морем до Нюхотцкой пристани.
1705 И в 705-м году вх числе приехал на Двину воеводою ближней стольник князь Данила Гри-
горьевичи Черкаской на место стольника и воеводы Василия Андреевича Ржевского.
У далее в рукописи пробел для числа Ф так в рукописи х далее в рукописи пробел для числа
II. ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
•^Краткий летописец о двинских жителях, и о наместниках, и судиях, и воеводских и дьячьих л. 3
приездах.
О двинских жителях.-1 Жителие убо двиняне2 вначале именовахуся заволоческая чудь.
Последи же, реки ради3 Двины, проименовахуся двиняне. Двина же течет в великое море Студе-
нец4 окиан на полночь тремя устии: 5-1-е Березовое, 2-е Мурманское, 3-е Пудожемское.-5 Та бо
река Двина начало прияла 6~ из дву рек тещи,-6 рекше из Сухоны и Юга. Тии бо реки снидошася
воедино под 7-Устюг Великий.-7 Бяху же двиняне вначале во владении новогородцов,8последи же
9-великих государей московских.-9 А в духовном чину 10-и доныне ведают двинян новгородские
митрополиты.-10 До 190 года, до поставления Афанасия архиепископа Холмогорскаго и Важ-
скаго, ведали двинян владыки новгородские, а ныне полною расправою ведает он, преосвященный
архиепископ.
11-, *-0 поставлении на Орлеце города. В лето 6850. Лука Варфоломеев, не послушав Нова- 1342
города и митрополичья благословения,12, -* скопил с собою холопов събоев, поехал за волок на
Двину, остави13 город Орлец, и скопив емчан, и взял всю14 Заволочскую по Двине, вси погосты
на щит. В то ж время сын его Онцыфор отходил на Вагу; Лука же в двух стах человек выехал вое-
вать 15-на волочане,-15 ево убиша. И прииде весть в Новгород, что Лука убиен бысть, а возсташа
мирнии16 люди на Андрюшку и на посадника Федора Даниловича, рекуща, яко ты заела на Луку
убити и пограбиша их домы и села, а Федор и Андрюшка побегоша в город Копорью.-17 I!
О двинянах, како дались18 великому князю московскому. В лето 6905. Дались двиняне об
великому князю Василью Димитриевичу, сыну великаго князя Дмитрия Ивановича Донскаго.
И князь великий разверзе мир с новгородцы. Новгородцы же послаша к великому князю вла-
дыку Иоанна и 19-посадники Богдана и Кирила Дмитриевичев с-19 челобитьем на двинян. Князь же
великий не прия 20-владычня благословения и новгородскаго челобитья.-20
О взятии двинян от новгородцов. **-Ив лето 6906.21-Новгородцы целоваша-** крест за один 1398
человек,-21 и ходиша новгородцы за волок ратью. Воеводы их: посадник Тимофей Юрьевичь,
Юрье Дмитриевича, Василей Синец, а рати с ними было22 3000 человек.23 И повоеваша Бело-
зерский24 и Кубенския25 волости, 26-и с городка27 взяша откупу 60-т рублей,-28 и Галические
взяша на щит, и Устюг повоевав,29 пожгоша, а под Орлецем стояша месяц, биючи пороки.30
Заволочане же убиша с городка Левушку Дичкого; наши же взяша Орлец и разкопаша, а на дви-
нянех взяша окуп 2000 рублев, 31-да 3000 коней, да у наместника князя Федора Ростовскаго
1-1 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I Летописец вкратце. Списано о двинскихжителех, и о наместниках,
и о судиях, и воеводских и дьячьих приездах. Первое начнем о двинских жителех (в ГИМ I написано киноварью)
2 БАН IV, Л II двинские 3 БАН II, БАН IV, Л II дополнено великия 4 БАН II, БАН IV, Л II Студеное
5-5 Л II опущено 6-6 БАН II, БАН IV, Л II тещи ис дву рек БАН II, БАН IV, Л II Устюгом Вели-
ким 8 БАН II, БАН IV, Л II за новгородцы 9-9 БАН II, БАН IV, Л II завеликими государи москов-
скими 10-10 ВАН II, Л II, ГИМ I опущено 11-17 Л II опущено * * * 12 * БАН II, БАН IV дополнено владычня
13 БАН II, БАН IV и постави 14 * 16 * БАН II, БАН IV дополнено землю 15-15 ГИМ I и заволочане
16 БАН II, БАН IV чернии 18 * * * БАН II, БАН IV дополнено к 19-19 Л II боярским 20-20 Л II опущено
21-21 Л II опущено 22 Л II опущено 23 БАН II, БАН IV, Л II опущено 24 БАН II, БАН IV, Л II до-
полнено волости 25 Л II Губенские 26-28 Л II опущено 27 БАН II, БАН IV города 29 Л II
ГИМ I опущено 30 БАН IV пороги; БАН II, Л II, ГИМ I подороги 31-31 Л II и наместника великого
князя сослаша
*-* ГИМ I отсутствует, истлел нижний край листа **-** ГИМ I отсутствует, истлел нижний
край листа
166
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1417
л. 4
1431
1464
л. 4 об.
1491
1499
1511
л. 5
взяша присуд и пошлины и самаго пустиша в Русь, а у гостей низовских взяша окупу 300 руб-
лев, а воеводу двинскаго Ивана Никитина привезоша в Новъгород и скинуша с мосту в Волхов
реку, а брат ево Анфал убежал на пути в Устюг, а Герасима и Родиона постригоша в чернцы,-31
а в Орлеце основание каменнаго городка и доныне знать. 32-Той же осени ездиша послы из Нова-
города на Москву, посадник Осип Захаровичь да тысяцкой Ананья Константиновичь, и взяша
мир с великим князем о двинянех. !1
О взятии двинян от великаго князя и о поимании новгородских наместников.-32 В лето
6925-е. Из вотчины великаго князя Василия Дмитриевича ходил князь Юрьев боярин Дмитрие-
вича Глеб Семеновичь с новгородцом33 Семеном Жидовским и с Михаилом Росохиным и з устю-
жаны и вятчаны, ехаша в насадех на Двину, и повоеваша волость Борок Ивановых детей Василье-
вича, Емцу и Холмогоры пожгли и бояр новгородских изымали Юрьи Ивановича и братью его
Савулона,34 да Ивана Федоровича и брата ево Афанасия.
В лето 6939. Из Великаго Новаграда ходил Иван Лошинской воевать на Каян 35-с дви-
няны.-35
О измене новгородцов и о бою двинян великаго князя с воеводами. В лето 6972. Новго-
родцы посадничьи дети Исака Борецкого с материю своею Марфою, умысля Новым городом,
отказались от великаго князя Ивана Васильевича Московскаго, а что был у них князь Василий
Горбатой, брат суждальских князей, и того послали в Заволочью, в заставу на Двину. Слышав же
сия великий князь, и поиде к Новуграду с многими ратными36 людьми, и на иные многие грады
тоя области. В то же время и на Двинскую землю великий князь послал Бориса Слепца с вят-
чаны ратию ж, а37 Василью Федоровичу и38 Обрасцу посла на Устюг, чтоб с устюжаны
на Двину ж ратию шел; а ожидались бы с Борисом Слепцом да с вятчаны июня в 6-й день. И был
бой воеводам великаго князя со двиняны Василью Федоровичу Обрасцу, а с ним устюжаны и
прочий вой, да Борису Слепцу, а39 с ним вятчане. А бой им был на Двине || с князем Васильем
Шуйским, а с ним заволочане и все двиняне. Было же с ним рати 12 000, а великаго князя с вое-
водами было рати 4000 без 30 человек. Бысть же бой, и начата битися о третием часе дня и до
захождения40 солнца, за руки емля сечахуся, и знамя у двинян выбили,41 перваго убили, ино
другой подхватил, убиша же третияго и знамя взяли. И тако двиняне возмятошася и уже к ве-
черу одолеша полки великаго князя, избиша множество двинян и заволочан, а ини истопиша,
а князь их ранен вкинулся в лодку и убежал на Холмогоры, многих же руками изъимали. По-
том же и городки их взяша и приведоша землю ту всю под великаго князя. Убиша же42 великаго
князя рати 8-мь человек вятчан, да устюжан43 1-го человека,44 да 45-Слепцова человека
Мику на.-45
46-О взыскании медныя руды.-46 В лето 6999-е. Князь великий Иван Васильевичь послал
на Печеру руды искать Ивана да Виктора, а с ними послал Андрюшку* 47 Петрова, да Василья
Иванова сына Болтина, да грека Маноила Лариева сына. И тое же осени пришли с Печеры и
сказали великому князю, что они руду нашли медную на реце на Силме,48 * не доходя Косми реки
49-за полдни-49, а от Печеры реки за 7-мьдней.
О войне на вогуличи.50 В лето 7007. Посла князь великий воевод своих ратию51 на Угорскую
землю в Кондуа’ 52 * на вогуличи князя Семена Федоровича Курбского, да князя Петра Федоро-
вича Ушатого, да Василья Ивановича Бражникова, а с ним устюжане, вятчане, пермичи, двиняне,
важане, пинежане. ||
53-В лето 7019. По Иоанне Васильевиче Слепаго возведен бысть на Московское княжение
наследник сын его Василий Ивановичь, рекомый Гавриил. Сей Псков, свободной в то время град,
завоевал в лето 1509-е, потом Смоленск град у поляков отнял. Потом же великое54 бедствие имел
от татар казанских, которые и самую Москву разорили, и от того времени велико зло бысть хри-
32-32 ди опущено 33 БАН II, БАН IV новгородцы 34 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I Самсоном
30-35 ВАН IV з Двины 36 БАН II опущено 37 Л II дополнено к 38 Л II дополнено к 39 БАН II,
БАН IV и 40 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I заход 41 Л II дополнено а трех знаменщиков убиша
под тем знаменем 42 БАН II, БАН IV дополнено тогда . 43 БАН II, БАН IV, Л II устюжанина 44 БАН
IV, Л II опущено 45-45 БАН II, Л II Борисова человека Слепцова Микуна 46-40 Л II О руде
47 Л II Андрюка 48 БАН II, БАН IV, Л II Шилме 49-49 Л II опущено 50 Л II угличи 51 Л II опущено
52 БАН II, БАН IV Кодуй; Л II Кодай 53-62 Л II опущено 54 ВАН II, БАН IV всякое
а в рукописи написано тем же почерком по счищенному тексту
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
167
стианам от казанцев, ибо в то время преставися великий князь Василий Ивановичь, иже постри-
жеся *“декабря 3-го-* 55-того же года,-55 нареченный во иноцех Варлаамом, в лето от сотворения
света 7042-е декабря 5-го дня. Царствовал на великом княжении 28 лет, много драся56 с казанцы.
И после его остася у него два сына: первый сын великий Иоанн остася от отца своего 4-х лет и
3-х месяцов, зело благодарен, ему же отец его власть Российския державы по смерти своей да-
рова; другой сын его Георгий не таков, но прост, сын остася 3-х лет 1/257 месяца. Умирая бо,
повеле к себе привести в ложницу оба сына своя, седящим у него митрополиту Даниилу всея Ве-
ликия России, отцу его духовному, и князем и бояром его, и восклонися от одра своего, двема
поддержащим бояринома, и взят на58 руце свои большаго сына свэго, и целуя его с плачем, глаголя:
«Сей будет вам по мне царь и самодержец, и той омыет слезы христианския и вся враги своя по-
бедит». И целовав 59-великаго князя,-59 Елену и оба сына своя, и князи, и бояры своя, успе веч-
ным сном. И ростяху сыны его оба в воли своей, 60-без отца и без матери, богом самим брегоми
и учими и наказуеми, князем же, и бояром, и судиям их градским самовлаством без страха жи-
вущим, неправо судящим, но позде и насильствующе людем, и никого же блюдущеся, понеже бо
61-князь их великий еще юн.-62 ||
О пожарех частых на Холмогорех и о знамениях. В лето 7038. Майя в 9-е погоре храм свя- 1530
таго Николая на Холмогорах. 63-Того же году родися Иоанн Васильевичь, сын великаго князя л- 5
Василия Иоанновича. 7040 году родися другой сын, Георгий.-63
В лето 7042. Погоре посад на Холмогорах, от Перелоя вниз до Захаровскаго, при намест- 1534
нике князь Иване Шуйском.
В лето 7049. Апреля в 7-е солнце меркло в 3-й час дни. Тое же весны зима была долга, а река 1541
плыла в Петрово говенье.64 65-Петрова поста было 2 недели,66 Пасха67 апреля 17-го.68, 69
О наместниках. В лето 7051. Были на Двине70 наместники Василий Михайловичь Воронцов 1543
да Иван Васильевичь Полев.
В лето 7054. Весна была равна,71 72-а на реке лед плыл за полторы недели до Пасхи.-72 1546
73-Пасха апреля 25.-73 Того ж лета погоре посад по Патрокурьи74 и храм Иоанна Предтечи.
75-Возрасту76 же великому князю Иоанну Васильевичу и в велик разум пришедшу, и восприем-
ник77 бысть по отце своем всея державы Русския великаго царства Московскаго, и воцарися,
и поставися на царство великим поставлением царским возраста своего 17 лет,78 и помазан свя-
тым миром, и венчан святыми бармами и венцем Мономаховым по древнему закону царскому,
яко же римстии и гречестии пра||вославныя церкве79 поставляхуся, 80-в лето от создания мира 7055 л. 6
генваря в 16-й день, а от рождества Христова 1547,-8° и наречеся всея Великия России царь и
самодержец. И страх его обдержаше вся языческия страны, и бысть вельми премудр и храбросерд,
крепок81 и силен телом, подобен по всему деду своему великому князю Ивану,82 прежде бо его
никто же словяше царь в России. Сему же и удивишася вси врази его, погании цари и нечести-
вии короли, и похвалиша его, и прославиша, и послы своя приславше с дары к нему, и назваша
его великим царем и самодержцем. О сем паче великий султан Муршай царь похвальная словеса
восписа ему сице: «Воистину ты еси самодержец и царь мудрый и верный вольнейший божий
слуга, и удивляет бо нас и ужасает превеликая слава твоя и б-огненная твоя-6 горугов83 прого-
няет и попаляет воздвизающихся на тя, и уже отныне боятся тебе вси84 Орды наши, и на твоя
пределы наступать не смеют».85 И сяде на великом царствии державы своея благоверный царь
55-55 ГИМ I опущено 56 БАН II, БАН IV, ГИМ I брався 57 БАН II, БАН IV полутора 58 БАН
II, БАН IV в 59-59 БАН II, БАН IV, ГИМ I великую княгиню 60-62 Л II, ГИМ I опущено
61-62 БАН II, БАН IV князи их великие еще юне 63-63 Л II, ГИМ I опущено 64 БАН II дополнено
тогда 65-69 д и, ГИМ I опущено 66 БАН II дополнено 2 дни 67 БАН II дополнено были 68 БАН
II дополнено дня * 70 Л II дополнено при государе царе и великом князе Иоанне Василиевиче всеа
России 71 * * БАН II, Л II ранно 72-72 Л II, ГИМ I река плыла за полторы недели до Велика дни
73-73 Л II опущено', БАН II, ГИМ I Того же году Пасха была апреля 25 приписано на полях тем же
почерком 74 * БАН II, БАН IV, Л II Падрокурьи 75-90 Л II опущено 76 77 БАН II, БАН IV Возрасташу
77 БАН II, БАН IV опущено 78 БАН II, БАН IV,. ГИМ I дополнено в лето от воплощения бога слова
7055 генваря в 16 день, а от рожества Христова 1533 года 79 * * *. БАН II БАН IV, ГИМ I царие 80-80 БАН II,
БАН IV, ГИМ I опущено 81 БАН II, БАН IV, ГИМ I крепкорук 82 БАН II, БАН IV, ГИМ I Иоанну
83 БАН II, БАН IV хоруговь 84 БАН II, БАН IV опущено 85 БАН II, БАН IV, ГИМ I смеет
6-6 в рукописи написано рукой П. М. Строева над строкой
*-* ГИМ I написано тем же почерком на полях
168
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
и самодержец Иоанн Васильевичь, и вся мятежники старыя избы, владевших царством неправне86
до совершеннаго возвраста его и многи вельможи устраши и праведен суд судити научи, исправ-
ляше87 добре с ними царство свое, и оглядая землю свою своима очима, и всюду ездя и видя многи
грады и страны Русския запустевшия от поганых. Рязанские убо земли и Северская крымским88
мечем погублена, Низовская же земля, Галичь, и Устюг, и Вятка, и Пермь от казанцов запу-
стели. И плакашеся всегда пред богом, моляся, да вразумит его бог тож и языком воздати, еже
л. 6 об. они христианом воздаша еси.89 Казань и Астрахань, яже столицами Татарския области II бяху,
завоевал и с Российским государством соединил.-90
1547 91-В лето 7055.-91 Погоре посад и площадь Иванская.
1549 В лето 7057. Погоре посад на Холмогорах, от Перелоя вверх, при князе и наместнике Иване
Кипрском. Того ж года хлеб был дорог на Двине. На Холмогорах купили по восьми гривен чет-
верть, и людей померло много с голоду, в одну яму клали по 200 и по 300 человек.
1550 О писце. В лето 7058. Приехал на Двину писец* Иван Петровичь Заболоцкой да Дмитрий
Иванов сын Темиров.
1553 О наместнице. В лето 7061. Был на Двине наместник князь Семен Ивановичь Микулинской,
а Пулков92 тож, и оброк сбирал на себя, а дань государю сбирал. А как к Москве съехал, и после
его были выборной голова холмогорской, а с ним Двинскаго уезда судья,93 и судили на Холмо-
горах в верхней и нижней половине.
О приходе94 английских кораблей с окиана95 во устие Двины реки. Того же лета августа
в 24-й день прииде корабль по морю на усть Двины реки, и обослався, приехали на Холмогоры
в малых судех, и нарекся послом от англинскаго короля Едварда,96 приидох к великому князю.
И прикащики царя и великаго князя, земские судии Филип Родионов да Феофан Марков97 с това-
рищи, обослався к царю и великому князю о немецких гостех и введоша корабль на зимование
в Унскую губу лета 7062 октября месяца. Посол же именем Рыцарт, а с ним гости приидоша
И поехал посол Рыцарт к царю и великому князю бить челом ноября 23-го,98 чтоб их царь и ве-
л. 7 ликий князь пожаловал, велел бы им ходить во свое царство с торгом. || Царь и великий князь
посла королевскаго Английской земли пожаловал, велел им ходить с торгом безопасно, и дворы
им велел ставить и покупать. Тое ж зимы, марта в 15-й день, отпустил царь и великий князь
посла англинскаго Рыцарта с Москвы. Он же приехал на Двину, и зимовал ’у кораблей, и на
весну отъиде во свою землю. 99-Того ж лета погоре на Холмогорах посад от Перелоя вниз весь
и 100-к реке.-100.
1555 В лето 7063-е. По зиме прииде весть царю и великому князю от заморские корелы: сказали,
что нашли они на Мурманском море два корабля стоят на якорях в становищах, а люди на них
все мертвы, а товару, сказали, на них много. И царь и великий князь приказал на Двину на-
местнику князю Семену Ивановичу Микулинскому,111 велел ему послать людей лучших двинян,
послать2 в лодьях к тем3 кораблям и, переписав товары, велел привести на Двину на Холмогоры.
Князь же Семен Микулинской послал в лодиях на Мурманское море к кораблям лучших людей
с Холмогор Феофана Макарова, Михаила Косицына, Анфилофья Посельскаго да Емельяна
Епихова. Они же шедше и в кораблех товар, переписав, взяли и пушки, и пищали, и снасть ко-
рабельную, и 4-привезоша на Холмогоры. Князь же Микулинской, переписав весь 5-товар и снасть
корабельную и прочее, послав в анбары, запечатал.-5 Того же года на весну, июня 23, прииде ко-
рабль на усть Двины реки из Английские земли, а на том корабле посол Рыцарт со многими
людьми.6 Того ж года и суды наймовали на Холмогорах и, товар из кораблей взяв, к Вологде ||
л. 7 об. поидоша. И приидоша на Вологду в лето 7064, и с Вологды поехали к Москве октября 7-го на под-
86 БА НII, БАН IV, ГИМ1 неправедно 87 БАНИ, БАН IV, ГЯМ / правляше 88 БАНИ, БАН IV,
ГИМ I Крымская 89 БАН И, БАН IV, ГИМ I Сей 91"91 ГИМ I Того же лета 92 93 Л II Пунков
93 БАН И, БАН IV, Л II судьи 94 БАНИ, БАН IV, Л II дополнено в начале 95 БАН И, БАН IV,
Л I дополнено моря 96 БАН И, БАН IV Эдварта; Л И, ГИМ I Здварта 97 БАН И, БАН IV, ГИМ I
Макаров 98 БАН И, БАН IV, Л II в 23 день 99-100 ГИМ I опущено 100-100 Л II и крюки
и 1 л II Мику 2 БАН И, БАН IV, Л II опущено 3 БАН И, Л И, ГИМ I опущено 4"5 БАН IV
прочее, послав в амбары, запечатал до государева указу 5-5 Л II быт карабельной и запечаташа 6 БАН И,
БАН IV, Л II гостьми
* БАН И, Л II на полях тем же почерком написано 1 писец; ГИМ I — Сей первый писец на Двине
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
169
водах. Тое же зимы пожаловал царь и великий князь английских гостей13’ 7 с товарыщи, велел
им отдать товар и рухлядь мертвых кораблей. Они же, приехав, взяли.
8-В 63-м году.-8 Пришли на Двинское устье английские четыре корабля. А вологодский суда 1555
с русскими товары ходили к кораблям на Корельское устье по 95-й год 1587.г В том же 63-м году
пришли Галанские и Барабанские земель корабли, а на них торговые иноземцы, и с русскими
людьми торговали на Корельском устье по 95-й год.
О после. В лето 7064-е. Царь и великий князь послал посла своего Иосифа,9 а с ним гостей 1556
послал Феофана Макарова да Михаила Григорьева в Немецкую Английскую землю на кораблях
морем. А идти с Двины на немецких кораблях с товары. Они же с Двины поидоша июля 23 дня.
io-, лет0 7065. Родися царю Ивану11 Васильевичу сын Федор.12, -13> -* 1557
О знамении.14 Тое ж зимы Великаго поста явися звезда хвостоватая15 и была две недели.
И того лета хлеб не дошел. На осень купили четверть на Двине по 22 алтына.
О воеводских приездех на Двину. В лето 7092.16 * * Приехали с Москвы на Двину воеводы 1584
Петр Афанасьевичь Нащокин да Залешанин Никифоров сын Волохов 17-и Архангельской город
деревянной поставили однем годом на Пур наволоке над Двиною рекою, за 30-ть ]| верст от устья л. 8
тоя Двины реки. А поставили город круг Архангельскаго монастыря,-17 и съехали к Москве.
И после того присланы на Двину приказные люди дети боярские. 18-Того ж года преставися царь
и великий князь Иван19 Васильевичь,20 от Р. X. 1585 года. На царстве был и21 престол правяще
37 лет. По нем бысть преемник сын его22 23-Федор Ивановичь,-23 и воцарен на царство того 7092 года.
Нравом был зело прост, с которым шведы о владел&дтве Ингрии брань имели.-24
О писце. В 95-м году. Приехал писать Двины князь ВасилийАндреевичь Звенигородской.** 1587
В 96 и в 97-м годех был на Двине воеводою он же25 Звенигородской. 1588>1589
26-О пришествии к Москве Иеремии патриарха. По смотрению божию при сем велицем госу-
даре царе 27-Федоре Ивановиче-27 всея России прииде в царствующий град Москву Иеремия,
божиею милостию архиепископ Константина града и вселенский патриарх, и с ним Монемвасий-
ский митрополит Иерофей Иелисонской,28 архиепископ Арсений и иные мнози честни архиман-
дриты и игумены некиих ради потреб. Их же благочестивый царь с достойною честию срети по-
веле. И тако по малех днех изволением божиим, ревностию и советом благочестивейшаго сего
самодержца и вселенскаго патриарха Иеремии и прочих святителей греческих и русския области
в велицей Руссии в богоспасаемом29 велицем граде Москве, во святей и велицей церкви, яже в Рос-
сии мати30 церквам пресвятыя владычицы нашея Богородицы и присно || девы Марии честнаго л. 8 об.
ея успения, вместо митрополичья патриаршеский престол устрояется31 и божиим благоволением
избран и возведен на превысочайший патриаршеский престол Иов*** митрополит царствующаго
града Москвы и всея Великия России в лето от создания мира 7097-го32 генваря в 26-й день, муж
благ, во священных законех воспитан и в молитвах и в чистоте жития известен. Святейший Иов
патриарх по повелению и по совету великаго государя царя Федора33 Иоанновича устрой в Вели-
цей России по местом четырех митрополитов: Новгородского и Велико луцкого, Казанского и
Свияжского, Ростовского и Ярославского, Сарского и Подонского. Такожде шесть архиеписко-
пов и епископов елико довольно по чину. Даде же вселенский патриарх Иеремия Российскому
престолу божия церкви власть по правилом святых апостолов и святых отец, яко да по престав-
7 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено Рычегрея 8-8 БАН II, Л II, ГИМ I опущено 9 БАН II,
БАН IV, Л II Непею 10-13 Л II опущено 11 ВАН II Иоанну 12 БАН II дополнено Иоанновичь
14 БАН II, БАН IV, Л II знамениях 15 БАН II хвостая 16 БАН II дополнено О зачатии города Архан-
гельского (написано тем же почерком на полях) 17-17 БДИ Ц,БАН IV и оные воеводы от морского устия
за 30 верст над Двиною рекою на Пур наволоке круг Архангельского монастыря Архангельской город деревян-
ной одним годом поставили 18-24 Л II опущено 19 БАН II, БАН IV Иоанн 20 БАН II, БАН IV
Пополнено а во иноцех Иона 21 БАН II, БАН IV дополнено царский 22 БАН II, БАН IV дополнено
именем 23-23 БАН II, БАН IV Феодор 25 ВАН II, БАН IV, Л II дополнено князь Василий 26-34 Л II
опущено 27-27 БАН II, БАН IV Феодоре Иоанновиче 28 БАН II, БАН IV Еласонский 29 БАН II,
БАН IV дополнено преславным 30 БАН II, ВАН IV милости 31 БАН II, БАН IV дополнено преслав-
ным 32 БАН II, БАН IV 7093 33 БАН II, БАН IV Феодора
в далее в рукописи пробел для одного слова г в рукописи в круглых скобках
*“* БАН IV повторено тем же почерком на полях ** БАН II, Л II на полях тем же почерком на-
писано Сей 2 писец на Двину, от 1-го писца до 2-го 37 лет; ГИМ I — Сей второй писец на Двину *** БАН
II, БАН IV на полях тем же почерком написано 1-й патриарх
22 Заказ № 934
170
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1591
1593
л. 9
1597
1598
1600
1601
1605
л. 9 об.
1606
1606
1608
лении коегождо патриарха невозбранно им патриарх на престол святыя церкви, иже в Велицей
России избран и возведен да будет своими митрополиты, архиепископы и епископы.~34 И после
князя Василия Звенигородскаго был на Двине воеводою князь Борис Ивановичь Мезецкой да
подьячей Рахманин Воронов. И35 после князя Бориса Мезецкаго в лето 7098-е был на Двине36
князь Афанасий Вяземской. В 99-м году князь Вяземской37 * съехал к Москве.
38-В 99-м году. Пресвятейшаго Иеремию архиепископа Константинополя вселенскаго пат-
риарха благочестивый царь и святейший Иов патриарх зело почтивше и суще39 * * * с ним дарьми мно-
гими и милостынею и давше, любочествовав, во свояси их отпустиша.-40 ||
Во 101-м году. При государе царе и великом князе 41-Федоре Иоанновиче-41 всея России после
князя Афанасья Вяземскаго были на Двине воеводы Иван Михайловичь Ласкирев да и князь
Дмитрий Михайловичь Борятинской.
В 105-м году. Был воеводою на Двине Розгилдей Григорьевичь Любоченинов да подьячей
Кир Афанасьев. После Розгилдея был воеводою на Двине князь Дмитрий Бельской. После князя
Дмитрия Бельскаго был воеводою на Двине Иван Васильевичь Милюков Гусь, а с ним подьячей
Безсон Ильин. После Ивана Милюкова был на Двине воеводою Кир Афанасьев.
42-В 106-м году. Генваря в 7-й день благоверный государь царь и великий князь Федор43
Иоанновичь всея России самодержец преставися. Правил престол свой царский 13-ть лет 3 месяца
и 10 дней. По смерти царя Федора44 Иоанновича,45 чад не имевшаго, царство Российское восприял
сродник его Борис Годунов злою хитростию, но не зело благополучно.-46
Во 108-м году. После Кира Афанасьева, при царе Борисе Федоровиче всея России, был на
Двине воеводою Иосиф Савельевичь Супонев, а с ним подьячей Рахманин Воронов.
Во 109-м году. После Иосифа Супонева был на Двине воеводою Родион Власьевичь Всево-
лодской, а с ним подьячей он же Рахманин.
Во 113-м году. После Родиона Всеволодцкаго был на Двине воеводою Тимофей Матвеевичь
Лазарев, а с ним подьячей он же Рахманин, и с ним Тимофей съехал к Москве. ||
О47 после. 48-В том же-48 году мая в 18-й день пришел из-за моря на кораблях к Архангель-
скому городу английской посол князь Томас49 Фомин, и с ним королевских дворян и чиновных
всяких и посольских людей 44 человека. И отпущен к государю к Москве июля 6-го. А корм и
питье ему давано из земской избы. 50-Того ж году сентября в 13-й, егда во владении своем пре-
пирался с севдоД> 51 Дмитрием, и в тех бунтах Борис Годунов нечаянно умре. Потом на царство
поставлен бысть52 сын его великий князь Федор53 Борисовичь Годунов® 54-остающим россиянамж’ -54
Дмитрию пойман и удавлен бысть от Розтриги чрез полгода токмо, тщетно имя великаго князя,
титул и имя имевши. По сем получил область царский престол Василий Ивановичь Шуйский от
сотворения света 7114, а от Р. X. 1606 мая в 19, а на царстве был пол3 4 года, а преставися в Литвы
в заточении.
В лето 7114.* Возведен на превысочайший престол великия России в царствующем граде
Москве великий господин святейший Ермоген патриарх Московский, и преставися в лето 7119
нужною55 смертию в тесном месте в Москве, заключен от польских людей.-56
Во 114-м году. После Тимофея Лазарева был на Двине воеводою Иван Никифоровичь Чепчу-
гов, а с ним дьяк Никулай Новокщенов.
В 116-м году. После Ивана Чепчугова был на Двине воеводою Иван Васильевичь Милюков
Гусь да дьяк Илья Ельчанин, и на Двине тот от двинян11, 57 посажен в воду генваря в 1-й58 день,
а сидел в тюрьме прежде смерти три дни..
35 ВАН II, БАН IV, Л II А 36 БАН II, БАН IV, Л II дополнено воеводою 37 БАН II, БАН
IV, Л II Афанасий 38-40 Л II опущено 39 БАН II, БАН IV сущих 41-41 БАН II, БАН IV, Л II
Феодоре Ивановиче 42-46 Л II опущено 43 БАН II, БАН IV Феодор 44 * БАН II, БАН IV Феодора
45 БАН II, БАН IV дополнено понеже 47 Л II к 48-48 БАН II, БАН IV, Л II А в 113-м 49 Л II Топаз
50-56 Л II опущено 51 БАН II, БАН IV псевдо 52 БАН II, БАН IV опущено 53 БАН II, БАН IV
Феодор 54-54 БАН II, БАН IV протчее отступающим россияном к севдо 55 БАН II, БАН IV нудною
57 БАН II, БАН IV, ГИМ I гилей; Л II гилев 58 БАН II, БАН IV, Л II 10-й
Д в рукописи далее написано другим почерком е в рукописи пробел для одного слова ж далее в рукописи
пробел для одного слова 3 в рукописи по, исправлено по БАН II, БАН IV и далее в рукописи пробел
для одного слова
* БАН II, БАН IV на полях тем же почерком написано 2 патриарх
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
171
Во 118 году. Был на Двине воеводою князь Александр59 Ростовский Приимков да60 дьяк ^610
Никифор Емельянов. || Того ж году был на Двине писец Алексей Федоров сын Загряской61 да л. 10
подьячей Меркурий Любоченинов.* * В том же году приехал на Двину для государевых денеж-
ных доходов князь Мирон Михайловичь Шехавской.
Во 119-м. Был на Двине окольничей и воевода князь Григорий Борисовичь Долгорукове 1611
да дьяк Путило Григорьевичь.62 А по князе Григорье63 Долгоруково был на Двине воеводою
князь Федор Андреевичь Татев.
64-В лето от сотворения света 7121-е, а от Р. X. 1613. Февраля 22 дня восприял царство 1613
Российское государь царь и великий князь Михаил Федоровичь, котораго от дщери Иоанновы
родил Федор Никитичь, потом бывый патриарх. Сей царь Михаил Федоровичь с шведами и поля-
ками восприим мир. Россию, междуусобными смятении падшую, возставил и мирну учинил.-64
А на князь Федорово место Татева во 121-м году при государе царе и великом князе Михаиле
Федоровиче всея России, в начале царства его государства,65 был на Двине воеводою Никита
Михайловичь Пушкин. Сей воевода выборным двинским земским судьям с собою в товарищах
быть не велел, а до него с воеводами судили вместе двинские судьи, а приказал66 быть с осад-
ными67 покаместь сам у города.
Во 122, 123, 124 и во 125-х годех. На Никитино место Пушкина были на Двине воеводы: 1614,1615,
стольник князь Петр Ивановичь Пронской, да Моисей Федоровичь Глебов, да дьяк Василий 1616,1617
Яковлев Ларионов. И на Холмогорах в нижней половине острог ставили, а совершили во 122-м
году. О приходе на Двину польских и литовских людей и русских изменников. Слышаху же сии
воеводы и двинские жители, что в Важеской уезд набежали многие воры, || польские и литов- л. 10 об.
ские люди и русские изменники, из под Москвы и из иных многих русских городов по взятии
Москвы русскими людьми, и на Ваге и в уезде многих людей мучаху и побиваху, и животы их
грабляху, и никому проходу** и проезду из града во град не даваху,68 и в Двинской уезд в Емец-
кой стан въезжаху,69 и многих крестьян побиваху и грабляху, и хотяху приидти на Холмогоры
безвестно и двинян побити. И для того их воровскаго безвестнаго приходу воеводы
приказали двинянам поставить на Холмогорах в нижней половине острог, а до того
на Холмогорах острог не был. А к городу Архангельскому стольник и воевода князь
Петр Ивановичь Пронской послал товарища своего Моисея Федоровича Глебова для
осадного времени. А в поезд70 с Холмогор послал на Емецкое сотника стрелецкаго Смирного
Чертовского, да с ним Архангельскаго города стрельцов 100 человек. Они же, шедше, и на Емец-
ком воров многих побили из осады из дворов, и три знамени у них отбили, и два человека язы-
ков поймали, и на Холмогоры привезли. И на роспросе языки воеводе сказали, что на Ваге воров
тысячь до седми, а приходу их чают на Холмогор вскоре, потому что они не чают на Холмогорах
острогу. И того ж 122 года декабря к 8-му числу ввечеру воры, польские и литовские люди и
русские изменники, на Холмогоры под острог пришли. И из острогу воевода и дьяк выслали
выласку71 сотника стрелецкаго Смирного же Чертовского, а с ним холмогорских стрельцов и
холмогорцов охочих.72 И воров стретили в Ерзовке, и воры хотели их от острогу отлучить, почали
на лошадях объезжать. И сотник, видя то, с ратными людьми назад возвратился и в острог 73-при-
шел здраво.-73 И идучи в острог, посад за перелоем против острогу и церковь Зосимы и Савватия
зажгли для того, чтоб ворам близь острогу не засесть. И воры,74 стояв под острогом три дни,
побежали назад II на Вагу, а иныя75 в Низовския волости и в Поморье, и там76 русских людей л. И
многое77 множество жгли, и мучили, и грабили, и побивали. А у Архангельскаго города не были,
пробежали мимо. 78-По божиим изволением и святых отец молитвами обретохом и раземотрехом
тогда бывый в царствующем граде Москве смиренный Феофан патриарх святаго града Иеросалима
59 ВАН II, ВАН IV дополнено Даниловичь 60 БАН II, БАН IV, ГИМ I дополнено с ним
61 Л II, ГИМ I Загряска 62 ВАН II, БАН IV Григорьев 63 БАН IV дополнено Борисовиче 64-64 Л II
опущено 65 БАН II, БАН IV, Л II государева 66 БАН II, БАН IV, Л II дополнено им 67 Л II по-
садными 68 БА Н IV, Л II давали 69 БАН II, Л //въезжали 70 ВАН IV, Л II подъезд 71 БАН IV
высылку; Л II высылать 72 БАН IV охотников 73-73 БАН IV, Л II пришли здраво 74 Л II дворы
75 БАН IV, Л II инии 76 БАН IV, Л II тамо 77 БАН IV, Л II опущено 78-83 Л II опущено
* БАН II на полях тем же почерком написано Сей 3-й писец, от 2-го до 3-го 23 года; Л II — Сей 3-й
писец ** отсюда в БАН II пропуск вследствие утраты одного лист,а
22*
172
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
и всея Палестины, ради нужды искупления страждущих братий в неволе от окаянных турок и
иных ради недостатков молити царя, обаче едино оста скорбно пред очима нашима и его цар-
скими, еже святая 79'церковь в Российском царствии без пастыря-79 уже 9-е лето бе. И сие раз-
смотрив и посоветовав с державою80 царскаго величества и со освященным собором, да усмотрится
паки патриарх, да не будет святая церковь без таковаго пастыря, котораго избрахом достойна
мужа к восприятию патриаршескаго престола, отец бе кроткаго и милостиваго царя Михаила
Федоровича преосвященный и боголюбивый многострадальный Филарет Никитиче, бывый прежде
ростовский митрополит, а царскаго совета начальнейший болярин 81'и в-81 синклите нарочитый
приснопамятному великому государю Иоанну Васильевичу всея России самодержцем, и сыну
его государю царю Федору Иоанновичу сроден бе, и по матери царю Федору брат. И сего правед-
наго и достойнаго мужа едва соборне умолихом и упросихом послушати нас, а таковый престол
восприяти, и день нарочит в прочих днех избравше празднуемый рождество великаго Предтечи
Иоанна, месяца* июня 24-го, и яко же достоит довольно молитвовавшим и по чину совершихом
и возведохом прежде помянутаго господина и брата нашего смиреннаго святейшаго Филарета
Никитича** на превысочайший престол патриаршеский великияроссийскияцеркве 82'7127-го года-82
июня 24 дня.-83
1618,1619, Во 126, 127, 128 и 129-м годах. После Пронскаго с товарищи были на Двине воеводы князь
1620,1621 Андрей Васильевичь Хилков, да Богдан Борисов сын Воейков, || да84 дьяк Семен Зеленов. И тот
л. 11 об. дЬЯК85 повезен к Москве скован во 129 году, а приезжал по него Лукьян Перфирьев сын Львов.86
А на князь Андреево место Хилкова был на Двине воеводою князь Дмитрий Петровичь87 Пожар-
ской Лопата да дьяк Матфей Сомов. И на Холмогорах в Качковне88 острог поставили на новом
месте, где ныне город поставлен 89 в нижней половине. И тот острог льдом сломало и вешнею во-
дою от Двины стены и башни подмыло.
1622 О писце. Во 130 году. Приехал Мирон Вельяминов с товарищи "'писать Двинской земли.'90
И съехал во 132-м году.***
1624 Во 132 году. На князь Дмитриево место Пожарского был на Двине воеводою Никита Дми-
триевичь Вельяминов, а дьяк Тимофей же Сомов.91 А на Никтино место Вельяминова был92 вое-
водою Федор Васильевичь Волынской, да дьяк Иван Остапов.
1627 О страшном трусе. При сем воеводе был на Двине страшной трус в 135 году майя в 20-й день
в неделю Всех святых, к понедельнику в 5 часу ночи грех ради наших гневом божиим потря-
сеся93 земля, и мнози от людей истрясение земли видеша, а инии людие в то время спали. И от
того труса людей бог помиловал.
1629 А на Федорово место Волынскаго был на Двине воеводою Дементий Семеновичь Погожей94
да дьяк Иван Ларионовичь95 во 137 году. И воевода Дементий свезен к Москве скован во 139 году.
А на Дементеево место Погожево96 был на Двине воеводою князь Василий Петровичь Ахамашуков
Черкаской, а дьяк был Иван же Ларионов. А после Ивана Ларионова дьяк был Никифор Де-
мидов.
1634 9;‘В лето 7142. Октября во 2-й день святейший Филарет Никитичь Московский патриарх
преставися, правящи престол российския церкви 15 лет и 4 месяца 8 дней.'97 II
1633,1634, А на князь Васильево место Черкаского во 141, 142, 143-м годах был на Двине воеводою
Григорий Андреевичь Плещеев да дьяк Тимофей Пчелин.
1634 98'В лето от создания мира 7142. Февраля в 6-й99 день возведен на превысочайший престол
Российский в царствующем граде великом Москве великий господин святейший Иоасаф патриарх
Московский, бывый прежде архиепископ Псковский.'100, ш 1
79-79 БАН IV опущено 80 БАН IV церковью 81-81 БАН IV опущено 82~82БАН II, БАН IV
в лето 7121-го года месяца 84 БАН II, БАН IV дополнено с ними 85 БАН II, БАН IV дополнено Се-
мен 86 Л II Лыков 87 БАН II, Л II, ГИМ I опущено 88 Л II Каткове 89 БАН II, БАН IV, Л II
дополнено а прежний острог, что был поставлен 90-90 БАН IV писал Двинскую землю 91 БАН II, БАН
IV, Л II дополнено Во 134 92 БАН II, БАН IV, Л II дополнено на Двине 93 Л II дополнено вся
94 ВАН II, ГИМ I Тогожей; Л II Тогоже 95 ГИМ I Ларионов 96 БАН II, ГИМ I, Л II Тогожего
97-97 Л II опущено 98-100 Л II опущено 99 БАН II 10-й 1111 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено
о пожаре великом; Л II далее При сем воеводе
* отсюда возобновляется текст БАН II ** БАН II, БАН IV на полях тем же почерком написано
3-й патриарх *** БАН II, БАН IV на полях тем же почерком написано Се 4-й писец, от 3 до 4 12 лет;
Л II — Се 4 писец на Двине
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
173
В лето 7144. Сентября к 19 числу был пожар велик. В нижней половине загорелся двор 1636
у Якушки Шарапова колачника. И от того двора погорели многие посадских людей дворы, и
воеводский двор, и съезжая и таможенная избы, и ряды, и гостии двор, и церковь Сретения2 пре-
святый Богородицы, 3-и иконы-3 Владимирския. И после пожару воевода стал на Морошкин двор
на нижном же посаде. И того ж 144 года октября 294 приехал на Двину воеводою на Григорьево
место Плещеева стольник князь Василей Петровичь Львов, а с ним дьяк был Тимофей же Пче-
лин. И тот дьяк5 Пчелин на Холмогорах умре. При сем воеводе6 князе Василье Львове воевод-
ский двор двиняне поставили7 в новом остроге. Из нижного посаду воевода и с ним дьяк пере-
ехали жить в острог во 145 году.
8-0 пожаре архангелогородском.-8 При сем же воеводе 9-в том же году-9 был у Архангельскаго
города пожар. И от того пожара сгоре в городе Архангельске10 монастырь, церкви, и кельи, и
воеводской двор, и полгорода от Двины реки. И после пожару город построен по прежнему, а мо-
настырь Архангельской поставлен за городом над Двиною же рекою в Нячерах, от города за
версту.
Во 146 году. Августа 21-го11 * приехал к Архангельскому городу воеводою Борис Петровичь 1638
Шереметев да дьяк Потап Внуков.
12-Во 148. Ноября 28 дня преставися великий господин святейший Иоасаф патриарх Мо- 1640
сковский, правящий престол российския церквек> 13 * * лет.-14 II
Во 149-м. В зиме дьяка Потапа Внукова сменил дьяк Иван Ломанов. jM2 об
15-В лето от создания мира 7150. Марта в 27 день возведен на превысочайший16 престол в цар- 1642
ствующем граде Москве17 * святейший Иосиф* патриарх Московский, преждел бывый архимандрит
Симонова монастыря.-18
Во 150 году и во 151-м.19 Был на Двине воеводою стольник князь Иван Никитичь Хован- 1642,1643
ской, всего 20-3 года.-20 А на 21-его Хованского место-21 приехал на Двину воеводою стольник
князь Иван Ивановичь Ромодановской.
Во 152-м. Майя 13 приехал на22 Иваново место Ломанова23 дьяк Яков Пятого. 1644
24-В лето 7153. Июля 12 преставися благоверный великий государь царь и великий князь 1645
Михаил Федоровичь всея России. На царстве Российском 25-32 года-25 и 4 месяца, жития его
было 49 лет. Того ж года июля в 13 по нем преемник бысть царства Российского сын его,-26 вели-
кий государь царь и великий князь Алексей Михайловичь всея Великия и Малыя и Белыя Рос-
сии самодержец, м-> 27-в 19-е лето возраста своего.-м’ 28, -29
**-Во 154-м году. Приехал на Двину стольник князь Андрей Солнцов-Засекин приводить 1646
всяких людей чинов к крестному целованию за великаго государя30 и великаго князя Алексея
Михайловича всея Великия и Малыя и Белые России самодержца. Из Двины он поехал к Москве
в том же году.
31-Во 153 году.-31 Августа в 10-й день сгорела на Холмогорах на городке соборная церковь 1645
32-Преображения господня,-32 и другая церковь Воздвижения честнаго креста.-33- **
34’Во 154 году.-34 Декабря в 7-й день приехал на Двину воеводою князь35 на князь Иваново 1646
место Ромодановского стольник князь Иван Яраслановичь36 Черкаской.н
2 ВАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено иконы 3-3 БАН II, БАН IV, Л II , ГИМ I опущено
4 БАН II, Л II, ГИМ I 25 5 * БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено Тимофей 0 ГИМ I дополнено
при 7 * * Л II построили 8-8 БАН II О пожаре у города Архангельского; БАН IV О пожаре архангельском;
Л II, ГИМ I О пожаре у Архангельского города 9-9 Л II во 145-м 10 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I
Архангельской 11 Л II 22-го 12-14 Д [[ опущено 13 БАН II дополнено 7 15-18 д ц опущено
10 ГИМ I дополнено Российский 17 ГИМ I дополнено великий господин 19 БАН II, БАН IV, Л II,
ГИМ 1152-м годех 2°-20 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I з год 21-21 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I
князь Иваново место Хованского 22 БАН II, БАН IV, Л II дополнено Двину на 23 ГИМ I Ломанина
24-20 Л II Лета 7153 года месяца иулиа в 13 день воцарися 25-25 ГИМ I, Л II был 32 лета 27-29 Л II
опущено 28 БАН II его 30 ГИМ I дополнено царя 31-33 БАН IV опущено 31-31 БАН II, Л II, ГИМ
I Того же года 32-32 БАН II, Л II, ГИМ I боголепного спасова Преображения 34-34 БАН II, Л II, ГИМ
I Того же года 35 БАН II, БАН IV, Л II опущено 30 Л II Араславковичь
к далее в рукописи, БАН IV и ГИМ I пробел для числа л в рукописи написано над строкой
м-м в рукописи и ГИМ I написано тем же почерком на полях н в рукописи написано рукой П. М. Строева
* БАН II на полях тем же почерком написано 5-й патриарх **-** ВАН II, Л II сначала идет
известие 153 г. о пожаре, а затем известие 154 г. приведении к присяге
174
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
37'0 дозорщике.'37 Того ж года в марте месяце приехал на Двину переписывать дворы и
л. 13 всяких чинов людей Иван Философов.* * || Того ж года в июне месяце38 приехал39 на Двину на
князь Иваново место Черкаскаго и ратным40 воеводою 41-для опасения 42-Архангельскаго города-42
от дацких немец боярин князь Юрье Петровичь Буйносов-Ростовской, а с ним ратных людей:
голова стрелецкой Петр Дементьев сын Обрасцов и сотники стрелецкие, а стрельцов московских
приказ43 600 человек, да нижегородских 200,44 да двинских стрельцов 2 приказа 1000 человек.
И тое ж осени голова и сотники, и московские и нижегородские стрельцы с Двины отпущены,
потому что воинских людей к Архангельскому городу приходу не было.45
1647 Во 155 году. Сентября в 1-й день приехали46 с Москвы на Двину стольник Илья Даниловичь
Милославской да дьяк Иван Байбаков, а с ними чиновные и их посольские люди, а велено им
идти за море в Галанскую землю. И отпущены они от Архангельскаго города за море на двух
галанских опасных кораблях сентября в 6-й день. И того ж года августа в 3-й день те послы из-за
моря пришли на кораблях к Архангельскому городу и отпущены к Москве к великому государю
на дощаниках.
1648 в0 156-м году. Приехал боярин на князь Юрьево место Петровича Буйносова-Ростовскаго
окольничей князь Василей Григорьевичь Ромодановской да дьяк Григорий Углев.
1650 Во 158-м году. На князь Васильево место Григорьевича Ромодановскаго47 приехал на Двину
воеводою окольничей Федор Васильевичь Буторлин да дьяк Иван Селетцын.48
1652 49-Во 160 году. Апреля 1550 преставися великий господин святейший Иосиф патриарх Мо-
сковский, 51-правящий престол-51 российския церкви 10-ть лет и 20-ть дней.-52 53-Того ж года-53
мая в 4-й день приехал на Холмогоры на дощанике54 преосвященный Никон митрополит Вели-
л. 13 об. каго Новаграда и Великих Лук, а с ним боярин князь Иван Никитичь Хованской да дьяк II Тав-
рило Леонтьев, да с Вологды Спаса Прилуцкаго монастыря архимандрит. А пристал дощаником
на Глинках в 4-м часу дня. А ехал он по указу великаго государя в Соловецкой монастырь по
мощи55 Филиппа митрополита Московскаго и всея России. А на Холмогорах служил митрополит
со всем своим собором три службы, 1-ю службу56 наГлинках у57 Троицы мая в 5-й день на память
святыя мученицы Ирины, 58-2-ю того ж месяца в 8-й день у Иоанна Предтечи-58 на память святаго
апостола и евангелиста Иоанна Богослова, а пел59 ему со всенощным бдением, и на той службе
матигорскаго поповича60 Петра Силверстова поставил во диаконы, 61-а 3-ю служил того ж месяца
в 9-й день, на самый праздник62 Николая чудотворца во храме его, что на посаде на Перелое,-63
со всенощным бдением, и воду святил64 со всем своим собором; и на той службе65 Петра попа66
совершил в попы на Матигоры. А с Двины67 он пошел в Соловецкой монастырь на лодьях и, идучи
морем, божиими судьбами учинилась погода страшная и волнение великое, и тою погодою многие
лодьи на море разбивало. Лодью же, на которой шел дьяк Таврило Леонтьев со всеми людьми и
с денежною казною, в море погрузило. А на Двине реке тою же погодою многия суды торговых
людей, и дощаники, и барки с товары и с хлебом разбивало и людей68 топило. А митрополит Ни-
кон божиею помощию от потопления морскаго едва спасся. А из Соловецкаго монастыря преосвя-
щеннейший69 Никон митрополит с мощьми чудотворца Филиппа митрополита ехал к Москве
70-Онегою рекою чрез Каргополь.-70 Того же лета пренесены мощи Филиппа митрополита от Со-
ловецкаго монастыря в царствующий град Москву июля в 3-й день.
37-37 БАН II, БАН IV опущено 38 Л II опущено 39 Л II приехали 40 БАН II разным 41-42
ГИМ I опущено 42-42 БАН II опущено 43 БАН II, ГИМ I опущено', БАН IV, Л II приказов 44 БАН II,
БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено человек 45 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено О после {ГИМ I напи-
сано тем же почерком на полях) 46 БАН II, БАН IV приехал 47 Л II Ромодановской 48 БАН IV Се-
лепцын 49-52 5Д77 /у, Д ц опущено 50 БАН II в 15 день 51-51 БАН II правящ престолом 53-53 БАН
IV, Л II Во 160-м году 54 БАН II, БАН IV дополнено великий господин 55 БАН II, БАН IV, ГИМ I
дополнено еже во святых отца нашего 56 ГИМ I дополнено служил 57 БАН II, БАН IV дополнено живо-
начальныя 58-58 БАН II, БАН IV и у Рождества Иоанна Предтечи в 8 день 59 БАН II, БАН IV, Л II
пели 60 Л II, ГИМ I попа 61-63 БАН II, БАН IV и у Николы чудотворца, что на посаде на Перелое
в 9 день на самый праздник 62 Л II, ГИМ I дополнено святаго 64 ГИМ I опущено 65 Л II допол-
нено попа 66 БАН II, БАН IV диакона; Л II опущено 67 БАН II, БАН IV, Л II дополнено в девя-
тый же день 68 БАН II, БАН IV дополнено многих 69 БАН II, БАН IV опущено 70-70 БАН II,
БАН IV через Онег
* БАН II, ГИМ I на полях тем же почерком написано 5-й писец, от 4 до 5 24 года
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
175
71-В лето от создания мира 7160.-71 Июля 72-25 возведен на превысочайший Российский пре- 1652
стол в царствующем граде Москве великий господин-72 святейший73 Никон патриарх Москов-
ский,74 бывый прежде митрополитом Великаго Новаграда и Великих Лук.75’ * || 76-Того ж 160.-76 л. 14
На окольничево Федорово место77 Бутурлина приехал 78-на Двину-78 воеводою окольничей Борис
Ивановичь Пушкин, а с ним дьяк Иван Ларионов. 79-На ево, Ларионово, место-79 приехал дьяк
Козма Мошнин.0
Во 161 году. Родися государю царю и великому князю Алексею Михайловичу всея80 России 1653
самодержцу сын, благоверный царевичь и великий князь Алексей Алексеевичь,81 февраля11’ 82
дня, 83-а тезоименитство его того же февраля в 12-й день.-83
Во 161-м году. Ходил великий государь под Смоленец. С того же времени и литву, и поля- 1653
ков победил, и стольные городы их поймал за себя, великаго государя. Того ж лета мор вели-
кий на Москве был и во иных градех. А почал быть месяца августа, и стоял год, до августа ж.84
Во 162-м году. Повелением благочестивейшаго великаго государя царя и великаго князя 1654
Алексея Михайловича всея Великия и Малыя и Белыя России самодержца и по благословению
святейшаго Никона патриарха Московскаго и всея России великий колокол вылит на Москве.
Того ж85 лета был собор в царствующем граде Москве в царских палатах о исправлении печатных
книг со старыми харатейными славенскими и греческими книгами. На нем же председательство-
вали86 великий государь царь и великий князь Алексей Михайловичь всея87 России самодержец
и святейший Никон патриарх Московский и всея России, и прочий архиереи,88 архимандриты,
и игумены, и протопресвитеры,89 предстоящу царскому синклиту. Того же90 года послал вели-
кий государь царь и великий князь Алексей Михайловичь всея91 России и святейший Никон
патриарх92 в Царьград ₽-да не едина их воля, но да и совет93 * вселенских патриархов о исправле-
нии книг будет вкупе~Р и грамоты своя с Мануилом греком ко вселенским патриархом, ||
в них же 94-о погрешениях вопрошения книжных.-94 Цареградский же вселенский патриарх Паи- л. 14 об.
сий **-благочестивейшему царю и святейшему патриарху-** и с ним священии мужии давше ответ
и соборное деяние послаша 163-го лета, во всем повелевающе последовати древних великих пра-
вославных восточныя церкви учителей писаниям, сущим в ветхих книгах греческих и славенских.
В лето 163-е. Послал великий государь царь с милостынею в Афонскую95 и в иныя ста- 1655
рожис> 96 места старца Арсения Суханова. И с ним прислаша в царствующий град Москву из
Афонския горы 500 книг, и из иных православных стран, Иерусалима, Александрии и Антиохии
не менее двусот книг, служебники,97 евангелия, апостолы, псалтыри, апокалипсисы, к сим свя-
тых Дионисия Ареопагита, Василия Великаго, Иоанна Златоустаго, Иоанна Дамаскина98 и
многих святых, к сим же уставы, октаи, триоды, минеи, часословы и прочия книги, овым убо
от них егда писаны быша 700 лет, овым же 500. овым же 400. И паки в то время собор бысть на
Москве в патриархии. И быша на том соборе Никон святейший патриарх Московский,99 Мака-
рий патриарх Антиохийский, Гавриила патриарх Сербский, с митрополиты, архиепископы и
епископы, с архимандриты и игумены и со всем освященным собором. И100 греческих и славен-
71-71 Л II Сего же лета 72-72 д рд опущено 73 БАН II, БАН IV опущено 74 Л II дополнено и
всея России 75 Л II дополнено поставлен в патриархи на превысочайший престол царствующего града Москвы
и всея России 76-76 БАН IV, Л II Во 160-м 77 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено Васильевича
78-78 БАН II опущено 79-79 ц ц, бд jj ру, д рр, ГИМ I и дьяка Иваново место Ларионова 80 БАН II,
БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено Великия и Малыя и Белыя 81 БАН II, БАН IV, Л II опущено 82 Л II
дополнено месяца 83-83 д рр опущено 84 ВАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I месяца 85 БАН II, БАН
IV, Л II, ГИМ I дополнено 162-го 86 БАН II, БАН IV, Л II председательствова 87 БАН II, БАН
IV, Л II, ГИМ I дополнено Великия и Малыя и Белыя 88 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено всеа
России 89 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено ту же и его 90 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I
дополнено 162-го 91 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено Великия и Малыя и Белыя 92 БАН II,
БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено и всеа России 93 Л II, ГИМ I со всех 94-94 ppppyp I вопрошение
о погрешенных винах во книгах 95 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено гору 96 БАН II, БАН
IV, Л II старожительствующия; ГИМ I старожительныя 97 БАН II, БАН IV служебных 98 БАН II,
БАН IV, Л II, ГИМ I Домаскинского 99 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено и всеа России
100 ГИМ I от
0 в рукописи, БАН II, Л II и ГИМ I на полях тем же почерком написано Сей дьяк был дважды п далее
в рукописи и ГИМ I пробел для числа Р-Р в рукописи и ГИМ I в круглых скобках с в рукописи слово
недописано и оставлен пробел
* ГИМ I на полях тем же почерком написано Се патриарх ГИМ I в квадратных скобках
176
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1656
л. 15
1658
1659
1661
1663
л. 15 об.
1663
1664
ских IV1 книг истинное избравше, и первое святую книгу служебник во всем справя и согласну
сотвори греческим и славенским древним, повелеша в царствующем граде Москве напечатана2
сего ж 163-го лета. Потом же и прочия святыя книги восхотеша исправити, в них же некиим от
преписующих3 невниманием погрешения обретаются, во всем со древними греческими и славенс-
кими священными книгами, в них же ни единаго погрешения обретается, согласити и исправити
узакониша.
Во 164 году. На окольничево Борисова Ивановича Пушкина место приехал на Двину воево-
дою стольник || князь 4-Петр Семеновичь Прозоровской, а с ним5 дьяк Козьма же Мошнин.-6 *
А на7 место Мошнина приехал дьяк Илья Киров.8 9-В том же году-9 святейший Никон патриарх
начат здати Крестный монастырь на море над Онежским устьем на Кий острове. После и сам тут
приехал,10 и церкви каменныя и город деревянной круг монастыря построил.
т-’ 11-Левшина опись.-1’ -11 Во 166-м году. Февраля 11-го дня приехал на Двину голова
московских стрельцов Афанасий Левшин, а велено ему Двинскаго уезда с волостей по перепис-
ным книгам с крестьянских и бобыльских взять с дву дворов по человеку в московские стрельцы
на вечное житье. И з Двины он, Афанасий, поехал к Москве с описными стрельцами в майе месяце
того же году. 12-В том же году-12 святейший Никон патриарх Московский13 оставил пастырство
соборныя церкви и патриархию и июлия в 8-й день, и отшел в Воскресенской монастырь, и сози-
дати почал14 величайшую церковь Воскресения господня15 и гроб16 господень, по образу, яко же
во святом граде Иерусалиме храм Воскресения Христова во всем подобен тому.
Во 167-м17 году. Стольника на князь Петрово место Прозоровского приехал на Двину воево-
дою стольник же Иван Богдановичь Милославской марта в 21-й день. В том же18 году на дьяка
Ильи Кириллова место приехал дьяк Ларион Ермолаев.
Во 169-м.19 20-Июня21 8 дня22’ -23 родися великому государю царю и великому князю Але-
ксию Михайловичу всея России24 сын, благородный царевичь и великий князь Федор Алексее-
вичь,25 а тезоименитство26 его 27-того ж числа.-27
Во 171-м году. Февраля 26-го в четверток на Сырной недели на место стльника28* ** Мило-
славскаго приехал на Двину воеводою окольничей II князь Иосиф Ивановичь Щербатого, а с ним
дьяк Андрей Богданов. Того ж29 года марта 16-го приехал30 на Двину князь Иван Шеховской
сыскивать беглых солдат, и стрельцов, и всяких служилых людей. И съехал в 172-м году.***
Во 171-м31 году. Июля 27 приехал из-за моря на кораблях к Архангельскому городу посол
стольник князь Петр Семеновичь Прозоровской, и поехал к Москве от Архангельскаго города
на дощениках июля 31-го.32 Сего лета на Двине и в Поморьях хлеб позяб. Того ж года августа
в 24-й день пришол к Архангельскому городу из-за моря на кораблях Английской земли посол
князь Карлус33 Говорт, да с ним королевские дворяне и чиновные люди. И отпущен от Архан-
гельскаго города к великому государю к Москве во 172 году сентября 12 на дощаниках; а по-
денной корм и питие давано из государевы казны.34
Во 172-м году. Сентября к 27 числу в ночи был у Архангельскаго города пожар. Сгорела
церковь Преображения господня, и от той церкви сгорели посадских людей многие дворы и все
стрелецкие слободы. Сей осени хлеб почал быть дорог.
iv 1 ГИМ I дополнено древних 2 ГИМ I напечатати 3 ВАН II, БАН IV переписующих
4-6 Л II Пеменовичь Мошнин 5 ГИМ I дополнено был 7 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I
дополнено Козмино 8 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I Кирилов 9-9 БАН II, Л II, ГИМ I
Во 164-м году, от воплощения божия слова 1656 году 10 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I приезжал
11-11 Л II опущено 12-12 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I Во 166-м году 13 БАН II, БАН IV, Л II,
ГИМ I дополнено и всеа России 14 ГИМ I начал 15 БАН II, БАН IV, Л II Христова 16 БАН II,
БАН IV град 17 БАН II, БАН IV, ГИМ I 166-м 18 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено 167-м
19 БАН II, БАН IV дополнено году 20-23 д jj опущено 21 БАН II, БАН IV, ГИМ I дополнено в
22 БАН II, БАН IV, ГИМ I день 24 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России
самодержцу 25 Л II, ГИМ I дополнено иуния (далее пробел для числа) день 26 Л II имянини 27-27 Л II,
ГИМ I иуниа 8 день 28 БАН II, БАН IV, ГИМ II дополнено на Иваново место Богдановича 29 БАН IV,
Л II дополнено 171-го 30 БАН II, БАН IV, Л II приезжал 31 Л II 172-м 32 ГИМ Z в 31 день
33 БАН II, БАН IV, ГИМ I Чарлус * 33 34 БАН II, БАН IV, ГИМ I дополнено О пожаре
т-т в рукописи, ВАН II и БАН IV написано тем же почерком на полях
* БАН II, ВАН IV, ГИМ I на полях тем же почерком написано Сей дьяк был дважды ** ВАН IV,
исправлено тем же почерком из стольник *** отсюда в списке Л II иной порядок известий, сначала о пожаре
под 173 з., затем 178, 179, 173, 174, 175, 176, 180 гг.
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
177
Ёо 173-м году. Октября 30 дьяка на Андреево место Богданойа приехал на Холмогоры35 1665
дьяк У'Алмаз Чистаго~У поутру в воскресный день. Того ж36 марта 21-го привезли из Москвы
на Холмогоры с приставом и провожатыми стольника князя Михаила Львова37 в ссылку под на-
чал в Соловецкой монастырь. И на Холмогорах жил с того числа сентября по 5-е 174-го года.
И за его князя Михайлово безчинство по грамоте великаго государя у Архангельскаго города
пред приказною38 избою учинено наказание, бит на козле кнутом и сослан в Соловецкой мона-
стырь в том же числе. [|
Во 17539 году. Апреля^ дня родися великому государю царю и великому князю Алексею
Михайловичу благородный царевичь и великий князь Симион Алексеевичь, а тезоименитство
сего ж месяца 17-го дня.
В лето 7174-е года. Повелением великаго государя вси Великороссийскаго государства 1666
архиереи и прочий от духовнаго чина приезжали в40 * * 43 Москву, меж патриаршеством, для утвер-
ждения 41-новопечатных книг исправленных.-41 42-В том же-42 марта 22-го окольничего князь
Иосифа Ивановича Щербатого на место приехал на Двину воеводою думной дворянин Иван Ива-
новичь Чаддаев43 в четверток 4-й недели Великаго поста, а с ним дьяк Тимофей Савлуков,44 в 3-м
часу дня оба пришли в съезжую избу. А окольничей князь Иосиф Ивановичь Щербатого в том же
числе в ночи в 5-м часу поехал с Холмогор к Москве. А дьяк Алмаз с Двины поехал с Холмогор
июня в 2045 того ж года к Москве.
Во 175-м.46 Призыванием великаго государя царя и великаго князя Алексея Михайловича 1С)67
всея России47 приезжали в царствующий град Москву святейшие вселенские патриархи: кир
ПаисийХ) 48 и патриарх великаго града Александрии и судна вселенней, и кир Макарий, патриархи
божиа града Антиохии и всего востока, и с ними инии архиереи, и архимадриты, и монаси та-
мошних стран. Того ж года святейший Никон патриарх из Воскресенскаго монастыря призван
к Москве, а с Москвы свезли его в Ферапонтов монастырь, 49-что на Беле озере. 50-Того ж фев-
раля в 1-й-50 день возведен на превысочайший Российский престол4 в царствующем граде Москве,
великий господин Иосаф патриарх Московский вторый, вышепредреченными вселенскими патриар-
хами, *-прежде бывый архимадрит Троицы Сергиева монастыря.-51’ Того ж года в царствую-
щем граде Москве у вселенских патриархов собор был со святейшим || Иосафом патриархом Мо- л 16 об.
сковским,52 и с митрополиты, и архиепископы, и епископы российскими, и с прилунившимися
греческими,53 и всем освященным собором всего Великороссийскаго государства о новоисправ-
ных книгах, и о всяких церковных и христианских вещех утверждении и хранении церковных
правил, и святаго собора повелеша напечатать соборный свиток ко всем православным Христиа-
ном, сыновом святыя восточныя церкве, хранящим заповеди Христовы и последовавшим54 апо-
стольским55 и отеческим преданиям. Непокоряющихся же святей восточной церкви и во своем
непокорстве не кающихся отлучению и вечному проклятию предаша, и своими архиерейскими
руками подписали, и утвердили, и положили в дому пресвятыя Богородицы в патриархии цар-
ствующаго града Москвы и всея России в вечное утверждение и в присное воспоминание,** в лето
от сотворения мира 7175-е, от воплощения же бога слова 1667-го индикта 556 мая в 13-й день.
ч-0 пожаре.-4 Во 175 году. Майя в 1757 день в Вознесеньев день учинился у Архангельскаго 1667
города пожар, а загорелось в мясном ряду в пустом анбаре, и от того анбара58 мясной ряд и тор-
35 Л II Моторы 36 ВАН II, ВАН IV, ГПБ I дополнено 173-го 37 Л II Лиова 38 БАН IV съезжею
39 БАН II, БАН IV, ГПБ I, Л I, ГИМ I 173 40 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено царствующий град
41-41 БАН II, Л II, ГИМ I новоисправных печатных книг 42-42 БАН II, Л II, ГИМ I Во 174-м году
43 БАН IV Чаудаев; ГИМ I Чалдаев 44 Л II Савсуков 45 * ГИМ I дополнено день 40 ВАН
II, БАН IV, Л II дополнено году 47 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя
России самодержец 48 * БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено папа 49-51 Л II а на превысочайший
престол царствующего града Москвы и всея России теми же вселенскими патриархи поставлен святейший Иоасаф
Московский и всея России вторый 50-50 рдц ц, БАН IV, Л II, ГИМ I В лето 7175-го года февраля в 10
52 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено и всеа России и со преосвященными 53 БАН II, БАН IV, Л II,
ГИМ I дополнено архиереами и со протчими 54 БАН II, ВАН IV, Л II, ГИМ I последующим 55 Л II
евангельским 50 * ГИМ I дополнено месяца 57 Л II, ГИМ I 16 58 ВАН IV, Л II, ГИМ I пожару
У-У в рукописи написано рукой П. М. Строева Ф далее в рукописи, БАН II, БАН IV и Л II пробел для
числа х далее в рукописи пробел для одного слова Ч в рукописи и ГИМ I на полях тем же почерком написано
7-й патриарх 4-4 в рукописи и ГИМ I написано тем же почерком на полях
ГИМ I написано другим почерком ** отсюда в БАН II пропуск вследствие утраты одного листа
23 Заказ № 934
178 ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
говая баня, и 69-немецкой, и русской-59 гостиные дворы, и таможни, и церкви, который стояйй
по нижнюю сторону города близ гостиных дворов, и русских людей анбары и лавки все пого-
рели без остатка. И с тех мест того ж лета почали торговать в городе. 60-Того ж года-60 августа111
дня родися великому государю царю и великому князю Алексею Михайловичу благородный61
царевичь Иоанн Алексеевичь.62
1658 Во 176-м году. Присланы с Москвы на Двину иноземцы градодельцы Петр Марселис63 да
Вилим64 Шарф. А велено им осмотреть у Архангельскаго города место, где можно построить го-
л. 17 род и гостиные дворы каменные. И с ними присланы || великаго государя грамота и чертежи,
и 65- *против тех чертежей-65 начали делать гостиные дворы и * "город каменной на прежнем месте,
где были прежде русской и немецкой гостиные дворы.-*
66-Учиненной из летописца Архангелогородскаго города каменному городовому строению,
что во оное каких припасов и материалов и на сколько по цене употреблено, и что от строения
онаго дано мастеровым 67-и рабочим-67 людям, а имянно. За покупные 3901 бревно и за плоты
бревенные, которые куплены у двинских таможенных и кружечных дворов у головы Фомы
Гурьева с товарищи, дано 816 рублев 20 алтын. За 225 789 тесниц ломовых и кровельных, кото-
рой ставил холмогорской стрелец Иван Дунин68 с крестьяны, по 2 рубли по 8 алтын по 2 деньги
за сто тесниц, 3902 рубли 21 алтын. От письма городовых чертежей и за прочие работы подьячим
Василью Истомину, Алексею Тестову 16 рублев 26 алтын. За прутовое и дощатое железо за
32 619 пуд за 20 фунтов за 2 четверти, которое привезено из Москвы и куплено Галанской земли
у иноземца Данила Артамона,69 дано 32 061 рубль 22 алтына 3 деньги. За уклад и прочие холмо-
горцу Семену Поздееву дано 10 рублев. За 244 080 гвоздей двоетесных и однотесных кузнецам
Василью Цывареву с товарищи дано за двоетес по 1-му рублю по 6 алтын по 4 деньги, за одно-
тесное по 10 алтын за 1000 гвоздей, 651 рубль 32 алтына 5 денег.** На покупки ушатов, шаек,
и ведр, и лопат, и прочих потребных к тому строению припасов, а у кого имянно, и того не пока-
л. 17 об. зано, в расход употреблено на 2349 рублей 19 алтын 1 деньга. II От тески свай и за прочия поделки
работным людем в расход вышло 186 рублев 30 алтын 4 деньги. От дела избы, у каменнаго строе-
ния, из готоваго лесу для житья иноземцу Максу Анцену.Щ’ 70, -71
59-59 БАН IV, Л HI, ГИМ I немецкие и русские 60-60 ГИМ I Сего же лета 01 ГИМ I бла-
городный 02 Л II, ГИМ I дополнено а тезоименитство его того же месяца 28 (ГИМ I 29) день
63 Л II Марселин 04 Л II Селим 05-05 Л II, ГИМ I опущено 66-71 Л II опущено
67-67 ГИМ I опущено', БАН IV и работным 68 ГИМ I Дудин 69 ГИМ I Артмана
70 ГИМ I Акцену; БАН II, ГИМ I далее и за обрасцовую печать, которая куплена у иноземца Винанта
Андреева, дано 21 рубль 13 алтын 3 деньги. За покупные дощаники, барки и плоты к городовому строению у во-
логжан Федора Сычугова с товарыщи да у устюжан Федора Контырина с товарыщи на 73 (ГИМ I 734) рубли 10 ал-
тын пол-4 деньги. За покупные 14 точил больших немецких у галанца Крамера дано по 1 рублю за каждое точило,
итого 14 рублев. Кирпича 24 944 796 кирпичей (ГИМ I 24 миллиона 944 тысяч) от дела и за провоз к строению
и от дела под кирпичное обжигание печей Федору Хамову, Василию Лопоткину, ярославцу Сергею Абросимову
с товарыщи 18 346 рублев 26 алтын с полуодною деньгою. Кирпишного щебня 5400 возов да 194 сажени и от воски
оного к строению подрядчиком Семену Галушкину с товарыщи дано 336 рублев 15 алтын. От ломки и от тески
бутового камня 415 198 камней Антону Тушину с товарыщи дано 6558 рублев 5 алтын 3 деньги. За провоз к го-
родовому строению с Орлеца бутового тесаного камня и извести подрятчику иноземцу Кондратью Нордееману
9318 рублев 14 алтын 5 денег. Дров сосновых 27 800 сажен подрядчиком Двинского уезда крестьяном Федосею
Хамову с товарыщи по 25 копеек (ГИМ I по 8 алтын по 2 деньги) за сажень 5143 рубли 10 (ГИМ I 1) алтын 4
деньги. От строения кирпишных и известных сараев и анбаров подрятчиком стрельцам Авраму Лисицыну да Двин-
ского уезда разных волостей крестьяном Евсею Телятеву с товарыщи за лес и за тес по записям дано 1172 рубли
13 алтын 3 деньги. От дела присталных мостов, по которым вожен камень и известь к городовому строению, под-
рятчиком и работным людем стрельцом Григорью Нецветаеву с товарыщи 179 рублев 2 алтына (ГИМ I 20 алтын)
4 деньги. К строению городовому извести 17 550 бочек подрятчику Двинского уезда Николаевских Матигор кресть-
янину Дементью Коротких с товарыщи дано 551 рубль 9 алтын. Да вызжено на известь же изо всякой печи по
500 бочек, итого 42 500 бочек, 85 печей, за дело и за провоз оной подрятчиком Ступинской волости крестьяном
Василью Зуниных с товарыщи дано 2472 рубли 21 алтын пол-6 деньги. От воски к городовому строению песку
подрятчиком холмогорцам Аникею Беляеву с товарыщи дано 933 рубли 32 алтына 3 деньги. От крытья тесом ба-
шен и полат и от дела в городе мостов разных городов работным людем Василью Зунину с товарыщи 65 рублев.
ш далее в рукописи, БАН IV и Л II пробел для числа Щ в рукописи и БАН IV здесь заканчивается рос-
пись расходов, далее в рукописи идут четыре чистые страницы и в круглых скобках написано в подлиннике 4
страницы белые, в БАН IV тоже 3 листа (31 об., 32, 32 об.) оставлены чистыми
ГИМ I повторено два раза ** отсюда возобновляется текст БАН II
ГГРбСТРАНЙАЯ РЕДАКЦИЙ
179
Ё ток Дее ^оду сентября во 2-й72 день приехал с Москвы на Двину посланник стольник Петр
Потемкин да дьяк Семен Румянцев с дворяны московскими73 * и 74-со своими посланничьи~?4
людьми. А велено их от Архангельскаго города75 на кораблях в Гишпанскую и Французскую
землю отпустить, которые корабли76 * придут из заморья к Архангельскому городу по икру. И ^"ок-
тября в 10-й день от Архангельскаго города они,-77 посланник78 * и дьяк с дворяны и с людьми,
79"отпущены за море-79 на наемных80 кораблях, которые приходили81 * * * по икру.
82-В 176 году.-82 Соловецкаго монастыря 83-чернцы и бельцы забунтовали,-83 великаго госу- 1668
даря указу учинилися не послушны, и всему освященному собору непокорны, и во всем про-
тивны, и новоисправленных печатных книг не прияли, и пети, и чести, и божественный службы
исправляли по них не учали. 84-И в том же во 176-84 году июня въ’ 85 день приехал с Москвы на
Двину стряпчей Игнатей Андреев сын Волохов и с ним архимандрит Иосиф да начальные люди,
полуголовы московских стрельцов Василей Чадуев да Иван Молчанов. А велено им ехать в Соло-
вецкой монастырь для уговору чернцов и бельцов, а на Двине им велено взять с собою 100 чело-
век двинских стрельцов. И с Двины они, II Игнатей, и архимандрит, и полуголовы, и двинские л. 18
стрельцы, отпущены в Соловецкой монастырь на лодиях того же году. И как они на Соловецкой
остров приехали, Соловецкаго монастыря чернцы и бельцы забунтовали и монастырь заперли,
и их, Игнатия, и архимандрита, и начальных, и служилых людей86 в монастырь никого не пу-
стили, и от монастыря из пушек отбили. И он, Игнатей, до осени87 в Заецком становище,* а зи-
мою с ратными людьми жил в Сумском остроге, а летом приезжал под Соловецкой монастырь.88
**-Во 178 году. Мая в 17 день приехал на Двину голова московских стрельцов Клемен- 1670
тий Алексеев сын Яковлев,89 а с ним начальные люди и градоимцы. А велено им ехать в Сумской
острог на Игнатьево место Волохова, а с Двины велено с ним послать 500 человек двинских
стрельцов. И отпущены они с Двины на Соловецкой остров на лодиях того же месяца. И стоял
Куплено х каменному строению железа да укладу, кузнецам от работы за всякие кузнечные поделки к городовому
строению, Сеньки Поздееву, Дмитрею Подситову, Федору да Мартыну Цываревым с товарыщи, дано 1196 рублев
15 алтын 4 деньги. За провоз дров к ызвестным печам подрятчиком Двинского уезда крестьяном Власу Пролубле-
никову с товарыщи 164 рубли 3 алтына 2 деньги. За покупные у двинских таможенных и кружечных дворов голов
Фомы Гурьева, Алексея Зубчанинова с товарыщи 16 тчанов больших дано 19 рублев 10 алтын. За 1500 скал боль-
шие руки холмогорцу Федору Шокурову с товарыщи по 11 алтын за сто, 9 рублев 15 алтын. От резки камня и
кирпича подрятчиком Козеручьевского монастыря Спиридону Иванову, Поликарпу Смольянову с товарыщи 15-ти
человеком 28 рублев 26 алтын 2 деньги. За покупную краску чернець да для беленья {ГИМ I дополнено полат),
щетины, веревок и гвоздья полускального дано 10 рублев 3 алтына 2 деньги. За вычищение под кирпичные и изве-
стные сараи мест и за выемку и от воски глины и за протчее разных городов работным людем дано 4162 рубли 20 ал-
тын. Обретающимся при городовом строении инженеру Матису Анцыну и подмастерью Вавиле Савельеву на жа-
лованье 420 рублев. От дела орла медного, который поставлен на роскатную башню, за медь и за протчие при-
надлежащие припасы мастером Ивану Титову с товарыщи 23 рубли 32 алтына. От работы городового строения
мастеровым и работным людем, московским каменщиком Федору Семенову, Лариону Степанову и протчим разных
городов работным, и присланным с Москвы по указу крымским и ногайским татаром, и турским людем 1548 чело,
веком 27 914 рублев 7 алтын 10 денег {ГИМ I деньгу). Всего на городовое строение в росходе денежной казны
119 797 рублев 22 алтына 1 деньга. А вышеписанное городовое каменное строение начато строить во 176-м году,
а окончилось 192 года ноября 20 числа при боярине Никите Констянтиновиче Стрешневе 72 БАН II, Л II,
ГИМ I 10 73 БАН II, Л I опущено 74-74 БАН II, Л II посольскими 75 БАН II, Л II, ГИМ I допол-
нено за море 70 БАН II, БАН IV, Л II опущено 77-77 БАН II, Л II, ГИМ I от Архангельскогого города
отпущены октября в 10 день 78 БАН II, БАН IV, Л II дополнено стольник 79-79 БАН II, Л II опущено
80 БАН II, Л I опущено 81 БАН II, Л II пришли 82-82 БАН II, Л II, ГИМ I Сей же осени 83-83 БАН
II, ГИМ I архимандрит Иосиф, да старый архимандрит Варфоломей Соловецкого монастыря, да с ними бывшей
архимандрит Никонор Савина монастыря по указу великого государя ехали с Москвы в Соловецкой монастырь
с соборным свитком. И соловецкие мятежники непослушны учинились. Никанор, бывший архимандрит, с ними
мятежетворцы едино совет {ГИМ I единосоветен) в роскольном противлении учинился. Архимандритов Иосифа
да Варфоломея в кельях за караулом засадили. И тоя же осени пограбя их из монастыря вон изгнали и 84-84
БАН II, Л II, ГИМ I Того же 85 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено 20 80 ГИМ I дополнено никого
87 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено стоял на Соловецком острову 88 БАН II, ГИМ I дополнено О буре
великой. Во 177-м году сентября в 19 день поутру божиими судьбами учинились погода страшная и буря велия,
и тою погодою на Двине реке многие корабли с якорей срывало и в реку Кунчюкърью заносило, а торговых лю-
дей суды с товаром многие розбило и людей топило. Сего ж 177 года месяца марта преставися благоверная царица
и великая княгиня Марья Ильинична. О пожаре у Архангельского города 89 ГИМ I Иевлев
ъ далее в рукописи пробел для числа
* Л II известия 179 г. о смене Чаадаева и Савлукова **-** ГИМ I это известие дано под 180-м годом
после известия о буре великой
23*
180
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
летом под Соловецким монастырем, а зимовать съезжал в Сумской острог. Сей голова Клементей
около монастыря Соловецкаго гостии двор и монастырский службы, который стояли на том же
острову за городом близь монастыря, все пожег без остатка, а монастыря взять не мог.-**
1673 Во 181 году. Приезжал от великаго государя из Новаграда от митрополита Иоакима Клоп-
скаго монастыря игумен Макарий в Соловецкой монастырь для уговору соловецких мятежников,
чтоб они в вине своей великим государем побили90 челом. И соловецкие мятежники в том ему
отказали и из монастыря вон91 * выслали.
1674 92-Во 182 году.-92 В октябре месяце приехал на Двину Иван Алексеев сын Мещеринов, а с ним
Начальные люди, и градоимцы, и лекари, и гранатчики, и огнестрельные мастера, и московские
л. 18 об. стрельцы. А велено им93 ехать на Соловецкой || остров ратным воеводою на Клементиево место
Иевлева. И с Двины поехал он в Сумской острог зимним путем, и с ним94 стрельцов 500 человек
сверх прежних. И на Соловецком острове близь монастыря сделал четыре городка земляные,
и в них простроил жилыя избы, а на городках деревянныя,95 и на осень раскаты и избы все пожег,
и съехал зимовать, и с ратными людьми, в Сумской острог.96
1675 Во 183-м году. По указу великаго государя посыланы с Двины в Соловецкой монастырь
с его великаго государя грамотою для уговору соловецких мятежников Холмогорскаго Спас-
скаго собору поп Кирилл да съезжей избы подьячей Василий Истомин. И соловецкие мятеж-
ники великаго государя грамоту у них приняли, а их попа и подьячего из монастыря вон выслали
с безчестием. В том же году весною из Сумскаго острогу воевода Иван Мещеринов с ратными
людьми приехал на Соловецкой остров, и близь монастыря вновь многие городки построил и на
них деревянные раскаты, а в городках жилые избы, и на Соловецком острове зимовал и с рат-
ными людьми со всеми. И тою зимою Соловецкой монастырь во 184-м году взял взятьем, и соло-
вецких мятежников, чернцов и бельцов, многих казнил смертию и за ребра вешал.
1676 Во 184 году. Приехал с Москвы на Холмогоры стольник князь Володимир Андреевичь Вол-
конской, да с ним дьяк Алмаз Чистого. А велено им ехать в Соловецкой монастырь и вотчины
и вся монастырская казна описать и сыскать про полковаго воеводу про Ивана Мещеринова.
И с ними стольником и с дьяком ехать в Соловецкой монастырь архимадрит Макарий, а с ним
черные попы и с дьяконы для церковной службы. И с Холмогор отпущены они в Соловецкой
л. 19 монастырь на лодиях в июле месяце. Ц А с Двины с ними в Соловецкой монастырь для письма
посланы подьячие из съезжей избы три человека, да с площади два человека. И приехав в Соло-
вецкой монастырь, ратных людей отпусти на Двину на тех же монастырских соловецких лодиях.
А хлебные запасы ратным людям на Соловецкий остров посыланы были с Двины Соловецкаго
монастыря из житниц на их монастырских лодиях. А пушечные запасы, зелие, и свинец, и фитиль
с Двины же из государевы казны. А воевода Иван Мещерин из Соловецкаго монастыря поехал
к Москве через Каргополь. И стольник князь Володимир Волконской и дьяк Алмаз Чистого,
переписав Соловецкой монастырь и вотчины, отвели архимандриту Макарию да келарю старцу
Илариону с братиею, и приехали на Двину во 186 году в июле месяце. И с Двины отпущены
к Москве водяным путем до Вологды на дощениках.
1670 Во 178 году. Сентября 97-в 15 день-97 в нощи загорелося возле98 города в немецком анбаре,
которые анбары построены были на время после пожару, а возле99 острожную и городовую стену.
И от того пожару Архангельской город, и острог, и съезжая изба, и воеводской двор, и госуда-
ревы житницы с хлебом, и анбары, и лавки, которые построены были в городе 100-и в остроге
после пожару-100 на время, все погорело без остатка. И многия пушки медныя ы-и железныя,-ы
который были по городу и по острогу, в том пожаре растопилися, и у русских людей тогда мно-
90 Л 11 добыли 91 ГЯТИ / его 92-92 БАН II Того ж 182-го году; Л II Того ж года 93 БАН II, Л II, ГИМ I
ему 94 БАН II, Л II дополнено двинских 95 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено роскаты 96 * БАН II, Л II, ГИМ I
дополнено Того же года месяца октября {Л II октовриа) по указу великого государя по многом уговоре и по три-
кратном вопрошании {Л II вопрещении) церковной роскольник и непокорник и явный восточные церкве против-
ник Иван Соловьянин за его непокорство на Холмогорах сожжен в стрюсе (Л II, ГИМ I струбе) сего же месяца
в 30 день {ВАН II, Л II далее о смерти Долгорукого, приезде Нарышкина, постройке раскатов на Березовском
устье и хором на воеводском дворе в Холмогорах) 97-97 бди ц, л II к 15 числу 98 БАН II, Л II, ГИМ
I подле 99 БАН II, Л II, ГИМ I подле 100-100 БАН II, Л II, ГИМ I опущено
ы-ы в рукописи написано рукою П. М. Строева над строкой
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
181
гие товары сгорели. И после того пожару воевода переехал жить в Немецкую слободу, и жил
до холмогорскаго поезду на дворе иноземца Мартына БыхлинаЛ1
Во 179 году. Сентября в 9-й день приехал на Двину воеводою думнаго дворянина на Ива- 1671
ново место II Ивановича Чаадаева думный же дворянин Афанасий Ивановичь Нестеров, а с ним л. 19 об.
дьяк Константин Михайлов, дьяк же на Тимофеево место Савлукова. И думной дворянин Иван
Ивановичь Чаадаев с Холмогор поехал к Москве декабря в 10-й день того же года. А дьяк Ти-
мофей Савлуков поехал к Москве июня в 28 день того года.2 При сем думном дворянине при Афа-
насии Ивановиче Нестерове да при дьяке Константине Михайлове построен у Архангельскаго
города, на прежнем городовом месте, новой деревянной острог, а в остроге воеводской двор и
съезжая изба, а строено то все из государевы казны. А в Холмогорском городе два погреба казен-
ные деревянные, а всходы3 у них каменные, для клади зелья и свинца.4
Во 180 году. Декабря в 5 "26 числе"5 в нощи была с западную сторону буря зело велика. 1^72
И тою бурею в посадех и в деревнях с дворов и с анбаров кровли срывало и в Матигорской во-
лости в Николаевском приходе у церкви святыя мученицы Парасковий шатер по розвалу весь
сломило.6
Во 181 году. Генваря в 19-й день приехал на Двину думнаго дворянина на Афанасьево место 1673
Ивановича Нестерова воеводою боярин князь Дмитрий Алексеевичь Долгоруково, а дьяка Кон-
стантина место Михайлова7 дьяк Афанасий Зыков. 8
Во 182 году. Октября в 1-й день приехал на Двину стряпчей Афанасей Дмитриев9 Зиновьев. 1674
А велено ему ехать в вотчину Кирилова монастыря, в волость Умбу и в иныя места для сыску се-
ребряныя и золотыя10 руды. А с Холмогор велено ему, Афанасью, дать для письма съезжей избы
подьячего и на разсылку солдат,11 и подводы || велено дать12 ямския. И октября в 7~н день он, л. 20
стряпчей, от Архангельскаго города в Умбу на лодье отпущен. И во 182 году ноября в 7-й день
боярин и воевода князь Дмитрий Алексеевичь Долгоруков на Холмогорах умре, а память ему
марта в 11-й день, а имя ему было Софроний, а тело его повезено с Холмогор к Москве.13 Сын
его стольник князь Володимир Дмитриевичь Долгоруков.
Во 182 году. Генваря в 29-й день приехал на Двину воеводою думной дворянин Федор По- I674
луехтовичь Нарышкин, а с ним был дьяк Афанасий Зыков. При сем думном дворянине и при
дьяке построены на Двинском Березовском устии на караулех в трех местах деревянные рас-
каты для корабельнаго приходу. А на Холмогорах 14-в городе-14 на воеводском дворе построены
каменная полата да горницы новыя деревянныя. А строено то все из государевы казны. Того ж
v 1 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Того же 178-го года месяца генваря в 17 день преставися благородный
царевичь и великий князь Алексей Алексеевичь, от рождения своего в 17-е лето 2 БАН II, Л II, ГИМ I до-
полнено Того же 179-го года благочестивый государь царь и великий князь Алексей Михайловичь всеа Великая
и Малыя и Белыя Россия самодержец сочетался браком с благоверною царицею Наталиею Кириловною Нарыш-
кина. 180 года февраля в 17 (Л II 17 опущено') день святейший Иоасаф патриарх Московский и всеа России пре-
ставися в вечный покой, правящу престол российския церкве (Л II пас церковь божию) пять лет (ГИМ I далее о буре
великой) 3 БАН II, Л II, ГИМ I выходы . 4 БАН II дополнено О буре великой; Л II — О великой бури
5-5 БАН II, Л II, ГИМ / к 26 числу 6 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено 180-го года месяца мая в 30 день
родися благоверный царевичь и великий князь Петр Алексеевичь, а тезоименитство (Л II имянины) его было
иуния в 29 день на память святых верховных апостол Петра и Павла. Того же 180-го года иулия в 7 день (Л II
Того же лета месяца иулиа) возведен на превысочайший российский престол царствующего града Москвы (Л II
дополнено и всеа России; ГИМ II дополнено великий господин) святейший Питирим патриарх Московский (ЛИ
дополнено и всеа России), бывый прежде митрополит Великаго Новаграда и Великих Лук (БАН II, Л II далее
о приезде Нестерова) 7 БАН II, БАН IV, ГИМ I опущено 8 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Того же
года пойман и привезен к Москве вор и церковный мятежник и государев изменник и христианский губитель и
разоритель Стенька Разин. И великий государь указал за его, Стенькино, воровство казнить и четвертовать и
голову, и руки, и ноги по колью растыкать. Того же 181-го года апреля в 19 день (Л II апреля . . . день опущено)
(ГИМ I дополнено великий господин) святейший Питирим (БАН II на полях тем же почерком 8-й патриарх) па-
триарх Московский и всеа России преставися в вечный покой, правящу престол российския церкви полдесята
месяца. 182 года июлия в 26 день (Л II июлия. . . день опущено) возведен на превысочайший российский (Л II
российский опущено) престол царствуюшего града Москвы великий (Л II великий опущено) святейший господин
(Л II господин опущено) Иоаким патриарх Московский (Л II дополено и всея России; БАН II, ГИМ I на полях
тем же почерком 9 патриарх) прежде бывый митрополит Великого Новагорода и Великих Лук (ВАН II, Л II
далее о приезде колпского игумена) 9 Л II Дмитриевичь 10 Л II, ГИМ I дополнено и иных 11 БАН II,
Л II, ГИМ I стрельцов 12 ГИМ I давать 43 ГИМ I дополнено а приезжал по тело его с Москвы
14-14 рр[?р I опущену
182
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Л.
года возведен на престол Новогородской митрополии преосвященной Корнилий митрополит,15
бывый митрополит Казанский.
1675 Во 183-м году. По указу великаго государя посыланы с Двины в Соловецкой монастырь
с его великаго государя грамотою для уговору соловецких мятежников Холмогорскаго Спаскаго
собора поп Кирил да съезжей избы подьячей Василий Истомин. И соловецкие мятежники вели-
каго государя грамоту у них приняли, а их попа и подьячего из монастыря выслали с безчестием.*
1675 О после. Того ж 183 года. Августа 27 пришел к Архангельскому городу из-за моря на ко-
раблях Галанской земли посол Кондрат фон Клинкин, а с ним посольских и чиновных людей ||
20 об. gg человек< и от Архангельскаго города отпущены к великому государю к Москве до Вологды
водяным путем на дощаниках во 184 году сентября в И день. А поденной корм и питие давано из
государевы казны из двинских доходов по росписи, какова16 прислана с Москвы на Двину из
Посольскаго приказу. А с Москвы он, посол, приехал к Архангельскому городу в 17-том же-17
году июля 22 дня. А в приставех с ним приехал стряпчей Иван Обрасцов. И от города Архан-
гельскаго отпущен он, посол, за море на галанских кораблях.
1675 18-0 взятии Соловецкаго монастыря.-18 19-Того ж 183 года.-19 Весною из Сумскаго острога
воевода Иван Мещеринов с ратными людьми приехали на Соловецкой остров и близь монастыря
вновь многие городки построил, и на них деревянные роскаты, а в городках20 жилыя избы. И на
Соловецком острове зимовал, и с ратными21 людьми со всеми. И тою зимою Соловецкой мона-
стырь во 184-м году22 генваря 22 взял взятьем, и соловецких мятежников, чернцов и бельцов
многих, казнил смертию и за ребра вешал.231 ** В 24-том же-24 году декабря 15 дня думной дво-
рянин и воевода Федор Полиевктовичь Нарышкин на Холмогорах умре, а тело его повезли к Мо-
скве декабря 26-го числа. А прежде смерти своей писал он к Москве о перемене, и по государево
грамоте велено ему, думному дворянину, ехать к Москве, а Архангельской город, и Холмогор-
ской, и всякия дела велено ведать дьяку Афанасью Зыкову до указу.
1676 Того же 18425 году. По указу преосвященнаго Корнилин митрополита новгородскаго26 де-
кабря 24-го приехали на Холмогоры для дозору церкве Каргопольския27 десятины закащик строи-
л. 21 тель Спасскаго монастыря Васьяновы Строкины пустыни иеродиакон || Филофей да Софийскаго
дому, 28“который был на Холмогорах,-28 стряпчей Федор Сназин да подьячий Иов Ананьин, и опи-
сывали, сколько за которою церковью приходских дворов и угодей29 церкви, и данию обложили30
дозорщики, и патриарши церкви Кеврольския десятины за новгородскаго митрополита31 опи-
сали.32 Того ж33 года генваря 25 приехал на Двину дьяка на Афанасьево место Зыкова дьяк Лев
Савлуков. А велено ему, Льву, у дьяка34 Афанасья Зыкова принять Архангелогородской и Хол-
могорской городы, и наряд, и пушечные запасы, и великаго государя денежная казна, и всякия
дела велено ему ведать до новаго воеводы. Того ж35 февраля 9-го36 Зыков37 поехал к Москве.
Того ж38 года генваря к 30-му числу в 4-й час ночи отъиде в вечное блаженство небесного цар-
ствия благочестивый государь царь и великий князь Алексей Михайловичь всея России.39 А от-
ходя сего света благословил на Московское государство сына своего благочестиваго государя царя
и великаго князя Федора Алексеевича.40 На царстве был 30 лет 6-ть месяцов и 20 дней, всего
жития его было 47 лет и 10-ть месяцев и 21 день. Того ж41 года42 в троице славимый бог наш не-
изреченною своею милостию, предстательством и ходатайством43 помощницы нашей44 Богоро-
16 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено Великого Новаграда и Великих Лук прежде 18 ГИМ1
дополнено роспись 17-17 ГИМ I 184 18-18 ВАН II, БАН IV, Л II опущено 19-19 BAH II, Л II Во
183-м году 20 БАН II, ВАН IV городах 21 Л II тратными 22 ГИМ I дополнено месяца 23 ГИМ I
весил 24-24 ГИМ I 184-м 25 ГИМ I опущено 26 ГИМ I Великого Новагорода и Великих Лук
27 Л II Корхопольские 28-28 БАН II, Л II опущено 29 ГИМ I дополнено и с тех дворов и угодей
30 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено те же 31 Л II митрополитом 32 БАН II, Л II отписали 33 БАН II,
Л II, ГИМ I дополнено 184 34 БАН II дьякона 35 ВАН II, Л II дополнено года; ГИМ I — 184 года
36 БАН II, Л II, ГИМ I в 9 день далее дополнено дьяк Афонасей 37 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено з Двины
38 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено 184 39 БАН II, ВАН IV, Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России
самодержец 40 БАН II, ВАН IV, Л II, ГИМ I дополнено всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержца
41 ВАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено 184 * 41 42 * БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено всесильный
43 ВАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено крепкия нашея рода христианского 44 БАН II, БАН IV, Л II,
ГИМ / пресвятая
* БАН II далее о взятии Соловецкого монастыря и о казнях ** БАН IV далее о приходе посла
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
183
дицы и молитвами всех святых московских,45 благословением же отца его46 государя Алексея
Михайловича всероссискаго47 и по желанию всяких чинов людей всего Великороссийскаго госу-
дарства даровал48 бог благочестивейшаго49 государя50 царя и великаго князя Федора Алексее-
вича всея России51 52-генваря 30-го-52 в неделю Мясопустную, в правление53 святейшаго патриарха
Иоакима Московскаго,54 в 15-е лето возраста его.55 Того ж 18456 года февраля 25 в пяток 3-й не-
дели57 Великаго поста на Холмогорах в соборной I! церкви Преображения господня после утрени л. 21 об.
до часов за великаго государя царя и великаго князя Федора Алексеевича всея России58 святое
Евангелие и крест целовали при спасском протопопе Петре Афанасьеве и при всех священницех
и диаконех Холмогорскаго града. А воеводы на Холмогорах тогда не было, ведал по указу вели-
каго государя дьяк Лев Савлуков. А с приводною грамотою приезжал стольник князь Василий
Андреевичь Солнцев-Засекин. И с Двины к Москве поехал он, стольник князь Василий, в марте
месяце того ж года. Того ж59 года апреля 2 дня приехал на Двину воеводою думный дворянин
Афанасий Ивановичь Матюшкин, а 60-с ним-60 велено быть дьяку Льву Савлукову. Того ж61 года
майя 462 думной дворянин Афанасий Ивановичь Матюшкин на Холмогорах умре, а приехал он
на Двину и до смерти своей все был болен. А тело его повезено с Холмогор к Москве июля 1-го.63
После смерти64 Матюшкина всякия приказныя дела ведал дьяк Лев же Савлуков. *~Того ж65
года с Москвы на Холмогорыь стольник князь Володимир Андреевичь Волконской, а с ним дьяк
Алмаз Чистаго. А велено им ехать в Соловецкой монастырь, и переписать монастырь, вся мона-
стырская казна и вотчины, и сыскать про полковаго воеводу66 Ивана Мещеринова. А с ним же67
ехать68 архимандриту Макарию69 с черными попами и дьяконы для церковной службы. И с Хол-
могор отпущены они в Соловецкой монастырь на лодьях в июле месяце. А с Двины с ними в Со-
ловецкой монастырь для письма посланы-* подьячие из съезжей избы 3 человека да с площади
2 человека. И приехав в Соловецкой монастырь на лодьях, разных70 людей с Соловецкаго острова
отпустили на Двину на тех же71 лодьях. || А хлебные припасы72 ратным людям на Соловецкой л- 22
остров посланы были с Двины Соловецкаго монастыря из житниц на их монастырских лодьях.
А пушечные запасы, зелье, и свинец, и фитиль с Двины ж из государевы казны. А воевода Иван
Мещерин73 из Соловецкаго монастыря поехал к Москве чрез Каргополь. И стольник князь Во-
лодимир Волконской и дьяк Алмаз Чистаго, переписав Соловецкой монастырь и вотчины, отвели
архимандриту Макарию да келарю старцу Илариону с братиею, и приехали на Двину во 186 году
в июле месяце, и с Двины отпущены к Москве водяным путем до Вологды74 * на дощаниках.
75-Того ж-75 года июня 18~76 благочестивейший государь царь и великий князь Федор Алексее-
вичь всея России77 венчался царским венцем и миром помазан на царство рукою святейшаго
Иакима патриарха Московскаго и всея России.78 Сего ж числа на Москве великие пожары бог
милостию своею укротил. Того ж 184 года июля 3079 приехал на Двину воевода боярин князь
Иван Андреевичь Хованской, а с ним дьяк Андрей Богданов на место дьяка Льва Савлукова.80
45 ВАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено и всеа России святых чудотворцев 46 БАН II, БАН IV,
Л II, ГИМ I дополнено государева блаженные памяти великого {далее Л II, ГИМ I дополнено царя и; ГИМ I
дополнено и великого князя) 47 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I всеа Великия и Малыя и Белыя России само-
держца 48 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено нам 49 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено
тишайшего самодержавнейшего великого 50 Л II дополнено нашего 51 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I
Великия и Малыя и Белыя России самодержца 52~52 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I месяца ианнуариа в
30 день 53 ВАН II, БАН IV, Л II ГИМ I дополнено превеликого и апостольского престола святыя и великия
соборныя и апостольския церкве царствующего града Москвы и всеа России 54 БАН II, БАН IV, Л II,
ГИМ I дополнено и всеа России 55 ВАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I своего 56 ГИМ I опущено 57 БАН
II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено святаго и 58 ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России самодержца
59 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено 184 60-60 д рд опущено 61 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено 184
62 БАН II Л II, ГИМ I в 4 день 63 БАН II, Л II в 1 день того же года 64 БАН II, ГИМ I, Л II допол-
нено думного дворянина Афанасья Ивановича 65 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено 184 66 БАН II, Л II,
ГИМ I дополнено про 67 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено стольником и з дьяком 68 БАН II, Л II, ГИМ
I дополнено в Соловецкий монастырь ^JBAHII, Л II дополнено а с ним 70 БАН II, БАН IV, Л II ратных
71 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено монастырских соловецких 72 БАН II, БАН IV, Л II,
ГИМ I запасы 73 БАН II, БАН IV Мещеринов 74 Л II Вологе 75-75 БАН II, БАН IV, ГИМ I
Сего же 184 75-76 д рр Сего же года 77 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России
самодержец 78 Л II дополнено иуния 18 день 79 БАН II, Л II, ГИМ I в 3Q день 80 Л II дополнено
Сей дьяк был 2
ь далее в рукописи пробел для одного слова
*“* БАН IV повторено два раза
184
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
И того ж дни с приезду были в соборной церкви, а из соборной церкви пришли в съезжую избу.
Сего ж лета была великая служба на Крым и на турков, и бог милостию своею великому госу-
дарю даровал на врагов81 победу.
1678 Во 186 году. Генваря 1582 приехал на Двину воеводою боярин князь Петр Ивановичь Хо-
ванской на место отца своего боярина ж и воеводы Ивана Андреевича Хованскаго,
а с ним дьяк Дмитрий Степанов83 84-на место дьяка ж Андрея"84 Богданова.
И приехали85 на Холмогоры, были в соборной церкви, а из соборной церкви* пришли в съез-
л. 22 об. жую II избу, и в съезжей избе боярин и воевода86 Петр Ивановичь у отца своего князь Ивана
Андреевича Хованскаго городовые и казенные ключи принял, и росписными книгами87 88~и запи-
сками"88 розменялись того ж числа. И 89 того ж-89 генваря 22 боярин князь Иван Андреевичь
Хованской с Двины поехал к Москве.
1678 О дозорщике. Того ж 18690 года. Марта 13 дня приехал на Двину стольник Афанасей Де-
нисов сын фон Визин да с ним подьячей Федор Замятин91 переписывать на Двине и в Двинском
уезде дворы и в них людей.9 И съехали к Москве во 187 году. А корм и подводы даваны из зем-
ской избы. Того ж года в июле и в августе месяцах великаго государя служивые люди за Днеп-
ром под Чигирином городом и на горах с турскими людьми и с крымскими татары 92-великий
бой"92 чинили и великому государю даровал бог победу на враги. Того же года на Холмогорах
и у Архангельскаго города хлебная торговая мера учинена меныпи старые против московской
меры, а гость тогда у Архангельскаго города в таможне сидел Василей Грудцын. А за море хлеб
на кораблях от Архангельскаго города тое ж осени отпущал.93
1679 Во 187 году. В сентябре месяце от преосвященнаго Корнилия митрополита Новгородскаго91
прислана на Холмогоры богомольная грамота и чиновник молебнам печатной молити бога о по-
беде на враги. Того ж года в декабре месяце пришла великаго государя на Холмогоры грамота,
что сбирать со всякаго двора, кроме церковничьих, по рублю денег ратным людям на жалованье
по описи стольника Афанасья 95"фон Визина.-95 Да другая грамота, что холмогорским кузнецам
сделать 2000 замков шкотского дела, половина карабиных, а другая мушкетных; а кузнецам
л. 23 за работу давали 96-от замка-96 по 5 алтын. || Сего ж декабря 11 по указу великаго государя и по
благословению святейшаго патриарха** и преосвященнаго Корнилия митрополита новагород-
скаго97 по грамоте на Холмогорах постились, и с сущими младенцы, от утра до вечера и во утрии
день до отпуста святыя литургии. Таков же великаго государя указ был во всю Российскую
землю. А в церквах на Холмогорах пели аллилуиа с поклоны. Сие к богу моление и пост учи-
нился тогда за озлобление и скорбь от нашествия турскаго салтана.
1679 Того ж 18798 года. По указу великаго государя царя и по грамоте боярину и воеводе князю
Петру Ивановичу Хованскому велено с Двины ехать к Москве тотчас без замедления.99 А горо-
довые и казенные ключи, и город, и холмогорцов посадских людей и уездных крестьян велено
ведать и всякая расправа чинить до новаго воеводы дьяку Дмитрию Степанову. И100 Хованской
с Двины поехал к Москве марта 26 1 1 дня того ж года. 2-Сего ж лета'2 в майе3 на вешних судах
привезли на Холмогоры полоненных турков и татар 240 человек. 4-Того ж года-4 июня 125 в третий
час дня приехал на Двину воеводою думной дворянин Богдан Ивановичь Ордин-Нащокин. И, при-
ехав на Холмогоры был в соборной церкви, а из соборной церкви пришел в съезжую избу и
у дьяка6 Дмитрея Степанова7 городовые и казенные ключи принял того ж числа. А с ним дум-
ным дворянином и воеводою велено быть ему ж дьяку Дмитрею Степанову8 по-прежнему. 9-Того ж * II,
81 ВАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I дополнено противных 82 БАН II, Л II, ГИМ I в 15 день 83 БАН
II, БАН IV, Л II, ГИМ I Стефанов 84-84 бдц /ц БАН IV, Л II дьяк же на Андреево место 85 БАН II,
БАН IV, Л II приехав 80 ГИМ I дополнено князь 87 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I списками
88-88 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I опущено 89-89 Л II, ГИМ I опущено 80 БАН II, БАН IV, Л II,
ГИМ I опущено 91 Л II Замятнин 92-92 БАН II, БАН IV, Л II великие бои 93 Л II опущено 94 Л
II, ГИМ I Великаго Новагорода и Великих Лук 95-95 Л II Фамвисина 90-90 Л II опущено 97 ГИМ I
Великого Новаграда и Великих Лук 98 Л II опущено 99 БАН II, ГИМ I мотчания 100 ГИМ I допол-
нено боярин и воевода князь Петр Иванович 1 БАН II, Л II, ГИМ I 22 2-2 БАН II, БАН IV В то
же лето 3 ГИМ I дополнено месяце 4-4 БАН II, БАН IV, ГИМ I В том же во 187-м году 5 БАН II,
БАН IV, Л II, ГИМ 7 в 12 день 0 Л II дополнено у 7 Л II, ГИМ I Стефанова 8 Л II, ГИМ I Стефа-
нову 9-9 БАII II, БАН IV, Л II, ГИМ I Сего же лета
э в рукописи и ГИМ I на полях тем ме почерком написано Сей шестый писец, от 5-го до 6-го 32 годэ
* Л II повторено два раза ** Л II написано тем Же почерком на полях
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
185
года-9 из-за моря вышли на кораблях к Архангельскому городу выходцы из Турской земли, поло-
ненные люди, черной дьякон Лазарь, постриженик Киево-Печерскаго монастыря. А был он в Ца-
реграде, и во Иерусалиме, и в Афонской горе, и в Египте. А выкупил его иерусалимской патриарх II
Досифей, а в диаконы поставлен он в Афонской горе тем же10 патриархом, а в Россию отпустил11 л. 23 об.
он же Досифей,12 и ставленная грамота и отпускная дана от него ж патриарха. Да с ним же диа-
коном вышли два человека 13“полоненных, Яким Малороссиянин, Константин Украинец,-13 оба
в немецком платье.
Во 188 году. Прислана на Холмогоры 14-грамота государева,-14 а в ней велено на Холмо- 1680
горах и во всем Двинском уезде сбирать с тяглых людей по описи Афанасья фон Визина за су-
харныя деньги и за всякие оброки государева тягла по рублю с двора, где сколько дворов напи-
сано. А тяглом того двороваго числа меж себя велено верстаться по животам и по промыслу,
и по торгу. 15-Того ж-15 года16- великий государь царь17 Федор Алексеевичь18 сочетался законным
браком с благоверною19 царицею Агафиею Семеновною Грушевскаго.
20"Во 189 году.-20 Декабря 11 дня явился21 на небеси столп облачной светлой на западе от 1681
звезды и стоял по февраль месяц. Того ж22 года февраля23 8 приехал на Двину воеводою24 князь
Никита Семеновичь25 Урусов, думнаго дворянина на Богданово место26 Ордина-Нащокина, а с ним
дьяк Федор Микулин на место дьяка Дмитрея Степанова. И, приехав на Холмогоры, были в со-
борной церкви,27 пришли28 в съезжую избу, и боярин29 Никита Семеновичь Урусов у думнаго
дворянина Богдана30 городовые и казенные ключи принял, и городовыми31 списками32 разменя-
лись того же числа. И33 Нащокин с Двины поехал к Москве февраля 1434 чрез Каргополь,
а35 Дмитрей Степанов36 * * поехал 37-22-го чрез Вагу к Москве.-37 Сего ж лета к великому государю
турской салтан прислал лист о мирном состоянии. И 38-полоненными розменялись:-38 татар не-
крещеных с Холмогор свезли, а крещеных оставили.39 Того ж40 года41 великому государю42 бла-
говерная царица43 родила44 царевича Илью Федоровича, а45 после рождения46 * преставися. После
ея преставился и сын 47-Илья Федоровичь.-47 || Того ж48 года по указу великаго государя в ав- л. 24
густе месяце святейший Никон патриарх из Кирилова монастыря взят к Москве и, проехав Яро-
слав на усть Которости реки,49 волею божиею преставися.50 А провожал51 Кириловскаго52 мона-
стыря архимандрит Никита, а53 тело его привезли к Москве, а погребал его по указу великаго
государя в Воскресенском монастыре54 Корнилий митрополит Новгородской.55 Положен во всем
облачении архиерейском.56 Великий государь был на погребении со всем своим57 домом.
Во 190 году. Февраля 12 числа ночью к недели Блуднаго луна была в полности и 7-го часа 1682
ночи почала меркнуть, и в 8 часов вся померкла, яко медь красная, и с 9-го часа с другого края
10 ВАН II, Л II, ГИМ I дополнено иерусалимским 11 ГИМ I дополнено его 12 ВАН II, Л II,
ГИМ I дополнено патриарх 13-13 ГИМ I полоненые люди, одного зовут Якимом малороссийских городов,
а другого Костянтином украинцем 14-14 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I великого государя грамота
15-15 BAH II, ГИМ I Сего 16 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено июля в 18 день; Л II написано тем же по-
черком на полях 17 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено великий князь 18 ВАН II, Л II, ГИМ I дополнено
Великия и Малыя и Белыя России самодержец 19 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено великою княгинею
20-20 Л II Того же года 21 БАН II, БАН IV, Л II явися 22 ГИМ I дополнено 189-го 23 ГИМ I
дополнено в 24 ГИМ I дополнено боярин 25 Л II Семеновича 26 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено
Ивановича 27 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено а из соборной церкви 28 БАН IV, Л II приехали
29 БАН II, Л II дополнено и воевода; ГИМ I — и воевода князь 30 ГИМI дополнено Ивановича 31 БАН II,
Л II, ГИМ I росписными 32 Л II, ГИМ I списки 33 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено думный дворянин
Богдан Ивановичь Ордын 34 БАН II, БАН IV, Л II, ГИМ I в 14 день 35 ВАН II, Л II, ГИМ I допол-
нено дьяк 36 Л II Стефановичь 37-37 б АН II, Л II, ГИМ I к Москве февраля же в 22 день через Вагу
38-38 ГИМ II полоняниками розменивались 39 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено на Холмогорах 40 БАН II,
ГИМ I дополнено 189 41 БАН II, Л II дополнено месяца июля 24 42 БАН II, Л II, ГИМ I царю и ве-
ликому князю Феодору Алексеевичю всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержцу 43 БАН II, ГИМ I,
Л II дополнено и великая княгиня Агафия Семеновна (Л II Севна, на полях приписано тем же почерком мено)
44 БАН II дополнено благоверного; ГИМ II — благородного 45 ВАН II, Л II, ГИМ I дополнено тезоименит-
ство его сего же июля 20 числа святого пророка Илии. Сего же месяца 46 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено
благоверная царица Агафия Семеновна 47-47 БАН II, Л II, ГИМ I царевичь Илия 48 ВАН II, БАН IV,
Л II, ГИМ I дополнено 189 49 Л II опущено 50 ГИМ I дополнено сего же месяца 51 БАН II, БАН IV,
ГИМ I, Л II дополнено его 52 БАН II, Л II Кирилова 53 БАН II, ВАН IV, Л II, ГИМ I Сего же
месяца и 54 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено преосвященный 55 ВАН II, БАНIV, Л II, ГИМ / Великого
Новаграда и Великих Лук 56 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено его архиерейском чине 57 Л II опущено
2k Заказ № 934
186
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
почала быть светлее, и 58'12 часа'58 паки просветися по-прежнему. Сего ж месяца 16 дня великий
государь 59 сочетался вторым браком с благоверной царицей60 Марфой Матвеевной Апраксина.
Сего ж 190 года марта 1961 в неделю Крестопоклонную62 Великаго поста, на память святых муче-
ник Хрисанфа и Дарии, благоволением великаго63 бога и повелением великаго государя царя64
Федора Алексеевича всея России,65 благословением 66"Иоакима патриарха Московскаго'66 и из-
бранием преосвященных митрополитов, архиепископов и епископов67 и всего освященнаго со-
бора, возведен 68'вновь на'68 архиерейский престол богоспасаемаго града Холмогор первый
преосвященный Афанасий архиепископ Холмогорский и Важеский,69 бывый дому пресвятыя
Богородицы и святейшаго патриарха иеромонах крестовой. А в епархию Холмогорскую
даны городы Ваги с уездами,70 Архангельской город и все Поморские,71 Соловецкой
монастырь с вотчинами, Кольской острог Кеврола,72 Мезень и Путюзерской
острог с уездами. 73'Того ж'73 года православной монарх благочестивейший74 государь
царь и великий князь Федор Алексеевичь всея России,75 оставя земное царство, преста-
H. 24об. вися76 II в вечный покой, заменив77 тленным нетленное, отъиде к богу78 апреля 2779 в четверток
2-й недели по Пасце в 1280 часу дни, 81'в последней четверти.'81 От рождения ему82 было '83 21 год'83,
на 84"царстве был 6 лет и пол-3 месяца.'84 85'Того ж года апреля 28 изволением божиим'85 учинился
на царском престоле Московскаго государства великий государь царь и великий князь Петр
Алексеевичь всея86 России самодержець. Того ж 190 года майя 19 приехал на Двину стольник
87'Иван Никитичь'87 Урусов приводить к вере всяких чинов людей за великаго государя царя
и великаго князя Петра Алексеевича всея России.88 Приведши к вере,89 поехал с Двины к Москве
в июле месяце. Сего ж лета в майе месяце божиим попущением, грех ради наших, в царствую-
щем граде Москве от злых человек, страха божия не имущих, учинися смутное время, 90“зело
лютое гонение на царевичов от раскольников и стрельцов,'90 Артамону Сергиевичу и Нарышки-
ным двум братом и91 прочим чиновным людям безгодная смерть.92 А боярин93 Кирил Полиевкто-
вичь94 пострижен сильно95 и послан96 в Кирилов монастырь. Того ж года 97'июня в 16 день'97
приехал на Двину98 князь Петр Григорьевичь" Львов для взятья денежной казны в монастырех
и на монастырских подворьях и для высылки таможенных и кабацких голов с деньгами на дачу
великаго государя жалованья московских приказов стрельцам. И, собрав на Двине100 денежную
казну, поехал с Двины к Москве июня 25 дня. Сего ж лета vn 1 майя 262 в пяток 6-й недели по
Пасце в царствующем граде Москве в соборной церкви за великих государей царей и великих
58-58 БАН уу, БАН IV, Л уу? ГИМ ! во 12_м часе нощи 59 БАН уу? Л уд гим у дополнено царь и
великий князь Федор Алексеевичь всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержец 60 ГИМ I дополнено
и великою княгинею 61 БАН II, Л II, ГИМ I в 19 день 02 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено святаго
63 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено в троице славимого 64 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено и великого князя
65 БАН II, Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России самодержца 00-00 БАН II, Л II, ГИМ I вели-
кого господина святейшего кир Иоакима Московского и всеа России и всех северных стран патриарха 07 БА И II
Л II, ГИМ I дополнено всероссийских 08-08 БАН II, Л II, ГИМ I и поставлен на новоучиненной
6ЪБАНП, Л II, ГИМ I дополнено прежде 70 БАНИ, Л II, ГИМ I дополнено тако же 71 ГИМ I Поморие
72 Л II Кевроля 73-73 Л II Сего ж; ГИМ I Сего 190-го 74 Л II, ГИМ I дополнено великий 75 БАН II,
Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России самодержец, православия забрало, апостольского же проповеда-
ния и учения и отеческого предания и благочестия твердый и непоколебимый хранитель, восточные церкве крепкий
поборник и полномощный оборонитель, благочиния церковного весизрядный рачитель (Л II дополнено христиан-
ския веры всеусердный ревнитель), священническаго и монашеского чина вселюбезная подвало {ГИМ I похвало),
наипаче же рещи церковное украшение и красотоделатель, обще же всех христиан и всего мира державы своея
разсмотрительное и разсудительное управление и во всяких нуждах помощь и защищение 70 БАН II, Л II,
ГИМ I дополнено на будущее 77 БАН II, Л II, ГИМ I земным царством заменив небесное 78 БАН II,
Л II, ГИМ I дополнено месяца 79 БА И II, Л II в 26 день 80 БА И II, Л II, ГИМ I 14 81-81 Л II
опущено 82 БАН II, Л II, ГИМ I жития своего 83-83 БАН II, Л II 23 лета 84-84 Л II царствова
6 лет и 2 месяца и 28 дней 85-85 БАБ[ уу, д ц, ГИМ I Во 190-м году апреля в 28 день благоволением
в троицы славимого бога 80 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Великия и Малыя и Белыя 87-87 БАБ ц,
БАН IV, Л II, ГИМ I князь Иван княж Никитин сын 88 БАН II. Л II, ГИМ I Великия Малыя и Белыя
России самодержец 89ГИМ I дополнено всяких чинов людей 90-90 БАН II, Л II, ГИМ I вельми злое далее
дополнено Сего месяца в 15 день,и в 16, и в 17 91 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено иным бояром и думным дья-
ком и 92 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено случися 93 Л II боляром 94 БАН II, Л II, ГИМ I допол-
нено в те же числа 95 БАН II, Л II опущено 90 БАН II, Л II, ГИМ I сослан 97-97 БАН II, Л
II, ГИМ I опущено 98 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено стольник 99 БАН II, Л II, ГИМ I княж
Григорьев сын 100 Л II Двину vn 1 ГИМ I дополнено месяца 2 БАН II, Л II, ГИМ / в 26 день
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
187
князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича всея России3 всяких чинов люди святое Еван-
гелие и крест целовали. II Того ж4 года июня 245 приехал на Двину стольник Константин Де- л. 25
ментьевичь6 Кавтырев и подал великих государей грамоту, а в той грамоте написано: «190-го года
майя в 26 день по воле всемогущаго7 бога,8 великих государей и по прошению9 Иоакима
патриарха,10 и думных и всяких чинов11 людей на прародительском12 престоле13 обще восприяли
державу царствия14 великие государи цари и великие князи Иоанн Алексеевичь, Петр Алексее-
вичь, всея15 России самодержцы. Да им же, великим государям,16 подданные касимовские и си-
бирские царевичи, и бояре,17 * 19 и всяких чинов служилые 18-люди и жильцы-18 пред святым19 Еван-
гелием веру учинили и крест20 целовали на том, что им, великим государям, служить и прямить
во всем, всякаго добра хотеть без всякие хитрости. А на Двине боярина и воеводу князя Ни-
киту21 Урусова, и дьяка Федора Микулина, и всяких чинов служилых22 людей велено к вере
привесть ему стольнику Константину Кавтыреву». И онаго боярина и воеводу, и дьяка, и всяких
чинов людей23 к вере привел и поехал он, Константин,24 к Москве июля 25-3-го дня.-25 Сего ж лета
19026 июля 2527 великие государи цари и великие князи Иоанн Алексеевичь 28-16 лет возраста
своего,-28 Петр Алексеевичь в 10-е лето,29 всея России,30 в день недельный царскими венцы вен-
чаны и святым миром31 помазаны рукою святейшаго 32-Иоакима патриарха Московскаго.-32 Сего ж
лета с33 майя месяца бысть в царствующем граде Москве грех ради наших божиим попущением
великое смущение и мятеж воздвиже диавол на34 церковь Христову, и на святейшаго патриарха,35
и на весь освященный чин, и на православных36 христиан, возсташа37 злии раскольники и руга-
тели веры христианския, наипаче рещи враги креста Христова и общие же матере нашей38 церкве39
раздиратели, укорители и досадители, древний враг окаянный Никита, бывый суздальский поп,
со единомысленники своими, иже || своим злоумышлением и неправым учением многих христиан Ле 25 об
нарицающихся, обаче невегласов и в вере не утвержденных,40 прельстиша и привлекоша к своему
безумию и злому начинанию. Последи ж явлена быти всем злоба их и божиим праведным судом
по своим лукавым умышлениям41 вскоре месть восприяша. Сея ради вины новопоставленнаго
преосвященнаго Афанасия архиепископа Холмогорского и Важскаго умедление бысть в царствую-
щем граде Москве до сентября42 10-го числа. По сих от благочестивейших государей43 и от свя-
тейшаго патриарха отпущен бысть из44 Москвы с великою честию на свой богом порученной пре-
стол к чадом своея архиерейския паствы богоспасаемаго града Холмогор.
Во 191 году. Октября 1845 приехал на Двину преосвященный Афанасий архиепископ Хол- 1683
могорский и Важеский, в 46-мире зовомый Алексей,-46 приехал на Холмогоры, пристал на Глин-
ском посаде против таможни, и вышед из судна в церковь живоначальныя Троицы, и в той церкви
облекся в архиерейскую одежду, а из соборной церкви и изо всех приходских церквей священ-
ницы для его архиерейской встречи пришли к той церкви со святымии конами. И преосвящен-
3 ВАН II, Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России самодержцев 4 БАН II, Л II, ГИМ I
дополнено 190-го 5 БАН II, Л II, ГИМ I в 24 день 0 БАН II, Л II, ГИМ I Дементьев сын
7 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено в троицы славимого 8 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено и по общему
совету п согласию обоих 9 БАН II, Л II, ГИМ I упрощению далее дополнено великаго господина святейшего
10 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Московского и всеа России и всего освященнаго собора и боар и окольничих
11 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Московского государства 12 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено великого
и преславного {ГИМ I православного) Российского царства 13 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено учинилися
и державу восприяли 14 БАН II, Л II, ГИМ I опущено 15 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Великия и
Малыя и Белыя 10 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено их царскому величеству 17 БАН II, Л II, ГИМ I
дополнено и окольничие; ГИМ I далее дополнено и думные 18-18 БАН II, Л II, ГИМ I и жилецкие люди
19 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Христовым 20 БАН II, Л II, ГИМ I святое евангелие 21 БАН II,
Л II, ГИМ I дополнено Семеновича 22 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено и двинян жилецких 23 БАН II,
Л II, ГИМ I служилых людей жилецких 24 * * ГИМ I дополнено з Двины 25-25 БАН II, Л II, ГИМ I в 3 день
20 БАН II, Л II, ГИМ I опущено 27 * БАНИ, Л II, ГИМ I дополнено числа 28-28 БАНИ, БАН IV
в 16-е лето; Л И, ГИМ I опущено 29 БАН II дополнено возраста своего; Л И, ГИМ I опущено 30 БАН И,
Л И, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России самодержцы 31 БАН II, Л И, ГИМ I дополнено на царство
32-32 БАН И, Л II, ГИМ I кир Иоакима и всеа России и всех северных стран патриарха 33 Л II опущено
34 БАН И, Л И, ГИМ I дополнено святую восточную 35 БАН И, Л И, ГИМ I дополнено Иоакима и на всех
архиереев 30 Л И, ГИМ I право верующих 37 БАН И, Л И, ГИМ I дополнено убо 38 БАН И, Л
И, ГИМ I дополнено святыя восточный 39 Л И, ГИМ I дополнено Христовы 40 БАН И, Л И, ГИМ I
дополнено человеков 41 ГИМ I дополнено и злым начинаниям 42 БАН И, ЛИ, ГИМ I дополнено месяца
43 БАН И, Л И, ГИМ I царей 44 БАН И, Л И, ГИМ I дополнено царствующего града 45 БАН И, ЛИ,
ГИМ I в 18 день 46-46 ВАН И, Л II опущено', ГИМ I в квадратных скобках
24*
188
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л. 26
1684
1685
1686
л. 26 об.
1688
ный архиепископ, вышед из церкви на уготованное47 место, и всему народу подал48 благослове-
ние, пошол в соборную церковь за святыми иконами, и в соборной церкви служил божественную
литургию. И, отслужа,49 ездил около Холмогорскаго города по их архиерейскому обычаю. И с ним
был боярин и воевода князь Никита Семеновичь Урусов, и дьяк Федор Микулин, и головы стре-
лецкие, и приказные и служилые люди, и всяких чинов люди. Того ж 191 года генваря 2550 при-
ехал на Двину || воеводою боярин Никита Константиновичь Стрешнев на место боярина князь
Никиты Урусова, 51-да с ним-51 дьяк Максим Бурцов на место дьяка Федора Микулина. А при-
ехав в Холмогоры, были в соборной церкви, а из соборной церкви пришли в съезжую избу и
росписными и счетными52 списками разменялись. И боярин53 Урусов с Двины поехал к Москве
генваря 29-го,54 а дьяк55 Микулин56 марта 3-го.57
Во 192-м году. Генваря 958 великий государь царь и великий князь Иоанн Алексеевичь
всея России59 сочетался законным браком с благоверною царицею и великой княгиней Параске-
вою Федоровною, дщерию Федора Петровича Салтыкова.60 Сего ж61 года по указу святейшаго
патриарха преосвященный Афанасий архиепископ был на Москве в чреде священнослужения.
Во 193-м.62 Февраля 1863 прислана на Двину великих государей грамота, велено боярину
и воеводе Никите Константиновичу Стрешневу ехать с Двины к Москве, а городовые и казенные
ключи отдать дьяку Максиму Бурцову. И боярин Никита Константиновичь Стрешнев поехал
с Двины к Москве февраля 27.64 Того ж года марта 865 приехал на Двину66 стольник князь67 Кон-
дратей Фомичь Нарышкин, а с ним велено быть дьяку Максиму ж Бурцову. И приехал на Хол-
могоры, был в соборной церкви, и68 пришел к съезжую избу, и у дьяка Максима Бурцова горо-
довые и казенные ключи принял. 69-В том же 193 году-69 июля 2070 преосвященный Афанасий
архиепископ на Холмогорах близь соборной церкви построил в совершенство каменную71 коло-
кольню. А строение то72 началось с 191-го73 майя с 14-го числа. 74-Того ж года-74 августа 27 числа
в четверток на память преподобнаго75 Пимена великаго преосвященный Афанасий архиепископ76
на Холмогорах сотвори основание соборныя церкви Преображения господня каменное. 77-А сия-77
церковь 78-прежняя Преображения была деревянная.-78 II
Во 194-м. Сентября 6 на Бору святили церковь деревянную79 Успения пресвятыя Богоро-
дицы преосвященным Афанасием архиепископом.80 81-Того ж года-81 декабря 22 приехал 82-на
Двину-82 дьяк Афанасий Денисов на место дьяка Максима Бурцова. И83 февраля в 20-й день дьяк
Максим Бурцов 84-с дьяком Афанасьем Денисовым-84 разменялись росписными и счетными спи-
сками и с Двины поехал к Москве 85-того ж месяца.-85
Во 196-м.86 Генваря 2587 приехал88 на Двину воеводою89 окольничей Михайло Юрьевич,
90-а с ним сын его стольник91’ -92 на место стольника Кондратья Фомича Нарышкина,93 дьяк
Исаия Ляпин на место дьяка Афанасья Денисова. И, приехав на Холмогоры, были в соборной
церкви, и94 пришли в съезжую95 избу, и росписными и счетными списками разменялись. 96-В том же
49 ГИМ I дополнено литургию
52 БАН IV дополнено книгами и
54 БАН II, Л II, ГИМ I в 29 день
47 ГИМ I дополнено ему 48 ГИМ I подав
ГИМ I в 25 день 51-51 БАН II, Л II опущено
Л II, ГИМ I дополнено князь Никита Семеновичь
ГИМ I дополнено Федор 50 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено поехал з Двины
3 день 58 БАН II, Л II, ГИМ I в 9 день
самодержец
II, ГИМ I Параскевы) 61 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено 192-го
году 63 БАН II, Л II, ГИМ I в 18 день 64 БАН II, Л II, ГИМ I в 21 день
ГИМ I в 8 день 60 БАН II дополнено воеводою 07 БАН II, Л II, ГИМ I опущено
ГИМ I А из соборной церкви; далее БАН IV дополнено воевода
Того же года 70 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено числа
72 БАН II, Л II, ГИМ I тое колокольни 73 БАН II, Л II,ГИМ I дополнено года
лета 193 75 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено отца нашего
могорский и Важский во своей епархии (ГИМ I архиепископии)
78-78 РИМ I опущено
ким и Важским
II, ГИМ I В том же году
II, ГИМ I дополнено году
89 БАН II, Л II воеводами
ловичь Татищевы
85 БАН II, Л II, ГИМ I приказную
79 БАН II, Л II, ГИМ I опущено
81-81 БАН II, Л II, ГИМ I Во 194-м году
84-84 БАН II, Л II опущено
87 БАН II, Л II, ГИМ Z в 25
90-92 БАН IV опущено
83 БАН II, Л
86 БАН II, Л
50 БАН II, Л II,
53 БАН II, БАН IV,
55 БАН II, Л II,
57 БАН II, Л II, ГИМ I в
59 БАН II, Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России
00 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено а имянины ея октября в 14 день преподобныя Параскеи (Л
02 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено
05 БАН ;II, Л II,
08 БАН II, Л II,
69-69 БАН II, ГИМ I Во 193-м году; Л II,
71 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено соборную
74-74 ГИМ I Сего
70 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Хол-
77-77 БАН II, Л II, ГИМ I Первая
80 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Холмогорс-
82-82 БАН II, Л II опущено
85-85 ВАН II, Л II опущено
день 88 БАН II, Л II, ГИМ I приехали
91 БАН II, Л II, ГИМ I, дополнено Данило Михай-
93 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено да 94 БАН II, Л II, ГИМ I а пз соборной церкви
96-90 БАН II, Л II И того же года; ГИМ I Во 196-м году
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
189
году'96 февраля 1397 стольник Кондратей Фомичь Нарышкин да дьяк Афанасий Денисов с Двины
поехали к Москве. Сего ж лета августа 14 преосвященный Афанасий98 архиепископ святил цер-
ковь Успения пресвятыя Богородицы деревянную99 в девичье монастыре и ограду и кельи по-
строил.
Во 197 году по указу святейшаго Иоакима патриарха преосвященный Афанасий архиепи- 1689
скоп100 был на Москве в чреде священнослужения по 198-й год февраля по 6-е число.
Во 197 году. Генваря 24 vnI 1 в неделю Блуднаго2 великий государь царь и великий князь 1689
Петр Алексеевичь всея России3 законным браком сочетался с благоверною царицею Евдокиею
Федоровной, дщерию боярина Федора Авраамовича Лопухина.4
Во 198 году. Ноября 275 приехал на Двину дьяк Алексей Протопопов на место дьяка Исайи 1690
Ляпина. И6 Ляпин счетными списками разменялись,7 с II Двины поехал к Москве8 декабря 10-го, л. 27
а на дороге в Важеском уезде умре. Сего ж9 года февраля 1910 государю царю и великому князю
Петру Алексеевичу11 родися сын12 царевичь13 Алексей Петровичь.14 Того ж года февраля 2615
преосвященный Афанасий архиепископ16 прибыл17 с Москвы на Холмогоры в четверток Сырныя
недели. Того ж18 года марта 1719 в понедельник 3-й недели поста волею божиею 2О'святейший
Иоаким-20 патриарх оставил архиепископский21 престол22 преселися душею своею к престолу славы
божия в вечной покой в 11-м часу во 2-й четверти дня. Пас церковь божию23 15 лет и 8-мь меся-
цев. Того24 ж лета июня 25"4-го дня'25 великому государю царю и великому князю Иоанну Але-
ксеевичу всея России26 родися вторая дщи,27 царевна и великая княжна Феодосия Иоанновна.28
29'Того ж'29 года "'августа 2431 в неделю на память32, ~33 Петра митрополита Московского34 бла.
говолением божиим35 по повелению великих государей и советом всего царскаго синклита36 избра-
нием преосвященных митрополитов, архиепископов и епископов37 и всего освященнаго собора38
возведен39 на превысочайший40 престол41 царствующаго42 града Москвы и всея России святей-
ший43 Андриан архиепископ Московский и всея России44 патриарх, бывый45 митрополит Казан-
ский и Свияжский.
В 199-м году. Декабря 546 прислана великих государей грамота на Двину, велено окольни- 1691
чему и воеводам Михаилу Юрьевичу и сыну его стольнику Данилу Михайловичу Татищевым
с Двины ехать к Москве, а городовые и казенные ключи отдать дьяку Алексею Протопопову.
47'Того ж года ноября 248 произведен в игумены Иеремиа в Архангельский монастырь, в 9-й день
произведен во игумены Василиск в Николаевской монастырь.'49 |[ 5О'В том же'50 году генваря 2451 л. 27 об.
приехал на Двину воеводою ближний стольник Андрей. Артемоновичь Матвеев на место околь-
97 БАН И, Л 77, ГИМ I в 13 день 98 БАН II, Л II, ГИМ I опущено "БАНИ,ЛИ, ГИМ I опущено
100 БАНИ, ЛИ, ГИМ I дополнено Холмогорский и Важский vrn i р}дрр II 22; Л И, ГИМ I 27;
БАН IV опущено 2 БАН И, Л II, ГИМ I о Блудном сыне 3 БАН И, Л И, ГИМ I Великия и Малыя и
Белыя России самодержец 4 БАН И, Л И, ГИМ I дополнено а имянины ея августа 4 числа 5 БАН И,
БАН IV, Л И, ГИМ 7 в 27 (ГИМ I для числа оставлен пробел) день 6 БАН И, Л И, ГИМ I дополнено
дьяк Исай 7 ГИМ I розменявся 8 БАН И, Л II, ГИМ I дополнено в том же году 9 ГИМ I дополнено
198 10 БАН II, БАН IV, ЛИ, ГИМ I в 19 день далее дополнено великому 11 ЛИ, ГИМ I дополнено
всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержцу 12 БАН II, Л II дополнено благоверный; ГИМ I благо-
родный 13 БАН И, Л II, ГИМ I дополнено великий князь 14 БАН И, Л II, ГИМ I дополнено а имянины
его марта 17 числа Алексея человека божия 15 БАН И, Л И, ГИМ I в 26 день 16 БАН И, Л II дополнено
Холмогорский и Важский 17 БАН И, ЛИ, ГИМ I пришествовал 18 БАНИ, ЛИ, ГИМ I дополнено
198 19 БАН И, Л И, ГИМ I числа 20-20 БАН II, Л И, ГИМ I великий господин святейший кир Иоаким
Московский (Л II далее дополнено и всеа России) и всех северных стран 21 ГИМ I архипастырский 22 БАН
И, ЛИ, ГИМ I дополнено Великороссийския патриархии 23 БАНИ, ЛИ, ГИМ I дополнено соборную
24 Л II Сего 25-25 БАН II, Л И, ГИМ 7 в 4 день 26 БАН И, Л И, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя
России самодержцу 27 БАН II, Л И, ГИМ I дополнено благородная 28 БАН И, Л II, ГИМ I дополнено
а имянины ея майя 29 29-29 д рр Сего ж 198; БАН II, ГИМ I Того ж 198 зо-зз д рр опущено 31 БАН И,
ГИМ 7 в 24 день 32 БАН И, ГИМ I дополнено перенесения мощей святителя 34 БАН И, ГИМ I
дополнено и всеа России чудотворца 35 БАН И, Л И, ГИМ I дополнено в троице славимого бога
30 ГИМ I сигклита 37 БАН II, Л И, ГИМ I дополнено российских 38 Л II дополнено Того же
года августа в 24 день в неделю на память пронесения мощей святителя Петра митрополита Московского и всея
России чудотворца 39 БАНИ, Л II воздвижен 40 БАНИ, ЛИ, ГИМ I высочайший 41 БАНИ,
Л И, ГИМ I дополнено великия церкве 42 ГИМ I дополнено великого 43 БАН И, Л И, ГИМ I великий
господин святейший кир 44 БАН И, ЛИ, ГИМ I дополнено и всех северных стран 45 БАН И, ЛИ,
ГИМ I дополнено прежде 40 БАН И, Л И, ГИМ I в 5 день 47-49 рррм р опущено 48 БАН И, Л II
в 2 день 50-50 БАН II Во 199-м 51 БАН И, ГИМ 7 в 24 день
190
ДВЙНСЙОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
ничьего Михаила62 и сына его53 Татищевых. Приехав на Холмогоры был в соборной церкви,64
и пришел в приказную полату и великих государей казну, и всякия приказныя дела,55 и горо-
довые ключи, и по городу наряд по росписному списку у56 дьяка Алексиа Протопопова принял.
Того ж года февраля в 20 день приехал на Двину дьяк Степан Резанцов на место57 Протопопова.
Того ж года марта в 8-й день дьяк Алексий Протопопов с дьяком58 Рязанцовым розменялся счет-
ными списками, поехал к Москве.
1691 Во 199-м году. 59-Июля 28-го"59 во вторник освятися соборная церковь Преображения гос-
подня 60-на Холмогорах-60 каменная первая самим созидателем61 преосвященным Афанасием архи-
епископом62 в 9-е лето архиерейства своего.63 А здание 64-сие попалось быть трудами преосвя-
щеннаго-64 с 193-го года майя с 11-го числа по 199-й год июля по 28-е число — всего65 6 лет и два
месяца 17-ть дней. У престола верхняя дека кипарисна, от востока положен ковчег кипарисной,
в нем ковчег серебряной, в том 66-часть мученика-66 Василия67 Агкирскаго, Никиты великомуче-
ника,68 Христофора, да камень от гроба господня.69 70-Сколько же71 к тому строению принято
из72 государева жалованья, остальных73 у Архангельскаго города от городоваго и гостиных
дворов строения припасов,74 и что куплено к тому каменному строению, 75-и по какой цене, и
что за работу мастерам каменщикам из домовой и келейной архиерейской казны, имянно ж:-75
Железа связнаго в разных годех и месяцех, государева жалованья связнаго железа 477 пуд
л. 28 38 фунтов, цена указная по 18 алтын с деньгою пуд, итого 261 рубль 8 алтын. || Подряднаго из
домовой казны железа 1221 пуд 10-ть фунтов цена76 547 рублев 4 алтына 1 деньга. Гость Воло-
димир Воронин дал по вере такого ж железа 100 пуд, цена 50 рублей. Государева ж жалованья
дощатого ж железа 1105 полиц весом 479 пуд 28 фунтов, цена указная по 18 алтын с деньгою
пуд, итого 268 рублев 15 алтын. * “Всего 1119 рублей 277 * б 7 * * 10 * * алтын 1 деньга.-* Домовою архангель-
скою казною куплено: Железа кричного и суклади в разных годех и месяцех разными ценами
весом 549 пуд 28 фунтов, цена78 77 рублев 6 алтын. От Архангельскаго города привезено на Хол-
могоры кирпича государева жалованья на домовых судах 743 000,79 цена указная городовая
по 26 алтын по 4 деньги тысяча — 594 рубля 16 алтын. Да из домовой архангельской80 казны от
провозу того кирпича дано 236 рублев 18 алтын 4 деньги. К той возке куплено судов и снастей
судовых на 60 рублев на 11 алтын на 2 деньги. Итого 1000 к делу становилась по 1 рублю по бал-
тын по 4 деньги. Да домового подряднаго кирпича 1 645 000,81 денег дано 795 рублев 82-8 алтын
2 деньги.-82 Для обжигания того кирпича делана печь и сарай, из домовой казны83 дано 84-28 85 руб-
лев 3 алтына 2 деньги.-86 Да на ростески церковных куплено 3000 кирпича, дано 2 рубли 3 87-ал-
тына 2 деньги.-87 Домового подряду всякая 1000 кирпичей к делу становилась88 по 1 рублю,
итого кирпича пошло по цене на 1645 рублей. **-Итого 1774 рубля 28 алтын.-** Государева89
жалованья извести привезено90 с Орлеца 2367 бочек мерных заорленых, подрядная цена той из-
л. 28 об. вести по 3 алтына по 3 деньги с полушкою.91 Итого 254 рубля 13 алтын с четвертью.92 II От возки
52 БАН И, ГИМ I дополнено Юрьевича 53 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено стольника Данила Михай-
ловича 54 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено а из соборной церкви 55 БАН II дополнено принял 56 БАН
IV и 57 БАН II, БАН IV, Л II дополнено дьяка Алексея 58 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Степаном
59-59 ВАН II, Л И, ГИМ I Месяца июля в 28 день 60-150 БАН II, Л II, ГИМ I богоспасаемого града
Холмогор 61 БАН II, Л II, ГИМ I первоздателем 62 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено Холмогорским и
Важским 63 БАН II, Л II, ГИМ I его 64-64 ВАН II, Л II, ГИМ I сия церкви от начала основания по-
чалось быть труды и тщанием ево, Афанасия архиепископа Холмогорского и Важского 65 БАН II, ЛИ,
ГИМ I дополнено от начала здания по освящение 66-66 БАНИ, БАН IV, Л II святых священномученика
б7 БАН II, БАН IV, Л II дополнено пресвитера 68 БАН И, БАН IV,Л II дополнено мученика. 69 БАНИ,
Л II дополнено и затворка воском-остахом замазана, на жертвенике тоже дека кипарисная; далее БАН И, ГИМ I
Смета преосвященного Афанасия архиепископа Холмогорского и Важского церковного и колокольного и кресто-
вый и архиерейских келей каменного строения со 191 года по 199 год 70 1Х 13 Л II опущено 71 ГИМ I опу-
щено 72 ГИМ I опущено 73 ГИМ I осталые 74 БАН И, ГИМ I дополнено по городской подрядной цене
и сколько подряжено 75-75 БАН И, ГИМ I припасов домового ево архиерейскаго казны, и котораго ценою,
и что вышло подмастерьям и каменщиком найму {ГИМ II далее дополнено из домовой ис келейной архиерейской
казны) и то писано ниже сего 76 ГИМ I денег за то железо дано 77 ГИМ I 28 78 ГИМ I денег дано
79 ГИМ I дополнено кирпичей 80 ГИМ I архиерейской 81 ГИМ I дополнено кирпичей 82-82 в АН II
25 копеек 83 ГИМ I дополнено денег 84-86 БАН II 8 рублев 10 копеек 85 ГИМ I 86 87-87 ВАН II
10 копеек 88 ГИМН ставалась 89 БАНИ, ГИМ I Государского 90 БАНИ, ГИМ I дополнено со
известного заводу 91 ГИМ I полуденьгою 92 ВАН И, ГИМ I полуодною деньгою
*-* БАН И, ГИМ I написано тем же почерком на полях ***** ВАН И, ГИМ I написано тем же
почерком на полях
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
191
той извести из домовой казны дано денег 118 рублев И алтын 4 деньги. Да подрядной из домовой
казны извести ж 3600 бочек мерных государевых заорленых,93 из домовой казны дано 297 руб-
лев. Ю-Итого 669 рублев 25 алтын с четвертью.-10 Подряду из домовой казны свайного лесу
5750 бревен, цена94 33 рубли 95-1 алтын 4 деньги.-95 Подряду из домовой казны камня тесанаго
в разныя меры пошло 9371 камень, цена96 89 рублев 20 алтын.* В домовых судах наемными людьми
привезено к каменному строению 208 сажень камня бутоваго, цена97 от возки из домовой казны
118 рублев 31 алтын. От Архангельскаго города государева98 жалованья привезено на Холмо-
горы к кирпичному обжиганию 100 сажень дров, подрядная цена из государевы казны по 6 ал-
тын по 4 деньги сажень. Итого 25 рублев. 99-От провозу из домовой казны дано 12 рублев.-99
100-По подряду-100 из домовой казны к тому ж кирпичному обжиганию дров пошло в разных
годех 1581 сажень с полусаженью, 1Х 1 дано2 разными ценами 213 рублев 32 алтына 2 деньги.
3-Итого 250 рублев 32 алтына 2 деньги.-3 Под основание соборной церкви копаны рвы и выбиты
сваями, выбучены камнем, мерою того основания** по стенам 57 сажень. Из домовой казны4
наемным работным людям, и от бучения рвов, дано 68 рублев. От возки в тот бут глины дано
12 рублев. От церковнаго строения подмастерью, и каменщикам, и всяким работным людям дано
600 рублев. За мелкия всякия поделки 100 рублев. Плотникам от строения глав, и от кровель,
и от внутренних церковных и олтарных поделок 80 рублев. От колоколеннаго строения подма-
стерью, и каменщикам, и работным5 220 рублев. ||***-Итого 1105 рублев 23 алтына 2 деньги.-*** л. 29
От письма иконникам, и за краски, и от переводки колоколов, и от переделки главы 125 рублев
23 алтына 2 деньги. Строена крестовая палата и архиерейския кельи каменныя верхния и ниж-
няя,6 подмастерью, и каменщикам, и работным7 за 8-работу дано-8 364 рубли 28 алтын 2 деньги.
И в том числе архиерейских келейных 200 рублев,9 а достальныя в то строение деньги 164 рубли
28 алтын 2 деньги держаны из домовой казны. Всего по сему смету государева жалованья преосвя-
щенному архиепископу железа связного и дощатого, кирпича, и извести, и дров вышло в то10
строение по цене на 1396 рублев на 20 алтын на 4 деньги, кроме дачи Володимира Воронина.
Из домовой архиерейской казны во всякия покупки и подряды, и работным11 найму-
вышло 5107 рублев 28 алтын 3 деньги, в том числе12 архиерейских келейных 200 руб-
лей.-13
В 200 году. Октября 4-го числа великому государю царю и великому князю Петру Алексее- 1692
вичу всея России14 родися сын, благоверный15 царевичь и великий князь Александр Петрович.16
17-Того ж-17 года декабря 26 прислана на Двину великих государей грамота к ближнему столь-
нику и воеводе Андрею Артемоновичу Матвееву, велено дьяка Степана Рязанцова отпустить
к Москве. И по тому указу18 Рязанцов19 отпущен генваря 20 числа. Того20 ж года марта 1721 при-
ехал на Холмогоры22 дьяк Прокопей Деревнин 23-на место Рязанцова.-23 Того24 ж года в июне,
и июле, и августе25 при воеводе Андрее Артамоновиче и дьяке Прокопье Деревнине Холмогор-
ской город починиван и перебран весь от подошвы, и башни рублены новые все так же, и над
Богоявленскими вороты на башне построена церковь26 || Алексея божия человека; и из старо- л. 29 об.
башеннаго леса построен от Спасских ворот 27-и от Николаевских-27 посреде улицы мост до та-
83 ГИМ I дополнено денег 94 БАН II, БАН IV, ГИМ I дано цены 95-95 БАН II 5 копеек
96 БАН II, БАН IV, ГИМ I денег дано по подрядом * 96 97 БАН II, ВАН IV, ГИМ I денег дано 98 БАН II,
БАН IV, ГИМ I государского 99-99 БАН IV опущено юо-юо БАН II опущено', ГИМ I написано тем же
почерком на полях 1X1 БАНИ, БАН IV половиной 2 БАН IV, ГИМ I дополнено денег 3-3 БАН II
опущено', ГИМ I написано тем же почерком на полях 4 ГИМ I дополнено денег 5 ГИМ I всяким ра-
ботным людем 6 ГИМ I дополнено жития, оттого строения 7 ГИМ I всяким работным людем 8-8 ГИМ I
всякие постройки вышло денег 9 ГИМ I дополнено денег 10 ГИМ I дополнено вышеписанное каменное
11 ГИМ I дополнено людем 12 ГИМ I дополнено его 14 Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России
самодержцу 15 Л II, ГИМ I благородный 16 Л II, ГИМ I дополнено а имянины его ноемвриа 23 числа
святаго и благовернаго князя Александра Невского 17-17 ГИМ I Сего 200 18 Л II, ГИМ I дополнено
великих государей; ГИМ I далее дополнено дьяк Стефан 19 Л II, ГИМ I дополнено с Двины 20 Л II Сего;
ГИМ I 200-го 21 Л II, ГИМ I дополнено день 22 БАН IV Двину 23-23 Л II, ГИМ I дьяка же Сте-
фана Рязанцева на место 24 Л II Сего; ГИМ I 200-го 25 ГИМ I дополнено месяца 20 Л II, ГИМ I
дополнено святого преподобного 27-27 ГИМ I чрез город до Никольских ворот
ю-ю в рукописи и ГИМ I написано тем Же почерком на полях
* БАИ II написано карандашом ** отсюда в БАН II пропуск из-за утраты двух листов
***-*** ГИМ I написано тем же почерком на полях
192
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
можни.28 Того29 ж года июля 17 в неделю преосвященный Афанасий архиепископ в доме спаёИ'
телеве и своем архиерейском над святыми воротами учинил основание каменной церкви святаго
апостола Иакова, 30-брата божия/30 Того31 ж июля 21-го32 числа в неделю преосвященный архи-
епископ по указу и по грамоте святейшаго патриарха благословил и посвятил33 в Сийской34 мона-
стырь перваго архимандрита Никодима, того ж монастыря иеромонаха и постриженника.35
Того36 ж года прислана на Двину великих государей грамота к ближнему стольнику и воеводе
Андрею Артамоновичу похвальная с честию окольничества.
1693 В 201-м году. По указу и по грамоте З7'святейшаго Адриана-37 патриарха декабря 11-го
в день недельный преосвященный Афанасий архиепископ,38 отслужа соборне божественную ли-
тургию, изволил путешествовать с Холмогор 39-в царствующий град Москву.-39 И быв* 40 в чреде
священнослужения 41 в милости великих государей,42 и ради шествия великаго государя царя
и великаго князя Петра Алексеевича43 на Двину к Архангельскому городу отпущен с Москвы44,
на ямских подводах. Великий государь царь и великий князь Петр Алексеевичь всея России 45
изволил шествовать с Москвы июля 4-го числа во вторник и прииде на Вологду 8-го июля в суб-
боту. А преосвященный Афанасий архиепископ прииде к Вологде 9-го числа в неделю, с Вологды
по воле государевой отпущен 11-го числа, а на Холмогоры прибыл 46 24 числа в понедельник 1-го
часу дня. ||
О пришествии первом великаго государя царя и великаго князя Петра Алексеевича 47 на
Двину, на Холмогоры и к Архангельскому городу. 48-Бысть первое пришествие великаго госу-
28 ГИМ I на отдельном листке, вклеенном между л. 45 и 46 другим почерком Освятися жертвенная гос-
пода бога и спаса нашего Иисуса Христа в сем соборном храме во славу и в воспоминание святого и благолепного
его преображения при державе благочестивейших великих государей наших царей и великих князей Иоанна
Алексеевича и Петра Алексеевича всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцев и при архипастырстве
великого господина святейшего кир Адриана архиепископа Московского и всеа России и всех северных стран
патриарха самем преосвященным Афанасием божиею милостпю архиепископом Холмогорским и Важским в лето
от мироздания 7200-го, от рождества же по плоти бога слова 1692 29 Л II Сего; ГИМ I 200-го 30-30 Л II,
ГИМ I бога брата далее дополнено и сего дне попалось тое церкви строение 31 Л II Сего; ГИМ I 200-го
32 Л II, ГИМ I 31-го 33 Л II, ГИМ I освятил 34 Л II, ГИМ I дополнено Антониев 33 ВАН IV до-
полнено а до сего времени все были игумены 38 Л II Сего; ГИМ I 200-го 37-37 Л II, ГИМ I великого гос-
подина святейшего кир Адриана архиепископа Московского и всеа России и всех северных стран 38 Л II,
ГИМ I дополнено Холмогорский и Важский 39-39 р$м I ко царствующему граду Москве во чреду
священнослужения и божиим благоволением достиже царствующего града Москвы генваря 1-е число
40 ГИМ I дополнено тамо 41 Л II дополнено и божиим благоволением 42 Л II дополнено и по воли
великого государя за благословением святейшего патриарха; ГИМ I такожде и святейшего патриарха и всего
царского сигклита и протчих благодетелей. Сего же лета июлия до 1 числа и по воли великих государей за благо-
словением святейшего патриарха 43 Л II, ГИМ I дополнено всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержца
44 Л II, ГИМ I дополнено сего же вышеписанного числа 45 Л II, ГИМ I Великия и Малыя и Белыя России
самодержец 48 ГИМ I пришествовал того же иулия 47 Л II, ГИМ I дополнено всеа Великия и Малыя и
Белыя России самодержца 48-7 9 д ц g лето миросоздания 7201-го лета, от рождества Христова же по плоти
бога слова 1692-го, месяца иулиа в 28 день в пяток великий государь царь и великий князь Петр Алексеевичь
всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержец пришествовал на Холмогоры с боляры своими и со прочими
чиновными людми на седьми дощаниках и становился дощаниками своими у Холмогорского города пристани
прям Богоявленских ворот. Стрельба была з государевых судов и от города с обруба ис пушек по три выстрела,
из мелково оружия холмогорских обоих полков трикратно. Великий государь на пристань выходил в начале
8-го часа дне. И, вышед, великий государь изволил шествовать в корете в город Богоявленскими вороты и городом
по мостовой в соборную церковь Спасскими вороты. Бояре и стольники и все чиновные люди шли с великим го-
сударем пеши. На пришествие великого государя в соборе звон был во вся. Преосвященный архиепископ во всем
архиерейском облачении со всем освященным чином вышед из соборной церкви по чину со святыми иконами встре-
тил великого государя пришествующего к соборной церкви, яко же достоит их великого государя царскому вели-
честву. Великий государь пришествовав к мосту, иже пред соборную церковью, сошед с кореты, поклонение творил
святим иконам и архиерею по чину. И архиерей великому государю, яко же их царскому величеству достоит,
и по целовании честнаго креста, великого государя архиерей кропил святою водою. И великий государь испроси
у архиерея благословения со знамением креста и целова архиерея в рамена же и в руку, и архиерей великого
государя в рамена же и руку, и поздравлял великого государя во благополучном пошестии. По сех великий
государь за святыми иконами со всеми своими боляры и чиновными людьми иде в соборную церковь Преображения
господня и, пришед во церковь, по обычаю поклонение великий государь целовал святые иконы. Певчие архиерей-
ские великому государю пели входное: многа лета благоверному государю, царю и великому князю Петру Алек-
сеевичи) всея Великия и Малыя и Белыя России самодержцу дай бог многа лета. Поцеловав святые иконы, великий
государь изволил стоять одесную страну места архиерейского, архиерей стоял о левую страну места. Великий
государь жаловал к руке игуменов, соборных священников, и дьяконов, и прочих священников всех. Милость
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
193
даря царя и великаго князя Петра Алексеевича всея России49 в лето 7201-е, от Р.Х. 1693-го,50
июля в 28-й51 день. И к 27-му числу двинской воевода и окольничей Андрей Артамоновичь ездил
на встретение великому государю. Ниже Орлеца встретив, приехал на Холмогоры напредь вели-
каго государя июля 28-го в пяток в начале 3-го часа дня. Бывшу же к литургии благовесту
в приходских церквах, по обычаю праздновали образу Богоматери Смоленския, великий госу-
дарь судами своими в 6-м часу52 объявился от Кур острова, и указал преосвященный в соборе
до пришествия государева в большой колокол благовестить, и всем присутствующим игуменам
и приходским священникам быть в соборную церковь с лутчим облачением. Архиерей, в собор
пришед в 7-мь часов дня, ожидал пришествия великаго государя, 53~и егда-53прииде к Холмогор-
скому городу на седми стругах, великаго государя струг преди всех шол, и проходя к городу
выстрел был изо всех пушек, также из мелкаго оружья обоих полков 54 из государевых55 судов,
из болыпаго оружья ж. А пушек было на обрубе 13, а полки оба стояли полным строем от Бого-
явленских ворот до пристани. А как великий государь к пристани приходил,56 другой был вы-
стрел изо всего оружья и из судов государских. К пристани пристал в начале 8-го часа, и егда
на пристань государь выступил, тогда третий выстрел был. И шествовал великий государь с бояры,
и со стольники, и со всеми чиновными чрез город Богоявленскими вороты явным царским лицом
в карете. И егда57 объявился из Спасских ворот, тогда II 58-в соборе-58 звон во вся, и егдавеликий л. 30 об.
государь шествовал на городок, тогда архиерей из церкве изыде на встретение со святыми ико-
нами со освященным чином в 59-лучшем малом облачении.-59 В начале певчие в 60-лучшем облаче-
нии,-60 поюще днесь благодать, по них священники два несуще крести образ61 Богоматери вы-
носные, тож священник с образом Преображения, подьяков 62 три с ослопными свещамии с лам-
падою, одесную протопоп со крестом на блюде, о левую протопоп городовой с Евангелием, два
дьяконы с рипиды, дьякон со святою водою, тож архиерей, созади его подьяк с посохом, и встре-
тил великаго государя прямо соборной церкви на мосту. Великий государь вышел из кареты,
поклонение творил святым иконам и архиерею. Архиерей великаго государя крестом благосло-
вил, и кропил 63 водою, и поздравлял 64-благополучным путешествием.-64 По сих65 государь архие-
рея целовал в рамена и в руку, подобие и архиерей 66 государя. По сих великий государь иде
в67 церковь. Пришед, по обычном поклонении целовал святыя иконы, певчие68 пели входное бла-
говерному. 69-Он же-69 стоял одесную места архиерейского. Архиерей стоял о левую сторону.
Великий государь жаловал70 весь священный чин к руке, выговаривал государскую милость
боярин князь Борис Алексеевичь Голицын. Протодиакон с кадилом пред образом Спаса чол екте-
нию по чину, отпуст говорил архиерей. Великий государь целовал крест,71 и бояре. Во время
ектении72 государь с архиереем ходил в олтарь южными дверьми, и целовал святыя мощи, и
к архиерею во мнозе являл73 свое милостивое74 слово. Из церкви вышел архиерей, 75-просил
великого государя объявлял болярин князь Борис Алексеевичь Голицын и протодиякон ектению читал с кадилом
пред спасителевым образом о державе благочестивейшаго. По ектении архиерей возглас услышаша боже. И по воз-
гласе честная святейшую херувим и отпуск архиерей читал со крестом. По отпуске великий государь у архиерея
крест целовал, и вси пришедшие с великим государем. Во время ектении великий государь со архиереем ходил
во алтарь южными дверьми. Во алтаре будучи целовал святие мощи и к преосвященному архиепископу по мнозе
изъявлял свое государское слово. Из церкви архиерей бил челом великому государю в дом спасителев и архиерей-
ский хлеба кушать и со всеми боляры и чиновными людьми. И великий государь по прошению архиерейскому
изволил быть из церкви в дом. Идучи звонили во вся, певчи, идучи преди государя, пели ирмос греческого согласия:
веселися, Иерусалиме, и бог господь явися нам милосердие сего. Великий государь у преосвященного архиепископа
в крестовой з боляры царского своего величества и с чиновными людьми хлеба кушал, а прочим служивым людям
погреб был. Откушал великий государь 11-го часа, и после кушания изволил со архиереем гулять на огороде и
на ветряной мельнице. По сих великий государь изволил от преосвященного архиепископа шествовать на свой
струг. С великим государем были боляре и всяких чинов податные люди царского сигклита 49 ГИМ I
Великия и Малыя и Белыя России самодержца 50 БАН II 1692 году, месяца 51 БАН IV 24-й 52 ГИМ I дне
5з-5з гим I великий государь 54 ГИМ I дополнено так же 55 ГИМ I государских 56 ГИМ I
дополнено тогда 57 БАН II всегда 58-58 БАН II вскоре 59-59 в АН II лутчих стихарах 60-60 ГИМ I
лутчих стихарях 61 БАН II, ГИМ I опущено 62 БАН II поддьяконов 63 БАН II, ГИМ I дополнено
святою 64-64 ВАН II, ГИМ I великого государя во благополучном пришествии 65 БАН II, ГИМ I до-
полнено великий 66 БАН II, ГИМ I дополнено великого 67 БАН II, ГИМ I дополнено соборную
68 БАН II, ГИМ I архиерейские 69-69 БАН II, ГИМ I Великий государь 70 БАН II целовал
71 БАН II, ГИМ I дополнено потом 72 БАН II, ГИМ I дополнено великий 73 БАН II объявлял
74 БАН II, ГИМ I дополнено государское 75-75 БАН II, ГИМ I бил челом великаго государя в дом спаси-
телев и архиерейский
25 Заказ № 934
194
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
к себе-75 хлеба кушать со всеми бояры и чиновными людьми. Из церкви идучи звон был, певчие
пели ирмосы греческаго согласия: веселися Иерусалиме и бог господь, 76-и проч.-76 Государь 77
хлеба кушал в крестовой, откушал в исход 11-го часа, гулял на огороде и на ветреной мельницы
л. 31 и не со многими людьми шествоЦвал на песок на свой струг. И бояре и чиновные люди с архи-
ерейскаго двора в каретах и верхами поехали. И звону во вся бывшу того вечера и ночи до 5-го
часа. Великий государь гулял по Двине в шнике. Наутрие 29-го числа в субботу государь78
у воеводы в городе хлеба кушал. После кушанья в 9-м часу дня изволил путешествовать к городу
Архангельскому. На отшествии стрельба была из болыпаго оружья и из мелкаго трикратно. Вое-
вода и дьяк пошли в ночь на стругах. С великим государем в походе были бояре и всяких чинов
полатные люди царскаго синклита.-79 Бояре: князь Борис Алексеевичь Голицын, Алексей Семе-
новичь Шеин, князь Михайло Ивановичь 80 Лыков, князь Константин Осиповичь Щербатого,81
Юрье Ивановичь Салтыков, князь Михайло Никитичь Львов, Василий Федоровичь Нарышкин.
Кравчей Кирило Алексеевичь Нарышкин. Постельничеи: Таврило Ивановичь Головкин,82 дум-
ный дворянин Федор Ивановичь Чемоданов. Думный дьяк Никита Моисеевичь Зотов. Спаль-
ники: князь Федор Юрьевич Ромодановской, Иван Ивановичь Бутурлин, князь Федор Ивано-
вичь Троекуров, Федор Федоровичь Плещеев,83 Федор Матвеевичь Опраксин, Сергий Авраамо-
л. 31 об. вичь Лопухин, Федор Леонтьевичь Лопухин. |[ Стольники: князь Петр княжь Иванов сын Даш-
ков, князь Федор княжь Иванов сын Дашков, князь Василий княжь Григорьев сын Щербатого,
Михайло Семенов сын Колычев, Богдан Семенов сын Колычев, князь Матвей княжь Степанов
сын Львов, князь Василий княжь Семенов сын Львов, князь Алексий княжь Иванов сын Львов,
Иван Иванов сын Пушкин, князь Михайло княжь Иванов сын Волконской, князь Дмитрий
княжь 84 Володимиров сын Волконской,85 Иван Лукин сын Воейков, Петр Лукин сын Воейков,
Леонтей Михайлов сын Глебов, Федор Михайлов сын Глебов, Антон Иванов сын Савелов, Але-
ксей Аристов сын Фаминцин, Иван Андреев сын Барнышлев. Дьяки: Андрей Андреев сын Ви-
ниус, Михайло 86-Алексиев сын-86 Воинов. Государев крестовой священник Спаскаго верхов-
наго87 собора Петр Васильев 88 с певчими 8-ю. 89 Два 90 карлы, Ермолай91 да Тимофей. Иноземцы:
генерал Франс Лафорт, Захарей доктор. Стольник и полковник Сергий Григорьевичь Сергиев,
с ним 3 человека. Да стрельцов 40 человек, в том числе пятидесятник I,92 6 человек десятников,
л. 32 3 человека иноземцов, трубачей I,93 потешных 10-ть человек. || 94-Великий государь к городу
пришествовал 30-го числа в неделю 8-го часа дняя стругами, изволил становиться у Моисеева
острова и обитать в новопостроенных его царских 95 светлицах. В пришествии мимо город Архан-
гельской стрельба была. Сего ж июля 30 по воле великаго государя преосвященный архиепископ
со своими людьми поиде к городу Архангельскому. И в монастыре быв по чину 96 со звоном и
встречею в церкви, такожде и в пришествие у города 31-го числа в 8-м часу дне со звоном был
в церкви по чину токмо на пристани встретил дьяк приказной. Августа 1-го числа на иордань
государево пришествие не было, токмо воевода и дьяк, стрельцам стойка и стрельба была. В 4-е
число изволил великий государь на яхте своей с лодьями и с немецкими кораблями 97 путешество-
вать на Двинское устье, а начальных и чиновных людей изволил оставить до своего пришествия
76-76 ГИМ I опущено 77 БАН II, ГИМ I дополнено великий 78 БАН II, ГИМ I дополнено
великий 80 Л II Иванов 81 Л II Щербаков 82 Л II Головин 83 Л II Плещев
84 Л II опущено 85 БАН II, Л II, ГИМ I Волинской 86"86 Л II Алексеевичь 87 БАН II, Л II
верхового 88 БАН II Васияновичь 89 БАН II, Л II всех 8 человеков 90Л II, ГИМ I дополнено чело-
века 91 БАН II, Л II Ермола 92 ГИМ II дополнено человек 93 * БАН II, Л II дополнено человек
94-98 д ц 29-го числа в субботу великий государь изволил в городе у воеводы хлеба кушать, после кушания в 9-м
часу дня великий государь изволил с Холмогор во всяком благополучном здравии богом храним шествовать к го-
роду Архангельскому со всеми своими боляры и чиновными людьми на тех же стругах, на которых пришествовал
на Холмогоры. При отшествии великого государя стрельба была из большого оружия и обоих полков из мелкого
трикратно. По отшествии великого государя с Холмогор воевода двинской окольничей Андрей Артамоновичь
Матвеев и дьяк Прокофей Деревнин пошли с Холмогор к городу Архангельскому на своих стругах к 30-му числу
нощию. Великий государь к городу Архангельскому пришествовал того же месяца 30 числа в неделю (далее пробел
для числа') часа дня (слова того же. . . часа дня написаны тем же почерком на полях). Шествующему же мимо го-
род Архангельский стрельба была из большого оружья и из мелкого далее пропуск текста до слов [изво] лил оста-
вить до своего пришествия у города Архангельского. Великий государь к 5-му числу в ночь пришел на устье Двин-
ское 95 ГИМ I государских 96 БАН II, ГИМ I дополнено ектения 97 БАН II, ГИМ I корабли
я в рукописи написано рукой Н. М. Строева над строкой
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
195
у города Архангельскаго,-98 и ставился на якори и стоял 99 до 6-го числа. Августа 6-го числа в не-
делю в праздник Преображения господня в 3-м часу дня100 государь на яхте своей с лодьями и
кораблями немецкими изволил путешествовать на море ветром шелоником. х 1-А праздновал
того числа архиерей у города в соборе. И быв на Терской стороне далее Покоя реки до трех остро-
вов,2 и оттоле возвратился, и прииде к городу Архангельскому 10 числа сего ж месяца-3 во вся-
ком 4-благополучии и-4 здравии, и стал яхтою своею на якоре ниже Англинскаго мосту.* 5 В 15-й
пень во вторник в праздник Успения пресвятыя Богородицы государь великую вечерню и утреню
изволил слушать во дворцовых хоромах, пели его, государевы, певчие, отпущал его государев
верховной6 священник Петр Васильев.7 А8 литургию изволил слушать в праздник в церкви свя-
таго пророка Илии за Двиною9 на Кегострове. Архиерей праздновал в соборе. || В 19-й день л. 32 об.
великий государь с боляры своими у окольничего и воеводы Андрея Артамоновича изволил10
кушать. Сего ж августа 22-го числа великий государь11 пожаловал ближняго своего стольника
Федора Матвеевича Опраксина, указал быть на Двине воеводою на место12 * Андрея Артамоновича.
1з-и того ж числа великий государь изволил окольничего Андрея 14 * Матвеева 15-послать в Мо-
скву.-15 В 25-е число великий государь пожаловал преосвященаго Афанасия16 архиепископа
стругом своим, на котором прибыл17 к городу, со всякою судовою снастию. 27-го числа в неделю
великий государь праздновал Андреяна и Наталии ради имянин благоверный царицы и великия
княгини Наталии Кириловны. А литургию слушал за Двиною рекою у Илии пророка. Того дня
у великого государя на боляр и на всех своих людей имянинной стол был. 29-го во вторник вели-
кий государь праздновал Иоанну Предтечи и молебствовал у себя ради имянин благочестивей-
шаго государя18 царя и великаго князя Иоанна Алексеевича. А литургию слушал 19-на Кег-
острове.-19 30-го20 государь у ближняго стольника21 Федора22 Опраксина хлеба кушал.
7202 года. В начале23 новаго лета великому государю выход к действу не был. И после ли- 1694
тургии преосвященный архиепископ ходил к великому государю и поздравлял его царское вели-
чество в новое лето. И великий государь преосвященнаго 24 милостивым словом любительне жало-
вал. Сентября25 6-го в среду великий государь у преосвященнаго изволил хлеба кушать с боляры
и сержанты ближними. А во время кушанья26 государь || изволил милостивно и благоразсуди- л. 33
тельно и утешительно беседовать с преосвященным архиепископом и с боляры своими о цар-
ственных бытностех, и болярских, и великих людей, также и о мирских 27 простых людех, и в ра-
боте пребывающих, и о домовных, и всяких заводов здании, 28 такоже и о водном путешествии
морском и речном кораблями и иными всякими судами со многим искусством. Того29 ж числа
99 БАН И, Л II, ГИМ I дополнено сего же августа 100 ЛII, ГИМ I дополнено великий х 1 3 Л II
Преосвященный архиепископ сего числа у города Архангельского праздновал праздник Преображения господня.
Сего же августа 10-го числа в четверток 7 часа дня великий государь прииде на яхте своей с моря к городу
Архангельскому богом храним 2 БАН II, ГИМ I опущено 4-4 ВАН II, Л II, ГИМ I благополучном
5 Л II дополнено Великого государя шествие было на яхте с корабли на Терскую сторону вдоле Поноя реки до трех
островов и оттоле возвратился 0 БАН II, Л II, ГИМ I верховой 7 ВАН II Васильевичь 8 Л II дополнено
великий государь 9 БАН II, ГИМ I дополнено рекою 10 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено хлеба 11 Л II
дополнено изволил окольничего Андрея Артамоновича Матвеева отпустить к Москве сего вышеписанного числа.
Великий государь 12 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено окольничего 13-15 Л II опущено 14 ВАН II, ГИМ I
дополнено Артамоновича 15-15 БАН II, ГИМ I отпустить к Москве 16 БАН II, ГИМ I опущено 17 ВАН II,
Л II, ГИМ I пришел 18 ВАНН, ГИМ I опущено 19-19 БАН II, ГИМ I з боляры за Двиною рекою у Ильи
пророка 20 БАН II, ГИМ I дополнено великий 21 БАН II, ГИМ I дополнено воеводы 22 БАНИ, ГИМ I
дополнено Матвеевича 23 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено индикта иже есть 24 ВАН II, ГИМ I дополнено
архиепископа 25 БАНИ, ЛИ, ГИМ I дополнено числа 26 БАНИ, ЛИ, ГИМ I дополнено великий
27 ГИМ I на отдельном листке, вклеенном между л. 56 и 57, написано другим почерком В лето 7229, а от рождества
Христова 1721-го года, изволением его императорского величества устройся святейший Правительствующий Синод.
В собрании были президентом преосвященный Стефан митрополит Рязанский и Юрьевский. Лета 723-го года
по Стефане бысть президентом Феодосий архиепископ Новгородский и Великолуцкий, архимандрит Александро-
невский вице-президентом, потом явился самодержавной власти противник и святыя церкви противник, и безумием
своим всю Россию называл идолопоклонниками, и разорял во всей России построенные малыя монастыри, и сово-
куплял многие во един, також и часовни. 1725 года от того часа лишен, и росстрижен, и сослан в заключение на
Двину в Николаевской Корельской монастырь, и в том монастыре закладен был в каменную стену, тамо нужно
и скончался. А по нем на ево место определен президентом Феофан архиепископ Новгородский п Великолуцкий
(в списке БАН II этот же текст под 1701 г.) 28 ВАН И, Л И, ГИМ I дополнено многоразумно 29 БАН И,
Л И, ГИМ I Сего
25*
196
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
ввечеру30 великий государь отпустил * к Москве своего царскаго 31 постельника болярина Гаврила
Ивановича Головина,32 да думнаго дьяка Никиту Моисеевича Зотова, и с ними священника
своего33 Петра Васильевича,34и его35 певчих на З6-Двину на-36 карбасах. В 12-й день во вторник
великий государь отпустил к Москве на вологодском карбасе болярина37 Константина Осиповича
Щербатого да на38 карбасе дворцоваго дьяка Михаила Воинова.39 17-го40 архиерей в навечерии
соборне молебствовал ради имянин41 царевны и великой княжны Софии Алексеевны и наутрие
праздновал в соборе, а42 великий государь 43-на Кегострове.-43 И по указу великаго государя ездил
за44 Двину к церкви святаго пророка Илии к великому государю ради прощения, понеже наста
время путешествия к царствующему граду Москве. 45-И был архиерей по воле великаго госу-
даря 46 во время литургии в северной паперти, 47 по Евангелии пришел архиерей, по чину покло-
нился. Тут же прилунился с подносом архимандрит соловецкий и поднес48 образ соловецких
чудотворцов в окладе, просфору, воду святую, книгу житии и службы чудотворцов и лестовки.
Великий государь до отпуску стоял и беседовал милостивно. При путешествии великому госу-
л. 33 об. дарю архимандрит поднес хлеб и рыбы.-49 |[ Сего ж дня великий государь пожаловал преосвя-
щеннаго Афанасия50 каретою во сто рублев. Сего ж числа с опасного корабля под именем вели-
каго государя иноземцов 4-ре человека вышли креститься.51 Сентября 19-го52 во вторник вели-
кий государь53 изволил 54 путешествовать от города Архангельскаго к 55-Москве в 7-мь часов дня
с боляры на малом дощанике, а прочие с обиходы на трех вологодских карбасах. При пошествии
с кораблей из пушек стрельба была, и, идучи мимо город, из пушек от города палили.56 Егда же
прямо дому архиерейскаго прииде, певчие, стоя на его царском дощанике, которым великий
государь пожаловал архиерея, пели благоверному. Архиерей в то время в шняке выехал к вели-
кому государю с хлебами и рыбами на дощаник. Великий государь указал принять любезно,
а архиерея изволил принять в судно и путешествовал до Архангельскаго монастыря, и оттоле
изволил государь по молитве и прощении отпустить с ним же воеводу и дьяка и гостя. Архи-
ерей же, пришед в дом свой, кушал хлеба с воеводою, дьяком и гостем.-57 Ас Холмогор великий
государь изволил с немногими шествовать в малом карбасе в Вавчугу ради осмотрения пильныя
мельницы. И оттуда выехал на Копытово, и оттоле путешествовал сухим путем. И октября 6-го
числа архиерей на Холмогоры прибыл. И по указу великаго государя велено принятых инозем-
цов крестить. И приняты58 в дом архиерейской,59 слушали пение в притворе, и оглашены по треб-
нику Петра Могилы, и крестили на реке. 60-Того ж года генваря 25-го престависяцарица Наталия
Кириловна во 2-м часу дне.-60
30/7//ввечер 31ЛП, ГИМ I государского 32ЛII, ГИМ1 Головкина 33 БАН II, ЛII, ГИМ I верхо-
вого Спасского собора 34БАНII,ЛII,ГИМ / Васильева 35БАНII,ЛII,ГИМ/государских 36-36 Б/1////,
Л II, ГИМ I дву 37 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено князь 38 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено другом
судне на 39 ГИМ I Волкова 40 БАН II, Л II, ГИМ / в 17 день 41 БАН II, Л II, ГИМ I дополнено
благородные 42 * Л II опущено 43-43 БАН II, Л II, ГИМ I литоргию слушал за Двиною у Ильи пророка;
Л II далее дополнено архиерей в соборе литоргию 44 * БАН IV на 45-49 Л II опущено 46 БАН II, ГИМ I
дополнено на Кегострове у Ильи пророка 47 48 * БАН II, ГИМ I дополнено слушал великий государь литоргию
48 БАН II, ГИМ I дополнено великому государю 50 БАН II, ГИМ I дополнено архиепископа 51 Л II
дополнено Сего же 52 БАН II, Л II, ГИМ / в 19 день 53 БАН II, Л II дополнено царь и вели-
кий князь Петр Алексеевичь всеа Великия и Малыя и Белыя России самодержец 54 * 56 * Л II благоизволил
55-57 Л II царствующему своему граду великому Москве со путешествующими боляры и сержанты и с по-
тешными солдаты. Великий государь от города от моста Аглинского благоволил путешествовать в 7-мь часов дня
сам великий государь с боляры на малом дощаничке, а прочие с всеми обиходы на трех вологодских карбасах.
При шествии великого государя с кораблей из пушек стрельба была, и, идучи мимо город, из пушек от города
стрелили. Егда же прямо дому архиерейскаго прииде, тогда архиерей приходя к великому государю на дощаник
с хлебами и с рыбою на путнее их шествие. Великий государь милостиво все принесенное принять указал на кормо-
вое судно. С великим государем спутешествовать архиерей до Архангельского монастыря и оттоле изволил вели-
кой государь по милостивей по вселюбезном прощании отпустить архиерея в дом архиерейской. С ним же и ближ-
него стольника и воеводу Федора Матвеевича Опраксина и дьяка Прокопья Деревнина, гостя Алексея Филатова.
А сам великий государь, отпустя их, изволил от Архангельского монастыря богом храним шествовать в путь свой.
Певчие, стоя на его государском дощанике, которым великий государь пожаловал архиерея, пели благоверному.
Великий государь пришествовал на Холмогоры септемвриа 21 числа, к четвертку, в нощь. Того ж числа в четвер-
ток боляр своих и со всеми припасы изволил с Холмогор отпустить к Москве на телегах, в ридванах, в колясках
и на дощаниках, также и его государские сани, а сам за има поехал в путнем шествии (здесь кончается текст Л II)
56 БАНИ, ГИМ I стрелили 58 ГИМ I взяти 59 ГИМ I дополнено на Холмогоры 60-60 БАН II опущено
* Л II повторено два раза
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
197
61-В 202-м году февраля 12-го приехал дьяк Андрей Озеров на место Деревнина.-61’ * ||
О пришествии втором великаго государя царя и великаго князя Петра Алексеевича всея
России на Двину на Холмогоры и к Архангельскому городу. В лето 62-72 02-е. Мая 17-го в первом
на десять-62 часу дня, то есть в праздник Вознесения господня,63 великий государь царь и вели-
кий князь Петр Алексеевичь всея России64 шествовал с Москвы, а с Вологды 65-на судах'65 Дви-
ною рекою, мимо Вавчугу, 66-Чухчеремскою рекою.-66 67-А с ним-67 были бояре и всяких чинов
люди, а на Холмогорах не был, а к Архангельскому городу прибыл 68 на судах 18-го числа того ж
майя в 8-м часу дня, и пристал против каменнаго немецкаго гостинаго двора у Англинскаго
мосту. И, вышед из судна, шествовал в слободу немецкую стройно с разными людьми и стрель-
бою. И быть изволил у города **-того ж-** майя до 29-го дня. Того ж 18-го числа архиерей к го-
роду Архангельскому с Холмогор приехал и в неделю 8-ю по Пасце литургию служил 69 на Кег-
острове. В служении70 были духовник государев Петр Васильев, да священник государева села,
да тое церкви священник, дьякон верховной, 71 да ризничей Ефрем. С архиереем только было
подьякон да двое трикирщиков. 29-го 72 того ж месяца великий государь пошел на яхте в Соловец-
кой монастырь. С ним 73 был преосвященный Афанасий архиепископ Холмогорский,74 а при нем,
архиереи, были ризничей его Ефрем и подьякон Иван Протопопов, царскаго синклита боярин Ти-
хон Никитичь Стрешнев и ближние люди немногие. А прочие все бояре и служилые люди были
оставлены у города Архангельскаго. А из Соловецкаго монастыря к городу пришел 75 июня 13-го 76
в добром здравии. Того ж июня к 29-му числу для имянин великаго II государя архиерей по ма- л. 34 об.
лой вечерни пел молебен Богородице соборне всенощное на Бору у Успения Богоматере, при
великом государе архиерей был. А литургию архиерей служил на Кегострове, пели государевы
певчие, благовест был с 8-го часа дне. Того дня у великаго государя архиерей хлеба кушал
с бояры, и стрельбы из пушек с корабля, с яхты и из 77 города много было, из 28. В 13-й день
июля государь 78 * изволил путешествовать на море, и ходил за Святой Нос и далее седмиостро-
вов,*** и оттоле возвратился вспять. А преосвященный архиепископ от города Архангельскаго
приехал на Холмогоры в навечерие Преображения господня. Того ж года у города Архангель-
скаго, на Холмогорах и в Усольских посадех против челобитья холмогорских посадских людей
переписывал дворы стольник Сильвестр Петровичь Иевлев. В 26-й день августа великий госу-
дарь изволил от города Архангельскаго путешествовать к Москве.
203-го года. Июля 79-14 дня-79 святил преосвященный архиепископ церковь каменную 80 1695
Иакова брата божия на сенях дому своего. Мощи мученика поставлены были в соборной церкви
на жертвеннице.81 Всенощно архиерей слушал 82 в соборе, пели с воскресною службою апостола.
В 204 году. Генваря 83-29-го числа-83 в 3-м часу дне преставися 84 великий государь царь и 1696
великий князь Иоанн Алексеевичь всея Росии. 85 От 86-рождения его было-86 28 лет 5-ть месяцов,
царствовал 13 лет 8 месяцов и 3 дня. Того ж года июля 18-го дня 87 взят Азов город, а 12-го числа
августа преосвященной архиепископ пел молебен благодарственной со звоном и стрельцам стойка
была и стрельба из пушек и из мелкаго оружья трикратно. Того ж года против города Архан-
гельскаго на Двине реке замерзло приходящих из-за моря разных земель 35 кораблей, в том числе
и остальных от 203-го года 15 кораблей. Тогда зима стала ранняя и морозы великие быть стали.
И те корабли с того места проводили однем ярусом 88 до Маймаксы реки, и в той реке зимовали. ||
О зачатии в России корабельнаго строения. В лето от сотворения света 7204-го, от Р. X. 1696
1696-го года. Корабельное строение в России, что едва о нем слыхали. А сему доброхотному мо- л‘
61-61 ГИМ I опущено 62-62 ГИМ I 7202 года. Мая в 17 день во 11-м 63 ГИМ I Христова 64 ГИМ I
Великия и Малыя и Белыя России самодержец 65-65 ГИМ I водою на судах плыл 66-66 ГИМ I Чухчерем-
хною 67-87 ГИМ I С государем 68 ГИМ I пришествовал 69 ГИМ I дополнено архиерей 70 ГИМ I
сослужение 71 БАН II, ГИМ I верховой 72 ГИМ I В 29 день 73 ГИМ I дополнено государем
74 ГИМ I дополнено и Важский 75 ГИМ I дополнено возвратно 76 ГИМ I в 13 день 77 ГИМ I от
78 ГИМ I дополнено великий 79-79 j^AH II, БАН IV, ГИМ I в 14 день в неделю 80 БАН II, БАН IV,
ГИМ I дополнено святого апостола 81 ВАН II, БАН IV, ГИМ I жертвеннике 82 * БАН IV служил
83-83 БАН II, БАН IV, ГИМ I в 29 день 84 БАН II, БАН IV опущено 85 БАН II, БАН IV, ГИМ I
Великия и Малыя и Белыя России самодержец 86-86 БАН II, БАН IV рождения своего; ГИМ I рождества
жития его было 87 БАН II, БАН IV, ГИМ I дополнено в субботу 88 БАН II, БАН IV, ГИМ I допол-
нено корабль за кораблем
* отсюда в БАН II пропуск вследствие утраты листов **"** ВДЦ IV написано другим почерком
над строкой *** отсюда возобновляется текст БАН II
198
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
нарху царю и великому князю Алексею Михайловичу всея 89 России самодержцу пришло на па-
мять и восприял 90 намерение делать корабли и навигацию на Каспийском море. И по неотмен-
ному желанию его величества вывезен был из Голландии капитан Давид Бутлер с компаниею
мастеров и матросов, которые сделали корабль именем Орел и яхту или галиот на Волге реке
в Детинове, 91-и плыли-91 в Астрахань.92 Но непостижимыми судьбами божиими пресеклось дело
оное таковым случаем. Забунтовал в то время Разин и в нашествии своем на Астрахань как иные
многие вреды сделал, так и суды оныя, яко противник всякаго добра, разорил и капитана убил,
а прочие ушли в Перейду и оттоль в Индийскую кампанию. А двое из них, лекарь Иван Термунт
да корабельный плотник и констапель Карштен Брант по усмирении бунта возвратились к Мо-
скве, и лекарь пристал к доктору Симону Зомеру,па а Карштен Брант кормился столярною ра-
ботою до времени царствующаго 93 ныне монарха, до котораго смотрение божие вин ради, себе 94
единому ведомых, совершенную сию флота российскаго славу отлагало. И воистину подобный зде
видим промысл божий, каковый видеть было в созидании перваго во Иерусалиме храма господня
намерен был с великим95 Давыд создать церковь оную, но отрек ему дело тое бог и отложил 96
сыну его Соломону. Тако и у нас намеренное и начатое корабельное строение от царя Алексея
не допустил к совершению неведомый на ю божий совет, но сыну его величества Петру Первому
судил быти автором дела того. И хотя намерение отеческое и не получило конца своего, однако ж
л. 35 об. достойное оно Несть вечнаго прославления, понеже и довольно нам являет каковаго духа был
он монарх. И от начинания того, аки от добраго Семене, произошло нынешнее дело морское. Сей
ныне царствующий монарх наш милостивейший в начале царствования своего в малом97 лете
возврасте великий дух и толикаго государя достойный на себе показуя, се же и природным ему
любопытством к показанию достохвальных дел и непреклонною охотою к искуству и действию
возъимел вину намерения и начало к великому сему флота морскаго делу не от зрения арсеналов
и флотов дивных, но от так малаго случая, что никто бы не надеялся, произошло, яко следует.
В некоторое время случилось его величеству быть в Измайлове на Льняном дворе, и гуляя по
анбарам, где лежали остатки вещей дому деда нашего его Никиты Ивановича Романова, увидел
между оными судно некое иностранно, и не стерпела любопытная природа миновать оное без
ч испытания. Тотчас спросил Франца Тимермана б-который тогда при его величестве для учения
геометрии и фортификации жил,-6 что то судно. Он сказал, что тот бот английской. Спросил паки
государь, где его употребляют? Сказал Франц, употребляется де при кораблях для езды и воски.
Еще спросил,98 какое преимущество имеет пред нашими судами? Понеже видел его образом и кре-
постию лучше наших.99 Ответствовал, что оное ходит на парусах не только100 по ветру, но и про-
тив ветра. Которое слово в великое привело его удивление и якобы неимоверною понудили зкепе-
риенции Х11 дела того. Спросил монарх того Тимермана, есть ли такой человек, который бы судно
то починил, и того2 ход ему показал. И услышал, что есть, великой радости исполнился, велел
взыскать3 человека того. А Франц взыскал 4 вышереченнаго Карштен Бранта в-который отцом 5
его величества призван был из Голландии для делания морских судов на Каспийское море, как
л. 36 выше сказано.-3 || Ожило тогда семя царя Алексея Михайловича. Карштен Брант, в отчаянии
звания своего долгое время пребыв и иным уже промыслом жил доселе,6 позван к первому ис-
кусства своего делу, любохотно починил бот оной, сделал машт и парусы и на реке Яузе при
его величестве лавировал, что его величеству паче удивительно и зело любо стало. Кто бы тогда
подумал, что охота сия государева к большему делу произойдет, а 7-в неигрании-7 только юно-
шеском останется. Но как 8 собственно от прочих удивителен показался государь сей, что и юно-
шеская его играния вменишася в дела важныя и в историях написовать достойны, явился тако-
вых потех употреблял его величество в действе своем, которыя его и многих при нем благородных
89 ГИМ I дополнено Великия и Малыя и Белыя 90 ГИМ I дополнено он м-91 ВАН ц, BAH IV,
опущено 92 ГИМ I дополнено в квадратных скобках как иные 93 БАН II, ВАН IV, ГИМ I дополнено
владычаствующего 94 БАН II, БАН IV сего 95 ГИМ I дополнено желанием 96 БАН II, БАН IV
положил 97 ГИМ I дополнено еще 98 ГИМ I дополнено его величество 99 ГИМ I дополнено Франц
100 ГИМ I дополнено что хг 1 БАН IV экспедиции 2 БАН II, БАН IV, ГИМ I сей 3 ГИМ I сыскать
4 ГИМ I сыскал 5 БАН II, БАН IV, ГИМ I при отце 6 ГИМ I дополнено надчаяние свое 7~7 БАН II,
БАН IV, ГИМ I не в игранип 8 ГИМ I так
Иа в рукописи написано рукой И. М. Строева над строкой в рукописи и ГИМ I в круглых скоб-
ках в-в в рукописи и ГИМ I в круглых скобках
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
199
сверстников обучали к великим действиям впред будущим. Потехи его были: строить забавоч-
ныя крепости, сочинять бой наподобие прямаго9 с неприятелями, 10“наступать и обороняться.”10
Как и помянутой ботик не к детскому только гулянью послужил ему, но подал вину к великому
флота строению, яковое уже видим ныне с удивлением. Но обратимся к начатой повести. Не удо-
волился его величество смотреть на ход бота онаго, но сам ездить на нем и управлять его по-
тщался. А понеже увидел, что не всегда бот хорошо ворочается, но более упирается в берега,
спросил вышепомянутаго11 Карштен Бранта, для чего так. Он сказал вину того, что узка вода.
И тогда велел государь перевесть судно то на Просяной, пруд. Но и там не много авантажу сы-
скал, а охота, как жажда, от часу умножалась. Того ради стал проведывать, где более воды.
И объявлено ему Переславское озеро, яко наиближайшее. Стало желание полететь бы туда.
Но зри, что к походу трудность делало: мать его приснопамятная августейшая царица российская,
преусердно пекущеся о здравии сыновнем, так наблюдала подобие и сын так подавал себя воле
матерней, что аки бы забывал о царской власти своей. Тут стала трудность 1| оставить поход л. 36 об•.
к озеру. Непреклонная охота не попускала, а ехать без воли матерней сыновнее благосердие
не велело, а сумнительство было о соизволении ея величества на дело по мнению не безопасное.
Что ж было делать? Охота — вещь сия глубокоумствующая. Под образом обещания в Троицкой
монастырь выпросил себе поход у матери державнейший сын. От чего является, как горячее в мо-
нархе сем к общей пользе сердцег устроил бог. Когда же увидел государь довольное озера того
пространство, тогда и явно уже просил матери, чтоб там двор и суды сделать. И тако вышеречен-
ной Карштен Брант сделал два малые фрегаты да три яхты, на которых его величество несколько
лет свою охоту исполнял. Но потом и то показалось мало, изволил ездить на Кубенское озеро.
Там пространство большее, но ради мелкости неугодное. Того ради уже свое положил намерение
видеть воду охоте своей равную, то есть прямое море. А сему желанию паки препятствовала 12
матерняя любовь: многократно возбраняла ему путь сей, яко опасный и многотрудный. Но не
такое духа сыновняго было устремление, чтоб его можно удержать и остановить, и нехотя позво-
лила, что видела быть непременное. И тако в 1694-м году прибыл его величество к городу Архан-
гельскому, и оттуда на яхте своей, именуемой Святаго Петра, ходил до Поноя с английскими и
голланскими купеческимид кораблями и с одним голланским конвоем, которых командовал капи-
тан Поль Иолев.13 Таковым довольным плаванием обрадован был, но не удоволен государь наш.
Того ради всю мысль свою уклонил для строения флота. И когда за обиды татарския учинилась
осада Азова и потом оный счастливо взят, тогда по неизменному своему желанию не стерпел долго
думать о том, скоро к делу принялся. Усмотрено место к корабельному строению угодное на реке
Воронеже под городом того ж имени. Призваны из Голландии мастеры, и 1696-го14 году началось
новое в России дело, строение великим иждивением кораблей, галер и прочих судов. И дабы то
вечно утвердилось в России, умыслил искусство !| дела того ввесть в народ свой. И того ради л. 37
многое число15 благородных послал в Голландию и иныя государства16 учиться архитектуре и
управления корабельнаго. И что дивнейшее, аки бы устыдился монарх остаться от подданных
своих в оном искусстве и сам, и восприял марш в Голландию и в Амстердам на Ост-Индской17
верфи, вдав себя с прочими волонтирами своими в научение корабельной архитектуры, в крат-
кое время в оном совершился, что подобно доброму плотнику знать. Потом просил тоя верфи баса
Яна Пола, дабы его учил пропорции корабельной, которую ему чрез четыре дня показал. Но по-
неже в Голландии нет на сие мастерство совершенства геометрическим образцом, но точию неко-
торые принципии, прочее же с долговременной практики, о чем и вышереченной бас сказал,
и что всего на чертеже показать не умеют. Тогда зело ему стало противно, что такой дальней
путь для сего восприял, а желаемаго конца не достиг. И по нескольких днях прилунилось быть
его величеству на загородном дворе купца Яна Тесинга в компании, где сидел гораздо невесел
ради вышеписапной причины. Но когда между разговорами спрошен был, для чего так печален,
тогда оную причину объявил. В той компании был один18 англичанин, который, слыша сие, ска-
9 ГИМ I дополнено бою 10-10 ВАН II, БАН IV, ГИМ I наступательно и оборонительно 11 ГИМ I
вышереченного 12 ГИМ I принятие делала 13 БАН II, ГИМ I Иольсен 14 БАН II, ГИМ 1в 1696-м
15 БАН II, ГИМ I дополнено людей 10 БАН II царства 17 БАН II Остинской 18 БАН II, ГИМ I
един
г в рукописи написано рукой П. М. Строева над строкой Д в рукописи написано рукой
II. М. Строева над строкой
200
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
зал, что у них в Англии сия архитектура так в совершенстве, как и другие, и что кратким вре-
менем научиться можно. Сие слово его величество зело обрадовало. По которому немедленно
в Англию поехал, и там чрез четыре месяца оную науку окончал, и при возвращении своем вы-
вез с собою двух корабельных мастеров. Яна Дена да Осина Ная. И уже неусыпная19 явилась
быть надежда совершенному флоту великому20 в России, когда сам российский монарх стал кора-
бельным архитектором, как то вскоре и делом самым показалось. Другое место к строению тому
в новосозидаемом 21 царствующем граде * Санкт-Петербурге определено, где коликое уже сделано
л. 37 об. множество II кораблей великих, галер и всякаго рода регулярных судов. И как преизрядным
мастерством о сем сказывать непотреба видим, вси радуемся и удивляемся. А понеже флот морской
и полезным походам и действиям своим требует регламента, или устава, без котораго и ветры,
и кормчие всуе, того ради премудрейший монарх и к сему делу приложил труды свояово от своего
разсуждения, ово от иностранных регламентов собрал лучшия в книге Регула. И тако веществен-
ному созданию своему аки бы животный дух влиял, и от того видим помощию божиею изрядныя
действа во всем Балтическом море, где многие корабли неприятельские похитил, шаутбенахта
шведскаго необычным счастием с его эскадрою пленил и великое княжество Финландское завоевал,
без котораго б сухим путем, для неудобства пути, оное всеконечно достать было 22-неудобно и-22
невозможно. Тако ж и прошлаго 1719-го года транспортом своим в землю Шведскую, великое
оной сокрушение сделав, с корыстьми и торжеством возвратился.
1697 В 205-м году. Генваря 13 23 в четверток по указу великаго государя и по благословению свя-
тейшаго патриарха преосвященный архиепископ изволил путешествовать к Москве в чреду свя-
щеннослужения. Того ж года февраля 2024 приехал на Двину воеводою боярин князь Михайло
Ивановичь Лыков на место25 Опраксина. А с ним приехал дьяк Еремей Полянской на место дьяка
Андрея Озерова. Того ж года26 февраля 2227 стольник и воевода князь28 Федор Матвеевичь Опрак-
син поехал с Холмогор. А дьяк29 Озеров по присланной грамоте поехал на Тагенгор30 декабря
28 числа, прежде его боярина.
1698 В 206-м году. Февраля 10 числа в субботу Сырныя недели преосвященный31 архиепископ
л. 38 приехал с Москвы на Холмогоры из очереди.32 II Того ж года вышли на кораблях из-за моря ино-
земцы, которые по указу великаго государя и приняты в службу в морской флот, виц-адмирал
Корнелиус Крус,33 и шеубенахт, и всяких чинов служителей и ремесленных человек с 1000,34
и пошли35 к Архангельскому городу, и от города отпущены того же года до Вологды36 37-на су-
дах.-37’**
1699 В 207-м году. Сентября 29 в ночи за Моисеевым островом сгорел голланской корабль и с то-
варом голланца Аврама Кинсьюса. Того ж года октября к 10 числу в ноче на Холмогорах на
Глинском посаде загорелось с соловецкаго двора, и сгорели святыя церкви наГлинках, Троиц-
кая с приделами, деревянная таможня и торговых людей и посадских дворы и лавки. А горело по
деревянной город.*** Того ж года октября 15 волею божиею38 святейший Адриан39 патриарх оста-
вил архипастырский престол, преселился40 к престолу славы божия в вечный покой, 41-правил
престол-41 соборныя церкви 8 лет 1 месяц.42 И с того числа в царствующем43 граде патриарх44
не бысть, учинился правительствующий Синод, о чем показано будет ниже сего, 1721 году. Того ж
году октября 15* 45 на Кегострове был пожар, и сгорело много дворов.
1700 В 208 году. Сентября к 6 числу в ноче была ветренная 46 * великая буря с запада, и у городов
Архангельскаго круг гостиных дворов каменных у четырех башень верхи сломило, и на дворах
многих кровли сломало, и корабли с якорей срывало и метало на сухой берег. А под городом на
реке разбило многие дощаники и барки, и лодьи и товары и хлебные припасы потонули и под-
19 ГИМ I несуетная 20 БАН II морскому 21 БАН II, БАН IV новосозидаемом 22-22 ГИМ I
опущено 23 ГИМ 7 в 13 день 24 ГИМ I в 20 день 25 ГИМ I дополнено ближнего стольника и вое-
воды Федора Матвеевича 26 ГИМ I опущено 27 ГИМ I в 22 день 28 ГИМ I опущено 29 ГИМ I
дополнено Андрей 30 ГИМ I Таганърог 31 ГИМ I дополнено Афанасей 32 БАН IV череды 33 ГИМ I
Креус 34 ГИМ I дополнено и болыпи 35 ГИМ I опущено 36 ГИМ I дополнено водою 37-37 БАН IV в
насадех 38 БАН II, БАН IV дополнено великий господин 39 БАН II кир Адриан Московский и всех север-
ных стран 40 БАН II дополнено душею своею 41-41 БАН II правящу престол Российския 42 БАН II,
БАН IV дополнено 10 дней 43 БАН II, БАН IV дополнено Москве 44 БАН II, БАН IV патриархов
45 ВАН II к 15 числу в ноче против города Архангельскаго 48 БАН II, БАН IV опущено
* отсюда в ВАН II пропуск вследствие утраты одного листа ** здесь кончается текст ГИМ I
*** отсюда возобновляется текст ВАН II
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
201
мокли. Того ж года октября47 17-го числа преосвященный архиепископ Афанасий святил церковь
каменную архистратига Михаила в монастыре Архангельском 48-при игумне Иеремии.-48 Того ж
месяца 21-го 49 в четверток заложил архиерей церковь каменную || Воскресения Христова, в пре- л. з§ об.
деле мученицы Параскевы, близь гостинаго двора, 50-а прежде того та церковь была деревян-
ная.-50 Того ж года начали писать всякие указы и письма от Р. X. генваря с перваго числа
700 года. С того ж года начались во всей России ратуши, а в той ратуши быть судьями, бурго-
мистры и бурмистры, и всякия дела отправлять они стали. Того ж года выбран был на Холмо-
горах бурмистром Степан Латышев, а к нему51 в товарищи уездные крестьяне. Того ж года марта
3-го52 по указу великаго государя и по грамоте боярин и воевода князь Михайло Ивановичь Лы-
ков с Холмогор поехал к Москве в 53-неделю поста З.-53 А всякия дела вместо воеводы отправлять
стали бурмистры. Того ж года августа к 1-му числу в 5-м часу ночи у города Архангельскаго
преставися дьяк Еремей Полянской. Того ж года ноября 29 числа приехал на Двину воево-
дою князь Алексей Петровичь Прозоровской.
В 701 году. Выбраны в ратуши бургомистры у города Архангельскаго Логин Звягин, на 1701
Холмогорах Карп Кустов, с ним товарищи уездные крестьяне.* * Того ж года июня26 приход был
шведским кораблям, а было только три маленьких. И из тех взяли два, а третий убежал.
В 702 году. Выбраны в ратушу были бурмистры у города Архангельскаго Алексей Бусинов, 1702
на Холмогорах Иван Пругивин, с ним в товарищи уездные крестьяне. Того ж году генваря 16
боярин князь Прозоровской с Холмогор поехал к Москве. Того ж генваря 22 к городу приехал
стольник и воевода Василий Андреевичь Ржевской на место Прозоровскаго. II
О пришествии третием великаго государя царя и великаго князя Петра Алексеевича всея 1702
России на Холмогоры и к Архангельскому. В лето 7210-е, от Р. X. 1702-го. Мая 16-го великий л' 39
государь царь и великий князь Петр Алексеевичь всея России приехал в легких шлюпках на
Холмогоры. По литургии е'в соборе,-6 был у преосвященнаго Афанасия архиепископа часа с пол-
тора, и поехал к городу Архангельскому, прибыл майя 17-го. С ним был государь царевичь Але-
ксей Петровичь и бояре, Преображенскаго и Семеновскаго полков по баталиону. А у города было
тогда два полка, Шневенцов да Бордовинов. И по указу великаго государя преосвященный архи-
епископ сего ж месяца с 20-го числа поехал к городу на праздник святыя Троицы. И в тот празд-
ник великий государь был в соборе и пел с певчими своими. Того ж года июня 29 на праздник
святых апостол Петра и Павла, на царское тезоименитство в новой крепости церковь построили и
освятил преосвященный Афанасий архиепископ. И при том освящении великий государь преосвя-
щеннаго пожаловал саккосом и велел иметь в том облачение. С того года начались саккосы. И был
великий государь у города Архангельскаго августа до 5-го, а с того числа изволил шествовать
в путь на кораблях со всеми полками, и драгунской полк с ним же, который у города зимовал,
взял с собою со всеми начальными людьми. И пришли в Нюхчу со всеми, и оттоль пошли сухим
путем до Повенца, оттоле водою до Ладоги и до Слюшенбурга, и тот шведский город взяли храбро
сильным приступом октября 11-го. А два полка, Шневенцов и Бордовинов, возвратились к го-
роду на тех же кораблях, и зимовали в Новодвинской крепости. Того ж году великий государь
приказал холмогорским двум полкам, русскому и гайдуцкому, переЦехать на Бревенник и ста- л. 39 об.
новиться дворами от Маймаксы реки вниз до Новодвинской крепости по берегу. Августа 19-го дня
архиепископ Афанасий к Холмогорам поехал. Того ж года сентября к 6 числу в ночи преосвя-
щенный архиепископ Афанасий Холмогорский и Важеский преставися в вечный покой в задней
своей келье, а преставления его и скорби никто не ведал, а был он в той54 келье один, а смертию
умре скоропостижною. И поутру к недельному дню пришед к нему в келью для благословения
ко всенощному пению благовестить казначей Авксентий, и увидел тогда его мертва. Жития его
было 62, на престоле святительском был 19 лет 6 месяцев. Бысть убо пастырь изяшный, писания
довольный, сказатель громогласен, речист, по премногу остроразсудителен, чина церковнаго
опасный хранитель, ревнитель в вере, на разкол разрушитель, трудолюбив, созда много зданий
каменных, церковь соборную, иконостас ее, священные сосуды и Евангелие, книги и облачением
47 ВАН II сентября 48-48 BAH II, ВАН IV опущено 49 ВНА II, БАН IV в 21 день
5Q-S0 БАНИ, БАН IV опущено 51 БАН II, ВАН IV дополнено выбран 52 ВАН II, BA Н IV в 3 день
53-53 БАН II, БАН IV 3-ю неделю Великого поста 54 БАН IV этой
е-е в рукописи написано рукой П. М. Строева над строкой
* отсюда в БАН II пропуск вследствие утраты листов
26 Заказ № 934
202
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
наполни, колокольню и дом архиерейской, церковь пасенную, и все здание изящнесодела. Того ж
года ноября 12-го числа погребение было ему Сийскаго монастыря архимандритом Никодимом
со игумены и со всем освященным собором честно.
1703 В 703-м году. Выбраны в ратуши были бурмистры у города55 Федор Барабанской, на Хол-
могорах Григорий Барсин, с ним уездные крестьяне. Того ж года майя 1-го взят город Канцы.
Того ж майя 19-го была виктория на Чудском озере.
1704 В 704. Выбраны в ратуши бурмистры у города Архангельскаго Яков Сороилов, на Холмо-
горах Федот Брехов, с ним крестьяне. Июля 13 взят город Дерпт, или Юрьев Ливонский. Ав-
густа 9 взят город Нарва. ||
л17^ В 705 году. В ратуши выбраны были у города Архангельскаго Иван Звягин, на Холмого-
рах Василий Жеребцов, с ним крестьяне. С того года учинилась соли продажа из казны во всем
Российском государстве. Марта 11-го в неделю 3-ю поста возведен на архиерейской престол пре-
освященный Сильверст архиепископ Холмогорский и Важеский, бывый архимандрит Спаского
монастыря школьных® училищ. Того ж года апреля 18-го приехал на Холмогоры воеводою
стольник князь Данило Григорьевичь Черкаской на место воеводы Ржевского, да с ним дьяк
Матфей Дмитревичь Алексиев.3 Того ж года апреля 21 воевода Ржевской поехал с Холмогор
к Москве зимнею дорогою, потому что зима была холодна, а весна протяжна. Того ж года при-
ехал к городу весною инспектор Степан Васильевичь Леонтьев в таможню для управления вся-
ких дел. Того ж года августа 26 числа в неделю преосвященный Сильверст архиепископ приехал
на Холмогоры, а пристал ко Глинскому посаду против церкви живоначальныя Троицы. И от той
церкви шел со святыми иконами до соборной церкви в облачении. Сентября 4-го взят города Ни-
тавы. А в 13-й день поехал преосвященный архиепископ с Холмогор к городу, прежде пристал
к Архангельскому монастырю, из монастыря ж на другой день к городу приехал на56 судне. Встре-
чали его из собора со святыми иконами, и, пришед, в соборную церковь, служил57 литургию.
Октября 1-го в понедельник в Гайдуцком полке на Бревеннике святил церковь во имя святыя
Троицы. Декабря 5-го по указу великаго государя Архангелогородской полк выслан в Астра-
л. 40 об. хань на службу. II Того ж года был первый рекрутской набор.
1706 В 706-м году. Выбраны в ратушу бурмистр у города Архангельскаго Андрей Гоголев, на
Холмогорах Артемей Болотной и с ним крестьяне. Майя 1-го, то есть в среду отдания Пасхи,
было на небеси знамение в 9-м и в 10-м часу дня. Солнце затмилось и было черно, а в то время было
зело темно, аки в ноче, край солнца было знать светлаго, яко серп на две звезды по край солнца.
И была темнота с полчаса или с час, и после того учало быть светло, как и прежде. Июля 28-го
приплыл к городу Архангельскому для управления таможенных и прочих дел вторично инспек-
тор ратушскаго правления Степан Леонтьев. Октября 3-го, то есть в пяток, во 2-м часу дня пре-
ставися воевода князь Данило Григорьевичь Черкаской, а тело его повезено к Москве ноября
21-го, а жена его и дети с ним поехали. А после его остался в отправлении дел дьяк Матвей Але-
ксиев. Декабря 1-го дня в неделю преосвященный архиепископ изволил шествовать к Москве.
И приехал к Москве генваря 3-го 707 года, и по приезде переведен в Смоленскую митрополию.
Октября 18-го была баталия Калижская.58
1707 в 707-м. Выбраны были в ратушу бурмистры у города Архангельскаго Алексей Бусинов,
на Холмогорах Федор Истомин и с ним крестьяне. Июля 5-го прибыл к городу в третие ратуш-
скаго правления инспектор Степан Леонтьев для управления таможенных и прочих дел.
1708 в 708-м. Выбраны были в ратушу бурмистры с города Архангельскаго Андрей Гоголев,
с Холмогор Дмитрей Матвеев, с ними в товарищах уездные крестьяне. С того году по приказу
л. 41 инспектора Степана Леонтьева и сообщение заседанием возъимелось на земском дворе. II Того ж
года марта 20-го в субботу похвалы Богородицы, по имянному великаго государя поставлен на
архиерейский холмогорский престол преосвященный архиепископ Рафаил, бывый Симонова
монастыря архимандрит,11’ 59 а постановление ему было в саккосе.* Августа 2 приплыл к городу
55 БАН IV дополнено Архангельского 56 БАН IV в 57 БАН IV слушал 58 БАН IV Калиш-
ская 59 БАН IV архиепископ
ж в рукописи написано рукой И. М. Строева 3 в рукописи на полях рукой И. М. Строева карандашом
написано конец печат и в рукописи написано рукой П. М. Строева
* отсюда в БАН IV пропуск в тексте до 1724 г., до известия о приезде Вадболъского
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
203
Архангельскому для управления таможенных и прочих дел в четвертый ратушскаго правления
инспектор Степан Леонтьев. Августа 29-го была баталия под Добрым. Сентября 3-го в пяток при-
ехал преосвященный архиепископ Рафаил на Холмогоры и пристал прежде на Глинском посаде
против церкви живоначальныя Троицы, а от той церкви шел в облачении до соборной церкви
со святыми иконами. Сентября 12-го в неделю было крестное хождение из собора в Архангельской
монастырь для пришествия пресвятыя Богородицы Грузинския и для пришествия архиерейскаго
к городу. И того дня круг города было со кресты хождение, и после хождения служил в соборе.
Сентября 28-го была баталия под Лесным с Левенгауптом славная. И тогда взято было в полон
много всякаго чина людей. Октября 1-го преосвященный Рафаил святил церковь великомуче-
ницы Парасковий у Воскресения. Октября ж в 17-й день святил церковь на Бору Воздвижения
честнаго креста, деревянную, коя стояла особо возле Успенской.*
В 709-м. Выбраны были в ратушу бурмистры с города Архангельскаго Осей Киров, с Хол- 1709
могор Иван Крылов, 60-с ними-60 крестьяне. Марта 21-го приехал к городу Архангельскому вое-
водою ближней стольник князь Петр Алексеевичь Голицын. Июня 27-го 61 была баталия Пол-
тавская. Тогда на той баталии взято 62 многое число всякаго чина людей.63 Ц Июля 14-го64 приехал л 41 об.
к городу Архангельскому в пятый для таможенных и прочих дел управления инспектор Степан
Леонтьев. 65 Октября 17-го 66 поехал к Москве воевода 67 Голицын и дьяк 68 Алексиев для опре-
деления и разчисления губерний. С ним же поехали с Архангельскаго 69-города посадские*69
Иван Прокопьев Попов, Осей Киров.
7О'В 710-м.-70 Выбраны были в ратушу бурмистры с города Архангельскаго Яков Сороилов, 1710
с Холмогор Иван Дидин,71 сними 72уездные крестьяне. Февраля 2-го73 взят город Елбинг. Марта
27-го 74 с Москвы приехал к городу дьяк Матфей Алексиев обратно. Июня 13-го 75 взят город Вы-
борг. Июня ж 24-го 76 приплыл с Вологды к городу Архангельскому на судах Архангелогородской
губернии губернатор ближний стольник и воевода князь Петр Алексиевичь Голицын. Июля 4-го77
взят город Рига. И тогда было звону во весь день, и погреб всякому чину людем, а с вином стояли
ушаты 78 от кружечнаго до губернаторскаго двора. Августа 9-го 79 взят город Диамент. Тогда ж
14-го80 взят город Пернов. Сентября 8-го 81 взят город Кексголм, или Карелия. Того ж 12-го 82
взят город Аренсбург. Октября 6-го 83 взят город Ревель. Того ж года был пожар за городом про-
тив каменных гостиных дворов, и загорелось с двора бывшаго горожанина Дмитрея Поварова,
в котором жил Матвей Мостинин, и горело вниз до немецкой слободы. А выгорело 30 дворов.
Того ж года ноября к 2-му числу в 5-м часу ночи в первой четверти у города Архангельскаго
в деревянном городе в торговом ряду у каргопольца Якова Носова в лавке загорелось, и учинился
пожар велик. И || в том пожаре у русских торговых людей лавки и анбары с товарами погорели л. 42
многие, также и разтащили врознь. И в тех лавках сгорел холмогорец Моисей Алфимов сын
Очаков.84 Того ж 85 месяца 28-го числа поехал от города к Вологде, и с женою, и с детьми ближней
стольник и воевода и губернатор князь Петр Алексеевичь Голицын. Того ж года была перепись
у города Архангельскаго, и на Холмогорах, и в Усольских посадех дворам, и в них мужеска
и женска пола по годам с летами. А перепищиком был в посадех подполковник Елизар Титов,
а в ДвинЬком уезде переписывал провиантмейстер Алексей Мятлев да дьяк Матфей Алексеев.
711-го года. Выбраны в ратушу были бурмистры с города Архангельскаго Иван Ушаков, 1711
с Холмогор Василий Жеребцов и 86 * крестьяне. Того ж года июня в 20-й день приплыл к городу
Архангельскому господин вице-губернатор Алексей Александровичь Курбатов 87-на 7-ми су-
дах,-87 на место 88 Голицына. А с Курбатовым 89 приехали дьяки Федор Зуев, Иван Хрипунов,
Петр Чернеев и многие подьячие московские. Того ж года июля 16 90 была баталия 91-турецкая
60-60 BAH II в товарищах были у них уездные 61 БАН II в 27 день 62 БАН II дополнено было
в полон 63 БАН II дополнено Того ж году 64 БАН II в 14 день 65 БАН II дополнено Того же года
66 ВАН II в 17 день 67 БАН II дополнено князь Петр Алексеевичь 68 БАН II с ним дьяк Матвей 69-69
БАН II посаду 70-70 БАН II 710 года 71 БАН II Дудин 72 БАН II дополнено в товарыщи 73 БАН
II в 2 день 74 БАН II в 27 день 73 БАН II в 13 день 76 БАН II в 24 день 77 БАН II в 4 день
78 БАН II с ушатами 79 БАН II в 9 день 80 БАН II году августа в 14 день 81 БАН II в 8 день
82 БАН II году сентября в 12 день 83 БАН II в 6 день 84 БАН II Очапов 85 БАН II году ноября
86 ВАН II дополнено с ними были в товарищах уездные 87-87 БАН II опущено 88 ВАН II допол-
нено ближнего стольника и воеводы и архангельского губернатора князь Петра Алексеевича 89 ВАН II ним
90 БАН II дополнено день 91-91 БАН II в Турецкой земли акцыя
* отсюда возобновляется текст ВАН II
26*
204
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
акция.-91 Того ж года ноября к 4-му числу в 11-м часу ночи в 3 четверти, после звона к еванге-
лию воскресения утрени, преставися92 преосвященный Рафаил архиепископ.93 А к погребению
свезли его на Холмогоры 94 ноября 9-го. А погребен на Холмогорах 95-сийским архимандритом
Никодимом-95 и всем освященным собором честно. На престоле был 3 года 7 месяцов и 14 дней.
1712 В 712-м году. Выбраны были в ратушу бурмистры с города Архангельскаго Иван Звягин,
л. 42 об. с Холмогор II Федор Шапошников, и с ними товарищи 96 крестьяне. Того ж года по зимней дороге
к Вологде съехал вице-губернатор Алексей Александровичь Курбатов, с ним дьяки Матвей
Алексеев, Иван Хрипунов. А июня 16 дня 97 с Вологды 98 на судах обратно и приехали. Того ж
года августа 24-го 99 в неделю возведен100 на архиепископский хп 1 престол от иеромонахов Спас-
скаго монастыря школ проповедник слова божия преосвященный Варнава архиепископ. И был
на Москве сентября до 26-го числа, к Вологде приехал октября 9-го,2 а с 12-го числа3с Вологды
водою на судах. И на пути, не доехав Макушевскаго4 монастыря, остановился для заморозу и
оттоле приехал на Холмогоры на санях 20-го ноября, а к городу Архангельскому5 того ж ноября
30-го числа. Того ж года декабря 5-го,6 по приезде 7 архиепископ святил церковь Рождества Хри-
стова нижнюю.
1713 В 713-м году. Выбраны были в ратушу бурмистры с города Архангельскаго Филипп Доро-
феев Омосов, с Холмогор Семен Дудин, с ними в товарищах были уездные крестьяне.8
1714 в 714-м году. Выбраны были в ратушу бурмистры с города Архангельскаго Павел Прибыт-
ков, с Холмогор Никита Крылов, с ним крестьяне. Того ж года августа к дня приплыл на судах
вице-губернатор князь 9 Петр Ефимовичь Лодыженской на место10 Курбатова, с ним приехали
лантрихтер Иван Борисовичь Аленин да дьяк Козьма Перфильев. Того ж года по указу вели-
каго государя прислан был к городу Архангельскому для розыску Дмитрея Соловьева да Алексея
Курбатова лейб-гвардии Преображенскаго полку майор князь Михайло Ивановичь Волконской.
И по многом его следствии за противность в приезде в Санкт-Петербург долгово времени по указу
великаго государя разстрелян. Того ж года у города Архангельскаго перепись была дворам,
и переписывал лантрат Василий Пикин.11
1715 в 715 году. Выбраны в ратушу бурмистры с города Архангельскаго Алексей 12 Капков,
л. 43 с Холмогор Михайло |1 Чудной, с ними в товарищах были уездные крестьяне. Того ж года 13-июля
3-го-13 преосвященный архиепископ святил церковь каменную у города Архангельскаго во имя
Воскресения Христова. Того ж* 14 сентября 2815 у города Архангельскаго преосвященный архи-
епископ святил соборную16 церковь Богоявления господня каменную.17 А у той церкви по освя-
щении погребен первой мертвец, архангелогородец Петр Иванов18 Полянской, октября 24. Того
года октября 12-го родися благоверный князь Петр Алексеевичь, сын благовернаго царевича
Алексея Петровича. Того ж года октября 29-го19 по полудни к 11-му часу родися благоверный
царевичь и великий князь Петр Петровичь, сын великаго государя20 Петра Алексеевича.
1716 В 716-м году. Выбраны в ратушу были бурмистры с города Архангельскаго Иван Давыдов,
с Холмогор Алексей Свешников, с ним в товарищах были уездные крестьяне, и были в сообще-
нии того года июля по 1-е число, и потом уездные возъимели разделение, понеже начались быть
лантраты и стали ведать уездных крестьян, а посады от уезду особо, и заседание иметь стали
особо ж. Того ж года лантрихтер Иван Алекин поехал в Санк-Петербург21 весною по первому
пути, а с собою повез солдат в Петербург же. А в канцелярии остались коммисар Григорий Че-
92 БАН II дополнено в вечный покой у города Архангельского 93 БАН II дополнено Холмогорский и
Важский 94 БАН II дополнено того же 95-95 БАН II архимандритом Никодимом Сийского монастыря
90 БАН II в товарыщах были уездные 97 БАН II числа 98 БАН II дополнено водою 99 ВАН II
дополнено числа 100 БАН II дополнено бысть хИ 1 ц архиерейский 2 БАН II дополнено числа
3 БАН II дополнено поехал 4 БАН II Маркушевского 5 БАН II дополнено приехал 6 БАН II
дополнено числа 7 БАН II дополнено преосвященный Варнава 8 БАН II дополнено Того же году февраля
6 дня город взят Фридрихштат. Того же году мая 1 дня взят город Гелзенфорс. Того же году мая 15 дня взят город
Тенинг. Того же году сентября 21 дня взят город Штетин. Того же году октября 6 дня была баталия в Финляндии
при Пемете 9 БАН II опущено 10 ВАН II дополнено вице-губернатора Алексея 11 ВАН II дополнено
А на Холмогорах далее в списке полтора листа чистые 12 БАН II Иван 13-13 бди ц июня 3-го числа
14 БАН II дополнено году 15 ВАН II 27 переправлено из 26 10 БАН II дополнено нижнюю 17 БАН II
опущено 18 БАН II дополнено сын 19 ВАН II дополнено числа 20 БАН II дополнено царя и вели-
кого князя 21 ВАН II Санкт-Петербург
к далее в рукописи и ВАН II пробел для числа
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
205
ревин, дьяки Григорий Фирсов, Козьма Перфильев. Того ж года майя 31-го дня сгорела цер-
ковь деревянная Рождества Богородицы от молнии.
В 717-м году. Выбраны в ратушу были бурмистры с города Архангельскаго Иван Патри- 1717
кеев, с Холмогор Федор Дудин. Того ж года июля 7-го числа в неделю святил преосвященный
архиепископ церковь Благовещения пресвятыя Богородицы. || Того ж года у города Архангель- л. 43 об.
скаго перепись была, а переписывал подполковник Иван Стражин, при нем подьячей Яков Мат-
веев, а на Холмогорах и в Усольских посадех. Того ж года декабря 19-го и 21-го чисел святили
церкви, одна Богоявления господня, другая святыя Троицы, архимандрит Иоасаф да протопопы
с Холмогор Иов, архангелогородской Калинник.
В 718-м году. Выбраны в ратушу были бурмистры Иван Малахов, с Холмогор Андрей Бре- 1718
хов. Того ж года июня 2-го22 в понедельник по Пятидесятнице в 3-м часу дня на Холмогорах
в девичье монастыре погорели церкви, одна новая Успения Богоматери со всем строением, а от
ней другая,23 теплая, Владимирския Богородицы. Того 24 ж июня 13-го25 в пяток преосвященный
архиепископ в девичье монастыре основа новую деревянную церковь теплую. Того ж году и со-
строена. А освятил ноября 16-го в неделю.26 Того ж года июня 26-го дня преставися благоверный
царевичь Алексей Петровичь. А от рождения ему было 28 лет 3 месяца и 29 дней. А по-
гребен в Санкт-Петербурге в городе у церкви Петра и Павла в крепости.
В 719 году. Выбраны были в ратушу бурмистры, с города Архангельскаго Иван Омосов, 1719
с Холмогор Дмитрий Онегин. Того ж году 27*в феврале*27 умер28 протопоп Калинник. Того ж года
февраля 9-го29 в неделю Сырную преосвященный Варнава архиепископ поехал в Петербург30
в чреду священнослужения.31 Того ж февраля 28-го32 сгорела церковь теплая деревянная Бого-
явления господня. Того ж года привезен был к городу в ссылку33 учитель бывый царевича Але-
ксея Петровича Никифор Вяземской. Того ж года апреля 25-го34 преставися царевичь || Петр л. 44
Петровичь. Жития его было 3 лета 5 месяцев и 27 дней. Погребен35 в Невском монастыре.36
В 720 году. Выбраны в ратушу были бурмистры, с города Архангельскаго Федор Полянской, 1720
с Холмогор Федор Лобанов. Того ж февраля 18-го дня в четверток во 2-м часу дни преосвящен-
ный Варнава архиепископ приехал из Петербурга37 на Холмогоры. Того ж года марта 2538 пре-
освященный Варнава архиепископ в праздник Благовещения пресвятыя39 Богородицы посвя-
тил40 иерея Иоанна в протопопа,41 а ключаря из дьяконов во священники Федора Андреева.
Того ж года июля 1-го числа поехал от города дьяк Григорий Фирсов к Устюгу Великому, а на
его место определен секретарем Филипп Власов. Того ж года по указу великаго государя при-
ехал к городу для отправления от Юстиц-коллегии судьею Лев Телепнев и судил в земской избе,
где прежде сидели42 земские бурмистры. Того ж года июля 5-го43 святил преосвященный44 в со-
боре предельную церковь Казанской.45 Того ж года сентября 1-го числа учитель46 Вяземской
вышеупомянутой47 взят в Москву, а приезжал по него Преображенскаго полку сержант Мусин-
Пушкин, и повез скованаго.
721 года. Выбраны в ратушу были бурмистры с города Архангельскаго Ларион Попов, 1721
с Холмогор Никита Крылов. Того ж года 48"к Телепневу приехал в товарищи от Юстиц-колле-
гии*48 Иван Хрипунов. Того ж года августа 30 дня с Российскою империею и Шведскою короною
мир заключен вечно в Ништате. И о том во всей России было молебство со звоном 49* по целой
недели,*49 а имянно: по получении указа, которой получен октября 10-го50 в 7-м часу дни, 2-й ок-
тября 22 числа, 3-й генваря 28-го 722 года. А к городу приезжал II с тою радостию штаб-лекарь л. 44 об.
Янговий иноземец. А как приехал, выстрелил из пушек с судны, а потом вышел со знаменем бе-
лым и с трубачеями и пришед в дом к архиерею. И преосвященный архиепископ приказал в со-
22 БАН II дополнено числа 23 БАН II дополнено церковь 24 БАН II Сего 25 БАН II дополнено
числа 20 БАН II дополнено того же году 27-27 БАН II февраля {далее пробел для числа) дня
28 БАН II преставися 29 БАН II дополнено дня 30 БАН II Санкт-Петербург 31 БАН II дополнено в
год 32 БАН II дополнено числа 33 ВАН II дополнено блаженные памяти 34 ВАН II дополнено дня
35 БАН II дополнено в Санкт-Петербурге 30 БАН II дополнено Того ж году майя 14 дня взяты три фрегаты да
брегантин 37 БАН II Санкт-Петербурга 38 БАН II дополнено дня 39 БАН II опущено 40 БАН II
произвел 41 БАН II дополнено на место протопопа Калинника 42 БАН II дополнено и отправляли дела
43 БАН II дополнено числа 44 БАН II дополнено архиепископ Варнава 45 БАН II дополнено Богородицы
46 БАН II дополнено царевичев Никифор 47 БАН II опущено 48-48 б АН II Приехал в товарытцы
от Юстиц-коллегии к делам Лву Телепневу судья 49-49 БАН II как о Святой недели бывает 50 БАН II
1-го
206
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
боре и у всех церквей звонить во вся колокола. С того года в России начались быть и зватися
императоры, а то звание произошло при поздравлении молебства в Санкт-Петербурге о миру со
Шведскою короною. Того ж года ноября 15 дня в среду в 5-м часу дни загорелось в церкви в де-
вичье монастыре Владимирския Богородицы, и сгорела вся без остатка.51
1722 722 года. Выбраны в ратушу были бурмистры, с города52 Яков Сороилов,с Холмогор Васи-
лий Жеребцов.53 Того ж года декабря 19-го дня святили54 придельную церковь у Благовещения
пресвятыя55 Богородицы святаго великомученика Димитрия Селунскаго.
1723 7 23 года. Начались быть в посадех по городам магистраты, а в тот магистрат выбраны были
для управления тех дел президентом Федор Баженин, бургомистры с города Яков Сороилов,
ратманы Иван Ушаков, Афанасий Качалов; с Холмогор бургомистр Семен Дудин, ратманы До-
рофей Латышев, Матфей Лобанов. А с начала года вступили бургомистр Яков Сороилов, ратман
Афанасий Качалов. А президент и прочие вступили по прибытии с Москвы июня с 1-го числа.*
1724 В 724 году. В магистрате присудствовали они же президент Баженин, и бургомистры, и
ратманы. Того ж года генваря 6 дня приехал к городу Архангельскому плац-капитан Рижскаго
полку князь Иван Федоровичь Вадбольской для переписи мужеска полу душ. А на Холмогорах,
и в Усольских посадех, и в Двинском уезде переписывал подполковник56 и57лейб-гвардии капи-
л. 45 тан Осип Львовичь Манастырев. II Того ж года майя 7 дня император Петр Первый короновал
спругу свою императрицу Екатерину Алексеевну с предорогою церемониею в Москве в соборной
церкви Успения Богородицы. Того ж года у города Архангельскаго зачалась портовая таможня
особым сбором, и ведома быть стала под Комерц-коллегия, а внутренняя таможня особым же
сбором. Того ж года по указу его императорскаго величества велено с Бревенника двум полкам,
Русскому и Гайдуцкому, переехать на Кузнечиху. Того ж года июня 28 дня58 приехал на Двину
к городу Архангельскому для набору плотников и о розыске в отпуск за море русских товаров
Преображенскаго полку капитан Степан Мартыновичь Пырской, и жил 726 года по59 июля месяца
последних чисел. Того ж года сентября 20 святили церковь святых праведных Прокопия и Иоанна
устюжских чудотворцев. Того ж года октября 1960 был пожар в Солдатской слободе, и загорелось
с двора подьячего Андрея Брехова, и горело по улицу Жаравову.
1725 725 году. В магистрате присудствовали они ж президент с товарищи до марта месяца 25-го
числа, были Яков Сороилов бургомистр, ратманы Афанасий Качалов, Дорофей Латышев, Мат-
фей Лобанов. И оные переменены, а на их места выбраны Ануфрий Воронихин, Петр Свешников.
Того ж года генваря 28 числа Петр Великий император чрез двенадцатидневную жестокую бо-
лезнь от временного в вечное отъиде блаженство. Лета61 жития его было 52 года 7 месяцев и
29 дней, на царстве был 42 года 7 месяцов и 3 дни. А в наследие удостоил короною и помазанием
любезнейшую свою супругу великую государыню императрицу Екатерину Алексеевну. Того ж
л. 45 об. года апреля 6-го числа по присланному II письму от императрицы Екатерины Алексеевны по ка-
сающимся делам капитана Пырскаго вице-губернатор Петр Ефимовичь Лодыженской переме-
нен,62 а на место его для отправления всяких дел и указов в команду определен подполковник63
64~Андреевичь-Гулиц, да к ему в товарищи ассессоры Дмитрей Загрязскойда Семен Племянни-
ков, и были до приезду губернатора Ивана Петровича Измайлова. Також и секретарь Филипп
Власов взят был по касающемуся некоему делу к нему же капитану Пырскому и свезен65 в Санкт-
51 ВАН II дополнено В лето 7229, а от рождества Христова 1721 года, изволением его императорскаго
величества устройся святейший Правительствующий Синод. В собрании были президентом преосвященный Стефан
митрополит Рязанский и Юрьевский. В 723 году по Стефане бысть президентом Феодосий архиепископ Новгород-
ский и Великолуцкий и архимандрит Александроневский вице-президентом. Потом [объя]вился самодержавной
власти противник, святыя церкве и безумием своим всю Россию называл идолопоклонниками, и разорял во
всей России построенные малые монастыри, и совокуплял многие во единым; також и часовни. И 725 года от
того часа лишен и рострижен, и сослан за то в заключение на Двину в Николаевский Корельский монастырь, и
в том монастыре закладен был в каменную стену, тамо нужно и скончался. А по нем на ево место определен пре-
зидентом Феофан архиепископ Новгородский и Великолуцкий. В списке ГИМ I этот текст под 1694 г.
52 ВАН II дополнено Архангельского 53 ВАН II дополнено а оной Жеребцов был во отправлении дел
только полгода, потом и отстал 54 БАН II опущено 55 БАН II опущено 56 ВАН II полковник
57 ВАН II дополнено от 58 БАН II числа 59 БАН II до 60 БАН II дополнено дня 61 БАН II,
БАН IV опущено 62 БАН II переменил 63 БАН II полковник 64-67 БАН IV опущено 65 БАН II
дополнено был
* отсюда возобновляется текст в БАН IV
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
207
Петербург к следствию, и с ним посадские люди. Того ж года августа 25 66 приехал к городу Ар-
хангельскому губернатор генерал-майор Иван Петровичь Измайлов.
726 года. В магистрате присудствовали вместо президента Важенина бургомистр Семен 1726
Дудин да ратман Иван Ушаков, Ануфрий Воронихин, Петр Свешников. А Важенин от того ма-
гистра отказался.-67 Того ж года майя 15 68 оной Важенин против крепости Петропавловской едучи
на шлюпках от великой бури69 опрокинуло, 70 и с ним утонул секретарь ПрокопейГусареви дру-
гие71 из подлых. А ездили л-с губернатором-л для отправления на голландские корабли.
В 727-м.72 Они же присудствовали, Дудин с товарищи. Того ж года майя 6-го73 волею бо- 1727
жиею императрица Екатерина Алексеевна преставися в вечное блаженство. А о наследствии
престола Российскаго удостоила по наследству внука своего великаго государя Петра Алексее-
вича Втораго, императора и самодержца всероссийскаго. Царствования ея было 2 лета74 4 месяца
и 3 дня. Всего75 жития ея было76 38 лет. Того ж года Российский престол восприялПетр Второй
император и самодержец всероссийской майя 7-го дня. Того ж года декабря 1077 дня от города
Архангельскаго поехал генерал-майор и78 губернатор Иван Петровичь Измайлов к Москве. По нем
остался бригадир 79-и комендант-79 иноземец Вилим Фермор да секретарь Давид Федоров. ||
728-го.80 Магистраты отставлены, а начались по-прежнему ратуши. И на тот год выбраны ^72|б
бурмистры с города,81 Яков Сороилов82 в том же году в апреле месяце умре, а на его место выбран
Иван Махов.83 Того ж года февраля 25 дня, то есть в неделю Мясопустную, император и само-
держец всероссийский Петр Вторый коронован на Москве в соборной церкви Успения нресвя-
тыя84 Богородицы.85 Того ж года июня 1886 приехал к городу Архангельскому генерал-лейтенант
и кавалер ордена святаго Александра лейб-гвардии майор Архангелогородской губернии губер-
натор Иван Михайловичь Лихарев. И приехав к городу, прежде был в соборной церкви и пел
молебен. Потом поехал в канцелярию и объявил указ, а по объявлении всякия дела и прочее при-
нял того ж дня. И был здоров87 июля по 8-е число, и с того числа заскорбел и декабря 20-го88
числа умре. А тело его повезено к Москве 1729-го года генваря 16 дня. Приезжал по тело брат
его родной полковник Василий Михайловичь Лихарев. А 89-вместо его-89 всякия дела отправляли
брегадир Вилим Фермор, да подполковник Иван Стражин, да секретари Давид Федоров, Алексей
Красовской до приезда90 князя Мещерскаго.91
729-го92 года. Июля 1393 приехал к городу генерал-лейтенант и Архангелогородской губер- 1729
нии губернатор князь Семен Федоровичь Мещерской. А приехав, был того дня в соборной церкви
у литургии и94 пел молебен. 95-А того дня в канцелярию не ходил, но на другой день.-95 Того ж
года сентября 20 дня преосвященный Варнава архиепископ Холмогорский и Важеский святил
церковь верхнюю каменную Рождества пресвятыя Богородицы.
730.96 Выбраны в ратушу бургомистры, с города97 Иван Звягин, с Холмогор Василий Же- 1730
ребцов меньшей. II Того ж года генваря 1898 в первом часу по полуночи 99-вторый император л. 46 об.
Петр Алексеевич-99 отъиде сего света в вечное блаженство, болезнуя оспою.100 На царстве был
2 лета хш 1 8 месяцев и 12 дней. Жития его было 14 лет 3 месяца и 8 дней. И погребен на Москве
в ^Архангельском соборе у-2 леваго столба против святаго3 * * * * *благовернаго князя Димитрия царевича.
66 ВАН II дополнено числа 68 БАН II дополнено дня 69 БАН II
дополнено и утонул да 71 БАН II дополнено люди 72 БАН II, БАН IV
73 БАН II дополнено числа 74 БАН II, БАН IV года 75 БАН II опущено
от рождения 77 БАН II 1 78 БАН II дополнено Архангелогородской губернии
80 БАН II, БАН IV дополнено году 81 БАН II дополнено Архангельского
шторм 70 БАН II
дополнено В магистрате
76 БАН II дополнено
79-79 БАН [I опущено
82 БАН II дополнено
с Холмогор Михайло Чюдной. И оной Сороилов 83 БАН II Малахов 84 БАН II опущено 85 БАН II
дополнено с преудивленною церемониею славно и честно 86 БАН II в 18 день 87 БАН II дополнено с вьтттте-
писанного числа 88 БАН II 2-го 89-89 б АН II как заскорбел вместо Лихарева присутствовали и 90 БАН II
дополнено губернатора 91 БАН II дополнено В 729 году генваря 1 числа выбраны были в ратушу бурмистры
з города Архангельского Таврило Попов, с Холмогор Иван Латышев 92 БАН II Того ж 93 БАН II до-
полнено числа 94 БАН II дополнено после литоргии 95-95 БАН II А потом пришед в дом губернаторской,
а в канцелярию ходил на другой день и всякие дела и протчие принял 96 БАН II дополнено год
97 БАН II дополнено Архангельского 98 БАН II дополнено числа 99-ээ б АН II по воли всемогущего бога
державнейший великий государь Петр Алексеевичь Вторый император и самодержец всероссийский 100 БАН II
дополнено и сия горесна и всему государству кончина пресекла наследство мужеска колена ХПГ1 БАН II
года 2 2 БАН II соборной церкве святаго архистратига Михаила против 3 БАН II места же
л-л в рукописи написано тем же почерком над строкой
208
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
И по том общим желанием и согласием всероссийскаго народа на Российский и императорский
престол избрана, по крови царскаго колена, тетка его, блаженный памяти государя царя и вели-
каго князя Иоанна Алексеевича дщерь его Анна Иоанновна. Чего ради к ея императорскому
величеству, чтоб изволила Российской престол принять, и для того отправлены были с проше-
нием действительный тайный советник князь Василий Лукичь Долгоруков, да сенатор тайный
советник князь Михайло Михайловичь Голицын, да генерал-майор Михайло Леонтьев. По кото-
рому прошению ея императорское величество всемилостивейше соизволила, м-, 4-бывши тогда-4
в Курляндии,-м и генваря 19-го ея величество благополучно и счастливо прибыть в Москву и Рос-
сийский престол восприять изволила. А коронование ея императорскому величеству было того ж
года апреля 28 числа во вторник 5-й недели по Пасце на Москве в 5-Успенском соборе.-5 Того ж
года марта11 дня6 за ея императорское величество присягу чинили. А приводил он же губернатор
князь Семен Федоровичь Мещерской. Того ж года марта0 дня приехал к городу секретарь Филипп
Власов и вступил в канцелярию к делам по-прежнему. Того ж года августа11 дня святили придел
Усекновения честныя главы Иоанна Предтечи у Воскресения Христова. Того ж года октября
8 дня в 5-м часу ночи преставился преосвященный Варнава архиепископ Холмогорский и Ва-
жеский.7 Был на престоле 18 лет без 25-ти дней.8 II
л. 47 731-го года. Выбраны в ратушу были бурмистры, с города9 Михайло Пономареву Холмо-
гор Леонтей Побегалов. Того ж года к 4-му числу февраля10 Пономарев умре, а на его место
выбран Иван Галагтионов. Того ж года майя 2 дня по указу ея императорскаго величества посвя-
щен на Холмогоры11 из Спасскаго монастыря, что на Москве за иконным рядом, из архимандри-
тов Герман епископ,12 а потом13 наречен архиепископом Архангелогородским и Холмогорским.
На Холмогоры прибыл14 июля 28-го числа, и пристал на Глинском посаде, и в церкви живоно-
чальныя Троицы облачался. А встретили со кресты из соборной церкви. И, пришед в собор,15
служил литургию. А к городу приехал сентября 4-го числа и пристал судном в Архангельской
монастырь. И того сентября 5-го дня, то есть в неделю,16 ехал в губернаторской карете17 и, при-
ехав, в соборной Богоявленской18 церкви служил литургию. А после литургии ходил в дом архи-
ерейской и, побыв мало,19 пошел к губернатору хлеба кушать.20
1732 732 года. Выбраны в ратушу были бурмистры, с города21 Павел Прибытков, с Холмогор Фе-
дор Лобанов. И оный Прибытков того ж года в декабре месяце умре. Того ж года марта 12-го
дня по указу ее императорского величества поехал от города Архангельскаго в Санкт-Петербург
генерал22 Мещерской. А команду 23-отправления принял подполковник Иван Стражин да
подполковник Василий Бирш с секретарями.-23 Того ж года майя 21-го дня приехал к городу
Архангельскому на место князя Семена Мещерскаго генерал-лейтенант и кавалер ордена святаго
Александра Архангелогородской губернии губернатор ИванМаксимовичь24 Шувалов. А приехав к
городу, прежде был в соборной церкви и пел молебен, а после того пошел в канцелярию и, побыв
л. 47 об. мало,25 пошел в дом26 губернаторской. || Того ж года сентября 527 по указу ея императорскаго
величества велено ему, губернатору, ехать в Санкт-Петербург. И оный28 поехал со всем домом29
на извозных карбасах. Того ж года октября 1330 приехал к городу Архангельскому на место31
Шувалова генерал-майор князь Михайло Юрьевичь Щербатой.
4-4 БАН II а тогда она была 5-5 БАН II соборной церкви Успения пречистый Богородицы великою
и преизрядною церемониею честно 6 БАН II числа 7 БАН II дополнено а в мире зовомый был Василей,
тезоименит генваря 1 числа 8 БАН II дополнено всех лет жития его было {далее пробел для числа) 9 БАН II
дополнено Архангельского 10 БАН II дополнено Михайло 11 БАН II дополнено на место преосвященного
Варнавы архиепископа Холмогорского и Важского 12 БАН II дополнено а в мире зовомый был Григорий
13 ВАН II дополнено по указу ея императорского величества 14 БАН II дополнено того ж году 15 БАН II
соборную церковь 16 БАН II дополнено из того монастыря 17 БАН II дополнено во град 18 БАН II
Богоявления господня церкви и в той 19 БАН II малое время 20 БАН II дополнено того дня 21 БАН II
дополнено Архангельского 22 БАН II дополнено маэор лейтенант и губернатор князь Семен Федоровичь
22-23 БАН II свою вручил отправлять до прибытия нового губернатора подполковнику Ивану Стражину, да под-
полковнику Василию Баршу, да секретарям Филиппу Власову, да Давиду Федорову 24 БАН II Михай-
ловичь 25 БАН II дополнено время 26 БАН II дополнено свой 27 БАН II дополнено дня 28 ВАН II
дополнено Иван Максимовичь 29 ВАН II дополнено до Вологды 30 ВАН II дополнено дня 31 БАН II
дополнено генерал-лейтенанта и ковалера господина
м-м в рукописи в круглых скобках н далее в рукописи, БАН II и БАН IV пробел для числа 0 далее
в рукописи, БАН II и ВАН IV пробел для числа п далее в рукописи, БАН II и ВАН IV пробел для числа
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
209
733 года. Выбраны в ратушу были бурмистры, с города32 Иван Киров, с Холмогор Федор 1733
Костогоров. Того ж года приехали к городу Архангельскому из Санкт-Петербурга всякаго зва-
ния чиновные люди мастеровые для строения на Соломбальской верфи кораблей, несколько че-
ловек. Того ж года в октябре месяце пришли к городу из Санкт-Петербурга 2 корабля российские.
И того года зимовали в Лапоминской гавани, а служилые люди и матросы стояли на квартирах
у города.
734 года. Выбраны в ратушу были бурмистры, с города33 Антон Бармин, с Холмогор Гри- 1734
горий Очапов. Того ж года в марте месяце приехал к городу Архангельскому для строения на
Соломбальской верфи кораблей контр-адмирал иноземец Петр Петров Бредал, и при нем капи-
таны и порутчики.
Зачатие корабельное в Соломбале. Того ж года оный адмирал на Соломбальской верфи
в июне месяце обложили два корабля, первый 9-го, другой 16-го чисел марта месяца, и строить
стал на Соломбалы адмиралтейство для строения кораблей впредь. Того ж года,34князь Михайло
Юрьевич губернатор ездил на Вологду для управления дел, с ним секретарь Андрей Макаров.
А вместо его отправления II чинил брегадир иноземец Андрей Лицкин да секретарь Давид Федо- л. 48
ров. Тое ж зимы обратно приехал.35 Того года Архангелогородской внутренней таможни сбор
совокуплен обще с торговою таможнею. При том во отправлении из Комерц-коллегии36 определен
за инспектора из Архангелородской канцелярии секретарь Филипп Власов, при нем в товари-
щах цолнер Еремей Таратин.
735 года. Выбраны в ратушу были бурмистры, с города37 Василий Крестинин, с Холмогор 1735
Алексей Свешников. Того году 38*ездил губернатор к Вологде,*38 и с ним секретарь Давид Федо-
ров.39 Того ж года в июне месяце пришли из Санкт-Петербурга 3 корабля, а на них привезли
на новопостроенные два корабля каталаж или снасти всякия. Того ж году в майе месяце приплыл
на судах с Вологды посланный из Санкт-Петербурга капитан Андрей Иванов сын Полянской.
С ним приехало солдат и матросов несколько человек. И те солдаты и матросы пошли на ново-
построенных кораблях, с ними и он капитан Полянской. Р*А спуск тем кораблям был первому
июня 22 дня, имя ему город Архангельск, второму июля 15-го,40 имя ему Северная Звезда.*р
Все благополучно. Того ж года июля 3-го41 приехал с Вологды губернатор42 Щербатой, с ним
приехал прокурор Иван Семеновичь Дурнов, да секретарь Давыд Федоров, да Федор Котель-
ников, который определен по указу в июне месяце на Вологде, да нотариус Василий43 Иванов
с Вологды. Того ж года июля к 25 числу в 6-м часу ночи преставися преосвященный Герман архи-
епископ.44 А погребен был того года сентября 18-го45 архимандритом46 сийским Порфирием, ар-
хангельским Феодотом, николаевским Павлом. На престоле был 4 года 4 месяца и 23 дни. II Того ж л. 48 об.
года сентября0 дня поехал от города47 к Москве секретарь Давыд Федоров со всем домом своим.
Того ж года сентября1 дня поехал от города48 в Санкт-Петербург по указуУ контр-адмирала Петр
Петровичь Брида, а команду49 вручил капитану Василью50 Мятлеву. Того ж сентября 2551 у го-
рода Архангельского был пожар в Воскресенской слободе с 8-го часу дня. Загорелось прежде
с двора Ивана52 Звягина и горело по той улице до двора Григорья Тихвинцова, да подворе перед-
ней улицы Тимофея Ушакова, да у Воскресенской церкви кровля, а в церкви не горело, токмо
выносились со всем. Также и австерия лесная сгорела ж, и богадельня. Того ж года декабря
27-го53 поставлен54 в архиепископа из Чудова монастыря Аарон 55*архимандрит в Архангело-
городскую епархию.*55
32 БАН II дополнено Архангельского 33 БАН II дополнено Архангельского 34 БАН II дополнено
генерал и губернатор 35 БАН II дополнено к городу 36 БАН II дополнено по указу 37 БАН II
дополнено Архангельского 38-38 БАН II генерал-маэор и губернатор князь Михайло Юрьевич Щербатов поехал
к Вологде февраля 23 дня 39 БАН II дополнено вместо его отправление чинил в делах бригадир иноземец
Андрей Лицкин да секретарь Андрей Марков 40 БАН II дополнено дня 41 БАН II дополнено дня
42 БАН II дополнено князь Михайло Юрьевич 43 БАН И Иван 44 БАН II дополнено Архангелогородский
и Важский 45 БАН II дополнено дня 46 БАН II архимандритами 47 БАН II дополнено Архангель-
ского 48 БАН II дополнено Архангельского 49 БАН II дополнено свою 50 БАН II дополнено Алек-
сеевичу 51 БАН II дополнено дня 52 БАН II дополнено Андреева сына 53 БАН II дополнено дня
54 БАН II дополнено в Санкт-Петербурге на место бывшаго Германа 55-55 БАН II архиепископ Архангело-
городский и Холмогорский и потом был в очередном служении в Санкт-Петербурге целый год
Р-Р в рукописи подчеркнуто с далее в рукописи БАН II и БАН IV пробел длячисла т далее в рукописи
БАН II и БАН IV пробел для числа У в рукописи вписано тем же почерком над строкой
27 Заказ № 934
210
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1736 736-го. 56Выбраны в ратушу были с города57 бурмистр Исак Фомин, с Холмогор бурмистр
Федор Евлампиев.58 Того ж года ноября 26 дня по указу ея императорскаго величества взято из
Архангелогородского и Устюжскаго полку солдат по 600 человек.59 А велено им идти чрез Москву
в Белгород и явиться фельдмаршалу фон Миниху. А тех солдат поехал провожать Архангелого-
родскаго60 полку майор61 Неелов. Да после62 послано 50 человек канонеров.
1737 737-го года. В ратушу выбраны были с города63 бурмистр Иван Маслов, с Холмогор бурмистр
Козма Шапошников и из Усольских посадов бурмистр Максим Железников. И оный Железников
вступил к делам майя 1-го числа. Того ж года февраля 3-го64 * приехал к городу Архангельскому
65~губернаторской товарищ-65 советник Матвей Юрьевич Лермантов. Того ж года, марта 1766
приехал 67 на Холмогоры преосвященный Аарон архиепископ68 и на Холмогорах встречи ему
не было, а по приезде был в соборной церкви и пел молебен. Потом пошел в дом архиерейской.
И был апреля до 1-го числа. И того дня к городу* и поехал, и приехал прежде в Архангельской
л- 49 монастырь || апреля 2-го числа. А в город69 приехал 3-го,70 то есть в день недели Цветной,71 и
пришед прежде в соборную церковь, служил литургию72 и молебен, и73 пошел со славою74 в дом
архиерейской, и в доме пел молебен, понеже тот дом построен новой и жития в нем не бывало.
И того дня хлеба кушал у генерала князь Михаила75 Щербатого. Того ж года майя 29-го,76 то есть
в неделю 8-ю по Пасце, в Москве был пожар. А загорелось у Боровицкаго моста на Милославском
дворе от поварни. А что чего погорело монастырей, церквей и прочаго, а имянно: в коих внутри
выгорело 39-ть, церквей же обгорело, а внутри цело, 63, монастырей И, дворцов 4, богаделен 17,
обывательских дворов77 2527, каменных и деревянных покоев теплых и холодных 9145, фартинъ
или кабаков 32, бань торговых 6, лавок торговых, кроме Китая, 486, людей сгорело94; в Кремле
конюшенной 1, цейгаус 1, синодальной I,78 дом житной, казенной дом 1, Спасская, Троицкая
башни, на которых имелись часы,79 2, в Китаи аптека 1, комедианской дом 1, башня над Воскре-
сенскими воротами 1, дворы Печатной, Посольской, Шеинской, Гостиной, Ямской, итого 5, Спас-
ской и Никольской греческие монастыри, 2 ряда, о которых посылана была в ратушу справка,
какие ряды по званиям имелись и сколько было лавок, токмо бурмистр Капустин объявил о том,
что де подписать не с чего за сгорением дел в Белом городе, Варварской мост 1, второй соляной
рыбной двор 1, приказов с делами, Дворцовая канцелярия, Дворцовая счетная коллегия, Воен-
ная кантора, Конюшенная канцелярия, старая и новая Камор-коллегии, Вотчинная коллегия,
Соляная кантора, Ревизион-коллегия, Губернская канцелярия, Конфискация, Счетной приказ,
Полицимейстерская ратуша, Коллегия економия, Духовная дикастерия, Сибирской приказ, та-
л. 49 об. можня, Китайская контора. II Того ж года июня 1580 приехал к городу Архангельскому генерал-
бергдиректор иноземец саксонец граф Денменбург.81 Определен по имянному ея императорскаго
величества указу к горным и рудокопным делам. А от города поехал на двух судах на Медвежей
остров, где сыскана серебряная руда архангелогородцами Федором Чирцовым, Федором Пряду-
новым да Егором Собинским. А к городу приехал82 августа 24,83 а поехал ноября 8.84 Того ж года
июня 2685 приехал к городу86 из Комерц-коллегии советник Иван Афанасьевич Милисин, рожде-
56 БАН II 736 год 57 БАН II дополнено Архангелогородского 58 БАН II дополнено Того же
году июня 22 дня по присланной ея императорскаго величества указу была публикация с церемониею на
лошадях з барабанами и с трубачеями по всему городу, а 23 дня был в соборной церкви молебен благодарной
о взятии города Перепи (так в БАН II), а [по] молебен как из мелкого ружья, так и ис пушек была стрельба.
Того же году июля 30 дня по присланному ея императорскаго величества указу была публикация с церемониею
на лошадях же з барабанами и с трубачеями по всему городу, а 31 дня был в соборной церкви молебен благодар-
ной о взятии города Азова вторично, а по молебне как из мелкого ружья, так и ис пушек была стрельба 59 БАН
II дополнено итого 1200 человек 60 БАН II дополнено гарнизонного 61 БАН II дополнено Филип
62 БАН II дополнено того походу 63 БАН II дополнено Архангельского 64 БАН II дополнено дня
65-65 BAH II к генералу князь Михаилу Юрьевичи в товарыщи 66 БАН II дополнено дня 67 БАН II дополнено
из Санкт-Петербурха 68 БАН II дополнено Архангелогородский и Холмогорский 69 БАН II дополнено
Архангельской 70 БАН II дополнено числа 71 БАН II вайи 72 БАН II дополнено а по литоргиислу-
жил 73 БАН II дополнено после молебна 74 БАН II дополнено со звоном 75 БАН II дополнено Юрье-
вича 76 БАН II дополнено дня 77 БАН II дополнено всяких чинов 78 БАН II дополнено дом
79 БАН II дополнено и обгорели 80 БАН II дополнено дня 81 БАН II Денненбург 82 БАН II допол-
нено того же году 83 БАН II дополнено дня 84 БАН II дополнено дня 85 БАН II дополнено числа
86 БАН II дополнено Архангельскому
* БАН IV перепутаны листы, поэтому далее идут известия 1708 г., совпадающие с известиями под 1708 г,
в БАН II
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
211
нием гречанин, для отправления поташа и других дел.87 А от города поехал сего ж года декабря
3-го дня. Того ж года июня 24 числа в Санкт-Петербурге88 загорелось в Греческой улице у Висер-
мана на дворе 89’по полуночи во 2-м часу-89 и горело до 10-го часу.90 И Греческияулицы обе вы-
горели, и Немецкая слобода91 до стараго почтоваго двора, а вниз до Макарова палат, а по берегу
до Зимняго старого дворца.92 И в том людям убытку много учинилось, икаменныя палаты велено
указом строить немедленно.93 Того ж года сентября 294 была публикация с церемониею, с бара-
банами и трубачеями на лошадях, а 4-го числа был в соборной церкви молебен благодарной о взя-
тии города Очакова. И по молебне обыкновенно была пальба95 как из мелкаго, так и из пушек,
96-а на дворе губернаторском и во весь день.-96 Того ж года, сентября 23 дня по присланному из
Комерц-коллегии указу в Архангелогородской 97-по торговой-97 и внутренняго сборов таможне
управляющему за инспектора секретарю Филиппу Власову да контролеру Еремею Таратину
от дел отказано. А на их места для сбору, с общаго согласия, губернатор и советник Милисин
определили до98 указу из архангелогородских99 посадских людей Исака Фомина да канцеляриста
Василья100 Шабунина, которые вступили к делам того ж сентября 24 дня.
738 года. Выбраны в ратушуХГ¥ 1 с города2 бургомистр Иван Тарауров,3 с Холмогор бур- 1738
мистр Федор Лобанов || 4-да ненокшанин-4 из Усольских посадов бурмистр Логин Скрепцов. л 50
Того ж года майя 7-го5 в 10-м часу дня преставися преосвященный Аарон, архиепископ Архан-
гелогородский,6 а погребен7 июня 15-го8 архимандритом 9-николаевским Павлом-9. На престоле
был 2 года 4 месяца 11 дней, в том числе что и в служении был в Петербурге год.10 Того ж года,
июля 411 в деревянном бывшем городе церковь Михаила архангела сгорела за два часа до от-
дачи денных часов. А отчего загорелось, о том никому неизвестно, да башня деревянная, на ко-
торой был колокол часовой и набатной. Того ж года июля 2212 губернатор13 Щербатой умре за
полтора часа до отдачи денных14 часов. А провождение телу его было до Архангельскаго мона-
стыря с церемониею и стрельбою.15 А тело его повезено к Москве 16-на кораблях,-16 и жена и дети* 17
поехали с ним же. А в присудствии18 остался брегадир19 Лицкин да прокурор20 Дурнов.21 Того ж
года ноября к 26 числу в 12 часу ночи во время утрени у города22 был пожар. А загорелось на
соловецком дворе от реки в старой горнице. И от того сгорело от соборной23 Преображенской
церкви дворы Ивана Прокопьева Попова по24 двор Стафурова, а с Мостинина двора по обе сто-
роны Ивана Дерягина да Ивана Копырина,25 а с Никиты Крылова двора Соловецкая, Земская
и Карачева улицы, как стояли все до конца по ограду, а Смирная улица по нижней стороне
в мох по двор Афанасья Белоносова,26 а с верхнюю сторону по Устинову по двор тое улицы Бо-
риса Поздеева два двора со мху верхней стороны сгорели, а до реки те дворы разломаны, а с тех
дворов за продольную дорогу большую Крестовой улицы с двора Федора Куликова нижней сто-
роны до половины улицы ж сгорело. А прочие улицы от реки и до мху, такожде по угору анбары,
лавки, торговая баня, кружечной двор, мясной ряд и ратуша, и все погорело до основания. А сго-
рело всех улиц числомФ дворов. А тот пожар был сутки и горело до 27-того ж часу.-27 [|
87 БАН II дополнено А приехав, пристал прежде к купеческому немецкому мосту, а на квартеру стал
к иноземцу Ивану Андрееву сыну Рыхтерману, он же и Се летка, а от него вышел на русский гостиной двор
в полаты 88 БАН II дополнено горело по полуночи 89-89 бди Ц опущено 90 БАН II дополнено
25 июня 91 БАН II дополнено вверх 92 БАН II дополнено все выгорело 93 БАН II вскоре 94 БАН II
8 дня 95 БАН II стрельба 96-96 БАН II такожде и во весь день у губернатора на дворе была стрельба
97-97 БАН II портовой 98 БАН II дополнено присланного из Коммерц-коллегии 99 БАН II архангело-
городцев 100 БАН II дополнено Малафеева Xlv 1 б АН II дополнено были 2 БАН II дополнено Архан-
гельского 3 БАН II Татауров 4-4 БАН II опущено 5 БАН II дополнено дня 6 БАН II дополнено
и Холмогорский 7 БАН II дополнено был того же году 8 БАН II дополнено дня 9-9 БАН II Нико-
лаевского Корельского монастыря 10 БАН II опущено 11 БАН II дополнено дня 12 БАН II дополнено
дня 13 БАН II генерал-маэор и архангелогородский губернатор князь Михайло Юрьевич 44 БАН II
дневных 15 БАН II дополнено 27 числа того же месяца 16-16 БАН II до Вологды на извозных карбасах
17 БАН II дополнено ево 18 БАН II дополнено на место ево 19 БАН II дополнено и комендант Андрей
Яковлевичь 20 БАН II дополнено Иван Семеновичь 21 БАН II дополнено А в дела вступили августа з 25
числа, а до того числа управлял Матвей Юрьевичь Лермонтов, а потом от того дела ему отказано 22 БАН II
дополнено Архангельского 23 БАН II дополнено Спаской 24 ВАН II дополнено священников 25 БАН II
дополнено двора, и те дворы разломаны 26 БАН II дополнено по двор Ивана Попова Суры да Алексея
Ступинцова 27-27 БАН II тех же часов
Ф далее в рукописи, БАН II и БАН IV пробел для числа
27*
212
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л 5()об9 В 739-м. Выбраны в ратушу были с города28 бургомистр Василий Пшеницын, с Холмогор
бурмистр Иван Тютлин, из Усольских посадов бурмистр Емельян Потапов. Того ж года декабря29
18-го числа, то есть в неделю Блуднаго, поставлен в Петербурге из Нежинскаго монастыря из ар-
химандритов преосвященный Савва 30-в епископа в Архангелогородскую епархию.-30 А не доехав
до Холмогор, к 25 числу всенощную слушал на Николаевских Матигорах. А 25-го числа при-
ехал31 к церкви Введения пресвятыя32 Богородицы. А из собору встречали со кресты и в той
церкви облачался, а по облачении со кресты шел в соборную церковь и служил литургию, 33-в дом
шел-33 со звоном. А к городу Архангельскому приехал сентября 9-го числа, и пристал судном
в Архангельской монастырь, и был в том монастыре до 11-го числа. И того числа в город шел
в облачении с 31-иконою Богоматери-31 Грузинския, и обшел кругом города,35 пришел в соборную
церковь, служил литургию 36-и по отпуске-36 пошел в дом37 со звоном.
1740 740-го.38 Выбраны были в ратушу с города39 бургомистр Сергей Попов, с Холмогор бур-
мистр Михайло Яковлев, а из Усольских посадов бурмистр Иван Данилов Коковин. Того ж
году сначала указом определено таможням портовой от внутренней10 сбору быть особо.11 И те
таможни разведены порознь, а бурмистром выбран архангелогородец Лука Барабанской, лареш-
ним Иван Ушаков меньшей. Того ж года марта 6-го12 во 2-м часу по полудни по присланному ея
императорскаго величества указу прибыл Семеновскаго полку подпоручик Николай Измайлов
со всенародною радостию о турецком примирении вечно. А публика была с церемониеюна лоша-
дях с барабанами и трубачеями по всему городу марта 7-го.13 А торжество было в церкви собор-
ной 9-го числа архиереем. А по молебне как из пушек, так и из ружья мелкаго трижды палили.
Того ж года августа 27 числа преосвященный Савва епископ до Вологды 11-отправился теле-
гами.-11 А велено ему быть по указу на Коломне, а на его место поставлен июля 13-го15 соловец-
л. 51 кой16 архимандрит Варсанофий епископом. 1| Понеже по воли всемогущаго бога всепресветлей-
шая державнейшая великая государыня Анна Иоанновна императрица 17-от сего света в вечное
отъиде блаженство октября 17-го в 9-м часу по полудни.-17 На царстве была 10 лет 10 месяцев
и 29 дней.
1741 1741 года. Выбраны были в ратушу с города18 бургомистр ГригорийТихвинцов, с Холмогор
Максим Митрофанов, из Усольских посадов бурмистр Афанасий Попов. Того ж года сначала ука-
зом определено таможням быть под одним ведомством, а внутренняго сбору быть в отправлении
присланному из Коммерц-коллегии унтер-цолнеру Тихону Пирожникову. Того ж года марта
15 числа приехал из Комерц-коллегии ассесор Сергей Межанинов для управления и установле-
ния таможеннаго портоваго и внутренняго сборов. Того ж году, апрелях дня приехал на место
капитана Василья Мятлева к корабельному строению вице-адмирал Петр Петровичь Бридаль.19
Того ж года марта 18 дня50 приехал на Холмогоры преосвященный архиепископ Варсонофий,
а встретили его со кресты у церкви Введения пресвятыя Богородицы. И в той церкви облачался,
и от той церкви со кресты шел в соборную церковь. И пришед,51 служил молебен, а после мо-
лебна пошел в дом архиерейской. И майя 18 числа с Холмогор проехал мимо город Архангель-
ской в шлюпке52 в Соловецкой монастырь. А из Соловецкаго53 приехал51 на Холмогоры, а у го-
рода не был. А потом прибыл55 июня 26-го56 ввечеру57 в Архангельской монастырь, и в том
монастыре 27-го58 служил панихиду и литургию, и после литургии пел59 молебен, и в том мона-
стыре ночевал. А 28 числа от города из соборной церкви в монастырь ходили со кресты. И из того
монастыря в том крестном хождении он, преосвященный, в город Архангельской пришел к со-
28 БАН II дополнено Архангельского 29 БАН II февраля 30-30 БАН II епископ Архангелогород-
ский и Холмогорский 31 БАН II дополнено с Матигор 32 БАН II опущено 33-33 БАН II а. после
литургии в дом свой 34-34 БАН II образом пресвятыя Богородицы 35 БАН II дополнено и по входе
30-36 БАН II а после литургии 37 БАН II дополнено архиерейский 38 БАН II дополнено году 39 БАН II
дополнено Архангельского 40 БАН II внутреннего 41 * БАН II дополнено а внутреннему збору тако же особо
42 БАН II 5 дня 43 БАН II дополнено числа 44 БАН II телегами поехал 45 * * ВАН II дополнено числа
46 БАН II Соловецкого монастыря 47-47 BAH II и самодержица всероссийская от сего временного в вечное
блаженство октября 17-го числа в 9-м часу пополудни отиде 48 49 БАН II дополнено Архангельскою
49 БАН II Брида далее дополнено и к адмиралтейским делам 50 БАН IIчисла 51 БАН II дополнено в собор-
ную церковь 52 БАН II дополнено для моления 53 БАН II дополнено монастыря паки 54 БАН 77 прое-
хал 65 БАН II приезде 56 ВАН II дополнено числа 57 БАН II дополнено приехал 68 БАН II
дополнено дня 59 БАН II пели
х далее в рукописи, БАН II и БАН IV пробел для числа
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
213
борной каменной церкви и, входя, читал входное,60 и служил литургию, а после литургии пел
молебен, || и по отпуске61 пошел в дом62 архиерейской. Того ж года июля к 14 числу в ночи при- л. 51 об.
ехал к городу63 на место бывшаго губернатора64 Щербатого65 действительный статский советник
губернатором князь Алексей Андреевичь Оболенской с пушечною стрельбою с его судна. И при-
ехав, пошел в губернаторский дом, и66 ночевал. А 15-го67 был в соборной церкви и слушал литур-
гию, и пел молебен,68 пошел в канцелярию, и был немногое время, принял росписные списки.69
И приказные служители на смотре все были. И потом поехал70 в губернаторский свой71 дом.
Того ж года июляц дня приехал в Архангелогородскую портовую таможню на место цолнера
Исака Фомина москвитин Петр Сидоров72 Томилин. Того ж года ноября 27 поехал от города
к Москве прокурор Иван Дурнов с женою и детьми. Того ж года декабря 12 получен в Архангело-
городскую губернскую канцелярию ее императорскаго величества указ, в котором напечатано:
по выданному в нынешнем 1740-м году в октябре 5-го числа манифестом известно, что блаженные
памяти российской государыни императрицы Анны Иоановны при кончине ея наследником все-
российскаго престола учинен внук ея величества, которому тогда от рождения насколько меся-
цев токмо было. И для такого его младенчества правление государственное чрез разныя персоны
и разными образы происходило, уже от чего как внешняя, так и внутрь государства безпокойства
и непорядки и, следовательно, немалое же разорение всему государству последовало б. Но по-
неже в прошлом 727 году майя 7-го* дня по кончине блаженный и вечнодостойныя памяти матери
нашея великия государыни императрицы Екатерины Алексеевны объявленною духовною о на-
следстве Всероссийскаго престола первым артикулом определен наследником император Петр
Вторый, а по кончине его о сукцессорах Всероссийскаго престола в 8-м артикуле сими словами
изображено || тако: «Ежели великий князь без наследников преставится, то имеет по нем цеса- л. 52
ревна Анна73 с своими десцендентами, по ней цесаревна Елисавета и ея десценденты, а потом
великая княжна и ея десценденты наследовать. Однако ж мужеска полу наследники пред жен-
ским почтены быть имеют. И тако, по воле всемогущаго бога, император Петр Вторый сию вре-
менную на вечную жизнь пременил, но недоброжелательными к нам и коварными происками
бывшаго тогда при его императорском величестве обер-гофмейстер графа Андрея Остермана та
ея величества матери нашей государыни духовная по кончине ея величества скрыта, дабы мы,
яко довольно зная его коварныя и государству нашему вредительные многие поступки, Всерос-
сийский престол наследовали, избрана на престол Всероссийской империи мимо насблаженныя
памяти императрица Анна Иоанновна». 74~Тогда ж,'74 в прошлом 740 году в октябре месяце, ея
величество уже к смерти разболелася, тогда он же, граф Остерман, сочинил определение о наслед-
нике ея величества, что тем ея величество учиняет наследником по себе Антона Ульриха Браун-
швейг-Люнебурскаго, от светлейшей принцессы Мекленбурской Анны рожденнаго сына, никакой
уже ко Всероссийскому престолу принадлежащей пременной75 линии и права не имеющего, еще
токмо двумесячнаго младенца суща Иоанна, котораго в том же определении и великим князем
всероссийским проименовал, и прочее. О чем и в манифесте объявлено именно. И тако, видя во
время того младенца, ибо ему от рождения токмо 14 месяцов, происходящия к крайнему нашего
государства разорению, и непорядки, и безпокойства, и впредь худыя следствия, уже и сами
мы для пресечения всего того, помощию всех благ творца бога, а наипаче и особливо лейб-гвардии
нашей полков прошению, родительский наш престол стекающего сего ноября 25-го числа все-
милостивейше восприять соизволили. А правление под именем его было токмо один год и один
месяц и 2976 дней.
742 года. Выбраны в ратушу были с города77 бурмистр II Федор78 Неклюдов, с Холмогор ^52 об
Яков Тютлин,79 из Усольских посадов бурмистр Андреян Железников. Того ж’'года апреля
60 БАН II входную молитву далее дополнено и по молитве в ту соборную церковь пришел 61 БАН II
молебном пении 62 БАН II дополнено свой 63 БАН II дополнено Архангельску 64 БАН II дополнено
князя Михаила Юрьевича 65 БАН II дополнено в Архангелогородскую губернию 66 БАН II дополнено
в том доме 67 БАН II дополнено числа 68 БАН II дополнено и по молебне 69 БАН II дополнено и те
списки читали 70 БАН II дополнено паки 71 БАН II опущено 72 БАН II дополнено сын 73 БАН II
опущено 74-74 БАН II Когда 75 БАН II прямой 76 ВАН II 9 77 БАН II дополнено Архангель-
ского 78 БАН II дополнено Григорьев сын 79 БАН II Сергеев сын Тотлин
Ц далее в рукописи, БАН II и БАН IV пробел для числа
* БАН II исправлено тем же почерком из 3-го
214
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕП
25 дня, то есть в неделю Фомину, ея императорскаго величества коронование было государыни
императрицы Елиссаветы Петровны.* * Того ж года октября 3 дня основана церковь каменная
в городе на погорелом месте во имя Михаила архангела да при той церкви придел Екатерины
великомученицы. Того ж года октября 18 основана церковь на Бору Успения пресвятыя Бого-
родицы каменная. При той церкви два придела, одна Воздвижение честнаго креста, другая Си-
миона Столпника. Того ж года ноября 7 дня по высочайшему ея императорскаго величества импе-
ратрицы Елисаветы Петровны изволению в царствующем граде Москве в придворной церкве объ-
явлено к восприятию Российскаго престола наследником внука высокославныя и вечно достой-
ныя памяти государя императора Петра Перваго и ея императорскаго величества племянника,
по родству и по крови сестры нашея Анны Петровны, которая в замужество выдана была за гер-
цогом Фридериком Шлезвиг-Голштинским, сына ея Петра, владетельнаго герцога Шлезвиг-
Голштинскаго, и именованием великим князем Петром Федоровичем законным наследником,
который восприял греческаго исповедания православную веру с великим усердием и желанием,
от противных кафолической церкви отвержением, и потом, прочитав символ святыя веры со усер-
дием всех догматов, которая церковь с начала своего от Христа спасителя, и от апостолов, и
от святых вселенских и поместных соборов приняла и доныне непоколебимо содержит. А против-
ный и несогласным церкви отметнул и анафеме предал. И потом, по обыкновенных церковных
молитвах преосвященным архиепископом Амвросием Новгородским и при нем с прочими архие-
л. 53 реи миром || помазан, и по совершении литургии, по трикратном пред святым олтарем земном
поклонении, приложился к святым иконам, святых божественных тайн и крови Христовы сооб-
щился. И от всех принесено было всеподданнейшее поздравление, и пред царскими дверьми пред
святым Евангелием крест господен целовал. Как Синод, так и генралитет и прочие знатный особы
учинили о' наследствии Всероссийскаго престола его императорскаго высочества присягу.
А 8-го числа в 10-м часу по полуночи изволила ея императорское величество и его император-
ское высочество государь наследник великий князь Петр Федоровичь в Кремль идти, и в собор-
ной святаго архангела Михаила церкви, понеже в тот день случилось быть в оной празднику,
слушать божественную литургию и прикладываться к мощам святаго благовернаго царевича
Димитрия, которыя в оной церкви опочивают. По окончании же литургии отправляемо было как
в оной, так и в других соборных и прочих церквах всещедрому богу благодарственное пение мо-
лебное с колокольным звоном чрез три дня безпрерывно.**
1743 743-го. Выбраны были в ратушу огорода80 бургомистр Иван Анцыфоров81 Яшнев, с Холмогор
бурмистр Петр82 Шульгин, из Усольских посадов бурмистр Афанасий83 Трапезников. Того ж
года августа 24 дня приехал с полученною радостию и с заключенным трактатом о заключении
вечнаго мира Российской империи со Шведскою короною вторично господин граф лейб-гвардии
Семеновскаго полку лейтенант Иван Михайлов сын Ефимовской, что всещедрый бог по благопо-
лучном ея императорскаго величества на природной императорской свой престол вступлении,84
на сие явственнейшими во всех делах счастливыми прошедшей войны излиять не оставил. Тако
и ныне новой еще знак божескаго своего милосердия нам даровать благоволил. Когда сия война
л. 53 об. благополучно заключенным полезным миром || высочайшей славы ея императорскаго величества
и благополучии ея империи и всех верноподданных4, 85 счастливо окончена, ибо получена 2-го
июля от пребывающих на Абовском мирном конгрессе полномочных86 министров генералов Ру-
мянцева, Клюберала87 чрез присланнаго адьютанта и капитана Румянцева доношение получено,
что прошедшаго июня 28 числа мирное с короною Шведскою согласие к заключению и совер-
шенству приведено и со обоих сторон ратификации и подтверждение на поставленной напредь
сего в 16-й день онаго месяца чрез обоих сторон министров мирныя кондиции разменены. Глав-
нейшими сего мира пункты состоят: 1-е) Что вечный мир и совершенная дружба между Россиею
и Швециею пребывать и все неприятельства пресечены быть имеют. 2-е) Что по рекомендации
ея императорскаго величества государственные шведские чины светлейшаго чина Адольфа Фрид-
80 ВАН II дополнено Архангельского 81 БАН II дополнено сын 82 БАН II дополнено Васильев сын
83 БАН II дополнено Михайлов сын 84 БАН II вступились 85 БАН II верных подданных 80 БАН II
дополнено ея императорскаго величества 87 БАН II Клюбераса
4 в рукописи первая половина слова написана рукой П. М. Строева над строкой
* отсюда в БАН II пропуск в тексте из-за утраты одного листа ** отсюда возобновляется текст
БАН II
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ
215
риха, администратора герцогства Голштинскаго и епископа Любскаго, дядю его император-
скаго высочества великаго князя всероссийскаго наследником Шведскаго престола, что по смерти
ныне владеющаго короля шведскаго помянутый принц Адольф Фридрих, а по нем наследники его
на Шведский престол вступить имеют. Которое изображение и объявление в Стокгольме 23 дня
действительно учинено и заключенным миром торжественно публиковано. 3-е) Его величество
и королевская ея императорскому величеству императорским ея наследникам в вечное и всег-
дашнее владение, сверх прежних границ и завоеванной Финляндии, уступает всю Кименегор-
скую провинцию с имеющими в оной городами и с прочими местами, такожде и со всеми рука-
вами и устьями реки за Россиею да пребудут. Того ж года октября 3088 дня святили церковь ка-
менную в городе придельную во имя великомученицы Екатерины.
1744 года. Выбраны89 в ратушу с города90 бургомистр Федор Галахтионов, с Холмогор Але- 1744
ксей Свешников, из Усольских посадов Ермола Мошков. Того ж года генваря 24 числа в Адми-
ралтействе святили церковь деревянную во имя Николая чудотворца. || Того ж года святили л. 54
две церкви на Бору каменный придельныя, "'Воздвиженскую и'91 Семиона Столпника. Того ж
года февраля 21 дня приехал к городу Архангельскому губернатор,92 действительный камергер
Алексей Михайловичь Пушкин, на место93 Оболенскаго. А 22-го94 пришел в церковь соборную,
и приводили его к присяге. Потом пел молебен,95 пошел в канцелярию и по поданному указу
и по росписному списку принял городовые ключи и прочее. Того ж года февраля 28 от города96
поехал к Москве губернатор князь97 Оболенской со всем своим домом.
745 года. Генваря™ дня приехал в таможню ассессор Иван Герасимов Остервальт, а засе- 1745
дание иметь в конторе особо, а послан от Комерц-коллегии. Того ж года февраля™^ дня прислан
из тое ж Коллегии в ту контору секретарь98 Семен Матвеев99 Богданов. Того ж году марта 12 дня
приехал с Москвы в Архангелогородской губернской магистрат президентом Федор Чирцов,
бургомистрами Василей Мачехин, Андрон Толоваев, ратманами100 Семен Бусиков, Григорий
Прибытков, Иван Яшнев меньшей, Андрей Стукачев.ху 1 Того ж года июля 18 числа от города
Архангельскаго губернатор Алексей Михайловичь Пушкин поехал в С.-Петербург,-а с ним по-
ехали секретарь *-Федор Котельников. А команду-* вручил бригадиру Андрею Лицкину. Того ж
года сентября 14 числа приехал к городу ^губернатор генерал-майор-2 Степан Алексеевичь Юрьев.
А приехал телегами.3 В канцелярию пришел на другой день. 4-Архангелогородскойгубернии кан-
целярия указы получила из Правительствующего Сената, из государственных коллегий Воен-
ной, Адмиралтейской, Юстиц, Камор, Берг, Манифактур, Коммерции, иногда || из Главнаго л- 54 об.
магистрата, притом из Главнаго крикс-камисариата, Статс-конторы, Канцелярии фортификации
и других государственных правительств. Губернская канцелярия от себя посылала указы в при-
писные города — Вагу, Кевроль, Мезень — Двинскаго уезда к сотским, в таможни. Притом
Архангелогородской губернии в провинции Вологодскую, Устюжскую и Галицкую, в их про-
винциальные канцелярии. В городе Архангельском на Кузнечихе построена каменная церковь
во имя пресвятыя Троицы и Богоявления господня. Генеральная канцелярии ревизии душ Архан-
гелогородской губернии в том году находилась в Устюге Великом, и в Архангельске была кан-
целярия ревизии душ Архангелогородской провинции, в которой присудствовали майоры Илья
Огарев и Яков Лермантов, порутчик Дмитрей Волоцкой, при письменных делах канцелярист
Иван Копосов. В Архангелогородской губернии в провинциях Архангелогородской, Вологод-
ской, Устюжской и Галицкой, в 18 городах и уездах, по второй ревизии всего 399 279душ. В Ар-
68 ВАН II 10 89 ВАН II, ВАН IV дополнено были 90 БАН II дополнено Архангельского
91-81 БАН II Воздвижения честнаго креста далее дополнено генваря 26, а другую 27 числа во имя преподобного
отца нашего 92 БАН II губернатором 93 ВАН II дополнено губернатора князя Алексея Андреевича
94 БАН II дополнено числа из дома губернаторского 95 БАН II дополнено а после молебна 96 БАН II
дополнено Архангельского 97 БАН II дополнено Алексей Андреевичь 98 БАН II секретарем 99 БАН II
дополнено сын 100 ВАН II ратманы xv 1 БАН II Стуканов 2-2 БАН II Архангельскому на место гу-
бернатора Алексея Михайловича Пушкина губернатором 3 БАН II дополнено и стал в немецкой слободе
на немецком дворе у иноземца Еремея Меэры 4-4 ВАН II Того же году был прислан из ревизии маэор
Яков Юрьевичь Лермантов для переписи мужеска полу душ, и в уезде переписывал он же, Лермантов, с афи-
церы далее в списке оставлено место для фамилий
ш далее в рукописи, ВАН II и ВАН IV пробел для числа Щ далее в рукописи, ВАН II и БАН IV пробел
для^числа
*”* БАН II отсутствует вследствие утраты нижнего края листа
216
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
хангелогородской губернской канцелярии в том году по регистратурной исходящей книге в раз-
ныя присудственныя места за подписанием присудствующих вышло указов, рапортов, промеморий
и прочих дел 4900 №.-4 В Архангелогородском магистрате присудствовали5 президент Федор
Чирцов с товарищи. 6~В Архангелогородской губернской канцелярии в том году по регистра-
турной исходящей книге в разныя присудственныя места за подписанием вышло указов, рапор-
тов, промеморий и прочих дел всего 5157 №.
1747 7-В том 7 1747 году. В Холмогоры приехал из Москвы обучавшийся в московской Заиконо-
спасской словено-греко-латинской академии посланный туда в 1738 году студент Алексей Либе-
ровский. И в Холмогорах в славено-латинской архиерейской школе первой начал обучать чтению,
л. 55 риторике, логике и физике. II В Архангелогородской губернской канцелярии в том году по реги-
стратурной исходящей книге в разныя присудственныя места за подписанием присудствующих
вышло указов, рапортов, промеморий и прочих дел всего 4814 №.~8В Архангелогородском9 маги-
страте в том году присудствовали они же, президент Федор Чирцов с товарищи.* *
1748 10-В том-101748 году. В городе Архангельском по имянному ея императорскаго величества июля
6 дня указу производимой сальной торг отдан генерал-лейтенанту, генерал-адьютанту сена-
тору и кавалеру графу Петру Ивановичу Шувалову на 20 лет. Посему учреждена от него в Архан-
гельске для правления сальных торгов контора. По Архангелогородской губернии в таможнях
и кружечных дворах, где бывает сбор казенных доходов, до сего года были бурмистры. Ныне
велено вместо бурмистров быть выборным, а при них быть ларешным и целовальникам. В Архан-
гельске 11-в том же году-11 была государственная Коммерц-коллегии контора, в ней присудство-
1749 вали чиновные люди.
1749.ъ 12-В том году-12 в апреле месяце в городе Архангельском новая каменная церковь
во имя архангела Михаила, построенная на месте бывшаго Архангельскагомонастыря, освещена,
освящал Архангельскаго монастыря архимандрит Леонтий. В Архангельском городе Коммерче-
ская контора покупила в казну смолу от крестьян Двинскаго и Важескаго уезда и Устьянских
волостей, и кроме сей конторы смолою никто не торговал. Контора для покупки смолы посылала
от себя комиссионеров. В Архангельске по сальной торговле графа Петра Ивановича Шувалова
л. 55 об. в конторе его был управитель Соломон Вернизибер. II В Архангельске получен из Правительствую-
щаго Сената указ, велено в городе Архангельском и в прочих городах для казенных и всяких
строений обретающимся, где нет архитекторов, геодезистам сочинять подробный описи, планы,
фасады, профусы и сметы и представлять, куда надлежит, на разсмотрение. В 13~Архангельской
губернии в-13 Архангелогородской провинции в подушном окладе по ревизии 76 480 душ. В Ар-
хангелогородской губернской канцелярии 14~в том году-14 по регистратурной исходящей книге
в разныя присудственныя места за подписанием присудствующих вышло указов, рапортов, про-
меморий и прочих дел всего 4563 №. В Архангелогородском магистрате присудствовалипрезидент
с товарищи. По указу Правительствующаго Сената в городе Архангельске на прочих городах
велено губернской канцелярии губернаторские домы, воеводския канцелярии и воеводские домы
строить по планам и фасадам.
1750 175О.ы В Архангелогородской преосвященнейшаго Варсонофия архиепископа Архангело-
городскаго и Холмогорскаго консистории 15-в том году-15 присудствовали холмогорскаго Спасо-
Преображенскаго собора протопоп Петр, крестовый иеромонах Симион Мокрегонов, в долж-
ности секретарей канцеляристы Матвей Кустов и Иван Попов, подканцеляристы Петр Чюхин
и Петр Протопопов. В Архангелогородскоп губернской канцелярии 16~в том году”16 присудство-
вали губернатор генерал-майор Степан Алексеевичь Юрьев, советник Федор Бутковский, секре-
тарь Андрей Макаров. В Архангелогородском губернском магистрате 17’в том году-17 присуд-
ствовали бургомистры Григорий Очапов и Василий Мачехин, ратманы Сергей Пахомов и Андрей
л. 56 Стукачев, подканцелярист Иван Гагарин. || В Архангелогородской государственной Коммерц-
5 ВАН II дополнено он же 6-8 БАН II кроме ратмана Семена Бусинова. Того ж году февраля 6 дня
к городу приехал ис Комерц-колегии советник Юрье Юрьевичь Кутузов-Голенищев в контору для управления
таможенных и прочих дел 7-7 ВАН IV опущено 9 ВАН II опущено 10-10 ВАН IV опущено
11-11 ВАН IV опущено 12-12 BAH ру опущено 13-13 ВАН IV опущено м-14 ВАН ру опущено
15-15 BAH IV опущено 16-10 БАН IV опущено 17-17 BAH IV опущено
ъ в рукописи написано тем же почерком на полях ы в рукописи написано тем же почерком на полях
* здесь кончается текст ВАН II
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ. ПРИЛОЖЕНИЕ
217
коллегии конторе присудствовали чиновные люди. От архангелогородских духовной консистории
и губернской канцелярии во все присудственныя места многократно указами предписано, чтоб
собраны были церковный книги, манифесты, присяги, формы и указы, бывшия с титулом двух
правлений с 1740 октября 17-го по 25-е ноября 1741 года, и доставлены были в святейший Синод
и Правительствующий Сенат. В городе Архангельском и в Вавчуге первостатейные купцы Важе-
нин и Крылов на заведеных своих верфях производили постройку кораблей. Позволение о вы-
рубке лесов на постройку кораблей получали от Адмиралтейской коллегии, и о числе вырублен-
ных лесов давали сведение губернской канцелярии, которая доносила Государственной адмирал-
тейской коллегии. Построенные корабли Важенины и Крыловы продавали иностранным купцам.
В Архангелогородской губернскойь канцелярии 18~в том году-18 по регистратурной исходящей
книги в разный присудственныя места за подписанием присудствующих вышло указов, рапор-
тов, промеморий и прочих дел 4050 №. В Архангелогородском губернском магистрате 19'в том
году-19 по регистратурной исходящей книге за подписанием присудствующих вышло дел всего
1530 №. В Архангелогородской духовной консистории 20~в том году-20 по регистратурной исходя-
щей книге за подписанием присудствующих вышло дел всего 2320 №. По указам Правитель-
ствующаго Сената, Военной коллегии и прочих правительств в || губернской и прочих городовых л. 56 об.
канцеляриях сочиняемы были ведомости о урожае хлеба, о ценах на оный и каждомесячно до-
ставляемы были в Правительствующий Сенат.
ПРИЛОЖЕНИЕ
ТЕКСТ СПИСКА ГИМ III ЗА 1668-1677 ГГ.
Мятеж Соловецкого монастыря. В том же во 176-м году Соловецкого || монастыря чернцы 1668
— о ______ л. 158 об.
и бельцы в монастыре, учиня мятеж, забунтовали и указу великих государей ослышились, и всему
освященному собору в церковных дохматех противны и непослушны учинились, и новоисправле-
ных книг печатных, которые по указу великого государя и по благословению всего освященнаго
собора присланы к ним в церковное божие славословие в Соловецкой монастырь, упрямством
своим не приняли, и честь, и петь, и божественные службы исправлять II по них не учали. л. 159
[В]э том же во 176-м году июня вю день по указу великого государя приехал к Архангельскому
городу стряпчей Игнатей Андреев сын Волохов с Москвы, да Соловецкого монастыря архиман-
дрит Иосиф з братьею, да полуголовы московских стрельцов Василей Данилов сын Чадуев, Иван
Осипов сын Молчанов, да московских стрельцов десять человек. А велено ему, стряпчему, и полу 11-
головам взять з Двины сто человек стрельцов и ехать в Соловецкой монастырь для уговору черн- л. 159 об.
цов и бельцов. Того же году и месяца стряпчей Игнатей Волохов и архимандрит Иосиф з братиею
и полуголовы, да с ними сто человек Архангельского города и колмогорских стрельцов от Архан-
гельсково города отпущены на двинских лодьях в Соловецкой монастырь. Того же месяца на тех
двинских || трех лодьях стряпчей Игнатей, и архимандрит, и полуголовы с московскими и з двин- л- 160
скими стрельцами пришли под Соловецкой монастырь. Соловецкого монастыря чернцы и бельцы
в монастыре збунтовали и монастырь заперли, и ево, стряпчего, и архимандрита, и полуголов
с ратными людьми для уговору в монастырь не пустили. И стояв под монастырем судки лодьями
у пристани. Тогда соловецкие чернцы и бельцы, || призвав з гороцкой стены и велели стряпчему л. 1б0об.
з грамотою великого государя итти в Соловецкой монастырь в пяти человеках, а не со многолюд-
ством. Стряпчей Игнатей Волохов, взяв с собою полуголов Василья Чадуева да Ивана Молча-
нова и дву человек московских стрельцов, шел в Соловецкой монастырь малыми врат монастыр-
ских дверцами и на их бунтовском соборе || грамоту великого государя с милостивым указом л- !61
им вычел, чтобы оне от своего упрямства и от бунтовства отстали, и во всем бы великого госу-
даря указу послушны были, и новоисправленные книги печатные, которые его государьским
повелением и всего освященнаго собора благословением в церковное божие словословие исправ-
лены и напечатаны и преж сего приходу к ним в монастырь присланы, с архимандритом бы Иоси-
фом к себе в || монастырь приняли и в божествене службе чли бы по них и пели. Ино сем милость л. 161 об. * 28
18-18 БАН IV опущено 19-19 БАН IV опущено 20-20 БАН IV опущено
ь в рукописи написано рукой П. М. Строева над строкой 9 в рукописи оставлен пробел для кино-
варной буквы. Здесь и далее недостающие киноварные буквы восстанавливаются в квадратных скобках ю далее
в рукописи пробел для числа
28 Заказ № 934
218
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
великого государя к ним сказал большую. Выслушав великого государя грамоту и государь-
ской ж милости ево стряпчего выговор к себе, чернцы и бельцы все ни во что вменили, и ему,
Игнатью, невежливо и бесчестно отказали, и, учиня крик и бунт, стряпчего и полуголов с мо-
л. 162 сковскими стрельцами II из монастыря неистовно выслали, и всякие непристойные речи при них
на соборе и з городцкой стены оне, бунтовщики соловецкие и мятещики, яко псы лаючи, гово-
рили, и из пушек били, и от монастыря ево, стряпчего, с ратными людьми прочь отбили в Заец-
кое становище. И того же месяца по указу великого государя прислано к нему, стряпчему, сум-
л. 162об. ских и кемских сто человек стрельцов. || И с теми ратными людьми стряпчей, и начальные люди,
и архимандрит лето стояли по август месяц в Заецком становище и за соловецскими мятещики
в подъезд на море ратных людей посылали и имали. А в роспросех сказывали поиманые и кото-
рые выбегали из монастыря, что воровскому их бунту и мятежу конца не чают, все меж себя кре-
л. 163 пость твердую положили умереть заодно. II И, слыша стряпчей Игнатей в той твердости их и огне-
стрельной пищальной с манастыря всегда дневной и ношной бой, отшел зимовать в Сумской
острог с ратными людьми. И потом в летнее время ходил под Соловецкой монастырь по 179-й год.
А двинские стрельцы были в той службе по указу великого государя, переменяйся погодно, а корм
им даван по указу ж из соловецких житниц. II
л 163оТ [В]о ^77-м году. Сентября в 19 день поутру божиими судьбами учинилась погода страш-
ная, буря ветренная и вельми ужасна. И тою погодою на Двине многие карабли с якорей сры-
вало и в реку Кунчюкурью заносило. А торговых людей многие суды с товары розбивало и товары
топило и людей.
1670 О пожаре. [В]о 178-м году. Сентября к 25-му числу в ноче загорелось по нижную сторону
л. 164 Архангельского города || возле ров в немецком анбаре, которые построены были на время после
пожару. И от того пожару все нововыставочные немецкие анбары, и Архангельской город, и ост-
рог, и наряд многой, пищали медные и железные, и сьезжая изба, и воеводцкой двор, и госу-
даревы житницы с хлебом, и церкви Происхождения честнаго креста господня и Чюда святаго
л. 164 об. архистратига божия Михаила старые, и анбары, и лавки, которые по I! пожаре ж гостиных руских
дворов в городе и в остроге построены были на время, все згорело без остатка, и у руских людей
тогда и у иноземцов многие товары згорели. А после того пожару воевода переехал жить в не-
мецкую слободу на двор иноземца Мартына Быхлина и жил до поезду х Колмогорам до зимней
дороги.
J671 1В]о ^79-м году. Сентября в 9 день || приехал на Двину думного дворянина и воеводы на
Иваново место Ивановича Чаадаева воевода думной же дворянин Афанасей Ивановичь Нестеров,
а с ним дьяк Костянтин Михайлов. Думной дворянин и воевода Иван Ивановичь Чаадаев поехал
с Колмогор к Москве декабря в 10 день того ж года. Дьяк Тимофей Савлуков поехал июня
л. 165 об. в 28 день того ж года. II [П]ри сем думном дворянине и воеводе Афанасье Ивановиче Нестерове
да при дьяке Костянтине Михайлове построен на прежнем месте новой деревяной Архангель-
ской город стоячими бревнами, а в нем воеводцкой двор и сьезжая изба, все из государевы казны.
В Колмогорском городе два казенные погребы деревянные, а выходы каменные, для поклажи
зелья и свинца. ||
л ^166 О буре велик°й- [В]о 180-м году. Декабря к 26-му числу в ноче была з западную сторону
буря ветренная зело велика, и тою бурею в посадех и в деревнях со многих дворов и с анбаров
кровли скрывало, а в Матигорской волости в Никольском приходе с церкви святыя великомуче-
ницы Параскевы шатер по розвалу весь сломило. А у крестьян хлебные кучи и сенные зороды
Л. 166об. многие свалило и розносило. || [В] том же во 180-м году майя в 17 день приехал на Двину го-
лова московских стрельцов Клементей Алексеев сын Иевлев, а с ним начальные люди новокреще-
ные иноземцы, маеор Степан Келен да ротмистры Яков Букседен, Таврило Буш, да порутчики
Василей Гутковской, Федор Стахорской. А велено ему, Клементью, ехать на Соловецкой остров
л. 167 под монастырь и в Сумской острог на Игнатьево место Волохова. II И з Двины с ним послать на
Соловецкой остров двинских 500 человек стрельцов. Того же 180-го года и месяца голова Кле-
ментей Иевлев с начальными людьми и з двинскими стрельцами з Двины на Соловецкой остров
отпущены на двинских лодьях. [Т]ого же года в ыюне месяце стряпчей Игнатей Волохов сьехал
л. 167об. из Сумского острога к Москве через Онег. || [С]ей голова Клементей Иевлев того ж года с рат-
ными людьми был на Соловецком острову и гостии двор и около монастыря всякие службы на
Соловецком острову пожег все без остатку ? и с острова сьехал в Сумской острог.
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ. ПРИЛОЖЕНИЕ
219
А во 181-м году. С ратными людьми он, Клементей, приезжал на Соловецкой остров и взять 1673
монастыря не мог, съехал в Сумской острог. || [В] том же во 181-м году приезжал из Великого л. 168
Новаграда от преосвященнаго Иоакима митрополита Клопского монастыря игумен Макарей
в Соловецкой монастырь для уговору соловецких мятежников, чернцов и бельцов, чтобы оне
в вине своей великому государю добили челом. И соловецкие мятежники в том ему, игумену,
отказали и из манастыря выслали. II [В] том же во 181-м году генваря в 19 день приехал на Двину л. 168об.
боярин и воевода князь Дмитрей Алексеевичь Долгоруково думного дворянина и воеводы на
Афанасьево место Ивановича Нестерова, а с ним дьяк Афанасей Зыков.
В том же 182-м году голова московских стрельцов Клементей Иевлев из Сумского острогу 4574
отпустил двинских || стрельцов к Архангельскому городу и на Колмогоры зимним путем. л jgg
Во 182-м году. В октябре месяце приехал на Двину Иван Алексеев сын Мещеринов, а с ним ^74
государевы обтекарские всякие лекарства и лекарь Емельян Клементьев, да 15 человек москов-
ских стрельцов. А велено ему ехать на Соловецкой остров ратным воеводою, и у головы у Кле-
ментья II Иевлева начальных людей и двинских и сумских и кемских стрельцов принять и вся-л-169 об.
кие приказные дела и тюремных сидельцов в Сумском остроге все налицо, и росписатца. [В] том же
во 182-м году ноября в 7 день божиею волею боярин и воевода князь Дмитрей Алексеевичь Долго-
руково на Колмогорах преставися. А память его имяни, II которое дано по рождении на молитве, л 479
Софронии марта 11 дня. И ратной Соловецкого монастыря воевода Иван Мещеринов на Колмо-
горах и у Архангельсково города теми двинскими стрельцами по указу великого государя, а по
челобитью Соловецкого монастыря властей, сыскивал про Клементья Иевлева о его неистовствах.
Декабря в 2 день того ж года || он, воевода Иван Мещеринов, по указу великого государя, взяв л. 170 об.
з Двины стрельцов пятьсот человек, и з Двины поехал в Сумской острог. А приехав, в Сумском
остроге у Клементья Иевлева начальных людей и сумских и кемских стрельцов, и приказные
дела, и тюремных сидельцов налицо все принял, и ево, Клементья, отпустил к Москве через Онег
того ж года. II [Т]ого же году тело боярина князь Дмитрея Алексеевича Долгоруково с Колмо- л. 171
гор повезено к Москве. А приезжал с Москвы по тело сын ево стольник князь Володимир Дми-
треевичь Долгоруково. 1В] том же во 182-м году генваря в 29 день приехал на Двину думной
дворянин и воевода Федор Полуехтовичь Нарышкин, а с ним велено быть дьяку Афанасью ж
Зыкову. || [Т]ого же году весною ратной воевода Иван Алексеев сын Мещеринов с начальными л> 171 об.
и с ратными людьми из Сумского сьехал на Соловецкой остров, и пришед, Соловецкой монастырь
обсадил с четырех сторон, и четыре городки близ стены города земляные построил, и в них избы
жилые, а на городках роскаты деревянные. И тем осадом и теснотою взять города не мог, и осенью
те роскаты и избы все пожег || и сьехал зимовать в Сумской острог. [П]ри сем думном'дворя- л. 172
нине и воеводе Федоре Полуехтовиче Нарышкине и при дьяке Афанасье Зыкове построена на
Колмогорах на воеводцком дворе каменна полата государевою казною из сьезжей избы для по-
клажи воеводцких пожитков.
[В ]о 183-м году. В декабре месяце присланы с Москвы два человека огнестрельные мастеры, 1675
а с ними II государьские казны гранатные пушки медные и тощие ядра железные, гранаты и вся- л. 172 об.
кие к огнестрельному бою припасы. И по указу великого государя того ж месяца те огнестрель-
ные мастеры со всею казною с Колмогор отпущены на двинских подводах к воеводе Ивану Меще-
ринову в Сумской острог. [Т]ого ж году посланы з Двины в Соловецкой монастырь з государе-
вою II грамотою Колмогорского Спаского собора священник Кирил да съезжей избы подьячей л. 173
Василей Истомин для уговору соловецких мятежников, чтобы они вины свои великому государю
принесли. И государеву грамоту приняв, соловецкие мятежники священника и подьячего з бес-
честием из монастыря выслали. [В] том же во 183-м году весною ратной воевода ИванМеще||ринов л. 173об
со всеми ратными людьми, и с огнестрельными гранатными и стенобитными пищальми, и со вся-
кими припасы из Сумского острогу пришел на Соловецкой остров, и близ Соловецкого манастыря
городовые стены многие городки вновь построил, и на них деревянные роскаты, и для зимовья
многие в городках жилые избы, и шанцы, и рвы, и подкопы копали, и туры и лествицы строили,
и деревяные в землю пушки ставили, II и огнестрельной бой дали, и всякой промысел ко взятью л. 174
чинил. И зимовал со всеми ратными людьми на Соловецком острову под монастырем, и приступ
чинил. В том же во 183-м году весною построены на двинском Березовском устье в трех местех
деревянные роскаты для караулу карабленого приходу. А на Колмогорах на воеводцком дворе
поЦстроены горницы новые, все то из государевы казны. [Т]ого же года августа в 27 день пришел и. 174об.
28*
220
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
к Архангельскому городу из-за моря на караблех Галанской земли посол Кондрат фон Клинкин,
а с ним чиновных посольских людей 68 человек. И отпущен от Архангельсково города к вели-
кому государю к Москве во 184-м году сентября в 11 день на двинских наемных дощаниках,
л. 175 А корм || и питье давано из государевы казны по росписи, какова роспись прислана ис Посоль-
ского приказу.
1676 [В]о 184-м году. В ноябре месяце думной дворянин и воевода Федор Полуехтовичь Нарыш-
кин писал к великому государю к Москве для своей скорби о перемены. Того ж году декабря
в 15 день волею божиею он, думной дворянин и воевода Федор Полуехтовичь Нарышкин, на
л. 175 об. Колмогорах умре. II Того же месяца по смерть думного дворянина и воеводы по прежним ево
отпискам прислана великого государя грамота, велено ему, думному дворянину и воеводе, для
скорби ево ехать к Москве, а Архангельской и Колмогорской городы и всякие дела велено ве-
дать дьяку Афанасью Зыкову до указу. Сентября ж в 26 день тело думного дворянина и воеводы
л. 176 Федора Полуехтовича Нарышкина с Колмогор повезено к Москве. || [В] том же во 184-м году
генваря в 25 день приехал на Двину дьяк Лев Савлуков, а велено ему, дьяку Льву, у дьяка Афа-
насья Зыкова принять Архангельской и Колмогорской городы, и наряд, и пушечные запасы,
и денежную казну, и всякие дела велено ведать ему, дьяку Льву, до нового воеводы. [Т]ого же
1б7б года февраля в 9 день дьяк Афанасей Зыков з Двины поехал к Москве. II
т 176об взятии Соловецкого монастыря. [В] том же во 184-м году генваря31 милостию божиею
ратной воевода Иван Алексеевичь Мещеринов, чиня с начальными и с ратными своего полку
людьми храбрски всякой над соловецкими мятещики промысел, яко же искуснейших во всяких
вещех хитрость может быть, оберегая полк свой государьских ратных людей от напрасный смерти,
л. 177 Соловецкой монастырь взял взятьем и соРловецких мятежников многих казнил смертью, вешал
и за ребра и за ноги, а больних, не покоряющихся и вины не приносящих, наипаче же злосло-
вящих вывозили на море на лед пометали. И тогда тии мятежники нужную по начинанию своему
кончину приимали. [Т ]ого же году генваря к 30-му числу в 4-м часу нощи отиде в вечное упокое-
л. 177 об. ние небеснаго царствия благочестивый и присно Упоминаемый блаженные памяти государь царь
и великий князь Алексей Михайловичь всея Великия и Малыя и Белыя Росии самодержец. А от-
ходя сего света, он, благочестивый государь царь, благословил на Московское государьство сына
своего благочестивого государя царя и великого князя Феодора Алексеевича всеа Великия
л. 178 и Малыя и Белыя Росии самодержца. [В] том же во 184-м году февраля II в 25 день приехал на
Двину стольник князь Василей Андреев сын Солнцов Засекин и приводил дьяка, и начальных,
и служилых, и посадцких всяких чинов людей, и волостных крестьян х крестному целованью за
великого государя царя и великого князя Феодора Алексеевича всеа Великия и Малыя и Белыя
Росии самодержца. 3 Двины к Москве поехал он, стольник князь Василей, того ж года в марте
л. 178 об. месяце. II Того же года апреля в 2 день в воскресной Фомины недели в 3-м часу приехал на Двину
думной дворянин и воевода Афанасей Ивановичь Матюшкин болен, и для тое болезни из саней
внесен на креслах в сьезжую избу, и великого государя грамоту дьяку подал, и городовые ключи
л. 179 принял. А с ним велено быть дьяку Льву ж Савлукову. И из сьезжей избы внесен в сани. II Того же
года майя в 4 день думной дворянин и воевода Афанасей Ивановичь Матюшкин волею божиею
умре, а тело его с Колмогор повезено к Москве июля в 1 день того же года. По смерти думного
дворянина и воеводы Афанасья Ивановича Матюшкина всякие приказные дела ведал дьяк Лев же
л. 179об. Савлуков. II [В] том же году майя вша день приехал на Колмогоры стольник князь Володимир
Андреев сын Волконской да дьяк Алмаз Чистого, а с ними начальные люди, маеорАлимпей Ва-
лутин, ротмистры Костянтин Воинов, Михайло Романчюков, порутчик Иван Агарев, да6 человек
нижегородцких, и староруских, и арзамаских, и звенигородцких, и сергиевских, и вологоцких,
л. 180 и устюжских, и пустозерских стрельцов. || Да велено им, стольнику и дьяку, взять з Двины для
письма всяких приказных дел сьезжей избы и площадных подьячих и быть ему, стольнику, ве-
лено на Соловецком острову воеводою. А приехав, воеводу Ивана Мещеринова и ратных людей
в Соловецком монастыре велено привесть к вере в соборной церкви по чиновной книги за вели-
кого государя царя и великого князя Феодора Алексеевича всеа Великия и Малыя и Белыя II
л. 180об. Росии самодержца, и Соловецкой монастырь, и город у Ивана Мещеринова, и тюремных сидель-
цов принять, и церкви божии, и в них святые иконы, и всякую церковную утварь, и ризы, и
я далее в рукописи пробел в полстроки П1а далее в рукописи пробел для числа 6 далее в рукописи
пробел для числа
ПРОСТРАННАЯ РЕДАКЦИЯ. ПРИЛОЖЕНИЕ
221
книги, и колокола, и денежную и платяную и чеботную казны, и по городу, и в оружейной казне
всякой снаряд, и пушечные припасы, и всякое монастырьское строение, и крепостную казну,
и слюдную, и всякие монастырьские вотчины со всякими заводы все налицо велено || перепи- л. 181
сать имянно со всякою очисткою при Иване Мещеринове, и сыскать про Ивана Мещеринова,
буде в чем на него челобитье будет. А какова будет до Ивана Мещеринова дела не дойдет, и ево
велено с ратными людьми отпустить. А с ними с стольником и з дьяком ехал для церковной
службы в Соловецкий монастырь архимандрит Макарей, что для уговору был присылая он игу-
меном из Великого Новаграда в мятежное время, о сем выше писано. Да с ним же архимандри-
том || священники черные и дьяконы, и головщики, и крылошские, и келарь старец Иларион л. 181 об.
Смирного, и прочие служебные старцы. И с Колмогор отпущены оне, стольник, и воевода, и дьяк,
и архимандрит, и келарь, и священники, и служебные старцы, в ызвозных карбасех, а началь-
ные и ратные люди на лодьях в Соловецкой монастырь июня в 8 день. А для письма даны з Двины
подьячие сьезжие избы денежного стола Андрей Тихонов, || Яков Онтонов, да судного стола л. 182
Назар Антипин, да площадные подьячие Иван Рожин, Якушко Писарев. [И] приехав, в Соловец-
ком монастыре стольник и воевода князь Володимер Волконской да дьяк Алмаз Чистого по указу
великого государя воеводу Ивана Мещеринова и начальных и ратных людей всех привели к вере,
и Соловецкой монастырь, церкви божии со всяким украшением и всякие казны || за печатьми л. 182об.
у Ивана Мещеринова, и город, и по городу наряд и тюремных сидельцов приняли, и начальных
и ратных людей на Двину отпустили на монастырьских лодьях. А воевода Иван Мещеринов для
переписи по указу задержан в Соловецком монастыре и по челобитью архимандрита Макария
з братиею животы ево воеводцкие с монастырьскою всякою казною, что он взял во взятье мона-
стыря, в лодье запечатаны и каНраул приставлен. И по указу великого государя и по грамоте мно- л. 183
гая монастырьская казна, и иконы, и книги, и посуда, и ружье сь ево воеводцкими животами
из лодьи по обыску взято в монастырьскую казну, и он, Иван, посажен за караул, а люди ево
перекованы и пометаны в тюрьмы. А к переписи манастырской казны из-за караулу, он, Иван, не
иман. А тюремные сидельцы осталые мятещики по роспросом пытаны || и розосланы непоко- л. 183 об.
ряющиися в ссылки в Кольской и в Пустозерской остроги по указу великого государя без мот-
чанья. [Т]ого же 184-го года. Июля в 22 день приехал к Архангельскому городу с Москвы Галан-
ской земли посол Кондрат фон Клинкин с своими посольскими чиновными людьми. А в приста-
вех с ним приехал стряпчей Иван Обрасцов. И от АрхангельПскове города отпущен он, посол, 184
за море на галанских караблех. [В] том же во 184-м году июля в 30 день приехал на Двину вое-
вода боярин князь Иван Андреевичь Хованской, а с ним дьяк Андрей Богданов, дьяка ж на Львово
место Савлукова. И, быв в соборной церкви, пришли в съезжую избу и росписными розменялись. ||
Во 185-м году. Генваря в 1 день по указу великого государя и по грамоте из-за караула д6?0g
Иван Мещеринов с приставом из Соловецкого монастыря отпущен к Москве, а люди ево скованы
с ним же отпущены. Стольник и воевода князь Володимер Волконской да дьяк Алмаз Чистого
при архимандрите Макарии, и при келаре старце Иларионе СмиИрного, и при казначее иеромо- л. 185
нахе Феодосие, переписав в Соловецком монастыре церкви божии и в них святые иконы, и книги,
и ризы, и сосуды церковные, и всякую церковную утварь, и крепостную и денежную, и платяную,
и чеботную, и слюдную, и медную, всякую и оружейную казны, и по городу наряд и всякие
пушечные припасы, и в житницах хлеб, и на колокольнях колокола, и всякое монастырьское II
строение, и завод, и вотчины все со всяким заводом, и, учиня книги за своими руками двои, по л. 185 об.
указу великого государя и по грамоте, одне книги и весь монастырь со всякою монастырьскою
казною и Ивана Мещеринова в сундуках рухлядь выимочную все отдали налицо архимандриту
и келарю и казначеем з братьею с росписками 185-го года в ыюле месяце. И пришед на Двину, ||
а з Двины отпущены на дощаниках водяным путем до Вологды. А ратные люди отпущены по горо- л. 186
дом без задержанья. А за переписными книгами и за счетными списками взяты были подьячие
Назар Антипин до Москвы, а Иван Рожин и Якушко Писарев до Вологды. А с Вологды с мона-
стырьскими приходными и расходными книгами Якушко Писарев отпущен в Соловецкой мона-
стырь. || [А] в то во все служебное мятежное время ратным людем хлебные запасы на Со л овец-л. 186 об.
кой остров посыланы были з Двины из монастырской суреской службы из житниц на их мона-
стырских лодьях молотые. А [пуше]чные запасы, зелье, и свинец, и фитиль посылано по указу
з Двины ж из государевы казны.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН*
Аарон, архим. Чудова м-ря, потом
архиеп. Архангелогородский и
Холмогорский 209—211
Абдул (Абдыл) Летив (Летиф), с. х.
казанского Ибрагима (Оореима),
ц-ч крымский, потом х. казан-
ский 131, 133, 134
Абреим см. Ибрагим
Абросимов Сергей, ярославец 178
Август, имп. римский 41
Август, кн. литовский, наместник
псковский 74
Августа см. Анастасия
Авдей (Овдей) клирошанин, еретик
2,126
Авдул-Мамун (Авдул Мамн), ц-ч
казанский 120
Авдула (Овдула), х. ордынский 85
Авелиз (Алевиз, Алевим), фрязин,
зодчий 129, 133
Авимелех, ц. герарский 20
Авесхасан, кн., легенд. 140
Авксентий, казначей 201
Авраам, библ. 13, 20, 25, 32, 126
Авраам, тысяцкий новгородский 82
Авраамий, еп. Суздальский 100, 103
Авраамий, иг. Угрешского м-ря,
потом еп. Коломенский 131
Авраамий Болгарский, мученик 65
Агалак (Агмак), ц-ч ногайский 133
Агамемнон, ц. греческий 17
Агарев Иван, поручик 220
Агафья Степановна (Грушевская),
первая ж. ц. Федора Алексеевича
185
Агиш, кн. казанский 130, 131
Агмак см. Агалак
Адам, библ. 13, 26, 126, 144
Адам, суконник московский 89
Адашев Даниил Федорович, с. бояр.,
воев. Ивана IV 138
Адольф Фридрих, принц шведский
215
Адриан (Андреян), болгарский еп.
50, 51
Адриан (Андреян), имп. византий-
ский 17
* Сокращения, принятые в ука-
зателе: ап. — апостол, архиеп. — ар-
хиепископ, архим. — архимандрит,
библ. — библейский, бояр. — боярин,
боярыня, боярский, в. — великий,
воев. — воевода, д. — дочь, еп. —
епископ, ж. — жена, иг. — игумен,
имп. — император, императрица,
кн. — князь, кнг. — княгиня,
кнж. — княжна, легенд. — леген-
дарный, митр. — митрополит,
м-рь — монастырь, о. — отец,
натр. — патриарх, с. — сын, св. —
святой, свящ. — священник, х. —
хан, ц. — царь, ц-ца — царица,
ц-ч — царевич.
Адриан, митр. Казанский и Свияж-
ский, потом патр. всея Руси 189,
192, 200
Адриан (Андреян), папа римский
101
Азбяк см. Узбек
Ази-Гирей (Ачи-Гирей), х. крым-
ский 124
Ази-Халель (Азихалель), с. Ази-
Бабы, посол крымский 133
Айдар, в. кн. ордынский 97, 105
Айдар, с. х. крымского Ази-Гирея,
на службе у Ивана IV 124
Акинф (Окинф) Федорович Шуба,
воев. серпуховский 85
Аксак см. Темир-Аксак
Акцен см. Анцын
Алегам, х. казанский 125
Александр, см. Алексей IV
Александр, имп. византийский 16
Александр, наместник коломенский
см. Остей Александр Андреевич
Александр Андреевич см. Александр
Казимирович
Александр Белеут, бояр, москов-
ский 92
Александр Васильевич, с. в. кн.
Василия Андреевича, кн. суз-
дальский 81
Александр Владимирович, кн. ро-
стовский, бояр., воев. московский
134
Александр Глебович, с. кн. смолен-
ского Глеба Ростиславича, кн.
смоленский 77, 90
Александр Данилович, с. в. кн.
московского Даниила Александро-
вича, кн. 78
Александр Дмитриевич, с. кн. Дмит-
рия Александровича, кн. 76
Александр Дмитриевич, с. кн. ростов-
ского Дмитрия Борисовича, кн.
ростовский 76, 77
Александр Добровский, воев. 64
Александр Иванович, с. в. кн. твер-
ского Ивана Михайловича, кн.
тверской 93, 97
Александр Ингваревич, кн. 66
Александр Казимирович (Андре-
евич), с. в. кн. литовского Кази-
мира (Андрея) IV Ягайловича,
король польский 129, 130, 132,
133
Александр Константинович, с. кн.
ростовского Константина Василь-
евича, кн. ростовский 87
Александр Македонский 13, 15, 62,
140, 141
Александр Михайлович, с. в. кн.
тверского Михаила Ярославича,
в. кн. тверской 77, 79—83, 94
Александр Патрикеевич, с. кн.
литовского Патрикея Нариман-
товича, кн. стародубско-север-
ский 94
Александр Петрович, с. Петра I 191
Александр Поле, бояр, московский
92
Александр Попович 64
Александр Ярославич Невский,
с. в. кн. киевского Ярослава
Всеволодовича, в. кн. владимир-
ский 65—69, 71—73, 76—78, 80,
83, 191
Алексей, «божий человек» 189
Алексей (Олексий), наместник митр.
Феогноста, потом еп. Владимир-
ский, потом митр. Московский 84 —
87
Алексей (Авраам), протопоп нов-
городский, еретик 125, 127, 128
Алексей I Комнен, имп. византий-
ский 39
Алексей IV, имп. византийский 57
(ошибочно Александр)
Алексей V, имп. византийский 58
Алексей Алексеевич, с. ц. Алек-
сея 175, 181
Алексей (Олексей) Босоволков,
бояр, московский 83
Алексей Игнатьевич, воев. влади-
мирский 105
Алексей Михайлович, в. кн., ц. 154,
159, 173, 176—178, 181—183, 198,
220
Алексей Петрович, с. Петра I 189,
201, 204, 205
Алексиев Матвей Дмитриевич, дьяк
202—204
Алена см. Елена
Аленин Иван Борисович, ландрих-
тер 204
Алимпиада (Олимпиада), ж. Филип-
па Македонского 141
Алмаз Чистого, дьяк 155—157, 177,
180, 183, 220, 221
Алтамыр, ц-ч ордынский 95
Алчедай, воев. ордынский 76
Алшанский см. Ольшанский
Алынь, воев. ордынский 76
Альбрехт см. Иалбрехт
Амарат см. Амурат
Амарбей, знаменосец турецкий 113
Амбал (Анбал) Ясин, ключник,
убийца в. кн. Андрея Юрьевича
Боголюбского 53
Амвросий (Амбросий), архиеп. Нов-
городский 214
Аминь, киличей в. кн. московского
Семена Ивановича 83
Амурат (Амарат), х. ордынский 90,
110
Амурат (Амарат), янычар 113
Амфилофий см. Филофей
Ананий Константинович, тысяцкий
новгородский 166
Ананьин Иов, подьячий 182
Анастасий, патр. константинополь-
ский 110, 114, 115, 117
Анастасий (Настас) Десятинный,
корсунянин, свящ. 27—29
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
223
ров византийских Василия и Кон-
стантина, ж. в. кн. киевского
Владимира Святославича 27, 30
Анна, д. х. ордынского, ж. кн. Фе-
дора Ростиславича 75
Анна Васильевна, д. в. кн. Васи-
лия II, ж. в. кн. рязанского Ва-
силия Ивановича 120, 132
Анна Васильевна, д. в. кн. Василия
Дмитриевича, ж. имп. византий-
ского Иоанна VIII Палеолога 95
Анна Дмитриевна, ж. в. кн. твер-
ского Михаила Ярославича 80
Анна Иоанновна, имп. 208, 212,
213
Анна Леопольдовна, правитель-
ница Российской империи при
Иване VI 213
Анна Петровна, д. Петра I 214
Антипин Назар, подьячий 221
Антон Ульрих Брауншвейг-Люне-
бургский 213
Антон (Онтон) Фрязин, племянник
московского денежного мастера
Ивана Фрязина 125
Антоний, еп. Архангелогородский и
Холмогорский 5
Антоний, еп. Черниговский 52
Антоний Печерский, основатель и
иг. Киево-Печерского м-ря 35
Анфал, брат воев. двинского Ивана
Никитина, воев. новгородский 95
Анфим, сотник вогульский (хан-
тский) 124
Анцын (Акцен, Анцен) Мане (Матис),
«иноземец», инженер 178, 179
Аппак (Аппай), кн., посол крым-
ский 135
Апраксин Федор Матвеевич, столь-
ник, воев. двинской 162, 163,
194—196, 200
Арапша, ц-ч ордынский 88
Арзубьев Киприан, посадник нов-
городский 123
Арсений, архиеп. Константинополь-
ский 169
Арсений, еп. Рязанский 59
Арфаксад, библ. 139
Асав, ц-ца ордынская 85
Асан (Осан) 117
Асан, кн., легенд. 140, 141
Асан (Осан), кн. болгарский 87
Асий, митр. Эфесский 41
Аскольд, кн. киевский 13, 14
Асмуд, «кормилец» — дядька кн.
Святослава Игоревича 18, 19
Астрабыл, воев. ордынский 78
Асыка, кн. вогульский (хантский) 124
Афанасий (в миру Алексей), архиеп.
Холмогорский и Важский 161 —
163, 165, 186—190, 192, 195—
197, 201
Афанасий (Щедрый), архим. москов-
ского Новоспасского м-ря 132
Афанасий Владимирович см. Ярос-
лав Владимирович
Афанасий Владимирович, с. кн. бо-
ровского Владимира Андреевича
Храброго, кн. 90
Афанасий Данилович, с. в. кн.
московского Даниила Алексан-
дровича, кн. новгородский 78, 80
Афанасий Федорович, бояр, нов-
городский 96, 148, 166
Афанасий Ярославич, с. в. кн.
владимирского Ярослава Всеволо-
довича, кн. 67
Афанасьев (Офонасьев) Кир, воев.
двинской 146, 151, 170
Афанасьев Петр, протопоп холмо-
горского Спасского м-ря 183
Анастасия (в крещении Августа),
кнж. литовская, первая ж. в. кн.
Семена Ивановича 81, 82
Анастасия (Настасья) Романовна,
д. Романа Юрьевича Захарина-
Кошкина, первая ж. Ивана IV
137
Анбал см. Амбал
Андреев Дмитрий, гонец 109
Андреев Федор, свящ. холмогорский
205
Андреевич Гулиц, подполковник 206
Андрей (Ондрей), зять в. кн. киев-
ского Мстислава Романовича,
кн. 64
Андрей, кн. вяземский 77
Андрей (Андрюшка), новгородец 165
Андрей, с. протостратора констан-
тинопольского 115, 117
Андрей Александрович, с. в. кн.
Александра Ярославича Невского,
в. кн. владимирский 74, 76, 77,
83
Андрей Будрук, с. бояр. 118
Андрей Васильевич Большой, с. в.
кн. московского Василия II, кн.
угличский 108, 120—123, 128
Андрей Васильевич Меньшой, с. в.
кн. московского Василия II, кн.
вологодский 118, 120, 122, 124
Андрей Владимирович, с. в. кн.
Владимира Всеволодовича Моно-
маха, кн. владимиро-волынский,
потом переяславский 40—43
Андрей Владимирович, с. кн. бо-
ровско-серпуховского Владимира
Андреевича Храброго, кн. радо-
нежский 85, 87
Андрей Владимирович, с. кн. углич-
ского Владимира Константино-
вича, кн. угличский 72
Андрей Воротиславич, наместник
новгородский 74
Андрей Дмитриевич, с. в. кн. Дмит-
рия Ивановича Донского, кн. мо-
жайский 89, 91, 95
Андрей Иванович, с. в. кн. Ивана III,
кн. старицкий 125, 136
Андрей Иванович, с. в. кн. москов-
ского Ивана Даниловича Калиты,
кн. боровский 81, 82, 84, 85
Андрей (Ондрей) Кобыла, бояр, мо-
сковский 83
Андрей Константинович, с. кн. суз-
дальского Константина Василье-
вича, кн. суздальский и ниже-
городский 84, 85
Андрей Красный см. Дмитрий Юрье-
вич Красный
Андрей Ольгердович, с. в. кн. ли-
товского Ольгерда Гедиминовича,
кн. полоцкий 82, 83, 86, 88, 93
Андрей Первозванный, ап. 11, 141
Андрей Федорович, с. кн. Федора
Васильевича, кн. ростовский 87
Андрей Федорович, с. кн. Федора
Ивановича, кн. стародубский 87
Андрей Юрьевич Боголюбский,
с. в. кн. Юрия Владимировича
Долгорукого, в. кн. владимирский
46 -54, 62
Андрей Ярославич, с. в. кн. Яро-
слава Всеволодовича, в. кн. влади-
миро-суздальский 67, 68, 71, 72
Андреян см. Адриан
Андреян Полотский см. Матфей
Адрианопольский
Андрих, король чешский 30
Андроник, ап. 15
Анектан, ц., библ. 10
Анна, двоюродная сестра императо-
Афет (Иафет) с. Ноя, библ.' 10, 11,
139
Ахамашуков Черкасский Василий
Петрович, кн., стольник, воев.
^двинской 146, 153, 172
Ахмыл, посол ордынский 80
Ачи-Гирей см. Ази-Гирей
Ачи-Хожа, посол ордынский 86
Ачюсан, татарин 105
Баазит см. Баязет
Бабич Юрий см. Друцкий Бабич
Юрий
Важенин, купец 217
Важенин Федор, президент маги-
страта 206, 207
Базин Федот, новгородец 123
Байбаков см. Буйбаков
Балдуин (Кондофларент), имп. рим-
ский 58
Балтаюлий (Балтууглий), начальник
турецкого флота 114, 116
Барабанский Лука, архангелогоро-
дец 212
Барабанский Федор, бургомистр
архангелогородский 202
Бараим-Хози, посол ордынский 85
Барак, х. ордынский 97
Бараш-сеит см. Бураш-сеит
Бармин Антон, бургомистр архан-
гелогородский 209
Барнышляев Иван Андреевич,
стольник 194
Барсин Григорий, бургомистр хол-
могорский 202
Барсов Е. В. 6
Барсуков Н. П. 3
Барташев Станислав, воев., намест-
ник брянский 133
Басенок Федор Васильевич, бояр.,
воев. московский 107, 109, 117
Баеты, кн. половецкий 63
Батый, с. х. Джучи, х. ордынский
66-71, 74, 76, 81
Бахты-Килдей, кн. казанский 135
Баязет II (Баазит), с. султана Маго-
мета, султан турецкий 132
Бегилар-бей 116
Беззубцев Константин Александро-
вич, бояр., воев. московский 118,
119
Безобразов Илья Кузьмич, воев.
двинской 147
Беклемишев Берсень, бояр. 136
Бела IV (Велай), король венгерский
68
Белгер см. Биргер
Белевские, князья, выходцы
из Литвы 135
Белоносов Афанасий, архангело-
городец 211
Бельский Дмитрий Федорович, кн.,
воев. двинской 136, 146, 151, 170
Бельский Иван Федорович, кн.,
бояр., воев. 136, 138
Бельский Семен Иванович, кн. 133
Бельский Семен Федорович, кн. 136
Бельский Федор Иванович, кн.,
бояр., воев. московский 132—134
Беляев Аникей, холмогорец 178
Бердебек (Бенебек), с. х. ордын-
ского Чанибека, х. ордынский 84
Бердоулат, с. ц-ча Мердоулата, ц-ч
124 „
Беркай, с. х. Джучи, х. ордынский 72
Берсень см. Беклемишев Берсень
Бехтут, ц-ч ордынский 92
Бешенковский Е. Б. 8
Бигич, посол ордынский 88, 105
Биргер (Белгер), правитель швед-
ский 83
224
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Борис Слепец, воев. московский 121,
123, 148, 149, 166
Борис Федорович Годунов, ц. 151,
170
Борис Юрьевич, с. в. кн. суздаль-
ского Юрия Владимировича Дол-
горукого, кн. белгородский 43,
46, 49
Борятинский Дмитрий Михайлович,
кн., воев. двинской 151, 170
Бохмит см. Магомет
Бражников Василий Иванович см.
3 аб о л оцкий-Б р ажник
Бредаль (Брид) Петр Петрович, «ино-
земец», контр-адмирал 209, 212
Брехов Андрей, бургомистр холмо-
горский 205
Брехов Андрей, подьячий 206
Брехов Федот, бургомистр холмо-
горский 202
Брид см. Бредаль
Брюхо Иван, кн., воев. 131
Брячислав, тесть в. кн. Александра
Ярославича Невского, кн. по-
лоцкий 67
Брячислав Изяславич, с. кн. Изя-
слава Владимировича, кн. полоц-
кий 33—35, 37
Буйбаков (Байбаков) Иван, дьяк
154, 174
Буйносов-Ростовский Юрий Петро-
вич, кн., бояр., воев. двинской
147, 154, 174
Букседен Яков, ротмистр 218
Булат, ц-ч ордынский 95
Булат-салтан, х. ордынский 94, 95
Булатов Иов (Иев), десятинник
митрополичий 99
Булуш см. Болуш
Булыгин Путило Григорьевич (Гри-
горьев Путило), дьяк 146, 152,171
Бунко, дворянин рязанский 106
Бураш-сеит (Бараш-сеит), воев.
казанский 131, 135
Бурдук Андрей, с. бояр., дворянин
в. кн. Ивана III 118
Бурнак, кн. ордынский 95
Бурцов Максим, дьяк 161, 188
Бусинов Алексей, бургомистр архан-
гелогородский 201, 202
Бусинов Семен, ратман архангело-
городский 215, 216
Бутковский Федор, советник 216
Бутлер Давид, голландец 198
Бутурлин Иван Иванович, спаль-
ник 194
Бутурлин Федор Васильевич, кн.,
окольничий, воев. двинской 147,
154, 155, 174, 175
Бухарин Ишук Иванович, дьяк 198
Бучак, ц-ч ордынский 95
Буш Таврило, ротмистр 218
Быхлин Мартын, «иноземец» 158,
181, 218
Бычков А. Ф. 3, 5
Бычков И. А. 3
Вадбольский Иван Федорович, кн.,
плац-капитан Рижского полка 206
Вадим, новгородец 142
Валутин Олимпий (Алимпий), майор
220
Ванеева Е. И. 9
Варвара, мученица 31
Варлаам см. Василий III
Варнава (Василий), архиеп. Холмо-
горский и Важский 204, 205, 207,
208
Варсонофий, архим. Соловецкого
м-ря, потом еп. Архангелогород-
ский и Холмогорский 212, 216
Бирш Василий, подполковник 208
Блуд, воев. киевский 23, 24
Бобр см. Дмитрий Васильевич
Богдан, пскович 122
Богдан Дмитриевич, посадник нов-
городский 165
Богданов Андрей, дьяк 155, 159,
176, 177, 183, 184, 221
Богданов Семен Матвеевич, губерн-
ский секретарь 215
Божии Даниил Иванович, бояр,
новгородский 97
Болеслав I Храбрый, король поль-
ский (ляцкий) 30, 35
Болеслав II Смелый, король поль-
ский 37
Болеслав IV Кудрявый, с. Боле-
слава III, король польский 46
Болотной Артемий, бургомистр хол-
могорский 202
Болтин Василий Иванович, с. бояр.
128, 149, 166
Болуш (Булуш), кн. половецкий
36
Бордовин Матвей (Бордовик), пол-
ковник, комендант Новодвинской
крепости 163, 164, 201
Борейков (Бореик), наместник
в. кн. Витовта 80
Борецкая Марфа, ж. посадника нов-
городского Исаака, бояр. 120,
148, 166
Борецкие Исааковы дети, сыновья
боярина Исаака Борецкого 120,
121, 148, 166
Борецкий Дмитрий Исааков, бояр.,
посадник новгородский 122, 123
Борецкий Исаак, посадник новго-
родский 120, 121
Борис (Бориск), мастер колоколь-
ный в Москве 83
Борис Александрович, с. кн. Алек-
сандра Ивановича, в. кн. твер-
ской 98, 106, 108—110, 119
Борис Андреевич, с. в. кн. Андрея
Александровича, кн. новгородский
77
Борис Васильевич, с. в. кн. Васи-
лия II, кн. волоцкий 120—123,
128, 129
Борис Василькович, с. кн. ростов-
ского Василька Константиновича,
кн. ростовский 66—69, 71—74,
77
Борис (в крещении Роман) Влади-
мирович, с. в. кн. киевского Вла-
димира Святославича (убит бра-
том Святополком) 24, 28, 30—33,
41, 79
Борис Всеволодович, с. в. кн. Все-
волода Юрьевича Большое Гнездо
56
Борис Всеславич, с. кн. полоцкого
Всеслава Брячиславича, кн. по-
лоцкий 42
Борис Вячеславич, с. кн. смолен-
ского Вячеслава Ярославича, кн.
тмутараканский 38, 39
Борис Данилович, с. кн. москов-
ского Даниила Александровича,
кн. 78 (ошибочно Михаил), 80
Борис Жидиславич, бояр, рязан-
ский 54
Борис Константинович, с. кн. суз-
дальского Константина Василь-
евича, кн. суздальский и ниже-
городский 84—88, 90
Борис Михайлович, с. в. кн. твер-
ского Михаила Александровича,
кн. 93
Варсонофий, еп. Тверской 80
Варфоломеев Лука 165
Варфоломеев Онцифор Лукич 165
Варфоломей, архим. Соловецкого
м-ря 179
Варяжко (Варяжско), воев. в. кн.
Ярополка Святославича 24
Василий см. Варнава
Василий см. Вассиан
Василий, архиеп. Новгородский 82
Василий, меченоша в. кн. Ярослава
Всеволодовича 65
Василий, мученик, пресвитер Агкир-
ский 190
Василий, пскович 122
Василий, свяш. Покровской церкви,
еретик 126, 127
Василий I Македонянин, имп.
византийский 14
Василий II Багрянородный, имп.
византийский 22, 23, 26, 27
Василий II Васильевич Темный,
с. в. кн. Василия Дмитриевича,
в. кн. 97—100, 104—110, 117,
119—121
Василий III (в крещении Гавриил)
Иванович (в монашестве Варлаам),
с. в. кн. Ивана III, в. кн. 124,
132, 134—136, 167
Василий (Василько) Александрович,
с. в. кн. Александра Ярославича
Невского, кн. новгородский 72—
74
Василий Александрович, с. кн. Прон-
ского Александра Михайловича,
кн. рязанский 83
Василий Борисович, с. кн. ростов-
ского Бориса Васильковича, кн.
ростовский 73
Василий Васильевич, с. кн. яро-
славского Василия Давыдовича,
кн. ярославский 87
Василий Великий, св., архиеп. Пес-
сарии Каппадокийской 175
Василий Владимирович, с. кн. бо-
ровского Владимира Андреевича
Храброго, кн. серпуховский 97
Василий Всеволодович, с. кн. яро-
славского Всеволода Константино-
вича, кн. ярославский 67, 69, 71,
74, 75
Василий Горбатый см. Горбатый-
Суздальский
Василий Давыдович, с. кн. ярослав-
ского Давыда Федоровича, кн.
ярославский 81—83
Василий Дмитриевич, с. в. кн. мос-
ковского Дмитрия Ивановича Дон-
ского, в. кн. московский 86, 90—
98, 148, 165, 166
Василий Дмитриевич Кирдяпа, с. в.
кн. нижегородского Дмитрия Кон-
стантиновича, кн. городецкий и
суздальский 87, 89, 90, 94
Василий Захарьич, посол Ивана
IV 138
Василий Иванов сын Юрьевича см.
Патрикеев Василий Иванович
Василий Иванович, кн. березуйский
86
Василий Иванович, с. в. кн. рязан-
ского Ивана Федоровича, в. кн.
рязанский 119, 120, 124
Василий Иванович, с. кн. смолен-
ского Ивана Александровича, кн.
смоленский 93
Василий Иванович Шемячич, с. кн.
Ивана Дмитриевича Шемякина,
кн. северский 133, 135
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
225
Велай см. Бела IV
Велес, идол славян 141
Великосан, легенд. 140
Велмудр, посол кн. Олега 15
Вельямидов Никита (Микита) Дмит-
риевич, воев. двинской 146, 153,
172
Вельяминов Иван Васильевич,
с. тысяцкого московского 86, 88
Вельяминов Мирон, писец 153,
172
Вельяминов Шадра Иван Василье-
вич, окольничий, наместник углич-
ский 128
Вепрев Василий, воев. кн. Дмитрия
Юрьевича Шемяки 108
Вернизибер Соломон 216
Виднее Мария 8
Виктор, рудный мастер 128, 149,
166
Вилим (Селим) Шарф, градостро-
итель 156, 178
Винант Андреев, «иноземец» 178
Виниус Андрей Андреевич, дьяк 194
Виссарион, митр. Никейский, потом
кардинал 101, 120
Витовт Кестутъевич, с. кн. жмуд-
ского Кейстута Гедиминовича,
в. кн. литовский 82, 85, 86, 88,
90, 91, 93—97, 109
Витянец, кн. литовский 76, 77, 80
Владимир, еп. Полоцкий 61
Владимир Андреевич, с. кн. влади-
1 миро-волынского Андрея Влади-
• мировича, кн. дорогобужский 47,
' 50, 52
^Владимир Андреевич, с. кн. ростов-
ского Андрея Александровича, кн.
ростовский 137
Владимир Андреевич Храбрый,
с. кн. серпуховско-боровского Анд-
, рея Ивановича, кн. боровский 84—
. 91, 95
Владимир Всеволодович, кн. черни-
говский см. Владимир Свято-
славич
Владимир Всеволодович, с. в. кн.
владимирского Всеволода Юрье-
вича Большое Гнездо, кн. 58, 59
.Владимир Всеволодович, с. кн. нов-
городского Всеволода (Гаврйила)
Мстиславича, кн. новгородский 42
Владимир Всеволодович Мономах,
с. в. кн. Всеволода Ярославича,
в. кн. киевский 36, 38—42, 45,
51, 62, 64, 65
Владимир Глебович, с. кн. пере-
яславского Глеба Юрьевича, кн.
переяславский 54, 5.6
Владимир Глебович, с. кн. рязан-
ского Глеба Ростиславича, кн.
рязанский 55, 56
Владимир Давыдович, с. кн. черни-
говского Давыда Святославича,
кн. черниговский 42, 43, 44
(ошибочно Владимир Изяславич),
47
Владимир Дмитриевич (Ярославич),
с. кн. пронского и рязанского
Дмитрия (Ярослава) Александро-
вича, кп. пронский 86
Владимир Игоревич, с. кн. нов-
город-северского Игоря Святосла-
। вича, кн. новгород-северский 58,
59
Владимир Изяславич см. Владимир
Давыдович
Владимир Константинович, с. в. кн.
владимирского Константина Все-
володовича, кн. угличский 66, 67,
69, 71
Василий Казимир, посадник нов-
городский 122, 123
Василий Константинович, с. кн.
ростовского Константина Василь-
евича, кн. ростовский 87
Василий (Василько) Константино-
вич, с. кн. ростовского Констан-
тина Всеволодовича, кн. ростов-
ский 59, 61, 62, 64—66
Василий Михайлович, с. в. кн. твер-
ского Михаила Александровича,
кн. кашинский 87, 89, 93, 94
Василий Михайлович, с. в. кн. твер-
ского Михаила Ярославина, кн.
кашинский 79—81, 85
Василий Михайлович, с. кн. Верей-
ского Михаила Андреевича, кн.
белозерский и верейский 122, 123
Василий Мстиславич, с. кн. тмута-
раканского Мстислава Андреевича,
кн. 52
Василий Ольгердович Черторыйский,
с. кн. литовского Ольгерда Геди-
миповича 83
Василий (Василько) Романович, с.
кн. галицкого- Романа Мстисла-
вича, кн. волынский 65
Василий (Василько) Ростиславич,
с. кн. тмутараканского Ростислава
Владимировича, кн. теребовль-
ский 40, 42
Василий Семенович, с. в. кн. москов-
ского Семена Ивановича Гордого,
кн. 81
Василий Семенович, с. кн. старо-
дубского и черниговского Семена
Ивановича, кн. стародубский 135
Василий Синец, новгородец 93, 148,
165
Василий Степанович, посадник нов-
) городский 117
Василий Чешиха, наместник кн.
можайского Ивана Андреевича 109
Василий (Василько) Юрьевич, с. в.
кн. ростово-суздальского , Юрия
Владимировича Долгорукого, кн.
48—51
Василий Юрьевич Косой, с. кн.
галицкого и звенигородского
Юрия Дмитриевича, кн. звени-
городский 98—100
Василий Ярославич, с. в. кн. влади-
мирского Ярослава Всеволодо-
вича, кн. костромской, потом
в. кн. владимирский 68, 72, 74
Василий Ярославич, с. кн. боров-
ского Ярослава (Афанасия) Влади-
мировича, кн. . серпуховско-боров-
ский 105, 107—109, 119
Василий Ярославич, с. кн. муром-
ского Ярослава Юрьевича, кн.
муромский 83
Василиск, иг. Николо-Корельского
м-ря 189
Васильев^Петр, свящ/церкви Спаса
Преображения в Архангельске
194—197
Васильковом. Василий
Василько Гаврилович, воев. галич-
ский 64
Вассиан (Василий, Васиян), с. кн.
Ивана Васильевича Оболенского-
Стриги, архим. Троицкого Отроча
м-ря в Твери, потом еп. Твер-
ской 100, 127, 131
Вассиан Косой см. Патрикеев Ва-
силий Иванович
Васюк Сухой, зять Дионисия, свящ.
церкви Михаила Архангела
в Москве, еретик 127
Вахрамеев И. А. 6
Владимир Мстиславич, с. в. кн.
киевского Мстислава Владимиро-
вича, кн. дорогобужский 44—47,
49, 51
Владимир Мстиславич, с. кн. смо-
ленского Мстислава Ростиславича
Храброго, кн. псковский 60, 61
Владимир Ольгердович, с. в. кн.
литовского Ольгерда Гедимино-
вича, кн. бельский 83, 90
Владимир Рюрикович, с. в. кн.
киевского Рюрика Ростиславича,
кн. киевский 57, 58, 60, 61, 63—66
Владимир Святославич, с. в. кн.
киевского Святослава Всеволодо-
вича, кн. новгородский, потом
черниговский 53—55, 57 (ошибочно
Владимир Всеволодович)
Владимир Святославич, с. в. кн.
Святослава Игоревича, в. кн. киев-
ский 21—30, 35, 41, 74, 120, 142
Владимир Святославич, с. кн. муром-
ского Святослава Ярославича,
' кн. рязанский 43, 50
Владимир Юрьевич, с. в. кн. влади-
мирского Юрия Всеволодовича,
кн. 66
Владимир Юрьевич, с. кн. муром-
ского Юрия Ростиславича, кн.
муромский 55—58
Владимир Ярославич, с. в. кн.
Ярослава Владимировича Мудрого,
кн. новгородский 33—36
Владимир Ярославич, с. кн. галиц-
кого Ярослава Володимирковича
Осмомысла, кн. галицкий 51
Владимировичи, Владимирово племя,
сыновья в. кн. Владимира Всеволо-
довича Мономаха 42, 44
Владислав (Власлав, Власло) IV,
король венгерский 71
’Власов Филипп, губернский секре-
тарь 205, 206, 208, 209, 211
:Внуков Потап Иванович, дьяк 147,
' 154, 173
Воейков' Богдан Борисович, кн.,
, воев. двинской 146, 152, 172
Воейков Иван Лукич, стольник 194
Воейков Петр Лукич, стольник 194
Воинов . Константин, ротмистр 220
Воинов Михаил Алексеевич, дьяк
. 194, 196
Воислав Добрынин, воев. кн. ростов-
ского Василька Константиновича
62 .
Волков Михаил, дьяк дворцовый
196 -
Волконский (Волховский) Владимир
Андреевич, кн., стольник 157,
• 180, 183, 220, 221
-Волконский Михаил Иванович, кн.,
майор Преображенского полка 194,
204
Володарь Ростиславич, с. кн. тмута-
раканского Ростислава Владими-
ровича, кн. тмутараканский и
перемышльский 39, 42
Володимирко Володаревич, с. кн.
тмутараканского и перемышльс-
кого Володаря Ростиславича, кн.
галицкий 46—49
Волохов Игнатий Андреевич, стряп-
чий московский 156, 157, 179,
; 217, 218
< Волохов (Залежанин, Залешанин)
Захар Никифорович (Микифоро-
вич), воев. двинской 146, 150,
169
Волоцкой Дмитрий, поручик 215
Волошанин Лука, посол в. кн.
Ивана III 131
!/г 29 Заказ № 934
226
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Волхв, с. Словена, легенд. 139, 140
Волховец, с. Словена, легенд. 140
Волховской см. Волконский
Волчий Хвост, воев. в. кн. Влади-
мира Святославича 25
Волынец см. Дмитрий Михайлович
Боброк
Волынский Федор Васильевич, воев.
двинской 146, 153, 172
Воронин Владимир, купец 10,
191
Воронихин Ануфрий, ратман 206,
207
Воронов Рахманин Макарьев, по-
дьячий 146, 151, 170
Воронцов Василий Михайлович, на-
местник двинской 149, 167
Воротынские князья, выходцы
из Литвы 135
Воспытко, кн. краковский 93
Вошлег Миндовгович, кн. литов-
ский 72
Всеволод Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Святосла-
вича, кн. волынский 24, 28
Всеволод Глебович, с. кн. рязан-
ского Глеба Ростиславича, кн.
пронский 55, 56
Всеволод (Иоанн) Константинович,
с. в. кн. владимирского Кон-
стантина Всеволодовича, кн. яро-
славский 61, 65—67
Всеволод Мстиславич, с. в. кн. киев-
ского Мстислава Романовича, кн.
смоленский 55, 60—63, 67
Всеволод (Гавриил) Мстиславич,
с. в. кн. Мстислава Владимиро-
вича, внук в. кн. Владимира Все-
володовича Мономаха 42
Всеволод Ольгович, с. в. кн. черни-
говского Олега Святославича,
в. кн. киевский 42, 43, 53
Всеволод Святославич, с. кн. нов-
город-северского Святослава Оль-
говича, кн. трубчевский 51, 63
Всеволод Святославич Чермный,
с. в. кн. киевского Святослава
Всеволодовича, кн. черниговский
58, 59
Всеволод Юрьевич, с. в. кн. влади-
мирского Юрия Всеволодовича,
кн. 62, 64—66, 73
Всеволод (Дмитрий) Юрьевич Боль-
шое Гнездо, с. в. кн. Юрия Влади-
мировича Долгорукого, в. кн. вла-
димирский 48, 51—59, 62
Всеволод Ярославич, с. в. кн. киев-
ского Ярослава Владимировича
Мудрого, в. кн. киевский 34, 36—
41
Всеволодич см. Святослав Всево-
лодович, в. кн. киевский
Всеволодичи, дети в. кн. Всеволода
Ольговича 50
Всеволодцкий Родион Власьевич,
воев. двинской 146, 151, 170
Всеволожский Иван Дмитриевич,
бояр, московский 97, 98
Всеслав Брячиславич, с. кн. Брячи-
слава Изяславича, кн. полоцкий
35-38, 44
Всеслав Васильевич, с. кн. Васи-
лия Всеволодовича кн. витеб-
ский 53
Восеслава Всеволодовна, д. в. кн.
Всеволода Юрьевича Большое
Гнездо, ж. кн. черниговского Ро-
стислава Ярославича 56
Вычегрей (Рычегрей), купец англий-
ский 138, 150, 169
Вышата Остромирович, с. новгород-
ского посадника, воев. кн. новго-
родского Владимира Ярославича
35, 36
Вышеслав Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Святосла-
вича, кн. новгородский 24, 28
Вяземский Афанасий Иванович, кн.,
воев. двинской 146, 151, 170
Вяземский Никифор 205
Вятко, родоначальник вятичей,
легенд. 12
Вячеслав Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Всеволодо-
вича Мономаха, кн. туровский,
потом в. кн. киевский 40, 42—44,
46—49
Вячеслав Ярополчич, с. кн. влади-
миро-волынского Ярополка Изя-
славича, кн. 40
Вячеслав Ярославич, с. в. кн. киев-
ского Ярослава Владимировича
Мудрого, кн. смоленский 34, 36
Гавриил, протопоп новгородский,
еретик 126
Гавриил, сербский натр. 175
Гавриил Всеволодович, с. в. кн.
владимирского Всеволода Юрье-
вича, кн. 56
Гавриил Олексин, витязь Александра
Невского 68
Гагарин Иван, подканцелярист 216
Гагин Василий Михайлович, писец
138
Гакон (Исакун, Сакон, Якун) VI,
король шведский 83
Галактионов Иван, бургомистр ар-
хангелогородский 208
Галактионов Федор, бургомистр
архангелогородский 215
Галушкин Семен, подрядчик 178
Гедеон, судья израильский 62
Гедимин (Гедиминик), в. кн. литов-
ский 77, 80—82
Гемябек (Сгемябек), воев. татар-
ский 63
Геннадий Гонзов, архим. Чудова
м-ря, потом архиеп. Новгородский
и Псковский 125, 127, 128, 131,
132, 134
Генрих (Недрих), с. Болеслава III,
короля польского, брат Боле-
слава IV, короля польского, кн. 46
Георгий см. Юрий
Георгий, митр. Киевский 38
Георгий (Егоргий), угрин, отрок
кн. Бориса Владимировича 31, 32
Георгий Амартол (Егоргий), летопи-
сец византийский 12
Гераклитов А. А. 4
Герасим, бояр, новгородский 166
Герасим, еп. Владимиро-Волынский
96
Герден, кн. литовский 73
Герман (Григорий), архим. москов-
ского Спасского м-ря, потом
архиеп. Архангелогородский и
Холмогорский 208, 209
Гермоген (Ермоген), патр. всея Руси
170
Геронтий, еп. Коломенский, потом
митр. Московский 127
Глеб см. Улеб
Глеб Василькович, с. кн. ростов-
ского Василия (Василька) Кон-
стантиновича, кн. белозерскпй 67,
68, 71, 72, 74, 75
Глеб (в крещении Давыд) Владими-
рович, с. в. кн. киевского Вла-
димира Святославича (убит братом
Святополком) 24, 28, 32, 33, 38,
41, 79"
Глеб Владимирович, с. кн. рязан-
ского Владимира Глебовича, кн.
рязанский 58, 59, 61
Глеб Всеволодович (Всеволодич),
с. в. кн. Всеволода Юрьевича,
кн. 56
Глеб Ростиславич, с. в. кн. киев-
ского Ростислава Мстиславича, кн.
смоленский 75, 90
Глеб Ростиславич, с. кн. рязан-
ского Ростислава Ярославича, кн.
рязанский 53—55
Глеб Святославич, с. в. кн. Свято-
слава Ярославича, кн. тмутаракан-
ский, потом новгородский 36, 38
Глеб Святославич, с. кн. смолен-
ского Святослава Ивановича, кн.
смоленский 90, 93
Глеб Святославич, с. кн. чернигов-
ского Святослава Всеволодовича,
кн. черниговский 60
Глеб Юрьевич, с. в. кн. суздаль-
ского Юрия Владимировича Дол-
горукого, кн. переяславский,
в. кн. киевский 43—45, 47—49,
51, 52
Глеб Юрьевич, с. кн. туровского
Юрия Ярославича, кн. туровский
55
Глебов Леонтий Михайлович, столь-
ник 194
Глебов (Хлебов) Моисей Федорович,
кн., воев. двинской 146, 152, 171
Глебов Федор Михайлович, столь-
ник 194
Глинский Василий Львович Тем-
ный, кн. 136
Глинский Михаил Львович, кн. 135
Гоголев Андрей, бургомистр архан-
гелогородский 202
Гогорт, кн. литовский 73
Голицын Борис Алексеевич, кн.,
бояр. 193, 194
Голицын Дмитрий Михайлович, кн. 7
Голицын Михаил Михайлович, кн.
208
Голицын Петр Алексеевич, кн.,
стольник, воев. двинской 203
Головин (Головкин) Гаврила Ива-
нович, постельничий 194, 196
Голтяев Андрей (Ондрей) Федоро-
вич, бояр., воев. московский 99
Голянин Василий, кн. 134
Горбатый-Суздальский Василий (Ва-
силий Горбатый), «брат суздаль-
ских князей», кн. 121, 148, 166
Горбатый-Суздальский Иван Ва-
сильевич, кн. 148
Горясер, убийца кн. Глеба Влади-
мировича 32
Гостомысл, старейшина новгород-
ский 11, 142
Готинка, киевлянин 109
Григорий, митр. Иверский 100
Григорий, митр. Киевский 121
Григорий Богослов, архиеп. Кон-
стантинопольский 101
Григорий (Гридя) Клоч, дьякон
Борисоглебской церкви, еретик
126, 127
Григорий Лопот Пельшемский, иг.
104
Григорий Протасьевич, воев. мцен-
ский 97
Григорий Федорович с. Давыдовича,
бояр., окольничий, наместник нов-
городский и псковский 135
Григорий Цамблац (Цамблак), митр.
96
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
227
Григорьев Кузьма, посадник нов-
городский 122, 123
Григорьев Михаил, купец 150, 169
Григорьев Путило см. Булыгин
Гридя см. Григорий Клоч
Грудцын Василий, купец 184
Грузов Кузьма, посадник новгород-
ский 122, 123
Гундур Иван, кн., воев. 131
Гурьев Фома, голова двинских тамо-
женных и кружечных дворов 178,
179
Гусаров Прокопий 207
Гусев Владимир Елизаров, с. бояр.
132
Гусейн, султан 125
Гусейн (Усеин), татарин, постель-
ник кн. ордынского 98
Гутковский Василий, поручик 218
Давыд, см. Глеб Владимирович
Давыд см. Давыд-пророк
Давыд, архим. Печерского м-ря 87
Давыд, посол датский 129, 135
Давыд Всеславич, с. кн. полоц-
кого Всеслава Брячиславича, кн.
полоцкий 40
Давыд Игоревич, с. кн. владимиро-
волынского Игоря Ярославича, кн.
владимиро-волынский 39, 40
Давыд Константинович, с. кн. га-
лицкого Константина Яросла-
вича, кн. галицкий и дмитров-
ский 75
Давыд Мстиславич, с. кн. смолен-
ского и торопецкого Мстислава
Ростиславича Храброго, кн. Торо-
пецкий 65
Давыд Рогволодович, с. кн. полоц-
кого Рогволода 23
Давыд Ростиславич, с. в. кн. киев-
ского Ростислава Мстиславича, кн.
вышегородский, потом смолен-
ский 49, 51, 52, 57, 67, 74
Давыд Святославич, с. в. кн. киев-
ского Святослава Ярославича, кн.
черниговский 40, 42
Давыд Федорович, с. кн. ярослав-
ского Федора Ростиславича Чер-
ного, кн. ярославский 75, 80,
119
Давыд Юрьевич, с. кн. муромского
Юрия Ростиславича, кн. муром-
ский 58, 60, 61
Давыд-пророк, ц. древнеиудейский,
библ. 13, 20, 33, 79, 126, 143 —
145, 198
Давыдов Иван, бургомистр архан-
гелогородский 204
Давыдовичи, сыновья кн. Давыда
Святославича 44—46
Дажбог (ДажебД божество славян
24
Даман, убийца кн. черниговского
Михаила Всеволодовича 70
Даниил, библ. 20
Даниил, еп. Смоленский 91
Даниил, иг. Иосифова м-ря, потом
митр. Московский 167
Даниил Александрович, с. в. кн.
владимирского Александра Яро-
славича Невского, кн. москов-
ский 72, 76, 77
Даниил Артман (Артамон), «ино-
земец» 178
Даниил Башмак, гонец 109
Даниил (Данило) Борисович, с. кн.
суздальско-нижегородского Бориса
Константиновича, кн. суздальско-
нижегородский 95
Даниил Иванович, бояр. в. кн.
Ивана III 128
Даниил Кобякович, кн. половец-
кий 63
Даниил Мстиславич, с. кн. нов-
городского и галицкого Мсти-
слава Мстиславича 67
Даниил Романович, с. кн. галиц-
кого Романа Мстиславича, кн.
галицкий 58, 63, 64, 71
Даниил Романович, с. Романа Юрье-
вича Захарина-Кошкина 137, 138
Даниил Ярославич, с. в. кн. влади-
мирского Ярослава Всеволодовича,
кн. 67
Даньяр Касимович, ц-ч, подручный
в. кн. московского 123
Даньяровы, князья 121
Дарья, св., мученица 186
Дашко Федорович, кн. острожский
95
Дашков Петр Иванович, кн., столь-
ник 194
Дашков Федор Иванович, кн., столь-
ник 194
Демидов Никифор (Микифор), дьяк
146, 153, 172
Демьян Глебович, с. кн. белозер-
ского Глеба Васильковича, кн. 72
Денисов Афанасий, дьяк 161, 188,
189
Денненбург (Депменбург), саксонец,
генерал-бергдиректор 210
Деревнин Прокопий, дьяк 6, 162,
163, 191, 194, 196, 197
Держикрай (Держиткрай), воев.
галицко-волынский 63
Дерягин Иван, архангелогородец 211
Дидин см. Дудин
Дидиядакх, кн., легенд. 141
Дилхозя, татарин 105
Дионисий, еп. Луцкий 96
Дионисий, свящ. новгородский,
еретик 125—128
Дионисий Ареопагит 175
Дир, варяг, кн. киевский 13, 14
Диюлел, легенд. 141
Дмитриева Р. П. 4
Дмитрий Александрович, с. в. кн.
владимирского Александра Яро-
славича Невского, в. кн. влади-
мирский 72—77
Дмитрий Борисович, с. кн. ростов-
ского Бориса Васильковича, кн.
ростовский 72, 74—77, 84
Дмитрий Васильевич Бобр, брат
Ивана Васильевича Ощеры, бояр,
московский 107
Дмитрий Данилович, кн. волын-
ский 88
Дмитрий Данилович, с. кн. Дани-
ила Мстиславича, в. кн. волын-
ский 67, 68
Дмитрий Добрынский см. Дмитрий
Романович
Дмитрий Иванович, с. в. кн. Ивана
III, кн. угличский 134, 135
Дмитрий Иванович, с. Ивана IV и
Марии Нагой 214
Дмитрий Иванович, с. кн. Ивана
Ивановича, внук в. кн. Ивана III,
кн. 132, 134, 135
Дмитрий Иванович Донской, с. в.
кн. Ивана Ивановича Красного,
в. кн. московский 83—91, 94,
98, 148, 165
Дмитрий Иворович, воев. киевский
40
Дмитрий Константинович, с. в. кн.
Константина Всеволодовича, кн.
60
Дмитрий (в крещении Фома) Кон-
стантинович Старший (в монаше-
стве Федор), с. кн. суздальского
Константина Васильевича, кн. суз-
дальско-нижегородский, потом
в. кн. 84, 85, 87—90
Дмитрий Мининич, воев. в. кн.
Дмитрия Ивановича Донского 85
Дмитрий Михайлович, с. в. кн.
тверского Михаила Ярославича
Старшего, в. кн. тверской 77—80
Дмитрий Михайлович Боброк Во-
лынский (Волынец), кн., воев.
московский 86, 87
Дмитрий Ольгердович, с. в. кн.
литовского Ольгерда Гедимино-
вича, кн. брянский, друцкий и
трубчевский 86, 88, 93
Дмитрий Романович (Добрынский),
с. кн. смоленского Романа Глебо-
вича, кн. брянский 82
Дмитрий Святославич, с. в. кн.
Святослава Всеволодовича, кн.
юрьевский 67, 73
Дмитрий Федорович, с. кн. старо-
дубского Федора Ивановича, кн.
стародубский 84
Дмитрий Юрьевич, с. в. кн. влади-
мирского Юрия Всеволодовича,
кн. 59, 121
Дмитрий Юрьевич Красный, с. кн.
галицкого и звенигородского
Юрия Дмитриевича, кн. бежец-
кий 99 (ошибочно Андрей Крас-
ный), 100
Дмитрий Юрьевич Шемяка, с. кн.
галицкого и звенигородского
Юрия Дмитриевича, кн. галиц-
кий и угличский 98—100, 105—
110, 117
Добрынка, дружинник в. кн. Изя-
слава Мстиславича 44
Добрынский Семен Иванович, бояр,
московский 87
Добрыня, воев. в. кн. Владимира
Святославича 22, 24, 25
Добрыня Долгий, бояр, суздаль-
ский 54
Довмонт (Домант, в крещении Тимо-
фей), кн. литовский, потом кн.
псковский 72—74, 76, 77
Долголодов Федор, кн., воев. ниже-
городский 104
Долгоруков Василий Лукич, кн.
208
Долгоруков Владимир Дмитриевич,
кн., стольник 158, 181, 219
Долгоруков Григорий Борисович,
кн., окольничий, воев. двинской
146, 152, 171
Долгоруков Дмитрий (в крещении
Софроний) Алексеевич, кн., воев.
двинской 158, 180, 181, 219
Долмат, архиеп. Новгородский 74
Домант см. Довмонт
Дорогобужский Юрий Андреевич,
кн., воев. тверской 122
Досифей, натр. Иерусалимский
185
Друцкий Бабич Юрий, кн., воев.,
наместник ивангородский 131
Дубенский Федор, дьяк кн. Дмит-
рия Юрьевича Шемяки 105
Дудин (Дидин) Иван, бургомистр
холмогорский 203
Дудин (Дунин) Иван, стрелец хол-
могорский 178
Дудин Семен, бургомистр холмо-
горский 204, 206, 207
Дудин Федор, бургомистр холмо-
горский 205
30 Заказ № 934
228
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Дурнов Иван Семенович, прокурор
209, 211, 213
Дюдень, ц-ч ордынский 76
Ева, библ. 26
Евгений, папа римский 100, 104
Евдокия (Овдотья) Дмитриевна (в
монашестве Евфросиния), д. в. кн.
суздальского Дмитрия Констан-
тиновича, ж. в. кн. московского
Дмитрия Ивановича Донского
91
Евдокия Ивановна, д. в. кн. Ивана
Ш, ж. ц-ча Петра 134
Евдокия Федоровна (Лопухина), пер-
вая ж. Петра I 189
Евлампиев Федор, бургомистр хол-
могорский 210
Евнутий (Евнутик, в крещении
Иоанн) Гедиминович, с. в. кн.
литовского Гедимина, в. кн. ли-
товский 77, 82, 83
Евстафий (Еустафий), архиеп. Анти-
охийский 41
Евстафий (Остафей) Дворянинцов,
посадник новгородский 83
Евстафий (Еустафий) Мстиславич,
с. кн. черниговского Мстислава
Владимировича 34
Евфимий см. Емельян
Евфимий, архиеп. Новгородский 103
Евфимий, еп. Переяславский 45
Евфимий, еп. Тверской 87
Евфимий, еп. Туровский 96
Евфимий (Еуфимий), патр. Кон-
стантинопольский 96
Евфимий, старец Троице-Сергиева
м-ря, потом еп. сарский и по-
донский 132
Егоргий см. Георгий
Едварт см. Эдуард
Едигей (Едегей), кн. ордынский 94,
95
Екатерина I Алексеевна, ж. Петра I,
имп. 206, 207, 213
Екмычей (Емхичей), кн. вогульский
(хантский) 124
Елдега, стольник х. Батыя 70
Елена Васильевна, д. кн. Василия
Львовича Глинского, вторая ж.
в. кн. Василия III 136, 167
Елена (Алена) Ивановна, д. в. кн.
Ивана III, ж. короля польского
Александра Казимировича (Ан-
дреевича) 129, 130, 133
Елена (Ульяна) Романовна, д. кн.
Романа Андреевича Мезецкого,
ж. кн. угличского Андрея Василь-
евича Большого 120
Елена Стефановна, волошанка,
д. воев. волошского Стефана IV,
ж. в. кн. Ивана Ивановича
124, 134
Елизавета Петровна, имп. 213, 214
Елчанин Илья, дьяк 151, 170
Емельян, монах Деревяницкого
м-ря, позднее Евфимий, архиеп.
Новгородский 118, 119
Емельянов Никифор (Микифор),
дьяк 146, 151, 171
Емхичей см. Екмычей
Енох, библ. 20
Епихов Емельян (Омельян), холмо-
горец 138, 150, 168
Ерекли-Бердей, кн. ордынский 95
Еремей Глебович, воев. кн. Все-
волода Юрьевича 60, 66.
Ермоген см. Гермоген
Ермолаев Илларион (Ларион), дьяк
147, 155, 176
Ермолай (Ермола), «карл» 194
Есип Нос см. Носов Осип
Еустафий см. Евстафий
Ефимовский Иван Михайлович,
граф, лейб-гвардии лейтенант
Семеновского полка 214
Ефрем, ризничий 197
Ефрем, св. 126
Ефрем Моизич, бояр., убийца в. кн.
Андрея Юрьевича Боголюбского
53
Жадовский Семен, воев. новгород-
ский 96, 148, 166
Железников Андрей, бургомистр
Усольских посадов 213
Железников Максим, бургомистр
Усольских посадов 210
Жеребцов Василий, бургомистр хол-
могорский 202, 203, 206
Жеребцов Василий («меньшой»),
бургомистр холмогорский 207
Жестовязов Яков, бояр. кн. Юрия
Дмитриевича 99
Жидимонт, Жидихмант см. Сигиз-
мунд I Казимирович
Жидята, еп. Новгородский 34
Жилотуг, с. Волховца, легенд. 140
Жито Иван Никитич, воев. тверс-
кой, потом бояр, московский
122
Жохов Калистрат Иванович, дьяк
147
Жук Василий, дьяк московский 129
Забережский Ян, пан, посол литов-
ский 130
Заболоцкий Иван (Иоанн) Петро-
вич, писец 137, 149, 168
Заболоцкий Константин Григорье-
вич, окольничий, бояр. 128
Заболоцкий-Бражник (Бражников)
Василий Иванович, воев. в. кн.
Ивана III 133, 149, 166
Завид, бояр, киевский 51
Заган, начальник турецкого флота
114
Загряжский Алексей Федорович,
писец 151, 152, 171
Загрязской Дмитрий, асессор 206
Зайцев Дмитрий, дьяк 129
Залешанин см. Волохов Залеша-
нин
Замыцкий Тимофей, гонец 122
Замятнин Федор, подьячий, 159,
186
Замятнин Федор Яковлевич, воев.
136
Замятия Иван Васильевич, с. бояр.,
гонец 123
Зане-сеит (Зян-сеит), с. Анкувата,
крымский мурза 135
Зардан, правнук Афета, легенд. 139
Захарий, «иноземец», лекарь 194
Захарий (Схариа), монах, еретик
Захарьин Яков Захарьевич, [кн.,
воев., наместник новгородский 130,
133, 135
Збослав Якунович, новгородец,
воин. кн. Александра Ярославича
Невского 68
Звенец см. Звенигородский Иван
Иванович
Звенигородский Василий Андреевич,
кн., воев. двинской 146, 151,
169, 170
Звенигородский (Звенец) Иван Ива-
нович, с. кн. Ивана Алексан-
дровича звенигородского (потомок
Михаила Всеволодовича, кн. чер-
ниговского), кн., воев. москов-
ский 132
Зворыкин Владимир Андреевич,
воев. московский 99
Звягин Иван Андреевич, бургомистр
архангелогородский 202, 204, 207,
209
Звягин Логин, бургомистр архан-
гелогородский 201
Зеведей, о. Иоанна Богослова 144
Зелен-Салтан, х. ордынский 96
Зеленой Семен, дьяк 146, 153, 172
Зиновьев Афанасий Дмитриевич,
стряпчий 158, 181
Зомер Симон, лекарь 198
Зосима, архим. московского Симо-
нова м-ря, потом митр. Москов-
ский 127—129
Зосима, монах, еретик 127
Зотов Никита Моисеевич, дьяк 194,
196
Зубов Игнатий (Игнат), купец,
еретик 127
Зубчанинов Алексей, голова двин-
ских таможенных и кружечных
дворов 179
Зуев Федор, дьяк 203
Зунин Василий, крестьянин, под-
рядчик 178
Зустений см. Юстиниан
Зыков Афанасий, дьяк 158, 159,
181, 182, 219, 220
Зян-сеит см. Зане-сеит
Иаков (Яков), с. Исаака, библ. 25
Иалбрехт (Альбрехт) Казимирович
(Андреевич), с. короля польского
Казимира IV, король польский 132
Ибрагим (Обрягим), кн. ордынский
95
Ибрагим (Абрегим, Обреим), х. ка-
занский 118—120, 124
Ивак, ц. ногайский 130
Иван см. Иоанн
Иван, варяг 24
Иван, кн. ржевский 85
Иван, немец, рудный мастер 128,
149, 166
Иван, с. тысяцкого 86
Иван, свящ. Воскресенской церкви,
еретик 126
Иван, фрязин, денежный мастер 120
Иван (Иоанн) III Васильевич,
с. в. кн. московского Василия II,
в. кн. московский 3, 104—106,
108, 110, 118—122, 124, 125, 127 —
135, 148, 166, 167
Иван (Иоанн) IV Васильевич,
с. в. кн. Василия III, в. кн. и
ц. 136, 137, 149, 151, 166—169,
171, 172
Иван (Иоанн) V Алексеевич, ц.
(совм. с Петром I) 160, 162, 178,
187—189, 192, 195, 197, 208
Иван (Иоанн) VI Антонович, имп.
213
Иван Андреевич, с. кн. можайского
Андрея Дмитриевича, кн. можай-
ский 99, 100, 104, 108, 109,
119
Иван Андреевич (в монашестве Иг-
натий), с. кн. угличского Андрея
Васильевича Большого, кн. мо-
жайский 105—107
Иван Баба, кн. друцкий 100
Иван Борисович .. (Ольгимантович),
кн. киевский, литовский 92—94
Иван Васильевич, с. в. кн. москов-
ского Василия Дмитриевича, кн.
95, 96, 148
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
229
Иван Васильевич, с. в. кн. рязан-
ского Василия Ивановича, кн.
рязанский 134
Иван Васильевич, с. кн. кашинс-
кого Василия Михайловича, кн.
кашинский 93
Иван Васильевич, с. кн. серпухов-
ско-боровского Василия Яросла-
вича, кн. 119
Иван Васильевич, с. кн. смолен-
ского Василия Ивановича, кн.
смоленский 87, 90
Иван Васильевич Горбатый см. Гор-
батый-Суздальский Иван Василь-
евич
Иван Васильевич Стрига см. Обо-
ленский-Стрига
Иван Васильевич Шадра Вельями-
нов см. Вельяминов Шадра Иван
Васильевич
Иван Владимирович, с. кн. серпу-
ховско-боровского Владимира Ан-
дреевича Храброго, кн. серпу-
ховский 88
Иван (Иоанн) Всеволодович, с. в. кн.
владимирского Всеволода Юрье-
вича Большое Гнездо, кн. старо-
дубский 57, 60, 67, 69
Иван Гаврилович, с. бояр. 118,119
Иван Даниилович Калита, с. в. кн.
московского Даниила Александ-
ровича, в. кн. московский и вла-
димирский 80—82
Иван Дмитриевич см. Всеволож-
ский
Иван Дмитриевич, воев. киевский 63
Иван Дмитриевич, с. в. кн. влади-
мирского Дмитрия Александро-
вича, кн. переяславский 77
Иван (Иоанн) Дмитриевич (в мона-
шестве Асаф, Иосаф), с. в. кн.
московского Дмитрия Ивановича
Донского, кн. 88, 91
Иван Дмитриевич, с. кн. суздаль-
ского и нижегородского Дмитрия
Константиновича, кн. нижегород-
ский 87
Иван Дмитриевич Киндырь, кн. ли-
товский 93
Иван Евлашкович, кн. 93
Иван Захарьич, воев. киевский 40
Иван Иванович, бояр, московский
119
Иван (Иоанн) Иванович, с. в. кн.
Ивана III, в. кн. 122, 124, 125
Иван Иванович, с. в. кн. тверского
Ивана Михайловича, кн. твер-
ской 93
Иван (Иоанн) Иванович, с. Ивана IV
137
Иван Иванович Коротопол, с. кн.
рязанского Ивана Ярославича,
кн. рязанский 82
Иван Иванович Красный, с. в. кн.
московского Ивана Данииловича
Калиты, в. кн. московский 80—85
Иван Константинович, с. кн. ростов-
ского Константина Всеволодовича,
кн. 59
Иван (Иоанн) Михайлович (в мона-
шестве Иов), с. в. кн. тверского
Михаила Александровича, в. кн.
тверской 86, 93—95, 97
Иван Михайлович, с. кн. стародуб-
ского Михаила Ивановича, кн.
стародубский 78
Иван Ольгердович, с. в. кн. литов-
ского Ольгерда Гедиминовича, кн.
острожский 83
Иван Ольгимантович см. Иван Бо-
рисович
Иван Ростиславич Берладник, с. кн.
звенигородского (галицкого) Рос-
тислава Володаревича, кн. 43
Иван Рыбкин, наместник в. кн.
в Торжке 82
Иван Святославич, с. кн. смолен-
ского Святослава Ивановича, кн.
вяземский 94
Иван Семенович, кн. тарусский
87
Иван Семенович, с. в. кн. москов-
ского Семена Ивановича Гордого,
кн. 84
Иван (Иванка) Степанович, бояр,
ростовский 54
Иван Федорович, бояр, новгород-
ский 96, 148, 166
Иван Федорович (в монашестве
Иона), с. в. кн. рязанского Федора
Ольговича, в. кн. рязанский
119
Иван Федорович, с. кн. Федора
Ивановича, кн. стародубский
84
Иван Чемыский см. Иоанн Цимис-
хий
Иван (Ивашка) Черный, еретик
127
Иван Юрьевич см. Патрикеев Иван
Юрьевич
Иван Юрьевич, кн. бельский (ли-
товский) 93, 94
Иван Юрьевич, с. в. кн. суздаль-
ского Юрия Владимировича Дол-
горукого, кн. курский 43
Иван Ярославич, с. кн. пронского
Ярослава Романовича, кн. ря-
занский 81
Иванов Василий (Иван), нотариус
209
Иванов поп Васильевича см. Велья-
минов Иван Васильевич
Иванов Спиридон, подрядчик Козье-
ручьевского м-ря 179
Иванча, кн. ногайский 124
Ивашка, зять протопопа Алексея
(Авраама), еретик 126
Игнатий I, еп. Ростовский 72, 73,
75, 76
Игнатий II, еп. Ростовский 85
Игорь Глебович, с. кн. рязанского
Глеба Ростиславича, кн. рязан-
ский 54—56
Игорь Ольгович, с. кн. чернигов-
ского Олега Святославича, кн.
киевский 43—45
Игорь Рюрикович, с. кн. Рюрика,
кн. киевский 13—19
Игорь Святославич, с. кн. черни-
говского Святослава Ольговича,
кн. черниговский 52, 57
Игорь Ярославич, с. в. кн. Ярослава
Владимировича Мудрого, кн. вла-
димиро-волынский, потом смолен-
ский 36
Иевлев Клементий Алексеевич см.
Яковлев
Иевлев Сильвестр Петрович, столь-
ник 197
Иеремия, иг. Архангельского м-ря
189, 201
Иеремия, патр. Константинополь-
ский 168, 170
Иерофей, митр. Иелисонский (Елан-
сонский) 169
Избор, с. Словена, кн., легенд.
142
Измаил, еп. Сарайский 77
Измайлов Николай, подпоручик Се-
меновского полка 212
Измайлов Петр Петрович, генерал-
майор, губернатор архангел ого-
родский 206, 207
Изяслав Андреевич, с. в. кн. вла-
димирского Андрея Юрьевича
Боголюбского, кн. 51
Изяслав Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Всеволодо-
вича Мономаха, кн. курский и му-
ромский 40
Изяслав Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Святосла-
вича, кн. полоцкий 24, 28, 30
Изяслав Владимирович, с. кн. ря-
занского Владимира Ростисла-
вича, кн. рязанский 58, 59, 61,
62
Изяслав Глебович, с. кн. переяслав-
ского Глеба Юрьевича, кн.
55
Изяслав Давыдович, с. кн. черни-
говского Давыда Святославича,
кн. черниговский, потом в. кн.
киевский 43, 44 (ошибочно Изя-
слав Ольгердович), 47—51, 55
Изяслав Ингваревич (Иговорский),
с. кн. луцкого Ингваря Яросла-
вича, кн. 64
Изяслав Мстиславич, с. в. кн. киев-
ского Мстислава Владимировича,
в. кн. киевский 43—49, 51, 52, 56
Изяслав Мстиславич, с. в. кн. киев-
ского и черниговского Мстислава
Романовича, в. кн. киевский 66, 67
Изяслав Ольгердович см. Изяслав
Давыдович
Изяслав Ярославич, с. в. кн. киев-
ского Ярослава Владимировича
Мудрого 34—39
Иларий, патр. 42
Иларион (Ларион), митр. Киевский
35
Иларион Смирного, келарь, старец
Соловецкого м-ря 157, 180, 183, 221
Ильин Безсон (Бекон), подьячий
146, 151, 170
Илья, пророк библ. 185
Илья Федорович, с. ц. Федора Алек-
сеевича 185
Ингварь Игоревич, с. кп. рязан-
ского Игоря Глебовича, кн. рязан-
ский 58, 61
Ингварь Ярославич, с. в. кн. киев-
ского Ярослава Изяславича, кн.
луцкий 57, 59
Индый, воев. ордынский 78
Иоаким (Яким), корсунянин, ар-
хиеп. Новгородский 29
Иоаким, митр. Новгородский, потом
патр. всея Руси 157, 160, 180,
181, 183, 186, 187, 189, 219
Иоанн см. Иван
Иоанн (Иван), архиеп. Новгородский
52, 93
Иоанн, владыка 7
Иоанн (Иван), еп. Владимирский
и Ростовский 59, 60
Иоанн (Иван), иг. Хутынского м-ря,
потом архиеп. Новгородский 148
165
Иоанн (Иван), король датский 129
Иоанн, митр. Киевский 51
Иоанн, протопоп холмогорский 205
Иоанн VIII Палеолог (Иоанн Ма-
нульевич, Калуян, Кир Иоан),
имп. византийский 95, 100, 101,
104
Иоанн Богослов, ап. 101, 144, 145,
174
Иоанн Всеволодович, см. Иван Все-
володович
Иоанн Дамаскин 175
30*
230
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Иоанн Златоуст, архиеп. Кон-
стантинопольский 101, 175
Иоанн Манульевич см. Иоанн VIII
Палеолог
Иоанн Предтеча, библ. 127
Иоанн (Ион) Творимирич, воев. киев-
ский 35
Иоанн (Иван), Цимисхий (Чемыский),
имп. византийский 20
Иоасаф, архиеп., потом патр. всея
Руси 172, 173
Иоасаф, архим. Архангельского
м-ря 205
Иоасаф Скрипицын, архим. Троице-
Сергиева м-ря, потом патр. всея
Руси 177, 181
Иов, патр. Московский 169, 170
Иов, протопоп холмогорский 205
Ноль Иолев (Иольсен), голландец,
капитан 199
Иона, еп. Рязанский, потом митр.
Московский 107, 108
Иосиф, архим. Симонова м-ря, потом
патр. всея Руси 173
Иосиф, архим. Соловецкого м-ря
156, 179, 217
Иосиф, грек, митр. Киевский 66
Иосиф, патр. Константинопольский
100—102
Ираклий, имп. византийский 12
Ирина, мученица 174
Исаак (Исакей), еп. Черниговский 96
Исаак, с. Авраама, библ. 25
Исайя, еп. Ростовский 39
Исайя, пророк, библ. 143
Исакун см. Гакон
Исидор (Сидор), митр. Киевский
100—104
Истома, дьякон, еретик 127
Истомин Василий, подьячий 157,178,
180, 182, 219
Истомин Федор, бургомистр холмо-
горский 202
Исуп см. Юсуп
Кавгадый, воев. ордынский 76, 78, 79
Казан М. Д. 9
Казакова Н. А. 5
Казарин, воев. киевский 40
Казимир I, король польский 35
Казимир (Андрей-Казимир) IV Ягай-
лович, с. короля польского Ягайла
Ольгердовича, король польский
и в. кн. литовский 120, 125
Казимировичи, короли польские 56
Каин, библ. 31
Калимет, кн. казанский 130, 131
Калинник, протопоп архангелого-
родский 205
Кановичи, князья татарские, по-
томки Чингис-хана 69, 71, 72
Капков Алексей (Иван), бургомистр
архангелогородский 204
Капустин, бургомистр 210
Карабулак, кн. ордынский 88
Карамышев Семен, бояр, нижегород-
ский 95
Карач, посол ордынский 90
Карл, посол в. кн. Олега 15
Карул, ц., легенд. 144
Карчебей, военачальник турецкий
114
Карштен Брант, голландец, кора-
бельный плотник 198, 199
Кары-хожа, посол х. ордынского
Мамая 86
Касым, с. х. ордынского Улу-Му-
хамеда, ц-ч ордынский 109, 120
Касьян, архим. новгородского Юрь-
ева м-ря 134
Кафтырев Константин Дементьевич,
кн., стольник 160, 187
Качалов Афанасий, ратман 206
Кейстут (Кестутик, Кестутий) Ге-
диминович, с. в. кн. литовского
Гедимина, кн. жмудский 77, 82,
83, 85, 86, 88
Келен Степан, «иноземец», майор 218
Кий, легенд, основатель г. Киева
11, 13
Киндебек, х. ордынский 85
Кинсьюс Авраам, голландец, купец
200
Киприан, митр. Киевский, потом
Московский 87—94
Кипрский Иван, наместник двин-
ской 149, 168
Кир Михайло Всеволодович, с. кн.
пронского Всеволода Глебовича,
кн. пронский 58, 59
Кирилл, еп. Ростовский 67, 71, 72
Кирилл, митр. Киевский 65, 72, 74,
75
Кирилл, свящ. собора Спаса Пре-
ображения в Холмогорах 157,
180, 182, 219
Кирилл, составитель славянской
азбуки 25
Кирилл Дмитриевич, посадник нов-
городский 165
Кириллов Илья, дьяк 147, 155, 176
Киров Иван, бургомистр архангело-
городский 209
Киров Осей, бургомистр архангело-
городский 203
Киселев Федор Михайлович, воев.
135
Кичи-Ахмет, х. ордынский 98
Кишка Станислав, наместник смо-
ленский, воев. литовский 133
Клементьев Емельян, лекарь 219
Кленов Семен, купец, еретик 127
Клепиков С. А. 4
Климент, папа римский 28
Клинкин Кондратий, фон, посол гол-
ландский 158, 182, 220, 221
Клюберал, Клюберас см. Люберас
Клиник Михаил, посол в. кн. 134,
135
Кобяк, кн. половецкий 51
Коверга, кн. ордынский 88
Коган, кн. хазарский 21
Коковин Иван Данилов, бургомистр
Усольских посадов 212
Коломан, брат короля венгерского
Белы IV 68
Колычев Богдан Семенович, столь-
ник 194
Колычев Михаил Семенович, столь-
ник 194
Кондофларент см. Балдуин
Коноплев Дмитрий (Митя), еретик
134
Конрад (Корт), магистр ливонский 94
Константин (Косняч), воев. киев-
ский 37
Константин, имп. византийский, цар-
ствовал с братом Александром 16
Константин, митр. Киевский 52
Константин, первоучитель 14, 15
Константин, «украинец» 185
Константин I Великий, имп. рим-
ский 13, 113
Константин VII Порфирогенит, с.
имп. Леона, имп. византийский
17, 18, 20, 22, 23, 26, 27
Константин IX Мономах, имп. ви-
зантийский 35, 41, 42
Константин XII Палеолог (Констан-
тин Иванович), имп. византийский
110—117
Константин Андреевич, с. кн. Андрея
Федоровича, кн. ростовский 85
Константин Борисович, с. кн. рос-
товского Бориса Васильковича,
кн. ростовский 72, 73, 75—77
Константин Васильевич, с. кн. рос-
товского Василия Константино-
вича, кн. ростовский 84
Константин Васильевич, с. кн. суз-
дальского Василия Андреевича,
кн. суздальский 84
Константин Владимирович, с. кн.
Владимира Константиновича, кн.
ростовский 85
Константин Всеволодович, с. в. кн.
владимирского Всеволода Юрье-
вича Большое Гнездо, в. кн. вла-
димирский 55—61, 69, 71. 76
Константин Давыдович, с. кн. смо-
ленского Давыда Ростиславича,
кн. 61
Константин Дмитриевич, с. в. кн.
московского Дмитрия Ивановича
Донского, кн. угличский 90, 91,
94
Константин Добрынин, посадник
новгородский 33
Константин Иванович см. Констан-
тин XII Палеолог
Константин Михайлович, с. в. кн.
тверского Михаила Ярославича,
кн. тверской 78—83
Константин Романович, с. в. кн. ря-
занского Романа Ольговича, в. кн.
рязанский 77, 78
Константин Семенович см. Обо-
ленский Константин Семенович
Константин Федорович, с. кн. яро-
славского Федора Ростиславича
Черного, кн. ярославский 75,
119
Константин Юрьевич, кн. Оболен-
ский 85
Константин Ярославич, с. в. кн.
владимирского Ярослава Всеволо-
довича, кн. галицкий 67, 69,
72
Константиновичи, сыновья в. кн.
тверского Константина Михайло-
вича 105
Контырин Федор, устюжанин 178
Колосов Иван, канцелярист 215
Копырин Иван, архангелогородец
211
Кориад (Кориадик) Гедиминович, с.
в. кн. литовского Гедимина, кн.
литовский 77, 83
Корибут Ольгердович, с. в. кн.
литовского Ольгерда Гедимино-
вича, кн. литовский 83, 90
Коригайло Ольгердович, с. в. кн.,
литовского Ольгерда Гедимино-
вича, кн. литовский 83, 90
Корнилий, митр. Казанский, потом
Новгородский 159, 182, 184, 185
Коробов Андрей 133
Коробьин Кузьма, бояр, московский
122
Коротких Дементий, крестьянин 178
Корт см. Конрад
Косицын Михаил, холмогорец 138,
150, 168
Косняч см. Константин
Косой Василий Иванович см. Па-
трикеев
Костогоров Федор, бургомистр хол-
могорский 209
Кострок, кп. ордынский 88
Котельников Федор 209, 215
Котко см. Тохта
Котузов см. Кутузов
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
231
Котик (Котяг), кн. половецкий 62,
63, 71
Кохча (Ногча), татарский богатырь
97
Кочел, кн. болгарский 14, 15
Крамер, голландец 178
Красовский Алексей, губернский се-
кретарь 207
Крестинин Василий, бургомистр ар-
хангелогородский 209
Крус (Крюйс) Корнелиус, адмирал
200
Крылов, купец 217
Крылов Иван, бургомистр холмо-
горский 203
Крылов Никита, бургомистр холмо-
горский 204, 205, 211
Ксения, ж. кн. Василька Всево-
лодовича, 75
Кубенский Иван Семенович, кн.,
бояр., воев. 133, 136
Кудакул (в крещении Петр), с. х.
казанского Ибрагима (Абреима),
ц-ч казанский 134, 135
Куидадат, х. ордынский 97
Кулешин Василий, дьяк московский
130, 133
Куликов Федор, архангелогородец
211
Кулпа, х. ордынский 84
Кулябко Е. С. 8
Купрьский Иван, кн., наместник
холмогорский 137
Купрьский Федор см. Курбский Фе-
дор Романович
Кураиш, татарин 105
Курбатов Алексей Александрович,
вице-губернатор архангелогород-
ский 203, 204
Курбский Семен Федорович, кн.,
воев. 133, 149, 166
Курбский (Купрьский) Федор Ро-
манович, кн., воев. в. кн. Ивана III
124
Курицын Афанасий Федоров (Офо-
насий), дьяк 135
Курицын Иван Волк, дьяк 134
Курицын Федор, дьяк, еретик 127—
129
Куря, кн. печенежский 23
Кустов Карп, бургомистр холмо-
горский 201
Кустов Матвей, канцелярист 216
Кутузов (Котузов) Борис Василье-
вич, окольничий 130
Кутузов-Голенищев Юрий Юрьевич,
советник Коммерц-коллегии 216
Кшеварн см. Шварн
Лаба, кн. кодский 124
Лаврентий (Лавреш), еретик 126
Лазарев Тимофей Матвеевич, воев.
двинской 146, 151, 170
Лазарь, дьякон, постриженик Киево-
Печерского м-ря 185
Лазарь, тысяцкий киевский 44
Лалох, кн., легенд. 141
Ларев см. Ралев-Палеолог
Ларион см. Иларион
Ларионов Василий Яковлевич, дьяк
146, 152, 171
Ларионов Иван, дьяк 146, 147,
153, 155, 172, 175
Ласкарь (Ласкорь) Федор, грек, по-
сол в. кн. Ивана III 132
Ласкирев Дмитрий Федорович, грек,
посол в. кн. Ивана III 132
Ласкирев Иван Михайлович, воев.
двинской 146, 151, 170
Латышев Дорофей, ратман холмо-
горский 206
Латышев Иван, бургомистр холмо-
горский 207
Латышев Сергей, первый холмогор-
ский бургомистр 162, 201
Лахерн, кн., легенд. 141
Лев VI (Леон, Леонтий) Мудрый,
имп. византийский 15, 16, 113
Лев Кориадович, с. кн. Кориада
Гедиминовича, кн. литовский 93
Лев Солунянин, о. Кирилла и Ме-
фодия 14
Левенгаупт Карл-Эмиль, шведский
главнокомандующий 203
Левушка (Лев Федоров Дичков), нов-
городец 93, 148, 165
Левшин Афанасий, голова москов-
ских стрельцов 155, 176
Леон Леонтий см. Лев VI
Леон, еп. Суздальский 50
Леонтий, архим. Архангельского
м-ря 216
Леонтий, еп. Ростовский 49
Леонтий, митр. Киевский 28, 29
Леонтий, мученик 65
Леонтьев Гаврила, дьяк 154, 174
Леонтьев Михаил (Михайло), гене-
рал-майор 208
Леонтьев Степан Васильевич, холмо-
горский таможенный инспектор
202, 203
Лермантов Яков Юрьевич, майор
215
Лермонтов Матвей Юрьевич 210, 211
Лефорт (Лафорт) Франц (Франс),
генерал 194
Лжедмитрий I (Григорий Отрепьев,
Рострига) 151, 170
Либеровский Алексей, преподава-
тель холмогорской славяно-латин-
ской архиерейской школы 216
Лимонов Ю. А. 9
Лисицын Авраамий (Аврам), стре-
лец 178
Лихарев Василий Михайлович, пол-
ковник 207
Лихарев Иван Михайлович, лейб-
гвардии майор, губернатор архан-
гелогородский 207
Лихачев Н. П. 6, 7
Лицкин Андрей Яковлевич, «ино-
земец», бригадир 209, 215
Лобанов Матфей, ратман холмогор-
ский 206
Лобанов Федор, бургомистр холмо-
горский 205, 208, 211
Логин, мученик 61
Лодыженский Петр Ефимович, вице-
губернатор архангелогородский
204, 206
Ломакин (Ломанов) Иван Василье-
вич, дьяк 147, 154, 173
Ломоносов М. В. 8
Лопоткин Василий 178
Лопухин В. Я. 3
Лопухин Сергей Авраамович, спаль-
ник 194
Лопухин Федор Авраамович, бояр.
189
Лопухин Ф. В. 3
Лопухин Федор Леонтьевич, спаль-
ник 194
Лот, библ. 20
Лошинский Иван, воев. новгород-
ский 99, 148, 166
Лубученинов Розгилдей Григорье-
вич, воев. двинской 146, 151, 170
Лугвень см. Семен-Лугвень
Лука, евангелист 27, 93
Лука Протасьевич, бояр, москов-
ский 81
Лурье Я. С. 3—5, 9
Лыбедь, сестра Кия, легенд. 11
Лыков Михаил Иванович, кн., бояр.,
воев. двинской 162, 163, 194, 200,
201
Львов Алексей Иванович, кн., столь-
ник 194
Львов Василий Петрович, кн., столь-
ник, воев. двинской 146, 147, 153,
173
Львов Василий Семенович, кн.,
стольник 194
Львов Лукьян Перфильев, дьяк 153,
172
Львов Матвей Степанович, кн., столь-
ник 194
Львов Михаил Никитич, кн., бояр.,
стольник 155, 177, 194
Львов Петр Григорьевич, кн., столь-
ник 160, 186
Люберас (Клюберал, Клюберас) Ио-
ганн Людвиг, генерал 214
Любоченинов Меркурий, подьячий
152, 171
Люгвений см. Семен-Лугвень
Люмбей, кн. литовский 73
Лют Свенельдич, с. воев. киевского
Свенельда 23
Лягайло, кн. литовский 73
Ляпин Исайя, дьяк 161, 188, 189
Ляшко, убийца кн. Бориса Влади-
мировича 31
Маврикий, имп. византийский 37
Мавродина Р. М. 9
Магмет см. Магомет
Магнус II (Магнуш, в крещении
Григорий), король шведский 83
Магомет (Бохмит, Магмет), основа-
тель ислама 25
Майко Андрей, дьяк в. кн. Ивана III
130
Макарий, архиеп. Новгородский
и Псковский 136
Макарий (Макар), дьякон Николь-
ской церкви, еретик 126, 127
Макарий, иг. новгородского Клоп-
ского м-ря, потом архим. Соло-
вецкого м-ря 157, 180, 219, 221
Макарий, митр. Московский 136, 183
Макарий, патр. Антиохийский 175,
177
Макаров (Марков) Андрей, губерн-
ский секретарь 209, 216
Макаров (Марков) Феофан (Фофан),
земский судья 137, 138, 150, 168,
169
Макарьин Кирилл Иванович, бояр,
новгородский 121
Максим (святоградец) см. Максим
Грек
Максим, дьяк 172
Максим, митр. Киевский 76, 77
Максим, свящ. Ивановской церкви,
еретик 126, 127
Максим, чудотворец московский 99
Максим Грек (святоградец), старец
монастыря на Афоне (Святой Горе)
136
Максимов Иван (Ивашка), еретик
127, 134
Малахов (Махов) Иван, бургомистр -
архангелогородский 205, 207
Малечкин Константин, посол в. кн.
Ивана III 129
Малинин В. /7. 4, 5
Малуша, ключница в. кнг. Ольги
22
Мамай, темник ордынский, потом
кн. ордынский 84—86, 88
Мамат-салтан, х. ордынский 86
232
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Мамук, х. Шибанской орды 130,
131, 133
Мамутяк (Мамутюк), с. х. ордынского
Улу-Мухамеда, ц-ч ордынский 104,
105
Мамырев Даниил, дьяк 129
Мантовит Гедиминович, с. в. кн.
литовского Гедимина, кн. литов-
ский 77
Мануил I Комнин, имп. византий-
ский 58
Мануил II Палеолог, имп. визан-
тийский 90
Мануил (Мануйло) Ангелов, грек,
посол московский 129
Мануил Ларев см. Ралев-Палеолог
Мария Александровна (в монаше-
стве Фетиния),д. в. кн. тверского
Александра Михайловича, третья
ж. в. кн. московского Семена
Ивановича Гордого 82
Мария Ильинична 179
Мария Магдалина, библ. 61
Мария Ярославна (в монашестве
Марфа), д. кн. серпуховского Яро-
слава Владимировича, ж. в. кн.
Василия II 105, 106, 108, 121
Марк, митр. Эфесский 100—1,03
Марк Любчанин, о. Добрыни и Ма-
луши 22
Марков см. Макаров
Маркос от Рима, воев. фряжский 58
Марселис Петр, градостроитель 156,
178
Марфа Матвеевна (Апраксина), вто-
рая ж. ц. Федора Алексеевича
186
Мархожуй, воев. ордынский 78
Масальские, князья, выходцы из
Польши 135
Маскалка см. Торкель Кнутсон
Маслов Иван, бургомистр архан-
гелогородский 210
Матвеев Андрей Артамонович, столь-
ник, воев. двинской 7, 162, 163,
189, 191—195
Матвеев Артамон Сергеевич, бояр.
162, 186
Матвеев Дмитрий, бургомистр хол-
могорский 202
Матвеев Степан, архангелогород-
ский таможенный инспектор
203
Матвеев Яков, подьячий 205
Матфей, митр. Киевский 59
Матфей Адрианопольский (Андреян
Полотский), митр. 91
Матфеша Бутович (Матфей Шубу-
тович), бояр, ростовский 54
Матюшкин Афанасий Иванович, дво-
рянин, воев. двинской 159, 183,
220
Махмет см. Улу-Мухамед
Махмет-Аминь, с. х. казанского Иб-
рагима, х. казанский 87, 124,
125, 130, 131, 134, 135
Махов см. Малахов
Мачехин Василий, бургомистр ар-
хангелогородский 215, 216
Межанинов Сергей, асессор Коммерц-
коллегии 212
Мезецкий Борис Иванович, кн., воев.
двинской 146, 151, 170
Мезецкий Роман Андреевич, кн.
120
Менгли-Гирей (Милик-Гирей, Мин-
герей), с. х. крымского Ази-Гирея,
х. крымский 124, 129, 131, 132,
134, 135
Менгу-Темир (Менгутемир), х. ор-
дынский 74
Менгукас, воев. х. Батыя 67
Мердоулат, с. х. крымского Ази-
Гирея, ц-ч 124
Мефодий, еп. Патарский 62
Мефодий, еп. Паннонский, соста-
витель славянской азбуки 14, 15
Мехмет см. Мустафа Муратович
Мещеринов Иван Алексеевич, воев.
двинской 156, 157, 180, 182, 183,
219—221
Мещерский Семен Федорович, кн.,
генерал-лейтенант, губернатор
архангелогородский 207, 208
Меэр Еремей, немец 215
Мигун см. Микун
Микулин Федор, дьяк 160, 161, 185,
187, 188
Микулинский Семен Иванович Пуп-
ков, кн., наместник двинской 138,
145, 149, 150, 168
Микун (Мигун), «человек» воев. Бо-
риса Слепца 123, 149, 166
Милик-Гирей см. Менгли-Гирей
Милисин Иван Афанасьевич, грек,
советник Коммерц-коллегии 210,
211
Миллер Г. Ф. 5, 8
Милославский Иван Богданович,
стольник, воев. двинской 147, 155,
176
Милославский Илья Данилович,
стольник 154, 174
Милюков Гусь Иван Васильевич,
воев. двинской 146, 151, 170
Минбулат, кн. ордынский, дарага
московский 97
Мингерей см. Менгли-Гирей
Миндовг (Миндегв), в. кн. литовский
72
Ми нейко Г. О. 5
Минигайло Ольгердович, с. в. кн.
литовского Ольгерда Гедимино-
вича, кн. литовский 83
Миних Бурхард-Христофор, фельд-
маршал 210
Миронежкова чадь, Мирошкиничи,
бояр, род в Новгороде 54, 57
Митрофан, архиеп. Новгородский 62,
66
Митрофанов Максим, бургомистр
холмогорский 212
Михаил (Михал), бояр, киевский
44, 51
Михаил (Михайло), еп. Юрьевский
38
Михаил, кн. литовский 83
Михаил, кн. холмский 125
Михаил III Болгаробойца, имп. ви-
зантийский 13, 14
Михаил VIII Палеолог, имп. ви-
зантийский 90
Михаил Александрович, с. в. кн.
тверского Александра Михайло-
вича, в. кн. тверской 81, 85—87,
90, 93
Михаил Александрович (Олелькович),
с. кн. Александра Владимировича,
кн. литовский 121, 125
Михаил Андреевич, с. в. кн. суз-
дальского Андрея Ярославича, кн.
суздальский и нижегородский 78
Михаил Андреевич, с. кн. можай-
ского Андрея Дмитриевича, кн.
верейский и белозерский 105, 122
(ошибочно Михаил Александро-
вич), 123
Михаил Борисович, бояр. 57
Михаил Борисович, с. в. кн. твер-
ского Бориса Александровича, в.
кн. тверской 119, 121, 125
Михаил Васильевич, кн. литовский
93
Михаил Васильевич, с. кн. кашин-
ского Василия Михайловича, кн.
кашинский 83
Михаил Всеволодович, с. кн. черни-
говского Всеволода Святославича
Чермного, кн. черниговский 63—
67, 69, 70, 79
Михаил Глебович, с. кн. белозер-
ского Глеба Васильковича, кн.
белозерский 74, 75
Михаил Давыдович, кн., наместник
в. кн. в Торжке 82
Михаил Давыдович, с. кн. ярослав-
ского Давыда Федоровича, кн.
ярославский 84
Михаил Данилович см. Борис
Данилович
Михаил Данилович (Данильевич),
кн. волынский 93
Михаил Иванович, с. в. кн. твер-
ского Ивана Михайловича, кн.
тверской 93, 94
Михаил Иванович, с. кн. стародуб-
ского Ивана Всеволодовича, кн.
стародубский 76
Михаил Константинович, с. кн. ро-
стовского Константина Борисо-
вича, кн. ростовский 76
Михаил Олелькович см. Михаил
Александрович
Михаил (Михайло) Пинящик, бояр,
новгородский 72
Михаил Подбережский, кн. литов-
ский 93
Михаил Ростиславич, с. в. кн. киев-
ского Ростислава Мстиславича, кн.
смоленский 75
Михаил Федорович, с. кн. ярослав-
ского Федора Ростиславича Чер-
ного, кн. 74, 75
Михаил Федорович Романов, ц. 152,
171—173
Михаил (Михайло) Юрьевич, с. в. кн.
суздальского Юрия Владимиро-
вича Долгорукого, кн. суздаль-
ский 51—54
Михаил Ярославич, с. в. кн. влади-
мирского Ярослава Всеволодовича,
кн. 67, 71, 76, 77
Михаил Ярославич (Младший), с. в.
кн. владимирского Ярослава Яро-
славича, кн. 74
Михаил Ярославич (Старший), с. в.
кн. Ярослава Ярославича, в. кн.
тверской 73, 77—79, 80 (ошибочно
Михаил Александрович), 94
Михайло Туча, посадник новгород-
ский 118
Михайлов Константин, дьяк 158, 181,
218
Миша, новгородец 68
Мишук Собака, еретик 126
Моисей, архиеп. Новгородский 81
Моисей, пророк, библ. 13, 20, 126
Моислав, кн. мазовецкий 35
Мокош, божество славян 24
Мокрогонов Симион, иеромонах 216
Молдан, кн. вогульский (хантский)
124, 125
Молчанов Василий Иванович, писец
138
Молчанов Иван Осипович, полуго-
лова московских стрельцов 156,
179, 217
Монастырев Осип Львович, подпол-
ковник 206
Морозов Михаил, бояр, московский 90
Морозов Семен, бояр. кн. Юрия
Дмитриевича 98
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
233
Мунехин-Мисюрь Михаил Григорье-
вич, дьяк в. кн. Василия III 5,
142
Мурат (Мурай), х. ордынский 85
Муртоза (Туртоза), с. х. казанского
Мустафы, ц-ч 124
Муршай, султан 167
Мусей 125
Мусин-Пушкин Платон Иванович,
сержант Преображенского полка
205
Мустафа (Мустуфар), знаменосец ту-
рецкий 113
Мустафа, х. казанский 124
Мустафа Муратович (Мехмет), сул-
тан турецкий (Мухамед II Завое-
ватель, с. султана Мурада) 109—
117
Мустуфар см. Мустафа
Мясников Матвей Николаевич, вер-
хов ажский мещанин 8
Мятлев Алексей, капитан 203
Мятлев Василий Алексеевич, ка-
питан 209, 212
Наврус (Наурус), х. ордынский 84
Нагай (Ногай, Ногуй), х. ордын-
ский 76
Наримант (Наримантик, в крещении
Глеб) Гедиминович, с. в. кн. ли-
товского Гедимина, кн. новгород-
ский 77, 81, 82, 91
Нарышкин Василий Федорович,
бояр. 194
Нарышкин Кирилл Алексеевич,
кравчий 194
Нарышкин Кирилл Полиевктович,
бояр. 186
Нарышкин Кондратий Фомич, воев.
двинской 6, 161, 188, 189
Нарышкин Федор Полиевктович,
дворянин, воев. двинской 158,
180—182, 219, 220
Нарышкина Наталья Кирилловна,
ж. ц. Алексея Михайловича 181,
195, 196
Нарышкины, бояре 186
Насонов А. Н. 3
Настасья см. Анастасия
Наум, свящ., еретик 126
Наурус см. Наврус
Нащекин Петр Афанасьевич, воев.
двинской 146, 150, 169
Неврюй, воев. ордынский 71
Недрих см. Генрих
Неелов Филипп, майор Архангело-
городского гарнизонного полка 210
Неклюдов Федор Григорьевич, бур-
гомистр архангелогородский 213
Некомат, сурожанин, купец 86
Неофит, еп. черниговский 38
Неофит, митр. Эфесский 41
Непея Осип (Иосиф), вологжанин,
посол в. кн. 150, 169
Нерядец, убийца кн. Ярополка Изя-
славича 39
Нестеров (Нестер), еп. Суздальский
50
Нестеров Афанасий Иванович, дво-
рянин, воев. двинской 158, 181
Нестор (Нестер), с. воев. новгород-
ского Анфала 95
Нестор Искандер 4
Нецветаев Григорий, стрелец 178
Никанор, архим. Савина м-ря 179
Никита, архим. московского Кирил-
лова м-ря 185
Никита, еп. Белгородский 38
Никита, мученик 31, 190
Никита, свящ. суздальский 187
Никита Константинович, бояр. кн.
Морозов-Поплевин (Поплева) Гри-
горий Васильевич, бояр, москов-
ский, воев. 125
Морозов-Поплевин Иван Григорье-
вич, бояр., окольничий 135
Мостинин Матвей, архангелогородец
203, 211
Мошков Ермолай (Ермола), бурго-
мистр Усольских посадов 215
Мошнин Кузьма Пименович, дьяк
147, 155, 175, 176~
Мстислав, кн. рыльский 68
Мстислав Андреевич (Боголюбский),
с. в. кн. владимирского Андрея
Юрьевича Боголюбского, кн. 51,
52, 54
Мстислав Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Всеволодо-
вича Мономаха, в. кн. киевский
40—42
Мстислав Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Святослави-
ча, кн. тмутараканский 24, 28, 34
Мстислав Всеволодкович, с. кн. Все-
володка Мстиславича, кн. 51
Мстислав Всеволодович, с. кн. Все-
волода Игоревича, кн. 40
Мстислав Глебович, с. кн. черни-
говского Глеба Святославича,
внук в. кн. киевского Святослава
Всеволодовича, кн. черниговский
67
Мстислав Давыдович, с. кн. смолен-
ского Давыда Ростиславича, кн.
смоленский 55—57, 66, 77
Мстислав Изяславич, с. в. кн. киев-
ского Изяслава Мстиславича, в.
кн. киевский 43, 44, 46—52
Мстислав Изяславич, с. в. кн. киев-
ского Изяслава Ярославича, кн.
полоцкий 38, 67
Мстислав Мстиславич Удалой, с. кн.
смоленского и торопецкого Мсти-
слава Ростиславича Храброго, кн.
новгородский и галицкий 54,
58—64
Мстислав Немый см. Мстислав Яро-
славин Немой
Мстислав Романович, с. в. кн. киев-
ского Романа Ростиславича, в. кн.
киевский и черниговский 55—57,
59, 61—64
Мстислав Ростиславич, с. в. кн.
киевского Ростислава Мстисла-
вича, кн. смоленский и торопецкий
51, 52
Мстислав Ростиславич, с. кн. пере-
яславского Ростислава Юрьевича,
кн. смоленский 50, 52, 53 (оши-
бочно Ростислав Мстиславич
Юрьев), 54, 55
Мстислав Святославич, с. в. кн. ки-
евского Святослава Всеволодо-
вича, кн. козельский 62, 63
Мстислав Святославич, с. кн. рязан-
ского Святослава Глебовича, кн.
рязанский 58
Мстислав Юрьевич, с. в. кн. влади-
мирского Юрия Всеволодовича,
кн. 66
Мстислав Юрьевич, с. в. кн. суз-
дальского Юрия Владимировича
Долгорукого, кн. новгородский 46,
49—51
Мстислав Ярославин Немой (Мсти-
слав Немый), с. в. кн. Ярослава
Изяславича, кн. луцкий 64
Мстиславичи, сыновья в. кн. киев-
ского Мстислава Владимировича 45
Мстиславский Федор Михайлович,
кн. 136
Дмитрия Юрьевича Шемяки 106,
107
Никита Константинович, с. бояр,
в. кн. Ивана III 118
Никитин Анфал, бояр, новгородский
166
Никитин Иван, воев. двинской 166
Никифор, инок, пономарь Троице-
Сергиева м-ря 106
Никифор I, митр. Киевский 40
Никифор II, митр. Киевский 56
Никодим, архим. Антониева Сий-
ского м-ря 192, 202, 204
Николай (Никола), митр. Киевский
39
Николай, патр. Византийский 17
Николай, патр. Константинополь-
ский ИЗ, 117
Никон, митр. Новгородский и Вели-
колуцкий, потом патр. всея Руси
154, 174—177, 185
Никонов Валерьян 7
Нифонт, архим. московского Симо-
нова м-ря, потом еп. Суздальский
127, 131
Новиков Н. И. 5, 8
Новокщенов (Новокрещенов) Нико-
лай (Микулай) Никитич, дьяк
146, 151, 170
Новосильские, князья, выходцы
из Литвы 135
Ногай, Ногуй см. Нагай
Ногча см. Кохча
Ноздреватый Василий Иванович, с.
кн. Ивана Александровича, по-
томок кн. черниговского Михаила
Всеволодовича, бояр, московский
134
Ной, библ. 10, 20, 26, 139
Нордееман Кондратий, «иноземец»,
подрядчик 178
Носов Осип (Есип Нос), посадник
новгородский 118
Носов Яков, каргополец 203
Оболенский Александр Васильевич,
кн., бояр., воев. московский.
125
Оболенский Алексей Андреевич, кн.,
губернатор архангелогородский
213, 215
Оболенский Василий Иванович, кн.,
бояр., воев. 105, 110
Оболенский Глеб Иванович, кн.,
бояр., воев. московский 99
Оболенский Константин Семенович,
кн. 87
Оболенский Семен Иванович, бояр.,
кн. 107, 109
Оболенский-Нагой Петр Васильевич,
кн., воев. 118
Оболенский-Овчина Иван Федорович,,
кн., воев. 136
Оболенский-Стрига Иван Василье-
вич, кн., бояр., воев. 107, 108, 117,
120, 121
Образец-Добрынский Василий Фе-
дорович, бояр., воев. 121, 123, 148,
149, 166
Образцов Иван, стряпчий 158, 182,
221
Образцов Петр Дементьевич, голова
стрелецкий 154, 174
Образцов Плишка, слуга 105
Обрягим см. Ибрагим
Овдей см. Авдей
Овдоким (Евдоким) Люлиша, еретик
126
Овдотья см. Евдокия
Овдула см. Авдула
Овчина см. Оболенский-Овчина
234
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Огарев Илья, майор 125
Одоевские, князья 135
Озбяк см. Узбек
Озеров Андрей, дьяк 162, 163, 197,
200
Окинф см. Акинф
Олабуга, воев. ордынский 71
Олгуй, х. ордынский 76
Олег, кн. 13—17, 41, 142
Олег Владимирович, с. кн. рязан-
ского Владимира Глебовича, кн.
рязанский 58, 59
Олег (в крещении Яков) Иванович
(в монашестве Иоаким), с. кн.
рязанского Ивана Ивановича Ко-
ротопола, в. кн. рязанский 86,
88—90, 94
Олег Игоревич, с. кн. черниговского
Игоря Святославича, кн. курский
64, 65
Олег Ингваревич, с. кн. рязанского
Ингваря Игоревича, кн. рязан-
ский 72
Олег Святославич, с. в. кн. влади-
мирского Святослава Всеволодо-
вича, кн. черниговский 54, 58
Олег Святославич, с. кн. Свято-
слава Игоревича, кн. древлянский
21—23, 35
Олег Святославич, с. кн. Святослава
Ярославича, кн. черниговский
38—40
Олег Святославич, с. кн. чернигов-
ского Святослава Ольговича, кн.
новгород-северский 43, 50—52, 65
Олег Юрьевич, с. кн. муромского
Юрия Юрьевича, кн. муромский 61
Олекса Неврюй, посол ордынский 77
Олерко Ольгердович, с. в. кн. ли-
товского Ольгерда Гедиминовича,
кн. киевский 83
Олович, убийца кн. Бориса Влади-
мировича 31
Ольга (в крещении Елена), ж. в. кн.
Игоря Рюриковича, в. кнг. 15,
18—22, 27
Ольгерд (Волгерд, Олгердик, в кре-
щении Александр) Гедиминович,
с. в. кн. литовского Гедимина,
в. кн. литовский 77, 82—87
Ольговичи, потомки кн. Олега Свя-
тославича, черниговские князья
42, 44-48, 56—59
Ольшанский (Алшанский) Александр
Отокъст (от Токсин?), посол ли-
товский 130
Омосов Иван, бургомистр архангело-
городский 205
Омосов Филипп Дорофеевич, бур-
гомистр архангелогородский 204
Онегин Дмитрий, бургомистр холмо-
горский 205
Онтон Фрязин см. Антон Фрязин
Онтонов Яков, подьячий 221
Ордин-Нащокин Богдан Иванович,
дворянин, воев. двинской 159, 160,
- 184, 185
Орлов Г. Г. 8
Осан см. Асан
Осин Най, англичанин, корабель-
ный мастер 200
Осип Захарович, посадник новго-
родский 166
Осипов Лаврентий, купец москов-
ский 5
Осиф (Иосиф) 125
Остапов (Остафьев) Иван, дьяк 146,
153, 172
Остафей см. Евстафий
Остафьев см. Остапов
Остей, внук в. кн. литовского Оль-
герда Гедиминовича, кн. литов-
ский 89
Остей Александр Андреевич, на-
местник коломенский 90
Остервальт Иван Герасимович, асес-
сор Коммерц-коллегии 215
Остерман Андрей Иванович, дипло-
мат 213
Остромир, посадник новгородский 36
Очаков (Очаков) Моисей Алфимов,
холмогорец 203
Очапов Григорий, бургомистр холмо-
горский 209, 216
Ощера Иван Васильевич, бояр.,
воев. московский 107
Ощерин Иван Иванович, посол в. кн.
Ивана III 131
Павел, ап. 15, 25, 126, 143, 145,
181, 201
Павел, архим. Николаевского Ко-
рельского м-ря 209, 211
Павел, папа римский 120
Павел, посадник ладожский 41
Павел Обнорский, иг. 97
Павлов А. С. 4
Павлов П. В. 5
Паисий, натр. Константинопольский
175, 177
Палеолог см. Михаил VIII
Палеолог, стратиг византийский
ИЗ
Палецкий Федор Иванович, кн.,
бояр., воев. московский 131
Палецкий-Хруль Иван, кн., с. бояр.
132
Панфир, доместик византийский 17
Парамон, новгородец 33
Патрикеев Василий Иванович (в мо-
нашестве Вассиан Косой), с. кн.
Ивана Юрьевича Патрикеева, кн.,
бояр., воев. 128, 129, 132, 133
Патрикеев Иван, бургомистр архан-
гелогородский 205
Патрикеев Иван Юрьевич, кн., бояр.,
воев., наместник московский 95,
119, 133
Патрикей Наримантович, с. кн. На-
риманта Гедиминовича, кн. ли-
товский 90, 93
Пафнутий (Пахнотей) Боровский,
иг., основатель Боровского м-ря
124
Пахомий, архидьякон Пантелеймо-
нова м-ря на Афоне (Святой Горе)
126
Пахомов Сергей, ратман архангело-
городский 216
Пелгусий (в крещении Филипп),
воев. Ижорской земли 68
Пенко Даниил Александрович, с.
кн. ярославского Александра Фе-
доровича, кн., бояр. 132
Пенков Василий Данилович, бояр,
московский 135
Перун, бог славян, и его идолы 16,18,
24, 28, 29, 140
Перфильев Кузьма (Козьма), дьяк
204, 205
Перхушков Григорий, ловчий в. кн.
Ивана III, с. бояр. 118
Петр, ап. 11, 145, 181, 201
Петр, воев. подольский 90
Петр. еп. Переяславский 38
Петр, зять бояр. Кучки (Кучков
зять), бояр., убийца в. кн. Андрея
Юрьевича Боголюбского 53
Петр, иг. пустыни в Рязанской
земле 94
Петр, митр. 78, 80, 189
Петр, протопоп холмогорского Спа-
со-Преображенского собора 216
Петр, пушечник 129
Петр, с. ц. Симеона, ц. болгарский 17
Петр, ц-ч казанский см. Кудакул
Петр I Алексеевич, имп. 67, 160, 162,
163, 181, 186, 187, 189, 191—193,
196—198, 201, 204, 206, 214
Петр II Алексеевич, имп. 204, 207,
213
Петр III Федорович, имп. 214
Петр Гугнивый, папа римский, ле-
генд. 28
Петр Дмитриевич, с. в. кн. москов-
ского Дмитрия Ивановича Дон-
ского, кн. дмитровский 90, 91, 95,
97
Петр Константинович, наместник ро-
стовский 98
Петр Михайлович, тесть кн. Мсти-
слава Изяславича 49
Петр Могила 196
Петр Осладюкович, воев. владимир-
ский 66
Петр Петрович, с. Петра I 204,
205
Петр Фрязин см. Фрязин Петр-
Антоний
Петр Янович, пан, посол литовский
129
Петров Андрей (Ондрюк), рудный
мастер 128, 166
Пешков Дмитрий Семенович см. Са-
буров-Пешек
Пикин Василий, «лантрат» 204
Пилат см. Понтий Пилат
Пимен (Пимин), архим. переяслав-
ского Горицкого м-ря, потом митр.
Московский 88, 90
Пирожников Тихон, унтер-цолнер
Коммерц-коллегии 212
Писарев Яков (Якушко), подьячий
221
Питар Иван, посол воев. волошского
Стефана 131
Питирим, митр. Новгородский и Ве-
ликолуцкий, потом патр. всея
Руси 181
Племянников Семен, асессор 206
Плещев Андрей Михайлович, бояр,
московский 105
Плещеев Григорий Андреевич (Он-
дреевич), воев. двинской 146, 153,
172, 173
Плещеев Иван Фомич (Очин), бояр.
136
Плещеев Михаил Андреевич, бояр.
132
Плещеев Михаил Борисович, бояр,
московский 109, 133
Плещеев Федор Федорович, спаль-
ник 194
Плещеев-Субота Иван Андреевич,
бояр., посол московский 128, 130
Плоскыня, воев. бродников 64
Побегалов Леонтий, бургомистр
холмогорский 208
Победимова Г. А. 9
Поваров Дмитрий, архангелогоро-
дец 203
Погодин М. П. 3
Погожей Дементий Семенович, воев.
двинской 146, 153, 172
Подситов Дмитрий, кузнец 179
Пожарский-Лопата Дмитрий Петро-
вич, кн., воев. двинской 146, 153,
172
Позвизд Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Святосла-
вича, кн. 24, 28
Поздеев Борис, архангелогородец 211
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
235
Поздеев Семен, холмогорец, кузнец
178, 179
Попев Иван Васильевич, с. бояр.,
наместник двинской 136, 149, 167
Поликарп, иг. Киево-Печерского
м-ря 52
Полянский Андрей Иванович, капи-
тан 209
Полянский Иеремия (Еремей), дьяк
162, 163, 200, 201
Полянский Петр Иванович, архан-
гелогородец 204
Полянский Федор, бургомистр ар-
хангелогородский 205
Пономарев Михаил, бургомистр ар-
хангелогородский 208
Понтий Пилат, прокуратор Иудеи
14, 144
Поплева см. Морозов-Поплевин
Попоз А. 3, 5
Попов Афанасий, бургомистр Усоль-
ских посадов 212
Попов Гаврила, бургомистр архан-
гелогородский 207
Попов Иван, канцелярист 216
Попов Иван Прокопьевич, посад-
ский архангелогородский 203,
211
Попов Ларион, бургомистр архан-
гелогородский 205
Попов Сергей, бургомистр архан-
гелогородский 212
Попов Сура Иван, архангелогородец
211
Порей, бояр, киевский 36
Порфирий, архим. Антониево-Сий-
ского м-ря 209
Посельский Филофей (Онфилофий),
холмогорец 138, 150, 168
Потапов Емельян, бургомистр Усоль-
ских посадов 212
Потемкин Петр, стольник 156, 179
Поярок, Рунов брат, с. бояр. 132
Прасковья Федоровна, д. Федора
Петровича Салтыкова, ж. ц. Ивана
V 188
Предслава Владимировна, д. в. кн.
Владимира Святославича 32, 33
Претич, воев. киевский 21
Прибытков Григорий, ратман ар-
хангелогородский 215
Прибытков Павел, бургомистр ар-
хангелогородский 204, 208
Прозоровский Алексей Петрович,
кн., бояр., воев. двинской 162,
163, 201
Прозоровский Петр Семенович, кн.,
стольник, воев. двинской 8, 147,
155, 176
Прокофий Скурат Зиновьевич см.
Скуратов
Пролублеников Влас, крестьянин 179
Пронский Петр Иванович, кн., воев.
двинской 146, 152, 171, 172
Пронский-Турунтай Иван Иванович,
кн., бояр., воев. Ивана IV 137
Пронский-Шемякин Юрий Ивано-
вич, кн., бояр., воев. Ивана IV
137
Протасий, еп. Рязанский 132
Протопопов Алексей, дьяк 161, 162,
189, 190
Протопопов Иван, подьячий 197
Протопопов Петр, подканцелярист
216
Прохор, еп. Ростовский 81
Прохор, еп. Сарайский (Сарский) 127
Пругивин Иван, бургомистр холмо-
горский 201
Прядунов Федор, архангелогородец
210
Путша, убийца кн. Бориса Влади-
мировича 30, 31
Путята, воев. киевский 40
Пушкин Алексей Михайлович, ка-
мергер, губернатор архангелого-
родский 215
Пушкин Борис Иванович, окольни-
чий, воев. двинской 147, 155, 175,
176
Пушкин Иван Иванович, стольник
194
Пушкин Никита (Микита) Михайло-
вич, воев. двинской 146, 152, 171
Пчелин Тимофей, дьяк 146, 147,
153, 172, 173
Пшеницын Василий, бургомистр ар-
хангелогородский 212
Пынзей см. Чалмаков Пынзей
Пырской Степан Мартынович, ка-
питан Преображенского полка 206
Пыткей, кн. вогульский (хантский)
124, 125
Пятово Яков Деев, дьяк 147, 154, 173
Рагуил, бояр, киевский 51
Радил, дружинник в. кн. Изяслава
Мстиславича 44
Радим, родоначальник радимичей,
легенд. 12
Разин Степан Тимофеевич 181, 198
Размысл (Расмуссен), немец, пуш-
карь 137
Ралев-Палеолог (Ларев) Дмитрий
Иванович, посол в. кн. 129
Ралев-Палеолог (Ларев) Мануил
Иванович, посол в. кн. 128, 149,
166, 175
Ратибор, посадник тмутараканский 39
Ратибор, посол в. кн. Ярослава
Ярославича 73
Ратимир, витязь в. кн. Александра
Ярославича Невского 68
Рафаил, архим. Симонова м-ря, потом
архиеп. Холмогорский 202—204
Рахкавей, стратиг ИЗ
Редедя, кн. косожский 34
Репнин Михаил Петрович, кн., бояр.,
воев. Ивана IV 137
Ржевский Василий Андреевич, столь-
ник, воев. двинской 163, 164, 201,
202
Рогволод, кн. полоцкий 23
Рогнеда Рогволодовна (Горислава),
д. кн. полоцкого Рогволода, ж.
в. кн. Владимира Святославича
23, 24
Родион, бояр, новгородский 166
Родионов Филипп, земский судья
137, 150, 168
Рожин Иван, подьячий 221
Роман см. Борис Владимирович
Роман I, имп. византийский 17,
18
Роман Васильевич, с. кн. ярослав-
ского Василия Давыдовича, кн.
ярославский 87
Роман Владимирович, с. кн. углич-
ского Владимира Константино-
вича, кн. угличский 61, 76
Роман Глебович, с. кн. рязанского
Глеба Ростиславича, кн. рязан-
ский 54—56, 58
Роман Игоревич, с. кн. новгород-
северского Игоря Святославича,
кн. галицкий 58, 59
Роман Игоревич, с. кн. рязанского
Игоря Глебовича, кн. рязанский
59
Роман Ингваревич, с. кн. рязанского
Ингваря Игоревича, кн. рязан-
ский 66
Роман Михайлович, кн. , брянский,
наместник в. кн. Витовта в Смо-
ленске 87, 94
Роман Мстиславич, с. в. кн. киев-
ского Мстислава Изяславича, кн.
галицкий 51, 52, 56—58, 63, 64
Роман Ольгович, с. кн. рязанского
Олега Ингваревича, кн. рязан-
ский 74
Роман Ростиславич, с. в. кн. киев-
ского Ростислава Мстиславича, кн.
смоленский и в. кн. киевский
45, 48, 49, 51—53, 61, 63, 66, 67
Роман Святославич, с. кн. Свято-
слава Ярославича, кн. тмутара-
канский 39
Роман Семенович, с. кн. глуховского
Семена Михайловича, кн. ново-
сильский 87
Роман Юрьевич, кн. новгородский
(из князей литовских) 90, 93
Романец, убийца в. кн. тверского
Михаила Ярославича 79
Романов Никита Иванович, бояр,
московский 198
Романчюков Михаил (Михайло), рот-
мистр 220
Ромодановский Василий Васильевич,
кн. 130, 133
Ромодановский Василий Григорье-
вич, кн., окольничий, воев. двин-
ской 147, 154, 174
Ромодановский Иван Иванович, кн.,
стольник, воев. двинской 147, 154,
173
Ромодановский Федор Юрьевич, кн.,
спальник. 194
Росохин Михаил, воев. новгородский
95, 96, 148, 166
Ростислав, кн. болгарский 14
Ростислав Владимирович, с. в. кн.
Владимира Ярославича, кн. тму-
тараканский 36, 37
Ростислав Всеволодович, с. в. кн.
киевского Всеволода Ярославича,
кн. переяславский 39
Ростислав Всеславич, с. кн. полоц-
кого Всеслава Брячиславича, кн.
полоцкий 38
Ростислав Давыдович, с. кн. чер-
ниговского Давыда Святославича,
, кн. 40
Ростислав Михайлович, с. кн. чер-
ниговского Михаила Всеволодо-
вича, кн. 65
Ростислав (в крещении Михаил)
Мстиславич, с. в. кн. Мстислава
Владимировича, кн. смоленский,
потом в. кн. киевский 43—45,
47—51, 61, 62
Ростислав Мстиславич, с. кн. смо-
ленского Мстислава Давыдовича,
кн. смоленский, в. кн. киевский
67
Ростислав Мстиславич Юрьев см.
Мстислав Ростиславич
Ростислав Рюрикович, с. в. кн.
киевского Рюрика Ростиславича,
кн. 56—59, 61
Ростислав Святославич, с. в. кн.
Святослава Всеволодовича, кн.
черниговский 60
Ростислав Святославич, с. кн. ря-
занского Святослава Глебовича,
кн. рязанский 58
Ростислав Юрьевич, с. в. кн. Юрия
Владимировича Долгорукого, кн.
переяславский 45, 46
Ростислав Ярославич, с. кн. муром-
ского f Ярослава Святославича,
кн. рязанский 48, 56
236
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Ростовский Федор, наместник 165
Ростовский Приимков Александр
Данилович, кн., воев. двинской
146, 151, 171
Рострига см. Лжедмитрий I
Рукавов (Рудаков) Некрас, еретик
134
Рулав, посол кн. Олега 15
Румянцев Александр Иванович,
граф 214
Румянцев Семен, дьяк 156, 179
Руно Иван, с. бояр., воев. 108
Рус, родоначальник русского на-
рода, легенд. 139, 140
Русалка Михаил Яковлевич, бояр,
московский 108, 130
Русин, казанец 119
Рыхтерман Селетка Иван Андреевич,
«иноземец» 211
Рыцарт см. Ченслер
Рычегрей см. Вычегрей
Рюрик, кн., основатель династии
Рюриковичей 13, 14, 120, 142
Рюрик Ростиславич, с. кн. смолен-
ского и киевского Ростислава
Мстиславича, в. кн. киевский 50—
52, 55—59
Рюрик Ростиславич, с. кн. тмута-
раканского Ростислава Владими-
ровича, кн. перемышльский 39
Рязанцев Степан, дьяк 7, 162, 190,
191
Ряполовские, князья, бояре москов-
ские 107, 108, 119, 125, 129, 130,
133
Ряполовский Дмитрий Иванович,
кн., бояр, московский 119
Ряполовский Иван Иванович, кн.,
бояр, московский, воев. 107
Ряполовский Семен Иванович, кн.,
бояр, московский 107, 119, 129,
130, 133
Сабуров Михаил Федорович, бояр,
кн. Дмитрия Юрьевича Шемяки,
потом в. кн. Василия II 109
Сабуров (Саборов) Юрий Констан-
тинович, бояр. 134
Сабуров-Пешек (Пешков) Дмитрий
Семенович, с. бояр. 130
Сабуров-Пешков Семен Федорович,
воев. 118
Сава, воин новгородский 68
Савва, архиеп. Сербский 71
Савва, архим. петербургского Не-
жинского м-ря, потом еп. Архан-
гелогородский и Холмогорский 212
Савва, еп. Сарайский 91
Савелов Антон Иванович, стольник
194
Савельев Вавила, подмастерье 179
Савельева 3. Н. 9
Савлуков Лев, дьяк 159, 182, 183,
220, 221
Савлуков Тимофей, дьяк 156, 158,
177, 181, 218
Савулон см. Самсон Иванович
Садыр, кн. казанский 130, 131
Сакон см. Гакон
Салтык Травин Иван Иванович,
с. бояр., воев. в. кн. Ивана III
118, 124
Салтыков Федор Петрович 188
Салтыков Юрий Иванович, бояр.
194
Салтыков-Морозов Федор Игнатье-
вич, кн., бояр., воев. Ивана IV
137
Салчей, кн. астраханский 87
Самсон см. Симеон
Самсон, с. свящ. новгородского Гри-
гория, еретик 126
Самсон Иванович (Савулон), бояр,
новгородский 96, 148, 166
Самуил (Самуха), дьякон Николь-
ской ц-ви, еретик 126, 127
Санибек см. Чанибек
Сарай, х. ордынский 95
Сарра, ж. протопопа Алексея (Авра-
ама) 125
Сартак, с. х. Батыя, х. ордынский
71
Саул, ц. древнееврейский 20
Сафа-Гирей (Сафа-Кирей), х. крым-
ский 135
Свенельд, воев. киевский 18, 19, 23
Сверчок, дьяк, еретик 127
Свешников Алексей, бургомистр
холмогорский 204, 209, 215
Свешников Петр, ратман 206, 207
Свидригайло (Швидригайло) Ольгер-
дович, с. кн. литовского Оль-
герда Гедиминовича, в. кн. литов-
ский 83, 95, 97
Святополк, кн. болгарский 14
Святополк Владимирович Окаян-
ный, с. в. кн. киевского Влади-
мира Святославича, в. кн. киев-
ский 24, 28, 30—33
Святополк Мстиславич, с. в. кн.
киевского Мстислава Владимиро-
вича, кн. владимиро-волынский
45, 47
Святополк Юрьевич, с. кн. Туров-
ского Юрия Ярославича, кн. Ту-
ровский 51
Святополк-Михаил Изяславич,
с. в. кн. киевского Изяслава Яро-
славича, кн. новгородский, туров-
ский, в. кн. киевский 38—41
Святослав, кн. каневский 64
Святослав, кн. шумский 64
Святослав Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Святосла-
вича, кн. деревский 24, 28
Святослав Владимирович, с. кн.
черниговского Владимира Давы-
довича, кн. вщижский 50, 51
Святослав Всеволодович, с. в. кн.
владимирского Всеволода Юрье-
вича, в. кн. владимирский 57 —
61, 65—69, 71
Святослав Всеволодович, с. в. кн.
киевского Всеволода Ольговича,
в. кн. киевский 43—45, 48—50,
56
Святослав Всеволодович, с. кн. чер-
ниговского Всеволода Святосла-
вича Чермного, кн. черниговский
51—53, 55, 56
Святослав Глебович, с. кн. рязан-
ского Глеба Ростиславича, кн.
рязанский 55, 56, 58
Святослав Давыдович,' с. кн. муром-
ского Давыда Юрьевича, кн. 61, 62
Святослав (Святоша) Давыдович
(в монашестве Никон), с. кн. черни-
говского Давыда Святославича,
кн. городецкий 40
Святослав Иванович, с. кн. смолен-
ского Ивана Александровича,
кн. смоленский 86, 90
Святослав Игоревич, с. кн. киев-
ского Игоря Рюриковича 17—
23
Святослав Мстиславич, с. в. кн.
киевского Мстислава Романовича,
кн. смоленский 61
Святослав Ольгович, с. кн. нов-
город-северского Олега Святосла-
вича, кн. рыльский 55
Святослав Ольгович, с. кн. черни-
говского Олега Святославича, кн.
черниговский 43—45, 48—51, 54,
63
Святослав Ростиславич, с. в. кн.
киевского Ростислава Мстисла-
вича, Кн. новгородский 49, 50
Святослав Юрьевич, с. в. кн. суз-
дальского и киевского Юрия Вла-
димировича Долгорукого, кн. 53
Святослав Ярославич, с. в. кн. вла-
димирского Ярослава Всеволодо-
вича, кн. 76, 77
Святослав Ярославич, с. в. кн.
киевского Ярослава Владимиро-
вича Мудрого, в. кн. киевский
34, 36-38
Святослав Ярославич, с. кн. твер-
ского Ярослава Ярославича, кн.
тверской 74, 76
Святоша Давыдович см. Святослав
Давыдович
Сгемябек см. Гемябек
Севастьян, инок 72
Севенч Бугай, посол ордынский 80
Сеит-Ассан, кн. ордынский 105
Сеитялибей (Сеит-Али-Бей), кн. ор-
дынский 95
Селедцын (Селетцын) Иван, дьяк
147, 154, 174
Селезнев Василий, посадник нов-
городский 122, 123
Селезнев Матфей, бояр., посадник
новгородский 122, 123
Селим см. Видим
Селифонтов Панфил, бояр, новго-
родский, посол 121
Семаргл, божество славян 24
Семен (Симеон) Алексеевич, с. ц.
Алексея Михайловича 177
Семен Борисович, с. кн. суздаль-
ского Бориса Константиновича,
кн. суздальский 134
Семен Васильевич, кн. литовский 93
Семен Владимирович (в монашестве
Савва), с. кн. боровского Вла-
димира Андреевича Храброго, кн.
серпуховский 97
Семен Дмитриевич, с. в. кн. суздаль-
ско-нижегородского Дмитрия
Константиновича, кн. суз-
дальско-нижегородский 89, 90,
94
Семен Дмитриевич Кропива, с. кн.
стародубского Дмитрия Федоро-
вича, кн. стародубский 85, 87,
88 ' ' ’
Семен- Едиголдов, пан, посол литов-
ский 109
Семен Иванович, с. в. кн. Ивана
III, кн. 135
Семен Иванович, с. кн. можайского
Ивана Андреевича, кн. стародуб-
1 ский 183
Семен Иванович Гордый, с. в. кн.
московского Ивана Данииловича
Калиты, в. кн. московский 81 —
84
Семен Константинович, с. кн. брян-
ского и тарусского Константина
Юрьевича, потомок кн. чернигов-
ского Михаила Всеволодовича, кн.
оболенский 87 (ошибочно Кон-
стантин Семенович)
Семен Михайлович, кн. 88
Семен Мстиславич, кн. вяземский
94
Семен Олюевич, воев. галицкий 64
Семен Романович, кн. ярославский,
бояр., воев., наместник новго-
родский 125, 132, 133
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕЙ
237
Семен Свиклический, кн. литов-
ский 83
Семен Семенович, с. в. кн. москов-
ского Семена Ивановича Гордого,
кн. 84
Семен Стародубский см. Семен Дмит-
риевич Кропива
Семен Тимофеевич, бояр, москов-
ский 90
Семен Тонклиевич, бояр, суздаль-
ский 76
Семен-Лугвень (Гугвен, Люгвений)
Ольгердович, с. в. кн. литовского
Ольгерда Гедиминовича, кн. ли-
товский 90, 91, 94
Семенов Федор, москвич, каменщик
179
Серапион, еп. Смоленский 135
Серапион, иг. Киево-Печерского
м-ря, потом еп. Владимирский и
Суздальско-Нижегородский 74
Сербина К. Н. 8, 9
Сергеев Сергей Григорьевич, столь-
ник, полковник 194
Сергий (Сергей) Радонежский, иг.
Троице-Сергиева м-ря 85, 87, 90,
91, 109
Сигизмунд (Жидимонт, Жидихмаит)
I Казимирович, король польский
и в. кн. литовский 135
Сидор см. Исидор
Силуян, иг. новгородского Угреш-
ского м-ря, потом еп. Сарский
и Подонский 131
Сильверстов Петр, дьякон 174
Сильвестр, архим. Спасского м-ря,
потом архиеп. Холмогорский и
Важский 202
Сильвестр (Селивестр), папа рим-
ский 101
Сим, с. Ноя, библ. 10, 139
Симеон, архиеп. Новгородский,
бывш. чернец Самсон (Сампсоний)
Хутынского Спасского м-ря 96,
97
Симеон, еп. Владимирский, потом
еп. Ростовский 77
Симеон, еп. Переяславский 67
Симеон (Симеон Суздалец), иеро-
монах суздальский, участник Фер-
раро-Флорентийского собора 4,
100, 101
Симеон (Семион), свящ. коломенский,
потом монах при митрополите,
потом еп. Рязанский 127, 131
Симеон, ц. болгарский 15, 17
Симон, иг. Троице-Сергиева м-ря,
потом митр. 130—132
Синеус, варяг, кн. белозерский,
легенд. 13, 142
Сиф, с. Арфаксадов, библ. 139
Скаравей 125
Скиригайло (Скиргайлик) Гедими-
нович, с. в. кн. литовского Геди-
мина, кн. 77, 82
Скиригайло Ольгердович, с. в. кн.
литовского Ольгерда Гедимино-
вича, кн. литовский 83, 90
Скиф, правнук Иафета, легенд. 139
Скрепцов Логин, ненокшанин, бур-
гомистр Усольских посадов 211
Скуратов Прокофий Зиновьевич,
с. бояр., посол в. кн. 130
Словен, родоначальник русского на-
рода, легенд. 139, 140, 142
Смирный-Чертовский, сотник архан-
гелогородских стрельцов 152, 171
Смольянов Поликарп, подрядчик
Козьеручьевского м-ря 179
Сназин Федор, стряпчий холмогор-
ского Софийского дома 182
Стефан, митр. Рязанский и Юрьев-
ский 195, 206
Стефан, с. имп. Романа I, имп. ви-
зантийский 18
Стефанов (Степанов) Дмитрий, дьяк
159, 160, 184, 185
Стражин Иван, подполковник 205,
207, 208
Стрешнев Никита Константинович,
бояр., воев. двинской 161, 162,
179, 188
Стрешнев Тихон Никитич, бояр. 197
Стриб, божество славян 24
Строев П. М. 5, 8, 167, 173, 177,
180, 194, 198, 199, 201, 202, 214,
217
Стромилов Федор, дьяк московский
132
Стукачев (Стуканов) Андрей, рат-
ман архангелогородский 215,
216
Ступинцов Алексей, архангелогоро-
дец 211
Судислав Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Святосла-
вича, кн. псковский 24, 28, 35,
36
Сукин Федор Иванович, казначей
138
Супонев Осип (Иосиф, Осиф) Савель-
евич, воев. двинской 146, 151,
170
Суханов Арсений, монах 175
Сухощек Еремей, посадник нов-
городский 123
Схариа см. Захарий
Сысой Великий, св. 102, 103
Сычугов Федор, вологжанин 178
Тайдула (Тайбула), ж. х. ордын-
ского Чанибека 84
Талец, убийца кн. Бориса Владими-
ровича 31
Талыча, воев. ордынский 95
Тарасий, еп. Ростовский 76
Таратин Еремей 209, 211
Тарауров (Татауров) Иван, бурго-
мистр архангелогородский 211
Татев Федор Андреевич, кн., воев.
двинской 146, 152, 171
Татищев Данило Михайлович, столь-
ник 161, 162, 188—190
Татищев Михайло Юрьевич, воев.
двинской 161, 162, 188—190
Тегибердий, ц-ч ордынский 95
Тегиня см. Шприн-Тегипя
Теитемир, воев. ордынский 78
Телеба, х. ордынский 76
Телепнев Лев, судья 205
Телешов Иван Иванович, дьяк 133,
134
Телятев Евсей, крестьянин двин-
ской 178
Телятев Павел, посадник новгород-
ский 122
Темир-Аксак (Аксак, Тимур, Та-
мерлан), х. ордынский 92—94
Темир-Кутлуй, х. ордынский 93, 94
Темир-Хожа, с. х. ордынского
Хидыря, х. ордынский 84
Темирев Дмитрий Иванович 137,
149, 168
Термунт Иван, голландец, лекарь
198
Терн, божество славян 28
Тессинг Ян, голландец, купец 199
Тестов Алексей, подьячий 178
Тешукан (Текушап), воев. татар-
ский 64
Тимендяк, с. х. ордынского Узбека
82
31 Заказ Аг 934
Собинский Егор, архангелогородец,
210
Сокол, кн. половецкий 36
Солнцев-Засекин Андрей, кн., столь-
ник 154, 173
Солнцев-Засекин Василий Андре-
евич, кн., воев. двинской 159,
183, 220
Соловьев Дмитрий 204
Соловьев С. М. 3
Соловьянин Иван, раскольник 180
Соломон, ц. и пророк древнееврей-
ский, библ. 20, 31, 198
Соломония Юрьевна, д. бояр. Юрия
Константиновича Сабурова, пер-
вая ж. в. кн. Василия III 134.
136
Сомов Матвей (Тимофей), дьяк 146,
153, 172
Сонта, кп. кодский 125
Сороилов Яков, бургомистр архан-
гелогородский 202, 203, 206, 207
Сотко Сытинич, новгородец 35
Софроний, митр. Ассийский 100, 103
Софья Алексеевна, в. кпж., ц-на 196
Софья Витовтовна (в монашестве
Евфросинья), д. в. кн. литов-
ского Витовта Кейстутовича,
ж. в. кн. московского Василия
Дмитриевича 92, 105—109
Софья Дмитриевна, д. в. кн. москов-
ского Дмитрия Ивановича Дон-
ского, ж. кн. рязанского Федора
Ольговича 90
Софья Фоминична, д. деспота амо-
рейского Фомы Палеолога, ж. в.
кн. Ивана III 3, 120, 124,
132
Спиридон, архиеп. Новгородский 68
Спиридон, воев. шведский 68
Стайновский П. 3. 6
Станислав Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Святосла-
вича, кп. смоленский 24, 28
Станислав Глебович, пан литов-
ский, воев. и наместник полоц-
кий 135
Станислав Япович, пан литовский,
староста жмудский 129
Старков Иван, пристав 100
Стародубский Василий Семенович
см. Василий Семенович, кп. ста-
родубский
Стародубский-Пестрый Федор Да-
выдович, кн., бояр., воев. москов-
ский 121—124
Стародубский-Телеляш (Телеляшка)
Иван, кп. 128
Стафуров, свящ. архапгелогород-
ский 211
Стахорский Федор, поручик 218
Стемид, посол кн. Олега 15
Стень, воев. шведский 77
Степан см. Стефан
Степан Костурав см. Степанко Сту-
ров
Степанко, новгородец 97
Степанко Стуров (Стен Стуров,
Степан Костурав), шведский пра-
витель 131
Степанов Иларион (Ларион), моск-
вич, каменщик 179
Стефан, архиеп. Пермский 90
Стефан (Степан), воев. волошский,
о. в. кп. Елены Стефановны 131,
132
Стефан, иг. Киево-Печерского м-ря
38
Стефан, клирошанин, еретик 126
Стефан (Угорский), король венгер-
ский 30
238
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕЙ
Тиммерман Франц 198
Тимофей, ап. 126
Тимофей, «карл» 194
Тимофей Юрьевич, посадник нов-
городский 93, 148, 165
Титов А. А. 5, 6, 8
Титов Елизар, подполковник 203
Титов Иван, мастер 179
Тихвинцов Григорий, архангело-
городец 209, 212
Тихон, архим. ростовского Спасского
м-ря, потом архиеп. Ростовский
127, 128, 131
Тихонов Андрей, подьячий 221
Тоболин Борис, с. бояр. 100
Товарков Федор, бояр, московский
98
Токта см. Тохта
Токтовил, кн. полоцкий 72
Толоваев Андрон, бургомистр архан-
гелогородский 215
Толстой Ф. А. 7
Томас (Топаз) Фомин, английский
посол 151, 170
Томилин Петр Сидорович, москвич
213
Торкель Кнутсон (Маскалка), мар-
шал шведский 83
Торчин, повар, убийца кн. Глеба
(Давыда) Владимировича 32
Тотуй (Тутуй), посол ордынский 83
Тохта (Котко, Токта), х. ордын-
ский 76, 78
Тохтамыш (Токтамыш), х. Синей
(Ногайской) Орды 89, 90, 92—
96
Травин см. Салтык Травин
Травин Щавий Скрябин, с. бояр. 132
Трапезников Афанасий Михайлович,
бургомистр Усольских посадов 214
Траханиот Василий Юрьевич, бояр.
137
Троекуров Федор Иванович, кн.,
спальник 194
Тромонин Корнилий 4
Трубецкие князья, выходцы из
Польши 135
Трувор, варяг, кн. изборский,
легенд. 13, 142
Тугоркан (Тугркан, Тугортокан),
кн. половецкий 39
Туки, брат Чудин 37
Тур, кн. туровский 23
Турай-Темир, воев. ордынский 76
Туртоза см. Муртоза
Тутуй см. Тотуй
Тучин Григорий, бояр., еретик 126
Тучин Самсон, еретик 126
Тушин Антон 178
Тютлин Иван, бургомистр холмо-
горский 212
Тютлин (Тотлин) Яков Сергеевич,
бургомистр холмогорский 213
Тягровичи, кн. половецкие 51
Уваров Илья Иванович, дьяк 146
Углев Григорий, дьяк 147, 154,
174
Узбек (Азбяк, Озбяк), х. ордынский
78, 80—82
Улеб (Глеб), воев. новгородский 34
Улеб, тысяцкий киевский 44
У лиан см. Юлиан
Улу-Мухамед (Махмет), х. ордын-
ский 95, 98, 105, 109
Ульяна Александровна (в мона-
шестве Марина), д. в. кн. твер-
ского Александра Михайловича,
ж. в. кн. литовского Ольгерда
Гедиминовича 87
Ульяна Романовна см. Елена Рома-
новна
Уо Д. К. 4
Урак, кн. казанский 130, 131, 133
Урус-богатырь, посол Гуссейна
султана Чагатайского улуса 125
Урусов Иван Никитич, кн., столь-
ник 160, 186, 187
Урусов Никита Семенович, кн.,
бояр., воев. двинской 160—162,
185, 188
Усеин см. Гусейн
Утеш, татарин 105
Ушаков Иван, бургомистр архан-
гелогородский 203, 206, 207
Ушаков Иван, ратман 206
Ушаков Иван «Меньшой», лареш-
ний 212
Ушаков Тимофей, архангелогородец
209
Ушатый Иван Федорович, кн.,
воев. 132
Ушатый Петр Федорович, кн., воев.
132, 133, 149, 166
Фалек, ц. вавилонский 10
Фаминцын Алексей Аристов с., столь-
ник 194
Фарлоф, посол кн. Олега 15
Федор см. Феодор
Федор, свящ. Покровской церкви,
еретик 126
Федор Александрович, с. в. кн.
тверского Александра Михайло-
вича, кн. тверской 81, 82
Федор Алексеевич, ц. 159, 160, 176,
182, 183, 185, 186, 220
Федор Андреевич Лжа, бояр, мос-
ковский 98
Федор Борисович, ц. 170
Федор Владимирович, с. кн. боров-
ского Владимира Андреевича
Храброго, кн. 91
Федор Всеволодович, с. в. кн. Все-
волода Юрьевича см. Ярослав-
Федор Всеволодович
Федор Глебович, киличей в. кн.
московского Семена Ивановича 83
Федор Глебович, кн. муромский 84
Федор Давыдович см. Стародуб-
ский-Пестрый
Федор Данилович, посадник нов-
городский 165
Федор Иванович, с. кн. Ивана Ива-
новича, кн. стародубский 84
Федор Иванович, ц. 151, 169, 170,
172
Федор Колесница, новгородец 81
Федор Михайлович, воев. кн. Дмит-
рия Юрьевича Шемяки 108, 109
Федор Михайлович, с. в. кн. твер-
ского Михаила Александровича,
кн. микулинский 93
Федор Михайлович, с. кн. ярос-
лавского Михаила Давыдовича,
кн. моложский 87
Федор Михайлович Челядня, воев.
московский 99
Федор Никитич см. Филарет
Федор Ольгович, с. в. кн. рязан-
ского Олега Ивановича, кн. рязан-
ский 90
Федор. Патрикеевич, кн. волынский
93
Федор Романович, с. кн. белозер-
ского Романа Михайловича, кн.
белозерский 87
Федор Ростиславич Черный, с. в. кн.
киевского Ростислава Мстисла-
вича, кн. ярославский 74—77,
80-83, 119
Федор Святославич, с. кн. можай-
ского Святослава Глебовича, кн.
смоленский 82, 83
Федор (Ярослав) Семенович, с. кн.
литовского Семена-Лугвеня Оль-
гердовича, кн. 95
Федор Юрьевич, с. кн. смоленского
Юрия Святославича, кн. смолен-
ский 94
Федор Ярославич, с. в.кн. владимир-
ского и киевского Ярослава
Всеволодовича, кн. новгородский
61, 65, 66, 75
Федорец см. Феодор, еп. Ростовский
Федоров Давыд, губернский секре-
тарь 207—209
Федоров Яков, посадник новго-
родский 122, 123
Федорчук, темник ордынский 86
Федот, архим, архангелогородский
209
Феогност, грек, митр. Киевский 81 —
84
Феогност, еп. Рязанский 91
Феодор (Федор), архиеп. Ростовский
29
Феодор, бояр, черниговский кн.
Михаила Всеволодовича 69, 70
Феодор, воев. византийский 113
Феодор (Федорец), еп. Ростовский 52
Феодор, кн. ржевский 78
Феодор, кн. стародубский см. Дмит-
рий Федорович
Феодор, митр. Киевский 50, 51
Феодор Рунович, бояр. 71
Феодор (Федор) Стратилат 17
Феодор (Федко) Толстой, писарь
литовский 129, 133
Феодора, ж. имп. Феофила, имп.
византийская 13
Феодосий, архиеп. Новгородский и
Великолуцкий 195, 206
Феодосий, еп. Полоцкий 96
Феодосий, иеромонах Соловецкого
м-ря 221
Феодосий Печерский, иг. Киево-
Печерского м-ря 36, 38
Феодосия Ивановна, д. в. кн.
Ивана III, ж. кн. Василия Дани-
ловича Холмского 133
Феодосия Ивановна (Иоанновна),
д. ц. Иоанна V 189
Феофан, архиеп. Новгородский и
Великолуцкий 206
Феофан, патр. иерусалимский 171
Феофан, патриций византийский 17
Феофил, архиеп. Новгородский 123
Феофил, имп. византийский 13
Фермор Вилим, «иноземец», бри-
гадир и комендант архангело-
городский 207
Фив, ученик папы римского Кли-
мента 28
Филарет (до пострижения бояр.
Федор Никитич Романов), патр.
всея Руси 171, 172
Филатов Алексей, купец 196
Филимонов Василий Семенович,
с. бояр. 108
Филимонов Глеб Семенович, с. бояр.
108
Филимонов Семен, с. бояр, москов-
ского 107, 108
Филипп см. Пелгусий
Филипп, еп. Суздальский, потом
митр. Московский 121
Филипп, митр. 154, 174
Филипп, ц. македонский 140, 141
Философов Иван, писец 154, 174
Филофей (Амфилофий), еп. Влади-
мирский 42
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕЙ
239
Филофей, еп. Пермский 124, 127,
128, 131
Филофей, иеродьякон Спасского
м-рях. 182
Филофей, старец псковского Елеа-
зарева м-ря 4, 5, 135, 142
Фирсов Григорий, дьяк 205
Фока, патриций византийский 17
Фома, бояр, тверской, посол на Фер-
раро-Флорентийский собор 100,
103, 130
Фома Ветхословец Палеолог, с. имп.
византийского Мануила, о. в. кн.
Софьи Фоминичны, деспот аморей-
ский 117, 120
Фомин Исак, бургомистр архангело-
городский 210, 211, 213
Фонвисин (Фанвис, Фон Визин)
Афанасий Денисович, стольник
159, 184, 185
Формос, папа римский 42, 144
Фотий, митр. Московский 96, 109
Фотий (Фотей), патр. Константино-
польский 13, 20, 28
Фрязин Петр-Антоний, зодчий 125
Хабаров Иван Иванович, воев. 136
Хази-бей (Хазибей), кн. ордынский
88
Хам, с. Ноя, библ. 10, 139
Хамов Федор (Феодосий), крестья-
нин 178
Хануш 125
Харитон, еп. Холмский 96
Харе, божество славян 24
Хидырь (Ходырь), х. ордынский 84
Хилков Андрей (Ондрей) Василье-
вич, кн., воев. двинской 146,
152, 153, 172
Хлебов см. Глебов
Хмыл, посол ордынский 79
Хованский Иван Никитич, кн.,
бояр., стольник, воев. двинской
147, 154, 173, 174
Хованской Иван Андреевич, кн.,
бояр., воев. двинской 159, 183,
184, 221
Хованской Петр Иванович, кн.,
бояр., воев. двинской 159, 184
Ходырбек, с. х. ордынского Узбека
82
Ходырь см. Хидырь
Хоздрой, ц. персидский 12
Холмский Василий Данилович, кн.,
бояр., воев. 133—135
Холмский Даниил Дмитриевич, кн.,
бояр., воев. московский 121—123,
125
Холмский Иван, кн., воев. 135
Холмский Михаил Дмитриевич, кн.,
бояр. 125
Холмский Семен Данилович, кн.,
бояр. 131
Хорив, брат Кия, легенд. 11, 13
Хоткович Иван, пан, воев. киев-
ский 124
Хрипунов Иван, дьяк 203, 204
Хрипунов Иван, судья 205
Хрисанф, св., мученик 186
Христофор, еп. Римский 103
Христофор, мученик, 190
Хрыпунов Тать Иван, кн., воев.
136
Цыварев Василий, кузнец 178
Цыварев Мартын, кузнец 179
Цыварев Федор, кузнец 179
Чадаев Иван Иванович, дворянин,
воев. двинской 156, 158, 177,
181, 218
Чадуев Василий, полуголова мос-
• ковских стрельцов 156, 179, 217
Чалмаков Пыпзей, кн. вогульский
(хантский) 125
Чангил, кн. вогульский (хантский)
124
Чанибек (Санибек), с. х. ордынс-
кого Узбека, х. ордынский 82—85
Чаноги, кн. татарский 64
Чарлз (Карлус, Чарлус) Говорт,
посол английский 155, 176
Чебчюгов Иван Никифорович (Мики-
форович), воев. двинской 146, 151,
170
Чегуркан (Чегыркан), воев. татар-
ский 64
Челяднин Андрей Федорович,
воев. московский 132
Челяднин Иван Андреевич, бояр.,
конюший 135
Чемоданов Федор Иванович, дво-
рянин 194
Ченслер Ричард (Рыцарт), англий-
ский мореплаватель 138, 150, 168
Чепечкин Михаил, воев. москов-
ский 99
Черевин Григорий, комиссар 205
Черкасский Даниил Григорьевич,
кн., стольник, воев. двинской 7,
164, 202
Черкасский Иван Арасланович, кн.,
стольник, воев. двинской 147, 154,
173, 174
Чернеев Петр, дьяк 203
Чирцов Федор, президент Архан-
гелогородского губернского маги-
страта 7, 210, 215, 216
Чудной Михаил, бургомистр холмо-
горский 204, 207
Чюдин, киевлянин 37
Чюхин Петр, подканцелярист 216
Шабунин Василий Малафеев, кан-
целярист 211
Шадибек, х. ордынский 94
Шапошников Кузьма (Козма), бур-
гомистр холмогорский 210
Шапошников Федор, бургомистр
холмогорский 204
Шарапов Яков (Якушка), калачник
153, 173
Шасколъский И. II. 8
Шачебаков Яков (Якукша), дьяк
в. кн. Ивана III 121
Шварн (Кшеварн), воев. киевский
47
Швидригайло см. Свидригайло
Шеенок Афанасий, вязмитин, посол
в. кн. Ивана III 133
Шеин Алексей Семенович, бояр. 194
Шелонь, ж. кн. Словена, легенд. 140
Шемячич Василий см. Василий Ива-
нович Шемятич
Шереметев Борис Петрович, кн.,
воев. двинской 147, 154, 173
Шереметев Иван Васильевич, воев.
138
Шеховской Иван, кн. 155, 176
Шеховской Мирон Михайлович, кн.
152, 171
Шибачеев Федор, киличей в. кн.
московского Семена Ивановича 83
Шиг-Алей (Шигалей), х. казанский
136, 137
Шиг-Ахмет, х. ордынский 134 F
Ширин-Тегиня (Тегиня), кн. ордын-
ский 95, 97, 98
Шихмат, кн., посол ордынский 91
Шишкин Иван Федорович 137
Шмойло 125
Шокуров Федор, холмогорец 179
Шувалов Иван Максимович, гене-
рал-лейтенант, губернатор архап-
гелогородский 208
Шувалов Петр Иванович, граф 216
Шуев 3
Шуйский Андрей Михайлович,
бояр. 136
Шуйский Василий Иванович, ц. 170
Шуйский Василий Федорович,
с. кн. Федора Юрьевича Шуй-
ского, кн., воев., наместник псков-
ский 121, 123, 131, 134, 149,
166
Шуйский Иван Михайлович, кн.,
воев., наместник холмогорский 136
149, 167
Шуйский Федор Юрьевич, кн.,
воев. московский 121
Шульгин Петр Васильевич, бурго-
мистр холмогорский 214
Щек (Щок), брат Кия, легенд.
И, 13
Щелкан, посол ордынский 81
Щеня Даниил Васильевич, кн., воев.
московский 125, 130, 134
Щенятев Михаил Данилович, кн.,
воев. 136
Щенятев Петр Михайлович, кн.,
бояр., воев. Ивана IV 137, 138
Щербаков (Щербатый) Константин
Осипович, кн., бояр. 194
Щербатый Василий Григорьевич,
кн., стольник 194
Щербатый Константин Осипович,
кн., бояр. 196
Щербатый (Щербатов) Михаил Юрь-
евич, кн., генерал-майор, губер-
натор архангелогородский 208—
211, 213
Щербатый Осип (Иосиф) Иванович,
кн., окольничий, воев. двинской
155, 176, 177
Щок см. Щек
Эдуард (Едварт) VI, король англий-
ский из династии Тюдоров 137,
150, 168
Юлиан (Улиан), кардинал папы рим-
ского Евгения 100, 101
Юмшан, с. кн. Асыка, кн. пелым-
ский 124
Юрга, шурин кн. пелымского Юм-
шана 124
Юрий, грек, посол римского карди-
нала Виссариона 120
Юрий Андреевич, с. в. кн. влади-
мирского Андрея Юрьевича Бого-
любского, кн. новгородский 51,
52
Юрий Андреевич, с. в. кн. влади-
мирского и суздальского Андрея
Ярославича, кн. новгородский, по-
том в. кн. суздальский 73, 75
Юрий Васильевич, с. в. кн. Васи-
лия III, кн. 136, 167
Юрий Васильевич Младший, с. в. кп.
московского Василия II, кн. дмит-
ровский 105, 106, 108, 120—123
Юрий Васильевич Старший, с. в. кн.
московского Василия II, кн.
105
Юрий Васильевич Щока, наместник
владимирский 95
Юрий Витовтович, кн. литовский 82
Юрий” Владимирович Долгорукий,
с. в. кн. киевского Владимира Все-
володовича Мономаха, в. кн. суз-
дальский 41—47, 49, 53, 62
31*
240
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Юрий (Георгий) Всеволодович,
с. в. кн. владимирского Всево-
лода Юрьевича, в. кн. владимир-
ский 56, 58—67
Юрий Данилович, с. кн. москов-
ского Даниила Александровича,
в. кн. владимирский 77—80, 83
Юрий Дмитриевич, кн., бояр. 93,
148, 165
Юрий (Георгий) Дмитриевич, с. в. кн.
московского Дмитрия Ивановича
Донского, кн. звенигородский и
галицкий 87, 91, 93, 96—99, 103
Юрий Домаречич, воев. галицкий
63
Юрий (Юшко) Драница, литвин,
воев. нижегородский, потом мос-
ковский 104, 107, 109
Юрий (Георгий) Захарович, воев.
московский 133
Юрий Зиновьевич, пан, посол ли-
товский 130
Юрий Иванович, бояр, новгород-
ский 96, 148, 166
Юрий (Георгий) Иванович, с. в. кн.
Ивана III, кн. дмитровский 132,
136
Юрий Игоревич (Ингваревич), с. кн.
рязанского Игоря Глебовича, кн.
рязанский 58, 66
Юрий Кончакович, кн. половец-
кий 62, 63
Юрий Михайлович, с. кн. чернигов-
ского Михаила Всеволодовича,
кн. брянский и тарусский 72
Юрий Мстиславич, кн. несвежский
64
Юрий Несвежский см. Юрий Мсти-
славич
Юрий Патрикеевич, с. кн. литов-
ского Патрикея Наримантовича,
кн., бояр, и воев. московский 98,99
Юрий Романович, с. кн. новосиль-
ского Романа Семеновича, кн.
одоевский 97
Юрий Святославич, с. кн. смолен-
ского Святослава Ивановича, кн.
смоленский 90, 94
Юрий (Юшка) Семенов сын Долгий,
еретик 126
Юрий Семенович (Лугвеньевич),
с. кн. литовского Семена-Луг-
веня Ольгердовича, кн. литовский
103
Юрий Семенович Бабич, воев.
в. кн. Ивана III 131
Юрий Юрьевич, с. кн. муромского
Юрия Ростиславича, кн. муром-
ский 61
Юрий Ярославич, с. кн. муром-
ского Ярослава Святославича, кн.
муромский 53
Юрий Ярославич, с. кн. рязанского
Ярослава Александровича, кн.
муромский 84
Юрло Тимофей Михайлович, с. бояр.
в. кн. Ивана III 118
Юрьев Степан Алексеевич, генерал-
майор, губернатор архангелого-
родский 215, 216
Юрьев-Захарьин Даниил Романович,
бояр., воев., дворецкий Ивана IV
137
Юстиниан (Зустений), кн., воена-
чальник генуэзский 111—115
Юсуп (Исуп), х. ордынский 95
Юшко Драница см. Юрий Драница
Ягайло (Иаков, Яков) Ольгердович,
с. в. кн. литовского Ольгерда
Гедиминовича, в. кн. литовский
и король польский 83, 87, 88,
90, 95, 109
Ягуп, с. х. ордынского Улу-Му-
хамеда, ц-ч ордынский 104,
109
Яким см. Иоаким
Яким, «малороссиянин» 185
Яким Кучкович, бояр., убийца
в. кн. Андрея Юрьевича Бого-
любского 53
Яков см. Иаков
Яков (Якушка), пскович 122
Яков, свящ. Апостольский, еретик
126
Яков Захарьич см. Захарьин Яков
Захарьевич
Яков Ольгердович см. Ягайло Оль-
гердович
Яков Половчанин, воин Александра
Ярославича Невского 68
Яковлев (Иевлев) Клементий Алек-
сеевич, голова московских стрель-
цов 156, 157, 179, 180, 218,
219
Яковлев Михаил, бургомистр хол-
могорский 212
Якун см. Гакон
Якун, кн. варяжский 34
Якун, посадник новгородский 52
Якушка см. Яков, пскович
Якши-бей, с. Едигея, кн. ордынский
95
Яман Толунтович, наместник в. кн.
литовского Витовта Кестутьевича
93
Ян Вышатич, даньщик в. кн. Свято-
слава Ярославича 35, 40
Ян Ден, англичанин, корабельный
мастер 200
Ян Поль, голландец 199
Янговий, «иноземец», штаб-лекарь,
205
Яропкин (Яробкин) Афанасий,
с. бояр. 132
Ярополк, кн. рязанский 73, 82
Ярополк Владимирович, с. в. кн.
киевского Владимира Всеволодо-
вича Мономаха, в. кн. киевский
40—42
Ярополк Изяславич, с. в. кн. киев-
ского Изяслава Мстиславича, кн.
бужский 50, 51
Ярополк Изяславич, с. в. кн. киев-
ского Изяслава Ярославича, кн.
владимиро-волынский 38, 39
Ярополк Романович, с. в. кн. киев-
ского Романа Ростиславича, кн.
смоленский 52, 53
Ярополк Ростиславич, с. кн. пере-
яславского Ростислава Юрьевича,
кн. смоленский 52—55
Ярополк Святославич, с. в. кн.
Святослава Игоревича, в. кн. киев-
ский 21—24, 35
Ярослав Александрович, с. кн. Прон-
ского Александра Михайловича,
кн. пронский, потом кн. рязан-
ский 82
Ярослав Владимирович, с. кн. доро-
гобужского Владимира Мстисла-
вича, кн. новгородский и псков-
ский 55, 56
Ярослав Владимирович Мудрый,
с. в. кн. киевского Владимира Свя-
тославича, в. кн. киевский 14, 24,
28—30, 32—36
Ярослав Всеволодович, с. кн. черни-
говского Всеволода Святославича,
кн. черниговский 51, 56, 57
Ярослав (Ярославец) Изяславич,
с. в. кн. киевского Изяслава
Мстиславича, в. кн. киевский 43,
45, 49-53
Ярослав (Федор) Лугвеневич см.
Федор Семенович
Ярослав Мстиславич, с. кн. нов-
городского Мстислава Юрьевича,
кн. переяславский, потом кн. во-
лоцкий 54, 55, 57
Ярослав Ольгович, с. в. кн. рязан-
ского Олега Ивановича, кп. ря-
занский 94
Ярослав Романович, с. кн. рязан-
ского Романа Ольговича, кн. прон-
ский 77
Ярослав (Ярославец) Святополко-
вич, с. в. кн. киевского Свято-
полка Изяславича, кн. владимиро-
волынский 41, 42
Ярослав Святославич, с. в. кн. киев-
ского Святослава Ярославича, кн.
муромский 40, 42
Ярослав Юрьевич, с. в. кн. Юрия
Владимировича Долгорукого, кн.
51
Ярослав Юрьевич, с. кн. муром-
ского Юрия Давыдовича, кн. му-
ромский 65, 71
Ярослав (Афанасий) Ярославич,
с. в. кн. владимирского и киев-
ского Ярослава Всеволодовича,
в. кн. владимирский и в. кн. твер-
ской 72—74, 82, 83
Ярослав-Афанасий Владимирович,
с. кн. серпуховского Владимира
Андреевича Храброго, кн. боров-
ский 97
Ярослав-Федор Всеволодович,
с. в. кн. владимирского Всево-
лода Юрьевича, в. кн. владимир-
ский и киевский 56 (ошибочно
Федор Всеволодович), 57—62, 64—
69, 71, 75—77
Ярославичи, дети в. кн. киевского
Ярослава Владимировича Мудрого
37, 38
Ярославский Пенков Даниил Василь-
евич, кн., воев. московский 118
Ярун, воев. кн. смоленского Мсти-
слава Мстиславича Удалого 63,
64
Яшнев Иван (Меньшой), ратман
архангелогородский 215
Яшнев Иван Анцыфоров с., бурго-
мистр архангелогородский 214
Heawood Е. 4
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ
НАЗВАНИЙ*
Авдова гора близ Липиц 60
Агаряне, парод 13, 105
Агляне (англичане), народ 10, 13
Аглянская земля (Англия) 10, 138,
150, 155, 168, 169, 176, 200
Адрианополь (Андриян град, Орестов
град), г. 17
Адриатическое море (Андриатийская
пучина) 10
Азов, г. 197, 199, 210
Азовское (Сурожское) море 79
Аламане, народ 100, 101
Албания (Алвания), страна 10
Александрия (Александрия Вели-
кая), г. в Египте 141, 175, 177
Алексин (Олексинские места), г.
на р. Оке 124
Альта, приток р. Трубежа 31, 37
Амазонки (амазяне, жены мазян-
ские), легенд. 12
Амасия, г. в Малой Азии 10
Амория, обл. в Греции 111, 112, 116
Амстердам, г. 7, 8, 199
Ост-Индская верфь 199
Андриакия, обл. 10
Андриатийская пучина см. Адриати-
ческое море
Андриян град. см. Адрианополь
Антиохия, г. 175, 177
Аравия (Сильная. Старейшая),
страна 10
Аренсбург, г. 203
Арзунум см. Эрзрум
Аркадия, обл. в Греции 10
Армения (Великая и Малая), страна
10, 92
Армяне, народ 13, 83, 88, 111
Арнач см. Орнач
Арский, г. под Казанью 131
Архангелогородская губ. 207, 208,'
213, 215, 216
Архангельск, г. 146, 148, 151—159,
162, 163, 169 — 171, 173, 174, 176—
182, 184—186, 190—192, 194—197,
199____220
амбары 156—158, 177, 178, 203, 211
губернаторский дом 207, 208
дворы
воеводский 153, 158, 173, 180,
181, 218
гостиные немецкие 156, 178, 180,
197, 200, 203
гостиные русские 156, 178, 180,
200, 203, 218
кружечный 211
* Сокращения, принятые в ука-
зателе: вол. — волость; г. — город,
гос-во — государство, губ. — губер-
ния, д. — деревня, имп. — империя,
легенд. — легендарный, местн. —
местность, о. — остров, обл. — об-
ласть, оз.—озеро, р. — река,
с. — село, у. —уезд.
посадские 155, 176
соловецкий 211
житницы государевы 180, 218
избы
земская 170
съезжая 158, 180, 181, 218
лавки 156, 158, 178, 180, 203, 211,
218
мост Английский 195—197-
мясной ряд 156, 177, 211
острог 158, 180, 181, 218
погреба 158, 181
ратуша 211
слободы
Воскресенская 209
Немецкая 158, 197, 203, 215, 218
Солдатская 206
Стрелецкая 155, 178, 206
таможня 156, 178, 206
торговая баня 156, 177, 178, 211
улицы
Жаравова 206
Земская 211
Карачева 211
Соловецкая 211
Устинова 211
Аская земля 147
Ассирия, страна 10, 92
Астраханское царство 138
Астрахань (Асторокань, Хазторо-
кань), г. на р. Волге 83, 87, 134,
138, 168, 198, 202
Афакина см. Итака
Афон (Святая Гора) 35, 131, 175, 185
Ахмиавда, местн. 84
Балин (Бални), г. на р. Доне 41
Балтийское (Варяжское, Великое)
море 10, 11, 71, 141, 200
Барабанские земли 146, 150, 169
Барград, г. 39
Баруч (Варсуч), г. 42
Бахмач (Бохмач), г. 45
Бежецкий Верх (Бежицы), г. и обл.
в Новгородской земле 69, 74, 86,
99, 120
Бездеж, г. в низовье р. Волги 83
Белая Вежа (Белавеж, Саркел), г.
на р. Доне 21, 45
Белая Воложка (Белая Волжка),
приток р. Камы 120
Белгород, г. в Рязанской земле 59
Белгород (Белагород, Белугород),
г. на р. Ирпень 24, 29, 30, 37, 50,
51, 58
Белгородок, г. 87
Белев, г. на р. Оке 135
Белеозеро см. Белоозеро
Белз, г. 34
Белобережье, урочище в устье
р. Днепра 18, 23
Бедовее (Субеловес), с. близ г. Чер-
нигова 48
Беловодная, р. (?) в Сибири 140
Беловолжская земля по р. Белой
Воложке 119
Белое (Студеное) море 148, 165
Белое озеро (Белые Воды) 108, 141,
177
Белозерские волости 93, 148, 165
Белоозеро (Белеозеро), г. 13, 91, 95,
99, 108, 109, 125, 134, 142
белозерцы, жители г. Белоозера
40, 51
Белоозеро, обл. 11, 67, 71
Березов, г. 48
Берендеи (берендичи), парод 42, 43,
47, 49-51, 58
Берестово, с. близ г. Киева 24, 30,
34, 35, 38
Берн (Верона), г. в Италии 58
Бесермены (безсермены), народ 72,
78, 83, 85, 88
Боголюбове, с. близ г. Владимира
на Клязьме 53, 62
Богуславль, г. на р. Рось 56
Болгары волжские (камские), народ
и их земля 11, 25, 26, 39 — 41,
51, 52, 55, 61, 62, 65, 66, 74, 87,
95, 137, 142
Болгары дунайские, народ и их земля
10, 12 — 15, 17, 18, 21, 22, 46, 141
Борисов, г. у г. Переяславля Рус-
ского 55
Боровск (Боровец), г. на р. Протве
125
Борок, вол. новгородская 96, 148,
166
Бортенево, урочище 78
Бохмач см. Бахмач
Боярово, с. под г. Юрьевом Поль-
ским 107
Бревенник, о. в дельте р. Север-
ной Двины 201, 206
Брягин, г. 45
Брякимов, город в земле болгар
волжских 51
Брянск (Брянеск, Дебрянск, Дяб-
рянск), город в земле вятичей 43,
86, 88, 94, 133, 135
Буг Западный, приток р. Вислы
11, 12, 142
Бужане, славянские племена, жив-
шие в бассейне р. Западного Буга
И, 12, 142
Булгар см. Великий Город
Буртасы, народ, живший к юго-
западу от болгар (волжских, кам-
ских) 88
Вавилон, г. в Месопотамии 10
Вавилонское царство 92
Вавчуга, правый приток р. Северной
Двины 196, 197, 217
Вага г. в Двинском у. 215
Вага (Важская земля, Важский у.)
152, 160, 161, 165. 171, 185, 186,
189, 216
Варсуч см. Баруч
Варяги (варязи), общее название
242
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
скандинавских народов 11, 13—15,
17, 23—25, 32, 33, 35, 120
Варяжская земля 142
Варяжский остров на р. Днепре 63
Варяжское море см. Балтийское море
Василев, г. па р. Стугне 27
Ватр (Бактрия) 10
Вбрын (Вобрын), г. 93
Вгорская земля см. Угры
Великие Луки (Луки, Луки Вели-
кие), г. на р. Ловать 51, 174, 175,
181, 182, 184, 185
Великий Город (Болгары Великие,
Булгар), столица Болгарии (Волж-
ской, Камской) 51, 62, 65
Великое море см. Балтийское море
Велияжане, жители г. Вельядь 73
Венедци (венецианцы), жители
г. Венеции 10
Венетиа см. Венеция
Венец Земли, г. в устье р. Охты 77
Венеция (Венетиа), г. 100, 103, 111,
129
Вертязин, г. 93
Весь, народ 10, 11
Вехра, приток р. Сожи 90
Вибедск см. Витебск
Вильна (Видна), г., столица Вели-
кого княжества Литовского 82,
87, 88, 90, 109, 129, 130, 135
Вирижское царство см. Теврижское
царство
Висла, р. 10, 58
Витебск (Вибедск), г. на р. Западной
Двине 34, 69
Витичев (Витический брод), холм
и брод через р. Днепр 47
Вифиния (Вифуния), обл. 10
Владимир (Владимир Волынский),
г. на р. Южном Буге 28, 29, 36,
40—42, 44—46, 48—50, 52—54, 67
владимирцы, жители г. Владимира
Волынского 51, 53, 54
Владимир (Владимирна Клязьме), г.
29, 36, 39, 43, 53—68, 71—74,
77, 78, 80, 86, 89, 90, 93, 95, 99,
104, 105, 107, 137
владимирцы, жители г. Владимира
на Клязьме 72, 118
детинец 56
Золотые ворота 66
княжий двор 54
Владимирская земля 64, 65
Вобрын см. Вбрын
Вогуличи, народ 124, 133, 149, 166
Водь (вожане), племя 67, 78, 133,
149, 166
Вожа, приток р. Оки 88, 89
Вожане см. Водь
Воехань см. Выехань
Воинь, г. 39
Волга, р. 10, И, 21, 25, 32, 41, 48,
55, 60—62, 66, 78, 80, 84, 85,
87—89, 99, 108, 118, 120, 122,
124, 198
Волжская земля 10
Вологда, г. 74, 99, 108—110, 118,
120, 124, 125, 128, 133, 136, 138,
150, 157, 158, 168, 174, 180, 182,
183, 192, 197, 200, 203, 204, 208,
209, 211, 212, 221
вологжане, жители г. Вологды
118, 124, 178
посад 128, 133
Вологодская провинция 215
Володава, г. 68
Волок (Волок Ламский, Волоко-
ламск), г. па Городенке, притоке
р. Ламы' 55, 60, 65, 74, 76, 83,
86, 87, 89, 91, 93, 109, 117, 120,
122, 128, 148
волочане, жители г. Волока 76
Волок в Двинской земле 165
Волоковский лес 11
Волоколамск см. Волок
Волоская земля см. Волошская земля
Волотово, мести, около Новгорода
142
Волоть см. Ловать
Волохи, волохове (валахи и мол-
даване), народ и страна 10, 14,
93, 124, 128, 131
Волочек (Волочек Вышний), г. 121
Волошская (Волоская) земля 80
Волхов (Мутная), р. 10, 11, 24, 29,
35, 87, 122, 139—141, 166
Волчеево (Волчья Вода), р. 88
Волынская земля (Волынь) 14, 81,
83, 100
волынцы, жители Волыни 63
Волыняне, славянское племя 11, 12
Воробин, с. на р. Десне 43
Воронеж, г. 54,^66
Воронеж, р. 199
Вороний камень, о. на Чудском
озере 69
Воротынск, г. 129
Ворскла, приток р. Днепра 93
Ворь, р. 106
Воспирия (Боспор), царство 10
В остр см. Осетр
Врачская (Вручская), земля древ-
лян 14
Вретания (Британия), о. и стра-
на 10
Британии, народ 12
Вручий (Овруч, Ручай), г. 18, 23,
57, 58
Всвят (Всесвячь), г. 34
Всеволож, г. 45
Всесвячь см. Всвят
Выбор (Выборг), г. 130, 203
Выехань (Воехань), г. у истока
р. Сулы 45
выеханцы, жители г. Выехани 44
Вымь, р. 140
вымичане, вымичи, народы, жив-
шие в бассейне р. Выми 124, 128
Выревцы, народы, жившие в бас-
сейне р. Выри 44
Вычегжане, народы, жившие в бас-
сейне р. Вычегды 124, 128
Вышгород (Вышегород), г. на р.
Днепре под’®'Киевом 20, 24, 30,
32, 33, 36, 46, 48, 49, 51
Вязьма, г. 94, 129
Вятичи, славянское племя в бас-
сейне р. Оки 12, 13, 15, 17, 21,
24, 28, 43—45, 48
Вятка, г. 92, 94, 95, 118—121, 124,
125, 168
вятчане, жители г. Вятки 96, 99,
100, 118—121, 123, 125, 133, 148,
149, 166
Вятка, р. 118, 120
Гадира, г. 10
Гайдов остров на р. Западной Двине
73
Галанская земля (Голландия) 150,
154, 158, 169, 174, 178, 182, 198—
221
Галатия, обл. в Малой Азии 10
Галелеи, народ 12
Галицкая провинция 215
Галич Владимирский (Мерский), г.
66, 67, 84, 91, 95, 98, 99, 108—
110, 168
галичане, жители г. Галича Вла-
димирского 61, 63, 99
Галич Южный, г, на р. Днестре
46, 48, 57-64
галичане, жители г. Галича Юж-
ного 58, 59
Галичане, народ 10
Галичские волости 93, 148, 165
Гамская земля, земля племени емь
132
Гамский, г. 132
Гельсингфорс (Гельзенфорс, совр.
Хельсинки), г. 8, 204
Генуя см. Зеновия
Гза (Гзень, Кза), приток р. Колокши
38, 54, 60
Гиген, провинция в Иране 92
Гион (Нил), р. в Африке 10
Гишпанская земля см. Испания
Глебль, г. 45
Глебов, г. у Переяславля Русского
55
Глухов, г. 48, 51
Голотичк (Голотическ), г. в Полоц-
кой земле 38
Голядь, литовское племя 36, 43
Гомий (Гомель), г. на р. Соже 107
Городец на Волге (Городок), г. 66,
67, 72, 76, 84, 85, 95
Городец на Востри (Городок Юрьев),
г. близ впадения Осетра в р. Десну
44—48
Городок см. Городец на Волге
Городок Юрьев см. Городец на Во-
стри
Готы (гти), народ 10
Греки (грецы, еллины), народ и их
страна 12—18, 22—28, 35—37,
100—103, 110—116, 120, 143, 144
Греческая земля 15, 16, 18, 27, 38
Греческий путь («из варяг в греки»)
11
Губинские волости см. Кубенские
волости
Гулистан (Голустан, Гулиснав), обл.
84, 92
Гурзибаграт 92
Гурзустани, обл. 92
Далмация (Далматиа), обл. 10
Дамаск, г. в Сирии 92
Двина (Двина Северная), р. 10, И,
73, 80, 123, 137, 148, 150, 153, 154,
163, 165, 168, 169, 172—174, 179,
194, 195, 197, 218
устья р. Двины
Березовское 158, 163, 165, 180,
181, 219
Корельское (Никольское) 145,
150, 169
Мурманское 165
Пудожемское 165
Двина (Двинская земля) 3, 96, 121,
123, 137, 138, 145—192, 195—197,
200, 201, 206, 217—221
двиняне, жители Двинской земли
93, 99, 123, 133, 138, 148—153,
160, 165, 166, 168, 171, 173, 179
Двинской у. 145, 149, 152, 155,159,
168, 171, 176, 178, 184, 185, 203,
206, 216
Дебрянеск см. Брянск
Деверия, обл. 10
Девичья Гора см. Слуда
Дедославль, г. в земле вятичей 43
Дедяков (Титяков), г. па Северном
Кавказе 74, 75, 79
Демон, г. 122, 123
Деревская (Древлянская) земля 18—
20, 22, 23
Деревягорск (Деревягореск), г.
в земле вятичей 43
Дерестр (Дерест), г. па р. Дунае 15,
22, 28
Десна, р. 10, И, 20, 28, 43, 50, 138
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
243
Законф, о. 10
Заморье 13, 23, 66, 179
Заозерье, обл. в бассейне р. Ку-
бены 120
Запьянье, местн. за р. Пьяной 87
Заречск, г. 40
Заруб, г. на р. Днепре 47, 63
Заяцкое, становище на Заяцком
острове 156, 179, 218
Зборец см. Изборск
Звенигород, г. 39, 40, 46
Звенигород, г. на р. Днестре 89, 91,
98, 120
Звенич, урочище между Казанью
и Нижним Новгородом 119
Зеновия (Генуя), г. в Италии 111
Зимгола, народ 10, 40
Золотца (Золотча), приток р. Днеп-
ра 47
Зубцов (Зубцев), г. на р. Волге 60,
71, 86, 87, 93, 128
Ивангород, г. на р. Нарове 130, 131
Иверское царство (Грузия) 100
Игорево сельцо 43
Идша, р. 60
Иерусалим, г. 12, 25, 101, 171, 175,
176, 185, 193, 194, 198
Ижора (Ижера), приток р. Невы
68, 83
ижера, жители по р. Ижоре 78
Ижорская земля см. Ингрия
Изборск (Зборец, Избореск), г. на
горе Жараве 13, 68, 81, 82, 142
Измаильтяне (сарацины), народ 78,
115
Измайлово, с. 198
льняной двор 198
Израиль, царство 126, 143, 144
Иледом, вол. к северу от г. Костромы
110
Илмер, Ильмерь см. Ильмень
Илуриик, обл. 10
Ильмень (Илмер, Ильмень, Ирмень,
Моикс, Моиск), оз. 11, 122, 123,
139—141
Ингрия (Ижорская земля) 169
Индия (Индикия), страна 10
Ипирония (Эпир), обл. в Греции 10
Ираклий, г. в Вифинии 17
Иран см. Персида
Ирмень см. Ильмень
Исады, торговая пристань на р.
Волге 62
Испагань (Исфахан), г. в Иране 92
Испания (Гишпанская, Шпанская
земля), гос-во 156, 179
Итака (Афакина), о. 10
Италия, страна 28
Казанская земля 135
Казанские места 118
Казанское царство 134
Казань, г. 93, 118—120, 125, 130,131,
133 - 138, 168
казанцы, жители г. Казани 120,
137
Калихарья, часть г. Царьграда 114
Калка, р. 63, 64
Кама, р. 62, 120
Камалия, обл. в Малой Азии 10
Каменец Пзяславль, г. 67
Каменка, приток р. Перли 105
Канев, г. на р. Днепре 46, 51, 56
Канцы, г. 202
Капич (Капище), урочище под Кие-
вом 23
Каподокия, обл. в Малой Азии 10
Карачев (Корачев), г. 43
Каргополь, г. на р. Онеге 109, 157,
160, 174, 180, 182, 183, 185
Детиново, с. на р. Волге 198
Динамюнде (Дпамент), крепость 203
Дмитров, г. на р. Яхроме 67, 76, 86,
91, 94—96, 98, 99, 120
дмитровцы, жители г. Дмитрова
76, 85, 118
Днепр (Непр), р. 10, 11, 13, 14, 17,
18, 20, 21, 28, 34, 37, 41, 43, 44,
47, 48, 57, 62—64, 138, 184
Днепровская гора 11, 13
Днепровские пороги 23, 35
Днепровское устье 11
Днестр, р. 63
Добравна, Доравна см. Дубровна
Доброе, с. 203
Домагощь, г. в земле вятичей 43
Дон, р. 23, 40, 41, 50, 56, 57, 62,
79, 89, 138
Дорогобуж (совр. Дрогобыч), г. в Во-
лынской земле 46, 51, 52
Дорогобуж, г. в Смоленской земле 77
Дорогожицы, урочище 23
Древляне, славянское племя 11—15,
17—19, 23, 142
Дреговичи, славянское племя И,
142
Дубна, приток р. Волги 60
Дубровна (Добравна, Доравна), г.
в Пруссии 95
Дулебы, славянское племя 12, 15
Дунай, р. 10—12, 14, 17, 21, 35, 68,
141
Дябрянск см. Брянск
Евия, о. в Эгейском море 10
Евфрат (Ефрат), р. в Месопотамии
10, 62
Египет, страна 10, 140, 185
Ексинопонт см. Черное море
Елбинг см. Эльбинг
Елгава см. Митава
Елеонская гора 145
Елимас, страна 10
Елич (Елец), г. 92
Еллины см. Греки
Емецкий стан в Двинском у. 152, 171
Емца, вол. новгородская 96, 148, 166
емчане, жители Емецкой вол. 165
Емь (ямь), народ и их земля 10, И,
68
Етровская пустыня 62
Ефиопия см. Эфиопия
Ефрат см. Евфрат
Жарава (Жава), гора 81
Ждан см. Колодяжин
Ждана, гора 42
Железные Ворота (Темер), проход
в Кавказских горах 34, 79, 92
Железный Борок, вол. 110
Желтые (Желтовидные) воды, местн.
140
Желянь, г. в низовьях р. Сулы 43
Жемот см. Жмудь
Жидовское озеро близ г. Троки
в Литве 109
Жижин, г. 69
Жилотуг, ручей около Великого
Новгорода 140
Жмудь (жемот, жмутяне), литовское
племя 76, 86, 93, 142
Жукотин (Жюкотин), г. в Болгарии
Волжской (Камской) 92
Заволжье 124
Заволочье, Заволочская земля (см.
также Двинская земля) 38, 80,121,
123, 148, 166
заволочане, жители Заволочской
земли 93, 123, 149, 165, 166
Кария, обл. в Малой Азии 10
Карей см. Корсь
Касоги, народ 21, 34, 37, 62
Каспийское (Хвалисское, Хвалиш-
ское, Хвалынское) море 11, 141,
198
Катаяне /100
Кафа (Феодосия), г. в Крыму 124
Кафинское море см. Черное море
Качково, д. 153, 177
Кашин, г. 81, 85, 86, 93, 94, 99, 128
Каянская земля (Норвегия) 132
каяне, жители Каянской земли
148, 166
Кеврола, вол. Двинского у. 186
Кеврола, г. в Двинском у. 215
Кегостров, вол. 195—197, 200
Кексгольм см. Корела
Кемь, р. в Каянской земле 132
Керкурия (Корфу), о. 10
Кесь (Кесин, совр. Цесис), г. 138
Кефалина, о. 10
Кза см. Гза
Кидекша, местн. 49
Киев, г. И, 13—16, 18—25, 27—31,
33—53, 56—59, 63-67, 71, 74,
75, 77, 78, 84, 88, 90, 91, 93, 96,
104, 109, 124, 125
Бабин торг 44
Боричев увоз И, 18, 28
ворота
Золотые 35, 47
Лядские 67
Гора митрополичья 57
дворы
Брячислава 35
княжеский 37
Коснячев 37
теремной 24
Кожуховы сени 44
Подолье 44, 57
Посад 124
ручей 28
торг, торговище 37
холм вне двора теремного 24
киевляне (кияне), жители г. Киева
24, 25, 28, 30, 37, 38, 44, 47, 52,
64, 99, 109
Киевец, городище на р. Дунае 11
Киевская земля 80
Киевские горы 14, 18
Кий, о. в Онежской губе Белого
моря 176
Киликия, обл. в Малой Азии 10
Кименегрская провинция 215
Кипр, о. в Средиземном море 10
Кириния (совр. Киринаика), обл.
в Африке 10
Киселево, с. 105
Кичменга, вол. Устюжская 120
Кишь, г. 87
Кияне см. киевляне
Клементьевское (Климентьевское),
с. у Троице-Сергиева монастыря
106
Клещино (Переяславское), оз. 11, 54,
199
Клин, г. 95, 128
Клязьма, приток р. Оки 40, 95, 98,
105, 118
Кода (Кодай, Кодуй, Конда, Падуй),
Кодская, Вогульская (Хантская)
земля 124, 133, 149, 166
Козары см. Хазары
Козельск, г. 43, 67, 135
Колакша (Колачца), приток р.
Клязьмы 40, 54
Колмогоры см. Холмогоры
Колни, обл. 10
Колодяжин (Ждан), г. 67
Колокол, р. в Каянской земле 132
244
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
Коломенские уезды 107
Коломенское, с. под Москвой 95
Коломна, г. па р. Москве 54—56, 59,
66, 76, 85, 90, 92, 98. 100, 107,
123, 136, 137, 212
коломепцы, коломничи, жители
г. Коломны 85, 118
Коломна, оз. близ г. Вышнего Во-
лочка 122
Колуза см. Опуза
Колхыс (Колхида), обл. на Кавказе
10
Колывань (совр. Таллин), г. (см.
также Ревель) 36, 62, 71, 129, 138
колыванцы, жители г. Колывапи
73, 129
Кольский острог на р. Северной
Двине 186, 221
Комагни, обл. в Передней Азии 10
Константинополь, Константинград
см. Царьград
Копорье, г. 68, 75, 76, 81, 83, 95, 165
Копытово 196
Корачев см. Карачев
Корела (Корельский городок, Кекс-
гольм, совр. Приозерск), г. на Ла-
дожском озере 138, 203
Корела, корелы, народ 45, 75, 78
Корелы заморские 138, 150, 168
Корельская земля 81
Корлязи, народ 10
Корода, обл. 10
Коростель (Коростепь), г. древлян
18, 19
Коростынь, погост новгородский
у оз. Ильмень 122
Корсунцы, народ 17, 18, 27
Корсунь (Херсонес), г. в Крыму
И, 27—29, 37, 56
Корсь (карен), латышское племя 10,
И
Косма, приток р. Цилмы 128, 149, 166
Коснятин см. Костянтин
Кострома, г. 60, 72, 74, 77, 78, 86, 87,
89, 90, 95, 97—99
костромичи, жители г. Костромы
118, 130
Кострома, приток р. Волги 99
Костянтин (Коснятин), г. 93
Костяцкая земля (в Казанском хан-
стве) 119
Котелышцы, г. в верховьях р. Ир-
пени 45, 50
Котелытич, г. па р. Вятке 119
Которосль, приток р. Волги 99, 185
Кофироп, о. 10
Кошира (Коширина), г. 131, 137
Краков, г. 88
Кремепец, г. в Волынской земле 95
Кременец (Скременец), г. на р. Уг-
ре 67, 125
Кривичи, славянское племя И, 13—
15, 17, 23, 28, 142
Крит, о. в Средиземном море 10
Крым 97, 98, 128, 129, 132, 133,
138, 184
Ктириане см. Рахмане
Кубенские (Губинские) волости 93,
148, 165
Кубенское озеро 199
Кубин см. Лубна
Кудиново, с. близ Переяславля Юж-
ного 45
Кузнечиха, р. в дельте р. Северной
Двины 206, 215
Кузьмодемьян см. церковь Козьмы
и Демьяна
Куманская страна см, Половецкая
земля
Кунчюкурья, р. Лисестровской вол.
Двинского у. 157, 179, 218
Курляндия 208
Курмыш, г. на р. Суре 86, 105
Куростров, вол. в Двинском у. 193
Курск, г. 44
куряне, жители г. Курска 63
Кусь, р. 99
Ладога, г. на р. Волхове 20, 41, 50,
68, 76, 81, 96, 201
ладожане, жители г. Ладоги 58,
73, 78
Лапоминская гавань на р. Лапо-
минге 209
Лахерна см. Влахерна в Царьграде
Лаче, оз. 89
Ледовитый океан (Ледовитое море)
140
Лезвона (Лесбос), о. в Эгейском
море 10
Лесная, д. 203
Либь (любь), парод 10, 11
Ливия, обл. в Африке 10
Ливонская земля 129, 130, 138
Ливонские городки 138
Ликия, обл. в Малой Азии 10
Лимига, р. 132
Липица, приток р. Серены 60
Липицы, урочище близ Юрьева
Польского 54
Литва, народ и страна 10, 11, 35,
42, 57, 62, 67—69, 71—73. 81—83,
85—88, 90, 93, 94, 96, 97, 100,
104, 107—109, 119, 120, 124, 125,
129, 130, 132, 133, 135, 136
литовские люди 146, 152, 171
Литовское государство (Литва, Ли-
товская земля) 170
Ловать (Волоть), р. и вол. в Нов-
городской земле 11
Локрия, обл. в Греции 10
Лопь, чудское племя 142
Лубпа (Кубин), г. на р. Суле в Пере-
яславской земле 40, 46
Луга, р. 68
Лудия, обл. в Малой Азии 10
Луза см. Руза
Лукаония, обл. в Малой Азии 10
Луки, Луки Великие, см. Великие
Луки
Лутичи (лютицы), славянское племя
11, 12
Лухитиа, обл. 10
Луцк (ЛучскД г. 46, 48, 51, 59, 93
Лыбедь, ручей, приток р. Днепра
21, 24, 47
Любенск см. Любеч
Любетск см. Любутск
Любеч (Любенск), г. на р. Днепре
15, 49
Любутск (Любетск), г. на р. Оке
43, 86, 94
Любь см. Либь
Люв 10
Лятцкая земля (Польша) 88
Ляхи (ляхы, ляхове, поляки), народ
и их земля 10—12, 14, 24, 25,
34, 37-39, 42, 46, 48, 56, 58, 61,
86, 90, 93, 94, 101, 142, 175
Мавритания (Мамвритания), страна
10
Мажев лес 47
Мазовшане, парод 35, 142
Маймакса, р. в дельте Северной
Двины 197, 201
Македония (Македонская земля), обл.
на Балканском полуострове 10, 14
Македоняне, народ 17
Мал оси, племя в Эпире 10
Мамвритания см. Мавритания
Мамериапо 100
Мармария, обл. в Африке 10
Масурия, страна 10
Матигоры, вол. Двинского у. 158,
174, 181, 212, 218
приход Никольский 158, 178, 212,
218
Медведица, приток р. Волги 45
Медвежий остров на Белом море 210
Медвежья Голова (Оденпе), г. 66
Медилам см. Милан
Межибожье, г. 45
Мезень, г. в Двинском у. 186, 215
Мезецк (Мезеческ), г. 129
Менеск, Менск см. Минск
Меотия, обл. 10
Меря, народ 10, 11, 13 —15, 142
Месопотамия, обл. 10
Мещера, народ 11
Мидия, страна 10
Микулин, г. па р. Шоше 86, 87, 93
Милан (Медилам), г. в Италии 129,133
медилеапе, жители г. Милана 100,
101
Минск (Менеск, Менск), г. 37
минчане (меняне), жители г. Мин-
ска 37
Миры, г. в Ликии 39
Митава (Елгава, Нитава), г. 202
Моавитяне см. Татары
Моазвижа см. Омовжа
Можайск (Можаеск, Можаисц), г.
на р. Москве 74, 76, 77, 82, 89,
91, 119, 120, 128
можайцы, жители г. Можайска 118
Моикс, Моиск см. Ильмень
Моисеев (Масеев), о. в дельте Се-
верной Двины 200
Молога (Молоза), г. на р. Мологе
45, 86, 99
Молога, приток р. Волги 108
Монастырев (Мостырев) остров
в устье р. Днепра 138
Монастыри
Амвросиев Николаевский Дудин
близ Нижнего Новгорода 105
Андроников (Спасский Андронни-
ков) в Москве 88
Антониев Сийский 192, 202, 204
Архангела Михаила см. Чудов
Архангельский 150, 153, 169, 173,
189, 196, 201—203, 208, 210—
212, 215
Богородицы пречистой в Царь-
граде 13, 141
Вишерский Саввин (Савина пу-
стынь) в Новгороде 179
Воскресенский (Новый Иеруса-
лим) в Москве 176, 185
Георгиевский см. Юрьев
Дудин см. Амвросиев Николаев-
ский Дудин
Евфимьев см. Спасо-Евфимиев
Ипатьевский Троицкий под Ко-
стромой 99
Каменный см. Спасо-Каменный
Киево-Печерский см. Печерский
Феодосиев
Кириллов см. Кириллов-Бело-
зерский
Кириллов в вол. Умбе 158, 181,
185, 186
Кириллов-Белозерский Успенский
108, 133, 136
Клопский Троицкий см. Троицкий
Клопский
Княгинин Владимирский см. Ус-
пенский Княгинин
Крестный на о. Кие в Онежской
губе Белого моря 176
Крутицкий см. Ново-Спасскиц
Маркушевский 204
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
245
Михаила Архангела см. Чудов
Невский в Сапкт-Петербурге 205
Нежинский в Санкт-Петербурге
212
Николо-Корельский на Белом море
189, 195, 206, 211
Николы Зарайского 136
Никольский (Николы Старого)
Греческий в Москве в Китай-
городе 210
Ново-Спасский (Крутицкий) в
Крутицах в Москве 136
Новый Иерусалим см. Воскресен-
ский
Пантелеймона па Афоне 131
Печерский (Киево-Печерский) Фе-
одосиев в Киеве 35, 36, 124, 185
Рождества богородицы в Муроме
107
Савин. Саввина пустынь см. Вп-
шерский Саввин
Св. Даниила в Москве 81
Св. Мамы в Царьграде 15
Сергиев см. Троице-Сергиев
Сийский см. Антониев Сийский
Симонов Успенский в Москве 88,
129, 173, 202
Соловецкий на Белом море 154—
157, 174, 177, 179, 180, 182, 183,
186, 197, 212, 217—221
Спаса в Ярославле 77, 119
Спасо-Евфимиев в Суздале 105
Спасо-Каменный, Спас на Камен-
ном 136
Спасо-Преображенский Васьяно-
вой Строкиной пустыни в Кар-
гопольском у. 182
Спасо-Прилуцкий Дмитриев под
Вологдой 174
Спасский (Спасо-Преображенский)
на Бору, у княжего двора
в Москве 208, 210
Спасский на р. Полной 84
Спасский Козьеручьевский в Двин-
ском у. на правом берегу р. Се-
верной Двины 179
Спасский школьных училищ в
Холмогорах 202, 204
Троице-Сергиев близ Радонежа
105—107, 109, 129—133, 177, 199
Троицкий Клопский около Новго-
рода Великого 157
Успенский в Холмогорах 205
Успенский Княгинин во Влади-
мире на Клязьме 75
Ферапонтов на Белом озере 177
Чудов (Михайл а Архангела) в
Москве в Кремле 104, 209
Юрьев (Георгиевский) около Нов-
города Великою 66, 117
Морава, народ и страна 11—12, 14,
15, 61, 142
Морава (Морова), р. 10
Моравейск см. Моровиск
Мордва (Мордовская земля), народ
и страна 10, 11, 40, 65, 67, 88, 142
Мордва Пургасова 65
Мордовская земля см. Мордва
Морова см. Морава
Моровиск (Моравейск), г. 49
Мосия, обл. в Малой Азии 10
Москва, г. 43, 53, 54, 58—60, 66,
76—86, 88—90, 92—100, 103—107,
109, 110, 118—125, 127 — 138, 145—
148, 150—163, 166, 168—192, 195—
197, 200-211, 213-220
Кремль 210, 214
башни
над Воскресенскими воротами
210
Спасская 210
32 Заказ № 931
Троицкая 210
Белый город 210
ворота
Боровицкие 125, 133
Копстантино-Еленинские (Ко-
стянтипо-Оленские) 125
Никольские 109
Фроловские 89, 128
дворы
в. кн. Ивана Васильевича 128,
133
Дмитрия Юрьевича Шемяки 107
Задний 136
Казенный 128
Милославский 210
Митрополичий 107
Николы Подкопаева 128
Поповкин 107
Китай-Город 210
мосты
Боровицкий 210
Варварский 210
Палата большая в кн. па площади
(Грановитая) 128, 136
стрельницы
Боровицкая 125, 133
Свибловская 125
у Фроловских ворот 128
москвичи, жители г. Москвы 76,
85, 106, 109, 118
Москва, р. 88, 118, 125, 130, 133
Московское государство 160, 162,
182, 186, 187, 220
Московское княжество 166
Московское царство 167
Мостырев остров см. Мопастырев
остров
Мета, приток р. Волги 20, 43, 121
Мстиславль, г. на р. Вехре 90, 107 —
109, 135
Мурванскос море см. Мурманское
море
Мурмане, народ 68
Мурманская земля 83
Мурманское (Мурванское) море 138,
150, 168
Муром, г. на р. Оке 13, 28, 33, 39,
42. 48, 57, 58, 67, 75, 84, 105, 107,
135
муромцы, жители г. Мурома 52,
118, 130
Мурома, племя, жившее в бассейне
р. Оки 10, 11, 142
Муромская земля 40
Мутная см. Волхов
Мценск (Мчепск), г. 43, 48
Нагавка см. Неговая
Нарва, г. 202
Нарова (Нерова), р. 73, 123, 130, 131
Нева, р. 68, 77, 80, 83
Нево (Ладожское озеро), оз. 11
Неглинная (Неглинна), р. в Москве
130
Неговая (Нагавка), р. 132
Негола (Негула), р. 73
Нежатин, г. 42
Нежатина нива, урочище около
г. Чернигова 39
Неман (Немна), р. 80
Немецкая земля 129, 130, 150, 169
Немиза, приток р. Свислочи 37
Немна см. Неман
Немцы, народ и их земля 10, 13, 26,
38, 65, 66, 68, 69, 71—74, 77, 82,
83, 88, 92—95, 100 — 102, 129 — 132
немцы свейские 138
Непр см. Днепр
Неринск, г. в Рязанской земле 43
Нерова см, Нарова
Нижний град см. Новгород Нижний
Низ (Низовская земля), города и об-
ласти Средней Волги 72, 78, 80, 168
пизовцы, жители Среднего По-
волжья 68, 75
Низовскис волости 152, 171
Никея, г. 101
Нил см. Гиоп
Нирмане см. Норманы
Нирокурья, страна 10
Нитава см. Митава
Ништадт, г. 205
Новгород Великий, г. 11, 13, 14,
20, 23, 24, 28, 30, 33 — 37, 40—43,
45, 49-55, 57—61, 65—69, 71 —
74, 76—78, 80—82, 85, 87,
90—94, 96, 97, 99, 100, 103, 110,
117, 118, 120 — 127, 129, 132 — 135,
140—142, 148, 157, 165, 166, 174,
175, 180 — 182, 184, 185, 219, 221
вал 134
Городище 94
дворы
гостиные 129
княжеский 41
Неревской конец 37
Торговище 41
улицы
Бискупля 35
Ильина 52
Михайловская 125
новгородцы, жители Новгорода
Великого И, 13, 22, 33, 34, 36,
38, 42, 44, 45, 48—62, 64—69,
72—78, 80, 81, 83, 85, 87, 90,
92—94, 110, 117, 118, 121 —
123, 129, 130, 142, 148, 165, 166
Новгород Нижний (совр. Горький),
г. 62, 78, 84—86, 88, 90, 95, 97,
99, 104, 105, 118, 119, 135
Новгород Святополческий, г. на Ви-
тичеве холме 64
Новгород Северский, г. па р. Десне
43, 55
Новгородец Литовский (Новогрудок),
г. 96
Новгородская земля 72, 82, 108, 117
Новгородские волости 60, 65, 68, 74
Новгородские места 122
Новогрудок см. Новгородец Литов-
ский
Новодвинская крепость в дельте Се-
верной Двины 163, 164, 201
Новое, с. близ р. Наровы 123
Новоторжские волости 81
Новый Городок, г. на р. Оке 93, 124,
128
Новый Торг, см. Торжок
Ногай см. Татары ногайские
Норманы (нирмани), народ 10
Норцы, народ 10
Нумидия, обл. в Африке 10
Нюходская (Нюхоцкая) пристань
на р. Нюхче 163, 164
Нюхча, р., впадает в Белое море 201
Нячары, урочище на Архангельском
берегу р. Северной Двины 153, 173
Обезы (абхазцы), народ 62, 83, 92'
Обловск (Обловеск), г. 43
Обнора, приток р. Костромы 110
Оболенск, г. на р. Протве 85
Обь, р. 124, 140
Обьское озеро 47
Овлуй, р. в Каннской земле 132
Одоев (Одов), г. на р. Упе 97, 129
Ока (Оца), р. 11, 12, 21, 33, 43, 55,
58, 62, 88—90, 92, 105, 118, 124
Окта см. Охта
Олексинскце места см, Алексин
246
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
Олешня, вол. 76
Олешье (Отшель, Ошель, Ошлява),
г. и обл. в низовьях р. Днепра 61, 62
Омовжа (Моазвижа), р. 66
Омут, г. в Суздальской земле 62
Онега, р. 163, 174
Онежское (Ониг) озеро 154, 163, 218,
219
Онуза (Колуза), р. 66
Опаков, г. на р. Угре 129
Опочка (Опоки), г. на р. Великой
81, 93, 128
Орда 69, 71—87, 89, 90, 92—99,
105, 124, 136, 167
Орда Большая 134
Орда Синяя (татары ногайские) 88,
89, 92, 124
Орестов град см. Адрианополь
Орехов остров см. Ореховый остров
Ореховец см. Орешек
Ореховый (Орехов) остров в истоке
р. Невы 80
Орешек (Ореховец, Ореховый горо-
док Слюшенбург, Шлиссельбург,
совр. Петрокрепость), г. в истоке
р. Невы 80, 81, 83, 138, 163, 164,
201
Орлец, г. на р. Северной Двине 93,
148, 165, 166, 190, 193
Орлов, г. на р. Вятке 119
Орнач (Арнач), г. 83, 92
Орша (Рша), приток р. Днепра 37
Освяч городок 65
Осенев (Отсев), г. 40
Осетины см. Ясы
Осетр (Востр), приток р. Десны 28
Осетр, приток р. Оки 43
Осечен, г. в Литве 81
Остров, с. под г. Москвой 58
Островницы см. Рахмане
Острод, г. в Прусской земле 95
Отсев см. Осенев
Отшель см. Олешье
Охта (Окта), приток р. Невы 83
Оца, см. Ока
Очаков, г. 211
Ошель, Ошлява см. Олешье
Падуй см. Кода
Палестина, страна 172
Памфилия, обл. 10
Паннония (Пания, Панония), обл. 15
Пафлагония (Феврагония, Флагон-
ская земля), обл. 10, 17
Пахра (Похра), приток р. Москвы 94
Пацин, с. и вол. в Литве 108, 109
Пеления (Пелопоннес) 10
Пелыпма, р. 104
Пемет 204
Пенега см. Пинега
Перекоп (Перекопь Кафинская, Пе-
реп), укрепление на Крымском
перешейке 124, 210
Перемышль, г. на р. Сане 24, 39,
48, 49, 86
Переп см. Перекоп
Перепетово урочище близ г. Киева 47
Пересечен, г. угличей 17
Пересопница, г. на р. Стугне 46, 50
Переяславец, г. на р. Дунае 21, 22
переяславцы, жители г. Пере-
яславца 23
Переяславль Залесский, г. на р. Тру-
беже, впадающей в Переяславское
озеро 53, 54, 56, 61, 73, 74, 76, 77,
80, 85, 86, 88, 94, 95, 98, 105, 109,
128
Переяславль Русский (Южный), г. на
р. Трубеже, впадающей в р. Днепр
15, 29, 36, 39, 42—49, 51, 53,
54-58, 60, 64, 65, 67, 68
Переяславское озеро см. Клещино
озеро
Пермь (коми-зыряне), народ и страна
10, 11, 80, 90, 124, 128, 133, 149,
166, 168
Пернов, г. 203
Персида (Персия, Иран), страна 10,
198
Персы (персиды), народ 12
Перынь (в Великом Новгороде), ле-
генд. 140
Песочен (Песочный), городок на р.
Супой 67
Печенеги (печенези), народ 17, 18,
21, 23, 24, 28—30, 35, 40, 42, 50,
62
их вежи 40
Печера, обл. и народ 10, 11
Печора, р. 128, 140, 149, 166
Пивжа (Пижва), р., впадает в Чуд-
ское озеро 82
Пига, часть г. Царьграда 114
Пижва см. Пивжа
Пинега (Пенега), р. 128
пинежане, народы, жившие в бас-
сейне р. Пинеги 133, 149, 166
Пинск (Пинеск), г. на Пине, при-
токе р. Припяти 28, 46
Писидия, обл. в Малой Азии 10
Пищана, приток р. Сожа 25
Пияна см. Пьяна
Плесков см. Псков
Повенец, г. 201
Поволжье 60
Поганое озеро около Казани 134
Подолье, Подольская земля по р.
Днестру 90
подоляне, народы, жившие в По-
долье 93
Пола, приток р. Ловать 122
Поле см. Половецкое поле
Полнеть, р. 140
Полная, р. на Кольском полуострове
84
Половецкая земля 57, 62, 63
Половецкий вал 63
Половецкое поле (Поле) 21, 63, 68,
97, 124, 128, 132, 134—136, 138
Половцы, народ и их земли 12, 14,
36, 37, 39—52, 54—58, 60—67, 88
их вежи 14, 40, 48, 51, 57
Полота, приток р. Западной Двины
И, 142
Полоцк (Полотеск, Полотст, Пол-
теск), г. в устье р. Полоты, 13,
15, 23, 28, 33, 34, 37, 38, 43, 56,
65, 73, 88
полочане, жители г. Полоцка 51, 52
Полоцкая земля 65
Полочане, племя, жившее на реках
Полоте и Западной Двине И, 142
Поляки, польские люди (см. также
Ляхи) 142, 146, 152, 166, 171, 175
Поляне, славянское племя 10—15,
17, 142
Полянская земля 13
Поморье, южное побережье Балтий-
ского моря 71, 72, 140, 152, 171,
176, 186
Поной, р., впадающая в Белое море
195, 199
Понт, Понт Евксинский, Понтий-
ское море см. Черное море
Попаш (Попашь), г. на р. Суле 44
Поросье (Порусье), обл. по р. Рось
49, 140
Поротва см. Протва
Порусье см. Поросье
Порх, г. 83, 94
Порхов (Порховский городок), г. 96
Похра см, Пахра
Почай (Почайна), ручей под Киевом
20, 28
Преславино, с. 24
Прилук, г. на Удае, притоке р. Сулы
43
Припять (Припеть), приток р. Днеп-
ра 10, И
Пронск, г. на р. Проне 58
проняне, жители г. Пронска 58, 59
Просяной пруд 199
Протва (Поротва), приток р. Оки 43,
71
Протолчий брод на р. Днепре 63
Прузи (пруси), народ, живший на
побережье Балтийского моря 10,
39, 40, 95
Прусская земля 95, 142
Псков (Плесков), г. 15, 20, 28, 35, 36,
61, 68, 69, 71—74, 76, 77, 80, 81,
83, 88, 94, 97, 122, 125, 127, 133,
135, 166
посад 68, 77
псковичи, жители г. Пскова 36,
45, 58, 60, 68, 73, 74, 78, 81-83,
86, 94, 122, 130, 135
Псковская земля 82
Псковские волости 74
Пурнаволок, мыс в дельте Северной
Двины 150, 169
Пустозерский острог на р. Печоре
186, 221
Путаш, р. 132
Путивль (Путимль), г. на р. Сейме
43, 48, 132, 136
путивльцы, жители г. Путивля 63
Пшага, приток р. Шелонь 83
Пьяна (Пияна), приток р. Суры 88
Радил (Радилов Городец), г. на р.
Волге 61, 62, 66, 67, 72
Радимичи, славянское племя 12, 14,
15, 25
Радин, г. в Венгрии 71
Радонеж, г. на р. Паже 106
Ракобор (Раков, Раковор), г. 73
раковцы, жители г. Ракобора 73
Рахмане (врахмане, ктириане, остров-
ницы), народ, легенд. 12
Ревель (совр. Таллин; см. также
Колывань), г. 203
Ржева, г. на р. Волге 85, 91, 99, 120
ржевичи, жители г. Ржевы 76
Рига, г. 138, 203
рижане, жители г. Риги 73
Рим, г. 11, 27, 28, 42, 58, 69, 77,
96, 102, 104, 120, 124, 144
Римляне, народ 10, 28, 68, 101, 103
Римская область 144
Рихов (Рыхов), о. па р. Волге 119
Рманити 10
Родна, г. в устье р. Рось 24
Родон (Родос), о. в Средиземном
море 10
Рокомо, с. 33
Романов городок на р. Волге 120
Ромейское царство 144
Россия (Российская держава, Рос-
сийское царство, Русское государ-
ство) 132, 145, 148, 160, 162,
163, 167—177, 181—183, 185—
189, 191—193, 195—202, 205, 206,
914 915 990
Ростов, г. 13, 15, 28, 29, 33, 40, 42,
49—51, 54, 57, 59—61, 64—67,
74—77, 84, 85, 94, 95, 98
ростовцы, жители г. Ростова 40,
42, 48, 49,*. 51, 53, 54, 60—62,
64, 72, 118"
Ростовская волость 53
Ростовская земля 29, 40, 52—54,
64, 67, 99, 100
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
247
Ростовское озеро 11
Рось (Рсь, Урсий), приток р. Днепра
24, 34
Рсьж см. Сожа
Ругодив (Нарва), г. на р. Нарове 138
Руза (Луза), г. на Рузе, притоке
р. Москвы 106
Руса (Руса Старая), г. на р. Полнеть
51, 74, 96, 117. 121—123, 140—142
рушане, жители г. Русы 78
Русская земля см. Русь
Русское государство см. Россия
Русское море см. Черное море
Русь (Русская земля) 13—18, 21—25,
27—31, 33, 34, 36—42, 45, 48,
49, 52, 53, 55—58, 60—64, 69,
71, 72, 74—76, 78—81, 83, 84,
86, 88, 89, 91—93, 95, 100, 101,
104, 109, 121, 128, 132—134, 136,
141, 142, 166
Русь (русские люди, русский народ)
10, 13—15, 17, 18, 21, 22, 25, 27,
35, 36, 55, 64, 71, 95, 102, 109,
НО, 140, 150, 152, 171
русские города 135, 168
Рута, приток р. Рось 47
Ручай см. Вручай
Рша см. Орша
Рыльск, г. на р. Сейме 55
Рязанская земля 66, 88, 90, 92—95,
168
Рязань, г. 40, 48, 51, 54—56, 59, 61,
66, 77, 82, 86, 90, 119, 120, 128,
132, 136
рязанцы, жители г. Рязани 40,
48, 52, 58, 59, 86
Рясны, г. в Литве 81
Сабель (Савель), с. в верховье
р. Луги 68
Савас, обл. в Малой Азии 92
Саксины, народ 65
Салутни см. Солунь
Сальма (Сальница), р. 40
Самара (Снопоряд), приток р. Днепра
51
Самархийские земли, обл. в Пале-
стине 92
Сан, приток р. Вислы 48
Санкт-Петербург, г. 200, 204—209,
211, 212, 215
Греческая улица 211
Зимний (старый) дворец 211
Макаровы палаты 211
Немецкая слобода 211
Петропавловская крепость 205,
207
почтовый двор 211
Сара, р., впадающая в Ростовское
озеро 60
Сарай, г., столица Золотой Орды
83, 85, 92
Сарацины см. Измаильтяне
Сардиния, о. 10
Саркел см. Белая Вежа
Сарматия (Сармати) 10
Свей (шведы), народ 10, 68
Свейское государство 132
Свея (Свейская земля, Швеция) 71,
72, 83, 84, 130, 131
Святая Гора см. Афон
Святой Нос, мыс Кольского полу-
острова 197
Севастия, г. в Малой Азии 92
Севенец (Совенец, Сошеица), р. на
Северном Кавказе 79
Северская земля 168
Северяпе (север), славянское племя
11—15, 142
Сейм (Сем), приток р. Десны И, 44
Селунь см. Солунь
Сенар поле 10
Сербская земля 147
Сербы, народ 10, 142
Серпеск (Серпейск), г. 129
Серпухов, г. на Наре, притоке
р. Оки 87, 89, 91, 95, 120, 131
Сетомль, приток р. Почайны 36
Сеть см. Сить
Сешеица см. Севенец
Сжица см. Сожа
Сибирь, Сибирская земля 124
Сиз, обл. в Передней Азии 92
Сикилия см. Сицилия
Силма см. Цилма
Симбирская земля 94
Синдери 141
Синевское урочище 78
Синопия, г. на побережье Черного
моря 11
Сирийцы, народ 12
Сирия (Сирити, Сурия), страна 10
Ситгола, народ 10
Сить (Сеть), приток р. Мологи 66, 67
Сицилия (Сикилия), о. 10
Скир, страна 140
Скифия (Скуфия), страна и народ
10, 12, 140, 141
Скифия Великая 10, 12, 15, 139
Скнятин см. Снятии
Скорнищево, урочище на р. Трубеже
86
Скорятино, с. 100
Скременец см. Кременец
Славяне (словене) 10—15, 17, 23,
28, 35, 140, 141
Словенеск, первоначальное назва-
ние г. Изборска 142
Словенеск (Словенец), первоначаль-
ное название г. Новгорода Вели-
кого 140, 141
Словенская земля 12, 14, 68, 141
Слуда (Девичья Гора), гора на
р. Нарове 130
Смоленск (Смоленеск, Смоленец),
г. И, 14, 28, 32, 33, 36, 37, 40,
43—46, 48, 49, 51—53, 55, 57,
58, 60, 61, 65, 67, 75, 77, 83, 88,
90, 91, 94, 103, 104, 109, 135, 166,
175
смоляне, жители г. Смоленска 44,
45, 51—53, 60, 61, 67, 77, 86
Смоленская земля 29
Смоленские волости 43
Смядынь, приток р. Днепра 32, 54
Снеж, р. 132
Сновск, г. 37
Сновь, приток р. Десны 37
Снопоряд см. Самара
Снятии (Скнятин), г. на р. Волге
у устья р. Нерли 45, 60
Совенец см. Севенец
Содомляне, народ, легенд. 20
Сожа (Рсьж, Сжица), приток
р. Днепра 12, 38
Солида, библ. 10
Соловецкий остров на Белом море
156, 157, 179, 180, 182, 183,
218—221
гостиный двор 157, 180, 219
Соломбала, о. 209
Адмиралтейство 215
Соломбальская верфь 209
Солоная, р. 68
Солунь (Салутни, Селунь), г. 14
Сошеица см. Севенец
Старица, г. на р. Волге 128
Стародуб, г. 49
Стародуб, г. па р. Клязьме 61, 84,
88, 107
Стокгольм (Стекольпь), столица
Швеции 131, 215
Стугна, приток р. Днепра 28, 39, 46
Студеное море см. Белое море
Ступинская вол. Двинского у. Емец-
кого стана 178
Субеловес см. Беловес
Суболический берег Чудского озера
69
Сугров (Сугрев), г. 40, 41
Суд (Золотой Рог), залив и гавань
в г. Царьграде 20
Судоморь, приток р. Шелонь 34
Суздаль (Суждаль), г. 40, 42—44,
47—52, 54, 56, 60, 61, 66, 74,
76, 84, 85, 88, 104, 105, 124
суздальцы, жители г. Суздаля 40,
48, 49, 51, 53, 58, 72, 118
Суздальская (Суждальская) земля 29,
50, 53, 54, 60, 67, 71, 72, 75, 105
Сумской острог в Сумском посаде
Двинского у. 156, 157, 179, 180,
182, 218, 219
Сумь, чудское племя 68
Сула, приток р. Днепра И, 28, 29,
42, 45, 56
Супой, приток р. Днепра 44
Сура, приток р. Волги 86, 135
Сурия см. Сирия
Сурожское море см. Азовское море
Сутин, р. 40
Сухона, р. 148, 165
Сыплинская земля в Казанском
ханстве 119
Тавлуга, приток р. Камы 120
Тавриани, жители Тавриды (Крыма)
10
Таганрог (Тагенгор), г. 200
Таноготская земля 64
Таруса, г. на р. Оке 120
Татарские области 168
Татары (моавитяне, татарове, таур-
мени), народ и их земля 62—
69, 71, 72, 74—78, 81—83, 86—
90, 92, 93, 95, 105, 109, 118—121,
125, 128, 133—136, 185
казанские 119, 135—137, 167,
168
крымские 137, 138, 168, 179, 184
ногайские (ногаи) 124, 130, 134,
179
Таурмени см. Татары
Тверская земля 78
Тверские волости 86
Тверь (Тферь), г. 67, 72, 74, 76—
81, 86, 87, 90—99, 104, 105, 108,
109, 119, 121, 125
двор кн. Михаила 81
посад 125
тверичи, жители г. Твери 76, 81
Теврижское (Вирижское) царство 84
Тевризи (Тавриз), г. в Иране 92, 147
Темер см. Железные Ворота
Тенинг, г. 204
Теребовль, г. близ р. Серета 131
Терек (Терк), р. 79
Терская сторона (Терский берег) на
Кольском полуострове 195
Тесово, г. на Оредеже, притоке
р. Луги 68
Тетяков см. Дедяков
Тефаизия (совр. Тбилиси), г. 92
Тиверцы, славянское племя 12, 15,
17
Тигр, р. в Месопотамии 10, 62
Тинное озеро 141
Титяков см. Дедяков
Тмутаракань, г. на Таманском полу-
острове 28, 34, 36—39
Торжок (Новый Торг), г. на
р. Тверце 43, 51/(54, 57, 60, 64,
32*
248
указатель географических и этнических названий
65, 67, 69, 74, 76, 82, 86, 91, 94,
96, 97, 122
новоторжцы, жители г. Торжка
58, 60, 82
Торки (торци, турцы), кочевой на-
род, живший в Приднепровской
степи, к югу от р. Рось 25, 36,
40, 42, 50
их вежи 40
Торки переяславские 39
Торма, р. 132
Торопец, г. на р. Торопе 51, 65, 69
торопчане, жители г. Торопца 52
Торопецкая (Торопеческая) земля
60
Торческ (Торцкий, Торческий),
г. в Поросье 39, 50, 51, 55, 56, 58
Тотьма, г. 136
Трапезонт (Тряпизонт), г. в Малой
Азии 100
Треполь, г. на р. Днепре 42, 51,
56, 57
Троада, обл. 10
Тростона (Тростна), приток р. Нары
59, 86
Троци (Троки), г. 82, 109
Трубеж, приток р. Днепра 28, 29
Трубеч, г. на р. Десне 55, 88
трубчане, жители г. Трубеча 63
Тула, г. 137
Тумаш, г. на р. Стугне 46
Турдеевы овраги близ г< Костромы
99
Турки, народ 110—117, 172, 179,
184, 185
Туров, г. на р. Припять 23, 28, 36,
39, 42, 43, 46, 49
Турская земля (Турецкая земля,
Турция) 185, 203
Тферь см. Тверь
Угла (совр. Орель), приток
р. Днепра 51
Углич (Углече Поле), г. на р. Волге
45, 71, 72, 76, 77, 86, 99, 105, 107,
108, 119, 120, 125, 128
угличане, жители г. Углича 118
Угличи, славянское племя 13, 17
Угорская земля см. Угры
Угорские (Карпатские) горы 10, 14
Угорское урочище под Киевом 14,
48
Угра, приток р. Оки 83, 94, 124,
129
Угры, Угорская земля (венгры,
Венгерская земля), народ и страна
10, 12, 14, 15, 17, 21, 41,42,46-
48, 59, 61, 62, 67—69, 71, 90, 101,
124, 133, 141, 149, 166
Узмень, урочище на Чудском озере
69
Уличи, славянское племя 13
Ума, р. 163
Умба, вол. Двинского у. 158, 181
Унжа (Унеж), г. на р. Унже 45
Унская губа в устье р. Северной
Двины 137, 145, 150, 168
Урсий см. Рось
Усольские посады 197, 203, 205,
206, 210—215
Устины, с. близ г. Великого Нов-
города 78
Устьинские волости 216
Устюг (Оустюг), г. на р. Сухоне
80, 85, 93, 99, 100, 118, 121, 128,
132, 148, 165, 166, 168, 205, 215
устюжане, жители г. Устюга 61,
62, 92, 96, 99, 121, 123, 124, 133,
148, 166, 178
Устюжская провинция 215
Фара, р. 102
Феврагония см. Пафлагония
Ферара, г. в Италии 100—102
Фесалия, обл. 10
Фива, обл. 10
Финикия (Фупикия), обл. 10
Финические страны 17
Финляндия, страна 200, 204, 215
Флагонская земля см. Пафлагония
Флоренция (Фролентия), г. в Ита-
лии 100, 102, 103
Фракийцы (фраки), народ 17
Фракия (Фраци), обл. на Балкан-
ском полуострове 10, 17, 37, 41
Французы (фрецузове), народ 100,
101
Фраци см. Фракия
Фридрихштадт, г. 204
Фролентия см. Флоренция
Фругия, обл. в Малой Азии 10
Фрягови (фрязи, генуэзцы), на-
род 10, 58, 83, 88, 100, 101, 110—
112, 115
Фряжская (Генуэзская) земля
в Италии 100, 104, 129
Фрянцужская земля (Франция) 156,
179
Хазары (козары), народ 12 — 14, 21,
24, 34
Хазторокань см. Астрахань
Халдеи, народ 12, 143
Халеп, г. на р. Днепре 42
Хвалисское (Хвалишское, Хвалын-
ское) море см. Каспийское море
Хвалисы, парод, живший у по-
бережья Каспийского моря 11
Хиона, о. в Эгейском море 10
Ходницы, мести. 142
Холм, г. 128
Холмогоры (Колмогоры), г. 3, 96,
123, 136—138, 145, 148—150,
152 — 163, 166 — 168, 171—174, 177,
180—188, 190, 194, 196, 197, 200 —
216, 218—221
ворота
Богоявленские 191—193
Николаевские (Никольские) 191
Святые 192
Спасские 191—193
дворы
воеводский 153, 173, 180, 181,
218—220
гостиный 153, 173
земской 202
Морошкин 173
Ерзовка 152, 171
Захаровское 136, 149, 167
избы
земская 159, 184, 205
приказная 162, 188
съезжая 153, 156—161, 182, 185,
188, 218
таможенная 153, 173
лавки 200
мост 191
Немецкая слобода 181
острог 152, 153, 171 —173
площадь Иванская 137, 149, 168
посады 86, 136—138, 149, 167,
168, 171, 173
Глинский 136, 137, 149, 161,
174, 187, 200, 202, 203, 208
Падрокурья 136, 149, 167
ряды торговые 153, 173, 203
Софийский дом 182
таможня 161, 187, 191, 192, 200
холмогорцы, жители г. Холмо-
гор 178, 179, 184
Хорваты, славянское племя 10, 12,
15, 17
Хоривица, гора в Киеве И
Хортица, приток р. Днепра 63
Хорусаппя, обл. в Иране 92
Хорутане, племя 10
Хотупь, г. 131
Царьград (Копстантинград, Кон-
стантинополь), столица Визан-
тии. И, 13 — 17, 20, 22, 24, 26,
28, 29, 35, 39, 41, 42, 49-51,
57-, 58, 61, 81, 84, 87, 88, 90, 91,
95, 96, 101, 102, 104, 110, 111, 113,
116, 120, 132, 133, 141, 147, 169,
170, 175, 185
Влахерна (Лахерна) 13, 141
ворота
Золотые 114, 116, 117
св. Романа 114, 117
Калихарья 114
Корсунская стена 111, 112
палаты царские 114
Пига 114
Церкви
Акилы, придел Архангельского
собора в Москве 123
Алексея божия человека в Холмо-
горах 191
Анастасии в Великом Новгороде
97
Апостолов в Берестове 35
Архангела, Архангельский собор
см. Михаила Архангела
Благовещения на Глинском по-
саде в Холмогорах 205, 206
Благовещения на княжеском дворе
в Кремле в Москве 124, 133,
169
Боголюбская см. Успения бого-
родицы
Богородицы в Вилыге 87, 130
Богородицы в Корсуни 27
Богородицы в Тмутаракани 34
Богородицы (соборная) в Устюге
128
Богородицы на Пелыпме 104
Богородицы на посаде в Вологде
133
Богородицы Владимирской в Ус-
пенском м-ре в Холмогорах 205,
206
Богородицы Влахернской в Царь-
граде 111, 115, 117
Богородицы Казанской, придел
Спасо-Преображенского собора
в Холмогорах 205
Богоявления (нижняя) в Троиц-
ком соборе в Архангельске 204,
205, 208, 215
Бориса и Глеба в Великом Нов-
городе 35
Бориса и Глеба на Смядыни 54
Василия в Вышгороде 32
Василия на холме в Киеве 28
Введения богородицы в Холмо-
горах 212
Воздвижения честного креста, при-
дел церкви Успения богородицы
на Бору в Москве 214, 215
Воскресения в Иерусалиме 176
Воскресения в Китай-городе
в Москве 176, 177, 203
Воскресения, придел церкви Па-
раскевы мученицы 201, 208, 209
Всех святых в устье Шексны 108
Георгия в Киеве 29
. Десятинная богородичная в Киеве
24, 29, 30, 39, 44, 67
Дмитрия Солунского, придел
церкви Благовещения на Глин-
ском посаде 206
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ
249
Екатерины великомученицы, при-
дел Архангельского собора
в Москве 203, 214, 215
Елеуферия в Белобережье 18
Живоначалыюй Троицы в Глин-
ском посаде в Холмогорах 161,
208
Зосимы и Савватия в Холмогорах
152, 171
Иакова в Холмогорах 192, 197
Ильи (соборная) во Вручав 18
Ильи пророка на Кегострове 195 —
197
Иоанна в Ростове 66
Иоанна Лествичника в Москве 81
Иоанна Предтечи в Железном
Борке 110
Иоанна Предтечи в Холмогорах
136, 149
Козьмы и Демьяна на Которосли
99
Леонтия в Ростове 50, 65
Мамы в Царьграде 15
Михаила Архангела в Архангель-
ском м-ре 201, 211, 215, 218
Михаила Архангела (Архангела,
Архангельский собор) в Москве
81, 82, 85, 91, 127—129, 136, 207,
214, 215
Николая чудотворца в Адмирал-
тействе на о. Соломбале 215
Николая чудотворца в Холмого-
рах 136, 149, 167, 174
Николы на Дворище в Великом
Новгороде 41
Параскевы мученицы в Николаев-
ском приходе Матигорской вол.
Двинского у. 158, 181
Петра и Павла в Новодвинской
крепости на р. Северной Двине 164,
201
Петра и Павла в Петропавлов-
ской крепости в Санкт-Петербурге
205
Печерская в Киево-Печерском
м-ре 36, 38
Покрова в Великом Новгороде 97
Происхождения честного креста
в Архангельске 218
Прокопия и Иоанна в Благо-
вещенском приходе в Холмогорах
206
Рождества богородицы в Муроме
107
Рождества богородицы в Солдат-
ской слободе в Архангельске 204,
205, 207
Рождества богородицы во Влади-
мире на Клязьме 72
Симеона Столпника, придел церкви
Успения богородицы на Бору
в Москве 214, 215
Софии (соборная) в Великом
Новгороде 35—37, 93, 132
Софии (соборная) в Киеве 35, 36,
44, 57
Спаса в Княгинине м-ре в Ро-
стове 75
Спаса в Нередицах около Вели-
кого Новгорода 80
Спаса Преображения (соборная)
в Архангельске 155, 176, 211
Спаса Преображения в Новоспас-
ском м-ре в Москве 132, 136, 196
Спаса Преображения (соборная)
в Твери 76, 80
Спаса Преображения (соборная)
в Холмогорах 154, 157, 159 —
163, 173, 180, 182—185, 187, 188,
190, 192, 197, 202, 203, 205, 208,
216, 219
Сретения в Холмогорах 153, 173
Троицы (соборная) в Архангель-
ске 205
Троицы (соборная) в Пскове 74,
135
Троицы в Троице-Сергиевом м-ре
106, 107
Троицы (верхняя) в Троицком
соборе в Архангельске 215
Троицы на Бревеннике в Архан-
гельске 202
Усекновения главы Иоанна Пред-
течи, придел церкви Параскевы
мученицы 208
Успения богородицы (соборная)
в Москве 80, 81, 93, 120, 127, 130,
206—208
Успения богородицы (соборная)
в Ростове 49, 51, 57, 66
Успения богородицы (соборная)
в Смоленске 40, 51
Успения богородицы в Успенском
м-ре в Холмогорах 189, 205, 206
Успения богородицы (Боголюб-
ская) во Владимире на Клязьме
29, 54
Успения богородицы на Бору
в Москве 188, 197, 214, 215
Цилма (Силма, Шилма), приток
р. Печоры 128, 137, 149, 166
Чагадай, обл. в Средней Азии 92,
125
Чемерип (Черемисан), г. 55
Червей, г. 24
Червенские города, города по р. За-
падному Бугу 34
Черемиса (черемисы, мари), народ
11, 120
Черемисан см. Чемерин
Черкасы, общее название народов,
живших на Северном Кавказе 83,
88, 109, 136, 146, 152
Чермна, р. в Эфиопии 10
Черная, р. 13
Черная могила, урочище 45
Чернигов, г. 15, 29, 34, 36—39,
42-51, 53, 56, 57, 59, 60, 63-
65, 67, 69, 88
черниговцы, жители г. Черни-
гова 39, 48, 55, 66
Черниговская волость 62
Черное море (Ексинопонт, Кафин-
ское, Понт, Понт Евксинский,
Понтийское, Русское) 10, 11, 17,
62, 139
Черные клобуки, народ 50
Черный лес, урочище 51
Черторыя (Чертора), проток
р. Днепра у г. Киева 44
Чехи (чахи, чяхи), народ и страна
10, 14, 38, 61, 71, 101
Чешуев (Осенев, Шарукань), г. по-
ловецкий 41
Чигирин, г. 184
Чудское (Чюдское) озеро 69, 202
Чудь (чюдь), народ и их земля 10,
13, 15, 23, 28, 36, 62, 68, 69, 72 —
74, 142, 148, 165
Чухлома (Чюхголома, Чюхлома),
г. 107, 109
Чухчерема (Чухчеремская), приток
р. Северной Двины 197
Чюдское озеро см. Чудское озеро
Шамахия (Шимахийская земля,
Самарканд) 92
Швеция (Шведская земля) 200, 214
Шведы, народ 169, 171
Шексна, приток р. Волги 108
Шелонь (Шолонь), р., впадает в оз.
Ильмень 67, 83, 93, 122, 123, 140
Шеренский (Шерепьский) лес в ниж-
нем течении р. Медведицы 54, 67
Шилма см. Цилма
Ширазы (Ширяз), г. в Иране 92
Ширбен, страна 92
Шолонь см. Шелонь
Шпанская земля см. Испания
Штетин (совр. Щецин), г. в устье
р. Одера 204
Шумск, г. на р. Вилии 46
Щековица, гора в Киеве 11, 16
Эльбинг (Елбинг, Мптава, Нитава),
г. 203
Эпир см. Ипирония
Эрзрум (Арзунум), г. в Турции 92
Эфес 101
Эфиопия (Ефиопия), страна 10
Юг, р. 148, 165
Югра, народ и страна в бассейне рек
Печоры и Вычегры 67
Юрьев, г. на р. Рось 36
Юрьев Ливонский (Немецкий; совр.
Тарту) 66, 72, 138, 202
Юрьев Польский (Залесский), г. на
р. Колакше 48, 54, 60, 62, 67,
76, 77, 89, 94, 104, 107
Юрьева гора у г. Юрьева Польского
60
Яжолбицы, г. 123
Яик (Урал), р. 65
Ямны, с. близ Великого Новгорода
90
Ямь см. Емь
Янчино (Ячино) сельцо под Пере-
яславлем Русским 46
Ярославец, г. 135
Ярославль, г. 45, 60, 61, 66, 71, 74,
75, 77, 80, 98, 109, 119
ярославцы, жители г. Ярославля
118, 178
Ярославская отчина 99
Ясы (осетины), кавказский народ
21, 62
Ятвязи (ятвяги), литовское племя
24, 35, 41
Яуза, р. 198
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ........................................................................ 3
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ.............................................................. 10
Приложения .................................................................. 139
1. Хронографический рассказ о Словенец Русе и городе Словенске........... 139
2. Фрагмент из послания Филофея Мисюрю Мунехину против звездочетцев...... 142
3. Краткий летописец двинских воевод..................................... 145
4. Сказание о знамениях.................................................. 147
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ................................................................ 148
I. Краткая редакция............................................................... 148
Приложение. Дополнения по спискам ГПБ I, ГПБ II, Л I, Л III, БАН III и БАН V. 161
П. Пространная редакция........................................................... 165
Приложение. Текст списка ГИМ III за 1668—1677 гг............................. 217
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН.................................................................... 222
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ.............................. 241
Полное собрание русских летописей
том ХХХШ
ХОЛМОГОРСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
ДВИНСКОЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Утверждено к печатни Ленинградским отделением
Института истории СССР Академии наук СССР
Редактор издательства Т. И. Богданова-Катъкова
Технический редактор Н. А. Кругликова
Корректоры С. В. Добрянская и Е. В. Шестакова
Сдано в набор 26/П 1976 г. Подписано к печати 3/VI
1977 г. Формат 70ХЮ81/8. Бумага № 1. Печ. л. 31х/2
+ 2 вкл. (1/2 печ. л.) =44.80 усл. печ. л. Уч.-изд. л.
32.78. Изд. № 6081. Тип. зак. Яз 934. М-17398.
Тираж 3800. Цена 2 р. 40 к.
Ленинградское отделение издательства «Наука»
199164, Ленинград, В-164, Менделеевская линия, д. 1
1-я тип. издательства «Наука»
199034, Ленинград, В-34, 9-я линия, д. 12