Полное собрание русских летописей. Том 27. Никаноровская летопись. Сокращенные летописные своды конца XV в - Насонов А.Н.

Автор: Насонов А.Н.
Теги: история россии летописи древнерусская литература
Год: 1962
Похожие
Полное собрание русских летописей. Том 33. Холмогорская летопись. Двинский летописец
Полное собрание русских летописей. Том 6. Выпуск2. Софийская вторая летопись
Полное собрание русских летописей. Том 24. Летопись по Типографскому списку. Предисловие
Полное собрание русских летописей. Том 36. Сибирские летописи. Часть 1. Группа Есиповской летописи
Текст
                    АКАДЕМИЯ НАУК СССР
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ ДВАДЦАТЬ СЕДЬМОЙ
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
СОКРАЩЕННЫЕ ЛЕТОПИСНЫЕ СВОДЫ
КОНЦА XV ВЕКА
ИЗДАТЕЛЬСТВО АКАДЕМИИ НАУК СССР
МОСКВА 1962 ЛЕНИНГРАД
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР
Доктор исторических наук А. Н. НАСОНОВ
er^cii^ (XtlfeMi
913
ПРЕДИСЛОВИЕ
В двадцать седьмом томе Полного Собрания Русских Летописей издаются Три летописных
памятника: Никаноровская летопись, Сокращенный летописный свод 1493 года и Сокращен-
ный летописный свод 1495 г.
I. Никаноровская летопись. Название Никаноровской летописи дано по имени первого
(или одного из первых) владельца рукописи игумена Воскресенского Новоиерусалимского мона-
стыря Никанора (1685—1698) Ч Летопись эта начинается словами: «Временъ[ник], еже нари-
цается руских князей» и заканчивается сообщением о событиях 1471 (6979) г.: «Тоя же осени
Филипъ митрополитъ повел’Ь готовити камение, здати церковь святыя Богородица».
Никаноровская летопись представляет две, одна от другой отличающиеся части: первая —
до 6926 (1418) г. включительно; вторая — от 6928 (1420) г. до конца летописи 1 2 *. В основу первой
части положен текст, близкий к старшей редакции Софийской I летописи, но сильно сокращен-
ный 8- Вторая часть, как предполагал А. А. Шахматов, содержит текст московского свода, кон*
чавшегося 1471 г.у а в первой части московский свод использован как вспомогательный источ-
ник 4 5. Московский свод 1471 (1472) г., по Шахматову, в части с 1420 г. был источником москов-
ского свода 1479 г. Протограф Никаноровской летописи был положен в основание Вологодско-
Пермской летописи, но значительно расширен.
В настоящее время известны два списка Никаноровской летописи: ленинградский и москов-
ский. Ни один из этих списков не был до настоящего времени напечатан, но ленинградский был
в части с 6933 по 6979 гг. использован выборочно для вариантов при издании Симеоновской
летописи.
1. Ленинградский список хранится в Библиотеке Академии наук СССР в составе рукописного
сборника под шифром 16.17.1. Описание сборника, содержащего Ленинградский список летописи,
впервые дано В. И. Срезневским и Ф. И. Покровским 6 *, дополнительные данные приведены
Н. Н. Улащиком в. Сборник представляет собой рукописную книгу, размером в 4°, переплетен-
ную в дубовые доски, обтянутые кожей с тиснением (обе застежки оборваны) и содержащую
471 лист. Нумерация листов отражает историю создания сборника, части которого были прону-
мерованы отдельно или же первоначально не имели нумерации вообще. Листы 3—18, содержащие
отрывки из хронографа и список новгородских архиепископов, имеют отдельную нумерацию
(лл. 1—16) чернилами, буквами славянского алфавита. Листы 28—405, 411—466 имеют также
отдельную нумерацию (лл. 1—433) буквами славянского алфавита, тем же почерком и теми же
чернилами, что и лл. 3—18, причем нумерация сделана раныпе, чем рукопись была переплетена»
Между листами 376 и 378 (по первоначальной нумерации) после переплетения книги вставлены
4 листа. Листы 19—27 и 406—410 первоначально не были пронумерованы. После укомплекто-
1 А. А. Шахматов. Обозрение русских летописных сводов XIV—XVI вв. М., 1938, стр. 346.
2 См. А. А. Шахматов. О Воронцовском историческом сборнике XVI в. — «Сборник статей в честь
Д. А. Корсакова». Казань, 1912—1913, стр. 404.
’• Опущено о крещении Владимира, о Калкском побоище, о Батыевом нашествии и многое другое.
* См. А. А. Шахматов. Обозрение русских летописных сводов XIV—XVI вв. М., 1938, стр. 346 и др.
5 В. И. Срезневский и Ф. И. Покровский. Описание рукописного отдела Библиотеки Акаде?
мии наук СССР, т. III, вып. 1. Л., 1930, стр. 97—99.
8 Н. Н. У л ащи к. О списках Никаноровской летописи. — «Проблемы источниковедения», вып. VIII,
М., 1959, стр. 422—423.
ПРЕДИСЛОВИЕ
вания всего сборника была сделана (видимо, во второй половине XIX ст.) новая нумерация всех
листов сборника карандашом арабскими цифрами, а, кроме того, в правом нижнем углу тоже
карандашом и тоже арабскими цифрами, но другим почерком сделана еще одна нумерация, но
не сплошная, а через 5 листов, т. е. нумерованы листы 1, 5, 10 и т. д.
Писана вся рукопись в один столбец разными почерками: летописная часть полууставом,
который А. А. Шахматов и А. Е. Пресняков отнесли к XVI ст.7, а В. И. Срезневский и Ф. И. По-
кровский — к последней четверти XVII ст.8 Поскольку сборник написан на бумаге, изготовлен-
ной в конце XVII ст., правильно определили время создания сборника последние авторы.
Листы 3—18, 411—466 писаны скорописью конца XVII ст., листы 20—23, 26, 27, 405 об. — 409
и 468—470 — скорописью начала XVIII ст.
Летопись написана на хорошей плотной бумаге белого или желтоватого тона. Водяной
знак—голова шута с 7 бубенчиками в 3 различных вариантах. Наиболее близкие знаки у Гера-
клитова — № 782 (1681 г.) 9 и Хивуда — № 2002 (1674 г.), 2009 (1680 г.), 2040 (70—80 годы
XVII ct.)10. Листы 3—18 и 411—466 писаны на бумаге, имеющей знак — голову шута с 7 бу-
бенчиками. Голова эта с крупным горбатым носом и тяжелым, выдвинутым вперед подбородком,
с кольцом на затылке значительно большего диаметра, чем обычно бывают на филигранях. По-
добного знака среди опубликованных книжных знаков нет. Ближе всего — у Хивуда под номёром
348 (1654 г.)11. Листы 1, 2,19—27, 406—407, 468—471 книжных знаков не имеют. На листах 408—
409 знак ближе всего у Тромонина — № 545 (1681 г.) 12.
На листе 28 находится расцвеченная заставка.
В конце XVII ст. рукопись принадлежала архимандриту Воскресенского Новоиерусалим-
ского монастыря Никанору, оставившему на листах 3—17 запись о принадлежности ему книги.
В 1705 г. рукопись перешла к магистру И. Паусу. На л. 1 запись Бередникова о принадлежности
рукописи Академии наук.
На внутренней стороне доски-переплета, оклеенного бумагой, находятся отметки И. Пауса
на латинском языке о приобретении им рукописи в 1705 г., а также о ее содержании, языке и дру-
гие. На полях рукописи Паус оставил многочисленные отметки чернилами и карандашом на латин-
ском языке, касающиеся содержания летописных известий. На листах 1 и 2 Паус предполагал
написать латинский алфавитный указатель собственных имен летописи, но сделал только несколько
отметок.
Состав сборника.
Листы 1—2 — чистые (с мелкими отметками Пауса).
Листы 3—16 — отрывки из Хронографа 1679 г. Начало: «Начало Словенску, еже есть Вели-
кин Новградъ именуетъца». Конец: «И умоленъ бысть князь Рюрикъ и поиде на Русь з двема бра-
тома своима, с Триворомъ и с Синеусомъ».
Лист 16 об. — чистый.
Листы 17—18 содержат список новгородских архиепископов. Начало: «Новаграда Вели-
7 А. А. Шахматов. Указ, соч., стр. 346; ПСРЛ, т. XVIII, предисловие, стр. III.
8 В. И. Срезневский и Ф. И. Покровский. Указ, соч., стр. 97.
9 А. А. Гераклитов. Филиграни XVIII века на бумаге рукописных и печатных документов русского
происхождения (находится в печати).
10 Е. Heawood. Watermarks mainly of the 17-th and 18-th centuries. Hilwersum, 1950.
11 Ibidem.
12 К. Тромонин. Изъяснение книжных знаков, видимых в писчей бумаге. М*, 1844.
ПРЕДИСЛОВИЕ
5
каго архиепископи. В лЪто 6799 архиепископъ Яким трепеща разори». Конец: «32 Серапион»
(год не указан).
Лист 19 чистый; имеется лишь несколько заметок И. Пауса.
Листы 20—23 — выписки И. Пауса из летописей. Начало: «О разорении Руские земли от
т^тар. В лЬто 6733 приидоша языцы незнаемы безбожнии Амовитяне». Конец: «Град же Москву
созже и весь до конца разори, людей же всехъ и до младенецъ посекоша».
Листы 23 об. 24, 25 — чистые.
Листы 26, 27 — выписки И. Пауса. Начало: «Excerpto ex alio manuscripto Kellermaniano.
Римской цесарь Аугустъ между иными брата своего Пруса постави в брезех Вислы, во град Ман-
боронъ». Конец: «Тогда Олгъ возъярися вел’Ълъ со всим воинством приступить».
Листы 28—405 занимает публикуемая в настоящем томе летопись. Начало: «Временъ[ник],
еже нарицается руских князей. Тако избра богъ страну нашу на последнее время и грады почаша
быти по местом преже Новгородцкая волость и по том Киевская и о статие Киева». Заканчивается
описанием событий 1471 г.: «Тоя же осени Филипъ митрополитъ повел'Ь готовити камение, здати
церковь святыя Богородица».
Листы 405 об. — 409 — выписки И. Пауса. Начало: «В лЪто 6980 поставили соборную цер-
ковь Успения пресвятыя Богородицы». Конец: «В лЪто 7041 повелЪниемъ великого князя Иоанна
Василевича и матери его великие княгини Елены зд'Ьланъ на Москва около посадовъ земляной
град, гд^Ь мыслилъ поставить отцу его».
Лист 410 — чистый.
Листы 411—466 — отрывки из хронографа второй редакции. Начало: «В лЪто 7042 преставися
благоверный и христолюбивый государь, царь и великии князь Василеи Ивановичь». Конец:
«И сего ради паки мятежницы приспЪваютъ, паки сопостаты возвращают, паки крови многия
проливают, паки вся страны Роския земли пленяютъ и паки царствующи градъ тяжко облежают,
и вся люди во граде живущая нуждами».
Лист 467 — чистый, 467 об. — мелкие записи И. Пауса на латинском языке.
Листы 468—470. Записи И. Пауса. Начало: «Excerpta ex alio manuscripto Ruthenico. Anno
1241 ex occidentali plaga Nowogardiam». Кончается сообщением 1473 г. о приезде в МосквуСофии
Палеолог.
Листы 325—333 и 383—392 перепутаны, что явилось следствием путаницы листов в ориги-
нале; часть листов в оригинале была, видимо, утеряна. В настоящем издании сохранившиеся листы
расположены в хронологическом порядке; недостаток же листов и перемещение существующих
отмечены в подстрочных примечаниях.
2. Московский список находится в Библиотеке им*. Ленина в Москве (Музейное собрание,
№ 2913). О существовании этого списка было отмечено А. Н. Насоновым в 1955 г.13 Московский
список представляет собой книгу размером в 1°, переплетенную в доски, обтянутые кожей с тисне-
нием. На внутренней стороне доски-переплета, оклеенного той же бумагой, на которой писана
книга, надпись: «1885, вход. 2913. Из собрания А. Федорова». На последнем листе, который сохра-
нился только частично, надпись: «Настоящей рукописи сто девяносто девять полулистов (199)
А; Федоров».
На внутренней стороне доски-переплета exlibris с надписью: «Московского Публичнаго и
Румянцовского музеев, № 2913».
13 А.Н.Насонов. Летописные памятники Москвы (новые материалы). — «Проблемы источниковедения»,
вып. IV. М., 1955, стр. 267.
6
ПРЕДИСЛОВИЕ
Книжный знак Московского списка — герб Амстердама с надписью roch. По определению
С. А. Клепикова, знак 1688 г. Книга написана в один столбец, на одной бумаге, и до листа 199
одним почерком. Лист 199—199 об. писан скорописью начала XVIII в. Другим почерком, но тоже
скорописью начала XVIII в., писаны и лл. 199об. — 202.
Первые два (чистые) листа не пронумерованы, нумерованных листов 202, в последнем листе
верхний правый угол оторван; таким образом, всех листов рукописи 205.
Листы 1—6 — выписки из Хронографа 1679 г. Начало: «Начало Словенску, еже есть Вели-
кин Новоградъ именуется. В лЪто от сотворения св^та 2244-е, во второе лЪто по потопЪ». Конец:
«И умоленъ бысть князь Рюрикъ и поиде на Русь з дв'Ьма братома своима, с Тривором и с Сине-
усом». Далее несколько строк, приписанных другим почерком и другими чернилами.
Листы 6 об. — 7 — список архиепископов новгородских. Начало: «Новаграда великого
архиепископи. В л'Ьто 6799 архиепископъ Якимъ трепеща разори». Конец: «32 Серапионъ».
Листы 7 об. — 180 — текст Никаноровской летописи. Начало: «Временъ[ник], еже нарицается
рускихъ князей. Тако избра богъ страну нашу на последнее время, и грады почаша быти». Конец:
«Тое же осени Филиппъ митрополит повела готовити камение, здати церковь святые Богородицы».
Листы 180 об.—198 об.— выписки из хронографа второй редакции. Начало: «В Л'Ьто 7042-е
преставися благоверный христолюбивый государь, царь и великии князь Василеи Иоанновичь».
Конец: «Мнози бо от доброцв'Ьтущаго благов^рия Василия царя, аки мразомъ раздробляеми,
отпадоша и в темноту нужныя зимы литовскаго неправоверия отпадоша».
Лист 199—199 об. — «Описание Златыя Орды». Начало; «Внизъ по рЪке ВольгЬ, ниже града
Казани и Саратова». Конец: «А то царство запустело в лето 7. в великое княжение, при вели-
ком князе московском».
Листы 199 об.—202 — отрывок, озаглавленный: «О разорении великаго Новаграда от вели-
кого князя Иоанна Московскаго». Начало: «В лета мира 7078, а от воплощения бога слова 1000,
месяца октоврия». Конец: «А прочих оставлшихся новгородцовъ на Москве казнити различными
горкими смертми по многоиспытанныхъ пыткахъ нестерпимых. А иныхъ привезеныхъ опалныхъ
людей новгородцовъ по мнозех пыткахъ и муках несповедимых розослалъ». Далее, на листе 203
следовало еще 5 строк, но лист этот оборван в верхней части почти до самого корешка.
Московский список, согласно предварительному исследованию, является копией ленинград-
ского 14.
В основу публикации положен текст Ленинградского списка. Московский список как копия
с Ленинградского не публикуется; используется только в примечаниях.
В приложениях к тексту Ленинградского списка публикуются: 1. Фрагменты Хронографа
1679 г. и список новгородских архиепископов, помещенные на листах 3—18. 2. Фрагменты хро-
нографа второй редакции, находящиеся на листах 411—466. 3. Выписки И. Пауса из летописей,
содержащиеся на листах 20—23, 26, 27, 405 об.—409. 4. «Описание Златыя Орды», находящееся
на листах 199—199 об. Московского списка.
При передаче текста редакция руководствовалась следующими правилами: текст передается
точно без изменений; сохраняются буквы ъ и 4 во всех случаях, когда они имеются в рукописи.
Буквы i, 0, д, ф, g, w заменяются соответственно буквами гражданского шрифта (и, ф, я, пс, кс, о);
сокращенные начертания раскрываются, причем при раскрытии титл и при введении надстрочных
14 Н. Н. Улащик. О списках Никаноровской летописи. — «Проблемы источниковедения», вып. VIII.
ПРЕДИСЛОВИЕ
7
букв в строку учитывались показания рукописи. Киноварь передается полужирным шриф-
том 16.
Никаноровская летопись подготовлена к печати Н. Н. Улащиком при участии
В. А. Кучкина.
♦ ♦ ♦
II. Сокращенный летописный свод 1493 года. Под сокращенным сводом 1493 г. мы разумеем
летописный свод, сохранившийся в списках Погодинском № 1409, Погодинском № 2036, Бе-
ляевском № 1512 и кончающийся в списках Погодинском № 1409 и Беляевском № 1512 на изве-
стиях 1493 г. Свод «весьма важен», как писал Шахматов, для изучения истории русского лето-
писания 16. Он интересен, в частности, своей политической направленностью: в нем встречаются
критические высказывания по адресу московских властей. По своим источникам свод связан с рядом
летописных сводов периода образования Русского централизованного государства: списком
Царского Софийской 1-ой летописи, Хронографом, Львовской, Ермолинской, Типографской
и другими летописями.
Свод 1493 г. не издавался, за исключением небольшого фрагмента из него, опубликованного
по Беляевскому списку А. Г. Кравченко (Труды ОДРЛ, XII, М.—Л., 1956, стр. 381—386). Свод
представлен тремя списками.
1.	Погодинский список № 1409 хранится в рукописном отделе Гос. Публичной библиотеки
им. М. Е. Салтыкова-Щедрина в собрании Погодина под шифром 1409. Рукопись в четвертку
на 138 листах, нумерация листов карандашная, новая (рукопись принадлежала ранее московскому
почетному гражданину Никите Петровичу Филатову, а затем историку М. П. Погодину), написана
в один столбец убористым полууставом конца XVI в., одной рукой, хотя некоторые отступления
от основного почерка имеются на листах 37, 48, 65, 65 об., 66, 71—71 об., 72, 73, 120 об.—121.
На листах 1—51 и 126—137 — водяной знак в виде герба со львом внутри, 1597—1599 гг.
(С. М. Briquet. Les filigranes, 2-me ed. Leipzig, 1923, № 1895). Водяной знак листов 52—125 —
двуглавый орел с короной над головами, 1596—1599 гг. (С. М. Briquet. Op. ciU, № 285, 2040).
Рукопись в деревянном, обтянутом тисненой кожей переплете начала XIX в., с одной сохра-
нившейся медной застежкой (другая оторвана). На верхней доске переплета наверху и внизу
вытеснено вязью: «Книга глаголемая». На корешке переплета вытеснено типографским шрифтом
«Изъ древлехранилища Погодина» и имеется приклеенный бумажный ярлычок с шифром рукописи
(«1409»), написанным почерком XIX в. С внутренней стороны верхняя доска проклеена бумагой
начала XIX в. с цифровыми пометами (почерками XIX—XX вв.). Между верхней доской
и рукописью три листа бумаги, водяной знак которой (герб) близок к филиграни, датируемой
4813 г. (Н. П. Лихачев. Палеографическое значение бумажных водяных знаков. СПб., 1899,
№ 3613). На первом из этих листов почерком первой половины XIX в. две записи (верхняя зачерк-
нута схожими чернилами) о принадлежности «летописца» Н. II. Филатову, «почетному гражда-
нину и московскому купецкому брату» (в верхней записи сначала було слово «сыну», которое
вычеркнуто и заменено словом «брату»). Два последующих листа чистые.
Между рукописью и нижней доской три чистых листа той же бумаги. Нижняя доска с внут-
16 В рукописи Никаноровской летописи имеется значительное количество поправок, сделанных в большин-
стве случаев самим переписчиком, который, заметив ошибку, стирал или смывал прежний текст и писал новый,
но иногда поправки сделаны другим почерком и другими чернилами. В тех случаях, когда поправки сделаны в строке
тем же почерком и теми же чернилами, которыми переписана рукопись, т. е. переписчиком, в подстрочных примеча-
ниях цвет чернил и характер почерка не оговаривается. Если же поправки сделаны другим почерком или друг им
чернилами и если имеются приписки на полях или над строкой, хотя бы сделанные рукой переписчика, то это
ривается в подстрочных примечаниях.
и См. А. А. Шахматов. Разыскания о древнейших русских летописных сводах. СПб., 1908, стр.
2 - 8326
8
ПРЕДИСЛОВИЕ
ренней стороны проклеена, как и верхняя, бумагой начала XIX в. На ней цифры почерком XIX—
XX вв. и две записи о количестве листов: верхняя — 1951 г. за подписью библиотекаря Попова,
нижняя, карандашная, — XIX—нач. XX вв.; в самом низу — запись почерком первой поло-
вины XIX в.: «1829 года апреля 3-го дня. ПосдЪ А . (далее пропуск примерно на 8 буке). Иван
перчатошник. Заплачена. 2.0—40».
Плохо сохранившиеся листы летописного текста подклеены при реставрации бумагой XIX в.,
очевидно, той же, с помощью которой рукопись укреплена в переплете, или несколько более позд-
ней (листы 1—2 об., 3 об., 4 об., 5 об., 6—6 об., 41 об., 42, 88,135—138 об.). На бумаге XIX в. листа
138 две записи о количестве листов в «летописце» (138) почерками XIX в.: одна за подписью Н. Фи-
латова (л. 138), другая за подписью библиотекаря И. Бычкова (л. 138 об.). Кроме того, на бу-
маге XIX в. л. 138 карандашная запись почерком конца XIX или XX вв., можно разобрать:
«Доведено по 1492. . июня дня».
Рукопись содержит публикуемый летописный свод 1493 г., открывающийся «летописцем»
патриарха Никифора. Первые листы в рукописи не сохранились.
Листы 1—7 об. — публикуемый текст «летописца» Никифора от слов «. бо суща лЪт 75,
божественаго видениа сподобися.
Листы 7 об.—137 об. — публикуемый летописный текст, начинающийся со слов «Повести
временных лЪт. » и оканчивающийся на известиях июня 1493 г. словами «. пришол посол
из Не[ ме]цкие земли к великому князю от датскаго корол[я] Иоанна о любве и о братствЪ, и князь
великии, почтив.
Лист 138—138 об. — фрагменты церковного текста, от слов «въздевъ к теб^, Христе. .» и
Кончая словами: «. ерЪтици посрамлении будоут, еже глаголаше хулу на святыи духа, яти
будоутъ немилостивими ангелы». Далее, отступя, более мелкими буквами в середине строки на-
писано «Помилоуи мя, боже»; ниже теми же чернилами буквы «мя».
2.	Погодинский список № 2036 хранится в рукописном отделе Гос. Публичной библиотеки
им. М. Е. Салтыкова-Щедрина в собрании Погодина под шифром 2036. Рукопись в четвертку
на 153 листах, нумерация листов новая (XIX в.), чернилами. Рукопись написана в один столбец
крупным и четким полууставом первой половины XVI в., одним почерком. Водяной знак — кув-
шинчик, 1544 г. (Н. П. Лихачев. Палеографическое значение бумажных водяных знаков.
СПб., 1899, №№ 1715—1716).
Летописный текст в этом списке начинается с Повести временных лет, которой предпослан
заголовок «Книга, глаголема временникъ, сиир'Ьчь лЪтописець рускии, от него же времени начать
прозыватися Рускаа земля и владущии ею», и кончается описанием событий 1395 г.:	та бо
есть заступница наша и града нашего».
Рукопись сохранилась хорошо.
3.	Беляевский список № 1512 находится в составе сборника, хранящегося в рукописном от-
деле Гос. библиотеки СССР им. В. И. Ленина в собрании Беляева под шифром 1512. Сборник
на 629 листах в четвертку, нумерация листов старая (буквенная) и новая (цифрами), причем бук-
венными цифрами пронумерованы лишь листы 232—240. Сборник написан в один столбец скоро-
писью первой половины XVII в. несколькими различными почерками одного времени (сборник
составлен из тетрадей, написанных одновременно несколькими переписчиками). Водяной знак
большинства листов — кувшинчик с одной ручкой и короной, над которой полумесяц; в нижней
части кувшира латинские литеры I О, в суженной части — полумесяц, 1636—1638 гг. (К. Тро-
монин. Изъяснение знаков, видимых в писчей бумаге. М., 1844, № 1212; Н. П. Лихачев.
ПРЕДИСЛОВИЕ
9
Бумага и древнейшие бумажные мельницы в Московском государстве. СПб., 1891, № 631—632).
На листах 83 и 91 такая же филигрань, но с другими буквами («I» наверху, «80» или «ВО» внизу),
датируемая временем между 1628 и 1644 гг. (W. A. Churchill. Watermarks in paper. Amster-
dam; 1935, № 467; I. К ам ani н i О. В iT в!цька. Водяш знаки на папе pi украшських
документе XVI i XVII ст., Кихв, 1923, № 1274—1276).
Сборник в деревянном, обтянутом кожей переплете середины XVII в.; верхняя доска сохра-
нилась лишь наполовину, на нижней доске — тиснение. К корешку переплета приклеен бумажный
ярлычок XIX в. с шифром сборника («1512»). На оборотной стороне верхней крышки запись по-
черком второй половины XIX в.: «Из собрания И. Д. Беляева. 1875 г. Вход. № 1512» и бумажный
ярлычок Румянцевского музея с шифром сборника («1512»). Оборот последнего листа сборника
(л. 629 об.) и нижняя доска (с внутренней стороны) испещрены многочисленными записями раз-
ными почерками и чернилами XVII в. На листе 629 об. одним из этих почерков — запись, начи-
нающаяся от слов «Сия книга, глаголемая радасл[ове]ц. Царю государю. .» и кончающая-
ся словами «Сия книга, глаголемая, Михея Андреявича [Сам. .]ина, а патписана 181-го году».
Тем же почерком на внутренней стороне нижней доски: «Царю государю и великому князю
Феодару Алексеявичю всеа Великия и Малыя и Белый Роси самодержцу». «Влаточ» (?). Осталь-
ные записи являются своего рода выборочным оглавлением к статьям летописного свода.
Нал. 201 запись почерком XVIII в.: «В сей книги по премету двесте одинъ листъ, 790 (можно
прочесть также 290) года».
Весь сборник вплоть до л. 557 пронумерован по тетрадям почерком XVII в. Последний номер
тетради — 71 (л. 557). При переплетении тетрадей в сборник не был последовательно выдержан
порядок расположения тетрадей по номерам, поэтому некоторые тетради попали не на свое место.
Этим и объясняются механические разрывы в текстах отдельных памятников, вошедших в Беляев-
ский сборник; так, летописный свод 1493 г. переписан в первых 50 тетрадях сборника, но тетрадь
№ 50. при переплетении оказалась не после № 49, а после № 57.
Состав сборника. Лист 1 — плохо сохранившаяся запись почерком XVII в. каких-то
чисел (нач.: «1 тысеча». кон.:	.ижица, тма»).
Лист 1 об. — чистый.
Листы 2—8 об. — список русских епископий, митрополитов, архиепископов и епископов;
последним митрополитом назван Зосима (1490—1494 гг.); из епископов и архиепископов
хронологически самый поздний — Александр, занимавший новгородскую кафедру до
1591 г.
Листы 9—38 об. — публикуемый летописный свод 1493 г. открывающийся «летописцем»
патриарха Никифора («Адам, первый челов*Ькъ. .») и прерывающийся на л. 38 об. на словах
«. . и покорит ас я Греком, и крестишася, и умиришася».
Листы 38 об.—40 об. — русский великокняжеский родословец от Рюрика до Дмитрия
внука, с припиской об Иване IV и Федоре.
Листы 41—382 об. — продолжение публикуемого летописного свода 1493 г. от слов «Сеи же
благочестивый царь Михаилъ. кончая словами статьи 1493 г. апреля въ 16 день,
на радуницы, погорЪ град Москва».
Листы 383—384 об. (начало новой тетради, другим почерком) — летописная запись
о военных действиях в районе Ругодива (нач.: «94-го. Октября въ 6 день, по утру на другомъ
часу дни, учали Немъцы бити с Ругодива. кон.: «бои з города верхней отняли»).
Листы 385—440 об. — родословец русских княжеских и боярских родов (нач.: «Род ростов-
2 Заказ № 61
10
ПРЕДИСЛОВИЕ
ских князей. .»; кон.: «и от того пошли Оболенские князи, а гЬм. .») (см. Н. П. Лихачев.
«Государев родословец» и род Адашевых. СПб., 1897).
Листы 441—447 — окончание публикуемого летописного свода 1493 г. (продолжение статьи
1493 г. — нач.: «нутрь весь, разв*Ь осталася дворъ. кон. известием от 16 ноября 1493 г.:
«. крымъского посла, да с нимъ вместе послалъ князь великии въ Крымъ къ царю МинъгирЪю
своего посла Костентина Малечкина»).
Лист 447 об. — чистый.
Листы 448—496 об. — окончание родословца русских княжеских и боярских родов, начало
которого на лл. 385—440 об. (нач.: «.. ^особная глава. А у князя у Мъстислава у Карачевского.. л’
кон.: «. а все бездетны тот род писанъ»).
Листы 497—498 — летописная запись о военных действиях 1578 и 1579 гг. (нач.: «ЛЪта 7087-го.
Октября въ 21 день. кон.:	взял литовъскои король Степан Оботур Полотъцкои»).
Лист 498 об. — чистый.
Листы 499—527, 528 об.—580 — вопросы Афанасия Антиоху-князю и ответы последнего
(нач.: «Блаженнаго Афонасья Александриского. »; кон: «. богу нашему слава вв^къ. Аминь»;
слово «Аминь» приписано как будто другими чернилами).
Листы 580—613 об. — Епифания-«архиепискупа» житие богородицы (нач.: «Епифания
архиепискупа слово. кон.: «и присно, и во веки в^ком. Аминь».).
Листы 614—629 — отрывки из произведений церковных писателей (нач.: «Дамаскина
о возлесании на одръ. .»; кон.: «. въ вечные дойдем кровы»).
В основу издания положен список Погодинский № 1409 как наиболее полный из двух древ-
нейших списков (XVI в.) и содержащий наименьшее количество дефектных чтений. Самый древний
список, Погодинский № 2036, вследствие его неполноты не может быть положен в основу издания
и дается в вариантах. Список Беляевский № 1512 составлялся позднее Погодинского № 1409
но не является его копией (С. М. Каштанов. О списках двух неопубликованных летописных
сводов (1493 и 1495 годов) — «Проблемы источниковедения», T. VIII, М.,1959). Поэтому он тоже
дается в вариантах. По Беляевскому списку восстановлены, кроме того, начало и конец летопис-
ного свода, не сохранившиеся в Погодинском списке № 1409. В приложениях публикуются:
1.	Отрывок церковного текста из рукописи. Погод. № 1409, л. 138—138 об.
2.	Перечень епископий и церковных иерархов из рукописи Беляевской № 1512,
лл. 2—8 об.
3.	Родословец из рукописи Беляевской № 1512, лл. 38 об.—40 об.
Палеографические и другие примечания к основному списку нумеруются буквами и даются
под строкой сразу после основного текста; ниже помещены варианты по другим спискам, с циф-
ровой нумерацией. Текст передается по правилам, изложенным в предисловии к Никаноровской
летописи. Свод 1493 г. подготовлен к печати С. М. Каштановым при участии В. А. Кучкина.
♦ ♦ ♦
III.	Сокращенный летописный свод 1495 года. Под сокращенным летописным сводом 1495 г. мы
разумеем летописный свод, сохранившийся в двух списках — Мазуринском № 289 и Архивском
№ 365 и оканчивающийся в обоих списках на известиях февраля 1495 г.17 Свод 1495 г. является
весьма интересным памятником истории русского летописания конца XV в. По своим источникам
он довольно близок к своду 1493 г., публикуемому ниже, и к Симеоновской летописи (особенно в по
следней ее части). Свод 1495 г. до сих пор не издавался. Свод представлен двумя списками.
17 О списках см. А. Н. Насонов. Указ. соч. — «Проблемы источниковедения», вып. IV, стр. 247—248.
ПРЕДИСЛОВИЕ
И
1. Мазуринский список хранится, в составе сборника, в ЦГАДА в фонде Мазурина под шиф-
ром 289. Сборник на 169 листах в четвертку, написан в один столбец полууставом конца XV—
начала XVI в. пятью почерками: первый почерк на лл. 1—108 об. (кончая словами «Василем
Коулешинъ») и лл. 117—145 об.; второй почерк — на лл. 108 об.—114; третий — на лл. 115—116;
четвертый — на лл. 146—162 об.; пятый — на лл. 163—169 об. Бумага четырех сортов. На лл. 74—
107, 117—145 — водяной знак в виде руки с розеткой, около 1495—1514 гг. (Н. П. Лихачев.
Палеогр. значение..., № 1330,1357,1359,1444; С. М. В г i q u е t. Op. cit., № 11421,11423,11424).
На бумаге лл. 112, 116 другая филигрань — голова быка с чертой между рогами, заканчиваю-
щейся трехконечным крестом, ок. 1497 г. (Н. П. Лихачев. Палеогр. значение. ., № 1273,
1275). Водяной знак листов 147—160 — латинская буква Р с розеткой, 90-е годы XV в. — 1513 г.
(Н. П. Лихачев. Палеогр. значение. № 1969; С. М. Briquet. Op. cit., № 8627;
К. Т р о м о н и н. Изъяснение знаков. № 1581). На лл. 163—169 — расплывчатая фили-
грань, напоминающая герб, под которым литеры I и R с розеткой между ними; сходные знаки
относятся к 60—80-м годам XVI в. (С. М. В г i q u е t. Op. cit. № 1408, 9533; H. П. Лиха-
чев. Палеогр. значение. № 3152, 3232).
Переплет XIX в., деревянный, обтянутый тисненой кожей, с медными застежками; на верх-
ней доске наверху и внизу вытеснено вязью: «Книга глаголемая». С внутренней стороны обе доски
проклеены бумагой второй половины XIX в. На внутренней стороне верхней доски печать
МГАМИД с пометой 1890 г. Между верхней доской и первым листом рукописи два листа бумаги
второй половины XIX в., на первом из них почерком конца XIX в. написано «Ф. М. № 289».
Между последним листом рукописи и нижней доской — два чистых листа второй половины XIX в.
На л. 162 об. почерком XVIII в. написано: «Сия граматика. Канцеляристъ Ив[.	]18 Казанцевъ.
Канцелярист». По лл. 123—145 — запись XVIII в.: «Егоръ Васильевъ подъписалъ сынъ Казан-
цевъ самъ своею рукою, кто ни. .» На лл. 116 об. и 169 об. вязью написано, по-видимому,
«се аз». Нумерация листов новая. Сборник имеет следующий состав.
Листы 1—108 об.—публикуемый летописный свод 1495 г. с предшествующим текстом
хронографической статьи и «летописца» патриарха Никифора (нач.: «От Адама до потопа лЪт.
кон.: «. да диакъ Василеи Коулешинъ»).
Листы 108 об.—114 — повести о взятии Царьграда крестоносцами и об иконе Одигитриц
(нач.: «О взятии богомъ хранимаго Царяграда. Царствующу АлексЬ въ Цариград$. кон.:
«Сеи же иконЪ служит Луцино племя и до сего дни»).
Лист 114 об. и один ненумерованный лист — чистые.
Листы 115—116 — рассказ о видении ангела попу Аммонию (нач.: «О вид'Ьнии аггела
пиша, приходящая в церковь. Попъ Аммонии литургисая въ церкви. кон.:	досюду
аггелова повесть»).
Лист 116 об. — чистый.
Листы 117—145 об. — отрывок летописного текста, излагающий события 30—40-х годов
XIII в., без начала и конца (нач.: «много же святых церквей огневи предаша и манастыри и села
пожгоша. .»; кон.: «. и покланяхоуся солнцю и огню, идоломъ их, влъсви же хотЪ»).
Листы 146—162 об. — перечень лиц, которым провозглашается анафема, вечная память и мно-
голетие, без начала (нач.: «. ки его анафема 3-же»; кон.:	истиннаго бога нашего, молящеся
преславнЪи владычйцЪ нашей богородици приснод'Ьв'Ь Марии, и боговидных аггелъ, и вс^хъ
святыхъ. Аминь».).
1в Далее лист заклеен другой бумагой; заклеены, по-видимому, 2—3 буквы.
12
ПРЕДИСЛОВИЕ
Листы 163—169 об. — «Слово» Иоанна Златоуста (нач.: «Иже во святых отца нашего Иоанна,
архиепископа Константиня града, Зла[то]устаго слово о еже обаче всуе мятется всяк человек
живыи. кон.: «. .тому слава и держава нынЪ и присно и во вЬки вЬкомъ. Аминь».).
Лист 169 об.—«слова» Григория Богослова (нач.: «не хощетъ. .»; кон.: «. благыми побЬ-
ждаемъ», далее другим почерком и другими чернилами приписано: «не мудръству»).
2. Архивский список хранится, в составе сборника, в ЦГАДА в фонде Главного архива Ми-
нистерства иностранных дел (ф. 181) под шифром 365. Сборник на 470 листах, в лист, написан
в один столбец полууставом конца XVI и начала XVII вв., двумя основными почерками: первый
почерк на лл. 1—27; второй почерк на лл. 28—470 (отступление от него см. только на л. SI-
SI об.). Бумага двух сортов. На лл. 4—26 водяной знак в виде герба, в основе которого лежит
овальный щит с изящным орнаментом, около 1614—1627 гг. (К. Т р о м о н и н. Изъяснение
знаков.. ., №706; I. Каман1н! О. В1тв1цька. Водяш знаки на папе pi украшських документов
XVI i XVII ст., № 847—849). Филигрань остальных листов — кувшинчик. На лл. 28—207 и 259—
467 — кувшинчик с одной ручкой и розеткой, на кувшинчике литеры RI, на отдельных листах —
RP, RB, на лл. 180—183 — два кружка. Сходные знаки относятся к 1594—1596 гг. (Н. П. Л и-
х а ч е в. Палеогр. значение. № 1951, 1953—1956; С. М. Briquet. Op. cit., № 12699).
На лл. 212—254 — искривленный кувшинчик с двумя ручками и розеткой; на кувшинчике две
буквы, из которых одна — G, другая видна неясно (около 1596 г., С. М. В г i q u е t. Op. cit.,
№ 12873, 12878). Переплет сборника новый, XX в. Между верхней крышкой и рукописью один
лист современной бумаги, вставленный для укрепления сборника в переплете, и лист бумаги
начала-XIX в. (около 1813 г., водяной знак типа «Pro patria» — ср. К. Т р о м о н и н. Изъясне-
ние знаков. ., № 1429) с оглавлением состава сборника; вслед за оглавлением тем же почерком
написано: «Сия рукопись принадлежала Могилевской коллегии и подписана рукою митроп. Петра
Могилы. Ц*Ьна 75 рублей». Между рукописью и нижней крышкой лист современной бумаги, встав-
ленный для укрепления рукописи в переплете. На л. 1 сборника записи—почерком XIX в.: «Ех
bibliotheca Collegii Mohilaoani patrum pies sanctissium»; другим почерком (XVIII в.?): «Петръ Мо-
гила, архиепископъ, митрополит киевский рукою властною». На л. 470 об. почерком первой по-
ловины XIX в. написано: «ВсЬхъ листов в сей книгЪ 470. 15 мая 1829» (можно прочесть также
«1820»). Нумерация листов новая.
Сборник имеет следующий состав.
Листы 1—27 об. — «Выписъ з кронинки литовской книгъ перших», без конца (нач.: «РоздЬл 1.
От створеню свЬта. .»; кон.: «. выпппеи и горней крайни, що ся розу. .»).
Листы 28—29 об. — «От летописца вкратце от начала и до сего дни», (нач.: «Адамъ 1 чело-
вЪкъ. .»; кон.: «а четвертаго в Водимеръ19 в Волоньскы»).
Листы 29 об.—30— великокняжеский родословец, доведенный до Ивана IV.
Лист 30 — хронологическая выпись о рождении сыновей Ивана III (нач.: «В л'Ьто 6966. .»;
кон.: «. сынъ АндрЬи, авгоуста 5»).
Лист 30—30 об. — список митрополитов, доведенный до Антония (1572—1581 гг.).
Листы 30 об.—31 — список настоятелей Троице-Сергиева монастыря, доведенный до архи-
мандрита Ионы (1576—1584 гг.).
Лист 31 — список игуменов Кирилло-Белозерского монастыря, доведенный до Симеона
(1551-1555 гг.).
ю Так в рукописи.
ПРЕДИСЛОВИЕ
13
Листы 31—54 — «От лЪтописца вкратце» (нач.: «В лЪто 6745. Прихожение Батыево. .»;
кон. на статье 1530 г. о рождении Ивана IV: «. а крестили его оу Троици в Сергееве манастыр'Ь
игоумен Иасафъ да Васьянъ Босой, осифовскои, да Данило Переславець»).
Лист 54—54 об. — великокняжеский родословец, доведенный до Дмитрия-внука.
Листы 54 об.—133 — публикуемый летописный свод 1495 г. с летописцем патриарха Ники-
фора и хронографической статьей в начале (нач.: «От Адама. кон.:	да дьякъ Василеи
Кулешинъ»).
Листы 133—134 — запись о победах Константина Великого (нач.: «Иже царие нечести-
вые. .»; кон.:	и отсече скверную его главу»).
Лист 134 — статьи 6370—6406 гг. из текста публикуемого свода, пропущенные на своем
месте на л. 67 (нач.: «В лЪто 6370. кон.:	и оттолЪ прозвася земля Оугорская»).
Листы 134 об.—140 об. — краткая выпись из летописца патриарха Никифора и русских лето-
писей (нач.: «Никифора патриарха Цариграда лЪтописецъ въкратцЪ изложенъ. От книги боже-
ственых правил. Адамъ, первый человЪкъ. .»; кон. на известиях 1542 г.: «Того же лЪта, июль 27,
приходил кримскыи царь, а с нимъ князь Семенъ Б'Ьлскои, и бои был под Белыми колодязи»).
Листы 140 об.—143 об. — летописно-родословная выпись о князьях муромских, рязанских,
полоцких, московских удельных и ростовских (нач.: «От великаго князя Ярослава Володимеровичя
муромский князи. .»; кон.:	. Михаилъ Шандам»).
Листы 143 об.—180 об. — «Сказание вкратц-Ъ сущымъ от Адама до днешняго времени родосло-
вие», доведено до 1526/27 г. (нач.: «Адамъ роди Сифа. .»; кон.: «. двадесятое колено, а от ве-
ликого князя Владимира, иже просветил Русскую землю святымъ крещениимъ, шестое на десять»).
Листы 180 об.—182 — рассказ о венчании византийского императора Мануила (пач.: «В лЪто
6900. кон.: «. похватиша коиждо руками своими»).
Листы 182—183 — «О цари козаринЬ и о женЪ его» (нач.: «Бысть царь в Константин^
градЪ, козаринъ родомъ. .»; кон.: «. изыде ис полаты царьския в монастырь»).
Листы 183—185 об. — Сказание о тихвинской чудотворной иконе Одигитрии (нач.: «В лЪто
6891. Во дни благочестиваго великаго князя Дмитрия Ивановичя. .»; кончается на известии
начала 1527 г.:	а на Москву князь великии приЪхалъ генваря 6»).
Листы 185 об.—211 об. — рассказы о постройке Царьграда и взятии его турками (нач.:
«В лЪто 5818. .»; кон.: «... от в^тренаго дыханиа в мори»).
Листы 212—242 об. — «Росискии лЪтописецъ вкратцЪ» (нач.: «В царство благочестиваго царя
Михаила и матере его благочестивыя царици Феодоры, от Адама в лЪто 6370. .»; кончается изве-
стием под 7071 (1562/63) г.: «. Того же лйта, грЪх ради наших, град Псковъ погор'Ь и по-
сады все, и церкви дочиста»).
Листы 243—252 об. — Повесть «Псковское взятие» (нач.: «В лЪто 7018. Месяца сентябриа. .»;
кон.: «. . победою без 20 крови, славя бога и пречистую его матерь и святых чюдотворцевъ»).
Листы 252 об.—253 — похвала Ивану IV некиих «богомольцев» за присоединение Казани
(нач.: «Прииде государю радость. .»; кон.: «. чтобы господь богъ сохранил самодеръжавное ти
царьство мирно и здраво на многа лйта. Аминь»).
Листы 253—255 — «Поставление великих князей роускым 21, откоуду б*Ь и како начашася
ставити на великое княжение святыми баръмами и царьским венцем. В л*Ьто 6496-е. А от великаго
князя "Владимира четвертое колено князь ВладимиръВсеволодичьМаномах. . .»; кон.: «. Ана-
стасью Романовоу дочерь Юрьевича Захарьина»).
20JB рукописи «безе».
21 Так в рукописи.
14
ПРЕДИСЛОВИЕ
Листы 255—258 об. — рассказ о московских пожарах 1547 г. (нач.: «О московском пожаре
о первом. О великом московском пожаре. В лЪто 7055-го. Априля, после Велика дни, во втор-
никъ. кон.: «. и образовъ тЪх не вреди огнь»).
Лист 258 об. — «Л*Ьта 7050-го* На святой нед'Ьли, со вторника на среду, был троус на Роуси:
в полоунощи земля тряслася; толико же тряслася, яко же и церьквам и храминам поколебание
велико». Далее — родословец (нач.: «Радонежское государьство. Память. Великы князя Ивана
Даниловича Калиты сынове. кончается на княжне Марье, внучке Владимира Андреевича
Серпуховского, двоюродного брата Дмитрия Донского: «. а во инодах Марфа»).
Листы 259—285 — выписки из правил церковных соборов (нач.: «Ладикеискаго собора пра-
вило. .»; кон.:	на томъ не боуди милость божия и пречистой его богоматере и мое благосло-
вение»).
Листы 285—286 — Церковный устав Владимира I (нач.: «Оуставъ святого князя Володи-
мера. кон*: «и нынЪ немалех злобъных начинанию»).
Листы 286—302 — выписки из произведений церковных писателей (нач.: «Блаженнаго Нила
черноризца послание. кон.: «. отв'Ьрзаемъ же и причащаемъ», а далее зачеркнуто «иже
начертах в столныи дивныи град Боукоур’Ьщо, месяца генваря 10 день, от Адама идуща и донын'Ь
л’Ь[та] 22 7048»).
Листы 302—321 — выписки из церковной литературы (нач.: «О вразЪх. От еуангелия. Вопрос;
что соуть врази. .»; кон.:	такаму дерзостию наказааше отшелника от него»).
Листы 321—343 об. — выписки из правил Стоглавого собора 1551г. (нач.: «Царя и госу-
даря и великаго князя Ивана Васильевича всея Роси и всего освященаго собора. кон.:
«. того ради подобает святителем по священым правилом»).
Листы 343 об.—348 об. — «Срацинъское отрицание» (нач.: «Чинъ и оуставъ, бываемыи еже от
срацинъ обращающихся къ чесгЬи истиннЬи вЬре вашей християнскои. .»; кон.: «. возлаЛю
роукоу мою на раба твоего имярек»).
Листы 349—388 — перечень русских епископий, выписки из «правил» церковных писателей:
Василия Великого, Афанасия Иерусалимского, Пахомия, Иоанна Златоуста и др. (нач.: «Подобает
в'Ьдати о епискуп'Ьх. кон.: «. богу нашему слава»).
Лист 388—388 об. — Духовная грамота Александра Свирского.
Листы 389—458 об. — выписки из сочинений Петра Дамаскина, Никона Черногорца, Василия
Великого, Кирилла Туровского; из «мнишеского устава», из жития Пахомия и других, начиная
«От словес святого Петра Дамаскина. Рече Соломанъ. .», кончая: «единъ сыи от обою на десять»).
Листы 459—470 — Слово (Иосифа Волоцкого) на новгородских еретиков (нач.: «Словона ересь
. Поне же оубо ньпгЬ новоявлыпися новогородстии еретици. .»; кон.: с. и казнемъ лютымъ
в'Ьдати, се оубо явьствено есть и известно»).
В основу издания положен Мазуринский список свода как древнейший и более исправный.
Архивский список не является копией Мазуринского (С. М. Каштанов. О списках двух
неопубликованных летописных сводов (1493 и 1495 годов) — «Проблемы источниковедения», вып.
VIII, М., 1959), поэтому он дается в вариантах. В приложении публикуется великокняжеский
родословец из рукописи Архивской № 365, л. 54—54 об. Правила размещения палеографи-
ческих примечаний и вариантов приняты те же, что и для свода 1493 г. (см. предисловие к нему).
Летописный свод 1495 г. подготовлен к печати С. М. Каштановым. В сверке текста принимал
участие И. А. Жарков. Указатели к 27-му тому ПСРЛ составлены Е. А. Юрченко.
Двадцать седьмой том Полного Собрания Русских Летописей выходит под редакцией А. Н, На-
сонова.
22 В рукописи «лЬ» (буква «л» обведена чертой).
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
Временникъ*, еже нарицается6 руских князей	л. 28
Тако избра богъ страну нашу на последнее время, и грады почаша быти по местом, преже
Новгородцкая волость и по том Киевская, и о статно Киева, како воименовася Киев. Яко древле
царь Рим, прозвася во имя его град Рим; и паки Антиох, || и бысть Антиохия; и паки Селевкъ, л. 28 об.
и бысть Селевкия; и бысть паки Алексапдръ®, и бысть во имя его Александр'Ья. И по многи мЪста
тако прозвани быша гради ти во имяна царев т^хъ и князь тЬх. Яко в нашей стран'Ь прозванъ
бысть град великии Киевъ во имя Кия, его же древле нарицаютъ перевозника суща; инии же,
яко ловы дЪяте около града своего. Велик бо есть промыслъ божии, еже явЪ в последняя времена.
Куда же древле погании жряху б'Ьсом || на горах, туда же нынЬ святыя церкви стоять златоверхия, л. 29
каменнозданцыя и манастыреве исполнены черноризецъ, бсспрестани славяще бога въ молитвах
и во бд'Ьниих, в посгЬхъ, в слезах, их же ради молитвъ миръ стоит. Аще бо кто къ святым симъ
церквам прибЪгнетъ в^рою, той велику ползу прииметъ души и тЬлу. Мы же на преднее возвра-
тимся.
О начале Руския земля и о княз'Ьх, како и откуду быша. Вас молю, стадо христово, с любовию
приклоните оутпеса ваша разумно: || како быша древнии князи и мужи ихъ, и како обарахуг л. 20 об.
Руския земля и иныя страны нриимаху под ся. Ти бо князи не збираху много имения, ни тйоримых
вЪръ, пи продаж выкладаху на люди, но иже будяше правая вйра, ту взимаша, и даяху дружине
оружие14. А дружипа его кормляше, воюючи иныя страны, бьющее я: «Братиее, потягнемъ по
своемъ князе и по Рускои земли». Ждяхуж: «Мало мне, княже, 5* 3 гривепъ». Не кладяху на свои
жены золо||тых обручив11, но хожаху жены их в сребрЪ; и росплодили были землю Рускую. За л. 30
наше цесытовство навел богъ на ны поганые, и скоти наши, и села наши, и имения наша за тгЬми
суть. А мы злыхк своих не останем. Пишет бо ся: «Богатьство с неправдою збираемо скоро извЬ-
ется». И паки: «Збираетъ и не в^сть кому збираетъ». И паки: «Лучше мало праведнику, паче бо-
гатьства грешных многа». Да отселе, братия моя возлюбленая, останемся от песытства своего,
но доволни || будите оуроки вашими. Яко и Павелъ пишетъ: «Ему же дань, то дань; ему же оурокъ, л. 30 об.
то оурок; никому же насилие творяще, милостынею цв'Ьтуще, страпнолюбиемъ во страсЪ божии
и правоверие свое спасение содЬвающе, да и зд^ поживемъл, и тамо в в'Ъчиеи жизни причастницы
будем». Сеи же таковая. Мы же от начала Руския земля до сего л^та известно и все по ряду ска-
жемъ, от Михаила царя до Александра и Исакия.
В лЪто 6360-го. Индикта 8-го. || Наченшу Михаилу царствовати, пачася прозывати Руская л. 31
земля. ТЪмъ отселе почнемъ и числа положимъ. Яко от Адама до потопа лЪтъ 2242. А от потопа
а в рукописи времепъ; исправлено по Новгородской четвертой летописи (Полное Собрание Русских Летописей
(далее — ПСРЛ), т. 7F, ч. Z, Лг., 1915), в дальнейшем— II. IV в H.I V нар'Ьчается лЬтонисание в на-
писано по смытому тексту; видны следы киновари г в H.I V оборопяхоу Д в H.IV на ороужья е таквру-
Копией; в H.I V ркоуще: братье ж в Софийской I летописи не ждяху; исправлено: не жадаху (ПСРЛ, т. V,
иод. 2, вып. I. Л., 1925), далее — С. I 3 в H.IV 200 и в H.IV оброучевъ к в H.IV злыхъ обычаи
я в H.IV добрЬ поживемъ
3 Заказ № 61
18
ПИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
852—866 до Авраама лЬтъ 1086. А от Авраама до исхожения Моисеова л'Ьт 502. От исхода до Давыда лЬт 601.
А от Давыда и от царства Соломаня до плененияа Иеросалимля л'Ьт 448. А от пленениа6 до Алек-
сандра царя лЪт 318. А от Олександра до рожества Христова л'Ьт 333. А от рожества Христова до
л. 31 об. Константина царя Л'Ьт 318. А от Константина до сего Михаила || царя л'Ьт 542. Мы же на преднее
возвратимся и скажемъ, что ся оудгЬя в л'Ьта сия.
В л'Ьто 6362. Начало земли РустЬи.
В л'Ьто 6366. Михаилъ царь изыде с вой своими брегом и мором на Болгары; Болгары же
оувидЬвше и не могоша стати противу ему, испросиша креститися, и покоришася Греком. Царь же
крести князя их и боляры вся, и миръ сотвори з Болгары въ 7-е л'Ьто царства своего.
л. 32 В л'Ьто 6[3)67-е. Имаху дань Варязи из замория на Чюди, на Словенехъ || и на МЬри, и на
всЬхъ Кривичехъ от мужа по бел'Ь вевирицив. А Казари имаху дань на Полянех и на С'Ьверянех,
и па Вятичех по беле в'Ькыпици от дыма.
А се от начала князей руских и начала княжения ихъ скажемъ.
В л'Ьто 6370. Восташа Кривичи и Словене, и Чюдь, и Меря на Варяги; и изгнаша я за море
и не дата им дани. И начата сами себЪ владЬти и городы ставити; и не б'Ь в них правды; и воста
л. 32 об. род на родъ; и быстьг межу има рать велика и оусобица, и воевати начата || сами на ся. И pinna
сами к себ'Ь: «Поищем себЬ князя, иже бЪ владЬлъ нами и рядил ны, и судил в правду». При сего
Михаила царств'Ь, послаша за море к Варягом, к Руси, сице бо зваху Варяги Русью, яко и се дру-
зии зовутся: Арменед, Агляне, инии Гте°. Тако и си. РЬша Чюдь, Словене, Кривичи Варягом:
«Вся земля наша добра сеть и велика, и изообилна вс'Ьмъ, а нарядника в ней н'Ьтъ; и пойдите
к намъ, княжите и влад’Ьите нами». И избраша от НЬмецъ 3 браты с роды своими и пояша с собою ||
л. 33 дружину многу. И пришедъ, старейший Рюрикъ с'Ьде в Нов'Ьгороде, а Синеоус, братъ Рюриков,
на Бел'Ьозере, а Труворъ в ЫзборцЬ; и начата воевати всюду. И от тЬх Варяг находниц’Ьхъ
прозвашася Русь, и от гЬхъ словет Руская земля; и суть нооугородьсти людие и до днешняго
дне, а от рода варяжска, преже бо бяше Словянс. По двою лЬту Синеоус и братъ его Трувор оумре,
и приятъ власть в Руси Рюрикъ и обою брату, и нача владЬти одинъ, и раздал грады мужем своим:
л. 33 об. овому дал Полтескъ, Ц иному далъ Ростовъ, иному жеж Белоозеро и прочимъ. По тЬм градом суть
перви насилницы: въ Киеве Фрязи3, в Нов'Ьгороде Словон^, в ПолътьсгЬ Кривичи, в РостовЪ
Меря, на Бел'Ьозер'Ь Весь, в МуромЬ Мурома. Тоже тЬми всЬми обладаше Рюрикъ. И б'Ьста оу
него два мужа, Асклод и Диръ, нс племяни его, ни болярина; и испросистася та оу пего ити ко
Царюграду с родом своимъ. И по’Ьдоста по Днепру, и оузрЬста на гор'Ь градок малъ и вопросиста:
л. 34 «Чии есть град сии»? И рЬша ему || ту сущуи: «Были суть три браты: Кии, Щекъ, Хоривъ, ид'Ь жек
зд-Ьлаша си град, и изгибоша. Мы же сидим, платячи дань родом ихъ Козаром». Сколъдъ же и Диръ
седоста во граде семъ, и многи Варяги совокуписта, и начата владЪти Полянского землею; и б'Ь
ратнии сутьл Древлянел и с Угличи. Рюрику же княжащу в НовЬгородЬ, и роди сынъ и нарече
имя ему Игорь. Возрастъшу же Игореви, и бысть храбер и мудръ; и бысть оу него воевода, именем
Олегъ, муж мудръ и храберъ.
л. 34 об. ЛЬтом 6374. Бысть11 в Грецех царь имянем Михаил || и мати его Ирина, иже пропов'Ьдает0
поклонепие святым иконам въ 1-ю недЬлю поста. О сем оувЬдехом, яко при сем цари приходиша
Русь на Царьград, и яко же пишется в летописании гречестЬмъ: въ 14 лЬто Михайлова царства,
прииде11 же Асколдъ и Дир на Грскъ ко Царюграду. Царю же отшедтпю на Агаряны воевати
и дошедшу ему Черныя рЬки, вЬсть епархъ посла к нему, яко Русь идет на Царьград во двою сотъ
а в рукописи племени; исправлено по H.IV 6 в рукописи племени; исправлено по H.IV
верецЬ; исправлено по H.1V. г в рукописи бысты л в H.IV оурмане
ж в рукописи выносное ж частично срезано при переплетении книги
м так в рукописи; в H.IV соущии к так в рукописи; в H.IV иже л"л
м оставленное для киноварного в чистое место осталось незаполненным
другими чернилами ° надстрочное т частично срезано при переплетении книги
почерком и другими чернилами
в в рукописи
® в рукописи сте; исправлено по H.I И
3 так в рукописи; в H.IV варязи
так в рукописи; в H.IV съ древляны
н буква б написана другим почерком и
п буква п написана другим
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
19
корабле хъ. Царь же едва вниде въ град, и с патриархом ФотЬем и приде сущи къ церкви святЬи 866—887
Богородицы Влахерну, ,|| и всю нощъ молитву сотворивъ; та же и святую ризу божественую святыя л. 35
Богородица с пЬсньми изнесоша и с плачем, и омочиша в рецЬ; бЬ бо море оукротилось, и тихо
быстЪ. И абие воста буря с ветром, и волнамъ велиямъ засобь воставшим, и розби корабля, и смяте
безбожных Русь, и къ брегу приверже, и изби я; и мало ихъ избыств от таковыя беды избЬгнути,
и въ свояси с побЬжением возвратишася. Аскол од и Диръ в малЬ приде Киеву.
В л'Ьто 6376. Начаа царствовати Василеи, сынъ Михаиловъ.
В лЬто 6018 и м^сяцъ 11а. При сем трусъ || бысть во ЦарЬградЬ 40<* и поченъ на святаго По- л- 35 об«
лиекта.
В лЬто 6377. Крещена бысть земля Болгарская.
В л'Ьто 6378.
В лЬто 6384. Михайлова царства 24 лЬта и скончася великии трусъ®.
В лЬто 6387. Оумре Рюрик, княжив 17 лЬтъ, и предастъ княжение свое Олгови, поне же ему
от роду своего суща. И вда ему сынъ свои на руцЬ, Игоря малого; бЬ бо дЬтескъ велми. А от 1-го
лйта Михайлова до 1-го лЬта Олгова рускаго князя лЬтъ 29.
В лЬто 6390. Олгово княжение. Поиде Олегъ, поимъ Игоря, из Новагорода къ Киеву; || и л. 36
прииде к Смоленску, и прия град, и посади в нем муж свои. И оттуда поиде внизъ по Днепру и
прииде к Смоленскуг, и оувиде Олегъ, яко Осколдъ и Диръ княжаста в Киеве. Игорь же*и Олегъ,
творящася мимоидуща, потаистася в лодиях, с малою дружиною изыдоста на брег. И посла Олегъ
ко Осколду и Дирови, глаголя сице: «Яко естьА есмь подоугорскии, идем в Греки, от Олга князя
и От Игоря княжича, да приидЬте к намъ, к родомъ своим». Асколдъ же и Диръ приидоста к ним,
Олег же, вземъ Игоря на руцЬ си, и рече Асколду и Дирови: «Вы ни еста || князь, ни рода княжа, л. 36 об.
но азъ есмь князь, и мнЬ достоитъ княжити; а се есть сынъ Рюриковъ, Игорь княжичь». И выска-
кавше из лодЬи вой Игореви, и оубиста Асколда и Дира. И несша ихъ на гору, погребоша й, еже
ся нынЪ нарицаетъ Игорьское®, идЬ же есть двор Олмин; на той могиле постави Олма церковь
святого Николу; а Дирова могила за святою Ириною. И сЬде Олег, княжа в Киеве, и рече: «Буди
градом вс'Ьмъ руским мати». И обладаша всею землею Рускою. И бЬтпа оу него мужи Варязи
и Словени, и оттоле прочий || прозвашася Русью. Сии же Олегъ нача городы ставити и дани оустави л. 37
по всей РустЬи земли, Сл овен ом и Кривичем, и Мерям дань даяти Варягомъ. А от Новагорода
300 гривен на лЬто, мира дЬля, еже не даютъ. И многи иныя страны прйтяжаху к Рустэи земли,
й дани выложи на ня.
В лЬто 6390.
В л'Ьто 6391; Иде Олегъ на Древлян и на Скверы и возложи дань на нихъ по чернЬ кунЬ.
В л’Ьто 6392.
В лЬто 6393;
В лЬто 6394.
В лЪто 6395. ВкупЬ же си лЬтаж збирается. От перваго лЬта Олгова, || поне же сидЬ в КиевЬ3 л. 37 об.
на княжение, до 1-го лЬта Игорева Л’Ьтъ 31. Бысть княжения его лЬт 33 по ОлговЬ смерти.А при
ВолзЪ й бысть, отнюду же приведе ему жену Олегъ от ПЛескова, именемъ Олгу, 10 лЬт; и живъ
Игорь со Олгою лйт 43. А от 1-го лЬта Святослава до перваго лЬта Ерополча лЬт 28. А княжилъ
Ярополкъ лЬт 8. А Володимеръ 37. А от Михаила до крещения Болгарский земля лЬт 17. А о4
крещения до проложения книгъ лЬтъ 29. А от преложения книг до крещения Рускои земли лЬт 92..
Бысть крещена земля въ 9-е лЬто княжения Владимерова. А от крещения || Рускои земли до смерти л. 38
Владимерови и до оубиения Бориса и ГлЪба и до принесения мощем л'Ьтъ 57. А от перваго до вто-
раго пренесения лЬта. И до взятия киевскаго лЬт 87. От взятья до Калковгои бою лЬтъ 20. А Свято-
полкък окаянный три лЬта княжи, бияся з братомъ своимъ Ярославом. От Ярослава л'Ьтъ 40.
а-а текст испорчен; в H.IV нача царствовати Василии, сынъ михаиловъ, лЬтъ 18 и мЬсяць И б гпак в руко-
писи; пропущено слово дни; см. H.IV в так ошибочно в рукописи; в H.IV кроугъ Г так ошибочно в рукописи;
вН. IV къ горамъ киевъскимъ Д ё C.I гость 6 так в рукописи; в H.IV оугорьское ж в рукописи лата;
исправлено по H.IV 8 в рукописи кие; исправлено по H.IV 111 таке рукописи к в рукописи стополкъ без титла
3*
20
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
887—944 Володимера Ярославичъ л'Ьтъ 4. А от Володимера Ярославичъ сыновеа: Ярослав, Ростиславъ,
Андреи Боголюбскии, Михаило, Всеволод, Святослав, Гл'Ьбъ, Мьстислав, Борис. От Андрея
л. 38 об. Боголюбскова сынове: Изяслав, Мстислав, || Гл'Ьб. Всеволода Юрьевича сынове: Константин,
Борисъ, Юрье, Феодор, Ярослав, Дмитреи, Таврило, Василеи, Святослав, Володимеръ. А оу
Юрья Всеволодовича д'Ьти: Всеволод, Володимеръ, Мстиславъ. А Ярослава Всеволожича сынове:
Федоръ, Василеи, Александръ, Андреи, Афонасеи, Костянтин, Михаило, Ярослав, Данило. А от
Александра Ярославича сынове: Дмитреи, Андреи, Василеи, Данило. А от Данила Александровича
Московскаго сынове: Юрьи, Иван, Борис, Семен, Андреи, Александръ, Афонасеи. А от Иоанна
л. 39 Даниловича сынове: Семен, Данило, Иоан, || Андреи. А Семена Ивановича сынове: Василеи,
Костянтин, Данило, Михаило, Иоанъ, Семен. Ивана Ивановича сынове: Иоанъб. А Дмитреёвыхъ
Ивановича дЬтеи: князь великии Василеи, Юрье, Андреи, Петръ, Иоанъ, Костянтин, 1 Данило.
Князя великого Васильевы Д’Ьти: Юрье, Иван, Терентеи18, князь великии Василеи. А Василья
Васильевича сынове: Иоанъ, Юрье, да Юрье, ОнъдрЪи, Борисъ, Ондр’Ьи.
В л'Ьто 6411. Игореви же возрастъшу, но хожаше по Олге и слушаше его. И приведоша ему
жену от Плескова именем Олгу.
л. 39 об. В л'Ьто 6419. Явися зв'Ьзда велика || на западе копейным образом.
В л’Ьто 6420. И присп'Ьвъ1’ осеньг, и помянувъ Олегъ конь свои любимый; и рЪша ему:
«Конь твои оумерлъ есть». Он же рече: «Ведите мя, гд'Ь есть кости его». И оузр'Ьв кости коня своего
посм’Ьявся и рече: «Се есть лож волхвов моих; и ркоша ми, еже ми оумрети от коня. Се есть пятое
л'Ьто, конь мои оумре, а яз жив». И етупивъ ногою на главу коневую, и выникнувъ змия из главы,
и оуклюнувъ его в ногу, и разбол’Ься, и с того оумре. Плакашеся людие вси плачем великим инесоша
л. 40 и погребоша его на гор’Ь, зовом'Ьи Щековица; и есть || могила та и до сего дни, словетъ могила
Олгова. И бысть вс^х л'Ьт княжения его 33.
В л'Ьто 6422. Иде Игорь на Древляны и поб'Ьди я, и возложи па пих дань болши Олгови.
И б'Ь оу него воевода, именемъ Свентелдъ, и премучи Оугличи, и возложи на них Игорь дань.
И по сем Свенделъ взя град Пересечен, и возложи на них Игорь дань. И бяху сидящу Оугличи
по Днепру вниз, и взя их Свендел, и возложи на них Игорь дань по черий кун^Ь з дыма.
В л'Ьто 6423. Приидоша Печен'Ьзи первое на Русь; сотворивше мир со Игорем, приидоЛа ||
л. 40 об. къ ДунаюД. В си же времена приде Семионъ, пленя Африкиюе.
В Л’Ьто 6449. Иде Игорь на Греки. И послаша ВолгаревЪж в'Ьсть ко царю, яко идетъ Русь
на Царьград, лодеи 3000 глаголемы от рода Варяжска сущим; иже приидоша и приплыша июня
10-е число, и почаша воевати Финическия3 страны, и пленяху по Понту до Иракл'Ья и до Фафло-
гоньския земля; и всю страну Никомидиискую попл'Ьниша; много же зло сотвориша Русь; преже
даже греческим воеводам не приспЬвшим. Тогда и суды вся пожгоша огнем. А их же имъше пл^н-
л. 41 ники, то всЪх растиЦнаху, иных же к земли ирисЬкаху, другия же яко стражи поставляющи,
стрелами растр'Ьляющи, елико ратни творяху, и изломаху опако руцЬ связавше11, и гвозди жел'Ьз-
ныя им посредЬ глав вбиваху им; много же святых церквей огневи предаша, манастыреве и села
пожгоша, и им'Ьния немало обою стран взяша. По том же пришедшим воемъ от востока, Панфир
деместникъ съ 40000, Фока же патрекеи с Македоняны, Федор Стралакк съ Фраки; с ними же
л. 41 об. и сановницы болярсти. И обыдоша Русь около; и свЗицапха Русь, изыдоша изоору||жившеся на
Греки, и брани межи има бывши зл'Ь, одва одол'Ьвши Грецы; Русь же возвратившися къ дружинЪ
своей к вечеру, на ночь же влЪзоша в лодиа и отъидоша в свою землю. И пришед в Киевъ, нача
совокупляти воя многа.
В л'Ьто 6452. Игорь совокупи вой многи, Варягъ и Русь, и Полянъ, и Словен, и Кривичъ,
Вятич и Тиверцы, и ПеченЬги ная, тали их оу них пойма, и поиде на Греки в лодьях и на конех,
а здесь пропуск (см. H.IV) & в H.IV дмитреи, иванъ в так ошибочно в рукописи; в С. I третий
г“г буквы въ осень написаны по стертому тексту Д в рукописи дую в в H.IV фракию ж буквы вЬ на-
писаны другими чернилами и другим почерком 3 в H.I V вифиньскиа и буква в переделана йз буквы я; пер-,
вонацалъм было сяязавще к в Ц. IV стратидатъ
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
21
хотя мстити себ’Ь. Се слышавше корсуньцы, послаша к Раману, глаголюще: «Се идутъ Русь без 944—969
числа карабли, покрыли суть море || корабли». Тако же и Болгаре послаша вЬсть, глаголюще: л. 42
«Идутъ Русь и на ял и суть себЪ Печен'Ьги». Се слышавъ царь, и посла ко Игорю лучший боляре,
моля его, глаголя: «Но ходи, возми дань, еже ималъ Олег, и придам еще к той дани». И послушавъ
Игорь молбы их, и взявъ злата и паволокъ много, иде во свояси.
Начало княжения Святославля. В л'Ьто 6454а. Олга с сыном своим, с великимъ княземъ
Святославом, собрав вой многи и храбры, иде на Деревскую6 землю. Изыдоща Древляне противу.
И снемъшимся об’Ьимъ нолкомъ || на ступль и сунувъ® копьем Святославъ на Древляны, и копье л. 42 об.
летЪв сквозЪ оупти коневи, оудари в ноги коневи; б'Ь бо д’Ьтьскъ1’. И рече Свентелдъ и Асмуд:
«Князь оуже почал; потягнем по князе». И побЬгошад Древляны, и затворишася в градЪх своих.
Олга же оустремися с сыном своим Святославом на Корост'Ьнь градъ: «Яко тЪ бяху оубили князя
моего»; и с'Ьде около града с сыном своим. А Древляне затворишася воградЬ ибьяшеся крепко из
града; вЪдяху бо, яко сами оубили князя. И взя Олга град, и иссЬче я, а на оста||нокъ дань л. 43
возложи.
В л'Ьто 6455. Иде Одга к Новугороду и оустави по МстЬ погосты и дани, и по ЛузЬ дани
и оброки; и ловища ея суть по всей земли, знамения и мЬста, и погосты, и сани ея стоят в Псков'Ь»
и по Днепру перовесищае и села, и по ДеснЬ; есть село Олзипо и до сего дни. Изрядивше, возвра-
тившося къ сыну своему в Киевъ и пребываше с ним в любве.
В л'Ьто 6463. Иде Олга ко Царюграду и прия святое крещение от патриарха. И крести ю самъ
царь Иван. И пооучив ю патриархъ о в'Ьре, и одарив ю царь || многими дары, и отпусти ю с миром. 43 об.
И приде Олга в Киевъ.
В лЪто 6472. Князю Святославу возрастъшу и возмужавшу, нача вой совокупляти многи
и храбры; б'Ь бо самж храберъ и легок, ходя яко падруси3, воины многи ходяше творя, воза по
себЪ не вожаше, пи котла, ни мяса варя, но по тонку изрезав конину или зверину, или говядину,
на оуглох испек ядяше; пи шатра имЬяше, но подклад подъетилаше® и седло в головахъ; тако же
и прочий вой его вси бяху. И посылаше къ странам, глаголя: «Хощу || на вы итти». Иде па Оку л. 44
реку и на Волгу и налЪзе Вятичи. И рече Вятичемъ: «Кому дань даете?» Они же р^ша: «Козаромъ
по щлягу от рала даемъ».
В л’Ьто 6473. Иде Святослав на Козары. Слышавше же Козари, изыдоша противу им со князем
своим каганом. И сступиша обои, и одолгЬ Святослав Козаром, и град ихъ Б'Ьлую Вежу взя. И Ясы
побЬди и Касоги.
В л'Ьто 6474. Иде Святослав па Дунай ик нак Болгары. И бившимся обоим, и одолЪ Святослав
и взя городов по Дунаеве 80; и сиде княжа ту в Переяславц'Ь, емля дань на Грецсх. ||
В л'Ьто 6476. Приидоша Печен'Ьзи на Рускую землю, а Святослав бяше в Переелавц'Ь. И затво- л. 44 об.
рися Олга со внуки своими Ярополком и Олгом и Володимером во градЪ КиевЬ. И посла по
сына своего Святослава; Святославу же приптедшу вборзЬ, Печен'Ьгом же объетоящим, ото мно-
жества вой нсгдЬл на Лыбеди коня напоитп. И собра воя многа, Святослав же прогони Печен^гъ,
и бысть миръ.
В л'Ьто 6477. Рече Святослав къ матери своей и бояромъ своим: «Не любом ми есте в КиевЪ
быти; хощу жити в Переславц'Ъ || въ Дупаи, яко то есть среди земля моея, яко ту вся благая моя 45
сходятся: от Грекъ паволоки и злато, и вино, и овощъ, из Угръ кони и сребро, из Русискорон
и воскъ, и медъ0, и челядь». И рече Олга: «Видиши ли мя болну сущу, гд'Ь хощеши от мене ити?»
а в тексте 6054; исправлено по C.I § в рукописи деверскую в в рукописи сунунувъ г в рукописи
вотескъ; исправлено по H.IV Д в рукописи победита; исправлено по H.1V 6 в рукописи перевесы ища;
исправлено по H.IV ж написано над строкой тем же почерком и теми же чернилами 3 так в рукописи;
в H.I V пардусъ и первоначально было подкладаше; стилатпе написано по смытому тексту к-к написано по
смытому тексту л в рукописи нгдЪ, причем написано другими чернилами по смытом тексту; исправлено по
Московскому списку (далее — М) м в рукописи люби; исправлено по ПСРЛ, т. XXV (М.—Л., 1949) п так
в рукописи; следует читать скора 0 буква д переделана другим почерком и другими чернилами из буквы ч;
первоначально было мечъ
22
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
969—980 Бе бо разбол'Ьлася оуже; рече же ему: «Погребши мя, иди амо же хощеши». И по трех днех оумро
Олга. И плакася по ней сынъ ея и внуцы ея, и людие вси плакахуся по ней велми. Несоша
и погребоша ея на месте, иде же бе заповедала Олга, не сотворити тризны над собою®, бЪ бо
л. 45 об. прозвитера иму||щи в тайне; сеи похорони блаженую Олгу.
В лЪто 64786. Святославу, бывшу в Киеве, приидоша людие нооугородьстии, и просяще себе
князя: «И аще не пойдете вы к нам, то мынаидемъ князя себе». И рече к ним Святослав: «А бы нев
шел® к вам». И отопреся Ярополкъ и Олегъ. И рече Добрыня к новогородцем: «Просите Володи-
мера»; Володимер бо бе от МалупгЬ клюшницы Ольгины, сестра же бе Добрынина, отецъ же бе
има Малько Любчянин; и бе Добрыня оуи Володимеру. И реша новогородцы Святославу: «Вдаи
л. 46 ны Володимера». Он же рече им: «Ото || вы есть». И пояша новгородцы Володимера к себе, и иде
Володимеръ з Добрынею, оуем своим, к Новугороду, а Святослав Переяславцу.
В лето 6479. Царствова Василеи, Констянтин въЦариграде. И придеСвятослав в Переяславцю,
и затворишася Болгаре во граде. И излезоша Болгаре на сечю противу Святославу; и бысть
сеча велия, и одолеваху Болгаре. И к вечеру одоле я Святослав, и взят град копьем, и посла ко
Греком, глаголя: «Хощу на вы итти и взяти град вашъ, яко и си». И реша Грецы: «Мы не хотим
л. 46 об. противу вам стати, но возми дань на насъ II и на свои вой. И повЪжъте ны, колко вас, да вдамы
по числу на главы». Се же реша Грецы, льстяще под Русью, суть бо Грецы льстиви и до сего дни.
И рече Святослав: «Естьг насъг 20000». И прирече 5000, бе бо Руси 5000А толко. И пристроиша
Грецы 100000 на Святослава и не даша дани. И поиде Святославъ на Греки, и изыдоша противу
Руси. Видев же Русь, и оубояшася за множество вой, и рече Святослав: «Оуже нам некамо ся
дети, волею и неволею станем противу; да не пострамим земли Руския, но ляжем костьми тоу; ||
л. 47 мертвый бо срама не имать; аще ли побегнем, то срам имамы, и не имам». Исполчишася Русь
и Грецы противу. И бысть сеча зла и велика, и одоле Святославъ. И поиде Ко Царюграду, грады
разбивая; и до сего дни пусты стоят. Царь же посла ко Святославу с челобитьем миру прося.
Святослав же взя злата много и паволоку. И поиде Святославъ в пороги, и зимовав в Белобережи.
И нападе на нь князь печенежски Кроля®, и оубиша Святослава. И взяша главу его, во лбе его
л. 47 об. зделаша чашу, и оковаша златом лоб его, и пьяху из нея. || Свенделъж же приде ко Киецу ко
Ярополку. И бысть всех летъ княжения Святославля 28 летъ.
Княжение Ярополче. В лето 6481. Нача княжити Ярополкъ в Киеве, и воевода бе оу него
Блуд, и сынъ его ЛютЪ.
В лето 6485. Поиде Ярополкъ на Олга, брата своего, на Деревьскую3 землю. И изыде противу
ему Олегъ ополчився. И сступишася обои, и победи Ярополкъ Олга. Побегшу же Олгу во свои
град, рекомыи Вручай, и бе мостъ чрез гроблю ко вратом градным; и теснячи друг друга спихаху
л. 48 в гроблю, || и Олга в дебрь спехнувша людей от мног, оудавиша и и конни и человецы. И вшедъ
Ярополкъ.в о град Олговъ, и прия власть его. Слышав же Володимеръ в Новегороде, яко Ярополкъ
оуби Олга, и оубоявся, бежа за море, а Ярополкъ в Новегороде посади своя наместники. И бе
владея един в Руси.
В лето 6488. Начало княжения великаго князя Володимера киевскаго. Прииде Володимер
к Новугороду с Варяги и рече наместником Ерополчим: «Идите къ брату моему и рцете ему:
л. 48 об. Владимер грядет на тя, оустрои || воя своя битися». Володимер же, собрав многи Варяги и Сло-
вены, Чюдь и Кривичи, поиде на Рогволода. В се же время хотяху вести Рогнеду за Ярополка.
И прииде Володимеръ на Полтескъ и оуби Володимеръ Рогъволода и сына его два, а дщерь его.
Рогнеду поя жене себе. И поиде Володимер к Киеву с вой многими, и не може Ярополкъ стати
противу ему, и оуби Владимер Ярополка. И нача княжити Володимер в Киеве. И постави кумиры
л. 49 на холму вне двора теремнаго: Перуна древяна, а главу его среб||ряну, а оусъ златъ, и Харса,
и Дажбаи, и Стриба, и Семарагла, и Мокошъ. И жряхоу им, нарицающа я боги. Привожа-
а буквы соб написаны по смытому тексту ® в рукописи 6078; исправлено по C.I в“в в C.I. ны шелъ
кто г“г в рукописи есть нас есть нас Д так ошибочно в рукописи; в Вологодско-Пермской летописи (ПСРЛ;
т. 26. М.—Л., 1959) 15000 е в H.IV коуря ж буква д написана по смытому тексту 8 в рукописи донор-
скую; исправлено по HJV и буква ж над строкой
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
23
хоу сыны своя и дщери и жряху бЬсом, и оскверняху землю свою требами многими; и осквернися 980—1015
требами земля Руская и холмъ той. Но благии богъ не хотя смерти грЬшником: на том холмЬ
нынЪ церковь стоит святаго Василия, яко же последи скажем. Мы же на преднее возвратимся.
Володимер же посади Добрыню, оуя своего, в НовЪгороде. И пришед Добрыня к Новугороду,
и постави кумир Перун над р*Ькою || Волховом, и жряху ему людие нооугородьстии, яко богу. л. 49 об.
И 6Ъ Володимер побужен похотью женскою, и быша ему водимыя: РогнЬда, юже посади на Лыбеди,
идЬ же есть нынЬ селце Предъславино, от нея же роди 4 сыны: Изяслава, Мстислава, Ярослава,
Всеволода и двЬ дщери; от Грекиныа Святополка, а от Чехины Вышеслава, а от другия Святослава
и Станислава, от Болгарины Бориса и ГлЬба, И. Судислав, 12. Позвиздъ. А наложницъ бЪ оу
него 300 в ВышегородЬ, а 300 в БелЬгородЬ, а 200 на Бересто||вом в селцЪ, еже нынЬ зовутъ л. 50
Берестовое. И бЬ не сыт блуда, приводя к себЬ мужеския жены, и девицы растлевая; бЬ бо жено-
любецъ, яко же и Соломон. БЬ бо оу Соломана 700 жен, а наложницъ 300; мудръ бЬ6, а наконецъ
погибе. Сеи же бЬ невЬглас, а наконецъ обрЬте спасение, белиц бо господь, и велия крЬпость его,
и разуму его нЬсть числа.
В л'Ьто 6489. Иде Володимеръ к Ляхом и взя грады ихъ Перемышль, Червен и ины грады,
иже суть и до сего дни под Русью. Того же лЬта и Вятичи победи и возложи || на них дань от л. 50 об.
плуга, яко же отецъ его имаше.
В л'Ьто 6490. Заратишася Вятичи, и иде на нь Володимеръ и победи я.
В л'Ьто 6491. Иде Володимеръ на Вятвяги и победи я, и взя землю ихъ. И прииде ко Киеву,
и творяше требы кумиром с людми своими о побЬде з боляры. И рЬша старцы и боляре.: «Мечем
жребиа на сыны и на дщери наша, от отрока и от девица; на него падет, того зарЬжем богом нашим».
В л’Ьто 6492. Иде Володимер на Радимичи. И бЬ оу него воевода Волчеи Хвостъ; и посла ||
преже собою Володимеръ Волъчья Хвоста; и срЬте я на рецЬ ПищанЬ, и побЬди Радимичи Вол- л. 51
чей Хвостъ, и возложи на них дань.
В л'Ьто 6493. Иде Володимер на Болгары з Добрынею, оуем своим, в лодиях, а Турки бере-
гом переведе на конЬх. И побЬди Болгары и возложи на них дань.
В л'Ьто 6494. Нача Володимеръ пытати о вЬрах, бЬ бо князь мудръ. Приидоша х>тв срачин-
ския вЬрыв, Болгары вЬры бохмичи, и сказаше о своей вЬре. И по том приидоша от НЬмецъ»
послани от Рима, и сказаше о своей вЬре. Приидоша Жидове Козарьсти, и ска||заше о вЪре своей, л. 51 об.
И по сем приелаша Грецы къ Володимеру философа Кирила, глаголюще сице: «Слышахомъ, яко
приходили суть Болгаре, и оучаще тя прияти вЬру; их же вЬра пагубна суть». И сказа ему фило-
соф о вЬре о християнскои, и похвали Володимеръ вЬру християньскую.
В л’Ьто 6519. Преставися Анна царица.
В л'Ьто 6522. Ярославу сущу в НовЬгородЬ, и оурокомъ дающе к Киеву 2000 гривен от года
и до года, 1000 Новугороду гривен раздаяху; тако даяху вси посадники, а Ярослав сего не даяше
Киеву || отцу своему. И рече Владимер: «Требите путь и мосты мостите»; хощетг бо на Ярослава л. 52
итти, сына своего, но разболЬся.
В л’Ьто 6523. Хотящу итти Владимеру на Ярослава, Ярослав же посла за море и приведе
Варяги, бояся отца своего. Но богъ не дастъ дияволу радости. Владимер же разбол’Ься, в то же
время бЬ оу него Борис. И ПеченЬгом идущим на Русь, посла прртиву им Бориса; самъ боляше
вел ми, в ней же болЬзни скончася на Берестовом, мЬсяца июля въ 15 день. И потаиша его, бЬ
бо Святополкъ в Киеве. В нощъ же скво# || клетми проимаше помостъ, в ковер опряташа, и оужи л. 52 об.
свЪсиша на землю, и возложиша на сани, везше и поставиша его во святЬи Богородицы. Се же
оувЬдавше людие, бес числа снидошася и вложиша его во гроб мраморен и сохраниша тЬло его
с плачем, блаженнаго великаго князя Владимера. Святополкъ сидЬ в Киеве по отцЬ, и лризва
кияны и многи им дары раздал, и отпусти я. И пришед Вышегороду нощию, отаи призва Путшу,
рышегородския боляре и рече имъ: «ПовЬжте ми поистинЬ: приазне||ство имЬете ли ко мн-Ь?». л. 53
а бума ы переделана другими чернилами из бумы и б в рукописи бЬя в~в так в рукописи
г в H.IV хотяще Д вероятно, недописанное слово сквозЬ; в H.IV нежь
3 - 8326
24
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1015—1022 и Путша рече: «Веи можем головы своя положити за тя». И рече Святополкъ путыпшгЬ чади:
«Аще оубо об'Ьщастеся главы своя положити за мя, шедше, братия моя, да гдЬ обрящете брата
моего Бориса, смотривше времени оубите его». И обЬщастася ему тако сотворити. Послании же
приидоша от Святополка на Алту в нощъ и подступиша близ шатра; и абие оузрЪ их текуща
к шатру, блистания оружия и мечное оцыщение. Без милости прободено бысть честное и много-
л. 53 об. милостивое его тЬло, || святаго и блаженнаго страстотерпца Бориса; насунуша копьем Путша
и Телецъ, и Оловичъ, Ляшко. И приложи окаянный оубииство ко оубииству, и посла оубити
брата своего ГлЬба. И приспЬша внезапу послани от Святополка злыя его слуги, немилостивыя
кровопийцы и братоненавидницы, люты зЬло, звЬредаа звЬря душу имуща. Святы же поиде
в кораблецЬ, и оустретошася на оусть Смядыни6. Начата ска кати зли и окаяпнии в лодью его,
обнажена меча имуще в руках, блещащеся аки вода. Тогда окаянный ГорясЪръ повелЪ зарЪзати
л. 54 вскоре. || Повар® же ГлЬбовъ, имянем Торчинъ, иземъ нож и емъ блаженаго, и закла его, аки
агня незлобиво. Святополкъг же окаянный нача княжити в Киеве. Ярославу же еще не вЬдутцу
отца своего смерти. Варязи бяху мнози оу Ярослава, имЬяше с новогородцы брань о Варязех
в то время. И призва к себЬ нарочитыя мужи, иже бяху сЬкли Варяги, и обольстив Ярослав
наоугородцы, иссЬче 1000 муж. В ту же нощъ прииде къ Ярославу вЬсть ис Киева от сестры его
л. 54 об. Предславы: «Отецъ ти оумре, а Святополкъд сидитъ в Киеве, оубил || Бориса и Гл'Ьба. А ты блю-
дися сего по велику». И се слышавъ, печален бысть по отцы и по братьи. Заоутра же Ярослав
собравъ избыток новогородцевъ сорок тысящъ, а Варягъ 6000 и поиде на Святополка6, нарекъ
бога и рече: «Не аз начах избивати братью, но онъ».
В л'Ьто6527. Прииде Святополкъж с ПечепЪги в сияй тяжцЬ, и Ярослав вой множество собра,
и взыде противу ему на Лто. Ярослав ста на мЬсте, идЬ же оуби Бориса. И поидоша противу
л. 55 себе, и покрыта поле Лятъское обои от множества вой. И бысть сЬча || зла, яко же не бывала
такова в Руси; за руки емлющеся сечахуся и сступишася 3-жды, и по оудолиям крови течаще.
И мноЗй вЬрнии видяху ангелы, помогающе Ярославу. И к вечеру одол'Ь Ярослав, а Святополкъ
б'Ьжа. И бежащу ему, нападе на нь страх, и побЬже и пробЬже Лятцкую землю, гоним божиим
гнЬвом; и прибЬже в пустыню межу Чахи и Ляхи, и испроверже злЪ живот свои. Есть же могила
его в пустыни и до сего дни; исходит же из нея смрад золъ и до сего дни, еже богъ показа нака-
л. 55 об. зание3 князем руским. || Ярослав же сидЪ в КиевЪ, оутер поту з дружиною своею; и оттоле кра-
мола проста11 в Рускои земли. И Ярослав прия власть Руския земля. Костянтин же бяше тогда
в НовЪгороде, и разгнЬвався на нь великии князь Ярослав и поточи в Ростов, ина 3-е лЬто повелЬ
его оубити в Муром'Ь на рецЪ ОцЬ.
В лгЬто 6528. Родися оу великаго князя Ярослава сынъ, наречен бысть Владимер. Того же
лЬта побЬди великии князь Ярослав Брячислава.
л. 56 В л'Ьто 6529. Поиде князь Брячиславъ, сынъ Изяславль, || внук Володимеръ, с вой ис
Полтеска на Новгород и взя Новъгородъ, и поим нооугородцы и имЬние ихъ, и весь полон, и скоты,
поиде к Полотъску опять. И пришедшу ему к СудимерЬ рецЬ, великии же князь Ярославъ, слы-
шавъ ту вЬсть, и совокупи воя многи, ис Киева в седмыи день постиже ту и побЬди Брячислава,
а нооугородцы отпусти к Нооугороду, и полон оу него отъя, елико бяше Нооугородцкои области.
л. 56 об. А Брячислав б'Ьжа Полодскук. И оттоле призва себЬ Брячислава, и да ему два города, || Въсвячъ
и Видьбескъ, и рече ему: «Буди же со мною заедино». И воеваше Брячислав с великим княземъ
сь Ярославом вся дни живота своего.
В Л’Ьто 6530. Прииде великии князь Ярославъ к Берестью. В си же времяна сущу Мьстиславу
Тмуторокани, поиде на Косоги. Слышав же се князь касожескии Редедя, изыде противу ему.
а так в рукописи б в рукописи пропуск; см. C.I ® надстрочное р частично срезано при переплетении
книги г буква ъ переделана из буквы т Д в рукописи стополкъ; исправлено по С.I 9 в рукописи стополка;
исправлено по C.I ж в рукописи стополкъ; исправлено по C.I 8 в рукописи на показание; в М первоначально
было наказание; другими чернилами, над строкой написано по и в рукописи предста; исправлено по С.1
* в рукописи подску, причем буква д над строкой; в H.IV полоцку
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЁТОПИСЬ
25
И ставшима обЬма полкома противу себЬ, и рече Редедя къ Мстиславу: «Что ради губивЬ люди 1022—1049
межу собою, но снидеве ся сами». И снястася братиа крепко, и пособи богъ || Мстиславу. И воз- л. 57
ложи дань на них.
В Л’Ьто 6531. Поиде Мстиславъ с Козары и с Казягьб на великаго князя Ярослава.
В Л’Ьто 6532. Ярославу сущу в Нов'Ьгороде, прииде Мьстислав изъ Тмутороканъ къ Киеву,
и не прияша его кияне; он же с'Ьде на столЬ в ЧерниговЬ. Того же лЬта иде великии князь Яро-
слав съ Якуном на Мъстислава к Чернигову; Мстислав же слышав, изыде противу има на сЬчю
кь Листвену. И побЬди Мстислав Ярослава.
В лЬто 6534. Великии князь Ярослав совокупи воя многи и прииде ко Киеву, и сотвори ||
миръ з братом Мстиславом оу Городца. И роздЬлиста® пог Днепру Рускую землю; великии князь л. 57 об.
Ярослав приа сю страну, а Мстислав ону; и начаста жити миром и в братолюбъстве, и престад
оусобица и мятеж, и бысть тишина велика в земли. Того же лЬта родися сынъ третьи Ярославу,
и нарече имя ему Святослав.
В Л’Ьто 6535. Знамение явися змиево на небеси, яко видЬти всей земли.
В л’Ьто 6538. Великии князь Ярослав БЬлзы взялъ. Родися Ярославу четвертый сынъ,
и нарече имя ему Всеволод. Того же лЬта иде князь великии Ярославъ || на Чюдь и победи я, и по- л 58
стави градъ Юрьевъ, и приде к Новугороду. В се же время оумре великии князь Болеслав в Лясех,
и бысть мятеж в Лясехъ.
В л'Ьто 6539. Великии князь Ярослав и Мьстислав собраста вой многи, и идоша на Ляхи,
и заяста грады Червеиския опять и повоева Лятцкую землю.
В лЬто 6540. Великии князь Ярославъ® поча городы ставити по Русиж.
В Л’Ьто 6542. Великии князь Мстислав, братъ Ярославль, изыде на ловъ и тамо разболЬся.
Иде великии князь Ярослав в Новгород и посади сына || своего Владимера в НовЬгороде. Вели- 58 об.
кому же князю сущу в НовЬгороде, и прииде ему вЬсть, яко ПеченЬзи объстоятъ Киевъ. Ярослав
же собрав вой многи3. И ступишася на мЬсте, идЬ же нынЬ есть святая София, митрополия Руская.
И бысть сЬча зла; едва к вечеру одолЬ Ярослав, и побЬгоша ПеченЬзи. Того же лЬта разгнЬвася
великии князь Ярослав на брата своего менщого Су дислава и всади его в поруб во ПсковЬ до
живота его.
В лЬто 6545. Свершен бысть град Киевъ, и церковь святая София || свершена.	л. 59
В лЬто 6548. Ярославъ иде на Литву.
В лЬто 6549. Паки на весну посла великии князь Ярослав сына своего Владимера на Греки,
и дая ему воя многи. Греки же, видя нашествие Руси, изыдоша на море и почаша погружати в море
пелены христовы с мощъми святых. И возмутися море, и разби корабли мнози; и возвратися Вла-
димер ко отцу своему. Тое же осени вдастъ велцкии князь Ярослав сестру свою за Казимера в Ляхи,
а за вЬно взя полона киевскаго11, окромЬ жен и дЬтеи.
В лЬто || 6550. Иде Владимеръ, сынъ Ярославль, на Ьмы и побЬди я.	л. 59 об
В лЬто 6552. Выгребоша два князя, Ярополка и Олга, сына Святославля, и крестиша кости
ею и положиша въ церкви свяТыя Богородицы в ВолодимерЬ. Ходи Ярославъ на Литву. На весну
заложи Новгород и здЬлак. Того же лЬта оумре Брячиславъ князь, сынъ Изяславль, внукъ Воло-
дймерь, отецъ Всеславль, и Всёслав, сынъ его, сЬде на столЬ отца своего.
В лЬто 6553. Заложи Вдадимер церковь святую Софию в НовЬгородЬ.
В лЬто 6555. Иде Ярослав третее на Ма||завшаны, и побЬди я, и князь ихъ оуби Моислава. л. 60
Покори землю ту Казимеру.
В лЬто 6557. ЗгорЬ церковь святая София; бяше честно оустроена и оукрацхена, 13 верховъ
имущал, идЬ же нынЬ постави Сотко церковь камену святаго Бориса и ГлЬба.
а в рукописи братьи; в H.IV боротися ® так е рукописи; в H.IV касоги в в рукописи раздЪлися;
исправлено по H.IV г в рукописи а по; исправлено по H.IV Д в рукописи предста; исправлено по H.IV
® бумы яро написаны по смытому тексту; видна буква м ж так в рукописи; в H.IV реи 8 далее в тексте
рукописи пропуск; см. C.I и в C.I и H.IV полоненыхъ 800 к в C.I сд'Ьла и л в тексте рукописи пропуск!
в С. I имуща, а стояла конець пискупли ул иди надъ Волховом, иде же нын'Ь и т. д.
26
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1050—1068 В л'Ьто 6558. Священа бысть святая София в НовЬгороде на Воздвижение честнаго креста
повелением великаго князя Ярослава.
В л’Ьто 6559. Постави Ярослав Лариона митрополита русина святЬи Софии Киеву.
л. 60 об. В л'Ьто 6560. Преставися князь великии Влади||мер, сынъ Ярославль старЬишии, в НовЬ-
городЬ. Того же лЬта начало Печерскому монастырю от Антония.
В лЬто 6561. Оу Всеволода родися сынъ Володимеръ от царицы Грекины.
В л'Ьто 6562. Преставися князь великии руски Ярославъ. И еще бо сущу ему живу, и рек:
«Се же поручаю в себЬ место столъ свои Киеве брату вашему старейшему Изяславу, а Свято-
славу Чернигов, а Всеволоду Переславль, а Игореви Володимеръ, а Вечеславу Смоленескъ.
л. 61 И тако разделив им грады. || И по сем разделиша Смоленескъ на три части. И прииде Изяславъ
к Киеву городу и посади Остромира в НовЬгороде.
В лето 6563. Приходи Бошлуа с Половцы и сотвори Всеволод миръ с ними.
В лЬто 6565. Преставися Вячеславъ, сынъ Ерославль, в Смоленсте. И посадиша Игоря,
выводе из Володимеря. Тогда бысть игумен Печерский Феодосеи.
В лето 6567. Изяславъ и Святославъ и Всеволод высадиша стрыя своего ис поруба и постри-
гоша его в черньцы.
61 об. В лето 6568. || Преставися Игорь, сынъ Ярославль. Того же лета Изяслав и Святослав,
и Всеволод, и Всеслав совокупиша воя бе-щисла и поидоша на конех и в лодиях, бещисленное
множество, на Туркиб. Се слышавше Турцы, пробЬгоша и до сего дни. Того же лета ходи Изя-
слав на Солы и дань даяти заповЬда 2000 гривен. Они же поручитесь ему давати.
В лето 6569. Приидоша Половцы первое на' Рускую землю воевати. Всеволод же изыде
противу им; и бившимся им, победита Всеволода, и воеваше. Се бысть первое зло от поганых.
62 Бысть же || князь их Сокол. Того же лета поставлен бысть Новугороду архиепископъ Стефан.
В лето 6572. БЬжа Ростиславъ Тмутараканю, сынъ Володимеръ, внукъ Ярослав; и с ним
бЬжа Порей, Вышета, сынъ Остромир. И пришед, выгна Глеба ис Тмуторокани, а самъ сЬде
в него месте.
В дето 6573. Иде Святослав на Ростислава. Растиславъ же отступиша кроме града, не
оубоявся его, но не хотя противу стрыеви своему оружия взяти. Того же лЬта Ростиславу (Гущу
62 об. Тмутороканю и емлющу дань оу Касогв || и оу иных стран. Сего оубоявшёся Грецы, послаша
с лестью котопана. Оному же пришедшу к Ростиславу и вверившеся ему, чтяше его Ростислав.
Единою же пьющу Ростиславу з боляры своими, рече котопан ко Ростиславу: «Княже, здрав
буди. Хощу ти нити». Князь же рече: «Пии». Он же испив половину, а половину дастъ князю
нити, дотъкнувся палцем в чашу; бе бо имея под нохтем раствореное смертное, и вдастъ князю,
л. 63 оу рек смерть до дни осмаго; князь же испив чашу. Котопан же пришед || к Корс у ню, повЬдаше,
яко в сии день оумре Ростислав, яко же и бысть. Сего же котопана побита корсуньсти людие
камением. Бе бо Ростислав муж мудръ на рати, возрастом лепъ, лицеи красен, и милостивъ
оубогим. И оуспе вечным сном.
В лето 6575. Ярославичи же три, Изяслав, Святослав, Всеволод, совокупиша вой, и идоша
на Всеслава. И Всеслав же се слышав, поиде противу. И совокупишася обои на НемизЬ; и бысть
сеча зла, и одолЬ Изяслав и Святослав, и Всеволод, а Всеслав побеже. По сем же Изяслав и
л. 63 об. Святослав, и Всеволод || целовавше крестъ к Всеславу, ркуще: «Прииди к нам, яко не сотворим
ти зла». Всеслав же прииде, и яша Всеслава, и всадиша в поруб со двема сын ома.
В лето 6576. Приидоша иноплеменницы на Рускую землю, Половцк мнози. Изяслав, Свято-
слав и Всеволодъ изыдоша противу им на Лто. И бывши ночЬ, преидоша противу себе; грЬх ради
наших пусти богъ на ны от Половецъ поганых. И побЬгоша русти князи. Киянег же сотвориша
л. 64 вЬчье, высЬкоша Всеслава ис погреба; Изяслав же бЬжа || в Ляхи. Святослав же собра воя 3000,
а Половецъ 12000. И тако бьеми Половцы, а другия потопоша во Снови, а князя их яша руками.
И возвратися Святослав во град свои Киевъ. А Всеслав сиде в Киеве. И поиде Изяслав со Боле-
славом на Всеслава; Всеслав же побЬже. Изяслав пришед на стол свои в Киевъ и повелЬ сыну
а так в рукописи; в С. I болушь 6 так е рукописи в с рукописи касого г в рукописи кия
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
27
своему Мстиславу иссЬчи, иже быша высекли Всеслава. И иссече Мстислав киян числом 70 моуж, 1068—1094
а другая ослепи, а иных погуби, н$ испытав. Изяслав же одарив Болеслава и отпусти в Ляхи, ||
а Всеславу бЬжащу. Победи ГлЬб князь Всеслава с наоугородцы на Гзени. А заоутра обрЬтеся л. 64 об.
крестъ князь Владимера во святЬи СофЬи на полатех, его же взял бЬ князь Всеслав ратью же во
святки СофЬи.
В лЪто 6579. Повоеваша Половцы оу Растовца, оу Неятина. В се же лЬто выгна Всеслав
Святополка ис Полотска. В се же лЬто побЬди Ярополкъ Всеслава оу Голотичка.
6 лЬто 6581. Воздвиже дьяволъ котору в братии сии Ярославичех. Бывши пря межи има,
быв себе Святослав со Всеволодомъ || на Изяслава. Изыде Изяслав ис Киева; Святослав, Всеволод л. 65
внидоста в Киевъ, и преступивше заповедь отчю.
В л'Ьто 6582а. Феодосеи игумен Печерский преставися.
В лЬто 6587. Прииде Роман с Половцы к Вони6. Всеволод же ста оу Переславля и сотвори
мир с Половцы; и возвратися Роман с Половцы вспять, и бывшу ему, оубиша его ту Половцы,
августа во 2 день; и суть кости его и доселе, сына Святославля, а внука Ярославля. А Олга емше,
поточиша за море Царюграду. И Всеволодъ же посади намЬстника своего Рати||бораТмуторакани. л. 65 об.
Того же лЬта оубьенъ бысть Изяслав Ярославич с Борисом Святославичем, бьяся по Всеволоде
со Олгом Святославичем и з Борисом Вячеславичем оу града Чернигова. Тако же и воеводы его
побита, и привели бо бяше Половцев на Рускую землю. И положиша и Изяслава во святЬи СофЬи
в КиевЬ; и бысть княжения его лЬтъ 24. Того же лЬта оубьен бысть ГлЬбъ Святославич в Заволочье,
и положен в ЧерниговЬ. СЬде Всеволод в КиевЬ опять на столЬ и посади сына своего Владимера
в ЧерниговЬ, || а Ярополка в ВолодимерЬ, а Святополку Изяславичу сЬдящу в НовЬгородЬ, л< ^6
а Ярополку в ВьппегородЬ, а Володимеру в СмоленстЬ.
В лЬто 6591. Приде Олег из Грек Тмутороканю и иссЬче Козары, иже бЬша совЬтни на
оубиение брата его и на самого, а Давыда и Володяря пусти.
В лЬто 6595. Прииде Ярополкъ из Ляхов и сотвори миръ с Володимеромъ. И Ярополкъ
сЬде в ВолодимерЬ. И поиде Ярополкъ ко Звенигороду; и лежащу ему на возЬ, и прободе его
саблею прокляты Нерадца. И Ярополка вземше отроцы || на конь пред ся, Радко и Овоикин и инии, л> 66 Об.
несоша его к Киеву. Изыде противу ему благовЬрныи князь Всеволод со всЬми князьми и с митро-
политом Иоанном и все священьство с ним. И положиша его честно во святом ПетрЬ.
В лЬто 6596. Бысть знамение въ солнце, яко погибнути ему, и мало его оста. Того же лЬта
дЬтрще ловы Всеволоду за Вышегородом, и кликнуша и спаде великии змии с небесе, и оужасо-
шася людие. Того же лЬта оуспе Иван митрополитъ скопецъ.
В лЬто 6600. Предивно бысть || в Полотске, в мечтЬ бывающе, в нощи, и тутенъ стояше
по оулицЬ, яко человЬцы рыщуще бЬси. И аще хто вылазяше из храмины, хотя видети то, и абие
оуязвен бывайте невидимо от бЬсовъ язвою, и с того оумираху; и не смЬяху излазити ис хором.
И по сем же начата въ день являтися на конЬхъ и не бЬ ихъ видЬти самЬх, но их кони копытины
видЬти. И тако оуязвляху людие полтеския и ихъ область. Се же знамение нача быти от Дриютска.
В лЬто 6601. Преставися князь великии Всеволод. Того же лЬта сЬде Святополкъ || Изя- л 67 0$
славиц в КиевЬ на столЬ отцав своего. Сии же много пострада за землю Рускую с погаными Пе-
ченЬги. Приидоша Половцы на Рускую землю. Святополкъ же и Володимер Манамахъ бишася
С ними об ону страну Стугны. И бысть брань велика зЬло, и побЬжени быша от Половцевъ грЬх
ради наших. И быша тогда слезы многи Рускои земли. И Татаровя1* взяша город ТоропеческъД.
В лЬто 6602. Приде Олег с Половцы изъ Тмутораканю и приде ко Чернигову; и Володимер
же затворися в гр.адЬ. И повоева с Половцы || Олегъ много християньства и церкви святыя пожже. л. 68
Се оуже и преже наведе Олег на Рускую землю Половецъ. Володимеръ же сотвори мир со Олгомъ и
иде на столъ отца своего в Переяславль, а Олегъ вниде во градъ отца своего. Того же лЬта приидоша
прузи на Рускую землю, августа въ 26 день, и поядоша всяку траву и много жита за грЬхи наша.
* а рукописи 6588; исправлено по H.IV 6 в H.IV воиню в выносная буква т частично срезана
Т в H.IV половци Д в H.IV торческыи
4*
28
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
095—1097 в лЪто 6603. Половцы приидоша за Рсь и Юрьевъ зажгоша тоЩъ. А юрьевцы съ епископомъ
Мрином прибЬгше, сЬдоша на ВидечевЬ холму в граде Святополче и за Саковчём. Иде Святополкъ II
л. 68 об. и Володимер на Давыда Святославича къ Смоленску и даша Новъгород Давыду. И отъиде князь
Давыдъ к Смоленску, а в Новгород приде из Ростова князь Мстислав Володимерич.
В л’Ьто 6604. Тое зимы бои бысть князю Мстиславу Володимеричю и брату его Вечеславу
и нооугородцемъ на Колагше. И побЬдиша Олга Святославича; Олег же прибЬже в Муром и оттуду
иде к Рязани.
В л'Ьто 6605. Приидоша Святополкъ и Владимеръ, и Давыдъ Игоревич, и Василко Ростисла-
л. 69 вичъ, и Давыдъ Святославич, и брат его Олег, и сняшася оу Любчаа на || оустроение мира. И гла-
голаше к себЬ, рекуще: «Почто губим землю Рускую, сами на ся котору дЬюще? А Половцы
несут землю нашу разно и ради суть, еже межу нами рать. Да нынЬ имемся отселе по един оумъ
и по едино сердце и блюдем землю Рускую. Кождо да держит отчину свою: Святополкъ Киев,
Изяславль, Володимерь Всеволоже, Давыдъ и Олег и Ярослав Святославле, а им же раздавал
Всеволод^ грады: Давыду Володимерь, Ростиславичема: Перемышль Володарови и Василькови
л. 69 об. Теребовль». И на том целоваша кресть честный: || «Да аще хто отселе на кого будет, то на того
будем вси, и кресть честный, и вся земля Руская». И цёловавше, поидоша во свояси. И прииде
Святополкъ съ Давыдом къ Киеву, и ради быша людие вси, но токмо дияволъ печален бысть
о любви ихъ. И влЬзе сатана нЬкоторым людем, и почаша глаголати къ Давыдови Игоревичи,
рекуще тако: «Яко Володимерь есть сложился с Василком на Святополка и на тя». Давыдъ же,
вЬруя лживым словесем, и нача глаголати на Василка, глаголя: «Кто есть оубилъ брата твоего
л. 70 Ярополка, а нынЬ мыслить на мя и на тя и сложился || есть с Володимером? Да промышляй о своей
головЬ». Святополкъ же рече: «Аще будеши правду рек или солгалъ, да будет ти богъ послух».
И призва к себЬ Василка Святополкъ в Киевъ. Василко же прииде ко Святополку в Киевъ, не
вЬдаше сего на себе. И Святополкъ же велЬ Василка поимати, и веде его в горницу, оковав.
И оувидеша Василко Торчина, нож остряща, и разумЬв, яко хотятъ его слепити, и возопи къ богу,
глаголя с плачем: «Господи Исусе Христе, сыне божии, ты вЬси, что есми своей братьи не изменил
ни что же». И се влЬзоша послании Святополком и Давыдом Сновид Изеревичв, и посласта коверъ, ||
л. 70 об. и яста Василка, и не можаста. И въскочиста ина два, и накинуста на Василка двЬ доскЬ, и едва
оутолиста с нужею Василка. И положиста во знак и выняста оу Василка очеса. Володимерь же,
слышав, яко ят бысть Василко и ослеплен, оужасеся и плакася горко: «Сего не бывало бысть
по Рускои земли ни при дЬдех наших, ни при отцЬх наших сего зла». И ту абие посла ко Давыду
и Олгови Святославичема, глаголя: «Пойдите к Городцу, да исправим се зло в Рускои земли в нас,
л. 71 братие, о ВасилкЬ. Да сего что не исправим, да то болшее |[ зло в насъ востанет, и станет брат
брата заклати, и погибнетъ земля Руская, и врази наши Половцы тому радуются, что в нас, в рус-
ких князЬхъ, зло чинится, и землю Рускую возмут». Се слышав, Давыдъ и Олег печални быста
велми и плакастася зело, рекуща: «Яко сего не бывало в родЬ нашемъ». Ту абие собравше воя
и приидоста к Володимерю, и оттоле поидоста к Киеву. И рече Володимер Святополку: «Почто
еси неправду в нас оучинил и орлепил еси Василка?» Он же рече: «Своей есми головы боронил.
71 об. Рекъ ми Давыдъ Игоревич, тебе хощетъ || оубити, а сЬсти в КиевЬ. Аще ли будет неправду ми
реклъ, мъстите на ДавыдЬ, а яз с вами». Слышавше се Давыдъ и нача молити Василка, чтобы ему
зла не сотворили братья его. Василко же ему обЬщася и посла ко братьи: «Мене дЬля крови не
проливайте. Обадили мя есть Туряка, да Лазарь и Василь». И послушаста молбы Давыдовы и
Василковы, и повелЬста выпустите Давыдови Василка. И прииде Василко к Володимерю, и
затворися Давыдъ брат его з гражаны. И рече Василко Давыдови: «Ни на тебе приидох, ни на
72 град || твои; выдай ми Туряка и Лазаря, и Василя». И выда ему Давыдъ обадников, он же я иссече,
и иде во свои град Теребовль.
а в рукописи лючба; исправлено по С. I 6 в рукописи всеволож, причем ж выносное в в С. I снёвидъ
изечевичь, конюхъ святополчь, и дмитръ, конюхъ давидовъ
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
29
В л’Ьто 6608. Бысть князем руским меж собою мир и любовь братии Святонолку, Володимеру, 1100—1125
Давыдъ и Олег, не вступатися в чюжие пределы никому же.
В л’Ьто 6612. Того же лЬта бысть знамение, стояше солнце в круг, а посреди круга крестъ,
а посреди креста солнце, а над солнъцем кромЬ круга дуга, рогома на сЬвер. Тако же знамение
и в лунЬ тЬм же образом февраля 4, 5, 6 по три дни и по три нощи в лунЬ. ||	72 об.
В л'Ьто 6613. Воеваша Половцы около Зарьческа. И посла по них Святополкъ Яня Выша-
тича и брата Путяту, Иванка Захаркина и Казарина. И гонивши их Япь, полонъ отъяша, а по-
ганых иссекоша.
В л'Ьто 6615. Пострижеся Святоша, иынъ Давыдовъ, а внукъ Святославль. Поидоша наа
Половцы русти князи: Владимеръ, Святополкъ, Ярослав Святополчъ, Давыдъ, и Владимеръ
с ними. И приидоша ко граду Шаруканю; и выдоша из града и поклонишася князем руским,
вынесши рыбы и вино. И заоутра пришед||ше к Сугрову, зажгоша и, и Русь ступишася битиб л. 73
с Половцы на потоцЬ ГедЬя, марта 24. И побЬдиша князи Половцев и воздаша хвалу богу. Наставшу
же понедЬлнику страстный недЬли, и паки иноплеменницы собрашася в полки своя, выступиша,
яко поровев велицы, и тмами тмы, и оступиша полки руския. И посла богъ в помощъ руским кня-
зем аггела, и сразишася полки половецкие с полком руским. И трЬснуша, аки гром, и сразишася
челома. И бысть брань люта межу има, и падаху обои. И поступи Влади||меръ с полки свбими, л. 73 об.
а Давыдъ с полки своими; и возрЬша Половцы и вдаша плещи свои на побЬг, и падаху пред пол-
ком Володимерим, невидимо бьеми аггелом, яко се видяху мнози человЬцы. И главы невидимо
летяху на землю, стинаеми. И побЬдиша я на рецЬ СалницЬ и взяша все богатество ихъ, а иных
самЬх поимаша. И вопросиша их: «Како вас толика сила, и не могосте противитися, но вскорЬ
побЬгосте?» Они же рЬша: «Како можем противитися с вами, а друзии верху вас Ьздяху во || ору- 74
э^ии свЬтле и страшнЬ, иже помогахуть вам?». Токмо сеи суть аггели, от бога послании п^могати
християном. Се бо аггелъ вложил въ сердце Владимеру Манамаху пустити братию свою на ино-
племенники. Се бо видЬние видЬша в Печерском монастыри, еже стояше столпъ огнен на трапез-
ницЬ каменнЬ, та же преступи на церковь и оттуду ко Городцу. Ту бяше Владимер в Радосыни.
Тогда погорЬ полъ Киева и в Чернигов^ и Смоленескъ и Новгород.
В Л'Ьто 6621.
В Л’Ьто 6622. Бысть солнце, аки мЬсяцъ. Пре||ставися Михаилъ, зовомыи князьг Святополкъ 74 об.
Изяславичъ, княжив лЬтъ в КиевЬ 21. Того же мЬсяца 20 сЬде Владимер Манамах на великое
княжение, на столЬ отца своего Всеволода, и оустрои мостъ чрез ДнЬпръ.
В л'Ьто 6624. Иде Мстиславъ с нооугородцы на Чюдь и взя град МедвЬжию Голову. Того
же лЬта князь Мстислав заложи город боле перваго. Того же лЬта преставися Володарь и братьД
ид Василько Ростиславичи. Ярополкъ Володимерич сруби град Желании дрьючаном.
В л'Ьто 6625. При]|веде Владимеръ сына своего Мьстислава из Новагорода в Киевъ, а в НовЬ- л. 75
городе сЬде Всеволод® Мстиславич.
В л'Ьто 6628. Преставися митрополит рускии Никифор.
В л'Ьто 6631ж. Прииде митрополитъ из Царяграда в Русь Микита,
В Л'Ьто 66313. Ходи князь Всеволод с нооугородцы на Ямъ и побЬди их.
В л’Ьто 6632й. Пред вечернею поча оубывати солнца и погибе все. О велик страх! Тма бысть,
и звЬзды быша, и мЬсяцъ; и паки нача прибывати вборзе и наполиися, и ради быша вси.
В Л'Ьто 6633к. Преставися князь великии Владимер || Манамах, княжив лЬтъ 13, а живъ л. 75 об.
всЬх летъ 73, оукрашен добрыми нравы и прослувыи в побЬдах за Рускую землю. СЬде на столЬ
в КиевЬ сынъ его старЬишии Мстислав, еще сыи дЬтьскии. Того же лЬта сидЬ на столЬ в НовЬ-
городе Всеволод.
а написано над строкой другим почерком и другими чернилами так в рукописи; в H.IV битися
• так о рукописи; в H.IV борове г буква в написана по другой букве; надстрочная буква я частично
срезана при переплетении книги Д~Д так в рукописи; можно прочесть также братьи; в C.I и брать его
® все буквы этого слова замазаны при написании ж в рукописи 6001; исправлено по М 3 в рукописи
6031; исправлено по H.IV и в рукописи 6032; исправлено по H.IV к в рукописи 6033; исправлено по М
30.
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1126—1139 В л'Ьто 6634а. Преставися митрополитъ рускии Микита.
В лЬто 66356. Посла князь Мьстислав Володимерич братью свою на Кривичи 4-ми пути:
Вячеслава ис Турова, АндрЬя из Володимеря, а Всеволода из Городня, и Вячеслава ис Клеческа.
л. 76 ТЬмъ повелЬ ити къ Изяславу и Всеволоду Олговичю и повелЬ итти || з братьею своею на Стрежев
к Борисову. И сына своего Изяслава ис Курьскабб посла на Логожскъ, а Ростислава ис Смолен-
ска посла на Дреютескъ и повоеваше их.
В лЬто6638. Заточи князь великии Всеволод князи полотския и съ княгинями къ Царюграду.
В лЬто 6639. Князь великии Мстислав ходил с низовцына Литву и плени их. Того же лЬта
преставися князь великии Мстислав Володимерич, княжив в КиевЬ. По нем сидЬ на княжении
брат его Ярополкъ.
В л'Ьто 6641. Иде Всеволод с нооугородцы на Чюдь и взя град Юрьев.
л. 76 об. В л’Ьто 6642. Иде Всеволод || на Соуздаль ратью и вся Наоугородская волость область,
и бившисяна ЖданЪ Fopi; и много ся зла сотвори.
В лЬто 6643. Князь Юрье Володимерович испроси оу брата Ярополна Переславль, а ему
вда Суздаль и Ростов. Половцы со Олговичи взяша городок НЬжатин и Варсучв.
В л'Ьто 6644. Здумавше нооугородцы со псковичи, и сослаша князя Всеволода, а сына его
Владимера прияша, доколе ин князь будет. Приде к Новугороду князь Святослав Олгович,
77 и Володимер Всеволодич иде къ стрыю своему Ярополку в Киевъ. Й даше ему Вы||шегород,
и сидЬвъ едино лЬто. Того же лЬта бишася Олговичи с Володимеричи; бЬша съ Олговичи Половцы.
И побЬгоша Половцы, и погнаша по них Володимеричи, сЬкуще я. В то же время Олговичъ переяша
стаг Ярополча. Сии же исЬкоша поганыя, возвратйшася на полчище и впадоша в руцЬ Олговичем.
И много ся зла сотвориг. Ярополкъ, Юрье, Андреи, Олговичи Чернигову послаша ПоловцыД
и почата воевати по СулЬ. И бысть пагуба велика посуленом. Ярополкъ9 совокупи воя мнози:
ростовцы, полочаны, смолняне, Оугра, галичанеж, БерендЬев бЬ 30000, кияне, переелавцы, J
1. 77 об. туровичи. И бысть множество вой, и поиде к Чернигову. Черниговцы же возопиша ко Всеволоду,
глаголюще: «Мыслиши бЬжати в Половцы, да к чему ся оувернешъ? Лутче остани своего высоко-
оумия и проси мира». Всеволод же то слышав, яко вниде вся, и посла с покорением и с поклоном.
И прия молбу его Ярополкъ, и сотвори мир. А Олгович8 взя Треполь и Халепъ*
В л’Ьто 6645. Взяша Олговичи с Половцы Прилуки. Того же лЬта приде князь Всеволод со
братом своим Святополкомъ во Псков, хотя сЬсти в НовЬгороде опять на столЬ своем; и не прияша
л. 78 его || нооугородцы. Тогда же преставися князь Всеволод Мьстиславичъ, внукъ Владимерь; и
положиша его во святЬи Троицы, юже бЬ самъ создалъ. И яшася плесковичи по брате11 его Свято-
полка, и не бЬ мира с ними, ни съ суздалцы, ни смолняны, ни с кияны. И стоя все лЬто.
В лЬто 6646. Выгнаша Святослава Олговича из Новагорода; сЬде 2 лЬта без 3-х мЬсяцъ. Того
же лЬта вниде князь Ярослав, сынъ ЮрьеЬъ, внукъ Володимерь, из Суздаля в Новгород на столъ,
л. 78 об. и плесковичи смиришася. Тое же осени преставися князь Ярополкъ Володимеричъ, || и вниде
братъ его Вечеслав в Киевъ, и сЬде на столЬ. Приде Ольговичъ с вышегородцы, пристроився
з братьею своею и посылая к Вячеславу: «Иди добром из города». Он же, не хотя крови пролити,
иде опять Тмутороканик, а Всеволода же приде в Киев, а в ЧерниговЬ посади Володимера Давы-
довича.
В л’Ьто 6647. Прииде князь Юрье из Суздаля к Смоленъску и зваша нооугородцы на Киев
на Всеволода; и неслушашеего. И тогда бЬжа Ростислав къ Смоленску ко отцу из Новагорода,
л, 79 сидЬв лЬто и 4 мЬсяцы. И разгнЬвався || Юрье, иде опять к Суздалю и взя Новый Торгъ. И пос-
лаша новогородцы ко Киеву по Святослава Олговича, заходивше ротЬ. И бЬ мятеж в НовЬгородЬ,
а Святослава долго не бяше. И вниде Святослав Олговичъ в Новъгородъ и сЬде на столЬ. И начата
а, в рукописи 6684; исправлено по М в рукописи 6035; исправлено по М а рукописи турьска
в в Толстовском списке С Л баручь г в С.I читаем: володимеричи приидоша киеву: ярополкъ, юрьи, андрЬи,
а олговичи Чернигову Д в СЛ по половци е в рукописи рополкъ; оставлено место Оля киноварной буквы, я
ж в рукописи галичан, причем буква н над строкой 3 в рукописи можно прочитать олговичи и в С Л брата
к в С Л турову
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
31
замышляти на Володимеровичи, хотя держати самъ с своею братьею всю землю; и искаше под ‘и39—ц57
ними вотчины ихъ. Они же молитвою родитель своих не дашася в обиду. Кияном же и митрополиту
-не любо бысть се. И посла Всеволода Переяславлю ко Андрею Володимеричи и рече: «Иди ко
Курьску || княжити». Он же рече: «Лутче оумрети со дружиною своею на отчинЬ, неже Курьское л. 79 об
княжение». И быша брань; и взя миръ.
В Л’Ьто 6649-е. Преставися благоверный великии князь Андреи Володимерич в ПереяславцЬ.
Егда же несяху его ко гробу, дивно бысть знамение на небесЬхъ: 3 солнца, сияюще межи себе,
и столпи 3-е от земля до небеси, над висимЬа горЬ, бяше бо, аки дуга, а мЬсяцъ особЬ стоящъ.
И стояше знамения та, донде же и погребоша его оу церкви святаго Михаила. Послаша
нооугородцы во Киевъ по сына ко Всеволоду, || а Святославъ Олгович оубояся нооугородцевъ и л. 80
б’Ьжа отаи в ночи со Я куном.
В лЪто 6654. Преставися Всеволод Олговичъ. По сем вниде братъ его Игорь в Киевъ. И
послаша ко Изяславу Мьстиславичю. И пришед, изыма Игоря и всади в поруб, а сам сЬде на столЬ,
добраго сЬмени отрасль; а Игорь толко княжив двЬ недЬли.
В Л’Ьто 6655. Оубиша кияне Игоря Олговича, снемшимся6 вечем, и похитиша князя Игоря
въ церкви святого Феодора, а онъ бяше в черньцЬх и во скимо. И положиша у Святаго Симеона.
Того же лЬта Изяславъ II князь постави митрополита калугера Роуси Клима.	л. 80 об.
В л’Ьто 6656. Князь Изяслав Мьстиславичъ иде зимЬ с наоугородцы на князя Юрья Воло-
димерича к Ростову, и по ВолзЬ взяша 6 градов, и до Ярославля попустошиша, а голов поимаша
7000. И от Оуглеча поля воротишася к Новугороду. Тоя же осени приела князь Изяславъ
своего сына Ярослава ис Киева. И пришедъ в Новгородъ, и сЬде на столЬ, а Святополка выведе,
злобы его ради, и дастъ ему ВолодимерЬ.
В Л’Ьто 6659-е. ПобЬди князь Изяслав и Вячеслав || князя Юрья оу Переяславля»	81
В л’Ьто 6662. Изыде князь Ярослав из Новагорода, а приде Мьстислав Ростиславич. Того же
лЬта преставися князь Изяслав в КиевЬ. Тогда же иде Ростислав князь из Новагорода в Киев,
а в НовЬгороде остави сына своего. Тогда же пославше владыку Нифонта с предними мужи ко
князю Юрью по сына; и приде князь Мьстислав и сЬде на столЬ в НовЬгородЬ. Тоеже зимы
преставися князь Вечеслав в КиевЬ. Тогда же иде Ростислав ис Киева и сЬде в ЧерниговЬ; и
побивше и пре льет и вше его. И сЬде в КиевЬ Изяслав Давыдович. ||
В л’Ьто 6663. Вниде князь Юрьи в Киевъ на вербницу на стол, а Изяслав Давыдович выбЬжа л. 81 об.
ко Чернигову. И прия князь Юрье, сынъ его, с любовию мир.
В лЬто 6665. Бысть котора в людех, и восташа на князя Мстислава, на Юрьевича, и ЗарЬчь-
ская страна со другою страною мало крови не пролияша межи собою. И тогда внидоста Ростисла-
вичи, Святослав и Давыдъ. И на ту ноч бЬжа Мьстислав из града; и по 3-х днех вниде Ростислав.
И снидошася нооугородцы, и не бысть зла ничто же. Тоеже весны преставися великии князь||
Юрьи в КиевЬ. И посадиша Изяслава Давыдовича в КиевЬ на княжение. Родися князю Юрью сынъ л. 82
князь Дмитреи; бЬ бо тогда на рецЬ на ЯхромЬ, и со княгинею. И заложи град во имя сына своего и
нарекъДмитровъ, а сына нарекъ Всеволодом. Тогда же прииде Ростислав Мьстиславичъ в Киевъ, и
посадиша его на столЬ. Тогда же ГлЬб Юрьевич прииде с Половци на Мстислава Изяславича к Пе-
реяславцу и не оуспЬ ничто же, иде прочь. Ростислав со Мьстиславом Изяславичем и со кияны
и поиде к Чернигову на Изяслава Давыдовича®. || Изяслав, то слышавъ, пославъ ко ГлЬбу Юрье- л. 82 об.
вичю, бЬ бо тогда ГлЬб на СулЬ, да пришелъ бы и помоглъ ему. ГлЬб же прииде скоро и Половцы
бЬша с ним; стрелцем стреляющим межи собою о рЬку. Ростислав же, видЬвше множество вой, и по-
бЬже. Половцы же погнавши сЬкущи я. Ростислав же бЬжа на Любецъг ко Смоленску, а Мстислав
в Луческъ. ПосластаД епископа Демьяна Каневскаго ко Изяславу Давыдовичю, ркуще: «Поиди
к Киеву, а то не возмутъ насъ Половцы». Изяслав же вниде в Киевъ, || а ГлЬба посла к Пере- л, 83
яславлю. Тогда же Половцы много зла сотвориша РустЬи земли. Князь Юрье Владимерич Ма-
иамах сожалися, иде из Суздаля в Русь и прииде к Киеву. И выиде противу князь Изяслав Давы-
а в C.I надо всЬми в рукописи снемши написано по смытому слову вЬчем в здесь пропущена речь
Ростислава (см. C.I) г буквы цъ написаны тем же почерком, но другими чернилами Д в рукописи ппосласта
32
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1157—1167 довичъ с челобитьем. Князь же Юрьи не рад кровопролитию, но вся сродичи свои прия в любовь,
и миръ сотвори с нимиа, сЬде на столЬ, благодаря бога. Иде князь Андреи Юрьевичъ к Суздалю
и Ростову и несе икону святую богородицу, юже принесе из Царяграда, и вкова в ню болЬ 30 гри-
л. 83 об. венок злата, кромЬ сребра и драгаго камени, и жем||чюга. И оукрасивъ6 ю, постави въ церкви
своей в Володимери. Того же лЬта преставися князь Юрье Володимерич Манамах, княжив лЬта 3.
И положиша его в церкви святаго Спаса на БерестовЬ.
В л'Ьто 6666. Князь ОндрЬи заложи церковь в БолодимерЬ святую богородицу Оуспение
о едином версЬ. И да ей много имЬнье, свободы и села лучыпая, и дани, и десятины во всем: и
во стадЬх и торгъ десятый. И град заложи Боголюбов. Тое же весны вда Мстислав Киевъ под собою
л. 84 Ростиславу, стрыю своему, а сам иде в Волынь. ||
В л’Ьто 6667. Прииде Изяславъ Довыдовичъ с Полоцка® ко Чернигову. Святослав же и оба
Олговича, и Всеволодич и Рюрик Ростиславич бишася с нимъ о Десну. Иде Ростиславъ ко Киеву1*,
и сЬде на столЬ. Того же лЬта преставися Костянтин, митрополитъ руски, в ЧерниговЬд.
В лЬто6668. Прислаша нооугородцы ко князю АндрЬю Юрьевичю, просяща оу него сына
княжити, и ОндрЬи же вда имъ сыновца своего Мьстислава Ростиславича. Тое же зимы побЬди
. 84 об. Ростислав Изяслава Давыдовича оу БЬлагорода; и самого оубиша, || и множество Половецъ
паде. Поидее Изяславъ Давыдович ис Чернигова з братьею на Ростислава к Киеву. Ростислав же
бЬжа ко Мьстиславу Изяславичю, и бишася на рецЬ на ЖаланЬ, и ту оубиша Изяслава Давыдо-
вича. Мьстислав же посади Ростислава в КиевЬ, а сам иде к Волыню, а Изяслава несоша к Черни-
гову. Того же лЬта совершена бысть церковь святая Богородица в ВолодимерЬ благовЬрным
князем АндрЬемъ; и верхъ ея позлати. ПовЬрежеего и по дщанию ко святЬи’Богородицы приведе
л. 85 ему богъ || изо всЬх земель мистриж и оукраси ю дивно, паче иных церквей, многоразличными
иконами и драгим каменьем бе-щисла, и сосоуды церковными. ПогорЬ город Ростовъ и церкви
великая соборная святая Богородица, ака же не бывала и не будетъ.
В лЬто 6669. Оурядись Ростислав со князем ОндрЬем о НовЬгородЬ, и выведоста Мстислава,
Юрьев внукъ, седЬвшю год, а Святослава введоша опять на всей его воли.
В лЬто 6672. Приидоша Свия под Ладогу в полушта десять шнек, и князь Ярослав Всеволо-
л. 85 об. дич || побЬдиша и в рецЬ Воронаи. Того же лЬта ходи князь АндрЬи на Болгары и победи я.
В лЬто 6673. Преставися Ростиславъ Мьстиславичъ, княживъ в КиевЬ лЬтъ 9.
В лЬто 6674. Выгна Мьстислав Володимера Мьстиславича ис Киева, а самъ сЬде в КиевЬ.
Тое же зимы посла князь АндрЬи ис Суждаля сына Мьстислава на Киевъскаго Мьстислава с ро-
стовцы и с суждалцы, И князей. И посла: ГлЬб Переяславьскии, Раман Смоленский, Давыдъ
л. 86 Вышегородцкии, Володимер АндрЬевич, Дмитръ, [| Юрье, Рюрик з братом Мьстиславом, Олегъ
Святославич з братом со Игорем. Мьстислав же Изяславич затворися в городЬ КиевЬ, и бьяхуся
крЬпко 3 дни. П поможе богъ Мьстиславу АндрЬевичю з братьею, и взяша Киевъ; того же
не бываше никогда же. А Мьстислав оубЬжа з братом к Володимерю, а княгиню и сына его яша
и бояръ его и весь Киевъ повоеваша. И посади в КиевЬ стрыя своего ГлЬба Юрьевича на столЬ»
л. 86 об. а сам иде ко отцу с великою честью и похвалою. Того же лЬта преставися || митрополитъ Иванъ
в КиевЬ.
В лЬто 6675. Преставися князь Мьстислав, сынъ Мстиславль, идя ис Смоленска ко Киеву;
а княжив лЬтъ 9. Того же лЬта прииде в Русь митрополитъ Констянтин. Того же лЬта выиде князь
Святослав из Новагорода на Луки и прииде к нему в помочъ брать его Роман и Мьстислав, и князь
АндрЬи, и смолняны3 и с полочаны, и пути еаяша, не дадучи вести к.Киеву. И много зла сотвориша
л. 87 нооугородцким городом и волостем. А тогды быша нооугородцы безо князя. || Тое же зимы ходи
князь Мстислав на Половцы и побЬди я и приведе полон в Рускую землю, толь силно, яко и числа
а в рукописи нами; исправлено по С.1	® написано по смытому тексту ® аС./споловци г в рукописи
КО Киеву ко Киеву д буква Ь переделана из у ® в рукописи тоиде ж в рукописи мястря, причем буква
е над строкой под дугой; исправлено по М; в C.I мастеры 8 в С. I съ смолняны
ЯЙКАЙОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
аз
нЬту. Прииде Князь Роман Мстиславич, внук Изяславль, к Новугороду на стол, и ради быша 1167 — 1175
нооугородцы. Того же лЬта ходи князь Роман с нооугородцы к Торопчю и пожгоша домы их и
голов множество плениша. И выгна Мьстислав Изяславич Владимера Мьстиславича ис Киева,
и иде в Ордуа, а самъ сидЬ в КиевЬ. ||
Володимерскос княжение. В л'Ьто 6676. Отселе наста Суждальское княжение князем ОндрЪем л. 87 об.
Юрьевичем, а столъ великое княжение град Володимерь. Пособи богъ князю Михаилу Юрьевичю за
дом святЬи Богородицы: бися с Половцы, и пособи богъ князю Михаилу и побЬди По-
ловцы. О знамении святЬи Богородицы. Приидоша на зиму ту суздальцы к Новугороду ратью на
собор: князь Роман Андреевич, а с ним князь Мьстислав смолняныб, исрязаньцы, и с муромцы,
с торопчаны, с полочаны и спроста вся земля || Руская. И бысть всЬх князей 72, а в НовЬгородЬ л. 88
бяше князь Раман молод, а владыка Иоанъ, а посадникъ Якупъ. Вынесоша15 икону святую Бого-
родицу из церкви святаго Спаса с Ыльины оулицы на острог на ДесятинЬ и соЬздишася по 3 дни.
Въ 4 день, в среду, мЬсяца февраля 25, на память святого отца Тарасья, попустиша стрЬлы, аки
дождь оумножен, на острог. И обратися икона лицем на град, и паде на них тма на полЬ.
В л'Ьто 6678. Преставися князь Мстиславъ Изяславичъ в ВолодимерЬ в Во||лыньском. Того же л. 88 об.
лЬта выде из Новагорода кпязь Раман. И ко^князю АндрЬю послаша нооугородцы: «Дай нам
князя». Того же лЬта вниде в Новгород князь Рюрик Ростиславич.
В лЬто 6679. Преставися князь Володимеръ, сынъ князя Юрья Всеволожича, в Киов'Ь;
седЬ на столЬ 3 мЬсяцы.
В лЬто 6680. Выиде князь Роман Ростиславич ис Киева волею, и сЬде в КиевЬ Михалко
Юрьевичъ. Преставися князь ГлЬб Юрьевич; сЬде в КиевЬ 2 лЬта. Ярослав, Изяславг сидЬ
в КиевЬ. Тое же зимы посла || князь ОндрЬи Юрьевич князя Романа Ростиславича в Киевъ л. 89
на столъ. Ярополку далъ Смоленескъ.
В лЬто 6682. СЬде в КиевЬ князь Роман Ростиславичъ. И выбЬже Рюрик из Новагорода.
По томъ же нооугородцы послаша ко князю АндрЬю, и вда имъ сына своего князя Юрья, и прияша
его щестью. Тогда Ростиславичи, не хотяще в волЬД быти княжой ОндрЬевои,-паче ДавыдовЬе
Ростиславича® вышегородцкии князь, з братьею своею приЬха к Киеву в ночъ и я брата князя
АндрЬяж Всеволода, || и Ярополка Ростиславича. Се слышав князь великии Андреи Юрьевичъ л. 89 об.
ята брата своя Давыдомъ Ростиславичем, и посла на нь сына своего, князя Юрья с новогородцы
и ростовцы и суздалцы, и воеводство поручи Борису Жидославичю, и иных князей 20 с полки
своими. Давыдъ же Вышегородскии иде по помоч в Галичъ, а брата Мьстислава3 в ВышегородЬ;
и не даша ему помочи, Юрье же князь АндрЬевич со своими вой стояше оу Вышегорода 9 нсдЬль,
и не хотЬ пролити крови,)] и возвратися во свояси.	л. 90
В л’Ьто 6683. Оубиен бысть кпязь великии АндрЬи Боголюбскии. Се же бысть в пятницу
на обЬдне, совЬтъ сотвориша окаяннии, пагубу оубивъствену. БЬ оу него Яким, слуга возлюблен-
ный имь, Кучковитин. И слыша от нЬкого, аже брата его ялъ и велЬлЬи казнити; и оустремися
дьяволим наоучениемъ и тече, вопия ко братьи своей, къ злым совЬтником окаянным, и поча мол-
вити к себЬ: «Аще сего казнилъ днесь, а насъ заоутра тако же казнит. И промы||слимъ о князЬ л> 90 об.
семъ». И совЬщаша оубииство на господина своего, на своего кормителя. И пришедше в нощи,
они же окаяннии оуготовившеся и вземше оружие и поидоша на своего кормителя и господина,
князя великаго АндрЬя, яко звЬрие свирЬпии. Идущим им на ночъ в суботу, а того дни бяше
былъ празник святых апостол верховных Петра и Павла; свои милостивницы были, а пынЬча
окаяннии оубиицы Кочковичък. Началникъ имъ бысть Петръ, Кучковичъ зять, Анбал || Ясин л. 91
ключникл, Яким, иже бЬ его князь любил, и ОфрЬм Моизичъ, а всЬхъ окаянных оубиицъ 20.
И приидоша ко двору княжю и избиша сторожи дворныя, а князю спящу. И бяше с ним кощеи -
а в H.IV половци б в рукописи; в C.I съ смолняны в букса н залита чернилами г так
в рукописи; в C.I и изяславъ Д в рукописи болЬ е—е в C.I давидъ ростиславичъ ж в рукописи андрсяи
8 пропущено слово затвори; см. С. I и так в рукописи к в списке Царского С.1 кучковичи л над-
строчная буква К при переплетении книги частично срезана
5 Заказ № 61
34
НИКАЙОРОВСКАЯ ЛЕТОПЙСЙ
1175 — 1176 един мал. И пришедше к с'Ьнем, силою двериа выломиша, и приидоша к ложницЪ, иде же блажей-
ныи князь спить. И рече един, стоя оу дверей: «Господине, господине, князь великии». И рече
князь: «Хто еси ты?» Он же рече: «Прокопеи». И рече князь паробку: «Не Прокопеи». Они же
л. 91 об. прискочивше ко дверем к ложницЬ, || и слыша глас княжь, и начата бити в двери, силою выломиша
двери. Блаженны же выскочив и хотя взяти мечъ. И не бе меча: бе бо того дни вынял Амбалъ
ключник его мечъ. Той бо мечъ бяше святого великаго мученика Бориса. И скочивше два окаян-
ная, и яста князя. И князь единого поверже пред ся; а в то время всовашася окаяннии, и мнЬвше
князя повержена, и оуязвиша своего друга. И по семъ познавше князя, боряхуся с ним: велми
л. 92 бо бяше силен. И иссекоша мечи и саблями, и ко||пии раны даяше ему. И рече имъ: «Горе вам,
окаяннии и немилостивии! Почто оуподобистеся ГорясЬру, что вы оучиних зло? Аще кровы мою
прольясте на землю, да богъ отмъститъ вамъ и мои хлеб». Се же нечестивии, мн'Ьвше князя оубита,
и, вземше они друга своего, несома вонъ. По нихъ нача рыдати и глаголати в болезни сердца и
иде под с^пи. Они же, оуслышавше глас, воротишася опять на нь. Он же поб'Ьже под сени. И рече
л. 92 об. един: «ВидЬхъ, яко князю идущу с с'Ьнеи долов».|| И ркоша: «Смотрите, где есмя оубили». И по-
ем отривше, и не обрйтоша блаженаго и ркоша: «Тот погибох, вборзЪ ищите его». И тако вжегше
свинца, и наидоша по кров^б блаженаго. Князь же оузре идуща в себе и молився богу, глаголя:
«Аще, господи, в сем осужении конецъ приемлю, аще и много согрЪших тобе, не отступихъ и за"
поведи твоя не сохраних, но вид'Ьх, яко милостив еси». И воздохнувъиз глубины сердца, и просле-
л. 93 зися, глаголя: «Да оуповая терплю и о всЬх сих, яко благо||дарю тя, господи, яко смирилъ еси
душю мою, и въ царствии твоемъ причастника мя сотвори. И се ныне, господи, аще кровь мою
прольют и причти мя в лик святых мученикъ твоих, господи». И то ему глаголавшу и молившеся
о гресЪх своих къ богу и седящю ему за столпом въеходным, и оузрЪша сЪдящаго блаженаго, яко
агня непорочно. И ту окаяннии прикончаша. Петръ же оття ему руку десную, а инии избодоша.
И ту блаженный конец прият, месяца июня въ 24в день. Избодоша на память святую апостола ||
л. 93 об. Петра и Павла. И положиша честное его тЪло в ВолодимерЪ, въ церкви оу чюднои, хвалы достойно
святЬи Богородицы златоверхой, юже б’Ь сам создалъ. Того же л'Ьта ведошаг из Новагорода князя
Юрья Андреевича, а Мьстислав посади сына своего Святослава в Новегороде. Того же лета сЬ-
дящу Ярославу Изяславичю в Киеве, еха на пь изгоном черниговскии князь Святославъ. И
выехав ис Киевад. И князь Ярослав оутече, а бояр его поимаша и княгиню его с сыномъ. А в Киеве
л. 94 седе Святославъ 12 дней и возвратися || къ Чернигову, поймав имение Ярослава бе-щисла. Яро-
слав же, слышавъ, яко Киевъ стоитъ без князя, пограблен Ростиславичи, приехавъ опять к Киеву,
гневъ держа на кияны. И замысли, положи на них тяготу, рече имъ: «Вы есте на мене подвели
Святослава. Промышляйте, чемъ выкупати княгиню и князь». Онем же не оумеющим что отвещати,
попрода весь Киев: игумены и попы, и черьнцы, и черницы, и Латину; и затвори гости, все кияны.
л. 94 об. И много зла сотвори Киеву и поиде к Чернигову. В то время || черниговскому кйязю не мирну
со Олгом Святославичем, и воеваше Олегъ Святославичъ Черниговскую волость8. Святослав же,
оумиршися со Ярославом, й иде на Олга, и пожже волость его, и много зла сотворивше, возвратив-
шеся к Чернигову. В то же время прислашася ко князю Андрею Раман з братьею своею, просячи
князю Роману Ростиславичю княженья в Киеве; и князю Андрею рекшу: «Пождите мало. Послал
есми к братьи своей в Русь. Какъ ми будетъ весть от них, тогда вы дамъ ответъ».
л. 95 В лето 6684. Тое веспы кпязьж Мьстислав в Нове||городе, и по том позваша и ростовцы
к себе. И иде к Ростову со дружиною своею, а сына остави в Новегороде; и прииде к Ростову.
И в то время оумерлъ бяше князь Михалько. И поиде с ростовцы и суздальцы к Володимерю.
И срете и Всеволод с володимерцы и с переяславцы; и постави противу ихъ полкъ, и бишася.
И паде обоих многое множество, и одоле Всеволод. И возвратися Мьстиславь к Новугороду, и не
прияша его нооугородцы. И поятпа нооугородцы оу Всеволода князя себе, Ярослава Мьстисла-
л. 95 об. вича. На ту же зиму иде Мьстислав || съ зятем Глебом и з братом Ярополком на Суждаль. И би-
а в рукописи дверири; исправлено по М $ в рукописи кровъ в так в рукописи; должно быть 29
Т в С. I выведоша в С. I въЪха в киевъ 6 первые четыре буквы этого слова написаны по смытому тексту
ж в С. I оженися князь
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
35
шася за Колакшею. И ту побЬдиша рязанцы и яша ГлЬба с сыномъ и Мьстислава з братом Яро- 1176 — ttsi
полком и порубиша я.
В л’Ьто 6685. СЬде Всеволод, брать Михалков, владЬя всею землею Рускою. Того же лЬта
ростовцы со Мьстиславома Ростиславичем приидоша из Новагородаа. Он же прииде к Ростову
и совокупи вой; слушая ростовцевъ, поиде на Всеволода к Володимерю. Володимерцы.же рЬша:
«Княже господине! Прав еси, противуб ему». И бывшу ему за Суз||далем, и оузрЬша пречистую л- 96
матерь божию Владимерскую и весь град основания®, яко на воздусЬ стоящъ. Кпязю же позо-
рующу и всему полку его, яви богъ новое чюдо заступлениемъ и помощию, хотящей быти от бога
господину Всеволоду. Многажды же посылаше ко Мстиславу, рек: «Брате! Аже тебе привели
ростовцы, мене былъ богъ привел со братом Михалкомъ и володимерьстии людие. Поиди к Ростову»
а яз к Володимерю, а Суздаль буди намъ вопчЬ, которого восхотят, той им будетъ князь». Он же
не восхотЬ сего, слушая || ростовцевъ, рЬша бо ему: «Аще ты миръ даси ему; но мы не дадим ему», л* 96 °6,
помысливше высокооумьемъ своим. Всеволод же прииде ко Юрьеву; сождася с перояславцы,
поидоста противу борзо Мьстцславу, и спястася оу Липицы, и покрыта поле Юрьевское. И по-
може богъ Всеволоду. Мьстиславъ же иде к Резани и подмолви зятя своего, князя ГлЬба Рязань-
ского, на Всеволода. И поиде ГлЬб на Всеволода к Володимерю. Всеволод же поиде противу
ГлЬбови к Рязани. И бывшу ему оу Коломны, и прииде || ему вЬсть, аже ГлЬб шелъ инымъ путем л- 97
и воюетъ с Половцы оу Володимеря и Боголюбскую церковь розграбил, юже бЬ оукрасил князь
Анъдрёи паче мЬры. Всеволод же поиде борзо к Володимерю и обрЬте ГлЬба, стояща на КолакшЪ.
И не бЬ лзя тверьдью оударити на него. И стояше мЬсяцъ; и хотяше ГлЬбъ мира, но Всеволод
не хотяше» зане же ГлЬб поганыя наведе и много крови пролия, а слушаючи Ростиславича, шу-
рина своего. А Всеволод не сотвори ему зла ничто же. И нача ГлЬб с Ростиславичи и с Половцы ||
погаными полки рядити. А Всеволодъ же поиде на нь с Прусковы горы. ГнЬвомъ божиим побЬже л. 97 об.
КдЬбъг, а Всеволод погна по нем. И ту самого ГлЬба изымаша и сына его Рамана и шурина Мьсти-
слава Ростиславича, а поганых всЬхъ посЬче. И бысть радость во всей земли; ГлЬба и полки его
приведе, изыманы руками, в Володимеръ; князи же всади в поруб. Гражане же розметарше поруб
и емше князя Мьстислава и Ярополка и ослепиша, а ГлЬб ту оумре, а тЬх отпустиша в Русь.
Ведомыма же || има и гнеющима очима, приидоша ко Смоленску и внидоша въ церковь святую л- 98
мученику Бориса и ГлЬба на Смядыню. И ту прозрЬста на оубьение ГлЬбово. А на зиму при
идоша в Новгород князь Мстиславъ и сЬде на столЬ, а братъ его Ярополкъ в Новом Торгу, а Яро-
полкъД на Ламском ВолоцЬ.
В лЬто 6686. Преставися князь Мстиславъ Ярославич, внукъ Юрьевъ, и положиша его
у святЬй Софии.
В лЬто 6687. Прииде в Новъгород Ярополкъ, сЬде на столЬ. И зая Всеволод || гости нооуго- 98 ()б-
родцкие. И выиде Ярополкъ из Новагорода. И тогда Всеволодъ изгони Новой Торгъ и взя и.
И послаша нооугородцы по князя Романа к Смоленьску, и вниде на збор.
В лЬто 6688. Послаша нооугородцы в Русь къ Святославу по сына, и да имъсына своего
князь Владимера. Тое же зимы иде князь Святославъ Всеволодич, Олговъ внукъ, с Половцы с по-
гаными и с черниговцы и с Русью на Суждаль ратью на Всеволода Юрьевича, а сынъ егц Воло-
димеръ с наоугородцы. И сняшася на ВолзЬ || оусть'Тфири. Всеволодъ же® поиде противу ему л. 99
и оустрЬте, не дошед Переславля за 7 верстъж, на ВленЬ на рецЬ. И стояше промежи себЬ 2недЬли.
И повадилися мало межи себе, и оубиша наоугородцы 300. Всеволод же благосердыи, не хотя
крови пролити, и не Ьха на нь. Йожег3 город Дмитровъ, возвратися в Русь, а Всеволод кпязь
возвратися в Володимеръ. А князь Святославъ прииде в Новгород и сЬде на столЬ.
В лЬто 6689. Прииде князь Владимеръ Святославич в Новгород и сЬде на столЬ, а Ярополку
даша || Торжекъ. Онъ же, солгавъ® Торжку®, почак воевати Волгу®, люди Всеволожи. И в то время л. " об.
а—а в C.I приведоша мьстислава ростиславича изъ новагорода 6 в С. I ноиди противу в в C.I
до основания г « рукописи глЬба; исправлено по C.I Д в С. I ярослав 8 в рукописи над строкой
букса т, обведенная чернилами ж в C.I 40 веръетъ 3 в C.I онъ же . .пожегъ и~п в C.I съЬха с торъжьку
к*"к написано по смытому тексту; над словом волгу две полусмытые буквы м
36
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1181 — 1195 пРВДе Всеволод изгоном к Торшку со всЬмъ полком своим и с муромцы и с рязанцы. И затворися
князь Ярополкъ с новоторжцы в градЬ. И стояше Всеволод оу града 5 недЬль. И предаша ся
новоторжцы; и яша Ярополка и ведоша с собою, оковавше, к Володимерю.
В л'Ьто 6690. Тогда же на зиму ту выиде из Новагорода князь Володимер Святославичъ,
л, 100 иДе ко 0ТЦУ в рУсь* & навогородцы || послаша по князя Всеволода; и вдаа им своякъ свои Ярослава
Володимерича.
В л'Ьто 6691. Князь великии Всеволод выходи на Болгары со всею областию своею. И оубиша
Всеволода6 князя Изяслава Глебовича, а Болгары посЬче и в полон поведе.
В л'Ьто 6692. Приела Всеволод, выведе свояк свои из Новагорода Ярослава Володимерича:
занегодоваше® бо ему ноугородцы. К Смоленскуг, ко князю Давыдови по сынъ. И вда им князя
л. юс об. Мьстислава. И иде Мьстислав в Новъгородъ, и сЬде на престолЬ.||
В л’Ьто 6693. Бысть знамение: в вечернюю годину въ солнце бысть морочно вел ми, яко и на
болЬ часъ, и звЬзды видети и чсловЬкомъ во очью зелено бяше. И въ солнцЬ оучинилося, аки
мЬсяцъ, из рог его як огнь жарящъ исхожатпе. И страшно бЬ человеком видЬти знамение божие.
Того же лЬта ходиша кпязи рустии вси на Половцы: Володимер Глебович, Святослав Всеволо-
да и инЬх князей 6. И пособи им богъ: 7000 руками яша, а князей единЬх 400 и 17 изы-
IQI маша; и возвратиЦшася с великою побЬдою.
В л'Ьто 6694. Князи Олговичи вздумавше на Половцы, ркуще: «Мы есмы цы не князи?»
И поидоша, и поможе им богъ; Половцы же побЬгоша, а князи рускии сташа на вежах, ркущи:
«Братья наша билися с ними, а смотрячи на Перьяславль, а они к ним сами пришли; а мы в земли
ихъ есмы. И еще идемъ за Донъ, до конца пленим их, идемъ в луки моря, идЬ же не ходиша отцы
наши. Добудемъ себЬ славы в вЬки». И поиде Игорь Святославич съ двема сынома и з братаничи
101 об. за Дон» а не в^ДУЩе II божия строения. И тамо побЬдиша их безвЬстно; нЬкии гости принесли
вЬсть на Русь.
В л'Ьто 6695^. Выедее князь Мстислав Давыдовичъ из Новагорода; и пославше къ Всеволоду
в Володимерь по Ярослава Володимеровича. И вниде в Новъгород и сЬде на столЬ.
В л’Ьто 6699ж. Ходивъ князь Ярослав на Луки, позван полоцкими князьми8 и полочаны,
и поя с собою нооугородцы. И спяшася на рубежи,и и положиша межи себе любовь, яко на зиму
л. 102 ВС,ЬМ снятися любо на Литву, любо || па Чюдь. И приде князь Ярославкснаоугородцыи с плеско-
вичи и со всею областию на Чюдь и взя город Юрьевъ. И пожгоша землю их и полона без числа
приведоша.
В л’Ьто 6703. Того же лЬта позваша Всеволод наоутородцы па Чернигов, на князя Ярослава
и на все Олгово кпяже племя. И наоугородцы идоша с ним: и огнищане, и гридба, и купцы. И быша
па Повом Торгу. И прислав Всеволодъ с челобитьем, и возвратися с честию во град. Того же лЬта
л. 102 об. поиде князь Мьстислав Мьстиславичъ с но||вгородцы к Киеву, и повоеваша по Днепру гороцы
черниговския и РЬчицы. И пришед под Вышегород и бившеся, яша два князя: Ростислава Яросла-
вичал и брата его Ярополка; а вышегородцы отворотиша врата, а Всеволодъ Святославичъ выбЬже
ис Киева за ДнЬпръ, княживъ лЬтъ 10. Князьм Мьстиславъ с наоугородцы посадиша в КиевЬ
Мстислава князя Романовича, а сами поидоша к Чернигову и стояша 12 дниивзяшамиръ. Того же
л. 103 лЬта биша челом нооугородцы || князь Ярославу Всеволодичю. И пришедъ князь в Новъгород
и поймав бояр нооугородцких и поточи ихъ на Тфирь11, а сам иде в Торжекъ Ярослав, а на НовЬ-
городе намЬстники посади. А гости нооугородцкие всЬ переималъ, боле 2000. И послав ихъ, ско-
вав, по своим городомъ, а товаръ ихъ раздавал и кони; а послов нооугородцких поймал. И тослы-
шавъ кпязь Мстислав Мьстиславич и въЬха в Новъгородъ и изыма намЬстника княжь Ярославля,
а в рукописи надстрочная буква в частично срезана при переплетении книги 6 в С.I у Всеволода в так
в рукописи г здесь пропуск; в C.I и здумавше, новогородьци послаша къ смоленьску * в рукописи 6095;
исправлено по М ® буквы ед написаны по смытому тексту ж в рукописи 6099; исправлено по М 3 буквы н а
написаны по смытому тексту и в рукописи дубежЬ; исправлено по C.I к надстрочная буква в обрезана при
переплетении книги л в рукописи ярослав, пр'.ч^м буква в над строкой м оставленное для киноварного.
к Место осталось незаполненным к в рукописи фтирь
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
37
Хота Григорьевича, и вси дворные люди иокова. И целоваща нооугородцыкркцязю крестъ, что 11^5 — 1214
быти за один, || а за нооугородцкие волости голова сложити. И рече кня^ьМстисДав:. «Поидемъ, л. 103 об.
поищемъ мужей своихъ. А в мал is и в велике богъ да правда». Князь Д ррсЛ^ввзяДДПьпо вол.остемъ
по нооугородцким и по новоторжским, и по' МстЬ, и пр ЗаволочъЮд и поиде, отцих.цо рв.оеи.кол^-
Си жаляху по нем добрые люди, а зли радовахуся.
В л'Ьто 6705. Приде князь Ярополкъ Ярославич в Новгород ис Чернигова. И сидЬвшу ему
6 мЬсяцъ, и добиша челом нооугородцы князь Ярославу; и приде в Новгород, и сЬде ла столЬ,
и пожаловав нооугоррдцевъ всЪм. И бысть || радость велика НоцугорОду. Ач князь .Ярополкъ л. 104
опять иде в Черниговъ ко отцу4 * своему.
В л'Ьто 6706-е. Приела князь великии Всеволод и выведе из Новагорода Князд_ Ярослава
к себЬ. И послаша нооугородцы бити челом князю Всеволоду, прося ру него сына; и да_имъ сила
своего Святослава.
В .тЬто 6710. Бысть знамение велие, явися на небеси: оучинись небо, аки кроваво,, и бысть
во едину нощъ, въ 5 час нощи, потече небо все и бысть черно; цо землЬ же снЬгъ и лохоромбм.
МнЬти же всЬмъ человеком зрящим, яко кончину, яко кровь || прольяяу по. снЬгу.	104 °0,
В л’Ьто 6711. ПобЪдиша князьа Олговичи Литву и побита их 700 и 1Q0Q. Того ^ко лЬта князь
Роман Ростиславичъ цтя своего6 Рюрика1* постриже в черьнцы и з женою и з дочерью,, пустил
жену свою. И в то же время оубиша князя Романа в Лясех, а Рюрицъ розстрижеся и .поиде на Галич.
В лето 6713. Выведе князь великии Всеволод Святослава1’, а вда имъ стдрЪишии ейпъ,. Ко-
стянтин Всеволодович, в Новгород.
В л’Ьто 6716. Приде Лазарь, Всеволож княжь муж, из Володимера и повёлЬ оубити Олекоу
Сбыславича || на Яраславле дворЬ.
В л’Ьто 6717. Иде князь Костянтин ВсеВоложцчъ с новогородцы на Черниговя», позвал вели-
ким княземъ, всЬмиЛ. И приидоша на рЬку 0ку,. И ту скопишаря вси вой. А князи рязаньсти
сташа об ону страну Оки в помочь Всеволоду. И позва Всеволод ихъ на обЬдъ 6 князей, и сЬдоша
в шатрЬ, а ГлЬб и Олегъ Всеволода® же, и новъгородцы. И ту обадшпа Володимеричъ братью
свою: «Не ими, княже, вЬры братье наю; суть ея**- советалиж с черниговскими князьми». И тЪмъ
обличи рязаньсти князи. И князь велики Всеволод |] изыма моужи и вел Ь поковати, и посла к Во- л. 105 об.
лодимерю. А самъ поиде и с клеветникома на Рязаньскую землю. И приде к Пронску и рече: «Пре-
дайте ми ся». Они же сташа съ князем Изяславом, .съ 3-ми Володимеричеми.. Куръ Михаиле по-
бЬже преди ис Пронска. И отъя от них воду,дг они же предашася. И княгиню куръ Михайлову,
товару пойма без числа, а со Изяславомъ миръ.взя. А новъгородцемъ дапь оустави старых князей.
И посла князь велики Всеволод.сына своего. Святослава в Новъгород. И приде, и сЬде на столЬ.
В л’Ьто 6718. Князь || Володимеръ оугони Литву с нооугородцы в ХодыницЬх и избиша их. л* 106
Того же лЬта ходи князь велики Всеволод на'Рязань; .и рече: «Цоидите ко мнЬ с сыном моимъ
Ярославом за Оку на мир». И переидоша к нему; и ту их изнима. И посла къ граду полки, и град
ихъ зажже, а жены их и дЬти пойма; и тако расточи по. градом.
В Л’Ьто 6720. Ходи Мстиславъ на Чюдь, рекомую Тоурму, с нооугородцы; и много плениша
их и богатьстьо их много взяша.
В л'Ьто 6722. Идо князь Мьстиславъ. с нооугородцы на Чюдь на Нереву к морю, || села их3 л- °®*
пожжеи, а самЪхк побйша, а сташа подъл градом Воробиином. И Чюдь добиша челом князю Мьсти-
славу; и дань на них взя. Того же лЬта изгони князь Всеволод Чермны Святославич, а правнукъ
Олговъ, внуки Ростиславли; тако рекъ: «Братье моя естя два князя повысили вы в Галиче, яко
злодЪя, и положили естя оурокм на всгЬхъ. И пЬсть вамъ части в Рускои землЬ».
а так в рукописи 6 второе о написано по смытому тексту в буквы рюри напиейны по смытому.текс ту}
над и надстрочная полу смытая буква н г в рукописи Святославич (ср. €.1) Д так в рукописи; в С.I всеволодомъ
® так в рукописи; в С.I у Всеволода ж— ж в H.IV свЪчалися 3 надстрочное х частично срезано, при переплетении
книги и надстрочное ж частично срезано при переплетении книги г К надстрочное я частично' срезано при пере-
плетении книги л в рукописи по; исправлено по С Л м так в рукописи; в C.I укоръ
38
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1215 — 1217 В л’Ьто 6723. Князь Мьстислав поиде к Киеву, а княгинь® остави в НовЬгородЬ и сына сво-
его, князь В асилья.
л. 107 В Л'Ьто 6724-е. Князь великии Мьстиславъ поиде || сб новгородцы на зятя своего, князь
Ярослава, мЬсяца марта в 1 день, во вторникъ. И побЬгоша к Ярославоу крестопреступницы:
Володислав Завидович, Таврило Игорович, Юрье Олсксинич, Таврило Милятинич и з женами
и з дЬтьми. Князь же быша сновгородьцы верху Волги. И князь Святослав осЬл городець Ржевку,
Мьстиславль, с полки в 10 000. Мьстиславъ же сь князем Владимером с Пьлесковским цоиде
вборзЬ въ 500, толико бо всЬх вой бяше, и пригонитпа; а они бяху побЬгли проч. Ярун затворися
въ граде в 100, и отбися от них. И Мьстислав взя Зубцевъ; и быша на ВолзЬ.
В л’Ьто 6725-е. В педЬлю сыропустную бысть гром по заутренЬ, февраля въ1. Прииде Воло-
димеръ Рюрикович св смолняны; и послаша на Торжок кь Ярославоу о миру, а сами сташа на
107 об. Холъхне. Ярослав же отвЬт дастъ имъ: «Миру не хощу; пошли есте; пойдите же, || но нЬг сту вас
не достанется один вас»г. Они же то слышавше и послаша к брату своему стариишему в Ростов,
Костянтиноу. И пришедшу Костянтипу с ростовцы и возрадовавщеся, видЬвшеся, и крестъ цЬло-
ваше. И отрядиша князя Владимира Пьсковскаго съ дружиною в Ростовъ. А сами, пришедше
с полки, сташа противу Переяславлю в Фомину^ недЬлю. И Ьхавше ис полковъ под город, яша
человЬка и испыташа, аже князя Ярослава в городЬ нЬту: пошол бяше ко князю Юрью с полки
с новгородцы и с новоторжьцы. А князь Юрье Всеволодичь сь Святославомъ и с Володимеромъ
вышел бяше из Володимира со всею братьею. И бяху полци силни велми: муромцы и Бродници
и городчяне и вся Суздальския земли: бяшед® бо погнано ис поселен и до пЬшца. Оле страшно
108 чюдо || и дивно, братие: поидоша сынове на отца, а отцы на дЬти, брат на брата, раба на господу,
а господинъ на рабы. И стаста князи Ярослав, Юрье з братьею на рецЬ КзЬ. И князь Мьстиславъ
и Володимир с навгородцы постависта свои полки близ Юрьева и ту стояста. А князь Костянтин
далеце стояста с своими полки, на рецЬ ЛипицЬ. И оузрЬша полки стояща Ярославля и Юрьевы,
и послаша Лариона сотскаго ко князю Юрью: «Кланяемся. НЬту нам с тобою обиды. Обида, намъ
со Ярославомъ». ОтвЬщав же князь Юрье: «Одины есмя братие со Ярославомъ». И посласта ко Яро-
славу, глаголюще: «Пусти мужи навгородцы и новоторжцы! Что еси зашел волостиж на^город-
сКия, Волок, воспяти, а мир с нами возми, а крестъ к намъ целуй, а крови не проливая». ОтвЬщав
108 об. же || Ярославъ: «Мира не хощу, а мужи оу мене. Далече есте зашли и вышли есте аки рыбы на
сухо». И сказа Ларионъ тоу рЬчь княземъ. И8 паки посласта ко обЬма князема3 послЬдьнюю
рЬчь: «Мы пришли есмя, брате князь Юрье и Ярославе, но па кровопролитие крове. Не дай богъ
сотворити того! Оуправимся, а то мы есме племенницы себЬ; а дадим старишинство князю Костян-
тину, а посадите и в ВолодимерЬ, а вам земля Суздальская вся». Князь же Юрье рече: «Рци бра-
тии моей княземъ Мстиславу и Володимиру: пришли есте, да куды хотите11 отъити? А брату Ко-
стянтину молви: перемога нас, тебЬ вся земля». Такок князи вознеслися славою, Юрье и Ярослав;
видЬвше оу себе силу великую, не прияста мира и начаста пирити в шатрЬ со своими боляры.
л. 109 Боярин молвит Творимиръ: «Князь Юрье и Ярославе! Мепшая братия || в вашей воли. Оже бы,
.по моему гаданию, луче бы миръ сотворити и дати бы старишенство князю Коньстянтину. Ци зрим!
Ожё при наших полцЬх тЬх мало Ростиславлил племенил, да князь мудрии судьм нарядним и
хоробри, а мужи ихъ навгородцы и смолняне дерзии к бою. А Мьстиславъ Мьстиславичьн и сами
вЬдаета в том племяни, оже дана ему от бога храбрость изо всЬх. А, господина, гадаита0. И не любо
бысть рЬчи си князь Юрью и Ярославу. НЬхто же болярин княж Юревыхъ рече: «Князь Юрье
и Ерославе! Не было того ни прадЬдех, пи при дЬдех, ни при отцЬ вашем, оже бы хто вшел ратью
в силную землю Суздалскую, а оже бы вышел цЬл, хотя бы вся Руская земля и Галическая, и
а в C.I княгиню , 6 отсюда начинается новый почерк ® буква с восстанавливается предположительно;
в рукописи неясно г—г в C.I ни сту насъ достанется одинъ васъ Д в рукописи вомину; исправлено^ по H.IV
• так в рукописи ж в рукописи в волости 8-8 написано на полях с выносным знаком и в рукописи
ходите, и над строкой буква т к т строчное переделано на т большое л“л в рукописи ростиславаи;
исправлено по C.I м-м в C.I суть и рядни в буквы мьс написаны по стертому тексту ° буква
и неясна
ЙЙкАЙОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
$
Киевская, и Смоленьская, и Черниговская, и Новгородская, и Рязанская, || никако сеиа силЪ л. 109 об.
оуспеють. Аже нынешний полцЪ, право навержем ихъ сЬдды». И люба бысть рЬч князю Ярославу. 1217
И созваша боляре и первый своя люди, начаста глаголати: «Се пришелъ вы товар в руки. Вам же
буди брони, кони и порты. А человека кто имет живаго, то сам будет оубит. Аще и золотомъ
шито обличиеб будетъ, то оубеи; да не оставим ни единаго живаго. Аще хто ис полку оутечет
не оубит, имем, ино тЬх выплати® или распинати. О князех, оже будоут в руках оу нас, то сга-
даемъ». И отпустиша людие и внидоста в шатеръ з братьею и начаста дЬлити городы. И рече князь
Юрье: «МнЪ, брате княж Ярославъ, Володимирская земля и Ростовская земля, а тебЬ Новгород,
а Смоленескъ брату нашему Святославу. А Киевъ дай черниговским князем, а ГаЦличь нам же», л. U0
И целоваста кресть межи собою и писаша грамоту того не преступатиг. Ту же грамоту взяша смол-
няне по поб’ЬдЪ вь станах Ярославлих и даша своим князем. Князь же Юрье и Ярославъ раздЪ-
ливше всЪ городы руския, надЪющеся силЬ своей великом, почаста позывати к Липицам на бои.
Князь Мьстислав и Вол о димир призваста князя Костянтина; и гадавша с нимъ много, и цело-
васта крестъ, яко не быти в немъ перевЪту. И поидоша той нощи, поположилисяд, стоящад за щиты,
всю нощь кликаше бо въ вс’Ьх полцЬх. Слышаста князь Юрье, Ярослав, хотЬста поб'Ьгнути, и
оуяшася за малым. Заоутра же приидоша князи к Липицам, гдЬ ихъ позывали; а они тое ночи
прескочили бяшеть за дебрь. И есть гора, словеть || Авдова, ту поставиша князь Юрье и Ярослав л. ИО об.
свои полки. А си князь Мьстиславъ и Володимиръ и Костянтинъ и Всеволод поставиша полки
своя на другой горЬ, еже словет Юрьева гора; а ручаи посреди горы тоя, имя ему Тунег. И посласта
ко князю Юрью 3 мужи, мира просяще: «Или не дадите мира, да отступите на равно мЪсто, а мы
на ваши стороны поидемъ; или мы отступим на Липици, а вы на наша станы». Князь же Юрье
рече: «Ни мира емдю, ни отступаю»; надЪяшеть бо ся на двердь: бяшет бо плетеном оплетено
м'Ьсто и насовано колья. Ти бо стояху глаголюще: «Егда оударят на нас в пощъ». То слышав
кня|ь, и посласта противу Ярославлих людии молодых® битися. И биша ти ся день до вечера,
но бьяхуться не присердно, бяше бо того дниж || буря и студено вел ми. Заоутра же хотЬша по- л. Ш
ити к Володимирю, не замаючи полков, почаша доспЪвати в станехъ. Они же, видЬвше, з горы
начата сходити, глаголюще: «ОтбЬжати имъ». Се же, текше, вспятиша их назад. А ту при-
стиже князь Володимиръ Плесковский из Ростова. И начаша думати князи; Костянтинъ мол-
вит: «Брате, князь Мьстиславе и Володимире! Оже пойдем мимо их, и смутят ны в тыл, а дру-
гое: мои люди к боеви не дерзи, тамо и разидутся в городы3. Князь Мьстиславъ же рече: «Кпяже
Владимире и Костянтинъ! Гора нам не может®, ни гора нас победит; позряще на креста чест-
паго и на правду, пойдем к нимъ». И почаша ставити полки; Володимиръ же Смоленски постави
полкъ свои с края, а от него ста Мьстислав и Всеволод с новгородцы и Володимиръ || Плесковски л. 111 об
с плесковичи, а от него ста князь Костянтинъ с ростовцы. Ярослав же ста своими полки с муром-
скими, и с городчаны, и с броники противу Володимиру и смолняном. А Юрье ста противу
Мьстислава и новгородцемъ сь всею землею Суздальскую, а меншая братия его противу князя
Костинтина. Нача же Мьстиславъ с Володимиром оукрЬпляти навгородцов и смолнянъ: «Вра-
тие! Се вошли есмя в землю силную, и позря на бога, станем крепко, не озираемся назад. По-
бЪгше не оуити. И забудем, братис, домы, жены и д’Ьти. Ак конем оумирати®. А хто хощет пЬш,
а хто на конех». Новгородцы же pinna: «Мы не хощем измрети на конех, по, яко отцы наши би-
лися пЬши на КолакпгЬ». Князь же Мьстислав рад бысть тому. Новгородци же, ссЬдше с коней
и, порты и сапоги сметавше, || боси поскочиша. А смолняне тако же поскочиша пЬши. А по пих л» 112
отряди князь Володимеръ Ивора Михаиловича с полком. А самъ князь и вси воеводы поидоша
по нихъ на конех. И егда б'Ь полкъ в дебри Иворов, подчеся под Ивором конь. ПЬши же, не ожи-
дающе Ивора, оударишася на Ярославлих пЪшцев; и кликнуша они и ввергше кии, а они то-
поръ, отбЬжати имъ. Они же побЬгоша; и начаша я бити. И подтяша стяг Ярославовъ; и при-
C.I противу сеи б в Ст. списке H.IV оплечье в в рукописи вЬщати г в рукописи ранее было
не приступати, затем букеа и переделана в е д"д в списках Толстовском и др. C.I полол ошишася; в слове сто-
яща над я буква а е в рукописи молодые; написано по смытому тексту; буква х относится к смытому
тексту ж написано по смытому тексту 8 буква д над строкой и в C.I не поможеть к*к в C.I а кому не умирати?
- 8326
40
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1217 стижс‘Иворъ смолняны и досйкошася другаго стяга Ярославля; а кпязи еще не доехали. Ви-
дЪв же князь Мьстислав, и рече: «Пе дан богъ выдати, брате княже Владимире, добрых людей».
И оудариша на них сквозЬ свои нЬшци, а Мьстислав своим полком, а Володимиръ своим, а Все-
112 об. вол од Мьстиславич з дружиною, а Володимир с плесковичи, пристиже князь КостяЦнтин с ро-
стовци. Князь ;е Мьстислав проехав 3-жды сквозь полки княж Юрьевы и Ярославля, с^кущи
люди, бЬ бо оу него топор с праворозою на руцЪ, и тЬм сЪчаше; тако же князь Владимир. И со-
твориша брань велику, досйкошася и до товаров. Князь же' Юрье и Ярославъ, видЬвше, аки на
нивЬ класы пожинаху, и поб'Ьгоша с меншою братьею с муромьскими князи. Князь же Мьсти-
слав рече: «Братья павгородци! Не стоите к товару, по прилежите к боевп: възвернуть ли ся
на нас и смутят ны». Новгородца же не ради товару бьяхуться, а смолняне нападоша на товар
и одираху мертвыя, а о бое не прявяху. Поб'Ъжени же бывше полки силнии суздалския месяца
апреля 22, въ чет[верг] 2 недели по пасцЪ. О велико, братие, промыслъ божии. На том бо no-
д. 113 боище оу кпязя Костиптипа и оу МьстиЦслава и оу Володимира 6 человЪкъ оубили, а силою
честнаго креста вси сохранени быша правдою. О многи нобЬды, братие, безчислепое множество,
яко пе может оумъ человЪчь достигну™ княжих Юрьевых и Ярославлих избитых; а изыманых
бяше въ стапех 60 мужъ. А бяше боа оуа князь Юрья стягов 13, а трубъ и бубнов 60. Молвя-
хуть бо и про Ярославъ^: стягов оу него 17, а трубъ и бубнов 40. И ркоша людие о Ярославъв:
«Яко тобою ся нам много зла сотвори». А всих избитых княжих Юрьевых и Ярославлих 9000 и
200 и 30 и 3 мужиг; бяпте бо слышатл и крич живых й пе до смерти убитых и вытие прободеных,
въ ЮрьевЬ городЬ и околъ Юрьева; не бЪ хто погребай^; а мнозп истопоша, б'Ьжачи, в рец'Ь;
л. ИЗ об. а инии ранени, изашед, изомроша; || а <ивии побЪгоша: овии к Володимирю, а инии к Перея-
славлю, а нии в Юрьев. Князь же Юрьи стоял противу Костянтииу. И оузрЪ Ярослав полкъ,
побЬже; и той прибЪже в Володимер на полдень на четвертомъ конЬ, а три о душил; в первой
сорочицЪ, подклад и то вывергл; а ступ был во об’Ьд год. Ве Володимире же остася непротивны
народ: попове, черниц^, жены и дйти. ВидЬвтпе, радовахуся, творяху посла от князя; и ти бо
глаголаху: «Наши одолевают». И се князь Юрьи, нрибЬгъ один, нача Ъздити около града, гла-
голя: «Твердите город». Они же, слышавше, смятошася: бысть вместо веселия плач. К вечеру
прибЪгоша людие: инъ ранен, а инъ наг; тако же пощи тоя. И заоутра князь Юрьи созвД люди:
114 «-Братия володимирци, затворимся в граде, легли оттобьемъся их». || Молвять людие: «Княже
Юрье! С ким ся затворити? Братиа наша избиты, а инии изыманы; а прок наш прибЪгл без ору-
жия. То с ким станем?» Кпязь Юрье рече: «То азъ все вЪдаю; а пе выдайте мя пи брату, князю
Костянтииу, ни Володимиру, ни Мьстиславу, да бых вышел но своей воли из града». Они же
тако обЪцашася емоу. Ярослав же тако же нриб'Ьглъ один в ПереСлавль па пятом конЪ, а 4 за-
душил, и затворися. Еще бо ненасытися крове человеческий, изби люди многи в НовЪгороде,
и в Торжку, и на Волоц'Ь, нъ и ту прибег, изыма навгородцы и смолняпъ, иже бяху зашли гость-
бою, и повсл Ъ их вметати в погреби; и задохшихся;п полтораста человЪкъ; а смолпян 15 не изо-
114 об. мроша. Кпязь же Мьстиславъ, племя Ростиславле, || до крестьян добръ3 и милостиви, день
стояще на побоище. Аще бы гопплися по них, то князю Юрью и Ярославу не оути было, а град
бы Володимир изгоняли. По тихо приидоша к Володимерю и обьЪхаша его, и сташа в недилю
порану. И тое пощи загорЪся княж дворъ, и хотЪша11 вой приступити ко граду, и не дасть им
князь. Во вторник в нощи во вторыи час загорЪся город и горЪ до св^та. Хотяху же ратни при-
ступи™, князь же нек даху имък. И выела князь Юрье ко княземъ с челобитиемъ: «Не дЪите
мене днесь, а заоутра пойду из града». И заутра же выЪхав рано князь Юрье съ дв^ма князи и
поклопися князем Мьстиславоу и Володимеру, и рече им: «Братие, вам челом бью! Вам живот
115 дати и хлЬбомъ накормити, а брать мои Костянтин || в вашей воли». И да имъ дары многи. И да
ему миръ. Князь' же Мьстислав и Володимер оуправиста их: князю Костянтииу Володимиръ,
а*а в рукописи оу бо б в рукописи первоначально яславъ; буквы ро приписаны позже другим почерком и
другими чернилами в так в рукописи г в рукописи и мужи Д в рукописи погреба и знак^> над а ® в ру-
кописи то; исправлено по C.I С. I ся изътхоша 3 в H.IV добри и в рукописи и хт-Ь, причем х над стро-
кой; исправлено по C.I к“к в С. 1 пе пусти ихъ
ЙЙ К Art ОРО ВСК АЯ ЛЁТОПЙСЬ
41
а князю Юрью Радилов Городець. И тако на зборЬ спрятавшеся на лодьи, в насады, владыка 1217 —1225
и княини и людие его вси и поидоша вниз. Сам же князь Юрье вшед в церковь святую Богоро-
дицу и оудари челом отню гробу, и плакася, глаголаше: «Суди богъ брату моему князю Яро-
славоу, оже.мя сего довел». И тако поиде из Володимеря в малЬ в Городець. И поиде князь
Костянтин к Володимирю; срЬтоша и за градомъ князи и весь священнический чин, и люди вси/
И сЬдЬ на столЬ отнЬ ВолодимирЬ. Князь же великии Костянтин в ты день одари князи и боляре
многими дары, а володимирцевъ водил ко кресту. Князь же Ярославъ, еще пребывая в злобЬ
и дыша гнЬвом, II и не покоряшеся, и затворися в Переславли, и чаяшс тамо избыти. Князи же, л. 115 об.
здумавше, поидоша к Переславлю в пяток 3 недЬли по пасцЬ. И се слышавъ князь Ярослав, смя-
теся, нача высылати люди о миру. И бысть во вторникъ заоутра выЬха князь Ярослав и оудари
челомъ князю Костянтину: «Господине, азъ есмь в твоей воли, не выдайте мя цту моемоу, князю
Мьстиславу, ни Володимиру, а самъ, брате, накорми мя хлебом». Князь же Костянтинъ оуправи
Мьстислава сь Ярославом и съ зятемъ, и оумиришася не доидоущи Переславля. А в среду на
препловление приидоша кь Ярославлю3 * *. И ту князь Ярослав одари князей и воевод дары многими;
а князь Мьстислав не идя к городу, поймав дары, и посла в город, и поя дшерь свою, а княгиню
Ярославлю, и что живых новгородец, что || было сь Ярославом в полку, и выеха в станы за го- л- Н6
род. Князь же Ярослав многажды съслаяся молбою к князю Мьстиславу, прося княгини своее
к себЬ, глаголя: «Чи не бывает вражда князем, то пи сяка; по правдЬ мя крестъ оубил». Князь6
же Мьстислав не пусти дшери своея к нему. И ту ношъ стоявше князьв, поидоша разно: князь
великии Костянтинъ к Володимирю, а Мьстислав к Новугороду, а Володимиръ к Смоленьску,
а другии Володимиръ к Плескову, побЬдивше силнии полци, вземыпе свою честь и славу. Тое
же осени ходи князь Всеволод Мьстиславич с новгородцы1, на Ригноу. Того же лЬта князь ХлЬбъ
изби в Рязяии братию свою, оучинив лесть.
В л’Ьто 6726. Тога же лЬта преставися князь Василеид Мьстиславич, и положиша и оу
свйтеи СофЬи. Того же лЬта вы||иде князь Мьстислав из Новагорода в Русь.	л- П6 об.
В л’Ьта 6727. Приела князь великии Мьстислав6 Романович6 ис Киева сынъ свои Всеволод
в Новгород® и рече: «Приимите себЬ князя Всеволода, а Святослава старишаго отпустите‘*ко мнЬ».
Новгородцы же волю его сотвориша. Того же лЬта поиде кпязь великии Мьстислав и князь Во-
лодимиръ ис Киева в Галич на королевича. И выидоша галичане противу и Чахове и Ляхове
и Марова и Оугри. И ступишася полцы; и пособи богъ князю великому Мьстиславу, и в город
в Галич вьЬха, а королевича и3 женою3; и взя миръ с королем, а сына его пусти, а сам сЬдЬ
в ГаличЬ, Рюрик Володимирич в КиевЬ.
В лЬта 6729-е. Выеде князь Всеволод Мьстиславич из Новагорода.
В лЬта 6730. Биша челом навгородцы князю Юрью || Всеволодичю. И вда имъ сына своего 117
князя Всеволода. Тогда князь Юрье приела сынъ свои князя Святослава в помочь Новугороду;
и идоша князи с новгородцы къ КЬси. И приидоша Литва в помочь же, и много повоеваша, а Но-
вагорода не взяша. На зиму тоуи выиде11 князь Всеволод из Новагорода, и печалнии быша новго-
родцы. Тогда же новгородцы послаша к великому князю Юрью: «Оже ти не годно держати Но-
вагорода сыном, дай нам брата». И вда им брата своего кпязя Ярослава.
В лЬта 6731. Приде князь Ярослав от брата в Новъгородъ съ всею областию. И поиде к Кольт,
ванюи повоева всю землю Чюдскуюк, а полопу преведше без числа, нол городал не взяша, а злата
много взяша.
В лЬта 6733. Приде князь Михаило в Новгород, сынъ Всеволож, а внук || Олгов. Того же л. 117 об.
лЬта ходи князь Михаило ко князю Юрью и взя товары новгородцем, что поймал князь Юрьи
на Торшку. И приде в Новгород, и рече новгородцемъ: «Не хощу оу вас княжити, иду к Чер-
а вС. I Переяславлю 6 буква к строчная переделана в к большое D в H.IV князи г в рукописи новно-
городцы Д написано по смытому тексту е-е между словами мьстислав романович смытая буква; буква р
написана по смытому тексту; над ней надстрочное смытое ч ж в рукописи ногород; исправлено по М
а~а в C.I яс женою и“и буквы у вы написаны по смытому тексту; видны буквы му к в рукописи чюдсную
л~л в рукописи новагорода; исправлено по C.I
6 Заказ № 61
4*
42
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1225 —1240 нигову. Л гости ко мнЬ пускайте, яко земля ваша, тако и земля моя». Новгородцы же оуимаша,
молящися, и не оумолиша и. И тако проводиша с честию.
В л'Ьто 6734. Приде князь Ярослав в Новгород с погони литовския.
В лЬто 6735. Ходи князь великии Ярослав с новгородцы на Ям и повоева ихъ.
В л’Ьто 6736. Поиде из Новагорода князь Ярослав сь княгинею к‘Переславлю, а в НовЬ-
городЬ остави 2 сына: князя Федора и Александра, а с ними остави. Феодора Даниловича и
Акима тиуна.
л. 118 В л'Ьто 6737. Приде князь Михаил о иса Чернигова в Нов||город, и ради быша новгородцы*
Того же лЬта поиде князь Михаило в Чернигов к братии, а сына своего князя Ростислава оста-
ви в НовЬгородЬ, и рече. «Дай богъ правда навгородская исправити, тоже сынъ мои отваспояти».
И посла ко князю Ярославу Нездилу Прокшича, Ивана, а ркучи: «Отступися Волока, то есть
Навгородская волость, а взял еси силою за себе». И рече князь Ярослав: «Того ся не отступаю:
а вы себЬ, а яз себЬ». И держа послы все лЬто.
В Л'Ьто 6738. Трясеся земля Володимирьская в самую обЬдню, а солнце померче. Того же
лЬта бысть моръ в СмоленстЬ; сотвориша 4 скуделницы; в дву положиша 16 000, а в третюю
7000, а в четвертую 9000. Се же зло6 бысть6 по два лЬта. Того же лЬта бысть мор в НовЬгородЬ
л. 118 об. от глада, и ини люди рЬзаху своего брата || и ядяху и всякую нечистоту ядяхув; и сего бысть
году. И откры богъ милосердие свое на нас грешных, сотвори милость свою вскорЬ: прибЬгоша
НЬмцы из за моря з житом и с мукою, и сотвориша много добра, а оуже бо бяше при кончинЬ
град.
В л’Ьто 6739. Того же лЬта кпязь Ярослав ходил ратью кь Чернигову на князя великого
Михаила и пожже Шернескъ; и стояв под Можайском, возратися во свояси без мира, а города
не взяша.
В л’Ьто 6741. Преставися князь Феодоръ, сынъ Ярослав болшии; положен бысть в мана-
стырЬ святаго Георгия, и еще млад, кто не пожалуетъ его? Свадьба пристроена бЬ, меды досы-
чены, а невЬста приведена, а князи съзваны. И бысть в веселия мЬсто плач и сЬтование за грЬхи
л. 119 наши. Господи, царю небесный, слава тебЬ. Того же лЬта преставися || блаженыи митрополит
всея Русии Киевский Кирил.
В л'Ьто 6742. Иде князь Ярослав с навъогородцы на НЬмцы под Юрьевъ, и не дошед города,
сташа. И выидоша НЬмцы из города из Юрьева, и з Медвежьи1, головы на сторожы и бишася до
полку князя Ярослава с навгородцы. И биша их до рЬки Амовыже. И добиша НЬмцы челом
князю Ярославу, и отъиде.
В л’Ьто 6743. И пришед князь Изяслав Мьстиславич с Половцид, а Михаилъ князь с чер-
ниговцы, сынъ Всеволож, и взяша Киевъ. А князю Володимирю Рюриковичю княживъ ту 10
лЬт,и имше Половцы его, и сведоша в землю свою. И оттоле взяша на пем искуп и отпустиша
в Русь. Изяслав князь великий Мьстиславич сЬде на столЬ в КиевЬ.
л. 119 об. в лЬто 6744. СЬде на столЬ || в КиевЬ Ярослав Всеволодич; а в НовЬгородЬ сЬде на столЬ
кпязь Александръ Ярославич. Того же лЬта прииде в Киевъ митрополит Гречанип, именем
Иосифъ.
В лЬто 6748. О велицЬм князЬ АлександрЬ. О вЬлицЬм князЬ нашем АлександрЬ Яро-
славиче, о оумном и крЬпком и смысленом и о храбром тезоименитом царя Александра Македон-
сково, подобник царю Алевхысу, крЬпкому и храбромоу. Сице бысть повЬсть о нЬмъ; ему же
бяше богъ лЬта приложил по его правдЬ. И оугобзЬ ему богъ дни и чести въ славу ему. О гос-
подЬ бозЬ нашем аз худы и грЬшныи и малосмыслены покушаюся написати житие святаго и
великого князя Александра Ярославича, а внука великого князя Всеволода; поне же слыша-
л. 120 хом от отецъ своих и самовидец есми возраста его; и рад бых || исповЬдал святое и честное житие
его славное. Но яко же приточник рече: «Въ злохитру душу не взнидеть мудрость; на высоких
а в рукописи и; исправлено по H.IV в рукописи над буквами зло бы следи стертых надстрочных
букв в в рукописи яду г буквы ме написаны по частично смытому дь Д в рукописи мол овцы; исправлено по С .1
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
43
бо краех есть, посреди же стезя стояше; при вратех бо силных пресидит». Аще груб есми оумом,
но молитвою святыя Троицы и посп'Ьшением великого князя Александра начаток положю. Сеи
бЪ великии князь Александръ богом рожен аа отца боголюбива и мужелюбца, паче же и крот-
каго великаго внязя Ярослава Всеволодича и от матере святыя вейикия княгини Феодосии. Яко
же рече Исаия пророкъ: «Тако глаголетъ господь: кпязи аз оучиняю; священник бо суть. Аз
вожу я». Во истинну без божия повеления не б'Ь княжения его. Ноб возрастъ его паче инЪх че-
ловЪкъ, гласъ его, аки труба в пародЪ, лице же его бЪ, яко Иосифа Прекраснаго, еже б'Ь поста-
вил его египетский || царь втораго царя во ЕгиптЬ, сила ясс б'Ь его часть от силы Самсона. И дал л- 120 обе
б’Ь ему богъ премудрость Соломоню и храбрость же, яко царя римскаго Еоуспасьяна, еже б’Ь
плЪнил всю землю Июдеискую. Иногда же исполчився ко граду Антупату приступи™, и вы-
шедше гражане и побЬдиша полки его. Оп же ста един и возрати силу их ко вратом градным, и
посм'Ьяся дружин’Ь своей: «Остависте мя единаго». Тако же и си князь великии Александръ Яро-
славин б’Ь поб*Ьжая вездЬ, а самъ непобедим николи же. Невское побоище. Сего ради нйкто приде
от Западныя страны, еже нарицаются слуги божии, оттоле прииде, хотя видити дивны возрастъ.
Яко же древле царица Оужеская приходи ко Соломону, хотя сльппати премудрости его, тако
же и сии, именем || Андр’Ьянъ, рид'Ьвъ великаго князя Александра Ярославина и возваратися л> *21
к своимъ и рече: «Проходихъ многи страны и языки, не вид'Ьх такова ни во царех царя, ни во
князях князя». Се же слышав король части Римския от полунощный страны, таково ему муже-
ство® великаго князя Александра Ярославина, и помысли въ себЪ побЪдитаг его или руками яти
и Великии Новгород попленити и вся грады их и люди словенския к себЬ в работоу створити:
«Пойду и пл^ню землю всю и великого князя Александра Ярославина». И собра силу велику,
местерии и бискупы своя, и СвЪя, и Мурман, и Сумь и Емь; и наполни корабля многи з%ло пол-
ковъ своих, и подвижеся сил'Ь велицЬ, пыхая духом ратнымъ. И прииде в рЪку НЪвоу, и сташа
оусть Ижеры, шатаяся безумьемь || своим, хотя и приати Ладогу,, просто же реку о^ Нов'Ьгород'ЬД л. 121 об.
и всю область Новгородскую. Но еще милостивый и преблагии челов'Ьколюбецъ богъ оублюде
ны и защити от иноплеменник, яко всуе трудишася без божия повеления. И прииде бо в^сть тогда,
яко СвЪи идутъ к Ладоз'Ь. А в то время приела король послы своя, загордЬвся, к-великому
князю Александру Ярославичю в Новгород, а ркучи тако: «Аще можеши противитися ми, то и
есмо эд'Ь оуже, и пленю землю твою». Велиции же князь Александръ Ярославин слыша сло-
веса ихъ, и разгор’Ься сердцем, и вниде в церков святыя Соф’Ьи, и паде на кол-feny пред олтаремъ,
и нача молитися сь слезами святЬи Соф’Ьи, поминая изправления родитель своих и глаголя:
«Боже хвалебны, боже праведный, боже великии и кр'Ьпкии, боже прев'Ьчныи, сотворивыи небо
и землю, || и постави пределы языком и жити повел’Ьвы, не преступая въ чюжая части». Но вое- л. 122
проимъ® псаломскую П'Ьснь и рече: «Суди, господиж, обидящим мя и возбрани борющимся со
мною, приими оружие и щит, стани в помощ мн'Ь». И кончавъ молитву, въетав же и иоклонися
архиепископу. Архиепископъ же Спиридонъ3 Новгородский благослови его и отпусти с миром
и новгородцев. Великии же князь Александръ Ярославин, идя и-церкви нас кр'Ьпити, воя
своя, и рече: «Не в силЪ богъ, но в правдЬ. Помянем пЬснословца Давида, глаголюща: «Си во
оружии, а си на конех. Мы же во имя господа бога пашого призовемъ. Ти вспяти быша и па-
доша». И поиде на них въ ярости мужества® своего в мадЪ воя своих, не даждавъ мпога вой
своихъ великие силы, но оуповая на святую Троицу. Жалосно и слышати, || яко отецъ его чест- л. 122 об.
ныи и великии князь Ярослав Всеволодич не б'Ь в'Ьдал таковаго востания на сына своего милаго,
великаго князя Александра® Ярославина. И н^сть коли бысть послати в-Ьсти когда ко отцу;
оуже бо приближишася ратнии. ТЪм же мнози новгородцы не совокупишася, поне же оускори
великии князь Александръ Ярославин поити противоу ратных. И приде на ня в нед’Ьлю на собор
святых отецъ 600 и 30, иже Халкидоп'Ь, на память святую мученику Кирика и Оулиты и свя-
а в C.I отъ G буква н написана по смытому тексту 11 в рукописи рожество; исправлено по С. j
г так в рукописи; в C.I побЪдити так в рукописи; в C.I и новъгородъ е в C.I въеириимъ ж в рукописи
господи господи 8 в рукописи спиродонг исправлено по C.I п в рукописи муства; исправлено по C.I к слово
написано на полях с выносным знаком теми же чернилами и тем же почерком
б*
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
44
1240 таго великаго князя Владимира, крестившаго Рускую землю, а нареченнагоа ему имяни во
святом крещении Василеи. О Пелгус-Ь Иткрятин'Ьб. ИмЪяшебо велику вЪру и надежду ко свя-
тыми мученик ома Бориса и ГлЪба. И б’Ь некто муж старииши в земли Ижерскои, именем 11ел||
л. 123 гусии; поручина бысть ему стража морськая. Восприа же святое крещение и живяше посред’Ь
рода своего, погана суща. И нареченно бысть ему имя во святомъ крещении Филиппъ. Живяше
богоугодно, вереду и в пяток пребывая в альчьбЪ. TIim же сподоби егобогъ видениюстрашпоу.
Скажем в кратц'Ь. И оувидЪвъ силу ратных, иде противу великого князя Александра Яросла-
вича, да скажет ему силу вяряжскую и станы их: обрате бо я. Стояща еси оу при край моря,
стрегуще ему обоя пути, и пребыв всю нош во бдЪнии. Нача восходити солнце и оуслыша шумъ
страшен по морю, и вид'Ь насад единъ гребущ по морю, и посреди насада стояща мученики Бо-
л. 123 об. рИС и гл^б во одежах червленых и руки держаща па рамЪхъ. Гребци же || сЬдяху яко мьглою
од'Ьни. И рече Борис: «Брате ГлЪбе! вели грести, да поможем сроднику своему, великому князю
Александру Ярославичю». Вид'Ьв же се Пелгуси такова видения и глас слыша таковы от святых
мученикъ Бориса и Гл'Ьба, и стояше трепетен в оужас'Ь, дон де же насад отъиде от очью его. По
том же поеха скоро. Стрете и великии князь Александръ Ярославич. Он же видЬ его радостныма
очима и испов'Ьда ему единому все, яко же видЪ и слыша. Великии же князь Александръ Яро-
славич отвЬша ему: «Сего не рцы никому, о друже». Оттоле же потщався наехати на них въ 6
час дни. И бысть ейча велика над Римляны, и изби мпого множество Римлянъ, и самому королю
л. 124 печать вложи своимъ острым копемъ на лице его. || О штив муж храбрых. ЗдЪ же явишася в полку
великаго князя Александра Ярославича 6 моужии храбрых, иже с ним крепко мужествовавша.
Первый Таврило Олекссинич. Сии бо, наехавъ на шнеку и вид’Ь королевичаг, мчаща под руку,
и возъеха по досцЬ до самого карабля. Ид оутъкша в корабль перед имД и свергоша его и с конем
со тцки в море, и божиею волею изыде из моря неврежен. И паки ехав бися крепко с самим вое-
водою, и ту оубив воеводу Спиридона и бискупа их оуби же. Вторы же, имяпем Збыслав® Яку-
нойич. Сеи же бьяшеться едипем топором, и множество безчислено от руки его падаху. Третий
же Яков Полочанин, ловчи у князя. Четвертый наугородецъ, имяпем Миша; сеи высЬче 3 ко-
л. 124 об. рабли. Пяты, от молодых его слуг, имянем Сава, || наеха великии шатер златоверхий, и^подс'Ьче
столпъ ему, и падеся. ВидЬвпги же княжий люди и возрадовашеся о падении шатра того. Шесты
же от слугъ его, имянем Ратомаръ. Сеи бися пЪшъ; и оступиша его Римляне мнози, он же отто
многих ран паде и тако скончася. Сеж же вся слашав от господина своего, князя Александра
Ярославича. В то время чюдо бЪ слышите страшно, яко в древния дни при Ез^ксеи цари, егда
приде Нахирим, царь Асурскии, на Ярусалим, пл'Ьнити хотя. Внезапу сниде анггелъ госпо-
день и изби от полка Асур'Ьиска 100 и 80 и 50003. И воставше оутрЪ, обр'Ьтоша трупья мертвых.
Тако же бысть и при сеи поб'Ьд'Ь великого князя Александра; об он пол р^Ьки ЖерЪвыи обрЪтеся
много избиеных от аггелъ божиих. Остаток же их побЪже посрамлени, а трупья же мертвых
л. 125 своихъ У великих воеводъ наметашак три корабли, и потопишася с ними на мор'Ь; а прочим ис-
копаша ямы и вметаша я без числа. А инии мпози язвени быша, и тое нощи побЪгоша. Ноуго’
родцев же ту паде мужъ и ладожани. Великии же князь Александръ Ярославич с новгородци
возратися с великою побЬдою и приде в Новгород, сохранени богомъ вси и святою Соф'Ьею,
аминь. Того же лЪта приходи с НЬмцы кпязь Юрьи Володимерич, а Ярославль внукъ, с медви-
жаны, сь юрьевцы, с велъядци, и взяша город Изборескъ, и приде ко Пскову. И выидоша про-
тиву ему псковичи. И побита пьсковичи, и посады пожеглъ, и много зла бысть, и возратися
л. 125 об. в свою землю. Того же л^та по возращению и по поб'ЬдЪ великого князя Алексан||дра Яросла-
а в рукописи нереченнаго 0 так в рукописи; в C.I жеряшнгЬ, в Карамзинском списке С.1 итеряншгЬ;
в Толстовском, Царского, Бальзеровском, Синодальном и Воронцовском списках С. I ижерянинЪ в в рукописи
отти; исправлено по C.I г в рукописи королевича Д“Д так в рукописи; в C.I и текоша въ карабль предъ нимъ
6 буквы бысла написаны по смытому тексту ж буква с переделана из строчной в большую 3 в C.I 100000
и 80000 и 5000 и в рукописи первоначально жертвы; затем буква т переделана в Ъ 1е в рукописи наметата; ис-
правлено по C.I
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
45
вича, тое же зимы паки приидоша от Западныя страны Немци и Чюдь на Водь; и повоеваше 1240— 1242
все, и дань на них возложиша, и срубиша город в Копорье в погосте во отечестве великаго князя
Александра Ярославича, и ТЪсово взяша, и гонишася за 30 верстъ до Новагорода^ люди сЪкуща,
а сЪмо и до Лоугу и до Сабля. А в то же время князь Александръ Ярославич взложа на них
нелюбье и отъиде во свои град Переславль. И в то время наиде па Новъгород Литва, Немци и
Чюдь и поимаша по Лоугу и по вс'Ьмъ волостем навгородским кони; н*Ь на чем бяше орати. Нав-
городцы же послаша с челобитием к великому князю Ярославу Всеволодичю, просячи себе сына
оу него. И вдастъ имъ опять князя Александра Ярославича. ||
В лйто 6749. Приеха князь Олександръ Ярославич в Новгород и изыде на нихъ вскоре л. 126
с новгородцы и с ладожаны и с Корелою и с Ыжеряны и на град Копорью. И изверже град изо
основания, а самЪх Н'Ьмецъ избиша, а овии приведе с собою в Новъгород; а Вожан и Чюдцоу,
перевЪтников, извеша и отъиде в Русь. По победе же великого князя Александра Ярославича,
яко победи короля въ 3-ее л'Ьто, в зимное время бе, собрашася Немцы съ всеа стороны и прии-
доша на Псков; и псковьския же полки побита и наместников своих посадиша на Пьскове.
В лЬто 6750. Поиде великии князь Алексапдръ Ярославич з братом своим Андр^емь и
с новгородцы и с пизовцы на Немецкую землю в силе велице. Великии же князь Александръ
Яросла||вич, заявъ все пути до Пьскова, и изгони градъ, изымав Немцы и Чюдоа и наместники л. 126 об.
немецькия, исковавъб, и поточи в Новгород, а град Псковъ свободи от плена, а землю их по-
воева и пожже и полона много взя, а иних иссече. Они же гордии совокупишася и реша: «Пой-
дем победим великаго князя Александра и имем его рукама». Егда же приближишася, и по-
чюдишася стражие великаго князя Александра Ярославича силе немецкой. Сам же великии
князь Александръ поклонися святой Троицы и поиде на землю Немецкоую, хотя мьстити кровь
християнскую. Бе бо зима в то время, яко же бысть на земли их. И пусти вся полки своя в за-
жития. А Домаш Твердиславич и Кербет быша в розгоне. И оубиша ту Думаша и иных много
избиша св ним®, а иных руками яша; а иные || прибегоша к великому князю в полки. Се же л. 127
слышав местеръ, изыде противу их со всЬми бискупы своими и со всеми множества язык их и
власти их, что ни есть на сеи стороне и с помочью с королевою. И снидоша на озеро, Чюдцкое
глаголемое. Великии же князь Александръ Ярославич вспятися па озеро. Немци же и Чюдь
поидоша по них. Князь же великии постави полки на озерЬ Чюдском, на Оузмени оу Во^оныя
камени, оукрепив их силою крестною и ополчився, поиде на них; наступиша же озеро Чюдсцкое.
Бысть же обоих множество велми. Отецъ же его великии князь Ярослав Всеволодичь прислал
бе ему на помочь брата его меншаго, князя Андрея, со множеством вой своих. Тако бо бяше оу
великого князя Александра множество храбрых, яко же древле оу Давида царя силнии и креп- л. 127 об.
цыи; тако же воя и великаго князя Александра исполнишася духа ратна. Бяху сердца им, аки
лвом, и ркоша: «О княже наш честный и драгии! Ныне приспе время положити главе за тя».
Великии же князь Александръ, воздевъ руце на небо и рече: «Суди, боже, и разеуди прю мою
от языка велеречева. Помози ми, господи, яко же древле и Моисееви на Аммалика, и прадеду
моему великому князю Ярославу на оканного Святополка». Бе бо тогда день суботныи. Вос-
ходящу солнцу, и соступишася обои полцы. Немцы же и Чюдь пробишася свиньею вьсквозе
полкъ; и бысть ту сеча зла велика Немцемъ и Чюди, трускъ от копеинаго ломлепия и звук от
мечнаго сечения, яко же морю помершуг двигнутися. И нс бе видети леду, покрыл бо есть ||
кровию. Се же слыша от самовидца, и рече ми: «Яко видех полки божии на воздусе, пришедша л. 128
на помоч великому князю Александру Ярославичю». И победи а силою божиею и святыя Софеи
и святою мученику Бориса, Глебад, ею же ради кровь свою пролятпа. И даша ратни плещи своя
на раны и сечахуть я, гонящу, яко по аеру. И не бе им камо оутечи, и биша их на 7 верстъ по
леду до Суболичскаго берега. И паде Немец безчисленое многое множество. А руками яша
Немець 50 нарочитых воевод и приведоша я в Новгород. Зде же прослави богъ великого князя
а так в рукописи в рукописи ископав; исправлено по C.I B-D буквы с ни написаны по смытому
тексту; видна буква у Т С.I иомерзъщу Д в рукописи лЬ написано по смытому тексту
46
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1242 — 1250 Александра Ярославина пред всЪми полки, яко Исуса Навгина оу Ерихопа. И не обрЬтеся про-
л. 128 об. тивник ему во брапи никогда же. Возратившу же ся великому князю Александру || со славною
победою, бяше бо много полона в полку его. И пришедше ко граду Пскову, и срЬтоша и со
кресты игумены и Попове в ризах и народ мног пред градом, поюще славу господню великому
князю Александру Ярославичю. Начя имя слыти великого8 князяб Александра Ярославина по
всЪм странам от моря Вяряжскаго, и до моря Понтиискаго и до моря Хупожьскаго, и до страны
Тивирииския, и до гор Араратских об ону страну моряв Варяжского иг гор Аравитскихг, даже
и до Рима великого. Распространися имя его пред тмы тмами и пред тысяща тысящамид. И тако
прииде к Новугороду с победою великою. Того же лЬта прислаша НЪмцы с поклоном ко пско-
л. 129 ничем, и полоном росмЬнившеся и умирившеся. В то же время оум||ножишася языка Литов*
скаго и начата пакостити власти великаго князя Александра. Он же, выоздя, нача их избивати®.
Единою же ему сключися выехати и победи 7 ратей. Того же лЬта великии князь Ярослав Все-
володичь ноиде в Орду, позванъ бысть послом татарским ко царю Батыеви.
В л'Ьто 6753. Повоеваша Литва около Торжьку и Бежици. Гони же ся по них князь Яро-
слав Володимирич с новоторжцы и бишася с ними. И отъяша оу новоторжцов кони и самих биша,
и поидоша проч с полоном. И погони по них Яведе и Кербет со тферичиж и дмитровцы, а князь
Ярослав Володимирич с новоторжцы, и бишася под Торопчем. А князи вбЪгоста в Торопеч.
л. 129 об. И заоутра приспЪ ко граду великии князь Ярослав с новгородцы; и отъяша оу них || полон
весь, а кпязеи иссЬче 50. И оттоле же навгородци вспятишася, а князь великии Александръ по-
гонися по пих своим дворомъ; и би я под Жыжычем и не оупусти ни единаго. И ту избив останок,
а £ына своего ноимя из Витеска, и поиде к Новугороду в малЬ дружинЬ. И срЬте
иную рать и бися с3 ними. И ту же ему богъ поможе, и изби их, а сам прииде здоров и вся
воя его. Оубиение кпязя Михаила Черниговскаго и его Феодора болярина от царя Батыя в ОрдЬи.
В л'Ьто 6754. Яко же бо по первом взятии БатыевЬ великии князь Ярослав Всеволодич
обнови землю Соуздальскую, церкви очистивъ от трупья мертвых и кости их сохранив, многи
пришелцы оутЬшив и множество людей собравъ. Поганым же силу дЬющим над хрестьяны, того
л. 130 ради сам себя не пощади и иде в Орду, || в великую пагубную землю Татарьскую; и много по-
страда за землю вотчины своя. Обажен бо бысть Феодором Яруновичем царю. И много дни пре-
терпЬвъ, тое же осени преставися месяца сентября в 30 день великии князь Ярославъ Всеволо-
дичь в ОрдЬ нужною смертию. Тако же и сынъ его, великии князь Александръ, не оста пути
отца своего, посылая ко царю в Орду за люди своя, иже пленени быша от безбожных Татаръ.
И много злата и сребра издавая на плЬникЬх, искупая от безбожных Татаръ, избавляя и от бЬд
и напасти. В то же время нЬхто царь со Восточный страны,силен и приела послы своя к великому
князю Александру, а ркучи тако: «Мн'Ь покорил богк многи языки, ты ли един не хощеши no-
д. 130 об. коритисял || державЬ моей. Но аще хощеши соблюсти нынЪ землю спою, то прииди ко мнЬ, оу-
зриши честь и славу царствия моего». По оумертвии же отца своегом великии князь Александръ
прииде в Володимир в силЬ тяжцЬ, и бысть грозен приЬздъ его. Пройде вЬсть до оустъ Волги,
и начата жены моявитьски полошати дЪти своя, ркуще: «Великии князь Александръ Ьдет». И
поиде великии князь Александръ в Орду ко царю, и благослови его епископъ Кирил; и прииде
ко царю. ВидЪв же его царь Батый, и подивися, и рече велможам своим: «Воистинну повЬдаша,
яко нЬсть подобна семоу князю». И почтив его многими дары, и отпусти его с великою честию
на Русь.
В лЬто 6758. Приеха великии князь Александръ Ярославич из Орды, и бысть радость Be-
д. 131 лика в Русин. ||
а буквы ве написаны по смытому тексту. & буквы кн написаны по смытому тексту в написано по
смытому тексту г~г зачеркнуто другими чернилами д буквы ты написаны по смытому тексту ° буквы
би написаны по смытому тексту ж буква ф переделана из другой буквы 8 написано по смытому тексту
и статьи об «убиении» в рукописи нет; слова Михаила черниговского зачеркнуты чернилами к написано на
полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами 31 первое и переделано цз другой буквы
м в рукописи моего; исправлено по C.I
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
47
В л’Ьто 6759. Приеха в Новгород митрополит Киевский всеа Русии Кирил и епископъ Ро- 1251—1255
стовскии, Кирил же именем; поставиша Великому Новугороду архиепископа именем Долмата.
Того же лЬта приде Неврюи и Котья и Оалабуха храбры на землю Суждальскую со многими
воеводами и силою татарьскою на великаго князя АндрЬа Ярославича. По преставлении бо ве-
ликого князя Ярослава великое княжение Володимерьское даша сынови егоа князю АндрЬю.
Бысть же в канун Боришу дни, безбожник Татарове под Володимсром и бродиша Клязмуипои-
доша ко граду Переаславлю, таящеся. На утриа же, на Бориш день, срЬте их великии князь
АндрЬи со своими полки. И сразишася обои полци, и бысть сЬча велика. ГнЬвом божиим || за л. 131 об.
оумножение грЬхов наших погаными побЬжени быша. Великии же князь АндрЬи едва оубЬжа;
и приеха в Великий Новгород. Новгородци же его не приаша. Он же Ьхав ко Пскову и тамо
бысть немного: ожидал бо бЬ княгини своея; и приеха же к нему его княини. Великии же князь
АндрЬи приеха в немецкииб город Колывань и со княинею; остави же ту княипю, а сам ступи
за море во СвЬискую землю. Местеръ же СвЬиски срЬте его и приа его с честию. Он же посла
по княиню в Колывань; приеха же его княиня. И бысть время нЬколико во СвЬискои земли,
последи же на рати оубиенъ бысть отв НЬмецъв. Безбожник Татарове плениша град Переас-
лавль и оттоле возвратишасяг в землю свою. По пленении же Неврюеви великии князь Алек-
са(|ндръ церкви совоздвигнув и град людии исполни, разбЬгшаася люди собра в домы своя. л- 132
ДобрЬ бо о таковЬхъ рече Давидъ пророкъ: «Во отецъ своих место быша сынове их». Исаия бо
рече: «Князь благъ в странах не збирая богатества и не презря кровь праведничю, сиротЬ и вдо-
вицы в правду суди, милостилюбецъ, а не златолюбецъ; благъ домочадецъ своим, а внЬшнимД
своимъ, от страны приходящим, кормитель6. На таковыя богъ призирает». И распространи богъ
землю его и богатьство и славу, и одолжи богъ лЬта емоу. Некогда же приелаша к нему послы
папа из великаго Рима. Послы же рЬша великому князю Александру Ярославичю: «Тако мол-
витъж папа нашъ: «Слышахом тя князя, честна и дивна, и велика земля твоя. Сего ради присла-
xolk ти || от двуюнадесять кардиналу два хитриишая: Галда и Гомонта, да послушавши оучення л. 132 об.
нашего». Великии же князь Александръ, сдумав с мудрецы своими, и писа к нему, и рече: «Мы
вЬмы добрЬ: от начала миру до рожества Христова, а от рожества Христова восприахом за-
конъ от седин соборъ святых отецъ, а вашего оучения не приемлемъ».
В л’Ьто 6761. И повоеваша Литва волость Навгородскую и поидоша с3 полопомъ3 проч.
Князь Василеи* оугони* их оу Торопча с новгородцы, и поби, и полон их отъяша. В то же л’Ьто
приидоша НЬмцы под Пьсков и поджегоша посад, но самЬхъ НЬмецък много биша; и побЬгоша
проч. Навгородцы же идоша за Неревоу, и сотвориша волости Немецкия пустыл. Того же лЬта
идоша пьсковичи воевати Немец. Они же слышавше и поставиша противоу || их полкъ. Силою л. 133
креста честнаго побЬдиша Немец; и биша челом пьсковичемъ. Того же лЬта выеде князь Ярослав
Ярославич на зимоу из Низовские земли и сЬде в ПсковЬ.
В лЬто 6763. И выеде князь Ярослав Ярославич изо Пскова. И биша емоу челом новгородцы;
и иде в Новъгород и сЬде на столЬ, а князя Василия вон выгнаша. И то слышав, великии князь
Александръ, отецъ Василевъ, и поиде ратию к Новугороду. Идущу же великому князю Алек-
сандру со многими полки, и срЬте и Ратекше с перевЬтом: «Поиди, княже, борзЬе. Брат твои,
князь Ярослав, побЬглъ». Поставиша же новгородцы полки в концы за Рожеством святымъ,
а что пЬших людей, тЬ сташа оу святаго Илии противу Городищу. И рекоша мепши оу святаго
Николы на вЬчьи: «Ци како рчет великии князь Александръ: выдайте | мои* ворози». И цело- л- 133 °б*
ваша менши святую Богородицу, како всЬм стати за один. Приела же великии князь Александръ
Бориса на вЬчье: «Выдайте ми Онанию посадника; или не выдадите, и аз вашъ не князь великии,
и да иду на город ратию». И послаша навгородцы с челобитиемъ великому князю владыку и
а в рукописи еего 6 в рукописи первоначально неменецкии; затем буквы не зачеркнуты в~в в рукописи
от нЬме написано по смытому тексту г в рукописи вовратишася; исправлено по М Д в рукописи не внЬш-
ним е в рукописи кормителя; исправлено по CJ ж по-видимому, буква ъ переделана из Ь в рукописи
с полом; исправлено по С Л и”и буква а подправлена, остальные буквы написаны по смытому тексту к буква
ц переделана из буквы н л буква ы переделана из другой буквы м буква м написана по смытому тексту
48
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1255— 1261 Клима тысяцкого: «Поеди, княже, на свои стол, а злодЬев не слушай; а Онаньи пелюбиа отдай
и всЬм мужем навгородским»а. И добиша челом новгородцы князю. Великии князь Александръ
а рек тако: «Оже Анания посадничества лишится, и азъ вам нелюбиа отдам». И сотвориша нов-
городцы тако. Поеде же великии князь Александръ в Новгород; и срЬте его архиепископъ нов-
городский Долматъ с чипом церковным и со кресты; и сЬде великии князь Александръ на своем
л. 134 столЬ. Тое же зимы приехаша числиничии ис Татаръ, и сочто||ша всю землю Рускую, и 'поста-
виша десятника6, сотники, тысяцкие. И много зла бысть християном.
В л'Ьто 6764. Приидоша СвЬив и Емьв, и Сумь, и Дитманъ, и Чюдь со всею областию и мно-
жеством рати, и начаша чинити город на НеревЬ. Тогда же не сущоуг князю в НовЬгородЬ. На
зиму ту приеха великии князь Александръ в Новгород и митрополит с ним. И поиде великии
кпязь Александръ своею силою и с новгородцы на СвЬискую землю и на Чюдь; и бысть зол
путь, яко же не видЬли ни дни, ни нощи, и проидоша горы непроходимый, и повоева Поморье
все, овых избиша, а иных в полон взяша. И славна же бысть земля грозою его. Тогда же великии
князь Александръ поиде в Низ, поим собою послы новгородские, а сына своего, князя Василия,
посади в НовЬгородЬ на столЬ.
л. 134 об. В лЬто 6765-|| Прииде вЬсть из РусиА зла, яко хотять Татарове на НовгородЬ десятины и
тамги; и смятошася людие чрезо все лЬто в НовЬгородЬ. Тое же зимы приехаша послы татарь-
ские в Новгород с великим князем Александром,'а сынъ его, князь Василеи, побЬжа во Псков.
И почаша послы просити десятины и тамги, и не яшася ноде то новгородцы, и даша дары царю,
и отпустиша я с миром. А великии князь Александръ выгна сына своего изо Пьскова и посла
в Низ, а Александра и дружину его казни: овомоу носа зрЬза, а иному очи вынял, ктож князя
Василия на зло повелъ; всяко бо зло зли3 погибает.
В лЬто 6766. Приидоша Литва к Смоленьску и взяша вотчину11 на щит с Полочанык. Тое
л. 135 же зимы приехаша окапнии сыроядцы, внуцы Агаряниныл, рабы Аврамля, Берькаи и Ка||са-
чик, им женамим своими, и иных много множество. И бысть мятеж в НовЬгородЬ, беручи туску
оканным. Тогда же раздвоишася людие: хто доброй, тот святую СофЬгр, а хто не хощет. И пе.ре-
могоша бояре чернь. И яшася под число, творяху бо себЬ бояре легко, а меншим зло. И почаша
оканнии Ьздети по улицамъ, пишучи домы христианския. И отъехаша оканнии, вземше число.
А великии князь Александръ поеха после, посадивъ сына своего, князя Димитрея, в НовЬгородЬ
на столЬ.
В лЬто 6768. Бысть тишина велика християномъ.
В лЬто 6769. Оубиша Изосимоу преступника. Той бЬ мпих образомъ точию сотонЬ же со-
соуд, бЬ бо пьяница, и отвержеся Христа, и бысть бесерменин, ступив в прелесть лжаго пророка
л. 135 об. Махметя. БЬ бо того лЬта приехал Тилтял посломъ па Роусь || от царя имянем КултубЬя, зол
сы бесерменипъ, и кресту и святым церквам ругаяся. И подвигошася на бесерменин, и изгнаша
из града вон, а иних избиша, Изосиму оубиша. _Полкомн бЬяше посланым попленити христиане,
и бЬ же тогда велика нужа от поганых, и гоняхуть люди и веляхоуть0 собою воиньствовати.
Князь же великии Александръ хотЬ поити ко царю в Орду, дабы оумолил люди от бЬды, а брата
своего молодшаго, князя Ярослава, и сына своего, князя Дмитрея, послаша на Западный страны
и вси полки своя с ними. И поиде князь Ярославъ и князь Дмитреи Александрович и с князем
Костянтином с зятемъ11 Александровым и со князем Полътьским с Товтивилом, а с нимъ поло-
чанъР и Литвы 500, а княжих полков безчислепое множество. И приидоша къ городу Немецко||
л. 136 моу кь Юрьеву и взяша град Юрьевъ, и приидоша вси здравы. Тогды же поиде великии князь
Александръ в Орду ко цареви Беркаю. И оудержа его царь, не пусти его в Русь, и зимова в ОрдЬ,
а в рукописи навгрродским 6 так в рукописи в“в в рукописи свЬнь ем; исправлено по H.I г в руко-
писи сутоу Д буква у переделана из буквы и е в H.IV по ж в рукописи хто кто 8 так в рукописи
® в С.1 воищину к в рукописи половчаны; исправлено по С. I л в рукописи первоначально агаряняны, затем
второе я переделано на и м-м так в рукописи; в C.I и съ женами н в рукописи олком ° буква я переделана
из буквы, и п в рукописи сятемъ; исправлено по C.I Р в рукописи половчанъ; исправлено по C.I
Никаноровская лётопйсЬ
4д
и тамо разболЬся; и доиде Новагорода Нижнего, и пребывъ тоу мало, и прииде на Городец 1261—1266
и в болши недугъ впаде и пострижеся в черньцы; тое же нощи и преставися, и положен бысть
в Володимери в церкви святыя Богородица.
В л'Ьто 6771. Преставление бысть великаго князя Александра. Бысть мятеж в ЛитвЬ, и
всташа сами на ся, и оубиша князя великого Мендовга свои сродичи. Того же лЬта распрЬв-
шесяа оубоицы Миньдовговии о товару его и оубиша кпязя полотскаго Тбвтовила, и просяще
оу полочанъб сына Товтовилова оубити. Он же бЬжа |[ в Новгород з двором своим.	136 об.
В Л'Ьто 6772. Выеха князь Дмитреи из Новагорода, а навгородцы послаша по князя по
Ярослава, по брата кпязя великого Александра, во Тфирь.
В л'Ьто 6773. Приеха в Новъгород князь Ярослав Ярославич и седЬ на столЬ. Бяше оу Мен-
довга князя Литовснаго сынъ, емоу же имя Вышелегъ. Того же избра господь поборника по
правой вЬрЬ, и шед в гору Синайскую и крестися во имя отца и сына и святаго духа, и паоучеся
святым книгам и пострижеся во мнищескии чин в СвятЬи тор'Ь. Ио оубионии же отца своего но
хотящоу емоу сего сотворити, но богу попоущешемоу на поганоую Литвоу за крестианскую
кровь, соимя себя ризоу свою и на 3 лЬта обЬщася богу како приати ризоу свою, а оустава мни-
шескаго не отстоупитися. И совокоупив® |] около себя вой многи и отца своего нриатели, и по- л. 137
молися Христоу и шед на поганоую Литвоу и побЬди я и иссЬче. Того же лЬта вбЬгоша во Псков
Литвы триста и женами и з дЬтми; и крести их князь Святослав с попы с псковскими и со псько-
вичи.
В л’Ьто 6774. Блажены же князь Домантъ съ дроужиною своеюг и со всЬм родом своим
оставлеше отечество свое и землю Литовскоую, и приехав во Псков. Си князь Домантъ от рода
Литовска первое имЬД идолом слоужение, по отчю преданию. Егда же хотяше богъ избрати
себЬ люди новы, вдохнув во нь благодать святаго духа, и возбноувъ яко ото сна от идолослу-
жения®, и помыслив с своими бояры, и крестися во имя отца и сына и святаго духа; крещен бысть
в соборной церкви святые Троицы, || и наречено имя емоу во святом крещении ТимофЬи; и бысть л. 137 об.
радость велика во ПсковЬ. По неколицЬх же днех вложи емоу богъ в сердце ити и поборати по
святей СофЬи и по святей Троицы, отомстити кровь кристианскую. И помысли ехати со пско-
вичи воевати землю Литовскую, поспЬшением святаго духа и святыя Троицы. И еха со трема
90-мъ и пленив землю Литовскую и отечьствож свое все повоева и княгиню Горденевоу полони
и дЬти ея, два княжича, и все княжение его повоева, и возвратишася со множеством полона ко
граду Псковоу. И пребродився3 Двиноу и отъехавшоу за пять верстъ и сташа шатры на бору
чистЬ, а стражы поставиша на рЬцЬ ДвинЬ, Давыда Якоуновича, внука Лаврова, с Лу-
кою с Литвиномъ; два девеноста отпоусти с полоном во || Псков, а в одиномъ ся стЬ оста, жда г 138
по собЬ погони. Князя Герденя своими князи не бывшоу дома, и приеха в домы своя, оже домы
их и земля их вся плЬнена. Ополчився князь Герден и Готортъ, и Люмбси, и Люгаилъ, и про-
чие князи Литовские в семи сот, погнашася вслЬд князя Доманта, хотяше его руками яти и лю-
той смерти предати, а мужи пьсковичи мечем иссЬчи. И пребродившеся рЬкоу Двиноу и сташа
брезЬ; стражие же видЬвше рать великоу и пригиапта повЬдаша князю Домантоу великоую ы>
л оу Литовскоую, пребродившеся рЬку Двину. Князь же Домантъ рече Давыду и ЛукЬ: «По-
мози вы богъ и святая Троица, оже есте оустерегли рать Литовскую; пойдите с коневи долов»®.
«Хотимъ живот свои скончати и кровь свою || прольяти с мужи псковичи, святую Троицу и за л. 138 об.
вся святыя церкви, а ты, господине княже, поеди борже с мужми своими пьсковичи на пога-
ную Литву». Князь же Домантъ рече пьсковичем: «Слышал есми ваше мужество во всЬх странах;
се же нам предлежит живот и смерть. Братие, потягнем за святую Троицу и за святыя церкви
и за свое отечество». Тогда же бЬ приспЬл день великого и славнаго христова мученика воеводы
Леонта, и рече князь Домантъ: «Святая Троица и снятый великии Леонтии и благовЬрныи
рукописи расп'Ъвытгися; исправлено по C.I рукописи половчан; исправлено по С.1 в буква к пере-
делана из другой буквы г первоначально было своего; затем буквы го переделаны на букву ю Д в рукописи оум
имЬ е первоначально в конце слова стояла буква е, переделанная затем на букву я ж в рукописи чество; ис*
правлено по C.I 3 буква б переделана из буквы г и в рукописи здолов; далее в C.I и рече давыдъ и лука
7 Заказ № 61
50
Никлноровская’Летопись
1266—1268 князь великии Всеволод» помозите нам в час сии» да неа предани будем в руцЬ безбожных, да
не пленят земли кристиапския, да не будет в расхищение им; помозита нам па противпыя враги
л. 139 паша». И пасха на них с одним девяностом и силою божиею и святаго Леонтия нобЬ||ди соупро-
тивных 700. Тогда же оубиенъ бысть великии князь Литовским и6 Готортъ6, и иних же князей
многих избиша, а инии Литва во ДвинЬ истопоша, а иных Двина изверже 70 на островъ Гли-
дов, а князь Гердень оубЬжа в мал! дружинЬ. Того же лЬта прииде князь Ярослав Ярославич
в Новгородъ со многою силою с низовскою, хотя ити на Псков на князя Доманта, Новго-
родцы же добита челом и князь же отосла полки назад.
В л'Ьто 6775. Ходиша князь Домантъ с навгородцы и со псковичи па Литвоу, и много их
повоеваша, а сами приидоша вси здрави.
В л’Ьто 6776. И сдумавшс навгородцы с князем Юрьем и хотЬша ити на Литвоу, и поидоша
л. 139 об. за Нереву к Раковорув и многи земли их повоеваша, а города не взяша; и оубиша || оу князя
Юрья 6 человЬкъ» и инии приидошаг всЬ здравы. Того же лЬта великии князь Дмитреи Алек-
сандрович сдума с новгородцы, и послаша по князя Ярослава^, чтобы был с полки в Новгород.
И князь Ярослав приела в себя мЬсто Святослава со множеством вой. Изыскаша мастеры по-
рочные, мастеры же начаша чинити пороки. И начаша ся кпязи совокупляти со многою силою;
бяше бо множество князей: князь Домантъ со псковичи, великии же князь Дмитреи, Святослав
Александрович^, князь Михаило брат Святославль0, князь Костянтин, князь Юрье, князь Яро-
полкъ; и совокоупишася вся княжения руская в Новгород множество вой своих. Слышаху же
НЬмцы, прислаша послы своя к великомоу князю Дмитрею Александровичю с лестью, глаго-
ла 140 люще: «Нам, господине, с тобою мир; || а перемогайся с колыванцы да с раковцы, а мы к нимъ
не приставаем и кресть целуем». И целоваша послы ихъ крестъ, а тамо Ьздил Лазарь МосЬевич,
водил ко кресту бискупов их и божиих дворянъ, яко не помогати им колыванцем, ни раков-
цемъ. И целоваша крестъ вся Немецкая земля. Тогда же совокупишася вся князи, и поидоша
к Раковуру, и яко впидоша в землю их и раздЬлишася на три пути, и много множество воеваша;
и ту наехаша пещеру глубоку непроходну, в ней же много бяше Чюди, и бяше не лзЬ их взяти;
стояша тоу три дни. Мастер же порочной хитростию пусти на них водоу, Чюдь же побЬгоша
сами вон; и ссЬкоша их, а товар весь князь великии Дмитреи взяша. И оттолЬ поступиша Кера-
ла 140 об. ковору. И яко быша || на рЬкЬ БолЬ, и ту оусрЬтоша полки немецкия; б’Ь бо видЬти яко лЬсъ,
бЬ бо совокупилася вся земля Немецкая. Великии же князь Дмитреи, не умедлячи нимало,
Поиде К ним за pixy, и начаша ставити полки. Князь Дмитреи и Святослав Ярославич, князь
Михаило, брат Святославль, сташа новгородцыж противь ЖелЬзного полку, великои свинье
в лицЬ, а князь Домантъ со псковичи по правую сторону, а князь Юрье, князь Костянтинъ,
князь Ярополкъ сташа но лЬву. И поидоша полцы противу себе и тако ступишася; и тако бысть
велико побоище. И ту оубиша много посадниковъ и бояръ. Добрые же люди начаша молитися,
глаголюще: «Призри, боже, нас милосердым си оком, сосли на нас милость свою». Силою же
л. 141 креста честнаго и помощию святыя Троица пособи богъ || князю великому Димитрею и князю
Доманту над НЬмцы: немецкия полки побЬгоша, и гониша их до города до Раковара, па три
поути их гонили, на седмъ верстъ били Немец, яко не мочи ни коневе трупьем скочити. И тако
вспятишася от града и оузрЬша ины полки велики, которая бяше проразися в возники навго-
родские. Великии же князь Дмитреи хотЬ на них оударитися. Князи же рекоша: «Оуже есть,
господине, к ночи, егда како смятемся, побьемся сами». И тако сташа близ противу себе, ожи-
дающе свЬта; и тако оканнии крестопреступницы, не дождавше свЬта, и побЬгоша. Великии
же князь Дмитреи и со всЬми князи стоя три дни на костех. И приидоша вси князи здрави к Но-
л. 141 об. вугороду, и князь || Домантъ пройде3 землю непроходимоую и иде Вироуня и плени землю их
до моря и Поморье.
а написано над строкой другим почерком и другими чернилами б-б пгак в рукописи в в рукописи ра-
ковоу г в рукописи приодоша Д буква я переделана из другой буквы ДД так в рукописи ® в рукописи
славль; исправлено по М ж в C.I съ новогородци 3 буква р написана над строкой теми же чернилами
и тем же почерком
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
51
В л’Ьто 6777. Приодоша НЬмцы в силЬ велице под Псков в недЬлю всЬхъ святыхъ и не <269—1272
оуспЬша ничто же, но болшоую рану восприаша. Того же лЬта прииеха князь Ярослав* в Нов-
город и нача им говорити: «Мужи мои6 *, а ваша братия побЬты®, а вы разратилися с НЬмцы»г.
Над Жирослава Давыдовича, да на Михаила на Мышинича, да на Олфериа Събыславича держа
на них пелюбие, хотя их литпити волостей. Новгородцы же сташа за них. Князь же хотя Ьхати
из города. Новгородцы же биша челом князю Ярославу: «Княже®, тЬм гнЬва отда, и от нас не
Ьзди». Князь же того не послуша и пооха из города прочь. Новгородци же послаша за княземъ
владыкоу || с болшими бояры с челобитиемъ, и воротиша князя Ярослава съ Бропича. Того же л. 142
лЬта на зимоу князь Ярослав сдума с новгородцы и посла князя Святослава на Низовьскую
землю полковъ збирати. Он же совукупив силу многоу и приедс с ними в Новгород, бяше бо
с ними баскак великии володимиръскии именем Армаган, и хотЬ ити на город немецкий Колы-
вапь. И оувЬдавше же НЬмцы, и прислаша послы своя с челобитиемъ, глаголюще: «Челомъж
биемъж, господине, на всей8 * * твоей воли». Князь же хотЬ ити на КорЬлоу, и биша челом навгородцы
князюи Ярославоу, едва оумолиша его не ити на КорЬлоу.
В лЬто 6778. Бысть мятеж в НовЬгородЬ, хотяшс князя Ярослава изгонити из града. И
князь выеха || на Городище, а ко князю на Городище послаша, исписавъ на грамоту всю вину л. 142 об.
его: «Княже, чемоу еси отнял Волхов гоголными ловцы и поле еси отнял заечьими ловцы?»
Князь же поеха прочь из города; повгородцы же биша челом князю Дмитрею Александро-
вичи). Князь же Дмитреи Алоксандровичь отречеся, рек тако: «Не хотцу стола взяти пред
стрыем своим». И быша новгородцы печални, а князь Ярослав нача копити полки на Великии
Новгород, и бЬ послалъ ко царю в Ордоу Ратибора, прося помочи. Се оуслышав князь Василеи
Ярославич, и приела послы своя в Новгород: «Слыптел семи, яко князь Ярослав идет ратью на
Новгород со всею силою своею, и князь Дмитреи с переславцы, и князь ГлЬбъ смолнянык, но
жаль ми своей вотчины». А сам || поеха ко царю в Орду, и возрати рать татарьскую. А новго- л 143
родцыл добиша челом князю Ярославу, и сЬдЬ на столЬ. Того же лЬта на зимоу иде князь
Ярослав в ВолодимерЬ4 и оттоле иде в Орду. Того же лЬта оубиен бысть князь Ромапъ Олгович
Рязанский от поганых Татаръ. И бысть сице оубиение его: заткаша11 оуста его оубрусом
и начаша0 его рЬзати по ставом. И таковою смерьтию скончася.
В лЬто 6779. Останок же собрашася поганая Латыня, и пришедше тайно и взяша с украипы
нЬколко пьсковских сел. Боголюбивыи же князь Домантъ, не терпя обидим быти от нападения
безбожных Л атын, и поеха вскоре в погоню не со многими людми, съ 60-ю моуж пьскович; и
божиею помощию^ побЬди их и иссече вся.	л. 143 об.
В л'Ьто 6780. Преставися великии князь Ярослав Ярославич в ОрдЬ, и преставися сынъ
его князь Михаиле Ярославич. И по великомъ князЬ ЯрославЬ сЬдЬ на столЬ брат его, князь Васи-
леи Ярославич Костромьскии11. Слышав же се местеръ земля Ризскиа таковое мужество князя
ДомантаР и совокупив множество вой своих, и прииде ко Пскову граду, хотя пленити дом сня-
тый Троицы, а князя Дом анта руками яти, а мужей пскович руками яти и мечемъ иссЬчи. Слы-
шав же князь Домантъ, и ополчився противу ему и вниде въ церковь святыя Троица и помолився
и положи меч свои пред олтарем. Взем же игумен Сидор его меч, и весь иереискиис чин, и пре-
поясавше князя мечем и благосло||вигаа его и отпустиша. Князь же Домантъ в множествЬ ярости	144
поиде противоу им. Божиею помощию изби вся рязанстит полкит, самого же местера мечем своим
а буква с написана вместо смытого р 6 первое и переделано из другой буквы в буква ы переделана из
другой буквы г буква Ь переделана из буквы и Д в ПСРЛ, т. XXV «держаше же гнЬвъ на жирослава. .»
е в рукописи князь же; исправлено по C.I ж-ж 0 рукописи чело биемъ и над строкой буква т; исправлено по C.I
8 в рукописи все; исправлено по C.I и буквы кн написаны по смытому тексту; видна буква ж к в C.I съ
смолняны л в рукописи вгородцы; исправлено по М м в рукописи вородимиръ; исправлено по С.1 н в ру-
кописи ибо заткаша 0 буквы ша написаны по смытому тексту п буква ь написана по смытому тексту
Р в рукописи после слова доманта написано слово руками, причем две последние буквы надстрочные; слово это
обведено теми же чернилами с буквы ски написаны по смытому тексту т“т так в рукописи; так же в списках
К (Карамзинский) и О (Оболенского) С,1,
7*
52
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1272—1282 рапи по лицоу; князь же Домантъ прииде во Псковь здравъ. По врсмепех же нЬколицех кня-
жения его начата поганая Латынь насилие дЬяти над пьсковичи. Князь же Домантъ еха со
псковичи и плЬни землю их. Того же лЬта приела князь Дмитреи послы своя в Новъгород, хотя
сЬсти на столЬ в НовЬгородЬ, и князь Василеи Ярославич тако же приела, хотя сЬсти на столЬ
в НовЬгородЬ; и ставша обои послы на Ярославль дворЬ; новгородцы же яшася за князя за
л. 144 об. Дмитрея и послаша || по него послы своя.
В л’Ьто 6781. Приеха князь великии Дмитреи Александрович в Новгород и сЬдЬ на столЬ.
Того же лЬта приходи князь Василеи Ярославич Костромски к Торжку и пожже хоромы и по-
сади своего намЬстника, а князь Святославъ3 с тверичи нача воевати волость Навгородскую:
Волок, БЬжици, Вологду, и много повоева. Тое же зимы великии князь Дмитреи Александро-
вич с повгородцы и со всего областию Новгородскою поиде ко Твири, а князю Василию Яросла-
вичю посла бояръ новгородских: «Что еси поймал волости Навгородские, и ты то отдай назад,
а со мною мир возми». Князь же Василеи послы отпусти с честию, а мира не да. И восхотЬша
л. 145 навгородцы кпязя Василия || Ярославича; великии же князь Дмитреи Александрович сступися
волею стола и поиде прочь с любовиюб. И сЬде на столЬ в НовЬгородЬ князь Василеи Яросла-
вич.
В лЬто 6784. Преставися великии князь Василеи Ярославич. Повгородцы же послаша
послы своя по великого князя Дмитрея Александровича с челобитиемъ, зовучи его в Новгород
на стол.
В лЬто 6785. Приеха великии князь Дмитреи Александрович Переславский в Новгородъ
и сЬде на столЬ. А князи поидотпа в Татары на Ясы. Того же лЬта преставися князь Борисъ
Василкович в ОрдЬ.
В лЬто 6786. Князь великии Дмитреи Александрович с новгородцы и с низовцы казни КорЬлу.
л. 145 об. Того же лЬта великии || князь Дмитреи Александрович взял Тетяков. Того же лЬта йреставися
князь® ГлЬбъ Василкович, и по нем сЬдоста в РостовЬ два князя, Дмитреи да Костянтинъг.
В лЬто 6787. Великии кпязь Дмитреи Александрович сруби город Копорью. Того же лЬта
преставися великии князь Юрье Александрович Суздалскии.
В лЬто 6788. Великии князь Дмитреи Александрович еха з бояры навгородскими и обложи
город КопорьюД каменей.
В лЬто 6789. Заратися великии князь Дмитреи Александрович с навгородцы. Новгородци же
послаша к немоу с челобитиемъ владыку Климента; и не послуша его. Того же лЬта на зимоу
приходи великии кпязь Дмитреи Александрович к Новугороду ратию и много поваева волостей
л. 146 новгородских. И доби||ша ему челом навгородцы; и отъиде. Тое® же зимы преставися митроподит
Киевский® и всеа РусииКирилъ. Того же лЬта бысть на великаго князя Дмитрея Александровича
рать татарьская, Кавадыи и Алчедаи. И пришед к Переславлю, князя великого не обрЬтоша во
градЬ; град же и церкви пожгоша и отъидоша.
В лЬто 6790. Другая рать бысть на великого кпязя Дмитрея Александровича, Тура, Темерь
и Алый. Сю же рать приведе князь АндрЬи, брат великого князя Дмитрея, а с ними в воеводах
Семенъ Данилевич. Того же лЬта великии кпязь Дмитреи Александрович иде в Орду къ царю
Ногую. Того же лЬта князь АндрЬи Александрович сь Сименом ТолигнЬевичем цареви би челом
л. 146 об. на брата своего || великого князя Дмитрея Александровича; вздыпу рать Татарьскую; великии же
князь Дмитреи въеха в Новъгород и з двором своим. Того же дни князь Домантъ изгони Ладогу
и ис Копорьиж и пойма всю казну великого князя Дмитрея Александровича. Новгородцы же
послаша по князя АндрЬя Александровича. Тое же зимы приеха великии князь АндрЬи Алек-
сандрович в Новъгород и сЬде на столЬ. Тогда же великии князь АндрЬи Александрович поиде
из Новагорода, поимя с собою новгородцев, иде в Володимерь. Из Володимеря новгород-
а в рукописи святославль; исправлено по C.I	буква ю переделана из другой буквы в написано на
полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами г буквы ко написаны над строкой тем же по-
черком и теми же чернилами В буква ю переделана из букв ео 8-0 слова эти написаны вторично киноварью
на полях с выносным знаком, а затем зачеркнуты теми чернилами, какими писан текст ж в рукописи корьи;
исправлено по H.IV
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
53
цева назад, а сам иде на Городец. И приеха Семенъ Михаилович в Торжекъ и седе в Торжку за- 1282—1298
садою, не дадяше внити во град намЬстникомъ великаго князя || Дмитрея Александровича. л. 147
В л-Ьто 6791. Поидоша новгородцы на великого князя Димитрея Александровича к Пере-
славлю, а великии князь тверскии Святослав со тверичи, а великии князь Данил Александрович
с москвичи. Великии же князь Дмитреи Александрович изыде противу емоу со всею силою своею
и ста в ДмитровЬ. И оумиришася, и отъидоша. Того же лЬта приде из Орды великии князь
Дмитреи® Александрович от царя Ногоя и смирися з братом своим, князем Андреем Александро-
вичем; а Семена оубиша. Того же лЬта поставленъ бысть на Русь митрополит именем Максимъ.
В л’Ьто 6792. Приеха великии князь АндрЬи Александрович в Торжек и позва к себЬ новго-
родского посадника || со всими старишими людми, и приводя их ко кресту на всЬи своей воли. 147 об.
И яшася за него новгородцы, и отпустиша новгородцовъ назад, а сам поиде на Низъв и тамо,
ехав, сступися брату своему стола великого Новагорода князю Дмитрею Алексапдровичю. Того
же лЬта на зимоу прииде великииг князь Дмитреи Александрович со братом своим со князем
АндрЬемъ Александровичом ратью к Новугороду и сд Татари,д и со всею Низовскою землею,
и много зла оучиниша; и, пришедше, сташа на Корицьски и сотвориша мир; и сЬде великии князь
Дмитреи Александрович в НовЬгородЬ на столЬ своим.
В лЬто 6793. Преставися князь Романъ Володимерич Оуглечскии. Князь же великии АндрЬи
Александрович || приводе царевичь® из Орды и много зла сотвори христианомъ. Великии же л. 148
князь Дмитреи Александрович сочтався со братиею своею, царевича прогна, а бояръ княжых
АядрЬевых Александровича изнима.
В лЬто 6794. Князь Димитреи и князь Костянтинъ раздЬлиста себЬ вотчины свои: князю
Дмитрею Оуглече Поле, а князю Костяптину Ростовъ. Того же лЬта родися князю Констянтиноу
сынъ Александръ, а князю Дмитрею родисяж сынъ Михаило.
Й лЬто 6796. Преставися Игнатеи епископъ ростовский чюдотворец.
В л’Ьто 6797. Ходии3 великии князь Дмитреи Александрович ко Тфири ратью, ратнии же
пожгоша волости их; и миръ взя и отъиде. Князь Дмитреи Ростовский нача вЬда||тии всю свою вот- л> 443 0$4
чину, и ходи ратью х Кашиноу. Тое же зимы преставися Семен епископъ Тверскии.
В л'Ьто 6798. Бысть знамение в лунЬ, аки кровава, и по том преложися во тмоу. Того же лЬта
заратишася Татарове, царь Тохта со царем Телебоугоюк и со Алгуемъ; и поможе богъ ТохтЬ.
Того же лЬта поставлен бысть АндрЬи епископъ Тверскии.
В л'Ьто 6800. Преставися оу великого князя оу Дмитрея Александровича сынъ, князь
Александръ, в ОрдЬ.
В л'Ьто 6801. Бии челомъ князь АндрЬи Александрович царю со иними князи рускими на
брата своего, князя великого Дмитрея Александровича, съ жалобами. Царь же отпоусти брата
своего Дюденя со множествомъл рати на великого князя Дмитрея Александровича. Они же много
городов поимаша: Во||лодимерь, Москву, Дмитровъ, Волокъ, Пераславлъм и иных 14 городовъ л. 149
взяша и всю землю поусту сотвориша. А великии князь Дмитреи Александровичь сьеха во Псков.
Новгородцы же послаша Семена.Климовича ко царю Дюденю с дары на Волок. Дюдень же воспяти
рать свою с Волока. А ко князю АндрЬю Александровичи) новгородцы же послаша с челобитиемъ,
зовоучи ого на стол. И князь АндрЬи Александрович и свою рать воспяти, а сам приеха в Новъ-
город и сЬдЬ на столЬ. Того же говЬнья великии князь АндрЬи Александровичь посла кпязя
Романа ГлЬбовича с малыми вой к городу СвЬиьскому11; и бишася крЬпко оу града, города не взяша,
а сами мпоги язвени || быша, и отъидоша. Того же говЬния великии князь АндрЬи Александрович л. 149 об.
а в H.IV отпусти новгородчевъ ® буква м переделана из буквы и в в рукописи них; исправлено по H.IV
г буквы ве написаны по смытому тексту; над строкой частично смытая буква в в рукописи старые; ис-
правлено по H.IV е в C.I царевича ж буквы ди написаны по смытому или вытертому тексту 3 так в ру-
кописи; можно прочесть также ходи и и в рукописи вЬда; исправлено по H.IV, где В'Ьдати или вадити
к первоначально телобоугою; затем о смыто и написана буква е л в рукописи множество; исправлено по С.I
м так в рукописи н буква и как будто переделана из буквы н
54
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1293-1304 с новгородцы иде в Торжек псреимати великого князя Дмитрея Александровича, брата своего.
Великии князь Дмитреи б'Ьжа изо Пскова во Твирь и добиша челом брату своему АндрЬю Алек-
сандровичи).
В л'Ьто 6802. Князь же великии Андреи Александрович поиде на Низовскую землю. Того же
лЬта князь великии Дмитреи Александрович на ВолоцЬ постригся в черньцы и преставися, а
княжив лЬтъ 20 без дву. И по нем сЬде брат его князьа великии АндрЬи Александрович. Преста-
вися князь Дмитреи Ростовский, а по нем сЬде брат его Констянтинъ Борисовичь, а в Ярославля
л. 150 ла княжение сЬде князь Феодоръ, а кпязь Александръ Кон||стянтинович на Оуглечи Поли. Того
же лЬта постави Титъманович город отни на сеи стороны Неровы рЬки; новгородцы же сожгоша
и товар поимаша.
В л’Ьто 6803. Великии же князь АндрЬи Александрович иде в Орду и со княинею. Того же
лЬта поставиша НЬмци город Копорьюб. Навгородцы же шедше город раскопаша, а воеводу, иже
Сига, оубиша.
В л’Ьто 6804. Бысть нелюбие межи князей руских, кпязомъ великимъ АндрЬемъ Александро-
вичем и братомъ его великим князем Данилом Александровичем Московскимъ, и княземъ Иваном
Переславскимъв, и великим князем Михаилом Тверским. И приде посол из Орды от царя Алекрсаг
Иеврюе. Тогда бысть сьездъ всЬм великим князем в ВолодимерЬ: великому князю АнъдрЬю ||
л. 150 об. Александровичи) и князю Ивану Переелавскомуд и Феодору Ярославскому и князю Констянтину
Борисовичю Ростовскому; а противу сташа великии® князь Данилож Александрович** Московский
и брат его князь3 Михаило и с переяславцы. И подЬлишася великим княжением; владыка же
Симеонъ и владыка* Измаилъ сведоша их в любовь, за малым богъ кровопролития*; и розъеха-
шася кождо во свояси по здорову.
В лЬто 6807. Изгониша НЬмцы посад оу Пскова и мпогиих избиша. Во оутрии же день НЬмцы
оступиша град Пьсков; Домаптъ же сыномл з Дорогомиловым и побЬди НЬмец и злЬ их иссече.
Того же лЬта приеха митрополит Максим и сЬдЬ во ВолодимерЬ. Того же лЬта преставися князь
л. 151 Домантъ. Того же || лЬта преставися князь Феодор Ярославский.
В лЬто 6808. Приидоша НЬмцы из за моря свЬиские в силЬм велицЬ в рЬку в Неву, и поста-
виша город над Невою; и нохвалишася окаяннии, и нарекоша его Венецъ земли.
В .тЬто 6809. Прииде великии князь АндрЬии Александрович в Новгород в силЬ велицЬ,
и иде с новгородцы к городу томоу, и приступите к немоу; помощию же божиею взяша град,
иссече их. Того же лЬта бысть буря велика в РостовЬ, 4 церкви изо основания выверже, а с ыных
верхи срывало.
В л'Ьто 6810. Преставися князь Иван Переславский, а Переславль взя за себя великии князь
151 об. Данило Московский Александрович. Того же лЬта || великии князь АндрЬи Александрович в Орду
поиде ко царю.
В л’Ьто 6811. Преставися князь Борис АндрЬевич. Того же лЬта преставися великии11 князь
Данило Ярославич0 Московский.
В лЬто 6812. Преставися великии князь АндрЬи Александрович, внук великого князя
Ярослава Всеволодича; и пострижеся в черньцы и во скимоу; положенъ бысть на Городцы. И со-
простася два князя о великом княжении: князь великии Михаило Тверскии Ярославич и великии
князь Юрье Московский, и поидоша в Ордоу во спорЬ, и много бысть замятии11 в Суждалскои земли.
Того же лЬта великии князь Иван Данилович приеде в Переславль и сЬде на вЬликом княжении.
а буква я переделана из другой буквы 0 так в рукописи; в Н. IV в КорЬли в второе е написано на месте
смытой буквы а г буквы кр написаны на месте смытого за Д второе е переделано из буквы а ® в рукописи
великии великии ж”ж написано тем же почерком и теми же чернилами на полях с выносным знаком; после
слово. александровиЧ слово михаило, обведенное теми же чернилами 8 написано по смытому тексту
и буквы вла написаны по смытому тексту Ke H.1V оупаслъ кровопролитна л в H.IV съ иваномъ
м в рукописи селЪ и над буквой е знак* я написано на полях тем же почерком и теми же чернилами с вынос-
ным знаком ° так в рукописи п в рукописи занятии; исправлено по H»IV
ЙЙКАЙОРОВСКАЯ Л ЕГО ПЙСЁ
55
Окинфом; л. 152
1304—1315
Бои бысть великому князю Ива||ну Даниловичю под Переславлемъ со боярином своим с
он же Окинфа оуби, а дЬти его оубЬгоша со тфирскою ратью во Твирь.
В л’Ьто 6813. Великии князь Михаило Ярославич Твирскии® и прииде из Орды и сЬде на
великомъ княженииб, и ходикМосквЬ и взя с великими князи з Даниловичи мир. Тое же зимы
преставися Максимъ митрополит Киевьскии и всея Русии. Того же лЬта преставися князь Алек-
сандръ Данилович. А от Михаила великаго князя княжения до Итамеревы® рати 10 лЬт. А в НовЬ-
городЬ Нижнем черные люди побЬли бояръ; князь Михаило Андреевич из Орды приеха в Нов-
город в Нижнии, изби вЬчников. ||
В лЬто 6815. Седе великии князь Михаило Ярославич в НовЬгородЬ, седЬ на столЬ. Того же л. 152 об.
лЬта преставися князь Констянтинъ Борисович Ростовский в ОрдЬ.
В лЬто 6816. Поставлен бысть преосвященный Петръ митрополит Киеву и всея Русии. Того
же лЬта поставлен бысть в ВолодимирЬ архиепископъ Великому Новугородоу Максим Петром
Киевским.
В лЬто 6818. Родися князю Василию Констянтиновичю сынъ Феодоръ, Галицкомоу. В тоу
же зимоу по крещении Петръ митрополит Киевский и всея Русии приеха в Дебрянескъ, а князь
Васелеиг прииде ратию Татарскою к Дьбрянску на князя Святослава. Петръ же митрополит рече
Святославу: «ПодЬлися, сыну, со князем ВасиЦльем княжением или бежи из града». Святослав л.153
же, надЬяся на множество^ свое, рече: «Брянци мя, господине, не пустят; хотят за меня головы
свои покласти». И не послуша слова отца своего митрополита, и бився много двором своим, и ту
оубиен бысть.
В л’Ьто 6819. Ходи князь Дмитреи Романович с новгородцы на Немецкую землю за море на
Емь. И приидоша ко градоу Ванаю, и город взяша и пожгоша, и многое6 множество поваева,
и приидоша в Новгород всЬ здрави. Князь Дмитреи Михаилович Тфирскии собрав воя многи,
и принте ратию на Навгородъж Нижнии на князя на8 Юрья; и не благослови его митрополит столом
в ВолодимерЬ; он же стоя 3 недЬли и восвратися в землю свою. ||
В лЬто 6820. Заратися великии князь Михаило Ярославич Новымгородом, и намЬстники л. 153 об.
своя своде, а в Новгород обилия не пусти, а Торжек зая, и БЬжицы и всю волость. И еде владыка
Давыдъ во Тфирь и доконча мир на полторы тысячи гривенъ сребра.
В лЬто 6822. Приеха с Москвы от князя великого Юрьи Данилевича в Новгород Феодор
Ржевськии и изыма намЬстников князя великого Михаила Тфирьскаго; а князь великии Михаило
бяше в ОрдЬ. И послаша новгородцы на Москву к великомоу князю Юрью Данилевичю. Того же
лЬта на зимоу приеха великии князь Юрье Данилевич в Новгород на стол сь братомъ своим князем
Афанасьем.
В лЬто 6823. Поиде великии князь Юрьи || Данилевич из Новагорода с новгородцы, позван л. 154
в Ордоу от царя, а в НовЬгородЬ остави брата своего князя Афанасия. Того же лЬта прииде из
Орды великии к нязь Михаило Ярославич, ведыи с собою оканпаго Теитемеря и Мархожоу и Идны.
Оуслышав же Афанасеи с новгородцы и изыде противу емоу на поле. Бысть же за оумножение
грЬхов наших немало зла сотворися. И соступишася обЬма полкома и бысть сЬча зла, яко не мощи
исповЬдати. И ту оубиша много моужеи новгородских и бояръ, а иные вбЬгоша в город и затвори-
шася со князем Афанасием. И приела великии князь Михаило в Торжек к нооугородцемъ, гла-
голя: «Выдайте ми князя || Афонасия и князя Феодора Ржевскаго, и яз с вами миръ доскончаю». л. 154 об.
И рекоша новгородцы: «Не выдадим князя Афапасья». И приела опять великии князь Михаило,
рече: «Выдайте ми Феодора Ржевскаго». И не хотЬша выдати, и поневоли выдаша его, а на собЬ
докончаша 5 темъ гривенъ сребра; и докончаша® миръ. И по миру призва к себЬ князя Афанасиа
а буква в переделана из другой буквы б над буквой'я слегка смытое выносное з в в H.IV таитвмеревы
тактамиревы, таитемиревы над буквой © знак* Д в H.IV моужество е буква г переделана из буквы е
ж буквы на написаны над строкой теми же чернилами и тем же почерком 3 написано на полях с выносным знаком
тем же почерком и теми же чернилами и в рукописи дончаша; исправлено по С. I
5 - 8326
56
НЙКАНОРОВСКАЯ ЛЁТОПЙСЬ
1315—1319 и бояръ новгородских, изымавъ, и посла во Тфирь в таль, а останок людей нача продаяти, коЛКд
кого станет. И посла великии князь Михаило в Новгород памятники8 своя.
В л'Ьто 6824. Выидоша намЬстницы великого князя Михайловы из Новагорода. И поиде князь
л. 155 великии Михаило к Новоугоро||доу ратию со всею землею Низовскою. И добиша челом емоу павго-
родцы, и отъиде. Того же лЪта прииде из Орды князь Василеи Костянтипович, а с нимъ послы
татарьские Сабаньчии и Наказанчии, и много зла сотвориша Христианом.
В л’Ьто 6825. Посылашс навгородцы владыку Давыда к великому князю Михаилоу на Тфирь
с молбою, просячи на окоуп братии своей, которые оу него в тали; и не послуша его князь.
В л’Ьто 6826. Прииде из Орды великии князь Юрьи Данилевич на великое княжение; приводе
с собою Татары, Кавадыя и Астрыбала, и со всею Низовскою землею, и поиде на великаго князя
л. 155 об. Михаила ко ТфирЪ, и докончаша со князем Михаиломъ Тверскимъ. || Великому же князю Юрью
Данилевичю пришедше с полки близ Тфири за 40 верстъ, и ту кпязь Михаило выиде на нь со
тфиричи, и ступишася обои полцы, и бысть сЬча зла, много голов паде около князя Юрья Дани-
левича, а брата его, князя Бориса, и княгиню его руками яша и приведоша во Тфирь, и тамо
оумориша князя Бориса, а княгини Юрьевы и Кончака не оубиша. Великии же кпязь Юрьи Дани-
левич прибЬжа в Новгородъ и позва с собою новгородцевъ и пьскович, они же поидоша с ним на
Волгу; и владыка навгородскии поиде с ними. И докончаша великии князь Юрьи Данилевич
съ князем Михаилом мир, како ити в Ордоу обЬма; а брата великого князя Юрья Даниловича,
л. 156 князя Бориса, и княгиню кня||жу Юрьеву пуститиб, и поидоша князь Юрьи Данилевич на Москву,
и оттоле в Орду. Того же лЬта приде на Русь Конча и оуби оув Костромы® человЬкъ 100 и 20 и,
оттоле прошед взя город Ростовъ, и церкви святую Богородицу пограбили, а люди плени.
В л’Ьто 6827. Оубиение великаго князя Михаила Ярославича Тфирскаго в ОрдЬ от царя
Озбякаг. Сеи блаженный и приснопамятный и боголюбивыи великии князь Михаило Ярославич,
вноук великаго князя Всеволода Юрьевича, кончавшуся емоу ноужною смертию в ОрдЬ за кри-
стияны, родися воистиноу от преблаженыя и преподобный матере, великая княини Аксении,
л. 156 об. егоД же святая та и премудрая мати воспита во страсЬ господни, и научи святым || книгамъ и всякой
премудрости. Княжащу емоу во отчипы своей во Тфири, преставися великии князь АндрЬи;
и благослови его на свои стол, па великое княжение, сего христолюбиваго великаго князя Михаила;
емоу же по старишиньствоу дошел бяше степени княженья великаго. И поиде в Ордоу ко царю»
яко же преже его князи бывшее имяху обычаи тамо взимати великое княжение. В то же время
сыновецъ его великии князь Юрье Данилевич поиде в Орду же. Егда же емоу бывшоу в Володимире,
блаженыи же и приснопамятный митрополит Киевский и всеа Русии Максимъ со многою молбою
л. 157 браняшет ити в Орду, глаголя: «Азъ имаюся тебЬ с великою княинею Ксе||ньею, с материю вели-
каго князя Михаила, чего восхощеши из вотчины вашей®, то ти дастъ». Он же обЬщася, рекъ:
«Хотя, отче, иду в Орду, не хощу великого княжения». И бывшу ему в ОрдЬ, не хотя роду чело-
вЬчю добра всепагубныи диявол врагъ, вложи в сердце князем татарским, свадиша братию, ре-
кущеж великому князю Юрью Данилевичю: «Оже ты даси выход болшии князя Михаила Твирскаго,
мы тебЬ великое княжение дадим». И тако превратиша сердце его, и нача искати великаго княже-
ния. Обычаи бо поганымъ и до сЬх мЬстъ: вмещоуще3 вражду межи братии князей руских и себЬ
л. 157 об» болшия дары взимаху. И бывша прЬ ве||лицЬ межи има, и бысть тягота в Рускои земли за наша
согрЬшениа; но милостию пресвятыя Троицы прииде благоверный великии князь Михаило
в Русь, и посажен бысть на столЬ великаго11 княжения в ВолодимерЬ блаженым и приснонамятъ-
нымъ и преподобным митрополитом Киевским и всеа Русии. И княжившу же емоу на великом
княжении 8 лЬт; а в ОрдЬ седЬ ины царь имянем Азбяк. И миноувши единомоу лЬтоу, а великого
князя Юрья Данилевича в ОрдЬ оу себя оставиша, и вземше много сребрак и даша княжение ве-
а буквы ки написаны на полях тем же почерком и теми же чернилами с выносным знаком так в ру-
кописи; буква т над строкой в“в буквы оу ко написаны на полях тем же почерком и теми же чернилами
с выносным знаком г в рукописи бяка; исправлено по С. I д в рукописи ею; исправлено по С. I е в рукописи
ваше; исправлено по М ж в рукописи рекуще рекуще, причем второе слово зачеркнуто 8 в рукописи
вмешоуще; исправлено по М и в обоих списках в великаго к буква с написана на месте смытой буквы з
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
57
дикому князю Юрью Данильевичю и отпустиша с ним на Русь единого от князь своих безаконнаго 1319
и проклятаго Кавгадыя. Блаженный же великии князь || Михаило стрЪте его с полки своими и л. 158
посла к великому князю Юрью Дапилевичю, рек тако: «Аже дал тебе царь великое княжение,
то и аз отступаюся тебе: княжи на великом княжении, но в мою опришниноу не вступайся».
И роспусти воя своя, и поиде во свою отчиноу со домочадциа своими. И паки диявол не престая
же лапте кров опролития. Прииде бо Юрье Данилович ратию ко Тфири, совокупив всю землю
Низовскую, и с кровопивцем Кавгадыем и множеством Татаръ, и начата городы жетци и многи
села; и бысть туга не мала: имающе мужи и мучаще различными моуками и смерти предаяху,
а жены их оскверниша поганииб. И пожгоша || всю власть Тфирьскую и до Волги, и поидоша на л. 158
другую страну Волги, и по той стороне хотя то же сотворити. Блаженыи® же кпязь великии Ми-
хаило призва епископа своего п князи и бояре, и рече к ним: «Брате, видите ли, княжения вели-
каго ступился есмыг брату моемоу, и выход давал есми, и се над тЬм колко зла сотвориша отчине
моей. Азъ же терпя им и чаях, оуже престанет злоба сия, но и паче вижюД, еже головы моея хотят.
Ныне же не творюся в чем есмь виноват, или6 * 8 * * в чемъ виноват буду, скажите ми». Они же, яко
едиными оусты со слезами, рекоша: «Правь еси, господине, во всемъ; пред своим сыновцем таковое
смирение сотворил еси; и се взяша всю власть твою, а дру||гую страну тако же хотят пустоу сотво- л- 159
рити. А ныне, господине, поиди противу им, а мы, господине, за тебя хощем животом своим по-
тягнути». Блаженыи же и великии князь Михаило тако же со многим смирением рече., И оутвер-
дившеся честным крестом, и поиде противу ратных. И яко быша близ себе, и бысть видЪти ратных
безчисленое множество. И яко соступишася полцы, и бысть с'Ьча велика, не могуще брани носити,
и вдаша противнии плещи своя. И помощию великаго Спаса победи благоверный и великии князь
Михаило; и бысть видЪти безчисленое множество ратных, падающе язвени под конЬ. Великии же
князь Юрьи Даниловичьж виде многи пада||юще воя его язвени, и отъеха в Торжек с малым вой 159
своих, и оттоле еха в Великии Новъгород. А оканнаго же Кавгадыя с дружиною его не повеле
избивати князь Михаило. Самомоу же великомоу княз>о Михаилоу видети доспех весь язвен,
на телеси же его не бысть раны. И возратися князь Михаило в свое отечество с радостию великою;
и приведе оканнаго Кавгадыя с собою в град свои, и много чтивъ его, и дарив, и отпустивъ его.
Он же много с лестию ротяшеся не вадити на нь ко царю, глаголя: «Зане же воевали есмя валасть
твою без царева слова и повеления». Великии же князь Юрье Данилевич, совокупивъ3 множество
навгородцев, и поиде ко Тфири; и срете его благоверный и великии князь || Михаило противоу л. 160
Синеевского, и оумиришася и крестъ целоваше. И рече блаженыи и великии князь Михаило:
«Поидеве, брате, оба11 в Орду, жалуемся вмести царю, абы нечим помочи христианом семь».
Великии же князь Юрьи Данилевич паки соимяся с Кавгадыемъ, и поидоша1' наперед в Орду,
посмше с собою все князи низовские и бояре з городовъ и от Новагорода по повелению оканнаго
Кавгадыя. И написаша многажды, сведетелствуя на блаженнаго великаго князя Михаила.
Великии же князь Михаило посла в Орду сына своего князя Костянтина, а самъ после его в Орду
же поиде, благословяся оу епископа своего Варсонофия и от игуменов и попов: «Ныне же, отче, ||
благословите мя, аще ми случиться, пролию кровь свою за них». До того же местал проводив его л. 1G0
благородная его кпяини Анна и сынъ ого князь Василеи, и возратишася со многим рыданием,
не могущем разлучитися от возлюбленнаго князя. Он же поиде к Володимирю, а с ним сыпън,
князь Дмитреи и князь Александръ. И бывшу ему в Володимире, и се приеха посол от царя из
Орды имянем Ахмын, глаголя: «Зовет тя царь, поиди вборзе, буди за месяцъ, аще ли не будеши,
то оуже воимянова на тя рать и на твои город; обадил тя есть царю Кавгадыи, глаголя: Не бывати
мочадцы; исправлено по C.I $ буква г написана на месте смытой букуы у в буквы ныи
тем же почерком и теми же чернилами с выносным знаком г буква м написана по смытому
Я в рукописи ниже; исправлено по C.I е в рукописи буду или ж в рукописи даниловичю;
8 буквы пи написаны тем же почерком и теми же чернилами на полях с выносным знаком
по смытому тексту к в рукописи поидо; исправлено по C.I л буквы мест написаны
м в рукописи первоначально мугоще, а затем у переделано в букву о, а буква
н так в рукописи
а в рукописи,
написаны, на полях
тексту; было еси
исправлено по C.I
и буква О написана
по смытому тексту; видна буква д
о в букву у; исправлено по С,1
8 Заказ № 61
58
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1319 ему в Орде». Думаше же бояре его, рекуще: «Сынъ твои в Орде, аще другаго послеши». Та же
л. 161 сына его глаголаста емоу: «Господине, драгии отче, || не езде самъ в Орду, наго котораго пошли,
аще восхощепти, запс же обаженъ еси царю, донде же минет гнЬв его». Крепким же оумом, ис-
полнепъ смирения, глаголаше: «Видите, чада моя, яко не требуетъ вас царь, детей моих, ни инаго
котораго, развие мене, но моея главы хощетъ. Аще бо азъ здЪ оуклонюся, то отчина моя всяа
в полон будет и множество христианъ избиени будут; аще после того оумрети же ми есть, то луче
ми есть пыне положит душоу свою за мпогия душа». Помянул бо бяше блаженпаго, отечество
любяб, рекъша про отчину свою и про град Селунь: «Господи, аще погубиши град сеи, то и аз
л. 161 об. с ним погибну, аще ли спасеши, то и аз с ними спасенъ будоу». || И сии оубо тако же оумысли
сотворити, и положит душу за свое отечество, и избави нас множество своею кровию от много-
различных бЬд. И паки много оучив сына своего всякой добродетели, и отпустив ихв в свое оте-
чество, дав им рядг, написав грамоту, разделив имъ вотчину свою; ти тако отпусти. А дошедшу же
емоу в Орду месяца сентября в 6 день, на оусть реки Дону, иде же течет в море Сорожское»
и ту стретеяго сынъ его князь Костянтинъ. Царь же дастъ емоу пристава, не дадуща его никому
же обидети. Се бо оумякнупта словеса их исперва паче олия, и та бо ныне быша стрелы. И егда же
л. 162 одари вси князи ординские и царецы же, после самого царя, и бывшу || ему в ОрдЪ полтора мЪ-
сяца. И рече царь князем своим: «Что ми есте молвили на князя Михаила, сотворита има соуд
съ княземъ великим Юрьемъ Московским Данилевичем; да котораго нравдоу скажита мне, того
хощу жаловати, а виноватаго казни предати». А не веси окаяяне, еже еси своею казнию сплел
венецъ пресветел. Во един оубо день собрашася все князи ординьстии во едину вежу царевуД
дворуд, и покладаху многи грамоты6 со многим замышлсниемъ па великаго князя Михаила, гла-
голюще: «Многи дани поималъ оси на городех наших, царю же не дал еси». Истинный же христов
162 об. страдалецъ, любя правдуж, глаголя истинну, со всякою непра||вдою3 обличаше лжая их и сведи-
телства. Сии бо бяше нечестивый Кавгадыи сам судия, той же и сутяжа, той же лжи послух
бывайте, покрывайте лжюи свою истинная словеса великаго князя, обличаше; изрече многа за-
мышления и вины на князя Михаила, а свою страну оправдан. И паки минувши единой недили
подк судомк, въ день суботныи от нечестивых изыде повеление безаконно, поставиша его на другом
суде связана, блаженпаго великаго князя Михаила, изпосяще емоу неправедное осужение.
«Цареви дани не давал еси, противу посла бился оси, а княиню великаго князя оуморил еси»:
л. 163 Благоверный же кпязь великии Михаило со многим сви||детелством глаголаше: «Колико сокро-
виптъ издал семи своих цареви и князем», все бо исписано имеяше. «А посла паки избавих на брани
• й со многою честию отпустих его». А про княиню бога послушал призываюл, глаголя, яком «ни
на мысли ми того творити». Они же безаконнии, по глаголющемоу пророку, «оуши имуть не слы-
шати правды, оуста имуть не глаголати истинны, очима да не видять; ослепи бо ян злоба их».
И не вмениша0 себе ни мала словиси праведнаго, но реша в себе: «Поне11 сып и оузами стяжем
его, и смертию нелепотною осудим его, яко исключим есть намъ и не последует нравомР нашим»,
л. 163 об. Яко же бо восхотеша, то и сотвориша. В настоящую бо нощъ престаЦвиша от 7 князей 7 сторожев
и иных немало и покладаахоу пред блаженным многа оужа железная, хотяще отяготити нозе
его. И вземше от портъ его и ноделишася; в ту пощъ мало емоу отпущаху от оуз железных, по
связанъ пребыстъ тако всю нощъ. Тое же пощи отгнаша от него вся бояре и слуги, силно биюще
их, и отца0 егот духовнаго игумена Александра. И оста един в руку их, глаголаше бо в себе:
«Оудалиша от мене дружину мою и знаемыя от страсти». И на оутрея же в неделю повелением
безаконых возложиша колоду велик\ • тяшка древа на выю его святаго, и прообразующе емоу
а в рукописи вся вся б в QJ отечьстволюбца в буква и написана по смытому тексту г буквы ря
написаны вместо смытого да Д"Д в C.I за царевъ дворъ 0 в рукописи срамоты; исправлено по C.I ж буква
п написана по смытому тексту 8 в С.1 правдою и в C.I лжею к-к так в рукописи л“л в С.I
послуха призывааше м буква я написана по смытому тексту н в рукописи ся; исправлено по C.I ° буквы ни
написаны на полях тем же почерком и теми же чернилами с выносным знаком ц~п в C.I поносы Р буквы нра на-
писаны по смытому тексту с буква а напиеаиа вместо смытого i т буква е написана вместо смытого я
НИК ДИОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
59
поносную моуку, юже приимъ, благодаряще господа бога с радостию и со слезами, глаголя: 1319
«Слава [| тебе, владыко человеколюбие». Повеле безбожпий вести и после царя, бяше бо пошел л. 164
на ловы. Йреподобныи же и благоверный великии князь Михаило, яко имяше из млада обычаи,
никако же измените правила своего, в нощъ оубо пояше псалмы Давыдовы. А как поиде из Во-
лодимеря, то от недели до недели пощашеся и причащашася святаго тЬла и крови господня, а от-
неле же ять бысть, но и паче безпрестапи вся нощи не дадяшеа сна очима своими, ни да воздремлетъ,
ни оуснет, храня его ангелъ. И егда безаконии стражие они в нощи забивахоу в той же колоды
святей руцы его, но ни тако озлобляемъ, не простая пояше || псалтырь, а един от отрок его седяше л* 164 * °6,
пред нимъ прекладая листы. Он же прилежно глаголапте и молящеся и тешааше бояръ своихъ.
Минувшим же днемъ 20 и 4-мъ, святому в неизречеиномъ терпении^, нечестивый же Кавгадыи,
имея ядъ аспиденъ подо оустнами своими, и паки досажая душу терпеливаго великаго князя
Михаила, и повеле его привести в торгъ в таковой оукоризны. И созва вся заимодавца и повеле
святаго поставити на колену пред собою; и величашеся безаконныи, яко власть имыи на праведном,
и многа словеса изрече досадна на праведнаго. И по сем рече: «Ведая, Михаиле, тако царевъ
обычаи: а еже будет емоу на кого гневъ, хотя и от своего племяни, || ти таково же дръжавв вкла- л. 165
дають на него. Егда же гпев его минет, и паки в первую честь вводит его. Оутре бо или въ преиду-
щии депь тагота си от тебе изыдетъ и в болшии чести будет». И возревъ, рече сторожемъ его: «Почто
не облегчите емоу древа сего?» Они же pinna: «Заоутра или на другим день тако сотворимъ по гла-
голоу твоемоу». И рече окаянный: «Поддержите емоу древа сего, да не отягчают ему плещу».
И тако единъ от предстоящих заг нимг подоимъ, держаше древо. Многу же часу минувшу, о впро-
с'ЬхъД праведномоу ответ дающе, и по сем веле вон вести блаженаго. И вышедшоу вонъ, и рече
слугам своим: «Дайте ми стулецъ, да почию и приимоу покои ногам || своим, бЪста бо отягчали л. 165 об.
от многа труда®». В то же время сьЪхалося от вс'Ьхъ язык сошедшеся, зряще святаго. И рече един
от своих предстоящих емоу: «Господине** княже, вид'Ьши3 ли, со колко множество народа стоит
видящё тя в таковой оукоризн’Ь, ажеи тебеи слышащу царствующа в своей земли*. Абы еси, госпо-
дине, шел во свою вежоу». Блаженный же со слезамил рече: «Яко позору быхом апггелом и чело-
веком». И воставъ, иде к вежи своей, глаголя прочее псалма того. И оттоле бяше видЪти очи его
полны слез, чюяше бо в сердцы, яко оуже скопчатися добраго емоу течению. Бывшоу же блажен-
ному и великому князю Михаилу в неизреченном том томлении и тяготе дни 26 за рекою || Терком л. 166
на рецЪ па СЪвенце, под городом Тетяковым, минувши же все горым высокие Асиськие и Черка-
ские, близ Ворот Железных. В среду рано повеле отпети заоутренюю и часы, сам же с плачем
послушаше. И по сем повеле правило причащению. И рече Попове*: «Да бых азъ молвихъ0 псалмы
сии». Он же вда емоу книгу. И приим, нача молвити тихо со оумилением, источая слезы, аки реку,
и глаголаше: «Сохрани мя, господи, яко на тя оуповах». И по семъ: «Господь пасет мя». И по сем:
«Веровахъ тем же и возглаголах и прочая вся причащению». И по семъ нача каятися отцем своим
духовным со многим смирением, очищая свою душу; бяше бо с ним игумен да два || попа. И по сем л. 166 об.
же пресядящу оу него сыну его Констянтиноу князю, онъ же приказываше ко княине и късыномъ
своим про отчину сбою и про бояре и про тех, иже с ним были, и до менших, не веля презрети
ихъ. И по сем оуже часу приближающеся, и рече: «Дайте ми псалтырь, велми бо ми прискорбна11
душа»Р. Чюяше при дверех прешедше от бога святыи звата и по святую дултоу его. И разгнувъ
псалтырь и обрете псалом: «Внуши, боже, молитву мою и вопми моление мое. В скорбехъс печали
моея смятохся от гласа вражия, яко во гнЬве враждовахоу мне». В той бо час окаянный Кавгадыи
вхожаше ко царю и исхожааше с ответы на оубиение блаженнаго. И се чтя||ше: «Сердце мое смя- л. 167
а в рукописи дядяше; исправлено по C.I $ в рукописи трспепии в так в рукописи; в С. I древо г~г букв»
за ни написан» по смытому тексту Д в рукописи просих; исправлено по C.I е в рукописи друда; исправлено
По C.I ж буква г написана по смытому тексту 3 букв» ви написан» по смытому тексту и~и в C.I а прежетя
к букв» аем написан» по смытому тексту л в рукописи слазами; исправлено по С. I м в рукописи городы;
исправлено по C.I п второе п написано по смытому тексту 0 в C.I молвилъ 11 букв» ор написан» по
см»тому тексту Р в рукописи душа душа с в рукописи скоб!х; исправлено по С.1
60
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1319 теся во мнЪ, и страхъ смерти прииде на мя». И рече попом: «Что молвит псаломъ сии, скажите3 ми?»
Опи же рекоша, не хотяще болши его смущати: «Се, господине, знакоми ти псалмы, в послЬдпЬи
главизпЬ: возверзи на господа печаль свою, той тя препитает и не дастъ во вЬки смятения пра-
веднику». Он же паки глаголатпе: «Хто дасть ми крили, да полЬчю и почию». И паки: «Се оуда-
лихся, бЬгая, водворихся в пустыпЪ, чаю бога, спасающаго мя». Егда бо вожаахоу блаженаго
в ловЪх со царем, и глаголаху к немоу слоуги его: «Сеи, господине княже, кони и проводницы
готови, оуклонися на городыб, да живот получиши». Он же рече: «Не дай ми богъ сего сотворити, ||
л. 167 об. во дни своя николи же сего сотворих. Аще бо яз оуклонихсяв един, а люди своя оставив в таковой
б'Ьд'Ь, такую хвалу преобрящу, но воля господня да будет. Аще бы ми был врагъ Кавгадыи поно-
силъ, претерпел бых оубо оу него». И тако скончавъ псалмы и согнув псалтырь. И сеи в той час
единъ от отрок его вскочивъ в вежю облЬдЬвшем лицем и кзмолкшим гласомъ: «Господине княже,
едет оуже Кавгадыи от Ордыг и великии князь Юрье со множеством парода прямо твоей вежи».
Он же наборзЬ востав и въздохнувъд, и рече: «ВЪдаю, на что едут, на оубиение мое». И отослав
вскор'Ь сына своего князя Констянтина ко царицы; и бЬ страшно в той час, братие, видЬти от мно^
л. 168 гих стРан множество же||нущих к вежи великаго князя Михаила. Кавгадыи же и великии князь
Юрьи послаша оубиица, а сами сседше с коней в торгу; близ бо бяше торгу, яко каменем верече.
Оубиицы же, яко дивии звЬрие, немилостиви кровопивцы, разгнавше от блаженаго всЬ люди
его и вскочивши в вежоу, и обрЬтоша его стояща, и тако похвативше его за дерево, и еже на выи
его, и оудариша имъ силно, и возложиша и на стЬну; и проломися вежа. Он же паки вскочив,
и тако мнози имше его и повергоша на землю и бияаху и пятами нещадно. И се един от безаконных,
л. 168 об. именемъ Романецъ, извлекъ великии ножъ и оудари в ребра святаго в десную || страну, и обращая
ножь сЬмо и овамо, и отрЬза честное сердце его. И тако предастъ душу свою в руцы господни и
причтеся с лики святых и сродникома своими святым Борисом, ГлЬбом6. И честное тЬло его повер-
жепогож никим же не брегомо. Един же приеха въ торгъ и рече: «Се оуже повелЬнное вами3 сотво-
рихомъ». Кавгадыи же, великии князь Юрье приехаша вскорЬ над тЬлои блажепнаго. Кавгадыи
же видЬ тЬло наго повержено и глаголак сь яростию, река великому князю Юрью: «Не брат ли
той старииши, какъ отецъ, великии князьл; да чему лежит тЬло его наго повержено?» Великии же
л. 169 князь Юрье повелЬ своим покрыти тЪло его. И се един прекры тЬло его || котыгою своею, юже
ношааше. И положиша его на велицЬ доскЪ и возложиша на тЪлЬгу и оувиша оужи крЬпко и
привезоша за реку, рекомую Аджь, еже зовется Горесть. Горесть се и нынЬ, братие, и есть; в той
час видЬвши таковую нужную смерть господина своего великаго князя Михаила. А бояре его
и слуги не многи дерзнушам рук егом и бЬжаша ко царицы, а иныя приведоша в станы своя
оутвердиша ин во оковех. Сами же князи и бояре в одинои вежи пияху вино повЬстующо, хто
какову вину изрече на святаго. И сотворшееся чюдо велико да скажем. В настоящую оубо нощъ
л. 169 об. великии князь Юрье || Данилевич пристави два от слугъ своих и повслЬ стеречи телеси святаго.
И яко же начата стеречи, и приятъ их страхъ и оужасъ великъ, не могуще терпЬти, отбЪгоша
в станы. И рано пришедше, не обрЬтоша телеси святаго на досцЪ, но телЬга стоящи и доста на ней
едипако оужи привязяна, тЬло же святаго о себЬ на едином мЪсте лежаще раною к земли, и
крови много изшедше изъ язвы, десная же рука его б'Ь под лицемъ его, а лЬвая оу язвы его, а порты
единако оденъ. Преславно бо осподь прослави вЪрнаго раба своего великаго князя Михаила, тако
л. 170 бо оудиви, об ношъ лежа тЬло его на земли, а не прикоснуся емоу ничто же от зверей, ]| а мно-
жествоу0 суще безчислено. Хранит господь вся кости их, ни едина же от них не сокрушится.
Смерть же грЬшником11 люта, еже быстР бозаконномус и проклятому0 Кавгадыют: и не пребывъУ
а в рукописи скажете и над первым, е знак " в СЛ горы в в СЛ уклонюся г в рукописи рды; исправ-
лено по C.I д в рукописи воздохнов; исправлено поСЛ G буква г написана вместо смытого х ж в С. I повер-
гоша наго 8 написано на полях теми же чернилами и тем же почерком с выносным знаком и надстрочное м,
стоящее над буквами ло, смыто; видны следы к над строкой буква с л в рукописи великии князь
великии м"м текст испорчен; в СЛ гоньзнуша’рукъ ихъ н в СЛ я ° буквы множ замазаны теми же
чернилами п буква и написана по смытому тексту Р буква т приписана на полях другими чернилами
и другим почерком с—с в рукописи безаконным и проклятымъ т буква ю написана вместо смытого мъ; первона-
чально было Кавгадымъ У буквы бы написаны тем же почерком и теми же чернилами на полях с выносным знаком
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
61
до полу л'Ьта, и злЪ изверже оканныи живот свои. Мнози же вЪрнии и от неверных тое нощи 1319—1321
вид'Ьтпа чюдо преславно: два облака светла всю нощъ осЪняста над тЪломъ святаго раступаюшеся
и паки ступащеся вместо и сияюще, яко солнце. Но сия же глаголаху, яко святъ есть князь сии,
оубиенъ неповиппо. Облаком сим являетъ просвещение апггелское над нимъ, иже поведаху
намъ со слезами и со многими клятвами, яко || истина есть бывшее. И оттоле посла блаженаго л. 170 об.
в Мождьчары своими бояры, и тамо слышавше гости знаемии емоу и хотЬта прикрыти тело его
честное, покрыти плащаницами многоценными, съ честию и со свЬщамиа славно в церкви поста-
вите. Приставлени же немилостиви бояре не даша имъ видети блаженпаго, но со многою оукориз-
ною поставиша его во единой хлевине за сторожы. Но и ту проелави его господь: мнози бо от раз-
личных язык живущи на месте томъ по вся нощи видяху столпъ огнен, сияюще от земля до не-
беси, ини же, яко дугу, небу преклоняютщуся над хлевину святаго, иде же лежитъ || тело. И от- л. 171
толе повезоша его к Бездежу, и яко приближивыпимся имъ ко граду, и мнози видевши из града
около саней множество народа со свещамиб, а инии на конех с фонари на воздусех яздяще. И тако
привезоша во град и не ставиша в церкви, но и во дворе стрежахут его. И се един от стрегущихъ
вв нощив возлеже верху саней сущих с телесем святаго. И тако невидема никоя сила сверже
его далече с саней от святаго, он же с великою болезнию едва вста, елег живу ему сущу. Пришед
жед и поведа ту сущемоуе ерееви бывшая емоу; от него же слышахом и написахом. И оттоле его
повезоша в Роусь, везущим || по городом по руским, и довезще Москвы и положиша в церкви л. 171 об.
святаго великого Спаса в монастыре. Княини же и с сыном его неведущим ничто же сотворща-
гося; далече бо бЬ земля, и не би комоу вести донести. На другое же лето прииде в Русь великии
князь Юрье Данилович на великое княжение, и приводы с собою князя Констянтина Михаиловича
и бояръ и слуг отца его. И се оуведавше княгини его Анна и епископъ Варсонофеи и сынове его
и послаша оуведывати на Москвоу. Посланпии же приехавше и поведаша, яко великии князь
оубиеп есть Михаило, и плакахуся па многи дни неоутешно. Бывшоу же великому кпязю Юрью
Данильеиичю || в Володимере, и посла к немоу князь Дмитреи Михаилович брата своего князя л. 172
Александра и бояръ своих, и едва оумолиша кпязя Юрья Данилевича®. Он же повеле отпустити
тело блаженаго. Они же послаша на Москву бояръ своих со игумены и с попы, и привезоша тЬло
святаго во Тфирь со многою честию. И сретоша сынове его, князь Дмитреи, кпязь Александръ
и князь Василеи, и княини его Анна по Волзе в насаде; епископъ Варсояофии со кресты и со игу-
мены и с попы, и безчисленое множество парода, стретоша оу святаго арханггела Михаила на
брезе. И от многа вопля не бяше слышати поющих || и не можаху раки донести до церкви, тЬсноты л. 172 об.
ради народа. И поставиша пред враты церковными, и тако па многи часы плакаху, и егда* 3 внесоша
в церковь. И певше над ним надгробное пенис и положиша и во церкви святаго Спаса во гробе
на десной стране, еже бе самъ создал, посторонь епископа, преподобнаго Симеона, месяца сен-
тября въ 6, на чюдо великаго арханггела Михаила. И се чюднЬе сотвори богъ своею неизречен-
ною милостию, ис толь далечее .земли везомо на телизе тело святаго в сапех и по том же тело
святаго лежало на Москве лето все, и обретеся цело все, а не истлевша. Како оудиви богъ святыя
своя оугодники, пострадавше за нь. || А Кончакаи и Юрьевоу княипю11 привезоша в Ростовъ. И вс-л. 173
ликии князь Юрье Данилевич приела в Новгород брата своего, князя Афонасиа, в себя место на стол.
В лето 6828. Приеха из Орды великии князь Юрье Данильевич в Ростов, а оттоле иде в Новъ-
город. Того же лета преставися князь Юрье Александрович Ростовский. Тогда же быша в Ростове
злей Татаровок, и людии же ростовскиа, собравшеся, изгопиша ихъ.
В лЪто 6829. Ходи великии князь Юрье Дапилевичь ратию ко Тфири на кпязя Дмитрея
Михаиловича. И прииде в Переяславль с полки, и ту приелаша князь Дмитреи Михаиловичь,
и докончаша на 2000л сребра, || и поидоша прочь. Преставися князь Борисъ Данилевич, а на зимоу л. 173 об.
преставися князь Давыдъ Ярославский.
а в рукописи вещами; исправлено по С. I 6 буква с написана над строкой другими чернилами и другим по-
черком п в буквы в но написаны по смытому тексту г в рукописи или; исправлено по C.I & написано по смы-
тому тексту е первоначально было сущоу; затем оу смыто и написано емоу ж буква д переделана из буквы в
3 так в рукописи; в С. I едва и и так в рукописи к второе а переделано из буквы О л в рукописи в без знака
62
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1322—1328 В лЪто 6830. Преставися князь Афанасии, брат великаго князя Юрья Данилевича, и в чер-
ньцы ся постриже. Того же лЬта ходи в Орду князь Дмитреи Михаиловичь и подъя великое кня-
жение под великим князем Юрьемъ Данилевичем. Того же лЬта приходи на Русь от Орды посол
силенъ со князем Иваномъ Данилевичем, именем Ахмыл, и много пакости оучини Низовскои
земли. И князь Юрье Данилевич тогда бяше в НовЬгородЬ, и повелЬ пороки чипити. Того же
лЬта поиде великии князь Юрье Данилевичь с новгородцы къ Выбору городу Немецкомоу, ||
л. 174 и биша шестью пороки и много людей избиша, а города не взяша. Князь Юрье прииде от Вы-
бора и прииде на Низ и много глагола навгородьцемъ, да быша проводили его. Бывшу же ему
на ОурдомЬ, и ту князь Александръ Михаилович со тфиричи нападе на ня.
В л’Ьто 6831. Ходиша навгородцы с великим князем Юрьем Данилевичем и поставиша го-
родок® наб оусть Невыб.
В лЬто 6832. Иде великии князь Юрье Данильевичь с навгородцы на Заволочие, й взяша
Оустюгъ на щит, и поидоша на Двину. И добиша емоу челомъ двиняне, и отъиде. Великии князь
Юрье Данилевич поиде в Орду.
л. 174 об. В лЬто 6833. Поиде в Орду князь Дмитреи Михаилович ТфиЦрьскии. Того же лЬта оуби
князьв Дмитреи великаго князяг Юрьяг Данилевича в ОрдЬ; и привезоша и на Москву. Того же
лЬта прииде из Орды князь Александръ Михайлович', и Татарове с ним должници, и много тя-
готы бысть земли Тфирскои. Того же лЬта родися сынъ великому князю Ивану Данильевичю
Иоан. Того же лЬта оуби царь в ОрдЬ за великаго князя за Юрья Данилевича князя Дмитрея
Михаиловича Твирскаго на КондраклЬ. Того же лЬта заложена бысть церкви каменна святая
Богородица на МосквЬ.
В лЬто 6834. Преставися преосвященный митрополит Киевский и всея Руси ПетртЛ в церкви
л. 175 Оуспения святыя богородицы, || юже самъ созда; подают исцеления честныя его мощи и до сего
дни приходящим с вЬрою.
В л’Ьто 6835. Приела великии князь Иван Данилевич намЬстники своя в Новъгород, а сам
поиде в Орду. Того же лЬта родися князь АндрЬи Ивановичь. Шелъкановщина. Того же лЬта
приеха из Орды посолъ силен на Тфирь имяпем Щелкан со множеством рати Татаръ, и велико
насилие почаша творити, а князя Александра Михаиловича и его брата хотяща оубити, а самъ
хотя сЬсти на Тфирь на княжение0, а иных князей своих хотя посажати по иным городомъ по
л. 175 об. руским, хотячи привести христианство || бессерменьствож. Созва князь Александръ Михаилович
тьфиричи, и поидоша на Щелкана, и поби его, а Щелкан побЬже на сЬни. Князь же Александръ
зажже сЬни отца своего и двор, и згорЬ Щелкан. Того же лЬта поиде великии кпязь Иван Да-
нилевич в Орду, а на зимоу прииде из Орды на Русь, с ним 5 темьников, великих князей ордин-
ских, да с ними великии князь Иоанъ Данилевич, и поидоша ко Тфири. И взяша градъ Тфирь
и Кашин, и Новоторжьскую волость пусту сотвориша. А князь Александръ и брат' его князь
Костянтин бЬжа во Пьсков. В Нов же город приелаша Татарове послы своя; навгородцы же даша
л. 176 им 2000 сребра. Тогда же Татарове оубиша князя Ивана Яро||славича Рязанскаго.
В лЬто 6836. Княжение великаго князя Ивана Данилевича Московскаго. СЬде на великом
княжении великии князь Иванъ Данилевич, и бысть тишина велика крестьяном по всей в Рускои
земли на многа лЬта. Того же лЬта приеха митрополит на Русь гречин именемъ Феогнистъ. Того
же лЬта погоре Юрьев Немецкий весь, и божницы и полаты каменные падоша, и згорЬ НЬмецъ
в полатахъ 2000 и 500 и 30, а3 в Рос8 4 человЬки. Того же лЬта преставися князь великии Констян-
тин Ростовский. Ходиии князь великии Иванъ Данильевич и князь Констянтин Михаилович,
л. 176 об. и поидоша11 в Орду ко цареви. И отпоу||сти их царь Азбяк, и повелЬ искати князя Александра.
а первое о написано вместо смытой буквы р ^-б написано на полях теми же чернилами и тем же почерком
с выносным знаком в написано по смытому тексту г-г князя юрь написано по смытому тексту
Д в тексте по неисправности пропуск; в С. I и положепъ бысть въ церкви у святыя богородица ° буква к на-
писана по смытому тексту ж так в рукописи; в С. I в бесерменскую вЬру а~8 так в рукописи;
в С. I а руси и~и так в рукописи
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
63
И послашаа князь Иванъ Данильевич послы своя ко князю Александру во Псковь, веляще емоу, 1328—1337
дабы шел в Орду, он же не послуша.
В л'Ьто 6837. Приеха в Новгород на столъ великии князь Иванъ Данилевич, внук великаго
князя Александра Ярославича, а с ним князи Тфирьскии, князь Костянтин и брат его князь
Василеи Михаилович, и князь Александръ Суждальскии, и иных князей много руских. Того же
лЪта приехаб в Новъгородб митрополит Феогнастъ Киевский и всея Руси.
В л’Ьто 6838. Того же лЬта вложи в сердце князем руским взыскати князя Александра»
повелЬнием оканнаго царя Азбяка; и подъяша всю зе||млю Роускую. И приеха великии князь л. 177
Иванъ Данильевич в Новгород, б^хоу же с нимъ кпязи руские: тфирскиих кпязеи Костянтин,
Иванъ, Василеи, и князь Александръ Суждалскии; и подъяша новгородцев. И посла великии
князь Иван Данильевич боярина своего Лукоу Протасьева, а навгородцы владыку Моисея и Ав-
рама тысяцкого во Пьсков, рекши и князю Александру: «Поиди в Орду, а не погуби христиан
от поганых». ОтвЬща и князь Александръ: «Се ли имъ любо, погапи Тфирь взяша». И съжаливси
восхотЬ ити в Ордоу, рек: «Един азъ да оумроу за христианы». Рекоша ему пьсковичи: «Не езди
в Ордоу, оже что будет па тобЪ, изомремъ || с тобою в одиномъ мЬсте». И поиде князь великии л. 177 об.
Иванъ Данилевич со всЬми князи и с навгородцы ратию ко Пьсковоу и ста в Опокахъ. ОувЬдав
же, ни выняти, ни выгнати князя Александра изо Пьскова, и намолви митрополиту проклятие
и отлучепие на князя Александра и на пскович. Князь же Александръ рече пьсковичем: «Бра-
тиа, друзи! Не буди на васъ проклятия менев деле; еду из города вашего вонъ; не буди крестьнаго
целования на мн'Ь, ни моего на васъ». Отъеха в Литву. Пьсковичи же пришедше к великомоу
князю с челобитием во Опоку, и смиришася. Того же л'Ьта великии князь Иван Данилевич поиде
в Орду, а с ним князь КостянЦтин Михаилович.	л. 178
В л’Ьто 6840. Прииде из Орды великии князь Иванъ Данильевич, и возворжег на Новгород,
прося оу них сребра закамьское, и в том же взяД Торжек и Б'Ьжичкыи® Верхъ. Того же лЬта прс-
ставися князь Александръ Васильевич Суждальскии.
В л’Ьто 6841. Приеха князь Наримантъ Гедиманович, а нареченный во крещении Гл'Ьбъ,
приеха в Новгород на пригородив, что емоу рекли в ЛитвЬ, и целова крестъ к Новугороду. И мит-
рополит Феогнастъ приеха на Москвоу, а был во Цар'ЬгородЪ и в ОрдЬ. На ту же зиму великии
князь Иванъ Данилевич прииде в Торжекъ со всими князи низовские и при||сла в Новгород, л. 178 об.
а намЬстники свои сведе, и навгородцы емоу добиша челомъ, что ити на стол в Новгород и
сЬсти.
В л'Ьто 6842. И приеха в Новгород великии князь Иванъ Даниловичж.
В л’Ьто 6843. А великии князь Иван Данилович приеха в Торжек. И воеваша Литва на миру
Новоторжскую волость, и посла великии князь Иванъ Данилевич рать свою, пожже городы сыи3
литовскии: Осечен, Рясну и ины городки.
В л’Ьто 6844. Поиде в Орду великии князь Иванъ Данилевич. Того же л’Ьта выиде из Орды
князь Феодоръ Александровичь.
В .тЬто 6845. Явися знамение в церкви святыя Троица на РядитипЬ оулицы: стукну в церкви;
и вниде страж вид^ти бывшее, и се икона святая || богородица держаще ная рукоуи, стоя же надк л. 179
двермик от с'Ьверныя страны на другом пояс’Ь, и тако о полдни сниде с высоты и ста о себЬ, ничим
же поддержима, ни стеною, и быша слезы изо очию ею. О великое чюдо, како ис суха древа слезам
быт и! Но се в'Ьдомо есть, богъ прославляетъ свою матерь и молитву ея приемлет, град спасаетъ.
И в той час призваша владыку Василия и сотвориша кивот и поставиша икону в киотЬ. И сотво-
риша праздник на память святаго мученика Прокопиа. Того же л'Ьта князь Александръ Михаи-
лович поиде в Орду изо Пьскова, а был во ПсковЬ 10 л'Ьтъ.
* в рукописи послаша и б-б приеха в повъ написано по смытому тексту; над буквой в осталось
несмытое надстрочное д в буквы ене написаны по смытому тексту; видно оя г в С. I възверже гнЪвъ
Д в рукописи взямя;] исправлено по С, I е в рукописи и з бежицькии; исправлено по Н. IV ж буква н залита
чернилами 8 в рукописи сы и знак* над ы и“и в C.I бога на руку к“к в рукописи на верми и буква д над
строкой
64
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1338—1341 В л’Ьто 6846. ЕздЬша навгородцы и с посадником Феодором. Того же лЬта || прииде из
л. 179 об. Орды князь Александръ3 Михаилович, пожалован царем Азбяком отчиною своею Тфирьскою.
И посла во Псковъ, выводе княиню свою и дЬти к себЬ на Тфирь.
В л’Ьто 6847. Ходи князь великии Иванъб Данилевич в Орду, и его же думою посла царь
послы татарьские на Рускую землю; и позваша князя Александра Михаиловича и князя Василия
Давыдовича Ярославского и всЬх князей. Князь же Александръ Михаилович0 посла напередь
себя в Орду сына своего, князя Феодора, чая оттолЬ вЬсти. И приела царь по него; князь Алек-
сандръ Михаилович поиде и князь Василеи Давыдович Ярославский с ним. На него же посла
л. 180 князь великии Иванъ Данилович, тесть его, в 5 сотъ человЬкъ переи||мати; но отбися их; оуже
бо бяше великии князь Иванъ Данилович из Орды вышел. А великому князю Ивану Данилевичю
послаша навгородцы послы своя с выходом. Великии же князь Иванъ Даниловичь приела послы
своя в Новгород, прося другово выходоу: «Аще дадитег ми запросъ царевъ, что оу меня царь
запросилъ?» Навгородцы же рЬша: «Того не бывало от начала миру». Того же лЬта оубиша
в ОрдЬ оканнии Татарове великаго князя Александра Михаиловича Тфирьскаго и сына его
князя Феодора, повелЬниемъ безбожнаго царя Азбяка; приимъше горкую нужную смерть за
180 об. кристианскую вЬру. Тое же зимы великии князь Иванъ Ц Данилович сведе намЬстникыд своя
из Новагорода.
В л'Ьто 6848. Прииде из Орды Товлувии, отпущен царемъ к городу Смоленску ратию Татарь-
скою, а с ним кпязь Иванъ Коротополыи, и приидоша в Переславль Рязянскии. Пошел былъе,
тогда ко цареви с выходомъ. И срЬте его Коротополъ, имя его да пограбил, а самого приведе
в Переславль Рязанский, и ту оубиен бысть от своего брата, Ивана князя. А рать поиде ис Переа-
славля к Смоленцу. А великии князь Иванъ Данилович Московский послал же рать свою с Тов-
лубемъ по повелЬнию цареву, князя Костянтина Василевича* Суждальскаго, князя Костянтина
л. 181 р0СТ0ВСКаГ0| князя Ивана Ярославича Юрьевьскаго, II князя Ивана Друтьскаго, князя Феодора
Фоминьскаго, а с ними великого князя воеводы, Александра Ивановича, Феодора Окиньфовича.
И стоя вся рать оу Смоленска, и не взя города. Того же лЬта на зиму оубиша бранцы ГлЬба Свято-
славича.
В лЬто 6849. Преставися великии князь Иванъ Данилович, княживъ лЬт на великом княже-
нии 18, а преставися в черьпцех и в скимЬ. И поидоша вси князи руские в Орду3: князь Семенъ,
сынъ великаго князя Ивана Даниловича, князь Василеи Давыдович Ярославьскии и князь Ко-
стянтинъ Тфирьскии, князь Костянтин11 Васильевич Суждальскии, и со иними князи рускимик.
181 об. Княже||ние великаго князя Семиона Ивановича Московскаго. Женися 3-ж. Первое, из Литвы
княжну Анастасию, отецъ ево жени, 17 лЬт. Второе, оу князя Феодора Святославича. Третие,
понять княжну Марию Александрову Тфирьскаго. Тое же осени выиде из Орды на великое кня-
жение великии князь Симеонъ Иванович, а с нимъ братиа его, князь Иванъ да князь ОндрЬи;
и вси князи руские даны ему в руцЬ и сЬде на столЬ в ВолодимерЬ. Того же лЬта великии князь
Семен Иванович наела на Торжек бояръ дани брати, и начата силно дЬати. Новоторжцы же
л. 182 прислаша с поклоном в Новгород. Они же послаша к нимъ бояръ ц, изгоните Торжекъ II без вЬсти,
и намЬстников изымаша, князя Михаила Давыдовича. И восташа чернь на бояръ, а ркучи: «По-
что естя призывали навгородцев и они князей изымали, а нам в том погибнути». И нарядившеся
в брони, нашедше силою на дворы и выимаше оу воевод намЬстники великого князя, и отпустиша их,
а домы их разграбиша. Тое же зимы великии князь Симеонъ Иванович прииде ратию в Торжекъ
со всею Низовскою землею. Новоторжцыл же послаша*1 к великому князю Семиону Иванавичю*1
8 написано над строкой другим почерком и другими чернилами б буква ъ переделана из буквы а в буква х
переделана из другой буквы г буквы ди написаны на полях тем же почерком и теми же чернилами с выносным зна-
ком Д в рукописи намЬстни; исправлено по C.I 6 в рукописи пропуск; в Воскресенской летописи (далее — В)
пошолъ былъ князь александро михаиловичь пронскои ж написано на полях тем же почерком и теми же чер-
нилами с выносным знаком 8 * * буква у написана вместо смытого р и написано по стертому тексту к буква
м написана вместо смытого о д в C.I новогородци м-м в рукописи послаша к великому князю семиону ива-
кавичю послаша
йикайоровская Летопйсь
65
с челобитиемъ владыку и бояръ. И добиша челомъ, а князю Семеноу Ивановичи) поборъа 1341—1352
по всЬм волостемъ внегородским дали, да ты||сячю рублев на новоторжцехб. И посла великии л. 182 об.
князь Симеонъ Иванович наместники своя в Новгородъ. Тое же зимы приеха митрополит Фео-
гнастъ в Новгород со многими людми, и тяжко бысть владыцЬ и монастырем кормом® и дары.
Тое же зимы оумре поганый царь Азбяк. Тое же зимы оумре великии князь Гедиман Литовскии.
Тое же зимы приеха в Новгород княжичь Александръ1* Михаилович1* ко владЫцЬ, сынъ крестный,
оучитися грамот^.
В л’Ьто 6850. Ходиид князь великии Симионъ Ивановичь в Ордоу к поганому ЗянибЬку
царю, иже б'Ь селъ на царствЬ, оубив два брата своя. И прииде великии князь опять в Русь.
В лЬто 6853. Олгидръ®, великии князь Литовскии, и братъ его Кес||стутеи изгониша город л* 183
Вилну, а князь Бвнутеи перевержеся чрез стЬну городную и бЬжа йа Москву, и крести его князь
великии Симеонъ Иванович, и наречено емоу бысть имя Иванъ; а Наримантъ бЬжа в Ордуж.
Того же лЬта на чюдо святаго архаггела Михаила вста оугъ вЬтръ съ снигомъ, и внесе ледъ в Вол-
ховъ из озера и выдра 7 городен великаго мосту о обЬдЬ.
В лЬто 6854. Езди владыка Василеи на Москву звати великого князя Семена на стол в Нов-
город. Тое же зимы приеха в Новгород князь великии Семенъ Иванович и сЬде на столЬ.
В л’Ьто 6857. Великии князь Семенъ3 * * * * * 9 Иванович посылал в Орду князя Семена ГлЬбовича,
а с нимъ киличЬевъ своих. Ц И вытягоша князей литовьских, Михаила да Курьяда, да Семена Сви- л. 183 об.
словьского, Аикша; и приведени быша на Москву посломъ царевымъ Тотуемъ.
В л'Ьто 6859. Великии князь Семенъ собра воя многи и поиде к Смоленску. И дошед Выше-
города на ПоротвЬ ста, и приидоша к нему послы от. великаго князя от Олгирда® со многими дары,
просяще мира. И остави® слова Олгирдова, и послы отпусти с миром, а самъ поиде къ ОугрЬ рЬцЬ.
В л’Ьто 6860. Роукописание Магнуша короля СвЬискаго. Се яз князь Магнушь и король
СвЬйскии, нареченный во святомъ крещении Григории, отходя сего свЬта, пишю || рукописание л. 184
при своем животЬ. А приказываю дЬтем своим и своей братии и всей земли СвЬискои не наступати
на Русь на крестьномъ целовании, зане же нам не пособляется. ПервЬе сего подъялъсе местерь
Белегеръ и шел в Неву, и стрЬте его князь великии Александръ Ярославич на ИжерЬл, и самого
прогна, а рать его погуби. И по том братъ мои Маскаакам вшедъ в® Неву®, город постави на ОктЬ
рЬцЬ и посадники своя посади со множеством Немецъ, а самъ поиде за море. И пришед великии
князь АндрЬи Александрович, город взя, намЬстники и Немец поби; и по том было нам розмирие
с Роусью 40 лЬт. И по том за 40 лЬт с великим князем || Юрьем Данилевичем взяли есмя мир л. 184 об.
вЬчныи на НевЬ, земли есмя и водЬ оучинили роздЬл, кому чимъ° владЬти, и грамоты есмя по-
писали и попечатали; и по томъ за 30 лЬтъ азъ Магнушь король, того не порядя, поднялся есми
со всею землею СвЬискою и, вшед в Невоу, и взя город ОрЬхов и намЬстники есми свои посадил
в городЬ, а с нимъ николко силы моея оставих, а самъ есмь пошол за море. И по том новгородцы
же пришед, город свои взяли, а намЬстников и Немецъ побили, которые были в городЬ; и яз,
того не порядя, за одинъ год пошел опять к ОреховЬ со всею СвЬискою землею; и стрЬте мя вЬсть,
что новгородцы под ОрЬховцем. И яз опять || пошелъ под Копорью, и под Копорьею есми ночь л. 185
ночевал, и вЬсть ко мнЬ пришла: навгородцы на оукрЬ грЬмли11. И яз послышевъ, побЬглъ за
море; ино в валу парусовъ не знати, и воста буря силна и потопи рати моее много на оусть Неровы
рЬки. И пошел есми в землю своюР с останкомъ рати, и от того времяни наиде на нашу землю
СвЬискую погибель, потоп, моръ, голод, и бысть сЬча межу собою, а оу меня оу самого отъя богъ
оумъ, и сидЬх в полатЬ год, прикован кь стЬнЬ чепию желЬзною, и задЬлан есми был в полатЬ.
а в C.I е части списков боръ $ буква ж переделана из другой буквы в второе б переделано из
буквы ъ г г в С Л михаило александровичь Д так в рукописи • так в рукописи ж буква у написана
вместо смытого Ь а буква и переделана ив другой буквы и в рукописи лгидра; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
к в H.IV не остави л в рукописи ижерЬ стрЬте м в H.IV маскалка н“я в рукописи в нов; исправлено по
H.IV ° первоначально было чему; затем буква е переделана в и, а буква у смыта и вместо нее поставлен ъ
п так в рукописи; в H.IV и C.I земли Р в рукописи своею
9 Заказ № 61
НИКАНОРОВСКАЯ лвтопись
66
1352—1360 и по томъ приехалъ сынъ мои Исакунъ из Мурманские земли, и выня мя ис полаты, и повезе
л. 185 об. в землю || свою Моурманскую; и оудари на меня опять потоп, корабли мои и люди истопи вЬтръ,
а самъ сътворихся, плавая на днЬ корабелнема> и сторчьнемъб пригвоздЬхся, три днив и три
нощи. И по божию велению1* принесе мя вЬтръ под манастырь святаго Спаса в Полную рЬку,
и сняху з доски черьнцы, и виесоша мя в манастыр, и постригоша мя в черньнцы и в скимоу, и
сотвори мя господь три дни и три нощи жива; а все то мяня богъ казнил за мое высокооумие,
что есми наступал на Русь на крестьном целовании. И нынЬ приказываю своимъ дЬтемъ и своей
братии и всей земли СвЬискои не наступати на Русь на крестном целовании; а хто наступит, ||
л. 186 на того огнь и вода, им же мене богъ казнил, а все то сотворил к моему спасению. И преставися
архиепископъ Новгородский Василеи, едучи изо Пьскова, на пути на рецЬ на ОузЬ, мЬсяца июля
в 3 день. И паки с мол бою введоша Моисея архиепископа на свои ему стол ко святЬи СофЬи;
и жить воем л'Ьтъ; а был преже архиепископъ же. И оставилъ архиепископию, и пострижеся
в скимоу; послЬД скимыд архиепископомъ был ту6 вуме лЬтъ.
В л’Ьто 6861. Преставися князь великии Семенъ Иванович, княжив 13 л’Ьтъ. Исходя сорочиныж
его, преставися брать его князь АндрЬи Иванович. И по немъ на сорочины ему родися сынъ князь
л. 186 об. Воло||димеръ. Тое весны преставися Феогнастъ митрополитъ Киевский и всея Русии, великии
иаставникъ3; и положенъ11 бысть на МосквЬ во церкви святыя Богородица. Того же лЬта пошли
в Ордук князи, сперся о великомъ княжении. А навгородцы послаша свои послы в Орду Семена
Судкова ко царю, прося великаго княжения князю Констянтину Васильевичю Суждалскому;
и не послуша их царь и дал великое княжение князю Ивану Ивановичи). Новгородцы же пребыша
с ним без миру полтора году, но зла не оучинилося никакова же. Того же лЬта сЬдЬ на великом
княжении князь Иванъ Иванович.
л. 187 в лЬто 6862. И поставлен бысть Алексии митрополитом Ц Киеву, всеа Русии в ЦарЬгородЬ.
Того же лЬта жени князь великии Констянтинъ Василевич Суждалскии, жени сына своего йнязя
Бориса оу великаго князя оу Олгирда оу Литовского.
В л’Ьто 6863л. Преставися князь Констянтинъ Василевич Суждалскии, в чериьцех и в скимЬ,
мЬсяца ноября въ 21 день, и положенъ бысть в НовЬгородЬ в Нижнем в церкви святаго Спаса.
Тое же зимы поиде в Орду князь ОндрЬи Константинович ко царю ЖданибЬку и взя степень
отца своего Суздаль и Новгород Нижнии, Городец.
В лЬто 6865. Взя царь ЖданибЬкъ Тивирьжиское царство. Тое же осени прииде на Русь
187 об. досол из Орды силен именемъ Кошак, и велика бысть истома княземъ || рускимъ. А на ту зиму
оумре добрый царь ЖданибЬкъ, и сЬдЬ на царствЬ сынъ его БердебЬкъ, оубивъ братов своихъ
12 оканным его предстателем Товлубьем. И тогда бысть в ОрдЬ митрополит АлексЬи и многоу
истому приим от Татаръ, и выиде на Русь.
В лЬто 6866. Преставися князь Иванъ АндрЬевич.
В лЬто 6867. Преставися князь великии Иванъ Иванович, княживъ лЬт 6. Того же лЬта
ходиша вси князи рускии в Орду.
В лЬто 6868. Княжение великого князя Дмитрея Суждальскаго Констянтиновича. Ходырь
дал великое княжение князю Дмитрею Констянтиновичю Суждалскому. А князем рускимъ
л. 188 комуждо свою вотчину далъ. Того || же лЬта прииде из Орды на великое княжение князь Дмитреи
Константинович и сЬдЬ в ВолодимерЬ. Того же лЬта бысть в ОрдЬ мятежь силен, мнози цари
побЬени быша и царици, и царевичи, и рядцы, и ссЬкошася межи себЬ. Того же лЬта, Филипово
говЬиио, бысть знамение въ мЬсяцы, аки темною кровию покровен, и сотворися на чисти небЬ.
Тое же весны в великое говЬние, аки огнены зари явишася от востокъ, восходящих1* чрез небо.
* буквы кора написаны по смытому тексту 6 в H.IV стрЬкмЬчемъ; в C.I и сторцьнемъ в написано по
смытому тексту г буква ю переделана ив буквы е в рукописи послу кимы; исправлено по Академическому
списку Вологодско-Пермской летописи е-в в Академическом списке Вологодско-Пермской летописи восмь ж в ру-
кописи с сорочин; исправлено по C.I 8 в рукописи наставай; исправлено по H.IV 11 в рукописи ложенъ; исправ-
лено по H.IV к буква у написана вместо смытого Ь л цифра } (60) частично заклеена м в H.I въеходяща
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
67
В л’Ьто 6869. Князи руские пошли в Ордоу к нову царю к Ходырю: великии князьа Дмитреи 1361—1366
Иванович, да князь Андреи Констянтинович и брат его князь Дмитреи Констянтинович, князь
Констян||тин Ростовский, князь Михаило Ярославский^. И при них оубиен бысть царь Кидырь л. 188 об.
то своего сына Темирь-Хожина, а на 4 день сЬдЬ на царствЬ; и на 7 день царства его темник его
Момаи замяте всЬмъ царством его, и бысть мятеж великъ в ОрдЬ. А князь же ОндрЬи Констянти-
нович поиде из Орды в Русь, и на пути оудари на него князь Ратяткозь, и поможе богъ князю
АндрЬю Констянтиновичю: цЬл и здравъ прииде на Русь. А Темирь-Хозя побЬже за Волгу и
тамо оубиен бысть. А князь Момав переЬде за Волгу на горнюю страну, и Орда вся с нимъ и царици.
А иные1* царь вста имянем Килдйбик, и тот многиих побЬди, а послЬди же сам оубиен бысть;
а ины князи Саранские || затворишася в Сараи, а царя оу себе именующе Оумарутад, а Булат л. 189
Темерыи князь Ординскии поимавъ8 всЬ городы и оулусы по ВолзЬ; тогда в ОрдЬ ограбишаж
князей Ростовский х.
В лЬто 6870. А князь великии Дмитреи Иванович и князь Дмитреи Констянтинович сперь-
шися межи собою о великомъ княжении, и послаша киличеви в Орду, и вынесоша великое княже-
ние от царя Амоурата великому князю Дмитрею Ивановичю. А князь Дмитреи Иванович своею3
братнею со князем Иваном Ивановичем и со князем Володимеромъ АнъдрЬевичем собра воя
многа по своей отчины и поиде к городу Переславлю, на князя || Дмитреа Констянтиновича Суж- л. 189 об.
далского; он же съеха в Володимеръ, а оттоле еха в Суждаль во свою вотъчину, и княжив 2 лЬта.
Княжение великого князя Дмитрея Ивановича. Великии князь Дмитреи Иванович сЬде на вели-
комъ княжении. Того же лЬта преставися архиепископъ навгородскии МоисЬи.
В лЬто 6871. Великии князь Дмитреи Иванович сгони князя великаго Дмитрея Констинти-г
новича с великаго княжения из Галича. А князь ОндрЬи Феодорович приеха ис Переславля в Ро-
стов, а с ним князь Иванъ Жревьскии11 с силою. Преставися князь Иванъ Иванович Малой на
МосквЬ. А князь Констянтинъ Васильевич поеха на Оустюг.
В лЬто 6873. Преставися князь ОндрЬи || Костянтинович в Нижнемъ НовЬгородЬ. А брдт 190
его князь Дмитреи приеха в Новгород Нижнии на княжение, и не ступися ему княжениа брат
его молодшии князь Борис. Тое же осени приде Тягай к Наручади в Рязань и взя город Пере-
славль и пожже. Князь же Олег Рязанский и Проньскииик Володимеръ, собра воя многа, и оуго-т
ниша его, и бысть сЬча зла, и побЬди их князь Олегъ. Тое же зимы приде посол из Орды от царя
Баирямъ-хозя, а от царицы Асонъ, и посадиша на княжение в НовЬгородЬ в Нижнем князя
Бориса Констянтиновича. И тогды приде посол от великого князя Дмитрея Ивановича, игумен
Сергии, зовучи князя Бориса || Констянтиновичал на Москву; он же не поеха; игумен же Сергии л, 190 об.
затвори церкви. Великии князь Дмитреи Иванович Московьскии далъ свою рать князю Дмитрею
Констянтиновичю; и поиде на Новгород на Нижнии на .брата своего князя Бориса; князь же
Борис стрЬте его и доби ему челом. Князь же Дмитреи Констянтинович сЬде на Навгородскомъ
княжении, а брату своему князю Борису дал Городец, а воя своя распусти к МосквЬ городу, к ве-?
ликому князю Дмитрею Ивановичю.
В лЬто 6874. А князь Купрьскииим плЬниша АлександрЬю, и грады вся пожже и Срачин-
посЬче; и разгнЬвашася на крестьянъ царь Египетский и послаша || во Антиохию и во Ерусалимъ л. 191
и в прочая грады, что ни есть вь его области, имЬния крестьянъская отъя, и церкви разграбил
и загради камениемь, и манастыри Синаиския разграби, разори и загради камениемь, а Михаила
патриарха и вся митрополитын распян, а иных вверже в темницу. И° сего не терпя, солньце
луча своя скры, мЬсяца августа въ 7 день в 3 часа дни, и бысть солнце, аки трех днех мЬсяць,
а написано на полях с выносным знаком теми же чернилами и тем же почерком $ первоначально яросла-
вич, затем буква и смыта, а частично смытое надстрочное ч осталось в так в рукописи г так в рукописи
А так в рукописи; eH.IV муроута, в C.I амурата е в С./пойма ж первоначально оградиша,. затем буква д
смыта и вместо нее написана буква б 8 в C.I съ своею в в C.I ржевскии к так в рукописи л буквы вича
написаны на полях с выносным знаком теми же чернилами и тем же почерком; буква я переделана из буквы и
И так в рукописи в~в первоначально митрополитовъ; затем буквы овъ были частично смыты и по ним написано
ы ра ° переделано из друзой буквы
68
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1366—1372 оущерьбцувшеся сверху с тое страны, мраку зелену от запад преходящу; и пребывъ час, и об-
ратися роги на полдень, и по том к земли, дон де же свЬта наполнися. На ту же зиму оженися
л. 191 об. великии князь Дмитреи Иванович, оу князя || оу Дмитрея* оу Суждальскаго, поня дщерь Евдо-
кЬю. Ездиша из Новагорода люди молодыи на Волгу без навгородскаго слова, безсерьмен поби.
За то великии князь Дмитреи Иванович разгнЬвася и разверьже миръ с Новым городомъ, а рек
тако: «Почто естя ходили на Волгу и гостей моих пограбили и бесерменъ побили?» А навгородцы^
же послаша послы своя на Москву князю Дмитрею Ивановичи) с челобитиемъ, миру дЬля. Князь же
Дмитреи Ивановичь нелюбиа отдалъ, и намЬстники своя приела.
В л’Ьто 6876. Явися звЬзда хвостатая. На зиму приеха в Новгород великаго князя брат
л. 192 князь Володимиръ АндрЬевичьв по зборЬ за недЬлю, и бывъ в НовЬЦгородЬ до Петрова дни,
и поеха прочь. Тое же зимы великии князь Дмитреи Иванович ходил ратию ко Тфири, а князь
Михаило Александрович иде в Литву. Тое же зимы прииде великии князь Олгирдъ со всею си-
лою Литовскою к городу МосквЬ, и оуби князя Семена Кропиву на стрЬчи, и доиде рЬкиТрошныи,
и ту стрЬте его Окинфъ Шуба со сторожевым полкомъ. Олгирдъ же сторожевъи полкъ изби, и
Окинфа оуби, и стоял оу города оу Москвы 3 дни, и града не взя, а посад пожже и власти повоева.
В л'Ьто 6877. В НовЬгородЬ в Нижнемъ за святым БлаговЬщениемъ оуползЬ горы, и много
посыла дворовъ и с людми.
л. 192 об. В лЬто 6878. А князь К Михаило Твирскии иде в Орду.
В л’Ьто 6879. Княжение Михаила Тфирскаго великого князя. Выиде из Орды на великое
княжение князь Михаило Александрович Тфирьскии, и не соступися ему великии князь Дмитреи
Иванович великого княжения, а самъ поиде в Орду. Тое же весны князь Михаило Александрович
Тфирскии поиде ратию к городу КостромЬ, и оувЬрънулься на МолозЬ, а Мологу пожже. Того
же лЬта прииде князь великии Дмитреи Иванович из Орды на великое княжение. Того же лЬта
приде изо Царягорода митрополит Гречин, именем Германъ, на Русь. Побоище же на Скорни-
гцевЬ с рязанцы. Великии князь Дмитреи Иванович посла рать на Рязань, на князя Олга Ря-
л. 193 занскаго, || а воеводу с ними отпустил князя Дмитрея Михаиловича Волынськаго. Князь же
Олегъ собра воя мъноги, изыде ратию противу их. И резанцы рекоша: «Не емлемъ ни копиа, ни
щита, но тол ко оужища единЬ емлемъ с собою; кождо изымав москвич, да есть бы чим вязати,
попе же суть слаби и страшливи». Богъ же видя их смирение, а онЬх высокооумЬег. И стрЬто-
шася обои полцы на СкорнищевЬ, и бысть имъ брань люта и сЬча зла, и поможе богъ князю Дмит-
рею и воемъ его, одолЬша рязанцов, а князь Олегъ едва оубижа в малЬ дружинЬ. Великии же
князь Дмитреи Иванович посади на Рязанское княжение князя Володимера Пронскаго. Тое же
л. 193 об. зимы оу ве||ликого князя Дмитрея Ивановича родися сынъ, князь Василеи.
В л’Ьто 6880. Собра воя князь Олегъ, и согна со княжения князя Володимера Проньскаго.
О взятии городов?»: Переславля и Дмитрова, и Торгъшку, и Любоутска, и Кашина. Индикта,
но велЬцЬ дни, Фомину недЬлю князь же Михаило Твирскииид подвелъ рать Литовскую втаю:
князя Кестутья, князя АндрЬя Полотьскаго, князя Дмитрея Трютьскаго, князя Витофьта и иных
князей много Литовьскиих, а с ними Литва, Жомоть, Ляхи. Сам же князь Михаило со своею силою
тфирскою пришед и взя град Дмитровъ, а посад и села пожже, а бояръ многое множество и съ же-
л. 194 нами и з дЬтми в полон сведе на Тфирь. || А Литовская рать в то же время приидоша ратию
ивгономъ без вЬсти к Переаславлю, и посад, и церкви, и села пожже, а города не взяша, а людей
много полониша. И оттоле, совокупися вся рать® в мЬсто® воедино, литовьскаяи тфирьская,
и вси князи их совокупишася, и приидоша к Кашину, и сотвориша Кашину тако же, яко же и
Дмитрову и Переславлю. А князь Михаило Тфирьскии приневоли брата своего князя Михаила
Васильевиша Кашинскаго во всю в свою в волю введе. А оттоле поидоша кождо во свояси, а князь
Кестутеи с Литвою от Кашина поиде по новоторжьскимъ волостем, мимо Торжекъ, а князь ОндрЬи
л. 194 об. Полотьскииж и со князем Дмитреемъ Дрютьским, || мимо Тфирь идучи, много зла сотвориши
а бума я переделана из буке» и & буквах написана по смытому тексту в первоначально было андрЬ-
ивичь, затем буква в переделана ее г в В далее и гръдость, и првзрЬ на смЬреныхъ Я так в рукописи
поставлены выносные знаки, но приписок нет ж над и полусмытая буква М
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ

христианомъ. А князь Михаило Тфирскии посади в городи намЬстники своя. Того же лЬта зарати- 1372—1375
шася навгородцы со князем Михаиломъ Тфирскимъ и сослаша намЬстники его с Торжку, а что
гостей тфирьских, поимаша и побита. И то слышавъ, князь Тфирьскии Михаило, что сослаша
намЬстников его с Торжку и гостей побита, и совокупив токмо тфирьскую силу, и пришедъ
ратию, ста оу города оу Торжку. И начата смирениемъ послы своя слати к навгородцемъ и ново-
торжцемъ, глаголя: «Выдайте ми тЬхъ, кто моих тфиричь побил, и намЬсТйика моего посадите
опять, а яз оу васъ не хощу иного || ничего». И жда от них мира и чистосерднаго покорения** от л. 195
оутра и до полудни. И бысть межу их раздоря, и смятеся весь градъ; они же ни мало хотяху по-
корится, и послы посылая® все с высокооумиемъ. И ополчишася на брань, и выехаша из града
битися со тфиричи. И бысть им сЬча велика на полЬ, и одолЬ князь Михаило, и побужен и быша
навгородцы от них, и много множество иссЬче, и много бояръ и жен и дЪтеи полониша и приведоша
на Тфирь. И зажгоша посады с поля, с конца града, с повЬтрея; и оудари вЬтръ силен со огнем
на весь градъ. И тако вскорЬ погорЬ град весь, а что людей в городЬ было, то всЬ погорали,
а истоплых и избиенных мужь, женъ и дЬтеи 5 ску||делницъ наметаша. По семь князь великии л. 195 об.
Литовскии Олгеръдъ собра воя многи и в силЬ тяжцЬ подвижеся, а в думЬ и по слову со одного
со князем Михаилом Тфирьским, что хотят ити ратию к МосквЬ. Тако же и в то время князь
Михаило со тфиричи поиде ратию, и совокупишася рать литовьская и тфирьская во едино мЬсто
под Любоутскимъ. Слышав же то князь Дмитреи Иванович, и поиде сг Москвы1* ратию противу
их. И стрЬтошася близ града Любутска, и преже всЬх москвичи изгониша сторожеви полкъ ли-
товскии и биша их, а сам князь Олгирдъ избЬже. И сташа противу себе оби рати вооружишася,
а промежи их врагъ крут и глубок, и не лзЬ бяше полкомъ тЬмъ борзо соити||ся на бои, и бысть л. 196
имъ врагъ той во спасение. И стояше много дни, и оумиришася, и поидоша разно с миромъ.
В л’Ьто 6883. О брани великого князя Дмитрея Ивановича подд ТвириюА. О великомъ заговЬ-
нии с Москвы приеха® во Тфир ко князю Михаилоу Иванъж Васильевъ3, сынъ тысецкого, да Не-
комат Сурожанин на кристианьскую напасть; се же писах того ради, поне оттоле возгорЬся огнь.
А на ФедоровЬ недЬли князь Михаило®. А самъ после их о середохрестии поеха в Литву, и тамо
пребывъ мало время, приеха во Тфирь. Приеха Некомат из Орды с бесерьменьскою лестию от
безбожнаго Момая с послом со Ачихожею во Тфирь ко князю Михаилу, сь ярлыки на великое ||
княжение и на великую погибель христианьскую. Князь же Михаило, имя вЬры бесерменскои л. 196 об.
лести, ни мало не пождав, но того дни и на Москву посла к великому князю Дмитрею Ивановичи),
и целование крестное сложив, и намЬстники своя посла в Торжек и на Оуглечь Поле ратию.
Того же мЬсяца июля в'27 на Тфири, в церкви в ПокровЬ святыя Богородица, пред иконою свЬча
загорЬлася. В 29 бысть знамение в солнцы. Того же лЬта великии князь Дмитреи Иванович поиде
ратию ко Тфири на князя Михаила Александровича, а с нимъ тесть его князь великии Дмитреи
Костянтинович Суждальскии, князь® Володимер Андреевич®, князь Борисъ Костянтинович,
князь Семенъ Дми||треевич, князь АндрЬи Федорович Ростовьскии, князь Василеи Констянти- л. 197
нович, брат его князь Александръ, князь Иван Васильевич Смоленьскии, князь Василеи Ва-
сильевич Ярославский, князь Роман Васильевич, князь Федоръ Романович БЬлозерьскии, князь
Василеи Михаилович Кашинскии, князь Федоръ Михаилович Моложскии, князь АндрЬи Федо-
рович Стародубьскии, князь Роман Михаилович Дебряньскии, князь Романъ Семенович Ново-
сельский, князь Семенъ Костянтинович Оболенский, брат его князь Иванъ Констянтинович
Турьскиил, и всЬ князи рустии, коиждо со своихъ градовъсо своими полки, служачи великому
князю Дмитрею Ивановичю. И бысть мЬсяца июля 29, поиде || с Волока со всими преже наре- л.-197 об.
ченными князи рускими совокупяся, и со всею силою рускою. В той же день нача воевати волости
а буква т над строкой & буква е переделана из другой буквы в первоначально посыл аху; затем две
последние буквы смыты, и вместо них написано я г“г буквы с мо написаны по смытому тексту в ру-
кописи под вирию ® первоначально прииха, затем буква и теми же чернилами переделана на в ж в руко-
писи иванъ и 8 буквы силь написаны по смытому тексту; над ь видна полусмытая буква ч и в C.I князь
михаило послалъ ихъ въ орду к~к в рукописи князя володимера андрЬевича л в C.I торусьскыи
70
НИКАНОРОВСКАЯ ЛВТОПИСЬ
1375—1378 тфирьския, и взяша город Микулин, а людей из города в полон поведоша. А 5 день, в недЬлю,
по рану, в канун Спасову дни прииде вся сила руская ко Тфири, и сташа всЬ рати около всего
города вкругь, а около града острогом оградиша. А преже того великии князь Дмитреи Иванович
по.навгородцевъ посла, навгородци же вскорЬ приидоша ратию великою и присташа под город
под Тфирь, скрегчюще зубы на тфирич за свою обидоу, еже б'Ь на них; на ВолзЬ два мосту доспЬша
л. 198 великии чрезъ Волгу. А князь Михаило Але||ксандрович бяше затворился в своемъ градЬ во
Тфири. И стоящим же ратем оу города 3 дни, а на 4 день приступиша великии князь Дмитреи
Иванович со всею силою рускою к городу, и туры прикатиша, и примет приметаша, мостъ и стрЬл-
цицю зажгоша; божьею же милостию огнь оугасиша, а туры посЬкоша; и оубиша ту Семена Ива-
новича Добрынскаго; и бившимся имъ чрезъ весь день. И на другии день такожде оступили
город со всЬ стороны, и по Заволожью; и тако по многи дни бьющеся. Великии же князь Дмитреи
Иванович стоя оу города мЬсяцъ go всЬми ратьми и оучинили ратьнии всяа власти пусты тфир-
л. 198 об. скиеб, а город поимаша || Зубцев, БЬлъгородокъ, а люди в полон сведоша; и мнози® тфирьския
язвлени быша, и от оружия1* падоша. КнязьД Михаило Александрович, видЬ изнеможение граду
своему, и послаша послы своя, владыку Евфимия Тфирьскаго и старииших бояръ своихъ, к вели-
кому князю Дмитрею Ивановичю с Покорениемъ и с челобитиемъ, прося миру. Великии же князь
Дмитреи Иванович взя миръ с великимъ князем Михаиломъ Александровичем, и отступиша от
града, и поиде прочь. А князь Михаило Александрович жда к себЬ помочи от Литвы. Литовская
сила приидоша близ Тфири, и слышавше великаго князя Дмитрея Ивановича подъ Тфирию со
л {эд многими князи, и оубояшася, побЬгоша назад. О ПрокоЦфьеви кончинЬ. Коли был под Тфирию
великии князь Дмитреи Иванович, и тогда навгородцы, Великого Новагорода разбойницы,
70 оушкуновъ, а воевода оу них ПрокофЬи, а другии смолнянин, пришед, взяша Кострому раз-
боемъ; а было всЬх разбойников 2000. А намЬстник Плещи из города збЬжа. Они же людии
иссЬкоша, а иныхъ в полон поведоша и идоша в Хазторакан. И тамо лестию изби ихъ князь Хаз-
тороканскии, именем Салчей; и не избысть ни единъ.
В л'Ьто 6885. Преставися ОлексЬи, митрополит Киевский и всея Русии, на МосквЬ. Того®
же лЬта взяша Татарове Нижнии Новъгородъ. О ОлгирдовЬ смерти. Оумре в ЛитвЬ великии
л. 199 об. князь Ольгирдъ, и по немъ || сЬде на великом княжении сынъ его князь Ягаило, обладая всею
землею Литовскою. Сии бо Олгирдъ не един бяше сынъ оу отца своего Гедимана, но мнози братия
быша емоу; бияхуж сынове великаго князя Гедимана: Наримантъ, Олгирдъ, Евнутии, Кестутии,
Кориядъ, Любордъ, Монтовидъ. Во всей же братии своей Олгирдъ превзыде властию и саномъ9,
поне же меду, ни вина не пиваше, ни квасу кисла не пьяшеть, и великооумьством своим воздер-
жание себЬ преобрЬте, крЬпку думоу от сего, и многъ промыслъ притежавъ коварьствомъ, и мно-
гии страны и земли повоева, и многии городы и княжениа поймал за собЬ. И оудержа себи власть
л. 200 велику, тЬм и оумножися || княжения его, яко же ни един от братия его не сотворил, пи отецъ
его, ни дЬд его тако прослыл. ИмЬя же оу себе 12 сыновъ: от первый жены 5, а от другия, от тфи-
рянки, 7. Б'Ьяху сынове Олгирдови: ОндрЬи, Дмитреи, Костянтинъ, Володимеръ, Феодоръ,
Корибук, Скригаило, Ягаило, Коригаило, Лугвенъ, Швитригаило, Менигаило. ВсЬмъ сим городы
и княжения раздаял есть, а оумирая, приказал старишинство своему сыну Агаилу; того бо воз-
любилъ паче всехъ сыновъ своихъ, того избралъ изо всея братии его, емоу же и княжение поручил
великое Литовское.
л. 200 об. В лЬто 6886. Побоище же на ПианЬ. ПеребЬиже ис Сениие Орды за Волгу нЬкоторыи || царе-
вичь именем Арашпа и восхотЬ итии ратию к Новугороду к Нижнему. Князь же великии
Дмитреи Костянтинович посла вЬсть зятю своему великому князю Дмитрею Ивановичю. Вели-
кии же князь Дмитреи Иванович приде к Новугороду к Нижнему в силЬ велицЬ. И не бысть вЬсти
а с рукописи и вся б с рукописи я тфирские ® буксы но написаны по смытому тексту г о рукописи
ружия А букса к переделана из строчной с большую ® о рукописи персоначально тогда, затем д переделано
о о, но букса а осталась; таким образом, осталось слово тогоа жтак с рукописи 8 написано по смытому
тексту  в рукописи тти; исправлено по Н. IV
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
71
про царевича Арупъшу, и возвратися на Москву. И посла на них воеводы свои, а с ними рать 1378—1380
володимерьскую, переяславскую, юрьевскую, муромскую, ярославскую; а князь великии Дмитреи
Костянтинович Суждальскии посла сына своего князя Ивана да князя Семена Михаиловича,
а с ними рати свои; и бысть множество ратныхъ, и поидоша за рЬку за Пьяну. И приде к ним
вЬсть, повЬЦдаша имъ: рать Татарьскую и царевича Арупыпу на Волочье водЬ. Они же оплоши- л. 201
шасяа, и небрежении** хождаху, дошгЬхы своя воскладываше на телЬгы, а иные в сумы, а иных19
еще и сулицы не насажены бяхоу, а щиты и копия не приготовлены; а ездят, порты с плечь спу-
щав, и медг испиваху до пияна, и ловы дЬюще, и оутЬху творящу. А в то время погании князи
моръдовстии подведоша втаю рать татарьскую из Момаевы орды наД князей наших, а князем
нашим, не ведущим, про то имъ вЬсти не было. И доидоша на Шилару, абие погании борзо раз-
дал ишасяе на 5 полков, и внезаапу изневЬсти оудариша на них в тыл, бьючи и количи и сЬкучи. ||
Они же не оуспЪша ни что же, что бы имъ сотворити, и побЬгоша к рЬцы ко ПьянЬ, Татарове же л 201 об.
после, бьюще. И ту оубиша князя Семена Михаиловича; князь же Иванъ Дмитреевич прибЬжа
в оторопЬ к рЬце, гоним напрасно, и ввержеся на копЬ в рЬку и оутопе; и с нимъ истопоша многое
множество народа, иж избитыхж. И3 * * 6 сташа3 на костехъ, полон весь и грабежь ту оставиша, а сами
поидоша к Нижнему Новугороду изгоном, без вЬсти. Князю же навгородскому не бысть силы
стати противу11 их на бои, но побЬжа в Суждаль, а люди горожане разбигошася вси по ВолзЬ
в судех, а Татарове же остаточныхк людей иссЬкоша, а град весь, и церкви, и монастыри пожго-
ша; || и отъидоша оканнии. Того же лЬта Татарове взяша град Переславль Резаньскии, а сам Олегъ л- %%
из рук оубЬжа истрЬлянъл.
В лЬто 6887. Побоище же на ВожЬм. Ординьскии поганый князь Момаи посла БЬгица ратию
на великаго князя Дмитрея Ивановича, рати вси совокупя ординския. Великии же князь Дмитреи
Иванович, совокупя свои рати, и поиде противу их; и переЬха за Оку реку, иде в землю Рязан-
скую. И стрЬте их оу рЬки оу Вожи, и стояху промежи себЬ оу рЬци о Вожи. И стояху немногии
дни, и по том же Татарове переидоша на сю сторону рЬки Вожи, и скочиша вборзЬ, и оудариша
на нихъ; а с сю сторону великии князь ДмиИтреи оудари на них в лице, со другую сторону оудари л* 202 °^>
князь Данило Пронскии, а сторону Тимофеи Васильевич околничии. Татарове же повергнута
копии своими той час и побЬгоша за рЬку за Вожу; великии же князь Дмитреи Иванович погони
по них, бьючи ихъ и колючи; и оубиша их множество, а иные в рЬцЬ истопоша. А се имена из-
битых князей ординских: Хазабии, Коверта, Каръбукул, Кострок, Бегичка. По сЬхъ же приспЬ
вечеръ; а ТатаровЬ такъ и побЬгоша к ОрдЬ. Изымахун же па той воинЬ нЬкоторово попа, от
Рды° пришедша, Иванова Васильевича, и обрЬтоша оу него злых и лютых зелен мЬшокъ; и истя-
заете его много, и рассудиша, и послаша его на заточение на Лач озеро, идЬ || же бЬ Данило л. 2СЗ
Заточеникъ. Великии же князь Дмитреи Иванович оттолЬ возвратися на Москву и рати распусти.
Тогда же оубиенъ бысть в том бою Дмитреи Манастыревъ да Назаръ Даниловъ Кусакова. Тое же
осени собраша останочную силу и поиде ратию изгономъ на Рязанскую землю. Князь же Олег.,
не собравъ силы вборзЬ и не ста противу их на бои, и выбЬжа из своей земли, а град свои но**
верже, и перебежа за Оку. Татарове же, пришедше, взяша град Переяславль Рязанский и огнемъ
пожгоша, и многихъ посЬкоша, и в полон поведоша11, и много зла сотворши. Ходил князь Воло-
димеръ Андреевич и князь АндрЬи Алгирдович на Литву.
Побоище великому князю Дмитрею || Ивановичи) на Дону с Момаемъ. В л’Ьто 6888. Прииде л. 203 об.
ординскии князь со единомысленики своими князи ординскими и со всею силою татарьскою и
половецкою, и еще к тому рати понаимовал: Безсермены, Фрязы, Черкасы и ЯсыР, Буртасы;
тако же с Момаемъ вкупи во единой мысли и во единой думЬ и Литовскии князь Агаило Олгир-
* в рукописи оплотишася; исправлено по С. I ® в С, I въ небрежении в в C.I у иныхъ г буква м пе-
ределана ив буквы ж Д в рукописи в; исправлено по С.I ® в рукописи разлишася; исправлено по C.I
ж~ж так в рукописи а~8 в С. I татарове же одолЬша християномъ, и сташа на костЬхъ 11 буква о переделана из
буквы и к в рукописи оста остаточных л буква Ь переделана теми же чернилами из буквы и м в рукописи
ВОЛОжЬ н буквы ма переделаны теми же чернилами из букв де 0 так в рукописи п второе] о переделано из
буквы а Р буква с написана вместо смытого а
6 - 8326
И	ЙИКАЙОРОВСЦЛЯ лШойнск»
1380 дович и со всею силою литовскою и лятьскою; с ними же в одиначестьвЪ князь Олегъ Иванович
Рязанский; со всеми сими св^стники и поиде на великаго князя Дмитрея Ивановича. Но хотя
человеколюбивый богъ спасти и свободити род христианский, молитвами пречистыя его матере,
л. 204 от работы измалтеския, от поганаго Момая и от сонма || нечестиваго Ягаила, от велерЪчиваго
и худаго Олга Рязанскаго, не снабдившему своего христианства; и прииде ему день великии
господень в суде. Оканныи же Момаи разгордЬвся, и мне в себе яко царя, и нача злыи совет
творити и темный своя поганыя князи звати, и рече имъ: «Поидемъ на Рускаго князя и на всю
Рускую землю, яко же при Батый царе бывшииа; христианство потеряемъ, а церкви божии попа-
лимъ огнем, а закон их погубим, а кровь христианьскую прольемъ». И сего ради нечестивии люгЬ
гневался о своих друзех и любовницех, о князех, избиеных на рец6 на Воже. И нача сверипыи
л. 204 об. напрасный силы своя копити, и съ яростию подвижеся || со многою силою, хотя пленити християне.
И тогда двигнушася вся колена татарьская, и нача посылати к Литве к поганому Ягаилу и ко
лстивому сотошцику, дияволю советнику, отлученному сына божияб, помраченному тмою гре-
ховною, и не восхоте разумети Олгу Рязанскому, поборнику безсерменьскому, и лукавому®
князю, яко же рече Христосъ: «От нас изыдоша, а на нас быша». И оучинии себе старый злодеи
Момаи свет нечестивый с поганою Литвою, съ душегубивымъ Олгом, стати им оу реки оу Оки
на березе, на Семень день, на благовернаго и великаго князя Дмитрея Ивановича. Душегубивыиг
л. 205 же Олегъ нача зло ко злу прикладывати, и посылааше к безбожно||му Момаю и к нечестивому
Ягаилу боярина единомысленаго, антихристова предтечю, имёнемъ Ёпифана Кореева, и веля имъ
быти на тот же срок, еже свещали стати им оу реки оу Оки на березе сь треглавною4 сыроядецъ
8веРеД и кровопроливецъ христианскими. О в раже0, изменниче Олже! Лихоимства открывавши
образ, а не веси, что на тебя меч божии острится. Приидоша от Рды таковыя вести христолюби-
вому великому князю Дмитрею Ивановичю, оже воздвигается на кристияне измалтескии родъ.
Олгу же оуже отпадшему сана своего от бога, иже злыи совет сотвори с погаными, и посла к Be-
д. 205 об. ликому князю Дмитрею ИваЦновичю весть лестную, что «Момаи идет на тя со всемъ своим цар;
ствомъ в мою землю Рязаньскую, на мене и на тобе. А то ти буди ведомо, и князь Литовскии
Ягаило на тебе же идет со всею силою своею». Великии же князь Дмитреи Иванович, слышавъ
невеселую ту годину, что идутъ на него вся царства, творящии безаконие, а ркуще: «Еще наша
рука высока есть». Великии же князь иде ко пречистеи матери божии Богородице, пролия слезы,
и рече и пад моляся: «Господи, помилуй». И много молящеся. И воставъ от молитвы, изыде из
церкви, и посла по брата своего по князя Володимера Андреевича и по всех князей руских, и
л. 206 рече: «Пойдем противу сего окаяннаго и безбожнаго, и нечестиЦваго и темнаго сыроядца Момая,
за правоверну веру християнскую, и за святыя церкви, и за вся християне; и вземъ с собою ски-
петръ царя небеснаго, непобедимую победу, и восприимъ Авраамлюж доблесть». И нарекъ бога,
и рече: «Господи, в помощъ мою вонми ми». И совокупився со всеми силамии князи рускими,
и прииде на Коломну, и поиде противу их вборзе с Москвы, хотя и боронити свои отчины. И собра
вой своих 100 тысячь и сто, опроче князей руских и воевод местных. От начала миру не бывала
такова сила рускиих князей; яко же при семъ князи великомъ Дмитреи Ивановичи: беяше всех
л. 206 об. силъ и всех ратей числом с полтора||ста тысячь или з двести тысячь. Еще же к тому приспеша
вотчин разных8 издалеча велицыи князи Олгирдовичи: князь Андреи Олгирдовичь со псковичи
Полотскии и брат его князь Дмитреи Олгирдович Дьбрянскии со всею силою брянскою прие-
хаша поклонитися и послужити великому князю Дмитрею Ивановичю. В то же время0 Момаи
ста за Дономъ, возбуявся и возгордевся и гневаяся, и стоя 3 недели со всим своим царством.
И прииде другая паки весть к великому князю Дмитрею к Ивановичю0: поведаша ему, Момая за
Дономъ в поле стояща собрашася, ждуще к себе на помопгь князя Литовскаго с Литвою, Ягаила,
а а СЛ было б буква яс написана по слитому тексту в буквы лукавом написаны по смытому тексту
г буква д переделана ив буквы я д-д так в рукописи 6 буква ж написана на месте смытой буквы ж в ру-
кописи авраалю; исправлено по СЛ 8 буквы раз написаны по смытому тексту; после в видна полусмытая буква
а,.а над нею надстрочное н н буква в переделана ив буквы и; буквы ремя написаны по смытому тексту к~к в ру-
кописи явану дмитреевичю
Никаноровская летопись
73
Да егда зберутся вку||пе и хотят победу сотворити с единого. И нача Момаи слати к великому л. 207 1380
князю Дмитрею Ивановичю выхода просити, какъ было при царе КчзянибЪки, а не по своему
докончанию. Великии же князь Дмитреи. Иванович, не хотя кровопролития, и хот'Ь ему выход
дати по християнскои силе и по своему докончанию, какъ с нимъ докончал. Он же не восхоти,
но высокомысляаше, ожидаше своего нечестиваго совета литовскаго. Олег же, отступник напгь,
приединився ко зловерному и поганому Момаю и нечтивому Я г аилу, и нача ему выходъ давати
ему и силу свою слати к нему на великого князя Дмитрея Ивановича. || Великии же князь Дмит- л, 207 об.
реи Иванович оувЪдавъ лесть лукаваго Олга, кровопивца, християном новаго Июду предателя,
на своего владыку бесится, великии же князь Дмитреи Иванович моляшеся и, кончавъ молитву,
иде ко Пречистеи и к епископу Герасиму и рече ему: «Благослови мя, отче, поити противу сего
оканнаго сыроядъца Момая и нечтиваго Ягаила, и отступника нашего Олга, отступившему света
во тму». И святитель Герасим благослови великаго князя Дмитрея Ивановича и вся воя его поити
противу нечтивых Агарян. И поиде с Коломны с великою ратию противу безбожныхъ Татаръ,
месяца августа в 20а, оуповая на милосердие божие. И прошед || свою вотчину великое княжение л. 208
и сьта оу Оки, на оуст Лопастпы, переимая вести от поганых. И ту наехал его брат князь Воло-
димерь Андреевич и воевода его Тимофеи Васильевич, и все вой останочные, что были оставлены
на Москве. И начата возитися за Оку за неделю до Семене дни, в день нед'Ьлнии; и переехаша
за Окуб реку, и внидоша в землю Рязанскую, а сам великии князь Дмитреи Иванович в поне-
делник перебродися со своимъ двором, а на МоскьвЪ остави воеводъ своих оу великия княини
и оу сыновъ своих, Феодора Андреевича. И слышавше в городе на Москве, и в Переславли, и
Володимере, и на Костроме, и во всех градЬх вели||кого князя и всехъ князей рускиих, что пошол 208 об.
князь велии за Оку, и бысть в городе на Москве, и по всем градом туга велика и плачь горек,
и глас рыдания, и слышано бысть, сииречь в высоких, Рахиль же плачющеся чад своих с великим
рыданиемъ и со воздыханиемъ, и не хотяще оутешитися, зане же пошли с великим князем за всю
землю Рускую на острыя копия. Да хто оуже не плачется женъ онех рыдания и горкаго ихъ плача?
Зряще их оубо, кояждо к себе глаголаше: «Оувы мне, оубогая чада, оуне бы ся естя и не родили,
за сия злострастныя горкия печали вашего оубииства не подъяли быхом; по что быхом повиннии
пагубе вашей?» Великии || же князь Дмитреи Иванович прииде к рЪце Дону за 2 дни до Рожества л. 209
святыя Богородица, и тогда приспела ему грамота от преблагословленаго игумена Сергия, от
святаго старца благословеннагов, иже писано благословение его таково, веля ему битися с Та-
тары: «Чтобы еси, господине, такъ и пошел, а поможет ти богъ и святая Троица». Великии же
князь рече: «Сии на колесницах, а сии на конех, мы же во имя господа бога нашего призовем,
молящеся прилежно пречистеи ти матери». И се изрек, нача полцы ставити, и оустрояшеся во
одежды местный, яко великии ратницы, и воеводы ополчиша своя полки. И приидоша к Дону
и сташа ту, много думающе; овии глаголаху: «Поиди, II княже, за Дон»; а инии глаголаху: «Не л. 209 об.
ходи, поне же оумножишася врази наши, нег токмо Татарове, но и Литва, и рязанцы». Момаи же,
слышавъ приходъ великаго князя Дмитрея Ивановича со всеми князи рускими, и со всею
силою своею к реци Дону и сеченыяД своя видевъ, и возъярися зраком, и смутися оумомъ, и
распалився лютою яростию, и наполнися, аки аспида некая, гневомъ дыщюще; и рече князем
своимъ темным: «Двигнемся всею силою моею темною6, и станем оу Дону, противу великого князя
Дмитрея Ивановича, доколе приспеетъ к нам советникъ нашъ князь Ягаило со всею силою ли-
товскою». Великии же князь Дмитреи Ивановичь || слышав хвалу Момаеву, и рече князюж Воло- л» 210
димеру Андреевичи) и всем княземъ рускиимъ: «Аще ли оумрем, то все оумрем». Прииде бо празд-
ник пречистое Богоматере, и изрек сия, и повеле мосты3 мостити чрез реку Донъ и бродовъ пы-
тати тое ночи, в канон праздника Пречистые. Заоутра же в суботу порану, месяца сентябрия
в 8 день, в самой праздник рожества Пресвятые, восходящу солнцу, бысть тма велика по всей
а написано вместо смытой буквы а (6) б в рукописи о ® в ПСРЛ, т. XXV благословенна г буква
оЯаписана вместо смытого о &в рукописи свечения; исправлено по CJ е в рукописи темновою; исправлено по С.Т
ж надстрочное Ю написано другим почерком и другими чернилами 8 буква м написана по смытому тексту
Ю Закав № 61
6*
74
НИКАНОРОВСКАЯ литопись
1380 земли и мгла, но бяше было того оутра до третияго часа; и повели господь тм*Ь о у ст у пит и, а свЪту
пришествие даровати. Великии же князь Дмитреи Ивановичь нача полцы ставити, и всЬ князи
л. 210 об. рустии свои полцы оустро||иша, и велицЬ его воеводы ополчашеся во одежи местный; и ключи
смертный разтерзахуся, трус же бЬ страшен и оужасъ собранны чадомъ от востока и от запада.
И поидоша за Донъ в далняя части земля и преидоша вскорЬ за Донъ, люто и великим св'Ьр'Ьп-
ствомъ и напрасно, яко основанию земному двигнутися от множества силы руские. Великии же
князь Дмитреи Иванович перешед за Донъ в полЪ чисто, в Ординскии земли, на оусть Непрядвы
рЬки, господь богъ единъ вожааше его, и не б'Ь с ними богъ чюж. О крЬпкыя, и о твердыя дер-
зости мужество! О како не оубоявся и не сумнився толика множества противных ратей! Се бо
л. 211 в о || сташа на нь три земли и три рати: Татарская и Литовская, и Рязанская. Но обаче всЪх сих
не оубояшасяа, никако же не оустрашишася, но еже ко богу вЪрою вооружився, и креста чест-
наго6 вооружився и оу к рЪ пися. И бысть в шестую годину дни, начаша появливатися оканнии
Измаилтяне в полЪ чисти, и ту исполчишася оканнии и безбожнии Татарове своими полки противу
християном, и начаша сзиратися обои полцы, и бысть же обоих множество, яко земля тутняшев,
горы и холми трясахуся. Они же извлекоша оружия своя обоюду остри в руках их, и орли зби-
л. 211 об. рахуся, яко же есть писано: «ГдЬ трупиа, туто и орли». || Пришедшим роком, яконачашася съез-
жатися сторожовые полки руские и татарьские. Сам же великии князь Дмитреи Иванович наеха
наперед в сторожевом полку на поганаго царя Телякаг, нареченнаго плотнаго диявола Момая,
таче по том, недолго попустя, отъеха в великие полки. И се поиде великая рать МомаеваД и вся
сила татарьская, а отселе поиде великии князь Дмитреи Иванович со всЪми князи русскими,
изрядив полки противу поганых, и со0 всЬми® ратми своими. И возрив наж небо оумилныма очима,
и воздохнувъ из глубины сердца, и рече слово псаломское: «Братие, богъ намъ приб'Ьжище и сила».
212 И абие ступишася обои полци велицЪ на долгъ час вместо, и покры на полЪ || полки, яко на де-
сяти верстах, от множества вой. И бысть с’Ьча велика, и брань крепка, и трус велик зЪло, яко же
от начала миру с’Ьча не бывала такова великим князем рускиим, яко же сему великому князю
Дмитрею Ивановичи» всея Руси. Бьющимся8 им от 6 часа даже до 9-го, и прольяся кровь, аки
дождева туча, обоих, кристиянъ и Татаръ, и многое множество безчисленое падоша трупиа
мёртьвых обоих, и много Руси побьена быша от Татаръ, а от Руси Татарове; и паде трупъ на трупи,
паде тЬло татарское на тЬле христианином. ИндЪ же бяше видЪти, русинъ за татарином гонящеся,
л. 212 об. * татарин Руси настигаше; и смятоша бо ся и расмЬсишася, кииждо оубо || своего противника
искаше победити. И рече к себЬ Момаи: «Власи наши разтерзаются и очи наши не могуть истачати
огневых слезъ, и языцы наши зсвязаются, и гортани пресыхали, и сердце разставаеться, и чресла
ми претерзаются, и колЬни ми изнемогаютъ, и руцЬ ми оцыпают». Что нам рещи или глаголати,
видящи злострастную смерть? Инии бо мечемъ пресекаеми бываютъ, а инии сулицами прободаеми,
а инии на копия взимаеми. Мнози же небывалцы, видЬвше то и оустрашишася и живота отчаявщеся,
а не помянуша, яко мученици, глаголаху другъ другу: «Братие, потерпим мало; зима яра, но рай
л. 213 миии слатка, и страстен мечь, но сластно вЬнча||ниек. А иные сыныл Агаряны на бЬгъ возврати-
шася от кличам великаго и зря злаго оубиисьтва. По сЬх же въ 9 час дни призри господи мило-
стивыми очима на всЬ князи рустии, и на крЪпкия воеводы, и на вся християне, и не устрашишася
християне, дерзнуша, и аки велиции ратьници. И видЬша вЬрнии, яко въ 9 час бьющеся анггели,
помогающе християном, и святых мученикъ полки, и воина великаго христова мученика Георгии,
и славнаго Дмитрея, и великиих князей тезоименитых Бориса и ГлЪба, в них же б'Ь воевода свер-
шеннаго полка небесных силъ великии архистратиги Михаило. И два воеводы видЬша оканнии
213 об. полцы, тресолничныя || полки и пламенных стрелы, яже идутъ на них, безбожнии Татарове от
страха божия и от оружия падаху християньского. И вознесе богъ десницею великого князя
Дмитрея Ивановича на побЬду иноплеменникъ, а безбожный Мамаи со страхом вострепетав и
а е рукописи убобояшася ® в C.I честнаго силою в а рукописи тумняшеся, причем и переделана ив Т;
исправлено по H.IV г буквы ка написаны по смытому тексту Я буква е написана по смытому тексту
в’в буквы о всЬ написаны по смытому тексту ж буква а написана по смытому тексту 3 буквы ющ написаны
по смытому тексту и в рукописи миит; в C.I рай сладокъ к в рукописи вЬвчаниение л буква с переде-
лана ив другой буквы м в рукописи каича; исправлено по C.I
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
75
велми востонавъ, и рече: «Велик богъ християнескъ, и велика сила его». И рече: «Брате Измай-
ловичи, побежим неготовыми дорогами». А самъ вдавъ плещи своя, побежав скоро паки к Орде.
И то слышавше все князи темные и вся сила Татарьская, и побЪгоша. И то видЪвше прочий
иноплеменницы, гоними гневом божиим и страхом одержими суще, от мала и до велика на бЪгъ
оустремишася. Ви||д'Ьвще же християне, яко Татарове с Момаемъ поб’Ьгоша, и погониша за ними л. 214
в слЪдъ, бьюще их и С’Ькуще поганых без милости; богъ бо невидимою силою оустраши полки
поганых, и побегоша, даша плещи своя на раны. В погони той овии татарове оружиемъ от хри-
стиян падаху, и друзии же в рецЪ истопоша. И гониша их до реки до Мечи, и тамо бЪжащихъ
безчисленное множество8, княжии же полцы гонячи билиб до Содомлянб и до стану их и поло-
ниша богатество много, и вся имения их, и стада татарьская. Тогда же на том побоищи оубиени
бысть на сступЪ®: князь Феодоръ Романович Белозерский, сынъ его князь Иванъ, князь Фео-
дор || Торусскииг, брат его князь Мстислав, князь Дмитреи Манастирев, Семен Михаилович, Микула л. 214 об.
Василевъ сынъ тысяцкого, князь Володимеръ Дорогобужский Голова, Иван Иванович Толбуга,
Михаило Ивановъ сынъ Окинфович, Иван Александрович, Андреи Серкиз, Тимофеи Василевичд
Акатиевич, нарицаемыи Волуи, Михаило Бренковъ, Левъ Морозов, Семенъ Милик, Дмитреи
Миничь, Александръ ПересвЪтъ, быв преже боярин дьбрянскии, и инии мнозии, их же имена
суть писаны в книгах животных; зд’Ь же не все писаны имена избиеных, но токмо князи и воеводы
нарочитыя и старииших бояръ, а прочих бояръ и слуг оставих имена и не писах II множества ради л. 215
имен: мнози бо на той брани побиени быша. А самому же великому князю Дмитрею Ивановичю
бяше вид’Ьти весь доспих его бит и язвенъ, но на телеси же его не бысть раны никоея; а бился
с Татары в лице, став напередь на перЬом сунмЪ. О сем бо мнози князи и воеводы глаголаху:
«Кнжея господине! Не ставися напереди битися, но на заде, или на крыле, или инди в опришнемъ
месте». Он же отвЪщав им: «Да како азъ возглаголю: Братия моя, потягнем вкупе с одиного,
а самъ лице свое почну крыти или хоронити назади? Но яко же хощу словом, тако же и делом
напреди всЪх и предо всеми главу свою положити». Се же бысть || грЪх ради наших: вооружаются л. 215 об.
на ны иноплеменницы, да быхом ся отступили от своих неправдъ, от братоненавид*Ьния и сребро-
любия, в неправду судящих, и от насилия; но милосердъ бо есть благыи челов’Ьколюбецъ богъ;
не до конца прогневается на ны, ни в вЪки враждуетъ. И отселе, от страны Литовския, князь
Ягаило Литовскии прииде всею силою литовскою Момаю пособляти, и поганым Татаромъ на по-
мощь, а християном на пакость. Но и тЪхе богъ избавил: не поспЪша на срокь за малым, за
едино днище или меншии. Но точию слышав Ягаило Олгирдович и вся сила его, великому князю
Дмитрею Ивановичю с Мамаемъ бои был, и великии || князь одолел, а Момаи побЪже, безо вся- л. 216
кого пождания князь Ягаило и со всею силою литовскою побЪже назад со многою язвою, никим же
гоними: не видЪша тогда великого князя, ни рати его, ни оружия, токмо имени его бояхуся
и трепетаху. Великии же князь Дмитреи Иванович з братом своим князем Володимером АндрЪ-
евичемъ, и со всеми князи рускими, и с воеводами, и с прочими бояры, со всемж воемъж, став тое
нощи на поганых обедищах и на костех татарьских, оутер поту8 своего, отдохнул от труда своего,
велико благодарение принесе богу, давшему таковую на поганых победу и избавляющемоу ||
раба своего от оружия люта: «Помянулъ есть господь милость свою, избавил ныи есик, господи, л. 216 об.
от сыроядецъ сех, от поганаго Момая и от нечестивых Измаилович, от беззаконых Агарян, подая
честь, яко сынъ матере своей, и оуставил еси стремление страстное, яко же еси оуставил слузе
своему Моисею, древнему Давыду и новому царю Костянтину, и великому князю Ярославу Во-
лодимиричю, сроднику велицих князей наших, на оканнаго и проклятаго братооубиицу, без-
главнаго зверил Святополка; и ты же, пречистая Богородицам, помиловала еси милостию нас
грешных рабъ своих и весь род християнскии, оумолила еси безлетнаго сына своего». И мнозии
рустии и воеводы прехвалними похва||лами прославиша пречистую матерь божию Богородицу. 217
а « C.I множество избиено бысть ^-б в H.IV гнаша содомьлянъ бьюще. . . в буква е переделана из
буквы к г в рукописи торскии; исправлено по H.IV Д~Д можно прочесть василевич, акатиевич ® в C.I огъ тйхъ
ж“ж в H.IV всеми вой 3 в рукописи путу; исправлено по H.IV и буква ы переделана из буквы и к написано по
смытому тексту 31 так в рукописи м буква ц написана на месте смытого р
1о*
76
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1380—1382 И паки христолюбивый и великии князь Дмитреи Иванович похвалив дружину свою, иже крЬпко
побишася со иноплеменикиа, мужискии храбровавше, дерзяуша по бозЪ и за вЬру християпскую,
возвратися оттуду в богохранимыи град на Москву, в свою отчину, с победою великою, одолЪвъб
ратных, победив?» враги своя. И мнозии вой его возратися, яко обрЬтающе корысть многу, при-
гнаша собою многа стада коней, и вел блуди, и з волы, им же нЪсть числа, и доспЪхъ, и порты,
л. 217 об. и товаръ. ПовЪдаша же великому князю Дмитрею Ивановичю, что князь || Олегъ Рязянскии
посылалъ Момаю на помощь свою силу, а самъ на р*Ьках мосты переметал, а хто поЬхал домов
з Доновского побоища сквозЪ его вотчину, Рязанскую землю, бояре или слуги, а тех велел имати
и грабити и нагих пущати. Великии же князь Дмитреи Иванович хотЬ противу на князя Олга
послати свою рать; и се внезаапу приехаша к нему бояре рязанский и повЪдаша, что князь Олегъ
поверглъ свою землю Рязанскую, а самъ побЪжа, и со княгинею, и з дЬтмив, и з бояры, и молиша
его много о семь, дабы на них рати не послал, а сами ему биша челомъ в ряд, и оурядившеся оу
л. 218 него. Великии же князь Дмитреи Иванович послуша их, приимъ чело||битие их, рати на них не
посла, а на Рязанскомъ княжение посажав намЬстницы свои. Тогда же Момаи не во мнозЪ оубЪжа
и прибЬжа в землю свою не во мнозЪ дружинЪ, видя себЬ бита и побЬжена, и посрамлена, и по-
ругана. И паки гнЬвашеся и яряся зЬло, и собраше остаточную свою силу, еще восхотЬ Ъзгономъ
ити на Русь. И сиде ему оумыслившу, и се прииде к нему вЬсть, что идет на него нЬкии царь со
востока, именем Тактамыш, ис Синие Орды. Момаи же оуготова на нь рать, и с тою ратию готовою
поиде противу его; и стрЬтошася на Калках, и бысть им бои, и царь Тактамышь победи Момая
л. 218 об. и прогна его. Момаеви же || князи сшедше с коней своих, и биша челомъ царю Тактамышю,
и даша ему правду по своей вЬрЬ, и яшася за него, а Момая оставиша поругана. Момаи же то
видЬвъ, и скоро побЬжав своими единомысленики, царь же Тактамышь посла за нимъ в погоню
воя свояг; Мамаи же гоним сыи, побЬжа пред Тактамышевыми гонители, и прибЬже близ города
Кафы, и сослася с ними по докончанию и по опасу, дабы его приняли на избавление, донде жеиз-
будетД от всЬх гонящихъ его, и повелшпа ему. И прибЬжа Момаи в Кафу со множествомъ имЬния,
злата и сребра. Кафинци же свЬщашася и сотвориша над ним облесть, и ту от них оубиен бысть.
л. 219 И та||ко конецъ безбожному Момаю6. А сам царь, шедъ, взя Орду, Момаеву Тактамышь, и царицы
его, и казнуж его и улусы вси пойма1 * 3, и богатство11 Момаево раздЬли дружинЬ своей, и отпусти
послы своя на Русь к великому князю Дмитрею Ивановичю и ко всЬм князем руским, повода
им свои приходъ, как сЬл на царствЬ и победил спорника своего и их врагак Момаял, а самъ
на царствЬ седе в Воложском. Князи же руские посла его отпустиша с честию и з дары, а сами
на весну ту за ними послаша в Орду ко царю кииждо своих киличЬевъ со многими дары. В то же
л. 219 об. л^то поставленъ бысть Пимин митрополит на Русь. В то же Л'Ьто бысть великии || мятежь в
ЛитвЬ, богу попущену4 на ны гнЬвъ свои: восташа сами на ся, и оубиша великаго князя Кестутея
Гедимановича, и бояръ его избиша, а сынъ его, князь Витофтъ, бЬжа в НЬмцы и много зла
сотвори земли Литовской. И подъя бо бяше Кестутеи великое княжение под князем Ягаиломъ.
В лЬто 6890. О московском взятии от царя Тактамыша и о пленении земли Рускои. Бысть
н’Ькое проявление, по многыи нощи являшеся таково знамение на небеси: на востоцЬ пред ран-
нею зарею зв'Ьзда нЬкая, аки хвосстатаян и аки копейным образом, овогда же в вечерней зари
являшеся, овогда же в ранней зари являшеся; то многждыи бываше. Се же знамение прояв-
л. 220 ляше || злое пришествие Тактамышево на Русьскую землю и горкое поганых Татаръ нахожение на хри-
стиян, яко се бысть гнЬвом божиим за оумножение грехов наших. Бысть же въ 3-е л'Ьто царства
Тактамышева, царствуещему в ОрдЬ и в Сараи, и того же л’Ьта царства его посла Татаръ своих
в Болгары, еже есть град на ВолзЬ, и повелЬ торговцев рускыя избити, гостии грабити, а суды их
и с товаром отъимати и попровадити к себЬ на перевоз; а самъ потщися со яростию, и собра воя
1 буква п написана по смытому тексту б первое о написано по смытому тексту в букса Ь переделана
ив буквы и г в рукописи своя по Д в рукописи избудем 6 в рукописи оу момаю; буква ю написана другим
почерком и другими чернилами ж в рукописи казни; исправлено по ПСРЛ^т. XXV 8 в рукописи поймай
и в рукописи бгатство к в рукописи первоначально враба; буква б исправлена на г другими чернилами л в руко‘
писц момаю побЬди и так в рукописи н так в рукописи
НИКАНОРОВСКАЯ ЛКГОПИСЬ
77
многи, и поиде к ВолзЪ со всею силою своею, и перевезеся на сю сторону Волги со всеми своими 1382
князи и з безбожною силою татарьскою, и поиде изгоном на великаго князя || Дмитрея Ивано л. 220 об.
вина и на всю Рускую землю; ведяшеа бо рать из невеста внезаапу со оумениемъ тацимъ зло-
хитриемъ, не даюши в'Ьсти перед себе, да не оуслышано будетьб на Рускои земли оустремление
его. То слышав великии князь Дмитреи Костянтинович Суждальскии, и посла два сына своя
ко царю Тактымашу, князя Василия да князя Семена. Они же, пришедше,ине обрЬтоша его, бе
бо грядыи борзо на Русь; и гнаша во слЬдъ его нЪколико дни, и переяша дорогу его на месте,
нар^цаемем СерначЬ, и поидоша за ним со тшанием дорогою, и состигоша его близ предЬлъ ря-
занских*. А князь Олегъ ср$те царяв Тактамыша преже, || даже не вниде в землю Рязанскую, л. 221
и би ему челом, и бысть ему помощник на победу Роусиг, но и посп'Ьшник на пакость християном;
и иная некая словеса износе о том, како плените землю Рускую, како без труда взяти каменев
город* Москву, и како победите и изнимати великого князя Дмитрея Ивановича; еще же царя
обведе около своея отчины и земли Рязанские, хотяше бо добра неД намъ, но своему княжению
помогаше. А в то время н'Ьколи си едва прииде весть великому князю Дмитрею Ивановичю, воз-
в'Ьщающе рать татарьскую; аще бо й не хотяше Тактымаш, дабы кто не принеслъ в'Ьсти на Рускую
землю о его || приходе, того бо ради все гости руския поимани быша и пограблени, оудержани, л- 221 об*
дабы не было вЬста Руси, но обаче суть нЬции доброхоты, на пределех ординских на то оустроении,
поборнице сущи земли Рускои. Великии же князь Дмитреи Иванович слыша такову вЬсть,
оже идет на него царь во множестве силЬ своея, и нача совокупляти свои полцы ратных, и выеха
из города Москвы, хотя ити противу Татаръ. И начата думу такову думати великии же князь
Дмитреи Иванович со всеми князи рускими, и обрЬтеся разность в них, не хотяху помогати,
не помянута Давыда пророка, глаголюща: «Се коль добро и коль красно, еже® жити братии воку-
пЬ»; || и другому приснопомнимому рекше.: «Другь другу да пособляя, и брат брату помогая, яко л. 222
град тверд есть». Бывшу промежу ими неодиначество, неимовЪрьство; и то познав и разумев*,
великии же князь Дмитреи Иванович и бысть в недоумении и в размышлении, не хотя стати про-
тиву самого царя, но поеха во свои град Переславль, и оттудуж мимо Ростов*, и паки реку вборзЬ
на Костромоу. А Киприян митрополит приеха на Москву. А во градЬ на Москве бысть замятия
велика, бяху людие смущении, аки овца, не имуще пастыря. Гражаньстии народе смятошася:
овин хотяху сЪсти во градЬ и затворитися, а друзии бЬжати помы||шляаху. И бывше распре ве- л. 222 об.
лицЬ промежи ими: овии с рухлядию вмЪщающе во градъ, а друзии из града бЪжааху, ограблени
суще.: И сотвориша вЬче, и позвониша во вся колоколы, и сташа суимом народи мятежницы,
крамолницы; хотяху8 изыти из града не11 токмо не пущааху из града, но и грабяху, ник самого
митрополита постыдЬшася, ни бояръ великих не оусрдмишася, и сташа на всех воротех градских,
и сверху камениемъ шибаху, а доле на земли со оружием стояху со обнаженым, не пущающе
вылисти из города, и едва оумолени быша; и поздЬ некогда выпустиша их из града, и то огра-
бивше. Граду же единаче мятущеся, аки морю в велице || бури, ниоткуду же оутешения не об- л. 223
рЬтше, но паче болших золъ ожидающе. И по том* приеха к нимъ некоторый князь литовскиил,
именем Остей, внукъ великого князя Олгирда, и той окрепив народы и мятеж градныи оустави,
и затворися с ними во граде во осадЬ, со множеством народа, с теми, елико ся их оста, и елико
бЬ бежанм збЬжалося с волостей и от иных градов, елико приключившихсян в то время, и от
стран, бояре и суружане, и суконники0, и прочли купци, и архимандриты, игумены, и протопопы,
и прозвитери, и дияконы, и черницы, и всяк возрастъ, мужеска полу и жёнскаго, и со младенцы.
Князь же Олегъ обведе || царя около своее вотчины и земли Рязанские и оуказа ему броды вся, л. 223 об.
сущая на реци на Оце. Царь же перешед реку ону, перед всЬхъ взя город Серпухов и огнем*
а а рукописи видящи; исправлено по Н. IV б в рукописи бутъ; исправлено по ПСРЛ^ т. XXV в буква
ц переделана из букв ег г в рукописи рускую; исправлено по H.IV Я буква е написана на месте смытой
буквы а 6 в рукописи но еже ж второе т написано по смытому тексту 1 в H.IV хотящих*; в Воскресенской
летописи (далее — В) иже хотяху н в рукописи но; исправлено по В к о рукописи но; исправлено по H.IV
л в рукописи литовские в ОрдЬ м буквы бе написаны по смытому тексту н в рукописи приклюшихся; исправ-
лено по В 0 в рукописи суконниковъ; исправлено по H.IV
78
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1382 пожже, и оттуду приидеа к Москве граду, напрасно оустремився, наполнився духа ратнаго,
волости и села воююще и жгуще, а народ крестиянскии сЪкуще и оубивающе всяческая, а иные
люди в полон емлюще. И прииде ратию к городу МосквДО, а сила татарьская прииде месяца ав-
густа въ 23 день, в понед'Ьльникъ; и приЬхавшав не все полцЪ к городу, и начаша, кличюще.
вопрашати, глаголюще: «Есть ли в городЬ велиции князьг Дмитреи?». Они же з града з заборолы
л. 224 глаголюще им: «НЬту». Татарове же отступиша и поехаша около || града, обьзирающе и расмот-
ряющи приступов, и рвов, и врат, и забрал, и стрЪлницъ, и паки стояща, зрящи на град. А тогда
во граде добрии люди моляхуся богу день и нош, и пристоящу посту и молитве, ожидающе смерти,
готовляхуся с покаяниемъ и с причастиемъ, и со слезами^. НЬции же недобрии человЬци начаша
обиходити по двором, износяше ис погребовъ меды господские, и сосуди сребряныя и сткляници6
драгия, и оупивахуся до великаго пияна, и к шатанию дерзость прилагаху, глаголюще: «Не
оустрашаемся нахожения поганых Татаръ, селикъ твердь град имуще, иже суть стены каменны
224 об. и врата железная: не терпят бо долго стояти под градом нашим, сугубь страх || имуще: изнутрии
града боициж, и вниуду3 града князей наших совокупляемых нахожения блюдутся». И паки
возлазяща и на град, пьяни суще, шетахуся и ругающеся Татаромъ образом бестуднымъ доса-
жающе и некая словеса износяще, исьполиь оукоризны и хулы, кидаху на ня, мняхуи, толко
есть силы татарьския. Татарове же прямо к ним на град машюще голыми саблями* своими, обра-
зом* аки тинаху, накивающе издалеча; и в тот день тЪ полцЪ отступиша от града. И на оутрииже
самъ царь приступи ко граду со всею силою своею; гражане же, оузривше силу велику з града,
л. 225 им оубоявшасям зЬло. Татарове же паки приидоша к городу, гражане же пустиша на них || по
стрели, а они же паче своими стрелами стреляху нан градъ, аки дождь оумножен зЪло, не дадуще
ни прозрЪти. Мнози на градных забрал стояху и от стр'Ьлъ падаху язвении, и одоляхут бо стрелы0
татарьские паче, нежели градския; бяху же оу них стрЬлцы горазди* велми; ови от них стояще
стреляху, а иные скоро рышюще, изущени суще, а друзии от них на конех скоро яздяще, на обе
руце, паки напередь и назад скоро и оулучно без похр'Ьхи стреляху. А иниир от них сотворивще
листвици, присланяху ко граду, и лазяхуть на стЬнус; гражаня же в котлех воду варяхут, ит
л. 225 об. кипятнеют льяхут на них; ти тако взбраняхут имъ. Отшедшим же им || и паки приступлишим,
и по 3 днии бьяхуся промежи себе, пренемогающе. Егда бо Татарове приступаху близ стЬн град-
ских, тогда гражане стрегущии града и супротивящеся имъ, и возбраняхоу имъ: овии стрелами
стреляху из заборол, инии же камением шибаху на ня, друзии же тюфяки пущахуУ на них, а
инии смострЪлыФ напинающе и стрЪляхух, и пороки шибаху, а инии великии пушки пущаху.
В них же 6Ъ един гражанин нЬкто москвитян4, суконник, именем Адамъ, иже б'Ь над враты Фро-
ловскими, и прим'Ьтив един аг о татарина нарочита и славна, еже б'Ь сынь некоторого князя ор-
л. 226 динского, и напя самострЪлъ и испусти напрасно на него стрЪ||лу, и ею же оуязви его в сердце
гневливое и вскоре смерть ему нанесе. Се же бысть велика язва всем Татаром, яко и самому царю
тужити о семъ. Сим же тако пребывающим, царь же стоя оу города 3 дни, а на четвертый день
оболга князя их Остея лжывыми рЬчми и лживым миром, и вызвав его вонъ из града, и оуби
его пред враты града4, а ратем своим всем повеле приступити к городу со все стороны™. Какова
же бысть облесть князю Остею и всем гражаном, суще в осадЬ: поне же царю стоящу Здни около
городащ а на 4 день на оутре в пол обеда, по повелению цареву, приехаше под город Тата-
л. 226 об. рове || болшии князи ординстии и радци его; с ними же два князя суждалские, Василек да Семенъ,
а в рукописи прии; исправлено по ПСРЛ, т. XXV 6 в рукописи москвы; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
9 буква е написана вместо смытого i г над буквой н следы смытой надстрочной буквы д буква с переделана из з
е в рукописи стляницы; исправлено по В ж буква ц переделана из я 3 в рукописи внииду; в В внЬуду и в ру-
кописи мняхуя; в ПСРЛ, т. XXV мняхуть к в рукописи сабми; исправлено по ПСРЛ, т. XXV л второе о
написано по смытому тексту м~и буквы и оу написаны на месте смытых же 9 в рукописи на на 0 буква е
переделала из буквы ы п в рукописи и горазди Р в рукописи иныехъ; исправлено по В с буквы стЬ написаны
по смытому тексту т~т буквы и кипят написаны по смытому тексту У в рукописи и пущаху Ф так в руно,
писи; т написано вместо смытой буквы ь х буква е переделана из и А буквы ви написаны по смытому тексту
4 в рукописи и града ш в рукописи стороны повеле Щ в рукописи города татарове
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
79
сынове великаго князя Дмитрея Суждалскогоа. И пришедши под город близ стФнъ градных по 1382
опасу, начата глаголати к народомъ, сущему в городЪ: «Царь ваш своих людей хощет жаловати,
поне же неповинии есте, и инииб естеб достойны смерти. Не на вас бо воюя прищелв, но на вели-
каго князя Дмитрея Ивановича ополчился есть; вы же достойны есте милования, и ничто же
иное не требуеть от вас, развЪе же токмо изыдЬте противу ему в строение, съ честию и з дары
купно же и своимъ княземъ, хощетъ бо видЪти градо сь и в онъ внити и в нем побывати, а вам
даруеть мир || и любовьг свою, а вы ему врата градные отворите». Тако же и князи Нижнего Нова- 227
города глаголаху: «ИмЪте нам в'Ьры, мы бо ваши есмя князи кристьянстии, вамъ тоД глаголем
и правду даемъ на том». Народи же християнстии6 вЬру яша словесем ихъ, сии помышлиша
и прельстишася, ослепи бо их злоба татарьская, и омрачи и прелесть бессерменская, ни познаша
ти, ни помянута глаголющаго: «Не всякому духу имЬте вЪру». И отворъшаж врата градная, и
выидоша со князем своим и з дары мнозими ко царю, а по них бояре и болшии люди, и по том народи
и черные люди. В том часЬ Татарове начата сЪчи напрасно, а князь их ОстЪи преже того оубиен
бысть || пред градом; ту же почаша сЬчи архимандритовъ, попов, игуменовъ, аще и в ризах со л. 227 об.
кресты, и бояръ, и черн х людей; ту бяше видЬти святыя иконы поверженыи на земли лежаща,
и кресты честный бес3 чести небрегоми11 и ногами топчении, и обьиманы и одраны. А Татарове же
так и поидоша во град, сЪкучи, а иные по лисницам на городъ взидоша, никому же возбра-
няючи им от града, ни забралъ имуще, не сущоу изъбавляющему, ни зпасающаго. И бысть внутрЬ
града сЬча велика, а внЬоудЬк сЪча велика; толико же сЪчаху, яко руки их и плещи измолкоша,
и сила ихъ изнеможе, саблям же их острЪя притупишася. Людии же кристианстии, суще во градЬ,
б*Ьгающел по улицам || сЬмо и овамо, скоро рышюще толпами, вопиюще вел ми и глаголюще, бьюще л. 228
в перси своя; нЪсть гдЬ избавления обрЬсти, нЪсть гдЪ смерти оубЪжати, и нЬсть гдЬ острия
меча оукрытися; оскудЬ князь и воеводы их, и все воинство их потребися, и оружиа их до конца
изчезоша. Ови в церквах каменных затворяхуся, и тамо избышам: безбожник бо силою разбиша
двери церковныя и сЪх мечи иссЪкоша. ВездЬ же крык и вопль велик и страшен бывааше, яко
не слышати друг друга вопиюща, и множество народа кричащу. Они же кристианъ изводящи из
церкви, лупяще, изобнаживши, сЪчаху, а церкви святыя и кресты честныя и иконын святыя то
все одраша. И то изорчемъ || о казнЪ великого князя, яко тоя многи сокровища скоро истощиша; л. 228 об.
и многи монастыри разориша, и церкви раздруши, и много в нихъ оубииство сотвориша, и во свя-
щенных олтар'Ьх много кровопролития сдЬяша оканнии, и пролияша кровь их, аки воду. Окрестъ
Москвы не б'Ь погребая их; была бо тогда сЬча велика зЬло, и много ту лежаще и непокровенны
телеса. И ту оубиен бысть Семенъ архимандрит спаскии и другии архимандрит Ияковъ, и инии
игумены, и попы, и диакони всЬ посЪчени, а иныи в водЬ истопоша. Бяше видЪти тогда во градЬ
плач и рыдание, и вопль многъ, и крик, и слезы неоутЬшимыи; си вся приключися за оумножение
грЪховь наших. Тако воскорЪ II злии взяша град Москвоу, месяца августа 26, на память святаго л. 229
мученика АндрЪя0 и Наталии, в 7 час дни, в четверток по обЬдЬх; и град огнем запалиша, а товар
и богатество разграбиша, и людие мечю предавшей и бысть оттоле мечь, а отселе огнь: овии от огня
бежачи, мечемъ помроша, а друзии от меча бЬжачи, во огнЪ згорЬша. И бысть им четверообразна
пагуба: 1-е от меча, 2-е от огня, 3-ее в водЬ, 4-е в пл'Ьн поведоша. Бяше бо дотоле град Москва
велик и чюденъ, и много людей в нем и всякого оузорочия, и в том часЪ измЪнися, егда бысть
взят и пожжен: не видЬти иного ничего же, но токмо дым и земля, и трупия мертвых много лежаща,
церкви || святыя запаленн быша, падоша ся, а каменный стояща, выгорЬвше внутрии, и огор'Ьша л. 229 об.
в них; и нЪсть видЬти в них пЪния, ни звонения в колоколы, никого же людей ходяща в церкви,
ни гласа поющихъ, ни славословия, но все бяше видЬти пусто: ни единаго же видЬти людии хо-
а в рукописи суждалскго в H.IV и нЬстЬ ® так в рукописи г первоначально любовию; затем
букли ию смыты и написана буква ь Д буквы то написаны по смытому тексту ® в рукописи християстии
ж буква ъ переделана из друзой буквы • в рукописи бозо; исправлено по H.I V л второе е переделано из
друзой буквы х в H.IV внЬоуду л буква г написана вместо смытого i м в H.IV не избшпа н в рукописи
ноконы ° в H.I V андрЪява п в рукописи предавще
никаяоровская летопись
1382—1386 дящу по пожару. И не един град взят Москва, но и црочии гради и страны ино пленени быша ot
поганых. Великии же князь Дмитреи Иванович и со княгинею и з дЬтми бысть на Костроме,
его князь Володимеръ Андреевич на Волоце, а мати его княини в Торжку, а владыка
Герасим Коломенской в Новегороде. И елма же царь распусти и вой своихъ по всей земли Рускои
л. 230 воевати || княжение великое, овин же шед ка Володимеру, много людей посЪкоша и в полонъ
поведоша, а ихъб ведоша6 к Звенигороду, а инии к Можайску, а инии к Волоку, а инии к Пера-
яславлю; всяшав его, огнемъ пожгошаг, а гражанеД поб'Ьгше на озеро, в судех тамо избиша6,
а град повергше, а инии кь Юрьевуж; и мнози гради плениша, а християнъ посЪкоша, и иных
в полон поведоша, а села и монастыри и церкви святыя огнемъ пожгоша, и много зла сотворши
земли Рускои. Князь8 же Володимеръ Андр'Ьевичь ополчися, стояше близъ Волока, собравъ
силу около себя; и н'Ьцыи от Татаръ11, не вЪдуще его туто, ни познаша его; он же о бозе оукрЪ-
пився и оударися на нихъ. И тако милостию божиею иныхъ исс'Ькоша, а ныхъ живыхъ поимаша,
л. 230 об. а ные поб'Ьгоша и прибЪгоша ко царю Тактамышу || и пов-Ьдаша ему бывшее. Он же попудися,
и оттоле начать помалу поступати от града от Москвы, и оттоле приступати ратию к Коломне;
взяша град Коломну® и отъиде. Царь же перевезеся за рЪку за Оку, и взя землю Рязанскую и
огнемъ пожже, и люди посече, а иные разбЪгошася, а иныхъ в полонъ поведоша в Орду многое
множество рязанцевъ. Ал князь Олег Рязанский, и то виде, побЪже; царь же к ОрдЪ поиде от
Рязани и отпусти посольством на Роусь Шихомата, шурина, ко князю Дмитрею Констянтино-
вичю Суздалскому, выкупать*1 его, князя Семенам, а другаго сына его, князя Василия, поят
с собою в Орду. Отшедшим же Татаром, и по том не по мнозех днех благоверный великии князь
л. 231 Дмитреи Иванович и брат его князь Володимиръ Андреевич, и кииждон с своими бояры || стари-
нными, приехаста въ свою отчину на Москвоу и вид^ша град взят и пленен и огнем пожженъ,
а святыя церкви разорены, а людей иссеченых многое множество, трупья лежаще. мертвых, и
о сем съжалиси великии князь, и яко и расплакатися имъ велми слезно. И° кто не плачется таковыя
погибели градныя, или кто не жалует толика народа людей, или хто не потужит о сем множества кри-
стьянъ, и кто не сетует сицеваго пленения? И повелЪша телеса мертвых хоронити, и даваста
от 80 мертвецевъ по рублю тем, иже хоропяху мертвыя, и сочтоша, того всего дано бысть от
погребания мертвыхъ 300 рублевъ. Не по мнозех же днехъ великии князь Дмитреи Ивановичь
л. 231 об. посла рать свою на князя Олга || Рязанского; князь же Олег не во мнозе людей оубежа, а землю
его до остатка ратнии пусту оучиншпа; пущи ему бых и татарьские11 рати. Киприяну митро-
политу тогда сущу на Тфери, тамо избывшу ему ратного нахожения, и приеха на Москвоу.
Тое же осени к великому князю Дмитрею Ивановичю прииде из ОръдыР посол Карачь от царя
Тактамыша, еже о мироу. Великии же князь Дмитреи Иванович повеле кристьяномъ дворы
ставити и город рубити.
В лета 6891. Посла велиикии князь Дмитреи Ивановичь в Орду сына своего, князя Васи-
л. 232 лия, въ свое место, тягатися о великом княжении со князем Михаилом Тфирьским. Тое же осе||ни
князь Михаило Тфирьскии поиде в Орду, ища великаго княжения. Того же лета выиде из Орды
князь Михаило Тфирьскии без великого княжения, а князя Василия Дмитреевича царь остави
оу собя в Орде; а князь Михаило остави сына своего в Орде, князя Александра.
В лето 6892. Преставися князь великии Дмитреи Костянтинович Сужьдалскии.
В лето 6893. Пиминъ митрополит поиде въ Царьград.
В лето 6894. Прииде на Роусь митрополит Киприянъ. Того же лета в великое говенье,
о середохристии, месяца марта 22, великии князь Святославъ Ивановичь Смоленьскии, а с ним
а написано по смытому тексту ^-б текст испорчен; е H.IV нии полци ходкша в так в рукописи
Т буквы по написаны по смытому тексту Д буквы ве написаны над строкой другим почерком и другими черни-
лами е в Н. IV иэбыша ж буква ю переделана из другой буквы 3 отсюда написано другим почерком 11 первое
а переделано из буквы т к буквы коломн написаны по смытому тексту л отсюда снова написано прежним
почерком м’м текст испорчен; в ПСРЛ, m.XXV вкупе съ сыномъ его со княземъ семеномъ и в рукописи
киимдо; буква и написана над строкой 0 буква и переделана в i п буквы ьск написаны по смытому тексту
Р первоначально роды; затем о написано над строкой, а о переделано в ъ
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
81
братия его, князь Иванъ Васильевичь, да князь ГлЪбъ || Святославичъ, братъ его князь Юрье 1386^ б
Святославич, совокупивъ силу многу, и поиде ратью къ городу Мстиславу, зане же был преже л* *
того города Мьстислав смоленский, но Литва отъяли за себя; он же хотЬ от Литвы отняти. Идущи
же ему и воюющи землю Литовьскую, а кого гдЬ изымахоу, и мучаще неправедно различ-
ными казньми, мужей и женъ и дЪтеи, а иных в ызбы насаживавъпш, запираху, зажизаахоу6.
Прииде великии кпязь Святославъ Иванович ко Мьстиславлю на страстной недЪли в среду,
месяца апреля въ 18 день; гражаня же мьстиславци затворишася во градЬ, а намЬстнЪкъ оу
них бяше князь Коригаило. И сто||яху смолняне® под городом Мьстиславлим въг 11 день1*, но л. 233
не оуспЪша ничто же. Въ первы жена десять день прихожениа ихъ, еже есть в Фоминоу недЬлю,
на пасхоуА, в пол обЪд года, возр’Ьвше смолняне и видЪвшии в поле стяги рати литовьския;
в ней же б’Ь великии князь Скригаило Олгирдович, а мало подало другии полкъе, в нем же
бысть братж князя, Корибут Олгирдович, а третий полкъ, в нем же бысть брат их, князь Семен
Лугвении, с ними же вкупЬ и князь великии Витовтъ Кестутьевич; и сила та литовская вся
вборз'Ь идуще на поле. Смолняне же, видЪвше8, смутишася и почаша воскор'Ь браняти®, и по-
идоша к бою обои полци || противу себЬ. И ступишася полдЬ на пол'Ь под Мьстиславлем на рец'Ь, л. 233 об.
а людие горожане, стояще, зрящек на забралах градских. И бысть имъ бои на дол эй, и по семъ
князи литовския Олгирдовичи одолЪша, а смолняне побьени быша, а иные побЪгоша. И ту оубиев
бысть великии князь Святославъ Смоленьскии, сынъ великаго князя Ивана, а внук великаго
князя Александра, от некоего ляха в добравЪ, наЪхаша на него, оуже емоу лежащу, ту же и
скончашася; тако же оубьенъ бысть ту и братаничь его, князь Иванъ Васильевич. А великаго
князя Святослава дЬтеил поимаша, князя Гл'Ьба II да князя Юрья, и поведоша в Литву, а прочих л. 234
смолнян, и бояръ и слуг поб'Ьша, а иных поимаша, а иные бЪжачи назадь, вверхъ р’ЬцЬ, исто*
поша. Князи же литовскии погониша в погоню и къ Смоленску городу изгоном, и пригонивше
под городъ, горожане же затворишася; они же стоявше оу города немного, и взяша окупъ з го-
рода, а телеса избиеных князей имъ вдаша, а взяша всю свою волю: вся, елика восхотЬша,
и сотвориша, а на княжение на Смоленьское и-своих рукъ князя Юрья Святославича поса-
диша, а брата его, князя Гл'Ьба, поведоша с собою, и оттолЪ возвратишася во свояси II с вели- л. 234 об.
кою победою.
Како приходи*1 князь великии Дмитреи Ивановичь ратью к Нооугороду Великому. Тое же
зимы и в Филипово говЬиье, пред Рожествомъ Христовым, великии князь Дмитреи Иванович
собра воя многи со всими князи роускими и з братом своим, со князем Володимиром Андрееви-
чем, а с ним было ратей: Коломенская, Звенигородская, Можайская, Во[ло]сческая, Жревь*
ская, Серпоховьская, Боровьская, Дмитровская, Переяславская, Володимирьская, Юрьевская,
Моуромская, Мешерьская, Стародубская, Суждальская, Городеньская, Нижнего Новагорода,
Костромьская, || Оуглеческая, Ростовская, Ярославская, Моложская, Галическая, БЪжеческая, л. 235
Б'Ьлозерьская, Вологодская, Оустюжская, Новоторжьская; и поиде ратию к Великомоу Новоу-
городоу, а волости Навгородския воюючи, и села жгучи, держа гн'Ьвъ на Великии Новъго-
родъ, и нелюбие велико про волжьянъ, что взяли розбоемъ город Кострому и Новъгород Ниж~
нии и много зла оучиниша тогда, и про кньжчины®. Навгородцы же послаша послы своя
противу великого князя с челобитиемъ о миру; великии же князь миру не дал и послы отпу-
сти навгородския без миру. Великии же князь, не дошед Великого Новагорода за 15 верстъ,
и ста ту || на полЪ; бяше бо оуже о Крещении. Навгородцы же послаша к великому князю 235 об.
Дмитрею Ивановичю с челобитиемъ владыку Алексия. Он же при'Ьха к великому князю и рече:
«Господине кпяже, яз тебЪ благословляю, а Великии Новгород весь0 бьет челом, чтобы11 еси
а первоначально род, причем буква д надстрочная; затем другими чернилами и другим почерком ро зачеркнуто
и написано го, после чего поставлены выносные знаки и на полях написано слово город в H.IV зажигаахоу
в в рукописи емля не; исправлено по ПСРЛ, т. XXV г~г в H.IV 11 днии Д в H.IV антипасхоу е буква ъ
переделана из буквы о ж написано тем же почерком и теми же чернилами над строкой 3 в рукописи
ВИдЬвще 11 так в рукописи; в H.IV въ брони крутитися к в рукописи сряще; исправлено по Н. IV
* в рукописи иХъ дЬтеп м в рукописи приходив н в М княжьчины ° написано тем же почерком и
теми же чернилами над строкой п буква б переделана из ч
11 Заказ № 61
82
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЁТОПИСЬ
1386—1387 оучинил миръ, а кровопролития бы еси, господине, не сотворилъ, а за винныя люди тебЪ Нов-
город кончает и челом бьет 8000 рублевъ». Великии же кцязь велми держа нелюбие на Вели-
кии Новъгород, владыки не послуша и хотЬ игЬ к Новугороду; владыкаа же посла вперед
себя в Новъгород, а рекъ: «Великии князь миру не далъ, а хоче ити к Новоугородоу, и вы
л. 236 де||ржите о пас». А тогды навгородцы поставиша острок, по спу хоромы, а князь Патр'Ькеи На-
римантовичь да князь Роман Юрьевич и с копорскими князи бяше в городЪ. По том бысть
перепологъ Великому Новоугороду: на 4 дни по Крещении, в понедЪлник, по обид'Ьх, промчеся
весть в городЪ, что стоить великии князь Дмитреи Иванович со всею своею силою оу Жило-
тога. Навгородцы же се слышавше, и начата боятися велми, и послаша на вЪстии спытывати.
Они же Ъздивше, и не обр^тоша рати нигдЪ же, переполошили бо ся бЪ и оустрашишася, слы-
л. 236 об. шавше же оу города стояшаб князя. И пославше к великому || князю Дмитрею Ивановичю навго-
родци архимандрита два и с ними 7 попов да 5 человЪкъ житеискихъ, ис конца по человеку.
А в то время навгородцы около города пожгоша манастыреи великих 24: на ПерунЬ, Юрьевъ
монастырь, Рожественыи, ПангЬлеевъ, Воскресеньскии, Благовещенский, Оркаж, Духовъ, Бо-
рисоглЪбъскии, Богородицинъ, Николаи, Лазаревъ, а на Торговой сторонЪ Онтоневъв, Бого-
родицинъ, Иванов, на ВолтовЪ, на Ковалеве, Рожественыи, Кириловъ, на Ситски, в Нереди-
цах, на Сковородках, Шиловъ. А церквей деревяныхъ 6 пожгли: Рожество Христово въ
Юрьеве монастыре, Иванъ Милостивый оу Воскресения въ монастыре, Симеонъ Святыи ||
л. 237 въ-Ркаж'Ь моностыре, Михаило святыи на Колмове, а на Городищи святую Козму и Дамьяна,
да святаго Юрья. Тогда же прежереченнии послове наоугородския Ъхавъ на Понеделье, и доби
челом великому князю Дмитрею Ивановичю за Великии Новгород, и миръ взяли по старине,
по владычию благословению и по навгородскому челобитию. А за винные люди докончаша за
волжанъ, и хто в путь с ними ходил, и за те, за ким княжчина залегла; и навгородци вземше
ис полатей оу святыя Софии 3000 рублевъ, и послаша к великому князю Дмитрею Ивановичю
л. 237 об. с посадником Григорьем Якуновичем и с посадником Василиемъ Федоровичем; || они же при-
везше то сребро, и даша великому князю, а 5000 рублевъ докончали великому князю на
Волочьскои земли, зане же заволочане были же на Волзе. И приставов^ послаша за Волок.
А великии князь Дмитреи Иванович изъ Яменъ воротися и поиде к Москве, а наместнеки
своя и черноборцы посла в Новъгород. Того же году великии кпязь Ягаило Олгирдович Литовь-
скии ехал женитися вь Югорьскуюг землю к королю, и тамо женися, и крестися в немецкую
веру. И пришед оттоле, изъ Югорьския земли, во свою отчину, в Литовскую землю, и крести
л. 238 Литву в немецкую же веру, || половину своего города Вилна и два литвина оу него были бол-
щые, а те крестишася въ кристиянскую веру; он же хоте их крестити во свою же веру, они же
его не послушавше, король же Ягаило казни их многими муками и смерти веле предати.
Взяд князь Олег Рязанский градъ Коломну; а великии кпязь Дмитреи Иванович ходи ратию
на Рязаньскую землю, а иную рать посылал на Муромъ, на князя, безьчестия0.
В лето 6895. Приидоша князь Василеиж суждальскии и брат его, князь Семенъ, ратию
на Новъгород на Нижнии, на дядю своего князя Бориса Константиновича. А вСмоленстЬ городе
л. 238 об. бысть || моръ велик, и около города по волостемъ, толко выидоша из города 5 человекъ, и город
затвориша. А князь Василеи Дмитреевич прииде из Орды от царя Тактамыша. А Пимин3 мит-
рополит прииде изъ Царяграда въ другие на митрополитию в Русь. А князь литовьскии
Лоугвении, нареченный11 во святомъ крещении Семионъ, приела послы своя в Великии Новго-
род, Овьгимонта и Вратошу, хотя быти оу них в Новегороде ик сести на городкех, чимъ вла-
дЪлъ князь Наримантъ. О житии и о преставлении великаго князя Дмитрея Ивановича, царя
л. 239 рускаго. Сии оубо великии князь Дмитреи родися от благородну и от пречест[н]ую II родителю,
сыцъ великаго князя Ивана Ивановича и матере великие княгине Александры, внукъ же
бысть православнаго и великого князя Ивана Даниловича, собрателал Рускои земли, и корени
а второе а переделано из другой буквы б так в рукописи в в рукописи онтоевъ г так в руко-
писи; в ПСРЛ, т. XX V угорьскую Д в рукописи зя; осталось незаполненным место для киноварного в ° так
в*рукописи ж буква а переделана из друзой буквы 3 буквы ми написаны по смытому тексту 11 в рукописи и
нареченный к буква и переделана теми же чернилами из о 31 так в рукописи
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
83
святаго и богом насажена саду, отрасль благоплодна и цвЬт прекрасный, царя Владимера, 1387
новаго Констянтина, крестившаго землю Рускую, сродник же бысть новую чюдотворцу Бориса
и ГлЬба; воспитан же бысть во благочестии и славЬ, со всяцЬми наказании духовными, и от
самЬх пеленъ бога возлюби. Отцюа же его великому князю Ивану Ивановичю оставлешу житие
свЬта сего, приимъшему небесная селения, сии же остася || млад сыи, яко 9 л’Ьтъ, с любимом^ л. 239 об.
братом своим князем Иваном Ивановичем. По том же и мати его преставися, великая княгиня
Александра, и пребысть един во области великого княжения. И приимшу ему скипетръ держава
Русськои земли и настолования царства земнаго, и отчину свою великое® княжение, по даннЬи
ему благодати от бога, честьи же и славы; еще же млад сыи и возрастом, но духовных пред-
лежа дЬлесЬх и пустошных бесЬд не творяше, и срамных глаголъ не любяше, и злонравных
человЬкъ отвращашеся, а со благими всегда бесЬдоваше, и божественых писании1, всегда соД
оумилениемъД послуша, аще о церквех || божиих велми печашеся, а служьбу земли Рускои л. 240
мужествомъ своимъ дрьжааше, злобою отроча обрЬташеся, а оумом свершенъ всегда бывааше.
Ратным же всегда во бранех страшен бывааше, и многи враги, востающе на нь, побЬди, и слав-
ный град свои Москву стЬнами чюдными огради, и во всемъ мирЬ славен бысть, яко кедръ
ЛиванЬ оумножися, яко финник всЬх процвете. Сему же бывшу лЬт 16, и приведоша емоу на брак
княгиню Овдотию от земля Суждальския, дшерь великого князя Дмитрея Костянтиновича®
и матери великие княгине Анны, и возрадовася вся земля Руская о совокуплении брака ею. ||
И по бракЬ цЬломудрено живяста, со умилением смотряста своего спасения, и в чистЬи звЬсти л. 240 об.
крЬпости разума предержа земное царство и к небесному присягая, плотиоугодия не творяхоу,
аки кормьчии крЬпокъ противу вЬтром водным минуя, направляямъ вышняго промыслом, яко
пророкъ на стражы божия смотрения, тако смотряше своего царства. И оумножися слава имени
его, святаго® великого князя Володимера, и воскипЬ земля Руская в лЬто княжения его, яко
же преже обЬтования8 Израилю, и страхом господьство его огради всю землю Рускую; от
востока и до запада хвалныи бысть имя его, от моря и до моря, от рЬкъ и до конца все*
лен||ныя превознесеся имя его. Царие земстии слышаше его и оудивишася, и многыя страны л. 241
оужасошася, врази же его взавидившеся емоу, живущии окрестъ его, и навадиша на нь нече-
стивомоу Момаю, тако глаголюще: «Великии же князь Дмитреи Московский себе11 именуегь
Руская земли царя и паче честнЬиши тобек славою, соупротивно стоить твоемоу царствоу».
Он же, наваженъ лукавыми советники, иже крестьяньскую вЬру держат, а поганых дЬла тво-
ряху. И рече Момаи князем своим и рядцамъ: «Приимоу землю Рускую и разорю церкви хри-
стияньскиа, и вЬру их на свою вЬру преложу, и велю кланятися своему Махметю; идЬ же
церкви были, ту ропати || поставляю, и баскаки посажаю по всЬм градом руским, а князей руских л- 241 об-
изобью». Аки и преже Агагъ, царь Васаньскии, похвалися на киотъ завЬта господня, иже во
Силом!», и сиде похвалися, и погибе самъ преже. Пославъ безбожныйл Момаи преже себЬ на
Русь ратию воеводоу своего оканнаго БЬгича с великою силою и со многими князи ординскими*
И се слышавъ князь великии Дмитреи Ивановичь, и поиде въ стрЬтение емоу со многою силою,
и бишася с ним на ВожЬм. И пособи богъ великому князю Дмитрею Ивановичю, и побЬди пога-
наго БЬгича и иссече, а сам возвратися на Москву с великою победою. Безтудныи же Момаи
срама исполнися и в по||хвалы мЬсто бесчестие прииде емоу, и поиде сам на Рускоую землю, л- 242
похвалився на великого князя Дмитрея Ивановичан. Поиде противу емоу со множеством
Руские земли, и срЬте его на рЬцЬ Дону. И бысть сЬча зла, за руки емлюще сЬчахуся, и поможе
богъ великому князю Дмитрею Ивановичю, поганый же Момаи побЬже, без вЬсти погибе,
великии Же князь Дмитреи Иванович возратися на Москву. Иныя же страны, слышаше® побЬду
дана емоу на враги11 от бога, и всЬ под руцЬ его поклонишася, расколницы же и мятеж*
а « рукописи отца; исправлено по ПСР~Л, т. XXV б д рукописи над о написано ы в в рукописи
великокое г буква н залита чернилами А—Д буквы со оу ми написаны по смытому тексту ® в рукописи
Ивановича; исправлено по ПСРЛ, т. XXV ж в H.IV яко святаго 8 в рукописи обрЬтования и в руко-
писи себо к в рукописи тобою л буквы ыи написаны по смытому тексту * в рукописи воложЬ н в ру-
кописи пропуск; см. H.IV ° буква а переделана из л п в рукописи вра; исправлено, по HJV
11*
84
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1387 ницыа царства его вей погибоша. Обычаи же имаше великии князь Дмитреи Иванович, якожь
л. 242 об. Давыдъ || богоотецъ и пророкъ Саоуловы дЬти миловаше, а си великии князь непов'Ьнныя
любляше, а повЪнныя пращаще, по великомоу Иевоу, яко отецъ ест[ь] миру и око слепым,
нога хромымъ, столпъ и страж и мерило известно, ко свету правя подвластный, от вышнаго
промыслу правления приимъ роду челов'Ьчю, всяко смятение мирское исправляше, высокопари-
выи орелъ, огнь попаляя нечистив, баня мыющимся от скверны, гоумно чистоте, вЪтръ плевелы
развЪютце, одръ трудившимся^ по бозе, труба спящимъ, воевода мирный и в-Ьнецъ победи,
л. 243 плавающим пристанище, корабль богатеству, оружие на враги, мечь яро||сти, стена нерушима,
зерцало житию, с богом все створя и по бозе побарая, высокий оумъ, смиренный смыслъ, вст-
роив тишина, поучина разоуму; князи руские во области своей крЪпляше®, велможамъ своим
тих и оувитливъ, в наряде бывааше, никого жег словесы наказаше, и вс'Ьмъ доволи подаваше,
и к требующим руцЬ простираше. И еще дерзну не срамно рещи о житии сего великаго князя
и царя рускаго Дмитрея Ивановича, да се слышаще, цари и князи, наоучитеся тако творити:
от оуныя бо версты бога возлюби и духовныхъ предлежащих делех, аще и книгам не оученъ
л. 243 об. сы добре, но духовныя книги в сердце своемъ имЪ||яше. И се едино повемъ от жития сего вели-
каго князя Дмитрея Ивановича, царя роускаго: тЬло же свое чисто сохрани до женитвы, цер-
ковь себе соблюде святому духу нескверну, очима зряще часто к земли, от нея же взять бысть,
душоу же и оум простираше к небеси, идЪ же лЪпо есть емоу пребывати; и по брацЪ совукупле-
ния тЬло свое чисто же соблюдаше, греху непричастно; Христова апостола Павла бысть ся
о немъ реченное: «Братие, вы есте церкви бога живаго», яко же рече: «Вселюся в ня и похо-
жоу». Царьскии оубо санъ держаше, а анггельскии живяше, постом и молитвою и по вся нощы
л. 244 стояще, сна же токмо мало прииЦмаше и паки по малЪ часе на молитву востаяше, и подобу
благу творяше все, в бернем телеси бесплотных житие свершаше, землю Роускую оуправляше
на престоле царстЬм сЪдя, яко пещеру въ сердце держаше; царьскую багряницу и вЪнецъ но-
шаше, а в чернеческия ризы по вся дни облещися желаше; и по вся часы честь и славу от
всего мира приимаше, а крестъ Христов на рамоу ношаше; божественный дни поста в чистотЬ
храняше, а по вся неделя святых таинъ причащашеся, и преочьствовану душу хотя поставити
пред богомъ, поистине явися земныи анггелъ, небесный челов'Ькъ. Поживе летъ с своею кня-
л. 244 об. гинею БвдокЪею || 22 в целомудрии, и прижив сыны и дыпери, воспитав в благочестии, а отчину
свою великое княжение держаше Л'Ьт 20 и 9 и 6 мЬсяцъ, а от рожества жития его 30 и 8 и
5 мЪсяцъ, и многи труды и победы по правоверной вере показа, яко ин никто же. По том раз-
болЬся и прискорбен бысть велми, и по том же легчае бысть емоу, и возрадовася великая кня-
гини радостию великою, и сынове его, и велможа его; и паки впаде в болшую болезнь, и сте-
нание приде к сердцу его, яко и внутренимъ его торгатися, и оуже приближися ко смерти
л. 245 душа его. В то же время родися ему сынъ, князь Костянтинъ. И прызва к себе || княгиню
свою и сыны своя, и бояре свои, и рече: «Послушайте мене все, се азъ отхожу ко господу
богу моему. Ты же, драгая моя княгиня, буди чадом своим отецъ и мати, наказающы их и
оукрЬпляюще и все по заповедем господним, послушливым и покорливым быти, и бога боятися,
и родителя своя чтити, и страх их держати в сердце своем и вся дни живота своего». И рече
сыном своим: «Вы же, сынове мои, плод чрева моего, бога боитеся, поминайте писание и чтите
родителя^ своя, да благо вы будеть, и миръ и любовь имейте межи себе, азъ бо предаю вас
л. 245 об. богови и матери вашей; под страхом ея всегда боудете, обяжете себе заповедь || мою на выи
своей и вокладаите словеса моя во сердца ваша. Аще ли не послушаете родителей своих, помя-
ните писание: «Клятва отча домо чадом0 разрушит»® и материно воздыхание до конца изкоре-
нитъ; аще ли послушаете, долголетний на земли будете, и во благих пребудет душа ваша, и
оумножится слава дому вашего, и врази ваши падоуть под ногама вашима, иноплеменницы побег-
пут от лица вашего, и облегчится тягота земли вашей, и оумножится нивы ваша обилием. И бояре
а в рукописи мятежницы в рукописи друдивпшмея; исправлено по H.IV в в рукописи крЬпляшеся
г здесь пропуск; см. ПСР1Ц т. XXV/, стр, 158 Д в рукописи родиля; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
е так в рукописи ж буквы ра ру написаны по рмыгцому тексту; над строкой видна полусмытая буква м; буква
р над строкой
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
85
свои любите, и честь имъ достоину воздайте противу служения их, без воля их ничто же сотво- 1387
рите; || и привитливи будете ко всЪм слугам своим, но все створите с повелением родителей л, 246
своихъ». И рече бояромъ своим: «Сберитеся ко мнЪ, да скажю вамъ, еже сотворихъ в житии моемъ.
Выдаете, каков обычаи мои есть и нравы; предварихсяа и при вас возрастох, и с вами царство-
вах, и землю Рускую держах лЪт 27, а от рожения ми 40 лЪт6. И мужествовахъ с вами на многи
страны и противнымъ страшен быв в браных, и поганыя низложих божиею помощию, и враги йо-
корих, великое княжение свое велми оукр'&пих, и миръ и тишину земли Рускои сотворих, и от-
чину свою с вами соблюдох, еже ми || предал богъ и родители мои; и вамъ честь и любовь даровах, л# 246 об.
под вами городы держахъ и власти великия, и чада ваша любих, никому же зла сотворих, ни
силою что отнях, ни досадихъ, ни оукорих, ни разграбих, ни избесчествовах, но всЪх любих
и во чти держах, и веселихся с вами, с вами и скорбих. Вы же не нарекостеся оув менев бояре,
но князи земли моей; и ныне же помяните1, словеса моя и своя, еже ркли есте ко мнЪ во время
свое: долъжьни есмя тебЪ служа и дЪтем твоим главы своя положити, и оукрйпитеся истинно,
и послужите княгини моей и чадом моим от всего сердца своего; во время радости новоселитеся^
с ними, во время скорби не оставите их, да скорбь ваша на радость приложится; богъ мира да л. 247
будеть с вами». И призвав первие сына своего болшаго князь Василия, и па старЪиши поуть
предастъ в руцЪ его великое княжение, еже есть стол отца своего и дЪда и прадеда, со всйми
пошлинами своими, и дал есть емоу свою вотчину Роускую землю. И раздавал есть сыном своим
городы своея отчины, на чем имъ есть княжити, и землю имъ раздали по жребию. Второму сыну
своему, князь Юрью, далъ есть градов: Звенигород со всЪми волостми и с пошлинами, и Галич,
иже николи было княжение Галичское, со всЪми волостми и с пош||линами. И третьему сыну л. 247 об.
своемоу, князю Андрею, дал город Можаескъ и другии город со всеми волостми и пошлинами,
Б^лоозеро, се же было николи княжение Б^лозерское. Четвертому сыну своему, князь Петру,
далъ есть городок Дмитровъ со всеми волостми и с пошлинами. И тако оутверди златопечатаною
грамотою. И целовав княгиню свою и дЪти своя и бояре свои, конечное целование давъ имъ и
благословив их; и пригнувъ руце свои к персемъ, и тако предастъ душу свою святую и непороч-
ную в руц'Ь истиннаго бога. Тело же его честное на земли остася, а святая его душа в небесныя
кровы вселися. || Бгда же преставися благоверный, христолюбивый# и благодарный6 и великии л. 248
князь Дмитреи Ивановичь всея Русии, и просвЪтися лице его, яко анггелу. Видивше же княини
его мертва на постели лежаща, и восплакася горким гласомж, огненный слезы изо очию испуща-
юще, оутробою распалающеся, и в перси своя руками бьюще, яко труба рать пов^дающе, и яко
арганъ сладко в^щающе: «Како оумре, животе мои драгии, мене едину вдову оставив? Почто аз
преже тебе не оумрох? Како заиде свЪтъ очию моею? Где отходиши, сокровище живота моего?
Почто не промолвеши ко мне? Цвете мои прекрасный, || что рано оувядаеши? Винограде3 много- л. 248 об.
плодный, оуже не посади® плода сердцу, моему и сладости души моей. Чему, господине, не взо-
зриши на мя, ни промолвиши ко мне? Оужели мя еси забыл? Что ради не взозриши на мя и нак
дЬти свои? Чему имъ ответа не даси? Кому ли мене приказываешь? Солнце мое, рано заходиши,
м'Ьсяцъ мои красный, и скоро погибавши; звЪздо восточная, почто к западу грядеши? Царю мои,
како прииму тя или како послужю ти? Где, господине, честь и слава твоя, где господьство твое»
осподарь всей земли Рускои былъ еси, ныне же мертвъ лежиши, никим же не владЪешил. Мно-
гиям страны примирил® еси || и многия победы показал еси, ныне же смертию побЪженъ еси, л*
изменися глава твоя, и зрак лица твоего прем’Ьнися0 во истление. Животе мои, како повеселюся
с тобою? За многоц'Ьнныя багряница худую сию б'Ьдныя ризы приемлеши; за царьскии вЪнецъ
худым симъ платом главу покрываешы, за пол ату красную гроб приемлеши. Свете мои светлый,
а в ПСРЛ, т. XX V пред вами бо родихся б в рукописи мЪт; исправлено по ПСРЛ, т. XXV в~в напи-
сано на полях с выносным знаком тем же почерком, но другими чернилами г буква м переделана из буквы ж
Д буквы ни написаны по смытому тексту 0 в В благородный ж буква л переделана из другой буквы 3 в ру-
кописи винограда; исправлено по В и так в рукописи к написано над строкой теми же чернилами и тем
же почерком л над буквой е надстрочное т м в рукописи мно многия н в рукописи принирил; буквы нири
написаны по смытому тексту ° буква переделана из и
86
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1387 чему помрачился еси? Аще богъ оуслышит молитву твою, помолися о мне, о княгине твоей; вкупе
жих с тобою, вкупе и оумру с тобою; оуность не отъиде от нас, а старость не пристиже нас. Кому
л. 249 об. приказываеши мене и д’Ьти свои? Не много ся бо с тобою нарадовахъ; за веселие и плачь || и
слезы приидоша ми, а заа оутЪху и радость сетование и скорбь яви ми ся. Почто; почто азъ преже
тебе не оумрох, дабы не ведала смерти твоей, а своея погибели? Не слышиши ли, господине,
б^дныхъ моих словесъ? Не смилятб ли ти ся мои горкия слезы? ЗвЪрЪ земныя идут на ложи своя,
и птица небесныя к гн'Ьздомъ своим летят, ты же, господине, от дому своего не красно отходиши.
Кому оуподоблюся? Остала бо есмь царя. Старые вдови, тешите мене; молодыя вдовы, плачитеся
со мною: вдовыя бо беда горчие всех людей. Како ся восплачю или како возглаголю? Великии
мои боже, царь царемъ, заступникъ ми буди; пречистая госпоже, не остави мене, боже, и во время
л. 250 печали || не забуди мене». Принесоша благов^рнаго и великаго князя Дмитрея Ивановича всея
Русии царя в церковь святаго и великаго арханггела Михаила, идЪ же есть гробъ отца его и деда
и прадеда, и певши над ним обычное нагробное пение, й положиша его во гроб. И плакашеся
Вад нимъ князи и бояре, архиепископи и епископи, и весь народ, и несть такова, кто бы не плакал,
и пения не слышати во мнози плачи. Бе же ту гость, митрополит трапезонскии Феогнастъ гречин,
и Данило владыка смоленский, и Сава епископь сараскыи, и Сергии игуменъ, преподобный ста-
рецъ; и разидошася, многа плача наполнившеся. Пятый же сынъ его, князь Иванъ, тот после отца
л. 250 об. преставися. || Шестыи же сынъ его, князь Констянтинъ, еже есть всех мёншии дЪтеи его, тогда
четверодневному ему сущу по отцы оставшуся. Седмыи же сынъ его старЪиши был Данило, и той
преже преставися. О страшное чюдо, братие, д&ва исполнено! О трепетно видение, и оужасъ
обдержаше! Слышив, небо, и внуши земли! Како воспишюг ти, или како возглаголю^ о престав-
лении сего великаго князя? От горести душа, языкъ связается, оуста загражаются, гортань
премолкает, смыслъ изменяется, зрак отпустивается, крепость изнемогаетъ; аще ли премолчю,
нудит мя языкъ6 ясн$е рещи. Егда же оуспе вечным сном великии царь земля Руския, великии Ц
л. 251 же князь Дмитреи Иванович, аеръ возмутися и земля трясашеся, и человеци смутишася. Что ли
нарьку день той, день многия туги и скорби и слез и воздыхание? Туги и скорби? Многъ народ
глаголюще: «О, горе намъ, братие! Царь царемъ оумре, господине владствующих, солнце помра-
чается, луна облаком скрывается, звезда сиающая всемоу миру к западу грядет». Да си, глаголю,
понудит мя слово писати, житие жития сего. Никто же почюдится, еже помыслъ даяше сложению
и речи оутвержение, помощника бо поставлю к похвале бога святому, яко же глаголется: богъ
Авраамовъ и Исааков, и Яковль; преизлишныя любве и добродетели царя ничто же прилагая
л. 251 об. оныхъ || древних философовъ елинских и повести их, неж положуж достоверный его похвалы,
аки в зерцале смесна8 * * разуму божественная писания. Которых оубо в мире тако светлоеи и слав-
ное, чести достойное* житие л просил, и имя взрасте над человеки? Красен бо взором и чисть ду-
шею, и звершен разумом. Иному оубо ино сказание бывает па честь, похвалы прилаганию дружня
любы пояужает. Великому же сему благочестия держателю от жития светлости оукрашение
и от прародетелеи святолепие, пом великому Деонисыо: говорън въ ден ветром бываетъ, и мок-
рота земли солнцем погибает, оумъ владетель чювьствием человеческим, и спряжения чювствия ||
л. 252 оумъ во сердцы сад вкореняет, сердце же плод оумныи миръ° подаваетъ. Тако же и сии великии
князь Дмитреи Иванович знамением11 в родйхъ бысть; несть бо лепо иным родителем таково чюдо
родити, ниже оубо достоину таковому и чюдному чаду от иных родителевъ родитися, аще не бы
смотрением всехъ содетеля бога. Кое ли приложение славе его сделаю? Ибо не меримо есть,
яко ни море в него текущих рек, есть бо и бес того полно. Иным бо человеком в начадцеР по-
хвал иние бываетъ, иным же в средовечие, другому же во старости. Сии оубо весь с похвалою добро-
8 в рукописи зъ; исправлено по В в рукописи сыпят; исправлено по H.IV в в рукописи слыиши г над
строкой буква т Д в рукописи возлаголю; исправлено по H.IV ° буква ы переделана из букв» и ж“ж в H.IV
но по житию; в В но положу 8 в H.IV имыи, смЪси 11 в рукописи св&тъ; исправлено по H.IV к в рукописи
достойно; исправлено по H.IV л второе и переделано из в м в рукописи во; исправлено по H.IV н~н в H.IV
говоръ вод* ° в H.IV миру п в H.IV знаменита Р буквы на напцсаны на полях с выносным знаком
тем же почерком и теми же чернилами
никаноровская Летопись
87
дЪтели вся лета жития его сверши; един же благочестенъ родися, многим || прародителем славу 1387—1390
прорасти. Елико найдет, тако и той не оусумнюсяа рещи о нем, яко же во всею землю изыде слава л< 252 об‘
его и в конецъ вселенныя величество его. Кому оуподоблю великаго сего князя Дмитрея Ива-
новича, царя Роускои земли и настолника великому княжению и собрателя крестьяньского?
ПриидЪте любимицы, церковнии друзи к похвалению словеси по достоянию похвалити держатель
земли Рускои. Анггла ли тя нареку, но во плоти суща? Анггелскии пожил еси; человека ли?
Но выше челов^ческаго существа дЬло свершил еси. Первозданнаго6 ли тя нареку? Но той приимъ
заповеди сод-Ьтеля и преступи, || ты же обеты своя по святомъ крещении чисто сохрани. И Сифа л. 253
ли тя нареку? Но того премудрости® ради людие богом нарицаху, тыг же1* чистоту соблюде, и
богови раб обрЪтошася, и божии престол держа, господинъ земли Рускои явися. Еноху ли тя
подоблю? Но той преселенъ бысть на землю невЪдому, твою же душю анггели вознесоша на небо.
Ноя ли тя именую? Но той спасенъ бысть от потопа в ковчезЪ, ты же соблюде сердце свое от по-
мысла грЪховнаго, аки в чертозЪ, в чистом телеси. Ёвера ли тя нареку, не прим^сившася безум-
ных^ языкъ столпотворения? Ты же столпъ нечестья разрушил еси в Роускои земли и не прем^сив
себе || к безумнымъ странам на християнскую погибель. Аврама ли тя нарекоу? Но ты томоу л. 253 об.
верою подобися, а житиемъ превзыде паче оного. Исака ли тя восхвалю, отцемъ на жертву при-
готовлена богоу? Но ты самъ душу свою чисту и непорочноу богови принесе. Израиля ли тя воз-
глагол ю? Но той со богом в-зторз'Ь боряшеся и духовную лйствицу приводяше, ты же по бозе
со иноплеменики боряшеся6, со Агаряны и с поганою Литвою и за святыя церкви, християньскую
оутвержаше веру. Иосифу ли тя явлю целомудренаго святаго плода, обладавшего Египтомъ?
Ты же в целомудрии оумъ держа||ше и владетель всей земли явися. Моисеия ли тя имен оу? Но л. 254
той князь бысть еврейскому языку, ты же многи языкиж въж своемъ княжении имяше, честью
благодарения во многия страны имя твое провосия. Похваляет бо земля Римская Петра и Павла,
Асииская Иоана Богослова, Андийская Фому апостола, а Ерусалимская Якова, брата господня,
и Андрея Первозваннаго все Поморие, царя Констянтина Греческия земли, Володимера Киев-
скаго с окрестными грады, тебе же, великии князь Дмитреи Иванович, вся Руская земля. Аз же
недостойный не возмогох твоему преславному господьству по достоянию хвалы приложити за ||
Грубость моего неразумия. Оумоли оубо, святе, о роде своемъ и за вся люди сущая во области л. 254 об.
царствия твоего, иде же духовных отецъ паствины и вечное насыщение. Кое оубо сих насыщение
опоя радости? Красота раю паствины суть, лице божие видити; ту песние8 поющи анггеЛестии
лицы; ту содружение велие бываетъ с вышними силами; ту сладкая, честь, от туждаго насилия
изшедших, и ту премудрии лицы пророкъ, и ту судия апостолскаго® числа, и безчисленыхъ
мученикъ воинства, и ту исповедницы свою мьзду оусердно приемлютък; ту вернин мужи кре-
постию смысла похотепие суетно сего света оумякоша; || ту и святыя жены благим нравомъ муже- л. 255
скии пол победишил, ту отроци, ижем здЬ чистоту сохраните, со анггелы ликоствоваху, и ту
старцы, их же старость маломошныя сотворитин, но сила добраго деяния не погубит0. Да с теми
оубо святыми нам лепо есть жити и с теми радости насладитися, благодатию и человЪколюбиемъ
единого11 чадого11 сына твоего, с ним же благословен еси пресвятым и благим животворящим ду-
хомъ твоим, и ныне и присно и во веки веком. Того же лета митрополит Пиминъ соиде с митро-
полии своее тайно без вести, во Царьград. Князь Василек Дмитреивич оуехал от царя Такта-
мыша || за Яик.	л. 255 об.
В лЪто 6898. Преставися Пимин митрополит в Киеве, а Кипреян митрополит прииде изо
Царягорода митрополитом на Русь. Седе па великом княжении князь Василек Дмитриевич,
а с нимъ прииде из Орды посолъ силен именемъ Оуланъ царевкчь; той его посадил на великом
* в рукописи оумнюся; исправлено по В $ первое н нелепо в буква п написана на месте смытой буквы м
г-г в рукописи тон же; исправлено по HJV Д буква ы написана вместо смытой буквы у ® буква б переделана
из .другой буквы ж”ж буквы и въ написаны по смытому тексту 3 в рукописи с песние я буквы л к написаны
по смытому тексту к в рукописи приелють; исправлено по H.I V л буква ш переделана теми же чернилами
ив буквы и м в рукописи же н так в рукописи ° так в рукописи, причем буква т над строкой п"п так
е рукописи; в ЦСРЛ, т. XXVI единочадого
7 - 8326
§8	НИКАНОРОВСКАЯ лЭДопйй»
1390—1395 княжении. Княжение великого князя Василия Дмитревича. Наоугородци же послаша к великому
князю Василию Дмитреевичю послы своя и добиша ему челомъ по старЬнЬ, и князь великии
приела в Новгород наместника своего Остафья Сыт у. Великого князя бояре Василия Дмитре-
л. 256 вича, Александръ || Поле, Александръ Белеоутъ, Силиван, приехаше в Новгород из НЬмецъ со
княжною Софью, с Витофтовою дшерью, а с нею князь Иванъ Олгимантович; и стоявъ на Горо-
дищи, и поехаша на Москву.
В л’Ьто 6899. Приеха въ Новгород Киприян митрополитъ Киевский всея Руси, а с ним
владыка* рязанский.
В лЪто 6900а. Аженися великии князь Василеи Дмитреевич6, поя за собя дщерь оу князя
оу Витофта. А на Тактамыша приходил царевичь ис Тамарханские земли, и бысть имъ бои силенъ.
Ходи князь великии Василеи Дмитреевич в Орду ко царю Тактамышюв и выиде из Орды на Be-
д. 256 об. дикое || княжение; и ходи под Нижнии Новгород ратию, и взя город за себе, а князи и княгине
пойма в полонъ; а князь Семенъ Дмитреевич оубЬжа в Орду.
В л’Ьто 6901. Ходи князь великии Василеи Дмитреевич во другии ряд в Орду ко царю, и
далъ емоу царь Наоугородское княжение и Нижнии Новгородъ, Муромъ, Мещеру, Торусу. Бек-
тутъ царевичь взял ратию Вяткуг. Преставися князь Борис Костянтинович. Великии князь
Василеи Дмитреевич и со княгинею своею Ьздил во Смоленескъ к отцу своему Витофту на повЬ-
л. 257 дание. А король Ягаило далъ Витофту великое княжеЦние Литовское. ПриЬха в Новъгород князь
Костянтинъ БЬлозерскии; и приаша его. Великии# князь Василеи Дмитреевич в Новъгород
посла Ивана Всеволожича и Данила Тимофеевича о черному бору, о грамотЬ, что целовали навго-
родци, что к митрополиту не зватися на Москву о судЬх, а судити быловладыцЬ: «И вы к митро-
политу грамоту отошлите, а целование митрополит с васъ соимает». И наоугородци того не послуша,
и в том ся оучинило розмирие. Великии князь Василеи Дмитреевич посла дядю своего князя
л. 257 об. Володимера0 Андреевича и брата своего || князя Юрья Дмитреевича ратию на Торжек, и много
воеваша наоугородскихъ волостей, а сами сЬдше в Торжку.
В л'Ьто 6903. Бои бысть царю Тремирь-Кутлую с Тактамышем, и прогна Тактамыша в Литвоу,
а сам сЬде на царствЬ. Приходил царь Колочан, Андроников сынъ, с Турки ко Царюграду, и вы-
иеха царь Мануил с Греки и съ Фрязы и прогони Турки. Взятие Смоленское от Витофта, иже
лестию ваялъ. Тое осени великии князь Витофтъ собра сил оу Литовскую и поиде ратию, творяся
на Темерь-Коутлоуяж, а не на Смоленескъ; и промчеся слово то вездЬ, да ся бысмолняне оплошили.
л. 258 А в то время князи8 смо||ленские бяху в разности про отчинуи. И ста Витофтъ под Смоленским,
и выеха к нему князь ГлЬбъ Святославич не во мнозЬ; Витофтъ же, честив и одарив его, и с ми-
ром и с Любовию отпусти его, рек ему: «Чтобы есте ко мнЬ вышли всЬ братеники по опасу: слы-
шелъ есмь, что промежи вами неодиначество, и какова межи вас пря, и вы на меня положите,
аки на третий, и язъ вас прямо сужу». И тако сотвори над ними облесть. Они же яша вЬры лестным
его словесемъ, выехаша к нему з дары всЬ братеникцк Святославичи и всЬ князил смоленьские
л. 258 об. и со всЬми бояры своими; князь ни един, ни боярин || старЬиши, никто не остася во градЬ. Витофтъ
же поймал всЬ князи смоленский и бояре, и посла их во свою область, землю*1 Литовскую, а посад
пожже, и люди многи в полон пойма; и тако взя за собян все княжение Смоленское, и памЬсьт-
ника своего посади князя Яманта да Василия БорЬикова. Се первое взятие Смоленское от Витофта.
А князь Юрье Святославич в то время бысть на Рязани оу своего цтя оу великого князя Олга
Ивановича. Взятие Новагорода Нижнего. Тое же осени князь Семенъ Дмитреевич Суждалскии
л. 259 прииде ратию к Новугороду к Нижнему0, а с ним царевичь Ентяк, да Та||таръ 1000; и воеводы
великого московскаго, Володимеръ Данилович да Григореи Володимерович Холопищевъ да
а в рукописи 6000 800 900 (#3wa ); исправлено по М, еде цифра Ц (900) написана по стертому тексту
б буква д переделана из г в буква ю переделана из а г в рукописи вякту; исправлено по H.IV Д в руко-
писи ввелшсии; первое в написано золотом и киноварью ° буквы волод написаны по смытому тексту
ж в H.IV' темире-аксака 8 буквы кн написаны вместо смытого я и в рукописи оттчичииу к буква т
написана по смытому тексту Д буквы и з написаны по смытому тексту м написано на полях с выносным зна-
ком тем жЗ почерком и теми же чернилами; знак поставлен над словом область и буква с написана над строкой
теми же чернилами ° в рукописи нижшпкему
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
89
Иван Лихорь, не возмогоша стати противу их, но затворишася с гражаны въ градЬ. И бысть им 1395—1398
бои по 3 дни под градом, и от стрЬл мнозЬ язвени падаху. И паки мир взяша: християне крестъ
целоваша, а Татарове по своей вЬре правдоу даша на том, что им христианъ не заимати; и вскоре
роту свою измЬниша и пограбиша всЬхъ християнъ. А князь Семен глаголаше: «Не яз сотворих
се, но Татарове; с них не могу». И тако и град взяша октября въ 25 день; и быша ту 2 недЬли,
и как оуслышаша великого князя приход на ся, и побЬгоша || к ОрдЬ. А князь великии Василеи л. 259 об.
Дмитреевич, собрав силу многу, и посла брата своего князя Юрья Дмитреевича и с ним воеводъ,
бояръ своих старЬщпих; шедше, взяша град Болгары Великое и град Жюкотин, и град Казань,
и град Керемчюк, и всю землю их повоеваша, и много Татаръ избиша. И воеваша в земли их 3 мЬ-
сяци, и со многою корыстию возратишася в землю свою.
В лЬто 6904. Киприян, митрополит Киевский и всея Руси, постави Григория® епископа
Ростову и Ярославлю, и БЬлуозеру, и Оуглечю Полю, и Оустюгу, и МолозЬ, а с ним были на по-
ставлении 5 владыкъ; сии же Григореи бысть епископъ || Ростову 30 и 5 лЬт. Пришедшы НЬмцы л. 260
в Норильскую землю, взяша два погоста, Кирьевские и Кылолакьские, и церков сожгоша. Князь
же Констянтин БЬлозерьскии гнася по них и язык изыма и приела в Новгород.
В л’Ьто 6905. А князь Василеи Иванович Смоленский^ и ПатрЬкеи Наримантович приехаша
в Новгород, и прияша ихъ навгородцы8 *. А князь великии1* Василеи Дмитреевич и князь великии
Витофтъ и приелаша свои послы со одиного къД НовугородуЯ, повелиша разверечи миръ с НЬмцы.
Наоугородцы не послуша ихъ, но отвЬтъ даша: «Намъ, господине, князь великии Василеи Ивано-
вич®, с тобою || свои миръ, а с Витофтом инъ, а с Нимцыж инъ». Двиняне далисявеликому князю3 260 об.
Василию11 Дмитриевичи), и князь великии разверже миръ с наоугородцы. Наоугородцы же по-
слаша к великому князю Василию Дмитриевичю владыку Иоана и бояръ с ним с челобитием;
и князь великии не приа владычня благословения, ни навгородскаго челобития; навгородцы же
целоваша крестъ со одиного.
В лЬто 6906. Ходиша навгородци же за Волок ратию: воевода посадник ТимофЬик Юрь-
евич, Юрье Дмитриевич, Василеи Синецъ, а рати с ними 3000; и повоеваша БЬлозорьские во-
лости, и з городка взяша шесдесят рублев, и Губинскиел воло||сти и Галичские взяша на щит, л- 261
и Оустюг пожгоша, а под Орлецемъ стояше мЬсяцъ, биючи пороки. Заволочане же оубиша з го-
родка Левушку; наши же взяша же Орлецъ, и раскопаша, а на двинянех взяша окупъ 2000 руб-
левъ, а 3000 конев, и намЬстника великого князя сослаша. Того же лЬта ездиша на Москвоу-
к великому князю Василью** Дмитреевичюм послы навгородския и добиша челом князю Ва-
силыон Дмитреевичю8. Того же лЬта приеха в Новгород великии князь АндрЬи Дмитриевич,
брат великаго князя Василия. Того же лЬта князь великии Михаило Александрович Тфирскии
в черньцех преставися. || Того же лЬта князь великии Василеи Дмитриевич посылалъ в Казань л. 261 об.
брата своего князя Юрья на князя на Семена. Оубиен бысть князь Роман Юрьевич на ШолонЬ.
О побоищи князя великого Витофта со царемъ Темирь-Кутлуем. Князь великии Витофтъ Кестуть-
евич литовскии собра воя многи, вкупЬ же с ним со одиного и самъ царь Тактамыш со своим дво-
ромъ, и Литва, и НЬмцы, и Ляхи, Жомоть, Татарове, и Волохи, и Подоляне; с ним же бЬ князей
числом 50; и бысть сила их велика зЬло. И со всими сими полки, воружився, поиде на царя Те-
мирь-Кутлуя со многими ратми и оустремися на всю силу Татарьскую. И похвалився на Орду
Витофтъ, глаголаше: «Пои||дем, плЬним землю Татарьскую, побЬдим царя Темирь-Кутлуя, воз- л. 262
мемъ царство его и разделим користь его, и посадим в ОрдЬ на царствЬ его царя Тактамыша»
а самъ сяду0 на МосквЬ, на великомъ княжении и на всей Рускои земли». БЬ бо преже того
а написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами б в рукописи смоленские
в второе о написано над строкой тем же почерком и теми же чернилами г буквы ве написаны по смытому
тексту; видна буква д Д“Д буквы къ но написаны по смытому тексту е слово зачеркнуто теми же чернилами
ж видимо, и переделывалось в Ь; обе буквы залиты чернилами 3 буквы н зю написаны по смытому тексту
11 слово написано по смытому тексту; видно дир; видимо, было дмитрею к буква Ь переделана из ъ л так
в рукописи; в ПСРЛ, т. XX V кубеньскые м"м в рукописи Дмитрию ивановичю; исправлено по ПСРЛ^
ш. XXV н~в в рукописи дмитрею ивановичю 0 в рукописи сядя; исправлено по H.IV
12 Заказ № 61
90
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1398 свЗицася Витофтъ с Тактамышем во единоиа дум'Ь, глаголя: «Азъ тя посажу на царств^, а ты меня
посади на великом княжении Московском и на всей Рускои земли». И на том поидоша Татарове
воевати. В то же время приспЪ Темирь-Кутлуи царь со многими ратми и со князи ординскими,
и с силою татарьскою. И срЪтошася с Витовтом обои полци на рецЪ на Ворскл'Ь; и бысть имъ
л. 262 об. бои великъ; и на долзЪ бьющимся имъ, и поможе богъ || Татаромъ, и одолй царь Темирь-Кут-
лоуи, и изби Витофта и всю силу Литовскую. И побФжи Витофтъ в малЪ дружинФ, и погнаша
Татарове во слЪдъ его; а Тактамыпгь царь бЪжа оттолЪ, много зла оучини Литовской земли.
Татарове же много побита князей литовьскихъ и воевод великихъ, и крестьянъ много, и Литвы,
и Н<мец, и Ляховъ, и иных много безчислено паде тогда, и мало ся их остало. А царь Темирь-
Кутлуи пришед к городу к Киеву, и взял з города окупъ 3000 рублевъ литовским сребром, и силу
свою всю распусти воевати землю Литовскую. И ходиша, воюючи, и до Великого Лучсъка, и много
л. 263 городов поплФниша, и страны повоеваша, и много зла || сотвори Литовской земли, и отъиде во
свою землю. И си имена избитых князей литовских: князь Андреи Полотскии Олгирдович,
брат его Дмитреи Дьбрянскии и князь Иван Дмитреевич Киндырь, князь Андреи пасынок Дмит-
реевъ, князь Иванъ Бвлашковичь, князь Иванъ Борисович Киевский, князь ГлЪбъ Святославич
Смоленьскии, князь Левъ Корь ядов ич, князь Михаило Васильевич, брат его князь Семенъ,
князь Михаило Подберезкин, брат его князь Александръ, князь Михаило Данилевич, братъ его
Дмитреи6, князь Федоръ Патракеевич Волынский6, князь Ямантъ Толунтович, князь Иванъ
Юрьевичь Вольский, князь Въспытко Краковский.
л. 263 об. Оуспение князя Михаила Тфирьскаго. || По оспожин'Ь дни князь Михаило Александрович
Тфирьскии разболЪся. И бысть ему бол'Ьзнь тяжка, изнеможе добре, оуже и грамоты душевныя
повелЪ писати, оуже бо мало владЬяше с собою. И в то время пришёдше изо Царягорода послове,
иже б'Ь посылал ко Царюграду с милостынею Данило протопопъ со ин'Ьми, и привезе ему от патри-
арха благословение и поминок, икону патриархову, на ней же б'Ь написано страшный судъ.
Он же повелЪ владыцЪ Арсению со вс'Ьмъ11 собором, со игумены, и попы, и дьяконыг, со кресты,
и с кандилы, и со свищами срЪтити честно святую ту икону и пЪти молебны, а сам воставъ от
л. 264 постели своея и забывъД бол'Ьсть свою. И чюдо б'Ь зрЪти: обновися6, яко || орел оуностию, и не
чюяше ни старости, ни бол’Ьсти. И стрете икону на своем двор*Ь оу церкви святаго Михаила, и
нача целовати любезно святую ту икону. И сотвори пиръ велик и позва на пиръ епископа своего
Арсения и архиманндриты, и игумены, и попы, и дьяконыж, и весь причет церковный, и от мниш-
скаго чину, и от б'Ьлецъ, и нищихъ, и оубогихъ вс'Ьх понуди вечеряти с ними въкупЪ. Бяше бо
оуже велми изнемогая, и поддержахуть его, и по том испивъ ко вс’Ьмъ, и нача пращатися со вс'Ьми,
преже священническим чином, и комуждо их исъ своея руки нодаваше чашу и, целуя их, ко
всякому глаголаше: «Простите мя и благословите!» Они же надолзЪ не могуще ся оудержати, ||
л. 264 об. целоующе его, жалостно плакахуся по немъ. И тако вс’Ьхъ по ряду целоваше от мала и до ве-
лика, и отпусти я, они же дряхли идуще плачющеся. Посл'Ьди же целоваше свои дЬти и роляръ,
и слугъ и домочадых, и оучаще дЬти своя, веля имъ им'Ьти обычаи благыи, боголюбие и мило-
стыню, правдоу, мужество, целомудрие, братолюбие, и заповЬда им брату брата чтити и любити,
а старейшего брата всЬмъ слушати. «А вы, братие мои боляре, въспоминаите дЬтем моим, чтобы
жили в любви, яко же оуказах имъ. И раздал их3 комуждо® вотчины: часть сыну князю Ивану
л. 265 и его дЬтемъ Александру, Ивану Тфорь, Новый городок, Зубцевъ, Радиловк, Вбранил, || Опоки,
Вертязин городокъ; а князю Василию и Борису и его сыну Ивану Кашин, Коснятинъ; а сыну
Феодору два города Микулина и с волостми, яком же написах в грамоту душевную, по чему кня-
жити и жити, и не преступати моего слова и моея грамоты душевныя». И воставъ, поиде в церков
в соборную в святыи Спасъ, бии челомъ великому Спасу и пречистеи его матери, и святому арханг-
а в рукописи едино 6-6 в H.IV Дмитрии волыньскыи князь, федоръ патракиевичь князь рыльскыи
в бума ъ переделана из буквы о г в рукописи яконы; исправлено по ПСРЛ, т. XXV Д буква ы переделана
ив буквы о е в рукописи обновится ж в рукописи дияны; исправлено по ПСРЛ, т, XXV 8 первона-
чально было раздЬлися, затем две последние буквы смыты, а х вынесено над строкой д буква к написана по
смытому я кв рукописи радил, причем буква я над строкой л в H.IV въбрынь *в рукописи и яко
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
91
гелу Михаилу, и по том нача гробомъ кланятися: своего дЬда гробу великаго князя Михаила 1398—1403
Ярославича, и своего отца гробу Александра Михаиловича. И пришед к столпу, иже на правой
сторонЬ, идЬ же б'Ь написано «Авраамъ, Исак, Ияковъ», и под тЬмъ местомъ повелЬ || гробъ себЬ л. 265 об.
сЬщи, а самъ поиде вопъ и-церкви святаго Спаса. И вышед из дверей церковных и ста [на степени,
и народа же множество; он же поклонився им, смиреномудриа и любви образ показа, прощение
от всЬх прося, глаголя: «Братие, простите мя и благословите вси». Они же, яко едиными оусты,
со восклицанием плачюще и глаголюще: «Богъ простит тя, добрый наш княже господине!» Боляще бо
тогда, видение зрака его измЬнисяа на дряхлость, и свЬтлость лица его преложися на блЬдость
от многия истомы и от великия ему болезни. А оттоле поиде по степенем доловъ, князи же, сы-
нове его и боляре его мняхуть паки на свои дворъ хощет итти; он же, кажа рукою, по||велЬ вести л. 266
себЬ в монастырь. Княгини же его Овдотия с прочими княгинями и снохами^, тако же и сынове
его и внучата, и боляре, и слуги, то от него слышавше, великии плач сотворише; он же тако поиде
в лавру святаго Афонасия, они же вси проводиша его с плачемъ. В том часЬ повелЬ пострищи ся
во мнищескии чинъ, и пострижен бысть рукою Арсения, епископа тфирьскаго, и наречено бысть
имя емоу МатфЬи. И пребысть в монастыри 7 днии, и преставися благоверный князь Михаило
Александрович, внукъ Михаиловъ, правнукъ Ярославич; и бысть всЬх лЬт жития его 66. И отъ-
иде къ богу, и положен бысть в соборной церкви святЬм СпасЬ, и много плача всему || граду в той л. 266 об.
день. Сии бо князь былъ бяше великъ тЬлом, крЬпокъ и сановит, ив змысленв, взоромъ грозенъ
и преоудивленг лише человека, боголюбив, и любя чинъ церковный и пЬние церковное, и честь
подаваше священникомъ, и милостивъ оубогим; паче же всего любяше судъ правъ, бояром не
потаковшихД, но паче сиротам во всемъ помогаше, милостыню безпрестани творяше; того ради
богъ оудиви милость свою на немъ, давъ ему толь добру жития кончину, и вЬчная емоу память.
В л'Ьто 6908. СЬде на великом княжении во Тфири князь Михаило® Иванович®. Явися зна-
мение на небеси: помрачение в солнцЬ и тма бысть, и солнце погибе, и явися серпъ на небеси, ||
и по том явися солнце, кровавыя луча испущающе з дымом.	267
В л’Ьто 6909. А князь Юрье Святославич да князь Олегъ Рязанский приидоша к Смоленску,
а в городЬ СмоленстЬ бысть мятежь и крамола: инии Витофта хотяху, а инии князя Юрья от-
чица. Князь же Юрье сосласяж с горожаны смолняны; смолняне же, не могуще терпЬти насил-
ства от иновЬрных Ляхов, и приаша князя Юрья, и предашеся, и град ему отвориша. А князь
Романъ Михаилович Брянский тоу тогда сЬдилъ от Витофта, и оубиен бысть нужною смертию,
а княгиню его и дЬти отпустиша, а намЬстницы Витофтовы поимаша, а бояр, которые не хотЬли
отчица князя || Юрья или брянских, или смоленских, тЬхъ3 всЬхъ посЬкоша. И тако князь Юрье л. 267 об.
взя Смоленескъ свою отчину и сЬде на столЬ во своей отчины. Князь великии Витофтъ тое же осени
приходил к Смоленску на князя Юрья, и стоя много днии под Смоленским, и не взем города,
поиде во свою землю, взём перемирье. А в СмоленстЬ крамола бысть, и людии многи посЬкоша,
и моръ бысть на люди.
В л'Ьто 6910. В великое11 говЬпье, мЬсяца марта, явлешися знамение на небеси: в вечернюю
зарю па западЬ звЬзда немала, аки копейным образом; верху же ея аки лучь сиаше, иже на во-
стоцЬ возходящы и на западЬ лЬтнем являшеся; ея же || видЬхом мЬсяцъ весь. Того же лЬта л. 268
ходи князь Ярославъ Олгович Рязанский на Брянескъ ратию. И срЬтоша его князи литовские:
Люгвении, Александръ ПатрекЬивич Стародубскии; и бысть имъ бои оу Любутска. И поможе
богъ князем литовским, и побита рать Рязанскую, и ту изымаша князя Ярослава и приведоша
его к Витофту, и поведоша его в темницу, глаголемую тюрму. И бысть в таковЬи нуже 3 лЬта,
донде же Витофтъ взя окупъ на немъ 2000 рублев и отпусти.
В лЬто 6911. ПовелЬпием Витофтовым князь Лугвень прииде ратию ко Смоленску городу к
и к ВязмЬ, и Вязму взя, а князь Ивана Святославича изнима || и приведе в Литву. Того же лЬта л. 268 об.
а в рукописи имЬнися 6 буква а переделана из буквы и °-в буквы и зм написаны по смытому тексту
г буквы оудив написаны по смытому тексту Д в H.IV потакаше е~е в H.IV иванъ михаиловичь
ж в рукописи соглася; исправлено по H.IV 3 буква Ь переделана из другой буквы и буквы ое написаны
по смытому тексту к в рукописи горьду
12*
92
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1403—1406 князь Иванъ Тфирскии посла рать к Кашину на своего брата князя Василия; и князь Василеи
прибЬже на Москву, и смири их князь великии Василеи Дмитреевич Московский.
В л’Ьто 6912. Князь великии Витофтъ Олгирдович с Корибутомъ, с Лугвенемъ и со СвЬтри-
гаиломъ и со всею силою прииде ратью к Смоленску, а князь Юрье затворися во градЬ со всЬми
смолняны. Витофтъ же весну всю стоя, колико бився и тружався, и не може его выстояти, и пуш-
ками бивъ град, град же крЬпокъ. И быв 7 недЬль и отступи прочь, а волостем смоленским много
л. 269 зда оучини. Князь Юрье || сослася с великим князем Василемъ Дмитриевичем Московъскыма
и выеха из города не во мнозЬ, а княгиню свою с бояры оставил во Смоленск^ и приказа имъ
ждати себЬ на первой срок и на другии и на третип, а сам приеха на Москву и би челомъ великому
князю Василию Дмитреевичю служити, даючися ему самъ и со всЬм своим княжениемъ. Князь
же великии Василеи^ не прия его, ни всего его княжения, не хотя измЬнити Витофту. Быв же
князь Юрье на МосквЬ, а в то время Витофтъ собра силу многу и ста оу Смоленска; гражанев
же не могуще терпЬти в градЬ, гладом изнеможение всякой истомы, град же прЬдашася Витофтув; II
л. 269 об. се бысть послЬднее плЬнение Смоленску от Витофта. В первое1, говЬнье Витофтъ взя град и все
Смоленьское княжение за ся, и княгиню Юрьеву изыма и посла в ЛитовскоуюД землю, а князей
смоленских пойма, а бояръ, которые добра хотЬли князю Юрью, а тЬх разводе и расточи, а иных
премучи, а в СмоленстЬ своя намЬстники и Ляхи посади, а по князя Юрья посла на взыскание
его. И князь Юрье то слышавъ с своим сыном со князем Феодором, сжалиси в горести душа,
и побЬжа с Москвы в Новгородъ Великии, и тамо его новгородцы прияша с миромъ. Того же
лЬта пресьтавися князь Василии Суждалскии.
л. 270 В лЬто 6913. Князь великии Василеи Дмитриевич посла рать в татарьские мЬ||ста на взи-
скание князя Семена Суждалскаго, дабы его гдЬ обрЬте самого или княгиню его, или дЬти его,
или бояръ его, крыяше бо ся, бЬгая в татарьских мЬстех; а оу княжих ратей воеводы: Иоан Ан-
дрЬевич Суда, Феодор ГлЬбович. И идоша на Мордвоу, и наЬхавше® княгиню Семенову Алек-
сандру в Татарьскои земли, на мЬсте Чибирца, и ту изимаша ю оу святаго Николы; а церков ту
поставил нЬкоторыи бессерменинь, именем Хазибаба. Они же абие имше и ограбиша ю, и при-
ведоша на Москву з дЬтми; и пребысть ту на дворЬ БелЬоутове, донде же князь Семенъ поко-
рней и смирися, зане же бЬ в ординских мЬстех; и слышаше, чтож княгиню его и з дЬтми изымали
л. 270 об. а казна || его взята, и сослася с великимъ князем и вниде в покорение, и приеха из Орды на
Москву, и доби челом князю великому. И взя миръ, поЬха с Москвы князь Семенъ и со княги-
нею и з дЬтми на Вятку, но боленъ сыи, и пребывъ на Вятки 5 мЬсяцъ. И разболЬся, и преста-
вися князь Семенъ3 Дмитриевич Суждалскии, иже много истомы претерпЬвъ и в ОрдЬ и на
Руси, добивался вотчины своея, 8 лЬт служивыи по ряду в ОрдЬ 4-мъ царемъ: первому Такта-
мышу, 2 Аксаку, 3 Темир-Кутлую, 4 ШадибЬку, а все то поднимая рать на московскаго вели-
каго князя, како бы наити свою вотчину княжение, и того дЬля много труда подъя и не обрЬтая
л. 271 покоя ногама своима; и не оуспЬ ничто же. || Бысть на МосквЬ чюдо: в дому ТютрюмовЬ от иконы
святыя Богородицы и святаго чюдотворца Николы иде миро. Того же лЬта князь великии Ви-
тофтъ взя войною па миру Плесковскии городок Колож, а плесковьскоу крестьную8 * * 11 грамоту
приела в Новгород, и стоя под Вороночом 2 дни и отъиде, волости их повоева и люди посЬкъ,
а иныхъ в полон свелъ. И псковичи жаловашеся Новугороду на Витофтак про Литовскую
землюл, и навгородцы, нем меча братии своей молодшии пскович, послаша к нимъ в помочь вое-
воды. Они же приехаша во Псковъ, и псковичи послаша их к Новугороду, а сами, Ьхавше, на
крестном целовании повоеваша села навгородская, Луки и Ржову.
л. 271 об. В лЬто 6914. || Кпязь великии Василеи Дмитриевич разверже миръ с великим князем Ви-
товтым за псковичи, и ходи противу Витофта, и воевашася с ним. МЬсяцъ сентября в 16 день
8 в рукописи смоленским; исправлено по ПСРЛ, т. XXV буквы ва написаны по смытому тексту
в-ва ПСРЛ, т. XXV гражане же не могуще терпЬти въ градЬ въ гладЬ пребывающе, и от многа изнеможенья
и истомы предаша град витовту г в Н. IV петрово А буквы ов написаны вместо ву; первоначально было литву
° в рукописи наЬвше; исправлено по Мк в рукописи то 3 буква м переделана из буквы и и буква н написана по
смытому тексту* буква а написана по смытому тексту л вН. /Твоиноу м в рукописи ие; исправлено по H.IV
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
93
нриставися, пресвященныи митрополит Киевский и всея Росии Киприянъ®, а был в митроио- 1406
л'Ьтех во святительстве лЪт 30 без полутретья месяца. И проводиша его честно весь град, и епи-
скопи слоужиша над ним: Григореи епископъ ростовский, Иларион епископъ коломенский, Мит-
рован6 епископъб суждалскии, и архимандриты, игумены, и весь соборъ священный, пЪвщи
над ним обычное надгробное пение. И положиша его в соборной церкве святыя Богородица на
Москве, в ней же есть гроб Петра митрополита и Феогна||ста; ту же и сего Положиша на правой л. 272
стороне, в степени, по его велению. Сеи же митрополит, во старосте велице быв, и разболЪся
на ГоленнищовЪ, иде же есть церков его опришнея, поставлена во имя трех святителей, иде
же часто любяше быти, яко место тихо и безмятежно и покойно; тамо разболЪся и болен лежаше
нЪколико днии, и ту и преставися. Преже преставления своего за 4 дни написа грамоту незнаему
и страннолЪпну, аки пращалную и аки во образ прощения, рекше всех пращая и благословляя,
и от вс'Ьх прощения и благословления требуя: се же мню, яко конечнаго ради любомудрия и це-
ломудрия. И сице, отходя сего света, || запов'Ьдаша епископом и сущим ту, и приставником, л. 272 об.
глаголя: «Ёгда мя во гроб вокладаючи®, тогда сию грамоту надо мною прочтите в слух людем»;
еже и бысть, еже сотвори преподобный Григореи Ростовский, прочте ю велегласно, да будет
оуслышано1* * во оушию всему народу. И внегда чтуще емоу, тогда многии от предстоящых на
слезы подвиже. Бяше же та грамота написана тако: «Во имя святыя и живоначалныя троицы*
аз, грешный и смиреныи Киприянъ митрополитъ, смотрих, яко постиже мя старость, впадох
бо частыя и различный болЪзни, ими же ныне здержим есмь, человеколюбие от бога казним, ||
грЪховъ моих ради; болЪзнемъ на мя оумножившимся ныне, яко же иногда же никогда же и л. 273
ничто же ми возвЗицающе ино, развие смерть, достойно рассудихъ, яко же в завещании, некая
потребная мне о части писаниемъ с'Ьм изьявитид. Первое оубо исповедаю святую богопредан-
ную апостолскую вЪру и православие истиное благочестие® во святую троицу, и прочая свя-
щеная апостольская повеления, святыя божия церкве предаша цела и неподвижимаж того бла-
годатию соблюдати9, яко же исповеданием моим написано, то и предахъ, внегда вначале святи-
тель рукополагахся по обычаю. Святым и благославным || и православным царем христиан- л 273
скимъ, и елицы отъидоша жития сего по моемъ поставлении и елицы еще живутъ, всЪмъ вкупе
подаю еже о святемъ дусе чистое прощение; к сим же и святейшем и вселенским сущим, и тако
же священнейшим митрополитом всем, престав л ьшимся и живым, даю обычную любовь и по-
следнее конечное целование и прощение, и сам того прошоу получити от нихъ. Благородному
и христолюбивому, о святем дусе возлюбленому сыну моему князю великомоу Василию Дмит-
реевичю всея Руси даю миръ и благословение и последнее целование, и сь его материю, и сь его
братию, и сь его княгинею, || и сь его детми, и сь их княгинями, и сь их детми; великим князем л- 274
руским даю миръ и благословение. Тако же и боголюбивым епископом, сущим под пределом
нашея церкви в рустеи митрополии, преже преставльшимся и еще жывым сущим, даю благосло-
вение и прощение и любовь, а от них того прошу и самъ получюти11. Священником же и всему свя-
щенническому чину, и елицы оу престола господня служат, всем даю прощение и благослове-
ние, и любовь. Влаголюбивым князем, великим же и малым, преставлыпимся в л^тех наших,
тако же даю прощение и благословение и молюся господу богу, да простит им всяко прегреше-
ние, елика и те, яко человецы, согрЪшиша. Бояром же, ве||ликим жек и малым, и з женами и л. 274 об.
з детми, и всему христианскому народу оставляю им благословение. Иноком же всем вкупе,
елицы в разныхл местех живут, и всему причету церковному мир оставляю и благословение.
Аще кого буду во епитимью вложил, или вниманием*1 или паки благословеною виною, ащен
а в рукописи киприяпъ митрополит, причем последнее слово зачеркнуто теми же чернилами ^-б между
словами нитрован и епископъ видна смытая буква л; е написано по смытому тексту в второе а написано
вместо смытой буквы у г буква н написана вместо смытой буквы о Д в рукописи и явити; исправлено по H.IV
• буква ч переделана из друзой буквы ж буквы по написаны над строкой тем же почерком и теми же чернилами
а буква ю переделана из друзой буквы и так в рукописи к написано на полях тем же почерком и теми же чер-
нилами с выносным знаком л буква р написана друзим почерком, но теми же чернилами; и переделано из друзой
буквы м в H.IV невниманиемь н в H.IV а не-
94
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1406—1407 будет поискал разрЬщения, а в том забыть оучинилася® смерть, или буду кого оучил, будетб ослу-
шался, вс^х имию о святЬм дусЬ разрЬшеных и прощеный и благославныи, и моляся челове-
колюбцу богу, да отпустит им. А поне же сочтох лЬта своя, отнеле же поставлен бых в митро-
л. 275 политы, и обрЬтоша числом, яко 30 л'Ьт течет приходящему месяца декабря в 4 || день, и толи-
ким л^том прошедшим, аще будет на мя кто пороптал или паки явно востал, от епископьскаго
чину или от иноческаго®, еще же и священническаго, или кто мирских совокупился будет с ними,
и елицы от них познася и, пришедше ко мпЬ, исповЬдаша и прияша прощение и разрЬщение,
прощени суть и благословени от того часа, и да не вменит им господь греха, но да отпустит имъ.
А елицы стыдяся мене или в забытии приидоша, или в небрежении положиша, всяк, иже есть
священницы илиг иноцы, или мирскии, мужескъ пол и женескъ, да будоут прощени и благосло-
вени, и да не вменится имъ, зане Ще то мое есть и в мене претокнушасяд, и моея области то раз-
л. 275 об. рЬшити. И елици® же || возлюбишаж и помилова нас, господа ради, в нужах наших и в трудных
хожении наших, и в путех различных землях, хъристоименитыи людие, велможи, бояре, мужи
и жены, да будут и те прощении и благословении и помиловани от бога3 и человеколюбца: да
воздастъ имъ господь по сердцу ихъ. А душу свою и дом святыя Богородица приказываю о свя-
тЬм дусЬ возлюбьленному сыну своему князю великому Василию Дмитриевичу всея Руси, како
ся попечалует; тако же бояръ и слугъ своих и молодых людей, от мала и до велика, как пожа-
лует и поблюдет. И мир и прощение и благодать господа нашего Иисуса Христа со всеми вами,
л. 276 мое благословение. Писана бысть грамота сиа оу Трех святителей, месяца сентября || 12 день,
индикта 15. Да не подписал есми немощи ради своея». Тое же осени князь Юрье Смоленский
отъеха из Новагорода на Москву, и князь великии да ему Торжок; и нъ ту оубил неповинно слу-
жащего ему князь Семена Мстиславича Вяземскаго, и его княгину® Оуляноу, еуязвив своим
похотением оканным на его подружив; она же, преподобная мужелюбица, мужески воспроти-
вися емоу: иземше нож и оудари его в мышцю на ложи его. Он же возъярився вскорЬ, сам князя
ея оуби, а самой руки и ноги повелЬ отсЬщи и веречи в рЬку. И бысть ему во грЬх и въ студ Be-
п. 276 об. лик, и с того збЬжа к ОрдЬ, и не терпя горкаго своего безвремяния и безчестия. || Тое же зимы,
и промежи говЬнье, царь ШадибЬк оубил царя Тактамыша в Симбирскои® земли. Кортъ, ме-
стерь рисъскии, с НЬмцы пришед ко Пскову, и отъиде, зло оучинив. Приеха князь Петръ Дмитрие-
вич в Новъгород на пособь на Литвоу и бысть в НовЬгородЬ 10 днии. А пьсковичи ходиша воевати
НЬмецъ со князем Данилом Александровичем. И срЬтоша НЬмец за Новымгородом, и ту би-
шася; и одолЬша плесковичи и биша их, гоня на 15 верстъ до КиръяпивЬ, а иных поимаша и
приведоша во Псковъ.
В лЬто 6915. Бысть знамение на ПохрЬ: иде кровь от иконы святыя Богородица. А князя
л. 277 великого сынъ Дмитреи Ивановича князь Костянтинъ [| иде ратию на НЬмецъ со пьсковичи,
и много зла оучинишася Немецькои земли: овых посЬкоша, множество и полониша, и взя Не-
мецкий городъ Порхъ. А навгородцы спросиша оу великаго князя Витофта Лугвеня; и да ним;
и навгородцы даша емоу пригороды. Преставися князь Юрье Смоленский, на Воздвижение чест-
наго креста, не в своей вотчинЬ, но на чюжеи сторонЬ, во изгнании, а своего княжения лишен
и своей княгинЬ и своих дЬтеи, но в Рязанской земли, в пустынЬ, в монастырь оу некоего хри-
столюбца игумена Петра; и ту нЬколко днии поболЬ и преставися, и проводиша его честно,
л. 277 об. А князь великии Василеи Дмитреевич воевася || с великим князем с Витофтом, и Литва взяли
Одуевъ; а оу Вязмы города стояша князя великого рати и не взяша; и мир взя князь великии
с Витофтом. А Булат салтанъл ШадибЬка согна со царства, и сам сЬде на царствЬ его. Того же
а буквы ни написаны по смытому тексту в Н. IV а онъ боудеть; буквы бу написаны по смытому
тексту; над у частично смытая надстрочная буква л ® буквы но написаны тем же почерком и теми же черни-
лами над строкой г буквы ил написаны по смытому тексту Д в рукописи претнушася; исправлено по H.IV
е в рукописи лицы; исправлено по H.IV ж в рукописи возлюбишася 3 буквы га написаны вместо смытых
букв оудут; первоначально было боудут н буква г переделана из другой буквы к так в рукописи; в H.IV
сибирьскои л в рукописи сантанъ
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
95
лЬта погорЬ град Ростов мало не весь; церкви каменная зборная паде верхъ ея, и комары вси, 1407—1408
развЬе оста олтар цЬл, и стЬны по комары осташа, не падоша, гоже назда и обнови владыка Ро-
стовскии Григореи едином лЬтом, в третие лЬто по пожарЬ. Того же лЬта и разлиявшеся коло-
колы перелив, выше первых сотворивь я.
В л'Ьто 6916. Прииде князь Костянтинъ Дмитреевич в Новгород в великого князя мЬсто II
на(ЧРороДище. На ту осень приде ЕдегЬи ратию к МосквЬ мЬсяца ноября 23, в пятницю, и под л. 278
•Москвою стоя мЬсяцъ, и взем окупа тристаа рублев, а городов взя: Переславль, Ростовъ, Юрь-
евъ, Дмитровъ; и волостей повоева до тфирьскаго рубежа, и отъиде. По том приела к великому
князю на Москву ЕдегЬиб братию® ту®. Того же лЬта князь СвЬтригаилог отъеха от великого
князя Василия Дмитреевича в Литвоу, служивъ великому князю Василию.
В лЬто 6916^. О коркотЬ. В то же лЬто моръ бысть на люди по многим странам коркотою:
в волостехъ жревских, можайских, володимерских, юрьевских, рязанских, турьскихъ0; было
же инди и в московьских волостех. II О миру о Витофтом на Оугре. Сентября 1 князь великии л. 278 об.
Василеи Дмитриевич, собрав силу многу, поиде противу Витофта, и пришед, ста оу Угры на
брезЬ. А Витофтъ тако же со многою силою приде со другую страну рЬки тоя, с ним же Литва,
Ляхы, НЬмцы, Жомоть. И сташа межи собою о рецЬ ОугрЬ яг стоявше немного дни, и взяша
мир промежи собою по давпому. О тфирскиих князей. Тое же осени князь Иванъ Михаилович
Тфирьскии поиде ратию к Кашинуж на братанича своего князя Ивана Борисовича; он же бЬжа
па Москву, а князь, пришед к Кашину, Иванъ, помирися з братом своим князем Василемъ с Ка-
шинским, а княгиню Борисову, изнимавъ, || приводе на Тферь, а на КашинЬ посади намЬст- л. 279
ники свои, и дань на них взя. О ЕдигЬи. Тое же зимы никоторой князь ординскои, именем ЕдЬ-
геи, повелЬнием Булата царя приде ратию на Рускую землю, а с ним 4 царевича да мнозЬи князи
татарстЬи, а се и имена их: Бучак царевичь, Тегрибедрии царевичь, Алтымыр царевичь, Булат
царевичь, князь великии ГедЬгеи, князь Махмат Исупу Сюлюменеву сыну9, князь тегиня Ши-
ховъ сынъ, князь Сараи Оурусаховъ сынъ, князь Обрягимъ Темирязевъ сынъ, князь ЯкшабЬи
ЕдигЬевъ сынъ, князь Сеитялибеи, князь Бурнак, князь Бреклибедрии. Се же слышавъ князь
великии Василеи Дмитреевич, не стал на бои противу Татаръ, но отъЬха вборзЬ на Ко||строму. л. 279 об.
И бысть в Филипово говЬние, мЬсяца декабря въ 1 день, приде ЕдегЬи к МосквЬ ратию со всею
силою татарскою и распусти их по всему великому княжению. И разсыпася по всей земли, аки
элии волцЬ, по всЬм градам и странам, и по волостем и по селом, и не остася таково мЬсто, идЬ
же не были Татарове. Взяша® же град Переяславль и огнем пожгоша, тако же и Ростов, и Дмит-
ровъ, и Серпоховъ, и Новгород Нижнии, и Городец. А за князем великим посланъ бысть в погоню
царевичь ТегрибердЬи, да князь Якшибии сынъ ЕдЬгЬевъ, да князь Сеитялюбии, а с ними и из-
бранный рати 30 тысяч, и тЬ гнавшеся по нем, не постигоша его, ниже обрЬтоша его, и паки воз-
ратишася къ Еди||гЬю. Стоя же ЕдигЬи оу Москвы в селЬ Коломенском и тогда посылает послы л. 280
своя, Булата царевича да князя Бреклибедрия, на Тфирь ко князю Иваноу Михаиловичю Тфир-
скому, веля ёмоу быти оу Москвы часа того со всею ратию тфирскою и с пушками, и с тюфяки,
и с самострЬлы®, и со всЬми сосуды градобииными, хотя разбити град Москву. Князь же Иванъ
не хотЬ сего сотворити, ни измЬнити крестьнаго целования и давнаго мира и любви с великим
князем, но сице о умысли: со Тфири поиде без рати не во мнозЬ дружинЬ. И не доЬхав Москвы,
возратися паки ис Клина во Тфирь; сие же сотвори, дабы ни Бдигея разгнЬвати, ниже великому
князю погрубити, || и обоим обоел избежав, премудрЬ бо сия сотвори. Град же Москва бысть л. 280 об.
в велицеи печали, вой обьстоим, а людие в нем затворшпася; посад же около его сами пожгоша,
боящися примЬта. Во градЬ бо бяше затворился с ними князь Володимир АндрЬевичь, князь
АндрЬи Дмитреевич^ и брать его князь великии Петръ, и князь Иван Юрьевич и мнози бояре
слимъи е писк о пи, и весь священнический чин, и многое множество народа, тмочислено, о
а a Н. IV 3000	6 рукописи ёдебЬи; исправлено по H.IV в“в текст испорчен; в C.I свою грамоту
г в рукописи овЬтригаило Д так в рукописи ® в ПСРЛ, т. XXV торусскых ж буквы ка написаны тем же
почерком и теми же чернилами над строкой * буква у переделана .ив ъ 11 перед в смытая буква i к буква
р написана по смытому тексту л в ПСРЛ, т. XXV обоего
96
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1408 многих стран и град збигошася, твердосьти ради градныя. Скорбью же великою одержими бяху,
ни откуду пособия обр'Ьтающе, но точию от единого бога помощи полоучити прашаху и пре-
л. 281 чист'Ьи матери его моляще||ся, скорой в бедах помошниц'Ь христианскому* роду, и молитву и
пост створиша, молбы же и моления приносяще со слезами и воздыханием, и6 покаяние9 же чисто
от душа кииждо положиша, от грЪх очищающеся и смерти ожидающе. Всеблагии же и милости-
вый человЪколюбецъ богъ оуслыша скорбь людии своих и молитвы, и моления, и воздыхания,
ихъ не презри, но обычным своим человеколюбием помилова люди своя, от безбожных Измаил-
тянъ избави. Во время бо се, в ней же пришед Едигеи оу Москвы стояше, хотя и зимовати ту,
всяческий же похваляшеся, град взяти хотяще. И се некий царевичь в то время, оусмотрив
л. 281 об. себе время получно, егда вся Орда истощися и вси Татарове на|| Русь изыдоша воевати, а мало
их около царя остася, той же царевичь, оусмотрев себе время таково, и приобрете поборники
себе и приде напрасно изгоном на Орду. Но сотвори ему спону проводникъ его, не на царя при-
веде его, но на торгъ, еще же и мгла велика в день той. Егда же не получи1* желаемаго, тогда
пресещи повеле проводящего его, замятнюд же велику сотвори и по премногу смути всю Орду,
за малым бо самого царя не захвати. Царь же Булат во оужасе 6 дней быв, и посылает воскоре
на Русь по Едигея скоросолники своя, веляще ему без всякаго пождания поитти к себе со мно-
л. 282 гою скоростию, бояся, да не паки пришед згонят || его с Орды или имоут. Слышав же® сие Еди-
геи, и искаше оттоле подобна времени, како бы отступити от Москвы, не яко не одоле и, но вся-
ческыи победив, и нача просити окупа з города. Сущи же князи и бояре и вси людие, не ведуще
бывшего, повинушася дати окуп 3000 рублевъ. Едигеи же взя Окуп, поиде от Москвы и во Орду;
стоя же оу града 3 недели, а ко граду не приступал31*, ни рати ни припущал, но стоял все
в Коломенскомъ селе. Егда же отъити хотяше, и тако отпусти преже воя своя со множеством
полона, а сам со8 своею силою поиде месяца декамврия въ 20 день, во нь же празднует память
л. 282 об. преставления Петра митрополита, новаго чюдотворца рускаго. II Мню бо, яко и того молитва
к господу богу избави люди и град от толикия нужда и беды и належащая на них; ежеи бо в жи-
воте своем превозлюбии град сии паче всех град, в нем же и целбоносныи гроб его бяше, имея
честныя мощи его; его ради молитвъ избавлен бысть град сеи от поганых нашестьвия. Яко же
великии христовъ мученикъ Димитрии избавляше многажды1* град свои Селунь от нахожения
Срачинъ, тако же и сему граду и людем, сущим в нем, дасть богл сицеваго святителя заступати
и спасати могуща от всех злых, находящих на нас. Отшедшим же Татаромъ со множествам по-
л. 283 лона и всякого оузорочия наимавшеся, полонум же толико множе||ство ведяху, яко многия ты-
сяща число превосхождаше. Жалостно же бе видити и достойно слез многих, яко един Татарин
до четырьн 10 християн ведяшя с нуждею повела вше; многое же множество изсеченых0 бысть,
инии же от мраза изомроша, друзии же гладом и жаждою оумираху. Отцы и матере плакахуся,
зряще чад своих разбиваемых11 и оумерыцвляемых; тако же и чада рыдаху разлучения от роди-
тель? своих; и не бысть помилующаго, ниже избавляющего, ни помогающего. И бысть тогда
во всей Рускои земли всем християном туга велика и плач неоутешим, и рыдание, и кричание;
л. 283 об. вся бо земля пленена бысть, начен от земля Рязанские и до Галича и до Белаозера, || вси бо
подвизашеся и вси смутишася0, многим бо напасти и оубытки всем человеком сдеяшася, и бол-
шым и меншим, и ближним и далним, и не бысть такова, иже бы был без оубытка, но вси в тузи
и .скорби и мнозеи печале одержими. Сию же скорбь за много время нЪци и от книжник про-
возвестиша, глаголюще: «Яко в приидущее лето будет скорбь людем»; еже избыстся во время се.
По многих же местех от святых икон миро исхождаше, а от иных кровь идяше на показание
* в рукописи християскому б написано на месте смытого Ж в букса п написана по смытому тексту
г букса о переделана из другой бумы Д букса а написана по смытому тексту е букса Ж написана по
смытому тексту ж бума а переделана из буксы и 8 написано на полях с сыносным знаком тем же почер~
ком и теми же чернилами и е ПСРЛ, т. XXV еще к бумы мно написаны по смытому тексту; над
ними полусмытая выносная букса д л с рукописи бо м второе о переделано us у и бумы ырь написаны
по смытому тексту ° буксы сЪче написаны по смытому тексту; над е видны следы бумы х п в рукописи
разбиваемым Р бумы те написаны на полях с сыносным знаком тем же почерком и теми же чернилами
с в рукописи спустишася; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
97
ЬсЬм грЬшным; преже бо казнения бывают знамения и прещения, да аще не покаемся, тогда по 1408—-1411
том казнь божиа приходит на ны и за наша согрЬщения. О ТалычЬ царевиче, о пленении || Во- л- 284
лодимиря. Того же лЬта князь Данило Борисович Нижнего Новагорода приведе к себЬ царевича
Талычу и посла с ним изгоном к Вол о димеру боярина своего Семена Карамышева, а с ними пол-
тораста Татаръ, а Руси полтора же ста. И приидоша к Володимеру лЬсом безвЬстно из-за реки
Клязмы, людем в полдень спящим, а града тогда не было, а намЬстника Юрья Василевича
Щокй не было же во градЬ. Они 'же оканнии и первое за Клязмою стада градцкое взяша, и по
том на посад пришедше, начаша люди сЬщи и грабити. По том же пригониша ко церкви святыя
Богородица соборныя, в ней же затворися* ключарь8 поп ПатрекЬи со иными людми, поймав II л. 284 об.
сосуды святыя церковный, златыя и сребреныя, и елико кузни оуспЬ похватити, и вознесе на
церковь святыя Богородица, и сохрани, людей сущих тамо с тЬм посади, и сам, сшед, лЬствициб
отмета, и ста во церкви пред образом пречистыя плачася. А они, безбожнии, высЬкше двери свя-
тыя Богородица и вшед в ню, икону чюдную ободраша святую Богородицу, тако же и прочая
иконы, и всю церковь разграбиша, а попа ПатрекЬя емше нача мучити, а просячи кузни церков-
ной и о людех, иже с ним в церкви были. Он же никако же не сказа того, но многи муки пре-
терпи: на сковрадЬ пекоша и, и за ногти щепы бивше, и ногы прорЬзав, оужа вдергав, по хвостЬ
оу конь волочиша, и тако и в той моу||цЬ и скончася. Они же изграбивше вся церкви и град весь, л' ^85
и люди8 попленивше, инных ссЬкши, огнем град запалиша и многое множество богатества, злата
и сребра вземше и отъидоша. Тако же глаголаху, иже тогда во плЬну том бывшей, яко не имаша
порть, ни иное ничто же, но токмо златное и сребряное и от кузни многое безчисленое поимаше
множество, а денгЬ мЬрами дЬлиша меж себЬ. Тогда же в том пожарЬ и колоколы разлишася.
Сия же злоба сключися июля в 3 день от своих братеи християн.
О княжнЬ АннЬ. В л'Ьто 6917. Князь великии Василеи Дмитреевич отдасть дшерь свою
княжну Анну во Царьград за царевича Иоана Мануиловича. Ходи Анфан II на Болгары и тамо л. 285 об
около его рать побиша, а самого яша, и послаша его в Орду ко царю. Того же лЬта преставися
князь Данило во ПсковЬ.
ВлЬто 6918. Прииде изо Царяграда на Москву родом гречин, поставлен патриархом Мат-
феем при царЬ Мануиле, митрополит Фотии, и великии же князь Василеи Дмитреевич приат его
великоую любовь. Бысть же жития его во святительствЬ лЬт 22. Преставися князь Володимер
Андреевич. Того же лЬта бысть побоище королю Ягаилу Олгирдовичю и великому князю Ви-
тофту Кестутевичю с НЬмци, с Прусы в той земли Прускои межи городы Добравны и Острода.
И оубиша местеря и маршалка, и кундыры побиша, и всю силу ихъ || нЬмецкуюг избиша^, и л. 286
городы немецкия поимаша, но толко три городы не дашася королю и Витофту. И бысть тое
осени ходиша на три побоища8 с НЬмци, Ляхом и ЛитвЬ; но НЬмецъ избиша. А во всЬх тЬх по-
боищех много падоша християн и Литвы, и Ляхов, от НЬмеч избиено бысть. А под Мариным
городом стояше 8 недЬль и взяша Марьина города два охабня, а вышняго третяго города не взяша,
и ходиша по НемЬчкои земли полдругонацата недЬлиж. Того же лЬта князь Данило Борисо-
вич Нижнего8 Новагорода взя столныи город Володимер, поплЬнив и пожже, а во церкви свя-
тей Богородицы чюдотворную икону пречистыя богоматери злато обоимаша, || им же нЬсть л. 286 об
числа, от безбожных Татаръ.
В лЬто 6919. Родися князю Лугвению на Копорьи сынъ Ярославъ, а в крещении наречен-
ный Феодор. Оу11 гои стороде взадии. Пришед Свиа войною, и взяша пригород наоугородскии
Тивирьскии; и наоугородцы, то слышав, вскорЬ поидоша на СвЬю, ^толко за три дни по сеи
вЬсти, со князем Семеном Олгирдовичем; и приехавшек во СвЬискую землю, села их повоевав
и пожгоша, а СвЬи иссЬкоша.
бумы ся кл написаны по смытому тексту $ в рукописи лисЬствици в буква л написана вместо
смытой д г буквы иную написаны по смытому тексту Д первое и написано по смытому тексту е буква
б переделана из друеой буквы ж в рукописи и земли яедЬли; исправлено по ПСРЛ т. XXV 8 в рукописи ниж~
вевего и-и так в рукописи к в рукописи прихавше
13 Заказ № 61
нйканоровскаЯ ЛЁТОПЙСЬ
$8
1412—1417 В лЪто 6920. Князь великии Василеи Дмитреевич ходи в Орду ко царю к Селени салтану,
Тактамышеву3 сыну. А князь Иванъ Тфирьскии был в ОрдЬ оу того же царя при великомъ князи
Василии Дмитреевичи.
л. 287 В л’Ьто 6921. Сотворися знамение в во||тчинЬ князя АндрЬя Дмитриевича: отМажаиска за
15 верстъ от иконы святыя Богородица явилося людем много прощения, слЬпым, хромым и рас-
лабленым, и глухим, и иным многим исцеление бысть, иже не может оумъ человЬческии ска-
зати, колико человЬколюбие божие и какова милость божия на людех. Того же лЬта погорЬ град
Тфирь весь.
В л'Ьто 6923. ПогорЬ Москва город, иСмоленескъ тако же погорЬ город весь. Бысть знаме-
ние в солнцЬ июня 7: погибе солнце не на много, и видЬти было всЬ звЬзды, аки в нощъ. На ту
же осень, богу попущешю, князю великому Витофту тако изволыпю, по своему хотЪнию собрав
л. 287 об. епископы християньския, иже во области его жи||вущы, ФедосЬи Полотскии, Иисакеи Черни-
говский, Дионисии Лучскии, Герасим Володимерскии, Харитон Холмскии, Ёоуфимеи Туров-
ский, и тЬми епископы постави Киеву митрополита Григория Болгарина. Тое же зимы поеха
Самсон на Москву к митрополиту Фотию во владыки ставитися.
В лЬто 6924. МЬсяца марта 12 простил богъ во церкви святей Богородицы на МосквЬ оу
гроба митрополита Петра: человЬка нога прикорчена исцелЬ.
В лЬто 6925. Преставися князя великого сынъ Василия Дмитреевича, князь Иван, на
МосквЬ. Того же лЬта из великого князя вотчины Василия Дмитреевича ходил княж Юрьев
л. 288 боярин ГлЬбъ Семенович с наоугородскими II бЬглецы, с Семеном Жадовским и с Михаилом
с Росохиным, и с оустюжаны, и с вятчаны, ехаша в насадЬхъ на Заволочскую землю, и повое-
ваша волость Борок Ивановых дЬтеи Васильевича, Емцю и Колмогорыб пожгли, а бояръ нав-
городскихъ изнимаша: Юрья Ивановича и брата его Самсона; Иванъ Феодорович и брат его
Офанасеив Самсона, Юрья отнята и с животы их, а самих пустишав. По грЬхом нашим в то
лЬто бысть моръ велик в НовЬгородЬ в Великом желЬзою и во ПсковЬ, и в ЛадозЬ, и в Руси,
и в ПорховЬ, и в Торжку, и во ТфирЬ, и в ДмитровЬ, и по волостем. И о прежереченном Григо-
л. 288 об. рии ЦамблацЬ. Еще прирече1* князю великому Витофту: || «Что ради ты, княже, в вЬре ляцкои,
а не во православной вЬре християньскои»? И отвЬща ему Витофтъ: «Аще хощеши не токмо еди-
ного мене видЬти в сеи православной вЬре, но и всЬхъ людей невЬрных тоя земли Литовская,
то иди в Рим, имЬи споръ с папою и сь его мудреци; аще их преприши, то всЬ мы будем крестьяне,
аще ли не, то имам вся люди своея земля во свою нЬмецкую обратите вЬру». И посла его в Рим
с своими бояры. О том же Григореи ЦамблацЬ рече ФотЬи митрополит Рускии: писа о нем, яко
«той мятежник церковный зовется митрополитом киевским, а поставленъ есть от неправеднаго
л. 289 зборища в литовском НовЬгородцЬ, не избраЦнием святых отецъ, не исьпытанием зборнымД,
не разсужением правилным, не рукоположением святаго патриарха, ни по преданию церьков-
ному, но паче мучительскии самозаконно поставление его сдЬявше, спЬщаше гнуснии6, мерь-
скагож оного поставляют и в священную одежу непотребнаго неосвященнЬ одевают, еже «до-
стоинъ» възгласившу ему, иже многаго студа и лукавства достоинаго, но мирскими властми и
по хотЪнию своему и желание обрЬте на пребывающаго мене митрополита по достоянию в жи-
вотЬ. Яже о нем и первие явлена быша на зборЬ въ ЦарЬградЬ, елико смущение сотвори на3
289 об. христову церковь; от святиишаго вселенскаго патриарха11 Еоуфимия || и от божественнаго и
священнаго збора извержен бысть и-сану от поповства и проклят бысть. Сего же ради и по слу-
чаю1* божественыи священыи собор собрася, божественыя и священнЬишаял, и всечестнЬи-
а в рукописи такмышеву; исправлено по М * первоначально было кол гомогоры; затем первое го зачерк-
нуто теми же чернилами в-в буква ф в слове Офанасеи переделана из друзой буквы; в H.IV офонаеъ, таврила
кириловичь, исака ондрЬевича, соугнаша ихъ подъ моржомъ на островЪ, братью свою самсона и юрья отняшя
и полонъ весь и съ животы, а ихъ отпустиша г в рукописи приречем А надстрочное м написано вместо смы-
той х 8 в рукописи гуснии; в ПСРЛ, т. XXVI всп.Ч слЬшаще гнуснии ж в рукописи мирьскаго, а на полях
тем же почерком и теми же чернилами с выносным знаком ме; в H.IV мерескаго 8 буква а написана на месте
смытой буквы х и буквы атриар написаны по смытому тексту к в рукописи лучаю л буква а переделана
ив буквы и
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
99
шая святители, митрополиты, и с сими боголюбивыми епископи. И судом сих общим имеем сего 1417—1418
Цамлака, по божественным и священным правилом извержена, и отлучена, и проклята. Тако
же и тЬх епископъ его зборища неподобнаго, яко осуженых имеем их, яко не по повелению яви-
шася божественых правил, но досадители и преслушатели, и отметнии сим явишася, от единаго
по достоянию согласья лишишася божественыяа зборныя апостольским христовы церкви, име-
нующеся || святители, без расужения святаго великаго патриарха, но от мирьскаго начала л, 290
святительство приаша, и како6 то сотвори аканныи си Цамблакъ. Кто же оубо имеет священни-
ком и сприобшается ему, или благословение его приимает, аще епископъ будет или священник
или кто мирскии человЬкъ, и имеет того извержена и проклята: приобщался приобщинному
и сам той не приобщен есть. Вам же всем нашим19, елицы не приобщашася беззаконному сему
дЪлу от безаконшго Цамблака, во всем никако же приобщаеми будете, гнущаюшеся его, яко
неосвященна, но осквернена; и аще пишет к вам, и не приятно вами буди писание его; аще и при-
сылает к вам, тако и слова || ему не дадите, поне же то погубление принесется душам вашим, л. 290 об.
И который рукою полагая от него, рекше поставлен, и познайте его, и имЪте его извержена, яко
и того самого Цамблака и сих его, и все, еже он сотворил и зтворит, и имейте дЪло то, яко же
не бысть. Оуслышите вси, иже любви с ними творяще: како оубЪжати вам от гнева, грядущаго
на них? Или с ними водворяющеся и оскверняющеся в питии или в любовней дружине. како
смеете приступите божественны и страшным тайнам христовым? И молю вашю любовь, право-
славных християнъ, иже не сходитися вам с тЪми пи в котором1, действе, не пищид, ни в питии, || л. 291
ни в дружбе, ни во обете, пи в мире, ни в любви; которыя сходяся с ними, чюжа себе творит
церкви божия. А милость божия и наше благословение да будет со всеми православными хри-
стияны».
В л'Ьто 6926. Князь Дашко Феодоров сынъ Острожьского такою кознью взял град Креме-
нец князя великого Витофьтовъ. В великии в четвергъ послал преже себе двух человЬкъ своих,
Дмитрея да Илью, а с ними ся зговоря: «Предаитеся служити Кондрату Прусу, воеводе крЪ-
менскому; егда же аз прииду ко граду, и вы возвод отпите, а мостъ положите». И они, приехавъ,
ввЬрнлися ему, и вриа их с любовию, а того совета в них не разуме6 || не подержа. И Дашко л* 291 об-
приехал ко граду ночи въ 500 человЪкъ, и те его советницы оу города отвод оттяшаж, а мостъ
положиша, и Дашко с други своими въЬха в город, Кондрата воеводу оуби, а приставовъ Коро-
левых и Витовтовых присЪклъ, а князя Свитригаила из желЬз высЪклъ, с*Ьдевша пол 9 года;
и оттоле еде Свитригаило в Оугры, а взял Луческъ, да у волынских бояръ полтораста коней3
отлучил. Того же л*Ьта бысть знамение от иконы святыя Богородица Покрова, аки кров течаше
по обе стороны рнзы ея во церкви святыя Настасий в Нове городе в Великом. Быв в НовЪго-
родЪ оусобица межи крестьян, челов*Ькъ некоторый, именем Степанко, изыма боярина || Данила л. 292
Ивановича Божина, и держаше, вопияше: «О, друзи! пособствуите ми па злодЬя сего». Людие же,
видяще его вопль, влечаху его на вече, тепучи мало не до смерти, и сь вечья пришед, кину его
с мосту. И перея рыболов, и бысть жив, а того рыболова дом пограбиша. И изыма бояринъ того
Степанка, и хотя творити отмщение; и за то сташа чернь со одиное стороны, а з другую бояре,
и оучинися пакости людем, много мертвых. И владыка Симеон, не хотя кровопролития въ кре-
стянех, оболокся в ризы, и весь собор иде со кресты со владыкою на мостъ, и пача благослов-
ляти на все стороны крестом и плакатися нача, и весь народ нача призывати: «Господи, по-
милуй!» И начаста сами || плакатися, видя святителево моление ко господу нашему к Иисусу л* 292 об-
Христу и пречистеи его матери; и оутишися от брани народ святителевым молением, и разидо-
шася кождо в домы своя, славя бога. Того же лета оубиен бысть Анфал и сынъ его Нестер на Вятке
от Михаила Росохина, месяца июля 11. Преставися благоверная княгини Анастасия, княжа
Юрьева Дмитреевича, в Звенигороде. Того же лета Москва город погоре, месяца августа 18:
в полнощи11 загорЪся и на заоутра до полудни преста горети.
а в H.IV от божественна 6 буквы, ко написаны над строкой тем же почерком и теми же чернилами
в в H.IV вашимъ г в рукописи которой Д в H.IV в пищи е в H.IV в разоумЬ ж буквы отя написаны
вместо смытого Даш; одно т надстрочное а в рукописи о коней и буква п переделана из буквы и
13*
100
НИКЛНОРОВСКАЯ летопись
1420—1425 В лЪто 6928. О мороу великом и о гладе. Моръ бысть силен на люди; почася на Оуспение
л. 293 святыя Богородица на КостромЬ, в Ярослав л и, в ГаличЪ и на Плес'Ь, в РостовЪ. Того || же л'Ьта
снЪг паде на Никитин день, иде 3 дни да 3 нощи, и паде его на четыре пяды, и потаал; а всякое
жито под сниг паде; некому жати: люди померли.
В л’Ьто 6930. Глад бысть силенъ по всей Рускои земли. На Москвы оковъ ржи по рублю,
а на Костром'Ь по два рубля, а в НовЬгородЬ в Нижнем по двЬсти алтын оковъ ржи; и мор бысть
з голоду, всякую мертвечину ели. Того же лЬта король Ягаило да Витофтъ ходили к Мариину
городу Немецкие земли воевати.
В лЬто 6931. Глад бысть силен в Роускои земли, з голоду мроша, по путем лежаща. Того же
л. 293 об. лЬта царь Барак ко Одоеву приходи, града не взя, а полонуа II много повел в поле. И князь Юрье
Романович Одоевский да Григореи Протасьевич, воевода меценскии, состих царя, в полЬ били,
а полонъ6 отъималя.
В лЬто 6932. Царь Куидадат поиде ратию ко Одоеву на князя Юрья Романовича. И слышав
то князь великии Витофтъ, и посла на Москву к зятю своему к великому князю Василию Дмит-
риевичю, чтобы послал помоч на царя, а сам послал князя АндрЬя Михаиловича, князя АндрЬя
Всеволодича, князя Ивана Бабу, брата его Путяту, Дрючских князей; князя Митка Всеволодича,
Григория® и Протасьевича®. Они же, шедше со князем Юрьем, царя Куидадата били, и силу его
л. 294 присЬкли, || а сам царь оубежалг, а царици поймали, одину послали в Литву к Витофту, а дру-
гую на Москву к великому князю. А московская сила не поспЬла. Тогды же оубили Ногчю4,
богатыря велика тЬлом.
О преставлении великого князя Василия Димитриевича. В лЬто 6933. МЬсяца февруария
в 27 день, в 3 час нощи, преставися благовЬрныи великии христолюбивый князь Василеи Дмит-
риевич; и митрополит ФотЪи тоя же нощи посла по князя по Юрья по брата его вЗвенииград
своего боярина Акинфа Ослябятева. Он же, не ходя на Москву, иде к Галичю. А на великом кня-
294 об. жении сЬде князь’Василеи Василевич, бЬ же тогда 9 || лЬт без 16 дней. Князь Юрье приела к нему
и взят с великим князем перемириемъ. Тоя весны разосла по всей своей отчины по всЬхъ людей
своих, и яко снидошася вси к нему изо всЬх градов его, и восхоти поитти на великаго князя.
А князь великии, слышав то, совокупися со всЬми силами, с ними же бЬху и дяди его, и поиде
князь великии к Костром'Ь. Князь же Юрье слышав то, что идет на него князь великии со всимЬ
силами и з братею его, и побЬже в Новгород Нижнии, и сЬде тамо со всЬми людми со своими.
А князь великии посла на него дядю своего князя Костянтина со многою® силою, князь же Юрье
295 оубояся, || бЬжа за рЬку и ста о березЬ, а князь Костянтин, стояв противу его, возратися, понеже
бо не лзЬ приитти к нему за рЬку. И яко возратившуся ему к МосквЬ, и князь Юрьи иде к Нову-
городу и оттуду ко Галичю, а к великому князю приела о перемирии на год. Князь великии со
отцем своим ФотЬемъ митрополитом и с матерыр своею, великою княгинею Софьею, и з дядями
своими, князем Андреем, и Петром, и Костянтином Дмитриевичем, обсла же ся тогда и со братом
своим и д'Ьдом великим литовскимъ Витофтом, и со вс'Ьми князи и боляры, здумаша послати
295 об. ко князю Юрью отца своего митрополита Фот'Ья. Он же ни мала отречеся, но воскор’Ь II с радостию
поиде к нему в Галич о миру; того же лЪта и прииде в Ярославль на Рожество предтечево, и ту ни
мала помотча, нож точию ужинал ъж оу князя Ивана Васильевича. Молиша его князи ярославсти,
чтобы3 оу них на оутрия об'Ьднии слушал; и не послуша их, но поиде в Галич. А князь Юрьи,
слышавъ то, собра всю вотчину свою и ср'Ьте его з дЪтми своими, а чернь всю собравъ из градов
своих и волостей, и из селъ, и из деревень, и бысть их многое множество. И постави их на гор’Ь
от града с при'Ьзда митр о по лич а, кажа ему многих людей своих. Митрополит же вшед в посад
л. 296 града того, и поиде к соборной || церкви Преображения господа нашего Иисуса Христа, б'Ь же та
церковь на посадЬ на Подол'Ь оу езера. И быв во церкви, помолився изыде, и возр^в на оп парод,
а второе о написано вместо смытой буквы у б в рукописи полол; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
в в так в рукописи г буква а переделана из буквы л Д можно прочитать также когчю е в рукописи
многгою жпервоначально было но точию; затем буквы чию частично смыты и на месте ю написано оу;
g тексте осталось но то оужинал; исправлено по ПСРЛ, т. XXV 3 буква б переделана на другой буквы
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
101
иже по горЬ стояще, и рече князю Юрью: «Господину, не видах столику народу во овчих шерстех». 1425—1428
ВсЬ бо бЬху в сермягах. Князь бо хотЬ явитися, якоа много людей имЬ, а святитель въ глум
сии вмЬни себЬ. По сем же поиде к келии своей, идЬ же ему стояти, и начат глаголати князю
о миру, чтобы не было кровопролития межи их с великим князем. Князь же Юрьи перемирия
просяще, а о миру пе внимаше. Разгневав же ся митрополит, не благослови его и гра||да его, и скоро л. 296 об.
изыде из него. И в той же час бысть мор на люди и на град его. Князь же Юрьи, слышав и видив
той, всЬд на конь и гна по нем, и постиже его за озером в селЬ в ПасынковЬ, и начат бити ему че-
лом и молитися о своем согрешении; и едва оумоли его, и возратися и благослови самого и град
его, и паки внидеб во град; и от того часа преста гнЬв божии. Митрополит же пооучи князя о любви
не токмо со братиею, но и со всЬми православными. Князь же Юрьи многу честь возда ему и от-
пусти его, сам же проводи его со всЬм народом, рек емоу: «Пошлю о миру к великому князю бояръ
своих». И по отществии || митрополичЬ посла боярина своего Бориса Галичскаго и Данила Чешка, 297
и доконча мир на том, что князю Юрью по искати княжения великого собою, но царем, которого
царь пожалует, то будет великии князь Владимирьскии, Новугороду Великому и всей Русии;
крестъ на том целоваше. Того же лЬта преставися кпязь Иван Михаилович Тфирьскии, наречен
в чернцех Иевъ. И сЬде по нем сынъ его Александръ, майя 21. А с Троицина дни почат морбыти
на МосквЬ, а пришел от НЬмец во Псков, а оттоле в Новгород, тако же доиде и до Москвы, и
на всю землю Роускую.
О мору. В л^то 6934. Мор бысть велик во ПсковЬ и в НовЬ[|городЬ в Великом, и в Торжку, л. 297 об.
ив во Тфири®, на ВолоцЬ и в ДмитровЬ, и на Москвы1*, и во всЬхъ градех роус-
ких и селех. Тое же осени преставися князь АндрЬи Володиморович и князь Семенъ
Володимерович, нареченный в чернцех Сава, а положен оу Троицы в СергЬевЬ мона-
стыре. И князь Ярославъ Володимерович преставися, а положен во АрхангглЬ на МосквЬ.
Того же лЬта князь великии Литовскии Витофтъ^ ходил на Псков со многими силами: с ним были
земля Литовская и Лятская, Чехи и Волохи поинаимованы, и Татарове его, а оу царя Махмета
испроси двор его. И преже прииде под градок пьсковскйи под О||почки. Людие же во градЬ затво- л. 298
ришася, потаишася, яко мнЬти пришедшим пуста его, и тако начата Татари скакати на мостъ
на конех, а гражане оучиниша мостъ на оужищех, а под ним колие изоостриша, побита, и яко же
бысть мостъ полнъ противных, и гражане порЬзоша оужища, и мостъ падеся с ними на колие оно,
и такр изомроша вси. А иных многих Татар и Ляхов, и Литвы живых поимаша и во град вомчавше,
и рЬжющи оу Татаръ срамныя оуды их, им же в роты влагаху, яко же бЬ и самому Витофту видЬти
и всЬм прочим с ним, а Ляхом и Чехомъ, и Волохом кожи одираху. Витофт же видЬ то и срама|| л. 298 об.
исполнися, поиде прочь, не оучинив градку томоу ничто же. И прииде по-другои град Вороноч
и ста под ним. И бысть тогда туча страшна и грозна велми, гром страшен и молния блистания, яко
и живота сущим Витовтом отчаятися. А он сам за столпъ шатерный оухватився, начат вопити:
«Господи, помилуй!» Стоныи, трясыися, мняся оуже землею пожрен бысти и во ад впити. По пре-
хожени же туча оноя страшпыя, прииде к нему под тот же городок посол от великого князя Ва-
силия Василевича с МосквЬ, Александръ Володимирович Лыков, глаголя емоу от великого
князя: «Что ради тако чиниши чрез докончание? ГдЬ было ти со мною быти за один, и ты мою ||
отчину воюешь, пусту твориш». А пьсковичи, пришедше, туто же добиша челом Витофтоу треми л. 299
тысячами роублевъ, и поиде прочь, а псковичи того сребра не даша емоу.
В лЬто 6935. Мор бысть велик въ градехъ руских. Тогда преставися князь Василеи Воло-
димерович и положен во АрхапгглЬ на МосквЬ.
В лЬто 6936. Преставися князь Петръ Дмитриевич. Того же лЬта князь великии Витофтъ
со многими силами на Великии Новгород ходил. Бяху же с ним и ноушки, и тюфяки, и пищали.
Ёдина же бЬ пушка велика с ними велми, Галка именем, возяху ея на сороцЬ конЬх до полудни,
а другую половину дни на иных сороцЬ конехъ.Ц И пришедшу емоу под град Порхов, и тоя пушки л. 299 об.
• буке» як написан» по смытому тексту & в рукописи вниде вниде в-в буке» и во т написаны по смы-
тому тексту г упак е рукописи Д в рукописи и витофтъ
8 - 8326
102
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1428—1431 мастеръ Николаи похвалися Витофту, глаголя: «Господине княже! Сею поушкою пиргос разбию;
б'Ь бо стрЬлница каменная, и много зла граду сему оучиню». И пустившю ему тоу пушку, и при-
шед в пиргос, и вырази его из основания вонъ, и градные каменные зубцы задний зрази, и тако
за градом прииде на полки Витофтовы, и оуби воеводу полотскаго, и люди многи изби, а коней
многое множество. Бысть же се в самую литоргию; священника же, служаща во церкви святаго
Николы, ничимже вреди, ни же оустраши. А того нЬмчина пушечника, похвалившагося, самого
300 растергноу || и размета невидимо гдЬ, яко же ничто же обрЬтеся его, ни тЬла, ни кости, точию пол
кабята его остася. ПовелЬ же Витофтъ приступати ко граду, посадници же вышед из города,
Григореи Кирилович Посанох?и Исак Борецкой, и иже с ними прочий начаша бити челомъ. Ав то же
время из Новагорода приехаа архиепископъ Емелиян, нареченныиб от ФотЬя Евфимеи, а с ним
посадницы и тысяцкия, и добита челом Витофту, а даша съ себЬ окупа полдевяты тысячи рублев
наоугородскихв, а полон весь окупи оу Витофта архиепископъ, дастъ двЬ тысячи рублев.
300 об. В лЬто 6937. Приходиша Татарове к Галичю, града не взяша, а волости по||воеваша. На
Крещение же приидоша на Кострому и поплЬнши ю и отъидоша на низ Волгою. Князь же великии
посла дядь своих за ними, кпязя АндрЬя и Костянтипа, и с ними Иван Дмитриевич со своими
полки. Доидоша до Нижнего Новагорода и ту не оугонившу их возвратися. Кпязь же Феодор
Стародубскии Пестрой да Федор Костянтинович, оутаився оу князей и оу воевод, и своими полки
погнаша за Татары и оугониша зади их, побита Татар и безсерман и полон весь отнята, а царе-
вича и князя Алибабы не догонишаг.
В лЬто 6938. В СмоленстЬ явился волкъ гол без щерстии и многи люди Ьл, а в ТроцЬхъ
л. 301 озеро Жидовское 3 дни стояло кроваво. Того же || лЬта князь великии Василеи Василевич и Фо-
тЬи митрополит были во ТроцЬх оу Витофта, а тогда к нему всЬм землям сшедшимся: король
Ягаило и князь великии Борис Тфирскии, проускии немецкий мистръ и мазовшанскии князь
великии, и прочий мнози, и ис Трок со всЬми тЬми прииде в Вилну и многу честь всЬм дастъ и
дары многии по многи дни; и оттолЬ вси разидошася по своим землям. А митрополита ФотЬя
остави оу себя и держа его после тЬх всЬх со одиннатцеть дней, и много почтив его, отпусти к МосквЬ.
И яко пришедшу ему в Новгородокъ Литовьскии, и тоу прииде к нему вЬсть, что Витофтъ оумре
л. 301 об. октября 24, а по его отпускЬ || 3 дни толко. А князь великии тогда еще в ВязмЬ^. И по ВитофтЬ
сЬдЬ на великое княжение дядя его Швитригаило, и прииде з братом своимъ, королем Ягаилом,
в Новъгородок Литовскии, и ту, почтивъ и даривъ митрополита ФотЬя, отпусти его к МосквЬ.
Того же лЬта князь ординскии Айдар воевал землю Литовскую и градъ Мченескъ, но города не
взял, бяше бо тогда в немъ Григореи Протасевъ. Адар же дал Григорию роту по своей вЬрЬ, он же
и внят тому вЬры, выиде к нему из града. Адар же веде его с собою в Орду ко царю Махмету. Царь же
302 поругася Айдару и не похвали его о том, и почтив Григория, отпу||сти его. Того же лЬта князь
Юрьи Дмитреевич разверже мир с великим князем Василием Василевичем.
В л’Ьто 6939. Князь великии Василеи посылал ратию на Болгары Воложскии князя Фео-
дора Давыдовича Пестрого; он же, шед, взя их, и всю землю их плЬни. Того же лЬта явишася на
небеси три столпи огнени. О преставлении ФотЬя митрополита. Того же л'Ьта, июля в 2, преста-
вися ФотЬи митрополит всея Руси и положен бысть во церкви пречистыя Богородица на МосквЬ
на десной странЬ, идЬ же б'Ь гроб Киприяна митрополита. Того же Л'Ьта князь великии Василеи
л. 302 об. да князь Юрьи Дмитриевич, дядя его, спершися о великом кпяжении, похо|[тЬша итти в Орду
ко царю Махмету на праздник же пречистыя Оуспения. Князь великии по отпущении литоргии
повелЬ молсбеп пЬти пречистеи Богородицы и великому чюдотворцу Петру, и слезы излия и многу
милостыню раздати повелЬ на вся церкви града Москвы ие в монастырь, и нищим всЬме; тако же
повелЬ и по всЬм градом своим сотворити. И поиде к ОрдЬ того же дни, а обЬдал на свовхМ лоузЬ
противу Симанова под перевЬсьем, и поиде в поуть свои.
а на полях тем же почерком и теми же чернилами написано с выносным знаком слово прииде 0 буква р
переделана из другой буквы в буквы оски написаны по смытому тексту; буква д над строкой г в руко-
писи догонишаи Д первоначально было взямЬ, затем зя смыто и написано яз е-° написано тем же почерком
и теми же чернилами на полях с выносным знаком
ЙИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
103
О великом князи Василии Васильевичи, как его пожаловал царь великим княжением* В лЬто, 1432—1433
6940. МЬсяца септеврия въ 8 день князь Юрьи Дмитриевич на праздник Рожества пречистыя
Богородицы быв на литоргии оу Пречистыя на Сторожих, поиде за великим князем || ко ОрдЬ же. л. 303
И яко же пришедшим имъ в Орду, и взят их к собЬ въ оулусь дорога московской Минбулат. Князю
же великому честь бЬ велика от него, а князю Юрью бсзчестие и истома велика. Но добръ бяше
до князя Юрыя кня'зь великии ординскии Ширин тегиня, и пришед, тоиа взят его силою оу Менбу-
лата, и великое княжение обЬща ему дати. И поиде Ширинъб тегиня и со князем Юрьем
вь Крым зимовати, а князь великии остася в Орд'Ь оу Мепбулата. Боярин же бЬ тогда с великим
князем Иван Дмитриевич, и той, здумав великому князю, начат бити челом великим княземъ
ординским, Айдару и Минбулату, и прочим князем татарскимъ за своего осподаря великого
князя || Василия, глаголя коемуждо тако: «Се ли, господине, ваше печалование ко царю и верное л. 303 об.
ваше слово о нашем государЬ, великом князи, что не может царь ис тегинина слова выступити
мимо всЬх вас, но по его слову дати великое княжение князю Юрью. И коли царь тако оучинит
по его слову, а в вас тогды что будет? Князь Юрьи князь великии будет на Москвы, а в ЛитвЬ
князь великии побратим его Швитригаило, а тегиня в Орд'Ь и во царЬ волен, не молвив вас».
И тЬм словом, яко же стрелою, оуязви сердца их, и тако вси они князи ординстии и начаша бити
челом царю за великаго князя Василия и впреки с ним глаголати, и одолЬша царю, и рече к ним
царь: «Аще что речет II тегиня за князя Юрья о великом княжении, то оубити его повелеваю», л. 304
И яко бысть весна, и тогда прииде тегиня из Крыма в Орду, а княжение великое князю Юрью
хотя дати ему. НЬкто же татарин, Оусеинь именем, постелник царевъ, братанич тому тегинЬ,
сказа ему думоу® цареву и князей вс'Ьх, аще что речет о князи Юрьи, то оубиту ему быти. Слышав же
то тегиня и не смЬв ни что же противу глаголати их или впрЬчитися. Царь же повел Ь своим князем
судити князей руских, и многа пря бысть межи их. Князь великии по отчествоу и по дЬдству
искаше стола своего, князь же Юрьи летописцы старыми списки и духовною отца своего вели-
кого || князя Дмитрея. И тогда рече боярин великого князя Иванъ Дмитриевич царю и кпязем л. 304 об.
его, глагола сице: «Государьг водный царь, ослободи молвити слово мнЬ,холопувеликого князя.
Нашъ осподарь великии князь Василеи ищет стола своего великого княжения, а твоего о улуса,
по твоему цареву жалованию и по твоим девтерем и ярлыком, а се твое жалование перед тобою.
А господинь нашъ князь Юрьи Дмитриевич хочет взяти великое княжение по мертвой грамотЬ
отца своего, а не по твоему жалованию волняго царя, а ты воленъ во своем оулусЬ кого восхочет
жаловати на твоей волЬ. А государь наш князь великии Василеи Дмитриевич# великое княжение
дал своеНму сыноу, великому князю Василию, а по твоему же жалованию волняго царя, а оуже, л. 305
господине, которой год сЬдит на своем столЬ, а на твоем жаловании, тебЬ, своемоу осподарю,
водному царю, правяся, а самому тебЬ вЬдомо». И тогда царь дасть великое княжение князю
Василию Василевичю, и повелЬ князю Юрью и конь повести под ним. Князь же великии не вос-
хотЬ тЬм дядю своего обезчестити, а Ширин тегиня ста о том же противу царя, и хотЬ отстунити
от него, поне же бо в то время пошел бяше на Махмета Кичи Ахметь царь. Он же оубоявся того,
сотвори по тегиневу слову, да придал князю Юрью к его вотчинЬ Дмитров со властми всЬми.
И отпусти их царьна свои отчины, ||и прииде великии князь на Москву на Петров день, а князь л. 305 об.
Юрьи вь Звенигородъ, а оттолЬ в Дмитров®. Того же лЬта преставися князь АндрЬи Дмитрие-
вич в МожаисцЬ иоуня, и превезше его на Москву, положиша во АрхаггелЬ. Князь Юрьи, бояся
великого князя, иде из Дмитрова в Галич, и князь великии взят Дмитров за себЬ.
В лЬто 6941. ПобЬжалж от великого князя боярин его Иванъ Дмитриевич ко князю Костян-
тину на Оуглече, а оттоле во Тфир. Тое же зимы женился князь великии Василеи Василевич на
МосквЬ, февраля в 8, понял кпяжпю3 Марью, Ярославлю дшерь Володимирича. Тое же зимы
Иванъ Дмитреевич отъЬхалъ || со Тфири в Галич ко князю Юрью Дмитриевичю и начат подго- л. 306
8 буквы то написаны по смытому тексту б буква ъ написана по смытому тексту в в рукописи
домоу; исправлено по ПСР1Ц т. XXV г в рукописи гдрь и буква с над строкой Д написано по смытому
тексту 6 буква д переделана из буквы т; еще ранее была буква р, затем смытая ж буквы а и л надстрочные;
написаны по смытому тексту 8 так в рукописи
8*
104
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1433—1434 варивати его на великое княжение. И князь Юрьи по его доумЬа посла по дЪти свои, по князя
Василия и по князя Дмитрея Шемяку, на Москву. А они тогда были на свадбЪ великого кпязя,
и тогда познал Петръ Костянтинович на князи Василии пояс зол от на чепех с камениемъ, что был
проданоиб князя великаго Дмитрея Ивановича от князя Дмитрея Костянтиновича® Суждалского.
Се цсе пишем того ради, поне же много зла съ тогог почалося. Тот бо пояс о свадбЪ великого
князя Дмитрея Ивановича подменил Василеи тысячьскии, князю великомоу дал меншии, а тот
л. 306 об. дал сыну своему МикулЬ, а за || Миколою была того же князя Дмитрея Соуздалского дочи Марья
болшая. И Микула тот пояс дал в приданые же Иваноу Дмитреевичю, а Иванъ дал его за своею
дочерью князю Андрею Володимеричю. По том же по смерти княже ОндрЬеве и по ординском
приходЬ Иванъ Дмитреевич княжю АндрЬевоу дчерь, а свою внуку, обручал за князя Василия Юрье-
вича, и тот пояс дал емоу, и на свадбе великого князя был на нем; княгиня же великая Софья
снят с него тогды. И с того князь Василеи, князь Дмитреи розлобившися, побегоша с Москвы
307 ко отцу в Галич и пограбиша Ярославль и казны всех князей розграбиша. Пришедшим же || им
ко отцу в Галич, а он оуже собрася со всеми людми своими, хотя итти на великаго князя. Сим
же к нЪм пришедшим, и поиде с ними со многою силою на великого князя, а Ивапъ Дмитреевич
с ним же, а князю великому и не вЪдушу того. Прибеже же тогда из Ростова к великому князю
намЬстник его Петръ Костянтинович, повЪдая емоу, что идет на него дядя его князь Юрьи и
а дЪтми и со многою силою, а оуже тогда бяху в Переелавли. Князь же великии ничто же оуспЪ
сотворити, и посла противу емоу послы своя, Феодора Андреевича Лжа и Федора Товаркова,
л. ЗС7 об. о миру; и стрЬтоша его оу Троицы. Он же миру не восхотЬ, || и тако и поиде, а Иванъ Дмитрее-
вич не дал о миру ни слова молвити, и бысть межи обоих бояръ брань велика и слова неподобный.
И тако возратишася поели великаго князя бездЬлни. И князь же великии, что было тогда около
его людей, собра тЬх, да и москвич гостей и прочих поим с собою, поиде противу и стрЬтился
сь князем сь Юрьем на КлязмЬ, 20 версьт от Москвы. Со князем же Юрьем множество бе вой,
а оу великого князя добре мало, но единако сразишася с ними. А от москвич не бысть никоея
помощи, мнози бо от них пиани бЬху, а и с собою мед везяхоу, что пити еще. Видев же кпязь
л. 308 великии, яко не бЬ ему ни откуду || помощи, и побеже ко Тфири. Тако же и мати его и княгини его
побегоша ко Тфири с ним. Бои же сеи бысть в суботу, канон Мироносицъ, апреля 25. А князь
Юрьи, пришед на Москву, седе на великое княжение, и по том смирися с великим князем, и
дастъ ему Коломну во оуделъ. Князю же великому, пришедшему на Коломну, и многие люди
начаша отказыватися от князя Юрья за великого^ князя, и поидоша Коломне безпрестани;
а ему то видящу. А дети его, князь Василеи да князь® Дмитреи Шемяка, тогда же оубиша оу отца
боярина его и любовника Семена Морозова и побегоша от отца прочь. Князь же Юрьи видевъ,
л. 308 об. яко не прочно || емоу великое княжение, дети от него отбежали, а люди все идут к великому
князю, и посла к великому князю, глаголя: «Поиди на свое великое княжение». А сам поиде во
свою отчину во Звенигород, а оттуду в Галич. А князь великии Василеи, пришед па Москву,
седе на великое княжение, а со князем Юрьем оумирися на том, что емоу детей к собЬ не прии-
мати и помочи им не давати. Да того же лета князь великии послал воеводу своего князя Юрья
Патрекеевича, а с ним двор свои, многие люди, на Кострому на Юрьевичев, а с ними бяше вят-
л. 309 чане и галичане. И сташа на бои на речке на Кузе, и рать великого князя по||биша, а князя
Юрья поймали, и приидоша опять на Кострому, а как Волга стала, и они ступили к Турдеевым
врагом.
В л’Ьто 6942. Князь великии Василеи Василевич, слышев измену дяди своего князя Юрья,
что па бою оу детей его были воеводы его со многими людми, и про то поиде на него князь вели-
кии ратию к Галичю; он же беже к БЬлуозеру, а князь великии город Галичвзяисожже, а люди
в плЬнъ поведо, и много зла сотвори в земли той, возратися на Москву. А князь Юрьи прииде
а буквы оум-Ь написаны по смытому тексту б в рукописи проданои; исправлено по HJV в костятино
написано по смытому тексту г буквы ог написаны по смытому тексту Д первоначально было великим,
причем буква м над строкой; затем второе и переделано на о, приписаны буквы го, а надстрочное м смыто
е буква я переделана из буквы и
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
105
в Галич-и начат совокуплятися на великого князя, и собра силу многу и вятчан приведе. И поиде 1434—1436
на великого кпязя тоя же II весны, а с ним и дЪти его, князь Василеи да 2 князя Дмитрея, Ше- л. 309 об.
мяка да Красной, со многою силою. Князь великии, слышив то, поиде противу емоу, а с ним
князь Иванъ Можаискии. И стр-Ьтошася в Ростовской области оу Николы святого на горе в су-
боту Лазорову, и бысть бои межи их. И одолЪ князь Юрьи, а князь великии побЪже к Новуго-
роду Великому, а князь Иван Можайской ко Тфири; тамо бо и мати его бежала ко Тфири к до-
чери своей. А князь великии посла ко князю Ивану ОндрЪя Голтяева, чтобы от него не отступал,
а был бы с ним за один. Князь же Иванъ отказа с Ондр'Ьемъ, глаголя великому князю: || «Гос- л. 310
подине, осподарь, где ни буду, а везде твои есмь человЪкъ, но чтобы ныне вотчины не потерял,
да матка бы не скиталася по чюжеи отчинЬ, а всегды семи твои». А князь Юрьи прислал к нему
Якова Жестова, зова его к собе. Князь же Иванъ поиде со Тфири ко князю Юрью, и срЪтив его
оу Троицы, поиде с ним к Москве. Прииде же князь Юрьи под город на страстной недели в .сре-
ду3, и стоя под городомъ неделю, а в среду на светлой недели город взят, и княгинь великих по-
ймав посла в Звенигород, и с’Ьде на великом княжении. А князь великии поиде из Новагорода
на Мологу да к Костроме, да оттуду6 в Новъгород® Нижнии. И князъг Юрьи посла на него дву
сыновъ своих, князей Дмитриев, || и приидоша в Володимер со многою силою. Князю же вели- л. 310 об.
кому не бысть ни откуду помощи, и восхот'Ь в Орду поитти. Стоящим же князем Дмитрием в Во-
лодимири, и прииде к ним весть, что отецъ их князь Юрьи преставился, а брат их стар’Ьиши князь
Василии сЪде на великом княжении на Москве*, по сем же и самъ прислал к ним, повода отчю
смерть, а свое здоровие и княжение. Они жи отвЪщаша: «Аще не восхотЪ богъ, да княжит отецъ
наш, а тебе и сами не хотЪм». И послаша в Новъгород по великого князя, и прииде к ним князь
великии и смирившеся поидоша к МосквЪ, а князь Василеи побЪже во Ржову, сЪдевъ на кяя-
женьид мЪсяцъ. А князь великии Василеи Васильевич при||шед, сЪде па своей вотчине на вели- л. 311
ком княжении на Москве, а князю Дмитрею Шемяки дал Оуглеча6 державу6, а меншему князю Дмит-
рею Б'Ьжецькои верх. А князь Василеи шед на Кострому и начат собирати воя на великого
князя.
В лЪто 6943. Поиде князь Василеи с Костромы со многими силами к Москве. А князь великии
слышав то и совокупяся, поиде противу ему, и сретошася во Ярославской отчине оу Козмы и
Дамяна па КоторослЪ, месяца генваря въ 6, бысть бои межьих. И поможе богъ великому князю,
а князь Василеи оубежал в Кашин и, собрався в Кашине, поиде изгоном к Вологде на великаго
князя заставуж. И шед, тамо воевод великаго князя поймал, Федора || Михаиловича Челядню, л 3ц og
Андрея3 Федоровича Голтяева, Володимера Андреевича Зворыкина, Михаила Чепечкина и
иных многих, и поиде КостромЪ, и посла по вятчан, и вятчане приидоша к нему. А князь великии,
слышавъ то, поиде на него к Костроме, и пришед ста на месии оу святаго Ипатияк, меж Волгы
и Костромы, и не лзе бяше битися им, межи бо их река Кострома; и взяша миръ. И дастъ князь
великии князю Василию город Дмитров в вотчину; а весна тогды была велми студена. Князь же
Василеи пришед в Дмитров, и прибысть в нем месяцъ.
В лЪто 6944. Князь Василеи Юрьевич поиде из Дмитрова опять на Кострому, а к ве||ликому л 312
князю розметные послал, а жил на Костроме до пути, а на пути поиде к Галичю, а из Галича на
Оустюгъ, а вятчане с ним. И стоял под Оустюгом 9 недель и город взял, а воеводу князя вели-
кого, кпязя Глеба Оболенского, оубил, а десятинника владычня Иева Булатова повесил и оустю-
жан многих секлъ и вешал. Тое же зимы князь Дмитреи Шемяка приехал на Москву звати ве-
ликого князя на свадбу. И князь великии, поймав его, послал на Коломну, а пристав был оу
него Иван Старковъ, а Коломна за ним же тогды. Тое же весны князь Василеи Юрьевич поиде
с Оустюга на великого князя похваляся, а с ним вятчане, да двор брата его князя Дми||треевич л 312 об.
а в рукописи реду; исправлено по ПСРЛ, т. XXV б буквы ту написаны вместо смытой буквы д
в в рукописи ногород; исправлено по ПСРЛ, т. XX V г буква ъ написана вместо смытой буквы я д в руко-
писи княжьи е~в так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV углеч да ржеву ж второе а переделано ив другой
буквы 8 буквы анд написаны по смытому тексту и в ПСРЛ, т. XXV мысе к буквы па написаны по смы-
тому тексту
14 Заказ Aft 61
106
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1436—1437 Шемякинъ с ним же. А князь великии собрався стрЬтил его оу святаго Покрова въ СкорятинЬ
в Ростовской области, а с великим князем князей: Дмитреи Ментпеи да князь Иван ОндрЬс-
вич Можаскои и с полки своими, да тогды же приехал к нему служити из Литвы князь Иван
Баба Дрютскихъ князей. И той срядив свои полкъ с копьи по литовски, и тако же и вси прочин
полцы князя великого изрядишася по своему обычаю вскорЬ. Князь бо Василии восхотЬ ис-
красти великого князя, прислал бо к великому князю и взял перемирие до оутрЬя. Князь же ве ••
л. 313 ликии взяв перемирие, полки своя разпусти, и разъЬхашася вси кормов дЬля, а кпязь || Васи-
леи паки поиде того* же дниа, хотя изгонити великого князя. А к великому князю сторожи при-
бЬгоша, повЬдающе, что князь Василеи идет на него спЬшачи. Князь же великии розосла по
всЬм станом, а сам, похватив трубоу, начат трубити, и тако собрався часа того полци великого
князя и поидоша вмЬсто с противными, и тако сразившеся, погониша князя Василия и полки его.
Оугони же князя Василия Борис Тоболин и, познав, ятъ его и начат вопити, и того часа при-
гнав к нему князь Иванъ Баба и поимавшав князя Василия, приведошаг к великому князю.
Князь же великии посла его на Москву, и ослеплен бысть князь Василеи Юрьевич. А идучи ||
л. 313 об. на князя Василия, князь великии князя Дмитрея Шемяку повелЬл из желЬз выпустити, а бытц
емоу простому на КоломнЬ. И как побив князя Василия и пришед на Москву, посла по князя
Дмитрея на Коломну и пожаловал его.
В л’Ьто 6945. Прииде изо Царяграда на Москву митрополит Сидоръ, вторник свЬтлыя не-
дели по ВелицЬ дни, и приат его князь великии честнЬ. И быв то все л'Ьто, начат хотЬ итти в Рим
на осмои соборъ. Князю же великому много глаголющю к нему и посылающу к нему, остатися
таковаго хожения па осмои собор, его же не достоит творити, и возбраняше емоуд. Митрополит
л. 314 же отвЬщеваше: «ВсЬм землям || срок оучинен на тот собор, а не итти мнЬ единому, ино собору
не быти, а всЬм тамошним землям, Грецким и Латынским, двигнутися и во единствЬ быти в пра-
вославии». И но послушав великого князя, поиде к Риму, взем с собою суздалского епископа
Авраамиа и прочих священиков и инок, и людей Роускиа земля, и бояр своих; а поиде мЬсяца
сентября в 5 день.
В л'Ьто 6946. Тоя же осени родися великомоу князю сынъ Юрьи первый. Тоя же осени при-
шед царь Махмут, с’Ьде во градЬ БЬлевЬ, оубЬжав от иного царя. Князь же великии Василеи
Васильевич посла на него дву князей Дмитриев Юрьевичев и прочих князей множество, с ними®
л. 314 об. же многочислени полки; а царю || в малЬ тогда сущу. Идущим же им к Белеву, все пограбишаж
оу своего же православнаго християнства и мучаху людей из добытка и животину бьюще назад
себЬ итсылаху, а ни с чим же не розоидяхуся, все грабляхоу и неподобная и скверная дЬяху.
Пришедшим же им к Белеву, и царь оубоявся, видЬв многое множество полков роуских, начат
даватися во всю волю князем руским; они же не послушаша царевых рЬчеи. На оутрие же ис_
полчившеся роустии полци, поидоша к городу, и Татарове выидоша противу им, и бысть им бои
силен. И поможе богъ християном, побиша Татар много, зятя царева оубиша и князей много и
л. 315 Та||тар, и в город вогнаша их. И оубиеп же бысть тогда в городЬ князь Петръ Кузминскои да Се-
менъ Волынец, гнаша бо ся тЬ за Татары и до половины города, а прочий вой от града возврати-
шася. На оутрии же посла царь ко князем руским и воеводам зятя своего ЕлбердЬя да дарагъ,
князей Оусеина Сараева да Сеоун-хозю. А к ним приЬхали на зковорку Василеи Иванович Соба-
кинъ да ОндрЬи Федоровичь Голтяев. И рекоша Татари к ним: «Царево слово к вам, даю вам
сына своего Мамутека, а князи своих дЬтеи дают в закладЬ на том, даст ми богъ, буду на цар-
ствЬ, и доколЬ буду жив, дотоле ми земли Руские стеречи, а по выходы ми не посылати, ни по
л. 315 об. иное || ни по что». Они же того не восхотЬша. Князи же татарстии рЬша воеводам великого
князя: «А сего ли не хотите же, озритися3 назад». Они же посмотривше за себЬ, видЬша своих
а-а буквы о же дн написаны по смытому тексту в буква и написана вместо смытой л в буквы имавша
написаны по смытому тексту г буква п переделана из другой буквы Д буква е переделана из другой буквы
® в рукописи нимми; исправлено по ПСРЛ, т. XXV ж далее в строке оставлено чистое место, на котором
можно разместить 6—7 букв 8 над второй буквой И тем же почерком и теми же чернилами написана буква е
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
107
б-Ькащих, не гонимых никима же. И превозношения ради нашего и за множество согрешении 1437—1440
наших попусти господь неверным одолйти многому воинству православным християномъ, яко
неправедна бо ходящим нашим и свое христианство преже губящим. И худое оно малое безбож-
ных воиньство безчисленное христиан воиньство соодоле, изби, яко единомоу агарину десятим
нашим и выше того одолйти; князи же болшии || оубегоша здрави. Бысть же сие месяца декабря л. 316
въ 5. Оубьени же быша ту на бою том: Ондреи Костянтинович Шонуров, князь Федоръ Торускии,
князь Опдреи Стародубьскоиб Лобан, Микита Туриков, Семен Горстнин, Кузма Порховскои,
Иван Куминскои, Ондреи Хоробров, Дмитреи Каиса, и иныи же многое множество. В суботу
вербную погоре город Коломна, мало осталося его; загореся в вечерню, а о заходе солнца и
п реет а, и ходити люди начаша по пожару.
В лето 6947. Месяца июля въ 3, в пяток, прииде к Москве царь Махмоут со многими си-
лами безвестно. Князь великии® восхоте итти противу емоу, но не || поспе собратися. Пошед л. 316 об.
же паки и виде мало своих и возвратився, иде за Волгу, а на Москве остави воеводу своего
князя Юрья Патрекеевича с безчисленным християнъ множества. Царь1*же, пришед под Москву,
и стоял 10 день и поиде прочь, граду не оусп'ЬвъД ничто же, а зла много оучини земли Роускои,
и идучи пазад достал Коломны, пожеглъ и людей множество плени, а иных исекл.
В лето 6948. Родися великому князю сынъ Иван, генваря 22. Тое же весны прииде из Риму
митрополит Сидор, нес крыже пред собою и глаголя тако, яко «соединили есмы на сем восточный
церкве с запад||пыми». И тако восхоте соединити православие с латинством®. Не попусти же л. 317
сему господь® богъ единомоу волку погубити безчисленное множество овчего стада, православ-
ная християнства, и обличися безумие того. Приде бо на Москву в неделю 3 поста и того дни
служил и рече: «В первых, помяни, господи, папу римская». Князь же великии слышав то,
и вси епископи тогда беху ту на Москве рустии и прочее множество православных християн и
мнозии ведущей божественое писание. И паки всем сие богомерско вменися, поне же бо преже
сего ниже имеповася папи римского имя в земли нашей, и отнеле же и крещена || бысть, а се л. 317 об.
ныне во святей службе поминаем есть. И тако обличивше3 и истязавше о сем Исидора, поимаша
его в середу крестопоклонную и посадиша его в манастыр'Ь оу Чюда; он же седе ту лето все.
В лето 6949. Сентября 15 митрополит Сидор оубежал с Москвы ко Тфири, а оттоле к Литви,
да и к Риму, к папе своему, злочестью® дияволомъ водим ко своей ему погибели. О преставлении
князя Дмитрея Юрьевича Красного. Тое же осени, месяца сентября 22, преставися князь Дмит-
реи Юрьевич Красной. Бысть же ничто девно в болезни его, преже бо глухота® бысть ему, и
болячка в нем движеся, и бысть || болезнь ему тяжка зело, яко на многи дни ничто же приати л. 318
ему во оуста своя, ниже сна бываше ему. По сем же восхоте причаститися. В день же недельнии,
месяца сентября в 18, свершиша литургию, и пришедшу священнику со святыми дарми, а оу
него тогда кровь пустися из обоюл ноздрю, яко прутки и течаху, и много иде ея, не лзе бо и
причастия д^ти ему, но стояще священник со причастием в сенех ожидая. По сем же кровь по-
чат надниматися, отецъ же его духовный Осия именем, священноинок* заткну бумагою ноздрим
его. Князь же востав, срете божественое причастие въ дверех горничных, и тако причастися
со страхом и з боязнью многою, и дору взят, || и просвиру пречистыя, и воду служебную, и воз- л. 318 об.
леже на постелю свою. По сем же паки покуша от оух и мясных и рыбные, и вина чашку испит,
и рече своим: «Выступите вон, дате ми оупокои, заснути ми ся хочет». Они же возрадовашася,
мняще кровь ту за пот, и поидоша ясти к Денисию Фомину да и пиша оу него. И како бысть оуже
вечерь, и се един нЪхто от оставшися оу князя притече скоро ко отцу его духовному Ос'Ье, тутон
а буквы ни написаны на месте смытой буквы ж буква и переделана из о в первое и переделано из
буквы л; буква к написана по смытому тексту г буква ц переделана из строчной в большую другими
чернилами и другим почерком Д буква п переделана из другой буквы 6 буква т переделана из буквы и
ж написано тем же почерком и теми же чернилами над строкой 8 буквы чи написаны над строкой тем же
почерком и теми же чернилами в буква ю написана по смытому тексту; над ю смытая буква м к буквы гл
написаны вместо смытых букв хл л первое о переделано из другой буквы м буква и переделана из буквы л
н в рукописи муто; исправлено по ПСРЛ^ т. XXV
108
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1440—1443 же б'Ь и диякон княжьа Дементиев, и рече к ним: «Пойдите скор'Ье, князь отходит». И пришед,
застигоша его оуже на посл'Ьдн’Ьм издыхании, и тако канунъ на исход души и молитву про-
л. 319 молвиша, и тако отдастъ духъ. ОсЬя же и очи загнЬте || ему и покры его. Мног же тогда крик и
вопль бысть и плач неоугЬшим, и по том мало испивше медоу и легоша в той же горпицы мнози
оу него и поснуша. Един толко диаконъ ого не испил тогда, но лег противу князя на другой ла-
вици, зряше на нь, а спати не восхотися ему. И яко же бысть в полунощи, а сему тако смотрящу,
князь же об'Ьма рукама своима напрасно скину од'Ьяло со главы своея, и рече великим гласом:
«Петръ же познав, яко господь есть». Диякон же видЬвъ сие и от страха оцепени, а князьвтаки
то же слово глаголаше. Диякон же, мало пришед в ся и окр'Ьпився, начат возбужати сущих ту,
319 об. а князь едино слово первое глаголаше, по том же начатъ |] пЬти демеством: «Господа поите и пре-
возносите его во вЪки». Та же: «Аллилуия». По сем же стих богородичной 4-го гласа 1 пЬсни:
«Жилище свое жывыи в вышних». Та же иные богородичныикы. Апояше, очисм'Ьжив, а тЬло на
нем его, яко же и оу живого оу него бяше вид'Ьти. Пред оутренеюг же начат тишити; по заоутре-
нии же отецъ его Осие принесе к нему причастие запасное, а князь такы не возглядывал бяше,
оп же двинул по оустом его лжицею, и князь возгляну и видЬ его причастие держаща, и рече
из глубины сердца: «Радуйся, оутробо божественаго воплощения». И тако причастися божестве-
ных таинъ. И по томд в понед'Ьлникъ той и во вторник глаголаше от писании и пояше стихи и
л. 320 людей знаяше и глагола||ше к ним, что хотяше, но не по ряду. А к самомоу к немоу хто что ни
промолвит, и он того не слышаше. В среду же проста говорити, а люди таки знаяше. В четверток
же в самую обЪдню, егда начата чести святое еуангелие, и тогда отдастъ духъ конечное, м'Ьсяца
септемврия 22 день. И часа того бояре его мослаше по брата его по стар'Ьишаго князя Дмитрея®
Шемякуж на Оуглече. А его нарядивъ, яко же достоит над мертвыми, и несоша его в церков свя-
таго Леонтия, а церков та без пЬяня стояше, но совершаху тогда в пей службу и помяновения,
яже над мертвыми. Во 8 день по преставлении его прииде брат его князь Дмитреи, и тогда от-
л. 320 об. п'Ьвше надгробная || над ним и положиша его в колоду и осмоливше3 с полестми, повезоша его
на Москву на носЬлех; везущи же, двожды с носилецъ срониша его. Привезоша его на Москву
октября месяца въ 4 день, по преставлении же его въ 23 день, и несоша его во церковь арханггла
Михаила и отп'Ьша над ним погребалная, а ему еще в колодЬ лежащу. По отп'Ьти же разс'Ькоша
о нем колоду, мняще толико кости обр'Ьсти, и открывше, видЬта его всего цела суща, ничим же
вредима, тако же и ризы его погребалныя, яко же и преже его положени на него, лице его б'Ьло,
л. 321 яко оу спящаго, и не им'Ья черности, ниже синеты. И тако благодаривше бога, поло||жиша его
во гроб возле отца его князя Юрья. Тое же зимы ходил князь великии к Новугороду Великому
и ДЬмон взял; а без него родился ему сынъ Юрьи, генваря 22. И ту прииде к нему архиепис-
копъ Новгородские Еоуфимии с посадники и с тысячьскими и с житьими людми, и добиша че-
лом великому князю Василию Васильевичю осмью тысячи11 рублев паоугородскиих.
О МустофЬ, как его оубили на Рязани. В л’Ьто 6951. Моустофа побит на Рязани. При-
шедшю царевичю МоустофЪ на Рязань со множеством Татаръ ратию, и повоева власти Резан-
скии, много зла оучини. Слышав же то князьк великии Василеи Васильевич, посла противу ||
л. 321 об. емул кпязя Василья Оболеньского и Ондр’Ья Голтяева, да двор свои с ними. А Мустофа былъ
в городЪ, рязаньцы же выслаша его из города, он же вышедъ из градам и ста ту же подъ горо-
домъ. А воеводы князя великого приидоша на него, и бысть имъ бои кр^покь; и поможе богъ
християномъ: царевича Мустофу самого оубиша и князей с ним многих, и Татаръ, а князя Мах-
мута мурзу яли, да АзберъдЬя, Мишерованова сына, и иных Татаръ многих поймали, а в вели-
кого князя полку оубили Татарове Илью Ивановича Лыкова.
а в рукописи князь; исправлено по ПСРЛ, т. XXV б в рукописи дементиев; исправлено по ПСРЛ)
т, XXV в в рукописи князи; исправлено по ПСРЛ, т. XXV г буквы не написаны теми же чернилами
и тем же почерком на полях с выносным знаком Я в рукописи и по том и по том ° буква я переделана из
друзой буквы ж буква у переделана из друзой буквы 8 буквы ли написаны по смытому тексту и буква т
написана по смытому тексту^ к буквы кн написаны по смытому тексту л в рукописи нему; исправлено по
М\ отсюда начинается друзой почерк м в рукописи рада; исправлено по М
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
109
В л'Ьто 6953. Приводили Литва ко КулузЬ: панъ Судтвои*, панъ Родивилъ Осиковичъ, л. 322 1445
Ондрюшко Моетиловичъ, ОндрЬи Исакович, Якубъ Валович, Миколаиб Немиров, Захария Ива-
нович Кошкинъ, а рати с ними семь тысячь. И бывше под Козельскомъ да и под Колугою, да не
оучинили ничего, и оттолЬ пришли в Суходров. Слышевъ же то и можаичи, княжи Ивановы Онд~
рЬевича, и собрася их сто человЬкъ, а воевода оу них князь Андреи^Васильевичь Лугвица, а кня-
жих Михайловых® ОпдрЬевичаг сто же, ад княжих оу нихд Иванъ Судокъ; а княжих Василье”
вых Ярославича 60 человЬкъ и воевода оу них Жичевъ. И срЪтоша с Литъвою в Суходрови, II
и бысть имъ бои, и оубыша ту воеводу князя Иванова Лугвицу, да Корачарова, да иных 4 че- л. 322 об.
ловЬкъ. А Ярополка да Семена Ржевьского поймали; то княжих Ивановых. А княжих Михай-
ловых поймали, Судока да Филипа Нащокина, да Кошшскаго, да 5 человЬкъ молодых, а Литвы
оубили двЬсти человЬкъ. А князь великии Василеи Василевичъ пошелъ тогдыДД со всею братиею
к Володимерю, князь Дмитреи Шемяка с нимъ, князь0 Иван, князъ Михаило Ондреевичь0 и
князь Василеи Ярославичьж и со всЬми князи своими и боряры, и воеводами, и со всЬми людми
противу царя Махмута3; пришед бо, сЬлъ в НовЬгородЬ Нижнемъ Старом, || и оттуду поиде л. 323
к Мурому11. Князь же великии, слышевъ то и взяв крещение в ВолодимерЬ, поиде противу ему
со всею братиею и со всЬми людми к Мурому. Царь же, слышевъ то, возвратися® бЬгомъ к Но-
вугороду. А передний полци великого князя биша Татаръ под Муромом и в ГороховъцЬ и во
иных местех. А царь сЬде въ МуромЬ; а Татарове в тожъ время, коли царь под Муромъ ходилъ,
Лух воевали. А князъ великии возвратися, идЬ к Суздалю, а оттоле к Володимерю, а из Воло-
димеря прииде на Москву в пятокъ великии вечерЬл. О суздальском бою великому князю с Ма-
мутюком. Тоя же весны прйПде вЬсть к великому || князю, что отпустилъ на него царь дЬтеи л. 323 об.
своих, Мамутяка да Ягупа. Князь же великии, загове въ Петрово заговЬние, поиде противу их
с Москвы. Пришедшю же ему въ Юревъ, и ту прибЬгоша к нему воеводы наоугороскии, князь
Федоръ Долголъдовъ да Юшко Драница, град зжегше, поне же изнемогоша с голоду. Взятъм
же князь великии Петровъ день вь ЮрьевЬ, поиде къ Суздалю, а пришли к нему братия, князь
Иванъ АндрЬевичъ, да брат его князь Михало, да князь Василеи Ярославичь с малыми людми.
И пришедъ, близ Суздаля сташа на рЬцЬ КаменькЬ июля, 6 вторникъ. Того же дни ту и въсполох
оучиниша, || и въскладше на себя® доспЬхы своя и знамяна подънявъ, выступиша на поле, и л. 324
мало бЬ вой их, яко ни с тысячю. Возрати же ся князь великии во станы своя, и оужиналъ оу
себЬ со всею братиею и с боряры, и пиша долго ночи; а вечеря того прииде великому князю из
Володимеря АлексЬи Игнатьевичь с полъком своимъ, а инии отъинуду. И оуже возшедшу солнцу,
князь великии, встав, повЬлЬ0 заоутренюю пЬти в среду; по завътрени же восхотЬ опочинути еще»
и в той час прииде вЬсть к великому князю, что Татари Нерль бродить. Он же начат по всех стра-
нехп разсылати, а самъ часа того нача доспЬх класти на ся || и, знамена подьняв, поиде противу л. 324 об.
поганых, а братия за нимъ, и князи и воеводы, и вси полцы их; облекшися кыиждо в доспЬхи
своя, поидоша противу поганых. И выступлешим им на поле, и толко бяше их с полторы ты-
сящи, по нихР бо всЬх князей полцы не оуспЬша совокупатися, ниже царевичю БедрЬдату оу-
спЬвъ приити; ту бо ночь в ЮрьевЬ ночевал. А князь Дмитреи Шемяка и не пришелъ, ни пол-
ковъ своих не прислал. Вышедъшимъ же имъ на поле близ Евфимьева манастыря по левую сто-
рону0, бет же их многое множество пред христьяньскими полки. Сразившимъ же ся им, и начаша
преже полци великого князя || одолЬвати, а Татары побЬгоша. Наши же ови погнаше по пих, л. 325
а инии сами побЬгоша, друзии же начаша оуже избитых Татаръ грабити. А Татари паки возвра-
а в Эрмитажном списке (ПСРЛ, т. XXV) судивои второе и было написано два раза; одно из них
смыто в в рукописи миханловыхч; исправлено по М г рукописи над о смытая буква; буквы др написаны по
смытому тексту Д“Д в Симеоновской летописи (далее — С) о. воевода у нихъ ДД в рукописи тодгы ®"е на-
писано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами. При переплетении книги часть
букв срезана ж в рукописи и ярославича; исправлено по Эрмитажному списку, ПСРЛ, т. XX V 8 второе м
написано по смытому тексту И далее в строке чистое место на 6 букв к между буквами ан'смытая буква
л буква ч переделана из другой буквы м в С взявъ н буква с написана по смытому тексту ° первое Ь
написано по смытому тексту ° так в рукописи; в ПСРЛ> т. XXV станех ₽ так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV
понеже ° в С сторону, и ту срЬтошася с окаанными агаряны т в рукописи можно прочитать бех
110
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1445 тишася на христыянъ и тако одолЪша имъ. Князя* Михаила Ондр'Ьевичаб и прочих многихъ
князей и боляръ, и дЪтеи боярьских, и прочих вой, а князя Ивана Ондр'Ьевича ранивше много и
с коня збишав, и подданъг бысть ему др угии конь, он же оутече. А на великомъ князи многи
раны быша по глав^Д и по рукамъ, а тЪло все бито велми, поне же бо самъ добрЪ мужесвене бился
л. 332 об. бяше. Се же зло случися над ним®. || Дмитреиж, слышевъ то, беже к Углечю. А князь великии
прииде в Муром и, мало побивъ3 тамо, поиде къ Володимеру. И бысть радость велика вс'Ьм111|
л. 333 рускимъ. На Дмитреевъ же день прииде князь великии в Переславлъ, тамо бо бяше мати его,
великая княгиня София, и великая княгиня Мария, и сынове его, князь Иванъ и князь Юрья,
и вси князи и бояр*Ь его, и дЬти боярьские, и множеством двора его ото всЪх градовъ. О потря-
сении града Москвы. Тое же осени октября 1, в кои день отпущенъ князь великии с Курмыша,
въ 6 час нощи тоя потрясесяк град Москва, Кремль и посадъ весъ, и храмы поколебашася. Лю-
дем же спящим в то врЪмя, и не слышаша вси, мнози же по спящи, и слышавъше то, во мнозе
скорбы б'Ьша и живота отчаявъшеся; на оутрии же со многими слезами не слышашим сия ис-
поведояху.
л. 333 об. О приход^ великого князя, какъ прииде на Москву. Тоя же || осени, заговЪвъ Филипово
заговение, прииде князь великии на Москву, месяца ноявря в 17 день, и ста на двор'Ь матере
л. 332 своея за городом‘на ВоганковЪ, а по томъ оттолЪ поиде во градъл || князям Юревъ Патра-
кеевичя.
О великого князя изымании, како поиманъ бысть князем Иваномъ ОндрЪевичем оу Троицы
в СЬрьгеев’Ь манастырЪ. Князю же Дмитрею Шемяк^ вложи дияволъ въ мысль хот'Ьти вели-
кого княжения, и начать посылати ко князю Ивану Мажаискому с тЪмъ, что, рЪкъши, царь на
томъ отпустилъ великого князя, а онъ ко царю целовалъ, что царю сЪдЪти на МосквЬ и на въс’Ьх
л. 332 об. градЪх руских || и на наших отчинах, а самъ хочет сЪсти на Тьфири. И тако по даяволю наоуче-
нию обсылаюшеся и сдумавъши со своими советники злыми, иже тогда быша оу них, Костян-
тиновичъ и прочий бояре их, не хотяще добра своимъ государем и всему христьяньству, и посы-
лаютъ со предреченномин рЪчьми к великому князю Борису Тферьскому. Он же, слышев то, и
оубояся бысть единомысленикъ с. ними. Мнозии же от Москвы в думе с ними бяху, бояре же и
гости, бЪша же от черньцовъ_в той думе с ними. И тако начаша князи0 и со своими советники
Л Эд* 329 ^зв^стн°п И В00РУжатисяР и искати подобна0 времени, како бы изго||нити великого князя;
оусмотривъ же сии таковъ получай, подобенъ их злому совету, восхотЪвшу великому князю
итти поклонитися живоначалнои Троицы и мощемъ Сергея чюдотворца. Пошедшу же ему и
своими благородными чады, со князем Иваном и княземъ Юрьем, с малыми людми зело, ничто же
иного чая, но токмо накормити тамо сущею братию великия тоя лавъры. А ко (княземъ Дмит-
рею Шемяке, Ивану Можайскому вЪсти по въся дни посылаемът бяху с Москвы а от изменьни-
л. 329 об. Ковъ, а они совокупившеся стояху в ЛузеУ, готовы суше, яко пси на ловъ, или яко || дивие звЪ-
рие, хотяще насытитися крове человЪча. Бывъши же к ним вЪсти той, что князь великии изыде
из града, они же часа того поидоша изгоном к Москве и приидоша февраля^ месяца в суботу
а в ПСРЛ, т. XX V князя же великого самого рукама яша, тако же и князя Михаила андрЪевича д руы-
писи одрЪевича в написано по смытому тексту г так в рукописи П в рукописи гавЪ; исправлено по ПСРЛ,
т. XXV ° далее в рукописи не заполнены почти 2 строчки. При сравнении зтого места с ПСРЛ, т. XXV обнару*
живается, что в оригинале Никаноровской летописи недоставало 2 листов. Кроме того, в оригинале листы были
перепутаны. Таким образом, в рукописи после слов над ним читаем а ряполовьским вЪсть бысть про его, они же
и на того воротишася. . и т. д. (см. стр. 112) ж отсюда идет текст, находящийся на л. 332 об. рукописи, пере-
дающий известия 6954 г. 3 так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV побывъ и в ПСРЛ, т. XXV вс*Ьм градом рус-
ским к в рукописи порясеся; исправлено по ПСРЛ, т. XXV л в ПСРЛ, т. XXV град на дворъ княжь;
далее в рукописи, вследствие путаницы листов в оригинале, следуют слова пер^д братьею и предо всЪм право-
славным христьяньствомъ. и т. д. (см. стр. 112) м отсюда идет текст, находящийся на л. 332	11 буква
м переделана из другой буквы ° над буквой я надстрочная буква is. п далее, вследствие путаницы листов в ори-
гинале, следуют слова дмитреи, слышевъ то, беже к углечю (см. стр. 110) Р отсюда идет текст, нахо-
дящийся на л. 328 об. с буквы до написаны по смытому тексту т так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV
посылаеми У так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV рузЪ Ф в рукописи фераля; исправлено по ПСРЛ, т. XXV,
причем буква ф переделана теми же чернилами из буквы д
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
111
в 9 час нощи противу недЬли®, иже о блудномъб, и взяша град; не бяше бо противящегося имъ, 1445
и никому видящу сего, токмо единомыслеником их, иже град отвориша имъ. Они же, вшедъша
въ град, великих княгинь изпимаша, СофЬю, Марию, и казны великого князя и матери® его®
разграбиша1*, а бояръ сущих ту изнимавше игг поограбиша, иных многихъд и горожанъ. И тоя же
паки нощи отпускаетъ князь Дми||треи князя Ивана Можайского на великого князя Васи- л. 330
лия к Троицы изгоном со многими людми своими и сь его. В самую же литургию пригонилъ к ве-
ликому князю, в псд’Ьлю о блуднем, Бункомъ зовутъ, повЬдая ему, что идуть на него князь Дмит-
реи Шемяка да князь Иванъ Можайской ратию; и не ятъ ему в^ры, поне же бо тот Бунько за
малътого преже отъехалъ ко князю Дмитрею Шемяке, и рече: «Си смушають насъ, а ясъ со своею
братьею в крестномъ целовании, то како можетъ быти». Ие назать воротити его. И, яко бывъшу
тому па Ворыж, яша его ратнии и сторожи и биша его, а кпязь великии, хотя и не имъ ему вЬры,
а единако посла сто||рожи к Радонежу. Они же, пришедше, сташа на горЬ над РадонЬжемъ сте- 330 об-
речи, и познаша их |р]атныя3 [с]торажи [и]здалече, [а с]ии тЪх [ра]тных3 не оусмотриша, не
имяху вЬры тЬмъ вестЬмъ. А тЬ сторожи сказаша князю Ивану, что есть сторожи за Радоне-
жемъ на горЪ. Он же повелЬ сани многие изрядити, какъ возы с рогозинами, а инии с польстими,
а в них по два человека в доспЪсе, а третей после идеть, какъ бы за возом. И какъ оуже перед
нии минуша их, и тако выскакаше вси из саней, изнимаше их, а оубежати имъ пикако бяше, понеже
оубо тогда снЬгъ былъ 9 пядей. И тогда воскоре поидоша к манастырю. И какъ явишася ска-
чюще на коыех з горы тоя к селу КлиЦментиевьскому, яко же на ловъ сладокъ, и яко оувидевъ л. 331
их князь великии, потсче на конюшенной дворецъ; и пе б'Ь ему коня оуготована. Самъ се яко
ложи тои вмени, надеяся на крестное целование, и не повеле ничего оуготовити. А люди вси во
оунынии быша, в торопЪ велице, яко изумлени. Видевъ князь великии, яко несть ему никакия
помощи, скоро поиде на манастырь ко церкви святыя Троицы каменныя. Пономар же, именемъ
Никифоръ ипокъ, притек и отомчек черковъ. Князь же великии вниде в церковъл, и онъ, замъ-
кнувъ его, отшедъ схоронися. А они, оубиицы, яко сверепии волъцы, взгониша на монастыр, на
конех. Преже всЬх Микита Костянтиповичъ и на лисвицю на коне ко || преднимъ дверемъ цер- л. 331 об.
ковнымъ; пошедъшу ему с коня, и заразися о камень, иже пред двермим церковными воздЬланъ
на примостЪ, и притЬкъшии прочий воздняша его, он же едва отдохну и бысть, яко пиянъ, а лице
его, яко мертвецу б'Ь. По том же и самъ князь Иванъ возгони на монастырь, и всо воинство их,
и начать вопрошати князь Иванъ: «ГдЬ есть князь великии?» Князь же великии внутри церкви
оуслыша князя Ивана глаголюща и возопи велми, глаголя: «Брате, помилуй мя, не лишите мян
зрити образа божия и пречистыя матере его, вс'Ьх святых его, а не изыду ис монастыря сего и
власы главы своея оурежю здЫ» И шед ко дверемъ0 южным, отпре их самъ и възят ]| икону, л. 332
иже на гробе святаго СЬргея, явлЬние святыя богородица со двЬмя апостолами святому Сергею,
и стрЪте князя Ивана в тех же двЪрех церковных, глаголя: «Брате, целовали есъмя животворя-
щий крестъ и сию икону во церкви сеи животворящия Троицы оу сего же оу чюдотворцева гроба
Сергеева, яко»п. || «ДмитреяР к нашимъ осподарем, великаго князя дЬтемъ, да и к нам, но л. 327
мы сего не дерзнем сотворити0, что отпустити намъ с тобою дЬти великого князя без кърЬпости,
но шедъ в соборную церковъ Рожества пречистые и возмеши их оу пречистые с пелены на свои
петрахиль, и тако отпустимъ их с тобою, а сами с ними идемъ». Владыка же Иона обЪшася тако
а в рукописи ведали; исправлено по ПСРЛ, т. XXV $ буква у переделана из другой буквы в“в в рукописи
матери е его г в рукописи раграбиша гг написано по смытому тексту; перед и видны еще две смытые буквы
Д в рукописи мнобигь; исправлено по М в здесь пропуск; в ПСРЛ, т. XXV далее повелЬ того и с мана-
стыря свести и назад воротити его ж так в рукописи; в Кирилло-Белозерском списке вори; в С двори 3“3 напи-
сано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами. При переплетении книги часть букв
срезана. В квадратные скобки взяты срезанные, предположительно, буквы и-и в рукописи ложеть; исправлено
||no М к в рукописи отомъ; исправлено по ПСРЛ, т. XXV л буква ц переделана из другой буквы м в руко-
писи верьми; исправлено по ПСРЛ, т. XXV н буква м переделана из буквы я 0 в рукописи сверЬм; исправ-
лено по ПСРЛ, т. XXV п здесь в текспе рукописи значительный пропуск (см. ПСРЛ, т. XXV, стр. 265—
266). Далее, вследствие путаницы листов в оригинале, читаем пе князя юревъ патракеевичл (см. стр. 110)
Р отсюда идет текст, находящийся на л. 327 с первое т переделано из буквы и
112
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1445—1447 сотворити, и шедъ во церковь, начать || молЬбенъ пречистой и, свершивъ молебная, взять их
л. 327 об. с пелены оу пречистые на свои петрахЬль, и поиде с нимъ князю къ Дмитрею в Переславль;
тамо тогда ему сущу. Прииде же въ Переславль мЬсяца майя 6. Князь же Дмитреи мало почьтивъ
их с лестью, и на обЬдъ ксебЬзваих, а на третей день после того с тем же владыкою Ионою онь же
посла их ко отцю на Оуглечь в заточенье. Он же, дотпед с ними до отца их и оставивъ их тамо,
и возратися ко князю Дмитрею. Он же повелЬ ему итти к Москва и сЬсти на двори митропо-
л. 328 личи; Иона же сотвори тако. А Ряполовьские то слышевше, князь || Иванъ и братия его, князь
Семенъ и брат его князь Дмитреи, что князь Дмитреи Шемяка слово свое изменилъ, во всЪмъ
владыцЪ солгалъ, и начаша мыслити, како бы великого князи выняти. Бе же в той мысли тогда
с ними князь Иванъ Василеевич Стрига, да Иванъ Ощера с братомъ с Бобромъ, Юшко Драница,
иные многие дЬти боярьские двора великого князя. С ними же в думе был Семенъ Филимоновъ
с детьми всЬми, да Русалька, да Руно, и иные дЬти боярские многие. И оучинишаа себЬ срокъ,
л. 328 об. всЬмъ быти под Оуглечем на Петровъ день о полудни. И Ссмионъ ФилиЦмоновъ со всЬми своими
на тот срок пришелъ, а про Ряполовьских оучинилася весть князю Дмитрею, и не смЬша поитти
па тот срокъ подъ Оуглеч, но поидоша за Волъгу к Белуозеру. И князь Дмитреи послалъ за ними
с Углеча рать с В а си льем ВЬпревым, да Федора Михаиловича послалъ за ними со многими полки,
а срок было имъ сойтись в мЬсто на оусть Шекъсны оу ВсЬх святых. И Федоръ не оуспЬ к Ва-
силью, а Ряполовьские воротишася на Василья, побиша его на оусть Мологи. А Федоръ в ту
л. 325 об. пору перевезесяб || А Ряполовьскимв вЬсть бысть про его, они же и на того воротишася.
Федоръ же, видЬвъ их, опять побеже за Волъгу, а Ряполовьские поидоша по Навъгародскои
земли к ЛитвЬ и приидоша ко князю Василию Ярославичю въ Мьстиславль. А Семен Фили-
моновъ со всЬми своими от Оуглечаг поиде к МосквЬ, яко ничто же вЬдая, одинъ Руно отвер-
нулъ от него за Ряполовьскими. И какъ пришедъше князи Ряполовьские, да и князъ Иванъ
Стрига, и прочий многии дЬти боярьские, прежеписаные и неписаные, начаша говорити князю
л. 326 Василию Ярославичю, како бы выняти великого || князя. А князь Дмитреи Шемяка, видя то,
что про великого князя мнози людие отступають от него, и розосла по владыкы и начать думати
со княземъ Ивапомъ и со владыками^, и с боляры, выпустити ли его или ни. А владыка Иона на
всякъ день не престаша глаголя: «Неправду еси оучинилъ, а меня еси ввелъ в грЬх и в соромъ,
князя ти было выпустити, и тыидЬтеиего с нимъ посадил, а мпЬеси дал®. а пынече яз во всей
лжи. Выпусти его, сведи с моей души и съ своеиж, а3 что3 может онъ оучинити без вЬка, адЬтии
его малы. А ище его оукрЬпи крестомъ честпымъ, да и нашею братьею владыкамь». Многа же ина
л. 326 об. изрече. Князь же || Дмитреи много думавъ о томъ, положи на томъ, что выпустити, а дати ему
вотчина, на чемъ бы ему мощно ему быти. Того же лЬта родися великому князю на Оуглече сынъ
АндрЬи, августа1* 13.
О великом киязЬ и о его дЬтех, какъ их князь Дмитрии Шемяка выпустилъ с Углеча.
В л’Ьто 6955. Князъ Дмитриил Шемяка поиде на Оуглечь, хотя выпустити великого князя и его
дЬтеи; поидошам же с нимъ и вси епископи и честнии архимандрити, и игумены. И пришедше
327 на Оуглечь, выпустилъ великого князя и его дЬтеи, каясън и прощаяся, а князь || великии сми-
ряся и во всемъ вину самъ на ся возлагая: «Яко и не сие мнЬ пострадати было грЬх моих ради
и беззаконии многих и преступленыи въ хрестномъ целовании пред вами, пред своею старЬ-
л. 333 об. шую,° || перЬд11 братьею и предо всЬм православным христьяньствомъ, его же изгубих и еще из-
а буква у написана другими чернилами6 в ПСРЛ, т. XXV далее перевезеся волгу па усть шекъсны и съ
всЬми полкы своими, а ряполовъскым. . . Кроме того, в оригинале листы были перепутаны. Таким образом,
в рукописи после слова перевезеся следует вооружатися и искати подобна времени, како бы изгоните великого
князя (см. стр. 110) в отсюда следует текст, находящийся на л. 325 об, г отсюда почерк меняется д в руко-
писи ладыками, причем буквы ла написаны тем же почерком и теми чернилами над строкой; исправлено по
ПСРЛ, т. XXV е здесь в тексте рукописи пропуск; в ПСРЛ, т. XXV далее свое правое слово, а они меня
послушали ж буквы воен написаны по смытому тексту; после и видно еще одно полусмытое и 3-3 буквы а ч напи-
саны по смытому тексту и буквы дЬ написаны по смытому тексту к в рукописи авъгуса; исправлено по ПСРЛ,
т. XXV л в рукописи дмитрЬ м буква ш переделана из буквы н н в ПСРЛ, т. XXV каася ° далее
в рукописи, вследствие путаницы листов оригинала, следуют слова дмитрея к нашимъ осподарем, великаго князя
дЬтемъ (см. стр. 111) п отсюда идет текст, находящийся на л. 333 об.
НИКАНОРОВСКАЯ ЛИТОПИСЬ
113
губити хотЪлъ есмь до конца. Достоинь есмь был главъныя казни, но ты, государь мои, пока- 1441
залъ еси на мн*Ь милосердие, не погубилъа еси мене с безаконъмиб моими, но дав покакося золъ
моих». Сия же имена многа, иже глагола, имъ же нЪсть числа, исписати не могу. Глаголюще же
к нему, а слезамъ текущим от очыо его, яко же быстринамъ, яко всЪме сущимъ ту дивитися та-
ковому смирению и о умилен ию, и плакахуся вси, смотряющи его. По семъ же || князь Дмитреи л. 334
и пиръ вельи сотвори на великогог князя и на великую княгиню, и на детей их. Бяху же ту и
въси епископи земли Рускыя, и бояре многи, и дети бояръские; и честъ велику оучини великому
князю и дары многи подавалъ великому князю и великои княгин'Ь, и д'Ьтемъ ея, да и вотчину
дал великому князю, Вологду со всЪм, и отпустил великого князя и з княгинею, и з д-Ьтъми
тамо. Князь же великии пришед тамо и побыл немного, и поидЪ со вс'Ьми своими в Кирилов ма-
на стырь, творяся тамо сущую братию накормити и милостыню дати, нЪсть бо лзе таковому го-
сударю в таковой далнои пустыне заточену быти. Слышевше же то бояре князя великого и д'Ьти
боярские, и людие мнози, побЪгоша от князя Дмитрея, князяА ИванаА || к великому князю, л. 334 об.
Побывъше же князь великии на Бел'Ьозер’Ь, поидЪ проч, а люди к нему туто многи прибыли.
Князь же великии не возвратися к ВологъдЪ, но поиде ко Твери, сославъся с великим княземъ
Тверъским с Борисом Александровичем. Пришедшу же ему во Тьферь, и князь великии Тферъ-
скии дал ему оу себЪ опочинути и честь велику воздасть ему и дары многи. Князь же великии
Василеи Васильевич6 обручалъ тогда за болшого сь/на своего за князя Ивана дщерь великого
князяж Бориса Марью. Мнози же бояре со многими людми приидоша к великому князю во
Тферь. А коли князь Дмитреи выпущалъ еще великого князя, а князь Василеи Ярославичь
в Литв'Ь будя, а того не вЪдая, здумалъ з бояры великого || князя, что оставил1 * 3 жену и дЪти л. 335
в ЛитвЪскои11 земли, поити искати великого князя, какъ его выняти из Оуглеча. И оучиниша
себЬ срок всЪм снятися в Литовъскои волости, в Пациие. И еще не вышедшимъ из Литовъскои
земли, князь Василеи Ярославич в Мьстиславльк, а с нимъ Ряполовъские три, да князь Иванъ
Стрига, да Ощера, иные многие дЪти боярские с ними. А во БряньскЪ и князь Семионъ Оболень-
скои да Басенокъ, да многи же д'Ьти боярьские с ними. И в то время лриидЪ вЪсть князю Ва-
силью во Мьстиславль, что князь великии выпущенъ, а дана ему Вологда, а пригонил Данило
Башмакъ. А во Брянескъ пригонил ко князю Семиону некто киянинъ, Польтинкою зовутъ,
а лЪжал тот на МосквЬ от княгини Настасиид ОлЪксеевыл на весътЬх про великого же князя,
да из Брянъска погонил Киеву, а сказалъ || имъ ту же в’Ьсть, с чимъ и Башмакъ пригонил. Князь же л- 335 об.
Василеи Ярославич со всЪми людми и съ бояры, и женами, и з д'Ьтьми поидоша изо Мъсти-
славъля, ам из Брянска князь Семенъ да Басенокъ, тако же со въсеми, и снидошася в Пацин'Ь.
И пригонил к нимъ туто Дмитреи Ондр'Ьевъ, что оуже князь великии пошел с Вологъды к БЪ-
луозеру, да оттоле и ко Твери; они же оттоле поидоша вси вместе со многими людми. Пришед-
шимъ же имъ во Ельну, иср'Ьтошася с ними ТатаровЪ, и начата межи себя стр'Ьлятися. По семъ же
Татарове начаша Руси кликати: «Вы кто есте?» Они же отвЪщаша: «Москвичи, а идемъ со
княземъ с Васильемъ Ярославичем искати своего он государян великого князя Насилья Василь-
евича, сказывают его выпущена; а вы кто есте?» Татарове же рЪкоша: «А мы пришли || из Чер- л- 336
касъ с дв’Ьмя царевичи Махметевыми детьми, и с Касимом да съ Ягупом, слышали бо про вели-
кого князя, что братья над ним израдъ о учинил и, и они пришли искати князя великого за переднее
его добро и за его хлЪбъ, много бо добъра его до нас было». И тако сшедшеся и оукрепивъ-
шеся межу себе, поидоша вкупе, ищущи великого князя, како бы ему помощи. А князь Дмит-
реи Шемяка и князь Иванъ Можайской еще стояли тогъда на Волоц'Ь. А князь великии послал
в ту пору к Москве исгоном боярина своего Михаила0 Борисова Плещеева с малыми зЪло людми,
1 буква б переделана ив другой буквы ® в ПСРЛ, т, XXV безаконии ® в рукописи до; исправлено
по ПСРЛ, т. XXV р в рукописи велиго; исправлено по ПСРЛ, т. XXV Д’Д в ПСРЛ, т. XXV и от князя
Ивана • в рукописи васиевичь; исправлено по ПСРЛ, т. XXV ж в рукописи князэя 3 в ПСРЛ, т. XXV
оставивъ 11 так в рукописи к в ПСРЛ, т. XXV метиска вл t л~л в С олелковы м буква а переделана
из буквы и н~в в рукописи о гсдря, причем буква с находится над строкой над буквой Д ° в рукописи мига-
ила; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
15 Заказ Aft 61
114
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1447 — 1448 како мощно бы имъ проитти мимо рать княжоу Дмитрееву. И тако проидоша мимо всю рать ни-
л. 336 об. ким же видимыи и приидоша к МосквЬ в нощи противу Рожества Христова, || в самую же зав-
треню же приидоша к Никольским воротом. А в ту пору тогда въехала к завтрени княгини
Оульяна, княжо Васильева Володимерича, ко празнику, и вратома отвореньным бывшим;
ониш же<5 часа того внидоша в градъ. Намеснникъ же князь Дмитрев Федор Галичскы Пре-
чистев от завтрени оубежа, а князя Иванова намесника Василья Чешиху, оубежаща из града
на копи, изънимал истобничишког великие княгини, Ростопчею звали, и приведе его к воеводам
и оковаше его. А прочих дЬтеи боярскихд [к]няжихе [Дм]итре[в]ыхе, княжих Ивановых имающе,
грабяху и коваху, а гражанъ приведоша к целованию за великого князя Василья, а град начата
крЪпити. А князь великии поидЬ к Волоку на Шемяку инаМожаискагосо многою силою. Они же
л. 337 в недооумении бьвъшие: се от Тфери на || них князь великии идетъ, а се прииде к ним весть,
что царевичи идутъ др гнязь Василеи Ярославич со многою же силою, а Москва оуже взята,
а от них люди оДинако бежать. И тако б'Ьгоша к Галичю, а оттолЪ на Чюхлому, и ту вземъ,
с собою матерь великого князя, великую княгиню Софию, побеже на Каргополь. А князь ве-
ликии поиде за ними, а княгиню великую отпустил к Москв'Ь и, пришедъ^, ста под Оуглечем.
Приид'Ь же туго к нему Василеи Ярославич да с ним бояр’Ь великого князя прежереченнии; и
стоявъ под Оуглечем, взятъ его. Убьенъ3 же бысть тогда поди градом литьвинъ, храбрый чело-
в'Ькъ, Юшко Драница. И оттоле поиде князь великии к Ярославлю, и ту приидоша к нему царе-
л. 337 об. вичи Касимъ да Ягупъ. Из Ярославля же послалъ князь великии || ко князю Дмитрею боярина
своего Василия Федоровича Кутузова, просяк оу него матери своея великие княгини Софии,
глаголя ему тако: «Брате князь Дмитреи Юрьевич! Коя тебЪ хвала, что держиш оу собЪ матер
мою, а свою тетку? Ч'Ьм симъ хощешъ мн^ мъститися? А язъ оуже на своемъ стол'Ь на великом
княжении». И отпустивши того, поиде самъ назад к Москв'Ь и прииде на Москву февраля 17 в пе-
ток сырнии. Боярин же великого князя, пришед, изглагола та вся князю Дмитрею и множаиша
сего. Князь же Дмитрии, объдумав сь бояры своими, рече: «Что, брате, томити мн'Ь нел тетку,
но госпожоу свою, великую княгиню, а самъ б'Ьгаю, а люди себ'Ь надобны, а оуже истомлены,
338 а еще бы и сие стеречи, лучи отпустити еям с Каргополя». А с пею послал || князь Дмитреи боя-
рина своего Михаила Федоровича Саборова, да детей боярских с ними. Слышавше жь князь
Дмитреи11, что мати его отпущена, оуже близку, и поид'Ь противу ея; и ср'Ьтошася оу Троици0
в Серьгееве манастыре, и оттолЪ поиде и с матерю в ПерЪславлю, а Михаило Сабуров и с про-
чими, добив челом князю великому, не возвратишася к Шемяк'Ь, но осташася оу великого, князя
служити ому.
В л'Ьто G956. В говене Филипово царь Кзаньскии Мамутек послал всех князей своих со
многою силою воевати отчину великого князя, Володимер и Муромъ и прочая грады. Слышевъ
же то князь великии, посла противу их князей11. Тое же зимы князь великии поиде на князя
л. 338 об. Дмитрея к Галичю и, пришед со многою силою, ста на Костром'Ь, и отто||л'Ь пачаша меж себе послы
посылати. Князь же Дмитреи оубоявся, начать мира просити, и крестъ на том целовати, и гра-
моты проклятия на себе дал, что ио та места не хотети ему никоево лиха князю великому и его
д'Ьтем, и всему великомуР княжениюР, и отчин'Ь его: «А преступлю сию грамоту, что в ней писано,
ино не буди мн’Ь милости божия и пресвятые матери его, и силы честнаго и животворящего
креста, и молитвы вс'Ьх святых и великих чюдотворец земъли нашия, и преосвященных митро-
а в рукописи ватой, а затем на полях схожим почерком и теми же чернилами приписано вратом $ напи-
сано над строкой другим почерком, но теми же чернилами в в ПСРЛ, т. XXV изъ пречистые г в рукописи
исегобничишко; исправлено по ПСРЛ, т. XX V Д в рукописи боярсих; исправлено по М е в написано на по-
лях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами; в квадратных скобках заключены буквы, срезанные,
предположительно, при переплетении книги ж в рукописи первоначально пришеть, затем теми же чернилами т
зачеркнуто ц над строкой написано д 3 в рукописи оубсеи; исправлено по ПСРЛ, т. XXV и в рукописи по;
исправлено по ПСРЛ, т. XXV к в рукописи пося; исправлено по ПСРЛ, т. XXV л в рукописи че; исправлено
по ПСРЛ, т. XXV м в рукописи ся, исправлено по ПСРЛ, т. XX V н так в рукописи; должно быть василеи
0 буква ц переделана из буквы и п в рукописи князя (ср. ПСРЛ, т. XXVI, стр. 207, сноска 76) Р_Р в руко-
писи великому княжению великому князю
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
115
политов Петра и Алексея, и Леонтия епископа чюдотворца Ростовъскаго, и Сергея игумена 1448— 1450
чюдотворца, и прочих. Тако же не буди на мне благословения вс'Ьх епископъ земъли Русъкия,
ижеа соутъ нынЬ по своимъ епископъамъб земли, || ижев вс'Ьх под ними священническаго чина», л. 339
Князь же великии, послушавъ молЬня его, дастъ ему миръ и возвратися от Костромиг, великии
четверьгьЯ, а великъ день взят в РостовЬ, а па завътрее6 * * * * праздновали благовЬщание в Ростове
же и пирова оу владыкы оу Ефрема. Того же дни иж к МосквЬ поиде и приидЬж на Москву
в недЬлю Фомину, а князь Иванъ сынъ его3. Былъ оу великого князя посолъ литовскии, панъ
Семен Едиголдов. А на л’Ьто мор на кони и на всякую животину и на люди был, да не много.
Того же лЬта преставися князь Василеи Юревичь Косой.
О поставълении митрополита Ионы. В л'Ьто 6957. МЬсяца декабря 15 поставлен- бысть на
митрополию всея Руси епископы рускими ЕфрЬмоми Ростовским, Аврамием Суздалскимъ, Вар-
ламом Коломенъским, Питиримом Пермьскымък, а новогородскоил архиепископъ Евъфимеи
и епископъ || тверскии грамоты свои приелаша, что с ними единомыслении на поставление на л. 339 об.
митрополию Ионым владыкы Рязанского. А преже того, коли в ЦарЬградЬ был о исправлении
митрополии, и онн отн святЬишаго патриарха и от всЬго еже0 о нем0 священного собора благо-
вЬрнаго11 после Сидара на митрополию. И тогда на своемъ поставлении дал тамо архиеписко-
пъю Ефрему Ростовъскому, поне же бо и преже того был тамо архиепископъ Феодоръ, а взялъ
ея в ЦарЬграде. А тое же весны и князь Дмитреи Шемяка, преступивъ крестное целование и
проклятые на сЬбе грамоты дал, поиде ко Костроме со многою силою. А прииде на великъ день
и много бивЬся под градомъ, но не оуспЬта ничто же, поне же бо застава внемъбЬ, князь Иванъ
Васильевич? Стрига да Федоръ Ба||сенокъ, и с ними многие дети бояръекие дворъ великого князя, л. 340
А князь великии, слышев то, поиде противу ему, вземъ и митрополита с собою, и епископы,
и братию свою, и царевичев со въеею силою. И какъ пришед близ Волъги, и князь великии
отпустил братию свою и царевичев со всЬми силами, и приидоша на Рудино, а князь Дмитреи
перевезеся Волъгу на их же сторону; и тако смиришася. Того же лЬта родися великому князю
сынъ, июля м*Ьсяца, нареченъ бысть Борис. Того же лЬта скорие ТатаровЬ Седядахметовы при-
идоша до Похры и княгиню князя Василия Оболенъского тогда взяли и много зла учинили0
християном, сЬкли и в полонъ вели. И царевичъ же Касим, слышев то, иде противу их и-Зве-
нигородът, а они розсунушася по земли, и скоро ими срЬтилъся, тЬх билъ и полонъ отъимал, ||
они же все тоу бежаша назад.	л. 340 об.
О побЬде великого князя, какъ победи князя Дъмитрея Шемяку под Галичом. В лЬто
6958. Ходилъ^ князь великии на князя Дмитрея, хотя итти к Галичю; и бысть ему весть, что по-
шел к Вологде. И князь великии поидЬ на ИлЬдамъ да на Обънору, хотя итти на него къ Воло-
гдЬ. Бывшу же ему оу Николы на Обноре, и прииде вЬсть к нему, что опять воротился к Галичю.
И князь великии воротися Обпорою на Низх, да Костромою вверхъ, и приидЬ на Зелеснои По-
рокъ Ивану Святому и слышев, что князь Дмитреи в Галиче, а людей около его много, а город
крЬпит и пушки готовить, и рать пЬшая оу него, а самъ перед городом стоить со всею силою.
Князь же великии, слышев то, и положи оупование на господЬ богЬ и па пречистой матери его,
и на великих чудотворцех, и на креста честнаго силу надЬся, || начат отпущати князей и своих л. 341
воевод4 со всею силою своею. А болшои был воевода князь Василеи Иванович Оболенской,
а в рукописи их; исправлено по ПСРЛ, т, XXV б буквы амъ написаны над строкой тем же почерком
и теми же чернилами в в рукописи их; исправлено по ПСРЛ, т. XXV г в рукописи коертроми Д перво-
начально было четверым», затем другими чернилами и другим почерком переделано на четверток е буква з пере-
делана из другой буквы ж"ж написано по стертому тексту 3 здесь опущены слова был в володимерЬ (ел.
ПСРЛ, т. XXV) и в рукописи ефремовъ;'исправлено по ПСРЛ, т. XXV к в рукописи перскимъ; исправлено
по ПСРЛ, т. XXV л в рукописи наоугородскимъ м в рукописи ионь; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
н~и буквы я, о частично стерты °'0 в рукописи же его о немъ; исправлено по ПСРЛ, т. XXV п так
в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV благословенъ Р в рукописи василевчъ; исправлено по ПСРЛ, т. XXV к с в ру-
кописи оучини; исправлено по ПСРЛ, т. XXV т так в рукописи У в ПСРЛ, т. XXV видЬвъ то Ф в руко-
писи хотилъ, и над ч буква д х надстрочная буква з переделана из буквы х Д в рукописи и воевод
15*
116
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1450 — 1451 а прочих князей и воевотъ многое множество®. По том же и цареЬичевъ отпустилъ и всех князей
с ними. Приидоша же под Галичь мЬсяца генваря 27, а князь Дмитреи стояше тако на горЬ под
городом^ со всею силою, не поступя ни с места. Воеводы же великого князя поидоша со озера
к горЬ, опасался, поне же бЬ гора крута, и, выправяся ис тЬх враговъ, взыдоша на гору и пои-
доша к ним. И начата первое з города пушки пущати и тювяки, и пищали, и самострЬлы; но ни
во что же бысть се имъ; божиею благодатию не оубиша никого жё. И тако поидоша полки вместо,
и бысть сЬча зла. Поможе богъ великому князю, многих избиша, а лучих всЬх руками изнимаша,
л. 341 об. а самъ князь адва оубежа, а пешую рать мало не всю избиша, а городъ затворился. || Ко князю
же великому весть прииде на Порокъ, что верхь его; он же, благодаривъ бога и пречистую ма-
терь его и великих чюдотворцовъ, и молебная свершив в церкви святаго Иоанна® Предтечи, и
ноидЬ к Галичю. Пришедъшу же ему в Галич, гражане же предашася ему, он же градъ омирив
и намесники своя посажавъ по всей отчинЬ той, и поиде к МосквЬ. И прииде на Москву на мас-
леной недели, а Шемека оубежа кг Новугороду1* Великому. Того же л'Ьта заложи Володимер
Ховринъ на МосквЬ на своем дворЬ церковь каменну, Воздвижение# честнаго креста, на месте
первый церкви каменныя же, что палася в пожарь по Суздалщине. А митрополитъ Иона зало-
жил на своем дворЬ пол ату каменну, в ней же Положение ризы святыя богородица. Того же лЬта
342 бысть августа 5 туча велика на МосквЬ и гром страшенъ, и прорази || каменную церковь собор-
ную Михаила архаггела. А въ 13 того же мЬсяца бысть буря велика и сломи крестъ тое же
церкви архаггела Михаила. Того же лЬта бывши великому князю во своей отчине на Кол омни,
что® идутъ Татарове ис поля, Малым БедрЬи и оулань, иные с ними князи со многими Татары.
Князь же великии посла противу® их царевича своего с Татары, да с нимъ3 воеводу своего Ко-
стянтина Александравича Безубцева с коломничи; и оугониша их на Бетюце рецЬ в полЬ, и по-
бита Татаръ много, а инии оубежаша; тогда оубиша Ромодана Зиновьева.
В лЬто 6959. Были на МосквЬ князь Семенъ Олелковичъ оу своей бабы великие княгини
Софии и оу великого князя Василия, оу дяди своего. Тое же весны и великого мученика Геор-
л. 342 об. гия было в пяток великии. О скорой татарщине, как приходиша к МосквЬ, || того же дни и прочь
поидоша. Того же лЬта 59 прииде вЬсть к великому князю, что идетъ на н изгономъ из Седахме-
тевы Ордык царевичь Мазювша, и поидоша противу ему Коломъне, не оуспЬвъ собратися.
Бывъшу же ему близ Брашевы, и прииде весть ему, что оуже Татары близ бЬрега; и князь вели-
кии воротися к МосквЬ, а что с нимъ людЬи было, тЬх всЬх отпустил к берегу с воеводою кня-
земъ Иваном Звенигородским, чтобы не толь борзо перевезлися рЬкул Окум. Да послал к вели-
кому князюм инымъ путем, а не за великим княземъ. Князь же великии вземъ Петровъ день
на МосквЬ и градъ® осадивъ, посадивъ в немъ матерь свою, великую княгиню Софью, да сына
своего, князя Юрья, и множесътво бояръ и детей бояръских, преже всЬх отца своего митропо-
343 лита Иону, и архиепископа Ростовъскаго Бфрема, и вес чинъ священнический0, || и иноческии,
и многое множество народа града Москвы, да самъ изыде из града Москвы и з сыномъ своим ве~
ликимъ княземъ Иваномъ. А свою великую княгиню отпустилъ с меншими детьми на Оуглеч,
а самъ тогды ночевал въ Озерецкомъ, оттуду поидЬ к ВологдЬ®. А Татары, пришед, сташа оу
брега, чающе противу себЬ рати, и не бысть ничто же. Они же, чающе потаивъшеся рати или
брег дающими, и послаша сторожи на сю сторону Оки; они же обыскаше всюду и не обретоша
ничто же и возвратися к нимъ, поведающе имъ, что нЬсть противящагося имъ. И тако преве-
зошася Оку рЬку и напрасно оустремишася к МосквЬ, и приидоша на МосквуР под нея в пятокъ,
в 2 июля, на Положение ризы богородицы, в 1 час дни; и тако вся посади зажгоша во единъ час,
343 об. а сами в то врЬмя со вся стороны начата ко граду приступати. А тогда и сасуха II велика бЬ,
а в рукописи множесво & в рукописи горомъ; исправлено по ПСРЛ, т. XX V в в рукописи волна
г~г к нову написано по стертому тексту; после у видна буква е д второе и переделано из буквы н е в С при-
иде къ нему вЬсть, что. . . ж первоначально было прротиву; затем одно р стерто 8 буква ъ переделана из
буквы я и в рукописи ббыл к буква д переделана из буквы и л буква 4 переделана из буквы у м'м так в руко-
писи; в ПСРЛ, т, XX 7 он же убоявся, вернуся назад иным путемъ, а не за великимъ княземъ. н буква
д переделана из буквы.ъ 0 в рукописи сгцецническии; титло негп п в ПСРЛ, т. XXV волзЬ Р в рукописи
мокву; исправлено по Af
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
117
и со вся страны огнь объять град, а храмы загоряхуся, а от дыма не бе лзе и прозрЬти, а к го- 1451 —1452
роду напрасно приступаху ко всемъ вратомъ и где нЬсть крЬпости каменный. И тако в велице
печали и скорбы град бяше и в недооумении мнозе, не имЬюще ни отколе помощи, но точию
слезами молящеся господу богу и пречиста матери его, крепкой помощнице и молебнице к сыну
своему и богу нашему, еяа же и празднику приспевъшу тогда, тако же и вЬликимъ чюдотворцем
приспе. Егда же посади погореша, тогда сущи во градус ослабу прияша от вЬликия истомы
огненья и дыма®, и выходящи из града начата1* ся со противныя битися, и егда бысть к сумраку,
отступиша Татары от града. А гражане начата пристрои^ граднои готовити на оутрия противу
безбожных, пушки, || и пищали, и самострелы6, еже подобаеть па противныя к брани, оружия л. 344
и щиты, луки и стрелы. Восходящю же солнцю, а гражаном готовящимъся на противъныя, и
не б'Ь видети никого же. Исходящих же из града, смотряху семо и овамо, и никого же видяху;
и послаша вестники в станы их. Они же пришедше никого обретоша, но и еже тяшкая взяша,
Татары пометаша от мЬди и зЬлЬза и прочЬво многово товара, а огнь оугасе. Яко же бо оступиша
от града, и тако приять их страх и трепетъ, яко великое воинствож чающе по себе, побегоша
гнЬвом божиим и молитвою8 твоею, пречистыя матери его, и великих чюдотворцевъ11 молениемъ,
и вс'Ьх святых. Бежаще же и полонъ меташа, а не клонишася ни на десно, ни на шуе, но толико
б'Ь скорее оубегнути грядущаго на них гнЬва. Слышавъше вси сущи || в градЬ, воздаша хвалу л. 344 об.
богу и пречистЬи матери его, скорой помощнице, и великим чюдотворцем, и молЬбная свер-
ши выпЬ, почишак па них зло. Великая же княгини София часа того послаша по сына своего,
великого князя Василя, поне же бо в той же пятокъ восходящю солнцу перевЬзлъся бяше за
Волгу, нал оусть Дубни. Слышав же то князь великии, преже восплакасям и благодаряше гос-
пода бога, и пречистую матерь его, и вс'Ьх святых его, и часа того взратися к Москв'Ь. Въшед
во град, приидЬ во церковь святыя Богородицы и падЬ пред образомъ владычнимъ, многи слезы
изливая, глаголя: «Благодарю тя, владыко, яко не прЬдалъ еси стадо твое сие, православных
християнъ, бежбожным сырояцем симъ». Тако же и предъ образом пречистыя пад плакашеся и
тако же моляшеся; по семь же оу гроба чюдотворца Петра тако же. || И свершивъ молЬбная и л. 345.
приядъ благословение от руки отца своего Ионы митрополита, и по сЬмъ, изшед из церкви,
ц'Ьлова матерь свою, сына своего Юрьан и прочих. Тако же по въсем зборным0 церквамъ мо-
л'Ьбная свершая и слЬзы изливая, благодаря11 человЬколюбца бога, и пречистую матерь его,
и вс'Ьх святых о бывыпем чюдеси. По семь же оутешаетъ и градныи народ, глаголя: «Се наидЬ
на васъ моих ради грехов?, но вы не оунываите, киждо вас ставитЬ храмины по своих местех,
а яз жаловати0 рад ит лготу дати». Та же на обЬд поид'Ь купно с митрополитом^, и з братию
своею, и с дЬтми своими, и с бор яры; и бысть веселие в дЬнь онъ по бывъшеи скорби, напгЬдьше
на нас грЬх ради наших.
В л'Ьто 6960-ное.Ф ПриидЬ вЬсть великому князю, что князь Дмитреи Шемяка идеть къ Оу-
стюгу. Князь же великии, вземъна МосквЬ Рожество Христово, с Василева дни поидЬ противу. ||
Крещение бысть ему оу Троици в СергеевЬ м ан а ст ы ре, а оттуду поиде к Ярославлю, из Ярославля л. 345 об.
же поидЬ, отпусти сына своего, князях вЬликого Ивана, на Кокшеньгу противу князя Дмитрея,
а сам поидЬ ко КостромЬ, а с Костромы отпустилъ сыномъ своимъ сниматися царевича Агупа,
на князя же ДмитрЬ. А преже того послал князя Василея Ярославича, да с нимъ бояръ своих
князя Семена Ивановича Оболенского и Федора БасЬнка, иных1* многих, дворъ свои, к Устюгу,
* в рукописи я; исправлено по ПСРЛ, т. XXV б в рукописи рад; исправлено по ПСРЛ, т. XX V
в буква ы переделана из буквы и г буква ш переделана из друзой буквы А буква о переделана из другой буквы
в буква ы переделана из буквы и ж в рукописи воинсво; исправлено по М 8 в рукописи молитою, буква и
залита чернилами; исправлено по М в буквы чю зачеркнуты, и над ними другими чернилами и другим
почерков, написано чу к в ПСРЛ, т. XXV почиша от находящих на них эолъ л в рукописи па; исправлено
по ПСРЛ, т. XXV м в рукописи воплакася н в рукописи а юрья; исправлено по ПСРЛ, т. XXV 0 буква ы
переделана из буквы и. п в рукописи бигодаря; исправлено по ПСРЛ, т. XXV Р в рукописи грфговъ; исправ-
лено по ПСРЛ, т. XX V с в рукописи жалоти; исправлено по ПСРЛ, т. XXV т в рукописи н н У в рукописи
мпропрлитом; исправлено по ПСРЛ, т. XXV Ф в рукописи 6060; исправлено по М х второе я переделано
из буквы и К в рукописи ных; исправлено по ПСРЛ, m. XXV
9 - 8326
118
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1452 — 1456 А князь Дмитреи под Оустюгом стоя, оуслышевъ, что идЬть рать на него, пожег посад оустюш-
кии, побЬже. А князь великии Иванъ да царевичь с нимъ шед на Кокшенгу и градкы их поимаша,
а землю всю плЬниша, в полонъ поведоша. А доходиша до оусть Вагыа и до Осинова поля, и от-
тол'Ь возратися назадъ вси здрави со многим планом и великои користью. Того же лЬта, мая 29,
л. 346 взять || быстьб Царьград от безбожных Турков, от Мустофы Муратовыча. О великого® князяв
свадбЬ Ивана Василевича. Того же лЬта, месяца иоуня 4, женил князь великии сына своего,
великого князя Ивана, оу великого князя Бориса Александровича Тфирскаго, дщерь его Марью.
Того же лЬта родися великому князю Василию сынъ, месяца августа 8, нареченъ бысть ОндрЬи.
В л’Ьто 6961г. Апреля 9 выгорЬ град Москва, КрЬмль весь. Того же лЬта 15Д преставися
великая княгиня София Василева6 Дмитреевича в мнишеском чину и положена того же дни
в монастыре оу ВознЬсении на МосквЬ, иде же и свЬкры ея, великая княгиня Евдокея; нарЬ-
чена в мнишескому чину Ефросиния. О преставлении князя Дмитрея Шемяки. Того же лЬта,
346 об. мЬсяца июля 23, приидЬ вЬсть к великому || князю из Новагорода на вечерни оу великого му-
ченика Бориса и ГлЬба на МосквЬ на рвЬ, что князь Дмитреи Шемяка оумрЬ напрасно в НовЬ-
городЬ и положенъ вь ЮрьевЬ манастырЬ, а прогонил с тою вестью подьячеи Беда, а оттолЬ
бысть дьяк.
В лЬто 6962ж. Преставися архиепископъ Ростовъскии Ефремъ, мЬсяца марта 29, и того
же лЬта поставленъ бысть Ростову архиепископъ3 митрополитом Ионою и епископы области
его и еже о немъ священным собором Феодосеи, бывъ преже анхимандрит® архаггсла® Михаила
оу Чюда. О МожаицЬ, как князь великии его взя за себя. Того же лЬта князь великии Василеи
поиде к Можайску на князя Ивана АндрЬевича за его неисправление. Он же, слышев то, вы-
прався женою и с дЬтми, и со всеми своими, побеже к ЛитвЬ. А князь великии, пришед к Мо-
347 жаиску, || взядтъ его. И оумилосердився на вся сущая в градЬ в томъ, пожалова их и, намес-
ники своя посадив, возратися к МосквЬ. Того же лЬта, августа 31, громъ страшенъ бысть и про-
рази на МосквЬ церковъ каменну Рожество Богородицы, иже имат пределъну к ней церковь
Лазарь Святыи.
Вл лЬто 6963. Оубит священноепископъ Питирим Перьмьскии от безбожных Вогулич.
Того же лЬта приходили Татарове Седиахметевы ко ОцЬ рЬцЬ и превезошася Окум ниже Ко-
ломны, а князь великии посла противу их князя Ивана Юревича со многими вой. И сретошася,
и бысть имъ бои, и одолЬща християне Татаромъ. Тогда оубит бысть князь Семен Бабич, а не
на сунмЬ, но причею некоею.
О иконЬ пречистые богородицы Смоленский, как отпущена бысть в СмоленЬскъ с Москвы
л. 347 об. вЬликим княземъ Васильем с великою честию. || В лЬто 6964. МЬсяца геньвария приидЬ ис Смо-
леньска к великому князю на Москву владыка смоленский Мисаило со многими мЬстичи смо-
лЬпскими бити челом ему, чтобы пожаловал, отпустил икону пречистыя Богородица, ея же
плЬном взял Юрга. Князь же великии помыслив сЬ со отцемъ своим митрополитом Ионою, и с про-
чими, как плЬну дерьжать неодержимую владычицю всего мира, и почтивъ того епископа Ми-
саила и прочих с нимъ пришедших. По семь же паки великии князь Василеи сотворяет празне-
ство на отпущение пречистыя Богородица чюдотворныя иконы и призываетъ Иону митрополита
и весь еже о немъ освященный соборъ в церкви БлаговЬщения на свои дворъ, поне же бо тамо
л. 348 икона стояшан на поклоне во церкви, на десной странЬ от святых || дверех царских. Митро-
полидъ же и вси прежеречени пришедше же и молЬбная свЬршивше пред0 образом пречистыя,
по томъ же и литоргЬю. По свЬршеньи же литоргЬя приходить князь великии ко образу пре-
чистыя, тако же и митрополит, и великая княгиня11 Марья и сынове их, великии князь Иванъ,
а в рукописи васы; исправлено по ПСРЛ, т. XXV б надстрочное т частично срезано при переплетении
книги в*в зачеркнуто теми же чернилами; над первым о надстрочная буква м г в рукописи 6061; исправлено
по М Д так в рукописи; в ПСРЛ, т, XXV июля 5 е второе а переделано из другой буквы ж в рукописи
6062; исправлено по М 3 второе п переделано из буквы и и в рукописи анхимандритовъ; в ПСРЛ, т. XXV
архимандрить к в рукописи ггела; исправлено по ПСРЛ, т. XXV л перед в смытая буква 5 м в рукописи око;
второе о переделано другим почерком и другими чернилами на букву у н буква а переделана из другой буквы
0 в рукописи пре; исправлено по ПСРЛ, т. XXV п в рукописи кнгивя
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
119
й князь Юрьи, и АндрЬи, и Борись, АндрЬи меншии, принесенъ на руках, еще дЬтсскъ велми; 1456
тако знаменавшеся вси. Князь же великии многи слезы излиявъ, тако же и митрополит, тако же
и прочий, и вымаютъ ис киота чюдотворную икону пречистыя владычица приснодЬвы Марии
и вручаютъ ея просившему ея епископу смоленскому Мисаилу, еще же иных много иконъ, оп-
роче того, менши тоя, слатомъ же и каменьемъ, и жемчюгомъ оукрашенъ, того же плЬна, и не
просивъшу епископу, и то князь великии и отдастъ с ними же. || Преосрященны митрополит л 34g og
Иона единъ взЬм икону, образ пречистыя владычица со младенцем, рече: «О, епископе, сыну
и брата нашего смирЬния! Се образ пречистыя Богородицы на благословение и воспоминание
сего дне, в он же пришелъ и обрЬлъ еси безценпое "сокровище, иже от много л’Ьтъ от вас скрыв-
шееся, и оставь сего господину и сыну великому князю и княгини его, и чадомъ его на воспо-
мнание дни сего». Он же с радостию многою сотвори по ел о веси его; и тако митрополита и епи-
скопа с собою призвавъ, и обои в руках вземыпии и знаменают ею великого князя и княгиню его,
благородных чад их и вдают ея в руцЬ великому князю. Князь же великии, приемъ образ пре-
чистыя, облобыза со слезами и такоа повелеваетъ исходити из церкви со образом пречистыя егоб
и ежеб к СмолЬнску отпусти. И поидоша, несуще чюдную икону пречистыя Богородицы, по-
слЬдующе || и митрополиту и всЬм священным собором, несуще собою и ту икону, яже оставлена л. 319
на благословение великому князю; идущу же по них великому князю и с чады своими, и князми,
и боляры. БЬ бо тогда и многое множество8 воинства на МосквЬг; вси тии послЬдоваху, и весь
народ славнаго града Москвы. Проводи же ея князь великии до церкви Благовещения, иже гла-
голется на Дорогомилове, два поприща зад град, и оттолЬ возратися назад за тою иконою, иже
остася оу него. Тако же идуще, молЬбная совершаху; и пришед во церковь Благовещения, по-
ставите повеле ея на томъ местЬ, идЬ же стояла, ея же отпусти икону. А повеле ину икону в тоя
мЬсто писати, снем меру с нея и образ назнаменавъ, а пред тоюе, иже оставлена, повелЬ на
всякъ день молебенъ священником пЬти, акафистъ и съ икосы. Бысть же сие генуария мЬсяца
18 день, в неделю, || на память святых отець наших патреархъ алексаидреиских Афонасия и Ки- л 349
рила. Тое же зимы, мЬсяца генваря в 19, в понедЬлникж князь великии Василеи Васильевич за
неисправление наоугородецъ поидЬ па Новъгород Великии. Бывшу ему на ВолоцЬ, и ту при-
идоша к нему братия его и вси князи и воеводы его со множеством воинства. Из Новагорода на
Волокъ же приидЬ к нему посадник Василеи Степанович с челобитием, чтобы князь великии
пожаловал, на Новъгород не шел, а гнЬвъ свои отложилъ. И не приятъ князь великии челоби-
тия их, но поидЬ на них. Пришед в землю Наоугородскую и отпусти князя Ивана Василевича
Оболенского Стригу и Федора Басенка на Русу. Они же, пришед, тамо многое множество бо-
гатъетва взяша, понеже бо ле оуспЬша выбежати людии сущи тамо, ниже3 товара вывести || или л 350
похороните гдЬ. И с тою многою корыстию вси люди своя впред себе отпустиша, а сами главами
своими, воеводы и дЬти боярьские, с малыми людми, бес коихи не лзЬ быте имъ, поотсташася,
выпустив своих подалЬ, да за ними же поитти назад к великому князю. И тогда бысть вЬсть
к нимъ, а сами видяху, что идетъ на них от Новагорода рать вельми велика, пять тысячи их
бяше, а сих до двусотъ не оставися. Видевше же, оустрашишася, по томъ же начаша глаголати
межъ собою: «Что сотворим? Аще не пойдем противу их битися, то погибнем от своего государя
великого князя, поне же корысть взяхом и воя с тЬм отпустихом, но лучыпе помремъ с ними за
правду своего осподаря, а за их измЬну». И поидоша противу имъ. Бысть же плетЬнь меж их
и суметы снежные велики, и не бЬ им льзЬ вмЬсто снятися. Бои же великого кпязя, виде||вше л. 350 об.
крЬпкия доспехи на наоугородских, и начаша стрЬлами бити по конЬмъ их. Кони же их, яко
взбЬснЬша, и начаша метатися под ними, и с сЬбЬ збивати их. Они же, не знающе того бою, яко
омртвЬша, руки ли имъ ослабиша, копия же имяху долъга и не можаягу и взднимати их тако,
а в рукописи тат; исправлено по ПСРЛ, т. XXV так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV ея же в буква в
переделана из другой буквы г в рукописи мосв*Ь; исправлено по ПСРЛ, т. XX V Д в рукописи за; исправлено
по ПСРЛ, т. XXV е в рукописи тюю; исправлено по ПСРЛ, т. XXV ж в рукописи пведЬлвйкъ; ис-
правлено по ПСРЛ, т. XXV 3 в рукописи тике*, исправлено по ПСРЛ, ль XXV и в рукописи конь; ис-
правлено по ПСРЛ, т> XXV
9*
120
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1456 — 1459 яко же обычаи есть ратнымъ, но на землю испускающе их, конемъ бъющимъся под ними, и тако
валяхуся под кони свои, не могуще держати их. И сбыся реченное пророчьское слово на ними,
глаголюще: «Лож копь во спасение, во множествЬ силы своея не спасется»3. И тако воскорЬ
побегоша гоними гнЬвом божиимъ, и множество их избиено бысть, а инии поимани. Тогда по-
иманъ бысть посадникъ их болшои Михаило Туча, а оубиенъ Есип Носовъ и инии мнози; а по-
л. 351 иманых того ради немного бысть, нЬкому было || их имати, попе же мало бысть воистваб вели-
кого князя. И гопишася по них воеводы великого князя и воинъство, иже с ними, биюще и гра-
бяще и въ плЬнъ ведуще, и тако возъратишася и приидоша ко своему осподарю великому князю
здрави вси. А наоугородцы, прибегше в НовъгородЬ, поведаша бывшее над собою. И бысть
в НовЬгородЬ скорбь и туга, и плач многъ о избиеных и плененных, и своей измене к воликому
князю. По обычаю же своему начата звонити в вЬчныи колоколы; и снидеся весь град на вечье
то, посадники и тысяские, и прочий вси людие; и не оумеюще что молвити, но смутищася и воз-
колЬбашася, яко пьяни, инъ иная глаголюще; та же всив архиепископу своему Евфимию, чтобы
л. 351 об. шед о умолил1* великого князя, да помиловалъ бы отчину свою и обратилъ бы ся || от гнЬва яро-
сти своея, чтобы до конца не погибли есмы за свою измену к нему, господину своему, великого
князя. Архиепископъ же, видя людей в бЬдЬ сущих, и рече кА нимъ: «ДЬти мои, и за ваше не-
исправление не мощно ми есть ни на очи приитти господина моего великого кпязя, за ваше пре-
ступление, а за свое согрешение, но милостивъ есть, иду молити его, да отдастъ нам зло сие,
еже* не токмо измена наша к нему, но и руки вашиподнясте противу его». И тако поидЬ к вели-
кому князю, а с ним посадницы и тысячьские, и люди, иже и теж по своему обычаю. Арьхиепи-
скопъ же Бвфимеи приидЬ к великому князю и начать челомъ бити ему и молити его за его от-
чину за Новъгородъ, преже бивъ челом о3 брати его и бояром. Князь великии послуша моления
л. 352 богомолца своего || архиепископа Евфимия, а братии своее и бояр своих, и тех наоугородцевъ,
котории пришли со архиепископомъ, пожаловалъ, и за свою истому взят оу них князь великии
10 тысяч рублев наоугородскимъ серебром их, опроче братии и бояръ своих. И посла бояръ
своих в Новъгород, и приведоша весь Новъгород к целованию, чтобы им быти оу него в послу-
шании, а его лиходЬевъ измеников оу сЬбЬ не дЬрьжати. И тако возратися князь великии на
Москву. О преставлении великого князя Иоанна Рязанскаго. Тое же весны преставися князь
великии Иван Рязанский Феодорович в черньцех; наречен бысть Иона. А за мало преже его кня-
гиня его преставися. Княжение еже свое Рязанское и сына своего Василя приказалъ великому
князю Василию Василевичю. Князь же великии Василеи сына его и с сестрою его взят к себЬ
352 об. на Москву, || а на Рязань послалъ намесники свои, а и на прочая грады его тогда и на власти,
а сынъ тогда бысть осми лЬтъ. Того же лЬта, июля мЬсяца в 10 день, поималъ князь великии
князя Василия Ярославича на МосквЬ и послалъ его в заточение на Оуглеч, а сынъ его, князь
Иванъ, первые жены, и княгини его другая бежали в Литву.
В лЬто 6966. ПогорЬ Муром, Кремл весь, мЬсяца септеврия в 29. Тое же осени мЬсяца11
октября в 22, в 9 час пощи загорЬся на МосквЬ внутри града близ Владимеровы церкви Хов-
рина, и много погорЬ, до третиего града жребиак, а прочее богъ сохрани. Тое же зимы, февраля
15, въ среду на ФедоровЬ недЬли, егда начата часы пЬти, родися великому князю Ивану сынъ
и нареченъ бысть Иванъ. Тое же зимы преставися архиепископъ Новагорода Великого Евфимиял.
л. 353 Того же лЬта посилалъм || князь великии рать свою на Вятьку со княземъ Семеномъ Ряполовъ-
ским; ничто же оуспЬвъ воротитися. Того же лЬта создана бысть церковь каменну на МосквЬ
Введение Богородицы на Симановского манастыря дворЬ оу Николских воротъ.
В лЬто 6967. БлаговЬщение было на великъ день. Того же лЬта Татарове Сидиахметеви,
похваливъся, на Русь пошли, и князь великии Василеи отпусти противу0 их к берегу сына
а в рукописи спсеться; исправлено по ПСРЛ, т. XXV б так в рукописи в в ПСРЛ, т. XXV умы-
сливше начата бити челом г в рукописи оумоленъ д в рукописи с; исправлено по ПСРЛ, т. XXV 6 в руко-
писи есме; исправлено по ПСРЛ, т. XXV ж так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV люди житии 8 так в руко-
писи; в ПСРЛ, т. XXV и и в рукописи с мЬсяца к в рукописи жебия; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
л так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV ефимеи м в ПСРЛ, т, XXV посылал; н перед словом противу две
стертые буквы; о переделано из другой буквы; р приписано после написания слова и почти слилось с о
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
121
своего, великаго князя Ивана, со многими силами. Пришедшим же Татаром к берегу, и не пере- 1459—1460
пусти их князь великии, но отбися от пегоа, они же побегоша. И тоя ради похвалы их Иона мит-
рополитъ поставилъ церковь каменьну Похвалу Богородицы, приделалъ къ Пречистые олтарю
возлЬб южьные® двери. Зимыг же тоя, мЬсяца февраля, поставленъ бысть на архиепископью
Новугороду Великому священпои||инокъ Иона митрополитом^ Ионою бые епископъ рускими®. л. 353 об.
Того же лЬта князь великии посылалъ рать свою на Вятку, князя Ивана Юревича, Ивана Ивано-
вича, князя Дмитревич Ряполовъского со многою силою. Они же, шедше, взяша два городка,
Орловъж да Котельнич, а прочих приведоша3 к целованию за великого князя, и тако возрати-
шася.
О великом князе Васильев, какъ ходилъ к Новугороду миромъ со своими детьми. В лЬто
6968. Ходилъ князь великии к Новугороду Великому с миромъ, а с нимъ сынове его, князь
Юрии да князь АндрЬи Болшои. И наоугородцы же воздаша князю великому честь велику и
сыномъ его, а из Новагорода послалъ князь великии сына своего Юря въ Псковъи в недЬлю сы-
ропустную, поне жек бо обидяху их НЬмцы. Пришедшю же князю || Юрью, и прияша его пьско- л. 354
вичи с великою честию, и посадиша его на столЬ л во святЬи Троицы, и даша мечь в руцЬ его
князя Даманта, и многи дары даша ему. Князь же Юрьи посла рать свою на немецкие мЬста
воеводым. Слышевъ же Н'Ьмцы, что прислал на них кпязь великии сына своего со многою силою,
и послаша послы своя ко князю Юрью и добиша ему челомъ, а со пьсковичи смиришасян на
всей воли пьсковскои. Князь великии приидЬ из Новагорода на память святых мученикъ 40,
иже в Севастии; а князь Юрьи прииде изо Пьскова в пяток 6 педели, канунъ суботы воскресения
Лазарева. Того же лЬта, месяца0 июня в 3 день, в 16п час дне с западныя страны бысть туча
страшна и грозна вел ми и темна, и буря велми зЬло силна, людем же всЬмъ во отчаянии сущимъ
и бегающим, || кому гдЬ избитиР от таковаго страха, поне же бо велми темно бысть и вихорь л. 354 об.
страшенъ бЬ от страшнаго возвертения земнаго, ни прозрЬти не лзЬ бяше. Людие же начаша
молити господа бога и пречистую матер его избытис беды тоя. Всемогыи же человЬколюбецъ
о услыша моление рабъ своих, в той час пребеже туча чрез град, и бысть тишина и светлость,
яко же первее. На заоутрении же в 14 день, тишинат бысть велияУ, чрез весь день; по вечерни
же, оуже пятонадесятому часу сущу, взыде туча велми грозная с полудни^, аки полова, со страш-
ною бурею и силнымъ вихром, молния же толь велика, земля бо и храми вси яко пламянь видя-
хуся, и грому страшну и зЬло превелику бывшу. Силная же она буря многими церквами поко-
леба, и каменными, || храми же многи во граде МосквЬ ободра, верхи смета и градные забрали л. 355
размета* и раснесе по селом и по властем, многие церкви, из основания взимая, иззаверже,
далече отнесъ, тако же и храмы многие, разорив, розметая, лЬсъ стары, боры и раменья, и дубы
великие исторже исц кореня, а иных верхъ слама, других же до половины, инех же до трети и
по самой корень, аще котории велми толсти бЬша. Людемъ же всЬмъ во оунынии и в печали
мнозЬ бывши и живота отчаявъшеся, и не имущим что оуспети, еже на ползу себЬ, но точию
друг от друга прощения прошаху прияти. Таково же бысть человЬколюбие господа нашего
Исусъ Христа, яко нигдЬ же никакова человека ничимъ не вредило, ни во градЬх, ни в селех,
ни на поли, ни на пути, ни в лЬсех; || а еще кои во храмех тЬх быша, коих розметало, или и л. 355 об.
посыпани от древъ тех, но вси его человЬколюбиемъ спасени быша4. Сие наказание быстьш от
а в ПСРЛ, т. XXV них	в рукописи взлЬ; исправлено по М в слово подправлено другими черни-
лами г в рукописи первоначально зыми; исправлено на зимы другим почерком и другими чернилами Д в ру-
кописи митрополита; исправлено по ПСРЛ, т. XXV е—6 так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV и епископы
русскыми ж второе о подправлено теми же чернилами 3 буква д переделана из буквы и и в ру-
кописи пковъ; исправлено по ПСРЛ, т, XXV к в рукописи боне же; исправлено по
ПСРЛ, т. XXV л в рукописи сстолЬ; исправлено	по ПСРЛ,	т. XXV м так в рукописи; в	ПСРЛ,
т. XXV воевати н в рукописи смиришашася; исправлено по М	°	буква ц переделана из буквы и п в	ПСРЛ,
т. XXV 6 Р так в рукописи с буква ы переделана	из буквы	и	т написано, по смытому тексту У	в руко-
писи веля; исправлено по М Ф буква д переделана из	буквы и	х	в рукописи рамета; исправлено по	ПСРЛ,
т. XXV Ч подправлено теми же чернилами 4 буква ы переделана из буквы и ш буква Ы переделана
из буквы и
16 Заказ № 61
122
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1460—1462 господа нашего Исуса Христа на нас грешных, да престалиа быхомъ от золъ наших и наоучи-
лися быхом творити волю его. В той же 4ас преста буря она и громи и молниямъ блистания и
бысть тишина, яко же и преже. Того же л'Ьта иб месяца, июля 18, в пяток въ 2 час дни, нача
гибнутив солнце, и бысть яко 5 дней м'Ьсяцъ, минувше же четвертому часу, и бысть полно,
яко же и преже; а того же М’Ьсяца в нощи и м'Ьсяцъ гиблъ. Како царь Ахмут къ Переславлю Ря-
занскому. Того же лЪта безбожный царь Ахмут Болшия Орды приходилъ со всею силою под
л. 356 Переславль Рязанский и стоялъ под нимъ || 6 день в пост святыя Богородицы оуспения. Многу же
язву прияша воя его от гражан, избиени быша мнози и язвлении, и, ничьто же оуспевъ граду
тому, со срамом отступе от него и отъиде в поле. Того же л'Ьта поставлена на Москв'Ь церковъ
каменна Богоявление игуменомъ троицькимъ Сергеева манастыря.
В л'Ьто 6969. М'Ьсяца февраля преставися князь великии Борис Александрович Тферскии, и седе
по немъ сынъ его Михаило во Тфери. О преставлении Ионы митрополита. Тое же весны и М'Ьсяца
марта 31 день, въ час 2 вторникъ страстный нсд'Ьли, преставися пресвященыиг митропфолит
Иона всея Руси, и положенъ бысть в соборной церкви святыя Богородицы на Москв'Ь за левымъ
л. 356 об. крилосом || противу пресвещенных митрополит Кипреяна и Фотея, преже его бывших. Князю
же великому Василию не сущу тогда на Москв'Ь, но во Владимери бяше, заратилъ бо ся тогда
со царемъ казанскимъ. О Феодосии митрополите. Тоя же весны поставленъ на митрополию ар-
хиепископъ ростовъскии Феодосеи владыками рускими нашия земли Московский: суздальским^
Филипомъ, рязанъским Бфросимом, коломенскимъ Геронтиемъ, саренъским Васяномъ, а на-
вгородскии® архиепископъ Иона и тверскииж владыка прислаша послы со грамотами своими,
глаголюще тако: «Кого восхощетъ господъ богъ и пречистая мати его и великие чюдотворцы,
л. 357 господинъ нашъ князь великии || Василеи, и братия наша епископи рустии, иже с ними освя-
щенный собор, то и намъ митрополит». И пописашася вси за единъ. О церьквы каменный Роже-
ства Ивана Предотечи. Того же л'Ьта князь великии Василеи Василевич поставилъ на Москв'Ь
церковъ каменъну Рожество Иоана Предтечи3 оу врад Бороветских, а преже б'Ь древяна. Гла-
голють же, яко то первая церковъ на Москв'Ь, на том местЬ бор был, и церковь та в томъ лЪсу
срублена была тогды, то же и соборная церковь была при Петре митрополите, и двор митро-
полия туто же был, иде же нын'Ь дворъ князя Иванъ Юревича. Того же л'Ьта князь великии поиде
к Володимеру, хотя итти на Казанского царя; бывшу же ему в Володимери, а ту приидоша кь нему
послы с Казани и взяша миръ. ||
д. 357 об. О чюдеси чюдотворцаи Алексея. В л'Ьто 6970. М'Ьсяца геньваря в манастыри арханела
Михаила оу гроба чюдотворца Алекс’Ья прощенъ бысть чернецъ того же манастыря именемъ
Наоумъ, иже от младенъсцва имыик оусухшюю ногу и на др'Ьвяницы хожаше, служа
в томъ же манастыр'Ь в поварни и в пеколницы. Тогда же пришед в нощь ко образу
святаго, иже написанъ оу гроба святаго, начать молити святаго и понося святому, глаголя:
«Многа чюдЬса исцел’Ьниемъ многимъ даетьл тобою богъ; азъ же многая д'Ьла от младенъсва
моего работаю во обителие твоей и братиим, мене не помилуешь». И вь той час простреся нога,
л. 358 и скину древяницу, на ней же хожаяше, и отъиде здравъ || в келью свою, в ней же преже б'Ь.
О рязаньском епискутгЬ Ефросиме, о преставлении его. Тоя же зимы преставися епископъ ря-
заньскии Ефросиме Звенецъ, и поставленъ бысть в пего место епископомъ Рязани Давыдъ, иже
былъ преже казначеи Ионы митрополита, февраля 1 день. Тое же зимы многие дЬти боярские,
княжен Васильевы Ярославичи, здумавще себЪ и целоваша крестъ межи себ^, какъ бы имъ
пришед изгоном к Угл’Ьчю и выняти князя своего, и бежати с нимъ. Оувиден же бысть сов’Ьт их
великому князю, и повеле вс'Ьх имати и казныти, и бити кнутьемъ, и сечи руки и ноги, и носы pt-
а буква и написана по смытому тексту написано тем же почерком и теми же чернилами на полях
в строчку в в рукописи гибну; исправлено по ПСРЛ, т. XXV г в рукописи пресщиныи (без титла); ср.
ПСРЛ, т. XXV Д в рукописи су з далекими; ср. ПСРЛ, т. XXV е в рукописи наоугород-
кимъ; исправлено по М ж в рукописи тферским; исправлено по М 3 в рукописи предтчи; исправлено
по М и в рукописи и чюдоворца; исправлено по М к в рукописи имъи л в рукописи да есть; исправлено
по М м в рукописи брад, причем д над строкой; исправлено по ПСРЛ, т. XXV п в рукописи князь же;
исправлено по ПСРЛ, т. XXV
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
123
зати, а иным главы отсекати; тою казнью главною казниша Володю Давыдова, Парфена Бренна,|| л. 358 об,
Луку Евсеева и иных8. О преставлении великого князя Василя Васильевича. В то6 же0 время 1462—1464
в пяток на ФедоровЬ недЪли князь великии, чая себЬ суходнои болести, повеле жеще ся, яко же
обычаи болящимъ сухотною. И повелЬ ставити, зажигая трудъ той, на многих местех по
многу, иде же не б'Ь ему никоея болезни, тогда бо и не чюяше. Егда же разгнишася раны оны, и
бысть ему болезнь тяжка, и возхоте в чернцы пострищися, и не даша ему воли, и в той болезни
и преставися, месяца марта в 27 день в суботу, въ 3 часа нощи®. Во оутрии же в неделю и по-
гребенъ бысть въ церкви архаггела Михаила на МосквЬ, иде же всиг велиции князи, родъ их,
лежатъ. || И седЬ по немъ на великое княжение по его благословению сынь его стариишии, князь л. 359
великии Иванъ. А сыну своему другому, князю Юрью, далъ Дмитровъ, Можайск, Серпоховъ и про-
чая, и всЬ власти его и села, и казну, чимъ его благословила баба его, великая княгиня София.
А князя АндрЬя Болшаго благословилъ, далд ему Оуглеч, БЬжицькои верхъ, Звенигород и
многи иные власти и села. А князю Борису далъ Волокъ Ламъскии, Ржеву да Рузу, и вс’Ь власти
и села прабабы® его Марьиж Голтяевы и по ее приказу. А меншему князю Андрею далъ Вологду
со всемъ, да Заозере, и к тому иние власти и села многи. А казну всю и Романовъ городокъ п
что есть властей и сел во всем великомъ княжении, что бывало3 за великими || княгинями преж- л. 359 об.
ними, что сам поималъ оу кого оу измениковъ, многое множество, и прикупилъ что самъ, то вс’Ь
дал своей великои княгини Марьи.
Обретение мощемъ благовЬрнаго и великого князя Федора Ростиславича и его детЬи.
В лЪто 6971й. Во граде Ярославля в манастыри Спаса обрЬтеник быша мощи благовЬрнаго князя
Федора Ростиславича и его сыновъ, Костянтина и Давыда, подл церковью тою в подклети, цЬлы
вси и ничим же врежени. Архимандрит же Христофор манастыря того взят их оттоле с великою
честью и принесе их в храмъ великаго Спаса, и положи их въ единъ гробъ и ризы чернеческия
положи на них новы, поне же бо во мнишескомъ ]| чину преставишася. И бЬягум от них многа л- 360
чюдеса и различная исцеления11 приходящим к нимъ с вЬрою и до сего дни.
О великом князи0 Рязаньском Василеи Ивановиче. О поставлении Иосифа Ерусалимлянина.
В Л’Ьто 6972. Князь великии Иванъ и мати его великая княгиня Мария отпустили11 князя Васи-
лия Ивановича па Рязань на его отчину на великое княжение. И тоя же зимы, генваря мЬсяца 9,
прииде на Москву и понят за себя сестру великого князя, именем Анну, и венчашася во Пречистой,
на МосквЬ в недЬлю о блюднем, и на той же недели трех святитель на наметь поиде на свою от-
чину на Рязань и со княгинею. Тое же зимы, марта 4, Феодосеи митрополит поставилъ || некоего 360 об-
ерусалимрянина, Иосифа именемъ, братъ патриярха иерусалимьского, в митрополиты? в Кеса-
риа Филиповы; а той брат его патриярхъ пошел бЬ на Москву милостыня ради, поне же бо истома
бЬ от египетскаго салътана имъ, и нес дошедше преставися въ Кафе. И тоит Иосифъ восхоте быти
на его мЬсто, и тако поставися здЬ от митрополита нашего и от епископъ земли Рускыя. И поиде
назад, много собравъ милостыни, и не доиде своей земли.
В лЬто 6973. И бысть моръ Семеноскои в Новегороде, и поставишаУ церковъ святаго Семеона
овыденъФ. О митрополите ФилиппЬх, какъ поставленъ бысть в митрополиты1*. Того же лЬта,
сентября 13, Феодосеи митрополит, || оставивъ митрополию, сниде въ манастыр к Михайлову л. 361
Чюду. Князь же великии посла по братию свою и по вся епископы земли своея, тако же и по
анхимандриты и игумены честныя, и яко снидошася князи и братия великого князя и вси епископы
земли Руския, и весь освященный соббръ, архимандриты4 и игумены, протопопы и прочий свя-
щенницы, изволениемъ же великого князя и его братии и всЬх епископъ, бывъших тогда избрани111
• буква ы переделана из буквы и б-б первоначально написано киноварью, затем стерто и напи-
сан? чернилами в в рукописи щи под титлом г в рукописи вси вси А в рукописи далд; исправлено по ПСРЛ,
m. XXV 6 в рукописи прабабу; исправлено по ПСРЛ, т. XXV ж в рукописи мрьи 3 в рукописи бы быва-
ло к цифра а (1) переделана киноварью из и (8) к в рукописи обрЬтение; исправлено по М л буква, сле-
дующая после д (по-видимому, ъ) залита чернилами м так в рукописи; в ПСРЛ, т. ХХИ'бЬху н буква с
переделана из буквы з 0 в рукописи княизи п в рукописи отпустии Р буква ы переделана из буквы и
с написано теми же чернилами и тем же почерком над строкой т в рукописи то; исправлено по ПСРЛ,
т. XXV У буква ш переделана из букв ся Ф в H.IV единого дни х в рукописи филипя; исправлено по М
Ц буква ы переделана из буквы и 4 второе и переделано из буквы ы ш в ПСРЛ, т. XXV на избрании
16*
124
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1464—1468 томъ, и всего освещеннаго собора, избраша епископаа Филиппа Суздальскаго быти митрополитомъ
всей Руси. Быша же на поставлении его6 епископи: ростовъскии епископъ Ефимеив, тогда ясе
л. 361 об и стол1* даша суздальскыА тому, рязанский Давыдъ, коломеньскии ГероЦнтеи, сарскии Васянъ,
а елицы не пришли на поставление, a тЬ прислаша грамоты своя, пописавъ сами и с печатми
своими, и подписашася вси за единъ. И поставленъ бысть месяца ноемъврия митрополитомъ
всей земли Рускои.
О преставлении великие княгини Марьи Иванов Ивановича6. В л'Ьто 6975. Априля в 22ж день,
въ 3 час нощи, преставися великая княгиня Мария, и положенна во церкви Вознешения въ 24.
Того же лЪта архиепископъ ростовъскии Трифинъ оставил архиепископыо. Того же
л'Ьта обновлена церковъ на Москв'Ь Вознесение каменное великою княгинею Мариею
л. 362 Василевою Василевича, || а заложена была та церковь великою княгинею Евдокеею Дмитреевою
Ивановича преже сего за 60 л*Ьт и два л'Ьта; преставися и положена в той же церкви. По многих
же лет’Ьх начат ту совершати церковъ великая княгиня София и соверыпивъ ея по колцо, ид'Ь
же верху быти, но верху не сведЬ. По многих же пожарех изгоревшу камения около ея и сво-
домъ двигшимся; княгиня же великая Марья восхоте, ея розобравъ, нову поставити, а внутри
ея все твердо бяше. Домыслив же ся о семъ Василеи Дмитреевъ Ермолина с мастеры каменыцики,
л. 362 об. .церкви не розабраша всея, но из надвория3 горЬлаи ка||мень весь обламаша11 и своды двигшееся
розобраша всея, и оделаша ея около всю новым каменем да кирпичемк ожиганным, и своды и
сведоша, и всю и свершиша, яко дивитися вс'Ьм необычному д'Ьлу сему.
О царевичил Каисым^, како ходилъ к Казани с великого*1 князя воеводами на великого
князя службу. В л’Ьто 6976. Со Воздвиженьева дни ходил царевичь Касимъ к Казанни, а с нимъ
великого князя воеводы, князь Иванъ Василевич Оболенский Стрига со многою силою и прочий,
л. 363 И пришедъшим им к Волзе, иде же б'Ь имъ перевестися, и ту ср'Ьте их царь || казанский Обреимъ
со въсеми князи своими и со силою своею и не дасть имъ перевестися на свою сторону. А посванъ®
бысть царевичь от князей казаньских, от Авдул Мамвна и от прочих, на царство лестью. Онъ же
надЬявся на них, а лети их не ведая, испроси силу оу великого князя, чая получити обещанное
ему, и не оусп’Ьвъ ничто же возратися. Истоменъ же б'Ь путь имъ назад, поне же бо осень студена
б'Ь и дождева, а кормъ начать не ставати, яко мнози християне в постныя дни мясо ели, а кони
л» 363 об. их с голоду мерли, яко мнози от них и доспехи метали, но сами вси здрави0 приидоша, || кииждо
во свояси. И Татарй казанстии по отход’Ь их часа того поидоша исгоном к Галичю и мало н'Ьчто
полону взяша, а градом и волостемъ ничто же оусп'Ьша, все бо б*Ьша во осадЬ в градЬ. А князь
великии розослав по городомъ заставы11: в Муром, в Новъгород Нижнии, на Кострому, в Галичь,
а велел имъ с’ЬдЬти в осадЬ, стеречеся от Казани. Тоя же осени священа церковъ Вознесения
ноября 3 митрополитом Филипом. Тоя же осени князь великии послалъ на Черемисы князя Се-
л. 364 мена Романовича, а с нимъ многих дЬтеи боярскихР, дворъ свои; || и совокупивъшеся вси и по-
идоша з Галича на Николинъ день, декабря 6, и поидоша лесы без пути, а зима была вельми студена.
Тоя же зимы, декабря 13, Филипомъ митрополитомъ поставленъ Ростову архиепископъ архи-
мандрит епископы0 Васьянъ, а преже былъ игуменъ троецькии. Тое же зимы в 6 геньваря на кре-
щение господне рать великого князя прииде в землю Черемискую и.много зла о у чинит а земли
той, люди изс'Ькоша, а иные в полон1* поведоша, а иных изожгоша, а кони их, всякую животину,
л» 364 об* чего нелз^ со собою имати, то все исекоша, а что было жития их, то все взяша; || и повоеваша всю
землю ту, досталъ пожгоша. за одинъ день до Казани не доходили. И возратившася приидоша
вси к великому князю по здорову. А муромъцемъ и наоугородцемъ велелъ князь великии вое-
а буква а переделана из буквы и 6 буквы го залиты чернилами в в ПСРЛ, т. XXV ростовски архи-
епископъ трифон, дьбрянскы епископъ евфимеи г в рукописи тол; исправлено по М а в рукописи суздальскими:
исправлено по ПСРЛ,‘т. XX V е так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXVI ивана Васильевича ж число к (20) за-
лито чернилами 3 буква д переделана из другой буквы п буква ш переделана из буквы д к второе и на-
писано по смытому тексту л первое и залито киноварью м буквы го переделаны из буквы ю н в ПСРЛ,
т. XXV позван 0 в рукописи зрави; исправлено по ПСРЛ, т. XXV п буква ы переделана теми же черни-
лами из буквы и Р буква я переделана из буквы х с так в рукописи; в ПСРЛ> т. XXV архимандрить спаСкы
т в рукописи лонъ; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
125
вати по Волзе, и те, шедъше, повоеваша горы и воратьа по<5 обЬ стороны. Тое же зимы князь ве- 1468
ликии за 3 нед'Ьли великого® заговения поиде к Володимеру, а с нимъ братия его, князь Юрьи,
да князь Борис, да сынь его князь Иванъ, да князь Василеи Михаилович Верейского и вси князи
их и бояре, и воеводы со всеми людми. А князя Андрея Болшаго II оставилъ князь великии на л. 365
Москв'Ь да и другагог князя Андрея Меныпаго. Тое же весны и в великое говение пришелъ на
Москву посолъ от короляд Акун писарьЯ да Ивашепецъ; князь великии велелъ ему наехати себ'Ь
в Переславля, а самъ из Володимера со сыномъ иде к Переславлю, а братию и все люди оставивъ
в Володимери, и, пришед в Переславль, посла отпусти и возратися опять в Володимеръ.
А Тотарове казанские тое же весны, шед, взяша Кичменьгу и зажегоша; князь же великии послалъ®
переимати их. Прииде князь великии на Москву в пяток || великии вж вечере. И тое же весны л. 365 об.
и по Велице дни князь великии многих детЬи боярских, дворъ свои, послалъ на Каму воевати
месть казанских, с Москвы к Галичю, Руна с казаки, а изъ3 Галича Семеновых детей Филимонова:
ГлЪба, Ивана Шуста, Василия Губу, и доидоша к Вологд'Ь, и Руно с ними. А с Вологды пои-
доша с вологжаны в судех на Николипь* & * * * * 11 день к Устюгук, и с Оустюга поиде князь Иванъл Зве-
нецъ со устюжаным, а Иванъ Игнатевич Глухой с кичьменжаны. И сняшася вси вмести на Вятк’Ь под
Котельничем, и оттоле поидоша с ними || вятчане мнози. И бысть вЬсты вятьченом, что идутъ на л. 366
них казанци, и возратишася назад к Вятк'Ь, а с триста их поидоша с великого кпязя с воеводами.
Казанъцы же приидоша со многою силою к Вятк'Ь, и пе возмогше вятчене противитися имъ, пра-
дашася за казаньского царя Обреима. А воеводы великого князя повоеваша Черемису по Вятк'Ь
р'ЬцЪ и поидоша изь Вятки по Каме на низ да воевали и до Тамълугы, и гостей побили многих, а
товару оу них поймали много. Ходили до перевоза до Тотаръского да опять воротилися вверьх,
воюючи Казань||ские же места, и в Белую Волжку ходили воевати. А в то время казаньские л. 366 об.
Татарове воевати же пошли двести челов’Ькъ и, дошед до тое же Волжки на конех и, поме-
тавъ туто кони оу Черемисы, поидоша из Волжкы в судех вверхъ по Каме. Рать же князя
великаго пришед и ту Черемису повоевали, а люди изс^коша и кони и всякую животину, и
тЬх Татар кони изс'Ькоша, кои пошли вверхъ по Каме, и поидоша за теми Татары вверьх по
Каме. И какъ оуслышели, что оуж близ их тЬ Тотарове, и ставше воеводы и избраша вси,
которой же от своих людей, семъ насадовъ, да || отпустися и с ними воеводу Ивана Руна, и оуго- л. 367
ниша Татаръ. И видевъше их Татарове, выметашася на брех; Руно же повеле своимъ за ними
же на брегъ выитьти, а Татарове забегоша за речку и начаша он битися. Милостью же божиею
начаша одолевати християне и преидоша на Татаръ за речку ту. Изби их тако и воеводо их
Тулазия изиимаша, княжева сына Тарханова, другаго Бердыишика, а прочих вс'Ъх избиша.
А Руси на томъ бою двою челов’Ькъ оубили, а раненых было шесть 10, но милостию божиею
вси живы. И поидоша оттоле на Великую Пермь || да къ Устюгу0, и тако приидоша к Москв’Ь л- 367 °6,
вей по здорову, а Татаръ полоненых приведоша и к великому князю. Того же л'Ьта, М'Ьсяца майя
в 23 день въ 2 часа нощи загор'Ься посад на Москв'Ь оу Николы оу Мокрого, и много дворовъ
безчислено изгоре. Горе вверхъ по ръву и за Богоявленную оулицю, а от Богаявъления оулицаю
мимо Весяковых дворъ по Иванъ святыя на пять оулицъ, а от Ивана святаго на подолъ по Васи-
левской лугъ, да на Болшую оулицу, на Вострой конецъ, и по самую рЬку, да по Козму
и Демьяна на Вострой конецъ. Истомно же тогда бы||ло, вихор многъ, но богъ сохрани л. 368
его. Того же л4та, М'Ьсяца иоуня 4, из Новагорода из Нижнева застава • великого князя,
Феодоръ Хрипунъ с москвичи, идоша на Волгу и побиша Татаръ казанских дворъ царевъ,
многих добрых. Тогды оубили Колупая, а князя Хозю-Илъбедрея изнимав, приведоша к велико-
му князю на Москву.
а так в рукописи; в ПСРЛ, т. XX V бараты; может бить следует читать ибо рать (см. ПСРЛ, т. XX VI)
& е рукописи бо; исправлено по ПСРЛ, т. XXV в в ПСРЛ, т. XXV до великого г в рукописи дугаго;
исправлено по М д_д после слова короля осталось незаполненное место на 4—5 букв; в ПСРЛ, т. XXV корбля
казимера, якубъ е буква ъ переделана из другой буквы, ж в рукописи и; исправлено по М 3 буквы зъ на-
писаны по смытому тексту И второе и переделано из другой буквы к в рукописи устогу; исправлено по М
л буквы ива написаны по смытому тексту м в рукописи оустюжны; исправлено по ПСРЛ, т. XXV н в
ПСРЛ, т. XXV о ней 0 в рукописи стюгу; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
126
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1469 В лЪто 6977. Февраля 11. О сватовьствеа за великого князя Ивана Василевича. Прииде
из Рима от гардинала Высариона грекъ, Юрии именемъ, к великому князю с листом, в немъ же
л. 368 об. писано, что есть в Риму деспода ямореиского Фомыб || Ведъхословъца от царства Костян’
тинаграда дщеръ его София именемъ, православная християнка: «Аще восхощеши поняти ея,
то аз оучиню ея во твоемъ господарьстве, а присылалися® к ней король фрянчюжскии и князь
великии меделеньскии, но она не хочетъ в латиньство». Тогда приидоша Фрязи, Карло именемъ,
Ивану Фрязину Московъскому Денежкину1* братъ болшои, да братанич их, стареишаго брата
сынъ, Антон. Князь же великии внят си словеса сия в мысль и, подумавъ о семъ со своимъ отцемъ
л. 369 митрополитом || Филипомъ, с матерю своею и з бояры, и тоя же весны, марта 3, послалъ Ивана
Фрязина к папЪ Павлу, к тому гарьдиналу Висариону. И царевну видевъ, и с чЪмъ послалъ, то
к папЬ ик гардиналу Висариону изглагола. Царевьна же слышавъ, что князь великии и вся земля
его в православной християнскоид [вЬре],е и восхоте за него. Папа же посла князя великого
Ивана Фрязина много честивъ, и отпусти его к великому князю с темъ, что дата за него ту ца-
ревну, но да пришлетъ по нея бояръ своих. А листы свои далъ папа Ивану Фрязину таковы, что
л. 369 об. послом вели||когож князя ходити доброволно 2 года3 по3 всем землямъ, который11 под его па-
пежство присягают1*. О казаньскои воине. Тое же весны и по Велице дни на другой недели по-
слалъ князь великии на Казаньские места рать в сюдехл, воевода Костяньтинъ Александрович
Беззубъцевъ, а с нимъ многие дЬти бояръские, дворъ свои; тако же и от своея земли всея дЬти
боярские изо вс'Ьх градовъ своих и изо всех отчин братии своей по тому же. А Москвы*1 послал
сурожанъ и сукоиниковъ, и купчих детей, и прочих вс'Ьх москвич, коих пригоже по своей силе, ||
л. 370 а воеводу над ними поставил князя Петра Оболенского Васильевича Нагого. И тЬ поидоша
Москвою р'Ькою к Новугороду к Нижнему, а инии Клязмою, а коломничи и вс'Ь, которые вышен
их по ОцЬ, Окою поидоша, и муромцы тако же; а володимерцы и суздальцы Клязьмою, дмит-
ровъцы и можаицы, и оугличане, ярославцы, ростовъцы, костромичи и прочий вси вольжане
Волъгою к Нову же городу на одииъ срокъ. И спидошася rb вси во одино место в Новъгород,
л. 370 об. а к Оустюгу послалъ князь великии воеводу своего князя Данила Васил||евича Ярославъского0,
да с ним свои же дворъ, детей боярских, Ивана Гавриловича, Тимовея Михаиловича Юрла, Глеба
да Василья Семеновых детей Травина11, Никиту КостянтиновичаР, Григория Перхужкова,
Ондр’Ья Бурдука, а с Вологды и воевода князь Андреевъс Мешпего Семенъ ПЬтокь Сабуровъ
с вологъжаны. И, пришед на Оустюгът, поидоша в судех к ВяткЪ, а оустюжане с ними же.
И, пришед к Вятке, и начата глаголати вятченомъ р*Ьчию великого князя, чтобы пошли с ними
л. 371 на казаньскаго царя. Они же рекоша к нимъ: «ИзволилъУ нас царь, и право есмя свое || дали ему,
что намъ не помогати ни царю на великого князя, ни князю великому на царя». А в ту пору
был на ВяткЬ посол казаньского царя, и тот послал весть к Казани, что отселе, от Вятки, ратьФ
идеть на великого* судовая, но не во миозе. А Костянтинъ Беззубцевъ, со всеми предписанными
вой совокупився стояше в НовЬгородЬ Нижнем, и прислал* к нему князь великии грамоту свою,
веля ему самому стояти в НовЬгороде, а которые под нимъ дети боярские и вси прочий вой вос-
хотят, тЬх повеле ему отпущати воевати месть Казаньских. Он же прочетъ грамоту и розосла по
л. 371 об. всемъ сущим под нимъ. || Сшедшим1* же ся к немъ княземъ и воеводамъ, и сказа имъ, что прислалъ
князь великии грамоту: «А велелъ всемъ вам, хто восхочетъ, итти воевати Казаньские мЪста по
обе стороны Волги, а мне велел здЬсе в НовегородЬ быти; и вы пойдите, а ко городу к Казани
не ходите». То слышавъше вой князя великого рекоша воеводе своему Костяньтину: «Вси хотим
а в рукописи святовьсте; исправлено по М $ в рукописи фомъ; исправлено по ПСРЛт. XXV в буква
ы переделана из буквы и г в ПСРЛ, т. XXV денежнику А в рукописи християскои; исправлено по М
6 в квадратных скобках— из М ж в рукописи велиго; исправлено по ПСРЛ, т. XXV написано по
смытому тексту и буквы котор написаны по смытому тексту к две буквы, написанные в строку за отим
словом, замазаны л в М судех м написано по смытому тексту; в ПСРЛ, т. XXV с москвы н в руко
писи ввыше 0 буква ъ переделана из другой буквы п в ПСРЛ, т. XVIII детей филимонова, фсдора борисовичя
брюха, салтыка травина Р в рукописи костянтинановича с буква ъ переделана из другой буквы т буква ю
переделана из буквы и У так в рукописи^ в ПСРЛ, т. XXV изневолилъ в ПСРЛ, т. XXV идеть от Влткы
рать великого князя х буква у переделана из буквы и Ч в рукописи сшепшм; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
127
итти на оканных Татаръ за святые церквьи и за своего осподаря, великого кпязя Ивана, и за 1469
православное християньство». И поидоша вси, а Костяньтинъ остася в Нове города. И поидоша
из Оки под Новъгород под старой || и сташаа под Николою на Бечеве и, вышед из суд, идоша л. 372
в город старой к церкви Преображения господня и повелеша ту сущим священником молебная
свершати за великого князя и за воя его. И оттоле сшед, тако же и оу святаго Николы молебная
створиша и милостыню их даша кождо их противу сшгЪ. По сих же совокуплешеся вси за единого
и начаша мыслити сего, кого поставити воеводою, чтобы единого всЪм слушати, и, много думав,
избраша себЪ по своей воли Ивана Руна. И того же дни, отплывше от Новагорода 60 версть,
ночевали, а на оутрЪ обедали на Рознежи, а ночевали на Чебоксари, а от Чебоксари шли || весь л. 372 об.
день и ноч всю ту шли, и приидоша под Казань на ранней зори, майя в 21, в неделю 50, и, вышед
из суд, поидоша на посад, а Татаром казаньским всем еще спящим, и повелеша трубитиб, а Татаръ
начаша сЪчи и грабити, и в пленъ имати. А что полону было туто на посаде християньскои:
посковъскоив, рязянскои, литовской, вятской, оустюжскои и пермскоиг, и иных продчих гра-
довъ, тЬх вс'Ьх отцолониша, а посады их все со всЪ стороны зажгошад. Мнози же бессермяни
и Татары, не хотяще ся дати в руки християном, а болшии, желяще по мнозем богатьстве своемъ,
и запирающе || над своимъ добром во храмех своих и з женами и з детми, и со всем, что оу пих л* 373
есть, и тако изгор^ша. Погоревшим же посадом, и рать отступи от града, а оуже истомившимся
имъ вельми, и всЪдше в суды своя, и отъидоша на островъ Коровнич и стояша ту седмь дней.
И ту прибеже к ним ис Казани полоняник коломнятинъ, сказывая имъ, что дополна собрался
на них царь казаньскои Обреимъ со всею землею своею, с Камскою и с Сыплиньскою, и с Костя-
цыскою, и з Беловолъжкою, и Вотятьцькою, и з Бакширскою, «а быти ему на вас на ранней
зори и судовою ратию, и конною». И то слышевсше® воеводы великого || князя и вс'Ь вой его, л. 373 об.
и начаша отсылати от себЪ молодых людей с болшими суды, а сами осташася назади при брЪзе
боронити тЬх, а повелеша имъ, шед, стати на Ирыхове острове на Волз'Ъ* * 3 * **, а на оуское место3
и в болших судех; и ту приидоша на них Татары на конех и начаша стреляти, хотяще побитии
их; они же, противу им стреляюще, отбишасъ от них. А судовая рать татаръская, лучшие князи
и люди, поидоша на великого князя рать на судовую же, какъ пожрети хотяще, не многих бо
видех их оставъшихся. Сиик же не оубоявъшеся, поидоша противу Тата||ръ, аще и мнози суть, л. 374
и, много бивъшеся, прогониша Татаръ до самого города Казани полоемъ и под стЬну, и возращь-
шеся и сташа шед на Ирыхове острове. И ту прииде к ним Костяньтин Александрович Беззубцевъ,
воевода их болшеи. Пришед же, посла к В'Ьтке великого князя словомъ к вятченом, чтобы по*
шли ко Казани ратию, а срок имъ оучинилл от того дни полчетверътым недели стати под Каза-
нию. Вятчане же отвещаша: «Коли пойдут подн Казань братия князя великого, тогды поидемъ
и мы». Костяньтинъ же за тот срок со всею силою стоялъ другую полчетверты недели, а от ве-
ликого || князя воевод и от вятчанъ0 не бывала к нимъ никакова весть, а оу них оуже начать не л* 374 об-
ставати корму, немного бо со собою запаса имали, поне же шли изгоном. И поиде Костянтинъ
со всеми вой со Ирыхова к Новугороду к Нижнему вверьхь. Гребъшим же имъ день11 той и на
оутре и до полуоутра, и ту ср'Ьте их царици Касимова казаньского царя мати Обреима и начать
говорити воеводамъ великого князя: «Князь великии отпустил мене к моему сыну
со всем добром и с честью, то оуже не будет никоего же лиха меж их, но все добро будет». И поплы
мимо их, а вси₽ вве||рхъ поидоша. И пришед на Звенич, и ночеваша ту суботы на неделю, и в ноль- л- 375
оутра поведеша себЪ обЪднюю служити сущимъ с ними священником, а ести себЪ чинити.
Отслушавше обеднюю, хотеша сЪсти ясти, а оу иных церквей еще не оуспеша об'Ьднии отпЪти,
а в рукописи таша; исправлено по ПСРЛ, т, XXV 6 в рукописи тубити; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
в в ПСРЛ, т. XXV московской г буква м написана по смытому тексту Д в рукописи аагоша; исправлено
по М 6 второе ш переделано теми же чернилами из е ж в рукописи вользеи; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
3 в ПСРЛ, т. XXV мЬсто ве ходите, они же, не послушав, поидоша во узкое мЬстО и в рукописи бо бти; исправ-
лено по М к в рукописи сни; исправлено по М л в рукописи оуч&ил; исправлено по М. м буквы ты
написаны по смытому тексту тем же почерком, но другими чернилами н в рукописи по 0 надстрочное т
срезано при переплетении книги ° буква ъ переделана иг буквы е ₽ в ПСРЛ, т. XXV си
128
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1469—1471 в то в реме приидоша на них казанстии3 Татары, вси князи и вся земля их судовою ратию и
конною по брегу. Видевъше же то воеводыб великого князя и все воя его, поидоша в суды своя,
и погребоша противу судовые рати татаръекио, и начаша битися с ними, и одолеша християне
л. 375 об. Татаромъ; они же бежаша к берегу, и II идё же конная рать их бяше. Копнии же Татары начаша
со брегу наших стреляти, и они же отступиша от них к своему брегу» а судовыя Татары опять
воротилися за ними, они же обращешеся прогониша их ко своимъ. И тако бишася весь деньв
той и до самые ночи, и раззыдошася кииждо на свои берех ночевати.
Знамение. В лето 6978. М'Ьсяца апреля въ 15, в неделю цвЬтную по вечерний, в 12г час дни,
бысть знамение в солнци, явисяд круг на небеси®, единемъ краемъ посреди неба, а другим спу-
л. 376 стися к западу, тако же половина круга того, иже к западу, || извнутри червлено, а около зелено
до половины и круга того верхъ по краемъ, яко же бываеть па небеси темъ цветом, а другая
половина, иже вверхъ, та бела, а по кругом темъ две дуги тем же образомъ, извнутри зелено,
а внутри черьвлено. А до самого запода коньцы тЬх дугъ, внутри же тЬх дугъ на середке солнце
сущее, оуже близ к западу идяху; а межи дугъ под самым кругомъ, яко два рога: единъ концемъ
на югъ, а другииж на сЬверъ, а межи их яко солнце сияше светло, а стояше на3 сущим
л. 376 об. солнцемъ прямо А на низ оттого солнца меж рогъ, промеж дугъи по обе стороны по солнцю,Цпротиву
сущаго солнца. И тако два часа бяше видЬти тако было, и по томъ круги и дуги изгибоша, а тЬ три
солнца необычьные, они снидошася вместо и бысть едино, идяше за сущим солнцем по свыше его.
И заидоша вмЬсти преже сущее, а то необычное за ним. Около же круга, иже бяше краемъ пос-
реди неба, по обе стороны и его повыше бело, но верху не снидеся, а внизъ до полукруга концы
их. Се же знамение видели на Москв'Ь мнози, в прочих же градех нигдЬ же того не виде никто же,
л. 377 глаголють. Тое же весны, мЬсяца майя в 27 день, в неделю слЬпа[го]к оженилса || князь АндрЬи
Василевичь Оуглецкии на МосквЬ, попял княжну Оуляну княж Романову дщерь МЬзицьского, а
венчалъ их въ Пречистоил Филипъ митрополит. Того же лЬта, мЬсяца августа въ 30 день, исхо-
дящу второму часу, загореся Москва внутри города на Подоле близ Костяньтина и Елены от
Богданова двора Носова, а до вечерни выгорель весь; воста бо тогда и ветр силенъ с полунощи,
и за рекою многи дворы погорели, а иных отнимали, а головни и береста с огпем добре далече
л. 377 об. носило за много версть. А князь великии тогда был на Коломне. Осталъ же ся || дворъ тогда княж
Ивановъ Юревича, да братаничевъ его два двора, да Орины ОлексЬевы; оттоле бо вЬтръ тянулъ.
В лЬто 6979 Король Казимер послал в Болшую Орду ко царю Ахмутум татарина Кирия
Кривого. А тот КирЬи бежал ко королю от великого князя Ивана; и холоп великого князя
купленои, а купил еще дЬда КирЬева Мисуря князь великии Василеи Дмитреевич оу своего
тьстя, великого князя Витовта, и оу того Мисури был сынъ Амурадтън, тот КирЬи Амурата
того сыпь. Пришед же тот КирЬи ко царю, начат многие рЬчи лживие и обговоры от короля ||
л. 378 на великого князя говорити, а многие дары принесе к нему, тако же и ко княземъ его, к Темирю
и прочимъ, от короля, и челомъ бия, глаголя: «Что бы ты, волной царь, пожаловалъ, пошолъ
на московъскаго великого князя со всею0 Ордою своею, а яз отселе со всею землею своею, поне
же бо многа истома земли моей от него». А князь Темирь и прочий по короле же побараху на вели-
кого князя, подоучающе царя. Но не сбыся11 мысль рканных, поне же бо совету божию человЬкъ
споны оучинити не можеть. Царь же тот год все держаяР Кирея оу себе, не бЬ бо ему с чЬмъ
л. 378 об. отпустити его к королю, и иных ради зацепов своих. || В сие же в лЬто и в мимошедшее преже
сего многа знамения начаша быти в НовегородЬ Великомъ, яко же слышахомъ от тамо сущих
житель. Глаголють бо: пришедше нЬкогда буря велика и сломи крестъ святыя София; и паки:
на дву гробЬх кровъ явися; по сем же паки и оу святаго Спаса на Хутине Корсуньские колоколы
а буква н переделана из друзой буквы буква ы переделана из буквы, и в буква ь переделана из дру-
гой буквы, г буква в*{2) переделана из другой буквы д второе я переделано из букв е и а е в рукописи
вбей без титла	ж в рукописи дугии; исправлено по М 3 так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV вад
и буквы гь написаны по смытому тексту к в квадратных скобках из ПСРЛ, т. XXV л буква т
переделана из буквы с м первое у подправлено другими чернилами н написано по смытому тексту; перед а
видна буква п; на полях тем же почерком и теми же чернилами слово амурат написано с выносным знаком еще
раз, но при переплетении книги буквы ам срезаны ° буква с подправлена другими чернилами а в рукописи
ссбыся Р так в рукописи
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
129
сами от себЬ звоиъ испущаху. Ино же знамение страшно и оудивлению достойно: в манастыри ^71
святыя великия8 мученицы8 Еоуфимии, в женстемъ, и от иконы пречистыя Богородица многащи
слезы, яко струя от очию, изхожаху. Видящи же людие новогородстии мнози же, бога боящися, ||
плакахуся о семъ и бога моляху, прочли же, окамененно имуще сердце, бога не боящеся, ни во л. 379
что же сия вменяху, но паче в глумление превращаху, а не ведуще своея пагубы и грядущаго на
них гнева божия. Сицевая бо знамения не бывают никогда на добро, но точию или къ гладу, или
къ смерти, или ко кровопролитию и к пленению, яко же и в прежныи времена, когда беху царие
израильстии, пророцы и прочий, преже тЬхь и по них до сего дне. И егда нЬчто явится в солнци
или в луне знамение и в звЬздах, и во всемъ прочемъ о тварей, еже н*Ьсть по обычею, и тогда вся
тая вписоваху временые книги, еже глаголются криница; || по сем же паки в лЬтописания, во л. 379 об.
дни коего будеть царя или пророка, глаголюща сице: В л'Ьто и во дни царя Давыда, ли Соло-
монь, Исаия пророка или Ёзекеиля царя, или Ахаза царя, бысть се или ино. Сия же являхуся
и в нынешнее время, еже и очи наши видяху. О наоугородцех и о владыцЪ Феофиле. Тое же
осени, ноября въ 8 день, на соборъ архаггла Михаила, преставися архиепископъ Новагорода
Великого Ионаб. НовогородцЬ же по старине, каковъ бяше обычаи оу них, створиша вЬчье,
а начаша избирати от священноинокъ на архиепископью, избравшех трех, метнуша жребия.
И падЬ жребии || на нЬкоего священноинока Феофила именемъ, и возведоша его на дворъ л. 330
архиепископъ. И послаша к великому князю Ивану Васильевичу8 посла своего Никиту Ларио-
нова бити челом и опаса просити, чтобы нареченному их черньцю Феофилу пожаловалъ, велел
быти к собе на Москву и поставити бы его велелъ своему отцу митрополиту Филиппу на архи-
епископью Великого Новагорода и Пьскова, яко же и преже сего было при предних великих
князей. Князь же великии по их челобитию и прошеню, ничто же к преднему1* примышляя, но
и легче жалуя, посла их, почтивъ, отпусти со всЬмъ, о чемъ ему били челомъ (| от всего Нова- л 339
города, ответ давъ ему таково: «Что отчина моя, Великии Новъгород, прислали ко мнЬ бити
челомъ о томъ, что взял богъ отца их, а нашего богомолца, архиепископа Иону, а избрали себЬ
по своему обычаю по жребиемъ священноинока Феофила, и яз их, князь великии, и жалую и того
нареченного^ Феофила, и велю ему быти к собЬ на Москву и къ отцу своему митрополиту Фи-
липпу, стати на архиепископью Новагорода и Пьскова безо всяких зацеповъ, но по прежнему
обычаю, какъ было при отцы моемъ, великомъ князи Василье®, и при дЬдЬ, и при прадЬдЬ моемъ,
и преже бывъЦших всЬхж великих князей, их же род есмы, Володимерских и Новагорода Великаго л< 331
и всея Руси». Тому же их послу НикитЬ Ларионову пришедше к8 нимъ в Новгород и сказа имъ
жалование великого князя. Мнози же тамо сущии людие лучший, посадници их и тысячкие и
житии люди, велми о семъ ради быша, и той нареченной и Феофилъ их. Некоторый же от них,
посадничи Д'Ьти Исакова Борецкого с матерью своею Марфою и с прочими инЬми изменники,
наоучени дьяволом, иже горьшее бЬсовъ быша прелестницы на погибель земъли своей и себЬ
на пагубу, начаша нелепая || и развращенная глаголати, и на вечье приходиша кричати: «Не хо- л. 381 об.
тим за великого князя московскаго, ни зватися вотчиною его; волные есмя люди Великии
Новъгородъ, а московъскии князь великии многи обидыи и неправду над нами чинит, но хотимъ
за короля полского и великого князя литовского за Казимера». И тако возмятеся весь град их
и вськолебашеся, яко пияни. Овии же хотяху за великого по старине к Москв'Ь, а друзии за короля
к Литв'Ь. ТЬм же изменницы начаша наимовати худых мужиков вЬчниковъ, иже на то все готовы
суть по || их обычаю. Ик приходяще на вечии их, звоняху за все колоколы, и кричаху глаголаху: л 382
«За короля хотимъ!» Инии же противу имъ глаголаху: «За великого князя московского хотим
по старине, как было преже сего!» И тЬ наимиты тЬх изменниковъ камение на тих метахул,
котории за великого князя хотят. И велико неоустроение бяше в них, и меже себЬ ратахуся,
а~а буквы ия м написаны по смытому тексту, видны следы букв ому 6 в рукописи иоанна; исправлено
по ПСРЛ, т. XXV 3 в рукописи василевию; исправлено по ПСРЛ, т. XXV г в рукописи предсему;
исправлено по ПСРЛ, т. XXV А первое н переделано из буквы и 6 в рукописи васлье; исправлено по ПСРЛ,
т. XXV ж надстрочная буква х при переплетении книги частично срезана 3 в рукописи с; исправлено по
ПСРЛ, т. XXV и 9 рукописи обыдут; исправлено по ПСРЛ, т. XXV к написано по смытому тексту
л буква т переделана из буквы м
17 Звкав М 61
130
Никаноровская летопись
1471 самими на ся востающе. Мнози иже от них посадници и тысячскиеа и лучщии люди, тако же
и житии людии, глаголаху к нимъ: «Не лзе, брате, тому тако быти, яко же глаголате, за короля
л. 382 об. намъ датися и архиепископа^ поставити от его ми||трополита, латинина суща; а из начала отчина
есмы тЪх великих князей от п'Ьрваго великаго® князя нашего Рюрика, его же по своей воли взялаг
земля наша из ВарягъД княземъ себЪ и съ двема браты его. По томъ же правнукъ его, князь
великии Владимеръ, крестися и вс'Ь земли наши крести: Рускоую и нашу Словенскую, и Мерскую,
и Кривичскую, Весь, рекъше Белозерскую, и Мурому, и Вятичи, и прочая. И от того святаго
великаго князя Владимера да0 ижее и до сего господина нашего великого князя Ивана Василе**
л. 383 вича за Латиною есмя не бывали и архиепископа от них не по||ставлвалиж себЪ, яко3 же вы нын'Ь
хотите ставити от Григория®, называющеся митрополитом Руси, а оученикъ той Сидоровъ сущей
латининъ». ТЪ же развратники, яко же и прежний еретицы, наоучении дияволомъ, хотяще на
своемъ поставити, а на благочестие деръзнувше, а князю великому не хотяще покоритися, единако
вопияху: «За короля хотимъ!» А друзии глаголаху: «К Москв'Ь хотимъ, к великому князю Ивану
и ко отцу его митрополиту Филиппу, в православие!®» Злодеицы же они и противницы сотвориша
л. 383 об. себЪ православию бога не боящеся, и посолъ свои посла||ша к королю с поминки многими, Пан**
фила Селифонтава да Кирила Иванова сына Макариина, глаголюще: «Волныи есмы люди Великии
Новъгород, бьемъ челомъ теб'Ь, честному королю, чтобы еси государю нашему Великому Нову-
городу и намъ господинъ был, и архиепископа вели намъ поставити своему митрополиту Гри-
горию, и князя намъ дай из своей деръжавы». Король же приятъ дары их с любовию и рад бывъ
л. 391 речамъ их и, много чстивъ посла их, отпусти к ним со вс'Ьми с тЬмил || р'Ьчьми11, чего хотели,
и князя посла к нимъ Михаила Олелкова сына Кыевского. Нов огородцы же прияша его честн'Ь.
Намесниковъ же князя великого не сослаша с Городища, а что быль оу них князь Василеи Гор-
батой, брат Сусдалских князей, а того послаша в Заволочие в заставу на Двину. Слышавъ же сие
391 об. князь великии Иванъ Васильевич, что в о||тчине его в Великом Новгороде взямятение велико,
и начат посылати к нимъ послы своя, глаголя тако: «Отчина моя есть люди наоугородстии, изна-
чала от дЪдъ и от прадедъ наших, от великого князя Володимера, крестившаго землю Рускую,
от правнука Рюрикова, первого великого князя в земли вашей» И от того Рюрика дан ижен и до
сегб дни знали есте единъ родъ тЬх великих князей, преже Киевских, до великого князя Дмитрея
Юревича Всеволода Володимерскаго. А от того великого князя, да? иже0 и до мене, род их, мы
л. 392 владеемъ вами и жалуемъ вас и боронимъ ото||въселеп, а изказнити волны же есмы, коли на нас
не по старинЪ смотрите почнегЬР. А за королемъ ни которымъ, ни за великимъ княземъ литовским
не бывали есте, какъ и земля ваша стала .А нынЬча от християнъства отступаете к латинству
чрез крестное целование. Аз, князь великии, ни которые силы не чиню над вами, ни тягости не
налагаю выше того, какъ было при отцы моемъ, великом князи Василии Василевичи, и при дЪде
моемъ, и при прад'Ьд'Ь, и при прочих князей великих рода нашего, но еще и жаловати вас хочю,
л. 392 об. свою отчину». То же слышавше наоугородстии людие, бояре их и поЦсадницы их, и тысячские,
и житии люди, котории не хотяще первого своего обычая и крестного целования преступити,
ради быша вси сему и правити ся хотяще к великому князю по старине. А предречении они Иса-
ковы дети с продчими съ их поборники и с наимиты своими, яко возб^сн^ша или, яко звери дивии
безчелов'Ьченъ разумъ имуще, князя великого пословъ речей, тако же и митрополита Филиппа
посла, ни слышети не хотяху, но и еще наимоваху злых гЬх смердов, оубиицъ, шилниковъ и прочих
безименитых мужиков, иже скотомъ подобнии суть, ничто же разума имущих, но точию едино
л. 383 об. кричание0, || ижет и безсловесная и животная не сыце рычаху, яко же они и новогородстии люди,
а буква ы переделана из букв» и второе а написано по смытому тексту в после слова великаго
была буква и, вашем смытая г буква а переделана другими чернилами из другой буквы Д буква в переде-
лана из другой буквы е’е в ПСРЛ, т. XXV ъ&же ж так в рукописи 8 в рукописи як и второе р
переделано из другой буквы к второе а написано по смытому тексту л далее, вследствие путаницы ли-
стов в оригинале, следуют слова иже и безсловесная и [животная не сыце рычаху (см, нив втойстр.) м отсюда
идет текст, находящийся на л,391 н"н в ПСРЛ, т. XX7даже <>"° в ПСРЛ, т. XXV даже п в руко-
писи отовоеле; исправлено по М Р в рукописи пунете; исправлено по ПСРЛ, т. XXV с далее, вследствие
путаницы листов в оригинале, читаем и со всЬми вой своими, а воеводы великого князя поидоша к шолоце
(см. стр. 133) т отсюда следует текст, находящийся на л. 383 об.
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
131
невегласи II осподаремъ зовяхуа себЬ, Великим Новымгородомъ. И ти, приходяще на вечье, л. 384 1471
бьяху в колоколы и кричаху и лаяху, яко пси, нелепая глаголюще: «За короля хотимъ!» И тако
бо бЬб возмущение® в них, яко же в Иерусалим^ бысть, егда предасть его господь в руце Титова,
яко же бо ти тогда, тако и сии меж себЬ брань творяху. Князь же великии, слышев сие, скорбенъ
бысть и потужиши о них не мало: «Яко и не въ православие еще быша от Рюрика и до великого
князя Владимера, не отступали за иного государя; а от Володимера даг иже? и до сего дни его род
знали единъ, и правилися всЬмъ великим || княземъ о всЬмъ, преже киевским, ио томъ же воло- л. 384 об.
димерским, а се оуже на последних лЬтех вс’Ь свое изгубити хотят, от християнства к латинству
отступающе; но что сотворити, не вемъ, но точию положю оупование на единомъ господЬ бозе».
И много милостивъД о семъ, и тако възвещает® о семъ отцу своему, митрополиту Филиппу, и ма-
тери своей, великои княгини Марьи, и сущимъ оу него бояромъ его, что поитти на Новъгород
ратию. Они же, слышавше сие, светуютъ ему оупование положи на бозЬ, исполнити мысль свою
над новъгородецъ за || ихж несправления и отступление. В той час князь великии розосла по всю л. 385
братию свою и по всЬ епископы земли своея, и по князи, и по бояре свои, и воеводы, и по вся
воя своя. И яко же вси снидошася к нему, тогда всЬм возвещаеть мысль свою, что итти на Новъ-
город ратию, поне же бо во всем измениша. И князь великии благословение приимъ от митро-
полита Филипа, тако же и от вс’Ьх святитель земли своея, и от всего священнаго собора, на-
чать вооружатися итти на них; тако же и братия его, и вси князи его, и бояре, и воеводы, и вся
воя его. К Нову же городу || посла грамоты3 розметные за их неисправление, а во Тфирь посла л. 385 об.
к великому князю Михаилу, помочи прося на наоугородцевъ же, а къ Пьскову послал дьяка
своего Якушку Шачебалцова, майя в 23, на праздникъ ВознесЬния господня, глаголя имъ:
«Очина моя Великии Новъгород отступаютъ от мене11 за короля, и архиепископа1* своего ставити
имъ оу его митрополита Григория, латинина суще. И яз князь великии дополна иду на них ра-
тию, а целование к нимъ сложилъ есмь, и вы бы, отчина моя, пьсковичи, посадницы и житии люди,
и вся земля Пьсковская, къ брату || вашему Новугородул целование сложили бы есте, да пойдите л. 386
на них ратию с своимъм воеводою княземъ Феодоромъ® Юрьевичемъ Шуискимъ или съ сыномъ
княземъ Васильемъ». В 31 же день мЬсяца майя, в пятокъ, послал князь великии Бориса СлЬпъца
к ВяткЬ, веля имъ итти на Двинскую земълю ратию же, а к Василью Феодоровичю к Образцю
посла на Оустюгъ, чтобы с устюжаны на Двину же ратию пошелъ, а зжидал бы ся с Борисом да0
с вятчаны. МЬсяца® же иоуня въ 6, в четверток на троецкои недЬли, отпустил князь великии с Мо-
сквы воевод своих, || князя Данила Дмитреевича Холмьского да Феодора Давыдовича, со мно- л. 386 об.
гим воиньством; с ними же князь Юрии Василевич и князя Бориса Васильевича дЬти боярские
многи; а велелъ тЬмъ князь великии итти к РусЬ. А въ 13 того же мЬсяца в четверток отпустилъ
князь великии князя Ивана Василевича Оболенского Стригу со многими вой, да с ним князей
царевичевых Даияровых со многими Татары; а велелъ тЬмъ итти на Волочек да по МстЬи.
По сем же князь великии начат по церквам молебная совершати и милостыню многу разсылати ||
по земли своей и по церквем, и по манастырем, священником и черноризцемъ и нищимъ. В собор-
ную же церковь Пречистыя владычица нашея богородица приснодевы Мария князь великии л. 387
и вшед к чюдотворнеи иконЬ пречистыя владычица Владимерския и многа моления соверши
и слезы доволно излия; тако же и пред образом пречистыя чюдотворныя, южеР самъ чюдотворецъ
Петръ написалъ. По сем же приходить ко гробу, иже в святых отца нашего Петра митрополита
чюдотворца молебная совершаемъс и слезы изливая, прося помощи и заступления; || тако же л. 387 об.
и оу прочих святитель и в той же церкви лежащих и преосвященных митрополитъ Феогнаста и
а буквы ях написаны по смытому тексту написано по смытому тексту в в рукописи вомущение
Г"1" в ПСРЛ, т. XXV лыко Д так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV мысливъ ® в рукописи возвещаесть; исправ-
лено по ПСРЛ, т. XXV ж надстрочное х частично срезано при переплетении книги 8 буква ы переделана
ив буквы и 11 буквы не написаны по смытому тексту к второе а переделано из буквы и л в рукописи
вовугороду; исправлено по ПСРЛ, т. XXV м в ПСРЛ, т. XXV моим н буква ф написана по смытому
тексту ° в рукописи дя; исправлено по ПСРЛ, т. XXV п буква ц переделана из буквы е V буква ю переделана
из друзой буквы с в ПСРЛ, т. XXV съврыпаа
132
НИКЛНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1471 Кипреяна, и Фотея, и Ионы, помолився. И ишед оттуду, приходить в манастырь архаггла Ми-
хаила честнаго его чюда, и, вшед въ церковь его, молебная совершаетъ, призывая на помощ того
воеводу пебеспых силъ со многим оумилениемъ; и паки входит в той же церкви в приделъ Благо-
вещения богородицы, иде же бяху целбоносныи гроб, в нем же лежат чюдотворныя мощи, иже
в святых отца нашего Алексея митрополита, рускаго чюдотворцаа, и тамо тако же помолися ||
л. 388 со многими слезами. И по том паки приходить в церковь архистратига Михаила честнаго собора
его и прочих бесплотных, и тако же моление соверыпаеть, прося помощи и заступления от них.
Приходит же паки в той же церкви ко гробомъ прародитель своих, лежащих ту великих князей
володимерских и новогородских и всея Руси, от великого князя Ивана Даниловича и до отца
его, великого князя Василья, моля их, глаголя: «Аще и духомъб далече есте отсуду, но молитвою
помозите ми на отступающих православия державы вашея». И оттоле исшед, обходить вся собор-
л. 388 об. ныя церкви и манастыряв, повсудуг молебная совершая и милостыня доволно подаЦвая. По сем
же паки приходить и къ отцу своему Филиппу, митрополиту всея Руси, прося благословения и
прощения. Святитель же огражаеть его крестомъ и молитвою въоружаетьД его и благословля его
на противния, и вся воя его, яко же Самоил Давыда на Гольяда. Князь же великии Иванъ Васи-
левичь приимъ благословение от отца своего, митрополита Филипа, и от всЬх епископъ земля
своея, и от вс'Ьх священникъ, исходит с Москвы того же мЬсяца иоуния6 в 20, в четверток, на
память святаго отца Мефедия, епископа Паторамска, а с ним царевичи Данияръ и прочий вой
л. 389 великого князя, князи его мнози и вси воеводы со многою силою, || вооружився на противныя,
яко же преже прадед его, благоверный великии князьж Дмитреи Ивановичь на безбожнаго Мамая
и на богомерское то воиньство татарское; тако же и сеи3 благоверный великии князь Иванъ на
сих отступник. Аще бо християне нарицахуся, а дела их бяху горЬе неверных, всегда бо изме-
няху, крестное целование проступающих11, но и горе того начаша беситися, яко же преже написася,
пятьсот бо лет и 4 въ крещении были за великими князи рускими православъными, ныне же па
последнее время за 20 лет до скончания седмыя тысячи восхотеша отступити за латиньского ко-
л. 389 об. роля, архиепископа || своего восхотеша поставити от его митрополита Григория латинина.
А князю великому много о семъ посылающю к ним отстатися от таковаго начинания; тако же и
митрополитъ Филиппъ посылаше к нимъ, наказающе их, яко отець чада своя по господню словеси,
еже рече въ иеуангелии: «Аще согрешит тебе брат твои, шед обличи его пред собою и темъ еди-
немъ, и аще послушаетъ тебЬ, приобрел еси брата твоего, аще ли тебе не послушаетъ, поими
с собою два ли три, пред оусты бо двоих ли трех свЬдител станетъ* всяк глаголь; аще ли и тех
л. 390 не послушаетъ, || повежь церкви; аще ли о церкве не радети почнетъ, буди ти, яко же иноязыч-
никъ и мытар». Си же паки людие новогородстии о всем о томъ не внимаху, но свое зломыслиел
творяху, то не горЬ ли сих иноверных; невернии бо изначала не знаху бога, ни наоучишася ни от
кого же православия, первого своего обычая идолопоклонения держахуся, а си многа лета бывши
во христианстве и на конець начаша отступати к латинству. И тако поиде на них князь вели-
кии не яко на християнъ, но яко на иноязычникъ и на отступник православия. Прииде же князь
л. 390 об. великии на Рожество || Предтечи на Волокъ; тако же и братия поидоша кииждо их о себЬ, князь
Юрьии Василевичь из своея отчины, князь Андреи Василевич из своея отчины, князь Борис Ва-
силевич из своея отчины, князь Михаило АндрЬевич с сыномъ Василемъ из своея отчины. А на
МосквЬ князь великии оставил сына своего, великого князя Ивана, да брата своего, князя Ан-
дрЬя Меншего. На Петровъм день прииде князь великии в Торжекъ; приидоша же к нему в Тор-
жекъ воеводы великого князя тфирьского, князь Юрьи АндрЬевич Дорогобужский да Иванъ
л. 391 Никитинъ Жито, со многими людми на помочь на на||оугородець же. А изо Пьсковав Торжекъ
а в рукописи чюдоворца; исправлено по ПСРЛ, т. XXV ® в рукописи дохомъ; исправлено по ПСРЛ,
т. XXV в в рукописи мастыря; исправлено по ПСРЛ, т. XXV г буква с написана по смытому тексту
Д в рукопией вооражаеть; исправлено по ПСРЛ, т. XXV ® в ПСРЛ, т, XXV пуля ж написано тем же
почерком и теми же чернилами на полях с выносным знаком 8 в рукописи всЬи; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
11 буква ю написана по смытому тексту к в рукописи стваветъ л буква ы переделана из буквы и м буквы
пе написаны по смытому тексту
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
133
же прииде к великому князю посолъ Василеи да Богданъ съ Якушкою с Шанобалцовым, а при- 1471
сланы с тЪмъ, что целование к Новугороду сложили, а сами готови вси. Князь же великии с Тор-
жку посла к нимъ Богданаа || и6 со всЪми вой своими. А воеводы великого князя поидоша к Шолоне, л. 393
и яко пришедшимъ имъ к берегу рЪки тоя, идЪ же брезти чресъ ея, ожев в ту же пору приде ту
рать наоугородская противу их со другия страны от града своего к тоиг же рЪцЪ Шолоне, многое
множество, яко и оужаснутися полкомъ великого князя, поне же бо в мале бЪху, всЪ бо вой су-
щий под ними, не ведяще того, пленяхуД места их и окрестъ Новагорода. А новогородские посад-
ники и посачьские0, и купци, и житии люди, и мастеры всякие, спроста рещи, плотницы и горнь-
чары и прочий, котории родився на лошади не бывали и на мы||сли которым того не бывало, что л. 393 об.
руки поднятн противу великого князя; вс*Ьх тЪх изм,Ьннициж они силою выгнаша, а которым бы
не хотети поитти к бою тому, и они сами тЬх разграбляху и избиваху, а иных в реку Волховъ
меташа; сами бо глаголаху, яко было8 сорокъ тысячь на бою томъ. Воеводы же великого князя,
аще и в мале бЪста, глаголют бо бывши тамо, яко 5000 их толико бЪ, но видЪвше их многое
воинство и положите оупование на господа бога и пречистую его матерь и на правду своего го-
сударя великого князя, поидоша напрасно противу их, яко лви рыкающе, чрез р*Ьку ону великую,
ея же сами || новогородцы глаголють, никогда тамо броду имущу, а си, не пытающе брода, вси л. 394
цЪлн и здрави преидоша ея. Видевше же се новьгородцы оустрашишася зЪло, возмутишася и
восколебашася, яко пьяни, а сии, пришед на них, начаша преже стреляти их, и возмутишася кони
их под ними, начаша со себЪ бити их; и тако вскоре побегоша, гоними гн'Ьвомъ божиимъ за свою
их неправду и за отступление не токмо от своего государя, но и от самого господа бога. Полцы
же великого князя погнаша по них, колюще и секуще их, а они сами бежаще и друг друга бьюще,
кои с кого могя. Избьено же бысть их тогда многое множество, самимъ [| бо глаголющим имъ, л. 394 об.
яко дванадесять тысящь изгибе их на боех тЪх, а изымали их руками боле двою тысячь. Изни-
мани же посадницы их, Василеи Казимерь, Дмитреи Исаковъ Борецкой, Кузма Григоревъ, Яковъ
Феодоров, Матвеи Селезеневъ, Василеи Селезеневъ, два сестричица Казимеровы, Павелъ Теля-
тевъ, Кузму Грузова, а житьих множество. Сбыстся на них пророчьское слово реченное: «Яко
пять вас поженеть сто11, а сто два двигнета тмы». Бежащим же имъ на долзеи, и кони их одхошася,
и начаша рЪятися с них доловъ и в воды, и въ болота, и в лесы, ослепи бо я господь, |) нек знаху л. 395
бо ю земли своей, ни же пути ко граду своему, от него же приидоша; но блудяху по лесомъ, и
гдЪ выходящим имъ из леса, и тако имаху их ратнии, а инии ранени блюдящеи по ле-
сом изомроша, а инии в водах истопоша, а котории с коней не сметашася, тЪх кони их прине-
соша ко градул, яко пияных или спящих, а инии в отороп’Ь и в град свои прибегоша, мняще,
яко град их взят оуже; возметоша бо ся и возколебашася, яко пьяни, и вся мудрость их поглощенна
бысть. А вой великого князя гонили по них, яко 12 верстъ, и тако возратишася от великия тоя
истомы. Воеводы же князя великого, князь Данило и Феодоръ || Давыдович, ставше на костех, л. 395 об.
сождашася с воинством своим, и видеша воя своя всЪх здравых, и благодарите бога и пречистую
его матерь, и вс-Ьх святых. И начаша воеводы глаголати поиманых оу них новъгородъцемъ: «Что
ради вы с толиким множеством вой своих ни мала постоясте, и видяще и малое наше воинство?»
Они же рекоша к ним: «Мы видехомъ вас безчисленое множество, грядущее на нас, нем токмо
противу и нас идущии, но еще иные полкы видехомъ в тыл по нас пришедших, знамена же имутъ
жолты® и болшие стяги, и скипетры, и говор людскии многъ, и топот конский [| страшенъ, и тако л. 396
оужасъ нападе на ны и страх обьяд ны, и приять пас трепетъ». Бысть же бо сие иоулия в 14,
в неделю по рану, на память святаго апостола Акилы. Вой же князя великого после бою того
а далее в тексте рукописи пропуск; ср, ПСРЛ, т. XX У, стр, 288, а затем, вследствие путаницы листов в
оризинале, слова р*Ьчъми, чего хотели, и князя посла к нимъ Михаила олелкова сына киевского б отсюда
идет текст, находящийся на л, 393	3 в рукописи он же; исправлено по ПСРЛ, т, XXV г в рукописи тоии
Д буква п переделана из буквы и е так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV тысяцкые ж в рукописи изменды; исправ-
лено по ПСРЛ, т, XXV 8 в ПСРЛ, т, XXV было их и буква о залита чернилами; после о еще одно смы-
тое о к в рукописи на; исправлено по ПСРЛ, т, XXV л в рукописи к раду; исправлено по ПСРЛ, т, XX V
м в рукописи но; исправлено по ПСРЛ, т. XXV н буква ы переделана из буквы и
10 - 8326
134
НИКАНОРОВСКАЯ ЛЕТОПИСЬ
1471 воевали много посады новогородские и до немецъкого рубежа по реку Нерову, и великое место,
зовомое Новое Село, поплениша и пожгоша. Воеводы же великого князя, мало отдохнувъ по
бою том, и съждався съ своими, послаша к великому князю Замятию с тою вестью, что поможе
имъ богъ, рать наоугородскую побили. Он же прогонилъ к великому князю в Яжолобицы того
л. 396 об. же месяца || в 18 день, и бысть радость велика великому князюа и братьи его, и всему воинству
их; бЪ бо тогда оу великого князя и царевич Даньяръ и братия его, благовернии князи Юрьи,
Андреи и Борисъ, и боляре их и все воиство их. И тогда обещася князь великии поставити на
Москве церковъ святаго апостола Акилы, еже и бысть, а воеводы, князь Данило и Феодоръ,
другую церковъ Воскресение. А в ту же пору был оу великого князя из Новагорода от наре-
ченнаго архиепископа и от всего Новагорода Лука Климентиевъ о опасЪ; князь великии и дасть
л. 397 имъ опас и отпусти того с селищь проти||ву Демона. А князю Михаилу АндрЪевичю, сынуб его
князю Василию, воеводы новогородские, кои седели в городке Демону, добили челом и преда-
шася на том, что их головами выпустите, а о иномъ ни о чемъ не стояти, а из города дали окупа
100 рублевъ наоугородскую. А от пьсковичь прииде к великому князю в Ыгнатичи с Кузмою
с Коробинымъ посадникъ Никита с тЬмъ, что пьсковичи со всею землею своею вышли на его
службу, своего осподаря, с воеводою княземъ Василемъ Феодоровичем, а идучи начата наоуго-
л. 397 об. родские места грабити и жечи и людей сечи, в хоромы запирая, жечи. Князь же || великии послал
к нимъ Савастьяна Кушелева да первого посла их Василья с нимъ, с Полы с реки. Месяца того
же въ 24 день, на память святых великомученикъ Бориса и Глеба, прииде кпязь великии в Русу,
и тут повеле казнити главьною казнью новогородских посадниковъ за их изьмену и за отступле-
ние: Дмитрея Исакова Борецкого да Василья Селезенева, да Бремея Сухощека, да Кипреяна
Арзубьева, а иных многих послал на Москве, да велел их вметати в тюрму, а мелких велелъ людей
отпущати к Новугороду, а Василия Казимера да Кузьму Григорьева, да Якова Феодорова, да
л. 398 Матфея Селезенева, || да Кузму Грузова, да Федота Базина велелъ отвести на Коломьну да по-
ковати их. А самъ поиде оттуду к Ильменю озеру на оусть Шолоны и прииде ту на место, зовомое
Межюберег и Коростны, въ 27 в суботу. В той же день былъ бои воеводамъ великого князя со
двиняны, Василию Феодоровичю Образцю, а с нимъ оустюжаны и прочий вой, да Борису Слепцю,
а с нимъ вятчане. А бои имъ былъ на Двине со княземъ Васильемъ Шуйским®, а с нимъ Заволочие
все и двинянег. Было же с нимъ рати 12 тысячи, а с великого князя воеводами было рати 4 ты-
л. 398 об. сячи без 30 человекъ. Бысть же бои имъ, вышед ис суд обои || пеши, и начата ся бити о третемъ
часе дни того, биша же ся и до захожения солнечнаго, и за руки емълющеся сечахуся, и знамя
оу двинян выбита, а трех знамянщиковъ под нимъ оубиша; оубили бо первогоД, но и другой
подхватилъ, и того оубили, ино третей® взял, оубивъши же третего и знамя взяша. И тако двиняне
возмятошася, и оуже к вечеру одолеша полкы великого князя и избита множество двинянъ и
заволочанъ, а инии истопоша, а князь их раненъ, кинувся в лодку, оубеже на Колмогоры. Многих
л. 399 же руками изнимаша; по томъ же и градки их поимаша, и приведоша всю землю ту за ве||ликого
князя. Оубиша же тогда князя великого рати 50 вятчаниновъ, да оустюжина одного, да Борисова
человека Слепцева Микуна, а прочий вси богомъ сохранени быша. О нареченном Феофиле и о но-
вого род цех, какъ приидоша к великому князю бити челомъ. В той же день на оусть Шолоныж
в судех озеромъ Илмеремъ нареченный Феофилъ, с посадники и с тысячскими, и с житиими людми
со всех конецъ, и начата преже бити челомъ княземъ и бояремъ, и воеводамъ великого князя,
чтобы печаловалися братии великого князя, и они бы печаловалися брату своему великому князю,
л. 399 об. да и сами бы || бояре печаловалисе. Бояре же, пришед с ними, биша челомъ братии великого князя;
братия же великого князя, князь Юрьи, князь Андреи, князь Борис и князь Михаило Ондреевичь
съ сыномъ, и бояре их биша за них челомъ великому князю. Князь же великии их деля3
а в рукописи князя; исправлено по ПСРЛ, m. XX V & так в рукописи; в ПСРЛ, т, XXV и сыну
в в рукописи шуисим; исправлено по ПСРЛ, т. XXV г в рукописи доиняне; исправлено по ПСРЛ, т. XX V
Я в рукописи пербаго; исправлено по ПСРЛ, т. XXV е в рукописи треи, причем последняя буква частично смыта;
исправлено по ПСРЛ, т. XXV ж в ПСРЛ, т. XX V прииде к великому князю на усть шолоны 8 в руко-
писи д*Ьла; исправлено по ПСРЛ, т. XXV
нйканоровская ЛйтоЛись
135
пожаловалъ, а велелъ тому нареченному чернецу Феофилуа и посадникомъ, и тысячскимъ, и про- 1471
чимъ быти к себе на очи. Они же, вшед, великому князю начаша бити челомъ о своемъ преступле-
нии, и что руку противоуб его подняли, чтобы пожаловалъ осподарь, смиловалъсянад ними, возра-
тил бы гневъ свои0 не их ради челобития, но свое бы благосердиег показалъ к со||грешающимъ, не л. 400
велелъ бы боле того казнити, грабите и жещи, и плените. Милосердовав же князь великии показа
к нимъ милость свою и прият челобитие их, оутоли гневъ свои, и в той час повеле престати жещи
и плениити, и пленъ, которой туто есть, отпустите, а которой отосланъ и отведенъ, и тех от дате.
А добиша челомъ великому князю 16000 сребра новгородских^ рублевъ, опроче и братии великого
князя, и князей, и прочих, и бояръ, и воевод, и прочих всех, котории не печаловлися о них. А земля
их вся пленена и пожжена и до моря, не толко бо тол ко были, кои с великим княземъ и братиею
его, но изо всех || земель их пешою ратию ходили6 на них; а Пьсковская вся земля от себе их л. 400 об.
же воевали; не бывала на них такова воина, какъ и земьля их стала. О пьсковичех. А что послалъ
Савастияна Кушелева князь великии противо пьскович, и тот сретил их за Порховымъ, а инии
идут от своего городка от Дупькова, взялж из него 6 пушокъ, к Порьхову. Савастиян жо сказа
имъ великого князя здоровие да и победу на новогородцы. И пьсковичи же ис под Порхова от-
пустеша Савастьяна к великому князю, а с нимъ послы своя, Кузму Сысоева да Степана Афо-
насьева Винькова, а сами поидоша со всею силою своею Ц к Новугороду. И не дошед Новагорода л. 401
за 20 версть, стали оу Спаса на Милцеи; а Савастьянъ с теми послы пьсковскими3, с Кузмою да
с Степаномъ, приидоша к великому князю на оусть Шолоны иоуля въ 30, на заговение на оспо-
жино. А князь Василеи Феодорович Шуйской, воевода пьсковскои, с посадники и прочими и
з л утч ши ми людми после послов своих приидоша к великому князю туто же на оусть Шолоны.
И после тех прихода11 стоялъ туто на едином месте князь великии 11 день, оуправляя новъгоро-
децъ, пожаловал их дастъ имъ мир на своей воли, какъ самик в ос хоте, а псковичем доскончание
взял с наоугородцы все || выше перваго, какъ псковичи хотели. По том же князь великии дастъ л. 401 об.
наоугородцем миръ и любовъ и милосердие, и почтивъ нареченнаго Феофила и посадниковъ их,
и тысячских, и прочих, котории с ними ходили, и отпусти их во свои имъ град. А за ними послал
в Новъгород боярина11 своего Феодора Давыдовича привести Великии Новъгородъ весь к цело-
ванию» от мала дам ижем и до велика, и сребро на них имати. Они же, шед в Новъгород, створиша,
яко же поведено бысть имъ. А князь великии Иванъ Василевич Володимерскии и Новгородский
и всея Руси самодержецъ возратися отгуду к Москве с победою великою, месяца августа || 13, л. 402
тако же и вся братия его, и князи, и воеводы, и вся воя их, со многою корыстдю. Того же лета
велики князь, идя к Новугороду, послалъ вв поле Микиту Беклемишева искати царевича Мур-
тазы, Мустафина сына, звати его к собе служите. Никита же наеде его в поли и нерезва его
к великому князю, и прииде с нимъ къ сыну великаго князя на Москву наперед прихода0 великого
князя из Новагорода. А того же лета вятчане, шед суды Волгою на низъ, взяша Сараи, много
товара взяша, и пленъ многъ поимаша. Слышевъше же си Татары Болшие орды, поне же близ
ту ночевали за одинь день, и тако многое их множество поидоша переимати их, и поимавше л. 402 об.
суды и всю Волгу заступиша суды своими, хотяще11 их перебити. Они же единако пробишася
сквозе их и оуидоша со всемъ. А под Казанию* тако же хотеша переняти их, и тамо пройдоша
мимо тех со всемъ в землю свою.
О великого князя приходе, как прииде из Новагорода на Москву. В лето 6980. Месяца сеп-
теврия въ 1 день, в начале индикта, еже есть новое лето, на память прэподобнаго Семиона Столп-
ника, прииде князь великии в отьчину свою в славъныи град Москву, победивъ супостаты? своя,
казнивъ противящихся ему и не хотящих повипу||тися, приведе во всю волю свою, многу корысть Ла 403
* в рукописи фофилу; исправлено по ПСРЛ, т. XXV 6 написано тем же почерком и теми же черни-
лами над строкой в в'рукописи своих; исправлено по М г буква с переделана из друзой буква Д в рукописи
вокогородских; исправлено по М ° в рукописи ходил ж в ПСРЛ, т. XXV взявъ 8 * * в рукописи пьсковскимь
11 в рукописи приходя; исправлено по ПСРЛ, т. XXV к так в рукописи; в ПСРЛ, т. XXV самъ д в ру-
кописи бярина; исправлено по М м“м так в рукописи я в рукописи к; исправлено по ПСРЛ, т. XXV ° в руко-
писи приходя; исправлено по ПСРЛ, т. XXV п в рукописи ходяще; исправлено по ПСРЛ, т. XXV Р буква ы
пвовделана из биксы к
10*
136
НИКАНОРОВСКАЯ летопись
1471 и славу приобрЬтъ. И срЬтеа его Филипъ митрополитъ со кресты близ церкви, толико с мосту
с болшого сшед камедного до кладязя площаднаго, со всемъ освященных соборомъ, а народи
московстии, многое их множество, далече за градомъ стрЬчали его, инии з 7 верстъ пЪши, а инии
ближе, мали и велици, славнииб и неславпии, безчисленое их множество. А сынъ его, князь ве-
ликии Иванъ, и брат его, князь АньдрЬи Меньшии, и князи его, и дЬти боярские, и боляре, и гости,
и купци, и лутшии людие срЬтили его на канунъ Семеня дни, идЬ же бЬ ему ночевати. Велияв
л. 403 об. же бысть радо||сть тогда во градЬ Москв'Ь. О наоугородцех, какъ истопоша на озери на Илмени.
Того же л'Ьта, мЬсяца септявря въ 2 день, поидоша из Новагорода из осады многое множество
людей и з женами, и з дЬтьми по озеру в великих оучянех, кииждо их по своимъ мЬстомъ, гла-
голютъ бо, яко было суд тЬх великих 100 и 80, 50 челов’Ькъ в суднЬ и побол’Ь. Яко и бывшимъ
имъ въ пучине озера того, и дохнувши на них вЬтру велию и напрасну, и потопи вси суды оны,
ни едино же от них не избысть, и вся люди оны и товаръ их истопЬ. Тое же осени ко королю
л, 404 пришед из Орды и КирЬи со царевымъ послом, || а король в ту пору заратился со инымъ королЬмъ,
со оугорскимъ. Тое же осени, М'Ьсяца того же септявря в 10, прииде из ВенЬцыи Онтонъ Фря-
зинъ, а с нимъ пришел посолъ к великому князю из ВенецЬи от дюкы венецЬиского Николы Трона,
Иванъ именемъ, Тривизанъ прозвище, а посланъ к великому князю от того дюки и от всЬх земль,
сущих под нимъ, бити челомъ, чтобы пожаловалъ князь великии, велелъ того Тривазана про-
водити до царя Ахмута Болшие Орды, а посланъ к нему со многими поминки и с челобитиемъ,
л. 404 об. чтобы пожаловалъ, шелъ имъ на помочь на турского салтана ко Царюграду. Тот || же Тривизанг,
пришед на Москву, и пЬрвое притекъ Ивану Фрязину к денежнику московскому, поне же бо
той Иванъ Фрязин Волпъ тамошние земли рожение и знаемъ тамо, и зказад ему всяв та, о чемъ
пришел на Москву, а оу князя* и великого еще не бывъ. Фрязинъ же, нашь денежник, велелъ9
тому Тривизану о том бити челомъ великому князю, глаголя ему: «О чемъ ти ему бити челомъ
великому князю, да поминки великие подавати, а могу то яз здЬлати опроче великого князя и до
л. 405 царя допроважю тя». А к великому князю пришед Фрязинъ с тЬмъ Тривизаномъ, наЦзвал его
князькомъ венец'Ьиским, а себЬ племЬнником, а рекши, пришел до него своимъ дЬломъ да и
гостьбою, да то оу великого князя оутаили. А Онтонъ догды11 от папы от Павла привезлъ листы
великому князю таковы, что посломъ великого князя волно и ходити до Рима по всЬи земли Ла-
тинской и Немецькои, и Фрязкои, и по всЬмъ тЬмъ землямъ, котории земли под его папежство
присягают, даже и до скончания вЬка; а по царевну бы по Софью АморЬиского царя по Фомину
дщерь, посылалъ. Тоя же осени Филипъ митрополитъ повелЪ готовити камение, здати церковъ
святыя Богородица.
а в рукописи рЬте; исправлено по ПСРЛ, т. XXV & в рукописи ставнии славили й в рукописи
веля г в рукописи тризванъ; исправлено по ПСРЛ, т. XXV Д так в рукописи е в рукописи взя; исправ-
лено по ПСРЛ, т. XXV ж в рукописи кнзя; исправлено по ПСРЛ, т. XXV 3 в ПСРЛ, т. XXV не велЬлъ
 так в рукописи
ПРИЛОЖЕНИЕ I
ТЕКСТ ХРОНОГРАФА НА лл. 3—18 об. ЛЕНИНГРАДСКОГО СПИСКА
НИКАНОРОВСКОЙ ЛЕТОПИСИ
Начало Словенску, еже есть Великии Новградъ именуетъца. В л'Ьто от сотворения свЪта л. 3
2244-е, во второе же л'Ьто поа потопе, Нои<5 праведный праотецъ нашъ, вторым родоначалникъ,
раздели всю вселенную тремъ сыном своим: Симу, Хаму и Афету; и изверъжеся от нерадения Хамъ
от благословления отца своего Ноя, зане упився вином, и егда же истрезвився Нои от вина и
разум'Ь, елико сотвори ему мешпии сынъ его, и рече: «Проклят буди Хамъ отрокъ и да будетъ
рабъ® братии своей». И благослови Нои дву сыновъ своих, Сима и Афета, иже покрыта ноготу ||
отца своего, опако зряще, наготы же его не вид'Ьще. И благослови1* Симад сына своего Арфаксадаг, л. 3 об.
да вселятся в предЪлехъ Ханаанихъ; Афету® же по благословению отца своего Ноя излиявшуся
на западныя и на северный страны даже и до полупощия. По мале же времяни правнуцы Афс-
товы Скифъ и Зарданъ отлучишеся от братии своея, и от рода своего от западныхъ странъ и ко-
снушеся полуденных странъ, и всялишася во Еуксенопонте, и живяху тамо много л'Ьта, и от сихъ
породишася сынове и внуцы, и умножишасяж зЪло и прозваша по имени9 || прадеда своего Скифа; л. 4
от Скифа правнука Афетова прозвася Скифия Великая. И бысть между ими роспря и междоусо-
бие и крамола многа, тесноты ради мЪста. Началницы же тогда родители ихъ княжаху единого
отца Д'Ьти пяточисл'Ьнии кровницы, имъ же имена сутьи: 1. Словенъ; 2. Рус; от сихъ пошли Сло-
вене и Руси; 3. Болгар; 4. Команъ; 5. Истер. От сих же племена® во время последней и каганъ
сыроядец изскочи; о нем же греческая история последи изъяснит. Мы же на предлежащее воз-
вратимся. Князем убо скифскимъ Словену и Русу мудростию и храбростию в роде своемъ вс'Ьх ||
превошедшимъл, и начам розмышляти с подъданными своими премудре, рекоша же сице: «Илин л. 4 об.
толко всея вселенный, иже под пами ныне? Егда нЪсть по жребии праотца нашего Афета еще
части земли благи и ко вселению челов'Ьчю угодны? Слышахом бо от отецъ своихъ, яко благосло-
вилъ праотецъ нашъ Нои прадеда нашего Афета частию земли всего западнаго и сЬвернаго, и
полуношного вЪтровъ и ныне убо, братии и друзи, послушайте сов'Ьта нашего, отставимъ далече
от насъ вражъду сию и несогласие, иже ныне тесноты ради творится в насъ и подъвигнемъся убо
и идемъ от земли || сея от рода нашего и поидемъ по вселеннеи свЪта сущей во жребии прадед	5
нашихъ, ид'Ь же насъ приведет счастие и благословление праотца нашего Афета, и подастъ нам
землю доброплодпу и во0 обитание намъ и потомком11 нашим». И люба бысть р'Ьчь сия Словенова
а буква п частично заклеена б буква н подправлена другими чернилами в в рукописи хлопъ рабъ; слосо
рабъ написано на полях рядом со словом хлопъ тем же почерком и теми же чернилами г“г текст испорчен; в М
благослови нои симова сына арфаксада д над а тем же почерком, но другими чернилами написана буква ъ
в буквы фе частично вырезаны и заклеены ж первоначально Написано и множишася, потом переделано
тем же почерком, но другими чернилами на умножишася	3 второе и заклеено при реставрации
книги и буква ’ с переделана из другой буквы к буквы на написаны по смытому тексту
л так в рукописи; надстрочная буква з, видимо, срезана при переплетении книги м так в руко~
писи; в Хронографе 1679 г. начата (см. А. Попов. Изборник славянских и русских сочинений и
статей, внесенных в хронографы русской редакции. М., 1869; в дальнейшем: хронограф) н в строке слово цыли,
чад которым выносной знак, и на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами написано или
° в рукописи по; исправлено по хронографу п в рукописи потонком; рядом на полях, с выносным знаком тем же
почерком и теми же чернилами и родом
18 Заказ № 61
138
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
и Русова всЪмъ людемъ, и вси, яко едиными усты, рЪша: «Благъ совЪт князей наших, и добра
Р'Ьчь и угодна премудрых держателей». И в л'Ьто от сотворения св'Ьта 3099-е Словенъ и Русъ
с роды своими отлучишася от Еуксинапонта и идоша от роду своего, и отъа братьи своея, и хож-
даху по странамъ вселепныя, яко острокрилатии орлии прилетаху сквоз'Ь пустыни многи, ищущи
л. 5 об. себЪ населения*? мЪста || благоприятна и во многих местах почнваху мечтуще, но нигд'Ь же обретше
вселения по сердъцу своему. 14 лЬт пустые страны обхождаху, донде же обретыпе озера некоего
велика®, Моиска завомаго®, посл'Ьди же Ил мер проимеповася во имя сестры ихъ Ирмери.
И тогда волхвование поведЪ им быти населникомъ м'Ьста того. И старейший Словенъ с родомъ
своимъ и со вс'Ьми, иже под рукою его, седег на рец'Ь, зовомои тогда Мутная, последи же Волхвовъ
проименовася, ВолъхвовомД зовома, и поставиша градъ и именоваша по имени князя своего Сло-
венскъ Великии.
л‘ 6 Ночала Словенску граду, иже последи Новъградъ Великии || проименовася, ижее ныне
Новъградъ, от устия великого езера внизъ по велицеи рец’Ь преимянованием Волхове полтора
поприща. И от того времяни новопришелцы, Скифи тии, начаху имеиоватися Словяне, начало
зватися Словяне, иже и преже быша Скифы, и реку некую, во Ирмерь впадшую, прозваша во имя
жены Словеповы Шелони; во имя же меншагож сына Словенова Волховца проименоваше оборотню
протоку, иже течет из великия реки Волхова, и паки обращается в него. Болшии же сынъ оного
князя Словена Волхов б^соугоднинъ и чарод'Ьи лютъ в людех тогда бысть, и бесовскими ухищре-
л. 6 об. нии || мечты творя много и преобразуяся во образ лютаго зв'Ьря коркодила, и залегоша в тон
рец'Ь Волхове путь водный и непокоряющихся ему овых пожирая, овых же испроверзая и утопляя.
Сего же ради людие, тогда нев^гласи, сущимъ богомъ окояяного тогда нарицаху3, и грома11
его или Перуна нарекошак, бЪлорускимъ бо языкомъ громъ Перунъ имянуетъца. Постави же онъ
окоянны чарод'Ьи ночныхъ ради мечтани и собиранья бесовского градок малъ на мЪсте н'Ькоемъ,
л. 7 зовомо Перуня, идЪ же и кумиръ Перунов стояще. И баснословятъ о семъ Волхове || невегласии,
глаголющий, в .боги селъл окояннаго претворяюще. Наше же християнское истинное слово11 сие
ложным иснытанием многоиспытнЬ извести сдЪм о семъ окаянном чародЪе Волъхове, яко злЪ
разбиенъ бысть и удавленъ от бесов в рец'Ь Волхове, и мечтанми бесовскими окоянное его тЬло
несено бысть вверхъ почтой рец'Ь Волъхову, извержено на брех противу волховного его городка,
ид'Ь же ныне зоветъца Перыня. И со многимъ плачемъ ту от невегласъ погребенъ бысть окоянны
с великою тризною поганскою, и могилу ссыпаша над нимъ велмй высоку, яко же обычаи есть
л..7 об. поганым. И по трех убо днехъ окоянного того тризиица прос^деся || земля и пожре мерское®
тЬло коркодилово, и могила его просыпася с нимъ во дно адаво, иже и доныне, яко же пов'Ьдаеть
-знак могилы, ямы тоя, не наполнися. Другим же сынъ Словеновъ, Малый Волховецъ, живяще
со отцемъ своим во граде своемъ Велицем Словенце. И родися Волховцу сынъ Жил оду х, и про-
тока проименовася во имя его Жилотухъ; в ней же утопе еще детескъ сыи0. Другии же брать
Словеновъ, Рус вселися на мЬсте нЪкоемъ, разъстояниемъ от Словенска Великого яко стадии
падъдесятъ, у Соленого Студенъца, и созда градъ между двема рекама, и нарече его во имя свое ||
л. 8 Руса, иже и доныне имянуетъся Руса Старая®. Реку же ту сущую единуР прозваша во имя жены
своея Порусии; другую0 же реку имянова во имя дшере своя Полисты. И ины градки многим Сло-
венъ и Рус поставиша, и от того времяни по имяпом князей своих и градов ихъ начахуся звати
людие сии Словяня и Русии. И от создания мира до потопа л'Ьтъ 2242, а от потопа до розделение
а в рукописи о; исправлено по хронографу ® так в рукописи в~в в рукописи первоначально
было великаго и сказавомаго, и теми же чернилами в слове великаго буква г переделана на букву м
г первоначально было сеце, затем другими чернилами, но тем же почерком буква ц переделана на букву д
Д первоначально было волъхвова; переделано другими чернилами е в рукописи от иже ж написано по стертому
тексту 8 в рукописи рицаху; исправлено по хронографу  первоначально было гро, затем другим почерком и
другими чернилами приписана буква б, /п. е. получилось слово гроб; затем буква б переделана на буквы ма
к в рукописи рекоша; исправлено по хронографу л А. Попов предложил читать сего м“м в хронографе ото
место читается так: неложнымъ испытаниемъ многоиспытнЬ извЬстися н в рукописи меское; исправлено по
хронографу ° в рукописи сьги; исправлено по хронографу 11 в рукописи сстарая Р написано по смытому
тексту с первое у переделано другими чернилами и другим почерком из буквы е
ПРИЛОЖЕНИЕ I
139
языкъ 530 л-Ьть, а от разъделение языкъ до начала Великого Словенска, иже ныне Великии Новъ-
градъ, 327 л'Ьть, и вс'Ьхъ л^ть от сотворения света до начала Словепска Великого 3099 лЪть.
Словенъ же и Рус живяху || между собою в любви и княжаху тамо, и завладЪша многими странами л. 8 об.
тамошних краев. Тако же по нихъ сынове ихъ и внуцы княжаху по колЪномъ своимъ, и нал'Ьзоша
себе славы вЪчныя, и богатество много мечемъ своимъ и лукомъ; обладаше же и северными стра-
нами и по всему морю даже и до предЪловъ Ледовитого моря, и окрестъ Желтоводныхъ водъ и
Зеленовидпых водъ, и по великимъ рекамъ Печере и Выме, и за высокимиа и непроходными ка-
менными горами во стране, рекома Скиръ, по велицеи реце Оби и до устия Беловидные реки, ея
же вода бела, || яко млеко, тамо бо берущу дорогоюб скорою® звЬри, рекомаго деика, сиирЬчь л. 9
соболь. Хождаху же и на Египецкие страны и воеваху, и многое храбърство показующе1*, во
Еросалимскихъ и Варварскихъ странах велии страхъ тогда от нихъ належаще.
НачалоД же о Словенехъ. Во время Александра царя Македонского, тогда же в Словенехъ
и Русех князи бЪша, имъ же суть имена: 1. Великосан; 2. Сапъ; 3. Авелгасал; сии же бяху храбръ-
ством и мудростию многих превозшедпте. Всеа же вселенныя тогда самодержецъ бысть много-
счастныи Александръ®, сынъ Филиппа Македопскагож, о сих жевышереченныхъСловянехиРусех
от вс’Ьх странъ || жалостен слухъ и самому самодержцу во уши возъгр’Ьме. Премудрый же само- л. 9 об.
держецъ и всесв'Ьтлыи царь нача розмышляти с подъданными своими, рече: «Что подобаетъ3 с сы-
роядъцы сими: ратьми ли ополчатися многими и разбити сихъ, и покорити в вечную работу, нои
неудобно сему быти никако же зелн'Ьишаго ради далного разстояпия пуста® н неудобъ проходных
морских водъ и превысокихъ горъл». Обаче посылаетъ к нимъ з дары многими, и писание всякими
похвалами украшено и самого царя высокодержавною десницою златопернатыми11 писмены под-
писано. || Писание же имяще образъ сицев. Послание0 Александра царя Македонского: «Александръ л. 10
царь царемъ и над цари бичь божии, презвитерны же° царь всего свЬта обладатель и вс*Ьхъ, иже
под солнъцемъ11, грозный повелитель, к непокорнымъ же яростный мечь, страхъ всего св*Ьта,
честнейший над честнейшими в далекомъ разстоятелномъ и незнаемом [крае]₽ йашемъ от нашего
величества, честь и мир и милость вамъ и по вас храбросердому народу Словенскому, славнейшему
зацнеишему колену рускому, князем и владъцом от моря Варяжского даже до моря Хвалимского,
дебельнымъ и милым || моимъ храброму Великосану, мудрому Сапус, счастному Авелгасанут л. 10 об.
вечно поздравляю, яко самехъ вас любезно лйцемъУ к лицу целую сердечно, приемлю, Яко дру-
ги по сердцу своему, и сию милость даю вашему владычеству. Аще каковы народ вселится в пре-
дЪлехъ вашего княжества от моря Варяжского и даже и до моря Хвалимского, да будутъ вамъ
и потомъству роду вашему подлежими вечной работе, во ины жъ пределы отнюдь да не вступить
нога ваша. Сие достохвалное дЪло замъкнено нашимъ листомъ и подписано царскою высокодер-
жавною правицою || и за природнымъ нашимъ государскимъ золотокованнымъ гербомъ приви л. 11
шеным. Дано вашей чесности в вечность в месте нашего делаФ в велицеи Александрии, изволе-
ниемъ великихъ боговъ Марша и Юпитера и богинь Вердерых и Венусы, месяца примосо начал-
неишаго дня». А припись царские руки сверхъ строк златоперпатымй писмены написано сице:
а в рукописи высококими; исправлено по хронографу 6 перед словом дорогою другим почерком и дру-
гими чернилами написана буква з в первое о другим почерком и другими чернилами переделано «у, т. е. слово
скорою переделано на с курою; буква с строчная переделана другими чернилами в с большое г в-рукописи первона--
чально покающе вашем другим почерком и другими чернилами написаны надстрочные буквы зу д букаыало
написаны другим почерком и другими чернилами по смытому тексту е в рукописи ' алексаядъ; исправлено по
хронографу ж в рукописи македонского; исправлено по хронографу 8 в рукописи, возможно, пропущено слово
сотворити (см. хронограф} 11 в рукописи на; исправлено по хронографу * так в рукописи; видимо, должно
быть пути (см. хронограф) л буква ъ переделана из букв ко м в рукописи ьзнатопернатыми; исправлено по
хронографу в выносное с срезано при переплетении книги ° первоначально убыло презвитериыры ж; затем буквы
ры зачеркнуты теми же чернилами; надстрочное р написано по стертому тексту, видимо, следует читать, как
в хронографе 1679 г. преэвитяжныи п в рукописи первоначально солнццемъ; затем первое ц переделано в ъ; буквы
мъ написаны по стертому тексту Р в квадратных скобках из хронографа с буква с написана по стертому
тексту т буква и переделана из другой буквы У в рукописи лицеръ; исправлено по хронографу $ так в
рукописи, видимо, должно быть предЬла (см. хронограф) х так в рукописи; в хронографе менерш
18*
140
ПРИЛОЖЕНИЕ I
«Александръ царь царемъ и над цариа, сын великих боговъ Юпитера и Бонуса в небе, земским
же Филиппа силного царя и Алимъпияды царицы, нашею высокодержавною правицею утвердих
л. 11 об. вЪчне». Сии же князи Словенорустии, иже таковые || высокие чести сподобишася от вседержав-
ногоб того самодержца прияти сию пречестнЪишую епистолию, почитаху велми и обесиша в бож-
нице своей по правую сторону идола Велеса и честне поклоняхуся ей и празникъ честен творяху
в началныи денъ примоса месяца. По сихъ же многимъ летом пришедшимъв, восташа от рода
их во языце словенстемъ два кпязя: Лахъ и Лахернь, и начаша воевати скифетры земли Греческия;
приходитпа же и под самой той царствующий градъ и много зла и кровопролития сотвориша ски-
л. 12 фетру Греческого царъствия, и храбрый князь Лахернь под царь||ствующимъ градомъ убиенъ
бысть близ моря; место же то и доныне зоветъся Лахерново, на нем же монастырь честенъ воз-
граженъ во имя Пречистые Богородицы, и множество тогда бесчисленно руских вой под стенами
града падоша. Князь же ихъ Лах, язвен велми, со оставшеми возвратися во своясии со многимъ
богатествомъ. Живяху же отнюдъ погании, яко скот, неимущий закона. О пихъ же свид'Ьтел-
ствуетъ в хождении своемъ блаженный Андреи Первозванный, яко отнюдъ невегласии тогда
12 об. погани быша. Вг снидерех жег тогда княжаху два брата, единому имя Диюленъ, || а другому
Сидилакхъ. Нев'Ьгласи боги ихъ нарицаху тогда за то, иже пчелы имъ налЪзоша и в борти верхъ
древия устроиша. По том же времяни прииде на землю Словенскую праведный гневъ божии,
и изомроша людие во вс'Ьх градах и вс'Ьхъ, яко некому и погребати мертвых. Оставши же людие
пустоты ради избегоша из градовъ в далные страны, ови на БЪлыя воды, иже ныне зовется
Белое озеро, ови на озере Талномъ, и нарекошася Васд, и ини же по инымъ странамъ, и про-
л. 13 звашеся различными проименовании, овии же паки на Дунавъ с прежнимъ || родомъ своимъ
на сторожитные страны возъвратишася.
Первое запустение Словенску. Великии же Словенскъ и Руса опустЪша до конца на многие
лета, яко и дивимъ зверемъ обитати и плодитися в нихъ. По времени же нЪкоемъ паки приидоша
з Дунава Словяня, подъяше Скуе и Болгаръ с собою немало, и начаша паки грады они Словенскъ
и Русу населяти. И приидоша же на них Угры Белые, и повоеваше ихъ до конца, и грады их
роскопаша.
Второе запустение Словенску. И положиша Словенскую землю в конечное запустспие. По
л. 13 об. мнозЪж же времяни оного запустения слышаху скуфъстии || жители пробЬглецы словенские о земле
прадедъ своихъ, яко л ежить пуста и н'Ькемъ не брегома. И о сем сжалишася велми и начаша
мыслити, како бы имъ наслЪдити землю отецъ своихъ. И паки поидоша з Дуная множество ихъ
бес числа, с ними же Скуфи и Болгары и иностранницы поидоша на землю Словенскую и Рускую,
и седоша паки близ езера Ирмеря, и обновишася градъ на новом месте от старого Словенска вниз
по Волхову, яко поприша боле, и парекоша Новъградъ Великии, и поставиша старейшину кпязя
л. 14 от рода же своего имянемъ Гостомысла. Тако жъ и Русу || поставиша на старомъ мЪсте, и инии
гради многи обновиша, и разыдошася кождо со своимъ родомъ по широтЬ земли: овии же сЪдоша
в полях и нарекошася Поляне, сиирЪчь Поляки, овии же Полочанс, речки ради Полоты, овии
Мазовшепя, овии же Мутяне8, овии же Бужане11 по рецЪ Бугу, овии Дреговичи, овии Кривичик,
овии Чюдь, ини же Меря, ини же Смольяне, Ростовцы, Древляне, и инии Мариви, Серби, Бол-
гары, сих же от родыл, ини же Севери, инии Лопь, ини же Моръдва, ини же Мурама, ини же раз-
л. 14 об. личная имянования прозвашеся. И тако нача разширятися страна она велми, || общимъ же имя-
немъ прозывахусям сына старейшего князя Новгородъцкого Гостомысла, имянусмы Младыи
Словенъ. Сынн сеи убо отьиде от отца своего в Чюдъ и тамо постави градъ во имя0 свое над рекою,
на месте, нарицаемомъ Ходницы, и нарече граду имя Словенскъ, и князи вп немъ11 три лета и
а видимо, опущено слово бичь (см. хронограф) выносное р срезано при переплетении книги в так в ру-
кописи; в М прешедшим, причем п переделано другими чернилами на е Г"ГЛ. Попов читает это место въ
сихъ же рече (см. хронограф) Д так в рукописи; в хронографе весь е так в рукописи; в хронографе скифъ
ж в рукописи помъзе; исправлено по хронографу 3 так в рукописи; в хронографе жмутяне и написано по
стертому тексту к в рукописи древичи; исправлено по хронографу л по-видимому, текст испорчен; в хронографе
этих слов нет; слова от роды написаны по стертому тексту м буква о переделана другими чернилами из буквы и
н в рукописи сын 0 буква и переделана из другой буквы п"° буквы в не написаны по стертому тексту
ПРИЛОЖЕНИЕ I
141
умрЬ. Сынъ же его Изборскъ преимянова имя граду своему и нарече Изборскъ. Сеи же князь
Изборскъ, змием уяден, умреа. Земля же Руская тогда сверъже с себя рызы сЬтовалныя, и паки
облечеся в поръфиру и виссонъ, и к тому уже не вдоствуя ни же, || сЬтуя, но паки по семъ и дЬти л. 15
росплоди, и па многа л'Ьта опочивая пребывший с премудрымъ Гостомысломъ. Егда же сии в глу-
бокую старость^ прииде и не могии уже разсуждати, ни же владЬти таковыми многочисленными
пароды, ни же утишити много мятежпихъ кровопролнти в род'Ь своемъ, тогда убо онъ премудрый
мужъ, седин умомъ и власы, призываетъ к себЬ вся властели Руские, иже под нимъ, и рече к нимъ
осклябнымъ лицем: «О мужие, братие, сынове, единокровницы. Се аз уже состарЬхъся велми,
крепость моя || изчезаетъ, и умъ отступает, толко смерть®. Л сег вижу, яко земля наша добра, л. 15 об.
и всЬми благими изообилно, .но не имать себЬ властодержца и государя от рода царьского, сего
ради в васъ мятежъ великъ и неутишен, и межеусобца злад. Молю убо вас, послушайте совета
моего, иже реку вамъ: по смерти моей идите до моря в Прускую землю и молите тамо живущихъ
самодержцов, иже от рода кесаря Августа, кровницы суще, да® идутъ к вамъ княжити и владЬти
вами, нЬсть бо вамъ срамо таковымъ покоритися, || и в подданнуж сихъ быти». И возлюбиша вси3 л. 16
Р'Ьчь старЬишинскую, и егда сеи умре, тогда всЬмъ градомъ® проводиша до гроба чесно, до м'Ьста,
нарицаемаго Болотова, идЬ же погребоша его. По смерти же сего Гостомысла послаша всею Рус-
кую землею послы в Прускую землю, они же шедше и обретоша тамо курфистра или князя великого,
имянемъ Рюрика, рода суща Августова. И молиша сего, да будетъ к пимъ княжити. И умоленъ
бысть князь Рюрикъ и поидек на Русь з двема братома своима с Триворомъ и с Синеусомъ.Ц
Новаграда Великаго архнепископнил.	л. 17
В л'Ьто 6499м. Архиепископъ Яким трепеща11 разори, и Перуна сокруши, и люди крести,
Тогда князь великии Владимер, собрав детей 300, вдал учити грамоте; мнози же матери плакахуся
чад своих, не навыкли еще вЬре и не йознаша учения кпижнаго, одержими еще неверием.
В лЬто 6538. Преставися архиепископъ Яким. В то время учаше ученикъ его ЕфрЬмъ.
В л'Ьто 6545. Князь великии Ярослав первую митрополию уставив в Киеве.
В л'Ьто 6547. Поставлен архиепископъ Лука. ||
В л'Ьто 6575-е. Поставленъ бысть архиепископъ Стефан.	л. 17 об.
В лЬто 6581-е. Поставленъ архиепископъ Феодор.
В лЬто 6586-е. Поставлен бысть архиепископъ Герман.
В л’Ьто 6602. Поставлен архиепископъ Никита.
В л'Ьто 6618. Поставлен архиепископъ Иоанъ.
В лЬто 6658°. Постави архиепископа Нифонта.
В л'Ьто 6665. Постави архиепископа Аркадия.
В л'Ьто 6673. Поставлен архиепископъ Илья.
В лЬто 6695-е. Поставлен архиепископъ Таврило.
В л'Ьто 6709. Поставлен архиепископъ Митрофан.
В л'Ьто || 6737. Поставиша архиепископа Спиридона.	л. 18
В лЬто 6738. Постави архиепископа Аптопия.
В л'Ьто 6752. Постави архиепископа Спиридона.
В л'Ьто 6759. Постави архиепископа Долмата.
В лЬто 6782-е. Постави архиепископа Климента.
В л’Ьто 6808. Постави архиепископа Феоктиста.
В л’Ьто 6816. Постави архиепископа Давыда.
а после слова умре на месте стертых букв поставлена запятая написано по стертому тексту
 так в рукописи; видимо, опущено слово приближается (см. хронограф) г написано по стертому тексту
А слово написано в строке, зачеркнуто и затем вновь написано на полях другим почерком, но теми же черни-
лами в рукописи до; исправлено по хронографу ж первое д выносное; срезано при переплетении книги
л буква с переделана из буквы и и буквы гр написаны вместо стертой буквы ю или я к в рукописи поде
г *	ариепкпии; выносные буквы иско, видимо, срезаны при переплетении книги м в рукописи
6799; ошибочно вместо у (400) поставлено f (700); исправлено по М, где f переделано нау* н так в рукописи;
должно быть требища (см. H.IV) 0 цифра (600) написана над строкой чернилами
142
ПРИЛОЖЕНИЕ I
В л*Ьто 6834. Постави архиепископа Моисея. Моисеи остави епископию и пострижеся в скипу;
и бысть пять Л’Ьт, иде на Колмицуа. И по нем Василеи.
л. 18 об. В л’Ьто 6860. Преставися Василеи. || Ноугороцы же едва умолиша преже бывшего Моисея,
возведоша его на престол. Великую честь. И пребысть 8 лЬт и опять соиде. И жить 3 лЬта, и пре-
ставися.
В л’Ьто 6838. Поставиша архиепископа Василия.
В л'Ьто 6860-е. Постави архиепископа Моисея.
В Л’Ьто 6850. Постави архиепископа Алексея.
В л’Ьто 6906-еЛ Постави архиепископа Иоанна.
В .тЬто 6924. Постави архиепископа Семиопа. Двадесять шестыи архиепископъ новогород-
цкии Еуфимеи, 27 Еуфимеи, 28 Иона, 29 Феофилъ, 30 Сергеи, 31 Генадеи, 32 Серапион.
ТЕКСТ ХРОНОГРАФА НА лл. 411—466 об. ЛЕНИНГРАДСКОГО СПИСКА
НИКАНОРОВСКОЙ ЛЕТОПИСИ
л. 411 В Л'Ьто 7042-е. Преставися благовЬрныи и христолюбивый государь, царь и великии князь
Василеи Ивановичь всеа Русии, декабря въ 4 день, на память святыя великомученицы Варвары,
и нарекоша имя ему во иноцЬх и в схиме0 Варлам. И по нем бысть наслЬдникъ державе Руского
государства сынъ его, царь и великии князь Иванъ Васильевичь всеа Русии. Повв государе царе
и великом князе, в лЬто 7042-е, декабря, нача в Рускои земли царствовати сынъ его благовЬрныи
л. 411 об. царь и великии князь Иван Васильевичь всеа Русии с материю || своею благовЬрноюг царицею1*
и великою княгинею Еленою; бЬ бо еще юнъ зело. Того же лЬта, августа въ 1 день, явилосе
звезда на небеси хвостаста и была 33 дни, а ходила по полунощнеи странЬ и по полуденной, и на
запад.
В лЬто 7043-е. Посылал царь и великии князь Иванъ Васильевичь Литвы воевати князя
Ивана Федоровича Овчину Оболенского со многими воеводами и людми, и ходили до Вилны, а
л. 412 шдл поперехъ Литовские земли на триста верстъ, и много тогда плениша ЛитоЦвскихъ людей.
В лЬто 7044-е. Сентября, казанские князи, Булатъ с товарищи, царю и великому князю
Ивану Васильевичю изменили, подвели па Казань царевича Крымского Асафа КирЬя, а великого
князя царя Еналия убита. ТоЬ же зимы воеваша Казанские Татарове около Нижнего Новаграда
и Березополие, и Гороховецъ, и много крестьянъ изсЬкоша и поплЬниша. Того жъ лЬта поставили
на БалахнЬ градъ балахонцы собою, повелепиемъ царя и великого князя Ивана Васильевича ||
л. 412 об. всеа Руси.
В л'Ьто 7045. Приходилъ Асафа КирЬи казанской князьд под Муромъ и посады около
града пожегъ, а граду не успЬ ничто же, и по том шолъ к Новуграду Нижнему, и под Новым-
градомъ Нижнимъ билися с Татары от третияго часа до вечера, и Татаръ много побили, и поиде
царь в Казань мимо Новъградъ Нижнеи со срамом.
В л’Ьто 7050-е. Сентября, приходили казанские Татарове к Нижнему0 Новуграду и убили
л. 413 подъ посадом нижегородцких бояр 36 человЬкъ, а иных живых || плениша и отъидоша паки в Ка-
зань. Егда же убо царь и великии князь Иванъ Васильевичь всеа Русии в возрастъ мужества
своего достиже, тогда сочетоваетсяж законному браку, изообрЬте бо предоброе сокровище, аки
свЬтлыи бисеръ или афряксъ камень драгии, всечестную отроковицу и блаженную в женахъ
Анастасию, дщеръ нЬкоего велможи, Романа имянемъ, яже богоугодное житие не точию в девъ-
ственичествЬ, но и во брацЬ не гордящеся, диядимое3 поживе, и славу сего суетного свЬта ни во ||
л. 413 об. что жъ вменяше, но смирениемъ присно украшающися, не лицемЬрному жъ посту и крайнему
• так в рукописи; в H.IV в монастырь на ко[ломцы] 6 в рукописи цифрой (90), писанная киноварью, ис-
правлена чернилами на (900) 11 буква х переделана из буквы, к вв на поле почерком XVII ст. написано
глава 172 г*г титла частично срезаны при переплетении книги А в хронографе второй редакции царь
(см. хронограф) 6 в рукописи ннжневу; исправлено но М ж второе с написано по стертому тексту; буква
я переделана из другой буквы 3 так в рукописи
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
143
воздержанию всегда прилежаше, на молитву прсклоняющеся и зЪлно нищелюбию руце прости-
райте, не точию же себе, но и самого честнаго и благороднаго супруга своего, царя и великого
князя Ивана Васильевича всеа Русии, на всякия добродетели наставляя и приводя. Он же убо
имыи разумъ благообыченъ, и бысть зело благоумснъ, еще же и во бранех на сопротив]|ные ис- л. 414
кусенъ, великъ бе в мужестве и умея на рати копиемъ потрясати, воиничен бо бе и ратникъ не-
победим, храбросердъ же и хитръ кояникъ; той убо варварские страны аки молния борзо обтечеа
и вся окресные устраши и прегордыя враги покори. Бысть же и в словесной премудрости ритор
естествословеп и умышлениемъ остроуменъ, доброзраченъ же и благодерзъ в воинъстве. Бще же
и житие благочестиво имыи, и ревпостию по бозе присно препоясаяся, иже благонадежныя ||
победы мужествомъ окрестный*5 многонародныя царства прият: Казань и Асторохань, и Сибир- л. 414 об.
скую землю. И тако Руския земли деръжава пространъством розливашеся, и народи ся веселиемъ
ликоваху, и победныя хвалы к богу возсылаху; царьская бо храбрость и мужество его земли
светлость, и народомъ, живущим на ней, великая радость. И тако неколико летъ благовременно
поживе. Блаженная же и предобрая супруга его не во многихъ летехъ ко господу отъиде. || И л. 415
по том аки чюжая буря велия припаде к тишине благосердия его, и не вем, како превратися
многомудренныи его умъ на правь яръ, и нача сокрушати от родства своего многихъ, тако же
и от велмож синклитства® своего. Воистинну бо збысться, еже в притчахъ реченное, яко парение
похоти пременяет умъ незлобивъ. Еще же и крамолу междоусобную возлюби, и во едином граде
едины люди на другия поусти, и протчая опричеппыи нарече, другия же собьственны себе учини.
И сицевыхъ ради краЦмолъствъ сына своего болшаго, царевича Ивана, мудрымъ смысломъ и бла- л. 415 об.
годатию сияюща, аки недозрелый гроздъг дебелымъ воздухом оттрясе, и от ветви жития отторъгну;
о немъ же нецыи глаголаху, яко от отца своего ярости прияти ему болезнь, от болезни же и
смерть, в лето 7059-е, ноября въ 19 день.
О взяти града Казани и всея земли по Волге реке и по Каме, яже и Болгары Поволския
нарицахуся. Не до сего убо речи точьстваД станем, но на предъ||текущуюе возвращшеся, и речем л. 416
о Волскихъ и Камских Татарехъ и Болгарех, како никогда не исправлахуся, но своимъ лукавым
обычаемъ всегда мирный завет разрушаху и клятву свою преступаху. Аще и многажды прежние
великие князи пленяху ихъ и одолеваху, но пикако же истинное обращахуся; сурови бо бяху
и жестосерди и во истинне непостоятелны. И тако многа лета льстяху и лукавствующе, яко же
навыкоша поганскимъ своимъ обычаемъ пребывати проныръственно, и много бысть от нихъ
вражды пра||вославному християнъству и кровопролития, и пленъ непрестанно содевающе, донъ- л. 416 об.
деже ревностию подвижеся на нихъ сеи боговенчанныи царь и великии князь Иванъ Васильевичи
всеа Русии, иже бысть по родословию от великого князя Владимера седмыи на десять степень.
Той божиимъ поспещением и помощию его, еже в лето 7061-е, градъ Казань взять, и самих за
непокорение ихъ преславно победи, и вселукавъственпос их злохитръство низложи, и вся ногай-
ские ихъ советы и коварства || разори, и безчисленноеж множество християнского плена свобода; л. 417
и тако всем Казанским и Болгарским царствомъ по Волге и по Каме обовладати богъ поручи.
И Астараханское царство взят, и до моря Хвалимского3 всею землею обвлада, и на всехъ поган*
ских жилищахъ многия святые церкви постави и монастыри честные воздвиже, и грады обнови,
и многих неверныхъ в веру вводег и християнскии законъ в нихъ утверди, и тако тогда в преслав-
ныи градъ Казань первого архиепискупа Гурия посла, его же пре||освященныишии Макарии л. 417 об.
митрополитъ Московский и всеа Русии соборне постави.
В лето 7065-е. Родася сынъ царю и великому князю Ивану Васильевичи) царевичь Феодоръ.
В лето 7071-е11. Царь и великии князь Иванъ Васильевичь всеа Русии Полоцкъ взял.
В лето 7075-е. Царь, государь и великии князь Иванъ Васильевичь всеа Русии послал в По-
морские государства с своим словом величества царского от своея казны в Антроп к бурмистром
* буква т переделана иг буке» ч ® е рукописи окрестным; исправлено по хронографу в в рукописи сун-
глитства; исправлено по хронографу г в рукописи грознъ; исправлено по хронографу Д в рукописи тоства;
исправлено по хронографу е буква ъ переделана иг буквы е ж надстрочное з при переплетении книги частично
срегано * буквы алимско написаны по стертому тексту и цифра а*(1) переделана иг цифры е" (5)
144
ПРИЛОЖЕНИЕ I
л. 418 и к _ратманом гостя Ивана Афонасьева да купца Тимофея Смывал ова, а в Гурмы купцем II Дмит-
рея Иванова да Федора Пешина, а в Ангилею кь Елисавете королевне купцевъа же Степана Твер-
дикова да Федора ПогорЬлова, и грамоты свои царь и великии князь Иванъ Васильевичь всеа
Русии в тЬ во вей земли ко вс'Ьмъ ихъ государемъ послалъ о пропуске и о утвержени. Того же
лйта послал государь, царь и великии князь Ивапъ Васильевичь всеа Русии к Митрофану патри-
арху во Святую гору и во иные монастыри с милостынею по царице своей и великои княгинЬ Анаста-
л. 418 об. сии, || да по брате своемб, по княз'ЬЮрье Васильевиче, купчевъ своихъ, Офонасья Глядова да Ивана
Коткова.
В л'Ьто 7079-е. ГрЪхъ ради наших прииде на Рускую землю Крымской царь, и Москву
пожегъ, майя въ 24 день.
В лЪто 7090-е. Родися сынъ царю и великому князю Ивану Васильевичи) всеа Русии Дмит/еи
царевичь. Того жъ л'Ьта послалъ царь, государь и великии князь Иванъ Васильевичь всеа Рус».и
купцовъ своих, Трифона Коробейникова да Юрья Грека, с милостыпею своею по сыне своемъ, Ц
419 по царевиче Иване Ивановиче, в Царьградъ и во Антиохию, и во Александрию, и во святыи градъ
Иеросалимъ, и в гору Синайскую, и во Египетъ к патриархомъ и архиепископом, и архимандри-
томъв, и игуменумг, и всему братъетву общему милостыню прострапнуД, рекшедоволну, да с ними же
послалъ деветьсотъ рублевъ денег в Синайскую гору, а тою6 казною повел'Ь в Синайской горЪ
поставити церковь во имя святыя великомученицы Екатерины, ид'Ь же положены быша честныя
мощи ея.
л. 419 об. О свят'Ьмъ граде Иеросалиме. ПриЦходъ ко граду Иеросалиму во врата градныя, а стоит
градъ Иеросалимж, созданъ на четыре углы накресть, а от угла до угла по три версты, а един
уголъ стоить на полдень, а другии на полнощь, а третий на востокъ, а четвертый на запад. Полу-
денный уголъ и восточный града Иеросалима стоять внизъ ко удолию плачевъному, а3 заподнои3
и полунощной к горЪ, а егда внитъти во градъ Иеросалим, инов полуденном угл'Ь стоить церков-
л. 420 Святая Святыхъ, а влад'Ьютъ ею Турки и мечты творятъ || по своей мерзости. В том же полудень
номъ углЬ врата градная, ими же господь нашъ Исусъ Христосъ, нашего ради спасения на страсть
волную вниде на осляте. У того жъ угла за градом куп'Ьль Силуямля от церкви Воскресения
Христа бога нашего; в полуношномъ угл'Ь внутрь града Иеросалима стоит церковь велика Воскре-
сения Христово, гд'Ь гробъ господень. Длина той церкви 70 саженъ, а поперегъ 50 саженъ, церковь
л. 420 об. каменна, а дЬлом зЬло чюдна, а стЬны писаны мусиеи}, а гробъ господень камененъ; || длина
его 9 пядей, а широта пять пядей, а стоит посреди церкви, а надъ гробомъ господнимъ верхъ
церкви не покрыт, а сказываютъ, розбили Турки, а надъ самимъ гробомъ господнимъ стоить
прид'Ьлецъ каменной, аки церковь же на двое предЪлана, а кругъ тоЬ церкви малые обито дцками
мраморными узорчетыми изнутри, а гробъ господень стоит в той церкви малой на правой рукЬ,
л. 421 примурован к стЬне поверхъ земли, а покрыта та мраморная церковь || и запечатана седмый
печатми свинъчатыми, а имянуютъея тЬ печати жидовскимъ языкомъ кустодия, а сверху гроба
господня на дъск'Ь скважня, рекше щелъ, а сказываютъ, тотъ гробъ учинила царица Елена.
А подъ т'Ьмъ гробомъ тот гробъ, гд'Ь господь нашъ Исусъ Христосъ положенъ бысть, из него же
воста и намъ животъ вЪчныи дарова, и к тому гробу не входить нихто; входъ подъ землею изакла-
л. 421 об. дено камениемъ. А предъ дверми святого гроба в прид'Ьле лежитъ || камень, что ангелъ господень
отвалилъ от дверей гроба, а над нимъ стоять четыре кадила, а внутри надъ самимъ гробомъ господ-
нимъ на-дъекою горятъ сорокъ кадилъ скляничные день и нощъ с масломъ древяннымъ, а наливаетъ
ихъ инокъ, иже приставленъ у гроба господня, а приносить и даютъ ему па масло православные
л. 422 християне, и от иных странъ присылаютъ вЬрни; а верхъ у прид'Ьльца над гробом || господнимъ,
аки теремокъ здЪланъ от каменп мраморпа. О возжении св'Ьщъ от святого гроба господня в день
великия суботы. Егда бываетъ в пятокъ великии, тогда погашаютъ в церкви вся кадила, и надъ
гробомъ господнимъ и вся скляницы кадилныя вытираютъ чисто и наливаютъ масломъ без воды.
а в рукописи кушцевъ; исправлено по М надстрочное и срезано при переплетении книги в в рукописи
архимаритомъ; исправлено по М г так в рукописи Д в рукописи пространниу е буква о переделана из
буксы а ж в рукописи иеросасим 3“3 буквы а и з написаны по смытой букве и
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
145
Егда же во святую великую суботуа в часъ шестыи дни приходятъ Турки и отмыкаютъ двери
церковные, и входить в церковь патриархъ иеро||салимскии и за нимъ православии християне: Гре- л. 422 об.
ки, Сирияне, Серби, Иверп, Русь. А Турки берутъ с человека християнина по четыре золотыхъ
угорскихъ, а кому нечего дати, того и в церковь не пустятъ, а с Латынъ и со Фрязовъ, и с ыных
вЪръ берутъ с челов’Ька по десяти золотыхъ, а со иноческого чину ничего не берутъ, а неимущимъ
убогимъ християномъ, у дверей церковныхъ стояще, во оконце® молятъся, ея$е на дверях великия
церкви учинено есть. Патриарху жъ вшедъшу во святую [| церковь, и по обычаю покланяетъся® л. 423
святымъ образомъ и ц’Ьлуетъ каменъ, иже б’Ь отваленъ от дверей гроба господня; Турки жъ, вшед
во святую церковь, и погосятъ вся кадило во всей велицеи церкви и по прид'Ьломъ и надъ самимъ
гробомъ господнимъ не оставятъ со огнемъ ни единого. Патриархъ же и вси християне таковъ
обычеи имут тогда, что в дом’Ьхъ в великои четвертокъ погашаютъ огнь и от тЬхъ мЬстъ не вжигаютъ
ни у кого огня, донде же снидеть на гробъ господень, || и от того огня взимаютъ и розносятъ в домы л. 423 об.
свои и деръжатъ тот огнь чрез весь годъ, а дЪла от великого четверга никакова нЬ делають, то-
чию молятся богу. Турки же пришедъ и запечатаютъ малою церковь, яже над гробом господнимъ,
своею печатию и стражей у дверей поставят, а патриарху со християны предадут старую трапезу.
Патриархъ же со христьяны идет во святую церковь Воскресения Христова и молить бога со
слезами1*, ждуще с небеси знамения божия. И дриидет аки солнце в великую церковь в непокро-
венное мЪсто, || и станет^ от того лунно6 на крестЬ, иже б'Ь внутрь великия церкви надъ придЪломъ л. 424
над гробомъ господнимъ; и узр*Ьвъ патриархъ божественное знамспие, приемлетъ святое еуанге-
лие и честный крестъ, и хоруховь и вземлет свещи без огня, и пойдет от старые трапезы в церковь
ко гробу господню в сторонние двери и за нимъ архиепископы, и епископы, и игумены, и вси
в’Ьрни крестьяне, и по том поидутъж Армсни и Хабеже, Готфи и Маруни, и прочия в^ры еретиче-
ския. Патриархъ же со християны дошедъ гроба господня, и обыде около его трижды, моляся со
слезами || и поюще стихъ: «Днесь адъстоня вопиетъ». И вс'Ьмъв’Ьрнымъ тогда пл ачющеся. По том же л 424 об.
патриархъ приходить к дверемъ церковнымъ, яже есть малая над гробомъ господним, и пове-
левает Турком прид'Ьлъ над гробомъ господнимъ отпечатати. Патриархъ же отверъзаетъ двери
тоя малыя церкви, яже есть гробница, и тогда вси людие зрятъ благодать божию, пришедшего
с небеси на гроб господень: ходящу огню по дскЬ гроба господня, аки молния, и цвет в нем зрится
всяк. И тако вси людие видЪвше, неиз||реченные радости исполньшеся. Патриархъ ясе единъ вхо- л> 425
дит в предЬл гроба господня, имущи во обЪихъ руках множество свЪчь, и приступаетъ ко гробу
господню, держащи свЬщи вскраи гроба. И снидетъ от гроба господня огнь на патриаршеские
руки и на св'Ьщи, и абие в патриаршескихъ руках возжъгошася св'Ьщи; тогда же и кадила хри-
стиянския сами возжгошася, иже надъ гробомъ господнимъ. Сие же вс’Ьмъ людемъ зрящимъ,
и от радости плачющимся и чюдящимъся великому божию милосердию, прочих же вЪр ни едино |i
кадило не зажжеся8. И по том вс'Ь протчия вЪры взимаютъ огнь от християнских кадилъ и зажи- л 425 об.
гаютъ свои кадила. Патриархъ же исходит ис прид'Ьла от гроба господня, им’Ья во обоихъ руках
св'Ьщи горящи, и по единой стран'Ь станЪ у прид’Ьла на высоком м^сте и роздаваетъ св’Ьщи хри-
стианскому народу, християне жъ взимаютъ от его руки огнь и зажигаютъ кадила и свещи по
всей великои церкви и по всемъ святым м'Ьстом, и тако по домом своимъ разносятъ на освещение
и держать все л'Ьто || в дом’Ьх своихъ благословения ради. А которой огнь патриархъ износить 426
от гроба господня, и тот огнь видится красенъ, аки киноварь, а руки человеческия не зжетъ,
а егда християне от руки патриаршеския вземлютъ, и тогда бывает аки протчии огнь. А латыням
и иновЬрнымъ патриархъ из своихъ рукъ огня не дает, и от нихъ ся удаляетъ и сов'Ьта с ними ни-
какова не творитъ, и по том патриарху, совершающу божественную литоргию.
О в-Ьре Арменъ и протчих. Дивно вид’Ьхомъ тоя нощи в церкви еретиков бфсящихся: Армени
ходятъ около || гроба господня, и болшеи ихъ попъ идет пред владыкою и звонить в колоколецъ» л. 426 об.
а первое у переделано ив буква о ® в рукописи околце в буква н переделана из буквы е г буква с пере-
делана другими чернилами из буквы з Д надстрочное т частично обрезано при переплетении книги * ° так в ру-
кописи; в издании X. Лопарева («Палестинский сборнике, т. IX, вып. 27, СПб., 1889, стр, 18) лучъ ж буква д
переделана из другой буквы 3 надстрочное ж частично срезано при переплетении книги
19 Заказ № 61
146
ПРИЛОЖИЛИ НИ
и по том идет диакон напред пяты и кадить его, и ариане тако же ходят, какъ и Армени. А Хабежи
ходить около гроба господня и носят с собою четыре бубны великие и в нихъ биюще и скачюще,
и пляшуще, аки скомрахи, и пятами напреди идяхуа. Тако жъ и Кофти в свое пение козлогла-
сующе, и ходить около гроба господня, бьюще молотком в билце, аки в трещетку. Се же вид^хомь
л. 427 и дивихомся долъготерп^нию божию. || Егда же в празникъ пасхи совершившую патриарху боже-
ственную литоргию, и Турки великую церковь паки запечатаютъ, патриархъ же оставляете внутрь
великия церкви священика черного да с нимъ дьякона и пономаря, да не останетъ старая трапеза
бес пения божественного. И приносить имъ пищу от патриарха, и подаютъ оконцемъ, еже на
дверех великия церкви. Тако убо написа в своей кинзе Трифонъ.
В л'Ьто 7092-е. Марта въ 19 день, на память святыхъ мученикъ Хрисанъфа и Дариив, пре-
л. 427 об. ставился государь, царь и великии князь || Иванъ Васильевичь всеа Русии самодержец; былъ на
государстве 49 лете, а всего поживе 54 л'Ьта. И по нем сяде на престолъ Руского государства
благородный сынъ его государь, царь и великии князь Федоръ Ивановичь всеа Русии самодер-
жецъ; ему же по благословению и по приказанию отца его царя Иванаг ближии приятель бысть
Никита Романовичь, брате царицы и великие княгини АнисииД Романовны, иже бысть государю,
л. 428 царю и великому6 князю Феодору Ивановичю всеа Русии дядя родной по матери, || да князь Иванъ
Петровичь Шуйской, попе же государь, царь и великии князь Иванъ Васильевичь всеа Русии,
егда познавъж, еже к богу свое отшествие, и тогда сима приказалъ правити по себе великие Русии
царство державы своея и сына своего благоверного царя Феодора в самодержателствЪ его умуд-
рити и во всякомъ приятелств'Ь спабдевати, быста бо благоумна и смысленна, и разумна зело,
яко могуща управити Руского государства державство.
428 об. Царство3 государя, царя и великого князя Феодора Ивановича всеа Русии. В лето || 7092-е.
По государе, царе и великомъ князе Иване Васильевиче всеа Русии восприимъ скифетро росии-
ского царствия благородный сынъ его государь, царь и великии князь Феодоръ Ивановичь всеа
Русии. Тогда во всем царствии его благочестие крепце соблюдашеся и все православное християн-
ство безмятежно и в тишине пребывающе, и друг со другомъ светло и радостно ликующе. Ему же
всечестная и предобрая бысть супруга, царица и великая княгиня Ирина, дщерь некоего от вел-
429 можъ, велика болярина имя||немъ Федора Годунова, яже всеми благонравными добротами точна
бысть и тезобытна Бвдокеи царице, супруге Феодосия, юнаго царя греческаго. Благородный
же и боговенъчанныи государь, царь и великии князь Феодоръ Ивановичь всеа Русии самодер-
жецъ не точию убо в телесных добротахъ сияще, но и душу мужественну являя и благодатми
светящуюся отвсюду правдою и целомудриемъ, чистотою жъ и смиренномудриемъ присно
л. 429 об. украшающу себе; льсти же и лукавъства || и всякого зла отнюдь всяко ненавистенъ бысть и сихъ
веема удалялся* и не храня вражды всякие, ни же злобе или гневу в сердъцы своемъ место даяше,
но ко всемъ бысть всегда тихъ, милостивъ и кротокъ. Воистинну, аще кто речетъ и не погрешит,
ограда бысть многихъ благъ, яже водами божиими напаяема или рай одушевленъ, иже храня благо-
л. 430 датная сад о в ия. И тако ему пребывающу и царство державыи своея присно неволнуему || снаб-
девающу, поне же окрестнии языцы безъ кровопролитии вси повинующуся и служити ему пока-
ряхуся, и дары любочестия приношахук ему. Прежеречепныи же благоверный боляринъ Никита
Романовичь не по мнозе времени отъиде ко господу, и по немъ ближни прнястелъ* бысть государю,
царю и великому князю Феодору Ивановичю всеам Русии правитель державы его боляринъ и
л. 430 об. конюшен Борисъ Федоровичь Годуновъ, брать царицы и великия княгини Ирины Федо||ровны,
иже государю, царю и великому князю Феодору Ивановичю всеа Русии шуринъ бысть. Не бывает
же убо никто от земнородныхъ беспороченъ в житии своемъ, аще и зело проразеудителнъ; к наро-
а над и выносной знак; и на полях с выносным знаком другим почерком и другими чернилами было написано
вторично идяху; буква и при переплетении книги частично срезана 6 буквы ове ши написаны по вытертому
месту; буква р надстрочная в в рукописи дари г буквы ива написаны по стертому тексту Д другими
чернилами, но тем же почерком исправлено на анастасии ° буква о переделана из буквы а ж в рукописи
Познань; исправлено по хронографу 8 в рукописи цретво без титла и буквы яся написаны вместо стер-
тых букв ющ к буква а переделана из другой буквы л в хронографе приятель м буква а написана другими
чернилами
ПРИЛОЖЕНИЕ I
147
домъ мудроправство показа, но обаче убо и царстЬи чести зависть излил, и сего ради не точию
ближныхъ сродныхъ цареви от царствуюшаго града Москвы отгнати сотвори, но и честь царскую
всяко на ся привлече, и во всем державному точенъ || творящеся.	л. 431
В л'Ьто 7093-е. Государь, царь и великии князь Феодоръ Ивановичь всеа Русии самодер-
жецъ дастъ во обдержанияа брату своему царевичю князю Дмитрею Ивановичи) градъ Угличь
с пригородъки и с уЬзды его и повелЬ ему тамо быти и с материеюб своею царицею Марфою. Гла-
голить же нЬцыи, яко тако бысть повелЬ государь, царь и великии князь Феодоръ Ивановичь
всеа Русии совЬтом шурина своего Бориса Федоровича Годунова.
В лЬто 7094-е. Премудрый и грамотикъ Дионисии митрополит Московский и всеа Русии,
да князь || Иван Петровичь Шуйской, и протчии от болыпихъ боляръ и от велможъ царевы полаты, л. 431 об.
и гости московские, и всЬ купецкие люди учиниша совЬте и утвердишася между ч собою руку-
писанием бити челомъ государю, царю и великому князю Феодору Ивановичи) всеа Русии, чтобы
ему, государю, вся земля царская державы своея пожаловати, прияти бы ему вторы бракъ, а
царицу первого браку Ирину Федоровну пожаловати отпустити во иноческии чинъ, и бракъ учи-
нити ему царского || ради® чадородия. И таковы совЬтъ увЬдавъ шуринъ царевъ Борисъ Годунову л. 432
и присовокупивъ себЬ многими дары змиеобразны льсти злыхъ совЬтниковъ, и люто, аки зверь,
разстержаетъ сихъ совокупление: Дионисия митрополита со престола Московская митрополии
отогна и повелеваше ему быти в монастырь у Спаса на ХутынЬ, а на его мЬсто возведенъ бысть
на престол Московская митрополии Иевъ смиренномудрый; тогда же и князь Ивана Петровича
Шуйского в далпыи отоки сосла, и з братиею его, и тамог || злЬ уморити повелЬ. Тако же и прот- л. 432 об.
чих чиновъ всяких митрополичьихъ и княжихъ совЬтниковъ, аки бура зелная, размета.
В лЬто 7094-е. Государь, царь и великии князь Феодоръ Ивановичь всеа Русии самодержец
повелЬ на МосквЬ дЬлати градъ каменной около болшева посаду, подле земляные осыпи. А дЬлалид
его 7 лЬт, и нарекоша имя ему Царевъ град, а мастер былъ рускихъ людей, имянемъ Конон Федоровъ.
В лЬто 7096-е. Прииде к Москве ИеремЬи, патриархъ Констянтина града, Цис ним митро- л. 433
полить да два епископа. И благословилъ и поставил на МосквЬ митрополита Иева патриархомъ,
первый в Московскомъ государстве, а в Великомъ НовЬграде поставиша епископа Александра
первымъ митрополитомъ Великому Новуграду, а Ростову Варлама, третьяго митрополита в Ка-
зань, а четвертого на Крутицы. Того жъ лЬта государь, царь и великии князь Феодор Ивановичь
всеа Русии самодержецъ ходилъ воевати на НЬмцы Литовские®, и НЬмцы учиниша миръ
з государемъ || и отдаша ему московские грады, Иванъградъ и Яму, и Копорью. Тогда жъ под Ру* л. 433 об.
годивом на приступЬ убиша НЬмцы государева воеводу князя Ивана Юрьева сына Токмакова.
В лЬто 7099-е. Июля въ 20 день приходил под Москву крымской царь со многими людми
и стоялъ на КотлЬ два дни. И государь, царь и великии князь Феодор Ивановичь всеа Русии
послалъ воеводу своего шурина Бориса Федоровича Годунова и с нимъ воевод и людей многихъ,
и крымской царь с людми московскими дЪла не по||ставил и побежалъ от Москвы посрамлен, л. 434
Того жъ лЬта, маня въ 15 день, на память преподобного и богоносного отца нашего Пахомия
великого убиенъ бысть благовЬрныи царевичь князь Дмитреи Ивановичь Углецкои повелениемъ
московского болярина Бориса Годунова. О злое сластолюбие власти! О звЬре страшный, иже
вся поядая и отолчеваяж, и останки ногами истребляя, ни милости внимая, ни будущаго прещения
помышляя, не щадить сродных, не устрашаетъся великородных, || ни милуетъ старости, ни уми- л. 434 об.
ляется о юности, но аки злы вран, иже злобою очерненный доброцветушую8 вЬтвъ благоплодного
древа сокруши и погуби велико учини.
В лЬто 7106. Генваря въ 7 день угасе свеща страны руския, померче свЬтъ православия:
государь, царь и великии князь Феодоръ Ивановичь всеа Русии самодержецъ приемлетъ нашест-
вие облака смертного, оставляете царство временное и отходит в жизнь || вЬчную. Былъ на госу- л. 435
царстве 13 лЬт и 7 мЬсяцев и 10 дней, отрасли же сродъства не оставил11 по себЬ; и тако рускихъ
а в рукописи одержания; исправлено по хронографу 6 первое е переделано из буква и ® буква о исправ-
лена другими чернилами на а, а у на и; таким образом, первоначально было написано роду г буквы та написаны
по другому тексту д о рукописи дЬлала; исправлено по хронографу е в хронографе ливоньския ж в хро-
нографе жявяемя 8 буква ш написана вместо смытой буквы ю и в рукописи составил
19*
148
ПРИЛОЖЕНИЕ I
царей род розыдеа ста. Благословилъ же и приказалъ быти по себе на престолъ Московского
государства Руские земли братаничю своему по матери Феодору Никитичю Романова, племянику
родному благоверной царицы и великие княгини Анастасии, матери своея. Обач© жъ кознию
лукавою^ и предъкновениемъ московского болярина и конюшего Бориса Годунова та|<оваго
л. 435 об. ДаРа получити не сподобился, еще же || и злострадательство злЪ пострада; о немъ же впреди ре-
ченномъв будет.
Царство Борисово, иже от синклитскагог сану, рекомаго Годунова.
В л'Ьто 7107-е. По государе, царе и великомъ князе Феодоре Ивановиче всеа Русии само-
держце приемлетъ скифетродержавъства Великия Русии государства шуринъ евоД Борисъ
ФедоровичьДД. Той бо от сродъничества своего именовашеся Годуновъ, иже хитростроиными про-
л. 436 ныръствы престолъ царства великия державы® II Руския восхити, и самодержецъ паречеся. Сеи
убо государь, царь и воликииж князь Борисъ Феодоровичь в свое царство в Русиискомъ государ-
стве градовъ и монастырей, и протчихъ достохвалныхъ вещей много устроивъ, ко мъздоиманию
же зело бысть ненавистенъ, разъбоиства и татьбы и всякого корчемъства много покусився, еже
бы в своем царство таковое неблагоугодно© дела искоренити, но не возъможе отнюдъ, во бранех
л. 436 об. же неискусенъ бысть: время бо тому не настояше, оружено||сию ж© не зело изященъ, а естеством
светлодушенъ и нравом милостивъ, паче же рещи и нищелюбивъ, от него же мпози3 добракапле-
нии потоцы приемлюще и от любодарованныя его длапи в сытость напитавшеся, всемъ бо неоскудно
даяния простираше, не точию же ближнимъ и своимъ и сыповемъ рускимъ, но и страннымъ
далнымъ иноплемяннымъ, аки море даяния и езеро пития, разъливатпеся всюду, яко
л. 437 камение || и древа, и нивы вся дармы его упокоившися, и тако убо цветяся, аки финикъ ли-
стовиемъ, добродЬтельми, аще бы не терние завистныя злобы цвет добродетели того помрачи, то
моглъ убо всяко древнимъ уподобитисяи царемъ, иже во всячествениемъ благочестии цветущимъ.
Но убо да никто же похвалитъца чисть быти от сети неприятельственного злокознъствия врага,
л. 437 об. поне же и сеи перъстною плотию недуговаше, и жизнь || суетного сего света зело возлюби, и к себе
вся приплавливаяк, аки ужемъ привлачаше. Сего ради и от клевещущихъ некие изветы нече-
стиваго совета не на повинныя вь ярость суетна приимаше, и сего ради на ся от всЬхъ Руские
земли чиноначальниковъ негодование наведе, и многихъ напасныхъ золъ злобурнии вЪтри восташа
на нь, и доброцветущую его царства красоту внезапу нивложиша.
л. 438 В лето 7107-е. Повелением || государя, царя и великого князя Бориса Федоровича всеа Русии
поставленъ бысть градъ в поли близ Крыму на татарской границе; а ставилъ ©го Богданъ
Бельскоил, и нарекоша имя ему Новой Царевъ градъ Борисовъ.
В лето 7109-е. Преставися в Великомъ Новеград© Варламъ митрополитъ, и на его
место поставиша Великому Новуграду Исидора митрополита, а былъ игуменъ святыхъ чюдо-
438 об. творцовъ*1 Зосимы и Саватия Соловецки© обители. |[ Тогда жъ на Москве от неких мужей
злохитрые козни на неповинного Федора Никитича, великого московского болярина, со-
плеташеся. Желанием же и повелениемъ царя и великого князя Бориса Феодоровича, гла-
голютъ, быти сему составлению, поне же изъдавна царь Борисъ нося язвы в души лукавыя,
л. 439 аще й образомъ коварнымъ явлаптеся к нему светлодушенъ и любительствованъ, || внутрь жен
уду имыи великъ огнь ненависти, бе бо ему мысль, от семени своего воцарьствити
на престолъ царства Руского, и сего ради царския породы ветвъ сокрушити; помысли
и изверже злыи советь, аки ехиднии нарожение, осужаетъ убо того и посылаетъ в Помор-
ския страны, и тамо его пострищи повелеваетъ во обители преподобного отца нашего
а текст испорчен; в хронографе конецъ доздЬ ста было лукавово; исправлено теми же чернилами
н в рукописи череино; исправлено по М г в рукописи снигитъского; исправлено по хронографу А буква в пере-
делана из буквы г ДА на поле почерком XVII в, написано глава 174	6 буквы жавы написаны на полях
другим почерком и другими чернилами ж в рукописи вел, причем буква л написана другими чернилами
3 буквы зи написаны по смытому тексту и буква п переделана другими чернилами из буквы б к над строкой
написано другим почерком и другими чернилами приближая л буква е другими чернилами переделана из буквы е
м далее другими чернилами написана буква и н далее другими чернилами написана буква н
ПРИЛОЖЕНИЕ I
149
Антония Сииского; та же || и братию его с нимъ же, и сына ево Михаила, еще бо ему л. 439 об.
то^да сущу юну. Онъ же таковые великия бЬды со всякимъ благодарениемъ в подъвиз'Ь
своемъ претерпевая и от случающихъся ему не изънемогая, но о всемъ на всесилного бога уповая,
и иноческого образа одеяния паче царъския багряницы возлюби. Того же лЪта грЪхъ ради нашихъ
гладъ бысть великъ по всей земли Рустеи, а насталъ || гладъ той со августа месеца, и наста с сен- л. 440
тября лЪта 7110-гоа. И многое безсчисленное множество от того гладу изомроша людей, ядуще
же тогда мнози псинуб и мерътвечину и иную скаредину, ея же и писати нелзЪ, а ржи четверть
купиша тогда по три рубли и выше. И от того времяни начаша на Москве и во всехъ городехъ
рускихъ всякое жито четвериками поку||пати, а четверикъ имянуетца осмая доля четверти, а чет- л. 440 об.
вертая доля осмины; теми жъ четвериками торговати и мЬрити навыкоша, а прежние меры,
которые имянуемы четверти, то бывало четвертая доля бочки или кадки, юже и оковами зваху,
оковываху бо по верху тоя кадки железънымъ обручомъ для того, чтобы нелзя ея урезати, ||
а осмину именоватив осмую доли бочки, а бочку или оковъ купливали по три алтина и по гривне, л. 441
а коли дорого, ино и по пяти алтинъ.
В лето 7111-го. Быстъ трехъ ради нашихъ моръ лютъг зело во граде Смоленску и во странахъ
его, и толико множество помроша людей, елико и погребати ихъ не успеваху. Тогда же и ино
великое зло разсыпашеД по земли Рустеи, аки облакъ злодыхатель||ныя темности от страны, зо- л 0$
вомые Севе рек ия, прииде и предъ очима всехъ излияся, и над главою Бориса царя ста и тако
скрежетомъ смертнымъ возъгреме ему. Что убо повЪмъ сиде. О Ростриге. Некто бысть от посе-
лянскихъ жителей Галическия страны, служивых людей сынъ боярской, имянемъ Григореи,
по прозванию Отрепьевъ. Сеи восхоте преже мнихъ быти и в чину дияконства учинися, и по томъ ||
предъета ему темномудрыи духъ и вложи в сердцы его некими бесновательными мечты развратное л. 442
помышление, во еже назватися ему царскою отраслию, царевичемъ княземъ Дмитрием Иванови-
чем Углецкимъ. И таковым имяновапиемъ ложнымъ шедъ прежде в Литву, и тамо лукавымъ своимъ
мудрованием всехъ прооманулъ, и по том простоокольные люди руския пролети, и царя Москов-
ского Бориса зле изверже, и царство сице || восхити. Отъиде убо с Москвы в землю Полскую и л. 442 об.
Литовскую во образе некоего пилигрина, сиирЪчь калики, и тамо сверже с себя мнишеское одея-
ния и дияконскии чинъ попра, и навыче языка полского и волхвования д'Ькства цыганского, и вся-
кого чарования бесовского. И по томъ творяшеся, аки к смерти болезновати, и призва к себе
латынския веры попа, показуя с§бе, аки исповеть || творити ему, и тогда сице глаголаша ему: л. 443
«Отче, аще, рече, лучитъ ми ся умрети зде в земли вашей, молю тя, да погребеши мя, царский
сынъ бо есмъ царя московского Ивана Васильевича всеа Русии самодержъца®». Слышав же латы-
нинъ поведаотъ великому пану Юрью Санъдаминскому, сеи же Житимантуж, королю полскому,
и не пщева быти сему истинству, и сего ради прилежа о пемъ со всякимъ ласкосердиемъ и обЪще-
ваеть же и дщерь свою в жену ему, имянемъ || Марию, егда будетъ на престолъ Московского го- л. 443 об.
сударства, и вдастъ ему многое сокровище, еже раздавати ратнымъ людемъ и доступати Москов-
ского государства. И тако собрався3 с людми многими с полъекими и литовскими, и прииде в Киевъ,
и приястъ грады порубежные: Черниговъ и Путивль, и Стародуб, и обвлада страною Московский
земли, глаголемою* С'Ьверою. И прельсти многия люди руския, многи же и с Москвы от дворян
и боляр и от всякихъ чиновъ подыхаша о немъ, мняху бо, яко той есть, им же || пронорицаетъея. л. 444
Царь же Борис, слышавъ великую беду сию, паче же увидЬвък, зЪло ужасеся, и бысть прискор-
бенъ, зане уразумЪв, яко фиялъ гпЪва ярости господня на нь изливашеся, и бысть прискорбенъ
з*Ьло, по томъ же и бол'Ьзненъ, та же и смертенъ.
В л'Ьто 7112. Государь, царь и великии князь Борис Федоровичь всеа Русии самодержецъ
преставися мая въ 13 день, во иноцЬхъ БоголЗигь. Былъ на Московскомъ государстве 7 л'Ьтъ и
а в рукописи Л'Ьта 7110-го Л'Ьта ® в рукописи тину; исправлено по хронографу ® в хронографе именовали
г в рукописи людъ; исправлено по М Д буква ш другими чернилами и другим почерком исправлена на букву с
6 буква ъ переделана из другой буквы ж так в рукописи 9 буква б переделана из другой буквы и буквы
глаголе подправлены другими чернилами к в рукописи усвидЬвъ
1 1 - 8326
150
ПРИЛОЖИВ» I
л. 444 об. 7 мйсяцъ и всего поживе || 53 лйта, И по немъ седЬа на государство Московское сынъ его Феодоръ
Борисовичь.
Царство Феодора Борисовича Годунова. Того же лйта, по царй и великомъ князе Борисе
Федоровиче всеа Русии, сяде на Московское государство сынъ его Феодоръ Борисовичь, тогда
ему сущу 16 л'Ьтъ. Аще бо и юнъ сыи лЪтными числы бысть, ноб смысломъ и разумом многихъ
л. 445 превзыде сединами совершенныхъ, б'Ь бо з'Ьло изученъ премудрости и всякого || филосовского
естественнословия наказан и о благочестии же присно упражняшеся, злобы же и мерзости и вся-
кого нечестия отниудъ® всяко ненавистенъ бысть, телесною же добротою возраста и зрака благо-
лепного красотою, аки кринъ в терни паче вс*Ьхъ блисташеся; аще бы не тартарны мраз цвет
благородия его раздробил, то мнелиг бы убо быти того плоду потребна всячественному добру,
л. 445 об. Но уже мнози тогда возмутишася от прелести кравоядного львичнаго щенка Ростриги, || его же
рйх преже Григория Отрепьева, иже всемъ в Русии тишину жития, аки лютая буря, возмути
и сего непорочного царя, блаженного, реку, и предобраго отрока Феодора Борисовича, аки не
возрастъшаго красноцветущаго финика, немилосердыма рукама отторгнута не точию от престола
царского, но и от жития сего; аки лютый зверъ, иже сплиД в горахъ, восхити с великим бо стрем-
лениемъ. Сеи Рострига пламень ярости испусти, и, аки вепръ из дубравы многодревныя, на Moll
л. 446 сковское государство со многими людми с полскими и литовскими, и с клятвопреступники рускими
борзыма ногама наскочи и вся грады руския, страны и места, ово убо лестию, ово же и озлобле-
ниемъ тяжскимъ, поработи. Благороднаго же и благовернаго московского государя, царя Фео-
дора Борисовича злолютою смертию осуди; его же и с материю® удавити повеле. Точию два ме-
сяца бысть на Московскомъ государстве после отца своего Бориса, в мале царския державы наела-
л. 446 об. дися, и тако || блаженный, аки тихъ овен, на ничто же злобу имущъ, скончася. О немъ же мнози
от народа тайно в сердцах своихъ возърыдаше за непорочное его житие, но и от избавляющихъ
ему ни единъ обретеся; в день бо ярости, рече, не ползует имение.
Царство Ростриги Григорья Отрепьева, иже лжею от лукаваго взятъ наж ся имянования
ново, царевича князя Дмитрея Углецкого. В л'Ьто 7113. По царй и великомъ князе Феодоре
л. 447 Борисовиче восхити || престолъ Руского царства Рострига, Григореи Отрепьевъ, преже бывшей
черной дьяконъ, иже лжекозънственно именоваша себЬ царевича князя Дмитрея Углецкого,
сына великого государя Московского, царя и великого князя Ивана Васильевича всеа Русии,
иже зависти ради царства убиенъ бысть от злыхъ крамольниковъ на Угличе; о немъ же писахъ
в царствЬ блаженные памяти Феодора Ивановича. Сеи же бысть от сродъства не славныхъ, ни
л. 447 об. великородныхъ, но от посл’Ьднихъ || людей служивых, в чину детей боярскихъ; бысть убо челов'Ькъ
зломысльственъ, речениемъ же многословенъ и к книжному прочитанию борзозрителенъ, но не
на благо, нравомъ же лукавъ и сквернъ, уменъ3, и естествомъ плоти зело незразенъ и скупоростенъ,
а сердъцемъ лютъ и свиреподушенъ, и исполненъ всякого пронырства лукаваго, и беснования,
л. 448 ядовитъ злобою, аки сквернадыхательная скорпия, яже зр'Ьниемъ уморяя || многия. Глаголаша
о немъ мнози, яко по всему уподобитися ему нравомъ и д*Ьлы скверному законопреступнику,
нечестивому мучителю царю Иульяну, иже з бесы волхвуя, и вся проклятая в’Ьры похваляяи, а на
православное християнство лютой мучительство простирая, и хваляся на вся страны Греческия,
еже погасити в ней христово благочестие и святыню его истнити. Но не попусти ему христова сила
л. 448 об. конечно сего сотворити; тако же и сеи мерзостный вепрьк, оставивъ убо || благочестивые вйры
свЬт и поправ великии чинъ дияконскии, и сверхъ с себя светлое одЪяние иноческое, и вйру пра-
вославъную, юже утвердиша седмию святыми вселенскими соборы богоносивые отцы, сию поноси,
глаголаше же: «А что то за соборы, ино то соборы мощно, рече, быти осмому и девятому собору».
Тако же и о латыняхъ глаголаше, яко нйсть порока в нихъ; единаки все, яко же вйра латинская,
л. 449 тако же вйра и греческая. || Поя же и жену себй некрещену латынския вйры из Литвы, дшерь
 в рукописи саде; исправлено по М. ® буква о переделана из буквы а в другими чернилами исправлено
на отьнюдъ г буквы ли написаны другим почерком и другими чернилами А буква л переделана из друзой буквы
® буква е переделана из буквы и ж в рукописи но а буква е писана по смытой букве ъ н буква о на-
писана на месте смытой буквы р к буква р подправлена другими чернилами
ПРИЛОЖЕНИЯ I
151
Юрья, пана Сардаминского, и наведе с собою из Литвы в Московское государство множество
людей польскихъ и жидовских; и бысть тогда от нихъ воЬм руским людей великое гонение и
насилство и поругания всякое, поне же онъ обещался имъ, что ему в Руском государстве во всем
воля ихъ творити, и веру ихъ ввести, и всяко утвердити. И сего ради на правоверные воздвизая
пламень ярости, и хваляся, аки злодыхательная буря надымаяся, истнити хотя в земли Рустеи
христово || благочестие, яко же Иулиянъа; но возбрани ему всемогущаго бога непобедимая хри- л. 449 об.
стова сила и неистивое его стремление вскоре сокрущи и изсчезновение возрази. Не во мнозе
времяни власти насладися, и внезапу бо убо возъшумЬша многочисленного народа волны, и вси
велможи, князи и бол яря, и державнии земли разъерившеся па мерзость его, и пришедши в по-
лету, убиша его мечи, и единомысленных с нимъ польских людей и литовскихъ множество избиша,
а протчихъ в мале оставлыпе и* 6 * * во свояси ихъ отпустиша, || рекше в Литву и в Польшу. Рострига л. 450
же гнусод'Ьтельныи, аще и руцЪ убивством оскверни, и кровь християномъ многую пролия, но
в мале власти насладися, точию царствова И м'Ьсяцъ. И по нем сяде на Московское государство
князь Василеи Ивановичь Шуйской. При сего царства мерзостного Рострига от многихъ л’Ьтъ
собранная многочисленная царская сокровища Московского государства истощишася, поне же
онъ нескуднымъ богатством полскихъ людей ратных и литовскихъ наполни; даваше бо всЪмъ
имъ многобогатное дарование || златом и сребром, и многоразличными вещми и драгими сихъ л. 450 об.
руцЪ исполняя, по том же и со игрецемъ и всякимъ глумотъворцем, и женам гнусод’Ьтель-
ным, и отрочатом истощи. При сего же царстви много благородпыхъ мужей и благоговейных
мучени быша и венчашася, иже обличающе его, еже онъ не царевичь князь Дмитреи, но Рострига,
бывыи чернецъ и дияконъ Гриша Отрепьев®., поне же мнози знаху его род и житие. И сего ради
многихъ умучи, а иныхъ во изгнание и в темъницыг осуди, блаженного же и смиренномудренного, ||
медоточные сладости источника, Иева патриарха ругательно от престола великия церкви отри- л. 451
нути повелЪ и отгнати, и на его место возводить на престолъ единомысленного себе Игнатия патри-
арха, родомъ страны Италинския; едино вемъ, еже православия дохматы неистово исполняющи
и творящеД. При сего же царствии бысть убо некое и благотворимое дело, о немъ же ныне и слово
предъложити хощу, аще ли и не от еговъе родные доброты содеясясие, || но богъ ими же веси суд- л. 451 об.
бами спасаетъ вся; бываетъ бо по случаю и полынная лютость врачевания ради недугъ в досто-
хвалныхъ словесехъ приобъношаетъся, тако же и от сеговыя злобы произыде добърота, вины ради
сицевыи; поне же сеи, его же реку Рострига, хотя убо к народомъ во лети своей показатися, иже
онъ есть царъекии сынъ, имъ же и пронаречеся, и сего ради вся благородный || и великославныя от л. 452
заточения ис темницъ изводить и со всяцемии почестми в древнее достоинство в царств у ющи градъ
Москву возвращаетъ вс'Ьхъ тЬх, которых царь Борисъ многозавистныя ради злобы изгпа и заточи-
поне же наследию своему о царствовании упрожняшеся®, и сего ради, иже быша исскръ царския
крове родове, аки доброцветущее вЪтве, сих немилостивно искореняющи, непщеваше бо хитро-
кознъетвованием воцарствитися и не помянулъ || глаголющего, яко господь высит и низит, и даетъ л. 452 об.
царство, ему же хощетъ. Тогда же и Филаретъ, великии старецъ, с сыномъ своимъ Михаиломъ
Федоровичемъ и з братом своимъ Иваномъ Никитичемъ от Поморскихъ странъ из заточения при-
иде, иже сеи великии старецъ, его же рехъ Филарет, бысть в мире на Москв'Ь болшии боляринъ
Феодор Никитичь, о немъ же списахъ, и преже брать двуродныи, по царицы Анастасии, государю,
царю и великому князю Феодору Ивановичю всеа Русии самодержцу. || Его же тогда едва священ- л. 453
нымъ соборомъ умолиша и поставиша его митрополитомъ Ростову граду и Ярославлю.
Царство Василия царя, по прирекованиюж Шуйского. В Л’Ьто 7114. По царствовании Рост-
ригине сяде на Московское государство царь Василеи Ивановичь, глаголемый Шуйской, иже бысть
от родъетва князей Суздальскихъ, Суздальския же нарицахуся вины3 ради сиц'Ьвы: были два
сына у великого князя Ярослава Всеволодича, внука Еоргиева Долгорукого, правнука || Влади- JJ- 453 об-
а буква у подправлена другими чернилами & ^уква и написана другим почерком и другими чернилами
6 в рукописи отреев г буква ы переделана из буквы ю Д далее осталось чистое место на 7—8 букв 6 в хро-
нографе упраздняшеся ж буква п переделана другими чернилами иг буквы т 9 в рукописи выны; исправ-
лено по М
162
ПРИЛОЖЕНИЯ I
мера Манам&ха, праправнука Всеволода Ярославича, сына.Владимерова, великого князя Киев-
ского, крестившего всю землю Рускую; а былъ болшеи сынъ у великого князя Ярослава Всево-
лодича, князь великии Александръ, глаголемый Невский, иже княжилъ в Володимере, тут же
и положенъ бысть во обители пречистыя Богородицы, честнаго ея Рожества. От него же родися
л. 454 князь Данило Московский и протъчии по роду степенми. А другой былъ сынъ || князь Андреи
Ярославичъ, меншои братъ Александру Ярославичю Невскому, и тотъ былъ на великом княжении
суздальскомъ; а по нем сидЪлъ сынъ его, князь Василеи Андр'Ьевичь, а у князя Василия былъ
сынъ Конъстянътинъ, а у князя Конъстянтина князь Дмитреи; тотъ был на великом княжении
новгородъцкомъ. А у кпязя Дмитрея кпязь Василеи Кирдяпа, а у князя Василья Кирдяпы князь
л. 454 об. Юрьи, || а у князь Юрьи князъ Феодор, а у князя Юрьи Юрьевича, у Кирдяпипаа впука, князь
Василеи Шуйской, у князя Василия Шуйского князь Иванъ, а у князя Ивана д'Ьти: князь Андреи
да князь Петръ; и с ихъ сродъства царь и великии князь Василеи Иванович всеа Русии.
О поставлении Гермагенаб патриарха. Тогда же повелениемъ государя, царя и великого
князя Василия Ивановича всеа Русии и совЬтомъ всего священного собора Игнатия патриарха,
л. 455 его же безв священныхъ руко|(положении возведег на престолъ Рострига, сего вдаша в Чюдов
монастырь под начало, яко да совершено навыкнетъ благочестивые в'Ьры, яже во Христа бога,
а на престолъ патриаршеский возведенъ бысть Гермоген, казанский митрополитъ. Аще Иеву
патриарху, тогда еще живу сущу, но не возвратися на свои престолъ, поне же доброзрачная зе-
л. 455 об. ница потемънеста, и сладостный свЪтъ || от очеси ого взяться от него.
О зломъ развратнице Петрушке и о протъчихъ развратницех. Мало убо нЬкое время людие
почиша от ратных ноль и немного успокоишася от оружнаго изоострения, паки ростригинъ стаибники
воздвизаютъ крамолы, паки во вся грады наводятъ беды, паки бЪдно возмущаютъ народъ. Се
л. 456 другое^ зло прииде, другии зверь, подобенъ перво||му явися, не образомъ, но дЬлы. Во граде убо
Путимъле и во всей земли Черниговские страны инъ н^кто, прелукавыи змии, возста, имянемъ
Петрушка, казаческои товарыщъ, художествомъ гончарь. Сеи ложныя лжи лож, называя ce6i
сыномъ царевича Ивана Ивановича, коего и не бывало, а Ростригу называетъ себЪ дядею, и гла-
л. 456 об. голетъ его быти жива. И таковаго ради ложнозвательства его вси людие [| страны тоя прияша его-
По сихъ же и северенияне и вси мятежницы, иже во время власти ростригины локнуша крови
християнския, сеи вси приложишася к нему, и пришедъше, обвладаша грады многими и мЬсты
Шацкими, Рязанскими и достигоша даже и до самого царствующаго града Москвы. Его же непо-
бедимая держава Христа, бога нашего, десница от толикия беды преславно избави п свободи
л. 457 молениемъ и заступлениемъ пречистые его бога||материв, иже в Рустеи земли пресвЬтлосияющихъ
великихъ святителей и чюдотворцовъ Петра и Алексея, Ионы и святаго нового почестоносца
христова и чюдотворца царевича княза Димитрея Углецкого, о немъ же сице речеся.
Святаго мученика царевича Димитрея о пренесении мощей и о избавлении граду Москв'Ь
от бежбожныхж мятежниковъ. В первое3 л'Ьто царствования государя, царя и великого князя
Василья Ивановича всеа Русии явишася чюдеса многа и быша исцеления всякими недуги ||
одержимыми приходящихъ челов'Ькъ от мощей святаго мученика Димитрея царевича во граде Yr-
п. 457, об. личе, ид'Ь же от злотворныхъ рукъ убиенъ бысть. Слышавъ же сия царь и великии князь Василеи
Иванович, распаляшеся яже по бозЬ любовию к святому мученику Димитрёю царевичю и возъ-
жеда от всего серъдъца в'Ьрою своею, да бы святыя его мощи в державе града его Москв'Ь положении
л. 458 быша были, еже и бысть. И сего ради посылаетъ на Углецъ по святыя христова || мученика мощи
преосвященного Геласия, митрополита Сарского и Подонского, иже на Крутицахъ, с нимъ же
и иныя многи священныя и честныя иереи и дияконы; и принесени быша святыя его мощи в цар-
ствующий град Москву в л Ьто 7114, июня въ 3 день, на память святаго мученика Лукияна, иже
с нимъ, и положени быша в церкви архистратига Михаила у столба клироса правого, ид'Ь же и
а бума д переделана из бумы, п первоначально германа; бумы ге написаны другими чернилами, но тем же
почерком над строкою в в рукописи бе; исправлено по хронографу г надстрочное з частично срезано при пере-
плетении книги. А в рукописи другЬе; исправлено по хронографу е в рукописи богабогаматери ж так
в рукописи 8 бумы рв переделаны из буквы т
ПРИЛОЖЕНИЕ I
153
До ныне точить исцеление с в’Ьрою приходящимъ к честней раце святыхъ мощей его. Егда же||
убо велицеи бед['Ь]а. от злыхъ мятежниковъб царъствующемуб граду МосквЪ на л еж а щи, л. 458 об.
тогда же благогов'Ьинымъ повелениемъ царя Василья Гермогенъ патриархъ со всЪмъ освященным
соборомъ у гроба святаго мученика царевича Димитрия совершивъше молебная и воду освяти,
и всЪхъ ратныхъ людей покропивши, и честный покровъ его изнесоша на мЪсто Колускихъ врать,
и тако вси людие, иже на сопротивныя || исходящей, благословляхуся во вратЬх, и честным и л. 459
животворящимъ крестом господнимъ ос’Ьняхуся, и на брань к противнымъ бестрашпо опольча-
хуся. И тако молитвами святаго нового почестоносца христова Димитрия такову победу на со-
противныя дарова богъ, яко ни единому от благочестивых воинъства убиени быти; сопро-
тивныхъ же и безъбожныхъ мятежниковъ бесчисленное множество падоша, тако же ив
живых8 рукам а множества яша, прочий же вси и сог злоначаль||ники своими отД царствующего л. 459 бб.
града посрамлени бежаша.
Паки о поб’Ьде Василия царя па злые мятежники и на начального® ихъ прегордаго разбой-
ника Петрушку. В лЪто 7115. По второе лЬто царства Василия царя паки собрашася сопротив-
нии, и зломятежъпое сонмище себЪ градъ Тулу и Колугу укрЪпиша, и с прежереченнымъ архи* *
злотворцомъ своим Петрушкой Гончарковскимъ ту вселисяж, и многими грады и мЬсты обвла-
да юще, и православныхъ || християнъ тяжко озлобляющихъ, и сь яростию на царствующи л. 460
градъ Москву паки хвалящеся. Слышав же царь и великии князь Василеи Ивановичь всеа Русии
неистовых сихъ плотоядныхъ зверей стремление3, и вооружашеся самъ на злодыхательное ихъ
зевание и шедъ со многими вой, челюсти ихъ растерза8, и многие грады к своему державъству
Московскому государству обрати, и козньми некими хитропышными наводнении Тулу градъ
взя и прежереченного II оного разбойника Петрушку, которой назывался сыномъ царевича Ивана л. 460 об.
Ивановича, того жива ухватилъ, и связана к Москве приведе, и по многомъ истязани повЬсити
его повел!,. И мятежниковъ ево и клятвопреступниковъ взя безъсчисленное множество, и
к нимъ беззлобивое пастыръство благочестие своего показа, и вс^хъ сихъ во свояси8 отпусти,
мн^въ убо от злолютыя ярости в немятежнуюл тишину благимъ наказаниемъ уцеломудрити их,
и смиреЦниемъ управити, и в разум истинный привести, и вмЬсто смерти живот всЬмъ дарова. л. 461
Они жъ окояннии, шедъше, паки составиша рать и паки воздвигнуша рать болши пер вы я, и
вмЬсто тишины дохнуша бурю, яже до облакъ раздымашеся и многомятежными претяше дож-
дьми не водными пролити, но кровными.
Плачеве и рыдание злотекушаго кола в житии. О ярость злодыхательная, о вражда ста-
рого и прелесного врага, о злоба лукавого и прегордаго || змия. Доколе тщишисям и хвалишися л. 461 об.
развращати благонравные умы рода человеческого, доколе погубляеши доброцветущую божия
твари красоту; и тъщишися всегда всяцеи чести противитися завистию, и жизнь ратуеши? При*
сно8 бо желавши кротких сердца лютостию возъярити и немилосердиемъ распалити, на неповин-
ный жъ и кроткия кровопролитную брапь воздвигнута и убивъством руки вс'Ьх осквернити, и
душа погубитя. Увы, ненасыщаемое дно человеческих очей, || доколе всякообразныя злобы на л. 462
нас изливавши? Мнитъ0 бо ми ся подобствоватися злобныя державы темному миродержцу,
иже не щядитъ11 ни единного естества твари божия, на₽ всЬхъ аки левъР рыкая, поглотити хотя,
сего во зле пореваятъ и погубляетъ, а иного во всекозственно зло воставляет, яко же и онъ сице,
о немъ же здЬ глаголатися хощетъ.
О новоявлыпемся разъвратнице тушинском, его имя нарицашеся дикои воръ Тушинской-
• бума Ь и последующие 6—7 буке частью стерты б—б буквы никовъ царь частью стерты ®“в в рукописи
и живых и жввыхъ г буква с переделана из буквы о Д надстрочная буква т при переплетении частично срезана
• буквы но написаны по стертому тексту ж второе с переделано из буквы ш 8 в рукописи
стремлениемъ; исправлено по хронографу и буквы за написаны тем же почерком, но другими чернилами
по стертому тексту и первое с переделано из другой буквы л буквы ую переделаны из других букв
м буквы иш дедедекы 8 буква и переделана другими чернилами из буквы о ° в рукописи мнибъ; исправлено
по хронографу п первоначально щядивить, затем буквы ив зачеркнуты теми же чернилами Р“Р написано дру-
зим почерком и другими чернилами
20 Заказ Nb 61
154
ПРИЛОЖЕНИЕ I
л. 462 об. В л'Ьто 7116. Паки || инъ звЬрьа подобенъ, тЬма же явилсяа, или рещи и лютЬиши сих, воста
на готовое бо селение6 дияволы мечты, прииде самъ отецъ лжи сатана. Еще бо тогда не вси ру-
стии грады к Московскому государству обратишася, от него же отпадоша крамолодЬющиив
мятежники. И се паки в той же прежереченнЬи Черниговской странЬ явися инъ злобЬсныи кро-
волокательныи песъ, или человЬкоядныи звЬрь, иже лукавое око отверзе и злое рычание отпу-
л. 463 сти, и вся простожительныя люди устраши, || а змиеобразныяг лукавый и злыя сихъ к своему
кровопролитному нраву, усваяя, привроти. К нему же и паки множество приидоша полскихъ
людей и литовскихъ, поне же сеи нарицаяд себе царевичемъ княземъ ДмитреЬмъ Углецкимъ.
Аще и судъ божии вскоре постиже злобного сего пса, но упо конечно увидЬша® литовския лю-
ди неустроение в Русии и междоусобное смятение и брань, и сего ради вси устремишася на Ру-
л. 463 об скую землю. И бысть от нихъ злое и тяшскоеж всЬмъ || християномъ озлобления, попе же и
предатели царства и царя с ними уже сложишася, и крамолу велию во вся грады руския устро*
яху, и на царствующи градъ Москву зЬло належаху, и всЬ страны Руския земли немилостивно
пленяху. И толико множество полскихъ людей и мятежъниковъ и клятвопреступников рускихъ
собрашася, яко и земли покрыватися щит и, и воздуху блещатися копии, брани жъ и кровии роз-
л. 464 ливатися всюду. || Овии убо грады Москв'Ь тогда придержахся и Василия царя славлаху, яко же
Великии Новъградъ и Псковъ, Смоленескъ и Казань, овии же ЛитвЬ и мятежником рускимъ
поработишася. И таково грЬхъ ради нашихъ от начала в земли Рустеи смятение не бывало, еже
тагда бысть. И таковыими смятении злые они мятежницы сердце Василия царя, аки лодию мно-
л. 464 об. гомутные волны, восколебаша и отвеюду утЬсняему8, в мале не погрузитися || хотя, аще бо и
желая отвеюду11 помощи и отнюду, но ниоткуду же обретая1*, царь бо не имыи сокровище многа
и друговъ храбрыхъ, подобенъ есть орлу бес перия и не имущу клюва и ногтей. Вся бо мерскии
Рострига хотящемул сребру царския сокровища истощи, и теснотою скудости ратныя люди
стЬсняющеся вси.
л. 465 о мужестве царского воеводы князя Михаила Васильевича Скопина. || В лЬто 7117. Госу-
дарь, царь и великии князь Василеи Ивановичь всеа Русии послалъ в СвЬискую землю воеводу
от сродъства своего князя Михаила Васильевича Скопина, а велЬлъ ему призывати к своему
царскому жалованию ратныхъ людей немецъкихъ всякихъ людей. Онъ же повелениемъ государя
своего Василия царя скоро испольни, шедъ, множество людей немецкихъ на царскую его милость ||
л. 465 об»призва, и рускихъ всякихъ людей ратныхъ много собра, и къ царствующему граду МосквЬ
со многими людми возвратися. И бысть воевода храбръ и мужественъ и добрымъ благоприя-
тельствомъ ко всему народу рускому себЬ показа скоро; яко молния, сопостатныя полъки об.
тече и вся овцехищныя волки люты устраши; пастыръм бо зверегонителенъ бысть и сице врагомъ
л. 466 и всемъ || мятежникомъ непобедимъ, яко от царствующего града отгнати сотвори.н БЬ бо во
бранех лютъ на враги и стремлениемъ зЬло искусенъ, и ратникъ непобЬдим. МнЬлъ бы убо и
всЬ страны Руския земли таковымъ мужественнымъ храбрьством от рукъ съпостатныхъ0 сво-
боженъныхъ11 бытиР; аще не бы темный гробъ, обшия нужди тогос доброзрителную храбрость
л. 466 об. покрылъ. Но за еже греховного ради терния злобы || нашея отъять от насъ богъ таковаго зверо-
гонителя добрагот и вь его мЬсто даль воеводу сердцаУ не храбрагоу, но женствующими обла-
жена вещми, иже красоту и пищу любящего, а не луки натязати и копия* припровляти хотя-
а-а надстрочные буквы р ж л при переплетении книги частично срезаны 6 второе е переделано из другой
буквы в в рукописи крамолодЬющими г надстрочное а частично срезано при переплетении книги; надстрочное
с частично срезано при переплетении книги Д буква и переделана из буквы а 6 буква ш переделана из букв вс
И надстрочные буквы Ду при переплетении
л буква т переделана другими чернилами на
н буквы творя стерты; восстановлено по
хронографу п в хронографе свобоженымъ
ж так в рукописи 3 буквы Ь и я переделаны из других букв
частично срезаны к буква е подправлена другими чернилами
букву д м з рукописи патрыръ; исправлено по хронографу
хронографу 0 буквы съ отсутствуют; восстановлено по
Р при реставрации оторванный край листа приклеен^ причем смещен на строчку вверх с в хронографе тогда
Т буква г стерта; 'восстановлено по хронографу У “У буквы сердца не хра стерты; восстановлено по хронографу
Ф буквы пн стерты; восстановлено по М
ПРИЛОЖЕНИЕ I	155
щаго. И сего ради паки мятежницы приспЪваютъа, паки сопостаты возвращают, паки крови
многия проливают^, паки вся страны Руския земли пленяютъ и паки царствующи градъ тяжко
облежаху, и вся люди, во граде живущая, нуждами8 || [утЬсняху. Василию же царя недоумеваю- л. 198 об.
щуся что сотворити, уже бо и предатели готовляхусяг. Не вЪмъ бо, что и в православныхъ тогда
случилося: вмЪсто убо истинны лжю прославишя ид вместо правды лукавое похвалишад по
глаголющему: «Возлюбил еси злобу паче благостыни». Мнози бо от доброцвЬтущаго благов^рня
Василия царя, аки мразомъ раздробляеми, отпадоша, и в темноту нужный зимы литовскаго
неправовЪрия отпадших].
а буква а стерта; восстановлено по М ® буква т стерта; восстановлено по М в на словах во граде
живущая нуждами ленинградский список обрывается; далее текст взят из М г далее написано какое-то
словоt зачеркнутое теми же чернилами Д“Д написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же
чернилами
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ТЕКСТ, ВПИСАННЫЙ РУКОЙ МАГИСТРА И. ПАУСА НА ВКЛАДНЫХ
ЛИСТАХ (лл. 20—23, 26—27 об., 405 об.-409 об.)
л. 20 О разорении Руские земли от Татар.
В л'Ьто 6733. Приидоша языцы незнаемы, безбожник Амовитяне, рекомии Татарове, их же
бо никто не зная, кто и откудова приидоша, и нападоша на* Половецкую землю и побиша вся
люди. Точию князь Котякъ Половецкий единъ утече и прибЪжа к Галицкому князю Мстиславу,
и принесе дары многия, кони, велблуды и буйволы и прочая, и одари князей руских, кланяясь
имъ, глаголюще: «О великие князие, днесь пришли языци незнаеми Татарове и землю нашу всю
пусту сотвориша, и вся люди побили, точию азъ единъ утекъ, а вашу землю заутра пришед разо-
рять, и вы ныне помозите ми». Князь же Мстиславъ Галецкии об-Ьщася ему помогати, но и вси
князие сов'Ьтоваша в Киеве, дабы имъ не впустити Татар во своя страны Руския земли, а встре-
тит на чюжеи земли. Иа начата вси князие рускии збиратись з бесчислеными воинствы, и пои-
доша великии князь киевский со вс'Ьми воинствы рускими противу Татар. Татарове же, сие
слышавъ, послаша послы своя ко княземъ руским, глаголюще: «Вси есмы человЪцы Адамля
роду. По что всуе кровь проливаемъб? Убо не на васъ придохомъ, но придошав [на]г рабы
своя Половцы, поне же Половцы [с]таринныеД наши рабы. А вы по что идете [к]ровопролитиемъе;
л. 20 об. лучше вамъ будет же им^ти с нами мир, а Половцевъ не|| принимайте». Князие же руские того
не послушавше, и пословъ их побили, а сами противу их поидоша. Татарове же послаша иные
послы своя, глаголюще: «Аще принимаете Половцевъж и слушаете их, послы наши избили есте,
противу нас идете ратию с кровопролитиемъ, а мы вас не обид’Ьхом ни чим же, то судит богъ
между нами и вами». Князие же рустии, сего не послушав, повелЪ и других пословъ убити, са-
ми же иде на брань.
В л'Ьто 6734. Собрашася князие рустии велием собраниемъ, великии князь киевский, чер-
ниговский, галицкии, суздалскии, смоленский, и вси князи совокупишася3, и к ним приидоша
вся Половецка земля и Волынская, такожде курские и трубческие, путивлские, еще же прии-
доша ко князем руским на помощь и иные многие земли, к ним же приидоша Бауты и Гагалы
и Воголцы, и толико князей руских с воинством собрашася, вяще 100 000. И приидоша князии
рустии с воинством за реку Калку, и смесишасяи с Татары на бои, и тако замутишася полки
руские с Татары, и бысть с'Ьча зла; всюду мертвии лежаща и кровь, аки вода, лиящася, и бысть
поб’Ьда на князи руские, яко никогда такова не бысть. Князь же половецкой с Половцы крепко
бияшася, и не може сто [яти ]к, пача б'Ьжати и потопта станы руских. Киевски же князь Мсти-
славъ Романовичь, князь Андреи, сять его, и князь Александр Дмитровскиил отъехаша, вид'Ьв-
л. 21 ше сием, || и сташа над рекою Калкою; б'Ь бо мЪсто камено; учиниша город себ*Ь и бишася в немъ
а подправлено другими чернилами ® Кра& листа оборван в над буквами ша написано хом г край листа
оборван; восстанавливается предположительно Д край листа оборван; буква с восстанавливается предполо-
жителъно 6 край листа оборван; буква к восстанавливается предположительно ж первоначально пословъ;
зЬтем переделано на половцевъ 8 буква ш переделана из буквы в и так в рукописи к край листа
оторван; последние три буквы восстанавливаются предположительно л первоначально дмитровичь; исправлено
1цеми же чернилами и тем же почерком м далее вцдна буква з (зло?); край листа оторван
ПРИЛОЖЕНИЕ II
157
три дни. И по семъ сташа ту два воеводы татарские, а прочий Татарове погнашася за князи рус-
ними и за людьми их и гониша их, секуще, до Днепра. И бе у Татар воевода Плоскиня и той
окаянный целова великому князю Мстиславу Киевскому крестъ и сущим всем, яко не избити
ихъ, но взяти с нихъ окупъ. И тако предашася ему; он же окаянный город сожже, а людей по-
сече до единаго человека, князей же подклаша под доски и седоша верху их ясти; и тако кня-
зие издохнушася; а иных 6 князей убиша, гоняще до Непра, и множество, людей с ними убиша.
Князь же Мстиславь Галицкии прежде всЪхъ прибегоша за Днепръ, а князь великии Владимер
Рюриковичь Смоленский прибЪжа в Киевъ и сяде в Киеве на великом княжении, поне же киев-
ские великие князи вси убиенны бысть. Татарове же гнашася за християны до Новагородка
Северского® и до иных градовъ, и грады и села поплениша и пожгоша, и всЬхъ руских людей,
даже и до младенецъ, избиша, и никого же противу имъ возбраняющаго не бысть. И б'Ь яко
пуста земля Рускаяб, яже егда и сотворися царство Руское, таковые® победы не бысть. Избито
князей и прочих воинствъ до 300 тысящъ. Татарове же скоры и л'Ьхки на бои и на поб'Ьгание,
и абие учиниша сие зло и неведомо где уидоша. ||	л. 21 об.
Разорение Батыево. В л'Ьто 6745. Попущающу богу за грехи наша, иногда глад бысть вели-
кии, овогда же пожар и нашествие поганых, и междоусобная брань. Се же прииде безбожный
царь Батый со многими силами татарскими и стал на реке на Воронежи, и послалъ къ великому
князю Юрью Ингоревичю Резанскому послы своя безделныг, просяще у него десятины во всЬмъ.
Князь же ЮрьиД Ингоровичъ, услышавъ приход Батыевъ, послалъ по брата своего князя Олга
Красного, да по князя Давида Игоревича и по сына его Феодора, и по пронского князя Всеволода,
и по прочий князи. И тако совЪтоваша князие между собою, глаголюще: «Подобаетъ нечестиваго
дары утолять». И посла сына своего князя Федора Юрьевича съ людми своими ко царю Батыю
з дары и с моленми великими, дабы пе воевалъ земли их. И тако скоро приидоша ко царю Батыю
и молиша его, и дары поднесе, чтобы онъ не воевалъ земли ихъ. Царь же Батый, лстивъ и неми-
лосердъ, прия дары с лестию, и охапися воевати землю Резанскую, и князя Феодора убиша,
гЬло же его псомъ поверже. Бдинъ же от предс[то]ящихв, ускоривъ к благоверной княгине
Бвпраксии, яко царь Батый убилъ князя Фео||дора. Блаженная же княгиня Бвпраксиа стоя л. 22
во храмине своей и держа любезнаго своего сына Иоанна Постника, и услышавъ такие глаголы
и исполнися горести, рынувся с великие храмины и съ сыномъ своим на землю, и тако умре.
Услышавъ же сие великии князь Юрья Ингоревичьж и8 успение3 сына своего Федора, велми
плакася, едва одохнувша, и посла скоро во град Владимер посланниковъ своих с великою ско-
ростию, прося помощи; сам же вели [кии Iй князь скоро совокупи воинство свое. Владимерскии же
князь Юрьяк Игоревичь® съ братнею своею откозалъ,но о себе хотяше брань творити. Князь же
Юрья Игоревичь услыша, яко несть ему ни откуды помощи, воздевъ руце на небо со слезами,
и иде в соборную церковь ел, и поиде противу царя Батыя, и стретоша его близ пределъ резан-
ских, и нападоша на них, и нача битися крепко. И бысть сеча зла и ужасна намногъчас, и многие
полки силные Батыевы падоша. Князь же велиции видЬ брата своего и иных прочих князей,
и воскрича в горести души своея, и рече воинству своему: «Испиемъ и мы ту чашу смерти». И
тако воинство резанское бияшеся, яко земли постона[ш]ам. Батыевы же полки вси смятошася,
князь же великии Георгии® Ингоревичь такъ мужественно и крепко бияшеся, яко сквозе полки
татарские проходя и розбивая0 многие || полки, яко вси полки подивишася крепости его. ГнЬ- л. 22 об.
вом же божиимъ одолеша Татарове полки руских людей, и ту убиенъ бысть благоверный князь
Георгь Ингоревичь®, и братие его Давид и Всеволод, и многия князи; Олга же Краснаго жива
яша и ведоша его на свою прелесть, он же укори их, а они живу ему главу отсекоша. И тако
а буква Ь переделана из буквы е буквы ру частично стерты в буква т полустерта г так в руко-
писи Д далее следует слово грегореи; зачеркнуто теми же чернилами ® край листа оторван; буквы то
восстанавливаются предположительно ж буквы ин подправлены другими чернилами 8^3 буквы и усп пере-
деланы из других букв и в рукописи вел к“к так в рукописи л далее одна неразобранная буква м край
листа оторван; буква ш восстанавливается предположительно н в рукописи герги георгин; герги зачеркнуто
теми же чернилами 0 буквы ро переделаны из букв ве 11 так в рукописи
158
ПРИЛОЖЕНИЕ П
царь Батый нача воевать землю резанскую, и веля бити и жещи, град Пронеси и град Белескъ
и Переелавецъ до основанья разориша; и у града Резани пять днии неотступно бияшася и мно-
гих гражданъ побиша, а иных язвиша, а иные от великих трудовъ изнемогше и 6-ы приидоша
погани ко граду, овии со огни, овии же съ десницами, и тако взяша град и выжже весь до осно-
вания. Княгиню же великую и с снохами мечи секоша, и множество людей убиша, и богатства
из церквей и из домовъ множество поимаше. И не остася в живых ни единъ человЬкъ: вси вкупЪ
умроша. Не бысть ни стеняща, ни плачюща, ни отцу ни матери о чадехъ, ни чадом о отцехъ и
о матерехъ: вси вкупЪ мертвый. И тако ругающеся Татарове над людми резанскими, овиихъ
мечи разсЪцаху, а иных стрелами разстреляся, и иных во огнь вметаху, овиимъ желчь из гру-
дей выр'Ьзывающе, а съ иныхъ кожи здирающе, иным же щепы за нохты забивающе, девицъ же
л. 23 и женъ младыхъ || пред очима отцевъ и мужей ругающе блудно; се же видЬвъ, сродники ихъ
сами ся смерти предая. Епископа же не бысть тогда во граде, церкви же и монастиры все огню
прёдаяша и весь до основанья разориша. По сем же Татарове приидоша ка Коломне. Князьб
же великои Юрья Всеволодичь Владимерскии посла из Владимера сына своего Всеволода с креп-
кими воеводы и со многою силою. Татарове же обступиша кругомъ, и бысть сЪча зла, и тако
побиша вси полки руския; князь же едва уб'Ьжа во Владимер в мале дружине своей. Татарове
приидоша оттуды под град Москву и нача в него бити непрестанно. Воевода же Филипъ Нян-
скинъ вс яде на конь свои и все воинство его с нимъ, и тако прекрЪпи® лице свое знаменьем
крестным, оттвориша у града Москвы врата и воскрича вей единогласно на Татаръ. Татарове же,
мняще велику силу, убояшася, нача бежати и много у них побито. Царь же Батый паче того
с великою силою наступи на воеводу и жива его взяша, разсече его по частемъ и ра<-бросашаг
по полю, град же Москву созже и весь до конца разорил, людей же всехъ и до младенецъ посе-
кошад. ||
л. 26 Excerpto ex alio manuscripto Kellermaniano.
Be л'Ьто 6305е. Римской цесарь Аугустъ между иными брата своего Пруса постави в брезех
Вислы во град Манборонъ и Туронъ, и Хвоямницы, и преславы Гданенскъ, и иных многих гра-
довъ по р’Ьку Н'Ьмонъ. И до сего дня зовется по имени его Пруская земля; 14 колЪно от Пруса
есть Рюрикъ.
В 6305. В Великом Нов'ЬгородЬ старишина Гостомыслъ, скончевая житие свое, призва нов-
городцевъ, совЬтовалъ имъ, да пошлютъ в Прускую землю мудрые мужи и призовите себ*Ь князя
от тамо сущих родовъ римского царя Августа. Они же обретоша тамъ князя Рюрика от рода
Августа царя и молиша его, чтобы шел с ними княжити. И князь Рюрикъ взя братию свою,
Трударя, Синеуса и племенника своего Олга, поиде в Новград и сяде тамъ; а брата своего Тру-
дара посади во Изборску, а Синеуса на Бел'Ьозере. Княживъ онъ по смерти братие единъ в Руси
17 лЪтъ.
В л'Ьто 6322. Приятъ всю Рускую землю князь Ольгъ и нача по всей земли грады ставити,
л. 26 об. и дани уставлять. ||
Зачатие Киеву. Быша же в Великом Нов’Ьграде люты зело разбойницы, имя имъ, первый
братъ Кии, вторыи Щекъ, 3 Хоривъ; у них же бысть сестра именем Лыбедьж. И разбои чиняше
во граде и по селом, и князь Ольгъ по прошению новгородцих повел'Ь тЬхъ разбоиниковъ пои-
мати и сестру их, и посадиша их в темницу. Они же, Кии съ братию своею, начаше плакати и
просишасЯ отъитти от града. И умилосердися о нихъ князь Ольгъ, отпустилъ из Новаграда.
Кии же съ братиею своею и с сестрою, и со всемъ родом дебрию идяще до двою месяцу до реки
Днепра, по нему же сидятъ Варяги; и прииде на8 горы высокия, и обр'Ьте на тЬхъ горах крестъ,
его же постави апостолъ Андреи. И возлюби Кии м'Ьсто сие л вселися на горе, еже есть и до-
нын'Ь Киевъ, а брат его Щекъ на той же гор^Ь, иже есть Щековица, а Хоривъ вселися на третию
гору, Хоровица, а Лыбедь сестра их тамо же вселися. Начаша они землю д'Ьлати руками свои-
а переделам из друзой буквы б буква к переделана из другой буквы в так в рукописи г буква б пе-
ределана из другой буквы Д листы 23 об.—25 об. чистые зачеркнуто теми же чернилами ж перед сло-
вом лыбедь зачеркнутые теми же чернилами буквы лю • в рукописи цо
ПРИЛОЖЕНИЕ II
159
ма, и со всей страны люди прихождаху и вселяхуся. Тогда Древляне наченше Кия и дружину
его насиловати, Кии сотвори себе градецъ. || Се же увЪдавъ, князь Ольгь посла ко царю Миха- л. 27
илу Греческому два мужа, Околдаа и Дира, и тЪ пришедше до горъ, идЪ же Кии з братиею, и
видя, дивитися нача. Убиша Кия и род его, а сами съ дарами своими по приказу Олгову не пои*
доша ко Царюграду и сотвориша град болши перваго. Слышав же то князь Оглгъб, яко они
солгаша и ко Царюграду не идоша, возъярися на них яростию и нача мыслить, коею бы виною
моглъ уловити ихъ. И посла воя многия на конехъ и лодиях, а самъ поиде в лодиях в мале дру-
жине, а брата своего князя Игора постави на горахъ с воинствомъ. И призва к себе мужей гЬхъ,
Осколда и Дира, и велЪ их поимати, и рече имъ: «Ни князи есте вы, ни роду княженского, не
удобно есть вамъ владети, измену сотворили есте». И повеле их обесить, а самъ со Игором нача
в Киеве княжити. По семъ совокупи Русь Словенскую, и собра вой многие, и повоева землю Дре-
влянскую, и град их Колецъ взялъ, и возложи на Древлянъ данъ тяшкую, по черно® кув съ чело-
века. ||	л. 27 об.
О взятии Царяграда. Князь Олгъ плени землю Греческую и около града все пусто сотвори,
й по три лета стоя около Царяграда, и не успЪ ему ничто же. Градствииг же мужи ко Олгу ре-
коша: «Господине княже, что всуе трудишися и не можеши взяти града. Богъ нам, нЪ ныд, Помо*
гаетъ, надеемся на бога жива. Но и восточные царие ничто же сотвориша нам. И ты отъидешъ
во свояси посрамленъ». Тогда Олгъ возъярися, велелъ со всим воинством приступити.
В лето 6980. Поставили соборную церковь Успения пресв[ятои!е богородицы болшую» л. 405 об.
мерою со Владимерскую, а старую розобрали. И принесены тогда мощи митрополичьи, Петра,
Ионы, Киприяна, Фотия и великаго князя Юрьи Даниловича Московского на новые места, мощи
же ихъ все целы суть и велие от них благоухание исходаше и ризы их ничемъ не вреждены по
толиких летех пребысть.
В лето 6981. Прииде из великого Рима к Москве за великого князя Иоанна царевна София.
В то же лето преставися Филиппъ митрополитъ и положенъ в соборнеи же церкви Успения пре-
святые богородицы, юже самъ здати нача. По преставлении же его обретоша на теле его под
свиткою великие чепи железные, иже и до днесь зримъ на гробе его. На его же место поставленъ
митрополитом Горонтеи, епископъ Коломенской. ||	л. 406
В лето 6985. Преставися преподобной игуменъ Пафнутии, обители Рожества пресв [ятои]ж
богородицы на реке по Порьтве, 2 поприща от града Боровска.
В лето 6986. Князь великии Иоаннъ Васильевичь ходилъ ратию на Велики Новъград,
и пришед, взялъ град, и учинился над ним государемъ, яко же и на Москве, и колоколъ их веч-
но[и]3 к Москве сослалъ и многих людей лутчих вывелъ къ Москве жити, на их место московичь
прислалъ. Того же лета старецъ Иосифъ начать монастырь строити на Волоке Ламском в пустыни.
В лето 6991. Архимандритъ Чюдовъскои заложи церковь каменую во имя Алексия митро-
полита и трапезу каменную же постави. ||	л. 406 об.
В лето 6993. На Москве Онтонии Фрязинъ зделалъ стрелницу над рекою Москвою, а под
нею таиникъ, да той же Онтонъ зделалъ вверхъ по Москве реке стрелницу великую, а под нею
таиникъ.
В лето 6997. Преставися Геронтеи митрополитъ, положенъ в соборной® церкви Успенья
Богородицы.
В лето 6999. Поставленъ в митрополиты архимандритъ Симонова монастыря Зосима. Того
же лета Онтонии Фрязинъ зделалъ две стрелницы, одну у Фроловских воротъ, другую у Ни-
колских ворот. Того же лета зделана церковь каменая на Симоновском подворье, тако жде
каменная же церковь зделана и на Новом граде у Николских воротъ.
В лето 7000. Повелениемъ вел[икого]к князя Иоанна Василевича поставленъ град на Не-
мецком рубеже на Норове, па Девичье горе на слуде четвероуголенъ, и нарече имя ему Иоаннъ
град. ||________________
а так в рукописи ® так о рукописи в-в так о рукописи; в оригинале, вероятно, било черной куне
г так в рукописи А так в рукописи е в рукописи пресв ж в рукописи пресв 8 « рукописи вечно
1 • рукописи соворнои к в рукописи вел
160
ЫшЛойФниЕ it
л. 407 з л'Ьто 7002. Остави Засима митрополию не своею волею, держася не в мируа пиянствА
и о церкви божией не радЬ; и спиде в Сергиевъ монастырь.
В лЬто 7003. Отпустилъ великии князь дщерь свою Елену в Литву за великого князя Алек-
сандра Литовского.
В л'Ьто 7004. Поставленъ в митрополиты Сергиева маностыря игуменъ Симонъ.
В л'Ьто 7006. Опалился великии князь на сына своего Василья и в томъ гневЬ многих бояръ
и детей боярских казнилъ смертью, внука же своего великаго кпязя Димитрья Ивановича посадилъ
на великое княжение владимирское, московское и новогородское, а посажение его было на Москв'Ь
въ соборнеи церкви Успения пречистые богородицы.
В Л'Ьто 7010. Опалился великии князь Иоаннъ Василевичь на внука своего на князя Димит-
рия и посади его за приставом, и пожаловалъ сына своего, великого князя Василия, московскимъ
л. 407 об. княжениемъ и сотвори его самодержцемъ. ||
В л'Ьто 7013. На Москв'Ь новгородского архимандрита Касияна сожгоша и сь его братом
и иных многих еретиковъ в то время иноческого чину сожгоша.
В л'Ьто 7014. Преставися великии князь Иоаннъ Василевичь всея Росии. Былъ на великом
княжении 43 л'Ьта, а всЬхъ л'Ьтъ жития его бысть 66 л'Ьтъ, и положенъ во церкви архистратига
Михаила. На великомъ же княжении сяде сынъ его, великии князь Василеи Ивановичь.
Царство вел[икого]б князя Василия Ив[ановича]в.
В лЬто 7016. ПовелЬниемъ великого князя Василия Ивановича подписаяъ храмъ Благо-
вЬщения пресвятые Богородицы извнутри и покрыть златом. Тако же и образы дЬисусы и празд-
ники, и пророцы, и мЬстные иконы повелЬ украсити и облажитиг сребром и златом и бисеромъ
драгимъ.
В л'Ьто 7019. Преставися Симонъ митрополитъ, положенъ в соборнеи церкви Успения Бого-
л. 408 родицы. На его же мЬсто поставленъ Варламъ. ||
В лЬто 7022. Вел[икии] князь Василии Ивановичь ходилъ на литовскии град Смолснскъ и
взяша его з боем великим.
В лЬто 7024. В Кашине, в Колязине монастырь, обретены мощи преподобнаго отца Мака-
рия, цЬлы, и ризы его не истлЬша.
В лЬто 7027. ПовелЬниемъ вел[икого]д князя Василия всея России поставленъ каменной
град Тула.
В лЬто 7030. Варламъ митрополитъ® остави митрополию, и поставленъ в его мЬсто Даниилъ,
игуменъ Иосифова монастыря, украшенъ бысть поснйческим житиемъ.
В лЬто 7033. Поставленъ Новодевичь монастырь у града Москвы за посадом близ монастыря
л. 408 об. святаго Савы. ||
В лЬто 7034. ПриЬхалъ къ Москве из Литвы служити великому князю Василию Ивановичю
Федор Ивановичь Мстиславскии, князь же пожаловалъ его вотчинами и боярствомъ.
В лЬто 7035. Великии князь Василеи Ивановичь поставилъ церковь каменную съ предЬлы
на своем дворе Преображение господне, а другую у Флоровских воротъ мученика Георгиа, третию
на Орбате благовЬрныхъ князей Бориса и ГлЬба.
В лЬто 7038. Августа в 25 день, на память святых апостолъ ВорфоломЬя и Тита, великому
князю Василыо Ивановичю родися сынъ и наречено бысть имя ему Иоаннъ, крестити же его
Ьздилъ князь великии в Сергиевъ монастырь и священная дЬиствовалъ Троицкои игуменъ Иосифъ
л. 409 Скрыпицынъ. ||
В лЬто 7039. ЗдЬланъ град на рекЬ на ОкЬ каменной Коломна.
В лЬто 7041. Приходилъ къ Москве къ великому князю гость посолством Индеискии земли,
а писалъ ко князю царь индеискии, чтоб с нимъ быть въ дружбе и в братствЬ. И князь вел[икии]ж
посла отпустилъ и писалъ к нему о дружбе, а о братствЬ не писалъ: невЬдомо, какъ опъ на ИндЬ-
иском царстве, государь или урядникъ. Того же лЬта родися великому князю сынъ Юрья.
а так в рукописи & < рукописи вел в в рукописи ив г букса л переделана из друзой буквы Д в
рукописи вел е в рукописи мипрополитъ ж в рукописи вел
ПРИЛОЖЕНИЕ 11
161
В л'Ьто 7041. Слить колоколъ на МосквЪ благов*Ьсникъ, а в немъ 1000 иуд, а лилъ колоколъ
Николаи Н'Ьмчинъ, ежеа здЪлалъ три стр'Ьлницы. || В то же л'Ьто великии князь Василеи Ивановичь л. 409 об.
преставися^, декабря в 3 день, во иноцехъ, имя ему Варламии, и положенъ бысть bq церкви архи-
стратига Михаила. Приказалъ великое княжение сыну своему Иоанну; он же еще млад бысть,
токмо 4 л'Ьтъ.
О земляном городе. В лЬто 7041. Повел'Ьниемъ великого князя Иоанна Василевича и ма-
тери его великие княгини Елены зд^ланъ на МосквЬ около посадовъ земляной град, гд'Ь мыслилъ
поставить9 отцу его9.
а лереое е переделало теми же чернилами из друзой буквы ® в рукописи переставлен в~в так в ру-
кописи
21 Заказ № 61
162
ПРИЛОЖЕНИЕ III
ТЕКСТ НА лл. 199—199 об. МОСКОВСКОГО СПИСКА
Описание Златыя Орды
л. 199 Внизъ по реке ВольгЪ, ниже града Казани и Саратова, ниже Бальклеи реки, на Волге
СтрЪльные горы, а противъ Балыклея, за рекою Волгою езеро Соленое, длина 90 верстъ, а коло
того езера берегомъ колодези пр'Ьсныя. А ниже Балыклеи рйки 80 верстъ наа Волге® остров
Царицынъ, а против того острова пала в Волгу рйка Царица, вытекла от реки Дону. Протоку
ей 90 верстъ, а на острову город Царицынъ. А на Луговой стороне ниже Царицына города из
Волги вытекла рйка Ахтуба, а по рйкеАхтубе на 10 версть от Царицына Золотая Орда: мечети
татарская каменныя, а ниже Золотыя Орды 50 верстъ на Волге Кривая лука, а против Золотыя
Орды от<5 Ахтубы 100 верстъ пески Нарымския, длина тЪхъ песковъ 300 верстъ, а меж тйхъ
песков ростет трава, и колодези многие. А против Золотыя Орды, против рЪки Узени обтекло те
пески® озеро 100 верстъ дьлинникуг. А от Хвалимскаго моря обошло тЬ пески то же озеро
120 верстъ, а конецътого озера от рЪки от Деревяные Узени, и от рйки Уруслана возле тЪх же песков
озеро, вода пресная. А по другом конце гЬх песков от рйки Оямкана 100 версть. А у песков озеро
Санарлы, длина того озера 50 верстА. А выше того озера потекла рйка протоку 100 верст, пала
в рйку в Деревяную Узепь.
И от царей тое Золотыя Орды начало нашея Русския земли: великое княжение принимали
л. 199 об. великия князи || володимерския, московские, новгородские, суздальские, тверские, нижегородские,
резанские, муромские, коломенские и прочие6 вей княжении великих князей, которые ныне
во области Московского государства. И тЬ вей великие князи и духовнаго чину владыки, епископы
и митрополиты, володимерскиеж и московские, ездили в тое Золотую Орду для всякие справы
и начальства, и тЬ ординские цари давали им свои ярлыки за своими печатями и руками своими
подписывали.
А ныне та Золотая Орда пуста, вся разорена и живущих в ней не обретается никого, токмо
признаки есть, стоят мечети и полаты и всякое каменное строение, знать, все разорено, обвалилось.
А то царство запустйло в лйто 6000 Зв великое3 княжение при великом князе Московском.
а"а в рукописи на волге на волге, причем первые два слова зачеркнуты теми же чернилами
б буква о написана на месте буквы к в написано над строкой тем же почерком и теми же черни-
лами г так в рукописи А так в рукописи е буква и переделана другими чернилами из другой буквы ж напи-
сано по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами; видна полусмытая буква п а~а так в
рукописи
СОКРАЩЕННЫЙ
ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
СОКРАЩЕННЫЙ
ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
Погод. 1409—Погод. 2036—Бел. 1512
[Адама, первый челов’Ькъ, быв л’Ьт 230, родиСифа и живо л'Ьт семьсот до Малеила, вкупе Б, л. 9
живе л’Ьт вс’Ьх 930. Сиф быв л’Ьт 200 и 5, роди Еноса и живо л’Ьт 707, вкупе живе
л'Ьт вс’Ьх 9 сот и 12. Енос же быв лЪт 100 и 90, роди Каинана и живе Л’Ьт 700 и 15
до 53-го л'Ьта Мафусала, вкупе живе вс’Ьх || лЬт 9 сот и 5. Каинан быв л'Ьтъ 100 Б, л. 9 об.
и 70, роди Малелеила и живе Л’Ьт 740 до 81-го л'Ьта Ламехова* 6 *, вкупе живе Л'Ьтъ®
9 сот и 50. Малилеил быв л'Ьт 165, роди Ареда и живе лЬт 730 до 48 л'Ьт Ноевых,
вкупе живе Л'Ьт 895. Иаред быв л'Ьт 162, роди Еноха и живе л'Ьт 400 до 85 л-Ьт Ноев,
вкупе живе вс’Ьх лЪт 900 и 60 и 2. Енох быв л'Ьт 165, роди Мьтусала и живе л’Ьт 200,
вкупе живе вс’Ьх л'Ьт 365; и оугоди	Енох	богу, и не обреташеся, || яко престави и	б, л. 10
богъ. Матусал быв л'Ьт 167, роди Ламеха и живе л'Ьт вс’Ьх 969. Ламех бых л’Ьт 188,
роди Ноя и живе л'Ьт 960. Нои быв	лЬт 9Г,	роди Сима,	Хама и Афета и живе до
потопа л'Ьт 100; и в шестьсотное л'Ьто	живота	Ноева потоп	бысть на землю; и живе по
потопе л'Ьтъ 350 до 80 Игавара, и вс’Ьх лЬт живота Ноева 950. Л'Ьт вкупе же вс’Ьх,
а от Адама до потопа, 2242. По потопе же Сим, быв л'Ьт 100, роди Арфаксада во второе
л'Ьто по потопе и живе л’Ьт вс’Ьх 500 до 101-го л'Ьта Фалека. || Арфаксад же быв л'Ьтъ Б»л- °®’
130, роди Каинана, яко же р'Ьша н’Ьцы, от ссдмьдесятных не является, и живе вс’Ьх л’Ьт
330. Каинанд же быв л’Ьтъ 130, роди Салу и живе вс’Ьх л'Ьт 400 и 3. Сала быв л'Ьт
100 и 33, роди Евера и живе всех Л'Ьтъ 270. Евер быв л'Ьт 133, роди Фалека и живе
всех л'Ьт 209. Фалек быв л'Ьт 100 и 33, роди Рагава. Во дни же Фалека бысть разде-
ление языкомъ: тЬм и знаменается Фалеково имя жидовским языком разделением. Сеи первее
отца своего умре; и при том столпотворение составися, и от единоя ветхия р’Ьчи || многогласие Б, л. 11
бысть, и на киждо языкъ разделение, яко же рече® божественое писание. От потопа же до раз-
деления язык л’Ьтъ 530. По Фал еды же Рагав, быв л'Ьт 137, и роди Серуфа и живе всех л’Ьт 207.
Той Серух первое кумиры нача творити. Серух бых л’Ьт 137, роди Нахора и живе всех'1
л’Ьт 200. Нахор быв Л’Ьт 79, роди Фару и живе всех л'Ьт 109. Фара быв л'Ьт 70,
роди Аврама. Вкупе же от Адама до начала Авраамля лЬт 3324, от потопа же л'Ьт 1082,
а от разделения язык да Аврама Л'Ьтъ 552. || Аврааму]ж || бо суща1 Л’Ьт 75, божественаго2 Б’ 11 о6”
видепиа3 сподобися, [отнюд]оу3 же на Египет Моибеомь шествие сотвори, бываеть [убо]и
11 начало летописного свода в основном списке (Погод. 1409) не сохранилось; в квадратных скобках — из
Беляевского (Б), лл. 9—11 об\‘ на л. 9 списка Б текст свода начат отступя от верхнего поля на 5 строк
б буква л переделана из буквы м теми же чернилами в буква Ь переделана из другой буквы теми же чернилами
г так, по ошибке, в рукописи: 0 (9) написано вместо ф (500) Д в рукописи каина ° буква ч в рукописи
выносная ж от слов бо суща начинается сохранившийся текст основного списка (Погод. № 1409)', до Повести
временных лет разночтения даются только по списку Б, так как в списке Погод. № 2036 предыдущий текст
отсутствует 8 у$ол листа срезан и заклеен при реставрации; в квадратных скобках — из Б 11 угол листа
срезан и заклеен при реставрации; в квадратных скобках — из Б.
1 сущу 8 божественнаго 9 видЬния
- 8326
166
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
лЬт 430, яко же1 апостолъ послушествуеть, глаголя: «Завет2 от бога по 4003 и 303 л’Ьтех
закон не разрушаеть на упражнение об'Ьщаниа4». И сам® въ5 [И]сходе^ извещает6 Моисеи7,
в них же рече: «Всел’Ьние8 же сыновъ Израилевъ9, им же вселишасяв въ10 Египет и в земли
Ханаони, и сами и отци11 их, л'Ьт 40012 и 3012». Авраамъг быв л'Ьт 100, роди Исаака^.
Исаак13 быв л'Ьт 60, роди Иякова. Иаков14 быв л'Ьт 87, роди Левгию. Левгиа16 быв6
л^т6 45, роди Каафа. Каафъ быв л'Ьт 60, роди Амъбрама. Абрамъ16 быв л'Ьт 73, роди
Моисеа17. Моисеи быв л'Ьт 80, изведе люди из Египта и водяше в18 пустыни л'Ьт 40.
От Аврама19 же до20 исхода л'Ьт20 505. Исус Наввинъ21 воеводствова л'Ьт 27. Старци22
судиша л'Ьт 23. Гофонил от племени Юдина23 л'Ьт 40. Иноплеменници24 л’Ьт 5025. По них
же Оадъ от племене26 Ефремова27 л'Ьт 80. Иноплеменници28 л'Ьт 18ж. Девора и Варакъ
Л’Ьт 40. Иноплеменници29 л'Ьт 20. МадинЪ30 л'Ьт 7. Едеон81 л'Ьт 40. Авимелех л’Ьта 3-
Фола Л’Ьт 23. Анръ л-Ьт 22. Аманатии л'Ьт 183. Иефтае32 л'Ьт 6. Есевонъ л'Ьт 7. Елон33
л'Ьт 5. Лавдон34 * л'Ьт 8. Иноплемленници1135 л'Ьт 40. Сампсон36 л’Ьт 20. По Сампсон'Ь37 не
л. 1 об. бысть судии л'Ьт 40. Или38 жрець л’Ьт 20. И без начала л'Ьт 30. || Самоил пророкъ л'Ьт39
3039. И Саулъ, царь прьвы40 Израили, л’Ьт 40. Д[авыд л'Ьт]15 40. Вкупе же от исхода до
Давыда л'Ьт 60041 и	3041.	Соломон42 л'Ьт 40. Рово[ам]л	Л’Ьт	743. Аниа44	л'Ьт 6. Асса лЪт 40-
Иоасафат43 Л'Ьт 25;	при	томъ пророчествоваша Михиа46,	и Илиа47,	и Елисеи. Иарамъ48
л'Ьт 18. Иозия]м лЬто 1. Ахавъ л'Ьт 17. Гофолиа49, мати Хозиев[а, Л'Ьт 7. Иоас]н л'Ьт Л0.
Амасиа60 л'Ьт 29. AsaxalpHH31 л'Ьт и Охозия 52;]°	при	т[о]мп [пророчествоваша Иосия,
и Амос, и Исаия,	и]Р	Иона, и Иоиль. Иоа[фа62	л'Ьт	16. Ахаз	л'Ьт 16. Иез]екиаС58
л'Ьт 19. Манасия л'Ьт 55; при том Византиа64 създана66 бысть. Амос л Ьт 12. Иосиа66 Л’Ьт 31;
при том пророчествоваша Иеремиа67, и Софоньа68, и Варухъ. Иахазъ 3 м'Ьсяци69. Иоаким
л’Ьт 11. Иехониа60 3 л'Ьта. Седекиа61 л’Ьт 11; при сем Новходносорь царь плени Еруса-
лимь82, и С'Ьдекию68 плени и осл'Ьпи84, и многи Жиды веде во66 Вавилон по тысящи въ86
едином ужище87, с ними же и Данил пророкъ и тыеТ88 отроци89, и церкви пожжена бысть
по пяти м'Ьсяць от НаузардананаУ повара, пребысть отнели же создан бысть Иерусалимъ
400 л'Ьт и 32. Вкуп’Ь70 же вс'Ьхъ от начатка царства Соломона71 до пленениа72 Иеруса-
лимава73 л'Ьт 40074 и 4874. По сих пленениа76 ИюдинаФ в76 Вавилон'Ь77 и запустениа78
лЬта 71 се исполняется в79 2 л'Ьта80 Дариа81, прьскаго82 царя, ижо люди иаят от пле-
л. 2 нениа83 и въ84 Ерусалим'Ь86 обнови церковь. Навходносоръ86 царьх||[ствовац в Вавилоне
а лист порван между буквами с и а ® в квадратных скобках — из Б в на месте буквы л лист порван
г на месте букв м и ъ лист порван Д в рукописи писака; исправлено по Б е~е на месте этих слов лист порван
ж цифра Г(10) написана схоже с цифрой с (200) 3 цифра 1(10) написана схоже с цифрой с (200) и так в рукописи
к угол листа заклеен; в квадратных скобках — из Б л текст попорчен и заклеен; в квадратных скобках — из
Б. м текст попорчен и заклеен; в квадратных скобках — из Б а угол листа заклеен; в квадратных скоб-
ках — из Б 0 часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б 11 часть листа заклеена; в квадратных
скобках — из Б Р часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б с часть листа заклеена; в квад-
ратных скобках — из Б т так в рукописи; У так в рукописи Ф в рукописи шодичь; исправлено по Б
х далее в рукописи часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б Д в рукописи (Б) царь сотвори; исправ-
лено по ПСРЛ, т, /, СПб., 1846, стр. 249.
1 же и 2 завЬт 8*3 430 4 обещание 6 во 4 извещает 7 моисии 8 вселение 8 иизраилевъ 10 во
11 отцы 12-12 430 18 исак 14 ияков 18левгия 18 амбрам 17 моисея 18 по 18 авраама 88-80л*Ьт
до исхода 81 наввин, самоил пророкъ л’Ьт 30, саул царь лЬт 40	88 старцы 83 юдова 84 иноплемянницы
45 8	88 племени 87 иефремова 88 иноплеменницы же 88 иноплеменницы же 80 мадине 81 гедйон
88 иевтае 88 ел ом 84 лавден 88 иноплеменницы 88 самсон 87 самсане 88 илии 88 "38 нет 40 первый во
41'4> 630	42 соломан 48 1 7 44 авия 45 иасафат 44 михея 47 илия 49 иорам 48 гофолия
80 амасия 81 азария 82 иафа 88 иеаекия 84 Византия 85 создана 84 иосия 87 иеремия 88 софония
88 месяцы 80 иехония 41 ведения 48 иеросалим 48 седекию 44 ослепи 48 в 44 во 47 оужищи
48 трио 48 отроцы 70 вкупе 71 соломоня 72 пленения 78 иерусалииова 74“74 448 78 пленения
w во 77 Вавилове 78 запустения мЬста 78 во 80 лЬто 81 дария 82 перскаго 88 пленения 84 во
88 Иерусалиме 84 новходопосор
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
167
20 л*Ьт. Улемардах, сынъ его, 5 Л'Ьт. Валтасар, брат его, 3 лЬта. Первое убо царствова
в Персех Кирен л’Ьт 30. По нем же и Камбуси л'Ьт 6. Дарии л’Ьт 36. В того убо л'Ьто,
яко же речено бысть, другая церкви обновлена есть. По сем Ксеркси и Дарии л'Ьт 28.
Артаван м'Ьсяць 7. Алтаксерксии Долгорукий л'Ьт 41. А жена Бстирина Мардохия при
том быша. Ксерксин месяца 2. Согдоан м'Ьсяць 7. Дарии другии]а Л'Ьт 19. [Артаксерксеи
Памятивыи л’Ьт 40. Артаксерксин л'Ьт 26]* 2 * * * 6. Арсисоха л'Ьта 4. Дар[ии Арсаман л'Ьт 6-
Сего уби Александръ Маки]донскыиВ1, и разруши Перское2 царство, и царствова л'Ьт1,
6; пр[еже]д раздрушитиа63 Дарияж царствова4 12; умре же въ ВавилонЬ6 л'Ьт 35; покори
же поганых стран 23е и племен Еллинискъ7 23, и раздали8 царство® мужем своим: Филону»
Селевку, Аптиоху, Птоломею. От пленение10 же Иерусалимъскаго11 до умертвиа12 Алек-
сандра, царя макидонскаго, л'Ьт 20013 и 6113. Вкупе же вс’Ьх14 л’Ьт от16 Адаама до умер-
твил Александрова л'Ьт16 510018 и 6716. По умертвии8 же того въ17 Египте и въ18 Алек-
сандрии царствоваше1® прьвое20 ПтоломЪи®21 Братолюбиви22 л'Ьт 38; при том священные28
книги на еллинскыи24 язык преложены* быша. Птолом'Ьи25 Благодетелевыи28 л’Ьт 25.
Птолом'Ьи27 Юн’Ьишии28 л'Ьт 29. Птоломеи Явлении2® л'Ьт 17 и м'Ьсяць 6. Птолом'Ьи30 Заячичь,
иже и Алексапдръ, л’Ьт 10. Птоломеи, иже81 брат его, л’Ьт 8Л. || [Селевкъ жем, Иконор* наречен л. 2 об.
бысть, л'Ьт 20. Сынъ Селевков Антиох Славный л'Ьт 15; тоимучиЕлиазара и Соломапию и седьми
отрок. Макковеи Антиох, сынъ его, Л'Ьт 23; притом Иулия кесаря0 выпороша из оутробы мертвыя
матери его. Птоломеи Двоиостровныи л'Ьт 30. Клеопатрин Птолемеева л’Ьт 22. Въ 3 л'Ьто царства
ея нача в Риме первое царствовати Иулии кес]арьп. От [него же и прочий кесари и цари наречени
быша; и]Р той82 дасть закон [индиктом и вис]окостъс нзъобр'Ьте33, и царствова л'Ьта 4 и м'Ьсяць 7.
В34 то время Ирод царем бЬ въ38 Иерусалим^36. По Иоулии царствова кесарь Августь л'Ьт 56т и
м’Ьсяце87 6; оттудуУ ацтиохиане38 л'Ьта их чтутся^: в пятое3® на десять8® Л'Ьто царства того вселеннеи40
прьвое81 написание бысть; Клеопатру оубив, и разруши Птоломеискую власть, иже царствоваша
л’Ьт 295. Бываеть убо вс'Ьх Л'Ьт от Адама до начала царства Августова по известным летописцам82
4Х48 и 400 и 50 и 7Х43. Въ 42 л'Ьто царства его родися по плоти от святыя дЬвица Марий44 господь
нашь Исус Христос, прев'Ьчныи4 богъ. Послан бысть от Августа в то время Киринеи написание
сътворити45 въ4в всей Иудеи47. Бываеть убо вс’Ьх48 л’Ьт вкупе4® от Адама до воплощение50 господа
бога51 нашего Исуса Христа лет 500052 и 50052. От воплощенна53 господня до пришествия54 вълъхвов56
2 лето58, а57 до смерти Иродовы 3 лета, || а до Архилаевы58 смерти 9 лет, а до Августовы смерти л. 3
15 лет; а жил Августъ лет5® 885®; до крещения80 господня лет 30, до усекновение81 Иоаннова82
при4 Ироде483 лето едино, а от крещениа84 господня41 до страсти лета 3, а от вознесениа85 до по-
а в квадратных скобках — из Б ® в рукописи часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б * в руко-
писи часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б г буква т заклеена Д буквы еж заклеены; допол-
нено по Б е так в рукописи ж в рукописи дари; исправлено по Б 8 в рукописи умерети; исправлено по Б
* написано по смытому тексту к буква п частично стерта или не была дописана л далее в рукописи лист
2 об. частью заклеен; в квадратных скобках — из Б м в ПСРЛ, т. 7, СПб., 1846, стр. 249 иже н в ПСРЛ,
т. L, стр. 249 никонор (искаженное Nixarwp) ° в рукописи касаря; исправлено по ПСРЛ, т.1, стр. 249
п часть листа заклеена; в квадратных скобках — ив Б Р часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б
с часть листа заклеена; в квадратных скобках — ив Б т в рукописи число полустерто, неясно различается
часть цифры н (60) и нижний хвостик цифры s (6); в Б — 56 У в рукописи охтуду; исправлено по Б
Ф в ПСРЛ, т. I, стр. 249 чтуть сиче х-х так в рукописи; см. ПСРЛ, т. I, стр. 249 Д можно прочесть
также превЬчвыии 4-4 в рукописи приидЬ; исправлено по Б ш господня написано по стертому тексту; буквы
н и я несколько расплылись
1 макидонскии 4 первое 9 разрушится 4 царствова лЬт 4 Вавилове 4 22	7 еллинескъ 8 раздели
9 в Б далее четырем 10 пленения 11 иеросалимскаго 14 умертвил 18"13 261 14 всех 15-15 нет 14-14 5167
17 во 18 во 14 царствоваша	40 первое 41 птоломеи 44 братолюбивый 48 священный 24 ел-
линскии 45 птоломеи 44 благодЬтелевыи 47 птоломеи 48 юншии 44 явленный 50 птоломеи
11 же 84 то "изообрЬте 84 и в 88 во 84 Иерусалиме 87 мЬсяць 88 антиохиине 84“84 15 40 вселеняии
41 первое 44 лЬтописцем л-Ьт 48"*8 5457 44 мария 46 сотворите 44 нет 47 июдеи 48 всех 44 вкупе
54 воплощения 51 нет 54-54 5500 58 воплощения 54 пришествия 55 волхвов 54 лЬта 57 нет 84 ар-
хелаевы 54-54 88 Л'Ьт 40 крещения 41 усекновения 44 иваннова 48 ироде 44 крещения 45 вознесения
168
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
биение* 1 Стефанова2 Л'Ьт 7, а от побиение3 Стефанова4 до света5 *, явлыпагосяа с небесе Павлу,
мЬсяць 6. А богоррдици® от рожества до введениа7 въ8 церковъ® лЬта 3, а вь10 церкви бысть
до 14-го11 л'Ьта, въ дому Иосифов!*12 4 м'Ьсяцъ13; по том благовещение14 приала615 от архааггела16
Гаврила, и заченши, роди нетлЬнно17 господа нашего Исуса Христа, б'Ь л'Ьт 15; живе же до страсти®
господня лЪт 33, и вс’Ьх л’Ьт живота ея 72. По АвгустЬ18 царствова1® в РимЬ20 Иулиевъ сынъ Тиве-
рии21 л'Ьт 23. И всЬх л Ьт от22 Адама до спасения23 муки24 и въскресенца25 л'Ьт 500028 и 500 и 332в.
По Тивирии27 же царствова Гаи л'Ьта 3 и м'Ьсяцъ 10, и заклаиъ бысть в полатЬ28. Клавдие2® л'Ьт 13
и 9 м'Ьсяцъ. Гавла м'Ьсяцъ 1, и заколен бысть в Риме. Неронь л'Ьт 13, мЬсяць 10, и бЬживъ80,
погреб!*31 себЬ32 жива; Петръ же и Павелъ апостолъ33 при том мучена быста; Ияков, брат господень»
от Иудеи84 камением побиен бысть въ36 Иерусалиме38. Офонъ37 мЬсяци38 З38, изарЬзася. Успеснан
Л'Ьт 10; и8® второе л'Ьто царства его плЬнеп40 бысть Иерусалимь Титомг, сыномъ его, по 40й
л. 3 об. л 641-тих42 Л'Ьт възнесениа43 господня. Тито44 || 2 л'Ьта и М'Ьсяца 2, и заколен бысть в полатЬ46.
Доментиан48 л'Ьт 15 и мЬсяць 5; той гонение въздвиже47 на христианы48, Иоанна4® Богослова
в Патом заточи. Неруя л'Ьта60 1 и мЬсяць51 4. Троанъ52 лЬт 19 и м'Ьсяцъ шесть68; при сем Игнатие
Богоносець мучен бысть. Андрианъ54 л'Ьт 20; и съи66 разрушид Иерусалимъ, Или68 град нарече,
в[одны]м[ъ трудом]6 отрудоватЬ67, и убиен бысть. [Тит Антонин, нареченный]ж Благочест[ивыи,
и з детьми своими л'Ьт 22 и м'Ься]ць338 3. Марко, [сынъ его, Л'Ьта 2имЬсяць 11;]и прито[м И]устинк
филосов6® мученл бысть. Антонии80 же и Виръ л'Ьта81 два81. Комод л'Ьт 13. Еллинъ Протинаксъ мЬ-
сяць 6, и заклан бысть в полатЬ62. СевирЬ83 лЬт841884; при том Леонид, отецъ Оригеона Зломысленаго*
мучен бысть, и Ипполит, римскии писець, растяше же и ГригорЬи65 чюдотворец. Антонии, сынъ88
Севировъ88, лЬт 787, и заклан бысть. Маркин лЬто 1, и заклан бысть. Антонин Галла лЬта 4, и зак-
лан бысть. Александръ лЬт 13. Максимь лЬта 3, и заклан бысть. Гръдеян88 лЬт 6, и удавися въ8®
Африкии. Филиппъ лЬт 7, и заклан бысть в70-градехъ70, Декии лЬто 1 и мЬсяць71 3, и заклан бысть
на торгу; при том мучен бысть святыи Вавила въ72 Антиохи73. Галъ и Вулусианъ74 лЬто 1 и76 мЬ-
-сяць78 4. Оуалерианъ77 и Галин лЬт 15, и закланм бысть. Клавди лЬто 1 и мЬсяць 9. Аврилиан78
л. 4 л^т 5 и мЬсяць 6, и заклан || бысть в ПонтЬ79. Такит мЬсяцб, и заколен80 бысть в ПонтЬ81. Пролъ
лЬт 6 и мЬсяць82 4, и заклан бысть. Каро купно съ83 отрокома своима с Карином и съ84 Нумирияном86
лЬта два, и закляни быша. Диоклитианъ88 и Максимьяп87 лЬт 20. ВкупЬ88 от Адама до оумертвиа8®
Диоклитианава®0 лЬт 5700®1 и 16®1; от страсти же господня до начала Диоклитиана®2 лЬт 243;
а от рожества господня до начала Диоклитияна лЬт 271н®3.
Царие, царьствующе в КостянтинЬ094 граде, православнии®5 же11 и₽ еретици®8. Прьвии®7
а бума ь написана неясно, так как лист в этом месте порван; может быть, здесь стояла буква ъ; буква
ь — в Б и ПСРЛ, т. IX, стр. XVIII. буквы ала написаны на месте разрыва листа в первое т переделано
ив м теми же чернилами г в рукописи, питом; исправлено по Б в рукописи разд рушен; исправлено по Б
е часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б ж часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б
8 часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б 11 часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б
к часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б л в рукописи муче; исправлено по Б м в рукописи и вм*
носное; в Б заклана н часть строки оставлена чистой ° нижняя часть второго н стерлась
п'в рукописи выносное ж частью заклеено Р на поле тем же почерком и теми же чернилами написано t (10)
1 побиения 9 Степанова 8 побиения 4 Степанова 5 свЬта 8 богородицы 7 введения 8 во
• церковь	10 во	11 14	18 Иосифов© 13 мЬсяцы	14 благовЬщение 16	приняла 18	архаггела	17 нет-
лЬннаго	18 августе	18 царьствова 20 риме	21 тивирии 22 до	28 спасенныя	24 муки	25 во-
скресения	28-28	5533	27 тиверии 28 полате	28 клавдЬе 30 бежав	81 погребе	32 себе 83	апостола
* 4 в Б июдеи	85 во	Бедале по нероне царст[во]ва гавла 7 мЬсяць, и убиен бысть; по том царьствова визал мЬсяць
5 и дней 8, убиша в риме 87 огон 88~383 мЬсяцы 88 и во 40 пленен 41-41 46	42 тЬх 43 вознесения
и тит полате 48 доментиян 47 воздвиже 48 крестьяны 48 и иванна 80 лЬто 81 мЬсяцы 82 троян
83 6	84 андреян 88 сеи 88 илии 87 отрудовате 88 мЬсяцы 88 философ 80 антонинъ 81-81 два
лЬта 82 полате; попертиеце же царст[во]ва илиян дедеи мЬсяцы 4, и заклан бысть у источника глядаярыв; по
дцдии же царст[во]ва 88 сивер 84-84 1 8 лЬт 85 Григории 88-88 нет 87 17 88 гродиян 88 во
то-то в оградех 71 мЬсяцы 72 во 73 антиохии 74 улусиян 75 нет 78 мЬсяцы 77 оуалериян
78 аврилиян 78 понте 80 заклан 81 понте 82 мЬсяцы 88 со 84 со 85 нумерняном 88 диокли-
тиян 87 максимиян 88 вкупе 88 умертвил 80 диоклитиянова 81-81 5796 82 диоклитиянова 83 276
84 костянтине 88 православный 88 еритицы же 97 п ервыи
Сокращённый летописный свод Нй г.
169
царь, иже въ1 святых Костянтин, сынъ святыяа Елены, царствова л'Ьт 31; въ 126 лЬто царства
его первый собор бысть в Некий3 святых отець3 318 нав Ария® Злочестиваго, създание4 и
тварь сына божиа5 глаголюща и разделяющего1* божество. А от воплощение6 господа нашего
Исуса Христа да7 перваго собора лЬтД 318, а от Адама до великаго Костянтина умартвиа* лЬт
5800е и 36е. А всего10 живота Костянтинова л'Ьт 65. Остави же три сыны, Косту, и Констянтина11
и Костянтиа12: в РимЬ13 убо Костоу; в новем14 же в16 РимЬ16, въ17 Цариграде, Костянтина; въ18 Антио-
хии же Костянтиа10, сеи сотвори ипатии 1-е20, царствова же л'Ьт 24е. Иулиан31 Преступник лЬта
два и м'Ьсяць 6, и убиен бысть в Персиде. Иовианъ22 мЬсяць 9, православен. Оуалентианъ29 ||
Велики24 л'Ьт 11, православен. Оуаль л’Ьта 3, арианинъ. Гратиян25 и Улентинианъ Новый, и с ним л. 4 об.
Феодосии26 Великии, л'Ьт 16ж; при нем же вторыи събор27 бысть в Костянтине граде святых отець
150 на Македониа28 духоборца. От первого20 собора до втораго л'Ьт 60. Аркадии30, сынъ Феодо-
сеивъ81, царство[ва]3 82 л’Ьт 13й и м’Ьсяць33 3. Онорие84 л'Ьта 3. Феодосиие35 Малый, сынъ Аркадиев,
л'Ьт 42к и мЬсяца два; при нем же86 въ87ЕфесЬ88 третиЛзе собор бысть святых отець 200м на Несто-
риа40 человЬкослужебника. От втораго же до третияго събора41 л'Ьт 50. Маркианъ42и Увалентианъ43
царствова л'Ьт 29; при нею же четвертый събор44 бысть, иже въ Халкидоне, святых отець 60046 и 3046
на Еутиха и Диоскора и Севгира, смущение и размещение вводящим. От третьего46 собора® до
4-го47 10 Л'Ьт. Леон Великии царствова 1648 лЬт48. Леон Малый лЬто едино. Зинонъ0 л'Ьт 17, еретик»
акефал. Анастасие40 Дикоросъ50 л’Ьт 27 и мЬсяци614. Иустин Фраксъ, еже от Фаркиа62 града, еретик,
л’Ьт 9 и днии58 23. Иустиая1154 Великии царствова л'Ьт 3855, м’Ьсяць 7; при нем же пятый събор56
бысть в КостянтинЬ57 граде святых отець 164 на бляди Оригеоновы. От 4-го58 събора50 до 5-го
лЬт 100. Иустин60, нетии61 Устинианъ62, л'Ьт 1263, м’Ьсяць 10 и днии64 20. В седмое же || лЬто царстваР 5
его скончася круг святыа65 пасхы66, л’Ьт 532е отнюду же господь распятся, в Л’Ьто от Адама 6065.
Тиверие67 царствова л'Ьт 5. Маврикии л'Ьт 20 и мЬсяци68 * 4. Фока Мучитель лЬт 8. Ираклии с сыном
своим л’Ьт 31. В л'Ьто третие царства7 его болшую часть Римскиа60 власти Прьси70 при[а]шаУп,
Иерусалимь пожгоша и честный крестъ плЬниша72, и Захариа78 патриархаФ и множество людии74
в Персы отведоша. Въ 12-е75 л'Ьто царства его Хоздрои* убиен бысть и пленение възвращено76 бысть,
в л'Ьто 6126, индикта 7. Костянтин же, сынъ Ираклиевъ, царствова л'Ьт 28, в Сикилииц убиен бысть.
Костянтиинъ77, внукъ Ираклиев78, л'Ьт 17; при нем же Византеи79 от срацин80 отступлен4 бысть.
Въ 13 л'Ьто царства его шестым събор81 бысть в Костянтин’Ь82 граде святых отець 170 на Сергиа88
и Кира и Макариа84 единоволныя ереси. От 5-го85 же събора86 до 6-го87 Л’Ьт есть 10088 и 3088ф
а на поле тем же почерком и теми же чернилами написано а (1) в рукописи ошибочно т (300); испра-
влено по В в-в в рукописи на эарья; исправлено по Б г буквы ля написаны над строкой тем же почерком
А списано над строкой тем же почерком ° цифра д (4) написана вместо стертой цифры я (6) ж на
поле тем же почерком и теми же чернилами написано в (2)	8 е рукописи царство и в рукописи т (300); ис-
праелено по Б к на поле видно титло цифры г (3), [которая заклеена л буксы т первое и р частично стер-
лись; лист в втом месте порван м в рукописи лист порван и заклеен при реставрации в на поле тем же по-
черком и теми же чернилами Написано д (4)	° в рукописи зиновъ; исправлено по Б и ПСРЛ, т. IX,
стр. XIX п на поле тем же почерком и теми же чернилами написано "е (5) Р в рукописи царство; исправ-
лено по Б с в рукописи вместо в" (2) написано^ (20); исправлено по Б т в рукописи царство; исправлено по Б
У лист испорчен в том месте, еде помещалась первая буква а, нижняя часть которой видна Ф в рукописи
патриаха; исправлено по Б х чтение слова хоздрои уточняется по Б Д в рукописи сюаишл*, исправ-
лено по Б 4 в рукописи овстуклен; исправлено по Б
1 во 2 никни 8 отецъ 4 создания 6 божия 8 воплощения 7 до 8 умертвил 8-8 5836
10 всего жи 11 костянтина 11 костянтин 13 риме 14 новом 14 нет 18 реме 17 во 18 во 18 ко-
стянтия 30 1	21 иулиян 88 иовиян 28 оуалентиян 84 великии 84 братиян 28 деонисии 27 собор
88 Македония 28 перваго 80 и аркадии 31 феодосиев 38 царства 33 мЬсяцы 34 норие 34 Феодосии
88 нет 37 во 88 ефесе 38 третий 40 пестория 41 собора 43 маркиян 43 увалентиян 44 собор 45“44 630
48 третьяго 47 четвертаго 48~48 лЬт 16 48 анастасии 40 едикорос 41 мЬсяцы 43 фракия 43 днеии
84 иустиян 84 38 и 48 собор 47 костянтине 48 четвертаго 88 собора 80 истин 81 нети 83 устиниян
83 12 и 84 дней 88 святыя 88 пасхи 87 тивирие 88 мЬсяцы 88 римская 70 перси 71 прияша
73 плениша 73 захария 78 людей 78 12	78 возвращение 77 костянтин 78 ураклиев 78 ви-
зантин 80 срачни 81 собор 82 констянтине 83 сергия 84 макария 84 пятаго 88 собора 87 ше-
стаго 130
22 Заказ м в1
170
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1403 Г.
Иустианъ1 царствова л'Ьт 10. Леонтии л'Ьта 3, прав[ославен]а2. Тиверии8» иже иб Апсимарб4,
л'Ьт [7]в. Иустинианъ5 второе л'Ьт 6. Филиппъ, нарицаемыи Вардаси» лЪта 2. Анастаси, иже
и Артеми6, л'Ьт 2. Феодосии л'Ьто I7. Левъ, иже и Кононъгз, л'Ьт 25 и мЬсяци9 3 и днии10 8.
5 об. Костянтин, сынъего, л'Ьт 31 и мЬсяци112 и днии12 *15. || Левъ, сынъ Костянтинъ, л'Ьт 5. Костянтиинъ18,
сынъ Левов14, с материю Ириною л'Ьт 17 и мЬсяца 2 и днии15 * 2. Въ1в 8-е17 же л’Ьто царства их седмыид
събор18 бысть в Никеи19 второе святых отецъ 30020 и 6720 на безбожных иконоборец. От шестаго же
събора21 до седмаго л'Ьт 122, от Адама л'Ьт 6305, а22 от воплощенна23 Спаса нашего бога л'Ьт24 800
и 5. Костянтин же один24 л'Ьт 6 и м'Ьсяць и днии25 8, и убиен бысть на торгу доблести ради26 его26.
Ирина же, мати его, л'Ьт 5 и м’Ьсяца 2 и днии27 12. Никифоръ, иже28 отГеника, л'Ьт 8 и.пол-лЬта,
православен. Ставрикие®, сынъ его, л'Ьто 1 и м'Ьсяца 2. Михаил Благочестивый, зять его, л'Ьта 2.
Леон Ареанинж л'Ьт 7и м'Ьсяць 5, иконоборец} и заклан бысть,в полатЬ29. Михаил Амореискыи80
л'Ьт 8 и м'Ьсяць 9, иконоборець®. ВкупЬ31 от Адама до умертвиа32 Михаила Л'Ьт 630038 и 3838.
Феофил, сынъ Михаилов, л'Ьта два34 и мЬсяць 5, иконоборець. Михаилъ, сынъ Феофилов, с Фе-
дорою85, материю, и с Феклою, сестрою его, Л'Ьт 14. Михаил един л’Ьт 12 царствова, с Василием
л'Ьто едино и м'Ьсяци36 4, и заклан бысть. При сего царстве87 приидоша Русь, Чюдь, Словене,
Кривичи Варягом, рЬшя38: «Земля наша велика и обилна, а39 наряда в ней нЬт, поидЬте40 княжити
и владети41 нами». И избрашася три браты с роды42 своими. Стар'Ьи48 Рюрик нача княжити
6 в Нов’Ьгороде11 в л’Ьто 6370, и княжик || [17 л'Ьт, умре в л'Ьто 87, предасть княжение Ольгови,
племяннику своему, да и сына своего Игоря, дЬтескъл бо бЬ еще вельми. А Синеус, брат его,
на Б'Ьлеезере. Ам Трувор во ИзборцЬ. По Михаиле царствова11 Василие л'Ьтъ 18 и мЬсяць 11; во
второе же Л'Ьто царства его крещена бысть Болгарская земля, от Адама]0 в л'Ытъ 6377п; во 12-е л'Ьто
царства его умре Рюрик. Лев Премудрый]?, сынъ Васильевъ, [л'Ьтъ 20; во 12-е л'Ьто царства его
преложены быша]с книгы44 от греческаго на словенскиит 45 [язык святым Кирилом философом]У.
Есть же от крещениа46 болгорского47 до приложение48 священых49 книг л'Ьт 30, а от седмаго събора50
до преложениа51 книг л'Ьт 77, а от Адама л'Ьт 640052 и 552. По Лве53 же царствовав Александръ,
брат его, сынъ Васильевъ, л'Ьто едино54 и днии55 29. Костянтинъ56 Лвовъ, зять Романов, царствова
л'Ьт 7. А в Руси почях 57 княжити Игорь, а Олегъ умре. Роман Старый, Неодръжимы58 именуемый,
л’Ьт 26, православен. Костянтин Порфирогенит, сиирЬчь59 Багророженыи^, л'Ьт 15, православен.
Никифор Фока л'Ьт 6 им'Ьсяць6, православен. Иоаннъ60 Цимисхин61 л'Ьт 6 и м'Ьсяць6, православен.
Василеи62 Порфирогенит63, еже Болгары убив, лЬт 50, православен. Костянтин, брат его, л'Ьта
два64, православен. Роман Аргипилъ, сиирЬчь65 Сребропродавець, л'Ьт 5 и м'Ьсяць 8, провославен66.
л. 6 об. Михаил Пафлогонин Л'Ьт 7Ч || [и м'Ьсяць 8, православен. Михаил Калафат, братов ему сынъ,
а слово дописано по смыслу; в Б его нет в рукописи напсимар; исправлено по Б в в рукописи
цифра пропущена; дополнено по Б г в рукописи конои; исправлено по Б Д на поле тем же почерком и теми же
чернилами написано з (7)	® в рукописи стаприкие; исправлено по Б ж в ПСРЛ, т. IX, стр. XXI арменинъ
3 в рукописи инокоборець; исправлено по Б и в рукописи новЬгоде; исправлено по Б к далее часть листа 6 от-
резана и заклеена; в квадратных скобках — из Б л буква т переделана из д теми же чернилами м в Б оши-
бочно у н первая буква в переделана из другой буквы теми же чернилами ° в квадратных скобках—из Б
11 цифра(6000) переделана из цифры (7000) теми же .чернилами Р в рукописи часть листа заклеена;
в квадратных скобках — из Б с в рукописи часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б т часть зтого
слова в рукописи заклеена; восстанавливается по Б У в рукописи часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б
♦ в рукописи царствовъ; исправлено по Б * в рукописи почя написано над строкой тем же почерком
Д в рукописи батророженыи; исправлено по Б 4 далее часть листа 6 об. заклеена; в квадратных скобках — из Б
1 иустиян 9 нет 8 ивири 4 апсиимар 8 иустиниян 8 артемии 7 едино 8 конавъ
8 мЬсяцы 10 дней	11 мЬсяца	18 дней	18 костянтин	14 лвов 18	дни 14 во	17 осмое	|18 собор
18 никни	20-20 367	81 собора	88 нет	28 воплощения 84-84 нет	86 дней 88-88	его ради 87 дней
88 же 89 полате 80 аммореискии 81 вкупе 88 умертвия 88-88 6338	84 2	85 феодорою 88 мЬсяцы
37 царствии 88 рЬша 88 я 40 пойдите 41 владЬти 48 родники 48 старый 44 книги
45 словенской 48 крещения 47 болгарскаго 48 проложения	48 священных 80 собора 81 преложения
82-82 6405	88 львЬ 84 1 88 дней 88 констянтин сынъ 87 поча	88 неодержимыи 88 сииречь 80 и иван
81 цымисхин 88 василие 88 порфурогеиит 84 2	88 сииречь 88 православен
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
171
мЬсяцы 4 и дней 24, православен. Костянтин Маномах лЪт 12 и мЬсяць 7, православен. Михаил
Старый, глаголемый Апостратиотик, л’Ьт 1 и дней 16, православен. Исакие Комнин л'Ьта два и
мЬсяцы 3, православен. Костянтин Дука л'Ьт 7 и М'Ьсяцъ 6 и дней 10, православен. Евдокия, жена
его, и трие дЬти его, Михаил и Костянтин и Андроник, со отчимом ихъ]а Ро[маном Деогеном
вкупе л'Ьт 4 и месяцы 3, право]славен<5. Ми[хаил, сынъ Дуков, 1В по смерти матери его и отчимаг
его л'Ьт 6 и м'Ьсяцъ 7, православен; еже от царства ниспаде1, поставлен бысть митрополитом
ефескым2. Никмфоръ Въстаниатъ8 Старый, сиирЬчь4 Былианик, л’Ьта 3, православен. Але-
ксие6 Комнинъ л’Ьт 7 и м'Ьсяцъ 6, православен. Иван, сынъ его, Порфорогенит л'Ьт 24е, м'Ьсяцъ 7,
днии7 23, православен. Маноуилъ, сынъ его, Профорогонит л'Ьт 38е, православен. Алексис9, сынъ
его, Порфорогенит м'Ьсяцъ 6, православен. Андроник Комнинъ л'Ьта 2 и м'Ьсяцъ 6, православен.
Исакие Аггслъ лЬт 8 и м'Ьсяцъ 6, православен. Алексие10 Скимнинъ, того же Аггела брат, л'Ьт 9
и мЬсяц 6, православен10. Алексие11 Дука Мюрциоуфль12 м’Ьсяцъ 2 и днии13 10, православен. Ему же
царствующу, взят бысть Царьград от Латыни, || М'Ьсяца априля14в 12 день, в понеделник, в л'Ьто л.
6712. Алексие16 Аггелъ, сынъ Исакиевь, мЬсяць 7, дни14 20, православен. Феодоръ17 Ласкар л’Ьт 18,
православен. Иванъ Дука Ватаць Л'Ьт 34, православен. Михаилъ ПалеогъД Прьвыи13, еже и19
латининъ бысть, л'Ьт 24; сеи изгна Латини из Цариграда. Андроник Палеог, сынъ его, л'Ьт 44,
православен. Андроник Палеог, внукъ его, л'Ьт 13, православен. Иван, сынъ [его]0, с20 материю
своею Анною л'Ьт 7, провославен21. Иван Катакузин л’Ьт 7, православен. Иван и пакы22 Палеолог
л'Ьт 3123, православен. Андроник, сынъ его, лЬта 3, православен. Та же Иван пакы24 Палеогь,
еже отець его, лЬт 8; вкупе л'Ьт его царства всЬх 46. Сынъ же его Мануилъ царь нача царствовати26
в л'Ьто 6899. Сынъ его кир Калуанъ26 по нем нача царствовати в лЬто 6933, православенъ.
От Адама до потопа л’Ьт 224027 и 227. От потопа до размсшепиа28 язык лЬт 50029 и ЗО29. От
размЬшениа30 язычнаго до начала Аврамля [л'Ьт 552. От перваго л’Ьта Авраамля]ж до проитиа31
жидовска сквозе море л’Ьт 50032и 532. От исхода сыновъ Израилевъ до умертвиа33 царя Давыда
лЬт 60034 и ЗО34. От начало36 царство36 Соломоня до взятия37 Иерусалиму38 л’Ьт 44039 и 8339. От плене-
ния0 Ерусалимска40 до умертвиа41 Александра, царя макидонска42, 20043 и 61. От умертвиа Але-
ксандрова43 до начала царствиа44 Августа царя лЬт 20046 и 9046. || От начала царства Авгуща46 л
до рожества Христова Л'Ьт 4047 и 247. От рожества господа нашего Исуса Христа до муки48 и въскре-
сепиа49 его лЬт ЗО60 и З60. От въскресениа61 же его [и]к на небеса вшествиа62 до прьваго63 лЬта
царьства64 Костянтина л'Ьт 20068 и 70 и Э66. От прьваго66 лЬта царства67 Костянтинова68 до
прьваго69 собора Никеискаго60 л'Ьт 12. От прьваго61 събора62 до втораго63 лЬт 60; от втораго же до
третиго64 лЬт 50; от третиаго66 же пакы66 до четвертого”67 лЬт 10; от четвертаго же до пятаго68
же69 л’Ьт 100; от пятого же до шестаго пакы70 Л’Ьт 10071 и ЗО71; от шестаго же72 до седмаго лЬт 12073
и 273; от седмаго же дом последняго74 собора до преложепиа76 священых76 книгъ на словенский77
язык78 святым Кирилом философом лЬт 77. От приложение79 книжнаго до крещениа80 Рускыа81
7
об.
8 в квадратных скобках — из Б б в рукописи Часть листа заклеена; в квадратных скобках — из Б
11 в рукописи часть листа заклеена; в квадратных скобках—ив Б ' г в рукописи можно прочесть очима; в Б
отчима Д так в рукописи ® в рукописи пропуск; в квадратных скобках — ив Б ж в рукописи пропуск
в квадратных скобках— из Б 8 в рукописи и (50); вероятно и (8) было прочтено переписчиком как'н (50);
исправлено по Б и в рукописи племени а; исправлено по Б к в рукописи пропуск; в квадратных скобках—
ив Б л первое о переделано из друзой буквы м так в рукописи и списке Б
1 низпаде 2 ефеским 8 востанияд
10-10 нет 11
18 нет 20
28 разделения
•• царства
алексЬе 12 мюрпыуфль 13 дней
4 сиирече 8 лексее • 24 и 7 дней 8
48-43 нет
со 21 православен 22 паки
28-28 530 «о разделения
37 взятияя 38 иерссалиму
14 апреля 18 алексЬе 18 и дней 17 федор
44 царствия
«-45 2 90
28 11	24 паки 28 царьствовати 28 калуяв
31 проития 32-32 505	33 умертвил 84-34 630
88-38 448 «о иерусалимска 41 умертвия 42
48 августова л’Ьт 261,
8 алексЬе
18 первый
27-27 2242
88 начала
македонска
от умертвия александрова
47-47 4 2	48 муки
48 до воскресения 80-80 33 81 воскресения 82 вшествия 88 перваго 84 царства 88-88 2 7 9 88 перваго
87 царьства 88 костянтина 88 перваго 80 никЬискаго 81 перваго 82 собора 88 фтораго 84 тро
тияго 88 третияго 88 паки 87 четвертаго 88 пятого 88 нет 70 паки 71-71 130	72 нет 73-78 122
74 послЬднего 78 проложения 78 священных 77 словенский 78 язик 78 преложения 80 крещения
81 руския
22
172
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД IWI г.
земли лЬт 123. От крещение1 же Ру окна8 земля до исполнение8 седмыя тысяща, рекше седмаго
вЪка, лЪт есть 5004 и 4*.
[Книга, глаголема Временникъ, сиирЬчь лЬтописець рускии, от него же времени начать
прозыватися Рускаа земля и владущии ею]а.
ПовЪстиб6 временных лЬт, откуду пошла Руская земля, и кто въ ней прьвое® почя® княжити,
и откуду Руская земля стала есть. Се начнЬм7 повЬсть8 сию.
По потопЬ9 трие сынове Ноеви раздЬлишася10 землею, Симъ, Хамъ и Афетъ. И яся въсток11
Симовн: Персида12, Ватрь даже и до Ипдикиа18 в долготу, и въ ширину и до Нирокуриа14, и яко16
л. 8 же рещи || от въстока1® даже и дополуденьа17, и СириаВ18, и Ефрат реку19, Вавилонъ, Кородуна20,
Асиряпе, Месопотамия21, Аравиа22 СтарЬишая, Елимакъ1*23, Индиа24, Аравия25 Силная, Колии,
Комагинид, Финикия2® вся. Хамови же яся27 полуденьная часть: Египетъ, Ефиопиа28, прилежащие29
къ80 Индом81, и другая32 же33 Ефиопия84 *, из нея же исходит Ефиопская35 Чрьмна8®, текущи на
восток, Фива, Ливиа37, прилежащия88 даже и до Киринеа39, Мармария40, Сурити, Люваи другая,
Нумидия41, Масириа42, Мавритания,43 противу44 сущи ГадирЪ45; сущи4® же къ востоком имоуть
Киликию, Памфилию, Писидию, Мосию, Локаонию, Ликию, Карию, Лидию47, Амасию другоую,
Троаду, Фригию48, Камалию, Солиду, Вифинию, Старую Фригию649; и островы пакы60 имуть61:
Сарданию, Критъ, Кипръ и рЬку52 Гионъ, зовомыи Нил. Афету же яшася полунощный страны
и западныя53: Мидия64, Алвания65, Армения6® Малая и Великая, Каппадокия67, Феврагони,
Галатия68, Колехысъ69, Въспирии®0, Меоти®1, Доверии®2, Сармати®3, Тавриани, Скифия®4, Фраци®6,
Македдониа3®, Дулматия®7, Малоси®8, Фасалия®9, Локериа70, Пелениа71, яже и Пелопонисъ72 паре-
8 о5. чеся, Аркадия73, Ипиронияж74, Илуриикъ, СловЬне76, Лухития7®, Андриякия771| и Андриатин-
ская378 пучина; имать же островы: Вретания79, Сикилия1180, Евиюс, Родона, Хиона, ЛЬзовъмая81,
Кофирона82, Закунфа88, Кефалиния84, Афакину, Керкуру и чясть86 всяческая8® страны, нарицаемую
отк нихк, рЬку87 Тигоръ88, тЬкущу89 межу Миды и Вавилоном; до Понесткаго90 моря на полоунощ-
ныя страны: Дунай, ДнЬпръ91 и в Какасискыя92 горы, рекше Угорскыя93, и оттудЬ94 до ДнЬпра96;
и прочая9® рЬкы97: Десна, Припеть98, Двина98, Влъховъ", Волга, яже идет на въсток100 в чясть101
Симовоу. Въ102 Афетове103 же103 чясти104 сЬдять105 Русь, Чюдь и вси10® языцы107: Мерял, Мурома,
Весь, Мордва, Заволачьская108 Чудь109, Пермь110, Печера, Емъ, Угра, Литва, Зимгола, Корсь,
а в квадратных скобках — из Погодинского № 2036 (далее — П); предыдущий текст в этом списке отсут-
ствует 6от слов повЬсти временных лЬт варианты даются по двум спискам — Б и П в над строкой другим
почерком и мефедия г так в рукописи и списке Б Д буквы ко вписаны над строкой тем же почерком
9 в рукописи фринию; исправлено по Б ж в рукописи ивирония; исправлено по Б 8 в рукописи андриатин-
скаго; исправлено по В и в рукописи сакямия; исправлено по Б к~к так во всех трех списках 31 в руко-
писи моря; исправлено по Б, П
1 крещения 3 руския 3 исполнения 4~4 5004	5 повести П 8-8 первое нача Б, почалъ
прьвое П 1 начнемъ Б, П 8 повесть Б • потопу Б 10 разделишася Б, П 11 восток Б
13 прьсида П 18 индикия Б, иньдикиа П 14 нирокурия Б 18 ако П 18 востока Б, П 17 полуденья
Б, П 18 сирия и медия Б,-сириа и медиа П 18 рЬку П 10 корудуна П 81 Месопотамия Б
месопотомиа П 33 аравия Б 88 елимаисъ П 84 индия Б, иньдея П 28 арвиа П 28 финикиа П
27 явися П 28 ефиопия Б 29 прилежащая Б, прилежащия П 30 ко Б, П 81 индиом П 33 дроугаа П
83 нет П 84 ефиопиа П 38 ефиопьская П 88 черъмна П 87 Ливия Б 88 прилежащиа П 89 киринея
Бу П 80 мармариа П [,41 нудимиа П 43 масирия Б 4\:мавританиа П 44 противо Б 45 гадире Б
48 сущии Б, П 47 лудию П 48 фроугию П 49 фругию П 80 паки Б, П 81 имать Б, П 83 реку Б, П
5* западныа П 84 мидиа П 88 алваниа П 88 армениа П 87 каппадокиа П 88 галатиа П 88 коле-
хис Б 40 воспирии Б, въсприа П 81 и меоти Б, и меотиа П 83 девериа П 88 сарматы П
84 скоуфпа П 88 фрацы Б 88 македдония Б 87 далматия Б, далматиа П 88 малосит Б
88 фасалиа П 70 локрия Б, П 71 пеления Б, пеланиа П 72 полопонисъ П 73 аркадна П ™ ипирониа П
78 словене Б, П 78 лухитиа П 77 андриакия П 78 анъдриатиньскаа П 79 вретаниа П 80 сикилиа П
81 лизовомая Б, лЬзовомаа П	83	кафирона Б	83 закоуньфа П 84 кефалиниа П 88 часть Б,	П 88 вся-
ческие П 87 реку Б, П 88	тигръ Б, П 89 текущу Б, П 90	понетцкаго Б, понетьского П	91днепръБ,
дънЬпръ П 93 какасииския Б, какасиискиа П 93 угорския Б, угорьскиа П 94 оттуду Б 98 Днепра Б
98 протчая Б 97 реки Б, рЬки	П	98~98 нет П	99 Волхов Б, волъхов П 100 востокъ Б, П 101	часть Б, П
103 во Б, П юз-юз афетовех	Б	104 части Б,	П 108 седять	Б 108 всЬ Б 107 языци П	108 эаволо-
ческая Б, ааволочьская П 109 чюдь П 1,0 перьмь Б, П
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1403 г.	173
СЬтьгола1, Любь. Ляхове же и Прусь и Чудь присудить* * к морю Варяжскому3; по сЬму4 морю сЬдять5
Варязи сЬмо3 къ востоку7 до предала Симов а; по том оу же морю сЬдять8 к западу до земля
Аглинскыи9 и до Волжьскы10. Афетово11 бо колено и то: Варязи, Свей12, Нурмани13, Гти, Русь,
Агляне, Галичяне14, Ляхове, Волоси, Римляни15, НЬмци13, Корлязи, Венедизиа и прочий; ти17 же
присудить18 от запада к полунощию исъсЬдять19 с20 племенемсъХамовым. Сим же и Хамь и Афотъ
разделивше землю || и жребиа21 мЬтавше22, не прЬступати23 никому же в24 жребии братень, и жи- л. 9
вяху къждо25 въ28 своей чясти27. И б'Ь язык единъ; и умножившимся28 человеком на земли, и помыс-
лиша столпъ создати до небеси, въ29 дни Пектана и Фалека. И събрашася на мЬстеб Сенар поли
създати30 столпъ до небеси и град окола31 его Вавилонъ. И здаша столпъ за 40 л'Ьт, и не съвершен32
бысть. И призрЬ33 господь видети34 град и столпъ; и рече господь: «Сеи35 род единъ и язык единъ».
И разм'Ьси38 богъ языкы37, и раздели на редмьдесят и на два языка38, и разс'Ья89 и по всей земли. И по
размЬшении40 язык богъ вЬтром велиимь41 разруши столпъ, и есть останок его и донын'Ь42 про-
межи Асира43 и Вавилона, и есть въ44 высоту саженей45 500046 и 400 и 30 и 34в, толко же и в шири-
ноу; в л’Ьта47 многа бысть храним останок тъи48. По раздрушение49 же столпа и по разделении
языкъ прияша сыново50 Симови въсточныя51 страны, а Хамови же сынове полуденьныя страны,
Афетови же прияша запад и полунощный52 страны. От сих же седмьдесят53 и двою языкоу54 бысть55
язык Словенескъ от племЬне53 Афетова, нарицаемии Норици57, еже соуть Слов’Ьни58.
О59 Словенском59 языцЬ80. По81 мнозих®82 времепех сЬли83 суть Слов’Ьне34 по Дунаеви, где85
есть нын’Ь88 Угорская87 земля и Болгарская1*. || От88 тЬх89 Словенъ разыдошася поЯ земли л. 9 об.
и прозвашася имЬны70 своими, где71 сЬдяше72 на котором6 мЬсте; яко пришедше, сЬдоша73 на рецЬ74
именем Мораваж, а друзии нарекошася Чеси; а со ти же Слов'Ьне75: Хорвати БЬлии, и Сербь, и
ХорутанЬ73. Волохом3 бо нашедшем77 на Дунаискыя78 СловЬны79 и сЬдшем80 имь81 в82 них инаси-
ляющем83 имъ, Слов'Ьне84 же пришедше85, с'Ьдоша88 овии на ВислЬ87 рЬце88 и прозвашася Ля-
ховЬ89, а90 от тЬх Ляховъ прозвашася Поляне91; Ляхове же друзии Лутици92, ипии МазовшанЬ93,
инии Поморяне. Тако же и тии94 СловЬне95 пришедше, и с’Ьдоша98 по Днепру97 и нарекошася По-
ляне,, а друзии Древляне, зане98 С'Ьдоша98 влЬсЬх"; а инии с'Ьдоша100 межи101 Припетью и Двиною
и нарЬкошася102 Дреговичи103; а инии104 Полочяне105, рЬчки ради Полоты, яжеитечеть въ Двину108.
Словяне107 же пришедше108 съ109 Дуная, с'Ьдоша110 около озера Ильмеря111 и прозвашасяк
а над строкой другим почерком «писано фряэи в рукописи мЬста; исправлено по Б, П в буква х
переделана теми же чернилами на букву ж г буква р выносная; в П болгарьская Д далее над строкой другим
почерком и другими чернилами написано всей е в рукописи втором; исправлено по Б, П ж в рукописи далее
поставлен выносной знак и на полях другим почерком написано и прозвашася маравлене 3 в рукописи вало-
хом; исправлено по Б, П и в рукописи первоначально было написано важе, которое другими чернилами испра~
влено на яже х в рукописи проэвошася; исправлено по Б, П
> сеть гол а Б 2 приседят Б 8 варяжескому Б 4 сему Б, П • седять Б 8 семо Б 1 въс-
току П 8 седят Б 8 агляньски Б, И 10 волжески Б, волжьски П 11 фетово Б 18 све П
18 ноурьмани П 14 галичане Б, П 18 римляне П 18 нЬмцы Б, П 17 тии Б, П 18 приседят Б>
присяг Я 18 [сседят Б 80 со Б 81 жребия Б 88 метавше Б, Я 83 преступати Б, Я 84 во Б
*8 кощдо Б, Я 88 во Б 87 части Б, Я 88 умножившемся Б 88 во Б 80 создати Б, Я 81 около Б, Я
•> свершенъ	Б, Я 88 призри Б 84 видЬти Я 88 се Я	88 размеси Б	37 языки Б,	Я	88	языки Я
88 разссЬа Я	40 раз мешения Б, размещении Я 41 велиимь Я	48 доныне Б	48 асура Б	44 во	Б 48 са-
жень Я 48-48 5433 Б 47 Л’Ьто Я 48 той Б, Я 48 разрушении Б, Я 80 сынови Я 81 восточный Б
88 полунощные Я 88 седмидесят Б, Я 84 языкъ Б, нет П 88 нет П 88 племене Б, Я 87 и норицы Б, и норици Я
88 словене Б, Я 88-88 нет Я 80 языце Б, нет П 81 о Я 82 мнозихъ же Б, многихъ же Я 88сили Б,
силЬ Я' 84 слове Б, словенЬ Я 88 гдЬ Б, Я 88 ныне Б 87 угорьскаа Я 88 и от Б, П 88 тыхъ Л
70 имены Б, Я 71 гдЬ Б, Я 72 седяше Б, П 78 седоша Б, Я 74 рецы Б, рЬ Я 78 словене Б, Я
78 хорутане Б, Я 77 нашедшимъ Б, П 78 дунаиския Б, дунайские Я 78 словены Б, П 80 сЬдшимъ Я
81 имъ П 82 вь Я 88 насиляющим Б, П 84 словени Б, словене Я 88 пришедши Я 88 седоша Б 87 ви-
сле Б 88 рецЬ Б, рЬци П 88 ляхове Б, Я 80 и Б 81 поляня Б 82 лутицы Б, лиутици Я 83 ^мазовшане
Б, мазовыпане Я 84 тЬ П 88 словени Б, словене П 88 седоша Б 87 днЬпру Я зане соша Б
88 лЬсех Б 108 седоша Б 101 меже Б, Я 182 нарекошася Б, П 188 дреховичи Я 184нииЯ 108 полочане Б, Я
188 в Б далее заголовок тем же почерком и теми же чернилами о новЬгороде великом 187 словени Б, ло-
вени Я 108 пришед Я 108 со Б 118 седоша Б 111 илмеря Б, ильменя П
174
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД Н93 г.
своим именем1, и сд'Ьлаша2 град, и нар'Ькоша3 и Новъград4, и посадиша и6 старей-
шину Гостомысла. А друзии седошя6 по ДеснЪипо СЬм^7 и по СулЪ, и нарекошасяа8 СЪверЪ*.
И такъ разыдеся Словеньскии язык; тЬм же и грамота10 прозвася словенская11. Поляком же
живущим особь по тарам12, и бе поуть из Варягъ13 въ14 ГрЪкы16, и16 из17 Грек18 по Днепру18,
10 и въвръх^20 Днепра®21 || волок до Ловоти22, по Ловоти вънити23 въ24 Илмерь26 въ26 езерог вели-
кое1', из него же течет Волховъ27 и втече въ28 озеро великое28 в Невъ30; ис того же озера течет
река31 Нева32 и течет в моря33 Варяжское34, и по35 тому морю может ити36 до Рима, а от Рима
по тому же морю ити37 ко38 Царюграду, а от Царяграда приити въ Понтъ море38, в не40 же течеть
Днепрърека41. ДнЪпръ бо течеть из Оковского42 леса43 и потечет на полдень; а Двина ис того же
леса течеть [и]д идет на полупотцие44 и внидеть46в море46 Варяжьское®47. Ис того же лЪса поте-
четь Волга48 на восток48 и вътечет60 седмьюдесять устьи в море61 Хвалижское62. Тем же из Руси
можеть ити63 по Влъзе64 в Болгары и въ Хвалисы и на восток66 доити68 въ67 жребии Симовь68,
а по Двине въ Варягы68, а из ВорягъЖб° до Рима, а от Рима до племене81 Хамова. А Днепръ3
течет въ82 Понтиское®88 море84 треми жерелы. Се же море словет Руское, по86 нему же училъ
святыи Андреи68 апостолъ, брат Петров, яко же реща87. Андрею88 учащу въ СинопеК88 и при-
шедшу емоу в Корсунь70, и уведе71, яко близъ есть72 оустие73 днепрьское74, и76 въехоте78 поити
в Римь; и вниде въ77 оустье76 днепрьское78 и поиде по Днепру78 въвръх80, и по приключаю же
прииде святыи апостолъ Андреи81 и82 ста82 под горами при брезе83. И заутрал въетав84, и рече къ
10 об. сущим л || ту с ним учеником: «Видите ли горы сия86? Яко на сих горах весиаетьМ88 благодать
божиа87, и будет град великъ, и церкви многы88 имать богъ воздвигнути88». И възшед80 на горы*
тыя, и благослови их, постави91 крестъ, и помолися к богу, и сниде съ92 горы, иде93 же есть ныне94
Киевъ. И поиде по Днепру96 въвръх98, и прииде въ97 Словени, иде98 же ныне98 Новъгородъ Ве-
ликии, и виде тоу люди сущая, како есть обычаи у них, и како ся100 мыють101 в бани, и удивися
имь102. И иде въ Варягы103, и прииде в Рим, и исповеда, елика научи и елико виде, и рече:
«Дивно видех104 в земли Словеньсте106, идущоу ми семо106, видех бане107 древяны, и в них много
камениа108, и пережегъ109 камень тъи110 румяно, и идуть въя ню, и разволокутся нази, и облиются111
квасом112 кислым, и возмуть на ся прутье113 младое и114 бьют116 ся115 сами, и того ся добиют118, едва на-
лезут живи, и облеются117 водою студеною, и тако оживоуть118; и то0119 творят по вся днии120; не му-
а в рукописи варекоша; исправлено по Б $ первое в в рукописи стерто; восстанавливается по Б, П в на
нижнем поле листа тем же почерком написано о новЪграде велидем г-г в рукописи езере великого; [исправлено
по Б, Л Я в квадратных скобках— из Б, П е в рукописи пяряжьское; исправлено по Б, Л ж а рукописи воригъ;
исправлено по Б 8 буква д переделана из в и в рукописи и переделано из ъ к в рукописи синове*, исправлено
по Лаврентьевской летописи л-л в рукописи эти слова зачеркнуты (вероятно, позднее); на нижнем поле листа
10 написано о андреи апостоле м в рукописи первоначально было Написано весна есть но буква н переделана на
букву и; титло над е переделано в букву т н буква ъ переделана из буквы г 0 над буквой о знак*
1 имянем Б 2 с одел аш а Б, съделаша Л 3 варекоша Б, П 4 Новгород Б 5 нет Л
се дога а Л 1 семе Б 8 нарекошася Б, варекоша П 9 севере Б, севере Я 10 градмота П
ская П 12 горамъ Б, П 13 варяхгъ П 14 во Б 15 греки Б, Л 18 нет Б, Л
18 грек Б 19 Днепру Б, днепръ П 20 въверхъ Б, вверхъ Я 21 Днепра Б 22 волоти Я 28
24 во Б, Я
82 нева Б, Я
88 море Б,
25 ильмеръ Я
33 море Б, Я
Я 40 него Б
28 во Я 27 волъховъ Я 28 во Б 28 велико Я 30 нево Б, Я
34 в варяжское Б, варяжьское Я 35 нет Б 88 итги Б 37 итти Б,
41 река Б, Я 43 овоковьскаго Я 43 лесу Б 44 полунощные Б
48 море Б, Я 47 в варяжское Б 48 волъга Л 49 въетокъ Я 50 втечетъ Б, Я 51 море Б, Я
8 седоша Б,
11 словень-
17 изь Я
впити Б, Я
81 река Б, Я
Я 38 къ Я
46 вънидетъ Л
82 хвалижь-
скоеЯ 88 итти Б 54 волзе Б, волъзе Я 56 въетокъ Я 58 доиттиБ 57 во Б, Я 88 симовъЯ 89 варяги
Б, Я	80	варягъ Я	81 племени Б, Я	82	во Б 83 понтьское Я	84 море Б, Я	88 о Я 88 андреи	Б,
аньдреи Я	87 реша Б,	Я 88 андрею Б,	Я	89 синове Б, синоде Я	70 корьсунь Я	71 уведи Б, оуведа Я
73 нет	Я	73 устье	Б	74 днепръекое	Б	78-78 нет Я 78 восхоте Б 77 во	Б 78 днепрьское	Б,
нет Л	79	Днепру Б	80	вверхъ Б, Л 81	андреи Б, Я 82-82 нет	Л 83 брезе Б,	брези Я 84 востав	Б
88 сиа Я	88	восияеть Б, восиаетъ Я	87 божия Б 88 многи	Б, Я 89 въздвигнути Я 90 вое-
шед Б, вшед	Я 91 и постави Б, Л 92 з Б	93 иде Б, Я	94 ныне Б	98 Днепру Б 98 вверхъ Б,	Л 97 во
Б 98 иде Б, Я 99 нет Б 100 нет Б 101 мъють Б, Я 102 имъ Я 103 варяги Б, Я 104 видех Б, Я 108 ело -
веньстеи Б, Я 108 симо Б 107 бани Б, Я 1и8 камония Б 109 пережегъ Б, Я 110 той Б, Л	111 об-
лиютца Б 112 къвасомъ Я 113 прутие Я 114 нет Л 118-118 быотца Б, биют ся Я 118 добьют Б 117 об-
лиютца Б 118 отживут Б 119 той Б 120 дни Б, П
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
175
ними никим же, но сами ся мучат». И тоа1 слышавше РимлешЬ2, дивляхуся. Андреи3 же быв в
РиимЪ4, прииде в Синопию. Поляном же живыпимъб5 особь и володеющим8 роды своими,
яже и до сея7 братиа8 бяху Поляне, и живяху кождо с родом своим на своих местах9. Быша
три братия10: единому имя Кии, а другому Щокъ, а третиемув Хоривъ; а сестра их Лыбедь. ||
И живяше Кии на гор'Ь, идЪ же нынЪ11 есть възвоз12 Бориуевъ, а брат его Щокъ живяше на Jl* И
другой странЪ гор'Ь, где18 нынЪ14 зовется16 Щековиця18, а Хоривъ на третьей горЪ, от него же
прозвася Хоривица. И създаша17 град во имя брата своего старейшего и нарЬкоша18 имя граду
Киевъ. Бяше бо около Киева л^съ и бор великъ, и ловяху зверие19, и бяху же мужи20 мудри21
и смысл ени22, и нарицахоуся Поляне, от23 них24 суть Поляне23 и до сего дни25. Не вЪдуще же нЪ-
ции28, рекоша, яко Кии есть был превозник27; у Киева тогда пер-ЬвозникГ28 бяше съ29 оноя30 страны
Днепра31, тЪм глаголааху32: «На Киевъ перевоз». Аще бо был Кии перевозник, то не33 быд ходил
къ34 Царюграду; но36 сеи Кии княжаше в роде38 своем, приходившу37 емоу и къ царюе, яко же
сказають38, яко велику честь приалъ89 есть от царя. Идущу же ему въепять40, прииде к Дунаю»
и възлюби41 мЪсто, иж срубиж город малъ, хотя сЬсти с родом своим, и не даяше ему ту близ
живущи42, еже43 и донынЪ44 наричють346 дунаици48 городище Киевец. Кии же пришед въ47 свои
град Киевъ, и ту живот свои сконча11. И брат его Щекъ и Хоривъ и сестра их Лыбедь ту
скснчашася48. И по сих род49 их нача владети50 в Полянех княжением; а въ Деревлян-Ьх61 свое,
а Дреговичи свое, а Слов'Ъне62 в Новегороде63 свое, а другое на ПолотЪ64, еже Полочяне55. И58 от
них же Кривичи, иже с*Ьдять на верхъ67 || Волги и68 на верхъ68 Двины и па верхъ59 Днепра, л. 11 об.
ихъ же град есть Смоленескъ, туде* 80 живоуть Кривичи; та же СЪверъ от них сЪдять. А81 82 на Б'Ь-
л’Ьозер'Ь седять Весь, а на Растовском озер! Меря, а на КлещинЪ озерЪ седять81 Меря же; а по
Оце8а по р-Ьце83, где84 вошла въ Волгу86, с'Ьдить Мурома88, язык свои, Мещера свои, Мордва87
своик, Черемисы88 свои. Се бо токмо в Русии89 Словенскыи70 язык: Поляне, ДерЪвлянеЛ71, Ново-
городцим, Полочяне72, Дрьговичи73, СЪверъ, Бужане, зане же с'Ьдоша74 по Бугу, последи75 же
Волыняне78. А77 се суть инии языцы78, иже дань дають Руси: Чюдь, Меря, Весь, Мурома,
ЧерЪмиси79, Мордва, Пермь, Печора, Емъ, Литва, Зимъгола80, Корсь, Морава, Либь. Сии суть
язык свои имуще81 от колена82 Афетова, иже живоуть на странах полунощных. Словенскун же
языкоу, яко83 р’Ькохом84, живущии085 на Дунай, приидоша от Скифъ, рекше88 от Казаръ87, реко-
мии БолгарЪ88, и сЪдоша89 по Дунаеви90, населници91 Словеном быша. И по сем приидоша Угри11
а над буквой о знак б в рукописи живыим; исправлено по П в в рукописи третиемуму; исправлено по П
г так в рукописи; в Софийской I перевозъ Д в рукописи вы; исправлено по Б е в рукописи над строкой
другим почерком и другими чернилами вписано граду ж"ж в рукописи поруби; исправлено м Б, П 8 другим
почерком и другими чернилами переделано внарицаютца 11 буква н выносная; в П сконьча к над строкой дру-
гим почерком написано языкъ л другими чернилами исправлено на дрЪвляне м в рукописи новогодци; исправ-
лено по П н буква н выносная; в П словеньску 0 так в рукописи п буква и переделана другими чернилами
на букву ы
1 той Б 1 римленв В, римляне П 8 андрЪи Б, П 4 риме Б, П 5 жившим Б 8 володЪющимъ Б, П
7 сеа Л 8 братии Б, братьи П • мЪстех Б, м’Ьст-Ьхъ П 10 братиа П 11 ныне Б возвозъ Б, П 18 гдЪ
Б, П 14 ныне В	16 зоветцаБ 18 щековица Б, П 17	создаша Б, П 18 нарекоша Б, П	18 звЪрие	Б,	П
80 моужие П 81	моудрии П 82 смыслении П 23~23	нет П 24 них же Б 28 дне П	28 нЬцыи	Б,	П
27 перевозникъ Б,	П 28 перевозникъ Б, П 28 со Б,	П 80 оноа П 81 Днепра Б 82	глаголаху	Б,	П
88 нет П 84 ко Б 85 на Б 88 родЬ П 87 приходивши Б сказуют Б 88 приял Б, П 40 воспять Б
41 возлюби Б, П 42 живущии П 48 иже Б 44 доныне Б 45 наричутъ П 48 дунаицы Б 47 во Б 48 скоп-
чася Б 48 роди Л 50 владети Б, П 61 деревлянех Б, древлянехъ П 82 словене Б, II 68 новЪгороде Б, Л
84 ото последнее слово в Б нал. 37 об., после которого один лист в Б отсутствует; следующий л. 38 начинается со слов
рекше от козар, см. их на л. 11 об. основного списка 56 полочанеЛ 58 нет П 57 връх Л 58“38 нетП 59 вр .хъ Л
•° тоудЬ Л 81~81 нет П 82 оцЬ 88 рецЪ Л 84 гдЪ Л 88 волъгу Л 88 мурума Л 87 моръдва Л
88 черемись Л 88 руси Л 70 словеньскии Л 71 древляне Л 72 полочане Л 73 дреговичи Л 74 се-
доша Л 75 после Л 78 волиняне Л 77 нет Л 78 языци Л 78 черемиса Л 80 зимгола Л 81 имущи Л
82 колена Л 88 яко же Л 84 рекохом Л 85 живущу Л 88 с этого слова продолжается летописный текст
в списке Б (л. 38)	87 козаръ Б, Л 88 бол rape Б, болъгарие Л 88 седошаБ 80. Дунаеве Л 81 насел-'
виды Б, Л
176
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1498 г.
862—899 БЬли1 и2 наследиша3 землю СловЬнскоу4; сии бо6 Угри* почяша* быти при Ираклии’
цари, иже ходиша на8 Хоздруя9, царя персхаго6.
В лЪто 6370. Царь Михаил Греческыи10 православный11 въ 7 лЬта12 царства18 своего изыде
л. 12 ратью14 || по берегу* и по морю на Блъгары16. Они18 же не могоуще17 противитися, и покоритпася
Греком, и крестишася, и умиришася18. Сеи же благочестивый царь Михаил и мати его Феодо-
ра19, иже проповедаша20 поклонение21 святым иконам в недЬлю 1-ю22 поста. О сем бо видехом28,
яко при сем цари приходиша Русь на Царьград, яко же пишется24 в лЬтописании гречьстем23,
въ 14 лЪто царства28 Михаила27 Греческаго. Того же л'Ьта нача княжити Рюрик в НовЬгороде,
и княжи 17 л'Ьт.
В л'Ьто 37728. Крещена бысть земля Блъгарская29.
В Л'Ьто 87. Умре Рюрик и предасть княжение Олгови, племеннику30 своему, да и сына сво-
его Игоря.
В лЬто81390. СЬде32 Олегь33 княжити в КиевЬ34, и уби Асколда38 и Дира, и городы нача ста-
вити, и дани устави по земли Рускои.
В л'Ьто 6[3194г. Леон царствова38, сынъ Василиев87, иже38 прозвася Левъ38, и брат его
Александръ царствова89 с ним.
В лЬто 40140. Угри въсточнии41 ид опта мимо Киевъ, и пришедше42 къ Днепру43, и сташа
вежами, и почаша воевати на живущаа44 тамо СловЬны45 и на Волохы48, и прогнаша я47, и на-
сл'Ьдиша48 землю49 ту; и оттоле^ прозвася80 земля Угорская®.
В л’Ьто81 40782. И начата воевати Угри83 на83 ГрЬкы84 и поплениша землю Фрачьскую88
и Македонскую88 даже и до Селуня, и87 начата воевати на Мораву и наж ЧехыЖ88, б'Ь89 бо един
л. 12 об. язык Словенескъ. Словеня80 же седяху81 по Дунаю, их же || прияша Угри, и Морава и Чеси82 и
Ляхове и Поляне, яже нын'Ь88 зовомая Русь. Сим бо прьвое84 преложены88 книги88 Мораве87, яже
прозвася8 грамота словенская88, та, яже грамота есть в Руси и в Болгарех89 Дунаиска. Слове-
ном же живущим крещеным, и князем ихъ, Ростиславъ и Святополкъ и Кочелъ послаша70 ко71
царю Михаилу, глаголюще72: «Земля наша крещена, и нЬсть у нас учителя, иже бы ны73 научилъ
и наказал и протолковал74 бы нам святыя книги78, ни78 разумЬем бо ни греческу языку, ни
латынъску77, они же бо ны инако78 учят79, а друзии80 инако, тЬм же нЬ81 разумеем книжнаго
разума, ни силы ихи. Да пошлет82 ны83 учители, иже могуть нам сказати и научити нас книж-
нымъ словесЬм84, и разумЬем ихъ». Се же слышавъ царь Михаилъ, и съзва88 к себЬ своя фило-
софы и сказа им рЬчи вся словенскыК88 князь87, и рЬша философы: «Есть мужь в Селуни88, име-
нем Левъ, и суть оу него сынове разумиви языку словенску89, и хытра90 два сына у него фило-
а буква и переделана другими чернилами на букву ы б буква п переделана другими черни-
лами из буквы, в; буква р выносная; в П перьскаго в в рукописи грЬбоу; исправлено по Б, П
г во всех трех списках указание на число сотен отсутствует; вставлено по смыслу Д в рукописи отто;
исправлено по Б, П е буква р выносная; в П угорьская ж-ас s рукописи нарЬчехы; исправлено по Б, П
а в рукописи прозвося; исправлено по Б, П 11 далее в рукописи написано другим почерком над строкой Не
анают к над буквой ы знак
1 били Б 2 нет Б 3 наслЬдиша Б, П 4 словеньску Б, П 4 убо П • почаша Б, начата П
9 араклии П 8 нет П • хоздруа П 10 греческий Б, П 31 православны Б 12лЬтоБ,Я 13царьства П
14 ратию П 15 болъгары П 18 онЬмъ П 17 могущем II 18 далее в списке Б на лл. 38 об.—40 об. помещен
родословец русских великих князей киевских и московских (см. приложение третье) 13 Ирина П 20 пропов-
Ьша Б, проповЬдаша Б, П 21 поклоняние Б 22 1 П 23 видЬхом Б, видЬхъ П 24 пишетца Б
25 гречестем Б, П 28 царьства Б 27 Михаила царя Б, Михайлова царя П 28 77 Я 23 блъгорская Б,
болъгарьскаа Я 30 племяннику Б 31 лЬта Б 32 сяде Я 33 олегъ Я 34 киеве Б, И 35 ясколда Б
86 царьствова Б 37 васильевъ Я 38-88 нет ц зз царьствова Б 40 406 Б, Я 41 восточнии Б, въсточ-
ныи Я 42 пришед Б 43 непру Б, днЬпру Я 44 живущая Б 43 словени Б, словяне Я 48 волохи Б, Я
47 и Я 48 наследиша Б 43 зюмлюЯ 30 прозвашася Б 51 лЬтаБ 52 406 Я 43-43 угряня Б 54 нет
Б, греки Я 55 фряччушскую Б, фраческую Я 68 макидоньскую Я 57 нет Б 48 чехи Б, Я 43 бЬи Б
40 словене Б, словени Я 41 сЬдяху Я 82 чесии Б 83 пыне Б 84 первое Б, перьвое Я 84 преложенпы
Б, приложены Я 88 книги Б, Я 87 моравиЯ 88 словеньскаяЯ 88 болгарЬхъЯ 70 и послаша Б 71 къ къ Я
72 и глаголюще Б 73 насъ Я 74 протолъковалъ Я 74 книги Б, Я 78 не Б, Я 77 латыньску Я
78 нет Я 79 учат Б, научать Я 80 друзи Б 81 не Б, Я 82 пошлеши Я 83 к намъ Я 84 словесен Б, Я
98 еоава Б 88 словеньских Б, Я 87 князей Я 88 селуне Б 88 нет Я 80 хитра Б, Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
177
софа». Се1 слышав2 царь, посла по няаз в Селунь ко Лву4, глаголя: «Пошли к6 нам сына своя® 899
въскорЬ7, Мефодиа8 и Костянтина9». Се слышав Левъ, и посла я10 въскорЬ11, и приидоша к12
царЬви18, и рече има царь: «Се преслася14 къ* 15 мнЬ Словенская16 земля, просяща учителя себе,
иже бы моглъ им истолковати святыя17 || книги18, сего бо желають». И умолена19 быста20 царемъ, л. 13
и послаша ябп в22 23 Словенскую® землю к28 Ростиславоу и къ Святополку и кг Кочьлови. Сима же
пришедшими24, и начаста25 съставливатиД26 азбукоу27 писания28 и толкаваниа29 словенскыи30,
и преложиста31 Апостолъ® и Еуангелие32. И ради быша Словяне33, яко слышаша величиа34 божиа35
своим языком. По сем же преложиста86 Псалтирь37 и Охтаикъ и прочая88 книгы39. Неции40 же нача-
та хулити словенскыя41 книги42, глаголюще, яко «не достоит никоторому же языкоу имети азбу-
ков43 своих, рекше книг своих, разве44 Еуреи и Грекъ и Латин, по Пилатову46 писанию, еже на
кресте46 писаж господни». Се же слышав47 папсжь римскии48, и похули тех49, иже ропщуть50 па
книгы81 словенскыя82, глаголя: «Да ся исполнит книжное слово, яко „да восхвалят бога вси
языци88*4; другое же: „Вси възглаголют84 язики65 различными величиа56 божия57, яко же дасть
им святыи духъ отвещевати5814. Да аще кто59 хулит словенскую3 грамоту, да будет отлучен от
церкви60, донде же исправится61; тии62 бо ся наричют волци63, а не овци64; сиа65 же достоит от
плода знати 66я67 и хранитися их. Вы же, чадо1168 божиа69, послушайте учениа70 и не отрини-
те71 наказание72 церковнаго73, яко же вы научи Мефодие74, учитель вашь». Констянтинъ75 же
възвратися76 въспять77и иде78 учити || Блъгарскаго79 языка, а Мефодие оста в МоравЬ80. По семь81 же л. 13 об.
Колочь князь постави Мефодие82 епископом на столе83 святого апостола15 Андроника, единого
от седмидесят84, ученикал святого апостола81 Павла. Мефодии же посади два попа скорописца
зЬло86 и преложи86 вся книги87 исплънь88 от греческаго языка в словенескъ® шестью89 м'Ьсяцъ90,
наченши91 от марта мЬсяца до 2692 октября мЬсяца. И кончайте93 же, достойно хвалу и славу0
богу въздаяше’\ дающему таку благодать епископу95 Мефодию, настолнику Андроникову96.
ТЬм же Словенску языкоу оучитель был97 Андроникъ98 апостолъ98, въ Моравы бо99 ходил апо-
столъ Павел, ту бо бяша100 Словени прьвое101. ТЬм же Словенску102 языку оучитель есть Павел.
От него же языка и мы есмы103 Русь: тЬм же и нам, Руси, оучитель есть Павел104 апостолъ105,
поне же учитель есть язык Словенескъ, и постави106 есть епископа и намЬстпика107 по сЬбе108 Ан-
дроника109 Словенску110 языку. А Словенскыи111 язык и Рускыи112 одинъ113 есть, от Варяг114 бо прии-
* в рукописи я переделано другими чернилами на их $ над буквой я знак " в буква п выносная, в П словень-
скую г в рукописи в; исправлено по Б, П в рукописи съставлавати; исправлено по Б, П ® в рукописи аплъ под
титлом; в Б апосталъ ж в рукописи писании; исправлено по Б, П 8 буква н выносная; в П словеньскую
в так в рукописи к в рукописи апсла под титлом; в Б апостала л буква к переправлена из буквы н м в руко-
писи апсла под титлом; в Б апостала н далее другим почерком над строкой написано язык 0 в рукописи слву
> и се Б, Л 2 слыша П	4 льву Л 4 нет Б • своаЛ 7 вскоре Б, въскоре Л 8 мефо-
дия Б 8 коньстянтина Л 10 яи Б, а Л 11 вскоре Б 12 ко Б 18 цареви Б 14 прислася Б, приелаш а П
15 ко Б, Л 18 словеньская Б, Л 17 святыа Л 18 книги Б, Л 19 умоленна Б 10 бысть П 21 яи Б,
а Л 88 во Б 28 икЛ 84 пришедъшимаЛ 88 начаша Л 24 ставливати Б, составливати Л 87 азъбукуЛ
88 писания Л 89 толкования Б, толкование Л 80 словеньски Б, Л 81 приложиста Л 82 евангилье Б
88 словени Б, Л 84 величия Б 88 божия Б 86 приложиста Б 37 псалтырь Б, Л 88 протчая Б, про-
чая Л 89 книги Б, Л 40 нЬцы Б 41 словенския Б, словеньскиа Л 42 книги Б, П; в П далее глюще, яко
не достоять словеньскиа книги 48азъбовъЛ 44 развЬБ,Л 48 палитовуЛ 44 крести Б, кресте Л 47 ус-
лышавъ Б, Л 48 римьскии Л 49 тЬхъ Б, Л 80 ропыцуть Л 81 книги Б, Л 82 словенския Б, словень-
скиа Л 88 языцы Б 64 возгляголют Б, возглаголють Л 88 языки Б, Л 89 величия Б 87 божиа Л
88 отвЬщавати Л 88 хто Б 90 церькви Б 91 исправитца Б 92 тиЛ 98 волцы Б, волъци П 94 овцы Б
98 сия Б 99 познати Б, Л 97 а Л 98 чада Б, Я	99 божия Б, Л	70 учения Б,	П	71 отринете Б
72 наказания Б 78 церьковнаго Б 74 мефодие	Л	78 коньстянтинъ Л	79 возвратися	Б	77 воспять Б
78 идетъ Л 79 болгарского Б, болгарьскаго Л	80 мораве Б 81 сем Б,	семъ Л 82	мефодия Б, мефо-
диа Л 88 столЬ Б, Л 84 семидесят Б 88	зело	Б, Л 89 приложи	Л 87 книги	Б,	Л 88 исполнь
Б, Л 88 шестию Л 90 мЬсяцы Б, мЬсяци Л 91 наченше Б, Л 92 26-го Б 93 скончавше Л 94 возда-
яше Б, воэдаша Л 98 епискупу Б 99 андронникову Б 97 бывъ Л 98-98 андропник апостал Б 99 бы Л
1" бЬша Б,П 191 первие Б, прьвиеЛ 102 словеньску Л 108 есмя Б 104 апостал Б 108 павел Б, нет П
109 поставилъ Б, Л 107 намЬсника Б 108 себЬ Б, Л 109 андронника Б	110 словеньску Л 111 словеньскии
Б, Л 112 рускии Б, Л 118 един Б 114 верягь Л
23 Заказ Nb 61
178
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
899—907 доша и прозвашася Русью1, а прьвое2 беша8 Словени4; аще и Поляне звахутся3, но словЬн-
скаяаб рЬчь б'Ь7 в них; по сему же прозвани быша Поляны, зане же в пол'Ь8 седяхуть®, а10
язык словенскыи11 бысть имъ6 един.
В л'Ьто 640912. Леонъ царь ная Угры на Блъгары18. Угри же нашедше, всю землю Болгар-
л. 14 скую14 поплЪниша16. Симеон16 же || увидев17, и съ18 Болгары на Угри18 възвратися20, и Угри
противу сташа21 и побЬдиша22 Болгары28, и яко24 едва Семион царь въ28 град ДерЬстов26 бЬжа27.
В л'Ьто 6410. Игореви же възрастъшу28, и хожаше по Олз'Ь28, и слушаяша80 его; и приве-
доша ему жену от П Лескова, именем О лгу31.
В л'Ьто32 6415. Иде Олегъ на Грекъ83, а Игоря остави в КиевЬ84, и поя с собою Варягъ мно-
жество, и Словени, и Чюдь, и Кривичи, и Мерианъ36, и Поляны, и СЬверы, и Древляны, и Ра-
димичи, и Вятичи, и Ховраты, и ДулЬбы36. И съ37 всЬми сими поиде Олегъ къ38 Царюграду на
конех и в кораблех, б'Ь же кораблЬи89 200040, и попл’Ьниша41 всю землю Греческую около Царя-
града, и много зла творяху Греком® Русь. И повеле42 Олегъ воем своим колеса съделати43 и въста-
вляти44 корабли48 на колеса. И бывшу4ввъ47 утрЬ48 ветру48 покоспу60, и въспяша81 паруси82 на
кораблех83, и идяше къ84 граду с силою многою. И видЬвше Греци88, и убояшася зЬло66, и вы-
славшо87 из града, и рекоша88 Олгови: «Не погубляи града, имем ти ся дань даяти, елико хо-
щешиг». И устави Олегъ вояА своя, и выидоша Греци88 из60 града и вынесоша ему брашна и
вино61, и не приа62 его, б'Ь бо устроено съвз-травоювз смертною. И убояшася Греци84, и рекоша: ||
л. 14 об. «Несть се Олегъ, но снятый Дмитреи, послан от бога на ны». И заповеди68 Олегъ дань даяти
на 200066 кораблей по двепацати67 гривен на человека, а в корабли по 40 мужей. И яшася ГрЬ-
ци68 за68 дань68 и начаша мира просити, да бы не воевал гражан пристанищем®. И Олег же от-
ступи70 мало от града, нача мир творити съ71 греческими72 царьми73 съ74 Леоном и Александром, и
посла к ним въ78 град бояр своих Карла, Фарлофа, ВелЬмудра76, Рулава и Стемида, глагола има
сице: «Имитеж ми ся дань даяти». И цари же рЬша и ГрЬци77: «Чего хощете78, дамы ти». И запо-
вЬда Олегъ воем своим дати на 200078 кораблей по двенацати80 гривен на человека, а в корабли
по 40 мужь81. Тако же и на рускыя82 грады дань даяху: на Киевъ, и на Чернигов, и на Перея-
славль383, и на Полтескъ, и на Ростов, и на Любеч84, и на прочая грады рускиа88, по тем86 убо
градом сЬдяху87 князи, под Олгом суще88; сии всЬ89 звахуся от Грек Великиа80 Скифиа81. И нача-
та82 мир творити съ цари греческими83 и съ84 всЬм боярством11 и съ88 вс'Ьми людми греческими86
на укрепление и на утвержение въ87вся л'Ьта, донде же и солнце сиает88 и весь мир стоит: «Аще
же кто помыслит от Грек88 разрушити такую100 любовь, еже нынЬ101 съвъкупляемую102, да прци-
а в рукописи словЬская; исправлено по Б, П 6 в рукописи мъ; исправлено по Б, П в в рукописи гря-
ком; исправлено по Б, П г в рукописи хошеши; исправлено по Б, Л й можно прочесть также вопя е в Троиц-
кой летописи было по пристанищемъ ж в рукописи имните; исправлено по Б t Л 3 в рукописи буква я
(и) написана без соединительной черты и читается как са и буква р выносная; в П боярьством
1 русию П 2 первое Б 3 бЬша Б, П 4 словене П ® звахутца Б 8 словенская Б, словень-
скаа П 7 нет Б 8 поле Б, П 8 сЬдяхуть П 10 нет Б 11 словеньскии Б, П 13 6409-е П
13 болгары Б, П 14 болъгарьскоую Я 15 поплениша Б, Я 18 семион Б, семеон Я 17 увЬдив Б, увидЬвъ Я
18 8 Б 18 угры Б, Я 20 возвратися Б, Я
28 во Б 28 дерестовъ Б, Я 27 бежа Б, Я
81 ольгу Б, Я 82 л'Ьта Б 88 греки Б, Я
88 ко Б к39 кораблей Б, Я 40 две тысячи Б
съдЬлати Я 44 воставляти Б, въетавъляти Я
Б, II 80 поносну Б 81 воспяша Б 82 паруси Я 83 кораблЬх Б, Я 84
Б, Я 87 въелавше Я ’ 88 рекошася Я 89 грецы Б 80 изо Б 81 вина Я
Б, со отравою Я 84 грецы Б 88 заповЬдаБ, Я 88 две тысячи Б 87 12 Я
21 въеташа Я 22 победита Б, Я 28 болъгары Я 24 ако Я
28 возрастшу Б 28 ользе Б, Я 80 слушаяше Б, слоушааше Я
84 киеве Б, Я 88 мериян Б 88 дулебы Я 87 со Б, Я
41 поплениша Б, Я 43 повели Б, повелЬ Я 48 содЬлати Б,
48 корабля Я 44 бывша Я 47 во Б <8 утре Б 49 вЬтру
ко Б, Я 88 грецы Б 88 зело
82 прия Б, Я 88-83 с отравою
88 за дань Б, греци Я 89-49 гре-
цы Б 70 отступивъ Б, П 71 со Б, Я 72 греческими Б, Я 78 цари Я 74 со Б, Я 78 во Б 78 веле-
мудра Б, велимудра Я 77 грецы Б, греци Я 78 хощеши Я 74 две тысящи Б 80 12 Я 81 мужей Б
82 руския Б, руские Я 83 Переславль Б, пяяраславль Я 84 любець Я 88 руския Б 88 тЬм Б, Я 87 се-
дяху Б 88 суща Б, сущимъ Я 89 вси Я 90 великия Б, Я 91 скифия Б 92 нача Б 98 греческими
Б, Я 94 со Б, Я 98 со Б, Я 98 греческими Б П 97 во Б, Я 98 сияет Б " грикъ Б 100 и та-
кую Б 101 ныне Б 102 совокупляемую Б, Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
179
моут месть от бога вседержителя1. Или кто2 помыслить от страны Рускыа3 разрушити такую 907—911
любовь, да не имут4 || помощи от бога, ни от Перуна, да не ущитятся5 щиты своими и да будуть л- 1э
рабии6 в сии7 вЬкъ2 ва будущий. А приходящи9 Русь, дань ‘емлють10, елико заповеда11 им
Олегъ. А иже приидоуть с ними гостевЪ12, да емлють месячину**13 на 6 мЪсяць14, хлЬбы и вино,
и мяса, и рыбы. И поидучина Русь, емлють себЬ у царя брашна16 на путь16, и якории16, и ужища,
и елико им надобЬ17». И яшася ГрЪци18 за дань. И рЬста царя и боярство? все: «Аще приидут19
Русь20 без21 купли, да не взимают мЬсячину22; и да запретит князь рускии послом своим и при-
ходящим Руси23 зде24, да не творять пакости в селех и [во]г всЬи26 странЬ26 нашей. Приходя-
щей же Русь, да витають у святаго Мамы, и послеть царьство наше, и да испишуть их27 имена27,
и тогда возмуть месячное28 свое, и да входять въ29 град едиными80 враты с царевым мужем, без
оружиа81, мужь яко на 50, и да творять куплю, елико им надобЬ32, и33 не платять же мыт ни
в84 чем84». Цареви же Леонъ и Александръ мир сътворяше36 с рускым86 князем Олгом, имшеся37
ему дань даяти, и роте38 захотеша89 межи собоюД, и целовавши40 сами крестъ, а Олга приводпша
на port41, и мужи его по Рускому закону кляшася42 оружием своим и Перуном, богом своим; и
утвердиша мир. И повЬси43 Олегъ щит свои въ44 вратех46, показуя48 побЬду, и поид'Ь47 от Царя-
града къ Киеву, неся злато и паволокы48, овощи и вина || и всякиа49 узорочиа60; и прозваша61 л- 15 об-
Олга®62 вЬщеи: бяху бо человЬци63 н'Ьвъгласии64.
В л’Ьто 6419. Посла Олегъ мужи свои построити мира и положити поряду межи Грекы66и Русью66;
и посла, глаголя: «Равно друтаго съвЪщаниа67, бывшего при тех68 же царех69, ЛеонЬ60и Александр^61.
Иж от рода Рускаго, Карлъ, Иньелодъ, Фарлофъ, иже послани от82 Олга, князя рускаго83, и от
вс’Ьх8, иже суть под рукою его, свЬтлых бояръ, к вам, о бозе84 великим царемъ грЬческым85
Леону и Александру88 и Костянтииу87, православным самодръжцем88, на удержание89 и на из-
вещение70 от многих71 лЬт межи христьяны72 и Русью78 бывшею любовью74, похотением75 наших
князей и пои повелЬнию ото всЬх, иже под рукою его сутьк Руси. Наша свЬтл ость боле76 инЬх77
хотящих же о бозе78 удръжати79, извЬстити80 такую любовь, бывшую межу81 христианы82 и Русью,
многажды право судихом и клятвою твердою, клеяыпеся83 оружием своим, такую любовь извЬ-
стити84 и утвердити по верЪ86 и по закону нашему. Суть, яко поне же мы ся имали о божии
верЬ36 и о любви, главы таковыя87. По прьвомоу88 убо словоу, да умиримся89 с вами, Грекы90,
да любим другъ друга от91 всея душа [и]л изволения92, и не вдадим, елико наше изволение, бы-
ти93 от сущих* под рукою наших князь свЬтлых никакому же съблазну94 или винЪ; но под- * * 87 88
8 в Б, П и въ в рукописи месячну; исправлено по Б, П в буква р выносная; в П боярьство
г в квадратных, скобках — из Б, П Д в рукописи с собою; исправлено по Б, П е переделано в ол-Ьга другими
чернилами и другим почерком ж над строкой другим почерком написано мы 3 над строкой другцм почер-
ком написано парвы или карлы и вписано над строкой тем же почерком к другим почерком над строкой
вписаны буквы щ и х (под которыми различается также буква и) с целью переделать суть в сущих (ср. Лаврен-
тьевскую летопись) л в рукописи отсутствует; в квадратных скобках — из Б, П
1 вседрьжителя Л 2 хтоБ 3 рускияБ.рускиаП	8 ущитятца Б 9 рабиБ.Л 7 си В
а ввЬк Б 9 приходяще Б 10 емлеть И 11 заповЬда Б, П 12 гостеве Б, гости П 18 мисячину Б, ме-
сячину П м мЬсяцъ П 19-15 на путь брашна Б, Л 18 якори Б, Л 17 надобе Б, Л 18 грицы Б, греци Л
19 придут Б 10 роусн Л 81 бес Б, П 88 мисячин Б, мЪсячинъ Л 28 русь Л 24 здЬсе Л 88 всей Б, П
98 стране Л 87-87 имена ихъ Б, Л 88 мЪсящное Б, месячное Л 29 во Б 30 единими Б, едиными Л
а1 оружия Б 88 надобе Б, П 99 нет П 84-84 нет П 88 сотвориша Б, сътворшпа Л 88 рускимъ Б, Л
87 имше Л 88 ротЬ Б, Л 89 эахотиша Б, захотЪша Л 40 целовавше Б, Л 41 роту Б, Л 42 и кляшася Б,
кляшеся Л 48 повЬсиша Б 44 во Б 49 вратЬх Б, Л 48 и показая Л 47 поиде Б, Л 48 паволоки
Б, Л 49 всякия Б 89 узорочия Б 91 прозвоша Б, прозвася Л 92 ольга Б, Л 93 человЬцы Б 94 не-
вЪгласи Б, Л 99 греки Б, Л 94 русию Л 97 совещания Б, совещание Л 98 тЬх Б, Л 98 царЬхъ Б
90 леоне Б, Л 91 александре Л 88 отто Б 88 руского Б 84 бозЬ Л 89 греческим Б, Л 88 алек-
санъдру Л 87 констянтину Б, Л 88 самодержцем Б 88 удръжание Л 70 извещение Б, извещение Л
71 многих Б, Л 78 хрестьяны Б, христианы Л 78 русию Л 74 любовию Б, Л 79 похогЬнием Б, Л
78 болЬ Л 77 иныхъ Л 78 боэЬ Л 79 удержати Б 80 и известите Б, П 81 межи Б, Л 82 христьяны Б
88 кленшемся Б, кленшеся Л 84 известите Б, П 89 вЪре Б, Л 88 в-Ьре Б, Л 87 таковыа Л 88 пер-
вому Б, Л 99 пооумиримся Л 90 греки Б, П 91 ото Б 88 изволения Б 99 быхом Б 98 соблазну Б, Л
23*
180
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1498 г.
л. 16 щимся1, елико по силЬ2, || на съхранепие3 прочих и воа инаа Л'Ьта с вами, Грекы4, и6 испо-
911 — 915 П-Ьданиемб написанию®6 клятвоу и извещаемую7 любовь непрЬвратноу3 и неподвижимоу9.
Тако же и вы, Грецы10, да храните таковоу же любовь съ11 князем ваикиим12 Олгом свЬтлым
нашим рускым13 и къ14 всЬм, иже соуть16 под рукою свЬтлаго князя нашего, несъблазньно16 и
непреложно выну и въ17 вся лЬта. На утвержение н неподвижение быти межоу18 вами, хри-
стьяны19, и Русью20 бывши21 миръ сътворихом22 Иоанновым писанием на двою хартью28; и24
царя вашего своеюг рукою подписаниемъД, предлежащим26 честным28 крестом и святою пре-
честною27 нераздЬлною животворящею6 и единосущною троицею, единого28 истиннаго бога на-
шего, известно29 дасть нашим словом. Мы же кляхомся к царю вашему греческому, иже80 от
бога есть сущее къ божию зданию, паче естества по закону и по уставу всякому бысть языка
нашего, не преступити ни нам своего закона, ни клятвы, ни имъ своего, ни иному от страны
нашея31 от32 уставленых83 главъ мира и любве. И84 таковоеж написание дахом, и напйсахом3 цар-
ства35 вашего на удръжание38 обоему пребыванию тако бысть и таковому87 съвЬщанию38 на
утвержение и на устроение мира ина извЬщение39 межи нами, Русью40 и Грекы41, бывшаго мира. ||
л. 16 об. МЬсяца42 сентявриа43 2, индикта4415, в лЬто създание4Ь миру 6420».
Царь же Леонъ послы рускиа46 почтив зЬло47 дарми48, златом же и павалоками49 и фофу-
диами50, и приставикним мужи свои, показан51 им церковною62 красоту и полаты53 позлащеныя64
и в них сущее богатство65, злато многое, и паволокы66, и камение драгое, еще же и чюдеса бога
своего, и страсти господни, вЬнець67, и гвоздиа68, и хламиду багряную, и мощи святых, и учаще
я к вЬре своей, и69 показающе80 им истиную81 вЬру; и тако отпусти я в82 свою83 землю с великою
честью84. Послании же поели86 Олгом приидоша къ88 Олгови и повЬдаша вся царевы рЬчи, како
сътвориша87 мир и уряд положиша межи88 Греческою89 землю®70 и Рускою71, и клятвы не пре-
ступити ни Греком, ни Руси. И живяше Олегъ, миръ имея72 къ73 всЬм странам, княжа74 в
КиевЬ75.
В лЬто 6420. Умре Олегъ, уяден скоропиею из главы коня своего, княживъ лЬт 33.
В лЬто 642176. Нача княжити Игорь по ОлзЬ77. В то же время нача царствовати78 Ко-
стянтин79 царь, сынъ Леоновъ, зять Романов.
В лЬто 6422. Иде80 Игорь на Древляны, и побЬдив81 я, и възложи82 нак нихк дань выше
Олговы83. В тоже время прииде Симион84Блъгарскыи86 [на]л Царьград, исътвори88мир, и поиде
въ87 свояси88.
17 В лЬто 6Ц423. Приидоша Печенези89 прьвое90 на Рускую землю и сътвориша91 мир съ92
Игорем.
а-а буква, о переделана другими чернилами на у, буква а на ы б буквы ив написаны поверх других букв
в так в рукописи г в рукописи по своею; исправлено по Б, П Д в рукописи пописание; исправлено м Б, П
° буква е переделана из другой буквы теми же чернилами; над нею полусмытая буква г ж в рукописи тавое;
исправлено по Б, П 8 в рукописи написахомся; исправлено по Б, П и так в рукописи к~к в рукописи
гл а их; исправлено по Б$ П Л в рукописи отсутствует; в квадратных скобках — из Б, П
1 потщимся Б, П 2 силе Б, П 8 хранение В, сохранение П 4 греки Б, П • нет Б 4 написанную Б.
неписаную П 7 извещаемую Б, извЬщаемуЯ 8 непревратну Б, П 9недвижимуБ 10греци П 11 со Б,П
11 великимъ Б, П 18 руским Б, П 14 ко Б, П 15 нет П 18 несоблазнено Б, П 17 во Б, П 18 межю
Б, межи П 18 крестьяны Б, християны П 20 русию П 21 бывший Б, П 22 сотворихомъ Б, Я
28 хартию Я 24 нет Б 25 предлежашимъ Б, Я 28 чесным Б 27 пречесною Б, пречистою Я- 28 единаго Б
28 известно Б, Я 80 же и Б 81 нашей Я 82 отто Б 88 уставленныхъ Б, ставленых Я 84 нет Б, П
84 царъетва Б 88 удержание Б 87 такому Б, Я 88 совещанию Б, совЬщанию Я 88 извещение Б 40 и
русью Б, русию Я 41 греки Б, Я 42 мЬсецаБ 48 сентяврия Б, септявриа Я 44 индикъ Б 45 от создания
Б, от созданиа Я 48 руския Б 47 зело В, Я 48 дарьмиЯ 49 наволоками Б, Я 50 фофудиями Б 81 пока-
зав Я 62 церковную Б, Я 88 платы Я 84 позлащенныя В, позлащеныа Я 88 богатсство Б, П 88 паволоки Б, Я
87 венецьБ,Я 88 гвоздияБ 88 нетБ^П 80 показующе Б, показающи Я 81 истинную Б, Я 99 во Б
88 всю Я 84 честию Я 88 послы Б, поеломъ Я 88 ко В, Я 87 сотвориша Б 88 межу Б, Я 89 греческую
Я 70 землею Б, Я 71 русью Б 72 имЬя Б, имЬа Я 78 ко Б, Я 74 княжя Б 78 Киеве Б
78 6421-го Б 77 олзе Б, Я 78 царьствовати Б 79 коньстянтинъ Б, Я 80 идеть Я 81 победивъ Б, Я
82 возложи Б 88 ольговы Я 84 семиоп Б, Я 85 болъгарскии Б, Я 88 сотвори Б, Я 87 во Б
88 своаси Я 89 печенЬзи Б, Я 80 первое Б 81 сотвориша Б, Я 91 ср Б, Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД НИ г.
181
В л’Ьто 64271. Поставлен бысть1 Роман царемъ въ Грецех®. Игор4 * * * же воевавше® на 919—942
ПеченЬги.
В л'Ьто 6436е. Прииде Симеона? на Царьград, и поплЬни® Фракию и Македонию®, и
прииде10 к Царюграду в силЬ11 велице и в1® гордости, и сътвори13 мир с Романом царем, и въз-
вратися14 в16 свояси.
В л'Ьто 6448^. Иде Игорь на Греки10; и17 яко18 послаша Блъгари1® вЬсть къ царю, яко идет
Русь на Царьград, людии 10 ООО®20, иже поидоша и приплушаГ21 въ22 страну Греческую и почая-
ше28 воевати Вифиникискыя24 грады26 и страны20, ипленеваху по Понту идо Раклия20 идоПефла-
гонскыя27 земля28, и всю страну Никомидиискую2® поплениша^. По том же пришедшем80 воемъ
от въстока81, Памфиръ доместик съ 40за тысящу33, Фока же патрикиие [с]ж Макидоняны,
Феодоръ Стратилат съ34 Фракы36, с ними же и сановници30 боярсти37, обидошаРусь около. Съве-
щаше38 Русь, изидоша80 въоружишася40 на Греки41, и брани бывши межи ими злЬ42, и едва
одолЬша Греци43, а Русь възвратишася44 къ46 дружинЬ48 своей и47 к вечеру, и нощь3 влЬзше43
в лодьи114®, и отбЬгоша60. Феофан же усрЬте61 я въ02 олядех63 съ64-гнем°4 и пущати начя66 огнь трубами
на лодья руския00, || и бысть видЬти страшно07 чюдо. Русь08 же видяще пламень, въмЬтаахуся00 л. 17 об.
в воду морскоу00, хотящеК81 оубрестк, и тако прочиил възвратишася02 в08 свояси04. ТЬм00 же
пришедши00 в свою07 землю, и повЬдаху08 кождо своим о бывшем и о леднЬмь8® огни: «Яко же
млъниа70, рече, на небесех71, имуть Греци72 у собе73, и се пущающе74, женяхутьМ7° нас; и сего
ради не одолЬхом им». Игорь же пришед, нача съвъкупляти70 воя многы77 и посла по Варягы78
за моря7®, вабя на Грекы80, паки81 хотя ити82 на иЯ83.
В лЬто 6449. Симеон84 иде на Хорваты и побежен085 бЬ80 Хорваты87, и умре, оставив88 сына
своего Петра княжа Болгаром11. В се же лЬто родися Святославъ у Игоря.
В лЬто 6450. Пакы8® приидоша Угри на Царьград, мир90 створше91 с Романом, и възврати-
шася®2 въ®3 свояси®4.
а над строкой другим почерком написано болгарский 8 (и) переправлено другими чернилами на 7(з);
над строкой поставлен выносной знак и на полях написано другим почерком перво]е] придош[а у]гры на[ царь] град,
пл[Ьня]ху всю |ф]рагию; [ро]ман же с[тво]ри мир с|о у]гры (часть текста была срезана, видимо, при переплетении
рукописи; в квадратных скобках — из Лаврентьевской летописи) в над строкой поставлен выносной знак и на поле
написано другим почерком от рада [ва|ряска [су]щим (край листа обрезан; в квадратных скобках — из ПСРЛ,
т. XXI V, стр, 15) г далее другим почерком над строкой июни в 10 день А в рукописи попленим; исправлено по Б,П
• в рукописи патрикине; исправлено по В, П ж в квадратных скобках — из Б 3 другим почерком буква о исправ-
лена на букву а, а над строкой вписано но же; получилось, таким образом, на нощь же и в рукописи лоды;
исправлено по Б к в рукописи и в Б хтящу*, исправлено по П л в рукописи это слово зачеркнуто и над
строкой другим почерком написано мнози погыбоша люди и в этом слове буква н имеется во всех трех спис-
ках; в Лаврентьевской летописи жежаху н так в рукописи ° в рукописи побЬжеи; исправлено по П п ря-
дом на полях другим почерком написано сына своего
1 6427-го Б 3 нет П 3 грЬцех Б 4 Игорь Б, П 8 * воеваше П 4 6436-го Б 7 семион Б, си-
мионъ П 8 поплени Б, П 8 макидонию Б, П 10 приде Б 11 силе Б, П 13 нет П 13 сотвори Б, П
14 возвратися Б 18 во Б 14 греки Б, П 17 нет Б 18 ако П 18 болъгари П 30 десять тысящь Б,
10 тысящь П 31 преплуша П 33 во Б 33 почаша В, почиша П 34 вифуникииския Б, вифиникиискую П
м—и страну и грады П 38 раклиа Я 37 пефлягоньския Б, пефлагоньскиа Я 38 земли Б 38 микоми-
диискую Б 30 пршпедшинь В, Я 31 востока Б 33 четыридесят Б 33 тысящи Я 34 со Б 38 фраки
Б, Я 38 сановницы Б, Я 37 боярьстии Я 38 совЬщаше Б, Я 38 пзыдоша Я 40 вооружася Б, вооружи*
шася Я 41 греки Я, Я 43 злЬиБ 43 грецы Б 44 возвратишася В, П 45 ко Б 48 дружине Б, Я 47 нет
Б, Я 48 влЬзще В 48 люди Я 80 отбегоша Б, Я 51 усрете Б 83 во Б, Я 53 олядЬх Я 84-84 с огнемъ
Б, со огнемъ Я 88 нача Б, Я 88 рускиа Я 87 странно Я 58 рус Б 88 вметаяхуся Б, вметахуся Я
88 морьску Б, в морьску Я 81 хотящу Б 83 возвратишася Б, Я 83 во Б 84 своясы Я 85 тЬмь Я
88 пришедше Б, Я 87 всю Я 88 повЬдаяху Б 88 леднемъ Б, П 70 молния Б, молъниа Я 71 небесЬхъ Я
73 грЬцы Б 78 себе Б, Я 74 пощающе Я 78 женяху Я 78 совокупляти Б, Я 77 многи Б, многа Я
78 варяги Б, веряги Я 78 море Б, Я 80 греки Б, П 81 паки Б, Я 83 итти Б 88 нь Б, Я
84 семион Б, Я 88 побЪже Б 98 нет Б 87 хорва Б 88 остави Я 88 паки Б, Я 80 и мир Б, П 81 со-
творше Б, сътворше Я 33 звратишася Б 83 во Б 84 своаси Я
13 - 8326
182
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1491 Г.
943—944 В Л'Ьто 6451. Игорь съвокупи1 воя многы3, Варяги8, Русь, Поляны, СлойЪнии* и8 Кри-
вичи8, и Печенеги ная, и поиде на Грекы6 в лодиях и на конех7, хотя мьститися. Слышавше
корсунци8, послаша к Роману, глаголюще: «Се* идеть Русь бес10 числа съ11 бранью12, и по-
крыли суть море корабли13». Тако же и БолгарЪ14 послаша, глаголюще:6 «Итуть®16 Русь и наяли
суть к собЬ16 ПеченЬгов». Се слышав царь, послав ко Игорю17 лучыпи18 бояре, моляся19, гла-
л-18 голя: «Не ходи сЬмо30, || но възми31 дань, елико хощеши, юже дань Олегъ имал, и к той ти
дани придам». Тако же и к Печенегом33 посла злато и паволокы28. Игорь же дошед Дуная, при-
зва дружину и поведа34 им рЬчь26 цареву, и pinna дружина Игорева: «Да аще сице глаголеть
царь, то что и34 болЬ тогог хощемг, не бившесяД злато имати, егда кто вЬсть, мы ли одолеем,
они87 ли, или съ морем кто съвЬстен28, се бо не по земли ходим, но по глубинЬ6, обаче смерть всем39
обща». И послуша их30 Игорь, и повЪле81 Игорьж воевати Болгарскую8 землю, а сам взя38 у Грекъ
злато и паволокы* * 33 на вся воя84, и35 възвратися88 въспять37, и прииде къ88 Киеву въ89 свояси.
В л'Ьто 6452. Приела царь Роман и Костянтин40 и Стефан послы къ41 Игореви построити
мира перваго48; Игорь же съвЬщаваше48 с ними о мирЬ44. И посла Игорь мужи свои к46 царю
Роману. Царь же48 Роман съзва47 бояре48 и сановникы49. И приведоша рускыя60 послы, и пове-
леша81 им глаголати и исписати62 обоих речи63 на хоратию64: «Равно другаго66 съвещаниа68,
бывшаго при цари РоманЬ67 и КостентинЬ68 и СтефанЬ69, христолюбивых владыкъ80, православ-
ных царей гр'Ьческих81. Мы есмы от роду62 рускаго68, поели и гостие и вой Игоревы, великого84
18 об. князя рускаго, и Святославли, сына Игорева, и Олги, княгини65 Игоревы, послании || от Игоря
князя великаго66 рускаго, и от вс'Ьх князии67, и от всех68 людии69 Рускыя70 земли71. И от тЬх запо-
веди®73 пообновити ветхыи78 мир, не хотящего добра и враждолюбца диавола74 разорити76 от
многь76 л'Ьт, иутвердити любовь меже77 Грекы78 и Русью. И великии князь нашь Игорь и бояре его
и людие вси рустии послаша ны к Роману и Костентину79 и къ Стефану ик к великим царемь80
грЬческым81 сътворити88 любовь съ83 самими цари и съ84 всЬм боярствомл и съ86 всеми86 людми
греческымиМ87 вом вся® лета, донде0 же сиает88 солнца89 и весь90 миръ стоить. Иже помыслит от
страны Рускыя91 разрушити такую92 любовь, и елико их крещение прияли суть, да имуть месть
от. бога вседрьжителя93, осужениа94 на погибель96 в сеи векъ ивъ98 он вЬкъ будущий97; а елико их
не крещены, да не имоуть от98 бога помощи98, ни от Перуня99, да не ущитятся100 щиты101 своими, и да
посекани108 будуть мечи своими, от стрЬлы103 и от иного оружия104 своего, и да будуть раби106 в сии
а над строкой другим почерком вписано и теверицы 6 в рукописи глше; исправлено по Б, П
 так в рукописи г~г в рукописи то похотей; исправлено по Б, П Д в рукописи бившемся;
исправлено по Б, Л ° на полях другим почерком приписано морстеи; ср. Лаврентьевскую летопись
* на полях другим почерком приписано пЬченегам 3 буква р выносная; в Л болгарьскую и так в рукописи
к так во всех трех списках л буква р выносная; в Л боярьством м"м в рукописи греческий миръ; очевидно
в оригинале было греческими въ; исправлено по Б, Л н перед втим словом над строкой другим почерком напи-
сано но ° буква а выносная; в Л доньде
1 совокупи Б, Л 2 многи Б, Л 8 варяги Б, Л 4 словени Б, Л 6 нет Б 4 грики Б, греки Л
7 конях Б 8 корсунци Б 9 сеи Б 10 без Б 11 со Б, Л 12 бранию Л 18 карабли Б 14 болгаре Б, Л
1* идуть Б, идеть Л 18 себЬ Л 17 ибрю Б 18 лучшие Л 18 моля Б 80 симо Б 81 возми Б. Л 22 пе-
ченЪгомъ Б, Л 28 паволоки Б, Л 24 повЬда Б, Л 25 речь Б 28 нет Б, Л 27 онЬ Л 28 совЬстен Б,
совЬстьнъ Л 28 всЬмъБ, П 30 хъЯ 81 повелЬ Б, Я 82 взял Б 88 паволоки Б, Я 84 воа Я 86 нет П
18 возвратися Б, Я 87 воспять Б 88 х Б 88 во Б 40 коотяпътип Б, коньстянтинъ Я 41 ко Б, Я 42 * прьваго Я
48 совещаваше Б, совЬщаваше Я 44 мире Б 45 ко Б, къ Я 48 нет Л 47 созва Б 49 бояръ Я 48 санов-
ники Б, Я 80 русския Б, рускиа Я 81 повелЬша Б, Я 82 испасати Б 83 рЬчи Б, Я 84 харатью Б,
харатию Я 88 другааго Б 88 совещания Б, совещание Я 87 романе Б, П 88 костянтине Б, коньстян-
тине Я 88 стефане Б, Л 40 владык и Я 81 греческих Б, Я 82 рода В 88 руского Б 84 великаго Я
48 княини Б 88 великого Б 47 князей Б, Я 48 всЬх Б, Я 48 людей Б, Я 70 руския Б, Я 71 земля
Б, Я 72 заповеди Б, заповЬдеи Я 79 ветхии Б, Я 74 дьявола Б, диявола Я 78 разорить Л 78 много Б
77 межю Б, межох Я 78 греки Б, Я 74 костянтииу Б, Л 80 царемъБ, П 81 греческим Б, Я 82 сотво-
рити Б, Я 88 со Б 84 со Б, Я 88 со Б, Я 84 всЬми Б, Я 87 греческими Б, Л 88 сияетъ Б, Я
88 солнце Б, Л 80 всь Я 81 руския Б, Я 82 таковую Я 83 вседержителя Б н осужеиия Б 88 по-
гибель Б, Я 84 во Б, Я 87 будущи Б 88~88 помощи от бога Б, Я ’ 88 Перуна Б, Я 100 ущитятца В
101 щыти Б 142 посекани Б 108 стрелы Б 104 оружия Б 108 рабии В
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493. г.
133
в’Ькъ и в будущий1. А великии1 князь рускии и бояре его да посылают въ9 Грекы4 к великим 944
царемь9 грЪческым9 кораблЪ7, елико хотят, с послы и с8 гостми9, яко же есть оуставлено им.
Ношаху10 поели11 златыя12 печати, а гостие19 сребреныеа14. НьнгЬ19 же увидЪл18 есть^ князь нашь
послати17 грамоты къ царству вашему; иже посылаеми || от них бывають поели18 и гостие, да л. 19
приносят грамоты, пишуще19 сице: яко послахом кораблей20 селиков; и от тЬх да увемы21, оже
с миром приходят. Аще ли22 без грамоты29 приидуть, и предани будут1, нам, да дръжим24 ц хра-
ним, донде29 же възв'ЬстимД28 князю вашемоу; аще ли рукоу не дадять и противятся27, да убиеди
будоуть, да не взыщется28 смерть их от князя вашего; аще ли убЪжавше29 приидуть в Русь, и мы090
напишем къ91 князю вашему, яко же има любо, тако створять92. Аще ли приидуть99 Русь бес94
купля, да не взимають м'Ьсечна39. И да запретит имъ князь словом своим приходящеиж Руси зде98,
да87 не творять в селех, ни въ страни38 нашей3 ничто же зла. И приходящим им39, и40 да витають
у святаго Мамы, да послет царство41 ваше42, да испишут43 имена их, и тогда возмуть месячное
свое, прьвое44 от града Киева и пакы49 с48 Чернигова и Переяславля47. И да входят48 въ49 град
едиными враты съ царевым мужем, безоружна90, муж 5061, и да творять куплю, елико им надобе,
и пакы92 да исходить; и93 мужь царство94 вашего да хранить99 я; да аще кто от Руси98 или от Грек
учинить криво, да оправляет мужь царевъ. Входяще97 же Русь в98 град, да не имеють99 власти
купити наволок лише пятидесяти80 златникъ; и от тЪх наволок аще кто купить, да показывають II
их цареву мужу, и той я запечатоет81 и дасть82 им. И отходящу88 Русь отсюду, взимають от нас л. 19 об.
еже84 надобе89 на поуть брашна и еже лодиямъ88 надобЪ87, яко88 уставлено®1 есть прежде, и да възвра-
щаются89 съ70 спасением своим71 в страну свою, и да не имеють72 власти зимавати73 оу святаго Мамы.
Аще ускочит челядин от Руси, поне же приидоуть въ страноу царства вашего74, и от святаго Мамы
аще будет, да поимоуть и; аще ли не обрящется79, да на роту идоуть наши христиане78 по своей
вЪре, а нехристиане77 по закону своемоу, ти78 тогда взимають от нас цЪну свою, яко же уставлено79
есть прежде, двЪ поволоки80 за челядина. Аще оубиет християнин81 русина или82 русин82 христиа-
нина83, и тако дръжим84 будеть сътворивыи89 убийство88 от ближних убиенаго87, да убиють88 и.
Аще ли ускочит89 сътворивы90 убоик, убежит91, аще ли будет домовит оускочит же92, да ищуть
его, донде же обрящоуть; аще ли обрящется93, да убиен94 будеть94. Аще ли оударить99 копием или
мечем или кацЪм98, оубо оружием, русин гречина97 или гречин98 русина, да того д^ля99 грЪха100
заплатит сребра литръ 5101по закону Рускаму102; аще ли есть недомовит, да како может, в толико
же продан будет, яко108 да и порты, в них же ходит, да и тЬ с него сняти, а на проце104
да на109 ротоу II ходит® по своей вЪре, яко не им'&я ничто же, ти тако прощенъ будет. л> 20
4 в рукописи сребленые; исправлено по В, П 6 списано над строкой тем же почерком 11 в рукописи елико;
исправлено по Б, П г буквы дут дописаны над строкой другим почерком А в рукописи възв*Ъстит; исправлено
по Б, Я 0 над буквой ы анак" ж в рукописи приходяще; исправлено по В, П 9 над буквой е знак "
и в рукописи уставно; исправлено по Я к во всех трех списках убо; исправлено по ПСРЛ, т. XXIV, стр, 19
л в рукописи ходит ходит
1 будоущеи Я 8 велики Б 9 во В 4 греки Б, Я 6 царемъ Б, П • греческимъ Б, П 7 ко-
рабли П 8 в Б • гостьми Б, П 10 ношааху Б 11 послы Б, П 12 элатыа Я 13 гостия Б 14 среб-
ряные Б 14 ныне Б 13 увЪдЪлъ Я 17 посылати Б 18 послы П 19 пишюще П 80 караблеи Б
81 увЪмы Б, Я 88 ли же Я 81 грамоть П 84 держим Б 85 доньде Я 83 возвестимъ Б, П 87 протд-
витца Б, противлятся Я 83 вэыщетца Б 83 убежавше Б, Я 80 мыи Б 31 ко Б, П 38 сотворят Б, Я
33 приидеть П 34 * без Б, * П 33 мЪсячна Б, мЪсячия П 33 адЪ Б, П 37 и да Б 33 странЬ Я 33 нет. Б
40 нет Б, П 41царьство Б 48 наше Б, Я ^спишоутЯ 44 первое Б 43 паки Б, Я «исБ, Я 47 Переславля Б,
Переяславля Я 48 въеходять Я 43 во Б 30 оружия Б 31 пятдесят Б 38 паки Б, Я 33 нет П 34 цар-
ства Б, Я 33 хранить Я 33 русии Б 37 въеходящу Я 33 во Б 33 имЪють Б, Я 30 50-ти Я ^запеча-
тает Б,П 38 дастъ Б, Я 33 отходящей Б, Я 34 се еже Б 33 надобе Я 33 людемъ Я 37 надобе Б, Я 38 яко же Я
33 возвращаютца Б 70 со Б 71 нет Б, П 78 имеють Б, Я 73 зимоватн Б, Я 74 нашего Б, Я 73 обрф-
шетцаБ 73 христьявеБ 77 некрестьянеБ 78 тииБ 78 уставлену Я 80 паволоки Б, П 81 крестьянин
Б, христиавивъ Я 88~88 нет Б 33 нет Б, христианина Я 84 держимъБ 88 сотворивыи Б, Я 83 убивьствоБ
87 убиенваго Б 88 убиють Б, Я 83 скочитъ Б, Я 30 сотворивыи Б, Я 31 убежитъ Б, П 38 нет Б, Я
33 обрящетцаБ.обряшутсяЯ 34~и будеть оубиенъ Я 36 оударить Я 33 кацемъБ, Я 37 гречениваБ 88 гре-
ченин Б 33 деля Б, ради Я 100 треха Б 131 пять Б 108 рускому Б, Я 138 яко же Я 134 процЬ Я 108 нет Я
184
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД КОЗ г.
944 Аще ли хотЬти начнеть наше царство1 ота вас вой на противящесяаз нам, да и пишоуть к великомоу
князю вашемоу, и послеть к нам, елико хощем: и оттоле3 увидять4 иныя* страны, какую любовь
им'Ьють Греци6 с Русью. Мы же съвещанием7 вси написахом на двою6 хоратию8; и едина хара-
тиа® есть10 у11 царства13 нашего; да доправадять18 к14 великому князю рускому Игореви и людем
его; и ти16 приимающе16 харатию, на ротоу17 идут хранитив истинны18, яко мы съвЪщахом19 и
написахом30 харатию, на31 иже31 суть имяна33 нашя33 написана. Мы же, елико нас крестилися
есмь34, кляхомся36 церковию36 святого Ильи37 въ съборнЪи38 церкви и предлежащим честным
крестом, хоратиею38 сею, хранити все, еже и80 написано на ней, и не преступати от них81 ничто же.
А еже преступит се и33 от страны нашея38, или князь, или34 инъ кто, или крещен, или некрещен,
да не имать помощи от бога, и да боудеть рабъ в сии вЪкъ и в будущий, и заклан38 будеть своим
оружием. И наг крещенииг Русь полагают щиты36 своя, и меча своя87 нагыя88, и38 обручя40 своя89,
и вся прочая41 оружия48, егда клянутся48 бо44 о всих48 сихъ, яже суть написана на харатии46 си47,
20 об. хранити сиа48 вся || от Игоря и от всех49 бояр его и от вс'Ьх люди60 его от страны Рускиа81, и
в прочая Л'Ьта выну бысть88 тако. Аще ли убьютД58 от князь или от людей рускых84, ли88 от хри-
стианъ86, или от87 нехристианъ88 ключится69 преступити сиа60, написаная81 на хартии68 оеи нами,
Грекы68 и Русью64, то068 таковыи66 достоин будет своимъ оружием оумерети67 въскорЬ68, и да будет
проклят от бога в день судный, и от Перуна, и от Волоса, скотиа69 бога, яко преступи свою70 клятву.
Да аще будет добре71 устроил мир Игорь, великии князь рускыи73, межу Грекы73 и Русью74, да
хранить любовь правую, и да не разроушит78 ея ничто же, донде же сойнце сиает76, весьЖ77 миръ
стоит, въ нын’Ьшниа78 в*Ькы79 и въ будущая80 дни». Послании3 же поели81 Игореви88 приидоша
къ88 Игорю с послы съ84 греческими88, исповедавши86 вся рЬчи царя Романа. Игор87 же призва
послы греческыя88 и рече89 им: «Глаголети90 ми, что вы наказал царь вашъ». И рЬша поели91
царевы: «Сеи посла нас царь, рад98 есть мирови и хощет мир имети со93 князем руским и любовь;
а твои поели94 водили98 суть нашего царя роте, и нас послаша водити тебе96 роте и мужей97
твоих». И обещася Игорь сице98сотворити99. Заутра призва Игорь послы и приеха на холмъ, где100
Л1 21 стояше101 Перунъ; и покладоша оружие103 свое103 и щитыК104, || и злато; и ходи Игорь к108 ротЬ108 и
мужи его, елико поганых Руси106; христиану107 Русь водиша роте108 къ церкви святого Илии109, иже
есть над Роучаем110, конецьПасыячи111 беседы118, и Козаре113, се бобе съборная114 церкви, бо118 бе-
ша116 Варази117 христиане118. Игорь же утвердив119 мирсъ180 Грекы131, и отпустивъ188 я133, и134 послы
®“а написано другим почерком схожими чернилами 6 над буквой о знак" в в рукописи хранитяи;
исправлено по Б, П г—г так во всех трех списках А так в рукописи ° можно прочесть также тон
ж в рукописи въ весь; исправлено по П 9 в рукописи послакнии; исправлено по Б, П и в рукописи над
е знак" к в рукописи и списке Б щи*
1 царьство Б 1 противящаяся Б, П 8 оттоле Б	4	ув-Ьдять Б, П 5	иные П 8	грецы	Б	1 сове-
щаниемъ В, совещаниемъ П 8 харатью В, харатию П	8	харатия Б, есть	П	10 харатиа	П	11 нет П
12 царьства Б 18 допровадять Б, П 14 и к Б 18 тии	Б	18 трииимающе	П	17 роду	Б 18	истины П
18 совещахомъ Б, совещахом П 20 писахом Б 21~21 и	на	Я 88 имена Б,	Я	98 наша	Б,	Я	14 емъ В
28 кляхомъся Б, Я 88 церъквию Б, церковью Я 87 или Б 28 соборнЬи Б, соборнеи Я 88 харатиею
В, Я 80 нет Б 81 них же Я 88 нет Я 88 нашеа Я 84 намъ Я 85 заклад Б 88 щити Б 87 своа Я
88 нагия Б, нагиа Я 88“88 нет Я 40 обруча Б 41 прочаа Я 42 оржия Б 48 кленутца Б,
кленутся Я 44 убо Б, Я 48 вс'Ьх Б, Я 44 харатиЯ 47 сии Б 48 сия Б 48 всЬх Б, Я 60 людей Б, Я
81 руския Б 82 бы Б, Я 88 убиют Б, бысть оубиютъ Я 84 руских Б, Я 88 или Я 88 християн Б
87 не от Я	88	нехристиян Б, христианъ	Я	88 ключитца	Б	48 сия Б 41	написанаа Б	42	харатии Б,	Я
48 греки Б,	Я	44 русию Я 48 той Б, Я 44 таковы Б	47 умрети Б, Я	48 въекоре Б,	Я	48 скотия	Б
70 своя Я	71 добре Б, Я	72 рускии Б,	Я	78 греки Б,	Я	74 русию Я	78 раздрушит	Б	74 сияетъ	Б
77 во весь	Б	78 нынешня	Б, нынешниа	Я	78 веки Б,	Я	80 будоущиа	Я 81 послы Я	82 игоревы	Я
88 ко Б, Я 84 со Б 88 греческими Б, Я 84 и исповедаше Б, и исповедаша Я 87 игорь Я 88 греческия Б, гре-
ческиа Я 84рече Б, Я 80 глаголите Б, Я 81 послы Б, Я 82 дар Б 88 съ Я 84 послы Я 88 видели Б 84 тебя Я
87 мужии Б 88 ситце Б, сице Я 88 сътворити Я 100 где Б, Я 101 стоаше Б 109 оружие Я
108 своя Я 104 щитъ Я los-ioa Нет Я 104 русии Б 107 крестьянину Б 108 нет Я 108 или Б,
ильи Я 110 ручьемъ Я 111 пасынци Я 112 беседы Б, Я 118 козатре Я 114 соборная Б, соборнаа Я
118 мнозии бо Б, мнози бо Я 114 беша Б, Я 117 варязи Б, Я 118 крестьяня Б, христиане Я
ив утверди Я 188 со Б 191 греки Б, Я 1,2 отпусти воя Б, отпусти Я 198 нет Я 114 нет Б, П
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
185
Одарив бЬлкою1, ичелядию, и воском, и отпусти я2. Поели3 же приидоша къ цареви греческому 944—945
и исповЪдаша вся рЪчи Игоровы4 и вс’Ьх людей Рускиа6 земли8 и от всего боярства7 Игорова9
о любви, яже къ 9 Греком бывши миръ правый и безсъблазпы10. Игорь же начя11 княжити в Киеве
и12 мир им'Ьти къ13 всЬм странам. И прЬспе14 осень, и начя16 мыслити на Древляны, хотя при-
мыелпти18 болшую дань.
В л’Ьто 6453. Поиде Игорь на Древляны, и примышляша17 па них дань.выше прьвыя18 дани;
и възем19 на них дань, поиде20 въ21 град свои. И възвратися22 въепять23 с малою дружиною24, хотя
болшая имЪниа26 взяти. Слышавше28 же28 Древляне27, яко идет Игорь на них, и съдумаша28 сЬбе29:
«Аще ся ввадит30 во31 овци волкъ31, тоа выносить все стадо, аще32 не убиют его; тако сеи33 князь
Игорь32; аще не убием его, то вся ны погубить». И послаша к нему Древляне34, глаголюще:
«Почто идешь86 на нас опять? Поймал88 еси всю6 дань, но възвратися37 въ38 свояси89 с миром». ||
И не послуша их Игорь; исшедше40 из града ИскоростЬня, и убиша его, и ту его погребошав. л. 21 об.
Олга же бе41 въ КиевЬ42 съ сыном своим Святославом1, дЬтским43. И здоумавше44 Древляне46:
«Сед князя рускаго Игоря убихом, поймем48 жену его Олгу за князь свои Малъ»; тако бо47 имя
ему; «и Святослава®, сътворим48 ему, яко же хощем». И послаша Древляне49 ко Олз’Ь60 лучшиих**
мужей, числом 2062, в лодии. И повЬдашя63 Олзе64 Древляны пришедша. И възва66 я68 Олга к себЬ
и рече имъ: «ДобрЬ гостив приидоша. Да глаголите67, чего ради приидосте сЬмо?» И рЬша Де-
рЬвляне68: «Посла6.9 ныЖ69 Деревская* 80 * земля, рЬкуще61 сице: „Мужа твоего убихом, бяшеть82 *
бо мужь твои акы88 волкъ, въехыщая84 и грабя, а наши князи добри суть, иже суть распасли
ДерЬвскую86 землю; да поиди за князь нашь за Малъ“»; бо88 б'Ь88 имя ему Малъ, князю дерЬвскому67.
Рече же Олга: «Люба ми есть рЬчь вашя88, уже мнЬ мужа своего не въскресити89; но хощу70 вы
почтити оутро71 пред людми своими. А нынЬча72 идитЬ73 в лодиа74 своя, величающеся76; и утро
пошлю вы, и вы рците78 сице: „Мы не377 ездимъ78 на конех79 и пЬши не идемъ, но понесЬте80 ны
в лодьи81, носии82 въземши88 в лодьи84и. И възнесоуть86 вы в лодьи ко мнЬ, и сътворю88 вы честь
пред людми моими». [| И се рЬкше87, отпусти а88 в лодьи. ОлгажеповЬле89 ископатияму велику и90 л. 22
глубокоу90 на двор’Ь терЬмнЬм91, вне92 града. И9* заутра Олга сЬдящи94 в терЬме96, посла по гости98,
и приидоша ими, глаголюще: «Зовет вы97 Олга на честь велику». Они98 же рЬша: «Не ездим99 на
конех100, ни п’Ьши нЬ101 идем, но понесите нык в лодьи102». И р’Ьша киане103: «Нам есть неволя; князь
нашь убиен, а княгинил нашя104 за вашь106 князь106 хощеть». И понесошаихв лодьи108. Се107 жесЬ-
дяху108 в перЬгбЬх109, в великах110 сутугах111, гордяся. И принесоша я112 на двор терЬмныи113 къ114
а над буквой о знак* 6 в рукописи вю; исправлено по Б, П в в рукописи гребоша; исправлено по Б, И
г в рукописи святого; исправлено по Б, П & в рукописи над е знак* е в рукописи святого слава; исправлено
по Б9 П ж над буквой ы знак* 8 в рукописи не нЬ; исправлено по П a в Лаврентьевской летописи к ням
к над буквой ы знак* л буквы ни переделаны, другими чернилами на я
1 бЬлъкою П 8 а Я 8 послы В, Я 4 игоревы В, Я 5 руския В • земля В, Я 7 бояръ-
ства Я 8 игорева В, Я 8 ко В, Я 10 безеоблазныи В, Я 11 нача В, Я 12 нет Б, Я 18 ко В, Я
14 приспЬ В, Я 18 нача В, Я 18 промыслити В 17 промышляше В, прнмышляше Я 18 первые В,
перьвыя Я 18 вземъ В, Я 20 и поиде П 11 во В 18 возвратися Б 28 вспять В 24 друженою Я
88 имЬния В 15-14 слышавшех В 87 древляня В, древлене Я 28 здумаша В, съдумаше Я 28 себЬ В, Я
80 въведит Б 81 “81 волкъ во овцы В, волкъ во овци Я 82 “82 нет Б 88 н сен Я 84 древлене Я
88 идеши В, Я 88 и поималъ Я 87 возвратися В 88 во Я 88 всоясиВ, своасн Я 40 исщедшеВ, и из-
шедше Я 41 бЬ В, Я 42 киеве В, Я 48 дЬтьскимъ Я 44 съдумавше Я 48 древлене Я 48 и поимЬм Я
47 бо бЬ В, Я 48 сотворим В, Я 48 древлене Я 80 олзе В, Я 81 лучших В, II 82 в Б два и над
строкой т 88 повЬдаша В, Я 84 ользе В, Я 88 возва В, Я 84 и В, а Я 57 глаголете Я 88 древляне
В, древене Я 58-88 послании В 40 древъекаа Я 41 рекуще В, Я 42 бяше В, Я 48 аки В, Я 44 восхищая
В, восхищав Я 48 деревьскую В, Я 44"48 бЬбоВ, Я 47 деревьскому В, Я 48 ваша В, Я 48 воскресити
В, Я 74 хотящу В 71 утре В 72 нынеча В	78 идете В, Я 74 лодия	В	78	величающася	В
78 рцете В, Я 77 се не В 78 Ьздимъ В 78 конях В 80 понесете В, Я	81	лодии	Я	88 носи	В
88 вземше В, Я 84 лодии Я 88 вознесут В 84	сотворю В, Я 87 рекъше	В,	рекше	Я	88 я В,	Я
88 повелЬ В, Я 80-80 нет Я 81 теремнемъ В, Я	82внЬВ,Я 83 нет Б 84седящи fB	88	теремЪ В,	Я
84 гостей Я 87 выи В 88 онЬ Я 88 Ьздим В 100 коних В 101 не В 108 лодии Я 108 кияне В
104 наша В, Я 148“108князь ваш В 104 лодьих Б 107 сЬ Я 188 седяху В, Я 108 верегбЬх В, перегбЬхъ Я
110 великихъ Я 111 сустугах или сувтугах В 118 нет Я 118 теремный В, Я 114 ко В, Я
24 Заказ ЛЛ 61
186
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД Г.
945—955 ОлзЬ1, несше2 е, и вринуша въ8 ямоу и с лодиею. И приникше Олга, рече им: «Добра ли вы34
честь?» Они же рЪша: «Пуще ны6 есть Игоревы смерти». И повале5 засыпати я8 живыв, и посы-
паша яГ7. И послаша8 Олга к Деревляном9 и рече имъ: «Аще мя просите вы право, то и10 при-
шлите по11 мЬне12 сЬмо мужи13 нарочетыя14, да с великою честью15 * и силою и славою пойду за князь
вашь, еда18 имоуть не пустити мя людие киевстии17». И се слышавше18 Древляне, ради быша, и
събра[ша]Д19 лучшие20 люди21, иже дръжаху22 Деревскую28 землю, и послаша по ню. И ДерЬвле-
ном24 пришедшим, и повале25 Олга бапю сътворити20, рече сущим сице: «Измывшеся, приидете27
ко мнЬ». Они же вшедше в бапю, нача28 мытися; и повеле29 Олга зажещи я30 от двери81, и тоу ||
л. 22 об. изгорЬша вси32. И посла къ ДрЬвляном33, рекуще сице: «Се уже иду к вам, да пристроити84 меды
многия35 въ88 грады38 многы87, иде38 же убисте мужа моего, и плачюсяе над гробом его и створю39
трызну40 мужоу моемоу41». Они же то слышавше, и свезоша42 меды многы43 зЬло44 и изваришаж.
Олга же поимше45 мало дружины, легко идущи48, прииде къ47 гробу мужа своего и плакася по нем.
И повЬле48 людем своим сыпати49 могилу великоу, и яко50 ссыпаша, и повЬле51 творити трызноу52.
По том с'Ьдоша53 нити ДерЬвляне54, мужии лучыпих множество, и повелЬ Олга отроком своим
ёлужити8. И рекоша Дер’Ьвляне55 къ68 ОлзЬ57: «Где58 суть друзи нашя59, их же послахом по тя?».
Она же отв'Ьщавше80, рече: «Идоуть по мнЬ81 съ82 дружиною мужа моего». Яко упишася ДерЬв-
дяне83, и повЬле64 Олга отроком85 сЬчи вс’Ьх Древлян88; иссЬкоша67 их 5000. А88 Олга89 възвра-
тися70 вспять71 къ72 Киевоу.
В л'Ьто 6454. Начало княжениа73 Святославля. И поиде Олга74 сыном75 и съ78 всею силою
на Древ ляны, и побЬдиша77 яИ78,и заня вся грады их. И у Коростеня стоя Л'Ьто, и замысли на них
дань по 3 голуби да по З79 воробьи80 з двора*. Они же даша. И къ вечеру Олга81 повЬле82, завЬрчи-
л. 23 вая83 въплатЬ84, сЬру съ85 огнем вязати къ голубием и воробием || и пускати. И тако възгорЬся86
весь град.
В л'Ьто 645587. Иде Олга к Новугороду, а88 сына своего Святослава остави в КиевЬ89, и начя90
уставливатил погости91, дани92 и оброки. И93 изрядивши, възвратися94 въ Киевъ95 сыну98 своему
Святославу, и пребывше97 в любве98 съ сыном своим многа л'Ьта.
В л’Ьто 6463м. Иде Олган къ99 Царюграду. И б'Ь100 тогда царь именем Иоаннъ101 Цемсскии102;
а над буквой ы знак* б переделано на нам другим почерком и другими чернилами в над буквой ы знак*
г над буквой я знак* Д в рукописи събра; ® в рукописи чю написано над строкой как будто другим почерком и
другими чернилами; буква а переделана из буквы я (м) ж в рукописи изпариша; исправлено по В, П 3 далее в
рукописи другим почерком и другими чернилами написано над строкой пред ними (ср. Лаврентьевскую летопись)
и над буквой я знак* к буква д переделана из буквы в теми же чернилами л в рукописи усытавливати*
исправлено по Б, П м другим почерком и другими чернилами г (3) исправлено на~з (6), а сбоку на полях напи-
сано крещение ол[зи]на; буквы в квадратных скобках срезаны при переплетении рукописи (ср. ПСРЛ,т. XXIV,
стр. 22) я долее над строкой другим почерком и другими чернилами написано в греки и пришедь (ср. Лав-
рентьевскую,. Типографскую и Никоновскую летописи)
1 олзе Б, П 2 несще Б 8 вь Я 4 выи Б 8 повелЬ Б, П 8 а Я 7 яи В 8 пославши Б, П
9 древляном Б, П 10 нет Я 11 ко Я 12 мене В, мнЬ Я 13 мужа Я 14 нарочитыя В, нарочи_
тыа Я 18 честию Я 18 егда Я 17 киевъстии В, Я 18 слышавъше В 12 собра В, собраша Я 20 лут-
шая В, лучшая Я 21 людие В, Я 22 держаху В, дрьжаху Я 23 деревьскую В, Я 24 Деревленемъ В,
деревленомъ Я 28 повелЬ В, Я 24 сотворити В, Я 27 приидЬте Я 28 начаша В, Я 29 повелЬ Б, Я
30 нет Б, а Я 31двереи В, дверии Я 32 всЬ В 33 древляномъ В, Я 84 пристроите Б, Я 88 многи
Б, нет Я 8в~88 нет П 37 многи В, Я 38 идЬ В, Я 89 сотворю В, Я 40 тризну Я 41 своему Я
48 севезоша В 43 многи В, Я 44 зело Б, Я 48 поимаше В, поимши Я 48 идущу В 47 ко Л, Я 48 по~
велЬ Б, Н 49 съсыпати В 80 ако Я 81 повелЬ В, Я 82 тризну Я 88 седоша В 84 деревляне Б, древ,
ляне Я 88 деревляне В, древлене Я 88 ко В, Я 87 олзе Я 88 гдЬ В, Я 89 наша В, Я 80 отвЬщавщи
В, отвещавше Я 81 мне В 82 со В 88 деревляне В, древляны	Я 84 повелЬ	В, Я 88 отрокомъ своим	Я
88 деревлян В 87 иссекоша В, Я 88 нет Б	89 ольга Я 70 возвратися В	71 въепять Я	72 х В, кь	Я
78 княжения В 74 ольга В, Я 78 съ сыномъ Я 78 со В, Я 77 победи В, Я 78 яи В 79 три В
80 воробии Я 81 ольга Я 82 повелЬ Б, П	88 заверчивая В,	заверьчивая Я	84 плате В,	плат Я 85	со
В, Я 88 возгорЬся В 87 6 4 50 Я 88 у В	89 киеве В, Я	90 нача Я	91 погосты В,	Я 92 и дани
В, Я 98 нет Я 94 возвратився В, возвратися Я 98 Киеву Я 98 къ сыну В, Я 97 пребываше В, П,
98 любви Б 99 ко В 190 бЬи В 101 иван В 102 цемскии Б цЬмьскии Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
187
и прииде к нему Олга; и видЪв ю царь добру соущу лицем зело1 и смысленоу, и удивися2 царь 955
разумоу ея, и бЪсвдоваше* к ней, и рече ей4: «Подобна еси царствовати въ6 граде® с нами*.
Она же разумевши, рече къ7 царю: «Аз же погана есмь, да аще мя8 хощеши крестити, то и9
крести мя самь10». И крести ю царь с патриархом. И просвещена11 бывши, радовашеся12 душею и
тЪлом. И поучивъ13 ю патриарх о верЪ14, и рече ей: «Благословенаты в женах рускых16, яко възлюби1®
свЪтъ, а тму възненавиде17, и благословити тя имоуть сынове рустии в последний род внук твоих».
И заповеда еиа о18 церковном19 уставе20 и о спасение21, а22 милостыни23 и о24 въздръжании26
тела чистоты28. Она же поклонивши27 главу, стояше, яко губа напаяема, внимающе учениа28;
поклонившися патриарху, глаголюще: «Молитвами твоими, владыко, да съхранена29 будоу от
сети неприазпены30». Бе же имя ей31 наречено32 || въ33 святом крещении О лена, яко же древняя34
царица, мати36 великого38 царя35 Костянтина37. Благословивъ ю патриархъ, и отпусти ю. По кре-
щении38 възва39 ю царь и рече ей: «Хощу тя пояти40 себе41 жене». Она же рече: «Како мя хощеши
пояти42, акрестивъ самъ и нарек мя дщерию? А въ43 крестианех44 несть того закона, а ты, царю»
самъ48 веси». И рече царь: «Переклюка648 мя еси, Олго». И вдасть47 еидарымногы48, злато и сребро,
и паволокы49, и съсуды* * * * * * * * * * * * * * * 80 многы81 различный; и отпусти ю, нарек82 дщерию себе53. Она же хотящи84 * *
домовъ88 ити88, прииде87 к патриарху, благословенна68 просящи на дом, и рече Олга: «Людие89
мои суть погани и сынъ мои, да бы80 мя богъ соблюл от всякого81 зла». И рече патриархъ: «Чадо
верное! Въ82 Христа крестилася есив, и Христос имать съхранити88 тя; яко же съхрани84 Еноха
в первыаГ88 роды, по том Ноя в ковчезе88, Авраама87 от Авимелеха, Лота от содомлян, Моисея88
от фараона, Давыда от Саула, трехъ отрок89 от пещи, Данила от звериД70, тако, чадо, и тебе71
избавит богъ от сети неприязнены72». И благослови ю патриархъ. И иде с миром въ73 свою землю,
и прииде74 къ Киеву. Се же яко бысть при Соломоне78: прииде царица Южескаяе къ Соломону,
слышати хотя премудрости Соломона78, и многу77 мудрость78 виде79 и знамениа80; тако же сии81
блаженая82 Олга || искаше83 добре84 и мудрости божии; но она человеческий88, а сиж божеский388 л- 2/1
Сиа87 бо от възраста88 блаженая89 Олга искааше90 премудрости и въ91 свете сем92, и93обрете
бисер многоценный94, иже есть Христос. Рече бо Соломон: «Желание благоверных наслажение
души»; и: «Приложиши сердце твое в разоум; аз бо любящая98 мя люблю; ищущей98 мене97 обря-
щут». И рече: «Приходящая98 ко мне не ижденоу" вънь100». Си же Олга прииде101 къ102 Киеву,
приела к ней царь греческий103, глаголя, яко «много дарих тя, тыи бо глаголеши къ104 мне106;
а в рукописи яи; исправлено по Б, П $ вторая буква к переделана на букву л теми же чернилами
в в рукописи есми; исправлено по Б, П г буква а переделана ив буквы и тем же почерком и теми же чернилами
Д буква и другими чернилами переделана в ей ° другим почерком и другими чернилами слово южеская пере
делано в ефиопская (ср. Лаврентьевскую и Никоновскую летописи) ж другим почерком и другими чернилами
над строкой приписано ла; можно прочитать сила 8 другим почерком ото слово переделано в божиа; в соче-
тании с предшествующей поправкой сила божиа и над буквой ы знак*
1 зело Б, П 1 дивися Б 3 беседоваша Б, беседоваше П * к ней П 6 во Б 8 граде П 7 ко Б
8 нет Б 8 нет П 10 самъ П 11 просвещена Б 12 радовашася Б, радоваашеся П 18 поучи П 14 вере Б, П.
15 руских Б, П	18 возлюби Б	17 возненавидь Б, възненавиде П 18 нет П	19 церьковном П 28 уставе Б
21 спасении Б,	памяти И 29 нет Б, ея П 28 милостыня П 24 от Я	28	воздержании Б, воздрьжаниа Я
28 чистоте Б	27 поклонивше	Я 28 учения Б 28 сохранена Б, Я	38	неприязнены Б, Я 31 ей Б
92 нареченно Я	33 во Б 84	древняа Я ад-36 нет П 88 великаго Б	37	коньстянтина Я 88 в Б кре
щении переделано другими чернилами на просвещении 82 возва Б, Я 40 понятя Я 41 себе Б, Я 42 по
няти Я 48 во Б 44 крестиянех Б,	хрестианех	Я 48 самъ самъ Я 48 переклюкала Я	47	вдасть Б, Я
48 многи Б, Я 48 паволоки Б, Я 58 сосуды Б, Я	81 многи	Б, Я 82 нарекъ еа Я	88	себе Б, Я
84 хотяте Б 88 в дом Б 88 итти Б 87 и прииде Я 88 благословения Б 88 людии Б 80 нет П
81 всякаго Б 82 во Б 83 сохраните	Б 84 сохрани Б, Я	88 первыя Б 88 ковчезе Б,	Я	87 и авра-
ама Я 88 моисеа Я 88 отрокъвъ Я	70 зверей Б	71 тебе Я	72 неприазнены Я 78 во Б	74	прииде Б, Я
78 соломоне Я 78 соломоня Б, Я 77 многаЯ 78 мудрости Я 78 видя Б 80 знамения Б 81 си Б
82 блаженная Б, блаженаа П 83 искаяше Б 84 добре Б, добри Я 88 человЬчьскии Б, человеческиа П
божески Я	87 сия Б 88 возраста Б, Я 88 блаженная Б, блаженаа Я 80 искаше Б, Я	» во Б
82 сем Б, Я	83 нет Б, П 84 многоцЬнъныи Я 88 любящаа Я 88 и ищущей Б, и ищущии Я	87"мене
Б, Я 88 приходящая Я 88 изждену Б, Я 100 вонь Б, Я 101 приде Б 182 х Б 183 греческий Б, Я
104 ко Б, Я 183 мне Б
24*
188
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1498 г.
955-964 иЯко възвращоуся1 въепять2 в Русь, тоаз многы4 дары пришлю ти, челядь, и воскъ, и бЬлку, и
воин в помощь44». ОтвЬщавши6 Олга к послом, рече: «Аще ты6, лцив, тако же постоишь в ПочаинЬ7
у менЬ3, яко же азъ у тебЬ9 в рЬце10, тогда ти дамь11». И отпусти послы къ12 царю ни с чем13. Живяше
же14 Олга сыном16 своим Святославом и учааше16 его креститися, и не внимаша17 того ни въ18 уши
приимати; но аще кто19 хотяше креститися^ не браняхуть емоу, по убо ругахуся20 ему. Неверным
бо вЬра христианска21 уродство есть; ни смыслиша, ни разумЬша въ22 тмЬ ходяще, и не видять23
славы господня, одебЬле24 бо сердце их, ушима тяжко слышати и очима видети26. Рече бо Соломонъ:
«ДЬлателив нечестивых дЬлателиГ2в от разума®, Позвах27 вы, и28 не послушаете менЬ29, прост-
л. 24 об. рохД словеса, и не внимаете, || но отмЬтасте30 моя совЪты631, моих же обличени32 нЬ33 внимаете.
ВъзненавидЬсте34 премудрости, а страха божия36 не изволисте, ни хотЪсте моих внимати съвЬтъ36,
подражахоу же моя обличения37». Яко же бо38 Олга чясто39глаголашеть: «Азъ, сыну мои, бога поз-
нах, азъ40 радуяся41. Аще тыж познавши, 1то и42 радоватися начнеши]3». Он же не внимааше43 того,
глаголя: «Како аз хощу инъ закон прияти44 един? А дружина сему ся смеють46». Она же рече емоу:
«Аще ты крестищися, тоИ4в имоуть то47 же сътворити48». Он же не послуша матери своея49 Олгы60
и творяшеть вся61 норово®62 поганскыя63, не вЬдыи истиннаго закона, иже рече: «Аще кто54 ма-
тери не послушаеть, той66 в бЬду66 впадаеть». Яко же рече Соломон: «Аще кто67 отца или матери
не послушаеть, то^168 смерть прииметь въскорЪ69». Се же60 Святославъ гневаяся81 паче на матерь
свою Олгу. Соломон бо рЬче62 притчю83 сию: «Кажаи злыя приемлеть себЬ досажение, обличая84
нечестиваго, поречеть сЬбЬ66; обличения88 бо нечестивым мозолие соуть и язвы. Не обличай убо злых*
да не възненавидить87 тебЬ68 паче». Но обаче любляаше89 Олга сына своего Святослава паче мЬры,
рЬкущи70: «Тако воля божия71 да будеть. Аще убо богъ помиловати хощет роду моего и72 менЬ73,
л. 25 всея74 земли76 Рускыя78, да возложити77 имъ на сердце обратитися к богу || и внити въ78 крещение,
яко же и нынЬ79 мнЬ80 богъ дарова». И се рЬкше81, моляшеся за сына и за вся люди рускыя82 по
вся дни и вся нощи, кормящи своего сына до мужества его и до возраста его.
В л'Ьто 647283. Князю Святославу възрастшу84, и начя86 и88 вой съвокупляти87. Бе88 же лЬ*
гок80 вельми и храбръ, воины многы90 творяше, воз же по сЬбе91 не вожаше, ни котла, ни мяса
варяше, ни шатра имЬаше92, ни постели, ном на воилоце® спаше, а под главою93 седло94; аще ли
коли ядяше, то096 по тонну мясП98 изрЬзавъ, на углех97 печаше.
а над буквой о знак* 6 над буквой ы знак * в“в текст попорчен, как и в Лаврентьевской летописи; сле~
довало бы читать дЬла нечестивых далече от разума (см. Притч. Солом., XIII, 20) г другим почерком и дру-
гимичернилами переделано в далече; ср. Лаврентьевскую летопись Д второе р переделано другими чернилами нл
букву а 8 в рукописи съвЬсте; исправлено по П ж над буквой ы знак* 3 в рукописи пропуск, а на полях
дописано другим почерком и другими чернилами радоватися начнеши; в квадратных скобках — из Б и над бук-
вой о знак* к так в рукописи л над буквой о знак* м в рукописии и Б ни; исправлено по П н в руко~
писи волоице; исправлено по Б, П ° над буквой о знак* п буква с над строкой; в П мясъ
1 возвращуся Б, П	2 вспять Б 8 той Б	* многи Б, П 5 отвещавши Б	8 лцы Б
1 почаине П 8 мене Б, П	» тебе П	10 рецЬ Б, П	11 дамъ Б, П	12 ко Б 18 чЬмъ П	14 нет Б
18 с сыном Б, П 18 учаше Б, П 17 внимаше Б, внимааше П 18 во 18 хто Б
стиянска Б, христианьская П п во Б, П 28 вЬдеть Б, П 24 одебелЬ Б, П
тили Б, дЬлатель П 27 позва П 28 нет П 28 мене Б, П 80 отметаете Б, П
чении П 88 не Б, П 84 возненавидЬсте Б, П 86 божиа П •• совЪтъ
20 ругаяхуся Б 21 кре*
28 видЬти П	28 дЬла"
81 совести Б	82 обли-
Б, П 87 обличения Б
88 нет П 88 часто Б, П 40 и П 41 радуюся П 42 нет П 48 внимаше Б, П 44 принята Б
48 смЬють П 48 той Б 47 той Б 48 сотворити Б 48 своеа П 80 олги Б, П 81 норовы П 82 норово
Б, вся П 88 поганския Б, поганьскиа П 84 хто Б 88 тъ той П 88 беду Б, П 87 хто Б 88 той Б
*8 въекоре Б, вскорЬ П 80 нет П 81 гнЬвашеся Б, П 82 рече Б, П 88 притьчю П 84 обличай П
88 себЬ Б, П 88 обличения Б 61 возненавидеть Б, возненавидеть П 88 тебе П 88 любляше Б, лю_
бяше П 70 рекущи Б, П 71 божия Б, П 72 да и Я 78 мене Б, П 74 и всея Б, и вся Я 78 земля Я
78 руския Б, рускиа Я 77 возложит Б, възложитъ Я 78 во Б 78 ныне Б 80 мне Б 81 рекше Б>
рекши Я 82 руския Б, рускиа Я 83 6472-е Я 84 возрастыпу Б, възрастьшу Я 88 нача Б, П 88 нет
Б,П 87 совокупляти Б, П 88 &ЬБ,П 88 легок Б, Я 80 многи Б, Я 81 себЬ Б, Я 92 имЬяше Б
98 головою Я 81 сЬътэ П 88 топ Б 88 мяса Б 87 углЬхъ П
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
189
В лЪто 6473. Иде Святославъ на Козары. Слышавше3 же Козары1, изыдоша противоу съ« 965—968
князем своим каганом. И ступишася бити, и бывши3 брань, одол'Ь Святославъ Козаром4 и град
их Б'Ьлу5 Бежу® взя. И Ясы67 побЪди8 и Касогы9.
В л'Ьто 647410. Вятичи победи Святослав и дань на них возложи11. Иде Святослав на Дунай
на13 Блъгары13, и бившимся им обоим, и одол'Ь Святослав Блъгаров14, и взя градов15 80 по Дунаеви,
и С'Ьде1®, княжа ту, Пер'Ьяславци17, емля дань на Гр'Ьцех13.
В л'Ьто 6476В19. Приидоша nenaHtsn20 на Рускую землю прьвое21, а Святослав бяшеть22
в Пер'Ьяславци23. И затворися Олга въ24 граде съ25 внукы28 своими, съ27 Ярополком и Олгом28
и Володимером, || въ29 граде Киев'Ь30. И оступишаГ31 град в силЪ32 велице бесчислено33 множество д. 25 об.
около града. Не бЬД лзе34 имъ из града вынитие, ни в'Ьсти послати, изнеможахутьж же людие гла-
дом и жажою35. И събравшеся38 людие оноя страны Дн-Ьпра37 в лодиах88, об ону сторону39 стояхоу,
и не б'Ь имъ лай внити в Киевъ ни единомоу комуждо ихъ, ни из града къ40 онЪмъ внити лз^. Въсту-
жиша41 людие42 вси43 въ44 граде45 и р’Ьша: «Н'Ьсть ли46 кого, иже б’Ь на ону сторону47 дошелъ и
рече3 имъ: „Аще кто48 не приступит утро49, то1150 предатися имк Печенегом"». И речеледин отрок:
«Азъ прииду51». И рЪшя52: «Иди». Он же изыде из градам съ63 уздою и ристааше54 сквоз'Ь Печен’Ьги,
глаголя: «Не видаете ли копя никто же?» Б'Ь бо умЬя печен’Ьжьскыи55, и мняхоуть его своего56.
И яко57 приближися к р’Ьце58, съвръгъ59 порты, сунувся80 въ Дн'Ьпрь61, и побреде. Вид'Ьвше же Пе-
чен'Ьзи, устр’Ьмишася62 на нь63, стр'Ьляюще64 его, и не могоша ему ничто же зла сътворити85. Они66
же, иже Вид'Ьвше67 его съ88 оноя страны, приехаша89 в лодью* * 70 и привезоша и къ71 дружин'Ь72.
И рече имь73: «Аще нен подъступитЬ74 заутра къ75 * граду, то078 предатися хотять людие Печене-
гом77». Рече же воевода их, именем Претичь: «Подступим78 * заутра в лодиах1179, и похвативше80
княгиню и княжичя81, и премчим82 на сию83 || страну84. Аще ли₽85 сегорне сътворим86, тоС87 погубити л. 26
ныт имать Святославу». И яко88 бысть заутра, вс'Ьдше89 в лодьи противу90 св’Ьту, въструбишаФ91
велми, и людие92 въ93 граде94 кликнуша95. ПечанЬзи96 же мнЬшя97 князя пришедша, побегоша98 ро-
зна" от града. И изыде Олга со внукы100 и с людми к лодиамъ101. И видевъ102 сех князь печен’Ьжьскыи103,
и възвратися104 единъ к воеводе105 Притичю106, рече: «Кто се прииде?» И рече ему: «Лодииц оноя107
страны». И рече князь п'Ьчен’Ьжескыи108: «А ты князь ли еси?» И рече ему: «Аз есмь мужь его и
8 в рукописи слашавше; исправлено по Б, П буква я переделана другими чернилами из га в в рукописи
цифрау (400) пропущена, но оставлено чистое место; исправлено по П г далее в рукописи над строкой другим
почерком вписано печенЬзи (ср. ПСРЛ, т. XXIV, стр. 24) Д ото слово вычеркнуто другими чернилами • букв»
ни переделаны другими чернилами на букву т ж в рукописи и других списках инеможахуть; в Лаврентьевской
изнемогаху 8 так в рукописи и над буквой о знак' к в ПСРЛ т. XXIV стр. 24 имамы л далее над стро-
кой другим почерком вставлено им м в рукописи града да н вписано над строкой тем же почерком и теми же
чернилами ° над буквой о знак' п в рукописи лодиа; исправлено по Б, П Р“Р написано 'Над строкой тем же
почерком и теми же чернилами с над буквой о знак' т над буквой ы знак' У в рукописи Святослава; исправ-
лено по Б, П Ф на полях другим почерком и другими чернилами написано трубами; ср. Типографскую и Нико-
новскую летописи х над буквой е знак' Ч другими чернилами переправлено на люди; ср. Типографскую и Ни-
коновскую летописи; в Лаврентьевской летописи в списке Л лодья, в списке А люди
1 козари Б, И 3 со Б 3 бывъши П * казаром П 8 белу П • вежу П 7 асы П 8 победи П
• касоги Б, П 10 474 Б, 6474-е П 11 възложи П 12 и на Б 18 болгары Б, П 18 болъгаромъ Б, П
18 городов Б, П 18 седе П 17 переаславцы Б, переяславци П 18 грецех Б, П 19 6076 Б 20 печенЬзи П
81 первое Б, П	12 бЬяше	П 38 переаславцы Б, переяславли П 24 во	Б	88 со Б,	П	38 внуки	Б,	П
37 сь Б, П 38	ольгомъ	П	39 во Б 38 Киеве Б, П 81 обьступльша П	83	силе Б,	П	88 безчислеио	П
84 лзЬ Б, П 88	жаждею	Б,	жажею П 88 собравшеся Б, П 87 Днепра П	88 лодиях Б	88	страну П	40	ко
Б, П 41 востужиша Б	43	нет Б 48 всЬ Б 44 во Б 48 градЬ П 48 нет Б	47 страну Б	48 хто Б,	нет П
49 утру Б 88 той Б 81 прейду Б, П 53 рЬша Б, П 88 со Б, П 84 ристаше Б, П 88 печенежский Б,
печенЬжьскии П 88 от своего Б 87 ако П 88 рецЬ Б, П 88 свергъ Б, П 80 сунявся Б 81 днепръ П
83 устремишася Б 88 ны Я 84 стреляюще Б, П 88 сотворити Б, П 88 онЬ П 87 видЬвыпе П 88 со Б, П
88 приЬхаша Б 78 лодию П 71 ко Б, П п дружине Б 78 имъ П 74 подступите Б, П 78 ко Б, П
78 той Б 77 печенЬгомъ Б, П 78 подъетупимъ П 78 лодиях Б 80 похваливше Б 81 княжича Б, П 82 при-
мчемъ П 83 сю П 84 сторону П 88 нет Б 88 сотворим Б, И 6<г той Б 88 ако П 88 всЬдыпе и П
80 проти И 81 вострубиша Б 83 людие велми Б, людии П 88 во Б 84 градЬ П 88 кликънуша П 88 пе-
ченЬзи Б, П 87 миЬша Б, П 88 побегоша П 88 разно Б, П 388 внуки Б, П 101 лодиям Б, П 102 ви-
Д'Ьвъ Б, П 108 печен'Ьжьскии Б, П (в Б ж выносное) 104 возвратися Б 106 воеводЬ П 108 прегечу П
107 ноа П 108 печен’Ьжьскии Б, П
190
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
96^-969 шол есмь в сторожих1, а по мнЬ идеть полкъ велик съ2 князем, бес3 числа много»; и се рече,
гроза4 им6. Рече князь печенЬжескыи6 Претичю7: «Буди ми другъ». Он же рече: «Сътворю8».
И подаста руку межу собою, и вдаста39 печенЬжескыи10 князь Притичю11 конь, саблю, стрЬлы;
он же дасть12 ему брони, щит, мечь. И отступиша ПЬченЬзи13 от града, и не бЬ614 лзЬ коня напоити
на Лыбеде16 ПеченЬги. И послаша киане къ Святославу, глаголюще16: «Ты же17, княже, чюжеи
земли ищеши и блюдешь, а своея ся18 отхабивъ, и мало бо нас не взяше19 ПеченЬзи, матерь20 твою
и дЬтии21 твоих. Аще не поидеши и не оборонили нас, да пакы22 ны възмоут23; аже24 ти не жаль от-
чины своея и матере26, стары суща26, и дЬтеи своих?» И тоВ27 слышав Святославъ, вборзЬ28 сЬдъ
л. 26 об. на кони29 съ30 дружиною своею, || прииде къ31 Киевоу и целова32 матерь свою и дети33, и съжалися34
о бывшем от Печенег35. И събра38 вой, и прогна ПеченЬги в полЬ37. И бысть мирно38.
В л'Ьто 6477. Рече Святослав к39 матери своей и бояром своим: «Не любо ми есть в КиевЬ40
быти, хощу быти в ПерЬяславци41 на Дунай, яко той есть среда земли пашей, яко ту благая42
сходятся43: от Грек и злато и паволокы44, вина и овощевЬ45 различней46; ис Чехов же и Ляховъ
и изъ Угоръ сребро47 и комони48; из Руси же бЬлка, воскъ и медъг, и челядь». И рече Олга: «Ви-
диши мя болну сущоу, камо хощеши от меня49 ити50?» И51 бЬ52 бо разболЬлася уже. И рече ему:
«Погреб53 мя54, иди55, амо66 же хощеши». И по 3-х57 днех умре Олга, и плакася по ней сынъ ея68 и
внуци59 ея60 и вси61 людие плачем^ велием. И несоша, и погребоша ю; и заповедала бо бе, яко
не творити тризны над собою, бе бо имуще презвитер®, сеи похорони62 блаженую63 Олгу. Сии
предтеча64 бысть христианьстии66 земли, акы66 деньница пред солнцем и акыЖ67 заря пред68 свЬтом,
Сии3 бо сиаше69, акы70 луна в нощи; тако71 сиа72 в неверных человецех светяшеся73, акы74 бисеръ
в кале75; кали11 бо беше76 грехы77, не омовении78 крещением святым. Сиа79 бо омыся80 купелию81
л. 27 святою, исъвлечеся82 греховный83 одежа ветхаго84 человека || Адама, и85 в новый человекъ облечеся,
еже есть Христос. Мык рцемь88 к ней: «Радуйся, руское познание и к богу, начатой примирени бы-
хом». Сиа87 прьвое88 прииде89 в царство небесное от Руси. Сию бо хвалять сынове рустии сыновъл,
акыМ9° началницу, ибо по смерть91 молитьы бога за Русь. Праведных бо душа не умирають, яко
бо Соломон рече: «Похвал яему праведному, возвеселятся92 людие вси»; бесмертие93 б о есть память
его, яко от бога познавается и от человекъ. Се094 бо95 вси человеци96 прославляють, видеще97
лежащу98 в теле за много99 лета. Рече бо пророкъ: «Прославляющая100 бо мя прославлю». ОП101
сяковых и Давыдъ глаголаше: «В память вечную будеть праведник, от слуха зла не убоится,
а так во всех трех списках б Над буквой Ь знак" в над буквой о знак" г в рукописи медь; исправь
лено по И; в Б д выносное Д буква л переделана из буквы е тем же почерком и теми же чернилами 9 второе р
написано над строкой другим почерком; далее над строкой другим почерком написано втайне (ср. Новгородскую I
летопись) ж над буквой ы знак" а в рукописи ей; исправлено по Б, П и в Лаврентьевской летописи кальни
к над буквой ы знак'" д так в рукописи м над буквой ы знак" н в рукописи буква с и зачеркнутые другими
чернилами буквы мл^гь под титлом; на полях другим почерком и другими чернилами написано моляще (ср. Типо.
графскую летопись)\ исправлено по Б, П 0 над буквой е знак" п в рукописи
2 со Я 8 без Я, Я 8 им Я, грозя Я 8 грозя Я	8 печенежьскии Я, поченЬжь.
8 въдаста Я 10 печенЬжьскии Я, Я 11 претичю Я,
18 лыбеди Я, мыбеди Я 18 глаголющу Я
21 детей Я, дЬтеи Я 22 паки Я, Я 28 возмут
27 тон Я 28 вборзе Я 28 конЬ Б 80 з
съжалиси Я 88 печенЬгъ Я, Я
81 переаславцы Я, переделавци Я
88 паволоки Я, Я 86 овощеве Я, Я
г 80 итти Я 81 нет Б, П
88 ей Я, нет Я 88 внуцы Я, Я
85 християнстеи Я 88 акии Я
72 сия Я 78 свЬтяшеся Я, свЬтеашеся Я
78 омывении Я 78 сия Я, Я
88 ведхаго Я 86 нет
86 первое Я 88 вниде Я, Я 80 аки Я, Я 81 смерти Я, Я 82 возвеселятца Я
85 нет П 88 человЬцы Я 87 видяще Я, Я 88 лежащу Я, лежащую Я
181 от кЯ
0 над буквой е знак"
1 сторожехъ Я 2 со Б 8 без Я, Я 8 им Я, грозя Я
скии Я 7 претичю Я, къ претичу Я
претичу Я
17 нет П
Я, Я 28
si х Б 82
87 поле Я, Я
вся благаа Я
87 и сребро Я, Я
88 ма Я
ронит Я
88 сияше
Я, Я
81 купелию Я
87 сия Я
88 сеи Я, сего Я
108 прославляющая Я
13 ПеченЬзи
18 взяша Б, П
25 матери Б, П
88 дЬти Я, Я
нет П
12 дастъ Я
18 нет Б
ажь Я
цЬлова Я
38 мирно о Б 88
88 сходятца Я,
88 кони Я
86 и иди Я 88 ямо Я
88 блаженную Я, Я
Б 70 акии Я, аки
75 кале Б 78 бЬша
81 совлечеся Я
сотворю Б
Б, Я 18 бЬи Я
20 и матерь Я
28 суще Я
88 зжалися Я,
80 киеве Я, Я
сходится Я <
мене Я, Я
трех Я
предтча Я
71 тако и Я, Я
77 грЬхи Я, Я
88 греховный Я, грЬховнаа Я
48
87
«4
22 паки Я, Я
28 конЬ Б
88 собра Я, П
82 вся благая Я.
88 различили Я, Я
83 погреби Я, Я
81 всЬ Я 82 похо-
Я, Я 88 перед Я
78 аки
88 омыше Я
Б 88 рцЬм Я
88 беземертие Я
88 многа Я, Я
82 бЬи Б
80 еаЯ
87 аки
П
П
Б
Сокращенный летописный свод Н93 г.
191
готово сердце его уповати на господа; утвердися сердце1 его, не подвижится». Соломон бо2 рече: 969—971
«Праведницы3 в4 вЬкыаб живоуть, от господа мъзда6 им и строение от вышняго; сего ради
приимоуть красоте7, вЬнець8 доброте9 от рукы10 господня; яко десницею покрыеть я и мышцею
защитить11 я12». Защитил13 бо есть сию блаженую14 О лгу от противника и супостата16 диавола16.
В лЪто 6478. Святослав посади Ярополка в КиевЬ17, а Олга18 в Деревех6. В се же время
приидоша людие новогородстии19, просяща сЬбе20 князя; и рече к ним Святославъ: «Л бы ныВ21
шелъ к22 вам кто22». ОтпрЬся28 Ярополкъ и Олегъ. || И рече Добрыняг: «Просите24 Володимера». л. 27 об.
Володимер же бо бЬ26 от Малуши28, от ключници27 Олзины, сестрад же28 бЬ29 Добрыни, и отець
бЬ има Малко любьчанин30. Добрыня же бЬ мужь мудръ. И испросяша631 новогородци32 Воло-
димера. И иде Володимеръ к Новуграду33 съ Добрынею, воемж своим, а Святославъ к ПерЬяславцу34.
В лЬто 64793. Прииде Святославъ к ПерЬяславцу86, Блъгари88 же затворишися37 въ38 граде.
И выидоша противу его на сЬчю39, и бысть сЬча велика, и едва одоле40 их, и град их взя. И посла
ко Греком, глаголя: «Хощу на выи ити, взяти41 град вашь42, яко же и съи43». И рЬша44 ГрЬци46:
«Мык не можем противу вам стати, по възми46 на нас дань и на дружину свою». И глаголаше ему
льстно47 Греци48: «Скажи нам, колико есть всЬх вас49, и дадим по числу на главы60 всем61 вамъ
дань». Суть бо Греци62 лстиви63 и до сего дне64. И рече имъ Святославъ: «Нас есть 20 тысящь66».
И бЬ бо Руси68 толко67 10 00068. И пристроиша Греци69 сто80 тысяч60 на Святослава и не даша ему
дани. И поиде Святослав на Греци61, и изыдоша Греци82 противу Руси. И видЬвше83 же Русь
множество вой, и убояшася зело64. И рече Святослав дружинЬ66 своей: «Уже нам некамо68 ся дети67.
Не посрамим, братие68, земли Рускиа69, но умрем здеся70, мертви71 бо срама не имЬють. Аще бо
побЬжим72, тоЛ73 срам имамы, бЬжатиМ74, по станем крЬпко. || Аще моя76 глава ляжеть, тоН7в про” л>
мышляите о себЬ». И рЬша вой: «Иде77 же глава твоя78 ляжеть, ту и наши главы сложим». Испол-
чашася079 Русь, и бысть сЬча зла11, и одолЬ Святослав, а Греци80 побЬгоша81. И поиде къ82 Царю-
граду Святослав, воюя и грады разбивая, яже стоять и до₽ сего дне83. И съзва84 царь в полату
бояръ и рече имъ: «Что сътворим86, яко не можем противу ему стати?» И рЬша86 бояре: «Пошли
к нему дары, да искусим его, любезнивъ ли есть злату и наволокам». И посла к нему злато и па-
волокы87 и мужа мудра; и рЬша ему, глаголя: «Посмотри князя, и лица его, и смысла его». Он же
възмя88 дары, принесЬ89 къ Святославу. И повЬдаша Святославоу, яко приидоша Греци90 с по-
клоном. И рече: «Введите91 я^92 сЬмо». И приидоша, и поклонишася ему, и положиша пред пим
а над буквой Ы знак* ® другим почерком и другими чернилами переправлено на дрЬвлянех (ср. Типографскую
летопись) 3 над буквой ы знак* г далее над строкой другим почерком вписано к новгородцом (ср. Типограф.
скую и Никоновскую летописи) Д над буквой е знак* ® в рукописи ипросяша ж так во всех трех списках;
ср. Лаврентьевскую летопись 8 далее другими чернилами поставлен выносной знак, под которым на полях другим
почерком вписано царствова василеи и костентинъ во цареграде (ср. Типографскую летопись) и над буквой ы
знак* к над буквой ы знак* л над буквой о знак* м здесь пропуск; в Типографской летописи не имамы убЬжати
н над буквой о знак* ° так в рукописи п над буквой а знак* Р в рукописи де; исправлено по Б, П
с над буквой я знак*
1 серце Б	8 нет Б 3 праведници П * во	Б	8 вЬки Б, П •	мзда Б 7 красотЬ Б, П
8 венець Б, П	8 добротЬ Б, доброты П 10 руки Б,	П	11 защитить П 18 яи	Б 13 защител Б
14 блаженную Б 18 сопостата Б 13 диявола Б 17 Киеве Б, П 18 ольга П 13 новогородци П 20 себЬ
Б, П 31 и ны П кто к вам Б, П 28 отпреся Б 34 просити П 26 бЬи Б 28 малюши Н 27 ключ-
ницы Б, Я
33 Киеву городу Я
37 затворишася Б, Я 38 во Б
44 реша Б 46 грецы Б, греци
61 всЬмъ Б, Я 62 грецы Б 83
58 10 тысящь Я 88 грецы Б
84 зЬло Я 88 дружине Б
здЬсе Я 71 мертвый Б, мертвии Я
Б, Я 78 твоа Я
84 соэваБ, Я
81 ведете Я
28 нет Н 28 бЬи Б 30 любичанин Б, любечанинъ Я 31 испросила Б, Я 32 новогородцы Б
34 переаславцу Б, переяславцу Я 36 переаславцу Б, переяславцу Я
40 одолЬ Б, Я 41 и взяти Б, Я
47 лестно Б, Я
Я
81 греки Б, Я
87 дЬти Б, Я
73 той Б
80 грецы Б
87 паволоки Б, Я
84 дни Б
33 сЬчу Я
Я 48 возми Б, Я
льстивы Б, льстиви
во-во 1(Х) тысящь Я
88 некако Б, пЬкамо Я
72 побежим Я
78 исполчишася Б, исполчиша Я
88 сотворим Б 88 реша Б
82 яи Б
42 наш Б
48 грецы Б 48 нас Б
тысяч Б 38 русь Я
82 грецы Б, греки Я <
брате Я 88 руские Б
74 бежатй Я 76 моа Я
81 побегоша Б, Я
88 воэмя Б 88 привесе Б, Я
38 болъгари Б, П
43 се Б, сеи
; во глаВу
57 толико
83 видЪвши
70 здЬся Б,
78 той Б
82 ко Б
п
п
п
п
77 идЬ
83 дни Б
80 грецы’ Б
55
68
192
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1491 г.
971 злато и паволоки1. И рече Святославъ, кромЪ зряа2, отроком своим: «Възмите3 и съхраните4».
Они же възвратишася6 къв царю, и съзва7 царь бояре; рЪша же послани8: «Яко же приидохом
к немоу и вдахом дары, и8 нии610 възрЪ11 на ня и повЬле12 хранити я». И рече един: «Искусимь13
его и еще, пошли к нему оружие». Он же послоуша его и посла к нему мечь и ино оружие; и
принесоша к нему. Он же приимъ, и начя14 хвалити и любити, и целова царя. И приидоша опять
л. 28 об. къ15 царЮ и повЬдаша ему вся бывшая. И рЪша бояре: || «Лют сеи мужь18 хощеть быти, яко
им'Ьниа17 не брежеть, но оружие емлеть. Имемся18 ему дань даяти». И посла царь, глаголя сице:
«Не ходи къ18 граду, но възмиВ2° дань». И вдаше21 ему дань. Емле22 же Святославъ и за убиения23
воя дань, глаголя, яко «род их възметь24»,и дары многы26 взя, и възвратися28 въ ПерЪяславець27
с похвалою великою. Видев28 же мало дружинЪ29 своея80, и рече в себЬ: «Еда81 како прельстивши32,
и33 избиють дружину мою и менЪ34!» БЪша бо мнози погибли86 на полкоу88. И рече: «Пойду37 в Русь
и приведу боле88 дружины». И посла къ38 царю Иоанну40, глаголя: «Хощу с тобою миръ имЪти
и любовь». Се же слышав царь, рад бысть и посла к нему дары выше прьвых41. Святослав же прия
дары царевы с честью42 и начя43 думати с44 бояры46 своими: «Аще не сътворим48 мира съ царемъ,
а увЪсть царь, яко мало нас есть, и оступять47 ны въ48 граде, а Руская земля далече, а ПеченЪзи
с нами ратни. Но сътворим48 мир съ царемъ. Аще ли царь не учнеть управливати намъ дани, да
съвокупим60 вой мнози и приидем на него опять». И. люба рЪчь61 бысть62 Святославля бол яром53
его; и послаша лучыпи64 мужии66 къ68 царю. И приидоша в ДерЪстръ67 къ68 царю Иоанну68. Царь же
на утриа80 възва81 яГ82 и рече имъ: «Да глаголите, послы83 рустии». Они же pinna: «Тако гла-
л. 29 голеть великии князь нашь || Святослав 'Рускии: „Хощу имЪти любовь съ84 царемь греческим85
свершеную88 въ87 вся л'Ьта1*». Царь же радъ бысть и повЬле08 писцу писати88 вся рЬчи Святославли.
И писець нача70 писати, сице глаголя:
«Равно друтаго71 съвЬщаниа72, бывшего при Святослав^73, велицем74 князи76 рустЬм78, писано
при Феофиле синкели, къ Иоанну77, нарйцаемому Цемьскею78, царю греческому, в ДерЬстрЬ79,
М'Ьсяца иуня80, индикта81 въ 1482. Святослав, князь рускии, яко же кляхся на съвЬщании83 сем,
и утвержаю себЬ84 ротою по рускому закону. И хощу имЬти мир и любовь86 соврыпену88 съ87
всЬми великими88 цари греческими88, съ Васильем80 и Константином81, съ богодуховными82
цари, и съ88 всЬми людми вашего ГрЬческаго84 православнаго царства, а иже суть подо мною Русь,
боярЬ96 и прочий людие88, до конца вЬка. Яко николи же помышляю на страну вашу, ни сбираю87
вой, ни языка иного приведу на землю вашоу. Да аще кто88 инъ помыслит на страну вашоу,
и яз88 будоу противен100 емоу101 и борюся с ним. Яко же кляхся къ102 царемь греческым103, и съ104
мною боярЬ106 и Русь вся, да съхраним108 правая съвЬщания107; да им'Ьемъ клятву от бога, в него
а над буквой я знак
писано на нас (ср,
1 паволоки Б,
8 созва Б, возва Я
синь Я 14 нача Б,
80 возни Б, Я 81 давите Б, вдаша Я 88
84 возвратися вспять Б, возвратися Я
Б, дружины Я 80 своя Б 81 егда Б, Я
87 иду Б 88 болЬ Я
48 болярыБ
61 бысть Б
87 дерестръ Б, дестръ Я
f 48 греческимъ Б, Я
71 Друто Б, драгаго Я
78 цемьскию Я
84 себе Б, П 88 любовь Я
80 василиемъ Я 81 костянтином Б
греческаго Б, Я 88 и бояре Б, бояре Я 84 людии Б 87 собираю Б, Я
101 нет Б 108 со Б 108 греческимъ Б, Я 104 со Б, Я 108 бояре Б, Я
Б, совЬщаниа Я
в далее над строкой другим почерком и другими чернилами на-
г над буквой Я знак*
4 сохраните Б, Я
8 нет Я 10 ни Я 11 возрЬ Б, Я
в возвратншася
18 повелЬ Б,
17 имЪния Б
• ко Б
18 иску-
ко Б, Я
многи Б, Я
дружим
погибли Б, Я 84 польку Я
48 нача Б, Я 44 э Б
50 совокупимъ Б, Я
84 ко Б ‘
44 со Б
70 начаша Б
рустемъ Б, Я
14 день Б
греческими
со Б, Я •'
100 противу Я
107 совЬщания
28
19
85
Б, Я
творим Б
Б, П
48 поели Б
Б, Я
8»
88
77 Ивану Б
88 совещании Б, Я
В. П
Б
П
18 иметься П
84 возмет Б
видЪвъ Б, П
84 мене Б, П
48 честиго
во Б 48 со-
П 58 мужи
48 яи Б, П
88 исписати
75 киязЬБ
иньдикта П
88 велими Б
6 так в рукописи
Типографскую летопись)
8 зряи Б 8 возмите Б, Я
8 послании Б, Я
18 ко Б 14 му и над строкой выносной знак (+) Я
88 убиенныя Б, убиеныа Я
28
88 нет Б, Я
41 первыхъ Б, Я
47 отступят Б 48
88 бояромъ Я 84 лучыпии
40 утрия Б 41 возва Б, Я
47 во Б 48 повелЬ Б, Я
Святославе Б 74 великом Б,
78 дерестрЬ Б, Я 80 июня Б, Я 81
84 совершенну Б 87 со Б, Я
88 богодухновенными Б, богодуховноми Я
88 хто Б 88 азъ Я
104 сохранимъБ.Я
емля Я
87 переаславец Б, переяславець Я
81 прельстивыпи Я
88 ко Б 40 ивану Б
44 сотворим Б, творимъ Я
88 рЪчь Б, нет Я
88 ко Б 88 ивану Б
44 совершеную Б, Я
78 совЪщяния Б 78
П
П
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
193
же вЬруем, в Перуна и в Волоса, скотиа1 бога, и да будем злати2, яко же злато, оружием8 своим 971—980
да иссйчени4 || будем, аще сию клятву преступим».	л- ^9 об
СътвориВ6 же мир Святославъ съв Грекы7, и поиде в лодиах8 прочь, къ порогом. И рече
ему воевода отенъ СвинЬгелдъ9: «Поидиа, кпяже, на коних10, а в лодиях не ходи, околоа стоять
ПЬченЬзи11 в порозе». И не послуша и Святославъ, по поиде в лодиях. И послаша переяславци12
к ПЬченегом13, глаголюще сиде: «Идеть вы6 Святославъ в Русь, взем имЬниа14 много у Грекъ,
с малою дружийою». И слышавше ПЪчен'Ьзи16, заступиша18 порогы17. И прииде Святослав к поро-
гом, и не б'Ь лзЪ проити сквоз’Ь18 порогы19; и ста зимовати в Б'Ьлоб'Ьрежии20, и ту гладом мало
не изомроша.
В лЪто 6480. Поиде Святослав в порогы21, и ту его уби Куря®, князь печенЪжескы22; и
взяша главу его, и лобъ его оковавше, пиаху23 из него. Бысть же вс’Ьх л'Ьт княжениа24 Свято-
славля 28.
В Л’Ьто 6481. Нача княжити в КиевЬ26 Ярополкъ; бЬ же у него воевода Блудъ.
В л’Ьто 4832®. Уби Олегъ СвЬналдича, именем Лотаг, Ярополча воеводу, и то27 бысть межю28
ими ненависть29: Ярополку на Олга80.
В л'Ьто 6485. Поиде Ярополкъ на Олга, брата своего, на Деревскую31 землю. Изыде32 противоу
ему Олегъ, и съступишася83 [у]Д града у Вручая®, и побЬди34 Ярополкъ Олга. И36 побегшу36 же
Олгу въ37 град, и88 б'Ь89 бо мостъ через ровъ къ40 граду, бЬжащии41 же съ42 Олгом по мосту тЬсня-
чися48 друг друга, || и съпнуша44 его в ровъ бЬжащи46, и умре. И вшед Ярополкъ48 въ47 град Ол- л* 30
говъ, и прия48 власть его. И49 не обрЬташе60 брата своего49, и посла искати51. И рече един древля--
нин82: «Азъ видех88, яко сопхнуша64 и 88 с мосту в ровъ». И посла Ярополкъ искати брата своего,
и влачиша88 трупиа87 мертвых изо рва от утра и до полудни88, и едва обрЬтоша69 Олга80 под трупием;
и вынесши81 и, положиша на коврЬ, и плакасянад ним Ярополкъ82. И ту его погр'Ьбоша88. И прия84
власть его Ярополкъ. И бЪ у88 Ярополка жена грекини88, привел87 ея отецъ его Святославъ и
вдасть88 ю за Ярополка89 красоты ради лица ея. Слышав же се** Володимеръ в Нов'Ьгороде70, яко
Ярополкъ71 уби Олга, убоявся и бЬжа72 за морЬ73; а74 Ярополкъ76 посадники78 своя77 посади
в Новегороде78, и б'Ь79 владиа80 един в Руси.
В л'Ьто 6488®. Прииде Володимеръ с Варягы81 к Новуграду82 и рече посадником Ярополчим:
«Идете88 къ84 брату моему и рдите86: яВолодимеръ идет на тя, пристраивайся88 противу его"».
И седЬ87 Володимеръ в НовЬграде88. И посла к89 Полотску®89 к Рогволоду, глаголя: «Хощу пояти90
дщерь твою себЬ91 женЬ91». И Рогъволод же рече дщери своей: «Хощеши ли за Воладимера92?»
Она же рЬче93: «Не хощу ити94 за рабичичя®96, но за Ярополка хощу». БеЛ9в бо Рогъволод
а~а в Лаврентьевской летописи поиди, к ня же, на конихъ около ® мд буквой ы знак* в в руко-
писи рякуря; исправлено по Б, П г так в рукописи; в Лаврентьевской летописи лютъ Д в квадратных
скобках — из Б, П ® в рукописи пручая; исправлено по Б, П >к над буквой е знак* 3 далее над стро.
кой выносной знак, на полях другим почерком написано начало княжения володимерова (ср. Типографскую лето-
пись) л буква т выносная; в П полотьску х первые ич другими чернилами переделаны в ия, так что получилось
рабия, однако последние три буквы (ичя) не зачеркнуты л над'буквой е знак "
1 скотия Б 9 златЬ П 3 и оружием Б 4 изсечени П 8 сотворивъ Б, П • со Б 7 греки Б, IJ
8 лодиях Б, П • свинегелдъ Б, П 10 конех Б, П 11 ПеченЬзи Б, Я 18 переаславцы Б 13 пече-
нЬгом Б, П 14 имЬния Б 18 ПеченЬзи Б, П 14 и заступиша Б, П 17 пороги Б, П 18 скъвозЬ Я 19 по-
роги Б, Я 20 бел обережен Б, Я 81 пороги Б, Я 22 печенЬжьскии Б, Я 33 пияху Б 24 княжения Б
38 Киеве Б, Я 28 6483-е Я 27 той Я 28 межу Б, Я 29 ненависти Б, Я 30 олгу Я 31 древесную Я
82 и изыде Б, Я 83 сступишася Б, Я 84 победи Я 85 нет Б 88 побЬппу Б, Я 37 во Б 38 нет П
89 бЬиБ 40 ко Б 41 бежащииБ 42 со Б, Я 43 теснячисяБ 44 сопнуша Б, съпхнуша Я 48 бежащииБ,
б'Ьжащии Я 48 ярополъкъ Я 47 во Б 48 приа Я 49“49 нет П 80 обреташе Б 81 искати и Я 82 де-
ревлянинъ Б, Я 88 видЬх Я 84 спохнупха Б, съпъхнуша Я 88 нет Б 58 влачаше Я 87 трупия Б
88 полудне Б 89 обретоша Б 80 ольга Я 81 вынесше Б, Я 82 горько ярополкъ Б 88 погребоша Б, Я
84 приа Я 88 нет П 88 грекины Я 87 приалъ Я 88 вдасть Б, Я 89 ярополъка Я 70 НовЬгородЬ Я
71 ярополъкъ Я 72 бежа Б, Я 73 море Б, Я 74 нет П 78 ярополъкъ Я 78 посадники Б, Я 77 своа Я
78 НовЬгородЬ Я 79 бЬи Б 80 владЬя Б, владЬа Я 81 варяги Б, Я 82 новугороду Б 83 идите Б, Я
84 ко Б 88 рцете Б 88 пристраваися Б я седо Б, сЬде Я 88 новЬгороде Б, НовЬгородЬ Я 89~89 к посла
к полоцку Б 90 понята Я 91-91 женЬ себЬ Б 82 володимера Б, Я 98 рече Б, Я 94 итти Б 95 раби-
чича Б 98 бЬи Б, бЬ Я
25 Заказ № 61
194
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1Ш Г.
980 л. 30 об. перешол из замориа1 и приа2 власть в Полотск’Ь8. || И приидоша отроци4 Володимери и пов^-
даша5 емоу всю р'Ьчь РогнЪдиноу, дщери Рогъволожи, князя полотскаго6. Володимеръ же
събра7 воя8 многы9 и10 поиде на Рогъволода11. В то же12 время бяшеа13 вести13 Рогн’Ьда за
Ярополка. И прииде Володимер на Полтескъ14 и уби Рогъволода и сына его два6, а дщерь его
поя себЪ женЪ. И поиде Володимеръ на Ярополка15, и прииде къ1в Киевоу съ17 многими18 вой. И не
можаше Ярополкъ19 стати противоу Володимера20, и затворися в Киеве21 с людми своими и съ22 Блу-
дом воеводою. Володимер же посла къ Блудоу, воеводе23 Ярополчу24, с лестию глаголя: «Поприияи25
ми; аще убию брата своего, тоВ2в имети тяхощувъ27 отца место, и многу честь приимеши отмени28;
не аз бо почал братию избивати, но он; аз того же убояхся и приидох на него». Рече же Блуд
к послом Володимерим29: «Азъ будоу тебе в сердци30 и въ приязньство, и сътворю3* ти, яко же хощеши».
О злая32 лети33 человеча! Яко же Давыдъ глаголеть34: «Ядыи хлебъ35 мои възвеличи38 на мя лесть».
Яко же и сеиг Блудъ лукавъетвоваша37 на князя своего лестию. И пакы38 той же Давыдъ глаголеть:
«Языки89 своими лщаху40. Суди41 им41, боже». Ибо сеи съветъА42 есть, иже съвещають48 на крово-
пролитие; тое44 ти суть неистове, иже приимше45 честь от князя48 своего или от господина своего,
л. 31 и мыслить о главе || господина своего на погубление; и горши соуть бесодъ47 таковии бывають.
Яко48 нее и съ49 Блудъ предасть князя своего на смерть, а приим от него честь многоу и дары ве-
ликы50, и повинен бываеть крови господина своего. Сеи51 бо Блуд затворися съ52 Ярополком53
в Киеве54, и льстя под нимъ, посылаше'5 к Володимеру часто58, веля57 емоу пристоупати58 къ59 граду
бранию, а сам мышляше60 убити господина своего Ярополка81, но гражаны не бе ему лзе82 убити
его. И замысли лестию, веля емоу не исходити на брань; и глагола ему лестно: «Киане83 посылають
к Володимеру, глаголюще: „Приступайкъ84 граду, и предадим ти Ярополка*. Ныне85 же побегни из
града». И послуша его Ярополкъ88, побежа87 из града, и бежав88, затворися въ89 граде70 Родне71
на усте Ргиж. А Володимеръ вниде в Киевъ и посла за Ярополком72; и оседоша73 Ярополка74
въ граде75 Родне, и бе78 гладъ77 велик въ78 граде79. И рече Блуд Ярополкоу: «Видиши ли, колико
вой у брата твоего? Намъ его не перестояти80; и сътвори81 мир съ82 братом своим, зане же не
мощно ти стати противоу его83». И рече Ярополкъ84: «Буди тако». И посла Блуд к Володимеру, сице85
глаголя88, яко88 «сбыстся87 мысль88 твоя88, и89 приведу к тебе Ярополка90, и пристрои убити его»,
л. 31 об. Володимеръ же се3 слышав, и пристрои убиици91 на нь. И рече Блоуд Ярополку: || «Поидикбрату
своему и рци92 ему: „Что ми вдаси, тоИ93 азъприимоуК94“». И поиде Ярополкъ95, и рече ему Варяжко:
«Не ходи, княже, убиют тя». И не послуша его Ярополкъ98. И поиде к Володимеру; и яко97 полезе
а в Типографской летописи хотяху рогнедь вести 6 в рукописи двда; так же и в двух других списках;
в Лаврентьевской, Ипатьевской, Типографской летописях два в над буквой о знак* г буква и подправлена;
походит на букву ы Д в Лаврентьевской летописи советь золъ е над буквой о знак' ж так во всех
трех списках; в Московско-Академической летописи реи э над буквой е знак* и над буквой о знак''
к буква м написана на месте смытой буквы теми же чернилами
1 заморил Б 2 прия Б	9 полочике И	4 отроцы	Б 6 поведаше	Б 9 володскаго Б, полотьс
каго П 7 собра Б, П 8 вой Б	8 многи Б, П 10 нет П	11 роговолода П	12 нет Б 13“13 вести бяше Б,-
вести бяше П 14 полотескъ П	15 ярополъка П	18 х Б	17 со Б, П 18 многими Б, П 18 ярополъкъ П
20 володимера Б, водимера П	21 Киеве Б, П	22 со Б	23 воеводЬ П	24 ярополку Б, ярополъчю П
28 поприяи Б, поприаи П 28 той Б 27 во Б, П 28 мене Б, П 28 володимеровым П 30 сердцы Б
31 сотворю Б, П	32 зла Б 33 ласти Б, лесть П	34 глаголеть П 38 хлеб	Б 38 возвеличи Б, П	37 лу-
кавствоваше Б,	лукавъетвоваша И 38 паки	Б,	П 33 языки Б, П	40 лыцааху П	41~41 суд	сим Б
42 советь Б, П	43 совещають Б, совещают И	44	той Б 48 приемше Б,	припиши П	48 кня Б	91 бе-
совъ П 48 здесь и в некоторых других случаях	в	Б я слито с я и кажется похожим на	е 40 се Б, сеи П
80 великии Б, велики И	81 сеи Б, И 82 со Б 83 ярославомъ П 84 Киеве Б 88 посылаете И 88 в П
буква о написана неясно 87 веле П 88 приступите П 80 ко Б 80 помышляше (буквы ше приписаны
на полях другим почерком) И	81 ярополъка П	82	лзе Б 83 кияне Б, П 84 ко Б	88 ныне Б
88 ярополъкъ П 91 побежа Б,	П 88 бежавъ Б,	П 80 во Б 70 градЬ Я	71 родне Б	72 ярополъ-
комъ Я 73 оседала Б, Я 74 ярополъка Я 78 граде Я 78 беи Б 77 град Б 78 во Б 70 граде
Я 80 престояти Б, перестояти Я 81 сотвори Б, П 82 з Я 83 ему Я 84 ярополъкъ Я
88 буди сице Я	88~w нет П 87 сбысться Б, мысль Я 88-88 твоя събысться Я 80 нетП 00 ярополъка Я
01 убийцы Б, убийца Я 02 рцы Б 03 той Б 04 приму Б 08 ярополъкъ Я 08 ярополъкъ Б, Я
07 ако Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
195
и въ двери, и подняли его дваа варяга мечама1 под пазуси. Блуд же затвори двери и не дасть2 980
за ним внити ни единому своим3. И тако убиен бысть Ярополкъ. А Варяжко4 Ярополчь бЪ^а5
в П'Ьчен'Ьгы4 и много воева на Володимера, и едва призва и к себЬ Володимеръ. И седЬ7 Воло-
димер в КиевЬ8. И съвокупися9 с женою брата своего, съ10 грекынею11 и12 с черницею, и б'Ь
непраздна, от нея же роди Святополка613. От грЬховнаго14 корени и плод золъ бывает, поне же бо
б'Ь была преже мати его черницею, а второе же Володимеръ съвокупися16 с нею не по браку; и пре-
любодеи®18 убо бысть; тЬм17 Володимер же его не любяше, 6ЬГ18 бо от двою отцу и брату сущу.
И нача княжити19 Володимеръ в КиевЬ20 единъ, и постави кумиры на холму21: Перуна древена22,
а главоу ему серЬбрену28, а усъ злат, и иныя многы24 кумиры. И жряху им, яко богом, и приво-
жаху сыны своя и дщеря, и жряху бЬсом25, и оскверняху всю землю Рускоую требами своими28
скверными28. А Добрыню, дядю своего, посла к Новуграду27. И прииде Добрыня к Новуграду28,
и постави || коумира над рЬкою29; и жряхоуть емоу людие новогородцкии80, яко богу. И б'Ь Воло- л. 32
димер31 поб’Ьженъ22 похотию женскою33. Б'Ь же у него жена РогнЬда, от нея же роди четыре34 сыны,
Изяслава, Ярослава, Мьстислава, Всеволода, и двЬ35 дщерии3% а от грекыни37 Святополка38, а от
чяхини39 Вышеслава, а от другыя40 Святослава и Мьстислава41, а от блъгарыни42 Бориса и ГлЬба,
а одинацатыА43 Судиславъ, другонацатыи44 Позвиздъ. А опричь тЬх жень45, наложниць48 бЬ47
оу него 300 въ Вышегороде, 300 в БелЬгороде, а48 на49 БЬрестовЬ50 200. И б'Ь51 несыт блуда, приводя
к себЬ жены мужескыя62 и дЬвица растляя58, бЬ64 бо женолюбець, яко же и Соломонъ55: б'Ь®58
бо57, рече, [у]ж Соломона57 70а женъ, аналожници68 300. Соломонъ59 же бЬ80 мудръ81, а на конец
погыбЬ42; съи88 же б'Ь невеглас84 ина конець85 обрЬте спасение. Зло88 бо есть женская07 прелЬсть08»
яко же рече Соломонъ89: «Не внимаи злЬи женЬ70, медъ бо каплет изо71 устъ72 ея73, жены любо-
дЬица, въ74 время яаслажая75 гортань твою78; послЬди77 же горчее78 жолти79 обрящется80. Прил'Ьп-
ляющеся81 ей и смертию низходит въ82 адъ». Се же рече Соломонъ о прелюбодеицах83. А о добрых
женах рече Соломон: «Дражаиши® есть камени многоцЬннаго, и радуется84 о ней моуж ея85, дЬет
бо мужЬвиЛ8всвоемоу въ87 благо все || житие. Обретше88 волну89 и ленъ, исътворит90 благопотребная л. 32 об.
рукамам своима; ж бысть акы91 корабль, куплю дЬющи, издалЬче92 събирает93 особь богатство94-
И въстает98 от нощи и деет98 бращна97 домоу и дела98 рабыням. Вид'Ьвше® стяжание, куповаше";
от дЬл руку своею насадить стяжание99. Препоясавше крепко100 чресла своя, и утвердившу
мышцу свою на дело101, и вкуси102, яко добро есть дЬлати, и не угасает свЬтилник103 ея104 всю нощь;
8 над буквой а знак* 6 в рукописи святополкъ; исправлено по Б в в рукописи прелободеи г над
буквой Ь знак' Д второе а переделано из о теми же чернилами ° над буквой Ь знак4" ж в квадрат-
них скобках — из Б 9 так в рукописи; в Лаврентьевской летописи 700 и HaQ буквой *Ь знак' к в ру-
кописи дражанши; исправлено по Б, П д буква Ь переделана из буквы ъ теми же чернилами м в рукописи
рука; исправлено по Бу Л н буква д переделана из буквы в тем же почерком и теми же чернилами
1 мечена В9 П 2 да Л 8 своему Б 4 варяжекъ П 5 бежа Б, Л 8 печанЬги Б,
печенЬги Л
18 нет Бу П
18 бЬи Б
7 седе Б, сЬде П
18 святополъка Л
19 князжити
24 многи Б, Л 28 бесом Л
80 новогородстии Б, новъгородьстии Л
2 Л 88 дщери Б, П
Бу другие Л
8 Киеве Л
14 греховнаго Б
Б 20 Киеве Б, Л
а*-28 нет П
41 смыстислава Б
48 жон Б, женъ Л
и Б, Я
реноу Я
кою Бу Л
84 4 Л 88
40 другая
44 другонацетыи Б, 12 Я
Б 82 мужёския Бу моужескиа Я
88 наложницы Бу наложниць Я
84 неглас Я
70 жене Б
и последи Я
Я обрящеши
88 мужеви Б, Я
91 издалеча Б, Я 92 собнраетъ Я
28 дЬла Бу Л	нет Л
Бу Л 81 би
67 ~57 нет Я
88 сеи Бу Л
89 сол оман Б
77 последи Бу
чернилами; в
88 еа Я
9 совокупней Бу Л 10 со Б, нет Л 11 грекинею Б, П
18 совокупися Бу П 18 прелюбодЬи Б, П 17 тЬмъ
21 холъму Б 22 древяна Л 28 серебрену Б, среб-
27 новугороду Бу П 28 новугороду Бу П 29 ре-
81 водимеръ П 82 побеженъ Б 88 женьскою Л
88 святополъка П 89 чахини Б, чехини П
48 отдинацатыи Б, отдиннацатыи П
Б 80 берестоье
68 бЬи Бу нет Л
82 погибе Бу П
88 прелесть Б, П
78 твои П
80 в Б обрящется переделано из обрящетца теми же
88 во Б
89 волъну Л
95 востает Б
104 вькуси Б
* бЬиБ
84 бЬи Б
80 бЬи Б
87 грекини Бу Л
42 болъгарыпи Я
48 наложницы Б
88 растляа Я
59 соломан Б
88 конецъ Я 88 злой Б
71 от Я 72 усть Бу устенъ Я
78 горчЬе Б 79 желъчи Я
81 прилепляющеся Б, Я
87 во Б
48 и Я 49 не
88 соломап Б
81 мужь мудръ Я
87 женска Б, женьская Я
78 еа Я 74 во Бу П 75 наслажаа Я
88 обрЬтъше Л ’
94 богатьство Л
>*• крепко Б 101 дЬлоБ, Я
88 прелюбодЬицахъ Я 84 радуетца
98 сотворить Бу П 91 аки
98 дЬетъ Я 97 брат но
108 светильникъ Б 104
Б,
Б,
еа
Б
Л
Л
Л
25*
196
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
980—986 руде1 свои простирает на полезная и локты2 своя3 утвержает на веретено4» И [не]а печется5
мужь ея о домоу своем; и сугуба одениа6 сътворить7 мужеви своему, очеръвлена8 и багряня’.
Милостыня10 же ея11 въздвигнеть12 чада ея. И мужь ея похвали ю. Жена же разумлива благо-
словеная13, боязнь господню похвалит».
В лЬто 6489. Пойма Володимер грады ляцкыя14 и6 дань на них возложи.
В лЪто 6490. ПобЬди16 ВЬтичь18.
В л'Ьто 6491. Поб'Ьди17 Володимер18 Ятвяги. Того же л'Ьта уби® за вЬру19 христианскую20
христианина21 Иоанна съ22 отцемь23 его.
В л'Ьто 6492. Иде Володимеръ24 на Радимичи, и бЬ25 у него воевода Волчеи Хвостъ, и побЬди28
Радимичь27.
В лЬто 649328. Иде Володимеръ на Блъгары29 съ Добрынею в лодьях, и полони их много,
л. 33 ТакоГ30 ждеГ30 сътвориша31 с ними миръ, || а по дань яшася32 емоу.
В лЬто 49433. Приидоша34 Блъгари35 к Володимеру, глаголюще ему, яко «ты князь еси
мудръ и смысленъ, и не вЬси закона; да вЬруи в нашь закон и поклонися Бахметю». И рече Володи-
меръ: «Какова есть вЬра ваша38?» Они37 же рЬша: «ВЬруем богу, а БахметД ны638 учить89, глаголя:
„ОбрЬзати уды таиныя, а свинины нЬ40 ясти, а вина41 не пити, а женъ дръжати42 много*». Тако и48
ина43 лЬстная44 много глаголаше, их же бЬ45 не лзЬ писати срама ради. Володимер же сладко их
послушаше48, бЬ бо Володимер любя жены и блужение много, и послушаше их. Но се ему бЬ не
любо: обрЬзание оудъ тайных и неядение мяс свиных; а о питии вина велми47 емоу не любо бысть,
рекъ тако: «Руси убо есть48 весЬлие49 и любовьж питие, не можем убо бЬс60 того быти, и любы оу
нас без вина не может быти». И не возлюби Володимеръ вЬры блъгарскыя51, и посла я прочь.
По сем же приидоша к нему Римляне52, глаголюще: «Посла ны3 папа к тебЬ: земля твоя яко же
земля наша, а вЬра твоя не яко вЬра наша». Володимер же рече: «Что есть вЬра ваша?» Они же58
рЬша: «ВЬра бо наша свЬт54 есть, и кланяямся55 богу, иже сътвори58 небо и землю, и солнце, и
луну, и звезды67, и всяко дыхание. А ваши бози древо соуть». Володимер же рече: «Якоиотци68
л. 33 об. наши не приаша69вашего закона». || Се же слышавше80 Жидове Козарсти81, приидоша82 к Володи-
меру, глаголюще: «Слышахом83, яко приидоша БлъгарЬ®84 ил Римляне86, учаше88 тя87 и88 кожда89
вЬре70 своеил. И71 РимленЬ72 бо вЬрують въ73 Христа, его же отци74 наши распяша, амымвЬруемъ
единому богу Авраамову и Исаковоу75 иИяковлю78». И рече Володимер: «Что соуть закон вашь?»
Они же рЬша: «ОбрЬзатися и суботоу хранити, и мяс свиных не ести и заячины». Он же рече:
«Где77 есть земля ваша?» Жидове же рЬша: «Въ78 Иерусалиме79». Володимер же рече80: «Ту ли есте
нынЬ81?» Они же рЬша: «РазгнЬвася богъ нашь и расточи нын по странам грЬх ради наших, и
а в квадратных скобках — из В, П
строкой;исправлено по Б
исправлено по Bt П
яко отцы ... и т. д.
м над буквой ы знак*
руцЬ Я
сотворить Б
Я
18
22
и буква д над
писи любивь;
идите назадъ,
жим почерком
1 руцы Б,
одЬяниа Я 7
12 воздвигнеть Б,
17 победи Б, Я
христианина Я
мир Б, радимичи Я
S3
39
45
51
57
53
87
78
80
б в рукописи знак \
Д во всех трех списках хмет
8 над буквой ы
к в рукописи
н над буквой
2 локти Я 3 свои
8 черьвлена Я
13 благословена есть Б, Я
водимеръ Я 18 веру Б
со Б, П 23 отцемъ Б, Я
28 6493-е Я
34 придоша Б
40 не Б, Я
48 послушааше Я
6494 Я
учить Я
бЬи Б
болгарския Б, болъгаръские Я
звЬзды Б, Я
слышенхом Б
нет Я
во Б
нет Я
8 так в рукописи т~г в рукописи та же
° над буквой ы знак'
и здесь пропуск;
л~л написано с <
вретено Я
ж в руко-
; в Типографской летописи
выносным знаком на полях део-
8 одения Л,
П 11 еа Я
18 вятич Б, П
печетца Б
милостыни
18 победи Б, Я
20 христьянскую Б, христианьскуй Я 21 крестьянина Б,
28 победи Б, Я
31 сотвориша Б
Я
Б, лестная
88 бес Б,
88 сотвори
[ приидоша
’ в® учаще
знак
блъгерЬ
ы знак*
П <
8 багряна Б, Я
ляцкия Б, ляцкиа Я
24 володимиръ Я 25 бЬи Б
29 болъгоры Б, болъры Я 80~80 та же Я
38 болъгары Б, болъры вЬры бохъмечи Я 38 ваща’Б 37 онЬ
41 винъ Я 42 держати Б	43”43 ни на Б, инаа Я 44 лестная
47 вельми Я 48 нет П 48 веселие Б, веселие бысть Я
82 римлене Б 83 бо Б 84 свет Б 88 кланяемся Б, Я
88 отцы Б 88 прияша Б 80 слышасте Я 81 козарьстии
84 блъгаре или болъгаре (буквы бл под титлом) Б, болъгары Я
71 нет Б, П
” гдЬ Б, Я 78
68 нет Б, П •• кождо Б, нет П 70 к вЬре П
74 отцы Б 78 исаакову Я 78 яковлю Б, иаковлю Я
81 ныне Б
27 ради-
32 яшеся Б
38 ныи
В
П
п
Б
В
П
П
Б, Я 82 и
88 римлене Б
72 римлене Б, римляне
во Б, Я 78 иерусалимЬ Я
ю
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
197
предана бысть земля нашя1 языком». Володимер же рече: «Тоа2 како нас учите, а сами отвръже- 986
ни5 есте4 от бога и расточени? Аще бы богъ любил вас и закон вашь, то66 не бысте были расточена®
по чюжим землям®. Еда7 и нам то же мыслите приятиг?» По сем же послаша Греци8 к Володимероу
Кирила философа, глаголюще сице: «Слышахом, яко приходили9 Блъгаре10, учяще11 тявЪре своей,
их же вЬра оскверняет небо и землю, иже суть прокляти паче всЪх человЪкъ, уподоблыпеся12
Содомоу и Гомору, на них же господь пусти камение горящее и потопи я13, и погрязоша. Тако
и сих ожидает день погибели14 их, егда приидеть богъ на землю судити и погубить16 вся творящая
безаконие16». || И слышаше17 Володимер, рече18: «Нечисто есть19 дЬло их19». Рече же20 философ: л. 34
«Слышахом, яко приходиша21 и РимленЬ22 учити вас вЪре своей, их же вЪра с нами малым раз-
вращена: служать опрЬснокы23. Его же богъ неД преда, но пов'Ьле24 богъ хлебом служити, и пре-
даст25 апостолом, приим хлЪб, и рече: „Се есть тЬло мое, еже за вы® ломимое44; тако жде2® и чашу
приим, рече: „Се есть кровь моя новаго27 завЪта, изливаема за выж“. Сии, рече28, РимлЪне29 того
не творят, и не80 суть исправили вЬры». Володимер же рече3: «Приидоша ко мн*Ь ЖидовЪ31, глаго-
люще, яко „Греци32 и Римляне83 вЪруют единому богу распятомоу, его же отцы11 наши смерти34
осудиша и распята*». Философъ же рече: «Въ36 истинну в того вЬруем. Того бо пророци3® прорекоша,
яко богу родитися, а друзии37, яко распяту быти и погребЬну38 и третий89 день въскресноути40
и на небеса41 взыти; они же пророкыК42 избиваху43, а другия44 претираахуЛ45. И егда сбысться4®
проречение их, и сниде47 богъ на землю, и распятие прият48, и въскресъ49 из мертвых, и на небеса
взыде; на сих же ожидая50 покаяние51 за 4052 и 652 лЬт, и не покаяшася; и посла богъ на53 ны5153
Римлены54, и грады их разбишан, а самих55 расточиша по странам, и работають6® въ57 странах и до
сего дне68». Рече же Володимер: «То059 что ради сниде богъ на землю и страсть такую60 приял®1?»
ОтвЬщав®2 же®3 философ®4, рече: || «Аще®5 хощеши послушати из начала, что ради сниде66 богъ66 л- 34 об
на землю, азъ ти повЪм». Володимер же рече: «Послушаю тя зело». Философ же нача67 глаголати:
®В начало сътвори®8 богъ небо и землю в первый день, в недЬлю. Въторыи®9 же70 день, в поне-
дЬлникъ, сътвори71 богъ твердь, яже есть посреди72 вод; сего же дни раздЬлишася73 воды: полъ
их взыде на твердь, а74 полъ их под твердь. Въ третий75 день, в76 вторник, сътвори77 богъ морЬ78
и рЪкы79, источники80 и езера. В четвертый день, в среду, сътвори81 богъ солнце и луноу и звЬ-
зды, и украси богъ небо. И видЬв же пЪрвыи82 от аггелъ, старЪиши83 чину ангелскому84, и по-
мысли в с^бЬ85, рЬкъ86: «Да сниду на землю и приимоу землю, и поставлю престолъ свои на обло-
цех87 сЪверскых88, и будоу подобен89 богоу». И ту абие свержен быстьснебесе, и по сем спадоша,
а над буквой о знак* $ над буквой о знак* в в рукописи земля; исправлено по Б, П г после слова
прияти поставлен выносной знак и другим почерком на нижнем поле листа написано сказание stpe христьянстеи
из начало (ср. Типографскую летопись) Д вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами е над
буквой ы знак* ж над буквой ы знак* 8 написано над строкой'тем же почерком, но более светлыми чернилами
и в рукописи оць; исправлено по Б, П к над буквой ы знак* л далее над строкой сделан выносной знак и на
полях другим почерком написано древяною пилою (ср. Никоновскую летопись) м так в рукописи н в ру-
кописи разбиаша; исправлено Б, П
0 над буквой о знак*
1 наша Б, П	2 той Б	8	отвержени	Б,	отверьжени П 4 есть	Б,	соуть П	5 той	Б	8	расъто-
яени Б 7 еГда л	в грецы Б	• приидо П	10 блъгоре Б, болъгарие	П	11 учаще	Б,	П 12	уподобль-
шуся П 13 а Я 14 погибели Б, П 15 погубити П 18 безакония Б 17 слыша Б, П 18 и рече Б, П
19-и их д<Ьло есть П	20 нет Б	21 приидоша	П	22 римлене Б, римляне	П	28 опресноки	Б,	П	24	повелЬ
Б, П 26 престь Б	28 же Я	27	нового Б	28	же Б, Я 28 римлене Б, римляне Я	80	се	Б	81	жидове
Б, П 82 грецы Б 88 римлене Б 84 смрти (без титла) П 85 во Б, Я 88 пророцы Б 87 друзи Б
38 погребенуБ.Я 88 трети Б 40 воскреснути Б 41 нбеса (без титла) Б 42 пророки Б, Я 48 иэбиваахуЯ
44 другие Б другиа Я
45 претираху Б 48 збысться Б 47 съниде Я 48 приатъ Я
48 воскрес Б, вос-
крес© Я 80 орода Я 51 покояния Б, покааниа Я 62-62 четыредесят за шесть Б 62-63 нет ц м рим-
ляны Б, римлянъ Я 65 самЬхъ Я 68 роботають Б 67 во Б 68 дни Я 58 той Б 80 такову Б, Я
81 прият Б, приалъ Я 82 отвещав Б, отвЬща Я 88 нетП
87 начать Я 88 сотвори Б 88 во вторыи Б, въ вторыи Я
посреди Я 73 раэделишася Б, Я 74 нет П 75 трети Б
78 рЬки Б, реки Я 80 источники Б, Я 81 сотвори Б, Я
84 аггелскому Б, Я 86 себЬ Б, Я 88 рек Б, рече Я
9 подобонъ Я
84 фолософъ Я 86 ашеБ 88 -8в богъ сниде Я
70 нет Я 71 сотвори Б, Я 72 посредЬ Б,
78 во Б, Я 77 сотвори Б, Я 78 море Б, Я
82 прьвыи Б, первый Я 83 старЬишии Я
87 облацехъ Б, Я 88 сЬверьскихъ Б, Я
14 - 8326
198
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
иже б'Ь1 под ним, чинъ десятый. БЬ же имя старЬишинЬ2 их Сатанаил, в него же мЬста3 постави
богъ старЬишину архистратига Михаила. Сатана же погрЬшив4 помысла своего, и отпаде славы
первыя5, и наречеся противник богу. По сем же в пятый день, в четверкъ®, сотвори богъ киты и
рыбы, и гады, и птицы7 пернатый®. И въ 6е день, в пяток, сътвори10 богъ звЬри и скоты и гады
л. 35 земныя11; || създа12 же богъ и человека. Въ 713 день, в суботу, почи богъ ота дел14 своих и благо-
слови богъа день седмыи и освяти его. И насади богъ рай на въстоцЬ15 въ1® ЕдемЬ17, и введе
тоу человека, его же създа18; и заповЬда емоу от древа всякого ясти, а от единаго19 же не ясти,
еже есть разумЬти доброу и злоу. И бЬ Адамь20 в рай, видяше бога и славляше21 его. И вложи
богъ сонъ въ22 Адама, и успе Адам, и изя богъ рЬбро23 едино изъ24 Адама и сътвори25 емоу женоу
и приводе ю къ2® Адамоу. И рече Адамъ: «Се6 кость от кости моея и плоть от плоти моея». И нарече
Адам имена всЬм скотом, и птицам, и звЬрем, и гадом27, а самЬм аггелъ повЬда имена, и покори
Адамоу всЬ28 звЬри и скотыв, и обладаше29 вс'Ьми, и послушахоуть его. И видЬвъ же диявол30»
яко почти богъ человЬка, и завидЬвъ емоу, и преобразися въ змию, и приидЬ31 къ32 Евзе33, и рече
ей: «Почтоне ясти34 от древа, соущаго посреде35 рая3®?» И рече жена къ37 змии38: «Рече бо39 богъ:
„Не имата40 ясти; аще ли яста41, да умрета смертию*». И рече змиа42 к женЬ: «Смертию не оумрета;
вЬдяше43 бо богъ, яко въ^-н44 же день яста от него, отврьзетася45 очи ваю и будета акы4® богъ,
разоумЬюще добро и злог». И видЬ жена, яко добро древо въ ядь, и вземши,47 и снЬсть, и вдасть481|
35 об. мужоу своемоу, и ядоста, и отвръзостася49 има очи, и разоумЬста, яко нага еста, и съшиваста50
листиемь61 смоковным препоясание52. И рече богъ: «Проклста53 земля в дЬлех твоих, и в печали
яси вся дни живота твоего». И изгна господь Адама из рая и постави54 прямо рая55. И плакася
Адамъ, дЬлая5® землю. И порадовася сатана о проклятии земля и о изгнани57 Адамли58. И роди
Адамъ Каина и Авеля; ибЬ Каинъ ратаи, Авель59 пастоух. И принесЬ®0 Каинъ от плод земных богу»
и®1 не®2 прия богъ даров его®2. Авель®3 же принЬсе®4 от агнець прьвЬнець®5, и прия®® богъ дары Аве-
левы. Сатана же влЬвЬ®7 в Каина и подстрЬкаше®8 КаинаД убити Авеля, и не умЬяше®9, како убити70.
И рече сатана: «Възми71 камень и удари и». Взем же камень, и уби и. И рече богъ Каину: «Где7»
есть Авель, брат твои?» Он же рече: «Еда стражь есмь братоу® своемоу?» И рече богъ: «Кровь
брата твоего въпиет1*73 къ74 мнЬ, будеши стеня и трясыися до живота своего». Адамъ же и Евва75
плачущася7® бЬста, и диавол77 радовашеся, рЬкыи78: «Се379, его же богъ почти, и азъ сътворих80
емоу отпасти от бога, и сеИ81 нынЬ82 плач емоу нанесох». И плакастася83 по Авели*84 и не умЬаста®6
л. 36 его погрести. И повЬлением8® божиим птенца два прилЬтестаЛ87, || и единъ ею умре, а един ею ис-
а’а вписано на верхнем поле тем же почерком 6 над буквой е знак? в над строкой другим почерком
и другими чернилами вписано и птицы г над буквой о знак? Д в рукописи каинаина; исправлено по Б, П
® в рукописи брутоу; исправлено по Б, П ж з рукописи въпием; исправлено по Б, П 3 над буквой е знак*
* над буквой е знак* к далее над строкой другими чернилами написано л (30) на месте какой-то иной буквы;
рядом — выносной знак, и на нижнем поле написано другим почерком и не согни тело его (ср. Лаврентьевскую
летопись) л буквы лЬте написаны по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами; видны следы смы-
тых букв те и Ь
1 бЬи Б 1 старЬшинЬ П 9 мЬсто Б, П 4 погрешив Б 8 первые Б, божиа П 4 четвертокъ
Б, П 7 птици П 8 пернатые Б,
Б, П 19 седьмыи же Б, седмыи
19 созда Б, П 19 единого Б,
84 изо Б 95 сотвори Б, Я 94 ко
Б, Я 31 приде Б, прииде Я
84 рай Я 87 ко Я 88 змеи Б
Б, Я 46 отверзетася Б,
прънатыа Я 9 шестыи Б, Я 10
Я 14 дЬлъ Б, Я 15 востоце Б
Я 80 адамъ Я 81 словляше
Б, Я 87 гадам Б 98 вси Я 99
89 ко Б, Я 83 евъзе Б, евьзЬ Я
89 нет П 40 имате Я 41 ясте Я
Я 44 аки Б, Я
отвръзутся
сотвори Б, Я 11 земные Б 19 созда
, Я 14 во Б, Я 17 едеме Б, Я
Я 92 во Б, Я 98 ребро Б, Я
обладаша Б, обладаете Я 80 дьявол
84 ясте Б, Я 86 посредЬ Б, в Я
49 змия Б 48 видяше Б 44-44 в он
47 вземыпи Я 48 вдасть Б, Я
49 отверзостася Б, Я 60 сшиваста Я 81 листвиемъ Б, Я 89 препоясанием Б, препоясаниа Я 88 про.
клята Б, Я 84 постави и Б, Я 88 раа Я 84 дЬлаа Я 87 игнании Б, изгнании Я 88 адамля Б, адамли
переделано из адама и .Я 89 а авель Я 40 принесе Б, Я 81 нет П в2"49 даровъ его не приа Согъ Я
«8 а аваль Б 44 принесе Б, Я
кааше Б, Я 49 имЬяше Я
79 гдЬ Б, Я 78 вопиетъ Б, Я
79 сеи Б 80 сотворих Б, Я 81
84 повелЬниемъ Б, Я 87 прилетЬста Б, прилЬтЬста IT
45 первенец Б, прьвенецъ Я 44 приа Я 47 влЬзе Б, Я 48 подстре-
70 убити авеля, и не умЬаше, како убити Б, убити и Я	71 воэми Б, Я
74 ко Б, Я 78 евга Я 74 плачющася Б 77 дьявол Б	78 ргкии Б, Я
сеи Б 89 ныне Б 88 плакатися Я 84 авеле Я 88 умЬста Б, умЬястя Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
199
Йона ямоу и вложи умершаго1, и погр-Ьбе2 и. И вид'Ьша се Адамъ и Евва3, ископаша яму и вло- 986
жиста Авеля, и погрЬбоста4 и с плачем. Быв же Адамь6 л'Ьт 200е и 30е, и роди Сифаи двЪ дщери,
и поя единоу Каинъ, а другую Сифь7; и от того челов’Ьци8 распладишася9 и оумножишася по земли,
И не познаша10 сътворшаго11 и, но исполнишася блуда и всякояа12 нечистоты, оубииства13 и за-
висти, и живяхоу скотский14 челов’Ьци16. И б'Ь16 Нои17 единъ праведен в роде18 их, и роди сыны:
Сима, Хама и Афета. И рече богъ: «Не имать духъ мои пребыти19 въ человЗщех сих, но потреблю
их, яже сътворих20, от человека и до скота». И21 рече богъ Ною: «Сътвори22 ковчег28 в долъготу24
300 лакот, а в ширину 50, а въ высотоу 30б». Съзидаему26 же ковчегъ28 за 100В27 л'Ьт, и пов'Ьдаша28
Нои людем, глаголя, яко быти потопу, и см^яхоуся29 ему30 людие, не имяху в^ры. И егда съд'Ьла31
ковчегъ, и рече господь82 Ноеви: «Внити88 ты в ковчегъ84, и жена твоя, и сынове твои, и жены сыновъ
твоих, и въведе85 в ковчегъ8® по двое от вс’Ьх скотъ и от вс’Ьх птиць, и от вс’Ьх гад». И възведе87
Нои, яко же запоВ'Ьда емоу богъ. И наведе богъ потопъ на землю, и потоп'Ь88 всяка плоть, а ковчегъ
плаваше на водЪ. || Егда жег посяче вода и излезеД39 Нои ис ковчега и жепа его и сынове его. л. 36 об.
И быша челов’Ьци40 пакы41 мнози42 на земли и единогласно®, р’Ьша® друг къ48другоу: «Съзижем44
столпъ45 до небеси». И б’Ь в них старейшина Неврот. И рече богъ: «Се® умножишася челов’Ьци4®,
и помысли их соуетни47». И разруши богъ столпъ и разм’Ьси48 языкы49 на 70 и на два языка. Ада-
мов же бысть60 языкъ не отнять61 у Евера862, тот бо Вверь1163 не преложися64 к безумию их,
рекъсицЬ65: «Аще бык человеком богъ рекъ столпъ д'Ьлати до небеси, тоЛ6® бы67 богъ самь68 пов'Ь-
лелъ69 словом своим, яко же сътворилъ®0 небо®1 и землю и море®2 и всю видимоую и невидимоую».
И сего ради того Еверам языкъ не пр'Ьм'Ьнися®8; от сего соуть Еуреин. Бысть же л'Ьт от Адама до
потопа 2000®4 и 200 и 42е4, а от потопа до разделения®6 язык 530. По сем же диавол®® въ болшее®7 прель-
щение въверже®8 человекы®9; и70 начаша кумиры творити, овы071 древяны, овы72 же медены73, иныи74
златы и сребрены76, и кланяхоуся им, и привожаху сыны своя и дщери, и закалаху пред ним;
и бе вся земля осквернена. Началник же бяше кумиротворению Серух, творяше бо кумиры
въ7® имя мертвых человекъ, овем и77 бывшем78 царемъ, а другим79 [| храбром. Сероух же роди11 л. 37
Нахора. Нахор же роди Фару. Фарар же родис Аврама80. И твор[я]ще81 же Фа1ра]с кумиры,
навыкъ у82 отца своего. Авраам же, пришед въ88 умъ сит, възревъ84 на небо и рече: «ТоУ86 есть
богъ, иже сътворил8® небо и землю, а иже творит отецъ мои87, то не суть бози, но прельщает че-
ловекы88». И рече Авраамъ: «Отче! Что прелыцаеши челов’Ькы89, творя кумиры древяны? То^90
а в рукописи всякого; исправлено по П 6 над строкой другими чернилами и другим почерком вписано
лакот в возможно, цифра 100 (?) была переделана из цифры 70 (о) г буква ж написана на месте смытой
буквы д теми же чернилами Д другим почерком переделано на изыде е“° так в рукописи; в Лаврентьевской
летописи единогласли, и рЬша ж над буквой е знак* 8 другим почерком и другими чернилами переделано
н а евърЬя и другим почерком и другими чернилами переделано на евьрЬи к над буквой е знак* л над
буквой О знак* м другим почерком и другими чернилами переделано в евър&я н переделано другим почерком
и другими чернилами на евреи ° над буквой ы знак* ° над словом роди сделан выносной знак и на поле
другим почерком написано фара, фаро же роди 3 сыны: аврамо же, [нахор]а и арана (буквы в квадратны*
скобках в рукописи частью срезаны, восстанавливаются предположительно; ср» Лаврентьевскую летопись)
Р буква а переделана теми же чернилами из буквы ъ с”с написано над строкой и на полях тем же или близки*
почерком, более светлыми чернилами; буквы, взятые в квадратные скобки, находились на краю поля и были
срезаны; восстанавливаются по Б, П т над буквой и знак* У над буквой о знак* Ф над буквой о знак*
? оумрыпаго П 2 погребе Б, И	9 евга П 4 погребоста Б, 77 5 адамъ 17	230 Б 7 сифъ Б, 17
8 человЬцы Б • расплодишася Б, 17	10 знаша 17	11 сотворшаго Б 12 всякия Б 15 и убийства Б
14 скотский Б, скотьски 17	18 человЬцы Б 19 бЬи Б 17 ное 17	18 родЬ И 18 пребывати П 20 сотво-
рих Б 21 нет Б 22 сотвори Б, П 93 ковъчегъ П 24 долготу Б, долту П 95 созидаему Б, П 29 ковчегу
Б, 77	27 70 Б, 17 28 повЬдаше Б, 17 29 смеяхусяБ 80 нет 17 81содЬла Б, 17	32 * * * * * богъ Я 38 вниди Б, 11
34 ковъчегъ Я 38 введи Б, 17 38 ковъчегъ Я 87 введе Б, Я	88 потопе Б,П 38 излЬзе Б, 17 40 чело’
вЬцыБ 41 паки Б, 17	42 нет Б	43 ко Б 44 созижемъ Б,П 45 стлъпъ Б 44 человЬцы Б 47 суетне Я
48 размеси Б 43 языки Б, Я 50 нет 77	51 отнет Я 52 евра Я 88 еверъ Б, Я 84 приложися Я
88 сице Б, П	84 той Б 87 быи Б 88 самъ Б 88 повелЬлъ Б, Я	40 сотворил Б 41 ибо (без титла)	Б
42 море Б, П	48 пременися Б, примесися Я м~44 2242 Б, 2000 и	242 Я	48 разделения	Б, раздЬлениа	Я
44 дьявол Б 47 большее Б, 17	48 вверже Я 48 человеки Б, Я 70 нет Я 71 ови Б 72 ови Б
‘8 мЬдявы Б,	Я 74 и ины Б, ины Я 78 сребряны Б, 17	74 во	Б, 17	77 нет Б, 17	78 бывшим Б,	Ц
78 другимъ Б, 77	84 авраама Б, Я » творяше Б, Я 82 нет Б 88 во Б.	Я 44 воэрЬвъ	Б, Я 88 той	Б
сотворил Б 87 нет Я 88 человЬки Б, Я 88 человЬки Б» Я 80 той Б
14*
200
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД ИЙ г.
986 есть богъ, иже сътвори1 небо и землю». И приим Авраамъ2 огнь, и зажже идолы въ храме^.
Видев4 же Арон, брат Авраамовъ6, и ревноуя6 поа ядолЬх7, хотя вымчяти8 ис коумирпици9
идолы, и сам згор'Ь10 тоу6. И възлюби11 богъ Авраама, и рече богъ Авраамоу: «Изыди из домоу
отца своего12 и вниди в землю, в ню же ти покажоу; и сътворю13 тя въ14 языкъ велик, и благосло-
вят тя вся колена16 земная». И сътвори18 Авраамь17, яко же заповеда18 емоу богъ. И поя Авраам
сыновца своего Лота; бе19 бо Лотъ емоу шурин® и сыновець, Авраам20 бо понял братню дщерь21
Ароню Сарроу. И прииде22 въ землю Ханоанскоу1*23 къ доубу высокоу, и рече богъ ко24 Авра-
амоу26: «Тебе28 дам землю сию и семени27 твоему по тебЬ, и распространю семя28 твое, яко зве-
зды29 небесныя80»; и поклонися Авраам богоу. Авраам же бе81 л’Ьт 7082 и 582, егда изыде от хара-
л. 37 об. она. Бе83 же СарраД II неплоды бяшее неплодскым84, и рече Сарра Аврааму88: «ВлЬзи къ рабЬ
моей». И поимше88 Сарраж Агарь37, и вдасть ю мужоу своему. И влЬае3 Авраамъ къ88 АгарЬ39;
зачят и роди сынъ40 Агарь, и прозва и Авраамъ Измаилом. Авраам41 бо42 Л'Ьт 8043 и 643, и егда
роди Измаила. По сем же заченши Сарра, роди сынъ, и нарече имя ему Исаакъ44. И повЬлЬ46
богъ обрЬзати отроча, и48 обреза47 отрочя48 въ49 8 день. И възлюби60 богъ Авраама и племя его,
и нарече я в люди себЬ, и отлучи61 а82 от языкъ, нарЬкъ63 люди своя. Семоуже Исаакоу възмогшу64,
Аврааму жившу68 л'Ьт 10068 и 70 и 568, и умре, и погребен бысть. Исаакоу же бывше67 л'Ьт 60,
и роди два сына, Иисаава68 и Якова69. Исав же бысть лукав, Иаковъ80 праведен. Сеи81 же
Ияковъ82 работалъ88 у оуяИ84 своего л'Ьт 7 изкв6 дщери меншиа88, и не дасть87 ему ея88 Ла-
ванъЛ8в, оуи его, меншие70 дщери71, и вдасть72 ему73 старЬишуюМ74. Ияков76 же сниде въ78 Египет, сыв
Л'Ьт 130, с родом своим, и 6ЬН77 всех78 душь, пришедших съ79 Аковом80 въ81 Египет, числом 75. По-
жив82 же Иаковъ83 въ84 Егип[т]Ь086 л’Ьт 17, и успе88, и поработаша племена его л’Ьт 400 въ87
Египте88. По сих же лЬтЬх89 възмогоша90 людие жидовстии91 и умножишася, и насиляхоуть имь92
л- 38 Египтяне работаю98. В си же времена родися Моисии1194, иже хощеть погубити || Египта. И ту
а вписано над строкой тем же или близким почерком, но более светлыми чернилами 6 над строкой здесь
сделан выносной знак и на нижнем поле другим почерком и другими чернилами написано и умре пред отцом;
и пред сим бо не бо умирал сынъ пред оцем, но отцемъ (буква е переделана из о или а) пред сыном; и от сего умираша
[сынове] пред оцем (ср. Лаврентьевскую летопись) в в рукописи щурин; исправлено по Б, П Т другим
почерком и другими чернилами переделано на ханооскоу Д над буквами рр другим почерком и другими чер-
нилами написана буква ъ ° так в рукописи; в Лаврентьевской летописи болящи ж над буквами рр другим
почерком написана буква ь 8 буква з над строкой и над строкой другим почерком и другими чернилами
написано тестя к в рукописи и; исправлено по П (ср. Лаврентьевскую летопись) л в рукописи лава;
исправлено по П (ср. Лаврентьевскую летопись) м далее над строкой сделан выносной знак и на полях
другим почерком написано «а другую, рек ему, работой ми другую 7 лет»; он же работая другую 7 лет из ра-
хели, поя себе 2 сеатреницы; от ней же родися 8 сыновъ: рувима, семиона, левгию, июда, исахара и зоулано,
Иосифа и веньемина... [нефтали]ма, га[да] и аса[р]а; и от сих расладишася (так в рукописи) жидове (многото-
чие поставлено вместо текста, совершенно срезанного; в квадратных скобках — буквы, частью срезанные; ср.
Лаврентьевскую летопись) н над буквой Ь знак* ° в рукописи египЬ п далее над строкой сделан вынос-
ной знак и другими чернилами на нижнем поле листа дважды написано жидове; на верхнем поле л. 38 видны
следы срезанного продолжения зтой записи, заметно и реш (ср. Лаврентьевскую летопись)
8 аврамовъ Я
10 съгорЬ Я
18 колЬна Б, Я 18 сотвори Б., Д
21 дыцерьЯ 22 приде Б
27 сЬмени Б, Я 28 сЬмя Б, Я
84 неплодскимъ Б, Я
сына Б 41 аврамъ Я
48 отроча Б, нет Я
88 живъшу
82 иаковъ Я
89 лава Б 70 меньшей Я
74 старЬишею Я 78 иаковъ Я 78 во Б, Я
81 во Б, Я 82 поживе Я 88 ияковъ Б
89 лЬтехъ Б, Я 90 возмогоша Б, Я
Я 94 моисеи Я
1 сотвори Б, Н 8 аврам Я
8 вымчати Б, Я
твоего Я 38 сотворю Б, сотвори Я
эаповЪдаБ,Я 18 бЬиБ.бЬЯ 29
къ Я
бЬи Б, бЬ Я
агары Б
Б, Я 48
82 кет Б
Б, Я 89 акова Я
меньшиа Я 97 дасть Б, Я
78 ему лию П
иаковомъ Я
88 египтЬ Я
98 работою Б,
7 идолех Б, П
12
1В
14
31
37
8 храмЬ П 4 видЬв Б, видЬ П
9 кумирницы Б, кумирьници П
14 во Б
аврамБ, П
24 тебЬ Б, П
88 бЬ Б, П
89 агаре Б 40
47 обрЬза Б, нет П
18 бЬиБ.бЬЯ
26 авраму Б
82~88 75 Б
88 ко Б, Я
нет Я
88 нарекъ Б, Я 84 возмоппу Б, Я
80 .ияков Б 91 се Я
98 а Я
9 ревнуа Я
11 возлюби Б, Я
17 аврамБ, авраамъ Я
23 ханаанскую Б, хапаапьску Я
28 звЬзды Б, Я
88 ко аврааму Б, ко авраму Я
42 бЬБ
49 во Я
Д 38-И
88 роботал Б
71 дщери рахили
78 всЬхъБ, Я
88 египтеБ
4з-« 86 Б
80 возлюби Б, П
175 Б
84 отца Б
90 небесныа Д
89 поимъше П
44 исакъ Д 45 повелЬ
81 отлучися Б
88 исава
88 меншия Б,
72 вдасть Б, Я
80 Яковом Б t
87 во Б, Я
92 имъ Б, Я
87 бывши Б, Я
98 и Б
П
79 со Я
88 успЬ Б
77 бЬи Б
84 во Б, П
91 жидовсти Б, жидовьстии Д
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
201
абие повале1 царь ражающася2 дЬти жидовскиа3 вм'Ьтати4 в рЬкоу3. Мати же Моисеова® 986
убоавпгися7 сего гублениа8, и вземши9 младенца, и вложи и въ крабиицу10, и несши11, и постави
в лузЬ12. В се же время сниде13 дщи фараоня14 Фермуфи16 коупатся16, и видЬ отрочя17 плачющася,
вземше и пощади еиа18, и нарече имя емоу Моиси19, вскорми20 а21; и бысть отроча красно.
И бысть л’Ьт622 423, и приводе дщи фараоня къ24 отцоу своему. И видЬвъ Моисиа23 фараон, иначя28
любити его; Моисеи же хапаяся за шию27, и срони венець28 съ29 главы царевы, и попра и. И ви-
дев30 же волхъвъ31, и рече цареви: «О царю! Погуби отрочя32 сев; аще ли не погубиши, то
погубити имать всего Египта». И не33 послуша его царь, но паче и не повале34 погубляти
дЬтии33 жидовскых36. Моисеови же возмогоша37, и бысть велик в дому фараонЬГ88, и бывшу39
цареви иномоу, и взавидЬша40 ему боярЬ41. Моисеи же уби египтянина, обидящаго евреанина42,
и избЬже43 из Египта. И прииде44 в землю Мадиамскоу43; и ходя по пустыни, научися от аггела48
ГаврилаД47 о бытии48 всего мира и о первом49 человЬцЬ50, яже соуть была по сих, и® по потопЬ31,
и по размещении32 языкъ, аще ктоЖ33 колико33 л'Ьт бЬ354 былъ, и звЬздное хожение и число, II
земное11 и мЬроуи, и всяку мудрость извЬсть33. И по сем явися емоу богъ в купине38 огнене37 л. 38 об.
и рече емоу: «Из земля тоя ты же иди къ фараоноу58, царю египетьскомоу, и речеши ему: „Испу-
сти39 Израиля, да* * * * * * * * * * * * * * 80 за 381 дни положать требу богоу“. Аще ли-не послушает тебе82 царь египЬть-
цкии83, и тоК84 побию его83 всеми68 чюдесы моими». И пришедшоу Моисию87, и не послуша88
его фараонъ. И попусти89 богъ десять70 казни71 на72 фараона: 1. рекы73 въ кровьл; 2. жабы;
3. мышце74; 4. песиа73 мухы78; 5. смерть на скоты; 6. прыщьи77 горчии; 7. градм; 878. прузи; 9. тма
три дни; 1079. моръ въ человецехн. Сего ради79 1080 казнии81 бысть на них, яко 1082 мЬсяць то-
пиша дети жидовскыя83. Егда же бысть моръ въ84 * * Египтянах83, и рече фараон Моисеови и брату
его Арону88: «ОтидЬта87 въскоре88». Моисеи же събра89 людие90 жидовскыя91 и поиде от земля
Египетьскиа92. И ведяше0 я господь путем93 по пустыни къ Чермному морю; и предъидяше11 пред
ними нощью94 столпъ93 огненъ, а въ день98 облачен. Слышав же фараон, яко бежат97 людие, и
погна по них и притесни98 я к морю. ВидЬвше же людие жидовстииР, и" възопиша100 на Моисеа101,
рекуще102: «Почто изведе ны на смерть?» И възопи103 Моисеи к богу. И рече: «Почто въпиеши104къ 103
мне? Удари жезлом в море108». И сътвори107 || Моисеи108 тако108, и раступися вода на двое, и вни- 39
а так в рукописи б буква г выносная в над буквой е знак' г буква Ь переделана из буквы ъ теми же
чернилами Д первая буква а написана на месте буквы р теми же чернилами ° в рукописи ии ж вписано над
строкой схожим почерком^ но другими чернилами 3 над буквой Ь знак' и-и так в рукописи; в Лаврентьев
ской летописи эемлену мЬру к над буквой о знак' л далее над строкой сделан выносной знак и на поле напи-
сано другим почерком и другими чернилами преложи (ср. Никоновскую летопись) м буква р другими чернилами
переделана нал н в рукописи человЬце; исправлено по Б 0 в рукописи видеше, исправлено по Б, П л в ру-
кописи проведъидяше; так же в Б, П Р буква в выносная; в П жидовьстии
1 повелЬ Б, П 2 ражающаяся Б, П 3 жидовские Б, жидовьскиа П 4 вметати Б, П а реку Б, П
• моисеева П 7 убоявшлся Б, убоявшеся П 8 губления Б • вземше П 10 крабицу Б, крабьицу П
11 незсШи П 12 лузе Б 18 съниде Б 14 фараонова П 18 фермофи П 18 купатца Б, купатися П 17 от"
троча Б, отроча Я 18 е Я 18 моисии Б, Я 20 въскорми Я 21 я Б, е Я 22 лЬта Я 23 четырех Б 24 ко
Б, Я 28 моисея Б, Я 28 нача Б, Я 27 шею Б 28 венецъ Я 28 со Б 80 видЬвъ Б, Я 81 волхвъ Б,
волъхвъ Я	32 оттроча Б, отроча Я 88 нет	Б 34 повелЬ Б, Я 83 дЬти Б 88 жидовьских Б,	П	37	воз-
могошу Б,	Я 88 фараоне Б, фараонове Я	82 бывши	Б, бывъшу Я 40 възавидЬша Б, Я	41	бояря Б,
бояре П 42 евреянина Б, еврЬанина Я 48	избеже Б	44 приде Б, приидо Я 48 мадиамьску	Я	48	анг-
гела Б 47	гавриила Я 48 быти Б 48 прьвомъ Я	80 человЬце Б, человЬци Я 81 потопе	Б	82	раз-
мещении Б 83—53 колико кто Я	84 бЬи Б	88 нет П	88 купине Б, Я	57 огнене Я 88 фараону, но над
буквами ао знак' Б 89 отпусти Я	80 нет И 81 три Б 82 тебе Б, Я	83 египетцкии Б, египетьскии П
84 той Б, Я 88 нет П 88 всЬми Б, Я 87 моисЬю Б, моисею Я 88 пустиша (пуша в строке и буква с
над строкой под титлом) Б 89 попусти ему Я 70 10 Я 71 казьнии Я 72 на па Б 73 реки Б
рЬки Я 74 иглицы Б 78 песия Б 78 мухи Б, Я 77 прыщъи Б 78 в Б и без титла 79~79 нет П,
80 десеть Б	81 каэпи Б, Я 82 десеть Б 83 жидовские Б, жидовьскиа Я	84 во Я 88 египтенях Б
88 арану Б	87 отыдЬта Б, оттидЬта Я ,88 вскоре Б 89 собра Б 90 люди Я 91 жидовскияи Б, жидовь-
ские Я 92 египетцкия Б 93 потемъ Я 94 нощию Б, Я 98 столъпъ Я 98 днь (без титла) П 97 бежат Б, Я
98 притесни Б, Я 99 нет П 100 возопиша Б 101 моисея Б, мосеа Я 102 рекуще Б, ркуще Я 103 возопи
Б, Я 104 вопиеши Б, Я 108 ко Б, Я 188 море Б, Я 107 сотвори Б, Я юв—io« тако моисеи Я
26 Заказ № 61
202
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
986 доша сынове Израилеви въ морЪ1. ВидЬв2 же фараон, и погна по них. Сынове же Израилевй
проидоша по сухуа; и яко3 излЪзоша на брегъ, и стоупися4 море6 о фараоне6 и о воих7 его.
И възлюби8 богъ Израиля. И идоша от моря З9 дни10 по пустыни и приидоша в Меронъ11; и
бе тоу вода горка12, и възропташа13 людие на бога, и показа им господь древо; и вложи е
Моисеи в воду; и усладишася воды. И по сем възропташа14 людие на Моисея и на Ароона16, ре-
куще: «Лучиши16 ны б'Ь617 въ18 Египте19, иже ядяху20 и21 мяса, й лукъ, и хлебы22 до сытости».
И рече господь къ Моисеови: «Слышах хухпание23 сыновъ Израилевых»; и дасть24 им26 манну ясти.
По семъ же дасть им закон на горе Синаистеи Моисеомъ®. И вшедшу26 Моисеи27 на гору къ богу,
они же сольаше28 телчию29 главоу и поклонишася акы30 богу. И сниде Моисеи и исЪче 331 тысящи31.
И по сем пакы32 възропташа33 на Моисеа34 и Аарона36, иже не бысть воды. И рече Моисеи; и88
ударивъ жезлом в37 камень, рекъчи38: «Изъ сего хощу выг дати воду». И разгнЪвася господь
на Моисеа39, яко не възвеличи40 и; не вниде в землю обетованную41 оп^х ради роптаниа42.
И възведе43 и44 на гору Синаискоу46, и показа ему землю обетованную48; и умре Моисеи ту на горе,
л. ЗЯ об. И приятД47 |[ власть Исоус Наиввинъ48. Съи49 прииде60 в землю обетованную61 и изби Ханане»
иско62 племя®. И умершу63 же Исусоу, и бысть судна64 в него место Иоуда66; и инех68 судии бысть
1367. При них же забыша бога, изведшаго68 яЖ69 изъ60 Египта, и начаша служити бесом81. И раз-
гневася богъ и предашеть82 я3 иноплеменником63 на расхищение64. И егда ся начяша85 Каяти,
и помиловашеть1188 их. И егда избавляшеть67 их, пакы68 укланяхутся89 на бесослужение70. По
сих же судяаше71 Илии жрецьк, и по сем Самоил пророкъ. И реша людие Самоилал: «Постави
нам царя». И разгневася господь на Израиля72 и постави над ними царя Саула. Таче Саулъ не
изводи ходити в закони73 господний74, и избра господь Давыда и постави царя над Израилем.
И угоди Давыдъ богу. Семоу Давыду клятся76 господь, яко от племени его родитися78 богу.
Прьвое77 нача пророчьствовати78 о въплощении79 божии: «И80 из81 чрева преже деньница родих
тя». Се же пророчествова82 лет 4083, и умре. И по сем пророчествова84 сынъ его Соломан85, иже
възгради86 церковь богоу и нарече ю Святая87 святых. И бысть мудръ, и на конець88 поплъзеся89;
царствова90 лет 40, и умре. По Соломоне91 же царствова92 сынъ его Ровоам93; при сем разде-
лися царство жидовское94 на двое96: въ98 Иерусалиме97 едино, ам другое в Самарии®. В Самарии
л. 40 царствова Иеровам, холоп Соломонь98, || иже сътвори" две крове злате100 и постави единоу въ
а далее в рукописи сделан выносной знак и на поле другим почерком и другими чернилами написано посрете]
моря (в квадратных скобках дополнены срезанные буквы); ср. Никоновскую летопись б HaQ буквой Ъ знак"
8 так в рукописи, причем последняя буква м переделана из букв ви теми же чернилами г над .буквой ы знак*
Д далее другим почерком и другими чернилами на правом поле вписано его е далее над строкой поставлен
выносной знак и другим почерком на полях написано всели в них место сыны израилевы (ср. Лаврентьевскую
летопись) ж в рукописи яи 3 над буквой я знак* И над этим словом другим почерком и другими чернилами
написано богъ ихъ к в рукописи жрецы; исправлено по Б, П л в Лаврентьевской летописи самоилу м буква
а полустерта	н последняя	буква и	переделана другим	почерком	и другими чернилами	на букву я
1 море Б,	П * виде	Б 8	ако П 4 състоупися П 6 море Б, вода Я	• фараоне	Б	7 ихъ	П
8 возлюби Б, П	9 три Б	10 нет	П 11	морон П	12 горька П 13 воэропташа	Б, П 14	возропташа	Б
11 фараона Б, аарона П 18	лучши	Б, П	17 беи Б	16 во Б,	П 19 египтЬ П 20	яжаху П	81	нет Б,	П
21 хлебъ П 28 хугнание Б, гугнание	П	24 дасть Б,	П	25 нет П 24 вшедши Б	87 моисею Б,	Я
88 сольяше Б, сольяша Я 88тельчыоЯ	80 аки Б, Я 31'81 три тысящи Б, 3000 Я	82 нет Б,	паки Я 83 воз-
ропташа Б, Я 84 моисея Б 86 арона	Я	84 нет Б, П	87	нет Я 88 рекчи Б,	ркоучи Я 88 моисея Б,	Я
40 воэвеличи Б, Я 41 обетованную	Б	42 роптания	Б	48 возведе Б 44	нет Б	48 синайскую	Я
48 обетованную Б 47 прия Б 48 наввипъ Б, Я 48 сеи Б, Я 80 приде Б 81 обетованную Б 82 хана-
неиско Б, Я 88 умеръшу Я 84 судия Б, Я 88 июда Б 84 иныхъ Я 87 тринадесять Б 88 изведшага Б
89 а Я 40 изь Я 41 бесом Б 42 предаше Б 43 иноплемянником Б 44 разхищение Б, расхищение Я
48 нача Б, начаша Я 64 помиловаше Б, помиловат Я 47 избавляйте Б 46 паки Б, Я 48 уклоняхутся Б
оукланяхуся Я 70 бесослужение Б, Я 71 седяше Я 79 иля (без титла) Б 78 законе Б 74 господне
Б, господни Я 78 клятца Б 74 родися Я 77 первое Б 78 пророчествовати Б, Я 78 воплощении Б
80 нет Б, П 81 ис Б 82 пророчествова царьствуя Б, пророчествова и царствова Я 88 четыредесят Б
84 пророчествава Б, пророчествова и царствова Я 88 соломон Я 88 возгради Б 87 святаа Я 88 конецъ
Я 88 поползеся Б, Я 80 царьствова Б 81 соломонЬ Б, Я 92 царьствова Б 98 роваам Б 94 жидовь-
ское Я 98 двоие Я 94 во Б, Я 97 Иерусалиме Б 98 соломань Б 99 сотвори Б, Я 100 злате Б, Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
203
Вефили1, а другую въ1 ЕндацЪ, и рече: «Се богаа твоя3, Израилю!» И4 клапяхутся65 людие, 986
а бога забывше6. Въ7 Иерусалим^8 забывати начя9 бога10 и поклянятися11 Валоу, рекше ратну
богу, иже есть Ории12, и забыта бога13 отецъ своих. И начя14 богъ посылати к ним пророкы15,
и начашя16 пророци17 обличати я18 о служении кумиръ. Они женачашя19 пророкы20 избив ати, обли-
чаеми от них. И разгнЪвася богъ на Израиля и рече: «Отрину яВ21 от себЪ2* и призовоу иныя23
люди, иже мя послушають; аще и съгрЪшають24, тоГ25 не помяну безакония28 их». И начя27 про-
рокы28 слатид им: «Прорицайте о отвержении29 жидовсгЬ30 и о призвании странъ». Прьвое81 же
начя32 пророчествовати Иосиа83, глаголя84: «„Преста царство въ людех дому Израилева; и съкру-
шоу35 лоукъ88 Израилевъ87. И не приложоу помиловати пакы38 домоу Израилева, но39 отмЪтая40,
отвръгуся41 их", глаголеть господь. „И будуть блудящей42 въ48 языцех"». Иер^мея44 рече: «Аще
востанеть45 Самоилъ и Моисеи, не помилую их». Пакы46 то47 же Иеремия48 рече: «Тако49 глаголеть
господь: „Сеи60 кляхся именем моим великым51, аще будет имя мое имянуемо52 отселЪ53 гдЬ въ64
устЬх56 июдеискых56"». Иезекииль57 рече: «Тако глаголеть богъ58 Аданаилъ59: „РазсЪю60 вся
останки61 ваша въ62 вся вЪтры63, зане святая моя оскверняете вс’Ьми64 II негодованми65 вашими68; л. 40 об.
аз же тя отриноу, и67 пе имам тя помиловати пакы68"». Малахия рече: «Тако глаголеть господь:
„Уже нЪсть69 ми хотЪния70 оу вас; поне же от въетока71 до запада72 имя мое прославися73 въ74
языцех75, и на всяком мЪсте приносятся76 кадила имении77 моего78 и жертва79 богу чиста, зане
велие имя мое въ80 языцех81; сего ради дамъ вас на поносъ82 и на пришествие83 во® вся языкы84“».
Исаия35 же великыи88 рече: «Тако глаголеть господь: „Простру рукоу свою на тя и раз-
сЪю тя, и исътлю87 тяж, и пакы88 не приведоу тя. ВъзненавидЪх89 празникы90 ваша и
начаткы91 м^сядь92 ваших, и субот ваших не приемлю93"». И94 Амосъ94 рече: «Слышите слово гос-
подне: „Азъ приемлю на вы3, на1195 дом Израилевъ падется96, и не приложить к97 томоу въета-
ния98"». Михиак" рече: «Тако глаголеть господь: „Послю на выл клятворци100, проклену101 вы101
и102 благословенна103 ваша, разорю, и не будеть в вас"». И много пророчествоваша104 о105 отвръ-
жени106 их. Сим же пророком повел 1 богъ пророчествовати107 и о призвании иных странъ в них же
мЪсто. Начя108 звати Исаия, тако глаголя109: «Яко закон от менЪ110 изыдеть, и соуд мои св^т111
странам; приближается112 скоро убо правда моя, изыдеть, и на мышцу118 мою страны уповають».
Иеремея114 же рече: «Тако глаголеть господь: „Положу домоу Июдиноу113 завЪт118 новь; И дая л. 41
а другим почерком и другими чернилами переделано на бози в рукописи клиняхутся; исправлено по П
в над буксой я знак* т над буквой о знак* Д другими чернилами перед словом слати написано над стро-
кой по е вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами ж над буквой я знак* 9 над строкой
другим почерком и другими чернилами написано плач 11 так в рукописи х в Лаврентьевской летописи Мала-
хия л над буквой ы знак*
1 вефилии В 3 во Б, П 8 твоа П • нет П 8 кличахутся Б
8 забыта Б, забывъша П 7во
Б, Я 8 Иерусалиме Б, П 8 бога Б, нача П 10 нача Б 11 покланятися Б, П 18 ори В
11 нача Б, Л 15 пророки Б, П 18 начата Б, П 17 пророцы Б 18 а Я 18 начата Б, Я
роки Б, Я 81 яи Б 22 себе Б, Я 28 иные Б, иныа Я 24 согрешають Б, согрЬшають Я
18 нет Б
20 про-
25 той Б
28 беззакония Б, безакониа Я 27 нача Б, Я 88 пророки Б, Я 28 отврьжении Я 80 жидовстеи Б,
жидовьсте Я 81 перьвое Б, Я 82 нача Б 88 иосия Б, Я 84 нет П 84 сокруши Б, сокрушу Я
88 луки Б 87 израилевы Б 88 паки Б, Я 88 и Б 40 отметаа Я 41. отвергуся 25, Я 42блюдящеи
Б, блудяще Я 48 во Б 44 иерем’Ья Б, иеремиа Я 48 въетанеть Я 48 паки Б, Я 47 той Б, Я 48 вре-
мен Б, иеремиа Я 48 то Б
40 се Я 41 великим Б, Я
82 именуемо Я 48 отселе Б, Я 44 во Б, Я
44 устех Б 48 илюдеиских Б, иоудеискихъ Я 87 иезекель Б. иезекиилъ Я 48 господь богъ Б 48 ада-
наиз Б 88 расЬю Б 81 остатки Б 82 во Б, Я 88 ветры Б 84 всеми Б 84 негодаванми Б 88 нет Б
87 нет Б	88 и	паки	Б,	паки	Е Я 88 несть	Б 78 хотЬниа Я 71 востока	Б, Я 78 запада да Б
78 прославится Б	74 во	Б	74 языцЬхъ Я 78	приносятца Б 77 имени Б, Я	78 его Б	78 жрътва Я
80 во Б	81 в Б	можно	прочесть	также язьцех	82 понас Б 88 пришестие Б 84	языки Б,	Я 84 исаи Б
88 великии	Б, Я	87 истлю	Б, Я 88 паки Б, Я	88 возненавидех Б, вознеиавид'Ьхъ Я 80	празники Б, Я
81 начатки Б, Я 82 мЪсець Б, М’Ьсяць Я 88 преемлю Б 84~84 и аммос или им амос Б 84 и на Б 88 пят-
десят Б 87 ко Б 88 востания Б, востаниа Я 88 михЬя Б, михия Я 100 клятворцы Б, клятвотворци Я
Ю1-101 проклянувъ Б 102 нет П 108 благословения Б 104 пророчества ваша Б 104 нет В 108 отвержена
Б, отврьжени Я 107 пророчествавати Б 108 на Б, нача Я 108 глаголяся Б 110 меня Б, мене Я 111 и свет
Б 1,1 прйближаетца Б 118 мыэцу Б, мыпщю Я* 114 иеремии Б, иеремЬя Я 114 иоудину Я 118 завет Б

204
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1428 г.
086 законы в неразоумныха1, и на сердцих2 напишу я; и будоу3 им въ богъ4, и ти6 будоуть3 мн'Ь5 в*
люди7*». Исаия8 же рече: «Ветхая мимоидоша, а9 новая10 възв-Ьщаю11, преже възв’Ьщания12 явлено
бысть вамъ; поите богу пЪснь новоу. Работающим призовется®13 ново имя, иже благословится14
по всей земли; домъ мои дом молитвЪ16 призовется148 всЪм языком». То17 же ИсаияД глаголеть:
«Открывает господь мышцу свою святую пред всЪми языкы18, и узрять вси конци19 земля спа-
сение бога нашего». И пакы20 Давыдъ рече: «Хвалите господа, вси языци21, и22 похвалите его,
вси люди23». Тако бо богу възлюблыпоу24 новыя26 люди, рече к нимъ: «Снити28 к вам® къ челове-
ком плотию и пострадати за Адамово преступление». И27 начаша прорицати о въплощении28 бо-
жии. Прьвое29 Давыдъ глаголя, рече30: «Рече господь господеви моему: „Сядеи81 о десную32 мене,
донде же положу врагы33 твоя подножие ногама твоима44». И пакы34: «Рече господь ко мне: „Сынъ
мои еси ты, азъ днесь родих тя“». Исаия же рече: «Родися ни посолъ, ни вестник86, но сам богъ
пришедыи, спасъ ныЖзв». И пакы87: «Яко детище родися намъ, емоу же бысть начало на раме
его, и прозовется38 велика света аггелъ39. Велика власть его, и миру его несть конца». И паки:
«Се840 девая въ41 чреве42 прииметь43, и родить®44 сына45, и прозовуть® имя ему Емманоуилъ». II
41 об Михея48 же рече: «И47 тыл, Вифлееме Ефрантовъ, егда не моглъ еси быти в тысящим, князиих48
Израили49, и60 исход его от днии61 века; сего бо ради дасться62, до времене63 ражающиа64 родить,
и прочий от братиа56 его обратятся66 на сыны Израилевы». Иеремея67 же рече: «Се богъ нашь,и 68
не вменится59 инъ к нему; изъобрет80 всяк путь художьства81, дасть82 Иакову63, отроку своемоу;
по сих же на земли явися и84 съ85 человекы88 поживе87». И пакы68: «Человекъ есть; и кто89
весть», яко богъ есть, яко человекъ умирает. И Захариа70 рече71: «„Не послушаша его сынове72,
и не услышу® их44, глаголеть78 господь». И Осиа74 рече0: «Плоть моя76 от них». Прорекоша78 же
и страсть его, рекуще77, яко же рече Исаия: «О78, люте79 души их! Поне же совет зол съвещаша80,
рекоуще81: „Свяжем праведнаго-». И пакы82 то83 же рече: «Тако глаголеть господь: „Азъ не съпро-
тивлюся84, ни въпреки85 глаголю; хребет мои дах на раны11 и ланите88 мои на заушение, и лица
моего не отвратих от стыдениа87 и от заплевание88“». Иеремея89 рече: «Приидете90, вложим
древо въ91 хлебъ его и истребим от земля и92 живота92 его», Моисеи93 рече о распята94 его: * 41
а так в рукописи б над буквой и знак* в так в рукописи г так в рукописи Д буквы ия написаны
по смытому тексту теми же чернилами 9 в Лаврентьевской летописи нимъ; в рукописи над строкой постав-
лен, выносной знак и на полях другим почерком и другими чернилами написано сам и я[вити]ся (в квадратных
с юбках помещены буквы, вероятно, срезанные при переплетении рукописи); ср. Лаврентьевскую летопись ж над
буквой ы знак* 9 над буквой е знак* и в рукописи т выносное к в рукописи призовут; исправлено по Б, Л
л над буквой ы знак* м над строкой другим почерком приписана буква х, затем сделан выносной знак и на поле
другими чернилами и другим почерком написано июдовыих, ис тебе бо изыдет стариишина (ср. Лаврентьевскую
летопись) н в рукописи услыша; исправлено по Б, Л ° далее над строкой сделан выносной знак, на нижнем
поле осталась часть буквы т; ср. в Лаврентьевской летописи тако глаголеть господь п над буквой ы знак*
1 неразумны Б 2 сердцех Б *~9 в Б написано на поле тем же почерком и теми же чернилами; частью
смыто и срезано 4 бога Л 8 мл-Ъ Б 6 нет Б 7 людие Б 8 исаиа Л 8 нет Л 10 новаа Л 11 воз-
вещаю Б, возвещаю Л 12 возвещения Б, возвещение П 19 прозоветца Б, прозовется П 14 благословитца Б
16 молитве Б,	Л 18 прозоветца Б, прозовется П	17 той Б,	П	18 языки Б, П	18 концы Б	20 паки Б,	П
21 языцы Б	22 нет Б, Л 28 людие Б, Л	24	возлюблыпу	Б,	П 25 новые Б, новые Л 28	снити ми	И
27 нет Л	28 воплощени Б, воплощении Л	28 первое Б 80 нет Б	81 сяди Б, П 82 денесную Б 93 вра-
ги Б, П	34 паки Б, Л 35 в'Ьстьникъ Л	38 ныи Б 37	паки В,- Я	88 прозоветца	Б 39 ангил В	40 сеи В
41 во В, Я	42 чреве В, Я 43 примет	Б	44 родить	В	48 сынъ В	48 мих*Ья В,	Л ч нет	Б
48 князех В, князих Я 49 й во израили В,	Я	50 нет Б	81 днии и В, дни Я	52 дасться В	83 времене	В,
времени Я 84 ражающия В 88 братия В 88 обратятца В 87 иеремея В, иеремия Л 88 нет Л 89 вме-
нитца В 80 изообр-Ьть В, Я 81 художества Б, Л 82 дастъ В, Я 83 иякову В 84 нет Л 88 со В
88 человеки В, Я 87. поживе В, Я 88 паки В, Я 89 къто В 70 захария В 71 нет Я 72 сыневе В
78 глеть (без титла) Б, глаголеть Я 74 осия В 78 моа Л 78 прорекоша В, Я 77 рексуще В
76 ох В 79 люте В 60 совещаша В, оовЪщаша Л 81 рекуще В, Я 82 паки Б, П 83 в Я над буквой о
знак* 84	сопротивляйся В 88 вопреки В, впреки Я	88 ланите В 87 стыдЪния В	88 заплевания	В, запле-
ваниа Л	89 иеремиа Я	90 придете В, приидЪте Я 91 во В 92-92 живот В, Я 98 моисии В 94 рас-
пятии В, Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
205
«Узрите жизнь вашоу висящоу прямо очима вашим а». И Давыдъ речеа: «Яко овца1 на заколе- 986
ниа2 веденъ бысть». Ездра рече: «Благословенъ богъ, руце3 распростеръ свои6». И о въскр’Ысе-
нии)®4 || рекоша. Давыдъ рече: «Въстани6, боже, суди земля8, яко ты наслЪдеши7 въ8 всех8 л. 42
языцех». И пакы10: «Въста11, яко спя, господь». И пакы12: «Да въскреснеть13 богъ, и разыдутся14 врази
его». И пакы16: «Въскреспи18, господи боже мои, да възнесется17 рукаг твоя». Исаия рече: «Схо-
дяще въ18 страноу и сЪнь смертную, и свЪт восияет19 на вы». Захариа20 же рече: «И ты въ21 кровЪ22
завета твоего испустил еси ужникы23 своя от рова, не имуще24 воды». И много пророчьствоваша26
о нем, и еже и збыстеся28 все».И рече Володимеръ к философу: «То^27 в кое время сбысться28
се029? И бо было ли есть, егда ли топерво30 хощеть быти сеиЖ31?» Он же отв'Ъщав32, рече емоу, яко
«же преже събысться33 въсе34, и егда въплотися836. Яко же преже рекох, Жидом пророкы38 изби-
вающим, царем ихъ закон преступающим37, и дасть38 яИ39 в на расхищение40, и въ41 пленъ42, и ведени
быша въ48 Асирию, грех их ради, и работающе44 тамо лЪтТО46. И по сем възвратищася48 в землю
свою, и не бе оу них царя47, но архиереи обладають ими до Ирода иноплеменника48, иже обладаша49
ими. В того же власть, в лето 5500, послан бысть Гаврил60 в Назарет къ девице51 Марии, от ко-
лена62 Давыдова, рещи ей: «Радуйся, обрадованная63, господь с тобою». И от слова64 зачат Слово
божие въ65 утробе68, и породи сына, и нарече имя ему Исус. И сек вълъсви67 от въстока68 приидоша,
глаголюще: «Где69 есть рождеися царь жидовскъ80 *? Видехом || бо звезду его на въстоце61 и при- л. 42 об.
идохом поклонитися ему». И услышав же се и82 царь Ирод, смятеся, и весь83 Ерусалимъ84 * * с ним.
И призва книжникы66 и старцы88 89 людскыя87, и въпрашаше88 их: «Где88 Христос ражается70?»
Они же реша: «Въ71 Виф[л]еемеЛ72 жидовьствемМ73». Ирод же слышав, посла, рекъ74: «Избиити76
младенца сущиаИ78». Они же шедше, побита я077, 278 лет младепци79. Мариа80 же убоявшися, скры
отрочя81. Иосифъ же с Мариею поим отрочя82, и бежа83 въ84 Египет, и бысть до умертвиа86 Иро-
дова въ88 Египте87. И явися аггелъ господень Иосифоу, глаголя: «Въставъ88, поими отроча и ма-
терь89 его, и90 иди в землю Израилевоу». Пришедшу же емоу, въселися91 в Назарефъ92. Възвра-
стъшу93 же ему, бывшу лет ЗО94, и нача чюдеса творити, и проповеда царство96 небесное. И избра
1296 апостолъ, яже11 и оученикы97 себеР88 нарече. И инас чюдеса велика творити: мертвыя" въскре-
а далее в рукописи пропуск; ср. Лаврентьевскую летопись 6 над строкой другим почерком и другими
чернилами вписано спас иеурусалим в слово сохранилось только частично из-за обрыва нижнего поля на л. 41 об.;
в квадратных скобках — из Б, П г в рукописи рукоу; исправлено по Б, Л А над буквой о знак* ° над буквой
е знак* ж так в рукописи 8 далее на полях другим почерком и другими чернилами написано бог (ср. Лав-
рентьевскую летопись) и над буквой я знак*; над строкой другим почерком и другими чернилами вставлено
бог (ср. Лаврентьвскую летопись) к над буквой е знак* л в рукописи вифееме м буквы до написаны над
строкой другим почерком и другими чернилами в в Лаврентьевской летописи сущая 2 летъ ° над буквой я
знак* п в рукописи яко же; исправлено поБ,П Р вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами
с в Лаврентьевской летописи нача
1 овча П 8 заколение В, П 8 руце В, П * воскресении В, П 8 востани В 8 земли В, П
1 наследиши В, П 8 во В • всехъ В, П 10 паки В, П 11 воста В 12 паки В, П 13 воскреснеть В
14 разыдутца В 18 паки В, П 14 воскресни В 17 вознесетца В, вознесется П 18 во В 18 въсиаетъ П
20 захария В, захарья П 21 во В 22 крове В, П 28 ужники В, П 24 имуща В, П 25 пророчество-
вала В, П 28 збысться В, П 27 тон В 28 збысться В 28 сеи В 30 теперво В, топрьво П 31 се Я
82 отвещав Б 88 збысться В 84 восеВ, все Я 88 воплотися В, Я 88 пророки В, Я 87 преступающим В, Я
88 дася В 88 яи В 40 расхищение В, Я 41 во В 42 пленъ В, Я 48 во В, Я 44 работала В, Я
48 семьдесят В 44 возвратишася В, Я 47 нет Я 48 иноплемянника В 48 обладайте Я 80 гавриилъ
В, Я (в Б конец этого слова замазан, буквы различаются нечетко) 81 девицы В, девици Я 82 колена В, Я
88 обрадованная Я 84 слова его В, слова сего Я 88 во В, Я 84 утробе В, Я 87 волсфи В, волъсви Я
84 востока В, П (в Б вторая буква о переделана из буквы а теми же чернилами) 88 где Б-, Я 40 жидов-
скин В, жидовьскъ Я 41 востоце В, востоце Я 42 нет Б, Я 43 всьЯ 44 иерусалимъ В, Я 48 книжники
В, П 44 старци Я 47 людские В, людскиа Я 48 вопрошайте В, вопрошааше Я 48 где В, Я 70 ра-
жаетца В 71 во В, Я 72 вифлиеме В, вифлеомеЯ 73 жидовствемъ В, жпдовьстемъ Я 74 рекъ В, Я 78 из-
биите В, Я 74 сущия В, сущая Я 77 яи В 78 дву В 78 младенцы В 80 мария В, Я 81 отроча В, Я
82 отроча Б, Я 88 бежа В, Я 84 во В, Я 88 умертвия В 84 во В, Я 87 египте В 88 востав В, въста Я
89 матере Я 80 нет Я 81 вселися В, Я 82 Назарет В 88 возрастыпу В, възрастыпу Я 84 тритцать В
98 царьство В, Я 84 дваиадесят В 97 ученики В, Я 98 себе В, Я 89 мртвыя В, мерътвыа Я
206
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
986 шати1 и прокаженыя2 очищати, хромыа3 ходити, слепым4 прозрение творити, ина6 многа чюдеса
вел и а6, яко же б’Ьша пророци7 прорекли о нем, глаголюще: «Той8 недуги9 наша исцели и болезни10
подъя». И крестися от Иоанна11 въ12 Иердане13, показа новым людем обновление. Крестившу14
же ся емоу, и сЪ16 отвръзоша[ся]а16 небеса, и духъ сходящь зраком голубиным на нь, и глас гла-
голя: «Съи17 есть сынъ мои възлюбленыи18, о нем же благоволих19». И посла апостолы, ученики20
л. 43 своя, проповЪдати царство21 небесное, || покаяние22 въ23 оставление грехов24. Хотя исплънити26
пророчьство26, и нача пропов'Ьдати, яко подобает сыну человеческому пострадати и распятоу
быти, и въ третий27 день въскресноути28. Учащу же ему въ церкви, архиереи29 и книжницы30
исплънишася31 зависти и искаху оубити и, и32 имше33, введоша к Пилатоу игемоноу. Пилат же
испытавъ, яко-предаша34 без вины, и хоте35 пустити36. Они же pinna37 емоу: «Аще сего38 пустиши,
и не имаши быти дроуг кесарЪви39». Пилат же повеле40, дай распнуть. Они же поимаше41 Исуса,
ведоша на место краинево6, и распяша и тоу. И бысть тма по всей земли от шестаго42 часа до 9-го43;
при 9-мь44 часе испусти духъ Исус. Й церковная45 катапетазмаВ4в раздрася на двое1*, и мертвии
въсташа47 мнози, имъ же повеле48 в рай ити49. И снемше60 съ51 креста, положиша въ62 гробе63,
и печатьми запечатлевша64 гроб55 людие жидовстии56, стража поставиша, рекоуще: «Еда67 како
украдут68 оученици59 его*. Он же въ третий60 день въскресне61. И явися оученикомД, въскресъ82
из мертвых, рекъ им: «Идете въ83 вся человекы64 и научити66 вся66 страны крещению во имя отца
и сына и святого духа». И пребысть с ними 40 днии67, и явися имъ по въскресении68. Егда исплънися69
днии 4070, и повеле71 им ити72 на гору Елеонскую. И ту явися, благословивъ я, рече73 им: «Сядете74
л. 43 об. въ75 граде76 Иерусалиме77, донде же послю обетование78 j| на вы79 отца моего». И се рек, възноша-
шеся80 на небо. Они же поклонишеся81 емоу, и възвратишася82 въ83 Иерусалимь84, и беяху выноу
въ церкви. И егда скончашася85 дние пятьдесятницы86, и съниде87 духъ святы88 ня89 апостолы;
приимше90 же обетование91 святого духа, и разыдошася92 по всей земли, учаще93 и крестяща
водою и духом». Рече же Володимеръ: «Что ради от жены родися, и на древе94 распныися, и водою
крестися?» Он же рече емоу: «Сего ради, поне же род человеческий96 ис перва женою съгреши98, диа-
волъ97 прелсти Евву98 и Адама, и отпаде рая99; тако100 и богъ отместь101 дая диаволу102: женою пер-
вое103 побежен104 бысть Адам, женою испаде из рая, от жены же пакы105 въплотися108 богъ и повеле107
в рай ити108 верным. А еже на древе109 распятоу быти, сего ради, яко110 от древа вкушь111, и113 испаде
породы; богъ же на древе113 страсть прият114, да древом диаволъ116 побежен116 будеть, и от древа®
а « рукописи отвръзоша & так во всех трех списках; в Лаврентьевской летописи краньево в ото
слово зачеркнуто другим почерком и другими чернилами, которыми над строкой написано завеса и (ср. Нико-
новскую летопись) г над буквой о знак* Д над строкой другим почерком и другими чернилами написано
своим (ср. Никоновскую летопись) е над строкой сделан выносной знак и на полях другим почерком и другими
чернилами написано животного (ср. Лаврентьевскую летопись)
1 воскрешати Б, Л 2 прокаженные Б, прокаженыа Л 3 хромыя Б 4 слепым Б 5 и ина П • ве-
лия Б	7 пророцы Б 61оП 9 недуги Б, Л 10 боязьни П 11 иванна Б 12 во Б, Л 13 иердане Б, иер-
дани П 14 крестивъшу Л 16 се В, Л 18 отверьзошася Б, П 17 сеи Б, Л 18 возлюбленыи Б, волюблен-
ныи Л 18 благоизволихъ Я 20 ученики Б, П 21дарьствоБ 22 покаянна Л 23 во Б, Л 24 грехов Б 28 ис-
полнити Б, Л 28 пророчество Б 27 трети Б 28 воскреснути Б, П 28 архиереи Б 30 книжници П
31 исполшппася Б, П	32 нет Б 33 имъше Л 34 предаша и Б, П 88 хотЬ Б, П	33 пустити и П
37 реша Б 38 его П 33 кесареви Б, Л 40 повеле Б, Л 41 поимше Б, П 42 6-го П	43 девятого Б
44 девятом Б 48 церковная П 48 катапетазма Б, капетазма Л 47 восташа Б 48 повеле Б, Л 48 итти Б
80 снемъше П 81 со Б 82 во Б 88 гробе Б 84 запечатлеша Б 85 въ гробе П 88 жидовьстии И
87 егда П 88 украдут и Б, Л 88 ученицы Б 80 трети Б 81 воскрес© Б, Л 82 воскрес Б 83 во Б
84 человеки Б, П 88 научите Б, Л 88 нет Л 87 дни Б 88 воскресении Б, П 88 исполнися Б, П 70 четыро-
десят Б 71 повеле Б, П 72 итти Б 73 и рече Б 74 сядите П 78 во Б 78 граде П 11 Иерусалиме Б, П
73 обетование Я 78 выи Б 80 возношашеся Б, вознесошася Я 81 поклонишася Б, Я 82 возвратишася Б, Я
83 во Б, Я 84 иерусалимь Б, П 88 скончася Б 88 50-тници Я 87 сниде Б 88 святым Б, Я 88 на Б, Я
80 и примимыпе или и прииимъше Б 81 обетование Б 82 разидошася Б 88 учаща Я 84 древе Б, Я 88 чело-
веческих Б, человеческий Л 98 согреши Б, согреши Я 87 диявол Б	88 евгу Я 88 раа Я 100 та Я
101 отместь Б, Л 102 дияволу Б 103 перьвее Б, Я 104 побеженъ Б, Я 108 паки Б, Я 108 воплотися Б
i°7 повеле Б, Л 108 итти Б 108 древе Б, Я 110 ако Б 111 въкушъ Б 118 нет Б 113 древе Б, Я
приатъ Я 118 дьявол Б 118 цобеженъ Б, Я
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
207
праведнаго приимуть праведник. А еже водою обновление, поне же преумножившимся* 81 986—987
грЬхом2 в человЬцЬх,3 и наведе богъ потопъ на землю и потопи человЬкы4 водою; сего ради рече
богъ: «Поне же погубих водою человЬкы6 грЬх ради их®, нынЬ7 же пакы8 водою очищу грЬхы»
человеком, обновление будет*. Апостоломъ же учащим по вселЬнЬи10 вЬровати богоу, их же уче-
ние и мы, ГрЬци11, прияхом12; и вся вселенная18 вЬрують14 учению их. Нареклъ же есть богъ
един день, въ16-н16 же || хощеть судити, прищед616, живым и мертвым, воздати комуждо по дЬлом л. 44
их17: праведником18 царство18 небесное и красоту неизреченную, весЬлие20 без21 конца, и не умирати
во22 вЬкы33; а грешным24 моука огнеиа и червь26 не усыпаяи28, и муце нЬ27 будеть конца. Сице же бу-
деть28 мучениа28, иже не вЬрують господу нашему30 Исусу Христу: мучими будоуть въ81 огни,
иже ся не крестить». И се рЬк32, показа емоу запону, на ней же б'Ь0 написано судище господне;
показавая33 же емоу о десную праведный, в весЬлие34 предидуще в рай, а о шуюю36 грЬшныя, иду-
щиихгзв в мукоу. Володимер же въздохноув37, рече: «Добро симъ о десноу38, горе же симъ о шуюю*.
Он же рече: «Аще хощеши о десную статид, то038 крестися». Володимер же положи на сердци40
своем, рекъ: «Пожду еще мало», хотя испытати о всех41 вЬрах. Володимер же семоу философу
дары многы42 въдавъ48, отпусти с честию великою.
В лЬто 6495. Съзва44 Володимеръ бояры своя и старцы45 градскыя48 и рече имъ: «Се прихо-
дите БлъгарЬ47, рЬкуще48: „Приими закон нашь“. По сем же приидоша НЬмци48, и ти60 хваляху
закон свои. По сих61 приидоша Жидове. Се же последи приидоша ГрЬци62, хуляхоу вся законы,
свои же хваляхоу, и много глаголаше, сказающе от начяла63 миру; суть же хытро64 сказающе65,
яко и другии свЬт повЬдають быти, и чюдно слышати их: || „Да аще кто, рече1*, в нашу вЬру л. 44 об.
въстоупит, то858 пакы57, умерь, въетанеть58, и не умирати ему въ58 вЬкы80; аще бо81 во инъ закон
вступит82, то1188 на оном свЬте въ84-гне84 горЬти“. Да что ми ума придаете и что ми отвЬщаете?»
И рЬша боярЪ86 и старци88: «ВЬсик, княже, своегол закона не хулит никто же, но хвалит; аще
хощеши испытати гораздо87, том имаши у себЬ88 мужи: пославъ, испытан службы их, како кто
служит богу». И бысть люба рЬчь88 таН88 Володимероу и всЬм70 бояром71. И избраша мужа0
добры72 и78 мудры78, числом 1074, и рЬша им: «ИдЬтаи1175 первое78 Блъгары77 и78 испытайте вЬру78
их80». Они же идоша; пришедше81, видЬша дЬла блъгарская82 скверная83 и нечистоты всякыя84,
и смрады85 их злыр8в, и поклонение87 их въ88 храмЬ, рЬкше88 в ропате80, и ины скверный81 видЬша
многы82. И приидоша в землю свою. И83 рече им Володимер: «Идите84 пакы85 в НЬмци88 и зглядаите
а так в рукописи и других списках; в Лаврентьевской летописи при нои умножившемъся написано над
строкой тем же или схожим почерком и теми же чернилами в над буквой знак* г в рукописи идушиих
Д далее на полях другим почерком и другими чернилами приписано с праведн[ыми] (в квадратных скобках буквы
частью срезаны); ср. Лаврентьевскую летопись 6 над буквой о знак* ж буква р переделана теми же чернилами
из буквы в или п 8 над буквой о знак* и над буквой о знак* к в рукописи вси; исправлено по Б, П
л буква с переделана теми же чернилами из буквы г или т м над буквой о знак* я над буквой а знак*
° буква а переделана теми же чернилами, по-видимому, из буквы и ° так в рукописи Р над буквой ы знак *
1 преумножившимъся Б 9 грехомъ Б, П 8 челов-Ьцехъ Б, П 4 человеки Б, П 5 человеки Б, П
нет П * ныне Б 8 паки Б, П 8 грехи Б, грЬхя П 10 вселенеи Б, П 11 грецы Б, греци П 18 при-
ахом П 18 вселеная Б вселенная П 14 В'Ъроють П 18~18 в онь Б, П 18 пришедыи Б, П ™ его П
18 праведным П 18 царьство Б 80 веселие Б, П 21 бес П 22 в П 23 веки Б, в-Ъки П 24 грЬшникомъ
Б, П 28 черьвь П 28 усыпааи П	27	не Б, П 28 буде Б,	боудуть П	28	мучения Б 88 наше П 81 во
Б, 11 82 рекъ Б, П 88 показовая П	84	веселие Б, веселии Я 88 шую Б	88	идущих Б, адутщшъ П и воз-
дохнув Б, воздухноувъ Я 88 десную Б, Я 88 той Б 40 сердцы Б, серьци Я 41 всЪхъ Б, П 42 многи Б, Я
48 вдавъ Б, П 44 созва Б, П 45 старци Я 48 градские Б, градскиа Я 47 блъгаре Б, болъгары Я 48 ре-
куще Б, Я 48 егЬмцы Б, нЬмъцы	Я	80 тии Я 81 сих же Б 82 грЬцы Б, греци Я 88 начала Б, Я
84 хитро Б, Я 88 сказующе Я 88	той	Б 61 пака Б, П	88 востанетъ	Б	88 во Б 80 веки Б, вЬки Я
81 нет Б 82 вступити Б, въетупитъ Я 83 той Б м-в4 во огнЬ Б, Я (в Б буква Ь переделана из буквы и
теми же чернилами) 88 бояре Б, Я 88 старцы Б 87 гороздо Б (последнее о переделано из а) 88 себе Б, Я
81-88 та рЬчь Я 70 нет Я 71 бояромъ его Я 72 добрый Б 78~73 нет П 74 двЬсте-и осмънадесят Б, 210 Я
78 идЬта Я 78 прьвое Я 77 в болгары Б, в болъгары Я 78 нет Я 78 их Б, вЬры Я 80 вЬру Б 81 при-
шедша Б, Я 82 болгарьская Б, П 88 сквернаа Я 84 веяния Б, всякие Я 88 смрада Б, Я 88 злыи Б
87 поклоние Б 88 во Б 88 рекше Б, Я 80 рапатЬ Я 81 скверны Б, Я 82 многи Б, Я 88 нет Б
84 идЬте Я -8 паки Б, Я 88 нЬмцы Б, нЬмъци Я
208
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД UM Г.
987—988 Тако же, и оттуду идите1 въ2 ГрЬкы3». Они же приидоша в НЬмци4 *, и изглядавше церковную
службу, и приидоша ко6 Царюграду6. Царь же испыта, коея7 ради вины приидоша, они8 же
исповЬдаша ему вся бывшая8. И се слышав царь, рад бысть и честь великую8 сътвори10 им.
л. 45 И на утриа11 посла к патриарху, глаголя12 сице: «Приидоша Русь, пытающе || вЬры нашея13;
да пристрои церковь и клиросъ14, и сам причинися въ15 * святительскыя18 ризы, да видять Русь славу
бога нашего». Се слышав патриархъ, и повЬле17 съзвати18 клиросъ, по обычаю сътвориша19 празд-
никъ20, и паникадило21 вожгоша, пЬниа22, лики23 съставиша24. Вниде с ними царь въ25 церковь26,
и поставиша яа27 па просторнЬ28 мЬсте, показующе28 красотоу церковную, пЬниа30, службы архие-
реискы31 и предстояниа32 диаконъ33, сказающе34 им служение35 бога своего. Они же въ36 изумЬнии
быша, удивишася и похвалиша службы их. И призваша и37 цари Василеи и38 Костянтин38 и рЬста
им: «Идета40 в землю свою». И отпустиша я с41 дары великы42 и честью48. Они же приидоша в землю
свою. И съзва44 Володимер бояръ45 свои и старци46, рече: «Се приидоша послании47 мужи, да слы-
шим от них бывшее». Рече: «Скажите пред дружиною48». Они же реша, яко «ходихом въ Блъгары48
и смотрихом, како50 ся покланяють въ51 храм#2, рекше в ропате, стояще бЬс53 пояса; и покло-
нився, сядеть и глядает6 сЬмо и онамов, акы54 бЬ шен; и нЬсть веселиа55 в них, но печаль и смрад
золъ; и нЬсть56 добръ закон их. И пакы1*57 приидохом в НЬмци58, и58 видЬхом59 въ60 храмЬх службы
. 45 об. творяще, а кросоты61 не видехом62 никоея же. Приидохом же оттуду въ Грекы63, и введоша II ны
где64 служать богу своемоу, и и#5 свЬмы, на небеси66 ли есмы67 были или на земли, нЬсть бо на
земли тако видение68, ни красоты такыя69, нидоумЬем70 бо сказати, но токмо тоД71 вЬмы, яко
онъде71 богъ в человЬцех73 пребываеть, и есть служба их паче всЬх стран. Мы убо не можем за-
быти красоты тоя; всяк убо человЬкъ, аще вкусит сладка74, то075 послЬди76 не77 может78 горЬсти79
приати80, тако и мы не имам81 зде82 быти». ОтвЬщав83 же бояре и старци84, рЬкоша85: «Аще бы86
лих был закон грЬческы87, тоЖ88 не бы баба твоя Олга88 прияла90, яже б'Ь91 мудрЬе всЬх92 челов’Ькъ».
И отвЬщав93 же Володимер, рече къ94 дружинЬ95 своей: «То396 где87приимем крещение?» Они же
рЬша емоу: «Где88 ти любо есть». И минувшу" лЬту единому,
в лЬто 6496100, иде Володимер на Корсунь. И затворишася корсуняпеи въ101 граде, и ста Во-
лодимер об онъ полъ города в лимени, единого перЬстрЬлища102 от града103. И боряхоусяК104 крЬпко
гражанЬ105, Володимер же обстоя106 град, и изнемогаху107 людие въ108 граде. И рече Володимеръ
гражаном: «Аще ся не вдасте, тол имам стояти за З108 лЬта». Они же не послушаше его. Володимер же
изнаряди воя своя и повЬле110 приступати ко111 граду и перста112 сыпати. Сим же спущимм перстьН113,
а над буквой я знак' б на$ слогом гля сделан знак титла в другими чернилами буква н переделана
в букву в г над буквой ы знак * Д над буквой о знак * е над буквой о знак * ж над буквой о знак *	3 над
буквой о знак* и в рукописи корсуня; исправлено по Б, П к в рукописи бояхоуся; исправлено по П л над бук-
вой о знак* м в рукописи пущим; исправлено по Б, П я в рукописи перит; исправлено по Б
1 идете П 2 во Б, П 9 греки Б, П 4 нЬмцы в нЬмцы Б 3 къ П 8 царюгороду Б 7 коеа Я
8“8 нет П 8 велику Б, Я 10 сотвори Б, Я 11 утрия Б 12 гля (без титла) Б 13 нашия Б, пашиа Я
14 клирус Б 13 во Б 14 святительские Б, святительские Я 17 повелЬ Б, Я 18 созвати Б, Я 19 сотвориша
Б, Я 20 прааникъ Я 21 паникадила Б, Я 22 пЬния Б 23 и лики Б, Я 24 составите Б, Я 25 во Б
24 церьковь Я 27 яи Б 28 просторно Б, простороне Я 24 показающе Б, Я 30 пЬния Б 31 архиерей-
ски Б, архиерЬиски Я	32 предстояние Б	33 дьякон Б	34 сказующе Б 83 служение Я 34 во Б,	Я
37 ихъ Б, Я	88 нет Б	89 коньстянтинъ Я	40 идЬта Б,	Я 41 з Б 42 велики Б, Я 48 с честяю Б,	Я
44 созва Б, Я	45 бояре	Б, Я 44 старцы	Б, Я 47	в Б можно прочесть также послании 48 дру-
женою Я 49	болгары Б,	Я 30 какъ Я	31	во Б 32	храмЬхъ Б, Я 38 без Б, Я 34 аки Б,	Я
33 велия Б, веселия Я 34 не Я 37 паки Б, Я 38 нЬмцы Б, Я 39'39 нет Я 40 во Б 41 красоты Б, Я
42 видЬхом Б, Я 48 греки Б, Я 44 гдЬ Б, Я 43 не Б, Я 44 беи (без титла) Б 47 есмь Б 48 видЬ-
ние Б, Я 49 такие Б, такиа Я 70 нидоумЬнием Я 71 той Б 72 оньдЬ Б, Я 78человЬцЬхъ Я 74 слетка Б
.73 той Б 74 последи Б 77 горести Я 78 не Я 79 горести Б, можетъ Я 80 прияти Б 81 имамы Я
82 здЬ Б, Я 88 отвещавще Б, отвЬщевше Я 84 старцы Б, Я 83 рекоша Б, Я 84 б и Б 87 греческий
Б, Я 88 той Б 89 ольга Я 90 приела Я 91 бЬи Б 92 всЬх всЬхъ Б 98 отвещав Б 94 ко Б 93 дру-
жине Б 94 той Б 97 гдЬ Б, Я 98 гдЬ Б, Я 99 минувши Б 100 496 Я 101 во Б 102 пе рестрел ища
Б, перестрЬлаища Я 108 города Б, Я 104 бояхуся Б 103 горожаня Б, горожане Я 104 обьстоа Я 107 иэ-
немогаяху Б, изнемогааху Я 108 во Б 109 три Б 110 повелЬ Б, Я 111 къ Я 112 перьсть Б, Я
113 прьсть Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
209
ft корсуняне подкопавше1 стЬну градскую2, крадуще сыплемую3 персть4, и ношааху6 II к себЬ л. 46 988
въ® град, сыплюща7 посреди8 града9; воин и же9 пристоупающеа1° болЬ, а Володимеръ сто-
яще11. И се12 моуж13 корсунянин14 стрЪлил16, именем Настасъ, написавъ на стрЬле1® сице17: «Кла-
дязии18, иже соуть за тобою и19 еже19 соуть от востока, ис тЪх вода идеть по трубам; копавъ прекы20
трубам, переимЬ621». Володимер же сев слышав, и22 възрЬв23 на небо, и рече: «Аще ся сег
сбудет24, тоД26 сам ся крещоу». И повЪле2® копати прекы27 трубам, и преяща воду; и28 изнемо-
гоша людие водною жажею, и предашася29. И вниде Володимер въ30 град и дружина его. И посла
Володимеръ къ царема Василию и Костянтиноу31, рЬкы32 сице: «Град ваю славный взях; слышу
же се, яко сестроу имата33 дЬвою0; да аще ея34 не вдасте за мя, тожз6 сътворю3® Царюграду ва-
шемоу, яко же и сему сътворих37». И се слышавше38 царя, печална быста, въздаста39 вЪсть, сице
глаголюще: «Не достоить нам, христианом40, за поганыя41 въдавати42; но аще ся крестиши, то
и се313 получиши, [и]и царство44 небесное приимеши, с46 нами единовЬрникъ будеши; аще ли4® сего
не хощеши сътворити47, тоК48 не можем сестры своей49 дати за тя». И се60 слышав Володимеръ, рече
приеланым от царии61: «Глаголите62 царемь63 тако: яко азъ крЪщуся64, яко испытах прЬже66 сих
днии вашь6® законъ, ил Ьсть®7 ми люба вЬра ваша и служение, иже ми исповЬдаша посланник68
нами мужи». || Сии слышавша69 царя, ради быша®0 и умолиста сестру свою, именем Анну, и по- л. 46 of»,
сласта къ Володимеру, глаголюще: «Крестися, и тогда послевЪмв1 к тебЬ сестру свою». Рече же
Володимеръ: «Да пришедше со®2 сестрою вашею, крестита мя». И послушаете царя, посласта
сестру свою с сановникы®3 нЬкыими®4 и съ®6 прозвитеры. Она же не хотяше ити, яко «в пога-
ныя®®, рече, не идоу; луче®7 ми®8 бы®8 зде®9 умрети». И рЬста ей братиа70: «Еда71 како обратит
богъ тобою Рускую72 землю в покаяние73, а Греческоую землю избавиши от лютыя74 рати; видиши
ли, калико76 зла сътвориша7® Русь Грекым77? И нынЬ78, аще не идеши, то же имоуть Русь нам79
сътворити80, яко же и Корсуню». И едва ю принудиста. Она же послушавши братьи81, обЬщасяН8а
ити83, и отпустите ю° съ84 плачем86. И поиде через8® морЬ87, и прииде к Корсуню. И изыдоша
корсуняне11 с поклоном, и въведоша88 въ89 град, и посадите ю в полатЬ90. По божию же оустрое-
нию в то же врЬмЬ91 разболЬся Володимер очима злЬР, и не видяше92 ничто же, и тужаше велми93
зЬло94. И посла к немоу царица, глаголюще96 сице: «Княже, аще хощеши избыти горкыя9® сия
болезни, то и97 крестися0 въскорЬ98, и 99 тако избавит тя богъ. Аще ли не крестишися, тоТ10° не
имаши избыти сего». СеУ101 слышавъ || Володимеръ, рече: «Да аще истинна будеть, се по истинно102 47
велик богъ христианескъ108». И повале104 крестити ся. И106 епископъ10® же корсунскыи107 с попы
а в Лаврентьевской летописи присыпаху 6 в рукописи переимнЬ; исправлено по Б в над буквой е
знак* г над буквой е знак" д над буквой о знак* ® над буквой ю знак*	ж над буквой о знак* 3 над
буквой е знак" н в квадратных скобках — из Б, Л к над буквой о знак* л~л в рукописи нЬсть м буква
е переделана другими чернилами во н в рукописи обЪщатися; исправлено по Б, П ° над буквой ю знак;
11 буква е переделана теми же чернилами из буквы Ь ₽ над буквой Ь знак* с в рукописи крести; исправлено
по Б, П т над буквой о знак* У над буквой е знак*
1 подкопаше Б 1 градноую П • сыпаемую П 4 прьсть Я 5 ношаху Б, Я • во Б 1 сыплюще
Б, Я 8 посредЬ Б, нет Я 8-8 нет П 10 приступающи Б, нет П 11 стояще Я 12 су Б	18 муже Я
и
73
Б
18 стрелЬ Б, Я 17 ситце Б 18 кладези Б,
22 нет И 28 возр’Ьвъ Б 14 збудетъ Б, Я
80 во Б 81 Константину Б
87 сотворихъ Б, Я 88 слышаста Я
сеи Б
61 царей
87 есть
88 сановники Б, Я
70 братия Б
78 сотвориша Б, Я
62 обещася Б, Я
29 предашеся Я
88 сотворю Б
поганыа Я г
48 той
88 преже
81 послЪве Б, послеве Я
Б, Я
Б
48 выдавати Б, вдавати Я
[ Б “ 4	-	-
48 своеа Я
Б, Я 88
«з
80 сеи Б
вамъ Я
89 съ Б, Я
, кладязи Я
88 той Б, Я
88 реки Б,
88 воздаста
44 царьство Б
Я
Б, Я
14 корьсуненин Б 18 стрелял Б
20 преки Б, Я 21 переимие Я
27 преки Б, Я 28 нет П
з* я Б, еа Я 88 той Б
ном Б 41 поганые Б,
48 нет Б 47 сотворити
ремъ Я 84 крещуся
слышавше Я 80 бывша Я
со Б 88 поганые Б 87 лучи Я 88-88 бы ми Б, Я 88 здЬБ, Я
покояние Б, покаание Я 74 лютыа Я 78 колико Б, Я
78 нет Я 80 сотворити Б, Я 81 братьи Б, братии Я
18-18 иже Б, Я
28 повелЬ Б, Я
88 имате Я
48 христия-
45 и с Б, Я
82 глаголете Я 58 ца-
88 послании Я
84 нЬкими Б, Я
72 русьскоую Я
Б, Я
84 со Б
памъ и над п выносное ч под титлом 88 чрез Я 87 море Б, Я	88 введоша ю Я
91 время Б, Я 82 видЬша Я 88 вельми Б, Я 84 зело Б 88 глаголющи Я
97 нет П	88 вскоре Б 88 нет Б 100 той Б	101 си Б 102 истинно Б 108
велЬ Б, Я 108 нет П 108 епискуп Б, епископи Я 187 корсуньскии Б, роускии Я
71 егда Я
77 грекомъ
88 итти Б
78 ныне
88 в П
88 во Б 80 полате Б, Я
88 горкия Б, горькиа Я
крестьянескъ Б 104 по-
Я
Б
27 Заказ № 61
210
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1491 г.
988 царициными огласивъ, крести Володимера. И яко* 1 возложи2 рукоу на нь, и абие3 прозрЪ4 *. Ви-
дЪв же ci6 Володимер напрасное исцеление6, и прослави7 бога, рекъ: «Топрьво8 увЪдах8
истиннаго бога». Се же видЪвше дружина его, мнози крестишася. Крести же ся Володимеръ
въ10 церкви святого Иакова11; и есть церкви та и до сего13 дни стояще въ Kopcyni13 градЬ14 на
ийстЬ18 посреди14 града, иде17 же торгують корсуняне; палата18 же Володимера19 с края церкви
стоит и до сего дни, а царицина20 полата21 стоит за олтарем22. По крещении23 же приведе царицоу
на обручение34. Еже не вЪдуще, и глаголють, яко крестился35 есть Володимер в Киеве26; инии же
реша, яко в Василеве27; друзии же инако скажоуть. Крещеноу38 же Володимеру®, прЪдаше39
емоу веру христианскую30, р'Ькуще81 сице32: «Да не прельстить тебе33 п’Ьции34 и85 от еретик, по
веруй, сице88 глаголя: „Верую во единого37 бога отца, вседрьжителя88, творца небоу80 и земли6*,
до конца веру сию. И пакы40: „Верую въ41 единого43 бога отца не роженна и въ48 единого44 сына
рожена45, въ48 един святыи духъ исходящь: три собства47 съв'Ьршена48, единосущна, разде-
47 об. ляема лици49 числом собстьвным50, а не божественым®; разделна51, || съвъкупляется53 несмЪсно.
Отецъ бо отецъ присный, пребывает въ63 отчьствЪ54, не рожен, безначален, начало и вина всем55,
единемь нерожением старей сын сыну и духови, от него же ражается58 сынъ преже всех векъ,
исходит же и духъ святыи и57 без врем^не58 и59 бЪз80 летаг; вкупе61 отець82, вкупе63 сынъ,
вкупе64 духъ святыи59. Сынъ подобенъ отцу соущь, рожением точию разньствуя отцу и духови.
Духъ же есть пресвятый, отцу и сыноу подобносущенъ и85 присносущенъ85. Отцу бо отчьство88,
сыну же сыновьство87, святому же духоу исхожение; ни отецъ въ сынъ или в духъ престоупает88,
ни сынъ же въ89 отца или въ духа, а духъ ни въ сынъ, ни въ70 отецъ, неподвижно бо своиствиа71.
Ни72 трие бози, но един богъ, ноне же едино божество въ триех73 лицех74. Хотением75 же отца и
святаго духа сынъ божии хотя свою78 спасти78 тварь, отчьскых77 ядръ78 не отступив, съ небесе’9
сшедыи80, и въ дЬвчьское81 чрево пречистое, акы82 божие слово, вшеды83, и плоть съдушну84, ело-
весну же и умну, не преже бывшу, приимъ, изыде богъ въплощенъ85, родися неизреченна88,
д'Ьвьство мати съхрани87 н*ЬтлениЪ88, не смятение89, ни размещение90, ни изменение91 пострадав,
но пребыв еже бел, и бысть и еже не0 бе, приимъ рабии образ истинною92, а не мечтанием93,
л. 48 всяческы94, разве95 греха98, нам подобен бывъ97. Волею бо родися, || и волею взалкаЖ98, и волею
жада8, и волею трудней, и волею устрашися, и волею умре, истинною, а не ^мечтанием"; вся
съвершена100, неоклеветаны101 страсти человечьства. Распятся102 и смерти103 вкуси безгрешный,
въскресъ104 во105 своей плоти®, не видевши108 истления107; на небеса взыде и седи108 о десноую
а в рукописи володимер, причем буква, р над строкой	б в рукописи 8емлю; исправлено по Б, П в гр.
Новгородскую 1V летопись г так в рукописи и списке Б;	в Типографской летописи тела Д над буквой е
знак* ® написано над строкой тем же почерком и теми же чернилами ж другим почерком и другими чернилами
переделано на взалкал 8 другим почерком и другими чернилами переделано на вожада (ср. Лаврентьевскую
летопись) и буквы пло переделаны теми же чернилами из букв тл
1 ако Л 2 въвложи Л 8 ябие Б 4 прозревъ Б 6 се В, Л • исцелиние Б, исцеление Л 7 пра-
слави Б 8 топерво Б 9 уведехъ Л 10 во Б 11 иякова Б 12 се Б 13 корсуне Б, корсуни Л
14 граде Б	18 месте Б, Л	18 посредЪ Б	17 иде Б, Л	18 полата Б,	Л 18 володимеря Б, Л
20 царицына	Б 21 полота Б	92 олътаремъ Б 28 крещени Б 24 обручение	Б,	П 28 крестилъся Л
26 киеве Л V василеве Л 28 крещенну Б 28 предаша Б, Л 39 крестьяньскую Б, христианьску Л
31 рекуще Б, П 82 ситце Б, сице Л 38 тебе Я 84 нецыи Б 85 нет Б, Л 88 ситце Б, Л 87 единагоБ
38 вседержителя Б 88 небо Я
45 роженна Б 48 во Б,
нымъ Я 81 разделна Б,
Б, Я 88 ражаетца Б
82 отецъ Б
М во Б, Я
40 паки Б, Я
47 собьства Я
82 совокупляетца Б, совокупляешься Л
г 58 времене Б, нет Л
88-88 нет Л 88 отечество Б
72 не Я 73 трехъ Л 74 лицихъ Я
88 вкупе Б
79 во В
Л
Л
64 нет Б, Л
84 вкупе Б <
своиствия Б
42 едипаго Б 48 во Б, Л 44 единаго Б, Л
48 лицы Б 80 собьстве-
84 отечестве Б 88 всемъ
80 без Б 81 вкупе Б
87 сыновъство Б 88 приступаешь Л
хотение Я 78 "7в спасти
41 во Б
48 совершена Б, соврыпена Я
88 во Б
89“88 нет
П
свою Я 77 отчьскихъ Б, Я 8 недръ Я 78 небеси Я 80 съшедыи Б, съшеди Я 81 девическое Я 82 аки
Б, Л 83 въшедыи Б.шедыЯ 84 сдушнуЯ 88 воплощенъ Б, Л 88 неизреченнеи Б, неизреченно Я 87 со-
храни Б, Л 88 нетленно Б, нетленьне Я 88 смятение Б, Л 80 размешение Б 81 изменения Б, изменениа Я
92 истинную Б 83 мечтаниемъ Б, Я 84 всяческий Б, всячески Я 88 разве Ц 88 греха Б 97 был Б
9 8 възалка Б, взалъка Я 98 мечтаниемъ Б, Я 100 совершена Б, съврьшена Я 101 неоклеветаны Б
неклеветавы Я 102 распятца Б 103 смерть Л 104 и воскрес Б 108 въ Я 108 видевши Б, Л 107 истле-
ние Я 108 седе Б, седе Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
211
отца; придеть1 же пакы2 съ славою соудити живым и мертвым; яко же взыде съ славою и плотию, 988
тако и идетьа. К симъ едино крещение исповедаю3 водою и духомъ. Пристоупаи ко4 святымъ
тайнам^, в*Ьрою во истинноу тело6 и кровь. Приемли церковная® предания7 и кланяйся чест-
ным иКоном®. Кланяйся честному древу и всякому9 кресту, и святым мощем, и святым сосудом.
ВЪруи же и седми соборъ святых отець10, иже есть прЬвыи11 в Никеи 30012 и 1813, иже прокляшя14
Ария15 и пропов’Ьдашя16 вЪру правоую, чистоую; вторыи соборъ в Константин^®17 граде свя-
тых отець18 15019, иже проклята Македония духоборца и проповедаша20 троицоу единосоущпоую;
третий21 соборъ22 во Ефесег святых23 отець24 2 0026 на НесторияД26, его же прокленше, и пропове-
даша27 святую богородицоу; четвертый®28 же собор в Халкидоне святых отець 60029 || и 3030на Ев- л. 48 об.
тиха и Диоскора, ею31 же прокляшя32 святи33 отци34, и36 възгласивше36 съвръшена38 бога и
съверъшена37 челов’Ька господа38 нашего Исуса Христа; пятый39 же събор40 въ41 Цариграде42
святых отець43 100м и 60 и 544 на Оригенова прЪданиа45 и на Евагриа48, их47 же47 прокляша свя-
тив отци48; шестыи49 събор60 въ61 Цариграде святых отець52 17063 на Сергиа54 и Пираж и па Ма-
карин56, единоволныя64 ерЪси67 их, их же прокляша святии отци68; седмыи69 събор60 в Никеи61 свя-
тых62 отець63 35064, их65 же прокляша святии отци66, иже не поклоняются66 святым иконам". И не
приима67 учения88 от Латыны69, их же оучениа70 развращено: влЪзше71 бо въ72 церковь, не по-
клонятся73 иконам до земли74, но стоя поклонится376, и поклонився, напишеть крестъ на земли
и ц’Ьлует76 и77, и вставъ78, и станет на нем ногама; да лЬгъ79 цолоует, а въста80 попирает. Сего
бо апостол и не прЪдаша81, но предали соуть апостоли крестъ поставлен целовати, и82 иконы пре-
даша; Лука бо еуангелистъ83 прьвое84 написа образ святыя богородица86 и посла в Рим
на поклонение. И пакы88 же и87 землю глаголють материю. Да аще земля им есть мати, то отець
им есть небо: искони88 сътвори89 богъ90 небо, тако жде91 и землю. И тако глаголеть господь:
„Отче нашь, иже еси на небесех92". Аще ли по сих разуму земля им есть мати, тоИ93 почто плюете
на матерь свою? Да сЪмо лобызаете94, а96 пакы96 ю || оскверняете. Сего бо Римл'Ьне97 преже не 49
творяхоу, но исправляху на вс’Ьх събор’Ьх98, сходящеся от Рима и от вс’Ьх престолъ. На первом99
собсрЪ100, еже101 на Ариа102, в Никии, от Рима Силивестръ103 посла епископы104 и прозвитерык, от
Александрия11105 Афонасиа106, от Царяграда Митрофанъ посла епископы от себ^107; и тако исправ-
ляху вЪру. На втором108 же събор^109 от Рима Дамасъ, от Александриа110 Тимофеи111, от Антио-
а другим почерком и другими чернилами переделано в снидет
в буква переделана иг буквы у тем же почерком и теми же чернилами
Д буква я переделана тем же почерком и теми же чернилами из буквы и
копией а в рукописи поклонитеся п над буквой о знак'
л буква я переделана теми же чернилами из буквы и
1 приидеть Б, Я 2 паки Б, Я
7 предание Б, преданна Я
18 осмънадесять Б 3
18 отецъ Б, Я
88 святых святых Б 24 отецъ Я 26 двЪсте Б
89 тритцать Б 31 ю Я 82 прокляше Б, прокляша Я
34 совершена Б, соврыпеиа Я
42 цар-Ьграде Я
еваргиа Я
54 сергия Б
41 пикЪи Я
44 триста и пятьдесят Б
48 учениа Я 49 латыни Я 70 учения
75 поклонитца Б, поклаются Я
80 воста Б, въетавъ Я 81 предаша Б, Я
б можно прочесть также тайным
г в рукописи еефесе; исправлено по Б, Я
е над буквой ы знак* ж так в ру-
к буква в переделана теми же чернилами из буквы v
наа Я
ста Б
стянтиве Я
боръ Я
шестьсот Б
Зв-85 изгласивше Б, Я
3»
45
51
8 исповедаю Б, Я 4 къ Я 6 гЬло Б, Я 4 церковна Б, церков-
8 иконам Б 9 всяко Я 10 отецъ Я 11 первы Б, прьвьги Я 12 три
14 прокляша Б, Я 16 ариа Я 14 проповЪдаша Б, Я 17 костянтине Б, конь-
19 сто и пятьдесят Б 20 пропов-Ьдаша Б, пропов-Ьша Я 21 3-и Я 22 ссо-
>	24 отецъ Я 26 двЪсте Б 24 несториа Я 27 проповедаша Б, Я	28 4-и II
31 ю Я 82 прокляше Б, прокляша Я 33 святии Б, Я 84 отцы Б
37 свер пена Б, совершена Я 38 га (без титла) Б
43 отецъ Я 44-44 сто и шездесят и пять Б, 160 и 5 Я
47-47 иже Я 48 отцы Б 49 6-и Я 50 соборъ Б, Я
85 макария Б 54 единоволныа Я 67 ереси Б, Я
42 святии (написано по смытому тексту) Б
«5-45 Б 44 поклоняютца Б,
Б, учение Я 71 влезще Б
74 целуетъ Б, Я 77 нет Б
82 нет И 88 евангистъ Б
87 нет Я 88 и искони Я 89 богъ Б, сотвори Я
94 лобызаете я Б 98 и Я	94 паки Б, Я 97 римляне
101 иже Я 102 ария Б 103 селивестръ Б, Я 104 епи-
107 себя Б, себе Я 108 2-мъ Я
41 во Б
44 евагрия Б,
88 сто семдесятъ Б
88 7-и Я
5-и П 40 соборъ Б, П
предания Б, предания П
во Б 52 отецъ Я
отцы Б, Я 89 7-и Я 80 соборъ Б,
отцы (написано вместо отець) Б, отецъ
47 приимаи Б, Я
78 поклавяютца Б 74 земля Я
78 легь Б, Я
88 богородицы Б
81 же Я
вз
покланяются Я
72 во Б
78 востав Б, въетавъ Я
84 первое Б 83 богородицы Б 84 паки Б, Я
80 сотвори Б 81 же Я 82 пебесЪхъ Я 93 тон В
Б, П 98 соборех Б, Я 99 1-мъ Я 100 соборе Б, Я
скупы Б 108 александрЬя Б, александриа Я 104 афонасия Б, афонасии Я
109 соборе Б, Я 110 Александрия Б 111 тимофЪи Б
П
П
27*
212
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
988 хиаа1 Мелентии2, от Иерусалима Кирилъ и Григории8 Богословець. На третием4 же съборЪ5
Кел^стинъ8 Римскы7, Кирилъ8 Александриискии9, Увеналии10 Иерусалимъскыи10. На чет-
вертом11 же съборЪ12 Леонтеи18 Римскыи14 и15 Анатоли18 Царяграда, Увеналии Иерусалимъ-
скыи17. На18 пятом19 съборЪ20 Валигриб2Х Римскыи22, Евтихии23 Царяграда, Аполинарии®24 Але-
ксандриискии26, Домнинъ Антиохеискыи28. На шестом27 съборЪ28 Агафон от Рима, Георгии Царя-
града, Феофан Антиохиискыи29, от Александрия1,30 Петръ мних. На седмом31 же съборЪ82 Анд-
рианъ33 от Рима, Тарасии Царяграда, Политиян84 Александриискыи86, Феодосии-4 Антиохии"
скыи38, Илия Иерусалимскыи87. И си38 всии39 съ40 всеми41 епископы сходящеся, исправляху.
По седмом же събор'Ь42 Петръ Гугнивыи43 съ44 инеми48 шед в Рим, престолъ48 въсхвати647, и раэ-
л. 49 об. врати вЪру, отвергся48 от престола || иерусалимскаго49, и60 александръскаго61, и Царяграда, и62
антиохиискаго; възмутиша83 Италию всю, с’Ьюще учениа64 своа66 разно. И58 тЬм67 дръжать88 не
въ59 едино80 съглашение81 eipy, но разно: ови бо Попове единою женою оженившеся82 служить,
а друзии88 до 7-я84 жены поимаючи88 служить; их же съблюстися88 учения87; и гр-Ьхю88 пра-
щають89 на дару, и еже70 есть злЪи71 всего. Богъ да съхранить72 тя73 от сего74». Володимер же
поимъ царицу и НастасаЖ78 корсунянина и попы, и поиде къ Киеву с мощми78 святаго Климента77
и Фифа, ученика его, пойма сосуды церковный78 [и]3 иконы на благословении79 с'Ьб'Ь80. Постави
же церковь въ Корсуни на горЪ, иже ссыпаша81 въ ср^ди82 града, крадуще приспу; та же церковь
стоить и до сего дни. Взя же и двЗ* м'Ьден'Ь83 капищии конЪ84 483 м'Ьдяни88, иже идонынЪ87 стоят
8а святою Богородицею, яко же не вЪдуще88 мнят яко омраморяны1189. И вдасть90 же за вйно Кор"
сунь Греком опять, царици91 дЪля92. А сам прииде къ Киеву [съ]к царицею; и яко93 приде94, и по-
велЪ95 кумиры испроврещил, овы98 исъсечи97, а другыя98 огневи предати. Перуна же пов'Ьле99
привязывати коневи къ хвосту и влещи съ горы по Биричеву мостоум на Ручаю100, и101 пристави
12102 мужии бити и жезлием®. И се бысть не яко древу чюющу108, но на поругание бЪсу, иже убо
50 прелщааше104 || тогда симъ образом человЪкы108 невЪгласныя, и тако възмездие108 прииметь диа-
вол107 от человЪкъ0. Влекому оубо ему по Ручаю11 къ Днепру108, и плакахоуть по нем зЪло109 н4-
а в рукописи аонтиохиа далее над строкой сделан выносной знак и на правом поле другими черни'
лами написано пап[еж]; конец слова срезан; ср. Лаврентьевскую летопись в в рукописи апоналииарии; испра'
влено по П г буква я переделана теми же чернилами из буквы, и А так в рукописи; в Лаврентьевской лето-
писи федрряп ° в рукописи въсхвалити; буквы ли выносные; исправлено по Л ж другим почерком и дру-
гими чернилами переделано в настасия 3 в квадратных скобках — из Б, П и так в рукописи к в квад-
ратных скобках — из Б, П Л в рукописи ипроврещи; так же в списке Б; исправлено по П м первая буква
о написана вместо смытой буквы ш теми же чернилами н первая (выносная) буква е приписана другим по-
черком и другими чернилами ° далее сделан выносной знак и на верхнем поле листа другим почерком и другими
чернилами написано [вче]ра чтима о[т] человЪкъ, а дне[сь] поругаем (в квадратных скобках буквы, срезанные
при переплетении рукописи); ср. Лаврентьевскую и Типографскую летописи п буква ч переделана из ц тем же
почерком и теми же чернилами
1 анътиохия Б 2 мелетии Б, П 8 григореи Б, П 4 3-емъ Л 8 соборе Б, Л • келестинъ Б, Л
7 римъскии Б, Л 8 нет Л • александръскии Б, нет П 10”10 нет Б, П 11 4-мь Л 18 соборе Б, П
3 левонтии Б, леонтии Л 14 римскии Б, Л 18 нет Л 14 анатолии Б, Л 17 иерусалимъскии Б, Л
18 нет Б 19 нет Б, 5-мъ Л 24 нет Б, соборе Л 21 нет Б, ливагрии Л 22 нет Б, римъскии Л 29 евъ-
1ихии Б 24 апоналииарии Б 28 александръскии Б, алексаньдрьскии Л 24 аньтиохиискии Б, П 27 6-мъЯ
28 соборе Б, Л 29 антиохиискии Б, Л 80 александриа Л 81 7-мъ Л 82 соборе Б, Л 88 андриян Б, ань-
дреянъ Л 84 политианъ Б, Л 84 александръскии Б, александръскии Л 84 антиохиискии Б, П 87 еру-
салимъскии Б, иерусалимъскии Л 88 сии Б 89 вси Б, всЪ Л 40 со Б, Л 41 всЬми Б, Л 42 соборе
Б, П 43 гугнивои П 44 и съ Б, со Л 48 инЪми Б, П 44 и престолъ П 47 въсхати Б 48 отвръгся П
49 иерусалимъского Б, иерусалимьскаго Л 80 нет Л 81 алексаньдрьскаго Л 82 нет Л мвозмутиша Б, Л
84 учения Б 88 своя Б, Л 84 нет Л 87 гЬмъ же Б, Л 88 держат Б, дрьжать Л 89 во П 40 едином Б
(буква м полусмыта) 41 соглашение Б, Я 42 оженивыпеся Л 48 друзии же Б 44 седмыя Б, 7-а Я 48 пои-
маюче Б, поимачи Я 44 соблюстися Б, Я 47 учениа Я 48 грехи Б, Я 89 прощають Я 70 иже Я
71 злЪе Я 72 сохранить Б, Я 78 тяиБ 74 всего Я 78 настасяБ 74 мощьмиБ,Я 77 Климента Б 78 цер-
ковные Я 79 благословение Б, Л 80 собЪ Б, Я 81 и ссыпаша Я 82 среди Б. средЬ Я 88 мЪдене Б, Я
84 ноне Я 88 четыре Б 84 м-Ъдени Б 87 доныне Б 88 вЪдущии Б 89 омраморены Я 90 въдасть Б, вдасть Я
91 царицы Б 92 деля Б 98 ако Я 94 прииде Я 98 повели Б, Л 94 ови Б 97 иссЪчи Я 98 другия Б, дру-
гие Я 99 повелЪ Б, Я 100 ругаю Б, рунаю Я 101 нет Л 192 двунадесятии Б 108 в Б у переделано из ю 104 прель-
щаяше Б, прельщающе Я 108 челов-Ъки Б, Я 194 возмездие Б, Л 107 дьявол Б, 108 Днепру Б, Я 109 зело В, П
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1U3 г.
213
вернин1 людие, еще бо не бяхоуть прияли святого крещениа2, ни увидали бяхоу бога истиннаго 938
людие Рускыя3 земля. И привлеките* и, вриноуша и въ ДнЬпръ рЬкоу5 *. И® пристави Володимер®,
рЬкъ7: «Аще где8 пристанеть, вы9 * то310 отрывайте11 от брега, донде же пороги12 проидеть12,
тогда охапитеся13 его». Они же повЬленое14 сътвориша15. Яко пустипта и, и пройде пороги, и
вывръжеб1® вЪтръ на рЬпьВ17, и оттуду проеду Перуня РЬньг, яко же и до сего дни словет. По
сем же Володимеръ послад по всему граду, глаголя: «Аще кто не обрящется на рЬце18 въскор'Ь19,
богат ли, убогъ ли620, ратаиж, да21 противен22 мнЬ будет». И се слышавше людие, с радостию на
воду идяху, радующеся и глаголюще: «Абы323 сеИ24 не добро было, не бы сего князь и бояре при-
яли25». На утрия же приде2® Володимер27 с попы церковными28 и с корсуньскыми29 на ДнЬпрь30, и
снидеся без числа людей31. И влЬзоша в воду, и стоаху32 въ ней до шия33, а другыи3* до прьси*35,
младии же от брега, друзии же младенца держаще3®, съвершении37 же бродяхоуть38, Попове же
стоаху39, молитвы творяхоуть40. И бяше видЬти41 радость на небеси и на земли, толика42 душь
спасаемых. А диавол43 стеня44, глаголаше45: || «Оувы мнЬ, яко и4® отсюду прогоняем47 есмь! л. 50 оС.
Зде48 бо мнях49 жилище си имЬти, яко зде50 не соуть оучениа51 апостолская52, ни суть вЬдуще53
бога, но вЬселяхся54 о службе их, иже55 слоужаху мнЬ. И се уже5® поб'Ьжаем57 есмь от невЬгласъ,
а пе от апостолъ, ни от мученикъ; не имам уже царствовати58 въ59 странах сих». Крестившимся®0
людем, идоша къждо®1 в домы своя®2. Володимер же рад бысть зЪло®3, яко позна бога и люди®4
его, и въврЪв65 на небо, и рече: «Боже, сътворивы®® небо и землю, призри67 на новыя си®8 люди
и дай же им, господи, тебЬ®9 увидети70, истиннаго бога, яко71 уже оувЬдеша72 истиннаго бога71
страны християнскыя73; утверди и вЬру в них правоу и несъвратну74, и мнЬ помози, господи,
на супротивнаго75 врага, да и надЬяся на тя и на твою дръжавоу7®, побЬжоу77 козни его». И се
рЬк78, повЬле79 рубити церкви и поставляти80 по мЬстам81, ид'Ь же стояху кумиры. И постави
Володимер церковь святаго Василья82 на холму, иде83 же стояше84 кумиръ Перунъ и прочий,
ид'Ь же творяху требы бЬсом85 князи и людие. Начаша ставити по городам8® и по селом попы и
церкви; и нача87 люди приводите на крещениа88. И нача Володимер имати дЬти89 оул лучших90 лиг
деи и даяти на оучение грамоте. Матери же чад91 своих плакахоутся по них, еще бо ся бяхуть не
утвердили92 людие вЬрою христианскою93, и зело941| жаляхутси95 по чадех9® своих, и яко97 по мерт- 51
4 над буквой о знак* б над строкой другими чернилами написана буква з в другим почерком и другими
чернилами переделано в рЬцЬ; ср. Лаврентьевскую летопись (изд. III. СПб., 1897, стр. 114, прим, е)
г другим почерком и другими чернилами переделано в рЬцЬ д вписано над строкой похожим почерком ® далее
над строкой сделан выносной знак и на поле листа другим почерком и другими чернилами написано мин
(конец слова срезан) ж другим почерком и другими чернилами переделано в работник (ср. Лаврентьевскую
и Типографскую летописи) 8 над буквой ы знак* и над буквой е знак* к буква ь переделана из буквы о;
над буквами пр другим почерком и другими чернилами написана буква Ь л вписано над строкой тем же
1 невЬрвии Б, П
Б, реку П 8“8 нет Б
Б,П	11 "12 проидеть пороги П
18 выверже Б, П
22 противъ П
ными Б
88 шиа П
38 стояще
48 нет П
стольская
58 во Б
почерком и теми же чернилами
крещения Б,
нет Б, рекъ
18 огабитеся Б, охабитеся П
18	рецы Б, реце П
24	сеи Б
корсуньскими П
88 перси Б, прьсии П
42 толико П
здЬ Б, П 48
88 же П 88 :
82 своа П
89 тебе Б, ,
8 русалимския Б, рускиа
8 гдЬ Б, П 9 выи Б, нет П
18 повелЬное Б, повелЬнное П
20 или Б, П
17	рень Б
88 абыи Б
28 корсунъскими Б,
84 другии Б, П
Б, П 40 творяху Б 41 видети Б
47 припригоним Б, прогоним П 48
П 88 ведуще Б 54 веселяхся Б, П
80 крестившимшася Б 81 кождо Б, П
88 сотворивыи Б, П 87 и призри П 88 нет П
19 увЬдЬша Б 78 крестьянский Б, христианьскиа П 74 несовратну Б, П
жаву Б 77 побежу Б, П 78 рекъ Б, П 79 повелЬ Б, П 80 поставьляти П
18 въекоре Б, П
«• приали П » прииде П
80 днЬпръ Б, П
88 дръжаще П
43 дьявол Б
имяху П
же П
88 зело Б
П
П 4 привлекши Б 8 руку
10 той Б 11 огревайте
15 сотвориша Б
21 да тотъ Б, П
27 володиморъ П 28 церковъ-
82 стояху Б, П
38 бродяху П
45 глаголюще Б
52 апо-
88 царьствовати Б
88 возрЬвъ Б, П
71"7> нет П
78 Дер-
82 васи-
81 людии Б, П
37 соврьшении П
44 стяня Б
60 здЬ Б, П 51 учения Б
87 побежаем Б, П
84 людие Б, П
70 у видЬти Б, увЬдЬти П
78 сопротивнаго Б, П
81 мЬстомъ Б, П
лия Б 88 идЬ Б, П 84 стоаше П 88 бесомъ П 88 градом Б, П 87 начаша П 88 крещение Б, П
89 дЬтеиЯ 90 лучыпихъЯ 91 ичядъЯ 82 утверди Б 98 крестьянскою Б, христианьскою Я 84 зЬло Я
88 жалахутсии Б, жаляхутьси Я 98 чядехъ Я 97 ако Я
П
П
15 - 8326
214
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1491 г.
51
988 вицих1 плакахутси2. Володимер же тЬшаше3 яа и учаше яб4 о в’Ьр-Ь6 христианстЬи6. Имъ же
раздояном7 на учение грамотЬ8, сбыстя9 пророчьство10 на РусстЪи®11 земли, глаголюще: «Въ12
оны днии13 оуслышать глусии словеса книжная, и ясенъ будеть язык гугнивых». Сии бо не бЪша14
преди слышали словеси книжнаго, но по божию строению и по смерти1* своей помиловав вы016
богъ, яко же рече пророкъ: «Помилую его же хощу». Помилова бо ныж пакы316 банею бытиа17,
обновлением18 святаго духа, по изволению божию, а не по нашим д'Ьлом. Благословенъ господь
Исус Христос, иже возлюби новыя люди, Рускыя19 земля, просв-Ьти20 а21 крещением своим. ТЬм
же и мы припадаем, глаголюще: «Господи Исусе Христе! Что ти воздаммыи1122 о вс’Ьх, яжевъздал23
еси нам24, грешником нам26 сущим? НедоумЪем противу28 дарам27 твоим въздати28; велик бо еси,
господи, и чюдна дЬла твоя29, и величию твоему н^сть конца! В род и род въсхвалять30 д^ла
твоя31, рЬкуще1*32 съ Давыдом: „ПриидЬте33, възрадуемся34 господеви, въскл икнем36 богул на-
шему38. Варим37 лицем его исповеданием11. Испов'Ьдающеся38 ему, яко благ; яко въ векы89 ми-
лость его; избавил40 ны40 есть от врагъ наших", рькоу041 же0 от идолъ суетных. И пакы42 рцем
съ Давыдом: „Въспоите43 господеви песнь нову, въспоите44 господеви, вся46 земля Руская! Въспо-
об. ите48 господеви46, || благословите имя его, благословите день от дне47 спасение егоп. ВъзвЬстите48
въ49 языцех славу его и въ50 всех людех чюдеса61; яко вели52 господь и хвален зело63. И величию
его несть64 конца". Колико65 радость68: не един, ни два спасаемых; рече бо господь, „яко радость
бывает на небеси о едином грешници67 кающимся68"; се жени59 един, пи два, но бесчисленое60
множество к богу приступиша, святым крещением просвещениа81. Яко же пророкъ рече: „Въскръ-
плю82 на выР83 воды чисты, и очиститеся84 от идолъ86 ваших". И Павел апостолъ глаголеть: „Бра-
тие! Елико нас въ88 Христа крестихомся87, и погребохомся с ним крещением въ смерть; да яко
бо въста88 Христос от мертвых и съ69 славою отчею, тако жде и мыс житиаС7° пойдем". И пакы71:
„Ветхая72 мимоидоша, и сеТ73 быша новая74; ньпгЬ75 приближися нам спасение; нощь успЪ78, а день
приближися; им же приведение обрЪтохом77 в'Ьрою и благодатию, им же хвалимсяУ; господеви
имате78 плод вашь въ79 освящение80". ТЬм же длъжни81 есмы^ работати господеви, радующеся; и
рече бо Давыдъ: „Работайте господеви съ82 страхом83 и радуитеся ему с трепетом". Мы же возо-
пием господу84 богу и спасоу нашемоу, глаголюще: „Благословенъ господь, иже не дасть нас
в ловитву зубом! И86 сЪть съкрушися88, и мых избавлении87 быхом" от прелести88 диавола89. „И
погыбе90 память их с шумом, а господь въ91 векы92 пребываеть", хвалимый от рускых93 сынъвъ94,
а над буквой я знак " б над буквой я знак " в над буквами тЬи другими чернилами и другим почерком
написано кои г так в рукописи и двух других списках; другим почерком и другими чернилами переделано в с
милости (ср. Лаврентьевскую летопись) Д другим почерком и другими чернилами над строкой написана
буква л ® так в рукописи; над буквой ы знак* ж над буквой ы знак* 3 над буквой Ъ1 знак* и так в руко-
писи к так в рукописи; в Лаврентьевской летописи реку ясе л далее над строкой сделан выносной знак и
на полях другим почерком и другими чернилами написано спас[и]т|елю]; буквы в квадратных скобках срезаны
при переплетении рукописи; ср. Лаврентьевскую летопись м в рукописи лицем; исправлено по Б, П н так в
рукописи и двух других списках 0-0 так во всех трех списках; в Лаврентьевской летописи рекъше п над
строкой другим почерком и другими чернилами написано бога нашего Р над буквой ы знак* с-с так в рукописи;
в Лаврентьевской летописи въ обновленья житья Тнад буквой е знак* У далее во всех трех списках пропуск
(ср. Лаврентьевскую летопись) ♦ в рукописи есмь; исправлено по Б, П х над буквой ы знак*
1 мертвецех Б, мертв'Ьц'Ьхъ П * плакахутсии Б, плакахутьси Я 3 тЬшаша Я 4 яи Б 6 вЪре
Б, Я • крестьянства Б, христианьстеи Я 7 разданном Я 8 грамоте Б, Я 9 сбысться Б, Я 10 проро-
чество Б, Я 11 русстеи Б, рустеи Я 12 во Б, Я 13 дни Б, Я 14 бяше Я 16 ныи Б, выи Я 18 паки
Б, Я 17 бытия Б, Я 18 обновление Б 19 руския Б, рускиа Я 20 просвети Б 21 яиБ, яЯ 22 въздамъи Я
23 воздалъ Б, Я 24 нет П 25 нет Я 28 противъ Я 27 даромъ Б, Я 28 воздати Б, Я 29 твоа Я
30 восхвалять Б, Я 31 *гвоа Я 32 рекуще Б, Я 33 придЬте Б 34 возрадуемся Б, Я 35 воскликнемъ
Б, Я 38 нанашему Б 37 предваримъ Я 38 исповедающе Я 89 вЬки Б, вЬкъ Я 40~40 избавлены Б
81 рку Я 42 паки Б, Я 43 воспоиите Б, воспойте Я 44 воспойте Б, Я 48"48 нет П 48 воспойте Б
47 дни Я	48 возвестите Б,	Я 49 во Б 60 во Б, Я 31 чюдеса	его Б, Я	52 велии Я	53 зело Б, Я
84 несть Б	55 колика Б, Я	88 родо Я 57 грешницы Б, грЬшьнице	Я 88 кающемся Я	89 не	Я 80 без-
численное Б 81 просвещения Б 82 вокроплю Б, въскроплю Я 83 выи Б 84 очиститися Я 88 идоил Б
88 во Б	87	крестихомъся Я	88 востаБ 89 со Б 70 от жития Б,	от житиаЯ	71 паки	Б, Я	72ветхааЯ
73 сеи Б	74	новаа Я 78 ныне Б 78 успе Б, Я 77 обретохомъ Б	78 имати Я	79 во	Б, Я	80 освеще-
ние Б 81 должна Б 82 со Б, Я 83 трахомъ Б 84 къ господу Б, Я 88 нет Б 88 сокрупшся Б, Я 87 избав-
лениБ, Я 88 прелести Б, Я 89 дьяволя Б, диаволя Я 90 погибе Б, Я 91 во Б 92 веки Б, вЪки Я
98 руских Б. Я 94 сынъ Б, сыновъ Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
215
сп'Ьваем1 въ троици2, а демопи*3 || проклинаеми4 от благоверных мужь и6 от верных женъ, л. 52
иже прияли® соуть7 крещение, покаяние и отпущение грЪхов, повии людие христианстии% 988—993
избрании9 богомъ». Володимер же просвещен10 сам, и сынове его, и вся земля его. Бе же оу Во-
лодимера сыновъ дванадесять11: Вышеслав12, Изяслав, Святополкъ, Ярослав, Всеволод613, Бо-
рисъ®, Глебъв, Станислав, Позвиздъ, Судислав. И посади Вышеслава в Новегороде14, а Изя-
слава в Полотске15,Святополка в Турове16, Ярослава въ Ростове17. Оумершуще стареишемоуВыше-
славоу в Новегороде18, посади Ярослава в Новегороде, а Бориса в Ростове19, а Глеба в Муроме20,
Святослава в Деревех21, Всеволода в Володимере22, Мьстислава Тмутороканиг, Станислава
в Смоленце23, Судислава во24 * Пскове26.
В лето26 649727. Постави князь28 великыи29 * Володимеръ28 первую80 церковь в Киеве31 * свя*
таго ГеоргиаД82, ноября 2633.
В лето 49834 *. Иде Володимер в Соуздальскую6 землю, въЖ36 Смоленскую землюжэб, и тамо
крести все те земли и заложи тамо въ36 свое имя град Володимер на реце37 па Клязме38, спом
осыпа3 и церковь в нем постави древяну39 Оуспениа40 святыа41 богородица, и вся люди крести.
В лето 49942. Взя Володимеръ у Фотиа43 патриарха перваго44 митрополита Киеву Леона,
а46 Новугороду архиепископа Иоакима корсунянина®46; || он же Перуна посече47 и повеле48 и л. 52 об.
бити и в воду въврещи49. По сем же Володимер живяше в законе60 христиансте61, и помысли
създати62 церковь святыя63 Богородица; послав, приведе мастеры от Грекъ. И нача съзидати64
церковь, и63 яко сконча ю66, и украси ю иконами и книгами и всякими узорочии, и поручи ю
Настасу66 корсуняниноу, и попык корсунскиа67 пристави служити в ней.
В лето 6500. Заложи Володимеръ Белъгород.
В лето 650168. Иде Володимер на Хорваты. И пришедшу же ему съ воины хорватскыя69, и
по том Печенези приидоша на Рускую землю по оной странел от Сулы. Володимер60 съвокупи61
вой, поиде противу62 Печенегом68 безбожным и устрете64 их на Трубежи66, на броде, много множе-
ство Печепегъ66, где той нынече67 Переяславль6168. И ста Володимер съ69 дружиною своею на
сеи стороне70, а71 Печенезии опои® стороне71; и не смеяхуни си72 на ону сторону78 поехати, ни
они на сю, но стояху обаполы. И приеха князь печенежескыи74 к076 реце076, възва78 Володи-
мера и рече ему77: «Выпусти78 свои мужь, а яз свои, да79 ся борета80; да аще твои мужь ударить
а буква и переделана другими чернилами на букву ы 6 рядом на полях другим почерком и другими
чернилами приписано Святослав в-в над строкой другим почерком и другими чернилами вписано мстиславъ
г перед словом тмуторокани другим почерком и другими чернилами вписана буква в Д в рукописи слово григориа»
передела иное другими чернил ами на егоргиа; исправлено по Б, П 6 в рукописи суздальскую; исправлено по Б, П
ж“ж так в рукописи и списке Б 8 в рукописи оисыпа; исправлено по Б, П и далее поставлен выносной знак
и на нижнем поле листа 52 и верхнем поле л. 52 об. другим почерком и другими чернилами написано а по ипым горо-
дам епискуп[ы], и дпяконы, и попы, иже кр^с[ти]ша всю землю ру[с]кую; и бы[сть] радо[сть] по [в]сси земли;
и приде к нову к повуго(р]оду архи[е]пископъ еким (и] требище 1р]азори (в квадратных скобках срезанные буквы;
ср. Типографскую летопись) к над буквой ы знак* л в рукописи страпыи; исправлено по Б> П м буквы
пе написаны над строкой тем же почерком и теми же чернилами п в Типографской летописи на оной
°”0 в рукописи к репце; исправлено по П
1 воспеваем Б, воспеваемъ П 2 троицы Б 8 демони Б, П 4 проклинаемы П 5 нет П 8 приали П
7 суд Б 8 крестьянстии Б, а христпаньстии П • избраннии Б 10 просвещен П 11 12 Я 12 вы-
слав Б 13 нет П 14 новегороде П 16полотске Б, Я 18 турове Б, Я 17 ростов© Б, Я 18 новегороде Я
19 ростове Б 20 муроме Б 21 деревехъ Б, Я 22 володимере Б, Я 28 смоленсце Б, смоленьсци Я
24 въ Б, в Я 24 плесков© Б, Я 28 лета Б 27 6497-го Б 28~28 володимеръ кпязь великии Я
28 великии Б 80 прьвоую Я 31 киев© Б, Я 82 георгин Б, Я 83 въ26 день Б, в 26 Я 34 498-го Б, 6498 Я
85~85 нет Я 88 во Б, Я 37 рецы Б, реце Я 88 клязме Б, Я 88 древяну Б, Я 40 успение Б, Я 41 свя-
тые Б 42 499-го Б, 6499 Я 43 фотЪя Б 44 прьваго Я 45 о Я 48 корсуняни Я 47 посече Я 48 повеле
Б, Я 48 воврещи Б, Я 60 законе Б 61 крестьясте Б, христианьсте Я 62 создати Б, Я 63-63 нет Я
64 созидати Б 65 юи Б 68 настасию Я 67 корсуньские Б, Я 68 6 501-го Б 59 ховратъския Б, ховрать-
скиаЯ 80 володимеръ ж© Я 81 совокупи Я 82 противъ Я 83 печенегомъ Б, Я 84 устрете Б 85 ру-
бежи Б, трубежи Я 88 печенегь Б, Я 87 нынече Б, ныне Я 88 переславль Б, переяславль Я 89 со Б
70 стороне Б, Я 71 “71 нет Б, П 72 сии Б, Я 73 страну Б 74 печенежский Б, Я 76~76 и к репцы Б
78 возва Б, Я 77 нет Я 78 выспусти Б 79 и да Б 80 борета Б, Я
216
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД г.
993 моим, да не воюем за три* 1 лЪта; аще ли2 нашь8 * мужь* ударит *ь4 вашего, то®6 воюем за три6л±та1.
л. 53 И разыдошася7 розно*. Володимер же посла в товары и’ посла бЪрндиче610 II по товаром11, гла-
голя по станом: «Н'Ьту12 ли такова мужа, иже бы ся ялъ с печенежином18 боротися14?» И не об-
рЪтеся нигде16 же. И заутра ПеченЬзи приехаша и свои мужь привезоша, а в наших не бысть.
И нача тужити Володимер, шля по всЪм воемь1* своим. И прииде17 един старъ мужъ18 къ19 князю,
глаголя: «Княже, есть у мене20 единъ сынъ меншии21 дома, а с четырма22 есмь приехал. От дЬть-
скав бо н’Ьсть кто его ударил. Единою бо ми на него сварящоуся, и ономоу же мнувшуг кожу
оусъние28, и разгнЪвався24 на мя, и претръже26 кожу сыромятную26 рукама». Князь же слышав,
рад бысть, посла по нь, и приведоша и [ко]Я князю, и князь повода ему бывшее27. Се2* рече: «Не
вЪд’Ь29, могу ли с него; да искусите мя». И рече: «НЪту ли быка велика, силна?» И налЪзоша быкъ
силенъ, и повале80 раздразнити быка; възложиша31 на нь желЪзо разжено32, и пустиша быка. И
побЪже^быкъ камов84, и похыти36 быка рукою за бокъ, и выня кожу и с мясы, елико бо ему рука
засяже36. И рече емоу Володимеръ: «Можеши37 с ним боротися». На утриа3* же приидоша Пе-
ченЪзиЖ39 с мужем своим и начаша звати, яздяче40: «НЪсть ли мужа борца? Се341 нашь мужь
поспелъ42 есть оуже, а48 пошлите44 свои». Володимер же князь великыи46 повЪл’Ь46 пристроити
53 об. полцыШ7 обоии. Володимер48 же князь48 великыи49 || ста обь50 сю стороноу61, а ПечЪнози62 об
оноу. И выпустиша ПЪченЪзи68 мужь свои, и б’Ь64 бо превелик зЪло66. Но богъ превеликыи66 и
пречюдныи и пречистая67 его мати не дасть68 похвалы безбожным ПЪчен'Ьгом69 над землею Рус-
кою60. И выступи мужъ Володимерь, и узр^въ61 его печенеженинъ62, росм'Ьяся63, 6Ъ бо серЪднии64
тЬлом, ни велик, ни малъ. Разм’ЬривпгЬмК86 тоу межоу об^ма полкома, и пустиша66 еюЛ87 к68
себе68, и поиде к нему печеиЬзинъ четверножь69, мечася на коленоу70, яко левъ рыкая71. Съи72
же78 не убояся его ни во74 что же и потекъ, идяше противоу ему, надЪяся на бога и на пречистую;
и ястася, и почастам ся крепко дръжати76, и ударив печенЗикина в руку76, и удари им о землю.
И кликноувше77 Володимерин, видяще78 божию помощь на безбожныя и на79 поганыя ПЪченЪги80.
И поб’Ьгоша81 ПеченЪги82; видЪша свою победоу88 и Русь погнаша но них, сЪкуще84 я, а иныя86
вяжоуще, и прогнаша я086 въ87 свояси88, и тако победита89. Володимер же заложи град11 на
броде90 том и нарече91 Переяславль, зане же перея92 славу отроком. Володимер же великим93
мужьствомР94 сътвори96 того и отца его и весь род его. Володимер же возвратився и иде к96Кие-
воу с подобою097 и со98 славою великою.
а над буквой о знак* ® буква р переделана ив буквы д теми же чернилами; в Лаврентьевской летописи
биричи в в Лаврентьевской летописи дЬтьства г в рукописи умнувшу; исправлено по Б, П Д в квадратных
скобках—из Б, П • в Новгородской IV летописи мимо ж в рукописи пенЪзи; исправлено по П 8 над бук-
вой е знак* и-и так в рукописи к так в рукописи; вторая буква е переделана из буквы у теми же черни-
лами; в Лаврентьевской и Новгородской IV летописях размеряете л в Лаврентьевской летописи я м в руко-
писи почасета; исправлено по Б, П н так в рукописи 0 над буквой я знак* п в рукописи далее полу-
смытая буква б Р таке рукописи; в Лаврентьевской и Новгородской IV летописях мужемъ с так в рукописи*
ср. И. И. Срезневский. Материалы для словаря. . ., т. II, СПб., 1902, стб. 1037—1038
1 3 П 2 нет П 8 мои, а на полях нашь П 4"4 оударить мужь П 8 той Б 4 3 Я 7 разидошася Б
f разно П • нет Б, И 10 берендичи Б, П 11 таваромъ Б 12 н’Ьтъ П 18 печеяЬжиномъ Б, П
14 боритися П 16 нигде Б, П 18 воемъ Б, П 17 приде Б 18 мужь П 18 ко Б, П 20 меня Б 21 мень-
шой П 12 четырмя Б, П 28 нет Б, сыромятную П 24 разгнЪвася П 26 преторъже Б, П 24 нет П
7 бывыпее П 28 сеи же И 29 веде Б, П 89 повеле Б, П 81 возложиша Б, П 82 ражжено П 88 побеже
Б, П 84 намо Б, мимо его П 86 похоти Б, похвати П 84 засаже Б 87 можешь П 88 утрия Б>
оутрии П 89 печанЬзи Б 49 ездячи Н 41 сеи Б 42 поспел Б, доспеть П 48 я Б, и Я 44 пошлете Б
4® великии Б, П 44 повеле Б, П 47 полъцы П 48“48 нет П 49 великии Б, нет П 89 об Я 61 страну Я
82 печен’Ьзи Б, Я 88 печеиЪзи Б, П 84 беи Б 88 зело Б 84 превеликий Б, превеликъ Я 87 пречистааЯ
*8 дастъ Б, Я 89 печенегомъ Б, Я 49 русскою Я 41 уэрЪ Я 42 печен'Ьжинъ Б, П 48 расмФяся Б
44 середнии Б, П 4? размЪрившемъ Б, размерившим Я 94 пусти Я 47 ю Я 48“4В нет Я 49 четвероножь Я
79 колену Б, Я 71 рыкаа Я 72 сеи Б, Я 78 нет Я 74 нет И	78 держати	Б	74 рука Я 77 кликнута
Б, П (в Б кликнута переделано другими чернилами из кленуша)	78	видящи Я	79	нет	Б, П 89 печенеги Б»
печенези Я 81 побегоша Б, П 82 печенЬав Я 83 победу Б,	П	84 секуще	Б,	П	88 иные Б 84 яи Б
в? во Б 88 своясы Я 89 победита Б, Я " броде Б, П	91 нарече и	Б,	П	92 прия Я 98 вели
кимъ Б, Я 94 мужествомъ Б, Я 98 сотвори Б 94 кь Б 97 победою Б, Я 98 съ Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
217
В л'Ьто 6504. Володи||мер же видЬ церковь съвершеноу1, вшедъ в ню, и помолися, глаголя: л. 54 996
«Господи боже! Призри с небеси и вижъ2. И посети3 винограда своего; яже насади и съвръпш4
десница твои6, новыя6 сиа7 людии8, им же обратил есиа сердце® в разоум, познати тебе6,
бога 10 истиннаго10. И призри на церковь свою11, юже създаахъ12 азъ, недостойный рабъ твои®,
во18 имя рождыпия14 тя матере приснод'Ьвыя1’15 богородица; аще кто молится10 въ17 церкви сеи,
тоуд услыши, господи, молитвоу его, молитвы ради святыя богородице018». И помолившоуся19 емоу,
рекъ: «Се даю церкви сеи, святей Богородици20, от имения21 моего22 и от град моих2310-ю24 частьж».
И положивъ, написавъ клятвоу в церкви сеи, рекы25: «Аще кто се20 посоудить, да боудеть про-
клят». И дасть27 десятиноу Настасоу корсуняниноу, иже бе28 привелъ ис Корсоуня съ царицею.
И сътвори29 праздник330 велик зело в той день бояром и старцом81 людскым32, иоубогим раздоя88
имение34 много, и30 чернцем30 и черницем87 и попом сотвори милостыню88, и прослави бога от
всея души89 и от всего сердца. И по сем приидоша Печенези40 к Василевоу. И состоупишеся41,
и не могошя42 стати противо43 им, побего®44, ста44 под мостъ, и егдак оукрыся противных. И
тогда обещася46 Володимер || поставити церковь въ ВасилЬвЬ40 святаго Преображение47, б'Ь бо л. 54 об.
в той48 день Преображение господне, и егда ся49 бысть сЬча. Избы Володимеръ сего, постави цер-
ковь и сътвори60 праздникъ61, варя 30062 перЬваръ63 меду, съзвавши64 бояры своя и посадникы56
и старейшины по всЬм градом, и люди многи призва50, и раздан57 убогым68 30059 гривен00. Праз-
нова князь 801 днии, възвратися02 к03 Киеву на Успение святыя64 богородица, и ту пакы66
сътворяше06 празник, приизваше07 безчислено08 множество народа. Видяше09 люди* * * 70 крести-
аны71 суща невЬрныял, и72 радовашеся73 душею и тЬлом, и всею мыслью74 своею; и тако по вся
л’Ьта творяще75 * праздники78. И77 бе78 оубо любя словесам книжная. Слыша бо единою еуангелие79
чтомо: «Блажении80 милостиви81, яко ти82 помиловани будоуть»; и пакы88: «Продайте®84 имение85
ваше, и дадите86 нищим»; и пакы87: «Не скрывайте себе88 сокровища89 на земли, иде90 же тля тлить,
татие91 подкопавають92, но съкрываите93 себе94 сокровища96 на небеси, иде98 же ни тля тлить,
ни татие проходить97»; и Давыда глаголюща0: «Вдаяи98 нищему, богу® в займ99 дает». Си100 слы-
шавъ, повеле101 всякомоу нищему приходити на двор княжь и взимати всякоуР потребу, питие
а е рукописи сие; исправлено по Б, П 6 в рукописи бе; исправлено по Б, П ® в рукописи твоих; исправлено
по П тбуква д переделана из буквы в тем же почерком и теми же чернилами А так в рукописи; в Лаврентьев-
ской, Ипатьевской и Новгородской IV летописях то е так в рукописи; в Лаврентьевской, Ипатьевской и Новго-
родской IV летописях богородица ж буква а подправлена теми же чернилами 8 в рукописи праздик; исправ-
лено по Б л так в рукописи; в Лаврентьевской, Ипатьевской, Новгородской IV летописях подбЬгъ; в Радаивил-
ловской летописи подъбЬго к в Лаврентьевской летописи одва л так в рукописи; в Лаврентьевской, Ипать-
евской, Новгородской IV, Типографской летописях этого слова нет м в рукописи словаса; исправлено по Б,
П н в рукописи предаитЬ 0 далее в рукописи пропуск; ср. Лаврентьевскую, Ипатьевскую, Новгородскую IV
и Типографскую летописи п в рукописи богъ; исправлено по Б, П Р буква у другими чернилами переправлена
на букву ю
1 совершену Б, соврьшеноу П 2 виждь Б, вижь П 3 посети Б 4 соверши Б, соврыпн И 5 твся
Б, П 6 новыа П 7 сия Б, П 8 люди Б, П 9 сердца Б, П 10’10 истиннаго бога П 11 сию Б, П
12 создахъ Б, П	13 и во Б 14 рожыпая Б, П	18 приснодЬвыа Я 18 помолится Б, П
17 во Б 18 богородица Б, П 19 помоливвшуся Б 80 богородицы Б 21 имЬния Б, имЬниа Я 22 своего П
28 своихъ Я 24 десятую Б 25 рекии Б, П 28 нет Я 27 дасть Б, Я 28 бЬ В, П 29 сотвори Б, И
80 празникъЯ 31 старцемъ Я 82 людскимъБ, Я 83 раздая Б,П 34 имЬние Б, П 88 нет Я 88 черш-
цемъ Б, Я	87 черницаиъ Б, Я 38 милостиню Я	39 душа Б, Я	40	печенЬзи Б, П 41 сътупишася Б, cctj-
пишася Я	42 могоша Б, П	48 противу Б,’ П	44-44 побегоша В,	Я 45 обЬщася Я	48 василеве Б, П
47 преображения Б 48 тот Б 49 се Б, П 80 сотвори Б, Я 81 празникъ Б, Я 82 триста Б 83 пере-
варъБ,Я	84 созвавши Б, и созвавъши Я 85 посадники Б, Я 88	празноваБ 87 раздаа Я	88убогимъ Б, Я
89 триста Б, <3 Я 80 григенъ	Я 81 восмь Б	82 возвратися	Б	88 х Б 84 святыа	Я 48 паки Б, Я
88 сотворяше Б, И 87 призываше Б, Я 88 безчпсленое Б, Я 89 видя же В, П 79 людие Б 71 крестьяны
Б, христианы Я 72 нет П 73 радоваяшеся Б 74 мыслию Б, Я 78 творяше Б, П 78 празники Б, Я
77 нет Я 78 бЬи Б 79 ееуангелие Б 80 блажени Б, Я 81 милостивии Б, П 82 тЬ Я 83 паки
Б, Я 84 продайте Б, Я 88 имЬния Б 88 дайте Б 87 паки Б, Я 88 себЬ Б, себЬсобЬЯ 89 скро-
вшца Б 90 идЬБ,Я 91 и татие Я 92 подкопываютъ Я 98 скрывайте Б, Я 94 себЬ Б, Я 98 скро-
вища Б, Я 98 идЬ Б, Я 97 приходять Б, Я 98 въдаяи Б 99 заем Б 199 сии Я 19Х повелЬ Б, Я
28 Заказ № 61
218
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
л. 55 и ядение, и от скотниць1 кунами. Устрой же и сеа2, рекъ, яко немощны3, болны4 II не могуть
996—997 Д0Лг^сти дВОра княжа, повелЬ пристроити кола и въскладати6 хлЬбы, мяса6, рыбы и ойощь
разноличныи6, и мед в бочках, а въ других7 квас, и возити по городу8, въпращающе®9: «или нищь,
не могы10 ходити?» И тем11 раздахомг на потребу12. Се же пакы13 творяаше14 людем своим: по вся не-
дЬля16 оустави на дворЬ гридницы16 пиры творити и приходити бояром вД17 гридницюД18, и сът-
скым19, и десятскым20, и нарочитым0 мужем своим, при князи и без князя. Бываяше21 множество
от мясъ и от скота22 и от звЬрины23, бяше по изобилоу. И егда подпиахуся24, и нача[ша]ж
роптати на князь26 свои26, рекуще: «Зло есть нам, аже26 нам ясти дровяными лжицами327, а не
серебреными28!» И сеи слыша29 Володимер, повЬле30 исковати лжици31 сребрепы32 ясти дру-
жный33, рекъ сице34, яко «сребром и златом не имам налЬсти дружины, а дружиною налЬзоу
сребро и злато, яко дед35 мои и отець36 мои доискался дружиною злато37 и сребра». Б'Ь38 бо Во-
лодимер любя дружиноу и с пими думая39 о устроение40 земнем. И б’Ь живя съ41 князи околними
мирно: с42 Болеславом Лятскым43, и съ44 Стефаном Угорскым45, и съ46 Андреом47 Чешьскым48. И б'Ь49
миръ межи ими и любы60. И тако живяше Володимер в тишинЬ61 и въ62 страсЬ божии63, у mho-
д. 55 об. жишася разбоеве || в земли РустЬи64, и рЬшак епископи Володимеру: «Сел умножишася раз-
бойницы66 в земли нашей; почто не казниши их?» Володимер же рече имь66: «Боюся бога». Епи-
скопи же рЬша ему: «То6167 поставленъ еси от бога злым на казнь, а добрым на милование; но
достоит68 ти казнити разбоиникы69». Володимер же рече: «По устроению60 дЬдню и отечню61 буди
.тако». И повйле62 казнити разбоиникы63.
В л'Ьто 650564. Приидоша ПЬченЬзи66 на БЬлъгород, а66 Володимера не б'Ь в КиевЬ67, но
в НовЬгородЬ68. ПеченЬги же обступиша69 БЬлъгород, и бысть глад велик въ70 градЬ71. И сътво-
риша72 вечеН73 въ74 градЬ76, и рЬша: «Се уже хощем помЬрети76 гладом, а от князя помощи нетоу77.
Да луче78 ны79 ли79 помрети? Вдаимыся80 ПеченЬгом, да когоживять, кого умертвять81; оуже бо82
помираем от глада». И тако сътвориша83 съвет84. Бе86 же един старець не былъ на вече86 том, и
въпрошаше87: «Что ради вече88 сЬ89 бысть?» И повЬдаше90 ему, яко утро хотят91 ся предати людие
Печенегом92. Се же слышав93 старЬцъ84, им96 рече96: «Послушайте мЬне96, не предаваитеся97 за
три дни». Они же послушаше его. И рече им старець: «Съберите98 по горсти99 овса или пшеници100».
Они же снискавше, и ради быша. И повЬле101 женам сътворити102 цЬжь103, в нем же варят кисель,
а над буквой е знак* б буква а написана по стертому тексту теми же чернилами ® в рукописи далее про.,
•пуск; в Лаврентьевской летописи кде болнии и нищь, не могы ходити г так в рукописи; возможно, слова и тем
раздахом на потребу понимались переписчиком как продолжение предшествующей прямой речи; в Лаврентьев-
ской, Ипатьевской, Новгородской IV летописях раздаваху Д“Д/пак в рукописи; в Лаврентьевской и Новгородской
IV летописях и гридемъ • в рукописи нарочатым; исправлено по Б, П ж в рукописи и списке Б нача; в квад-
ратных скобках — изП 3 буква ц переделана из буквы щ теми же чернилами и над буквой е знак* к в рукописи
рЬша ему; исправлено по Б, П л над буквой е* знак и над буквой о знак* н в рукописи пече; исправлено по Б, П
1 скутниць П 8 сеи Б 9 немощнии П 4 и болнии П 9 воскладати Б 8 разноличнои П
7 другихъ Б, П 8 граду П 9 вопрощающе Б, вопрошающе П 10 моги Б, могии П 11 тЬмъ Б, П
12 петребу Б 19 паки Б, П 14 твораяше Б, творяшеЛ в Б буква я переделана из буквы н теми же
чернилами; в П недели 18 въ гридницы П 17 во Б 18 гридницы Б, гридницоу П 19 сотьцким Б, соцькимъ П
80 десятскимъ Б, десяцким П 21 бывааше Б, бываше П 22 скотъ Б 29 зверины П 24 подпилхуся Б
25-26 князя своего П 28 ажь П 27 лъжицами Б, П 28 сребряными Б, П 29 слышавъ Б, П
89 повелЬ Б, П 81 лъжицы Б, лъжици П 92 сребряны П 39 дружине Б, П 84 ситце Б
86 дЬдъ Б, П 88 отецъ П 97 злата Б, П 88 бЬи Б 99 домая П 40 устроении Б, П
41 со Б 42 з Б 49 ляткимБ, лятьскимъ П 44 со Б 49 угорьскимъ Б, П 48 со Б, П 47 андрЬемъ Б,
андреемъ П 48 чешскимъ Б, чыпекимъ П 49 бЬи Б 89 любовь П 81 тишине Б 82 во Б, П 89 в Б можно
прочесть также божи 84 рустеи Б, П 88 разбойницы Б, П 88 нет И 87 той Б 88 достоить И 89 раз-
боиникии Б, разбойники П 80 стоению П 81 в Б буква н переделана из буквы ю теми же чернилами 82 повелЬ
Б, П 89 разбойники Б, П 84 6505-го Б, 6505-е Л 88 печенЬэи Б, П 88 нет П 87 киеве Б 88 новЬго-
родеБ 89 обьступиша П 70 во Б 71 граде Б, Л 72 сотвориша Б, Л 79 вЪче Б 74 во Б, Л 78 граде Б
7® померети Б, помрети въ градЬ Л 77 нЬту Б, нЬсть Л 78 лутче Б, лучи Л 79“79 ли ны Л 80 вдаимся Л
81 мертвять Л 82 нет П 89 сотвориша Б, Л 84 совЬтъ Б, Л 85 бЬ Б, Л 88 вечЬ Б, вечи Л 87 вопрошаше Б*
въпрашааше Л 88 вЪче Б 89 се Б, П 90 повЪдаша Б, Л 91 хотять Л 92 печенЬгом Б, Л 93 в Б
написано по смытому тексту теми же чернилами; над буквой ы видна полусмытая буква т 94 старець Б, Л
♦s-w рече им Б, II 98 мене Б, Л 97 предаитеся Л 98 соберите Б 99 горьсти Л 100 пшеницы Б, Л
101 повелЬ Б, Л 109 сотворити Б, Л 199 ситце же Б, цЬжъ Л
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
21$
и повЬле1 ископати кладезь2 II и въставити3 тамо кадь, и налиати4 тамо ц'Ьжа5 *. И повале® л. 56
ископати и7 другыи8 кладезь9, и вставиша10 и11 кадь, и повелЬ искати меду. Они же шедше, 997- 1015
взяшя12 меду лукно въ13 княжой мЬдуши14, бе16 бо погребено19 в земли. И пов'ЬлЬ17 розсытити18
велми19 и въльяти20 в кадь в друзам21 кладезЬ22; а цЬжь23 тако же повЬле24 въльяти26 в кладезь28.
И сътвориша27 тако, повЬле28 послати по ПеченЬги29. И гражене30 шедше31, рЬша ПЬченегом32:
«Поймете к себЬ таль нашь, а вы и33 поидЬте34 до десяти35 мужь въ38 град цашь, да видите, что ся
дЬет въ37 граде нашем». А38 ПеченЬзи ради быша, мняще, яко предатися хотять, пояша у них
тали, а сами избраша лучыпиа39 мужи в родех40 и послаша въ41 град, да разглядають42, что ся
дЬет въ43 граде44. И приидоша въ45 град к ним, и рекоша им люди: «Почто губите сЬбе48? И како
можете перЬстояти47 нас? Аще стоите за48 1049 л'Ьт, что можете сътворити80 нам? ИмЬем
бо кръмлю61 от земля; аще ли не вЬроуете, да се52 узрите очима своима». И приведоша я53 къ54 кла-
дезю55, иде68 же б'Ь цЬжь57, и почерпоша58 вЬдром59, и вольяша в котлы; и80 яко80 свариша кисель,
и приидоша с ними къ61 другому82 кладезю88, и почерпоша84 сыты, и почя85 ясти сами пръвое88,
и по сем ПеченЬзи. Удивишася и рекоша: «Не имоуть вЬры семоу наши князи, аще не ядять
сами». И нальяша87 кръчагу88 ц*Ьжа89 || и сыты от кладязя70, въдаше71 ПеченЬгом. Они же при- л. 56 об.
шедше, повЬдаша72 бывшее; и сваривше, ядоша князи печепЬжьстии73, удивишася74, и поимше
талия75 своя, и оних78 пустиша, и77 въсташа78, и изыдоша от града, и идоша во79 свояси80.
В л'Ьто 6509. Преставися Изяслав Володимеричь.
В л'Ьто 519е1. Преставися Анна царица.
В л’Ьто 52282. Ярослав не восхотЬ83 давати84 отцу85 своему84 оброка Киевоу88 2000 гривенъ.
Володимер же въсхотЬ87 поити на нь к Новугороду, и разболЬся.
В л’Ьто 652388. Хотящоу89 Володимероу ити на Ярослава, Ярослав90 же послав9^за92 морЬ93,
и приведе Варяги, бояся отца своего. И богъ не въдасть94 диаволу95 радости. Володимер же роз-
болеся98 зЬло97; и в то время был у него Борисъ; Печенегом98 же идущим на Русь, и посла противоу
их99 Бориса, сам бо боляаше100 велми101; в ней же болЬзни и102 скончася103 м'Ьсяца юляа104 15105 день.
Умеръ108 же Володимер на БЬрестовем107, и потаиша и, б'Ь108 бо Святополкъ въ КиевЬ. Ночью109
же межи клЬтьми110 проимавше111 помостъ, опрятовше112 и в ковер, и ужищи съвЬсиша113 и на землю»
и възложиша114 и на сани115, и118 ввезше6117, и поставиша и въ118 церквисвятыя119 Богородица, юже
б’Ь120 сам създал121, оукраси122 ю златом и сребром и камением многоценным123. Се же увЬдевше124
людие, бес125 числа снидошася и плакашеся по немъ, бояре акы128 заступника земли их, убози127
акы128 кормителя и господина. || И вложиша и въ129 гроб и в ракоу мрамореноу180, съхраниша181 л. Ы
а буква л переделана из буквы н теми же чернилами более темного оттенка б в рукописи възвеше; исправ-
лено по П
1 повелЬ Б, П 2 кладяэь Б, П 8 воставити Б 4 нальяти П 4 дежа Б 4 повелЬ Б, П 7 нетП
8 други Б, дроугии П • кладяэь Б, П 10 воставиша Б, въставити П 11 нет П 12 взяша Б, взя взяша II
18 йо Б, П 14 медуши Б, П 15 бЬ Б, П 16 погребено Б, П 17 повелЬ Б, Я 18 раэсытити Б
18 вельми Я 20 вольяти Б, Я 21 друземъ Б, Я 22 кладези Б, кладязи Я 23цеж Б 24 повелЬ Б, Я
24 вольяти Б, Я 28 кладязь Б, Я 27 сотвори же Б, сотвориша же Я 28 повелЬ Б, Я 28 в Б буква и
переделана из буквы а теми же чернилами 80 гражаня Б, гражанЬ Я 31 шедши Б 32 печенЬгомъ Б, «Я
88 нет Bt П 84 пойдете Б 84 сети Б, 10-ти Я 38 во Б 37 во Б 38 и Я 39 лучшия Б, лучыпая П
40 родЬхъ Я 41 во Б 42 розъглядають Я 43 во Б 44 градЬ Я 44 во Б 48 себе Б, Я 47 перестояти
Б, престояти Я 48 до Я 49 десоть Б, 10-ти Я 60 сотворити Б, Я 41 коръмлю Б, кормълю Я 42 нет Б
48 яи Б 44 ко Я 44 кладязю Я 48 идЬ Б, Я 47 цыж Б, цЬжъ Я 48 почерпаша Б, чрьпаша я Я 49 вед-
ром Б, Я 89~80 ико Б 41 ко Б, Я 82 дрогому Я 88 кладязю Я 84 почерпаша Б, почепаша Я 84 поча Б,
почаша Я 88 первое Б, Я 87 налияша Б 88 корчагу Б, коръчягу Я 89 цсжа Б 70 кладезя Б 71 въда-
ша Б, взяша даша Я 72 повЬдаше Б 78 печежестии Б, печенЬзстии Я 74 и оудивишася Я 74 талиа Я
78 оных Б, оны Я 77 нет Я 78 восташа Б, нет П 79 въ Я 80 свясы Я	81 6509 Я 82 522-го Б, 6522	Я
88 въсхотЬ Я	84'84 отцу своему давати Я 84 в Б можно прочесть также отицу 88 к Киеву Я 87 восхотЬ
Б* Я 88 6523-го Б 89 хотящую Б 90 и ярославъ Я 91 посла Я 92 зо Я 93 море Б, Я
14 вдасть Я	94 дьяволу Б,	дияволу Я 98 разболися Б, разболЬся Я 97	зело Б, Я 98 печенЬгомъ Б,	Я
99 имъ Б, Я	100 боляшо Б,	Я 101 вельми Я 102 нет Б 103 сконьчася Я	104 июля Б, Я 104 въ 15 Б,	Я
108 умре Б, Я 107 берестовомъ Б, Я 108 бЬи Б 109 нощию Я 110 клетей Я 111 проимавши Я 112 опрятавше
Б, Я 118 свЬсиШа Я 114 возложила Б 114 сени Б 118 нет Я 117 возвеше Б 1,8 во Б 119 святые Я
129 бы Б 121 создалъ Б, Я 122 и украси Б, Я 128 многоцЬнвымъ Б, Я 124 оувЬдЬвши Я 124 без Я 128 аки
Б, Я 127 убозии Я 128 аки Б, Я 129 во Б, Я 130 мраморяну Б, Я 131 сохранила Б, Я
28*
220
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
1015 тЪло с плачем, блаженаго1 князя. Сеа2 есть новы3 Костянтин великаго4 Рима, иже крестися самъ
и люди своя крестил: тако и5 сътвориша® подобно7 ему7. Аще бо б'Ь на сквръную8 похоть преже
желая, но на9 последок9 прилежа10 на покаяние11, яко же апостолъ вещает12: «Иде же оумножи-
шася13 грЪх, ту изобилует14 благодать». Дивно же есть се, колико сътвори15 добра РустЪи1®
земли, крестивъ я617. Мы же крестиан^18 суще, не въздахом19 почестиа20 противоу21 оного21
въздапиа22. Аще бы23 он [не]в крестилъ бы пас, то и ныне24 быхом в прелести25 диаволи28, яко
же и прародители27 наши погыбоша28. Да аще быхом имели потщение29 и молбы приносили
богу30 за ньг в день преставления31 его, видя бы богъ потщение32 наше к немоу, и прославил бы;
нам достоить за нь бога38 молити, понежетЪм бога познахом. Но дай84 же34 ти господь по сердцоу
твоемоу и вся прошения35 твоя исполни, его же желааше3® царства небеснаго, в в'Ьце87 с правед-
ными, в пищи раистЬи38 веселие и ликостояние съ39 Авраамом40 и с прочими патриархи, яко же
Соломон41 рече: «Умерщу42 праведноу моужоу, не погыбнеть43 оупование». Сего бо в память
дръжать44 люди45, поминающе святое крещение, и прославляють бога в молитвах и в пЪснех4®
и въ47 псалмЪх48, поюще господеви, новии людие, просвещение49 святым духом, чающе вели-
л. 57 об. каго бога Исуса Христа въздати50 комуждо противоу || трудом неизреченную радость, юже
буди51 улоучити всем52 Христианом53. Святополку же сущу в Киеве54 по отци55 своем, и съзва5®
кианы57и нача даяти им имение; они же приимахоу, нод не бе сердце их с ним, яко братия58
их беша с Борисом. Борису же възвращоуся59 со60 воины, не обретшоу®1 Печенегъ62, и .прииде®3
к®4 нему®4 весть: «Отецъ ти умерлъ». И плакася по отце®5 велми®8, любим бо бе отцем паче всех®7
сыповъ; и пришед, ста на Алте0. И реша дружина емоу отьня: «Сеж дружина у тебя®8 оттьня®9 и70
вой371; поиДи и сяде72 в Киеве на столе отни73». Он же рече: «Не боуди мне возпятиа1174 рукы75 на
братак своего стареишаго7®: аще отецъ мои умерлъ, тоЛ77 ми78 сеи78 боудеть въ79 отца места80».
И се81 слышавше вой, разыдошася82 от него; Борисъ же стоя83 съ84 отрокы84 своими. Святополкъ
же исполнися безакониа8®, Каиновъ смыслъ приимъ, посылая к Борисоу, глаголаше, яко «хощу87
с тобою87 имети любовь, и къ88 отню89 ти предам90»; а льстя под ним, како бы91 погубит92. Свя-
тополкъ прииде нощию Вышегороду93 отаи и призва Путщу94, и виде95 вышегородскыя9® вой97,
и рече им: «Приасте98 ли ми99 всем100 сердцемъ?» И рече Путша с вышегородци101: «Можемъм главы
своя сложити за тя». Онън же рече им: «Не поведучи102 никому103 шедше, оубите104 Бориса». Опи же
а над буквой е знак* 6 так в рукописи в в квадратных скобках — из Б, IT г в рукописи и списке Б
ны; исправлено по Л И в рукописи на; исправлено по В, П е в рукописи ят ib; исправлено по Б, П
ж над буквой е знак' 8 в рукописи твои и в Новгородской IV летописи възняти к последняя буква а пере-
делана из букв на теми же чернилами л над буквой о знак* м в рукописи може; исправлено по Б, П
н в рукописи они; исправлено по Б, П
1 блажена П 2 сеи Б 3 новый Б, П 4 великого Б 6 нет Б • сотвориша Б, П (в Б было сотво-
рплша, но выносная буква л замазана теми же чернилами) 7-7 ему подобно Б, П 8 скверную Б, П на-
следник Б, на последокъ П 10 прележа Б 11 покояние Б 13 вещает Б 13 умножися Б, П 14 изооби-
луетъ П 15 сотвори Б, П 14 рустеи Б, П 17 яи Б 18 крестьяне Б, христиане П 18 воздахомъ Б, нет Л
29 почестия Б, нет Л a~sl нет Л 22 воздаяния Б 23 боЯ 24 ныне Б 25 прелести Б, Я 28 дияволи Б
27 прародителя Я 28 погмбоша Б, Я 29 потщаниа Я 80 к богу Я 81 преставления Б, Л 82 потщание
Б, Я 83 богу Б	84“34 дажь Б 88 прошения Б, Я 38 желаше Б 87	воде Б	88	раистеи Б, Я	39 со Б, Я
49 аврамомъ В	41 соломан Б 42 умеръшу Б, Я 43 погибнеть	Б, Я	44	держать Б	45 людие Я
46 песнех Б 47	во Б 48 пел мех (без титла) Б 48 просвещении	Б, Я	50	воздати Б, Я	41 быти Б
62 всемъ Б, Я 43 крестьяномъ Б, християпомъЯ 44 Киеве Б, Я 44 отцы Б, отце Я	48 созваБ,Я	47 кияны Б
48 братиа Я 48 возвращьшуся Б, възратцыцуся Я 80 с Б, Я 81 обретшу Б, Я 82 печенегъ Б, Я
83 приде Б 84 84 нет Л 84 отцы Б, Л 88 вельми Я 87 всехъ Б, Я 88 тебе Б, Я 89 отня Б, Я 70 нет Б
71 твои Б, Я 72 сяди Б,Я 73 отчии Б, отечьне Я 74 възнятиеБ, възняти Я 74 руки Б, Я 78 старейшего
Б, Я 77 той Б 78*78 сеи ми Б, Я 79 во Б, Я 80 мЬсто Б> Л 81 сеи Б 82 разидошася Я 88 стоа Я 84 со
Б, Я 84 отроки Бу Л 88 безакония Б 87'87 с тобою хощу Б, Л 88 ко Я 89 отчю Я 90 придамъ Б, Я
91 нет П 92 погуби Я 98 вышегорода Б, к вышегороду Я 94 путшу Б, Я 95 виде Б, Я 98 вышегород-
ския Б, вышегородскиа Я 97 воя Б, воа Я 98 приясте Б, Л 99 нет Я 109 всемъ Б, Я 191 вышего-
родцы Б, Я 102 поведучи Б, поведуючи Я 198 никому же Я 104 убиите II
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
221
въскорЪ1 об'Ьщашася2 ему сътворити3. || О сяковых Соломон рече: «Скори4 суть пролиатиаб кровь л. 58 1015
бес6 правды; ти6 бо обещаются7 крови, събирають8 ce6i злая9; сих путие скончавающе10 безако-
ние, нечестием свою душу емлють». Послании же приидоша на Алтовп нощию, и подступиша12
близ, и слышашя18 блаженаго14 Бориса поюща заутреню, б'Ь бо ему в'Ьсть, яко уже «хотять тя15
убити16». Въста17, начя18 п^ти, сиц'Ь19 глаголя: «Господи20! Что ся оумножишася21 стужающи22
мн'Ь23? Мнози въсташа24 на мя». И пакы26: «Яко стрелы26 твоя унзоша27 во мн'Ь; яко азъ на раны
готов, и бол’Ьзнь моя предо мною есть выпу». И пакы28 глаголаше29: «Господи! Оуслыши молитву
мою. И не вниди в суд с рабом твоим, яко не оправдится30 пред тобою всяк живыи31; яко погна
врагъ душюммою». И кончевааше33 634 псалмов36, и узри36, яко послании соуть погу бити его, и начя37
пЬти псалтьрьГ38, глаголя, яко«обыдоша мя юнци39 тучни40. И събор41 злобивых оседе мя.Господи42
боже мои, на тя уповах, и43 спаси мя, от вс'Ьх гонящих избави мя». По сем нача канон44 * п'Ьти;
таД46 кончи46 на47 утренюю петиД48, и помолися, глаголя, зря49 * * * на икону, на образ господень:
«Господи Исусе Христе, иже сиим60 образом явися на земли спасения61 ради нашего, изволивы62
своею волею пригвоздити на63 крестЬ64 руце66 свои, и приим страсть rpix ради наших, тако и
мен'Ь66 сподоби прияти67 страсть; се же не от противных приимаю, но от брата своего; и не положи,
господи68, ему68 въ грех69 сего». II И помолившоуся ему, възлеже60 на одрЪ своем. И се нападоша л. 58 об.
около шатра, акы61 зв'Ьри дивии, и6? насунаша63 и копии, и прободоща Бориса, и слугоу его,
падша на нем, и64 ту прободоша с ним. Б'Ь убо съи66 любим Борисом; и бяше отрок съи66 сыном67
угорскым68, именем Георгий69, его же любяше Борисъ; бе70 бо възложилъ71 на нь гривноу златоу
великоу, в ней72 же предстаяше73 пред ним. Избиша74 же и76 ипы76 отрокы77 многы78 Борисовы. Ге-
оргиеви79 же сему80 не могущу вборзе81 сняти гривны® съ шиа82, усекнуша83 главу его, и тако
сняша ю; тЬм же посл'Ьди84 и85 не обрЬтоша тЬлаЖ86 его, не познаша его в трупии. Бориса же
оубивше87, и въвертЬвша88 въ шатеръ, и възложивша89 на кони90, повезоша3 и, еще ему дышу-
щоу. Увидев91 же сеи окаянны92 Святополкъ, яко еще дышеть, и посла варяга двак прикончать93
его. Он’Ьма же пришедшемяЛ94, яко еще жив есть, и единъ ею извлекъ96 мечь, пронзе96 и97 къ98
сердцу98. И тако скончася" блаженный Борисъ, в'Ьнець61100 приим от Христа бога съ праведными,
причтеся съ пророкы101 и апостолы, съ ликы102 мученичьскыми103 въдворяяся104, Авраамоу на лонЪ
почивая, видя неизреченную радость, въсп'Ьвая106 съ106 аггелы107 и веселяся въ ликоу святых. И по-
а в рукописи прилиати над буквой и знак* в в рукописи алто; исправлено по Б г так в ру-
кописи Д-Д написано над строкой схожим почерком и теми же чернилами 6 в рукописи грив-
ныи; исправлено по Б, П ж буква Ь переделана из буквы, ь теми же чернилами 3 в рукописи яко везоша;
исправлено по Б, П и над буквой е знак* к над буквой а знак* л далее в рукописи и в двух остальных
списках пропуск; в Новгородской IV летописи пришедшема, и видЬвше им м буква н переделана схожими
чернилами из буквы .ц
1 вскоре Б 3 обешашася Б, обещашася П 3 сотворити Б, П ,	* в Б переделано из скоро
3 приялиати Б, пролияти П • без Б 7 обещаются Б 8 собирають Б, П 3 злаа П 10 сконьче-
вающе П 11 алту П 17 подъстоупиша П 13 слышаша Б, слыша II 14 блаженпаго Б, П
14 тяи Б 13 погубити Б, П 17 воста Б 18 нача Б, П 19 сице Б, П 20 ги (без титла) Б 21 оумно-
жиша П 22 стужающииЯ 27 ми П 24восташаБ 25 паки Б, Я 28 стрЪлы Б, стрЬ Я 27 унъзоша Б,
уньзуша Я 28 паки Б, Я 29 глаше (без титла) Я 30 оправдитца Б 31 живы Б 32 душу Б, Я
83 конъчевааше Б, скончавашо Я 34 шесть Б 85 пслмов Я 38 узрЬ Б, Я 37 нача Б, П 88 псал-
тырь Б, псалътырь Я 32 юньцы Б, Я 40 тучнии Б	41	збор Б, соборъ Я	42 ги (без титла)	Б	48 нет
П 44 канун Б, кононъ Я 48	таче Б, Я 48 конча	Б,	Я 47 нет Б, П	48 П'Ьти Б, нет Я	48 зряи Б
40 симъ Б, Я 41 спасения Б	42 изволивыи Б, Я	53	нет Б 44 нет Б, кресте Я 44 цуцЬ	Б,	роуцЬ Я
48 мене Б, Я 47 приати Я,	48-48 ему господи Б, Я	49 грЪхъ Б, Я	80 возлеже Б, Я	81	аки Б, Я
82 нет П 88 насунуша Б, Я 84 нет Я 84 сеи Б, Я 88 сеи Б, Я 87 сынъ Б, нет Я 88 угор-
скии Б, нет Я 89 далее в Я сынъ горьскии 70 бЬ Б, Я 71 возложил Б, възложи Я 72 он Я
78 предстояще Б, Я 74 избежаша Я 74 нет Б 78 ипыа Я 77 отроки Б, Я 78 многи Б, Я 79 в Б другим
почерком переделано на Георгиевы; в П Георгию 80 тому Я 81 вборзЬ Я 82 щея Б 83 усЬкнуша Б, Я
84 последи Б, Я 84 нет Б, П 88 тЬло Я 87 оубивши Я 88 вверьтЬша Б, Я 89 возложивше и Б, воз-
ложившу и Я 90 коня Б, кола Я 91 увидЬв В, оув'ЬдЬвъ Я 92 окоянныи Б, окаянный Я 98 приконь-
чати Я 94 пришедшамя В, пришедшима Л 94 изъвлекъ П 98 проньзе Я 97 нет П 98-98 въ серд-
це П 99 сконьчася Я 100 венець Я 101 пророки Б, Я 182 лики Б, Я 103 мученискими J?, мучениче-
скими П 104 водворялся Б, П 104 воспевая Б, Я 108 со Б, Я 107 аньггелы Б, Я
222
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1403 г.
1015 л.59 ложиша тЬло его, принесите1 отаи2 Вышегородоу3, у4 церкви святого Василия. || Оканнии6
же сии и треклятии6 убиици7, Путшипа8 чадь, пришедше къ9 Святополку10, веселяхуся, ве~
личахуся11, акы12 нЬкое дЬло добро сътворшеи13 и акы14 хулуа имуще, безаконии15. Суть же убо
имена сим законопреступником16 исписана17: Путша18, Талець19, Олович20, Ляшко; и отецъ их
бысть сатана. И ти всии21 без памяти погыбоша22 и въ23 векы24 мучими соуть огнем негасимым.
Сици26 бо слуги бЬси быв а ют ь; бЬси бо на злое посылаеми бывають, а26 аггелъ27 бо человЬкоу
зла28 не сътворяеть29, но благо мыслить30 ему по вся дни, паче оубо християном31 помогаеть32 и за-
ступаеть от всякого зла, от сЬти диаволя33 и супротивпаго врага; а бЬси всегды34 на злое ловить
и поучають, завидяще емоу, почтении6 бо видять человека богам35 почтена6, и на злое слепи
скоро суть. Золъ бо человЬкъ тщася36 на злое, не хуже есть беса37; бЬсибобога боятся38, а39 золъ
человЬкъ бога40 пе40 боится39, пи человекъ срамляется41; бЬси бо42 креста господня боятся43,
а золъ человЬкъ ни креста ся боить. Тако и сии оканнии44 убиици45 убийство злое46 сътворища47.
Святополкъ48 же оканныи49 помысли въ себЬ50, рекыи61: «Се убиих52 Бориса; како бы убит^
Гл'Ьба?» И приим помыслъв Каиновъ, с лестию посла53 къ Глебу54, глаголя сице:
л 59 об. «Поиди65 вборзе56, отець57 тя зовет, нездравить бо велми58». Глеб59 же || вборзЬ60 всЬдъ на конЬ61,
с малыми62 дружиными63 поиде, бЬ бо послушлив64 отцоу. И пришедшу ему на Волгу65, на поли66
потьчесяГ67 копь его въ ровЬ68 и надломи емоу погумало; иприидекСмолснскоу69, и яко70 поиде
от Смоленска^71, якозрЬемо, и ста на СмядинЬ72 вънасадЬ73. В той74 же б'Ь75 время пришла б'Ь76
вЬсть къ Ярославоу от Преславы677, от сестры, о отни78 смерти79, и посла80 Ярославь къ ГлЬбу,
глаголя81 сице: «Не ходи, брате: отецъ82 оумерлъ, а брат ти есть Борисъ убиен от брата своего
Святополка83». Се же84 слышав ГлЬбъ, възопи85 велми86 съ87 слезами88, плачася по отци89, «паче
же и по тебЬ, брате». И начя90 молитеся91 съ92 слезами, глаголя сице: «Оувы мнЬ, господи! Луче
бы ми умерети93 съ94 братом, нежели жити па свЬте95 сЬмь96; аще бы97 бо98, брате мои, виделъ"
лице твое аггельское, тоЖ10° умерлъ бых101 с тобою. НынЬ102 же3 ради103 остах азъ единъ? Где104 соуть
словеса твоя, яже глагола къ105 мнЬ, брате мои любимый? НынЬ106 уже не услышу107 тихаго108 твоего®
наказания109. Да аще еси получил дръзновение110 от бога, молися и111 о мнЬ, да азъ ту же приалъ112
бых страсть; луче бы ми было с тобою жити, неже въ113 свете114 семъ прелестьнем115». И сице ему
молящуся116 съ117 слезами, и се внЬзапу118 приидоша послании от Святополка на погубление ГлЬбо'у.
л. 60 И ту абие послании || яша корабль ГлЬбовъ и обнажиша оружие; отроци119 ГлЬбови оуныша; окаан-
нии120 же121 послании122 ГорясЬръ123 повЬлЬ124 вборзЬ125 зарЬзати ГлЬба; повар же ГлЬбов, именем
а так в рукописи; в Радаивилловской летописи хвалу 6-6 так в рукописи в буква ъ переделана
из друзой буквы. теми же чернилами г в рукописи почтеся; исправлено по П Д в рукописи Смоленска;
исправлено по Б, П 6 над буквой ы знак* ж над буквой о знак" 3 далее в рукописи пропущено слово
что (ср. Новгородскую IV летопись) и вставлено над строкой теми же чернилами и схожим почерком
1 принесще Б 2 оттай Б 3 в вышегородЬ П 4 в Я 3 окоаннии Б, окаяннии П 4 трекляти Я,
проклятии Я 7 убийцы В, Я 8 путыпипа Я 0 ко Б 10 святоплъку Б 11 величаяхуся В, и вели-
чахуся Я 12 аки В, Я 13 сотворше В, Я 14 аки В, Я 13 беззаконнии В 18 законопникомъ Я
17 исъписана В 18 патша Я 10 телец В 20 в Б можно прочесть также отлович	21 вси В,	Я 22 поги-
боша В, Я 23 во В 24 веки В, вЬки Я 26 сицы В, сице Я 28 нет Б,	П	27 аггсли	Я 28 злаи	В
20 сотворяеть	В,	сотворять	Я	30 мыс л ять Я 81 крестьянок В, христианокъ Я 82	помагаетъ В,	Я
38 дьяволя Б	84	всегда В, Я	85 богрмъ В, Я 88 тыцася В, тща Я 87 бЬса В, Я 88 боятца В 30 “30 нет	Б
4о-4о ни бога Я 41 сраляетца В 42 убо В, Я 43 боятца В 44 оканнии и	В,	окааннии Я 48 убицы	В
48 зло Я 47 сотвориша В, Я 48 святополъкъЯ 40 окаянный Я 80 себе Я	81	рекии В, Я	82 убихъВ,	Я
88 посыла Я	84	глЬбу В,	Я	88 иди Я 88 вборъзЬ Я 87 отецъ В, Я 88 вельми Я 80 глЬбъ В,	Я
88 въборзе В	81	конь Я	82	малою Я 83 дружины В, дружиною Я 84 послушьливъ	Я 88 волъгу	Я
88 поле Я 87 подчеся В 88 ровеЯ 80 смоленьекоу Я 70 ако Я 71 смоленьска Я 72 смядине В, Я 73 на-
саде В 74 то В, Я 78 нет Б, Я 78 бЬи В 77 пределавы В, передставы Я 78 отчи П 70 съмерти В 80 послав В
81 гля (без титла) Б	82 отець ти Я 83 стополка (без титла) Б, святополъка	Я	84	нет Б	88	возопи	В
88 вельми Я	87 со В 88 з лез а ми	В 80 отцы В 00 нача В, Я 01 молйтися	В, Я	02	со В,	Я
08 умрети В	04 з Я	08 свете В, свЬтЬ Я 08 семъ В, Я 07 бо В, Я 08	быи	Б,	бы П	00	видЬлъ	Я
юо топ В 101	был В	102 ныне Б	103 нет П 104 гдЬ В, II 105 ко В, Я 108	ныне В	107	слышу	В
Ю8 ТИхого Я 100 наказаниа Я 110 деръзновение Я 111 нет Б 112 приялъ Я 113 во В, въ въ Я
114 свЬтЬ Я 115 прелестнемъ Я 118 глаголюще Я 117 со В, Я 118 внезапу В, внезаапу Я 110 отроцы В
120 окаянии’Я I21 иже В 122 послании Я 123 в Б буква я переделана из буквы, Ь теми же чернилами
124 повелЬ В, Я 123 въборзе В
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
223
Тръчинъ1, вынем ножь, зарЪза святого Глеба князя, акы2 агня3 непорочно. Принесеся4 на 1015
жертвоу6 богови, воню благоуханна®, жертва7 словесная. И прия8 вйнець9, вшедше въ небес-
ный обители, и узре10 желаемаго брата своего, и радовашася11 с нимъ радостию неизреченною,
юже улоучиста браталюбием12. Оканнии13 же възвратишася14 въспять15, яко же рече16 Давыдъ1®:
«Да възвратятся17 гр^шпици18 во адъ». Он’Ьм19 же пришедшим, пов'Ьдавшимъ Святополкоу, яко
*сътворихома2° поваленное21 тобою», онъ6 же слышав22, възвесЪлися23 сердце его болма24, не вй-
дыи Давыда® глаголюща: «Что ся хвалиши о26 злобе26, силпыи27? Безаконие28 весь день о умысли
язык твои». Глебу же убиеноу сущу и поверженоу29 на бр'Ьзе30 межоу двема31 колодома32, и по
сем же вземшеГ33 и, и везоша, и положиша и у брата своего Бориса у34 церкви святого Василия36.
Съвокуплена3® телом, паче и душама, у владыкы37 вс'ЬхД царяД пребывающа38 в радости бес-
конечней* 39, въ40 свЪтЪ41 неизреченном42, дающа цОлебныя43 дары земли РустОи44, инОм прихо-
дящим странным46 с вОрою даета исцеление4®: || хромым ходити, слепым47 прозрение48, болным49 л. 60 об.
исцеление60, окованым61 разрешение62, темницам отверзепие63, пОчалным64 оутОха, напастем из-
бавление. И еста заступника РустОи66 земли и свОтилника66 сиающе67 и молящася выну къ68
владыце о своих людех. Тем69 же и мы длъжни®0 есмы61 хвалити достойно®2 страстотерпца63
Христова Рускыя64 земли66, яже исцеление даета приходящим к вам верою и любовию. Радуи-
теся66, небесная67 жителя, верста единообразна, святым единодушно68! ТОм стражущим всОм
исцелОние69 подаета. Радуитеся70, Борисе® и Глебеж богомудрая! Яко потока от кладезь точита
воды3 животныя71, исцелОния72 истОкають73 людем верным74. Радуитася76, лукаваго змиа7® по-
правши! СвОтозарна явистася, яко светиле77, озаряюща78 въ79 всю землю Рускую, всегда тму
отгоняще80, являющеся81 верою неуклонпою. Радуитася82, недреманное83 око стяжавше84, душа
на совершение86 божиих святых заповеди86 приимше87 в сердци си, блаженая88! Радуитася1189, брата,
вкупе90 в местех златозарных, в селех небесных, въ91 славе92 неувядающей93, ея же по достоя-
нии94 усподобистася96! Радуитася96, божиими светлостьми яве97 облистающа, всего мира98 оби-
ходитак бесы отгоняща и недугы" || исцеляюща100, светилника101 предобрая102 и103 застоупника л. 61
теплая, сущая с богом и божественный лоучами ражиздаема104, добляя106 страстотрьпца106, душа
просвещающе107 верным людем! Възвысила108 бо есть109 ваю светоносная и небесная110 любы, тем
оубо красных всех наследовала въ небеснем111 житии, славоу и райскую пищу, и свет разоум-
а в рукописи сътворим 6 в рукописи они; исправлено по Б, П в в рукописи давыдъ; исправлено по Б, П
г в рукописи вземже в Лаврентьевской летописи всЪцесаря 8 в рукописи бориса; исправлено по Б, П
ж в рукописи глеба; исправлено по Бу П 8 над буквой ы знак* и в рукописи радутася;	исправлено по Б
1 терчин Б, торчинъ П 8 аки Б, П 3	агьня П 4 принеся Б	3 ржртву Б, жерътву П 9 благоу-
хания Б 7 жрътва П 8 приа Д 9 венецъ Б, Л 10 узри Б 11 радовашеся Б, П 12 братолю-
6иемъ Б, Д 13 окаянии П 14 возвратишася Б 13 вспять Б 18-18 давыдъ рече П 17 возвратятца Б
18 грешницы Б, грешьницы П 19 онем Б	20 сотворихомъ Б, Я	21 поведенное	Б, П 22 слыша	Я
23 возвеселися Б, възвеселися Я 24 больма	Я 25 во Б 24 злобе	Б, Я 27 силны	Б 28 беззаконие	Б
29 поврежену Б, поврьженоу Я 30 брезе Б, брезе Я 31 двема Я 32 колодама Б, П 33 въземше Б, вземъ“
ше Я 84 в Я 33 Василия Б, Я 38 совокуплена Б, Я 87 владыки Б, Я 38 пребывающе Я 39 безконеЧ-
неи Б, бесконечней Я 40 и во Б, во Я 41 свете Б, свете Я 42 неизреченнемъ Б, Я 43 целебныя Б, целеб-
ные Я 44 рустеи Б, Я 45 странамъ Я 48 исцеление Б, исцеление Я 47 слепым Б 48 прозрениа П
49 больнымъ Я 30 исцеление Б. исцеление Я 61 окованнымъ Б, Я 32 разрешение Б, Я 63 отврьже-
вие Я 34 печалнымъ Б, П 66 рустеи Б, Я 68 светилника Б 67 сияхгца Б, сиающа Я 38 ко Б
39 темъ Б, Я	40 долъжни Б, Я	81 есьмы Я 82	нет Я 88 страстотрьг ч Л 84 руския Б, рускиа	Я
85 земля Б, Я	88 радуитася Б, Я 87 и небесная	Б, и небесныа Я 88 лнодушьно Я	89 исцение	Б,
исцеление Я	70 радуитася Б, Я	71 животные Я	72 исцеления Б, исцеление Я 73	истекають Б,	Я
74 верьнымъ Я	73 и радуитеся Я	78 змия Б, Я	77 светила Б, светиле Я 78 озаряюще	Я 79 во Б,	Я
80 отгоняющу Б, отгопяюще Я 81 являющася Б, являющися Я 82 радуитеся Я 88 недреманное Б, Я
84 стяжавши Б, Я 83 соврыпение Я 88 заповеди Я 87 припиши Я 88 блаженная Я 89 радуитеся Я
99 вкупе Б 91 во Б 92 славе Б, Я 93 неоуведающеи Я 94 достоянию Б, Я 93 сподобистася Я
98 радуитеся Б 97 яве аве Б 98 нет П 99 недуги Б, П 100 исцеляюща Б, исьцеляюща Я 101 светил-
ника Б 102 предобраа Я 108 нет Б, II 104 разждизаема Б, ражидзаема Я 108 добрая Б, добляа Я
108 страстотерпца Б 107 просвещающе Б, просвещающая 108 возвысила Б, Я 109 еста Б, Я (в П сначала
было есть) 110 небеснаа Я 111 небеснемъ Б
224
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 14W г.
1015 ныи, красный1 радости; якоа вся напаяоущи2 сердца, горъстии3 и болтании64 отгонящи6,
страсти злыя отгонящав, каплями кровными святыми очернивше8 багряницоу7, славная, ту же
красно носяще8, съ9 Христомъ царствуета10 всегда, молящеся за новыя люди християнскыя11 и
сродникы12 своя; земля бо благословися ваю кровию и мощми13 лежащими, духом божиим про-
свЪщаета14, в ней же съмученикы15, яко мученика за люди своя молитася. Радуитася16, св’Ьтл’Ъ”
звездЪ18, заутра восходяще19. Но о христолюбимая страстотерпца20 и заступника наша, поко-
рите поганыя21 под21 нозе22 князем нашим, молящася23 къ24 владыце богу нашемоу мирно пре-
быти князем нашим, и въ совокуплении, и въ25 здравии, избавляюща от усобныя28 рати и от про-
нырства27 диаволя28, сподобита же и нас, поющих и почитающих ваю29 честное торжество, въ30 вся
л. 61 об. вЪкы31 до скончания32. Аминь. Святополкъ || сеи окаанныи33 и злыи и34 уби Святослава, послав
по нем в горах Оугорскых36, б'Ьжащоу36 бо ему въ37 Угорскую38 землю39; поущаша40 бо и41 сатана
на42 братаоубииство43. И нача помышляти, яко«избию всю братию свою и преиму44 власть единъ».
Помысли46 высокоумием своим, не вЪдыи48, яко богъ дает власть47 ему же хощеть; и бо постав-
ляет царя и князя вышнии, емоу же хощеть, дасть48. Аще бо земля кая49 управится50 пред богомъ,
поставляет51 ей царя или князя праведна, любяща52 соуды и правду53, и властеля54 устрояет55 и
судию, правящего судъ. Аще бо58 князи въ57 земли правдивы58 бывають, то многа отдаются1*69
съгр'Ьшениа60; аще убо злии81 и82 лукави83 бывают, то болшее84 зло наводит богъ на землю ту,
поне же то глава есть земли. Тако бо ИсаияД85 пророкъ рече: «СъгрЬшиша88 от главы до87 ногу»,
иже есть от царя и до простых людей. «О88. лютЪ" бо граду томоу и странЪ0 той, в нем же есть
князь юны70» или царь, любяи помногу пити вина съгусльми71 и п'Ьсньми'*72, съ73 младыми съв^т-
никыи374. Сяковыя властЪли1175 богъ дает человеком за грЪхы78 и на казнь, астарыя и мудрыя77
отъемлеть, яко же бо пророкъ Исаия глаголеть: «Отъиметь господь от Иерусалима78 кроткагок
л. 62 исполинал, и человека храбра, и судию праведнаго, и смирена79 старца, и разумна80 послу||шника.
И поставлю оуношу81 князя им и ругателя, обладающи82 ими». Святополкъ же окааныиМ83 начя84
княжити в Киев'Ь86. Съзвавъ88 люди, нача87 даяти ов'ЬмъбЪлкою, другым88 кунами, и раздан имЪниа89
множество. Ярославоу же не вЪдущу90 отни91 смерти92, Варязи бо бяху93 мнози у Ярослава, на-
силие94 творяхоу новогородцем96 и женам их. И въставши98 новогородци97, и избиша Варягъ
въ98 двор'Ь Парамон'Ь". И разгневася100 Ярослав, ишед на Рокомо101, и с'Ьдевъ102 дворЪ, послав103
а в рукописи перед яко пропущено слово радуитася (см. Лаврентьевскую и Новгородскую IV летописи)
б в рукописи о болЪзнии в буква а переделана из буквы, и теми же чернилами г в рукописи отдают; исправ-
лено по П Я в рукописи сиа; исправлено по П е в рукописи страной; исправлено по Б, П ж в рукописи
пЪми и над строкой выносное с под титлом; чтение уточняется по Б, П 3 так в рукописи и буква переделана
из буквы и теми же чернилами к так в рукописи и остальных списках; в Лаврентьевской и Новгородской IV
летописях кр'Ьпкаго л в рукописи исполпина; исправлено по Б, П м в рукописи окааканыи
1 красныа П 8 напаяющи Б, Н 3 горести Б, Н 4 болезни Б, болести П 6 отгоняющи Б
3 очрьвивша Б, Н 7 багряницу Б 8 носяща Б, П 9 со Б, П 10 царьствуета Б, П 11 кре-
стьянския Б, христианьскиа П 12 сродники Б, П 13 мощьми П 14 просвещаета Б 13 мученики Б, П
18 радуитеся П 17 св'Ьтл'Ьи Б, свЪтилеи П 18 звезда Б, зв’Ьзде II 18 в Б можно прочесть также восходящей
30 страстотрыщаП 21-21 под ноз5> П 22 нозЪ Б, ноганыя Н 23 молящеся П 24 ко Б, П 26 во Б
24 оусобныа П 27 пронырьства П 28 дьявола Б 28 вас ю П 30 во Б 31 вЪки Б, П 82 скончания Б
33 окоянныи Б 34 нет Б1 П 88 угорьскихъ Б, Н 88 бежащу П 37 во Б, Я 88 угорьськую Я 89 за-
землю Б 40 пооущаше Я 41 нет Я 42 нет Б 4 ;братаубиство Б, братоубийство Я 44 прииму Б, Я
46 в Б было посмысли, но первое с зачеркнуто теми же чернилами 48 вЪды Я 47 нет Б 48 дасть Б, Я
49 каа Я 60 управитца Б 51 богъ поставляетъ Я 32 любящи Б 33 правъду Я 34 влястеля Б
33 устраяетъ Б, Я 38 ли Я 37 вь Я 38 правдивый Б, правьдиви Я (в И переделано из правьднии)
39 отдаютца Б 80 согрешения Б, согрЪшениа Я 81 зли Б, Я 82 нет Б 83 лукавии Б 84 боль-
шее Я 83 иосия Б	88 согрешиша Б, согрЪшиша Я	87 и	до	Я 88 ох Б 89 люте Б, Я 70 уныи	Б,
оунъ Я 71 гоусьлми	Я 72 с пЪсньми Б 73 со Б,	и со	Я	74 советники Б, Я 73 властели Б,	Я
78 грехи Б, грЪхи Я-	77 мудрыа Я 78 ерусалима Б	79	смиренна Б 80 разумна и Б 81 унюшу	Б
88 обладающа Б, Я	88 оканныи Б, окаянный Я 84	нача	Б,	Я 83 киево Б, Я 88 созвав Б, созва	Я
87 и нача Б 88 другимъ Б, Я 89 имЪния Б 90 в Б буква щ частично выцвела и похожа на ц 91 отчи Я
92 смерьти Я 93 в Б бяху переделано из бяше теми же чернилами 94 на силе Б 93 новгородцом Б, нав-
городцемъ Я 98 воставше Б, въставше Я 97 новогородци Б, навгородци Я 98 во Б 99 порамоне Б
100 разгневася Б, Я 101 ракомо Б, рокомъ Я 102 во Б 103 посла Б
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
225
к новогородцем1, рЬша2: «Оуже мнЬ сих не въскресити3». И призва к себЬ нарочетые4 мужи, 1015—1018
иже бЬша изби5 Варягъ, оболстивъ6 я®, иссЬче; иа ва тоу нощь прииде7 емоу вЬсть ис Киева от
сестры его8 Передславы6: «Отецъ ти9 умерлъ, а Святополкъ седить10 в КиевЬ11, убив Бориса, а на
ГлЬба послал; а блюдися его и тыв по великоу». И сег слышав Ярославъ, печаленъ бысть о отци12
и дружинЬ13, иже избилъ. Заутра же събрав14 остаток16 новогородцевъ16 Ярославъ, рече: «О17 лю-
бимая дружина, юже иэбиих18 вчера на вечи! Отецъ мои умерлъ, а Святополкъ садить19 в КиевЬ20,
избивъ братию свою». И рЬша новогородци21: «Аще, княже, братиа22 наша иссечена23 соуть, но
мыА можем по тЬбе24 бороти26». И събрав2® Варягъ тысящоу27, а прочих вои4028 тысящь, и поиде
па Святополка28, нарек бога: «Преже не азъ почал || избивати братью30, но онъ; да буди от- л. 62 об.
мЬстник31 богъ кровь32 братиа83 моя34, яко без вины пролиа36 кровь Борису88 и ГлЬбоу37 правед-
ную. Егда и мнЬ сице се же сътворить38? Но суди, господи, по правдЬ39, и да скончается40 злоба
грЬпшаго». И поиде на Святополка. И слышав сее Святополкъ, идуща Ярослава, пристрои без
числа вой, об онъ полъ41 Днепра42, а43 Ярослав43 ста44 противоу об5® онъ полъ Днепра44, и не смЬху46
ни си48 онЬх, ни они сих начати, и стояща47 З48 мЬсяци49 противоу себЬ50. Воевода же Святополчь61
ездя352 възлЬ63 берегъ63, начя64 оукоряти65 новогородцевъ68, рекъ67: «Что приидосте съ храмцем68
симъ, а вы плотници69 есте80 наши суще81? А приставим выи хоромовъ®2 рубити и®3 нашим®4». И
се слышавше®6 новогородци8®, pinna Ярославоу, яко «заутра перевеземся®7 на них; и аще кто не
поидеть с нами, тоК88 сами погубим». И®9 б’Ь70 бо уже в замороз71. И Святополкъ72 же73 стояше
межоу двема озерома и всю нощь пилъ бяше з74 дружиноюл своею. Ярослав же заутра исплъча76
дроужиноу свою, противу свЬтоу перЬвезеся7® рЬкоу77 ДнЬпръ. И выседъ на берегъ78, отринута
лодиюотбрЬга79, и поидоша противоу себЬ80 обои, съступишася81 на мЬсте; и бысть сЬча зла, и
не б'Ь лзе82 озером помоЦщи Печенегом83, и притиснута Святополка къ84 озеру, и встоупиша85 л. 63
на лед, и обломися с ними ледъ, и одаляти8® начя87 Ярославъ. А Святополкъ бежа88 в Ляхы89,
а Ярослав сЬдЬ90 в КиевЬ91 на столЬ дедни92 и93 отни94. И бысть тогдам Ярославъ л'Ьт 28.
В л'Ьто 52596. Приидоша ПЬченези9® къ97 Киевоу, и одолЬ имъ Ярослав. Того же л'Ьта за-
ложи Ярославъ град Киевъ болЬ прьваго98, и Златая93 врата, и церковь святую Софию заложи.
В л'Ьто 6526. Прииде100 пакы101 Болеславъ102 съ103 Святополком104 силою много®105 на Ярослава.
Ярослав же съвъкупя108 Русь и Варяги и СловЬпи107, и поидоша108 противоу Болеславоу109 и Свято-
полку. И прииде110 къ Волыню, и ста111 обаполы0 р^кы112 Буга. И б'Ь [оу]п Ярослава кормилець,
а'а буквы и в написаны по смытому тексту теми же чернилами буква д выносная; в П передъславы
• над буквой ы знак • г над буквой е знак* Д над буквой ы знак*1 е над буквой е знак '* ж в рукописи он; испрае»
явно по П 3 - в рукописи а ездя; исправлено по Б, П * над буквой ы знак' к над буквой о знак ’ л буква
д вписана другими чернилами м в рукописи и списке Б тогда был; исправлено по П н в рукописи мно
и над строкой буква г 0 в рукописи оба полкы; исправлено по Б, П п в квадратных скобках — из П
1 новогородцмъ Б, новогородъцемъ П 2 рече имъ Л 8 воскресити Б, П 4 нарочитый Б, П 6 изь-
били П 8 оболстився Б, обольстивъ я П 7 приде Б 8 ево Б 9 твои П 10 сЬдитъ П 11 киеве Б, П
1* * отцы Б, П 13 дружине Б 14 собравъ Б, П 16 останок Б, П 14 новогородцовъ Б, новъгородцевъ П
17 ох Б	18 избихъ Б, Я 19 седить Б, П 20 Киеве Б, П 21 новгородцы Б
Б, Я 24 тебЬ Б, Я 28 боротися Я 28 собравъ Б 27 1000 Я 28 сорок Б
тшо Я 81 в Б можно прочесть также омЬстник; в П отместникъ 88 крови Я
88 пролил Б 88 борисову Я 87 глЬбову Я 89 сотворить Б, Я 89 правде Б, Я
22 братия Б 28 иссЬчена
29 святололъка Я бра-
38 братия Б 84 моеа Я
40 скончаетца Б 41 нет П
42 дрЪпра Б, нет Я 43-48 нет Б, Я 44-44 нет Б 45 смЬяху Б, Я 44 сии Я 47 стояша Я 48 три Б
49 мЬсяца Б 80 себе Б, Я 81 святополъчевъ Я 82 Ьздя Б 83-83 въ злобе рече Б, возле берегъ Я 84 на--
ча Б 88 укаряти Я 84 новгородцовъ Б 87 рече Я 58 хромцом Б, хромцемъ Я 89 плотницы Б, Я
40 естя Б 41 сущи Б 48 хором Б 43 нет Б, Я 44 нет II 48 слышавыпе Я 44 новгородъцы Б»
новъгородцы Я 47 перевеземъся Я 48 той Б 49 нет Б 70 бЬи Б 71 за морозы Я 72 стополкъ (без
титла) Б\ далее это чтение в вариантах не отмечается] в Ясвятополъкъ 78 нет Я 74 съ Я 78 непол-
на Б, исполъчи Я 74 перевезеся Б, Я 77 реку Б, Я 78 брегь Я 79 брега Б, Я 80 себе Я 81 со-
ступищася Б 82 лзЬ Б, Я 88 печенЬгомъ Б, Я 84 ко Я 85 въетупиша Б, Я 84 одоляти Я 87 нача Б,Я
88 бЬжа Б 89 ляхи Б, Я 99 сЬде Б, седе Я 91 киеве Б, Я 92 дЬдни Б, Я 93 нет Б 94 отчи Я
98 6525 Я 94 печенЬзи Б, Я 97 х Б 98 перваго Б, Я 99 златаа Я wo приде Б l°i Паки Б, Я
юг болЬславъ Я 108 нет Б w< святополъкомъ Я i°8 многою Я 104 совокупя Б, совокупи Я	сло-
вени Б, Я we поидо Я w> белеславу Я 110 приде Б, приидЬ Я 111 стоа Я 112 реки Б, Я
29 Заказ № 61
226
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
1018—1019 именем Блудъ, и нача укоряти Болеслава, глаголя сице1: «Да что бо ти прободем трескою2 чрево
толстое3 твое»; бЬа4 [бо]6 Болеславъ велик и тяжек, яко и на конЬ5 не могаи6 сидЬтиВ7, но
бяше смысленъ. Рече Болеславъ къ8 дружинЬ9 своей: «Аще вы10 сего укора не жаль, то единъ
погыбноу11 азъ». Всед12на конь, и въбреде13 в рЬкоу14, и по не^вои его. Ярослав же не успЬ15ио
полчитися, и побЬди16 Болеславъ17 Ярослава. Ярослав же оубеже18 к Новугороду, а Болеславъ19
л. 63 об. внидо в Киевъ съ Святополком20. Ц И рече Болеславъ: «Разведите дружину мою по городом на
покормъ». И бысть тако. Ярослав же прибЬже21 к Новугороду и хотя22 бЬжати23 за море. И по-
садникъ Костянтинъ, сынъ Добрынин, с новогородци24 рассЬкоша25 лодьи26 Ярославли, рекуще:
«Хощем еще битися съ Болеславом27 и съ28 Святополком!» И нача събирати29 дань: от мужа по че-
тыре30 куны, а от старость по 1031 гривен, а от бояръ 1832 гривен. И приведоша Варягы33, и даша им
дань ту. И съвокупи34 Ярославъ рати и воя многы35. Болеслав же сЬдяше36 в КиевЬ37. Оканныи38
же Святополкъ39 рече: «Елико Ляховъ по граду, избити40 я41!» А Болеславъ побЬже42 ис Киева,
възма43 имЬниа44 и бояры45 Ярославли48 и сестры его, а Настаса пристави къ47 имению48, бЬ бо
ся ему въверил49 лестию; и людей множество вед съ собою, и грады Чръниговск.ыяГ5° зая51 себЬ,
и прииде52 въ свою землю. А Святополкъ нача княжити в КиевЬ53. И поиде Ярославъ на Свято-
полка, и б'Ьжа54 Святополкъ в ПечонЬгы55.
В л'Ьто 65 2758. Прииде57 Святополкъ с ПЬченегы58 в силе велице тяжце, и Ярославъ събрав59
множество вой, и изыде противоу емоу на Алто80. И ста Ярославъ на мЬстЬ61, иде82 же оубиша
Бориса, и въздев83 руце84 на небо, и рече: «Кровь брата моего Бориса въпиет85 к тебЬ, о владыко!
л. 64 Мьсти88 кровь праведнаго сего; || яко же мстилъ67 еси кровь Авелевоу и положилъ еси наКаин'Ь88
трясение, тако положи на сем». Помолився89и рекъ: «Брата моя, аще еста тЬлом отсюду далече,
но молитвою помозита ми на противнаго сего убийцу гордаго». И се емоу рекшоу, и поидоша про-
тивоу себЬ7°, и покрыта поле ЛятскоеД71 обои от множества вой. Б'Ь же пятокъ тогда, въсходя-
щоу72 солнцу, и съступишася73 обои; и бысть сЬча зла, яко же не бывала в Руси, и за рукы74 ем>
лючися сЬкахуся75, и съступишася76 3-жды77, яко и по удолием78 кровь течаще79. И къ вечероу
одол’Ь Ярославъ, а Святополкъ побеже. И бЬжащоу80 емоу, нападе на нь бЬсъ, и разслабиша81
кости его, и не можаше82 сидети83 на конЬ, но нссяху его нав насилех84; и принесоша къ Бере-
Стиюж, бегающе85 с ним. Он же глаголаше: «ПобЬгнете86 со мною, женоуть по нас». Отроцы8?
же88 Святополчи89 посылаху противу: «Еида кто женет по нас?» И не бе90 никого же въслед91 гсг
пящаго92, и б'Ьжаху93 с ним. Он же в немощи лежа, въсхапився94, глаголаше96: «Осе98 жепоуть по
нас, побЬгнете97»; не можаше бо сидети98 на едином мЬсте. И пробЬжа" Лятскоую3 землю, гони#
гневом100 божиим101, и прибЬжа102 въ пустыню межу103 Чахы104 и Ляхы105, испроверже злЬ живот свои.
а над буквой Ь знак* 6 в квадратных скобках — из Б, П в буква т переделана из другой буквы теми
же чернилами г в Лаврентьевской летописи червеньскыя Д в Лаврентьевской летописи летьское е в ру-
кописи но; исправлено по Б , П ж в рукописи и списке Б бестью; исправлено по П з буква т выносная; в П лятьскую
1 ситцо Б 2 трескою Б, П 8 толъстое П 4 бЬи Б 8 кони П 4 мога П 7 седЬти Б, сЬдЬтиЯ
8 ко Б • дружине Б 10 бы Я 11 погибну Б, П 12 всЬд П 13 вбреде Б 14 реку Б, Я 13поспЬЯ
14 победи Б, Я 17 бославъ Я 18 убЬже Б 19 болеславъ же Я 20 святополъкомъ IT 21 прибеже Б, Я
22 хотЬ Б, Я 23 бежати Б, IT 24 новогородцы Б, новъгородци Я 23 разсекоша Б, разсЬкоша Я 24 ло-
ции Я 27 белеславом Б 28 со Я 29 збирати	Б	30 4	Я	31 десети Б, 10-ти Я 32 осмнатцать Б	33 ва-
ряги Б, Я 34 совокупи Б 33 многи Б, Я	84	седяше	Б	37 киеве Б, Я 88 окаанныи Я 39	свято-
полъ Б 40 избите Б, изъбити Я 41 яи Б 42 побеже Б, Я 43 возма Б, IT 44 имЬния Б 43 бояре Я
44 ярославьли Я 47 ко Я 48 имЬнию Б, Я	49	ввЬрилъ	Б, Я 30 черниговские Б, чрьниговьскиа Я
31 заа Я 32 приде Б 33 киеве Б, Я 34 бежа	Б,П	63 печенЬгиБ, Я 38 6527-го Б 37 приде Б	38 пе-
ченЬгиБ, Я 39 собравъБ,Я 40 алто ярославъ Я 41 мЬсте Б, Я 42 идЬБ, Я 43воздЬвъБ,Я 44 ру-
цы Б, руцЬ Я 43 вопиетъ Б, Я 44 мсти В 47 мьстилъ Я 88 каине Я 49 помолися вся Б 70 себе П
71 латинское Б (буква а переделана из другой буквы), ляцкое Я 72 восходящу Б. Я 73 соступишася Б
74 руки Б, Я 73 сЬчаху Я 74 съступашася Я 77 трижды Б, 3-же Я 78 удолиямъ Б 79 течаше Б, Я
80 бежащу Я 81 разлабиша Б 82 можааше Б 88 сидЬти Б, седЬти Я 84 носилехъ Б, Я 83 бЬгающе
Б, Я 84 побЬгните Я 87 отроци Я 88 нет Я 89 святополци Я 90 бЬ Б, Я 91 вослЬдБ, гонящагоЯ
92 гонящяго Б, въслЬд Я 93 бежаху Б, Я 94 восхапився Б 93 глаголюще Б 94 осе о (слово осе приписано
на поле более светлыми чернилами) Б 97 побЬгните Я 98 седЬти Б, сЬдЬти Я 99 пробежа Б, Я 100 бо-
жиимъ Б, гнЬвомъ Я 101 гнЪвом Б 102 прибежа Б 103 межи Я 104 чахи Б, чехи Я 103 ляхи Б, Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
227
Его же по правде1, яко поа праведну судоу, нашедшу2 на ньа, по ошествии3 сего света4, || при- л. 64 об.
аша? муки®, окааннаго7 Светополка8, показавше явЪ9, посланая10 на нь погубная11 рана 1019—1-022
въ смерть немилостивно въгна12, и13 по смерти в'Ьчно мученъ бысть13. И есть могила его и до сего
дни. Исходить из нея14 смрад золъ, еже15 показа господь наказание18 князем рускым17, да никто
же по том еще сице же сътворить18 такое зло19 братооубииство. 7 бо мьстии20 приим Каинъ, уби
Авеля, а Ламех 70, поне же бо Каинъ не в'Ьдыи отмщение21 приати22 от бога, а Ламех в'Ьдыи
казнь божию на прародителю, сътвори23 убийство. Рече бо24 Ламех къ своима25 женама28: «Моужа
убиих27 въ28 вред мн'Ь и юношоу въ язвоу себЪ; тем29 же, рече, 70 мсти30 на31 мн'Ь, поне же, рече, вЪ-
дая сътворих32». Се Ламех оуби два633 брата Енохава34 и поя ce64 жен'Ь ею35, сеи же окаанны38
треклятый Святополкъ новый Ламех, иже б'Ь родися37 от прелюбод'Ьаниа38, иже б'Ь® избил бра-
тию свою, сыны Гедеоновы; тако и се бысть. Ярослав39 же с^де40 в КиевЪ41 на столЪ д'Ьдни42 и
отни43, утеръ потоу съ44 дружиною своею, показавъ поб'Ьду45 и трудъ велик по братии своей,
а Святополкъ оканныи48 погыб'Ь47 с шумом.
В л'Ьто 652848. Родися49 оу50 Ярослава50 сынъ, и нарече имя ему Володимеръ51.
В лЬто 6529. Прииде Брячиславъ52, сынъ53 Изаславль*4, внукъ Володимеровъ55, на Новъ-
город, и зая Новъ||город; и поим новогородци58, и имЪние67 у них много поимавъ, поиде58 опять л. 65
Полатскоу59 съ вой своими, много зла60 сътворив61 новогородцем82, но обрати я83 богъ скоро въ84 сво-
яси85. И пришедшоу ему къСудоми88 р'Ьце87, а Ярославъ88 ис Киева постиже въ семь89 день, и по-
беди70 Ярославъ Брячислава, и новогородци71 вороти к Новоугороду, а Бречиславъ72 поб'Ьже7?
к Полотскоуг. А Ярослав иде опять къ Киевоу.
В л'Ьто 6530. Прииде Ярослав къ БерестиюД74. В си же времена* * 75 * Мьстиславоу78 * сущоу
Тмуторокани77, поиде на Касагы78. Слышав же се079 князь касажьскыи80 Редедя81, и изыде про-
тивоу ему. И ставшима об'Ьма полка82 противоу себЪ83, и рече Редедя къ Мьстиславоу84: «Что
ради гоубиве дружиноу межоу собою? Но сънидеве85 * ся сама88 борет87: да аще одолевши88 ты,
тож" возмеши имение90 мое, и женоу мою, и дети91 моя92, и землю мою; аще ли азодол'Ью, то и93
возмоу твое имение94». И рече Мстислав395: «Такои боуди». И рече Редедя кь98 Мстисловоу97: «Не
оружием ся биеве, но борбою».И яста ся крепко98 боротик, инадолзе борючимасяЛ99има, начя100изне-
могати Мстислав101, беМ102 бо велик телом103и силен Редедя104.И речеМстислав105:«О пресвятая108 богог
родице, помози ми! Аще одолею107 сему, тон108 созижу100 церковь во имя твое». И се рек110, удари им ||
а'а в Лаврентьевской летописи неправедна, суду нашедшю на нь б на$ буквой а знак* в над бук-
вой •k знак* г буква т выносная; в Л полотьску Д в рукописи берстию; исправлено по П ® над буквой е знак*
ж над буквой о зна^ 8 в рукописи Мстиславе; исправлено по Б и в рукописи тока; исправлено по Б, И
к второе о переделано из какой-то другой буквы л в рукописи борюмася; исправлено по П м над буквой е
знак* н над буквой о знак*
1 правдЬ Б 2 нашедъшу Б 3 ошеств-Ьи Б 4 св-Ьта Б, Л 6 прияша Б 8 муки Б, П 7 окаян“
наго Б, П 8 святополка В (буква я переделана, по-видимому, из буквы е теми же чернилами) 9 яве Б 10 по“
сланная Л 11 пагубная Б12 вогна В 13-13 нет Б 14 неа П 13 сеже Л 18 на показание Б, П 17рус”
кимъБ, П 18 сотворит В, сотворити П 18 злое В 20 момстии В 21 отмщения Б, отмщениа Л 22 прияти
В, Л 18 сотвори Б, П 24 нет В 28 своимъ Б, П, 28 жепамъ В, П 17 убихъ Б, Л 28 во Б, П автЬмъ
В, Л 30 мстии Б, мьстии П 31 нет Б 32 сотворихъ Б, Л 33 в П можно прочесть также два и
84 енохова Б, П 33 его П 38 окаянны В, П 37 родился Б 38 прелюбодеяния Б, прелюбод-Ьяниа Л
89 ерослав Б 40 седе П 41 киеве П 42 д-Ьдн-Ь П 43 отчи П 44 со Б 48 далее в И зачеркнуто съ дру-
жиною свое 48 акаянныи Б, окаянный П 47 погибе Б, И 48 6529 П 48 и родися Л 80—51 ерославу Б
81 владимер Б 82 врячиславъ П 68 сынъ сынъ Б 84 изяславльБ, П 88 владимеров Б 88 новгородцы Б
87 имЬния Б 88 и поиде Л 89 к полотьску Б, Я 80 нетП 81 сотвори Б 82 новгородцом Б, новъгород-
цемъ (первый ъ переделан из о) П 83 а Я 84 во Б, Б 88 своасы П 88 соудомЬ П 87 рЬцЬ Л 88 арас-
лав Б 82 7 Л 70 победи В, П 71 новгородцы Б, новгородци Л 72 брячиславъ Б, П 73 побеже Б, П
** в Б можно прочесть также берстию (в строке бестию и выносное р) 78 временах Б 78 мстцславу Б
77 тмутаракани Б, тьмуторокани П 78 касаги Б, П 19 нет П 80 касазскии Б, касажьски П 81 и ре-
дедя В 82 полкома П 83 себе П 84 Мстиславу Б 85 снидеве Б, П 88 само П 87 бороть П 88 одолЬеши
Б, Я 88 той Б 80 имЬниеБ.Я 81 дЬти Б, Л 92 мои Б, Я 93 нет Л 84 имЬние Б, Л 98 мьстиславъ Я
88 къ Б, П 87 мьстиславу Я 98 крЬпко Б, кр-Ьпько Я 99 боремася Б 100 нача Я 101 мьстислав Я
102 64 Б, Я 103 тЬломъ Б, Л 104 редядя В 105 мьстиславъ Я 108 пречистая Б, пре Я 107 одо-
лЬю Б 108 той Б 109 зижю Б, съзижу Я 110 рече Я
29*
228
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
л. 65 об. о землю, и выня ножь, зареза1 Редедю; и шед в землю его, и взя имение2 его и8 женоу его8
1022—1024 и дети4 его8, и дань възложи4 на Касагы7. И пришед Томоуторокану88, заложи церковь
святыя9 Богородицы610 и созда юви, яже стоит и до сего дне12 Томоутороканоу13.
В лЪто 6531. Поиде Мстислав14 на Ярослава с Косары16 и с Касагы14.
В лЪто 6532. Ярославу сущу в Новегороде17, приде18 Мстислав19 ис Тъмоутороканя20 кь21 Кие-
воу, инеприяшя22 его кияне; онъ же шед, седа23 на столе24 Черниговоу26, а Ярославоу24 соущуг
тогда в Новегороде27 и со28 дроужиною. В се же лЬто восташя29 влъсвиД30 в Суждали, избива-
хоу0 старую чадь31 по дияволю научению и бЬсованию, глаголюще32, яко сии дръжать гобино.
И бе33 мятежь велик и голод по всей34 той стране36; и идоша по Волъзе в Болгары34 вси37 людие,
и привезоша обилие38, и тако ожиша38. Слышав же Ярославъ се влъхвы89, и расточи а40, а дру-
гыя41 казни, рЬкыи42 сице: «Богъ наводить по грехом43 на ны гладом, или44 мором, или ветром44,
или иною казнью45, а человЬкъ не вЬсть ничто же». И възвратився44 Ярославъ, и47 прииде к Новоу-
городу, и посла за моря48 по Варягы49. И прииде Якоунъ с Варягы60; и 6ЬЖ яко3 слепъ, и бЬ
л. 66 У него || луда злата, ткана златом. И приде61 къ62 Ярославоу; иде63 Ярослав со64 ЯкономИ66 на
Мстислава64; МьстиславКб7 же слышав, взыде противоу има к Лиственоу. Мьстислав68 же к ве-
черу исполчивъ59 дружиною, и постави40 СеваряныЛ41 в чело противоу Варягом, а сам42 ста
съ43 дружиною своею по крилома44. И бывши46 нощи, и бысть тма и молониа44, и47 гром47, и дождь.
И рече Мьстиславъ48 къ дроужине49 своей: «Пойдем на ня». И поиде Мстислав70, а Ярославъ про-
тивоу71 собе72, и съступишася73 обои, Севереня74 с Варягы75, и бысть сЬча74 зла велми77; и яко74
посвЬтяшеся млъниа79, блещашется80 оружие, и бе гроза велика и сеча зла, страшна81. Видев82
же Ярославъ, яко побЬжаем83 есть, побЬже84 съ85 Якоупом, и Якоупъ84 отбеже87 ту луды, иже зла-
том тканое; и прииде Ярослав к Новоугороду, а Якоунъ иде за море88. Мьстислав89 же [о] мсвЬтм
заутра видЬ множество лежащих90 исеченых91 от своих Северянъ и Варягъ Яросдавлих, и
рече: «Ктон сему есть не092 рад92? Се1193 лежить северенинъ94, а се варягъ, а дружина своя цела96
вся». ПослаМьстиславъ94 по Ярослава97, глаголющи98: «Сяди ты в Киеве99, тыР еси стареиши100
брат, мне буди и101 си сторона102». И не смеяше Ярославъ внити в Киевъ, донде же смиристася.
л. 66 об. И седяше Мьстиславъ103 в Чернигове104, || а Ярославъ105 в Новегороде, и бе в Киеве мужии Яро-
славлих104 много104.
а так в рукописи 6 буква ы, по-видимому, переделана из буквы, и теми же чернилами и тем же почерком
в над буквой ю знак* г в рукописи соухцо; исправлено по Б, П Я в рукописи влъвси ° в рукописи избивахо;
исправлено по Б, П ж над буквой Ь знак* 3 так в рукописи; в Лаврентьевской и Новгородской IV летописях
якунъ и так в рукописи к в рукописи мьстив; исправлено по Б, П л так в рукописи м"м в рукописи свЬт,
причем буква т над строкой; в квадратных скобках — из Б, П н над буквой о знак* 0 буква е переделана из
другой буквы теми же чернилами п над буквой е знак* Р над буквой ы знак*
1 зарЬза Б, П 2 имЬние Б, П 8—3 нет П 4 дЬти Б, П 5 нет Б 8 возложи Б 1 косоги Б,
косаги П 8 тмутаракапю Б, тьмутороканю П 9 святыа П 10 богородица Б, П 11 юи Б 12 дни Б, П
18 тмутараканю Б, тмутороканю II 14 мьстиславъ Л 15 казарыБ, козары П 18 косоги Б, П 17 нове-
городе Б, Л 18 прииде Л 19 мьстиславъ Л 20 тмутараканя Б, тмутороканя Л 21 къ Б, Л 22 прияша
Б, Л 23 сЬдЬ Б, сяде Л 24 столЬ Б, Л 25 Чернигове Б, Чернигове Л 28 яраславу Б 27 НовЬ-
городЬ Б 28 с Л 20 восташа Б, въсташа Л 30 волсви Б, волъсви Л 81 чядь Б 82 глаголющу Л 88 бЬ
Б, Л 34 всей Б, Л 86 земли Б, странЬ Л 88 болгоры Б, болъгары Л 37 и вси Л 88~88 нет Л
38 волсви Б, волхви Л я Б, Л 41 другая Б, другиа Л 42 рекии Б, Л 43 грехом Б, Л 44~44 нетП
48 казнию Л 44 возвратився Б, возъвративъся Л 47 нет Б, П 48 море Б, Л 49 варяги Б, Л 30 ва-
ряги Б, Л 81 прииде Л 82 ко Л 88 и иде Б, Л 54 съ Б, Л 55 якуном Л 88 мьстислава Л 8’.Мсти-
слав Б 88 Мстислав Б 89 сполчив Б, исполъчивъ Л 80 поставиша Л 81 с варяги (Б, ны сЬверяны Л
84 мьстиславъ Л 83 со Б 84 крылома Б 88 бывъши Л 68 молния Б, молниа Л 67-ет «ете д
88 Мстислав Б 89 дружине Б	70	мьстиславъ Л 71 притиву	Б 72	себЬ Б 73 соступишася Л	74 сЬ-
веряне Б, Л 78 варяги Б, Л	78	сЬчя Б 77 вельми Л 78	ако Л	79 молния Б, молъниа Л	80 бле-
щашеся Л 81 и страшна Б, Л 82 видЬв Б, Л 88 побежаемъ Л 84 побеже Б, побежа Л 88 со Б, Л
88 акунъЛ 87 отбЬжаЛ 88 море Б,	Л 89 Мстислав Б 90 лежащихъБ,	Л 91 нет Б, и иссЬченыхъ Л	92"92 не
рад Б, нс ради Л 98 сеи Б	94	северянин Б, Л 95 цЬла	Б, Л	98 Мстислав Б 97 яраслава Б	98 гла-
голюще Б 99 киеве Л 100 старЬишии Л 101 нет Б, Л 192 старой а Б 103 Мстислав Б 104 Черни-
гове Б 198 ярослав же Л 10в“108 много ярославлих Л
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
229
В лЪто 5331. Родися другыи2 сынъ Ярославоу, и нарече имя емоу Изяславъ.	1025—1033
В лЪто 6534. Ярослав съвокупи3 воя многы4, прииде къ Киеву и сътвори5 мир съе Мсти-
славам7 из* Городца. И8 раздЬлиста69 ПоднЬпръскуюВ1° землю: Ярославъ11 прия18 сю стороноу,
а Мьстиславъ13 юноу; и начяста14 княжити мирно, и преста усобица и мятежь, и бысть тишина
велика в земли их.
В Л’Ьто 6535. Родися сынъ третий Ярославоу, и нарече имя емоу Святославъ.
В л'Ьто 6538. Родися Ярославоу 415 сынъ, и нарече имя емоу Всеволод. В то же Л'Ьто иде
Ярослав на Чюдь и Поб'Ьди18 а17, и постави град Юрьевъ. В се же время умре Болеславъ Вели-
кии в Ляс'Ьх18; въставше19 людие, и избиша епископы и попы церковный80 и бояры81 своя88 вся:
бысть в них мятежь золъ велик.
В л'Ьто 6539. Ярослав и Мьстислав83 събра24 воя многы25 и идоста на Ляхы88, и заяста
грады ЧерниговскыяГ27 опять, и повоевастаД Лятскую® землю, и многы28 Ляхы89 приведоста,
и разделивши80 я; Ярославъ посади по Руси, суть и до сего дни.
В л'Ьто 6540. Ярослав почя81 ставити грады по Руси.
В л'Ьто 6541. Мстислав32 изыде па ловыж, разболЬвся33 и умре; и положила [и] 334 у святаго ||
Спаса, юже бЬ сам заложилъ; и б'Ь създана35 при нем възвышее38, яко на конЬ ставъ досящи. л. 67
Б'Ь же Мстиславъ37 дЬбелъ38 тЬлом, власы чермен, лицем лЬпъ39, великыма40 очима, храбор41
на42 рати48 и милостивъ нищим, и любяше дружину по43 великоу43, и44 имЬниа45 не Щадяше,
нии питиа48 пик ядениа47 браняше. И прия48 власть его всю Ярославъ, и бысть самовластець49
РусстЬи50 земли. И по сем иде Ярослав к Новугороду и посади сына своего Володимера, и епи-
скопа51 постави Жидятоу52. В се время родися Ярославоу сынъ, и нарече имя ему Вячеславъ.
Ярославоу жег сущоу в Нов’Ьгороде53, и прииде ему54 вЬсть, яко ПеченЬзи55 обстоятл Киевъ. И
Ярослав съвокупи58 вой много, Варяги иСловени57, и прииде58 Киевоу59 и вниди80 въ градм съ вой
многыМ81. И бЬ ПеченЬгъ бес82 числа много. А Ярослав изыде83 из града и исполчи дружиноу84,
и постави Варягы85 посредЬН88, а на правой странЬ87 кианы088, а на лЬвом89 крилЬ70 нового-
родци71. И сташе72 пред градом. И приступиша ПЬченЬзи78, и начаша74 стрЬляти75; съступи-
шася78 на мЬстЬ77, иде78 же стоит ныне79 святая80 Софея81, митрополиа82* руская83; бЬ бо тогда
поле в КиевЬ84. И бысть сЬча зла, и одва одолЬ85 к вечеру Ярослав. И86 побЬгоша87 ПЬченези88
розна89, и не ведахоуся90, камо бЬгати91. В то же лЬто всади Ярослав Судислава в порубъ,
брата своего, въ ПлесковЬ92.
а в рукописи и; исправлено по Б, П; в Лаврентьевской и Новгородской IV летописях у ® в рукописи разлЬ-
листа; исправлено по Б, П в так в рукописи и остальных списках; в Лаврентьевской и Новгородской IV летописях
по днЬпрь русьскую землю г так в рукописи; в Лаврентьевской летописи червеньскыя д в рукописи поеваста;
исправлено по Б, П 6 буква т выносная; в П лятьскую ж над ы знак* 8 в квадратных скобках — из П
Е в рукописи и; исправлено по Б, Л к в рукописи и; исправлено по Б, П Л в рукописи буква б выносная;
в П обьстоятъ м—м так е0 всех трех списках; в Лаврентьевской летописи городъ свои н в рукописи д вынос-
ное; окончание дается по Б
i 6533 Б
вом Б, мьстиславомъ П
18 Мстислав Б
ставше Б
38 ляхи Б, П
разделивыпа П
38 возвышееБ, П
<а-4а нарочит Б
48 самовластецъ
88 пЬченЬзи Б
81 многи Б, П
ронЬ Б 88 каины
ченЬаи Б, П
80 святаа П
лЬвъ Б 88
81 бежати П
м~м так во всех трех списках; в Лаврентьевской летописи городъ свои
° в рукописи кианъ; исправлено по Я
1 другии Б, П
8 нет Я
14 начаста Б, Я
31 бояре Б
30 церковные Б
37 черниговския Б,
81 поча Б, П
37 мьстиславъ
43-43 повелЬ
г 80 рустеи
’ совокупи Б,
безъ Б, П
Б
П
59
•а
3 совокупи Б, П
8 разделиста П
15 четвертой П
** своа П
черниговьскиа
мьстиславъ П
38 дебелъ Б, П
нет Б, П
51 епископы Б
славяны П
за
П
57
4 сотвори Б • со Б, П
11 ерослав Б
лясех Б
16 многи Б, П
80 раздЬливша Б,
34 создана Б,
П
17 я Б, Я 18
34 собра Б, П
28 ляхи Б, П
П
40
7 мстисла-
13 приа П
18 во-
41 храбръ
48 приа
44 нет
П
Б
П
Б
П 44
Б, П
П
88 изыиде П
88 левомъ П 70 крылЬ Б
74 нача Б 78 стреляти Б 78 и соступишася Б
81 София Б, Я 83 митрополия Б 83 рускиа П
нет Б 87 побегоша Я 88 печенЬзи Б, Я 88 розно Б, разно Я
83 плескове Б, Я
84 нет Б
великима Б,
Б 47 ядения Б
68 НовЬгородЬ Я
48 х Киеву Б, к Киеву Я 80 вниде Б, Я
88 посреди Я 87 сто-
73 сташа Б, Я 78 пе-
78 идЬ Б, Я 78 нынЬ Б, Я
84 ОДО-
многи Б, Я
10 поднЬпрьскую Я
18 победи Я
23 Мстислав Б
2® многи Я
38 разболЬвъся
88 чернь Б
44 имяния Б 48 пития
43 живяту Я
49 приде Б
84 дружину свою Я 85 варяги Б, Я
71 новгородцы Б, навгородци Я
77 мЬсте Б
84 киевЬ городе Б, новЬгороде Я
80 вЬдяхуся Б, вЬдахуся Я
П
16-8326
230
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
л. 6 об. В лето1 6545. Заложи [| Ярослав град Киевъ, оу него же соуть Златая врата; и2 церковь
1037—1059 здЛ0ЖИ святыя3 Софея4.
В л'Ьто 6551. Посылал Ярослав6 сына своего® Володимера на Грекы7, и вда ему вой многы а®,
а воеводство поручи ВышетЬ, отцу Яневу. И в лодиях поидоша9, и приидоша10 къ Дунаю» и пои-
доша къ Царюгороду11; и разби буря коробля12 их, и много людей изгыбе13.
В л'Ьто 55214. Крестиста кости Ярополчи и Олговы, братьи15 великого1® Володимера17.
Того же л'Ьта умре Брячислав18 Полотскыи19.
В л'Ьто 55320. Заложи Володимер Ярославичъ святую Софию в НовЬгороде21.
В л'Ьто 55822. Священа бысть святая Софиа23 в Нов'Ьгороде24 на Воздвижение честнаго
креста, повЬлением25 великого2® князя Ярослава. Того же лЬта преставися великая княгини27
Ярославля, февраля в 10 день.
В л'Ьто 55928. Постави Ярослав Лариона митрополитом29 русина святей30 Софии31 Киеву,
събравъ32 свои епископы.
В л'Ьто 6560. Преставися князь Володимер Ярославичъ в Нов'Ьгороде33, и положиша и въ34
святЬи35 Софии3®, юже сам создалъ37. Того же л’Ьто38 начало Печерского39 монастыря40.
В л'Ьто 56141. У Всеволода родися сынъ Володимер Манамах42 от царици43 грекыни44.
В л'Ьто 56245. РазболЬся князь великии Ярослав и нача наказывати сыны своя, глаголя им
л. 68 сице: «Сынове мои, азъ отхожу4® свЬта сего; вы же имейте промежу47 себя48 мир || и любовь,
поне же братия49 есте единого50 отца и матере; да аще будете в любьви51 межоу52 собою, то6 и богъ
будеть в вас, и покорити53 противныя54 под нозЬ55 ваши; аще5® ли же будете в ненависти живуще,
въ распрях и бранях57, тов погыбнути58 имате сами и власть отець59 своих и дедъ®° своих погубите,
юже нал'Ьзоша®1 трудом своим и потом; но пребываитиг®2 мирно, брат брата послушающе. Се же
поручаю в себЬ®3 мЬсто столъ Киевъ стариишиму®4 сыноу своему и®5 брату вашему Изяславоу;
сего послушайте, яко же менЬ®®, да той боудеть вам в менЬ®7 мЬсто; а Святославу даю Чернигов,
а Всеволодоу ПерЬяславль68, а Вячеславу®9 Смоленескъ, а Игорю70 Володимеръ71; и заповЬдаю
вам не преступате72 предЬла78 братняд». И рече Изяславоу74: «Аще кто хощеть76 обидЬти7® брата
своего, то ты помогай77, его же обидять78». И тако урядивъ® сыны своя79, и преставися Ярославъ
февраля 28яо, в суботу 181 недЬли поста. И положиша и въ церкви святыа82 Софии в КиевЬ83.
Бысть же всЬх84 лЬт живота Ярославля 70е5 и 685. И начя8® княжити в КиевЬ87 Изяславъ.
В лЬто 6565. Преставися Вячеслав, сынъ Ярославль, в СмолЬнце88, и посадиша в нем Игоря.
Тогда бысть89 игуменъ Феодосии90 Печерскыи91.
л. 68 об. В лЬто 56792. Ярославичи высадиша дядю своегож Судислава ис поруба, || бяше бо Ярославъ
его всадил за нЬкую крамолу; и сидЬлъ93 лЬт 24, и бысть черноризець.
а в рукописи и списке Б буква г выносная; ср. Лаврентьевскую летопись ® над буквой о знак* в над
буквой о знак* г в рукописи пребывати Д в рукописи братия; исправлено по Б, П 9 в рукописи уродивъ;
исправлено по Б, IJ ж в рукописи своепо; исправлено по Б, П
1 л'Ьто В, П 2 нет П 3 святыа П 4 софЬи В, София П 6 ерослав В 9 нет Б, П 1 греки В, П
8 многъ П 9 поидоша къ дупаю П 10 поидоша П 11 царюграду В 12 корабли В, корабля Я 18 из-
гибе В, Я 14 6552 В, Я 15 братии В 16 великого князя В, великаго Я 17 Владимира В 18 брячеславъ
В, Я 19 полотьскии В, Я 20 6553 Я 21 новЬгород'Ь В 22 6558 Я 23 соф'Ья В 24 нов'ЪгородЪ В, Я
30 святыи Я
87 созда В, Я
43 царицы В
49 братиа Я
противные Я
80 дЬдъ В, Я
25 повелЬниемъ В, Я 28 великаго Я 27 княиня В 28 6559 Я 29 митрополитам В
81 софЬи В 82 собравъ В, Л 83 НовЬгородЬ Л 84 во В 85 святей В 38 софЪи В
38 лЬта В, Я 89 печерскаго Я 40 манастыря Я 41 6561 Я 42 маномах В
44 грекини В, Я 45 6562 Л 48 отхожю В 47 промежю В 48 себе В, Я
89 единаго В 51 любви В, Я 62 меж (ж выносное) Б, межи Л 53 покорить В, Л 5
85 нозе В, нози Я 88 да аще В 57 бранехъ В, Я 58 погибнути В, Я 59 отецъ В, Я
81 наЛезоша Я 88 пребывайте В, Я 83 себе В, Я 84 старЬишему В, старЬишиноу Я 86 нет Б 88 мене
5, Я 87 мене В, П 88 персаславль В, Переяславль Я 89 ветчеславу В 70 игарю В 71 володимеръ Я
72 преступати В, Я 73 предЬля Я 74 изяслав В,изеславоуЯ 78 в Б буква щ переделана из букв че теми же
чернилами 78 обидити В, обЬдЬти Я 77 помагаи В 78 обйдить Я 79 своа Я 80 въ 28 день В 81 пер-
вые В, первыа Я 82 святыя В 83 Киеве П 84 всех В 85'85 76 В, П 88 нача В, П 87 киеве Я 88 смо-
ленце В, смолении Я 89 нет Б 90 феодосеи В 91 печерьскии В, Я 92 6067 В» 6567 Я 93 седЬлъ Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
231
В лЪто 5681. Преставися Игорь Ярославичь. Того же лЬта Изяслав, Святославъ, Всеволод*, 1060—1069
Всеславъ прогнаша Турки2, и тако погыбошя3 окаяннии.
В л'Ьто 569*. Поставленъ бысть Новуграду5 архиепископъ Стефан.
В л’Ьто 571. Преставися Судиславъ.
В л'Ьто 5726. Ростиславъ Володимерович беже7 из Новагорода Тмутороканю8 и выгна ГлЬба
Святославичи9.
В л’Ьто 573. Иде на него Святославъ; он же не ста противу емоу, но выиде10 из града. И по-
садив11 сына ГлЬба, отиде. Ростислав же пришед, выгна его. Того же л’Ьта в КиевЬ12 рыболове18
выняша из СЬтомлЬ14 детшць15, емоу же на лице18 срамнии оуди.
В лЬто 57417. Преставися Ростиславъ Володимерич18 в19 Тмоуторокании20 от отравы:
прислашя21 бо ГрЬци22 котопана, он же дасть23 емоу на пиру в ковши24.
В лЬто 57525. Всеславъ Брячиславичь Полотскыи28 пограби Новгород27 до НерЬвского28
конца, и Софию29 пограби, пойма не токмо6 что драгое,; но и паникадила и колоколы. Ярославичи
же шедше, взяша град его30 Менескъ31: Изяславъ, Святослав, Всеволод. И поидоша к Немизи3*;
и выиде Всеславъ противу имъ, и бысть бои имъ, и одолЬша Ярославичи, а Всеслав || оубЬже33. •
Они же послаша к немоу, и крестъ целоваше34, да36 приидеть88 к ним, не боясяв; он37 же вЬру ем
целованию, иде* 98 к ним на Ршу; и яша его, и ведоша его в Киевъ, и посадиша в порубъ.
В лЬто 57639. Ярославичи идоша противоу Половецъ, и бысть имъ бои на АлтЬ40; и побиени
быша рустии полци41, а князи бЬжаше42: Изяславъ и Всеволод къ Киеву, а Святославъ в Черни-
гов. КианЬ43 же восхотЬша44 еще ити на них, просяще у Изяслава1* коней и оружия45; и [не!д
послуша их. Они же шедше, высЬкоша48 Всеслава ис поруба, а47 Изяславъ и Всеволод48 бЬжаша49
из града, Изяславъ50 в Ляхы51; а киане52 двор его разграбиша и многа58 зла54 оучиниша. А Свято-
славъ55 в54 ЧерниговЬ58 събравъ57 дружиноу, иде58 противоу Половець659 на Сновъж с тремя80 тыся-
щими81. И побЬди82 Половецъ8 12.00088, и князи84 их пойма. А Всеславъ сЬде85 в КиевЬ88.
В лЬто 57787. Изяслав с Болеславом Лятскым88 и с Ляхи поиде къ Киевоу наи Всеслава.
Всеслав же выде89 противоу емоу къ БЬлугороду, и нощи70 утаився71 кианъ72, беже78 къ Полот-
скоук. Киане74 же возвратившеся75, послаша78 къ Святославоу70 и къ77 Всеволодоу, глаголюще:
«Мыл злом сътворили78 есмян князю своемоу, и онъ ведеть Ляхи на пас; то0 поидЬте79 въ80 град
вашь; аще ли1181, зажегъ его, бЬжим82||въГрЬкы88».Онижепослашакъ84Изяславоу, данер85водитьр85 л- 69 об.
съ собою рати: <Ащес ли, то идем противоу тЬбеС88>. Он же пришед, изби тЬх, иже выпоустили
а второе в переделано из и теми же чернилами 6 буква к переделана из буквы т теми же чернилами
в в рукописи бойся; исправлено по Б, П г далее тем же почерком и теми же чернилами написано и зачерк-
нуто князей Д в квадратных скобках — из Б, П ® в рукописи воловець; исправлено по Б, П ж в руко-
писи и списке Б сновъ под титлом; в списке П — без титла 8 в рукописи воловецъ; исправлено по Б, П
и в рукописи а; исправлено по Б, П к буква т выносная; в П полотьскоу л над буквой ы знак* м в рукописи
злой; исправлено по Д н в рукописи мя еси; исправлено по Б, П ° над буквой о знак* п в Лаврентьевской
летописи после аще ли читаем не хочета, то нам неволя Р'₽ в рукописи неводить; ср, Львовскую летопись
с-с так в рукописи
1 6568 П 2 турки Б, П 8 погибоша Б, П 4 6569 П 8 новугороду Б, П • 6572 П
7 бЬже Б, П • тмутараканю Б • Святославича П 10 выде Б 11 посади Б 12 Киеве Б, П 13 рыбо-
лова П 14 сЬти мал Б, сЬтимлЬ П 14 дЬтищь Ё, П >• лици П Л7 574-г*Б, 6574 П 18 володимевичь П
19 нет Б 20 тмутараканю Б, тмуторокани Я 21 прислашаБ, П 22 грецы Б, греци П 23 дасть П 24 ков-
пгЬ П 28 6575 П 28 полотекии Б, П 27 новъгород П 28 неревьского Б, П 28 софЬю Б 30 нет П
81 смоленескъ П 82 нему Б 88 убеже Б, П 84 целоваша Б, П 85 да и Я 38 придать Б, Я 37 они Я
48 и иде Б 88 6576 Я 40 алътЬ Я 41 полцы Б, Я 42 бЬша Б, бежаша Я 43 киене Б, кияне Я
44 въсхотЬша (буква ш переделана из буквы т) Я 48 оружия Б 44 высекоша Б, Я 47 нет Б 48 всеввалод Б
48 бежаша Б, Я 40 иславъ Я 81 ляхи Б, Я 42 кияне Б 43 много Я нет П 84 светослав Б
98 Чернигове Б, ве Я 87 собравъ Б, Я 48 и иде Б, и идоша Я 88 половецъ Я 88 трема Б, Я 81 тыся-
щами Б, 1000-ма Я 82 победи Б, Я 83 12 тысящь Б, Я 84 в Б, Я буква з выносная 88 седе Б, нет П
88 киеве Я 87 6577 Я 88 лятьским Б, Я 88 выиде Я 70 нощию Б, Я 71 устаився Я 72 киян Б
73 бЬже Б 74 кияне Б 74 возъвратишася Я 74“78 къ Святославу послаша Б 27 ко Б 78 сотворили Б, Я
78 пойдете Б, Я 80 во Б м ли же Б 82 бежим Б 83 греки Б, Я 84 ко Б, Я 88~88 неводить Б, из-
водить Я 98 тебе Б, Я
16-
232
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1Ш г.
1069—1131 Всеслава, 70 мужь, их же изби сынъ его Мстиславъ1. Изяславъ шед, выгна из2 Полотска Все-
слава и посади в нем Мстислава3; он же скоро умре ту. И посади другаго, Святополка.
В л'Ьто 579. Выгна Всеслав Святополка. Тогоа же л'Ьта Ярополкъ Изяславич победи Все-
слава3. Того же л'Ьта волхвъ4 явися6 в КиевЬ6, глаголя: «Землям превращатися: Русской7
на Греческую8 и прочиимъ9». А инии явишася10 два610 в Ростовской11 волости, избивающа12
люди, выимающе13 жито из-за кожиа14; их же самЬх поби Янъ, даныцикъ15 Святославль, па БЬле-
оз'Ьре18. А иного.уби17 волхва817 князь ГлЬбъ Святославичь в НовЬгородЬ18, при архиепископЬ19
Феодор'Ь20, иже ся богомг зваше21.
В л'Ьто 58022. ПринесЬние23 бысть святых мученикъ Бориса и Гл'Ьба. в новую церковь, при
князи Изяслав’Ь24 и братии его, и при митрополите Георгии26.
В Л'Ьто 581. Святославъ^ и Всеволод идоста къ Киеву на брата Изяслава; он же иде в Ляхы28,
а Святославъ с'Ьде27 в КиевЬ28.
В Л'Ьто 58229. Преставися Феодосеи30 Печерский31 м'Ьсяца майя32 в З33, и88 положенъ бысть
в той85 пещер'Ь38, юже сам създалъ37.
л. 70 В л'Ьто 58638. Убиенъ® бысть Изяславъ Ярославичь, княжьвъ39 л'Ьтъ || 2040.
В л'Ьто 6600. Убиенъ бысть Ярополкъ Изяславичь.
В л'Ьто41607. Священа бысть церковь42 Успение43 святыа44 богородица46 печерскыя48 Иоанном47
митрополитом, при великом князе48 Всеволод^49 Ярославичи60.
В л'Ьто 611. Преставися князь великыиЖ51 Всеволод Ярославичь, княживъ362 л'Ьт 15.
Того же63 л'Ьта с'Ьде64 Святополкъ на столЬ отни66. Сии66 же Святополкъ68 много пострада о земле67
Рускои с погаными ПеченЬги. Того же л'Ьта ослЬпленъ68 бысть Василенко69 Ростиславичь.
В л'Ьто 620. Преставися Святополкъ Изяславичь, княживъ л'Ьт 21. Того же л'Ьта с'Ьде80 на
великое81 княжение82 в Киов'Ь Володимеръ Манамах83 на столЬ отчи.
В л'Ьто 623. Володимер11 и брат его Василко Ростиславичь11.
В л’Ьто 625. Прииде князь великии Володимеръ Маномах84 ис Киева в Володимеръ86 град,
и постави церковь каменоу святаго Спаса, и отиде в Киевъ.
В л’Ьто 627. Преставися князь великии Володимер86 Манамах887, княживъ лЬт 13; а всех88
л'Ьт живота его 7389; украшенл добрыми нравым; его же вся70 страны трепетаху; а преставися м'Ь-
сяца майя71 в 872. По78 нем74 с'Ьде76 сынъ его Мстиславъ76, еще сыН77 дЬтескъ, княживъ кротостию.
И биися78 со79 Олгом Святославичем на Калакше80, и прогна и к Муромоу и оттолЬ81 в Рязань082,
л. 70 об. В л'Ьто 639. Преставися князь Мстиславъ88 Володимеричь, княжив || л'Ьт 6 в КиевЬ84. По
нем С’Ьде86 брат его Ярополкъ.
а-а написано на полях с выносным знаком схожим почерком и схожими чернилами $ над буквой а знак*
в в рукописи волха; исправлено по Б г в рукописи с богом; исправлено по Б, П Д буквы ст под титлом
написаны по смытому тексту теми же чернилами 6 в рукописи убиение; исправлено м Б, П ж написано
над строкой тем же почерком и теми же чернилами 8 в рукописи князьживъ и-и так в рукописи
к первое} м переделано из буквы п или г теми же чернилами л в рукописи укращен; исправлено по Б, П
м написано схожим почерком и схожими чернилами на правом поле вместо зачеркнутого в начале следующей
строки слова раны н над ы знак* ° в рукописи рязинь
1 мьстиславъ Л 1 ис Б, П 3 мьстислава П 4 волъхвъ Б, явися П 6 волъхвъ П 4 киеве Б, П
1 рускои Б, П ’ греческую Б, П 8 прочимъ Б, П 10“10 два явишася П 11 ростовьскои П 18 изби-
вающе Б, П 18 выимающи П 14 кожия Б 16 данищикъ П 16 белЬозере Б, бЬлЬозере П 17-17 волхва
уби П 18 новЬгороде Б	18 архиепископе	Б, П 80 феодоре Б, П	81 зваша	П	22 6580 Л	88 при-
несение Б, пренесение Л	84 изяславе Б, Л	24 георгие Б 88 ляхи Б,	Л 27 седе Л	28 киеве Л	28	6582 Л
80 Феодосии Б, Л 31 печерьскии Л 32 мая Б 38 3 день Б 34 нет Б 35 той же Б 38 пещере Б, Л
37 создалъ Б, Л 88 6068 Л 38 княживъ Б, Л 40 29 Б 25 Л 41 лЬта Б 42 церкви Б, Л 48успениа Л
44 святые Б, нет П 43 богородицы Б 48 печерская Б, печерьскиа Л	47 иоаном	Л	48 кьнязи	Л	48 Все-
володе Б, всеволоди П	40 ярославича Б	41 великии Б, Л  42	княжи Б,	кьняживъ Л	63	жо Л
84 саде Л 44 отечне Л 48“48 нет П 31 земли Б, Л 48 ослепленъ Б, Л 48 василько Б, П 80 сЬдЬ
Б, седе Л 81 великомъ Б, Л 88 княжении Б, Л 83 маномах Б 84 манамахъ Л 84 володимерь Л
88 владимеръ Б, Л 87 маномах Б 88 всЬхъ Б, П 88 70 и 3 Л 78 нет П 71 мая Б, Л 72 8 день Б, П
78 о Л 74 немъ же Л 74 седе Л 78 мьстиславъ Л 77 сыи Б 78 бися Б, Л 78 с Л 80 калакши Б,
калакъше Л 81 оттоле Б, Л 82 резань Б, Л 83 мьстиславъ Л 84 киеве Л 84 седе Л
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
23 3
В л’Ьто 643. Князь Юрьи Володимерич испроси у Ярополка* 1 ПерЬяславль2. Тое же зимы 1135—11 75
бишася новогородци3 с ростовци4 на ЖданЬ6 горЬ, и побиша ростовци8 новогородцовъ7.
В л'Ьто 644. Бишася Олговичи съ Володимеричи8, и тогда яша Давыда Яруновича9.
В л'Ьто 646. Преставися Ярополкъ Володимерович10, княживъ11 КиевЬ12 лЬт7. Того же л'Ьта
сЬде13 в Киев'Ь14 Всеволод Олгович16 на великом княжинии18.
В л'Ьто 649. Преставися благоверный князь Андреи17 Володимеричь18 в ПерЬславле19; и егда
несЬхуть20 его къ21 гробу, явися знамение® на небеси: 3 солнца22 сиающа23 и от земля три24 столпы
до небесе26, донде же погребоша его»
В лето 654. Преставися Всеволод Олговичь, княживъ28 Киеве27 7 лет. По нем28 седе29
брат его Игорь; изгони же его Изяславъ Мстиславичь30, а сам седе31 на столе отца своего, добраго
корЬня82 отрасль.
В лето 660б. Убиша33 киане34 Игоря князя Олговича636, снемшеся вечем38.
В лето 661. Преставися князь великыи37 Изяславъ Мстиславичь38, княживъ Киеве39 лет 8.
В лето 664. Седе40 на великом княжении князь Юрьи Володимеровичь Манамахов41. Того же
лета посади сына своего князя42 Андрея43 на Володимери44 и на Суждали46. ||
В лето 665. Преставися кпязь Юрьи Володимеровичь, княживъ лет 33. По смерти же л. 71
его седе48 в Киеве47 сынъ его Ростислав на48 великом49 княжении®. Того же лета священа бысть
церкви60 в Володимери61 святыи мученикъ Георгии, а заложена бысть Георгиемъ, церкви62 камена.
В лето 666. Прииде ис Киева [в]г Володимерь князь велики53 Андреи54, и заложи церковь
каменую56 Оуспение святыя68 богородица57 об одином58 веръсе59, апреля60 861, и вда ей села лоучь-
шая62 и десятое въ83 всем.
В лето 667. Преставися Костянтин84 митрополит; и заповеда Антонию, епископу Чернигов*
скамоу85, не погрести^68 ся, но вне града поврещи87 ся псомъе; и по умертви88 его тако сътвориша8%
и дивишася вси людие.
В лето 669. ПогорЬ град70 Ростовъ70 и церкви великая71 съборная72 древяна73, такова не бы-
вала и по том не бывати74.
В лето 68376. Убиенъ бысть великии князь Андреи78 Боголюбскыи77 от своих бояр от Коучко-
вичев, на память78 святых апостолъ Петра и Павла. И по нем седе79 в80 Володимери брат его князь
Михал ко81, и княживъ летто82 едино, и умре. И по сем прииде ис Киева князь великии Всеволод
Юрьевичь [в]ж Влодимер88 на великое княжение3; и пристави к церкви къ с[вя]тоиИ84 Богородици86
четыре88 връхы87, и позлати; || и на своем дворе88 постави церковь камену святаго Дмитрея89, л. 71 об.
а буквы знам написаны по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами б-б НгОрЬ был убит
в 6655 г. в после смерти Юрия на киевском столе сел Изяслав Давыдовичу после которого стол занял Ростислав
Мстиславич г в квадратных скобках— из Б, И Д в рукописи попрести; исправлено по П е в рукописи
фломъ; исправлено по Б, П ж в квадратных скобках — из Б, И 3 первое н переделано из буквы г теми же
чернилами и в рукописи стой без титла,
1 ярополъка П 2 Переяславль Б, П 3 новгородцы Б, новгородцы П 4 ростовцы Б, П 6 ждане Б
4 ростовцы Бу П 7 новгородцовъ Б, П 9 володимеромЬричи П 2 яруновичя Б 10 володимеричь П
11 княжив в Б 12 Киеве П 13 седе П 14 Киеве Б, П 16 ольгович П 14 княжении Б, П 17 ондрЬи
Б, аньдрЬи	П 18 володимерович	Б 19 переславли Б, П	20 несяхуть Б,	П	21 ко Б, П 22	солнце Б
23 сияюще Б	24 3 Б, П 25 небеси Б,	П 24 кпнживь П	27 киеве	П	88 сеи Б	24	седе Б, сяде	П	30 мьсти-
славичь П 31 седе П 32 коренЬ Б, корени П 33 оубивыпа И 34 кияпе Б, киане П 35 олговичя Б
34 вечемъ П	Z1 великии Б, П 38	мьстиславичь П	34 киеве	П	40 седе И	41	маномах Б,	манамахъв И
42 нет П 48 ондрЬя Б, нет П 44	володимере П 45	суздали	Б,	П 44 седе	П	** киеве Б,	П	48 нет И
44 великомъ Б, П 50 церковь Б, П 41 володимере П 42 церковь П 43 великии Б, П 54 андрЬи Б, П
44 камену Б 44 святые Б, святоую П богородицы Б, богородицоу П 48 одномъ Б, П 49 верее П
80 апрЬля П 41 въ 8 день Б 42 луччяя Б, лучыпая Я 43 во Б, Я 84 Константин Б 44 черниговь-
скому Б, Я 44 погрЬсти Б 47 поврещи Б, Я 48 умертвии Б, Я 49 сотвориша Б 70-70 ростовъ градъ Я
71 великаа Я 72 соборная Б, Я 73 древена Б 74 будетъ Я 74 688 Я 74 ондрЬи Б, аньдрЬи Я
77 боголюбскии Б, боголюбьскои Я 78 паметь Б 79 седе Б, Я 80 нет И 81 михаило Б 82 лЬтоБ,Я 83 воло-
димер Б, Я 84 святей Б 84 богородицы Б 84 4 Я 87 верхи Б, Я 88 дворЬ Б, Я 89 Дмитрия Б, Я
30 Заказ № 61
234
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
1175—1236 и верхъ позлати. И бысть имя его славноа по всей земли, на Татарех дань ималъ, и владея1 всею
земл'Ью2 Роускою3 и до моря Волгою4.
В лето6 693. Поидошя® князи рустии на Половцы7, и поможе богъ: 7000 их роукама8 из-
нимаша9, единЬх10 кпязеи 40011 и 1711 поимашя12.
В л’Ьто 694. Съдоумашя13 Олгови14 вноуци16 и поидоша на Половци, рекуще: «Есмы16ци17 нЬ18
князи?» И бишася с ними, и поможе имъ богъ6; и став на вЬжах19, ркуще20: «Братиа21 нашя22 билися
с ними23, смотря на ПерЬславль24, а они к ним сами перЬшли26, и мы в земле26 их есмы, и еще идем
к ним за Донъ и до конца пленим ихъ; идем в лукы27 моря, иде28 же отци29 наши не ходиша,
я добоудем себ'Ь славы в30 в'Ькы31». И поиде Игорь съ32 двема83 сыны и съ34 братаничи за одинъ85,
а не вЬдуще86 божиа87 строение38; тамо побиша их без вести: н'Ькыи39 гость вЬсть40 принесЬ41
на Русь.
В л’Ьто 710. Явися знамение велие42 на небесиг: оучинися небо все акы43 кроваво.
В л'Ьто 712. И44 се44 пакы46 явися ино знамение велие46 на небеси: 3 солнца на въстоц'Ь47, а чет-
л. 72 вертое48 на западе, а посреде49 || небеси яко60 мЬсяць, подобно дузЬ; стояхоу61 знамение62 от оутра
до полоудни63.
В л’Ьто 723. Князь Костянтинъ64 Всеволодичь заложи церковь камЬноу66 святаго Спаса
въ66 Ярославли67.
В лЬто 725. Бысть бои князю Юрью Всеволодичю съ68 княземъ Костянтином69 с60 Ростов-
ским61 на рЬце62 на Где63, и поможе богъ князю Костянтиноу64 Всеволодичю, брату старЬишюму66,
и правда его же пришла. А были с ним два66 храбра: Добрыня Золотыи Поясъ да Александре67
Иоповичь съ своим слугою с Торопом.
В л'Ьто 72968. Князь великии Юрьи Всеволодич Володимерскыи69 заложи церковь каменоу
Рожество святы70 богородица71 в Суждали72 съборпоую78.
В л’Ьто 73174. Брань бысть велика на Кадках всЬм76 князем76 рускым77 с погаными Половци78,
и побиша погании много князей рускых79, и вой истопиша в рЬце80 бесчисленое81 множество. Тогда
же оубиша Александра82 Поповича83 и иных много84 такых85 же богатыревъ.
В л'Ьто 73286. Поставлен бысть Кирил митрополит на Руси86.
В л'Ьто 733. Поставлена бысть Кирилъ епископом Ростовоу. Того же л'Ьта священа87 бысть
церкви соборная в РостовЬ88 УспЬние69 святыя90 богородица91. Тогда92 же и92 припесЬнъ93 бысть
Леонтии94 чюдотворецъ96 въ святую Богородицу.
В96 л’Ьто 744. Солнце погыбЬ97.||
а написано на полях с выносным знаком тем же почерком и теми же чернилами 6 здесь пропуск; ср. Лав-
рентьевскую, Новгородскую IV и Софийскую I летописи в так в рукописи и остальных списках; в Новгородской IV
и Софийской I летописях сташа г далее было написано тем же почерком и теми же чернилами 3 солнца
на въстоцЬ, а четвертое на западЬ, а посрЬде небеси; затем вычеркнуто теми же или схожими чернилами Д буква
л переделана из буквы е теми же чернилами
1 владЬя Б, владЬа Я * землею Б,П 3 русскою Б 4 волъгою П 5 лЬто Б, П 6 поидоша Б, П 7 половци Я
8 руками Я	8 изымаша Б	10	единех Б, единыхъ Я 11~11	417 Б, 450 и 7 Я	18 поимаша Б, Я	13 сдумаша
Б, съдумаша	Я	14 олговы	Б	13 внуцы Б, Я 18 смы Я 17 цы Б 18 не	Б, Я 19 вежахъ Б,	Я 20 ре-
куще Б, Я	21	братия Б	22	наша Б, Я 23 нами Я	24 Переславль Б, Я 25 перешли Б,	пришли Я
28 земли Б, Я	27 луки Б,	Я	28 идЬ Б, Я 29 отцы Б	30 во Б 31 вЬки	Б, Я 32 со Б, Я	33 двЬма
Б, Я 34 со Б 36 донъ Б, Я 38 вЬдуща Я 37 божия Б 38 строения Б, сотворение Я 39 нЬкии Б, Я
40 нет Я 41 принесе Б, Я 42 великое Б 43 аки Б, Я 44-44 нет Б 45 нет Б, паки Я 48 великое Б
47 востоце Б, востоцЬ Я 48 4-е Я 49 посреди Я 60 аки Б 61 и стаяху Б 52 знамения Я 53 полудне Б
84 констянтин Б 55 камену Б, Я 88 во Я 47 ерославлы Б 58 со Б, Я 59 Константином Б, с кон-
стянтиномъ Я 80 нет Б 81 ростовьскимъ Б, Я 82 реце Б, Я 83 гдЬ Б 84 констянтипу Б 84 старЬи-
шему Б, Я 88 в Я над буквой в знак\ можно прочесть также дваи 87 олександро Я 88 629 Б 89 воло-
димерьскии Б, Я 70 святые Б, святые Я 71 богородицы Б 72 суздали Б, Я 73 соборную Б 74 631
Б, 6731 Я 78 всем Б 78 князьмъ Я 77 рускимъ Б, Я 78 половцы Б 79 руских Б, рускиихъ Я
80 рец'Ь Б, Я 81 безчисленое Б 82 алексанъдра Я 88 поповича Б 84 многихъ Я 84 таких Б,
тако Я 88—88 нет Б 87 и освящана Б 88 ростове Б 89 успение Б, оуспениа Я 90 святые Б, святыа Я
91 богородицы Б, богородици Я 92-92 того же лЬта Я 93 принесенъ Б, II 94 леонтие Б, леонтеи Я
94 чюдотворець Я 98 нет Я 97 погибе Б, Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
235
В лето1 745. И2 прииде съ3 восточный4 страны царь6 Батый на Роускоую6 землю съ7 л. 72 об.
многими силами, лесомъ8, без вести9. И бысть брань велика; разгневанней10 божием11 поплени 1237~1282
и12 выс'Ьче13 князей14 и всю землю15 Роускоу16. Тогда оубиша великого князя Юрья Всеволо-
довичи17 и з18 детьми19 и съ20 братаничами. И21 прииди22 Ерослав23 Всеволодович24 из Великого Нова-
города в Володимера на великое6 княжение, а на свое место25 в Новегороде26 остави сына своего
Александра.
В лето27 750. Князь велики28 Олександръ29 Ярославичь Немци30 поби.
В лето31 755. Убиенъ бысть в Орд'Ь князь великии Михаило Черниговскии32 и воевода его
Феодор33 за вероу34 христовоу от безбожнаго поганого35 царя Батыя36.
В лето37 756. Преставися князь велики38 Ярослав Всеволодович89 в Орде40. По нем41 с'Ьде42
брат его Святослав, и седе43 лето44 едино; и прогна и князьв Михаило Ярославич.
В л'Ьто 757. Князи рустии Литвоу побили. Тогда оубиенъ бысть князь вЪликииГ46 Михаило
Ярославичь Московский46 на ПоротвЪ.
В л'Ьто 760. Прииде47 Неврюи царевичь ратью на Роусь и прогна князя Андреа48 Суждал-
скагоД49 за мор#0.
В л'Ьто 77061. Веч'Ь652 бысть на бЬсермяны7*63 по вс'Ьм54 градом рускым55.
В л'Ьто 771. Преста||вися князь великии Александръ Ярославичь в черньцех и въ скимЬ56, л- 73
и57 положен бысть58 в Володимери въ РожествЬ святыя59 богородица60.
В л'Ьто 772. С'Ьде61 на великое62 княжение63 Ярослав Тверскии64.
В л'Ьто 777. Бои бысть великому князю Дмитрею65 у66 Рака[вора]3 с НЬмци67, и поможе богъ
князю66 Дмитрию68.
В л'Ьто 779. Преставися великии князь Ярославъ Тверскыи69.
В л'Ьто 780. Заратишася новогородци70 съ71 князем с72 Михаилом Ярославичам78 с Тверскым74
и по том оумиришася®. Того же л'Ьта с'Ьде75 на великое76 княжение77 в ВолодимереК78 и в ПерЬслав-
лии79 князь Василеи Костромъскои80.
В л'Ьто 785. С'Ьде81 па великое княжение князь Дмитреи Александрович82; и ходил на КорЬлоу;
и83 взял Тетяково.
В л'Ьто 789. На великого князя Дмитриа64 прииде рать татарская, Ковадыи и Олчадыи85.
Того же л'Ьта преставися Кирил митрополит в Пер'Ьславли86.
В л'Ьто 790. Прииде87 другая88 рать татарская89 на князя на90 Дмитриа91, Тура-ТЬмиръ92
и Алынь93, а с ними воевода Семенъ Данильевич94, и взяли95 Переславль96. Князь же великии
Дмитреи97 поиде въ Орду къ царю Ногую.
а буква р выносная; в П володимерь 6 в рукописи велое; исправлено по Б, П в в рукописи кпязя; ис-
правлено по Б, П г буква Ь переделана из буквы л теми же чернилами Д буква л выносная; в П суждаль-
ского е буква ч переделана ив буквы р теми же чернилами ж над буквой ы знак" 3 в рукописи и осталь-
ных списках рака и в рукописи оусмиришася; исправлено поБ, П к первая буква о переделана из буквы е теми
же чернилами
1 лЬто Б, П 2 нет Б, П 9 со Б 4 восточные Б, восточные П 5 нет П • русскую Б
7 со Б 8 лЬсомъ Б, Л 1 вЬсти Б 10 разгнЬваниемъ Б, П 11 божиимъ Б, П 12 нет Б 18 высече
Б, П	14 князи	Б,	Л 16	рускую Б 18 землю Б, рускоую П 17 всеволодичя	Б, всеволодича	П
18 с Л	18 дЬтми Б	20 со Б,	Л 21 нет	П 22 прииде Б, Л	23 ярославъ	Б, Л	24	всеволодичь Б,	Л
26 мЬсто	Б, Л 28	новЬгороде	Б, НовЬгородЬ Л 27 лЬто Б, Л	28 великии	Б, Л	28	александръ Б,	Л
80 нЬмцы	Б, нЬмци	Л	31 лЬто Б, Л 82	черниговъскои Л 38	федоръ Б	34 вЬру	Б, Л 86 и погаиаго
Б, Л 88 батыа Л 87 лЬто Б,	Л	88 нет Б, великии Л	39 всеволодич Б,	Л	40 ордЬ Б, Л	41 семъ Л
42 седе Л 43 сЬде Б 44 лЬто Б,	Л 48 великии Б, Л	44 московьскии	Л	47 приде Б	48	ондрЬя Б,
аньдрЬа Л 49 суздольского Б	80	море Б, Л 81 70 Б	62	сЬчя Б, вЬче Л	63	бесермяны Б, Л	84 всем Б
88 рускимъ Б, Л 88 скиме Б,	схиме Л ь7 нет Б 88	бы	Л 59 святыа	Л	80 богородицы	Б 81 седЬ
Б, седе Л 82 великом Б 83 княжении Л 84 тверскии Б, тверьскии Л 88 Дмитрию Б 88 -88 нет П
87 немцы Б 88 дмитрЬю Б, нет П 89 тверъскии Б, тферьскии Л 78 новгородцы Б, новгородци Л
71 со Б, Л 72 нет Б 73 ярославичемъ Б, Л 74 тферьскимъ Б, Л 78 седе Л 78 великомъ Б, Л 77 кня-
жении Б, Л 78 володимери Б 79 переславли Б, переславлЬ Л 80 костромьскии Б, Л 81 седе Л
82 алексанъдрович Л 88 нет Б 84 Дмитрия Б, дмитреа Л 86 олгодыии Б, олъчадыи Л 88 переславли
Б, Л 87 приде Б 88 другаа Л 89 татарьскаа Л 90 нет Б 91 дмитрея Б, дмитреа Л 92 тура-темир
Б, тура-теимирь Л 93 алинь Б 94 данилович Б, Л 96 взя Л 98 Переславль Б, П{в Б перед словом
Переславль замазанная теми же чернилами буква в) 97 нет Л
30*
236
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
1283—1304 В л’Ьто 791. Поставлен® бысть на Русь Максимъ митрополит, гречии. Того же л'Ьта прииде1
73 об. из Орды6* князь Дмитрии8 Александрович4, || смирися5 съ братом своим съ® князем Андреомъ7
Городецкым8; а Семена Даниловича9 на КостромЬ убиша.
В л'Ьто 680110. Прииде11 князь Андреи12 Александрович Городецкий13 на брата своего, ве-
ликого князя Дмитрея14, а с15 ним Дюден18 с силою татарскою®, и17 взяша Переславль18, Володи-
мер19, Москву, Волокъ, и20 много20 христиан21 посЬкоша22, а иных23 в полон поведоша.
В л'Ьто24 80225. Преставися князь великии Дмитрии28 Александрович27 в черньцех28 и въ
СхимЬ29 на Волоц'Ь30.
В л'Ьто 804. Прииде из Ордыг посол Олекса31 Неврюи. Того же л’Ьта съездъ82 бысть всем38
князем в Володимери: князь великии Андреи34, князь Федор35 Ярославъскыи38, князь Костянтинъ37,
а противоу сташа кпязь великыи88 Данило39 Московский40, князь великыи41 Михаила42 Тверскыи43;
поделившеся44 княжением, за45 малым45 упаслъ48 богъ от кроволития47.
В л'Ьто 805. Князь великии АндрЬи48 приеха49 въ ПерЬславль50, и не съступишася51 емоу
ПерЬславля52 князь53 Данило и князь Михаило Тверскыи54.
В л'Ьто 807. Преставися князь великыи55 Феодоръ58 Ярославский57 и Смоленский58. Того же
л'Ьта царь Тохта в другие ходил на царя Ногуя59 и побЬди60 его.
л. 74 В л'Ьто 809. Князь великии Андреи81 ходил на НЬмци621| и взя83 град В'Ьнец64. Того же л'Ьта
буря велика была в Ростовской85 власти: 4 церкви из основания86 вывергло^67, а с ыных връхы88
срывало, июля в 689.
В л’Ьто 81070. Преставися князь Иоаннъ71 ПерЬяславскыи72, майя73 в 15. И сяде74 в ПерЬ-
яславли75 князь Данило Московский76. Того же л’Ьта заложиша Новгород77 камень78 детинЬць79.
По том на® л’Ьто® преставися князь80 Борис80 Андреевич81, февраля 2582. По нем преставися за
нед'Ьлю князь Данило Александровичь Московский83.
В л'Ьто 812. Поиде въ Орду князь великыи84 Михаило Тверскыи*85. Того же л'Ьта преставися
князь великыи86 Андреи87 Александрович Городецкий, Суздалскыи88 и Новогородцскыи89, и по-
ложен бысть въ церкви святаго архаггола90 Михаила на Городци91. Того же Л’Ьта приде92 князь
Иванъ Даниловичь в Переславль93 и седе94 на вЬликом95 княжении. Того же л'Ьта Акинфъ96, боя-
ринъ княж97 Ивановъ98 Даниловичя", прииде100 ратью101 з102 детми103 и со104 тверскою105 силою изго-
а по втому слову другим почерком и другими чернилами написаны буквы ф, ср, у» Ф в рукописи ордыи;
исправлено по Б, П в буква р выносная; в П татарьскою г в рукописи ордыи; исправлено по Б, П
Д в рукописи а выв ер гл о; исправлено по Б е~е так в рукописи * в рукописи на месте буквы е отверстие
1 приде Б 2 оръды П 5 дмитреи Б, П 4 алексанъдровичь П 5 и смирися Б, П • со Б
андрЬемъ Б, аньдреемъ П 8 городецкимъ Б, П 9 данильевича П 10 в Б г, (6000) написано (700)
11 приде Б 12 ондреи Б, онъдреи П 18 городецкии Б, городескии П 14 Дмитрия Б, П 16 ск Б 18 лю.
день П 17 нет Б 18 пересль Б 19 володимиръ П 20~20 нет Б, и мио П 21 христианъ П 22 посекоша
Б 28 иныи П 24 лЬта Б 25 6802 П 26 дмитреи Б, 27 алексанъдровичь Я 28 черцех Б
29 скиме Б	80 волоце	Б,	Я	81 алекса Б, Я 82 сьЬздъ Б, сьездъ Я 38 всЬмъ	Я 84 андрЬи Б,	аньд-
реи Я 86 феодоръ Я	88	ярославьскии Б, ярославьскии Я 87 констянтин Б 88	великии Б, Я 89	данил
Б, Я 40 московьскои Я 41 великии Б, Я 42 михаило Б, Я 48 тверьскии Б, Я 44 подЬлившеся Б,
поделишася Я 45-45 нет Б 48 упас Б 47 кровопролития Б, Я 48 аньдрЬи Я 49 приехав Б 50 Пере-
славль Б, Я	61 ступишася	Б	52 Переславля Б, Я 58 и князь Я 54 творскии	Б, тверьскои Я	55 ве-
ликии Б, Я	58 федор	Б 57	ярославьскии Б, П(в Б перед словом ярославьскии	зачеркнуты буквы	твер)
58 смоленье кии Б, Я 59 нагуя Б 60 победи Я 6* аньдрЬи Б, Я 82 немцы Б, нЬмцы Я 88 вьзя Я
84 венецъ Б, Я 85 ростовско Б, ростовьскои Я 88 основания Б 87 выверьгло Я 88 верхи Б, врьхи Я
89 6 день Б 70 6810 Я 71 иоанъ Я 72 переаславскии Б, переславьскии Я 78 мая Б, маиа Я 74 седе Я
75 переславли Б, переяславли Я	78 московьскии Б, Я 77 новъгород Я	78 камень Я 79 детинецъ Б, Я
во-во нет и si аньдрЬевичь Б, Я 82 въ 25 Б 88 московьскои Б, Я	84 великии Б, Я 88 тверьскии
Б> П 88 великии Б, Я 87 аньдрЬи Б, Я 88 суздолскии Б, суздальский Я 89 новгородский Б, нового-
родцкии Я 90 арханггела Б, архангела Я 91 городцЬ Б, Я 92 прииде Я 93 переславль Б, Я 94 сЬде Б
95 великомъ Б, Я 98 акиньфъ Я	97 князь Б 98 ивана Б 99 даниловича Я 100 приде Б 101 ратию Я
102 с Б, Я 103 детми Б, Я 104 с Я 105 тьверьскою Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
237
ном к ПерЪяславлю1 на своего государя великого князя Ивана Данииловичи2. Князь же великиаз 1304—1317
помоляся Спасу и пречистой богородици4, вышед в малЬ5 дружинЬ6, Акинфа уби, и тверич7
много8 побили, а иныя9 убЬгоша10 съ11 Акинфовыми12 детми13 во Тверь.
В лЪто 813. Князь великии6 Михаило || Тверскыи14 прииде15 из Орды16 и сЬде17 на великом л. 74 об.
княжении; и ходил18 к Москв'Ь19, и взя с Даниловичем миръ. Того же л'Ьта преставися Максимъ
митрополит, декабря в 1620. Того же Л'Ьта преставися князь Дапила21 Александровичи. Того же
л'Ьта в Новегороде22 Нижним23 чернь побили бояр. Того же л'Ьта князь Михаило Андреевич24
женися в ОрдЬ, и прииде25 в Новгород26 Нижнеи, и изби в'Ьчникы®27.
Того’28 же л'Ьта28 817. Петръ митрополит прииде29 на Русь. Того же л'Ьта казнь была от бога
па люди: моръ30 на конии1*31, и мыши поели32 жито, и бысть глад велик.
В л'Ьто 818. Петръ митрополит приеха33 по Крещении въ Брянескъ; а в то время князь Васи-
лии34 Брянский36 прииде36 ратью37 татарскою38 на Святослава. Петръ же митрополит рече Свято-
славоу: «Сыну39, азъ40 тя благословляю: поделися41 с Басил ьем42 княжением или бЬжи43 из града44».
Святослав же надеяся46 на свое мужество46, и47 рече: «Отче святыи, брянци48 мя не пустять, хотять
за меня49 головы своя60 сложити». И не послуша слова отца своего, и вышед из града, бися много
двором51 своимъ. И убиен бысть князь Святославъ Брянский52.
В л'Ьто 819. Князь Дмитреи Михаиловичь събра53 воя много64 и прииде55 ратью56 в Нов-
город*57 на князя Юрья58; и не благослови его Петръ митрополитд столом59 || в59 Володимери60; л. 75
и стоявъ61 три62 нед'Ьли, и възвратися03 въ64 свояси05.
В л'Ьто 821. Царь Тохта66 оумре, а Озбякъ67 сЬде68 на царств!/59.
В70 Л'Ьто 823. Князь Юрьи71 прииде72 въ Орду с повогородци73. Тое же осени74 Таи-ТемирьС76
прииде76 ратью76 татарскую77 па Русь.
В Л'Ьто 824. Приидоша новогородци78 ратью79 татарскую80 съ81 Афанасьем82 с посадником
в Торжек, а пошли къ88 Твери на князя Михаила Ярославича84. Князь же Михаила86 събрарб
воя87 многа88 и срЬте их, овых изби, а иных руками89 изнимаше90. Того же л'Ьта князь великии
Михаило Ярославич Тверскыи91 поиде ратью92 к Новугороду Великому93, увернуся на Ловоти»
В л'Ьто 825. Князь Юрьи94 Даниловичь прииде96 из Орды, женився у царя, а с ним посолъ
Кавадыи96, а другыи97 Острева, и поиде с ними къ98 Твери и съ" кнегинею100 Кончаком101. И князь
Михаило Ярославич стрете102 князя Юрья на БортеневЬ103, и рать его билъ104, а княгиню106 пой-
мал; а сам князь Юрьи106 утече в Ордоу.
а буквы, ки написаны несколько иными чернилами, причем к переделано ив л б последние буквы неясны’,
из
е теми же чернилами
г в рукописи на месте буквы к отверстие (от прожога)
в рукописи втаитемирь; можно прочесть также втаи
Б,
Б>
3	великии Б, Л
переделана из буквы о) Л
13 детьми Л 14 тверьскии Б, П
21	еБ буква л выносная; в Л данило
26 новъгород Л
33 приеха Б
40 яз Б
4 богородицы Б 5 мале Б, ма-
8 мьного Л 8 ипыа Л
15 приде Б 18 оръды П
22 новегороде Б, П
27 вЬчники Б, 17
34 василеи
41 поделися
48 мужьство II
54 многа
можно прочесть также великы в над буквой ы знак'
Д первое о переделано
темирь
1 Переяславлю
лои П • дружине
10 убегоша П и со Б, П
17 седе П 18 ходи Б, П 18
28 нижнем Б, в нижнемъ П
м-28 в л'Ьто Б, П
88 брянски Б
силиемъ П
48 брянцы Б 48 мене Л 50 нет П 51дворъмъ Я 62 бряньскии Б, П 68 собра Б, П
PfiB 58 ратию П 57 в Б буквы но замазаны; в П новъгород 68 юрия (буква я переделана из буквы ю) П
2	давиловичя Б,
7 твЬричь (буква
12 акиньфовыми П
москве П 20 16 день Б
2< ондрЬевич Б, аньдреевичь П
28 приде Б
39 приде Б
48 бежи Б, II
48 мено Л
80 и Б
37 ратию П
44 города Б
50 нет П
25 приде Б
поЬли Б
88 сынъ Л
31 кони Б, П
38 татарьскою Л
45 надЬяся Б, надЬяся надЬяся П
Б, Л
42 ва-
нет Б
55 при
59—5» в во_
лодимери Б 80 столом Б, володимере П 81 стоавъ Л 82 в Л над буквой и знак'; можно прочесть также
трии 88 возвратися Б 84 во Б 85 своаси Л 88 тахтамышь Л 87 избякъ Л 88 сяде Б, седе Л 89 цар-
ство Б, царьствЬ П 70 нет Б 71 юрья Б 72 приде Б 73 новгородцы Б 74 осени П 75-75 втаи приде
темирь Б, въста и темирь прииде Л 78 ратию Л 77 татарьскою Б, Л ™ новгородцы Б 78 ратию П 80 татарьскою
В, И 81 со Б,	Л 82 афонасием Б, афанасиемъ Я 83 ко Б,	Л Ь4 ерославичя Б 85 михаилъ Б, михаило Я
88 собра Б, Я	87 воа Л 88 много Б, П 88 рукама Б	80 изнимаша Б, изымаша Я 81 тверьскии	Б, Я
82 ратию Я	83 к великому Я 84 юрья Б 88 приде	Б	88 кавады Б, ковадыи Я 87 другии	Б, Я
88 ко Б, Я 88 со Б 100 княгинею Б, Я 101 с кончакомъ	Я 102 срЬте Б, Я 103 борьтеневе Б, Л	1<и по-
билъ Я 108 княиню Б 108 юрья Б
Л
Л
Л
Ь
е
Л
Л
238
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
618-1339 в лЪто 826. Моръ бысть на люди въ1 Твери силенъ велмиа. Того2 же лЬта убиша въ3-РдЬ3
князя великаго4 Михаила Ярославича5 Тверскаго2.
В л'Ьто 829. Преставися князь6 Борисъ Данилович, и положен бысть в Володимери7 въ святЬи8
Богородицы9. Того же л’Ьта солнце погыбЬ10.
л. 75 об. В л’Ьто 830. Князь Иван || Данилович прииде11 из Орды, а с ним Ахмад12 посолъ6, и много
христианъ13 посЬкоша14, а иных в полон поведоша, а15 град Ярославль сожгоша. Того же л'Ьта
с'Ьде16 на великое17 княжение князь Дмитреи Михаилович.
В л’Ьто 831. Преставися князь Юрьи18 Даниловичь въ Орд'Ь. Того же л'Ьта заложена бысть
церкви камена19 святая20 богородица21 Оуспение22 на МосквЬ. Тое?3жезимыв пресвященны24 Петръ
митрополит киевский25 и26 всеа27 Руси преставися мЬсяца декабря в 2128, в 3 часъ нощи, и положен
бысть въ29 святЬи30 Богородици31, юже самъ созда.
В лЬто 833. Поставлен Феогностъ митрополит на Роуси32. Того же лЬта на Твери убили ца-
рева посла Шевкала, авгоуста 1533. Тое34 же зимы рать была на Твери татарская35, 536 темник37 жь37>
и в КашинЬ38, а с ними воевода Феодоръчюкъ39, да с ними40 князь Иван Данилович да князь Ва-
си л Ьи41 Александровичь42.
В лЬто 836. СЬде43 на великое княжение князь великии Иванъ Данилович, и бысть тишина44
вЬлика45 по всей земли Рускои.
В лЬто 838. Поставлена бысть44 церкви46 святыи Спаса47 Преображениа48 камена у великого
князя двора на МосквЬ.
В лЬто 840. Глад бысть по всей земли великъ. Того же лЬта преставися князь великии
Александръ Васильевичь49 Суздалскаи50.
76 В лЬто 841. Създана51 бысть церкви камена на Москве52 || святого архаггела53 Михаила, еди-
ного лЬта.
В лЬто 846. Убиен бысть54 в ОрдЬ князь великыи55 Александръ Михаиловичь Тверскыи56
и съ сыном своим Феодором57.
В лЬто 847. Оубиен бысть князь Андреи58 Козелскыи59 от своего братанича60 Василиа61.
Того же лЬта, ноебря62 2 563, заложен град Москва древян64. По том за лЬто оубиен бысть князь
Александръ65 Пронскыи66 от своего брата. Тое67 же зимы Товлубии прииде ратью68 татарскою69
на Смоленескъ70, а с ним князь Иван Коротополыи71. А князь великыи72 Иван Даниловичь по
цареву слову послал же рать: князя Костянтина73 Васильевича74 Суздалскаго75, князя Костянтина76
Ростовскаго77, князя Ивана Ярославскаго78, князя Ивана Дрютскаго79, князя Феодора80 Фомин-
ского81, а с ними82 воеводыг Александръ Ивановичь, Феодоръ83 Акинфовичь. И стояли рати под
городом долго и отступили прочь, а города Смоленска84 не взяли, а волости повоевали и посады
пожгли85.
а в рукописи в но ми; исправлено по Б> П б в рукописи послъ, причем буква ъ переделана из буквы О те-
ми же чернилами; исправлено по Б, П в буква ы переделана из буквы и теми же чернилами г над буквой
ы знак *
1 во Б, Л 2-2 нет П 3-3 в ордЬ Б 4 великого Б 6 ярославичя Б 6 нет П 7 володимер© П
3 святей Б, П 9 богородицы Б 10 погибе Б, Я 11 приде Б 12 ахмылъ Б, Л 13 христьянъ Б 14 посе-
коша Б 16 нет П 13 седе Б, П 17 великоем П 18 юрья Б 13 каменаа П 20 успение святые Б, свя-
тая П 21 богородицы Б 23 нет б 28 тоя Б 24 преосвящении Б, пресвященныи П 25 киевъекии П
28 нетП 27 всея Я 28 21 день Б 28 во Б 30 святей Б, Я 31 богородицы Б 32 в Б с выносное; можно
прочесть русь 33 въ 15 день Б, въ 15 Я 84 тоя Я 35 тотарьскаяЯ 38 пять Б 37-87 темник же Б, темников Я
38 кашене Я 38 федорчюкъ Б 40 нимъ Б 41 василеи Б, Я 42 алексанъдровичь Я 43 сяде Б, седе Я
44-44 нет Я 46 велика Б 48 церковь Я 47 спасъ Б, Я 48 преображение Б, Я 48 василиевичь П 80 суздаль-
ский Б, Я 51 создана Б, Я 52 москвЬ Б, москъвЬ (буква ъ переделана из буквы о) Я 53 архангела Б, Я 64 бысть Я
65 великии Б, Я 58 тверьскии Б, Я 57 федоромъ Б 58 оньдрЬн Б, Я 38 козельский Б, Я 60 братанига Б
81 Василия Б 62 ноября Б, Я 83 въ 25 день Б, въ 25 Я 84 деревяпъ Я 85 олександръ Б, алек_
санъдръ Я 88 проньскии Б, Я 87 тоя Я 88 ратию Я 88 тототарьскою Я 70 смоленЬскъ Я 71 ко-
ротопольскии Я 72 великии Б, Я 73 костянтиновича Я 74 нетП 76 суздольского Б, суздальскаго Я
78 костентина Б 77 ростовского Б, ростовьскаго Я 78 ярославского Б, ярославьскаго Я 78 друтцкого Б,
дроутскаго Я 80 федора Б 81 фоминьскаго Л 82 в Б можно прочесть также ним 83 федоръ Б 84 смо-
леньскаго Я 85 пожьгли Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
239
В л'Ьто 848. Преставися князь великии Иван Даниловичь, месяца марта 31* 1, и2 положен 1340-1347
бысть въ3 церкви святаго архаггела4 Михаила на МосковЬ5. Тое6 же осени выеде7 из Орды князь
Семен Иванович и сЬде8 на вЬликом9 княжении в Володимери10 и на МосквЬ. Того же лЬта убиен
бысть князь великии Глебь11 Святославич12 Брянский13 от своих бояр брянских14, мЬсяца де-
кабря въ 615. ||
В лЬто 84916. Прииде к Можаискоу рать литовская®, посад17 пожьгли, а города не взяли, л. 76 об.
Тое же зимы18 * умрЬ619 князь велики20 литовскыи21 Гедимань22. И по нем сЬде23 на вЬликом1324
княжении1^85 литовском26 сынъ его болше^27 Наримрит028. И бысть емоу брань съ29 иноплеменники,
и впаде80 в руци31 иноплеменником32. И в то врЬмяЖ33 бывшоу великомоу князю Ивану Даниловичю
въ34 Орде35, и взя3 Нариманта на кунах и отпусти его на вотчину его86, на великое княженье37,
И не дошед своей вотчины38, великого княжениа39, и40 крестися, и сего41 ради братья его и42не даша
ему великого княжениа1143, его44 вотчины45.И по нем сЬде46 на вЬликом47 княжение48 брат его меншои49
Олгердъ50. Тое51 же зимы52 умре Озбяк53 царь, а ЖанибЬкъ54 на царствЬ55 седе56, а братию и57 изби.
В лЬто 850. Феогность митрополит поиде в58 Орду к новому царю ЖапибЬкоу за причет
церковный59.
В лЬто 51. Поставлена60 церковь камена на Городище81 БлаговЬщение повЬлениемК62 ве-
ликого князя Семиона63 Ивановича. ИЛ64 по том за то65 лЬто выиде из Ордым на РусьЛ64.
В лЬто 853. Князь великии Семион66 Иванович женися у князя Феодора67 у68 Святославича
у СмоленскагоН69, поя у него дщерь, именем Еупраксию70. Того же лЬта преставися князь Василеи
Давыдович0 Ярославский71 в черньцех и в схимЬ72, и положен бысть || въ73 СпасЬ74. Тое же зимы11 л. "7
преставися Василеи75 Муромскыи76, и77 положен бысть у Бориса у78 ГлЬба на УпшЬ79 в монастырь80.
В лЬто 854. Бои бысть НЬмцем с Литвою на рЬце81 на СтравЬ82, и убиша Литвы 40 00083. Того же
лЬта прощение бысть у гроба Петра митрополита: дЬвици84 скорченЬ85 руце86 имоущи87, и прости ю.
В лЬто 85588. Казнь бысть от бога на восточнЬи89 стране^90 въ91 градех: моръ бысть силенъ
во Орначи и в Сараи92, въ Хазторокани93 и по иным странам на бесЬрмЬны94толма, яко не мощно
и95 погребати их. Тое96 же зимы[князь1с великыи97 Семеон98 отосла кнегиню" свою Еупраксию100
къ101 отцю102 еяТ103 князю Феодору104 Святославичю105 па Волок.
а буква в выносная; в П литовьская в рукописи умръ в буква Ь переделана из буквы и теми же чер-
нилами г буквы кня написаны по смытому тексту теми же чернилами Д так в рукописи 6 так в рукописи
ж буква Ь переделана из буквы ъ теми же чернилами 3 буква я переделана из буквы а теми же чернилами
и буква к переделана из буквы ж или х теми же чернилами к перед этим словом полусмытая буква в л~л эта
фраза должна быть в конце статьи 6850 г., как в списке П м над буквой ы знак" н буква н выносная; в П
смоленьскаго 0 буква ч выносная; в П давыдовичь п над буквой ы знак Р в рукописи странех с в квад-
ратных скобках — из Б, П т в рукописи ею; исправлено по Б
1 въ 31 день Б 2 а Б 3 во Б 4 архангила Б, арханьгела П 5 москвЬ Б, П в тоя II 7 вы-
иде Б, П 8 седе Б 8 великомъ Б, П 10 володимере П 11 глЬбъ Б, П « стославич (без титла) Б
13 бряньскии П 14 от бряньскихъ Б, П 15 6 день Б 16 849-го Б 17 посады П 18 в П далее зачерк-
нутое слово зимы 18 умре Б, П 28 великии Б, П 21 литовьскии Б, П 22 в П буква д выносная; мож-
но прочесть также гедманъ аз седе П 24 великомъ Б, П 26 княженьи Б 26 литовьскомъ Б, П
27 большой Б, Я 28 наримъритъ Б, норимонтъЯ 28 со Б, П 38 впавде Б 31 руцы Б, руцЬ П 32 ино-
пленникъм П 33 время Б, П 34 во Б 35 ОрдЬ Б, П 38 в Б его вставлено теми же чернилами вместо за-
черкнутого слова свою 37 княжение Я 38 отчины Я 38 княжения Б 40 нет Б 41 сего бо Я 42 нет Б, Я
43 княжения Б 44 вотьчины Я 48 отчины Б, его Я 48 седе Я 47 великомъ Б, Я 48 княжении Б, Я
48 меншии Б, меньшой Я 80 олъгердъ Я 81 того Я 82 лЬта Я 83 озьбякъ Я 84 жанибЬ Б, жени-
бекъ Я 88 царство Б, царстве Я 88 сЬде Б 87 нет Б. Я 88 во Я 88 церковный, и по томъ за лЬтовы-
иде из орды на русь Я 80 поставлена бысть Я городищи Б, Я 82 повелЬниемъ Б, Я 83 семена Б, Я
84“84 нет Я 88 нет Б 88 семенъ Б, Я 87 федора Б, оу феодора Я 88 нет Я 88 смоленского Б
70 еупраксЬю Б 71 ярославский Б, ярославьскои Я 72 схиме Б 73 во Б 74 спасе Б 23 висилеи Б
78 муромский Б, муромьскои Я 77 нет Я 78 нет Б, и Я 78 ушне Б 80 манастыри Я 81 рецЬ Б, ре-
це Я 82 стряве Б, Я 83 40 тысящь Б, Я 84 дЬвицы Б, дЬвице Я 88 скорчени Б, скорьченЬ Я 88 ру-
цы Б, роуцЬ Я 87 имуще Я 88 855-го Б, 850 Я 88 восточной Я 88 странЬ Б, Я 81 во Б 82 са-
рии Б 83 астрахани Б, зхасторокани Я 84 бесермены Б, Я 88 нет Б 88 тоя Я 87 великии Б, Я 88 се-
мионъ Б 88 княгиню Б, Я 188 еупраксЬю Б 181 ко Б, Я >02 отцу Б, Я 103 еа Я 104 Федору Б
Ю5 стославичю (без титла) Я
240
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД iШ Г.
1348—1353 В лЬто 856. Князь великии Семион1 Иванович женися у великого князя тверского2 у Алек-
сандра.
В лЪто 857. Князь великии Семион Иванович посла в3 Орду князя Семена4 ГлЬбовичаа5,
а с ним киличеевъ0 Феодора7 Чюбачева да Аминя; и8 вытягаша9 князей литовскихъ610, Ми-
хаила, Корьяда, Семена11 Свисловского12, Аикша; и приведени быша на Московоу13 послом царе-
вым Тотуем. Того же л’Ьта прииде король нЬмецкии14, именем Магнушь, ратью15 к Новоугороду, и
не дошед до16 Новагорода, взял17 град ОрЬшок18. Князь же великии Семенъ19 Ивановичь събра20
воя21 многы22 и поиде к Новугороду®, ине дошед Новагорода, посла брата своего князя Ивана
77 об. Ивановича11, князя Костянтина РостовскагоЯ28, || Ивана Акинфовича, а с ними воевод много;
пришед24, град отъяша, а НЬмець626 избиша, а иных рукама26 изиимаша27 и приведоша на Моск-
воу.
В л'Ьта28 858ж. Князь великии Олгердъ29 Литовъскии30 приела послы на Москвоу князю31
Семеноу32 Ивановичю со многими33 дары и с честию великою, прося мира34 и живота братие8
своей; князь же великии Семенъ36 отпоусти ю36 с честию, Кориадовоу1137 чядь38, къ89 Олгерду.
Того же л’Ьта князь великии Семенъ1440 Иванович събра41 воя42 многы13 и поиде къ Смоленску14. И
доиде Вышегорода на ПоротвЬ, и срЬтоша46 его послове от Олгирда46 со многими47 дары, мира прося.
Князь же вЬликии48 СЬмен49 Олгирдова слова не остави: послы отпусти, а сам подвижеся къ50
УгрЬ. И срЬтотпа51 его послове52 смоленский53, и стоя54 князь великы55 на УгрЬ 8 днии56, и посла
князь великыи57 послы своя58 къ Смоленскоул, а сам възвратися59 к МосквЬ60.
В лЬто 859. Октября61 1262 родися у08 князя63 Ивана64 Ивановича65 сынъ князь Дмитреи.
Того же лета86 прощение бысть от67 гроба Петра митропалита68: жена имЬ нозЬ скорченЬ69, и бысть
здрава.
В лето70 860. Бысть71 сиездъ71 великому князю Семеноу72 Ивановичю73 Московскомоу74 с ве-
ликим князем Костянтином76 Васильевичам76 Суздалскым77 ом причетм церковный. Тое78 же7в
78 зимы Фегност митрополит постави намЬстника своего || Алексия80 владыкою в Володимери81,
а по своем животе82 благослови его на митрополию. И по83 том послаша послы въ84 Царьград86: от
великого князя Семена86 Дементия87 Давыдовича, Юрьи88 Воробьевън, а от митрополита Арте-
меи89 да Михаило Щербатый90.
В лЬто 6861. Преставися пресвещенныи Фегностъ91, митрополит киевский02 и всея03 Руси04
наставник, и положен бысть на МосквЬ въ церкви святыя06 Богородици06, иде07 же Петръ08 митро-
а в рукописи глЬбоча; исправлено по В 6 рукописи литовскии в в рукописи новуроду; исправлено
по Б, Л г в рукописи иновича; исправлено по Б, П Д буква в выносная; в Л ростовьскаго е буква е
написана неразборчиво ж цифра и (50) переделана из цифры и (8) теми же чернилами 8 в рукописи брати;
исправлено по Б, Л и в рукописи кориадовоу; исправлено по Л к в рукописи семвъ; исправлено по Б
л буква н выносная; в Л смоленьску м‘м в рукописи оприч; исправлено по Б, П н в рукописи буква б выносная;
в П воробиев
1 семеонъ Л 2 у тверьскаго Б, Л 3 во Б 4 семиона Б, семеона П 5 глЬбовичя Я • киличиев В
Федора Б 8 нет Л • вытягашаа Я 10 литовски Б, литовьскихъ Я 11 семиона Я 12 съисловского Б
13 москву Б, Я 14 неметцкии Б, немецькии Я 15 ратию Я 18 нет Б, Л 17 и взя Б, Я 18 орЬшекъ Б, Я 10 семи-
онъ Я 20 собра Б, Я 21 воаЯ 22 многи Б, Я 23 ростовского Б 24 и пришедъ Б, Я 25 немцы Б
28 руками Я 27 изнимаша Б, изымаша Я 28 лЬто Б, Я 28 ольгердъ Я 30 литовъскии Б, Л 31 к ве-
ликому князю Б, Я 32 семиону Я 33	многими Б,	Я	34 миру Я 35	семионъ Я 38 нет Б, П 37 кор-
падову Б 38 чадь Б, Л 38 ко Б, Л	40 семионъ	Я	41 собра Б, Я	42 воа Я 43 многи Б, Я 44 смо-
ленъеку Б, смоленьску Я 45 сретотпа Я 48 льгирда Я	47 многими Я	48 великии Б, Я 48 семей Б, се-
мионъ Я 60 ко Б 61 сретоша Б 52	послови Я	58	смоленьские Б,	Я 54 стоа Я 85 великии Б, Я
58 дни Б 57 великии Б, Я 58 своа Я 59 возвратися Б, Я 80 Москве Б 01 октебря Б, нет Я
02 въ 12 день Б, нет П 83-83 князю Б, Я 64 ивану Б, Я 85иваповичю Б, Я 88 лЬта Б,П 87 у Я 88 ми-
трополита Б 89 скорчене Б, скорьченЬ Я 70 лЬгоБ, Я 71-71 бысть съЬздъ Б, ибысть соудъ Я 72 семиону Я
73 Ивановичу Я 74 московьскому Я 75 костентином Б 78 Васильевичем?» Б, Я 77 суздальскимъ Б, Я
78 тоя Я 79 нет Б 80 алексЬя Б 81 володимере Я	82 животЬ Б, Я 83 о Б	84 во Б 85 црьго-
род Б 88 семиона Я 87 дементеи Я 88 и юрию Я 89 артемии Б 90 щербатой Я	91 феогностъ Б, фег-
настъ Я 92 киевъекии Б, Я 93 всеа Б 94 русии Б 95 святей Я 98 богородицы Б 97 идЬ Б, Л
98 и петръ Б, Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД Ш8 г.
241
полит лежит. Того же л'Ьта преставися князь великыи* 1 Семенъ2 Иванович, априля3 234, и 1353 — 1359
положен бысть въ5 церкви святаго Михаила архаггела6. И после сорочин князя Семена7 преста-
вися брат его князь Андреи8 Иванович, июня в 49. Того же л’Ьта князи в10 Ордоу пошли, спер-
шися11 о великом12 княжение13 московском14: князь Иван Иванович, князь Костянтин Василье-
вичь15.
В л'Ьто 86216. Выиде из Ордыа на великое княжение князь17 Иван Иванович. Того же л'Ьта
князь Костянтин18 Васильевич жени сына своего князя Бориса у19 Олгерда20.
В л'Ьто 86321. Князь великии [Иванъ]6 Иванович взя любовь съ22 князем Костянтином Василье-
вичем. Тое23 же осени приставися24 князь Костянтинъ Васильевичь в черньцех и въ схимЬ25,
и положен бысть въ създаннЬи26 емоу церкви святаго Спаса в Новегороде27 Нижнем28, м'Ьсяца29
ноября 2530. Тое31 же зимы князь Андреи32 Костянтиновичь прииде въ33 Орду || къ царю Жаки- л. 78 об.
бЬкоу и взят княжение отца своего: Суздаль и Новгород34 Нижнеи35 и Городець. Того же л'Ьта
убиша Алексиа38 Петровичи87 Босоволкова38, тысячскаго39, на МосковЬ40.
В л'Ьто 86441. Сьездъ42 бысть в ПерЬславли43 великому князю Иваноу Ивановичи) съ44 кня-
зем Андреем45 Костянтиновичем, и дары многы46 и честь велику сътвори47 братоу своемоу мо-
лодшемоу48, и отпусти его с миром.
В лЬто 865. Царь ЖенибЬкъ49 взял царство50 Теврижеское61. Тое52 же осени прииде от53 царя®3
из Орды посолъ на Роусь, именЬм54 Кошакъ, и велика истома бысть от него всЬм князем рускым55.
Тое58 же зимы умре царь Жанибекъ57, и сЬде58 на царствЬ59 сынъ его60 Бердибекъ61, и убивъ62
12 братии окааным83 его предстательствомв Товлубием64. И в то же врЬмя85 бысть въ66 ОрдЬг
Алексеи^87 митрополит, и многу истому приимъ68 от поганых Татар89, милостию70 божиею и пре-
чистые®71 его богоматерь72 цЬлъ и здрав от насилия73 поганыхж выде74 на Роусь. На тоу76 зиму
пришли в78 Орду князи рустии к новому царю БЬрдибЬкоу77: князь великии Иван Ивановичь,
князь Андреи78 Костептинович79 и с ними вси80 князи рустии. Князь АндрЬи81 Костентиновичь82
изымал в83 ОрдЬ83 Кошака посла и поймал на84 нем81 весь протор, что ся85 учинило
на Руси. Тое88 же || весны князь великии выведе87 из Орды посла Чечаклиа88 противоу л. 79
лютаго89 посла Алачи и възврати90 его въспять91.
В лЬто 6792. Князь Андреи93 Костянтиновичь постави церковь каменую94 святаго архист-
ратига95 Михаила в Нижнем НовЬгороде98. Того же лЬта преставися князь великыи97 Иван
Иванович. Того же лЬта умре царь БердибЬк, а Кулпа сЬде98 на царствЬ99, и бысть царства100
его 6 мЬсяць101, сътвори102 злое пред богом, и оубиен от Науруса. [В]3 тоИ103 время бысть в104
а над буквой ы знак* 6 в квадратных скобках— из П в так в рукописи; в Новгородской IV
летописи предстателемь г в рукописи граде; исправлено по Б, П Я в рукописи алексеии; исправлено по Б, И
• в рукописи пречисты; исправлено по П ж в рукописи на поганых; исправлено по Б, П 9 в квадратных
скобках — из Б, П и над буквой о знак *
1 великии Б, П 2 симионъ П 8 апрЬля Б, апреля П 4 въ 23 день Б 5 во Б 6 архангилаБ,
архангела Я 7 семиона П 8 ондрЬи Б, Я • 4 день Б 10 во Б, Я 11 сперыпися Я 12 велико Я
18 княжении Б, Я 14 московьскомъ Я 15 василиевичь Я 18 862-гоБ 17 нетП 18 констянтинъ Б, Я
’9 нет Б 80 олгерьдаЯ 21 863-го Б 22 со Б,П 28 тоя Я 24 преставися Б, П 25 схиме Б, скиме Я
* созданной Б, созданнЬи Я 27 новЬгороде Б, НовЬгородЬ Я	28 в нижнемъ Я	28 нет П 80 въ 25
день В 81 тоя Я 82 оньдрЬи Б, П 33 во Б, Я 84 новъгород Я 85 нижнии Б	38 алексия Б 87 Пет-
ровича Б, Я 88 босоволъковъ Я 38 тысяцкого Я 40 москвЬ Б, Я 41 864-го Б 42 съЬздъ Б, съездъ Я
• преславли Б, переславли Я 44 со Б, Я 48 андрЬемъ Б, аньдреемъ Я 48 многи Б, Я 47 сотвори Б
18 молодшому Я 48 жанибЬкъ Б 80 царьство Я 81 теврижьское Я 82 тоя Я 83 "83 нет ц м именемъ
Б, Я 88 рускимъ Б, Я 88 тоя Я 87 жанибЬкъ Б, Я 88 седе Я 89 царстве Б, царство Я 80 нет П
11 бердебЬкъ Б, бердибЬкъ Я 42 уби Я 88 оканным Б, окаянным Я 84 товълубиемъ Я 88 время Б, Я
и во Б 87 алексЬи Б 88 претрьпЬ Я 89 тотар Б, Я 70 милости Б 71 пречистыя Б 72 богоматере Б,
катере Я 73 насилиа Я 74 выиде Б, Я 78 ту же Б 78 во Б, Я 77 бердЬбику Б, бердибЬкоу Я 78 анд-
рЬи Б, оньдрЬи Я 79 костянтинович Б, Константинович Я 80 всЬ Б 81 ондреи Я 82 костянтиновичь Б, Я
во ордЬ Б, въ-рдЬ Я 84'84 нет Б 88 нет Б 88 тоя Я 87 выиде Я 88 чечаклия Б 89 лютого Б
89 возврати Б, Я 91 вспять Б 92 867-е Я 93 аньдрЬи Б, Я 94 каменную Б 98 архистрага Я 98 новЬ~
городЬ Я 97 великии Б, Я 98 седе Я	99 царстве Б, царство Я 100 царство Б 101 мЬсяцъ Я	102 сот-
вори Б, Я 103 то же Я 104 во Б, Я
31 Заказ № 61
242
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
1359 — 1362 ОрдЬ князь Андреи1 Костентинович2, едваа упасе его богъ от горкыя3 смерти от рукъ поганых.
В л'Ьто 868. СЬде4 на великое5 княжение6 на Москв'Ь7 князь Дмитреи Костянтиновичь
Суздалскыи8. Того же л'Ьта убиен бысть царь Наурусь9, и сЬде10 на царствЬ11 Кидырь царь.
Того же л'Ьта Анфалъ взял Жукотинъ и много бесЬрменъ12 посЬче13. На ту же зимоу князи жуко-
тинские614 подъяша от царя три15 послы, старЬиши16 Оурусъ, другии17 Каирбекъ16, третий19 Алътынч-
беи20, и мног21 протор бысть и истома князем рускым22.
В л'Ьто 869. Князи рускыя23 пошли в24 Ордоу к новому царю Кидырю25: князь Дмитреи
Ивановичь, князь Андреи28 Костентинович27, брат его князь Дмитреи, князь Костянтинъ Ростов-
ской28, князь29 Михаило29 Ярославскыи30. При них оубиен бысть кроткий31 царь Кидырь32 от
л. 79 об. своего сына Темирь-хози33, и на четвертый день с’Ьде34 на царствЬ35; и 7 дней36 II было царства37
его. Темник38 его Мамаи замяте всЬм царством39, и бысть мятежь великъв в40 Орд'Ь. А князь
Андреи41 Костянтинович42 побЬже43 из Орды, и удари на него кпязь Рятякоз, и поможе богъ
князю Андрею44. Того же л'Ьта царь Темирь-хозя перЬбеже45 за Волгу, а князь Мамаи Ординскыи46
прииде за Волгу1*47 на другоую стороноу48, и Орда вся с ним, и царици49 с нимъ. А интЛ царь въста50
именем КалдибЬкъ61, и той многых52 поби53, и послЬди54 сам оубиен бысть; а князи сараискыи55
затворишася в Сараи56, царя именующе57 у себЬ58 Мурата59. А Булак-Темирь, князь ординскыи60
съвокупи61 воя много62 и пойма грады поволжеские683 и волости всЬ64. Тогда же ограбиша в65
Орд’Ь князей ростовских66.
В л'Ьто 6870. Князь великии Дмитреи67 Иванович, князь Дмитреи Костянтиновичь спер-
шися межу68 собою о великом княжении московском89, и послаша в70 Орду киличеевъ71. И выне-
соша княжение великого7®72 от царя Мурата князю Дмитрею73 Ивановичю; а князь Дмитреи74
Костянтиновичь с'Ьде75 в ПерЬславли76. Князь же великии Дмитреи Ивановичь съ77 своею братиею
съ78 князем Иваном3 Ивановичам79 и съ80 князем® Володимером® Андреевичем81 събра82 воя83 многы®84
80 и поиде къ граду85 к ПерЬяславлю86 на князя Дмитрея87 Костянтиновичя88; || он же еха89 в Воло-
димер90, а оттол'Ь91 в Суждаль92, въ свою отчиноу. Тое93 же зимы, на Крещение, князь великии
Дмитреи Ивановичь прииде в Володимеръ94 и с'Ьде96 на великом княжение96. И на другое97 л'Ьто
приидел кл" немоу посолъ из Орды. Того же л'Ьта князь99 Дмитреи Костянтиновичь61 прииде
в Володимер100 на великое княжение, а с ним царевъ посолъ Илякъ да 30 ^Татаринов. Князь же
великыи101 Дмитреи Ивановичь съ102 братиею102 събра108 воя многы®104 и прогна князя105 Дмитрея106
а над буквой а знак* б в рукописи жукотииские; исправлено по Б в в рукописи велика; исправлено по
Б, П г в рукописи волглу; исправлено по Б д в рукописи нынЬ; исправлено по Б, Л е буква л выносная; в П
поволъжеские ж так в рукописи 3 в рукописи Иваном Иваном и-и буквы ем волод написаны по смытомУ
тексту тем же почерком и теми же чернилами к над буквой ы знак * л“л буквы рииде к написаны по смыто-
му тексту тем же почерком и теми же чернилами м в рукописи Иванович {первое в написано по смытому тексту
теми же чернилами); исправлено по Б, П	н над буквой ы знак
1 андрЬи Б, оньдрЬи П 2 костянтинович Б, Я 8 горкие Б, горкиа Я 4 седе Я 5 великомъ Я
в княжении Я 7 московское Б, московскомъ Я 8 суздальский Б, Я 8 наоурусъ Я 10 седе Я 11 царстве
Б, Я 12 бесерменъ Б, Я 13 посечо	Я	14	жюкотиньские Я	16 3 Я 18 старЬишии Б, Я 17 2	Я
18 каирбЬкъ Б, клирьбЬкъ Я 18 3 Я 20	алтынчбЬи Б, алтычнеи Я	21 много Б; в Я в слове многъ буква ъ переде-
лана из буквы о 22 руским Б, рускиимъ	Я	23	руския Б, рустии	Я 24 во Б 25 кидарю Я 28 оньдрЬи Б,	Я
27 костянтинович Б, Я 28 ростовъскии	Б,	Я	28 -28 нет П 30	ярославский Б, нет П 31 кротъкии Б,	Я
32 кидарь Я 33 темерь-хози Я 34 седе Я 35 царьстве Я 38 днии Я 37 царство Я 38 темьникъ Я
88 царством его Б, Я 40 во Б 41 андрЬи Б, ондрЬи Я 42 костяньтиновичь Я 43 побеже Я 44 ондрЪю Б»
аньдрЬю Я 43 пере^Ьже Б, перебежа Я 48 ординьскии Б, Я 47 волъгу Я 48 страну Б, Я 48 царицы Б
50 воста Б 51 калдЬбЬкъ Я 62 многихъ Б, Я 53 нет П 64 последи Б, Я 56 саранские Б, сараискиа Я
56 зараи Б 57 именоующа Я 68 сбе Я 68 марта Я 00 ординьскии Б, Я 81 совокупи Б, Я 82 многи Б,
многа Я 83 поволожескии Б 84 вси Я 84 во Б 88 ростовьскихъ Б, Я 87 Дмитрии Б 88 межи
Б, Я 88 московьскомъ Я 70 во Б 71 киличиевБ 72 великое Б, Я 73 Дмитрию Я 74 Дмитрии Я 75 сяде
Я 78 переелавли Б, Я 77 со Б 78 со Б, Я 78 ивановичемъ Б, Я 80 со Б, Я 81 аньдрЬевичемъ Б, Я
82 собра Б, Я 83 вой Я 84 многи Б,П 85 городу Б, Я 88 пераславлю Б, Переславлю Я 87 дмитриа Я
88 костентиновича Б, костянтиновича Я 88 Ьха Б 80 володимиръ Б, володимеръ Я 81 оттоле Б, Я 82 Суз-
даль Б, Я 83 тоя Я 84 володимеръ Б, Я 84 седе в володимере Я 88 княжении Б, Я 87 друе Я
88 кь Я 88 нет П 100 володимеръ Я 101 великии Б, Я 102-102 непг jj юз собра Б, Я 104 многи Б,
многа Я 104 князь Б 108 дмитриа Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 14М г.
243
в Суждаль1, а из2 Соуздаля в Новгород3 Нижнеи4. Того же л'Ьта князь великии Дмитреи Иванович 1362 — 1365
съгна5 съ® кнежениа7 князя Дмитрея8 Галичьскаго, князя Ивана Старадубскаго9, и тии10 вси князи
ехаша11 в Новгород12 Нижнии18 къ14 князю Дмитрею Костянтиновичю.
В л'Ьто 87216. В Новегороде1® Нижнем моръ бысть на люди велми силен. Того же л'Ьта пре-
ставися князь Иван Иванович, брат великаго17 князя Дмитрея18, и положен бысть въ19 АрхаггелЬ20
на Москв'Ь. Тое же зимы в ПерЬяславли21 моръ бысть велик на люди. Тое2.2 же зимы прииде из
Орды от царя Азиза князь ВасилЬи23 Дмитреевичь Суздалскыи24 и вынесЬ26 великое княжение
отцоу своему князю Дмитрею Костянтиновичю; он же отступися62® великого княженика627 князю
Дмитрею®28 Ивановичю. Тое29 же зимы преставися епископъ суздалскыи30 Алексии31.
В л'Ьто 687332. || Пресвещеныи38 Алексии1^4 митрополит всея36 Руси3® заложил церковь каменоу л. 80 об.
на Москв'Ь, Чюдо архаггела37 Михаила, а того же л'Ьта съвершена38 бысть. Того же л'Ьта преставися
князь великии Андреи39 Костянтинович Суздалскыи40 и Новогородцкии41, и положен бысть въ42
святемъ СпасЬ48 в НовЬгороде в Нижнемъ. И сЬде44 по нем брат его Борисъ Костянтинович в НовЬ-
городе. Брат же его старейшин князь Дмитреи Костянтинович прииде к Новугороду, хотя сЬсти
в46 нем46 на великомъ княжении; князь же Борис нЬ4® ступися47 емоу княжениа48, он же прииде49
к Москв'Ь, к вЬликомоу60 князю Дмитрею61 Ивановичю просити себЬ на него помочи62. Тое63 же
осени князь Борис повелЬ ровъ сыпати в НовЬгородЬ64. Тое66 же осЬни5® прииде Тягай57 в Нару.
чяди68 и взя град ПерЬяславль69 РЬзанскии®0. И®1 князь Олегъ®2 Резанскии®3 и князь Володимеръ
Проньскыи®4 събраша®6 воя®® и поидоша за ним в погоню. И бысть имъ сЬча люта®7, и поможе
богъ князю Олгу и князю Володимероу: в®8 малЬ®9 Тягай утече. Тое70 же зимы прииде посолъ из
Орды от царя Баирамь-хоэЬ, а71 от царици72 Асанъ, и посадиша на новгородцком княжении
князя Бориса Костянтиновича70. Тое73 же зимы Алексии74 митрополит отня епископию нового-
родцкоую75 и7® городецкую от7® владыкы^77 Алексиа78.|| В то же время от великого князя Дмитреи679 л. 81
Ивановича прииде игуменъ Сергии в Новгород80 Нижнии81, зовучи князя Бориса на Москвоу;
он же пеж поеха82. Сергии83 же, по митрополичоу384 словоу и великого князя, церкви затвори. И поиде
князь Дмитреи Костянтинович86 на брата своего на князя Бориса, а князь Дмитреи Иванович
далъ на помощь рать свою; и поидЬ8® к Новугороду, и срЬте его87 князь Борис и доби емоу челом.
Князь же Дмитреи дасть емоу Городець88, а сам сЬде89 на ноугородцком90 княжении, а воя91 рас-
пусти92. Того же лЬта погорЬ град Москва от ВсЬх святых с верхоу от Черторьи93, и94 погорЬ
посад весь, и Кремль, и ЗарЬчие; се же словеть великии пожар от ВсЬх святых. Того же лЬта
а букв» отсту написан» по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами & буква к написа-
на по смытому тексту теми же чернилами в над буквой ю знак * г буква а переделана из букв» о теми же
чернилами Д над буквой ы знак "	8 буква и переделана из букв» р теми же чернилами ж написано над строкой
тем же почерком и теми же чернилами 8 над буквой у знак ж
1 Суздаль Б, П 2 ис Я 8 новъгород Я 4 нижнии Б 5 согна В 8 со Б 7 княжения Я, кня-
жениа Я 8 дмитриа Я • стародубьскаго Я, Я 10 тЬ Я 11 Ьхаша Я 12 новъгород Я 18 нижнеи Я
14 ко Я, Я 15 6872 Я 18 новЬгороде Я, Я 17 великого Я, Я 18 дмитреа Я 19 во Я 20 архангиле Я,
арханьгелЬ Я 21 переславли Я, Переславле Я 28 тоя Я 28 василеи Я, Я 24 суздальский Я, Я 25 вы
несе Я, Я 28 отступиша Я 27 княжения Я, княжениа Я 28 Дмитрию Я 29 тоя Я 80 суздальский Я, Я
81 алЬксЬи Я, алексЬи Я 82 в П цифра г" (5) переделана из цифр» 4 (1) 38 пресвещенныи Я, Я
84 алексЬи Я, алексеи Я 88 всеа Я 38 русии Я 87 архангела Я, Я 88 и свершенна Я, и соврыпена Я
89 андрЬи Я, Я 40 суздальский Я, П 41 новгородцкои Я, новэгородцькии Я 42 во Я 48 спасе Я, Я
44 седе Я 48~48 нет Я 48 не Я, Я 47 сступися Я 48 княжения Я 49 иде Я, Я 50 великому Я, Я
81 Дмитрию Я 82 помощи Я
88 наручадии Я, наручади Я
58 тоя Я 64 новЬгороде Я 55 тоя Я 88 осени Я, Я
67 тягай
89 Переславль Я, Я 80 резанскии Я, ряэаньскии Я 81 нет Я
82 олгъ
88 рязаньскии Я 84 проньскии Я, Я 88 собрата Я, Я 88 вой Я	87 зла Я 88 вь Я
70-70 нет П 71 и Б 72 царицы Я 78 тоя Я 74 алексЬи Я, алексеи Я	78 новгородцкую Я
77 нет Б, владыки Я 78 нет Б, алексея Я 79 дмитрея Я, Я 80 новъгород Я 81
82 поЬха Я 88 сергЬи Я 84 митроличу Я, митрополичю Я 88 костяньтинович Я 88
87 нет Я 88 городецъ Я, Я 89 сяде Я 90 ноугородскомъ Я 91 воа Я 92 роспусти Я 93
94 нет Ц
89 мале
78~78 нет
нижнеи
поиде Я,
чертории
Б
Б
П
Б
Б
П
П
31*
244
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1 (98 г.
1365 — 1367 поставлена бысть в Торжку1 церковь камена Преображение; въ9 ПсковЪ3 поставиша церковь
каменоу святоую Троицоу на старой основЬ4.
В л'Ьто 874б. На МосквЬ мор бысть на® люди силен8. Того же л’Ьта приидоша из Великого7
Новаграда8 Волгою9 полтораста10 ушкуевъ11 с разбойники на Нижнии19 Новъгород, и МйоГО
гостей бес'Ьрмен13 и Армень14 изсЬкоша16, и Новъгород пограбиша, и проидоша и до Болгоръ1®,
въююще17. Того же лЬта князь кипрьскии18 плени Александрею19 и грады вся пожже, а срацин"
81 об. посЬче21. И разгнЬвася22 про то царь египетский23 на христианыа24,|| и посла рать на Антиохию98
и26 на Ерусалимь27 и в прочая28 грады, что ни есть въ29-бласти29 его христианъ30, и сътвори31
брань лютоу, и въздвиже32 гонение велие на христианы33: святыя34 церкви разбивъ36, затвори,
а36 христьян37 мучя38 многоразличными муками, смерти предаяша39, а40 имЬина41 их42 взимахоу,
и манастыри43 синаискыя44 разори, и жилища постпикъ46 пустынная разруши, священники4® изби47,
а Михаила патриарха антиохиискаго распя48, а прочая49 митрополиты и епископы^60 в темиицю11
вверже. И сего не тръпя62 солнце, лучя68 своя съкры64, м'Ьсяца августа в 7й, в 3 часъ днии5®. Се
же зло сътворшесяВ67 на68 христианы69, слышавъ царь Иван Цареградскыи80, и ажалисяг81
велми®2 о сем, и оскорб'Ь до зЬла®3, и посла послы своя к салтаноу®4 египетскому®6 съ®8 многими’7
дары88, дабы далъ ослабу христианом89 и оутолил бы гн'Ьвъ свои, сущии на них; и послуша его
салтан, и отпусти сущиих70 в темницах митрополит71, епископъ72, и73 отвръз74 церкви, предасть75 имь78,
а взя у них сребра дванадесять77 тысящь77 рублев78. Того же л’Ьта поставиша церковь каменоу свя-
тую церковь Троицоуд в Нов'Ьгороде в79 Великом на Рядятин'Ь80 улице81. Тое82 же зимы кйязь
82 великы83 Дмитреи Иванович женися у князя у84 Дмитрея Костянтиновичя86 II Соуздалского68’,
поня87 у него дщерь Евдокию88, и бысть свадба на Коломн'Ь.
В л'Ьто 6875. Марта89 въ 2090 преставися епископъ91 тверскыи92 Феодоръ. Тое93 же весны
князь великыи94 Дмитреи Иванович съ96 братом своим со князем Володимером Андреевичам98
заложиша97 град Москву каменоу98. Того же л'Ьта князь ординскии" Булакъ-Темирь прииде ратью108
и пограби уездъ101 по Волз’Ь102. Князь же Дмитреи103 Костянтинович съ104 братом Борисом106 поиде
противу его. Он же не ста на бои и побЬже108 за рЬкоу107 Пиану, и много Татаръ108 истопоша в
р'Ьце109 ПианЬ110, а иных избиша. А Булат-Темирь в Ордоу убЬже111 и тамо убиен бысть от
Азиза царя.
а над буквой ы знак* $ над буквой ы знак* в буква ш переделана из букв кс или цс теми же черни-
лами г буква а переделана из буквы i теми же чернилами % вписано над строкой тем же почерком и те-
ми же чернилами е вторая буква о переделана из буквы ь теми же чернилами
1 торшку Б, торъжку П 2 во Б, и во Л 8 Пскове Б, пьсковЬ П * основе Б 5 874-го Б, 6874 П
0~8 силепъ па люди П 7 новагорода П 8 новагорода да Б, из великого П
Б, П 11 ушъкуевъ П 12 нижнеи П 13 бесерменъ Б, П 18 арменъ Б, П
17 воююще Б, воююща П 18 куприскииБ 18 александрию Б, александрЬю П
22 розгнЬвася Б 28 египетцкии Б, египетьскии П 24 крестьяны Б, христиане
9 волъгою П 10 полтораста
18 иссекоша П 18 болгаръ П
20 срачинъ Б, П 21 посече П
П 28 онтиохию Б 28 нет П
27 иерусалимь П 28 протчая Б, прочая П 29~29 во области Б, П 30 крестьян Б 81 сотвори Б, П 32 воз-
движе Б, П 88 крестьяны Б, христиане П 84 святыа П 85 разграбивъ Б» П 86 нет Б 87 крестьян Б,
христиане П 38 муча Б, П 39 предаша Б 40 а ины П 41 имЬния Б 42 нет П 48 монастыри Б
44 сипаиския Б, синаискиа П 48 пустыньникъ П 48 священники Б, П 47 избЬБ 48 распря Б 41 прот-
чая Б, прочаа П 50 епискупы Б 51 темницу Б, П 52 терпя Б, трьпя П 58 луча Б, П 64 сокры Б,
скры П 35 7 день Б 58 дни Б, П 87 сотворшесяБ 88 надъ Б 59 крестьяны Б, христиане П 80 царе-
градскии Б, царьградский П 81 сжалися Б, сжалиси П 82 вельми П 83 зела Б, П 84 салътану П 88 еги-
петцкому Б, египетьскому П 88 со Б, П 87 многими Б, П 88 дары дары П 89 крестьяном Б 70 су-
щихъ П 71 митрополити Б 72 и епископы Б, и епископъ П 78 в темницах Б 74 отверзъ Б 78 предастъ П
78 имъ П 77-77 дватцать тысящь Б, 20 000 П 78 далее в Б, П кромЬ иныхъ даров великихъ и безцЬнныхъ (при-
чем в Б в слове кромЬ вместо буквы о написана буква р) 79 нет Б, П 80 рядетины Б, рядятине П 81 ули-
цы Б, улици П 82 тоя П 83 великии Б, П 84 нет Б 88 костянтиновича Б, у костянтиновичя П
88 у суздолскаго Б, оу суздальскаго П 87 поя П 88 евдокЬю П 89 мЬсяца марта Б 90 20 день Б 91 епи-
скупъ Б 92 тверьскии Б, П 93 тоя П 94 великии Б, П 95 з Б 98 аньдрЬевичем Б, П 97 заложи
П 98 каменну Б 99 ординьскои И 100 ратию П 101 уЬздъ Б 102 волъзе П 103 Дмитрии П 104 а Б
106 з борисом Б 1м побеже П 107 реку П 108 тотаръ П 109 рецЬ Б, Л 110 пияне Б, пиаце Ц
111 оубеже П
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 14921 14.
245
В лЬто 68761. Князь великии ДмиГрйй Иванович да Алексии2 митрополит аззваша любовью8 1368— 1369
князя Михаила Александровича4 Тверскаго8 на Москвоу и поимаша его и бояр его вс'Ьх. И по
том не за долго6 время приидоша ТатаровЬ® от Орды, Карач. Князь же великии Дмитреи
оукрЬпивъ7 князя Михаила крестным целованием, отпусти его въ свою отчипоу. Князь же Ми-*
СЖаЛиеи8 велми и положи то въ9 измЬноу, имеяше10 ненависть к веЛикомоу князю Дмит-
рею11, паче же и на митрополита жаловашася, к нему12 вЬру имЬлъ паче13 вс$х, ЯКо йо истиннЬ14
святителю. Того же лЬта князь великйй Дмитреи Ивановичь ратию ходилъ || къ16 Тверии*®; й етоялъ л, 82 о&,
у града, и отиде17; а князь Михаило Александрович18 б'Ьжа19 в Литву к зятю своему, к велийемоу
князю Ольгердоу20, просяще21 у него помощи сЬбЬ22 и28 оборони24, да бы сътворил26 месть^ Фто
въскорЬ2®, паче же и самого поущаше27 ити28 к МосквЬ29 ратью30. Послушав же его Олгердъ31»
И еьбра32 силу многу, и поиде к МосквЬ83 на великого князя Дмитрея Ивановича, а с ним брат
его КесТутеи съ сыном Витовтом84 и сыновЬ36 Олгердовы, и всЬ36 князии37 литовстии38, и князь
Михаиле ТйерскиИ3% и смоЛенЬская сила. Ведяше40 же их41 с собою, а не ведаше42 того43 нихто,
камо идяше, бЬ бо обычёй44 eto таковъ: когда идяше на воиноу, то не вЬдаше45 мысли его никто ясе,
камо идеть; се же творяше того ради, да не боудеть вЬсти землЬ4® той, на ню же идяше; и та-
ковою47 хитростию048 многы4^грады и земли пойма и повоева. Тако же и сего похода его60 нЬ61 вЬду-
щоу62 на себя63 князю великомоу Дмитрею Ивановичю, близ бо уже пришедшоу Олгердоу,
князь же великии отпоустив64 заставоу противоу Олгерда66, и срЬте его князь Семепъ Дмитреевич
Кропива да князь Костянтин Юрьевичь да Акинфъ Феодоравич6® Шуба сторожевым67 полком
на рЬце68 на ТростинЬ59. || Олгердъ же сторожевыи полкъ розгнавъ60, и уби тоу Дмитреа®1 Ми- л. 83
пина, и князя СемЬна®2 Кропивоу, и Акинфа®3 Шубоу, и иных многих®4. И оттолЬ®6 начат Ол-
гердъ подвижнЬе1*®® быти и болшое®7 дръзновение88 приим, поиде к МосквЬ89, и пришед, стаД7°
окола71 града72. А князь великии Дмитреи Иванович и брат его князь Володимер въ7а граде
затворишася. Олгердъ74 же стоя76 у града три7® днии77 и три78 нощи, и поиде прочь, и79 посады
пожже, а власти и села повоева, а христиан90 изсЬче81, а иных пол он ь82 поведЬ83, и многа84 зла
сътворивъ86, възвратися8® в землю свою. Сежепрьвое87 зло® МосквЬ от Литвы сътворися88. А от89
Федоръчуковы90 рати татарскиа91 до Олгердовы 41 лЬт. Тоя92 же зимы князь великии Дмитреи
Ивановичь послал в Новъгород брата своего князя Володимерь93 Андреевича94 псковичем96 на
помощь* от НЬмець9®.
В лЬто 6877. Майя 1297 погорЬ Новъгород Великии по обЬ98 стороны399 Волхова100, и101 де-
тинець102, и владычень двор, и святая Софея11108 выгорЬ. Того же лЬта князь великии Дмитреи
Иванович заложи град ПерЬславль104, а того же лЬта и срубленк бысть.
 буква р выносная; в П тверьскаго & в рукописи месть; исправлено по Б, JI в в рукописи хри-
тростию; исправлено по П г в рукописи подвижно; исправлено по П д над буквой а знак* е над буквой
о знак* ж в рукописи мощь; исправлено по Б, П 3 над буквой ы знак* и буква я переделана из буквы и
теми же чернилами к в рукописи срубен; исправлено по Б, Я
1 6876-го Б 8 алексЬи Б, олексеи Я 8 любовию Я 4 алексанъдровича Я 5 долъго Я • тата-
рове Б, тотаровеЯ 7 укрепив Б 8 съжалися Б 8 во Б, Я 10 и имЬяше Б, Я 11 дьмитрею Я
12 нему же Б, Я 13 патче Б 14 истинно Б, истинЬ Я 18 ко Б 18 твери Б, Я 17 отыде Б 18 олек-
санъдровичь Я 18 бежа Б, Я 20 олгерду Я 81 просяше Б, просяша Я 88 себЬ Б, Я 83 нет Я 84 обо-
роны Я 84 сотворил Б 88 вскоре Б, воскорЬ Я 87 поучаше Я 28 итти Б 83 москве Б 30 ратию Б, Я
31 ольгердъ Б, Я 88 собра Б 33 * москве Б, Я 84 витовтовымъ Я 35 сынове Б, Я 38 вси Я 87 князи
Б, Я 88 литовьстии Я 88 тверьскии Я 40 вЬдяше Б 41 нет Б 48 вЬдяше Б, вЬдаше Я 43 нет Б
44 обычаи Б,	Я	48 вЬдяше Б,	Я 48 земли Б,	Я	47 такою Я 48 хитростью Б	48	многи Б, Я 80 нет П
81 не Б, Я	88 вЬдуща Я	88	себе Я 84	отпусти Я 88 ольгерду Я	68	Федорович Б, феодо-
ровичь Я 87 съ сторожевым Я 88 рецы Б, рЬцЬ Я 88 тростине Б, тростнЬ Я 80 разгнавъ Б, Я
81 дмитрея Б,	Я	88 семена Б,	Я	83 акиньфа Я	84 многихъ Б, Я 88 оттоле	Б,	Я 88 подвижение Б
47 большее Я	88 дерзновение	Б	83 москве Б	70	ста и Б 71 около Б, Я 78 города Б 73 во Б 74 оль-
гердъ Я 78 стоаЯ 78 3 Я 77 дни Б, Я 78 ЗЯ 78 нет Я 80 крестьян Б 81 изсече Б 82 в по-
,лопъ Б, Я 83 поводе Б, Я 84 много Б, Я 88 сотворив Б 88 возвратися Б 87 первое Б 88 со-
творися Б 88 о Б 80 федорчюковы Б, федоровчюковы Я 81 татарский Б, Я 82 тое Б 83 володимера Б, Я
84 андрЬевича Б, Я 88 пьсковичемъ Я 88 немецъ Б, нЬмецъ Я 87 въ 12 день Б 88 обе Б 88 стороне Я
1о° волъхова Я 101 нет Б 102 детиницъ Я 103 софия Б, софиа Я 104 Переславль Б, П
17 - 8326
246
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 149В г.
1370 — 1372 в л'Ьто 6878. Князь Мамаи посади оу себЪ1 в* Орде® на царство другаго царя, Мамантъ-
л. 83 об. салтана. Того же Л'Ьта князь великии Дмитреи Ивановичь поиде къ4 Твери ратью5и взя град
Зубцев и8 другии Микоулинъ; а князь Михаило слышава то, поиде7 к Литв’Ь, и из Литвы поиде
въ8-Рдоу8 Мамаеву.
В л'Ьто 8799. Выиде из Орды князь Михаило Александровичи Тверскии6 на великое10 кня-
жение московское, и князь великии Дмитреи11 Иванович не ступися ему великого кнежениа12,
но поиде сам в13 Ордоу. Тое14 же весны князь Михаило Тверскии15 поиде18 ратью17 к Костром'Ь, и
не дошед18 ея, възвратися19, и повоева Мологоу и пожже, тако же и Углече Поле и Б’Ьжецкии20
В'Ьрхъ21. Того же22 л’Ьта приидЬ23 из Орды князь великии Дмитреи24 Ивановичь на свою отчи-
ну25, на великое кнежение28. Того же л’Ьта прииходи27 из Иерусалима28 на29 Роусь29 митропо-
лит30 Гермонъ31, милостыня ради30. Тогды же новогородци®32 Великого Новаграда33, розбоиници34,
пограбили1* Ярославль и Костромоу. Тое35 же зимы князь великыи36 ДмитреиД37 Иванович®
посла рать на князя Олга Рязанского38, а воеводу с ними33 отпусти князя Дмитрея40 Михаило-
вича Волынского41. Князь же Олегъ събра42 воя многы43 и изыде ратью44 противоу их45. РязанциЖ4в
же люди гордомыслени и47 сверЬпи348 и высокоумни49, палаумныя50 людища, не хотяше51 имати52
ни копии53, ни саб'Ьль54, но токмо имаху с собою взенци55 и66 рем-Ьние57, чем58 москвич вязати58.!!
84 И ср'Ьтошася59 обои полци80 на Скорнищове81, и бысть им82 сЬча люта, и поможе богъ князю
Дмитрею Волынскомоу83, воеводЬ84 московскому85, а князь Олегъ оутЬче68 в мадЪ87 дружинЪ88.
Князь же великии Дмитреи Иванович посади на рязанское89 княжение князя Володимера
Проньскаго70. Тое71 же зимы, генваря I72, родися великому князю Дмитрею Ивановичю сынъ
Василеи. Тое73 же зимы князь Володимеръ Андреевич74 женися у князя у Олгерда75, поня78
оу него дщерь77, именем78 Ел’Ьноу79.
В л’Ьто 6880. Князь Олегъ РЬзанскии80 собра81 вой82 многы83 и съгна84 князя Дмитрия1185 Прон-
скаго88 с Резании87, а сам с'ЬдЪ88 на кнежении89. Того же л’Ьта князь Михаило Александрович90
Тверскыи91 приведек князей литовских92 со многами93 силами втаи94, князя Кестутья95, князя
Андреа98 Полотскаго97, князя Витовта98 Кестутьевича и иныа" многы100 князил, а с ними101 Ляхы102,
Литва, Жомоть103. И поидоша к Москв'Ь104, и взяли город Дмитровъм, и оттол’Ь100 пошли изгоном
к ПерЬяславлю108, и посады пожгли, а города не взяли; а оттол’Ь107 пошли к108 Кашиноу®, и посады
а в рукописи слашав; исправлено по Б, П буква р выносная; в П тверьскии в в рукописи можно
прочесть также навогородци г в рукописи пограбли; исправлено по Б, П Д буква м написана по смытой
букве р теми же чернилами е в рукописи иванованович; исправлено по В, П ж буква з переделана из буквы
г теми же чернилами 8 буква с переделана из буквы г или из другой буквы теми же чернилами и так
в рукописи к в рукописи прииде; исправлено по В, П л буква и переделана, по-видимому, из буквы я теми
же чернилами и в рукописи дмитреев; исправлено по В, П н буквы ка написаны по смытому тексту тем
же почерком и теми же чернилами
1 себе П 2 во Б 8 ордЬ В,П * ко В, П 5 ратию П 8 а П 7 и поиде В 8-8 во орду В, П 8 879-го В
10 великое Б, П 11 дмитре Б, Дмитрии П 12 княжения Б, княжениа П 18 во Б 14 тоя П 18 тверь-
скии Я 18 и поиде Я 17 ратию П 18 дошедше Б 18 возвратися Б, Я 20 бЬжетцкии В, по бЬжицкои Я 21 верхъ
В, Я 22 нет Я 23 прииде Б, Я 24 Дмитрии Я 25 вотьчину Я княжение Б, Я 27 приходи Б, при-
ходилъ Я 28 ерусалима Б, Я 28-28 нет П 80-30 милости ради митрополитъ германъ Я 81 герман Б
*2 новгородцы Б, новъгородци Я 83 новагорода Б, П 84 разбойницы Б, розбоиницы Я 85 тоя Я 38 ве-
ликии Б, Я 87 дьмитрии Я 88 резанского В, рязаньскаго Я 88 нимъ Я 40 дмитриа Я 41 волыньскаго
Б, Я 42 собра Б, Я 48 многи Б,П 44 ратию Я 45 имъ Я 48 резанцы Б 47 нет Б, Я 48 свирЬпии Б, сверЬпы Я
48 высокоумяии Б, высокоумны Я 50 палаумныа Я 81 хогЬша Б, хотяхоу Я 82 имать Я 58 копен Я
84 сабель Б, Я 88 взенцы Б 8в~88 чимъ москвичь вязати, и ремение Я 87 ремение В 88 чим Б
88 срЬтошаегоБ 80 полъцы Б, П 81 скорнищовЬ Б, скрынищовеЯ 02 нет Я 83 волыньскому Я 84 вое-
воде Б, Я 88 московьскому Я 88 утече Б, Я 87 мале Б, Я 88 дружине Б 88 резанское Б, рязань-
ское Я 70 пронского Б 71 тоя Я 72 въ 1 день Б, в 1 Я 78 тоя Я 74 аньдрЬевич Б, Я 78 олъгерда Я
78 поя Я 77 дшерь Б 78 нет В 79 елену Б, П 80 резанскии Б, рязаньскии Я 81 собра та или собра-
та Б 82 воя Б, П 83 многи Б, Я 84 согна Б, Я 88 дмитрея Б, дмитриа Я 88 проньскаго Я 87 ре-
зани В, рязани Я 88 сЬде Б, седе Я 88 княжении Б, Я 80 нет П 81 тверьскии Б, Я 82 литовь-
скихъ В, Я 88 многими Б, Я 84 вътяи Я 88 кестутта Я 88 ондрЬя Б, аньдрЬа Я 87 полотцкого
Б, полотьскаго Я 88 ветовта Я 88 иныя Б, Я 100 многи В, П 101 нимими Б 182 ляхи Б, Я 108 жц-
моть Б 104 Москве Б 105 оттоле Б, Я 108 Переславлю Б, Я 107 оттоле В, П '°8 х Б
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
247
пожгли3, а з города окупъ1 взяли, а князя Василия9 Кашинскаго3 князь Михаило привелъ 1372—1375
въ свою волю, а в Торжкоу® посажал свои намЬстникии6.
В л’Ьто 881. Кпязь великыи® Олгердъ7 Литовскии8 собра9 воя10 многы11, а с ним в думЬ князь
Михаила12 Тверскыи13; и съвокупя614 силу литовскую16 съ1® тверскою, и поидоша к МосквЬ17.
Слышав же тоВ18 II князь великии Дмитреи Ивановичь, и19 поиде с Москвы противоу их; и по- л. 84 сб.
гнаша преже сторожевыи полкъ Олгердовъ20. И срЬтошася21 обои полци22 близ Любуска23,
бысть же м'Ьжу24 ими дебрь глубока и велми26 крута, не лзЬа® полком ступитися27 на бои; и
стоявше28 долго29, и взя Олгердъ30 миръ съ31 князем Дмитрием32, и разыдошася въ33 свояси.
В лЪто 688234. Митрополит Алексии36 постави епископа Суздалю3® ДионисиаГ37. Того же
л'Ьта избиша в Нов'Ьгороде38 в Нижн'Ьм39 послов Мамаевых40, а с ними б'Ь 100041 Татар, а старей-
шина42 их б'Ь именем43 Сараико. Того же лета князь Володимеръ Андреевич44 заложи град Серпу-
хов46 въсвоеид отчине4®. Тое* 47 же зимы, ноября 26в48, родися великому князю Дмитрею Ивано-
вичю сынъ Юрьи. Того же лета князьж великии Дмитреи49 Иванович посла в Новъгород Ве-
лики60, что бы пошли61 къ62 Твери с силою63.
В лето 88364. Иван Васильевич тысячского66 приехавъ6® Твери67 да Некомат68 сурожанинъ
къ69 князю Михаилоу на христианскую®0 напасть; князь же Михаилъ®1 посла их въ®2 Орду по
великое®3 княжение московское®4, а сам поиде в Литву и тамо пребысть3®6 мало. Прииде
скоро Некомат из Орды с послом Ахчи-хозею®® и принесе®7 ярлыкъ®8 князю®9 Михаилу на вели-
кое кнежение70 московское71. Князь же Михаило ни мало непожда, того же дни посла розметные72
на Москву к великому || князю Дмитрею73 Ивановичю, и посла в Торжок74 наместники76, а на л. 85
Углеч рать послал. Слышав же то117® князь великии Дмитреи Иванович, исъбра77 вой, поиде къ78
Твери, а с ним князь великыи79 Дмитреи Костянтиновичь80, тесть его, Суздалскии81 и князь
Володимер Андреевич82, князь Борис Костянтиновичь, великого князя брат, Городецкыи83,
князь Семенъ Дмитреевичь, шурин его84, князь Андреи86 Федорович8® Ростовской87, князь
Василеи Костянтиновичь, брат его, князь Иванъ Васильевич Смоленский1*, брат его князь Алек-
сандръ88, князь Василеи Васильевич89 Ярославскыи90, сынъ его князь Романъ Васильевич91, князь92
Федор93 Романович92 БЬлозерскыи94, князь Василеи Михаилович Кашинскии95, князь Федор9®
Михаилович Моложьскыи97, князь Андреи98 Федорович99 Стародубскыи100, князь Иванъ Ми-
хаилович, князь Роман Семеновичь Новосильскии, князь Семен Костентинович101 Оболенскиил,
а бума ж выносная; в П пожьгли б бума я переделана из бумы и теми же чернилами в над о знак*
г бумы ни написаны по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами Д бума е переделана из
бумы и теми же чернилами е цифра s (6) переделана из цифр ы,'л (1) теми же чернилами ж буква н переде-
лана из буквы г теми же чернилами 3 в рукописи приимъ; исправлено по Б 11 над буквой о знак* к бума
н выносная; в П смоленьскии л буква н выносная; в П оболеньскии
1 в Б написано по полусмытым словам не взяли 2 Василия Б 3 кашиньского Б, П 4 торшку Б,
торъжкоу П 8 намЬстники Б, П 4 великии Б, Я 7 ольгердъ Б, Я 8 литовьскии Я 9 събра Я
10 вой Я 11 многи Б, П (в П переделано из много) 12 михаило Б, Я 13 тверскии Б, тферьскии Я 14 со-
вокупя Б 15 литовьскую Я 14 со Б 17 Москве Б 18 той Б 19 нет П 20 олгиръдовъ Я 21 срето-
шася Б 22 полцы Б, Я 23 любутьска Я 24 межу Б, Я 25 велии Б 24 льзе Я 27 сступитися Я
28 стояше	Я 29	длъго Б 30	ольгердъ Я 31 со	Б	32	дмитреем Б	33	во В 34 6882-го Б	35 алексЬи Б
84 создалю	Б	37 дионисия	Б 38 НовЬгородЬ	Я	89	нижнемъ Б,	Я 40 момаевых Б 41	тысяща Б, Я
42 стариишина Я 48 именемъ Б, Я 44 аньдрЬевичь Б, Я 48 Серпухов Б, серьпоховъ Я 44 вотчинЬ Б
47 того Я	48 въ 26 день Б,	в 26 Я 49 дьмитреи	Я	60 великии	Б,	великои Я 81 шли Б 82 ко Б, Я
58 силами	Б, Я	84 6883 Я	88 тысяцского Я	84 приЬхав Б, приеха	Я 87 ко твери Я	88 некомат Я
89 ко Б 40 крестьянскую Б, христианьскую Я 41 михаило Б 42 во Б 48 великое Б, Я 44 московьсковь-
ское Я 48 пребывъ Я 44 архчи-хозею (буква е неясна) Б 47 принесе Б, Я 48 ярълык Я 49 къ князю Я
70 княжение Б, Я 71 московьское Я 72 розметные Б, Я 78 дмитрею Б, Дмитрию Я 74 торжекъ Б, Я
78 намЬстника Б 74 той Б 77 собра Б, Я 78 ко Б, Я 79 великии Б, Я 80 Иванович Б 81 суздаль-
ский Я	92	андрЬевичь Б, Я	83	городецкии Б,	Я	84 ему Я 88 андрЬи Б, оньдрЬи	Я	84 феодоро-
вичь Я	87	ростовьскии Б, Я	88	алексанъдръ Я	89	василиевич П 90 ярославьскии Б, Я	91	василиевич Я
92-92 да князь федор Романович (написано на боковом поле схожим почерком и схожими чернилами) Б 93 фео-
доръ Я	94	белозерьскии Б, Я	98	кашинской Я	94	нет Б, феодоръ Я 97 моложскии Б,	Я	98 андрЬи
Б, оньдрЬи	Я 99 феодорович	Я	100 стародубьскии	Б, Я 101 костянтинович Б, Я
248
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
1375 —1377 брат его князь1 Иван Торусскии2 и вс’Ь3 князи рустии съ4 вс'Ьми полкиаб, служа великомоу
князю Дмитрею Ивановичю. И поиде князь6 великии66 ко Твери, мЬсяца майя7 въ 29е, съ9 всЪ
стороны воюючи, и нЬшии10 ополчишася11 на грабеж, и взяша град Микулинъ, мЬсяца августа I12,
и в полонъ поведоша. А на каноун13 Спасава14 дни прииде вся сила16 къ16 Твери, и посады пожь-
л. 85 об. гли. В то же время и новогородци17 пришли со многими18 силами къ19 Твери || по великого князя
словоу, и на ВолзЬ20 нарядили21 два® мосту, князю великомоу чьсть22 творяще23, а свою старую
обиду наводяще24. А князь Михаило затворися26 въ26 градЬ27. МЬсяца августа 828 прикатит а
къ29 граду туры, и примет30 приметаше31, и зажьгоша стрЬлницоу; и вышедше тверичи, огнь
угасиша, а тоуры разсЬкоша, а князя Семена82 Брянского1*33 убили. И стоя34 у Твери князь
великии мЬсяць, на всяк день бьючися36, а Тверскоую36 землю всю пусту сътворили37, и город
Зубцов38 взяли, город39 БЬлои, в40 полонтЛ повЬли41; а князь Михаило ждучи Татаръ да42 Литвы,
много сЬбЬ43 пакости44 чинили46; и посла владыкоу Еуфимия46 добивати челом князю Дмитрею
Ивановичю на всей его воли. И отступи от града сентября47 З48 день. А коли князь великии
стоял у Твери, а тогды49 Прокопии60, разбоиникъ® новогородскии61, иде съ семьюдесять62 насады
рЬкою63 Костромою, и пограбиша город Костромоу, и поиде Волгою64 на Нис66, и пограбиша66
Новъгород Нижнии67. Того же Л'Ьта поставлен бысть въ68 ЦариградЬ69 КипрЬан60 митрополитом61
на Русь патриархом Филофеом.
В лЪто 6885. Умре князь великии литовскии62 Олгердъ63 Гедимонович64, и с'Ьде66 на вали-
ком66 кнежении67 Ягаило, сынъ его. Бяхоу же сыновЬ68 Едиманови69: Наримонтъ70, Олгердъ,
л. 86 Евнутии, || Кестутии71, Моярдъ72, Люборть73, Моневид. Въ74 всей76 же своей братие76 превыше вс’Ьхъ
взыде77 властию Олгердъ78. Бяше же оу Олгерда сыновъ 12, у прьвые79 жены 5 сыновъ, а у тве-
рянкы80 семъ81: 1. Андреи82 2. Дмитреи 3. Костянтинъ4. Володимер 5. Феодоръ83 6. КоирбутъЖ84 7.
Скиригаило 8. Ягаило86 9. Коригаило 10. Лугвен 11. Швитригаило 12. Минигаило86, сеи же
мал оумре. И раздЬли87 им городы3, а88 старишинство89 приказа сыноу своемоу Ягаилоу, того
бо възлюби90 паче вс’Ьх сыновъ своих, и кнежение91 великое дасть92 ему. Того же л’Ьта прибЬже93
изъ Синие94 Орды96 за Волгоу царевичь Арапша и поиде к Новугороду Нижнемоу ратью96 въ
силЬ97 велице97. Слышав же то1198 князь великии Дмитреи Костянтиновичь Суздалскии", и
посла вЬсть к зятюк своему великому князю Дмитрею Ивановичю, зовучи его к себЬ на помощь.
Князь же великии Дмитреи100 Иванович поиде с Москвы съ101 многими силами и прииде к Новуго-
роду Нижнему; и не бысть имъ вЬсти102 про царевича102Арапшу103, и104князь великии104възвратися106
а в рукописи полкъ; исправлено по Б, П 6 далее зачеркнуто теми же чернилами слово тверскии в над
буквой а знак* г первая буква о переделана из друзой буквы теми же чернилами д вторая'буква о переде-
лана из буквы е теми же чернилами в буква ъ переделана из буквы и теми же чернилами ж так в ру-
кописи 3 в рукописи городыи; исправлено по Б, П и над буквой о знчк* к буква з переделана из буквы н теми
же чернилами
1 нет Б 2 торускии Б, торусьскии П 2 вси Я 4 со Б, Я 8 своими полки Б, П 8-8 векии князь Я
7 мая Я 8 29 день Б 9 со Б, Я 10 пЪши Я 11 ополъчишася Я	12 въ 1 день Б 18 канон Б, Я 14 спа-
сова Б, Я 15 сила прииде Б 18 ко Б, Я 17 новгородцы Б 18 многими Б, Я 19 ко Б, П 20 волзе Я
21 нарядили по великого князя слову Б 22 честь Б, Я 23 творящи Я 24 изводящи Я 28 з ат в ори -
шася Я 28 во Б, Я 27 граде Б,	Я 28 въ	8 день Б, во 8 Я	29 ко Б	89 приимет Б	81 приметаша Б,	Я
82 семена Б, семиона Я 33 ^ряньскаго П 34	стоа Я 35 биючися Я 88	тверьскую Я	37 сотворили Б,	Я
88 зубьцевъ Я 89 п город Я 40 и	в Б, Я	41 повели Б, Я	42 до Б	43 себЬ Б, Я 44 напасти Б,	Я
48 починили Б, Я 48 еуфимиа Я	47 септебр	Я 48 въ 3 Б, Я	49 тогда Я 50 прокопеи Я 51 новгородц-
кии Б, Я 82 семиюдесять Я 53 рекою Б, Я 84 волъгою Я 88 низт Б, Я 58 пограбн Я 87 нижнеи Я
88 во Б 89 цариградеБ, Я 80
84 гедиманович ц 88 седе Я
70 нариманть Б 71 кестоутеи
78 братии Бу Я	77 вездЬ Я
82 андрЬи Б, Я	88 федор Б
88 и Я 89 старЬишиньство Я
киприянъ Б, киариян Я 81 митрополит Б 82 литовьскии Я 83 ольгердъ Я
88 великомъ Б, Я 87 княжении Б, Я 88 сынове Б, Я 89 едимонове Б
Я 72 моаръдъ Б, Я 73 люборътъ Я 74 во Б, Я 78 своей Б
78 оргердъ Б 79 первый Б, прьвыа Я 80 тверянъки Б, Я 81 7 Б, Я
84 корибутъ Я 88 агаило Я 88 мнигаило Я 87 роздели Б, раздели Я
99 возлюби Б 91 княжение Б, Я 92 дастъ Б, Я 98 прпбеже Я 94 си-
нен Я 98 оръды Я 98 ратию Я 97“97 велице силе Б 98 той Б 99 суздальский Я 100 дмитре Б,
дьмитреи Я 101 со Б, Я 102”102 про царевича вЬсти Б , Я 103 аръпшу Я 104~104 нет Б 108 нет Бу возвра-
тися Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
249
К1 МосквЬ1, а противоу Татар2 посла8 силоу свою володимерьскую3, перЬяславскую4, юрьев- 1377—1378
скую, муромскую6, ярославскую5. А князь Дмитреи Костянтинович посла сына своего князя
Ивана да* князя Семена Михайловича со многими7 воеводы. || И съвокупишася8 обЬ9 силы, л. 86 об.
и поидоша за рЬкоу10 Пианоу11, а царевича сказали на Волчьей12 водЬ; они18 же ополчишасяВ14
и начаша нити и ловы дЬати15 и игры пустошныя1* иг рати17, и пословка и донынЬ зовЬтся18:
«За Лианою19 пиани». И в тог время поганый [князи]А20 мордовскыи21 приводе8 рать бЬзвЬст-
ноюЖ22 иную28 от Мамаевы орды на3 князи рускиа24. Князем же роускым25 ловы дЬющим, прииде
сила татарьская2* бЬз27 вЬсти28, пять полков, с тылоу29, и начаша30 сЬчи; ту оубиша князя Семена
Михаиловича81, а князь [Иван]®82 * Дмитреевич на38 рЬце84 * * утопе на36 ПианЬ8*, [и]к иных многб
истопиша87. МЬсяца августа 288 одолЬша89 погани40 и пошли изгоном к Новоугороду Нижнемоу,
и город изгониша бЬзвЬстно41 и пограбиша; а князь Дмитреи утече в Суздаль. Того же лЬта
взяли ТатаровЬ42 ПерЬславль43 РЬзанскии44, а князь великии45 Олегъ из рук утече изстрЪлянъ»
В лЬто 6886л. МЬсяца4* февраля 1247 день, в пяток, преставися Алексии48 митрополит
всеа49 Русии60, и61 в митрополитЬх52 [быв]6163 24 лЬта; а всЬх лЬт живота его 85; и положенъ
бысть на54 МосквЬ54 в созданнЬи®56 от5* него5* церкви въ57 архааггеле58 МихаилЬ59 въ*° общем*1 мона-
стыри*2. А*8 по преставлении же его взыде на степЬнь*4 его архимандрит*5 спаскыи** || Михаил, л. 87
нарицаемыи Митяи, съдея67 же*8 незнаемо нЬчто и- странно*8, облечеся в санъ митрополичь и
възложи®9 на ся бЬлъи70 клобоук и манатию71 съ72 источники78. И мнози негодоваху о сем, и
бысть на нем зарок от всЬх человЬкъ, поне же еще не поставлен сы74 вселЬнскым75 патриархом, но
сам дръзноул7* на токовый77 превысокыи78 степень; и на дворЬ митрополичи живяше и въ79 всем
сану митрополиче80 хожаше, казноу же и ризницу митрополичу81 взя. И бояре митрополичи
служахуть емоу, и вся, елика подобает митрополиту, тЬм всЬм обладаше. Бпископи82 же и
црозвитеры88 воздыхаху84 от него, глаголюще: «Воля господня да будеть». Бысть убо сеи Ми-
тяи родомъ коломнятинъ, саном же попъ, възрастом85 высок, тЬлом не малъ, плечистъ, рожа-
истъ, брадоу имЬя8® плоскоу и великоу, словЬсы87 рЬчистъ88, глас имЬя красенъ, грамотЬ89 гораздъ,
пЪти90 и чести гораздъ и от книг сказати, и всЬми дЬлы поповскими91 изященъ. И того ради из-
бран бысть в духовникыи92 и в печатникыи98, и бысть Митя94 отець духовный великому князю и
всЬм боярем95 стареишиим09*. И въсхоте97 князь великии оустроити® сего Митяя98 архимандри-
том99 у Спаса, еже и бысть въскорЬ100; въсхыщенъ101 же бысть акы102 нуждею Митяи [на]Р пост-
а буквы, сл написаны по полусмытым буквам теми же чернилами 6 вторая буква м выносная; в П муромь-
скую в так в рукописи и остальных списках; в Софийской I летописи и Московском своде конца XV в. оплоши-
шася г над буквой о знак" А в квадратных скобках - из П; в П можно прочесть также князь
е в рукописи прииде; исправлено по Б; П ж над буквой ю знак " я в рукописи а; исправлено по Б, П
° в квадратных скобках — из П к в квадратных скобках — из Б, П л последняя цифра s (б) переделана из
цифры г (3) теми же чернилами м в квадратных скобках — из Б н в рукописи созданнЬии 0 над
буквой а знак " п в рукописи и оустроити; исправлено по Б, П Ре квадратных скобках — из Б> П
1—1 нет Б 2 тотаръ Б, П 8 володирьскую П 4 переяславьскую Б, П 5 ярославьскую П
8 и Я 7 многими Б, Я 8 совокупишася Б, Я 8 обе Б, Я 10 реку Б 11 пияну Б 12 волъчье Я
18 онеЯ 14 ополъчишася Я 15 дЬятиБ, Я 18 пустошъныаЯ 17 дЬятиЯ 18 зовется Б, Я 18 пиануюЯ
20 князь Б 11 мордовьскии Б, Я 28 безвестную Б, Я 28 нет П 24 руския Б 28 рускимъ Б, Я
28 татарьскаа Я 87 без Б, Я 28 вести Я 28 тулы Б 80 нача Я 81 михаилавича Б 82 семенъ Б 88 в Я
84 рецЬ Б, Я 88 нет П 88 пияне Б, пиане Я 87 истопоша Я 88 въ 2 Б 88 оттоле Б 40 погании Б, Я
41 безвЬстно Б, Я 42 татарове Б, Я 48 Переславль Б, Я 44 резанскии Б, рязаньскии Я 48 нет П
48 мца (без титла) Б 47 въ 12 Б, Я 48 пресвящепныи алексЬи Б, пресвящепныи алексии Я 48 всея Я
80 руси Я 81 а Я 82 митрополитехъ Б, Я 88 был Я 84—84 нет Я 88 созданной Б, созданьнеи Я
88“88 его Б 87 во Б, Я 88 архангиле Б, архангеле Я 88 Михаиле Б, Я 80 во Я 81 опщем Б 82 мапа-
стыри Я 88 нет Б, Я 84 степень Б, Я 88 архдмондрит Б, аньхиманьдрить Я 88 спасении Б, спаскии Я
87 съдЬаБ, нет П 88“88 нетП 88 возложи Б 70 бЬлыи Б, бЬлоиЯ 71 монатью Б 72 со Б, Я 78 источ-
ники Б, Я 74 сыи Б 78 вселеньскимъ Б, Я; а Б далее теми же чернилами зачеркнуто слово соборомъ 78 дер-
знул Б, дръзнолъ Я 77 таковыи Б, Я 78 превысокии Б, Я 78 во Б, Я 80 митрополичи Я 81 митрс-
поличю Б, Я 82 епискупи Б 88 прозвитери Я 84 воздыхаму Я 88 возрастомъ Б, Я 88 имЬа Я 87 ело-
весы Б, Я 88 речистъ Б, Я 88 грамоте Б, Я 80 и пЬти Б 81 поповьскими Б, Я 82 духовники Б, Я
88 печатники Б, Я 84 митяи Б, Я 85 бояромъБ, Я 88 старЬншимБ,Я 87 восхотЬ Б, въсхотЬ Я 88 митяа Я
88 архимондритом Б, анхиманъдритомъ Я 100 вскоре Б, въекоре Я 101 восхищен Б, въехищенъ Я 102 аки Б, Я
32 Заказ № 61
250
Сокращенный летописный свод 14»$ г.
л. 87 об. рижение и приведен!» въ1 церковь святаго Спаса, || и абие постризають Митяя2 в черньци*,
1378 и не токмо в черньци4, но и6 въ6 архимандриты6. И ту бяше видЪти дива полна: иде до обЪда
б'Ьлець7 сын, а по об'Ьде8 архимандрит6; иже до обЪда мирянинъ10, а по обЬдеа мнихом начал-
никъ6 и11 старцем наставник11 и учитель. И пребысть Митяи въ18 архимандритех13 двав л'Ьта.
По проставлении14 же Алексея1*16 митрополита оставль архимандритию16, на преболшии санъ
оустремися17, поведением18 великого князя, на превысокыи19 степень^ взыде20 и творяше все, еже
достоить митрополиту. И хотяше поставитися на Руси в митрополиты сущими81 епископы28
рускыми23. Сице же емоу умыслившу, и зшедшем24 же ся епископом88, и глагола им Митяи о по-
Стовлени626 своем; и ни единъ же от пих дръзну рещи противоу Митяя27, но токмо Дионисии28,
епископъ29 суждальскии80, по многу възбрани81 князю82 великомоу82, глаголя: «Не подобашеж
сему тако быти, что Митяю38 поставленоу быти83 епископы34 кромЪ патриарха». Митяя же видя
ребе35 посрамлена от Деонисиа38, и посла к немоу, рекъ: «Что ради, о3 епископе, пришед
въ87 град съи38, и39 неи прииде ко мне преже всех, ни поклони ми ся, ни благославениа40 потре-
л. 88 бова от мене41, но яко небрегома сътвори42 мя. Не веси ли, кто есмьк || азъ,
яко имею власть въ48 всей митрополии». Дионисии44 же отвЬща46, и рече емоу: «На мне [не]л има-
еши48 никое47 же власти, тебе подобаше паче приити къ48 мне и благословитися и предо мною
поклонитися, азъ49 есмь епископъ60, а ты попъ; то61 ктоМ62 болии есть, епископъ63 или попъ?» Митяи
же рече: «Тын мя попом нареклъ еси, а яз в тебЬ ни попа не доспЪю, егда прииду из Царяграда».
И мнози распри бывши64 между ими, князь же великии Дмитреи зЬло66 любяше66 Митяя67. И
егда оустремися Митяи къ путному шествию68 къ Царюграду, и дръзну69 просити у великого
князя паче меры60 прошениа61, глаголя: «Да даси ми харатию62, не написану, а подписаноу и
запечатану твоею печатню великого князя, да възму63 ю64 с собою на запасъ: да егда что ми
будеть надоб'Ь66 занята сребра тысящу66 или двЬ67, да напишу сии68 в неи». И сътвори69 князь
великии по прошению его и дасть70 ему такую71 хоратию72, глаголя: «Да егда что ти будеть
надоб'Ь73, то и74 се ти76 буди и кабала моя с печатаю». И поиде Митяи къ Царюграду. Егда76 же
бысть на мори, яко и77 Царьград б'Ь0 видЬти, тогда внезапу78 разбол'Ься79 Митяи и умре на мори;
и не събысться80 мысль его, и не случися быти81 емоу81 митрополитом на Руси. Сего же Митяи82
л. 88 об. не хотяше никто же || в митрополитЬх83 вид'Ьти84, епископи86 же и игумении86, и весь87 чин свя-
щенническы88, всЬ моляху бога о том, что бы не попустил богъ Митяю в митрополитех быти, но
токмо един князь великии хотяаше89 его в том чиноу вид'Ьти90. По умертвии91 же Митяев'Ь92
бысть замятия и расьпря93 в94 вс’Ьх бывшиих96 с96 ним: ови97 хотяху98 поставити Иоана99
Ь в рукописи началницоу; исправлено по Б, Л в над
г в рукописи алексии; исправлено по Б Де рукописи степь; исправлено по Б, Л е в рукописи
ж над бумой а знак* 3 в рукописи от; исправлено по Б, Л и буква н
к буква м переделана из бумы а теми же чернилами л в ква-
в рукописи кмо; исправлено по П н над бумой ы знак* ° в рукописи бЬи;
а бума д переделана из бумы & теми же чернилами
бумой а знак"
повостовлени; исправлено по Б, П
переделана из бумы п теми же чернилами
дратных скобках — из Б, П м
исправлено по Б, П
1 во Б
мандриты П
а2 ва Б
мондритию Б, анхимандритию П
взоиде Б 21 сущи П 22 епискупы Б 23 рускими Б,
поставлении Б, П митяю Б, П
ьвзбривк
деонисия
во Б, П
51
2 нет Б, митяа П
7 белець Б, П 8
18 архимондритех Б,
20
20
31
3 черньцы Б, Я 4 черньцы Б, Я 8~8 во и
обЬдехъ Я 8 архимондрит Б, аньмандритъ Я
аньхиманьдритех Я
17 оустрЬмися Я
28 деонисии Б,
г 82“82 великому князю П
87 во Б 38 сеи Б, П 3
Б
14 преставлении Б, Я
18 повелЬниемъ Б,
русскими Я 24 эшедшимъ Б, Я
ди^нисеи Я 28 епискуп Б
8 архимондриты Б, анхи-
10 мирении Б и-li нет П
18 алексЬа Я 18 архи-
Я
П
Б
п
п
П
18 превысокии Б,
28 епискупы
88 суздальский Б,
г 83-зэ поставлену быти митяю Б 84 епискупы Б 55 себе
88 нет Б 40 благословения Б 41 мене П 42 сотвори Б,
48 ко Б, Я 48 аз бо Б, П 80 епи-
67 митяа П
84 нет П
70 дастъ
78 и егда
Б, Я
Б ’
44 деонисии Б 45 отвеща Б 48 имаши Я 47 никоея Б, Я
той Б 52 нет Б 83 епископъ ли Я 84 бывше Б 88 зело Б, Я 88 люблятпе Б, Я
г 88 дерзну Б 80 мЬры Б, Я 81 прошения Б 82 хартию Я
87 в П над словом двЬ знак " 88 си Б,
78 надобе Б, Я
разболися Б 80 сбыся Я 81~81 ему
85 и епискупи Б 88 игумени Б, Я
80 видети Б 81 умерьтвии Б
87 овии Б 88 хотяше Б
43
скуп Б
68 шестию П
85 на тобЬ Б, надобе П
Б, П
Б, П
88 митрополитехъ Б, П 84 видети Б
Б, священьскии П 88 хотяше Б, П
84 во Б, Л 86 бывъшихъ П 88 к Б
71 таковую Б, тоу П
11 нет Б 78 внезаапу П
68 епископъ ли П
80 мЬры Б, П 1
88 1000 П
72 харатию Б, харьтию П
79
83 возму Б, П
88 сотвори Б» Я
74 нет Я 75 нет Б
быти Я 82 митяя Б, митяа Я
87 всь Я 88 свшценническии
82 митяеве Б, Я 88 распря Б, Я
88 иоанна Я
П
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
251
в митрополиты, а друзии1 Пимина; и по том съгласившеся2 вси3 въ4 едину думоу, и6 ятпася 1378—1379
за Пимина. Пимин же съзирая8 ризницу7 и казноу Митяевоу, и обрате8 прежереченную9 одну10
хартию11, имущую подпись и печать великого князя, а писания12 не имущу. И тако умысливше,
сице написаша18 на ней: «От великого князя Дмитриа14 Ивановича всея15 Руси15 къ православному
царю и патриарху цареградцкым17. Послах к вам, избравъ въ своей землии18, архимандрита19
Пимина, да поставите ми его на Русь20 митрополитом, того бо единого21 избрах22 на Руси, иного
же паче того не обрЬтох23». Прочетше24 же грамоту царь и патриархъ, и отвЬщаше25, сице
глаголя: «Что пишеть к нам князь великии рускии о ПиминЬ26, а поставлен есть готовь митро-
полит27 на Русь Киприанъ28 святЬишим29 патриархом Филофеом30, того и отпустили есмяа на
Русь митрополитом, а кромЬ того || иного нЬ31 требуем поставити82». Пимин же кабалою оною л. 89
великого князя позаимова сребро в ростъ на имя великого33 князя и раздава84 многы35 посулы.
И постави патриархъ88 Нилъ Пимина митрополитом на Русь. И прииде вЬсть к великому князю,
яко Митяи умре, а Пиминъ в митрополиты стал, князь37 великии не въсхотЬ633 Пимина [на]889
митрополию и посла на Киевъ по Киприана40 па митрополию. Киприан41 же прииде ис Киева на
Москву, князь же великии Дмитреи Иванович приатъ42 его с великою с43 честью43 и любовию.
И приид'Ь44 вЬсти45 не по мнозЬ40 времЬни47, яко Пимин иде из Царяграда на Русь митрополитом.
Кпязь же великии посла противу ему на Коломну и повелЬ его вести на Чюхлому в заточение;
и пребысть ту едино л'Ьто.
В л’Ьто 688748. Князь ординскии49 Мамаи посла Бигича ратью на великого князя Дмит-
реа50 Ивановича Московского51. Кпязь же52 събра58 вояг, противу иде, и срЬтошася54 у рЬкы55
у58 Вожи. Татарове же58 перЬбредоша57 рЬкоу58 и стрЬмишася69 на полны80 рускиа81; князь же
великии ударися в лице, а82 с правоую сторону Тимофеидвз околничеи, а с левую84 сторону
князь Данило0 Пронскыи85 *. И часа того ТатаровЪ88 побЬгоша57, а князь великии погониЖ88 за
ними за рЬкоу89 * за Вожоу70, и догонивъ71 въ поли72 тел’Ьги73 и74 шатры31| и74 тЬлеги75 с товаром78, л. 89 об.
а их77 не в’Ьдали, тогда78 была мъгла79 велика; и поймали богатества много80, и сташа на костех,
и81 поидоша к82 МосквЬ88. А бои был мЬсяца84 августа въ 11й день. Д^ на побоищи85 том изымали
попа русскаго88, от Орды пришедша, и обрЬтоша у него мЬшокъ87 лютых зелен, и88 послаша его
в заточение88. Того же лЬта преподобный89 Сергии постави монастырь1190 на Стромыни. Того .ще
лЬта бысть мятежь великъ в ЛитвЬ, убиша великого князя Кестутья91 Гедимоновичя92 и бояръ
его избитпа; а сынъ его князь ВитовтъЛ93 бЬжа94 в НЬмци95 и много зла сътвори98 Литовской97
а буква я переделана из буквы и теми же чернилами б в рукописи въсхостЬ;. исправлено по Б, П
в в квадратных скобках — из П г в рукописи вооя; исправлено по Б, П Д буква т переделана из буквы о теми
же чернилами 8 буква н переделана из буквы и теми же чернилами ж в рукописи погоняя; исправлено по П
3 в рукописи шатрыи; исправлено по Б и цифрой (7) переделана из цифрыГл (8) теми же чернилами к буква
о переделана, по-видимому, из буквы н теми же чернилами л буква ъ переделана из буквы о теми же чернилами
1 ДРУЗИ Б 2 с огласи вшеся Б, П 8 всЬ Б 4 во Б, П 5 нет П • созирая Б, съзнры. П 7 риз-
ница Б 8 обрете Б • прежереченъную П 10 ону Б, П 11 харатию Б, П 12 писание П 18 напи-
саше Б, П 14 дмитрея Б 15 всеа Б, П 14 русии Б 17 цареградцкимъ Б, цареградскимъ П 18 земли Б, П
13 анхимаидрита П 20 руси Б 21 единаго Б 22 изъбрахъ П 28 обретох Б 24 прочетче Б прочетъте П
29 отвеща Б, отвещаваше П 28 пимине Б 27 митрополитомъ Б, П 28 киприян Б 29 святейшим Б 83 да-
лее в Б написано теми же чернилами и	тем же почерком, но зачеркнуто другими чернилами слово готов	31	не
Б, П 82 ставите П 88 великаго П 84	раздова Б	88 много Б, многи П 88 патриаръхъ П 87 князь	же	П
88 восхотЬ Б, П 88 нет Б 43 киПддяна Б 41 киприянъ Б, П 42 приять Б, П 48-48 честию Б, П
44 прииде Б	48 вЬсть Б, П 48 мнозе Б	47 времени	Б, П 48 6887-го Б 48 ординьскии П	60	дмитрея Б,
дмитриа П	81 московьскаго П 2 же велики П	88 собра Б, П 84 сретошася П 88	реки Б, нет П
88-88 нет П	87 перебредоша Б, нет П	88 реку Б,	П 88 стремшпася Б, оустремишася П	83	полки Б, П
81 руския Б 82 и Б 88 тимофЬи П	84 лЬвую	Б, П 88 пронскии Б, проньскои П 88 татарове	Б,	П
87 побегоша П 88 погониша Б 88 реку Б, П	70 волжу (переделано теми же чернилами из слова волгу)	Б
71 догони П	72 поле П 78 телеги Б	нет П 78	телеги Б, нет П 78 товаромъ и шатры	П	77 иныхъ П
78 тогды Б,	П 78 мгла П 83 многа Б	81 а Б	82 кь П 88 москве Б, П 84 нет П	88	побоище Я
88 рускаго Б, П 87 мешок Б, мошокъ П 88-88 & Б написано на нижнем поле л. 240 об, схожим почерком и схо-
жими чернилами с выносным знаком 88 преподобный игуменъ Б, П 80 манастырь Я 81 кестоутиа Я 82 ге-
димовича Б, гедимоночича Я 88 витофтъ Ц 84 бежа Б 85 немцы Б, нЬмцы Ц 88 сотвори Б, сътворили
Р 87 дитовьскои П
3^*
252
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
1379—1380 земли; взял бо бяше Кестутеи великое кнежение1 под князем Ягаилом. Тое3 же зимы прибЬжа8
в4 Пьсковъ6 князь Андреи6 Олгердович7 Литовскии8 и9 изо Пьскова10 иде на Москву к великомоу
князю Дмитрию11 Ивановичю. Князь же великии прият12 его в любовь.
В лЬто 6888. Поганый князь ординскии Мамаи поиде на Рускую землю на великого князя
Дмитриа18 Ивановича, а с ним князи вси14 ординскиа16 темныя16 со всЬми силами татарскими17,
и еще к тому понаимовал рати бЬсермяны18, Аремены19, Фрягы20, Черкасы31, Ясы22, Буртасыа.
л. 90 А князь6 великии Ягаило Литовскыи23 съ24 всею Литвою || и Жемотою26 и с Ляхи и съ26 всЬми
силами поиде по съвЬту27 Мамаю на помощь28 на великого князя Дмитриа29 Ивановича. А с ними
въ^-диначьствЬ30 князь Олегъ81 Рязанский32 Мамаю33 на помощь. Окаянный84 же поганыи^Мамаи36
въ37 мнозЬ38 силЬ39 възгордЬвся40, мня себЬ41 яко царя, и рече: «Идем на Русь, потребим Рускую43
землю42 и вЬру порушим0, церкви43 пожжем, христианъ44 высЬчам46, и не будеть вЬры христи-
янскиа48, яко же при Батый было47 христианъство48 истеряемо49». Слышав же тоГ6° слово и похва-
лоу Мамаевоу61 князь великии Дмитрии62 Иванович Московской63, и поиде къ64 пречистой
Богоматери66 къ соборной66 церкви съ плачем, моляся. И поиде64 князь великии на Коломну, и
благословися у епископа у Герасима67; он же благослови его поити противоу поганых за вЬроу
кристианскою68, и вс’Ьх69 князей его и воевод и всЬ60 вояд благослови и отпусти. И повЬле61
епископъ62 по всем63 церквам молебны пЬти за великого64 князя и за вся воя66 его. Князь же вели-
кии сочтЬев6 воя своя67, стоЖ68тысящь, а князи, который69 емоу70 служать70, а у тЬх сочли71 70000.
Услышав же то372 князь Андреи73 Олгордович74 Полотскии76, и прииде к великомоу князю Дмит-
рию76 Ивановичю поклонитися и послужити съ77 всЬми полочяны78 и пьсковичи79 на помощь,
л. 90 об. Брат его князь Дмитрии80 || Олгердович Бряньскии прииде на помощь великомоу князю покло-
нитися и послужити съ81 всеми82 брянчаны. Князь великии Дмитреи Ивановичь съ83 братом своим
съ84 князем Володимером Андреевичам86 и съ86 всЬми князьми и съ87 всЬм войском перЬвезеся88
Окоу мЬсяца августа89 2890, прииде91 к рЬце92 Дону сентевря93 494. Поганый же Мамаи прислал96
к96 великомоу князю прашати96 выхода, а ожидаючи97 к себЬ на помощь злокозненаго98 князя
Ягаила да князя Олга Рязанскаго", съпротивника100 християнству101. В то же время приспЪ грамота,
благословение святаго102 старца Сергиа103: «Князь же великии104! Вися106 с поганым Мамаем106, богъ
ти поможеть и святая богородица, а не ожидай на себЬ107 силы». И князь великыи108 устройся в пол-
а над буквой ы знак *	6 в рукописи кня под титлом, но выносного з нет в в рукописи порудишим;
исправлено по Б, Л г над буквой	о	знак* Я	в	рукописи вооя;	исправлено по	Б, П е буква	Ь переде-
лана из буквы о теми же чернилами ж над буквой о знак* 8 над буквой о знак"
1 княжение Б, Л 2	тоя П	8	нрибежа Б,	И	4 во В, П	6 исков Б, П 4 ондрЬи Б, П	1 ольгер-
довичь Л 8 литовъскои Л	• нет	Б	10 Пскова	Л	11 дмитрею Б, дьмитрею Л	12 и прият Б 13	дмитрея Б
14 всЬ Б 15 ординьския	Б, Л	14	темныа П	17	татарскими	Б, тотарьскими Л 18 бесермены Б, Л
14 арменыБ, Я 20 фрягиБ, Я 21 черькасыЯ 22 нет Л 23 литовъскии Б, Я 24 со Б, Л 25 жемотыоЯ
24 со Б, Л 87 совЬту Б, Я 28 помощъ Б 28 дмитрея Б, Дмитрия Я 30-30 во одипачествЬ Б, во одиначе-
стве Я 81 ольгъ Я 82 резанскии Б, рязаньскии Я 33 момаю Б 34 оканныи Б 88 и поганый Я
84 момаи Я 87 во Б, Я 88 миозе Б, Я 38 силе Б, Л 40 возгордЬвся Б 41 себе Я 42-42 землю рускую
Б, Я 48 церкви же Я 44 крестьян Б 48 высечемъ Б, Я 44 крестьянские Б, христианьскиа Л
47 была Я 48 крестьянство Б 48 нет Л 80 той Б 81 момаеву Б 52 дмитреи Б, Я 83 москов-
ский Б, Я 84-84 в Б начиная со слов ко пречистой и кончая словом поиде написано на боковом поле л. 242
тем же почерком и теми же чернилами 88 богоматеро Б 4 соборно Б 87 Герасима Б, Я 88 кре-
стьянскую Б, христианьскоую Я 88 всих Б, Л 40 вся Я 41 повелЬ Б, Я 42 епископом Л 43 всЬмъ Б, Я
84 великого	Б, Я 48	воа Я 44 сочте Б, сочта Я	47 своа Я 48 100 Я 48 которые Б, Я 70-70 служать
ему Б, Я	71 служат	ему Б	72 той Б 73 ондрЬи	Б, аньдрЬи Я 74 олгердовпчь Б, Я 78 полотцкии Б
74 дмитрею	Б, Я 77	со Б, Я 78 полъчаны Б, полоча Я 78 псковичь Б, псковичи Я 80 дмитреи Б, Я
81 со Б, Я	82 всЬми	Б, Я	88 з Б 84 со Б, Я	88 аньдрЬевичемъ Б, Я 84 со Б, Я 87 со Б, Я 88 пе-
ревезеся Б, Я 88 авъгуста Я 80 въ 28 день Б, в 28 Я 81 и прииде Б, Я 82 рецЬ Б, Я 83 сентября Б.
сентября Я 84 въ 4 день Б, въ 4 Я 88 прислати Б, приела Я 84-88 прошати к великому князю Б
87 ожидающи Я 88 злокознен iaro Б 88 резанского Б 100 супротивника Б 101 крестьяномъ Б, хри-
стиаяьству Я 102 оу святагр^Б i03 Сергея Bt 77 104 великии Б, Я 108 бейся Я 104 момаем Б 107 себе Л
108 великии Б, Л
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
253
кы1 и поиде за Донъ за2 рЬкоу3 съ4 всЬю6 силою, аа Мамаи поиде к Дону со всЬми силами. 1380—1382
И съступишася6 рускыя7 полны8 с погаными Татары на усть6 р-Ькы®9 Непрядвы, и10 бысть
сЬча велия11, по удольем12 кровь течяше13, а трупа человЬчя14 не можаху16 конь скочити; велиа18
силы наступиша на девятедесяти17 връстах13, а человЬческа19 трупа йа 40 верстъ20 паде; а было
бою от 621 часа до девятого22. Окаянный23 же Мамаи24 побЬже26, и28 князь великы27 за ними28 погони
до р’Ьки29 до МЬчи30, а сам Мамаи31 не въ32 мнозЬ33 убЬжа34. Князь же великии возвратися от по-
гони и ста на костех, и многа85 || богатество88 поймали тогда. Князь же Ягаило не поспЬ Мамаю л. 91
на помощь, увернуся за 30 верстъ87, и поб’Ьже38 назад пепутьма, слыша божие пособие князем
рускым39. Тогда же убиеных40 князей и воеводъ московских41: князь Федор42 Романович Бело-
зерский43, сынъ его князь Иван, князь Федор44 Торусскии46 и48 брат его МьстиславъГ47, князь
Дмитреи Монастыревь48, Семенъ Михаиловичь, Микула Васильевич, Василеи Перфурьевич49
Каргашя50, Михаило51 Иванович61, Иван Александрович52, Андреи53 Ссркизъ^54, Тимофеи56 Ва-
сильевичь, Волуи Окатьевичь, Михаило Брянковъ68, ЛЬвъ57 Морозов, Семенъ Меликовъ, Дмит-
рии58 Минин59, Александръ ПерЪсвет80, чернець Ослебя, той81 все82 князи и воеводы; и иных мно-
жество бесчисленое83 посечено. Оттудоу же князь великии прииде к Москве, а рязанци84 мосты
переметывали86 на реках88, пакости деючи великому князю. Тогда же князь великии хоте послати
рать на Олга; он же побеже из своея87 отчины и со кнегинею88 и съ бояры. А рязанци89 добиша
челом, и князь великии посади свои намЬстникы070 на71 Рязанской72 земли. Окаянный же МамаиЖ73
съвъкупи74 * воя многы76 и поиде на Рускоую землю. И выиде от востока некий царь, именем Тах-
тамыш, а Мамаи побеже78, и прибеже77 в78 Кафоу, и тамо убиен бысть; а царь взя Орду и седе па
царстве79. || Того же лета80 поставлен бысть Пиминъ митрополит на Роусь81.	л. 91 об.
В лето 88982. Князь велики383 Ягаило11 Литовски84 женися в Лясех85 и поя за себя88 коралев-
ну87, не имущи88 ей ни отца, ни материи89; ея же ради досталося90 королевство91 ему в Лясех92.
В лЪто 89О93. Бысть знамение на небеси94: звезда9* на востодЪ", акы97 копейным1* образом*,
овогда в вечерней98 зори, овогда же пакы99 въ100 утренЬи101.Царьствующу102 Тахтамышоу тогда 2-е103
лето на Орде и на Сараи, посла в Болгары и повеле104 купции105 рускиа108 избити и разграбити, а самъ
царь Тахтамышь поиде на Русь, събра107 воя многы108, и повЬле109 суды приготовити к перЬ-
возоу110, а111 купцов111 удръжал112, непущаял вести на Русь. Тоже слышав князь Дмитрии113 Суз-
а буква а переделана из буквы и теми же чернилами ° над буквой ъ знак " в над буквой ы знак “ г буква
т переделана из буквы л теми же чернилами Д буква ъ переделана из буквы и теми же чернилами енад буквой ы
знак ж вторая буква а переделана из буквы и теми же чернилами 8 над второй буквой и знак" ; можно
прочесть также великии; буква е написана неразборчиво; за словом велики следует полусмытое слово, от кото-
рого сохранились следы букв и, и, г и в рукописи и ягаило; исправлено по Б, П к~к буквы пеиным об напи-
саны по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами л в рукописи путая; исправлено по Б, П
1 полки Б, П 2 нет Б, П 8 реку Б, П 4 со Б, П 8 всею Б, П 8 ступишася Б 7 руские Б,
рускии П 8 полки Б, П 9 реки Б, П 10 нет П 11 велии П 12 удолиемъ Б, П 18 течаше Б, П
14 человЬчаБ, П 18 можаше Б, можеЯ 18 велия Б 17 девятидесятБ, 90-ти Я 18> верьстахъ Б, Я 19 че-
ловЬческаго Б, Я 20 верьстахъ Я 21 6-го Б, Я 22 9-го Я 28 оканныи Б 24 момаи Б 25 побежа Я
28 а Я 27	великии Б, Я	28 ним Я 28 реки	Б, Я 80 мечи Б, Я 81	момаи Б 82 во	Б, Я 88 мнозе	Я
84 убежа Б,	оутече Я 88 много Б, Я 88 богатьства	Б, Я 87 вертъ	Я	88 побеже Б, Я	89	рускимъ Б,	Я
40 убиенных Б 41 московьскихъ Б, Я 42 феодоръ Я 48 белозерьскии Я 44 феодоръ Я 48 торускии Б,
торусьскии	Я 48 пет Б,	Я 47 Мстислав Б	48	монастыревъ Б,	Я	49 перфирьевич	Б,	перфуевич	Я
50 каргаша	Б, карта Я	81~81 Михаилович Б	82	алексанъдровичь	Я	88 аньдрЬи Б,	П	84 серькиз	Я
88 тимофЬи Я 88 бреньковъ Б,	Я	87	левъ	Б, Я 88 дьмитреи	Я 88 мининич Я 80	пересвЬтъ Б,	Я
81 то Я 82 всЬ	Б 88 безчисленое	Б,	Я	84 резанцы Б,	Я	85 переметывали Б, П	88	рекахъ Б,	Я
87 своеа Я 88 княинею Б, княгинею Я 88 резаньцы Б, Я 70 намЬстники Б, наместники Я 71 в Б пе-
ред на полусмытая буква с 78 резанскои Б, рязаньскои Я 78 момаи Я 74 совокупи Б, Я 78 многи Б, Я
78 побеже Б, Я	77 Прибеже Б,	П	78	ф Б	79 царствЬ Б,	Я	80 лЬта Б, Я 81 руси	Я	82 882-го	Б
88 великии Б, Я	84 литовьскии	Б,	Я	88 лясехъ Б, Я 88	себе	Я 87 королевну Б, П	88 имоуще	Я
88 матери Б, Я 90 королевъство Я 91 королевство Б, досталося Я 92 лясехъ Б, Я 98 6890 Я 84 в Б
буква и написана на месте полусмытой буквы с 88 звезда Б 88 востоце Б, Я 87 аки Б, Я 98 вечер-
ней Б, Я 99 паки Б, Я 100 во Б, Я 101 утренней Б, утрении Я 102 царствующу Я 108 3-е Б, Я
194 повелЬ Б, Я 108 купцы Б, Я 108 руския Б 107 собра Б, Я 108 многи Б, Я 108 повелЬ Б, Я
110 перевозу Б, Я ш“ш в £ написано с выносным знаком на боковом поле л, 246 об- тем же почерком
и теми же чернилами 112 удержал Б П8 дмитреи Б, Я
254
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
1382 дальскии, и посла къ царю дваа сына, князя Василия1 да князя СемЬна2; срЬтоша Тахтамыша на
мЬстЬ3 СерначЬ4, и добиша царю5 челом5, и поидоша с* ним. Князь Олегъ Рязанский7 срЬте царя
в полЬ8 и доби челом емоу, и бысть помощник на христиан^9 и проводник. И то слышав князь
великии Дмитрии19 Иванович, и събра11 воя12 многы13, и поиде противу. И бысть межи14 ими съ15
братом распря14 и иными князими17, зане же бЬзвЬстно18 скоро пришел; и не успЬ по иным градом19
92 силы || съвокупити20, не ста противоу царя21 на бои и22 поиде к23 Костром'Ь. А Киприянъ митро-
полит приеха624 на Москву, и бысть25 мятеж силенъ26. В то же время бысть на МосквЬ некоторый
князь литовскии27, именем ОстЬи, внукъ Олгердовв, и оукрЬпи28 люди, и затворися въ29 градЬ30
Москв'Ь. А князь Олегъ обведе царя Рязанскую31 землюГ32, приведе33 къ34 ОцЬ35 и броды указа. Царь
же перебр'Ьде36 рЬку37, и взя град Серпухов, и поиде к Москв'Ь, и прииде подД38 город089 м'Ьсяца ав-
густа 2340, и ста у Москвы. НЬкто купецъ москвитинъ, именем Адам, намЬтивъ царева воеводу,
застр’Ьли41 съ42 заборолы, и падеся и умре, и царь печаленъ бысть. И приступи къ43 граду, а с ним
дваж князя суздальскыих44, князь ВасилЬи45 да князь Семенъ ДмитрЬевичь48. И начаша кликати:
«Не на47 вас царь пришол49, но на князя на Дмитреа49, а вас хощеть жаловати, и не хочеть у вас
ничего, идеть за князем за Дмитрием50, а у вас хочеть чести, изыдите противоу его51 с честию».
Они же не оузнавше льсти татарьскыя52, изыдоша противу царя съ53 кресты54* и поиде народ
и священици55, и царь повЬлЬ58 сЬчи игуменовъ и поповъ и весь народ, а князя ОстЬя57 въ58
вратЬх59 убили. И тако Татаровя80 шиблися въ81 город82, и святую икону пречистую и кресты
92 об. попраша ногами, и святыя83 иконы одраша || и съсоуды84, и85 святыя88 церкви разориша, и вся
люди, въ87 граде88 бывшая88, изс'Ьче89, а иных в полонъ поведе, а град пожже и раскопа, м'Ьсяца
аугуста70 2671 день72, в четверток78. Б'Ь же в то вр'Ьмя74 вид'Ьти въ75 граде на МосквЬ плачь и рыдание,
и вопль78 мног377, и слезы, и крик нЬутешимыи78, и стонание многое79, и печаль горкая, и скорбь
неоутЬшимая80, бЬда81 несътрьпимая82, нужа ужасна83 и горесть смертная, страх84, оужас85 и
трепет. Сиа88 вся приключишася за умножение87 грЬховъ наших. Царь же88 распусти89 силу по
всей земли Рускои. И пришедше Татарове, взяша град Переславль90, а перЬславци91 выбЬжали92
на озеро и тамо избылйИ93. А94 князь великии на КостромЬ95. И прииде к Волакоу98 рать татарь-
ская, и князь Володимер АндрЬевич97 ополчася и удари на них, и поби Татарь98. И того царь оубояся,
и поидЬ" къ100 ОрдЬ; идучи, взял101 град Коломноу, и Рязанскую102 землю всю повоева и пожеглъ.
И пригна князь великии Дмитреи Ивановичь с Костромы на Москву, и103 видЬ103 мертвыя104 лежа-
щая поча давати от погребание105 от сорока108 мертвецъ полтина; исочтоша107, того дано 300108 руб-
а над буквой а знак * буква а неясна в буква л переделана из буквы г теми же чернилами г вписа~
но над строкой тем же почерком и теми же чернилами; в Симеоновской летописи обведе царя около всей своей
отчины А написано по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами ° буквы го написаны по смы-
тому тексту тем же почерком и теми же чернилами ж над буквой а знак* 8 буква г выносная; можно про-
честь также много; в списке П многь и в рукописи избили; исправлено по П
1 Василия Б, П	2 семена Б,	П 3 мЬсте Б, П < серначи Б	6-5 челомъ царю Б	4	к	Б 7 резан-
скииБ, ряэаньскии П	8 поли Б, Я	8 христьяне Б, христиане Я 10	дмитреи Б, Я 11 собра Б, Я 12 вой Я
13 многи Б, Я 14 межу Б 16 и з Я 14 расспря Б 17 в Б, Я з выносное; можно прочесть князми или князьми
18 безвЬстно Б, Я 13 городомъ Я	20 совокупити Б, Я 21 нет	П	22 нет Б 28 х	Б	24 приЬха Б
24 бысть на москвЬ Я	24 велик Б	27 литовьскии Я 28 укрепи Б	28	во Б 30 граде Б,	Я	81 землею Б,
землю Я 82 резанскою Б, рязаньскоую Я 33 и приведе Б, Я 84 ко Б, Я 34 оцеБ 34 перебреде Б, Я
37 реку Б 38 по Я 38 град Б 40 въ 23 день Б, в 23 Я 41 застрели Б 42 со Б 43 ко Б 44 суздаль-
скихъ Б, Я 44 василеи Б, Я 44 дмитреевичь Б, Я 47 ка Б 48 пришелъ Я 48 дмитрея Б, дмитриа Я
40 дмитреемъ Б, Я 41 ему Я 42 татарский Б, татарьские Я 43 со Б 44 кресть Я 44 священницы Б, Я
44 повелЬ Б, повеле Я 47 остЬа Я 48 во	Б, Я 48	вратехъ Б, Я 80 татарове	Б,	Я 41 во	Б
42 градъ Б, Я 48 святыа Я 44 сосуды БЯ	44 нетП	44 святыа Я	47 во Б, бывшая	Я	<8“48 въ гра-
де Я 48 изсече Б, Я 70 августа Б, Я 71	въ 26 Б, Я 72 нет П	73 четверть Б	74 время Б,	Я
74 нъБ'П 74 воплыБ 77 многой Б 78 неутЬшимыи Б, Я	78 много Я	80 неутЬшимыи	Б	81 беда Б,	Я
82 нестерпимая Б, нестерьпимаа Я 83 оужасънаа Я 84 и страх Б 85 и ужасъ Б 84 сия Б 87 умножени Б
88 жа Я 88 роспусти Б 80 Переяславль Я 81 переелавцы Б, переяславцы Я 82 выбежали Б, Я
83 избили Б 84 а еха Я 84 Кострому Я 84 волоку Б, Я 87 аньдреевич Я 84 татаръ Я 88 поиде Б, Я
100 ко Я 181 взя Я 102 реэанскую Б, рязаньскую Я юз-юз б ю« мертвыа Я 144 погребения Б
погребениа Я 104 40 Я 107 сочташа Б 108 триста Б
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
255
Левъ. Князь же великии1 и2 не по мнозЬ3 врЬмене4 посла воевати Рязанские6 земли, и повоева 1382—1386
и пожже, а князьа || Олегъ утече.	л- 93
В л’Ьто 6891е. Прииде на Москву посолъ7 от царя Тахтамыша к великому князю Дмитрею
Ивановичю, именем Карачь, еже о мироу3. Князь же великии не имя вЬрылсти9 татарской10,
и повЬлЬ11 християном12 градов починивати13, а новыя ставити. Тое14 же осЬни16 сиеха16 Киприян
митрополит с Москвы на Киевъ, разгнЬва бо ся на его17 князь18 Дмитреи того ради19, яко не сЬ-
делъ20 въ21 осадЬ22 на23 Москв’Ь23, но сиехал24 во Тверь, боящеся татарского6 нахожения. И после26
его послал князь великии по28 Пимина28 митрополита, и приводе его из заточениа27 на Москвоу,
и прият его с великою честью28 и29 любовию29 на митрополию. Тое80 же81 зимы Пиминъ митрополит32
постави Савоу епископом33 Сараю. Тое34 же весны князь великии Дмитрии36 Иванович посла88
в37 Орду сына своего князя Василия38, въсла89 въ Ордоу39 [въ]В4° свое мЬсто тягатися с41 князем
Михаилом Тверскыи42 о великом княжении. Того же лЬта преставися кпязь Дмитреи Костянти-
новичь Суздалскии43, тесть великого князя Дмитреа44 Ивановича46. Тое же осЬни46 князь Михаило
Александрович47 Тверскыи48 выиде из Орды без49 великого княжениа60, а сынъ его князь Але-
ксандръ оста въ61-РдЬ61. А князяг Василия62 Дмитреевича68 царь у себя64 же66 оставил въ68 Орде67.
В лЬто 689263. Пиминъ митрополит || постави два59 епископа80: Михаила в Смоленескъ81, л- 93 о6-
а Стефана82 в Пермь. Того же лЬта прииде из Царяграда83 на Киевъ Дионисии64, епископъ85 суздаль-
ский, въ митрополитЬх88, хотя быти митрополитом на всей Русии87. Князь же Володимеръ Олгер-
довичь Киевский88 изнима89 его и посла70 в заточение. Он же пребысть в заточении71 до смерти, и72
преставися72, и положен бысть в ПечерЬ73 АнтониевЬ74, Тое76 же осЬни78 выиде из Царяграда
Феодоръ77, игумен симоновскии78, емоу же патриархъ дасть79 архимандритию80 и лишыпоую81
честь поручи емоу на Руси паче инЬх архимандритъ82.
В л'Ьто 6893. Поиде Пиминъ митрополит въ83 Царьград. Того же л'Ьта родися великомоу
князю Дмитрию84 Ивановичю сынъ Петръ. Того же лЬта преставися епископъ86 ростовский86
Матфеи87 гречинъ88.
В л’Ьто 89489. Прииде на90 митрополию Кипреян91 митрополит на Рускоую землю. Того же
Л'Ьта прибеже92 из Орды князь Василеи, сынъ великого князя Дмитрия93 Ивановичи94. Того же
л’Ьта князь Святослав Ивановичь Смоленский96 съ своими князьми съвокупи96 воя многы97 и поиде
къ98 Мьстиславлю граду, а мьстиславци" затворишася въ100 градЬ101, а воевода у них Скиригаило
князьД. И стоя у града 11 днии102, и появишася полкы103 литовскиа104, а в полкЬх106 князь великии
а далее написано теми же чернилами слово великии, которое зачеркнуто теми же чернилами, какими исписан
следующий лист (л. 93) б буква р выносная; в П татаръского в в квадратных скобках—из Б г последняя буква
я переделана ио буквы ъ тем же почерком и теми же чернилами Д буква к переделана из буквы н теми же чернилами
1 ликии П 2 нет П ’ мнозе Б, П 4 времени Б, П 6 в Б резанские, затем зачеркнутое теми же
чернилами слово воевати, после которого снова резанские; вП рязаньские 4 6891-го Б 7 пососол Б 8 в П да-
лее полусмытая и затертая буква я • льсти П 10 татерьскои П 11 повелЬ Б, П 12 крестьянок Б, хри-
стианомъ П 38 почивати Б 14 тоя П 15 осени Б, П 14 съЬха Б, сьеха П 17 нЬго П 18 князь великии Б, П
18 нет Б 20 сидЬлъ Б, седеп П 21 во Б, па П 22 ограде Б, москьве П 28-23 во осадЬ П 24 съЬхал Б.
сьехалъ П 25 поел Б 28-28 помина Б 27 заточения Б 28 честию Б, П 29—28 нет П 80 тоя П 81 жи П
82 митролитъ П 88 епискупом Б 34 тоя П 35 дмитреи Б, П 38 дослал Б 37 во И 38 Василия Б, П
38~38 нет jj <0 во Я 41 со Б, П 42 тверьскииъ Б, П 43 суздальский П 44 дмитрея Б, П 45 Ива-
новичи Я	48 осени Б, П	47	олексанъдрович П 48 тверьскии Б, Я 42 беэьЯ	50 княжения Б	51~51 в ор-
дЬ Б, во ордЬ П 62 Василия	Б 58 дмитрея василиевича Я	64 себе Б, собя П	55 нет П 58 во	Б 67 ор-
дЬ Б» П 68 6892-го Б 69 в П над буквой а знак"	80 епискула Б 81 смоленъскъ П 82 Степана Б
83 цряграда (без титла) Б 84 деинисии Б 86 епискупъ Б 88 митрополитах Б, П 87 руси П 88 киевъ-
скии П	88 изыма Б,	Л	70	посади П 71 заточение и Б	72-72 нет П 73	вечере Б, Л 74 * онтониеве Я
?б тоя Л	78 * осени Б,	П	77	федор Б 78 симановьскии П	78 дасть Б, П 80	архимадритию Л	81 лишъ-
шую П 82 архимондрит Б, анхимандритъ Я 83 во Б 84 * дмитрею Б, Л 88 спискуп Б 88 ростовьскии Я
87 матвЬи Б, матфЬ П 88 грЬченин Б, греченин П 88 894-го Б, 6894 П 80 нет Б 81 киприянъ Б, Я
82 прибЬже Б 83 дмитрея Б, дмитриа Я 84 Ивановича Б, Я 86 87 смоленьскии Я 88 совокупи Б, Я
•7 многи Б, Я 88 ко Б 88 мстиславцы Б, мьстиславцы Я 100 во Б 101 граде Б 102 дней Б 108 пол-
ки Б, полцы Я 104 литовския, и появишася полки (слова и появишася полки зачеркнуты теми же чернилами) Б,
литовьскиа Я 103 полкех Б
256	СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1433 г.
л. 94 Скиригаило1 Олгордович2, || брат его Корбоут да Лоугвень3, Витовтъ Кестутиевичь. Съступи-
1386—1389 шася4 полци6 литовскиа® [с]а7 смоленьскыми8, и смолиянЬ0 побЬгоша10, а князей смоленских11
Ляхове угнаша [в612 доуброве и посЬкоша612] их; и пошли в погоню до Смоленска13, а на СмоленцЬ14
окупъ взяли, и на княжении на смоленском16 князя Юрья Святославича из1® своея рукы17 поса-
дили, а брата его Гл'Ьба с собою повели. Тое18 же зимы князь великии Дмитрии10 Ивановичь съ20
братом своим Володимером и съ21 всЬмив князми22 събра23 воя24 многы26 и поиде к Новугороду2®
Великому2®, и не доиде до27 Новагорода за 30 версть, и срЬтоша28 его от Новагорода поели20 о миру
бити челом. И князь великии не принял30. И по том срЬте31 его владыка Алексии32 о33 мироу доби-
вати челом33, и34 князь великии34 владыкы36 не послушал, и владыка отъехал3® без миру. А в то
время новогородци37 посады пожгъли38 и монастыри30 24. И прииде посол1* к великомоу князю
въ Ямна40, посадникъ Григореи Иаконович41, и добиша42 челом великому князю Дмитрию43 Ива-
нович») на всей старинЬ44 и на всей его46 воли за Великии Новогород48, а за винных 800047 сребра
взял. И поиде князь великии к МосквЬ48, а намЬстники40 свои посажал, а черъноборци60 оставил61,
и приставов в Заволочие послал. Того же лЬта Ягаило Олгердович62 жейися въ63 Угорской64 земли.
94 об. Князь66 Скиригаило взял Полтескъ6®, а брата своего || князя Андрея67 ялъ, а сына его оубил.
А князь Олегъ Рязанский68 взял город Коломноу. Прииде60 князь великии от Новагорода и поиде
в землю РязанскоуюД®0, и повоева ю661, а иноую рать послал в Муром, на князя бесчестиа>к®2.
В лЬто 895®3. Князь Василеи да князь Семенъ Дмитриевич364 Суздальские11 ходили ратью
к Новоугороду Нижнемоу па дядю на своего на князя Бориса Костянтиновича®6. Тое66 же зимы
в городЬ®7 в СмолЬнцЬ®8 моръ бысть силенъ и по волостем, а в городЬ60 осталося десять70 человЬкъ,
и град71 затвориша. А72 князь73 ВасилЬи74 Дмитреевич76 прииде из Орды76 от царя Тахтамыша
и ста на МосквЬ, мЬсяца генваряк 1977.
В лЬто 89778. РазболЬся князь великии Дмитрии70 Иванович на МосквЬ, и съэва80 свои рускиа81
князи и бояре, раздЬли82 детем83 своим городы. В то же время родися князь Костянтин оу великие84
княгини86 Еудокии86. Призва болыпаго87 сына своего князя Василья88 Дмитриевича80 и дасть00
емоу великое княжение на всей01 Московъскои02 земли; и дасть03 другомоу сыноу своемоу князю
Юрью04 город06 Галичь да Звенигород, город06 Рузоу, Вышегород с волостьми и съ07 всЬми пошг
линами, а преже было Галичскоел княжение великое; третьемоу сыноу своемоу князю АндрЬю08
а в квадратных скобках — из П ^-б е квадратных скобках — из П в далее зачеркнуто написанное те-
ми же чернилами слово людьми г вторая буква о переделана теми же чернилами из буквы л или из буквы а
Д буква н выносная; в П рязаньскую е над буквой ю знак* ж так в рукописи; ср. Новгородскую IV и Со-
фийскую I летописи 3 в рукописи буква ч выносная; можно прочесть также Дмитриевичи и буква е переде-
лана из буквы и теми же чернилами к буква н выносная; в П геньваря л буква ч выносная; в 27 галичьское
1 скригаило Б 2 олгердович Б, ольгордовичь П 3 лугвенъ П 4 ступишася Б 5 полцы Б, П
8 литовьския Б, П 7 нет Б 8 смоленьскими Б, П 8 смоляпе Б, смолпяне П 10 побегоша П 11 смо-
лоньскихъ Б, П ,2~~12 нет Б 18 смолеска П 14 смолепце Б, смоленсьце II 15 смоленьском П 18 ис Б
17 руки Б, П 18 тоя П 19 дмитреи Б, Я 20 з Б 21 со Б 22 князьми Я 23 собра Б, Я 24 воа Я
26 многи Б, Я 28 ~28 великому новугороду Б, Я 27 нетБ,П 28 сретоша Б, Я 29 послы Я 30 приялъ Я
81 срете Б 82 алексЬй Б, алексеи Я 33“33 в Б написано с выносным знаком на боковом поле л. 255 схожим по-
черком и схожими чернилами 34-34 нет Б 35 владыки Б, и владыки Я 38 отъЬхалъ Б 87 новгородцы по-
садцы (слово посадцы зачеркнуто теми же чернилами) Б, павгородци Я 38 пожьгли Б, Я 80 манастыри Я
4° ямена II 41 яконович Б, якуновичь Я 42 доби Я 43 дмитрею Б, Я 44 странЬ Я 46 нет Б 48 новъ-
городъ Б, Я 47 8000 тысящь Я 48 москве Б, Я 49 наместьники Я 50 черноборцы Б, черноберци Я
61 остави Я 52 оргердович Б, ольгирьдивичьЯ 63 во Б, Я 64 урьскоиЯ 56 а князь Я 88 полътескъ Я
57 ондрЬя Б, аньдрЬя Я 88 резанскии Б, рязаньскии Я 59 и прииде Я 80 резанскую Б 81 нет Б
82 бесчестия Б, безстиа Я 83 6895 Я 84 дмитрссвичи Б, Я 85 на костянтиновича Я 88 тоя Я
87 городе Б, II	88	смоленце Б, смоленьсце Я 89	городе Б, Я 70 десеть Б, 10 П 71 грады Б 73 и	Я
73 князь великйи	Я	74 василеи Б, дмитреи Я	75 Иванович Я 78 оръды Я 77 въ 19 депь Б, въ 19	Я
78 897-го Б, 6897	Я	79 дмитреи Б, Я 80 созва	Б, Я 81 руския Б 82 раздели Б, Я 83 дЬтемъ Б,	Я
в4 великиа Я 88	княини Б 88 у евдокии Б, евдокииЯ 87 большого Б 88 василиа Я 89 Дмитриевича Б,	Я
90 дасть Б, Я 91 ВСО Б 92 московьскои Я 93 дастъ Б, Я 94 в Б первая буква ю переделана.другими чер-
нилами из букв со 96 городы Б 98 нет Б, да город Я 97 со Б, Я 98 оньдрЬю Б, Я
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
257
дасть* 1 город Можаескъ, а на БЬлЪозерЪ2 два3 города съ4 всЬми пошлинами, || а неколи5 бысть л. 95
БЬлозерское6 княжение великие7; четвертому сыну своемоу князю Петру дасть8 город Дмитровъ 1389—1392
съ® всЬми пошлинами. И тако утвердивъ златопечатныя10 грамоты, и цЬловав11 княгиню12 и дЬти
своя и князии13 рускиа14 и бояр своих, и предасть15 душоу свою богу, месяца маиа18 в 917, въ
218 час нощи; а всех1® л'Ьт живота его 38 и 5 м’Ьсяць20, а на княжение21 с'Ьделъ22 2923, а съ24 княгиняю25
жил 22 л'Ьта; и положен бысть в соборной церкви святаго архаггела28 Михаила на правой роуцЪ,
а на погребении27 его был гость гречинъ28 Феогность2®, митрополит трапизонскои30. Того же л'Ьта
Пиминъ митрополит31 поиде въ Царьград, а князя великого32 утаяся33; се оуже третие84 поиде
въ Царьград, се же86 и конечное, там бо и преставися.
В л'Ьто 6898м. Кипреян87 митрополит прииде на Русь. А на Тахтамыша царя прииде инъ
царь силенъ из Шамахиеские38 земли, и бысть сеча велика30. А князь Василеи40 Дмитреевичь
утече у царя за Еикъ41 и прииде на свою отчину на Москвоу. И после из Орды прииде42 посолъ
уланъ43-царевичь48 и посади князя Василия44 Дмитреевича45 на великое княжение. Того же лета48
били челом великомоу князю въ службу 3 татарины, царевы постелникии47, хотя христианские48
веры, а се имена их: Бахты-хозя, Кидырь49-хозя4Э, Мамат-хозя. И И приведоша их к50 Киприяноу51 л. 95 об.
митрополитоу, и митрополит сам крести их и нарече имъ52, имена52 въ63 святом54 крещении Ананиа55,
Азариа58, Мисаилъ; и бысть радость велика, и проелавиша бога. Того же лета князь великии Ва-
силеи Дмитриевич57 женися у великаго58 князя у Витовта у Кестутьевича, поя княжноу59 Софию.
В лето 689980. Царь Тахтамышь посылал81 царевича, именем Бектута62, на Вяткоу ратью63.
Он же шед, взя84 Вяткоу, а люди85 посече, а иных в полон поведе88. Того же лета Киприян
митрополит поеде87 в Новгород88 Великии, а с ним владыка Иоаннъа80 Рязанский^70. И срете71
его владыка новогородцкои72 Иоаннъ73 съ74 всем събором75 и съ76 всем Новгородом77, съ78 кресты®,
у святагоСпасаг в НерЬдицех7®, иприяша80 его въ честь, и пиры мпогы81 сотвориша82, и дары многы88
вдаша. И нача84 митрополит просити у Новагорода85 соуда своего, месяца, и новогородци88 отвЬ-
щаша87 единеми88 усты: «Целовали8® есми®° крестъ съ®1-дного®1, а грамоты пописали и попечатали,
и душоу запечатали». И рече имъ®2 митрополит: «ЦЬлованиа®3 с вас снимаю, у грамот печати пор-
воу, а вас благословляю и прощаю, а мне®4 судъ дайте, как было при иных митрополитех». И ново-
городци95 того не сътвориша®8, и митрополит поиде из Новагорода, на владыкоу и на весь®7 Нов-
город®8 дръжа®® нелюбие велико. ||
В лето 6900. Поиде в100 Ордоу князь великии Василеи Дмитриевич101 къцарю Тахтамытлу» л. 96
июля в 16102.
а согласно Никоновской летописи под 6899 г., рязанским епископом был Иеремия б буква н выносная; в П
рязаньскии в в рукописи крестым; исправлено пс Б, И г буквы сп как будто переделывались на букву т теми же
чернилами
1 дасть Б, И 2 белЬозере Б, П 3 в П над буквой а знак 4 со Б, П 6 нЬколи Б, П 8 бело-
зерьское Б, Я 7 великое Б, И 8 дастъ Б, И 9 со Б, Я 10 златопечатныа Я 11 целовавъ Б, Я
12 княиню Б 18 князи Б, Я 14 руския Б 18 предастъ Б, Я 18 майя Б, Я 17 19 день Б, 9 депь Я
18 3 Б 19 всЬх Б, Я 20 мЬсяцъ Б 21 княжении Б, Я 22 сидЬлъ Б, сЬдЬлъ Я 23 29 лЬтъ Б 24 со
Б, Я ’в княинею Б, княгинею Я 2« архангела Б, Я 27 погребении Б, Я 28 грЬчЬнинъ (переделано из грЬ-
чинъ теми же чернилами) Б 89 феогнасть Б, Я 30 трапизонскии Б, траезнъекии Я 31 митролит Я
2 великаго Я 88 в П буква а переделана из буквы о 84 третьее/7 88 нет Я 38 6898-го Б 37 киприянъ Б, И
8 шамахиискиа Я 89 велика Б, Я 40 василеи Б, Я 41 яикъ Б, Я 42 приде Б «-43 алан-царевичь Б
<4 василиа Я 45 дмитреявича Б, нет Я 48 лЬ Я 47 тостельники Б, постелники Я 48 крестьянские Б,
христианьскианьскиа Я 49~49 кидыр-хозя Я 80 х Б, ко Я 51 киприаноу Я ьг-62 имена имъ Я
88 во Б, Я 84 в Б стомъ, а над буквой т выносная буква с под титлом 56 анапия Б 68 азария Б, Я
87 дмитреевич Б, Я 88 великого Б, Я 59 княжню Б 80 6899-го Б 81 послалъ Я 82 тактута Б
88 ратию Я 84 взят Б 88 иных Б 88 поведе Б, Я 87 поЬде Б, поедЬ Я 88 новъгород Я 89 иоан Б, Я
79 резанскии Б 71 срете Б 72 новгородцкии Б, ноугородцкои Я 73 иоанъ Б, Я 74 со Б 75 соборомъ
Б, Я 78 со Б, Я 77 новым городомт* Б, Я 78 со Б, Я 79 нередицахъ Б, Я 80 приаша Я 81 многи Б, Я
82 сътвориша Я 88 многи Б, Я 84 начаша Я 85 новгородцевъ Я 88 новгородцы Б, новгородци Я
87 отвешаша Б 88 едиными Б, Я 89 целовали Б, Я 90 есмя Б, Я 91~91 с одного Б, с одново Я
92 нет Я 93 целование Б, Я 94 мнЬ Б, Я 98 новгородцы Б, новгородци Я 98 сотвориша Б, Я 97 всь Я
98 новъгород Я 99 деръжаБ, Я 100 во Я 101 дмитреевичь Б, Я 102 16 день Б
33 Заказ № 61
258
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1403 Г.
1393—1395 В л'Ьто 69011. Сентявриа2 253 преставися преподобный8 троецкии4 игумен Сергии6. Тое же
осени, октября7 в8 249, прииде из Орды на10 Москвоу10 от царя Тахтамыша князь великии Ва-
силеи Дмитреевичь, многу честь приемъ11 от царя11 и дары; и дасть12 ему царь Новгород13 Нижнеи
съ14 всйми пошлинами, и Муром, и Мещору16, и Торусоу, и Городец; толикоу16 же честь прият
от царя, яко же ни един от прежних великых17 князей не18 прият19 тако ни у которого20 царя чести21.
Того же л'Ьта преставися22 князь великии Борис Костянтинович22 Новогородцкии23. Того же л'Ьта
князь великии Василеи24 Дмитреевичь былъ в Смолепцй26 и с великою княгиняю28 на повиданиа27
с Витовтом, с великим князем литовским28. Того же л'Ьта князь великии29 Олегъ Рязанскииб8о
ходил ратью к Любутскоу18, а Литва Рязань31 воевала. Тогды же князь32 Василйи33 Дмитриевич34
ходил ратию к Новугороду Нижнему на князя на36 Семйна3? Дмитриевича37. Того же л'Ьта король
Ягаило Олгердовичь приказа княжение великое литовское38 Витовтоу Кестутьевичю. Того же
л'Ьта новогородци39 смиришася с великим40 князем Васильем41 Дмитриевичам42 и добиша челом
96 об. на всей43 старинй44 и крестъ целовали45, || и князь великии на Торжок48 послал князя Володимера
Ондреевича47, а в Новгород48 послал Феодора49 Кошку покрйпити60 мира и черного61 бору брати.
Того же л'Ьта княгиня62 великая63 Евдокиа64 Дмитриева65 постави на Москв’Ь церковь камену Ро-
жество святыя56 богородица67, идЬ же имать предйлъ68 Лазарь69 святыи.
В л'Ьто 6902. Даша княжноу Марью80, дщерь великого князя Дмитриа81, за князя Семена82
Олгердовича Литовского63, наридаемаго Лоугвеня64.
В л'Ьто 6903. Бысть бои царю Темирю86-Кутлую66 съ66 царем Тахтамышем87 и сйчя68 велика,
и одол'Ь89 царь Темирь70-Кутлуи70, и сЬде на царствй71, а Тахта мышь бйже72 в Литовскую73 землю.
Того же л'Ьта приходил Колачан74, царь турской76, Андроников78 сынъ, съ77 многыми78 силами
къ Царюграду, и выиде из Царяграда царь Мануилъ Грйческыи79 съ80 Грйкы81 и съ82 Фрягы83
срйсти84 Турков, и прогони их в Турскую85 землю. Того же лЬта князь великии Витовтъ Кестутье-
вичь събра88 воя87 многы88 и поиде, лестью89 творяся на царя Темирь-Аксака, а не на Смоленескъ.
и доиде Смоленскаг, а в Смоленце90 мйжи91 князей пре92 бысть, и98 не хотя брат братоу служити,
И йде94 из града князь ГлЬбъ Святославичь к Витовтоу, и Витовтъ честивъ и даривъ, отпусти98
97 ГлЬба въ98 град. И рече Витовтъ то слово97: || «По опасу выйдите98 вей99, братеникы100,
и яз101 вас смирю, о102 княжении вас управлю; или какова межи вами распря, и вы на
меня103 шлитеся, акы104 на третей, и яз106 вас по праву разеужоу». Они же не узнаша108
Витовтовы лети107 и козней, чаяху, что не на них пришол, и вси108 князи смолен-
а вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами ® буква н выносная; в II рязаньскии
в буква т выносная; в П любутьскоу г буква н выносная; в П смоленьска
1 6901-го Б 2 сентября Б, септевриа П 8 въ 25 день Б, в 25 П 4 троецькии П 5 сергйи Б • тоя П
1 октебря Б 8 нет П 9 24 день Б 10-10 е д написано с выносным знаком на нижнем поле л. 260 схожим
почерком и схожими чернилами п -и от царя приимъ П 12 дасть Б, П 13 новъгород Б, П 14 со Б, П
1е мещеру П 18 великоу П 17 великихъ Б, П 18 и не Б 19 приатъ П 20 котораго П 21 чти {без
титла) Б, И 22-22 князь великии борис костянтинович новогородскии П 23 новгородцкни Б, преставися П
24 в П далее написано и зачеркнуто ивановичь 25 смоленце Б, смоленьсце П 38 княинею Б, княгинею П
27 повидание Б, П 28 литовьскимъ Б, П 29 нет Б 30 резанскии Б 31 резань Б 32 князь великии Б
33 василеи Б, П 84 дмитреевичь Б, Я 35 нет Б, П 38 семена Б, Я 87 на дмитреевича Б, Я 38 ли-
товьское Я 39 новгородцы Б, новгородци Я 40 великимъ Б, Я 41 василиемъ Я 42 дмитреевичемъ Б, Я
43 вейи Я 44 странй Я 48 цЬловали Я 48 торжекъ Б, Я 47 аядрйевича Б, П 48 новъгородъ Б, Я
49 федора Б 80 покрепити Б 81 чернаго Я 82 княини Б, княгини Я 83 великаа Я 84 евдокия Б
88 дмитреева Б, Я 89 пречистыя Б, святыа Я 87 богородицы Б 88 придЬлъ Б 89 лазорь В 80 марию Я
81 дмитрея Б 82 семена Б, Я 83 литовьскаго Я 84 лугвена Я 88"88 темирю-кутлюю Б, темиру-кутлую Я
88 со Б 87 тахтамышом Б 88 ейча Б, Я 89 одоле Я 70-70 темирь-кутлюи Б 71 царьстве Я 72 бежа Я
73 литовьскую Я	74 калач ан Б	78 тоурьскии Я	78	андронников Б, анъдрониковъ Я 77 со Б, Я	78 многими
Б, Я 79 грйческии Б, греческий Я	80 со Б, Я	81	грЬки Б, греки Я 82 со Я 83 фряги Б, Я	84 срйтЬ Я
88 тоурескоую Я 88 собра Б, Я 87 вой Я 88 многи Б, Я 89 лестию Я 90 смоленьсце Я 91 межи Б, Я
92 пря Я 98 нет	Б, П 94 еде	Я 96	отпоустивъ Я	98 во Б 91 в Б последнее о переделано из у	98 выедите
Б, Я 99 вси Я	100 братеники	Б, Я	101 азъ Я	102	а о Б, Я 108 мене Я 104 аки Б, П Кб ааъ	Я 108 уз
навше Б 107 льсти Я 108 вей Б
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
259
стии1 рекошаа: «Пойдем из града к Витовтоу, оуправит2 пас8 о княжении». И събрашася4 1395
вси князи из града, и принесоша дары многы5; Витовтъ же дары прия6, а князей всЬх
поймал и посла к ЛитвЬ, а сам прииде къ7 граду, посады пожже и град8 взя9, а людей*0 посЪче11,
а иных в полон поведоша; а намЬстникы12 свои посади на СмолЬнскЬ13: князя Ямонта14 да Василиа15
БорЬикова16. Се же бысть мЬсяца сентября17 2818, первое взятие19 Витовтова20 Смоленска21. А князь
Юрьи Святославичь22 в то врЬмя23 бысть на РЬзании24 оу тестя25 своего оу Олга князя. Тое26 же
осЬни27 князь28 СЬмен29 Дмитреевичь Суздалскыи* 80 събра81 воя32, а с ним царевичь Ентякъ38
с Татары, и прииде к Новуграду34 Нижнему, и стоя у града долго35, а града не взял; а во граде
три38 воеводы великого князя Василия37 Дмитриевича3*, Володимер Даниловичь, Григории39
Володимерович, Иван Лихарь40, взяша мир и целование крестное, аТатаровЬ41 ротуб42 [перестуЬ
пилиб42, и после того целования43 Татарове пограбиша весь Новгород44, октября 2545 день46. 1| То же л. 97
слышав князь великии Василеи Дмитреевичь, измену47 татарскую48, посла брата своего князя
Юрья Дмитриевича49, а с ним вси50 князи рускые51 с силою многою. Они же шедшев, плЬниша52
землю Татарскоуюг и взяша град Блъгары58, Жукотинъ, Казань и Кеременчюкъ54, иных55 много
городов66, и пребыша тамо три57 мЬсяца58, воюючиД землю поганскую659, а съпротивление60 нЬгде61
не бывало; и възвратишася62 на Русь съ63 многим64 богатеством65. Тоя66 же зимы посылал67 Ви
товтъЖ68 Рязань69 воевати. Того же л'Ьта въста70 нЬкыи71 безбожный72 царь, именем Темирь73-
Аксакъ78, съ въсточныя74 страны, от Синяя75 Орды, от П1амехеискьтя76 земли77, и велику брань
сътвори78, и мног79 мятежь въздвиже80 въ81 Орд’Ь82 и на Руси приходом своим; сеи бо царь Темирь-
Аксакъ многы83 брани82 въздвиже84, многы85 сЬчи показа и многы86 победы оучини, многим87 полком88
съпротивным89 одолЬ и многы90 грады раскопа, многы91 люди погуби, многы92 страны и земли повоева,
многы93 облости94 [и]3 языки95 плЬни96, многа97 царства98, княжениа99 покори под себЬ100, ивъсхотеШ01
итии на Рускоую102 землю християн103 воевати. И пройде всю землю Татарскоуюк, и прииде близ пре-
дел104 Рязанский105 земли, ил взя град Елець106, и князя107 елецкого108 изиима109, и много110 люди
а в рукописи рекой; исправлено по Б, Л в рукописи роспустили, в Л — ротоу пили {ср. список
Царскоео Софийской I летописи} в буква д выносная; в Л шедъше г буква р выносная; в П татарьскоую
Д в рукописи воюю; исправлено по Б, П е буква п выносная; в П поганьскоую ж в рукописи вптовтовтъ; исправ-
лено по Б, Л 3 в квадратных скобках — ив Б, П и-и в рукописи въсхоте ти; исправлено по Б, Л к буква
р выносная; в П татарьскоую л буква и переделана из буквы и теми же чернилами
1 смоленьстии Л	2	оуправити	П	8 нет П	4	собрашася Б, собрашеся П 6 многи Б, Л 4 прйа П
ко Б, П 8 грады Б	8 вся Б	10	люди Б, П	11 иссЬче Б, изсЬче Л	12 намЬстники Б, П 13 смо-
ленски Б, смоленьсце П	14 амонта	Б,	ямонъта П	15 Василия Б, Я 14	бореикова Л 17 сентября Я
18 въ 28 день Б, въ 28 Я	18 взятье Я	20 витовтово Б,	Я 21 смоленьска Б,	Я 23 стославич (без титла}
Б 23 время Б, Я 34 резани Б, рязани Я 26 тьстя Я 24 тоя Я 27 осени Б, Я 28 нет Б 28 семенъ
Б, Я 30 суздальский Б, Я 81 собра Б, Я 82 воа Я 88 енътакъ Я 34 новугороду Б, Я 35 долга Б
84 в П над буквой и знак* 87 василиа Я 88 дмитреевича Б, Я 88 григореи Б, Я 40 лихоръ Б, Я
41 татарове Б, Я *2-42 роступили Б 48 целовавиа Я 44 новъгород Я 45 въ 25 Б, Я 44 нет П
47 измЬну Б, Я 48 татарьскоую Я 48 митреевича Б, дмитреевича Я 60 всЬ Б 61 руския Б, рускиа Я
88 плениша Б, Я 88 болъгары Б, Я 84 кеременчюкъ Я 88 и иныхъ Б, Я 54 градовъ Б, Я 87 в Я над бук-
вой и знак "	88 мЬсяцы Б, мЬсяци Я 88 в Б далее написано теми же чернилами и зачеркнуто и иных много
градов, и пребыша тамо три мЬсяцы 40 спротивление Б, сопротивление Я 41 нигдЬ Б, Я 42 возвратигаася Б,
возъвратишася Я 43 со Б 44 многимъ Б, Я 45 богатьствомъ Б, Я (в Б переделано из слова воинством)
44 тое Б 47 послалъ Я 48 битов Б 48 резани Б, рязани Я 70 востаБ 71 нЬкниБ, Я 72 бевбожьныиБ, Я
73-73 темерь-аксакъ Б, Я 74 восточный Б, восточные Я 75 синия Б, синиа Я 74 шамахииския Б, шамахи-
искиа Я 77 в Б написано теми же чернилами вместо полусмытого слова орды 78 сотвори Б 78 многу Б
80 воздвиже Б 81 во Б, нет П в2~‘82 нет Я 83 многи Б 84 воздвиже Б, нет П 88 многи Б, Я
84 многи Б, Я 87 и многимъ Б, Я 88 полъкомъ Я 88 супротивным Б, спротивнымъ Я 80 многи Б, Я
81 многи Б, Я 82 многи Б, Я 88 многи Б, Я 84 области Б, Л 85 языки Б, Я 84 племени Б, плени Я
87 многи Я 88 царствия Б 88 и княжения Б, и княжениа Я 100 себе Я 101 восхотЬ Б, Я 102 русьс
кую Я 103 крестьян Б, христианъ Я 104 предЬлъ Б, Я 105 резанские Б, рязаньские Я 104 елечь Я
107 князи Б 108 елечьского Б, елечьскаго Я 108 изыма Б, Л (в Б далее написано тем же почерком и полу-
с&ыто слово его) Р® многи Я
18 - 8326
260
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД U03 г.
1395	98 помучи. Се нее II слышав князь великии Василеи Дмитриевич1, собра воя2 многы3, поиде с Москвы к4
КоломнЪ5, хотя ити противоу его; и пришед, ста на брЬзе6 у рЪкы7 Окы8, а Темирь9-Ак-
сакоу9 стоящу на едином мЬсте двЬ10 недели11, не поступя ни сЬма12, нионамо; граду ясе Москв'Ь
пребывающоу въ смущении и готовящоуся сЬдЬти13 въ14осадЬа15, и многоу народу16 сущу в нем, от-
всюдоу собрашася17. По вся же дни приходящим частым вЬстем18 на Москвоу, възвещающе19 про-
щение20 и грозы Темирь-Аксаковы, како готовится воевати Рускоую землю и како похваляется21
ити к МосквЪ22, хотя взяти ю и люди рускиа23 поплЬнити24, и мЬста святыя26 разорити, а вЬру
христианскоую28 искорЬнити27, а християн28 гонити, томити и мучити, пещи и жещи, и мЬчи29
сЬчи; бяше бо сеи30 Темирь31-Аксакъ31 велми нежалостив и32 зЬло33 немил остивъ32, и лют мучитель,
и золъ гонитель, и жесток томитель, въздвизая34 гонения35 па христианы88; сиа37 же страшныя38
и грозный39 вЬсти слышаще40, велми в печали быша народи41 христианстии42, и съ43 въздыханием44
и слезами моляхуся45 богу, да бы избавил их от таковыя46 бЬды и скорбии47. Кипреянъ48 же митро-
полит заповЬда тогда всЬмъ людей поститися и молитися и молебЬн49 пЬти; и вси60 народи христи-
л. 98 об. анстииб51 с радостию и со тщаниемъ52, || и53 съ54 усердием53 многым55, и с вЬрою® сътвориша56 пост и57
молитву, покаяние и слезы и обЬты, кто же по своей58 силЬ59, от мала и до велика их молящеся
богу и пречистЬи60 его матери. Князь же великии Василеи Дмитриевич61 и митрополит Киприян62,
и прочи63 князи, братиа64 великого князя, умыслиша съесть65 благъ, да пронЬсоуть66 чюдотвор-
ноую67 иконоу пречистыя68 богоматере из града Владимера69 въ70 град свои Москвоу, глаголюще
сице: «Никто же нас можеть избавити от ноужа сия71 и печали, развЬ владычице72 нашей73 бого-
родици74 и приснодЬвы Мариа75, таг бо преложить печаль нашоу на радость, тад бо есть застоуп-
ница наша и града нашего676; по точию77 с вЬрою призовем имя ея на помощь и съ78 усердием
помолисяж ей, и не погрешим79 прошениа80 нашего». И яко же умыслиша, сице и створиша81: и по-
слаша по чюдную ону иконоу пречистыя богородицоу82 въ83 славный столныи84 град Володимеръ85.
Сим же тако бываемо, пришедтпе же они послании86, и повЬлеша87 священником церкве оноя влади-
мерскиа88 пЬниа89 молебная съвЬршати90 пред образом богоматере, и на мнозЬ молившеся
съ91 слезами, и по сем приступлыпе священници92, и взяша ис киота прсчюдпоую и чюдотворную
л. 99 иконоу пресвятыя98 богородицоу94, и понесоша ю от града Владимера || къ предиреченномоу и
славному граду Москв'Ь, страха ради окаянных95 Агарянъ и нахожениа96 ради безбожнаго Те-
мирь-Аксака; проводиша же пречистыя97 икону98 из града Володимера в самый, празд-
никъ99 УспЬниа3100 ея съ101 кресты и кадилы102 священници103 и весь народ града
того. Егда же приидоша104 близ града105 Москвы с пречюдною иконою106 пречи-
а переделано из смытого слова ордЬ теми же чернилами и тем же почерком $ буква н выносная; в П
христианьстии в в рукописи вЬром; исправлено по Б, П г над буквой а знак* А над буквой а знак* е на
словах града нашего кончается список Л ж так в рукописи 8 буква Ь переделана из буквы с теми же чер-
нилами
1 дмитреевичь Б, II 2 воа II 3 многи Б> П i х Б 8 колонне Б 8 брезЬ Б, брезе Л 7 реки Б, Л
8 оклыБ, оки Я 9-• темир-аксакъ Б, тимирю-аксакоу Я 10 две Б, в Л над словом двЬ знак* 11 недЬли Б 13сЬмо
Б, Я 18 смдЬти Б 14 во Б, Я 15 осаде Б, Я 18 наруду Б 17 собравшуся Б, Я 18 вестемъ Б 19 возвеща-
юще Б, возвЬщающе Я 20 прещение Б, Я 21 похвалятся Б 22 москве Б 83 руския Б 84 поплепити Б, Я
23 святая Б, Я 28 крестьянскую Б, христианьскую Я 87 искоренити Б, Л 28 крестьян Б, христианъ Я
29 мечи Б, нет Я 30 сии Б, Я 81~81 темерь-аксакъ Я 83-83 нет ц зз зело д 34 воздвигая Б, Я
35 гонение Б, гонениа Я 88 крестьяны Б 37 сия Б 38 страшные Я 89 грозные Я 40 слыша сице Б
41 народ Я 48 крестьянстии Б, христианьскии Я 48 со Б, Я 44 воздыханиемъ Б, Я 48 моляся Я 44 та-
ковые Я 47 скорби Б, Я 48 киприяпъ Б, II 49 молебны Б, молебены Я 60 всЬ Б 61 крестьянстии Б
83 тшением Б 83-'53 нет Л 54 со Б 85 многим Б, нет Я 56 сотвориша Б, Я 57 нет Б 58 своею П
69 силе Б 80 пречистеи Б, Я 41 дмитреевичь Б, Я 62 киприанъ Л 48 прочий Б, Л 84 братия Б
46 совЬтъ Б, Я 44 принесоуть Б, Я 47 чюдотворну (буква т переделана теми же чернилами из буквы д) Б
48 пречистыа Л 48 владимеря Я 70 во Б 71 сея Б, сеа Я 72 владычицы Б 78 нашиа Я 74 богородицы Б
78 мария Б 74 на зтом оканчивается список Л и далее варианты только по списку Б 77 точыо 78 со
79 погрешим 80 прошения 81 сотвориша 82 богородица 83 во 84 стольный 86 владимер 88 по-
слании 87 повелЬша 88 владимерския 89 пЬния 90 совершати 91 со 92 священницы 98 пречистыя
94 богородицы 98 оканных 98 нахожения 97 пречестныя 98 иконы " празникъ 1»0 успения
jot с0 102 кандилы 103 священницы 104 нет *08 града града 104 нет
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД U93 г.
261
стыа1 богоматере, тогда изыде весь град въ2 сретение3 ея: митрополит Киприян съ4 1395
кресты и иконами и с кадилы5, и епископы6 с ним, и архимандриты7, игумены и8 иереи,
и диакони9 съ10 псалмы и п-Ьсньми и с молебными правилы, и11 поа них же князи, бояре12, кня-
гини18 и боярыни, мужи и жены, юноша и д'Ьвы, и старци14 съ15 юнатами16, отроци17 и младенци18,
сироты и вдовицы, нищи19 и убози, и все множество безчисленное20 народа христианска21. Ср'Ьтоша
ю22 далече23 за градом на поли, и яко оузрЪша чюдныи образ предиреченныя иконы пречистыя
богоматере, и тако вси падоша на земли съ24 многими26 слезами, молящ'оуся26 и въздыхающе27
из глубины сердца, и тако на мнозЪ благодаривше28 ея28, и въставше29 от земля, руце30 въздевшс31
на высотоу, въпиюще32 и глаголюще: «О всепЪтая владычице богородице! Избави нас от нахо-
жениа33 безбожных Агарянъ, хвалящихся34 достояние твое разорити; защити князи35 и люди || от л. 99 об.
всякого36 зла, заступи град сеи и избави пас от нахожепиа37 иноплеменник38, от поганых плене-
ниа39, от огня и мечя40 их и от напраснаго убиенна41, от всякого зла». И поидоша въ42 град съ43
иконою богоматере, и принесше, поставиша ю въ соборной церкви пречистыя богородици^44 чест-
наго ея Успениа46 на деснеи46 стране, иде47 же и доныне стоить, заступающе и съхраняюще48 град сеи
от всякиа49 напасти, приходящия на нас грех ради наших. Бысть же тогда ново и преславно чюдов
и многое милосердие владычне и пречистыя его матере пресвятыя владычицу50 нашея и51 богороди-
цоу52 и присподевы Мариа63 па роде54 христиапстемъ65: в день бо ты и час, въ56-н66 же
пренссена67 бысть чюдотворная богородицу58 икона от града Владимера къ преславному5®
сему граду нашему, поведаху же сице бывшей тогда у оного поганого60 царя, яко в день
той и61 час гордый онъ и суровый и безчеловечныи ужасеся душею и сметеся62 умом,
и въскоре63 възвратися64 въ65 свояси, и86 вборзе к путному шествию66 устремися, и быстро87
идяше, яко некому88 гонящоу по нем, но по истине69 гоним бяше силою божиею и помощию, и за-
ступлением пресвятыя70 владычици71 нашея богородици72 и присподевы Мариа73. Слышав же
се74 и74 благоверный и великии75 князь Василеи Дмитриевич76 и 77 вси78 князи рустии и все право-
славное их воинство79, яко же и прежде |[ хваляися безбожный Темирь потребити христианство80 л. 100
и разорити святыа81 церкви и положити всю землю Рускоую поусту и огнем пожещи, се же не-
видимо1, бысть82 побежденъ82 и прогнан^ от вседръжителныа83 рукы84 всевидца бога, и о семъ велико
благодарение въздаша85 Христу богу и пречистеи88 его матери87 о преславном ея чюдеси, бывшем
на нас грешных. По88 семъ же Киприян митрополит с великим князем Васильем Дмитриевичем8®
съвет90 сице възвещавають91, и въскоре92 повелеша93 на том месте94 церковь95 поставити, иде98 же
сретоша97 чюдотворную икону святыя богородицоу93, на въспоминание" бывшаго100 ея чюдеси.
И устроена101 же бысть церкви та® въ102имя святыя богородицоу103 честнаго104 сяСретениа105, и от-
толе106 оуставися таковыи празник празновати, месяца августа в 26, въ честь и в славоу пречи-
стыя владычици107 нашеа108 богородици109 и присподевы Мариа110.
а в рукописи о; исправлено по Б $ в рукописи сначала было богоматере; матере зачеркнуто теми же черни-
лами и над строкой тем же почерком и теми же чернилами написано богородици (бци) в в рукописи чюд-
во; исправлено по Б г в рукописи буква м выносная\ в Б невидимо Д в рукописи пригнан; исправлено по Б
0 над буквой а знак *
1 пречистыя 2 во 3 стрЪтение 4 со 5 кандилы * епискупы 7 архимориты 8 нет
9 дьяконы 10 со 11 нет 12 и бояре 13 княини 14 старцы 13 со 16 юнотами
17 отроцы 18 младенцы 19 нищии 20 безчисленое 21 крестьянска 22 нет 23 в Б
буква л переделана из буквы ч теми же чернилами 24 со 25 многими 28 молящеся 27 возды-
хающе	88—28 блгодарившся 29 востав 30 руце 31 воздевше 32 вопиюще 33 находящих 34 хва-
лящеся 36 князя 88 всякаго 37 нахожения 88 иноплеменник 38 пленения 40 меча 41 убиения и
42 во 43 со 44 богородицы 45 успения 48 дрснои 47 иде 48 сохраняюще 49 всякия 50 вла-
дычица 61 нет 82 богородица 63 мария 54 роде 65 крестьянстем 59 в он 67 * принесена
58 богородица 59 славному 80 логанаго 81 нет 82 смятеся 83 вскоре 84 возвратися 85 во 88-88 нет
87 быстри, но можно прочесть также бысть три, так как буква с выносная и под титлом 88 некому 89 истинно
70 пречистыя 71 владычицы 72 богородицы 73 мрия 74-74 нет 78 валикии 78 дмитреевич
77 нет 78 все 79 воинъство 80 крестьянство 81 святые 82~82 побежден бысть 83 вседержителныя
84 руки 83 воздаша 89 пречистеи 87 матере 88 нет 89 дмитреевичем 90 совет 91 возве"
щають 92 вскоре 93 повелеша 94 месте 95 церков 98 иде 97 стретоша 98 богородица 99 вос-
поминание 100 бывшего 101 устроенна 102 но 103 богородица 104 чстнаго (без титла) 109 стре-
тения 108 оттоле 197 владычицы 108 нашея 109 богородицы 110 мария
18*
262
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
1396—1399 в л'Ьто 904. Киприян митрополит постави Григория епископом Ростовоу граду. Того же л'Ьта
преставися Стефан, епископъ1 пермьскыи2, мЬсяца апреля8 264, в препловение5 празника,
в среду. Сии6 бо святыи святитель новый апостолъ7 Пермьскыя8 земля, учитель и просвЬтитель0
душамъ их, преложи®им® грамотоусрускиа10на перьмьску11 грамотоу, ивЬроу12 оутверди, и грамоте
их изоучи. Съи13 бо блаженны14 епископъ Стефан, божии человЬкъ, живяше посрЬди15 невЬрных16
л. 100 об. человЬкъ, ни бога знающе, ни закона вЬдяще17, молящеся || идолом, огню и водЬ18, и каменю,
и Золотой бабЬ18, и кудесником20, и волхвом, и древию. А се живоущим около Прьми21 имена22
мЬстам23 и странам и землям иноязычным24: ДвинянЬ25, Устюжане, Велыжане26, Вычегжане27,
ПонежанЬ28, ЮжанЬ28, СирианЬ30, ГаиянЬб, Вятчяне31, Лопь32, КорЬла33, Югра, Печера, Вогу-
личи, СамоЬдь®84, Пертасы, Пермь Великая, Гамаль Чусовая35. Река38 же первая37, имЬнем38
Вымъ, впаде въ38 Вычегду40; другая рЬка41, Вычегда, обходяще42 всю землю Пермьскоую43, потече
к сЬвернЬи44 странЬ и паде45 въ Двиноу ниже Устьюга48 40 верстъ; рЬка47 же третиа48, Вятка, потече
съ48другою50сторону Перми и вниде в Каму рЬкуГ51; сиа52 же ргЬкаД53 КамаДб8 обходяще54 всю землю
Пермьскую55, по сеи бо рЬце58 мнози57 языци58 сЬдять58,и потече на угъ60, в землю Татарскую, и
паде в Волгу ниже Казани 6061 верстъ. Преставление же62 Стефана, епископа83 пермьскаго84,
при благовЬрном65 христолюбивом великом князе Василии88 Дмитриевиче87 и при архиепископЬ68
КиприянЬ88, митрополите киевьском®70 и71 всея72 Руси73. Того же лЬта князь вЬликии74 Витовтъ
Рязань75 воевал съ76 всею силою® литовскою и много77 зла сътвори78 Рязанской78 земли.
В лЬто 6905. Князь великии Василеи Дмитриевич80 с великим князем с Витовтом с одного
101 послали в Новгород Великии, || повЬлеша81 сНЬмци82 раскиноути83; итого новогородци84не послу-
шали и рЬкоша85: «Нам, княже, с тобою свои миръ, а с Витовтом свои миръ, ас Немци86 свои миръ».
А Двинская земля, Заволочие, далися великомоу князю Василию Московскому. Тогды же приехал87
владыка Иоан88 Новогородцкии88 бити челом о миру великому князю Василью Дмитриевичи)80;
князь же81 великии владычня благословенна82 не прия; и поеде83 прочь без мироу.
В лЬто 6906. Князя Федора Ростовскаго84 пограбиша новогородци85 на УстьюзЬ86, а самого
отпустиша, и повоевали Юстягъ387 и БЬлоозеро88, и Орлецъ городок взяли же за Волоком и
воеводу Ивана Микитича убили, а брат его Анфал оутече. Того же лЬта новогородци88 добили
челом великому князю Василью Дмитриевичю100.
В лЬто 6907. Князь великии московский посылал за князем СЬменам101 Дмитриевичам102
за Суздальским103 до Казани. Того же лЬта убиспъ бысть кпязь Роман Юрьевич па ШолонЬ. Того же
лЬта князь великии Витовтъ КЬстутьевич104 Литовскии нодумаша105 думоу съ106-дного106 съ107 ца-
ре мъ с Тахтамышом108: «Пойдем на царя Темир-Коутлуя своим двором и108 съ110 многими111 князьми
безчислено112, съ113мною Литва, Ляхи, НЬмци114, Жемоть, Волохи, Подоляне115; яз тебЬ посажоу на
а-а в рукописи преложим; исправлено по Б & в списке Царского Софийской I летописи галичяне (л. 236 об»)
в буква м написана вместо полусмытой буквы Ь теми же чернилами г в рукописи рЬка; исправлено по Б
в рукописи рЬкама; в списке Царского Софийской I летописи река кама (л. 237) 6 буква с написана вместо
полусмытой буквы е теми же чернилами ж в рукописи силю; исправлено по Б 3 так в рукописи
1 епискуп 2 пермъскии 3 апрЬля 4 20 день 5 преполовение 8 сеи 7 апостал	8 пермъския 9 пре
святитель 10 руския 11 пермъскую 12 веру 18 сеи 14 блаженный 13 постреде 16 неверных
17 видяще 18 воды 19 бабе 20 в Б буква с переделана теми же чернилами из буквы н 21 перми 22 имяна
28 мЬстом	24 и иноязычнымъ	25 двиняпе 28	велижане 27 вычагжане 28 понежане 29	южане 80 сирияне
81 вятчане	82 лопяне (буква п	переделана из	буквы ч) 88 корела	34 самоедь 85 чюсовая	88 река 87 пер-
вый 38 именем 89 в 40 выдагду 41 река 42 обходязчи 48 пермъскую 44 севернЬи 48 впаде 44 устюга 47 река
48 третьяя 49 со 50 другую 51 реку 52 сия 83-58 рекама 84 обходягци 88 пермъскую 88 рецы 87 многия
58 языцы	89 седять 80 угол	81 шестьдесят	82 же бысть 83	нет 84 пермьскаго	85	благоверномъ и
88 василье 87 дмитреевиче 88 архиепископе	89 кипрЬяне 70	киевъскомъ 71 нет	72	всеа 78 русии
74 велики 78 резань 78 со 77 многа 78 сотвори 79 рзанскои 80 дмитреевич 81 повелЬша 82 немцы
88 разскинути 84 ноугородцы 88 рекоша 88 немцы 87 приЬхал 88 иван 89 ноугороДцкии 90 дмит-
реевичю 91 нет 92 благословения 98 поиде 94 ростовского 98 новгородцы 98 стюже 97 устюг
98 белоозеро 99 ноугородцы 100 дмитреевичю 101 за Семеном 102 за за дмитреевичем 108 суздальским
104 кестутьевич 108 содумапта юе—юе с одного 107 со 108 тахтамылтем 109 и яэ иду со многою сплою
но я со 1П многими 112 безсчисленно 118 со 114 немцы 115 подолянЬ
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
263
царствЬ* 1 на всей Орд'Ь, на Сараи, на БлъгарЬх2, и3 на Азторохани, и на ЯзовЬ8, || и на Заяицкои л. 101 об.
ордЬ; а ты менЬ4 посади на московском великом княжении6, на всей семин атцати тем, и на НовЬ- 1399—1402
городе4 Великом, и на ПьсковЬ7, а Тверь и8 Рязань8 моя и10 есть, а НЬмци11 и сам возму».
Урядиша12 полны*13, поидоша на царя Темир-Кутлуя, и срЬте14 их царь Темир-Коутлуи на рЬце16
на ВоръсклЬ16 съ17 многою силою татарьскою. И съступишася18 плъци19, и бысть сЬча20 велика,
и одолЬ царь Темир-Кутлуи, а Витовть в малЬ21 убЬже22; а царь Тахтамыш23 бЬжачи24, много
Литовские земли пограбил; тогды князеиб литовских много побили, а силу их всю присЬкли25.
Царь же Темир-Коутлуи поиде в землю Литовскую26, воюючи и жгучи и плЬняючи; пришед
к27 Киевоу, и взя окупа 3000 рублевъ, а с Печерьского28 монастыря 30 рублевъ, мЬсяца августа 1220.
А се имена30 убитых князей [литовских]® иГ31 жидовскихгз1: князь Андреи32 Олгердовичь Полотскии33,
князь Дмитрии3'10 лгордович36 Брянский36, князь Михаило Евнутьевич, князь Иван Дмитриевич87
Кипдырь, князь Андреи38, пасынок Дмитриевъ39, князь Иван Киевский Борисович, князь Иван
Еплашкович40, князь ГлЬбъ Святославич41 Смоленский, кпязь Левъ Корьадович42, князь Михаило
Васильевич, князь СЬменъ43 Михаилович ПодберЬзскии44, князь Александръ16, брат его, князь46
Михаило Данилович, брат его князь Дмитрии47 Волынский48, || князь Федор ПатрикЬевич49 л. 102
Волынскыи60, князь Ямонтъ Толунтович, князь Иван Юрьевич БЬлскии51, князь ИзсткаД52 Кра-
ковский; и лятскых63 князей, и пановъ, и бояр, и дворян безвЬсть64, безчислено66 множество
побито. В то же® лЬто взят бысть Новгород Нижнии66, и на Болгары67 князь Юрьи ходил; а
писано назади в лЬто 903, зане же опись58 была. Того же лЬта преставися благовЬрныи59 великы60
князь Михаило Александрович61 Тверскыи62, нареченного63 въ04 иноцЬ65 Матфеи66.
В лЬто 6908. СЬде на великом княжении на тверском князь Иван Михаилович въ соборную
недЬлю, марта67 въ 7.
В лЬто 909. Приежал68 владыка Иоанъ69 Новогородцкии70 на Москвоу к вЬликому71 князю
и к митрополитоу, и князь великии Василеи Дмитриевич72 владыку Иоанна73 вЬлелъ74 поимати-
Того же лЬта князь Юрьи Смоленский76 сЬде76 на СмолЬнце77 на отчинЬ78 своей, а намЬстни-
ков79 Витовтовых поймал, а иных посЬкъ.
В лЬто 6910. МЬсяца марта явишася на небеси знамение80: в вечернюю81 годину на западЬ82
яко огнь, звЬзда83 копеинымъ84 образом, верху ея лучь сияя85, иже на востоцЬ86 въсходящи87,
а на заподе88 лЬтнем являющие я, тако видяху весь мЬсяць89 въсходящи90 и сияющи; се91 бо во-
сташа языци92 воевати: Туркы93, Ляхы94, Угры, НЬмци96, Литва, Орда96, Грекы97, Чехи, || имно- л. 102 об.
гыя98 иныя" земли и страны смятошася. Того же лЬта князь Родиславъ Олговичж Рязанский100
поиде ратью на Брянескъ, и срЬте101 его князь Лугвопь Олгердович с литовскою силою у Лю-
боутска102, и бысть имъ бои, и одолЬ103 князь Лоугвень, а князя Родослава ялъ и приведе к Витов-
тоу104, и всадиша его в тюрмоу, и сидЬлъ106 три лЬта, и взяли на нем окоупа 2000106 рублевъ-
а буква ы переделана из буквы и теми же чернилами б е рукописи князе; исправлено по Б в в квадрат-
ных скобках— из Б г"г так в рукописи Д так в рукописи; в Софийской I летописи въепытко 6 далее напи-
сано и зачеркнуто теми же чернилами слово врЬмя ж в рукописи олгердович; исправлено по Б
1 царстве 2 болгарех 3-3 нет * мене 5 княженье 8 повегороде 7 Пскове 8 нет 9 ре-
зань 10 нет 11 немцы 12 а рядиша 13 полки 14 стрете 15 рсце 18 ворсклЬ со 18 сту-
пишася 13 полцы 20 сеча 21 мале 22 убеже 23 тохтамыш 24 бежачи 25 приеркли 28 литовъ-
скую 27 х 28 печерскаго 23 въ 12 30 имяна эх—зх иеП1 за ондрЬи 33 полотски 84 дмитреи
36 олгердович 38 брянски 87 дмитреевич 88 ондрЬи 33 дмлтреев 40 евлашькович 41 стославич (без
титла) 42 корьядович 43 семей 44 подберезски 43 олександръ 40 а князь 47 дмитреи 48 во.
лывекои 43 патрекЬевич 50 волынский 51 белскии 52 истко 53 лятцких 64 богъ весть 55 без*
счислен но 68 нижнеи 57 болгоры 68 отпись 53 благоверный 80 великии 81 олександрович 82 твер-
ски 83 наречен 84 во 85 иноцех 88 матвЬи 87 мЬсяца марта 88 приЬхаша 83 иван 70 ноуго-
родцкии 71 великому 72 дмитреевич 73 иванна 74 велЬл 73 смоленски 78 седе 77 смоленцы
78 отчине 73 намЬсников 80 знамения 81 вечерную 82 западе 83 звезда 84 копчиным 85 сия
88 востоце 87 возеходящи 88 запади 83 мЬсець 30 восходящи 81 со 82 языцы 33 турки 34 ляхи
35 нЬмъцы 38 арда 37 греки 38 многия 33 иные 100 резенскии 101 стрете 102 любутсска 103 одоле
104 витовъту 108 сЬделъ 108 две тысочи
264
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1498 Г.
1403—1406 В л'Ьто1 6911. Князь великии Витовтъ посла князя Лугвеня Олгердовича ратью к Смоленску
и к ВязмЬ8, и Смоленска3 не взя, а Вязму взял и князя Ивана Святославича4 ялъ и к Витовтоу
приведЬ5. Того же Л'Ьта князь великии Иван Тверскыи6 посла рать7 на Кашин, а князь8 Ва-
силеи Кашинскыи утече к Москв'Ь, и8 князь великии московский9 смири их. И повЬле10 срубити
город Переславль.
В лЬто 6912. Киприян митрополит владыку Иоанна11 отпусти в Новгород; а сЬдел12 полчет-
верта года13. Того же лЬта князь великии14 Витовтъ съ16 всею силою прииде к Смолвнцоу16 и стоя
у града 7 недЬль, и города не взял, отиде17. А князь Юрьи Смоленский поиде на Москвоу к вели-
комоу князю Василью Дмитриевичю18 бити челом в службу, а ркучи так: «Князь же великии,
л. 103 запиши сЬбе10 Смоленескъ въ отчину20, а яз тебЬ || служоу21, а не предай мя поганому Витовтоу».
И оуслыша Витовтъ, что князь Юрьи на МосквЬ3, и събра22воя многы, и поиде к Смоленскоу из-
гоном, и смолияне23 не дождавши24 трех сроков ни единого, и предали град Витовтоу, и Витовтъ
посади свои намЬстники25 на СмолЬнцЬ26 ,а княгиню27 Юрьеву к ЛитвЬ посла28. А князь Юрьи своим
сыномъ Феодором с Москвы побЬжа29к Великому Новуграду30. Того же лЬта преставися князь
великии ВасилЬи Дмитриевич31 Суздалскии.
В лЬто 6913. Князь великии ВасилЬи Дмитриевич32 посла на33 взыскание князя СЬмена34
Дмитриевича35 воеводы свои, Ивана36 Ондреевича37 Удоу, Феодора ГлЬбовича, а с ними воя много.
И поидоша на Мордвоу, и паехаша СемЬнову38 княгиню^39 Александру в татарских40 мЬстех,
нарицаемов Чибирча, и ту изиимашаГ41 юД у святого Николы; а церковь ту ставил нЬкии бЬсер"
мянинъ42, именем Хази-баба. И приведоша на Москвоу княгиню43 со всею казною. И слышав тое
князь СемЬнъ44, что его княгиню45 полонили, и сам поиде46 на Москвоу по опасоу и доби47 челом
князю великому Василью Дмитриевичю48 на всей его воли, а ркучи так: «Господине князь вели-
кии ВасилЬи49 Дмитриевич50! Азъ тружаяся вся дни живота своего, покоя не знаючи, въ61 ОрдЬ
ЮЗ об. и на Руси, || а добивался своея отчины, княжения НовогородцкогоЖ52, 8 лЬтъ, не почивая, служил
четырем царемъ: 1. Тахтамышу 2. Темирь-Кутлую53 3. Темиръ-Аксакоу 4. ЖанибЬку; а все поди-
мая рати и пбгубляя христианство54, а не дал ми богъ отчины. А нынЬ55 ступаюся58 тебЬ княжения
Новогородцкого57; его же богъ хощеть58, поставляоть3 царя и князя и властелина и землидръжца59».
Князь же великии дасть ему княгиню60 его и отпусти его с миром. Князь же СЬменЬ61 и з женою
и з дотми поиде к ВяткЬ62, и пребысть на ВяткЬ63 5 мЬсяць, и разболЬся64, и преставися мЬсяца
декабря в 20. Того же лЬта Киприян65 митрополит поиде в Литвоу к Витовту. А на МосквЬ66
чюдо бысть: в домоу ТютрюмовЬ67 от иконы святыя богородица и от святого Николы11 иде миро.
Того же лЬта Витовтъ посла рать на миру бЬз68 вести и взя град Коложе пьсковьскии69.
В лЬто 6914. Князь великии Василеи70 Дмитриевич71 розверзе миръ с Витовтом про пьскович.
Того же лЬта солнце погыбЬ72, июня7316. И преставися Кипреян митрополит киевский всея74
Руси75, мЬсяца сентября76 1677; а был на митрополи78 30 лЬт без полутритиа79 мЬсяца. Того же лЬта
князь Юрьи Смоленский приехав из Новаграда80, и билъ челом великому князю Василью Дмитрие-
а написано по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами $ в рукописи княгию; исправлено
по Б в буква о переделана из буквы а теми же чернилами г далее зачеркнутое теми же чернилами слово тоу
А над буквой ю знак " е над буквой о знак " ж в рукописи новогородцкго без титла 8 буква Л переделана
из недописанной буквы и теми же чернилами 11 над буквой ы знак*
1 лЬта 2 вязме 3 Смоленска 4 стославича (без титла) 3 приведе • тверскии 7 ратью
8“8 нет 9 василеи московски 10 повелЬ 11 ивана 12 седел 13 годы 14 велики 15 со 13 Смо-
ленску 17 отыде 13 дмитрЬевичю 19 себЬ 20 вотчину 21 служю 22 собра 23 смолняне 24 до-
ждавшися 25 намЬсники 28 смоленце 27 князиию 28 пасла 29 побЬже 30 новугороду 31 дми-
трЬевич 32 дмитрЪевичь 83 нет 34 семена 35 дмитрЬевича 38 иванна 37 андрЬевича 38 семи-
онову 39 княиню 40 татарских 41 изнимаша 42 бссерменин 43 княиню 44 семен 46 княиню
• прииде 47 добил 48 дмитрЬевичю 49 василеи 60 дмитрЬевич 51 во 32 новогодцкого 33 те-
мирь-кутлюю 34 крестьянство 33 ныне 38 сьступаюся 37 новгородцкого 88 хочеть 39 землиде’
ржца 80 княиню 81 семен 82 вятки 83 вятки 84 р азболися 83 кипреян 88 Москве 87 тют-
румове 88 без 89 псковский. 70 василЬи 71 дмитрЬевич 72 погибе 73 июня въ 74 всеа 73 русии
78 сентября въ 77 в Б далее написано и зачеркнуто на митро 78 митрополии 79 полутретья 80 новагорода
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
265
вичю1 в службоу; князь же великии дасть емоу || пол-Торжкоу, а другую дасть половиноу князю л. 104
Семену2 Вяземскомоу. И оуязви диявол3 в сердце князю4 Юрыоа5 плотным хотением6 на кня- 1406—1410
гиню7 СЬменовоу8, и князь Юрьи Смоленский уби князя СЬмена9 Мстиславича Вяземского и
княгиню10 взя С'Ьбе11 на ложе; и княгини12 и12взем нож, и оудари его в мышку ножем, и вскочи
князь, и исЬче13 княгиню14, а сам побЬже къ15 ОрдЬ. Тое1в же зимы царь ЖанибЬкъ уби царя Тах-
тамыша в Сиберскои17 земли, а сам С'Ьде на царствЬ.
В лЬто 6915. И18 бысть знамение на ПохрЬ19: иде кровь от иконы святыябогородица20.Тое21
же вЬсны622 княгини23 великая ЕвдокЬа24 Дмитриева26 заложи на МосквЬ церковь каменоу Възне-
сение26 внутри27 града; а того28 же лЬта и преставися, иуня29 в 7, въ30 мпишеском чипоу нареченна
бысть Еуфросиниа31, и положена въ церкви ВъзнесЬниа32, юже сама33 заложи. Того же лЬта кпязь
Костянтин Дмитриевич34 ходил съ36 пьсковичи38 на НЬмци37 ратью и взя град Язвиноу®38. Того же
лЬта преставися князь Юрьи Смоленский39 в Рязани40, в пустыни у игумепа оу Петра. Того же лЬта
князь великыи41 Василеи Дмитриевич42 воевася43 с Литвою, а Витовтъ взя Одоевъ, а москвичи
побили144 под Вязмою, и смирися Витовтъ с великим князем с московским45. А царь Булат-салътан
съгна48 ЖанибЬка || съ царства, а сам сЬде на царствЬ.	104 об-
В лЬто47 916. Маиа48 в 25 начата бысть подписывати великая и соборнаа^49 церкви пречистая
Володимерская повЬлением60 великого князя, а мастер61 Данила иконник да Ондреи52 Рублевъ.
Того же лЬта прииде68 к великомоу князю из Брянска64 князь литовскии Швитригаило Олгер-
дович66 служити, а с ним владыка брянский, да князь Патрекии Звенигородцкии58, да князь Але-
ксандръ ис Путимля, и князь Феодоръ57 Александрович, князь СемЬнъ68 Перемышльский, князь
Михаило ХотЬтовскии, князь Уриста6 Менскии, и бояре черниговские, и дьбрянские69, и стародуб-
скые80, илюбутские. Князь же вЬликии61 ВасилЬи62 Дмитриевич63 прият его счестию и дасть емоу
столныи град Володимеръ04 съ86 всЬми88 пошлинами, и ПерЬславль67, и Юрьевь Полскии, и Волок
Ламскии88, и Ржову, и половиноу Коломны. Того же лЬта мор бысть па люди силенъ коркотою.
В лЬто89 6917. Въ70 осЬнине71 прииде князь великии ординскии Едигии к МосквЬ72 с Татары,
ноября 2673, и стоялъ у Москвы мЬсяць, и взя окупа 300074 рублев, а ПерЬславль76, и Ростов, и
Юрьевъ, и Дмитровъ, и Верею град взя, и волости пожже, а сам ходил до тверъскогож рубежа
и възвратися78 къ77 ОрдЬ.
В лЬто 918. Князь Швитригаило Олгердович отъеха с Москвы || в Литвоу, и едоучи78, град79 л. 105
Серпуховъ взял79. Того же лЬта Анфал ходил80 на Болгары Камою81 и Волгою81, Камою 100 насадовъ,
а Волгою полтараста, и тамо их побили, а волшескии82 насады3 не поспЬли83, а Анфала яли и
въ84-Рду84 повЬли85. Того же лЬта бысть побоища88 королю Ягаилу Олгердовичю, нарЬчеппомоу87
Вълодиславоу88, и89 князю великому литовскому Витовтоу КЬстутьевичю90 с НЬмци91, с Прусы,
в земли92 их Прусской, межи городовъ Дубравны и Острода, и оубиша мЬстера93 и маршалка, и
а обе буквы ю переделаны теми же чернилами на я § в рукописи вЬсныи; написано вместо смытого слова
зимы в так в рукописи? в ПСРЛ, т. XXV явизна г в Новгородской IV летописи^ кроме списка С, быша; в
списке Царского Софийской I летописи били (л. 244 об.) Д в рукописи собраяаа ° в списке Царского
Софийской I летописи оуроуста (л. 245) ж буква ъ переделана теми же чернилами из буквы и 3 над буквой
ы знак * *
1 дмитрЬевичю 2 Семену 3 дьявол 4 князя 5 юрья 6 хотением княиню 8 на Семенову
• семена 10 княиню 11 себЬ 12"12 княини ” иссече 14 княиню 15 ко 16 тоя 17 сибирской 18 нет
]t в Б буква Ь переделана теми же чернилами из буквы е 20 богородицы 21 тоя 22 весны 23 княини
24 евдокия 26 дмитрЬева 26 вознесение 27 внутрЬ 28 таго 29 июня 90 во 31 еуфосиния 32 возне-
сения 88 самъ (можно прочесть также самь) 34 дмитрЬевич 85 со 36 псковичи 37 нЬмцы 38 в Б можн°
прочесть также явизну 89 смоленский 40 резани 41 великии 42 дмитрЬевич 43 воявалися 44 били
46 московским 49 согна 47 лЬта 48 мЬсяца маня 49 соборная 50 повелениемъ 31 мастеры 62 ондрЬи
63 приде 94 бранска 56 олгеръдовпч 59 звенигородцки 57 федор 68 семей 39 брянские 90 староду-
бские	91	великии 92	василеи 93 дмитрЬевич	94 владимер 95	со 99 всеми	97	переславль	98 ламъ-
скии	99	лЬта 70 во	71 осснине 72 москве	73 въ 26	74 три тысячи 75	переславль 79	возвратися
77 ко	78	Ьдучи 79"79	взял град серпоховъ 80	ходи 81"81 нет	82 волшьскии	s3	поспели	84"84 в орду
85 повели	89 побоище	87 нареченному 88 володиславу 89 нет	90 крестутьевичю	91 нЬмцы	92 земьли
93 местера
34 Заказ № 61
266
ХЖРА1ЦЕНПЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
1410—1411 кондоуры побита, и всю силу их немецкую1 побита, и городы их немецкие2 поймали аз, но толКо
три городы не вдашася4 королю и Витовтоу. И бысть тое осени Ляхом и ЛитвЬ три побоища5
с НЬмци®, на7 всех трех Немецъ8 избивахоу; много же и христианъ9,. и Литвы10, и Ляховъ из-
бито11 б'Ь от НЬмець12. И стаяша13 под Марьиным городом 8 недЬль, и взяша около его два охабня,
а третьяго14, вышняго, не взяша города. Ходиша же по Немецкой земли полдруганацаты15 недЬли.
Того же л'Ьта князь великии ВасилЬи16 повелЬ6 рубити град Плесо. Того же л’Ьта князь Данило
Борисович Нижнего Новагорода привЬде17 к сЬбЬ18 царевича ТалычоуВ19 и посла с ним изгоном к Bo-
д. 105 об. лодимероу боярина своего СемЬна20 Карамышева, а с нимъ || полтарастаг Татаръ, а Руси полта-
растаА же; и приидоша к Володимеру21 лЬсомъ, безвЬстно22, из-за рЬкы23 Клязьмы, людем в полъдень
спящем24; а града тогда не было, а намЬстника25 Юрья Васильевича Щокыавне была27 же въ28
граде. Они же, окаяаннии29, и прьвое30 за Клязьмою стадо градское взяша, и по том на посад при-
шедше, нача[ша]е люди сЬчи и грабити. По том же пригониша къ церкви святыя Богородица31
съборныя32, в ней же затворися ключарь попъ Патрикеи33 и съ34 иными людьми; и поймав съсуды35
святыя церковный, златыя и сребрЬныя3®, и37 елико коузни38 успЬ похватати39, и възнесЬ40 на цер-
ковь святыя Богородица, съхрани41, и люди, соущих с ним, тамо посади, а сам съшед42, лЬствицы
отмЬта43 и стаж въ44 церкви пред образом, плачяся45. А они, безбожнии46, высЬкоша47 двери церков-
ный, и вшедше в ню, иконоу чюдноую святыя богородица одраша, тако жде и прочая иконы, и всю
церковь ограбиша48,а попа Патрикия349 емше, начаша мучити о прочей коузни церковной и о лю-
дех, иже с ним въ50 церкви были; он же никако же не сказа того, но многыИ51 муки прЬтЬрпЬ52,
на сковраде63 иЬкоша64 и56, и за ногты щепы биша, и погы56 прорЬзав, ужа вдергахк, по хвостЬ
л. 106 у конь волочиша, и тако в той || муцЬ57 и скончяся58. Они же изграбивши вся церкви и град весь,
и люди поплЬпивши69, и60 иных изсЬкши, огнем град запалиша, и многое множество богатества81,
злата и сребра вземши62, отидоша. Тако жде глаголахоу иже тогда въ63 плЬнЬ®4 томъ бывшей,
яко неимаше65 портъ, ни иные рухлЬди66 ничто же, но токмо златое и сребръное67, и коузни многое88
и безчисленое поимаша69 множество, а депги мерками70 дЬлиша71 мЬжь72 собою. Тогда же в том
пожарЬ73 и колоколы разлишася. Сия же злоба съключися июля в 3 день от своея брати74 христиапъ75.
Того же л'Ьта король Ягаило и Витовтъ ходи опять к Марьиноу граду78,и рать нЬмецкоую пооиша,
и из города взяша 30000077 пЬнязь златых окоупа, и миръ сътвориша78.
В л'Ьто79 6919. Князь великии Василеи Дмитреевич80 отдасть дщерь свою княжноу Анпоу
въ81 Царьград за царевича ИоаннаЛ82 Маноуиловича. Того же лЬта приходишам Свиа83 воиноюн
и взяша новъгородскии84 пригород КорЬльскии86. И поидоша за ними новогородци88 съ87 князем
С'Ьменом88 Олгердовичем, и пришед в землю СвЬискоую, села воеваша89 и пожгоша, а СвЬи90
поимаша, а иных изс'Ькоша91, а оу града Выбора охабень взяша и пожгоша92.
а в рукописи буква л выносная, можно прочесть также поймал 6 в рукописи полЬ; исправлено по Б
в буква ч написана вместо полусмытой буквы л теми же чернилами г далее написано и зачеркнуто теми же чер-
нилами слово рублев Д в рукописи полраста; исправлено по Б е в рукописи нача,* в квадратных скоб-
ках — из Б ж над буквой а знак* 3 буква я переделана из буквы и теми же чернилами и над буквой ы знак*
к так в рукописи; в Симеоновской летописи въдергавъ л в рукописи ион, причем н выносное под титлом
м второе и написано по смытому тексту теми же чернилами н в рукописи войною; исправлено по Б
1 нЬмецкую 2 немецкие 3 пойма 4 здашася 3 бойца или боища (если считать, что буква щ на-
писана слитно си) • нЬмцы 7 а на 8 нЬмецъ 9 крестьян 10 литву 11 избито 12 нЬмецъ 13 стояше
14 третьего 15 полдругинатцаты 16 василеи 17 приведе 18 себЬ 19 талычю 20 семена 21 володимерю
22 безвестно 23 реки 24 спящим 25 намЬсника 20 щоки 27 было 28 во 29 оканнии 30 первое
31 богородицы 32 соборныя 33 патрекии 34 со 35 сосуды 38 сребрепыя 37 нет 38 окузни 39 похватити
40 вознесе 41 сохрани 42 сшед 43 отмета 44 во	45 плачася	48 безбожии 47 высекоша	48 раз-
грабит а 49 патрекия 50 во 51	многи 62 претерпЬ	53 сковрадЬ	54 пскоша	55 нет 58 ноги	*7 муце
68 скончася 69 попленивща 80 нет 81 богатства 62 въаемше 83 во 84 пленЬ 85 имаша 88 рухляди
87 сребное 88 многие 89 поимаше 70 мешками 71 делиша 72 меж 73 пожари 74 в Б можно прочесть
также братии 75 крестьян 78 городу 77 триста тысящ 78 сотвориша 79 лЬта 80 дмитрЬевич 81 во
82 ио 83 свия 84 новгородцькии 86 корельскии 88 новгородцы 87 со 88 Семеном 89 повоеваша
90 свей 91 иссекоша 92 положиша
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
267
В Л'Ьто 6920а1. Князь великии Василеи Дмитриевич21| и князь Иван Михаилович Тверскыи3 л. 106 об.
ходили въ4 Орду к царю ЗелЬни5-салтаноуБ Тахтамышовичю6.	1412—1420
В л'Ьто 921. Въ7 граде МожаицЬ8 явися знамение: в Колочи Лука съ® иконою съ пречистою,
от града за 20 верстъ,и поиде к Можаискоу; и срЬте10 его князь11 Андреи12 Дмитриевич13 и весь народ
съ14 кресты. И оттолЬ поиде в15 прочая грады, и срЬтаху16 его князи и бояре и все християнство17
с дары и с великою честью18. И смутися вся19 земля. И бысть прощение от иконы: слЬпыя20, храмыя21,
больпыа22, разслабленыя; умъ человЬчь изрещи не можеть милости божия.
В л'Ьто 922. Фотеи23 митрополит поиде къ24 Царюграду, и доиде Литвы, и Витовтъ25 его не
пустил, а его обоималъ; и възвратися26 Фотеи27 на Москвоу ограблен.
В л’Ьто28 923. Князь великыи29 Витовтъ по своей области събра30 епископы, Исакиа31 Чер-
ниговского32, Феодосия33 Полотскаго34, Дионисиа35 Лучьскаго36, Герасима Володимерскаго,
Харитона Холмскаго37, Еуфимия Тоуровского, и рече им: «Аще не поставите митрополита в моей
земли, то злЬ оумрете». Они же нЬволею38 поставиша на КиевЬ39 митрополита Григорья блъгарЬ-
нина40 Самблака41, не шлючи къ42 Царюграду. Сии43 бо Витовтъ вЬрою латынинъ, не вЬдущь за-
кона божиа44, сътвори45 * сЬ4в не по правилом святыхъ47||отець48;мЬсяцаноебря4915 поставление бысть. W7
Того же лЬта Москва погорЬла град и Смоленескъ.
В лЬто50 6924. Чюдо бысть у гроба святого Петра митрополита: оу человЬка нога прикорчена
бысть6, мЬсяца марта в 951. И другое чюдо бысть у того же святого Петра: оу черници52 руцЬ63
соухы54 прикорчени66 исцелЬ, и66 здрава бысть, мЬсяца марта 1557. Того же лЬтаТатаровЬ58 воевали
около Киева и Печерский59 монастырь съжгли60.
В лЬто61 6925. Преставися князь великии Василеив Васильевич Новагорода Нижняго62
на пути, едучи с Коломны; и положиша на МосквЬ63 въ64 святомъ архаггелЬ65 МихаилЬгс6. Тогды67
же повелЬл88 князь великии братоу своемоу князю Юрью воевати Двиньскую69 землю; он же посла
воевод своих, ГлЬбаСЬменовича70, СемЬна71 Жадовского72, Михаила Разсохина, а с ними вятчине73
и устюжане, и воевали74 всю землю Двиньскую и Заволочьскую, а Колмогоры сожгли, а бояръ
много полонили и окупъ на них ималъ. Того же лЬта заволоченЬ75 Устюгъ повоевали. И зима была
студена76 велми, многы77 люди мразом мерли. Того же лЬта пришед Цамблак78 к Витовтоу, и рече
емоу: «Князь79 же79 великии! Крестися въ80 крестьянскую81 вЬру православноую». И рече ему Ви-
товтъ: «ЧтомнЬ единому || креститися? Поиди в Рим и прися с папою; аще82 папу препришь83, то сам л. 107 об.
крещоуся и84 всюд землю Литовскою крещоу84; аще ли папы не преприши, то685 и христиан86
превращу87 въ88 свою вЬру латынскую». И посла его в Рим к папЬ89, а с ним пановъ своих.
В лЬто 928. Моръ бысть силепъ на люди, почялся90 на Успение святыя богородица на Ко-
стромЬ, и въ Ярославли, и в Галиче, и на ПлЬсе91. Того же лЬта снЬгъ92 паде на Никитин день,
и три дни и три нощи, и паде его на четыря93 пяди, и потаялъ, а всякое жито под снЬгъ полягло94,
нЬкомоу жати: люди померли.
а в рукописи 6020; исправлено по Софийской I летописи 0 в Софийской I летописи прикорчена исцЬлЬ
в так в рукописи; в Симеоновской летописи и в ПСРЛ> т. XXV ивапъ г в рукописи михалЬ Д буква ю
как будто переделана ив буквы и теми же чернилами 6 над буквой о знак"
1 6020 2 дмитрЬевич 8 творении 4 во 5-8 зелени-салтану 6 тахтамышевичю 7 во 8 можаице 9 со
10 стрете 11 нет	12 ондрЬи	13 дмитрЬевич	14 со 18	во 18 срЬтаяху	17 крестьянство	18 честию
18 свя	20 слепыя 21 хромыя 22 больныя	28 фотии	24	ко 25 литовть 28 возвратися	27 фотии
28 лЬта 28 великии 80 собра 31 исакия 82 черниговсково 33 Феодосия (переделано теми же чернилами из
феодора) 34 полотцкого 35 дионисия 84 лучского 87 холмского 38 неволею 39 киеве 40 болгарянпна
41 самъблака 42 ко 48 си 44 божия 45 сотвори 48 се 47 святым 48 отець 49 ноября въ 80 лЬта
51 9 день 62 черницы 53 руце 64 сухи 86 прикорченыи 58 нет 67 въ 15	58 татарове 59 печер-
ской 80 сожгли 81 лЬта 82 нижнего 83 москве 84 во 85 архаггле 88 Михаиле 87 того 88 повелел
89 в Б буква в переделана из буквы м теми же чернилами 70 Семеновича 71 семена 72 жидовского 73 вятчане
74 повоевали 75 заволочане 78 стюдена 77 многи 78 цамъблакъ 79-79 княже 80 во 81 крестиянскую
82 в Б далее написано и зачеркнуто теми же чернилами с папою 88 преприши	84-84	нет	88 той	88 кре-
стьянин 87 в Б далее написаны и зачеркнуты теми же чернилами буквы ся	88 во	89	папе 90	почался
1 плесе 92 в Б можно прочесть также снЬго 93 четыре 94 полегло
34*
268
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1498 Г.
1422—1428 в л'Ьто 930. Глад бысть1 силен2 по всей земли Рускои, на Москв’Ь3 оковъ ржи* по рублю, а на
КостромЬ два6 рубли6, а в НовЬгороде7 Нижнем 200 алтын оков ржи8. И моръ бысть з голоду,
всякоую мерътвечиноу ели9. Того же лЬта король® Ягаило6 да Витовтъ ходили10 к Мариину11
граду12 НЬмецкие земли воевати.
В лЬто13 931. Царь14 Баракъв къ15 Одоевоу приходил, града не взял, а полону много повел
в полЬ16. И князь Юрьи Романович Одоевский да ГригорЬи17 Протасьевич, воевода мценьскии18,
състигъ19 царя в полЬ20, побили21, а полон отимали22.
В лЬто 932. Царь Кудаидат поиде ратью ко Одоеву на князя на23 Юрья на Романовича,
л. 108 И слышав || то24 князь великии Витовтъ, и посла на Москвоу к зятю своему великому князю Ва-
силью Дмитриевичю25, что бы послал помощь на царя, а сам послал князя Андрея28Михаиловича27,
князя Андреа28 Всеволодичя29, князя Ивана Бабоу, брата его Путятоу, дрючских1* князей, князя
Митка ВсеволодичяД30, Григорьа31 Протасьевича. Они же шедше съ32 князем Юрьем, царя Куи-
дадата побили633 и силоу его присЬклии34, а сам царь убЬжал35, ацарици36 поймали, одноу послали37
в Литвоу, к Витовтоу, а другоую на Москву, к великому князю; а московская сила не поспЬла.
Тогда убили Когчю богатыря, велика тЬлом.
В лЬто38 6933. МЬсяца февраля 1739 день40 преставися благовЬрныи и христолюбивый ве-
ликии князь Василеи® Дмитриевич41 всея42 Руси43, на второй недЬли великаго44 поста в46 втор-
ник46, по съборЬ47, в 3 час48 нощи; а был на великом княжении лЬт 36. Того же лЬта сЬде на ве-
ликом княжении володимерском3 и московском и новогородском49 нижнем князь Василеи Ва-
сильевич50. Того же лЬта князь Василеи Васильевич посла Фотея61 митрополита в Галич къ62 князю
Юрью, дяде своему, о миру, и миру не взят. А князь Юрью63 Дмитриевич54 поиде нзГалеча66 к Но-
вугороду Нижнему56, и князь великии послал князя Андреа57 Дмитриевича58 за ним, а с ним силы
л. 108 об. полтретьяцать59 тысящь60; и князь Андреи61 брата, князя Юрья, || не дошед, да воротился. Того же
лЬта преставися князь велики62 Иван Михаилович Тверскии, и сЬде83 на великое княжение
вноук его князь Борис Андреевич464. Того же лЬта преставися князь Иван Васильевич Ярослав-
ский65. Того же лЬта моръ бысть въ66 Тверской земли и по том на МосквЬ67. Того же лЬта князь
Борис поймал князя Василья Кашинскаго68.
В лЬто 934. Князь великии Витовтъ ходил ко69 Псковоу70, и пьсковичи добиша челом и
даша ему тысящу рублев, а стоял оу Воров оча71 3 недЬли, и72 земли испустошил. А пьсковичи73
под городком под Котелном въ74 озерЬ Литвы да Татаръ побили много.
В лЬто 6935. Моръ бысть силен на люди на Москве и въ76 всех76 градех рускых77 и воло-
стех и селех, мало78 людей осталося, мерли прыщем.
В лЬто 93679. Князь великии Витовтъ съ80 всЬми силами ходилъ к Новоугородук Велико-
моул, и стоял оу Порхова, и воеводы порховские81 добили челом 5000 рублев, и владыка збояры
приехав, доби82 челом другою83 5000 рублевъ, ам шестую тысячю владыка дал за полон.
а вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами б буква о переделана из буквы а теми же
чернилами в буква б переделана из буквы ь теми же чернилами г выносная буква ч переделана из выносной
буквы т теми же чернилами Д в рукописи вселодичя; исправлено по Б ® буквы по написаны по смытому тексту
теми же чернилами, причем буква о неясна ж в рукописи вален; исправлено по Б 8 первая буква м переделана
из буквы р теми же чернилами и так в рукописи; следует александрович к далее написано и зачеркнуто
теми же чернилами слово нижнемоу л написано над строкой тем же почерком и теми же чернилами
м буква а переделана из буквы л теми же чернилами
1 был 2 в Б буквы си переделаны из букв ть теми же чернилами 8 москве 4 ржы 6 по два 6 рубля
7 новегороде	8 ржы 9 Ьли 10	ходил 11 в Б буква р	выносная; можно прочесть также марьину	18 го-
роду 18 лЬта	14 царю	15 ко	18 поле	17 григореи	18 мьценскии 19 состиг 80 поле	81 били
28 отдали 28 нет 24 тов	25	дмитрЬевичю	28 андрЬя	27 михаилавича 28 андрЬя всеволовича
80 всеволодича	31 григорья	32	со	38 били	84 присЬкли	85 убежал 88 царицы 87 послалъ	88лЬта
39 въ!7 40 нет 41 дмитрЬевичь 42 всеа 48 русии 44 святого великого 48 во 49 въторникъ 47 со-
боре 48 чсъ 49 новгородцкомъ 60 Иванович 81 фотия 52 ко 88 юрьи 84 дмитрЬевич 88 Галича
86 нижьнему 57 андрЬя 88 дмитрЬевича 89 полтретьятцеть 80 тысечь 81 ондрЬи 61 великии 88 седе
84 олександрович 85 ярославъскии 88 во 87 москве 88 кашинского 89 къ 70 пьскову 71 воронача
72 нет 73 псковичи 74 во 78 во 74 всЬхъ 77 руских 78 и мало 79 693$ 80 со 81 порховъские
82 добили 83 другую
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1Ш г.
269
В Л'Ьто 937. Пришли Татарове на Галич без вести на князя на1 Юрья на Дмитриевича2 и 1429—1433
стояли в Галиче8 мЬсяць; а на Крещение пришед4, Кострому6 взяли и Плесо и Л ух. И князь
великии послал? за ними7 в погоню князей и воевод много; они же не устигли. Един воевода,
именем Феодоръ Костянтинович Брянский8, да князь Феодоръ || Давыдовичь Пестрой съво- л. 109
купися9 съ своими дворы, и10 поидоша вниз Волгою послЬ11 Татаръ, и угониша их за Новым
городом за Нижнем12, и Татар побили13, а иные убЬгли, а полон отимали; тЬм же воеводам при
животЬ честь, а по смерти вЬчная память.
В л'Ьто 938. Явися в СмоленцЬ14 волкъ голъ, шерсти не было на нем, да люди16 елъ18; а в го-
роде ТроцЬх17 озеро стало18 7 день кроваво19. Того же лЬта у великого князя у Витовта сьездъ20
был всем людем от всЬх земель: вноук его князь великии Василеи21 Васильевич Московской22,
король польский Ягаило Олгердович, куныптерь пЬмецкия23 воевода, Фотии митрополит киев-
ский всея24 Русии, гардинал от папы из Рима, князь великии Борис Тверскии, воевода Ильяшь
Волошьскии, король чыпьскии26, и вси26 князии27, и воеводыи28, и владыкы29, и паны30, и бояре
исъ31 вс'Ьх земли32 были у него. Князь же великии урядив всЬх33, и отпусти с миром, и преста-
вися; а княжилъа 38 л’Ьт. И с'Ьде на великом княжении на литовском Швитригаило Олгердо-
вичь. Того же Л'Ьта князь великии ординскии Аидаръ воева Литовскую землю, и пришед под
Мценескъ, и стоя у града тринедЬли, и воеводу Григорья Протасьевича на ротЬ34 изымал36, а го-
рода не взял, а волости повоевалъ, и до Киева не доходилъ38 за 15 миль. ||
В л'Ьто 939. От великого князя Васильа37 Васильевича воевода князь Феодоръ Давыдо- л* 109 о6*
вич Пестрой ходил Блъгар воевати, да и взял. Того же лЬта было знамение на небеси: явишася
три38 столпы огнены. Тогды же и засуха была, земля и болота горЬли39. Того же лЬта преставися
просвещенный господинъ40 архиереи41 Фотии42, митрополит киевский и43 всея44 Руси45 *, мЬсяца июля
в 2 день48, в годъ вечерний47. Того же лЬта мъгла стояла 6 недЬль, солндца48 не видали, и рыбы
в воде мръли49, и птици60 на землю падали6, не видели лЬтати61. Того же [лЬта]в въ осенинЬ52 *
князь великии Василеи1* Васильевич да князь63 Юрьи Дмитриевич54 сперся56 о великом княже-
нии, да пошли во Ордоу къ царю Махметю, и царь пожаловал князя Василья великым68 княже-
нием, а князю Юрью далъ город Дмитров.
В лЬто57 6940. Выиде из Орды князь великии ВасилЬи^68 Васильевич на великое княжение,
а с ним посолъ Мансырь уланъ-царевич, тот его посадил59 на великое княжение мЬсяца октября
в 5 день, индикта 10, у Пречистые у Златых дверей80. Того же лЬта преставися князь Андреи81
Дмитриевич82 Можайской63. Того же лЬта въ осЬпинЬ84 князь великии обручал85 за собя княж-
ноу68 Марью87, дщерь Ярославлю, а внукоу Марьи Голтяевы68. Тогды же Иван Дмитриевич89 бЬ-
жал70 къ71 Твери, а съ72 Тве||рие в Галич къ73 князю Юрью. Того же лЬта князь великии намЬ- л. 110
стниковъ дмитровских74 съслал76 княжих Юрьевых, а Дмитров76 взял за собя.
В лЬто 941. Князь Василеи Васильевич женился на МосквЬ по Крещении в мясаедъ77 ве-
ликии. И на той свадбЬ Захариа78 Ивановичь Кошкинъ имался за поасъ79 у князя у Василья
8 в рукописи князьжилъ; исправлено по Б в рукописи надали; исправлено по Б в в квадратных
скобках — из Б г вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами Д над первым и полусмытая
выносная буква л; первое и написано вместо смытой буквы; буква л написана по полусмытой букве е теми же
чернилами е в рукописи твори; исправлено по Б
1 нет 2 дмитрсевича 3 галичЬ 4 пришод 5 в Б буква м переделана из буквы в теми же черни-
лами 8 посылал 7 нимъ 8 добрынскии 3 совокупней 10 нет 11 после 12 нижнимъ 13 били
14 смоленце 15 людЬи 18 Ьлъ 17 троцех 18 стояло 18 кровово 20 съЬздъ 21 в Б далее написано
и зачеркнуто теми же чернилами Иванович 22 московъскии 28 немётцкии 24 всеа 26 чешьскии	28 всЬ
27 князья 28 воеводы 28 владыки (буква и передалана из буквы а теми же чернилами) 30 папы 81 со
82 земель 33 всех 34 ратЬ 36 взимал 38 ходилъ 37 василья 88 3	38 горели (буква и передела'
на из буквы а теми же чернилами) 40 господине 41 архиерЬи	42 фоти 43 нет 44 всеа 45 русии
48 нет 47 лечерни 48 солнца 48 мерли 50 * птицы 61 летати 82 осенине 68 в Б буква ь передела'
на из буквы я теми же чернилами 84 дмитрЬевич 85 сперъся (буквы пер переделаны из букв тю или те
теми же чернилами) 88 великимъ 57 лЬта	88 василеи 88 садил 80 дверЬи	81 андрЬи 82 дмит-
рЬевич 83 можаискии 84 осенине (буква и переделана из буквы ь теми же чернилами) 88 в Б выносная бук-
ва б переделана из выносной буквы т 88 княжню 87 марию 88 гольтяевы 88 дмитрЬевич 70 бежалъ
Ко 72 со 78 ко 74 дмитровских 78 сослалъ 78 дмитровских 77 мясоЬдъ 78 эахария	78 пояеъ
270
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
1433—1434 у Юрьевича у Косого, и с тое свадбы князей1 и бояре разъехашася2 въ3 свояси. И съвъкупися4
князь6 Василеи да князь Дмитреи Шемяка, и поидоша къ6 отцоу своему в Галич. Тое7 же
весны8 князь Юрьи Дмитриевич9 съ10 своими дЪ тми11 да Иван Дмитриевич12 с ними же и своими13
детми14 и съвъкупиша16 силы многы18, и поидоша к Москв'Ь на великого князя, и приидоша на
рЬкоу17 на Клязмоу бЪз18 вести, за 20 поприщь19 от Москвы, в субото20, канон Мироносицам, ап-
риля21 25. Князь же великии Василеи не после22 събратися23 и выеха в мале24 дружине26, и побився
мало, и побеже к Москв'Ь28, и взявъ27 матерь и княгиню28, и поб'Ьже въ29 Тверь, и съ30 Твери по-
беже Къстром'Ьаз1. Князь же Юрьи с'Ьлъ32 на великое княжении33, и посла д'Ьтеи34 своих за ве-
ликым36 князем, и36 сказаша36 его на Костроме, он же и сам за ним прииде Къстром'Ь37. И доби
110 об. челом князь великии дяде38 своемоу князю Юрью, и дасть ему город Коломну || въ уд'Ьлъ39;
а миръ свелъ Семен Морозов, любовник княж Юрьев. Князи же, бояре40 и воеводы, и д'Ьти41
боярскые42, и вси43 дворяне44 не повыкли галичскым46 князем служити, и поехаша к великомоу
князю слоужити на Коломноу от мала и до велика, и Иван Дмитриевич48 з детми. Видев же
князь Василеи Косой да князь Дмитрии47 Шемяка48, яко не остася у отца их москвич никого, и
оубиша Семена49 Морозава50 в набережных61 с/Ьпех, рекуще62: «Ты6 учинил тоу бедоу63 отцоу на-
шему и нам, издавна еси коромолник и нашь лиходеи». И сами поидоша Къстроме64. Князь же
Юрьи съступися66 великого княжениа68 по своей воли великому князю Василью и поиде к Зве-
нигороду; и умиришасяв с великым67 князем па том, что емоу дети не приимати, ни помочи им
не дати. Того же лета послалъ князь великии воеводу князя Юрью68 Патрикеевича69 и с ним
дворъ свои на Костромоу на Юрьевичевъ. Они же с вятчины60 и съ галичаны поставиша бои на
реке61 на Коуси, и дворъ князя великого побили62, и воеводоу князя Юрья яли, и приидоша опять
на Кострому, и как Волга стала, и ниг ступили63 къ Турдеевым врагом64.
л. 111 В лето 942. Князь великии слышав измену65 дяди своего || князя Юрья Дмитриевича88,
что на бою были с87 детмиД88 воеводы ого и мпогы89 дворяне70, и поиде князь великии Галича
воевати, И Галич повоевал и пожеглъ, и полонъ повелъ. А князь Юрьи Дмитреевичь® посла пож детиж
по вятченя71, и поиде на великого князя. Князь же великии срете его в Ростовской72 области
у73 святого Николы на горе, и бысть имъ бои в Лазаревоу74 суботоу, и переможе75 князь Юрьи,
и поиде к Москве76; и прииде в среду на стростнои77 недели, и стоял78 у града79 неделю, а в среду
на святой недели город взял, и княгини80 великие поймал и послал в Рузоу, а сам седе на вели-
ком княжении. Князь же великии3 и оттоле81 иде на Мологоу и КъстромЬ82 и к Новоугороду
Нижнемоу. Князь же Юрьи посла за ним двоу князей Дмитриевь83 съ84 силою. Того же лета
преставися князь Юрья86 Дмитриевич86 на великом87 на88 княжении на11 московском89, а сынъ
его князь Василеи после отца седе на великом кпяжении на московском90, и седе единъ месяць.
а буквы строме написаны по смытому тексту теми же чернилами 6 над буквой ы знак* в в рукописи
усмиришася; исправлено по Б г в ПСРЛ, т. XXV они Д буквы Ът написаны по смытому тексту теми же
чернилами в буквы ее переделаны, из букв ог теми же чернилами ж-ж так в рукописи; в списке Царского Со-
фийской I летописи детей (л. 253)	3 в списке Царского Софийской I летописи далее оубежа з бою в новъгород
великыи (л. 253) J и вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами
1 князи 2 разъехашася 8 во 4 совокупней 5 в Б буквы кня под титлом * ко 7 тоя
(переделано из того теми же чернилами) 8 весны (переделано из слова лета теми же чернилами) 9 дмит-
реевичь 10 нет 11 детми 12 дмитреевич 18 со всеми 14 дётми 16 совокупиша 16 многи
17 реку 18 без 19 попришь 20 суботу 21 апреля въ 22 поспелъ 23 собратися 24 мале 25 дру-
жине 28 мосскве 27 възяв 28 княиню 29 во 30 со 31 Костроме 32 седъ 33 княжение
84 детей	85 великимъ 36 38	искаша 37 х Костроме 38 дяде	39 удел 40	и бояре 41 Дети 42 бо-
ярские	43 все 44 дворяне 45 галичскимъ 48 дмитреевич	47 дмитреи 48 в Б	буква а переделана
из букв ал теми же чернилами 49 семена 50 Морозова 51 набережных 52 рекуще 63 беду 54 х
Костроме 56 иступищася 58 княжения 57 великим 58 юрья 89 патрекиевича 80 вятчаны 61 речке
62	били 83	спупили 84 вракомъ	88 измену	68 дмитреевича 87 з 88 детми 89 многи	70 дворяне
71	вятчане	72 в	Б можно прочесть	также ростовскоии 73 нет 74 лазореву 76 переможе	78 москве
77	страстной	78	соялъ 79 города	80 княини	81 оттоле 82 х Костроме 88	дмитреев 84 нет	86 юрьи
88	дмитреевич	87 великомъ 88	нет 89 в Б	вторая буква о переделана из	буквы в теми же	чернилами
90 московъскомъ
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1№ г.
271
А1 князя2 Дмитрии3 смиришася с великым* князем и съгнаша5 князя Василья с Москвы, 1434—1437
а князь великии Василеи Васильевич сЬде на своей отчинЬ6 на великом княжении7 московском,
а князь Василеи Юрьевич поиде к Новоугороду Великому и оттол’Ь8 КъстромЬ9. || А ШемякЬ10 л. 111 об.
далъ князь великии Углеч да Ржевоу11, а меншомоу12 дал князю Дмитрию13 БЬжецкои14 Верхъ.
А князь Василеи Юрьевич Косой начя16 събирати воя на КостромЬ на великого князя.
В л'Ьто 6943. Поиде князь Василеи с Костромы съ1в многими17 силами, к Москв'Ь, и срЬте13
его князь великии въ ярославской отчинЬ19, у Козмы20 Дамияна21 на Которосли22, М'Ьсяца ген-
варя в 6; и бысть имъ бои, и поможе богъ князю великому, а князь Василеи убЬжалъ23 в Ка-
шин, а рати его побили много. И окопися в КашинЬ24, и прииде к Вологде25 изгоном на великого
князя заставоу, и воевод князя великого поималъ, Феодора Михаиловича28 Челядню, Андреа27
Феодорача28 Голтяева, Володимера29 Андреевича30 Зворыкина, Михаила ЧепЬчкина31, и иных
много от дворян великого князя. И поиде КъстромЬ32, и посла по вятчины33, и вятчане приидоша
к немоу. И слышавъ князь великии тоа34, и поиде на Кострому на князя на Василия, и пришед,
ста на мысЬ35 у святого Ипатиа38 чюдотворца, и не лзЬ37 им на бои снятися о рЬце88 КостромЬ, и
взяша миръ; и дасть князь великии князю Василью город Дмитровъ въ отчину. А весна тогды39
была велми студена40. И прииде князь || ВасилЬи41 Юрьевич въ Дмитровъ, и пребысть един мЬ- л. 112
сяцъ.
В лЬто 6944. Князь ВасилЬи Дмитриевич642 поиде из Дмитрова опять на Кострому, а к ве-
ликому князю розмЬтпыя43 послал, и на КостромЬ жилъ до зимняго пути®, и поиде к Галичоу44,
из Галичя45 поидег на Устюгъ48, а с ним вятченЬ47. И стоялъ под Устюгом 9 педЬль, и город
взял, а князя великого воеводу князя ГлЬба Ивановича убил Оболенского, а десятинника48
владычня49 Иова Булатова повЬсил, и многых50 оустяжанъД61 посЬклъ и повЬшал. Тое52 же зимы
князю Дмитрию53 Юрьевичю ШемякЬ женитися было на Углече* 54 *, а поняти дщерь56 князя Дмит-
рии58 Заозерского; и приеха на Москвоу князя великаго57 звати58 на свадбу; и князь велики59 его80
поймал и послал на Коломноу, а приставь81 оуе него Иван Старков, а Коломна за ним же. Тое82
же весныж князь ВасилЬи83 Юрьевич поиде съ Устюга на великого князя, похваляся, а с ним вят-
ченЬ84 да княж85 Дмитреев88, брата его, дворъ с ним же. И срЬте87 его князь великии у святого
Покрова на СкорятинЬ88, в Ростовской области89, а с ним князь Дмитрии370 Юрьевич*Меншои.
Да в тоу же пору служил князю великомоу кпязь Иван Баба Друтскых71 князей. И72 изрядив
копиа73, и поидоша вмЬсто74, и бишася, и побЬже князь Василеи; || и угони его Борис Тоболип, л. 112 об.
и позна его, и нача кликати, и пригна к ним князь Иван Баба, и поимаша князя Василья Юрь-
евича, и приведоша к великому76 князю. Кпязь же великии посла его на Москвоу, и ослЬпиша78
его, а Шемякоу пожаловал, из желЬз выпустилъ.
В лЬто 6945. Прииде Исидоръ митрополит из Царяграда на Москвоу веснЬ, по ВелицЬ77
а над буквой о знак " так в рукописи в в рукописи по пути; исправлено по Б г буквы, по переделаны
из букв на теми же чернилами Д над буквой у знак" е над буквой у знак " ж над буквой ы знак "	3 в ру-
кописи последняя буква И переделана из недописанной буквы е теми же чернилами
1 нет 2 князи 8 дмитрЬи 4 великимъ 5 согнаша 6 отчине 7 в Б над первым и еще
выносное и 8 оттоле 8 х костромЬ 10 шемяки 11 ръжеву 12 меншему 13 дмитрЬю 14 бЬжитцкои
15 нача 18 со 17 многими 18 сЬрете 18 отчине 20 в Б буква о неясна; она может быть прочтена также
как у 21 дамьяпа 22 в Б после букв ко написано и зачеркнуто теми же чернилами стром, затем написано
23 убежал 24 кашине 26 вологдЬ 28 в Б буквы мих переделаны из букв
27 андрЬя 28 феодоровича 29 володимЬра 30 андрЬевича 31 чепечкина
84 тои 35 мысе (буква ы переделана из буквы и теми же чернилами) 38 ипа-
в Б буква ы переделана из буквы а теми же чернилами 40 стюдспа 41 василеи
44 галичю 43 Галича 48 устьюг 47,вятчене 48 десятилпика 49 в Б
теми же чернилами торосли
вич теми же чернилами
32 х костромЬ 83 вятчан
тия 87 лзе 38 рецЬ 38
42 Юрьевич 43 розметныя
буква н переделана более темными чернилами на букву ю 60 многих 61 устюжан 42 тоя 53 дмитрею
54 углечи (буква е переделана из буквы и теми же чернилами) 65 в Б переделано из букв дрь теми же чер-
нилами 58 дмитрЬева 87 великого 68 взяти	59 великии 80 нет 41 присталъ 82 тоя 43 ва-
силеи	84 вятчане 86	князь 88 в Б вторая буква	е переделана из буквы	в теми же чернилами	87 срете
с8 скорятине 89 в Б буква о переделана из буквы а теми же чернилами 70 дмитрЬи 71 друцких 72 нет
73 копия 74 въмЬсто 78 вЬликому 78 ослепиша 77 велице
272
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
1437—1446 дни, и бысть на Москве1 не много, и тое2 же осени поиде в Римъ на съборъ3 к папе ЕвгининА
Тое6 же осени родися великомоу князю сынъ Юрьи® Васильевич7 Болшои.
В л'Ьто 6946. МЬсяца декабря 58 бои бысть великым9 князем рускымъ10 на БЬлевЬ11 съ ца-
рем Махметем, и множество бысть12 вой рускых13, а Татаръ велми мало. И под город приидоша
рустии14 полци15, и выехаша Татарове, ипочаша16ихсЬчи, аиныяпобЬгоша, иоубиша Русии17 много
велми.
В л'Ьто 6947. Приходилъ царь Магмет18 к Москве июляЗ19, в пятницоу, на память мученика
Иакинфа20, и посады пожже, а христианство21 много в полон поведоша, а граду Москв'Ь22 ничто
же сътвориша23.
В л’Ьто 6948. Родися великому князю Василью сынъ Иванъ, генваря 2224.
л. ИЗ В л'Ьто 6949. Митрополит Исидоръа оубЬжал с Москвы. Тое25 же осени || преставися князь
Дмитрии2® Красной. Too27 же зимы28 князь великии ходил на Новгород, и ДЬмонъ город взял,
а мятля убили порховского. Тогды же преставися князь Юрьи Болшои, а другой князь6 Юрьи
родися, мЬсяца генваря 2229, на Тимофеовь30 день. А дотол'Ь31 за год на тот же день родися князь
великии Иван Васильевичь, а крестил его игумен Зиновеи32 троецкии.
В лЬто 95033. Князь великии розскиноул34 с Шемякою и поиде на него къ Оугл'Ьчоу36; и онъ
поб'Ьже в Б'Ьжецкои36 ВЬрхъ37, и князь великии воротися на Киасов'Ь38. Тогды же и Колудара
Ирешьского кнутьемъ били. А кпязь Дмитреи839 Шемяка, да с ним князь Александръ Черториж-
скии часа того пришли малог не к МосквЬд, и помири40 их игумен Зиновеи641 троецкии42.
В л'Ьто 951. Царевичя43 Мустовоу44 убили на РЬзании46, на рЬчкЬ46 на ЛистанЬ47. А зима
была злаж, а сЬпо дорого. Тоя же весны кпязь Иван Андреевич48 поймал Андреа49 Дмитрие-
вича50, и жену [его]3 Марию51 съжеглъ на Мироносици52 в МажаицЬ53.
В л'Ьто 6953. Зим'Ь царь Махмет приходил к Муромоу, и князь великии был сам в МуромЬ54,
и Татар побили по с'Ьломъ55; тогды застрелили56 Александра Иванова сына Костянтиновичя57,
л. 113 об. и на бою их рукы58 знобили. А на Калоугу1159 Литва || приходила 7000, а князь Михаила®0 Андре-
евич61 с четырма62 ск®3 тысящиК63 бися с ними, и убиша тогда князя Андреа64 Лугвицу Суздаль-
ского, а Судака в Литву повели. Прииде Маматекъ царевич изгоном съ братом своим съ Ягу-
помъл на великого65 князя Василия Васильевича, и бысть имъ бои и сЬча зла у града у66 Суздаля
на поли, и битых бысть обоих много, и поймал царевич князя великого да князя Михаила Анд-
реевича67, июля в 668, па память святого отца Сисоя69, в пятницоу. Того же л’Ьта Москва пого-
рала70 в полнощь, город, на съборъ71 архаггела Гаврила, а в нем осаде соущи, и многи людии72
погорели73, а инии подх[ну]лисям.
В лето 6954. Князь великии прииде1174 от царевича ис полону на Дмитриевъ75 день в Пере-
славль76, и прииде на Москву. И съдумавше князь Дмитрии77 Юрьевич Шемяка да князь Иван
Андреевич78 Можаискии79, а с ними80 коромолил0 с Москвы Иванъ Старковъ, да и от гостей, да и
а над второй буквой и знак*-; можно прочесть также исиидор 6 в рукописи князя; исправлено по Б
буква е неясна г в рукописи малю; исправлено по Б А буква Ь переделана из букв» а или е теми же черни-
лами ° вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами >к над буквой а знак* 3 в квадрат-
ных скобках — из Б л в рукописи можно прочесть также калаугу к-к так в рукописи л в рукописи
гупомъ; исправлено по Б м в рукописи подхлися; также и в Б н в рукописи прииде прииде 0 букв»
моли написан» по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами
1 москвЬ а тоя 8 соборъ 4 евгению 5 тоя 6 юрье 7 Иванович 8 въ 5	• велимъ
10 рускимъ 11 белеве 12 в Б буквы бы переделаны из букв мъ теми же чернилами 13 руских 14 русти
16 полцы 13 в Б буквы ча переделаны из букв би теми же чернилами 17 руси 18 магамет 18 въ 3 день
20 акинфа 21 крестьянства 32 москве 23 сотвориша 24 въ 22 26 тоя 26 дмитрЬи 27 тоя 28 зымы
» въ 22	80 тимофЬевъ 31 дотоле 32 зеновеи 83 в Б цифра и (50) переделана из цифр»к (8) теми же
чернилами 34 роскинул 35 углечю 34 бЬжицкии 37 верхъ 38 киясове 38 дмитрЬии 40 помори
41 зеновии 42 троетцкии 43 царевича 44 мустофу 43 резани 48 рЬчке 47 листане 48 андрЬевич
48 андрЬя 60 дмитрЬевича 61 марью 62 мироносицы 83 мажаисце 54 муроме 88 селам 88 за-
стреляли 87 костянтиновича 88 руки 83 колугу 80 михаило 81 ондрЬевич 82 чотырмя •8~88 сты
84 андрЬя 68 великаго 88 нет 87 ондрЬевича 88 6 день 88 сысоя 70 погорела п собор
72 люди 73 погорЬло 74 приде 78 дмитрЬев 78 Переславль 77 дмитрЬи 78 андрЬевич 79 мо-
жайски 80 в Б последняя буква и переделана из буквы ъ теми же чернилами
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1498 г.
273
от троицких1 черньцовъа2, и пришли к МосквЬ8 изгономъ, аб князь Дмитреи4 и князь Иван, 1446—1450
а князь великии у Троици5 в СергиевЬ6 монастыре7. И князь Дмитреи8 сЬлъ на Москв'Ь9,
а князь Иван скочив10, поймал князя великого у Троици11, || и приведите на Москвоу, ослЬ- л. 114
пиша12 его, мЬсяца февряля въ 13. Того же лЬта родися князь Андреи13 на Угличе14,
августа 1415.
В л’Ьто 955. Дмитреи16 Шемяка събравъ17 епископы18 всей земли и честные19 игумены
и прозвитеры20, я приехав21 на Угличе22, и укрЬпивъ23 великого князя крестным24 целованием
и проклятыми грамотами25, и выпусти его ис поиманиа26 и з дЬтми27, сентября 1528, и дасть ему
Вологду29 в удел. И прииде князь великии на Вологду и оттолЬ30 в Кириловь монастырь31. Игу-
менъ же Трифон и съ82 всею братиею благослови великого князя Василья Васильевича и съ его
детми на великое княжение, а ркучи такъ: «Тот грЬх на мнЬ и на моей братии главах, что еси
целовал и крЬпость88 давал кпязю Дмитрию84, а поиди, государь, съ35 богомъ и своею правдою
на свою отчину на Москву на великое княжение, а мы за тобя, государя, бога молим и благослов-
ляем36». Князь же великии поиде къ37 Твери, и вся сила московская съ38 всЬ стороны къ39 Твери,
к великому князю, а из Литвы прииде князь Василеи Ярославич, князь Семен Оболенский,
князь Иван Ряполовскии, Феодоръ Басенокъ, иных бояръ и князей и воевод и детеив бояр-
скых40 множество, и царевича два41, Трегубъ-Каисым и Ягупъг, || и наехаша великаго42 князя л. 114 об.
на Углечи. А тогда князъ великии сватался съ43 князем великым44 Борисом Александровичам45
Тверским16 за своего сына Ивана. И прииде на Москвоу февраля 1747, в пяток сырный48.
В л'Ьто 956. БлаговЬщспие было в понеделник светлый49 недЬли. Того же лЬта моръ бысть
на кони, ид люди мерли.
В л'Ьто 957м. Декабря в 15 владыка Иона Рязанский61 поставленъ бысть на митрополию Рус-
киа52 земли, первой своими епископы, на МосквЬ. Тоя же весны князь великии был на РудинЬ53
селЬ54 въ Ярослав л и55, и приидоша на него князь Дмитреи Шемяка да князь Иванъ Можаискии
и56 съ57 многими58 людми, и в малЬ59 не бысть межи ими кровопролитна60. Князь же Иванъ Анд-
реевич61 добил челом великому князю, и князь великии пожаловал его, дал ему БЬжецкои62
Верхъ къ его6 отчинеж к Можайску, а Шемяка поиде къ Галичу63. Того же лЬта родися князь
Борисъ у великии64 княгини65 Марии, а князь великии былъ у Троици66. Того же лЬта были
скорые Татарове67, догоняли до68 Похры; тогды полонили княгиню69 Марью съ снохою Стефани-
дою, да князя Василия Оболенскаго70, да Григорьеву женоу Козлову Морозова.
В лЬто 6958. Князь великии Василеи Васильевич бися || в Галиче71 съ72 князем Дмитрием73 л. 115
Юрьевичемъ3 с Шемякою, мЬсяца генваря 2774, и поможе богъ князю великому, а Шемяка оу-
тече в Новгород Великии. На том бою убили Григориа75 СемЬновича76 Горстькина77, и положен
бысть у святого78 Спаса въ Ярославли79. Того же лЬта Володимер Григорьевич0 Ховринъ перед
а буква ц переделана из буквы н теми же чернилами ° так в рукописи в в рукописи детех; исправ-
лено по В г в рукописи ягунъ; исправлено по Б Д в рукописи и да; исправлено по Б 6 буква г переделана
ив буквы о теми же чернилами ж в рукописи отчиноу; исправлено по Б 3 в рукописи юрьечам; исправлено по Б
и буква ь написана вместо полусмытой буквы Ь теми же чернилами; буква е написана по смытому тексту теми же
чернилами
1 троетцких 2 черцов 3 москве дмитрЬи 5 троицы 6 сергЬеве 7 монастыри 8 дмитрЬи
москве 10 скончав 11 троицы 12 ослепиша	13 апдрЬи	14 углечи	15 въ 14	18 в Б буква м пе-
ределана из буквы р теми же чернилами 17 собрав	18 епискупы 19 чесные	30 прозвутеры 21 в Б далее
написано и зачеркнуто теми же чернилами слово на, ранее переделанное из букв къ 22 углече 23 укрепив
24 креснымъ 25 грамотами грамотами	26 поимания	27 детьми	28 въ 15	20 в Б написание послед-
ней и четвертой (от конца) букв неясно; можно прочесть вологъду или волосъдъ 30 оттоле 31 манастырь
32 со 83 крепость 84 дмитрЬю 35 со 38 благословяемъ 37 ко 38 со 30 ко 40 боярских
41 два и 42 великого 48 со 44 великимъ 45 алексапдровичеемъ 48 творскимъ 47 въ 17	48 в Б вто-
рая буква ы переделана из буквы о теми же чернилами 49 светлые 50 в Б цифра п (50) написана
без соединительной линии 61 резанскии 52 руския 63 рудине 54 в селЬ 55 Ярославле 58 нет 37 со
88 многими 60 мале 80 кровопролития 81 ондрЬевич 82 бЬжицкои 83 гличю 84 великие
83 княини 88 троицы 87 в Б второй слог та переделан из р теми же чернилами 88 да 80 княиню 70 обо-
ленского 71 в Б буква е переделана из буквы и теми же чернилами 72 со 73 дмитреемъ 74 въ 27
75 григорья 78 Семеновича 77 горъстника 78 нет 70 Ярославле
35 Закаа М 61
274
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
1450—1458 своим двором поставил церковь кирпичноу1 святое Въздвижение2 честнаго креста. Тогды же
и бои был на БЬтюцЬ3 с Татары4, и Ромодана оубили.
В лЪто 959. Георгиа6 было в пяток великии. И того л'Ьта царевич Сидиахматовъ сынъ при-
ходил изгоном к МосквЪ, а с ним Гедигеръа, князь ординскии. А князь великии не поспЬлъ6
събрати7 силы и посла к берЬгоу8 князя Ивана® Звенигородцкогоб; он же узрЬвъ Татар за
рЬкою10, и послал11 с вестью к великомоу князю11. И князь великии самъ выеде12 из града за
рубЬжь13, а в14 осадЬ15 оставил18 матерь свою великую княгиню17 Софию с великою княгинею18
своею да Ионоу митрополита. Татарове же пришедше, посады зажгоша съ19 всЬ20 страны21, и по-
несЬ22 вЬтръ на город, мЬсяца июля 228, на пречистыя Ризыположение. Святыи же Иона митро-
полит начя24 пЬти молЬбны26 и молитися богу, и вЬтръ28 утише. А Татарове тое же ночи побЬгоша
прочь, слышавше шумъ велик въ27 граде, мняху князя великого Мазовшав. II
л. 115 об. В лЬто28 6960. Князь великии жени сына своего князя великого Ивана Васильевича,
июня429, у великого князя Бориса Александровича Тверскаго, поят за него кнежноу30 Марью.
Тое31 же зимы князь великии Иван Васильевич ходил на Кокшенгу32. ТогожелЬта родися князь
Андреи33 Меншои, августа в 8.
В лЬто 6961. МЬсяца апреля в 9 выгорЬ Москва град от Беклемишева двора. Того же лЬта
преставися великая княгиня84 Софиа36 в черницах88 у ВъзнесЬниа37, июня38 1589. Того же лЬта
князь Дмитрии40 Юрьевич Шемяко41 умре со отравы в ВЬликом42 НовЬграде43. Того же лЬта
царь турскыи44 взял Царьград.
В лЬто 6962. Преставися Ефрем, архиепископъ1,45 ростовский48 и ярославский47. Того же
лЬта поставлен бысть Феодосии Бывалцов епископом48 Ростову. Того же лЬта князь великии
ИванД49 Васильевич49 Можаескъ взял, а князь Иван Андреевич50 к Литве51 побЬже.
В лЬто 6963. Владыку Питирима Прьмьскаго52 Воголичи® убили. Того же лЬта приходили
ТатардвЬ53 от Сидиахметевы54 орды, и прелЬзе рЬкоу55, грабили и полон имали, и прочь ушли;
а Иван Васильевич Ощера58 и стоял с коломенскою® силою, да их оупустил, не смел67 на них
ударитися; тогды же убили тЬ Татарове князя СемЬна68 Бабича. И пришол59 Феодоръ ВасЬ-
нокъ80 с великого князя двором, Татар побил81, а полон отимал.
л* 116 В лЬто 6964. Князь великии Василеи Васильевичь || ходил на Великии Новгород ратью,
и новогородци82 пошли противу великого князя ратью83, и князя великого воеводы князь Иван
Васильевич Стрига съ братиею да Феодоръ84 Васильевич Басенок били их под Русою, а иных
поймали, а князь великии стоял в Яжелбецах85; и приеха88 владыка с посадникы, и доби87 челом
князю великому. Тое88 же вЬсны69 преставися князь великии Иван Феодорович Рязанский70.
Того же лЬта кпязя71 Василья72 Ярославича73 поймали74, июля в 3.
В лЬто76 6966. Сеньтебря 2978 съгорЬ77 город Муром. Тоя же осени, мЬсяца октября 2278,
треть Москвы згорЬла79. Too80 же зимы, мЬсяца февраля 1581, родися великому князю82 Ивану
а буква и переделана из буквы н теми же чернилами б буквы игородцк написаны по смытому тек-
сту теми же чернилами в так в рукописи; в списке Царского Софийской I летописи пришедша, причем
написано на полях другим почерком и другими чернилами (л. 257) г буквы архи вписаны над строкой
тем же почерком и теми же чернилами Д в списке Царского Софийской I летописи василеи (л. 257 об.) е в ру-
кописи в Галиче; исправлено по Б ж в рукописи коменскою; исправлено по Б
1 кирьпичну 8 воздвижение 8 бетюце < тотары 8 Георгия 8 посъпелъ 7 ©обрати
8 берегу ® иванна 10 рекою 11-11 покиня берегъ, побЬже прочь 12 Ьде 18 рубеж 14 во
18 осаде 18 остави 17 княиню 18 княинею 19 со 20 все 21 стороны 22 понесе 28 въ 2;
цифра* (2) похожа здесь на цифру 0* (9)	24 нача 25 молебны 24 ветръ 27 во 28 лЬта 29 въ 4
80 княжну 81 тоя 82 кокъшенгу 88 андрЬи 84 княиня 85 София 88 черьницах 87 вознесения
88 июля 89 въ 15	40 дмитрЬи 41 шемяка 42 великом 48 новЬгороде 44 турскии 46 архие-
пискуп 48 ростовски 47 в Б далее написано и зачеркнуто теми же чернилами того же лЬта царь тур-
скии взял царьград 48 епискупом 4®“48 василеи Иванович 50 ондрЬсвич 81 литвЬ 62 пергскаго
68 татарове 64 сидиахмаметевы 55 реку 68 ощЬра 87 смЬлъ 68 семена 69 пришод 80 басенок
81 билъ 82 новгородцы 83 а ратью 84 Федор 88 яжолбицахъ 88 приЬха 87 добили 48 тоя
89 весны 70 резанскии 71 князь 72 василЬи 78 ярославич (далее написаны и зачеркнуты теми же
чернилами буквы ца) 74 пойма 76 лЬта 74 въ29 77 згорЬ 78 въ 22	79 згорЬ 80 тоя 81 въ 15	82 нет
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
275
Васильевичи) сынъ Иван от тверянкы1. Того же л'Ьта преставися Еуфимии, архиепископъ2 1458—1462
новогородцкии. Того же лЬта князь великии посылал на Вяткоу Ряполовских3; и Григории4
Перфуптковъ6 у вятчанъ посулы поймал да им норовилъ; ни Вятки не взяли6. Того же л'Ьта
поставили церковь кирпичну7 святого8 Введение на симоновском9 дворЬ в городе.
В л'Ьто 6967. Поставили Ионоу архиепископом10 Новоутороду Великомоу. Того же л'Ьта
Иона митрополит поставил у Пречистые11 предЬлъ12, церковь во имя Похвалы святыя богоро-
дица. Того же л'Ьта великии18 князь13 Василеи Васильевич посылал14 князя Ивана Юрьевича
воеводою на Вяткоу, да с ним двор свои. || Он же шед, городкы16 поймал Орловь да Котелничь16, л. 116 об.
а под Хылыновым17 стоял долго. Ивятченя18 добили челом на всей его волЬ19, как надобЬ госу-
дарю великому князю.
В лЬто 68. Князь великии ВасилЬи20 Васильевич21 был в НовЬгороде22 в Великом миром; и
тогды же в НовЬгороде Феодора БасЬнка23 хотЬли убити гаилники24. Тотоже лЬта буря страшна
была, лЬсъ ломило26 и хоромы рвало, июля 1426; а въ 18 солнце гибло. Того же лЬта царь Ахмуть
Кичиахметович27 Болшие Орды приходилъ под Разань28 и стоялъ под городом долго, Татар оу
него побили много; а приводил его Казать оулань мурза. И поиде прочь с великым29 срамом
царь, а на Казата нелюбие дръжа80. Того же лЬта поставили церковь каменоу31 святое Богояв-
ление на монастырьском82 дворЬ Сергиева33 монастыря на троецком. Да тогды же заложи цер-
ковь каменоу святого Иоанна34 Предотечю пред княжим двором Юрьевым Васильевича.
В лЬто 69. Преставися князь великии Борис Тверскии, февраля^36. А тое же весны пре-
ставися Иона митрополит киевский86 всея87 Руси88, марта 3139. И поставиша на митрополию
Феодосия40, архиепископа41 ростовского42, маиа43 З44.
В лЬто 70. МЬсяца геньвяря 2446,на Оксиниинъ день, в неделю, у Михайлова Чюда в мона-
стыри46, у гроба || святого Алексия47 митрополита чюдотворца, простило Наума черньца ДерЬ- л. 117
вягу48. Тое же зимы, февраля I49, митрополит Феодосии60 постави на Рязани61 владыку Давыда,
казначея62 митрополича. Тое же весны поймали княжих дворян Ярославича, Володкоу Давыдова,
иных68 много, в ызмЬнЬ64, что хотели66 выняти князя Васильа66 с Углечя67; и князь великии по-
велЬлъ их казнью незнаемою казнити в великое68 говЬние69 на Феодоровой60 недЬли61. ПослЬ62
же князь великии повелЬ жещи у собя63 трудъ на хрепте64, болести радисухотныа66, иолехранъ
разболЬся и преставися, марта 2766, на память святыя Матрены67, иже в СЬлуни68. И сЬде на ве-
ликом княжении сынъ его князь великии Иван Васильевич на володимерском69 и на московском70
и на новгородцком71 и на всей Русии. А братоуа’2 его князю Юрью достался^73 Дмитровъ съ74
всЬми76 пошлинами, да Можаескъ®76, да Серпохов77, да Хотунь; а князю Андрею78 Васильевичи)
Болшому Угличе Поле, да БЬжецкои79 Врьх80, да Звенигород, да мати его великая княгиня81 при-
дала емоу после великого князя Ромоновъ82 городок на ВолзЬ; а князю Борису Васильевичу83
Скупомоу, Марьину въскормленикоу Голтяевы84, досталося в удЬлъ86 Волокъ Ламскии86, Ржева,
Руза, да послЬ87 княже88 Юрьева живата89 кпязь великии придал ему Вышегород90 II Поротов- 117 об-
* буква т переделана из буквы, б теми же чернилами ® буква о переделана из буквы, а теми же чернилами
в над буквой е знак*
1 тверянки * архиепискупъ 3 ряполовьскихъ 4 григореи 6 перьфушковъ • в Б можно про-
честь также взял 7 кирьпичну 8 святое 9 симановьскомъ 10 арьхиепискупомъ 11 в Б буква р
переделана из буквы, е теми же чернилами 12 придел 18”18 князь великии 14 послал 15 городки 18 ко-
тельнич 17 хилыновым 18 вятчене 18 воли 20 василеи 21 в Б ивасильевич, причем поверх букв
си теми же чернилами написаны буквы но; буква л выносная 22 новегороде 23 басенъка 24 шильники
28 ломила 28 въ 14	27 кичнахметовичь 28 резапь 29 великимъ 30 держа 81 намену 32 монастыр-
скомъ 88 сергЬева 84 иванна 86 въ 18	88 киевьскии 37 всеа 38 русии 88 въ 31	40 Феодо-
сия 41 архиепискуна 42 ростовьского 48 майя 44 въЗ 45 въ 24 44 монастырь 47 алексЬя 48 деревягу 48 въ 1
80 фсодосЬи	81 резань	82 казначЬя	88 и иных 84 ызмЪне 88	хотЬли	88 василья	87 углича
88 велпкоие	88 говЬнье	80 Федорове	81 неделе 82 после 88 себя	84 хрептЬ 88 сухотпыя 88 въ 27
87 матроны 88 селуни 88‘ володимеръскомъ 70 московъскомъ 71 новогородцкомъ 72 бърату 78 до-
сталося 74 со 78 всеми 78 можаскъ 77 серъпоховъ 78 ондрЬю 78 бЬжитьцкои 80 верхь
81 княиня 82 романовъ 88 Васильевичи) 84 голътяевы 88 уделъ 88 ламьскии 87 после 88 в Б бук"
ва е переделана на букву я теми же чернилами " живота 90 в Б в слове вышегородъ буква ъ переделана из
буквы а теми же чернилами
19 - 8326
35*
276
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
1462—1469 скин1, да Марьины сЕла2 Голтяевы® емоу же досталося3; а князю Андрею4 Васильевичи) Го-
рюноу толко и досталося Вологда да Заозерья5 всего живота, да князь великии пожаловал его,
предал6 емоу Тарусоу7 да Городець у Серпохова8, а всего того на осмьнатьцать сохъ писменых.
В лЕто 71. Въ® граде Ярославля, при княжении князя Александра Феодоровича10, яви-
шася у Спаса в монастыри11 чюдотворци12 Феодоръ Растиславичь13 Смоленский14 з детми16, поча-
ло от гроба16 их людей много прощати; а князем ярославским17 прощение же доспЕлося съ18 всЕми19
вотчинами, отдавали их великому князю Ивану Васильевичю, а печалованиемъ20 из старины
Алексеевым21 Полуектовичаб22, диака23 великого князя. Сии24 бо чюдотворци®26 не на добро26 яви-
шася, а после того у них Иван Сухой чюдеса творити почал по всей отчинЕ27 ярославской.
В лЬто 72. Князь великии рязанский28 женился29 на МосквЕ30, уг великого князя Ивана
сестру понял, генваря 2831. Тое32 же зимы на МосквЕ поставили Иосифа Грека архиепископом
в Кесарию Филиповоу, марта 433.
В лЕто 74. Феодосии Бывалцов34 митрополию оставил, сентября 1335; и поставиша в него36
мЕсто Филиппа, владыкоу суздалского37, в митрополиты, ноября 1338.
ВД39 лЕто 74. В ПьсковЕ, в НовЬгороде Великом моръ бысть велик на люди, Семеновской^39. ||
118 В лЕто 75. Преставися великая княгини40 Марья41 Тверская42, апреля43 2244, въЗ час нощи; а князь
великии был на КоломнЕ6. Того же лЕта Трифопъ Ростовской45 остави архиепископию. Того же
лЕта ВъзнесЕние46 обновлено, каменая церковь на МосквЕ.
В лЕто 76. Князь великии Иван Васильевич посылал под Казань царевича Каисыма, да
с ним князя Ивана Юрьевича, да князя Ивана Васильевича Стригу, и дворъ князя великого47,
и сташя48 у Волги втаи49. И Татарове была50 на них вышли50 изсудовъ, анаши хотели51 ихзаско-
чити от брега62, и нЕкто юноша63, именем Аидаръ, постелник великого54 князя, наполнився духа
ратнаж, и65 не отпоустя их ни мало от судна66, и кликну на них, они же оустрашившеся, и вмЕта-
шася в суды, и побЕгоша на Волгу; в той день съдЕяся57 спасение велико Татаром68 здоровьем
Аидаровьш Григорьева сына Карповича. Тое69 же осени Филиппъ митрополит Възнесение60 свЕ-
щалъ въ городе, церковь камЕную61. Тогда же и рать была на ЧерЕмисоу62. Тое же осени поста-
вили архимандрита спасьского63 Васьяна Рыла въ64 архиепископы3 на Ростовъ, декабря 1365.
А князь великии тое66 зимы былъ в Володимери и в ПерЕславли67.
ЛЕтаи 77. ВеснЕ князь Андреи68 Болшоик женися у мЕзицкого69 князя, маиа70 2771, в He-
д. 118 об. дЕлю СлЕиаго72, понял Елену. || А на весну послал князь великии рать судовую на Казань,
а князь Юрьи да князь Андреи73 Болшеи74 пошли берЕгом75, а76 с ними воеводы77 князя вели-
кого78, и вси князил служебные79, и дворъ князя великого80 весь. И судовая рать наперЕд81 при-
а в рукописи полтяевы; исправлено по Б $ в рукописи буква ч выносная; можно прочесть также по-
лу екто в ичь в буква ч переделана из буква, н теми же чернилами г буква у переделана из буквы i те-
ми же чернилами А“Д вписано на нижнем поле л9. 117 об. тем же почерком и теми же чернилами е в рукописи
ЛОМнЕ; исправлено по Б ж в рукописи татарин; исправлено по Б 3 второе и написано по подскобленному
месту, по-видимому, вместо буквы п, теми же чернилами и в рукописи буква т выносная; в списке Б читаем
лЕтъ к вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами 31 буква и переделана теми же чернила-
ми из полусмытой буквы А
1 поростовьскии 2 села 3 досталися 4 ондрЕю 5 заозерье 3 придалъ 7 торусу 8 серь-
пухова 8 во 10 Федоровича 11 монастырЕ 12 чюдотворьцы (буква ы переделана из буквы а теми же
чернилами) 13 ростиславич 14 смоленъскии 15 детьми 18 граба 17 ярославскимъ 38 со 18 все-
ми 20 печалованьемъ 21 алексЕевымъ 22 полуектовичь 28 дьяка 24 си 25 чюдотворцы 28 добъро
27 отчине 28 резаньскии 28 женилъся 30 москве 31 въ28 32 в Б переделано из слова того теми же
чернилами 83 въ 4	34 бывальцевъ 86 въ 13	38 его 87 суздольского 88 въ 13	39-39 нет
40 княиня 41 мария 42 тверянка 43 апрЕля; далее в Б на нижнем поле листа 319 об. теми же чер-
нилами и тем же почерком написано в лЕто 74 во Пскове и новегороде великом 44 въ 22	46 ростов-
ский 48 вознесение 47 великаго 48 сташа 49 вътаи 60-60 на них были вышли 61 хотЕли 62 берега;
далее мор бысть велик на люди, семеновской 63 уноша 64 великаго 55 нет 58 сутна 57 содЕяся
68 в Б второе т переделано из р теми же чернилами 69 тоЕ 60 вознесение 61 каменную 82 черемису
88 спасскаго 84 во 83 въ 13	88 тоЕ 87 переяславли 88 ондрЕи 89 мезицкаго 70 майя 71 въ 27
72 слепаго 78 ондрЕи 74 болшои 73 берегом 78 да 77 в Б буква ы переделана из буквы а теми же члр”
нилами 78 великаго 79 служебный 80 великаго 81 наперед
(СОКРАЩЕННЫЙ ЛКТОНИСНЫЙ СВОД 1498 г.
277
шла, маиа1 212, в недЬлю 50, на ранней зори, и взяти было им Казань, пришли безвестно. И по- 1469—1472
жаловал их нашь воевода, именем Иванъ Дмитриевич3, нарицаемыи Руно, отбилъ их от ворот
прочь, а Татаром4 всЬмь6 спящим. И послЬ® того Хрипунъ Ряполовскых7 князей Семенов бил8
Татар на ВолзЪ9, июня 410; а въ другие11 тогды же бои былъ на ВолзЬ с устюжаны12 и съ вели-
кого13 князя дворяны, и Татарове14 устюжанъ побили16, а дЬтеи16 боярскых17 перЬимали18.
Тогды же убили Никиту Костянтинова, а Юрью19 Плещеева20 полонили и его товарыщов.
В Л'Ьто 78. М'Ьсяца сентября21 I22 князь Юрьи Васильевич съ23 всею силою московскою24
прииде под Казань, и судовые26 рати поидоша пЬши къ26 граду. Татарове же выехаша27 из града,
и побившеся мало, бЬжавше28 въа29 град, наши же погониша их и сташа под городом30, и отнята
у них воду; царь же Обреим видя с'Ьбе31 в велице32 б'Ьде33, и нача посылати послы къ34 князю Юрью,
и доби36 челомб на всей воли князя великого36. Того же л'Ьта, августа 30, погорЬ II город37 Москва л. 119
нутрь88 весь.
В Л'Ьто 79. Ноября 539 преставися архиепископъ Иона Новогородцкыи40. Тое41 же осени
былъ в Новегороде князь Михаил42 Оленкович Литовскыи43. Тое44 же осени поставлен бысть
Прохоръ на епископию46 сарскую. Того же лЬта на весну женился князь Борис Васильевич
у князя Михаила у Холмского46, понял Ульяноу47, маиа48 949. Того же лета, июня въ 20, князь
великии съ братиею и съ60 всею силою поиде к Новугороду Великому, съ61 все стороны воюючи
и пленяючи. И новогородци52 же събравшеся53, изыдоша64 на бои66 противу великого68 князя;
и случися им приити противоу воевод великого67 князя, Данила Дмитриевича68 Холмьского69
да Феодора80 Давыдовича, о реце81 Шелоне82; и бЬ их бесчисленое83 множество, а москвич добре
мало, поне же не84 единем86 местом вой идяху, но многыми88 дорогами, а тем тогда случися тоу
быти. И перебредоша новгородцы67 за рекоу68 Шелоню89; и мало побившеся, побегоша70 новго»
родци71, а москвичи72 * биюще78 и секоуще их, и плЬняющи®74 * их, вязахоу, и много посадниковъ
поимаша и приведоша76 к великому князю. Он же разгневася78 за их измепоу и повеле77 их каз-
нити, главы им посЬщи. Сии же бои бысть месяца июля 1478. Того же лета вятчене79 Сараи
взяли. Тогда, въ 2080 июля81, князя великого82 воеводы Василеи Феодорович Образець да Бо-
рис Слепой83, || аг с ними устьюжане84 и вятченя86, ходили на Двину; и прииде на них князь
Василеи Васильевич Суздалскои86, Горбатаго87 брат, съ88 многою силою двинскою и иных
странъ многих89 люди. И бысть имъ бои велик зело, и победила князя Василия90 и двинян,
везде91 бо помогоша92 богъ государю великому князю за его правду.
В лето 80. Сентября93 1 прииде князь великии на Москвоу. Того же лета, ноября 8, постав-
лен бысть игуменъ Филофеи94 въ96 епископы на Пермь. Того же лета, декабря 8", поставлен
бысть Феодосии97, архимандрит чюдовъскыи98, въ99 епископы100 на Рязань101. Тое102 же осени, декабря
15103, поставленъ бысть Феофилъ на архиепископию в Новъгород Великии. Тое же зимы по Ро-
жестве Христове явися звезда велика, а от нея лучь долгъ велми, толъсть и светелъ104, и106 свет-
а буква ъ переделана из буквы г теми же чернилами & буква ч. переделана из буквы л теми же чер-
нилами в буква и переделана из буквы е теми же чернилами г в центре верхнем поля листа 119 об. тем же
почерком и теми же чернилами написано о звЬздах
1 май 3 въ 21 день 8 дмитреевич 4 в Б второе т переделано из р теми же чернилами
8 всЬмъ (буква ъ переделана из буквы ь теми же чернилами) 8 после 7 ряполовских 8 побил 9 волзе
18 въ 4	11 другая 12 устяжапы 18 великаго 14 татаровя 16 били 18 детей 17 боярских 18 пе-
реимали 18 юрла 20 плещЬева 81 сентября 32 въ 1 день 28 со 34 с московскою 38 судовыя
28 ко	27 выЬхаша 28 бежаша 28 во 80 градом 31 себе 32 велицеи	88	бедЬ 84 ко	88 доби-
ли 88	великаго 37 град 88 нутръ 88 в 5 день 40 новгородский 41 тоЬ	48 михаило	48 литов-
ский	44 тоЬ 48 епискупию 48 холомского 47 улияну 48 майя 48 въ 9	50 со 51 со	62 нов-
городцы 58 собравшеся 64 и изыдоша 65 би 88 великаго 87 великаго 58 дмитреевича 88 холмъскаго
80 Федора 81 рецы 82 шене 88 безчисленое 84 ни 88 единемъ 88 многими 87 ноугородцы
88 реку	88 шелону 70	побЬгоша	71 новгородцы 72 московстии 78 бьюще 74 плЬняюще 76 при-
идоша	78 разгнЬвася 77 повелЬ 78 въ 14	78 вятчане 80	27	81 в Б неразборчиво:	июля или
июня; слово переделывалось, по-видимому, два раза теми же чернилами 82 великаго 88 слепой 84 устюжане
88 вятчане 88 суздольскии 87 горъбатаго 88 со 88 многих 80 Василия 81 вездЬ	82 помогаше
83 сентября въ 84 анфилофеи 88 во 88 въ 8	87 феодосеи 88 чюдовскии 88 во 100 епискупы
«я ртнь 102 тоЬ 108 въ 15	104 свЬтел 108 нет
119 об.
278
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1W3 г.
1472 дЬе самое1 звезды, а въсхожаше2 о8 6 часЬ нощи с лЬтнего въсхода4 солнечнаго и грядяше к за-
паду лЬтнемоу же; а лучь от нея6 въпред® идяше, а конець лучя7 того акы® птичеи9 хвостъ
распрострът10. Того же мЬсяца, генваря, явися другая звЬзда хвостатая над лЬтнем11 западом,
хвостъ же ея тонок, а не добрЬ долога, вверхъ к той звезде12 концем13, а первые14 звЬзды лучь
л. 120 темнЬе16; но прьвая14 звЬзда за три || часы до въсхода солнечнаго на коем мЬсте ставилася17,
а та звЬзда18 другая по захождени19 солнца толко же часовъ, а о том же мЬсте явися. Тое же
зимы20 князь великии послал князя Феодора Пестрого21 на Великоую Пермь воевати за их не-
правлениеб. Того же л’Ьта веснЬ, апреля22 в 30, Филиппъ23 митрополит заложи церковь Успениа24
святыя богородица26 на площади у своего двора, а разругай церковь камену2®, юже бЬ
Петръ митрополит заложил; и выняша мощи Петра митрополита, и Феогноста,
и Киприана27 митрополита, и Фотиа28, и Иону. Того же лЬта, июня в 26, в пяток,
прииде вЬсть к великому князю ис Перми, что воевода его князь Феодоръ Пестрой
землю Пермъскую взял, а которые29 князю великому грубили, тЬх всех30 поймал, к великому
князю прислал, а землю всю за него привелъ. Того же лЬта, июля в 20, на Ильин день, в 3 час
нощи, загорЬся посад на Москв'Ь, и много дворовъ погорЬ и церкви от Голутвинского31 двора.
О АлЬксинЬ32 граде. Того же Л'Ьта безбожный царь Ахмат Кичиахметевич33 съ34 всею Ордою
поиде на Русь, и подошол35 близ Руси, и остави у цариць старых и болных и малых, и поиде
с проводники непутма, и прииде к рЬце3® ОцЬ37 под городок под Алексинъ с литовского рубежа, [(
120 об. а въ38 граде томъ бЬаше39 воевода, именем Симион40 Васильевич Беклемишевъ, человЬкъ на рати
велми храбръ; и повелЬ емоу князь великии осаду распустити41, поне же не оуспЬша42 доспЬха
ничесо же запасти, чемъ43 битися с Татары. Он же захотЬ оу них посула, и гражанЬ44 алексиинци46
даваша4® емоу 547 рублев; и захоте48 оу них еще49 шестаго рубля, женЬ своей, и се глаголющи®50
им®60, приидоша Татарове; Семен51 же побеже62 за рЬкоу63 Окоу съ64 женою и съ66 слугами, и Та-
тарове за ним в р'Ькоу6®. И в то время приспЬ на бЬрегъ67 князь Василеи Михаилович Удалый
не съ68 многими69 людми, и нача с Татары битися, и не пусти их через р’Ькоу®0. И по малЬ®1 вре-
мени прииде князь Юрьи Васильевич из Серпухова со многими®2 вой, и брат его князь Борис
Васильевич прииде с Козлова бродоу съ®3 всЬмъг своим двором, и часа того прииспЬ®4 Петръ
Феодорович®5 Челяднинъ с великымдв® полком великого князя®7. И б'Ь видети®8 страшно Татаром
и самому царю множество Руси, а въ солнечные®9 дни яко морЬ70 колыблющеся или яко езеро
л. 121 сЬняющеся® въ доспЬсЬх71 ихъ,ине мога ничто же царь сътворити72, повелЬ приступите ||къго-
родку. И много тогда и Татар73 побита под Алексииным74, и изнемогоша76, нЬчимь с Татары битися,
и не бысть у них запаса, ни пушекъ, ни тюфяковъ, ни пищалей, и Татарове7® град зажгоша, и77
гражане78 же изволиша сгорЬти79 огнем, неже предатися Татаром. Князи же наши и воеводы ви-
дяще христианство* 80 губляемо81,и велми82 * плакахоуся, зане не бЬ коуды им лзе71583 пособите, не-
проходимые84 * рЬкы86 великиа8® Оки. Царь же и вси87 Татарове видевше88 множество рускых89
а бумы дол написаны по смытому тексту теми же чернилами ® щак в рукописи в~в е Львовской
летописи ему глаголющу г буква ъ переделана из буквы и теми же чернилами Д далее написано и зачеркну-
то теми же чернилами слово двором е так в рукописи и в Б; в списке Царского Софийской I летописи сиющися
(л. 278 об.) ж вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами
1 самыя 4 восхожаше 8 въ 4 восхода 6 няя • вперед 7 луча 8 аки 9 в Б выносная
буква ч; можно прочесть птичь 10 распростерта 11 лЬнимъ 18 звездЬ 18 концом 14 первый 15 тем-
нЬя 18 первой 17 ставилися 18 в Б буква в переделана из буквы д теми же чернилами 19 захож-
дении 80 в Б буква и, переделана из буквы ы теми же чернилами 81 в Б можно прочесть также пестраго
88 апрЬля 88 филип 24 успение 86 богородицы 28 каменну 27 кипреяна 28 фотия 28 которыя
80 всЬх 81 голутвинскаго 82 алексине 88 кичииахмаметевич 84 со 88 подпгед 88 рецЬ 87 окЬ
88 во 88 бЬяше (буква е переделана другими чернилами на букву я) 40 семион 41руспустити 48 успЬяше 48 чим
44 гражане 48 олексинцы 48 даваше 47 пять 48 захотЬ 48 ещо 80~80 глаголющим 81 семион
82 побЬже 88 реку 84 з	88 со 88 реку 87 берег	88 со 88 многими 80	реку 81 мале	82 мно-
гими 88 Со 84 приспЬ	88 Федорович 88	великим	87 великаго 88 видЬти 88 солночные	70 море
71 доспЬсех 72 сотворити	78 тар 74 алексиным 78 изнемогше	78 татаровя 77 нет 78	гражаня
79 згорЬти	80 крестьянство 81 погубляемо 82 вельми 88 лзЬ	84 непроходимый 88	реки 88 в$-
ликия 87 всЬ 88 видЬвще 80 русских
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
279
вой, наипаче же бояхуся князя Юрья Васильевича, поне же бЬ1 имени его трепетаяхоу2. И 1472—1416
распросивше тЬх Татар, иже нашееаз стороны, которы4 князю великому служить, яко еще не
вся сила вмЬстЪ5, князь великии съ° многими7 силами под Ростиславлем стоить, а царевич
Даниаръ8 Каисымович на КоломнЬ9 стоить с Татары, и многы10 воеводы князя великого11
с ним, князь Андреи12 Васильевич Болшеи в Серпохове13 стоить, а с ним Муртоза царевич
Мустофинъ сынъ царя казанского14, и слышавъ то615 царь, и побеже16 прочь, а водя съ собою
посла князя великого, киличиа17 Григории18 Влънина10, и блудучися20 того, егда князя великого
царевичи възмоут21 Орду и царици22 его. Тогды же || княгини23 великая еха24 в Ростовъ, и раз- л. 121 об.
болЬся в РостовЬ23. Князь же великии прииде на Москву, и князь Юрьи с ним. И слыша матерьню
болЪзнь, и погони28 навЬщати27 матери съ меншею братиею. А князь Юрьи разболЬся и пре-
ставися, лЬта28 81, сентября 1229. Того30 же лЬта, ноября 1230, в четвертокъ, прииде па Москвоу
царевна Софиа31 из Рима, и поиде за великого32 князя Ивана Васильевича того же дни на Фи-
липова заговЬние33. Того же л'Ьта, апреля84 в 5 день, въ38 1-мъ часу нощи исходящоу, преставися
пресвященныи Филиппъ38 митрополит всеа Руси. Того же л’Ьта, июня 2937, на Петров день, по-
ставлен бысть митрополит коломенский владыка Геронтии. Того же лЬта, июля38 25, поставлен
бысть КоломнЬ епископъ Никита39 митрополитом40 [Геронтиом. Того же л'Ьта митрополит]®
Геронтии у двора своего нарядил врата кирпична да и полату заложил на своем дворЬ.
В л'Ьто 698341. Посылал князь великии Псковоу на помощь воеводу своего князя42 Данила
Дмитриевича43 Холмского44 съ* 48 многою силою.
В лЬто 82. Приехал48 служити к47 великому князю царевич Муртоза48, сынъ казанскаго49
царя Мустофы, и дал ему князь великии Новгородок80 на ОцЬ81 съ82 многими83 волостьми. Того
же лЪта, июля въ 6, прииде из Орди Микифор Басенковг с послом царевым Ахмутовым84 Болшие
Орды с КаракоучюкомъД,. || а с ним множество88 Татар, 60088 челов-Ькъ, коих кормили, а гостей л. 122
с ним с товаром и с коими три тысячи и двесте87 человЬкъ, а крнеи с ними продажных было болши
сорока тысячь. Тое же весны, априля88 18, въ 7 час нощи, родися великомоу князю дщи Елена
от Софъи. Тое89 же зимы прииде посол к великомоу князю от крымскаго царя МингирЬя Ачиги-
рЬева сына, именем Ази-баба, а прислан к великому князю о докончании с любовию и з братством»
И князь великии почтив того посла, отпустил80, да с ним послал в Крым къ царю МингирЬю своего
посла Микитоу БеклЬмешева81 с любовию же и з братством, и взят с крымским82 царемъ Минги-
рЬем83 докончание, братство и любовь. Того же лЬта, майя въ 20, I84 час нощи, падеся церковь
пресвятыя Богородица на Москв'Ь, юже начат здати Филиппъ митрополит.
В л'Ьто 6983. Митрополит88 Геронтии съвръшил88 полатоу кирпичноу на своем дворЬ на че-
тырех подклетех87 каменых, а вшелъ88 в нее89 жити ноября 1370. Тое же весны, априля71 в 26, на
Велик день, пришелъ из Римоу посол великого князя Семен Толбузин, а привел72 с собою мастера
му рол я, кои ставит церкви и полати, именЬм78 Аристотель, тако же и пушечник нарочит. Того же
лЬта, июня, турской салтан Кафу взял, приходил в караблех74 || и въ катаргах, и ины грады пойма л. 122 об.
въ Кафинскои области.
В л'Ьто 6984. Октября въ 22, в неделю, поиде князь великии Иван Васильевич к Новугороду
а буква ш переделана из буквы н теми же чернилами б Kag буквой о знак * в в квадратных скоб-
ках — из Б г буква к переделана из буквы н теми же чернилами д буквы коуч написаны по смытому тексту
теми же чернилами
1 бо 1 трепетаху 8 нашия * который 8 вмЬсте 8 со 7 многими 8 данияр 9 Коломне
10 многия 11 великаго 12 ондрЬи 18 сернухове 14 казанскаго 18 той 18 побЬже 17 киличия
18 Григория 19 волнина 20 блюдучися 21 возмутъ 22 царицы 23 княгиня 24 Ьха 28 ростове
28 погонЬ 27 навещати 28 влЬта 29 въ 12	30 нет 31 софия 82 великаго 33 заговеина 84 ап-
рЬля 88 нет 89 филин 37 въ 29	88 июня въ 39 микита 40 митрополитгом 41 6982	48 нет
48 дмитреевича 44 холмъского 48 со 48 приЬхал 47 нет 48 муртаза 49 казанского 80 ново-
городок 81 оце 82 со 88 многими 84 в Б буква у переделана из буквы а теми же чернилами м в Б по-
следняя буква о переделана как будто на а теми же чернилами 88 6 сот 87 двЬсте 88 апрЬля въ 89 тоя
80 отпустив 81 беклемишива 82 крымским 88 минъгирЬемъ 84 въ 1	88 в Б буква п переделана из
буквы м теми же чернилами 88 совершил 87 подклЬтех 88 выпел 89 неЬ 70 въ 13	71 апрЬля
72 при 78 именемъ 74 кораблЬх
280
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
1476—1478 Великомоу миром, и стоял на Городище, и велЬл тогда поимати в НовЬгородЬ1 посадников ново-
городцкых2 Ивана Офонасоваа да сына его Олфериа03, да4 Василия4 Онаньина, Богдана Еси-
пова, Ивана Лошинского, Феодора6 Исакова, послалъ их к Москв'Ь6 по городом в заточение;
а самъ князь великии пришол из Новагорода на7 Москвоу февраля 88, в четверток. Тое же весны,
марта 30®, прииде на Москвоу архиепископъ?0 Феофилъ Великого Новагорода бити челом вели-
комоу князю от всего Великого Новаграда11 за поиманых посадниковъ; и князь великии отпустил
архиепископа априля12 въ 7, а тЬх поиманых посадниковъ не отпустил ни одного.
В лЪто 6985. Прииде из Новагорода из18 Великого к великому князю на Москву посадникъ
Захариа14 Овиновъ за приставом великого князя съ16 многими16 новогородци17, инымъ отвечивати18,
коих обидил, а на иных искати. Тако же и ини посадници19 и бояре приидоша: Василеи Микифоровъ
л. 123 Пенкевъ20, и ИванКузминъ, и инии мнози. А того не бывало, || как и21 земля их стала и как вели-
кии князи от Рюрика учали быти на КиевЬ22 и на Володимери23 и на Москв'Ь, и до сего великого
князя Ивана Васильевича.Того же лЬта архиепископъ новогородцкии24 Феофилъ и вси посадници26
и боаре26 Великого Новагорода прислали к великим князем Иваноу Васильевичу27 и сыну его
Ивану Ивановичю послов своих, Назара подвоиского да Захара диака28 вечного, бити челом
и называти себЬ их государи; а наперед® того никоторого князя государемъ себЬ не зывали, но
господином звали; а28 посылал о том владыка з бояры и с цосадникы30, а без Великого Новагорода
в*Ьдома.
В л'Ьто 6985. Майя въ 131 преставися преподобный игуменъ Пафнотии Боровский. Тое32 же
весны князь великыи38 вг Новгород послал послы своя, Феодора Давыдовича и Ивана Борисови-
ча Тучка и диака34 Василия35 Долматова, къ36 владыце и къ37 всему Великому Новоугороду38 покрЬ-
пити39 того, какова хотять государьства их, и они то40 заперлися, рекуще: «С тЬмъ есмя не посылы-
вали». И назвали то лжею41, и бысть в них мятежь. И сътвориша42 вЬче, и пришед на Василия43
Микифорава44, и взяша его, и въскричаша45: «ПерЬветникеД46, изменнике47! Был ты у великого
л. 123 об. князя и целовал еси ему крестъ на48 нас?» Он же рече имъ: «Целовал есмь || крестъ48 великому
князю на том, что ми служити емоу правдою и добра ми ему хотЬти, а не на государя своего
Великого Новагорода, ни на вас, на свою господу48 и братию». Они же без милости вземши50,
и вЬдоша61 его на вЬче, и камением оубиша его, а по обговору62 Захарии Овинова. А68 по том и
того Захарию Овина63 убиша и з братом его Кузмою на владычни64 дворЬ. А прочий посадници66
и боярЬ56, которые57 приятны58 князю великомоу, тЬ59 всЬ разбегошася60 из Великого Новаграда61.
В лЬто 6986. Князь великыи62 Иван Васильевич слышав63 от64 своих послов да и от нового-
родцкых65 посадников бывший66 мятеж67 в новогородцех68 и крестное их преступление, и поиде
с Москвы к Новугороду казнити их войною за их преступление, мЬсяца октября въ 9, а сына своего
великого князя Ивана оставил на МосквЬ. И пришол князь великии под Новгород ноября в 27,
и взя его, намЬстники своя посажа, князя Ивана Васильевича Стригоу Оболенского, брата68
его князя Ярослава, и Василья Ивановича Китая, и Ивана Зиновьевича70, а Марфоу Исакавоу71
велЬл поимати съ72 внуком, и Ивана Кузмина Савелкова, и Онкифа73 Тлъстого74 съ сыномъ Романом,
л. 124 и Юрья Репехова76, и Григориа76 Арзубьева77, || и послал их к МосквЬ78 пое городом в заточение,
а в рукописи офонасасова; исправлено по Б б буква ф переделана из буквы а теми же чернилами
в в рукописи неперед; исправлено по Б г буква в переделана из буквы и теми же чернилами Д в рукописи
перЬвестники е в рукописи то; исправлено по Б
1 новЬгороде 2 ноугородцких 3 олферия 4“4 нет 5 федора 3 москве 7 но 8 въ 8
9 въ 30	10 епископъ	11 новагорода	12 апрЬля	13 нет 14 захария 18 со 18	многими 17 ноу-
городцы	18 отвЬчивати	19 посадницы	20 пенковъ	21 нет	22 киеве 23 володимере 24 поугородскии
23 посадницы 26 бояре 27 васильевичю 28 дьяка 29 и 30 посадники 31 1 день 82 тоя 33 ве-
ликии 34 дьяка 35 насилия 39 ко 37 ко 38 городу 39 покрепити 40 того 41 лжою (в рукописи
лою и выносное ж; можно прочесть также ложью) 42 сотвориша 43 Василия 44 на Никифорова
48 воскричаша 48 перевЬтнике 47 измЬннике 48 ”48 нет 4» господто 30 вземше 61 ведоша
82 оговору 53—53 нет 54 владычне 86 посадницы 38 бояре 57 которыя 38 приятны 39 и тЬ
88 роабегошася 61 новагорода 82 велпкии 83 слышев 84 о 83 новгородцких 88 о бывшей
87 мятежи 88 новгородцех 99 и брата 70 зеновьевича 71 Исакову 72 и со 78 окипфа 74 тол-
стого 73 репохода 79 григорья 77 аръзубьева 78 москве
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
281
а животы их велЬлъ отписати на себя. А февраля 8х, на зборъ, въехал2 князь великии в Нов- 1478—14S0
городъ, и обедни3 слушал у святыа4 Софеи6, и велЬл колокол вЬчныи спустити и вЬче® разорити,
новгородцевъ7 посадниковъ и бояръ и черных8 людей всех9 вЬлел10 привести11 к целованию.
А стоял тогды князь великии у Троици12 па Паозерии въ ИвановЬ13 дворЬ Лошинского, а поиде
из Новагорода февраля 1714 *, а на Москвоу прииде марта 516. Тое1® же зимы, февраля 217, великая
княгини18 Мариа19 Василиа20 Васильевича пострижеся в черници21 в манастыри22 у ВознесЬниа23
на Москв'Ь, и наречено бысть имя ей Марфа. Тое24 же зимы, декабря 626, поставлен бысть па Тверь
Геронтиомъ митрополитом епископъ2® Васиан27, княж Иванов сынъ Стригин Оболенскых28.
В л'Ьто 698729. Марта в 25, въ 8 час нощи, родися великому князю Ивану Васильевичи) сынъ
от царевныи30 Софии, и наречен бысть31 Василии Париинскии32, а крестили его въ СергиевЬ33
монастыре архиепископъ Васьанъ34 Ростовский да игумен троецкии36 Паисеи, априля3® в 4,
в недЬлю цветоносную. Того же лета князь великии Иван Васильевич заложи церковь каменоу
Иоана37 Златоустаго на посаде в Садех88, а преже бывшую древеную39 разбравъ, бе же таа изна-
чала || церковь гостей московских40 строение6; и поне же бо имя его нареченно бысть, егда бывает л. 124 об.
празник Пренесение41 Иоанна42 Златаустаго, генваря 2743. А в застенке44 тоа46 церкви повеле цер-
ковь® другую учинити, того же месяца въ 22, Тимофеа4® апостола, в той бо день родися. А ту
разбранную церковь повеле поставитиг въ47 своем монастыре оу Покрова в Садех48. О Пречистеи49
церкви съврыпении60, иже на Москве. Того же лета съвръшена51 бысть соборная62 церковь
Успение пречистыя богородици63. Бысть же та церковь чюдна велми величьством54, и высотою,
и светлостию, и пространством, якова же преже того не бывала в Руси, опроче56 владемерскиа66
церкве57; а мастер Аристотель; а священа бысть того же лета, августа въ 12, в четверток, Герон-
тиом митрополитом. О пренесении68 мощеид Петра чюдотворца и прочих митрополит. Того же
мЬсяца въ 23 день69, в понедЬлник, пронесении60 быша моще®1 Петра чюдотворца в новую болшою®2
церковь. Того же мЬсяца в 27 день®3, в пяток, в 9 час дне, пренесоша®4 мощи сих пресвященных
митрополитов, Киприана66 и Фотиа66 и Иону®, и®7 положите их в новой церкви на уготованных
имъ местах. А Феогноста митрополита мощи поставиша в®8 церкви || святаго апостола Петра об л. 125
единоу стеноу Петра чюдотворца, яко же и преже лежали бяхоу. А князя Юрья Даниловича69
мощи положиша въ70 церкви святаго Дмитриа71 в застЬнке72. И оттоле уставися празникъ Про-
несению73 мощей иже въ74 святых отца нашего Петра митрополита, новаго чюдотворца рускаго76,
мЬсяца августа въ 24 день76.
В лЬто 6988. Октября въ 26 князь великии Иван Васильевич поиде к Новугороду Великому
миром, и стоял тогды в НовЬгороде на ЕфимиевЬ77 дворЬ Медведнова78, а сына своего великого79
князя Ивана оставил на МосквЬ.Тое же осени, пож отъезде80 великого князя в Новъгород, приидоша
к великомоу князю Ивану Васильевичи) и къ сыну его великому князю Ивану ис Поля два3 царя
служити: Мердоулатъ съ сыном Бердоулатом1181 да и брат его Аидаръ, дЬти царя АчигирЬя
а над буквой а знак *
6 далее здесь пропуск; см. Московский летописный свод конца XV в. (ПСРЛ,
т. XX V, стр. 323) в буква р переделана из буквы в теми же чернилами
г буква о замазана теми же черни*
лами Д буквы моще написаны по смытому тексту теми же чернилами ® далее написано и выскоблено и Фи-
липпа ж перед этим словом различаются полусмытые буквы от; слово по написано, по-видимому, по смытому
тексту теми же чернилами 3 над буквой а знак * и буква б написана по смытому тексту теми же чернилами
1 въ 8 2 выЬхал 8 обЬдни 4 святыя 8 софЬи 4 вЬ 7 а иоугородцев 8 чорных 8 всЬх
10 велЬлъ 11 привести 12 троицы 18 ыванове 14 в 17	18 въ 5	14 тоя 17 въ 2	18 княгиня
18 мария 20 Василия 21 черницы 22 монастыри 28 вознесения 24 тоя 28 въ 6	28 епискуп
27 васьян 28 Оболенских 28 в Б цифра ц (900) переделана из цифры п" (80) теми же чернилами 80 ца-
ревны 81 нет 82 париискии 88 сергЬеве 84 васьянъ 85 троицкии 84 апрЬля 87 ивапна 88 садЬх
88 древяную 40 московских 41 принесение мощей 42 иванна 48 въ 27	44 застЬнке 45 тоя
44 тимофЬя 47 во 48 садЬх 48 пречистеи 80 совершении 81 совершена 82 соборноя 88 бо-
городиць 54 величеством 88 опроче 54 владимерския 87 церкви 88 пренесении 88 нет 40 прине-
сены 41 мощи 82 болшую 48 нет 44 принесоша 48 кипреяна 44 фотия 47 и филипа и
48 во 48 в Б можно прочесть также даниловичя 70 во 71 дмитрея 72 застЬнки 78 принесению
74 во 78 русскаго 74 нет 77 ефимьеве 78 медвЬднова 78 великаго 80 отъЬзде 81 мердоулатом
36 Заказ № 61
282
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1Ш Г.
1480 Крымскаго1. Тое же зимы, генваря в 19, поймал князь великии владыку новогородцкого2 Фео-
фила в Нов’Ьгороде Великом, и посла его к МосквЬ3 того же мЬсяца 24, и посади его в монастырь
оу Чюда; и сЬдЬлъ полтритиа4 лЬта, ту и преставися. Тое же зимы братиа5 великого князя князь
Андреи6 Болшеи7 да князь Борис отступиша от великого князя, а княгинь своих отослашаЦ
л. 125 об. въ8 Ржевоу, а князь Борис поиде с Волока к Угличу9 къ братоу Андрею10, да на Угличи11 были
доколЬ князь великии прошолъ12 из Новагорода к МосквЬ13. Тое же зимы, февраля 1314,в недЬлю
сыропоустнуюа, прииде князь великии из Новагорода на Москву; а братиа15 его князь Андреи18
и князь Борис поидоша с Углеча по Тверскому къ РжевЬ17, а ото18 Ржовы19 к Лукам Великым20.
И князь великии послал за ними въ21 Ржевоу архиепископа22 ростовскаго Васиана23 да с ним
бояръ своих, Василиа24 Федоровича25 Образца28 да Василиа27 Борисовича Тучка, да диака28
Василиа29 Мамырева90, ркучи имъ: «Възвратитеся31 на свои отчины, а яз хочю вас жаловати; а даю
тебЬ, князю Андрею32, к твоей отчинЬ и къ матери нашей данию Колугу да Олексинъ». Они же
того не послушаша, князя великого жалование33 и владычних речей34, но высокомыслдша6,
и отпустиша архиепископа35 * и бояръ назад к великому князю ни с чем. Князь же великии по-
ложи упование на господЬ38. бозЬ37 и на пречистЪи38 его матери. И в то же время слышашеся на-
хождение39 не Русь безбожнего царя Ахмута Болшиа40 Орды. Тое41 же зимы, марта въ 15, в среду
на пятой недЬли поста, Берболата42 царевичя43, Мердоулатава44 сына, зарЬзал татарин его же, ||
л. 126 и тому татарину Мердоулат, отець45 * Бердоулатовъ, сам голову отрЬзал. Того же мЬсяца, марта
въ 23, в четверток 6 недЬли поста, въ4 час дни, родися сынъ великому князю Ивану Васильевичу48,
и нареченъ Георгие47 Митилинскии48. Тое же.весны преставися коломенский епископъ Никита49,
майя50. В то же время прииде из®51 Рима на Москву шуринъ великого князя, именем Андреи52,
сынъ Фомин, деспота амарискаго53. Тое же весныи64 изымая царь Аидаръ Крымскы55 и послан
в заточение на Вологду. Того же лЬта разобраша старую церковь Богоевление58 на троецком
дворЬ в городе и заложиша новую на том же мЬсте. Того же лЬта безбожный царь Ахмать Бол-
пша57 Орды поиде на провославное58 христианство59 на Русь, на святыя80 церкви и на великого81
князя, похваляся разорите церкви62 святыя62 и все православие плЬнити83, а84 самого великого
князя, яко же при Ваты85 было. А слышав, что братиа88 отступиша87 от великого князя, а король
съ88 царемъ съединачился89, и послы царевы у короля бЬша70, и съвЬтъ71 учиниша приити на ве-
ликого князя, царю от себя72 полем, а королю от себя; а съ73 царемъ вся Орда и братаничь его царь
Касым, да 6 сыновъ царевых, и безчислено74 множество Татар с ними. И поиде безбожный царь
. 126 об. Ахмат тихо велми, ожидая короля || съ собою, уже бо подшедъ, и пословъ его отпусти к нему, да
и своего посла послал75 с ними. А76 князь же великии Иван Васильевич слышавъ77 тоГ78, начат от-
пускати къ79 ОцЬ80 на берЪгъ81 своих воевод с силою, а82 брата своего князя Андрея83 Васильевича84
Меншого отпустил въ его отчину в Торусу противуД же им. И по том сына своего великого85 князя
Ивана Ивановича® отпустил къ88 Оце87 же88 на берег в Серпухов89, мЬсяца июня 890 день91, и с ним
а в рукописи второе с выносное; можно прочесть также сыропоустую первое о переделано, по-видимому,
из г теми же чернилами в буквы из переделаны, возможно, из букв на теми же чернилами г над
буквой о знак * Д в рукописи проги; исправлено по Б е в рукописи Васильевича; исправлено по Б
1 крымского 8 новгородцкаго 8 москве 4 полтретья 6 братия 4 ондрЬи 7 болшои
8 во 3 углечю 10 ондрЬю 11 угличе 12 прошел 13 москве 14 въ 13	15 братия 14 ондрЬи
17 ржеве 18 от 13 ржевы 20 великим 21 во 22 архиепискупа 23 васьяна 24 Василия 28 Фе-
доровичи 24 обрасца 27 Василия 24 дьяка 24 Василия 80 в Б можно прочесть также маныреда
81 возвратиться 82 ондрЬю 33 жалованья 34 рЬчеи 35 архиепискупа 34 нет 37 бога 38 пре-
чистеи 33 нахождение 40 болшия 41 тоя 42 бердоулата 43 царевича 44 мердоулатова
44 отецъ 44 Васильевичи) 47 георгин 48 митулинскии 43 микита 50 мая (после я знак *) 81 от 82 андрЬи
58 ямариискаго 84 весны 85 крымский 84 богоявление 87 болшия 88 православной 83 христи-
янъство 40 в Б буква ст переделаны из букв ру шелеи же чернилами 41 великаго 42~4* святыя церкви
43 пленити 44 и 48 батыи 44 братия 47 в Б буква а переделана как будто из буквы о теми же чернмлами
48 со 83 соединачился 70 были 71 совЬтъ 72 себе 73 со 74 бесчисленое 78 послали 78 нет
77 слышев 78 той 73 ко 80 оце 81 брег 82 нет 83 ондрЬя 84 Васильевичи 88 великаго
84 ко 87 оцЬ 88 нет 83 серпохов 30 въ 8	31 нет
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
283
многые1 воеводы и воинство бесчислено2. Царь же идяше медлено, аа все короля ожидая; по 1480
том же приближающеся3 ему к Доноу, и князь великии Иван Васильевич слышав4 то^, поиде
самъ противу емоу6 к6 КоломнЬ, мЬсяца июля в 23, в недЬлю, и тамо стоял и до Покрова. Слы-
шав же окаянный7 царь Ахмат, что на тЬх мЬстех на всЬх, куде8 прити ему, стоят противу ему
с великыми9 князи многые10 люди, и царь поиде в Литовскую землю, хотя обоити через Угру.
И князь великии Иван Васильевич повЬле11 тамо ити12 сыну своему великому13 князю Ивану Ива-
новичи) и брату своему князю Андрею14 Васильевичю Меншому к15 Колузе18, къ17 Угре18 на берегъ.
В лЬто 6989. Сентября ЗО18 прииде князь великии с Коломны® на Москву на съвЬт20 и думу
къ21 отцу своему митрополиту Геронтию, И и къ матери своей великие22 княгини23 инокы24 Марфы, л* №1
и къ дяде своему князю Михаилу1* Андреевичу26 ВерЬискому28, и къ27 всем28 своим боярем29,
всЬ бо тогда быша в30 осадЬ91 на МосквЬ и молиша его великым32 молением, что бы стоял крЬпко
за провославное39 христианство34 противу безсерменству35. А в то время приидоша на Москву
послы братьи его, княжи38 Андреевы37 и княжи38 Борисовы, о миру. Князь же великии Иван
Васильевич жаловал братию свою по печалованию отца своего митрополита Геронтиа", и матери
своей великии40 княгини41 инокы42 Марфы, и архиепископа43 ростовского44 Васьяна, и князя Ми-
хаила Андреевича46: пословъА их отпустил, а самЬм имъ48 велел47 поити к себЬ вборзЬ48. А сам князь
великии молебная въ49 святых храмех60 и оу чюдотворцевых61 гробовъ съвръшив52, и взем благо-
словение у митрополита69 и у матери, и град окрЬпивъ54; а въ66 осадех58 въ67 граде МосквЬ сЬл
митрополит Геронтии, да великая княгиня68 инока Марфа, да князь Михаила69 Андреевич80, да
намЬстник московский81 князь Иван Юрьевич, и многое множество народа от многых82 городов63.
А князь великии поиде с Москвы къ84 УгрЬ противоу царя, октября З66, и пришед, ста на КрЬ-
менце86 с малыми людми, а людей всех87 отпусти на Угру къ сыну своемоу II великому кпязю л. 127 об.
Иваноу. А сынъ [его]8 князь великии Ивап и брат его князь Андреи88 Меншои стояша на УгрЬ
противоу царя съ89 многим* * 70 воинством. Приидоша же тогда и братиа71 к великому князю на Крф-
менець72, князь Андреи73 Васильевич Болшеи74 * и76 князь Борис Васильевич, с своими силами на по-
мощь великомоу князю противу царя Ахмата78; князь же великии с любовию приатъ их. Цар77 же
Ахмат поиде съ78 всЬми своими силами мимо Мченескъ79 и Любутескъ и Одоевъ, и пришед,
ста у Воротынска, ожидая к себЬ80 королевы помощи. А король сам к нему не поиде, ни силы
своей81 не посла, поне же бо быша ему свои оусобици"; тогда бо воева МингирЬи, царь крымский83,
королевоу Подолскую землю, служа великому князю. И по семъ же царь Ахмат поиде къ84 УгрЬ,
идЬ же стоить князь велики86 и братиа86 его и всЬ князи и воеводы и многое множество во-
инство87. И ста царь на брЬзЬ88 наж УгрЬ съ89 многою силою на другой сторонЬ90 противу великого
князя, хотя перЬити91 рЬкоу92. И приидоша Татарове99, и начаша стрЬляти94 москвич, а москвичи
начаша на них стрЬляти96 и пищали пущати, и многых98 побиша Татар стрЬлами97 и пищалми,
и отбиша их от брега; и по многы98 дни приступающе, биющеся. || Быша же и мразы" велице100 д. 128
а в рукописи о; исправлено по Б & над буквой о знак " в над буквой ы знак* г в рукописи ми-
хуилу; исправлено по Б Д далее написан» и зачеркнут» теми же чернилами букв» сво 6 в квадратных скоб-
ках — из Б ж вписано над строкой тем же почерком и теми же чернилами
1 многия 2 бесчисление 2 в Б буква п переделана из буквы сл теми же чернилами; над буквой ж
выносная буква, которую можно прочесть как н или л 4 слышен 8 его • х 7 окоянныи 8 кудЬ
 великими 10 многия 11 повелЬ 12 итти 18 нет 14 ондрЬю 18 х 18 колузЬ 17 ко 18 угрЬ
18 въ 30	20 совЬгь 21 ко 22 великя 28 княини 24 иноки 28 ондрЬевичю 28 вереискому 27 ко
28 всЬмъ 28 бояромъ 80 во 81 осаде 82 великим 83 православное 84 крестиянство 35 без-
серьменству 88 княже (буква к переделана из буквы н теми же чернилами) 37 ондрЬевы 38 княже
88 героптия 40 великия 41 княини 42 иноки 48 архиепискупа 44 ростовскаго 48 ондрЬевича
44 нет 47 велЬл 48 въбрзе 48 во 80 храмЬхъ 81 чюдотворцовых 82 совершил 88 в Б буквы пол
переделан» из букв то теми же чернилами	84 окрепив	88 во	88 осаде	87 во 88 княиня 88	михаило
80 ондрЬевич 81 московской 82 многих 88 градов 84 ко 88 въ 3	88 кременцы 87	всЬх 88 оп-
дрЬи 88 со 70 многим 71 братия 72 кременец 78 ондрЬи 74 болшои 78 нет 78 ахнута
77 царь 78 со 78 мъченескъ 80 собЬ 81 своея 82 усобицы 88 крымский 84 ко 88 великии
88 братия 87 воинъетвъ 88 брезЬ 89 со 80 странЪ 81 преити 92 реку 98 татаровя 94 стрелять
98 стреляти 99 многих 97 стрелами 98 многи 89 мрази 100 велипы
284
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1499 г.
14S0--1481 тогда, рЬка1 же нача ставитися. Бысть же тогда страх па обоих, едини другых1 бояхоуся. Егда
же рЬка3 стаа, тогда князь великии повЬле4 [сыну]6 своемоу великому князю и брату своемоу
князю Андрею6 и всЬмъ воеводам съв вс'Ьми силами отступити от брега и приити к себЬ на КрЬ-
менець7, боящеся татарскаго прехождение8, а слушающе злых человЬкъ сребролюбцовъ® бога-
тых и брюхатых, предателЬи9 христианских10, а норовников11 бЬсермянскых12, иже съвЬтуют13
государю на зло христианское14, глаголюще: «Поиди прочь, не можеши с ними стати на бои».
Сам бо диавол16 тогда оусты мамоновы глаголаше, той же древле вшед въ16 змию и прелести17
Адама и Евву. Князь же великии [с]г сыномъ и з братиею и съ18 вс'Ьми воеводами поидоша къ
Боровскоу. Тогда же бысть преславное чюдо пресвятыя богородица, и 6ЬД дивно тогда видети18,
едини от другых20 бежахоу21, и никто же женяше: егда отступиша сынове22 рускиа23 от брега,
тогда Татарове24, страхом одержими, побЬгоша, мняще, яко берЬгъ25 дають имъ Русь и хотять
с ними битися, а наши мняхоу Татаръ за собою рЬкоу28 прешедшоу, и поб'Ьгоша на КрЬменець27.
А на царя Ахмата28 прииде страх от бога, и побЬже, никим же гоним, от Угры по Литовъскои земли,
л. 128 об. по королЬве29 дръжавЬ30, || воюя его землю за его измЬноу. Егда же прибЬжа въ31 Орду, тогда
прииде на него царь Ивакъ Ногаискии82 и Орду взя; а самого безбожнаго царя Ахмута оуби шу-
рин его, ногаискии мурза Ямгурчии33. Един же царевич хотЬ34 имати украину за Окою; князь
же великии посла братию35 свою, дву Андреевъ38, и оуслышаше37 Татарове, и ти поб’Ьгоша38. И тако
избави богъ Русскую землю от поганых Татаръ молитвами пречистыа39 матере и великых40 чюдо-
творцов41. А царь побЬжал ноября II42. Прииде же тогда князь великии на43 Москвоу из Боров-
ска43 и [с]е сыном своим великим44 князем и з братиею и съ46 вс'Ьми силами, и похвали бога и
пречистую богородицоу и великых48 чюдотворцовъ, избавлыпих ны от поганых; и възрадовашася47
и възвес'Ьлишася48 вси людие радостию велиею49 зЬло, и похвалиша бога и пречистую богороди-
цоу и святых чюдотворцовъ, избавлыпих ны от поганых Татаръ. Тогда же князь великии братию60
свою жаловал61, прйатъ62 их в докончание, князю Андрею63 Васильевичю Болшому дасть64 Мо-
жаескъ, а князю Борису Васильевичю отступися селъ его; и укрЬпившеся крестным целованием66,
разыдошася. Тое же зимы прииде великая княгини Софиа50 из бЬговъ, б’Ь бо бЬгала за БЬло-
л. 129 озеро67 и з боярынями от Татаръ, || а не гонима никим же; и по которым странам ходила, тЬм
стало пуще Татаръ от боярскых68 холопов69, от кровопивцев59 христианских80. Въздаи81 же имъ,
господи, по дЬлом их и по лукавствоу начинаниа82 их, по дЬлом рукоу их даждь83 имь84, господи!
Тое же зимы, М'Ьсяца715 марта в 23 день, в3 суботоу 3 недЬли85поста, в 4 час нощи, преставися пре-
озященныии архиепископъ Васьян Ростовский и88 Ярославский. Тое же весны87, м'Ьсяца июля
в 5 день, преставися благовЬрныи88 князь Андреи89 Васильевич Меншои в 4 час дни, и положен
бысть на МосквЬ въ70 церквЬ71 АрхаггелЬ1572. Того же мЬсяца 22 поставлен архиепископъ Ростову
Иоасаф Оболенских князей пресвященным митрополитом Геронтйем. Того же мЬсяца 2973 постав-
лен бысть74 КоломнЬ епископъ Герасим. Того же лЬта поставлен РязанЪ76 епископъ Симион78,
был оу митрополита Геронтии77 духовник.
а над буквой а знак * 6 в квадратных скобках — из Б в буква ц переделана из буквы в теми же чернилами
г в квадратных скобках — из Б Д над буквой Ь знак 4 е в квадратных скобках — из Б ж буква ц пере-
делана из недописанной буквы д или л теми же чернилами 8 буква в переделана из буквы п или г теми же чер-
нилами и далее написано и зачеркнуто теми же чернилами слово митрополит к в рукописи архагглЬ без титла
1 река 2 других 8 река 4 повЬлЬ 4 ондрЬю 4	со 7 кременец 8 прихождения	• пре-
дателей 10	крестиянских 11 наровников	12 бесерменъских 13 совЬтуютъ	14 крестиянское	14 дья-
вол 18 во 17 прелсти 18 со	19 видЬти 20 других	21 бЬжаху	22 снове (без	титла)	28 русския
(буква я переделана из буквы а	теми же чернилами)	24 татаровя 24 берег	28 реку	27 кремонец
28 ахмута 28 королеве (первая буква е переделана
32 ногаискии 33 ямъгурчии 34 хотя 84 братью
чистые 40 великих 41 чюдотворец 42 въ 11
48 великих 47 возрадовашася 48 возвеселишася
43 ондрЬю 44 дастъ 44 цЬлованиемъ 48 софия
другими чернилами 80 крестиянъских 81 воздай
схожими чернилами 84 имъ 85 нет 88 нет 8
жими чернилами написано благов 89 ондрЬи 7
74 резане 78 семион 77 героития
из буквы о теми же чернилами) 30 державе 31 во
38 андрЬевъ 37 услышаша 38 побегоша 39 пре-
43-43 из боровска на москву 44 великим 44 со
49 велию 40 и братию 41 жалоловал 4’ прият
47 белоозеро 58 боярскихъ 49 "43 в Б зачеркнуто
82 начинания 88 в Б буква ь переделана из буквы н
зимы 88 в Б перед этим словом тем же почерком и схо-
во 71 церквэ 72 архангиле 73 въ 29	74 нет
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 г.
285
В лЪто 6990. Октября 61, на память святаго апостола Фомы, родися великомоу князю Ива- 1431—1483
ноу Басильевичю сынъ, и наречен князь Дмитрии2 въ 26 того же мЬсяца. Того же лЬта был князь
великии Иван Васильевич в Володимери.
В л'Ьто 6989. Посылал князь великии НЬмецкие3 земли воевати, а на князя мЬстеря4, за
их песправление5, что они приходиша ратью на его отчину на Псков, егда царь на УгрЬ стоял
и братия отступали от® великого® князяа II . И кпязь велики7 за8 то8 послал, на них воевод своих л< 129 об.
с силою, князя Ивана Васильевича Булгака да князя Ярослава Васильевича Оболенскаго9,
да новогородцкых10 намЬстников, князя Васильа11 Федоровича Шуйского да Ивана Зиновьевича12,
с новогородцкою13 силою, да князя Василья Васильевича Шуйского съ14 псковскою силою. Вое-
воды же великого князя поидоша изо Пскова мЬсяца февраля со многою силою на НемЬцкою15
землю многими18 дорогами, жгучи и воюючи НЬмецкую17 землю и НЬмець сЬкоучи18 и в полон6
емлючи. И приидоша под город ВелиадъВ19 мЬсеца марта въ 1 день. А князь местерь выбЬжал за
день до приходу великого князя силы под город. Воеводы же великого князя начашаг крЬпко
приступати под город с пушками и с пищалми, с20тюфякы21, иразбивше стЬноу, охабень Вельяда
взяша. А с вышегорода начаша бити челом воеводом22 великого князя, что бы они пожаловали,
в полон ихъ не имали, а окуп23 бы с них взяли, сколко онимогуть. А за местерем погонялся в по-
гоню князь Василеи Федорович Шуйской и иные24 воеводы князя великого, и гнашася за ним
50 верстъ, и не постигоша, а коша его отполониша много. А князь Иван Булгакъ и князь Ярославъ
взяша с вышегорода Вельяда таем себЬ 2000 рублев посула и поидоша || от града с силою, а выше- л. 130
города не взем. И оттолЬ25 възвратишася2® съ27 многим28 полоном и корыстью, и приидоша к ве-
ликому князю всЬ здрави29. Тогда же псковичи привезоша к великому князю30 нЬмЬцкого31
полону восмь32 колоколов вельядскых33. Того же лЬта имал34 кпязь велики35 новгородцких бояр,
Казимера, да брата его Короба, да Михаила Берденева, да Лукоу38 * Федорова.
В лЬто 6990. ПрибЬжал из Литвы к великому князю Ивану Васильевичоу* 37 от короля Ка-
зимера38 князь Феодоръ39 Иванович Белскии40, а жены с собою не поспЬлъ взяти, и князь великии
его пожаловал, дал ему город ДЬмон в вотчинуД да Моревоу съ41 многыми42 волостьми. Того же
лЬта прииде посол к великому князю от короля угорского, Матиаса43 именем, о братствЬ и о любви,
и князь велики44 почтив того посла, отпустил45 его с любовию къ его государю, да с ним48 же
вмЬсте отпустил князь велики47 своего посла Феодора48 Курицина49. Он же шед, взя великому
князю с королем Матиасом50 докончание®, братство и любовь. Того же лЬта турской салтан61
Белгород52 взял Стефанов, волошского воеводы.
В лЬто 699153. Генваря в 7 преставися князь велики54 Василеи Иванович Рязанский55
въ58-бЬдню58, и сЬде на великом княжение57 сынъ его князь Иван. Тое же зимы, мЬсяца генваря58
в 12 день, женился князь велики59 Ц Иван Иванович всея80 Руси61 у Стефана оу воеводы у воло- л. 130 об,
ского, а понял за себя®2 княжноу Оленоу83. Тое же весны, априля84 2е5, преставися княгини Елена
князя Андреа88 Васильевича. Того же лЬта, июля 1767, князь великии Иван Васильевич всея®8
Руси89 обмысля70 с своим отцомъ71 с митрополитом Геронтием, и съ72 архиепископам73 съ74 Асафом
а на нижнем поле листа 129 тем же почерком и теми же чернилами написано о немецкой воинЬ и о пьсковЬ
6 выносная буква Н переделана из выносной буквы в теми же чернилами в в рукописи вчелиадъ; исправлено
по Б г в рукописи нача; исправлено по Б Д в рукописи воотчину; исправлено по Б 6 в рукописи
доскончапие; исправлено по Б
1 въ 6	8 дмитреи 8 немецкий 4 местеря 5 неисправление 8-8 от великого от великого; на
нижнем поле тем же почерком и теми же чернилами написано о немецкой воинЬ 7 великии 8“8 нет
• оболенского 10 новгородских 11 василья 12 зеновьевича 13 ноугородцкою 14 со 15 немец-
кую 18 многими 17 немецкую 18 секучи 18 велияд 20 и с 81 тюфяки 22 воеводам
28 откуп 24 иныя 28 оттоле 28 возвратишася 27 со 28 многимъ 28 здравы 30 князю
всЬ здрави 81 немецкого 82 и восмь 33 вельядских 84 поймал 84 великии 88 микулу 87 Ва-
сильевичи) 88 казимира 88 Федор 40 бЬлскои 41 со 42 * многими 48 матияса 44 * * великии
44 отпусти 48 ним 47 великии 48 федора 48 курицына 40 матиясом 41 солтан 42 бЬлъгород
48 6991-е	44 великии 44 резанскии 48'58 в обЬдню 47 княженьи 48 генъваря 48 великии
80 всеа 81 русии 82 собя 88 елепу 84 апрЬля 84 въ 2 день 88 ондрЬя 87 въ 17 день 88 всеа
88 руси да сынъ его княаь великии Иван Иванович всеа русии 70 в Б далее написано и зачеркнуто теми же
чернилами с свои 71 отцемъ 72 со 73 архиепискупомъ 74 со
286
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
1483—1485 Ростовским1, и с Семеном, епископома рязанским2, и съ8 Герасимом, епископом4 коломенским6,
и с Прохором, епископом4 с сарскым7, положили жерЬбеи8 на престолъ, ЕлисЬя, архиман-
дрита спаского9, да Генадиа10, архимандрита чюдовского, да Сергиа11, старца троицкого, бившего12
протопопа богородицкого, на13 архиепископьство14 в Великии Новъгород. И митрополит самъ
служил съ16 всЬми тЬми епископы16 и съ17 архимандриты, и вынялся жерЬбеи18 СЬргиевъ19 на20
архиепископьство21 в Новгород. Того же л’Ьта посылал22 князь велики23 новогородцкых24
бояръ на сиездъ25 под Ругодив с НЬмци26. Они же взяша миръ с НЬмци27 на дватцать лЬт и к це-
лованию их приведоша6. Того же лЬта архимандрит чюдовскии28 Генадеии29 Гонозовъ заложил
церковь3 каменоу во имя АлЬксиа30 чюдотворца, у Чюда в монастыре, и трапезоу каменоу81
заложил.
131 В л'Ьто 6992. Сентября въ 1 день, по слову || великого88 князя Ивана Васильевича33 всЬя34
Роуси36, прииде царь МенгирЬи Крымский36 Перекопскиа37 орды съ88 всею силою своею, и град Киевъ
взя, и39 огнем жжеглъ40, а воеводоу киевского пана Ивашка Хотковича41 изымал, а иного полону
безчислено взя42, и землю учиниша пусту Киевъскую за неисправление королевское, что при-
водил царя Ахмата Болшие43 Орды44 сог вс'Ьми силами45 на великого князя Ивана Васильевича,
а хотячи разорити християнскую46 вЬру.Того жеД М'Ьсяца в 447 поставлен на48 архиепископьство49
Новугороду и Пскову Сергии60, бывший61 протопопъ богородицкои62 Семен. Тое же осени, ок-
тября в 10, на память святых мученикъ Еулампиа63, родися князю великомоу Ивану Ивановичю
сынъ князь Дмитреи в 10 час нощи. Тое же зимы поймал князь великии болших® бояр новогород-
цкых64 и боярынь, а казны их и села вей велЬл отписати на себя66, а имъ подавал64 на67 МосквЬ
помЬстья67 по городом; а иных бояръ, которые58 коромолу дръжали59 от него, тЬх велЬлъ заточити
в тюрмыжв0 по городом. Тое же вЬсны61, апреля62 въ 8, родилася великому князю Ивану Васильевичу68
княжна Елена в 1 час дни. Тое же весны, майя въ 6, князь великии Иван Васильевич всея44
131 об..Руси || заложил церковь3 каменоу БлаговЬщениа66 пречистыа46 богородица на своем дворЬ,
разрушив прьвое67 основание, еже б’Ь создал дЬдъ его князь великии Василеи Дмитриевич48,
а за церковью полату заложилъ. Того же лЬта, июня 2769, архиепископъ новогородцкыи70 Сергии71
остави архиепископию72 и прииде к Троици73 в74 СЬргиевъ76 монастырь, в76 свое пострижение.
Того же лЬта Геронтеи77 митрополит заложил у своего у78 двора церковь каменоу пречистыа79
Ризположение. Того же лЬта повЬлением80 великого князя Ивана Васильевича начаша здати
в Великом НовЬграде град81 каменъ, по старой основЬ82, на Софеискои88 сторонЬ.
В лЬто 6993. МЬсяца декабря въ 9 день поставлен архимандрит симоновскии84 Нифонтъ
епископом86 в Суздаль86. Того же мЬсяца въ 12 поставлен па87 архиепископию88 Великому Нову-
граду89 и Псковоу архимандрит чюдовскии90 Генадеи. Того же году, вЬсне91, погорЬ град Москва,
мЬсяца апреля92 въ 12, вторник. Тое же весны, мая1198 2994, родилася великому князю Иваноу Ва-
а далее написано и зачеркнуто теми же чернилами коломенским 6 выносная буква о переделана из буквы
е теми же чернилами в буква в переделана из буквы п теми же чернилами г буква о переделана из буквы в те-
ми же чернилами Д далее в рукописи лЬта; исправлено по Б ® буква б переделана из буквы г теми же
чернилами ж в рукописи тормы 8 буква к переделана из буквы ь теми же чернилами 11 над буквой & знак';
можно прочесть также майя
1 ростовским 2 реаапским ’со 4 епискупом 6 коломенским • епискупом 7 сарским
8 жребии • спасского 10 генадия 11 сергия 12 бывшаго 18 в Б можно прочесть но 14 ар-
хиепискупъство 18 со 18 опискупы 17 со 18 жребии 19 сергиевъ 20 но 21 архиепискупство
22 послал 88 великии 24 новгородцких 28 сьЬздъ 28 нЬмцы 27 нЬмъцы 28 чюдовскои 29 гена-
дееи 30 алексЬя 31 каменну 82 великаго 88 в Б можно прочесть также васильевичя 84 всеа
88 русии 88 крымский 87 перекопския 88 со 33 и и 40 жжег 41 хоктовичя 42 взял 48 бол-
глия 44 в Б можно прочесть также ордь 48 нет 44 крестиянскую 47 4 день 48 но 43 архие-
пискупство 50 сергЬи 61 бывшей 62 богородитцкои 68 еулампия 84 новгородцких 65 собя
88 подовал 67-87 поиЬстьи на москвЬ 88 нет 83 держали 80 тюрму 81 весны 42 алрЬля
43 васильевичю 44 всеа 48 благовЬщение 88 пресвятыя 87 первое 88 дмитреевичь 88 въ 27
70 новгородцкии 71 Сергеи 72 архиепискупию 73 троицы 74 во имя 78 сергиев 78 во 77 герон-
тии 78 нет 78 пречистыя 80 повелЬнием 81 нет 82 основе 83 софЬискои 84 симонавскии
88 епискупом 88 суздоль 87 но 88 архиепискупию 83 новугороду 80 чюдовьскоп 81веснЬ
32 апрЬля 33 маня 84 въ 29
Сокращённый летописный свод 14яа г.
287
сильевичю княжна Феодосии1 в 3 час нощи. Того же л'Ьта, июля въ 4, преставися благоверная 1485—14S 7
великая княгини2 Мариа8, мати4 великого князя Ивана Васильевича6, нареченая6 въ7 мни*
шеском чину || инокаа Марфа, и положена бысть въ8 церкви Възнесения9 на Москв'Ь. Того же л. 132
л'Ьта, июля 1910, заложена бысть на Москве на реке11 стрелница, а под стрелницею12 выведен
таиник, а ставил ее013 Онтонъ14 Фрязинъ. Того же лета прииде из Царяграда к великому князю
служити Иван Раль Палеолог и з женою и з детми16. Того же лета, августа 211в, князь велики17
Иван Васильевич сложи с себе18 крестное целование великому князю Михаилу Борисовичу19
Тверскомоу за его неправду, что посылал грамоты к20 королю литовскому Казимиру21, а подимал
его войском на великого князя Ивана Васильевича всея22 Руси28. И за то поиде на него къ24 Твери
и с своим сьщом великим князем- Иваном Ивановичем и з братиею своею, съ26 князем Андреем28
и съ27 князем Борисом, и с воеводы, съ28 многими29 силами; а болярину своему Якову Захарьичу80
велел поити® къ81 Твери же с новогородцкою32 силою.
В лето 6994. Месяца сентября въ 8 день прииде князь велики33 Иван Васильевич, и34 своим
сыном великим князем Иваном Ивановичем, и своею36 братиею, и с воеводы, съ38 всеми силами
по37 город Тферь88, и обступи град. Того же месяца въ 10 день89, в суботу39, зажгоша посады около
града Тфери40, а въ И день, в неделю, приехаша41 к великому князю41 из города || изо Твери л- 132 о6-
князии42 и бояре тверские43, коромолникы44, и биша емоу челом в службу. А того же дни на ночь
побежал46 из града Твери48 князь47 Михаилог Борисович Тверскии к Литве, видя свое изнемо-
жение48. А въ49 12 день, в понедельник, приехаша60 к великомоу князю Ивану Васильевичу51
владыка тверскии62 Васьянъ, и князь Михаило ХоломьскоиД53 з братьею своею и сыном64, и иные56
князи и бояре68, и земские67 люди все68; и город отвориша, и князь велики69 послал в город Юрья
Шестака80 да Костянтина81 Малечкина и диаковъ82 своих Василиа83 Долматова да Романа Алек-
сиева84 да Леонтиа86 Алексиева88, велел гражан всех к целованию87 привести да и от своей силы
беречи88, что бы их не грабили. А въ 15 день, в четверток, князь велики89 Иван Васильевич с70
своим сыном с великим князем Иваном Ивановичем был в городе въ71 Твери и обедни слушал
в72 Спасе72; и дал тоу землю сыноу своему® великому князю Ивану Ивановичю. А въ73 18 день74,
в неделю, въехал76 князь78 велики78 Иванъ Иванович в город Тверь жити. А князь велики77 Иван
Васильевич приехал78 на Москву, взяв город Тверь, того же месяца 2979.
Лето80 93. Августа 3181 священа бысть церковь на митрополичии82 дворе пречистыа83 Риз-
положение. || Того же лета срублен град Володимеръ, а рубил его дияк84 Василеи Мамырев. л. 133
В лето 6995. Месяца марта въ 21, в 7 час дни, родися великому князю Иваноу Васильевичю
сынъ Семион. Тое же весны, апреля86 11, отпустил князь велики88 Иван Васильевич всея87 Руси
воевод своих хж Казани88, князя Данила Дмитриевича89 Хольмского90, да князя Александра Василь-
евича Оболенского91, да князя Семена92 Ивановича93 Ряполовского,да князя Семена94 Романовича96,
в четверток98 в97 велики98. А царя Махмет-Аминя Казанского99 отпустил князь велики100 на другой
недели по Велице дни8 въ101 вторник, априля102 24. А пришли воеводы великого князя и з103 силою
8 в центре верхнего поля л. 132 тем же почерком и теми же чернилами написано о Твери ® вторая бук.
ва е переделана из А теми же чернилами в первая буква и подправлена теми же чернилами г буква а пере-
делана ив буква и теми же чернилами Д в рукописи хломьскои; исправлено по Б е буквы св написаны по
смытому тексту теми же чернилами ж в рукописи ис; исправлено по Б 3 далее написано и зачеркнуто те-
ми же чернилами в четверток
1 Феодосия 2 княиня 3 мария 4 мать 6 Васильевичи 4 нареченная 7 во 8 во 8 воз-
несения 10 въ 19	11 рекЪ 12 стрелницею 13 ее 14 антоп 13 детми 18 въ 21	17 великии
18 себе 18 борисовичю 20 х 21 казимеру 22 всеа 23 русии 24 ко 25 со 28 ондреемъ 27 со
28 и со 28 многими 30 захарьевичю 31 ко 32 ноугородцкою 33 великии 34 къ 35 с своею
38 со 37 под	38 тверь	88-38 нет 40 твери 41-41 нет	42 князи 43 тверская	44 коромолники
45 побежал 48	из Твери	47 князь	великии	48 изможение 48 во	80 приехоша	81 васильевичю
/ в Б можно прочесть также тверскими 88 холомскии 64 с сыном 88 иныя 88 бояря 87 вем-
ския 88 нет 88 великии 80 шестокова 81 костентина 82 дияков 83 Василия 84 алексеева
88 леонтея •88 алексеева 87 целованию 88 беречи 88 великии 70 и с 71 во 72-72 у спаса 78 во
74 нет 78 въехал 78-78 нет 77 великии 78 приехов 78 въ 29 80 в лето 81 въ 31 82 митро-
польи 88 пречистыя 84 дьяк 88 апреля въ 88 врликии 87 всеа 88 в Б з выносное; можно про-
честь также казни 88 дмитреевича 80 холмъского 81 оболенского 82 семена 88 ивановнчя
84 семена 88 Романовичи 88 четверть 87 нет 88 великии 88 казанскаго 100 великии 101 во
182 апреля въ 108 с
288
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1493 Г.
1487—1489 под город под Казань м'Ьсяца маиа1 въ 18 день» в четверток2 на 53 недЬли по Велице дни, и взяша
город Казань июля въ 9 день, и царя Алегама Казанского4 изымаше5 с матерью и сь его царицаю8
и з двема браты и з сестрою и сь его князьми, и приведоша их на Москвоу. Того же л'Ьта, июля
въ 20, приде7 весть8 великому князю, что город Казань взяли его воеводы и царя полонили,
а пригонил с тою вестью князь Федор Хрипоун Ряполовски9. И князь велики10 Иван Васильевич
всея11 Роу си12 царя Махмет-Яминя из своей руки поставил на царство в Казани; а коромолных13
л 133 об. князей и уланов казанских14 смертию казнилъиипых Нкоромолников16. А царя Алегама съ1в ца-
рицею послал князь велики17 в заточение на Вологду, а матерь его и братью его и сестру послал
князь велики18 в заточение на БЪлоозЪро19 в Карголом. Того же л'Ьта князь велики20 перЬвел21
из Новагорода из Великого в Володимерь лучших гостей новогородцкых22 пятьдесят23 семЬи24.
Того же л'Ьта повелением25 великого князя Ивана Васильевича28 всея27 Руси основал полатоу
велику Маркъ Фрязинъ на великого князя дворЪ, где28 терем стоял. Того же л'Ьта съвръшил29
Маркъ Фрязинъ стрЬлницоу на угл*Ь, вниз по Москве30, БеклЪмишевскую31.
В л’Ьто 6996. МЪсяца майя 2732 заложил Онтон Фрязинъ стрелницоу вверхъ по Москве,
где стояла Свибловская33 стрелница, а под нею выведен таиник. Того же лета повелением вели-
кого князя Ивана Васильевича34 поставиша град новъ на БЬлЪозерЪ35 в КарголомЬ38, а от старого
города за десеть верстъ. Того же лета, августа 1237, слил Павлин фрязинъ38 Деббосис пушку
великоу. Того же месяца въ 13, после39 обеда на девятом часу дни, загорелася40 церковь Благо-
вещение на Болоте41; и от того погорела42 от града до Колишке43, мало не дошло до Всех святых
Да до Покрова в Садех44, да по Неглинну, а церквей згорело 42. Того же лета послал князь Be-
д. 134 лики45 Ра левых || детей46, Дмитриа47 да Мануила, в Рим и в Венецею48 и в Медиоланъ.
В лето 6997. Прииде посол Николаи от римскаго49 цесаря Фердерика о любвЪ50 и дружбе51;
и князь великии почтив того посла, отпустил52 его с любовию къ его государю, да с ним же вме-
сте53 отпустил князь велики54 своего посла Юриа55 грека Тарханиота к цесарю Фердерикоу с лю-
бовию же. Тое же зимы князь великии Иван Васильевич переводе из Новагорода из Великого
многых58 бояр и житьихъ людей, гостей57, всех голов болши тысячи, и жаловал их на Москве,
дал58 поместья и в Володимери, и в Муроме, и в Новегороде59 Нижнем, и в Переславле80, и въ
Юрьеве81, и в Ростове82, и на Костроме, и по иным городомъ. А в Новгород в83 Велики84 на их
поместья послал московских лудших85 многих гостей и детей боярскых68, из87 иных68 городов
московские89 вотчины70 многих детей боряскых71 и гостей, и жаловал их в Новегороде в Великом.
Того же лета, майя въ 16, преставися коломенский владыка Герасим в ПафнотьевЬ72 пустыне73.
Того же месяца 2874, в среду, въ 11 часу дни, преставися пресвященыи75 митрополит Геронтии,
и положен на Москве в соборной церкви Успение пречистыа78 на северной стране. Тое же весны77,
июня3 И78, посылал князь велики79 Иван Васильевич всея80 Руси81 рать свою на Вяткоу за их не-
л. 134 об. исправление, князя [Данила!6 Васильевича82 Щеня да Григория83 Васильевича Морозова || и иных
воевод со многою силою. Оне84 же шедше, городы поимаше85, а самЬх вятчинъ86 к целованию87
приведоша, а арян88 к роте приведоша, а вятчинъ89 болших людей и90 з женами и з детми91 из-
ведоша, да и арскых92 князей; и тако възвратишася93. И князь велики94 вятчянъ95 земскых98
а выносная буква н переделана из буквы л теми же чернилами б в квадратных скобках — из Б
2 майя 2 четвергъ 8 пятой 4 казанскаго 8 изымаша 4 царицею 7 прииде 8 вЬсть к
8 ряполовскии 10 великии 11 всеа 12 русии 18 корамолных 14 казанских 18 корамолников
28 со 17 великии 18 великии 18 белоозеро 80 великии 21 перевел 88 ноугородцких 28 5 0 24 семей
88 повелЬнием 88 Васильевичи 27 всеа 28 гдЬ 88 совершил 80 москвЬ 81 беклимишевскую 82 въ 27
88 свибловскоя 84 Васильевичи 85 бЬлеоаере 88 карголоме 87 въ 12	88 в Б выносная буква я переде-
лана из выносной буквы Ь теми же чернилами 88 после 40 загорЬлося 41 болоте 42 погорЬло 48 кулишке
41 садЬх 48 великии 48 детей 47 Дмитрии 48 венецею 48 римъского 80 лебве 81 дружбе
ы отпусти 88 вмЬсте 54 великии 86 юрия 88 многих 87 и гостей 88 подавал 88 новЬгороде
«° Переславле 81 юрьеве 88 ростове 88 нет 84 великии 85 лучших 88 боярских 87 и из 88 ыпых
69 из московская 70 отчины 71 боярских 71 пафнотьеве 78 пустыни 74 въ 28	78 пресвященныи
78 пречистыя 77 весны 78 въ И 78 великии 80 всеа 81 русии 82 Васильевичи 88 грнгорья
84 они 88 поимаша 88 вятчан 87 целованью 88 аран 89 вятчан 80 нет 81 детми 82 арских
88 возвратишася 84 великии 85 вятчан 88 земских
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 14®* г.
289
людей в Боровце да в Кременце1 посади2, да иа земли им подан, а торговых людей вятчянъ3 1489—1490
в ДмитровЬ4 посади. А арскых6 князей пожаловал князь велики?, отпустил въ7 свою землю.
А коромолников6 смертию казнил. Того же л'Ьта, мЬсяца августа въ 9, на память святаго апостола
Матфея8, священа бысть церковь БлаговЬщение пресвятыя богородица на великого князя дворЬ
на сенех8. Того же мЬсяца въ 20, на память святого пророка Самоила, священа бысть церковь
Василеи КЬсарЬискии* 10, придЪл у БлаговЬщениа11.
В лЬто 6998. Преставися король угорскыи12 Матиасъ, а с великим князем был в любве18
и в докончании и в братствЬ. И въсхотЬ14 * Максимианъ16, римскии король, над Угорьскую18 землю17
королество18 дръжати13; Панове же угорскые20 и земля вся не въсхотеша21 его. И Максимианъ22
же посла силу свою на БЬлъгород на Угорскии, и23 взяша24 его. Панове же угорскии послаша
къ25 Владиславу к28 королю чешскому, Казимирову сыну, короля польского, и взяша его с чеш-
ского королевства на угорское королевство. Макси|| [миян® же, римскии король, со Владиславомъ Б> л* 3е3
взя мир и докончание: БЬлаграда ступися || Владиславу, а Виена и вся Авьстрьская земля Мак- Б, л. 363 об.
симияну бысть. Тое же осени, декабря, приЬде служити князю великому Ивану Васильевичю
на Москву князь Дмитреи Федорович Воротынской и с своею отчиною от литовского короля
Казимера. Того же лЬта приЬхаша на Москву от короля Казимира к великому князю Ивану
Васильевичю служити князь Иван Михаилович Перемышскои и з своею отчиною, и князь Иван
Белевской с своею братьею, со князем || ОндрЬемъ да со князем Васильемъ, и з своими отчинами. Б» л* 364
Тоя же зимы прииде от Рима на Москву брат великие княини Софьи, именем АндрЬи, сынъ Фомин,
даспотаг аморейского, да с нимъ вмЬсте приидоша послы великого князя Дмитрия# да Мануило
Ивановы дЬти Ралева, и приведоша с собою к великому князю лЬкаря мистро Леона жидовина
из Винецеи и иных мастеров фряз, стЬнных и полатных и пушечных и серебреных. Тоя же зимы,
мЬсяца марта въ 7, с суботу на недЬлю, || въ 8 час нощи, преставися благовЬрныи и христолюбивый Б, л. 364 об.
князь великии Иван, сынъ великого князя Ивана Васильевича всеа Русии старЬишии, первые
его великия княгини Марьи, дочери великого князя Борисовы Александровича Тверскаго; и поло-
жиша и во церкви архангела Михаила на МосквЬ, идЬ же и прародители его лежать; и живъ
всЬх лЬтъ 32 и 20 дней. А болЬл камчюгою в ногах; и видЬвъ лЬкарь жидовин мистръ Леон,
похвалуяся, рече великому князю Ивану || Васильевичю, отцу его: «Яз излечю сына твоего, Б, л. 365
великого князя, от тоя болЬзни; а не излечю его яз, и ты вели мене смертию казнити». И князь
великии Иван Васильевич впоняв вЬру рЬчем его, повелЬ ему лечити сына своего, великого
князя. И начя его лЬкарь лечити: зелие пяти дасть ему и жещи скляницами по тЬлу, вливая
горячею воду, и от того ему тяжчая бысть, и умре. И того лЬкаря мистръ Леона велЬл князь ве-
ликии Иван Васильевич поимати, и после сорочин сына своего, великого князя, повелЬ его казнити,
головы отсЬчи; и ссЬкоша || ему головы на Болвановьие, апрЬля въ 22. Того же лЬта, июля Б, л. 365 об.
въ 9, прииде из Рима посол великого князя Юрьи грекъ Тарханиот, да с ним прииде посол от ко-
роля римского Максимиянаж Фердерикова сына цысарева, именем Юрьи ДЬлатор, о любве и
о дружбе и о братоствЬ. Того же лЬта, августа в 5 день, родися великому князю Ивану Василье-
вичю сынъ, и наречен бысть АндрЬи. Того же мЬсяца въ 19, в четверть, князь великии Иван
Васильевич посла]31| Максимианова27, короля римскаго28, Юрья ДЬлатора29 почтив зЬ л о30, отпусти л. 135
его къ его31 государю, да с ним вмЬсте послал князь велики32 своих послов к33 королю римскому
Максимиану34 Фердерикову сыну, Юрья грека Тархапиота да диака36 своего Васильа88 Кулешина,
а в рукописи из; исправлено по Б $ буква м написана по смытому тексту тем же почерком и теми же
чернилами в здесь в рукописи недостает одного листа; в квадратных скобках — из Б г так в рукописи
Д так в рукописи; в списке Царского Софийской I летописи	(л. 290)	9 на левом поле другим почерком
и другими чернилами написано издавна на москвЬ урочища болвановка ж в рукописи максияна; исправлено по
ПСР1Ц т. XXV 3 в квадратных скобках — из Б; далее текст по основному списку
1 кременцы 8 в посаде 3 вятчан 4 Дмитрове 6 аръских • великии 7 во 3 матфЬя • сЬнех
10 кисариискии 11 благовЬщения 12 оугорскии 13 любвЬ 14 восхотЬ 13 максимиян 14 угорскою
11 землею 18 королевство 18 держати 20 угорския 21 восхотЬша 22 мяклимпятт 23 нет 24 взаша
23 ко 24 х 37 максимиянова 28 римского 23 дЬлаторя 30 зело 81 нет 33 великии 83 х 34 мак-
симияну 83 дьяка 84 василья
37 Заказ № 61
20 - 8326
290
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 14®» г.
1490—1491 взяти с ним любовь, докончание1. Того же лЬта Петръ Антонии Фрязин съвръшил2 двЬстрЬл-
нйци3: едину оу Боровитских4 ворот, а другую [у]а Костянтинооленских6, да и стЬну съвЬршил6
от Свибловские7 стрЬлницы до Боровитцких8 ворот.
В лЪто 6999. Възведен9 бысть на дворъ митрополия архимандрит симоновскии10 Изосима,.
мЬсяца сентября 1211, а поставлен на митрополию всеа Русии того же м'Ьсяца 2612, в недЬлю.
Того же мЬсяца2813 приде14 посол14 к великому князю изЧагадаиотУсеинъ-салтана,Урус богатырь,
о любви16 и о дружбЬ18. Тое же осени, октября в 2717, повелЬнием великого князя Ивана Василье-
вича всея18 Руси19 просвещенный митрополит Зосима всеа Руси, и архиепископъ Тихон Ростовский,
и епископи Нифонтъ Суздалски20, Симеон21 РЬзаНскои22, Васьан23 Тверски24, Прохор Сарскии,
Филофеи26 Пермьски28, и архимандриты627, игумены®28, и весь священный29 събор30 русскиа81
митрополия съборавали32 на Захариа33 черньца, и на новгородцкаго34 пропотопа Гаврила, и на
Денисия, попа архааггельскаго36, и на Моксима36, попа ивановского37, и на Васильа88, попа
л. 135 об. покровскаго39, || и на Макара, диака1*40 никояского, и на Гридю, дияка борисаглЬбскаго41, и на
Басюка, зятя Денисьева, и на Самуху, диака42 николского. И митрополит Зосима и епископи
и весь свещенныи събор43 обискав44 их ереси по архиепископлим46 Генадьевым подлинным списком,
еже присылал къ Геронтию митрополиту, и от святыя их церкве отлучиша, и в заточение их розо-
слаша. Тое же осЬни46, ноября 1847, в четверток, поставлен Авраамеи, игумен оугрЬшскии48, Коло*
мнЬ епископъ49 пресвященным60 митрополитом Зосимою. Тое же весны, марта, заложил Петръ Анто-
нии Фрязинъ двЬ стрЬлници61, едину оу Фроловскых62 ворот, а другую у Никольских ворот,
а Николскую68 стрЬлницоу не по старой основЬ64 заложил, да и стЬну до НеглинныД66. Тое68 же
весны, мЬсяца67 майя67, приде68 вЬсть к великому князю Ивану Васильевичю, что идоуть ордын-
ский69 цари Сеить-Ахмет и Шиг-Ахмет с силою на царя МингирЬа80 Крымскаго81. Князь же
велики82 на помощь® крымскому царю МингирЬю отпустил воевод своих в поле под Орду, князя
Петра Микитича63 Оболенского да князя Иванаж Михаиловича3 Репню Оболенского64 же, да
с ними многих86 дЬтеи86 боярских67 двора своего68, да Мердоулатова сына царевича Сатилгана
с69 уланы и съ70 князи и съ71 всЬми казаки послал вмЬсте же [с]и своими воеводами; а казанскаму78
л. 136 царю || Махметь-Аминю вЬлел73 поелати воевод своих с силою вмЬсте74 же съ царевичем и с вели*
кого князя воеводами; а князю Андрею76 Васильевичю и князю Борисоу Васильевичю, братиик
своей, велЬл послать своих воевод с силою вмЬсте же [с]л своими воеводами. И князь Борис
Васильевич воеводу своего послал с. великого князя вояводами78, а князь Андреи77 Васильевич
воеводы и силы своея не послал. И снидошася вмЬсто великого князя воеводы съ царевичам78
Сатылганом79 и с казанскаго80 царя воеводами, съ Абашь-оуланом81 и съ Бурашь-Сеитом, в поли,
и княж Борисов воевода тоуто82 же их наеха83; и поидоша вмЬсте под Орду» И слышавше цари
ордынский силу многу великого князя в поли84, и убоявшеся, и86 възвратившася86 от ПерЬкопи87.
Сила же великого князя възвратися88 въ89 свояси без брани. Тое же весны, повЬлением90 великого
а в квадратных скобках — из Б 6 над буквой ы знак"	8 над буквой ы знак" г так в рукописи; в
ПСРЛ\ т, XX Vдьякона Д над буквой ы знак* ° в рукописи мощь; исправлено по Б ж написано над стро-
кой тем же почерком и теми же чернилами 8 буква о переделана из буквы а теми же чернилами и в квад-
ратных скобках — из Б к вторая буква п переделана из я теми же чернилами л в квадратных скобках— из Б
1 и докончание 9 свершил ’ стрЬлницы 4 боровицких 8 костентинооленских 4 совершил
7 свибловския 8 боровицких 1 возведен 10 симановъскии 11 въ 12 день 19 въ 26	18 въ 28 14~*14 по-
сол прииде	15 любве	18 дружбе 17	17	18 всеа	18 русии 80 суздалскии 81 семион 88 резанскии
86 васьян	84 тверскии 85 фелофеи	88 пермьскии	87 архимандрита 88 и	игумени 88 освященный
90 собор 81 русская	88 соборовали	88 захария 84 новгородцкого	88 архангилского	88 максима
87 иванского 88 василья	88 покровского 40 дияка	41 борисоглЬэского	48 дьяка 48 собор	44 обыскав
48 архиепискуплим 48 осени 47 въ 18 48 угришски 48 епископом 80 преосвэщенным 81 стрЬлницы
81 фроловских 88 николскою 84 основе 88 неглимны 88 тоя 57—57 майя мЬсяца 88 прииде 88 ор-
дннскии 80 мингирея 81 крымского 82 великии 88 Никитича 84 оботенъекого 88 многих 88 детей
87 боярских 88 свосвоего 88 со 70 со 71 со 78 казанскому 78 велЬлъ 74 въмЬсте 78 ондрЬю
78 воеводами 77 ондрЬи 78 царевичемъ 78 саталганом 80 казанского 81 ябаш-уланом 83 тута 88 наЬха
84 поле 88 нет 88 возвратишася 87 перекопи 88 возвратися 88 во 80 повелЬнием
СОКРАЩЕННЫЙ летописный свод ива г.
291
князя Ивана Васильевича, архимандрит спаскии1 Афанасеи2 заложил церковь каменоую на 1491-149?
Новом, Преображение господа нашего Исуса Христа. Того же мЬсяца, майя въ 23, в понеделникъ,
эгорЬ град Володимеръ весь и с посады, и церковь пречистии3 Рожество в4 манастырЬ5 внутри
граде3 выгорЬ, и тЬло князя7 великого7 Александра Невьского згорЬ; а всех8 церквей въ9 граде
згорЬло девять, а на посаде тринацать10; и много б'Ьды11 тогда градцким людем и християнствоу12.
Того же л'Ьта, июня, згорЬ град Углечь весь, ина посаде погорЬ, и за Волгою13, дворов болши пяти-
сотъ, || а церквей згорЬ пятнацать14. Того же л'Ьта послал князь велики16 посла своего к Стефану л. 136 об.
в Волохиа, Скурата Зиновьевича18, на Литвоу. Того же л'Ьта съврыпили17 церковь каменоу на
симоновском дворЬ у Николских ворот, Введиние18 церковь святыя богородица. Того же л'Ьта
Марко да Петръ Антонеи архитектонъ, фрязове, съврыпили19 болшую полатоу князя великого
на площеди20. Того же лета, августа, приидоша на Москву послы великого князя от короля рим-
ского Максимиана21, Юрьи грекъ Тархониотъ22 да диакъ28 Василеи Кулешинъ, да с ними же приде24
посол к великому князю Ивану. Васильевичю от короля римского Максимияна Фердерикова сына
цесарева, Юрьи ДЬлаторъ; и привезли от короля грамотоу докончалную з золотою печатью;
а великого князя грамоту з золотою же печатью ему дали, да и к целованию привели короля на тЬх
грамотах докончалных, а великого князя Максимианов25 посол к целованию же привел на тех28 же
грамотах6 докончалных. Того же л’Ьта Петръ Антонии Фрязинъ съвръшил27 стрЬлницоу Фро-
ловскую28.
В л'Ьто 7000. Сентября въ 20 князь велики29 Иван Васильевич всея30 Руси31 сложи с себя32
крестное целование брату своему князю Андрею33 Васильевичю эа его измену34, что он измЬнйл36
крестное целование, думал на великого князя Ивана® II [Васильевичи, на брата || своего старЬи- Б,л.370об.»
шаго, съ братьею своею, со княземъ Юрьемъ и со княземъ Борисомъ и со князем АндрЬемъ, да 371
к целованию их привел на том, что им на великого князя, на брата своего старейшего, стояти
с одного, да грамоты свои посылал в Литву х королю Казимиру, одиначеся с нимъ на великого
князя, да и сам з братом своим со князем Борисомъ отбЬжал от великого князя, да посылал гра-
моты свои къ царю Ахмату Болшия Орды, приводя || его наг великого князя, на Русскую землю, Б, л. 371 об.
ратью, да с великого князя силою на ордынского царя воеводы своего и силы не посылал,
а все то чиня измену великому князю, преступая крестное целование. И за то велел его князь
великии изымати, и посади его на Казенном дворе на Москве,. а по детей по его, по князя Ивана
и по князя Димитрея, послал на Углеч того же дни князя Василья княжа Иванава сына Юрье-
вич я, да с ним многих || детей боярских, и велел ихъ поимати и посадити в Переяславля; они же б, л. 372
сотвориша тако. Тое же осени в Новегороде в Великом совершили град камеи детинец. Тое же
осени, ноября в 13, священа бысть церковъ на симоновском дворе Введение святыя богородица.
Тоя же зимы, февраля, повелениемъ великого князя Ивана Васильевичя пресвященныи мит-
рополит Зосима и архиепископъ Генадеи Великого Новаграда и Пскова придали из митропо-
лии || и из архиепископъи из Ноугородцкои церкви свои на Вологде, в городе, на досаде, епи- Б, л. 372об.
скопу пермьскомуА Филофию в Пермъскую епископью. Тое же зимы прииде посол к великому
князю из Ыверския земли от князя Александра, именем Муратъ. Тоя же весны, марта, отпу-
стил князь великии крымского посла, да с ним послал своего посла къ царю Мингирею в Крымъ,
Лобана Калычова. Тоя же весны, || апрЬля въ 5, в четверть, вышел князь великии из своего Б, л. 373
двора из старого во княж Иванов двор Юрьевичя в новой, и с великою княинею Софьею,
и з детми, и с невЬсткою с великою княинею сь Еленою, и со княземъ Дмитреем со внукомъ,
а бума л написана вместо полусмытой буквы х теми же чернилами 6 буква о переделана из буквы а
теми же чернилами * далее в рукописи недостает трех листов; в квадратных скобках — из Б г в руко-
писи можно прочесть также па А первая буква м написана вместо написанной по ошибке, но не стер-
той буквы с, теми же чернилами
1 спасении 8 афонасеи 3 пречистыя 4 нет 6 монастырь 4 града 7—7 великого княая 8 всЬх
4 во 10 тринатцать 11 беды 18 крестиянству	18 волъгою 14 пятватцать 18 великии 14 вино-
вьевичя 17 свершили 18 въведение въ 14 совершили 80 площади (буква л переделана из буквы р
теми же чернилами)	п максимияна 83 тарханиот 88 дьяк 84 прииде 26 максимиянов 24 тЬх
>7 свершил 88 фроловъекую 84 врликжд 48 всеа 81 русии 88 себр 88 ондрЬю 84 иамЬиу 88 изменил
37*
292
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД НМ г.
1492 а старой свои двор деревянои велЬлъ роз об рати, и начя ставити каменной дворъ. Того же мЬсяца
Б, л.373 об. отпустил князь великии || Васильевич3 посла Максимиянова, короля римского, Юрья Д'Ьла-
торя во свою землю къ его государю, да с ним вместе послал своих послов, Юрья грека Тар-
ханиота, да6 Михаила Клепика Еропкина6, да Ивана Волка Курицына, х королю римскому
Максимияну. Тое же весны послал князь великии дьяка своего Василья Кулешииа рубити го-
Б, л. 374 рода || Володимеря древяна по Васильеву окладу Мамырева, и срубиша® его въ два мЬсяца.
Тое же весны повелЬниемъ великого князя Ивана Васильевича заложиша град на немецкомъ
Б, л. 374 об. рубежи против Ругодива, города немецкого, на рец'Ь на Нерове, на Девичье горЬ, II на слудЬ,
четвероуголен, и нарече ему имя Иванград во свое имя. Тое же весны, майя въ 23 день, преста-
Б, л. 375 вися король польский и велики князьг || литовски АндрЬи Казимиръ; и сЬлъ на великом
княжении на литовскомъ сынъ его Александръ, а на королевъствЬ на польскомъ сел сынъ его
АлбретъД. А сына его болшого Владислава при Ьго животе взяша на чешское королевство,
а с Чеховъ на угорское6 королевство взяша его. Того же л'Ьта, июня въ 10 день, приходиша
Б, л.375об. Татаровя ординскне, казаки, в го||ловах приходил Томешокъ зовуть, а с нимъ двесте и дватцать
казаковъ, во Алексинъ па волость на Вошан, и пограбивъ, поидоша назад. И приде погоня ве-
ликого князя за ними, Федоръ Колтовскии да Горяинъ Сидоров, а всех их 60 человЬкъ да че-
тыре, и учинили имъ бои в пол'Ь промежу Трудов и Быстрие Сосны; и убиша погони великого
В, л. 376 князя 40 челов'Ькъ, || а Тотар на том бою убиша 60 челов’Ькъ, а иные идучи Татаровя в Орду
ранены, на пути изомроша. Того же л'Ьта от Фроловьские стрелницы и до Николские зало-
жиша подошву и стрелницу новую над Неглидноюж с таиникомъ. Того же л'Ьта, августа, посы-
лал князь великии Иван Васильевич воеводу своего князя Федора Телепня Оболенского
Б, л. 376об. с силою || ратною на город Мчепескъ за их неправду, и градМчепескъ взяша, и землю повоеваша,
и воеводу их Бориса Семенова сына Олександрова изымаша и иныхъ многих, и приведоша их
на Москву.
В л'Ьто 7001-е. Сентября послал князь великии въ Крымъ к царю к Мингирию Крымъскому
посла своего Костянтина Заболотцкаго, а в Волохи послал Ивана ОндрЬевича Плещеева.
Б, л. 377 Тое же осе||ни, ноября, прииде из Литвы посол к великому князю Ивану Васильевичю панъ
Станислав Глебович от великого князя Александра Литовского о порубежных делех.
Тое же осени, ноября, побежал от великого князя в Литву Юшко Елизаровъ. Тое же зимы при-
Ьхаша к великому князю служити кпязь Семен Федорович Воротынской да братапич его князь
Б, л. 377 об. Иван || Михаилович и зс3 своими вотчинами» А Ьдучи князь Семен, на великого князя имя засел
литовъских городовъ Серпеескъ да М'Ьзеческъ, и прииде за ними воевода смоленский князя вели-
кого литовъского Олександров пан Юрьи Глебович да князь Семен Иванович Можайского под грады
Б, л. 378 под СерпЬескъ и под Мезеческъ с силою многою®, и гражане не возмогоша противитися II имъ,
грады своя здаша. И слышавъ тоик князь великии Иван Васильевич, послал противу их сест-
ричича своего князя Федора Васильевича Резансково да воевод своих, князя Михаила Ивано-
вича Колышку да князя Олександра Васильевича Оболенского и иных воевод своих, со многою
силою, да великого князя резанского Ивана Васильевича Инькал Измаиловъ с силою. Смолен-
Б, л.378об. ски же воево||да пан Юрьи Глебович и князь Семен Иванович Можайского слышавъ рать силу*1
великого князя идущу противу их, и во градех посадиша кнезеи и пановъ многих в осаде, а са-
ми убоявшеся, и поб'Ьгоша к Смоленску. И прииде сила великого князя Ивана Васильевича
под град Мезеческъ; они же убоявъшеся, и не могоша противитися, и град отвориша; изы-
Б, л. 379 маша || во граде Кривца, околничего смоленъского, и иных многих князи и пановъ, Литвы и смол-
нянъ, заставы князя великого Александровы, а земъскихъ людей и черных приведоша к цело-
а в ПСРЛ, т. XX V иван Васильевич 6-6 написано на нижнем поле л, 373 об. со знаком вставки
в в рукописи срубибиша г в рукописи князь князь, причем первое слово написано на л. 374 об.; половина
листа оставлена чистой; перед вторым словом, написанным уже на л. 375, написаны и зачеркнуты теми же чер-
нилами буквы с отит букв в рукописи начинается друзой почерк Д так в рукописи е написано над строкой
тем же почерком и теми же чернилами ж так в рукописи 8 так в рукописи 11 в рукописи мною; ис-
пра лено по Типографской летописи к так в рукописи; в Типографской летописи то л < Типографской лето-
писи воевода инька м так в рукописи; .в Типографской летописи еильноу
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1433 г.
293
ванью за великого князя. И оттоле поиде сила великого князя под град Серп'Ьескъ; они же уст- 1492—1493
ремишася крепко ратоватися и не хотЬша града здати. Воево||ды же великого князя повел'Ьша Б, л. 379об
воемъ мужественна приступати ко граду с пушками и с пищалми; и приступивъ ко граду, и
взяша его силою, и изымаша во град'Ь Ивана Федорова сына Плюскова, см о л нянин а, и иных
многих князей и пановъ, Литвы и смолнян, двора великого князя Александра Литовъского.
И разграбив град, сожгоша, а земъских || людей к целованью приведоша. И оттоле шод, Отпа- Б> л- 380
ковъа град взяв, сожгоша, и земские и черные люди къ целованью приведоша. И тако возврати-
шася; а Литву и смолнян, седящих в осаде, и градцких болших людей приведоша на Москву, и
князь велики их послал в заточение по своимъ городомъ. И в то же время посылал князь вели-
кии Иванъ || Васильевичь воевод своих под город в Вязьму ратью, князя Данила Васильевича Б, л.380об.
Щеня да князя Василья Ивановича Кривова. Они же шедше, Вязьму град взяша и к цело-
ванью приведоша, а вяземских князей и панов приведоша на Москву; и князь великии их пожа-
ловал их же вотчиною Вязьмою и повелел имъ себ^ служити. Того же л'Ьта прииде служити II
к великому князю князь Михаило Романовичь Мезецкои, да изымав, приведе с собою дву бра- Б, л. 381
товъ]6, || князя Семена да князя Петра1; и князь велики2 их послал в заточение въ Ярославль, л. 137
а князя Михаила пожаловал его же отчиною и вел'Ьлъ емоу себ’Ь служити. Тое же зимы, ген-
варя И3, приде4 к великому князю служити изс6 Крыму царевич Абдылъ-Летиф Абреимов сынъ
казанского царя с послом великого князя с Лобаном с Колычевым. Тое же зимы епископъ6 сар-
скии7 Прохоръ остави епископию6 и съиде9 с Крутици10 къ Богоявлению в11 манастырь. Тое же
зимы, генваря, казнил князь великии князя Ивана12 Лукомьского13 да Матиаса14 ляха, тол-
мача латынского, сожгоша их на р’Ьк’Ь15 на Москв’Ь16 пониже мостоу, въ кл'Ьтк’Ь17, да дву братов
смолнянъ казнил, Богдана даОл'Ьхна18 Сел’Ьвиных19, торговою казнию20, и Богданъ умре от тор-
говые казни, а Олехноу головы ссекли21 про то, что они посылали съ22 грамоты23 и с в'Ьстьми24
человека своего Волынцова къ26 князю великому Александру26 Литовскомоу. А князя Ивана
Лукомьского27 послал к великому князю служити король полскии Казимеръ, а к целованию его
король привел0 || [на том, что ему великого князя убити или окормитиУ зелиемъ, да и зелие л. 137 об.
свое [с нимъ послал, и то зелие у него]д выпяли. Да сказал князь Иван Лукомьскои28 на князя
Федора на Б'Ьлского29, что онъ хотЬлъ30 уб'Ьжати31 от великого князя в Литвоу, и князь вели-
кии за то вел’Ьл князя Федора изымати6, да послал его в заточение в Галеч32. Тое33 же в^сны,
в вербноую суботоу, noropi град Кострома весь33. Тое же весны, апреля34 * 1636, на радуници38,
погорЬ град Москва нутрь весь37, развЪ остася88 дворъ великого князя новой за Архаггелом39;
и оу Чюда в манастыр'Ь40 казна выгор'Ь*. Тое же весны, маиявъЗ41, приде42 посол из43 Мазовет-
цкиа44 земли от князя Кундрата46, именем Иванъ. Тое жев'Ьспы346, майя въ 447, поставлен Силуян
стар'Ьць48, бывший48 игуменъ угрЪшскии60, на епископьство61 сарское и поддонское11 на Кру-
тицоу пресвященным митрополитом Зосимою. Того же месяца, маиа62, послал кпязь великии
в Венецею63 [и]к в Медиоланъ64 Мануила Аггелова56 крекал да Данилам МамырЪва66. Того же
л'Ьта, июня, пришол посол из Нем*Ьцкиен земли к великому князю от датскаго67 короля0
а в Типографской летописи опаковъ $ в квадратных скобках — иг Б; далее текст по основ-
ному списку, а варианты по Б\ первые две строки л. 137 в Погод, заклеены в далее в рукописи
заклеены первые две с половиной строки л. 137 об.; в квадратных скобках — из Б г в квадратных скобках — из Б
д в квадратных скобках — из Б е буква м переделана из буквы т теми же чернилами ж буква Ь частью за-
клеена 8 буква ы заклеена; дополнено по Б и буква е заклеена при реставрации; дополнено по Б к в руко-
писи часть листа заклеена; е квадратных скобках — из Б л так в рукописи и списке' Б; в Типографской лето-
писи грека м в рукописи часть листа заклеена; буквы ила — из Б н в рукописи часть листа заклеена; буквы
мЬ — из Б 0 в рукописи часть листа заклеена; буква я — из Б
1 в Б буква п переделана из буквы т теми же чернилами 9 великии 8въ11	4 прииде .4 из • епискуп
7 саръскии и 8 епискупыо 8 соиде 10 крутицы 11 нет 11 нет 13 лукомьского 14 матияса 16 рекЬ
18 москве 17 клЬтке 18 олехна 18 сел евиных 30 казнью 21 ссекли 23 э 88 грамотами 34 вестьми
36 ко 34 олександру 37 лукомсково 88 лукомьскои 38 бЬлсково 80 хотел 81 беясати 83 Галич
ss-» 84 апрЬля въ 85 16 день 88 радуницы 87 в Б можно прочесть также весь 88 осталася
88 арханъгломъ 40 мнстрЬ (без титла) 41 3 день 42 прииде 48 иу 44 маэоветцкия 48 Кондрата
48 весны 47 4 день 48 старець 48 бывъши 80 угрЬшки 81 епискупство 83 майя 88 венЪцыо
84 медиаламъ 88 ангелвова 88 мамырева 87 датцкого
294
сокращённый летописный СВОД 1Ш г.
Б, л.441 об., Иоанна1 о любвЬ8 и о братствЬ; и князь великии почтива || [посла его, II отпусти его въ свою
442	1493 землю, да с нимъ вместе послал князь велики своихъ пословъ к^ датцкому королю Ивану® с лю-
бовию же и з братством, Дмитрея грека Ралеваг Палеолога да Дмитрея Заицова. Того же Л’Ьта
повелениемъ великого князя Ивана Васильевича поставиша град древян на Луках на Великихъ, ||
Б. л. 442об. по старой основе. Того же лЬта повелением великого князя церкви сносиша и дворы за Неглин-
ною, и постави мЬру от стены до дворовъ сто сажень да десять. Того же лета, июля въ 16 день,
во вторникъ, въ 11 часъ дни, зазже громъ с молоньею верхъ маковицы болшеи, тесъ под желе-
Б, л. 443 зомъ, у соборныя церкви Успения пречистыя на Москве, || а внутрЬ церкви мало попалило на
царскихь дверех, да половина опоны згорело на амбонЬ, да два болъванца деревяныхъ розрази-
ло под амъбономъ, а верхъ въскоре угасиша, и божиею милостию церкви не бысть пакости ни-
что же. И в тот же день в Володимери у пречистые церкви Благовещенья бурею крестъ сломило.
Б. л. 443 об. Того же || мЬсеца в 28, въ неделю, в 7 часъ дни, загореся церковь от небеснаго огня, святыи
Никола на Песку, и в томъ часу ста буря велия зело и кину огонь на другую сторону Москвы
реке ко Всемъ святымъ, а оттоле за Неглинъну хъ каменной церкви къ Егоргею святому. И
Б, л. 444 в том часе нечисленно начала горЬти во многихъ местехъ, || и выгоре посад за Неглинною от
Духа святого по Чертолыо, и Борись и Глеб на Орбате, и до Петровъскои слободки; а за Москвою
от СофЬи святые выгоре и до Акима и Анны. И у Заречья во граде загореся князя великого
двор и великие княгини, и оттоле на Подоле житницы загорешася, и дворъ князя великого ho-
в. л. 444 об. вой за Архангеломъ выгоре, и митро||поличь дворъ выгоре, и у Пречистые олтаръ ого ре под
немецкимъ железомъ, и во граде все влачюги выгореша, поне же бо не посцЬша ставляти хоромъ
после вепшяго пожара, и церковь Ивана Предотча у Боровитъцкихъ воротъ выгоре и заподе.
Б, л. 445 Из города торгъ загореся, и оттолЬ посад выгоре возле Москву до Зачатья на Востром || концы,
и по Васильевъскои луг, и по Все святые на Кулишки; и Стретеньская улица вся выгоре до
Въсполья, и церковь каменная Стретение огоре. И много бо тогда людемъ скорбь бысть: болши
двусотъ человекъ згоре людей, а животов безсчисленнод выгоре; а все то погоре единого полу-
Б, л.445 об. Дни. А лЬтописець и старые люди ска||зывають: какъ Москва стала, таковъ пожаръ на Москве
не бывалъ. Тогда же стоял князь великии у Николы у Подкапаева у Яузы во крестьянъскихъ
дворехъ. Того же лета, июля, приидоша на Москву послы князя великого от короля римского
Максимъяна, Юрьи грек Тархиниот, да Михаило Кляпикъ, да Иванъ Волкъ Курицын.
Б, л. 446 В лето || 7002. Сентября погоре Резань весь. Тое же осени, октября, прииде из Волохъ
Иван Андреевичь Субота ПлЬщеевъ, а ис Крыму Костяньтинъ Заболотцкои, а шли полемъ.
Тое же осени, ноября въ 6 день, преставися князь ОндрЬи Васильевичь, а седелъ в тюрмЬ на
Б, л. 446 об. Москве, на Казенномъ дворе, два года и 47 дней, и по||ложиша во Архангеле на МосквЬ у се-
веръскихъ дверей. Того же месяца въ 10 день, въ неделю, вшол князь великии въ новой дворъ
жити во град на МосквЬ, а стоялъ послЬ пожара у Николы у Подкопая на крестьянскихъ дво-
рехъ. Того же мЬсяца въ 16 день отпустилъ князь великии крымъского посла, да с нимъ
Б, л. 447 вмЬсте послалъ || князь великии въ Крымъ къ царю МинъгирЬю своего посла Костентина
Малечкина6].
а на словах князь великии почтив летописный текст списка Погод. № 1409 обрывается (конец л. 137 об.)\
далее недостает одного листа; последний (138-й) лист рукописи сохранился не полностью и содержит фрагмент
молитвы (см. приложение первое)’, в квадратных скобках— иг Б в рукописи и в в рукописи к
вану; в Типографской летописи лъгяу г ото слово зачеркнуто и сверху другими чернилами написано ласирева
Д в рукописи можно прочесть безсчисленнно е на словах костентина малечкина кончается список Б
1 иванна 2 любви
ПРИЛОЖЕНИЕ 1
ТЕКСТ, СОХРАНИВШИЙСЯ НА л. 138 и 138 об. РУКОПИСИ
ПОГОД. № 1409
. . въздева к тебе, Христе, греховными страстьми уязвенъ, вопию ти: спаси мя своем мило- л 13S
сердием! 200. О веси немощь мю, Христе, уврачюи мене, недостоинаго! 300. Трепетом одръжимым,
Христе, вопию ти, помышляя, Христе, крестный час. 400. У поста бо сиих сквернихся зле, но
покоании слезы подай6 же ми, Христе! 500. Фарисеевы мя гордыни избави, мытаревов дай возды-
хание. 600. Херувимскую песнь воспевати мя, трес[вя]т[ыи]г боже, сподоби, отД отецьД и сын
бог и святы духъ т[р]о. х .е послушай глас мо. .ж припад. .3 ||
заступление пречистые богоматери божия и дела благая, ь. Еретици посрамлении будоут, л. 138
еже глаголаше хулу на святыи духа, яти будоутъ немилостивими ангелы.13
а между л. 137 об. и л. 138 недостает одного листа 6 буква д переделана ив другой буквы теми же
чернилами в буква ы переделана из другой буквы другим почерком, но схожими чернилами г лист поврежден
и заклеен; буквы вя и ыи восстанавливаются предположительно Д~А буквы от о написаны по смытому тексту
теми же чернилами е далее лист поврежден и заклеен ж далее лист поврежден и заклеен; справа от о видна
выносная буква в, а еще далее — верхняя часть буквы а (в строке) и выносная буква г или п 8 буквы припад чи-
таются ниже на той же странице и ниже, отступя от предшествующего текста, схожим почерком, но зна-
чительно мельче написано помялоуи мя, боже. . . мя (перед последними буквами мя лист поврежден и заклеен)
ПРИЛОЖЕНИЕ II
ПЕРЕЧЕНЬ ЕПИСКОПИЙ, МИТРОПОЛИТОВ, АРХИЕПИСКОПОВ
И ЕПИСКОПОВ, ПОМЕЩЕННЫЙ В РУКОПИСИ БЕЛ. № 1512
НА лл. 2—8 об. ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЛЕТОПИСНОГО ТЕКСТА
2 Ва Руси престоли епископия[м]а.
Митрополия Киевская всеа Русии. Архиепископия Великаго Новаграда и Пскова. Еписко-
пия Черниговская. Епископия Переславская. Епископия Белогородская. Епископия Владимер-
ская. Епископия Галическая. Епископия Юрьевская. Епископья6 Перемышльскаяв. Епископья
2 об. Лучюская. Епископья Холмьская. Епископия Туровская. || [Ар]хиепископияг Ростовская. Епи-
скопия Полоцкая. Епископья Смоленская. Епископия Тверская. Епископия Резанская. Епи-
скопья СуждальскаяД. Епископия Сарская. Епископия Коломенская®. Епископия Самборская.
Епископья Пермьскаяж. ||
л. 3	И митрополити рустии от крещенья Владимерова: 1. Михаило. 2. Леонтеи. 3. Иоан. 4. Феопентъ.
5. Кирилъ. 6. Иларион. 7. ЕфрЬм. 8. Георгии. 9. Иоан. 10. Иоаннъ скопец. 11. Никифор. 12. Ни-
кита. 13. Михаил. 14. Констянтин. 15. Феодоръ. 16. Иоаннъ. 17. Никифор. 18. Гавриил. 19. Дио-
нисии. 20. Матвеи. 21. Кирил. 22. Иосиф. 23. Кирил. 24. Максим. 25. В л'Ьто8 6816. Петръ чюдо-
3 об. творец. 26. Феогностъ. 27. АлексЬи чюдотворец. || 28. Кипреян. 29. Пимин. И паки патриархъ11.
30. Фотии. 31. Исидор. 32. Иона. 33. Феодосии. 34. Филиппъ. 35. Геронтеи. 36. Зосимак. ||
л. 4 Архиепископи Великаго Новаграда и Пскова: 1. Иоаким. 2. Лука. 3. Степан. 4. Феодоръ
5. Герман. 6. Никита. 7. Иоаннъ. 8. Нифонтъ. 9. Аркадеи. 10. Иоаннъ. И. Григореи. 12. Марти-
рии. 13. Митрофан. 14. Антонен. 15. Спиридон. 16. Долмат. 17. Климентъ. 18. Феоктистъ. 19. Да-
выдъ. 20. Василеи. 21. Моисеи. 22. АлексЬи. 23. Иоан. 24. Семион. 25. Еуфимии. 26. Еоуфимии.
л. 4 об. 27. Иона. 28. Феофил. 29. Сергии. 30. Генадеи. 31. Серапион. 32. Макареи. 33. || Феодосии. 34. Се-
рапион. 35. Пимин. 36. Леонид. 37. Ллександръл.
Епископим ростовским*1: 1. Феодоръ. 2. Феогностъ. 3. Феодоръ. 4. Иларион. 5. Феогностъ.
6. Феодоръ. 7. Леонтии. 8. Иларион. 9. Исаия. 10. ЕфрЬмъ. И. Нестер. 12. Леон. 13. Лука. 14. Ио-
л. 5 аннъ. 15. Пахомеи. 16. Симон. 17. Кирияк. 18. Митрофан. 19. Кирил. || 20. Кирил. 21. Тарасеи*
22. Игнатеи. 23. Семион. 24. Прохор. 25. Антонеи. 26. Ияков. 27. Иоан. 28. Гавриилъ. 29. Игнатеи.
30. Петръ. 31. Парфенеи. 32. Арсенеи князь. 33. Матвеи гречинн. Архиепископи: 1. Феодоръ. 2.
а-а написано почерком и чернилами, несколько отличающимися от почерка и чернил последующего текста;
из-за обрыва правого верхнего угла листа слово епископиям сохранилось не полностью; в квадратных скобках — ив
аналогичного перечня, предшествующего Симеоновской летописи (ПСРЛ, т. XVIII, стр. 22)	6 ь переде-
лана из буквы и теми же чернилами в напротив слое епископья перемышльская на левом и правом полях ру-
кописи другими чернилами поставлено по кресту г верхний угол листа оборван; слово архиепископия сохранилось
не полностью: буквы а нет, от буквы р осталась только нижняя часть А в рукописи в строке суждьская и вынос-
ное л над д е в рукописи в строке коломеская, а над буквами ме выносное л (без титла) и н под титлом ж далее
на листе оставлено чистое место на две строки 3 далее в рукописи написано и зачеркнуто теми же черни-
лами 26 и так ошибочно в рукописи; в Симеоновской летописи киприанъ (ПСРЛ, т. XVIII, стр. 22)
* далее примерно две трети листа оставлены чистыми л далее оставлено чистое место на три строки
м“м написано в отдельной строке в виде заголовка н далее оставлено чистое место на одну строку
ПРИЛОЖЕНИЕ и
297
Григореи. 3. Дионис ей. 4. ЕфрЬм. 5. Феодосии. 6. Трифон. 7. Васьян. 8. Иасаф князь. 9.Тихона.||
Епископи суздальстии: 1. Иван чюдотворецъ6. 2. Семион. 3. Серапион. 4. Феодоръ. 5. Ияков. л. 5 об.
6. Григореи. 8В. Феодор. 9. АлексЬи. 10. Нафанаил. И. Данило. 12. Семион. 13. Ефросин. 14. Митро-
фан. 15. Аврамии. 16. Филиппъ. 17. Еуфимеи. 18. Нифонтъг.
Епископи коломенский: 1. Афонасеи. 2. Филимон. 3. Герасим. 4. Павел. 5. Григореи. 6. Ила-
рион. 7. Иоан. 8. Амбросеи. 9. Варлам. 10. Геронтии. || И. Никита. 12. Герасим. 13. Аврамеид. л. 6
Епископи тверские: 1. Семион, епископъ ис Полоцка. 2. ОндрЬи Ерденев сынъ, литвин.
3. Варсонофеи. 4. Феодоръ. 5. Феодоръ о-Троицые ис Кашина. 6. Василеи. 7. Еуфиме, той пре-
ставися во изгнании на МосквЬ, а положен у Михайлова Чюда за олтарем. 8. Арсенеи чюдо-
творец. 9. Антонен. 10. Илья, игумен желтиковскии. И. Моисеи, архимарит отрочьскои. 12. Ге-
надеи || Кожин, архимарит отрочьскои. 13. Васьян, архимарит Отроча же манастырЪ, княж Ива- л. в об«
нов сынъ Стригин Оболенского. 14. Нилъ, владыка тверскии, грек, игуменнил у Богоявленья
в монастырь на МосквЬ, и положен бысть у Пречистые в Жолтикове^.
Епископи резанстии: 1. Арсенеи. 2. Василеи. 3. Григореи. 4. Василеи. 5. Афонасеи. 6. Фео-
гяостъ. 7, Иеремии. 8. Феогпостъ. 9. Иона. 10. Ефросим. 11. Давыдъ. || 12. Феодосии. 13. Семион3. л. 7
Епископи сарские: 1. Митрофан. 2. Феогностъ. 3. Измаило. 4. Варсонофеи11. 5. Иоан. 6. Мат-
веи. 7. Сава. 8. Тимофеи. 9. Иовъ. 10. Васьянъ. И. Прохор. 12. Силуянк.
Епископи пермьские: 1. Стефан. 2. Исакеи. 3. Герасим. 4. Питирим. 5. Иона. 6. Филофеил.||
Епископи черниговские: 1. Неофитъ. 2. Иоан. 3. Феоктистъ. 4. Ануфрии. 5. Григореи. л. 7 об.
6. Исакеи>м.
Епископи переславстии: 1. Петръ. 2. ЕфрЬм. 3. Лазарь. 4. Селивестръ. 5. Иоан. 6. Маркел.
7. Еуфимеи. 8. Павел. 9. Семионн.||
Епископи смоленский: 1. Мануил. 2. Феофил а ктъ. 3. Парфении. 4. Данила. 5. Михаил, л. 8
6. Наассон. 7. Мисаило0.
Епископи володимерскии: 1. Стефан. 2. Анфилофеи. 3. Семион. 4. Феодоръ. 5. Гоголь попъ.
6. Герасим11.
Епископи юрьевские: 1. Михаил. 2. Мирон. 3. Данило. 4. Демьян.||
Епископи лучские: 1. Феодосеи. 2. Феодоръ. 3. ДеонисеиР.	л, 8 об.
Епископи белогородцкие: 1. Никита. 2. Лука. 3. Феодоръ0.
Епископи туровскии: 1. Феодосии. 2. Антонии. 3. Еуфимеи7.
а далее оставлено чистое место на две с половиной строки $ буква д переделана из буквы р теми же
чернилами в так в рукописи; номер 7 пропущен г далее оставлено чистое место на полторы строки Д далее
оставлено чистое место на две строки ® буквы ои переделаны из буквы т теми же чернилами ж далее оста-
в 1ено чистое место на полторы строки 3 далее оставлено чистое место на две строки и в рукописи варсоно-
фев; исправлено по аналогичному перечню, помещенному перед Симеоновской летописью (ПСРЛ, т. XVIII,
стр. 23) к далее оставлено чистое место на одну строку л далее оставлено чистое место на одну строку
и далее оставлено чистое место на полторы строки н далее оставлено чистое место на две с половиной
строки ° далее оставлено чистое место на две строки п далее оставлено чистое место на одну строку
Р далее оставлено чистое место на одну строку с далее оставлено чистое место на полторы строки т лист
не дописан до нижнего поля; оставлено чистое место на четыре строки
ПРИЛОЖЕНИЕ III
РОДОСЛОВЕЦ РУССКИХ КНЯЗЕЙ, ПОМЕЩЕННЫЙ В РУКОПИСИ
БЕЛ. № 1512 НА лл. 38 об.-40 об.
л.
38об.
л. 39
Начало князем руским.
В л'Ьто 6377. Прьвыи приде из Варяг Рюрик з двема браты, съ Синеусомъ и со Труворомъ.
Рюриков сынъ Игорь®. Игорев сынъ Святослав. Святославли сынове: Ярополкъ, Олег, Володимеръ.
Великаго Владимера сынове: Вышеслав, || Изяслав, Святополкъ, Мстислав, Борис, ГлЬб, Стани-
слав, Позвиздъ, Судислав. Ярослава Великого сынове: Владимер, Изяслав, Святослав6, Игорь,
Ярославъ®, Всеволод, Святослав14, Вятчеслав. Всеволожи сынове: Володимер, Ростислав. Воло-
димера Маномаха сынове: Мстислав, Изяслав, Святослав, Ярополкъ, Вятчеславъ, Роман, Юрьи,
л. 39 об. АндрЬи. Юрьевы сынове || Долгорукого: Ростислав, АндрЬи Боголюбскии, Иван, Борис, ГлЬб,
Мстислав, Василько, Ярослав, Михалко, Святослав, Всеволод. Всеволода Володимерскаго сынове:
Констянтин Ростовский, Борис, Юрьи, Ярослав, Володимер, Святослав, Иван. Ярославли сынове:
Феодор, Александръ Невский, АндрЬи, Констянтин, Афанасеи, Данило, Михаило, Ярославль^,
л. 40 Василеи. Александровы6 сынове || Невского: Василеи, Дмитреи, АндрЬи, Данило Московский.
Даниловы сынове: Юрьи, Александръ, Борисъ, Иван, Афанасеи. Иванови сынове Даниловича:
Семион, Иван, АндрЬи. Ивана Ивановича сынове: Дмитреи®, Иван. Дмитрея Ивановича9 сынове:
Данило, Василеи, Юрьи, АндрЬи, Петръ, Иван, Констянтин. Василия Дмитреевича сынове: Иван,
л. 40 об.Василеи. Василья Васильевича11 сынове: Юрьи, Иванъ, || Юрьи, АндрЬи, Семион, Борис, АндрЬи,
Дмитреи. Ивана Васильевича сынове: Иван о-тверянки, а от Софии Василиек, Юрье, Дмитреи,
Семион, Борис, АндрЬи. Великого князя Иванал Ивановича4 сынъ Дмитрии от княини Еленын
Волошанки0.
а в рукописи ошибочно ирорь 6 в рукописи Святослав Всеволодов в имя Ярослава помещено здесь по ошибке;
должно быть в предыдущей фразе, в перечне сыновей Владимира Святославича, как в Симеоновской летописи (ПСРЛ,
т. XVIII, стр. 23) г имя Святослава повторено, по-видимому, по ошибке Д так в рукописи е так в руко-
писи ж над строкой вписано и зачеркнуто василеи 3 над строкой вписано и зачеркнуто василья Иванов и пос-
ледняя буква а переделана из буквы и теми же чернилами к вторая буква и переделана из буквы е теми же черни-
лами л зачеркнуто другими чернилами м над строкой написано другой рукой василья в вторая буква е
переделана из буквы и теми же чернилами 0 далее как будто тем же почерком, которым над строкой сделаны от-
меченные выше поправки, написано царь иван, князь велики юрьи; царя Ивановы дети: царевичь иванъ; царь федор,
бездетен
СОКРАЩЕННЫЙ
ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
СОКРАЩЕННЫЙ
ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г
Маз. 289 — А[рхивск.] 365
От Адама до1 потопа Л'Ьт 22402 и 2. От потопа до размЬшениа3 языкъ лЬт 500 и 30. От раз- л. 1
мЬшениа4 язычнаго до начала Авраамля5 лЬт 550 и 2. От перваго лЬта Авраамля4 до проитиа7
жидовьска8 сквозЬ море лЬт 500 и 5. От исхода сыновъ Израилевъ до оумертвиа9 царя Давыда
лЬт 600 и 30. От начал» царства Соломоня до взятиа10 Иерусалиму лЬт 44811. От плЬнениа12 Иеру-
салимьска13 до14 умертвиа16 Александра, царя македоньска14, лЬт 200 и 61. От оумертвиа17 Алек-
сандрова до начала царствиа18 Августа царя Л'Ьт 290. От начала царства Авгуща до рожества Хри-
стова Л’Ьт 40 и 2. От рожества господа нашего Исуса Христа до моукы и19 въскресениа20 его л'Ьт 33.
От въскресениа21 же его и на небеса въшествиа22 до пръваго л’Ьта царства Костянтиня23 л'Ьт 270 и 9.
От перваго24 л'Ьта царства Костянтиня до перваго25 собора Никеискаго л’Ьт 12. От пръваго собора
до втораго л’Ьт 60; от втораго же до третиаго24 Л'Ьт 50; от третиаго27 же пакы до четвертаго л'Ьт 10;
от четвертаго жэ до пятаго л’Ьт 100; от пятагоже281| дошестаго пакы л’Ьт29 100 и 30; от шестагоже л. 1 об.
до седмаго л’Ьт 120 и 2; от седмаго же послЬдняго собора до преложениа30 священных книгъ на
слов'Ьньскыи языкъ святымь Кириломь31 философом лЪт 77. От преложениа32 книжьнаго33 до кре-
щениа34 Роускыя35 * земли л’Ьт 123. От крещениа84 же Роускыя37 земли до исполнениа38 седмыя
тысоуща39, рекъше40 седмаго41 вЬка, лЬт есть 500 и 4а.||
ЛЬтописець642 въскорЬ43. Благослови, отче!	л. 2
Адамъ, пръвыи человЬкъ, бывъ лЬт 230, роди Сифа и живе лЬт 700 доМалилеила, вкупЬживе
лЬт44 всЬх44 930. Сифъ45 бывъ лЬт 200 и 5, роди Еноса и живе лЬт 707, вкупЬ живе44 лЬт47 всЬх47
9 сот и 12. Енос же бывъ лЬт 100 и 90, роди Каинана и живе лЬт 700 и 1548 до 53 лЬта Мафусалы>
вкоупЬ живе всЬх49 лЬт девятьсот и пять. Каинанъ бывъ лЬт 100 и 70, роди Малилеила и живе
лЬт 740 до 81-го лЬта Ламеховь, вкупЬ живе лЬт 9 сот и 8. Малилеилъ бывъ лЬт 165, роди Ареда
и живе лЬт 730 до 48 лЬтъ Ноевых, вкупЬ живе лЬт 895. Иаредъ бывъ60 лЬт 162, роди Еноха и
живе лЬт 400 до 85 лЬт Ноевъ, вкупЬ живе всЬх лЬт 900 и 60 и 2. || Енох бывъ61 лЬт 165, роди 2 °&
Матусала и живе лЬт 200, вкоупЬ живе всЬх лЬтъ 365; и оугоди Енох богу, и не обрЬташеся62,
яко престави и богъ. Матусалъ быв лЬт 167, роди Ламеха63 и живе64 лЬт всЬх 969. Ламех® бывъ
лЬт188, роди Ноя и живе всЬх65 лЬтъ55 960. Нои бывъ лЬт500, роди Сима, Хама и Афета и живе
а далее большая часть л. 1 об. оставлена чистой ° верхняя часть л. 2 (около одной трети) оставлена чистой
в в рукописи буква х выносная; в А ламехь
1 нет 2 2200 и 40	2 размещения 4 размещения 6 аврамля 4 аврамля 7 пронгия 8 жи-
довска 8	оумертвия 10	взятия 11 в Л цифра л (8) переправлена иными чернилами из цифры я (50)	12	пле-
нения 18	иерусалимъска 14-1в в А написано на нижнем	поле с выносным знаком тем же почерком и теми же
чернилами	15. оумертвия	18 македонска 17 умертвия	18 царствия 18 нет 20 въскресения	21 вос-
кресения	22 вшествия	28 костянтина 24 пръваго	25 пръваго 28 третияго 27 третияго	28 нет
28 нет 30 преложения 31 кириломь 32 преложения 83 книжнаго 34 крещения 35 роуския 88 крещения
37 роуския 88 исполнения 88 тысяща 40 рекше 41 седьмаго 42 никифора патриарха царьграда лЬто-
писец 48 вскорЪ 44-44 всЬхлЬт 48 сифь 48 живЬ 47-47 всЬхлЬт 48 5	48 всЬт 80 бы 81 бывь
82 обрЬташася 88 ламеха и жи (причем буквы и жи зачеркнуты теми же чернилами) 84 живЬ 88-88 лЬт всЬх
302
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1Ш г.
до потопа л'Ьт 100; и въ шестьсотное лЬто живота Ноева потопъ бысть па землю; и живе по потопЬ
лЬт 300 и 50 до 80 Игавара, и вс'Ьх лЬт живота Ноева 900 и 50 л'Ьт. ВкоупЬ же вс'Ьх л'Ьт от Адама
до потопа 2000 и 200 и 42. По потопЬ же Симь, бывъ лЬт 100, роди Арфаксада въ1 второе лЬто по
потопЬ и живе всЬх лЬтъ 500 до 101-го лЬта Фалека. Арфаксад2 же бывъ л'Ьт 100 и 30, роди Каи-
нана, яко же рЬшя8 пЬции, от седмьдесятных не является, и живе вс'Ьх л'Ьт 300 и 30. Каинан же
бывъ лЬт 130, роди Салу4 и живе всЬх л'Ьт 400 и 3. Сала бывъ лЬт 133, роди Евера и живе вс'Ьх
л. 3 л-Ьт 270. Еверъ бывъ л'Ьт 133, (| роди Фалека и живъ всЬх л'Ьтъ 209. Фалекъ бывъ л’Ьт 133, роди
Рагава. Въ5 дни же Фалека бысть разделение языком: тЬмъ и знаменается Фалеково® имя жи-
довьскыимь7 разделениемь8. Съи пръвЬе отца своего оумре; при том столпотворение9 съставися10,
и от единоя ветхыя рЬчи многогласие11 бысть, и на кыиждо языкъ различие, яко же рече боже-
ственое писание. От потопа же до раздЬлениа12 языкъ л'Ьт 530. По ФалецЬ же Рогавъ13, бывъ л'Ьт
137, и роди Сероуха и живъ всЬх л'Ьт 207. Тъи14 Серухъ первое15 коумиры16 начя творити. Сероухъ
бывъ лЬт 137, роди Нахора и живе вс'Ьх лЬтъ 200. Нахоръ бывъ л'Ьтъ 7917, роди Фароу и живъ
всЬх лЬт17 109. Фара бывъ л'Ьт 70, роди Авраама18. ВкоупЬже от Адама до конца АвраамлЬ лЬт
3310, от потопа же л'Ьтъ 1072, а от раздЬлениа19 языкъ до Авраама20 лЬт 552. Авраамоу бо соущю21
лЬт75, божественагоа видЬниа22 сподобися, отноудоу же наЕгипетъ Моисеомъ шествие сътвори23,
3 об. бываеть убо || лЬт 430, яко же и апостолъ послушествоует, глаголя: «ЗавЬтъ от бога по 400 и 30
лЬтЬх24 законъ не раздрушаетьна оупражнение обЬщаниа25». И{самъ въ2® ИсходЬ извЬщаеть27 Моиси,
в пих же рече: «Вселение же сыновь Израилевъ, им же всолишася въ28 Египетъи въ земли Ханаони,
и сами, и отци их, лЬт 430». Авраамь29 бывъ лЬт 100, роди Исаака30. Исаакъ31 бывъ лЬт 60, роди
Иакова32. Иаковъ бывъ лЬт 87, роди Левгию. Левгиа33 бывъ лЬт 45, роди Каафа. Каафъ бывъ
лЬт 60, роди Амбрама. Амбрамь34 бывъ лЬт 73, роди Моисеа35. Моисии3® бывъ лЬт 80, изведе
[л]юдиб изъ Египта®37 и водяше по поустыни лЬт 40. От Авраама38 же до исхода лЬт 505. Исус
Наввинъ39 воеводствова лЬтъ 27. Старци40 соудиша лЬт 23. Гофонилъ от племени Июдина лЬт 40.
Иноплеменници лЬтъ418. По пих же Оадъгот племене42 Ефремова лЬт 80. Иноплеменници43 же лЬт
л- 18. Девора и Варакъ лЬт 40. Иноплеменници44 лЬт 20. МадипЬане || лЬт 7. Гедеонъ лЬт 40. Ави*
мелех лЬтаЗ. Фола лЬт 23. Аиръ45 лЬт 22. АманатиилЬт 18. Иефтае лЬтб. Есевонъ46 лЬт 7. Елом
лЬт 10. Лавдонъ лЬт 84в. Иноплеменници47 лЬт 40. Самъпсонъ48 лЬт 20. По СампсонЬ не бысть
соудии лЬт 40. Илии жрецьлЬт20. И без начала49 лЬт 30. Самоилъ пророкъиСаоулъ, царь пръвыи
въ50 Израили, лЬт40. Давыдъ лЬт 40. ВкоупЬ же от исхода до Давыда лЬт 630. Соломонъ лЬт 40.
Ровоамъ51 лЬт 17. Авиа52 лЬт 6. Асеа лЬт40. Иосафат лЬт 25; при томь53 пророчьствоваша Михеа54,
и Илиа, и Елисеи55. Иорамь лЬт 8. Хозиа5® лЬто 1. Ахавъ лЬт 17. Гофолиа57, мати Хозяева, лЬт 7.
Иоасъ лЬт 40. Амасиа58 лЬт 29. АзариаД59и Охозиа60 лЬт 52; при том пророчьствоваша Иосиа6®1,
и Амосъ, и Исаиа62, и Иона, и Иоиль®3. Иоафа лЬт 16. Ахазъ лЬт 16. Иезекиа®4 лЬт 19. Манасиа®5
лЬт55;при томъ Византин6® създана67 бысть. Амосъ лЬт!2. Иосиа68 лЬт 31; при том пророчьство-
4 об. ваша Иеремиа®9, и Софониа70, и Вароух. Иахазъ 3 мЬсяци. Иоакимъ лЬт 11. )| Иехониа71 3 лЬта.
Седекиа72 лЬтИ; при семь73 Новходносоръ74царьплЬниИерусалимъ75, и Седекию плЬни и ослЬпи,
а буква ж написана по подскобленному месту теми же чернилами написано на левом поле теми же чер-
нилами} буква л при переплетении сборника срезана; в квадратных скобках — из А в далее написано и зачеркнуто
схожими чернилами слово люди г в ПСРЛ, т, IX, стр. XVI аотъ Д переделано из азахариа: буквы ха
вычеркнуты более светлыми чернилами в в ПСРЛ, m.IX. стр. XVII осиа
1 нет 2 аръфаксад 3 рЬша 4 саллоу 6 во
8 столпотворепиемъ (буквы мъ обведены схожими чернилами)
13 рагавь 14 то 16 перъвое 16 коумирь 17-17 нет 18
24 видЬния 23 сотвори 24 лЬтех 28 обещания 28 во
31 “исакъ 82 иякова 83 левгия 84 амбрамь 38 моисея
6 фалекаво 7 жидовскымъ 8 разделениемъ
10 составися 11 многогласи 12 раздЬления
аврама 18 раздЬления
27 извЬщаеть 28 во
84 моисеи 37 ыгипта
20 аврама 21 соущоу
28 аврамъ 30 исака
38 аврама 38 навгинъ
40 старцы 41 в А цифра и (8) переделана из цифры *н (50)теми же чернилами 42 племени 43 иноплеменици
44 иноплеменици 45 анръ, но буква и переделана на букву и более темными чернилами 48“48 в А написано на миж-
нем поле с выносным знаком теми же чернилами 47 иноплеменици 48 сампсон 48 наняла 80 во 51 ровоамь
52 авия 83 томъ 84 михея 88 елисЬи 80 хозия 87 гофолия 88 амасия 88 азария 80 охозия
81 иосия 82 исаия 83 ноль 84 иезикия 88 манасия 88 Византия 87 создана 88 иосия 88 иеремея
70 софония 71 ехония 72 седекия 73 семъ 74 входносоръ 78 иерусалимь
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
303
и многы Жиды1 веде2 въ3 Вавилонъ по тысящи въ4 единомь5 оужищи, съ ними же и Даниилъ6
пророкъ и трие отроци7, и церкви пожьженаа бысть по пяти мЬсяць от Наоузардана повара,
пребысть отвели же създанъ8 бысть Иерусалимъ 400 лЬт и 32. ВкоупЬ же всЬх лЬтъ от начатка9
царства Соломоня до плЬнениа10 Иерусалимова л’Ьт 400 и 48. По сих плЬнениа11 Июдина12 въ Ва‘
вилонЬ и запоустЬниа18 мЬста лЬт 71 се исполняется14 въ 2 л'Ьто Дариа15, перьскаго19 царя, иже
люди изятъ от пл’Ьнениа17 и въ18 Иерусалим^19 обнови церковь. Навходноссцрь20 царьствова621
въ ВавилонЬ 20<лЬтъ. Оулемардах, сынъ его, 5 л'Ьт. Валтасаръ, брать его, 3 л'Ьта.Пръвое оубо цар-
ствова въ Персех Кирь л'Ьтъ 30. По22 нем же23 Камбоуси24 лЬтъ25 626. Дарии л'Ьт27 3622. В того оубо
л'Ьто, яко же речено есьть28, дроугаа церкви обновлена29 есть. || По семь30 Ксеркс и Дарии лЬт!831.. л. 5
Артаванъ мЬсяць 7. Артаксерксии32 Долгорукий лЬт 41. А жена33 Естиръина Мардохиа34 при том
быша. Ксерксинъ мЬсяца 2. Согдоанъ мЬсяць 7. Дарии другыи лЬт 19. Артаксерксии33 Памятивыи33
лЬт 40. Артаксерксинъ лЬт 26. Арсисоха лЬта 4. Дарии Аръсаманинъ37 лЬт 6. Сего оуби Алек-
сандръ38 Макидонскы39, и раздроуши Перское царство, и царствова лЬтъ 6; преже раздроушитиа
Дариа40 царстьвова41 лЬтъ12; оумре же въ42 ВавилонЬ лЬт 35; покори же поганых странъ 2243
и племенъ Еллинескъ44 23, и раздЬли царство четыремь45 моужемь46 своимъ47: Филону, Селивкоу48,
Антиохоу, ПтоломЬю49. От плЬнениабОже Иерусалимьскаго61 до оумертвиа52 Александра63, царя
макидонскаго54, лЬт 200 и 61. ВкоупЬ же всЬх лЬт от Адама до оумертвиа65 Александрова66 лЬт 5100
и 67. По оумертвии67 же того въ58 ЕгиптЬ и въ69 Александрии царствоваша пръвое Птоломеи60 Бра.
толюбивыи лЬт 38; || при томь61 священный* 87 88 * * * 92 книгы93 на еллиньскыи94 языкъ прел ожени96 бышя66. 5 об.
Пътоломеи87 БлагодЬтеливыи68 лЬт 25. Птоломеи" ОунЬишии лЬт 29. Пътоломеи70 Явлении лЬт!7
и мЬсяць 6. Птоломеи71 Заячичь72, иже и73 Александръ, лЬт 10. Птоломеи74, иже братъ его, лЬт 8.
Селевкъ же, Никоноръв нареченъ бысть, лЬт 20. Сынъ Селевковъ76 Антиох Славный лЬт 15; той
моучи Елеазара79 и Соломонию и седми отрокъ. Маккавеи Антиохъ, сынъ его, лЬт 23; при томь77
Иоулиа78 кесаря выпорота изъ оутробы мертвыя матере79 его. Птоломеи80 Двоиостровьныи8!
лЬт 30. Клеопатриа82 ПтоломЬева83 лЬт22. В 3-е лЬто царства ея нача84 в РимЬ первое85 царствовати89
Йоулии87 кесарь88. От него же и прочий89 кесари и90 цари нареченибышя; и той дасть законъ ин-
Диктом и високостъ изъобрЬте, и царьствова91 лЬта92 492 и мЬсяць93 7. В то время Ирод царемь94 бЬ
въ ИерусалимЬ. По Иоулии царствова кесарь Август лЬт || 56 и96 мЬсяць96 6; оттоуду антиохиапе9’ л. 6
лЬта их чтоутся1*: в пятое на десять лЬто царства того вселеннЬи пръвое написание бысть; Клео"
патроу оубивъ, и раздроуши Птоломеискоу власть, иже царствоваша лЬт 29598. Бываеть оубо всЬх
лЬ^ъ от Адама до начала царства Августова по извЬстънымь09 лЬтописцемь100 лЬт 5400 и 57. Въ 42
а в рукописи положена; исправлено по А § в рукописи царь сътвори; исправлено по ПСРЛ, т. 7, стр. 249
* так в рукописи и списке А; следовало бы никатор г в ПСРЛ, т. I, стр. 249 чтуть сиче
1 жидове 2 в А написано на правом поле с выносным знаком теми же чернилами 3 во 4 во
8 единомь • данилъ 7 отроцы 8 соэданъ 9 начятка 10 пленения 11 плЬнения 12 в А буквы на
написаны неразборчиво 19 запоустЬния 14 испоняется (причем буква о переделана из буквы л более темными
чернилами) 15 дария 18 пръскаго 17 плЬнения 18 во 19 ерусалимЬ 20 навходносорь 21 царь сотвори
22-22 в А написано на верхнем поле с выносным знаком теми же чернилами 23 в А выносное ж срезано при
переплетении сборника 24 камбоусии 28 в А выносное т срезано при переплетении сборника 28 в А титло
над цифрой s срезано при переплетении сборника 27 в А выносное т срезано при переплетении сборника 28 есть
29 обновлена 80 семь 81 28 82 ртаксеркси 88 жеча 34 маръдохия 38 артакерксии 88 памятивы
87 арсаманинъ 88 александръ 89 макыдонъски 40 дария 41 царствова 42 во 48 в А квТ, титло
над в; можно прочесть 22 и или к 12	44 еллннескъ 48 четыре 48 моужемь 47 своимъ 48 селевъкоу
49 пътоломЬю (ъ переделан из буквы о другими чернилами) 80 пленениа 61 иерусалимьскаго 82 умртвия
(без титла) 88 алексадра 54 македоньского 88 оумртвия (без титла) 88 алелександрова 57 оумерьтви
88 во 89 во 80 птоломЬи 91 томъ 82 священыя 88 книги 84 еллинъскы 85 преложены 88 быша 87 пто*
ломЬи 88 благодЬтелевыи 88 птоломЬи 70 птоломЬи 71 птоломЬи 72 заячинъ 78 нет ™ пто-
ломЬи 78 селевкъвъ 78 елиазара 77 томъ 78 иоулия 79 матери 80 птоломЬи 81 двоиостровны
82 клеопатрия 88 птолемеева 84 начя 88 пръвое 88 царствати 87 оулии 88 кесарь 88 в А
над строкой схожими чернилами вписан еще знак* между двумя и 80 нет 81 царстова 92-82 4 лЬта
98 мЬсяцъ 94 царемъ 88 нет 88 мЬсяцъ 97 антиохияне 98 290 и 5 (причем буква и неразборчива) 99 пг
вЪсътным 100 лЬтомнисцЬмъ (первое м вставлено над строкой более темными чернилами)
304
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
Л’Ьто царства®1 его родися по плоти от святыя дЬвица Мариа2 господь нашь3 Исус Христос,
превЬчныи4 богъ. Посланъ бысть от Авгоуста в то время6 Киринии® написание сътворити7
въ8 всей Иоудеи9. Бываеть оубо вс’Ьх лЬтъ вкупЬ от Адама до въплощениа10 господа нашего Исуса
Христа л'Ьт 5000 и 500. От въплощениа11 господня до пришествиа12 влъхвовъ 2 лЬта, а до смерти
Иродовы 3 л'Ьта, а до Архелаевы смерти 9 л-Ьт, а до Авгоустовы смерти 15 лЬт; а жилъ Авгоустъ
лЬт 88; до крещениа13 господня л’Ьт30, до оусЬкновениа14 Иоаннова при ИродЬ л'Ьто едино, а от
л. 6 об. крещениа16 господня до страсти лЬта 3, || а от възнесениа16 до побиениа17 Стефанова л'Ьт18 7, а от
побиениа18 Стефанова18 до свЬта, явлыпагосясъ небесе Павл оу, м’Ьсяць20 6. Абогородици от роже-
ства до въведениа21 въ церковь лЬта 3, а въ церькви22 бысть до 14-го лЬта, въ домоу ИосифовЬ
4 мЬсяци; по томь23 благовЬщение прияла от архаггела Гавриила24, и заченши, роди нетлЬнно26
господа нашего Исуса Христа, бЬ лЬт 1528; живе же до страсти господня лЬт28 33, и всЬх лЬтъ
живота ея 72. По АвгоустЬ царствова27 в РимЬ Иоулиевъ сынъ Тиверии лЬт 23. И вкоупЬ всЬх
лЬт от Адама до спасеныя моукы и въскресениа28 лЬт 5000 и 500 и 33. По Тиверии28 же царствова
Гаи лЬта 3 и мЬсяць 10, и закланъ бысть в полатЪ30. Клавдии лЬт 13 и 9 мЬсяць. Г а вл а мЬсяць 1,
и заколенъ бысть въ РимЬ. Неронъ лЬт. 13, мЬсяць 10, и бЬжавъ, погребе себе31 жива; Петръ
же и Павелъ апостола при том моучена быста; Иаковъ, братъ господень, от Иоудеи камениемь32
л. 7 побиенъ бысть въ33 ИерусалимЬ. || Офонъ мЬсяци 3, и зарЬзася. Оуспесианъ лЬт 10; и въ второе34
лЬто царства его плЬненъ бысть Иерусалимь* 36 Титомь36, сыномь37 его, по 40 и 6-тих лЬт възнесениа33
господня. Титъ 2 лЬта и мЬсяца 2, и заколенъ бысть въ полате. Доментиянъ лЬт 15 и мЬсяць 5;
той гонение въздвиже38 * на христианы40, Иоанна Богослова въ Патомь41 заточи. Нероуя лЬто 1 и
мЬсяци 4. Троанъ42 лЬт 19 и мЬсяць 6; при семь43 Игнатие Богоносець моученъ бысть. Андриапъ44
лЬт 20; и съи раздроуши Иерусалимь46, Илии град нарече, водным трудом отроудоватЬ, и оубиенъ
бысть. Титъ Антонинъ, нареченный48 Благочьстивыи, з дЬтми своими лЬт 22 и мЬсяци 3. Марко,
сынъ его, лЬта два и мЬсяць И; при том Иоустинъ философъ моученъ бысть. Антонин47 же и
Виръ лЬта два. Комод лЬт 13. Еллин Протинаксъ мЬсяць 6, и закланъ бысть въ полатЪ. Севиръ
лЬт 18; при томь48 Леонид, отець48 Оригеона Зломысленаго, моученъ бысть, и Ипполить60, римь-
л. 7 об. скыи61 писецъ, ра||стяше же и Григореи чюдотворець62. Анътонии63, сынъ Севировъ, лЬт 7, и за-
кланъ бысть. Маркинъ лЬто 1, и закланъ бысть. Антонинъ Галалъ лЬта4, и закланъ бысть. Але-
ксандръ лЬт 13. Максимь64 лЬта 3, и закланъ бысть. Гръдианъ66 лЬт 6, и оудавися68 въ Африкии.
Филиппъ лЬт7, и закланъ бысть въ67 оградех. Декыи68 лЬто 1 и мЬсяци683, и закланъ бысть на тор-
Гоу; при томъмоученъбысть святыи80 Вавилавъ81 Антиохии82. Галъ иВоулусианъ лЬто 1 имЬсяци4.
Оуалерианъ и Галинъ лЬт 15, и заклана быста. Клавдии лЬто 1 и мЬсяць83 9. Аврилианъ84 лЬт5
и мЬсяць 6, и заклан бысть. Такит мЬсяць 6, и закланъ бысть въ ПонтЬ. Пролъ лЬт 6 и мЬсяци 4,
и закланъ бысть. Каро коупносъ86 отрокома своима съ Кариномъ исъ Ноумерняномь88 лЬта два,
и заклани быша87. Диоклитианъ88 и Максимианъ88 лЬт 20. ВкупЬ от Адама до оумертвиа70 Диокли-
8 тианова71 лЬт 5796; от страсти же господня до наняла72 Диоклитиана73 лЬт 243; а || от рожества
господня до наняла74 Диоклитианя76 лЬт 27678.
а последняя буква а передела на из о теми же чернилами
1 царство 1 мария 3 вапгь * превЬчны 6 врЬмя 8 киринеи 7 створити 8 во 3 июдеи 10 воплоще-
ния господня до пришествия (причем три последних слова зачеркнуты, другими чернилами) 11 воплощения 18 при-
шествия 18 крещения 14 оусЬкповенияа 18 крещения 18 возънесения 17 побиения 18 ~18 в А написано с вы-
20 мЬсяцъ 21 введения м в А можно
24-28 в А написано с выносным знаком на
13 побиения
25 нетлЬнного
носным знАком на верхнем поле теми же чернилами
прочесть также церкви 88 томъ 84 таврила
нижнем поле теми же чернилами 27 царьствова 28 воскресения 23 товерии 80 полате 81 себЬ
82 камениемь 83 во 84 торое 86 иерусалимь 84 титомъ 87 сыномь 88 вознесения 33 возвиже
40 християны 41 патомъ 42 троянъ 48 семь 44 андриянъ 48 иерусалимь 48 наречении 47 ан-
тони 48 томъ 43 отецъ 60 иптолит 61 римъскы 82 чюдотворець 53 антонии 54 максимь
55 гръдиянъ 64 оудалися (другими чернилами буква л переделана на букву в) 87 во 88 докы 83 мЬсяць
80 святы 41 во 42 онтихии (буква н переделана из буквы и теми же чернилами) 83 мЬсяци 84 аврилиянъ
88 со (буква о другими чернилами переделана на букву ъ) 84 оумерняном (буква и перед оу написана над стро-
кой другим почерком) 91 бышя 88 диоклитиянъ 43 максимянъ (между м и я над строкой другими чер-
нилами написана буква и) 70 оумртвия (без титла) 71 диоклитиянова 72 начала 78 диоклитияна 74 начала
7 диоклитиянова 78 270 и шесть
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
305
Царие, царствоующии в КонстянтивгЬ1 град’Ь, православию же и еретици. Первый2 царь6,
иже въ4 святых а Константин!», сынъ святыя Елены, царствова лЬт 31; в5 12 л’Ьто царства его
1-и° съборъ7 бысть въ Никеи святых отець 318 на Ариа8 Злочестиваго, създание9 и тварь
сына божиа10 глаголюща и раздЬляющаго божество. А от въчеловЬчениа11 господа нашего Исуса
Христа до пръваго Събора12 Л'Ьт 318, а от Адама до Великого Константина умрътвиа18 л'Ьт 583614.
А всего живота Констянтинова Л’Ьт 65. Остави же 3 сыны, Костоу, и Константина16, и Костянтиа16:
в РимЬ оубо17 Косту; в новЬм же РимЬ17, въ18 ЦариградЬ, Константина19; въ20 Антиохии же Кон-
стянтиа21, сеи22 сътвори28 ипатии 1, царствова же л'Ьтъ 24. Иоулианъ Престугшикъ л’Ьта два и
м'Ьсяць 6, и оубиенъ бысть въПерсидЬ. Иовианъ м'Ьсяць 9, православенъ. Оуалентианъ Великыи24
лЬт 11, православенъ. Оуаль л’Ьта три, арианинъ25. Гратианъ28 || и Оулентинианъ27 Новый, и л. 8 об.
съ нимь28 Феодосии6 Великии29, Л'Ьт 16; при нем же вторыи30 съборъ31 бысть в КостантинЬ82 градЬ
святых отець88 150 на Македониа84 духоборца. От перваго събора86 до втораго л'Ьт 60. Аркадии,
сынъ Феодосиевъ, царствова л'Ьтъ 13 и м'Ьсяци88 3. Онорие лЬтаЗ37. Феодосие Малый38, сынъ Ар-
кадиевъ, л'Ьт 42 и М’Ьсяца два; при нем же въ39 ЕфесЬ третий® съборъ40 бысть святых отець41 200
на Несториа42 человЬкослоужебника. От втораго же до третиаго43 събора44 * л'Ьт 50. Маркианъ46
и Увалентинианъ48 царствоваста л'Ьт 29; при нею жег четвертый47 съборъ48 бысть, иже въ Халки-
донЬ, святых отець49 630 на Еутиха и Диоскора и Севгира, смоущение и размЬшение въводящимь60.
От третиаго61 събора62 до четвертаго68 десять л'Ьт. Леонъ Великыи64 царствова Л'Ьт 16. Леонъ
Малый66 л'Ьто едино. Зинопъ68 лЬт 17, еретикъ, акефалъ. Анастасие Дикорос67 Л'Ьт 27 и м'Ьсяци 4.
Иоусътинъ Фраксъ, еже от Фаркиа града, еретикъ, л'Ьт 9 и68 днии 23. Иоустианъ69 || Великыи80 л. 9
царствова л'Ьт68 1881 и м'Ьсяць82 7; при нем же пятый съборъ83 быстьД въ Константин^84 градЬ свя-
тых отець 164 на бляди Оригеоновы. Отчетвертаго събора86 до пятаго88 л'Ьт 100е7. Иоустинъ, нетии
Оустинианъ88, л'Ьт8712 и М'Ьсяць8910 и дыши70 20. В седмое же лЬто царства71 его скончася кроугъ
святыя пасхы72, Л'Ьт 532 отноудоу78 же господь распятся, в л'Ьто от създаниа74 мира 6065. Тиверии76
царствова л'Ьт 5. Маврикии л'Ьтъ 20 и м'Ьсяци 4. Фока Мучитель лЬт 8. Ираклии78 съ сыномь77
своимь78 л'Ьт 31. В л'Ьто третиее79 царства его болшую часть Римскыя власти Пръси прияша, Иеру-
салимъ пожгоша и честный крестъ плЬниша6, и Захарию патриарха80 и множство81 людии в Персы
отведоша82. Въ 12-е88 лЬто царства84 его Хоздрои оубиенъ бысть и плЬнение86 возвращено бысть,
в л'Ьто 6126, индикта88 7. Констянтин же, сынъ Ираклиевъ, царствова л’Ьт 28, в Сикилии оубиенъ
бысть. Констянтинъ, вноукъ Ираклиевъ, л’Ьт 17; при нем же Визань||тии87 от срацинъ обьступленъ л. 9 об.
бысть. В88 13ж л’Ьто царства его шестыи дъборъ89 бысть въ КонстянтинЬ град’Ь святых отець90170
а на правом поле киноварью тем же почерком написана цифра а (1) 6 на левом поле киноварью тем
же почерком написана цифра в (2) в на левом поле киноварью тем же почерком написана цифра г (3) г на ле-
вом поле киноварью тем же почерком написана цифра д (4) Д на правом поле киноварью тем же почерком напи-
сана цифра е (5) в в рукописи вместо буквы Ь стоит выносной знак; исправлено по А ж на левом поле кино-
варью тем же почерком написана цифра s(6)
1 коньстянтинЬ 1 пръвыи 3 царь 4 во 3 "в (в под титлом, т. е, 2)	4 пръвыи 7 соборъ
3 ария • создание 10 божия 11 вчеловЬчения 12 собора 13 умертвил 14 5800 и 36	15 кон-
стянтина 18 констянтия 17-17 нет 18 во 18 констянтина 20 во 21 констятия 22 се 23 со-
твори 24 великии 25 ариянинъ 28 гратиянъ 27 оуленътинианъ 28 нимъ 28 великыи 30 вторы
31 соборъ 32 констянтинЬ 33 отецъ 84 мекедония 35 * собора 88 мЬсяць 37 три 38 малы
38 во 40 соборъ 41 отецъ 42 нестория (буква о переделана из буквы а теми же чернилами) 43 третн-
яго 44 собора 43 маркиянъ 48 оувалентиянъ 47 в А над и еще знак* 48 соборъ 48 отецъ 30 вво-
дящими 51 третияго 32 собора 33 4-го 34 великы 35 малы 38 зионъ (другим почерком над строкой
вставлена буква н) 37 едикорос 58~38 в А написано с выносным знаком на верхнем поле тем же почерком и теми же
чернилами (верхняя часть букв срезана при переплетении сборника) 38 иоустиянъ 80 великии 81 38 82 мЬ-
сяць 88 соборъ 84 констянтинЪ 83 собора 88 пятого 87-87 в А написано с выносным знаком на
нижнем поле тем же почерком 88 оустиян 88 мЬсяць 70 днии 71-73 в А написано с выносным знаком на
нижнем поле тем же почерком и теми же чернилами 72 пасхи 73 отпюду 74 создания 73 тиверие (первое
е переделано из и таким образом, что •получился знак ie) 78 иракли 77 сыномь 78 своимъ 78 третие
80 патриаръха 81 множество 82 отведошя 88 в А над буквой е титло, так что ее можно прочесть как 5
84 царство 83 плЬнения 88 янъдикта 87 византин 88 во 88 соборъ 80 отецъ
21 - 8326
306
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
на Сергиа1 и Кира и Макариа2 единоволныя3 ереси. Ота пятаго4 же събора5 до шестаго л'Ьт есть
130. Иоустианъ® царствова’ Л’Ьт 10. Леонтие лЬта 3. Тивери, иже и Апсимаръ, л'Ьт7. Иоустинианъ68
второе л’Ьто® 6. Филиппа, нарицаемыи9 Вардасъ, л'Ьта два. Анастаси, иже10 и Артемии11, л'Ьта
212. Феодосии13 л'Ьто 1. Левъ, иже и Кононъ, царствова л’Ьт 25 и мЬсяци 3 и днии 8. Констянтинъ,
сынъ его, л’Ьт 31 и мЬсяца 2 и днии 15. Левъ, сынъ Констянтинъ14, лЬт 5. Констянтинъ15, сынъ
Львовъ16, с материю1* Ириною лЬт 17 и мЬсяца 2 и дни17 2. ВъД18 осмое же лЬто царства их седмыи19
же20 събор21 бысть в Никеи второе святых отець 367 па безбожных иконоборець22. От шестаго же
събора23 до седмаго лЬт 122, от Адама лЬт 6305, а от въплощениа24 Спаса нашего бога лЬт 800 и 5.
л. 10 Констянтин же || одинъ лЬт 6 и мЬсяць и днии 8, и убиенъ бысть на торгу доблести его25 ради25.
Ирина же, мати его, лЬт 5 и мЬсяца 2 и днии 12. Никифоръ, иже от Геника, лЬт 8 и пол-лЬта,
православенъ. Ставракие, сынъ его, лЬто 1 и мЬсяца 2, православенъ. Михаилъ Благочьстивыи28
лЬта два, православенъ. Леонъ Ареанинъ627 лЬт 7 и мЬсяць 5, иконоборець28, и закланъбысть въ по-
латЬ. Михаилъ Амореискыи29 лЬт 8 и мЬсяць30 9, иконоборець31. ВъкоупЬ32 от Адама до оумерт-
виа33 Михаила лЬтъ 6300 и 38. Феофилъ, сынъ Михаиловъ, лЬта два и мЬсяць34 5Ж, иконоборець35.
Михаилъ, сынъ Феофиловъ, съ38 Феодорою, материю, и с Феклою37, сестрою его, лЬт 14. Михаилъ
единъ лЬт 12 царствова, с Василиемь38 лЬто едино и мЬсяци 4, и заклап бысть. При сего царствЬ
приидоша Русь, Чюдь, Словене, Кривичи Варягом39, рЬша: «Земьля40 наша велика и
обил на, а наряда в ней нЬт, поидЬте княжить и владЬть нами». И избрашася три браты с
л. 10 об. роды8 своими. || СтарЬи Рюрикъ начя41 княжити в НовЬгородЬ42 в лЬто 6370, и княжи
17 лЬт, оумре в лЬто 87, предасть княжение О л ьгови43, племенникоу своемоу, да и сына своего
Игоря, дЬтескъ44бо бЬ еще велми45. АСинеоусъ, братъего, на БелЬозерЬ48. А Троуворъ въ47 Избор-
скЬ48. По МихаилЬ царствова Василие лЬт 18 и мЬсяць 11; въ49 второе же лЬто царство50 его
крещена бысть Болгарская земля, от Адама в лЬто 637751; въ5212 лЬто царства его оумре53 Рюрикъ.
Левъ Премудрый, сынъ Васильевъ, лЬт 20; въ 12 лЬто царства его53 преложены быша54 книгы от
греческаго на словенскыи55 языкъ святым Кирилом философом. Есть58 же58 от крещениа57 бол-
гарскаго до преложениа58 священных59 книгъ лЬтъ 30, а от седмаго80 събора81 до преложениа82
книгь лЬт 77, а от Адама лЬт 6400 и 5. По ЛвЬ83 же царствова Александръ, братъ его, сынъ Василь-
л. И евъ84, лЬто едино и дьнии85 29. Констянтинъ88, сынъ ЛьЦвовъ87, зять Романовъ, царствова лЬт 7.
А в Р оу си поча88 княжити Игорь, а Олегъ оумре. Романъ Старый89, Неодръжим70 именуемый71,
лЬт 26, православенъ. Констянтинъ72 Порфирогенить, сирЬчь Багророженыи73, лЬт 15, правосла-
венъ. Романъ Порфирогенить лЬта 3 и мЬсяци74 3, православенъ. Никифор Фока лЬта11 6 и мЬсяць
а в рукописи до; исправлено по А	6 буквы, ни вписаны над строкой тем же почерком в так в руко-
писи; в А буква т выносная г в рукописи буквы мртию под титлом; исправлено по А Д на левом поле кино-
варью тем же почерком написана цифра з (7) е в ПСРЛ, т. IX, стр. XXI арменинъ ж на правом поле
другими чернилами и другим почерком написана цифра ei (15) или Bi (12)	3 переделано более светлыми,
но, возможно, теми же чернилами из слова родникы и так в рукописи; в А буква т выносная
1 сергия (написано по смытому тексту) 2 макария 3 единоволъныя 4 пятого 8 собора
• иоустиянъ 7 црствова (без титла) 8 иоустииянъ (между вторым и третьим и пропуск, на
месте которого видны следы смытой буквы л) 9 нарицаемы 10 еже 11 артемин (буква н
переделана, по-видимому, из букв ei) 13 два (написано с выносным знаком на правом поле теми же
чернилами) 18 и Феодосии 14 констятинъ 15 конъстянти 18 лвовъ 17 днии 18 во 19 седьмы
#° нет 21 соборъ 22 инокоборець 28 собора 24 воплощения 25—28 радй его 28 благочестивый (над стро-
кой между ы и и также знак*) 27 аренинъ 28 иконоборецъ 29 амореискы 80 мЬсяцъ 81 иконоборецъ 82 вкоупЬ
з8 оумертвия 84 мЬсяцъ 88 инокоборецъ 88 со 37 феклоую 88 василиемь 89 вярягомъ 40 земля
41 нача 42 НовЬгородЬ 48 олгови 44 детескъ 48 вельми 48 белЬозере 47 во 48 изборскъ (другим по-
черком буква ъ переделана на букву Ь) 49 в А над в знак, похожий скорее на титло, чем на паерок; можно прочесть 2
80 в А буква (^другими чернилами переделана на букву а 81 6370 и 7, причем цифра'о (70) переделана из цифрыъ
(7), а цифра з (7) из цифры о (70)	52 в А над в знак, похожий на титло; можно прочесть также 2	88 "83 в А
написано с выносным знаком на нижнем поле тем же почерком 84 быша 88 словоньскыи 88 "88 еже 57 кре-
щения 88 преложения 89 священых 80 седьмаго 81 собора 82 проложения 48 львЬ (между буквами
ь и в находилась буква в, теперь смытая) 84 василиевъ 88 днии 88 констятинъ V лвовъ 88 почя 89 стары
70 неодеръжимь 71 именоуемы 72 василе констянтинъ, причем слово василе зачеркнуто другими чернилами
73 в Л второе ро написано на правом поле теми же чернилами 74 мЬсяца
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
307
6, православенъ. Иоанъ Цимисхинъ1 л'Ьт2 6 и мЬсяць 6, православенъ. Василие2 Порфирогенить3,
еже Болгары4 оубивъ, лЬтъ 506, православенъ. Константинъ8, брать его, лЬта два, православенъ7.
Романъ Аргипилъ, сирЬчь Сребропродавець3, л'Ьт 6 и мЬсяць 8, православенъ. Михаилъ Пафло-
гонинъ® лЬт 7 и мЬсяць 8, православенъ®. Михаилъ Калафатъ, братовъ10 емоу сынъ, мЬсяци 4
и днии11 24, православенъ. Констянтинъ Маномах лЬт 12 и мЬсяць 7, православенъ. Михаилъ
Старый, глаголемый12 Апостратиотикъ13, лЬто 1 и днии 16, православенъ. Исакие Комнинъ лЬта 2
и мЬсяци 3, [| православенъ. Констянтинъ Дука лЬт 7 и мЬсяць 6 и днии 10, православенъ. Евдо- л. 11 об.
киа14, жена его, и трие дЬти его, Михаилъ, Констяньтинъ16 и Андроникъ18, съ17 отчимомъ их Романом
Диогеном вкоупЬ лЬт18 4 и мЬсяць 3, православенъ. Михаилъ, сынъ Доуковъ, по смерти матере19
его и отчима его лЬт 6 и мЬсяць 7, православенъ; еже от царства20 ниспаде, поставленъ
бысть митрополитом ефескым21. Никифоръ Вътаниатъ22 Старый23, сирЬчь24 Былианикъ26,
лЬта 3, православенъ. Алексие28 Комнинъ28 лЬт 7 и мЬсяць 6, православенъ.
Иванъ, сынъ его, Порфорогенить27 лЬт 24, мЬсяць28 7, днии 23, православенъ29. Ман-
оуилъ80, сынъ его, Порфорогонить631 лЬт 38, православенъ. Алексие, сынъ его, Порфорогенит мЬ-
сяць 6, православенъ. Андроникъ Комнинъ лЬта 2 и мЬсяць 6, православенъ. Исакие Аггелъ
лЬт32 8 и мЬсяць 6, православенъ. Алексие Скимнинъ33, того же Аггела брать, лЬт 9 и мЬсяць 6,
православенъ. Алексие Доука МюЦрциоуфлъ мЬсяць 2 и днии 10, православен. Емоу же царствоу- л. 12
ющоу, взять бысть Царьград от Латыни, мЬсяца априля въ 12 день34, в понедЬлник, в лЬто 671234.
Алексие Аггелъ, сынъ Исакиевъ, мЬсяць 7, днии 20, православенъ. Феодоръ Ласкаръ лЬт 18,
православенъ. Иванъ Дука Ватаць36 лЬт 34, православенъ. Михаилъ Палеогъ Пръвыи, еже и ла-
тининъ38 бысть, лЬт 24; се37 изгна Латипи38 изъ Цариграда. Андроникъ Палеогъ, сынъ его, лЬт 44,
православенъ. Андроникъ39 Палеогъ, вноукъ его, лЬт 13, православенъ. Иванъ, сынъ его, съ40
материю своею Анною лЬт 7, православенъ41. Иванъ Катакоузинъ лЬт 7, православенъ. Иванъ42
ив пакы43 Палеологъ лЬт 31, православенъ. Андроникъ, сынъ его, лЬта 3, православен. Та же
Иоаннъ пакы44 Палеогъ46, еже и отецъ48 его, лЬт 8; вкоупЬ лЬт его царства1* всЬх 46. Сынъ же его
Маноуилъ царь начя47 царствоватид в лЬто 6899. Сынь48 его киръ Калоуанъ по нем нача49 царь
ствовати60 в лЬто 6933, православенъ.||
Книга, глаголема Временникъ, сирЬчь61 лЬтописецъ62 роускыи, от него же времени начят л. 12 об.
прозыватися Роуская63 земля и владоущии64 ею.
ПовЬсти временных лЬт, откуду пошла Рускаа66 земля, и кто в ней первое68 почя княжити,
и откудоу Роускаа67 земля стала есть. Се начнЬмь68 повЬсть сию. По потопЬ трие сынове Ноеви69
раздЬлиша землю, Симъ, Хамь80 и Афетъ. И яся въстокъ81 Симови: Перьсида82, Ватрь даже и до
Индикиа83 въ длъготоу84, и въ шириноу и до Нирокоуриа66, и яко же рещи от въстока88 даже и до
полоуденьа87, и Сириа88, и Медиа89, и Ефратъ рЬкоу, Вавилонъ, Кородоуна70, Асиряне, Месопо-
а в рукописи правь; исправлено по Л $ в рукописи профорогонить в вписано над строкой более свет-
лыми чернилами г последняя буква а переделана из буквы о Д в рукописи цртвовати; в А црьствовати
1 цимисхинь 2~2 в А написано с выносным знаком на верхнем поле теми же чернилами и тем же почер-
ком; верхняя часть букв срезана при переплетении сборника 3 порфирогинеит (буквы ей можно прочесть также
какн) 4 бал тары 6 в А исправлено более темными чернилами из цифры и (8)	4 констянтинъ 7 в А было
православъ, затем последнее в исправлено на н теми же чернилами; более темными чернилами над строкой встав-
лены буквы ве 8 сребропродавець 8 пафлогонти 10 братовь 11 дни 12 глаголемы 19 япостратиотикъ
14 евдокия 18 констянтинъ 18 анодоникъ 17 со 18 нет 19 матери 20 рцства (буква ц написана
слитно с буквой т) 21 ефескимъ 22 вътаниятъ 23 стары 24 в А можно прочесть также сиирЬчь 26 бы-
лиянинъ 28“~28 в А написано по смытому тексту 27 порфорогонит 28 и мЬсяцъ 29 православевенъ 30 ма-
ноулъ 31 пррфорогонит 32 в А написано без выносного знака на левом поле тем же почерком 33 кимнинъ
84-34 в А написано с выносным знаком на верхнем поле тем же почерком и теми же чернилами; верхняя часть буке
срезана при переплетении сборника 85 ватацъ 38 латынянъ (буква ы переделана из буквы и более темными
чернилами; буквы ян написаны по смытому тексту) 31 в А можно прочесть сеи 88 латыни (переделано из тини
несколько более темными чернилами) 99 анъдроникъ 40 со 41 православевенъ 42 в А между буквами а и н
следы смытых или соскобленных букв ва 43 паки 44 паки 43 лаолеог (написано по подскобленному месту
со следами смытых букв) 48 отець 47 пача 48 сынъ 49 начя 30 цртвовати (без титла)
51 сиречь 52 лЬтописець 53 роусская 64 вл ад оу щи 55 роусская 68 пръвое 67 роусская 88 нач-
немъ 49 норвы 80 хамъ 81 востокъ 82 персида 83 индикия 84 долготоу 88 нирокоурия 88 вос-
тока 87 полоуденья 88 сирия 89 медия 70 короудоуна
39*
308
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
тамиа1, Аравиа2 Старейшая, Елимаисъ, Индиа3, Аравиа4 Силная3, Колин, Комагини, Фини-
киа вся. Хамови же яся полоудепьная9 часть: Египеть, Ефиопиа7, прилежащиа8 къ9 Индомь,
л. 13 и дроугаа10 же Ефиопиа11, из нея же исходить Ефиопьская13 ЧеИрмна13, текоущи на въсток14,
Фива, Лувиа13, прилежащиа13 даже и до Кириниа17, Мармариа18, Соурюти19, Люваи дроугаа20,
Нумидиа21, Масуриа22, Мавританиа28, противоу соущиГадирЬ; соущии же къ24 въстокомь23 имоуть
Киликию, Памфилию, Писидию, Мосию, Локаонию, Ликию, Карию, Лоудию, Амасию дроугую,
Троадоу, Фроутию20, Камалию, Солидоу, Вифоунию, Староую Фроугию; и островы пакы имать:
Сардании27, Критъ, Кипръи рЬкоу Гионъ, зовомыи Нилъ. Афетоу же яшяся полоунотцныя страны
и заподныа28: Мидиа29, Алваниа30, Армения31 Малая и Великая, Кападокиа32, Фсврагони, Галатиа33,
Колехысъ, Въспирии34 и Меоти, Деверий33, Сармати, Тавриани33, Скуфиа37, Фраци, Македониа33,
Далматиа39, Мал оси, Фасалиа40, Локриа, Пелениа41, яже и Полопонисъ42 наречеся, Аръкадиа43,
Ипирониа44, Илуриикъ, СловЬне, Лоухитиа43, Андриакиа43 и Андриатинская47 поучила; имать же
л. 13 об. островы: Вретаниа48, Сикилиа49, Евиюс, || Родона, Хиона, ЛЬзовомаа30, Кофирона, Закунфа,
Кефалиниа31, Афакину, Керкоуру и часть всяческыя32 страны, нарицаемуюа от ниха, рЬкоу
Тигръ, текоущю33 межу Миды и Вавилоном34; до Понетскаго моря на полунощьныя33 страны:
Дунай33, ДнЬпръ и въ37 Какасиискыя горы, рекше38 Оугорьскыя39, и оттудЬ00 до61 Днепра; и про-
чая рЬкы62: Десна, Припеть, Двина, Влъховъ, Влъга33, яже вдеть34 на въстокъ^в чясть Симовоу.
Въ33 АфетовЬже чястисЬдять Роусь, Чюдь и вси языци: Меря, Моурома, Весь, Мордва, Заволочь-
ская Чюдь, Перьмь37, Печера, Емь38, Угра, Литва, Зимгола39, Корсь, СЬтьгола, Любь. Ляхове же
и Проусь и Чюдь присудить къ морю Варяжскомоу; по семоу морю сЬдять Варязи сЬмо къ въсто-
коу70 до предала Симова71; по томоу же морю седять къ72 западоу до земля Аглянскы73 и до Волжь-
л. 14 скы. Афетово бо колЬно и то: Варязи74, Свей, Ноурмани, Гти, II Роусь, Агляне, Галичяне75, Ля-
хове, Волоси73, Римляни, НЬмци77, Корлязи73, Венедизи и прочий; ти же присЬдять от запада
къ полоунощию и съсЬдять78 съ79 племенемь80 с81 Хамовымь82. Сим же и Хамь83 и Афетъ раздЬливше
землю и жребиа84 метавше83, не прЬстоупати83 никомоу же въ87 жребии братень, и живяхоу кождо
въ88 своей чисти89. И б'Ь языкъ единъ; и00 оумножившимся человЬкомь91 на земли, и помыслиша
стлъпъ02 създати03 до небеси, въ94 дни Нектана и Фалека. И събрашася93 на мЬстЬ93 Сенаръ поли
създати97 столпъ98 до небеси и град около его Вавилонъ. И здаша" стлъпъ100 за40лЬт, и не съвер-
шенъ101 бысть. И призрЬ господь видЬти град и стлъпъ102; и рече господь: «Се род единъ и языкъ
единъ». И размЬси богъ языкы, и раздЬли па седмьдесятъ и на два языка, и рассЬа108 и по всей
земли. И по размЬшении104 языкъ богъ вЬтром велиимъ разруши столпъ103, и есть останокъ его
14 об. и доныиЬ промежи Асира и Вавило||на, и есть въ103 высоту саженей 5000 и 400 и 30 и 3, толко же
и въ шириноу; в лЬта многа бысть хранимь107 останокъ тъи108. По раздроушении же столпа и по
а-а так в рукописи
1 Месопотамия 2 аравия 8 индия 4 аравия 3 сильная 4 полоуденьнаа 7 ефиопия 8 при-
лежещия • ко 10 дроугая 11 ефиопия 12 ефиопская 13 чръмна 14 востокъ 15 лоувия 16 при-
лежащия 17 кириняя 18 мармария 19 соурити 20 дроугая 21 ноумидия 22 масоурия 23 Мав-
ритания 24 ко 25 востоком (к выносному м другими чернилами приписана буква ь) 28 афроу-
гию 27 сардани 28 западный 29 мидия 30 алвания 31 армения 32 кападокия 33 галатия
34 воспирии 36 деверей 33 таврияни 37 скуфия 38 Македония 39 далматин 40 фасалия (второе а
переделано из буквы и теми же чернилами) 41 пеления 42 пелопонисъ 43 аркадия 44 ипорония 45 лоу-
хития 44 андраакия 47 андриатинъская 48 вретания 49 сикилия 60 лЬаовомая 81 в А можно
прочесть также есефалиния 52 всячьскыя 63 текоущоу 64 виломъ 63 полоунощныя 64 данаи 67 во
38 в А последнее е приписано другим почерком 69 оугорскыя 40 оттоудоу 81 в А вписано над строкой
другим почерком 42 рЬки 43 волъга (буква о написана над строкой теми же чернилами) 44 идетъ
43 востокъ 84 во 47 пермь 48 емъ 49 зимьгола 70 востокоу 71 в А между буквами о и в чистое
или подскобленное место примерно на две'буквы 72 в А буква ъ переделана из буквы о схожими чернилами
78 агляньскы 74 варази (второе а переделано из буквы и теми же чернилами) 73 галичане 74'74 в А написано
с выносным знаком на верхнем поле тем же почерком и теми же чернилами 77 нЬмцы 78 ссЬдять (первое
с над строкой неясно)	79 со 80 племенемь 81	со 82 хамовымь 88 хамь 84 жеребия 83	метагьше
84 престоупати 87 во	88 во	89 части 90 нет	91	человЬкомь 92 столпъ 98 создати 94 во 93 соб-
рапгася 94 мЬсте 97 создати 98 столъпъ 99 здашя 100 столпъ 101 совершенъ 102 столпъ 103 рассЬя
104 размЪшепня 103 столъпъ 108 в А буква ъ переделана из буквы о более темными чернилами 107 хранимь
108 той (вписано над строкой другим почерком)
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
309
разделении языкъ1 приаша сынове2 Симови въсточныя8 страны, а Хамови же сынове полоудень-
ныя4 страны, Афетови же прияша6 запад и полоунощныя страны. От сих же седмидесятъ и двою
языкоу бысть языкъ Словенскъ6 от племене Афетова, нарицаемии и7 Норици, еже соуть Словене8.
О СловЬнокомь9 языцЪ. По мнозех же временех сели соуть Словене10 по Доунаеви, где11
есть ныне Оугорьская12 земля и Больгарскаа13. И от тех Словенъ разыдошася по земли ипрозва-
шася имены своими, где14 с’Ьд’Ьше13 на котором месте3; яко пришедше18, седоша на реце17 именемъ
Морава, а дроузии нарекошася Чеси; а сети же Словене18: Хорвати19 Белии, и Сербь, и Хороутане-
Волохом бо нашедшемъ20 на Доунаискыя Словены21 и седшем22 имъ въ них и насиляющем23 им, ||
Словени же пришедше, седоша овии на Висле реце и прозвашася Ляхове, а от тех Ляховъ про- л. 15
звашася Поляне; Ляхове же дроузии Лоутици, инии24 Мазовшане, инии Поморяне. Тако же и
ти Словене пришедше, и седоша по Днепроу и нарекошася Поляне, а друзии Древляне, зане
седоша въ лесех; а инии6 седоша межи Припетью и Двиною и нарекошася Дреговичи23; а инии
Полочяне28, речки27 ради Полоты, яже течет въ Двиноу. О28 Нов4граде Велиц'Ьм28. Словени же
пришедше съ29 Дунаа30, седоша около озера Ильмеря31 и прозвашася своимь32 именемь83, и съде-
лаша34 град, и нарекоша и Новъгород33, и посадиша и36 стареишиноу Гостомысла. А дроузии
седоша87 по Десне и по Семе и по Соуле, и нарекошася Севере38. И такъ разыдеся Словенскыи39
языкъ; тем же и грамота прозвася словенская40. Поляном же живущим особь по горамь41, и бе
поуть из Варягъ въ Грекы42, из Грекъ по Днепру43, и въвръх44 Днепра волокъ до43 Ловоти48, || по47 л. 15 об.
Ловоти47 вънити48 въ49 Илмерь въ езеро великое, из него же30 течеть Влъховъ и31 вътече32 въ33
езеро великое въ Нево; исв того езера устие течеть въ море Варяжское, по томоу морю вънити54
до Рима, от Рима по томоу же морю ити къ Царюграду, а от Царяграда приити въ Понтъ море,
в не же течеть33 Днепръ река. Днепръ бо течеть из Оковского леса и потечеть на полъдень;
а Двина ис того же леса течеть и идеть на полоунощие и вънидеть36 въ море Варя-
жское37. Ис того же леса потечеть Волга на въетокъ38 и вътечеть39 седмьюдесять
оустьи80 жерелъ61 в море Хвалижское. Тем82 же из Руси можеть ити по Волзе въ Бол-
гары и въ83 Хвалисы и на въетокъ84 доити83 въ жребии Симовъ, а по Двине въ88 Варягы, а из Во-
рягъ67 до Рима, а от Рима до племене88 Хамова. А Днепръ втечеть въ Понтское89 море треми жерелы70.
Се же море словеть Русское71, попемоу же оучилъ святыи Андреи72 апостолъ, брат Петровъ, яко же
реша. Андрею78 || оучящу в Синопег и пришедшу емоу в Корсоунь, и оуведе, яко близъ есть оустие7* л. 16
днепрьское, и въехоте73 поити в Римь78; и въниде77 въ78 устье79 днепрьское и поиде по Днепроу
въверхъ80, и по приключаю же прииде святыи апостолъД АндреиД81 и ста82 под горами при83 брезе.
И заоутра въетавъ84, и рече къ83 соущим тоу съ нимь88 оученикомь87: «Видите88 ли горы сиа89? Яко
на сих горах въеиаеть90 благодать божиа91, и будеть град великъ, и церкви многы92 имать богъ
а в рукописи вместо второй букв» Устоит выносной знак 4~; исправлено по А 6 в рукописи инию; исправлено по А
® в рукописи и списке А и; исправлено по своду 1493 г, г в рукописи и списке А силоне; исправлено по Лаврен-
тьевской летописи Д“Д в рукописи андреи апостолъ, ко наверху написаны теми же чернилами знаки перестановки
1 яэыкь * сынови 3 восточный 4 полоудепныя 5 приаша 8 словЪнескъ 7 нет 8 словене
• словеньмскомъ 10 словене 11 где 12 оугорская 18 болгарская 14 где 18 сядяше 18 при-
шедпш 17 реце 18 словевене (буква е переделана из буквы е тем и же чернилами) 18 ховрати 30 нашед-
шимъ 31 словены 33 седоушимъ
38 в А было насилающим, но буква а переделана более темными чернилами
на и или и 34 пни 36 древичи 38 полячане (было поляне, буквы ча вписаны над строкой более темными
чернилами) 37 речкы	нет 38 со доупая 81 ильменя 83 своимъ 88 именемъ 84 со-
делаша 85 в А переделано из новъград теми же чернилами 88 нет 87 седошася 88 севере
88 словенъскыи 40 словеньская 41 горамь 42 в А над ы знак м 48 днепроу 44 вверъхь 48 и до
48 волоти (написано по смытому тексту) 47“47 в А буквы по лово написаны по смытому тексту 48 внити
48 во 80 нет 81 н	83 втече	88 во 84	внити 88 течечеть 88 внидегь 87 вяряжское 88 восток
88 втечеть 80	жерелъ	81 оустьи 83 тем	88 о Л буква ъ переделана схожими чернилами	ив буквы о
84 в А можно прочесть также въетон 88 донти 88 о Л буква в вписана другим почерком 87 варягъ
98 в А буквы ме вписаны с выносным знаком на левом поле тем же почерком и теми же чернилами 88 понтеское
70 жерлы 71 роуское 73 андреи 78 андрею 74 и оустие 78 восхоте 78 римъ 77 вниде 78 во
78 оустие 88 вверхь 81 андреи 83 стоя 88 в А буква и переделана более светлыми чернилами из буквы а
84 воставъ 88 ко 88 нимъ 87 оученикомь 88 видете 88 сия 80 восияетъ 81 божия 83 мъногы
310
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 Г.
въздвигноути1». И въшед2 на горы тыя, и благослови их, и постави3 крестъ, и помолися4 къ бо-
гоу, и съниде® съ® горы, иде7 же есть нынЬ Киевъ®. И поиде по ДнЬпроу въверх9, и прииде въ10
Словени11, иде13 же нынЬ Новъгород Великии13, и видЬ ту люди соущаа14, како есть обычаи оу
них, и како ся мьють в бани, и оудивися имъ. И иде въ Варягы, и прииде въ Римь1®, и исповЬда,
елика наоучи18 и елико видЬ, и рече имъ: «Дивно видЬх въ землиСловенстЬ17, идоущу8 ми сЬмо, видЬх
л. 16 об. банЬ древяны18, и въ них много камениа19, и пережегъ камень || той роумяно, и20 идоутьвню, и раз*
валокутся21 нази, и облиются22 квасомь23 кыслымъ24, и възмоуть25 на ся проутие младое и быот2®ся
сами, и того ся добьють27, едва излЬзуть живи, и обьлЬются28 водою стоуденою, и тако оживоуть;
и то6 творять по вся дни; не моучими никим же, но сами29 ся моучать30». И тоиВ31 слышавше Римь-
ляне32, дивляхоуся. Андреи же бы33 въ РимЬ, приде34 в Син опию. Поляном же жившимь3® особь
и володЬющимъ38 роды своими, яже и до сеа37 братии бяхоу Поляне, и живяхоу38 кождо с родомъ
своимъ на своих мЬстех. Быша 3 братиа39: единомоу имя Кыи, а дроугому Щокъ, а третиемоу
Хоривъ; а сестра40 их Лыбедь. И живяшё Кыи на горЬ, иде41 же нынЬ42 есть42 възвозъ43 Бориуевъ,
а44 брать его Щокъ живяше па дроугои странЬ горЬ, где нынЬ зовется Щековиця, а Хоривъ на
третьей горЬ, от него же прозвася Хоривиця4®. И създаша46 град въ47имя брата своего старЬишаго
л. 17 и нарекошаимя ему Киевъ. || Бяше бо около града Киева48 лЬсъ и бор великъ, и ловяхоу звЬрие,
и бяхоу же моужи мудри и смыслени, и нарицаахуся Поляне, от них же соуть Поляне и до сего
дни. Не вЬдоуще же нЪции, рекоша49, яко Кии есть был перевозникъ; оу60 Киева тогда перевозникъг
бяша®1 съ оноя страны ДнЬпра, тЬмъ®2 глаголаахоу®3: «На Киевъ перевозы». Аще бо былъ Кии пере-
возпикъ®0, то64 не бы6® ходилъ®6 къ Царюграду; но®6 сеД Кыи®7 княжаше в родЬ58 своемь56, прихо-
дившоу®9 емоу къ60 царю, яко же сказають, яко великоу честь приалъ61 есть62 от царя. Идоущоу же
ему въепять63, приде к Доунаю, и възлюби64 мЬсто, и сроуби городъ малъ, хотя сЬсти с родом
своимь66, и не дааше66 емоу тоу близъ живоущии67, еже и донынЬ наричють доунаици городище
Киевецъ. Кии же пришед въ68 свои град Киевъ, и тоуживотъ69 свои сконча. И брат егоЩекъ и
Хоривъ и сестра их Лыбедь тоу скончашася. И70 по сих род ихъ начя владЬти въ Полянах71 княже-
л. 17 об. ниемъ; а въ ДеревлянЬх72 свое, а Дре||говичи свое, а СловенЬ73 въ74 НовЬгородЬ75 свое, а другое на
ПолотЬ, еже Полочяне. От них же Кривичи, иже сЬдятьна верх76 Волги и на връх Двины, и на
връх77 Днепра, их же град есть Смоленскъ78, тоудЬ живоуть Кривичи; та же СЬверъ от них сЬ-
дять. А па БелЬозерЬ79 сЬдять Весь, а на Ростовскомь80 озерЬс Меря, а на КлещинЬ озерЬ сЬдять
Меря же; а по ОцЬ по рЬцЬ81, где вошла въ Волгу, сЬдить Моурома, языкъ свои, Мещера свои,
а в рукописи идоущж б на$ 0 знак* в так в рукописи г так в рукописи; в Лаврентьевской летописи
перевозъ Д в рукописи знак * по ошибке над буквой о предыдущего слова но, а не над буквой е е в рукописи
озерЬ сЬдять, причем последнее слово зачеркнуто более светлыми чернилами
1 воэдвигноути 8 вшед 3 постастави (второе ста вычеркнуто другими чернилами) 4 в А между буквами
п и с виден след смытой буквы м 5 сниде 8 со 7 идЬ 8 кыевъ 3 вверъх 10 во 11 словЬни
12 идЬ 13 велики 14 соущая 16 римь 18 в А после слова наоучи следы двух смытых букв 17 сло-
вепьстЬ 18 в А буква ы переделана из буквы и 18 камения 20 нет 81 разволокоутся 22 облиютъея
23 квасомь 24 кислымъ 23 возмоуть 28 биют 27 добиють 28 облиются 28 сями 80 моучять
81 то 82 римляне 83 бывъ 84 в А после слова приде следы двух смытых букв 88 жившимь 88 в А дру-
гими чернилами первое о переделано в ъ 37 сея 88 живяхооу 89 браты (ы переделано другими чернилами из
ил) 40 сетра (переделано схожими чернилами из сеспра) 41 идЬ 42-42 есть нынЬ 48 воз воз 44 нет
45 хоривица 48 создаша 47 во 48 в А далее замазанные буквы ва 48 нарекоша 80-80 в А написано
с выносным знаком на нижнем поле тем же почерком и теми же чернилами 81 бяше 82 темь 83 глаголахоу
84 в А над о знак *	88-88 быхомъ Б8"Б8 в А написано с выносным знаком на верхнем поле тем же почерком и
теми же чернилами 87 кии 88 в А ро; выносная буква д или буквы де срезаны при переплетении сборника 88 в А
прихо написано на верхнем поле тем же почерком и теми же чернилами^ дившоу написано в строке текста 80 и ко
81 Приялъ 82 в А буква т переделана из буквы и теми же чернилами 83 в А буква ъ переделана из буквы о более
темными чернилами 84 возлюби ^буква и написана неясно) 88 своимъ 88 дата 87 в А последняя буква и
написана вместо смытой буквы а или я 68 во 88 в А после буквы о видны следы полусмытой или подскоб-
ленной буквы у 70 нет 71 полянех 72 древлянЬх 73 словЬнЬ 74 в А буква в переделана из буквы н теми
же чернилами 7i в А первая буква Ь переделана из буквы о теми же чернилами 78 верхь 77 веръх 78 смо-
ленескъ 78 бЬлеозере 80 ростовскомь 81 рецЬ
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
311
Мордва свои, Черемись свои. Се бо токмо в Роуси Словенскыи1 языкъ: Поляне, Деревляне2, 862 — 913
Новогородци, Полочяне, Дрьговичи, СЬверъ, Бужане, зане же сЬдоша по Боугу, послЬди же
Валыняне3. А4 се соуть инии языци, иже дань дають Руси: Чюдь, Меря, Весь6, Моурома, Чере-
миси6, Мордва, Пермь, Печера, Емъ, Литва, ЗимЬгола, Корсь7, Ям8, Морова89, Либь. Сии10 соуть
языкъ свои имуще от колена Афетова, иже живоуть на странах полоуно||щных. СловЬнску же язы- л. 18
коу, яко же рекохомь11, живоущу на Доунаи, приидоша от Скифь12, рекше1? от Козаръ14, рекомии
БолгарЬ, сЬдоша по Дунаеви, насельници16 СловЬномъ6 быша18. И по семь17 приидоша Оугри
БЬли18 и наслЬдиша земьлю19 Словенску20; сии21 бо Угри почяшя22 быти при Ираклии цари, иже
ходиша па Хоздроуя, царя перскаго23.
В24 л'Ьто 6370. Царь Михаилъ24 Греческыи православный въ 7 лЬто царства своего26 изыде
ратью по брегоу и по морю на Болгары. Они же не могоуще28 противитися, и покоришася Грекомь27,
и крестишася, и умиришася. Сеи же благочестивый царь Михаилъ и матиего1328, иже проповЬдаша
поклонение святымъ иконамъ в недЬлю 1-ю поста. О сем бо видЬхом29, яко при семъ30 цари при-
ходиша Роусь на Царьград, и яко же пишеться в лЬтописании гречьстЬмь31, въ 14 лЬто царства
Михаила, царя греческаго. Того же лЬта начя княжити Рюрикъ в НовЬгородЬ, и княжи 17 лЬт.
В лЬто 7732. Крещена бысть земля БолгарьЦскаа33.	л- 18 об-
В лЬто 8734 *. Умре Рюрикъ и предасть36 княжение Олгови, племеннику36 своемоу, да и сына
своего Игоря.
В лЬто 390 37. СЬде Олегъ княжити въ КиевЬ, и оубиАсколда и Дира, и городы начя ставити,
и38 дани оустави38 по земли Роускои39.
В лЬто 40640. Оугри въсточнии41 идошя мимо Киевъ, и пришедше къ ДнЬпроу, и сташа ве-
жами, и почяшя воевати на живущаа42 тамо СловЬны43 и на Волохы, и прогнаша44 * яг, и наслЬдиша
земьлю46 тоу; и оттолЬ прозвася земля46 Оугорская47.
В лЬЬго 407. Преложи Мефодии48 и Костянтинъ49 греческыа60 книгы на словеньскыи51 языкъ,
и постави князь Кочолъ Мефодиа62 епископом въ Паниид, а Костянтинъ иде Болгаръ оучить.
В лЬто 415. Иде Олегъ на Грекы на конех и въ кораблих, бЬ же кораблей 2000, и поплЬниша
всю землю Греческоую около Царяграда; а корабли въставивъ63 на колеса с пароусы, и поиде къ64
граду по соухоу в кораблих. И оубояшася ГреЦци, и яшася по дань; и начя66 на них дань68 имати л. 19
на 2000 кораблей на57человЬка по 12 гривенъ, а по 40 человЬкъ въ корабли58. И на роускые грады
дань60 даахоу60: на Киевъ, на Черниговь81, на Переславль, па Польтес’къ62, па Ростовъ, на Любечь
и на прочий грады.
Оумре Олегъ в лЬто 420, оуяденъ скорпиею63 из главы коня своего, княживъ лЬт 33.
В лЬто 42164. Начя66 кпяжити Игорь.
а так в рукописи; в Лаврентьевской летописи норова в рукописи словЬно; исправлено по А в далее
выскоблено слово; судя по следам некоторых букв, ирина г в рукописи и списке А яи д так в рукописи и
списке А
1 словевъскы 2 древляне 8 волыняне 4 нет 6 в А буква в переделана из буквы к или н теми же
чернилами 4 речемиси 7 корсе 8 в А выносная буква м написана не над я, а над буквой е в слове корсе 9 ромова
10 си 11 рекохомъ 12 скуфь 18 рекыпе 14 козарь 15 населници 19 бышя 17 семъ 18 в А после слова
бЬли следы полусмытой буквы н 19 землю 80 словеньскоу 21 си 23 почяша 23 перьскаго 24-24 в А на-
писано дважды — на л. 67 и на л. 134: на л. 67 после слова михаилъ написано стоит от доски от задъние; здесь в ру.
копией пропущен текст статей 6370—6406 гг., который содержится на л. 134 и начинается с тех же слов 23 его
28 в А буква е переделана из буквы а теми же чернилами 27 грекомъ 28 его ирина 29 видехомъ
80 в А перед буквой с полустертая буква с 81 гречестемъ 82 в А на правом поле более светлыми чернилами
написано 6300	83 болгарская 84 в А на правом поле более светлыми чернилами написано 6300 85 преда 88 нле-
менику 87 6390 (цифра в вставлена более светлыми чернилами) 38-88 нет 39 руськои 40 в А на поле
более светлыми чернилами написано #s 41 восточнии 42 живущая 43 словены 44 прогнашя 48 землю
48 в А буква я переделана из буквы ю 47 в А здесь кончается текст на л. 134, опущенный на л. 67	48 мефедии
49 констятин и постави князь (три последних слова зачеркнуты другими чернилами) 50 гречсскыя 51 ело-
венскы 52 мефодия 68 воставивъ 64 ко 65 нача 64 дань 57 и на 88 коробли 69 дань 80 даяхоу
41 черниговь 42 полотескъ (второе о вписано другими чернилами) 43 скрропиею 44 6421 43 нача, при-
чем буквы ча написаны на левом поле с выносным знаком теми же чернилами
312
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1496 г.
914 — 971 в л'Ьто 4221. Поиде Игорь на Грекыа съ* множством вой. Они же слышавше, цослаша к нему
и яшася емоу по дань выше пръвыя, Олговы.
В Л'Ьто 4533. Убиша4 Игоря Древляне5 оу КоростЬнЬ6 града, и остася оу него сынъ6
дЬтескъ6 велми Святославъ, а воевода оу него Свентелдъ. Олга же вмета въ яму живых древлян 20,
иже приходили к ней от князя своего Мала, хотяще ю пояти емоу7 женЬ8. Они же послаша иных
по нее 50 моужь0. Олга же повелЬ оустроити имь баню и тоу съжже10 яв. И тако сама поиде к нимъ,
л. 19 об. хотя творити трызноу над моужемь11 своимь12, и ту [| оуби их 5000.
В л’Ьто 45413. Начало14 княжениа15 Святославля. И поиде Олга съ18 сыномь18 и17 съ17 всею18
силою на Древляны,и побЬди я, и заня всЬ грады их. И10 оу КоростЬня стоя20 лЬто, и замысли на
них данъ21 по 3 голоуби да по 3 воробьи з22 двора. Они.же даша*3. И къ вечероу Олга*4 повелЬ,
заверчиваа*5 въ платъ28, сЬроу съ27 огнем вязати28 къ20 голоубиемь30 и воробьем и поускати31. И
тако възгорЬся32 всьг град.
В лЬто 46338. Крестися Ольга34 при цари ИванЬ Чемском35.
В лЬто 47288. Оуже Святославоу възмоужавшоу37, и начя вой съвъкоупляти38. БЬ же легок
велми и храборъ30, воинымногытворяше, воз40 же по себЬ не41 вожаше, ни котла, ни мяса варяше42,
ни шатра имЬяше43, ни постели, ноД на воилоцЬ спаше44, а под главою сЬдло45; аще ли коли ядяше,
то по тонкоу48 мяс изрЬзавъ, на оуглех печаша47.
В лЬто 7348. ПобЬди Козары и град ихв БЬлоу Вежу взя, и Ясы и Касоги40.
В лЬто 7450. ПобЬди Вятичи.
л. 20 В лЬто 7551. Иде на Болгары52, и бишася с ним, и одолЬ имъ, и взя|| по Доунаю 80 градовъ,
и сЬде53 въ Переел авци.
В лЬто 7654. Приидоша ПеченЬзи на Киевъ первое55, а Святославъ бЬ въ Переелавци58.
Ольга57 же затворися въ58 градЬ совноукы50, Ярополком и Ольгомъ80 и Володимеромь81. И мало
не взяша града, аще бы Претичь не пришолъ в судЬх62 из-за ДнЬпра и тако выведе63 их из града,
а ПеченЬзи оубоявшеся, отступиша64. Святослав же то слышавъ, прииде къ Киевоу и прогна
ПеченЬги въ поле.
В лЬто 77е5. Преставися Ольга88.
В лЬто 7867. Святославъ посади Ярополка въ КиевЬ88, а Олга въ ДеревЬх, а Володимера въ
НовЬгородЬ.
В лЬто 7989. Святославъ иде къ Переславцю70, Болгари же затворишася. И выидоша противоу
его на сЬчю, едва71 одолЬ имъ. По сих же поиде на Грекы 30000ж вой; они же пристроишася 3 на нь
100 000 вой, и одолЬ имъ, Греци жи72 яшася емоу по дань. И пойма оу них многое множьство73
элата и сребра и паволокъ74, и поиде прочь в лодиах75 къ порогомь78. Свептелдъ же не веляше сему
* в Лаврентьевской летописи деревдяны 6-6 в рукописи дЬтескъ сынъ, но наверху написаны тем же
почерком и теми же чернилами знаки перестановки в в рукописи яи; исправлено по А г в рукописи вСь;
в А весь Д в рукописи ни; исправлено по А в в рукописи их и; исправлено по А ж так в рукописи] в А
цифра переделана из 3 в своде 1493 г. пристроиша
1 6422	2 со 3 6453 4 оубишя 3 древъляне 4 коростЬня (буква я переделана другими чернилами из
буквы а) 7 в А буква у переделана из буквы о схожими чернилами 8 в А буква Ь переделана аз буквы о теми же
чернилами; рядом следы полусмытой буквы у • мужь 10 сожже u моужемь 1а своимъ 13 6454
14 наняло 13 княжения 18"18 сыновом 17“17 в А написано по смытому тексту теми же черни-
лами 18 въеею (напи. ано по смытому тексту) 19 нет 20 в А
правом поле тем же почерком а1 дань 22 из аз дашя 24 ольга
28 вязяти 28 ко 80 голоубьемъ 31 попооускати 82 возгорЬся
написано с выносным знаком на
23 заверчивая 28 плать 87 со
83 6463	34 олга 33 чемьскомъ
88 6472	37 возмоужавшоу 38 совокоупляти 38 в А буква о переделана ив буквы р, а второе р — из а
40 в А буква з переделана более темными чернилами из буквы р 41 в А буква е вписана над строкой другим
почерком 42 вяряпге 43 имяше 44 спаша 46 седло 48 токноу 47 печалю 48 6473 48 касогы 30 6474
31 6475	32 бдъгары 33 сЬдЬ 34 6476	33 пръвое 38 переславъци 37 олга 38 во 38 вноуки
80 олгом 81 володимеромь 82 соудех 83 выведЬ 84 отстоушппя 83 6477	88 олга 87 6478
08 киеве 88 6479	70 переславцоу 71 и едва 72 же 73 множство
буквы о более темными чернилами 73 лодиях 78 порогомь
74 в А буква а переделана из
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 Г.
313
ходити в лодиахъ1, || но на конихъ; он2 же не послуша3, и зимова въ БЬлобережии, тоу гладом л. 20 об.
мало не изомроша. ВеснЬ же приспЬвши, поиде къ4 порогомъ, и тоу его оуби Куря, князь пене- 97987
иЬжскыи5, в лЪто 480е; княживше лЬт 28.
В л’Ьто 4817. Княжение Ярополчя8; воевода же оу него Блоудъ.
4839. Оуби Олегъ Свентелдича Люта.
48510. Ярополкъ11 иде на Ольга12. И състоупишася13 оу града оу Въручаа14, и побЬди Яро-
полкъ15. Ольгу18 же бЬжащоу17 въ18 град по мосту, и сопхнуша его бЬжащии с мостоу в ровъ, и
оумре. Слышав же се19 Володимеръ, оубояся, бЬжа за море; а Ярополкъ20 посади на НовЬгородЬ
свои намЬстникы.
В л'Ьто 48821. Володимеръ с Варяги прииде к Новоугороду и сосла намЬстникы Ярополчи,
рекъ: «Идите и рците братоу моему: „Володимеръ идеть натя“». Посла же въ22 Полтескък Рогъво-
лодоу, прося за ся дщери его РогнЬды23; она же не въсхотЬ24. Володимер® же иде на нь и оуби
его26 и женоу его28 и сына его два, || а РогнЬду поя за ся. И поиде27 къ Киеву на Ярополка. Он же 21
не може стати противоу емоу, затворися въ КиевЬ, и тоу оболсти его воевода его Блоудъ, веля
емоу из града бЬжати, а хотя его оубити, бЬ бо28 норовя Володимероу. И бЬжа Ярополкъ29 в Ро-
денъ, и ту осЬде и Володимеръ, и бЬ глад великъ въ30 градЬ. Блоуд же летя31 под Ярополкомь,
рече: «Мирися с братом, зане же не мощи ти стати противоу его». И повелЬ32 ити емоу къ Володи-
мероу. Он же послоуша его, выиде из града къ Володимероу, и тоу въ33 дверех оубиста и два варяга
мечи под пазоусЬ. Варяжко же Яррполчь бЬжа въ ПечанЬги34 и много воева на35 * Володимера, и
едва призва и к себЬ Володимеръ. И сЬде Володимеръ въ КиевЬ, а Добрыню посади въ НовЬгородЬ.
Володимер же бЬ побЬженъ38 похотию женскою37. БЬ же оу него жена6 РогнЬда, от нея же роди
Изяслава, Ярослава, Мьстислава, Всеволода и двЬ дщери, а отгрекини Святополка38, II от чехыни л. 21 об.
Вышеслава, а от дроугые39 Святослава, Станислава, а от болгарыни Бориса и ГлЬба40, а одинаци-
тыи41 Судиславъ, дроугонацатыи Позвиздъ. А опрочЬ42 тЬх женъ, наложницъ бЬ оу него 300 въ
ВышегородЬ, 300 в БелЬгородЬ43 , 200 на Берестовом в селци.
В лЬто 8944. Пойма Володимеръ грады ляцкиа45 * и дань на них възложи48.
В лЬто 9047. ПобЬди Вятичи.
В лЬто 9148. ПобЬди Ятвяги. Того же лЬта оуби за вЬроу христианина49 Ивана съ50
отцомъ51 его.
В лЬто 9252. ПобЬди Радимичи.
В лЬто 9353. Ходи на Болгары на Низовские з Добрынею, и полони их много. Та же сътво-
риша54 с нимь55 миръ, а по дань яшася.
В лЬто 9458. Приходиша къ Володимероу срацини, и НЬмци, и Жиды, и христиане57, кыждо
хваля вЬроу свою.
В лЬто 9558. Посла Володимеръ мужии своих испытати вЬръ всЬх. Они же ходивше по всЬмь59
землям, възлюбивше80 паче всЬх вЬроу христианскоую81.
а в рукописи водимер; исправлено по А 6 в рукописи на; исправлено по А
1 лодьях * ови 8 в А далее следы смытых букв ся 4 в А буква ъ переделана из буквы о более
темными чернилами 8 печенежескыии • 6480 7 6481 8 ярополче 9 в лЬто 6483 10 в лЬто 6485 (цифра
е написана вместо полусмытой цифры д теми же чернилами) 11 ярополъко (другими чернилами последнее о
исправлено, на ъ) 14 олга 13 состоупишася 14 вроучая 14 ярополъко (другими чернилами последнее
о исправлено на ъ) 14 олгу 17 бЬжаща 18 во 18 в А написано над строкой более темными чернилами
10 ярополко (последнее о переправлено на ъ) 21 6488	22 и в 23 рогънЬды 24 восхотЬ 24 и его 24 в А
написано над строкой более темными чернилами 27 поде 28 в А вписано над строкой более темными чер-
нилами 24 ярополко (последнее о другими чернилами переделано на ъ) 80 во 31 льстя 32 повЬлЬ 33 во
34 печенЬги 84 нет 34 побЬжанъ 87 женскоую 38 в А буква п переделана схожими чернилами из букв ча,
второе о — из а или л 88 дроугие 40 глеба 41 отдинацаты 42 отпрочЬ 43 бЬлегородЬ 44 6089
44 ляцкия 44 возложи 47 6090	48 6091	48 християнина 40 со 41 отцемъ 42 6092	48 6093
44 сотворишя 44 нимъ 44 6094 47 християне 48 6 4 9 5 48 въсЬмъ 40 возлобишя 41 христиане*
скоую
40 Заказ ЛА 61
314
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
л. 22 В л’Ьто 4961. || Иде Володимеръ на Корсоупь и взя его, поне же бо Анастасъ2 написа на
988—1014 стрЬлЬ и поусти, како перекопати вода. И по взятии3 посла къ царемь4 цареградьскымъ Костян-
тиноу5 и Василию6, да дадоуть за него сестроу свою Анну. Они же не въсхотЬша7, зане8 пога-
ноу ему соущю9. Володимер же обЬщася креститися, яко възлюби10 вЬроу их, преже бо бЬ пыталъ
о вЬрах, и рече: «Егда ю приедете, и тогда крестят мя». Она же посласта ю. Володимер же11 въне-
дугъ очный12 въпаде13; и повелЬ14 креститися, и прозрЬ томъ часЬ. Крести же ся въ16 церкви святого
Иакова16 посрЬде Корсоуня. И по крещении17 поятъ царицю18 за ся, и поиде къ Киевоу съ мощьми19
святого Климента иФива, оученика его, поимавъсъсоуды20 церковный, и иконы, и попы корсоунскыя.
И пришед, повелЬ21 коумиры избити и огневи предати; и посла по всему градоу, да вси крестятся22,
л. 22 об. а Добрыню посла въ Новъгородъ22; и23 крести сыны своя и всю землю свою. БЬ же оу него || сыновъ 12:
Вышеславъ, Изяславъ, Святополкъ, Ярославъ, Всеволод, Святослав, Мьстиславъ, Борисъ,
ГлЬбъ, Станиславъ, Позвиздъ24, Соудиславъ. И посади Вышеслава в25 НовЬгородЬ, а Изяслава
въ26 ПолотьскЬ27, Святополка в ТоуровЬ, Ярослава в РостовЬ. Оумершоу28 же старЬишемоу Выше-
славоу в НовЬгородЬ, посади Ярослава в НовЬгородЬ, а Бориса в РостовЬ, а ГлЬба в МоуромЬ,
Святослава в ДеревЬх29, Всеволода в ВолодимерЬ30, Мьстислава31 Тмоуторокани, Станислава32
въ СмоленсцЬ33, Соудислава въ ПлесковЬ34.
В лЬто 49836. Иде Володимеръ въ36 Смоленскоуюаз7 землю, и тамо крести всЬ тЬ38 земли, и
заложи тамо въ свое имя град Володимерь на рЬцЬ на КлязмЬ39, спомъ осыпа и церковь в немь40
постави древяноу Оуспение святыа41 богородица42, и вся43 люди крести.
В лЬто49944. Взя Володимеръ оу Фотиа46 оу патриарха46 перваго47 митрополита Киевоу Леона,
л. 23 а Новоугородоу архиепископа Якцма корсоуняни||на; он же Пероуна посЬче48, и повелЬ и бити
и въ водоу въврещи49. Того же лЬта заложи церковь въ КиевЬ камену святыя Богородица.
В лЬто 50160. Приидоша61 ПеченЬзи наТроубежь52, и Володимеръ иде противоу имь63. Они же
выслаша моужа велика силна, да послеть Володимеръ64 противоу65 его боротися. Володимеръ же
одва добы отрока противоу его боротися, и одолЬ Володимеръ, и иде противоу имъ, и ПеченЬзи
побиша56. Володимер же на том мЬстЬ заложи град Переславль.
В лЬто 50567. Приидоша68 ПеченЬзи6 на БЬлъгород, а Володимера не бЬ въ59 КиевЬ, но въ Но-
вЬгородЬ. Они же з гладоу хотЬша60 предатися, и единъ от них домыслися, доспЬ два кладезя61
и въ62 единъ налия кисель, а въ63 дроугии64 сыты, и водиша ПеченЬгъ65 въ66 град и показаша имь67
пищоу от земля68; они же ядше, и сказаша прочиимь69, и поидоша70 прочь.
В лЬто 50971. Преставися Изяславъ Володимеровичь.
л. 23 об. В72 лЬто 51973. ПрестаЦвися Анна царица.
В лЬто 52274. Ярославъ не въсхотЬ75 давати отцоу своемоу оброка Киевоу 2000 гривенъ. Воло-
димерь76 же въсхотЬ77 поити на нь къ Новоугородоу, и разболЬся. Престави же ся Володимеръ
а в своде 1493 г, по списку Погод. № 1409 в [с]суздальскую землю, въ смоленскую землю 6 в рукописи
на печенЬзи; исправлено по А
1 6496	2 в А буква ъ переделана другими чернилами из буквы о 3 в А между буквами з и т
частично смытая буква а 4 царемъ 5 констянтиноу 3 насилью 7 восхотЬшя 8 за него
8 соущоу 10 возлюби 11 в А далее чистое место со следами смытой буквы 12 очьныи
18 впаде 14 повеле 15 во 18 иякова 17 крещение 18 царицоу 3® мощми 30 сосоуды 21 повЬлЬ
22*22 в А написано с выносным знаком на нижнем поле тем же почерком и теми же чернилами 23 нет 24 поз-
видздъ 26 в А написано неясно и как будто на месте смытого текста 28 в А написано другими чернилами и
другим почерком 27 польтьскЬ 28 умршоу (без титла) 39 дерЬвЬх 30 володимера 31 Мстислава 32 в А
буквы на написаны над строкой другим почерком 33 смолопьцЬ 34 плесовЬ 35 6498 38 в А в вписано дру-
гим почерком и другими чернилами 31 смолепьскую 38 те (написано над строкой более темными чернилами)
33 клязме 40 немъ (буква п переделана из буквы в теми же чернилами) 41 святыя 43 богородица 43 въея
44 6499	48 фотия 48 патриярха 47 пръваго 48 в А буква е переделана из буквы и теми же чернилами
48 воврещи (буквы во. написаны над строкой более темными чернилами) 50 6 501	81 придошя 62 трубеже
88 имъ 83 "б8 в А написано с выносным знаком на нижнем поле тем же почерком и теми же чернилами 84 во-
лодимиръ 88 побЬжашя (буквы шя переделаны теми же чернилами из букв ти) 87 6 5 0 5 88 придоша 88 в А
написано над строкой более темными чернилами 80 хотЬшя 81 кладязя 82 во 83 во 84 дроугыи 88 пе-
чвнЬз 88 во 87 имъ 88 земъля 89 прочиимь и по (три последние буквы зачеркнуты другими чернилами)
70 подоша 71 6509 72 нет 73 65 1 9 74 6 5 2 2 74 восхотЬ 78 володимер 77 восхотЬ
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
315
в лЬто.6523, иоуля 15* 1. Святополкъ2 же сЬде3 въ КиевЬ4, и оуби Бориса 24 иоуня6, а6 ГлЬба 1015—1024
оубивъ 5 сентября в лЬто 5247. Того же лЬта Ярославъ8 побивъ9 новогородцевъ 1000, приде
на Святополка, приведе10 1000 Варягъа, а прочих11 1000а; и сташа обаполъ Днепра. И пачяшя
оукаряти Ярослава воевода Волчеи12 Хвостъ, зовоуще его хромцем, а новогородцевъ13 плотники14.
И на утрЬи перевезошася16 на них, и съступишася16 въ нощь17, и18 одол’Ь Ярославъ, а Святоплъкъ19
б’Ьжа в Ляхи.
В л’Ьто 52520. Приидоша21 ПеченЬзи къ22 Киевоу, и одол'Ь имъ Ярославъ. Того23 же л'Ьта за-
ложи Ярославъ23 град Киевъ болЬ перваго24, и Златаа25 врата, и церковь святоую26 Софию.
В лЬто 52627. Прииде28 Святополкъ29 с Болеславом на Ярослава. И снидошася оу Велыня,
и || сташя30 обаполы рЬкы Боуга. И31 воевода32 Ярославль Блоудъ начя оукаряти33 Болеслава, л. 24
что «ти прободемь34 тлъстое36 то36 брюхо тростию»; бЬ бо тлъстъ87 велми; и не тръпя38 того, потече89
на них и побЬди40 Ярослава. Ярослав же оубЬже41 к Новоугородоу толико самъ четвертъ и хотЬ
бЬжати за море. И не даша емоу новогородци42, но въсхотЬша43 еще битися съ44 Святополькомь45,
и наяша множство46 Варягъ47, и поиде на нь Ярославъ. А Болеславъ оуже бЬ в ЛясЬх; изби бо на
покормоу Ляхы его Святополкъ. Ярославь48 же поиде къ Киевоу, и Святополкъ бЬжа в ПеченЬги.
В лЬто 52749. Прииде60 Святополкъ съ51 множством62 ПеченЬгъ, а Ярославъ63 изыде противу
емоу на Алто съ64 множствомъ?6 вой. И бысть сЬча зла, и за роукы66 емлюще67 сЬчахоуся, и състоу-
пишася68 3-ждыб. И одолЬ Ярославъ, а Святополкъ побЬже, гонимъ гнЬвом69 божиимъ60, и про-
паде въ поустыни межю61 Чяхи62 и Ляхи83. Того же лЬта о’брЬте || Ярославъ блаженаго64 ГлЬба л. 24 об.
тЬло64, и положиша и с Борисом въ ВышегородЬ.
В лЬто 528е6. Родися Ярославу сынъ Володимеръ®. Того66 же лЬта побЬди Ярославъ66 Бря-
числава87.
В лЬто 52968. Бречиславъ69 плени Новъгород; Ярослав70 же шед, побЬди его и люди ново-
городские отпоусти къ себЬ; а Бърячиславъ71 бЬжа Полотскоу, по том же мирися с нимъ
Ярославъ.
В лЬто 53072. Мстиславъ Володимеричь идена Касоги, и выиде противоу его Редедя, и бо-
рошяся73 борбою74, и поможе богъ МьстиславоуГ76, и оуби Реде дю; ивзяжоноу78 его и дЬти и все77
имЬние его, и землю его плЬни, и дань на ню възложи78. И пришед Тмоутаркани, постави церковь
святую Богородицю79 каменоу80.
В лЬто 53281. Поиде МьстиславъД82 на Ярослава, а Ярославъ бЬ в НовЬгородЬ83. Киане84
а ’а написано на правом поле тем же почерком, но более светлыми чернилами б д рукописи г и над
строкой ж в в рукописи водимеръ; исправлено по А г буквы ела вписаны над строкой тем же почерком
и теми же чернилами Д в рукописи мьстивъ
1 15 день 2 святополъкъ 5 сЬдЬ 4 в А буква Ь переделана из буквы о теми же чернилами;
далее полустертая буква у; было киевоу 6 иоуля 4 нет 7 6524 {цифра s написана над стро-
кой другим почерком) 8 в А буква ъ переделана из буквы а теми же чернилами 9 поби 10 преведе
11 прочих вой 12 волъчеи 18 новогородцЬвъ {буква ъ переделана из буквы е другими чернилами) 14 плот-
ники {далее полусмытые буквы кы) 15 превезошася 18 состоупишася 17 нощи 18 нет 19 святополкъ
20 6525 21 прндоша 22 в А написано над строкой другими чернилами 28"23 в А написано с выносным зна-
ком на нижнем поле тем же почерком и теми же чернилами 24 перъваго 28 златая 24 святою 27 6 5 2 6 28 приде
28 святополъкъ 80 сташа 81 в А написано другими чернилами 82 в А между буквой е и вторым в
другими чернилами вписано f 88 укоряти 84 прибодем 85 толъстое 84 в А далее следы двух букв {одна
зачеркнута, другая полусмыта) 87 толстъ 38 терпя 89 в А буквы по написаны над строкой более темными
чернилами 40 побЬдишя 41 в А буква Ь переделана из буквы о теми же чернилами 42 новъ-
городци 48 въсхотЬшя 44 со 45 святополкомъ 44 множьство 47 вяряг 48 ярославъ 49 6527
80 приидЬ 51 со 81-88 в А написано с выносным знаком на верхнем поле тем же почерком и теми
же чернилами 82 множеством 84 со 88 множеством*!»; далее написано теми же чернилами и за-
черкнуто другими чернилами печенЬгъ, а ярославъ 84 роуки 87 емьлюще 88 состоупишася 89 гнЬво
40 божимъ 41 межоу 42 чяхы 43 ляхы 44-44 тЬло блжнаго {без титла) глЬба 45 6 5 2 8 44 "44 в А
написано с выносным знаком на нижнем поле схожим, но более мелким почерком и схожими чернилами 47 бри^
чеслава 48 6529	49 бричеславъ 70 Ярославль 71 брячиславъ 72 6530	73 борошася 74 борьбою
78 мстнславоу 74 женоу (буква ж переделана теми же чернилами из буквы ш, а буква е из буквы а) 77 вссо
78 возложи 79 богородицоу 89 каменну 81 6532 82 мсуиславъ 83 новЬгороде 84 кияне
40*
316
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1024—1059 же не приаше1 Мстислава; он3 же шед, въ3 ЧерьниговЬ сЬде3. Ярослав же прииде на нь
л. 25 съ4 Якоуном с Варяжскымъ съ6 слепым, и одолЬ Мстиславъ, II а Ярославъ бЬже к Новугоро-
ду и съ6 Якуном. И посыла7 по него Мьстиславъа8, да идеть на8 столь на Киевъ®; он10 же не
смЬ, доньде11 же смирися12. И тако раздЬлиша отчиноу. Того же лЬта родися Ярославу Изя-
славь.
В л'Ьто 53513. Родися Святославъ.
В лЪто 538й. Родися Всеволод. Того же л’Ьта Ярославъ БЬлзы взя и Чюдь повоева, и город
Гюргевъ6 постави.
В л'Ьто 53915. Ярославъ и Мьстиславъ16 повоеваста Ляхи17 и городы ЧеревеньскйяВ18 взяста.
В лЬто54219. Мьстиславъ20 князь пресътавися21, и положенъ в ЧерниговЬ22 оу Спаса. В Новъ-
город иде Ярославъ и посади на столЬ сына своего Володимера, а епископа постави Жирятуг.
В л'Ьто 54423. Родися Ярославоу Вячеславъ. Того же лЬта приидоша24 къ Киевоу ПеченЬзи,
а Ярославоу сущу25 въ КиевЬ, и слышавъ то, пришед, побЬди я.
В л’Ьто 54526. Съврыпенъ27 бысть град Киевъ, и церковь Софиа28, и Златый29 врата.
л. 25 об. В л'Ьто 54730. Свяща митрополитъ Феопентъ церковь || святую Вогородицю.
В л'Ьто 55131. Посылалъ Ярославъ сына Володимера на Грекы, а воевода с нимь32 Вышата33.
В лодиах34 поидоша къ Царюграду, и разби боуря корабля их, и много людей изгыбе.
В л’Ьто 55236. Крестиста кости Ярополчи и Олговы, братии великого Володимера. Того же
лЬта оумре Брячиславъ Полотьскии36.
В л’Ьто 55337. Заложи Володимеръ Софию въ НовЬгородЬ.
В л'Ьто 55838. Священна39 бысть святаа40 Софиа41 въ НовЬгородЬ на Въздвижение42 честнаго
креста, повел'Ьниемь43 великаго44 князяД Ярослава.Того же лЬта преставися великаа45 княгыяи46
Ярославля, февраля въ 10 день.
В Л'Ьто 55947. Постави Ярославъ Лариона митрополитом роусина святЬи48 Софии Киевоу,
събравъ49 свои епископы.
В л’Ьто 56050. Преставися Володимеръ Ярославичъ в НовЬгород'Ь, и положиша и въ61 Софии.
Того же лЬта начало Печерского62 монастыря53.
л. 26 В л’Ьто 56154. Оу Всеволода родися сынъ Володимеръ МанаЦмах от царици грекыни.
В лЬто 56255. Преставися великии князь Ярославъ, февраля 28. И по немь56 сЬде57 на вели-
ком княжении Изяславъ, а Святославъ в ЧерниговЬ, а Всеволод въ Переславли, а Игорь в Во-
лодимери, а Вячеславъ58 въ СмоленсцЬ59.
В лЬто 565е0. Преставися Вячеславъ въ СмоленсцЬ, и посадиша в немъ Игоря. Тогда бысть
игоуменъ Феодосии61 Печерский.
В лЬто 56762. Ярославичи63 высадишя дядю своего Соудислава нс цороуба, бяше бо Ярославъ
его всадилъ за нЬкоую крамалоу; и сЬдЬл лЬтъ 24, и бысть черноризець64.
а буквы слав почти совсем смыты	& в рукописи и списке А по ошибке сюргевъ в переделано более
светлыми чернилами из слова черниговьские	г так в рукописи и списке А Д вписано над строкой
1 прияша 1 в А в слове онъ буква ъ переделана из буквы и схожими чернилами, но другим почерком
3-3 сЬде въ черниговЬ 4 со 6 со • со 7 посла 8 мстиславъ °”8 на киевъ на столъ 10 в А в
слове онъ буква ъ переделана теми же чернилами из буквы и 11 донде (буква н переделана теми же чернилами
из буквы и) 18 смЬристистася 13 6535	14 6538 (цифра написана более темными чернилами) 15 6539
18 мстиславъ 17 ляхы 18 черевенскыя 10 6542	20 мстиславъ 21 преставися 22 Чернигове 23 6544
24 придоша 28 сощоу 28 6545	27 совръшен 28 софия 28 златыа (буква ы вписана над строкой
другими чернилами) 38 6547	81 6551	82 нимъ 83 вышета 34 лодиях 83 6552	88 полотьскын
87 6553	88 6558	88 священа 40 святая 41 софия 42 воздвижение 48 повелЬниемъ 44 великого
48 великая 48 в А буква и переделана другим почерком из буквы ы 41 6559	48 в А буква Ь переделана из буквы
о теми же чернилами 48 собрав 38 6560	81 во 62 печерскаго 53 монастьря 64 6561 (причем цифра ф
написана по подскобленному месту) 38 6562	88 немъ 87 сЬдЬ 89 вячаслав' (буквы ча написаны на
левом поле другими чернилами) 88 смоленьсцЬ (буква м переделана из букв ло теми же чернилами) 80 6 5 65
(565 написано с выносным знаком на левом поле теми же чернилами) 81 феодосеи 82 6567	43 О Л обе
буквы и переделаны из ъ теми же чернилами 84 черноризецъ
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
317
В л'Ьто 568* 1. Преставися Игорь Ярославичь. Того же л'Ьта Изяславъ, Святославъ, Всево- 1060—1069
л од, Всеславъ2 прогнаша3 Тоуркы4 *, и тако погыбоша6 окааннии8.
В л'Ьто 5697. Поставленъ бысть Новоуградоу8 архиепископъ Стефанъ.
В л'Ьто 5719. Преставися Соудиславъ.
В л’Ьто 57210. Ростиславъ Володимеровичь, внук Ярославль, бЬже из Новагорода Тмуто-
роканю11 и выгна12 ГлЬба || Святославичи.	л. 26 об.
В л'Ьто 57313. Иде на него Святославь14; он же не ста противоу емоу, по выиде из града. И
посадивъ сына Гл'Ьба, оттиде15. Ростислав же пришед, выгна его. Того же л'Ьта въ КиевЬ рыбо-
лове выняша из СЬтомлЬ дЬтищь, емоу же на лици срамнии оуди.
В лЬто 57416. Преставися Ростиславъ Володимеричь17 въ18 Тмоуторокани от отравы: при-
слаша бо Греци котопана, он же дасть емоу на пироу въ ковши.
В лЬто 57519. Всеславъ Брячиславичь Полотьскыи пограби Новъгород до Неревского конца
и Софию пограби, пойма не токмо что драгое, но и паникадила20 и колоколы. Ярославичи же
шедше, взяша град его Менескъ: Изяславъ, Святославъ21, Всеволод. И поидоша к Немизи; и вы-
иде Всеславъ противоу имъ, и бысть бои имь22, и одолЬша23 Ярославичи, а Всеславъ24 оубЬже.
Они же послаша к немоу, и крестъ цЬловаша25, да приидеть28 к нимь27, не бояся; || он же вЬроу л. 27
смь28 цЬлованию, иде к ним на Ршу; и яша29 его, иведоша его въ30 Киевъ, и посадиша въ пороубъ.
В лЬто 57631. Ярославичи идоша32 противоу Половець, и бысть имь33 бои на АлтЬ; и по-
биени быша34 роусстии36 полци, а князи бЬжаша: Изяславъ и36 Всеволод къ37 Киевоу, а Свято-
славъ36 Черниговъ38. Киане39 же въсхотЬшя40 еще ити на них41, просяще оу42 Изяслава коней и
ороужиа43; и44 не послоуша их. Они же шедше, высЬкоша Всеслава ис пороуба, а Изяславъ
и Всеволод бЬжашя46 из града, Изяславъ в Ляхи48; а киане47 дворъ его разграбиша48и много зла
оучиниша49. А Святославъ в ЧерниговЬ събравъ60 дроужиноу, и иде противоу Половець61 на52
Сновъ63 съ трема тысящама64. И побЬди66 Половець6212 тысящь, и68 князи их пойма. А Всеславъ
сЬде въ КиевЬ.
В лЬто 57767. Изяславъ с Болеславомъ Лятскымь68 и с Ляхы поиде къ69 Киевоу на Все-
слава. Всеслав же выиде противоу емоу60 къ БЬлоугороду, II и нощи оутаився кианъ81, бЬже82 л. 27 об.
къ83 Полотьскоу. Киане84 же възвратившеся85, послаша къ86 Святославоу и къ Всеволодоу, гла-
голюще: «Мы зло сътворили87 есмя князю своемоу, и онъ ведеть Ляхи68 на нас; то пойдете89
въ70 град вашь71; аще лиа, зажегъ его, бЬжим въ Греки». Они же послашя къ72 Изяславоу, да не6
водить6 съ собою рати: «Ащев ли, то идемъ73 противоу тебЬ®74». Он же пришед, изби тЬх, иже76
выпоустили Всеслава, 70 моужь75, их78 же76 изъби77 сынъ его Мстиславъ. Изяславъ шед, выгна
из Полотьска78 Всеслава и посади в немъ Мьстислава79; онь80 же скоро оумре тоу. И посади
дроугаго, Святополка81.
а в Лаврентьевской летописи после аще ли читаем не хочета, то нам неволя 6-6 в рукописи и списке А
доводить; ср. Новгородскую IV летопись в-в так в рукописи
1 6568	2 всеславъ 8 прогнЬшя 4 туръки (буква у переделана другим почерком из буквы о) 5 поги-
боша • окании 7 6569	8 новоугорвдоу (буква а переделана из буквы о теми же чернилами) 9 6571
10 6572 11 тмоураканю 12 вьгна 18 6573 14 святославъ 16 отиде 14 6574 17 володимерович 18 во
18 6575 20 в А последнее а переделано из о 21 святославль 22 имъ 28 одолЬшя 24 всеславь 28 цЬловашя
28 придеть 27 нимъ 28 емъ 28 яшя
81 6576	88 идошя 83 имъ 84 бышя
80 в Л буква в вписана другим почерком и другими чернилами
85 роустии 88 ”8в в А написано с выносным знаком другим почер-
ком на нижнем поле 87 х 88 в черниговъ (слово в вписано другим почерком и другими чернилами) 88 кияне
40 восхотЬшя 41 в А буква'н переделана схожими чернилами из буквы и 42 в А написано более мелким почер-
ком и более светлыми чернилами 48 ороужия 44 нет 45 бежаша* 48 ляхы 47 кияне 48 разграбишя
(буквы гра написаны с выносным знаком на левом поле схожим почерком и схожими чернилами) 48 оучениша
80 собравъ 61 половецъ 82-82 в А написано с выносным знаком на нижнем поле более мелким почерком и более
светлыми чернилами 88 сновь 84 тысящами 85 победи 88 а 87 6577 88 лятскымъ 88 в А буква к
вписана над строкой более светлыми чернилами 80 в Л буква у переделана ив буква о более светлыми
чернилами 81 киянъ 82 бЬжа 88 ко 84 кияне 88 возвратившася 88 ко 87 сотворили 88 ляхы
88 поидетЬ 70 во 71 вапгь 72 ко 78 идет 74 тЬбЬ 75-78 в А написано с выносным знаком на
нижнем поле другим почерком 78-78 иже 77 изби сынъ (последнее слово вычеркнуто другими чернилами)
78 полтьска 78 Мстислава 60 он 81 святополъка
318
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1071—1138 В л^то 5791. Выгна Всеславъ Святополка. Того же л'Ьта Ярополкъ Изяславичь Поб'Ьди
Всеслава. Того же л'Ьта волхвъ2 явися3 въ КиевЬ, глаголя: «Землямъ превращатися: Роусскои4
на Греческоую и5 прочимь®». А инии явишася два в Ростовской волости, избивающе7 люди, вы-
л. 28 имающе8 жито из-за ко||жиа9; их же самЬх поби Янъ, данщикъ Святославль, на БелЬозерЬ10.
А иного оуби влъхва князь ГлЬбъ Святославич11 в НовЬгородЬ12, при архиепископЬ ФеодорЬ13,
иже ся богом зваше.
В лЬто 580.14 Принесение бысть святых мученикъ Бориса и Гл'Ьба в новоую церковь, при
князи ИзяславЬ и братии его, и при митрополите16 Георгии18.
В л'Ьто 58117. Святославъ и Всеволод идоста къ18 Киевоу на брата Изяслава; он же йде
в Ляхи, а Святославъ сЬде въ Киев’Ь.
В Л'Ьто 58219. Преставися Феодосии20 Печерскыи21 м'Ьсяца маиа22 въ 3, и положенъ бысть
в той же пещерЬ, юже23 самь24 създалъ25.
В л’Ьто 65862®. Оубиенъ бысть Изяславъ Ярославичь27, княживъ л’Ьт 29.
В л’Ьто 60028. Оубиенъ29 бысть Ярополкъ Изяславичь.
В л'Ьто 60730. Священа бысть церкЬи Оуспение святыя богородица печерскыяаз1 Иоаиномъ
митрополитом, при великомъ князи32 ВсеволодЬ Ярославичи33.
В Л'Ьто 611631. Преставися князь великии35 Всеволод Ярославичь6, княживъ л'Ьт 15. Того
2S об. же л'Ьта с’Ьде || Святополкъ па столЬ отни. Сии же Святополкъ много пострада о земли Роусскои38
с погаными ПеченЬги. Того же лЬта ослепленъ37 бысть Василко Ростиславичь.
В лЬто 62038. Преставися Святополкъ Изяславичь, княживъ л'Ьт 21. Того же л’Ьта С'Ьде на
великое39 княжение въ КиевЬ Володимеръ Манамах на столЬ отчи.
Вв,° л’Ьто 623. Володимеръ1* и братъ его Василко Ростиславичь®40.
В л'Ьто 62541. Прииде князь великии Володимеръ Манамах ис Киева в Володимеръ град, и
посътави42 церковь каменоу43 святого Спаса, и бттиде44 въ Киевъ.
В л'Ьто 627Д45. Пресьтавися48 князь великии Владимеръ Манамах47, княживъ л'Ьт 13Д; а вс’Ьх
лЬт живота его 73; оукрашенъ добрыми нравы; его же вся страны трепетахоу; а преставися
маиа48 м’Ьсяца въ 8. По немь49 с'Ьде сынъ его Мстиславъ, еще сы50 дЬтескъ, княживъ кротостию.
л. 29 И бися съ51 Олгом Святославичемь62 на КолакпгЬ, и прогна и к Моуромоу и оттолЬ || в Рязань.
В л'Ьто 63953. Преставися князь Мстиславъ Володимеричь54, княживъ л'Ьт 6 въ КиевЬ. По56
пемь68 с'Ьде67 братъ его Ярополкъ.
В л'Ьто 64368. Князь Юрьи Володимеровъ испроси оу Ярополка Переславль. Тое же зимы
бишася новогородци с ростовци на ЖдапЬ гор’Ь, и побита59 ростовци80 новогородцевъ.
В л'Ьто 644®1. Бишася Олговичи0 съ Володимеровичи, и тогда яшя Давыда82 Яроуновича.
В л'Ьто 64683. Преставися Ярополкъ84 Володимерович, княживъ КиевЬ лЬт^ 7. Того же л'Ьта
С'Ьде въ Киев’Ь Всеволод Олговичь на великом княжении85.
а букв» че написаны, над строкой несколько иным почерком Всеволод умер в 6601 г. в-в так в руко-
писи г в рукописи володииръ	Владимир Мономах умер в 6633(34 г. е в рукописи олговичь; в списке
А буква ч выносная ж перед словом лЬт полусмытая киноварная буква в
1 6579	2 волъховъ 8 в .4 написано с выносным знаком на правом поле более светлыми чернилами
4 рускои 6 а 8 прочимъ 7 избивающи 8 вымающе • консия 10 бЬлЬозерЬ (буквы лЬ написаны
над строкой другими чернилами) 11 стославич (без титла) 12 новЬгороде 18 федорЬ 14 6580 (цифра
гГ переделана из цифры "к другими чернилами) 15 митрополитЬ (буква р переделана из буквы л теми же чер-
нилами) 18 в А переделано из гегоргии 17 6581	18 в А буква к написана над строкой более светлыми чер-
нилами 19 6582 (цифра л переделана из цифры к другими чернилами) 20 феодосеии 21 печерской
12 майя 28 иже 24 самъ 25 создалъ 28 в А цифра п переделана из цифры к другими чернилами 27 в А
буква и переделана.из буквы ъ теми же чернилами 28 6600 28 в А написано по подскобленному месту 30 6607
8* печеръскыя 32 князЬ 83 в А буква л написана неясно; можно прочесть ее также как а 34 6611
83 велики 88 роускои 37 ослЬплспъ 38 6620 89 ликомъ 40 ~40 нет 41 6625 42 постави 48 камеи»
ноу 44 отвде 46 6627 48 преставися 47 манаманах 48 майя 49 немъ 50 в А можно прочесть
также сын 81 со	52 святославичемь	83	6 6 3 9	84 володимерович 85 в А буква п вписана другими чер-
нилами 88 немъ	87 седЬ 88 6643	88	побишя 80 ростовъци	81 6644	82 двда (без титла) 88 6646
84 в А буква ъ переделана другим почерком и более светлыми чернилами из буквы о 88 княжение
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
319
В л'Ьто 649* 1. Преставися благоверный2 князь Андреи Володимеровичь въ Переславли; и 1141—1’175
егда несЪхоуть3 его къ4 * гробоу, явися знамение на небеси: 3 солнца сиающа6 и от земля 3 столпы
съа пебесе, донде же погребоша его.
В лЪто 654е. Преставися Всеволод Олговичь, княживъ Киеве 7 лет. По нем седе7 братъ
его Игорь; изгони8 же8 его || Изяславъ Мстиславичь9, а самъ седе10 на столе отца своего, доб- л. 29 об.
раго кореие отрасль.
В лето 660611. Оубиша киане12 Игоря князя Олговичя613, снемьтпеся вечемь14.
В лето 66115 *. Преставися князь великы10 Изяславъ Мьстиславич17, княживъ Киеве лет 818.
В лето 66419. Седе на великомь княжении князь Юрьи Володимерович Манамаховъ. Того
же лета посади сына своего князя Андреа20 на Володимери и на Соуждали21.
В лето 665“. Преставися князь Юрьи Володимеровичь, княживъ лет 33. По смерти же его
сЬде23 въ Киеве сынъ его Ростиславъ на великомь24 княжении®. Того же лета священа бысть
церкви25 въ Володимери святыи мученикъ Георгии, а заложена25 бысть Георгиемь20, церкви
камеиа.
В лето 66627. Прииде ис Киева в28 Володимеръ29 князь велики30 Андреи, и заложи церковь
камену Оуспение святыа31 богородица об едином верее32, априля въ 8, и вда33 ей села лоучшаа34
и десятое || въ35 всемь.	л- 30
В лето 667зе. Преставися Костянтинъ37 митрополить; и заповеда Антонию, епископоу1*
черниговьскомоу38 не погрестид ся, но вне града поврещи ся псомь; и по оумертвии39 его тако
сътвориша40, и дивишася41 вси людие.
В лето 66942. Погоре град Ростовъ и церкви великаа43 съборнаа44 древена45, такова не бы-
вала и по томь48 не боудеть.
В лето 68347. Оубиенъ бысть великии князь Андреи Боголюбьскыи48 от своих бояръ от
Коучковичевъ, на память святых апостолъ Петра и Павла. И по немь40 седе въ Володимери
брать его князь Михалко, и княживъ лето едино, и оумре. И по семь прииде60 ис Киева князь
великии Всеволод Юрьевичь в Володимеръ61 на великое княжение; и пристави къ52 церкви62 къ
святой Богородици четыре връхы, и позлати; и на своемь дворе постави церковь каменоу святого
Дмитриа53, и връх64 позлати. И бысть имя его славно по всей земли55, на Татарех дань ималъ, и
владея всею земь||лею6в Роусскою67 и до моря Волгою.	л. 30 об,
а так в рукописи и списке А Игорь был убит е 6655 г. в см. выше примечание к статье 6665 г. в
своде 1493 г.	г в рукописи еппоу; в А епкоупу Д буквы по написаны над строкой теми же чернилами
1 6649	* благоверны 8 нёсоуть 4 ко 6 сияюща • 6054	7 седе 8"8 в А буквы гони же
написаны, по-видимому, по смытому тексту • мьстиславич 10 седе 11 6660	12 * кияне 18 олговича
14 с вечемъ 15 6661	18 велики 17 мстлславич 18 в А далее В лето 6660. Тогда же бе Георгии князь в Соуз-
ждале, и отвръзлъ емоу богъ разоумени очи на церковное создание, и мно[ги] (в квадратных скобках добавлено
по смыслу) церкви постави по Соуздалскои стране, и церковь постави каменоу па Нерли святых мученикъ
Бориса и Глеба, и святого Спаса в Суздале, и святого Гегория в Володимери камепу же, и Переславль град
переводе .от Клещина и заложи великъ град, || и церковь каменоу в нем доспе святого Спаса, и исполни ю книгами л. 75 об.
и мощми святых дивно. И Гюргевъ град заложи, и в нем церковь доспе каменоу святого мученика Гегоргия.
В лето 6662. Женися Изяславь другою женою, приведе ю изо Обез. Того же лета родися Гюргю сынъ Все-
волод, и нарекоша имя емоу въ святемь крещении Дмитреи; соущоу тогда великомоу князю Гюргию в полюдии
на Яхроме, и поставивъ тоу въ его имя град Дмитровъ. Того же лета иде Андреи от отца своего к Соуздалю, и вниде
Володимеръ, и принесе иконоу святыя богородица, юже принесоша во единомъ корабли с Пирогощею изъ Царя-
града, и вкова в нее боле 30 гривенъ злата, кроме драгаго камени, сребра и жёмчюга, и постави ю въ церкви в Во-
лодимери. 18 6664	20 андрея 21 соуздали 22 6665	23 седе 24 великом 25-25 в А написано
с выносным знаком на левом поле более темными чернилами 24 гегоргиомь 27 6666	28 в А написано другим
почерком и более темными чернилами 28 володимер 80 великии 81 в А буква а вставлена другим почерком
32 връее 88 в А буквы вд переделаны другим почерком из частично смытых букв 34 лоучьшая 83 во 88 6667
87 констянтинъ 88 чернивьскомоу 88 оумртвии (без титла) 40 сотвориша 41 дивишяся 42 6669
48 великая 44 соборная 48 древяна 48 томъ 47 6683	48 боголюбьскии 48 немъ 50 в А можно
прочесть также приде 81 володимеръ 52-52 нет 53 дмитрея (буква м написана на месте полусмытой
буквы р) 54 верхъ 55 зелли 88 землею 87 в А буква ю переделана из букв е о более светлыми чер-
нилами
320
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
(185—1247 В л'Ьто 6931. Поидоша8 князи роусстии3 на Половци, и поможе имь богъ: 7000 их роу-
кама4 изнимаша5, единЬх князей 400 и 17 поимаша.
В л'Ьто 694е. Съдоумаша Олгови вноуци и7 поидоша на Половци, рекоуще7: «Есмы8 ци
не князи?» И бишася съ пими, и поможе им богъ; и сташа на вежах, рекоуще: «Братиа* наша
билися с ними, смотря на Переславь10, а они к нимь11 сами перешли, и мы въ земли их есмы, и
еще идемь12 к ним за Донъ13 и до конца14 пленимь15 их; идемь1е в лоукы моря, иде17 же отци на-
ши не ходила, и добоудемь18 себЬ славы въ вЬкы». И поиде Игорь съ двЬма сыны и съ19 брата-
ничи за Донъ, а не вЬдоуще божиа20 строение21; тамо побиша их без вЬсти: нЬкии22 гость вЬсть
принесе на Русь.
В л'Ьто 71023. Явися знамениа24 велие на небеси: оучинися25 небо все акы28 кроваво.
В л'Ьто 71227. И се пакы28 явися ино знамение велие на небЬси: 3 солнца на въстоцЬ29,
л. 31 а четвертое || на западЬ, а посрЬди30 неб'Ьси яко М'Ьсяцъ, подобно доузЬ; стоахоу31 знамениа32
от оутра до полоудне.
В л'Ьто 72333. Князь Костянтинъ34 Всеволодовичь35 заложи церковь каменоу святого
Спаса въ Ярославли.
В л'Ьто 725зе. Бысть бои князю Юрью Всеволодовичи)37 съ38 княземъ39 Косьтяптиномь40
с Ростовьскым41 на рЬцЬ42 на ГдЬ, и поможе богъ43 князю Костянтиноу44 Всеволодичю, брату
старЬишомоу, и правда его же пришла. А были с нимь45 два храбра: Добрыня Золотыи Поясъ
да Александре46 Попович съ47 своимь48 слоугою с Торопомь.49
В л'Ьто 72950. Князь великии Юрьи Всеволодич3 Володимерьскыи51 заложи церковь каменоу
Рожество святыя богородици в Соуждали съборноую52.
В л’Ьто 73158. Брань бысть великана Калках всЬмь княземь роусскымь64 с погаными Половци,
и побиша668 погании много князей роусскыих56, и вой истопишя67 в р’Ьц’Ь бесчисленое множ-
ество. Тогда же оубиша Александра Поповича и иных много такых же богатыревъ.(|
л. 31 об. В л'Ьто 73268. Поставленъ бысть Кириилъ59 митрополитъ на Роуси.
В л'Ьто 733ео. Поставленъ бысть Кириилъ81 епископомъ Ростовоу. Того же л'Ьта свя-
щенна62 бысть церкви съборнаа63 в РостовЬ Оуспение святыа64 богородици65. Тогда же и66 прине-
Сенъ бысть Леонтии чюдотворець67 въ68 святую Богородицю69.
В л’Ьто 74470. Солнце погыбе71.
В л'Ьто 74572. Прииде съ73 въеточныя74 страны царь Батый на Роускоую75 землю съ78
многими77 силами, лЬсом, без вЬсти76. И бысть брапь велика; разгнЬваниемь79 божиимь80
поплЬни, высЬче81 князи и всю землю Рускоую82. Тогда оубиша83 великаго84 князя Юрьа85 Все-
володичя и з дЬтьми86 и съ87 братаничами. И прииде88 Ярославъ Всеволодичь из Великого Нова-
града89 в Володимерь90 на великое княжение, а на свое мЬсто в НовЬгородЬ остави сына сво
его Александра.
В л'Ьто 75091. Князь великии92 Александръ Ярославичь НЬмци поби.
л. 32 В л'Ьто 75593. Оубиенъ бысть въ ОрдЬ князь великии94 Ми||хаило Черниговскыи95 и вое-
вода его Феодоръ** за вЬроу христовоу от безбожнаго и поганаго царя Батыя.
а в рукописи и списке А Всеволод; исправлено по своду 1493 в. 6 в рукописи побита и; исправлено по А
1 6693	8 поидошя 3 роустии 4 руками 3 иэнимашя 3 6694	7’7 рекоуще, и поидошя на
половци 3 есми 3 братия 10 переелавлъ 11 нимъ 13 идемь 13 донь 14 кода 15 плЬнимъ
13 идемь 17 идЬ 13 добоудемь 13 со 20 божия 21 строения 22 нЬкыи 23 6710	24 знамение
25 оучнися 23 аки 27 6712	23 паки 23 в А можно прочесть также встоцЪ 30 посреди 81 стояхоу
82 знамения 33 6723	34 констятин 85 всеводич 83 6725	87 всеволодичю 88 со 83 княземъ 40 коп-
стянтиномъ 41 ростовъским 42 р'Ьце 43 в А на месте буквы б в листе отверстие 44 констянтиноу
48 ними 43 олександръ (верхняя часть буквы ъ полу смыта, так что можно читать и олександро) 47 со
48 своимъ 43 торопомь 60 6729 81 володимерскыи 82 соборноую 58 6 731 84 роусьскым 66 в А далее
различаются следы смытых букв ся 83 роускых 87 истопила 88 6732 83 кирилъ 30 6733 31 кирилъ
32 священа 33 соборная 84 святыя 38 богородицы (буква ы переправлена более темными чернилами из
буквы и) 33 нет 37 чюдотворець 38 во 83 богородицу 70 6744 71 погибе 72 6745 78 со 74 восточ-
ный 78 роусскоую 73 со 77 многими 78 вести 73 разгнЬваниемь 80 божиимь 81 и высече 82 роус-
скоую 83 оубишя 84 великого 88 юрья (написано с выносным знаком на правом поле тем же почерком и
теми же чернилами) 83 дЬми 87 со 88 приде 83 новагорода 30 володимеръ 31 6750	32 велики
33 6755	34 велик 38 черниговьскыи 33 федоръ
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
321
В л’Ьто 7561. Преставися князь великии* Ярославъ Всеволодичь3 въ4 Орд’Ь. По немь5 1248—1296
ci де братъ его Святославъ, и с’Ьде л'Ьто едино; и прогна и князь Михаило Ярославич3.
В л'Ьто 757е. Князи русстии7 Литвоу8 побили. Тогда оубиенъ бысть князь великии9 Ми-
хаило Ярославичь Московский10 на ПоротвЪ.
В лЬто 76011. Прииде Неврюи царевичь ратью на Роусь и прогна князя Андреа12 Соуж-
далского13 за море.
В л'Ьто 77014. ВЪче бысть на бесермены16 по всЪм16 градомь17 роускыимъ18.
В л'Ьто 77119. Преставися князь великии20 Александръ Ярославичь в черньцЬх21 и въ22
схимЬ, и положенъ бысть в Володимери въ Рожеств’Ь святыа23 богородица.
В24 л'Ьто24 77226. С’Ьде на великое княжение Ярославъ Тферскыи26.
В. лЬто ТП*1. Бои бысть великомоу князю Дмитрию*8 оу Раковора6 с Н'Ьмци, и поможе
богъ29 князю Дмитрию30.
В л'Ьто 77931. Пре||ставися великии князь Ярославъ Тферскыи.	32 об
В л'Ьто 78032. Заратишася новогородци съ33 княземъ с Михаилом Ярославичемь34 с35 Тфер-
скым и по томьзе оумиришася. Того же л'Ьта с'Ьде на великое княжениев в Володимери1* и
в Переславлид князь Василеи Костромьскыи37.
В л’Ьто 78538. С’Ьде на великое княжение князь Дмитрии39 Александровичь; и ходилъ40 на
Kopinoy; и взялъ Тетяково.
В Л’Ьто 78941. На великого князя Дмитриа42 прииде рать татарская, Ковадыи48 и Олчадыи44.
Того ясе л’Ьта преставися Кириилъ46 митрополитъ в Переславьли46.
В л'Ьто 79047. Прииде рать48 татарская49 на князя на Дмитреа60, Тура-Темирь661 и Алынь,
а с нимиж воевода3 Семенъ Тонильевичь, ии взяли Переславль. Кпязь же великии Дмитрии62
поиде въ Ордоу къ царю Ногоую.
В л'Ьто 79153. Поставьленъ64 бысть на Роусь Максимь митрополитъ, гречинъ. Того же
Л'Ьта || прииде из Орды князь Дмитрии Александровичь и смирися съ66 братомъ своимь съ68 л. 33
княземь67 Андреемь68 Городецкымь59; а Семена Тонильевича60 на Костром'Ь оубиша81.
В л’Ьто 6801. Прииде князь Андреи62 Александровичь Городецкий83 на брата своего на
великого князя Дмитрия64, а с нимь66 Дюдень66 съ силою татарскою, и взяша67 Переславь68,
Володимерь69, Москвоу, Волокъ, и много христианъ70 посЬкоша, а иных въ полонъ поведоша71.
В л’Ьто 80272. Преставися князь великии Дмитрии73 Александровичь в черньцех74 и въ76
схим!»76 на ВолодЪ.
В л'Ьто 80477. Прииде из Орды посблъ Алекса78 Неврюи. Того же л’Ьта съЪздъ бысть вс^мъ
княземь в Володимери: князь великии Андрей1579, князь Феодоръ Ярославьскыи80, князь Костян-
а в рукописи ярославичи; исправлено по А 6 в рукописи и списке А ракова ® буквы кня срезаны при
переплетении сборника} слово написано с выносным знаком на поле} дополнено по А г в рукописи володимери
княжение (последнее слово зачеркнуто) А в рукописи пераславли; исправлено по А е в рукописи лист
испорчен, от слова тура остались только буквы ра; на бумаге, подклеенной позднее, вместо зтих букв написана
другими чернилами буква а ж лист попорчен; второе и дописано другими чернилами на. бумаге, подклеенной
позднее 8 лист попорчен; первое в написано другими чернилами на бумаге, подклеенной позднее и лист
попорчен; буква и дописана другими чернилами на бумаге, подклеенной позднее к в рукописи андре (начало
следующей строки выскоблено); исправлено по А
1 6756	8 велики 3 всеводич 4 во 5 немъ 4 6757	7 роустии 8 литввоу • велики 10 мо-
сковьскии 11 6767	12 андрея 13 соуждалскаго 14 6770	15 бесерменыи 13 всемъ 17 градомь
18 роусскымъ 18 6071	20 велики 21 в А буква ъ переделана из буквы е теми же чернилами 22 во 23 свя-
тыя 24-24 лЬта 28 6772
чернилами из буквы г, над
33 со 88 томъ 37 костромскыи
почерком) 42 Дмитрия
лена другим почерком)
83 6791	84 поставленъ
28 тферьскыи
которой титло
88 6785
48 ковады
48 дроугая рать
55 СО 55 с0
2?
80
88
олчядыи
48 татарская
87 княземъ
6777	28 дмитрею
дмитрею 31
дмитреи 40
48 кирилъ
50
28 в А буква о переделана теми же
32 6780	33 со 34 ярославичемь
41 6789 (цифра js вставлена другим
48 переславли 47 6790 (цифра встдв-
дмитрея 31 тоура-темиръ 52 дьмитреи
38 андреемь 58 городецкымь (буквы ец исправлены из
80 тонильевичя 81 оубшпя 82 андрЬи 83 городеццыи
6779
ходи
других букв более темными чернилами)
84 дмитрея 88 нимъ 88 в А второе д переделано из н более темными чернилами 87 взяшя 88 пере-
славль 88 водомерь 70 християнъ 71 повЬдошя 72 6802	78 дмитреи 74 черньцЬх 75 во
78 схымЬ 77 6804	78 отлекса 78 андрЬи 80 ярославский
41 Заказ № 61
22 - 8326
322
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1296—1311 тинъ1, а противоу сташа2 князь великиаз Данило Московьскии4, князь великии Михаило
л. 33 об. Тферьскии6; подЬлившеся6 княжениемь7, за || малымь8 оупаслъ богъ от кровопролитна®.
В Л’Ьто 80510. Князь великии Андреи11 приЬхавъ Переславль, и не съступишася емоу Пере-
славля князь Данило и князь Михаило Тферскыи12.
В Л'Ьто 80713. Преставися князь великии 14 Феодоръ Я рославьскыи15 и Смоленскыи. Того же
л'Ьта царь Тохъта16 въ дроугие ходилъ на царя Ногоуя и побЬди его.
В л'Ьто 80917. Князь великии18 Андреи19 ходилъ на НЬмци и взя град ВЬнецъ20. Того же лЬта
боуря велика была в Ростовской власти: 4 церкви изь21 основания22 вывръгло23, а с ыных връхы
срывало, иоуля въ 6.
ВлЬто 81024. Преставися князь Иоанъ Переяславьскыи26, маиа26 въ!5. И сяде въ Переясла-
вля27 князь Данило Московский28. По томъ на лЬто преставися кънязь29 Борисъ Андреевичь30, фев-
раля 25. По немь31 за недЬлю преставися князь Данило Александровичь Московский32.
л. 34 В лЬто 81233. Поиде въ34 Орду князь великии Михаило Тфе||рскии86. Того же Л'Ьта преста-
вися князь великии Андреи36 Александровичь Городецкий637, Суздальскыи38 и Новогородцкии39,
и положенъ бысть40 въ41 церкви святого архаггела42 Михаила на Городци. Того же лЬта прииде
князь Иванъ Даниловичь въ Переславль и сЬде на великомь43 княжении. Того же Л'Ьта Иокинфъ44,
бояринъ княжь Иванов Даниловича, прииде ратью з дЬтьми45 и съ тферскоюв силою изгономь46
къ Переяславлю47 на своего государя великого князя Ивана Даниловича. Князь48 же великии49
помолися50 Спасоу и пречистой богородицы, вышед въ малЬ61 дроужинЬ62, Акинфа оуби, и тфЬ-
ричь63 мьного64 побили, а иныя оубЬгоша66 съ Окинфовымми56 дЬтми въ ТъфЬрь67.
В л'Ьто 81 368. Князь великии Михаило ТфЬрскыи прииде69 изъ Орды и с'Ьде на великомь
княжении60; и ходи к Москв'Ь, и взя съ61 Даниловичемь миръ. Того же л'Ьта преставися Максимь62
л. 34 об. митрополит, декабря въ 16. Того же лЬта преста||вися князь Данило Александровичь. Того же
лЬта в НовЬгородЬ Нижнемь63 чернь побили1* бояръ. Того же лЬта князь Михаило Андреевичь64
женися въ66 ОрдЬ, и прииде66 в Новъгород Нижнии, и изьби67 вЬчныкы68.
В лЬто 81769. Петръ митрополить прииде на Роусь. Того же лЬта казнь70 была на71 люди от
бога71: моръ на кони, и мыши поЬли жито, и бысть гладъ велии.
В лЬто 81872. Петръ митрополитъ приеха73 по Крещении въ74 Брянескъ; а в то время князь
Василии76 Брянский76 прииде ратью татарскою на Святослава. Петръ же митрополитъ77 рече
Святославоу: «Сыноу, азъ тя благословляю: подЬлися с Василиемь78 княжениемь или бЬжи из
града». Святослав же надЬяся79 на свое моужьство, и рече: «Отче святыи80, брянци мя не поусьтять81,
хотять за меня головы своя сложити». И не послоуша82 словак отца своего, и вышед из града, бися
л. 35 много двором своимь. И оубиенъ бысть князь Святославъ Брянь||скыи83.
В лЬто 81984. Князь Дмитрии86 Михаиловичь събра86 воя87 многа88 и прииде ратию в Новъ-
городъ на князя Юрьа89; и не благослови его Петръ митрополить столом въ Володимери; и стоавъ
три90 недЬли, и възвратися91 въ92 свояси.
а первая буква следующей строки смыта 6 в рукописи городцкии в в рукописи тфескою; исправлено
по А г буквы ли написаны над строкой несколько измененным почерком А буква а переделана из буквы
о теми же или схожими чернилами
3 великиии
1° 6805
17 6809
28 майя
84 во :
в
13 6807
20 нЬмецъ 81 изо
28 московски 29 князь
88 андрЬи
40 нет
4 московский 5 тферскы
11 андрЬи 12 тферскы
18 нет 19 андрЬи
27 переелавли
тферьскыи
89 новогородцкы
изгономь 47 переславлю
35
1 констянтиъ 2 сташя
8 малымь 9 кровопролития
18 в А можно прочесть тохта
84 6810	85 переелавски
82 московъскыи 88 6812
ми же чернилами) 88 соуздальскы
комъ 44 окинфъ 45 дЬтми 48
лее различаются следы полусмытых букв ки, после которых написана буква и
67 тфЬрь 88 6813 89 приде
87 изби
72 6818
77 в А буква п переделана из буквы л теми же чернилами
58 окинфвыми
в5 до ее приде
не 58 тферичь 84 много 85 оубЬгошя
82 максимь 88 нижнемь 84 андрЬевич
буквами з и н следы смытой буквы а 71~71 от бога на люди
кыи
81 поустят
88 в А буква а переделана из буквы о теми же чернилами
поделившеся
14 велики 15
22 основа
80 андрЬевичь
87 городецкыи (второе о переделано из е те-
41 во
48 княз
княжениемь
ярославискыи
28 вывергло
31
пемъ
42 архаггла (без титла) 48
49 в А велики и над и знак
80 помоляся
88 вЬчннкы
78 приЬха 74 во
78 васильемъ
88 послоушя 88 бряньскы 84 681 9	88 дмитреи
89 юрья
вели-
ж; да-
51 малЬи 62 дроужи-
90 княжение 81 со
6817	70 в А между
75 васили 78 бряньс-
79 надЬеся 80 святыни
88 собра 87 в А над о знак *
90 3	91 возвратися 92 во
69
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД U95 г.
323
В л’Ьто 8211. Царь Тохта оумре, а Озбякъ сЬде2 на царствЬ.	1313—1330
В л'Ьто 8233. Князь Юрьи4 прииде5 въа Ордоу с новогородциа. Тое же осени Таи-Темирь8
прииде7 ратью татарьскою8 на Роусь.
В л'Ьто 8249. Приидоша10 новогородци ратью11 съ18 Афанасиемь13 с посадникомь14 в Тор-
жекъ, а пошли къ15 ТфЬри1вна князя на17 Михаила Ярославича18. Княз19 же Михаило събра20 воя
много и срЬте21 их, овых22 изби, а иных роукама23 изнимаша. Того же лЬта кпязь великии Михаило
Ярославичь Тферьскыи поиде ратью к Новоугородоу Великомоу, оуверноуся на Ловоти24.
В л’Ьто 82525. Князь Юрьи Даниловичь прииде изъ Орды, женився оу царя, а с ним посолъ
Ковадыи, а дроугыи Острева, и поиде съ || ними28 къ Тфери, и съ27 княгинею Кончаком. И князь л. 35 об.
Михаило Ярославичь срЬте князя Юрьа28 на БортеневЬ, а рать его билъ29, а княгиню поималъ;
а самь30 князь Юрьи оутече въ81 Ордоу.
В лЬто 82632. Моръ бысть на люди въ ТфЬри33 силенъ84 велми. Того же лЬта оубиша35 въ86
ОрдЬ князя великого37 Михаила Ярославича38 Тферьскаго.
В лЬто 82939. Преставися князь Борисъ40 Даниловичь, и положенъ41 бысть в Володимери
въ святЬи Богородици. Того же лЬта солнце погыбе.
В лЬто83042. Князь Иванъ Данилович прииде изъ^-Рды48, а с нимь44 Ахмылъ посолъ, и много
христианъ45 * посЬкоша48, а иных в полонъ поведоша, а град Ярославль сожгоша47. Того же лЬта
сЬде48 на великое49 княжение князь Дмитрии50 Михаиловичь.
В лЬто 83151. Преставися князь Юрьи Даниловичь въ52 ОрдЬ. ТогожелЬта заложена бысть
церкви камена святаа53 богородица Оуспение на МосквЬ. Тое54 же зимы пресвященныи Петръ митро-
политъ || киевьскии55 и всеа58 Роуси преставися мЬсяца декабря въ 2057, въ 3 час нощи, и положенъ л. 36
бысть въ святЬи Богородици, юже самъ създа58.
В лЬто 83359. Поставлен бысть80 Феогностъ митрополить на Роуси. Того же лЬта на Тфери
оубили царева посла Шевкала, авгоуста 15. Тое же зимы рать была на Тфери татарьськаа81,
5 темниковъ82, и в КашинЬ, а с ними воевода Феодоръчюкъ, да съ ними князь Иванъ Даниловичь
да князь Василеи Александровичь.
В лЬто 836е3. СЬде на великое княжение князь велики84 Иванъ Данилович6, и бысть тишина
велика по всей земьли85 Роускои.
В лЬто 838е8. Поставлена бысть церкви святыи Спасъ Преображение камена оу великого
князя двора на МосквЬ87.
а-а в рукописи с новогородци въ ордоу, но над въ и с написаны тем же почерком и теми же чернилами
знаки перестановки буква д переделана из буквы а теми же чернилами
1 6821 2 сЬдЬ 8 6823 4 юрьии 5 приде 4 таи-темиръ 7 прпде 8 татарскою 8 6824
10 придошя 11 ратю (написано без титла и выносных букв) 12 со 13 афанасиемь 14 посадникомь
15 ко 18 тфери 17 нет 18 ярославичи 18 князь 20 собря 21 сретЬ (буквы ет написаны по смытому
тексту) 22 овыих 28 роуками 24 волоти (между буквами out след смытой буквы с) 28 6825 28 нимъ
27 со 28 юрья 28 побилъ (буквы по написаны над строкой другим почерком и другими чернилами) 80 самъ
21 во 22 6826 88 тфери 84 силень 35 оубшпя 88 во 87 нет 38 ярославичи 38 6829 40 в А
написано с выносным знаком на боковом поле тем же почерком и теми же чернилами 41 положенъ 42 6830
43“43 из орды 44 нимъ (можно прочесть также ннилъ) 45 християнъ 48 посекошя 47 сожгошя 48 сЬдЬ
48 в А велико и далее чернильное пятно, находящееся, по-видимому, на месте буквы е 60 дмитреи 51 6831
82 во 53 святая 84 тоое 65 киевьскии (буквы скин приписаны над строкой более светлыми чернилами)
68 всея 67 21 (цифра а приписана другим почерком и другими чернилами) 58 созда 58 6833	80 нет
81 татарьская 82 темьниковъ 88 6836	84 великии 85 земли 88 6838	87 в А далее написано тем же
почерком и теми же чернилами, но зачеркнуто как будто иными чернилами Еоупраксию. Того же лЬта престася
князь Василеи Давыдович Ярославский в черпьцЬх и во схимЬ, и положенъ бысть во СпсЬ (без титла). Тое же
зимы преставися Василеи Моуроскыи, и положен бысть оу Бориса ГлЬба на ОушнЬ в монастыри.
В лЬто 6854. Бои бысть Немцем с Литвою на рЬцЬ на СтравЬ, и оубишя Литвы 40 тысящь. Того же лЬта
прощение бысть у гроба Петра митрополита: дЬвици роуцЬ скорченЬ имоущи, и прости ю.
В лЬто 6855. Казнь бысть от бога на восточной странЬ во градЬх: моръ бысть силенъ въ Орначя, и въ Сараи,
во Азъторокани, и по иньым странамъ на бесе . . . (на левом поле против этого текста тем же почерком и теми же
чернилами написано зри)
41*
324
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1332—1349 В1 л’Ьто 8402. Гладь бысть по всей земли великъ. Того же л'Ьта преставися князь великии
Александръ Васильевичь Соуздальскии3.
В л'Ьто 8414. Създана5 бысть церкви камена на Москв'Ь святого архаггела Михаила, еди-
ного6 л'Ьта.
36 об. В л'Ьто 8467. || Оубиенъ бысть въ8 ОрдЬ князь великии3 Александръ Михаиловичь Тфер-
скыи10 съ11 сыномь12 своимъ Феодоромъ.
В л'Ьто 84713. Оубиенъ бысть князь Андреи14 Козельский18 от своего братаничя16 Василиа17.
По том за л'Ьто18 оубиенъ бысть князь Александръ Пронскии19 от своего брата. Тое же зимы
Товлоубии20 прииде ратью татарскою на Смоленескъ, а с нимь князь Иванъ Коротополыи. А князь
великии21 Иванъ Данилович по царевоу словоу послал же рать: князя Костянтина22 Васильевичи
Соуздальского23, князя Костянтина24 Ростовьского25, князя Ивана Ярославьскаго, князя Ивана
Дрютского26, князя Федора27 Фоминского28, а с ними воеводы Александръ Ивановичь, Феодоръ
Акинфовичь. И стоали29 рати под городомь30 длъго31 и отступили прочь, а города Смоленска82
не взяли, а волосъти38 повоевали и посады пожьгли34.
л. 37 В л'Ьто 84835. Преставися князь великии36 Иванъ Даниловичь, || м'Ьсяца марта 31, и положенъ
бысть въ церкви святого архаггела Михаила на Москв'Ь. Тое же осени выиде изъ Орды князь
Семенъ Ивановичь и с'Ьде на великомь княжении в Володимери и37 на Москв'Ь. Того же л'Ьта оуби-
енъ бысть князь великии38 ГлЬбъ Святославичъ Брянский30 от своих бояръ от брянскыих40,
м’Ьсяца декабря въ 6.
В л'Ьто 84941. Прииде к Можаискоу рать литовьскаа42, посад пожьгли43, а города не взяли.
Тое же зимы оумре Озьбякъ44 царь, а ЖанибЬкъ на царствЬ с'Ьде, а братию изби.
В л'Ьто 85045. Феогностъ митрополитъ поиде въ46 Ордоу къ новомоу царю ЖанибЬкоу за при-
четь47 церковный. И по том за лЬто выиде из Орды на Роусь.
В л'Ьто 85348. Князь великии49 Семенъ Ивановцчь женися60 оу князя оу Феодора51 оу52 Свято-
славичя оу Смоленского53, поя оу него дщерь, именем Еоупраксию64. Того же лЬта преставися
л. 37 об. князь Василеи Давыдовичь Ярославскыи66 въ чрьнцЬх56 и въ схимЬ, и положен бысть въ || СпасЬ.
Тое же зимы преставися Василеи Моуромьскыи, и положенъ бысть оу Бориса Гл'Ьба на ОупшЬ
в монастырь.
В лЬтоа 85457. Бои бысть НЬмцемь68 с Литвою на рЬцЬ59 на СтрявЬ, и оубиша Литвы 40 ты-
сящи60. Того же лЬта прощение бысть оу гроба Петра митрополита: дЪвици61 роуцЬ скорченЬ62
имоущи, и прости ю.
В лЬто^ 85563. Казнь бысть от бога на въсточнои64 странЬ въ65 градЬх: моръ бысть силенъ
въ66 Орначи и въ Сараи, въВ67 Хазъторокани68 и по инымг странамь на бесермены69 толма, яко не
мощно и70 погрЬбати71 их. Тое же зимы князь великии Семенъ отосла княгиню свою Еупраксию.
В лЬто 85672. Князь великии Семенъ Ивановичь женися оу великого князя оу тферского
оу Александра.
В лЬто85773. Князь великии74 Семенъ Ивановичь75 посла въ Ордоу князя Феодора ГлЬбовича76,
л. 38 а с нимъ киличЬевъ Феодора Шоубачева да Аминя; и вытягаша кпязеи || литовьскых77, Михаила,
а в рукописи букса т выносная; в А лЬта ® в рукописи букса т выносная; с А лЬта в с рукописи било воъ;
буква о зачеркнута другими чернилами или переделана в ъ Г в рукописи иных; исправлено по А
1 в А сотого места текст написан иным почерком (л. 81—81 об.) 3 6840 3 соуздальскьи 4 6841
5 создана 4 единаго 7 6846	8 во 8 великыи	10 тверскии 11	и съ 13 сыномь 13 6847	14 андрЬи
15 козельский 14 братанича	17 Василия 18 лЬта 18 проньскыи 30 тавлубии	31 великыи 33 Кон-
стантина 33 соуздальскаго 34 констянтина 35 ростовьскаго 24 дроутского 37 феодора 28 фоминь-
скаго	38 стояли 30 городомь	81 долго 83	смоленьска 38 волости	34 пожгли 85	6848	34 ве-
ликыи 37 нет	34 великыи	88 бряньскыи 40 брянских 41 6849	43 литовская 48	пожгли
44 озбяк 44 6850 44 во 47 причетъ 48 6853 48 великыи 40 женился 61 феодора 63 нет 48 смоленскаго
44 еоупраксЬю 44 ярославьскыи 44 черньцЬхъ 47 6854	48 нЬмцемъ 48 рецЬ 40 тысяч 41 дЬ-
вицЬ	43 скорчени 88 6 8 5 5	44 восточной 44 во 44 во 47 во	48 азъторокани 88 в	А с л. 82
текст	писан тем	же почерком^ что и на л. 80 об. и ранее	70 нет	71 погребати 73	6856	78 6857
74 велики 75 иваноч 78 глЬбовичя 77 литовьских
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
325
Корьяда, Семена Свисловскаго1, Аикша; приведени быша8 на Москвоу* послом царевым Тотоуемь. 1349—1355
Того же лЪта прииде король немецкий, именемь3 Магноша4, ратью къ Новоугородоу, и не дошед
Новагорода, и взя грЬд ОрЬшокъ6. Княз же великии8 Семенъ Ивановичь събра7 воя многа8
и поиде к Новоугороду, и не дошед Новагорода, посла брата своего князя Ивана Ивановича®,
князя Констянтина Ростовьскаго10, Ивана Окинфовича11, а с ними18 воевод много, и пришед,
град отъаша13, а НЬмець14 избиша18, а иных роукама изнимаша18 и приведоша17 на Москвоу.
В лЬто 85818. Князь великии Олгердъ Литовскии19 приела послы на Москвоу къ великомоу
князю Семену80 Ивановичю съ21 многыми28 дары и съ83 честию великою, прося мира и живота бра-
тии своей; княз же великии24 Семенъ отпоусти съ85 честию Корьядовоу чядь къ28 Олгерду. Того же
лЬта князь великии87 Семенъ || Иванович събра88 воя многы и поиде къ Смоленскоу29. И доиде л. 38 об.
Вышегорода на ПоротвЬ, и срЬтошя30 его послове от Олгирда съ31 многыми32 дары, мира прося.
Князь же великии Семенъ Олгирдова слова не остави: послы отпоусти, а самъ подвижеся33 къ
ОугрЬ33. ИсрЬтоша34 его послове смоденьские, и стоя князь великии на ОугрЬ 8 днии38, и посла
князь великии38 послы своя къ Смоленскоу37, а самь38 възвратися39 къ МосквЬ. Того же лЬта про-
щение бысть от гроба Петра митрополита: жена имЬ нозЬ скорченЬ, и бысть здрава.
В лЬто 86040. Бысть съЬздъ великомоу князю Семеноу Ивановичю Московьскомоу41 съ ве-
ликым48 князем Констянтином43 Васильевичем44 * * Соуздальскым48 о причет церковный. Тое же
зимы Фегност48 митрополитъ постави намЬстника своего Алексиа47 владыкою в Володимери,
а своем животЬ благослови его на48 митрополию. И о томь49 * * * * послы послаша въ80 Царьград81:
от великого князя Семена Дементеи II Давыдовичь, Юрьи Воробьевъ, а от митрополита Артемии88 л. 39
да Михаило Щерьбатыи83.
В лЬто 6861. Преставися пресвященпыи54 Феогностъ, митрополитъ киевский88 и всеа88 Роуси
наставникъ87, и положен бысть на МосквЬ въ88 церкви святыа89 Богородици, иде же и Петръ
митрополитъ лежить. Того же лЬта преставися князь великии80 Семенъ Ивановичь81, априля 23,
и положенъ бысть на МосквЬ святого62 Михаила архаггела въ церкви62. И после сорочинъ князя
Семена преставися брат его князь Андреи Ивановичь, июль въ 4. Того же лЬта князи83 въ84 Орду
пошли, спершися а великом княжении88 московском: князь Иванъ Иванович, князь Костянтинъ88
Васильевичь.
В лЬто 86267. Выиде изъ88 Орды на великое княжение князь Иванъ Иванович89. Того же лЬта
князь Костянтинъ70 Васильевичь жени сына своего князя Бориса оу Олгерда.
В лЬто 86371. Князь великии Иванъ Ивановичь взя72 любовь съ73 княземь74 Костянтином78
Васильевичем. || Тое же осении76 преставися князь Косьтянтинъ77 Васильевичь78 в черньцЬх и въ79 л. 39 об.
схимЬ, и положен бысть въ80 созданнЬи емоу церкви святого Спаса в НовЬгородЬ81
Нижнемь82, мЬсяца ноября 2583. Тое же зимы князь Андреи Костянтиновичь прииде
а в рукописи москвЬ; исправлено по А
1 свисловьского 2 бышя 8 именемъ 4 магношя (между буквами о и ш след смытой буквы у) 6 оре-
шокъ 4 велики 7 собра 8 многы 9 Ивановичи 10 ростовского 11 окинфовичя 12 нимъ 18 отъяша
14 немець 18 избишя 14 изнимашя 17 приведошя 18 6858	18 литовьскии 20 в А буква н переделана
из полусмытой буквы л теми же чернилами 21 со 22 многими 28 со 24 велики 28 с 24 ко 37 ве-
лики 28 собра 39 в А первое с написано над строкой неясно 80 срЬтоша 81 со 83 многими 88 "м в А
написано по смытому тексту 84 срЬтошя 88 дни 34 велики 87 смонскоу 88 самъ 89 возвратися
40 6860	41 московсковьскомоу (буквы веко зачеркнуты другими чернилами) 42 великим 48 коньстянтиномъ
44 о А василеви и выносное ч 48 суздалскымъ 44 феогностъ 47 алексия 48 в А написано иным почерком
над строкой 49 томъ 80 во 81 в А первое р переделано из ь теми же чернилами 82 арътемеи 88 щерба-
тый 84 преосвященный 88киевъскии 88 всея 87 в А буквы на и ник подправлены более темными чернилами
48 во 89 святыя "велики 81’вЛ буква о переделана из буквы ъ теми же чернилами 82"82 во церкви святого
Михаила архаггела 48 кнзи (без титла) 84 во 88 княжени 84 констянтинъ 47 6862	88 изо 89 в А
далее написано тем же почерком и теми же чернилами, а затем зачеркнуто другими чернилами того же лЬта князь
констянтиъ Васильевич констянтиъ 71 6863	72 в А буквы вв переделаны из других букв теми же чернилами
78 со 74 княземъ 78 констянтином 78 осени 77 костянтинъ 78 василевич 79 во 80 во 8* ногородЬ
83 нижнемь 88 въ 25
326
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1496 г.
1355—1361 къ1 царю ЖанибЬку въ Ордоу1 и взять* княжение9 отца своего: Соуздаль и Новъгород Нижнии4
и Городець6. Того же лЬта оубиша Алексии8 Петровичи Б особо л ков а, тысячьскаго7, на МосквЬ.
В лЬто 8648. СъЬздъ9 бысть въ10 Переславля великомоу князю Ивану Ивановичю съ11 княземь12
Андриемь19 Костянтиновичем, и дары многы и честь великоу сътвори14 братоу своемоу молод*
шому16, и отпоусти его с миром.
В л'Ьто 86518. Царь ЖенибЬкъ17 взять царство Теврижское. Тое же осени прииде от царя
из 18 Орды посолъ на Роусь, именемь Кошакъ, и велика истома бысть от него всЬм княземь19
л. 40 роускым. Тое же зимы оумре царь ЖанибЬкъ, и сЬде на царствЬ сынъ его БЬрдибЬ||къ, и20 оубивъ
12 братии окаанным его предстательствомь821 Товлоубием. И в то же время бысть въ22 ОрдЬ
Алексии23 митрополитъ, и многоу истомоу приимь24 от поганых Татаръ, милостию божиею и пре-
чистыя его богоматере26 цЬлъ и здравъ от насилие28 поганых выиде на Роусь. На ту зимоу пришли
въ27 Ордоу князи роусстии28 къ новомоу царю БердибЬкоу: князь29 велики80 Иванъ Ивановичь,
князь31 Андреи Костяньтиновичь32, и съ ними вси князи роусстии33. Князь же Андреи Костянти-
новичь изымалъ въ34 ОрдЬ Кошака посла и поималъ на немь36 весь проторъ88, что ся оучинило87
на Роуси. Тое же вЬсны38 князь великии Андреи выведе из39 Орды посла Чечаклиа40 противоу
лютаго посла Алачи и възврати41 его въспять.
В лЬто 86742. Князь Андреи Костянтинович постави церковь каменоу святого архистратига
Михаила в НижнЬмь43 НовЬгородЬ. Того же лЬта преставися князь великии Иванъ Ивановичь.
л. 40 об. Того же лЬ||та оумре царь БердибЬкъ, а Коулпа сЬде на царствЬ, и бысть царства его 6 мЬсяць,
сътвори44 злое пред богомь46, и оубиенъ бысть от Наоуроуса. В то время бысть въ48 ОрдЬ князь^
Андреи Костянтиновичь, едва оупасе его47 богъ48 от горкыа49 смерти от роукъ поганых.
В лЬто 86850. СЬде на великомъ княжении61 на МосквЬ князь Дмитрии Костянтиновичь
Соуздальскыи. Того же лЬта оубиен бысть царь Наоурусъ62, и сЬде63 на царствЬ Кыдырь царь.
Того же лЬта Анфалъ взялъ Жоукотинъ и много бесерменъ посЬче64. На тоу же зимоу князи
жоукотиньскые66 подъяша68 от царя три послы, старЬиши Оуроусъ, дроугыи67 КаиръбЬкъ68, трети*9
Алтынъчбеи, и многъ80 проторъ бысть и81 истома княземь роускым82.
В лЬто 86983. Князи роускыа84 пошли въ86 Ордоу к новомоу царю Кидырю: князь Дмитреи86
Ивановичь, князь Андреи Костянтиновичь, брат его князь Дмитрии, князь Костянтинъ87 Ростовьг||
л. 41 скии88, князь89 Михаило Ярославьскыи70. При них оубиенъ бысть кроткыи71 царь Кыдырь от
своего сына Темирь-хози, и на четвертый72 день сЬде на царствЬ78; и 7 дней было царства74 его.
Темникъ его Мамаив замяте всЬмь76 царстьвомь78 его, и бысть мятежь великъ въ77 ОрдЬ. А князь
Андреи Костянтиновичь побЬже78 из79 Орды, и оудари на него князь Рятякозъ, и поможе богъ
князю Андрею. Того же лЬта царь Темирь-хозя перебЬже за Волгоу, и тамо оубиен бысть, а князь
Мамаи Ординскии80 прииде за Волкоу81 на горноую страноу, и Орда вся с нимъ, и царици с нимь82.
а так в рукописи; в Новгородской IV летописи предстателемь 6 в рукописи князя; исправлено по А
в в рукописи и списке А мамань; исправлено по своду 1493 г.
1"1 во ордоу к царю жанибЬкоу 2 взя 8 в А далее следы выскобленных букв вен и т (или ие?) 4 нижни
5 городець • алексея 7 тысячьского 8 6864	• соЬздъ 10 в 11 со 12 княземъ 18 анд-
реомъ 14 сотвори 15 молотшому (написано с выносным знаком на левом поле тем же почерком и теми же
чернилами) 14 6865	17 жанибЬкъ 18 изо 18 княземъ 20 нет 21 предстательствомъ 28 во
28 алексеи 24 приимь 26 матери	28 насилия 27 во 28роустии 28 и князь 80 великии 81 князя
32 костянтинович 88 роустии	84 во 85 немъ	84 проторь 87 оученило (буква е переделана из буквы
теми же чернилами) 88 весны 38 изо 40чечаклия 41 возврати 42 6867 (цифра "з написана по смытому тексту)
48 нижнемъ (первое н переделано из и теми же чернилами)	44 сотвори 45 богомъ 44 во 47 в А буква
е вписана над строкой другим пером и более светлыми чернилами 48 богь 44 горкыя 80 6868	51 княже-
ние 82 в А буквы оу вписаны над строкой другим почерком и более светлыми чернилами 88 ссЬде 84 посече
88 Жоукотиньские 84 подъяшя 87 дроугии 88 каирбЬкъ 88 третий 40 могъ 41 нет 42 роус-
скымъ 48 6869	44 роустии 48 во	44 Дмитрии 47 констятинъ 48 ростовьскыи 44“70 в А написано
с выносным знаком на нижнем поле тем же почерком и теми же чернилами 70 ярославский 71 кроткы
72 четвертый 78 царьствЬ 74 царьства 78 всемъ 74 царьствомъ 77 во 78 бЬже 74 изо 80 ординьскыи
81 волгоу 82 нимъ
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
327
А инъ царь въста1, именемь2 КалдибЬкъ3, и тъ4 многих6 поби, и послЬди самь6 оубиенъ бысть; 1361—1365
а князи саранские7 затворишася въ Сараи, царя именоующе оу собя Моурата. А Боулакъ-Темирь,
князь ординскыи8, съвъкоупиао воя многы10 и пойма грады поволожьскыя11 и волости вси. Тогда же
ограбиша въ12 Орд'Ь князей || ростовских13.	л. 41 об.
В л'Ьто 6870. Князь великии Димитреи14 Иванович, князь Димитрии16 Костянтиновичь сперь-
пгися16 межи собою о великом княжение московском17, и послаша въ18 Орду киличиевъ. И вынесоша
княжение великое от царя Моурата князю Дмитрию19 Ивановичь620; а князь21 Димитрии22 Ко-
стянтинович23 с’Ьде въ Переславли24. Княз же великии Димитрии26 Ивановичь съ26 своею братиею27
съ28 княземь20 Иваномь80 Ивановичем и съ31 княземь32 Володимером Андреевичем33 събра34 воя
многы и поиде къ городоу къ Переяславлю36 на князя Димитрия36 Костянтиновичя; он же Ьха37
в Володимерь, а оттолЬ38 в Соуждаль30, въ40 свою бтчиноу. Тое же зимы на Крещение князь ве-
ликии Дмитрии41 Ивановичь прииде в Володимерь42 и сЬдена великомъ* 48 княжении44. И на дроугое
Л'Ьто прииде к немоу посолъ из46 Орды. Того же лЬта князь Дмитрии46 Костянтиновичь прииде47
в Володимерь || на великое княжение, а с нимь48 царевъ посолъ Илякъ да 30 татариновъ. Князь л. 42
же великии Дмитри48 Иванович'съ братиею60 събра61 воя многы и прогна князя Дмитриа62 въ Соуж-
даль, а ис63 Соуждаля в Новъгород Нижнии. Того же л’Ьта князь великии Дмитреи Ивановичь
съгна64 съ66 княжениа66 князя Дмитриа67 Галичьскаго68, князя68 Ивана Стародоубскаго68, и ти
вси князи Ьхашя60 в Новъгород Нижнии къ61 князю Дмитрию Костяятиновичю.
В л’Ьто 87262. Въ НовЬгородЬ Нижнемь63 моръ бысть на люди велми силенъ. Того же лЬта
преставися князь Иванъ Иванович Малой, и положенъ бысть на МосквЬ въ64 церкви архаггела
Михаила. Тое же зимы въ Переславли моръ бысть на люди.
В лЬто 87366. ПогорЬ дважды Новъгород Нижнии. Того же лЬта погорЬ град Москва. Того же
лЬта знамение бысть: во66 солнци черно, а самов акы67 кроваво, и мъгла68 стояла || с пол-лЬта. л. 42 об.
Того же лЬта преставися благовЬрныи и христолюбивый68, кроткыи великии князь Андреи Ко-
стянтинович Соуждальскыи70 и Новогородцкии71, и положенъ бысть въ72 святЪмь73 СпасЬ подлЬ
отца, въ НовЬгородЬ Нижнемь74. Того же лЬта князь76 Дмитрии76 Костянтиновичь прииде в Новъ-
город Нижнии на великое княжение съ материю съ Еленою и съ77 владыкою Алексиемь78, и не
състоупися емоу княжениа78 брат его молодшии князь Борисъ Костянтинович. Тое же осени князь
Борисъ повелЬ80 ровъ сыпати в НовЬгородЬ81. Тое же осени прииде Тагаи въ82 Нароучяди и взя
град Переяславль88 Рязанский84; [а князь Олегъ Рязанскыи1г и князь Володимеръ Пронскии86
събраша86 воя и поидоша87 за нимь88 в погоню. И бысть имь88 сЬча люта, и поможе богъ князю
Олгоу и князю Володимероу#: въ малЬ Тагаи оутече. Тое же зимы посолъ прииде от царя из90
Орды || Барамь-хозя, а от царици Осанъ81, и посадиша82 на новъгородъскомь98 княжении князя л. 43
Бориса Костянтиновича84. Тое же зимы Алексии86 митрополитъ отня епископию новогородскоую
* в рукописи и съвъкоупи 6 так в рукописи; с правой стороны к букве ь более бледными чернилами при-
писана наклонная черта в в рукописи сами; исправлено по А г в квадратных скобках — из А Д буквы
вояоди написаны по смытому тексту теми же чернилами
1 воста 4 именемъ (буква ъ написана другим почерком над строкой) 9 акальдибЬкъ 4 той 6 многих
9 самъ 7 саранский 8 ордынский 8 совокоупи 10 в А переделано из много теми же чернилами и тем же
почерком 11 поволожския 11 во 18 ростовьскых 14 Дмитрии 15 дмитреи 18 спершися 17 московьском
18 во 18 дмитрею 80 ивановичоу 81 князю 84 дмитрею 88 костянтиновичю 84 переславли 88 дмитреи
48 со 87 братию 88 со 88 княземъ 80 иваномь 81 со 88 княземъ 88 андревичем 84 собра
88 Переславлю 88 Дмитрия 87 Ьхалъ 88 от того 88 соуздал 40 во 41 дмитреи 42 влодимеръ
48 великомъ 44 княжение 46 изо 44 дмитреи 47 приде 48 нимъ 48 дмитреи 80 братьею 81 собра
88 дмитрея 58 из 84 согна 88 со 88 княжения 87 Дмитрия 68 галичьского 88"88 в А написано
на правом поле тем же почерком и теми же чернилами 60 Ьхаша 81 ко 84 6872	88 нижнемь 84 во
88 6873 88 въ 87 аки 88 мгла 88 христолюбивы 70 соуздальскии 71 новъгородскии 74 во 78 святЬмъ
74 нижнемь 78 в А написано с выносным знаком на левом поле теми же чернилами 78 дмитреи 77 со
78 алексиемь 78 княжения 80 повЬлЬ 81 НовЬгородЬ нижнемь 84 в А буква в написана другим почер-
ком по смытому тексту 88 переславль 84 рязаньскыи 88 проньскии 88 собра 87 подошя 88 нимъ
88 имь 80 изо 81 и осанъ 84 посадишя 83 новъгордском 84 костянтиновичя 88 алексеи
328
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1365—1371 и городескоую1 от владыкы Алексия2. В то же время от великого князя Дмитрия8 Ивановича1
прииде® игоуменъ Сергии въ Новъгород Нижнии, зовоучи князя Бориса на Москвоу; он же не
поЬха6. Сергии же, по митрополичю словоу и великого князя, церкви затвори. И поиде' князь
Дмитрии7 Костянтинович на князя на8 Бориса, а князь Дьмитрии0 Иванович далъ на помощь10
свою рать; и поиде къ Новоугородоу; и срЬте его князь Борисъ и доби емоу челомь11. Княз же
Дмитрии18 дасть емоу Городець18, а сам с'Ьде на новъгородскомъ княжении, а воя разпоусти.
В л'Ьто 87414. На Москв'Ь моръ бысть на люди силенъ. Того же л’Ьта новогородци пришли
л. 43 об. въ воушкоих16 на Ни||жнии Новъгород и много гостей бесерменъ16 изсЬкоша. Того же л'Ьта князь
кипрьскии17 плени Александрию и грады вся пожже, и срацины посЬкоша. РазгнЬвався на хри-
стианы18 царь египетский10, посла въ Антиохию и въ20 Иерусалимь21 и въ88 прочаа83 грады, что.
ни есть въ21 его области христианъ26, имЬниа26 их разграби, а церкви камениемь87 разгради388, а мо-
настыри синаискыа20 запоусти и разори, Михаила патриарха распя, и прочая80 епископы6, что ни
есть, въвръже31в темьницю82. Сего же не тръпя33 солнце, лоучя своя скры, авгоуста34 7, въ 3 час
дни; бысть солнце яко трех днии35 м’Ьсяць36, оущербноувшися его съ верьхъние37 стороны38 мра-
коу80 зеленоу, от запада преходящоу, пребывъ час, и обратней рогы на полъдень и по том къ земли,
донде40 же свЬта наполнися. На тоу же зимоу князь великии Дмитрии41 Иванович женися оу
л. 44 князя оу ДмиЦтриа42 Костяйтиновича43, поя оу него дщерь, именемь44 Евдокию.
В л'Ьто 87546. Прииде46 Боулакъ-Темирь47 и пограби оуездъ48. Того же л'Ьта, мЬсяца иоуля49,
на ГородцЬ50 оу святого Лазаря громь51 черньци побилъ и черници.
В л’Ьто 87652. Въ великии четвертокъ мол ониа53 зажже церковь на Городци святого архаг-
гела3 Михаила64 съборноую55, и по инымь66 городомъ67 многы68 церкви пожже60. Того же лЬта явися
звЬзда хвостата. Того же лЬта,на осень, великии князь Дмитрии60 Ивановичь ратию61 ходилъ къ62
Тфери, и стоалъ68 оу града, и оттаде64; а князь Михаило Александровичь бЬжа в Литвоу; Тое же
зимы князь великии Олгирдъ66 Литовскии събра66 воя многы и поиде ратью к МосквЬ, и срЬте
его князь Кропива да Акинфъ67 Шоуба сторожевымь плъкомь68 на рЬцЬ па ТростнЬ. Он же сто-
л. 44 об. рожевыи60 полкъ70 разгнавъ, и Акинфа и Кропивоу князя оуби, и пои||де к МосквЬ, и стоалъ71
оу града 3 дни, града не взя, а волости повоева и посады пожже72.
В78 лЬто 6877. Князь великии Дмитрии74 Иванович75 заложи76 град77 Переславль78.
В лЬто 87878. Алексии70 митрополить крести князя Ивана Борисавичя80 в НовЬгородЬ въ81
Нижнемь.
В лЬто 87982. Выиде из Орды князь Михаило Александровичь Тферьскыи на великое княже-
ние московьское83, и не дасть емоу князь великии Дмитрии84 Ивановичь, а самь85 поиде въ86
Орьдоу87. Тое же весны князь Михаило Тферскии88 поиде ратию80 къ КостромЬ, и повоева Мологоу
и пожже, и връноуся назад къ00 Тфери. Того же лЬта прииде из01 Орьды02 князь великии Дмитрии08
7"	7“
а первое р написано по полусмытому з теми же чернилами 6 в рукописи еппкы; исправлено поА> где епкпы
в в рукописи архаггла без титла; в А — под титлом
1 городецкоую 1 алексия 8 Дмитрия 4 Ивановичи 8 приде 8 Ьха 7 дмитреи 8 нет • Дмитрии
10 помощь 11 челомъ 13 дмитреи 18 городецъ 14 6874 15 в А последнее о более бледными чернилами переделано
на у; буква и переделана на лих схожими чернилами 18 бесеремнъ (перед этим словом частично смытые и. подскоблен-
ные буквы бе) 17 кипрьскыи 18 християны 19 епшетьски 20 во 81 ероусалим 22 во 28 прочая 24 во
24 християнъ 28 имЬния 27 камениемь 28 загради 29 синаиския 80 прочяя 21 вовръже 82 темницоу 82 терпя
84 авъгоуста 85 дни 88 мЬсяцъ 87 връхние 88 страны 89 мразоу 40 дон 41 дмитреи 4* Дми-
трия 48 костянтиновичя 44 именемъ 46 6875 48 приде 47 балак-темирь 48 еЬздъ 49 июля
(буква ю переделана из буквы о другим почерком) 60 в А буквы родцЬ написаны по смытому тексту 41 громь
42 6876	48 млъния 64 в А буквы ми написаны на левом поле теми же чернилами^ затем в строке полусмытые
и подскобленные буквы ми, после которых тем же почерком и теми же чернилами написано хаяла 44 соборноую
48 инымь 47 градом 48 многи 49 пожьже 80 дмитреи 81 ратью 82 ко 82 стоялъ 84 в А можно
прочесть также отиде 84 олгидръ 88 собра 87 в А акнфъ и над строкой другим почерком написана буква а
88 плъкомь 89 сторожевы 70 полъкъ 71 стоялъ 78 пожьже 78-78 в А написано с выносным знаком
на верхнем поле схожим почерком и схожими чернилами 74 дмитреи 74 а Л выносное ч срезано при переплетении
сборника 78 в А видна нижняя часть выносного ж, срезанного при переплетении сборника 77 в А видка нижняя
часть выносного д, срезанного при переплетении сборника 78 6878	79 алексеи 80 борцровичя 81 мт' 82 6879
88 московское 84 дмитреи 84 самъ 88 во 87 ордоу 88 тферьскы 89 ратью 90 ко 91 изо 92 орды 93 дмитреи
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
329
Ивановичь на свою отчиноу на великое княжение. А изъ Царягорода прииде Германъ митрополитъ 1371—1375
гречинъ на Роусь. Тогды же новогородци пограбили Ярославль и Костромоу. Того же л’Ьта князь
велики||и Дмитрии1 Иванович Московский2 посла воеводоу своего князя Дмитрия3 Волынского4 л. 45
и воя многы с нимь5 на князя на Олга на Резанского6. РЬзанци7 же люди гордомыслени8, и°
пе хотЬша10 имати ни копии, ни сабель, хотЬша11 имати възенци12 и ремение, чимь13 москвичь
вязати. СрЬтошася14 обои плъци15 на СкорнищевЬ, и бысть имь16 сЬча17 люта, и поможе богъ
князю Дмитрию18 Волынскомоу19, воеводЬ московьскомоу20; князь Олегъ в малЬ дроужинЬ
оутече. Княз же великии21 Дмитрии22 Ивановичь посади на рязанское23 житиеа князя Володимера
Пронского24. Того же Л’Ьта князь Володимеръ25 Андреевичь женися оу Олгерда, поя оу него дщерь,
именемь26 Еленоу. А оу великого князя27 Дмитриа28 родися сынъ Василии20, мЬсяца генваря 1.
В лЬто 88030. Князь Олегъ Рязанскии31събра32 воя многы и съгна33 князя Володимера Прон-
ского34 с Рязани, а самъ сЬде на княжении35. || Того же лЬта князь Михаило Александрович6 л. 45 об.
Тферскии36 приведе37 князей38 литовскых съ39 многими40 силами вътаи41, князя Кестоутья, князя42
Андреа43 Полотьского, князя Витовта Кестоутьевичь44 и иныа45 многы князи, а с ними Ляхы46,
Литва, Жемоть. И поидоша47 к МосквЬ, и взяли город Дмитровъ, и оттолЬ пошли изгономь48
къ40 Переяславлю50, посады пожгли, а города не взяли; а оттолЬ пошли къ Кашиноу, посады
пожгли, а з города окоупъ взяли, а князя Василия51 Кашиньского князь Михаило52 привелъ
въ53 свою54 волю, а в Торжкоу посажалъ свои намЬстникы.
В лЬто 88155. Князь великии Олгирдъ56 Литовскии събра57 воя многы, а с нимь58въ доумЬ
князь Михаило Тферьскии50; и съвокоупя60 сил оу литовьскоую61 съ62 тферскою63, и поидоша64 к Мо-
сквЬ. Слышавь65 же то князь великии Дмитрии66 Иванович, и поиде съ Москъ||вы67 противоу их; л. 46
и погнаша68 преже сторожевыи60 плъкъ Олгирдовъ. И срЬтошася обои полци близъ Любоутска,
межю70 ими дебрь глоубока велми и кроута, не лзЬ полькомь71 състоупатися72 на бои; и стоавше73
длъго, и взя Олгирдъ миръ съ74 княземь75 съ Дмитриемь76, и разидошася.
В лЬто 88277. Князь великии Дмитрии78 Ивановичь посла в Новъгород Великии, что бы пошли
къ Тфери съ силами.
В лЬто 88370. Иванъ Васильевичь тысячского приЬха въ Тферь80 да НЬкомать соурожанинъ81
къ82 князю Михаилоу на христианскою83 напасть; княз же Михаилъ84 посла их въ85 Ордоу по ве-
ликое княжение московьское86, а самъ поиде в Литвоу и тамо пребывъ мало. Прииде87 съкоро88
НЬкомать из80 Орды с послом Ахчи-хозею90 и принесе ярлыкъ князю Михаилоу на великое кня-
жение московьское91. Княз же Михаило ни мало нев пожда, того же дни по||сла разметныа02 на л. 46 об.
Москвоу къ93великомоу князю Дмитрию Ивановичю, и посла в Торжекъ намЬстникы04, а на Оуг-
лече95 рать послалъ. Слышав же то князь великии Дмитрии96 Иванович, и събра97 вой, поиде къ
а так в рукописи и списке А 6 в рукописи александровича; исправлено по А 3 написано над стро-
кой более светлыми чернилами
1 дмитреи 2 московский 3 дмитрея 4 волыньского 5 нимъ 9 резаньского 7 рязяньци
8 гордымыслени 8 нет 10 хотЬшя 11 хотЬшя 12 взенци 13 чимь 14 и срЬтошяся 15 полци
14 имъ 17 сЬчя 18 дмитрею 18 воленьскомоу 20 московъскому (буквы му приписаны на правом поле более
светлыми чернилами; первая в следующей строке буква м подскоблена) 21 велики 22 дмитре 28 рязаньское
24 процьского 25 водимеръ 28 именемъ 27 в Л второе я переделано из буквы ю другим почерком 28 дми-
трея 28 василеи 80 6880 81 рязаньскии 32 собра 83 согна 34 проньского 35 княжение (буква
к переделана из буквы н теми же чернилами) 88 тферьскии 87 преведе 88 в А буква е вписана над строкой
другим почерком 88 со 40 многими 41 втаи 42 князя князя (первое слово зачеркнуто другими черни-
лами) 48 андрея 44 кестоутьевичя 46 иныя 44 ляхи 47 поидошя 48 цзгономъ 48 ке 80 Пе-
реславлю 81 насилия 82 михало 68 во 84 свю 88 6 881 54 олгидръ 87 собра 88 нимъ
88 тферьскии 40 совокупи 41 литовьскоую 42 со 43 тфорьскою 84 поидошя 45 слышав 48 дми-
треи 47 мок вы 48 погнашя 48 сторожевъи 70 межу (буква у переделана из буквы и теми же чернилами)
71 плъкомъ 72 соступитися 78 стоявше 74 со 78 княземъ 74 дмитрсемъ 77 6882	78 дмитреи
78 6883	80 тверь 81 соуражанинъ 82 ко 83 християнскую 84 михаило 88 во 84 москов-
ское 87 приде 88 скоро 88 изо 80 ахличи-хозею (буквы ли вписаны более темными чернилами)
81 московское 82 розметные 88 ко 84 намЬстники 84 А последняя буква написана неясно 84 дми-
треи 87 собра
42 Заказ № 61
330
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1375—1378 Тфери, а с нимь князь великии Дмитрии1 Костянтиновичь®, тесть2 его, Соуздалскии3, князЬ
Володимеръ Андреевич4, князь Борисъ Костянтиновичь, великого князя братъ, Городецкий6,
князь Семенъ Дмитриевичь®, шоуринъ его, князь Андреи Федоровичь Ростовьскии7, князь Ва-
силии8 Костянтиновичь, братъ его князъ Иванъ Васильевичь9 Смоленский10, братъ его князь
Александръ, князь Василеи Васильевичь Ярославьскии11, сынъ его князь Романъ Васильевич12,
князь Феодоръ18 Романовичь БЬлозерьскии14, князь Василеи15 Михаилович Кашинскии1®, князь
л. 47 Феодоръ17 Михаиловичь Моложьскии, князь Андреи18 Феодорович19 Стародоубьскыи20, II князь
Иванъ Михаилович Брянский, князь Романъ21 Семеновичь22 Новосильскии28, князь Семенъ
Костянтиновичь24 Оболенский, брат его князь Иванъ Торусскии26 и вси князи роусстии2® съ27 вс'Ьми
своими полки28, слоужа великому князю Дмитрию29 Ивановичи). И поиде князь6 великии къ80
Тфери6, месяца маиа81въ 29, съ82 всЬ83 сторони воюючи, и пЬшии ополчишася на грабежь34, и взяша86
град Микоулинъ, мЬсяца августа 1, и въ38 полонъ поведоша37. А на конон88 Спасова дни прииде вся
сила къ39 Тфери, и посади пожгли. В то же врЬмя40 и новогородци пришли къ41 Тфери съ42 мно-
гими силами42 по великого князя словоу, и48 на ВолзЬ нарядили два мостоу, князю великомоу44
честь творяще, а свою староую обидоу изводяще45. А князь Михаило затворися въ48 градЬ. М'Ь-
сяца авгоуста 8 прикатишя къ47 градоу тоуры, и приметь примЬташа48, и зажгоша49 стрЬлницю50;
47 об. и вышедши51 тферичи52, огнь оугасиша, а тоуры ра||зсЬкоша53, а князя Семена Брянскаго54 оубили.
И стоя оу Тфери65 князь великии мЬсяцъ81®, на всякъ день бьючися, а Тферскоую57 землю всю
поустоу сътворили58, и город Зоубцевъ взяли, город® БЬлои, в59 полонъ повели; а князь Ми-
хаило ждоучи Татаръ да Литвы, много себЬ напасти починили; и посла владыкоу Еуфимиа®0
добивати челом князю Дмитрию81 Ивановичю на всей его воли. И отстоупи от82 града сентебря83
въЗ день. А коли князь великии стоалъ84оу Тфери85, атогды Прокопии, разбоиникъ новогородцкии88,
идег семьюдесять87 насады рЬкою Костромою, и пограбиша88 город Косътромоу89, и поиде Волгою
на Низъ, и пограбйша70 Новъгород Нижнии.
В л'Ьто 6885. Оумре князь великии литовьскии71 Олгирдъ Гедимоновичь, и С'Ьде на великомь72
княжении Ягаило, сынъ его. Бяхоу же сынове Едимонови73: Наримонтъ, Олгирдъ, Евноутии,
л. 48 Кестоутии, Моардъ, Любортъ, Моневид. Въ74 все||и же своей братии превыше76 вс'Ьх възыде78
властию Олгердъ. БЬаше77же оуОлгирда сыновъ 12, оу первыа78 жены 5 сыновъ, а оу тверянкы79 7:
1. Андреи 2. Дмитреи 3. Костянтинъ 4. Володимеръ 5. Феодоръ 6. Корбоутъ 7. Скиргаило 8. Ягаило
в. Коргаило 10. Логвении80 11. Швитригаило 12. мал оумре. И раздЬли имь81 городы.
В л'Ьто 6886. Царевич^ Арапша поиде82 къ Новоугородоу Нижнемоу ратью въ силЬ велицЬ.
Слышав же то князь великии Дмитрии83 Костянтиновичь, и посла вЬсть на Москвоу къ зятю
своемоу великомоу князю Дмитрию84 Ивановичоу85, зовоучи его къ себЬ на помощь. Князь же ве-
а буквы костянт написаны по выскобленному тексту тем же почерком и теми же чернилами в ру-
кописи къ тфери князь великии, но над къ и князь стоят знаки перестановки, написанные теми же чернилами
в в своде 1493 г. по списку Погод. № 2036 и город г в рукописи и; исправлено по А
1 дмитреи 2 в А между буквами е и с полусмытая буква е 8 суздальский 4 андрЬевич 6 горо-
децъкил 8 дмитреевич 7 ростовъскыи 8 василеи 9 василевич 10 смоленьскии 11 ярославский
14 василевич 18 федор 14 бЬлозеръскыи 18 в А написано по смытому тексту тем же почерком и теми
же чернилами 18 кашинскыи 17 федоръ 18 в А написано с выносным знаком на левом поле тем же почер-
ком и теми же чернилами 19 феодоръвйч 80 стародоубьскии 81 в А написано с выносным знаком на
левом поле тем же почерком и теми же чернилами 44 в А буква о переделана из буквы ъ теми же .чернилами
48 новосилскии 44 костянтино 44 тороусьски 48 роустии 27 со 48 плъкы 49 дмитрею 80 ко
81 майя 84 со 88 в А далее следы смытых букв ми 84 грабежь 88 взяшя 88 во 87 повЬдошя
*88 канунъ (буква у переделана из буквы о другим почерком) 39 ко (перед этим словом следы смытых букв ко)
40 время 41 ко 44-44 нет 48 а 44 в А можно прочесть также великоимоу 45 изводящоу 48 во
47 ко 48 примЬташя 49 зажгошя 80 стрЬлницу (между буквами ц и у следы смытой буквы о) 61 вы-
шедше 52 в А буквы.чя вписаны над строкой другим почерком 49 расЬкошя 54 брянъского 85 тверн
88 мЬсяць 87 тверьскую 68 сотворили 49 и в 80 еуфимия 81 дмитрею (буква ю написана иным
почерком вместо полусмытой буквы я) 82 о 89 снтября 84 и стоялъ 88 тфри 88 новогородскы
87 семьюдеть 88 пограбишя 89 костромоу 70 пограбяшя 71 литовъскыи 74 великомъ 78 в А
буквы но написаны над строкой иным почерком 74 во 74 превеше 78 взыде 77 бяше 78 пръвыя
79 тверяньки 80 лов гении 81 имъ 84 и поиде 88 дмитреи 84 дмитрею 85 ивановичю
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
331
ликии Дмитрии1 поиде съ2 многыми3 силами4 к Новоугородоу Нижнему; и не бысть имь6 вЬсти 1378—1380
на царевича8 Арапшоу7, и възвратися8 князь великии к Москв'Ь. А послалъ сына своего князя
Ивана да князя Семена съ9 многыми10 силами и11 воеводами въ силЬ велицЬ. И съвокоупишя12
обЬ || силЬ и поидоша за рЬкоу Пиану, а царевича13 сказали на Волчьей14 водЬ; они же оплоши- л. 48 об.
шася16, и начаша18 нити и ловы дЬати и игры поустошныа17 иг рати, и пословка и донынЬ зовется:
«За Пианою пиани18». И в то время поганый князи мордовский приведе рать безвЬстноую и19 иную19
от Мамаевы орды на князи20 роуськыя21. Князем22 же23 роускымь24 ловы дЬющимь26, прииде28
сила татарьскаа27 без вЬсти, 528 полковъ, стылоу, и начяша29 сЬчи; тоу оубишя князя Семена Ми-
хаиловичи, а князь Иванъ Дмитреевич на рЬцЬ оутопе30 на ПианЬ81, и иных много истопоша32.
МЬсяца авгоуста 2 одолЬша33 погании и пошли изгоном к Нойоугородоу Нижнемоу, и34 город из-
гониша безвЬстно и пограбиша; а князь Дмитрии оутече в Соуздаль. Того же лЬта взяли Татарове3*
Переславль Рязанский, а князь великии Олегъ из роукъ оутече изъстрЬлянъ.
В л’Ьто 6887. Князь || ординскии38 Мамаи посла Бигича ратью на великого князя Дмитриа37 л. 49
Ивановича Московскаго38. Князь же събра39 воя, противоу иде, и срЬтошася оу рЬкы40 оу Вожи.
Татарове же перебредоша41 рЬкоу и оустрЬмишася на полкыроусскыя42; князь же великии оуда-
рися в лице43, а с правоую44 стороноу Тимофеи46 околничеи, а с лЬвоую46 стороноу князь Данило
Пронскии47. Часа того Татарове побЬгоша48, а князь великии погони за ними за рЬкоу за Вожоу
и догони въ поли телЬги и шатры и телЬги49 с товаром60, а их не выдали, тогды была мгла61
велика; и поймали богатьства много, и сташа на костех, и поидоша62 к МосквЬ. А бои былъ ме-
сяца авгоуста И. Да на побоищи томь63 изымали попа роускаго64, от Орды пришедша, и обрЬ-
тоша66 оу него мЬшокъ лютых зелен, и послаша его въ заточение на Лаче озеро, иде68 же и Данило67.
Того же л'Ьта преставися Алексии68 митрополить.
В л'Ьто 68Ц88. Поганый князь ординскыи69 Мамаи поиде на Роусскоую землю на великого л. 49 об.
князя Дмитриа80 Ивановичи, а с ним81 князи вси ординскыя82 темный съ83 всЬми84 силами татарскими86,
и еще к томоу понаимовалъ рати: бёсермены, Армены, Фрягы, Черкасы, Ясы, Боуртасы. А князь
великии Ягаило Литовьскии88 съ87 всею Литвою и Жемотию и с Ляхи88 и съ89 всЬми70 силами71
поиде къ72 съвЬтникоу73 Мамаю на помощь74 на великого князя Дмитриа76 Ивановичи. А с ними
въ одиначьств’Ь78 князь великии Олегъ Резанскии77 Мамаю же78 на помощъ. Оканныи же князь79
поганый80 Мамаи въ81 мнозЬ силЬ възгордЬвся82, мня себе83 яко царя, и рече: «Идемь на Роусь,
лотребимь84 землю Роуськоую, вЬроу пороушимь86, церкви пожжемь88, христианъ87 высечемь88,
и не боудеть вЬры христианские89, яко же при Батый было християньствоа истеряемоа». Слы-
шав же то слово и похвалоу Мамаеву || князь великии Дмитрии90 Иванович Московьскии91, и поиде л. 50
къ92 пречистой Богоматери къ соборной церкви съ93 плачем, моляся. И поиде князь великии на Ко-
ломноу, и благословяся94 оу епископа оу96 Герасима; он же благослови его поити противоу поганых
за вЬроу христианскоую98,и всЬх князей его и воевод и вся воя его благослови и отпоусти. И повелЬ
епископъ по всЬм церквам молебены пЬти за великого князя и за* вся воя его. Князь же велики97
написано с сыносным знаком на нижнем поле тем же почерком и теми же чернилами
1 дмитреи 2 со 3 многими 4 людьми 5 имъ 4 царевичи 7 арапъшоу 8 возвра-
тися • со 10 многи 11 нет 12 совокоупишя 13 царевичи 14 волчееи 16 оплошишяся
18 начяшя 17 пустошный 18 пияни (ниже последнего, выносного, и различается след смытой буквы Ь) 19“13 иною
20 князя 21 роускыя 22 княземь 23 нет 24 роускымь 25 дЬющимь 34 приде 27 татаръскаи
28 пять 23 начяшя 80 оутопЬ 31 пиянЬ 32 истопошя 33 одолЬшя 34 и в (буква в написана над
строкой другим почерком и более темными чернилами) 33 татаръве (буква ъ написана неясно, может быть,
она переделана на о теми же чернилами) 34 ординьскии 37 Дмитрия 38 московсковьского (буквы веко за-
черкнуты другими чернилами) 33 собра	40 рЬки	41 пребредошя 42 роускыя 43 лицЬ	44 правою
45 тимофЬи 44 лЬвою 47 проньскыи	48 побЬжаша	43	тЬлЬги 30 в А первое о переделано	из недопи-
санного р теми же чернилами 31 млагла 32 поидошя 33 томъ 34 роуссьскаго 33 обрЬтошя 34 идЬ
37 давила 38 алексеи 33 ординьскыи	80 Дмитрия	41	ними 42 оръдинскыи (последнее	и,	возможно,
переделано теми же чернилами в а) 83 со 84 всЬ	43	татаръекыми 84 литовьскыи 87	со	88 ляхы
43 со 70 всеми 71 нет 72 ко 73 совЬтникоу 74 пощь 78 Дмитрия 78 одиначствЬ 77 резянскыи
78 нет 79 поганый 80 князь 81 во 82 возгордевся 83 себЬ 84 потребимъ 83 порошимъ 84 пож-
жемъ 87 християнъ 88 высЬчемъ 83 християньские 30 дмитреи 91 московский	92 со
34 благословися 93 нет 98 християнскоу 37 великии
42*
332
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1380 съчте1 воя своя, 100 тысящь, а князи, котории емоу слоужать, а оу тЬх сочли 702 тысящь. Оуслы-
птав3 же то князь Андреи Олгордович4 Полотьськии6, и8 прииде7 къ великомоу князю Дмитрию3
Ивановичю поклонитися и послоужити съ9 всеми полочяны и пьсковичи на помощь. Брат его
князь Дмитрии10 Олгердовичь Брянский прииде на помощь великомоу князю поклонитися и
послоужити съ11 вс'Ьми брянчаны12. Князь великии Дмитрии13 Иванович съ14 братом своимъ
л. 50 об. съ15 княземь18 Володимером || Андреевичем и съ17 вс'Ьми князми и съ18 всеми воискомъ переве-
зеся Оку М'Ьсяца августа 28 и19 прииде20 къ рЪцЬ Доноу септебря21 въ 4. Поганый же Мамаи
приела къ великомоу князю прашати выхода, а ожидаючикъ себе наа помощьа злокозненаго князя
Ягаила да князя Олга Рязанского22, съпротивника23христианству24. В то же время25 приспе грамота,
благословение святого старцаСергиа28: «Княже великии! Бися съ поганым Мамаемь27, богъ ти
поможеть и святаа28 богородица, а не ожидай на себе29 силы». И30 князь великыи31 оусътроися32
въ33 полкы34 и поиде за Дон р^Ькоу съ35 всею силою, а Мамаи поиде къ88 Доноу съ37 вс'Ьми силами.
И състоупишася38 роусскыя39 полкы6 с погаными на оусть рЬкы Непрядни®40, и бысть сЪча велиа41,
по оудолиемь42 кровь течашя43, а трупа человека николи же не можаше конь скочити; велиа44
51 силы наступила*45 на девятидесятъ48 връетах, а челов'Ьчьскаго троупаг на 40Д ве||рстъ47 паде;
а было бою от 6-го часа и48 до девятаго. Оканныи49 же Мамаи поб'Ьже, и князь великии за ними
погони до реки50 до Мечи, и много Татаръ истопе, а самъ Мамаи не® въ51 мьнозе52 оубежа. Князь53
великии възвратися54 от погони и ста на костех, и много богатьства55 поймали тогда. Князь58
же Ягаило Литовскии57 не поыгЬ Мамаю на помощь, оуврънуся за 30 връетъ, и поб'Ьжа назад не-
поутма58, слыша божие пособие княземь59 роусскым80. Тогда же оубиеных князей и воевод московь-
скых: кпязь Феодоръ Романовичь Белозерский81, сынъ его князь82 Иванъ, князь Феодоръ Тороус-
скии83, брат его Мьстиславъ84, князь Дмитрии85 Монастыровъ88, Семенъ Михаилович, Микоула
Василиевичь67, Василии88 Перфурьевичь" Каргаша, Михаило70 Ивановичь70, Иванъ Александро-
вичи, Андреи Серкизъ, Тимофеи Васильевичи, Волоуи Окатиевичн, Михаило Бренковъ, Левъ
л. 51 об. Морозовъ, Семенъ Меликовъ71, || Дмитрии72 Минич, Александръ73 ПересвЪтъ, чернець Ослебя,
то все князи и воеводы; и иных множство74 бесчисленое посечено75. Оттоудоу же князь великии
прииде к Москве78, а рязаньци77 мосты переметывали на реках, пакости деючи78 великомоу князю.
Тогда же князь79 великии хотЬта80 послати рать на Олга81; он же побеже из своея отчины съ82
княгинею и съ бояры. А рязанци добиша челомь83, и князи великии посади свои наместникы84
на Рязаньскои85 земли. Оканныи же Мамаи съвокоупи83 воя многы и поиде на Роусскоую37 землю.
И выиде от въетока нЬкыи царь, именемь88 Тахтамышь, от Синие89 Орды, съ90 многими91 силами, и
бысть бои царю Тахтамышоу с Мамаемь, и одоле царь Тахтамышь93, а Мамаи побежа93, и прибежа94
а"а в рукописи намощь; исправлено по А 6 в рукописи полкы и състоупишася в так в рукописи
г в рукописи троуба; исправлено по А Д в рукописи 40 десять; исправлено по А в написано с выносным зна»
ком на правом поле более светлыми чернилами, но тем же почерком
1 сочте 8 70 000	3 в А буквы шав написаны с выносным знаком на правом поле тем же почерком и
теми же чернилами 4 олгердович 6 полотскии • нет 1 приде 8 дмитрею 9 со 10 дмитре
11 со 18 брянчяны 13 дмитреи 14 со 15 со 13 княземъ 17 со 18 со 19 нет 20 приде
81 сентября 22 резанского 23 сопротивпика 24 христианству 23 время 28 сергия 27 мамаемъ
28 святая 29 себя 30 нет 31 великии 92 оустроися 33 нет 34 полки 35 со 38 ко 37 со
э8 состоупишася 39 роуския 40 непря 41 велия 48 оудолиемь 43 течаше 44 велия 45 нас-
тоупишя 49 девятьдесять 47 веръетъ 48 нет 49 окаянъныи 50 рЬкы 51 во 52 мнозЪ 53 и
князь 64 и възвратися 55 богатества 58 княж 97 литовъскии непоутьмя 69 княземъ 89 роу-
скым 81 б'Ьлозерскыи 82 князь князь (первое слово зачеркнуто другими чернилами) 83 тороускыи
84 мстиславъ 88 дмитреи 88 монастыревъ 87 Васильевичи 88 василеи 89 порфуревич 70-70 Михаи-
лович 71 в А между • буквами м и е {подскобленное место примерно на две буквы 72 дмитреи 78 в Л между
буквами р и ъ следы смытой буквы п 74 множество 75 посекоша 78 мосве 77 рязанци 78 дЪюще
79 в Л написано с выносным знаком на правом поле тем же почерком и теми же чернилами 80 хотЪ 81 огла
82 и со 83 челомъ 84 наместникы 85 рязанской 88 совокопи 87 роускоую 88 именемъ 89 сине-
ние 90 со 91 многими 82 тахтамышь 93 в А последняя буква написана неясно, другими чернилами
°4 в А буква и переделана йа буквы е теми же чернилами
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
333
в Кафоу, и тамо оубиенъ бысть; а царь взя Ордоу и С'Ьде1 на царствЬ. Того же лЬта поставленъ 1380—1382
бысть Пиминъа митрополитъ на Русь.Ц
В лЬто 8892. Князь великии Ягаило Литовскии женися въ ЛясЬх и поя3 за себе королевноу, л. 52
не имоущи4 ей пи отца, ни матери; ея же ради досталося ему королевство в ЛясЬх.
В лЬто 6890. Бысть знамение на6 небеси6: звЬзда на въстоцЬ6 акы копеинымь7 образом,
овогда въ вечернЬи3 зори, овогда же пакы въ9 оутренЬи. Царствоующу Тохтамышю10 тогда 3-е
лЬто на ОрдЬ и па Сараи, посла в Болгары и повелЬ11 коупци роусскыя12 избити и разграбити,
а самь13 царь Тахтамышь14 поиде на Роусь, събра16 воя многы, и повелЬ соуды приготовити х пе-
ревозоу, а коупцевъ оудръжалъ, не поущаа16 вЬсти на17 Роусь. То же слышавъ князь Дмитрии18 Соу-
ждалскыи19, и посла къ20 царю два сына, князя Василия21 да князя Семена; срЪтоша Тахтамыша
на мЬстЬ22 СерначЬ23, и добиша царю24 челомь24, и26 поидоша с нимъ. А26 князь Олегъ РЬзанскии27
срЬте царя въ поли и доби28 челом царю26, и бысть помощникъна христиане20 и проводникъ. || И то л. 52 об.
слышавъ князь великии Дмитрии30 Иванович, и събра* 81 вой многы, и поиде противоу. И бысть межи
ими32 съ88 братом распря34 и иными князьми, зане же безвЬстно скоро пришел; и не оуспЬ по иным
градом силы съвкупити36, не ста противоу царя на бои и поиде къ36 КостромЬ. А Кипрьанъ37
митрополитъ приеха88 на Москвоу, и бысть на МосквЬ30 мятежь силенъ. В то же врЬмя бысть
на МосквЬ нЬкоторыи князь литовьскии40, именемь41 ОстЬи, вноукъ Олгирдовъ, и оукрЬпи люди,
и затворися въ42 градЬ43 МосквЬ. А кънязь44 Олегъ обведе царя землю Рязанскоую46, и прииде48
къ47 ОцЬ, и броды оуказа. Царь же перебреде рЬкоу, и взя град Серпоховъ48, и поиде к МосквЬ,
и прииде40 под город мЬсяца авгоуста 23, и ста оу Моськвы50. НЬкто коупець61 москвитинъ, име-
нем Адамь62, намЬтивъ63 царева воеводоу54, застрЬли съ66 заборолы, и падеся и оумре; и царь
печале||нъ бысть. И пристоупи къ66 градоу, а с ним два князя соуздалскых67, князь Василеи да л. 53
князь Семенъ Дмитреевичь58. И начата60 кликати: «Не на васъ царь пришелъ, но на князя на Дмит-
рия80, а вас хочеть жаловати, ине хочеть оу вас ничего, идеть за княземъ81 за Дмитриемь82,а оу вас
хочеть чьсти83, изыдите противоу его съ честию». Они же не оузнавше льсти татарскыа84, изидоша
противоу его86 съ88 кресты; и поиде парод и священници87,» и царь повелЬ88 сЬчи80 игоуменовъ
и поповъ и всь70 народ, а князя ОстЬа71 въ вратЬх оубили. И тако Татарове шиблися въ город,
и святоую иконоу пречистую и кресты ногами72 попраша72, и святыа73 иконы одраша74 и съсоуды76,
и святыа78 церкви разориша, и вся люди, въ77 градЬ бывъшаа78, иссЬче, а иных въ79 полонъ по-
ведоша80, а град раскопа и пожже, мЬсяца авгоуста 26. Царь же распоусти сил оу по всей81 земли
Роусскои. И пришедше82 Татарове, взяша град ПереЦйславль83, а переяславци84 выбЬжали686 л. 53 об.
на озеро и тамо избыли. А князь великии на КостромЬ. И прииде88 къ87 Волокоу87 рать татарская88,
и князь Володимеръ Андреевичь89 ополчася90 и оудари91 наних,ипобиТатаръ.Итогоцарьоубояся,
и поиде къ92 ОрдЬ; идоучи, взял93 град Коломноу, и Рязанскоую94 землю всю96 повоева96 и пожег97.
а буквы пи написаны над строкой теми же чернилами и тем же почерком б в рукописи выбЬжажи
1 сЬдЬ 8 6889 8 в А буква я написана тем же почерком по подскобленному месту 4 имоуще 8’5 набей
• востоцЬ 7 копеинымь 8 вчернЬи 9 во 10 тахтамышоу 11 повеле 12 роуськия 18 самъ
14 тахтамышь 16 собра 18 поущая 17 в (вставлено над строкой другим почерком) 18 дмитреи 18 соу-
эдалскыи 10 ко 21 насилия 22 мЬсте 28 серначевЬ 24-24 челом царю 25-28 в А написано с вы-
носным знаком на нижнем поле схожим почерком 28 и 27 резанскии 28 добиша 29 християне 80 дмитреи
81 собра 82 имъ 88 со 84 распя 85 совокоупит 88 нет 87 киприянъ 38 приЬха 88 москвЬ
нЬко (буквы нЬко зачеркнуты другими чернилами) 40 литовскыи 41 именемь 42 во 43 граде 44 князь
48 рязаньскоую 48 приведе 47 ко 48 серъпоховъ 48 приде 80 Москвы 81 коупець 82 адамъ
83 намети в ь 84 в А буква у переделана из буквы а теми же чернилами	55 со	88 ко 57 соуздалскиих
88 дмитревич 89 начяша 80 дмитрея 81 княземь 82 дмитриемъ	88 чести	84 татарьскыя 85 царя
88 со 87 священици 88	в А буквы велЬ написаны по смытому тексту	99 в А	буква я переделана как будто
из буквы а более темными	чернилами 70 весь 71 остЬя 72 “72 попрашя ногами	78 святыя 74 одрашя
78 сосоуды 78 святыя 77 во 78 бывшая 79 во 80 поведошя 81 в А буква в написана над строкой
другим почерком 82 пришед 88 переславль 84 переел а вци (между буквами е и с следы соскобленной буквы а)
85 выбежали 88 приде 87-87 в А написано с выносным знаком на левом поле тем же почерком и теми же чер-
нилами 88 татарьская 89 андревичь 90 ополъчися (буква ъ переделана из буквы о теми же чернилами)
91 оударися 92 ко 98 взя 94 рязаньскоую 95 свю (буква ю переделана из буквы о более темными черни-
лами) " поева 97 пожеглъ
334
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1382—1386 0 пригна князь великии Дмитрии1 Иванович с Костромы на Москвоу, и видЬ2 мертвыа3 лежаща,
и почя давати от погребаниа4 от сорока мертвець полтина6; и сочтоша, того6 дано триста роублевъ.
Князь7 же6 великии и9 не по мнозЬ10 времени посла воевати Рязанские11 земли, и повоева и
пожже, а князь Олегъ оутече.
В л'Ьто 6891. Прииде на Москвоу посолъ от царя Тахтамыша къ .великомоу князю Дмитрию
Ивановичю12, именемь13 Карачь, еже о мироу. Князь же великии не имя вЬры татарские14 лети14,
л. 54 и повелЬ16 христианом161| градовъ починивати, а новыа17 ставити.
В л'Ьто 89218. Князь великии Димитрии319 Ивановичь20 посла бояръ своих к Великомоу Новоу-
городоу, Феодора Свибла, Ивана Оудоу21, Александра Белеоута, черного бороу брати. Того же
л’Ьта преставися князь Дмитрии22 Костянтинович Соуздалскии, тесть великого князя Дмитриа23
Ивановичи.
В л'Ьто 6893. Князь Василеи24 Дмитреевич26 ходи къ26Орд'Ь. И Пиминъ митрополитьпоидекъ27
Царюградоу на Новъград28, й новогородци митрополитоу не дали мЬсяца соудити въ НовЬгородЬ.
В.л'Ьто 6894. Прииде на митрополию Киприанъ29 митрополить на Роусскоую30 землю. Того же
лЬта князь81 Святославъ Ивановичь Смоленский32 съ33 своими князми съвокоупи34 воя многы
и поиде къ36 Мстиславлю86 градоу, а мьстиславци37 затворишася въ градЬ, а воевода оу них
л. 54 об- Скиргаило князь. И стоя оу града И днии38, и появи||шася полкы литовьскыа89, а въ полкЬх40
князь великии Скиргаило Олгирдовичь41, брат его Корбоуть42 да Лоугвении, Витовтъ Кестоутъ-
евичь. Състоупишася43 польци44 литовскиа45 съ46 смоленьскими47, и смолняне побЬгоша, а кня-
зей6 смоленских Ляхове оугнаша48 въ доубровЬ49 и посЬкоша60 их; и пошли въ погоню до Смолен-
ска, а на СмоленсцЬ61 окоупъ взяли, и на княжении62 на Смоленском князя Юрья Святославича
изъ своея рукы посадили, а брата его ГлЬба съ68 собою64 повели. Тоеже зимы князь великии66 Дмит-
рии66 Иванович съ братомь67 своимъ Володимеромь и68 съ всЬми князьми събра69 воя многы и поиде
къ Великомоу к60 Новоугородоу, и не доиде Новагорода за 30 верстъ, и срЬтоша81 его61 от Новаго-
рода поели62 о мироу бити челом. И князь великии челобитиа63 не принял. И по том срЬте64 его
л. 55 владыка Алексии66 о мироу доби||вати челом, и князь великии66 и67 владыкы не послоушалъ,
и владыка без68 мироу отъехал68. А в то врЬмя новогородци69 пожгли и манастыри® 24, а [по]г
благословению владычню. И прииде70 посолъ къ великомоу князю въ Ямна, посадникъ Григореи71
Якуновичь, и добишя72 челом великому князю Дмитрею Ивановичю78 на всей старинЬ74 и на всей
его воли за Великии Новъгород, а за винных 8000# серебра взялъ. И поиде князь великии76 к Мо-
сквЬ, а намЬстникы76 свои посажалъ, а черноборци77 оставилъ78, и приставовъ79 в Заволочие80
послалъ. Того же лЬта Ягаило Ольгордовичь81 женися въ Оугорьскои82 земли. А князь Скрыгаило88
взял Полтескъ, а брата своего князя Андреа84 ялъ, а сына его86 оубилъ. А князь Олегъ Рязанский
взялъ городъ Коломноу. Прииде князь великии от Новагорода и поиде в землю Рязанскоую86,
и повоева ю, а иноую рать послалъ в Моуром, на князя бесчестна687.
а в рукописи димитриии 6 в рукописи князяи; исправлено по А в первое а переделано из о теми же
чернилами г в квадратных скобках — из А & в рукописи неясно написано 40000; исправлено по А
е так в рукописи; ср. Софийскую II и Новгородскую IV летописи
1 дмитре 2 виде s мртвыя 4 погребения 4 полътина • в А второе о переделано из д
теми же чернилами 7 ккнязь 8 нет 9 нет 10 мнозе 11 рязаньские 12 Ивановичу 18 именемъ
14 “14 лети татарьскои 15 повеле 18 християном 17 новыя 18 6892	18 дмитреи 20 иванови
21 в А второе о переделано из а другим почерком, которым написано и у 22 дмитреи 28 Дмитрия 24 ва-
силе 25 дмитревич 28 ко 27 ко 28 новъгород 28 киприянъ 80 роускою 81 ккнязь 82 смолень.
скыи 88 со 84 совокопи 88 ко 88 мьстиславлю 87 мстиславци 88 дни 88 литовския 48 пол-
цЬх 41 олтгирдович 42 коурбоутъ 48 состоупишася 44 полъци 48 литовскыя 48 нет 47 смо.
лепскими 48 оугнашя 48 дуброве 60 посЬкошя 61 смоленнцЬ 82 княжение 88 со 84 гобою
88 велики 88 дмитре 87 братомь 88 со 88 собра 80 нет 81-81 срЬтошася 82 послы (буква
ы переделана из буквы и более темными чернилами) 88 челобития 84 срЬтЬ 88 алексеи 88 велики
87 нет 88-88 отъЬка без мироу 88 новогородци и посады 70 приде 71 григоре 72 добиша
78 а Л буква ю переделана из буквы и схожими чернилами 74 в А буква а вписана над строкой более мелко, а буква
и переделана из полусмытой буквы а теми же чернилами 78 велики 78 наместникы 77 в А можно про-
честь также черноиборци 78 и оставилъ 79 в А между буквами и и с неясные следы одной или двух смытых
букв 80 заволочее 81 олгирдович 82 оугорскои 88 скригаило 84 андрЬд 88 своего (буквы сво
зачеркнуты другими чернилами) 88 рязаньскоую 87 бесчестия
Сокращенный летописный свод 1495 г.
335
Ё л^то 8951. Князь ВаЦсилеи да князь Семенъ Дмитреевичи Соуздалские2 ходили ратью л. 55 об.
къ Новоугородоу Нижнемоу на дядю на своего3 на князя Бориса Костяньтиновича4. Тое же 1387—1391
зимы въ6 городЬ6 въ СмоленсцЬ7 моръ бысть силенъ и по волостемь8, а в городЬ осталося 10® че-
лов'Ькъ, и град затвориша. А10 князь Василеи Дмитреевичь11 прииде из Орды от царя Тахтамыша12,
и ста на Москв'Ь М'Ьсяца генваря 19.
В л’Ьто 89713. РазболЬся князь великии Дмитрии14 Иванович на Москв'Ь15, и съзва16 свои
роусскыа17 князи и бояре, и раздЬли дЬтемь18 своимь городы. В19 то же время20 родися князь
Костянтинъ оу великие21 княгини Еувдокии22. Призва болшего23 сына своего князя Василия24
Дмитреевича25 и дасть емоу великое княжение на всей Московской®26 земли; и дасть дроугомоу
сыноу своемоу князю Юрьюгород Галичь да Звенигород, город Роузу627, Вышегород с волостьми28
и съ29 || вс'Ьми пошлинами, а преже было Галичьское княжение великое; третиемоу сыну своемоу л. 56
князю Андрею дасть30 город Можаескъ, а на БЬлЬозерЬ31 два города съ32 вс'Ьми пошлинами, а нЬколи
бысть Б’Ьлозерское33 княжение великое; четвертомоу сыноу своемоу34 князю Петроу дасть город
Дмитровъ съ35 всЬми пошлинами. И тако оутвердивъ златопечатьныа36 грамоты, и ц'Ьловавъ кня-
гиню и дЬти своя и князи роусскиа37 и бояръ своих, и предасть душю38 свою богоу, мЬсяца маиа3®
въ 9, въ 2 час нощи; а вс’Ьх лЬт живота его 38 и 5 мЬсяць, а на княжении седЬлъ 29, а съ40 кня-
гинею жилъ 22 лЬта; а41 положенъ бысть въ42 соборной церкви святого архаггела Михаила на
правой43 роуцЬ, а на погребении44 его былъ гость гречинъ Феогнастъ, митрополитъ трапизонскыи4*.
Того же лЬта преставися Алексии46 митрополитъ на КиевЬ, а Пиминъ47 митрополитъ48 вътаи40
поиде || къ50 Царюградоу.	л. 56 об.
В лЬто 89861. Пришла грамота от патриарха52 к Новоугородоу Великомоу по митрополи-
чоу53 словоу о соудЬ подписью патриаршею54 роукою Антониевою Новаго Рима, имЬет же и самаа55
грамота и митрополичи роукы: никомидиисКыи56 митрополитъ, никеискыи57, халкидонскии, моне-
васиискии58 и андрианополскии5®, сръбскыи60, ганскии60, драмскии61. Тогды же преставися Пиминъ
митрополитъ. А Киприанъ82 митрополитъ прииде63 на Роусь. А на Тахътамыша64 царя прииде инъ
царь силенъ из Шамахеискые85 земли, и бысть сЬча велика. А князь Василии66 Димитриевичь67
оутече оу царя за Яикъ и прииде68 на свою вотчиноу на Москвоу. И после изь6® Орды прииде
посолъ оуланъ-царевичь70 и посади князя Василия71 Дмитреевича72 на великое73 княжение. Того
же лЬта били челом великомоу князю въ74 слоужбоу 3 татарины, царе||вы постелникы75, хотя л. 57
христианскиа76 вЬры, а се имена их: Бахты-хозя, Кыдырь-хозя, Мамать-хозя. И приведоша77
их къ Киприаноу78 митрополитоу, и митрополитъ крести7® их сам7® и нарече имъ имена въ80 свя-
томь81 крещения82 Ананиа83, Азариа84, Мисаилъ; и бысть радость велика, и проелавиша85 бога.
В лЬто 89986. Киприанъ87 митрополитъ поеде88 в Новъгород Великии, а с нимь владыка8®
Иванъ Рязанский®0. И срЬте его владыка новогородцкии®1 Иоанъ съ®2 всЬмь®3 собором и съ®4 всЬм
Ловым городомь®5, съ кресты, оу святого Спаса въ Нередицах, и прияша его въ честь, и пиры многы
сътвориша®6, и дары многы въдаша®7. И начя митрополитъ просити оу Новагорода соуда своего,
а в рукописи москвскои 6 буквы ау написаны над строкой более светлыми чернилами
1 6895	1 соуздальские 3 сваего (буква а переделана из буквы о теми же чернилами; над словом —
титло) * костянтиновичя 3 во 8 гродЬ (буква о написана на месте одной или двух полусмытых букв)
1 смоленьсцЬ 8 волосгЬмъ 8 десять 10 к 11 дмитревич 12 тахтамыма 13 6897	14 дмитреи
13 моквЬ 18 соэва 17 роусскыя 18 дЬтемъ 18 а в 80 врЬмя 41 великия 34 еудокии
23 болшаго 14 василья 25 дмитреевичя 28 московьскои 27 розоу 28 волостми 28 со 80 дастъ
31 белЬозере 32 со 33 бЬлозерьское 84 своемо 83 со 88 златопечатныя 37 роускыя 88 дупгоу
88 майя 40 со 41 и 42 во 48 право 44 погребение 43 трапизонскии 48 алексеи 47 пинъ
48 митролит 48	втаи 30 ко	31 6898	32 патриярха 38 митрополичю	34 патрияршею 33 самая
38 никомидиискы	37	никеискы	(буква е переделана из буквы ь теми же	чернилами)	38 моневаси-
искыи 38 андриянополскыи w-eo пет 81 драмьскии 82 киприянъ 88 приде 84 тахтамышя 83 шама-
хеиские 88 василеи 87 дмитревич 88 приде 88 из (написано над строкой тем же почерком)
78 оулиянъ-царевичь 71 Василия 72 дмитревнча 73 валикое 74 во 73 постелники 78 християнскыя
77 преведоша	78 киприяноу 78~78	самъ крести их	80 во	81 святомъ 84 крещении 88	анания
84 азария 83	проелавишя	88 6899	87 киприянъ	88 поЬде 89 в А влвка и д над строкой	80 ря-
заньскии 81 повогородскии 82 со 88 всЬмь (буква ъ переделана из буквы и теми же чернилами)
88 со 83 городомь 88 сотворишя 87 въдашя
23 - 8326
336
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 К
1391—1395 месяца, и новогородци® отвЬщаша единЬми1 оусъты2: «ЦЬловали есмя кресть с одного, а гра-
моты пописали и попечатали, и душоу запечатали». И рече имь3 митрополитъ: «ЦЬлование
л. 57 об. с вас снимаю, оу грамотъ печати || порвоу, а вас благословлю64 и прощаю, а мнЬ соуд дайте,
какъ было при иных митрополитЬх». И новогородци того не сътвориша6, и митрополит поиде
из Новагорода, на владыкоу и на всь6 Новъгород дръжа нелюбие велико7.
В л'Ьто 6898-е8. Князь великии Василеи Дмитреевич женися оу великого князя оу Витовта
оу Кестьевичя®, поя княжноу Софию. Того же лЬта князь великии Василеи Дмитреевичь поиде
въ9 Ордоу, и пакы того же лЬта выиде изо10 Орды на великое княжение, и поиде ратию к Новоу-
городоу Нижнемоу, и город взялъ за собя, а княгиню поималъ; а князь Семенъ Дмитреевич11
оубЬжалъ въ12 Ордоу. Того же лЬта князь великии Василеи Дмитреевич* 18 посылалъ в Новъгород14
Великии Ивана Всеволожа, Данила Тимофеевичи15 черного бороубрати, и новогородци16 не сътво-
рили17 того, и оучинися18 розмирие19 велико20.||
л. 58 в л'Ьто 6901. Князь великии Василии21 Дмитреевич22 ходилъ въ23 Ордоу къ24 царю26 Тах-
тамышю26 въ дроугоеГ27, и дасть емоу царь Новъгород Нижнии съ28 всЬми пошлинами, Моу ром,
и Мещероу, и Тороусу. Того же лЬта Бехтоутъ царевичь възялъ29 Вяткоу30. Того же лЬта преста-
вися князь великии Борисъ Костянтинович Новогородцкии31. Того же лЬта князь великии Ва-
силеи Дмитреевич был въ СмоленсцЬ и с великою княгинею на повидание с Витовтом, съ32 вели-
ким33 княземь с литовскым. Того же лЬта князь великии Олегъ Рязанский34 ходилъ ратью къ
Любутескоу35, а Литва Рязань воевала36. Тогды же князь великии Василие37 Дмитреевич38
ходилъ ратью к Новоугородоу к Нижьнемоу на князя на Семена на Дмитреевича39. Того же лЬта
король Ягаило Олгердовичь приказа княжение великое литовское Витовтоу Кестоутьевичю. Того же
л. 58 об. лЬта новогородци смйришася съ великымъ40 княземь41 Василиемь42 Дмитре[|евичемь43 и добиша че-
лом па всей старинЬ и крестъ цЬловали, а кпязь великии на Торжекъ44 послалъ князя Володимера
Андреевичи, а в Новъгород46 послалъ Феодора Кошкоу покрЬпити мира и черного бороу брати.
В лЬто 6902. Киприанъ46 митрополитъ посла боярина своего Димитриа47 к Новоугородоу
Великомоу просити серебра полъчетвертаста48 роублевъ49, что Ьздилъ50 Кирилъ Созоновъ да Ва-
силеи61 Щехчинъ къ62 Царюграду благословенна63 прашати къ64 патриархоу, и новогородци серебро
дали Киприаноу66 митрополиту.
В лЬто 6903. Бысть бои царю Темирю-Коутлоую съ56 царемь67 Тахтамышемь и сЬча велика,
и одолЬ царь Темирь-Коутлоуи,исЬде на царствЬ, а Тахтамышь68 бЬжа въ69 Литовскоую60 землю.
Того же лЬта приходилъ Колачанъ, царь тоурскыи61, Андроноковъ62 сынъ, съ63 многими64 си-
л. 59 лами къ66 Царюграду, и выиде66 изъ67 Царяграда царь Маноуилъ Греческыи68 съ69 Грекы || и
съ70 Фряги71, срЬти Тоурковъ и прогони их в Тоурскоую землю. Того же лЬта князь великии Ви-
товтъ Кесьтоутьевичь72 събра73 воя многы и поиде, лестию74 творяся на царя Темирь-Аксака,
а не на Смоленскъ76, и доиде Смоленска, а въ СмоленсцЬ межи князей пря бысть, не хотя братъ
братоу слоужити. И Ьде из града князь ГлЬбъ Святославич къ Витовътоу76, и Витовтъ77 чтивъ78
и даривъ, отпоусти ГлЬба въ79 град. И рече Витовтъ то слово: «По опасоу выЬдите80 вси, братеникы,
а буквы ци написаны по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами 6 так в рукописи в так
в рукописи и списке А г второе О переделано из и теми же чернилами
1 единеми 2 оусты 8 имъ 4 благословляю 6 сотворигпя в весь 7 великое 8 6900,
а далее подскобленное место с очень неясными следами числа чи 9 во 10 из 11 дмитревич 18 во
18 дмитревич 14 Новгород 15 тимофевичя 18 новгородци 17 сотворили 18 оученися 18 роз-
мирение 20 великое 21 василеи 22 дмитревич 23 во 24 ко 25 цару (буква у, возможно, пере-
делана из буквы о другим почерком) 28 тахтамышау 27 дроугии 28 со 28 взял 80 вятъкоу 81 но-
вогородскыи 32 со 83 великымС 34 рязаньскыи 35 любоутъскоу 88 повоевала 37 василе 88 дми-
тревич 89 дмитревичя 40 великимъ 41 княземъ 42 василемъ 43 дмитреевичемъ 44 торъжекъ
48 в А можно прочесть также Новгород 48 киприянъ 47 Дмитрия 48 полчетвертаста 49 роубълевъ
50 еЬздил 51 в А буквы си написаны над строкой другим почерком 62 ко 63 благословения 54 ко
59 в 80 литовъскоую 81 тоурскии 82 андрониковъ
88 в А над ы знак* 89 и со 70 со 71 фрягы 72 кестоу-
78 витовтоу 77 витовъть (первый ъ переделан из и теми же
56 киприяноу 68 со 57 царемъ 58 тахтамышъ
83 со 84 многими 85 ко 88 выде 87 и
тьевнчь 73 собра 74 лестью 75 смоленескъ
чернилами) 78 чьстивъ 79 во 80 высЬдите
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
337
и азъ вас смирю, а о княжении вас оуправлю; или какова межи вами распря1, и вы2 на мене шли* 1395—1396
теся, акы на третей, и аз8 вас по правоу разсоужю4». Они же не оузнашя6 Вито в то вы лети®
и козней, чаахоу7, что не на них пришолъ, и вси князи смоленстии [рекошя]а: «Пойдем8 из града
к Витовтоу, оуправить нас о княжении». И събрашася9 вси князи изъ града, и принесоша10 дары
многы; Витовтъ же дары прия, а князей || вс'Ьх поималъ и посла к11 ЛитвЬ11, а сам прииде къ12 л. 59 об.
граду, посады пожже и град взя, а люди18 иссЬче14, а иных въ полонъ поведоша16; и намЬстникы
свои посади на СмоленцЬ: князя18 Ямонта да17 Василиа18 БорЬикова. Се же бысть месяца сентября
28, пръвое възятие12 Витовтово20 Смоленска. А князь Юрьи21 Святославич в то врЬмя22 бысть
на Рязани оу тьстя28 своего оу Олга князя. Тое же осени князь Семенъ Дмитреевичь24 Соуздалскыи
събра25 воя, а с нимь28 царевичь ЕнтякъсТатары, и прииде27 к Новоугородоу Нижнемоу, и стоа28
оу града длъго, а града не взялъ; а въ22 градЬ З30 воеводы великого князя Василиа81 Дмитреевичя82,
Володимеръ Даниловичь, Григореи98 Володимерович, Иванъ Лихорь, взяша84 миръ и цЬлование
крестное, а Татарове85 ротоу [пересту]пилиб, и послЬ того цЬлованиа* * * * 36 Татарове пограбиша весь
Новъгород, октября 25. То87 же37 слышавъ князь великии Василии38 ДмиЦтреевич39, измЬноу40 л. 60
татарскоую, посла брата своего князя Юрьа41 Дмитреевича42, а с нимь вси князи роусьтии43
съ силою многою. Они же шедше, плЬниша44 землю46 Татарскоую и взяша48 град Болгары47,
Жоукотинъ, Казань и Кеременчюкъ, и48 иных много градовъ, и пребыша42 тамо 3 мЬсяци, воюючи50
землю поганскоую, а съпротивлениа51 нигде52 не бывало; и възвратишася53 на Роусь съ многым
богатьством54. Тое же зимы посылалъ56 Витовтъ Рязани воевати.
В лЬто 90468. Киприанъ57 митрополитъ постави Григориа58 епископомъ52 Ростовоу граду.
Того же л'Ьта преставися Стефанъ, епископъ пермьськыи80, мЬсяца априля 26, въ преполовениа81
празника82, в среду. Сии83 бо святыи84 святитель новый апостолъ Пермскыа85 земьля88, оучитель87
и просвЬтитель88 душамь89 их, преложи70 им грамотоу съ роускыа71 на пермьскоую72 грамоту,
и вЬроу оутверди, и грамотЬ73 их изоучи. Съ74 бо божественыи75 епископъ || Стефанъ, божии че- л. 60 об.
ловЬкъ, живяше посрЬди невЬрных человЬкъ, ни бога знающе, ни закона вЬдоуще78, молящеся
идоломь77, огню и водЬ, и каменю, и Золотой бабЬ, и коудесникомъ, и волхвом78, и древию. А се
живоущиимь72 около Перми80 имена мЬстом и странамь81 и землям иноязычным: Двиняне*2,
Оустюжане83, Велыжане, Вычегжане84, Понежане, Южане, Серьяне, Гайане, Вятчене86, Лопь,
КорЬла, Югра, Печера, Вогоуличи, СамоЬдь88, Иертасы, Пермь87 Великая, Гамаль Чюсоваа88.
РЬка же 1-я82, именемь20 Вымь91, въпаде22 въ Вычегдоу; 2-я23 рЬка, Вычегда, обходящи24 всю
землю Пермьскоую25, потече къ севЬрнЬи28 странЬ и паде въ Двиноу ниже Оустьюга40 връетъ07;
рЬка же 3", Вятка, потече съ92 дроугоую100 сторону Перми101 и въниде102 въ Камоу рЬкоу; сиа103 же
а в квадратных скобках — из А $ в квадратных скобках добавлено по смыслу
1 в А буква а переделана из буквы и теми же чернилами; между буквами а и с чистое или подскоблен-
ное место на одну букву 2 вы и 8 яз 4 росоужоу 5 оузнаша • льсти 7 чаяхоу 8 поидеимь
9 собрашяся 10 принесошя 11-11 к ли к литвЬ (первые три буквы к ли зачеркнуты другими чернилами) 12 ко
18 людие 14 исЬче 18 поведошя 18 в А буква з выносная; можно прочесть также князь 17 амонтъ 18 Ва-
силия 18 взятие 20 в А между вторым о и последним в подскобленное место на одну букву 21 в А между бук-
вами ь и и след смытой буквы и 22 время 28 стя 24 Иванович 28 собра 28 нимъ 27 приде 28 стоя
28 во 80 три 81 Василия 82 дмитревичя 88 григоре 84 вэяшя 88 в А первые та написаны по смы-
тому тексту 88 цЬлования 87“87 в А тое и выносная буква ж; причем буква е написана другим почерком по
подскобленному месту; можно прочесть также тое же 88 василеи 88 Дмитриевич 40 изменоу 41 юрья
42 дмитревичя 48 роустии 44 плениша 46 земю 48 взяшя 47 былъгары (первое ы другими чернилами
частично переделано на о) 48 нет 48 пребышя 50 а воюючи 51 сопротивления 52 нигдЬ 88 воз-
вратишася 84 в А первое т выносное; можно прочесть также богатством 55 послалъ 88 6904 87 ки-
приянъ 88 григорья 88 епископамь 80 пермьскыи 81 преполовение 62 праздника 88 ии 84 святы
88 прьмьския 88 земля 87 оучитиль 88 просвЬтиль 88 душамь 70 приложи 71 роуськия
72 перскоую 78 грамоте 74 се и над е нечеткий знак*; но ж но прочесть также сеи 78 блженыи(без титла)
78 ведоуще 77 идоломь 78 вохвомъ 78 живоущим 80 прьми 81 странамъ 82 дивяне 88 оустижане
84 вычепжене 88 вятчане 88 самоедь 87 перьмь 88 чюсовая 88 первая 80 именемь 81 вымъ
82 впаде 88 дроугая 84 обьходящи 88 перьскоу 88 сЬвЬрнеи 87 верстъ 88 третия 88 со
100 дроугою 201 прьми 182 вниде 108 сия
43 Заказ № 61
338	СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1Ш г.
л. 61 р^ка Кама обходящи1 всю землю Пръмскоую2, по сеи бо р'Ьц'Ь мнози языци3 с'ЬНд'Ьть4, и По-
1396—1399 тече на Qyr^ в землю Татарскоую6, и паде въ Волгоу ниже Казани 60 връстъ6. Преставление же
бысть Стефана, епископа перьмскаго7, при благоверном и христолюбивомь8 великомъ9 князи
Василеи10 Дмитреевиче и при архиепископЪ Киприане11, митрополите13 киевском и всеа18
Роуси. Того же лета князь великии Витовтъ Рязань воевалъсъ14 всею силою литовскою1 • и много
зла сътвори10 Рязанской земли.
В лето 6905. Князь великии Василеи Дмитреевичь съ вел иным17 княземь18 с Витовтом
съ19-дного19 послали в Новъгород Великии, повелеша20 съ Немци21 раскиноути; и того ново-
городци22 не послоушали и рекоша23: «Намъ, княже, с тобою свои миръ, а с Витовтомь свои миръ,
а с Немци свои миръ». А Двинскаа24 земля, Заволочие, далися'великомоу князю Василию86 Мос-
л. 61 об. ковьскомоу26. Тогды же приехалъ* владыка Иоанъ27 Новогородцкии28 на Мо||сквоу бити челомь29
о мироу великомоу князю Василию Дмитреевичю; князь же великии владычня благословенна30
не приа31; и поеде32 прочь без мироу.
В лето 6906. Князя Феодора Ростовьскаго пограбиша83 новогородци на Оустьюзе, а самого
отпоустиша84, и повоевали Оустюгъ и Белоозеро, и Орлець36 городокъ взяли за Волоком, и вое-
водоу Ивана Микитичя оубили, а брат его Апфалъ оутече. Того же лета добили36 челом нового-
родци36 великомоу князю Василию Дмитриевичи)87.
В лето 6907. Князь великии38 московский39 посылалъ за княземь40 за Семеном41 за Дмит-
реевичемь42 за Соуздалскым43 до Казани. Того же лета оубиенъ бысть князь Романъ Юрьевичь44
на Шолоне. Того46 же лета князь великии46 Витовтъ Кестоутьевич Литовскии47 съдоумаша доу-
моу съ48-дного48 съ царемъ с Тахтамышемь49: «Поидемь60 на царя Темирь-Коутлоуа61 своимь
л. 62 дворомь62, и аз63 идоу съ64 || многою силою и съ66 многими князьми безчислено66, съ67 мною Литва,
Ляхи, Немци68, Жемоть, Волохи69, Подоляне; яз тебе посажоу на царстве на всей Орде, на Са-
раи, па Болгарех60, ина Хазтарокани61, и на Азове, и на Заяицкои Орде; а ты мене посади на
московскомъ62 великомъ63 княжении, на всей семинацати темъ64, и на Новегороде Великомь66, и
на Пьскове66, а Тферь67 и Рязань моа68 и есть, а Немци69 и самь70 възмоу71». Оурядиша72 полкы,
поидоша78 на царя Тимирь-Коутлоуа74, и срете их царь Темирь-Коутлоуи на реце на Ворь-
скле съ многою силою татарскою75. И съступишася76 плъци77, и бысть сеча велиа78, и одоле царь
Темирь-Коутлоуи, а Витовтъ в мале оубежа; а царь Тахтамышь79 бежачи, много Литовские80
земли пограбилъ81; тогды князей литовскых много побили, а силоу их всю присекли. Царь же
л. 62 об.. Тимиръ-Коутлоуи82 поиде въ землю83 Литовскоую88, воюючи || и жгоучи и плЪняющи; пришед
къ Киевоу, и взя окоупа 3000 роублевъ, а с Печерьского84 монастыря86 30 роублевъ, мЬсяца
авгоуста 12. А се имена оубитых князей литовских86: кпязь Андреи87 Олгердовичь Полотьскии88,
князь Дмитрии89 Олгердович Бряньскыи, князь Михаило Бвноутьевичь, князь Иванъ Дмит-
а в рукописи прияхалъ; исправлено по А
1 обьходящи 2 пермьскоую 3 в А буква ы написана по подскобленному месту и как будто переделана
ив недописанной буквы ц; буквы ци написаны над строкой другим почерком 4 сЬдять 5 татарьскоую 4 верстъ
7 пермьскаго 3 христолюбивомь 9 великомъ 10 василье 11 киприяне 12 митролитЬ 13 въсея 14 со
13 литовскоую 16 сотвориша (буквы ша написаны над строкой как будто другими чернилами) 17 великим
18 княземъ 19“19 с одного 40 повЬлЬша 21 нЬмцы 22 новогородцы 23 рЬкоша 24 двинская
26 василью 24 московъскомоу 27 в А после буквы ш след смытой буквы о 28 новогородскыи 29 челомъ
зо благословения 31 прия 82 поЬде 33 дограбишя 34 отпоустишя 36 орлецъ	38 ~38 новогородци
добили челомъ 37 дмитреевичю 38 велики 39 московьскыи 40 княземъ 41 в А между буквой о и послед-
ним м следы смытых букв мо 42 дмитревичем (последнее е написано на месте полусмытой буквы я другим почер-
ком) 48 в Л буквы зда написаны над строкой другим почерком 44 юрьеевич 46 а Л киноварное т написано
вместо полусмытого киноварного в 48 велики 47 литовскыи 48~48 с одного 49 тахтамышемь 50 поидемь
31 темиръ-коутлоуя 62 дворомъ 53 яз 64 со 35 со 64 бесчйслено (буква и переделана иг буквы е теми же
чернилами; может быть прочтена как н) 37 со	38 нЬмцы 39 волохы 40 блъгарЬх 81 хазьторо-
кани 42 московскомъ 43 в А буква о переделана из буквы и теми же чернилами 84 темь 83 великомъ
44 псковЬ 47 тверь 48 моя 89 нЬмъцы 70 самъ 71 возму 72 оурядишя 73 поидошя 74 темирь-
коутлоуя 73 татаръскою 78 состоупишяся 77 полци 78 велия 79 тахтамышь 80 литовской
81 в А буква и переделана из буквы а схожими чернилами 82 темирь-коутлоуи 88"“83 литовскоую землю
84 печерского 88 манастыря 88 в А над ы знак" 87 анъдреи 88 полотскыи 89 дмитреи
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
339
реевичь Кындырь, князь Андреи, пасынокъ Дмитреевъ, князь Иванъ Киевьскии1 Борисович, 1399—1404
князь Иванъ Евлашкович, князь ГлЬбъ Святославичь Смоленский3, князь Левъ Кориадович,
князь Михаило Басильевичь3, князь [Семенъ]а Михаиловичь6 Подберезськии4, князь Александръ,
брат его, князь Михаило Данилович, брат его князь Дмитрии5 Волынскыи5, князь Феодоръ
ПатрекЬевичь Рылскии7, князь Ямонтъ8 Толоунтовичь, князь Иванъ Юрьевичь БЬлскии9, князь
Испытко Краковский; ляцкых князей, и пановъ, и бояръ, и дворянъ богъ вЬсть, безчислено II
множство10 побито. Того же л’Ьта преставися благовЬрныи11 великии князь Михаило Александре- л. 63
вичь Тферьскии, нареченъ въ12 иноцЬх Матфеи.
В лЬто 90813. СЬде на великом княжении14 на ТфЬрском15 князь Иванъ Михаилович въ со-
борноую недЬлю, мЬсяца марта 7.
В лЬто 90918. ПриЬха владыка Иванъ Новогородцкии17 на Москвоу к великомоу князю и
к митрополитоу, и князь великии Василии18 Дмитреевичь владыкоу Ивана19 велЬлъ поимати.
Того же лЬта князь Юрьи Смоленский20 сЬде на СмоленсцЬ21 на отчинЬ своей, а намЬстниковъ Ви-
товътовых22 поймалъ, а иных23 посЬклъ.
В лЬто 91024. МЬсяца марта явишася на небеси знамениа25: въ вечернюю годиноу на западЬ
яко огнь®, звЬзда копеинымь образом, връхоу еа26 лоучьсиая27, иже на въстоцЬ28 въеходящи,
а на западЬ лЬтнЬм29 являющися, тако видяхоу весь мЬсяць въеходящи30 и сиающи31; се бо
въеташа32 языци воевати: Тоуркы, Ляхи33, Угры, НЬ||мци, Литва, Орда, Грекы, Чехи, и многие34 л. 63 об.
иные земли и страны смятошася35. Того же лЬта князь Родославъ Олговичь Рязанский38 поиде
ратью на Брянескъ, и срЬте его князь Лоугвении Олгердовичь съ литовскою* 37 силою оу Любоуть-
ска, и бысть имь38 бои, и одолЬ князь39 Лоугвении, а князя Родослава ялъ и приведе к Ви-
товтоу, и всадиша40 его в тюрмоу, и сидЬл41 З42 * лЬта, и взяли на нем окоупа48 2000 роублевъ.
В лЬто 6911. Князь великии Витовтъ посла князя Лоугвениа44 Олгердовичя ратью къ Смо-
ленскоу и к45 * ВязмЬ, и Смоленска не взя, а Вязмоу взял и князя Ивана Святославичи ял, къ48
Витовтоу приведе. Того же лЬта князь великии Иванъ Тферскыи47 посьла48 рать на Кашинъ,
а князь Василии49 Кашинскии50 оутече к МосквЬ, и князь великии московский смири их. ПовелЬ51
сроубити город Переславль.
В лЬто 6912. Киприанъ52 митрополит владыку Иоана53 отпоусти в Новъгород; а сЬдЬл54 пол-
четвертагода55. Того же лЬ||та князь великии Витовтъ съ58 всею силою прииде57 къ Смоленскоу л. 64
и стоа58 оу града 7 недЬль, и города не взялъ, оттиде59. А князь Юрьи Смоленский поиде на Мос-
квоу къ великомоу князю Василию Дмитриевичю80 бити челом въ81 слоужбоу, а ркоучи такъ:
«Княже великии, запищи себЬ Смоленскъ82 въ отчиноу, а яз тебЬ слоужю83, и84 не предай мя по-
ганомоу Витовтоу*. И оуслышавъ85 Витовтъ, что князь Юрьи на МосквЬ, и събра88 воя многы,
и поиде къ Смоленскоу87 изгоном, и смолняне88 не дождавши 3-х89 сроковъ ни единого, и предали
град Витовту, и Витовтъ посади свои намЬсьтникы70 на СмоленсцЬ71, а княгиню Юрьевоу к ЛитвЬ
посла. А князь Юрьи съ своимь72 сыномь73 Феодором с Москвы побЬжа къ Великомоу Новоуго-
родоу. Того же лЬта преставися князь великии Василии74 Дмитреевич Соуждалскии75.
а в квадратных скобках — из А & в рукописи михаило васильевичь, но буквы василье зачеркнуты более
светлыми чернилами; теми же чернилами было зачеркнуто и слово михаило одной чертой, однако зта черта была
в свою очередь зачеркнута, а потом частично смыта в написано с выносным знаком на правом поле тем
же почерком и теми же чернилами
1 киевскыи 2 смоленски 8 василевич 4 подберезескыи (между последним е и буквой с подскобленное
место на одну букву) 8 дмитреи 8 волыньскыи 7 рыльскыи 8 амонтъ 8 бЬлскыи 10 множе-
ство 11 благоверны 18 во 18 6908	14 княжение 18 тферском 18 6909	17 новогород-
скии 18 василеи 18 иоанна 20 смоленский 81 смолеснцЬ (второе с вставлено другим почерком)
22 витовтовых 28 ных 28 6910	88 знамения 28 ея 87 сияя 28 востоцЬ 28 лЬтнемъ 80 восходящи
81 сияющи 88 восташя 38 ляхы 88 многые 88 смятошяся 88 рязаньскии 87 литовскоую 88 в А впи-
сано на правом поле иным почерком и более светлыми чернилами 88 князю 80 всадишя 41 сЬдел (буквы де
вписаны над строкой иным почерком и более светлыми чернилами) 42 три 48 окопа 44 лоугвении 48 в А ко,
но буква о переделана другим почерком и более светлыми чернилами на букву ъ 48 и к 47 тферскии 48 посла
48 василеи 80 кашиньскии 81 и повЬлЬ 88 киприянъ 88 иоанна 84 сЬделъ 88 годы 88 се
87 приде 88 стоя 88 отиде 80 дмитреевичю 81 во 82 смоленескъ 83 слоужу 84 а 88 слышавъ
88 собра 87 смоленкоу 88 смоляне 88 трех 70 наместникы 71 смойенцЬ 72 своимъ 73 сыномь
74 василеи 78 соуздалскыи
43е
340
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1196 г.
1405—1407 в л’Ьто 6913. Князь великии Василии1 Дмитреевич2 посла на възисканиеаз князя Семена II
л. 64 об. Дмитреевичя воеводы, Ивана4 Андреевичи5 Оуду, Феодора Глебовичи, а с ними4 воя много. И
поидоша7 на Мордъву8, и наехаша9 Семеновоу княгиню Александроу10 в татарских11 мЬстех, на-
рицаемо Чибирча, и тоу изнимаша ю оу святого Николы; а церковь6 тоу ставилъ нЬкии бесер-
менинъ, именем Хази-баба. И приведоша12 княгиню13 на Москвоу13 съ14 всею15 казною. И оуслы-
шавъ то князь Семенъ, что его княгиню полонили, и самь16 прииде на Москвоу по опасоу и доби
челомь17 князю великомоу Василию Дмитриевичи)18 на всей его воли, а ркоучи такъ: «Госпо-
дине князь великии19 Василеи Дмитреевичь! Азъ троужаяся вся20 дьни21 живота своего22, по-
коя не знаючи, и много истомы подъимаючи въ ОрдЬ и на Роуси, а добиваяся своеа23 отчины,
княжениа24 Новогородцкого25, 8 л'Ьт, въ Орд'Ь, не почиваа28, слоужил 4-мь27 царемь28:
л. 65 1. Тахтамышю29 2. Темирь-Коутлоую 3. Темирь-Аксакоу 4. ЖанибЬкоу; II а все подъимаа80 рати и
погоубляа31 христианство82, а пе дал ми богъ отчины. А нынЬ състоупаюся33 тебЬ княжениа34 Ново-
городцкого85; его же богъ хощеть, поставляеть царя и князя38 и власьтелина37 и землидръжца38».
Князь же великии дасть емоу княгиню его и отпоусти его с миромь39. Князь же Семенъ и з же-
ною и з дЬтми поиде къ ВяткЬ, и пребысть на ВяткЬ40 5 мЬсяць, и разболЬся, и преставися мЬ-
сяца декабря въ 20. Того же лЬта Киприанъ41 митрополит поиде в Литвоу к Витовтоу. А на Мо-
сквЬ чюдо бысть: въ домоу ТютрюмовЬ от иконы святыа42 богородица и от святого Николы иде
миро. Того же лЬта Витовтъ посла рать на мироу без вЬсти и взя град Коложе пьсковьскии43.
В лЬто 91444. Князь великии Василии45 разверже46 миръ с Витовтом про пьсковичь. Того же
лЬта солнце погыбе47, иоуня48 16. И49 преставися Киприанъ50 митрополить киевский51 и52
л. 65 об. всеа58 Роуси, мЬсяца сентября54 16; а былъ на митрополии55 30 лЬт бе||з полоутретиа58 мЬсяца.
Того же лЬта князь Юрьи Смоленский приЬхавъ из Новагорода, и билъ челомь57 великомоу
князю Василию Дмитреевичю въ58 службоу; князь же великии дасть емоу пол-Тръжкоу59, а дроу-
гоую половину князю Семеноу Вяземскомоу80. И81 уязви диаволъ82 въ сердце князя Юрьа83
плотным хотЬниемь84 на княгиню на Семеновоу, и князь Юрьи Смоленьскии85 оуби князя Семена
Мстиславичя Вяземского®88 и87 княгиню88 взя себЬ на ложе; и княгини вземь89 ножь, и оудари его
въ мышкоу ножемь70, и въскочи71 князь, иссЬче72 княгиню73, а самь74 побЬже къ75 ОрдЬ. Тое же
зимы царь ЖанибЬкъ оуби царя Тахтамыша в СибЬрскои78 земли, а самь77 сЬде на царствЬ.
В лЬто 6915. Бысть78 знамение на ПохрЬ: иде кровь от иконы святыа79 богородица. Того
же лЬта князь Костянтинъ Дмитреевичь ходи съ80 пьсковичи81 на НЬмци ратью и взя град
л. 66 Явизноу. Того же лЬта преста||вися князь Юрьи Смоленский82 в Рязани, въ пустыни оу игоумена
оу Петра. Того же лЬта князь великии Василии83 Дмитреевич воевася с Литвою, а Витовтъ взя
Одоевъ, а москвичи билиГ84 под Вязмою, и смирися .Витовтъ с великимь85 княземь88 московь-
скым87. А царь Боулатъ-салтанъ съгна88 ЖанибЬкад съ89 царствиа90, а самь91 сЬде на царствЬ.
а в рукописи зискание 6 в рукописи црквь под титлом; в А црьквь под 'титлом в в рукописи
вяземского; исправлено по А г в Новгородской IV летописи (кроме списка С) быша; в списке Царского Со-
фийской I летописи били (л. 244 об.) Д в рукописи жадыбЬка; исправлено по А
1 василеи 2 дмитревич 8 възыскание 4 иоанна (под титлом) 6 андревичя • нимъ 7 пои-
дошя 8 мордву • наЬхаша 10 в А буква о переделана из буквы а теми же чернилами 11 татарьскых
12 преведоша	18 “13 на москоу княгиню 14 со 18 въсею 18 самъ 17 челомъ 18 дмитреевичю
18 велики 20 в А написано с выносным знаком на правом поле тем же почерком и теми же чернилами 21 дни
22 моего 28 своея 24 княжения 24 новогородского 28 почивая 27 четырем 28 царемъ	29 тах-
тамыпгу 80 подъимая 81 погоубляя 82 христианство 88 соступаюся 84 княжения (последняя буква я
переделана из е теми же чернилами) 84 новогородского 88 кня 87 властелина 88 землидржца 88 миромъ
40 вятке 41 киприянъ 42 святыя 48 пьсковьскыи 44 691 4 44 в А можно прочесть также василеи
48 развръзе 47 погибе 48 нуля 48 нет 40 киприянъ 81 киевскыи 42 нет 28 всея 44 сентября
84 митрополи 48 полутретья (буквы полу написаны по смытому тексту) 47 челомъ 48 во 48 пол-
торжьку 88 вяземьскомоу 81 нет 82 дияволъ 88 юрья 84 хотЬниемь 84 смоленский 88 вяземь-
ского (буквы вя написаны другим почерком) 87 а 88 кнагиню 88 взя 70 ножемь 71 воскочи 72 и исЬче
78 в А буква к переделана из буквы н теми же чернилами 74 самъ 74 ко 78 а Л буква Ь переделана из буквы и
теми же чернилами 77 самъ 78 а Л буквы бы написаны по смытому тексту 78 святыя 80 со 81 пско-
овичи 82 смоленский 88 василеи 84 были (буква ы переделана из буквы и другим почерком и другими
чернилами) 84 великимъ 88 княземъ 87 $ московским 88 согца 88 со 90 царьствия 91 самъ
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
341
В л'Ьто 6916. Въ осенин'Ь прииде князь великии ординскыи1 Едигии к Москв’Ь с Татары, 1408—1417
ноября 26, и стоялъ оу Москвы м'Ьсяцъ2, и взя окоупа 3000 роублевъ, а Переславль, и Юрьевъ,
и Дмитровъ, и Верею град, и волости пожже, а самь3 ходи до тферскаго роубежа.
В л'Ьто 9174. Анфалъ ходи на Болгары6 Камою и Волгою, Камою 100 насадовъ, а Волгою
пол-1004, итамо их побили, а влъжские7 насады не посп’Ьли, а Анфала яли иа въ8 Ордоу повели.
В л’Ьто 920°. Князь великии Василии10 Дмитреевичь11 и князь Иванъ Михаиловичь Тфер-
скыи12 ходили въ13 Ордоу къ* 14 * царю || Зелени-салтану Тахтамышевичю.	л. 66 об.
В л'Ьто 92116. Въ16 градЬ17 Можаисьц'Ь18 явися знамение: в Колочи Лоука съ19 иконою
съ20 пречистою, от града за 20 връсть21, поиде22 к Можаискоу; и ср^ти его князь Андреи Дмит-
реевичь28 и весь народ съ24 кресты. И оттол’Ь поиде въ26 прочяя20 грады, и ср'Ьтаахоу его князи
и бояре27 и все христианство съ дары и съ великою честию28. И смоутися вся земля. И бысть
прощение от иконы: сл^пыа29, хромыа80, болныа31, разслабленыя32; оумь челов'Ьчь изрещи не мо-
жеть милости божиа33.
В л’Ьто 92234. Фотии митрополитъ поиде къ Царюграду, идоиде Литвы, и Витовтъ его непоу-
стилъ, а его обоималъ; и възвратися86 Фотии на Москву ограбленъ.
В л'Ьто 92336. Бысть знамение иоуня87 7. Того же л'Ьта князь великии Витовтъ по своей об-
ласти събра38 епископы, Исакиа39 Черниговского40, Феодосиа41 Полотьскаго, Дионисиа42 Лучь-
скаго, Гераси||ма Володимерскаго, Харитона Холъмскаго48, Еуфимиа44 Тоуровскаго46, и рече л. 67
имь44: «Аще не поставите митрополита въ47 моей земли, то зл’Ь оумрете». Они же неволею поста-
виша48 на Киев*Ь митрополита Григориа49 блъгарина Самьблака, не шлючи6 къ60 Царюграду.
Сии бо Витовтъ в^рою латининъ61, не в’Ьдоущь62 закона божиа63, сътвори64 се не по правиломъ
святых отець; М'Ьсяца ноября 15 поставление бысть. Того же Л'Ьта Москва погорала град и Смо-
ленскъ66.
В л'Ьто 92466. Чюдо бысть оу гроба святого Петра митрополита: оу человека нога прикор-
чена бысть, и исц'Ьл'Ь67, здравъ68 бысть62, М'Ьсяца марта въ 9. И дроугое чюдо бысть оу того же свя-
того Петра: оу черници40 роуц'Ь соухы прикорчени исц’Ьл’Ь, здрава бысть, М’Ьсяца41 [марта]8 15.
Того же л'Ьта Татарове воевали около Киева и Печерский монастырь42 съжгли83.
В л'Ьто 6925. Преставися князь великии Василеи44 Васильевич Новагорода Нижнего46 на
поути, 'Ьдоучи с Коломны; || и положиша44 и на Москв'Ь въ47 святомъ48 архаггел'Ь Михаил^49, л. 67 об.
Тогды же повел tab князь великии братоу своемоу князю Юрью воевати Двиньскоую землю; он же
посла воевод своих, Гл'Ьба Семеновича70, Семена Жадовскаго71, Михаила Разсохина, а с ними
вятчене72, оустюжане73, и повоевали всю землю Двинскоую74 и Заволочьскоую, а Колмогоры
пожгли, а бояръ много полоняли и окоупъ на них взяли76. Того же л’Ьта заволочяне Оустюгъ
повоевали. И зима была велми74 студепа74, многы люди мразом мерли. Того же л'Ьта пришед Цам-
блакъ къ Витовтоу, и77 рече емоу: «Княже78 великии! Крестися79 въ80 крестианскую81 вЪроу82 пра-
вославноую77». И рече емоу Витовтъ: «Что мн'Ь единомоу креститися? Поиди в Римь83 и прися
а написано над строкой тем же почерком и теми же чернилами б букваш переделана из буксы к более
светлыми чернилами в в квадратных скобках — из А
1 ординьскии 2 мЬсяць 8 самъ 4 6917	8 блъгары 8 100	7 волжьские (буква е переделана из
буквы и теми же чернилами) 6 во 8 6920	10 василеи 11 Дмитриевич 19 тферскии 19 во 14 ко
14 6921 18 во 17 граде 18 можаице 19 со 90 со 91 верстъ 99 и поиде 99 дмитревич 94 со
99 во 98 прочая 97 бояря 98 честью (буква ь переделана из буквы I теми же чернилами) 99 слЬпыя
90 и хромыя 81 болныя " раслабленыя 88 бжия (без титла) 84 6922 89 возвратися 88 6923 87 илуя
98 собра 89 исакия 40 черниговьского 41 Феодосия 49 дионисия 48 холмьскаго 44 еоуфимия 49 тоу-
ровьскаго 48 имъ 47 во 48 поставиптя' 48 григорья 99 ко 91 латынинъ 99 вЬдущ 53 божия 94 со-
твори 89 смоленескъ 98 6924 97 исцЬле 98 и здравъ 99 в А написано с выносным знаком на левом
поле тем же почерком и теми же чернилами 80 черницЬ 81 нет 89 манастырь 88 сожгли 84 иоанъ
89 нижнего, сынъ пръвыи князя великого насилия дмитревичя 88 положили 87 во 88 святем 89 Мих-
аиле 70 Семеновичи 71 жадовьскаго 72 вятчяне 78 и оустюжане 74 двиньскоую 79 поймали
7в—78 студена велми 77 “77 в А написано с выносным знаком на верхнем поле схожим почерком и схожими чер-
нилами 78 в А надстрочная буква ж частью срезана при переплетении сборника 79 в А первое (надстрочное) с
частью срезано при переплетении сборника 90 во 81 християнскоую 82 *77 православноую вЬроу (слова почти
целиком срезаны при переплетении сборника; восстанавливаются по остаткам нижней части букв) 99 римъ
342
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1417—1425 с папою; аще папоу препришь1, то2 самь3 крещюся4 иа всю землю Литовскоую крещю5; аще ли
л. 68 папы6 не преприщи®, то и7 христианъ пре||вращоу въ8 свою вЬроу латынскоую9». И посла его
в Римь10 к папЬ, а с нимь11 пановъ своих.
В л’Ьто 92812. Моръ бысть силенъ на люди, почялся13 на Оуспение святыа14 богородицы16
на Костром'Ь, и въ18 Ярославли, и въ Галича, и на ПлесЬ17. Того же л'Ьта снЬгъ паде на Ники-
тинъ день, иде три дни да 3 нощи, и паде его на четыре пяди, и потаялъ, а всякое жито под снЬгъ18
полегло19, нЬкомоу жати: люди померьли.
В л’Ьто 93020. Глад бысть силенъ по всей земли Роускои21, на МосквЬ оковъ ржи по роублю22,
а на КостромЬ по два роубля23, а в НовЬгородЬ Нижнем по двЬстЬ24 алтынъ оковъ ржи. И моръ
бысть з голодоу, всякоую мерьтвечиноу Ьли. Того же лЬта король Ягаило да Витовтъ ходили
къ26 Марииноу городоу Немецкие земьли28 воевати.
В лЬто 93127. Глад бысть силенъ в Роускои28 земли, с29 голодоу мроша, по поутемь30 лежаще.
л. 68 об. Того же лЬта царь Баракъ къ31 Одоевоу приходилъ, града не взялъ, а полону || много повелъ
в поле. И князь Юрьи32 Романовичь Одоевский33 да Григореи Протасьевичь, воевода мьцен-
скии, състигъ34 царя в поли, били36, а полонъ отнимали.
В лЬто 93238. Царь Коудаидат поиде ратью къ Одоевоу на князя на Юрьа37 на Романо-
вичя. И слышавъ то князь великии Витовтъ, и посла на Москвоу къ зятю своЬмоу великомоу
князю Василию Дмитреевичю38, что бы послалъ помощь на царя, а самь39 послал князя Андреа40
Михаиловича41, князя Андреа42 Всеволодича43, князя Ивана Бабоу, брата его Поутятоу, дрючь-
скых князей, князя Митка Всеволодича44, Григориа46 Протасьевича48. Они же шедше съ47 кня-
земь48 Юрьемь49, царя Коуидадата60 били51 и сил оу его присЬкли, а самь52 царь оубЬжалъ, а царици
поймали53, одиноу54 послали в Литвоу, к Витовтоу, а дроугоую на Москвоу, к великомоу князю;
69 а московская® 66 силане поспЬла. Тогда же56 оубили Когчю богатыря, веЦлика тЬлом.
ВлЬто 93367. МЬсяца февраля 17 преставися благовЬрныи и христолюбивый великии князь
Василии68 Димитреевич69 всеа80 Роуси, на второй недЬли святого великогоГ81 гпостаг, по съборЬ82,
въ вторник, в 3 час нощи; а был на великомь83 княжении84 лЬт 36. Того же лЬта сЬде на великом
княжении86 володимерскомь и московском и новогородскомь88 нижнемь87 князь Василии Василь-
евичь88. Того же лЬта князь Василии69 Васильевич70 посла Фотиа71 митрополита в Галичь къ72
князю Юрью, дядЬ73 своемоу, о мироу, и мироу не взять. А князь Юрьи Дмитреевичь74 поиде
из Галича къ Новоугородоу Нижнемоу, и князь великии послалъ князя Андреа76 Дмитреевичя
за нимь78, а с нимь77 силы полтретьацатьД78 тысящь; и князь Андреи брата, князя Юрьа79, не до-
шед, да воротился. Того же лЬта преставися князь великии Иванъ Михаилович Тферскии80, и
л. 69 об. сЬде на великое княжение вноукъ его князь Борись81 Алекса||ндровичь. Того же лЬта преставися
князь Иванъ Васильевичь Ярославьскии82. Того же лЬта моръ бысть на83 люди83 въ84 Тферскои85
земли и по том на МосквЬ. Того же лЬта князь Борисъ поймал князя Василиа88 Кашинского87.
а буква и написана над строкой в виде знака * второе п переделано из к более светлыми чернилами
в в рукописи москвскаа г"г в рукописи поста великого, но над этими словами стоят написанные теми же
чернилами внаки перестановки А в рукописи полтреацат
1 преприпгь 2 той 8 самъ 4 крещуся 5 крещу • преприпш 7 в А написано над предыдущим
о в виде знака* 8 во • латыньскую 10 римь 11 нимъ 12 6928 13 почался (написано с выносным
знаком на правом поле тем же почерком и теми же чернилами) 14 святыя 16 богородица 14 во 17 плЬсЬ
18 снЬгомъ	(буква о	переделана из буквы ъ теми же чернилами)	18	полелегло (вторые ле частично	смыты)
38 6930 31	русской 33 роблю 38 рубли 34 двЬсти	36 ко	38	земли 37 6931	28 руськои	28 з
80 путемъ 81 ко 82 юрыи 88 одоевьскии 84 состигъ 85 побили (буквы по написаны над строкой иным
почерком)	34 6932	87 юрья 38 дмитревичю 88 самъ	40 андрЬя	41 михаиловичя 43 андрея	43 все~
володичя	44 всеволодичя 45 григорья 48 протасьевичя	47 со	48	княземъ 48 юрьемъ 80 в А	вторые
да вписаны над строкой другим почерком 81 побили (буквы по написаны над строкой другим почерком)
83 самъ 88 в А буква м переделана из букв ла теми же чернилами 84 одну 88 московская 88 нет 87 6 9 33
88 василе 88 дмитревич и далее частично смытая буква я 80 всея 41 великаго 83 сборЬ 88 великомъ
84 княжение 48 княжение 48 новогородскомь 47 нижнемь 88 василевич 48 василеи 70 василевич
71 фотия 73 ко 78 дяди 74 дмитревич 78 андрея 74 нимъ 77 нимъ 78 полтретьяцать 78 юрья
80 тферьскыи 81 борисъ 83 ярославский 83"88 нет 64 PQ 8* тверской 84 Василия 87 кашиньскаго
Сокращенный летописный свод U9& г.
343
В л'Ьто 9341. Князь великии Витовтъ ходилъ къ Псковоу, и пьсковичи добита2 челом и 1426—1431
даша емоу 1000 роублев3, а стоялъ оу Вороначя4 3 недели, земли испоустошилъ6 много. А пско-
вичи под городком под Котелном6 въ7 озер'Ь Литвы да Татаръ побили много.
В л'Ьто 9353. Моръ бысть силенъ на люди на Москв'Ь и въ9 вс'Ьх10 градйх роусскых и во-
лостех и селех, мало людей осталося, мерли прьщем11.
В л’Ьто 93612. Князь великии Витовтъ съ13 всЬми силами ходилъ к Новоугородоу Велико-
моу, и стоалъ1* оу Порхова, и воеводы порховскис добили челомь16 5000 роублевъ, и владыка
з бояры при'Ьхавъ, добилъ1 ° челомь17 дроугою 5000 роублевъ, а шестую тысячю владыка далъ за
полонъ.Н
В л'Ьто 93718. Пришли Татарове на Галич без в-Ьсти19 на князя на Юрья на Димитриавичя20 л. 70
и стояли м’Ьсяць21 въ ГаличЪ21; а на Крещение пришед, Костромоу взяли и Плесо и Лоухъ.
И князь великии посылалъ за ними в погоню князей и22 воевод много; они же не оусьтигли23. Единъ
воевода, именемъ324 Феодоръ6 Костянтиновичь Добрынскии26, да князь Феодоръ Давыдовичь
Пестрой съвокоупяся28 съ своими дворы, поидоша вниз Волгою послЬ Татаръ, и оугониша их за
Новым городом за Нижнимь27, и Татаръ били28, а иные оубйгли, а полонъ отъимали; тЬм же
воеводам при животЬ честь, а по смерти в'Ьчнаа29 память.
В л'Ьто 93830. Явися въ СмоленсцЬ31 волкъ голъ, шерсти не было на нем, да люди елъ; а
в городй Троцйх озеро стояло 7 день кроваво. Того же л'Ьта оу великого князя оу Витовта
съездъ32 был вс’Ьм людемь33 от вс’Ьх земель: вноукъ его князь великии Василии34 Васильевич36
Московь||скиизв, король полъскии87 Ягаило Олгердовичь, коуныптерь38 нем'Ьцкии39 воевода, Фо- л. 70 об.
тии митрополитъ киевский всеа40 Роуси, гардиналъ от папы из Рима, князь великии Борисъ
Тферскии41, воевода Ильяшь Волошьскии42, король чешский43, и вси князи, и воеводы44, и владыкы,
и паны, и бояре съ46 вс'Ьх земель были оу него. Княз же великии оурядивъ вс'Ьх, и отпусти съ ми-
ром, и преставися; а княжилъ 38 л'Ьт. И С'Ьде на великомь княжении40 Швитригаило Олгердо-
вичь. Того же л'Ьта князь великии ординскии47 Аидаръ48 воева Литовскоую землю, и пришед под
Мьценескъ49, и стоя оу града 3 нед’Ьли, и воеводоу Григория60 Протасьевича61 на рогЬ изнималъ,
а города не възялъ62, а волости повоевалъ, и до Киева не63 доходилъ54 за 15 миль.
В л’Ьто 93966. От великого князя Василиа50 Васильевичь67 воевода князь Феодоръ Давыдо-
вич Пестрой ходилъ Волгаръ68 воевати, да и взял. || Того же л'Ьта было знамение на небеси: яви- л. 71
шася 3 стлъпы огнены. Тогды же и засоуха была, земля и болота гор’Ьли. Того же Л'Ьта пре-
ставися пресвященныи69 господинъ80 архиереи Фотии, митрополитъ киевский и01 всеа02 Роуси,
месяца иоуля въ 2 день, в год вечерни.' Того же Л'Ьта мгла03 стояла 6 нед'Ьль, солнца пе вид'Ьли,
и рыбы въ вод*Ь мерли04, и птици05 на землю падали, не видйли Л’Ьтати. Того же л'Ьта въ осенний
князь великии Василеи Васильевич60 да князь Юрьи Дмитреевичь07 спръся о великомь68 княжении,
да09 пошли въ70 Ордоу къ71 царю Махметю, и царь пожаловалъ князя Василия72 великым73 княже-
ниемъ, а князю Юрью далъ город Дмитровъ.
а буква ъ написана по подчищенному месту б буквы фе написаны по подчищенному месту
1 6934	2 добишя 3 рубълевъ 4 в А буква а написана на месте смытой буквы А, следы которой
различаются неясно 6 испустушилъ 9 в А второе о переделано из и теми же чернилами 7 во 8 6935
• во 10 всех (буква с переделана из буквы е теми же чернилами) 11 прыщемъ 12 6936 13 со 14 стоялъ
15 челомъ 19 добили 17 челомъ 18 6937, причем цифра ц" (900) вписана другим почерком 19 вести 20 дми-
треевичя 21-21 в галичЬ мЬсяць 22 нет 23 оустигли 24 именемь 28 добрыньскии
нимъ 28 побили (буквы по написаны над строкой схожим почерком) 28 вЬчная 30
другим почерком) 81 смоленцЬ 32 съЬздъ 33 людемь 34 василеи 38 василевичь
29 совокупяся 27 НИЖ-
6938 (цифра написана
38 московский 37 пол-
скии 38 коунштерь 39 нЬмЬцкии 40 всея 41 тферскии
гим почерком)
48 чешьскыи 44 воевоеводы
42 воложескы (буква с вписана как
будто дру-
жение 47 оръдинскии 48 аидарь
сано над строкой схожим почерком
88 пресвященыи 80 господинь 91
тревич 98 великомъ 89 и да 70
(первые ево зачеркнуты другими чернилами) 48 со 49 кня-
49 мцеиескъ 80 григорья 81 протасьевичя 82 взялъ 88 в А напи-
84 ходил 88 6 9 3 9	89 василья 87 Васильевичи 88 блъгаръ
нет 82 всея 88 мл га 94 мерьли 98 птицы 99 василевич 87 дми-
во 71 ко 72 василья 78 великимъ
344
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1496 Г.
1432—1433 В лЪто 6940. Выиде изо Орды1 князь великии Василии2 Васильевичь на великое княже-
ние, а с нимъ посолъ Мансырь оуланъ-царевичь, тотъ его садилъ3 на великое княжение м'Ьсяца
л. 7t об. октября въ 5, индикта 10, оу Пречистые оу Златых дверей. Того же л'Ьта || преставися князь Анд-
реи Дмитреевич4 Можаискии. Того же л'Ьта в6 осенинЬ8 князь великии оброучалъ за собя7
княжноу8 Марию, дщерь Ярославлю, а вноукоу Марии Голтяевы9. Тогды10 же Иванъ Дмит-
реевичь11 б'Ьжалъ къ12 Тфери, а со13 Тфери в Галичь къ14 князю Юрью. Того же л’Ьта князь ве-
ликии намЬстниковъ16 димитровскых18 съслалъ17 княжих18 Юрьевых, а Дмитровъ взялъ за
собя.
В л'Ьто 94119. Князь Василеи Васильевичь женился на Москв'Ь по Крещении20 в мясоЬдъ
великии. И на той свадбЬ Захариа21 Ивановичь Кошкинъ имался за поясъ оу князя оу Василия22
оу23 Юрьевича24 оу Косого, и с тое свадбы князи и бояре разъЬхашяся26 въ28 свояси. И съвъкоу-
пися27 князь Василии28 да князь Димитрии29 Шемяка, и поидоша30 къ31 отцоу своемоу в Галичь.
Тое же весны князь Юрьи32 Дмитриевичь33 съ34 своими дЬтми36 да Иванъ Дмитреевичь съ ними
л. 72 же и36 съ37 своими || дЬтми и съвокоупиша38 силы многы, и поидоша к Москв'Ь на великого князя,
и приидоша39 на рЬкоу на Клязмоу40 без вЬсти41, за 20 поприщь от Москвы, в соуботу, канонъ
Мироносицам, априля 25. Княз же великии Василии42 не поспЬ събратися43 и выЬха44 въ малЬ
дроужинЬ46, и побився мало, и побЬже къ МосквЬ, ивзявъ48 матерь и княгиню, и побЬже въ Тферь,
и съ Тфери побЬже х КостромЬ. Князь же Юрьи сЬдъ на великое княжение, и посла дЬтеи своих47
за великимь48 княземь49, и сказашя50 его на КостромЬ, он же и самь61 поиде за ним и прииде
х КостромЬ. И доби челом князь великии дядЬ своемоу князю Юрью52, и дасть емоу город Ко-
ломьноу63 въ64 оудЬлъ66; а миръ свелъ Семенъ Морозовъ58, любовникъ княжь Юрьевъ. Князи же, и
бояре, и воеводы, и дЬти боярские, и вси дворяне не повыкли галичьскымь67 княземь68 слоужити,
л. 72 об. и поЬхаша къ великомоу князю на Коломноу от ма||ла и до велика, и Иванъ Дмитреевичь з дЬтми.
ВидЬвше69 же князь Василеи Косой да князь Дмитрии60 Шемяка, яко не остася оу отца иха мос-
квичь никого, и оубиша Семена -Морозова81 в набережных сЬнех, ркоуще: «Ты оучинилъ тоу бЬ-
доу6 отцоу нашему и намь82, издавна еси коромолник и нашь83 лиходЬи». И сами поидоша къ Ко-
стромЬ. Княз же Юрьи състоупися84 великого княжениа86 по сроеи^воли великомоу князю Ва-
силию87 и68 поиде къ Звенигородоу; и умиришася89 с великимь70 княземь71 на томь, что емоу дЬ-
теи72 не приимати, ни помочи имь73 не дати. Того же лЬта послалъ князь великии воеводоу князя
Юрьа74 ПатрекЬевичя76 и съ нимь78 дворъ77 свои на Костромоу на Юрьевичевъ®78. Они же с вят-
чаны и съ79 галичяны80 поставиша81 бои на рЬчкЬ наКоуси, и дворъ князя великого били82, и вое-
73 водоу князя Юрья яли, и приидоша83 опять на Костромоу, и какъ || ВолкаГ84 стала85, и нид стоу-
пили къ88 ТоурдЬевымь87 врагом.
а в рукописи буква ъвыносная; в А ихь в рукописи боудоу; исправлено по А в а рукописи юрьевичемь;
исправлено по А г видны следы полусмытой буквы ъ (или ъ и выносного т), стоявшей после буквы л Д в Мос-
ковском своде конца XV в» (ПСРЛ, т. XXV) они
1 оръды 2 василеи 3 посади (буквы по написаны другим почерком) 4 Дмитриевич 6 во
9 в А буквы нЬ написаны над строкой	другим почерком	1 себя 8 князжну	9	голътяевы	10	и тогды
11 Дмитриевич 12 ко 13 ссо	14	ко 19 наместниковъ	19 дмитровскых	17 сослалъ	18	княже
(буква е переделана другим почерком	из буквы и) 19 6941	20	крщении (без титла)	21 захария	22 ва-
силья 23 нет 24 юрьевичя	29	разъЬхашася 29	во	27 совокоупися	28	вассилеи	29	дмитреи
30 поидошя 31 ко 32 а Л можно прочесть юры 33 дмитревич 34 со 39 детми 39 нет 37 со 38 со-
вокупные 39 придоша 40 в А выносная буква з частично смыта 41 всти (без титла) 42 василеи 43 со-
братися 44 выеха 49 дружине 49 взялъ 47 сввоих 48 великимъ 49 княземъ 60 сказаша (буквы
за написаны над строкой другим почерком) 91 самъ 92 нет 93 Коломну 94 во 99 уделъ 99 морзовъ
97 галическым	98 княземъ 99 видевше 90 дмитреи	91 морзова 92 намъ	93	нашъ	94 и соступися
99 княжения	99 всей и над строкой между буквами сие	написана схожим	почерком	буква о	97 а Л буква
ю написана вместо смытой буквы я 98 нет 99 оумиришяся 70 великимъ (написано по смытому тексту)
71 княземъ (написано по смытому тексту) 72 дЬтии	78 имъ 74 юрья	79 а	Л	первое	е вписано под
строкой и буква	к написана над строкой другим почерком	79 нимъ 77 а Л	буква	ъ	переделана из буквы о
другим почерком, далее подскобленное место на 2—3 буквы 78 а Л первое е переделано ив я теми же черни-
лами 79 со 80 галичаны 81 поставишя побили (буквы по 82 написаны над строкой схожим почерком)
83 придошя 84 волга 89 стола (переделано из стояла; видны следы смытой буквы я) 89 ку 87 турдЬевыМъ
Сокращённый летописный свод 1495 г.
345
В л'Ьто 9421. Князь великии слышавъ2 измЬноу дяди своего князя Юрьа3 Дмитреевичя, 1434—1436
что на бою4 были6 с дЬтми воеводы его и многы дворяне, и поиде князь великии Галича0 вое-
вати, и Галичь повоевалъ и пожеглъ, и полонъ повел. А князь Юрьи Дмитреевичь7 посла по
дЬти и по вятчане8, и поиде на великого князя. Князь великии срЬте9 его в Ростовской области
оу святого Николы на горЬ, и бысть имь бои в Лазаревоу соуботоу, и переможе князь Юрьи, и
поиде к10 Москв'Ь; и прииде10 к Москв'Ь11 на страстной недЬли, а оу города стоялъ недЬлю, а в среду
на святой12 нед’Ьли город взялъ, и княгини великие13 поималъ и послалъ в Роузоу, а сам сЬде
на великом княжении14. Княз же великии оубЬже з бою в Новъгород Великии, и оттол’Ь иде на
Мологоу и къ КостромЬ и к Новоугороду16 Нижнемоу. Кпязь же Юрьи посла10 за нимь двоу
князей Дмитреевъ съ силою. || Того же л’Ьта преставися князь Юрьи Дмитреевич на великом л. 73 об.
княжении17 на московскомь18, а18 сынъ его князь Василеи послЬ20 отца с’Ьде на княжении на мос-
ковском19, и с’Ьде единъ мЬсяць. А князи Дмитрии21 смиришася съ великим княземь22 и съгнаша* 23
князя Василиа24 с Москвы, а князь великии Василии26 Васильевич26 с’Ьде на своей отчин’Ь на ве-
ликом княжении московском27, а28 князь Василеи29 к Новоугородоу Великомоу и оттол’Ь къ30 Ко-
стромЬ. А ШемякЬ далъ князь великии Оуглечь да31 Ржевоу31, а меншомоу32 дал князю Дмит-
рию88 БЬжицкои Връх. А князь Василии34 Юрьевичь Косой начя събирати36 воя на КостромЬ
на великого князя.
В лЬто 6943. Поиде князь Василии80 с Костромы съ37 многими38 силами к МосквЬ39, и срЬте
его князь великии въ ярославской40 отчинЬ, оу Козмы Дамиана на Которосли®, мЬсяца ген-
варя въ 6; и бысть имь41 бои, и поможе богъ великомоу42 князю42, а князь Василии43 оубЬжалъ
въ6 44 || [Кашинъ, а рати его побили много. || И окопишася в КашинЬ, и приде к Вологде изгоном> А, л. 108,
на великого князя заставу, и воевод князя великого поималъ, Феодора Михайловичи Челядню, 108 об.
Андрея Феодоровичя Голтяева, Володимера Андреевичи Зворыкина, Михаила Чепечкина, и иных
много дворинъ великого® книзи. И поиде къ КостромЬ, и посла по вятчянъ, и витчане приидошя
к нему. И слышавъ князь великии то, и поиде на Кострому на князя на Василия, и пришед, ста
на мысЬ оу святого Ипатия чюдотворца, и не лзЬ имьг [на боц]д снятися о рецЬ КостромЬ, и
възяша миръ; и дасть князь великии князю Василию город Дмитровъ въ отчину. А весна была
тогды велми студена. И приде князь Василии Юрьевич в Дмитровъ, и пребысть единъ мЬсяць.
В лЬто 6944. Князь Василеи Юрьевич поиде из Дмитрова опять на Кострому, а великому
князю розметные посла, и на КостромЬ жилъ до пути до зимнего, и поиде к Галичу, из Галича
поиде на Оустюгъ, а с ним вятчане. И стоялъ под Оустюгомъ 9 недЬль, и город взялъ, а князя
великого воеводу князя ГлЬба Ивановичя оубилъ Оболенского, а десетинника владычня Иова
Булатова повЬсилъ, и многых оустюжанъ8 посЬклъ гьповЬшалъ. Тое зимы князю Дмитрею*
Юрьевичю ШемякЬ женитися было на Оуглчи3, а поняти дщерь || князя Дмитрея Заозерского; А,. 109об.
ии приЬха на Москвоу князя великого зватик нал свадбум; и князь великии его поймал и по-
слалъ на Коломну, а пристав оу него Иванъ Старковъ, а Коломна® за ним же. Тое же весны
а в рукописи торосли; исправлено по А & далее в рукописи вырван один лист; в квадратных скобках — из А
° в рукописи велико г перед словом имь на левом поле другими чернилами приписано бо Д после слова имь
оставлено чистое место с выскобленным текстом на 3—4 буквы; в квадратных скобках — из свода 1493 г. е бук-
вы оустю написаны с выносным знаком на левом поле тем же почерком и теми же чернилами ж между буквами е
и ю подскобленное место 3 так в рукописи и написано более темными чернилами к в рукописи
взать; исправлено по списку Погодинскому № 1409 свода 1493 г. л написано по подскобленному месту; виден
след надстрочного д м буквы свад написаны по подскобленному месту; видны следы букв бу н буква а напи-
сана на ме.сте смытой буквы у теми же чернилами
1 6942	2 в А можно прочесть сльшавъ 3 юрья 4 боюю 6 били 6 Галича 7 Дмитриевич
8 в А буква а написана 'по подчищенному месту 9 и срЬте 20-10 нет 11 москвЬ в среду 12 свято 13 в А по-
следнее е написано на месте смытой буквы а или я теми же чернилами 14 княЖепие 16 в А буква в переде-
лана из буквы н теми же чернилами 18 послалъ 17 княжение 18 московъскомъ 18-18 в А найисано
с выносным знакам на нижнем поле схожим почерком и схожими чернилами 20 после 21 дмитреи 22 княземъ
23 согнаша 24 насилия 25 василеи 28 василевич 27 на московъском 28 в А над а знак о 28 Василии
80 нет 81-81 дръжаву 32 меньшему 38 дмиитрею 34 василеи 34 сбирати 38 васили 37 со
38 многими 38 в А буква м переделана из буквы и теми же чернилами 40 ярославьскои 41 Имъ
42-42 князю великому 48 василеи 44 в
44 Заказ № 61
346
СОКРАЩЁННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1436—1445 князь Василеи Юрьевич поиде с Оустюга на великого князя, похваляся, а с нимъ вятчане да
княж Дмитревъ, брата его, дворъ с ним же. И срЬте его князь великии оу святого Покрова на
л* 74 Скорятине, в Ростовской области, а с нимъ]а || князь Дмитрии1 Юрьевичь Менш и и2. Да в тоу же
пороу слоужилъ князю великомоу князь Иванъ Баба Дрютскых3 князей. Изрядивъ копия4, и
поидоша6 вмЬсто, и бишася, и побЬже князь Василеи; и оугони его Борисъ Тоболинъ, и позна
его, и начя6 кликати, и пригна к нимь7 князь Иванъ Баба, и поимаша князя Василиа8 Юрьевича,
и приведоша к великомоу князю. Княз же великии посла его6 на Москвоу, и осьлЬпиша9 его.
В л’Ьто 6945. Прииде Сидоръ10 митрополитъ изъ11 Царяграда на Москвоу веснЬ, по Ве-
лицЬ12 дни, и бысть на Москв'Ь не много, тое13 же осени поиде в Римь на съборъ14 къ папЬ Еуги-
нию16. Тое же осени родися великомоу князю сынъ Юрьи Васильевич Болтин.
В л'Ьто 6946. МЬсяца декабря 5 бои бысть великиимь16 княземь17 роусскым18 на БелевЬ съ1® ца-
ремь20 Махметем, и множство21 бысть вой роускых, а Татаръ велми мало. И22 под город приидоша
л. 74 об. роусстии23 полци, и выехаша24 Татарове, и почяша26 их сЬчи, а иныа26 || побЬгоша, и оубиша Роуси
много велми.
В л’Ьто 6947. Приходилъ царь Магаметь к МосквЬ иоуня 3, в пятницу, на память мученика
Иакинфа27, и посады пожже, а христианъство28 много в полонъ поведоша, а градоу МосквЬ
ничто же сътвориша2®.
В лЬто 6948. Родися великомоу князю Василию сынъ30 Иванъ, генваря 22.
В лЬто 94931. Митрополить Исидоръ32 оубЬжалъ с Москвы. Тое же осени преставися князь
Дмитрии33 Красной. Тое же зимы князь великии ходилъ на Новъгород, и ДЬмонъ город взялъ,
а мятля оубили порховского34. Тогды же преставися князь Юрьи Болшои, а дроугои князь
Юрьи родися, мЬсяца генваря 22, на Тимофеевъ36 день. А дотолЬ за год на тот же день36 родися
князь великии Иван Васильевичь, а крестилъ его игоуменъ Зиновии троецкии.
В лЬто 95037. Князь великии роскиноулъ с Шемякою и поиде на него къ88 Оуглечю; и онъ
л. 75 побЬже въ Бежецкой3® || Връх, и князь великии воротися на КиасовЬ. Тогды же и Колоудара
Ирешьского40 кноутиемь41 били. А князь Дмитрии42, а с ним князь Александръ Черторижский43
часа того пришли мало не к МосъквЬ44, и помири их игоуменъ Зиновии46 троецкии.
В лЬто 95146. Царевичя Моустофоу убили на Рязани, на рЬчкЬ на Листани. А зима была
злав, а47 сЬно дорого. Тое же весны князь Иванъ48 Андреевичь поималъ Андреа4® Дмитреевичя,
и женоу его съжеглъ60 Марию60 на Мироносици в МожаисцЬ.
В лЬто 6953. ЗимЬ царь Махметг приходилъ к Моуромоу, и князь великии былъ самь61
в МоуромЬ, и Татаръ побили по селом; тогды62 засьтрЪлили63 Александра Иванова сына Костян-
тиновичя, и на бою64 их54 роукы знобили. А на Колоугоу Литва приходила 7000, а князь Михаило
Андреевичь с четырма сты бися с ними, и оубиша тогда князя Андреа66 Лоугвицу Соуздалского,
л. 75 об. аСоудокав Литвоу повели. Прииде Маматягъ66 царевичь ]| изгоном съ67 братом своимь68 съ6® Ягоу-
пом на великого князя Василиа60 Васильевичи, и бысть имь61 бои и сЬча зла оу града оу Суз-
даля на поли, и битых бысть обоихъ много, и62 поималъ царевичь князя великого да князя Миха-
илад Андреевича63, иоуля въ 6, на память святого отца Сисоа64, в пятницоу. Того же лЬта Мо-
а в квадратных скобках — из А б написано с выносным знаком на правом поле теми же чернилами
и схожим почерком в над а знак* г буква е почти целиком заклеена при реставрации рукописи; в ру-
кописи буква т выносная; в А махметь д последняя буква а переделана из буквы о теми же чернилами
1 дмитреи 8 меныпии 8 дрютскихъ 4 копия 5 поидошя 4 нача 7 нимъ 8 василья
• ослЬпишя 10 кыдоръ 11 изо 12 велице 18 и тое 14 соборъ 15 еугеник? 14 великимъ
17 княземъ 18 русьскым 14 со 20 царемъ 21 множество 22 нет 23 рустии 24 выЬхашя 26 почашя
24 иныя 27 акинфа 28 христианства (последняя буква а написана теми же чернилами на месте смытой
буквы у) 24 сотворища 80 снъ (без титла) 81 6949	82 сидоръ 88 дмитре 84 порховьского
84 тимофЬевъ 84 день 87 6950	88 ко 84 бЬжицкои 40 нет 41 кнутиемъ (буквы уг написаны по
смытому тексту теми же чернилами) 42 дмитреи 43 черътожискии 44 москвЬ 46 в А буква н переделана
как будто из буквы в теми же чернилами 44 6951	47 нет 48 в А буква н смыта 48 андрея 50-50 марию
сожеглъ	51 самъ 52 и тогды 58	застрЬлили 54-54 боих	55 андрея	54 маматекъ 57 со
58 своимъ	54 со	40 василья 41	имъ 42 нет	48 анъдреевича	44 сисоя
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1496 г.
347
скъва1 погорЬла в полночи, город, на съборъ2 архаггела Гавриила3, а в немь4 осадЬ соущи, 1445—1449
и много людии6 погорЬло, а инии подх[ну]лисяа.
В л'Ьто 6954. Князь великии прииде от царевича6 ис полоноу на Дмитриевъ7 день въ Пе-
реславль8, и прииде на Москвоу. И сдоумавше князь Дмитреи Юрьевичь9 Шемяка да князь
Иванъ Андреевичь Можаискии, а с ними коромолилъ10 с Москвы Иванъ Старковъ, да от гостей,
да и от троицкиих черньцовъ, и пришли к МосквЬ изгономь11, князь Дмитрии12, князь13 Иван,
а князь великии оу Троици14 в СергиевЬ15 монастырь16. И17 князь17 Дмитрии18 сЬл на МосквЬ,
а князь Иванъ скочивъ, || и поималъ князя великого19 оу Троици20, и приведите6 21 на Москвоу, л. 76
ослЬпипта22 его, мЬсяца февраля въ 13 день. Того же лЬта родися князь Андреи на Оуглечи, ав-
густа 14.
Вв лЬто 5523. ДмитрииГ24 Шемяка събравъ25 епископы всее26 земли и честные игоумены и
прозвитеры, и приЬхавъ на Оуглече27, и оукрЬпивъ великого князя крестнымь* 28 цЬлованиемь29
и прокьлятыми30 грамотами, и выпоусьти31 его ис поимапиа и з дЬтми32 33, сентября83 15, и дасть емоу
Вологдоу в удЬл. И прииде князь великии на Вологдоу и оттолЬ въ Кириловъ монастырь. Игоу-
мень34 * * же Трифонъ и съ85 всею братиею86 благослови37 великого князя Васильа38 Васильевичи
и съ его дЬтми на великое княжение, а ркоучи такъ: «Тот грЬх на мнЬ н на моей братии главахъ,
что еси39 цЬловалъ и крЬпость давалъ князю Дмитрию40, а поиди, государь, съ богомь41 и съ42
своею43 правдою на свою отчину на Москвоу на великое княжение, а мы за тобя, государя, бога
молимь44 и благословяемь46». Князь же великии поиде || къ Тфери, и46 вся сила московская47 л- 76
съ48 всЬ страны къ49 Тфери, к великомоу князю, из Литвы прииде60 князь Василии61 Ярославич,
князь Семенъ Оболенский, князь Иванъ РяпаловскииД62, Феодоръ Басенокъ и63 иных бояръ и
князей и воевод и дЬтеи боярскых множество, и царевича54 два, Трегубъ-Каисымь65 и Ягоупъ,
и наехаша великого князя на Оуглечи. А тогды князь великии сватался66 съ57 княземь68 великим69
Борисом Александровичем60 за своего сына Ивана. И прииде на Москвоу февраля 17, в пяток
сырный.
В лЬто 5661. БлаговЬщение62 въ понедЪльник свЬтлыа63 недЬли. Того же лЬта моръ бысть
на кони, да и люди мерли64.
В лЬто 957е6. Декабря въ 15 владыка Иона Рязанский поставленъ бысть на митрополию Роус-
скыа66 земли, первой своими епископы67, па МосквЬ. Тое же весны князь великии был на РоудинЬ
селЬ въ Ярославль68, и приидоша на него князь Дмитрии09 Шемяка да князь Иванъ Можаискии
съ70 многими71 людми, и в72 малЬ72 || не бысть межи ими кровопролитна73. Князь же Иванъ Андре- ; 77
евичь добилъ челом великомоу князю, и князь великии пожаловалъ его, далъ емоу БЬжицкои
Верхъ74 къ его отчинЬ к Можаискоу, а Шемяка поиде къ Галичю. Того же лЬта родися князь Бо-
рисъ оу великие княгини Марии, а князь великии былъ оу Троици75. Того же лЬта скорые Тата-
а в рукописи подхлися (д выносное)} так же и в А буква в переделана из буквы ш теми же чернилами
в написано на левом поле более светлыми чернилами г над строкой другими чернилами написано князь Д буква
а как будто переделана из буквы О теми же чернилами
1 Москва 2 соборъ 8 таврила 4 немъ 6 людей • царевичя 7 дмитреевъ 8 переелавъ 8 юрьвич
10 коромолникъ 11 изгономь 12 дмитреи 18 в А перед словом князь на левом поле написана более темными
чернилами буква и 14 троицы 13 сергиеве 18 манастырЬ 17-17 в А написано по смытому тексту 18 дми-
треи (буквы дми написаны по смытому тексту) 18 вслиго 20 троицы 21 приведшу 22 ослЬпишя
28 6955	24 дмитреи 23 собравъ 28 всей 27 оуглечь 28 крестнымъ 28 целованиемъ 80 проклятыми
81 выпусти 82 дЬми 88 сентября 84 игумен 88 со 38 в А буква ю написана над строкой другим почерком
87 и благослови 88 василья 88 в А написано над строкой более темными чернилами 40 дмитрею
41 богомъ 42 со 48 всею 44 молимъ 45 благословяемъ 48 нет 47 москвкая (без титла, с паерком
над буквой в) 48 со 48 ко 30 приде 81 василеи 52 ряполовъекыи 38 нет 34 царевичя
33 трегубъ-каисымъ 38 сваталься (буква ь написана более темными чернилами) 37 со 38 княземъ 38 ве-
ликымъ 80 алексанъдровиччемъ 81 6956 (цифра вписана над строкой более светлыми чернилами) 82 бла-
говещение 83 свЬтлыя 84 меръли 85 6957 88 русския 87 епкпы (без титла) 88 ярославли (буква и
переделана из буквы ь теми же чернилами) 88 дмитреи 70 со 71 многими 72~72 въ нале (буква ъ переделана
из буквы а теми же чернилами) ?3 кровопролития 74 връх 78 троицы
44’
348
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1449—1456 рове были, догоняли до Похры; тогды полонили княгиню Марию съ1 снохою Стефанидою, да князя
Василия* Оболенского3, да Григорьевоу жоноу Козловоу Морозова.
В л'Ьто 6958. Кпязь великии Василеи Васильевич4 бися5 въ ГаличЬ съв князем Дмитриемь7
Юрьевичемь8 с Шемякою, мЬсяца генваря 27, и поможе богъ князю великомоу, а Шемяка оутече
в Новъгород9 Великии. На том бою оубили Григориа10 Семеновичя Горстъкипа, и положенъ бысть
оу Спаса въ11 Ярославль1*. Того же лЬта Володимеръ Григореевич13 Ховринъ перед своимь14
двором поставил церковь кирпичноу святое Въздвижение15 честнаго креста. Тогды же бои былъ ||
л. 77 об. на БетюцЬ16 с Татары, и Ромодана17 оубили.
В лЬто 95918. Георгиа19 было в пяток великии. И того лЬта царевичь Сидиахматовъ сынъ
приходилъ изгоном к МосквЬ, а с нимь20 Едигеръ, князь ординскии21. А князь великии22 не посъ-
пЬлъ23 събрати24 силы и посла къ берегоу князя Ивана ЗвЬнигородцького25; он же оузрЬвъ Татаръ
за рЬкою, и покиня берегъ, побЬже прочь. И князь великии самь26 выедЬ27 из града зароубежь28,
а в осадЬа остави матерь свою великоую29 княгиню Софию с великою княгинею своею да Ионоу
митрополита. Татарове30 же пришедше31, посады зажгоша32 съ33 всЬ стороны, и понесе вЬтръ на
город, мЬсяца иоуля 2, на пречистыя Ризыположение. Святыи же Иона митрополитъ начя34 пЬти
молебены35 и молитдся богоу, и вЬтръ оутишя. А Татарове тое же нощи побЬгоша прочь, слышавше
шоум великъ въ36 традЬ, мняхоу князя великого Мазовша6.
л^78 В лЬто 6960. Ц Князь великии жени сына своего князя великого37 Ивана Васильевичи38,
иоуня39 4, оу великого князя Бориса Александровича40 Тферского, и®41 поят42 за него княжьпю43
Марию®44. Тое же зимы князь46 великии Иванъ Васильевич ходилъ на Кокшенгоу46. Того же лЬта
родися князь Андреи Меншей, августа 247.
В лЬто 6148. МЬсяца апреля49 в 9выгорЬла50 Москва город отБеклемишова двора. Того же лЬта
преставися великиа61 княгини Софиа62 в черницах оу Възнесениа53, иоуня5415. ТогожелЬта кпязь
Дмитрии55 Юрьевич Шемяка оумре съ56 отравы в Великом НовЬгородЬ.Тогоже лЬтацарьтурскыи57
взялъ Царьград.
В лЬто 96258. Преставися Ефремь59, архиепископъ60 росьтовскии61 иг ярославскыиг. Того же
лЬта поставленъ бысть Феодосии БывалцевД епископом Ростову. Того же лЬта князь великии
Василии62 Васильевич Можаескъ взялъ, а князь Иванъ Андреевичь к ЛитвЬ побЬже.
В лЬто 6963. Владыкоу Питирима Пръмского63 Вогоуличи оубили. Того же лЬта приходили
л 78 об. Татарове от Сидиахметевы64 орды, и прелЬз рЬкоу, гра||били и полонъ имали, и прочь оушли;
а Иванъ Васильевич ОщЬра65 ие стоялъ с коломенскою66 силою, да их оупустилъ, не смЬлъ на них
оударитися; тогьды67 же тЬ68 Татарове оубили68 князя Семена Бабича69. И пришед Феодоръ70
Басенокъ с великого князя дворомь71, Татаръ билъ72, а полонъ отъималъ.
В лЬто 6473. Князь великии Василии Васильевич ходил на Великии Новъгород ратью, и
новъгородци74 пошли противоу великого князя ратью, и князя великого75 воеводы князь Иванъ
а буква о переделана из буквы ъ теми же чернилами $ так в рукописи; в списке Царского Софийской I летописи
пришедша, причем написано на полях другим почерком и другими чернилами в“в написано с выносным знаком на
верхнем поле тем же почерком и теми же чернилами г-г написано с выносным знаком на боковом поле схожим почер-
ком и схожими чернилами Д последнее в переделано из м схожими чернилами е в рукописи из; исправлено по А
1 со 2 Василия 3 оболенъского 4 василиевич 5 в А между буквами и и с подскобленное место
со следами букв ли 9 со 7 дмитриемь 8 юрьевичемь 8 Новгород 10 григорья 11 во 12 в А буква
ф переделана из буквы и теми же чернилами) 13 Григорьевич 14 своимъ (буква ъ переделана из буквы и
теми же чернилами) 15 воздвижение 18 б'Ьтиц’Ь 17 в А далее подскобленное место со следами букв на
18 6959 18 теория 20 нимъ 21 ординъскии 22 велеликии 23 поспЬлъ 24 собрати 25 звЬниго-
родъцкого (буква ь переделана из буквы а теми же чернилами) 28 самъ 27 выЬде 28 рубежъ 29 великою
30 татаровЬ 31 пришед 82 зажьгоша 33 со 34 нача 35 молебны 38 во 87 великаго 38 василе-
вичя 36 нуля 40 александровиччя 41 нет 42 поя 43 княжну 44 мрию (без титла) 45 в А далее
подскобленное место со следами смытого слова князь 48 кокыпнгу 47 8 48 6961 48 априля 68 выгорЬ
51 великая 62 София* 63 вознесения 34 иулля 55 дмитреи 58 со 57 турьскии 53 6962 38 ефремь
80 в А буква ъ переделана из буквы а более темными чернилами 81 ростовский 82 василеи 88 прьмьскаго
84 спдиахметовы 83 ощера 88 коломенъскою 87 тогды 88-83 оубили тЬ татарове 89 бабичя
70 в А первое о смыта 71 дворомь 72 побилъ (буквы по написаны над строкой другим почерком) 78 6964
74 новъгородцы 73 ведикаго (наткано с выносным знаком на левом поле схожим почерком и схожими чернилами)
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
349
Василиевичь1 Стрига съ2 братиею да Феодоръ Васильевич Басенок били3 их под Роусою, а^ины^ 1456—1462
поймали» а4 кнч?^ великии стоял въ Яжолбицах^; и приеха6 владыка съ посадники, и добили
челом князю великомоу. Тое же весны преставися князь великии Иванъ Феодорович7 Рязанский*
Того же лЬта князя Василиа8 Ярославичя поймали, иоуля 3е.
В лЪто 6610. МЬсяца сентября 29 сгорЬ11 город Муром. Тое же осени треть12 Мрсквы згорЬ,.
мЬсяца октября 2212. Тое же зимы, || мЬсяца февраля 15, родися великомоу князю Ивану Ваедл^. л- 79
евичу13 сынъ, и нарекоша14 имя емоу13 Иванъ. Того же лЬта преставися архиепископъ16 новогородц-
кии Ефимеиа16. Того же лЬта кпязь великии посылалъна Вяткоу Ряполовскых17; и Григории Пер-
фоушковъ оу вятчанъ18 посоулы поималъ19 да имъ норовилъ; ни Вяткы не взяли. Того же лЬта
поставили церковь кирпичноу святое Въведение20 на симановском дворЬ в городЬ.
В лЬто 6721. Поставили Иопу архиепископом Новоугородоу Великомоу. Того же лЬта Иона ми-
трополит поставилъ оу Пречистые придЬл, церковь въ22 имя Похвалы святыа23 богородица. Того же
лЬта князь великии Василии24 Васильевичь26 посылалъ князя Ивана Юрьевичи воеводою на Вяткоу,
да с нимь26 дворъ свои. Он же шед, городкы поималъ Орловъ да Котелничь, а под Хылыновымь
стоял долго. И вятчане27 добили челом на всей его воли, какъ надобЬ28государю великомоу князю.
В лЬто 6829. Князь великии Василеи Васильевичь был || в НовЬгородЬ в Великом миром-; л. 79 об.
и тогды же в НовЬгородЬ Феодора Басенка30 хотЬли оубити шилникы. Того же лЬта боуря страшна
была, лЬсъ ломило и хоромы рвало, иоуля 14; а въ 18 солнце* 31 гибло. Того же лЬта царь Ахмоуть32
Кичиахметович Болшие33 Орды приходилъ под Рязань и стоялъ под городомь34 долго, Татаръ
оу него побили много; а пьриводилъ35 его Казать оуланъ моурза36. И поиде прочь с великым37
Срамом царь38, а на Казата нелюбие дръжа. Того же лЬта поставили церковь39 каменоу святое
Богоявление на монастырском40 дворЬ Сергиева манасътыря41 на троецком. Да тогды же заложи
церковь каменоу святого42 Иоанна43 Предтечю44 пред46 княжим двором Юрьевым46 Василиевича47.
В лЬто6948. Преставися князь великии49 Борисъ Тферскии, февраля 18. А тое же весны пре-
ставися Иона митрополит киевский60 и61 всеа62 Руси, марта 31. И поставиша на митрополию Фео-
досиа63, архиепископа ростовскаго, II маа64 3.	л-
В лЬто 7065. МЬсяца генваря 24, на Оксинииъ дёнь$ в недЬлю, оу Михайлова Чюда в мона-
стыри66, оу гроба святого Алексиа67 митрополита чюдотворца, простило Наоумачерньца Деревяхоу*
Тое же зимы, февраля 1, митрополить Феодосеи68 постави владыкоу?9 на Рязань69 Давыда, казь-
яачЬя митрополичя60. Too же весьны61 поймали княжих дворянъ Ярославичя82, Володкоу Давы-
дова и иных много, в ызмЬнЬ, что хотЬли выняти князя Василиа63 с Оуглеча; и князь великии
повелЬлъ64 их казнью незнаемою66 казнити въ Великое говЬдие на Феодоровой66 недЬли. ПослЬ же
князь великии повелЬ67 жещи оу себя троудъ88на хрептЬ69, болести ради соухотьныа70, истЬх69
разболЬся*'1 ранъ71, и преставися, марта 27, на память святыа72 Матроны, иже в Селоуни. И сЬде
на великом княжении сынъ73 его князь великии Иванъ Васильевич на володимерском и на моско-в-
а приписано позднее схожим почерком и схожими чернилами
1 Васильевич 1 со 3 побили (буквы по написаны над строкой тем же почерком и теми же чернилами)
4 нет 6 в А между буквами я и ж след смытой буквы я 8 приЬха 7 в А последнее о переделано из ъ теми же
чернилами 8 Василия 8 в 3 10 6966 11 съгорЬ 12-12 мЬсяца октября 22 треть москвы згорЬ 13 ва-
сильевиччю 14 нарЬкоша 13 в А написано с выносным знаком на левом поле тем же почерком и теми же
чернилами 18 “18 еуфимии архиепископъ новогорОдскии 17 ряполовъекых 18 йятчянъ 18 ималъ 20 введе-
ние 21 6067	22 во 23 святыя 24 василеи 25 в А между буквами ь и е следы смытой буквы л; буква ь напи-
сана вместо смытой буквы я более темными чернилами; над буквой Ч след смытого выносного ч 28 нимъ 27 вят-
чяне 28 надобе 28 6668	30 басепъка 31 солнъце 82 ахьмутъ 33 большие 34 городомь 35 приводилъ
88 муръза 37 велимь 38 нет 38 церьквь 40 мйнастырьскомъ 41 манастыря 42 в А далее след смытой
буквы г 48 в А можно прочесть также ионна; слово написано без титла 44 предотчю 46 перед 48 юрье»
вевымъ (буквы ве зачеркнуты другими чернилами) 47 васильевичамъ 48 6969 48 - нет 60 киевъекии
31 нет. 52 вся 33 Феодосия 84 майя 65 6970 38 манастыри 57 алексия 68 Феодосии 39-38 на
рязань владыку 80 митрополича 81 весны 32 ярославича 83 василья 84 повЬлъ 83 незнамою
86 Федрой 87 повЬлЬ 88 нет 88-88 в А написано с выносным знаком на нижнем поле схожим почерком и
схожими чернилами; после слова тЬх на нижнем поле виден след соскобленного слова рапъ 70 соухотныя (между
буквами ним как будто написана буква i без точки) 71 "71 рань разболЬся 72 святыя 73 снъ (без титла)
350
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
л. 80 об. ском и на новогородцкомь1 и на всей Роуси. А братоу его князю Юрью достался* ДиЦмитровъ3
1462—1468 съ4 вс'Ьми пошлинами, да5 Можаескъ4, да Серпоховъ, да Хотоунь; а князю Андрею Васильевичю
Болшомоу7 Оугличе8 Поле, да БЬжицкои9 Връх, да Звенигород, да мати его великаа10 княгини
придала ему после11 великого князя Романовъ городокъ на ВолзЬ; а князю Борисоу12 Василье-
вичоуахз досталося в оудЬлъ Волокъ Ламскии14, Ржева, Роуза, да послЬ княжа15 Юрьева живота
князь великии придал емоу Вышегород Поротовскии, да Марьины села Голтяевы емоу же доста-
лися1в;а князю17 Андрею Васильевичю Горюноу толко и18 досталося Вологда да Заозерье всего
живота, да князь великии пожаловалъ его, придалъ емоу Тороусоу да Городець оу Серпохова19,
а всего того на осмьнацать сох писменых20.
В лЬто7121. Въ23градЬ Ярославля, при княжении князя Александра Феодоровича23, явишася
л. 81 оу Спаса в монасты||рЬ чюдотворци, Феодоръ Ростиславичь Смоленский з дЬтми, почяло24 от гроба
их людей много25 прощати25; а княземъ ярославским прощение же доспЬлося съ2в вс'Ьми вотчи-
нами, отдавали27 их великомоу князю Иваноу Васильевичю, а печалованиемь28 из старины Алек-
сЬевым Полоуектовича, диака29 великого князя680.
В л'Ьто 7231. Князь великии рязанский32 женился на Москв’Ь33, оу34 великого князя Ивана се-
строу понялъ, генваря 28. Тое же зимы на МосквЬ84 поставили Иосифа Грека архиепископомь35
въ36 Кесарию Филиповоув, марта 4.
В лЬто 7437. Феодосии БывалцевъГ88 митрополию оставилъ, сентября 13; и поставиша39 въ него
мЬсто Филиппа, владыкоу соуздалского, въ митрополиты, ноября 11.
В лЬто 7540. Преставися великаа41 княгини42 Мариа43 Тферянка, априля въ 22, въ 3 час нощи;
л. 8! об. а князь великии был на КоломнЬ. Того же || лЬта Трифоиъ Ростовский остави44 архиепископию.
Того же лЬта Възнесение45 обновлено, каменаа46 церковь на МосквЬ.
В лЬто 7647. Князь великии Иван Васильевич посылалъ под Казань царевича Каисыма, да
с ним князя Ивана Юрьевича48, да князя Ивана Васильевичя Стригоу, и дворъ князя великого,
и сташа оу Волги втаи. И Татарове на них были49 вышли49 из соудовъ, а наши50 хотЬли ихД51 за-
скочити от берега, и нЬкто оуноша, именем Аидаръ, постелникъ великого князя, наполнився
духа ратна, и не отпоустя их нимало от соудна, и кликноу на них, они же оустрашившеся, и вмЬ-
ташася52 в суды, и побЬгоша на Волгоу; в той день съдЬяся58 спасение велико Татаром здоровиемь54
Айдаровым0 ГригориеваЖ55 сынаж Карповичи. Тое же осени Филиппъ митрополитъ Възнесение54
свящалъ въ городЬ камеиоую. Тогда же и рать была на Черемисоу. Тое же осени поставили архи-
л. 82 мандрита опасного57 Васиана Рыла въ58 архиепископы на Ростовъ, || декабря 13. А князь великии
тое зимы был въ Володимери и въ Переяславли59.
а далее написаны теми же чернилами и зачеркнуты несколько более темными чернилами слова скоупомоу,
марьину въскормленикоу голтяевы ® далее написаны тем же почерком и теми же чернилами и зачеркнуты
несколько более темными чернилами слова сии бо чюдотворци не на добро явишася, а после того оу них иван
соухои чюдеса творити почялъ по всей отчинЬ ярославской в в рукописи филоповоу; исправлено по А г в
рукописи бывалцемь; исправлено по А Д написано над строкой тем же почерком 6 в рукописи буква м
выносная; в А аидаровымь ж-ж в строке написано григориа; после слова григориа выносной знак и на правом
поле более светлыми чернилами написано ева сына
1 нагородском 1 досталося 8 дмитровъ 4 со 5 до • мажаескъ 7 болшему 8 углече
а бЬжицко 10 великая 11 послЬ 12 в А написано вместо смытого слова андрею теми же чернилами
18 Васильевичу скоупому, марьину воскормленику голътяевы 14 ламъскии 18 княже 18 в А буква и
переделана из буквы о теми же чернилами 17 князя 18 нет 10 серьпбхова 20 пи см иных 21 6971
а» во 28 Федоровичи 24 почало 25 прощати мнго (последнее слово без титла) 28 со 27 отдавати
18 печалованиемь 28 дияка 90 князя; сии бо чюдотворцы не на добро явишася, а после того у них иванъ су-
хой чюдеса творити почялъ по всей отчинЬ ярославской 81 6972	82 рязанский 88 мсквЬ (без титла)
84"*84 в А написано теми же чернилами по смытому тексту (различаются слова . . . Иосифа грека архиепископом
кесарию филипову марта в 4)	88 архепкпомъ (без титла) 88 нет 87 6 974	88 бывалцовъ 88 посташя
40 6975	41 великая 42 княгиня 48 мария 44 оставил 45 вознесение 48 каменая 47 6 976
48 юрьевичя 48-48 в А переделано схожим почерком и схожими чернилами из вышли 80 наших 81 нет
82 вметася 88 съдЬся 84 здоровиемь W Григорьева 88 вознесение 87 епасьркого 88 ро 88 перес-
лавлп
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
351
В л’Ьто 771. ВеснЬ князь Андреи Болшеи женися оу мЬзицкого князя, маиа2 27, в недЬлю 1469—1472
СлЬпаго3, понялъ Еленоу. А на весноу посылалъ4 князь великии рать соудовоую на Казань,
а князь Юрьи да князь Андреи Болшеи пошли берегом, да с ними воеводы князя великого, и вси
князи слоужебные9, и дворъ князя великого весь. И соудоваа9 рать напереда7 пришла, маиа8 21,
в недЬлю 50, на ранней зори, и взяти было имь9 Казань, пришли безвЬстно10. И пожаловалъ их
нашь воевода, именемь11 Иванъ Дмитреевич12, нарицаемыи Роуно, отбилъ их от воротъ прочь,
а Татаром всЬм спящим. И послЬ13 того Хрипоунъ Ряполовскых14 князей Семеновъ бил16 Татаръ
на ВолзЬ, иоуня19 4; а въ другые тогды 'же бои был на ВолзЬ с оустюжаны и съ великого князя
дворяны, и Татарове оустюжанъ били, а дЬтеи боярскых17 переимали. Тогды же оубили Никиту
Костянти||нова, а Юрла Плещеева18 полонили и его таварищовъ.	л. 82 об.
В л’Ьто 7819. М'Ьсяца сентября201 князь Юрьи Васильевичьсъ21 всею силою московскою прииде22
под Казань, и соудовые рати поидоша пЬши къ23 граду. Татарове же выЬхаша из града, и побив-
шеся мало, бЬжаша въ24 град, наши же погониша29 их и29 сташа под городом, и отняшя27 оу них29
воду; царь же Обряимь видя себе въ велице29 бЬдЬ, и начя посылати послы къ князю Юрью, и
доби20 челомь на всей воли князя великого. Того же л’Ьта, авгоуста 30, погорЬ град Москьва80
ноутрь всь81.
В л'Ьто 7932. Ноября 5 преставися архиепископъ Иона Новогородцькии33. Тое же осени был
в НовЬгородЬ князь Михаило Оленкович Литовскии. Тое же осени поставленъ бысть Прохоръ
на епископию34 сарскоую39. Того же л'Ьта на весноу женился князь Борисъ Васильевич оу князя
Михаила39 оу Холмовьского37, понял Оулианоу, маиа38 9. Того же лЬта, иоуня39 въ 20, князь
великии съ братиею и съ40 всею силою поиде || к Новоугородоу Великомоу, съ вс*Ь стороны вою- л. 83
ючи41и пленяючи. И новогородци же събравшеся42, и изыдоша на бои противоу великого князя;
и слоучися имь приити противоу воевод великого князя, Данила Дмитреевича Холмьского43 да
Феодора Давыдовича, о рЬцЬ44 ШелонЬ49; и б'Ь их бесчисленое49 множество, а москвич добрЬ мало,
поне же не единЬм мЬстом47 вой идяхоу, но многими дорогами, а тЬм тогда слоучися ту быти. И
перебредошя наши за рЬкоу Шолоноу48; и мало побившеся, побЬжаша новогородци49, а москвичи
бьюще и сЬкоуще их, и плЬняющи их, вязаху, и много посадниковъ поимаша и приведоша90 к ве-
ликомоу князю. Он же разгнЬвася за их измЬноу и повелЬ91 их казнити, главы имь92 посЬщи.
Сии же бои бысть мЬсяца иоуля 14. Того же лЬта вятчане93 Сараи взяли. Тогда же, въ 27 иоуля,
князя великого воеводы6 Василии94 Феодоровичь" Образець да Борисъ СлЬпои, а с ними оустью-||
жане" и вятчане, ходили на Двиноу; и прииде на них князь Василеи Васильевич Соуздалскои97, л. 83 об.
Горбатого®98 брат, съ99 многою силою двинскою80 и иных странъ многых люди. И бысть им бои
великъ зЬло, и91 побЬдиша92 князя Василиа93 и двинянъ, вездЬ бо помагаше богъ государю вели-
комоу князю за его правдоу.
ВлЬто8094. Сентября 1 прииде князь великии на Москвоу. Того же лЬта, ноября 8, постав-
лен бысть игоуменъ Филофеи99 въ епископы на Пермь99. Того же лЬта97, декабря 8, поставлен бысть
Феодосии, архимандритьчюдовьскии98, въ епископы на Рязань. Того же лЬта, 15 того же и99 мЬсяца,
поставлен бысть Феофилъ на архиепископию в Новъгород Великии. О звЬздах. Тое же зимы по
РожествЬ ХристовЪ явися звЬзда велика, аотнеа70 лоучь долгъ71 велми, тлъстъ72 и свЬтелъ, свЬтлЬе
а в рукописи буква д выносная б первое в переделано из буквы е теми же чернилами в в рукописи горбато
1 6977	1 майя 8 слепаго * послалъ 8 служебный • судавая 7 напередь 8 майя
• имъ 10 безвестно 11 именемъ 18 дмитревич 18 после 14 ряполовскиих 18 побилъ (буквы по
написаны над строкой более темными чернилами) 18 нуль 17 бояръекых 18 Плещеева 18 6978
10 септявря 81 со 81 приде 88 * * к *о 84 во 28 погонишя 2в"24 в А написано с выносным знаком на
нижнем поле схожим почерком и схожими чернилами 27 отнята 28 велицЬ 28 в А далее следы смытых
букв ли 80 Москва 81 весь 82 * 6979	88 новогородскии 84 епископъю	88 сарьскоую 88 у Михаила
87 холмьского 88 майя 88 нуля 40 со 41 воючи 42 собравшеся 48 холомьского 44 реце
48 пхолонЬ 48 безсчисланое 47 местом 48 шелону (буква о переделана из буквы е теми же чернилами)
48 новогородци 80 приведошя (буква и переделана из буквы е теми же чернилами) 81 повЬлЬ 82 имъ
88 вятчяне 84 василеи 88 федоровичь 88 оустюжане 87 суздальского 88 и горбатого 88 со
80 двиньскою 81 нет 82 побитая 88 василья 84 6980	88 филофЬи 88 перьмь 87 в А написано
другим почерком 88 чюдовскии 88 нет 70 нея 71 дологъ 72 толстъ
- 8326
352
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 Г.
1472 самое звезды, а въсхожаше о 6-мъ1 часЬ нощи с лЬтняго82 въсхода солнечнаго и грядяше къ
л. 84 западоу лЬтнемоу же; а лоучь от неа8 въперед4 идяше, а конець5 лоучя* того, || акы птичь хвостъ
распростертъ7. Того же месяца генваря Явися дроугаа8 звЬзда хвостатая над лЬтнимь9 запо*
дом10, хвостъ же еа11 тонокъ, а не12 добрЬ дологъ, въвръх13 к той звЬздЬ концем, а пръвые звЬзды14
лоучь темнЬе; но пръваа16 звЬзда за 31в часы до въсхода17 солнечнаго на коемь18 мЬстЬ}йставилася,
а та звЬзда дроугаа20 по захождении солнца толко же часовъ, а о том же мЬстЬ21 явися. Тое же зимы
князь великии послалъ22 князя Феодора Пестрого23 на Великоую Пермь24 воевати за их неисправле-
ние26.Тогоже лЬта веснЬ, априля въ 30, Филиппъ28 митрополить заложи церковь27 Оуспение свя-
тыа28 богородица29 на площади оу своего двора, а разроуши церковь30 каменоу, юже бЬ Петръ митро-
политъ зал ожил ъ; и выняша мощи Петра митрополита, и Феогноста81, и Киприана32 митрополита,
и Фотиа88, Ионоу. Того же лЬта, иоуня въ 26, в пяток, прииде вЬсть к8* великому князю ис Перми,
л. 84 об. что во||евода его князь Феодоръ35 Пестрой землю Пермьскоую38 взял87, а которые князю велико-
моу87 гроубили, тЬх вс’Ьх поймал, к великомоу князю прислалъ, а земьлю38 всю6 за негопривелъ.
^ого же лЬта, иоуля въ 20, на Ильинъ день, въ 3 час нощи загорЬся посад на Москв'Ь, и много
дворовъ погорЬ, и церкви от Голоутвинского89 двора. О АлексинЬ градЬ. Того же л'Ьта безбожный
царь Ахматъ Кичиахметевич съ40 всею Ордою поиде на Роусь, и подошод близ Роуси, и остави оу
цариць старых и болных и малых, и поиде с проводникы непоутма, и прииде к рЬцЬ41 ОцЬ под
^ородокъ42 под Алексинъ с литовского роубежа, а въ градЬ том бЬаше воевода, именем Симеон43
Васильевичь44 Беклемишовъ45, человЬкъ на рати велми храбръ; и повелЬ емоу князь великии
Цсадоу распоустити, поне же не оуспЬша48доспЬханичесо же запасти, чимь47бдтися с Татары,
л. 85 Он же захотЬ оу них посоула, и гражане48 олексинци давашя491| емоу 5 роублевъ; захотЬ60 оу них
еще б-го61 роубля, женЬ своей, и ее глаголющи®52 ймьВ53, приидоша Татарове; Семенъ же побЬже54
за рЬкоу Окоу съ6 6 женою и съ58 слоугами, й Татарове за нимь57 в рЬкоу. И в то врЪмя приспЬ
на берегъ князь Василии68 Михаилович Оудалыи не съ59 многыми80 людми, и начя с Татары битися,
и не поусти их через рЬкоу. И по малЬ времени прииде князь Юрьи Васильевич81 из Серпохова
Съ4* многыми вой, и брать его князь Борисъ Васильевичь прииде с Козлова бродоу съ63 всЬм своимь84
двором, и чяса86 того приспЬ Петръ Феодбрович Челяднинъ с великым88 полком великого князя.
Й видЬти87 бЬ87 страшно Татаром и самомоу царю мноЖство88 Роуси, а въ солнечные дни яко же
море колыблющеся или яко езеро сЬняющесяг въ доспЬсех89 ихь, и не мога70 ничто же царь сътво-
рити71, повелЬ72 пристоупитй къ городкоу. И много тогда и Татаръ побита под Алексинымь, и из-
л. 85 об. немогше78, нЬчим с Татары битися, и не бысть оу них запаса, ни поушекъ, ни || тюфяковъ, ни пи-
щалей, и Татарове град зажгоша74, гражане же изволишя сгорЬти75 огнемь78, неже предатися Та-
таромь77. Князи же наши и воеводы видящё христианство78 погоубляемо, и велми плакахоуся,
зане не бЬ коуды имь79 лзЬ пособити, непроходимый рЬкы80 Оки. Царь же и вси Татарове видЬвше
ав рукописи лЬтнягого 6 в рукописи всю землю, причем слово землю зачеркну то киноварью в‘в так
в рукописи и в А; в списке Царского Софийской I летописи имъ глаголющимъ (л. 278 об.) г так в рукописи
и в-А; в списке Царского Софийской I летописи сиющися (л. 278 об.)
1 6-мь
8 конецъ
14 звЬды
23 пестраго
38 святыя
32 киприяна
2 лЬтнего 3 нея 4 въпреди (буква ъ переделана из буквы о более светлыми чернилами)
4 луча 7 распростерътъ 8 другая 3 лЬтпимъ 10 западамъ 11 ея 12 нЬ 13 ввръх
15 пръвая 16 три 17 восхода' 18 коемъ 18 мЬсте 30 другая 21 мЬсте 22 посла
24 пермь 28 в А последнее е переделано из и теми же чернилами 28 филипъ 27 церковъ
23 в А написано с выносным знаком на левом поле другим почерком 30 церковъ 31 феогнаста
33 фотия 34 нет 88 федоръ 38 перьмскую	37“37 в А написано с выносным знаком на
нижнем поле другим почерком 38 землю 83 голотвинского 40 со 41 рецЬ 43 в А буквы до вписаны
другими чернилами 43 семионъ (переделано из слова семенъ схожими чернилами) 44 василиевич 48 бекле-
мишевъ 43 оуспе 47 чимъ 48 граждане 43 даваша 60 и захотЬ 81 шестаго 82 л А буква и
переделана из буквы а теми же чернилами 83 имъ 84 побеже 85 со 88 со 87 нимъ 88 василеи
83 со 40 многими 41 василиевич 42 со (буква о переделана из буквы ъ схожими чернилами, иным почер-
ком) 43 со (буква о переделана из буквы ъ схожими чернилами, иным почерком) 44 своиим 48 часа 48 вели-
ким в7-в7 gfc (над Ь знак*) видЬти 48 множьство 83 доспесЬх 70 могъ (буква ъ переделана более тем-
ными чернилами из буквы а) 71 сотворити 72 повеле
73 изнемогите
74 огнемъ 77 татаромъ 78 христианство 73 имъ 80 рЬкы великия
74 зажгошя 78 згорЬтн
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
353
йножьство1 роусскых3 вой, наипаче же бояхуся кпязя3 Юрья Васильевичи4, поне же бо имени 1472—1476
его трепетахоу. И расъпросивше5 тЬх Татаръ, иже нашие стороны, которые князю великому3
слоужать, яко еще* 6 не вся сила вмЬстЬ, князь великии съ многими7; силами под Ростиславлемь8
сътоить9, а царевичь Даниаръ10 Каисымовичь на КоломнЬ стоить с Татары, и многы воеводы князя
великого с нимь11 *, князь Андреи13 Васильевич13 Болшеи вСерпохове14 стоить, а с15нимМоуртоза
царевичь Моустофинъ сынъ царя казанского, и слышавъ то царь6, побЬже1*6 прочь, а водя съ со-
бою по||сла князя великого, киличиа17 Григориа18 Волнина19 *, и блоудоучися30 того, егда князя вели- л. 86
кого царевичи възмоут31 Орду и царици33 его. Тогды же княгини великаа33 еха34 в Ростовъ, и раз-
болЬся в РостовЬ. Князь же33 великии прииде36 на Москвоу, и князь Юрьи съ ним. И слыша ма-
терию болЬзнь, и погони навЬщати матери с меншею братиею37. А князь Юрьи разболЬся39 и
преставися, Л’Ьта 8139, сентября3012. Того же Л'Ьта, ноемвриа31 въ 12, въ четверток, прииде на Моск-
воу из Рима царевна София33, и поиде за великого князя Ивана Васильевичи33 того же {дни]в
на Филипово заговЬние84. Того же лЬта, априля въ 5 день, 1-моу часу нощи исходящоу, преста
вися пресвящениыи Филиппъ митрополитъ всеа35 Роуси. Того же лЬта, иоуня36 29, на Петровъ
день, поставлен бысть митрополить коломенский37 владыка Геронтии38. Того же лЬта, иоуля 25,
поставлен бысть КоломнЬ39 епископъ40 Никита митрополитом Геронтиемъ. Того же лЬта митропо-
лит Геронтии41 оу двора своего нарядилъ врата ки||рпична да и полатоу заложилъ на своемь42 дворЬ. л. 86 об.
В лЬто 6982. Приехалъ43 слоужити великомоу князю царевичь Моуртоза, сынъ казанского
царя Моустофы, и далъ емоу князь великии Новой городокъ на ОцЬ съ44 многими45 волостьми.
Того же лЬта, иоуля въб, прииде46 изъ ОрдыМикифоръ Басенковъ с послом царевым Ахмоутовым
Болшие47 Орьды48 с Каракучюком47, а с ним множство49 Татаръ, 6 сот человЬкъ, коих кормили,
а гостей с ним с товаром и с конми З50 тысячи и двЬстЬ51 человЬкъ, а коней с ними было53 болщи
сорока тысячь. Тое же зимы53 приде54 посол к великомоу князю от царя крымскаго55 МингЬреа68
АчигирЬеваг57 сына, именем58 Ази-баба, а присланъ с любовию и з братстьвом59. И князь великии
того посла почьтивъ60, отпоустил, а с ним послалъ своего посла Микитоу Беклемишова тако же
с любовию и з братством.
В лЬто 6983. Митрополить Геронтии61 съвръшилъ63 полатоу кирпичноуД63 на своемъ дворЬ
на четырех64 подклЬЦтех каменых, а вшел в нее65 жити ноября 1366. Тое же весны, априля 26, на Вс- л. 87
ликъ день, пришол67 из Римоу посолъ великого князя Семенъ Толбоузинъ, а привелъ съ68 собою
мастера моуроля, кои ставить церкьви69, ставить70 и полаты, именем Аристотель, тако же и поушеч-
никъ нарочит. Того же лЬта, иоуня71, турской салтанъ Кафоу взял, приходил в кораблих и въ ка-
таргах, и ины грады пойма въ Кафинскои области73.
В лЬто 698473/Октября въ 22, в недЬлю, поиде князь великии в Новъгород миром. Того же
лЬта, февраля 874, в четверток, пришол75 князь великии из Новагорода на Москву.
а далее написано тем же почерком и теми же чернилами» и зачеркнуто киноварью слово князю
6 над ь знак' в в квадратных скобках — из А г в рукописи было ачигирЬегирЬева, но буквы егирЬ вы*
черкну ты. теми же чернилами Д в рукописи кипричноу; исправлено по А
1 множество 1 рускых 3 в А второе я подправлено из ю теми же чернилами * Васильевича
8 распросивше в в А написано над строкой другим почерком схожими чернилами 7 многими
8 ростиславлемь 9 стоить (буква ь другими чернилами переделана на букву ъ) 10 данияръ
11 нимъ 18 андрЬи 18 васиилевич 14 в А последнее е переделано из буквы ъ теми же чернилами 18 сь
18 и побЬже 17’ киличия 18 григорья 18 влънина 10 блюдучися 21 возмут 22 * в А второе ц переде-
лано из и теми же чернилами 28 великая 24 Ьха 26 в А выносная буква ж написана другим почерком
яв в А можно прочесть также приде 27 в Л после слова братиею видны следы смытых слов а князь 28 разболеся
28 6981	80 сентября 81 ноемврия 82 софиа 38 василиевича 84 заговение 88 всея 88 нуля 87 коло-
менъекыи 88 геронтеи 88 Коломне 40 епископь 41 геронтеи 42 своемъ 48 приЬхалъ 44 со 48 многими
48 приде 47-47 в А написано с выносным знаком на верхнем поле несколько иным почерком и более светлыми
чернилами; причем в слове болшие выносное л срезано при переплетении рукописи; в слове каракучюком срезано
выносное м 48 орды 48 множество 60 три 61 двЬсти 62 продажных было 68 в А буква ы переде-
лана из буквы и другими чернилами 84 прииде 88 крымьскаго 88 мингЬрея 87 в Л последнее а пе-
ределано из о более темными чернилами 88 имем 88 братьствомъ 80 почтивъ 81 геронтеи 82 соврыпилъ
88 кирпичную 84 четырЬх 88 неи и над буквой е написано надстрочное е 88 в 13	87 пришелъ 88 со
88 в А можно прочесть также церкви 70 нет 71 нуля 72 в А буквы обла написаны по смытому тексту тем
же почерком, но более светлыми чернилами 78 6924	74 нет 78 пришелъ
45 Заказ № 61
354
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1477-1480
В лЬто 69851. Маиа2 въ 1 день преставися1 преподобный8 игоуменъ Пафнотии Боровский4.
В л'Ьто 86б. Поставленъ бысть на ТфЬрь6 Геронтиом7 митрополитом епископъ Васианъ8,
князь8 Ивановъ сынъ СтригинЪ Оболенскых.
В л’Ьто 6987. Марта въ 25, въ 8 час нощи, родися великомоу князю Иваноу Васильевичю10
л. 87 об. сынъ от царевны Софии, и нареченъ бысть Василии11 Париинскии12, а крестили его въ13 Серги||евЬ14
монастырь16 архиепископъ Васианъ16 Ростовский17 да игоуменъ троецкии Паисеи, априля въ 4,
в педЬлю цветоносную18. Того же лЬта князь великии Иванъ Васильевичьа1° заложи церковь20
каменоу Иоана21 Златоустаго на посадЬ22 въ23 СадЬх24, а преже бывшоую древеноую26 разбравъ,
бЬ же та из начала церковь гостей московских26 строение. И поне же27 бо имя его наречено бысть,
егда бываеть празникъ28 Пренесение28 Иоана^Златоустаго31, генваря27. А в застЬнкЬ тоя церкви32
повелЬ33 церковь другоую оучинити, того же мЬсяца въ34 22, Тимофеа36 апостола, в той бо день
родися. А тоу разбранноую церковь повелЬ86 поставите въ37 своемь38 монастырь оу Покрова
в СадЬх. Того же лЬта съвръшена38 бысть съборнаа40 церковь Оуспение пречистые41 богородици.
Бысть же та церковь чюдна велми величьствомъ42, и высотою, исвЬтлостию, и пространством, якова6
л. 88 же6 преже того не бывала в Роуси, опрочЬ владимерскиа43 церкве; а мастеръ Аристо||тель; а свя-
щенна44 бысть того же лЬта, августа въ 12, в четверток, Геронтиемь46 митрополитом. Того же мЬ-
сяца въ 23 день, в понедЬльиик, пренесени46 бышя мощи: Петра чюдотворца в новоую болшюю47
церковь. Того же мЬсяца въ 27 день, в пяток, въ 9 час дне48, пренесоша48 мощи сих лресвящен-
ных60 митрополитовъ.
В лЬто 6988. МЬсяца сентября въ 961, въ 6 час с четверга против пятници, загорЪся Москва
вноутри города62, близ оугрЬшского63 двора, и горЬ нощь тоу64 всю и 4 часы дни; едва самь князь
великии съ66 многими людми переметали и оугасили. Того же лЬта, октября въ 26, князь великии
поиде к Новоугородоу миром. Тое66 же осени67, поотъсздЬ68 великого князя в Новъгород, приидоша68
къ великомоу князю ис Поля два царя слоужити: Мердооулатъ60 съ61 сыном Бердооулатомв да
и62 брат его Аидаръ, дЬти царя АчигирЬя Кримскаго63. Тое же зимы, генваря въ 19, поималъ князь
л. 88 об. великии владыкоу новогородцкаго64 Феофила в НовЬгородЬ Великомь66, || и посла его к МосквЬ
того же мЬсяца 24, и посади его в монастырь66 оу Чюда; и седЪл67 полтретиа68 лЬта, тоу и преста-
вися. Тое же осени братиа68 великого князя князь Андреи Болшеи да князь Борис отстоупиша70
от великого71 князя, а княгинь своих отослаша въ72 Ржевоу, а князь Борисъ70 поиде с Волока
к Оуглечю къ78 братоу Андрею, да на ОугличЬ74 были доколЬ князь великии прошелъ из Нова-
города к МосквЬ. Тое же зимы, февраля 13, в недЬлю сыропоустиоую, прииде76 князь великии из
Новагорода на Москвоу; а братиа76 князь Андреи и князь Борисъ поидоша с Оуглеча по
Тферскомоу къ РжевЬ, а от77 Ржевы к Лоукамь78 Великимъ78. Тое же зимы, марта въ 15,
в среду на пятой недЬли поста, Бердооулата царевича, Мердооулатова сына, зарЬзалъ тата-
ринъ его же, и томоу татарину Мердооулатъ, отець Бердоулатовъ, самь80 головоу отрЬзалъ.
Того же мЬсяца, марта в 23, в четверток 6 недЬли поста, въ 4 час дни, родися сынъ великомоу
а в рукописи васильевь в рукописи яко же ва, но над же и над ва знаки перестановки, написанные тем же
почерком в в рукописи буква м выносная; в А бердоулатомь
1"*1 в А буквы 5 майя в 1 день престав написаны по смытому тексту тем же почерком и теми же черни-
7 геронътиомъ 8 васиянъ 8 княж
12 паринскии 18 во 14 сергиеве
20 в А буква ц написана по смытому
московъскых
81 златоустго (без титла)
84 нет
18 цветную
24 садех 25
28 принесение
ломи 2 майя 8 преподобьями 4 боровскыи 8 6986
Jo в А над вторым и еще выносное ч, частично смытое
18 мастырЬ 18 васиянъ 17 ростовский
тексту 21 иона 22 посадех 28 в
строкой другим почерком 28 праздник
{последнее е переделано из буквы и теми же чернилами)
88 своемъ 88 совершена 40 соборная 41 святыя
48 геронтиемъ 48 пренесепы	47 болшую	48 дни
{слово день написано над строкой)	52 града
по смытому тексту теми
88 отъЬздЬ 88 приидошя
88 манастырЬ 87 седелъ
схожим, но более мелким
78 братия 77 ото 78
26
27 в А написано над
82 церкве
85 тимофея 88 повЬле 87 во
48 владимеркые 44 свящана
80 пресвященых 81 9 день
и со 88 в А буква е написана
же чернилами
в° мердоулать
88 полтретья
почерком и схожими чернилами
лукамъ 78 великымъ 80 самъ
8 тферь
11 василеи
18 василевичь
древную
80 иона
88 повеле
42 величьствомъ
48 принесоша
88 оугрЬшьского- 84 нет 88
67 в А буква о написана по смытому тексту теми же чернилами
81 со 82 нет 88 кримского 84 новогородскаго 88 великомъ
88 братия 7а-7° в А написано с выносным знаком на нижнем поле
71 великаго 72 во 78 ко 74 углече 78 приде
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
355
княЦзю Иваноу Васильевичоу1, и нареченъ Георгие Митилинскии. Тое же весны преставися л. 89 1480
коломенский2 епископъ Никита, мала3. В то же врЬмя4 прииде от Рима на Москвоу
шоуринъ великого князя, именемь6 Андреи, сынъ Фомипъ, деспота амариискаго. Тое же весны
изыманъ царь Аидаръ Крымский6 и посланъ въ заточение на Вологдоу. Того же Л'Ьта7 разобраша8
староую9 церковь Богоявление на троецкомь10 дворЬ в городЬ и заложила новоую на том же мЬстЬ.
Того же лЬта безбожный царь Ахмат Болшиа11 Орды поиде на православное8 христианство на
Роусь, на святыя церкьви12 и на великого князя, похваляся разорити святыя церкви и все право-
славие плЬнити, и самого великого князя, яко13 же при Батый было. А слышавъ, что братиа14
отстоупиша16 от великого князя, а король съ16царемь17 съединачился18, и послы царевы оу короля
бЬшя10, и съвЬт20 оучиниша приити21 на великого князя, царю от себе по||лемь22, а королю от себе; л. 89 об.
а съ царемь23 вся Орда и братанич его царь Касым, да 6 сыновъ царевых, и бесчисленое множство24
Татаръ с ними. И поиде безбожный царь Ахматъ тихо велми, ожидаа25 короля съ собою, оуже бо
подшед, и пословъ его отиоусти к немоу, да и своего посла с ними посла. Князь великии Иванъ
Васильевич всеа26 Роуси слышавъ то, начят отпоускати къ27 ОцЬ на берегъ своих воевод съ си-
лою, а брата своего князя Андреа28 Васильевича29 Меншего30 отпоусти31 въ32 его отчияоу въ Тороу-
соу противоу же имь33. И по34 том34 сына36 своего великого князя Ивана36 отпоусти къ37 ОцЬ же на
берегъ въ Серноховъ, мЬсяца-иоуня въ 8 день, и с нимь38 многы воеводы и воиньство безчислено.
Царь39 же идяше медлено40, все короля ожидаа41; по том же приближающоуся42 емоу к Доноу,
и князь великии Иванъ Васильевичь43 слышавъ то, поиде самъ противоу емоу х КоломнЬ, мЬсяца
иоуля въ 23, в недЬлю44, и тамо стоялъ и до || Покрова. Слышав же46 окаанныи46 царь Ахматъ, что л. 90
на тЬх47 мЬстех48 па всЬх49, коудЬ приити емоу, стоять660 противоу емоу съ великими61 князи
многые62 люди, и царь поиде в Литовскоую землю, хотя обоити чресъ Оугру. И князь великии
Иванъ Васильевич63 повелЬ тамо ити сыну своемоу великомоу князю Ивану64 и братоу своемоу
князю Андрею Меншемоу х КолоузЬ, къ ОугрЬ на берегъ.
В лЬто 6989. Сентября66 30 прииде66 князь великии Иванъ Васильевичь67 с Коломны на Москву.
А в то врЬмя68 бЬшя69 на МосквЬ послы братьи60 его, княжи61 Андреовы и княжи62 Борисовы, о миру.
И князь великии Иванъ Васильевичь63 жаловалъ братию свою по печалованию отца своего митро-
полита Героньтиа64, и матери своей великие княгини66 инокы66 Марфы, и67 архиепископа ростов-
ского68 Васиана69, и князя Михаила Андреевича70 Верейского, и епископовъ, и архимандритовъ71:
пословъ их отпоустилъ, а самЬм имь72 велЬлъ73 къ себЬ741| поити вборзЬ. И молебнаа76 въ76 свя- л. 90 об.
тых храмЬх и оу чюдотворцевых77 гробовъ съврыпивъ, и град окрЬпивъ78; а въ осадЬ в городЬ
МосквЬ79 сЬлъ митрополитъ Геронтии80, да великаа81 княгини инока Марфа, мати великого князя,
да князь Михаило Ондреевичь82 Верейской, да князь Иван Юрьевичь, и многое множство народа
от многых83 градовъ. А самь84 князь великии поиде с Москвы противоу царя къ Кременцу, въ 3 ок-
а первое а переделано из о теми же чернилами 6 в рукописи стоялъ
1 васильевичю 2 коломепъскии 9 майя 4 время 9 именемъ 9 кримскии 7 в А далее
подскобленное место примерно на 12 букв 8 разобрашя • старою 10 троецкомь 11 болшия 12 церкви
19 в А написано с выносным знаком на правом поле схожим почерком, более светлыми чернилами 14 бра-
тия 18 отступишя 18 со 17 царемъ 18 соединачился 18 бышя 20 совЪт 21 а Л первое и вставлено
более темными чернилами 22 полемъ 29 царемъ 24 множество 26 ожидая 28 всея 27 ко
28 андрея 29 Васильевичи 30 меншого 91 в А над буквой и след смытой буквы в 92 в А написано иным
почерком 99 имъ 94~94 после (буквы еле написаны другим почерком) 95 и сына 88 в А буквы на написаны над
строкой иным почерком 97 ко 98 нимъ 99 ~40 в А написано с выносным знаком на левом поле схожими черни-
лами «о медленно 41 ожидая 42 приближающися 49 василевич 44 неделю 45 нет 48 окаянный
47 тех 48 мЬстЬх 49 всех 90 стоатъ 91 великии 92 многие 89 василевич 94 в А написано по
смытому тексту теми же чернилами 99 сентября 98 приде 87 василевич 88 время 89 бЬша
80 братии 81 кпяже 82 в А буква н написана над строкой другими чернилами 88 василевичь
84 геронтия 89 в А была княгигипи; буквы гини вычеркнуты другими чернилами; другими чернилами написаны
буквы пи 88 в А между буквами о и к след смытой буквы 87 нет 88 ростоскаго 89 васияна 70 андре-
вичя 71 архимадритовъ 72 имъ 79 велелъ 74 себе 79 молебная 78 во 77 чюдотворцовых
78 окрепивъ 79 в А написано с выносным знаком на правом поле тем же почерком и теми же чернилами
80 геронтеи 81 великая 82 андреевичь 83 многих 84 самъ
45е
356
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1480 тября. А князя1 великого сынъ1 князь2 великии Иванъ и брат великого3 князя3 князь Андреи4
Меншей сташя5 на УгрЪ противоу царя съ6 многымь7 воиньством8. Приидоша9 же тогда и братиа10
к великомоу князю на Кременецъ, князь Андреи Болшеи и князь Борисъ, съ11 своими12 силами к ве-
ликомоу князю на помощь противоу царя Ахмата; князь же великии с любовию прият ихъ. Царь же
л 91 Ахматъ поиде съ въс'Ьми13 своими силами мимо Мченскъ14 и Любоутескъ и Одоевъ, || и пришед15,
ста у Воротынска, ожидаа16 королевы помощи. А король самъ к немоу не поиде, ни силы своеа17
не посла, поне же оубо быша18 емуа свои19 оусобици. И по сем же царь Ахматъ20 поиде къ ОугрЪ,
иде21 же стоить князь велики и братиа22 его и вси князи и воеводы и многое множство23 воин-
ства. И ста царь Ахматъ24 на брезЪ на Oyrpi на дроугои стран'Ь ‘ противоу великого князя. И на-
нята25 Татарове стр’Ьляти28 наших, а наши стрелами27 и пищалми многых оуязвляахоу28 Татаръ,
и отбишя их от брега; и по многы дни присьтоупающе29, брань30 творяхоу. И сташа31, ждоуще, еда
рЪка станеть; быша же мрази велици тогда, р*Ька же начя ставитися. Бысть же страх на обоих,
едини дроугых бояхоуся. Егда же р*Ька ста, тогда князь великии Иванъ Васильевичь32 повел'Ь83
сыноу своему великомоу князю Иваноу и брату своёмоу князю Андрею Васильевичу34 и всйм35
91 об. княземь38 и воеводам съ всЬми силами отступити37 от брега и приити II къ себЬ38 на Кременецъ39,
боящеся татарского прехожениа40, а слоушающе злых челов'Ькъ сребролюбцевъ41 богатых42 и брю-
хатых, предателей христианских, а норовниковъ бесерменских43, иже глаголють: «Поб'Ьже44,
не можеши45 с ними стати на бои». Сам бо диаволъ48 оустыих глаголаше, той же, иже древле въшед47
въ змию и прелсти48 Евву649. И б'Ь дивно тогда: едини50 от дроугых б'Ьжахоу и никто же51 женяше51.
Тогда же бысть чюдо пречистыа52 владычиця53 нашеа54 богородиця55: егда отсътоупиша58 сынове
роусскиа57 от брега, тогда прииде па царя Ахмата58 страх от бога, и побЪже от Оугры, никим же
гонимь59, по Литовской земли, по королев^60 дръжав'Ь, воюя его землю за его изм’Ьноу81. Егда же
приб'Ьжа въ Ордоу, и прииде на него царь Ивак Ногаискии и Ордоу взя; а самого безбожнаго
царя Ахмата82 оуби шуринъ его, ногаискии моурза Ямгурчии. Един же царевич хотЬ за Окою
92 имати оукраиноу; князь же велики||и посла братию свою, двоу ОндрЪовъ83, и оуслышашя64 Та*
тарове, и ти85 побЬгоша. И тако богъ избави Роусскоую88 землю от поганных87 молитвами88 пречи-
стыя и великих89 чюдотворцовъ70 и вс'Ьх71 святых®. Аминь. А царь побЬжалъ ноября въ И день.
Того же месяца прииде князь72 великии Иванъ Васильевичь73 на Москвоу и съ сыном своимь74
с великим княземь76 Иваном и съ братиею и съ всЬми78 силами; и възрадовашасяГ77 вси людие
радостию великою зЬло, и похваляша78 бога, пречистоую79 богородицю80 и святых чюдотворцов81,
избавлыпих ны от поганых. Тогда же князь великии и братью свою жаловал, прият их въ докон-
чание, князю Андрею Болшомоу82 дасть Можаескъ, а кънязю83 Борисоу отстоупися селъ его.
Тое же зимы прииде84 великаа85 княгини Софиа88 из б'Ьговъ, б'Ь бо б'Ьгала за БЬлоозеро и з боярынями
а написано над строкой схожим почерком и схожими чернилами 0 далее половина следующей строки
оставлена чистой 3 написано над строкой схожим почерком, но долее светлыми чернилами г в рукописи
въарадошася; исправлено по А
w сынъ великого князя ЧА написано на правом поле иным почерком, схожими чернилами
8“3 его 4 андре 8 сташа 4 со 7 мъногим 8 воинствомъ • приидошя 10 братия 11 со 12 свои
18 свЪми 14 мченескъ 15 пршед 14 ожидая л7 своея 18 бышя 18 в А написано на правом поле чер-
нилами иного оттенка 80 ахметъ 21 идЬ 22 братия 28 множства 84 ахмать 25 начаша 24 стре-
ляти 87 стрелами 28 уязвляху 88 приступающе 80 в А буква а переделана из букв» я другими чернилами
81 сташя 82 васильеви 88 повЬлЪ 84 василевичю 85 всемъ 84 княземъ 87 отступи 38 себе (буква с пере-
делана иг букв» е теми же чернилами) 88 кременецъ 40 прехожения 41 сребролюбцовъ 42 боготых 48 бе-
серменскых 44 побЬжи (буква и переделана из букв» е теми же чернилами) 45 можиши 44 дияволъ 47 вшед
48 прельсти 48 еву (буква в переделана из букв» м схожими чернилами) 80 един 81“51 в А выносное ж и
в строке еняше 82 пресвятый 88 владычица 84 нашея 88 богородица 88 отступиша 87 руския
88 ахмета 88 гонимъ 40 королеве 41 измену 42 ахъмата 43 андревъ 44 оуслыша 48 тии (пер-
вое и вписано другими чернилами) 44 рускую 47 поганых 48 в А написано по смытому тексту теми же
чернилами 48 велих 70 чюдотворець 71 всех 72 в А написано над строкой тем же почерком и теми же
чернилами 73 василевич 74 своимъ 78 княземъ 74 всеми 77 возрадовашася 78 похвалиша
78 и пречистую 80 богородицу 81 чюдотворцевъ 82 большему 88 князю 84 приде 88 великая
84 софия
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
357
от Татаръ, а1 не гонима8 никим же; и по которым странамь3 ходила4, тЬм стало поущи Татаръ1 НЙО—1483
от боярских* холоповъ, от кровопивцевъ6 христианских. Въздаиа же || имъ7, господи, по дЪлом л. 92 об.
имъ8, и по лоукавстьву9 начинания10 въздаи11 же имь, по дЪлом роуку их даждь имь12, господи!
Тогда же перекопской царь Менгиреи воевалъ Подолскоую землю королеву. Тое же зимы, М'Ьсяца
марта въ 23 день, в соуботу 3 поста, въ 4 час нощи преставися пресвященныи13 архиепископъ
Васианъ14 Ростовский и Ярославский16. Того же мЪсяца въ 22 поставленъ архиепископъ18 Росто-
поу Иоасаф Оболенских князей пресвященным17 митрополитом Геронтиемъ18. Тое же весны, иоу-
лиа19 въ 5 день, преставися благоверный князь Андреи20 Васильевичь Меншии въ 4 час дни, и
положенъ бысть на Москв'Ь въ21 Архаггел'Ь22. Того же месяца въ 29 поставлен бысть23 Коломне
епископъ Герасимь24 Смердъковъ. Того же лета посътавленъ25 Резани28 епископъ24 Симеопъ, был
митрополичь Геронтиевъ духовник27.
В лето 6990. Септебря28 8 заложены быша29 две церкви оу Архаггела6 въ30 приделы: Въскре-
сение31 Христово да Акила апостолъ. Того же лета, октября 6, родися великому || князю Ивапоу л. 93
Васильевичю сынъ, и нареченъ князь Дмитрии32 того же месяца въ 26. Того же лета был князь33
великии въ34 Володимери34.
В л’Ьто 6991. Священна35 бысть церьковь Въскресение38 Христово, оу Архаггела® придЪлъ37,
октября въ 13. Того же месяца въ 27 священна38 бысть церковь святыи апостолъ Акила. Тое же
зимы, генваря въ 7, преставися князь великии Василеи Иванович Резанскии въ обедню39, и седе
на великом княжении40 сынъ его князь Иванъ. Тое же зимы, генваря въ 16 день, женился князь
великии Иванъ Иванович всеа41 Роуси оу Стефана воеводы волошьского42, а понял княжноу Еле-
ноу. Тое же весны, априля въ 2, преставися княгини Елена князя Андреа43 Васильевича44 Оуглечь-
ского. Того же лета, иоуля въ 17, князь велики45 Иванъ Васильевичь48 всеа47 Роуси да сынъ его
князь великии Иван Иванович всеа48 Роуси обмысля съ49 сьвоимь50 отцемь51 Геронтиемь52 митропо-
литом, и съ53 архиепископом54Иосафомь65Ростовскимь68,исъСимеономь57,епископомрезанскымь58,
и съ Герасимом, епископом || коломенскымь59, и с Прохором, епископом сарьскымъ, положили80 л. 93 об.
жеребей на престолъ, Елисеа81, архимандрита82 спаскаго83, да64 арьхимандрита Генадиа84 чюдов-
ского, да Сергиа85, старца троецкого, бывшаго протопопа богородицкого, на архиепископию въ Ве-
ликии88 Новъгород87. И митрополить самъ слоужилъ съ88 всеми с теми епископы и съ89 архиман-
дриты70, и вынялся жеребей Сергиевъ на архиепископство71 въ Новъгород.
В лето 6992. Септебриа72 1, по словоу великого князя Ивана Васильевича73 всеа74 Роуси,
прииде76 царь Менгиреи Крымьскыи78 Перекопскиа77 орды съ78 всею силою своею, и град Киевъ
взя, и79 огнемь80 съжегъ81, а воеводоу киевского82 Ивашка83 Хотковаг изымалъ, а иного полоноу
бесчислено84 взя, и землю оучини поустоу Киевскоую за неисправление королевское, что приведъ
а е рукописи възда; исправлено по А 6 в рукописи архаггла без титла; в А—под титлом
® в рукописи архаггла без титла; в А—под титлом Ттак в рукописи и списке А
1 в А написано с выносным знаком на верхнем поле схожим почерком и схожими чернилами 8 гонимо
8 странамь 4 ходило 5 бояръскихъ 6 в А буква е переделана из буквы о теми же чернилами 7 имь
8 их • лукавству 10 начинания (написано как будто по смытому тексту) 11 воздай 12 имъ 18 пре-
священыи 14 васиянъ 16 ярославский (буква к переделана из буквы ь) 14 архиешспъ (без титла)
17 пресвящевымъ 18 геронтиомъ >• иулия 20 андре 21 во 22 архаггле 28 нет 24-24 в А на
писано с выносным знаком на нижнем поле схожими чернилами 28 поставлен 28 рязани 27 духовъ-
никъ 28 сентеврия 28 бышя 30 во 31 воскресение 32 дмитреи 33 ккнязь 34-34 вълодимери
(последнее и переделано из ь теми же чернилами)
88 в А можно прочесть также обЬдни 40 княжение
вичя 45 великии 48 василевич 47 всея 48 всея
35 священа 38 воскресение 87
41 всея 42 волошьскаго 43
48 со 80 своимъ 51 отцемь
приделъ 38 священа
андрея 44 васильо-
62 геронтиемь 63 со
54 * А последнее о переделано из ы теми же чернилами 85 иасафомъ 88 ростовъскимъ 87 симеономъ
58 резанскымъ 58 коломенскымь 80 в А буквы ло написаны на полях другими чернилами 81 елисея 82 архи-
мадрита 88 спаского	84 ~81 в А да генадия архимандрита написано с выносным знаком на нижнем поле другим
почерком и другими чернилами 85 сергия 88 в А буква в написана над строкой другими чернилами 87 в Нов-
город 48 со со 70 архимадриты 71 архиепископьство 72 септеврия 73 василевичя 74 всея
78 з А можно прочесть также приде 78 кримскии 77 перекопския 78 со 78 нет 80 огнемъ 81 со-
жегъ 82 киевскаго 88 ивашъка 84 безчислено
358
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1483 —1485 царя Ахмата Болшие Орды съ1 вс’Ьми2 силами на великого князя Ивана Васильевича3 всеа4 Роуси,
л. 94 а хотячи разорити христианскоую5 вЬроу. || Того же м'Ьсяца8 въ 4 день поставлен бысть архиепис-
копъ Новоугороду и Псковоу Сергии, бывший протопопъ богородицкои7 Семионъ8. Тое же осени9,
октября въ 10, на память10 святых мученикъ Еулампиа11, родися великомоу князю Иваноу Ива-
новичю сынъ Димитрии12 въ 10 час нощи. Тое же весны, априля 8, родися великомоу князю княжна
Елена въ 1 час дни. Тое же весны, маиа13 въ 6. князь великии Иванъ Васильевич14 всеа15 Руси зало-
жилъ церковькаменоу Благов'Ьщениесвятыа18богородицинасвоемь17 дворЬ, разроушивъ18 пръвое
основание19, еже бЬ създалъ20 дЬдъ его князь великии Василии21 Дмитриивич22, а за церковью пола-
тоу заложилъ. Того же лЬта, иоуня въ 27, архиепископъ новогородцкии Сергии остави архиеписко-
пию23, прииде24 къ25 Троици въ26Сергиевъ монастырь27, въ28 свое пострижение. Того же лЬта Герон-
тии митрополитъ заложилъ церковь каменоу у своего двора пресвятыя29 богородица Ризположение.
л. 94 об. В л’Ьто 6993. МЬсяца декамвриа30 въ 9 || поставлен бысть епископъ31 в Соуздаль Нифонтъ,
архимапдритъ32 симановскии. Того же мЬсяца въ 12 поставлен бысть архиепископъ Великомоу
Новоугородоу и Псковоу архимандритъ33 чюдовскии Генадии34. Того же лЬта, веснЬ, погорЬ град
Моськва35, мЬсяца априля въ 12, въ вторник. Тое же весны, маиа38въ 29, родися великомоу князю
Иваноу Васильевичю37 княжна Феодосиа38 въ 3 час нощи. Того же лЬта, иоуля въ 19, заложена
бысть стрЬлница39 на рЬцЬ40 на МосквЬ оу Чешковых воротъ, а под нею выведепъ таипикъ,
а дЬлалъ ее Онтонъ41 Фрязипъ. Того же мЬсяца, иоуля42, прислалъ князь великии Иванъ Василь-
евичь43 гонца въ отчиноу свою в Великии Новъгород к намЬстникоу своемоу къ Яковоу Захари-
иноу44, велЬл емоу ити къ45 Тфери48 съ47 всЬми48 силами повогородцкими. Того же лЬта, августа
въ 21, поиде къ49 Тфери князь великии Иванъ Васильевич50 всеа51 Роуси и52 съ58 своимь54 сыном
95 с великим княземь55 Иваном и съ56 братиею своею, съ княземь57 || АндрЬом58 и съ59 княземь60
Борисом, и съ воеводами, и съ61 многими62 силами на великого князя Михаила Борисовича83 Тферь-
ского84 за его неправдоу65, что посыл ал ъ грамоты х королю литовскомоу Казимероу, а подъималъ
его войском на великого князя Ивана Васильевичи всеа68 Роуси.
В лЬто 6994. МЬсяца сентября 8 прииде князь великии Иванъ Васильевич и съ своимь67
сыномь68 с69 великимь70 княземъ Иваном, и съ своею братиею, и съ воеводами, и съ71 всЬми силами
под город под Тферь, и обстоупи град. Того же мЬсяца въ 10 день, в соуботу, зажгоша посады около
града Тфери, а въ И день, в недЬлю, приЬхаша72 к великомоу князю из града из Тфери князи
и бояре тферскиеа73 и биша74 емоу челом въ слоужбоу. А того же дни на ночь побЬжалъ из града
из Тфери князь75 великии Михаило Борисовичу к ЛитвЬ, видя свое изнеможение. А въ 12, в по-
недЬльник, приЬхаша к великомоу князю Иваноу Васильевичю владыка тферскии Васианъ78,
л. 9о об. да князь Михаило Холмскии || з братиею своею и съ77 сыномь78, и иные князи и бояре, и земские
людивсЬ;и град оттвориша79, икнязь великиипослалъвъ80 град Юрьа81 Шестака да Констянтина682
Малечкина и диаковъ83 своих Василия84 Долматова85 да Романа Алексиева да Леонтиа88 Алексиева87,
велЬлъ88 гражанъ всЬх къ89 цЬлованию привести да и от своеа90 беречи91 силы91, что бы их не грабили.
А въ 15 день, в четверток, князь великии Иванъ Васильевич92 и съ93 своими94 сыномь95 великим
а далее в строке оставлено чистое место букв на десять; ср, свод 1493 г, ® в рукописи констяна
1 со 2 всеми 8 Васильевичи 4 всея 5 християнскую 8 лЬта 7 богородицки 8 симеон
9 в А написано по смытому тексту теми же чернилами 10 пямять 11 еулампия 12 дмтреи 18 майя
14 василевичь 15 всея 18 святыя 17 своемъ 18 раздрушивъ 18 оснавание 20 создалъ 21 ва-
силеи 22 дмитреевич 28 архиепкпию {без титла) 24 и приде или и прииде 25 ко 28 и в 27 мана-
стырь 28 во 29 в А между буквами р и е след смытой буквы р 80 декабря 31 епископъ
82 архимадритъ 88 архимадритъ 34 генадеи 35 москва 38 майя 37 василсвичю 38 Феодосия
38 стрелница 40 рецЬ 41 антонъ 42 нуль 43 василевич 44 захарьину 46 ко 48 тф’Ьри 47 со
48 всеми 49 ко 80 василевич 81 всея 62 в А над буквой и теми же чернилами написан знак, напо-
минающий букву з 58 со 54 своимъ 55 княземъ 68 со 37 княземъ 58 андремъ 69 со	80 княземъ
81 со	82 многими	88 борисовичя 84	тферского 86	в А буквы	не вписаны над строкой другим почерком
88 всея	87 своимъ	88 сыномь 89	нет 70 великимъ 71 со	72 при£хашя 78 тферьскии 74 бишя
75 ккнязь 78 васяянъ 77 нет 78 сыпомъ 79 отвориша 80 во 81 юрья 82 костянтина 83 дпяковь
84 василя 85 долъматова 88 леонтия 87 алсксева 88 велелъ 89 ко 90 свое 91“91 силы беречи
93 василевич 83 со 94 своимъ 95 сыпомъ
Сокращенный Летописный свод 1495 г.
359
княземь Иваном былъ въ* 1 градЬ во2 Тфери и обЬдни3 слоушалъ въ СпасЬ; и дал тоу землю сы- 1485—1489
ноу своемоу великомоу князю Иваноу. А въ 18 день, в педелю, въЬхал князь великии Иванъ
Иванович въ град Тферь жити. А князь великии Иванъ Васильевичь4 приЬхалъ на Москвоу,
взявъ5 град Тферь, того же месяца въ 29. Того же л'Ьта, августа 31, священна6 бысть церковь7
на митрополичЬ8 дворЬ пречистаа Ризположение.
В л'Ьто 6995. МЬсяца марта въ 21, въ 7 час дне, родися вели[|комоу князю Ивану Василье- л. 96
вичоу9 сынъ Симеонъ10^ Тое же весны, априля 11, отпустилъ князь великии Иванъ11 Васильевич12
воевод своих х Казани, князя13 Данила14 Димитреевича15 Холмьского, да князя Александра16
Васильевича17 Оболенского, да князя Семена Ивановича18 Ряполовьского19, да князя Семена Ро-
мановича20, в четверток великии. А царя Махметъ-Аминя Казанского21 отноустилъ князь великии
на дроугои недЬли по ВелицЬ дни22 въ23 вторник, априля 24. А воеводы24 пришли великого князя
под город под Казань месяца маиа25 въ 18 день, в четверток26 на пятой нед'Ьли по ВелицЬ дни,
и взяша27 град28 Казань иоуля въ 9 день29, и царя Алёгамаа поимаша30 и31 с материю и съ его ца-
рицею и з двЬма32 браты и з сестрою и съ33 его князьми, и приведоша их на Москвоу. Того же
л’Ьта, июля34 въ 20, прииде вЬсть35 к36 великомоу князю, что город Казань взяли его воеводы37,
а пригонилъ с тою вЬсьтыо38 князь39 Феодоръ Хрипоунъ Ряполовскии. И князь великии Иванъ
Васи||льевичь40 всеа41 Роуси царя Махметь-Амипя из своей42 роуки посадилъ на царство въ Ка- об.
зани; а коромолных князей и43 улановъ казанских44 смертию казнилъ и иных коромолниковъ.
А царя Алегама съ46 царицею46 послалъ князь великии въ заточение на Вологду, а матерь его и
братию и сестры его послалъ князь великии в заточение на БЬлоозеро въ Карголом. Того же
лЬта повелЬниемь47 великого князя Ивана Васильевича48 всеа49 Роуси основалъ полатоу велику50
Марко Фрязинъ на великого князя дворЬ, где теремь51 стоял. Того же лЬта съвръшилъ52 Маркъ53
Фрязинъ стрЬлницоу на оуглЬ54, въниз55 по МосквЬ, Беклемишевскоую.
В л'Ьто 6996. МЬсяца маиа66 въ 27 заложил Аньтонъ67 Фрязинъ стрЬлницоу88 вверхъ59 по
МосквЬ, где стояла Свибловскаа60 стрЬлница61, а под нею таиникъ вывелъ. Того же лЬта, авгоуста
въ 12, слилъ62 Павлинъ фрязинъ Деббосис пушку663 великоу. Того же мЬсяца въ 13, послЬ64
обЬда65 на девятом часЬ дни, || загорЬся на посадЬ66 церковь БлаговЬщение67 на БолотЬ; и от- л. 97
толЬ погорЬли от града до Коулишки, мало не дошло до ВсЬх святых да до Покрова въ СадЬх68,
да по Неклимну69, а церквей70 згорЬ л о71 42.
В лЬто 6997. Прииде к великомоу князю от римского72 цЬсаря Фердерика посолъ Нико-
лаи о любви и дроужбЬ73; князь74 великии78 почтивъ и76, и 76 отпоустилъ его князь великии с любо-
вию къ его государю, да с ним же вмЬстЬ77 отпустил князь великии своего посла Юрьа78 грека
Тарханиота къцесароу79 Фердерикоу80 с любовию. Того же лЬта, маиа81 въ 16, преставися коло-
менскыи82 владыка Герасимь83 в ПафнотиевЬ монастырь84. Того же мЬсяца въ 28, в среду, въ
а буквы ма написаны над строкой схожими чернилами и схожим почерком 6 в рукописи потку; ис-
правлено по А
1 во 2 въ	3 обЬддни 4 василевичь 5 в взяв 3 священа 7 церкви 8 митроличе 9 Василье-
вича) 10 семеонъ	11 ива 12 василевич 13 в А написано на левом поле перед строкой другим почерком
14 е А последнее а переделано из о схожими чернилами 13 дмитреевичя 18 алексанъдра 17 василевичя
18 Ивановича (написано с выносным знаком на правом поле схожим почерком, более светлыми чернилами) 19 ряпо-
ловского 20 романовичя 21 к аз ал некого 22 в А написано над строкой другим почерком 23 во 24 в Л буквы
ево написаны над строкой, причем буквы во — другими чернилами 25 майя 28 чекъ (без титла и без выносных
букв) я взяшя 28 город 29 днь (без титла) 30 поимашя 31 в А написано над строкой другими чер-
нилами 32 в А буквы ма написаны другим почерком и другими чернилами 33 со 34 в Л выносное л переделано
из выносного и теми же чернилами 35 весть 88 нет 37 в А второе о переделано из ы другими чернилами
38 вЬстыо 39 в А написано с выносным знаком на правом поле схожим почерком, но более светлыми
чернилами 40 василевич 41 всея 42 свое 43 нет 44 казаньских 48 со	48 црцею (без титла)
47 повелениемъ 48 василевича 49 всея 80 в А далее следы смытых	букв му	51 теремъ 82 совръ-
шилъ 58 марко 84 оугле 66 вниз 88 майя 67 антонъ 68 стрелницу 89 вверхь 80 свибливская
81 стрелница 82 в А второе л переделано из н другими чернилами 83 в А первое у переделано из о другим
почерком 84 после 88 обеда 88 посаде 87 благовещение	88 садех 89 неглимну 70 в А церквии
и над строкой выносное е 71 загорЬло 72 римскаго 73 дроужбе 74 и князь 75 велики 78-78 нет
77 вмЬсте 78 юрья 79 цЬсару 80 фердирику 81 майя 83 коломенский (буква е переделана из буквы о
теми же чернилами) 83 герасимь 84 манастырЬ
360
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТйПЙСЙЙЫ СВОД 1495 г.
14S9—1490 И час дни, преставися пресвященныи1 митрополить Геронтии2, и положенъ на МосквЬ въ сд-
борнои церкьви3 Оуспение4 пречистыа5. Тое же весны®, июня въ И, послалъ князь7 вели-
кии Иванъ Васильевич рать свою на Вяткоу за их неисправление, князя Данила Васильевича8
97 об. Щеня9 да Григо||риа10 Васильевича11 Морозова и иных воевод съ12 многою силою. Они же
шедше, городы вятцкие поимаша13, а вятчанъ14 всЬх къ целованию приведоша15, а арянъ к ротЬ
приведоша, а больших18 людей вятчанъ съ17 женами и съ18 дЬтми19 изведоша, да и арскых кня-
зей; и тако възвратишася20. И князь великии вятчанъ земскых людей въ БоровсцЬ да въ Кремен-
сцЬ посади, и поместья21 имь22 подава, а торговых людей вятчан23 же и24 иных въ ДмитровЬ25 посади.
А арскых князей пожаловалъ, отпоустилъ их въ свою землю. А коромолниковъ вятчанъ28
иных смертию казнил. Того же лЬта, мЬсяца авгоуста въ 9, на память святого апостола Тимо-
феаа27, священа бысть церковь БлаговЬщение пресвятыа28 богородици на великого князя дворЬ29.
Того же месяца въ30 20, на память святого пророка Самоила31, священна32 бысть33 Василии Ве-
ликии34 Кисариискыи35 церковь38, придЬл оу БлаговЬщениа37. Того же л’Ьта повелЬниемь88
9S великого князя Ивана || Васильевичь39 ар химан дритъ40 спаскои Аронъ начя ставити на новом
мЬстЬ Спаскии монастырь, над рЬкою Москъвою41, близко42 Кроутици.
В лЬто 6998. Марта въ 7 день, въ 8 час нощи, съ43 суботы на недЬлю, преставися благо-
вЬрныи князь великии Иванъ Иванович всеа44 Роуси, и положенъ на Москв’Ь въ46 АрхаггелЬ6,
иде48 же прародители его лежать; а житьв Л’Ьт 32 и 20 дней. Того же л'Ьта, м'Ьсяца июля въ 9,
прииде из Рима посолъ великого47 кпязя Юрьи48 грекъ Тарханиотъ, а с ним пришел посол
Юрьи же от короля римского49 Максимьана50 Фердерикова сына цЬсарева о любви и дроужбЬ.
Того же л'Ьта, авгоуста въ 4, послал князь великии Иван Васильевичь Миткова сына Лихорева51
Ивана в Волохи къ52 Стефану воеводЬ.
В л'Ьто 6998. МЬсяца августа въ 5 день родися великомоу князю Иваноу Васильевичю53
сынъ Андреи. Того же м’Ьсяца въ 19, в четверток, князь великии Иванъ Васильевичь посла
л. 98 об. Максимианова, короля римского54, Юрьа55 || ДЬлатора почтивъ зЬло, отпоусти его къ его госу-
дарю, да с пимь58 вмЬстЬ послалъ князь великии своих пословъ к57 королю римскомоу58 Макси-
миану Фердериковоу сыноу, Юрья грека Тарханиота да диайа59 своего Василиа80 Коулешина.
Того же л’Ьта Петръ Антонии81 Фрязинъ съвершил двЬ стрЬлницы, единоу у Боровитскых во-
ротъ, а другую оу Коньстянтиноолснскых02, да и стЬну съвръшилъ83 от Свибловские стрЬл-
ници до Боровитскых воротъ.
В л'Ьто 6999. Възведен бысть на дворъ митрополичь архимандритъ84 симановскии85 Зо-
сима, м’Ьсяца сентября88 въ 2987, а поставленъ на митрополию всеа88 Роуси того же м’Ьсяца въ 26,
в нед’Ьлю. Того же мЬсяца въ 28 прииде89 посолъ къ великомоу князю изъ Чагадаи от Оусеинъ-
салтана70, Оуроусъ богатырь71, о любви72 и о дроужбЬ. Тоя73 же осени, октября въ 17, повелЬни-
99 ем74 великого князя Ивана Васильевича75 всеа78 Роуси пресвященныи77 митропо||литъ Зосима
всеа78 Роуси, и архиепископъ Тихонъ Ростовский79, и епископи80 Нифонтъ Соуздалскии81, Се-
а так по ошибке в рукописи; в своде 1493 г. матфея б в рукописи архагглЬ без титла; в А—под
титлом в так в рукописи
1 пресвященыи 1 геронтеи 8 цркви (без титла) 4 успения 6 пречистыя 4 веснь князь князь
(последнее слово зачеркнуто другими чернилами) 8 Васильевичи 9 нет 10 григоря 11 Васильевичи 12 со 13 пои-
машя 14 в А буквы вя написаны по смытому тексту 35 приведошя 18 болших 17 и с 18 з 19 дЬтьми
20 возвратишася 21 поместья 28 имъ 23 и вятчанъ 24 нет 25 Дмитрове 28 вятчян 27 тимофея 28 пречистыя
29 дъворЬ 80 в 81 самуила (буква у переделана из буквы о другими чернилами) 92 священа 88 бысть церковь 84 нет
86 кесариискыи 88 нет 87 благовещения (буква я как будто переделана из буквы е теми же чернилами)
88 повелениемъ 89 василевичя 40 архимадрит 41 Москвою 42 блиско 48 со 44 всея 44 во (написано над стро-
кой другим почерком) 48 идЬ 47 велиликого 48 в А буква и написана вместо полусмытой буквы я теми же
чернилами 49 римскаго 40 максимиана 41 лихарева 42 ко 58 василевичю 44 римскаго 44 юрья
48 нимъ 47 нет 48 римскаму 49 дияка 80 василья 81 в А написано по смытому тексту теми же чернилами
82 костянтинооленскых 88 совръшилъ 84 архимадритъ 84 симаноскии 88 в А написано по смытому тексту
теми же чернилами 87 19 88 всея 88 приде 70 усенъ-салтана 71 а А буквы бог написаны по смы-
тому тексту теми же чернилами 72 люби 78 тое 74 повелением 74 василевичя 78 всея 77 пресвященыи
78 всея 79 ростовском и 80 в А последнее и переделано из ы теми же чернилами 81 суздалскыи
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД U95 г.
361
меонъ Резаньскии1, Васианъ9 Тферскии3, Прохоръ4 Сарскии6, Филофеи6 Пермьскии7, и 1490—1491
архимандрити8, и игумены, и всь® священный10 събор11 роускыа12 митрополиа13 съборовали14
на Захариа16 черньца18, и на17 новогородцкого18 протопопа Гавриила19, и на Денисиа20, попа
архаггелского21, и на Максима, попа ивановского22, и на Василиа23, попа покровского24, и на
Макара, диакона николского, и на Гридю, диака26 борисоглебского, и на Васюка28, зятя Де-
нисьева, и на Самоухоу, диака27 Никольского28, хоулящих православноую вфроу. И митрополитъ
Зосима обыскавъа29 их ереси по архиепископлим Генадьевымь30 подлиннымь31 списком и по мо-
сковскимь82 свидйтелством88, от святыа34 церкве35 их отлоучиша38, и въ заточение ихъ розослашя37.
Тоя же осени, ноября въ 18, в четверток, поставленъ38 Аврамеи39, игоуменъ оугрЪшскии40, Ко-
ломна епископъб пресвященным митроЦполитом Зосимою. Тое41 же зимы, генваря 1, приде42 л. 99 об
из Волох Иванъ Митковъ* 48 сынъ Лихорева, да с ним прииде44 посолъ к великомоу князю Сте-
фановъ, Стецко46. Тое48 же весны, марта въ 26, рнязь великии послалъ на Печероу нЪмецъ47,
Ивана да Виктора, роуды искати серебреные48, а с ними послалъ Ондрюка49 Петрова да Васи-
лиа60 Иванова сына Болтина61. Тоя же весны, марта, заложилъ Петръ Антонии Фрязинъ двЪ
стрЪлници, единоу у Фроловьскых62 ворот, а68 дроугую оу Николскых ворот68. Тое же весны,
месяца маиа64, отпоустилъ князь великии на поле под Орду воевод своих, князя Петра Мики-
тича66 Оболенского да князя Ивана Михаиловича Оболенского же Репьню68, да съ ними дЬтеи
боярскых двора своего. А къ царю к Ноурдовлатоу67 послалъ князь великии грамоты свои68, что бы
отпоустилъ сына своего царевича69 Салтыгана на поле80 же с уланы и съ князи и съ81 всеми
казаки62. Тое же весны, повелЪниемь88 великого || князя, архимандритъ84 спаскои Афанасеи86 л. 100
заложилъ церковь каменоу88 на Новом, Преображение господа нашего Исуса Христа. Того же
мЬсяца, маиа87 въ 13, в понедельник, сгоре град Володимерь88 всь89 и с посады, и церковь пречи-
стии70 Рожество в монастыри71 внутри града выгоре; а всЬх72 церъквеи въ граде згорЪло де-
вять, а на посаде73 1374; и многы76 бЪды тогда градцким®78 людем и христианствоу. Того же
лета, июня, згоре град Оуглечь всь77, и на посадЬ78 погоре, и за Волгою, дворовъ болши пятисот,
а церквей згоре79 15. Того же лета, иоуля80 въ 28, отпоустилъ князь великии посла Стефанова
Стецка, да с нимь81 вместе послалъ князь великии своего посла къ Стефаноу в Волохи, Скоурата
Зиновьевича82. Того33 же лета съвръшили церковь камену на симановском дворе оу Никол-
скых ворот Введение святыа богородица83. Того же лета Маркъ да Петръ Антонии, фрязове84,
свершили болшюю86 полатоу князя великого на площади. Того же лЬта, августа 30, приидоша
на Москву || послы князя великого от короля римского88 Максимиана87 Фердерикова сына, Юрьа88 л. 100 об.
грекъ Тарханиотъ да дьакъ89 Василеи Коулешинъ. Того же лета Петръ Антонии Фрязинъ съвръ-
шилъ90 стрелницоу91 Фроловскоую.
* в рукописи шбйскавъ (обытскавъ)
1 резанскии 3 васиян 8 тверскыи
черком и схожими чернилами 8 сарьскии
6 в списке Б сюда 1493 г. епископом 3 в рукописи градциким
4-7 А в написано с выносным знаком на верхнем поле схожим по-
• в А второе ф переделано из л теми же чернилами 7 пермскии
8 архимадрити (далее следы смытых букв чь) • весь 10 священыи 11 соборъ 13 руския 18 митро-
полия 14 соборовали 18 эахария 18 чернца 17 в А надписано над строкой более светлыми чернилами
18 навогородцкого 18 таврила денисья 31 архаггльского (без титла) 33 ивановского 38 Василия
34 покровскаго 38 дияка 38 в А первое а написано над строкой схожими чернилами 37 дияка
38 николского 38 обьскавъ или обыкавъ 80 генадьевымь 81 подлиннымь 83 московским 38 свЬдЬ-
телствомъ 84 святыя 88 церккве 88 отлучишя 87 разослали 88 поставленъ бысть 88 авра-
амен 40 оугрЬшьскии 41 тоя 43 прииде 48 в А буква к переделана из буквы т 44 приде 48 в А далее
след смытой буквы и 48 тоя 47 нЬмець 48 сребреные (буквы ре написаны над строкой другими чернилами)
48 анъдрюка 80 василья 81 болътина (буква о написана над строкой другими чернилами) 83 фроловьскых
88-83 в А написано с выносным знаком на нижнем поле схожими чернилами 84 майя 88 Никитича 88 репню
87 нордовлату 88 в А буква и написана вместо смытой буквы я 88 царевичя 80 поли 81 со 83 казаки
88 повелениемъ 84 архимадрит 88 афонасеи 88 каменую 87 майя 88 володимеръ 88 весь
70 пречистые 71 монастыре 73 всех 78 посаде 74 трицать 78 много 78 градскымъ 77 весь
78 посаде 78 агорЬло 80 июля 81 нимъ 83 виновьевичя 88"88 нет 84 в А буквы ове написаны по
смытому тексту 88 болшую 88 римскаго 87 максимияна 88 юрьи 88 диякъ 80 совръшилъ
1 етрелшщу
46 Заказ М 61
362
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1491—1492 В л'Ьто 7000-ноеа1. Сентебря2 20 князь великии Иванъ Васильевич8 поималъ брата своего
князя Андреа4 Васильевича6 на Москв'Ь, а по дЬтеи6 по его послалъ на Оуглечь того же дни
князя Василиа7, княжаб8 Иванова сына Юрьевича9, да с нимь10 многих дЬтеи боярскых, и
велЪл11 их поимати и посадити въ Переясьлавли12. И тогда же послалъ князь великии18 на
Оуглечь своего нам'Ьсьтника14 Ивана Васильевича16 Веньаминова1.6 Шадроу, а в Можаескъ князя
Ивана Стародоубского17 Телелякшу18. Того же л'Ьта, сентября, на Сергиевоу память, князь
великии торгъ перевелъ от Троицк на городокъ19 в Радонежь. Того же л'Ьта князь великии Иванъ
л. 101 Васильевичь по||слал Тферскиа20 земли писати по-московски81 в сохи, а писалъ Тферь князь
Феодоръ Олабышь, а Старидоу Борисъ Коутузовъ, а Зоубцовъ да Опоки28 Дмитрии НЬшковь,
а Клинъ Петръ Лобанъ Заболотцкои83, а Холмъ24 и Новой городокъ Андреи Коромышовъ26, а26Ка-
шинъ Василеи Коромышовъ26. Тое87 же осени, октября въ 20, приидоша28 на Москвоу Ондрюкъ
Петровъ да Василеи Ивановъ сынъ Болтина29, что посылалъ князь великии съ ними н'Ьмецъ80
Ивана да Виктора на Печероу руды31 искати серебреныа32, и они нашли руду мЬдяноую и
серебреноую38 в великого князя вотчинЪ, на р’ЬцЬ34 на Цилми, не доходя36 Космы рЬкы
за полъднища36, а от Печеры рЬкы за семь37 днищь, а мЬсТа того, где38 нашли руду, на 1089
верстах, а от Москвы дотоле полчетверты тысячи40 верстъ41; а нашли роуду л'Ьта 9942, августа 8.
Тое43 же осени, ноября въ 18, прииде посолъ к великомоу князю Иваноу Васильевичю всеа44
л. 101 об. Руси || от короля римского46 Максимиана46 Фердерикова47 сына ц-Ьсарева48,1брьи Д'Ьлаторъ49.
Тое60 же зимы, февраля, повел'Ьниемь61 великого князя Ивана Васильевича62 пресвященныи63
митрополит Зосима и архиепископъ®64 Генадеи66 Великого66 Новагорода и Пскова придали из
митрополии и изъ архиепископьи из Новогородцкои церкви свои на Вологд'Ь67, в город'Ь68 и на
посадЪ, епископу69 пермьскомоу60 Филофею в Пермьскоую61 епископию. Того же м'Ьсяца фев-
раля прииде из Волох Скоуратъ Зиновьевичь, да с нимъ прииде62 посолъ к великомоу князю
Стефановъ63, волошского воеводы, Моушатъ. Тоя же весны, марта, отпоустилъ князь великии64
крымского66 посла, да с ним послалъ своего посла къ царю Меньгир'Ью66 в Крым, Лобана Колы-
чева. Тое67 же весны, априля 5, в четверток, вышолъ князь великии из своего двора из старого
въ княж Ивановъ дворъ Юрьевича68, и с великою княгинею Софьею69, и з дЬтми, и с невЬст-
л. 102 кою70, || и съ71 вноуком, а свои дворъ велЬл72 сметати и великие княгини дворъ сметати же ве-
лЬлъ73. Того же м'Ьсяца 6 отпоустилъ князь великии посла Стефанова Моушата1*74 къ его государю
в Волохи. Того же м'Ьсяца, априля, отпоусьтилъ76 князь велики76, почтивъ зЬло, посла Макси-
мианова, короля римскаго, Юрья Д'Ьлатора, да с нимь77 послалъ своих пословъ к Максимианоу,
Юрья грека Тарханиота да Михаила Кляпика. Тое же весны велЬл78 князь велики79 город ста-
а на левом поле вторично написана цифра	в рукописи написано	но буква и частично
смыта в буквы архи написаны по смытому тексту тем же почерком и теми же чернилами г в рукописи
шоу мата; исправлено по А
1 в А на правом поле почерком X VIII^XIX вв. написано 1492	2 сентября 3 василевич
4 андрея 6 Васильевичи 8 детей 7 Василия 8 княжя 8 юрьевичя 10 нимъ (буква ъ переде,
ла на из буквы и теми же чернилами) 11 велелъ 12 переел авл и 13 великии великии (последнее слово зачерк-
нуто другими чернилами) 14 наместника 15 Васильевичи 18 велиаминова 17 стародубскаго 18 в А
буквы ле и к написаны над строкой другим почерком 19 в А написано по смытому тексту 20 тферскиия
21 по-московскии 22 опокы 23 заболоцкои 24 холме 26 карамышев 28-28 нет тоя 28 пря-
идошя 28 болътина (буква о написана над строкой другими чернилами) 30 нЬмЬць 31 а Л буква ы переде-
лана из буквы и теми же чернилами 32 серебрения 33 серебряную 34 рецЬ 36 в А буквы до написаны
над строкой другим почерком и другими чернилами 38 полднища 37 семь 38 в А между буквами гид след
смытой буквы е 38 десяти 40 тысягци 41 веръетъ 42 6999	48 тоя 44 всея 48 римскаго 48 мак-
симияиа (буквы на написаны над строкой другим почерком) 47 фердирикова 43 цЬсарЬва 48 дЬлаторь
80 тоя 31 повелениемъ 82 василевичя 33 пресвященыи 34 аръхиешшъ (без титла) 33 генадеии
38 великаго (буква а переделана из буквы о теми же чернилами) 37 Вологде 38 городе 38-81 а Л написано
с выносным знаком на верхнем поле схожими чернилами 38 епискоупоу 80 перскому 81 пермскоую 82 а А
можно прочесть также приде 83 стефановь 84 велкии 83 кримскаго 88 мнгирЬю 87 тоя 88 Юрье-
вича в новой 88 софыо 70 невесткую 71 со 72 велелъ 73 велелъ 74 а Л буквы муш написаны
вместо частью смытых букв шум 73 отпустилъ 78 великии 77 нимъ 78 велелъ 78 великии
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
363
вить1 каменъ2 на рЪцЬ на НаровЬаз, на Дивичьи гор'Ь, противоу Роугодива, города нЬмецского4, 1492—1493
и нарече емоу имя Иванъ-град. Тое5 же весны, маиа6 въ 23, преставися король полскии6 и ве-
ликии князь литовскии Андреи Казимиръ; и сЬл на великомъ7 княжении3 на литовскомь9
сынъ его Александръ, а на королевствЬ10 на полскомь11 сЬлъ сынъ его Албрехтъ. А сына его
болшого12 Владислава при его животЬ взяшь13 на чешское королевство14 *, а с Чеховъ на || оугор- 102 об.
ское королевство16 же взяша18 его. Того же лЬта, м’Ьсяца июня въ 10, приходиша Татарове ордин-
ские, казаки, в головах приходилъ Темешом зовуть, а с нимь17 двЬстЬ13 и1в 2019 казаковъ, въ20 Алек-
синъ на волость21 на Вошань21, и пограбивъ, поидоша назад. И прииде погоня великого князя
за ними, Феодоръ22 Колтовскии23 да Горяинъ Сидоровъ, а вс'Ьх24 * их 60 человЬкъ да четыре, и
оучинися имь26 бои в поли промежоу28 Троудовъ и Бысьтрые27 Сосны; и оубиша28 погони вели-
кого князя 40 человЬкъ29, а Татаръ на том бою оубиша30 60 человЬкъ, а иные31 Татарове32 идоу-
чи32 въ Ордоу ранены, на поути изомроша. Того же Л’Ьта поставиша33 великомоу князю дворъ
древенъ за Архаггелом34 на Ярославичскомь35 мЬстЬ36. Того же Л’Ьта от Фроловские37 стрЬлни-
ци83 и до Николские заложиша39 подошвоу, и стрЬлницю40 новоую над Неглимною с таиникомь
заложиша. Того же л'Ьта, М'Ьсяца августа, || посылалъ князь великии Иванъ Васильевич л. 103
воеводоу41 своего князя Феодора42 Телепня Оболепскаго43 съ силою ратною на город Мченескъ за
их неправдоу, и град Мченескъ взяша44, и землю повоеваша, и воеводоу их Бориса Семенова46
сына Александрова изымаша48 и иных многых47, и приведоша их на Москвоу.
В л'Ьто 7001-е48. Септебря49 послалъ князь великии в Крымъ къ царю60 МенгирЬю Крым-
скомоу посла своего Констянтина51 Заболотского, а в Волохи послалъ Ивана Андреевичи52 Пле-
щеева. Тое53 же осени, октября, прииде из Литвы посолъ к великомоу князю Иваноу Василье-
вичю панъ Станиславъ ГлЬбовичь от князя Александра Литовского54 о пороубежных дЬлех.
Тое66 же зимы, генваря 11, прииде к великомоу князю слоужити изс56 Крымоу царевичь Аб-
дылъ-Летифъ Абреимовъ сынъ казанского царя с послом великого князя с Лобаномь67 с Колы-
чевымъв. Того же л’Ьта приехаша53 к великому || князю слоужити князь Семенъ Федоровичи л. 103 об.
Воротынской да братаничь его князь Иванъ Михаиловичи и з своими отчинами. А Ьдоучи князь
Семенъ, на великого князя имя засЬлъ литовскыих59 городовъ Серьпеескъ80 да М*Ьзеческъ, и при-
иде за ними воевода смоленский князя61 великого литовского62 Александровъ панъ Юрьи ГлЬбо-
вич да князь Семен Ивановичь Можайского под грады под СерпЬескъ и под МЬзеческъ съ силою
многою, и граждане не възмогоша63 противитисяг имь, грады своя здаша. И слышавъ тоА князь
великии Иванъ Васильевичь, и64 послалъ противоу их65 сестричича своего князя Феодора86 Ва-
сильевича6 Рязанского да воеводъ своих, князя Михаила Ивановича67 Колышкоу да князя Але.
ксандра Васильевича63 Оболенского и иных воевод своих, со многою89 силою, да великого князя
рязанского70 Ивана Васильевича71 воевода Инька Измаиловъ с72 силою. Смоленский же л- 104
а буква а переделана из буквы о теми же чернилами $ буквы пол написаны над строкой теми же чернилами
® в рукописи кольчевымъ; исправлено по А г рукописи противися; исправлено по А А над о знак
е в рукописи буквы ч выносная; в А Васильевичи
1 ставите 3 камень 3 норове 4 нЬмецкого 5 тоя 4 маня 7 великомъ 8 кня-
жение 9 литовскомь 10 королествЬ 11 польскомъ (буква ь переделана из буквы о более тем-
ныли чернилами) 13 болшего 13 взяша 14 королество 19 королество 19 взяшя 17 нимъ
18 в А последняя буква Ь написана по смытому тексту 19-19 в А написано по смытому тексту 30 во
и-el волостьнъ 33 федоръ 38 колотовскии 14 всех 35 имъ 39 в А буква ж выносная; можно прочесть
также промеже 37 быстрые 39 убишя 39 в А члквъ под титлом (буква в написана по смытому тексту)
80 убишя 81 инье 82-83 идучи татарове 88 поставишя 34 архаггломъ 86 ярославичьскомь 39 мЬсте 87фро-
лоские 88 стрелници 89 заложишя 40 стрелницю 41 в А второе о переделано из у, буквы ду напи-
саны над строкой другим почерком и другими чернилами 43 федора 43 оболенского 44 взяшя 48 в А
буква а написана вместо смытых букв ичя теми же чернилами 49 изымашя 47 многихъ 48 7001 49 в А
буква с переделана из буквы е теми же чернилами 60 в А буква ю переделана из буквы ь теми же чернилами
31 костянтина 63 андревичя 68 тоя 64 литовскаго 66 тоя 59 из 87 лобаномь 68 приЬхаша
69 литовских 90 серпеескъ 91 в А написано над строкой тем же почерком и теми же чернилами 93 ли-
товскаго 98 возмогошя 94 нет 96 них 99 федора 97 Ивановичи 98 Васильевичи 99 многую
70 рязаньского 71 василевичя 73 в А написано другими чернилами
46*
364
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1493 воевода панъ Юрьи Гл’Ьбовичь и князь Семенъ Ивановичь Можайского слышавъ рать силноу ве-
ликого князя идоущю1 противоу их, и въ2 градЪх посадиша князей и пановъ многых въ осадЪ,
а сами оубоявшеся8, побЪгоша4 къ6 Смоленскоу. И8 прииде сила великого князя Ивана Ва-
сильевича7 под град Мезеческъ8; они же оубоявшеся, и не могоша противитися, и9 град9 отво-
риша10;и изымаша въ11 градЪ12 Кривда, околничего смоленского13, и14иных многых князей и-пановъ,
Литвы, смолнянъ16, заставы князя великого Александровы, а земскых людей иа черных приве-
доша18 к цЪлованию17 за великого князя. И оттолЪ поиде сила великого18 князя под градб Сер-
пЪескъ18; они же оустр'Ьмишася20 крепко ратоватися и не хотЬша21 града22 здати. Воеводы же
великого князя повелЪша воемь23 моужественЪ24 пристоупати къ25 градоу с поушками и с пи-
104 об. щалми28; и приступивъ къ градоу, взяша || его силою, и изымаша въ градЬ Ивана Феодорова27
сына Плюскова, смольнянина28, иных29 многых князей и30 пановъ, Литвы и смолнянъ, двора
великого князя Александра31 Литовского32. И разграбивъ град, сожгоша33, а земьскых34 людей
к целованию приведоша. И оттол’Ь шод, Опаковъ36 градъ взявъ, съжгоша38, и земьские37 и черные
люди къ цЪлованию38 приведоша. И тако възвратишася39; а Литвоу и смолнянъ, сЪдящих въ4°
осадЪ, и градцких41 болпшх людей приведоша на Москвоу, и князь великии послалъ в заточе-
ние по своимь42 градомь43. А в то жев врЪмя посылалъ князь великии Иванъ Васильевич44 вое-
вод своих под город Вязмоу ратью, князя Данила Васильевича46 Щеня да князя Василья48 Ива-
новича47 Кривого. Они же шедше, Вязмоу град взяша48 и кь49 ц’Ьлованию60 приведоша, а вязем-
л. 105 скых61 князей и пановъ приведоша на Москву; и князь велики62 их пожаловалъ их же || отчи-
ною Вязмою63 и повел’Ь64 имь66 себЪ слоужити. Того же л'Ьта приЪдЪ68 служити к великомоу
князю князь Михаило Романовичи МЪзецкои67, да изымавъ, приведе с собою двоу братовъ,
князя Семена да князя Петра; и князь великии68 их69 посла в заточение въ Ярославль, а князя
Михаила пожаловалъ его же80 отчиною81 и вел'Ьлъ82 емоу себ'Ь слоужити. Тое83 же зимы епископъ
сарскии84 Прохоръ остави епископию и съиде с Крутици къ Богоявлению в манастырь. Тое86 же
зимы, генваря 31, казнилъ князь великии князя Ивана Лоукомского да Матиаса ляха, толмачя
латинского88, сожгоша87 их на рекЪ88 на МосквЪ пониже89 мостоу, въ кл'Ьтк’Ь70, да двоу братовъ смол-
нянъ казнилъ, Богдана да Олехна71 Селевиных, торговою казьнию, и Богданъ оумре от торго-
вые72 казни, а Олехну73 головы сс'Ькли про то, что они посылали съ грамотами и с вЪстьми74
л. 105 об. человека своего Волынцова къ князю великомоу Александру || Литовскомоу76. А князя Ивана
Лоукомского послалъ к великомоу князю служити король польский Казимиръ, а к целованию
его привелъ на том, что емоу убити78 великого князя78 или окръмити77 зелиемь78, да и зелие свое
с нимь79 послалъ, и то зелие оу него выняли. Да80 сказалъ81 князь Иванъ Лоукомскои на князя
на Феодора82 на Б-Ьлского83, что онъ хотЬлъ б’Ьжати от84 великого князя в Литву84, и князь вели-
а написано по подскобленному месту в рукописи град под, причем последнее слово зачеркнуто более свет-
лыми чернилами в буква ж написана по подскобленному месту тем же почерком и теми же чернилами
к
11
23
1	идущу
написана над
во 12 граде
серпеескъ
воемъ
черком)
2	во 8 убоявшася * и побЬгоша 8 ко 8 нет 7 василевичя
строкой другим почерком	в А написано в конце строки другим почерком
нет	18 смолянъ	18 приведошя 17 целованию
21 хотЬшя 22 в А д выносное; можно прочесть
пищальми
30 нет
18 смоленскго
20 оустремишася
24 мужествене 28 ко
28 смолнянина 28 и иных
* в А буква
10 отворишя
18 великаго
также град
27 Федорова (буквы ро написаны над строкой другим по-
31 алекандра 82 литовьского (буква в переделана из буквы
п иными чернилами) 33 сожгошя 84 земскых 88 опоковъ (второе о переделано из буквы а теми же
чернилами) 88 сожгоша 87 земскые 88 целованию 88 воэвратишася 40 во 41 градскых 42 своимъ
48 градомь 44 василевич 45 василевичя 48 василя 47 ивановичя 48 взяшя 48 к 80 целованию
31 вязямскых 82 великии 88 в А буква о переделана из буквы у 84 повеле 88 имъ 38 приЪде (буква
•Ь написана по смытому тексту) 87 мезецкои 88 велики 88 в А буква и написана по подскобленному месту
80 в А написано над строкой другим почерком 81 в А второго переделано аду 82 велелъ 88 тоя 84 сарскыи
88 тоя 88 латинсского 87 сожгошя 88 реке 88 в А написано с выносным знаком на правом поле схожим
почерком и схожими чернилами 70 клиткЬ 71 а Л далее след смытых букв на 72 торговый 78 олеху
7< вЬстми 78 литовьскому 78 “78 великого (буквы го написаны над строкой другим почерком) князя (буква к
написана теми же чернилами на месте смытой буквы м) убити 77 окормити 78 зельемъ 78 нимъ 80 да и
81 а Л буквы за написаны над строкой другим почерком и другими чернилами 82 Федора 83 бильского
84"84 в литву от великого кпязя
м
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
365
кии за то велЬлъ князя1 Феодора2 изымати, да послалъ его в заточение в Галичь. Тоя же весьны3, 1493
в вербноую соуботу, погорЬ град Кострома. Тоя же весны, априля 16, на радуници, погорЬ град
Москва ноутрь всь*, разе! остася дворъ великого князя новой за Архаггелом6; и оу Чюда
в манастыри6 казна выгор!. Тоя же весны, маиа7 въ З8, прииде0 посолъ из Мазоветцкиа10
земли от Кондрата, именемь11 Иванъ. Тое12 же весны, маиа13 въ 4, поставленъ Силоуанъ14 ста-
рець, бывший игу||менъ оугрЬшскии16, на епископство18 сарское17 и подонское18 на Кроутицю10 л. 106
пресвященым митрополитом Зосимою. Того же м'Ьсяца, маиа20, послалъ князь великии въ Вене-
цию и в Медиоланъ Маноуила Аггелова грека да Данила Мамырева21. Того же мЬсяца, маиа22,
отпоустилъ князь великии Иванъ Васильевич посла Ивана мозоветцкого въ28 свою землю, да
с нимъ отпоустилъ к мозоветцкомоу князю Конрадтоу24 посла своего Осанчюка Заболотского26
да Третьака28 Васильева27 сына Долматова28. Того же л'Ьта, июня, пришол посолъ из НЬмець
к великомоу князю от датского короля Ивана о любви и о братств!29; и князь великии почтивъ
посла его, отпоустилъ80 его въ81 свою землю, да с нимь32 вм'ЬстЬ послалъ князь великци своих
пословъ к датцкомоу королю Иваноу, Дмитриа33 грека Ралева да Дмитриа34 * Заяцова. Того же
л!та повелЬниемь36 великого князя Ивана Васильевича поставиша град древянъ на Лоукаг на
Великых || по старой основ!. Того же л!та, июля 16, въ88 вторник, въ И час дни, зазже гром л. 106 об.
с молниею87 връх маковици болшиа38 *, тесъ под желЬзом, оу соборныа89 церкви Оуспение40 пре-
чистии на Москв!, а вноутри церкви41 мало попалило на царских дверех, да половина опоны
згорЬло42 на амбон!, да два болванца древяных розразило43 под амбоном, а веръх44 * въскор!46
оугасиша, а божиею милостию церкви не бысть пакости ничто же. А в тот48 же день в Володи-
мери оу пречистые церквиа Благов!щениа47 боурею крестъ сломило. Того же м!сяца, иоуля въ 28,
в недЬлю, въ 748 час дни, загор!ся церковь на П!ску Никола^ и в том час! въста40 боуря велиа60
э!ло и киноу огнь на дроугую сторону Москвы рЬки61 къ Вс!мь святым, а оттол! за Неглимноу
к каменои церькьви62 къ Егорию63 святомоу. И в том час! нечислено64 начя гор!ти въ мноз!х
мЬстех по об! стороны66 Москвы рЬки68. А из ЗарЬчия67 и въ68 град! загор!ся князя69 великого
дворъ и житниЦци80, и новой дворъ князя великого за Архаггелом выгор!81, и митрополичь л. 107
дворъ выгор!, и у Пречистые олтарь огор! под немЬцким82 жел!зом, и церковь83 Иоанъ84
Предтеча86 оу Боровитцкых воротъ выгор! и86 западе, а въ церкви попъ згорЬ, а под ц!рквию
казна княгини великие Софьи выгор!. И87 из города торгъ загорЬся, и оттол! посад выгор!
возл!88 Москвоу69 до Зачатиа70 на Остром конци71, и по Васильевской лоугъ72, и по Вс! святые
на Коулишк!73;и Ср!тенскаа74 оулица вся выгор! и до Въспльа76, и церковь78 каменаа77 вся78 огор!79
СрЬтение79. И многа бо тогды людем скорбь бысть, гр!х ради наших: болши двоюсот человЬкъ
згорЬ людей, а животовъ и товароу безчислено згорЬ. Того же лЬта митрополитъ Зосима постави
З80 келии81 камены с подклЬты на своемь82 двор!.
В лЬто 7002. Сентября83 погорЬ Рязань84 всь86. Тое же осени, ноября 5, преставися князь
Андреи Васильевич Болшеи, а сЬдЬл в тюрм! на МосквЬ, па Казенном двор!, два года || и л. 107 об.
* в рукописи с церкви; исправлено по А
1 кнзя (без титла) * Федора 8 весны 4 весь 8 архаггломъ (без титла) 8 монастырь
7 майя 8 13 (цифра 1 частью смыта) 9 в А можно прочесть также приде 30 мазоветцькия
33 именемъ 18 тоя 18 майя 14 силуянъ 18 угрЬшьскии 38 епископьство 37 сарьское
38 поддоиское 18 крутицу 10 майя 81 мамырЬва 88 майя 88 во 84 Кондрату 88 забо-
лотьсково (последнее о переделано из у теми же чернилами) 88 третьяка 87 васильевиева 88 долъ-
матова 88 братьств! 80 отусти 81 во 88 нимъ 88 дмитрея 84 Дмитрия 85 повелЬниемь
88 во	87 молониею 88 болшия	88 соборныя 40 успения 41 в А написано	по подскобленному
месту	48 згорЬла	48 разразило	44 връх ‘ 48 вскор! 48	то 47 благовещения 48 в А цифра з
написана без титла 48 вста 60 велия 81 рЬкы 88 церкви 88 егори 84 безчислено 88 сто-*
рои! 88 рЬкы 87 зарЬчиа 88 во 88 князня 80 житницы 81 вьгор! »88 нЬмецкым 88 церь-
ковь 84 иоаннъ 88 предотеча или предотча (пртча е строке и до над строкой) 88 в А над буквой и след
смытой выносной буквы т или п
88 москвоу рЬку 70 зачатья
78 кулишке 74 срЬтеньскоя
во ТрИ w кельв 81 своемь
87 нет 88 в А буквы зл написаны по смытому тексту теми же чернилами
71 концы 72 в А буква л написана теми же чернилами вместо смытой буквы ъ
78 всполья 78 церкви 77 каменая 78 нет 78 срЬтение огорЬ
88 нет 84 резань 88 весь
366
СОКРАЩЕННЫЙ ЛЕТОПИСНЫЙ СВОД 1495 г.
1493—-1495 471 днии®, и положила и въ3 АрхаггилЬ34 на Москв'Ь оу северскых дверей. Того же м'Ьсяца
въ 16 отпоустилъ6 князь в Крымь Константина6 Малечкина. Тое же зимы, генваря 177, при-
идоша8 на Москвоу послы литовские9 к великомоу князю10 Иваноу Васильевичю от великого
князя литовского11 Александра11 о мироу и о сватовства, панъ Петръ Яновичь, да12 панъ13 Ста-
ниславъ Яновичь13, да воитко Клочко, да Федко писарь. И князь велики14 Иванъ Васильевичь
взят миръ и докончание съ зятемь16 своимь19 великимь17 княземь18 Александромь19 Литовскымь,
да и дщерь свою княжноу Еленоу оброучалъ за великого князя Александра Литовского20 фев-
раля 621, в четверток, да и22 пословъ его отпоустил февраля 11, [во]б вторник. А марта 9 послалъ
князь великии своих пословъ в Литву к зятю своемоу великомоу князю Александроу Литов-
л. 108 скомоу23, князя Василиа24 Кривого княжа26 Иванова сына Юрьевича29, да князя Семена || Ива-
новича27 Ряполовского, да дьака28 Феодора29 Коурицина, построите мироу и привести к цЬло-
ванию30 князя великого® Александра [на]г докончалных грамотах; они же сътвориша31 тако,
и приидоша32 на Москвоу маиа83 25, в недЬлю. Тое же весны, маиа34 17, митрополит Зосима
остави митрополию и съиде36 в келью в манастырь на Симаново39, и оттоле37 къ Троици38. Того же
мЬсяца 29, в четверток, привезоша с Волока князя Бориса Васильевича39 мертваго, и положиша
и въ40 церкви архаггела41 Михаила на МосквЬ. Тое же весны приидоша42 послы великого князя
на Москвоу из ВенецЬи, Маноуило Аггел овъ43 грекъ да Данило Мамырев. Того же лЬта при-
идоша44 послы великого князя на Москвоу из НЬмець46 от датцкого короля Ивана, Дмитреи Ра-
левъ49 да Дмитрии47 Заяцевъ48, да с ними посолъ датцкого49 короля, именемь60 Давыд.
ВлЬто 7003. Послалъ князь великии в Новъгород в61 Великии диака62 Василиа63 Жоука да Да-
л. 1Э8 об. пила || Мамырева, и велЬл64 поимати в НовЬгородЬ гостей немецких66 да и товаръ их69 переписати и
запечатати. Тое же зимы, генваря 15, в четверток, выдалъ князь великии Иванъ Васильевич
дщерь свою княжноу Еленоу за великого князя Александра67 Литовьского68, Казимирова69
сына, короля90 полского91, а свадба была в ВилнЬ февраля 15, в недЬлю о блоуднЬм сыноу;
а посолъ был от великого князя с нею князь Семенъ Иванович Ряполовскии92, да Михаило Яко-
влич Роусалка, да диакъ93 Василеи Коулешинъ.
а в рукописи архагиглЬ $ в квадратных скобках — из А в буква е подправлена более темными
чернилами г в квадратных скобках — из А
1 40 и 7 (титло стоит над буквой и; цифра з бее титла) 2 в А можно прочесть также дни 9 во
4 архангглЬ (без титла)	в А написано с выносным знаком на верхнем поле схожим почерком и схожими
чернилами • констянтина 7 17 день 8 приидошя • литовьские 10 кнаю (без титла) 11-11 александра литов-
скаго 12 в А написано на правом поле более мелко 19-13 в А написано на левом поле более мелко 14 великии
16 зятЬи 14 своимъ 17 великимъ 18 княземъ 18 алокссандром и над а знак *	20 литовьскаго 21 въ 6
82 нет 23 литовьскому 24 василья 25 в А буква ж выносная 28 юрьевичя 27 ивановичя
28 диака 28 федора 90 целованию 91 створиша 92 приидошя 99 майя 94 майя 95 сниде
88 симано 97 оттолЬ 98 троицы 98 Васильевичи 40 во 41 арханггела 42 приидошя 49 ангге-
48 ларевъ 47 дмитреи 43 в А буква я переделана на букву
кого 60 именемь 51 нет 52 дьяка 88 насилья 54 велелъ
цра 69 литовскаго w-ei е написано с выносным знаком на правом
юми 80 в А конец слова срезан при переплетении рукописи* сохрани-
[ОЛОВСКЫИ 83 дьякъ
48 немець
48 от датцкого
87 за александра
ловъ 44 Приидошя 46 немець 48 ларевъ
и теми же чернилами 48 от датцкого 6
w немЬцких 88 нет 67 за александра 68 .
поле схожим почерком и схожими чернилами
лисъ буквы коро 81 полскаго 82 ряполовскии
на букву
54 велелъ
ПРИЛОЖЕНИЕ
РОДОСЛОВЕЦ РУССКИХ КНЯЗЕЙ, ПОМЕЩЕННЫЙ В РУКОПИСИ
АРХ. № 365 ПЕРЕД НАЧАЛОМ ТЕКСТА СВОДА 1495 г. НА л. 54-54 об.
Князиа роустии. Пръвыи прииде из Варягъ Рюрик з двЪма браты, съ Синеосомъб и со л. 54
Троуворомъ”. Рюриковъсынъ Игорь. Игоревъ сынъ Святославъ. Святославлиг сынове: Ярополкъ,
Олегъ, Володимеръ. Великаго Владимера сынове: Вышеславъ, Изяславъ, Святополкъ, Яро-
славъ, Всеволод, Святославъ, Мстиславъ, Борис, ГлЪб, Станиславъ, Позвиздъ, Соудиславъ.
Ярослава^ Великого сынове: Владимиръ, Изяславъ, Святославъ, Всеволод, Игорь, Вячеславъ.
Всеволожи сынове: Володимеръ, Ростиславъ. Володимера Мономаха6 * 8 сынове: Мстиславъ,
Изяславъ, Святослав”*, Ярополкъ, Вячеславъ, Роман”*, Юрьи, АндрЪи. Юрьевы сынове Дол-
го р о укого: Ростиславъ, Андреи Боголюбъскыи9, Иванъ, Борисъ, ГлЪбъ, Мстиславъ, Василко”,
Ярославъ, Михалко, Святославь, Всеволод. Всеволода Володимерскаго сынове: Констянтинъ
Ростовский, Борисъ, Юрьи, Ярославль1*, Володимеръ, Святославь, Иванъ. Ярославли сынове:
Феодоръ, || Александръ Невъскии, Афонасеи, Данило, Михаило, Ярославь, Василеи. Але- л. 54 о?
сандровыл сынове Невскаго: Василеи, Дмитреи, Андреи, Данило Московски. Даниловы сынове:
Юрьи, Александръ, Борисъ, Иванъ, Афона сие. Ивановы сынове Даниловичя: Семеон, Иванъ,
Андреи. Ивана Ивановича сынове: Дмитреи, Иванъ. Дмитрея Ивановичя сынове: Данило, Ва-
силеи, Юрьи, Андреи, Петръ, Иван, Констянтин. Василия Дмитреевича сынове: Иванъ, Василе.
Васильям Васильевичи сынове: Юрьи, Иванъ, Юрьи, Андреи, Симионъ, Борисъ, Андреи, Дмит-
реи. Ивана Васильевичи сынове: Иван от тферянки, а от Софьи Василеи, Юрьи, Дмитреи, Се-
менъ, Борисъ, Анъдр’Ьи. Великого князя Ивана Ивановичя сынъ Дмитре от княгини Блелып
Волошанкы.
8 родословец начинается со второй половины 7-й строки (сверху), первая половина которой содержит пос-
ледние слова летописного известия 1530 г. о рождении Ивана IV (. . . нило Переславець) б в рукописи
в между вторым о к р след смытой буквы ж г второе л переделано из а теми же чернилами Д буква я
написана на месте смытой буквы в теми же чернилами е последняя буква а написана теми же чернилами вместо
смытых букв оу ж-ж написано с выносным знаком на нижнем поле схожим почерком и схожими чернилами
8 в рукописи бголюбъскыи без титла И буквы ко переделаны из букв ей теми же чернилами к так
в рукописи л между буквами е и с след смытой буквы а м буква л написана над строкой более светлыми чер
пилами н так в рукописи
25 - 8326
УКАЗАТЕЛИ
ОТ СОСТАВИТЕЛЯ
Включенные в указатели личные имена и географические названия расположены, как пра-
вило, в алфавитном порядке. Для удобства читателя при поиске нужных сведений в некоторых
случаях допущены отступления: в именном указателе в ряде одинаковых имен (Василии, Иваны,
Ярославы и т. д.) поставлены сначала имена русских князей, после них — все прочие имена,
причем впереди идут имена без отчества или прозвища. Одинаковые имена группируются по со-
циальному или должностному признакам (бояре, епископы, посадники, тысяцкие и др.). В геогра-
фическом указателе жители поселений (москвичи, новгородцы, тверяне и др.) или местностей,
а также названия частей города, его улиц, дворов и пр. указаны после названия самих поселений
или местностей.
Церкви и монастыри собраны в отдельных рубриках («Монастыри», «Церкви»), причем церкви
сгруппированы по городам, в которых они находятся.
В указателе предметном сгруппированы в одном месте в хронологическом порядке такие упо-
минания, как: о мятежах и восстаниях (под словом «мятежи»), о пожарах в городах, о мастерах,
послах, грамотах и др.
Указатели учитывают важнейшие варианты имен и названий (помещаются при основной
форме).
Е. А. Юрченко
СПИСОК ПРИНЯТЫХ СОКРАЩЕНИЙ
архиеп.	— архиепископ		кн.	—	князь	пос.	— посол	
архиман.	—	архимандрит	кнг.	—	княгиня	Р-	—	река
басе.	—	бассейн реки	к ня ж.	—	княжество	с.	—	сын
бояр.	—	боярин	кор.	—	король	сел.	—	село
в. КН.	—	великий князь	легенд. —	легендарный	с. бояр.	—	сын боярский
воев.	—	воевода	местн. —	местность	стр.	—	страна
вол.	—	волость	митр. —	митрополит	тыс.	—	тысяцкий
г.	—	город	м-рь	—	монастырь	У-	—	уезд
Д-	—	дочь	намести. —	наместник	удел. княж. —	удельное княжество
дворян.	г—	дворянин	нар.	—	народ	ур-	—	урочище
еп.	—	епископ	обл.	—	область	X.	—	хан
ж.	—	жена	о-в	—	остров	ц.	—	царь
жит.	—	жители	оз.	—	озеро	ц-ч	—	царевич
иг.	—	игумен	околн. —	окольничий	ц-ца	—	царица
ИМП.	—	император	посади. —	посадник		
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
А
Аарон (Аран), брат Моисея, биб-
лейск. — 201, 202
Абаш, улан «воен.» Казан, х. Мах-
мет-Аминя — 290
Абдул-Латиф (Абдыл-Летиф), с. Ка-
зан. х. Ибрагима (Абреима), ц-ч
-293, 363
Абдул-Мамон (Авдул-Мамвн), ц-ч Ка-
зан. — 124
Абрам (Амбрам), патр. отец Мои-
сея — 166, 302
Абреим — см. Ибрагим
Август, ими. Рим. — 5, 141, 158, 167,
168, 171, 301, 303, 304
Авдон (Лавдон), судья Израил ьск.—
166, 302
Авдул-Мамвн — см. Абдул-Мамон
Авелгасал, кн., легендар. — 139
Авель, библейск. — 198, 199, 226
Авиа (Апиа), ц. Иудейск. — 166, 302
Авимелех, ц. Герарский — 166, 187,
302
Аврам, тыс. Новгор. — 63
Авраам, библейск. — 18, 48, 72,
86, 87, 91, 165, 166, 171, 187, 196,
199, 220, 221, 301, 302
Авраамий, еп. Коломен., ранее иг.
У грешен, м-ря — 290, 297, 361
Авраамий, еп. Сузд. — 106, 115, 297
Аврелиан, ими. Рим. — 168, 304
Агаг, ц. Васанский, библейск. — 83
Агайло, кн. — см. Ягайло Влади-
слав Ольгердович, кн. Литов.
Агауь, рабыня Сары, библейск. —48,
Агафон, папа Рим. — 212
Аггелов Мануил — см. Ангелов Ма-
ну ил
Адам, библейск. — 9—13, 17, 156,
165, 167—171, 190, 198, 199, 204,
206, 284, 301—306
Адам, су конник, москвитин — 78,
254, 333
Аданаил (Аданаиз), библейск. —.203
Адашевы — 9
Адриан (Андриан), папа Рим. —43,
212
Адриан (Андриан), ими. Рим. — 168,
304
Азария (Азахария), ц. Иудейск. —
166, 302
Азбердей Мишерованов, участник
набега на Рязань Ордын. ц-ча
Мустафы — 108
Азбяк, х. — см. Узбек, х.
Ази-Баба, пос. к в. кн. Ивану III
Вас. от х. Крым. Менгли-Гирея—
279, 353
Ази-Гирей (Ачи-Гирей), х. Крым.,
отец Менгли-Гирея — 281, 353, 354
Азиз, х. Золотой Орды — 243, 244
Айдар (Адар) (кн. вел. Ордын.) —
102, 103, 269, 343
Айдар, ц-ч Крым., с. х. Ази-Гирея
(Ачи-Гирея) - 281, 282, 354, 355
Айдар Карпович Григорьев, постель-
ник в. кн. Ивана III — 276, 350
Аикш, кн. Литов. — 65, 240, 325
Аир — см. Иаир
Ака, библейск. — 166, 302
Акила, апостол — 133
Аким — см. Иоаким
Акинф (Гаврилович), бояр., убит в
бою с кн. Ив. Дан. Калитой под
Переяславлем — 55, 236, 237, 321
Акинф Ослебятев (Ослябятев), бояр,
мит-чий — 100
Акинф (Окинф) Толстой, новгор. —
280
Аксак — см. Темир-Аксак
Аксения — см. Ксения
Акун, писарь — см. Якун, писарь
Алабуга (Олабуха), воев. Ордын. —
47
Алан, ц-ч — см. Улан, ц-ч
Алачи, пос. татар. — 2.41, 326
Албрехт (Албрет) Казимирович
(Андреевич), кор. Польский — 292,
363
Алгуй, татарин — 53
Алевхыс — см. Ахиллес
Алегам, х. Казан. — 288, 359
Алекрса (Алекса, Отлекса), воев.,
пос. Ордын. — 54, 236, 321
Александр, кн. Иверск. (Груз.) —
291
Александр, кн. Литовск. — 90, 263
Александр (отч.?), кн. Дубровиц
(из турово-пинских), убит на Кал-
ке — 156 (наз. Дмитровск.).
Александр Васильевич, с. кн. Вас.
Андреевича, кн. Суздал. — 63, 238,
324, 330
Александр Данилович, с. кн. Моск.
Дан. Ал-дровича, кн. — 20, 55,
298, 367
Александр Дмитриевич, с. в. кн.
Дим, Ал-дровича — 53
Александр Иванович, с. в. кн. Твер.
Ив. Михайловича, в кн. Твер. —
90, 101
Александр Казимирович (Андреевич),
с, Казимира, в, кн. Литов, И кор.
Польский — 160, 292, 293, 363,
364, 366
Александр Константинович, с. кн.
Рост. Конст. Борисовича, кн.
Углиц. и Рост. — 53, 54
Александр Константинович, с. кп.
Конст. Васильевича, кн. Ростов. —
69, 247
Александр Михайлович, с. в. кн.
Мих. Ярославича, в кн. Твер. —
57, 61—64, 91, 238, 240, 324, 325,
339
Александр Михайлович (Ордынец),
с. в. кн. Мих. Ал-дровича, кн. Ка-
шин. — 80, 255
Александр Михайлович, с. кн. Мих.
Ярославича, кн. Пронск. — 64,
238, 324
Александр Михайлович, княжич, с.
крестный — 65; см. Михаил Алек-
сандрович, в. кн. Тверск.
Александр Патрикеевич, с. кн. Пат-
рикея Наримунтовича, кн. Ста-
родуб.-Северский — 91, 339
Александр Федорович, с. кн. Фео-
дора Васильевича, кн. Ярослав. —
276, 350
Александр Ярославич Невский, с. в.
кн. Яросл. Всеволодовича (б. кн.
Переясл. Залес.), в кн. Владим. —
20, 42—49, 65, 152, 235, 291, 298,
320, 321, 367
Александр, архиеп., затем первый
митр. Новгор. В. ранее архиман.
Юрьевск. м-ря — 9, 147, 296
Александр, иг., дух. отец в. кн.
Твер. Мих. Ярославича — 58
Александр, кн.-см. Ольгерд Гедими-
нович, кн. Литов.
Александр Свирский, иг. и основа-
тель Свирского м-ря — 14
Александр, ц. Египет. — см. Пто-
ломей IX Александр, ц.
Александр, с. имп. Василия I Ма-
кедонянина, имп. Визант. — 170,
176, 178, 179, 306
Александр Македонский, с. ц. Фи-
липпа, ц. Македонск. — 17, 18,
42, 139, 140, 167, 171, 301, 303
Александр Север, имп. Рим. — 168,
304
Александр, новгородец, сторонник
кн. Василия Ал-дровича, сына
в. кн. Ал-дра Невского — 48
Александр Белеут, бояр, москов. —
88, 334
Александр Васильевич Оболенский,
кн., бояр, и воев. в. кн. Ивана
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
373
III — 287, 292, 359, 363; см. Обо-
ленские, князья
Александр Васильевич Чарторый-
ский, кн. — см. Черторижский
Александр Васильевич, кн.
Александр Звенигородский, кн., пе-
решел из Литвы на службу в Мо-
скву — 265
Александр Иванович, воев. в. кн.
Ив. Дан. Калиты — 64, 238, 324
Александр Иванов с. Константинови-
ча, воев., убит в Муроме — 272,
346
Александр Пересвет, монах-воин,
павший на Куликовом поле (из
бояр брянских) — 75, 253, 332
Александр Поле, бояр, москов. — 88
Александр Попович, воин, павший
в битве на Калке — 234, 320
Александр «ис Путимля», кн. — 265;
см. Александр Звенигородский, кн.
Александра, ж. кн. Суздал-Нижегор.
Семена Дмитр. кнг. — 92, 264,
340
Александра (в монаш. Мария), ж.
в. кн. Моск. Ив. Ив. Красного,
в. кнг. — 82, 83
Алексеев Леонтий, дьяк. в. кн.
Ивана III - 287, 358
Алексеев Роман, дьяк в. кн. Ивана
III — 287, 358
Алексей, митр. Киев, и всея Руси,
ранее еп. Владимир. — 66, 77,
115, 122, 132, 152, 240, 241, 243,
245, 247, 249, 250, 275, 296, 325-
328, 331, 335, 349
Алексей, архиеп. Новгор. — 81, 142,
256, 296, 327, 334
Алексей, еп. Суздал. — 243, 297, 327
Алексей I Комнен (Комнин), имп.
Визан. — 171, 307
Алексей II Порфирогенит, с. имп.
Мануила I, имп. Визан. — 171, 307
Алексей III Ангел (Скимнин), имп.
Визан. — 171, 307
Алексей IV Ангел (Аггел), с. имп.
Исаака II, имп. Визан. — 171, 307
Алексей V Дука (Мурзуфл), имп.
Визант. — 171, 307
Алексей VI Дука, имп. Визан. — И
Алексей Игнатьевич, воев. в. кн.
Вас. Вас. Темного — 109
Алексей Петрович (Босоволков), тыс.
Моск. — 241, 326
Алексей Полуектович, дьяк в. кн.
Ивана III — 276, 350
Алексей (Олекса) Сбыслович, нов-
городец — 37
Али-Баба, кн. татар. — 102
Алвмпняда, ц-ца — см. Олимпиада,
Ц-Ца
Алтымыр, ц-ч Ордын. — 95
Алтын-бей, Алтынчбей, пос. татар.—
242, 326
Алчедай (Олчадый), воев. татар. —
52, 235, 321
Алынь — см. Темир-Алынь
Амалик, библейск., вождь амалити-
кян — 45
Аманати (?), библейск. — 166, 302
Амасия (Амасиа), ц. Иудейск. —
166, 302
Амбал (Анбал), ясин (осетин), ключ-
ник, убийца в. кн. Андр. Бого-
любсцого — 33, 34
Амвросий (Амбросий), еп. Колом. —
297
Аминь, киличей в кн. Сем. Ив.
Гордого — 239, 324
Аммон (Амос), ц. Иудейск. — 166,
302
Амон (Аммон), монах — И
Амос, ц. — см. Аммон, ц.
Амос (Аммос), пророк библейск. —
166, 203, 302
Амурат (Мурат, Умарут), х. Золотой
Орды — 67, 242, 327
Амурат Мисюрев сын, отец Кирея
Кривого (см.), холоп в. кн. Ивана
III — 128
Амфилохий (Анфилофей), еп. В ла-
дим.-Вол ын. — 297
Анания (Онаний), посади. Новгор. —
47, 48
Анастас (Настас), корсунянин,
свящ. — 209, 212, 215, 217, 226,
314
Анастасий I Дикорос (Едикорос),
имп. Визан. — 169, 305
Анастасий II (Артемий), имп. Ви-
зан. — 170, 306
Анастасия (Ай густа, Настасья),
княж. Литов., ж. в. кн. Семена
Ив. Гордого, в. кнг. — 64
Анастасия (Настасья) Васильевна,
д. в. кн. Вас. Дмитриевича, ж.
кн. Киев. Ал-дра (Олелька) Вла-
димировича, кнг. — ИЗ
Анастасия (Анисия) Романовна, д.
Романа Юрьевича Захарьина, пер-
вая ж. в. кн. и ц. Ивана IV — 13,
142, 144, 146, 148, 151
Анастасия Юрьевна, д. кн. Смолен.
Юрия Святослав., ж. кн. Галиц.-
Звенигор. Юрия Дмитр., кнг. — 99
Анатолий, патр. Константинополь-
ский — 212
Ангелов (Аггелов) Мануил, грек,
пос. в. кн. Ивана III в Венецию —
293, 365, 366
Андрей, кн., зять в. кн. Киев. Мсти-
слава Романовича — 156
Андрей, пасынок кн. Димитрия Оль-
гердовича, кн. — 90, 263, 339
Андрей Александрович, с. в. кн.
Ал-pa Ярослав. Невского, в. кн.
Владим. — 52—54, 56, 65, 236,
298, 321, 322, 367
Андрей Васильевич Большой, с. в.
кн. Вас. Вас. Темного, кн. Уг-
лиц. — 20, 112, 119, 121, 123, 125,
128, 132, 134, 273, 275, 276, 279,
282—284, 287, 290, 294, 298, 347,
350, 351, 353-358, 362, 365, 367
Андрей Васильевич Горюн — см.
Андрей Васильевич Меньшой, кн.
Андрей Васильевич Меньшой, с. в.
кн. Вас. Вас. Темного, кн. Воло-
год. — 20, 118, 119, 123, 125, 126,
132, 134, 136, 274, 275, 282—284,
298, 348, 350, 355-357, 367
Андрей Владимирович, с. в. кн.
Владим. Мономаха, кн. Владим.-
Волын., — потом Переясл. Юж-
ного — 30, 31, 233, 298, 319, 367
Андрей Владимирович, с. кн. Бо-
ров.-Серпух. Влад. Андр. Храб-
рого, кн. Радонеж. — 101, 104
Андрей Всеволодович, кн. Друц. —
100, 268, 342
Андрей Данилович, с. кн. Моск.
Даниила Александровича, кн.
Моск. — 20
Андрей Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Ив. Донского, кн. Можайск. —
20, 85, 89, 95, 100, 102, 103, 256,
268, 269, 298, 335, 341, 342, 344,
367
Андрей Иванович, с. в. кн. Ивана III
Вас. от Софьи Фоминичны, кн.
Стариц. — 12, 289, 298, 360, 367
Андрей Иванович, с. в. кн. Ив. Дан.
Калиты, кн. Боров.-Серпух. —20,
62, 64, 66, 241, 298, 325, 367
Андрей Казимир, кор. Польск. —
292, 363; см. Казимир (Андрей)
Ягайлович, кор. Польск.
Андрей Константинович, с. кн. Суз-
дал. Конст. Васильевича, кн. Суз-
дал.-Нижегор. — 66, 67, 241—243,
325—327
Андрей Михайлович, кн. Друц. —
100, 268, 342
Андрей Мстиславич, с. кн. Карачев.
Мстисл. Михайловича, кн. Ко-
зел. — 238, 324
Андрей Ольгердович, с. в. кн. Ли-
товск. Ольгерда Гедиминовича, кн.
Полоц., потом Псков. — 68, 70—
72, 90, 246, 248, 252, 256, 263, 329,
330, 332, 334, 338
Андрей Феодорович, с. кн. Феод.
Васильевича, кн. Ростов. — 67, 69,
247, 330
Андрей Феодорович, с. кн. Феод.
Ивановича, кн. Стародуб. — 69,
247, 330
Андрей Юрьевич Боголюбский, с. в.
кн. Юрия Владим. Долгорукого,
в. кн. Владим. — 20, 32—35, 233,
235, 298, 319, 367
Андрей Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Всеволодовича, в кн. Влад. —
20, 45, 47, 152, 235, 298
Андрей, мученик — 79
Андрей Первозванный, апостол —
87, 140, 158, 174, 175, 309, 310
Андрей, еп. Тверской [с. кн. Литов.
Герденя (Ерденя)], ранее иг. Бо-
город. м-ря — 53, 297
Андрей, кор. Чешек. — см. Удальрих,
герцог Чешек.
Андрей Васильевич Белевский, кн.
(Литов.) — 289; см. Белевские, кн.
(литов.)
Андрей Васильевич Лугвица, с. кн.
Вас. Семен. Шуйского, кн., воев.
в Можайске — 109, 272, 346
Андрей Дмитриевич, бояр, можай-
ский — 272, 346
Андрей Исакович, воев. литов. — 109
Андрей Лугвица, кн. — см. Андрей
Васильевич Лугвица, кн., воев.
Андрей (Ондрюшко) Мостилович, ли-
твин — 109
Андрей (Андрюк) Петров — 361, 362
Андрей Рублев, монах, иконописец-
265
Андрей Серкиз, бояр, моек., участник
Куликовской битвы — 75, 253, 332
Андрей Стародубский-Лобан, кн.,
воев. в. кн. Вас. Вас. Темного —
107
Андрей Фомич, с. Фомы Палеолога,
деспота Аморейского (Морейского),
374
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
брат ж. в. кн. Ивана III Софьи
Фоминичны Палеолог — 282, 289,
355
Андриан — см. Адриан
Андроник, апостол — 177
Андроник, с. имп. Визан. Констан-
тина Дуки — 171
Андроник I Комнин, с. имп. Исаака,
имп. Визан. — 171, 307
Андроник II Палеолог, с. имп. Ан-
дроника I, имп. Визан. — 171, 307
Андроник III Палеолог, с. имп.
Михаила VIII Палеолога, имп.
Визан. — 171, 307
Андроиик IV Палеолог, с. имп.
Иоанна V, имп. Визап. — 171, 307
Анна, ц-ца, ж. в. кн. Владим. Свя-
тославича, двоюрод. сестра Визант.
имп. Василия и Константина —
209, 210, 212, 219, 314
Анна, ж. имп. Андроника Палеоло-
га, мать Иоанна Палеолога, имп-ца
— 23, 171, 307
Анна, ж. в. кн. Твер. Мих. Яросла-
вича, в. кнг. — 57, 61
Анна, ж. в. кн. Ярослава Владими-
ровича Мудрого — 230, 316
Анна Васильевна, д. греческ. кп.
Василия, ж. в. кн. Сузд. Дим.
Константиновича, в. кнг. — 83
Анна Васильевна, д. в. кн. Вас.
Дмитриевича, ж. Визан. имп.
Иоанна VIII (Мануйловича) Па-
леолога — 97, 266
Анна Васильевна, д. в. кн. Вас.
Вас. Темного, ж. в. кн. Рязан.
Вас. Ивановича — 123, 276, 350
Антигон (Антиох), сподвижник Алек-
сандра Македонского — 167, 303
Антиох, сподвижник Ал-дра Маке-
донского — см. Антигон
Антиох I Сотер, с. Селевка I, ц.
‘ Сирийск. — 10, 17, 167, 303
Антиох IV Епифая (Славный)
с. Селевка IV, ц. Сирийск. — 167,
303
Антиох V Евпатор, с. Антиоха
Славного, ц. Сирийск. — 167
Антон Фрязин, пл ем. моек, денеж-
ного мастера Ив. Фрязина — 126,
136, 159, 287, 358, 359
Антоний, митр. Моск, и всея Руси —
11
Антоний IV патр. Константинополь-
ский — 335
Антоний (в миру Добрыня Ядрейко-
вич), архиеп. Новгор. — 141, 296
Антоний, еп. Ростов. — 296
Антоний, еп. Твер. — 297
Антоний, еп. Туровск. — 297
Антоний, еп. Чернигов. — 233, 319
Антоний Печерский, основатель и
иг. Киево-Печер. м-ря — 26
Антонин Сийский, иг. и основатель
Антониева-Сийского Троицкого
м-ря —149
Антонии, с. Септимия Севера (Се-
вира), имп. — см. Каракала, имп.
Антонин Вир, имп. — см. Вер, Лу-
ций, имп.
Антонин Галла — см. Гелиогабал,
имп.
Антонин Пий (Тит Антонин Благо-
честивый), имп. Рим. — 168, 304
Ануфрий — см. Онуфрий
Анфал, новгородец — 242, 326
Анфал Никитич, воев. Новгор.
97, 99, 242, 262, 265, 338, 341
Анфилофей — см. Амфилохий, еп.
Влад.-Волын.
Анфилофей — см. Филофей, еп. Перм.
Аод (Оад), судья Израильск. — 166,
302
Аполинарий, патр. Александрий-
ский — 212
Аран (Арон), брат Авраама, биб-
лейск. — 199
Арапша, ц-ч Ордын. — 70, 248, 330,
331
Аред — см. Иаред
Арзубьев Григорий Киприанов, сын,
новгородец — 280
Арзубьев Киприан, посадн. Новгород.,
казнен в. кн. Иваном III — 134
Арий, еретик, др.-христ. — 169, 211,
305
Аристотель Фрязин (Фиоравенти),
итальянец, архитектор и литей-
щик — 279, 281, 353, 354
Аркадий, еп. Новгор., ранее иг.
Новгор. Успен. м-ря — 141, 296
Аркадий, с. Феодосия Великого, имп.
Визант. — 169, 305
Армаган, татарин, в. баскак Вла-
дим. — 51
Арон (Аран), брат Моисея — см.
Аарон
Арон, иг. Спасского м-ря, близ
Крутицы, над рекой Москвой —
360
Арсений, еп. Ростов., б. кн. Ростов-
ский — 296
Арсений, еп. Рязан. — 297
Арсений, св., еп. Твер. — 90, 91, 297
Арсес (Арсисох), ц. Персид. — 167
Арсисох, ц. — см. Арсес, ц.
Артабан (Артаван), нач. телохрани-
телей, возвел на престол Артак-
серкса I — 167, 303 (ошибочно наа.
царем)
Артаксеркс I Лонгиман (Алтаксеркс
Долгорукий), ц. Персид. — 167.
303
Артаксеркс II Мнемон (Памятливый),
ц. Персид. — 167, 303
Артаксеркс III (Артаксерксин) Охос,
ц. Персид. — 167, 303
Артемий, имп. — см. Анастасий II,
имп.
Артемий, пос. митр. Феогноста в
Царьград — 240, 325
Арфаксад, с. Сима, библейск. — 137,
165, 302
Архилай, с. Ирода Великого, ц.
Иудейск. — 167, 304
Аса (Асса), ц. Иудейск. — 166
Асан (Асон), пос. от. жены хана Зо-
лотой Орды — 67, 243, 327
Асафа-Кирей, ц-ч — см. Сафа-Ки-
рей, ц-ч
Асир (Асар), с. Иакова, библейск. —
200
Аскольд (Яскольд, Скольд, Оскольд),
кн. Киев — 18, 19, 159, 176, 311
Асмуд, «кормилец» кн. Святослава
Игоревича — 21
Астрыбал, воев. Татар. — 56
Афанасий Данилович, с. кн. Моск.
Дан. Алекс-вича, кн. — 20, 55,
61, 62, 298, 367
Афанасий (Ярослав) Ярославич, в.
кн. Твер. — см. Ярослав (Афана-
сий) Ярославич, в. кн.
Афанасий, патр. Александрийский—
10, 14, 119, 211
Афанасий, еп. Колом. — 297
Афанасий, еп. Рязан. — 297
Афанасий Щедрый, архиман. Ново-
Спас. м-ря — 291, 361
Афанасий Федорович, посадн. Нов-
гор. — 98, 237, 322
Афанасьев Иван, гость, пос. Ива-
на IV — 144
Афанасьевы (Офонасовы), бояре и
посадн. новгор., сторонники Литвы:
Елевферий (Олферий), посадн. —
280
Иван, посадн. — 280
Афет — см. Иафет
Ахав, ц. Израил. — 166, 302
Ахаз, ц. древнеиудейск. — 129, 166,
302
Ахиллес (Алевхыс), древнегреческий
герой — 42
Ахмат (Ахмут Кичиахметович), х.
Золотой (Большой) Орды — 122,
128, 136, 275, 278, 279, 282 —284,
286, 291, 349, 352, 353, 355, 356,
358
Ахмыл (Ахмал), пос. татар. — 57,
62, 238, 323
Ачи-Гирей, х. — см. Ази-Гирей, х.
Ачи-Хожа (Ахчихоза, Архчихоза),
пос. Ордын. — 69, 247, 329
Б
Базин Федот, новгородец — 134
Байрам-Хозя, пос. х. Золотой
Орды — 67, 243, 327
Барак, («царь») Ордын. — 100, 268,
342
Басенков Никифор (Микифор) Фе-
дорович, пос. к х. Золотой Орды
Ахмату — 279, 353
Басенок Федор Васильевич, бояр.*
моек. — 113, 115, 117, 119, 273-
275, 347—349
Батый, ( в Золотой Орде) — 12, 46,
72, 157, 158, 235, 252, 282, 320-
321, 331, 355
Бахметь — см. Магомет
Бахты-Козя (=Бахты Хожа, в крещ.
Анания), постельник х. Тохта-
мыша — 257; 335
Бегич (Бигпч, Бегиц, Бегичка), кн.
и воев. Ордын. — 71, 83, 251, 331
Беда Василий, подьячий, пожалован
в дьяки за весть о смерти кн. Дим.
Шемяки — 118
Бедредат, ц-ч — см. Бер дедат, ц-ч
Беззубцев Константин Александро-
вич, бояр, и воев. Моск. — 116,
126, 127
Беклемишев — 274, 348
Беклемишев Никита, воев. Моск.,
пос. к х. Менгли-Гирею — 135,
279, 353
Беклемишев Семен (Симеон) Василье-
вич, воев. Моск. — 278, 352
Бектут (Бехтут), ц-ч Ордын. — 88,
257, 336
Белевские князья (Литов.):
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
375
Андрей Васильевич, кн. — 289
Василий Васильевич, кн. — 289
Иван Васильевич, кн. — 289
Белегер, ярл — см. Биргер, ярл
Бельские, кн., бояре:
Иван Юрьевич, кн. — 90, 263, 339
Семен Феодорович, кн. — 12
Феодор Иванович, кн. — 285, 293,
365
Бельский Богдан Яковлевич, окольн.,
бояр. — 148
Беляев И. Д., историк — 9
Бердедат (Бедредат), ц-ч Ордын. —
109
Бердибек, х. Золотой Орды — 66,
241, 326
Бердоулат, ц-ч Крым., вступивш.
в моек, службу — 281, 282, 354
Берды Ишик, воев. Казан. —
125
Вередников Я. И. —4
Беркай,	ордынский численник в
Новг. В. — 48
Беркай, х. Ордын. — 48
Бигич — см. Бегич
Биргер (Белегер), ярл швед., раз-
бит в Невском сражении — 65
Блуд, воев. Киев. — 22,193—195,226,
313, 315
Бобр Васильевич, брат Ив. Вас.
Ощеры, воев. Моск. — 112
Боброк Димитрий — см. Димитрий
Михайлович Боброк Волынский
(Волынец)
Богдан, пос. исков, к в. кн. Ива-
ну III — 133
Богдан Есипов, степей, посади. Нов-
гор. — 280
Божии Даниил Иванович, бояр, нов-
гор. — 99
«Болгарыня», ж. в. кн. Киев. Вла-
дим. Святославича 23, 313
Болеслав! Великий, кор. Польский
25, 218, 225, 226, 229, 315
Болеслав II Смелый, кор. Польск. —
26, 27, 231, 317
Болтин Василий Иванов, сын бояр-
ский — 361, 362
Болуш (Бошлу), кн. Половец. — 26
Борейков Василий, намести, в. кн.
Витовта в Смоленске — 88, 259,
337
Борецкие, бояре новгор.:
Исаак, посади. Новг. — 129
Марфа, ж. Исаака, — 129, 280
Димитрий Исааков, посади. Нов-
гор. — 133, 134
Феодор Исааков, посади. Нов-
гор. — 280
Василий Федоров (внук Марфы),
бояр. — 280
Борис Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Ив., в. кн. Тверск. — 102,
-110, 113, 118, 122, 268, 269, 273—
275, 289, 342, 343, 347-349
Борис Андреевич, с. в. кн. Андрея
Александровича, кн. Новгор. —
54, 236, 322
Бо{>ис Андреевич, кн. — 102, 268
(ошибка, надо — Борис Александ-
рович, в. кн. Твер.).
Борис Васильевич (Скупой), с. в. кн.
Вас. Вас. Темного, кн. Волоц. —
20, 115, 118, 123, 125, 131, 132,
134, 273, 275, 277, 278, 282-284,
287, 290, 291, 298, 347, 350, 351,
354—356, 358, 366, 367
Борис Василькович, с. кн. Василька
Константиновича, кн. Ростов. —
47, 52
Борис (в крещ. Роман) Владимиро-
вич, с. в. кн. Киев. Владим.
Святославича, кн., убит братом
Святополком — 19, 23, 24, 34, (его
меч), 35, 43, 45, 60, 74, 83, 118,
134, 195, 215, 219-223, 225, 226,
232, 298, 313-315, 318, 367
Борис Владимирович, с. кн. Новгор.
Владим. Ярославича — 20
Борис Всеволодович, с. в. кн.
Веев. III Юрьевича Бол. Гнездо —
20, 298, 367
Борис Вячеславич, с. кн. Вячесл.
Ярославича, кн. Тмутаракан. —
27
Борис Данилович, с. кн. Моск. Дан.
Александровича (отъезжал в
Тверь) — 20, 56, 61, 238, 298, 323,
367
Борис Иванович, с. в. ки. Ивана III
Вас. - 298, 367
Борис Константинович, с. кн. Кон-
стант. Васильевича, кн. Суздал,-
Нижегор. — 66, 67, 69, 82, 88,
241, 243, 244, 247, 256, 258, 325,
327, 328, 330, 335, 336
Борис Михайлович, с. в. кн. Твер.
Мих. Ал-дровича, кн. Кашин. —
90
Борис Святославич (?), с. кн. Чер-
ниг. Святослава, кн. — 65
Борис Федорович Годунов, бояр,
и конюший, затем царь — 146—
151
Борис Юрьевич, с. в. кн. Сузд.
Юрия Влад. Долгорукого, кн.
Белогор., потом Туров. — 298,
367
Борис Галицкий, бояр. кн. Юрия
Дмитр. — 101
Борис Жирославич (Жидославич),
бояр. Новгор. — 33
Борис Семенович Александров, воев
Мценск. — 292, 363
Борис Слепец, воев. Моск. в. кн.
, Ивана III — 131, 277, 351
Бошлу, кн. — см. Болуш, кн.
Братоша, лос. Литов, кн. Лугвеня
(Семена) Ольгердовича — 82
Брянков Михаил — см. Михаил Ан-
дреевич Бренков
Брячеслав Изяславич, с. кн. Изяс.
Владимирович, кн. Полоц. — 24,
25, 227, 230, 315, 316
Булак-Темир, х. — см. Булат-Те-
мир, х.
Булат, кн. Казан. — 142
Булат-салтан, х. Золотой Орды —
94—96, 265, 340
Булат-Темир (Булак-Темир), х. Зо-
лотой Орды — 67, 242, 244, 327,
328
Булатов Иов, десетинник владыч-
ный — 105, 271, 345
Булгаков (Булгак) Иван Василье
вич, кн., воев. в. кн. Ивана III—
285
Бунько, служил в. кн. Вас. Вас.
Темному и кн. Дмитрию Шемяке —
111
Бураш-сеит, воев. казан. — 290
Бурдук Андрей, сын боярский в. кн.
Ивана III — 126
Бурнак, кн. Ордын. — 95
Бучак, ц-ч Ордын. — 95
Бычков И. А., историк^ библиоте-
карь — 8
в
Вавила, еп. Антиохийский — 168,
304
Валент (Оуал), имп. Рим. — 169, 305
Валентиниан Флавий Великий
(Уалентиан Великий), ими. Ви-
зан. — 169, 305
Валентиниан II Новый (Улентиниан
Новый), имп. Визан. — 169, 305
Валентиниан III (Увалентиан), имп.
Рим. — 169, 305
Валериан (Оулериан), имп. Рим. —
168, 304
Валигри — см. Вигилий, папа Рим.
Валович (Ралович (?),) Якуб, воев.
литов. — 109
Валтасар, ц. Вавилонский — 167, 303
Варак, военачальник израильский—
166, 302
Варвара, мученица — 142
Варлаам, митр. Моск., ранее архи-
ман. Симонова м-ря — 160
Варлаам, архиеп., затем первый митр.
Ростов. — 147, 148
Варлаам, еп. Колом. — 115, 297
Варсонофий, еп. Сарский — 297
Варсонофий, еп. Твер. — 57, 61,
297
Варух, пророк библейск. — 166, 302
Варфоломей (Ворфоломей), апостол—
160
Варяжко, «отрок» в. кн. Ярополка
Святославича — 194, 195, 313
Василий Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Ярослав. Невского, кн.
Новгор. — 47, 48, 238, 298, 323,
367
Василий Александрович, с. кн. Смо-
лен. Ал-дра Глебовича, кн.
Брянск. — 322
Василий Андреевич, с. в. кн. Андрея
Ярославича, кн. — 152
Василий Васильевич Темный, с. в.
кн. Вас. Дмитриевича, в. кн.
Моск. — 20, 100—105, 108—114,
116-122, 124, 130, 132, 268, 269,
271, 273—275, 298, 342-349, 367
Василий Васильевич, с. кн. Вас.
Давыдовича Грозного, кн. Яросл.—
69, 247, 330
Василий Васильевич, кн. Новгор.
Нижнего — 267, 341 (ошибочно,
вместо Ивана Васильевича, с. в.
кн. Вас. Дмитриевича Кирдяпы)
Василий Владимирович, с. кн. Бо-
ров.-Серпух. Влад. Андр. Храб-
рого, кн. Серпух. — 101, 114
Василий (?) Всеволодович, с. в. кн.
Веев. III Юрьевича Бол. Гнездо,
кн. Яросл. — 20
Василий Давыдович Грозный, с. кн.
Дав. Федоровича, кн. Ярослав. —
64, 239, 323, 324
Василий Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Ив. Донского, в. кн. Моск. — 20,
376
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЁН
68, 80, 85, 87—89, 92-95, 97, 98,
100, 103, 118, 128, 129, 246, 255-
268, 286, 298, 329, 335—338, 340-
342, 358, 367
Василий Дмитриевич Кирдяпа, с. в.
кн. Дим. Константиновича, кн.
Сузд. - 77, 78, 80, 82, 92, 152,
243, 254-256, 264, 333, 334, 339
Василий (в монаш. Варлаам) Ивано-
вич, с. в. кн. Ив. III Вас., в. кн.
Моск. — 5, 6, 142, 160, 161, 281,
298, 354, 367
Василий Иванович, с. в. кн. Рязан.
Ив. Феодоровича, в. кн. Рязан. —
120, 123, 285, 357
Василий Иванович, с. кн. Ив. Ал-
дровича, кн. Смолен. — 89
Василий Иванович, с. в. кн. Ивана
Ивановича Красного — 298 (ошиб-
ка, надо — Димитрий Иванович
Донской, в. кн.)
Василий Иванович Шуйский, ц. —
151-155
Василий Константинович, с. кн.
Конст. Борисовича, кн. Галид. —
55, 237, 330
Василий Константинович, с. кп. Кон-
стант. Васильевича, кн. Ростов.—
69, 247
Василий Михайлович Удалый, с. кн.
Верейск. Мих. Андреевича, кн.
Белозер. - 125, 132, 134, 278,
352
Василий Михайлович, с. кн. Кашин.
Мих. Васильевича, кн. Кашин. —
69, 247, 329, 330
Василий Михайлович, с. в. кн. Твер.
Мих. Ярославича, кн. Кашин. —
57, 61, 63, 247, 324
Василий Михайлович, с. в. кн.
Твер. Мих. Александровича, кн.
Кашин. — 90, 92, 95, 264, 268,
339, 342
Василий Мстиславич, с. кн. Мстисл.
Мстиславича Удалого, кн. —38,
41
Василий Пантелеймонович, с. кн.
Пантелеймона Мстиславича, кн.—
238
Василий (Василько) Ростиславич, с.
кн. Тмутаракан. Ростис. Влади-
мировича, кн. Теребовльский —
28, 29, 232, 318
Василий Семенович, с. в. кн. Моск.
Сем. Ив. Гордого — 20
Василий (Василько) Юрьевич, с. в.
кн. Рост.-Сузд. Юрия Влад. Дол-
горукого, кн. — 298, 367
Василий Юрьевич Косой, с. кн. Га-
лиц. Юрия Дмитриевича, кн. Зве-
нигор. — 104—106, 115, 269—271,
344—346
Василий Ярославич, с. кн. Яросл.
Давыдовича, кн. Муром. — 239,
323, 324
Василий Ярославич, с. кн. Яросл.
Всеволодовича, кн. Костром., по-
том в. кн. Владим. — 20, 51, 52,
235, 298, 321, 367
Василий Ярославич, с. кн. Яросл.
(Афанасия), Владимировича, кн.
Серпух.-Боров. — 109, 112—114,
117, 120, 122, 273—275, 347, 349
Василий Великий, архиеп. Кеса-
рийский — 14
Василий Калека (в миру Григорий),
архиеп. Новгор. — 63, 65, 66, 142,
296
Василий I, еп. Рязан. — 297
Василий II, еп. Рязан. — 297
Василий, еп. Тверск. — 297
Василий, свящ. ц. Покрова в Мо-
скве, еретик — 290, 361
Василий (Васюк), еретик (в Москве)—
290, 361
Василий I Македонянин, имп. Ви-
зан. - 19, 170, 306
Василий II Болгаробойца (Порфиро-
генит), с. имп. Романа II, имп.
Визант. — 22, 170, 191, 192, 208,
209, 306, 307, 314
Василий (Василь), наклеветал на
кн. Василька Теребовльского—
28
Василий, кн. Иванов сын Юрье-
вича — 362; (см.) Патрикеев-Ко-
сой Василий Иванович, кн.
Василий, пос. Псков, к в. кн. Ива-
ну III — 133, 134
Василий, тыс. — см. Вельяминов Вас.
Вас., тыс.
Василий Ананьин, степей, посадн.
Новгор. — 280
Василий (Борисович) Синец, бояр,
новгор. — 89
Василий Борисович Тучко-Морозов,
бояр. моек. — 282; см. Морозовы
(Борисовичи)
Василий Васильевич Белевский, кн.
(Литов.) — 289; см. Белевские, кн.
(Литов.).
Василий Васильевич Горбатый-Суз-
дальский, кн. — см. Шуйский-
Гребенка Василий Васильевич
Василий Губа Селезнев, бояр, нов-
гор., казнен в кн. Иваном III —
133, 134
Василий Губа Семенович Филимонов
с. бояр., дворян, в. кн — 125 —
см. Филимоновы, дети бояр.
Василий Иванович Китай, намести,
в. кн. Ивана III — 280
Василий Иванович Кривов — см.
Патрикеев-Косой Василий Ива-
нович
Василий Иванович Оболенский, бояр.,
воев. — 108, 115, 348; см. Оболен-
ские, князья
Василий Казимер, посадн. Новгор.—
133, 134, 285
Василий Мамырев, дьяк в. кн. Ива-
на III — 282, 287, 292
Василий Никифорович (Микифоров),
воев. — см. Пенков Вас. Никиф.,
воев.
Василий Перфурьевич Каргаша (Кар-
ша), участник Куликовской бит-
вы — 253, 332
Василий Степанович (Стефанович), по-
садн. Новгор. — 119
Василий Федорович, посадн. Нов-
гор. — 82
Василий Феодорович Образец-Доб-
рынский, бояр. моек. — 131, 134,
277, 282, 351
Василий Чешиха, намести, кн. Мо-
жайск. Ивана Андреевича в Мо-
скве — 114
Василько Ростиславич — см. Васи-
лий Ростиславич
Вассиан (Васьян) Рыло, архибп. Ро-
стов., ранее архиман. Новоспас.
м-ря, ранее иг. Троицкий — 124,
276, 281—284, 297, 350
Вассиан, еп. Сарский — 122,124, 297
Вассиан, ел. Твер., ранее архиман.
Отроча м-ря (с. кн. Ив. Вас. Стри-
ги-Оболенского) — 281, 287, 290,
297, 354, 355, 357, 358, 361; см.
Оболенские, князья
Васьян Босой — см. Кассиан Босой
Васюк — см. Василий, еретик
Велемудр, пос. — см. Веремуд, пос.
Великая княгиня Ярославля — 316;
см. Анна, ж. в. кн. Ярослава
Мудрого
Великосан, кн., легендар. — 139
Вельяминов Василий Васильевич,
тыс. Моск. — 104
Вельяминов Иван Васильевич, с. тыс.
Моск., казнен — 69, 71 (его поп
с зельем), 247, 329, 331
Вельяминов Микула (Николай) Ва-
сильевич, бояр, и воев. Моск.,
участник Куликовск. битвы —75,
104, 253, 332
Вельяминов-Шадра Иван Василье-
вич, окольн., намести. Угличск. —
362
Венера (Венус), богиня греческая —
139, 140
Вениамин (Веньемин), с. Иакова,
библейск. — 200
Вепрев Василий, воев. кн. Дим.
Юрьев. Шемяки — 112
Вер, Луций (Антонин Вир), имп.
Рим., соправитель Марка Аврелия
Философа — 168, 304
Веремуд (Велемудр), пос. кн. Олега—
178
Веспасиан, (Успесиан, Еоуспасьян),
имп. Рим. — 43, 168, 304
Весяков, гость сурожанин — 125 (его
двор в Москве)
Вигилий (Валигри, Ливагрия), папа
Рим. — 212
Визал — см. Вителлин, имп.
Византия, дочь Виза и Олимпиады,
легенд. — 166
Виктор, немец, рудокоп — 361, 362
Впнков Степан Афанасьевич, пос.
Псков. — 135
Виссарион, кардинал Рим. — 126
Витвицька О., историк — 9, 12
Вителлий (Визал), имп. Рим. — 168
Витовт Кейстутович, с. кн. Кейст.
Гедиминовича, в. кн. Литов. — 68,
76, 81, 88—92, 94, 95, 97—102,
128, 245, 246, 252, 255, 257—259,
262—264, 265, 266-269, 329, 334,
336-343
Владимир Андреевич, с. кн. Владим.-
Волын. Андрея Владимировича,
внук Мономаха, кн. Дорогобуж.—
32
Владимир Андреевич Храбрый, с. кн.
Андрея Ивановича, кн. Серпухов.—
14, 66, 67-69, 71—73, 75, 80, 81
88, 95, 97, 242, 244, 247, 252, 254
256, 258, 327, 329, 330, 332—334,
336
Владимир Всеволодович Мономах,
с. в. кн. Веев. Ярославича, в кн.
Киев. - 13, 26-29, 152, 230, 232,
298, 316, 318, 367
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
377
Владимировичи — 30, 31, 233, 318
Владимир Всеволодович, с. кн. Нов-
гор. Веев. (Гавриила) Мстислави-
ча — 30
Владимир (Димитрий) Всеволодо-
вич, с. в. кн. Веев. III Юрьевича
Бол. Гнездо — 20, 32, 298, 367
Владимир Глебович, с. кн. Глеба
Ростиславича, кн. Рязан. — 36, 37
Владимир Голова, кн. Дорогобуж.,
участник Куликовской битвы — 75
Владимир Давыдович, с. кн. Дав.
Святославича, кн. Чернйг. — 30
Владимир Мстиславич, с. в. кн. Киев.
Мстисл. Владимировича, кн. До-
рогобуж. (и Луцк.) — 32, 33
Владимир Мстиславич, с. кн. Мстис.
Ростиславича Храброго, кн.
Псков. — 38—41
Владимир Ольгердович, с. в. кн. Ли-
тов. Ольгерда, кн. Киев. — 70, 248,
255, 330
Владимир (Володарь) Ростиславич,
с. кн. Тмутаракань Ростисл. Вла-
димировича, кн. Тмутаракан. и
Перемышл. — 27—29, 232
Владимир-Димитрий Рюрикович, с.
в. кн. Киев. Рюрика (Василия)
Ростиславича, кн. Киев. — 37—42,
157
Владимир (в крещ. Василий) Свято-
славич, с. в. кн. Святосл. Игоре-
вича, в. кн. Киев. — 13, 14, 19,
21-23, 27, 44, 83, 130, 131, 141,
143, 152, 189, 191, 193—197, 205-
210, 212—218, 227, 230, 296, 298,
312—314, 316, 367
Владимир Святославич, с. в. кн.
Киев. Свят. Всеволодовича, кн.
Новгор. потом Черниг. — 35, 36
Владимир Юрьевич, с. в. кн. Юрия
Всеволодовича, кн. — 20, 33
Владимир Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Владимировича Мудрого, кн. Нов-
гор. — 20, 24—26, 227, 229, 230,
298, 315, 316, 367
Владимир Ярославич (Дмитриевич),
с. кн. Яросл. (Димитрия) Александ-
ровича, кн. Пронск. — 67, 68,
243, 246, 327, 329
Владимир Давыдов, сын боярский
князя Боров. Вас. Ярославича,
казнен — 122, 275, 349
Владимир Данилович, воев. Ниже-
гор. в. кн. Вас. Дмитриевича —
88, 259, 337
Владислав VI, с. Казимира IV,
кор. Чешек, и Венгер. — 289, 292,
363
Владислав (Володислав) Завидович,
бояр. Новгор. — 38
Влахерн (Лахерн), кн. Скифский,
легендар. — 140
Внук Марфы Борецкой — см. Борец-
кие, бояре Новгор.
Воякин (Овоикин), «отрок» кн. Яро-
полка Изяславича — 27
Войшелк (Вышелег) Миндовгович,
кн. Литов.— 49
Волнин Григорий Иванович, дьяк,
пос. в. кн. Ивана III — 279, 353
Володарь, кн. — см. Владимир Ро-
стиславич, кн.
Волос (Велес, Власи), «скотий бог»
славян. — 140, 184, 193
Волуй Тимофей Васильевич Акатье-
вич, сын Василия Акатьевича,
окольничий и воев. в. кн. Дмитрия
Донского, участник Куликов, бит-
вы — 71, 73, 75, 251, 253, 331, 332
Волусиан (Вулусиан, Улусиян), имп.
Рим. — 168, 304
Волхов, с. кн. Словена, легендар. —
138
Волховец, с. кн. Словена, давший
имя р. Волхов, легендар. — 138
Волчий Хвост, воев. в кн. Владим.
Святославича и Святополка Ока-
янного — 23, 196, 315
Волынец, Волынский — см. Димит-
рий Михайлович Волынский
Волынцов, слуга братьев Селеви-
ных — 293, 364
Воробьев Юрий, пос. в. кн. Семена
Гордого к патр. — 240, 325
Воротынский Дмитрий Федорович,
кн. вышел из Литвы — 289
Воротынский (Перемышльский) Иван
Михайлович, кн. — 289, 292, 363
Воротынский Семен Федорович, кн.,
вышел из Литвы — 292, 363
Всеволод Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
Волынский — 23, 26, 195, 215,
313, 314, 367
Всеволод Владимирович, с. кн. Вла-
дим. Ярославича — 20
Всеволод (ко) Давыдович, с. кн. До-
рогобуж. Дав. Игоревича, кн. Го-
род ен. (на Немане) — 30
Всеволод Ингоревич, кн. Пронск. —
157
Всеволод Мстиславич, с. кн. Мстис.
(Бориса) Романовича, (шурин кн.
Конст. Всевол.), кн. Псков., Нов-
гор. и Смоленск. — 40, 41
Всеволод (в крещ. Гавриил) Мстисла-
вич, с. в. кн. Мстисл. Владимиро-
вича, кн. Новгор. и Псков. — 29,
30 (наз. внук Влад-ра Мономаха),
50
Всеволод Ольгович, с. кн. Черниг.
Олега Святославича, в. кн. Киев.—
30, 31, 233, 318, 319
Всеволод Пронский, кн. — см. Все-
волод Ингварович, кн.
Всеволод Святославич Чермный, с
в. кн. Киев. Святосл. Всеволодо-
вича — 36, 37 (наз. правнук Оль-
гов, внук Ростиславль) — 39
Всеволод Ш (в крещ. Димитрий)
Юрьевич Бол. Гнездо, с. в. кн.
Юрия Владим. Долгорукого, в.
кн. Владим. — 20, 31, 33—37, 56
(его внук), 130, 233, 298, 319, 367
Всеволод (Димитрий) Юрьевич, с. в.
кн. Влад. Юрия Всеволодовича —
20, 41, 158
Всеволод (Всеволож) Ярославич, с.
в. кн. Яросл. Владимировича Муд-
рого, в. кн. Киев. — 25—28, 152,
229—232, 298, 316-318, 367
Всеволожский Иван Дмитриевич,
бояр. моек. — 88, 103, 104, 336;
см. Иван Всеволожич
Всеслав Брячиславич, с.кн. Брячисл.
Изяславича, кн. Полоцк. — 25—27,
231, 232, 317, 318
Вспытко (Изетка, Испытко), кн. Кра-
ков. — 90, 263, 339
Вулусиан, имп. — см. Волусиан, имп.
Вышата (Вышета) Остромирович, с.
Новгород, посади. — 26, 230, 316
Вышелег Миндовгович, кн. Литов.—
см. Войшелк Миндовгович
Вышеслав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича,
кн. — 23, 195, 215, 298, 314, 367
Вяземский Семен Мстиславич, кн. —
94, 265, 340
Вячеслав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Веев. Мономаха,
кн. Туров., потом в. кн. Киев. —
28, 30, 31, 298, 367
Вячеслав (Вятчеслав) Ярославич, с.
в. кн. Ярое. Владимировича Муд-
рого, кн. Смолен. — 26, 229—231,
298, 316, 367
Вячеслав Ярославич, с. кн. Вла-
дим.-Волын. Яросл. Святопол-
чича, кн. Клечск. — 30
г
Гав л, имп. — см. Гальба, имп.
Гавриил Всеволодович, с. в. кн. Веев.
III— Юрьевича Бол. Гнездо — 20;
см. Святослав (Гавриил) Всеволо-
дович, кн.
Гавриил, архангел — 168, 201, 205,
272, 304, 347
Гавриил (?), митр. Киев. — 296
Гавриил, архиеп. Новгор. — см. Гри-
горий (Гавриил), архиеп. Новгор.
Гавриил, еп. Ростов. — 296
Гавриил, протопоп Новгор. церкви
св. Софии, еретик — 290, 361
Гавриил (Гаврила) Игоревич, бояр,
новгор. — 38
Гавриил Кириллович, бояр, нов-
гор. — 98
Гавриил (Гаврила) Милятинич, бояр,
новгор. — 38
Гавриил (Гаврило) Олексинич, уча-
стник Невской битвы — 44
Гад, с. Иакова, библейск. — 200
Гай, имп. — см. Калигула (Гай),
имп.
Галд, кардинал Рим. — 47
Галлиен (Галин), имп. Рим. — 168,
304
Галл, имп. Рим. — 168, 304
Гальба (Гавл), имп. Рим. — 168, 304
Гедеон (Едеон), «судья» древиеиз-
раильск. — 166, 227, 302
Гедигер, кн. — см. Едиген (Гедпгер),
кн.
Гедимин (Гедман, Гедиман), в.
Литов. — 65, 70, 239, 330
Геласий, митр. Сарск. и Подопск. —
152
Гелиогабал (Антонин Галла), имп.
Рим. — 168, 304
Геник (Огеник), звание имп. Ники-
фора I по должности до его вступ-
ления на престол — 170, 306
Геннадий Гонзов, архиеп. Новгор.,
ранее архиман. Чудова м-ря —
142, 286, 291, 296, 357, 358, 361,362
Геннадий Кожин, еп. Твер., ранее
архиман. Отроча м-ря — 297
Георгий, патр. Константинополь-
ский — 212
48 Заказ № 61
378
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Георгий, митр. Киев. — 232, 296,
318
Георгий, митр. Киев. — 233, 319
Георгий, имя князей и других лиц-
ом. Юрий
Георгий Амартол, хронист Визан.—
176
Георгий (Победоносец), св. мученик-
74, 116, 274, 348
Георгий У грин, «отрок» кн. Бор.
Владимировича — 221
Гераклитов А. А. — 4
Герасим, еп. Влад.-Волын. — 98, 267
297, 341
Герасим I, еп. Колом. — 73, 79, 252,
297, 331
Герасим П (Смердяков), еп. Колом.—
284, 286, 288, 297, 357, 359
Герасим, еп. Пермск. — 297
Гердень (Гордень), кн. Литов. — 49
(его жена), 50
Герман, митр. Греческий — 68, 246,
Герман, еп. Новгор. — 141, 296
Гермоген (Герман), патр. Моск., ра-
нее митр. Казан. — 152, 153
Герольт Давыд Старый, пос. датск.—
366
Терентий, митр. Моск, и всея Руси,
ранее еп. Коломен. — 122, 124,
159, 279, 281, 283-285, 288, 296,
297, 353—355, 357, 358, 360
Глеб Андреевич, с. в. кн. Андрея
Юрьевича Б.оголюбского, кн. — 20
Глеб Васильевич (Басилькович), с.
кн. Рост. Василька (Василия) Кон-
стантиновича, кн. Белозер. — 52
Глеб (в крещ. Давыд) Владимирович,
с. в. кн. Киев. Владим. Святосла-
вича, кн. убит братом Святопол-
ком — 19, 23, 24, 35, 44, 45, 60,
74, 83, 118, 134, 195, 215, 222,
223,225, 232, 298, 313-315, 318,
367
Глеб Владимирович, с. кн. Владим.
Ярославича — 20, 26
Глеб Владимирович, с. кн. Владим.
Глебовича, кн. Рязан. — 37, 41
Глеб Ростиславич, с. кн. Ростисл.
Ярославича, кн. Рязан. — 34, 35,
41
Глеб Святославич, с. в. кн. Святосл.
Ярославича, кн. Тмутарак. по-
том Новгор. 26, 27, 231, 232,
317, 318
Глеб Святославич, с. кн. Святосл.
Ивановича, кн. Смолен. — 81, 88,
90, 256, 258, 263, 334, 336, 339
Глеб Святославич, с. кн. Можайск.
Святосл. Глебовича, кн. Брянск.—
64, 239, 324
Глеб .Юрьевич, с. в. кн. Рост.-Сузд.
Юрия Влад; Долгорукого, кн.
Переясл. —31—33, 298, 367
Глеб Иванович Оболенский, Кн.,
бояр, и воев. моек. — 105, 271,345;
см. Оболенские, князья
Глеб Семенович, бояр. кн. Юрия
Дмитр. — 98, 267, 341
Глеб Семенович Филимонов, с. бояр.,
дворян, в. кн. — 125; см. Фили-
моновы, дети бояр.
Глебович Станислав., намести. По-
лоц. — 292, 364
Глебович Юрий, воев. Смолен. — 292
Глухой Иван Игнатьевич, воев.
в. кн. Ивана III — 125
Глядов Афанасий (Офонасий), ку-
пец, пос. в. кн. Ивана IV — 144
Гоголь, свящ. — см. Иоанн Гоголь,
еп. Влад.-Волын.
Годунов Борис Федорович, ц. — см.
1юрис Федорович Годунов, ц.
Годунов Феодор Иванович, бояр,
моек. — 146
Голиаф (Гольяд), богатырь, биб-
лейск. — 132
Голтяев Андрей Феодорович, бояр.,
воев. Моск. — 105, 106, 108, 271,
345
Голтяева Мария — см. Мария Фе-
доровна Голтяева
Гомонт, пос. папы Рим. — 47
Гонорий (Онорий), имп. Рим. — 169,
305
Гордень, кн. — см. Гердень, кн.
Гордиан (Гродеян), имп. Рим. — 168,
304
Горсткин Григорий Семенович, убит
в бою под Галичем — 273, 348
Горсткин (Горстнин) Семен, убит
в Белевск. сражении — 107
Горяин Сидоров, воев. в. кн. Ива-
на III — 292, 363
Горясер, убийца кн. Глеба Владими-
ровича — 24, 34, 222
Гостомысл, старейшина Новгор. —
140, 141, 158, 174, 309
Готорт, кн. Литов. — 49, 50
Гофолиа, ц-ца Иудейская — 166, 302
Гофониил (Гофонил), судья израил ь-
ск. — 166, 302
Грациан (Гратиан, Братиян), имп.
Рим. — 169, 305
«Грекиня-царица», ж. князей Яро-
полка и Владимира Святослави-
чей 23, 193, 195, 313
«Грекиня-царина», ж. в. кн. Все-
волода Ярославича — 26, 230, 316
Григорий Цамблак (Самблак), бол-
гарин, митр. Киев. (западно-
русск.) — 98, 99, 130, 132, 267,
341
Григорий, еп. Коломен. — 297
Григорий (в миру Гавриил), архиеп.
Новгор. — 141, 296
Григорий, еп. Ростов, и Яросл. —
89, 93, 262, 297, 337
Григорий, еп. Рязан. — 297
Григорий (?), еп. Суздал. — 297
Григорий, еп. Черниг. — 297
Григорий Чудотворец, еп. Неоке-
сарийский — 168, 304
Григорий (Гридя), дьяк Борисо-
глебск., еретик — 290, 361
Григорий Богослов, церковный пи-
сатель — 12, 212
Григорий Владимирович., воев. Ни-
жегор. — 259, 337
Григорий Кириллович Носах но (По-
санох), посади. Новгор. — 102
Григорий Отрепьев — см. Лжедимит-
рий I
Григорий Протасьевич, воев.
Мценск. — 100, 102, 268, 269, 342,
343
Григорий Якунович (Иаконович),
посади. Новгор. — 82, 256, 334
Гридя — см. Григорий
Гродиан, имп. — см. Гордиан, имп.
Грузов Кузьма (Евстафьев), Грузов
брат, племян. Новгор. посади.
Казимера, посади. Новгор. — 133
Гурий Руготин, архиеп. Казан., ра-
нее иг. Селижар. м-ря — 143
д
Давыд Игоревич, с. кн. Игоря Яро-
славича, кн. Владим.-Волын. —
27, 28
Давыд Ингварович (Игоревич), с. кн.
Рязан. Игоря Глебовича, кн. Му-
ром. — 157
Давыд Ростиславич, с. в. кн. Киев.
Ростисл. Мстиславича, кн. Вы-
шегор., потом Смолен. — 31—33,
36
Давыд Святославич, с. кн. Святосл.
Ярославича, кн. Черниг. — 27—29
Давыд Феодорович, с. кн. Смолен.,
потом Яросл. Феодора Ростисла-
вича Черного, кн. Яросл. — 61,123
Давыд пророк, ц. древне-иудейск.,
автор псалмов — 18, 43, 45, 47,
59, 75, 77, 86, 129, 132, 166, 171,
187, 190, 194, 202, 204, 205, 214,
217, 223, 301, 302
Давыд, мученик — см. кн. Глеб (в
крещ. Давыд) Владим.
Давыд, архиеп. Новгор., ранее ду-
ховник архиеп. Феоктиста — 55,
141, 296
Давыд, еп. Рязан., ранее казначей
митроп. — 122, 124, 275, 297, 349
Давыд Старый, пос. датск. — см.
Герольт Давыд, пос. датск.
Давыд Якунович, воин кн. Довмон-
та — 49
Давыд Ярунович, тыс. Переясл.
Южн. — 233, 318
Давыдов Володко — см. Владимир
Давыдов.
Дажьбог (Дажба), языч. бог славян-
22
Далмат (Долмат), архиеп. Новгор.—
47, 48, 141, 296
Далматов (Долматов) Василий Тре-
тьяк, дьяк, пристав в. кн. Ива-
на III в Новгороде В. — 280, 287,
358, 365
Дамас I, папа Рим. — 211
Дамиан (Демьян), еп. Юрьев, и Ка-
невский — 31, 297
Даниил (отч.?), кн. Пронск. — 71,
251, 331
Даниил (Данило) Александрович, с.
в. кн. Ал-дра Ярославича Невского,
кн. Моск. — 53, 54, 152, 236, 237,
298, 322, 367
Даниловичи — 55
Даниил Борисович, с. кн. Городец.
Бор. Константиновича, кн. Ни-
жегор.-Суздал. — 97, 266
Даниил Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Ив. Донского, кн. — 20, 86, 298,
367
Даниил Иванович, с. в. кн. Моск.
Ив. Дан. Калиты — 20
Даниил Семенович, с. в. кн. Моск.
Сем. Ив. Гордого — 20
Даниил Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Всеволодовича — 20, 298, 367
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
379
Даниил Ярославич, кн. Моск.— 54
(см.) Даниил Александрович, кн.
Моск.
Даниил, пророк библейск. — 166,187,
303
Даниил, митр. Моск., ранее, иг.
Иосифо-Волоколам. м-ря — 160
Даниил (Данила), еп. Смолен. —
86, 297
Даниил, еп. Сузд. — 297
Даниил, еп. Юрьев. — 297
Даниил (Данило), протопоп Твер. —
90
Даниил Александрович, кн. намести.
Псков, в. кн. Вас. Дмитриевича —
94, 97
Даниил (Данило) Башмак, гонец —
ИЗ
Даниил Васильевич Ярославский —
см. Ярославский Даниил Василье-
вич, кн.
Даниил Дмитриевич Холмский —
см. Холмский Даниил Дмитриевич
Даниил Заточник (Заточеник), ав-
тор «Слова Даниила Заточника» —
71, 331
Даниил Мамырев — см. Мамырев Да-
ниил
Даниил (Данило) Переяславец, ста-
рец-монах из Переяславля За-
лесского — 13, 367
Даниил Тимофеевич, бояр. моек. —
88, 336
Даниил (Дашко) Федорович, кн.
Острож. — 99
Даниил (Черный), иконописный ма-
стер — 265
Даниил (Данила) Чешко, бояр. кн.
Юрия Дмитр. Галиц. — 101
Даньяр Касимович, ц-ч Касимов.,
подручный М.оск. в. кн. Ива-
на 111 — 131, 132, 134, 279, 353
Дарий I, ц. Персид. — 166, 303
Дарий II, ц. Персид. — 167, 303
Дарий III Кодоман (Арсаманин), ц.
Персид. — 167, 303
Дарий, с. Ксеркса — 167
Дарья, мученица — 146
Деввора (Девора), пророчица, биб-
лейск. — 166, о02
Декий, имп. — см. Деций, имп.
Дементий, дьякон кн. Дим. Юрье-
вича Красного — 108
Дементий Давыдович, пос. в. кн.
Семена Гордого в Царьград — 240,
325
Демьян — см. Дамиан
Денисий — см. Дионисий
Деонисий — см. Дионисий
Деций (Декий), имп. Рим. —- 168, 304
Димитрий Александрович, с. в. кн.
Ал-дра Ярославича Невского, в.
кн. Владим. — 20, 48—54, 235,
236, 298, 321, 367
Димитрий Андреевич, с. кн. Углиц.,
Анд. Васил. Большого, брата в.
кн. Ивана III, кн. — 291
Димитрий Борисович, с. кн. Ростов.
Бор. Васильевича, кн. Углиц,.
потом Ростов. — 52—54
Димитрий Васильевич, с. в. кн. Вас.
Вас. Темного — 298, 367
Димитрий Васильевич, с. кн. Яросл.
Вас. Васильевича, кн. Заозерск.—
271, 345
Димитрий (Владимир) Всеволодович,
с. в. кн. Веев. III Юрьевича Бол.
Гнездо — см. Владимир (Димит-
рий) Всеволодович
Димитрий Данилович, кн. Волынск.
(Литов.) — 90, 263
Димитрий Иванович, с. кв. Ив.
Давыдовича, кн. Галиц. — 243,
327
Димитрий Иванович Внук, с. кн.
Ив. Ивановича Молодого, внук в.
кн. Ивана III — 10, 13, 160, 286,
291, 298, 357, 358, 367
Димитрий Иванович Донской, с. в.
кн. Ив. Ивановичу Красного, в.
кп. Моск. — 13, 14, 20, 67—87, 89,
94, 103, 104, 132, 240, 242—248,
251, 252, 254—256, 258, 298, 326—
331, 333—335, 367
Димитрий Иванович Жилка, с. в.
кн. Ив. III Вас., кн. Углиц. —
285, 298, 367
Димитрий Иванович Углицкий, с.
в. кн. Ивана IV Васильевича,
ц-ч — 144, 147, 149—154
Димитрий (в крещ. Фома, в монаш.
Феодор) Константинович Стар-
ший, с. кн. Констан. Васильевича
кн. Сузд.-Нижегор., потом в. кн.—
66-71, 77, 79, 80, 83, 104, 152,
242, 244, 247—249, 253, 255, 326-
328, 330, 331, 333, 334
Димитрий Михайлович Грозные Очи,
с. в. кн. Мих. Ярославича, в. кн.
Тверск. — 55, 57, 61, 237, 238, 323
Димитрий Ольгердович, с. в. кн.
Литов. Ольгерда Гедиминовича,
кн. Трубч. и Брян. (так же наз-
ван Друцким) — 68, 70, 72, 90,
248, 252, 263, 330, 332, 338
Димитрий Пронский, кн. — 246 (см.)
Владимир Ярославич, кн. Пронск.
Димитрий Романович, с. кн. Смо-
лен. Ром. Глебовича, кн. Брян.—
55
Димитрий Юрьевич, с. в. кн. Юрия
Владим. Долгорукого — см. Все-
волод (Димитрий) Юрьевич Бол.
Гнездо
Димитрий Юрьевич Красный, брат
Шемяки, с. кн. Галиц. Юрия
Дмитриевича, кн. Бежец. — 105—
107, 270—272, 345, 346
Димитрий Юрьевич Шемяка, с. кн.
Галиц. Юрия Дмитриевича, кн.
Галиц. и Углиц. — 104—106, 108—
118, 270-274, 344-348
Димитрий, посол митр-чий — 336
Димитрий (Дмитр.), конюх кн. Да-
выда Игоревича — 28
Димитрий, «человек» кн. Острож.
Дашко Федоровича — 99
Димитрий Андреев, гонец в. кн. Ва-
силия Темного — ИЗ
Димитрий Волынец — см. Димитрий
Михайлович Волынский
Димитрий (Митка) Всеволодович,
кн. — 100, 268, 342
Димитрий Иванович Ряполовский,
кн. — 112, ИЗ, 121; см. Ряпо-
ловские, князья
Димитрий Исаакович Борецкий, с.
Исаака и Марфы Борецких, по-
сади. Новгор. — 133, 134, см. Бо-
рецкие
Димитрий Кайса, убит в Белевском
бою — 106
Димитрий Минип, воев. в. кн. Дим.
Ив. Донского, павший на Кули-
ковском поле — 75, 245, 253, 332
Димитрий Михайлович Боброк Во-
лынский (Волынец), кн., воев.
Моск. в. кн. Дмитрия Донского —
68, 246, 329
Димитрий, св. Солунский (Селун-
ский) — 74, 96, 178, 272
Диоклитиан, имп. Рим. — 168, 304
Дионисий, митр. Киев, и всея Руси,
ранее архиеп. Суздал., ранее ар-
хим. Нижегор. Печерск, м-ря —
86, 247, 249, 255, 296
Дионисий, митр. Моск, и всея Руси,
ранее иг, Хутын. м-ря — 147
Дионисий, архиеп. Ростов. — 297
Дионисий, еп. Луцк. — 98, 267, 297,
341
Дионисий (Денисий), свящ. Моск.
Арханг. собора, еретик — 290, 361
Дионисий Ареопагит, церковный пи-
сатель — 86
Дионисий (Денисий) Фомин, бояр,
кн. Димитрия Юрьевича Красно-
го — 107
Диоскор, еп. Константинопольский,
еретик — 169, 211, 305
Дир, кн. Киев. — 18, 19, 159, 176,
311
Дитман, магистр Ливонский — 48
Диюлен, кн., легендар. — 140
Добрынский (Брянский) Феодор Кон-
стантинович, бояр, моек., воев.
Ниж. Новгор. — 102, 269, 343
Добрыня, воев. дядя в. кн. Владим.
Святославича — 22, 23, 191, 195,
196, 313, 314
Добрыня Рязанич (Золотой Пояс),
воин кн. Константина Всеволодо-
вича — 234, 320
Довмонт (Домант, в крещ. Тимо-
фей), кн. Литов., потом Псков. —
49-52, 54, 74, 121
Долголдов Феодор, кн., воев. Моск.
в Новгор. Нижн. — 109
Долмат — см. Далмат
Долматов Василий — см. Далматов
Василий (Третьяк), дьяк в. кн.
Домант, кн. — см. Довмонт, кн.
Домат — см. Далмат
Домаш Твердиславич, воев. Нов-
гор. — 45
Домициан (Доментиаи), имп. Рим. —
168, 304
Домнин, патр. Антиохийский — 212
Дорогобужский, кн. — см. Юрий Ан-
дреевич Дорогобужский
Дорогобужский Владимир Голова —
см. Владимир Голова, кн.
Дюдень (Людень), ц-ч Ордын, —
53, 236, 321
Е
Ева (Евза), библейск. — 198, 199,
206, 284, 356
Евагрий, еретик — 211
Евгений IV, папа Рим. — 272, 346
Евдокия, ж. имп. Визан. Феодосия,
имп-ца — 146
48*
380
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Елена, в. кнг. Киев. — см. Ольга
(в крещ. Елена)
Елена, мать имп. Константина I,
имп-ца — 144, 169, 185, 305
Елена, д. Волошск. воеводы Сте-
фана VII, ж. кн. Ив. Ив. Моло-
дого, с. в. кн. Ив. III — 285, 291,
298, 357, 367
Елена, ж. в. кн. Сузд. Константина
Васильевича и мать в. кн. Сузд.-
Нижегор. Димитрия Константи-
новича — 327
Елена Васильевна, княж., д. кн.
Глинского Вас. Львовича Темного,
вторая ж. в. кн. Вас. III Иван.,
в. кнг. — 5, 142, 161
Елена Ивановна, д. в. кн. Ивана III
Вас. от Софьи Фоминичны, ж.
в. кн. Литов. Ал-дра Казимиро-
вича, королева — 160, 279, 286,
291, 358, 366
Елена Ольгердовна, д. в. кп. Ли-
тов. Ольгерда Гедиминовича, ж.
кн. Серпух. Владим. Андреев.
Храброго — 246, 329
Елена Романовна Мезецкая, д. кн.
Ром. Андреевича Мезецкого, ж.
кн. Углиц. Андрея Вас. Боль-
шого, кнг. — 128, 276, 282, 285,
351, 354, 357
Елизавета, королева Английская —
144
Елизаров Юрий (Юшко), москвич —
292
Елисей, пророк библейск. — 166, 302
Елисей, архим. Моск. Новоспас.
м-ря — 286, 357
Еллии Протинакс, имп. — см. Пер-
тинакс Элий, имп.
Елон (Елом), судья Израильск. —
166, 302
Емельян, монах Деревяниц. м-ря,
потом архиеп. Новгор. Евфимий —
см. Евфимий I, архиеп.
Еммануил, библейск. — 204
Еналеи, ц. Казан. — 142
Енос, с. Сифа, библейск. — 165, 301
Енох, с. Иареда, библейск. — 87,
165, 187, 227, 301
Ентяк, ц-ч Ордын. — 88, 259, 337
Епифаний, еп. Кипрский — 10
Ереклибедрей (Ерыкли-Бердей), кн.
Ордын. — 95
Еремей Сухощек, посадн. Новгор.,
казнен в. кн. Иваном III — 134
Ермолин Василий Дмитриевич, строи-
тель каменных зданий в Кремле —
124
Еропка (Ярополк) Степан, воев. кн.
Можайск.Ивана Андреевича — 109
Ерослав — см. Ярослав Всеволодо-
вич
Есевон, судья Израильск. — 166, 302
Естирина Мардохия — см. Есфирь
Есфирь (Естирина Мардохия), ж.
ц. Артаксеркса — 167, ЗСЗ
Ефрем, с. Иакова, библейск. — 166,
302
Ефрем, митр., жил в Переяславле
Южном — 296, 297
Ефрем, еп. Новгор. — 141, 296
Ефрем, еп. Переясл. — см. Ефрем,
митр. Переясл. Южн.
Ефрем, архиеп. Ростов. — 115, 118,
274, 297, 348	I
Евдокия, ж. имп. Визан. Констан-
тина Дуки, имп-ца — 171, 307
Евдокия, в. кнг., свекровь Софьи
Витовтовны — 118 (см) Евдокия,
ж. в. кн. Дим. Ив. Донского
Евдокия (Овдотия), ж. в. кн. Твер.
Михаила Ал-дровича, в. кнг. — 91
Евдокия (в монаш. Евфросиния) Дми-
триевна, д. в. кн. Сузд. Дим.
Константиновича, ж. в. кн. Дим.
Ив. Донского, в. кнг. — 68, 83,
84, 118, 124, 244, 256, 258, 265,
328, 335
Евер, библейск. — 87, 165, 199, 302
Евнутий (в крещ. Иван) Гедимино-
вич, кн. Литов. — 65, 70, 248,
330
Евпраксия (Еупраксия), ж. кн. Ря-
зан. Федора Юрьевича, кнг. — 157
Евпраксия Федоровна, д. Смол. кн.
Феод. Святославича, вторая ж. в.
кн. Семена Ив. Гордого - 64, 239,
323, 324
Евсевьев (Евсеев) Лука, сын бояр-
ский, кн. Боров. Вас. Ярославича,
казнен —- 122
Евстафий (Остафий) Сыта, намести,
в. кн. Василия Дмитриевича в Нов-
гор. — 88
Евтихий, патр. Константинополь-
ский — 212, 305
Евтихий (Еутихий), архиеп. Кон-
стантинопольский, еретик — 169,
211
Евфимий, патр. Константинополь-
ский — 98
Евфимий I (Емелиан) Брадатый,
архиеп. Новгор. и Псков., ранее
монах Деревяниц. м-ря — 102, 142,
275, 296, 349
Евфимий II, архиеп. Новгор. — 108,
120, 142, 296
Евфимий, еп. Переясл.-Южн. —
297
Евфимий, еп. Сузд., ранее еп. Брян.
и Черниг. — 124, 297
Евфимий (Вислень), еп. Твер. —
70, 248, 297, 330
Евфимий, еп. Туровск. — 98, 267,
297, 341
Евфросии II (Ефросин) Звенец., еп.
Рязан. — 122, 297
Евфросии (Ефросин), архиеп. Сузд.,
ранее архиман. Нижегор. Печер.
м-ря — 297
Египетский царь — 67, 244, 328 (ра-
зумеется Бибрас I, ц. египет.)
Едсон — см. Гедеон
Едигей (Гедигер), кн. Ордын. —- 274,
348
Едигей (Едигии), ц-ч Ордын. — 95,
96, 265, 341
Езд^а, первосвященник еврейский—
Езекия (Езекеей, Иезекия), ц. Древ-
неиудейск. — 44, 166, 302
Елбердей, дарага, зять ц. Ордын.
Улу-Махмета — 106
Елеазар (Елиазар), свящ., мученик —
303
Слевферий (Олферий) Иванович Афа-
носов, посадн. Новгор. — 280; см.
Афанасьевы
Елевферий (Олферий) Сбыслович, нов-
городец — 51
Ефрем (Офрем) Моизйч, один из
убийц Андр. Боголюбского — 33
Ефросин — см. Евфросии
ж
Жадовский (Жидовский) Семен, нов-
городец — 98, 267, 341
Жанибек — см. Чанибек, х. Зол.
Орды
Жарков И. А., историк — 14
Жестов Яков, пос. Кн. Галиц.
Юрия Дмитриевича — 105
Жидята, еп. — см. Лука Жидята,
еп.
Жилодух, с. Волховца, давший' имя
ручью Жилотух, легендар. — 138
Жинев (Жичев), воев. кп. Серпух.-
Боров. Вас. Ярославича — 109
Жирослав Давыдович, новгородец-
51
Жирята — см. Лука Жидята (Жи-
рята), еп.
Житимапт, кор. — см. Сигизмунд I,
кор.
Жито Иван Никитич, воев. в. кн.
Твер. Мих. Борисовича, потом
бояр. Моск. — 132
Жичев, воев. — см. Жинев, воев.
Жук Василий, дьяк в. кн. Ива-
на III — 366
3
Заболоцкий Константин Григорье-
вич, окольн., пос. в. кн. Ивана III
в Крым — 292, 294, 363
Заболоцкий-Лобан П^втр (Григорье-
вич), описывал г. Клин — 362
Заболоцкий-Осанчук Василий Гри-
горьевич, пос. в. кн. Ивана III
к Конраду Мазовец. — 365
Завулон (Зоулан), с. Иакова, биб-
лейск. — 200
Зайцов (Заяцов) Дмитрий, пос.
в. кн. Ивана III в Данию — 294,
365, 366
Замятия (Иван Васильевич (?)), с.
бояр., гонец к в. кн. Ивану III —
134
Зардан, правнук Иафета, библейск. —
137
Захарий (Захар), вечевой дьяк в Нов-
городе В. — 280
Захарий, чернец, еретик — 290, 361
Захарий Григорьевич Овин, посадн.
Новгор. — см. Овин Захарий Гри-
горьевич, посадн.
Захария, пророк, библейск. — 166,
204, 205
Захария, патр. Иерусалимский —
169, 305
Захарьин Роман Юрьевич, окольн.
в. кн. Ивана IV — 12, 142
Захарьин Яков Захарьевич — см.
Кошкин-Захарьин Яков Захарье-
вич
Захарьин-Юрьев Никита Романович,
бояр. моек. — 146
Збыслав Якунович, новгородец, уча-
стник Невской битвы — 44
Звенец Иван, кн., бояр., воев. в по-
ходе на Каму — 125
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
381
Звенигородский Иван Александро-
вич, кн., воев. в. кн. Вас. Вас.
Темного — 116, 274, 348
Зворыкин Владимир Андреевич, воев.
Моск. в. кн. Вас. Вас. Темного—
105, 271, 345
Зелени-Салтан (возможно, Джалал-
еддин), х. Золотой Орды — 98,
267, 341
Зиновий, иг. Троице-Серг. м-ря —
272, 346
Зиновьев Ромодан, убит на р. Би-
тюге — 116
Зинон (Зинов), имп. Рим. — 169,
305
Зосима (Изосима), митр. Моск., ра-
нее архиман. Моск. Симонова
м-ря —9, 159, 160, 290, 291, 293,
296, 360—362, 365, 366
Зосима (Изосима), монах, перешед-
ший в магометанство — 48
Зянебек, х. — см. Чанибек, х.
и
Иаир (Аир), судья Израильский —
166, 302
Иаков (Яков), с. Исаака, библейск.—
86, 91, 166, 196, 200, 302
Иаков, апостол—ТИ, 168, 304
Иаков (Ияков), архим., погиб в при-
ход Тохтамыша — 79
Иаков (Ияков), еп. Владим. и Сузд.—
297
Иаков (Ияков), еп. Ростов. — 296
Иаред (Аред), библейск. — 165, 301
Иафет (Афет), с. Ноя, библейск,—
137, 165, 172, 173, 175, 199, 301,
307-309, 311
Ибрагим (Абреим, Обреим), х. Ка-
зан. — 124, 125, 127, 277, 351, 363
Ибрагим (Обреим, Обрягим) Теми-
рязев сын, кн. Ордын. — 95
Ивак, ц. Нагайск. — 284, 356
Иван (отч.?) кн. Друцк., подручный
в. кн. Ивана Калиты — 64, 238,
324
Иван, кн. Ржевский — 67
Иван Андреевич, с. кн. Андрея Дмит-
риевича, кн. Можайск. — 105, 106,
109-111, 113, 114, 118, 272—274,
346-348
Иван Андреевич, с. кн. Углиц.
Андрея Вас. Большого, брата в. кн.
Ивана III — 291
Иван Андреевич, с. кн. Андрея Ива-
новича, кн. Серпух. — 66
Иван Баба, кн. Друц. (Литов.),
выех. на службу в Москву — 100,
106, 268, 271, 342, 346
Иван Борисович (Ольгимонтович),
кн. Киев. (Литов.) — 88, 90, 263,
328, 339
Иван Борисович, с. кп. Кашин. Бор.
Михайловича, кн. Кашин. — 90,
95
Иван Борисович, с. кн. Волоц.
Бор. Васильевича, племянник
в. кн. Ивана III, кн. Рузск. — 125
Иван III Васильевич, с. в. кн. Вас.
Вас. Темного, в. кн. Моск. — 6,
12, 14, 20, 107, ДЮ, 113, 115-118,
120, 121, 123-126, 127, 128-130,
132, 135, 159, 272-276, 279-281,
283, 285—294, 298, 346-350, 353—
359, 361-367
Иван IV Васильевич Грозный, с.
в. кн. Вас. Ивановича, в. кн.
Моск, и ц. — 5, 9, 12, 13, 142—
144, 146, 149, 150, 160, 161, 367
Иван Васильевич, с. в. кн. Моск.
Вас. Дмитриевича, кн. — 20, 98,
298, 341, 367
Иван Васильевич, с. кн. Вас. Дмит-
риевича Кирдяпы, кн. Новгор.-
Нижнего — 267, 341
Иван Васильевич, с. кн. Вас. Ива-
новича, кн. Смолен. — 69, 81, 247,
330
Иван Васильевич, с. кн. Яросл.
Вас. Васильевича, кн. Ярослав. —
100, 268, 324, 342
Иван Васильевич, с. в. кн. Рязан.
Вас. Ивановича, кн. Рязан. — 276,
285, 292, 350, 357, 363
Иван Васильевич, с. кн. Серпух.
Вас. Ярославича, кн. — 120 (бег-
ство в Литву с мачехой)
Иван Всеволодович, с. в. кн. Веев. III
Юрьевича Бол. Гнездо, кн. Ста-
родуб. (на Клязьме) — 298, 327,367
Иван Данилович Калита, с. кн.
Моск. Дан. Алек-вича, кн. Моск.,
в. кн. Владим. — 14, 20, 54, 55,
62-64, 82, 132, 236-239, 298,
322-324, 367
Иван (в монаш. Иоасаф) Дмитрие-
вич, с. в. кн. Дим. Ив. Донского,
кн. — 20, 86, 102-104, 269, 270,
298, 331, 344, 367
Иван Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Константиновича, кн. Сузд.-Ни-
жегор. — 71, 249
Иван Дмитриевич Большой, с. в. кн.
Владим. Дмитрия Алек-вича, кн.
Переясл. — 54, 236, 322
Иван Дмитриевич Киндырь, кн. Ли-
тов. — 90, 263, 338, 339
Иван Евлашкович (Еплашкович), кн.
Литов. — 90, 263, 339
Иван Иванович, с. царя Ив. IV Вас.
Грозного, ц-ч — 143, 144, 298
Иван Иванович, в. кп. — 124 (ошибка,
надо Иван III Васильевич, в. кп.
Моск.)
Иван Иванович, с. в. кн. Твер. Ив.
Михайловича, кн. — 90
Иван Иванович, с. в. кн. Моск. Ив.
Ив. Красного, кн. Звенигор. —
20, 67 (наз. Малой), 83, 242, 243,
298, 327, 367
Иван Иванович Коротопол, с. кн.
Рязан. Ив. Ярославича, кн. Ря-
зан. — 64, 238, 324
Иван Иванович Красный, с. в. кн.
Ив. Дан. Калиты, в. кн. Моск. —
20, 62, 64, 66, 82, 83, 240, 241, 298,
325, 326, 367
Иван Иванович Молодой, с. в. кн.
Ив. III Вас., «в кн. Моск.». —120,
125, 132, 136, 274, 275, 280—285,
287, 289, 298, 349, 355-360, 367
Иван Константинович, кн. Тарусск.—
69, 248, 330
Иван Михайлович, кн. — 247, 330
[ошибка (см.] Роман Михайлович,
кн. Брянск.)
Иван (в монаш. Иов) Михайлович,
с. в. кн. Твер. Мих. Александро-
вича, в. кн. Твер. — 63, 90—92,
95, 98, 101, 263, 264, 267, 268, 339,
341, 342
Иван Ольгимонтович-Борисович,
кн. — см. Иван Борисович (Оль-
гимонтович), кн.
Иван Святославич, с. кн. Смолен.
Святосл. Ивановича, кн. В язем.—
91, 264, 339
Иван Семенович, с. в. кн. Моск.
Сем. Ив. Гордого — 20
Иван Феодорович, с. кн. Феод. Ро-
мановича, кн. Белозер. — 75, 253,
332
Иван Феодорович, с. кн. Феод. Ива-
новича, кн. Стародуб. (на Клязь-
ме) — 243
Иван Феодорович (в монаш. Иона),
с. кн. Феод. Ольговича, в. кн.
Рязан. - 120, 274, 349
Иван Феодорович Постник (легенд.?),
с. кн. Рязан. Феод. Юрьевича —
157
Иван Юрьевич, с. в. кн. Рост.-Сузд.
Юрия Влад. Долгорукого, кн.
Курск. —298, 367
Иван Юрьевич, кн., находился в Мо-
скве во время осады города Еди-
геем — 95
Иван Юрьевич, кн. (Литов.), пал
а бою на р. Ворскле — 90, 263,
339; см. Бельские, князья, бояре
Иван Юрьевич, кн. — см. Патрикеев
Иван Юрьевич, кн.
Иван Ярославич, с. кн. Яросл.
Дмитриевича, кн. Юрьев.-Польск.
- 64, 238
Иван Ярославич, с. кн. Пронск.
Яросл. Романовича, кн. Рязан.
, (убит в Орде) — 62
Иван, пос.кн.Мазовецкого — 293, 365
Иван (Иоанн), варяг, мученик — 196,
313
Иван, немец, рудокоп — 361, 362
Иван, перчаточник — 8
Иван Акинфович, сын боярина твер.
Акинфа, воев. Моск. в. кн. Се-
мена Гордого — 240, 325
Иван Александрович, бояр. Моск.,
участник Куликовской битвы —
75, 253, 332
Иван (Иванн) Андреевич Уда, воев.
в. кн. Вас. Дмитр. — 92, 264, 334,
340
Иван Афанасьев (Офоносов), посади.
Новгор. — 280; см. Афанасьевы
Иван Борисович (Морозов-Тучко),
бояр, моек., участник перегово-
ров Ивана III с Новгородом — 280
Иван Васильевич, с. тыс. — см.
Вельяминов Иван Васильевич,
с. тыс.
Иван Васильевич, бояр, новгор.—98
Иван Васильевич Белевский, кн.
(Литов.) — 289; см. Белевские, кн.
(Литов.)
Иван Васильевич Оболенский-Стрк-
га, кн., бояр. моек. — 112, ИЗ,
115, 119, 124, 131, 274, 276, 280,
281, 348—350; см. Оболенские,
князья
Иван Васильевич Ощера — см. Още-
ра Иван Васильевич
Иван Всеволожич, бояр, моек., ве-
роятно, Иван Дмитриевич Все-
382
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
воложский — см. Всеволожский
Иван Дмитриевич
Иван Гаврилович, сын боярский,
дворян, в. кн. Ивана III — 126
Иван Дмитриевич, посади. Новгор.—
42
Иван Дмитриевич Всеволожский,
бояр. Моск. — см. Всеволожский
Иван Дмитриевич
Иван Дорогомилович, бояр., на-
мести. Псков. — 54
Иван(ко) Захарьич Казарин, воев.
Киев. в. кн. Святопол. Изяслави-
ча — 29
Иван Зиновьевич, намести, в. кн.
Ивана III в Новгороде — 280, 285
Иван Иванович, «царевич» — 152,
153
Иван Иванович Ряполовский, кн. —
112, ИЗ, 121, 347, см. Ряполов-
ские, князья
Иван Кузьмин, посади. Новгор.,
зять посади. Захария Овина — 280
Иван Кузьмин Савелков, с. Кузь-
мы (Савелкова), бояр, новгор. —
280 («пойман» и отправлен в Мо-
скву)
Иван Лихорь, воев. в. кн. Вас.
Дмитр. — 88, 259, 337
Иван Митков сын Лихарев, пос.
в. кн. Ивана III в Вол ошскую
землю — 360, 361
Иван Михайлович Оболенский —
Репня, бояр, и воев. Вас. III —
290, 361; см. Оболенские, князья
Иван Никитич, бояр. воев. на Дви-
не — 262, 338
Иван Никитич Жито — см. Жито
Иван Никитич
Иван Судок, воев. кн. Верейск. Мих.
Андреевича — 109
Иван Сухой, действовал в Ярослав-
ле — 276, 350
Иван Федорович, бояр., посади. Нов-
гор. — 98
Иван Федорович Оболенский-Ов-
чина-Телепнев, кн. — 142; см. Обо-
ленские, князья
Иван Фрязин Волп, «моек, денеж-
ник» — 126, 136
Иван Шуст Семенович Филимонов,
с. бояр.; дворян, в. кн. — 125;
см. Филимоновы, дети боярск.
Иванов, поп Васильевича, пойман
с «зельем» на поле боя у р. Вожи —
71; см. Вельяминов Иван Василье-
вич
Иванов Дмитрий, купец, пос. в. кп.
Ивана IV в Гурмы — 144
Ивашинец, пос. кор. Казимира —
125
Ивор Михайлович, воев. Смолен,
кн. Владим. Рюриковича в Ли-
пицкой битве — 39, 40
Игавар — 165, 302
Игнатий, патр. Моск., ранее
архиеп. Рязан. — 151, 152
Игнатий I, еп. Ростов., ранее архи-
ман. Богоявл. м-ря 53, 296
Игнатий II, еп. Ростов. — 296
Игнатий Богоносец, мученик — 168,
304
Игорь Ольгович, с. кн. Черниг.
Олега Святославича, кн. — 31, 233,
234, 319, 320
Игорь Рюрикович, с. кн. Рюрика,
кн. Киев. — 18—21, 159, 170, 176,
178, 180-182, 184, 185, 298, 306,
311, 312, 367
Игорь (в крещ. Георгий) Святосла-
вич, с. кн. Новгор. Святосл. Оль-
говича, кн. Новгор. Север. — 32,
36
Игорь Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Владимировича Мудрого, кн. Вла-
дим.-Волын., потом Смолен. —26,
230, 231,298, 316, 317, 367
Иезикеиль (Иезекииль, Езекеиль),
пророк библейск. — 129, 166, 203
Иезекия, ц. — см. Езекия, ц.
Иеремей II, патр. Константинополь-
ский — 147
Иеремия, пророк библейск. — 166,
203, 204, 302
Иеремия Гречин, еп. Рязан. — 297
[ошибочно вместо Иоанн(?)]
Иеровоам, ц. Израильск. — 202
Иефай (Иефтай), судья Израильск.,
библейск. — 166, 302
Иехония (Ехония), ц. Иудейск. —
166, 302
Изборск, кн., давший название Из-
борску, легендар. — 141
Изетка — см. Вспытко, кн. Краков.
Измаил, с. Авраама, библейск. —200
Измаил, еп. Сарский — 54, 297
Измайлов Инько, воев. рязан. — 292,
363
Изосима — см. Зосима
Изяслав Андреевич, с. в. кн. Андрея
Юрьевича Боголюбского, кн. — 20
Изяслав Владимирович, с. кн. Вла-
дим. Глебовича, кн. Рязан. — 37
Изяслав Владимирович (Мстисла-
вич(?)), с. кн. Владим. Игоре-
вича, кн. Новгор.-Север. — 42
Изяслав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
Полоц. — 23, 24, 26, 195, 215, 219,
227, 298, 313, 314, 367
Изяслав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владимира Всеволодовича
Мономаха, кн. Курск., потом Му-
ром. — 28, 298, 367
Изяслав Глебович, с. кн. Переясл.-
Сеьер. Глеба Юрьевича, кн. — 36
Изяслав Давыдович, с. кн. Дав. Свя-
тославича, кн. Черниг., потом
в. кн. Киев. — 31, 32
Изяслав Мстиславич, с. в. кн. Мстисл.
Владимировича, в. кн. Киев. —
30, 31, 233, 319
Изяслав Мстиславич, кн. — 42 (см.)
Изяслав Владимирович, кн.
Изяслав Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Владимировича Мудрого, кн.
Киев. — 27, 28, 229-232, 298,
316—318, 367
Иисус Навин, библейск.-- 46, 166,
202, 302
Иканор, ц. — см. Селевк Г, ц.
Иларион (Ларион), митр. Киев.
26, 230, 296, 316
Иларион, еп. Колом., ранее архи-
ман. Моск. Симонова м-ря — 93,
297
Иларион, еп. Ростов. — 296
Иларион (Ларион), еп. Ростов, (ле-
генд.?) — 296
Иларнон (Ларион), сотский — 38
Илиаш I (Ильяш), господарь Мол-
давский (Волошский) — 269, 343
Илий, первосвященник и судья из-
раильск. — 168, 302, 304
Илия (Илья), пророк библейск. —
166, 168, 202, 302
Илия, патр. Иерусалимский —
212
Илия, архиеп. Новг. — см. Иоанн
(Илия), архиеп.
Илия (Илья), еп. Твер., ранее иг.
Желтиковск. м-ря — 297
Илиян Дедеи, имп. — см. Юлиан
Дидий
Илья, «человек» кн. Острож. Дашко
Федоровича — 99
Иляк, пос. татар. — 242, 327
Инегелд (Иноелод), пос. кн. Олега —
179
Иоаким, ц. Израил. — 166, 302
Иоаким (Еким, Яким) Корсунянин,
архиеп. Новгор. — 5, 6, 141, 215,
296, 314
Иоанн I, митр. Киев. — 296
Иоанн II; митр. Киев., грек — 232,
296, 318
Иоанн III, митр. Киев., скопец,
грек — 27, 296
Иоанн IV, митр. Киев. — 32, 296
Иоанн Гоголь, еп. Владим.-Во-
лын. — 297
Иоанн, еп. Коломен. — 297
Иоанн I, (Иван) Попынин, еп. Нов-
гор. — 141, 296
Иоанн (Иоан, в миру Илия), архиеп.
Новгор. — 33, 141, 296
Иоанн (Иван), архиеп. Новгор., ра-
нее игумен Хутынского м-ря —
89, 142, 257, 262—264, 296, 335,
338, 339
Иоанн, архиеп. Новгор.. — 129 (оши-
бочно, вместо (см.) Иона, архиеп.
Новгор.).
Иоанн, еп. Переясл. — 297
Иоанн I, еп. Ростов. — 296
Иоанн II, еп. Ростов., ранее архи-
ман. Москов. м-ря Спаса на Бору—
296
Иоанн (Иван), еп. Рязан. — 257,
297, 335
Иоанн, еп. Сарск. — 297
Иоанн св., еп. Сузд. — 297
Иоанн, еп. Черниг. — 297
Иоанн, архиман. Моск. Петровск.
м-ря — 251
Иоанн Богослов, апостол — 87, 168,
304
Иоанн Дамаскин, писатель церков-
ный — 10
Иоанн Златоуст, архиеп. Констан-
тинопольский — 12, 14, 180, 281,
354
Иоанн Креститель (Предтеча), биб-
лейск. — 167, 206, 304
Иоанн (Иван), кор. Датский — 8,
294, 365, 366
Иоанн I Цимисхий, имп. Визант. —
21, 170, 186, 192, 307, 312
Иоанн II (Иван) Комнин Порфироге-
нит, с. имп. Алексея Комнина,
имп. Визан. — 171, 307
Иоанн III (Иван) Дука Ватаци, имп.
Визан. — 171, 307
Иоанн IV (Иван) Ласкарис, имп.
Визан. — 171, 307
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
383
Иоанн V (Иван) Палеолог, с. имп.
Андроника III, имп. Визан. —
171, 244, 307
Иоанн VI (Иван) Кантакузин, имп.
Визан. — 171, 307
Иоанн VII Калоян Палеолог, с. имп.
Андроника IV, имп. Визан. — 88,
171, 258, 307, 336
Иоанн VIII Палеолог (Калуян),
с. имп. Мануила II, имп. Визан. —
97, 171, 266, 307
Иоанн Мануилович, ц-ч — 266 (см.)
Иоанн VIII Палеолог. имп. Ви-
зан.
Иоас, ц. Иудейск. — 166, 302
Иоасаф (Асаф), архиеп. Ростов.,
ранее иг. Ферапонтова м-ря, из
рода кн. Оболенских — 284, 286,
297, 357
Иоасаф (Иосиф) Скрипицын, иг. Тро-
ице-Серг. м-ря — 12, 160
Иоафам (Иафа, Иоафа), ц. Иудейск.—
166, 302
Иоахаа (Иахаз), ц. Иудейск. — 166,
302
Иов, библейск. — 86
Иов, патр. Моск., ранее митр. Моск.,
ранее архиеп. Ростов. — 147, 151,
Иов, еп. Сарский — 297
Иовнан, имп. Рим. — 169, 305
Иоиль, пророк библейск. — 166, 302
Иона, пророк библейск. — 166, 302
Иова, митр. Моск, ранее еп. Ря-
зан. — 111, 112, 115—119, 121,
122, 132, 152, 159, 273—275, 278,
281, 296, 297, 347-349, 352
Иона, архиеп. Новгор. и Псков. —
121, 122, 129, 142, 275, 277, 296,
349, 351
Иона, еп. Пермск. — 297
Иона, архиман. Троице-Серг. м-ря—
12
Иорам (Парам), ц. Израильск. —
£66, 302
Иосафат (Иасафат), ц. Иудейск. —
166, 302
Иосиф (Гречанин), митр. Киев. —
42, 296
Иосиф (Сиф), с. Адама, библейск.—
13, 87, 165, 199, 301
Иосиф, митр., брат патр. Иерусалим.,
поставлен в Москве митрополитом
Кесарии Филипповой — 123, 276,
350
Иосиф Волоцкий (Иван Санин), иг.
и основатель Волоколамского
м-ря — 14, 159
Иосиф Праведник, библейск. — 87,
168, 205, 304
Иосиф Прекрасный, с. Иакова биб-
лейск. — 43, 200
Иосиф Скрипицын, иг. — 160, (см.)
Иоасаф Скрипицын, иг.
Иосия (Осия), пророк библейск. —
166, 203, 204, 302
Иосия (Иозия), ц. Иудейский — 166,
302
Иосия (Осия), духовник кн. Дим.
Юрьевича Красного — 107, 108
Ипатий, патрикий, узурпатор ви-
зант. престола, современник Юсти-
ниана Вел. — 169, 305
Ипполит, папа Рим., (летописец)—
168, 304
26 — 8326
Ираклий (Араклий), имп. Визан. —
169, 176, 305, 311
Ирина, мать Константина и Льва
Копронима, имп-ца — 170, 306
Ирина, мать имп. Визан. Михаила
VIII - 18, 311
Ирина, ж. имп. Льва IV Хазара,
имп-ца Визант. — 170, 306
Ирина (Орина) Алексеевна, ее двор
в Москве, в Кремле — 128
Ирина Феодоровна (в монаш. Алек-
сандра), д. кн. Феод. Ивановича
Годунова, ж. ц. Феодора Ивано-
вича, ц-ца — 146, 147
Ирмер, сестра Словена и Руса, дав-
шая имя оз. Ильмер, легендар. —
138
Ирод Великий, ц. Иудейский — 167,
205, 303, 304
Исав (Исаав), брат Иакова, биб-
лейск. — 200
Исаак (Исак), с. Авраама, биб-
лейск, — 86, 87, 91, 130, 166, 196,
200, 302
Исаак I Комнин, имп. Визан. — 17,
171, 307
Исаак II Ангел (Исакие.Аггел), имп.
Визант. — 171, 307
Исаак Андреевич, бояр. Новгор. —
98
Исаак Борецкий, посадн. Новгор. —
102, 129; см. Борецкие
Исаакий, еп. Перм. — 297
Исаакий, еп. Черниг. и Брянск. —
98, 267, 297, 341
Исайя, пророк библейск. — 43, 47,
129, 166, 203-205, 224, 302
Исайя, еп. Ростов. — 296
Исакун — см. Сакун-Гаакон VI
Исидор (Сидор), митр. Киев, и
всея Руси — 106, 107, 115, 130,
271, 296, 346
Исидор, митр, новгор., ранее иг.
Соловец. м-ря — 148
Исидор (Сидор), иг. Псков. Спасо-
Мирож. м-ря — 51
Испытко, кн. — Вспытко, кн. Крак.
Иссахар, с. Иакова, библейск. —
200
Иуда (Июда), с. Иакова, библейск.—
200
Иуда, «судия», библейск. — 166, 202,
302, 303
Иуда Искариотский — 73
Иуда Макковей, вождь восставших
иудеев против Сирии — 167,
Иулиаи Преступник — см. Юлиан От-
ступник
Иулиания — см. Ульяна
Иулий Кесарь — см. Юлий Цезарь
Иулитта (Оулита), мученица — 43
Иустиан, имп. — см. Юстиниан, имп.
Иустин, философ, мученик — 168,
304
Иустин I Фраке, имп. — см.
Юстин I, имп.
Иустин II, имп. — см. Юстин II,
имп.
Иустин, (Устиниан, Устиян),
имп. — см. Юстиниан II, имп.
Иустиниан I, имп. Визан. — см.
Юстиниан I, имп.
Иустиниан II, имп. — см. Юсти-
ниан II, имп.
к
Кавгадыи (Кавадый, Ковадый), воев.
татар. — 52, 56—60, 235, 237, 321,
323
Казанчий (Наказанчий), пос. та-
тар. — 56
Казанцев Георгий (Егор) Василье-
вич — И
Казат-Улан, мурза Ордын. — 275,
349
Казимер Василий, посадн. Новгор.—
см. Василий Казимер
Казимир I, кор. Польск. — 25
Казимир (Андрей) Ягайлович, кор.
Польск. и в. кн. Литов. — 128,
129, 285, 289, 292, 293, 358, 363,
364
Каиафа (Каафа), первосвящен, ев-
рей ск. — 166, 302
Каин, убийца Авеля, библейск. —
198, 220, 222, 226, 227
Каинан, с. Арфаксада, библейск.—
165, 302
Каинан, с. Еноса, библейск. — 165,
301
Каирбек (Клирбек), пос. татар. —
242, 326
Кайсым Трегуб, ц-ч Ордын. — 124,
273, 276, 347, 350
Калдибек, х. — см. Кильдибек, х.
Калигула (Гай), имп. Рим. — 168,
304
Калуян — см. Иоанн VIII. имп.
Каман1н /, историк — 9, 12
Камбиз (Камбуси), ц. Персид. — 167,
303
Кар (Каро), имп. Рим. — 168, 304
Кара-Кучук (Каракоучюк), пос. от
х. Ахмата к в. кн. Ивану III —
353
Карабукул, кн. Ордын. — 71
Каракала (Антонин), с. Септимия
Севера, имп. Рим. — 168, 304
Каракоучюк — см. Кара-Кучук
Карамышев (Коромышев) Андрей,
описывал Новгородок и Холм —
362
Карамышев (Коромышев) Василий,
описывал г. Кашин — 362
Карач, пос. Ордын. — 80, 245, 255,
334
Карачаров (Корачаров), убит в Су-
ходровском бою — 109
Карин, с. имп. Кара, имп. Рим. —
168, 304
Карл Фарлов, пос. кн. Олега — 178,
179
Карло Фрязин, брат Ивана Фря-
зин а, моек, денеж. мастера — 126
Каро, имп. — см. Кар, имп.
Касачик, ордын. воин — 48
Касимовская царица, мать Ибра-
гима, ц. Казан. — 127
Кассиан (Касьян), архиман. Юрьев,
м-ря, еретик — 160
Кассиан (Васьян) Босой, монах Ио-
сифо-Волоколам. м-ря — 13
Касым, ц-ч Ордын, племянник
х. Бол. Орды Ахмата — 282,
355
Касым (Касим), ц-ч Ордын., с. хана
Улу-Мухаммеда, брат Ягула —
113-115
Каштанов С. M,t историк — 10, 14
384
УКАЗАТЕЛЬ личных имен
Кейстут (Кестутий) Гедиминович, кн.
Литов. — 65, 68, 70, 76, 245, 246.
248, 251, 252, 329, 330
Келестип (= Целестин), папа Рим. —
212
Кербет, военачальник Новгор. — 45
Кидыр, х. — см. Хидыр, х. Зол.
Орды
Кндыр-Хозя — см. Хндыр-Хозя
Кий, кн. или перевозчик на Днепров-
ском перевозе, давший имя Киеву,
легенд.(?) - 17, 18, 158, 159, 175,
310
Кильдибек (Калдебек), х. Зол.
Орды - 67, 242, 327
Киприан, митр. Киев. — 77, 80, 87—
89, 93, 102, 122, 132, 159, 248, 251,
254, 255, 257, 260-262, 264, 278,
281, 296, 333—340, 352
Кипрский, князь — 67, 244, 328 (ра-
зумеется Петр I, король Кипр-
ский)
Кир, (Кирен), ц. Персид. — 167,
303
Кир, еретик— 169, 211, 306
Кирей Амуратов с. Кривой, б. хо-
лоп в. кн. Ивана III, затем пес.
к кор. Казимиру — 128, 136
Кириак (?), еп. Ростов. — 296
Кирик, мученик — 43
Кирилл, патр. Иерусалимский — 212
Кирилл, патр. Александрийский (в
Египте) — 119, 212
Кирилл, митр. Киев. — 42, 234, 296,
320
Кирилл, митр. Киев., грек. — 47, 52,
235, 296, 321
Кирилл, митр, всея Руси, ранее ар-
химан. Троице-Сергиева м-ря —
296
Кирилл I (в схиме Кириак), еп. Ро-
стов. , из иноков Суздал. Дмитриев-
ского м-ря — 234, 296, 320
Кирилл П, еп. Ростов, и Суздал.,
ранее архиман. Владим. Рожде-
ствен. м-ря — 46, 47, 296
Кирилл III, еп. Рост, и Ярослав.,
ранее архиман. Суздал. Спасо-
Ефимиева м-ря — 296
Кирилл (?), «философ* j грек,— 23, 197,
205, 207
Кирилл (Константин), просветитель
словенский (славянский) — 170,
171, 177, 301,306,311
Кирилл Туровский, еп. Туровск.,
писатель — 14
Кирйней, римлянин — 167, 304
Кичи-Ахмет, х. Ордын., брат х. Улу-
Махмета — 103
Клавдий I, имп. Рим. — 168, 304
Клавдий II, имп. Рим. — 168, 304
Клеопатра (Клеопатия), дочь Пто-
ломея XIII, ц-ца Египет. — 167,
303
Клепик Михаил, дьяк — см. Кляпик
Яропкин Михаил, дьяк
Клепиков С. А. — 6
Клим, митр. Киев*. — см. Климент,
МВтр. Киев.
Клим, тыс. Новгор. — 48
Климент I, св., папа Рым. — 212, 314
Климент (Клим Смолятич), митр.
Киев. — 31
Климент, архиеп. Новгор. — 52,141,
296
Климентьевы Лука и Иван, бояр. -
см. Лука Климентьев и Иван Кли-
ментьев
Клочко Войтко, пос. литовск. —
366
Кляпик (Клепик) Яропкин (Еропкин)
Михаил Степанович, дьяк, а потом
окольн., пос. в. кн. Ив. III — 292,
294, 362
Ковадый — см. Кавгадый
Коверта, кн. Ордын. — 71
Когча (Ногча), богатырь татар. —
100, 268, 342
Колочан, Андроников сын — 88; ис-
кажено, разумеется Иоанн VII
Калоян, с. имп. Визан. Андро-
ника IV Палеолога
Колтовский Федор, воев. Моск. в. кн.
Ивана III — 292, 363
Колудар (Ирешьский) — 272, 346
Колупай, казанец, воин — 125
Колычов-Лобая Иван Андреевич,
окольн., пос. в. кн. Ив. III к х.
Менгли-Гирею в Крым — 291,
293, 363
Колышко Михаил Иванович — см.
Патрикеев-Колышко Михаил Ива-
нович
Комков Иван, купец, пос. в. кн.
Ивана IV — 144
Коммод (Комод), имп. Рим. — 168,
304
Конинский Иван, с. бояр. кн. Мо-
жайск. Мих. Андр-ча — 109
Канон, имп. — см. Лев Исавриец,
имп. Визан.
Конон Федоров — см. Конь Федор
(Савельев)
Конрад (Кондрат), кн. Мазовецкий—
293, 365
Конрад (Кондрат), Прус, воев. Кре-
менец. — 99
Конрад (Корт) Фитингоф, магистр
Рисьск. — 94
Конста (Коста), с. имп. Констан-
тина Вел. — 169, 305
Констант (Константин Ираклиев),
внук имп. Ираклия I, имп. Ви-
зан. — 169
Констант (Коста), третий сын имп.
Константина Вел. — 169, 305
Константин Борисович, с. кн. Ро-
стов. Бориса Васильевича, кн. Ро-
стов. и Углиц. — 50, 52—55, 236,
321, 322, 326
Константин Васильевич, с. кн. Сузд.
Вас. Андреевича, кн. Сузд. — 64,
66, 152, 238, 240, 241, 324
Константин Васильевич, с. кн. Вас.
Константиновича, кн. Ростов. —
62, 64, 67, 238, 240, 242, 325
Константин Всеволодович, с. кн.
Веев. III Юрьевича Бол. Гнездо,
в. кн. Владим. — 20, 37—41, 234,
298, 320, 367
Константин Дмитриевич, с. в. кн.
Дим. Ив. Донского, кн. Углиц. —
20, 84, 86, 94, 95,100, 102, 103, 256,
265, 298, 335, 340, 367
Константин Иванович, с. кн. Бе-
лозер. Ив. Федоровича, кн. Бе-
лозер. — 88, 89
Константин Михайлович, с. в. кн.
Твер. Мих. Ярославича, в. кн.
Твер. — 57-59, 61—64
Константин Ольгердович, с. в. кП.
Литов. Ольгерда, кн. Литов. —
70, 248, 330
Константин Ростиславич, с. кн. Ро-
стисл. Мстиславича, зять в. кн.
Ал-дра Невского — 48
Константин Семенович, с. в. кн.
Моск. Сем. Ив. Гордого — 20
Константин Феодорович, с. кн. Яросл.
Феод. Ростиславича Черного, кн.—
123 (его мощи)
Константин Юрьевич, кн. Тарусск.
и Оболенский, внук (?) кн. Чер-
ниг. Мих. Всеволодовича — 245
Константин Ярославич, с. кн. Яросл.
Всеволодовича, кн. Галиц. — 20,
298
Константин I, митр. Киев. — 32 (наз.
Русский) — 233, 296, 319
Константин II, митр. Киев. — 32
Константин I Великий, имп. Рим. —
13^ 18, 75, 83, 87.169,171, 187, 220,
301, 305
Константин II (Костянтин), стар-
ший сын имп. Константина Вел.,
имп. Рим. — 169, 305
Константин III, с. имп. Ираклия II,
имп. Визан. — 169, 305
Константин IV Погонат, с. имп.
Константина II Дуки — 170, 305
Константин V Колроним, с. Льва
Исавра (Конона), имп. Визан. —
170, 306
Константин VI Порфирогенит, Баг-
ророжденный, имп. Визан; — 170,
306
Константин VII Багрянородный
(Порфирородный), с. имп. Льва
Мудрого, имп. Визан. — 170, 179,
180,. 182, 305, 306
Константин VIII, Порфирородный,
с. имп. Романа II, Имп. Визан. —
22, 170, 191, 192, 208, 209, 306,
314
Константин IX Мономах, имп. Ви-
зан. — 171, 307
Константин X Дука, с. Исаака Ком-
нина, имп. Визан. — 171, 307
Константин XI Мономах, имп. Ви-
зан. — 171, 307
Константин XII Палеолог, имп. Ви-
зан. — 307
Константин, с. имп. Визан. Констан-
тина X Дуки — 171, 307
Константин, внук Ираклия I — см.
Констант, имп. Визан.
Константин, просветитель словен. —
см. Кирилл, просветитель сло-
вен.
Константин Добрынин, посадп. Нов-
гор. — 24, 226
Константиновичи, бояре кн. Дмитрия
Шемяки — 110, 111
Констанций (Костянтин), с. имп.
Константина Вел., имп. Визан. —
169, 305
Конча, пос. татар. — 56, 61
Кончака (в крещ. Агафья), ж. в. кн.
ЮриЯ Даниловича, сестра х. Зо-
лотой Орды Узбека — 56, 61, 237,
323
Конь Федор (Конон Федоров) Са-
вельев, зодчий — 147
Корачаров — см. Карачаров
Кореев Епифан, бояр. Рязан. — 72
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
385
кориад (Корьяд, Курьяд, Моард,
Моярд) Гедиминович, кн. Литов.—
65, 70, 240, 248, 325, 330; Корьядо-
ва чадь — 240, 325
Корвбут (Корбоут) Ольгердович, кн.
Литов. — 70, 81, 92, 248, 256,
330, 334
Коригайло Ольгердович, с. в. кн.
Литов. Ольгерда, кн. Литов. —
70, 81, 248, 330
Короб Яков, брат Казимера, посади.
Новгор. — 285
Коробейников Трифон, купец, пос.
в. кн. Ивана IV в Царьград —
144, 146
Коробьин Кузьма, бояр., пос. в. кн.
Ивана III в Псков — 134
«Королевна» — 253, 333 (разумеется
Ядвига, королева Польск.)
Корсаков Д. А., историк — 4
Корт, магистр — см. Конрад Фитин-
гоф, магистр
Коста, с. имп. — см. Конста, с. имп.
Костров, кн. Ордын. — 71
Котья, воев. татар., участник Нев-
рюева набега — 47
Котян (Котяк), кн. Половец. —
156
Коцел (Колоч, Кочел), кн. Моравск—
176, 177, 311
Кочел — см. Коцел
Кошак, пос. татар. — 66, 241, 326
Кошка — см. Федор Андреевич Кош-
ка
Кошкин Захарий Иванович, бояр,
моек. — 109, 269, 344
Кошкин-Захарьин Яков Захарьевич,
бояр. моек. — 287, 358
Кравченко А. Г., историк — 7
Кривец, окольничий смолен. — 292,
364
Кривой, Кривов Василий, кн. —
см. Патрикеев-Косой, кн.
Кроля — см. Куря
Кропива, кн. — см. Семен Димитрие-
вич Кропива, кн.
Крымский царь — 144 (разумеется
Девлет-Гирей, х. Крымск.)
Ксения (Аксинья), ж. кн. Твер.
Ярослава Ярославича — 56
Ксеркс 1 (Артаксей), ц. Персид. —
167, 303
Ксеркс II (Ксерксин), ц. Персид. —
167, 303
Кузьма Григорьев, посади. Новгор.—
133, 134
Кузьма Овин., посади. Новгор. —
см. Овин Кузьма, посади. Новгор.
Кузьма Порховский, воев. в. кн.
Вас. Вас. Темного, убит в Белев-
ском бою — 107, 346
Кузьма Сысоев — см. Ледов Кузьма
Сысоев
Кузьминский Петр, кн., воев. в. кн.
Вас. Вас. Темного — 106
Куидадат, х. Золотой Орды — 100,
268, 342
Кулешин Василий, дьяк, пос. в. кн.
Ивана III к имп. Рим. — 11, 13,
289, 292, 360, 361, 366
Кулпа, х. Золотой Орды — 241, 326
Култубей Каан монг. — см. Хубн-
лай, х.
Кумннскнй Иван, воев., убит в Бе-
левском бою — 107
Кушптер «прусский, немецкий
ми стр»—102, 269, 343
Курицын Иван Волк, дьяк, пос.
в. кн. Ивана III — 292, 294
Курицын Федор Васильевич, дьяк
в. кр, Ивана III, пос. в Венгрию-
285, 365
Курьяд, кн. литов. — см. Кориад
Гедиминович, кн. литов.
Куря (Рякуря, Кроля), кн. печенеж-
ский — 22, 193, 313
Кусаков Назар Данилович, пал в бою
на р. Воже — 71
Кутузов Борис Васильевич, окольн.,
описывал г. Старицу — 362
Кутузов Василий Федорович, бояр.—
114
Кутузов-Шестак Юрий Иванович,
пристав в. кн. Ивана III — 287,
Кучкин В. А., историк— 7, 10
Кучковичи, бояре — 33, 233, 319
Кушелев Севастьян, пос. в. кн.
Ивана III в Псков и Новгор. —
134, 135
Кчзянибек, х. — см. Чанибек, х.
л
Лаван, брат Ревекки, библейск. —
200
Лавдон — см. Авдон
Лавров — 49 (его внук)
Лазарь, еп. Переясл. — 297
Лазарь, бояр, владим-волын., врат
кн. Василька Ростиславича — 28
Лазарь, бояр. Суэд. кн. Всеволода-
37
Лазарь Моисеевич, бояр, новгор. —
50
Ламех (Лемех), библейск. — 165, 227,
301
Ларион — см. Иларион
Лах, кн. словенск., легендар. — 140
Лахерн, кн. скифский — см. Вла-
херн, кн.
Лев (Леонтий), папа Рим. — 212
Лев I (Леон) Великий, имп. Визан.—
169, 305
Лев П Василиск Юный (Леон Ма-
лый), имп. Визан. — 169, 305
Лев III Исавриец (Конон), имп. Ви-
зан. — 170, 306
Лев IV (Леон) Хазар., имп. Визан.—
170, 306
Лев V (Леонтий) Армянин (Арианин)
имп. Визан. — 170
Лев VI (Леон) Мудрый, с. Василия I,
имп. Визан. — 170, 176, 178—180,
306
Лев Кориадович, с. кн. Кориада
Гедиминовича, кн. Литов. — 90,
263, 339
Лев Селунский, отец Кирилла и Ме-
фодия — 176, 177
Левий (Левгия), с. Иакова, биб-
лейск. — 166, 200, 302
Левушка (Лев) Федоров, новгоро-
дец. — 89
Ледов Кузьма Сысоев, пос. и посади.
Псков. — 135
Леон — см. Лев
Леон (Леонтий), первый митр. Киев-
ский (недостов.) — 215, 296, 314
Леон Арианин — 170 (см.) Лев V
(Леонтий) Армянин
Леон, еп. Ростов. — 296
Леон, лекарь — 289
Леонид, архиеп. Новгор. — 296
Леонид, отец Оригена, мученик —
168, 304
Леонт, [Леонтий (?)1, воевода, муче-
ник — 49, 50
Леонтий, Леон — см. Лев VI, имп.
Визан.
Леонтий, имп. Визан., занявший
престол после Юстиниана II —
170, 306
Леонтий, папа Рим. — см. Лев, папа
Леонтий, еп. Ростов., св. — 115,
234, 296, 320
Леонтий (?), воев. — см. Леонт, воев.
Лжедимитрий I (Григорий Отрепьев,
Димитрий царевич, Рострига), са-
мозванец — 149, 150—152, 154
Лжедимитрий II (Тушинский вор),
самозванец — 153
Лже-Петр, Петрушка, Петр «царе-
вич», мнимый с. ц. Федора —
152, 153
Лихарев Иван — см. Иван Митков,
сын Лихарев
Лихачев Н, П., историк — 7, 8, 10—
12
Лия, библейск. — 200
Лопарев X, М., историк — 145
Лошпинский — см. Лошинский
Лот, библейск. — 187, 200
Лот Свенелдич, воев. — см. Лют
Свенелдич, воев.
Лошинский (Лошпинский) Иван Ива-
нович, бояр. новгор. — 280,
281
Лугвений, кн. Литов. — см. Семен
Ольгердович, кн.
Лугвица, кн. — см. Андрей Василье-
вич Лугвица, кн.
Лука, евангелист — 211,	267,
341
Лука, еп. Белогор. — 297
Лука, еп. Ростов. — 296
Лука Жидята (Жирята), еп. Новгор.—
141, 296, 316
Лука Климентьев (ич), бояр, новгор.—
134
Лука Литвин, воин кн. Довмонта —
49
Лука Протасьев, бояр. моек. — 63
Лука Федорович, посади. Новгор.—
285
Лукиан, мученик — 152
Лукомский Иван, кн., казнен — 293,
364
Лыбедь, сестра кн. Кия, Щека и
Хорива, легендар., — 158, 175,
310
Лыков Александр Владимирович, пег.
в. кн. Вас. Вас. Темного к Вп-
товту — 101
Лыков Илья Иванович, бояр, моек.—
108
Любарт (Люборт) Гедиминович, кн^
Литов. — 70, 248, 330
Люгайло, кн. Литов. — 49
Люмбей, кн. Литов. — 49
Лют (Лот) Свентелдич, с. воеводы
Киев. — 22, 193, 313
Ляшко, убийца кн. Бор. Владимиро-
вича — 24, 222
49 Заказ № 61
26*
386
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХИЙЕН
м
Маврикий, имп. Виз ан. — 169, 305
Магаметь, ц. — см. Улу-Мухаммед, х.
Магнуш (Магнош, Магнус), Эрихсон
(в крещ. Григорий), кор. Швед.—
65, 240, 325
Магомет (Бахмет, Махметь, Хмет),
основатель ислама, мусульманской
религии — 48, 83, 196
Мазовша (Мазювша), ц-ч татар. —
116, 274, 348
Мазурин Ф. Ф., московский купец,
собиратель древних рукописей и
книг — 11, 14
Макарий, патр. Антиохийский, ере-
тик — 169
Макарий, митр. Моск, и всея Руси,
ранее архиеп. Новгор. — 143, 296
Макарий, архиеп. Новгор. — 296,
потом митрополит (см.) Макарий,
митроп.
Макарий, иг. Колязинского м-ря —
160 (его мощи)
Макарий, дьякон, еретик моек. —
290, 361
Макарий, еретик — 169, 211, 306
Макарьин Кирилл Иванов(ич), бояр.
новгор., пос. к. кор. Казимиру —
130
Македоний («духоборец»), еретик-
169, 211, 305
Маккавей — см. Иуда Макковей
Макрин (Маркин), имп. Рим.— 168,
306
Максим, имп. — см Максимин, имп.
Максим, митр. Киев. — 53—56, 236,
237, 296, 321, 322
Максим (?), архиеп. Новгор. — 55
Максим, свящ. церкви Иоанна в Мо-
скве, еретик — 290, 361
Мцксимиан (Максим), имп. Рим. —
168, 304
Максимилиан I,	(Макс ими ян),
с. имп. Фридриха III, имп. Гер-
ман. (свящ. Рим. империи), «це-
сарь» — 289, 291, 292, 294, 360—
362
Максимин (Максим), имп. Рим. —
168, 304
Мал, кн. Древлянск. — 185, 312
Малахия, пророк, библейск. — 203
Малбердей (Малым Бедрей), кн. Ор-
дын — 116
Малеил, библейск. — 165, 301
Малечкин Константин, бояр, моек.,
пос. в. кн. Ивана III 10, 287,
294, 358, 366
Малко (Малько) Любчанин, отец
Малуши, ключницы, в. кн. Ольги-
22, 191
Малуша, ключница в. кн. Ольги —
22, 191
Мамай, темник татар., правитель Зо-
лотой Орды — 67, 69, 71—76, 83,
132, 242, 246, 247, 249, 251—253,
326, 331, 332
Мамант-салтан, х. Ордын. — 246
Мамат-Хозя (=Мамат-Хожа, в крещ.
Мисаил), постельник х. Тохта-
мыша — 257, 335
амутек (Мамутяк, Маматяг), с* х.
Улу-Мухаммеда, ц-ч Ордын. —106,
109, 114, 272, 346
Мамырев Даниил, дьяк, пос. в. кн.
Ивана III в Венецию — 293, 365,
366
Манассия, ц. Иудейский — 166, 302
Мансыр-улан, ц-ч Ордын. — 269, 344
Мануил, еп. Смолен. — 297
Мануил I, Комнин (Маноуил), Про-
фогонит, с. имп. Иоанна II, имп.
Визант. — 13, 171, 307
Мануил II, Палеолог, имп. Визан. —
88, 97, 171, 258, 307, 336
Марин (Мирон ?), еп. Юрьев, (близ
Киева) — 28, 297
Марина (Мария) Мнишек, ж. Лже-
димитрия I, д. сандомирск. воев.
Юрия Мнишек — 149
Мария, богоматерь, библейск. — 11,
119, 167, 205, 261, 304
Мария, кнж., внучка кн. Влад. Ан-
дреевича Храброго — 14; (см.) Ма-
рия Ярославна, д. кн. Серпух.
Яросл. Владимировича
Мария, ж. бояр. Можайск. Андрея
Дмитриевича, боярыня — 272, 346
Мария (в монаш. Фетиния) Алек-
сандровна, д. в. кн. Твер. Ал-дра
Михайловича, третья ж. в. кн. Се-
мена Гордого — 64, 240, 324
Мария Борисовна, д. в. кн. Твер.
Бор. Ал-дровича, ж. в. кн. Ива-
на III - 113, 118, 124, 274-276,
279, 289, 298, 348
Мария Владимировна, д. в. кн. Влад.
Святославича, ж. кор. Польск.
Казимира 1 — 25
Мария Дмитриевна, д. в. кн. Дим.
Ив. Донского, ж. кн. Литов. Се-
мена (Лугвеня) Ольгердовича,
кнг. — 258
Мария Дмитриевна Большая, д. кн.
Сузд. Дим. Константиновича, ж.
бояр. МикулыВас. Вельяминова —
104
Мария Федоровна, д. бояр. Феод.
Феод. Кошкина Голтяя, ж. кн.
Боров. Ярослава (Афанасия) Вла-
димировича — 123, 269, 276, 344,
350
Мария Феодоровна Нагая — см. Мар-
фа, монахиня
Мария (в монаш. Марфа) Ярославна,
д. кн. Серпух. Яросл. Владимиро-
вича, ж. в. кн. Вас. Вас. Темного,
в. кнг. — 14, 103, НО, 111, 118,
123, 124, 131, 269, 273, 275, 281,
283, 287, 344, 347, 348, 350, 355
Марко (Маркел), еп. Переясл. ра-
нее иг. м-ря Иоанна — 297
Марк (Марко) Аврелий, Философ,
имп. Рим. — 168, 304
Марк Фрязин, архитектор — 288, 291,
359, 361
Маркел, еп. — см. Марк, еп. Переясл.
Маркиан, имп. Вост. Римск. имп. —
169, 304
Маркиан (Маркин, Макрин), имп.
Рим. — 168, 305
Маркин, имп. — см. Макрин, имп.
Мартирий, архиеп. Новгор. — 296
Марфа, монахиня, в. кн. — см. Ма-
рия Ярославна, ж. в. кн. Вас.
Вас. Темного
Марфа, монахиня (до пострижения
ц-ца Мария Феодоровна Нагая),
седьмая ж. в. кн. Ивана IV — 147 I
Марфа Исакова (Борецкая), ж. йб*-
садн. Исаака Борецкого — 129,
280; см. Борецкие
Мархожа, воев. татар. — 55
Марш, языч. божество — 139
Маскадка (Маскаака) Торкель Кнут-
сон, маршал швед. — 65
Матиас (Корвин), кор. Венгер.
(Угор.) — 285, 289
Матиас, лях, толмач латын. — 293,
364
Матусал, с. Еноха, библейск. —
165, 301
Матфеи, патр. Константинополь-
ский — 97
Матфей, митр. Киев. — 296
Матфей (Матвей) Гречин, еп. Ро-
стов. — 255, 296
Матфей (Матвей), еп. Сарский —
297
Матфей, апостол — 289
Матфей (в монаш.) — см. Михаил
Александрович, в кн. Твер. —
Мафусаил (Мафусал), библейск. —
165, 301
Махмет, кн. Ордын. — 95, 101, 102,
103
Махмет, ц. Ордын. — см. Улу-Му-
хаммед, х.
Махмет-Аминь, х. Казан. — 287,288,
290, 359
Махмут, мурза, кн. татар. — 108
Медведнов Ефимий, новгородец, пос.
к в. кн. Ивану III — 281 (двор его)
Меделенский, Медиоланский (= в. кн.
Миланский) — 126
Мезецкий Михаил Романович, кн.
293, 364
Мезецкий Петр Романович, кн. —
293, 364
Мезецкий Роман Андреевич, кн. —
276
Мезецкий Семен Романович, кн. —
293, 364
Мелетнй (Мелентий), патр. Антио-
хийский — 212
Мелик Семен — см. Семен Мелик
Менгли-Гирей (Мингирей), с. Ачи-
Гирея, х. Крым. — 10, 279, 283,
286, 290, 292, 294, 353, 357, 363
Менерва (Вердера), богиня древних
греков — 139
Мердоулат (Нурдовлат) с. х. Ази-
Гирея (Ачи-Гирея) ц-ч Крым. —
281, 282, 290, 354, 361
Мефодий (брат Константина-Кирил-
ла), еп: Паннон,, составитель сла-
вянской азбуки, переводчик книг
на славян, язык — 177, 311
Мефодий, еп. Патарский (Паторам-
ский), св. — 132
Митун (Микун), «человек» Бориса
Слепцова — 134
Миколай Немиров — см. Николай Не-
миров
Микула Васильевич — см. Вельями-
нов Микула
Минбулат, кн. Ордын., «дорога»
моек.— 103
Миндовг (Мендовг), в. кн. Литов. —
49
Минигайло Ольгердович, с. в. кн.
Литов. Ольгерда, кн. Лито г. —
70, 248
Мирон, еп. — см. Марин, еп.
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМВН
387
Мисаил, еп. Смолен. — 118, 119,
297
Мисюрь, татарин, купленный у в. кн.
Витовта в. кн. Василием Дмитр.,
дед Кирея Кривого (см.) — 128
Метка — см. Димитрий
Митрофан I, св., патр. Константи-
нопольский — 144, 211
Митрофан, еп. («Рост.») Владим. —
296
Митрофан, архиеп. Новгор. — 141,
296
Митрофан, еп. Сузд. — 93, 297
Митрофан, еп. Сарский — 297
Митяй (Михаил), архиман. Спас,
на Бору м-ря, кандидат в митро-
политы — 249, 250, 251
Михаил, кн. Литов. — 65, 240, 324
Михаил (в монаш. Матфей) Алек-
сандрович, с. в. кн. Ал-дра Ми-
хайловича, в. кн. Твер. — 65,
68-70, 80, 89, 90, 245—248, 255,
263, 328, 329
Михаил Андреевич, с. кн. Можайск.
Андрея Дмитриевича, кн. Верейск.
и Бэлозер. — 109, 110, 132, 134,
272, 283, 346, 355
Михаил Андреевич, с. в. кн. Андрея
Ярославича, кн. Сузд. и Ниже-
гор. - 55, 237, 322
Михаил Борисович, с. в. кн. Твер.
Бор. Ал-дровича, в. кн. Твер. —
122, 131, 132, 287, 358
Михаил Васильевич, с. кн. Кашин.
Вас. Михайловича, кн. Кашин. —
68
Михаил Васильевич, кн. (Литов.)—
90, 263, 339
Михаил Владимирович, с. кн. Вла-
дим. Ярославича — 20
Михаил (Кур-Михаил) Всеволодо-
вич, с. кн. Черниг. Веев. Глебо-
вича, кн. Пронск. — 37 (Кур-Ми-
хайлова, ж. его)
Михаил Всеволодович, с. кн. Чер-
ниг. Веев. Святославича, внук
Святосл. Всеволодовича, кн. Чер-
ниг. — 41, 42, 46 (наз. внук Оль-
гой) — 235, 320
Михаил Давыдович, с. кн. Дав. Фе-
доровича, кн. Ярослав. (Мо-
ложск.) — 64 (?), 67, 242 (одно лицо
с наместником в Торжке? — см.
ниже)
Михаил Давыдович, кн., намести,
в Торжке — 64 (?)
Михаил Данилович, кн. Литов. —
90, 263
Михаил Димитриевич, с. кн. Ростов.,
а затем Углиц. Димитрия Борисо-
вича — 53
Михаил Евнутьевич, кн. Литов. —
263, 338
Михаил Иванович, кн. — 91; (см) на-
до: Иван Михайлович, в. кн.
Твер.
Михаил (Святополк) Изяславич, 6.
кн. Киев — см. Святополк (Ми-
хаил) Изяславич
Михаил Олелькович (Александрович),
кн. Киев. (Литов.) — 130, 133,
277, 351
Михаил Семенович, с. в. кн. Моск.
Сем. Ив. Гордого — 20
Михаил Федорович Романов, с. Фео-
дора Никитича Романова, ц. — 9,
149, 151
Михаил (Михалко) Юрьевич, с. в.
кн. Сузд. Юрия Владимировича
Долгорукого, в. кн. Владим. —
33-35, 233, 298, 319, 367
Михаил Ярославич Младший, с. в.
кн. Владим. Яросл. Ярославича,
в. кн. Тверск. — 54—59, 91, 235—
238, 321—323, 326
Михаил Ярославич Старший, с. в* кн.
Владим. Яросл. Ярославича, в. кн.
Тверск. — 50, 51
Михаил Ярославич Храбрый, с. кп.
Ярослава Всеволодовича, в. кн.
Владим. — 20, 235, 321 (паз. кн.
Москов.), 298, 367
Михаил, архангел (архистратиг) —
74, 91, 129, 198
Михаил, патр. Антиохийский — 67,
244, 328
Михаил, митр. Киев. — 296
Михаил Грек, митр. Киев. — 296
Михаил (Митяй), архиман. — см. Ми-
тяй (Михаил), архиман.
Михаил, еп. Смолен. — 255, 297
Михаил, еп. Юрьев. — 297
Михаил I, Благочестивый, зять Став-
рикия, имп. Визан. — 17, 170, 306
Михаил П, (Аморейский), имп. Ви-
зан. — 18, 19, 170, 306
Михаил III, с. имп. Феофила и Фео-
доры, имп. Визан. — 13, 17, 18,
170, 176, 306
Михаил IV, Пафлогонин, имп. Ви-
зан. — 170, 306, 307
Михаил V, Калафат, имп. Визан. —
170, 307
Михаил VI, Апостратиотик (Ста-
рый), имп. Визан. — 171, 307
Михаил VII, Дука, имп. Визан. —
171, 307
Михаил VIII, Палеолог (Первый),
имп. Визан. — 19, 171, 307, 311
Михаил Андреевич Бренков (Брин-
ков), бояр, моек., участник Ку-
ликовской битвы — 75, 253, 332
Михаил Берденев, тыс’ Новгор. —
285
Михаил Иванович, с. Ив. Акинфо-
вича, воев. убит на Куликовом
поле — 75, 253, 332
Михаил Туча, посади. Новгор. — 120
Михаил Хотетовский, кн., выезд
его на службу в Москву — 265
Михаил Шандам — 13
Михаил Щербатый, пос. в. кн. Се-
мена Гордого к патр. — 240,
325
Михайло — см. Михаил Всеволодо-
вич
Михайло Мишинич, посади. Нов*
гор. — 51
Михей (Михиа), пророк библейск.--
166, 203, 204, 302
Михей Андреевич (Сам. .ин) — 9
Миша, новгородец, участник Нев-
ской битвы — 44
Мнишек Юрий, воев. сандомирский—
149, 151
Моард, Моярд, кн. — см. Кориад,
кн.
Моисей, пророк библейск. — 18, 45,
75, 87, 165, 166, 187, 200-204,
302
Моисей (в миру Митрофан), архиеп.
Новгор.— 63, 66, 67, 141, 296
Моисей, еп. Твер., ранее архиман.
Отроча м-ря — 297
Монслав, кн. Мазовец. — 25
Мокошь, языч. бог славян. — 22
Монастырей Димитрий, бояр, и воев.,
пал в бою на р. Воже — 71, 75,
253, 332 (показан павшим в бою
на Куликовом поле)
Моневид, кн. — см. Монтовит, кн.
Монтовит (Моневид) Гедиминович,
кн. Литов. — 70, 248, 330
Морозов Григорий Васильевич,
бояр. — 288, 360
Морозов Лев, воев., пал на Кулико-
вом поле— 75, 253, 332
Морозов Семен, бояр. кн. Галиц.
Юрия Дмитриевича Шемяки— 104,
270, 344
Морозов-Козел Григорий Игнатье-
вич, бояр. — 273, 348
Морозовы Борисовичи, бояр. Моск,
в. кн. Ивана III — 280, 282
Василий Борисович Тучко — 282
Иван Борисович Тучко — 280
Мстислав, кн. Тарусск. — 75, 253,
332
Мстислав (Роман ?) Андреевич, с. в.
кн. Андрея Юрьевича Боголюб-
ского, кн. — 20, 32, 33
Мстислав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
Тмутаракан. — 23—25, 195, 227—
229, 298, 313—316, 367
Мстислав Владимирович, с. кн. Вла-
дим. Ярославича, кн. — 20
Мстислав Владимирович, с. в. кн.
Владим. Веев. Мономаха, в. кн.
Киев. — 28—30, 232, 298, 318,
367
Мстислав Давыдович, с. кн. Дав.
Ростиславича, кн. Смолен. —
36
Мстислав Изяславич, с. в. кн. Изясл.
Ярославича, кн. — 27, 232, 317
Мстислав Изяславич, с. в. кн. Изясл.
Мстиславича, в. кн. Киев. — 31 —
33
Мстислав Михайлович, с. кн. Ми-
хаила Чернигов., кн. Карачевск.—
10
Мстислав Мстиславич Удалой, с. кн.
Мстис. Ростиславича Храброго,
кн. Новгор. и Галиц. — 36—41,
156, 157
Мстислав (Борис) Романович, с. в. кн.
Ром. Ростиславича, в. кн. Киев.—
36, 41, 156, 157
Мстислав Ростиславич Храбрый, с.
кн. Ростисл. Мстиславича, кн.
Смолен. — 32, 33
Мстислав Ростиславич, с. кн. Ро-
стисл. Юрьевича, внук в. кн.
Юрия Долгорукого, кн. — 31—
35
Мстислав Юрьевич, с. в. кн. Рост.-
Сузд. Юрия Влад. Долгорукого,
кн. Новгор. — 31, 35, 298, 367
Мстислав Юрьевич, с. в. кн. Владим.
Юрия Всеволодовича, кн. — 20
Мстислав Ярославич, кн. — 35 (см.)
Мстислав Ростиславич, кн.
Мстиславский Феодор Михайлович,
кн. — 160 (наз. Феодор Иванович)
49ф
388
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Мурат, пос. Иверск. (Груз.) кн. Алек-
сандра к в. кн. Ивану III — 291
Мурат, х. — см. Амурат, х.
Муртоэа, Мустафин сын, ц-ч Ка-
зан. - 135, 279, 353
Мустафа, ц-ч Ордын. — 108, 272, 346
Мустафа, х. Казан. — 135, 279
Мустафа Муратович, султан турец.—
118 (разумеется султан Мухам-
мед II Завоеватель, с. султана
Мурада)
Мухаммед II Завоеватель, с. султана
Мурада II, султан турец. — 118,
274, 348, 353; см. Мустафа Мура-
тович
Мушат, пос. Стефана VII — 362
Мюрциоуфл, князь, потом имп. Ви-
зан. — см. Алексей V, Дука (Мур-
зуфл), имп.
н
Навуходоносор (Новходоносор).ц. Ва-
вилон. — 166, 302, 303
Вагай (Ногуй), «царь» татар. — 52,
53, 236, 321, 322
Назар, Подвойскийj пристав нов-
гор. — 280
Наказанчий, пос. — см. Казанчий,
пос.
Наримунт, Наримрит (в крещ. Глеб)
Гедиминович, кн. Литов. — 63, 65,
70, 82, 239, 248, 330
Насонов А. Я., историк — 5, 10 14
Нассон, еп. Смолен. — 297
Настас, корсунянин — см. Анастас
Настасия Олексеевна (Олельковна),
кнг. — 113 (см.) Анастасия Ва-
сильевна, кнг.
Наталия, мученица — 79
Наузардан, вавилонянин — 166, 303
Наум (Деревяга), монах Чудова
м-ря — 122, 275, 349
Наурус, х. татар. — 241, 242, 326
Нафанаил, еп. Сузд. — 297
Нахирим, ц. — см. Сеннахерим, ц.
Нахор, брат Авраама, библейск. —
165, 199, 302
Нащокин Филипп, воев. кн. Верейск.
Мих. Андреевича — 109
Неврюй, ц-ч татар. — 47, 54, 235,
236, 321, 322
Нездила Прокшич, намест. Новгор.—
42
Некомат, гость, сурожанин — 69.
247, 329
Нектан, ц. библейск. — 173, 308
Немврот, библейск. — 199
Неофит, еп. Черниг. — 297
Нерадец, убийца кн. Ярополка Изя-
славича — 27
Нерва (Неруй), имп. Рим. — 168,
304
Нерон, имп. Рим. — 168, 304
Неруй, имп. — см. Нерва, имп.
(Нестер), еп. Ростов, и Сузд.—
Нестор Анфилов, бояр, двинск. — 99
Несторий, патр. Константинополь-
ский — 169
Несторий, еретик — 211, 305
Неффалнм (Нефталим), с, Иакова,
библейск. — 200
Никанор, иг. Воскресенского Но-
воиерусалимского м-ря — 3, 4
Никита, св., мученик (15 сентября
ст. ст.) - 100, 267, 342
Никита, митр. Киев — 29, 296
Никита, еп. Белгород. — 297
Никита, еп. Новгор. — 141, 296
Никита Семешков, еп. Коломен. —
279, 282, 297, 353, 355
Никита, посадн. Псков. — 134
Никита Константинович, с. бояр.
в. кн. Ивана III — 126, 277, 351
Никита (Микита) Константинович,
бояр. кн. Димитрия Юрьевича
Шемяки — 111; см. Константи-
новичи
Никита Ларионов, пос. Новгор.—129
Никита Романович — см. Захарьин-
Юрьев Никита Романович
Никифор, патр. Константинополь-
ский — 8—10, 13, 301
Никифор I, митр. Киев. — 29, 30,
296
Никифор II, митр. Киев. — 296
Никифор I, Геник (Огеник), имп.
Визан. — 170, 306
Никифор II Фока, имп. Визан. —
170, 306
Никифор III Вотаниат (Вестаниат
Старый-Былинник), имп. Визан.—
171, 307
Никифор, ивок троицкий, поно-
марь — 111
Николай, пос. цесар. — см. Поппель
Николай, пос. цесарь.
Николай, немчин, пушечн. мастер
в. кн. Литов. Витовта — 102
Николай Немчин, литейщик — 161
Николай (Миколай) Немиров, воев.
литов. — 109
Никон Черногорец, автор «Такти-
кона» — 14
Нил, патр. Константинопольский—
251
Нил Грек, еп. Твер., ранее иг. Моск.
Богоявл. м-ря — 297
Нил Блаженный, монах — 14
Нифонт, архиеп. Новгор. — 31, 141,
296
Нифонт, еп. Суздал., ранее архиман.
Симонова м-ря — 286, 290, 297,
358, 360
Ногуй — см. Нагай
Ногча — см. Когча
Ной, библейск. — 87, 137, 165, 172,
187, 199, 301, 302, 307
Носов Богдан — 128 (его двор)
Носов Осип (Есип), посадн. Нов-
гор. — 120
Нумириян, имп. Рим. — 168, 304
Нурдовлат, ц-ч — см. Мердоулат,
ц-ч
о
Оад — см. Аод
Оболенская Стефанида, ж. кн. Ва-
силия Оболенского, кнг. —115,273,
348
Оболенские князья — 10
Александр Васильевич Оболенский
кн., бояр, и воев. — 287, 292,
359. 363
Василии Иванович Оболенский,
бояр, и воев. — 108, 348
Вассиан, еп. Твер., с. Ив. Вас.
Стриги-Оболенского — 281, 287,
290, 297, 354, 355, 357, 358,
361
Глеб Иванович Оболенский, кн.,
бояр, и воев. — 105, 271
Иван Васильевич Оболенский-Стри-
га, бояр. — 112, ИЗ, 115, 119,
124, 131, 274, 276, 280, 281, 348,
349, 350
Иван Михайлович Оболенский-
Репвя, бояр, и воев. в. кн.
Ивана III — 290, 361
Иван Федорович Оболенский-Ов-
чина-Телепнев, кн. — 142
Петр Васильевич Оболенский-На-
гой, кн. — 126
Петр Никитич Оболенский, кн.,
воев. — 126, 290, 361
Семен Иванович Оболенский,
бояр. — 113, 117, 273, 347
Семен Константинович Оболен-
ский, кн. — 69, 247, 330
Феодор Васильевич Оболенский-
Телепнев, бояр. — 292, 363
Ярослав Васильевич Оболенский-
Стрига, кн., бояр. — 280, 285
Обревм — см. Ибрагим
Овдотия — см. Евдокия
Овин (Овинов) Захария Григорье-
вич, посадн. Новгор. — 280
Овин Кузьма Григорьевич, посадн.
Новгор. — 280
Овоиквн, отрок — см. Воикин, отрок
Овьгимонт, пос. — см. Онгямонт,
пос.
Озбяк, х. — см. Узбек, х.
Окинф — см. Акивф
Олабуха — см. Алабуга
Олабыш Феодор, кн., описывал
Тверь — 362
Олег, кн. Русский — 5, 18—21, 158,
159, 170, 176, 178—180, 182, 306,
311
Олег Владимирович, с. кн. Владим.
Глебовича, кн. Рязан. — 37
Олег Иванович (в крещ. Иаков, в мо-
наш Иоаким), с. кн. Рязан. Ив.
Ив. Коротопола, в. кн. Рязан. —
67, 68, 71—73, 76, 77, 80, 82, 88,
91, 243, 246, 249, 252—256, 258,
259, 327, 329, 331-334, 336, 337
Олег Ингварович Красный, с. кн.
Рязан. Ингваря Игоревича, кн.
Рязан. —157 (назван братом Юрия,
который был ему дядей; см. в
Новг. I)
Олег Красный, кн. — см. Олег Ин-
гвароввч Красный, кн.
Олег Святославич, с. кн. Святосл.
Ольговича, кн. Новгор.-Север. —
32
Олег Святославич, с. в. кн. Святосл*
Игоревича, кн. древлян. — 21, 22,
189, 191, 193, 230, 298, 312, 313,
316, 367
Олег Святославич, с. кн. Святосл.
Ярославича, кн, Черниг. — 25,
27—29, 33, 232—234, 318, 320 (его
внуки)
Ольговичи — 30, 32, 36, 37, 318
«Ольгово племя» — 36
Одекса — см. Алексей
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕЯ
389
Парфений, еп. Ростов. — 296
Парфений, еп. Смолен. — 297
Патрикеев Иван Юрьевич, кн., бояр,
и намести. Моск. — 118, 121, 275,
276, 283, 291, 349, 350, 355
Патрикеев-Колышко Михаил Ива-
нович, бояр., воев. в. кн. Ива-
на III - 292, 363
Патрикеев-Косой (Кривов) Василий
Иванович, с. кн. Ивана Юрье-
вича, кн. — 291, 293, 362, 364,
366
Патрикей Звенигородский, кн. из
Путивля (перешел на службу из
Литвы) — 265
Патрикей Наримунтович, с. кн. На-
римунта Гедиминовича, кн. Ли-
тов. — 82, 89
Патрикей, свящ., ключарь Владим.
собора — 97, 266
Паус, И. магистр — 4—6, 156
Пафвутий Боровский, иг., основа-
тель Боров, м-ря — 159,	280,
354
Пахомвй, еп. Ростов. — 296
Пахомвй, Великий — 147
Пахомий Сербин, иеромонах, писа-
тель — 14
Пелгусий (Филипп), ижорянин — 44
Пенков Василий Никифоров, пос.
к Ивану III от Новгор. архиеп. —
280
Перемышский Иван Михайлович,
кн. — см. Воротынский (Пере-
мышльский) Ив. Мих.
Пересвет — см. Александр Пересвет
Пертиец — см. Пертинакс Элий, ими»
Пертинакс Элий (Пертиец, Проти-
вакс Еллин), имп. Рим. — 168,
304
Перун, бог славян и его идолы —
22, 23, 138, 141, 179, 182, 184,
193, 195, 212, 215, 314
Перхушков Григорий, ловчий в. кн.
Ивана III — 126, 275, 349
Пестрый — см. Феодор Давыдович
Стародубский-Пестрый
Петр Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Ивановича Донского, кн. Дмит-
ров. — 20, 85, 94, 95, 100, 101, 255,
257, 298, 335, 367
Петр, митр. Киев, и всея Руси —55,
62, 93, 96, 98, 102, 115, 117, 422,
152, 159, 237-240, 267, 278, 281,
296, 322-324, 341, 352
Петр Могила, митр. Киев. — 12
Петр, еп. Переясл. Южн. — 297
Петр, еп. Ростов. — 296
Петр, иг. м-ря в Рязан. земле —
94, 265, 340
Петр Мних, монах, участник 6
В сел. собора от патр. Александ-
рии — 212
Петр, с. ц. Симеона, кн. Болгар. —
181
Петр, апостол — 34, 87, 108, 131,
168, 174, 233, 304, 309, 319
Петр «царевич», Петрушка — см.
Л же-Петр
Петр Антоний, Фрязин, зодчий, строи-
тель стен Кремля — 290, 291, 360,
361
Петр Васильевич Оболенский-На-
гой, кн., воев. в. кн. Ивана III —
126; см. Оболенские, князья
Олимпиада (Алимпиада), мать Ал-дра
Македонского — 140
Олович (в Львов, и Ипат. — Елович,
в Лавр. — Еловить, в Б. — Отло-
вич), убийца кн. Бор. Владимиро-
вича — 24, 222
Олфер, Олферий — см. Елевферий
Олчадый — см. Алчедай
Ольга (в крещ. Елена), ж. кн. Игоря
Рюриковича, в. кнг. — 19—22, 178,
182, 185—188, 191, 208, 311, 312
Ольгерд (Олгерд) Александр Геди-
минович, в. кн. Литов. — 65, 66,
68-70, 239-241, 245, 247, 248,
254, 325, 328-330, 333
Ольма (Олма), киевлянин, строи-
тель церкви на могиле Аскольда—
19 (его двор).
Оваиий — см. Ананий
Онгимонт (Овьгимонт), пос. Литов.
кн. Лугвеня (Семена) Ольгерд. — 82
Онорий, имп. — см. Гонорий, имп.
Оиуфрий (Ануфрий), еп. Черниг. —
297
Ориген (Оригеон Замысленый), с. Лео-
нида, еретик — 168, 169, 211, 304
Орина — см. Ирина
Осия — см. Иосия
Ослябя Родион — см. Родион Ослябя
Остафий — см. Евстафий
Остей, внук в. кн. Ольгерда, кн. Ли-
тов. (защитник Москвы от Тохта-
мыша) — 77—79, 254, 333
Острева, пос. Ордын. — 237, 323
Остромир, посадн. Новгор. — 26
Отон (Офон), имп. Рим. — 168, 304
Оуал — см. Валент, имп.
Оуалентиан — см. Валентная I, имп.
Оуалентиан Великий — см. Вален-
тиниан Вел., имп.
Оуалерцан — см. Валериан, имп.
Оулемардах, с. Навуходоносора —
см. Эвиль-Меродах, ц.
Оуспесиан, имп. — см. Веспасиан,
имп.
Офон, имп. — см. Отон, имп.
Офрем — см. Ефрем
Охозия (Хозия), с. Иорама, ц. Иу-
дейск. — 166, 302
Ощера Иван Васильевич, воев. Моск,
в. кн. Вас. Вас. Темного — 112,
113, 274, 348
п
Павел, апостол — 17, 34, 83, 87, 167,
168, 176, 214, 233, 304, 319
Павел, папа Рим. — 126, 136
Павел, еп. Колом., ранее архиман.
Влад. Рождест. м-ря — 297
Павел, еп. Переясл.-Южн. — 297
Павлин Фрязин, пушечный мастер —
288, 359
Паисий, иг. Троице-Серг. м-ря — 281
354
Панфил Селифонтов (Селидонтов),
пос. Новгор. к кор. Казимиру —
130
Панфир (Памфир), доместик, пол-
ководец Визант. — 20, 181
Парамон, новгородец (двор его) —
224
Парфен Брейн, с. бояр. кн. Боров.
Вас. Ярославича — 122
Петр Гугнивый, папа Рим., леген-
дар. — 212
Петр Дамаскин, церковный писатель
XII в. - 14
Петр Константинович, бояр. моек.—
104
Петр, Кучков зять, убийца в. кн.
Андр. Боголюбского — 33, 34
Петр Никитич Оболенский, кн., воев.
в. кн. Ивана III — 126, 290,
361; см. Оболенские, князья
Петров Андрюк — см. Андрей Пет-
ров, с. бояр.
Пешвн Феодор, купец, пос. Ива-
на IV — 144
Пешков Дмитрий — см. Сабуров-Пе-
шек Димитрий Семенович
Пилат Понтийский, римский пра-
витель Иудеи — 177, 206
Пимен, митр. Киев., ранее архиман.
Переясл. Гориц. м-ря — 76, 80,
82, 87, 251, 253, 254, 257, 296, 333,
335
Пимен, архиеп. Новгор. — 296
Пир (лекаж.) — см. Кир, еретик
Питирим, еп. Пермск. — 115, 118,
274, 297, 348
Плещеев Иван (Субота) Андреевич,
пос. в. кн. Ивана III в Волохи —
292, 294, 363
Плещеев Михаил Борисович, бояр.
Моск. — ИЗ
Плещеев Юрий (Юрл) Михайлович,
окольн. в. кн. Ивана III — 277,
351
Плещей, намести. Костром, в. кн.
Дим. Донского — 70
Плоскиня, воев. бродников — 157
Плюсков Иван Федоров, пан литов.—
293, 364
Погодин М. П., историк — 7—9
Погорелов Феодор, купец, пос. ц.
Ивана IV — 144
Подкопаев Николай, москвич — 294
Позвизд Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.—
23, 195, 215, 298, 313, 314, 367
Покровский Ф. И., историк — 4
Полиект, св., мученик Кессарий-
ский — 19
Полиста, д. кн. Руса, легендар. —
138
Политиан, патр. Александрийский —
212
Полтинка (Пальтинка), киевлянин —
113
Попов А. Н., исследователь, библио-
текарь — 137
Попов Ф. Я., библиотекарь Отд.
рукописей ГПБ — 7,8
Поппель Николай, пос. цесарск. —
288, 359
Порей, бояр. Киев. — 26
Порусия, ж. кн. Руса, легендар. —
138
Посахно — см. Григорий Кирилло-
вич Посахно
Предслава (Преслава,Переслава) Вла-
димировна, д. в. кн. Владим.
Святославича, кнж. — 24, 222, 225
Пресняков А. Е., историк — 4
Претичь, воев. Киев. — 189, 312
Проб (Прол), имп. Рим. — 168, 304
Прокопий, слуга в. кн. Андр. Бого-
любского — 34
390
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Прокофий (Прокопий), воев. новгор.
ушкуйников — 70, 248, 330
Прол, имп. — см. Проб, имп.
Протинакс Бллин — см. Пертинакс
Еллий
Прохор, еп. Ростов., ранее архиман.
Яросл. Спасского м-ря — 296
Прохор, еп. Саранск. (Сарский) —
277, 286, 290, 293, 297, 351,.357,
361
Прус, брат имп. Августа, легендар.—
158
Птоломей (Проломей), Лаг, сподвиж-
ник Ал-дра Македонского, впослед-
ствии Птоломей I, ц. Египет. —
167, 303
Птоломей II Филадельф (Братолю-
бивый), ц. Египет. — 167, 303
Птоломей III Евергет (Благодетелей),
ц. Египет. — 167, 303
Птоломей IV Филопатор (Юнейший),
ц. Египет. — 167, 303
Птоломей V Епифан (Явленный),
ц. Египет. — 167, 303
Птоломей VI Филометор (Заячич),
ц. Египет. — 167, 303
Птоломей IX Александр, ц. Египет.—
167, 303
Птоломей XIII (Двоистровный), ц.
Египет. — 167, 303
Путина (Путша), убийца кн. Бор.
Владимировича — 23, 24, 220, 222
Путята, кн. Друцкий, брат кн.
Ивана Бабы — 100, 268, 342
Путята, воев. в. кн. Святоп. Изясла-
вича, тыс. Киев. — 29
р
Рагав, с. Фалека, библейск. — 165,
302
Радзивил (Родивил) Осипович (Оси-
пович), кн., воев. литов. — 109
Радко, отрок кн. Ярополка Изясла-
вича — 27
Ралович Якуб — см. Валович Якуб
Раль-Палеолог Дмитрий Иванович,
пос. в. кн. Ивана III в Венецию —
288, 289, 294, 365, 366
Раль-Палеолог Иван, грек, выходец
из Царьграда — 287
Раль-Палеолог Мануил Иванович,
пос. в. кн. Ивана III в Венецию —
288, 289
Ратекша, новгородец — 47
Ратибор, посади. Тмутаракан. — 27
Ратибор Клюксович, тыс. Новгор.,
пос. в. кн. Яросл. Ярославича—
51
Ратмар (Ратомар), участник Невской
битвы, слуга в. кн. Ал-дра Нев-
ского — 44
Ратяков (Рятяков), кн. Ордын. —
67, 242, 326
Рахиль, библейск. — 73, 200
Редедя, кн. Касожск. — 24, 25, 227,
315
Репехов (Репоход) Юрий, намести,
архиеп. Новгор. Феофила — 280
Ржевский Семен, воев. кн. Можайск.
Ивана Андреевича — 109
Рим — см. Ромул
Ровоам, ц. иудейск. — 166, 202, 302
Ровоам — см. Рувим, с. Иакова
Рогвольд, кн. Полоцк. — 22, 193,
194, 313
Рогнеда (Горислава) Рогйольдовна,
д. кн. Полоц. Рогвольда, ж. в. кн.
Владим. Святославича, кнг. — 22,
23, 194, 195, 313
Родивил — см. Радзивил
Родион Осляба, инок Троице-Серг.
м-ря, участник Куликовской бит-
вы — 253, 332
Родислав Ольгович — см. Ярослав
Ольгович, кн. Рязан.
Розсохин (Разсохин) Михаил, нов-
городец — 98, 267
Роман Андреевич, кн. — 33 (см.)
Мстислав Андреевич, кн.
Роман Васильевич, с. кн. Вас. Да-
выдовича, кн. Яросл. — 69, 247,
330
Роман (Ромен) Владимирович, с. в.
кн. Владимирск. Владим. Веев.
Мономаха, кн. Волынск. — 298,
367
Роман Владимирович, с. кн. Владим.
Константиновича, кн. Углиц. —
53
Роман Глебович, с. кн. Глеба Ро-
стиславича, кн. Рязан. — 35
Роман Глебович, с. кн. Глеба Ро-
стиславича, кн. Брянск. — 53
Роман Михайлович, кн. Брянск.
(Дьбрянск), намести, в Смоленске
от в. кн. Витовта — 69, 91, 247,
330
Роман Мстиславич, с. в. кн. Мстисл.
Изяславича, кн. Галиц. — 32, 33
Роман Ольгович, с. кн. Олега Ингва-
ровича, кн. Рязан. — 51
Роман Ростиславич, с. в. кн. Ро-
стисл. Мстиславича, кн. Смолен,
и в. кн. Киев. — 32—35, 37
Роман Святославич, с. в. кн. Святосл.
Ярославича, кн. Тмутаракан. —
27
Роман Семенович, с. кн. Глухов.
Семена Михайловича, кн. Ново-
сил. — 69, 247, 330
Роман Юрьевич, кн. Новгор. (из
князей литов.) — 82, 89, 262,
338
Роман, мученик — см. Борис (в
крещ. Роман) Владимирович
Роман I Лакапин (Старый, Неодер-
жимый), имп. Визан. — 21, 170,
180—182, 184, 306
Роман II Порфирогенет, имп. Ви-
зан. — 306
Роман III Аргиропул (Аргипил, Среб-
ропродавец), имп. Визан. — 170,
307
Роман IV Диоген (Деоген), имп. Ви-
зан. — 171, 307
Роман Акинфович (Окинфович), нов-
гор. — 280
Романец, убийца в кн. Твер. Мих.
Ярославича — 60
Романов Иван Никитич, бояр. — 151
Романов Федор Никитич — см. Фи-
ларет, патр.
Ромодан Зиновьев, убит на р. Би-
тюге — 274, 348
Ромул (Рим), основатель Рима — 17
Россохин Михаил, воев. Моск. — 98,
99, 341
Ростислав, кн. Морав. — 176, 177
Ростислав Владимирович, с. кн. Вла-
дим. Ярославича, кн. Тмутара-
кан. — 20, 26, 231, «317; Ростисла-
вичи (два) — 28
Ростислав Всеволодович, с. в. кн.
Всеволода Ярославича, кн. Пе-
реяслав. — 298, 367
Ростислав Михайлович, с. кн. Мих.
Всеволодовича, кн. Черниг. — 42
Ростислав (Михаил) Мстиславич, с. в.
кн. Мстисл. Владимировича, кн.
Смоленск., потом в. кн. Киев. —
30—32, Ростиславичи (его племя) —
33-35, 38, 40
Ростислав Юрьевич, с. в. кн. Юрия
Владимир. Долгорукого, кн. Пе-
реясл. — 30, 233, 298, 319, 367
Ростислав (Иоанн) Ярославич, с. кн.
Яросл. Всеволодовича, кн.
Сновьск. — 36
Ростопча, истопник в. кнг. ж. в. кн.
Вас. Вас. Темного — 114
Рострига — см. Лжедимитрий I
Рублев Андрей — см. Андрей Руб-
лев, иконописец
Рувим (Ровоам), с. Иакова, биб-
лейск — 200
Рулав, пос. кн. Олега — 178
Руно Иван Дмитриевич, воев.
Моск. — 112, 125, 127, 277, 351
Рус, кн. Скифский, легендар. —
137—139
Русалка, с. боярск., пристав в. кн.
Ивана III в Новгороде — 112
Русалка Михаил Яковлевич, бояр,
моек. — 366
Рюрик, варяг, кн. русский, леген-
дар. — 4, 6, 9, 18, 19, 130, 131,
141, 158, 170, 176, 280, 298, 306,
311, 367
Рюрик Владимирович, кн. — 41
(см.) Владимир-Димитрий Рюри-
кович, кн.
Рюрик (Кюр-Василий) Ростиславич,
с. в. кн. Ростисл. Мстиславича,
в. кн. Киев. — 32, 33, 37
Ряполовские, князья, бояре москов-
ские — 110, 275, 349
Димитрий Иванович, кн. — 112,
113, 121
Иван Иванович, кн. — 112, 113,
121, 347
Семен Иванович Ряполовский-Хри-
пун, кн. — 112, ИЗ, 120, 273,
277, 287, 359, 366
Феодор Семенович Ряполовский-
Хрипун, кн. — 125, 288, 351,
359
с
Сабанчи, пос. татар. — 56
Сабуров (Соборов) Михаил Федо-
рович, бояр. кн. Дим. Юрьев.
Шемяки — 114
Сабуров-Пешек (Пешков) Димитрий
Семенович, бояр, моек., описывал
Зубцов и Опоки — 362
Сабуров-Пешек Семен Феодорович,
воев. кн. Андрея Вас. Меньшого —
126
Савва, еп. Сарайск. — 86, 254, 297
Савва, воин, участник Невской
битвы — 44
391
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Сакун (Исакун) Гаакон VI, кор.
швед. — 66
Сала, патр., библейск. — 165, 302
Салтыган (Сатылган), с. Крым.
ц-ча Мердоулата — 290,	361
Салтык Травин Иван Иванович, с.
боярск., воев. в. кн. Ивана III — 126
Салчей, х. Астрахан. — 70
Самойло (Самуха), дьяк Никольск.,
еретик Моск. — 290, 361
Самсон (Сампсон), судья Изра-
ильск. — 43, 166, 302
Самсон — см. Симеон, архиеп. Нов-
тор.
Самсон Иванович, бояр, новгор. —98
Самуил, пророк израильск., биб-
лейск. — 132, 166, 202, 203, 289,
302, 360
Самуха (от Самуил) — см. Самойло
(Самуха)
Сан, кн., легендар. — 139
Сарай Урусаханов сын, кн. Ордын. —
95
Сарайко, мурза татар. — 247
Сарра, библейск. — 200
Саул, ц. древнеизраильск. — 83, 166,
187, 202, 302
Сафа-Гирсй (Асаф-Кирей), ц-ч Крым.,
потом х. Казал. — 142
Свенелд (Свинегелд, Свентелд, Све-
налдич), воев. Киев. — 20—22,193,
312
Свнбло Феодор Андреевич, бояр,
моек. — 334
Свидригайло (Швитригайло) Ольгер-
дович, с. в. кн. Литов. Ольгерда,
кн. Литов. — 70, 92, 95, 99, 102,
103, 248, 265, 269, 330, 343
Святополк, кн. Морав. — 176, 177
Святополк Владимирович Окаянный,
с. в. кн. Киев. Владим. Свято-
славича, в. кн. Киев. — 19, 23,
24, 45, 75, 195, 215, 219—227,
298, 313—315, 367
Святополк (в крещ. Михаил) Изя-
славич, с. в. кн. Изясл. Яросла-
вича, в. кн. Киев. — 27—29, 231,
232, 317, 318
Святополк Мстиславич, с. в. кн.
Мстисл. Владимировича, кн. Во-
лын. — 30, 31
Святослав Александрович (?), кн. —
50 (ошибочно, вместо (см.) Свя-
тослава Ярославича)
Святослав Владимирович, с. в. кн.
Владим. Веев. Мономаха, кн. Пе-
реяслав. Южн. — 298, 367
Святослав Владимирович, с. в. кн.
Владим. Святославича, кн. Дре-
влян. — 23, 26, 224, 313, 314, 367
Святослав Владимирович, с. кн. Нов-
гор. Владим. Ярославича — 20
Святослав Всеволодович, с. в. кн.
Веев. Ольговича, кн. Черниг.,
потом в. кн. Киев. — 31—35
Святослав (в крещ. Гавриил) Все-
володович, с. в. кн. Веев. Юрье-
вича Бол. Гнездо, в. кн. Владим.—
20, 36—39, 235, 298, 321, 367
Святослав Глебович, с. кн. Глеба
Ростиславича, кн. Можайск., по-
том Брянск. — 55, 237, 322
Святослав (Святоша, в монаш. Ни-
колай) Давыдович, с. кн. Дав.
Святославича, кн. — 28, 29
Святослав Иванович, с. кн. Ивана
Ал-дровича, кн. Смолен. — 80, 81,
255, 334; Святославичи — 88
Святослав Игоревич, с. кн. Игоря
Рюриковича, в. кн. Русский — 19.
21, 22, 181, 182, 185, 186, 188,
189, 190—193, 298, 312, 367
Святослав Мстиславич, с. кн. Мстисл.
Ростиславича, кн. Новгор. — 34
Святослав Мстиславич, с. кн. Мстисл.
(Бориса) Романовича, кн. Смо-
лен. — 41
Святослав Ольгович, с. кн. Олега
Святославича, кн. Черниг. — 30—
32, 34
Святослав Ростиславич, с. в. кн.
Ростисл. Мстиславича, кн. Нов-
гор. — 31, 32
Святослав Юрьевич, с. в. кн. Сузд.
Юрия Влад. Долгорукого, кн. —
298, 367
Святослав Юрьевич, с. кн. Юрия
Всеволодовича, кн. — 41
Святослав Ярославич, с. в. кн.
Яросл. Владимировича Мудрого,
в. кн. Киев. — 25—27, 229—232,
298, 316—318, 367; Святославичи-
28
Святослав Ярославич, с. кн. Твер.
Яросл. Ярославича, кн. Псков. —
49-53
Святоша, кн. — см. Святослав Да-
выдович, кн.
Севир (Севгир), еретик — 169, 305
Севир (Сивер, Север), имп. — см.
Септимий Север, имп.
Седекия, ц. Иудейск. — 166, 302
Седи-Ахмет (Седядахмет), х. Синей
(Ногайской) Орды — 115, 116, 118,
120, 273, 274, 347, 348
Сент-Ахмат, х. Ордын. — 290
Сеитялибей (Сеит-Али-бей), кн. Ор-
дын. — 95
Селевии Алексей (Олехна), смоль-
нянин, казнен — 293, 364
Селевин Богдан, смольнянин, каз-
нен — 293, 364
Селевк I Никатор (Иканор, Ника-
нор), полководец Ал-дра Маке-
донского, впоследствии ц. Си-
рийск. — 17, 167, 303
Селезнев Вас. Губа — см. Василий
Губа Селезнев
Селезнев Матвей, посадн. и тыс.
Новгор. — 133, 134
Селени-салтан, х. — см. Зелени-сал-
тан, х.
Селиван (Силиван), бояр, москов. —
88
Селивестр — см. Сильвестр
Семаргал (Семарагал), языч. бог.
славян — 22
Семен — см. Жадовский Семен
Семен, кн. Перемышл., выезд его
на службу в Москву — 265
Семен Васильевич, с. в. кн. Вас.
Васильевича Темного, кн. — 298
Семен Васильевич, кн. Литов. —
90, 263, 339
Семен (в монаш. Савва) Владимиро-
вич, с. кн. Серпух. Владим. Анд-
реевича Храброго, кн. — 101
Семен Гедиминович, с. в. кн. Ли-
тов. Гедимина, кн. Свислоч. —
65, 240, 325
Семен Данилович, с. в. кн. Моск.
Даниила Александровича — 20
Семен Дмитриевич, с. кн. Дим.
Константиновича, кн. Суздал.-Ни-
жегор. — 69, 77, 78, 80, 82, 87—
89, 92, 254, 255, 258, 259, 262,
264, 330, 331, 333, 335—338,
340
Семен Дмитриевич Кропива, с. кн.
Дим. Феодоровича, кн. Старо-
дуб. — 68, 245, 247, 328
Семен Иванович, с. в. кн. Ивана III
от Софьи Фоминичны, кн. — 287,
298, 359, 367
Семен Иванович, с. кн. Можайск.
Ив. Андреевича, кн. Можайск. —
292, 364
Семен Иванович Гордый, с. в. кн.
Моск. Ив. Дан. Калиты, в кн.
.Моск. — 20, 64—66, 239—241, 298,
324, 325, 367
Семен Константинович, с. кн. Кон-
стан. (отч.?), правнук кн. Мих.
Всевол. Черниг., кн. Оболенск.—
69, 248, 330; см. Оболенские,
князья
Семен Михайлович, кн. Бел озер.,
убит на Куликовом поле — 75,
253, 332
Семен Михайлович, кн. Подберез.—
263, 339 (ошибочно, вместо Семен
Васильевич?)
Семен (Лугвений) Ольгердович, с. в.
кн. Литов. Ольгерда, кн. Литов.—
70, 81, 82, 91, 92, 94, 97, 116,
248, 256, 258, 263, 264, 266, 330,
334, 339
Семен Семенович, с. в. кн. Моск.
Сем. Ив. Гордого — 20
Семен день — см. Симеон Столпник
Семен Волынец, воев. в. кн. Вас.
Вас. Темного — 106
Семен Глебович, кн., пос. — 65,
240 (ошибочно, вместо см. Феодор
Глебович, кн. Муром.)
Семен Данилович — см. Семен То-
лингеевич
Семен Едиголдов, пос. литов, к в. кн.
Вас. Вас. Темному — 115
Семен Иванович Бабич, кн. — 118,
274, 348
Семен Иванович Добрыньский (Брян-
ский), бояр, москов. — 70, 248, 330
Семен Иванович Оболенский, бояр.—
ИЗ, 117, 273, 347; См. Оболенские,
князья
Семен Иванович Ряполовский-Хрп-
пун, кн. — 112, 113, 120, 273,
287, 359, 366; см. Ряполовскне,
князья
Семен Карамышев, бояр, нижегор.—
97, 266
Семен Климович, посадн. Новгор.—
53
Семен Мелик (Меликов, Милик),
участник Куликовской битвы —
75, 253, 332
Семен Михайлович, кн. воев. Моск,
убит в битве на р. Пьяне — 71,
249, 331
Семен Михайлович, посадн. Нов-
гор. — 53.
Семен Мстиславич, кн. В язем. —
см. Вяземский Семен Мстиславич,
кн.
392
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Семен Романович Ярославский, кн.
воев. в. кн. Ивана III — 124,
287, 359
Семен Толингеевич [Данильевич (?)],
бояр, суздал. — 52, 235, 236, 321
Семен Феодорович Бельский, кн.,
выходец из Литвы — 12; см. Бель-
ские, князья
Сеннахерим (Нахирим), ц. Асси-
рийск. — 44
Септимий Север (Севир), имп. Рим.—
168, 304
Серапион, еп. Владим. и Сузд.,
ранее иг. Киево-Печер. м-ря. —
297
Серапион, архиеп/ Новгор. — 6, 296
Серапион Курцов,* архиеп. Новгор.,
ранее иг. Троице-Серг. м-ря —
142, 296
Сергий, патр. Константинополь-
ский — 211
Сергий (Симеон), архиеп. Новгор.
из старцев Троице-Серг. м-ря,
ранее протопоп Моск. Успен. со-
бора — 142, 286, 296, 357, 358
Сергий (в миру Варфоломей) Радо-
нежский, иг. Тр.-Серг. м-ря — 67,
73, 86, 110, 111, 115, 243, 251,
252, 258, 328, 332
Сергий, еретик — 169, 211, 306
Серух (Серуф), библейск. — 165, 199,
302
Сестра в. кн. Ивана III — 276,
350 (см.) Анна Васильевна, ж.
кн. Рязан. Вас. Ивановича
Сестра в. кн. Ярослава Мудрого —
25, (см.) Мария Владимировна,
ж. кор. Казимира I
Сеунь Хозя (Сеоунхозя), кн., пос.
татар, х. Улу-Махмета — 106
Сигге (Сиг), воев. немецк. — 54
Сигизмунд I (Житимант), кор.
Польск. и в. кн. Литов. — 149
Сидилакх, кн. легендар. — 140
Сидор — см. Исидор
Сидоров Горяин — см. Горяин Си-
доров
Силу ян, иг. Угреш. м-ря — см.
Сильван, еп.
Сильван (Силуян), ёп. Сарск.
и Подонск., ранее иг. Угреш. м-ря—
293, 297, 364
Сильвестр (Селивестр, Силивестр) св.,
папа Рим. — 211
Сильвестр (Селивестр), еп. Пере-
ясл.-Южн., ранее иг. Выдубиц.
м-ря — 297
Сим, с. Ноя, библейск. — 137, 165,
172-174, 199, 301, 302, 307-309
Симеон (Семеон), ц. Болгарский —
20, 178, 180, 181
Симеон, с. Иакова, библейск. — 200
Симеон (Семен), архиман. Спасск.
(на Бору) м-ря — 79
Симеон (Семион), еп. Влад.-Волын. —
297
Симеон, архиеп. Новгор., ранее чер-
нец Самсон (Сампсоний) Хутынск.
Спасск. м-ря — 98, 99, 142, 296
Симеон, еп. Переясл. Южн. — 297
Симеон, еп. Ростов. — 54, 296
Симеон (Семен), еп. Рязанск., ранее
духовник митроп. Геронтия — 284,
286, 290, 297, 357, 361
Симеон (?), еп. Суздал. — 297
Симеон (Семион), протопоп Моск.
Богород. Успен. собора — 358 (см.)
Сергий, архиеп. Новгор.
Симеон Столпник св. (Дивногорец),
«Летопроводец», «Семен день» —
1 сентября — начало нового года-
72, 73, 123, 135, 136, 276
Симон, митр. Моск., ранее иг. Тро-
ице-Серг. м-ря — 160
Симон (Симеон), еп. Владим. и Сузд.,
ранее иг. Рожд. Богород. м-ря —
297
Симон, еп. Ростов. — 296
Синеус, кн. Белозер., легендар. —
4, 6, 18, 141, 158, 170, 298, 306,
367
Сисой (Сысой) Великий, св. — 272,
346
Сиф — см. Иосиф, с. Адама
Скиригайло ОльгерДович, с. в. кн.
Литов. Ольгерда, кн. Литов. —
70, 81, 248, 255, 256, 330, 334
Скиф, правнук Афета, прадед ски-
фов, легендар. — 137
Скопин-Шуйский Михаил Василье-
вич, кн., воев. ц. Василия Шуй-
ского — 154
Скурат Зиновьевич (Скуратов Про-
копий Зиновьевич), сын бояр.,
пос. в. кн. Ивана III в Литву —
291, 361, 362
Словен Младый, с. Гостомысла, кн.
Скифск., давший имя г. Сло-
венску, легендар. — 137—140
Смывалов Тимофей, купец, пос.
ц. Ивана IV — 144
Сновид Изечевич), (Изеревич), ко-
нюх в. кн. Святой. Изяславича — 28
Собакин Василий Иванович, бояр,
моек. — 106
Согдиан (Согдоан), ц. Персид. —
167, 303
Созонов Кирилл, новгородец — 336
Сокол, кн. Половец. — 26
Соломон, ц. и пророк еврейск. —
14, 18, 23, 43, 129, 171, 187, 188,
. 190, 191, 202, 220, 221, 301, 303
Соломония, мученица иудейск. —
303
Сотко (= Сотка) Сытинич, новгоро-
дец — 25
София Витовтовна (в монаш. Ефро-
синия), д. в. кн. Литов. Витовта
ж. в. кн. Вас. Дмитриевича,
в. кнг.- 88, 100, 104, 110, 111,
114, 116—118, 123, 124, 257, 274,
336, 348, 356
София Фоминична, царевна, д. дес-
пота' Аморейского Фомы Палео-
лога/ ж. в. кн. Ивана III Вас.,
в. кнг. - 5, 126, 136, 159, 279,
281, 284, 289, 291, 298, 353, 354,
365
Софония, пророк, библейск.—’166,
302
Спиридон, архиеп. Новгор. —43,141,
296
Спиридон, еп. Новгор. — 141
Спиридон, воев. швед. — 44
Симеон, еп. Сузд., ранее архиеп. \ Срезневский В, И., историк — 4
Андрон. м-ря — 297	\ Срезневский И. И,, историк — 216
Симеон (Семен), еп. Тверск., «ис Ставракий (Ставрикий, Стаприка),
Полоцка» — 53, 54, 61, 297 имп. Визан. — 170, 306
Симеон, иг. Кирилло-Белозер. м-ря— Станислав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
Смолен. — 23, 215, 298, 313, 314,
367
Старков Иван, пристав в. кн. Вас.
Вас. Темного — 105, 271, 345, 347
Стародубский-Лобан Андрей — см.
Андрей Стародубский-Лобан
Стародубский-Пестрый — см. Фео-
дор Давыдович Стародубский-Пест-
рый
Стародубский-Телеляш Иван, кн. —
362
Стемид (Ипат.: Стемир), пос. кн.
Олега — 178
Степан — см. Стефан
Степан Оботур Полотцкий — см.
Стефан Баторий, кор. Польск.
Степан(ко), новгородец — 99
Стефан, еп. Владим.-Волын., ранее
иг. Киево-Печер. м-ря — 297
Стефан (Степан), еп. (в тексте ар-
хиеп.) Новгор. — 26, 141, 231,
296, 317
Стефан Храп, еп. Пермск. — 255,
262, 297, 337, 338
Стефан, архидиакон, мученик —
168, 304
Стефан, с. имп. Романа Локапина
соимператор Визан. — 182
Стефан Баторий (Степан Оботур
Полотцкий), кор. Польск. — 10
Стефан I, кор. Венгер. (Угорск).—
218
Стефан VII Храбрый, воев. Волош.,
т. е. господарь Молдав. — 285,
291, 357, 360-362
Стефанида, кнг. — см. Оболенская
Стефанида, кнг.
Стецко, пос. волошск. — 361
Стрибог (Стриба), языч. бог славян —
22
Судивой (Судтвой), пан, воев. Ли-
тов. — 109
Судислав Владимирович, с. в. кн.
Киев. Владим. Святославича, кн.
Псков. — 23, 25, 215, 229—231,
298, 313, 314, 316, 317, 367
Судок (Судак) Иван Федорович, воев.
кн. Верейск. Мих. Андр-ча — 272,
346
Судоков Семен, пос. Новгор. — 66
Султан Турецкий — 136 (разумеется
Магомет II, с. Мурада, султан
турец.)
т
Тагай (Тягай), х. Ордын. — 243,
327
Тайтемир (Таи-Темир, Теитемер),
воев. татар. — 55
Талыч, ц-ч Ордын. — 97, 266
Тарасий св., патр. Константинополь-
ский — 33, 212
Тарасий, еп. Ростов. — 296
Тархан, кн. Казан. — 125
Тарханиот, Траханиот — см. Юрий
Грек Траханиот
Тацит (Такит), имп. Рим. — 168,
304
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
393
Твердиков Степан, купец, пос. ц.
Ивана IV — 144
«Тверянка» — 298 (разумеется Ма-
рия Борисовна, ж. в. кн. Ивана III)
«Тверянка» — 70, 248 (разумеется
Ульяна Александровна, ж. в. кн.
Ольгерда Гедиминовича)
Творимир, бояр. — 38
Тегрибердей (Тегри-Бердей), х. та-
тар. — 95
Телебуга, х. татар. — 53
Телец (Талец), убийца кн. Бор. Вла-
димировича — 24, 222
Теляк, х. татар. — 74
Телятев Павел, племян. Василия
Казимера, посади. Новгор. — 133
Темеш, предводитель татар, каза-
vnn ____ QAQ
Гемир-Аксак (Тамерлан), — 88, 92,
258-261, 264, 336, 340
Темир-Алынь, воев. Ордын. — 52,
235, 321
Темир-Кутлуй, х. Ордын. — 88—
90, 92, 258, 262—264, 336, 337,
340
Темир-Хожа (Хозя), х. Золотой
Орды — 67, 242, 326
Терентий, назв. сыном в. кн. Вас.
Дмитриевича — 20 (ошибочно, ис-
каженное слово «третий»)
Тиберий I, имп. Рим. — 168, 304
Тиберий II, имп. Визан. — 169, 305
Тиберий III Апсимар (Напсимар),
имп. Визан. — 170, 306
Тилтял — см. Титям
Тимофей, апостол — 354, 360
Тимофей, патр. Александрийский —
211
Тимофей, еп. Сарский — 297
Тимофей, кн. Псков. — см. Дов-
мант (Тимофей), кн.
Тимофей Васильевич, окольн. — см.
ИНН
Тимофей Юрьевич, посади. Новгор.—
89
Тит, апостол — 160
Тит, имп. Рим. — 131, 168, 304
Тит Антонин Благочестивый, имп. —
см. Антонин Пий, имп.
Титманович, [сын датского вассала
Дидмана (?)] — 54
Титям (Тилтял), пос. на Русь от
х. Култубея — 48
Тихон, архиеп. Ростов. — 290, 297,
360
Тоболин Борис, воин, захвативший
кн. Вас. Юр. Косого — 106, 271,
346
Товарков Феодор, бояр. Моск., пос.
в. кн. Вас. Вас. Темного к кн.
Галиц. Юрию Дмитр. — 104
Товлубий, воев. татар. — 64, 238,
324, 326
Товлубий, советн. х. Бердибека —
66, 241, 326 (одно лицо с преды-
дущим (?)
xv.uhuaud наан хирьевич, воев. ц.
Феодора Ивановича — 147
Толбуга Иван Иванович, участник
Куликовской битвы — 75
ТолбузинСемен, кн., бояр, моек., пос.
в Венецию — 279, 353
50 Заказ № 61
тан турец.)
Туряк, бояр. Владим.-Волын. — 28
Тушинский вор — см. Лжедимит-
рий II
Тютрюм, моеквитин — 92, 264, 340
(его двор)
Тягай — см. Тагай
У
У валентная,	У валентиниан — см.
Валентная III
У вена л ий — см. Ювеналий
Уда Иван, бояр. — см. Иван Анд-
реевич Уда, бояр.
Удальрих Андрих (Андрей), герцог
Чешек. — 218
Ужеская (Южеская), ц-ца Эфиоп-
ская — 43, 187
Узбек (Азбяк, Озбяк), х. Золотой
Орды - 56, 62-65, 237, 239, 323,
324
Улан (Алан), ц-ч Ордын. — 87
Улашик Н. II.. ucmoDUK — 4. 6. 7
а ,,	vuu.uj—шеридах,
ц. Вавилон.
Улентиниан Новый — см. Вален-
тная I Великий
Улу-Мухаммед (Махмет, Магамет),
х. Ордын., потом х. Казан. — 106,
107, 109, 113, 269, 272, 343, 346
Томешок, голова ордынск. казаков —
292
Тороп, слуга Александра Поповича-
234, 320
Торчнн, овчар, убийца кн. Глеба
Владимировича — 24, 222
Торчнн, повар в. кн. Святоп. Изя-
славича — 28
Тотуй, пос. татар. — 65, 240, 325
Тохта, х. Ордын. — 53, 236, 237,
322, 323
Тохтамыш (Тахтамыш, Тактамыш),
х. Синей Нагайск. Орды — 76,
77, 80, 82, 87, 88, 90, 92, 94, 98,
253, 254, 256-258, 262-265, 332-
337, 340
Травин — см. Салтык Травин
/гг---------- ПЛ---\	--- Г»--
Тревизан (Тризван, Тривизан) Иван,
пос. Венец, к в. кн. Ивану III—
136
Трегуб — см. Кайсым Трегуб
Трифон, архиеп. Ростов., ранее ар-
хиеп. Новоспасс. м-ря — 124, 276,
297, 350
Трифон, иг. Кирил.-Белоз. м-ря —
273, 347
Троян, имп. — см. Траян, имп.
Тромонин К.— 4, 8, 11, 12
Троно Николай, дож (дюка) Венец.—
136
Трувор (Трудар), кн. Изборск., ле-
гендар. — 4, 6, 18, 141, 158, 170,
298, 306, 367
Тулазий, татарин, с. кн. Тархана,
воев. татарск. — 125
Турай-Темир (Тура-Темир), воев.
Ордын. — 52, 235, 321
Туриков Никита (Микита), воев.
в. кн. Вас. Вас. Темного — 107
Турский царь — 274, 348, 353 (ра-
ЧГМРЙТГП MwaVMOH ТТ Qaonnuo-
Ульяна (Юлиания), ж. кн. Семена
Мстиславича Вяземск., убита кн.
Смоленск. Юрием Святославичем—
94, 264, 340
Ульяна (Юлиания), ж. кн. Василия
Владимировича, с. кн. Серпух.
Владим. Андр. Храброго — 114
Ульяна (Иулиания, в монаш. Ма-
рина) Александровна, д. в. кн.
Твер. Алек-ра Михайловича, ж. в.
кн. Ольгерда Гедиминовича,
в. кнг. — 70, 248, 330
Ульяна Михайловна, д. кн. Михаила
Дмитриевича Холмского, ж. кн.
Волоц. Бориса Васильевича, кнг.—
277, 282, 351, 354
Ульяна Романовна, кнж. — 128 (см.)
ский), выезд на службу в Москву-
265
Урус (Оурус), пос. татар. — 242, 326
У рус-богатырь, пос. Гуссейна сул-
тана Чагатайск. улуса — 290, 360
Усеин, татарин, постельник х. Ор-
дын. — 103
Усеин (Гуссейн) Сараев, кн.» пос.
татар, х. Улу-Махмета — 106
Усеин (Гуссейн) салтан, султан Ча-
гатайского улуса — 290, 360
Успесиан — см. Веспасиан
Устиниан — см. Иустиниан
ф
Фа лек, ц. Вавилон. — 165, 173, 302,
308
Фараон, ц. Египет. — 187, 201, 202
Фарлаф, пос. кн. Олега — 178, 179
Фарра, отец Авраама, библейси. —
а ас a an опо
Фекла, сестра имп. Михаила III,
ц-вна Визан. — 170, 306
Феогност, митр. Киев, и всея Руси-
62, 63, 65, 66, 93, 131,238—240,
278, 281, 296, 323, 324, 352 ~
Феогност, митр. Трапезундский —
86, 257, 335
Феогност, еп. Ростов. — 296
Феогност I, еп. Рязан. — 297
Феогност II, еп. Рязан. — 297
Феогност, еп. Сарск. — 297
Феодор, кн. Ржевский — 55
Феодор, кн. Тарусе., убит на Ку-
ликовом поле — 75, 253, 332
Феодор, кн. Тарусе., убит в Белевск.
бою — 107
Феодор, кн. Фойинск. — 64, 238, 324
Феодор Александрович, с. в. кн.
Твер. Алекс-ра Михайловича — 63,
64, 238, 324
Феодор Александрович, с. кн. Ал-дра
Константиновича, кн. Ростов. —
262, 338
Фелттлп АлАкг.ямпппвтга. кп Путивл.
(выезд на службу в Москву) — 265
Феодор Алексеевич, с. ц. Алексея
Михайловича, ц. — 9
Феодор II Борисович, Годунов, с.
Бориса Годунова, ц. — 150
Феодор Васильевич, с. Вас. Ивано-
вича, кн. Рязан. — 292, 363
394
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Феодор Васильевич, с. кн. Вас.
Константиновича, кн. Галиц. — 55
Феодор Всеволодович, с. в. кн.
Веев. III Бол. Гнездо — см. Яро-
слав (Феодор) Всеволодович
Феодор Глебович, кн. Муром, (род-
ство неизв.) — 65, 240
Феодор Иванович, с. в. кн. Ивана IV
Вас., в. кн. Моск, и ц. — 9, 143,
146-148, 151, 298
Феодор Михайлович, с. в. кн. Твер.
Мих. Александровича, кн. — 90
Феодор Михайлович, с. кн. Мих.
Давыдовича, кн. Моложск. — 69,
247, 330
Феодор Ольгердович, с. в. кн. Ли-
тов. Ольгерда, кн. Литов. — 70,
240, 248
Феодор Патрикеевич, кн. Волын.
(Литов.), пал в бою на Ворскле. —
90, 263
Феодор Романович, с. кн. Ром. Ми-
хайловича, кн. Белозер. — 69, 75,
247, 253, 330, 332
Феодор Ростиславич Черный, с. кн.
Ростисл. Мстиславича, кн. Яро-
слав. — 54, 123, 236, 276, 322, 350
Феодор Святославич, с. кн. Смол.
Святосл. Глебовича, кн. Смол. —
64 (его дочь), 239, 324
Феодор Юрьевич, с. кн. Рязан.
Юрия Ингваровича (Игоревича),
кн. Рязан. — 157
Феодор Юрьевич, с. кн. Смол. Юрия
Святославича, кн. — 92, 264, 339
Феодор Юрьевич, с. кн. Юрия Ва-
сильевича, — кн. — 152
Феодор Ярославич, с. в. кн. Яросл.
Всеволодовича, кн. — 20, 42, 298,
367
Феодор, митр. Киев. — 296
Феодор, еп. Белогор. — 297
Феодор, еп. Владим.-Волын. — 297
Феодор, еп. Владим. и Сузд., ранее
иг. Конст. — Еленин, м-ря — 297
Феодор, еп. Луцкий — 297
Феодор, архиеп. Новгор. — 141, 232,
296, 318
Феодор, еп. Полоцк. — см. Феодо-
сий, еп. Полоцк.
Феодор, еп. Ростов. — 115, 296
Феодор Гречин, первый еп. Ростов.,
легендар. — 296
Феодор, еп. Ростов. — 296
Феодор, (в миру Иоанн), архиеп.
Ростов., ранее иг. Симонова м-ря,
духовник в. кн. Дмитр. Донского—
115, 255, 296
Феодор, еп. Сузд. — 297
Феодор I Добрый, еп. Твер. — 244,
297
Феодор II, еп. Тверск., от Троице-
Серг. м-ря (из Кашина) — 297
Феодор I Ласкарис, имп. Никейск. —
171, 307
Феодор II, имп. Визан. — 307
Феодор, бояр, черниг. — 46, 235, 321
Феодор Авраамович, посадн. Нов-
гор. — 64
Феодор Акинфиевич, с. бояр. твер.
Акинфа, воев. Моск. в. кн. Ив.
Дан. Калиты — 64, 238, 324
Феодор Андреевич Кошка, бояр.,
воев. в. кн. Дмит. Донского — 73,
257, 336
Феодор Андреевич Лжа, пос. в. кн.
Вас. Вас. Темного к кн. Галиц.
Юрию Дмитриевичу — 104
Феодор Борисович Брюхо, с. бояр,
дворян. в. кн. Ивана III —
126
Феодор Васильевич Оболенский-Те-
лепнев, бояр., воев. в. кн. Ива-
на III — 292, 363; см. Оболенские,
князья
Феодор Галицкий, намести, в. кн.
Дим. Юрьевича Шемяки—114
Феодор Глебович, кн., пос. в. кн.
Семена Гордого в Орду — 325
Феодор Глебович, воев. в. кн. Вас.
Дмитр. — 92, 264, 340
Феодор Давыдович Стародубский-
Пестрый, кн., бояр и воев. Моск.—
102, 131, 133-135, 269, 277, 278,
280, 343, 351, 352
Феодор Данилович, бояр, владим. —
42
Феодор Иванович Бельский, кн.,
выходец из Литвы — 285, 293; см.
Бельские, кн., бояре
Феодор Исаков (Борецкий), посадн.
Новгор. — 280; см. Борецкие
Феодор Константинович, воев. —см.
Добрынский Феодор Константино-
вич
Феодор Михайлович, воев. Углец.
кн. Дим. Шемяки — 112
Феодор Михайлович Челядня, воев.
Моск. в. кн. Вас. Темного — 105,
271, 345
Феодор Пестрый — см. Феодор Да-
выдович Стародубский-Пестрый
Феодор Семенович Ряполовский-Хри-
пун, кн. — 125, 288, 351, 359; см.
Ряполовскне князья
Феодор «стратилат» (т. е. военачаль-
ник визан.) — 20 (Стралак), 181
Феодор Юрьевич, кн. — см. Шуй-
ский Феодор Юрьевич, кн.
Феодор Шибачев (Чубачев), киличей
в. кн. Семена Ив. Гордого — 240,
325
Феодор Ярунович, доносчик х. Ба-
тыю на в. кн. Яросл. Всеволодо-
вича — 46
Феодора, ж. имп. Феофила и мать
Мих. III, имп-ца Визан. — 13,
170, 176, 306
Феодора, ж. кн. Глеба Васильевича,
кнг. Ростов. — 27
Феодорит — см. Феодосий, патр. Ан-
тиох.
Феодоров А. — 5
Феодорчюк, воев. Ордын. — 238,
245, 323
Феодосий (Феодорит), патр. Антио-
хийский — 212
Феодосий, митр. Киев. — 296
Феодосий Бывальцев, митр. Моск.,
ранее архиеп. Ростов, (из архиман.
Чудова м-ря) — 118, 122, 123,
274, 276, 297, 348-350
Феодосий, архиеп. Новгор. — 296
Феодосий, еп. Луцкий — 297
Феодосий (Феодор), еп. Полоцк. —
98, 267, 341
Феодосий, еп. Рязан., ранее архи-
мап. Чудова м-ря — 118, 277, 297,
351
Феодосии, еп. Туров. — 297
Феодосий Печерский, иг. Киево-
Печер. м-ря — 26, 27, 230, 232,
316, 318
Феодосий I Великий, имп. Рим. —
169, 305
Феодосий II Малый, имп. Визан. —
169, 305
Феодосий III (Адраментин), имп.
Визан. — 170, 306
Феодосия Ивановна, д. в. кн. Ива-
на III Вас., ж. кн. Вас. Данило-
вича — 287, 358
Феодосия (в монаш. Евфросиния)
Мстиславна, д. в.кн. Мстисл. Мсти-
славича Удалого, ж. в. кн. Яро-
слава Всеволодовича — 41, 43
Феоктист, архиеп. Новгор. — 141,
296
Феоктист, еп. Черниг., ранее иг.
Киево-Печер. м-ря — 297
Феопемпт (Феопент), митр. Киев. —
296, 316
Феофан, патр. Антиохийский — 212
Феофан, патрикий Визан. — 181
Феофил, архиеп. Новгор. — 129, 134,
135, 142, 277, 280, 282, 296, 351,
354
Феофил Трофорь, с. имп. Михаила II,
имп. Визан. — 170, 306
ил, синкел Визан. — 192
илакт, еп. Смолен. — 297
Фермуфия, д. Фараона, библейск.—
201
Фив (Фиф), ученик Климента, папы
Рим. — 212, 314
Филарет (Феодор Никитич Романов),
патр. всея Руси, ранее митр.
Ростов. — 148, 151
Филатов Никита Петрович, почет-
ный гражданин и купец моек. — 8
Филимон, еп. Колом. — 297
Филимонов Семен, с. бояр. в. кн.
Вас. Вас. Темного—112, 125
Филимоновы дети боярск., дворяне
в. кн. Вас. Вас. Темного и Ив. III.
Василий Губа Семенович — 125,
126
Глеб Семенович — 125, 126
Иван Шуст Семенович — 125
Филипп, митр. Моск., ранее еп. Су-
здал. — 3, 5, 6, 122-124, 126,
128-132, 136, 159, 276, 278, 279,
281, 296, 297, 350—353
Филипп, ц. Македонский — 139, 140
Филипп Аравитянин, имп. Рим. —
168, 304
Филипп Вардас, имп. Визан. — 170,
306
Филипп Нянька (Нянскин), воев.,
защитник Москвы от войск Ба-
тыя — 158
Филон, один из намести, в Македо-
нии после смерти Ал-дра Маке-
донского — 167, 303
Филофей, патр. Константинополь-
ский — 248, 251
Филофей (Анфилофей), еп. Перм. —
277, 290, 291, 297, 351, 361, 362
Фиф — см. Фив
Фока Мучитель, имп. Визан. — 169,
305
Фока, патрикий, военач. Визан.—
20, 181
Фола, судья Израильский — 302
Фома, апостол — 87, 285
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
395
Фома Ветхословец Палеолог., с. имп.
Визан. Мануил а II, деспот-Амо-
рейский (Морейский), отец Со-
фии, ж. в. кн. Ивана III — 126,
136, 282, 289, 355
Фотий, патр. Константинополь-
ский — 19, 314
Фотий, митр. Киев, и всея Руси —
97, 98, 100, 102, 122, 132, 159, 215,
267-269, 278, 281, 296, 341-343,
352
Французский (Фрянчюжский) ко-
роль — 126 (разумеется Людо-
вик XI)
Фридрих III (Фердерик), имп. Гер-
манск. (свящ. Рим. имп.), «це-
сарь» — 288, 359, 360—362
X
Хази-Баба, строитель церкви св.
Николая в Чибирце (в земле Мор-
довской) — 92, 264, 340
Хази-Бий (бей) (Хазабий), кн. Ор-
дын. — 71, 92
Хам, с. Ноя, библейск. — 137, 165,
172—174, 199, 301, 307-309
Хараклий, прозвитер — 14
Харитон, еп. Холмск. — 98, 267, 341
Хидыр (Кидыр, Ходырь), х. Золотой
Орды — 66, 67, 242, 326, 335
Ховрин Владимир Григорьевич, бояр.
моек. — 116, 120, 273, 348
Ходырь, х. — см. Хидыр, х.
Хоздрой (Хоздруа, искаж., д. б.
Хозрой), ц. Персид. — 169, 176,
305, 311
Хозия, ц. — см. Охозия, ц.
Хозум-Бердей (Хозя Ильбердей,
Хозюил Бедрей), кн. Казан. —
125
Холмский Даниил Дмитриевич, кн.,
бояр, и воев. Моск. — 131, 133,
134, 277, 279, 287, 351, 359
Холмский Михаил Дмитриевич, кн.—
277, 287, 351, 358
Холопищев Григорий Владимирович,
воев. в. кн. Вас. Дмитриевича —88
Хорив, брат кн. Кия, легендар. —
18, 158, 175, 310
Хоробров Андрей, воен: в. кн. Вас.
Вас. Темного — 106
Хоре (Харса), языч. бог славян — 22
Хот Григорьевич, намести, в Новгор.
В. — 37
Хоткевич Иван (Ивашко), пан, воев.
Киев. — 286, 357
Хрисанф, мученик — 146
Христофор, архиман. Яросл. Спасск.
м-ря — 123
Хубилай (Култу бей), в. х. монгольск.—
48
Хыдыр-Хозя (Кидыр-Хозя, в крещ.
Азария), постельник х. Тохтамы-
ша — 257
ч
Чанибек (Жанибек, Зянибек, Кчзя-
нибек), с. х. Узбека, х. Золотой
Орды - 65, 66/ 73, 92, 94, 239,
241, 264, 265, 324, 326, 340
Челяднин Петр Феодорович, воев.
Моск. — 278, 352
Челядня Феодор Михайлович — см.
Феодор Михайлович Челядня
Чепечкин Михаил, воев. Моск. в. кн.
Вас. Вас. Темного — 105, 271, 345
Черторижский Александр Василье-
вич, кн. — 272, 346
Чечаклиа, пос. татар. — 241, 326
«Чехиня», ж. в. кн. Киев. Владим.
Святославича — 23, 313
Чубачев Феодор — см. Феодор Ши-
бачеев
III
Шадибек, х. Золотой Орды — 92, 94
Шахматов А. А., историк — 3, 4, 7
Шачебальцев (Шачебалцов) Яков,
дьяк в. кн. Ивана III — 131, 133
Швитригайло — см. Свидригайло
Шевкал Дуденев, кн. Ордын. — см.
Щолкан
Шестак — см. Кутузов-Шестак Юрий
Иванович
Шиг-Ахмет, с. х. Ахмата, х. Бол.
Орды — 290
Ширин, тягиня, «князь великий»,
кн. Ордын. — 103
Шихов-сын, тегиня, «князь» Ордын.—
95
Шихомат (Ших-Ахмат), шурин х.
Тохтамыша, пос. — 80
Шонуров Андрей Константинович,
воев. в. кн. Вас. Вас. Темного —
107
Шуба Акинф Федорович, бояр. кн.
Серпух. Владим. Андреевича —
68, 245, 328
Шуйский Андрей Иванович, кн. —
152
Шуйский Василий Васильевич, кн.,
намести, в. кн. Ивана III в Пско-
ве — 285
Шуйский Василий Иванович, ц. —
см. Василий Иванович Шуйский, ц.
Шуйский Василий Федорович, кн.,
воев. моек., намести. Псков., по-
том Новгор. — 131, 134,135, 285
Шуйский Василий Юрьевич, с. Юрия
Юрьевича, «Кирдяпина внука» —
152
Шуйский Иван Васильевич, кн.
бояр. — 152
Шуйский Иван Петрович, кн., бояр.,
воев. — 146, 147
Шуйский Петр Иванович, кн., бояр.,
воев. — 152
Шуйский Феодор Юрьевич, кн., воев.
Моск. — 131
Шуйский Гребенка (Горбатый-Су з-
дальский) Василий Васильевич,
кн., служилый Новгород. — 130,
277, 351
Шуйский-Скопин — см. Скопин-Шуй-
ский
щ
Щек, кп., легендар. — 18, 158, 175,
310
Щеня (Щенятев) Даниил Василье-
вич, кн., бояр. моек. — 288, 293,
360, 364
Щехчин Василий, новгородец — 336
Щолкан (= Шевкал Дуденев), плем,
х. Узбека, кн. Ордын. — 62, 238.
323
э
Эвиль-Меродах (Улемардах), ц. Ва-
вилон. — 167, 303
ю
Ювеналий (У вена л ий) патр. Иеру-
салимский — 212
Юлиан (Иулиан Преступник) От-
ступник, имп. Рим. — 150, 151,
169, 305
Юлиан Дидий (Илиян Дедеи), имп.
Рим. — 168
Юлиания — см. Ульяна
Юлий Цезарь (Иулий кесарь), имп.
Рим. — 167, 168, 303, 304
Юпитер, божество древних греков —
139, 140
Юрга, воев. Моск. — 118
Юрий Александрович, кн. Сузд. — 52
(по ошибке, надо (см.) Юрий Анд-
реевич, кн. Новгор.)
Юрий Александрович, с. кн. Ал-дра
Дмитриевича, кн. Ростов. — 61
Юрий Андреевич, с. в. кн. Владим.
Андрея Ярославича, кн. Новгор.
и Суздал. — 50, 52
Юрий Андреевич, с. в. кн. Андрея
Юрьев. Боголюбского, кн. Нов-
гор. — 32—34
Юрий Васильевич, с. в. кн. Вас.
Дмитриевича, кн. — 20, 152
Юрий Васильевич, с. в. кн. Вас. III
Ивановича, кн. — 144, 160, 298
Юрий Васильевич Младший, с. в. кн.
Вас. Вас. Темного, кн. Дмитр. —
20, 108, 110, 116, 117, 119, 121,
123, 125, 131, 132, 134, 272, 275,
276, 278, 279, 291, 298, 346, 350,
352, 353, 367
Юрий Васильевич Старший (Боль-
шой), с. в. кн. Вас. Вас. Темного,
кн.- 20, 106, 110, 272, 275, 298,
346, 350, 367
Юрий Владимирович Долгорукий (Мо-
номахович), с. в. кн. Владим.
Веев. Мономаха, в. кн. Рост.-Сузд —
30, 31 (назв. Мономах), 32, 35
(его внук) 44, 151, 233, 298, 318,
319, 367
Юрий Всеволодович, с. в. кн. Веев.III
Юрьевича Бол. Гнездо, в. кн.
Владим. — 20, 38—40, 41, 157,
158, 234, 235, 298, 320, 367
Юрий Данилович, с. в. кн. Даниила
Александровича, в. кн. Владим.—
20, 54-58, 60-62, 65, 159, 237,
238, 281, 298, 323, 367
Юрий Дмитриевич, с. в. кн. Дим.
Ив. Донского, кн. Галиц. и Зве-
нигор. - 20, 85, 88, 89, 98-105,
108, 247, 256, 259, 263, 267—270,
298, 335, 337, 341, 343-345, 367
Юрьевичи — 104, 270, 344
Юрий Иванович, с. в. кн. Ив. III
Вас. кн. Дмитр. — 282, 298, 355,
367
50*
396
УКАЗАТЕЛЬ ЛИЧНЫХ ИМЕН
Юрий Игоревич, кн. — 157 — (см.)
Юрий Всеволодович, кн. Владим
Юрий Игоревич (Ингварович), с. кн.
Рязан. Игоря Глебовича, кн. Ря-
зан. — 157
Юрий Ингварович, кн. — 157 (ошиб-
ка, надо: Юрий Игоревич (см.)
Юрий Игоревич, кн.)
Юрий Патрикеевич, с. кн. Литов.
Патрикея Наримунтовича, кн.,
бояр, и воев. Моск. — 104, 107,
НО, 111, 270, 344
Юрий Романович, с. кн. Новосил.
Ром. Семеновича, кн. Одоев. —
100, 268, 342
Юрий Святославич, с. кн. Святосл.
Ивановича, кн. Смолен. — 81, 88,
91, 92, 94, 256, 259, 263-265,
334, 337, 339, 340
Юрий Юрьевич, с. кн. Юрия Ва-
сильевича, внук Василия Дмитрие-
вича Кирдяпы — 152
Юрий Андреевич Дорогобужский,
кн., воев. в. кн. Твер. Мих. Бо-
рисовича — 132
Юрий Васильевич Щока, намести.
Владим. в. кн. Вас. Дмитр. — 97,
266
Юрий Грек., пос. в. кн. Ивана IV
в Царьград — 144
Юрий Грек Траханиот (Тарханиот),
пос. в. кн. Ивана III в Рим — 126,
288, 289, 294, 359, 360-362
Юрий Делатор, пос. имп. Макси-
милиана I к в. кн. Ивану III —
289, 291, 292, 360, 362
Юрий Дмитриевич, посади, новгор.—
89
Юрий (Юшко) Драница, литвин.,
воев. Моск, в Новгор. Нижн. —
109, 112, 114
Юрий Иванович, бояр., посади. Нов-
гор. — 98
Юрий Олексинич, бояр, новгор. — 38
Юрл Тимофей Михайлович, с. боярск.
в. кн. Ивана III — 126
Юрченко Е. А., историк — 14, 369
Юрьев Никита Романович — см. За-
харьин — Юрьев Никита Рома-
нович
Юстин I (Иустин Фраке), имп. Ви-
зан. — 169, 305
Юстин II (Иустин, Устиниан), имп.
Визан. — 170, 306
Юстиниан I (Иустиан) Великий, имп.
Визан. — 169, 305
Юстиниан II (Иустин, Иустиниан),
с. имп. Константина IV, имп. Ви-
зан. — 169, 305
Юсуп (Исуп) Сюльменев (Сюлюме-
нев), с. кн. Ордын. — 95
Юшко Драница — см. Юрий Дра-
ница
я
Яведе, воев. Новгор. — 46
Ягаило (Агайло) Владислав Ольгер-
дович, в. кн. Литов, и кор.
Польск. - 70—73, 75, 76, 82, 88,
97, 100, 102, 248, 252, 253, 256,
258, 265, 266, 268, 269, 330-334,
336, 342, 343
Ягуп (Агул, Гул), ц-ч Ордын., с. х.
Улу-Махмета — 109, ИЗ, 114, 117,
272, 273, 346, 347
Ядвига, ж. кор. Ягайла, королева
Польск. — 253, 333
Яким — см. Иоаким
Яким (Аким), тиун в. кн. Яросл.
Всеволодовича — 42
Яким Кучковитин (Кучкович), бояр.,
убийца в. кн. Андрея Юрьев.
Боголюбского — 33
Яков, полочанин, участник Невской
битвы — 44
Яков Захарьич, бояр. моек. — см.
Кошкин-Захарьин Яков Захарье-
вич
Яков Феодоров, посади. Новгор. —
133
Якуб (Акун), писарь, пос. от кор.
Казимира — 125
Якун (Мирославич), посади. Нов-
гор. — 33
Якун, новгородец — 31
Якун, варяг — 25, 228, 316
Якшибей (Якши-бей), сын Едигея,
кн. Ордын. — 95
Ямант (Ямонта, Амонт) Толунтович,
кн., намести, в. кн. Витовта в Смо-
ленске — 88, 90, 259, 263, 337,
338
Ямгурчий, мурза ногайск., шурин
и убийца х. Ахмата — 284,
356
Ян Вышатич, тыс. Киев. — 29, 230,
232, 318
Янович Петр, пан литов. — 366
Янович Станислав, пан, староста
жемоитский — 366
Ярополк, кн. в Новгороде в 1268 г. —
50
Ярополк Владимирович, с. в. кн.
Владим. Веев. Мономаха, в. кн.
Киев. — 19, 29, 30, 232, 233, 298,
318, 367
Ярополк Всеволодович, с. в. кн.
Киев. Всевол. Ярославича, кн.
Владим. — 27
Ярополк Изяславич, с. в. кн. Изяс.
Ярославича, кн. Владим.-Волын.—
27, 232, 318
Ярополк Романович, с. кн. Романа
Ростиславича, кн. Смолен. — 33
Ярополк Ростиславич, с. кн. Ро-
стисл. Юрьевича, кн. — 33—36
Ярополк Святославич, с. в. кн. Свя-
тосл. Игоревича, в. кн. Киев.—
21, 22, 189, 191, 193, 194, 195, 230,
298, 312, 313, 316, 367
Ярополк Ярославич, с. кн. Яросл.
Всеволодовича, кн. — 36, 37
Ярополк, воев. — см. Еропка Степан
Ярослав Владимирович, с. в. кн-
Владим. Мстиславича, свояк в. кн
Веев. Юрьев. Бол. Гнездо, кн
Новгор. и Псков. — 36, 37
Ярсслав (Афанасий), Владимирович,
с. кн. Серпух. Владим. Андреевича
Храброго, кн. Малояросл. — 101,
103
Ярослав Владимирович Мудрый, с.
в. кн. Владим. Святославича, в. кн.
Киев. - 13, 19, 23-26, 45, 75,
141, 195, 215, 219, 222, 225—230,
298, 313-317, 367
Ярославичи — 26, 27, 230, 231,
316, 317
Ярослав Владимирович, с. кн. Нов-
гор. Владим. Ярославича — 20
Ярослав (Феодор) Всеволодович, с. в.
кн. Веев. III Юрьевича Бол.
Гнездо, в. кн. Владим. — 20, 36—
43, 45—47, 151, 152, 234, 235, 298,
320, 321, 367
Ярослав Всеволодович, с. в. кн.
Всевол. Ольговича, кн. Черниг. —
32
Ярослав Изяславич, с. в. кн. Изясл.
Мстиславича, в. кн. Киев. — 31,
33, 34
Ярослав (в крещ. Феодор) Лугвение-
вич (Семенович), с. кн. Литов.
Семена Ольгердовича, княжич —
97
Ярослав (Родислав), Ольгович, с. кн.
Ряз. Олега Ивановича, кн. Рязан. —
91, 263, 339
Ярослав Мстиславич Красный, с. кн.
Мстисл. Юрьевича, кн. Переясл.
Север., потом Волоц. — 34, 35
(наз. Ярополк)
Ярослав Святополкович, с. в. кн.
Святой. Изяславича, кн. Владим.-
Волын. — 29
Ярослав Святославич, с. в. Кн. Свя-
тосл. Ярославича, кн. Муром. —
28
Ярослав Юрьевич, с. в. кн. Рост.-Сузд.
Юрия Влад. Долгорукого, кн. —
30, 298, 367
Ярослав (Афанасий) Ярославич, с. в.
кн. Яросл. Всевол., в. кн.
Тверск. — 20, 47-51, 235, 298,
321, 367
Ярослав Ярославич, с. в. кн. Яро-
слава Владимировича Мудрого —
298 (по ошибке)
Ярославский Даниил Васильевич, кн.
воев. Моск. — 126
Ярослав Васильевич Оболенский-
Стрига, кн. — 280, 285; см. Обо-
ленские, князья
Ярун, воев. кн. Мстисл. Мстисл.
Храброго — 38
Briquet С. М. — 7, 10, И, 12
Churchill W. А. — 9
I Heawood Е. — 4
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
А
Авьстрьская земля — 289
Агаряне, название магометанских и
других нехристианских народов-
18, 48, 73, 75, 87, 107, 109, 260,
261; см. также Израильтяне
Аглинская, Аглянская земля, Анг-
лийская земля — 144, 173, 308
Агляне, англичане, нар. — 18, 308
Авдова (Адова) гора, близ р. Ли-
пиды — 39
Аджь (Горесть), р. в Предкавказье-
60
Адова гора — см. Авдова гора
Азов (Язов), г. — 263, 338
Азовское море — см. Сурожское море
Азторохань — см. Хазторокань
Алвания (Албанская земля), (в За-
кавказье?) — 172, 308
Александрия, г. в Египте — 17, 67,
144, 211, 212, 244, 303, 328
Алексин, г. на р. Оке— 278, 282, 292,
352, 362
Алексинцы — 278, 352
Альта (Ятла, Атла, Л то), р. приток
Трубежа, в Переясл. княж. — 24,
26, 220, 221, 226, 231, 315, 317
Амасия другая — см. Мизия, обл.
Амовнтяне — см. Моавитяне
Амовыжа, р., впад. в Чудское оз.
(=Эмбах) — 42
Андийская земля — см. Индия
Андриакия, обл. (=Адриатика)—172,
308
Андриатинская пучина, море Адриа-
тическое — 172, 308
Антиохия, г. в Сирии — 17, 67, 144,
168, 169, 211, 244, 304, 305, 328
Антиохияне — 167, 303
Антрон (-Антверпен) — 143
Антупат (Антопат), г. в Палестине-
43
Аравийские (Аравитские) горы — 46
Аргшя^Д^евняя (Старейшая), стр.—
Аравия Сильная, стр. — 172, 308
Араратская гора — 46
Аркадия, обл. в Греции — 172, 308
Армения Великая и Малая, стр. —
172 308
Армены — 18, 145, 146, 244, 252,
331
Арьская земля, страна Удмуртов
(Вотяков) — 288, 289
Аряне — 288, 289,’ 360
Асийская земля, Восточная земля —
87
Асир, стр. — см. Асурия, стр.
Асиряне (=Сирияне), жит. Сирии —
145, 172, 307
Асиськие города — см. Ясские го-
рода
Асторохань, г. — см. Хазторокань,
г.
Асурия (Асир, Асирия, Асур),
стр. — 173, 205, 308
Афакина — см. Ифакина, Итака (?),
остров
Афракия, искаж. — 20, 168, 304;
см. Фракия
Ахтуба, р., рукав Волги — 162
Б
Балахна, г. — 142
Балахонцы — 142
Балыклея, р. — 162
Баруч (Варсуч), г. в. Переяслав.
княж., к вост, от Киева — 30
Бауты (?), нар. — 156
Башкирская земля — 127
Бежецкий Верх, Бежица, г. и у.
в Новгор. земле — 46, 52, 55, 63,
105, 123, 246 , 271—273, 275, 345-
347, 350
Бездеж, г. (предпол. на Волге,
ниже Енотаевска) — 61
Белая Вежа, г. х аза рек. на р. Дон-
21, 189, 312
Белая Валошка (Волжка), р. Бе-
лая, приток Камы — 125
Белгород (Белегород), г. близ Киева
на р. Ирпени — 23, 32, 195, 215,
218, 231, 313, 314, 317
Белгород, г. на устье Днестра, впо-
след. Аккерман — 285, 289
Белгородок (Белый), г. в Твер.
княж. — 70, 248, ’330
Белев, г. на верхней Оке — 12, 106,
272, 346
Белеск (?), г. — 157
Белобережье, ур. в устье Днепра —
22, 193, 195, 313
Беловидная река — 139
Беловолжская земля, по р. Белой
Воложке, т. е. по р. Белой, при-
току р. Камы, Башкирская земля-
127
Белое оз. — 288, 359
Белоозеро (Белеозеро), г. на Белом
озере — 18, 85, 89, 96, 104, 112,
ИЗ, 158,170,175, 232, 257, 262, 284,
306, 310, 318, 335, 338, 356
Белозерское великое княжение —
85, 257, 335
Белые воды («иже ныне зовется»
Белое озеро) — 140
Белые (Колодязи) Колодцы — 13
Белый, г. — см. Белгородок, г. в
Твер. княж.
Бельз (Белзы) г. в Галиц. княж.
к зап. от верховьев Зап. Буга —
25, 316
Березополье, поселение на Сред.
Волге — 142
Берендеи (Берендичи), нар. — 30,
216
Берестие (Берестье), г. на р. Зап.
Буг, в Волын. княж. — 24, 226,
227
Берестово, сел. близ Киева — 23,
32, 219, 313
Бессермены, безсермены, восточные
народы — 48, 62, 68, 69, 71, 72,
79, 102, 127, 235, 239, 242, 244,
252, 283, 284, 321, 324, 326, 328,
331, 340, 356
Бетюк (Бетюц), р., приток р. Дона-
116, 274, 348
Боголюбов, г. близ Владимира — 32
Бола, р. — см. Кегола, р.
Болгарская земля (Дунайских бол-
гар) — 19, 170, 173, 176, 178, 182,
306, 309, 311
Болгарское царство — 143
Болгары Великие, столица Камских
болгар — см. Великий Город
Болгары Дунайские, нар. — 18, 21—
23, 32, 36, 137, 140, 174—176, 178,
181, 182, 189, 191, 196, 197, 207,
208, 307, 309, 311, 312
Болгары Камские или Волжские,
нар. — 97, 102, 143, 228, 244, 253,
263, 265, 269, 313, 333, 337, 341, 343
Болгары Низовские — см. Болгары
Камские
Борисов, г. на р. Березине — 30
Борисов («Новый Царев град»), на
татар, границе, близ Крыма — 148
Боровск (Боровц), г. на р. Протве—
159, 284, 289, 360
Борок, вол. Новгор. — 98
Бортенево, ур. в Тверской земле
(впоследствии с. Бортново) — 237,
323
Брань (Вбрань, Въбрынь), г. (неизв.)
в Твер. княж. — 90
Брашева, вол. в Коломен. у. — 116
Бродники (Бродницы), вольное рус-
ское население в степях в XII—
XIII вв. - 38, 39
Бровниче, сел. на р. Мете — 51
Брянск — см. Дьбрянск
398
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Буг, р., (= Западный Буг) — 140,
175, 225, 311, 315
Бужане, племя славян, живш. по
Зап. Бугу — 140, 175, 311
Букоурщо, г. — см. Бухарест, г.
Буртасы (Пертасы), нар., живш.
к ю.-з. от Камских болгар — 71,
252, 262, 331, 337
Бухарест (Букоурщо), г. — 14
Быстрая Сосна — см. Сосна Быстрая
в
Вавилон, г. — 166, 167, 172, 173,
303, 307, 308
Вага, р., приток Сев. Двины — 118
Вактронея (Ватр), обл. — 172, 307
Ванай, г. в земле Еми — 55
Варварские страны — 139
Варсуч. г. — см. Баруч, г.
Варяги, общее название северн. на-
родов — 18—20, 22—24, 130, 158,
170,173,174,177, 178,181, 182, 184,
193, 219, 224—226, 228, 229, 298,
306, 308—310, 313, 315
Варяжское море (= Балтийское
море) — 46, 139, 173, 174, 308, 309
Вас, племя — см. Весь, племя фин-
ское
Васильев, г. на р. Стугне, в Киев,
княж. — 210, 217
Ватр — см. Вактронея, обл.
Вбрань, г. — см. Брань, г.
Великий Город (Болгары Великие),
столица Камской Болгарии, Бул-
гар — 76, 89, 259, 263, 337
Великий Лучськ — см. Луцк, г.
Велыжане — 262, 337
Велынь — см. Волынь
Вельяд, г. в Ливонии (= Феллин) —
285
Вена (Виена), г. — 289
Венедици, Венедизи — 173, 288, 308
Венец земли (= Ландскрона), г., по-
строен шведами в устье р. Охты —
54, 236, 322
Венеция, г. в Италии — 136, 289,
293, 365, 366
Верея, г. на р. Протве — 265, 341
Вертязин, г. в Твер. княж. — 90
Весь (Вас), племя финское — 140,
172, 175, 308, 311
Весь Белозерская, Весь — 18, 130,
310
Вефия (Вефилия, Вифуния), г. в Са-
марии — 203, 308
Византий — см. Царьград
Вильна (Вилна), г. — 65, 82, 102,
142, 366
Вирьяны (Вируня), жит. Вифлян-
ской земли, т. е. Ливонии — 50
Висла, р. — 5, 158, 173, 309
Витебск (Видьбеск), г. на Зап. Дви-
не — 24, 46
Витичев (Видечев) холм, на нем
г. Святополч в Киев. княж. — 28
Вифиния, Вифиньские страны, обл.—
20, 172, 181
Вифлеем, г. в Палестине — 204, 205
Вифуния, Be фу ния — см. Вефия, г.
Владимир (Володимер) Волынский,
г. — И, 26-28, 30-33, 215, 230,
232, 314, 316, 318
Владимир (Володимир), г. на Кля-
зьме - 32-38, 40, 41. 46-48, 52-
57, 59, 61, 64, 66, 67, 73, 80, 97,
101, 105, 109, 110, 114, 122, 125,
152, 157, 158, 215, 233, 235-240,
242, 260, 261, 265, 266, 276, 280,
285, 287, 288, 291, 292, 294, 314,
319-325, 327, 350, 357, 361, 365
Владимирская земля — 39, 42
Владимирцы — 35, 40, 52, 126
Владимирские вол. — 95
Влахерна (Лахерново), местн. в Ца-
рьграде, в его сев.-зап. конце
у Золотого Рога — 140
Влена, р., приток р. Дубны в Сузд.
княж. — 35
Воголцы (?), нар. — 156
Вогуличи, нар. — 118, 262, 337, 348
Водь (Вожане, Водьская земля), пле-
мя и его земля — 45
Вожа (Воложа), р. приток Оки,
в Рязан. княж. — 71, 72, 83, 251,
331
Вожане — 45
Воинь (Вонь), г. в Переяслав. княж.
(Южн.) — 27
Волга, р. — 6, 21, 31, 35, 38, 56, 57,
61, 67, 68, 70, 71, 76, 77,82, 102,
104, 105, 107, 112, 115, 117, 124—
127, 135, 143, 162, 172, 174, 175,
222, 228, 234, 242, 244, 248, 262,
265, 269, 270, 275-277, 291, 308-
310, 319, 326, 330, 338, 341, 343,
344, 350, 351, 361
Вологда, г. — 52, 105, 113, 115, 116,
123, 125, 126, 271, 273, 275, 282,
288, 291, 347, 350, 355, 359, 362
Вологжане — 125
Воложская (Волошская) земля, Рим-
ская земля — 173, 308
Волок, Новгородская волость — 38,
42, 47, 51, 82, 132, 262, 338
Волок-Ламский (Волок), г. на р. Го-
роденке, притоке р. Ламы (= Во-
локоламск) — 40, 53, 54, 69, 80,
89, 101, ИЗ, 114, 119, 123, 159,
236, 239, 254, 265, 275, 282, 321,
333, 350, 354, 366
Волотово поле, на Слудке, под Нов-
гор. В. — 141
Волохи (Волоси), Влахи, Молдаване
и их страна — 89, 101, 173, 176,
262, 291, 292, 294, 308, 311, 338,
360, 361—363
Волочек (Вышний), Волок, г. в Нов-
гор. земле — 131
Волхов, р. - 23, 51, 133, 138, 140,
172, 174, 245, 308, 309
Волховец, речка, приток Волхова,
легендар. — 138
Волчья (Волочья) вода, р. (?) в Ниже-
гор. княж. — 71, 249, 331
Волынь (Велынь), г. на бер. Зап.
Буга, в 20 км от Владимира Во-
.лынского — 32, 225, 315
Волыняне, племя восточнослав. —
175, 311
Волынская земля — 156
Воррбиин, г. в земле Эстонской
Чуди - 37
Воронач, г., пригород псковский —
92, 101, 268, 343
Вороная (Воронаи), р., впад. в Ла-
дож. оз. — 32
Воронеж, р., приток Дона — 157
Вороний камень, островок на Чуд-
ском оз. — 45
Воротынск., г. к юго-зап. от Калуги,
столица удел. княж. — 283, 356
Ворскла, р. приток Днепра — 90,
263, 338
Воря, р. между Москвой и Троице-
Серг. мрем—111
Воспорь (Въспирия), обл. — 172, 3 08
Восточная страна — 46, 320, 324
Вотяцкая земля — 127
Вошан, волость (в районе Алек-
сина) — 292, 363
Вретания, о-в и стр. (= Британия) —
172, 308
Вручай (Пручай), г. древлян в Киев,
княж. (= Овруч) — 22, 193, 313
Всвят (Всвячь), г. и оз. на границе
Полоц. и Новгор. земель
(== У свят) — 24
Выборг (Выбор), г. — 62, 266
Вымь, р. — 139, 262, 337
Вычегда, р. — 262, 337
Вычегжане, жит. басе. р. Вычегды-
263, 337
Вышгород (Вышегород)у на Днепре,
выше Киева — 23, 27, 30, 33, 36,
195, 220, 222, 313, 315, 350
Вышегородцы — 30, 36
Вышегород, на р. Поротве — 65,
256, 275, 325, 335
Вязьма, г. — 91, 94, 102, 264, 265,
293, 339, 340, 364
Вятвяги, племя — см. Ятвяги
Вятичи, племя славян— 18, 20, 21,
23, 130, 178, 189, 196, 312, 313
Вятка, р. — 88, 92, 99, 120, 121,
125—127, 257, 262, 264, 275, 288,
336, 337, 340, 349, 360
Вятчане, жит. Вятского края, раз-
умеются преимущественно рус-
ские-98, 104, 105, 125-127,
131, 134, 135, 262, 267, 270, 271,
275, 277, 288, 337, 341, 344—346,
351, 360
г
Гагалы (?), нар. — 156
Гадире, г. — 172, 308
Гайдов (Глидов), о-в на Зап. Двине —
50
Гаияне, нар. — 262, 337
Галатия, обл. в Малой Азии — 172,
308
Галич, г. на Днестре — 41
Гал чане, жит. г. Галича и Га-
лицкого княж. — 41
Галич (Мерский), г. у Галицкого оз.—
33, 37, 39, 67, 85, 96, 100, 102-
105, 114-116, 124, 125, 256, 267-
271, 273, 293, 335, 342—345, 347,
348, 364
Галичане — 30, 104, 270, 344
Галичское «великое» княжение-
85, 256, 335
Галичская земля — 38
Галичские волости — 89
Галичане, западноевроп., цар.—173,
308
Галичская страна — 149
Гамаль Чусовая, племя финское,
жившее около Перми — 262, 337
Гда, р. — см. Гза, р.
Гданенск, г. в земле Пруссов (=Дан-
циг) — 158
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
399
Гсдея, поток — см. Дсгся, поток
Гза (Кза, Гда), р., приток Колокши,
в Суздал. земле — 38, 234, 320
Гзень, ручей в Новг. В. — 27
Гион, р. — см. Нил, р.
Глидов, о-в — см. Гайдов, о-в
Голенищево, митр-чье сел. близ Мо-
сквы (=Троицкое-Голенищево) —
93
Голотичек, г. в Полоц. княж. — 27
Гоморра, г. в Палестине, библейск.—
197
Горесть, р. — см. Аджь, р.
Городен, г. на р. Немане (=Городно,
Гродно) — 30
Городец (Волжский), Радилов горо-
дец, г. на лев. бер. Волги, выше
Балахны (=Городец) — 41, 49, 53,
54, 66, 67, 90, 95, 236, 243, 258,
326, 328
Городчане — 39
Городец (Киевский), городок против
Киева, на лев. бер. Днепра, близ
устья Десны — 25, 28, 29, 229, 241
Городец, г. Моск, у Серпухова —
276, 350
Городище, близ Новг. В. — 51, 82,
88, 95, 130, 239, 280
Гороховец, г. на лев. бер. р. Кля-
зьмы, в Суздал. земле — 109, 142
Готфи (?) — 145
Готы (Гти, Гте, Сте), нар. — 18, 173,
308
Греки (Еллины), нар. — 9, 18—23,
25-27, 88, 145, 167, 174, 176-184,
189—191, 193, 197, 207, 208, 212,
215, 230, 231, 258, 263, 303, 309,
311, 312, 316-318, 336, 339
Греческая земля — 87, 106, 140, 150,
159, 178, 180, 209, 232, 317
Греческая страна — 181
Греческое царство — 192
Гти — см. Готы
Губинские (Кубенские) волости — 89
Гурмы (Ормус?), г. — 144
д
Далмация (Дулматия), обл. у побе-
режья Адриатического моря— 172,
308
Двина (Западная), р. — 49, 50, 173—
175, 308-310
Двина (Северная) р. — 62, 130, 131,
134, 172, 262, 277, 309. 337, 351
Двинская земля — см. Заволочье
Двиняне, жит. басе. Сев. Двины —
62, 89, 134, 262, 277, 337, 351
Девичья гора (Слуда-утес), на р. На-
рове — 159, 292, 362
Деврия, Деверия, обл. — 172, 308
Дегея (Гедея), поток в земле Поло-
вецкой — 29
Дедяков (Тетяков), г. Ясский (Осе-
тинский) на Сев. Кавказе — 52, 59,
235, 321
Деман (Демон), г., пригород новго-
родской (=Демянск) — 108, 134,
272, 285, 346
Дерева — см. Древляне, Древлян-
ская земля
Деревская (Деверская), Древлян-
ская земля — 21, 22, 191, 193, 215,
310
Дерестов, Дерестр, г. на р. Дунае
в Болгарии (=Силистрия) — 178,
192
Десна, р. — 32, 172-174, 308, 309
Дмитров, г. на р. Яхроме — 31, 35,
53, 68, 85, 95, 98, 101, 103, 105,
123, 126, 246, 257, 265, 269, 271,
275, 289, 319, 329, 335, 341, 343-
345, 350, 360
Днепр (Непра) р. — 18, 19, 21, 25,
29, 36, 157, 158, 172, 174-176,
189, 212, 213, 225, 308-312, 315
Дон, р. — 36, 58, 71, 73, 74, 83, 234,
253, 283, 320, 332, 355
Древляне (Дерева), племя вост, сла-
вян-18-21, 140, 159, 173, 175,
178, 180, 185, 186, 309-314
Дреговичи (Дреховичи), племя восточ.
славян, жившее между Припятью
и Зап. Двиной — 140, 175, 309—
311
Друцк (Дрьютеск), г. в Полоц.
Княж. — 27, 30
Дрьючане — 29
Дубков (Дупьков), городок в Псков,
обл. — 135
Дубна, р., приток Волги— 117
Дубровна (Добравка, Дубравка), г.
в Пруссии (=Грюнвальд)— 97, 265
Дулебы, племя восточ. славян, жив-
шее по р. Зап. Бугу — 178
Дулматия — см. Далмация
Дунай (Истер), р. — 20, 21, 137,
140, 172, 173, 175, 176, 182, 189,
230, 308, 309-312
Дьбрянск (Брянск), г. в земле Вя-
тичей - 55, 91, ИЗ, 237, 263, 265,
322, 339
Брянцы, брянчане — 55, 64, 237,
252, 322, 332
Е
Евиюс (Евбея), о-в в Эгейском море-
172, 308
Евксинопонт (Еуксенопонт), местн.—
137, 138
Евреи, нар. — 177, 199
Египет, египтяне, стр. и нар. — 87,
144, 165-167, 172, 200-202, 205,
302, 308
Египетские страны — 139
Елеонская гора в Палестине — 206
Елец, г. — 259
Елимаис (Елимак), стр. — 172, 308
Еллины, нар. — см. Греки, нар.
Ельня (Елна), г. в Смолен, земле —
113
Емца, г. п Двинской земле — 98
Емь (Ем, Ямь), нар. — 25, 29, 43,
48, 55, 172, 175, 308, 311
Ендань, местн. — 203
Болида (Солида), обл. в Греции —
172, 308
Ефес, г. Малой Азии — 169, 211
Ефиопия (прилежащая к Индии),
стр. — 172, 308
Ефиопия («другая»), стр. — 172, 308
Бфрат, р. — 172, 307
ж
Ждапя гора, к ю.-з. от Переясл.
Залесского в Суздал. княж. —
30, 233, 318
Железные Ворота пли Темирькабы,
приморский проход в Кавказских
горах у Дербента — 59
Железный Борок (Зелесной Порок),
вол. в Костром, крае — 115, 116
Желтоводные воды — 139
Желянь (Желании), городок в ни-
зовьях р. Сулы (=Жолнин) — 29,
32
Желянь (Жалань), местн. возле
Киева — 29
Желянь (Жалань), р., близ Киева —
32
Жемоть, Жомоть, нар. — 89, 331—
см. Литва, нар.
Жерева, р. — 44
Жидове — см. Иудеи
Жидове козарские — см. Иудеи
Жидовское оз., близ г. Троки в вел.
княж. Литов. — 102
Жижич (Жыжыч), городок на Жи-
жецком оз. близ Торопца, в Смо-
лен. княж. — 46
Жилотуг (Жилотог, Жилотух), ру-
чей под Новгор. В. — 82, 138
Жмудь (Жмутяне, Жомоть, Мутяне),
литов, племя и обл. — 68, 89,
95, 140, 246, 252
Жукотин, г. в Камской Болгарии —
89, 242, 259, 326, 337
3
Заволжье — 70
Заволочье, в Новгор. земле (=Двин-
ская земля) — 27, 37, 62, 98, 130,
131, 256, 262, 267, 334, 338, 341
Заволочане — 82, 89, 134, 267, 341
Закунфа, о-в на Ионическом море —
172, 308
Заозерье, вол. у Кубенского оз.,
в басе р. Кубены — 123, 276, 350
Западные страны — 43, 45, 48
Заречьск (Зарьческ), г. на Волыни,
близ Пересопницы —29, 30
Заречьская страна — 31
Звенигород, г. на р. Москве — 27, 80,
85, 99, 100, 103-105, 115, 123, 256,
270, 275, 335, 344, 350
Звенич, ур. на Волге — 127
Зеленовидные воды — 139
Зелесной Порок — см. Железный Бо-
рок
Зимгола, Земигола, племя литов.
(=3емгола) — 172, 175, 308, 311
Зубцов (Зубцев), г. на Волге — 38,
70, 90, 246, 248, 330, 362
и
Ивангород (Иванград), г. на р. Нар-
ве — 147, 159, 292, 362
Иверская (Ыверская) земля ^Гру-
зинская) — 291
Иверы — 145
Ивирония, обл. — см. Ипирония, обл.
Игнатичи (Ыгнатичи), ср.^(Игнач
Крест — 134
Игорьское — см. Угорьское
Иердань, р. — 206
Иерихон (Ерихон), г. в Палестине —
‘ 46
400
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Иерусалим, г. в Палестине — 18, 67,
131, 144, 166, 168, 169, 171, 196,
202, 203, 205, 206, 212, 224, 244,
245, 301-305, 327
Иерусалимская земля — 87
Иерусалимские страны — 139
Ижера, Ижоряне (Ижеряне), племя
жившее по р. Ижоре — 44, 45,
65
Ижерская земля — 44
Ижора (Ижера), р., приток Невы —
43
Изборск, г., пригород Псковский —
18, 44, 141, 158, 170, 306
Измаильтяне, сарацины, т. е. арабы,
считавшиеся в средние века по-
томками Измаила, сына Агари;
прозвище для магометан и других
нехристиан — 72, 74, 75, 96; см.
Агаряне
Израиль, еврейский нар. и стр. —
83, 87, 129, 166, 171, 201-203, 301,
302
Изяслав, г. в Полоцкой земле близ
Минска (=сел. Заслав) — 30
Иледам, вол. к сев. от Костромы —
115
Иллирия (Илурик), стр. на Балкан-
ском п-ве у Адриатического побе-
режья — 172, 308
Илуриик — см. Иллирия
Ильмень (Ильмер), оз. — 134, 136,
138, 140, 173, 174, 309
Индикия — см. Индия
Индия, Андийская страна (Инди-
кия), стр. и нар. — 87, 172, 307,
308
Иордань, р. в Палестине — 206
Ипирония, обл. в Греции (=Эпир) —
172, 308
Ираклея (Раклея), г. визант. на юж.
бер. Черного моря (=Гераклея)—
20, 181
Ирихов (Ирыхов), о-в на Волге близ
Казани — 127
Истер, р. — см. Дунай, р.
Италия, Италинская страна—151,
212
Иудеи (Жидове), нар. — 23, 151,
166-168, 171, 196, 197, 200, 201,
205, 207, 301—304, 313
Ифакина (Афакина), (=Итака(?)),
о-в в Ионическом море — 172, 308
к
Казаки ордынские — 125, 290, 292,
361, 363
Казань, г. - 6, 12, 89, 122, 124,126,
127, 135, 142, 143, 147, 154, 162,
259, 262, 276, 277, 287, 288, 337,
338, 350, 351, 359
Казанцы — 125
Казанские места — 125, 126
Казанское царство — 143
Казары, козары, нар. — см. Хазары,
нар.
Казяги, нар. — см. Касоги
Какасиские горы — см. Угорские
горы
Калакша, р. — см. Колокша, р.
Калка, р. в Половецкой земле —
19, 76, 156, 234, 320
Калуга (Колуга), г. — 109, 272, 282,
283, 346, 355
Кама, р. — 125, 143, 262, 265, 337,
338, 341
Камская земля — 127
Камалия, обл. в Малой Азии — 172,
308
Каменка, р. близ Суздаля, место по-
ражения и пленения в. кн. Вас.
Вас. Темного ханом Улу-Махме-
том — 109
Кападакия (Каппадокия), обл. в Ма-
лой Азии — 172, 308
Карголом, г. на Белом озере — 288,
359
Каргополь, г. на р. Онеге — 114
Кария, обл. в Малой Азии — 172,
308
Касоги (Казяги), нар. (=Адыгей-
цы), (Черкесы) — 21, 24—26, 189,
227, 228, 312, 315
Кафа, г. в Крыму (= Феодосия)—
76, 123, 253, 279, 333, 353
Кафикская обл. — 279, 353
Кафинцы — 76
Кашин, г. — 53, 62, 68, 90, 92, 95,
105, 160, 238, 246, 271, 297, 323,
329, 345, 362
Кегола (Бола), р. в земле Чуди Эстон-
ской — 50
Керкура, о-в среди Ионических о-вов
(= Керкира, Корфу)— 172, 308
Керменчюк (Керемчюк), г. [татар-
ский^)] в Камской Болгарии —
89, 259, 337
Кесария Филиппова, г. в Палестине-
123, 276, 350
Кесь, г. Ливонский — 41
Кефалония (Кефалиния), о-в среди
Ионических о-вов — 172, 308
Кза, р. — см. Гза, р.
Киасово (Киясово), село Тр.-Сер-
гиева м-ря — 272, 346
Киев г. — 5, 17, 19, 21—23, 25—34,
36—39, 41, 42, 90, 98, ИЗ, 141; 149,
156—158, 174—176, 178—180, 182,
183, 185—187, 189, 191, 193—195,
210, 212, 215, 216, 218—220, 224—
233, 255, 263, 267, 269, 280, 286,
310—319, 335, 338, 341, 343, 357
Ворота:
Золотые — 225, 230, 315, 316
Урочища:
Боричев Взвоз — 175, 212, 310
Хоривица — 158, 175, 310
Щековица — 20, 158, 175, 310
Дворы:
Олмин — 19
Кияне- 23, 25—27, 30, 31, 34, 185,
190, 194, 220, 228, 229, 231, 233,
315, 317, 319
Киевская волость — 5, 17
Киевская земля — 39, 87, 286, 357
Киевец, городище, по преданию,
Кия на Дунае — 175, 310
Киликия, обл. в Малой Азии — 172,
308
Килоакьский (Кылолакьский) погост
в Корельской земле — 89
Кипр, о-в на Средиземном море —
172, 308
Кириния, Киринея, обл. в Сев. Аф-
рике — 167, 172, 308
Кирьевский погост в Корельской
земле — 89
Кирьипига (Киряпиве), г. эстонск.—
94
Кичменга, вол. Устюжская — 125
Кичьменжане — 125
Клементьевское, с. Троице-Серг.
м-ря — 111
Клечьск, г. в Турово-Пинской земле
(=Клецк) — 30
Клещино (Крещино) (= Переяслав-
ское оз.) у Переяславля-Залес-
ского — 175, 310, 319
Клин, г. — 95, 362
Клязьма, р., прав, приток Оки —
47, 97, 104, 126, 215, 266, 270, 314,
344
Козары, Казары, нар. — см. Хо-
зары, нар.
Козельск, г. на р. Жиздре — 109
Козлов брод на р. Оке — 278, 352
Кокшенга, р. и вол. в Двинской
земле — 117, 118, 274, 348
Колец (?), г. Древлян — 159
Колехыс — см. Колхис
Колия — см. Кулия
Колмогоры, г. на Сев. Двине (= Хол-
могоры) — 98, 134, 267, 341
Колож (Коложе), г. псковский к вост,
от Опочки — 92, 264, 340
Колокша (Калакша, Колаппа, Ко-
лакша), р., лев. приток р. Кля-
зьмы — 28, 35, 39, 232, 318
Коломенское, с. под Москвой — 95,
96
Коломна, г. на Москве-реке — 35, 72,
73, 80, 82, 104-107, 116, 118, 134,
158,	160,	244,	251,	252,	256,	259,
265,	267,	270,	271,	276,	279,	283,
284,	290,	331,	333,	334,	341,	344,
345, 350, 353, 355, 357, 361
Коломничи — 116, 126
Коломцы (Колмица) — см. м-рь Бо-
городицы Успения на Коломцах
Колочь, с. в Можайск, вол. — 267,
341
Колхис (Колехыс), обл. на Кавказе,
(Колхида) — 172, 308
Колывань, г. в земле Чуди Эстон-
ской (=Таллин) — 41, 47, 51
Колыванцы — 50
Комагини, обл. в Малой Азии —
172, 308
Команы, нар. — см. Куманы, нар.
Кондракла, р. (неизв.) близ Сарая-
Берке (?) — 62
Константинополь — см. Царьград
Копорье, г. близ бер. Финского за-
лива — 45, 52, 54, 65, 97, 147
Кордуна (Кородуна), обл. в Передней
Азии - 172, 307
Корельский пригород — см. Тиверь-
ский пригород Новгор.
Корелы (Корела), нар. — 45, 51,
52, 235, 262, 321, 337
Корельская земля — 89
Корицьск(а), местн. Коретцкого по-
госта на зап. бер. оз. Ильменя
близ Новгор. В. — 53
Кормязи (Корлязи), нар. — 173, 308
Коровнич, о-в на Волге, выше Ка-
зани — 127
Кородуна — см. Кордуна
Коростень (Искоростень), г. древ-
лянский — 21, 185, 186, 312
Коростны, пог. новгор. на ю.-з.
бер. оз. Ильменя — 134
Корсунь, г. в Крыму (= Херсонес) —
26, 174, 208, 210, 212, 217, 309, 314
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
401
в нем:
палата Владимира — 210
Царицина палата — 210
Корсунцы, Корсуняне — 21, 26, 182,
208, 209
Корсь, (Корс), племя латышек, к зап.
и ю.-з. от Рижского залива — 172,
175, 308, 311
Косма, р. в Печерск, крае — 362
Коснятин, г. — см. Костянтин, г.
Кострома, г. — 56, 68, 70, 73, 77,
80, 81, 95, 100, 102, 104, 105, 114,
115, 117, 124, 236, 246, 248, 254,
267—271, 288, 328, 330, 333, 334,
342—345
Костромичи — 126
Кострома, р., приток Волги — 105,
271, 321, 330-345
Костянтин (Коснятин), г. в Сузд.
земле на Волге — 90
Костяцкая земля, в Казанск. земле-
127
Котелно, пригород псковский — 268,
343
Котельнич, г. на р. Вятке—121,
275, 349
Которосль, р., приток Волги, в Суз-
дал. земле — 105, 271, 345
Кофирона, Кафирона, о-в — 172, 308
Кофти (?) — 145
Кременец, г. на р. Луже, выше Ма-
лоярославца (=Кременьск) — 283,
284, 289, 355, 356, 360
Кременец, г. в Волынск, княж. —99
Кривая Лука на Волге — 162
Кривическая земля — см. Кривичи
Кривичи, племя славян — 18—20,
22, 30, 130, 140, 170, 175, 178, 182,
306, 310
Крит, о-в в Средиземном море — 172,
308
Крым, обл. — 9, 103, 148, 292, 294,
363, 365; см. Тавриания
Куза, р. — см. Кусь, р.
Кули я, Колий, обл. (= Келесерия)—
172, 308
Куманы (Команы) = Половцы, нар.—
137
Курмыш, г. на р. Суре — НО
Курск, г. — 31
Курское княжение, его область —
31
Кусь (Кузь), р. в Костр. земле —
104, 270, 344
л
Ладога (Старая), г. на р. Волхове-
32, 43, 52, 98
Ладожане — 45
Латыни, народы Зап. Европы, как
принадлежащие к римско-католи-
ческой (латинской) церкви — 34,
51, 52, 107, 126, 130, 132, 145, 149,
171, 177, 307; см. Римляне.
Латинская земля, земля католиче-
ская — 106, 136
Лахерново, урочище — 140; см. Вла-
херна, мести.
Лаче, оз. к сев. от Кубенского оз. —
71, 331
Ледовитое море — 139
Лезовмая, Лизовомая, о-в в Эгей-
ском море (=Лесбос) — 172, 308
Либь (Любь), племя — 173, 175, 308,
311
Ливан, хребет в Сирии — 83
Ливия (Люва) «другая», обл. близ.
Нумидии, в сев. Африке — 172,
308
Ливия (Лувия), (прилежащая до
Киринии), обл. в Африке — 172,
308
Лидия (Лудия), обл. в Малой Азии —
172, 308
Ликаония (Локаония), обл. в Малой
Азии — 172, 308
Ликия, обл. в Малой Азии — 172,
308
Липица, р. — 38
Л и пи цы, ур. близ Юрьева Поль-
ского — 35, 39
Листань, речка в Рязан. земле —
272, 346
Листвен, с. в Черниг. княж. —
25, 228
Литва, Литовская земля, стр. —
25, 30, 49, 63, 64, 68—72, 75, 76,
81, 82, 88, 90, 91, 92, 94, 95, 98,
100, 102, 103, 106, 107, 112, ИЗ,
118, 120, 129, 142, 149, 151, 160,
172, 175, 245—247, 252, 258, 259,
263-265,	267-269,	272-274,
283—285, 287, 291—293, 328, 336—
338, 340-343, 346-348, 355, 358,
363, 364
Литовское вел. княж. — 88
Литовская вол. — ИЗ
Литва, нар. (Жемоть, Жомоть) —
36, 37, 41, 45-50, 68, 70, 73, 81,
82, 87-89, 95, 97, 101, 109, 142,
150, 154, 235, 239, 246, 248, 252,
258, 262, 263, 266, 268, 272, 293,
308, 311, 321, 324, 329-331, 337,
339, 343, 346
Ловать (Ловоть, Волоть), р. и вол.
в Новгор. земле— 174, 237, 309,
323
Логойск, Логожск, г. в Полоц.
княж. — 30
Локаония — см. Ликаония
Локрия, Локерия, обл. в Греции
(==Локрида) — 172
Лопасня, р., приток Оки — 73
Лопь, Лопяне, народ и их земля —
140, 262, 337
Лто, р. — см. Альта, р.
Лудия — см. Ливия
Луга (Луза), р. в Новгор. земле —
45, НО.
Лудия — см. Лидия
Луки Великие, г. в Новгор. земле
на р. Ловати — 32, 36, 92, 282, ’
294, 354, 365
Лутици, племя — см. Лютичи, племя
Лух, г. - 109, 269, 343
Лухития, обл. (у Амартола: Лух- 1
нития) — 172, 308	1
Луцк (Луческ, Великий Лучск), г.
в Волын. княж. — 31, 90, 99	]
Лыбедь, р., приток Днепра — 21,
23, 190	1
Любеч (Любец, Любча), г. на
Днепре, в Черниг. земле — 28, 31, ]
178, 311
Любутск (Любуск), г. на р. Оке ]
близ г. Алексина — 68, 69, 91,
247, 258, 263, 283, 329, 336, 339, 1
356
, Любь — см. Либь
Люва другая — см. Ливия «другая»
Лютичи (Лутици), племя зап.-сла-
вян. («ляшское») — 173, 309
, Лятская, Лятцкая земля, Лясы
(=Полыпа) — 24, 25,101,149, 226,
>	253, 315—318; см. Ляхи
, Лятское поле (=Летское поле) — см.
Альта, р.
Ляхи, Ляхове (Лясы), поляки и
Польша, нар. и стр. — 23—27,
37, 41, 68, 89,	90-92, 95, 97,	140,
150, 151,	154,	173,	176,	190,	225,
226, 229,	231,	232,	246,	252,	256,
262, 263,	266,	308,	309,	317,	329,
331, 333, 334, 337
м
Мавритания, обл. в Африке — 172,
308
Мадиамляне (Мадинеане, Мадина),
племя сарацин — 166, 302
Мадиамская земля, в соседстве с Па-
лестиной — 201
Мазовшане, Мазовецкая земля, племя
польское и их земля — 25, 140,
173, 293, 309, 365
Македония, Македонская земля, обл.
на Балканском п-ове— 172, 176,
181, 308
Македоняне — 20, 181
Малоси, Малосит (=Молосы), племя
в Эпире — 172
Манборон — см. Марьин город
Марава — см. Морава
Мармария, обл. в Африке — 172, 308
Маруни (?) — 145
Марьин город, Манборон (=Мариен-
бург), г. в Пруссии — 5, 97, 100,
158, 266, 267, 342
Масурия (Масириа), обл. в Нуми-
дии (Африке) — 172, 308
Медвежья Голова, г. в Ливонии
(=Оденпе) — 29, 42
Медвежаны — 44
Медиолан, г. в Италии (=Милан) —
288, 293, 365
Медия — см. Мидия
Межуберег, местн. близ устья
р. Шелоны и оз. Ильменя — 134
Мезеческ (=Мещовск), г. — 292, 363
Менеск, г. (=Минск) — 231, 317
Меоти, обл. на бер. Азовского моря —
172, 308
Мерой (Морон), источник в Ара-
вии — 202
Меря (Мериане, Моря), нар., жив-
ший у оз. Неро и Клещина в
Костромском Заволжье — 18, 19,
140, 172, 175, 178, 308, 310, 311
Мерекая земля — 130
Месопотамия,	обл.	в	Передней
Азии — 172,	307,	308
Меча, р., приток Дона (=Красивая
Меча) — 75,	253,	332
Мещера, нар.	и обл. — 88,	175,
258, 310, 336
Мидия (Мида, Медия), обл. в Пе-
редней Азии — 172, 307, 308
Мизия (Амасия другая), обл. в Ма-
лой Азии — 172, 308
Микулин, г. на р. Шоше, прав, при-
ток Волги — 70, 90, 246, 248, 330
Заказ М 61
402
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Моавитяне (Амовитяне, Моявитяне),
нар. в древней Палестине — 5,
156 (здесь названы так татары)
Можайск, г. на р. Москве — 42,
80, 85, 98, 103, 118, 123, 239,
257, 267, 272—274, 284, 324, 335,
341, 346-348, 350, 356, 362
Можаичи — 109, 126
Можайские волости — 95
Междьжчарык (Мождьчары), г. на
Сев. Кавказе — 61
Моиска, оз., впоследствии оз. Иль-
мень, легендар. — 138
Молога, р., лев. приток Волги — 68,
112, 270
Молога, г., на р. Мологе — 68, 89
105, 246, 328, 345
Монастыри:
Андрея Уродивого (Юродивого),
под Новгор. В., на Торговой
стороне, на Ситиске, муж. — 82
Антониев Новгородский, на прав,
берегу Волхова, Ниже Новгор.
Вел., муж. — 82
Антония Сийского м-рь — см. Сий-
ский Антониев м-рь
Аркаж (Аркадиев) Успенский,
близ Новгор. В., муж. — 82
Афанасиевский Тверской («Лавра»),
муж. — 91
Богородицын, в Новг. В., на Тор-
говой стороне — 82
Богородицкий, на Лисичьей горе —
см. Лисицкий
Богородицы, во Влахерно, в Царь-
граде — 140
Богородицы Благовещения, на Бе-
чеве, около Новгор. Нижнего —
68
Богородицы Благовещения, в
Новгор. В., на Софийской сто-
роне, муж. — 82
Богородицы Покрова Щилов, под
Новгор. В., на Дубенке — 82,
251
Богородицы Рождества, в Новгор.
В., на Десятине, жен. — 82
Богородицы Рождества, Сторожев-
ский (Саввин), муж. — 103
Богородицы Смоленской (Ново-
девичий), в Москве, на Лугу
(на Девичьем поле) — 160
Богородицы Сретения Владимир-
ской, в Москве, на посаде —
261, 281
Богородицы Успения, на Волоке
(Иосифова пустынь), вблизи Во-
локоламска, муж. — 159, 160
Богородицы Успения, на Колом-
цах (Колмица), в Новгор. В.,
муж. — 141
Богородицы Успения, на р. Тмаке,
близ Твери (Желтиков) — 297
Богородицы Успения, на .Стро-
мыни — 251
Богоявления Голутвин, близ Кост-
ромы, на устьи р. Москвы —
278, 352 (его двор в Москве)
Богоявленский, в Москве, в Ки-
тай-городе, за Торгом, муж, —
275
Богоявленский, в Крутицах,
в Москве, муж. — 293, 364
Бориса и Глеба, на Ушне, Муром*
ский, муж. — 239, 323, 324
Бориса и Глеба (Борисоглебский),
под Новгор. В. на Софийской
стороне — 82
Вознесенский, в Кремле, в Москве,
жен.— 118, 124, 265, 274, 281,
287, 348
Болотов, под Новгор. В. — см.
Спасский Болотов
Воскресенский, в Новгор. В., на
Красной горке в Людине конце,
жен. — 82
Воскресенский Новоиерусалим-
ский, муж. — 3, 4
Георгия, м-рь — см. Юрьев Нов-
городский
Голутвин—см. Богоявления Го-
лутвин
Духов, Духа сошествия, в Новгор.
В., на Софийской стороне —82.
Екатерины великомученицы, на
Синайской горе — 144, 328
Ефимиин Благовещенский, в Нов-
гор. В., в Плотницком конце,
жен. — 129
Ефимиев Суздальский — см. Спа-
со-Ефимиев
Златоустовский (Иоанна Злато-
уста), в Москве, муж. —
354
Иоанна Богослова (Иванов), в Нов-
гор. В., в Радковичах, у устья
р. Витки, муж. — 82
Иосифов — см. Богородицы Успе-
ния, на Волоке
Ипатьевский Троицкий, под Кост-
ромой, на р. Костроме — 105,
271, 345
Калязин — см. Троицкий (Мака-
риев), в Калязине
Кириллов, в Новгор. В., на Тор-
говой стороне, на Журавьи
горке, муж. — 82
Кириллов Белозерский Успен-
ский, на Белом оз., муж. —
13, ИЗ, 273, 347
Ковалев Спасский, близ Новгор.
В., муж. — 82
Лазарев, в Новгор. В., на Софий-
ской стороне — 82
Латский — см. м-рь Никольский
на Латке, близ Новгор. В.
Лисицкий Богородицкий, Бого-
родицы Рождества, близ Нов-
гор. В., на Лисичьей горке — 82
Мамонта (Мамы) св., в Царь-
граде — 179, 183
Михаила архангела, в Москве,
в Кремле — см. Чудов
Михаила, усть-Узы р., на Ше-
лони — 66
Нередицкий (в Нередчах) — см.
Спасо-Преображенский, в Не-
редицах
Никольский Латский, близ Нов-
гор. В., па Латке, муж. — 82
Николы, на Угреше, вблизи
Москвы — 354 (его двор
в Москве)
Новодевичий — см. Богородицы
Смоленской, в Москве
Новоспасский (Спас на Новом),
в Москве, па Крутицах, муж.
(раньше находился в Кремле и
назывался Спасским^ на Бору) —
360, 361
Отрочь, в Твери — см. Богоро-
дицы Успения, на р. Тмаке
Пантелеймона, под Новгор. В.,
на Софийской стороне, муж. — 82
Пафнутьев, Рождественский Бого-
родичный, под Боровском у
р. Протвы, муж. — 159, 288,
359
Перин (Перуне), близ Новгор.
В. — 82
Печерский Феодосиев (Киево-Пе-
черский), в Киеве, муж. — 26,
29, 230, 255, 263, 267, 316, 338,
341
Покрова в Садах (Покровский),
в Москве, близ р. Яузы, муж. —
288, 354, 359
Рождественский, под Новгор. В.
на Софийской стороне — 82
Рождественский (или Христо-Ро-
ждественский), на Поле, в Нов-
гор. В., муж. — 82
Рождественский Богородицкий
(=«Рожественный»), во Влади-
мире на Клязьме, муж. — 361;
см. церковь
Саввы, в Москве, за посадом — 160
Сийский Антониев Троицкий, на
р. Сии — 149
Симонов Успенский, в Москве,
муж. — 102, 159, 366
Синайский, на Синайском п-ве —
67
Ситцкий (на Ситеске) — см. Анд-
рея Уродивого (Юродивого)
Сковородский Михайловский, Ми-
хаила архангела, на Сковородке,
под Новгор. В., — 82
Соловецкий (Зосимы и Саватия),
на Белом море — 148
Спаса, на Берестовом — 32
Спаса (Новоспасский), в Москве —
см. Новоспасский (Спас на Но-
вом)
Спасо-Ефимиев, в Суздале, муж.—
109
Спасо-Преображенский, в Нере-
дицах, на Городище, под Нов-
гор. В.— 82, 257, 335
Спасский, на р. Полной (неизв.),
на Кольском п-ве (?) — 66
Спасский (Спасо-Преображенский)
на Бору, у княжего двора,
в Москве, муж. — 61, 249
Спасский (Спасо-Преображенский),
Ярославский,' муж. — 123, 276,
348, 350
Спасский Болотов, потом Успен-
ский Болотов, под Новгор. В.,
на Болотове поле, на Слудке,
муж. — 82
Спасский Хутынский, Варлаамиев,
близ Новгор. В. муж. — 128,
147
Сторожи — см. Богородицы Ро-
ждества Сторожевский (Саввин)
Троице-Сергиев, близ городка Ра-
донежа, муж— 101, 104, 105,
НО, 111, 114, 117, 122, 160,
272, 281, 286, 347, 354, 358,
362, 366
Троицкий (Макариев), в Каля-
зине, муж. — 160
Угрешский — см. Николая, на Уг-
реше
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
403
Феодоровский, в Киеве — муж. 31
Хутынский Новгородский — см.
Спасский Хутынский
Чудов Михаила-Архангела в Кремле
(«Михайлова Чюда»), в Москве,
муж. - 107, 118, 122, 123, 132,
152, 249, 275, 281, 286, 293.
297, 349, 354, 364
Щилов — см. Богородицы По-
крова Щилов
Юрьев (Георгиевский) Новгород-
ский, под Новгор. В., муж. —
82, 118
Морава (Марава, Маравляне), нар.
и стр.— 41, 140, 173, 175—177,
309, 311
Мордва, племя или народ и его
земля — 92, 140, 172, 175, 264,
308, 311, 340
Морева, сел. и вол. в Новгор. земле —
285
Морж, (о.?) — 98
Мосия, обл. — 172, 308
Москва, г. - 5, 9, 13, 53, 55, 56,
61-63, 65—73, 76—80, 82, 83,
88, 89, 92, 94—110, 112—120,
123, 125, 126, 128, 130, 132, 134,
135, 144, 147, 149, 151—154, 158—
161, 236—240, 243—247, 249, 251—
256, 258, 260, 263, 265, 267, 268,
270—273, 276, 277, 279—283, 287,
288, 291—294, 297, 321, 322, 324-
329, 331, 333, 334, 338—348, 350,
351, 353—356, 359, 360, 362—
364, 366
в ней части, урочища:
Арбат — 160, 294
Богоявленная ул. — 125
Болвановье — 289
Болото — 288, 359
Большая ул. — 125
Ваганьково — 110
Васильевский луг — 125, 294,
365
Вострый конец — 125, 294, 365
Заречье — 243, 365
Зачатье — 294, 365
Земляной град — 5, 161
Калужские ворота —.153
Котлы — 147
Кремль — 110, 243
Крутицы — 147, 152, 293, 360
Кулишки — 288, 294, 359, 365
Новый град — 159
Петровская слободка — 294
Подкопаево — 294
Подол — 125, 128, 294
Стретенская ул. — 294, 365
Торг —294, 365
Царев град —147
Черте лье — 243, 294
в Кремле дворы и Палаты:
великого князя — 118, 289, 291,
294, 358
митрополита — 112, 122, 278,
279, 286, 290, 294, 351, 353, 358
359, 365
Новый, кн. Ив. Юрьевича Пат-
рикеева — 110, 122, 128, 291,
293, 294
Палата в. кн. на Площади (Гра-
новитая) — 288,	291, 359,
361
Казенный Двор — 291, 294, 365
Ирины Алексеевны — 128
51 Закав № 61
27 - 8326
кн. Юрия Васильевича — 349
Влад. Ховрина — 116, 120, 274,
348
Носова Богдана — 128
на Ярославичском месте — 363
Новый, вел. князя — 359, 360,
364
Подворья в Кремле:
Троице-Сергиева м-ря — 122,
275, 282, 349, 355
Симонова м-ря — 120, 159, 275,
291, 349, 361
Угрешского м-ря — 354
Стрельницы (Башни):
с тайником у Чушковых ворот —
159, 161, 287, 358
Беклемишевская — 288, 359
Свибловская (с тайником) — 159,
288, 290, 359, 360
у Никольских — 159, 290, 292,
361, 363
у Фроловских — 159, 290, 291,
292, 360, 361, 363
у Боровицких — 290, 360
Ворота в Кремле:
Боровицкие — 122, 290, 360, 365
Константино-Еленинские (они же
Тимофеевские) — 290
Никольские — 114, 120, 290, 361
Фроловские — 160, 290
Шешковы (Пешковы) — 159, 161,
287, 358
Дворы в Москве:
Беклемишева — 274, 348
Белеутов — 92
Тютрюмов — 92, 294, 340
Весяковых — 125
Голутвинского м-ря — 278, 352
Житный двор — 294, 365
Монастыри в Кремле:
Спасский на Бору, Чудов, Воз-
несенский девичий — см. их
под словом Монастыри
Монастыри в Москве:
Андрониев, Богоявленский, Да-
нилов, Златоустовский, Иоан-
на Предтечи под Бором, По-
крова в садах, Рождествен-
ский, Симонов — см. Мона-
стыри
Московское государство — 149—151,
154, 162
Московские волости — 95
Московское княжество — 90
Московская земля — 122, 256, 335
Москвичи — 53, 68, 69, 104, ИЗ,
125, 126, 159, 246, 265, 270, 277,
283, 329, 340, 344, 351
Москва, р. — 126, 293, 294, 359,
360, 365
Мета, р. в Новгор. обл. — 21, 37, 131
Мстиславль, г. в Смоленск, земле —
81, 112, 113, 255, 334
Мстиславцы — 81, 255, 334
Мурмане, нар., (— норманны— нор-
вежцы) — 43
Мурманская земля (= Норвегия) — 66
Муром, г. на р. Оке — 18, 24, 28,
82, 88, 109, НО, 114, 120, 124, 142,
215, 232, 256, 258, 272, 274. 288,
310, 314, 318, 334, 336, 346
Муромцы 33, 36, 38, 39, 124, 126
Мурома, племя и народ, жившие
в бассейне р. Оки и его обл. —
18, 130, 140, 172, 175 , 308, 311
Мутная, р., впоследствии р. Волхов,
легендар. — 138
Мутяне — 140 (см.) Жмудь (Жмутяпе)
Мченеск, г. — см. Мценск, г.
Мценск (Мценеск, Мченеск), г. в
земле Вятичей — 102, 269, 283,
292, 343, 356, 363
н
Назарет, г. в Галилее — 205
Нарва (Нерева, Нерова, Норова),
р. __ 37, 47, 48, 50, 54, 65, 134,159,
292, 362
Наручадь, мордовское племя и его
город (Наровчат?) — 67, 243, 327
Нево («Невъ»), озеро (= Ладож-
ское) —174, 309
Нева, р. — 43, 54, 62, 65, 174
Неглинная (Неглимна), речка в Мо-
скве — 288, 290, 292, 294, 359,
363, 365
Нежатин, г. к югу от Чернигова —
30
Немцы, немчины, западноевроп. на-
роды — 9, 18, 23, 42, 44, 45—47,
50, 51, 54, 65 , 76, 88—90, 94, 95,
97, 101, 121, 147, 154, 173, 207,
208, 235, 239, 240, 245, 251, 262,
263, 265, 266, 286, 308, 313, 320-
322, 324, 338, 339, 340, 365, 366
Немецкая земля — 8, 45, 50, 55,
94, 97, 100, 136, 266, 268, 285,
293, 342
Немецкие вол. — 47
Немецкие места — 121
Немига (Немиза), р., приток р. Свис-
л очи — 26, 231, 317
Немой, р. (= Неман) — 158
Непрядва, р., прав, приток р. Дона —
74, 253, 332
Нерль, р., лев. приток р. Клязьмы —
109, 319
Нерова, р. — см. Нарва, р.
Неятин, городок (неизв.) — 27
Низ, Низовская земля, по Средней
Волге в Нижегород. крае — 47,
48, 51, 53, 54, 56, 57, 62, 64, 115,
248, 269, 330
Низовцы — 45, 52
Никея, г. визант. в Малой Азии —
169, 170, 171, 211, 306
Никомидийская, Микомидийская
страна — в Малой Азии — 20, 181
Нил (Гион), р. — 172, 308
Нирокурий — см. Ринокурура
Новгород Великий, г. — 4—6, 18,
19, 21-43, 45-52, 54-57, 61-
65, 68, 70, 80—82, 88, 89, 92,
94,. 95, 98-101, 105, 108, 109,
116, 118-121, 123, 127, 128, 130,
131, 133, 134—136, 138-140, 148,
154, 158, 159, 170, 173, 174—
176, 186, 191, 193, 195, 215, 218,
219, 226—232, 235, 237, 240, 244—
247, 256—258, 262-264, 268, 271—
277, 280,	281,	286,	288,	291*	296,
306, 309,	310,	312—318,	320,	323,
325, 329,	334,	336,	338,	340,	343,
345, 346,	348,	349,	351,	353,	354,
357, 358,	362,	366
в нем части и урочища:
Детинец — 236, 245, 291
Неревский конец —231, 317
404
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Редятина ул. — 244
Софийская сторона — 286
Торговая сторона — 82
Дворы:
Ив. Лошинского — 281
Еф. Медведнова — 281
Парамона — 224
Владилен — 245, 280
Ярославль — 37, 52
Новгородцы — 6, 22—24, 28—43,
45—55, 57, 62—65, 69, 70, 82,
87, 89, 92, 98, 120, 124, 129,
131-133, 135, 136, 142, 147, 158,
175,	191,	195,	224—227,	229,
233,	235,	237,	248, 258,	262,
266,	274,	277,	280—282,	287,
311,	315,	321,	323, 328—330,
334, 336, 338, 351, 358.
Новгородская волость — 5, 17, 37,
45, 65, 81, 88, 97
Новгородская земля — 39, 112,
119
Новгородская обл. — 24, 30, 43
Новгородское княжение — 88
Новгород Нижний (Нижний Нов-
город) г. — 49, 55, 66, 67, 70,
81, 82, 88, 95, 97, 100, 102, 105,
Ю9, 124—127, 142, 237, 241, 243,
244, 247—249, 256, 258, 259, 263,
268-270, 288, 322, 325-328, 330,
331, 335—337, 342, 343, 345
Новгородбк Литовский, г. Г род-
ненек. обл., б. центр Черной
Руси (=Новогрудок) — 102
Новгородбк Северский, г. в Черниг.
земле — 157
Новое село, «Место великое» близ
р. Нарвы, в Новгор. земле —134
Новый Городок, г. — см. Старица, г.
Новый Городок на Оке, у устья
р. Протвы — 90, 279
Новый городок Немецкий, г. в Ли-
вон. земле (=Нейгаузен) — 94
Новый торг (=Торжок), г. на р. Твер-
це — 30, 35, 36, 38, 40—42, 46,
52—55, 57, 63, 64, 68, 69, 80,
88, 94, 98, 101, 132, 133, 237,
244, 247, 258, 265, 323, 329,336, 340
Новоторжцы — 36, 38, 46, 64, 69
Новоторжская волость — 37, 62,
63, 68
Новый Царев. град — см. Борисов
Норици, нар., жители Норика, б.
римской провинции в Вост. Аль-
пах и Австрии — 173, 309
Норова, р. — см. Нарва, р.
Нумидия, обл. в Африке — 172, 308
Нурманы (=Норвежцы), нар. —173,
308
о
Обезы (=Абхазцы), нар. — 319
Обнора, вол. в Костром, крае — 115
Обь, р. — 139
Овруч, г. — см. Вручай, г.
Одоев* (Одуев), г. на р. Упе — 94,
100, 265, 268, 283, 340, 342, 356
Одуев, г. — см. Одоев, г.
Озерецкое, с. между Дмитровом и
Троице-Серг. м-рем — 116
Ока, р., приток Волги —21, 24,
37, 71-73, 77, 80, 116, 118, 126,
127, 160, 175, 252, 254, 260, 278,
279, 282, 310, 332, 333, 352, 353,
355, 356.
Оковским (Овоковьский) лес, из ко-
торого вытекают Волга, Днепр
и Зап. Двина — 174, 309
Окта, р. — 65
Ольжищи (Олзино), сел. в кн. Ольги
на Десне — 21
Опаков (Отпаков), городок на
р. Угре — 293, 364
Опоки, Опочки, пригород псковский
на р. Великой (=Опочка) — 63,
90, 101, 362
Орда Заяицкая — 263, 338
Орда (Золотая), Батый и др. —
6, 33, 46, 48, 51-58, 60-69,
71, 72, 75, 76, 80, 82, 87, 88, 89,
92, 94, 96-98, 102, 103, 105,
122, 128, 135, 136, 162, 235-
243, 246, 247, 251, 253-258, 263,
265, 267, 269, 275, 278, 279,
282, 284, 286, 321—329, 331, 333-
336, 338—341, 343, 344, 353, 355,
356, 358, 361, 363
Ордынская земля — 74
Орда Перекопская, т. е. Крымская —
286, 357
Орда Синяя=Ногайская— 70, 76,115,
116, 248, 259, 332
Ореховый городок (Орехов), г.
у устья р. Невы (=Орешек) —
65, 240, 325
Орлец, г. на Сев. Двине, южнее
Холмогор — 89, 262, 338
Орлов, г. на р. Вятке в Вятской
земле—121, 275, 349
Орнач, г. м. б. в Хорезме Гур-
гандж, Ургенч (?) — 239, 324
Орша (Рша), речка и сел. у Днепра
(=г. Орша)-231, 317
Осечень, городок в княж. Литов,
в Смоленско-Рославльском крае —
63
Осиново поле, ур. на прав. бер.
Сев. Двины близ устья р. Ва-
ги — 118
Острод, г. в Прусской земле (= Осте-
роде) — 97, 265
Оямкан, р. 162
п
Павия, обл. (= Паннония) — 311
Панфимия (Памфилия), стр. в Ма-
лой Азии — 172, 308
Паозерье, сел. близ Новгорода —281
Пара (Шилара?), р., приток р. Оки (?)
в Нижегор. княж., близ р. Пьяны —
71
Пасынково, сел. Галича Мереного —
101
Патмос (Патом), о-в — 168, 304
Пафлагония (Пафлагонская земля,
Феврагони), визант. обл. в Малой
Азии — 20, 172, 181, 308
Пахра (Похра), р., приток Москвы-
реки — 94, 115, 265, 340, 348
Пацин, сел. и вол. в басе, верхи.
Десны, Рославськ. у., в княж.
Литов. — ИЗ
Пеления Пелопонес (Полон онис),
обл. в Греции — 172, 308
Перекопь, Перекопь Кафинская,
укрепление на Крымском (Перекоп-
ском) перешейке — 290
Перемышль, г. на р. Сане в Галиц.
княж. затем Литов. — 23, 28
Пересечен, г. Угличем близ Дне-
стра (в Бессарабии) — 20
Переяславец на Дунае, г. в кн. Свя-
тослава—21, 22, 189—192, 312
Переясл авцы — 193
Переяславец (?) г. — 158
Переяславль Залесский, г. на р. Тру-
беже, впад. в Переяславское (Кле-
щино) оз. — 38, 40, 42, 45, 47,
53-55, 61, 67, 68, 73, 77, 80,
95, 104, 110, 112, 114, 125, 233—
237, 241-243, 245, 246, 254, 264,
265, 272, 276, 288, 291, 314,
318, 319—322, 326—328, 333, 339,
341, 347, 350, 362
Переяславцы — 51, 54, 333
Переяславль (Переславль)! Русский
(Южный), г. на р. Трубеже, лев.
притоке Днепра — 26, 27, 30, 31,
35, 36, 178 — 183, 230, 311, 316
Переяславцы — 30, 34
Переяславль Рязанский, г. на Оке
при устье р. Трубежа, столица
Рязан. княж. с середины XIV в. —
64, 67, 71, 122, 215, 243, 249,
327, 331; см. Рязань
Пермь, нар. (= Коми-Зыряне) и стр.
(по рр. Вычегде, Печоре и се-
верным притокам Камы) — 172,
175, 262, 311, 337, 351
Пермская земля — 262, 278, 337,
338, 352
Пермь Великая (=Чердынь), г. на
лев. бер. р. Камы, к сев. от устья
Вишеры — до пожара 1535 г. —
125, 262, 278, 337, 352
Персиды, нар. (=Персы) — 169, 172,
303, 305, 307
Перское царство — 167
Пертасы — см. Буртасы
Перыня, Перуня, урочище возле
Новгор. В. — 138
Пефлагонская земля — см. Пафла-
гония
Печенеги (Печенези), нар. — 20, 21,
23-25, 27, 180—182, 189, 190,
192, 193, 195, 215-220, 225, 226,
229, 232, 312, 314—316, 318
Печера, р. — 139, 361, 362
Печора (Печера), нар., живший
в басе. р. Печоры и северн. при-
ток р. Вычегды — 172,’175, 262,
308, 311, 337
Писидия, обл. в Малой Азии —
172, 308
Пищана, р., приток Сожа (в районе
Пропойска) в земле Радимичей —
23
Плесков, г. — см. Псков, г.
Плесо, г. на Волге (=Плес) — 100,
266, 267, 269, 342, 343
Поднепровская земля — 229
Подольская земля, по среднему Дне-
стру (=Подолия) — 283, 357
Подоляне, нар. — 89, 262, 338
Пола, р., прав, приток р. Ловати —
134
Полнеть, р., вытекает из оз. По-
листо и впадает в р. Ловать — 138
Полная, р. (неизв.), на Кольском
п-ове (?) — 66
Половцы или Куманы, нар. — 26,
27 (наз. татары), 28, 29—33, 35,
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
405
36, 42, 156, 231, 234, 317, 320
Половецкая земля — 156
Полота, р., прав, приток Зап.
Двины — 140,	173,	175,	309,
310
Полочане, нар., живший по р. По-
лоте — 30, 32, 33, 36, 48, 49, 140,
173, 175, 309-311
Полоцк (Полтеск), г. — 18,	22,
24, 27, 32, 143, 193, 194, 215,
227, 231, 232, 256, 311, SIS-
SIS 317
Полочане — 252, 332
Поляки, нар. — см. Ляхи, нар.
Поляне, племя восточ. славян., живш.
на прав. бер. Днепра — 18, 20,
140, 173, 174-176, 178, 182,309—
311
Поморие, стр. славянского племени
Поморян, к югу от Балтийского
моря — 48, 50, 87
Поморяне, племя западнославян-
ское — 174, 309
Поморские государства — 143
Поморские страны — 148, 151
Поведенье, местн. по р. Понеделе,
вблизи Новгор. В. — 82
Понежане — 262, 337
Понт (Понтеское, Русское море),
Черное море — 20, 46, 168, 172,
174, 181, 201, 304, 308, 309
Пороги Днепровские — 22, 193, 213,
312, 313
Поротва, р., лев. приток Оки —
65, 159, 235, 275, 321, 325
Порхов, г., пригород новгородск.
на р. Шелони — 98, 101, 134, 268,
343
Похра, р. — см. Пахра, р.
Порх, г. в Ливон, земле — 94
Почайна, ручей в Киеве — 188
Предславино, сельцо на р. Лыбеди
близ Киева — 23
Прилук, г. на прав. бер. р. Удая,
приток р. Сулы — 30
Припеть (= Припять), р., прав, при-
ток Днепра — 172, 308, 309
Пронск (Пронеск), г. на р. Проне
в Рязан. княж. — 37, 157
Прускова гора у р. Колакши в Рост,
обл. — 35
Прусская (Пруская) земля — 97, 141,
158, 265
Пруссы (Прусь), нар., живший у бер.
Балтийского моря, между Вислой
и Неманом — 97, 173, 265, 308
Пручай, г. — см. Вручай, г.
Псков, Плесков, г. — 13, 19, 20,
25, 30, 41, 44-54, 62, 63, 66,
94, 97, 98, 101, 121, 129, 131,
132, 154, 178, 215, 229, 252, 263,
268, 276, 279, 285, 286, 291, 296,
314, 338, 343, 358, 362
Псковичи, Плесковичи — 30, 36,
39, 40, 44, 47, 49, 50, 52, 56, 63,
72, 92, 94, 101, 121, 134, 135,
245, 252, 265, 268, 285, 332, 340,
343
Псковская земля — 131, 135
Путивль (Путимль), г. на р. Сейм —
149, 152
Путивльские земли — 152
Пьяна (Пиана) р., приток р. Суры,
притока Волги в Мордовской
земле— 71, 244, 249, 331
р
Радилов городец, г. — см. Городец
(В ол жский) Радилов
Радимичи, племя восточ. славян —
23, 178, 196, 313
Радонеж, городок в Моск. княж.
на р. Паже, в 14 км. от Троице-
Серг. м-ря (ныне сел. Городок) —
111, 362
Радосынь, речка, приток р. Черто-
рыя, под Киевом — 29
Раклея, г. — см. Ираклея, г.
Раковор (Раков), г. Эстонской Чуди —
50, 235, 321
Раковцы — 50
Ракома (Рокомо), с. к югу от Нов-
гор. В., близ верховьев р. Вол-
хова — 224
Растовец, г. в Киев, земле — 27
Рта, р. — см. Рось, р.
Ржева (Ржова, Ржевка), г. на Волге
в Твер. вел. княж. (=Ржев) —
38, 105, 123, 265, 271, 275, 282,
345, 350, 354
Ржевские вол. — 95
Ржева Пустая, городок в Новгор.
земле, к сев.-вост. от Вел. Лук,
близ Новоржева — 92
Рига (Ригна), г. у устья р. Зап.
Двины — 41
Ригна — см. Рига
Рим, г. — 17, 23, 46, 47, 98, 106,
107, 125, 126, 136, 159, 167—
169, 174, 211, 212, 220, 267, 272,
279, 282, 288, 289, 303-305, 309,
310, 341, 342, 346, 353, 355, 360
Римская земля — 87
Рим Новый, г. — см. Царьград, г.
Римляне — 44 (названы7 так свей,
т. е. шведы) 174, 196,197, 211, 308
Ринокурура (Нирокурия), г. в Ниж.
Египте — 172, 307
Роден, сел. см. — Родня, сел.
Родня (Роден), сел. в Киев, земле,
в устье р. Роси — 194, 313
Родона, о-в в Средиземном море
(= Родос) — 172, 308
Рознеж, поселение на Волге в 60 км.
от Ниж. Новгорода — 127
Романов, городок на Волге — 123,
275, 350
Ростиславль, г. на Оке в Рязан.
княж. — 279, 353
Ростов Великий, г. на берегу оз.
Неро — 18, 24, 28, 30-32, 34,
35, 38, 39, 52-54, 56, 61, 67,
77, 89, 95, 100, 104, 115, 118, 124,
147, 151, 178, 215, 233, 265, 274,
276, 279, 284, 288, 311, 314, 319,
348, 350, 353
Ростовцы — 30, 32—35, 38—40,
126, 140, 233, 318
Ростовская вол. — 232,317, 318,322
Ростовская обл. — 105, 106, 270,
345, 346
Ростовская земля — 39
Ростовское оз. — 175, 310
Рось (Рсь, Рга), р., прав, приток
Днепра — 28, 194
Ругодив, г. на р. Нарове во владе-
ниях Ордена, в Эстонии (= Нар-
ва) - 9, 147, 286, 292, 362
Рудино, сел. близ Костромы — 115,
273, 347
Руза, г. на р. Рузе, притоке р. Мос-
квы — 123, 256, 270, 275, 335,
345, 350
Руса, г. в Новгор. обл. на р. Поли-
сти (— Старая Руса) — 98, 119,
131, 134, 138, 140, 274, 349, 352,
Русская земля, в смысле южно-
русская, а также общерусская —
17-19, 21, 25, 27, 28, 33, 35,
38, 44, 48, 62-64, 72, 73, 80,
83-87, 89, 90, 95, 96, 100, 101,
106, ИЗ, 115, 123, 130, 140, 141,
143, 144, 149, 152, 154, 155-
157, 162, 171, 172, 176, 179, 180,
182, 185, 188, 191, 195, 209, 213,
215, 216, 218, 220, 223, 224,229,
232, 234, 235, 238, 252, 253, 255,
261, 284, 291, 307, 311, 318,
319, 331, 332, 334, 342, 356
Русское море — см. Понт, Черное
море
Русь= земля Русская вообще —
4, 18, 20, 22, 23, 25, 28,
31, 34, 36, 41, 42, 45, 46,
48, 53, 56, 57, 61, 62, 65—68,
76, 80, 82, 96, 101, 120, 124,
129,	135,	138,	139,	142,	146,
148, 150, 151, 158, 173-175,
188,	190,	192,	193,	219,	226,
229, 234, 236, 237, 239, 241,
246, 248, 250, 251, 253, 257,
259, 264, 275, 278, 282, 296,
306, 308, 311, 320-322, 326,
329, 333, 335, 340, 352, 354, 355
Русь=русское войско (рать, вой) —
22, 25, 29, 35, 125, 176, 181,
182, 191, 225, 266, 272, 278,
284, 352
Русь, Русские люди, народ, люди
русские— 18, 20, 21, 25, 29,
62, 74, 97, ИЗ, 144, 151, 170,
172, 176, 178—180, 183, 184,
196, 207, 214, 308
Рша — см. Орша
Рязань (Старая), г., столица Ря-
зан. княж. до серед. XIV в. —
28, 35, 37, 41, 64, 67, 68, 71, 88,
108, 120, 122, 123, 157, 232, 246,
258, 259, 263, 265, 272, 275,277,
284, * 294, 318, 329, 336-338,
340, 346, 349, 351, 357, 365
Рязанское княжение — 68, 76
Рязанская земля — 37, 39, 71,
72, 73, 77, 80,82, 94,96, 157,
158, 253, 255, 256, 259, 262, 333,
334 338
Рязанцы — 33, 35, 36, 68, 73,
80, 108, 158, 246, 253, 329, 332
Рязанские волости — 95, 108
Рязанские места — 152
Рясна, городок в Вел. княж. Ли-
товск., к зап. от Мстиславля — 63
с
Сабле, сел. па верхней Луге, ? Нов-
гор. земле — 45
Саков (Сакович), г. на лев. стороне
Днепра в Переясл. княж. — 28
Сална (Салница), р. — 29
Самария, г. в Палестине — 202
Самоедь, сев. нар.( — Ненцы) —
262, 337
Санарлы, оз. 162
51*
406
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Сирия, обл. в Азии — 172, 307
Скирь, «страна» -г- 139
Скифия (Скифия Великая, Скуфия),
стр. и нар. — 137, 138, 140, 172,
175, 178, 308, 311
Скорнищево, ур. близ Переяславля
Рязан., на р. Трубеже — 68, 246,
329
Скорятино, сел. в Рост. вол. — 346
Словене, Словенская земля, нар.
и земля славян — 18—20, 22, 130,
137-140, 159, 170, 172-179, 182,
225, 229, 306, 308-311
Словенск Великий, г., впоследствии
Новгород Великий, легендар. —
4, 5, 137-141, 173, 175
Словены Дунайские, племя южных
славян — 18, 173, 309
Смоленск, г. — 19, 26—28, 30—33,
35, 36, 39, 41, 48, 64, 65, 81, 82
88, 91,	92, 98,	102,	118,
119, 149, 154, 160, 175, 215,
222, 230, 231, 238, 240, 256, 258,
259, 263, 264, 267, 269,292, 310,
314, 316, 324, 325, 334, 335, 336,
339, 343, 363
Смольяне — 30, 32, 33, 38—40,
51, 81, 88, 91, 92, 140, 256, 293,
339, 364
Смоленская земля — 39, 215, 314
Смоленское княжение—81, 88,
92
Смядынь, речка, лев. приток Днепра
у Смоленска — 24, 35, 222
Сновь, р., прав, приток Десны —
26, 231, 317
Содом, г. в Палестине — 197
Содомляне — 75, 187
Соленое, оз. — 162
Соленый Студенец, ур. — 138
Солида — см. Болида
Солы — см. Сысолы
Сосна Быстрая, р., прав, приток.
Дона — 292, 363
Срацины (Срачины), название му-
сульман — 67, 96, 169, 244, 305,
313, 328
Старица (= Новый Городок), г. на
Волге, на Старице — 94, 353, 362
Стародуб, г. в Черниг. княж. —
149
Сторожи — см. м-рь Богородицы Ро-
ждества Сторожевский (Саввин)
Страва (Стрява), р.—239, 324
Стрежев, г. в Полоцк, княж. — 30
Стрельные горы — 162
Стромыни, поселение и м-рь на
р. Дубенке, прав, приток р. Шер-
пы, впад. с севера в Клязьму — 251
Стрява, р. — см. Страва, р.
Стугна, р., правый приток Дне-
пра — 27
Суболический берег Чудского оз.
(= западный его бер.) у устья
р. Эмбах и к сев. — 45
Сугров, г. в Половецкой земле — 29
Судомора (Судомер), р., лев. приток
верхней Шел они (=Судома) — 24,
227
Суздаль, г. на р. Каменке, прав,
притоке р. Нерли — 30, 32, 34,
35, 66, 67, 71, 109, 228, 233, 234,
241-243, 247, 249, 272, 286, 319,
320, 326, 327, 331, 346
Суздальцы — 30, 32—34, 126
Сарай — Сарай-Бату и Сарай-Берке,
город или города на Волге (на
Ахтубе), столицы Золотой Орды
(Сарай-Берке — столица с нач.
XIV в.) - 67, 76, 135, 239, -242,
253, 255, 263, 277, 324, 327, 333,
338, 351
Саратов, г. — 6, 162
Сардиния (Сардания), остров — 172,
308
Сарматня, Сарматы, стр. и нар.
сарматов на юго-вост. Европы —
172, 308
Свея (= Шведы), нар. — 32, 43, 44,
48, 53, 54 (наз. немцы), 65, 66,
97, 173, 266, 308
Свейская земля — 47, 48, 66, 154
Святая гора, на Афонском п-ове
(= Афон) — 49, 144
Святополчь, г. в Киев, княж. — 28
Севастия, г. в Малой Азии на р. Га-
дисе — 121
Севенец, р. на Сев. Кавказе — 59
Север, Северяне, племя восточ. сла-
вян, жившее в басе. рр. ниж.
Десны и Сейма — 18, 19, 140,
149, 173, 174, 175, 178, 228, 309,
310, 311
Северская страна — 149
Селевкия (—Си л и ври я), г. визан.
к зап. от Константинополя на
бер. Мраморного моря — 17
Селунь, г. визан. (= Салоники) —
58, 96, 176, 177, 275
Сем, р., приток Десны (=Сейм) —
174, 309
Сенар поле — см. Синар поле
Сербы (Сербь), нар. славян. — 140,
145, 173, 309
Серенек (Шернеск), городок на
р, Серене, приток р. Жиздры
к сев. от Козельска, в Черниг.
княж. — 42
Сернава (Сернач), урочище — 77, 254,
Серпееск, г. — 292, 293, 363, 364
Серпухов (Серьпохов), г. на р. Наре,
притоке р. Оки, близ Оки —
77, 95, 123, 247, 254, 265, 275,
278, 279, 282, 333, 350, 352,
353, 355
Серьяне, народ в Пермской земле —
337
Сетолга (Сетогола, Сетьгола), племя
латышское — 173, 308
Сетомла (Сетимла), ручей, впад.
Почайну, близ Киева —231, 317
Сибирская («Симбирская») земля —
94, 143, 264, 340
Сикилия (Сикимия, Сикилин), о-в
(= Сицилия) — 169, 172, 305, 308
Силом (Силоам), в Палестине — 83
Симбирская земля — см. Сибирская
земля
Синай (Синайстия гора) на п-ове
того же имени в Аравии — 49,
144, 202
Синар (Сенар) поле, обл. в Месо-
потамии — 173, 308
Синеевское ур. — 57
Синопия (= Синоп), г. на южн. бер.
Черного моря — 174, 175, 309,
310
Сириане, народ [Зыряне (?)] — 262,
337
Суздальская земля — 38, 39,. 46,
47, 54, 83, 215, 314, 319
Суздальское (Суждальское) кня-
жество — 33, 152
Сула, р., лев. приток Днепра в Пе-
реяслав. княж. — 30, 31, 173,
174, 215, 309
Посуляне — 30
Сумь, нар. в Финляндии (=Суоми=
финны) — 43, 48
Сурити — см. Суртна
Сурия, обл. — см. Сирия, обл.
Сурожское (Сорожское) море (=Азов-
ское море) — 58
Суртиа (Сурити, Сурюти), стр. в Аф-
рике — 172, 308
Суходров или Суходрев, р. и вол.
в басе. р. Угры, на лев. стороне-
109
Сыпленская земля (неизв.) в Ка-
занском ханстве — 127
Сысолы (Солы), племя Чудское (в Эсто-
нии) — 26
т
Тавриания, обл. (=Таврида, Крым) —
172, 308
Талное (?), оз., место поселения
Веси — 140
Тамарханская земля [Самарканд-
ская (?)] — 88
Тамлуга, р. в Казанск. земле, приток
Камы 125
Таруса (Торуса), г. на Оке — 88,
258, 276, 282, 336, 350, 355
Таруские волости — 95
Татарская земля — 92, 259, 262,
337, 338
Татарский перевоз на Каме (?) —
77, 125, 333
Татары, нар. — 46—48, 51—53, 56,
57, 61, 62, 71, 74-76, 78-80,
87, 89, 90, 95—97, 101, 102,
106, 108, 109, ИЗ, 115, 116-118,
120, 121, 124-128,131,135,142,
143, 156, 157, 234, 237, 238, 241,
244,245, 247-249,251, 254, 259,
261, 265—269, 272, 274-279, 282,
284, 292, 319, 326, 330-332,334,
335,337, 341, 343, 346, 348-353,
355-357, 363
Тверь, г. — 35, 36, 49, 52—57,
61, 62, 64, 68, 72, 80, 90, 95, 98,
101, 103, 104, 105, 107, НО, 113,
114, 131, 237, 238, 245 —248,
255, 263, 269, 270, 273, 281, 287,
322, 323, 328, 329, 330, 338,344,
347, 354, 358, 359, 362
Тверичи - 46, 53, 56 , 62, 69, 237,
248, 330
Тверская земля — 62, 248, 268,
330, 342, 362
Тверские волости — 57, 70
Тверда (Тверь), р., лев. приток
Волги — 35
Теврижеское (Тивирьжиское) ц-во,
в Азии — 66, 241, 326
Темкгоькабы — см. Железные врата
Теребовль, г. в Галиц. земле, близ
р. Серета, приток Днестра
(=Тремболь) — 28
Терек, р. на Сев. Кавказе — 59
Тесово, г. в Новгор. земле, на р. Оре-
деже, прав, приток р. Луги — 45
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
407
Тетяков — см. Дедяков (Тетяков),
г. Ясский
Тиверийская страна (== Тевризская
Тавризская=И раненая страна) —
46, 66, 241, 326
Тиверцы, племя вост. славян,
живш. по рр. Юж. Бугу и Дне-
стру — 20
Тиверьский (Корельский пригород),
пригород Новгор. в Кореле — 97,
Тнвирьжнское царство — см. Тев-
рижеское царство
Тигр, р. в Месопотамии — 172, 308
Тмуторокань, г. на Таманском п-ве,
столица Тмутараканского княж.—
24-27, 30, 215, 227, 228, 231,
314, 317
Торжок, г. — см. Новый Торг, г.
Торки, турки, кочевой народ,
живш. в Приднепровской степи,
к югу от р. Роси — 23,26, 231, 317
Торопец (Торопч), г. на р. Торопе,
притоке Зап. Двины — 33, 46,
47
Торопчане — 33
Торун (Турон), Г. на р. Висле — 158
Торуса, г. — см. Таруса, г.
Торческ («Торопеческ»), г. на речке
Торче, прав, притоке верхней
Роси — 27
Треполь, г. в Киев, княж., на бер.
Днепра — 30
Трюада, обл. — 172, 308
Троицкое-Голенищево, сел. — см.
Голенищево, сел.
Троки (Троци), г. в земле Литов.,
к ю.-з. от Вильнюса — 102,
269, 343
Тростна (Трошна), р. в Моск, княж.,
вероятно, лев. приток Верх.
Нары — 68, 245, 328
Трошна, р. — см. Тростна, р.
Трубеж, р. в Переяслав. княж.,
лев. приток Днепра — 215, 314
Труды, в Поле — 292, 363
Тула, г. — 160
Тунег, ручей посредине Юрьевой
горы, у Лишщ — 39
Турдеевы овраги, близ Костромы —
104, 270, 344
Турки, нар. — 12, 88, 118, 144,
145, 258, 263, 336, 339
Турская земля — 258, 336
Турки, племя — см. Торки, племя
Турма — см. Чюдь
Туров, г. на р. Припяти — 30,
215, 314
Турон, г. — см. Торун, г.
ф
Фаркий град — см. Фракия
Фессалия (Фасалия), обл. Греции —
172, 308
Фива, обл. — 172, 308
Феврагония. Фавлогонская, Фаф-
логоньская земля — 20,	172,
308, см. Пафлагония
Финикия, стр. в Азии у берегов
Средиземного моря — 172, 308
Финические страны — см. Вифиния,
Вифиньские страны
Фракия (Фраци, Фраки), Фра-
ческая земля, обл. на Балканском
п-ве — 20, 168, 304 (искаж. —
Афракия), 169, 172, 176, 181,
305, 308
Фраческая земля — см. Фракия
Фригия (Фругия) Старая, обл.
в Мал. Азии — 172, 308
Фригия, обл. в Малой Азии — 172,
308
Фрязи, нар. и жит. Сев. Италии,
частью генуэзцы— 71, 88, 126,
145, 251, 258, 331, 336
Фрязская земля — 136
У
Углич (Углече поле), г. на Волге —	X
31, 53, 54, 69, 89, 103, 105, 108,
НО, 112, 114, 116, 117, 120, 122, Хабеже (?) - 145, 146
123, 147, 150, 152, 246, 247,271— Хазтарокань (Азторохань=Астра-
273, 275, 282, 291, 329, 345, 347, хань старая), г. на прав. бер.
349, 350, 354, 361, 362	Волги, немного выше новой Аст-
Угличане — 126	рахани — 70, 143, 239, 263, 324,
Углици, племя восточ. славян., 338
жившее у низовьев Днестра до Халеп, г. на прав, берегу Днепра,
Дуная, т. наз. Уличи — 18, 20 южнее Треполя — 30
Угорская (Югорская) земля — см. Халкидон, г. визан. на бер. Мра-
Угры	морного моря — 43, 169, 211
Угорские или («Какасиские» горы
==s Карпатские горы) — 172, 224,308
Угорьское (Игорьское), гора под Ки-
евом — 19
Угра, р., лев. приток р. Оки — 65,
95, 240, 283—285, 325, 355, 356
Угры (Угра), Угорскай, (Югорская)
земля, стр. — 13, 21, 30, 41, 82, 99,
173, 176, 178, 181, 190, 224, 256,
263, 289, 308, 309, 311, 339
Угры Белые, основная часть Венг-
ров, в Средне-Дунайской рав-
нине — 140, 175, 176, 181, 311
Угры восточные, нар. — 176, 311
Уза, р. — 66; см. также м-рь Ми-
хаила на р. Узе
Узень, р. — 162
Узмень, ур. на Чудском оз. — 45
Урдома, р., приток Волги — 62
Уруслан, р. — 162
Устюг Великий (Юстяг), г. на лев.
берегу р. Сухоны, против устья
р. Юга — 62, 67, 89, 105, 117,
118, 125, 126, 131, 262, 267, 271,
337, 338, 345.
Устюжане — 98, 105, 125, 126,
131, 134, 262, 267, 271, 277, 337
341, 351
Упша, р. — см. м-рь Бориса и
Глеба на Ушне
Ханоанская земля («в пределах
Ханааних») — 137, 165, 200, 302
Хвалимское (=Хвалисское или
Хвалынское, Хупожское), Ка-
спийское море — 139, 143, 162,
174, 309
Хваси (Хвалисы), нар. у побережья
Каспийского моря — 309
Хвоямница, г. на Висле — 158
ХиОна, о-в в Эгейском море
(=Хиос) - 172, 308
Хлынов (Хилынов), г. в Вятской
земле — 275, 349
Ходницы — см. Ходыничи
Ходыничи (Ходницы), в Новгор.
земле — 37, 141
Хозары (Казары, Козары), нар. —
12,18, 21, 24, 27, 175,184,189, 228,
311, 312
Холм, г. в Тверск. земле — 362
Холохольня (Холхна), р., лев.
приток Волги — 38
Холхна — см. Холохольня, р.
Хорваты (Ховрати) Белые, племя
славян в предгориях Татр и Кар-
пат — 173, 178, 181, 215, 309
Хорутане, племя южн. славян,
в области верхней Дравы (—Сло-
венцы) — 173, 309
Хотунь, г. на р. Лопасне — 275,
350
Хупожское море (=Каспийское
море) — 46
ц
Царица, р. лев. приток Дона — *162
Царицын, г. и о-в на Волге — 162
Царьград, Константинополь, сто-
лица Византии — И, 13, 18,
21, 22, 27, 30, 32, 63, 66,
68, 80, 82, 87, 88, 90, 97,106,
115, 118, 125, 136, 144, 159, 166,
168,169, 171,174—176, 178, 179,
181, 186, 191, 208, 209, 211, 212,
230, 240, 248,250, 255, 257,258,
266. 267, 271, 287, 302, 305/ 307,
309-311, 316, 319, 329,334, 335,
341, 346, 348
Церкви:
в Боголюбове:
Рождества Богородицы — 32
в Василеве (Киев):
Спаса Преображение — 217
во Владим.-Волынском:
Богородицы, соборная — 25
Спаса соборная — 232, 318
во Владимире на Клязьме:
Благовещения Богородицы —
215, 265, 266, 323, 365
Богородицы Успения Злато-
верхая, соборная — 32, 34,
35, 41, 49, 97, 159, 215,
233, 238, 281, 288, 294, 314,
319, 354
Бориса И Глеба на р. Нерли —
319
Георгия — 233, 319
Дмитрия Солунского, потом
соборная — 233, 319
Рождества Богородицы, потом
Рождественский м-рь — 152,
235, 291, 321, 361
в Вышегороде:
408
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
Василия — 222, 223
в Галиче Морском:
Леонтия — 108
Спаса Преображения, на По-
доле, соборная — 100
в сел. Голенищеве под Москвой:
Трех святителей — 94
в Городце на Волге:
Лазаря — 328
Михаила Архангела — 236, 322,
328
в Железном Борку в м-ре (в Кост-
ром. крае близ г. Буя):
Иоанна (Ивана) Предтечи —
115, 116
в Иерусалиме:
Воскресения Христова — 144,
145
Святая Святых (Соломонов
храм) — 144, 202
в Киеве:
Богородицы — см. Десятинная
Богородицы Успения в Пе-
черском м-ре — 232, 318
Василия св., на Холме — 23,
213
Георгия св. — 42, 215
Десятинная Богородичная —
23, 25, 217, 219, 314, 316
Ильи, соборная, «над ручьем»—
184
Ирины — 19
Николы, близ Ольмина двора
(близ Киева) — 19
апостола Петра — 27
Симеона, в Копыреве конце — 31
Софии, соборная — 25, 27, 35,
41, 225, 229, 230, 315, 316
Спаса, в Спасском м-ре на Бе-
рестовом — 32
Феодора св., в монастыре — 31
в Корсуне:
Богородицы на горе — 212
Василия (Иакова св.) — 212
Иакова св. — 210, 314
на Которосле:
Козьмы и Демьяна (Дамияна) —
105, 271, 345
в Москве:
ап. Акилы, придел у Архангел,
собора — 134, 357
Алексея митр. (Чудотворца)
в Чудовом м-ре — 159, 286
Архангельский собор — см. Ми-
хаила архангела
Благовещения, на Дорогоми-
лове — 119
Благовещения, на Болоте, на
посаде — 288, 359
Благовещение Богородицы на
княж. дворе, на сенях,
в Кремле — 118, 160, 286,
289, 358, 360
Благовещения Богородицы, при-
дел в церк. Арх. Михаила
в Чудовом м-ре — 132
Богородицы, у Златых дверей,
в Кремле — 269, 344
Богородицы Введения, на Си-
моновском подворье, в Кре-
мле—120, 159, 275, 291,
349, 361
Богородицы Сретения за Тор-
гом, на Сретенской ул. —
Богородицы Введения на Симо-
новом дворе (подворье),
у Никольских ворот, в Кре-
мле — 159
Богородицы Успения, соборная
(Успенский собор) — 3,	5,
6, 62, 66, 93, 98, 102, 117,
122, 123, 128, 131, 136, 159,
160, 238, 240, 252, 261, 278,
279, 281, 294, 323, 325, 331,
352, 354, 357, 360, 365
Богоявление каменное на Тро-
ицком дворе (подворье) —
122, 275, 282, 349, 355
Бориса и Глеба, на Арбате,
на рве — 118, 160, 294
Василия Кесарийского, при-
дел Благовещения, на княж.
дворе — 289, 360
Воздвиженье, на Ховрине
дворе— 116, 120, 274, 348
Вознесения, в Вознесенском де-
вичьем м-ре, в Кремле —
124, 265, 276, 350
Вознесения, на Рве ~ 276
Воскресения, застенная, у Ар-
хангельского собора — 134,
357
Воскресения Лазарева (Ла-
заря святого), в Кремле —
118, 258
Всех святых, в Черторье (на
Кулишке) — 243, 288,' 294,
359, 365
Георгия, за Неглинною, m
посаде — 294
Георгия, у Фроловских ворот —
160, 365
Димитрия Солунского, за-
стенная, у Успенского со-
бора — 281
Духа святого, на посаде, за
Неглинною — 294
Иоакима и Анны — 294
Иоанна Златоуста, в Златоустов-
ском м-ре, на посаде — 281,
354
Иоанна Предтечи, в Кремле,
перед двором кн. Юрия
Васильевича — 349
Иоанна Предтечи рождества,
у Боровицких ворот, в
Кремле — 122,	275,	294,
365
И оанна	Святого (П редтечи),
«на пяти улицах», на Вар-
варке — 125
Козьмы и Доми ни а на, в Китай-
городе, в Востром конце —
125
Константина и Елены, в Кремле,
на Подоле — 128
Лазаря св. — см. Воскресения
Лазарева
Михаила архангела соборная
(^Архангельский собор) —
86, 101, 103, 108,116, 122,
132, 152, 160, 161, 238, 239,
241, 243, 257, 267, 284,
289, 293, 294, 324, 325, 327,
335, 341, 360, 363, 366
Николая св., на Песку — 294,
365
Николы св., в Подкопаеве,
у р. Яузы — 294
Николы Мокрого, в Китайго-
роде, на Подоле — 125
Петра ап., Поклонения честных
вериг, придел цер. Богоро-
дицы Успения, в Кремле —
281
Петра Чудотворца, — т, е.
Петра митр., на Угрешском
дворе, в Кремле, на Подоле —
281
Похвалы богородицы, придель-
ная у Южн. дверей Успен-
ского собора — 121, 275, 349
Преображения — см. Спаса пре-
ображения
Ризоположения, в палате ми-
трополичей в Кремле — 116,
286, 287, 348, 358, 359
Рождества богородицы, в
Кремле, на княжем дворе,
«на Сенех» — 118, 258
Софии св., за р. Москвою — 294
Спаса Преображения, близ
двора вел. кн., «на Новом»
(в Новоспасском м-ре) —
238, 291, 361
Спаса Преображения, на Бору,
на в. кн. дворе, в Кремле —
160, 250, 323
Сретенья господня, на Сретен-
ской ул. — 294, 365
ап. Тимофея, придельная в Зла-
тоустовском м-ре — 281, 354
в Муроме:
Рождества Богородицы, со-
борная — 111
в Новгороде В.:
Анастасии (Настасий) на Вла-
дычне дворе, близ ц. Похвалы
Богородицы — 99
Благовещения Богородицы, на
Городище — 239
Бориса и Глеба — 25
Георгия, в Юрьеве м-ре, под
Новгор. В. — 82
Иван Милостивый, надвратная
м-ря Воскресения, в Людином
конце — 82
Ильи пророка, против Горо-
дища — 47
Козьмы и Демьяна, на Горо-
дище — 82
Михаила Чуда в Хонех, в Кол*
мовском м-ре — 82
Николы на Дворище, на вече —
47
Рождества Христова, в Юрьев-
ском м-ре — 47, 82
Симеона Обыденного, в м-ре
Богородицы Покрова, в Зве-
ринце — 123
Симеона Столпника, на воро-
тах в Аркадиевском м-ре —
82, 123
св. Софии, соборная -7 25,
26, 43, 48, 49, 66,128, 230, 231,
245, 281, 316, 317
Спаса, на Ильины ул. — 33
Спаса, на Милце, близ Новгор.
В. - 135
Троицы, на Рядятине ул. —
63, 244, 281
в Ниж.-Новгороде:
Михаила — 241, 326
Николы на Бечеве — 127
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
409
Спаса Преображения, собор-
ная — 66, 127, 241, 243, 325,
327
Новый Торг (Торжок):
Спаса Преображения — 244
на Обноре:
Николы (в Костром, крае) —
115
в Переяславле Русском:
Бориса и Глеба, наз. ошибочно
(?) вместо Михаила архан. —
31
Михаила архангела — 31
в Переяславле-Залесском:
Спаса — 319
в Порхове:
Николы — 102
в Пскове:
Троицы, соборная — 30, 45,
49, 51, 121, 244
в Ростове В.
Богородицы Успения, собор-
ная — 56, 234, 320
в Ростовской области:
Николы на Горе — 105,	270,
340, 345
в Рязани:
Успения, соборная — 81
на Скорнятине, в Ростов, обл.:
Богородицы Покрова — 106,
271, 346
в Смоленске:
Бориса и Глеба, на Смядине —
35
в Суздале:
Рождества Богородицы, со-
борная — 234, 320
Спаса — 319
в Твери:
Богородицы Покрова — 69
Михаила, на княжем дворе
90
Михаила архангела, на бе-
регу — 61
Спаса преображения, собор-
ная — 61, 90, 91, 287, 359
в Тмуторкани:
Богородицы — 227, 228, 315
в Троице-Серг. м-ре:
Троицы каменная — 111
в Царьграде:
Богородицы Влахернской — 19,
140
в Чернигове:
Спаса — 229, 316
в Чибирце:
Николы (в Татарской земле) —
92, 264
на Шексне (у устья):
Всех святых — 112
в Юрьеве-Польском:
Георгия — 319
в Ярославле:
Спаса Преображения в Спас-
ском м-ре — 234, 239, 273,
320, 323, 324, 350
Цыльма (Цилма), р., прав, приток
Печеры — 362
ч
Чагадай, стр. в Средней Азии
(=Чагатайский улус) — 290, 360
Чебоксари, р. и сел. на Средней
Волге, в земле Чувашей — 127
Червенские города в Червонной Руси,
в басе. верх. Сана, верховье Зап.
Буга — 316
Червень, г. Червонной Руси, к зап.
от верх, течения Зап. Буга — 23
Черемиса (Черемисы), нар.
(=Мари) — 124, 125, 175, 276,
311, 350
Черемиская земля — 124
Черкасские города на Сев. Кавказе —
59
Черкасские горы, на Сев. Кавказе —
59
Черкасы, общее название северо-
кавказских народов — 71, ИЗ,
252, 331
Чермная, р. в Ефиопии —{172, 308
Черная, р. в Мал. Азии — 18
Чернигов, г. — 25—27, 29—32, 34,
36, 37, 41, 42, 149, 178, 183, 228,
230, 231, 311, 316, 317
Черниговцы — 30, 35, 42
Черниговская вол. — 34
Черниговская земля — 38
Черниговская страна — 152, 153
Черное море — см. Понт
Чехи (Чахи, Чеси), нар. славян. —
24, 41, 101, 173, 176, 190, 226,
263, 292, 309, 315, 339, 363
Чибирца (Чибирча), место (неизв.)
в Татарской земле, смежное
с Мордовской землей — 92, 264,
340
Чудское озеро — 45
Чудь (Чюдь). нар. — 18, 22, 25,
29, 30, 36, 37, 41, 45, 48, 50, 140
170—173, 175, 178, 229, 306, 308,
311, 316
Чудь Заволочьская, нар. — 172,
308
Чухлома (Чюхломы), г. в Костром,
крае — 114, 251
ш
Шамахандская земля (=земля
Самаркандская (?)) — 257, 259,
335
Шарукань, г. в земле Половец. — 29
Шацкие места — 152
Шведы — см. Свей
Шексна, р., лев. приток Волги — 112
Шелонь, р., впад. в оз. Ильмень —
89, 130, 133—135, 138, 262, 277,
338, 351
Шернеск — см. Серенек
Шилара, р. — см. Пара, р.
ю
Югра, нар. и стр. в северном Пред-
уралье, в басе, верхней Печоры и
верховьях Вычегды — 262, 337
Южане, народ — 262, 337
Юрьев, г. на р. Роси, в Киевск.
княж. — 25, 28
Юрьевцы — 28
Юрьев (Немецкий, Ливонский),
г. Юрьев—Дерпт на р. Амовже
(Эмбахе), к зап. от Чудского оз. —
25, 30, 36, 42, 62, 229, 316
Юрьевцы — 44
Юрьев (Цольский), г. в Суздал.
княж., на р. Колокше, лев. при-
токе Клязьмы — 35, 38, 40, 80,
95,	109, 265, 288, 319, 341
Юрьевские вол. — 95
Юрьева гора, у Юрьева Польского,
место битвы у Липицы — 39
Юрьевское поле, близ г» Юрьева
Польского, место битвы у Липицы
в 1177 г. — 35
я
Яжолобицы (=Яжелбицы), сел.
на Московско-Новг. дороге —
134, 274, 349
Язвина (Явизна), г. Ливонский
(неизв.)— 265, 340
Язов — см. Азов
Янк (Еик), р., впадающая в Каспий-
ское море (=Урал) — 87, 257, 335
Ялта — см. Альта, р.
Ямбург (Ям) (=Кингисепп), г. на
р. Луге — 147
Ямны, сел. близ Новгор. В. — 82,
256, 334
Ямь, нар. — см. Емь, нар.
Ярославль, г. на Волге — 31,
41, 54, 89, 100,	104, 114,
117, 123, 151, 234, 238, 246,
267, 273, 276, 293, 323, 329, 342,
347, 348, 350, 364
Ярославцы — 126
Ярославская отчина — 105, 271, 345
Ясские (Асиськие) города, в земле
Ясов-Осетин — 59
Ясы, нар. на Сев. Кавказе (—осе-
тины)-21, 52,71, 189, 252, 312,
331
Ятвяги (Вятвяги), племя литовск.,
жившее между р. Неманом и На-
ревом — 23, 196, 313
Яуза, р., приток р. Москвы — 66, 294
Яхрома, р., прав, приток р. Се-
стры, впадающей в р. Дубну —
31, 319
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
А
Азбука — 177
Акефалы, еретики-монофизиты, не признавшие своего
александрийского патриарха —169, 305
Алтын, «купливали по три алтына» — 100, 268, 342
Архиепископы: поставление — 26, 47, 55, 66, 115, 118,
121, 124, 129, 141-143, 275-277, 284,286, 317,
349—351, 357, 358
приход на архиепископию —103
уход с кафедры — 124, 142, 273,286, 327, 358
Б
Багряница, одежда — 84, 85, 149, 196, 224
Баня— 84, 174, 186, 310, 312
Баскаки, ордынские начальники в покоренных стра-
нах — 51, 83
Белка, мех и мелкие (?) деньги — 185, 188, 190, 224
Бисер - 142, 160, 187
Бискупы, католические епископы 43, 44, 45, 50
Богатые («богатые, брюхатые — коровники бесер-
мянские, предатели христианские») — 284, 356
Борти пчелиные, угодья — 140
Бояре - 21, 23, 26, 34,36, 38, 39, 41, 48—52, 55—61, 64,
65 , 68, 70, 72 , 75-78, 80, 81, 84-86, 88-96, 98-101,
103,	104,	106,	108-114,	116,	117,	119,	120,	125,
126,	131,	134,-136, 142,	147,	149,	151,	160,	178,
179,	182,	183,	185, 190—192,	207,	213,	217,	219,
226, 237, 239, 245, 249, 253, 256, 257, 261, 263, 265,
267-270,	273,	280, 281,	283,	286—288,	319,	322,
324, 332, 334, 335, 341, 343, 344, 358
Братаничи, сыновья братьев — 36, 81, 95, 103, 126,
128, 148, 170, 234, 235, 238, 282, 292, 320, 324, 355, 363
Братеники, братья — 88, 258
Брапшо, пища, съестные припасы — 178, 179, 183, 195
Броня, доспехи — 39, 64, 72, 81, 117, 130, 190
Бубны — 40, 146
Буйволы — 156
в
Веверица (вереца), белка, шкурки белки как денежная
единица — 18
Вежи, шатры, кибитки кочевников, станы — 36, 58—60,
176, 234, 311, 320
Векшица, векша, белка, денежная единица — 18
Вено, плата жениха за невесту — 25, 212
Вепрь, кабан — 150
Верблюды (велблуди) — 76, 156
Вече: на Белгороде — 218; в Киеве — 26, 31, 233, 319;
в Москве — 77;
по всем городам русским — 235, 321
в Новгороде В. — 47, 99, 120, 129, 131, 280
«вечники» — 55, 129, 237, 322
Взвод (спускного моста) — 99
Взенци, взень, веревка, аркан — 246, 329
Вино — 21, 29, 60, 70, 107, 137, 179, 190, 196, 224
Воеводы - 19, 20, 23, 27, 39, 41, 44, 45, 47, 52, 54, 64,
68, 71-75, 79, 84, 89, 92, 99, 102, 104-106, 108, 109,
114-116, 119-121, 124-127, 130-136, 142, 147,
154, 157, 158, 235, 240, 246, 252, 255, 259, 267-271,
273, 276, 277, 279, 283-288, 290, 292, 325, 329, 331,
333, 334, 337, 340, 341, 343-345, 347-349, 352,
353, 355-357, 359, 361, 364
Возы—21, 27, 111, 312
Вой, воины — 19-22, 24-26, 31, 35, 37, 38, 45, 49—
51,53,55,56, 67, 68, 69, 72—77, 81, 89, 96, 104,105,
109, НО, 117-119, 126, 127, 130-133, 135, 156—159,
178, 181, 184, 188, 191, 192, 194, 208, 216, 220, 225—
227, 229, 230, 237, 242, 246, 247, 251, 252, 254, 255,
258—260, 271, 272, 277, 278, 293, 312, 320, 322, 327,
329, 331-334, 336, 337, 340, 346, 352, 353, 364
Волки — 9, 102, 107, 111, 154, 185, 269, 343
Волости, «власти» — 34, 37, 38, 45, 47, 51, 52, 57, 68—
70,77,78,81,82, 85,88, 90, 92, 95,98, 100, 102, 103,
123, 124, 238, 242, 245, 256, 265, 268, 269, 279, 285,
318, 322, 324, 327, 328, 335, 336, 341, 343, 353
Волхвы — И, 20, 167, 228, 232, 262, 318, 337
Волы — 76
Воск — 21, 185, 188, 190
Восстания — см. Мятежи
Вотчины — см. Отчина, вотчина
Враг, овраг— 69, 104, 116, 189, 270, 344
«Времянные книги», временник, летопись, хроника —
’ 129, 172, 307
Вывод, принудительный перевод населения из завоеван-
ных городов и областей — 6, 134, 159, 280, 286, 288,
293 (из Новгорода В)
Выкуп, искуп, окуп, откуп (за пленников, залож-
ников, с врагов, с осажденных и др.) — 42, 56, 81,
89-91, 95, 96, 102, 103, 134, 157, 247, 256, 263,
265—267, 285, 329, 334, 339, 341
«Выход», дань татарская — 56, 57, 64, 73, 106, 332
г
Гардинал — см. Кардинал
«Герб злотокованный» — 139
Гогольные ловцы на Волхове — 51 (гоголь — вид
утки)
Голод (глад) - 42, 65, 92, 96, 100, 109, 124, 129, 149,
157, 189, 193, 194, 218, 228, 237, 238, 268, 313, 314,
322 324 342
Города, построение — 18, 19, 25, 29, 32, 52, 62, 80, 140,
142, 143, 147, 148, 158-160, 176, 215, 216, 225, 229,
230, 236, 244, 245, 255, 264, 266, 286-288, 292, 294,
311, 314-316, 328, 334, 339, 362, 365
Городни, мостовые, части моста от быка до быка — 65
Госпбда — 57, 59, 60, 91, 103, 105, 112, 114, 120,
122, 126, 130, 131, 134, 135, 192, 219
«Господин» и «Государь», спор в. кн. Ивана III с Нов-
городом о титуле — 159, 280
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
411
Господин Великий Новгород — 131, 280
Гости, купцы приезжие или ведущие торговлю с чу-
жими землями — 34—36, 42, 61, 68, 69, 76, 77, 104,
110, 125, 136, 144, 147, 160, 179, 182, 183, 234, 244,
272, 281, 288, 320, 328, 347, 353, 354, 366
Грамота словеньская — 174, 176, 177, 309
Грамоте ученье — см. Книги, книжное учение
Грамоты — 39, 51, 58, 65, 88, 115, 122, 124, 126, 144,
183, 287, 291, 293, 336, 358
благословенная — 73, 252, 332
духовные — 103, 335
душевные — 90, 257
докончальная с золотой печатью — 85, 257, 291,
335, 366
крестная — 92
опасные — 76, 79, 82, 88, 129, 134, 258, 264, 336, 340
проклятые — 114, 115, 273, 347
разметные — 105, 131, 247, 271, 329, 345
целовальные — 88
Гривны — 19, 23, 26, 55, 178, 217, 219, 226, 314
злата — 32, 221, 319
серебра — 55, 319
у икон — 32, 319
Грпдба, гриди — 36
Гридница, служебное помещение для гридей — 218
Гробля, ров у городских стен, вал — 22
Гробы — 23, 31, 41, 61, 85, 86, 91, 93, 96, 98, 108, 111,
117, 122, 123, 128, 131, 132, 141, 144-146, 153, 154,
159, 186, 206, 219, 233, 239, 240, 267, 276, 283, 318,
325, 350, 355
д
Дань и Данники, данщики, сборщики дани — 18—23,
25, 26, 32, 37, 45, 58, 95, 158, 175, 176, 178-180, 182,
185, 186, 189, 191, 192, 196, 226, 227, 234, 311-313,
315, 318
Дарагй, дорога (татар.), начальник, управитель — 103,
106
«Двор» князя, княжеские люди, приближенные воины —
49, 52, 55, 73, 89, 90, 104, 105, 108, НО, 112, 115, 117,
118, 124,-126, 237, 262, 270, 271, 275, 276, 278, 290,
322, 343, 344, 346, 348-350, 352, 364
Дворяне «божьи», рыцари Ливонск. ордена — 50
Дебрь, склон, поросший лесом, лес, трудно проходимый,
ров — 22, 39, 158, 247, 329
Девтери, дефтери, татарские грамоты — 103
Дедьство — 103
Демество, то же что демественное пение, старинное,
церковный распев — 108
Денежник, чеканщик денег в Москве — 126, 136
Десятина: церковная 32, 217
татарская — 157
Десятники, татарами поставленные — 48
Десятое, десятина — 217, 233, 319
Десятские в Киеве — 218
Дети боярские, военнослужилые люди—НО, 112—
116, 119, 122, 124—126, 131, 136, 149, 150, 160, 270,
273, 277, 288, 290, 291, 344, 347, 351, 361, 362
Детинец, кремль, цитадель — 236, 245, 291
Детьскые, отроки княжеские — 21, 29,119,138, 170,
185, 216, 232, 306, 312, 318
«Доброхоты» Москов. вел. князя, в Орде, Новгороде
и других местах — 77
Добыток, имущество, имение — 106
Договоры с греками — 178—180, 182—185, 192, 193
«Должники» татарские — 62
Домочадцы, домочады, принадлежащие дому, семье —
57, 90
Доски —28, 44, 60, 66, 144, 157
Доспехи - 57, 71, 75, 76, 109, 111, 119, 124, 278, 352
Дружина княжеская — 17—20, 24, 31, 34, 38, 40, 43,
46, 48, 49, 58, 68, 76, 90, 95, 158, 159, 181, 182, 185
186, 188-193, 208-210, 215, 218, 220, 222, 225-229,
231, 237, 246, 270, 317, 322, 329, 344
Дуброва — 121, 256, 334
Дубы — 81, 200
Духовники, духовные отцы — 58, 59, 87, 107, 249
«Дым», очаг, основа взимания дани — 18, 20
Дым, мгла — см. Мгла
Е
Епископы — 47, 86, 90, 93, 95, 99, 107, 112, ИЗ, 115,
118, 119, 121-123, 131, 132, 141, 145, 147, 158, 177,
209, 211, 212, 218, 229, 233, 243, 244, 249, 252, 261,
273, 296, 331, 341, 347, 355
их избранив — 26, 47, 53, 66, 89, 122, 124, 142, 147,
159, 176, 229, 234, 240, 247, 250, 255, 262, 274,
275, 277, 279, 281, 284, 286, 290, 293, 337, 348, 349,
351, 353, 354, 357, 358, 361, 365
при поставлении митрополитов — 89, 98, 115, 122,
124, 230, 266, 273, 347
оставляют кафедру — 124, 142, 243, 293, 364
отлучение от службы — 243, 327, 328
Ешггнмия, опитемья — наказание, (главным образом
церкви) — 93
Епитрахиль — см. Патрахель
Ереси, еретики — 8, 13, 130, 145,160, 168, 169, 210, 211,
290, 295, 305, 361
Ж
Железа, оковы — 99, 106, 271
«Железный полк», «свинья великая», у немцев — 50;
См. Полки
Жемчуг — 32, 119, 319
Жеребия, жребий, доля — 23, 85, 120, 129, 137, 173, 174,
285, 308, 357
Жито, хлеб, хлеба в поле, рожь и зерно — 27, 42, 100,
149, 232, 237, 267, 318, 322, 342
Житья люди в Новгороде В. и в Пскове — 82
3
Заборбла, забрала, деревянная городская стена — 78,
79, 81, 121, 254, 333
Зажитие, заготовка запасов, фуража для войска — 45
Заклад («в закладе», «в заклад», в значении: в залож-
ники) — 106
Замятия, усобица, смута, замешательство — 54, 67, 77,
96, 242, 250, 326
«Запрос царев» — прибавка дани в дополнение к «вы-
ходу» — 64 см. Выход
Зари «огненные», м. б. северное сияние — 66
Засада, отряд войска, введенный в город для его за-
щиты — 53
Застава, передовой, сторожевой отряд — 105, 115, 124,
125, 130, 245, 271, 292, 345
Засуха, сасуха — 116, 269, 343
Затмения:
луны — 53, 66, 122
солнпа — 27, 29, 36, 42, 67, 91, 98, 122, 128, 234,
238, 244, 264, 275, 320, 323, 340, 349
прочия явления — 73; см. также Знамения, столп
огненный
Збор — см. Сбор, збор
Зверина, мясо зверей — 21, 218
Зелье, отрава — 71, 251, 289, 293, 331, 364
Землетрясение, «трусы» — 19 (6376); 12 (7050); 19 (6018);
42(6738); 74(6888); 110(6953)
ЗлатщккИ) золотые монеты, визан. — 183
412
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
Змеи — 20, 25, 27, 141, 223
Знамена, знаменосец, стяги — 30, 39, 40, 81, 109, 133,
134
Знамение: в звездах — 29, 36, 68, 76, 91, 142, 277, 278,
328, 333, 339, 351, 352
в небе — 25, 31, 37, 66, 234, 253, 263, 269, 320, 333,
339, 341, 343
на солнце — 27, 29, 31, 36, 42, 69, 128, 233, 319, 320,
327
в луне — 29, 31, 36, 53, 66, 320
прочил явления — 27, 61, 63, 66, 69, 92, 94, 96—99,
102, 128, 129; см. также: Затмения, столп огнен-
ный
Золото, злато: вещи — 17, 39, 76, 97, 104, 119, 160,
184, 187, 191—193, 218, 219, 228, 266
дань — 21, 22, 41, 46, 179, 180, 182, 190, 312
деньги — 144, 151, 266
Зять, «сять», муж дочери — 33—35, 38, 41, 48, 70, 100,
106, 156, 245, 248, 268, 330, 342, 361, 366
и
Идолы, кумиры, болваны—И, 22, 23, 49, 165, 195,
199, 203, 212—214, 262, 302, 314
Извет, донесение, донос, обвинение, наговор — 28
Изгон, неожиданный налет на неприятельскую тер-
риторию — 34, 36, 68, 71, 76, 77, 81, 96, 97, 105,
106, 110, 111, ИЗ, 116, 122, 124, 127, 236, 246, 249,
264, 266, 271-274, 322, 329, 331, 339, 345-348
Израда, «израдь», измена — ИЗ
Индикт, (=15-летний цикл, употреблявшийся в лето-
исчислении в Византии) — 17, 68, 135, 167, 169,
180, 192, 269, 303, 305, 344
Истобник (истобничишко) — 114
Источники, цветные полосы на святительских оде-
ждах — 249
к
Кабала — 250, 251
Каган, государь (хазарский) — 21, 137, 189
Кадило, кандило для курения фимиама в церквах —
90, 144, 145, 260, 261
Казна, казнохранилище — 52, 76, 78, 79, 92, 104,
111, 123, 143, 144, 249, 251, 264, 286, 293, 340,
364, 365
Казнь торговая — 293, 364
Калугер, монах — 31
Камары, комары, церковные своды — 95
Камчюга, ломота — 289
Кардиналы (гардиналы) — 47, 126, 269, 343
Катарги, каторги, большие гребные суда — 279, 353
Квас — 70, 174, 218, 310
Келья— 101, 122, 365, 366
Кивот, киот, навес на столпах над престолом в церкви,
поставец для икон — 63, 83, 119, 260
Киличей, должностное лицо — 65, 67, 76, 239, 242,
279, 325, 327, 353
Кирпичи «ожиганные» — 124
Кисель — 218, 314
Клеть —23, 219
Клирос, клир, духовенство собора или церкви (церк-
вей) — 122, 152, 208
Клобук, высокая шапка монашеская, княжеская — 249
Книги:
книжное (грамоте) учение — 56, 65, 141, 213,
214, 249, 319
книги церковные — 49, 56, 84, 167, 171, 176,
177, 215
«книги" времянные» или «кренипа» (хроника) — 129
переводы переложение — 19, 167, 170, 171, 176,
177, 262, 301, 303, 306, 311, 337
Книжники, — 96
Княжчина (в Новгороде Великом), дань на содержа-
ние князя — 81, 82
Ковры — 23, 28, 193, 219
Коло, колесо, повозка — 178, 218, 311
Колода шейная — 58, 59
Колоды, погребальные — 108, 223
Колокола — 77, 79, 95, 97, 129, 131, 145, 161, 231,
266, 317 (св. Софии в Новгор. В.)
«вечный» (вечевой) колокол Нов. В. — 120, 159,
281
корсунские — 128
вельядские — 285
Комбры, своды — см. Камары
Кони — 20, 22, 23, 26, 27, 36, 39, 43, 45, 46, 50, 57»
60, 61, 71, 73, 76, 78, 89, 97, 99, 101, 103, 110, 111,
114, 115, 119, 120, 124, 125, 128, 133, 156, 158, 159,
178, 180, 182, 185, 189, 190, 193, 221, 222, 226, 231,
253, 273, 279, 311, 313, 317, 323, 332, 347, 353
Копья- 21, 22, 24, 34, 44, 45, 68, 71, 73, 74, 106,
119, 142, 143, 154, 183, 221, 246, 271, 329, 346
Корабли - 19, 21, 24, 25, 43, 44, 65, 84, 178, 182, 183,
222, 230, 279, 311, 316, 319, 353
Коркоты, болезнь моровая — 95, 265
Корм, повинность населения снабжать продоволь-
ствием должностных лиц — 65, 106, 124, 127
Кормилец, дядька, воспитатель — 225
Корчага, горшок — 219
Котлы — 21, 78, 188, 219, 312
Котопан, греческий военачальник, наместник — 26,
231, 317
Котора, спор, ссора — 27, 28, 31
Котыга, одежда, рубашка — 60
Кош, стан, обоз — 285
Кощеи, младшие слуги княжеские, рабы — 33
Крамола, возмущение — 24, 77, 91, 137, 143, 152,
154, 230, 270, 272, 286-289, 316, 344, 347, 359,
360; см. Мятеж
«Креница» или «временные книги», летопись, хро-
ника - 129, 172, 307
Крестное целование, клятва, присяга — 26, 28, 37—
39,41,50,53,57, 63, 65, 66, 69, 89, 92, 95, 101, 110—
112, 114, 115, 120—122, 130, 132, 135, 157, 179,
231, 245, 257-259, 273, 280, 281, 284, 286-288,
291, 293,	317,	336,	337,	347,	358,	360,	364,	366
Кресты — 27, 46—48, 61,	79,	90,	99,	116,	130,	132,
136, 145,	158,	169,	174,	177,	180,	206,	211,	221,	222,
254, 257,	261,	294,	305,	310,	333,	335,	365
Крыж, крест католический — 107
Кузнь, казна, кованные сосуды, украшения, оклады
у икон — 97, 266
Кумиры — см. Идолы, кумиры
Кундыри — 97, 266
Куны, куны черные — 19, 20, 159, 224, 226, 239
Купцы - 36, 77, 126, 133, 136, 144, 147, 253, 254, 333
л
Лавра — 91 (м-рь св. Афанасия Тверской), 110
(м-рь Троице-Сергиев)
Латынство (Латынская вера), католичество — 34, 107,
126, 130—132, 145, 149, 150, 211, 267, 341, 342
Лед — 45, 65, 225
Летописание — 18, 129, 176, 311
Летописцы — 103 (их «старые списки»), 167, 294,
301, 303
Лимень, лиман — 208
Литургия, обедня; литургисать — служить обедню —
11, 102, 103, 107, 111, 118, 145, 146
Ловшца, места для звериной и рыбной ловли — 21
Ловы, охота— 17, 25, 27, 59, 60, 71, 110, 111, 229,
249, 331
Лодьи — 19 , 20, 23, 24, 26 , 41, 134, 159, 181—183, 185,
186, 189, 193, 196, 225, 226, 230, 312, 313, 316
УКАЗАТЕЛЬ предметный
413
Луда, плащ — 228
Лук, оружие —117» 139, 154
Лукоморье (лука моря), берег залива — 36, 234, 320
Люди, народная масса, граждане города — 22, 23,
25, 26, 40, 41, 47, 51, 68, 70, 79, 80, 88, 97 , 99, 100
101, 104, 109—111, 113, 115, 116, 119, 120, 125, 134,
136, 142, 143, 147, 152—154, 157, 158, 182, 184—
186, 190, 192, 213, 217, 224, 228, 238, 254, 266, 267-
269, 276, 277, 284, 316, 318, 327, 328, 333, 337, 341,
343, 347, 350, 355, 356, 361
большие — 79, 293, 360
добрые — 37, 40, 48, 50, 78
дворные — 37
житьи —82, 108, 129—131» 133, 134, 288
земские — 287, 292, 293, 358, 360, 364
лучшие — 129, 130, 135, 136, 159, 186, 288
молодые — 39, 68, 94, 109, 110, 127
старейшие — 53
торговые — 289, 360
черные — 48, 55, 64> 79, 99, 100, 237, 281, 292, 322,
364
м
Магометанство у татар («вера срачинская») — 13, 23
«Мамоновы усты», иносказательно («устами бога-
теев») — 284
Мантия (манатия), широкая верхняя накидка у мо-
нахов — 249
Маршалок немецкий — 97, 265
Мастеры — 32 (мистри), 147
гончары — 133, 152
каменщики — 124
муроль, строитель городских стен и пр. — 279, 353
плотницы — 133, 225, 315
полатные — 289, 353
порочные, строители стенобитных машин — 50
пушечники — *279, 289, 353
стенные — 289
шильники — 130, 275, 349
Мать городам Русским, т. е. столицам Кие в — 19
Мгла и дым (от пожаров, болот и пр.) — 73, 79, 91,
96, 117, 251, 269, 327, 331, 343
Мед — 21, 42, 70, 71, 78, 104, 108, 186, 190» 195, 217—
219
Медуши — 219
Медь — 117, 212, 362
Местер, магистр Ливонского ордена — 43, 45, 47,
51, 65, 97, 265, 285
Местнчь, житель городов и местечек — 118
Месячина, содержание, выдаваемое в Византии рус-
ским посольствам и купцам по договору — 179, 183
Мечети, мусульманские молитвенные дома — 162
Мечи — 24, 34, 45, 51, 121 (кн. Довманта), 74, 79,
84, 92, 121, 139, 158, 182-184, 190, 192, 195, 221,
261, 313
Мечты, наваждения, привидения — 27, 138, 144, 149,
154
Мзда — 191
Милостыня — 90, 91, 102, ИЗ, 123, 127, 131, 132,
144, 187, 196, 217, 246
Митрополиты русские: приход на Русь — 29, 32, 42,
54, 62 , 68, 80, 82 , 87, 88, 97, 106, 237, 314, 322 , 329,
334
поставление — 26, 31, 53, 55, 66, 76, 115, 122—
124, 147, 148, 151, 152, 159, 160, 215, 230,
234, 236, 238, 240, 248, 249, 253, 255, 257, 273,
275, 276, 279, 290, 316, 320, 321, 323, 333, 341,
347, 349, 350, 353, 360
отлучение — 107, 147
уход с митрополии — 87, 123, 160, 255, 257, 276,
350, 366
Митрополия Русская — 25, 93, 115, 141, 160, 229,
296, 360—362
52 Заказ № 61
Молодые люди — см. Люды
Монастыри — 26, 41, 65, 66, 71, 79, 80, 82, 91, 94,
102, 111, 118, 122, 123, 128, 131, 132, 143, 144, 148,
159, 160, 230, 239, 251, 256, 267, 293, 316, 328, 334,
341
Мор, моровые язвы, поветрия — 42, 65, 82, 91, 95,
98, 100, 101, 115, 123, 149, 201, 228, 237, 238, 239,
243, 244, 256, 265, 267, 268, 273, 276, 322, 323, 324,
327, 328, 335, 342, 343, 347
Мосты через реки — 23, 65, 76, 99, 101, 136, 217, 253,
332
через гроблю во Вручав — 22, 193, 313
через Волгу — 70, 248, 330
через Дон — 73
Мрамор — 23, 144, 212
Мужи — 37, 40, 57, 179, 182, 189, 191, 207, 215, 216
226, 228, 231, 261, 312, 313, 317
лучшие — 185, 192, 219
мудрые— 158, 175, 191, 207, 310
нарочитые — 24, 186, 218, 225
новгородские — 55
передние — 31
царевы—179, 183
Мужики: худые—129 (в Новгор. В.)
безименитые — 130 (—»—)
Мятежи (смятения), восстания — 25, 141
В Литве - 251 (6887); 49 (6771); 76 (6888)
в Лясех — 25, 229 (6538)
в Москве - 77, 254, 333 (6890)
в Новгороде Вел. — 30 (6647); 48 (6766); 51 (6778);
99 (6926); 129 (6979); 280 (6985)
в Новг. Нижнем — 55, 237, 322 (6813)
в Орде — 67, 242, 326 (6869); 66 (6868); 259 (6903)
в Переяславле Залесском — 80 (6890)
в Смоленске — 91 (6909)
в Суздале — 228 (6532)
в Торжке — 247 (6849)
Мусия, мозаика — 144
Мыто, пошлина с провозимого товара — 179
Мыши — 237, 322
Мясо в составе натурального оброка — 179
н
Наместники — 22, 27, 32, 36, 45, 52, 53, 55, 56, 62-65,
68—70, 76, 81, 82, 88, 89, 91, 92, 95, 97, 104, 114,
116, 118, 120, 130, 247, 253, 256, 259, 263, 264, 269,
280, 283, 285, 313, 329, 332, 334, 337, 339, 344, 358,
362
Насад, вид речного судна — 41, 44, 61, 98, 125, 222,
248, 265, 330, 341
Находницы, пришельцы — 18
Невегласы, невежды, безрассудные — 23, 131 (новго-
родцы), 138, 140, 179, 195, 212, 213
Непутма, без дороги (?) — 253, 278, 332, 352
Ни^ы ~ 40 84
Нищие- 90, 102, 131, 143, 148, 217, 218, 261
Коровники (=поноровщики) бессерменские, преда-
тели христианские — см. Богатые, брюхатые
Нужа, насилие, утеснение, страдание — 6, 28, 46, 48,
56, 64, 91, 96, 249, 254, 260
о
Обадники, клеветники — 28, 37, 57, 58
Обед, обедать (=^пир) - 37, 112, 113, 115, 117, 127, 218
Обедища, место обеда, стоянки, лагери — 75
Обилие, изобилие, хлеб, съестные припасы — 55
Оброки, вид дани —21, 186, 314
Обручи, запастье, кольцо — 17
Овес - 218
414
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
Овощи, плоды, овощи, фрукты— 21, 179, 190, 218
Огнищане, люди высших классов, близкие ко двору —
* 36
«Огнь трубами» — 181
Одиначество, действия «за один», союзничество — 72,
77, 88, 252, 282, 291, 331, 355
Оков, мера сыпучих тел — 100, 268 (рожь), 149, 342
Окуп — см. Выкуп
Олядь, вид судна — 181
Опас, разрешение на безопасный приезд или проезд,
грамота с таким разрешением — см. грамоты
Оползнь, горы — 68 (в Нижнем Новгороде)
Опришцая церковь, собственная, домовая — 93 (митро-
полита)
Орда, войско— 71, 89, 96,-128, 249, 263, 290, 348,
352, 355
Оружие — 17, 24, 26, 29, 33, 40, 43, 70, 74, 75, 77,
79, 84, 117, 152, 179, 182—184, 192, 193, 222, 227,
228, 231, 317
Осада городов—21, 32,36—38, 40, 42, 50, 62, 64, 70,
77, 78, 81, 89, 92, 95-97, 105, 107, 116, 117, 122,124,
136, 158, 159, 169, 186, 190, 208, 245, 248, 254, 255,
259, 260, 264-266, 270—272, 274, 277, 278, 283,
287, 292, 293, 311, 324, 328, 330, 333, 337, 339, 341,
345, 347, 348, 352, 355, 358, 363
Осел — 144
Ослепление врагов — 27, 28, 35, 106, 232, 271, 273,
302, 318, 346, 347
Осмина, осьмая доля бочки — 149
Остаток, то, что осталось, наследство — 46, 56
Острог, ограда, тын, частокол, укрепленное место —
33 70 82
Отравление — 26, 178, 231, 293, 317, 348
Отроки, младшие дружинники, воины, слуги:
Княжеские — 23, 27, 59, 60, 186, 189, 192, 194,
216, 220—222, 226, 261, 314
Отчина, вотчина, унаследованное от отца владение;
отчины — княжения — 28, 30, 31, 45, 46, 48, 51,
53, 56-59, 63, 64, 66, 67, 72, 73, 76, 77, 80, 82—85,
88, 90-92, 94, 98,	100,	101,	103—105,	110,	112—114,
116, 120,	123,	126,	129,	130—132,	135,	160,	190,	239,
242, 245,	247,	253,	257,	263,	264,	271,	273,	276,	282,
285, 289,	292,	293,	316,	327,	329,	332,	335,	339,	340,
345, 347, 350, 355, 358, 362—364
Отчич, наследник отцовского владения — 91
Охабень, охапень, часть города, примыкающая к ци-
тадели — детинцу, обнесенная стенами — 97, 266,
285
Охота — см. Ловы, охота
п
Паволок, паволоки, дорогая ткань, покров — 21, 22,
179, 180, 182, 183, 190-192, 312
Павороза, правороза, петля на рукоятке — 40
Палаты, полаты, дом, комнаты — 13, 62, 65, 66, 85,
147, 151, 162, 168, 170, 180, 191, 209, 210, 279, 288,
291, 353, 359, 361
Палати, хоры церковные, ризница — 27, 62, 82, 116,
180, 286, 358
Паникадило, висячая люстра для свечей — 208, 231,
Папежь, папа римский — 47, 98, 107, 126, 136, 177,
196, 267, 269, 342, 343
Пардусь, падрусь, барс — 24
Парусы, паруса — 65, 178, 311
Патрахель, (петрахиль, епитрахиль), главная часть
священнического облачения; «Взять на патрахель» —
взять кого-либо на поруки под священное обеща-
ние—111, 112
Пелены церковные — 25, 111, 112
Перевесья, перевесища — 21, 102
Перевет, тайный сговор, изменнические сношения —*
39, 45, 47, 280
Перегъбъ, перегиб тела, выражающий гордость, «в пе-
регбех избаченясь» — 185
Передел, предел, область — 29, 93, 139, 157, 173,
230, 259; см. Рубежи
Переселение из Литвы — 49, 95, 100, 106, 160, 265,
285, 289, 292, 363
Перестрел, стрелище, расстояние, пролетаемое стре-
лой из лука — 208
Персть, земля, прах — 208, 209, 212, 215
«Песни обычные» над покойниками, православные
погребальные службы — 61, 86
Печати — 124, 145, 162, 250, 251
Златые — 183, 257, 291
серебреные — 183
свинчатые — 144
Печатник в. князя — 249
Пешие, пешцы (в войске) — 38, 39, 40, 47, 116, 134,
135, 248, 330
Пилигрим, Калика — 149
Пиры- 38, 90, 113, 115, 218, 257, 317, 335
Пиргос, башня — 102
Писцы, переписчики земельных владений, населения
и т. п. — 192
Пищали, огнестрельное оружие — 101, 116, 117, 278,
283, 285, 293, 352, 356, 364
Плетень, изгородь, забор, стена оборонительного
сооружения — 39, 119
Плищ, шум, смятение — 29, 75, 79
Плуг — 23
Побратим, названный брат, союзник — 103
Повешение — 37, 105, 153, 271, 345
Поганые, язычники, иноверцы — 17, 26, 27, 29, 30,
35, 44, 46-49, 51,	52, 56, 57, 63,	65, 71-76, 78, 80,
83, 85, 87, 96, 109,	138, 140,	143,	157,	158,	167,	184,
187, 188, 209, 216,	224, 234,	235,	241,	242,	249,	252,
253, 259, 261, 264,	284, 303,	314,	320,	321,	326,	331,
332, 337, 356
Погосты — 21, 45, 89, 100, 186
Погреб — см. Поруб
Подклети — 123, 279, 353, 365
Пожары:
в Москве — 158 (6734); 243, 327 (6873); 79, 80 (6890);
98, 267, 341 (6923); 99 (6926); 272, 347 (6953);
117, 274 (6959); 274 (6960); 118, 348 (6961); 120
(6964); 274, 349 (6966); 274 (6968); 125 (6976);
128, 277, 351 (6978); 278, 352 (6980); 354 (6988);
286, 358 (6993); 288, 359 (6996); 293, 294, 364,
365 (7001); 14 (7055)
в Новгор. Вел. - 29 (6615); 245 (6877); 69 (6880)
во Владимире на Клязьме — 40 (6725); 158 (6734),
97 (6916); 266 (6918); 291, 361 (6999)
в Дмитрове — 35 (6688)
в Киеве — 29 (6615)
в Коломне — 107 (6946)
в Костроме — 293, 364 (7001)
в Муроме — 274, 349 (6966)
в Новгор. Нижнем — 327 (6870); 327 (6873)
в Новом Торге — 69 (6880)
в Пскове — 13 (7071)
в Рязани — 158 (6734); 71 (6887); 294 (7001); 365 (7002)
в Смоленске — 29 (6615); 98, 267, 341 (6923)
в Ростове Вел. — 32 (6668); 319 (6669); 95 (6915)
в Твери — 98 (6921)
в Угличе — 291, 361 (6999)
в Чернигове — 29 (6615)
в Юрьеве (Киев) — 28 (6603)
в Юрьеве Немецком — 62 (6836)
Полки — 21, 25, 29, 33, 35, 36, 38—48, 50, 51, 55—57,
61, 69, 71, 73—75, 77, 78, 81, 89, 90, 102, 106, 109,
112, 116, 133, 134, 156-158, 190, 192, 216, 227,
231, 246—248, 253, 263, 272, 329, 331, 332, 334,338,
346, 352
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
415
Полова, солома — 121
Полон, захваченный русскими у других народов:
у ляхов — 25, 229
у немцев — 45, 46, 94, 240, 285, 325
у шведов — 48, 266
у греков — 178
у половцев — 29, 30 32
у болгар — 36, 102, 196, 313
у поморян — 48
у чуди — 36, 37, 41, 48
у черемисы — 124
у татар— 71, 80, 101, 125, 127, 135
у литвы — 30, 49, 142, 357, 364
у еми — 55
у двинян — 118
Полон, захваченный русскими в междоусобных вой-
нах — 24, 33, 35—37, 46, 68—70, 88, 92, 95, 98,
104, 120, 135, 248, 270, 280, 330, 345
Полон, захваченный татарами у русских—71, 78—
80, 96, 97, 100, 102, 107, 115, 117, 124, 142, 254,
266, 268, 272, 333
Полсти, войлоки — 111
Полюдье — 319
Поприще, мера пути, около версты — 138,	140,
159, 270, 344
Пороги Днепровские — 22, 193, 213, 312, 313
Пороки, стенобитные орудия — 50, 62, 78, 89
Порты, платье, покрывала, пелены — 39, 58, 60, 71,
76, 97, 183, 189, 266
Поруб, погреб, тюрьма — 25, 26, 31, 35, 40, 91, 229—
231, 316, 317
Порфира, багряница, пурпурная царская одежда — 141
Посадники — 23, 47, 53, 64, 65, 82, 102, 103, 108, 119,
120, 129—131, 133—135, 193, 217 , 277, 280, 281,
322, 324, 349, 351
Посады, поселки возле «города» —крепости — 5, 13,
44, 47, 68, 69, 88, 95, 97, 100. 116, 118, 125, 127,
134, 142, 147, 160, 161, 238, 239, 243, 245, 246, 248,
256, 259, 266, 271, 274, 278, 281, 287, 291, 294, 324,
328— 330, 337, 346, 348, 352, 358—362, 365
Послы:
княжеские — 42, 51, 52, 63, 67, 69, 70, 82, 89, 101,
104, 114, 125, 130, 157, 160, 179, 180, 182, 183,
185, 192, 194, 209, 247, 279, 280, 283, 291-294,
325, 353, 355, 360, 361, 366
новгородские — 36, 48, 52, 64, 66, 68, 69, 81, 87,
89, 130, 133, 256, 280, 334
псковские — 135
немецкие — 43, 46, 50, 51, 121
митрополичьи — 122, 240, 280
греческие — 90, 184, 188
иверские — 291
литовские — 65, 115, 124, 240, 355, 363, 366
папы Римского — 47, 136
Палеологов, братьев ц-вны Софьи — 289
кор. римского — 359—362
кор. угорского — 285
волошского воев. — 291, 361, 362
кн. Мазовецкого — 365
кор. датского — 365, 366
Венеции — 136, 293, 365, 366
татарские — 48, 56, 58, 62, 64, 76, 95, 122, 156,
157, 279, 282, 351
Послух, свидетель — 28, 58
Постельник, придворный чин — 103, 257, 276, 335
Посул, обещанная мзда — 275, 278, 285, 349, 352
Пошлина, старина, «как пошло» — 82, 85, 88, 129,
130, 256, 258, 265, 275, 276, 334-336, 350
Пояс «золот на чепах» — 104, 269, 344
Пресвитеры, прозвитеры, священники — 22, 77, 139,
190, 209, 211, 249, 273, 347
Пригороды — 94, 97, 116
Примет, насыпь земли к стенам при осаде городов —
70 95 248 330
Приставы — 58, 82, 99, Л05, 160, 256т 271, 280, 334
Пристрой градный, средства защиты города — 117
Причт церковный, священники и прислужники
храма — 90, 93, 238—240, 324, 325
Прок, остаток — 40
Проторы, убытки, издержки, налоги, оброки —241,
242, 326
Прузи, саранча — 27, 201
Прыщи, нарывы, болезнь — 201, 268, 343
Пря, препирательство, спор — 27, 45, 56, 88, 103,
241, 242, 258, 336, 342, 343; см. Котора
Псалмы, религиозные песнопения (собранные в Псал-
тыри) - 59, 60, 74, 220, 221, 261
Пушки— 78, 92, 95, 101 («Галка»), 102, 115—117,
135, 278, 285, 288, 293, 352, 359, 364
Пшеница — 218
р
Рабичич, сын раба, рабыни, вообще рабское дитя —
193
Рабы — 38, 137, 156, 179, 182, 184, 195, 200, 221; см.
Холопы, челядь
Разбои в Киеве при в. кн. Владимире — 218
Разбои, разбойники (ушкуйники) новгородские на
Волге — 70, 158, 244, 246
Рака, гробница (мраморная) — 61, 219
Рало, орудие для вспашки (орания) земли — 21
Раменье, лес по краю пашни — 121
Рамо, плечо — 44, 84
Ратман, член магистрата — 144
Рать, вой, воины — 18, 27, 28, 38, 42, 43, 46, 49, 52,
53, 55, 63—65, 68—76, 78, 80—83, 89, 91, 92, 95—97,
100, 104, 108, 109, 111, 114—116, 118—121, 124-128
(рать судовая), 131, 133, 143, 153, 154, 176, 209,
226, 231, 235, 237, 238, 243, 245-247, 249, 251, 253,
254, 256, 258, 264, 266, 271, 274, 276 (судовая), 278,
285, 288, 293, 311, 317, 323, 324, 328, 331—336,
339, 340, 342, 345, 348, 350, 351, 360, 363
Татарская — 51, 77, 321
Рень, рель, отмель, заливной луг, перекладина — 213
Ризница — 249, 251
Ризы, одежды, культовое облачение духовенства —
46, 79, 85, 99, 141, 207
на иконах — 19, 99
погребальные — 108, 159, 160
черные монашеские — 49, 84, 123
Ров, рвы — 78, 125, 193, 222, 243, 313, 327
Род— 9, 18, 19, 28, 44, 49, 84, 87, 122, 123,
130, 131, 137-141, 143, 148, 152, 158, 159, 170,
173, 175, 179, 182, 187, 188, 192, 199, 200, 206, 214,
216, 219, 306, 308, 310
Рожь — 100, 149, 268, 342
Ропата, иноверный храм — 83, 207, 208
Рота, клятва, присяга — 30, 89, 102, 179, 183, 184,
192, 259, 269, 288, 337, 343, 360
Рубежи, границы - 36, 95, .134, 159, 265, 274, 278,
292, 341, 348, 352
Русские люди, русские князья, русские полки, рус-
ские города и пр. — см. в географическом указателе
под словом «Русские люди» и пр.
Рухло, рухлядь, пожитки, товар — 77, 266
Ряд, уряд, договор, распорядок, распоряжение — 58,
76, 83, 90, 108, 179
Рядцы, царевы, советники, сановники, хана Золотой
Орды —66, 78, 83
с
Сабли- 27, 34, 78, 79, 190, 246, 329
Самовластен в Русс, земле (в. кн. Ярослав Мудрый) —
58*
41b
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
Самодержец всей Русской земли (о в. кн. Моск.) —
135, 146, 149, 151, 160, 264, 340
Самострел, луки с прикладами — 78, 95, 116, 117
Сани-21, 23, 61, 111, 219
Сапоги — 39
Сбор, збор, заседание, совещание— 33, 35, 41, 68,
156, 179, 180, 192, 236, 240, 241
Свекровь, мать мужа — 118
Свечи - 34, 61, 69, 90, 144, 145, 147
«Свинья», «свинья великая», построение войска
у немцев — 45, 50
Свояк — 36
Седла —21, 39, 312
Сени — 34, 62, 107, 270, 344
Серебро в деньгах, в вещах, дань, долг — 17, 46, 55,
56, 61—63 (закамское), 76, 82, 90, 97, 101, 120, 135
(новгородское), 151, 160, 183, 187, 190, 218, 219,
256, 266, 312, 319, 334, 336, 361, 362 (руда)
Сермяги — 101
Сестричи, племянники, сыновья сестер — 133, 292, 363
Сеунч (татар.), весть, гонец, посол — ИЗ
Синклит, собрание, совет — 143, 148
Скаредина, скверность, мерзость — 149
Скипетр — 72, 83, 133, 140, 146, 148
Скора, шкура, меха, единица обмена — 21, 139
Скот рогатый — 24, 266
Скудельницы, общие могилы для погребения умер-
ших — 42, 69
Слуги княжий — 24, 44, 58—61, 75, 76, 81, 85, 90, 91,
94, 352
Слуда, скала, утес — 159, 292
Смерды (см. «Русская Правда», т. 2) — 130
Снег - 37, 65, 100, 111, 119, 267, 342
Соболь — 139
Соборы (совещания) церковные по делам церкви — 98,
150, 169, 171, 211, 301, 395, 1-й в Никее, 2-й в Кон-
стантинополе, 3-й в Ефесе; 4-й в Халкидоне — 306;
5-й в Царьграде, 6-й в Царьграде — 47, 170, 171,
211, 301, 306; 7-й в Никее; 106, 272, 346 — 8-й
в Риме
Собор, церковное собрание на Руси, духовенство — 90,
93, 98, 99, 115, 118, 119, 122—124, 131, 136, 143, 151—
153, 257, 290, 335, 361
Сон, съп, насыпь, вал — 82, 215, 314
Сорочины, сороковой день (по смерти) — 66, 241,
289, 325
Сорочка, нижняя рубашка — 40
Сосуды, суды:
драгоценные — 187, 266
серебряные — 78, 266
церковные — 32, 97, 211, 212, 254, 266,	314,
333
Сосуды, градобийные — 95
Сотники, татарами поставленные — 48
Сотские — 218
Соха (московская), мера обложения — 276, 350, 362
Списки старые, основание для права на княжение —
103
Спона, препятствие — 96, 128
Стадо — 75, 76, 97, 266
Станы, становища — 39 , 41, 43, 60, 75, 106, 109,
117, 156, 216
Старейшинство среди князей — 26, 29, 37, 38, 41,
56, 60, 70, 85, 88, 90, 108, 112, 123, 140, 174, 175,
215, 220, 228, 230, 234, 243, 248, 289, 291, 310, 320
«Степень» отца, здесь: сан и принадлежащее сану —
56, 66, 93, 143, 152, 249, 250
Стол, престол, владение — 25—27, 29—33, 35—37, 41,
42, 47-49, 51-53, 55, 56, 63-66, 85, 103, 114, 121,
124, 142, 146, 148, 150, 220, 227, 232, 233, 237, 316,
318 319 323
Столп огненный — 29, 31, 61, 102, 233, 269, 319, 343
Сторожй, стЬрожевой передовой отряд, стража,
охрана — 33, 42, 44, 45, 49, 58, 59, 61, 63, 68, 69,
74, 106, 111, 116, 190, 245, 247, 328, 329
Стрелище, перестрел, расстояние, пролетаемое стрелой
из лука — 208; см. Перестрел
Стрельшща, башня со специальной площадкой для
стрельбы - 70, 78, 102, 248, 287, 288, 290-292,
330, 358-361, 363
Стрельцы, стрелки (из лука) — 31, 78, 113, 115, 127,
128, 133, 189, 209, 283, 356
Стрелы — 20, 33, 74, 78, 89, 103, 117, 119, 158, 182,
189, 190, 209, 283, 314, 356
Стрый, дядя по отцу — 26, 30, 32, 51
Ступ, стычка — 21, 67, 68
Стяг, стяговник — см. Знамена, знаменосец
Суда водоходные — 20, 71, 80, 125—127, 134—136,
253, 276, 312, 333, 350, 351
Суйм, сходка, схватка — 75, 77, 118
Суконники — 77, 126
Сулицы — 71, 74
Сурожане, гости, торговавшие с Сурожем-Судаком —
77, 126
Сухотная болезнь — 123, 275, 345
Сыновцы, племянники, сыновья брата — 32, 56, 57,
200
Сыта, вода сыченая медом — 219, 314
Съезды, снемы князей, совещания их — 240, 325
в Москве; 241, 326 в Переясл. Залесс.; 28 в Любече;
54, 236, 322 во Владим. на Клязьме; 285 в Руго-
диве; 102, 269, 343 в Троках
т
Тали, заложники — 20, 56, 219
Тамга, пошлина с продаваемого товара — 48
Татарское иго, Батыево нашествие —
Поездки князей в Орду — 46, 48, 52, 55, 56, 58,
61-68, 235
Приход на Русь послов татарских — 47, 48, 51, 52,
57, 62, 65, 69, 80, 87, 235, 237, 238, 241—243, 247,
279, 321-324, 326, 327, 331, 334, 343, 353
Походы, набеги татар — 46, 235, 320, 321 (Батый);
47, 54, 235, 321 (Неврюй, Котья); 48 (Беркай и
Касачик); 52, 235, 321 (Кавгадый, Алчедай, Ту-
рай-Темир, Темир-Алынь); 53, 235, 321 (Дюдень);
55, 237, 323 (Тайтемир, Мархожа); 56, 235, 321,
323 (Сабанчи, Кавгадый, Казанчий, Астрыбал,
Конча); 62, 238, 323 (Ахмыя, Щолкан); 64, 238,
324 (Товлубий); 54, 236 (Алекрса); 66, 241, 326
(Кошак); 67, 243, 327 (Тягай); 70,248, ЗЗО(Арапша);
71, 242, 253, 326, 331 (Мамай—Куликово поле);
76-80, 253, 332 (Тохтамыш); 95, 96, 265, 341,
348 (Едигеи); 88, 259, 337 (Ентяк—Ниж. Новгор.);
100, 268, 342 (Барак); 108, 272, 346 (Мустафа);
115, 120, 273, 274, 347, 348 (Седи Ахмет, «Скорые
татары); 116 (Мазовша); 122, 278, 282, 349, 351
(Ахмат); 242 (Урус, Каирбек, Алтынчбей)
Убийство в Орде князей — 46 (Яросл. Всевол.);
46, 235, 321 (Мих. Черниг. и бояр. Феодора);
51 (Роман Ольгов. Рязан.); 56, 60, 238, 323 (Мих.
Яросл. Твер.); 64, 238, 324 (Ал-др Мих. и с. его
Феодор); 62 (Иван Яросл. Рязан.; Дмитр. Мих.
Твер.)
Полон, захваченный татарами на Руси—71, 96,
97, 100, 102, 107, 115, 117, 236, 238, 257, 274, 321,
323, 342, 346, 348
Привод князьями татарских ратей — 52, 55, 56, 87,
88, 97, 124, 236-238, 240, 242, 259, 266, 321, 323,
327, 337
Суд и справа князьям от хана золотой Орды — 51,
56-58, 62, 66—68, 80, 102, 103, 162, 241, 242,
246, 247, 255, 257, 258, 269, 322, 324, 325, 327,
343 (тяжба о вел. княжении)
Мятежи против насилия баскаков и других татар-
ских властей — 61, 62, 71—78, 80» 100, 108, 244„
247, 268, 323, 333, 342, 343
Татьба, покражаъ грабеж — 217
УКАЗАТЕЛЬ ПРЕДМЕТНЫЙ
417
Твердь, двердь, небольшое укрепление — 35, 39, 40,
78, 96
Тегиня, татарский титул — 95, 103
Телеги — 60, 61, 71, 251, 331
Темники, «Темные князи», татарские начальники —
238, 252, 323
Тесть, цть, тьсть, отец жены — 37, 41, 64, 69, 88, 247,
255, 259, 330, 334, 337
Тиун, управитель, ключник — 42
Товар, товары, имущество, товар, обоз с товаром —
36—38, 40, 41, 49, 50, 53, 54, 76, 77, 79, 117, 119,
125, 135, 136, 216, 251, 279, 331, 353, 365, 366
Топор, оружие — 39, 40 (с праворозою), 44
Торг, место торговли, базар — 59, 60, 96, 168, 170,
294, 304, 306, 362, 365
Трапезница, трапезная, помещение, здание для собра-
ний и общего обеда в м-рях — 29, 145, 159, 286
Т|юбь1, ^требища, языческие жертвоприношения — 23,
Тризна., языческое поминовение по умершим — 22,
138, 186, 190, 312
Трубы — 40, 43, 84, 106, 127, 189
Трус — см. Землетрясение
Туры, подвижные осадные вышки — 70, 248, 330
Туска, провиант и подарки для приезжающих и по-
слов? — 48
Тутень, шум — 27
Тьма, десять тысяч — 29, 46, 95
Тысяцкий — 48, 102, 103, 108, 120, 129, 130, 133, 134,
135, 241
Тюрьма, темница — 91, 134, 151, 158, 244, 263, 286,
294, 328, 339, 365; см. Поруб
Тюфяки, огнестрельное оружие— 78, 95, 101, 116,
278, 285, 352
У
Убогие— 26, 90, 91, 145, 217, 219, 261
Убрус, платокг полотенце — 51
Удолие, овраг, долина — 24, 144, 226, 253, 332
Ужище, ужики, веревки — 23, 58 (железные) 60, 68,
101, 166, 179, 219, 303
Узорочье, драгоценные ткани с узорами — 79, 96,
179, 215
Уй, вой, дядя по матери — 22, 23, 191, 200
Уланы, лица ханского рода у татар — 116, 288, 290,
335, 359, 361
Улус, администр.-территор. ед. (татар.) — 67, 76, 103
Уроки, определенное количество дани, штрафа и пр. —
17, 23, 37
Уряди, условие, договор — 180, 230, 269, 338, 343
Усобица — 18, 25, 99, 137, 141, 143, 154, 157, 229, 283,
356
Учаны, речные суда — 136
Ушкуйники, новгородская вольница, плававшая на
ушкуях — 70, 244, 328
ф
Фофудня, восточная златотканая материя — 180
X
Хартия, Хоратия, грамота писанная на коже, на
пергаменте — 180, 182, 184, 250, 251
Хламида, одежда — 180
Холопы — 103, 128, 137, 202, 284, 357; см. Рабы,
челядь
Хоромы, храмины, дом, строение — 27, 37, 52, 82,
117, 134, 157, 225, 275, 294, 349
53 Заказ X» 61
«Храбрые» молодцы, богатыри — 100,	234 , 320,
342
ц
Царь: о ханах золотоордынских и других татарских
ханах, «вольный царь», «восточный царь» — 48, 55,
57, 58, 64, 65, 67, 72, 77-80, 90, 96, 97, 101, 103,
106, 107, 109, 128,.159, 242, 252, 254, 258, 262, 268,
269, 278, 279, 282, 283, 324, 326, 327, 331, 333, 342,
343, 352, 353, 355, 356
Цежь, раствор, из которого варят кисель — 218, 219
Цепи (чепи) — железные — 65, 104, 159
Церкви:
пожары — 11, 12, 25, 27, 67, 68, 71, 79, 80, 82, 89,
95, 117, 124, 245, 278, 288, 291, 294, 328, 334,
341, 351, 359, 361, 365
обновление — 122, 124, 159, 160, 166, 167, 276, 281,
282, 286, 350, 355, 358
основание и построение — 25, 32, 47, 62, 116, 120—
124, 134, 136, 143, 159, 160, 213, 215, 217, 225, 227,
230, 232—234, 238, 239, 241, 243, 244, 275, 278,
281, 286, 290, 291, 303, 314-316, 319, 320, 323,
324, 326, 340, 348, 349, 352, 354, 355, 357, 358, 361
разорение и разграбление — 20, 27, 35, 56, 67, 71,
79, 80, 97, 231, 236, 244, 328, 333
украшение — 160, 219, 233, 265, 281, 319, 354
падение — 54, 116, 118, 121, 279, 294, 322, 365
ч
Чада, чядь, дети, люди, свои кому-либо люди, дру-
жина — 24, 222 (Путшина чадь), 58, 73, 74, 84,
85, 96, 110, 119, 132, 141, 158, 196, 213, 228
Челядь, челядины— 21, 183, 185, 188, 190
Чепи — см. Цепи
Черный бор, дань, собиравшаяся в Новгороде В.,
черноборцы, сборщики ее —82, 88, 256, 258, 334, 336
Чернь, черные люди — см. Люди
Четверики, «восьмая доля четверти» и «четвертая доля
осмины» — 149
Четверть, «четвертая доля бочки или кадки» — 149
Чин священнический — 41, 48, 51, 90, 93—95, 115,
116, 118, 162, 250
иноческий — 49, 94, 116, 147, 160
церковный — 48, 51, 91
Численники, перепись населения, переписчики — 48
«Число» татарское — 48
ш
Шатер- 21, 24, 38, 44, 49, 101, 188, 221, 251, 312,
331
Шнека, вид судна — 32, 44
Шурин, брат жены — 35, 40, 41, 80, 146—148, 200,
247, 282, 284, 330, 355, 356
щ
Щиты — 39, 43, 48, 62, 68, 71, 89, 117, 154, 179, 182,
184
Щляг, монета — 21
Я
Яд-59
Язва — 27, 60, 70, 75, 89, 122
Язык словенский, — 170, 171, 173, 176—178, 180,
301, 306, 309, 311
Язык, пленный, захваченный для получения сведе-
ний о неприятеле — 89, 192
Якори — 179
Ярлыки, татарские жалованные грамоты — 69, 103.
162, 247, 329
ОПЕЧАТКИ И ИСПРАВЛЕНИЯ
Стр.	Строка	Напечатано	Должно быть I	Стр.	Строка	Напечатано i	। Должно быть
75	23 св.	«Кижея	«Княже	258	26 св.	И	И
79	16 св.	черн х	черных	264	5 сн.	6	46
168	10 сн.	в Бедале	в Б далее	267	1 сн.	1	91
197	1 сн.	9	89	269	1 сн.	КО	71 КО
207	16 сн.	нет П	8 нет П	272	17 сн.	буква	в буква
210	7 сн.	я	78	275	13 св.	Тото	Того
212	17 сн.	3	13	284	6 сн.	6	4С
-16	12 св.		27	329	14 сн.	2*	23
218	21 сн.	е* знак	е знак*	340	8 св.	23	53
227 230	12 сн. 2 св.	50—51 Ле 6 Об.	50-50 л. 67 об.	344	2 сн.	побили (буквы ПО 82 написаны	82 побили (буквы по на- писаны
236	19 сн.		?	361	1 сн.	1	91
236 237	5 сн. И сн.	86 при	«5 при-	377	37 св. 2 кол.	Ингоревич	Ингварович
239 251	22 сн. 10 сн.	знак 2	знак* 52	378	3 св. 1 кол.	Георгии, митр. Киев. — 233, 319.	—•
252 253	И сн. 25 сн.	6 знак	56 знак*	383	12 св. 2 кол.	д. кн.	д.
257 257	13 сн. 12 сн.	2 8	32 38	386	3 сн. 1 кол.	амутек	Мамутек
Полное собрание русских летописей