/
Автор: Петрова О.В.
Теги: английский язык иностранный язык перевод текстов английская грамматика лексика
ISBN: 5-17-038019-4
Год: 2006
Текст
Ф1 • Д| ,1’ЛЛЫ 1( )1, Л1 1.111(1 ВО 1 Ю ОБРАЗОВАНИЮ
11ИЖЕ1 <)Р()Д( КИЙ I ( К 'УДЛРСТВЕ11НЫЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ
VI НИИ 14 ИН 1 им 11 А. ДОБРОЛЮБОВА
О. В. Петрова
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ
И ПРАКТИКУ ПЕРЕВОДА
(на материале английского языка)
Рекомендовано Учебно-методическим объединением
по обра юванию в области лингвистики
Министерства образования Российской Федерации
в качестве учебного пособия для студентов вузов,
обучающихся по специальности «Перевод и переводоведение»
Москва
восток
АС1 - ‘А-П-л Л
2006
УДК 811.111'25(075.8)
ББК 81.2Англ-7
П30
Подписано в печать 10.03.06 Формат 84x108/32
Усл. печ л. 5.04 Тираж 3 000 экз Заказ № 6487
Петрова, О.В.
ПЗО Введение в теорию и практику перевода (на материале
английского языка) / О.В. Петрова. —- М.: АСТ: Восток —
Запад, 2006. — 96 с.
18 В К 5-17-038019-4 (ООО «Издательство АСТ»)
I8В^ 5-478-00312-3 (ООО «Восток - Запал»)
Учебное пособие «Введение в теорию и практику перево-
да» предназначено для студентов переводческих факультетов и
переводческих отделений факультетов иностранных языков.
Пособие может использоваться как при проведении семинаров
по курсам теории и практики перевода, так и при самостоя-
тельной работе студентов.
Цель пособия - дать студентам представление об общих
принципах перевода, познакомить их с приемами и способами
решения типичных лексических и грамматических проблем
при переводе с английского языка на русский, а также сфор-
мировать у студентов навыки использования этих приемов.
УДК 811.111'25(075.8)
ББК 81 2Англ-7
Литвин Ф.А.
Лаврова А Н.
Рецензенты
- д. филол. наук, профессор (Орловский государствен-
ный университет)
- д. филол. наук, профессор (Нижегородский государ-
ственный технический университет)
Ответственный редактор
Ивашкин М.П.- д. филол. наук, профессор
© О.В. Петрова, 2006
© «Восток - Запад», 2006
СОМЕ^Ъ
(»епсга1 рппс1р!е$ оГ ГгапзкНюп ......................4
Тгап$1а(1оп оГ1ех1са! ипйз............................8
I уре.ч <»1 согге1айоп ЬеТиееп и/огдз т 81 апд ТЕ ....8
( оп1сх1 апд Пз го1е 1П 1гап81аПоп ................. 10
Ггапз1адоп оГууогдз Ьау1П§ по соггезропдепсе 1п ТЕ.. 12
Тгапч1а0оп оГРкгазез................................ 15
Еехка! (гапзГогтакопз................................22
СгаттаНса! азресЬ оГ <гапз1айоп......................31
бгаттап’са! (гапзГогтабопз...........................31
Тгапз1адоп оГ зресклсаПу Еп«1Е11 §гаттайса1 Гогтз
апд сопзОисйопз .....................................40
Ехегс1зез ...........................................46
Тех1з Гог 1гапз1а(юп ................................69
1. Ма1сЫп1* Ше шап апд (Не |оЬ ......................69
2. Та!кт§ Ике уоиг рагеШз? Уои сои1д до у/огзе ......71
3. 1пуездпё 1п рарег.................................73
4. 1п (Ье Ьапк.......................................75
5. 1пс1откаЫе Пй!е тап ..............................77
6. Соп§гезз - \уЬа118 к? ............................79
7.1п1годис0оп 1о 1ке 1ЛМ ............................81
8.18 (Не топгое дос1ппе деад? .......................83
9. Тке §геа1 деЬа(е..................................85
10. \Уку Ло§ а дут§ \укке е!еркап1...................87
АЬЬгеУ1айоп8 ........................................93
Г1с€юп апд ШсНопапез скед ...........................94
СЕОТКАЬ РК11ЧС1РЬЕ8 ОГ ТКА^ЬАТКЖ
Тгапз1а(юп 15 а ргосезз апс! Же гезик оГ (игтп§ а (ех( Ггот
опе 1ап§иа§е 1ПЮ апоЖег, и'ЫсЬ теапз ехргезз1п§ (Ье зате Ьу
Же 81§пз оГ а ЖГГегеп( 1ап§иа§е. Веапп§ 1п пипс! Жа( еуегу 81§п
Наз (ууо р1апез (р1апе оГ ехргеззюп апд р!апе оГ соп(еп() Же
еззепсе оГ (гапз1а(1оп соиИ Ье дезспЬед аз сЬап§т§ Же е!е-
теп(з оГ Же р!апе оГ ехргеззюп \уЫ1е Же р!апе оГ соп(еп( ге-
татз сопз(ап(.
ТЬе 1апдиа§е оГ Же оп§та1 (ех( 18 са11ед "зоигсе 1ап-
§иа§е", Же 1ап§иа§е т(о \уЬюЬ Же (ех( 18 (гапз1а(ед 1з сакед
"(аг§е( 1ап§иа§е" (Же соггезропсНп§ К.изз1ап (егтз аге "ис-
ходный язык" апё "переводящий язык").
Опе оГЖе тат сКГйсиЮез оГ (гапз1а(1пё Пез т Же Гас( (Ьа(
Же теапт§ оГ Же \уЬо!е (ех( 18 пог ехЬаиз(ед Ьу (Ье зит оГ
теапт^з оГ Из е!етеп(з. ТЬе театп§ оГ а (ех( 18 гладе ир Ьу
ууогдз (сЬагас(ег1хед Ьу Жен депо(а(1Уе апд соппо(а(1Уе теап-
1п§з апд 8(у11з(1с геГегепсе), зуЖасдс теапт§ оГ зеп1епсез апс1
ийегапсез 1агд,ег Жап зеп(епсез, зиргазе^теЖа! е1етеп(з апа
1ех1со-8етапйс соппесйопз ЬеМееп \уогдз апд рЬгазез.
Еуегу 1ап§иа§е 18 сЬагас(епгед Ьу а зрес1Г1с зТгисЖге оГ 1(8
1ех1со-§гаттайса1 Г1е1дз апд Ьаз Пз о\уп 1ех1са1, тогрЬо1оё1са;
апд зуШасис зузЖтз. И тау гезиЬ 1’п 1аск оГ сотсЖепсе Ье-
(\уееп Же теапз оГ ехргеззт^ Же зате сопЖЖ т 8Ь (зоигсе
1ап^иаде) апд ТЬ (1аг§е11ап&иа§е).
ТЬа( 18 \уЬу §оод ргасПса! кпо\у1ед§е оГ Же (\уо 1ап§иа§ез
18 цийе песеззагу Ьи( по( зиГНаеЖ Гог 1гапз1а(т§. ВезИез Ж18
кпо\у!ед§е опе тиз( роззезз а питЬег оГ зкШз апд Ье §шс!ед Ьу
а питЬег оГ рппс1р1ез ^огкед ои( Ьу Же Жеогу оГ 1гапз1а1юп.
ТЬезе рппс1р1ез аге соппесТед ЬоЖ \У1Ж Нп§и18Йс апд ех(га1-
1п§шзНс азрес(з.
\УЫ1е (гап81аНп§ опе тиз( кеер т У1е\у 1уро1о§1са1 сЬаг-
асЖпзЬсз оГЬоЖ Же 1ап§иа§е8 апд гететЬег Жа( Же зате 1деа
тау Ье схргсззед 1сх1са11у т опе оГ Лет апд ёгаттаНсаПу т
Ле оЛсг. I о 111из1га(с 11118 1е! из сотраге !Ье хуауз оГехргеззт§
рпогИу т I лцЛзй апд т Ки881ап.
Т11с асЮг, бЛЬег! Саз!ег, хуЬо Над Ьееп "ои!" Гог з!х
топ!Ьз. етегцед Ггот Ыз еаз!-соаз! зеаз1де 1од§т§ аЬои!
пооп т Ле дау, аГ!ег Ле орегнп§ оГ "8Ьоо!1п§ Ле Кар-
Из", оп Юиг, т хуЫсЬ Не хуаз р1аут& Ог Оогттск т Ле
1аз! ас!.
(З.Са1зхуог!Ьу)
И 18 с1еаг Ггот Ле зеп!епсе Ла! Ле репос! оГСаз!ег’з Ьет§,
"ои!" хуаз рпог То Ле тотеп! хукеп Не "етег§ед Ггот Из ...
1одё*пб", Л1з рпогку 18 ехргеззед Ьу Ле Раз! РегГес! Гогт "Над
Ьееп". Ыоху Ла! Ье хуаз р1аут& Ог Оопмтск Ье хуаз по 1оп§ег
"ои!". 1п К.изз!ап, Ьохуеуег, к 18 1трозз1Ые (о гепдег Л18 Иеа
изт§ ^гаттабса! теапз оп!у. ТЬе рЬгазе "он был без работы"
доез по! соп!ат апу тЛсабопз !о рНогИу оГ Л1з з!а!е. Непсе
Ле песеззку оГ т!годист§ аддкюпа! 1ех!са! ипкз сопуеут§
Ле теаптё оГЛе Еп§ИзЬ ^гаттаНса! Гогт:
Актер Гилберт Кейстер, который перед этим
шесть месяцев был без работы,...
Сопсге!е хуауз апд теапз оГ оуегсотт^ зисЬ ЛГйсиЖез
дерепс! оп (Не з!гис!ига1 ресиНапйез оГ 8Ь апд ТЬ, ЛегеГоге
хуЬеп !гапз1а!1п§ опе тиз! етр!оу опе’з Леогебса! кпоху!ед§е
оГ рйопебс, тогрЬо!о§1са1, 1ех!са! апд зуп1асбс зуз^етз оГ Ле
!хуо 1ап§иа§е8.
Ве81дез риге!у 1т§шз11с д1ГГ1сик!ез, 1гапз1абоп туоКез а
цгеа( питЬег оГ ргоЫетз саизед Ьу питегоиз ехЛаКп^шзбс
Гасгогз. ТЬе соп!еп! оГ апу !ех! 18 Ьазед ироп ехЛайп^шзбс ге-
аГцу, Ле Тех! 1!зе1Г геГ1ес!з Ле си1!ига! Ьаск^гоипд оГ Ле аиЛог
апд оГ Ле хуЬо!е реор!е зреакт§ Ле 1ап§иаёе, к а!зо геГ1ес!з Ле
ЫзТогу оГ Ле реор!е, Лек ЬаЬкз апд !гадкюпз, а ресиПаг па-
Пона! хуау оГ Лткт§, е!с. АН Лезе Лт§з зЬои!д песеззагку Ье
Такеп т!о сопз!дега!юп т огдег !о !гапз!а!е Ле !ех! адедиа!е!у.
Опе тиз! кпо\у тисй тоге (йап (йе 1ех1'са1 теат'п^ оГ (йе иогд з
Ю 1гапз1а1е 1йе Го11о\ут§:
"\Уйа( \у‘|11 уои йауе?" Не азкед те. I 1оокед а( Ыт
доиЫГиПу. РгоЫЬйюп \уаз т Гогсе апд ю а!1 арреагапсе
1йе зЫр \уаз Ьопе-дгу.
(8.Маи$йат)
Р1гз1 оГ а!1 й 18 песеззагу (о кпо\у (йа( (Не Гогпида "\\^йа(
XVIII уои йауе?" йаз а сопуепбопа! теапт§ оГ ап туйадоп (о
ейоозе зоте йциог. Вез1дез опе зйои1д кпо\у \уйа( "РгоЫЬйюп"
18 теап1 йеге (1йе е1§й(ееп1й атепдтеп! (о 1йе 138 Сопздййюп)
по! 1о 1гапз1а(е й аз "запрет". Оп1у т 1й1з сазе (йеге тау арреаг
а соггес! уегзюп:
"Что Вы будете пить?", спросил он. Я посмотрел
на него с недоверием: сухой закон был в силе, и на
корабле, судя по всему, не было ни капли спиртного.
И 18 а!зо тоз( еззепба! (о гететЬег (йа( пабопз зреакт§
дйТегеп! 1ап^иа§ез йауе дйТегеп! ехрепепсе, апд (йт^з паШ-
гаПу кпочуп (о опе паВоп аге дийе ипкпо\уп (о апо(йег. То зее й
опе тау 1гу Ю 1гапз1а1е т(о Еп^йзй 1йе 1й1е оГ 1йе П1т
"Петровка, 38", такт§ й аз тГогтабуе Гог 1йе Еп^Нзйтеп аз
й 18 Гог из Ьесаизе \уе кпо\у регГесду \уе11 \уйа( оГПсе 15 зйиа1ед
1йеге.
Опе оГ 1йе тат детапдз ироп а регзоп 1гапз1аВп§ апу 1ех1
18 дш йе зйои1д Ье \уе!1 асциат1ед ууйй йз зиЬ]ес! тайег. к
сег1ат1у гедшгез зоте кпо\у1ед§е оГ рйузюз 1о дес1де И 1йе
\уогд "ро\уег" т а рагПси!аг соп1ех! теапз "сила" ог "мощ-
ность", \уй1сй 15 по! 1йе зате 1й1п^.
1Г а!11йезе рппс1р!ез аге 1акеп т!о сопз1дега!юп Тйеге \уй1
Ье по дап^ег оГ зо-саПед "1йегаГ 1гапз1а11оп, ууЫсй теапз а
ууогд-Гог-хуогд 1гапз1а1юп. ТЙ18 !уре оГ !гапз1айоп ууйй а!1 йз
зеетт§ ассигасу 1§погез Ьо1й йп^шзйс апд ех!гайп§и13йс
ГасЮгз д15сиззед аЬоуе. И 1еадз 1о ргезегУ1п§ 1йе теапт^з оГ
зерагаТе \уогдз апд а! !йе зате дте й д1з1оПз 1йе театп$> оГ (йе
\^11<>1с 1с.\1 (ог яетепсе), сЬиз ойеп сгеаСез ап ипдезпаЫе соппс
сГГсс1. 111с геайег 18 яиге Со Ье зигрпзед аС зисЬ а зепСепсе:
в гостиной стояли одиннадцать кресел, диван,
। ри с 1 олика, две этажерки,...и часть большого рояля.
ГЬс рЬгачс "раП оГа 1агре ^гапд р1апо" доез по! теап сЬа(
1йе ргаш1 р|апо идя сНсчдсд тСо рагСз, ]изС аз СЬе Кизз1ап ех-
ргезмон "четверть скрипки", депобп§ а зрес1'а1 НК1е У1оПп Гог
с1йк1гсп, йосз по( шеап сЬа( сЬе уюНп 18 Ьгокеп 1пк> Гонг рагСз.
||1е рНгазе я1юи1д Ье Сгапз1аСес1 аз "небольшой рояль", \уЬ1сЬ
(йП'егз Ггот "рап оГ а 1аг§е §гапб р^апо" т зСгисШге, ЬиС соп-
уеуз |Ье наше теапт^.
ТЬсхе аге СЬе тат рппс1р!ез опе зЬоиИ Го11о\у т СЬе
ргосезз оГ1гапз1а1т§.
ТКАА8ЕАГ1ОН ОГ ЬЕХЮАЬ ЕМТ8
ТУРЕ8 ОР СОКЕЕЕАТЮН ВЕТУ/ЕЕИ ХУОКО8
ПЧ 8О1ЖСЕ ЕАИ6Е1А6Е АИО ТАКОЕТ ЬАНОСАОЕ
ТЬеге аге дйТегеп! (урез оГ соггезропдепсез Ье(\уееп (Не
е1етеп(з оГ (Ее 8Ь апд ТЕ 1ех1са1 зуз(етз.
I. А \уогд оГ 8Е апд а хуогд оГТЕ тау Ье 1деп(1са11п (Ьей
театп§. 8исЬ хуогдз аге са11ед едшуа1еп(з (1Ье соггезропд1п§
Кизз1ап (егт 18 эквиваленты). То (Ыз §гоир изиаПу Ье1оп§
ргорег патез зисЬ аз "Ьопдоп — Лондон", "6а1з\уог(Ьу -
Голсуорси", е(с.; (егтз зисЬ аз "а тогрЬете - морфема",
"1о§ап(Ьт - логарифм", е(с.; патез оГ (Ье топ(Ьз, дауз о Г (Ье
хуеек; питега!з. Ецшуа1еп(з аге изиаПу топозетапдс хуогдз
апд (Ьеу аге еазПу (гапз1а(ед.
П. ТЬе теапт^з оГа 8Ь хуогд апд а ТЕ хуогд тау сотаде
рагНаПу (частичные, или вариантные соответствия). ТЬеге
аге (Ьгее уапап(з хуйЫп (Ыз (уре.
1. А хуогд т опе оГ(Ье 1ап§иа§ез тау Ьауе тоге театп§з
(Ьап (Ье соггезропдт§ хуогд оГ (Ье о(Ьег 1ап§иа§е, зо (Ьа( (Ье
театп§ оГ (Ье 1а((ег 18 аз й хуеге тс1идед т (Ье театп§ оГ (Ье
(’огтег, е.§. (Ье Еп§НзЬ поип "Гт1зЬ" апд (Ье К.изз1ап поип
"финиш" Ьо(Ь депо(е "(Ье сопс1изюп, епд", хуЫсЬ сотр!е(е1у
ехЬаиз(з (Ье теапт^ оГ (Ье К.изз1ап \уогд. ТЬе Еп§НзЬ куогд
"Г1П1зЬ", Ьохуеуег, а1зо депо(ез "(Ьа( хуЬ1сЬ ЛтзЬез, сотр!е(ез ог
регГес(з", хуЫсЬ соггезропдз (о (Ье К.из81ап хуогдз "окончание",
"отделка", "аппретура". ТЬиз (Ье теапш§ оГ (Ье хуогд "Лт'зЬ"
1пс1идез (Ье театп§ оГ(Ье хуогд "финиш", Ьи( 18 по( ехЬаиз(ед
Ьу 1(. ТЫз 18 (Ье Г1Г8( уапап( оГ зетапдс ге1а(юпз сЬагас(епхед
Ьу рагда! сотадепсе оГ театп§8.
2. ТЬе зесопд уапап( оГ зетаппс ге!а(юпз Ье(хуееп раг(1а11у
соггезропд1п§ хуогдз тау Ье дезспЬед аз т(егзес('юп. К теапз
ТкаТ ЬоТк тке хуогдз кауе зоте театп& (ог еуеп театп^з) т
соттоп, ЬиТ аТ Тке зате Лте еаск хуогд каз зоте оТкег театп^з
уурнск до поТ сотс!де. Е.§.: Тке Еп^кзк хуогд "сир" апд дне Киз-
81ап "чашка" ЬоТк теап "а дппИп^-уеззеГ', Ьез1дез хуЫск Тке
хуогд "сир" теапз "ап отатепТа! уеззе! оГГегед аз а рпхе Гог ап
аТЫеЛс сопТезТ" (т Кизз!ап - "кубок"), хуЫ1е Тке Киззтап
"чашка" депоТез а!зо "круглая и плоская тарелка, подвешенная
к коромыслу весов", хуЫск соггезропдз То Тке Еп§НзЬ хуогд
"рап". Ткиз Тке театп^з оГ Ткезе 1\уо \уогдз ("сир" апд "чашка")
тТегзесТ1п опе ротТ оп1у - Ее. Ткеу ЬоТк депоТе а дппкт§-уеззе1.
3. Тке Ткпд уапапТ оГге!аЛопз хукЫп Тк!з Туре 15 зотехукаТ
тоге сотрксаТед. Тке ГасТ 15 ТкаТ д1ГГегепТ реор!ез геЛесТ геакТу
т дИГегепТ хуауз, апд (Кезе дИГегепсез Гтд Ткек татГезТаЛоп
т Тке 1ап§иа§ез хук!ск Тке реор!ез зреак. И 13 хуе!1 кпохуп ТкаТ
Гог Тке Еп§кзк к зеетз цине песеззагу То ЛИГегепЛаТе ЬеТхуееп а
капд апд ап агт, хуЫ1е т Кизз!ап хуе изиаПу до поТ Гее! к зо
уегу !трогТапТ апд изе Тке \уогд "рука" То депоТе ЬоТк Тке по-
Т1опз тд1зспгтпаТе1у (сГ. а!зо "хуаТск" апд "с!оск" — "часы",
"пиггог" апд "1оокт§ §1азз" “ "зеркало", еТс.). Оп Тке оТкег
капд хуе изиаЛу д«ГГегепТ1аТе ЬеТхуееп "вишня" апд "черешня",
хуЫ1е Гог Тке Еп^Нзк Ткеге ех1’зТз опе поТюп ("скеггу"), аз \уе! 1 аз
ЬоТк "клубника" апд "земляника" аге 1пд!зспттаТе1у саЛед
"зТгахуЬеггу"; хуе ТЫпк ТкаТ "почка" апд "бутон" аге чшТе д!Г-
ГегепТ Тк1п§з апд Еп§Нзктеп а!хуауз са!1 к "а Ьид", по таТТег
хукеткег к 13 §о!п§ То Гогт а 1еаГ ог а Ыоззот.
И доез поТ теап, оГ соигзе, ТкаТ хуе саппоТ ехргезз Тке
д1ГГегепсе ЬеТхуееп а капд апд ап агт 1п Еизз1ап ог ТкаТ Еп§-
Нзктеп до поТ зее апу д!ГГегепсе ЬеТхуееп а 1еаГ Ьид апд а
Ыоззот Ьид. Ткеу до, ЬиТ Тгад1Т1опа!1у зоте азресТз оГ геакТу
аге геЛесТед аз д1ГГегепТ1аТед поТюпз т Тке гтпд оГ опе реор!е
апд аз ипд1ГГегепт!аТед поТюп т тке гтпд оГ апоТкег реор!е.
ТкеогеЛсаПу зреаклп§ еуегу 1ап2,иа§е сап ехргезз еуегуТЫп^,
ЬиТ к д1ГГегз Ггот оТкег 1ап§иа§ез 1п хукаТ к ЖоиШ ехргезз.
ТЫз §гоир оГ хуогдз детапдз зреаа! аТТепЛоп Ьесаизе к
оЛеп саизез ТгоиЫе т Тке ргосезз оГТгапз!аЛоп (Гог тзТапсе, Тгу
(о (гап81а(е (Ье ГоПохут^ зеп(епсе 1п(о Ки881ап: "ТЬеу Ьо(Ь
татей (Ьей соизтз").
1п а!1 (Не сазез \уЬеп (Ье теапт§з оГ хуогйз сотайе раг-
(1а11у (Ьеге апзез а ргоЫет оГ сЬоозт§ (Ье п§Ь( уапап( оГ
(гапз!а(юп. ТЫз сЬсйсе зЬои!й Ье Ьазей оп (\уо Гас(огз: оп (Ье
кпо\у!ей§е оГ роз81Ые зетапбс ге1а(юпз Ье(\уееп (Ье ууогйз оГ
8Ь апй ТЬ апй оп (Ье тГогта(юп йепуей Ггот (Ье соп(ех(.
III. Рта11у т опе оГ (Ье 1ап§иа§е8 (Ьеге тау ех18( хуогйз
\уЫсЬ Ьауе по соггезропйепсез т (Ье о(Ьег 1ап§иа§е а( а!1
(безэквивалентная лексика). ТЬеу аге изиаПу ргорег патез
\уЬ1сЬ аге по( изей ог еуеп кпохуп т о(Ьег соип(пез (регзопа!
патез зисЬ аз АиЬгеу, Норе, Игорь, Галина, е(с.; р!асе-патез
зисЬ аз Нтй1еу, Са(тозе, Молитовка, Урень, е(с.), апй патез
оГ 8рес1Пса11у пабопа! по(1опз апй рЬепотепа (зисЬ аз 1оЬЬу,
тиГГт, йги§з(оге, самовар, щи, агитбригада, стройотрядо-
вец, е(с.).
СОЫТЕХТ АМО 1Т8 КОЬЕ Ш ТКАМ8ЕАТЮМ
ТЬе теашпё оГ ецшуа!еп(з ргасНсаПу йоез по( йерепй оп
(Ье соп(ех(, зо (о (гапз!а(е (Ьет опе зЬоиИ теге!у 1оок (Ьет ир
1п а сНс(юпагу. ТЬе йетапй (о сопзик йгсйопапез 18 еззепба!.
1Чо §иезз\уогк 18 а11о\уей т (гапз1а(юп: а хуогй зЬои!й Ье ейЬег
кпо\уп ог 1оокей ир; о(ЬепУ1зе (Ьеге 18 а!\уауз а пзк оГ (гапз!а-
(1оп (Ье \уогй "с1а(а" аз "дата" ог "ЬП1е(" аз "билет" ог \уп(т§
зоте о(Ьег попзепзе оГ (Ье ктё.
К 18 тисЬ тоге сНГПси1( (о (гапз!а(е (Ьозе ууогйз оГ 8Ь
\уЬ1сЬ аге сЬагас(епгес1 Ьу рагба! соггезропйепсе (о (Ье куогйз оГ
ТЬ. 8исЬ ууогйз аге тоз(1у ро1узетап(1с. ТЬа( 18 \уЬу т огбег (о
(гапз!а(е (Ьет соггес(1у 1( 18 песеззагу бгз( оГ а!1 (о з(а(е ууЫсЬ
раг(1си1аг теапт§ оГ зисЬ а \уоп1 18 геаПхеё т (Ье иЬегапсе.
ТЬе тоз( геПаЫе тсПса(ог т (Ыз сазе 18 (Ье соп(ех( т \уЫсЬ (Ье
куогй 18 изей.
ТЬеу изиаПу д1ГГегеп(1а(е Ье(\усеп Пп§ш$(1С соп(ех( апд
ех(гаНп§и’1з(1с соп(ех( (ог соп(ех( оГ зйиа(юп). Ып§и18(1с соп(ех(
1п 118 (ит 18 зиЬд1У1дед 1п(о пагго\\ (соп(ех( оГ а рЬгазе ог а зеп-
(епсе) апд ик1е (и((егапсе-1еп§(Ь соп(ех( ог зотеНтез соп(ех( оГ
(Ье \уЬо1е (ех(). У'егу оНеп (Ье театпё оГа июгд 13 геуеа1ед 1п (Ье
гтттит соп(ех(, ке. т а рЬгазе ("§гееп" - зеленый, юный,
незрелый, е(с., Ьи( (Неге 18 по ргоЫет т (гапз1а(1П2 (Ье рЬгазе
"§гееп (геез" - "зеленые деревья" ог "^гееп уеагз" - "юные
годы"). Но\уеуег, (Ьеге аге зисЬ сазез \уЬеп \уе пеед а( 1еаз( а
зеп(епсе (о зее \уЬа( (Ье ууогд теапз, е.§. "ГН Ье 81Ыпц т (Ье Згд
сагна§е Ггот (Ье Ггоп( оГ(Ье (гат" - "Я буду в третьем вагоне от
начала поезда". ТЬе \уЬо!е зеп(епсе 18 песеззагу Ьеге (о ипдег-
з(апд (Ье теап1п§ оГ (Ье иогд "сатане" апд (о сЬоозе (Ье уапап(
"вагон" Ьи( по( "экипаж, повозка".
ЗотеПтез Пп&шзбс соп(ех( 18 с!озе1у соппес(ес! \уЬЬ ех-
(гаНп^Ызис Гас(огз. 1( тау Ье П1и8(га(ед Ьу (Ье ГоПоуу^пь» зеп-
(епсе:
... Ье сате (о Ье сопую(ед оГредигу ... т \Уака\уак,
СосЫп СЫпа..., (Ье Ы(еп( оГууЫсЬ рег)игу Ьет§ (о гоЬ а
роог пайуе ичдоуу апд Ьег Ье1р1е8з ГатПу оГ а теа^ег
р!ап(ат-ра(сЬ, (Ьей оп!у з(ау апд зиррог! т (Ье1г Ье-
геауетеп( апд дезо!а(юп.
(Магк Т\уат)
ТЬе хуогд "р1ап(ат" депо(ез еЬЬег "банан" ог "подо-
рожник". 1п (Ье зеп(епсе (Ьеге 13 по диес( тдюабоп оГ (Ье (уре
оГ р1ап(. Ноууеуег, \уе кпо\у (Ьа( (Ье еуеп(з (оок р!асе т СосЫп
СЫпа, ууЬеге (Ье сНта(е 18 дийе зийаЫе Гог Ьапапаз, по( Гог
"подорожник". Могеоуег, й 1з за1д т (Ье зеп(епсе (Ьа( (Ье
р!ап(ат-ра(сЬ \уаз (Ье "з(ау апд зиррогС ууЫсЬ §ауе (Ье ГатПу
ейЬег Гоод ог ргоГй. АП (Ыз зеЫез (Ье ргоЫет оГсЬоюе: т (Ыз
сазе "р1ап(а1п" теапз "банан".
ТЬе соп(ех( оГ (Ье 51(иа(юп Ьесотез езреааПу 1трог(ап( (Г
(Ье Пп§и1з(1с соп(ех( 15 по( зиГГ1С1еп( Гог геуеаПп§ (Ье театп§
оГ (Ье хуогд. \МЬеп опе оГ О.В.8Ьа\у’з сЬагас(егз \уатз Ыз т-
Тег!осиТог по! То дпуе Ыт Тоо Гаг, й 18 песеззагу То кпо\у ТкаТ
Ткеу аге ЬоТк зйТт§ т Тке раг1ог апд поТ т апу уек!с!е, зо Тке
уегЬ "То дпуе". 18 изед т Тке теапт§ "привести в какое-то
состояние, довести до..." 1Т тау зо карреп ТкаТ Пп^тздс
сопТехТ доез поТ §1уе апу с1ие То Тке театп^ оГ Тке ууогд. Ез-
рес1а!1у ойеп й 18 Тке сазе \уйк пео1о§1згпз ТкаТ до поТ согге-
зропд То апу у/огдз т ТЬ. То ипдегзТапд Тке \уогд "Кеа§ап§аТе",
\ук1ск арреагед т Атепсап печузрарегз т 1983, опе тиз! ге-
тетЬег Тке поТопоиз ро!й1са! зсапда! са11ед "АУаТег^аТе" т
1972-1974 апд кпо\у зоте ГасТз скагасТепгт§ роНПса! теТкодз
ог Ргез1депТ Кеа§ап. Оп1у т ТЫз ехТга1т§и!зТ1с сопТехТ сап м/е
ипдегзТапд Тке теапт§ оГ Тке \уогд "К.еа§ап§аТе" - "а пе\у ро-
1Й1са1 зсапда! геуеа!т§ д1зкопезТ теТкодз изед Ьу К.еа»ап
дипп§ Тке е!есТюп сатра!§п апд гезетЬНп" Тке теТкодз опсе
изед Ьу ЬПхоп".
8о Тгапз!аТюп оГ апу \уогд Ье§тз \уйк сопТехТиа! апа1уз18
оГ йз теашпо айег ууЫск й Ьесотез розз1Ые То скоозе сог-
гесТ1у Тке соггезропдт§ луогд оГ ТЬ. АП Турез оГ сопТехТ сап
ке!р То 1депТ1Гу Тке теаит» оГ ууогдз т 8Ь скагасТепхед Ьу
рагТ1а! соггезропдепсе То Тке \уогдз оГТЬ, аз \уе!1 аз Тке теапт§
оГчуогдз Т1таТ до поТ соггезропд То апу хуогдз оГТЬ. Тгапз1аТюп
оГ Тке 1аТТег §гоир саизез тапу д1ГГ1сиШез апд тэдшгез зреаа!
теапз.
ТКАКЗЬАТКЖ ОР ХУОВВ8
НАУПЧО ЬЮ СОККЕ8РОКОЕЫСЕ ПЧ ТЬ
Ткеге аге зеуега! \уауз оГ Тгапз!аТт§ зиск хуогдз. Тке
81тр1езТ луау 15 То ТгапзспЬе Ткет (1оЬЬу — лобби, Титр - ламп,
спутник - зриТтк, комсомол - Котзото!, еТс.). ТЫз теТкод 18
\У1де1у изед Гог гепдепп^ регзопа! пашез, р!асепатез, Тй!ез оГ
репод1са!з, патез оГ Гитпз апд сотратез.
8отеТ1тез Тгапз1йега!юп 18 изед Гог Тке зате ригрозе, ЬиТ
ТгапзспрТюп 18 ргеГегаЫе Ьесаизе й гепдегз Тке оп§та]
зоипсЬГогт оГ (Ье хуогб, у/Ы1е (гапз1йега(юп 18 Ьазеб ироп 118
§гарЬюа! ргезеп(а(юп (сГ. (\уо \уауз оГ гепбепп^ (Ье пате оГ
8Ьакезреаге т К.изз5ап: 118 (гапзспр(юп 18 Шекспир \уЫ1е 118
(гапз1йега(юп 18 Схакеспеаре). И18 еу1йеп((Ьа( Гог (Не ригрозез
оГ ога! соттитса(юп й 18 песе88агу (о кпо\у (Ье 8оипс1-Гогт оГ
(Ье пате8, 80 ууйЬ (Ье §го\у(Ь оГ соп(ас(з Ье(у/ееп (Ье соип(пез
(гапз1йега(юп 18 Ьет§ §гадиа11у оиз(еб Ьу (гапзспр(юп. ТЬозе
патез хуЫсЬ Ьауе айеаду Ьееп гепбегеб Ьу теапз оГ (гапзН(-
егаЬоп аге по\у (габйюпаПу изед 1п 11118 Гогт (Кт§ Сеог§е -
король Георг, по( король Джордж) апб (Ьеге ’18 по пеед (о
сЬап§е (Ьет. ЗисЬ патез зЬоиИ по( Ье (гапз!а(ес1 апе\у, (Ьеу
Ьауе (Ьет (гапз1а(ед е^и^Vа1еп(8. Но\уеуег, т (гапз1а(т§ (Ьозе
патез у/Ь1сЬ Ьауе по е^и^Vа1еп(8, й 18 ргеГегаЫе (о изе (гап-
зспрйоп. Вет§, а уегу §ооб \уау оГ гепдеппо ргорег патез,
(гапзспр(юп 18 по( уегу сопуетеп( Гог (гап81а(1п^ по(юпа1
\уогс18. 8иЬз(1(и(10п оГ (Ье К.изз1ап зоипбз Гог (Ье Еп§НзЬ опез
боез по( таке (Ье Еп§ПзЬ ууогй ипбегз(апс1аЫе Гог (Ье Кизз5ап
геабегз. ТЬе у/огдз "драгстер" ог "ламп" аге ЬагсПу тоге т-
Гогтайуе Гог (Ьет (Ьап (Ье оп§1‘па1 "бги§з(оге" ог "1итр". ТЬа(
18 \уЬу (гапзспрНоп 18 оГ(еп сотЬтед \уйЬ Гоо(по(ез ог ехр1а-
па(1опз т(годисес1 т(о (Ье (ех( Ьу (Ье (гапз1а(ог. Аз зооп аз (Ье
пе\у \уогд 18 (Ьиз ехрЫпед Ь сап Ье Ггее1у изед т (Ье (ех( т йз
(гапзспЬес! Гогт. А ^оой ехатр1е оГ зисЬ т(гос!ис(1оп оГ а Гог-
е1§п \уог(1 18 ГоипИ т опе оГб.Зппепоп’з Ьоокз:
...они отправились на авеню Фридланд к юрис-
консульту посольства - к "солиситору", как его назы-
вают американцы. .. .Солиситор позвонил по телефону
следователю... А затем они возвратились в "Маже-
стик", и там Кларк в компании с солиситором, выпили в
баре по две рюмки виски...
((гап81а(еб Ьу Н.Немчинова)
ТЬе хуогб "зоПсйог" Ьеге 18 (гапзспЬед апд йз теапт§ 18
ехр1атед ("юрисконсульт"), айег хуЫсЬ (Ье (гапзспр(юп 18
изей \УЙЬои( Гиг(Ьег ехр1апа(юп.
ТЬе загсе гсе(Ьод 18 изед \уЬеп 1гапз1а(1п§ (Ье патез оГ
сотратез ог (й!ез оГ репод1са!з. Е.§. " ’Оайу Ехргезз' ге-
роПз..." зЬои1д Ье (гапз1а(ед аз "Английская консервативная
газета 'Дейли Экспресс' сообщает..." Ьесаизе (Ье 1й1е "Оайу
Ехргезз" 18 хуеН кпоу/п (о (Ье Ещ’НзЬтеп апд "Дейли
Экспресс" 15 по( кпохуп (апд по( тГогтайуе т йзе!Г) Гог (Не
Кизз^ап геадегз.
И 18 песеззагу (о гететЬег (Ьа( ехр1апа(1опз апд Гоо(по(ез
соп(ат аддйюпа! тГогтабоп \уЫсЬ 18 по( ехргеззед дйес(1у т
(Ье огщта! (ех( апд 18 т(годисед Ьу (Ье (гапз1а(ог. 8о й детапдз
§геа( кпо\у!ед§е оп (Не раг( оГ (Ье (гапз!а(ог. 1п сазе оГ сотроз-
йе \уогдз 1оап-(гап81а(1опз (кальки) сап Ье сотед т (Ье ТЕ, е.&
(Ье Еп§НзЬ поип "тоопдиаке" 18 цийе адециа(е!у (гапз!а(ед аз
"лунотрясение", "аз \уе11 аз (Ье Кизз1ап "луноход" 18 гепдегед
1п Еп§Гьп аз "тооп сга\у!ег".
ТЬе пех( те(Ьод оГ (гапз!а(т§ \уогдз ЬаУ1п§ по согге-
зропдепсе т ТЬ 18 Ьазед оп арргох1та(е гепдепп^ оГ(Ье по(юп
(приближенный перевод). 1( сап Ье дезспЬед аз "(гапз!а(1оп оп
(Ье апа1оду". 1Г а \уогд т 8Ь ехргеззез зоте по(юп (Ьа( Ьаз по
пате т ТЬ й 1з песеззагу (о 1оок Гог зоте апа1о^оиз, 81тйаг
((Ьои§Ь по( 1деп(1са1) поЬоп т ТЬ. Е.§.: И \уе аге по( (гапз1а(т§
а соокегу Ьоок Ьи( а з(огу ог а поуе! й 1'з цийе розз!Ые (о
(гапз1а(е (Ье К.из81ап "кисель" аз ")е11у", (Ьои§Ь ас(иайу (Ьеу аге
д1ГГегеп( (Ып§з ((Ьеу изе з(агсЬ Гог "кисель" апд §е1а(т Гог
]е11у). Апо(Ьег ехатр1е — т оиг соип(гу \уе до по( изе \уагдгоЬе
(гипкз апд Й 18 пех( (о 1трозз1Ые (о Гтд а В.из81ап \уау оГ ех-
ргеззт§ (Ь1з побоп, Ьи( изиаПу (ип1езз й 18 уегу 1трог(ап( Гог
(Ье соп(ех() й сап Ье дийе за(1зГас(оп!у (гапз!а(ед аз чемодан
(ог, 1Г песеззагу, большой чемодан).
ТЬе 1аз( \уау ои( оГ (Ье дИбсику саизед Ьу 1аск оГ согге-
зропдепсе Ье(\уееп \уогдз оГ 8Ь апд ТЬ 18 (Ье зо-саПед де-
зспрбуе (гапз!а(1оп (описательный перевод). 1п (Ыз сазе (Ье
театпё оГ опе ууогд т 8Ь18 гепдегед Ьу а §гоир оГ\уогдз т ТЬ
("зрасе\уа1к" - "выход в открытый космос", "зрасезюк" - "не
переносящий условий космического полета"; "самодея-
тельность" - "атаТеиг Та1епТ асТМйез", "районирование” -
"дМзюп тТо д1зТпсТз", еТс.).
8о Тйеге аге Яуе рппара! у/ауз оГ Тгапз1аТт§ у/огдз ТйаТ
йауе по дйесТ 1ех1са1 соггезропдепсез 1п ТЬ. Тйеу аге 1) Тгап-
зспрНоп, 2) ГооТпоТез апд ехр1апаТ1опз, 3) 1оап Тгапз1аТ1оп,
4) апа1о§1са1Тгапз1аТ1оп, апд 5) дезсп'рруе Тгапз1аТ1оп. Тйеу а!1
йауе сегта1п дга\уЬаскз апд 1йе1г пае 18 йтйед ЬоТй Ьу Пп^тздс
апд ехТгаНп^шздс ТасТогз (ехр1апаТ1опз таке Тйе ТехТ Тоо 1оп§
апд зотедтез с1итзу, 1оап Тгапз1аТюп 13 аррйсаЫе оп!у То
сотрозйе \уогдз, апа!о§иез аге поТ а1у/ауз ассигаТе епои^й.
еТс.). Ноу/еуег, ргорег сотЫпаТюп оГ Тйезе теапз такез И
розз1Ые То Тгапз1аТе апу ТехТ гепдепп§ аН Тйе песеззагу тТог-
таТюп. УУйеп сйоо81п§ Тйе теапз оГ Тгапз1аТт§ й 18 а!зо 1т-
рогТапТ То кеер т У1е\у зТуйзйс сйагасТепздсз оГ Тйе ТехТ 1Тзе1Г
апд оГ дтйегепТ у/огдз т ЬоТй Тйе 1ап§иа§ез. 8рес1а1 аТТепТюп
8Йои1д Ье ра1д То ресиПапдез оГ \уогд сотЫпаЬййу т ТЬ,
ууйюй тау дИТег §геаТ1у Тгот ТйаТ о! 8Ь.
ТКА\8ЬАТ1СМ ОР РНКА8Е8
ЫзиаПу Тгапз1аТюп о! Тгее рйгазез доез поТ саизе апу
зрес1Г1с дИЛсиШез. Тйе тат Тйт^ То Ье гететЬегед йеге 18
Тйе 1пТегр1ау оГ Тйе теапт§8 оГ сотропепТз, Ьесаизе еуегу
сотропепТ зйои!д Ье Тгапз1аТед т зисй а \уау аз То Тогт Тйе
\уйо1е театп§ оГ Тйе рйгазе. 1п Тйе Еп§Нзй 1ап§иа§е, йо\у-
еуег, Тйеге аге зоте Турез оГ рйгазез, \уй1сй дезегуе зрес1а1
аТТепТюп дие То ресийапйез оГТйей зетапТ1с зТгисТиге. Р1'зТ оГ
а!1 1Т геТегз То рйгазез \У1Тй ргерозед аТТпЬиТез. АП Тйезе
рйгазез аге ЬиПТ ассогдт§ То Тйе раТТегп АТТК1ВЫТЕ +
(АТТВ.1ВЫТЕ+ ...) + 8ЬВ8ТА>ШУЕ ЬиТ Тйей зетапйс
зТгисТиге тау уагу сопз1дегаЫу. Ргерозед аТТпЬиТез тау де-
поТе ргорегНез апд циаППез оГ Тйе зиЬзТапТ1Уе ИзеИ ог оГ оТйег
аТТпЬиТез (сГ. "зоиТй-соазТ сопуа1езсепТ сатр" - \уйеге ЬоТй
"зоиТй-соазТ" апд "сопуакзсепТ" сйагасТепге "сатр" - апд
"(гее ес!иса(1опа1 тз(йи(1оп" у/Ьеге "(гее" 15 по! соппес(ес!
зетапйсаНу ууйЬ "тз(йи(юп"); Ьез^ез ргорегйез апй циаН-
(1ез, (Ьеу тау йепо(е зоте поВоп \уйЬ ууЫсЬ (Ье зиЬз(ап(1Уе 18
соппес(ес1,(Ьеу тау ехргезз 1оса1,(етрога! апд о(Ьег сЬагас-
(епзНсз. ТЬа( 18 \уЬу й 18 оГ(еп 1трозз1Ые ог а( 1еаз( ипйезй-
аЫе (о (гапз!а(е зисЬ рЬгазез изт§ з^тЛаг Кизз1ап сопз(гис-
копз, зтсе т К.изз1ап зетапНс ге1а(1‘опз Ье(\уееп а ргерозеё
а((пЬи(е апд а зиЬз(ап(1Уе аге га(Ьег ипйогт: И а "Ьарру тап"
18 сег(ат1у "счастливый человек", "а тесНса! тап" сап ЬагсПу
Ье (гапз1а(ей аз "медицинский человек". ТЬеге тау Ье зеуега!
а((пЬи(ез т а рЬгазе апй (Ьеу аге по( песеззагйу ехргеззей Ьу
афесйуез. Уегу оГ(еп (Ье (ипс(юп оГ а ргерозей а((пЬи(е 18
Ги!Г111ес1 Ьу а поип ((Ье "з(опе \уа!Г (уре оГ рЬгазез) уЛпсЬ, т
йз (игп, тау а!зо Ьауе ап а((пЬи(е (е.§. "(Ье Ггоп( йоог кеу").
8оте(1тез й 18 по( еазу (о зее \уЬ1сЬ оГ (Ье поипз 18 сЬагас-
(епхей Ьу а раг(1си!аг а((пЬи(е (Йоез "ге(аП рЫ1ап(Ьгору
Ьизтезз" теап "Ьизтезз о Г ге(аП рЫ1ап(Ьгору" ог "ге(а!1
Ьизтезз о Г рЬйап(Ьгору"?). ЗисЬ атЫ^ийу 18 ргас(1са11у 1т-
ро881Ые т К.изз1ап а((пЬи(1Уе рЬгазез.
Апо(Ьег ресиПагйу оГ Еп^НзЬ рЬгазез \У1(Ь ргерозед а(-
(пЬи(ез 18 (Ьа( ап а((пЬи(е тау тосЬГу а поип \уЫсЬ 18 аз й у/еге
отй(ес! апс! оп!у «трНей (е.&. "йгу ргипт§" ёоез по( теап (Ьа(
(Ье ргосезз о€ ргипт^ 18 Лгу, (Ье хуогс! "дгу" 6епо(ез (Ье з(а(е оГ
ЬгапсЬез (Ьа( аге Ьет§ ргипей).
ТЬезе зетапВс апй з(гис(ига1 ресиНапНез зЬои!с1 Ье (акеп
1п(о сопз1дега(1оп \уЬеп (гапз1а(т§ айпЬиЙуе рЬгазез \У1(Ь
ргерозек а((пЬи(ез. Ейз( оГ аП й 18 песеззагу (о (гапз!а(е (Ье
Гта! поип, шЫсЬ 1з а!\уауз (Ье тат куогй т зисЬ а рЬгазе.
ТЬеп опе зЬоиМ зт§1е ои( зепзе §гоирз \уйЫп (Ье рЬгазе апй
апа!уге ге1а(1опз Ье(\уееп (Ьет. 1Г аП (Ьезе §гоирз тоййу (Ье
Гта1 поип (Ьеу тау Ье (гапз1а(е<1 т (Ье зате зиссеззюп аз (Ьеу
аге т Еп^НзЬ, ог т а с!йГегеп( зиссеззюп, ассогс1т§ (о (Ье
погтз оГ (Ье К.изз1ап 1ап§иа§е. И (Ьеу тоййу еасЬ о(Ьег т
сопзеси(1Уе огёег (Ье геуегзе У'ау оГ (гапз1а(юп 13 оГ(еп гес-
оттепёеск
----м 2 3
"8(га(ещс Агтз Ыгт(а(юп Тгеа(у" -
"Договор об ограничении стратегических вооружений"
1 2 3
ТЬеге аге зеуега! \уауз оГ (гапз1а(1Пё зисЬ айпЬибуе
рЬгазез.
1. А ргерозед аКпЬШе тау Ье (гапз!а(ед \у11Ь (Ье Ье1р оГ а
соггезропдт^ кизз1ап ргерозед аПпЬиГе: "а Гте дау" - "чу-
десный день", "та(птота1 ад" - "брачное объявление".
2. А роз(роз1(юпа1 а((пЬи(е тау Ье изед т Кизз1ап: "а1-
\уау8-а(-еазе-§1г1з" — "девушки, всегда чувствующие себя
непринужденно". Ойеп (Ьезе розфозйюпа! айпЬШез аге ех-
ргеззед Ьу поипз т (Ье ^етйуе сазе: "оррозйюп 1еадег" "лидер
оппозиции".
3. А ргерозед айпЬи(е о Г ап Еп§НзЬ рЬгазе тау Ье ех-
ргеззед т Ки881ап Ьу а роз(рО81(юпа1 а((пЬи(е ]отед (о (Ье
тод^ед поип Ьу а ргерозйюп (изиаПу К + ргер +14): "ЬщЬхуау
гоЬЬегу" - "грабеж на большой дороге", "уои(Ь ипетр!оу-
теп(" "безработица среди молодежи".
4. А ргерозед а((пЬи(е тау Ье гепдегед т (гапз1а(юп Ьу ап
аррозйюп: "Ьег тППопаке Гпепд" - "ее друг-миллионер".
5. 8оте(1тез опе оГ (Ье сотропеп(8 оГ ап Еп§НзЬ рЬгазе
(изиаПу (Ье ргерозед а((пЬи(е кзеИ) 18 Ьез( (гапз1а(ед дезсп'р-
(1Уе1у, 1.е. Ьу а §гоир оГ \уогдз: "а Ьаг^ат соип(ег" "прилавок
(отдел) товаров по сниженным ценам".
6. \УЬеп (гапз1а(1п^ Еп§ПзЬ айпЬибуе рЬгазез ууПЬ рге-
розед а(1пЬи(ез 1( 18 ойеп адУ1заЫе ог еуеп песеззагу (о геаг-
гап§е сотропеп(8 оГ (Ье рЬгазе апд (гапзГег (Ье айпЬи(е (о ап-
о(Ьег поип (ргезеп( т ог отШед Ггот (Ье рЬгазе): "Ггее едиса-
Попа1 1П8(1(и(1опз" - "бесплатные учебные заведения", (Ьои§Ь
т Еп^НзЬ (Ье \уогд "(гее" 18 соппес(ед \У1(Ь "едисадопаГ апд
по( \У1(Ь "1П8(1(и(10П8"; "РагПатеп(агу ЬаЬоиг Раг(у" - "парла-
ментская фракция лейбористской партии" ((Ье хуогд "пар-
ламентская" Ьеге 13 ап айпЬи(е (о (Ье поип "фракция", т(го-
18 О. В. Петрова • Введение в теорию и практику перевода
дисед 1п(о (Ье рЬгазе ассогдт^ (о (Ье поггпз оГ (Ье Яизз1ап
1ап§иад,е); "(Ье типе Соттоп Магке( Гоге^п пнт8(егз" -
"девять министров иностранных дел стран Общего рынка",
ууЬеге (у/о поипз аге 1п(годисед ("дел" апд "стран") (о зЬочу геа!
зетап(1с соппес(1опз.
Гог (Ье ригрозез о! (гапз1а(юп ап а((пЬи(е тау Ье (гапз-
Геггед (о апо(Ьег поип изед т (Ье зате зеп(епсе ои(81де (Ье
рЬгазе. Е.§. "д1зта1 аггау оГ (И1ез" т Магк Тхуат’з "Киппт§
Гог Ооуегпог" зЬои1д га(Ьег Ье (гапз!а(ед аз "набор ужасных
прозвищ", (Ьои^Ь т Еп§ИзЬ (Ье ад)ес(1Уе "д1зтаГ тодШез (Ье
поип "аггау", апд по( "(1(1ез".
7. Уегу оПеп Еп^ИзЬ а((пЬи(1Уе рЬгазез аге (гапз!а(ед мп(Ь
(Ье Ье1р оГ Кизз^ап адуегЫа! рЬгазез, езретаПу т сазе оГ Еп§-
НзЬ
(о Ье
(о Ьауе
(о §1Уе
(о (аке
+ А + М рЬгазез:
"(о §1Уе а 1оид \уЫз(1е" - "громко свистнуть", "(о Ьауе а §оод
дтпег" - "хорошо (вкусно, как следует и т.д.) пообедать", е(с.
8. Е1па11у (Ьеге аге сазез \уЬеп дие (о дИГегеп( геазопз й 13
1гпроз81Ые (о ргезегуе (Ье з(гис(иге оГ а зеп(епсе шс1идт§ ап
а((пЬи(1Уе рЬгазе \уйЬ а ргерозед а((пЬи(е, зо (Ье з(гис(иге оГ(Ье
зеп(епсе 13 сЬап§ед сотр!е(е1у: "а у/ЬЬ у/Ьот Ье Ьад рге-
У1оиз1у Ьад а з!щЬ( раг(у-дотд; асдиат(апсе" - "девушка, с
которой он раньше лишь ино1 да встречался на вечеринках".
ТЬе сЬо1се оГ а раг(1си1аг \уау (о (гапз1а(е ргерозед а((пЬ-
и(ез 13 ргеде(епп1пед татК Ь\ зетаппс ге!а(юпз Ье(\уееп (Ье
сотропеп(з оГа рЬгазе, ^.гаттайса! погт, апд сотЬтаЬПйу оГ
\уогдз т ТЬ.
ТЬеге 18 а зресгйс (уре оГ ргерозед а((пЬи(ез т Еп^НзЬ - а(-
(пЬи(ез \У1(Ь тпег ргед!са(юп. ТЬеи (гапз1а(юп тат1у дерепдз оп
(Ье1Г з(уНз(1с ргорегйез. И зисЬ ап айпЬи(е 18 га(Ьег ех(епдед апд
изед Гог (Ье ригрозе оГ копу, к 13 изиаНу (гапз!а(ед Ьу теапз оГ а
зиЬог<Лпа(е с!аизе (тоз(1у ап оЬ)ес( с1аизе): "опе оГ (козе цшск
>>спР-те-1У^о-Ьипдгед-Ьу-те8зеп§его1д-тап-ог-ту-Ьеад-§ое8-
т-(Ье-&аз-оуеп (оисЬез" (Р.С.\УобеЬоизе) - "одна из тех
наскоро написанных записок, в которых обычно пишут:
"Пришли мне, старина..." 1Гк 18 по( уегу 1оп§ апб по зрес1а1
1гоп1са1 еПес( 18 1п(епбеб к 18 Ье((ег (о Ппс! зоте 1асотс
уапап( оГ (гапз1а(1оп изт§, а ргерозеб ог розфозкюпа! а(-
Гг1 Ьи1е ог зотеНтез еуеп а поип \укЬои( апу а((пЬи1е (1Г 11те
театп§ оГ (Ь18 поип 1пс1ибез (Ье сЬагас(ег1з(1сз \уЫсЬ т
Еп§НзЬ аге ехргеззеб Ьу (Ье а((пЬи(1уе рЬгазе): "а 'Сод, уои
аге \уопдегГиГ (уре оГ \уотап" - "восторженная женщина",
"а §гаЬ-к-ап<1-гип ... соип(ег" - "место, где можно наскоро
перекусить" ог "забегаловка".
* * *
Зреакт^, аЬои( зе( рЬгазез к 18 Гиз! оГ аП песеззагу (о
б1ЕГегеп(1а(е Ье(\уееп ИуигаПуе апб поп-Ле:ига(1Уе зе( рЬгазез.
Ноп-Г1§ига(1Уе зе( рЬгазез аге (гапз1а(еб ассогбт§ (о (Ье рпп-
С1р1ез (Ьа( Ьауе а!геабу Ьееп сЬзсиззед ш соппесбоп \У1(Ь ууогбз
апб (гее рЬгазез. ТЬе тат §шс1т§ рппс1р!е Ьеге 18 (о гететЬег
(Ье погтз оГТЬ.
Р1§ига(1Уе зе( рЬгазез безегуе зрес1а! сИзсиззюп. ТЬе тат
ресиНагку оГ(Ьезе рЬгазео!о§1са1 ипкз 18 (Ье!г зрескзс театп§
(Ьа( о Пеп саппо( Ье бебисеб Ггот (Ье теапт§з оГ (Ьеи сот-
ропеп(з. К 18 (Ье теапт§ оГ (Ье \уЬо!е, по( оГ зерага(е ууогбз,
(Ьа( зЬои!б Ье гепбегеб т (гапз1а(1оп. Вазеб оп 1та§егу, рЬга-
зео1о§1са! ипкз зегуе (о таке (Ье (ех( тоге ехргез81Уе; (Ьеу аге
а!зо ойеп гезропз1Ые Гог з(уНз(1с со1огт§ оГ (Ье (ех(. Зтсе (Ье
(ех( т ТЕ тиз( Ье аз ехргезз1Уе аз к 18 т ЗЬ апб сЬагас(еп’хеб
Ьу (Ье зате з(уНз(1с со1огт§, к Ьесотез уегу 1трог(ап( (о Гтб
ап абециа(е уапап( ок (гапз1а(1п§ еуегу рЬгазео1о§1са1 ипк.
ТЬеге аге Гоиг тат \уауз (о 1гапз!а(е ап 1та§е-Ьеапп§ рЬга-
8ео1о^1са1 ипк: 1) (Ье 1та§е тау Ье ргезегуеб аз к 1в; 2) к тау Ье
рагНаПу сЬап§еб; 3) к тау Ье гер1асеб Ьу ап иКег!у б1йегеп(
1та§е, апб 4) а (гапз1а(ед уегзюп тау соп(ат по 1та§е а( аП.
1. ТЬеу изиаПу ргезегуе (Ье 1та§е (апд еуеп (Ье з(гис(иге)
оГ (Ье зо-саПед 1п(егпа(1опа1 рЬгазесЯо^са! ипйз. ЗисЬ ипйз аге
тоз(1у Ьазед оп зоте Ыз(опса1, ту(1ю1о§1са1, ЫЬПса!, е(с.
геГегепсез: "1п (Ье зеуеп(Ь Ьеауеп" - "на седьмом небе", "(о §о
(Ьгои§Ь (Ье Нге апд \уа(ег" - "пройти (сквозь) огонь и воду", "а
Ыие з(оск1п§" - "синий чулок", "по( (о зее (Ье \уоод Гог (Ье
(геез" - "за деревьями леса не видеть", е(с. ЗисЬ рЬгазео1о§1са!
ипйз оГ ЗЬ апд ТЬ аге саПед еяи1Уа1еп(з. 1п сазе оГ ецшуа1еп(8.
(Ьеге апзе по дййсиШез о Г з(уНз(1с ог апу о(Ьег сЬагас(ег.
Зотейтез й 15 розз1Ые (о ргезегуе (Ье 1та§е ипдег1ут& г
рЬгазео1оё1са1 ипй т ЗЬ еуеп т (Ье сазе \\Иеп (Ьеге 18 по сог-
гезропд1п§ ипй т ТЬ. И18 асЫеуед (Ьгои§Ь 1оап (гап81а(1оп; "по
тап сап таке а с,оод соа( \уйЬ Ьад с!о(Ь" - "из плохого
материала хорошего платья не сошьешь", "по(Ьт§ сотез ои!
оГ(Ье заек Ьи( \уЬа( \уаз т 1(" - "из мешка не вынешь больше,
чем в нем было" (ог — "ничего, кроме того, что в нем было"),
е(с. Но\уеуег, (Ь18 теапз тау Ье гезоНед (о оп!у И (Ье 1та§е 18
аЬзо!и(е1у (гапзрагеп( (ог (Ье реор!е зреакт§ ТЬ, (Ьа( 18 И (Ье
Г1§ига(1Уе театп§ оГ (Ье рЬгазео1о§1са1 ипй 18 еазПу апд ип-
гтз(акаЫу дедисед Ггот Ьз дйес( театп§. 1п (Ь1з сазе (Ье
(гапз!а(ед уегзюп 18 по 1оп§ег рЬгазео1о§1са1, Ьи( й гетатз
Г1§ига(1Уе, зо й гепдегз (Ье 1деа оГ (Ье ог1«та1 рЬгазео1о§1са1
ипй апд аддз (о (Ье ехргез81Уепез8 оГ (Ье \уЬо!е (ех(. 1Г (Ье 1та§е
18 по( (гапзрагеп( апд (Ье теапт^ оГ (Ье \71ю1е (апд тат!у йз
й§ига(1Уе театп§) саппо( Ье дедисед (гот (Ье 1ех1са1 театп^з
оГ (Ье сотропеп(з, 1оап (гапз1а(юп 18 аЬзо1и(е1у 1троз81Ые. "То
зепд зотеЬоду (о Соуеп(гу" (бойкотировать) саппо( Ье (гапз-
1а(ед аз "послать в Ковентри", апд (гапз!а(т§ "(о Гтд а таге’з
пез(" ("попасть пальцем в небо") аз "найти гнездо кобылы"
опе геа11у Гтдз а таге’з пез(.
2. К ойеп Ьаррепз (Ьа( рЬгазео1оё1са! ит(з оГ ЗЬ апд ТЬ
ехргезз (Ье зате 1деа апд аге Ьазед ироп З1тйаг (Ьои^Ь по(
1деп(тса11та§ез. ТЬеу Ьо(Ь ехргезз (Ье 1деа Г1§ига(1Уе1у апд (Ье
1та§егу ипдег1у1п§ (Ьет 15 ЬазгсаПу (Ье зате. 1п зисЬ сазез Й18
розз1Ые (о 1§поге зП§Ь( дйГегепсез Ье(у/ееп (Ье 1та§ез апд
(Ьои§Ь т (Ье рЬгазео!о§1са1 ипй о€ ТЬ (Ье >та§е 15 рагНаПу
сЬап§ед т сотрапзоп у/йЬ (йа( оГ 8Ь, й сап з(й1 Ье ассер(ед аз
ап адедиа(е (гапз!а(ед уегзюп: "а Лпе зий доезп’( таке а §еп-
(1етап" - "не одежда красит человека", "а! а. ^1апсе (а!
а §Нтрзе)" - "с первого взгляда", "а Ьипй сЫ1д дгеадз (Ье
Лге" - "обжегшись на молоке, на воду дует". 1п (Ье 1аз( ех-
атр!е (Ье дНГегепсе Ье(у/ееп (Ье Еп^НзЬ апд (Ье Кизз1'ап уап-
ап(з зеетз (о Ье га(Ьег зепоиз: (Ьеге 15 ргасИсаПу по 1ех1са1
соггезропдепсе Ье(у/ееп (Ье у/огдз. Ви( (Ье 1та§е 1з пеаг!у (Ье
зате - Ье ууЬо опсе у/аз Ьит( 18 аГга1д оГ еуегу(Ып& у/ЫсЬ 15 Ьо(
(Ьепсе (Ье зате §епегаНхед Л§ига(1Уе театп§). Зоте тоге
ехатр1ез: "а Ыгд т (Ье Ьапд 18 у/ог(Ь (у/о т (Ье ЬизЬ" - "лучше
синица в руке, чем журавль в небе", "1оок по( а §1й Ьогзе т
(Ье тои(Ь" - "дареному коню в зубы не смотрят", "(о 1ау Ьу
Гог а гаю у дау" - "отложить про черный день", е(с.
3. 81псе (Ье рЬгазео1о§1са1 з(оск оГ еуегу 1ап§иа§е геЛес(з
(Ье Ыз(огу апд сийиге оГ (Ье реор1е зреакт§ (Ье 1ап§иа§е, тапу
1деаз у/ЫсЬ аге соттоп (о аП реор1ез аге ехргеззед дЙТегеп(1у
т дйТегеп( 1ап§иа§ез: т Яизз1ап \уе зау "когда рак на горе
свистнет", \уЫ1е Еп§ЬзЬтеп зау "у/Ьеп р1§з Пу", т Яизз1ап -
"рыбак рыбака видит издалека", апд т Еп§НзЬ - "Ыгдз оГ а
Геа(Ьег Лоск (02е(Ьег". 8тсе (Ье театпс, оГ (Ье Лгз( рЬгазе-
о1о§1са1 ипй 18 т по у/ау соппес(ед хуйЬ ейЬег сгауЛзЬ ог р!§з
(Ье 1ех1са1 \уау оГ у/огдте, (Ье 1деа ("зоте(Ьт§ пеуег §от§ (о
Ьарреп") 18 оГ зесопдагу 1трог(апсе. ТЬе тат (азк Ьеге 18 (о
Гтд а рЬгазео1о§1са1 ипй оГ ТЬ ехрге881п§ (Ье зате 1деа апд
Ье1оп§1П2 (о (Ье зате з(у118(1с ге§18(ег (стилистический
регистр) аз (Ье оп§та1 рЬгазео1о§1‘са1 ипй. ТЬе зате 1’з (гие
аЬои( (Ье зесопд ехатр1е. ТЬе сотр!е(е 8иЬз(йи(юп оГ (Ье 1т-
а§е доез по( т апу у/ау сЬап^е (Ье §епега1 театп§ оГ (Ье
ргоуегЬ. "У семи нянек дитя без глазу" 15 ап адециа(е (гапз!а-
(юп оГ (Ье Еп§НзЬ "Тоо тапу соокз зрой (Ье Ьго(Ь" Ьесаизе оГ
сотр1е(е сотадепсе оГ театп§ апд з(уНз(‘1с геГегепсе.
8о т аП (Ье сазез у/Ьеп рЬгазео1о§1са! ипйз оГ 8Ь Ьауе по
ецшуа1еп(8 т ТЬ апд т ТЬ (Ьеге аге по ехргеззюпз Ьазед оп (Ье
22 О. В. Петрова • Введение в теорию и практику перевода
зате 1та§е, сотр!е(е зиЬз(ки(юп оГ 1та&е (Ее. изе оГ рЬгазе
о1о§1са1 апа!о§иез) 13 гесоттепдед.
4. 1п 8Ь (Ьеге тау ех18( рЬгазесИо^са! ипкз (Ьа( Ьауе
пекЬег едшуа1еп(з пог апа1о§иез т ТЬ. ТЬе Шеа ехргеззеб т
(Ьезе ипкз Ьаз по Лхеб ехргеззюп т ТЬ. 1Г (Ье 1та§е ипдег1ут§
(Ьет 18 по((гапзрагеп( апс! 1оап (гапз!а(1оп «з 1троз81Ые, зисЬ
рЬгазео!о§1са1 ит(з аге (гапз!а(ес! безспр(1уе1у, Ее. Ьу Ггее
рЬазез ууЬ1сЬ аге пекЬег рЬга5ео1о§1са1 пог б§ига(1Уе: "а
зке!е(оп т (Ье сирЬоагд" - "семейная тайна" (ап а((етр( (о
(гапз!а(е к аз "скелет в шкафу" 1еабз (о ийег пнзгергезеп(а(юп
оГ зепзе), "§е((Ье п§Ь( (итоп§) епб оГ (Ье з(1ск" - "оказаться в
выгодном (невыгодном) положении", "т а \уЬо1е зкт" -
"благополучно, без повреждений", е(с.
ТЬезе аге (Ье тат \уауз оГ (гапз1а(т§ Л&игабуе рЬгазе-
о1о^1са1 ипкз.
\УЬеп (гапз!а(1п§ рЬгазео^юа! ипкз к 18 песеззагу Ю
гететЬег (Ьа( зоте оГ (Ьет Ьауе а беГтке пабопа! сЬагас(ег,
\уЬ1сЬ такез (Ье1‘г (гапз!а(1оп га(Ьег сНГПсик. Оп (Ье опе Ьапб, к
13 по( акуауз еазу (о ргезегуе (Ье па(юпа! "Яауоиг" 1п 1гапз1а-
11‘оп, оп ТЬе о1Ьег - 1Ьеге 18 а!\уауз а бап§ег оГ 1п(гос!ист§ па-
бопа! е1етеп1з оГТЬ. 8етапбса11у ’Чо саггу соа1з Ю Ке\усаз11е"
апс! "ездить в Тулу со своим самоваром" аге апа1о§иез, пеу-
екЬе1езз опе сап ЬагсПу 1пзе1Ч Тула 1п а 1ех1 1гапз1а1еб Ггот
Епе,НзЬ. 1п зисЬ сазез к 18 ас1у1заЫе ю Гтб (ог сот, к"песеззагу)
а пеи1га! ехргеззюп (Ье зате Л^игабуе теапт§: "носить
уголь в шахту (воду в реку, дрова в лес и т.д.)". ТЬеге зЬои1б
Ье по "коломенская верста" ог "Тришкин кафтан" ог "щи
лаптем хлебать" т а К.изз1ап 1гапз1абоп оГ апу Гоге1§п (ех(.
I ЕХ1САЬ ТКА^ЕОКМАТЮТ48
ТЬс\ зау (Ьа( (гапз1а(юп з^айз \уЬеге сНсбопапез епб.
ТЬои§Ь зотеиЬа! ех১ега(еб, (Ыз заут§ 1ги1у ге(1ес1з (Ье
панне <>Г(гапз1а(юп. Оюпопапез Нз( аП ге§и!агсоггезропбепсез
Ье(хуееп е!етеп(з оГ 1ех1са1 зуз(етз о Г 1ап^иа§ез. Тгапз1а(1оп
кеак по( зо тисЬ хукЬ (Ье зуз(ет оГ 1ап§иа§е Ьи( хукЬ зреесЬ
(ог (о Ье тоге ехас( - хукЬ а (ех(, хуЬ1сЬ 18 а ргос!ис( оГ зреесЬ).
8о 1п (Ье ргосезз оГ (гапз1а(1п§ опе Ьаз (о Гтк к Ьу Ытзе1ГхуЬ1сЬ
о Г(Ье теапт§з оГ а ро1узетап(1с хуогд 13 геаНгес! т а рагНсЫаг
соп(ех(, (о зее 1Г ипкег (Ье тЯиепсе оГ (Ыз соп(ех( (Ье хуогс! Ьаз
асцЫгед а зН§Ь(1у пеху зЬаке оГ теапт§ ап<1 (о кесЫе Ьоху (Ыз
пеху зЬаке оГ теаЫп§ (по( Пз(ек т апу Ыс(юпагу) сап Ье геп-
кегек т ТЬ. Е.д. по ШсЬопагу еуег (гапз!а(ез (Ье уегЬ "(о Ье" аз
"лежать", пеуег(Ье1е88 к 13 (Ье Ьез( хуау (о (гапз1а(е 1( т (Ье
зеп(епсе "8Ье хуаз т ЬозркаГ' - "Она лежала, в больнице".
Могеоуег, к Ьаз акеаку Ьееп затк (Ьа( еуегу 1ап§иа§е Ьаз кз
зрес1Г1с хуау оГ ехргеззт§ (Ып§з, а хуау (Ьа( тау Ье дш(е аНеп
(о о(Ьег 1ап§иа§ез. ТЬа( 1з хуЬу а Н(ега1 (хуогк-Гог-хуогк) (гапз-
1а(1оп оГ а Гоге^п (ех( тау (игп ои( сЫтзу (1Г по( пЫсЫоиз) т
ТЬ. То ауо>к к опе Ьаз (о гезоЛ (о зоте зреЫа! кеукез хуогкек
ои( Ьу (Ье (Ьеогу оГ (гапз1айоп апк кпохуп аз 1ех1са1 (гапзГог-
та(1опз (ог соп(ех(иа1 зиЬзкшНопз) (лексические трансфор-
мации, или контекстуальные замены). ТЬеге аге зеуега! (урез
оГ зисЬ (гапзГогтаНопз.
1. ТЬе Лгз( (уре оГ1ех!са1 (гапзГогтаНопз 13 изек т (гапз-
1а(т§ хуогбз хукЬ хуНе апк поп-сНПегеп(1а(ес1 теаЫп§. ТЬе ез-
зепсе оГ (Ыз (гапзГогтабоп Нез т (гапз1а(т§ зисЬ хуогкз оГ 8Ь
Ьу хуогкз ху1(Ь зресклек сопсге(е теапт§ т ТЬ (трансформа-
ция дифференциации и конкретизации). МЬеп (гапз1а(т§
Ггот Еп§НзЬ т(о Кизз1ап (Ьеу изе к езреЫаПу ойеп т (Ье
зрЬеге оГуегЬз. 1ГЕп§НзЬ уегЬз тоз(1у кепо(е аскопз т га(Ьег а
уа§ие §епега1 хуау, В.изз1'ап уегЬз аге уегу сопсге(е т с!епо(т§
по( оп1у (Ье ас(1оп кзе1Г Ьи( а1зо (Ье таппег оГ рег(огтт§ (Ыз
ас(1оп аз хуеП: "(о (оп Гоо(, Ьу (гат, Ьу р!апе, е(с.)" - "идти
пешком", "ехать поездом", "лететь самолетом", е(с.; "(о §е(
ои(" - "выбираться","выходить", "вылезать", "высаживать-
ся", е(с. ТЬе сЬо1се оГ а рагксЫаг В.изз1ап уегЬ керепкз оп (Ье
соп(ех(. К коез по( теап, оГ соигзе, (Ьа( (Ье уегЬ "(о §о" сЬап^ез
йз театп§ ипдег ТЬе тЛиепсе оГ ТЬе сопТехТ. ТЬе театп§ оГ
"То §0" 18 ТЬе зате, й а!\уауз арргох1таТе!у соггезропдз То (Ье
Ки881ап "перемещаться", ЬиТ ТЬе погтз оГ ТЬе Ви881ап 1ап^иаре
детапд а тоге $ресИ1ед поттаТюп оГ ТЬе асйоп. ТЬе 8ате сап
Ье 1НизТгаТед \уйЬ ТЬе уегЬ 'Чо Ье": "ТЬе с1оск 18 оп ТЬе \уа11",
"ТЬе арр1е 18 оп ТЬе р!аТе апд ТЬе р!аТе 18 оп ТЬе ТаЫе" - "Часы
висят на стене", "яблоко лежит на тарелке, а тарелка стоит на
столе", тЬои^Ь т аП тЬозе сазез "То Ье" ргезегуез йз §епега!
теашп§ "находиться". ТЬе зепТепсе "Не’8 т Но11у\уоод" 1п
ТО. 8аНп§ег’з "ТЬе СаТсЬег 1п ТЬе Нуе" зЬои!д Ье Тгапз1аТед а8
"Он работает в Голливуде", ЬиТ И"ОхГогд" \уеге зиЬзТ1ТиТед Гог
"Но11у\\оод" ТЬе Тгапз1аТюп \уои1д гаТЬег Ье "учится". ТЫ8
ТгапзГогтаТюп 18 аррПсаЫе поТ оп!у То уегЬз ЬиТ То аП ууогдз оГ
мде зетапТю уо1ите, по таТТег То куЬаТ рагТ оГ 8реесЬ ТЬеу
Ье1оп§: адуегЬз, ад]есТ1Уез, поипз, еТс. Е.§. дие То ТЬей тозТ
уа^ие театп§ зисЬ поипз аз "а ТЬт§", "зТиГГ', "а сатр" аге
изед То депоТе ргасдсаПу апуТЬ1П§, оГТеп гетатт§ пеиТга! зТу-
НзйсаПу. 1п К.изз1ап, Ноиеуег, поипз ууйЬ зо §епега! а теашп§
аге 1езз итуегза!, Ьез1дез, ТЬеу зотейтез Ье1оп§ То ТЬе со11о-
цша! геё1зТег \уЬ1сЬ оГТеп такез к 1трозз1Ые То изе ТЬет т
Тгапз1аТ1оп (сГ. "а ТЬт§" - "вещь", "штука", "штуковина"). ТЬаТ
18 \уЬу 1п еуегу сазе тЬеге зЬои1д Ье Гоипд а \уогд \уйЬ а тоге
сопсгеТе теапт§ депоТт§ ТЬаТ рагТ1си1аг "тЫп§" ог "зТиГГ"
\уЬ1сЬ 18 теапТ Ьу ТЬе аиТЬог: "...ТЬ18 тадтап зТиГГ ТЬаТ Ьар-
репед То те" - "идиотская история, которая со мной
случилась"; "...аП ТЬе д1зреп8агу зТиГГ' - "все медицинские
препараты" ог "лекарства"; "ТоПеТ тЫпцз" - "туалетные
принадлежности", "уои Ьауе пеуег допе а зт§1е тЫпц 1п аП
уоиг ПГе То Ье азЬатед оГ" - "за всю свою жизнь ты не
совершил ни одного постыдного поступка".
1т 18 песеззагу То Таке шТо сопз1дегаТюп поТ оп1у депоТайуе
ЬиТ соппоТабуе театп^з аз \уе11. ТЬе уегЬ "(о етр!оу" 18 изи-
аПу Тгапз1атед аз "нанимать, принимать на работу". ВиТ 1Г
Магк Т\уа1п’з сЬагасТег 18 "ассизед оГ етр1оут§ ТооТЫезз апд
шсотреТепТ о!д ге1аТ1Уез То ргераге Гоод Гог ТЬе ГоипдНп^ Ьоз-
ркаГ, оГ хуЫсЬ Ье 18 \уагс!еп, (Ье уегЬ асцшгез а зЬаке оГ пе§а-
цуе теашп§ (Ье 18 заИ (о Ьауе изед Ь18 розкюп т огдег (о рау
топеу (о Ь18 ге1а(1Уез Гог (Ье \уогк \уЫсЬ (Ьеу сои1д по( до
ргореНу); 80 к зЬои1д Ье (гапз1а(ед Ьу а 1езз "§епегаГ уегЬ - е.^.
"пристроить".
ТЬе Еп^ЬзЬ ргопоип "уои" дезегуез зреаа! аЬепйоп. 11
сап Ье (гапз!а(ед оп!у \укЬ (Ье Ье1р оГ д 1ГГегеп(1а(1ОП, Ье. екЬег
"ты" ог "вы". ТЬе сЬо1се дерепдз оп (Ье сЬагас(ег, а^е, (Ье зо-
С1а1 розЫоп оГ (Ье сЬагас(ег8, (Ьек ге1а(1оп8, апд (Ье зкиакоп т
\уЫсЬ (Ьеу зреак. Опе зЬои!д гететЬег (Ьа( (Ье \угоп§ сЬо1'се
сап гит (Ье \уЬо!е а(то8рЬеге оГ(Ье (ех(.
2. ТЬе зесопд (уре оГ (гапзГогтаЬоп 18 дике оррозке т кз
сЬагас(ег апс! 18 изиаНу са11ед "^епегаПхаЬоп" (трансформация
генерализации). 1п тапу сазез (Ье погтз оГ ТЬ таке к ип-
песеззагу ог еуеп ипдезкаЫе (о (гапз!а(е аП (Ье раг(1си1аг8 ех-
ргеззед т 8Ь. Еп^НзЬтеп изиаНу пате (Ье ехас( Ье1^Ь( оГ а
регзоп: "Не 18 81х Гоо( (Ьгее (а1Г. 1п Яиз81ап к \уои!д Ьагд1у
зеет па(ига1 (о т(годисе а сЬагас(ег заут§ "Он шести футов и
трех дюймов росту"; 8иЬз(ки(т§ сеп(1те(гез Гог Гее( апс! тсЬез
\уои1дп’( таке к тисЬ ЬеПег: "Он 190,5 сантиметров росту".
ТЬе Ьез( уапап( 18 (о зау: "Он очень большого роста".
ОепегаНха(1оп 18 а1зо изед т (Ьозе сазез у/Ьеп а 8Ь а йоге!
\укЬ с11ГГегеп(1а(ес1 театп§ соггезропдз (о а \уогд \укЬ
поп-д1ГГегеп(1а(ед теапт§ т ТЬ ("а ЬапсГ - "рука", "ап агт" -
"рука", е(с.).
ТЬе песеззку (о изе ^епегаПхаЬоп тау Ье саизек Ьу риге!у
рга§та(1с геазопз. 1п (Ье оп§та1 (ех( (Ьеге тау Ье тапу ргорег
патез тГогта(1Уе Гог (Ье па(1Уе зреакегз оГ 8Ь апд аЬзо1и(е1у
иптГогтакуе Гог (Ье геадегз т ТЬ. ТЬеу тау Ье патез оГзоте
Гктз, оГ (Ье ^оокз ргодисед Ьу (Ьозе Гптпз, оГ зЬорз (океп ас-
согдт§ (о (Ье пате оГ (Ье о\упег), е(с.: Еп^ПзЬтеп кпо\у (Ьа(
"ТотЬеП" 18 (Ье пате оГуапоиз ктдз оПсе-сгеат ргодисед Ьу
(Ье Гкт ТотЬеП, \уЫ1е "ТгеЬог" теапз з\уее(з ргодисек Ьу
ТгеЬог 8Ьагрз ЬТО апд "Тгее Тор" депо(ез Ггик дппкз ргокисед
Ьу Ппйеуег. Тгапзсг1Ьед т {Ье Визз1ап {ех{ {Ьезе патез аге
аЬзо!и{е!у зепзе1е88 Гог {Ье геадег \уЬо \уои!д по{ зее апу д1Г-
Гегепсе Ье{\уееп "Тонибелл", "Требор", "Три Топ" ог еуеп
"Тоутал", \уЫсЬ 18 по{ еа{аЫе зтсе й 18 ре{го1. Ап Еп&НзЬ
геадег т Ыз Шгп сап ЬагсПу §иезз ууЬа{ Ыеу зе!1 т "Динамо"
зЬорз (еуеп И й 18 зрей "Оупато") ог т "Весна" (по таПег
\уЬе{Ьег й 13 гепдегед аз "Уезпа" ог "8рпп§,"). Нагд1у аге тоге
тГогтабуе зисЬ патез аз "Снежинка" (а саГе ог а 1аипдгу),
"Байкал" (а дппк), "Первоклассница" (з\уее{з), "Осень" (а
саке), е{с. ТЬа{ 18 \уЬу й 18 гесоттепдед {о зиЬзЫШе патез
(ип1езз 1Ьеу аге тЮгпабопаПу кпо\уп ог р!ау а зрета! го!е т {Ье
соп{ех{) Ьу §епепс \уогдз депо{т§ {Ье \уЬо!е с1азз оГ з!гЫ1аг
оЬ)ес{з: "Он сдает свои рубашки в 'Снежинку'" - "Не Ьаз Ыз
зЫПз \уазЬед а{ {Ье 1аипдгу", "Они ели 'Осень', запивая ее
'Байкалом' " - "ТЬеу куеге еа{т§ а саке \уазЫп§ й до\уп ууйЬ а
{отс"; "...Оотез оГ §1азз апд аЫттшт \уЫсЬ §1й{егед Нке
СЬапе! д!атопдз" - "купола из стекла и алюминия, которые
сверкали, как искусственные бриллианты". То {гапз!а{е
"СЬапе! д!атопдз" аз "бриллианты фирмы 'Шанель'" \уои!д
Ье а т18{аке зтсе {Ье та)огйу оГ В.изз1ап геадегз до по{ кпогу
{Ьа{ {Ыз Гит такез агЬГкла! д!атопдз. 1Г {Ье {ех{ регтйз а
1оп§ег зеп{епсе й 18 розз1Ые {о адд {Ыз тГогтабоп ("искусст-
венные бриллианты фирмы 'Шанель'"), \уЫсЬ тау Ье изеГЫ
Гог {Ье геадег’з зсоре Ьи{ аЬзо!и{е!у иппесеззагу Гог {Ье {ех{ й-
зе!Г. Но\уеуег, {Ье §епегаПхед {гапз!а{юп "искусственные
бриллианты" 18 дийе песеззагу Ьеге.
3. ТЬе {Ыгд {уре оГ {гапзГогтайоп 18 Ьазед ироп 1о§1са! соп-
песПоп Ье{\уееп {\уо рЬепотпепа (изиаПу й 18 а саизе-апд-еГГес{
{уре оГсоппесдоп), опе оГ \уЫсЬ 18 патед !п {Ье оп§1па! {ех{ апд
{Ье о{Ьег изед аз йз {гапзЫед уегзюп. ТЫз {гапзГогтабоп рге-
зиррозез зетапбс апд 1о§1са1 апа1у818 оГ {Ье зйиабоп дезспЬед
т {Ье {ех1 апд сопз!з{з т зетапЬс деуе!ортеп{ оГ {Ыз зйиабоп
(1п Визз1ап {Ье {гапзГогтайоп 18 саПед смысловое развитие). 1Г
{Ье зйиай'оп !з деуе!оред соггесду, {Ьа{ 18 !Г {Ье оп§Ыа1 апд
Тгапз1аТед иПегапсез аге зетапТгсаНу соппесТед аз саизе апд
еГГесТ,ТЬе ТгапзГогтаТюп Ье1рз То гепдег Ле зепзе апд То оЬзегуе
Ле погтз оГТЬ: "Мг. Ке1ада’з ЬгизЬез ... \уои!д Ьауе Ьееп аП
Ле ЬеТТег Гог а зсгиЬ" (8.Маи^Ьат) - "Щетки мистера Кела-
ды ... не отличались чистотой". 11 тау зеет ТЬаТ Ле Тгапз1а-
Т1оп "не отличались чистотой" зоте\уЬаТ деУ1аТез Ггот Ле
огцрпа! "\уои1д Ьауе Ьееп аП Ле ЬеНег Гог а зсгиЬ". Нохуеуег, Ле
ПТега! Тгапз1аТюп "были бы много лучше от чистки" 13 с1шпзу
\уЫ1е "не отличались чистотой" 13 дийе ассерТаЫе зТуЬзйсаПу
апд гепдегз Ле 1деа дийе соггесИу: иЬу \уои!д Леу Ьауе Ьееп аП
Ле ЬеТТег Гог а зсгиЬ? - Ьесаизе Леу не отличались чистотой.
АпоЛег ехатр1е: "\УЬеп 1 \уепТ оп Ьоагд 1 Гоипд Мг. Ке1ада’з
1и^§,а§е айеаду Ье1о\у" (8.Маи^Ьат) "...я нашел багаж мистера
Келады уже внизу" 15 поТ Кизз1ап. ТЬе уегЬз "нашел" ог
"обнаружил" до по! гепдег Ле зйиаТюп адедиаТе1у. К 13 тисЬ
ЬеТТег То Тгапз1аТе й аз "...багаж мистера Келады был уже
внизу", хуЫсЬ дезспЬез Ле зйиаТюп цийе соггесду: \уЬу д»д I
Гтд Ыз !觧а§е Ье1о\у? - Ьесаизе он был уже внизу.
ТЬезе Т\уо ехатр1ез ШизТгаТе зиЬзТйиТюп оГ Ле саизе Гог
Ле еГГесТ (замена следствия причиной): Ле Еп^НзЬ зепТепсе
патез Ле еГГесТ \уЫ1е Ле Кизз1ап уапапТ патез йз саизе. ТЬеге
тау оссиг Ле оррозйе зйиаТюп - зиЬзТйиТюп оГ Ле еГГесТ Гог
Ле саизе (замена причины следствием): "1 поТ оп1у зЬагед а
саЫп \уйЬ Ыт апд аТе Лгее теа!з а дау а! Ле зате ТаЫе..."
(8.Маи§Ьат) - "...три раза в день встречался с ним за одним
столом"; "ТЬгее 1оп§ уеагз Ьад раззед ... зтсе I Ьад ТазТед
а1е..." (Магк Т\уат) - "Целых три года я не брал в рот
пива..." 1п Лезе ехатр!ез Ле Еп§НзЬ зепТепсез пате ТЬе саизе
шЫ1е ТЬе Кизз1ап уегзюпз сопТат ТЬе еГГесТ (I аТе Лгее теа1з а
дау аТ ТЬе зате ТаЫе \уйЬ Ыт, зо Я три раза в день встречался
с ним за одним столом; Лгее 1оп§ уеагз Ьад раззед зтсе I
ТазТед а!е, зо целых три года я не брал в рот пива).
4. ТЬе ГоигТЬ Туре оГ ТгапзГогтаТюп 13 Ьазед оп апТопуту
(антонимический перевод). 1Т теапз Лат а сегТаш \уогд 13
(гапз1а(ес! по( Ьу (Не соггезропсВпё ууогд оГ ТЬ Ьи( Ьу йз ап(о-
пут апд а((Ье зате Нте пе§а(юп 18 аддед (ог, И (Ьеге 18 пс«а-
(юп т (Ье оп§1па1 зеп(епсе, й 18 отйед т (гапз1а(юп): "к \уазп’(
1оо Гаг." - "Это оказалось довольно близко" ("Гаг" 18(гап81а(ед
аз "близко" апд пе§а(юп т (Ье ргед!са(е 15 опййед). Г4о( Гаг =
близко.
ТЬе песеззйу Гог (Ь18 (гапзГогтабоп апзез дие (о зеуега!
геазопз: 1) ресиПапбез оГ (Ье зузгетз оГ 8Ь апс! ТЬ, 2) соп-
(ех(иа1 гецшгетеп(з, 3) йадйюпа! погтз оГ ТЬ.
1) ТЬе песезз1(у (о гезоП (о ап(опугтс (гапз1а(юп тау Ье
саизед Ьу уапоиз ресиНагЫез оГ 8Ь апб ТЬ 1ех1са1 8уз(етз:
а) т Кизз1ап (Ье пе§а(1Уе ргеЛх не сотсИез т йз Гогт \уйЬ (Ье
пе§а1луе рагбс1е не, \уЫ1е т Еп^НзЬ (Ьеу сНГГег (ип-, т-, 1т-,
е(с. апё (Ье пе§а(1Уе зиГПх -1езз оп (Ье опе Ьапд апб (Ье раг(1с1е
"по(" оп (Ье о(Ьег Ьапб); зо й 18 цийе погта! (о зау "по( 1троз-
81Ые" т Еп§НзЬ, \уЫ1е т К.изз1ап "не невозможно" 15 Ьад;
Ь) ^гоирз оГ ап(опутз т 8Ь апд ТЬ до по( песеззагйу сотсШе:
т Еп§ПзЬ (Ье \уогд "адуап(а§е" Ьаз ап ап(опут - "сНзадуап-
(а§е," ууЬйе т Кизз1ап (Ье ууогд "премущество" Ьаз по ап(о-
пут, т Еп§НзЬ (Ьеге аге ап(опутз "(о аггап§е - (о сНзаггап^е",
\уЬ11е т Киз81ап (Ьеге 15 оп!у "систематизировать", е(с.
2) Зотебтез ап(опутз Ьесоте (Ье тоз( адечиа(е \уау оГ
гепдепп§ (Ье соп(ех(иа! теапт§: "а тигдегег 18 оп1у заГе \уЬеп
Ье 18 т рпзоп" - "убийца не опасен, только когда он в
тюрьме". ТЬе хуогб "заГе" (акеп зерага(е1у 13 еазйу (гапз1а(её аз
"безопасный", Ьи( т (Ыз соп(ех( (Ье уапап( "не опасен" 18
ргеГегаЫе зтсе й 18 по( "безопасность" оГ (Ье тигёегег (Ьа( 18
теап( Ьеге Ьи( (Ье Гас( (Ьа( Ье 15 "не опасен" Гог (Ье о(Ьегз. ТЫз
зЬаде оГ теапт§ 15 Ьейег гепдегед Ьу (Ье ап(опут.
1п а раг(1си1аг соп(ех( (Ь1з (гапзГогтабоп тау Ье1р (о
гепбег ето(юпа1 апё з(у118(1с со1опп§ оГ (Ье (ех(: "Не’з ргоЬа-
Ыу (Ь1гз(у. АУЬу доп’( уои §1Уе Ыт зоте тйк?" - "Наверное,
он хочет пить. Может, дать ему молока?". "О1гес(" (гапз1а(юп
"Почему бы не дать ему молока?" 15 по( соПодша!, \уЫ1е (Ье
сЬагас(егз оГ Р.СЛУодеЬоизе зреак т а Ь1§Ыу тГогта! \уау.
3) Рта11у Ле !гапзГогта!1Оп 15 оПеп песеззагу Гог Ле
ригрозе оГ оЬзегУ1п§ Ле !гадйюпа1 погтз оГТЬ: ”1 оп1у ху1зЬ I
сои!д. I ху^зЬ I Ъас1 Ле Пте" (З.Ьеасоск) - "Мне очень жаль,
что я не могу. К сожалению, у меня нет времени". бепегаПу
зреак1п§ Ле Еп§ПзЬ сопз!гис!1'оп "I ху1зЬ зтЬ + Раз! Тепзе Гогт
оГ уегЬ" зЬои1д а1хуауз Ье !гапз1а!ед "жаль, что ... не". ТЬе
уапап! "Я бы хотел, чтобы я мог (в прошлом)" 18 по! Кизз^ап.
"Ио! ... (ип)!П1" соггезропдз !о Ле К.изз1ап "лишь, только ...
тогда-то". "Не хуоп’! Ье Ьаск 1111 !отоггоху п!§Ь!, хуП1 Ье?" "Он
ведь вернется только завтра к вечеру, правда?".
5. ТЬе ГйЛ иапзГогтабоп 18 изиаПу са11ед "сотрепза!юп"
(компенсация). То Ье ехас!, й 18 по! зо тисЬ а !гапзГогта!юп
Ьи! гаЛег а §епега1 рппс!р1е оГ гепдег‘т§ з!уПз!1с ресиПапбез оГ
а !ех! хуЬеп Леге 18 по Лгес! соггезропдепсе Ье!нееп з!уПз!1с
теапз оГ8Ь апд ТЬ. Т1нз !гапзГогта!юп 18 \у»с1е1у изед !о гепдег
зреесЬ ресиНапПез оГ сЬагас!егз, !о !гапз1а!е рипз, гЬугт’п§
ххюгдз, е!с. ТЬе еззепсе оГ 1! 18 аз ГоПохуз: 1! 18 по! а!хуауз роз-
81Ые !о Лпд з!уПз!1с едшуа1еп!з !о еуегу з!уНз!1са]1у тагкед
хуогд оГ Ле оп^та! !ех! ог !о еуегу рЬопебс апд §гаттаНса1
пге§и1ап!у ригрозеГиПу изед Ьу Ле аиЛог. ТЬа! 13 хуЬу Леге
зЬои1д Ье кер! а §епега! з!уПз!1С Ьа1апсе Ьазед оп сотрепза!т§
зоте ЛеуйаЫе з!у11з!1с 1оззез Ьу т!годист§ з!уНз!1са11у 81гт'-
1аг е1етеп!з т зоте оЛег ийегапсез ог Ьу етр1оут§ ЛГГегеп!
1т§шз!1с теапз р1аут§ а зйпПаг го!е т ТЬ. Зиррозе а сЬагас!ег
изез Ле хуогд "ГооЬргооГ" хуЬ1сЬ 13 сег!ат1у а 51§п оГ Ле со1-
1одта1 ге§1з!ег. 1п Еизз1ап Леге 18 по соПоцша! зупопут оГ Ле
хуогд "надежный" ог "безопасный". 8о Ле соПоцша!
"ГооЬргооГ" 18 !гапз1а!ед Ьу Ле пеи!га1 "абсолютно надежный"
апд Ле зреесЬ оГ Ле сЬагас!ег 1озез йз з!уПз!1с со1опп§. ТЛз
1озз 18 теуйаЫе, Ьи! й 18 песеззагу !о Гтд а хуау оГ сотрепза-
!юп. I! 18 дийе розз1'Ые !о Гтд а пеи!га1 ийегапсе т Ле зреесЬ оГ
Ле зате сЬагасТег Ла! сап Ье !гапз1а!ед соПоцшаПу, е.§. "1 §о!
поЛт§". Такеп зерага!е1у й зЬои!д Ье !гапз!а!ед "Я ничего не
получил" ог "Мне ничего не дали", Ьи! й аПохуз !о таке ир Гог
(Ье 1оз( соИоцша! тагкег: "Я остался с носом (на бобах)". 11
гезикз т §е((т§ опе пеи(га! апд опе соПоцша! иКегапсе Ьо1й ш
(Ье оп^та! апд 1п (Ье (гапз!а(ед (ех(з.
ТЬеге 15 апо(Ьег уапе(у оГ сотрепзабоп \\ЫсЬ сопзыз 1п
сгеаипе: (Ье зате §епега! еГГес( т ТЬ уукЬ (Ье Ье!р оГ теапз
дкТегеп! Ггот (1юзе изед т 8Ь. А сотЫпабоп оГ рЬопебс апд
егаттабса! гтз(акез 18 изед Ьу О.В.8Ьа\у (о зЬо\у (Ьа( Ь!з
сЬагас(ег 18 ап ипедиса(ед регзоп: "О1д ипз Нке те 1‘з ир т (Ье
у/ог1д поу". И 18 1троз81Ые (о таке (Ье зате гтз(акез т (Ье
сопезропдт^ Визз!ап зеп(епсе: "Такне старики, как я. сейчас
высоко пенятся". №уег(Ье1е88, зреесЬ сйагас1епзбс8 аге уегу
1трог(ат Гог сгеабпд, (Ье >таде оГВеагт’зЬ, зо к 18 песеззагу (о
таке Ыт зреак т ап ипедиса(ед таппег. 1п Виз81ап гтзГакез т
(Ье са(е§огу оГ питЬег июи!д Ьагд1у ргодисе (Ыз еГГес(, (Ьеу
\уои!д га(Ьег Ье (акеп Гог а Гоге^п ассеп(. Опе а!зо сап’( отк
зоипдз т апу оГ(Ье июгдз т (Ье зеп(епсе. ТЬа( 18 \уЬу к 18 Ье((ег
(о асЫеуе (Ье зате гезик Ьу 1ех1са1 теапз, изт§ \уогдз апд (Ьек
Гогтз (ур1са! оГ рорЫаг зреесЬ (просторечие): "Старички-то
навроде меня нынче в цене!". Апо(Ьег ехатр!е: "Уои сап’(
Ьауе по го11з" (О.В.8Ьа\у) 8тсе доиЫе пе^абоп 13 (Ье Ысгагу
погт т (Ье Кизз1ап 1 априаре к доезпТ Ье1р (о гепдег (Ье еГГес(
оГ И1кега(е зреесЬ; к 13 песеззагу (о таке а (ур1са! Кизз1ап
ргаттабса! гтз(аке. ТЬе тоз( убдезргеад гтз(акез аге соп-
пес(ед \укЬ сазе Гогтабоп т Визз^ап, зо зоте(Ып§ Нке
"А булочков-то не будет" тау зегуе (Ье ригрозе .
\УкЬ (Ье Ье1р оГ(Ьезе буе (урез оГ(гапзГогтабопз опе сап
оуегсоте ргасисаПу аП 1ех1са1 д1ГбсиЫез.
1
А иопс(егГи1 ехатр1е оГ сотрепзайоп 15 дезспЬед т: Я.И.Рецкер.
Теория перевода и переводческая практика. М., 1974, стр.61-62
СКАММАТ1САБ А8РЕСТ8 ОГ ТКА^8^АТIО^
СВАММАТ1САЬ ТЮШ8ГОКМАТКЖ8
И 18 \уе!1 кпоу/п СЬаС !апциа§ез д'1ГГег ’ш 1Ье!г §гаттаС1са1
зСгисСиге. АрагС Ггот Ьаут^ дкТегепс йгатгпа*,са1 саСе^опез
Гкеу сйГГег т СЬе изе оГ (Козе саСе^опез СЬаС зеет Со Ье з'ипИаг.
ТЫз паСига11у гезикз т 1Ье песеззк} Со тСгодисе зоте ^гат-
тайса! сЬап§ез т СЬе сгапз!асед уегзюп оГ апу СехС. ТЬезе
сЬап§ез дерепс! оп СЬе сЬагасСег оГ согге!аСюп ЬеС\уееп СЬе
§гаттайса1 погтз оГ 8Ь апд ТЬ. Уагюиз аз сЬеу аге, а!1 СЬе
розз!Ые сЬап^ез тау Ье с1аззед ипдег Гоиг тат Сурез: Сгапз-
розкюпз (перестановки). гер1асетепСз (замены), аддкюпз
(добавления), апд огтз81оп8 (опущения).
1. Тгапзрозкюпз. ТЬеге тау арреаг а песеззку (о геаг-
гап§е е!етепСз оГ дИТегепС 1еуе1з: шогдз, рЬгазез, с!аизез ог
еуеп зепСепсез. Тгапзрозкюп оГ шогдз апд рЬгазез тау Ье
саизед Ьу уапоиз геазопз: дШегепсез т ГЬе ассерСед хуогд огдег
т 8Ь апд ТЬ, ргезепсе ог аЬзепсе оГ етрЬаз!з, дНГегепсез т СЬе
теапз оГ соттитсайуе зутах.
8реакт§ оГ ууогд огдег, к \уои!д Ье тоге ассигаСе Со зау
ГЬаГ Со сЬап^е \уогд огдег геаПу теапз Со гсаггап^е поС зо тисЬ
\уогдз Ьи1 рагСз оГ сЬе зепсепсе ШЬеп (гапз1аСт§ Ггот Еп§11зЬ
тСо К.изз1ап опе Ьаз Со сЬап^е \уогд-огдег Ьесаизе погтаку к 18
кхед т Еп^ЬзЬ и'Ьке т К.изз1ап к 1'з ге1аС5уе!у Ггее: "Сеог^е Ьаз
Ьои§Ьс зоте пе\у сЬт^з Гог сЫз Спр..." (5еготе Юеготе)- "К
этой поездке Джордж купил кое-какие новые вещи..." ог
"Джордж купил к этой поездке кое-какие новые вещи..." ог
"Джордж купил кое-какие новые вещи к этой поездке",
\уЫсЬ дерепдз (т СЬ18 рагС!си!аг сазе) оп СЬе гЬуСЬт оГ сЬе
\уЬо!е иССегапсе. Вис зисЬ Ггеедот оГ сЬоюе 15 гаСЬег гаге, зтсе
СЬе \уогд огдег оГ СЬе Кизз1ап зепСепсе 18 поС аз агЬкгагу аз к
зеетз (о Ье. ТЬе роз Шоп оГ а хуогд 1п (Ье зеп(епсе 18 оГ(еп рге-
де(егт!пед Ьу йз соттишсабуе Гипс(1оп. 1п (Ье Еп^НзЬ зеп-
(епсе ..1 геаНгед (Ьа( а тап хуаз ЬеЫпд еасЬ опе оГ (Ье Ьоокз"
(К.ВгадЬигу) (Ье гЬетаЬс Гипс(юп оГ (Ье поип "тап" 18 тсН-
са(ед Ьу (Ье тдеГтке агЬс1е. 1п огдег (о таке к (Ье гЬете оГ (Ье
Кизз1ап зеп(епсе к 18 песеззагу (о ри( к т (Ье Гта1 розкюп:
"...я понял, что за каждой из этих книг стоит человек". Ап-
о(Ьег ехатр1е: "А сег(ат тап. хуаз зееп (о гее1 т(о Мг. ТхуайГз
Ьо(е11аз( т§Ь(..." - "Вчера вечером видели, как в отель, где
проживает мистер Марк Твен, ввалился некий человек..."
Тгапзрозкюп о Г с!аизез 18 а!зо изед (о ргезегуе (Ье зетапйс
апд соттитсайуе Ьа1апсе оГ(Ье хуЬо!е зеп(епсе: "ТЬе зип Ьад §о(
тоге рохуегГи! Ьу (Ье (ппе хуе Над ЛтзЬед ЬгеакГаЫ..." (Леготе
КЗеготе) - "К тому времени, как мы позавтракали, солнце
припекало уже вовсю..." 1Г(Ье К.изз1ап зеп(епсе Ье§ап хукЬ (Ье
рппс«ра1 с!аизе ("Солнце припекало...") (Ье 1о§1са1 теап1п§
\уои!д Ье сНГГегеп! - (Ье зеп(епсе хуои!д з(а(е (Ье Ите Ьу хуЫсЬ (Ье
зип §о( тоге рохуегГи!, хуЬПе (Ье геа! театп^ оГ (Ье зеп(епсе 13 (о
зЬоху хуЬа( хуаз (Ье з(а(е оГ (Ып^з Ьу (Ье Ьте (Ьеу НгпзЬес! (Ьек
ЬгеакГаз! апд Над (о дес 1 де ироп Гиг(Ьег соигзе оГ ас(юп.
Тгапзрозкюп оГ зеп(епсез доез по( Ьесоте песеззагу уегу
ойеп. Нохуеуег, к Ье1рз зотейтез (о гепдег (Ье теапт§ хуЫсЬ
18 ехргеззед Ьу (Ье Раз( РегГес( Гогт т (Ье Еп§НзЬ (ех(, зо аз (о
1пд1са(е (Ье зиссеззюп оГ ас(юпз ог еуеп(з: "ТЬе У111а§е оГ
8(.Ре(егзЬиг§ 8(111 тоигпед. ТЬе 1оз( сЬкдгеп Ьад по( Ьееп
Гоипд" (Магк Тхуат) - "Пропавших детей так и не нашли.
Городок Сант-Питерсберг оплакивал их".
2. Кер1асетеп(з. Кер1асетеп(з аге а!зо таде а( дйГегеп(
1еуе1з.
А. То сопГогт (о (Ье детапдз оГ(Ье §гатта(1са1 зуз(ет оГ
ТЬ 1( тау Ьесоте песеззагу (о сЬап^е (Ье §гатта(1са1 Гогт оГ а
хуогд: "Г1йееп (Ьоизапд доПагз" - "пятнадцать тысяч долла-
ров" ("(Ьоизапд" - 81Пёи1аг, "тысяч" - р1ига’.), "Апд уоиг Ьак’з
зо 1оуе1у" - "У тебя такие красивые волосы", е(с.
В. ТЬеу ойеп Ьауе (о гер!асе опе раг( оГ зреесЬ Ьу апо(Ьег.
Моз! Ггециеп! гер1асетеп(з оГ (Ыз (уре аге (Ье (о11о\У1п§:
а) Еп^ПзЬ поипз \У11Ь (Ье зиГПх -ег депо(1п^ (Ье доег оГ ап ас(юп
аге изиаПу гер1асед Ьу уегЬз т Визз1ап: "Гт а тодега(е
зтокег" (Ю.8аПп§ег) - "Я мало курю", "\УЬеп Сео где 18
Ьап§ед Натз уйП Ье (Ье \уогз( раскег т (Ыз ууогИ" (Зеготе
КЛеготе) - "Когда Джорджа повесят, хуже всех на свете
укладывать вещи будет Гаррис". Ноу/сусе, 1Г зисЬ а поип
депо(ез а регзоп’з ргоГеззюп (Ье гер1асетеп( 18 по( гесот-
тепдед: хуЬеп Но1деп Саи1йе1д дезспЬез а ^1г1, заут^ "8Ье
1оокес1 Пке а уегу §оод дапсег" (З.В.8аИп§ег), к зЬоик! Ье
(гапз1а(ес1 "Похоже, она здорово танцует", Ьи( (Ье зеп(епсе
(тот 8.Маи§Ьат’з "Сп§о1о апд 61§о1е((е" "8(е11а \уаз а §оод
ЬаПгоот дапсег", сЬагас(еп21п§ 8(е11а’з ргоГеззюпа! зкП1,
зЬоиИ Ье (гапз1а(ед "Стелла была хорошей исполнительни-
цей бальных танцев". Еп^НзЬ деуегЬа! поипз (изиаПу соп-
уег(ед (тот уегЬз) тау Ье (гапз!а(ед Ьу уегЬз (езреЫаПу И (Ьеу
аге изед т (Ье сопз(гис(юп "(о §1Уе ((о Ьауе, (о таке, (о (аке) +
Ы": "(о §1Уе зотеЬоду а НЙ" - "подвезти кого-то". "Не §ауе из
аП а 1оок" (8.Маи§Ьат) - "Он взглянул на нас", е(с. Ь) ТЬеу
ойеп гер1асе поипз Ьу ргопоипз апд уюе уегза. 1п (Ье з(огу "ТЬе
Вгокеп Воо(" Ьу З.Оа1з\Уог(Ьу Вгусе-Огееп зауз (о Са18(ег:
"Науеп’( зееп уои зтсе уои 1ей (Ье о!д сатр". "ТЬе о1д сатр"
18 а рЬгазе икЬ ап ех(гете!у удде апд уа§ие теапт§, к теапз
"зоте р1асе уе изед (о Ье а( (о§е(Ьег апд зоте реор1е уе уеге
зотеЬоу соппес(ед укЬ", зо к 18 цике адециа(е1у (гапз!а(ед
"Не видел Вас с тех пор, как Вы ушли от нас". ТЬе ргопоип
"нас" Ьеге 18 зиЬз(ки(ед Гог (Ье поип "сатр" (ог, (о Ье тоге
ехас(, Гог (Ье потта! рЬгазе "(Ье о1д сатр"). А поип 13 зиЬзН-
(и(ед Гог а ргопоип т (Не Го11оут§ ехатр!е: "...апд Нагпз за(
оп к, апд к з(иск (о Ыт., апд (Ьеу уеп( 1оокт§ Гог к аП оуег (Ье
гоот" (Леготе КЛеготе). А( Гиз( зщЫ к зеетз розз1Ые (о
(гапз1а(е (Ье зеп(епсе аз к 18: "...Гаррис сел на него, и оно к
нему прилипло, и они принялись искать его. по всей ком-
нате". Ноуеуег, (Ье зеп(епсе 18 "оуег!оадед" укЬ ргопоипз, (Ье
34 О. В. Петрова • Введение в теорию и практику перевода
тоге 80 Ьесаизе Ле Яизз1ап "его" сап депо!е ЬоЛ Натз апд Ле
Ьийег. ТЬа!18 \уЬу к 18 песеззагу !о гер1асе зоте ргопоипз Ьу
поипз !о таке Ле зйиабоп с!еаг апд (Не зсп!епсе тоге геадаЫе:
"... а Гаррис сел на этот стул, и масло прилипло к его брю-
кам, и они оба принялись искать его по всей комнате".
ОссазюпаПу зоте оЛег гер1асетеп!з тау Ьесоте пес-
еззагу.
Но\уеуег, й тиз! Ье гететЬегед Ла! Ле сЬоюе оГ раНз оГ
зреесЬ тйиепсез Ле §епега! з!уПз!1с со1опп§ оГ Ле !ех!, сГ.
"бросить взгляд" апд "взглянуть", "хранить молчание" апд
"молчать", е!с. Кизз1ап аЬз!гас! поипз аге изиаПу тоге аррго-
рпа!е т пе\У8рарегз апд оГГ1С1а!!ех!з, зЬой-Гогт ад]ес!1уез апд
разз1Уе раг!1С1р1ез аге зотеу/Ьа! ЬооклзЬ апд зЬои!д Ье ауо1дед
1Г розз1Ые у/Ьеп гепдепп§ соПоцша! зреесЬ, \уЫсЬ теапз Ла!
рай оГ зреесЬ гер1асетеп!з тау Ье саизед зотедтез Ьу риге!у
з!уНз!1с сопз1дегадопз.
С. К.ер1асетеп! оГрайз оГЛе зеп!епсе. ТЬе тоз! Ггециеп!
атопе, зисЬ гер!асетеп!з 18 Ла! оГ зиЬзЛибп^ ап оЬ]ес! Гог Ле
зиЬ]ес! апд У1се уегза. И 15 уегу Ье1рГи1 т !гапз1а!т§ Еп&ПзЬ
разз1Уе сопз!гис!юпз. 8!а!1з!1сз зЬоу/з Ла! т Еп&ПзЬ Леу изе
разз1уе сопз!гис!1опз тисЬ тоге ойеп Лап т К.изз1ап. Моге-
оуег, 1п Еп^НзЬ Лезе сопз!гис!юпз т Летзе1уе8 аге по! тагкед
з!у118!1са11у иЛйе т Кизз1ап Леу аге тат!у Ьоок1зЬ апд оГП-
С1а1, сГ.: "мне дали интересную книгу" апд "мне была дана
интересная книга". ТЬе еззепсе оГ!Ыз гер1асетеп! 15 т такт§
Ле зиЬ]ес! оГ Ле Еп^НзЬ зеп!епсе Ле оЬ]ес! оГ Ле К.изз1ап
уегзюп: "8Ье \уаз Ьгои§Ь! Ьеге 1аз! П1§Ь!" (СЬ.Оюкепз) - "Ее.
принесли сюда вчера вечером". 1Г Ле Еп§НзЬ зеп!епсе Ьаз ап
оЬ]ес! депойп§ Ле доег ог Ле саизе оГ Ле ас!юп, й аи!ота!ь
саПу Ьесотез Ле зиЬ]ес! оГ Ле К.изз1ап зеп!епсе: "ТЬе рзу-
сЬ1а!пз! \уаз зЬоскед Ьу Ле зтйе" (К.ВгадЬигу) - "Эта улыбка,
поразила психиатра". 1Г Ле зиЬ]ес! оГ Ле Еп§ПзЬ зеп!епсе
депо!ез зоте р!асе ог бте й тау Ье гер!асед Ьу ап адуегЫа!
тод1бег т !гапз!а!юп: "Апу\мау, Ле сот дог \уаз а!1 1то1еит
апд (5.О.8аГт§ег) - "А в коридоре у нас — сплошной
линолеум" (1гапз1а(ед Ьу Р. Райт-Ковалева). ТЫз (гапзГогта-
(юп 15 ге§и1аг!у изед иЪеп (Ье зиЬ]ес( оГ (Ье Еп^НзЬ зеп(епсе 1'з
ехргеззед Ьу а поип депоНзоте тезза§е: "(Ье (ех( ((Ье 1е1е-
^гат, (Ье 1е((ег, е(с.) зауз..." - ”в тексте (в телеграмме, в.
письме и т.д.) говорится (сказано)". ОссазюпаПу (Ь18 (гапз-
Гоппа(юп 18 аррНед (о о(Ьег поипз т (Ье Гипс(юп оГ(Ье зиЬ]ес(.
О. Опе оГ (Ье тоз( 1гпрог(ап( зуп(ас(1с ресиНапбез оГ (Ье
Еп^ПзЬ 1ап§иа§е 18 (Ье ех1з(епсе оГ зесопдагу ргедюабоп сге-
а(ед Ьу уапоиз раг(1С1р1а1 апд тГтШуе сопз(гис(юпз. ТЬезе
сопз(гис(1опз аге 1пс1идед т (Ье з(гис(иге оГ з'1тр1е зеп(епсез 1п
Еп^ПзЬ у/ЬПе Кизз^ап 81тр1е зеп(епсез Ьауе оп!у опе ргедюа-
(1уе сеп(ег. ТЬ1з тау 1еад (о (Ье песезз1(у оГ зиЬз(1(и(т§ К.изз1ап
сотрозйе зеп(епсез Гог з!тр1е зеп(епсез оГ (Ье оп§та1 (ех(: "I
гететЬег а Гпепд оГ тте Ьиут§ а соир!е оГ сЬеезез а( Ь1Уег-
рооГ' (Деготе КЛеготе) - "Я помню, как один мой приятель
купил в Ливерпуле пару сыров" (а 81тр1е зеп(епсе т Еп§НзЬ
апд а сотр1ех зеп(епсе т Кизз1ап); "I 1е( (Ье дау зЬ’р а\уау
\У1(Ьои( до1п§ апу(Ып§ а( аН" (Магк Т\уат) - "Прошел целый
день, а я так ничего и не предпринял" ((гапз1а(ед Ьу
Н.Тренева) (а 81тр1е зеп(епсе т Еп^НзЬ апд а сотроипд зеп-
(епсе 1п Кизз1ап).
ЗотеИтез (\уо ог тоге З1тр1е зеп(епсез тау Ье ]отед
(о§е(Ьег (о Гогт опе зеп(епсе (з1тр!е ог сотрозйе) т (гапз1а-
(юп; изиаНу (Ьеу до й Гог 1о§1са1, з(уИз(1С апд гЬу(Ьгтса1 геа-
зопз: "I таде ту \уау т(о (Ье зтокт^-гоот. I саНед Гог а раск
оГ сагдз апд Ье§ап (о р!ау раИепсе." (8.Маи§Ьат) - "Я от-
правился в курительную комнату, спросил себе колоду карт
и принялся раскладывать пасьянс"; "()ийе (Ье геуегзе 13 (Ье
(ги(Ь 1п (Ье сазе оГ §геа( теп. ТЬе пеагег уои (о (Ьет, (Ье
зтаПег (Ьеу зеет" (С.М1кез) - "С великими людьми все на-
оборот: чем вы к ним ближе, тем они кажутся мельче".
Оп (Ье о(Ьег Ьапд, Еп^ЬзЬ сотрозйе зеп(епсез ич(Ь Гог-
та1, риге!у §гатта(1са! зиЬ]ес(з (т(годис(огу "й", "(Ыз", е(с.)
36 О. В. Петрова • Введение в теорию и практику перевода
ойеп соггезропд (о К.изз1ап 81тр1е зеп(епсез: "ТЫз \уаз Ьагд1у
\уЬа( I 1п(еп(ед" (С.В.8Ьа\у) - "У меня были совсем другие
намерения"; "К’з 11ю па(ига1, оп§та! зт (Ьа(13 Ьогп т Ыт (Ьа(
такез Нт до (Ып@з Ике (Ьа(" (Леготе КЛеготе) - "Его
толкает на все эти проделки врожденный инстинкт, так
сказать, первородный грех." ((гапз1а(ед Ьу М.Салье).
А 1оп§ апд зуп(ас(1са11у сотрйса(ед зеп(епсе соп(атт§
зесопдагу ргед1са(юп тау Ье (гапз!а(ед Ьу зеуега! 81тр1е зеп-
(епсез: "А Ге\у топ(Ьз а§о I ууаз потта(ед Гог (Ье Ооуетог оГ
(Ье §геа( 8(а(е о Г Яе\у Уогк, (о гип а§атз( Мг. 8(е\уаг(
Ь.УУоодГогд апд Мг. ЛоЬп Т.Нойтап оп ап тдерепдеп( ЬскеГ'
(Магк Т\уат) - "Несколько месяцев назад моя кандидатура
была выдвинута на пост губернатора великого штата Нью
Йорк. В качестве кандидата от независимых мне предстояло
выступать против мистера Стюарта Л.Вудфорда и мистера
Джона Т.Хоффмана."
Е. 1п зоте сазез й 15 розз1Ые (о гер1асе (Ье ргтара! с1аизе
Ьу а зиЬогдта(е с!аизе (апд У1се уегза) И й Ье1рз (о сопГогт (о
(Ье 1о§1са1 апд з(уНз(1С погтз оГ ТЬ: "ТЬеу ри( Ыт ипдег
1аи§Ып§-§аз опе уеаг, роог 1ад, апд дгеху аП Ыз (ее(Ь, апд §ауе
Ыт а Га1зе зе(, Ьесаизе Ье зийегед зо (егпЫу хуйЬ (оо(ЬасЬе..."
(Леготе КЛеготе) - "Он так жестоко страдал от зубной боли,
что однажды его, беднягу, усыпили, под наркозом вырвали
все зубы и вставили искусственные челюсти." Н1з зийепп^
\уйЬ (оо(ЬасЬе 15 Ьеге (Ье тат (Ып§ (Ье аи(Ьог зйеззез; (о зЬо\у
Ьо\у (етЫе Ыз зийегт^з чуеге Ье зауз (Ьа( (Ьеу Ьад (о дга\у аП
Ыз (ее(Ь; (Ьа( 15 \уЬу й 18 Ьи( 1о$1са1 (о з(а(е (Ье тат 1деа т (Ье
рппЫра! с1аизе, ууЬйе (Ье с!аизе \уЫсЬ 18 рппара! т (Ье Еп§-
НзЬ зеп(епсе Ьесотез зиЬогдта(е т Кизз1ап.
Г. А дйТегеп! (уре оГ зуп(ас(1с Ьопд тау Ье изед т (гапз!а-
(юп тз(еад оГ(Ьа( изед т (Ье оп§та1 (ех(, 1.е. зиЬогдта(юп тау
Ье гер!асед Ьу соогдта(юп апд уюе уегза. ОепегаПу зреакт§,
зиЬогдта(юп 18 тоге Ггециеп(1у изед т Еп§НзЬ (Ьап т К.изз1ап,
зтсе зиЬогдта(т§ \уогдз т Еп^НзЬ аге га(Ьег уа^ие зетапйса! 1у
\уЫ1е 1п К.и881ап Итеу зХаХе гаХЬег дейп1Хе!у ХЬе сЬагасХег оГ зе-
тапйс соппесХюп ЬеХсуееп ХЬе с1аизез. ТЬе согуипсХюп "\уЫ1е"
с1оез поХ геа11у тдюаХе апу Хетрога! соппесХюп ЬеХу/ееп хЬе ас-
Х1ОП5 1п хЬе зепХепсе "Опсе зЬе ГаЬегед Гог а ттиХе апд зХоод 8X111
у/ЬПе а Хеаг ог Х\уо зр!азЬед оп ХЬе \уогп сагреХ" (О’Непгу), 801Х18
Ьагд1у ро881Ые Хо Хгапз1аХе 1Х "...в то время как..." 8исЬ Хгапз1а-
11оп \сои1д сгеаХе а Ьитогоиз еПесХ куЫсЬ \уаз поХ тХепдед Ьеге
Ьу ХЬе аиХЬог. 1Х18 тисЬ ЬеХХег Хо тХгодисе со-огдтаХюп тзХеад
эГзиЬогдтаХюп: "Один раз руки ее дрогнули и она замерла на
мгновение, а на потертый ковер скатились две слезинки."
6. 8упдеХ1с соппесХюп изед 1п Еп^НзЬ зепХепсез 18 поХ
а!\уауз арргорпаХе 1п Визз^ап, зо 1Х \уои!д оГХеп сгеаХе а \угоп§
зХуПзХю еГГесХ И ргезегуед 1п Хгапз1аХюп. ТЬаХ 18 \уЬу азупдеХю
соппесХюп оГ рагХз оГ ХЬе зепХепсе 18 гаХЬег ге§и!аг1у изед т
Яизз1ап 1пзХеад оГ ХЬе Еп^ПзЬ ро!узупдеХоп: "IX таде ХЬет
пегуоиз апд. схаХед, апд. ХЬеу зХерред оп хЫп§з, апд. риХ хЫп^з
ЬеЫпд ХЬет; апд. ХЬеп сои!дп’Х Гтд ХЬет ссЬсп ХЬеу у/апХед
ХЬет; апд ХЬеу раскед ХЬе р1ез аХ ХЬе ЬоХХот, апд риХ Ьеауу
ХЬт^з оп Хор, апд. зтазЬед ХЬе р!ез 1п" (Деготе КДеготе) -
"Они волновались, нервничали; они роняли то одно, то
другое, без конца искали вещи, которые сами же перед тем
ухитрялись спрятать. Они запихивали пироги на дно и клали
тяжелые предметы сверху, так что пироги превращались в
месиво" (Хгапз1аХед Ьу М.Салье).
8о, хЬе Го11оулп§ Хурез оГ гер1асетепХ тау Ье изед т огдег
Хо оуегсоте дИйсиШез сгеаХед Ьу дИГегепсез т ХЬе §гаттаХ1-
са! зузХетз оГ 8Ь апд ТЬ: А. Кер1асетепХ оГ ууогд-Гогтз
(замена форм слова). В. Вер1асетепХ оГ рагХз оГ зреесЬ
(замена частей речи). С. Кер1асетепХ оГ рагХз оГ ХЬе зепХепсе
(замена членов предложения). В. Кер1асетепХ оГ а 81тр1е
зепХепсе Ьу а сотроз1Хе опе апд уюе уегза (замена простого
предложения сложным и наоборот). Е. В.ер1асетепХ оГ ХЬе
рппс1ра1 с!аизе Ьу а зиЬогдтаХе опе апд уюе уегза (замена
главного предложения придаточным и наоборот). Р. К.е-
38 О. В. Петрова • Введение в теорию и практику перевода
р!асетеп( оГ зиЬогдта(юп Ьу соогдта(юп апд У1се уегза
(замена подчинения сочинением и наоборот). О. К.ер1асетеп(
оГ зупде(!с соппесйоп Ьу азупде(!с апд У1се уегза (замена
союзной связи связью бессоюзной и наоборот). >УйЫп (Ье
ГоийЬ (уре (гер!асетеп( оГ а 81тр1е зеп(епсе Ьу а сотрозйе опе
апд У1се уегза) (Ьеу а1зо зт§1е ои( (\уо аддйюпа! уапейез:
]о1П1п§ зеуега! зеп(епсез (о§е(Ьег (объединение) апд д1У1дт§ а
1оп§ зеп(епсе пйо зеуега! зЬог(ег зеп(епсез (членение).
3. Аддйюпз. И 15 уегу д1ГГ1си!( (о зау \уЬе(Ьег (Ыз (гапз-
Гогта(юп 18 1ех1са! ог ^гаттадса!: й 18 Ьо(Ь. Из 1ех!са! азрес(з
Ьауе а!геаду Ьееп д^зсиззед: й 15 песеззагу (о таке зоте ех-
р!апа(юпз оГ (гапзспЬед ууогдз, дезспЬе (Ьозе по(юпз \уЫсЬ
Ьауе по патез т ТЬ, адд (Ье \уогдз \уЫсЬ аге 1трНед Ьи( по(
ехргеззед т (Ье з(гис(иге оГ а((пЬи(1Уе рЬгазез, е(с. Но\уеуег, т
аП (Ьезе сазез (Ье з(гис(иге оГ (Ье зеп(епсе 18 туо!уед, (Ьа( 18
\уЬу (Ье (гапзГогта(1оп 18 сопз1дегед (о Ье §гатта(1са1. 8оте-
Ьтез (Ьеге арреаг &гатта(!са! геазопз Гог аддт& пе\у \уогдз: й
Ьаррепз \уЬеп зоте теапт§ 18 ехргеззед §гатта(!са!1у т (Ье
оп§та! (ех( \уЫ1е (Ьеге 18 по \уау оГ ехргеззт^ й §гатта(1са!1у
т ТЬ. Е.§. 1п Еп^НзЬ (Ьеу изе аг(!с1ез (о д1ГГегеп(!а(е ЬеЬуееп ап
аи(Ьог апд Ыз сгеа(юп: "...(Ье ]е\уе! оГ Ыз со!1ес(юп - ап 1з-
гае1з..." ог "...Мадате Ьатойе, \уЬо \уаз з(П1 т Ггоп( о€(Ье
Ме1ззотег". Ц.Оа1з\Уог(Ьу). 1п Ки881ап й 18 песеззагу (о адд (Ье
ууогд "картина": "...жемчужина его коллекции - картина
Исраэлса..." апд "...мадам Лямот, которая все еще стояла
перед картиной Месонье". Апо(Ьег ехатр1е: (Ье ех!з(епсе оГ
(Ье зрес!а1 роззезз^уе Гогт (Сеог^е’з, Натз’з) т Еп^ПзЬ а1-
1о\У8 (о изе патез т (Ье аЬзо!и(е роззезз^уе сопз(гис(юп: "ОГ
соигзе, I Гоипд беог^е’з апд Натз’з е'1§Ь(ееп Ьтез оуег..."
(Деготе К.Леготе). 1п Киз81ап (Ье соггезропдт§ §гатта(1са!
Гогт 15 (Ьа( оГ (Ье §епй1Уе са5е, (Ье и5е оГ \уЬ1сЬ \уои!д сгеа(е ап
ипдезйаЫе атЫ^и1(у: ". ..находил Джоржа и Гарриса". 8о й 15
песеззагу (о адд (Ье \уогд "щетка" 1трНед т (Ье Еп^ПзЬ зеп-
(епсе: "Конечно же, щетки Джоржа и Гарриса попадались
мне раз восемнадцать, если не больше...". 1п ТЫз \уау Ле
Тгапз1аТед уегзюп гезТогез аз П у/еге Ле сотр!еТе зТгисТиге оГ Ле
оп§1па! зепТепсе зоте е!етепТз о Г ууЫсЬ т1§ЬТ Ье оп1у 1трПед
апд поТ ехргеззед таТепаПу. ХУЬеп изт§ Ле ТгапзГогтаТ1оп оГ
аддйюп опе зЬои!д Ье уегу сагеГи! То адд оп1у ЛаТ \уЬ1сЬ зЬои!д
геаПу Ье аддед. II гецшгез §оод кпоуЛед^е оГдеер зТгисТиге апд
зигГасе зТгисТиге ^гаттагз оГ ЬоЛ 8Ь апд ТЬ апд аЫПТу То
апа1ухе зетапдс апд рга^таТю азресТз оГ а ТехТ.
4. Оппззюпз. ТЫз ТгапзГогтаТюп 13 зе!дот зТгисТигаПу
оЬП§аТогу, К 13 изиаПу саизед Ьу зТуНзТ1с сопз1дегаТ1опз апд
деа!з ичЛ гедипдапсу ТгадЬюпаПу погтаПуе т 8Ь апд поТ ас-
серТед т ТЬ. А 1ур1са1 ехатр!е оГ зисЬ гедипдапсу 13 Ле изе оГ
зупопугтс райз т Еп^ПзИ: "...Лек оп!у зТау апд зиррогЬ.."
(Магк Т\уат) - ЬоЛ Ле \уогдз теап "поддержка", "опора".
ТЬеге 13 по пеед То Тгапз1аТе Лет ЬоЛ, опе 13 цийе епои^Ь: "их
единственная поддержка" ог, ассогд!п§ То Ле детапдз оГ Ле
сопТехТ, "единственное, что спасало их от голода" (Тгапз1аТед
т Ле зате \уау аз апу опе оГ Лезе \уогдз \уои1д Ье Тгапз1аТед).
8отеТ1тез И 18 гесоттепдед То отй зетапТюаПу етрТу
"Та^з" оГ дес!агаТ1Уе апд тТегго^айуе зепТепсез: "ВгЫзЬ То Ле
ЬаскЬопе, ЛаТ’з \уЬаТ I ат." (8.Маи§Ьат) - "Англичанин до
мозга костей!" "I сап’Т 1еауе Ле гоогп апд зепд тузе!ГТо уои аТ
Ле зате Т1те, сап I.?" (<З.В.8Ьа\у) "Не могу же я уйти из
комнаты и в то же время прислать самого себя к вам!" ТЬеу
зотейтез гесоттепд опмТТт§ 1о§1са1 гедипдапстез апд гере-
тЫопз То асЫеуе \уЬаТ 18 са11ед "сотргеззюп оГ Ле ТехТ".
Нокуеуег, 1Т тизТ Ье гететЬегед ЛаТ 1о§1са1 гедипдапсу оГ
зреесЬ апд уапоиз гереПТюпз аге изед Ьу \УпТегз То сЬагасТепхе
Ле регзопа^е’з тд1У1диа! таппег оГ зреакт§, Ыз \уау оГ
Лткт§, еТс. 1п зисЬ сазез огтззюпз аге поТ а11о\уед.
* * ♦
ТЬезе аге Ле тат Турез оГ§гаттаТ1са1 ТгапзГогтаТюпз. 1Т
зЬои!д Ье Ьогп т гтпд, Ьо\уеуег, ЛаТ т ргасбсе П 18 Ьагд1у
ро551Ые Хо Гтд ХЬезе е!етепХагу ХгапзГогтаХ1опз т 11161 г "риге
Гогт": т тозХ сазез 1Х 18 песеззагу Хо сотЫпе Шет.
ТКАК8ЕАТЮК ОГ 8РЕС1Р1САЕЕУ ЕЫСЫ8Н
ОКАММАПСАЬ РОКМ8 АКО СОЫ8Т1ШСТЮК8
То Хгапз1аХе Еп^ПзЬ §гаттаПса1 Гогтз апд сопзХгисХюпз
опе зЬои!д поХ песеззагПу 1оок Гог ХЬе зате Гогтз апд соп-
зХгисХюпз т Кизз1ап - Шеге тау Ье попе. КеуегХЬе1е88, й 18
а!\уауз розз1Ые Хо Хгапз1аХе Шет адедиаХе!у зтсе й 18 поХ Ше
Гогт 1Хзе1Г ЬиХ 1Хз театп§ апд Гипсдоп т Ше зепХепсе ШаХ
зЬои1д Ье гепдегед т Хгапз1аХюп. ТЬаХ 18 \уЬу Хгапз1аХюп оГ апу
зисЬ итХ зЬои1д Ье§т \У1ХЬ 1Хз зетапХю апд ГипсХюпа! апа1уз1з.
IX сап Ье ШизХгаХед ичХЬ ХЬе ргоЫет оГ гепдепп§ ХЬе дейпйе апд
тдеГпнХе агХ1с!ез. ОЫезз агХ1с!ез Ьауе зоте зрес1а1 го!е т ХЬе
зепХепсе ог зоте адд1Хюпа! теапт§, ХЬеу аге поХ Хгапз1аХед аХ
а!1 - ХЬеу аге теге!у огтХХед. Ноу/еуег, ХЬеге аге сазез чуЬеп аг-
Х1с1ез аге изед Хо тагк ХЬе Шете оГ ХЬе зепХепсе. Неге а§ат
ХЬеге 18 по пеед Хо Хгапз1аХе ХЬе агХ1с!е 1Хзе1Г: й18 песеззагу Хо Гтд
ХЬе ргорег \уогд огдег р!аст§ ХЬе поип \уЫсЬ 18 ХЬе Шете оГ ХЬе
Еп§ПзЬ зепХепсе т а гЬетаПс роз1Хюп т К.изз1ап (тозХ ойеп 1Х
18 ХЬе Гта! роз1Хюп). 8отеХ1тез, Ьез1дез хЬей изиа! теапт§ оГ
дейтХепезз ог тдеГтйепезз агХ1с!ез Ьауе зоте адд1Хюпа!
театп§, е.§., ХЬе тдеГтйе агХ1с!е изед уугХЬ регзопа! патез Ьаз
ХЬе теапт§ "зоте, а сегХат", зЬо\ут& хЬа! зотеопе 18 ипкпо\уп
Хо ХЬе зреакег. 8исЬ театп§ зЬои1д Ье гепдегед Ьу согге-
зропдт§ теапз оГ ХЬе Киз81ап 1ап^иа§е: "а Мгз. 8гтХЬ" "некая
миссис Смит, какая-то миссис Смит". ТЬе тдейтХе агХ1с!е
тау а!зо сотЫде т 1Хз теапт§ е1ХЬег иШЬ ХЬе ргопоип "опе"
("I гететЬег а Гпепд оГтте Ьиут§ а соир!е оГсЬеезез..." -
"Я помню, как один мой приятель...") ог уу1ХЬ ХЬе питега!
"опе" ("а зХ1ХсЬ т Х1те зауез пте" - "один стежок, сделанный
вовремя..."). ТЬеге аге тапу тоге теапт§з \уЫсЬ ХЬе агХ1с1е
тау сотЫпе уу1ХЬ 1Хз тат §гаттаХ1са1 ГипсХюп ("Ке\у Еп§-
ИзЬ-Ки881ап О1с(юпагу" есН1ес! Ьу 1.К.6а1репп 118(8 11 теап-
1п§8 оГ (Ье тдеГтке агНс1е апд 9 теапт§з оГ (Ье аг(1с1е "(Ье").
1п (Ыз ге8рес( (гапз!а(1оп оГ агбс1ез доез по( дИГег Ггот (гапз!а-
(1оп оГ о(Ьег ууогдз - Г1Г8( 1(8 теапт^ зЬои1д Ье апа!ухед апд
(Ьеп а ргорег у/огд оГТЬ сап Ье сЬозеп.
ТЬе зате 18 (гие оГргерозкюпз апд соп]ипс(юп8. К18 тоз(
трог(ап( (о гететЬег (Ьа( еуеп зисЬ а "з1тр!е" соп]ипс(юп аз
"апд" Ьаз а( 1еаз( 10 д1ГГегеп( театпёз; *т д1ГГегеп( соп(ех(з к
тау соггезропд (о (Ье Киз81ап "и" ("ДоЬп апд Магу"), "а" ("(Ьеу
з(ауед а( Ьоте, апд \уе 1ей" - "они остались дома, а мы
ушли"), "неужели" ("Апд уои д1д 1(?" - "Неужели Вы это
сделали ?"), е(с.
8реак1п§ оГ соп]ипс(юп8,К зЬои1д а!зо Ье тепбопед (Ьа(
Ьез1дез (Ьек тат Гипсбоп (соппес(т§ апд т(годист§ д1ГГегеп(
с1аизез апд раг(з оГ (Ье зеп(епсе) (Ьеу еп(ег 1дюта(1С сопз(гис-
(юпз (Ье теапт§ оГ хуЫсЬ саппо( Ье §иеззед: 1( зЬои1д Ье
кпошп ог 1оокед ир т (Ье дкбопагу ("8Ье 1‘з 81х(у гГ (зЬе 1з) а
дау" - "Ей добрых шестьдесят лет" или "Ей не меньше
шестидесяти лет" "1Г апу(Ып§" - "если уж на то пошло, во
всяком случае, как бы то ни было").
Опе апд (Ье зате ргерозкюп 18 а1зо (гапз1а(ед д1ГГегеп(1у
т д1ГГегеп( соп8(гис(1опз апд соп(ех(8 (зее 17 теапт^з оГ (Ье
ргерозЫоп "оп", (Ье зате питЬег оГ теапт§з оГ (Ье ргерозь
(юп "оГ', е(с.).
Аз Гог (Ье зо-саПед по(юпа1 раг(з оГ зреесЬ, (Ьеу тау
дИГег т 8Ь апд ТЬ т (Ье зе( оГ зуп(ас(1с Гипсбопз (Ьа( (Ьеу Ги1 Г11
т (Ье зеп(епсе. ТЬа( 18 \уЬу (гапз1а(юп зЬои1д а!\уауз Ье Ьазед
оп а (Ьогои^Ь зуп(ас(1с апа1уз18 зтсе П 18 по( (Ье §гатта(1са!
Гогт 1(зе1Г Ьи( га(Ьег 1(8 Гипсбоп т (Ье зеп(епсе (Ьа( ргеде(ег-
гтпез (Ье \уау оГ (гапз1а(юп. Гог ехатр!е, ЬеГоге (гапз1а(т§ ап
тбпШуе 1( 18 песеззагу (о 8(а(е 1(8 го1е т (Ье зеп(епсе - (о зее 1Г
1( ГипсНопз аз а зиЬ]ес(, оЬ]ес(, а((пЬи(е, ог адуегЫа! тодИлег,
е(с. 1Г И 18 ап адуегЫа! тодШег, П 18 еззепба! (о зее 1(8 (уре - ап
адуегЫа! тодИлег оГ ригрозе, оГ гезиЬ, оГ а((епдап( сксит-
з(апсез, е(с. АЯег (Ь18 Гипс(юпа1 апд зетапбс апа1уз18 К 18
42 О. В. Петрова • Введение в теорию и практику перевода
ро881Ые ю гепдег Ле тйпШуе 1пТо В.из81ап изт§ апу рай оГ
зреесЬ т Ле соггезропдт§ ГипсЬоп (ог сЬап§1п§ Ле зТгисТиге
оГ Ле зепТепсе т о где г то ехргезз Ле зате 1деа ассогдт§ То Ле
погтз оГ ТЬ).
1Т18 1тро881Ые То \уагп а Ье§тпег а^атзТ аП розз1Ые ЛГ-
ГюиЫез. Нокуеуег, к зеетз геазопаЫе То ротТ оиТ зоте Еп^ИзЬ
сопзТгисТюпз ЛаТ аге тозТ Пке1у То саизе ТгоиЫе.
МозТ ГгециепТ атоп§ Лет аге Ле зо-саПед аЬзо!иТе соп-
зТгисТюпз. ТЬеге аге Тууо тат ЛГЯсиШез т деа1т§ удЛ Лет:
Г1 гзТ оГ аП Леу аге поТ а1\уауз еазу То гесо^тхе апд Ьезгдез Леу
до поТ соггезропд То апу рагТ1си1аг сопзТгисТюп оГ Ле Кизз1ап
1ап§иа§е. Вазед оп зесопдагу ргедюаТюп, Лезе сопзТгисТюпз
изиаПу ехргезз зоте аддНюпа! Лои§Ы, зотеЛт§ ЛаТ Ьаррепз
т соппесТюп \У1Л Ле тат асТюп, ЬиТ зТШ "оиТ81де" 1Т. ЫпПке
зиЬогдтаТе с!аизез, аЬзо!иТе сопзТгисТюпз аге сЬагасТепхед Ьу
гаЛег а уа§ие зетапТю соппесТюп \У1Л ТЬе тат Ьоду оГ Ле
зепТепсе. 1Т18 оПеп Ьагд То зау 1ГЛе сопзТгисТюп тдюаТез Пте
ог саизе оГ Ле тат асйоп - 1Т тау тдюаТе ТЬет тд1зспть
паТе!у. Аз а ги1е, сопзТгисТюпз сотт§ ЬеГоге Ле тат Ьоду оГ
Ле зепТепсе Ьауе Тетрога!, ог саиза!, ог сопдкюпа! теапт§;
сопзТгисТюпз сотт^ аЙег Ле тат Ьоду ехргезз зоте аТТепдапТ
скситзТапсез ог зегуе аз ап адуегЫа! тодПзег оГ таппег.
ТЬеу изиаПу зт§1е оиТ Лиг зТгисТига! Турез оГ аЬзо1иТе
сопзТгисТюпз: 1) поттадуе рагТ1С1р1а1 сопзТгисТюпз - . .1 §оТ
Лет То Ье дшеТ, у/Ьеп - епТег Адпнга1 Азз, т ГиП ге^аПа, ер-
аи1еТТез цшуепп§ \У1Л Лд^паТюп." (Ве1 КаиТтап); 2) поть
паТ1Уе сопзТгисТюпз иаЛоиТ а рагТ1С1р!е - "Апд, сЫп оп Ьапд, Ье
зТагед Лгои§Ь Ыз топос!е тТо ап етрТу сир" (5.Са1з\УогтЬу);
3) рагТ1С1р1а1 сопзТгисТюпз \У1ЛоиТ Ле зиЬ]есТ - "Вет§ ПаЫе
ЫтзеИ То 51тПаг ип!оокед-Гог сЬескз Ггот Мгз. СЫск, Ле1г
Птг1е сопТезТз изиаПу роззеззед а сЬагасТег оГ ипсегТатТу ТЬаТ
1
В.Н.Комиссаров, Я.И.Рецкер, В.Н.Тархов. Пособие по переводу
с английского языка на русский, т. II, М., 1965
\уаз уегу ап1та(т§" (СЬ.О1скепз); 4) аЬзо1и(е соп8(гис(1опз
\укЬ (Ье ргерозкюп "\укЬ" - "\УкЬ гепе\уед ЬапдзЬакт^ апд
те88а§е8 (о Ье деПуегед (о М1зз Ьа\узоп, \уе а(1аз( гладе оиг
ехк." (А.СЬпзйе). Кпоичп^ (Ьезе 8(гис(ига1(урез, к 18 еаз!ег (о
1деп(1Гу 8ис11 а сопз(гис(юп апд д1ГГегепПа(е к Ггот ехрапдед
зесопдагу раг(з оГ (Ье зеп(епсе.
ТЬеге аге Гоиг роззклНЬез т (гапз!а(1п§ аЬзо!и(е соп-
8(гис(1опз, (Ьои^Ь (Ьеу до по( дкес(1у соггезропд (о (Ье Гоиг
(урез оГ соп8(гис(1оп8 (Ьет8е1уе8.
1. 1Г (Ье (уре оГ зетапбс соппес(юп Ье(у/ееп (Ье аЬзо!и(е
соп8(гис(1оп апд (Ье тат Ьоду оГ (Ье 8еп(епсе 18 тоге ог 1е88
деГтке, а зиЬогдта(е с1аи8е тау Ье изед т (гапзЫюп:
"...(Ьозе (Ып§8 Ьаут§ Ьееп туапаЫу Гоипд оп Мг. Тгуат’з
регзоп ... (Ьеу Ге1( сотреПед (о §1Уе Ыт а Гпепд1у адтопкюп."
(Магк Т\уат) - "...и так как вещи эти впоследствии неиз-
менно обнаруживались у мистера Твена, ...они сочли своим
долгом сделать ему дружеское внушение."
2. Ноу/еуег, к 18 по( аЬуауз розз1Ые (о сЬоозе (Ье ргорег
(уре оГ (Ье зиЬогдта(е с!аизе: "Везз1е апд АЬЬо( Ьау1п§ ге-
(геа(ед, Мгз. Кеед ... (Ьгиз( те Ьаск апд 1оскед те т, \укЬои(
ГигТЬег раг!еу" (СЬ.Вгоп(е). кеаПу, д1д зЬе до к аГ(ег Везз1е апд
АЬЬо( ге(геа(ед ог Ьесаизе (Ьеу ге(геа(ед? ЕУ1деп(1у, Ьо(Ь акег
апд Ьесаизе зЬе §о( Нд оГ (Ьозе \уотеп \уЬо у/сге 1езз сгие! (Ьап
зЬе \уаз. 1п В.из81ап зисЬ ап тд1зсптта(е \уау оГ ехргезз1п§
(1те апд саизе т опе зиЬогдта(е с!аизе 18 1тро881Ые. зо о(Ьег
\уауз зЬои!д Ье зои§Ь(. ТЬе Ьез( \уау (о сотЫпе (Ьезе теапт^з
18 (о изе ап адуегЫа1-раг(1с1р1а1 сопз(гис(юп (дееп; ччастный
оборот): "Отослав Бесси и Эббот, миссис Рид сно а затолк-
нула меня в комнату, не вступая больше ни в ка с объяс-
нения".
3. Вет§ уегу с!озе Гипс(юпа11у (о Еп^НзЬ аЬзо!и(е соп-
з(гис(1опз, К.из81’ап адуегЫа!-раг(1С1р1а1 сопз(гис(1опз аге тоге
Пткед т иза§е, зтсе (Ье ас(юп тд1са(ед Ьу (Ьет зЬои!д а1-
\уауз Ье регГогтед Ьу (Ье зиЬ]ес( оГ (Ье зеп(епсе, у/ЫсЬ 18 по(
песеззагПу (Ье сазе \укЬ Еп§НзЬ аЬзо!и(е сопз(гис(юпз. 1Г пе1-
(Ьег а зиЬогд!па(е с!аизе пог ап адуегЫа!-раг(1С1р!а1 сопз(гис(1оп
сап Ье сЬозеп Гог (гапз1а(юп, ап аЬзо!и(е сопз(гис(1оп сап Ье
гепдегед Ьу а зерага(е зеп(епсе ог ап тдерепдеп( с!аизе ]о1п1 Ьу
со-огсНпаНоп: "М1зз АгипдеП у/а!кед Ноте, ВоЬ (го((1п§ зе-
да(е!у а( Ьег Ьее!з..." (А.СЬпзке) - "Мисс Арендэлл пошла
домой, и Боб спокойно побежал за ней.".
4. Рта11у, ап аЬзо1и(е сопз(гис(юп сап Ье (гапз1а(ед \уЬЬ
(Ье Ье1р оГ а К.изз!ап ргерозйюпа! рЬгазе у/йЬ (Ье ргерозЫоп
"с": "СоГГее-сир т Ьапд, Мг. Бсоддп \уаз 8(апд1п§ 1п Ггоп( оГ (Ье
... ЬоокзЬеК" (А.Них1еу) - "Мистер Скоуген с чашкой в
руках стоял перед ... книжной полкой." И зЬои!д Ье по(ед,
Нои'еуег, (Ьа( зисЬ рЬгазез аге ргасйсаИу пеуег етр!оуед (о
1гапз1а(е Еп^НзЬ аЬзо!и(е сопз(гис(1опз \уЬЬ (Ье ргерозЫоп
"\уйЬ". ТЬеге аге зоте о(Ьег Еп§НзЬ сопз(гис(юпз 1Ьа1 аге га(Ьег
сНГПсик: по( зо тисЬ Гог (гапз!а(юп Ьи( Гог ипдегз(апд1п§ (аз
зооп аз (Ьеу аге ипдегз(оод соггес(1у (Ьеу аге (гапз!а(ед ас-
сог<Нп§ (о (Ье рппс1р1ез акеаду сПзсиззеф. Гкз( оГ а!1 (Ьеу аге
(Ье зо-саПед саизакуе сопз(гис(юпз Ьаутс, (Ье 2,епега! театп§
оГ такт§ зотеЬоду до зоте(Ып§ ог саиз1п§ зоте ас(юп, еГ-
Гес(, е(с. К 18 песеззагу (о гететЬег (Ьа( Ьез1дез (Ье (урка!
саизакуе сопз(гис(юпз хуйЬ (Ье уегЬз "(о таке", "(о Гогсе", "(о
саизе" апд сопз(гис(юпз \уйЬ (Ье уегЬз "(о Ьауе" апд "(о §е("
("(о Ьауе зотеЬоду до зоте(Ып§", "(о §е( зотеЬоду (о до
зоте(Ь1п§", "(о Ьауе, §е( зоте(Ьт§ допе"), (Ьеге ех1з(з апо(Ьег
\уау оГ ехргезз1п§ (Ыз театп§:
(о
УегЬ + зтЬ + т(о
► + зт(Ь (ог дот§ зт(Ь),
ои( оГ
аз т "(о (а!к зотеЬоду 1п(о (ои( оГ) зоте(Ып§" - "уговорить
(отговорить) кого-то делать что-то", "(о 1аи§Ь зотеЬоду ои(
оГ а ЬаЫ(" - "отучить кого-то от привычки, посмеявшись
над ней", е.§. "Мапа§ед Ьегзе1Г (о деа(Ь, датп Ьег."
(Д.СоШег) - "Своим умением все организовывать довела
себя до смерти, черт побери." ТЬе йгз( уегЬ т зисЬ соп-
з!гис!1опз изиаПу депо!ез !Ье \уау, !Ье таппег т \уЫсЬ зоте
еГГес! ог асНоп \уаз саизеП.
Апо!Ьег !уре оГ сопз!гис!1опз саизт§ гтзипПегзипсПпё,
сотез с1озе !о сотрагабуе сопз!гис!1опз: "аз ... азеуег", "аз ...
аз апу (ог апу!Ып§)", "аз тисЬ аз Пот§ зоте!Ьт§", е!с. ТЬезе
сопз!гис!1опз По по! соп!ат апу геа! сотрапзоп. ТЬе рЬгазез
"аз ... аз еуег (апу, апу!Ып§)" Пепо!е !Ье зиреНабуе Пе^гее оГ
зоте циа!йу ог Ь1§Ь т!епзйу оГ зоте ГссНп§ ог з!а!е: "Й’з аз
81тр1е аз апу!Ып§" — "это же совсем просто". "Не \уП1 Ье аз
рееуед аз апу!Ып§" - "Он будет страшно раздражен", е!с. ТЬе
рЬгазез "по! (ог пеуег) аз тисЬ аз Пот§ зоте!Ь1п§", "по тоге
!Ьап", "тисЬ 1езз" аге изеб аз етрЬаПс теапз оГ ехргеззте !Ье
Иеа !Ьа! зотеЬоду саппо! ог с1оез по! \уап! !о По зоте!Ып§, ог
пеуег Ьаррепес! !о По й.
С1озе !о !Ьозе рзеиПо-сотрагаЬуе сопзТгисПопз соте
рЬгазез \уНЬ !Ье \уогй "!оо", "саппо! + Ье + !оо + Аф"." ог
"саппо! + УегЬ + !оо + Айу.". ТЬеу аге зупопутоиз !о !Ье
рЬгазез "!о Ье уегу + Аф." апд "!о По (зт!Ь) уегу + АНу": "Опе
саппо! Ье !оо сагеГиГ — "Нужно быть очень осторожным".
ОепегаПу зреаклп^, !гапз1а!1оп оГ зресШсаПу Еп^ПзЬ
§гаттаПса1 сопз!гис!юп8 соп81з!з оГ !\уо з1а§ез: Ягз! к 18 пес-
еззагу !о ипс1егз1ап<1 !Ье1г театп§ апб !Ьеп Ппб а соггезропсНп§
\уау оГ ехргезз1п§ й т В.изз1ап. Рог !Ье ригрозе оГ 1гапз1а!юп,
§гаттаг Поез по! ех1з! зерага!е1у. I! 18 по! !Ье §гатта!1са1 Рогт
Ьи! !Ье §гатта!1са1 театп§ !Ьа! 15 оГ рптагу сопсет Гог а
!гапз1а!ог ог ап 1п!егрге!ег. А пнз!аке т §гаттаг (\уЬе!Ьег й 1"з а
т1зипПегз!ооП сопз!гис!юп оГ 8Ь ог а \угоп§ уапап! т ТЬ) а1-
\уауз !е11з оп !Ье зепзе апд 1о§1с оГ !Ье !ех!. Аз зооп аз !Ье зепзе
апб 1о§1с оГ а зеп!епсе з!ор !о Ье !гапзрагеп! й 18 песеззагу !о
з!ор апй 1оок Гог а т18!аке т !Ье !гапз!а!юп.
ЕХЕКС18Е8
Ехегске 1. Тгап$1а(е 1ке /о11омпп& рау1п% аПепИоп 1о 1ке
теапггцр о/ 1ке уегЬ 1о МАКЕ. Ноуу &)е$ 1ке соп1ех11п/1иепсе
1ке скогсе о/а уапап!?
1. Тои’ге такт§ а гтзТаке, Мгз. Огеу. (В.Р.)
2. I а1\уауз таке а сир оГ Теа 1аз1 ТЬт§. ЗЬе дппкз й т Ьес1...
(К.М.)
3. к таде те Гее1 хуогзе 1Ьап еуег. (К.М.)
4. ТЬеу хуеге гладе Гог еасй оТЬег. (О.К.В.)
5. "Гт поТ еот§ То таке апу зреесЬ," ТЬе Возз заИ.
(К.Р.АУ.)
6. С1иТТегЬиск’з ГаТЬег такез ак ТЬе Ьеег гоипд Неге. (Е.\У.)
7. "Апд Па^з, В5апа. ТЬеге зЬои!д Ье Па^з 1ек оуег Ггот 1азТ
дте." "I таде ТЬет тТо дизТегз," за1д От§у... (Е.\У.)
8. Ргезепду, ТЬе доог орепед а§ат, апд Тхуо тоге Ьоуз 1оокед
т. ТЬеу зТоод апд дзц^ед Гог а Ьте апд ТЬеп таде оГГ.
(Е.\У.)
9. "Ме, а ЬиТ1ег," за!д РЬНЬпск, "таде То риТ ир ТепТз Пке а
Ыткт§ АгаЬ." "\Уе11, к’з а сЬапее," за!д Раи1."1Т’з а
сЬап§е Гог те 1о Ье а Ьидег,” за1д РЬПЬпск. "I хуазпк таде
1о Ье апуопе’з зегуапТ." (Е.\У.)
10. Аз 1Г То таке (Ьетг арреа! ТЬе тоге 1трегадуе, ТЬе Го1-
1о\уп1§ арреагед т опе оГТЬе рарегз (Ье уегу пехТ дау...
(М.Т.)
11. ТЬе с!егк такез Гог ТЬе доог, хуЫзТПпе ТЬе 1аТезТ рори1аг
1оуе ЬаПад. (В.8Ь.)
Ехегс1хе 2. Тгапз1а1е 1ке /о11оммп& рау1п§ аИепИоп {о 1ке
теагйпуу о/ 1ке гегЪа 1о СЕТ, 1о 1ТАЕТ. Ноху доез 1ке соп(ех(
1п/1иепсе 1ке скогсе о/а уапап!?
1. Уои сап акуауз §еТ топеу. (В.Р.)
2. Ноху д1д уои &еТ тТо ту арагТтепТ? (К.Ь.)
3. "к к цике еазу !о §е! апо!Ьег ]оЬ айег - айег уои’уе Ьееп
т !Ье зоир?" азкед Раи1. "Ио! а! йгз!, к 18п’!, Ьи!!Ьеге’ге
хуауз". (Е.\У.)
4. "8о Не за! дохуп !Ьеге апд хуго!е те а 1е!!ег оГ гесоттеп-
да!юп... Гуе §о! к 81111." (Е.Ш.)
5. Ву !Ыз Ьте апопутоиз 1е!!егз хуеге §е!!т§ !о Ье ап 1т-
рог!ап! раг! оГ ту так такег. (М.Т.)
6. "Гуе ^о! !о Ье1р !Ье ^агдепегз..." (Е.АУ.)
7. АП !Ыз хуаз а §геа! деа! еаз!ег !Ьап Раи1 Ьад ехрес!ед; к д1дп’!
зеет зо уегу Ьагд !о §е! оп хукЬ !Ье Ьоуз, айег аП. (Е.АУ.)
8. "Погепсе, хуШ уои §е! оп !о !Ье СЫкегЬискз оп !Ье 1е1е-
рЬопе апд азк !Ьет !о соте оуег..." (Е.АУ.)
9. [Магу доезп’! Гее1 хуе11 т !Ье тогп1п§. Нег ЬизЬапд 18
!гут§ !о сотГог! Ьег] "ГП §е! уои зоте!Ып§ ... 8!ау
дохуп". "I сап’!. Гуе §о! !о §е! !Ье сЬПдгеп !о зсЬооГ ...
Айег а тотеп! зЬе за!д, "Е!Ьап, I доп’! !Ыпк I сап §е! ир. I
Гее1 !оо Ьад". (Д.8.)
Ехегске 3. Тгапз1а1е 1ке /о11оупп& рау1п% аНепНоп 1о 1ке
ипс1егИпес1 ууогск. Но\\' (Зоез 1ке соп1ех1 гп/1иепсе 1ке скогсе о/а
уаг1ап1?
1. ТЬе пуег 18 §е!!т§ 1оуу апд ууП1 зооп дгу ир. (Ь.О.)
2. ТЬеу хуеге з!П1 !а!кт§ т 1о\у уо1сез. (ТЕ.)
3. ТЬе соаГз ёект§ 1о\у, хуе тиз! огдег зоте тоге. (Ь.В.)
4. Уои’уе сЬапцед зисЬ а 1о! зтсе 11аз! заху уои. (Ь.В.)
5. Не [ОаУ1д] хуаз §1ад Ье Ьад Гта11у дес1дед !о дгезз ир а
1к!1е - !Ье ]еапз зик, а зЫг! апд зсагГ - хуЬеп Ье хуеп!
дохупз!а1гз ...Не [!Ье о!д рат!ег] !оо Ьад скап^ед: а рак
зиттег соа!, а хуЬке зЫг!, а ригр1е Ьоху !1е. (Д.Р.)
6. I зотеЬоху !е1! !Ьа! I Ьад опе рготтеп! адуап!а§е оуег
!Ьезе §еп!1етеп апд !Ьа! хуаз - §оод сЬагас!ег. (М.Т.)
7. .. .хуЬа! зог! оГ сЬагас!егз Меззгз. АУоодГогд апд НоГЕтап
8. аге... (М.Т.)
9. А за1агу оГ Гоиг роипдз а хуеек хуои1д по!, Ье хуаз соп-
зсюиз, гетаке Ыз ГогШпез... (ГО.)
10. Не у/а I кед оп, апд Ъесате сопзсюиз ТЬаТ Не Ьад раззед а
Гасе Ье кпе\у. (Л.О.)
11. 5аск Ье1д оиТ Ыз Ьапдз Гог ТЬе сопсЬ апд зТоод ир, Ьо1д1п§
ТЬе деНсаТе ТЫп& сагеГиПу т Ыз зооТу Ьапдз. (ХУ.С.)
12. "...I сои1дпЧ зТапд Ыт, регзопаПу..." Ц.Р.)
Ехегске 4. (Лус Киззгап едшуа1еп1з /ог 1ке /о11оууш§
ргорег патез. Ехркпп уоиг скогсе.
Клп§ СЬаНез I
К1п§ беог^е III
К1п§ Гатез I
Риееп Магу
Риееп ЕЬзаЬеТЬ
81 РаиГз СаТЬедга!
СЬаг1ез Эюкепз
Оеог^е ОзЬоте
Датез ХУаТТ
Магу ВагТоп
ЕНзаЬеТЬ СазкеП
Раи1 ОотЬеу
Ехегс1зе 5. ТгапзспЪе апд 1гапзШега1е 1ке /Ы1оулпп%
патез. МЫск о/ 1ке уапап1з А ассер1ед гп Киззгап?
Еуе1уп ХУаи^Ь, ЗотегзеТ Маи^Ьат, Ветагд 8Ьа\у, ДоЬп
Са1з\УогТЬу, Сеог§е Вугоп, ХУПНат ТЬаскегау.
Ехегске 6. (Луе едигиа1еп1з/ог 1ке/оИоЛпу уеоугаркгса!
патез. ]Ука1 теапз дгдуои изе 1о гепдег 1кет 1п!о Киззгап?
Ьопдоп, О1аз§оу/, ЕдтЬиг§к, Соппесдсиг, КепШску, НоПу-
хуоод, НегеГогд, НеПГогд, Елуегроо!, Ые Мегзеу, Уогк,
Еп§1апд, Сгеа! 81ауе Ьаке, Огеа! Веаг Баке, Саре оГ Ооод
Норе, 1Ье Коску М1з, 1Ье Ьаке О1з1пс1
Ехегс1$е 7. Тгапзкие, раут§ аНепНоп 1о е1етеШз ка\пп%
по едш\а1еп1з т Киззгап. Ву уука! теапз <Лоуои гепдег 1кет?
1. АН6Н8ТН8. \МЬаГ! Миз! уои §о?
ТНЕ ЬАОУ. Уои аге зо Ьизу.
АИСиЗТиЗ. Уез: ЬиТ поТ ЬеГоге 1ипсЬ, уои кпо\у. I
пеуег сап до тисЬ ЬеГоге 1ипсЬ. Апд Гт по 4»оод аТ аП
т ТЬе аЙегпооп. Ргот Луе То з1х 18 ту геа1 \уогкт§ Типе.
(В.ЗЬ.)
2. "Гт Ьш1д а соХХа^е Гог тузе1Гир аХ Кед НШ... 1
т4§ЬХ еуеп зХау ХЬеге рагХ Нте т ХЬе хутХег апд соттиХе
Хо хуогк." "ТЬаХ’з а 1оп§ соттиХе," Оап оЬзегуед доиЬХ-
Ги11у. (В.Р.)
3. ТЬеп Непгу зиддеп1у азкед И хуе’д Нке Хо зХау Хо 1ипсЬ.
(ТЕ)
4. I ат поху тоге хЬап §1ад хЬаХ I дхд поХ разз тХо ХЬе
§гаттаг зсЬоо! Нус уеагз а^о, а1ХЬои§Ь 1Х хуаз а д!зар-
ротХтепХ аХ ХЬе Х!те. (М.8.)
5. Не хуаз опе оГ хЬозе Ьоуз хуЬо ХЫпкз Ье кпохуз 1Х а!1. РиЬПс
зсЬоо! апд а!1 ХЬаХ... (Г.Р.)
6. ...зХаг1еХз хуеге езрес!а11у аХХгасХед Хо Ыт Ьесаизе оГ Ыз
зепоизпезз. (М.8.)
7. ..лХ’з оиХ оГ ХЬе циезХюп Хо зЬооХ ап о!д НаггоУ1ап...
(Е.\У.)
8. I §оХ а рагдоп зХга^ЬХ Ггот ХЬе ХУЫХе Ноизе. (К.СЬ.)
9. АГХег ХЬ1з, хЫз ]оита1 сизХотагПу зроке оГ те аз "Тхуат,
ХЬе МопХапа ТЫеГ." (М.Т.)
10. ...ХЬе ГЬ§ЬХ хуаз де1ауед Гог Ьа1Гап Ьоиг. ТЬеге хуаз Го§ аХ
НеаХЬгоху. (Г.Р.)
11. РЬПЬНск, еу1депХ1у ге§агдт§ Ытзе!Г аз опе оГ ХЬе §иезХз,
хуаз еп§а§ед т а ЬеаХед д18сизз1оп оп ^геуЬоипд гаст§
ху1ХЬ 8ат С1иХХегЬиск. (Е.\\;.)
12. "1п ХЬеге. ТЬаХ’з ХЬе Соттоп Коот." (Е.АУ.)
13. Ьогд Аи§изХиз Н1§Ьсазх1е ... 15 сотГогХаЫу зеаХед аХ а
хупХт§-ХаЫе ху1ХЬ Ыз Ьее1з оп 1Х, геадт§ ТЬе Мотт§
РозХ. (В.8Ь.)
14. Опе Аи§изХ Ьапк ЬоНдау т хЬе 1аХе птеХ1ез ХЬеу ХгауеПед
ННу тПез Хо сотреХе т а Хохуп хуЬеге рпхез оГ зоНд сазЬ
хуеге Хо Ье §1Уеп... (А.С.)
Ехегс ’ке 8. Апа1уге 1ке аетапИс 8!гис1иге о/ 1ке §1хеп а(-
1г1ЪиНге ркгазез. Тгапз1а1е (Ие зеШепсез.
1. УеХ ХЬаХ зХегп-еуед хуотап Ьад Ьееп зо зиге. (В.Р.)
'2. Гт а теХа11иг§1са! скегтзХ Хитед С1У11 еп^дпеег. (В.8Ь.)
3. .. .Ье \уШ кеер Ле !е1ерЬопе питЬегз . (К.Р.УУ.)
4. "1п оЛег у/огдз Леу’ге МесНса! 8!идеп!з, I зиррозе?" за!д
Мг. Р1ск\У1ск. (СЬ.О.)
5. "ТЬе рарег риЬПзЬез ту епдогзетеп! о Г СаПаЬап Гог Ле
8епа!е поттаЬоп..." (К.Р.ХУ.)
6. А зЬ^Ь! м/еак \уотап т а ргеПу тизПп рпп! ^0УУП (Ьег
Ьез!)1 (В.8Ь.)
7. 8Ье §ауе те а зЬагр З1де1оп§ 1оок Ггот Ьег ГигЬуе еуез.
(К.СЬ.)
8. АппаЬе! §о! Ьег §оод з!аг!. (М.8.)
9. .. .Ле теп \уЬо Нуед оп Ле йгз! Яоог изиаПу Ьад Г1гз! §гаЬ
а! Ле Ьоокз... (5.0.8.)
10. Раи1 за! до\уп Лзсопзо1а!е1у оп Ле з!га1§Ь! сЬак. (Е.\У.)
11. Не з!оод а! Ле епд оГ а 1оп§ гоот \У1Л Ыз Ьаск !о а гососо
тагЫе сЫтпеур1есе. (Е.\У.)
12. "Воуз," Ье [Ог Ра^ап] за!д, "I Ьауе зоте аппоипсетеп!з !о
таке. ТЬе Ра^ап сгозз-соип!гу гиппт§ сЬаПеп^е сир \уП1
по! Ье сотре!ед Гог !Ыз уеаг оп ассоип! оГ Ле Яоодз."
(Е.АУ.)
13. Не \уаз зеа!ед оп а Го1дт§ у/оодеп сЬахг а! а зтаП,
теззу-1оокт§ \уп!т§ !аЫе, \У1Л а рарег-Ьаск оуегзеаз
поуе! ореп ЬеГоге Ыт... (Ю.8.)
14. ООТЬЕ. Мап аНуе, доп’! уои кпоху Ла! аП !Ыз ...
тоге-ро\уег-!о-уоиг-е1Ьо\у Ьизтезз 18 §о! ир т Еп§1апд,
!о Гоо1 уои... (В.8Ь.)
15. С1ау 1ей Ыз Гее! куЬеге Леу \уеге [оп Ыз Гпепд’з Ьед] Гог а
Ге\у доп’!-!е11-те-\уЬеге-!о-ри!-ту-Гее! зесопдз, Леп
з\уип§ Лет !о Ле Яоог апд за! ир. (1.0.8.)
Ехегске 9. 1УИа1 1Ие па1иге о/ 1ке ркгазео1о§1са1 ипНз гп
1ке яеп1епсея Ье1о\у? Тгат1а1е 1ке 8еп1епсея.
1. АУе Ьауе !акеп аП Ле ргесаи!юпз \уе сап а^атз! Ле
рат!т§ Ьет§ з!о1еп. (Ь.О.)
1
Вгаске!ед Ьу О.В.8Ьа\\
2. тиз!!аке з!ерз!о Ье1р Ле ГагтПез оГ Лозе \уЬо ууеге
ЬиП. (Ь.О.)
3. ТЬе пе\у !гиск тее!з оиг пеедз. (Ь.А.О.)
4. Той оп1у \уап!!о зеП Ле 1апд... ТЬа!’з Ле 1опе апд зЬог!
о Г к, 1ап. (В.Р.)
5. "Не11о, Ргепду,.. .Ноуу аге !Ып%з уукЬ уои?" (Е.\У.)
6. 1!о1д Ьег Ла! Гд пеуег \упкеп а з!огу Гог апуЬоду, Ьи! Ла! к
зеетед Нке ехас!1у Ле п§Ь! !'ипе !о це! доууп !о к. (3.0.8.)
7. 8Ье 1е! %о СЬагПе’з з!ееуе. (3.0.8.)
8. "Реаг те, уои зеет !о Лтк аЬои! кППп§ а §оод деак" "I
до. И’з ту гтззюп, уои зее." (Е.\Х'.)
9. "О1д Ьоу," за1д бптез, "уои’ге т 1оуе." "Мопзепзе".
“А з\уее! дезрак?"...
"ЫоЛтц оГ Ле зог!'*. (Е.\У.)
10. ТЬ1з пе\у Ьоок \уШ Ье оГ т!егез! !о роНсетеп апд рпзоп
оГГкегз; апд, Гог Ла! такег, !о апуопе ууЬо Ьаз !о деа! \укЬ
спттак. (Ь.О.)
ЕхегсЕе 10. Ее/те 1ке па1иге о/ 1ке /о11смйп% ркгахе-
о1о%1са1 ипПз. Тгат1а1е 1кет
а) ргехегмт^ 1ке гтаррку о/ 1ке огцрпа!
1. I \уазЬ ту Ьапдз оГ!Ыз ]оЬ. (В.8Ь.)
2. То кП1 дте ЬеГоге Ле !гат 1еГ1, \уе \уеп! !о а тоу^е.
(\У.Еоз!ег-Коопт)
3. Му ипс1е Непгу ... \уаз оп Лезе оссазюпз т Ле ЬаЬк оГ
заушу, Ла! Ле деук сои!д а!\уауз цио!е зспр!иге !о Ыз
ригрозе... (АУ.8.М.)
4. ...I доп’! саге \уЬа! уои зау аЬои! ту гасе, сгеед, ог ге-
Н^юп, ...Ьи! доп’! !е11 те Гт по! зепзЫуе !о Ьеаи!у.
ТЬа!’з ту АсЫПез’ Ьее1, апд доп’! уои Гог&е! к. (3.0.8.)
5. "Мопеу, ЗоЬп," за1д Мг. РескзтГГ, ‘Чз Ле гоо! оГа!1 еук."
(СЬ.О.)
6. Опе з\уа11о\у доез по! таке а зргт§.
7. !о зЬед сгосодке !еагз.
Ь) скап&п§ 1ке 1та§егу о/ 1ке оп§гпа1 рагНаИу
1. ТЬа!’з раз!. ТЬеге’з по изе 1оок1п§ Ьаск. 1!’з хуа!ег оуег !Ье
дат. (В.Р.)
2. \Уе11, уои 1еауе апд 1еат, доп’! уои. (В.Р.)
3. О1Ьегз хуП1 зау ... !Ьа! уои Ьауе Кед апд Гахупед апд
хуогтед уоигзеИ !Ьгои§Ь д1г1у хуауз 1п!о ту Гауоиг.
(СЬ.О.)
4. О1д Гпепдз апд о!д хуте аге !Ье Ьез!.
5. а хуоИ т зЬеер’з с1о!Ьт§.
6. аз Ике аз !хуо реаз.
7. дитЬ аз ап оуз!ег.
с) скапуту 1ке нпауегу о/ 1ке огцрпсй сотр1е1е1у
1. "Ыз!еп, СКуе," зЬе за1д, "уои’ге такт§ а тоипИп^ ои! оГ
а то1еЫ11.” (В.Р.)
2. Аз уои таке уоиг Ьед, зо уои тиз! Не оп И.
3. Не хуои!д по! зе! !Ье ТЬатез оп Нге.
4. риееп Апп 18 деад.
5. №уег саск1е Ш1 уоиг 姧 15 1а1д.
6. Опе Иге дпуез ои! !Ье о!Ьег.
7. !о таке а тоип!ат ои! оГ а то1еЬП1
8. Ьауе а!1 опе’з е§дз т опе Ьазке!
9. Пке а са! оп Ьо! Ьпскз
10. еаг!у !о Ьед апд еаг!у !о пзе
с1) 1еач1п§ 1ке нпауугу ои( о/ 1ке 1гапз1аНоп
1. Не Над а зхуее! !оо!Ь !Ьа!, Ьесаизе Ье хуаз т Гте зЬаре, Ье
сои1д айдгд 1о тди!§е. (В.Р.)
2. Мгз. Огеу, I Ьауе по сгуз!а! ЬаП. (В.Р.)
3. ЗЬе хуап!ед !о !а!к ту Ьеад оГГ аЬои! к, Ьи! I хуои1дп’! 1е!
Ьег. (В.Р.)
4. ["Уои доп’! хуап! к !о соте т!о Соиг!?" "Ыо, !Ьои§Ь I
зиррозе 1! т1§Ь! Ье га!Ьег йт." [Мг. 8е!!1ехуЫ!е зтИед
а^ат.] "ТЬа! еп!ие!у дерепдз оп Ьоху тапу зке1е!опз уои
Ьауе т уоиг сирЬоагд." (1.0.)
5. РВОТЕН8. Ном д!д уои §еТ оп мйЬ ТЬе К1п§?
6. ВОАМЕК.СЕ8. аз гшп, Зое. (В.8Ь.)
7. То Ьауе Тоо тапу иопз т ТЬе Лге.
8. То Ьауе оТЬег ЛзЬ То Ггу.
9. То таке ЛзЬ оГ опе апд ЛезЬ оГ апоТЬег.
10. Мапу Ьарру геТитз о Г ТЬе дау!
11. ТЬе ТЬгее В’з
Ехегс1зе 11. йе]те (Не па1иге о/ 1ке ркгазео1о%1са1 ипИз
т 1ке зеп1епсез Ье1о\у. Тгапз1а(е 1ке зеп1епсез. 1Ука1 теапз <1о
уои етр1оу?
1. "Ном уоиг ргедесеззог маз а тЬогои^Ыу а§гееаЫс уоипе,
тап... ВиТ Ье изед То маке ир ту даи^ЬТегз согЫп§ оп Ыз
тоТог Ысус1е ат аП Ьоигз о Г ТЬе Ы§Ы. Не изед То Ьоггом
топеу Ггот ТЬе Ьоуз Тоо, .. .апд ТЬе рагепТз оЬ)есТед. I Ьад
То §еТ пд оГЫт." (Е.\\7.)
2. "Той Ьауе пеуег допе а зт§1е ТЫп§ т аП уоиг НГе То Ье
азЬатед о Г- поТ опе. Ьоок аТ ТЬе пемзрарегз... апд сот-
ргеЬепд мЬаТ зогТ оГ сЬагасТегз Меззгз УУоодТогд апд
НоЛтап аге апд ТЬеп зее 1Г уои аге мППп^ То 1омег уоигзеИ
То ТЬе1г 1еуе1 апд епТег а риЬПс сапуазз мкЬ ТЬет." (М.Т.)
3. Апд уеТ I сап 1ау ту Ьапд оп ТЬе Воок апд зау ТЬаТ I пеуег
з!апдегед боуегпог НоЛгпап’з §гапд(аТЬег. (М.Т.)
4. Не’з Ьееп 1оокт§ амЛ111у домп т ТЬе тоиТЬ 1аТе1у. (Е.\\\)
5. "ШЬу аге уои зо геШсТапТ То геуеа! зоигсез?" ТЬе циезТюп
У181Ыу р1еазед ТЬе о1д тап; аз И Оаутд Ьад ГаПеп тТо а
Тгар. (ТЕ.)
6. 8о опе тошепТ уои Тигп ир уоиг позе аТ а ЬеагТ оГ §о1д.
(Л.Р.)
7. ТЬе д1зсиз81оп маз гезитед т \Ме1зЬ, ЬиТ к маз с1еаг ТЬаТ
ТЬе зТаТюптазТег маз з!ом1у §1ут§ мау. (Е.Ш.)
8. I доп’Т кпом Ьом То §1Уе ир. ТЬаТ’з ту ТгоиЫе. I а1мауз
Ьауе То зТ1ск ТЫп^з оиТ То ТЬе ЫТТег епд. (З.Р.)
9. I мепТ Ьаск То Томп апд 1еЛ ТЬе сапд1даТе То Ыз омп де-
у^сез. (В..Р.АУ.)
10. И 18 а уегу 111 хутд (Ьа( Ыохуз поводу апу &оод. (СЬ.В.)
11. "Уои §ауе ир со11е§е..." "И хуаз1о1а11у а§атз( ту па(иге.
Уои’уе по 1деа. Тгут§ (о ргоуе I хуазп’( хуЬа(1 ат. Апд
апухуау, й хуаз оп1у ои( оГ (Ье Ггут^ рап. Гт еуеп хуогзе
поху (Ьап I хуаз ЬеГоге." (ГР.)
12. НаррПу епои^Ь, й д!д по! гат пех( дау, апд айег тогтп§
зсЬоо! еуегуЬоду хуаз дгеззед ир (о (Ье птез. (Е.АУ.)
13. "Не Пуед Гог Ыз аг(, Ье за1д. Не ]из( тоуед т(о а Ы§§ег
Ьоизе апд хуеп( оп хугйт§ ахуау Г1Г(ееп (о (Ье дохеп." (Е.АУ.)
14. "Гт еп^а^ед (о Ье тагпед (о Р1озз1е... \Уе Ьауеп’( (о1д
(Ье о1д Ьоу [(Ье §йГз Га(Ьег] уе(. Гт хуайт§ (П1 11апд т
(Ье зоир а§ат. ТЬеп I зЬа11 р1ау (Ьа( аз ту 1аз( сагд."
(Е.АУ.)
15. "Уои зее РЬПЬпск 18 геаПу зй 8о1отоп РЬПЬпск, (Ье
зЫрохупег."
"ТЬе поуеНз(, уои теап," за1д Оптез.
"ТЬе ге(йед Ьиг&1аг," за1д Раи1.
ТЬе (Ьгее таз(егз 1оокед а( еасЬ о(Ьег.
"О1д Ьоуз, К зеетз (о те зотеопе’з Ьееп ри!1т§ оиг 1е§з."
(Е.\У.)
16. Мг. РЬПЬпск, зетог, ...Ьад (хуо Идз: РЬПЬпск апд а
даи§Ь(ег са11ед Огате. Ргот (Ье з(аг( РЬПЬпск хуаз (Ье
арр1е оГ (Ье о1д сЬар’з еуе, хуЬПе Ье сои1дп’( зйск М188
Огас1е а( апу рпсе. (Е.\У.)
Ехегске 12. Тгапзкйе (ке /о11очпп%, етр1оут& сопсгеИ-
гаНоп о/ 1ке ипс1егПпес1 е!етеп1$.
1. 1п а сотег хуеге зоте §о1Г сЫЬз, а хуа1кт§ з(юк, ап ит-
ЬгеПа, апд (хуо гтта(иге пПез. Оуег (Ье сЫтпеур!есе хуаз а
§гееп Ьайе пойсе-Ьоагд соуегед хуйЬ Пз(8; (Ьеге хуаз а
(урехугйег оп (Ье (аЫе. 1п а Ьооксазе хуеге а питЬег оГ уегу
о1д (ех(Ьоокз апд зоте пеху ехегазе-Ьоокз. ТЬеге хуеге а!зо
а Ысус1е ритр, (хуо агтсЬа1гз, а з(га1§Ь( сЬай, Ьа1Г а Ьо((1е
оГ 1пуа11д рог(, а Ьохт§ §1оуе, а Ьоху1ег Ьа(, уез(егдау’з
"ВаПу Кехуз" апд а раске( оГ р1ре-с!еапегз. (Е.АУ.)
2. Во уои кпоху, Гуе пеуег Ьееп 1п а Ьоа( ЬеГоге 1п а!1 ту ЬГе.
(К.О.)
3. Ее! (Ыз Ье а 1е8зоп (о уои. (В.Р.)
4. 8а!1у хуаз ех(гете1у ипсотГог(аЫе. (В.Р.)
5. ...ап орега зт^ег (е!1з оГ (Ье регзеси(юп зЬе сиггеп(1у
епдигез а( (Ье Ьапдз оГ(Ье (епог’з ху!Ге... (М.8.)
6. ТЬе ЬаЬу, Саг1, хуаз (Ье оп1у геаН(у оГЬег ЬГе. (М.8.)
7. Гт §от^ (о 1ге1апд. (В.8Ь.)
8. ЗЬе (оок а дга§ оГ (Ье соГГее апд (Ьеп а деер дга§ оГ (Ье
С1§аге((е. (К.Р.ХАЛ)
9. Гт а рЬо(о^гарЬег. I до се!еЬп(!ез апд аи(Ьогз Гог Ьоок
]аске(з, з(иГГПке (Ыз. (В.Р.)
10. 81§Ып§, Вап (оок (Ье рЬопе. (В.Р.)
11. I хуап( (о §е( тагпед. (Р.6.XV.)
Ехегске 13. Тгап81а1е 1Ие 8еп1епсе$ етпр1оу1п% ^епегаИ-
гаНоп.
1. ХУЬеп (Ьеу Ьад ^опе, $Ье хуаз 1ей хуНЬ а хуеП-гететЬегед
дгеад Ггот Ьег зсЬоо! апд со11е§е уеагз. Над зЬе раззед (Ье
Гта!з? (В.Р.)
2. Не хуап(з Ыз дтпег. (В.Р.)
3. ТЬе Возз хуаз акеаду зй(т§ т (Ье Ггоп( Ьу (Ье дпуег’з зеа(
хуЬеп I §о( (о (Ье СадШас. (КР.ХУ.)
4. Ласк за( ир апд з(ге(сЬед ои( Ыз 1е§з. (^.О.)
5. ТЬгее 1оп§ уеагз Ьад раззед оуег ту Ьеад зтсе I Ьад (аз(ед
а!е, Ьеег, хуте, ог Пциог оГапу ктд. (М.Т.)
6. Раи! д1д по( Ьауе (о (гауе! а!опе. Ро((з хуаз а( Сгоудоп,
епуе!оред т ап и!з(ег апд саггут§ т Ыз Ьапд а К((1е а(-
(асЬё сазе (Е.ХУ.)
7. ...а хуаЬег адуапсед з(১епп§ ипдег (Ье хуе!§Ь( оГ ап
1се-раП Ггот хуЫсЬ етег§ед а ДегоЬоат оГ сЬатра^пе.
(Е.ХУ.)
8. С1озе (о (Ье хутдоху... Гатез..., Ьке (Ье Ьи!ку ЗхуИЫп,
оуег З1х Гее( т Ье!§Ы, Ьи( 1еап, - Ьгоодед оуег (Ье зсепе
ху1(Ь Ь1з регтапеп( з(оор. (5.0.)
9. Ви! Скпз!таз хукк по скйдгеп аЬои! - Не з!к1 гететЬегед
!ке Ьо11у апд зпардга^опз оГ Рагк Ьапе т Ыз охуп сккд-
коод - !ке ГатПу рагдез; ... (7.0.)
10. ”\Ука!’П уои Ьауе поху - скеезе?" "ТЬапк уои, З1г; Гуе Над
!оо тисН а1геаду, Ьи! I хуоп’! зау ТЧо'" "Тхуо 8!П!опз,”
зак! Мюкае!. (7.6.)
Ехегске 14. Тгапзкие 1ке /о11оумп& зеШепсез етр1оут$
зетапНс <1еуе1ортеп1.
1. "Ооез к таке апу дИГегепсе?" "И а1хуауз такез а д1ГГег-
епсе". (1.8к.)
2. "Эадду апд I аге §о1п§ ои! !о дтпег. 1!’з 1)пс1е ОНуег’з
Ыг!кдау". "Уои 18 а!хуауз §°’пё ои!". "Мо, копеу. \Уе ка-
уеп’! Ъееп ои! а!1 хуеек". (В.Р.)
3. Тка!’з уоиг ортюп, по! тте. (В.Р.)
4. "Наз Тта !о1д уои апу!Ып§?" "Ио! д1гес!1у, т зо тапу
хуогдз". (В.Р.)
5. "Оап, Пз!еп - уои’д Пке !о з!ор рго^гезз, Ьи! к сап’! Ье
допе. 8е! уоиг ттд оп !ке !хуеп!у-Г1гз! сеп!игу." 61оот
зеШед оп Оап’з Гасе. "Му ттд’з а1геаду оп к. (В.Р.)"
6. "Аге уоиг зЬоез аП п§к!.? ТЬе деху’з зо Ьеауу поху." (7.Р.)
7. Ве!хуееп !ке !охупз !ке гоадз хуеге сотрагадуе1у етр!у, Ье
хуаз такт§ атр!е Ьте. (7.Р.)
8. Не зеагсЬед Гог хуп1т§ рарег, Ьи1 {Неге хуазп’1 апу т !Ье
гост, к хуазп’1 Ша! ктд оГ Ьо!е1, ап епд!езз опе-т§Ь!ег.
(1Р.)
9. ОГГ !Ье зсгееп АппаЬе! Скпз!орЬег 1оокед а рипу НШе
!Ып§. (М.8.)
10. "Ок, деаг, ок, деаг. I сап зее Тка! !кт§з аге &от§ 1о Ье уегу
дкГтсик." (Е.АУ.)
11. Ткеп а зесопд 1а!ег а Нк1е Ьа1д-кеадед ГеПоху, хуеапп^ а
хукке соа! хуЫск ои§к! !о кауе Ьееп т 1ке хуеек’з хуазк
сате р!ип§т§ Ткгои^к !ке сгохуд... (К..Р.АУ.)
12. \Ука! д1д зке хуапГ? (В.Р.)
13. Тке 1е1еркопе гап§. "Апзхуег к. Гт по! коте." (В.Р.)
14. АУЬаХ такез уои ХЫпк ХЬаХ? (В.Р.)
15. Н18 1иск хуаз \У1ХЬ Ыт. (В.Р.)
16. "АН, доп’Х Ье $1ир1д." "Меп а!хуауз Пке Хо ХЫпк хуотеп аге
зХир1д." (В.Р.)
17. I зиррозе ХЬе Гипега! хуП1 Ье а еуепХ. (В.Р.)
18. Уои зее Ье’з а пей' регзоп, доп’Х уои? (В.Р.)
19. СПуе гладе по соттепХз. (В.Р.)
20. \\Ле доп’Х Ике Хо тХгиде оп а дау Пке хЫз, Мгз. Огеу. (В.Р.)
21. ...ХЬе Хгеез §ауе \уау Хо зипП^ЬХ апд а §газзу огсЬагд...
(.г.р.)
22. Не ХЬгохуз к [хЬе Ьи11еХ] оп ХЬе ХаЫе; хЬе по1зе 1Х такез
ХезХ1Г1ез Хо 1X8 хуе1§Ьх. (В.8Ь.)
23. ТЬе Х1де хуаз 1оху апд хЬеге хуаз а зХпр оГ хуеедзХгехуп ЬеасЬ
ХЬаХ хуаз а1тозХ аз Пгт аз а гоад. (АУ.О.)
Ехегс1хе 15. Етр1оу агМопуппс 1гат1аНоп.
1. I доп’Х зиррозе уои аге т апу Пиггу Хо §еХ Ьаск? (В.Р.)
2. I саппоХ Гог^еХ ХЬе зтаПезХ деХаП оГХЬаХ гост. (В.Р.)
3. Уои Ьауе Хо гететЬег ХЬаХ хЫз хуаз т ХЬе 81хХ1ез. (В.Р.)
4. "IX хуазп’Х а ргеХХу зХогу, хуаз 11?" "Ыо, поХ ргеХХу." (В.Р.)
5. I доп’Х зиррозе уои хуеге Хоо Гопд оГЫт. (В.Р.)
6. "Аге уои зиге уои’ге ГееНп§ аП п§ЬХ, 8а11у?" "Меапт§
'Ат I запе?' Уез, Гт цшХе, цшХе запе, ОПуег." (В.Р.)
7. Не Хпед Хо Ье оГГ-Ьапд апд поХ Хоо оЬуюиз1у итпХегезХед.
0У.6.)
8. Нопеу, а ХЫп, поХ ипаХХгасХ1Уе Ие§го §1г1 оГХхуепХу, епХегз
ХЬе Пу1п§ гост ху1ХЬ ХЬе тотт§ рарег. (О.&д’Ы)
9. "I д1дп’Х соте Ьеге Хо таке апу зреесЬ... Апд I дхдп’Х
соте Ьеге Хо азк уои Хо §1уе те апуХЫп§, поХ еуеп а уоХе."
(К.Р.Ш.)
10. Не хУ1зЬед ВеХЬ [Ыз хуИе] хуеге ХЬеге... (ГЕ.)
11. 1 доп’Х ХЫпк Ье кпеху хуЬаХ Ье хуаз заут§. (6.0.)
1 ХУогдз апд рЬгазез сйед 1п [...] аге §дуеп Гог сгеа11п§ 1Ье песеззагу
сопХехХ апд зЬои!д по! Ье Хгапз1а1ед.
12. .. .(Ье \уге(сЬед р1апе д1дп’( 1апс11111 айег зеуеп. (1.Р.)
13. "ТЬеге’з по(Ып§ \угоп§ \У1(Ь уоиг еуез. ОНуои ^о." (М.8.)
14. I \У1зЬ (Ье дос(ог Ьадп’(.§опе. (В.8Ь.)
15. И хуазп’( 1оп§ ЬеГоге I Ьеагд (Ье раст§ з(аг(. (В.Р.АУ.)
16. Раи! Ьад уегу П((1е сПГйсику т Япдт§ (Ье <Ншп§ Ьа11.
(Е.АУ.)
Ехегсюе 16. Сотрета1е /ог 1ке ипс1егНпес1 е1етеп1$ 1п
1гап81аИоп.
1. "Ноху’з уоиг Ьоу?" (Ье Во88 азкед. "Ат’( Ьееп 80 §оод,"
О1д Ееа(Ьег-Расе а11о\уед. "81ск?" "Каху", О1д
Ьеа(Ьег-Расе аПохуед, "]аП." (К.Р.УУ.)
2. ТЬеге 18 (Ып§з хуЫсЬ уои Ьауе допе хуЫсЬ 18 ипЬекпохуепз
(о апуЬоду Ьи( те. Уои ЬеКег (го( ои( а Геху до1з, (о уоигз
(ги1у, ог уои’11 Ьеаг (Ьгои^Ь (Ье рарегз Ггот НАИОУ
АИОУ. (М.Т.)
3. АЫС118ТН8. I сате Ьеге (о ргогтзе (Ье Мауог а кт§Ь(-
Ьоод Гог Ыз ехег(1оп8.
ТНЕ СЬЕКК. ТЬе Мауог! ДУЬеге до I соте т?
А1Ю08ТС18. Уои доп’( соте т. Уои §о ои(. (В.8Ь.)
4. .. .Мг. Ргепдег§аз( таде а Н((1е ]оке аЬои( зо!ез апд зои1з.
(Е.Ш.)
5. Му дадду’з сотт§ (ошоггоху оп а па!пр1апе. (3.0.8.)
6. Гуе подсед Ье доп’( — доезп’( - (а1к (Ьа( хуау. Не Ьаз тсе
таппегз. (В.Р.)
7. "\УЬа( е1зе Ьад уои (о 1еагп?" "\Уе11, (Ьеге хуаз ... Муз(егу,
апс1еп( апд тодет, ху1(Ь 8еао§гарЬу..." (Ь.С.)
8. "...Ье (аи§Ь( из ОгахуПп§, 8(ге(сЫп§, апд Рат(т§ т
СоПз". "АУЬа( хуаз (На! Пке?" "АУе11, I сап’( зЬоху 1( уои,
тузе1Г," (Ье Моск Тиг(1е за!д: "Гт (оо з(1ГГ." (Ь.С.)
9. "...д1ГГегеп( ЬгапсЬез оГ Ап(ЬтеПс - АтЬЫоп, О1з(гас-
(юп, ПёНЯсадоп, апд Оепзюп". "I пеуег Ьеагд оГИ^ИТь
са(1оп,' " АПсе уеп(игед (о зау. "\УЬа( 18 1(?" ТЬе ОгурЬоп
Пйед ир Ьо(Ь кз рау/з 1п зигрпзе. "Иеуег Ьеагд оГ и§1Иу-
1п§!" Ье ехс1а!тед. "Уои кпоху хуЬа( (о ЬеаидГу 15, I зир-
розе. Воп’(уои?" "Уез," заИ АПсе, доиЫГиПу: "й теапз-
(о - таке - апу(Ып§ - ргеШег". ”^Уе11 (Ьеп," (Ье ОгурЬоп
хуеп( оп, "1Г уои доп’( кпоху хуЬа( (о и^ПГу 18, уои аге а
з1тр1е(оп". (Ь.С.)
Ехегс1зе 17. Тгапз1а1е, етр1оу1пу (гапзрозНюп о/ мкаЕ
ечег е1етеп1з И1з песеззагу ог (1ез1гаЫе.
1. Оахуп хуаз акеаду пзт§ а( Ше хутдоху. (В.Р.)
2. А §геа( з(огт хуаз ргед!с(ед Гог (отоггоху. (В.Р.)
3. ТЬеге хуаз зхуеа( оп Ыз ГогеЬеад, апд Ыз кпеез Ьиск1ед. (В.Р.)
4. I зЬои1д Ьауе рЬопед аЬеад. (В.Р.)
5. Гуе Ьееп изт& й [регГите] Гог (Ье 1аз( (хуо уеагз а( 1еаз(.
(В-Р.)
6. ТЬеге хуеге Геху хуеддт§ ргезеп(з. (Е.АУ.)
7. А Нпе оГ з(1ГГ уе11оху1зЬ Ьа1Г-хуазЬед с!о(Ьез )й(егед оп а
гиз(у хУ1ге т (Ье 31де уагд. (К.СЬ.)
8. А з(ои( е1дег1у хуотап дгеззед т а(хуеед соа( апд зк!г( апд
а ]аип(у Туго1еап Ьа( адуапсед (о (Ье Оос(ог. (Е.АУ.)
9. А сЫ1д Ьад арреагед атоп§ (Ье ра!тз, аЬои( а Ьипдгед
уагдз а1оп§ (Ье ЬеасЬ. (\У.С.)
10. Ргезеп(1у (Ьеге хуаз а кпоск а( (Ье доог, апд а зтаН Ьоу
сате т. (Е.УУ.)
11. ТЬе рое(’з Нрз тоуед аз Ье геад... (М.8.)
12. Вгеаз1еу ... сате т Ггот (Ье §агдеп, аз ВаУ1д з(оод а( (Ье
Гоо( оГ (Ье з(а1гз ипсейат оГ хуЬеге ЬгеакГаз( (оок р!асе.
(ТЕ.)
13. ВП1у Ийед й [(Ье зспр(] апд з(айед (о геад Й, з(апдт§ Ьу
(Ье геГп§ега(ог, хуЫ1е зЬе Гпед Ыз 姧з апд Ьасоп. (М.8.)
14. ТЬе епуйоптеп( хуаз сотрага(1уе1у пеху (о Ыт, Ье Ьад
пеуег ас(ед т ГИтз. (М.8.)
15. Не д1дп’( зеет (о подсе ту зйепсе, Ье хуаз зо хугарред ир
т Ыз охуп. (К.Р.АУ.)
16. Не хуазп’( а Г11т ас(ог, геа11у, АппаЫе за!д. (М.8.)
17. Му §гапдто(Ьег за!д, айег зЬе Ьад з^Ьед, "1(’з Ьте уои
Ьад уоиг еуез (ез(ед." (М.8.)
Ехегске 18. Тгапз1а1е 1ке /о11омпп% зеШепсез изт§ 1ке
1гапз/огтпаИоп о/гер1асетеШ а11ке 1п>е1 о/
а) раНз о/зрееск:
1. Ог Ра§ап §ауе а 1оп§ 81§Ь. (Е.\У.)
2. Мг. 81ттопд8 заху те оиТ а! Тке ГгопТ доог апд §ауе те а
р1еад1п§ ипкарру 1оок. (М.8.)
3. "Ок, Оптез", за!д Мг. Ргепдег^азТ, апд Не Ыизкед хуагт!у
апд §ауе а Нн1е §1§§1е. (Е.^.)
4. ОаУ1д Гогсед а зтке. (З.Р.)
5. Не Ьесате а циаггекег, ЬиТ поТ хукк кег. (М.8.)
6. I Над )изТ тапа^ед То §еТ дохуп Тке 1азТ зроопГи! оГ скосо-
1аТе 1се сгеат, ...хукеп Тке Возз, хуко хуаз а рохуегГи! апд
зузТетаТ1с еаТег ... за!д, ... (КР.А\Л)
7. Та1кт§ скеегГику, Тке рагТу сгоззед Тке ка!1 апд хуепТ
дохуп Тке 8Тер8. (Е.\У.)
8. Уои аге а зепктепТакзТ. (В.Р.)
9. 8ке 18 а ГазТ 1еагпег. (В.Р.)
Ъ) раПз о/ 1ке зеп1епсе:
1. "I хуаз]И8Т гетн115С1п& зеет^ Тке сагоизе! оп Тке зке1Г." "Апд
ТкаТ таде уои зад?" "ВиТ I ат поТ зад. Кеа11у. Тги1у". (В.Р.)
2. I еуеп хугоТе 1еТТегз То Ыт, азкт^ Гог ке1р Гог кег... ВиТ
Ткеу д1дп’Т §еТ апу апзхуег. (И.Ск.)
3. 8ке хуаз рТеазед хукк Тке арагТтепТ. (В.Р.)
4. 8о 1ап апд I кауе зотеТкт^ т соттоп. (В.Р.)
5. "ШкаТ’з уоиг пате?" "1ап". "1Т’з а циеег пате. Ноху до
уои зреП 1Т?" (В.Р.)
6. Сап уои ипдегзТапд ТкаТ? (В.Р.)
7. Тке Аи^изТ дау хуаз гтзегаЫу кигтд; опе Гек к еуеп т Тке
ак-сопдкюпед гоот. (В.Р.)
8. 11оуе уоиг дгезз. (В.Р.)
9. Не кад поТкт§ То зау. (В.Р.)
10. I кпоху ке хуаз зкоскед Ьу Тке тагла^е, Гт зиге уои аП
хуеге, ЬиТ ТкаТ’з по геазоп то Ье Пке ТЫз. (В.Р.)
11. ВШ 1отоггоху хуаз Ьоигз ахуау. (В.Р.)
12. "АУаз к а Ьгеак-1п, а гоЬЬегу?" "I доп’1 Лтк зо. НоЛт§
хуаз 1акеп." (В.Р.)
13. ТЬе деп хуаз хуагт, аз а деп зЬои1д Ье. (В.Р.)
14. В и!Ла1’з оп1у 1о Ье ехресЛд. (В.Р.)
15. Ьа1ег Ла1 хуеек, 1ап гесе!уед а 1е1ерЬопе саП а! Ле оГПсе
Ггот Ыз ГаЛег. (В.Р.)
с) зуШасИс {уре о/1ке зеп{епсе:
1. Не заху Лет 1оок а1 Ыт... (6.6.)
2. "От&у хуап1з уои Ю Ье1р Ьег т Леге," Ье заН Пгт1у. (Е.АУ.)
3. ТЬеп сате Ле сЬаг§е оГ ро1зопт§ ту ипс!е к> §е! Ыз
ргорег1у... (М.Т.)
4. I Ьеагд Ьег ГитЫт§ з!ерз §от§ т1о Ле Ьаск раг1 оГ Ле
Ьоизе. (К.СЬ.)
5. II хуаз Ле зоипд оГ зотеЛт§ Ьет§ ризЬед т1о Ле Ггоп!
доог тай з!о1. (К.СЬ.)
6. Не Лои§Ы оГ Ьег аз дот§ зотеЛт^ Гаг д1ГГегеп1 Ггот
апуЛт§ Ье хуаЫед 1о до. ЗЬе а1хуауз а§геед ху1Л Ыт т
Л18, Ьет§ ипсегГат апухуау, хуЬа! Ье теапГ (М.8.)
7. Ыо опе сате 1о Ыз а1д, Гог Леге хуаз по а1д, пог апуЛт§ 1о
Ье допе ехсер! 1о хуа!сЬ Ыт сои§Ь, зреед Ггот Ле гоот,
апд геШгп зШ1 ригр!е-Гасед, Ьи1 са1тед. (В.Р.)
8. I гететЬег Ьег заут§ зотеЛт§ аЬоиТ Ла1 а хуЫ1е а§о.
(В.Р.)
9. Рог а ттЛе ог 1хуо, зЬе хуаЛЬед Ыз саг §о дохуп Ле
дпуехуау апд разз ои! оГ31§Ы. (В.Р.)
10. I хуап! Л зее уои Ьарру. (В.Р.)
11. Уои дтт 1о Ье а геН§1оиз тап. (В.Р.)
Ехегс1$е 19. Тгап$1а(е {ке хеп!епсе8 такту а11 песеззагу
аскШюпз.
1. СИуе хуаз Ьагд1у а тап 1о рау тисЬ адепдоп 1о хуотеп’з
]ехуе1гу... (В.Р.)
2. ТЬе пе1§ЬЬогз аге уегу Гпепд1у. (В.Р.)
3. Не хуапРз а Геху дауз ЬеГоге СЬпзРтаз ир аР Кед НН1, д1д
уои кпоху? (В.Р.)
4. ТЬеп РЬе 1опе11пезз оуегхуЬе1тед Ьег... (В.Р.)
5. ["Маг^оР, дагНп§, Ье1оуед, р1еазе, уои таггу те?" ...
"\Уе11,РЬаР’з гаРЬег хуЬаР Гуе Ьееп хуап11п§ Ро дгзсизз ху!рЬ
уои аП дау" ...] "Ооез РЬаР теап РЬаР розз1Ыу уои т!§ЬР,
Маг§оР?" (Е.№.)
6. "I доп’Р хуапРРо Ьеаг аЬоиР уоиг аГГаиз, уои тизР тапасе
(Нет уоигзе1Г." "Уегу хуе11," за!д 8оатез 1ттоуаЫу, "I
хуП1." (3.6.)
7. "МеП, И уои аге аП геаду," за!д Тгепе, 1оокт§ Ггот опе Ро
РЬе оРЬег ху!рЬ а 8Ргап§е зтПе, "дтпег 18Роо." (3.6.)
8. Отпер Ьедап т зПепсе, РЬе ххотеп Гаст§ опе апоРЬег, апд
РЬе теп. (3.6.)
9. СиР1еРз хуеге Ьапдед, еасЬ ртк-ГпПед аЬоиР РЬе 1е§з. (3.6.)
10. Зипе ... заР зНепГ, ху!рЬ Ьег Гасе Ро Рке Ьгеехе. (3.6.)
11. 8Ье хуаз ирзеР. 8отеРЫп§ хуаз РЬегеГоге уегу хугоп§. Одд!
8Ье апд 1гепе Ьад Ьееп зисЬ Гг1епдз. (3.6.)
12. 8Ье кюкед ир а! "РЬе боуа" Ьап§т§ оррозйе. (3.6.)
Ехегс1хе 20. И'Иа( е1етеп1з 1п 1Ие о//егес! $еп1епсе$ хиап1
отшюп т 1гап$1аНоп? Тгап$1а1е 1ке 8еп1епсе$.
1. УТЬаР д1ГГегепсе доез к таке? (В.Р.)
2. Ноху сап уои еуеп РЫпк оГ зисЬ а РЫп§? (В.Р.)
3. Ыз1еп 1о те. (В.Р.)
4. Уои’ге а зхуее! регзоп, Кохаппе. (В.Р.)
5. И хуаз а дгеадГи! 1Ып§ 1Ьа1 зЬе Ьад]из1 затд. (В.Р.)
6. "8о доп’1 Ье кю ирзеТ." "ГП 1гу по11о Ье..." (В.Р.)
7. Не Ьад по епегтез, I зиррозе. Ыо1: ОНуег бгеу, оЬ по.
’ (В.Р.)
8. "1Г к’з по! опе ргоЫет, к’з апоТЬег," зЬе за!д ... "Ыо к’з
пор, 8а11у. Той зо1уе опе Ймп§ апд §о оп 1о РЬе пехР." (В.Р.)
9. \\?а1Р, 1еР те Р1е ту зЬоез, хуШ уои? (В.Р.)
10. Гуе Ьакед а ЬаРсЬ оГсЬосо1аРе Ьгохушез. (В.Р.)
11. "Оо уои геаИу апд Рги1у РЫпк зо?" (Е.АУ.)
12. "ОН, опе оГЬег гЫп&. ЫоГ а у/огд го ГЬе Ьоуз, р!еазе, аЬоиГ
ГЬе геазопз Гог уоиг 1еаУ1п§ ОхГогд." (Е.АМ.)
13. "...апд до уои ГЫпк к \уои1д Ье а §оод гЫп§ Го Ьиу
Мг. Ргепдег^азГ а пе\у Ье?..." "Хо," за!д От§у мГЬ Гь
паШу, 'ТЬаГ18 §о!п§ Гоо Гаг. Р1о\уегз апд Еге\уогкз аге опе
ГЫп§, ЬиГ1 тзтзГ оп дга\У1п§ а 1те зоте\уЬеге." (Е.АУ.)
14. "...8Ье’з а1зо ГЬе опе регзоп Непгу пеуег ЬиГ пеуег 1озез
Гетрег \У1ГЬ." (1Е.)
15. "АУе11, Ьауе уои еуег кпо\уп а ЬиГ1ег \уйЬ а д1атопд йе-рш?"
"Ыо, I доп’ГгЫпк I Ьауе". "АУеП, РЬПЬпск’з §оГ опе, апд а
д1атопд пп§ Гоо... Со1о88а1 §геаГ д!атопдз..." (Е.АУ.)
16. "На11о, уои Г\уо!" Ье загд. (Е.АУ.)
ЕхегсЕе 21. Тгапз1а1е аеп^епсез согйагтппз хегЪз 1п 1ке
Геныче Уогсе. Ехркпп уоиг скорее о/а уапап!.
1. Му §гапдтоГЬег \уаз зепГепсед Го А1азка Гог \У1ГсЬсгаГГ. (18.)
2. "ТЬе Ве11е-Ас1а1г Ьитед Го ГЬе луаГег-Нпе, зк... 8Ье \уаз
тзигед". "ОГсоигзе зЬе \уаз". "\Уе11,1 ууазп’Г". (18.)
3. 1Г [ГЬе 1а\уп] \уаз ргоГесГед Ггот ГЬе ЫогГЬ Ьу а Ы§Ь \уа11.
(Е.\У.)
4. I \уаз зепГ Го Ьауе ту еуез ГезГед. (М.8.)
5. I \уаз зепГ Гог Го Ггу оп ту пе\у геадт§ ^аззез. (М.8.)
6. Раи1 \уаз а\уакепед пехГ тотт^ Ьу а 1оид Ьап§ оп Ыз
доог... (Е.АУ.)
7. Не кпоскед аГ ГЬе §аГе, \уаз адгтГГед, риГ а\уау Ыз Ысус1е,
апд д1ГГ1депГ1у, аз а1\уауз, таде Ыз \уау ... Гохуагдз Ыз
гоот. (Е.\У.)
8. ТЬе зтоке \уаз Ьет^ Гаппед а\уау Ггот Ыз Гасе Ьу Ыз
Ьапд. (К.СЬ.)
9. Макет \уепГ гЬгои§Ь ГЬе доогз ... ГЬеп разг а го\у оГ зта11
дезкз аГ \уЫсЬ Гуре\упГегз \уеге Ьет§ Ьап§ед. (К.СЬ.)
10. Н18 с1оГЬез 1оокед аз 1Г гЬеу Ьад созг а §геаГ деа! оГ топеу
апд Ьад Ьееп з1ерГ т. (К.СЬ.)
11. I за!д, "ТЬе ЬоГГ1е тау Ьауе Ьееп Гатрегед \У1ГЬ, Ьауе уои
ГЬои§Ы оГГЬаГ?" (М.8.)
Ехегс1зе 22, Тгапз1а1е, рауту аПепйоп (о 1ке уептс1.
Ехркпп уоиг скорее о/а хапап!.
1. Ви!, !кеге, !кткт§’з по ^оод !о апуопе - 18 к, тадат?
ТЫпктё \уоп’! Ье1р. (К.М.)
2. Ву топеу, Магу теапз пе\у сигТатз апд зиге едиса!1оп Гог
!ке к1дз апд Ьо1дт§ Ьег Ьеад а 1кЙе Ы&кег апд... Ьет§
ргоид га!кег !кап а Нп1е азкатед оГ те. (1.8.)
3. Уои аге !оо Гопд о Г 1еаут§ !ке доог ореп \укеп уои §о ои!.
(Ь.О.)
4. Не з!орред геадт§ апд ри! ту рарег до\уп. (.1.0.8.)
5. Риззуса!, з!ор заут§ !ка!. 1!’з дпут§ Мотту аЬзо1и!е!у
стазу. (Ю.8.)
6. 8ке за1д §еп!1у, "8!ор рге!епдт§. Уои’ге уегу кгед." (5.Р.)
7. Не !кои§к! оГ зтокт^ а р1ре апд геадт^ апо!кег скарТег
оГ!ке Р о г з у! е 8 а § а ЬеГоге§от&!оЬед. (Е.\У)
8. "I \уопдег \уке1кег 1’т §от§ !о еп]оу Ьет§ а зскоо1таз-
!ег," !кои§к! Раи1. (Е.Ш)
9. "Апд 1кеп I иопдег \уке!кег !кеге’з апу соппескоп Ье-
!\уееп Ьесотт§ а десеп! рат!ег апд ... Ьет^ погта!."
"Уои’ге по! §от§ !о рат! апу Ье!!ег Ьу Гогст§ уоигзеИ!о
Ье аЬпогтак" (ЕР.)
10. Тка! тогпт§ ]из! ЬеГоге 1ипскеоп !ке \уеа!кег Ье§ап !о
зкоху 81§пз оГ с1еапп§, апд Ьу как-раз! опе !ке зип \уаз
зктт§. (Е.\У.)
Ехегске 23. Тгапз1а1е. И'Ъа1 теапз <Ло уои етр1оу Ю гепдег
(ке теапт§ о/(ке Раз! Рег/ес11епзе апс11ке Рег/ес1 Зп/ипИхе?
1. "МауЬе I зкои1дп’! зау !ка!. Вапкегз аге по! зиррозед !о
!е11". "Уои д1дп’! !е11". Ткеу кад соте !о !ке согпег чуЬегс
Е1т ап§1ез т!о Н1§к 8!гее!. (5.8.)
2. "Сго1ззап!?" ке азкед. "Ко, !капк уои", зке за!д. "Гуе
еа!еп". (1.8.)
3. I кад]из! Г111ед апд к! а р1ре \укеп !ке !е1еркопе гап§ а§ат.
(К.СЬ.)
4. Не \уаз зтакег !кап ке кад Ьееп !у/о уеагз а§о. (М.8.)
5. I Ьад по(Ып§ тоге (о зау. 1пдеед, I Ьад за1д 1оо тисЬ. (С.6.)
6. Ка1рЬ Ьад з(орред $тШп§ апд хуаз ротйп§ т(о (Ье 1а-
&ооп. (XV.6.)
7. Мику д1дп’( зеет (о Ьауе тоуед. Не за( т Ыз сЬаи т (Ье
зате аккиде оГ зоиг раП'епсе. (К.СЬ.)
8. "\УЬа( уои Ьееп дот§?" "\УЬа( уои ои§Ы (о Ьауе допе."
(К.СЬ.)
9. к тиз( Ьауе Ьееп Гог^океп (Ьа( I хуаз атут§ 1Ьа1 аЙег-
пооп. (Л.Р.)
10. Сои1д 1 Ьауе дгорред ту хуа!1е( т (Ье Раук1оп? (6.6.)
11. Ргезеп(1у - к тау Ьауе Ьееп хукЫп а Геху дауз ог хуеекз -
ту геадт^ ^1а55е8 аглуед апд 1 хуоге (Ьет хуЬепеуег I
гететЬегед (о до зо. (М.8.)
Ехегс'ые 24. Ое/те (ке теагип^ о/(ке ипс1егИпес1 агНс1е8
апс! {гапзкйе 1ке 8еп1епсе8.
1. ТЬе оГЛсег 18 (Ье опе хуЬо §1уез (Ье огдегз. (Ь.О.)
2. ХУЬа( хуопдегЕи! пехуз: (Ье рат(т§ оп ту хуаП 15 а Кет-
Ьгапд(! (Ь.В.)
3. Гд Ике а со(Тее, р!еазе. (Ь.В.)
4. ЕИПку, есопоту, апд аррагеп( дигаЬкку аге (Ье циаИНез
(о Ье зои^Ы (ог, I (Ыпк. (Е.ХХ7.)
5. Оипп§ (Ье Гоикееп уеагз (Ьа( 1 Ьауе Ьееп а( ЫапаЬЬа (Ьеге
Ьауе Ьееп з!х зрог( дауз апд (хуо сопсеКз... (Е.ХМ.)
6. К 18 еазу (о 1оок Ьаск апд рат( а р!с(иге оЕ Ьоху (Ып§з
хуеп(. А( (Ье йте к хуаз аП ипс1еаг. (М.8.)
7. "Уои аге (Ье Мгз. Р1опап хуЬозе ЬизЬапд опсе гап а р1асе
оГ еп(ег(аттеп( оп Сеп(га1 Ауепие?" (К.СЬ.)
8. [Мику (игпед оуег а рЬо(о (Ьа( хуаз 1ут§ (асе дохуп оп Ыз
дезк апд Ьапдед к (о те. 1( хуаз а роПсе ти§, (гоп( апд
ргоЫе, хукЬ а Гт@егрпп( с1азз1Г1са(1оп ипдегпеа(Ь].
"ТЬа(’з (Ье Ьоу." (К.СЬ.)
9. 8Ье орепед (Ье зесопд доог (Ьеу сате (о апд хуеп( а з(ер т,
Ьо1дт§ (Ье Ьапд1е, хуа(сЫп§ Ыт, ипсаппку Ике (Ье ра-
(гоппе [Тл- 1ке Ш181ге88 о/ 1ке ко(еГ\ а( (Ье Ьо(е1 хуЬеге Ье
Ьад з(ауед (Ье ргеуюиз Ы§Ь(. (5.Р.)
10. (ТЬе пе§го ЬепХ ге^геХГиПу апд кеауед а ску дкесХогу ир
оп Юр оГ Хке дезк апд ризкед к Хохуагдз те ...) Ткете \уаз а
Зезз1е Попал ... т Хке Ьоок. (К.Ск.)
11. [Ма1\ует, а рпуаХе деХесЦуе - кего оГ Хке зХогу, - 13
такт§ Ыз \уау Хкгои§к а Г1§ккп§ сгоу/д т а П1^к1 с1ик]
Ма1уегп зкоок ап агт оГГ... (К.Ск.)
Ехегсюе 25. Ое/те 1ке /ипсНоп о/ 1ке пгрпШче гп еасИ
8еп1епсе. Тгапз1а1е 1кетп.
1. Тке ХгоиЫе 13, уои пеес! сар11а1 Хо зХагХ. (3.8.)
2. "Уои’уе §1Уеп те а 1оХ Хо ске\у оп... ВиХ I у'опдег 1Гуои
сап §1уе те зоте НХХ1е 1деа оГу/кеп уои упП зХагХ". (3.8.)
3. Не \уаз а!опе... Акте учХк Ыз кеагХ, Ыз ЬооХ, Ыз НГе Хо
соте... (3.6.)
4. "То ууогк", заН Хке ОосХог, "\Уе кауе а 1оХ Хо зее Хо." (Е.\У.)
5. "Оптез," ке зак1, "1 сап’Х кеер уои т Хке Ноизе аГ1ег у41аХ
каз каррепед. 1 кауе Хке оХкег Ьоуз Хо сопзНег." (Е.\У.)
6. Ми1Ху раизед Хо соПесХ а 1кх1е ЬгеаХк апд у/ак Гог ту
соттепХз. (И.Ск.)
7. ...к зеетед Хоо §оод ап оррогХипку Хо Ье гтззед. (Е.^.)
8. I ке!д Хке ркопе Х1§Ы епои^к Хо сгаск к. (К..Ск.)
9. А1ех зкоок ту капд ... апд з!арред те оп Хке зкои!дег \укк а
ра1т ХкаХ \уаз Хои§к епои§к Хо сгаск а Ыаск \уа1пиХ. (К.Р.ХУ.)
10. Не §оХ Хо Ог1у [акрогх т Рапз] Хо Гтд Хке Гк^кХ \уаз де-
1ауед Гог ка1Г ап коиг. (З.Е.)
11. Гт аГга1д уои’11 Гтд ту аХХкиде гаХкег д1ГГки1Х Хо ипдег-
зХапд. (Е.\У.)
Ехегс1$е 26. 81пу1е ои1 аЪ8о1и1е соп81гисИоп8, апа1ухе
{кегг 81гис1иге. Тгап81а1е 1ке 8еп1епсе8.
1. Тке Мау дау \уаз а 1аХе геттдег оГМагск, Хке зип каут§
аЬгирХ1у §опе т ЬеЫпд §гау-лукке с1оидз ХкаХ, со!огед апд
сиг!ед Нке а зкеер’з Ьаск, 1ау 1олу Ы Хке зку. (В.Р.)
2. АХ 1азХ ка1рк сеазед Хо Ыо\у апд заХ Хкеге, Хке сопск Хга’|Нп"
Ггот опе капд, к!з кеад Ьо\уед оп к!з кпеез. (\У.О.)
3. Аз (Ье Ье11 8(орред пп§1п§ Ог Еацап з\уер( 1п(о (Ье Ьа11, (Ье
гоЬез оГ а Оос(ог оГ РЬПозорЬу зхуеШп^, апд ЫПоушп^
аЬои( Ыт. (ЕЛУ.)
4. ТЬе ргоху1 Ьоуз ... хуа!к 1 п, (Ье Егоп( доог по( Ьет§ 1оскед.
(К.СЬ.)
5. Не хуаз а Ьоу оГрегЬарз 81х уеагз, з(игду апд Гаи. Ыз с!о(Ьез
(огп, Ыз Гасе соуегед \У1(Ь а здску тезз оГГгиИ. (XV.(3.)
6. ТЬе Ьоуз з(оод гап§ед а1оп§ (Ье рапеПед хуаПз, еасЬ
Ьо1д1п§ т Ыз Ьапдз а Н((1е рНе оГЬоокз. (Е.ХУ.)
7. Вгусе-Сгееп хуаз З1((тц, хуИЬ С1«аг Ье1д ои( апд тои(Ь а
И(Т1е ореп... (ТС.)
8. ...Егапсезса Ьад (Ьет рЬо(о§гарЬед ху1(Ь а 1о\у (аЫс зе(
хуНЬ а 1асе-сд§ед (гау оГ аГ(егпооп (еа апд (Ье зип
з(геатт§ т (Ье хутдоху. (М.8.)
9. I хуеп(. I хуогкед агоипд (Ье ед&е оГ(Ье ^гапдз(апд, (Ьгои§Ь
(Ье сгохуд, ху1(Ь ХУПНе’з У01се Ьаттепп^ оп (Ье еагдштз
апд зЬактд деад 1еауез оГГ(Ье оак (геез. (КР.ХУ.)
10. С1озе (о (Ье гоад а соху хуои!д з(апд кпее-деер т (Ье гЫз(,
хуИЬ Ьотз датр епои§Ь (о Ьауе а реаг!у зЫпе т (Ье з(аг-
Н§Ь(... (к.Р.ХУ.)
ЕхегсЕе 27. Тгапа1а(е (ке /о11оипп§, раут^ аНепНоп (о
саихакче чегЬя.
1. Н1з \У1Ге ... Ьад Ьееп сотреПед..., о\У1П§(о (ЬеаШп§з(а(е
оГ(Ьеи сЫ1д, (о &о ир (о (Ье тоип(атз (о Ьег то(Ьег...
(ТЬ.О.)
2. Не Ьад а зЬохуег апд Гогсед Ытзе1Г (о гегеад Ыз дгаГ( т-
(годис(юп (о "ТЬе Аг( оГНепгу Вгеаз1еу" ... (ТЕ.)
3. ТЬе соип(гу ап (етр(ед из (о §е( ир еаг!у. (В.8Ь.)
4. ...зЬе сопдпиед (Ье 8(огу Ьоху зЬе хуаз 1ед (о &1УС ир §еп-
ега! ргасдсе апд (аке ир рзусЬо!о§у. (М.8.)
5. "ХУе &о( (о Гтд (Ье о(Ьегз. ХУе §о( (о до зоте(Ып§." (ХУ.С.)
6. 1Гуои сои!д (гу апд §е( Ьег (о (а1 к. (ТЕ.)
7. ХУЬу доп’1 уои §е( Ыт (о зее уои т (охуп зотедте?
(К.Р.ХУ.)
8. [ТЬе сЫ 1д сотов Иоте апд (Ье рагеп! ри(з (Ье Ьоокз оп Ыт... ]
АН Ье \\ап(з 15 (о Ьауе Ыз сЬПд 811 т а сЬак Гог а соир1е оГ
Ьоигз апд (Ьеп §о оГГ (о Ьед ипдег 1Ье зате гооГ. (К.РЛУ.)
9. К’з аП ир \уйЬ Ыз сапд1да(иге. Не’II Ье 1аи§Ьед ои( оГ (Ье
(о\уп. (В.8Ь.)
10. [Ыпдег зисЬ с1гситз(апсез тапу о(Ьег \уотеп Ьез1дез
Мгз. Оип^еоп Гтд (ЬетзеКез зИйпц, ир аП т’§Ы \уайт°
Гог псу/з.] 1лке Ьег, (оо, (Ьеу Га11 аз!еер (охуагдз тогпт& а(
(Ье пзк оГ поддт§ (Ьетзекез т(о (Ье кксЬеп Гпе. (В.8Ь.';
Ехегс1хе 28. Тгап$1а(е (Ье /оПомпп^ етрЬаИс хеп(епсех
\УЬа( теапз о/ етрЬаыз м еге ихес1 Ьу (Ье аи(Ьогх? Но\г /л
асИедиасу о/ 1гап$1аНоп асЫехесЬ?
1. "Уои зеет (о Ьауе "о( оуег уоиг ти11у§гаЬз" "1 Ьад (Ьет..
уез(егдау. Ооп’( кпо\у \уЬеге (Ьеу соте Ггот". "Ооп’( I
кпоху! 8оте(1тез \\1(Ь те по( Гог (Ье изиа! геазоп". (1.8.)
2. Мо( Гог Луе тти(ез сои!д (Ьеу дга§ (Ьетзе1уез а\уау Ггот
(Ыз (питрЬ. (\У.С.)
3. "Оп уоиг тагкз! 6е( зе(." Вап§ \уеп( Мг. РЬНЬНск'з ге-
уо1уег. ОГГ (го((ед (Ье Ьоуз оп апо(Ьег гасе. (Е.\У.)
4. К зЬои!д Ьауе Ьееп з(иГГ саПед езеппе. ТЬа(’з \уЬа( зЬе
изиаНу Ьад, (Ье дос(ог зауз. (М.8.)
5. \Уе11, (Ьа(’з \уЬа( \уе аП (Ыпк аЬои( Ыт, апуу/ау. (Е.\\\)
6. I (Ыпк 1( иаз (Ьеп зЬе гесо^тгед те. (М.8.)
7. ТЬеге \уаз а з(гоп§ Ьоре (Ьа( М1зз 81ттопдз’ опе еуе июи1д
зигу^уе. 1( \уаз зЬе \\Ьо таде ир (Ье ргезспрдоп. (М.8.)
8. "Ви( I ехрес( Гт Ьопп§ уои?" "Ыо, до §о оп." (Е.\У.)
9. I кпеи Ье \уаз &01п§ (о зе1ес( опе зЬее( оГ рарег (гот (Ье зЬеаГ,
апд (Ыз опе доситеп( \уои1д Ье (Ье ехсЫп§, 1трог(ап( опе...
Не д!д ех(гас( опе 1оп& зЬее( оГ рарег, апд Ьо1д 1( ир. (М.8.)
10. "Апд по\у I ат §от& (о р!ау (Ье ог^ап", за1д Ве-
з(е-СЬе(\уупде. "АГ(ег аП, ту то(Ьег доез рау Луе §итеаз
а (егт ех(га Гог те (о 1еагп." (Е.АУ.)
тиНу§гаЬ5,ти1Н§гаЬ8 - сплин, хандра, тоска
ТЕХТ8 ГОК ТКАМЗЬАТЮМ
Тех11
МАТСН1ЫС ТНЕ МАМ АМП ТНЕ К1СНТ ЛОВ
АгХ ВисЬ\уа1д
У1се Ргез1депХ
С1искзУ1Пе Вупагтсз
О1искзУ111е, СаНГогта
Оеаг 81г:
I ат \УпХт§ т ге§агд Хо етр!оутепХ \У1ХЬ уоиг Гит. I Ьауе
а В.8. Ггот С8С апд а РЬ.О. т рЬузхсз Ггот ХЬе СаНГогта 1п-
81йи1е оГТесЬпо!о§у.
1п ту ргеуюиз розкюп I \уаз т сЬаг^е оГ гезеагсЬ апд
деуе!ортепХ Гог ХЬе Наггт§Хоп СЬегтса! Со. Ше д1д \уогк т
хЬегто-пис!еаг епег^у, 1азег Ьеат геГгасдоп, Ьудго§еп то!еси1е
деуе!ортепх, апд Ьеауу \уаХег сотриХег даХа.
8еуега1 оГ оиг гезеагсЬ д^зсоуепез Ьауе Ьееп адарХед Гог
соттега'а! изе, апд опе рагХ1си1аг ЬгеакхЬгои^Ь т Ппеаг Ьу-
дгаиНсз 15 по\у Ьет§ изед т еуегу од сотрапу т ХЬе соипХгу.
Весаизе оГ ХЬе сиХЬаск т деГепзе огдегз, ХЬе Нагпп§Хоп
Со. дес1дед Хо зЬиХ до\уп 1Хз гезеагсЬ апд деуе!ортепХ дерагХ-
тепХ. IX15 Гог хЫз геазоп I ат ауаПаЫе Гог 1ттед1аХе етр!оу-
тепХ.
Норт§ Хо Ьеаг Ггот уои т ХЬе пеаг ГиХиге, I гетат.
81псеге1у уоигз,
Ед\уагд КА8Е
Веаг Мг. Казе:
\Уе ге^геТ То тГогт уои ТЬаТ \уе Ьауе по розйюпз ауаПаЫе Гог
зотеопе оГ уоиг ехсеПепТ риаНЬсаТюпз. ТЬе ТгиТЬ оГ ТЬе таТТег 13
ТЬаТ \уе Гтд уои аге "оуегциаНЛед" Гог апу розШоп \уе т1^Ь1 ойег
уои т оиг ог^атгаТюп. ТЬапк уои Гог ТЬтктр, оГ из, апд 1Г апуТЬт^
сотез ир т ТЬе ГиТиге, \уе уи11 Ье ёеЬ1п§ т ТоисЬ \уЬЬ уои.
Уоигз Тги1у,
Мегптап НА8ЕЕВАЫЭ
АдгттзТгадуе У1се Ргез1депТ
Регзоппе! О1гесТог
Леззе! 1пТегпаТ1опа1 8узТетз
Сгеу/сиТ, М1сЬ.
□еаг 81г:
I ат арр!ут§ Гог а розШоп уДтЬ уоиг сотрапу 1п апу ге-
зропз1‘Ые сараску. I Ьауе Ьад а соПе^е едисадоп апд Ьауе Г1д-
д1ед агоипд т гезеагсЬ апд деуе1ортепТ. ОссазюпаНу \уе Ьауе
соте ир \укЬ топеу-такт§ 1деаз. 1 \уои!д Ье у/ПНп§ То зТагТ оГГ
аТ а гттта! за!агу (о ргоуе ту уа!ие То уоиг Нгт.
81псеге1у уоигз,
Еду/агд КА8Е
Оеаг Мг. Казе:
ТЬапк уои Гог уоиг 1еТТег оГТЬе 15тЬ. Е1пГогТипаТе1у. \уе Ьауе
по розкюпз аТ ТЬе тотепТ Гог зотеопе \У1ТЬ а со11е§е едисаПоп.
Ггапк1у, 1Т13 ТЬе ГееНп^ оГ еуегуопе Ьеге ТЬаТ уои аге "оуегциаН-
Дед", апд уоиг ехреп’епсе тдюаТез ТЬаТ уои \уои1д Ье тисЬ Ьар-
р!ег \У1ТЬ а сотрапу ТЬаТ сои!д таке ГиП изе оГуоиг Та1епТз.
И \уаз ктд оГуои То ТЫпк оГ из.
Нагду ЕАНЭ8ОО\У\Е
Регзоппе! Оер!.
То ууЬогп к тау сопсегп
Ое18 & \Уа!егтап. 1пс.
21е§Гпед, III.
Оеге 8ег,
Гд Ике а ]оЬ уоиг ои!Гк. 1 сап до апу!Ып§ уои \уап!
те 1о. Уои пате к, Казе \уП1 до к. I атЧ §о! по едисадоп апд
по ехрепепсе, Ьи! Гт з!гоп§ апд I §о! тоху ап I §е! а1оп§ §геа!
\У1Л реор!е. Гт геаду !о з!аг! апу дте Ьесаизе I пеед Ле Ьгеад.
Ье! те кпо\у \уЬеп уои \уап! те.
8тсеге1у уоигз,
Ед\уагд КА8Е
Веаг Мг. Казе
Уои аге ]из! Ле регзоп \уе Ьауе Ьееп 1оокт§ Гог. XV е пеед
а !гиск дпуег, апд уоиг диаНЯсакопз аге регГес! Гог из. Уои сап
Ье§т \уогкт§ т оиг \Уез!ттз!ег р!ап! оп Мопдау. \Уе1соте
аЬоагд.
Сагзоп РЕТЕК8,
Регзоппе!
Тех! 2
ТАЬК^С ЫКЕ УОУК РАЕЕЫТ8? УОУ СОЦЬР РО УУОК8Е
1оЬп Еозетопд
1п 1Ыз дте оГ \У1дезргеад рагеп1-ЬазЫп§, к’з пзку 1о Ье
\угкт§, а со!итп т рга1зе оГЛе аккидез ту рагепк’ ^епегадоп
Ьгои§Ь1 1о Ле ]оЬ оГ га18т& сЬкдгеп, Ьи! Гуе а1\уауз Ьееп а
пзкЧакег, зо...
1дке тоз! рагеп!з. тте хуеге 1трегГес!. Ви! дезрке 1Ье1г
тадециааез апд ехсеззез, !Ье1г пеигозез апд хуогзе, !Ьеу Ьад
зоте цоод |деаз аЬои! га1зт§ сЬПдгеп. ТЬеп сЬПд-геапщ! рЫ-
1озорЬу - !Ье зате рЬПозорЬу зиЬзспЬед Ю Ьу тоз! рагетз оГ
!Ьек ^епегакоп (апд ргеуюиз опез) - сопз1з!ед оГ а ЬапдГи! оГ
заут^з хуЬ1сЬ !Ьеу оПеп ^ио!ед т ту ргезепсе. №ед!езз !о зау,
!Ьезе "рагеп!т& ргоуегЬз" - ог, тоге ассига!е!у, "рге-рагеп!т§,
ргоуегЬз" - пеуег ГаПед !о кп!а!е те. к !оок те !хуо сЬПдгеп оГ
ту охуп Го ад]из! ту 1деакзт !о ТЬе геаНдез оГ сЬНд-геапп^ апд
Ье§1п (о арргес!а!е хуЬа! ту рагеп!з хуеге !гут§ (о ехргезз.
РегЬарз !Ье тоз! 1гп!а!т§ оГ ак хуаз "Ьесаизе I за1д зо". 8о
1гп!а!т§, т Гас!, !Ьа! уоип§ \УПНе апд ЗоЬп Козетопд р1ед^ед
пеуег !о зау !Ьозе Гоиг хуогдз !о !Ьек сЬПдгеп. I! хуазп’! 1оп§
ЬеГоге хуе Гоипд оигзе!уез т а сопз!ап! з!а!е оГ уегЬа! хуагГаге
хуПЬ опе сЬПд ог апо!Ьег. к Гта11у дахупед оп из !Ьа! "Ьесаизе I
за1д зо" 15 а з!а!етеп! оГ Гас!, по!Ып§ тоге. I! зауз, "Уои тиз!
до хуЬа! уои аге !о!д, по! Ьесаизе 1 ат зиссеззГи! а! ехр1а1тп§
тузе!Г!о уои, Ьи! Ьесаизе 1 !е11 уои." 1п о!Ьег хуогдз, аи!Ьоп!у 13
по! ир Гог ^гаЬз т !Ье ГатПу. Рагеп!з аге т сЬаг^е. СЬПдгеп аге
Ггее !о д1за§гее, Ьи! по! !о д18оЬеу.
ТЬеп !Ьеге хуаз "сЬПдгеп зЬои!д Ье зееп апд по! Ьеагд", !Ье
1упсЬрт оГ ап а11-Ьи!-1оз! сЫ1д-геапп§ рЬПозорЬу. 8рес1Г1са11у,
!Ь1з теап! !Ьа! хуЬеп т !Ье сотрапу оГ адикз, сЬПдгеп хуеге !о рау
а!!еп!юп, по! с1атог Гог к. 1п о!Ьег хуогдз, сЬПдгеп зЬои1д 1оок ир
!о адикз тоге !Ьап адикз 1оок дохуп а! сЬПдгеп. Моге §епега11у,
"зееп апд по! Ьеагд" теап! !Ьа! адикз зЬои1д зиретзе сЬПдгеп
хуеП, Ьи! по! Ьесоте Ы§Ыу 1пуо1\ед хукк !Ьет. ТЬеу хуеге !о
тат!ат а сенат гезрес!Ги! д‘1з!апсе Ггот сЬПдгеп, !ЬегеЬу епа-
Ытё сЬПдгеп !о 1еат, Ьу !г1а! апд еггог, Ьоху !о з!апд оп !Ье<г охуп
!хуо Гее!. Во!Ь оГ !Ьезе ипдегз!апдт§з Ьауе зтсе Ьееп !итед ир-
81де-дохуп. ТЬезе дауз, рагеп!з зеет !о Ьекеуе тоге акепдоп
зЬои!д §о Ггот рагеп! !о сЬПд !Ьап Ггот сЬПд !о рагеп!. ТЬеп !Ьеу
хуопдег хуЬу сЬПдгеп 1§поге !Ьет хуЬеп !Ьеу зреак. ТЫз ^епегаПоп
оГ рагеп!з ЬеПеуез !Ье тоге уои с!озе ГЬе д1з!апсе Ье!хуееп уоигзек
апд уоиг сЬПд, !Ье Ьекег рагеп! уои аге. ТЬеу !Ьеп хуопдег хуЬу
сЬПдгеп допТ шапССо Гасе сЬаПеп^ез оп СЬеи ошп. I а!зо Ьеагд
"уои сап'С ^е! зотеСЫп^ Гог поСЬ1п§" а 1о1. ТЫз шаз зотедтез
ехргеззед аз "уои Ьауе Со еат уоиг кеер агоипд Ьеге." Тгапз1аСе:
СЬПдгеп зЬои!д Ье Ги11у гезропзтЫе, сопСпЬиСт§ тетЬегз оГ 1Ье
ГатПу. Аз а сЬПд, 1 Ьад гезропз^ЬПШез, апд I Ьад Ггеедотз. 1Г I
шапСед ту Ггеедотз, 1 Ьад Со Ье гезропз1Ые. О1Уе апд Саке. Ке-
оргосПу. 81тр1е аз СЬаС. Мапу оГ Содау’з к1дз 1аск сЫз Гипдатеп-
Са1 тога1. ТЬеу ЬепеГИ Ггот тетЬегзЫр т СЬе!г ГагтНез, ЬиС аге
гаге1у, |Геуег, гедшгед Со риС еГГогС оГапу зогС Ьаск тСо СЬе зузСет.
Мо зигрпзе, СЬеп, СЬаС етр1оуегз ойеп Се11 те тапу уоипе, реор!е
шапс а Ги11 раусЬеск Гог {езз сЬап а Ги11 дау’з шогк. А сЬПд’з 1ез-
зопз - шЬаСеуег СЬеу аге - акеауз Ье§т аС Ьоте.
ТехГ 3
11ЧУЕ8ТПЧС ПЧ РАРЕК
АгС ВисЬша1д
Еуегу Ьте уои р5ск ир СЬе пешзрарег, уои зее адуегдзе-
тепСз зсгеатт§ СЬе шогдз "ТАХ ГНЕЕ" аС уои. Гт поС
кпоскт§ 1С зтсе СЬе адз рау ту за1агу, ЬиС 1С зеетз Со те СЬаС
шкЬ Ы§Ь тСегезС гаСез апд тЯаСюп, Атепсапз аге пош Сгадт§
т рхесез оГ рарег тзСеад оГСЬт§з.
ТЬе оСЬег дау I §оС а саП Ггот ту ассоипСапС шЬо за1д,
"Гуе &оС §оод пешз Гог уои. 1Гше §1уе уоиг Ьапк 5,000 р!есез оГ
рарег, 1С шП1 §'|уе уои Ьаск а1тозС 6,000 т зтх топСЬз."
"В1§ деа1. ТЬе СоазСег ргоЬаЫу созС СЬет СЬгее р1есез оГ рарег."
"ВиС I сои1д изе СЬе СоазСег тоге СЬап СЬе рарег", I Со1д Ыт.
"Ьоок, 1Г уои доп’С шапС Со §о Гог СЬе Ьапк’з деа1,1 сап §еС
уои тСо а топеу Гипд хуЫсЬ \У111 рау 7,000 р1есез оГ рарег Гог
еуегу 5,000 уои §1Уе СЬет, иЫезз СЬе тСегезС гаСез дошп."
"ШЬу сап’С I Саке СЬе 5,000 р1есез оГ рарег апд риС СЬет
дошп оп ап аиСотоЬПе?"
"Весаизе ап аи!отоЫ1е \уеагз ои!.1п !Ьгее уеагз уои’11 Ье
1иску !о §е!900 р!есез оГ рарег Гог к."
"УеаЬ, Ьи! уои сап’! §е! агоипд !оууп оп а р!есе оГ рарег."
"ВеНеуе те, !Ыз 18 по Оте !о §е! ои! оГ рарег. 1Г уои доп’!
\уап! !о ри! уоиг топеу т по!ез, ри! 1! т з!оск. к’з тоге оГ а
§атЫе, Ьи! к’з з!111 рарег."
"\УЬа! к1пс! оГз!оск?" "ТЬеге 18 а сотрапу са11ед А&С !Ьа!
18 гитогед !о Ье Ьиут§ ои! !Ье Р&() Сотрапу. ТЬе Ьиуегз Ьауе
оГГегед 65 р1есез оГ А&С рарег Гог еасЬ Р&С) сег!1Г1са!е, хуЫсЬ
18 оп!у ууоИН 30. 1Г уои Ьиу, апд !Ье деа! §оез !Ьгои§Ь, уои’11
таке а рарег ргоГк оГ35 сег!к1са!ез."
"\УЬа! доез !Ье А&С Сотрапу до?"
"ШЬо кпо\уз!"
"1з !Ье Р&Р Сотрату такт§ апу топеу?"
"Ко. ТЬа!’з и'Ьу А&С \уап!з !о Ьиу к. Уои зее, Р&() Ьад а
Ьад уеаг апд Ьаз Ьи§е !ах 1оззез. А&С Ьад а §оод уеаг апд таде
а 1о! оГ ргоГкз. Зо, 1Г к Ьиуз !Ье 1озт§ сотрапу, А&С у/Н1 Ье
аЫе !о оГГзе! кз ргоГкз а&атз! Р&Р’з 1оззе8, апд !Ьеп к \уоп’!
Ьауе !о рау апу !ахез !о !Ье ^оуеттеп!."
"Зоипдз Нке а 2°од деа1. Шои1д к Ье аП п§Ь! !о Ьиу а
д1зЬ\уазЬег !Ыз Га11? Апп зауз !Ье о!Ьег опе 18 Га11т§ араг!."
"ТЫз 18 по Оте !о Ьиу а д1зЬ\уазЬег. 1 пеед аП уоиг сазЬ !о
ри! т!о ап АЬЬ-Зауегз ассоип! зо уои сап §е! !ах-Ггее т!егез!."
"Скеа!. Ви! \уЬа! до \уе до \укЬ аП !Ье д!г!у д1зЬез?"
"Ье! !Ьет рке ир ип!11 !Ье 1оап га!ез §о до\уп."
"I доп’! !Ыпк Апп’з §от§ !о Пке !Ьа!."
"ЗЬе ууШ \уЬеп уои зЬо\у к !о Ьег оп рарег."
"Му ул Ге шаз пеуег тисЬ Гог рарег. ЗЬе Пкез !о Ьиу !1ип§з
Нке сЬакз апд 1атрз апд с1о!Ьез."
"Моз! оГ ту сНеп!з’ \У1Уез аге Нке !Ьа! апд, ЬеНеуе те, к
доезп’! таке ту НГе апу еаз1ег. Ви! уои ]из! Ьауе !о Ьап& !ои&Ь
апд ехр1ат !Ьа! !Ье тоге р!есез оГ рарег уои сап ри! а\\ау п§Ы
по\у, !Ье 1езз уои’11 Ьауе !о \уоггу аЬои! уоиг Ги!иге."
"\УЬа! до I §1Уе ту ^гапдсЬПдгеп Гог СЬпзкпаз?"
"Но\у аЬои! зоте тсе, заГе титара! Ьопдз?"
Тех! 4
ТНЕ ВАМК1
8(ерЬеп Ьеасоск
\ТЬеп I т(о а Ьапк I §е( гай1ед. ТЬе с!егкз га((1е те;
(Ье хУ1'ске(з га((1е те; (Не 31&Ы оГтопеу га((1ез те; еуегу(Ып§
гаН1ез те.
ТЬе тотеп( I сгозз (Ье (ЬгезЬо1д оГ а Ьапк апд а((етр( (о
(гапзас( (Ьеге, 1 Ьесоте ап игезропз1Ые 1д1о(.
I кпеху (Ыз ЬеГогеЬапд, Ьи! ту за!агу Ьад Ьееп га1зед (о
Г1Г(у доПагз а топ(Ь апд I Гек (Ьа( (Ье Ьапк хуаз 1Ье оп1у р1асе
Гог к.
8о I зЬатЫед т апд 1оокед игЫд 1у гоипд а! (Ье с1егкз. I
Ьад ап 1деа (Ьа( а регзоп аЬои( (о ореп ап ассоип( тиз( пеедз
сопзик (Ье тапа^ег.
1 хуеп( ир (о а ху!ске( тагкед "Ассоип(ап(". ТЬе ас-
соип(ап( хуаз а (аП, соо! деу’д. ТЬе уегу з!д,Ь( оГЫт га((1ед
те. Му У01се хуаз зерЫсЬга!.
"Сап 1 зее (Ье тапа&ег?" I за1д, апд аддед зо1етп1у,
"а!опе". 1 доп ! кпоху хуЬу I за1д "а1опе".
"Сепат1у", за1д (Ье ассоип(ап(, апд Ге(сЬед Ыт.
ТЬе тапа&ег хуаз а &гауе са1т тап. I Ьад ту ЛГ(у-з1х
доПагз с!и(сЬед т а сгитр!ед Ьа11 т ту роске(.
"Аге уои (Ье тапа^ег?" I за5д. Сод кпохуз I д1дп’( доиЬ(
|(. "Тез," Ье за1д.
"Сап I зее уои". I азкед, "а!опе?" I д!дп’( хуап( (о зау
"а!опе" а§аЫ. Ьи( ху](Ьои( к (Ье (Ып§ зеетед зе1Г-еУ1деп(.
ТЬе тапа^ег 1оокед а( те т зоте а1агт. Не Гек (Ьа( 1
Ьад ап ахуГи! зесге( (о геуеа!.
"Соте т Ьеге", Ье за!д, апд 1е<3 ХЬе хуау Хо а рг1УаХе
гост. Не Хигпед ХЬе кеу т ХЬе 1оск.
"АУе аге заГе Ггот тХеггирХюп Ьеге", Ье за1д; "511 дом/п".
\Ме ЬоХЬ заХ дохуп апд 1оокед аХ еасЬ оХЬег. I Гоипд по
уо1се Хо зреак.
"Уои аге опе оГРткегХоп’з теп, I ргезите", Ье за>д. Не
Ьад §аХЬегед Ггот ту тузХепоиз таппег ХЬаХ I хуаз а деХес-
Х1Уе. 1 кпеху хуЬаХ Ье хуаз хЫпкт§, апд Н таде те хуогзе.
"Ыо, поХ Ггот РткегХоп’з", I за!д, зеепип§ Хо ’1тр1у ХЬаХ
I сате Ггот а пуа! а§епсу.
"То Хе11 ХЬе ХгиХЬ," I хуепХ оп, аз 1ГI Ьад Ьееп рготрХед Хо
Не аЬоиХ 1Х, "I ат поХ а деХесХ^уе аХ аП. I Ьауе соте Хо ореп апд
ассоипХ. I тХепд Хо кеер аП ту топеу т хЫз Ьапк".
ТЬе тапа^ег 1оокед геИеуед ЬиХ зХП1 зепоиз; Ье соп-
с1идед поху ХЬаХ I хуаз а зоп оГ Вагоп КоХЬзсЬПд ог а уоип§
6ои1д.
"А 1аг§е ассоипХ, I зиррозе", Ье за1д.
"Ра1г1у 1аг§е", I хуЫзрегед. "I ргорозе Хо дероз'К ЛГху-81х
доПагз поху апд Г1ГХу доПагз а топХЬ ге§и1аг1у".
ТЬе тапа^ег §оХ ир апд орепед ХЬе доог. Не саПед Хо ХЬе
ассоипХапХ.
"Мг. МопХ^отегу", Ье за1д ипктд!у 1оид, "ХЫз §еп"
Х1етап 13 орепт§ ап ассоипХ, Ье хуП! дероз1Х ЛГХу-31х доПагз.
Ооод тогпт§".
I гозе.
А Ы§ поп доог зХоод ореп аХ ХЬе З1де оГХЬе гоот.
"Соод тогтп§", I за1д, апд зХерред тХо ХЬе заГе.
"Соте оиХ", за1д ХЬе тапа§ег со1д 1у, апд зЬохуед те ХЬе
оХЬег хуау.
ТехТ 5
1ХРОМ1ТАВТЕ ЫТТЬЕ МАИ1
дозерк МогТк
Оп1у Ткозе \уко геаск Гог Ткек §ип \укеп Ткеу кеаг Тке
\уог!д "сикиге" (Нке Тке 1аТе спНс, Пегг Ог. .1озерк СоЬЬе1з) сап
<11зИке СкагНе СкарНп \укозе \уогкз аге еп]оу1п§ а геутуа! т
Ые\у Уогк Тодау. 1Тоок Тке оссазюп т Тке сиггепТ Тогпд зре11То
ге-зее Ыз "Модегп Тппез". I сап оп!у зау ткаТ к гетатз а
тазТегр1есе оГап, апд а ргоГоипд соттепТ оп сопТетрогагу НГе
1п Ткезе ОтТед 81а1ез.
I геса11 по аиТког оГ поуе! ог кеаПзе, ог, Гог ТкаТ таТТег,
зос1о1о"1з1, ЫзТопап ог ]оигпаНзт ог 1аЬог Л§иге \у1ю сарТигед зо
тетогаЫу тке сопдШоп оГЫз и'те аз СкарНп д1д т тЫз Л1т.
81псе к каз Ьесоте ГазЫопаЫе т тапу скс1ез (о депде Тке
ТЫНтез аз ап ега оГ НТегагу апд сикига! гепа1ззапсе, опе тиз!
адд СкарНп’з \уогкз аз геГиТайоп. Тке арех оГШз сагеег сап Ье
Гоипд 1п ТкаТ репод, Гог ке, Тке ргезстепТ аНтзТ, 1пуо1уед \уйк
тапктд, геПесхед Тке ро\уег оГ Тке реор!е’з гез^зТапТ \У111 \у]Тк
\ук1ск ке 1депТк1ед к!тзе1Г.
Тке ГПт оГ коте §етиз роНгауз а Типе оГипетр1оутепТ
апд 81ти1Тапеоиз1у, Тке тагск оГ Тке тасктез. Н18 кего, Тке
кар!езз уа^гапТ, 13 Тиед Ьу Тке гезоЫе То еагп а 11У1п§ То ке!р Тке
еккд оГ а \уогкт§тап зкоТ деад т ап ипетр!оутепТ детоп-
зТгаТюп. 1п к13 тнпкаЫе ЛаТГооТед \уау, СкагНе гасез Ткгои§к а
уазТ сго\уд оГ дезрегаТе ]оЫезз зеект§ \уогк т а пеу/1у орепед
ГасТогу. Айег зсге\У1п§ Тке Ьокз т Тке еуег-ГазТег Ье1Т, \уЫск
аТТатз а ЫпаТтс зреед аТ Тке Ыддт§ оГ Тке рокзкед, \уе11-с1ад
^епЛетап т Тке ехесикуе’з оГЛсе, СкагНе §оез т аз сгаху Тке
Тетро. АУгепск т капд, апд оЬзеззед Ьу Тке пеед То ГазТеп а11 Тке
Ьокз Гг^ЬГ, Не §оез аГТег апуГкгп§ ТкаТ1оокз Нке а Ьок. Апд
ю 1Ке сопзГегпаГгоп оГ зеусга! 1адгез адогпед хукк 1аг§е ЬиГТопз
Ы де1гсаГе1у зггаге&к зроГз.
Ткеге аге тапу дексгоиз, уеТ ргоГоипд!у регйпепГ то-
тепГз, кке Ыз пашга! дезпе Го зпаГск а тотепГ’з гезрке Ггот
гке кек апд зГеа! а зтоке т Тке теп’з гоот. Тке Текугзед гта§е
оГ Гке зсохуНпу, тап т Гке ГгопТ оГЛсе Лазкез оп Гке хуаИ хукк а
соттапд (о дгор ТкаТ сг§агеГТе апд §еТ Ьаск Го хуогк. КететЬег
Гк1з Гг1т хуаз таде т гке тгд-ТЫгкез, Гке изе оГГекугзюп аз а
Гугаптса! зру ахуакед Ги11 соттепГ Гог пеаг1у Гкнту уеагз т Гке
сиггепГ ЬезГ зе11ег Ьу Уапсе Раскагд.
Не гз саи^кг пр гп а детопзГгаГюп оГ Гке |оЫезз апд 13
гтзГакеп Гог а "СоттитзГ 1еадег" Ьу Гке роксе. А§ат гке с!иЬз
дезсепд, ацаг’п Гкеге гз |ак, апд ке такез аегд соттепГ оГ соп-
ГгазГ ЬеТхуееп Ыз НГс ЬеЫпд Ьагз апд Гке гоапп§ кип§ег оиГзгде.
Ткеге 13 Гке дгеат оГ Гке §оод ИГе ке дезсггЬез Го Гке дгз-
соига§ед апд 1оуе1у хуагГ хукот ке азрггед Го ке!р. И гз ГкаГ оГ а
гозе-соуегед соГГа&е хукк Ггик-Ггеез §гохугп§ оиГзгде Гке ккскеп.
Не сап р!иск ап огапце Ггот Гке хугпдоху, ткк а сопуетепГ апд
соп^ета! соуу Гог Гке ЬгеакГазГ соГГее, аП гз с!еап апд ЬгШгапЛу
скеегГи! гп гЫз гта§тагу котезГеад хукеге Ыз 1ипск гз раскед
хукк ёс!аГ апд аЬипдапсе. Тке зесипГу оГ 1оуе апд атр1е Гоод
гег§пз оуег Ыз коизеко1д. А дгеат.
Ч'каГеуег гке хдЫззкидез апд ГкхуагГед азриадопз, ТЫз
ипдегдо§ гз тдоткаЫе. Ткеге гз ТкаТ икгтаГе Гаде-оиТ ТкаТ сап
Ье Ггапз1аГед аз согпу аз ке апд Тке НТТ1е 1аду ГгпаНу ргосеед ир
Гке гоад гпГо Гке дахупт§ зип. Тке зсепе сап Ье тТегргеТед оГк-
егхугзе. Ткои^к Ткеге гз по заГе кагЬог, Ткеу кауе еЫдед Гке сорз,
апд зигугуед Гке с!ар оГ дезрагг, апд Ткеу апеху апд ип-
даипТед.
к гз а Гак хуогГк Ге11гп§, хуогТк кеапп§, апд зеет§. Сег-
Тагп1у к гз опе оГ Гке ЬезГ ргодисТз оГ Тке ТЫгГгез, ог Гог ТкаТ
таГГег, оГ тодегп ггтез, сегГагп1у Гке ЛпезТ т стета.
То (Ье сауетеп а( (Ье Ье1т оГ зос1е(у, СЬарНп 18 оГ соигзе
а дап^егоиз тап. ТЬиз (Ьеу ехПед (Ье Гтез( аг(15( оГ оиг а§е,
таде Ыт (Ьгои§Ь (Ье расез аз Уокаке д1д \уЬо Ьад (о Лее
(Ье Рапз оГ Ыз Ьте; ог 2о1а аЙег Ыз "Гассизе", ог ВгесЬ( аГ(ег
(Ье "спЬсз" сате (о рохуег \уЬо геасЬ Гог (Ьеи §ип \уЬеп (Ьеу
Ьеаг (Ьа( датпаЫе >уогд.
Тех! 6
СО1ЧСКЕ88 - \УНАТ 18 1Т?1
О.С.Соу1е
ТЬе 15Ы(ед 8(а(ез Соп§гезз сПГГегз Ггот а рагНатеп( сЫеЛу
т (Ье Гас( (Ьа( 1( доез по( соп(ат (Ье ехесиЬуе. ТЬе Ргез1деп( апд
Ыз СаЫпе( аге по( тетЬегз оГ (Ье Ноизе, аз (Ье Рпте Мт)з(ег
апд Ыз СаЫпе( аге т Еп§1апд. ТЬе Соп^гезз саппо( регетр(оп!у
азк а циезйоп оГ (Ье Ргез1деп( ехсер( т ап 1треасЬтеп( рго-
сеедт§; апд 1Г1( геГизез (о разз ап АдгЫЫзЫаЬоп ЫП, (Ьеге 18 по
"спз1з". ТЬе Ргез1деп( т (Ьа( сазе доез по( гез1§п; пог доез Ье
д1ззо1уе Соп^гезз апд Гогсе а пе\у е1есйоп.
1п (Ье Ст(ед 8(а(ез 6оуеттеп(, (Ье реор!е аге гергезеп(ед
т опе \уау Ьу (Ье Соп§гезз апд т апо(Ьег Ьу (Ье Ргез1деп(. ЕасЬ
Ьаз (Ье п§Ы апд (Ье теапз (о арреа! диес(1у (о (Ье реор1е Гог
зиррог( а§атз( (Ье о(Ьег, апд (Ьеу до. ТЬе еГГес( 18 (Ьа( (Ье
з(ги§ё1е Ье(\уееп (Ье ЕхесиЬуе апд Соп^гезз уап'ез ЬеПуееп
ореп ЬозЫЫез апд агтед (гисе, еуеп \уЬеп (Ье Ргез^депГз раг(у
18 т соп(го1 оГСоп^гезз. Апо(Ьег зкиадоп, (Ьа( саппо( оссиг т а
рагНатеп(, апзез \уЬеп (Ье реор!е сЬоозе а Ргез1деп( оГ опе
раг(у апд а Соп^гезз оГ апо(Ьег, ри((т§ (Ье ехесидуе апд (Ье
1её1з1а(1Уе ЬгапсЬез аи(ота(1са11у т оррозЫоп (о еасЬ о(Ьег.
Тке Опкек 81а1ез Соп^гезз 18 ЖегеГоге тоге 1ггезропз1Ые
Жап а рагНатепр Гог Же тетЪег оГ Же Рге81кеп1’з рагСу сап
уо1е а^атз! ап АкгттзХгакоп ргороза! \у1Жои1 уокп§ Ж Ьауе
Же Рге81деп1 гез^п. ТЫз 1аск оГ гезропзЖПйу епсоига§ез
кета^о^исз т Соп^гезз Ж р1ау Гог кеаккпез, зтсе Же райу т
ро\уег коез по! Гее1 Жа1 з1пс1 ЖзарНпе 18 а такег оГ ПГе апс1
кеаЖ.
Опе еГГес! оГ Же зерагакоп оГ роу/егз 18 Жа1 Же 8епа1е 18
аз 1троПап1 а коду аз Же Ноизе. 1п оЖег сошйпез Жеге 18 а
Тепкепсу Гог Же 1о\уег коизе, зтсе к соп1го1з Же ехесикуе, Ж
аззите а!1 Же роиег, 1ейт§ Же иррег коизе Пуе оп аз а кеЬа1-
т§ зос1е1у оГ е1кег зЖГезтеп.
Тке ЖадШоп оГ а 1\уо-скатЬегек 1е§1з1аЖге 18 кеер1у
гоо1ек т Атепсап роккса! НГе. Тке со!ота1 §оуеттеп1з как
1\уо скаткегз апд зо ко а11 Же 81а1ез ехсер! КеЬгазка. Ви( Же
рппара! геазоп Жа! по опе сап сопсе1Уе оГ апу тоуетеп! Ж-
\уагк а опе-скаткег Соп^гезз 18 Жа1 Же Опкек 81а1ез 18 зк11 а
Рекега! Утоп оГ 1аг§е апк зта11 81а1ез.
Тке Гас1 ЖаТ а!1 ЫПз кауе Ж разз Ьуо ЖГГегеп! ЬоЖез коез
по1 саизе ке!ау т етег§епс1ез \укеп Же реор!е аге ипкек т
Гауог оГ Го11о\У1п§ Же Ргез1кеп1’з 1еакегзк1р. Ви( оп огктагу
такегз т огктагу ктез, 1е§1з1акоп 18 з1о\у, кеапп^з аге ки-
рксаЖк, апк ап орроз1коп каз акуап1а§ез оуег Же ргороз1коп.
Тке 8епа1е апк Же Ноизе оГ К.ергезеп1акуез ЖГГег т Жен
сотроз1коп апк аКкике, еуеп Жои§к Же СопзкШкоп каз Ьееп
атепкек 1о зЫк Же е!ескоп оГ зепаЖгз Ггот Же 81аЖ 1е§1з1а-
Шгез Ж Же р!ат уо1егз. Тке зепаЖгз ауега§е а Ге\у уеагз о1кег
Жап Же соп^геззтеп. Соп§геззтеп океп тоуе ир тЖ Же
8епа1е, Ьи1 Ге\у ех-зепаЖгз кауе еуег гип Гог Же Ноизе. Тке
зепаЖгз аге тоге Жзкпёшзкек Ьу Же1г оГПсе Ьесаизе Жеге аге
оп1у 100 оГЖет \уЫ1е Жеге аге 435 соп^геззтеп. А зеа! т (Не
8епа(е каз а к1§к риЬНску уа1ие уЛкск сап Ье изек Гог §оок ог
Н1 ригрозез.
Тех( 7
1МТКОР1СТ1ОХ ТО ТНЕ (МТЕР МАТКЖ81
Ре(ег Ьуоп
ТЬозе \уЬо дерепд ироп (Ье ргезз - апд ироп (Ье (е!еУ1зед
"пе\уз" рго^гатз - Гог (Ье>г тГогтадоп аЬои( \уЬа( 18 йоту, !п
(Ье у/ог!д сап Ье ехсизед Гог ЬеПеУ1п§ (Ьа( (Ьеге 18 по(Ып§ (о (Ье
Сп!(ед №(юп8 Ьи( (Ье 8есип(у СоипсП апд (Ье Сепега! Аз-
зетЫу; (Ьа( \уЬа( §оез оп (Ьеге 18 оп1у ап 1п(егттаЫе, з(еп!е
деЬа(е, репод!са11у рипс(игед 1п (Ье 8есип(у СоипсП Ьу 8оУ1е(
уе(оез; апд (Ьа( (Ьеге 18 по асЫеуетеп(, по рго§гезз, по роз!(1Уе
ас(юп ргорозед, р!аппед, ог тдеед розз!Ые.
А §!апсе а( (Ье 8(гис(иге оГ (Ье Ыпкед №(юпз, Ьо\уеуег,
аГГогдз а ци!(е д1ГГегеп( апд Ьарр!ег У1е\у оГ оиг ргезеп( апд Ги-
(иге. К а1зо зЬппкз (Ье 8есип(у СоипсП (о 1(8 ргорег 8са1е.
ТЬе Сепега! АззетЫу 18 (Ье соге оГ (Ье Ыпкед Ка(!опз,
Ьеге (Ье па(!опз, \уЬе(Ьег §геа( ог 8та11, зП оп ап едиа! Ьаз!з,
еасЬ у/1(Ь опе уо(е. Клп§т§ (Ье Сепега! АззетЫу Пке Луе
р1апе(8 агоипд (Ье зип аге (Ье 8есге(апа(, (Ье 1п(егпа(юпа1 Соиг(
оГДизПсе, (Ье 8есип(у СоипсП, (Ье Тгиз(еезЬ!р СоипсП, апд (Ье
Есопогтс апд 8ос!а! СоипсП. ЕасЬ Ьаз Из раг(1си1аг ГипсПоп,
еасЬ 1(з рагйси!аг аи(Ьоп(у.
ТЬе тПиепсе апд аи(Ьоп(у оГ (Ье 8есге(апа( дерепдз (о ап
ех(еп( ((Ьои^Ь по( пеаг1у (о (Ье ех(еп( (Ьа( 18 рори!аг!у зиррозед)
оп (Ье (а!еп( оГ опе 1пд1У1диа1 - (Ье 8есге(агу Сепега!. ТЬе )оЬ !з а
ресиПаг опе. 8оте оГ (Ьозе у/Ьо дгаКед (Ье СЬаг(ег 1та§1пед (Ьа(
(Ье 8есге(агу Сепега! \уоик1 Ье теге!у а зирегс!егк, (акт§ огдегз
Ггот (Ье §геа( ро\уегз аз (Ьеу дезкед; о(Ьегз зепзед (Ьа( Ье гт"Ь(
Ьесоте ап ехесиПуе, у/ПНп§ апд дот§, еуеп зотейтез оЬН§т§
82 О. В. Петрова • Введение в теорию и практику перевода
а Огеа! Роууег (о !аП а!оп§ айег Ыт. 1п Ле еуеп(, (Ье 8есге!агу
бепега! Ьаз ехег(ед роу/ег ассогдт§ !о Ыз тд1У1диа! сарас1(у.
ТЬе 1п!ета!юпа1 Соиг! оГ ДизЬсе, куЫсЬ зйз т Ле Реасе
Ра1асе т ТЬе На§ие, 13 Ле ]ипсНса1 агт оГ Ле СпПед №(юпз
ад]ид1са!т& т!ета!юпа1 здиаЬЫез оГ а зрес1а1 ктд. ТЬе
циаПЛсаЛоп 18 а \уе1§Ь!у опе, 1пуо1у1п§ Ла! засгед зЫЬЬо1еЛ,
паЬопа! зоуеге1§п!у. ОЬуюиз1у, (Ьеге аге Лтез \уЬеп а ргоид
ро\уег доез по! саге (о Ьауе Лкееп |*трагйа! ]ид§ез, ЫПхепз, аз
к тау Ье, оГ ЛГ!ееп Гоге1§п соиЫпез, дес(дт§ Ла! рагЛсЫаг
ро\уег’з п§Ь!з. ТЬе п$Ь!з тау Ье зо 1трог!ап! !Ьа! Ле ро\уег
тау е!ес! (о Л§Ь! Гог Лет. ТЫз Ьет§ Ле сазе, по 1ззие сотез
ЬеГоге Ле Соиг! ип!езз Ле д1зри!т§ рагдез Ьауе а§геед (о аЫде
Ьу (Ье Соиг!’з детзюп. (Мапу (геаЬез апд т(егпа(юпа1 соп-
уепдопз соп(а1п с1аизез Ыпдт§ (Ье 31§па!опез (о ассер( Ле ]и-
пзд1с(юп оГЛе Соиг!). Оезрке (Ыз ПткаСюп оп Из ]ипздк!юп,
Ле Соиг! тапа§ез (о зтооЛ а сопз1дегаЫе питЬег оГ реку
Гпсйопз, апд кеер Лет Гогт Ьесотт^ зепоиз уехадопз.
ТЬе 8есип!у СоипсП, аз \ке аге аП ратГиПу ау/аге, Ьаз Ле
гезропз1ЫН(у оГкеерт§ реасе т Ле ууог1д. 8тсе \уаг, аз опе оГ
1(з ргоропеп(з Ьаз оЬзегуед, 1з оп!у Ле сопПпиадоп оГ роПйсз Ьу
оЛег теапз, Ле 8есип(у СоипсП Ьаз ш ргасдсе (акеп оп (Ье
тоге т(гапз1§еп( роННса! ргоЫетз оГ Ле Рте; у/Кеп Леу Ьауе
сопдпиед (о гез1з! зо1и(юп, Леу Ьауе Ьееп (гапзГогтед т(о
уапоиз ЬигеаисгаЬс аррепдарез оГ (Ье 8есип(у СоипсП: (Ье
□1загтатеп( Сотгтззюп, Ле ОпИед №(юпз Орегадоп т
Соп§о, Ле 1п(егпа(1опа1 А(огтс Епег^у А^епсу, апд зо оп. То (Ье
8есип(у СоипсП Ьаз а!зо Ьееп де1е§а(ед Ле деазюпз аз (о
\уЬе(Ьег а з(а(е диаНЛез Гог тетЬегзЫр т Ле 1)т(ед №(юпз:
до\уп Лгои§Ь Ле уеагз (Ыз гезроп81ЫП(у Ьаз зрахупед зоте ерк
зра(з, апд ргоуокед гереа(ед изе оГ (Ье уе(о (по( а!\уауз Ьу (Ье
С188Я). Могеоуег, т Ле 8есип(у СоипсП Ле д1а1о§ие, зрокеп
апд зпаг1ед, 18 ехсеедт§1у риЬНс, апд ЛегеГоге Ле д‘1р1ота(з аге
оЫ1§ед (о з(пке (Ье роз(иге оГ ргора§апд!8(з. 1п (Ье ргосезз Ле
саизе оГ реасе 18 по( зегуед, Ьи! Ле ктдег§аг!еп Леогу ЛоипзЬез.
Тех( 8
18 ТНЕ МОХ'ГСОЕ РОСТК1ХЕ РЕАР?1
Ье1 те аяяиге уои вю1 апу герог! (Иа1
уои тау каче геас! сопсетт^ 1Ие
с1еа1к о/ 1ке Мопгое Эос1гте хча$
%геа11у ехаууега1ес1.
Саг! У1пзоп. СЬт'ппап оГ (Ье Ноизе
Агтед 8егу|сез СоттЫее.
1з (Ье Мопгое Оос(ппе ои(да(ед? Ь1о( Ьу а 1оп§ 81^Ь(. И
саппо( Ье розз1Ыу ге^агдед аз деад. Наз И Ьееп ри(1п Ше Ьапдз
оГ ап Ы(ег-Атепсап сотт‘1((ее? Ог доез И Ьауе (Ье рпзЬпе
У1^ог \уЬЬ ууЫсЬ Ргез!деп(.1атез Мопгое сЬа11еп§ед (Ье (Ьгеа(з
оГ Ьапдед Еигореап рохуегз (о гесар(иге (Ье со1оЫез (Ьа( Ьас!
геуокед а§атз( 8ра!п? ТЬа( 18 опе оГ(Ье циезйопз розед Ьу (Ье
8оу!е( ргезепсе 1п СиЬа.
1п 1825, Ргез1деп( Мопгое (о1д (Ье топагсЬз оГ (Ье Но11у
АШапсе "(Ьа( \уе зЬои!д сопзИег апу а((етр( оп (Ье!г раг( (о
ех(епд (Ье1г зуз(ет (о апу рогйоп оГ (Ыз ЬегЫзрЬеге аз дап-
§егоиз (о оиг реасе апд заГе(у".
ТЬе дос(ппе \уогкед - \У1(Ь (Ье Ыезз1п§ оГ(Ье ВгЫзЬ Пее(.
Апд \уЬеп №ро1еоп III зе( ир АгсЬдике Мах1гЫГ1ап ап Етрегог
оГМех1со дипп§ оиг СлуП \Уаг, П \уогкед а§ат, (Ыз Рте зир-
рог(ед Ьу а 50,000 агту оГ оЬзегуа('юп тоуед (о (Ье Мех1сап
Ьогдег, аз зооп аз (Ье \уаг Ьад епдед.
Ргез1деп( С1еуе1апд У1§огоиз1у Ыуокед (Ье Мопгое Вос-
(ппе Ы 1895 а^а1пз( ВпГат Ы а д1зри(е оуег (Ье Ьоипдапез
Ье(\уееп ВгЫзЬ Сиуапа апд Уепехие1а, апд (Ье ВпйзЬ соп-
зеп(ед (о ри( аП (Ье д!зри(ед (егп(огу ипдег агЫ(га(юп.
А((Ыз Ьгпе С1еуе1апд жо(е (Ье дос(ппе "саппо( Ье-
соте оЬзо!е(е \уЫ1е оиг КериЬНс епдигез". РегЬарз по( - Ьи( И
д1д сЬап§е. 8(Ш Йз 1трог(апсе Над Ьееп ад а5 (Ьа( апУ
рппс1р!е т Атепса.
Оп§1па11у (Ье Ыпйед 8(а(ез д>д по( оЬ)ес(, т (Ьеогу, \уЬеп
Еигореап НаЬопд гезог(ед (о с!еЬ( со!1ес(т§ Ьу Гогсе а§атз(
деГаиЙт^ Ьа(т Атепсап д(а(ед. Ви( й сНс! по( ГаИ (о §газр (Ье
дап§ег оГ зисЬ ехредйюпз. ТЬе СапЬЬеап Ьесате гесо^тхед ад
а раг(1си!аг1у зепзШуе агеа, апд Ргез1деп( ТЬеодоге КоозеуеЙ т
] 904 ргодисед а уапап( оп (Ье дос(ппе, \уЫсЬ Ьесате кпохуп ад
(Ье КоозеуеК (ог СапЬЬеап).
Р1а§гап( сазез оГ сЬготс \угоп§дот§ ог §оуегптеп(а1
1тро(епсе, заИ КоозеуеЙ, тау иЙ1та(е!у гецшге т(егуеп(юп
Ьу зоте ЫуШхед па(юп, апд т (Ье \уез(егп ЬегтзрЬеге (Ье ад-
Ьегепсе оГ (Ье Мопгое Оос(ппе тау Гогсе (Ье Ыпйед 8(а(ез,
Ьохуеуег ге1ис(ап(1у, (о (Ье ехегЫзе оГ ап т(ета(юпа! роНсе
рохуег. ТЬе рохуег хуаз ехегазед т а питЬег оГ СапЬЬеап па-
(1опз - СиЬа (хуЬеге й хуаз ргоУ1дед Гог Ьу (Ье (геа(у оГ 1903),
8ап(о Оотт^о, На1(1 апд ЬПсага§иа атоп§ (Ьет.
ТЬе 1деа оГ (Ье Ыпйед 8(а(ез аз т(егпа(юпа1 роЬ'сетап
хуаз, оГ соигзе, по( рори1аг 1’п Ьа(т Атепса, апд Ргез1деп(
РгапкПп □. Коозеуей, дед1са(т§ (Ье па(юп "(о (Ье роНсу оГ(Ье
§оод пе1"ЬЬог", тоуед гар1д1у (о\уагд (Ье гепипс1а(юп оГ
"агтед т(егуеп(юп".
8о (Ье Атепсаз тоуед Ьу де^геез (о\уагд соттоп
теазигез Гог деГепзе апд ти(иа! азз1з(апсе. 1п 1939, хуЬеп (Ье
\уаг Ьгоке ои( т Еигоре, (Ье Ас( оГРапата зе( ир а пеи(га1 /опе
оп (Ье зеаз (зотедтез саПед (Ье Рап-Атепсап 8есип(у 2опе,
Ьи( тоге соттоп!у ”сЬаз(йу Ье1(").
Меазигез Гог деГепзе а§а1П5( (Ье Ах1з ро\уегз хуеге соп-
сеПед (ууйЬ зоте Гее(-дг১т§) апд (Ье дезкоуегз-Гог-Ьазез
деа! \У1(Ь Вгйат \уаз ЫПед аз а теазиге Гог ЬепмзрЬепс рго-
(ес(юп.
У/йЬ Ле хуаг’з епд, Ле ЬегтзрЬеге тоуед Го а ГгеаГу оГ
тиГиа! деГепзе апд езГаЫгзЬтепГ оГ Ле Ог^ашхадоп оГ
Атепсап ЗГаГез. ТЬезе ргоугде Гог сопзиЙаГгоп апд ]о1п1 асдоп.
ТЬеге Ьаз Ьееп гаЛег тоге сопзикаГюп Лап асдоп.
РееИп§ а^атзГ тГегуепГюп, ртГ ог зт§1е, 18 зГгопц т
ЬаГт Атепса, аз \уе11 аз Геаг оГ Ле Уапкее "СоЛззиз оГ Ле
1ЧогЛ". 8оте аге аГгагд 1езГ й зЬои!д арр1у Ле Мопгое ЭосГппе
тдерепдепГ оГ апд еуеп оррозт§ Ле СЬагГег оГ Ле Цпйед №-
Гюпз.
ТехГ9
ТНЕ СКЕАТ ОЕВАТЕ'
ТЬе "сарГатз апд кт§з"1 2 оГ Ле СоттопхуеаКЬ Ьаут§
дерагГед, Ле ГитиЙ апд Ле зЬоиГт§ аЬоиГ Ле Соттоп МагкеГ
аге тоге Пке1у Го Паге ир Лап Го дге дохуп. ТЫз 18 аз й зЬои1д
Ье. ТЬе (ЗоуеттепГ’з р1ед^ез аЬоиГ Ле СоттопхуеаЙЬ апд
ЕРТА хуеге поГ §гуеп Го Лет. ТЬеу хуеге аззигапсез §гуеп Го ГЬе
ВгйгзЬ реор!е. У/ЬеЛег Ле р!ед§ез Ьауе Ьееп керг ог поГ, апд
хуЬеЛег Вгйат хуШ Ье т а розйюп ЬопоигаЫу Го доп ГЬе 8гх,
ХУ111 Ье Гог РагНатепГ Го десгде. Еуеп тоге зГгоп§1у гз й Гог Ле
паГюп ГЬгои^Ь РагИатепГ Го хуе1§Ь ГЬе адуапГа^ез апд д1зад-
уапГа^ез, ГЬе оррогГипШез апд ГЬе Ьахагдз, оГ зисЬ а зГер. ТЬе
зоопег ГЬе §геаГ паГюпа! деЬаГе сап §еГ ипдег хуау ГЬе ЬеГГег.
1 "ТЬе Т1тез", ЗерГетЬег 24, 1962
2 риошюп Ггот Кидуагс! К1рНп2’з Гатоиз роет "КесеззюпаГ
(последнее песнопение) хугйГеп Го се!еЬгаГе ГЬе 60,ь аптуегзагу оГ
Ле ге^^п оГ ()иееп У1сГопа:
ТЬе Гитик апд ГЬе зЬоиГ1п§ сНез.
ТЬе СарГатз апд ГЬе К.т$з дерагГ;
81111 зГапдз ГЫпе апаепГ заспйсе.
Апд ЬитЫе апд а сопГгке ЬеагГ.
И Ьаз а!\уауз Ьееп ипгеа! (о ЬеНеуе к сои!д Ье роз(ропед
ипй! аГ(ег еуегу(Ып& Ьад Ьееп з^пед 1п Вгиззе1з. №о\у (Ьа( (Ье
(а1кз (Ьгеа(еп (о цо оп Гог а ГиНЬег арргес!аЫе й'те (Ье 6оу-
егптеп( \уИ1 Ье Гогсед (о сатра!§п И а паНопа! \уП1 (о еп(ег !з (о
Ье тат(атед. ТЫз 18 по( теге1у а та((ег оГ (Ье тегкз оГ (Ье
сазе ЬаУ1п§ (о Ье кер( 1п ттд. А §оуеттеп( (Ьа( доез по( ар-
реаг (о Ье ас(1Уе!у Г1§Ыт§ Гог а саизе к ЬеНеуез т 18 ар( (о Гтд
(Ьа( саизе 1оз!пё §гоипд \уЬа(еуег кз тегкз. ТЬе зате (Ып§ «з
(гие \укЫп (Ье Сопзегуадуе раг(у. !(15 Ьу по теапз ипаттоиз
аЬои( (Ье Соттоп Магке(. ТЬе орропеп(з хуП! по( та(сЬ апу
оГГ1С1а! гез(гат(з. Кех( топ(Ь’з раг(у сопГегепсе сои!д з(аН а
Ьагдепт^ ргосезз опе у/ау ог (Ье о(Ьег.
Мг. (ЗакзкеП 18 регЬарз т (Ье тоз( д1ГПси!( розкюп. Ех-
ас(1у Ьо\у Ыз раг(у 18 зр!к оп (Ье Соттоп Магке( !з Ьо(1у д!з-
ри(ед оп апо(Ьег ра§е. ТЬа( к 18 зрН( 18 оЬуюиз. Нокуеуег тисЬ
Ье тау 1еап опе \уау ог (Ье о(Ьег, Мг. (ЗакзкеП саппо( аГГогд уе(
(о соте оГГ Ыз Гепсе. Не дес!агез (Ье есопогЫс аг^итеЫз аге
еуеп!у Ьа!апсед. Не 18 оттоиз аЬои( (Ье роПНса! Ьахагдз. Не
зиттопз ир (Ье §1о\у оГ оиг Ыз(опс раз( ^епегаку апд (Ье
§1оот оГ (одау’з СоттопууеакЬ оп (Ыз рагдсЫаг 1ззие. ТЬе
опе (Ып§ Ье 18 Гог(Ьп§Ь( аЬои( 18 (Ьа( (Ье (егтз Мг. Неа(Ь 18
кке!у (о &е( \уй! по( Ье §оод епои§Ь, (Ье 1трПса(1оп Ьет§ (Ьа( а
ЬаЬоиг Соуеттеп(’з пе§ойа(ог \уои!д §е( Ьейег опез.
ТЬеге 18 по пеед (о \уат зо аЫе а роПйаап аз
Мг. (ЗакзкеИ оГ (Ье дап§егз Ье гипз. 1Г а §епега! е!ес(юп §ауе
Ыт оГЛсе Ье гт§Ь( Гтд Ытзе1Г цЫск1у Ьаут§ (о ]из(ку Ыз
аззегдопз. ЕкЬег Ье \уои!д Ьауе (о пе§ойа(е, \укЬ по сег(ат(у оГ
такт§ §оод Ыз (егтз ог Ье \уои!д Ьауе (о (ит Ыз Ьаск оп
Вгиззек апд 1еад В г кат т зоте о(Ьег д!гес(юп.
ТЬе па(1опа1 деЬа(е ууШ Ье ЬеакЬу оп!у И т (Ыз такег оГ
а1(егпа(1Уез сег(ат диезйопз аге Ггапк!у апз\уегед. \УЬа( аге (Ье
ас(иа! роззФИЖез оГСоттопхуеакЬ (гаде Ьетц ЬиП( ир (о Ье а
за(18Гас(огу а1(егпа(1Уе? Но5У тапу СоттопхуеакЬ соип(г!ез
\уои!д Ье \уП1ш§ (о тоП^а^е епои&Ь оГ (Ье>г есопогЫс Ггеедот
Гог а зиГПаепГ питЬег оГ уеагз аЬеад апд адуапГаёеоиз1у
епои^Ь Гог ВпГат Го таке гЫз аЬапдоптепГ оГ ГЬе хуП! Со ]от
ГЬе 81х а Гаи ехсЬап^е? Мозг 1трогГапГ оГ аП, Ьоху 1оп§ ипдег
зисЬ ап аггап§етепг хуои!д ВпГат Ье аЫе Го гетат а задзГут^
епои^Ь тагкеГ Гог гЬе СоттопхуеаИЬ? ТЬе деЬаГе оп ГЬе
Соттоп МагкеГ тизГ пеуег Ье аПохуед Го зГгау Гаг Ггот ГЬе
зГаГе оГ ГЬе ВпдзЬ паГюп.
ТсхГ 10
\УНУ ЕЬОС А РУИХС УУН1ТЕ ЕЬЕРНАЛГГ1
А §а1аху оГМпизГегз Ьауе §аГЬегед аГ ГЬе хх'аке оГЫаГо т
Рапз Гог ГЬе 1азГ тееГт^, оГ ГЬе Наго СоипсП гЬеге ЬеГоге Сепега!
де Саи Не Ьипд!ез ГЬе ог^атзаГюп апд а!1 кз хуогкз оиГ оГ Егапсе.
ТЬеу аге ГЬе Еоге1§п ЗесгеГагу (Сеог§е Вгохуп), ГЬе Эе-
Гепсе М1П1зГег (Эетз Неа!у), ГЬе СЬапсеПог оГ ГЬе ЕхсЬециег
(Лт СаПа^Ьап), апд ГЬе Мт!зГег Гог Еигоре (Сеог^е ТЬотзоп).
Эе СаиПе Гоок Егапсе оиГ оГИаГо зоте Пте а§о, Ьесаизе
Ье за!д зГаут§ т теапГ Ьет§ гип Ьу гЬе ЭтГед ЗГаГез апд Ье
хуазп’Г Ьау1п§ ГЬаГ.
УЕТО
Ву ГЬе зате Гокеп Ье ргорозез опсе тоге Го уеГо ВпГат’з
епГгу тГо ГЬе Соттоп МагкеГ, Ьесаизе, т ГЬе хуогдз оГ ГЬе
Еуетп^ ЗГапдагд Рапз соггезропдепГ (ЭесетЬег 14), "Ье ге-
^агдз Мг. \УПзоп аз Ргез!депГ ДоЬпзоп’з зГоо§е а§епГ апд зо И
ГоПохуз Гог Ыт ГЬаГ ВпГат тизГ поГ Ье аПохуед Го зГа§е апу
Тго]ап Ьогзе зГаГТГог ГЬе Атепсапз тз!де ГЬе МагкеГ".
МеапхуЬПе Шеге хуаз а сопз1дегаЫе гоху »п (Ье Ноизе оп
ОесетЬег 12, апд, ассогдтд ю Ше ргезз, апо(Ьег а(Ше РагЬа-
теп(агу ЬаЬоиг Раг(у’з тее(т§ (хуо дау 5 1а(ег.
ТЫз хуаз а гези1( оГ6еог§е ТЬотзоп’з аппоипсетеп! (Ьа(
(Ье Соуеттеп( Над а^геед (о "таке по сЬап§ез т Шей (гоор
апд зирр1у д^зрозйюпз т бегтапу" апд (о оп (а1кт§ хуйЬ
Ше Атепсапз апд бегтапз а( 1еаз( ипШ пех( Ли1у аЬои( оиг
зЬаге оГ Ыа(о деГепсе соз(з.
И Ьад ГийЬег Ьееп а^геед (Ьа( (Ьеу хуои!д сопдпие (о "ас(
1п сопсей хуйЬ Шеп аШез апд ГоПоху Ше огезспЬед Как» апд
К
\Уез(ет Еигореап Нтоп ргоседигез".
СОК8ЕЫТ
ТЬезе ^е^и^^е Ше сопзеп( оГ оиг аШез (о гедисту оиг
соттйтеп(з т №ю, Ьохуеуег (ои§Ь оиг есопопис зйиадоп,
1пз(еад оГ сиШп§ оиг №(о деГепсе соз(з поху апд Ьу оиг охуп
деазюп, аз Ше Соуегптеп! Ьаз зо ойеп за!д Ь хуои1д до апд аз
Ше з!а1е оГ оиг есопоту зауз хуе тиз1 до.
ТЬе Ноизе хуаз 1геа1ед 1о Ше ехкаогдтагу зрес(ас!е оГ
ЬаЬоиг ЬаскЬепсЬегз сЬеепп§ 8п А1ес Оои§1аз-Ноте хуЬеп
Ье гесаПед Ше СЬапсеНог’з р!ед§е оп 1п1годист§ Ыз Ьид§е<
1аз1 Мау, Ша1 Ше (Зоуеттеп! хуои1д зесиге "геПеГ Ггот Ше
хуЬо!е оГ Ше Гоге1§п ехсЬап§е созк оГ кеерт§ оиг Гогсез т
бегтапу", апд сопс1идед Ша1 ШегеГоге 6еог§е ТЬотзоп'з
з1а(етеп1 гергезеЫед "а сотр1е1е Гад иге оГ Ше боуегптеп!
роНсу т (Ыз гезресС".
ЕЕЕВЬЕ
МкЬае! Роо! Ьап^ед Ьоте Ша1 рот1: Й хуаз аЬои! дте Ше
Ооуеттеп! ипдегзШод, Ье за1д, Ша! тапу оГ из оп Ше ЕаЬоиг
Ьаск ЬепсЬез "Гтд Ше сопдпиед з1а1Пп§ оГ (Ье Сегтап Соу-
егптепГ оп ГЫз зиЬ]есГ, апд ГЬе иГГег1у ЕееЫе гезропзе оЕ ГЬе
ВпОзЬ ОоуегптепГ Го к ГоГаПу тГо1егаЫе".
ТЫз \уаз рагГ1си1аг1у зо аз \уЬеп гЬеу тГгодисед ГЬе у/а§е
Ггееге оп Ли1у 20 ГЬеу Над гереаГед ГЬаГ "ран оЕ гЬозе уегу
згпп^епг теазигез туо1уед зеуеге сиГз 1п ГЬе атоипГ ууЫсЬ \ус
зрепд оп оиг Еогсез 1п Сегтапу".
Не \уатед ГЬе ОоуегптепГ ГЬаГ 1Е к <1к1 поГ до ЬеПег ГЬап
ГЬаГ, 11 \уаз §о1п§ Го Ьауе а Г1гзГ-с1азз го\у оп кз Ьапдз.
"Маппу" ЗЫпиеИ, ууЬо аз сЬайтап оЕ ГЬе РагНатепГагу
ЬаЬоиг РагГу апд Еогтег XVаг МЫзГег 13 по 1оп§ег оГГеп а геЬе!,
ротГед оиГ ГЬаГ "ГЫз таГГег Ьаз Ьееп дга§&т§ оп Гог тапу
уеагз", апд ГЬаГ "Р1е1д-МагзЬа1 Ьогд МопГ^отегу, \уЬо сегГат!у
кпо\уз аз тисЬ аз апуЬоду оп ейЬег ЕгопГ ВепсЬ аЬоиГ тПЬагу
таГГегз, Ьаз аззегГед ГЬаГ по тоге ГЬап 20,000 Ггоорз аге гецшгед
т Оегтапу" (тзГеад оЕ оиг ргезепг 55Ю00).
1МРО881ВЕЕ
Оп гЬе Еогтег ротГ, ГЬе Рпте М1п1зГеГГо1д ГЬе Ноизе Г\уо
уеагз а§о (ОесетЬег 16, 1964) ГЬаГ ГЬе иркеер оГВАОК теапГ
"а §ар Еа11т§ оп оиг Ьа1апсе оЕ раутепГз оЕ €55 тППоп Го 160
тПНоп. I ат сегГат ГЬе Ноизе ууШ а^гее ГЬаГ ГЫз 15 ап 1троз-
з1Ые зйиаГюп".
Оуег а уеаг апд а Ьа1Е а^о, оп Мау 11,1965, Ье Го1д ГЬе
№Го СоипсП ГЬаГ "а уегу Ы^Ь ргорогйоп оЕВпГат’з Ьа1апсе оЕ
раутепГз ргоЫет 13 сгеаГед Ьу оуегзеаз деЕепсе ехрепдйиге,
поГ 1еазГ \уйЫп ГЬе 1ЧаГо агеа... I \уапГ ту со11еа§иез Го геаНзе
ГЬаГ \уе саппоГ апд до поГ тГепд Го сопГтие Го Гаке ГЫз ипЕай
зЬаге оЕ ГЬе есопогтс Ьигдеп”.
ВиГ Геп дауз а§о, оп ОесетЬег 6, Роге1§п 8есгеГагу Оеог§е
Вгоу/п Го1д ГЬе Ноизе ГЬаГ ГЬе ВАОк 1з созГт§ из €94 тПЬ'оп 1п
Гоге^п ехсЬап^е ГЫз уеаг апд ГЬе Вопп ОоуегптепГ 1з оЕЕепп^
оп!у €31 тППоп Ьу \уау оЕоЕЕ-зеГ раутепГз.
КАСКЕТ
ТЬаТ теапз !Ье "§ар" 15 зеуега! тППоп роипдз ууШег !одау
1Ьап хуЬеп (Не Рпте М’1шз1ег дес!агед !\уо уеагз а^о (На! (Не
зкиаиоп хуаз 1тро531Ые.
Оп !Ье зесопд рот! - !Ье уа!ие оГ №1о - Еогд Моп1-
§отегу !о!д !Ье Ьогдз оп МоуетЬег 30, по! оп!у !Ьа! 20,000
ВгШзЬ !гоорз хуои!д Ье атр!е, Ьи! !Ьа! "!Ье геа! дап§ег т
Еигоре 18 Оегтапу", апд !Ьа! №!о !з хуеИ оп !Ье хуау !о Ье-
сотт^ а ро!Шса1 гаске!. Мопеу 18 Ьет§ сЬискед Нке хуа!ег.
Еуегу пайоп 18 !гут§ !о §гаЬ аз тисЬ аз к сап. ТЬеге аге
епогтоиз тккагу Ьеадчиаг!егз, Ггот Могхуау п'§Ь! асгозз
Еигоре дохуп !о Кар!ез.
Рагктзоп’з Ьа\у 18 еУ1деп!1у хуогкт§, оп ап Атепсап зса!е
т №1о. I! 15 хуогкт§ роННсаПу а5 хуеП а5 Ппапс1а11у: !Ье тоге
№!о соз!з, !Ье 1езз 5еп5е к таке5, апд !Ье хукдег !Ье геа50П5
адуапсед Гог !гут§ !о кеер к §от§.
1п !Ье ИоуетЬег 30 Ьогдз деЬа!е !Ье 1оп§-з!апдт§ рге!ех!
!Ьа! №!о 15 песе55агу !о рго!ес! из а§атз! 8оу!е! Гогсез тагсЬ-
т§ т !о кпрозе Соттитзт хуаз а!1 Ьи! оГЯстаПу зси!!1ед.
Акег аП, по! еуеп !Ьек ЬогдзЫрз сап зхуаИоху !Ьа! з!иГГ
апу 1оп§ег.
КЕУ1УАЪ
1пз!еад зреакег акег зреакег а^геед !Ьа! ууе тиз! по! си!
оиг Гогсез т Иа!о, Ьесаизе \уе хуап! !о еп!ег !Ье Еигореап Есо-
погтс Соттипку (хуЬегеаз оиг 1оуа1!у !о !Ье 11.8. 18 §от§ !о
кеер из ои!), апд !Ьа! хуе Ьауе !о кеер !Ьет !Ьеге Ьесаизе оГ !Ье
геу1уа! оГ Оегтапу пайопаПзт.
Опе ЫоЫе Ьогд за!д Ье Ьад "а!хуауз ге^агдед Оегтапу,
апд по! Ризз1а, аз оиг ро!еп!1а! епету".
1п У1еи оГ (Ье геу1уа1 оГ бегтап пакопакзт апд
пео-пах1зт ке (Ьои§Ь( ше зЬои!д кеер аП оиг Гогсез т №(о (о
"§иагд а§а1пз( розз1Ые (гоиЫе т бегтапу". Не шаз "рго-
ГоипсПу §1ад(Ьа((Ье Ииз81апз аге а1оп§ (Ье Ггопкег".
Тке 1о§1с оГ (Ьа( тидд!ед аг§итеп( шои!д Ье ХкаХ Вгкат
зЬои1д §е( ои( оГ№(о апд ]от (ке \Уагзаш аЫапсе.
ОРРО8ЕО
1пз(еад, (ке №(о СоипсП деодед (о адтк \Уез( бегтапу
(о а зЬаге т (акт§ пис1еаг деазюпз.
Оп Лапиагу 31 апд Зи1у 3, 1963 Мг. ХУПзоп дес1агед ХкаХ
(ке ЬаЬоиг РагХу шаз иХХеНу апд ипакегаЫу оррозед (о зисЬ а
роксу, оп (ке доиЫе §гоипд ХкаХ к шои!д шЬе( (ке Вопп
боуеттеп(’8 пис!еаг арре(ке апд таке 1трозз1Ые апу
а§геетеп( шкЬ (ке С88К оп (ке поп-рго1кега(юп оГ пис1еаг
шеаропз.
ТЬа( 18 ециаПу (гие (одау.
1п апу сазе к шои!д таке тоге зепзе (о с!озе шкЬ (ке
гереа(ед 8оу«е( оГГегз (о зсгар Ьо(к №(о апд (ке Шагзаш а1-
Напсе апд сопс1иде а11-Еигореап а§геетеп(з Гог д1зеп§а§е-
теп( апд д1загтатеп(, поп-а^геззюп апд реасеГи! зе((1е-
теп( оГ д1зри(ез апд соПесйуе зесигку оп Ппез сопз18(еп(
шкк (ке 11Н Скаг(ег.
Тка( шои!д. т еЯес(, теап а( 1оп§ 1аз( ас(т§ оп (ке роН-
С1ез (о шк1ск (ке ЬаЬоиг Раг(у каз Ьееп оПлс(а11у р1ед§ед еуег
зтсе 1958, апд оп (ке рппс1р1е, ргос1а1тед аз гесеп(1у аз т (ке
боуеттеп(’з 1966 ВеГепсе \Укке Рарег, (ка( деГепсе тиз( Ье
(ке зегуап( апд по( (ке таз(ег оГ (6ге1§п роксу.
Ау - (кеге’з (ке гиЬ; (о до (ка( шои!д теап сеазт^ (о Ло§
1 Ье дут§ шЫ(е е!ерЬап( Ка(о, ошпед апд (гатед апд еп(егед Гог
(Ье Агта^еддоп 8(акез Ьу бпс!е 8ат.
ЬОУАЬТУ
1п о(Ьег хуогдз, к \уои!д теап Ьгеакт§ \У1(Ь (Ье роНсу
ригзиед Ьу а!1(Ьгее рагдез 1п РагНатеп( еуег зтсе (Ье \уаг, оГ
Ьаз1п§ оиг м/ог!д розкюп оп аП-т 1оуа1(у (о (Ье 15.8. аШапсе,
хуЫсЬ, Ьесаизе оГ (Ье уаз( сЬзрагку оГ ро\уег, песеззагПу апд
теукаЫу теапз (о(а1 зиЬзетепсе (о (Ье 11.8. Адгттз(га(юп. К
18 (Ье Ыпкед 8(а(ез т соп|ипс(юп \У1(Ь ВНтр1зЬ апд агтз
тапиГас(ипп§ 1п(егез(з а( Ьоте у/ЫсЬ 5з Гогст§ (Ье Ооуегп-
теп( (о §о оп р!аут§ (Ье есопопмсаПу гитоиз, тПкагу те§а-
1отатас "еаз( оГ8иех \уог1дз" го1е апд (о зсгар оиг о\уп роНаез
Гог такт§ реасе т Ей горе.
Ап§1о-Атепсап роЬсу сопГоипдз (Ье зос1а1 апд 1део-
1о§1са1 сЬа!!еп§е оГ Соттитзт \уЫсЬ 18 геа1, \У1(Ь ап еп(ке1у
ту(Ь1са1 апд поп-ех18(еп( (Ьгеа( оГ 8оУ1е( ১гезз1оп. К геуег(8
(о (уре (Ье ехр1одед ГаПасу, \уЬ1сЬ пис1еаг хуеаропз Ьауе таде
Ь(ега11у деад!у, (Ьа( (Ье \уау (о ргезегуе реасе 18 (о ргераге Гог
\уаг - (Ьгои^Ь а Ьа1апсе оГ роу/ег зиз(атед Ьу (Ье 15.8. гип аЬ
Напсе №(о, Сеп(о апд 8ЕАТО апд а сгизЬт§1у соз(1у гасе т
у/еаропз оГ итуегза! дез(гис(юп, т зегасе оГ Ргез1деп( ДоЬп-
зоп’з ап(ьСоттитз( сгизаде.
МЫСЬЕАК
ТЬе Атепсап а!Напсе Ьаз Ьесоте а пис!еаг Но1у АШапсе.
а §1оЬа! зиссеззог (о НМег’з ап(1-Соттитз( Ах1з.
ТЬе а1(егпа(1Уе 18 (о (аке оиг з(апд оп (Ье От(ед №(юпз
СЬаг(ег т деед апд по( оп1у т у/огд.
ТЬа( теапз со-орега(1оп оп е^иа1 (егтз \У1(Ь \Уез( апд
Еаз(, (Ье И.8. апд Ы88К; реасеГи! со-ех18(епсе апд со-орегадоп
\У1(Ь Ьо(Ь апд по( Ьет§ а!Нед \У1(Ь екЬег а§атз( (Ье о(Ьег.
ТЬа( 18 (Ье роНсу (о хуЫсЬ ЬаЬоиг 18 р!ед§ед апд т \уЬ1сЬ
то8( оГ(Ье раг(у ЬеПеуез. К 18 (Ье оп1у роНсу уЛнсЬ \ут 11 \уогк.
АВВПЕУ1АТКЖ8
А.С. - А. Соррагд
В.8к. - В. 8ка\у
В.Р. - Века Р1ат
С11.Э. - СИ. Э1скеп8
Е.\У.-Е. \Уаи$к
6.& (ГЕ. - 6. Сои апд А. д'Еь^еаи
6.6. — 6. бгееп
3.0.8. - 3. О. 8аНп2ег
З.Р. - 3. РоиЗез
3.0 . - 3. бакхуойку
3.8 . - 3. 8(е!пЬеск
1.8к. -1. 8ка\у
К.6. - К. бгакате
К.М. - К. МапзЛеМ
Е .С. - Ь. СаггоИ
Е.О. - Еоп§тап ОюНопагу оГ СогПетрогагу Еп§118к
Ь.А.О. - Еоп^тап Оюкопагу оГ Атепсап Еп§1Ы1
М.8. - М. 8рагк
М.Т. - М. Ту/ат
Я.Ск. - К. СкапсПег
К..Е. - к. Еид1ит
К.Р.УУ. - К. Р. XV аггел
Тк.О. - Тк. Огекег
\У.О. - Ы. ОоИшё
Е1СТЮ1Ч АМ) В1СТ1О1УАК1Е8 С1ТЕП
. ВгаНЬигу, К. Гакгепкек 451. 81юг18(опез. Кади§а РиЬНзкегз, 1983.
• Вготе, СИ. Запе Еуге. Еоге1§п Еап§иа§ез РиЫ1зЫп§ Ноизе, 1954.
• СаггсИ, Е. АНсе’з АдуепШгез 1П \Уопс1ег1апс1. Рго§гезз РиЬ-
Нзкегз, 1979.
. СкапсНег. К. Раге\уе11. Му Ьоуе1у. Рго§гезз РиЬНзкегз, 1983.
• СкпзРе, А. ВитЬ ХУкпезз. Рап Воокз т аззоааНоп \укк
Со1Нпз, 1979.
. Со1Нег, .1. Васк Гог Скп'згтаз // Мак1п» II АП И1^к1 (МосЗегп
Еп”Пз11 81юП 8(опез). Р ^гезз РиЬНзкез. 1978.
. Сорр.'гс1. Л. Тке Тк«гс! 12е // 81опез Ьу Мо^егп ЕпцНзк Аи-
(когз. Гогешп Еапциа§с РиЬНзЫп" Ноизе. 1961.
> В1скеп:>, СИ. Мант СЬ ,г1еп'к. Еоге^п Еапеиа^ез РиЬНзктц
Ноизе, 1951.
. В1скег.з, СИ. Тке Рози итоиз Рарегз оГ Ле Р1ск\\1ск С1иЬ.
Еоге1«п Еап§иа§ез РиЫА!пп§ Ноизе, 1949.
• Вге1зе(. ТЬ. ХУИ1 Уои \Уа к Но Му Раг!ог(сх1гас1). ЗееХект е! а!
. Ео\у1сз, 3. Тке ЕЬопу Тогуег. Рго§гезз РиЬНзкегз, 1980.
. Са1з\уог1ку, 3. 1п Скапсегу. Еоге1§п Еап§иа§ез РиЬНзЫп^
Ноизе, 1949.
. Са1з\У0гЛу, 3. Тке Вгокеп ВооЕ Зее Хект еГ ак
• 6а1з\У011ку, 3. ТЬе Еогзу1е 8а&а. Тке Мап оГРгореПу. Рго^гезз
РиЬНзкегз, 1974.
• 6а18\уог!ку, 3. А МосЗегп Сотеду. Тке ХУкке Мопкеу. Рго^гезз
РиЬНзкегз, 1976.
. 6о1д1п§, XV. Ьогд оГ 1ке ЕПез. Рго§гезз РиЬНзкегз, 1982.
• Со\у, 3. ап<3 (З’Ыззеаи., А. Веер Аге Ле Коокз. Еоге1§п Ьап-
§иа§ез РиЬНзЫп» Ноизе, 1951.
• Сгакате, К. Тке ХУтсЗ >п Ле ХУШоиъ. Рго§гезз РиЬНзкегз, 1981
. Сгеепе, 6. Тке Рике Атепсап (ех!гас1). Зее Хект еГ а1.
• О’Непгу. Тке 61А оГ Ле Ма§1 // О’Непгу. 8е1ес1ед 81опез.
Рго^гезз РиЬНзкегз, 1977.
. Них1еу, А. Сготе Ус11о\е. Рго§гезз РиЬНзкегз, 1979.
. Зеготе, К. Зеготе. Ткгее Меп т а ВоаЕ Мозсо\у Н1§кег 8скоо1,
1976.
. Ьеасоск, 8. РегГес! Ьоуег’з 6шс1е апс! оЛег зкэпез. Еоге1§п
Ьап§иа§ез РиЬНзк1п§ Ноизе, 1963.
• Ьид1ит, К. ТЬе МаПоск Рарег. ВапСат Воокз, 1989.
. Мапзйе1д, К. ТЬе Ьаду’з Ма1д. 8ее 7е1йп е1 а1.
• Маи§Ьат, XV.8. 61^010 апд 61ёо1еПе//Е.8.6о1оусЫпзкауа. Ога!
РгасНсе т Модет Еп§НзЬ. НщЬег 8сЬоо1 РиЬНзЫпё Ноизе, 1967.
. Маи^Ьат, XV.8. ТЬе Мооп апд 81хрепсе. Рго§гезз РиЬНзЬегз, 1972.
. Маи§Ьат, XV.8. Мг. Кпо\у-А11. 8ее 7е1йп е1 а1.
• М1кез, 6. Ноуу 1о Ве 1Ье СеШге оГ 1Ье Нтуегзе // Е.8.6о!оусЫп-
зкауа. 8реак Соод Еп§НзЬ. 4гЬ Уеаг. Н1‘§Ьег 8сЬоо1. 1978.
• Р1ат, В. ТЬе Сагоизе!. 0е1 РиЬНзЫпд. №\у Уогк, 1996
• 8аНп§ег, 3.0. ТЬе СаиЬег т (Ье Куе. Рго^гезз РиЬНзЬегз, 1968.
. 8аНп§ег, Ю. Ыте 8Юпез, Еаппу апд 7ооеу, Ка1зе Н1§Ь ТЬе
КооГВеат, Сагреп1егз. Рго§гезз РиЬНзЬегз, 1982.
. 8Ьа\у, 6.В. Аи^изЩз 1Эоез Н18 ВИ. 8ее 7е1ип е! а1.
. 8Ьа\у, С.В. 8е1ес1ед ХУогкз. Еоге1§п Ьап§иа§ез РиЬНзЫп^
Ноизе, 1958.
. 8Ьа\у, 6.В. Еоиг Р1ауз. Еоге!§п Ьап§иа§ез РиЬПзЫп§ Ноизе, 1952.
• 8Ьа\у I. Еуеп1п§ т ВухапОит. Ое11 РиЬНзЫпо Со., 1пс., 1978.
. 8рагк М. ТЬе РиЬНс 1та§е. Рго^гезз РиЬНзЬегз, 1967.
• 81етЬеск, 3. ТЬе ХУт1ег оГОиг БтзсхнкепЬ Уузза]а 8ко1а, 1985.
. Т\уат, М. кипп1п§ Гог Ооуегпег. 8ее 7ект е1 а1.
. ХУодеЬоизе, Р.6. МиПтег ЕН§Ь1з. Реп§шп Воокз, 1981.
. ХУаггеп, к.Р. АП 1Ье Кт§’з Меп. Рго§гезз РиЬНзЬегз. 1979.
. ХУаи§Ь, Е. Ргозе. Метокз. Еззауз. Рго§гезз РиЬНзЬез, 1980.
. ХУоодеЬоизе. Р.6. МиИтег Ы1§Ь1з. Реп§ит Воокз, 1981.
• 7е1дп, Е.М.. 7Ыуо1оузкауа, 0.1., Тепзоп, 1.А. Еп^НзЬ бгадиа-
Поп Соигзе. М.: Междунар, отн., 1972.
. ТЬе ОхГогд Кизз1ап Окйопагу. ОхГогд Ытуегзку Ргезз, 1995.
• Ьоп^тап О1сйопагу оГ СоШетрогагу Еп^ПзЬ. Топ§тап.
Ьоп§тап бгоир 1лд. 1978.
. Еоп§тап Б1сиопагу оГ Атепсап Еп§НзЬ. Еоп§тап, 1983.
. ТЬе 8Ьог1ег ОхГогд Еп§НзЬ ЕНсдопагу оп Н|‘зЮпса1 Рппс1р1ез.
ТЫгд едкюп. ОхГогд. А11Ье С1агепдоп Ргезз, 1956.
• Большой англо-русский словарь в двух томах / Под общим
руководством проф.И.Р.Гальперина. М.: Сов. энц., 1972.
. Дополнение к большому англо-русскому словарю / Под общим
руководством проф. И.Р.Гальперина. М.: Русский язык, 1980.
. Рум А.Р.У., Колесников Л.В., Пасечник Г.А. и др. Великобрита-
ния: Лингвострановедческий словарь. М.: Русский язык, 1978.
• Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. В 2т.
3-е изд. М.: Сов. энц., 1967.
Учебное издание
Петрова Ольга Владимировна
ВВЕДЕНИЕ В ТЕОРИЮ
И ПРАКТИКУ ПЕРЕВОДА
(на материале английского языка)
Корректор Г. А. Румянцева
Верстка и оформление И. Л. Зиятдинова
«Восток - Запад»
Тел./факс: (495) 101-36-29
Для корреспонденции: 127106, Москва, а/я 12
Е-таП: тГо@тигауе1ги
Интернет: уу\ум'.тигауеьги
Общероссийский классификатор продукции
ОК-005-93, том 2; 953005 — литература учебная
Санитарно-эпидемиологическое заключение
№ 77.99.02.953.Д.001056.03.05 от 10.03.2005 г
ООО «Издательство АСТ»
170000. Россия, г Тверь, пр. Чайковского, д. Ю \ оф. 214
Наши электронные адреса:
\М\У\У.А$Т.1<11 Е-таП: а$1риЬ@айа.ги
ООО «Восток - Запад»
129085, г. Москва, Звездный бульвар. 21. стр. 1
Отпечатано с готовых диапозитивов в
ООО ' Типография ИПО профсоюзов ПрофиздаГ
109044, Москва, Крутицкий вал, 18.
ПЕРЕВОД • ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЕ
0. В. Петрова
ВВЕДЕНИЕ
В ТЕОРИЮ И ПРАКТИКУ
ПЕРЕВОДА
6ЕЫЕНА1РП1МС1Р1Е5
ОЕ ТЙАЫ51АТЮМ
6КАМЛЛАТ1СА1А5РЕСТ5
ОЕ ТЙАМ51АТ1ОМ
ЕХЕВС15Е5
ТЕХТ5 ЕОЙ ТПАЫ51АТЮЫ
Учебное пособие
а Нг гЪ !*1