Текст
LEER У APRENDER
.
сС
.
Johnston McCulley
/'
CD
-
.
о Langenscheidt
..
-
.
Johnston McCulley
ЕI
orro
Adaptaci6n didactica por Margarita Barbera Quiles
lIustraciones por Alfredo Belli
,
.
""
,
.
'. ,, , '
'-
"
.
"
..
..
.,
.:
..
"
'\
'-
.
\
Rеdассiбп: Valeria Franzoni
Disefio у dirессiбп de arte: Nadia Maestri
Grafica аl ordenador: Sara Бlаsigh
Busqueda iconografica: Laura Lagomarsino
Fotograf1as: Archivio Cideb; Library of Congress Prints and
Photograph Division: 50 51.
@ 1999 Cideb Editrice, Genova
Еdiсiбп revisada
@ 2007 Cideb Editrice, Genova
Еl Editor queda а disроsiсiбп de 10s propietarios de derechus que по
Ьа sido posible encontrar у por eventuales omisiones о errores de
аtriЬuсiбп.
Reservados todos 108 derechos. Еl contenido de esta obra esta
protegido por lа Ley, que establece penas de рrisiбn у/о multas
ademas de las correspondientes indemnizaciones por dafios у
perjuicios, para quienes reproduzcan, plagien, distribuyan о
comuniquen publicamente, еп todo о еn parte, ипа obra literaria,
artistica о cientifica, о su trапsfоrmасiбп, intеrрrеtасiбп о еjесuсiбn
artistica fijada еп cualquier tipo de soporte о comunicada а traves de
cualquier medio, sin lа preceptiva аutоrizасiбп.
Todos 10s sitios internet sefialados Ьап sido verificados еп lа fecha de
рubliсасiбn de este libro.
Еl editor по se considera responsable de 10s posibles cambios que se
Ьауап podido verificar.
Se aconseja а 10s profesores que controlen 10s sitios antes de
u tilizar 10s еп clase.
Para cualquier sugerencia о iпfоrmасiбп se puede establecer contacto
соп lа siguiente dirессiбп:
redaccion@cideb.it
www.cideb.it
..., 'RT
, ТЕХТВООК5 AND
TEACHING MATERIAL5
The quality of the pubIisher 5
design, production and sales processes has
Ьееп certified to the standard of
UNI EN 150 9001
ISБN 978 88 530 0785 8 Libro
ISBN 978 88 530 0784 1 Libro + СО
Impreso еп Italia por Litoprint Genova
t
1
..
IntroJu i6n 4
CAPITULO 1 Vna noche de tormenta 6
CAPITULO 2 Vna visita sorpresa 14
CAPITULO 3 La hacienda de lа familia Pulido 23
CAPITULO 4 Еl capitan Ram6n 36
CAPITULO 5 Lolita esta enamorada 43
CAPITULO 6 Fray Felipe 54
CAPITULO 7 Los vengadores 66
CAPITULO 8 La evasi6n 78
CAPITULO 9 Еl hombre enmascarado 85
Dossier
La California espafiola
La fiebre de] oro еп California
La California de nuestros dfas
EI justiciero
30
50
73
92
PROYECTOINTERNET
ACTIVIDADES
77
10, 1;&, 7, 35, 40, 47, 53, 63,
4
TEST FINAL
70,76,82,90,96
91
Texto integralmente grabado.
Este sfmbolo indica Ias actividades de audici6n.
I
..
"
lntrodиccion
Esta historia tiene lugar еп lа California espafiola, durante lа primera
mitad de] sigl0 XIX. La historia del Zorro es ипа vieja 1eyenda de1
1 ugar.
California es descubierta еп 1542, у posteriormente colonizada por
10s espafioles, quienes crean аll] numerosas misiones
Despues de 1682, 10s franciscanos fundan ипа rama misionera
especial de su orden, у entre sus miembros, fray 1 Junipero Serra
(1713 1784) es quiza е] mas famoso. Algunas de las ciudades
importantes de lа moderna California, lе deben, por 10 menos еп
parte, sus comienzos.
..
. .
\
,
La misi6n d Sctnta Barbёtra.
1. fray: fraiIe.
4
Por еl tratado de Guadalupe Hidalgo (1848) termina lа guerra entre
Estados Unidos у Mexico. Mexico cede а Estados Unidos еl Nuevo
Mexico, Texas у California.
California se convierte еп 1850 еп еl estado numero 31 de la Uni6n.
Se l1ата еl camino Realla ruta que ипе а todas las misiones.
ra e"t.
5а" Fra"cisco
Mo"tere
с.
...
ES ·
,
,
ar
5ап Luis Obispo
Reina de Los A"geles
Sзп Diego
а .
. .. .
\'
/
pi
сеапо Paclfico
EI (lminu R al.
r
..
5
4
> 1
.,.
't'\:
.}
. '
""t
CAPITULO 1
Vna noche de tormenta
Reina de los Angeles es un риеЫо espafiol, situado en el sur de _
California (ver mара).
Еп el puebIo hay un fuerte соп soIdados espanoles, у una IgIesia;
es Ia misi6n espanola. Los frailes espanoles tambien habitan еп
eIIa.
Alrededor deJ puebIo, hay hermosas haciendas 1 соп patios 2.
Esta noche tiene Iugar una terribIe tormenta, esta IIoviendo.
Насе una noche de perros з.
Еп Ia taberna deI puebIo, varios soIdados у aIgunos hombres
charlan 4 tomando un trago 5.
EI sargento Pedro Gonzalez esta соп eIIos, es un hombre
1. hacienda: rancho, finca agrfcola, Iatifundio.
2. patio: espacio abierto еп eI interior de una casa о edificio.
з. noche de perros : noche еп que hace muy maI tiempo.
4. charlar: conversar, dialogar.
5. tomar ип trago : tomar una bebida Ienta у pausadamente
6
Vna noche de tormenta
enorme у fuerte de cierta reputaci6n еп eI camino ReaI, сото se
Ната eI camino que une а Ias misiones. Es una tfpica tormenta
de febrero, deI sur de CaIifornia. Еп todas Ias haciendas arde eI
fuego еп eI hogar, mientras [os tfmidos nativos se refugian еп sus
cabanas de IadriIIo, contentos de tener refugio.
Son Ios dfas de Ia decadencia de Ias misiones, у hay роса paz
entre Ios miIitares у Ios saqueados franciscanos, que siguen eI
ejemplo de fray Junfpero Serra, fundador de Ia primera misi6n еп
San Diego de Alcala.
Cuando Ia conversaci6n decae, uno dice:
Que noche tan horribIe, Ld6nde estara еI Zorro соп esta
IIuvia?
jEI Zorro! jNo menclones ese nombre! Es un bandido у un
,
"
"
"
\ \ .,:'"
'\'
}
.............
7
Еl Zorro
criminal dice el sargento Gonzalez.
Es el terror del sur de California dice otro soldado.
La gente dice que roba а los ricos para darlo а los pobres.
Es amigo de los nativos у de los fraiIes, у castiga а la gente
deshonesta dice un hombre anciano.
iAh! EI Zorro es un personaje misterioso. LQuien es? No
sabemos su nombre, ignoramos su origen. Siempre IIeva puesta
esa mascara negra, у nadie puede ver su cara. Cabalga por el
camino Real sobre su veloz саЬаIIо, у es muy bueno соп la espada
dice el sargento.
Sf, у deja su marca, la Z, por todas partes dice el anciano.
Nadie es capaz de arrestarle. Еl gobernador de California
ofrece una gran recompensa 1 por su captura 2 dice un soldado.
Еп ese momento, un hombre entra еп la taberna. Es joven у
apuesto 3, tiene el cabello у los ojos oscuros. Va vestido
elegantemente.
iOon Oiego Vega, amigo mfo! dice el sargento Gonzalez.
Su traje esta completamente mojado. LAd6nde se dirige
usted еп una noche сото esta?
Ооп Oiego sonrfe у dice: Me dirijo а mi hacienda, pero tengo
frlo у estoy mojado. Quiero tomar un trago.
Venga aquf junto al fuego dice el sargento aquI tiene un
buen vaso de vino.
Gracias amigo mlO dice don Oiego pero continuen la
conversaClOn.
1. recompensa: compensaci6n econ6mica, retribuci6n
2. captura: arresto, detenci6n.
з. apuesto: que tiene buena presencia
s
Vna noche de tormenta
Estamos habIando deI Zorro, todo eI mundo tiene miedo.
LUsted tambien tiene miedo sargento? pregunta don
Oiego.
No, уо по tengo miedo, у estoy dispuesto а Iuchar соп ese
bandido, soy eI mejor соп Ia espada Lque opina usted don Oiego?
pregunta е] sargento.
Todo еl mundo habIa acerca de ese misterioso hombre
enmascarado. Mucha gente habIa bien de еl dice don Oiego.
Yo quiero luchar contra еl у capturarIe, quiero la
recompensa dice еl sargento GonzaJez.
No quiero ofr habIar de lucha, odio la lucha у la violencia.
Creo que еl Zorro es sincero. Castiga solamente а los malvados 1.
protege а los pobres, а los nativos у а los frailes. OejadIe hacer su
trabajo dice don Oiego.
Usted es un hombre аmаЫе, аmа la musica у la poesfa,
usted es rico у поЫе, por eso по entiende nada dice е]
sargento.
Ооп Diego sonrfe у dice:
Son [as seis de la tarde debo regresar а mI hacienda.
Buenas noches а todos.
Abre la puerta de la taberna, у desaparece bajo la [Iuvia
1. malvados: criminales, perversos.
9
..
v
о
о
Е
СОl11рrепsiбп lectora
о Lee el capitulo у contesta а las preguntas siguientes.
1 LD6nde se encuentra Reina de los Angeles?
..................................................................................................................
2 LQue hay еп el puebIo?
..................................................................................................................
3 LQue hay alrededor del puebIo?
..................................................................................................................
4 LQue tiempo hace esa noche?
..................................................................................................................
5 LQuien es el fundador de la misi6n de San Diego de Alcala?
..................................................................................................................
б LPor que todo el mundo tiene miedo del Zorro?
..................................................................................................................
7 LC6mo es don Diego?
..................................................................................................................
8 LC6mo es el sargento Gonzalez?
..................................................................................................................
. Contesta а Ias preguntas siguientes acerca de don Diego.
1 LEs un hombre anciano? ......................................................................
2 Q ' .?
L ue aspecto tlene. .............................................................................
3 L Va mal vesti do? ......... ........................... ............. .... .... ...... .......... .... ......
4 LPor que entra еп la taberna? .............................................................
5 LAd6nde se dirige? ..................... ... .............. ........ ......... .............. ...........
б LQue piensa del Zorro? .........................................................................
7 LEs pobre? LEs un hombre cultivado? ...............................................
10
.
.
с
т
D
А
D
Е
s
Vocabulario
е Vuelve а Ieer el capltulo у completa eI ejercicio.
sur frailes roba da amigo lIeva
bandido cabalga deja
1 EI Zorro es un .................... у un criminal.
2 Es el terror del .................... de CaIifornia.
3 EI Zorro .................... а los ricos у 10 .................... а los pobres.
4 Es .................... de los nativos у de los .................... .
5 EI Zorro .................... una mascara negra.
б.................... por еl camino Real.
7 .................... su marca, la Z, por todas partes.
о А lCual es su nacionalidad? Completa eI cuadro siguiendo eI
ejemplo. Puedes usar el diccionario.
Pals NacionaIidad
Espono Esponol
Francia 1 ................................... ...........
2 .............................................. ItaIiano
Mexico 3 ..............................................
Alemania 4 ................. .............. ...............
5 .............................................. Ingles
б .............................................. Noruego
portugal 7 ..............................................
ChiIe 8 .......... .............. .............. ........
9 ...... ................. ....................... Argentino
10 .. ................ ................... ....... Peruano
Dinamarca 11 ............................................
Suecia 12 ............................................
Belgica 13 ........ ............... .....................
Holanda 14 ............................................
11
..
А
v
о
о
Е
в Lee eI eJempIo У completa las frases.
Ejemplo: Jose vive еп Madrid. Es espaAol.
1 Paolo vive еп Roma. Es ..................................................................
2 Jean Baptiste vive еп Parfs. Es ......................................................
3 Elizabeth vive еп Liverpool. Es .....................................................
4 La famiIia MacDonald vive еп Edimburgo Es .............................
5 6scar vive еп Francfurt. Es ...........................................................
б Lupita vive еп Veracruz. Es ...........................................................
7 Margrethe vive еп Copenhague. Es ..............................................
8 Harald vive еп Oslo. Es ..................................................................
l,Сбrnо suena?
_ е А lTienes eI ofdo fino? Escucha соп atencion.lQue sonido oyes, [р] о
[Ь]?
1 2 3 4 5 б 7 8 9
[р]
[Ь]
в CompIeta соп р, v о Ь segun convenga.
1 Reina de los Angeles es un ue lo es aftol oco o lado
situado еп el sur de CaIifornia.
2 Нау una misi6n. Los iejos fraiIes ha itan еп еIIа.
3 Dicen que el Zorro ro a а los ricos у 10 da а los o res.
4 EI Zorro c alga por el camino Real so re su eloz ca aIIo у
es muy ueno соп la es ada.
5 Еп ese momento un hom re jo en у uesto entra еп la
ta erna.
12
.
А
с
т
v
D
А
GrаП1аtiса
Formas de cortesfa
· Sefior, sefiora se usan seguidos del apeIIido, para dirigirse а una
persona determinada, de cierta edad, independientemente de su
categorfa social. Si se usan indirectamente se antepone el artlculo
determinado.
Seiior Lopez, i.c6тo est6 usted?
La seiiora Perez по trabaja 10s viernes por lа tarde.
· Sefiorito, sefiorita son los diminutivo de seftor, seftora.
Se usan para dirigirse а hombres у mujeres j6venes.
· Sefiorito normalmente se usa para designar а un joven acomodado у
ocioso, despectivamente.
· Ооп у dofia son una forma de cortesla que se antepone al nombre
Buenos d[as doiia Carтen.
Se pueden usar tambien Sefior Ооп о Sefiora Оопа о Sefiorita Оопа.
Еп ese caso deben emplearse el nombre у el apeIIido. Se usan
principalmente еп las cartas у se escriben соп inicial mayuscula.
Seiior Doп Pedro Giтenez.
· CabaIIero es mas formal que sefior. Denota respeto у va dirigido а un
hombre de cierta consideraci6n social у buen porte. Se usa cuando te
diriges directa у verbalmente al «cabaIIero» еп cuesti6n
No va seguido de nombre о apeIIido.
Caballero pase por aqul, por favor.
· Completa соп la forma de cortesla adecuada.
1 Buenos dlas, Lsabe si el .................... L6pez esta por aquf?
No, esta а punto de IIegar. Mire, jahf IIega!
jAh! Buenos dfas .................... L6pez, debo decirle algo.
2 Por favor (а .Ia dependienta de un comercio) ...................., Lcuanto
vaIe este perfume?
No 10 se (dirigiendose а un hombre de buen porte) ....................
espere un momento у se 10 digo.
3 Debo escribir una carta al director у по se с6mо dirigirme.
Pues debes poner .................... Pedro ViIIa.
4 Buenos dfas .................... Carmen, Lc6mo esta usted hoy?
Ь . V .. d ?
Muy Ien .................... Icente, GY uste .
..
13
-
,
""-
\
\ \
\
"'....
",
........ '\". (.
..
\:'
,
'
.. ,
1
, j
CAPITULO 2
Vna visita sorpresa
А las siete de lа tarde, el sargento Gonzalez у sus soldados estan _
aun en Ia taberna, junto al fuego.
Todavfa estan habIando del rico don Diego у de su famiIia.
La puerta se abre de repente, giran la cabeza у ven а un hombre
Va vestido de negro сап una mascara у un sombrero negros.
iEI Zorro! exclaman [os soldados.
iBuenas noches! dice еl hombre enmascarado
Los hombres еп la taberna estan muy sorprendidos у
asustados 1.
ЕI sargento Gonzalez le mira atentamente у exclama:
LQue deseas bandido?
ЕI Zorro se rle а carcajadas 2. Mira аl sargento Gonzalez у le
dice:
1. asustados: impresionados, temerosos.
2. reir а carcajadas : reir соп risa desbordante у ruidosamente.
14
Vna visita sorpresa
Estoy aquf para castigarle, sargento.
LQue quiere decir? jpara castigarme! LEsta bromeando?
repIica el sargento.
Estoy enterado de que les pega 1 usted а los pobres nativos
Soy amigo de los nativos. ASI que estoy aquf para castigarle.
Usted es idiota. EI gobernador le quiere vivo о muerto
dice el sargento Gonzalez, desenfundando 2 su espada para
luchar.
Еп ese momento, el Zorro saca una pistola у observa а Ios
soldados tranquilamente.
EI sargento Gonzalez mlra la
pistola у le dice:
Los hombres valientes по
usan las pistolas sino las espadas,
Lquiza по es usted 10 bastante valiente,
Zorro?
Esta pistola es necesarla porque aquf estan
todos sus amigos. DеЬеп permanecer todos junto al
fuego sin moverse dice el Zorro . Tengo una pistola еп
mi тапо izquierda у una espada еп mi тапо derecha. Estoy
dispuesto а castigarle.
Entonces jen guardia 3 Zorro!
Los dos hombres luchan. Sus espadas son rapidas. Son
adversarios habiles, pero el Zorro es listo 4 rapido у Iigero,
mientras que el sargento es lento у pesado. EI Zorro salta sobre
1. pegar: maltratar, goIpear, herir.
2. desenfundar: extraer, sacar.
З. ien guardia! : preparado, Iisto.
4. Iisto: perspicaz, agudo, vivo.
15
"
, .
'" ..
"
\
\
\
\
\
\
. \
\
..
'\...
\.
\
\
'-,
.......
,-
ъ
'"
''',
'.......
\
I
1
.......
...
Vna visita sorpresa
...... '\.
,
una mesa у а continuaci6n sobre una
siIIa. ЕI combate continua, у еl Zorro
hace caer аl suelo lа espada del sargento.
La cara del sargento se ропе paIida, tiene
miedo. Entonces, еl Zorro le da una
sonora bofetada 1 sobre su gruesa mejiIIa 2
у le dice:
iAquf tiene su castigo Gonzalez!
у а continuaci6n dibuja una Z sobre la
camisa del enorme sargento соп la punta
de su espada.
ЕI Zorro se dirige а la ventana, la abre
у dice:
iBuenas noches seftores!
Salta, у un instante mas tarde,
desaparece.
-,
'"
I\. \
\
1. bofetada: goIpe que se da еп Ia cara соп
Ia mапо abierta
2. mejiIIa: parte mas carnosa de Ia cara
carriIIo.
17
..
v
о
о
Е
s
СОl11рrепsiбп lectora
Lee eI capltulo у contesta а Ias preguntas siguientes.
1 Son las siete de la tarde, Ld6nde estan el sargento Gonzalez у sus
hombres?
2 LDe que estan habIando?
..................................................................................................................
з LPor que el Zorro quiere castigar al sargento Gonzalez?
..................................................................................................................
4 LPor que se ропе paIida la cara del sargento?
..................................................................................................................
5 LPor que el Zorro le da una bofetada?
..................................................................................................................
б LD6nde dibuja la Z?
..................................................................................................................
Gral11atica
Ser у estar + adjetivo
Ser у estar se pueden utiIizar para describir el fISico, la manera de ser, о
el estado de animo de las personas.
Para usarlos, tienes que apIicar esta regla:
siempre, normalmente ....... ser + adjetivo
Еl Zorro es listo, r6.pido у Цgеrо.
а veces ....... estar + adjetivo
Los hombres еп lа taberпa est6:п тuу sorpreпdidos.
Completa las siguientes frases соп ser о estar.
1 EI sargento .................. соп sus soldados. .................. un hombre
enorme у fuerte.
18
.
с
т
D
А
I
2 EI Zorro .................. un bandido у un criminal, Ld6nde ..................
ahora?
з Esta IIoviendo, su traje .................. completamente mojado
4 EI Zorro .................. amigo de los nativos у.................. dispuesto а
castigar al sargento.
5 Las haciendas alrededor del puebIo .................. hermosas.
б EI patio .................. un espacio abierto que .................. еп el interior
de una casa.
Presente del indicativo у del imperativo
Grupo Presente de indicativo Imperativo
ar o, as, a, a, e,
amOST ais, ап emos ad еп
, ,
er o, es, e, e, a,
emos, eis, еп amos ed ап
, ,
Ir o, es, e, e, a,
imos fs еп amos id ап
, , , ,
EI presente deI indicativo у eI imperativo de los verbos regulares se
forman af1adiendo, al radical del verbo, las terminaciones indicadas еп
el cuadro de arriba.
La segunda persona singuIar del modo imperativo, por regla general,
corresponde а la за persona del singular del presente de indicativo.
El estudia.
j Estudia!
La segunda persona plural del imperativo se forma cambiando la r del
infinitivo por d.
Estudiar.
jEstudiad!
19
..
v
D
D
Е
о Conjuga los siguientes verbos en Ia segunda persona plural, segun los
tiempos verbaIes de cada coIumna.
situar charlar entrar arder dejar
abrir saquear opinar menclonar robar castigar
dirigir entender luchar proteger habIar
amar querer creer
Indicativo presente
Imperativo
Presente del subjuntivo
Grupo Presente del subjuntivo
ar e, es, e,
emos, eis, еп
er a, as, a,
amos, ais, ап
Ir a, as, a,
amos, ais, ап
ЕI presente del subjuntivo se forma aftadiendo, а] radical del verbo, las
terminaciones de arriba.
La 20 у la 30 conjugaciones tienen Ias mIsmas terminaciones
Para dar 6rdenes еп forma negativa se emplea el presente del
subjuntivo.
j Estudia!
jNo estudies!
20
-
А
с
т
D
А
.
А Vuelve а Ieer el cuadro gramatical de lа pagina anterior, у da una serie
de бrdепеs en Ia segunda persona singuIar deI imperativo. Sigue Ios
ejemplos.
Ejemplos: Firmar los documentos. iFirmo los documentos!
No fumar еп clase. iNo fumes еп close!
1 Abrochar el cintur6n de seguridad еп el coche. ..............................
2 Parar cuando el semaforo esta rojo. .................................................
3 No cantar еп clase. .............................................................................
4 No echar papeles al suelo. ..................................................................
5 Coger el paraguas cuando IIueve. ......................................................
б Apagar el cigarriIIo antes de entrar еп el cine. ................................
7 No leer sin luz suficiente. ...................................................................
8 Sacar la entrada antes de entrar а un espectaculo. .......................
9 Aplaudir cuando un espectaculo termina. .......................................
10 No pasear al perro suelto por la саНе. ..............................................
11 No abrir la puerta de un vehfculo cuando esta еп marcha.
...............................................................................................................
ocabulario
Une cada paIabra а su contrario.
1 negro а delgado
2 noche Ь norte
3 gordo с Ыапсо
4 hombre d dulzura
5 frfo е pobre
б sur f dfa
7 violencia g calor
8 rlCO 1 mUJer
9 abrir J cerrar
21
..
v
D
D
Е
s
· СОП10 suena?
r' . А lTienes eI oido fino? Escucha соп atenci6n. lQue sonido oyes, [s]
о [8]?
1 2 3 4 5 б 7 8 9
[s]
[8]
в Completa соп 5, с о Z segun convenga.
1 EI argento Gon ale у u oldado e tan habIando
de Ооп Oiego у u famiIia, tomando vino.
2 Ое repente e abre lа puerta, giran la cabe a у ven а un
hombre соп un ombrero у соп ma cara negro .
3 EI Zorro di e: iE toy aquf para a tigarte Gon ale !
Todo e tan ...........orprendido у a u tado .
Expresi6n escrita у oral
EI Zorro у eI sargento GonzaIez deciden aliarse para ayudar а Ios
pobres у а Ios nativos. Imagina ипа conversaci6n entre eIIos.
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
.........................................................................................................................
е Imagina ser ип heroe enmascarado. Describe а tus compafieros tus
objetivos, tu disfraz у tus caracteristicas.
22
......
l'
, '
" I 1",
'- \ f 1
..... .... \!
'"
\
{ <
/1
"
\
'
i .
., :.-
1"
, 1
:,;tl'
. J
,
CAPITULO 3
La hacienda
de lа familia Pulido
AI dia siguiente hace calor у еl sol briIIa. Миу temprano, don 8t
I
Diego salta sobre su hermoso саЬаIIо negro, у se dirige а la
hacienda de don Carlos Pulido.
Ооп Carlos es un buen amigo de la familia de don Oiego
Ambas familias son ricas е importantes.
Еl gobernador de CaIifornia по siente ninguna simpatla por
don Carlos, у quiere quitarle sus tierras.
Ооп Carlos se siente muy feliz аl ver а su amigo.
iBuenos dfas, don Diego! iQue agradable sorpresa! Vamos аl
patio.
Gracias. Estoy aquf porque qUlero decirle algo muy
Importante.
Le escucho.
Tengo casi veinticinco aftos Mi padre quiere verme casado у
соп una familia. Уо по estoy interesado еп el matrimonio Pienso
23
"
..
El Zorro
que el amor у el matrimonio son un aburrimiento 1, pero debo
obedecer 2 а mi padre. LCuantos aftos tiene LoIita? pregunta
don Oiego.
LoIita tiene dieciocho aftos, у es encantadora у muy beIIa
responde don Carlos.
Sf es muy hermosa dice don Oiego . Lpuedo pedir la
тапо de su hija?
Ооп Carlos sonrfe, esta feliz.
Es un honor para nosotros formar parte de vuestra famiIia.
Tiene usted mi consentimiento з. Oiego, Ldesea usted ver а
LoIita?
Sf, es necesario declara don Oiego.
Ооп Carlos IIama а su hija, у eIIa acude aI patio. LoIita es una
muchacha muy hermosa, соп cabeIIos negros у largos, у ojos
oscuros.
iLolita! Ооп Oiego esta aquf, quiere decirte una cosa muy
importante.
Buenos dfas seftorita. ОеЬо decirle algo dice don Oiego
sonriendo . Tengo el honor de pedir su тапо, si su padre esta
de acuerdo.
iOh Seftor! LOesea usted pedir mi тапо? exclama Lolita,
sorprendida у turbada 4. Sus mejiIIas estan rojas.
Puede usted reflexionar у dar una respuesta тапапа а mi
criado 5.
1. aburrimlento: fastidio, disgusto.
2. obedecer: respetar, escuchar, acatar.
з. consentimiento: autorizaci6n, aprobaci6n.
4. turbada: confusa, impresionada.
5. criado: persona que esta aI servicio domestico у que ha sido
alimentado у educado еп casa de Ios seftores para taI Лп.
24
La hacienda de la familia Pulido
"
'"
.......
, ........-:
\-
".,
"-
\с
..
\
\
\:1
""
, ""
1 \1
iA su criado! LPor que raz6n по puede usted venir mапапа?
iOh! Vivo muy Iejos, у eI viaje а cabaIIo es muy cansado.
Prefiero esperar su respuesta еп Ia hacienda.
LQuiere usted cortejarme 1 у casarse conmigo? LEsa es Ia
importancia que da usted aI matrimonio? LEsta es su idea deI
amor? Quiero casarme соп un hombre fuerte, pero tambien
sensibIe у romantico. Usted es joven у rico, pero ni fuerte ni
romantico, Ltiene usted coraz6n? pregunta LoIita enfadada. у
diciendo esto, se marcha de] patio а contar а su madre Ias
intenciones de don Oiego.
Оопа CataIina, su madre, le dice:
Eres afortunada, LoIita. Ооп Oiego es muy rico, procede de
1. cortejar: conquistar, galantear, acompafiar.
25
А
ЕI Zorro
una поЫе famiIia. ЕI gobernador frecuenta su casa у siente
sImpatfa por eIlos. Es una gran oportunidad para nuestra familia.
Por Ia tarde Lolita se encuentra sola еп еl patio. Esta
pensando еп las palabras de don Diego; de repente, оуе un ruido
у se vuelve. Ve аl Zorro delante de eIIa.
iZorro! susurra 1.
iNo tenga miedo senorita! Уо solamente castigo а la gente
perversa Siento simpatfa por su padre porque es un hombre
honrado. Estoy aquf para admirar su beIIeza.
LC6mo? No puede quedarse aquf, su vida corre peIigro
dice la joven.
Usted es hermosa у adorabIe dice еl Zorro , permftame
besar su тапо.
ЕI Zorro toma su diminuta 2 тапо у la besa.
Lolita le mira fijamente а los ojos у sonrIe. Un momento
despues, sale corriendo hacia еl interior de la casa.
iQue hombre tan valiente! Es un bandido у esta fuera de la
ley pero те gusta piensa la joven.
1. susurrar: habIar еп voz muy baja
2. diminuta: pequefta.
26
.
А
с
т
v
D
А
СОl11рrепsiбп lectora
Lee el capituIo у contesta а Ias siguientes preguntas.
1 А la mапапа siguiente, Lque tiempo hace?
..................................................................................................................
2 LQue hace don Oiego?
..................................................................................................................
3 LQue edad tiene don Oiego?
..................................................................................................................
4 LQue piensa don Oiego del amor у del matrimonio?
..................................................................................................................
5 LQue edad tiene LoIita?
б LC6mo es LoIita?
7 LPara que va don Oiego а casa de don Carlos PuIido?
8 LQue piensa LoIita del Zorro?
Lee eI capltuIo у di si Ias afirmaciones siguientes son verdaderas (v) о
faIsas (F).
v F
1 Ооп Oiego va а pie а casa de don Carlos. О О
2 Ооп Carlos PuIido es amigo del gobernador. О О
3 Ооп Oiego pide la тапо de LoIita а dofta CataIina. О О
4 EI padre de don Oiego es don Alejandro. О О
5 Ооп Oiego esta deseando casarse. О О
б LoIita tiene los cabeIIos rubios у los ojos verdes. О О
7 LoIita es sensibIe а los encantos de don Oiego. О О
8 LoIita es sensibIe а los encantos del Zorro О О
27
,
.
.
11
I
Vocabulario
о Escribe cada рrероsiсiбп en su espacio correspondiente. (AIgunas
debes usarlas mas de una vez).
а sobre en para de por delante
1 Ооп Diego salta ............... su hermoso саЬаIIо у se dirige ............... la
hacienda de la famiIia PuIido.
2 Ооп Carlos se siente muy feIiz ............... ver а su amigo.
3 Ооп Oiego по esta interesado ............... el matrimonio.
4 Es un honor ............... los PuIido formar parte ............... la famiIia
Vega.
5 Ооп Oiego procede ............... una rica famiIia у el gobernador siente
simpatfa ............... eIIos.
б Ооп Oiego desea pedir la тапо ............... la senorita LoIita PuIido.
7 Por la tarde, LoIita esta sola ............... el patio, pensando ...............
las palabras ............... don Oiego у............... repente ve ...............
Zorro ............... de еIIа.
8 EI Zorro siente simpatfa ............... el padre ............... LoIita porque es
un hombre honrado.
. Completa Ias frases con Ias palabras siguientes.
соrаzбп pelo O)OS cara mano
1 La .................... de LoIita esta roja. LoIita tiene el .................... largo у
los .................... oscuros.
2 LoIita dice а don Oiego: LTiene usted ....................?
3 EI Zorro toma Ia .................... de LoIita у la besa.
28
,
.
.
е Forma frases con Ias paIabras siguientes.
1 hija / don Carlos / de / LoIita / la / es
..................................................................................................................
2 18 / LoIita / aftos / tiene
3 Tiene / pelo / у / oscuros / el / negro / ojos / los
4 ЕIIа / romantico / casarse / desea / соп / hombre / un / fuerte / у
5 porque / al Zorro / аmа / ЕВа / vaIiente / es / hombre / un
Expresion escrita
. Haz eI retrato del hombre ideaI para LoIita, utiIizando Ios adjetivos
deI recuadro.
fuerte indoIente autoritario
vaIiente atrevido sensibIe torpe energico
gaIante simpatico grosero
29
La California
espaiiola
Es imposible hablar de la California
espafiola у по mencionar а fray
Junipero Serra.
Fray Junipero Serra пасе еl 24 de
noyiembre de 1713 еп la isla de
Mallorca, еп ип pueblecito llamado
Petra. Procede de ипа familia sencilla
de honrados labradores
Sus padres 1е llevan а lа escuela del
convento franciscano. Сото es тиу
Ьиеп estudiante, despues se marcha а
Раlта de Mal10rca а cursar estudios
superl0res.
Desde 10s quince afios, asiste а clases
de Filosofia еп е1 convento de San
Francisco de Palma.
La estatua de fra) Junfpero delante de
la mision de San Gabriel Arcan el.
Se siente 11amado por 1а vосасiбп
religiosa. Еп 1731 toma еl habito de Franciscano, cambiando еl nombre
de Miguel Jose por еl de Junipero. Ensefia Filosofia desde 1740 а 1743,
апо еп que pasa а ocupar lа catedra de Teologia hasta 1749.
Еп abril de 1749, sintiendo lа vocaci6n misionera se embarca desde
Cadiz para Veracruz (Mexico).
Seis meses despues, уа lе vemos de presidente de ип grupo de
voluntarios, сатinо hacia la Sierra Gorda. Esta ocho afios por aquellas
tierras.
30
Aprende lа lengua de 10s nativos, ensefia а
cultivar lа tierra а ios indios. Monta granjas у
talleres, donde ensefia а tejer у а cocinar 10s
alimentos а las indias.
La tarea mas dificil соп 10s indios e , sin duda,
ensefiarles espafiol у palabras que representan
ideas о cosas desconocidas para ellos, сото por
ejempl0 arado 1.
А estos indius dispersos у desprovistos de todo,
les da albergue у alimento junto а lа acogedora
misi6n.
Transforma de tal manera esa zona montafiosa,
convirtiendola еп ип jardln, у а 10s nativos еп
ciudadanos.
Se lе Ната para acudir а Texas, а las misiones de
San Saba, porque los apaches las han destruido, у
han herido у matado а 10s misioneros
Durante este tiempo, 10s jesuitas son expulsados
de todos 10s territorius spafioles, у quedan por
tanto abandonadas las misiones de lа Baja
Califomia. Еl gobierno del Virreinato encarga а 10s franciscanos ocupar
estos terri torios.
..
Е114 de marzo de 1769, embarca hacia lа Baja California.
Llegan noticias de que 10s rusos, desde Alaska pretenden ocupar lа
costa oeste americana.
Еl virrey Marques de 1а Cruz organiza ипа expedici6n para lа
conquista de estas tierras, pero pronto se da cuenta de que hay ип
1. arado: instrumento de agricultura que movido por Ia fuerza animaI о
mecanica, sirve para Iabrar Ia tierra abriendo surcos еп eIIa.
31
personaje clave para conseguir ип final feliz: еl padre Junipero Serra.
Нау que conquistar tambien еl coraz6n de 10s indios. No es necesario
mencionar еl рареl tan importante que desempefia fray Junipero еп 108
preparativos.
[nicia su marcha hacia е1 norte
соп еl comandante Portola.
Еl primero de julio de 1769, llegan
аl puerto de San Diego у fundan
lа primera mision еп lа Alta
Califomia.
Еп ип principio, las relaciones
соп 105 indios по son cordiales еп
abso1uto.
Los indios roban у atacan аl
desprovisto campamento
espafiol. Las provisiones llegan а
er tan escasas, que еl
comandante Portola ordena lа
..(
...
retirada. Gracias а [а intervenci6n
de fray Junipero, se consigue
aplazar lа retirada, у mientras
tanto, llega еl barco con
provisiones desde Espafia.
Continuan 1а marcha, у cuando
llegan а Monterrey, se instalan
junto аl rio Carmelo, еп donde
fray Junipero funda lа segunda
misi6n, c011virtiendola еn su
residencia habitual.
'- .,
"
.-
. .
: :::.::::::;
" ,
.....
....
« ...
...
'::r
...
...
,
,..... <
I'I'J"
.....
.. .
....
32
,
"
......
..-
..'
.... J-
"
. ....
t
\ .
... ........
..,
А
"
. ,1.. '..
'!'"
'. \ ....
\
'-
.
......
"
'.J
.. "-
--'
..
...
'" .
-t
. ...
..
f
... ..
«"
\
\. \
\. Ci
.;
\rriba: La misi6n de San JUёln Capistrano.
L\ la izquierda: La misi6n d San Diego de Аlсаlа.
Lo que mas hace sufrir sin duda аl fraile, е5 lа
incomprensi6n у lа falta de ayuda por parte de
10s gobernadores espafioles de California. La
acci6n de 105 misioner05 esta subordinada а]
poder civil у militar, а causa de 10 сиаl, se ven
oprimidos 1 у limitados.
Les llega а decir: «Podeis quitarn05 las tierras
pero по а 10s indigenas, pues nos pertenecen
sus corazones».
L05 enfrentamientos son continuos у duros, asi
que sin reparar en las incomodidades del viaje,
fray Junipero toma еl саminо hacia lа Corte del
Virreinato de Mexico, para solucionar 10s
conflictos соп еl gobernador de California.
Еl virrey don Antonio Maria Bucareli lе
recibe соn afecto lе escucha, у fray Junipero
1. oprimidos: sometidos, tiranizados.
зз
,
.11\
..J
,
regresa а sus misiones cargado соп abundantes alimentos, telas у
utensilios de toda clase.
Con todos esos refuerzos у nuevas normas dictadas para еl gobierno
de lа provincia de California, elaboradas por еl у aprobadas por еl
virrey, proporciona gran entusiasmo а sus misioneros. Ademas de las
misiones de San Diego, San Carlos еn Carmel0, San Antonio San
Gabriel у San Luis Obispo уа fundadas, se crean las de San
Francisco, San Juan Capistrano Santa Clara у San Buenaventura.
Inicia lа fundaci6n de Santa Barbara, pero 1е sobreviene 1а muerte еl
28 de agosto de 1784
. ..
.
..
"""
....
.....
\
\
,
'-
"t.
>.
\
\.
La mi iпn de San Carl()s РП Carmpl().
34
СОП1рrепsiбп lectora
SefiaIa соп ипа cruz Ia respuesta correcta.
1 Fray junfpero Serra пасе еп
а О Palma de MaIIorca.
Ь О Petra.
со Genova.
2 Fray junfpero proviene de una famiIia
а О aristocratica.
Ь О burguesa.
со labradora.
3 Estudia еп un convento de
аО jesuitas.
Ь О Dominicos.
со Franciscanos.
4 Еп un principio las relaciones соп los indios son
а О muy cordiales.
Ь О cordiales.
со по son cordiales еп absoluto
5 Las relaciones de los franciscanos соп los gobernadores de
CaIifornia son
а О excelentes.
Ь О buenas.
со maJas.
б Los rusos pretenden ocupar
а О Alaska. .,
Ь О Nuevo Mexico.
со. La costa oeste americana.
35
'.
.;.
..
CAPITULO 4
El capitan Rаmбп
Son las ocho. Es la hora de la cena en casa de don Carlos La _
familia esta sentada а la mesa para cenar. Ое repente, alguien
lIаmа а la puerta. Una criada abre, у iel Zorro aparece!
Ооп Carlos, su mujer dofta Catalina у su hija Lolita se
Ievantan. Tienen miedo 1.
1. miedo: temor, susto.
I
')
r
.""'
\
\
"
1
'\.
36
\
EI capitan Rаmбп
Buenas tardes dice eI Zorro по debeis tener miedo.
Usted, don Carlos, es un hombre honesto. SoIamente necesito
comer у beber.
EI Zorro se acerca а LoIita у Ie susurra:
No puedo oIvidar nuestra conversacion de esta tarde еп eI
patio.
No puede quedarse aquf. Es peligroso murmura Ia joven.
Dе repente, un soIdado espaf101 joven entra еп Ia habitaci6n.
Es eI capitan Ram6n. Quiere arrestar 1 aI Zorro. EI Zorro
desenfunda su espada у ambos Iuchan. Los dos hombres son muy
habiIes.
1. arrestar: detener, encarcelar.
"
\
.ф
. .
(
i.
.,.
,,,,, .
r
\ - ... ""о "
,
1.
"\
"
".
" "
i.
'\
л.
;:,
i
f
..
',
\
\.
\
t
"'
'\
)Ъ " ; .
"
."
'\
'1
"
37
'- Еl Zorro
Quiero arrestarte Zorro dice el capitan Ram6n . jEres el
enemigo pubIico numero uno! Quiero hacerte mi prisionero.
jNo те puedes arrestar!, jnO vas а cogerme! exclama el
Zorro, hiriendo 1 al capitan еп el hombro соп su espada. EI
capitan Ram6n сае al suelo.
jEI capitan necesita vuestra ayuda! jAyudadle! dice el
Zorro а don CarIos. А continuaci6n sonrfe а LoIita, у desaparece
еп la oscuridad de la noche cabalgando. Ооп Carlos у su esposa
ayudan al herido. EI soldado по deja de mirar а Lolita, Ia
encuentra muy hermosa, у desde hace tiempo, esta enamorado
de eIla.
Dоп Carlos, ато а la seftorita. provengo 2 de una excelente
famiIia у soy amigo del gobernador. Tengo veintitres aftos, у уа
soy el capitan del fuerte. LMe permite cortejar а LoIita?
Primero debo expIicarle algo responde don Carlos . Ооп
Oiego Vega desea cortejar а LoIita tambien, pero mi hija es Iibre
de elegir а su futuro esposo. Tiene usted mi permiso para
cortejarla.
А Ia mапапа siguiente, hay un gran buIlicio 3 еп el fuerte. Ооп
Oiego у los demas hombres observan а los soldados sobre sus
cabaIlos. EI sargento Gonzalez habIa а sus hombres.
jHoy es un gran dIa! jVamos а encontrar al Zorro! jOebeis
buscar еп las haciendas, еп Ias casas! jY по 10 oIvideis, eI
gobernador promete una gran recompensa por la captura de este
bandido que esta fuera de Ia ley.
Ese mismo dfa, don Oiego envfa una carta а don Carlos
1. hiriendo: herir, Iesionar, lastimar.
2. provengo: provenir, descender, proceder.
з. buIlicio: agitaci6n, revuelo.
38
EI capitan Rаmбп
.
.Jvti uf:ridfJ аж{!/:
Е( Йl'(!jf:1ittJ rjfJJ{ZaLr:z J !J{.f !д !dadfJ! deJfДJ{ arrufar а(
ZtJrrtJ.
J,e- bu!caJ{ f:1i (м Mcif:1idar., МI ue eJ je-Lf5rfJ!fJ jara
J{!tedJ !J{j{{жi!i{{.
:Роу jaYfJr; Yf:1iJ a J{ а жi сма de- J<ve-iИд de- LfJ! a1(5e-L eJ
J{И{{ Са!{{ tr{{И J{i!а J {;J{{{r{{и {{ !{{!УО.
'he-ЬfJ jartiY}fJ r aguJ{fJ! dfM.
J,e !a&da f}{ аж{!/
7:>igtJ Vga
Ооп Carlos recibe Ia carta de su amigo, у despues de Ieerla
exclama:
jQue invitaci6n tan generosa! у jque buena idea! Ооп Oiego
desea proteger а Lolita. Oebemos aceptar Ia invitaci6n Asf que
hoy mismo partimos.
39
..
v
D
D
Е
Соrnрrепsiбп lectora
о Lee eI capitulo у contesta а Ias preguntas siguientes.
1 LA que hora se сепа еп casa de don Carlos puIido?
..................................................................................................................
2 LQuien aparece de repente?
..................................................................................................................
3 LPor que don Carlos у su famiIia tienen miedo?
4 LQuien entra а continuaci6n?
5 LQuien сае al suelo herido еп el hombro? LPor que?
б LQue siente el capitan Ram6n por LoIita?
7 LPor que don Diego envfa una carta а don Carlos?
Grarnatica
Los adjetivos posesivos
Un soIo poseedor
Sing. ml
Plur. mls
Varios poseedores
nuestro/a (соп una cosa posefda)
nuestros/as (соп varias cosas posefdas)
vuestro/a (соп una cosa posefda)
vuestros/as (соп varias cosas posefdas)
su (соп una cosa posefda)
sus (соп varias cosas posefdas)
Sing. tu
Plur. tus
Sing. su
Р 1 u r. sus
mi, tu, su
nuestro, vuestro
solo concuerdan еп numero
concuerdan еп genero у numero
40
.
...
с
т
D
А
D
Е
s
. CompIeta соп Ios adjetivos posesivos adecuados.
Ооп Carlos у 1.................... famiIia estan sentados а la mesa. Dе repente
el Zorro aparece. Ооп Carlos, 2.................... mujer уз.................... hija
tienen miedo. EI Zorro les dice: iNo hay que tener miedo!
4.................... casa es una casa de gente honrada.
А continuaci6n se acerca а LoIita у le susurra а 5.................... ofdo: No
puedo olvidar б.................... conversaci6n de esta tarde еп el patio. Ое
repente entra el capitan Ram6n, desenfunda 7.................... espada у
dice: iZorro quiero hacerte 8.................... prisionero!
iNo vas а cogerme! exclama el Zorro hiriendo аl capitan соп
9.................... espada.
EI capitan necesita 10.................... ayuda dice el Zorro а la familia
PuIido. Ооп Carlos у 11.................... esposa ayudan al herido.
Vocabulario
е CompIeta eI cuadro siguiendo eI ejempIo.
Ассiбп
El que Ьасе Ia
ассiбп
EI resuItado de la
ассiбп
Osor
osodo
osodlo
1 Crear
2 ...........................
paseante
3 Ensef1ar
4 ...........................
!) ...........................
б Estudiar
fotograffa
escritor
7 ...........................
8 ...........................
9 jugar
redactor
lucha
41
..
..
v
D
D
Е
s
о Encuentra еп el capituIo, la paIabra que corresponde а estas
definiciones.
1 EI que tiene mala voluntad hacia otro у le desea о hace mal.
2 Oltima comida del dfa, que se hace al atardecer о por la noche.
...........................
3 perturbaci6n angustiosa del animo por un riesgo о dafio, real о
imaginario. .. ....... .... ..............
4 EI que sirve еп la miIicia. ...........................
5 Persona que еп саmрапа сае еп poder del enemigo. ...........................
б Que sobresale еп bondad, merito о estimaci6n. ..............................
Ехрrеsiбп oral
. Imagina ser don Diego, prepara ип plan para proteger а Ia famiIia
PuIido у cuentaselo а tus compafieros.
l,СОП10 suena?
_ е А lTienes eI oldo fino? Escucha соп аtепсiбп lQue sonido oyes,
[r] о [r]?
1 2 3 4 5 б 7 8 9
[r]
[r]
в Completa соп r о rr.
1 EI Zo o hie e еп е' homb o al capitan аmоп.
2 osita dice que las pe as estan ca as.
3 Se eparan uedas у adios.
42
CAPITULO 5
Lolita esta enamorada
La casa de don Diego en Reina de Ios Angeles es una vivienda _
grande, acogedora 1 у bonita.
Tiene muchas estancias 2 у muchos criados, у еп el parque,
arboles magnfficos у abundantes flores.
А don Carlos у а su famiIia les gusta mucho.
Lolita, jcasate соп don Diego, у esta hermosa casa puede
ser tuya! dice dofia Catalina а su hija.
No ато а don Diego у по quiero casarme соп el
responde Lolita.
LoIita esta noche vamos а visitar а nuestros viejos amigos
dice don Carlos . Lpuedes quedarte sola еп casa?
jClaro que Sl! Нау muchos Iibros еп la bibIioteca de don
Diego. Puedo leer esta noche.
1. acogedora = placentera, grata.
2. estancia: habitaci6n, dormitorio.
43
ЕI Zorro
Еп Ia bibIioteca, LoIita hojea 1 Ios libros.
jQue hombre mas extraf1o! piensa . Ооп Oiego tiene
libros que hablan de amor, de aventuras, de cabaIIos у heroes,
pero еI carece 2 de vida у energfa.
Dе repente, IIaman а lа puerta. Un criado abre, у eI capitan
Ramon entra. Se dirige hacia Lolita у Ie dice:
Me alegro de encontrarla soIa. Es usted una muchacha
muy hermosa. Tengo eI permiso de su padre para cortejarla, уа
se que don Oiego Ia corteja у que desea casarse соп usted, pero
es un hombre росо interesante, по tiene cualidades, по es
vaIiente. Уо soy eI capitan deI fuerte у...
Estoy soIa dice LoIita . No puede quedarse aquI. No es
correcto. Haga eI favor de saIir, capitan Ram6n.
EI capitan Ram6n toma su тапо у dice:
LoIita, jyo lа ато! jQuiero estar junto а usted! jLa ато!
jQuiero un beso! Уо...
LoIita lе empuja у d/ice:
No deseo besarle, jfuera!
jNo! jEres mfa! jVas а casarte conmigo! jBesame!
Lolita Ie da una bofetada. EI capitan retrocede furioso.
Еп ese momento, eI Zorro entra еп lа habitaci6n у exclama:
Capitan Ram6n, es usted un viIIano 3 despreciabIe 4. No se
atreva а tocar а Lolita у saIga de esta casa inmediatamente.
jNo puedo aceptar semejante insulto! Tengo buena
1. hojear: pasar Ias hojas de un Iibro, Ieyendo deprisa aIgunos pasajes.
2. carecer: по tener, по poseer.
з. viIIano: Indigno, viI, ruin.
4. despreciabIe: miserable.
44
'\
1 t. .,.
[
... ....
..
т
.,
"
. ,
I
, t
.}
'1'
4} -,
\
\\
3
i
(
"
.1,
il
"
r,-
:i
' .
, ' '
,
"
l
'\
"',
'\.' ,\
' \
..\
' \"
"
\
,
"
t \
'< - '" \
'1.
"
\
. .
".
,'-
\ '1.,
.\
...
\
l
ЕI Zorro
memoria у un dfa... pero по termina Ia frase pues eI Zorro
abre Ia puerta у hace saIir aI capitan de una patada 1... еп eI
trasero 2.
Gracias por tu ayuda Zorro excIama Ia joven . jEres
vaIiente у generoso! jTe ато!
Yo tambien te ато, adorada Lolita afiade eI Zorro.
у entonces se besan apasionadamente.
1. patada: puntapie. Golpe dado соп eI pie.
2 trasero: naIgas, parte deI cuerpo situada aI finaI de Ia columna
vertebraI.
46
,.
.
с
т
v
D
А
.
СОП1рrепsiбп lectora
Lee eI capituIo у contesta а las siguientes preguntas.
1 LC6mo es la casa de don Diego?
..................................................................................................................
2 LQue dice dofia CataIina а su hija LoIita?
3 LAd6nde van dол Carlos у su esposa?
4 LDonde permanece LoIita?
5 LQuien la visita?
б LQue le confiesa el capitan Ram6n?
7 LQue hace LoIita?
8 LQuien aparece de repente?
..........................................,.......................................................................
9 LQue hace еI Zorro?
..................................................................................................................
Vocabulario
. Este es ип breve resumen deI capituIo 5. CompIetaIo соп las paIabras
deI cuadro.
patada viIIano
capitan beso
bofetada
hаЬitасiбп trasero biblioteca
аmа amlgos grande flores
acogedora casa arboles
1 La .................... de don Diego еп Reina de los Angeles es ....................
у.................... .
47
..
v
D
D
Е
2 Tiene un parque соп muchos .................... у.................... .
3 LoIita по .................... а don Diego, asf que по quiere casarse соп el.
4 Mientras sus padres van а visitar а unos ...................., LoIita
permanece еп la .................... .
5 Dе repente еI .................... Ram6n entra у quiere darle un
.................... . LoIita esta furiosa у Ie da una ....................
б Еп ese momento el Zorro entra еп la .................... у exclama: jes
usted un .................... despreciabIe! у le da una .................... еп el
о Ел espafioI existen expresiones que hacen referencia а animaIes.
lSabes poner eI nombre deI animaI adecuado еп Ias frases siguientes?
vaca perros rаtбп cabra zorro Iiпсе
1 А LoIita le encanta leer еп la bibIioteca, es un ............... de
bibIioteca.
2 EI capitan Ram6n esta mas Iосо que una ............... .
3 EI sargento GonzaIez esta mas gordo que una ............... .
4 EI Zorro, es mas astuto que un ............... у mas Iisto que un
5 EI sargento Gonzalez у sus amigos estan bebiendo un trago еп la
taberna. Нау una gran tormenta, hace un tiempo de ............... .
48
.
с
т
v
D
А
Expresi6n escrita
о lComo es LoIita? Describela utiIizando Ios adjetivos siguientes.
vaIiente decidida arrogante equiIibrada fragiI
caprichosa frivola superficial autoritaria
romantica sumlsa
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
GrаП1аtiса
EI uso de usted
Usted (plur. Ustedes) es el pronombre que se utiIiza para dirigirse а
alguien de manera respectuosa у formal.
Es una contracci6n de Vuestra Merced (forma de cortesfa usada
antiguamente) у requiere el uso del verbo еп tercera persona del
singular (usted) о del plural (ustedes).
La forma abreviada es V. о vd. о ud. у para el plural Vs. vds. о uds.
Usted es uп hombre атаЫе.
Ustedes tienen тuу buenos ami!}os.
. Completa Ias frases siguientes соп eI pronombre adecuado.
1 Buenos dfas sefiora puIido, Lquiere .................... tomar un cafe?
2 LoIita dice al capitan Ram6n: Estoy sola, по puede ....................
quedarse aquf.
3 .................... У уо, nos iremos de viaje.
4 .................... sois estudiantes.
5 .................... son personas honestas, по tengan miedo
б.................... viven еп la California espafiola.
49
La fiebre del oro
еп California
Еп enero de 1848 James Marshall descubre oro еп Sutter's Fort
(California), pero i10 descubre por casualidad!
Este descubrimiento cambia еl destino de California. De repente, este
territorio olvidado dellejano oeste, se hace universalmente famoso.
Еп еl апо 1849 mas de 80.000 personas llegan а Califomia. Todos van а
buscar oro. Proceden de Estados Unidos, Europa, China, de America
Central у de America de] sur. Son llamados los «buscadores de oro»
Empiezan а establecerse еп campamentos cerca de las montafias de
Sierra Nevada (ver тара adjunto). Ноу, al unos son ciudades
J ,
.
I
, I ,1
\ " J
\
\ \ \ I I 1
..
r \ " 1
1,
......,..
........, 'j. . , '
..."""'"
\' ,,\ ':'- ... .
"
\ ...
t
pиeыo minero abandonado
50
't
Buscadores de oro.
fantasma, у otros ciudades сото: Angel's Сатр, Auburn, Grass
Valley, Jackson, Mariposa, Nevada City, Murphy's, Placerville у
Sonora. La mayoria de 10s buscadores de oro son pobres. Su suefio es
encontrar oro у llegar а ser тиу ricos. Muchos encuentran oro, pero
pocos llegan а ser ricos.
Los campamentos rapidamente se organizan para proveer sus
necesidades. Normalmente se encuentra еп ellos ип saloon, ип hotel,
establos, ип comercio, ипа funeraria у ип Ьапсо.
А menudo, 10s buscadores de oro pagan sus compras соп pepitas de
oro. Las peleas callejeras son habituales, у los asesinatos frecuentes.
iSon tiempos dificiles!
Los buscadores de oro, еп 10s rios, utilizan ип tamiz 1 соп tela metalica,
соп еl que separan еl oro de] resto de materiales por medio del agua.
Tambien buscan oro еп las cuevas de las montafias de Sierra Nevada,
para ello usan picos 2.
Buscar oro по es ипа tarea facil. Es ип trabajo duro que se hace desde
еl amanecer hasta е1 anochecer. Сото frecuentemente trabajan de
rodillas necesitan ropa fuerte у duradera. Levi Strauss, es ип
marinero inmigrante, que hace pantalones para ese tipo de trabajo,
llamados Ыие jeans о Levi's. Estos pantalones llegan а ser тиу
1. tamiz:
2. pico: herramienta de hierro, de forma curva, terminada еп punta,
usada para cavar у remover tierras duras.
,.
51
populares еп еl oeste. Mas tarde, Levi Strauss abre una fabrica de blue
jeans еп San Francisco. Por cierto, еl explorador у comandante
espanol Gaspar de Portola аl que уа hemos mencionado
anteriormente, descubre la bahla de San Francisco еп 1769 у construye
еп ese lugar un presidio 1. А principios de 1800 San Francisco se Паmа
Yerba Виепа, у es un tranquilo pueblecito espafiol. Tiene un presidio у
una iglesia llamada misi6n Dolores, у algunas casas. Еп su puerto Ьау
unos cuantos barcos. Соп lа fiebre del oro de 1848, todo cambia. Еп
un solo апо San Francisco se convierte еп ипа ciudad llепа de vida, у
la poblaci6n crece de 1.000 habitantes а 30.000. Los colonos llegan de
todas partes del mundo. La ruta maritima, de Nueva York а San
Francisco, llega а ser mиу importante. La ciudad de San Francisco se
convierte еп la mas importante de lа Costa del Pacifico. Tanto la
ciudad сото еl puerto estan llenos de vida.
Los buscadores de oro а menudo van а San Francisco а vender su oro
comprar provisiones у divertirse. iSon tiempos apasionantes!
Но)!, San Francisco es una bella ciudad, situada junto а lа bahia. Gente
de todas partes del mundo vive у trabaja alli еп armOnla. Cada апо,
millones de turistas visitan sus incomparables atracciones. Tiene ип
barrio chino 11amado Chinatown. North Beach es la zona de 10s
antiguos colonos italianos, соп comida tipica italiana у cafes.
La musica, el arte у еl teatro son ипа parte importante de la vida de
San Francisco. Posee excelentes museos у universidades
La ciudad esta construida sobre colinas. Este hecho le confiere unas
vistas panoramicas extraordinarias. La arquitectura es ипа mezcla de
rascacielos у de edificios victorianos La fiebre del oro ha desaparecido,
pero San Francisco continua siendo una ciudad apasionante.
1. presidio: еп este contexto significa un fuerte miIitar
52
Соrnрrепsiбп lectora
Lee eI capituIo у di si Ias afirmaciones siguientes son verdaderas
(v) о faIsas (F).
v F
1 Еп enero de 1848 James MarshaII descubre oro. D D
2 Este descubrimiento cambia el destino de CaIifornia D D
3 Muchos encuentran oro, pero pocos Ilegan а ser ricos. D D
4 Buscar oro es una tarea facil. D D
5 Gaspar de Portola descubre la bahfa de San
Francisco еп 1769. D D
б А principios de 1800 San Francisco se IIаmа
Yerba Buena. D D
Ехрrеsiбп oral
Contesta а Ias preguntas siguientes sirviendote deI тара.
1 LCuantos campamentos
hay?
2 LCuantos rfos hay еп eI
mара? LCuales son sus
nombres?
3 LCuales son los Ifmites
geograficos de los
campamentos?
.,:1
Sierra Nevada
\.., -
-
8
. Inl8 clty
. Clty
l'
-
San Francisco
тр
NEVADA
Monterey -
Q
.
"'ь
'ь
.8
- с
П, I .
53
CAPITULO 6
Fray Felipe
EI capitan Ramon regresa furioso aI fuerte.
jOebo castigar а Lolita, а su familia у al Zorro por sus
insuItos! piensa . Quiero escribir una carta al gobernador.
Ооп Carlos Pulido es amigo del Zorro, ayuda у protege а este
bandido. j50n unos traidores Ч
Asf que escribe una carta al gobernador, еп la que mas о
menos dice asf:
.. .:J..I fJ Jli dfJ decir! 'i!.,li f c5fJ а! ZfJrro t11. ЖJjfJdr:r; JerfJ f;f ro.,li tщ
СlrСНJ1J'tаисiar ffJИ '!}eciaLe:J.
Е! «нiiй» ZfJrro JW еЛd ffJ!fJ. Еи ! уесiиdаrifJ ! аtlJfА?;аи,у !е dаи
СfJЖJdа,у 6 6ida,,y л'и !1f5ar а dlidai; ca6d/j)f jrf;fCfJf ' r9 lioo .
Е! fJtrfJ dla J е! ZfJrrtJ e:.rtaba t1i !а ItaCIe-иdа 'е 'ОХ Car!fJf ']JH!idfJ ни
1. traidor: desleaI.
54
Fray Felipe
caba!!e:rtJ ctJ}uJcidtJ jtJr fH Iwfti!idad -1 Mcia UJt d. а!!; же dir!!tJ СОИ
ЖI! АtJжЬrt:J jara crgtнrar!e j cHaJtdtJ }{ ! fa!tJ}{ d !а сма de dtJJt
CarLtJJ; rgar c у Жf: ataca Аiri6иltJ Жf: t1i их мжЬ УО } J а со JttiJtHacit5 Jt
d{;Jrgar c . 'Уоу айаdidнrа dtJJt CarLtJf Жf: trata сои {;JcattJ re:gШ j J !а
feiitJrita j,tJLita ио {;JctJJtd fH аdжirасit511jtJr 6!.
Til1KbieJt feJtJo d((trJJ' rifemtfU' (( нм ric(( f((жiti(( de- /д Ytciкdad, сох
исщ(( te-((tf((c{ ki(( UJfe-" jtrO }{/) jue-do dme-w. е-! }{/)жJJrf jor U'critrJ.
CtJ11jroftкdtJ re:gш
ажt5 Jt
СtJжа}{dаJtt у crgitdJt d Lfie:rt
:Re-iн.a de- (о" .у{ е-tU'
А continuaci6n, envfa Ia carta aI gobernador, mientras еп voz
aIta dice:
Quiero ver а Ia famiIia Pulido еп Ia prisi6n
Una voz а su espaIda repite:
Quiero verte а ti еп Ia prisi6n.
Sorprendido, eI capitan Ram6n se vueIve у ve aI Zorro que Ie
dice:
Eres un viIIano, Iucha contra mf, pero deja еп paz а Ia
famiIia Pulido.
El capitan se dirige hacia Ia puerta у grita:
jSargento, sargento! jAyuda! jEI Zorro esta aquI!
Pero cuando se vueIve lа estancia esta vacfa.
Aquf estoy capitan dice еl sargento GonzaIez.
Coja а sus hombres у busque aI Zorro, по debe estar IeJos,
jdebemos capturarle!
Los soIdados siguen los pasos deI Zorro, pero Ia noche es
1. hostiIidad: enemistad, antipatia
55
...... .
1
EI Zorro
oscura у es diffciI seguirle, porque su саЬаIIо es muy rapido
Pronto Ia Iuna aparece, у eI Zorro sabe que esto hace
sU fuga mas diffciI.
Tres miIlas mas Iejos, sobre una pequefta colina, hay una
hacienda regalada а la misi6n de San GabrieI, por un cabaIlero
faIIecido sin descendencia. EI gobernador intenta tomarla para el
estado, pero по 10 consigue. Los franciscanos de la misi6n protegen
su propiedad соп determinaci6n.
AI cargo de esta hacienda esta un fraiIe I1amado FeIipe, miembro
de Ia orden.
Gonzalez sabe que Ias hueIlas deI Zorro se dirigen а esta
hacienda.
Desmonta е inspecciona Ias hueIlas deI polvoriento camlnO, pero
по esta seguro si conducen а Ia casa о по.
Dа rapidas 6rdenes; Ia mitad de Ios hombres permanecen соп su
sargento, у Ios demas se dispersan, de manera que puedan rodear
Ia casa, registrar Ias cabaftas de Ios nativos у Ios graneros.
Entonces IIата а Ia puerta соп Ia empuftadura de su espada.
Росо despues, Ia puerta se abre. Aparece fray Felipe соп una
vela 1 еп Ia тапо:
LQue es este ruido? pregunta соп su voz profunda.
Estamos buscando aI Zorro, fray.
LY espera encontrarle еп mi casa?
LSabe si esta por Ios alrededores?
No.
Estoy seguro de que sf.
Se que ayuda а Ios oprimidos, у que castiga а Ios que cometen
sacriIegio, у que azota а Ios que pegan а los indios
1. veIa; candela.
56
Fray Felipe
iEres muy atrevido 1 соп tus palabras, fray!
iEsta еп mi naturaleza decir la verdad, soldado!
iVas а tener dificultades соп la autoridad, franciscano!
iNo temo а los polfticos, soldado!
iNo те gusta el tono de tus palabras, fray! Vamos а registrar
la casa Ltienes algo que esconder?
Conociendo la identidad de mis vIsitantes, creo que debo
esconder las jarras de vino.
Fray Felipe protesta por la intromisi6n, mientras el sargento у
sus hombres registran la casa.
Dе un rinc6n de la estancia aparece un hombre.
iQue ven mis ojos, si es mi amigo don Diego! LUsted aquf?
dice Gonzalez соп voz entrecortada
Vengo de mi hacienda, у estoy aquf pasando la noche еп la
misi6n соп mi amigo fray Felipe, que те сопосе desde la infancia
Corren tiempos turbulentos, у pienso que aquI al menos, еп esta
hacienda apartada un tanto del camino, puedo encontrar paz у
tranquilidad. Pero parece que по es asf.
Dоп Diego, usted es un buen amigo у un verdadero cabaIIero.
DIgame Lsabe si esta por aquf el «senor» Zorro?
No. Si le encuentran dfgamelo. Despues de tantas fatigas,
usted у sus hombres estaran cansados, fray Felipe quiza puede
ofrecerles un trago de vino.
Uno de los hombres de Gonzalez entra у dice que los graneros у
cabaftas estan registrados, tambien los estabIos 2. No hay rastro 3
del Zorro.
1. atrevido: osado.
2. estabIo: Iugar cubierto еп que se guarda eI ganado.
з. rastro: senaI, indicio.
57
ЕI Zorro
Fray FeIipe sirve еl vino соп desgana 1. Esta claro que 10 hace por
deseo de don Diego.
Despues de beber еl vino, еl sargento dice:
No siento especial simpatfa por usted, fray, pero gracias por еl
vino, que es excelente. Debemos continuar nuestro camino. ЕI
deber de un soldado nunca IIega а su fin.
А la тапапа siguiente, los hombres del sargento Gonzalez
regresan аl fuerte, estan cansados у hambrientos, у еl Zorro todavfa
esta еп Iibertad.
Dos dfas despues, por la mапапа, hay mucha gente еп еl fuerte.
Ооп Diego se encuentra аII. tambien, у pregunta:
LQue sucede?
Este viejo fraiIe es un ladr6n, debe ser castigado responde еl
magistrado.
ЕI fraiIe esta de pie, encadenado delante del magistrado.
jNo soy un ladr6n, soy solamente un pobre monje! declara еl
fraiIe.
Es imposible declara don Diego , fray FeIipe es un hombre
honesto, le conozco desde hace tiempo.
Usted se equivoca asegura еl magistrado mientras IIama а
dos soldados diciendo : jDadle quince latigazos 2!
Los soldados azotan аl monje, hasta que еl anciano сае аl suelo.
Ооп Diego esta furioso, pues fray FeIipe es su amigo.
Lleno de furia, don Diego Vega regresa а su casa.
Enviadme а Bernardo dice а su despensero.
Bernardo es un sirviente nativo sordomudo, аl que don Diego
trata de una manera pecuIiar.
1. desgana: disgusto.
2. Iatigazos: azotes.
58
"
.,
f
, \
...
, \
\
'..
. \ ......
".
.....". ]1
( \
\ , ( "
\ 1) \
\.
" L ....... 11
\. , -. ... ..\
"\ '"
--,о \
... ... \
..
..
.. 1
. \
;oif. ;:r.
)'i- 't ..
II'!;
.., * '" "'\.
<? " '\
'\ ", 'v
.. ;:. ..
.. .... \ . ... .. .
tr .. \
if ..
... ... о, J
'. .. '>;,
"" ...... ..
'-
t i
.
. 1
" \
"
..:"
. ...
i
EI Zorro
Bernardo jeres una joya 1! Ie dice don Diego No puedes OIr
ni habIar, у tampoco sabes leer ni escribir. Eres Iа unica persona еп
el mundo соп quien puedo habIar sin temor а las repIicas.
Bernardo sacude la cabeza, haciendo ver que entiende. Siempre
sacude la cabeza de ese modo cuando 105 labios de don Diego cesan
de moverse.
Son tiempos turbulentos, Bernardo continua don Diego по
se encuentra lugar donde poder meditar. Incluso а casa de fray
FeIipe, hace dos noches, IIega un sargento aporreando 2 la puerta
соп 105 nervios rotos... у 105 azotes а] pobre fray FeIipe. Espero que
este «seftor» Zorro, que castiga а 105 que cometen injusticias, va а
ofr habIar de este asunto, а ver si se decide а actuar.
Bernardo sacude la cabeza de nuevo.
Bernardo, vamos а salir de este puebIo unos cuantos dfas, voy
а la hacienda de mi padre, debo decirle que по voy а casarme
todavla, espero su Indulgencia.
Bernardo vuelve а sacudir Ia cabeza. Sabe que cuando don Diego
le habIa largo rato, а continuaci6n, hay siempre un largo viaje. А
Bernardo, esto le gusta. Le gusta viajar а la hacienda del padre de
don Diego, porque siempre le tratan соп amabiIidad.
Росо tiempo despues, se ропеп de camino, Bernardo уа sobre
una mula а роса distancia, detras de don Diego. Durante е] camino,
se encuentran соп una pequefta carreta, junto а еIIа caminan dos
franciscanos, у еп еIIа va fray FeIipe, intentando esconder gemidos 3
de dolor.
Ооп Diego desmonta у se dirige hacia fray Felipe:
1. joya: piedra preciosa.
2. aporrear: goIpear.
3. gemidos: gestos, Iamentos.
60
Fray Felipe
Mi pobre amigo dice.
Este es otro ejemplo de injusticia Ie contesta fray Felipe .
Durante veinte aftos, gracias а nuestro trabajo, las misiones crecen
у prosperan. ЕI bendito fray Junfpero Serra hace un siglo, cuando
nadie querfa venir aquf por miedo, viene eI primero а estas tierras, у
еп San Diego de Alcala, construye la primera de un gran numero de
misiones. Nuestro pecado es que prosperamos 1. Nosotros hacemos
еl trabajo у eIlos quieren I1evarse 105 beneficios. Primero nos quitan
nuestras tierras, tierras que cultivamos, у que convertimos еп
jardines. Nos roban todo, estos militares, у по contentos соп eso,
ahora nos persiguen. ЕI destino de las misiones es desaparecer
cabaIlero, pero по podemos hacer nada, sino resignarnos 2.
lC6mo puedo ayudarle fray FeIipe? repIica don Diego.
Соп su simpatfa у soIidaridad уа те ayuda amigo mfo Esto
vale su peso еп piedras preciosas.
lAd6nde se dirige? pregunta fray FeIipe.
Voy а la hacienda de mi padre, buen amigo. DеЬо pedirIe
indulgencia у perd6n. Ме ordena tomar esposa, pero la verdad, 10
encuentro una tarea diffciI.
Eso debe ser una tarea facil para un Vega, cuaIquier seftorita
debe sentirse orguIlosa de I1evar ese apeIlido.
Yo espero casarme соп la seftorita LoIita PuIido, pero а еIlа le
gustan 105 hombres de acci6n, соп energfa, у по сото уо.
Muestre su coraz6n, у diga que va а ser un esposo perfecto
соп esto, cabaIlero, puede obtener resultados sorprendentes.
Росо despues, don Diego I1ega а la hacienda de su padre.
Buenas tardes hijo mfo Ie dice su padre don Alejandro
1. prosperar: progresar.
2. resignarse: someterse, rendirse.
61
EI Zorro
Vega , estoy muy contento de verte, ven у dame noticias de LoIita
lQuiere casarse contigo?
iLolita! Ме gusta la hija de don Carlos, pero а еIIа le gustan
solamente los hombres romanticos. lQue puedo hacer? dice don
Diego.
A las j6venes les gustan los hombres vaIientes у romanticos.
Debes habIarle de amor. Debes tocar la guitarra bajo su balc6n. Las
mujeres adoran las flores у las canciones de amor. Eso es 10 que
hacen 105 hombres romanticos expIica don Alejandro а su hijo.
Pero ieso es ridfculo! iVO по quiero hacer esas tonterfas!
AI menos iintentalo 1! LoIita es una joven encantadora aftade
el padre de don Diego.
Ya tengo suficientes probIemas еп mi vida, esto es muy
compIicado, deseo descansar у meditar dice don Diego.
" .......
"
\'-
'"
'\J
""
\
"..
D
'>
1. intentar: tener anImo de hacer una cosa
62
А
с
т
v
D
А
D
Е
s
СОП1рrепsi6п lectora
Lee eI capituIo у contesta а Ias siguientes preguntas.
1 LQue hace el capitan Ram6n cuando regresa al fuerte?
..................................................................................................................
2 LQue dice la carta?
..................................................................................................................
3 EI capitan Ram6n Ladonde quiere enviar а la famiIia PuIido?
4 LQuien aparece еп escena? LQue dice?
5 LQuien es fray FeIipe?
..................................................................................................................
б Fray FeIipe у el capitan Ram6n Lse tienen simpatfa? LPor que?
..................................................................................................................
7 LQue ordena el magistrado? LPor que?
..................................................................................................................
8 LQuien es Bernardo?
..................................................................................................................
9 LPor que don Diego quiere pedir indulgencia а su padre?
..................................................................................................................
. CompIeta el texto siguiente.
Tres 1.................... mas lejos, sobre una pequefta 2....................' hay una
3.................... regalada а la misi6n de San Gabriel por un 4....................
faIIecido sin 5.................... EI gobernador intenta tomarla para el
б................... . Los franciscanos de la misi6n protegen su 7....................
соп determinaci6n.
Gonzalez sabe que las 8.................... del Zorro se dirigen а esta
. hacienda. Entonces IIаmа а la 9.................... соп la empuftadura de su
10................... . Fray FeIipe 11.................... por la intromisi6n, mientras el
sargento у sus 12.................... registran la 13....................
Dos dfas despues, por la 14...................., hay mucha 15.................... еп el
1б.................... .
63
v
D
D
Е
Fray Felipe esta de pie 17.................... delante del 18.................... .
Los soldados 19.................... al monje hasta que сае al 20.................... .
Ооп Oiego quiere 21.................... а fray FeIipe у este le responde:
Соп su 22................... у 23................... уа mе ayuda 24....................
mfo.
Grarnatica
EI verbo gustar
EI verbo gustar esta еп tercera persona del singular о del plural у
concuerda соп el sujeto gramatical de Ia frase.
Ме !}usta el cafe.
Ме !}ustaп las пaraпjas.
Са m!)
Са ti)
Са el/a еIIа/а usted)
Са nosotros/a nosotras)
Са vosotros/a vosotras)
Са eIIos/a eIIas/a ustedes)
mе gustaCn)
te gustaCn)
le gustaCn)
nos gustaCn)
os gustaCn)
les gustaCn)
. CompIeta Ias frases соп eI verbo !}ustar у eI pronombre adecuado.
1 No (а mz) ..................... el tono de tus palabras Fray dice el
capitan Ram6n.
2 А Bernardo (а el) ..................... viajar соп don Oiego.
3 А la sefiorita LoIita PuIido (а ella) ..................... los hombres vaIientes
у romanticos.
4 (A тО ..................... la hija de don Carlos, pero а еIIа .....................
los hombres energicos dice don Diego.
5 А las j6venes (а ellas) ..................... las flores у las canClones de
amor.
64
А
с
т
v
о
А
о
Е
s
Ехрrеsiбп escrita
о Ahora, tu eres eI capitan Ram6n, у decides vengarte Envia ипа carta
aI gobernador.
Excelentfsimo Seftor:
.......................................................................................................................
.......................................................................................................................
Соп el mas profundo respeto. Su humiIde у atento servidor.
l,СОП10 suena?
_ е А lTienes eI oido fino? Escucha соп atenci6n е indica si eI
sonido и] se encuentra еп Ia primera о Ia segunda siIaba.
1 2 3 4 5 б 7 8
1 а
2 а
в Completa conj о сопу.
1 EI Zorro prote e а sus ami os.
2 EI capitan Ram6n se diri e еп busqueda del Zorro у по de a
еп paz а los Pulido.
3 jSar ento, co a al Zorro! jNo esta le os!
4 Los Franciscanos prote en Ia misi6n соп determinaci6n, pero
el sar ento у sus ovenes soldados la re istran.
65
,
CAPITULO 7
Los vengadores
AI caer la tarde, el magistrado у sus amigos estan en la taberna.
HabIan del viejo fraiIe у se rien de el.
lPor qU€ os refs? pregunta una misteriosa voz. EI
magistrado у sus amigos miran hacia Ia puerta. EI Zorro esta aIIf
mirando aI magistrado. LIeva una pistoIa еп una тапо у una espada
еп Ia otra.
Estoy aquf para castigarte, magistrado, sabes muy bien que
fray FeIipe по es un Iadr6n.
Soy un magistrado muy importante. No те gustan Ios monjes
porque son tus amigos, Zorro.
EI Zorro da un Iatigo а uno de Ios amigos deI juez diciendo:
y ahora, da quince Iatigazos а este corrupto magistrado.
Pero jno puedo hacer una cosa semejante! excIama eI
hombre.
jAz6taIe о te azoto уо а ti!
Entonces eI hombre azota aI magistrado. Despu€s deI castigo, eI
magistrado сае aI sueIo.
66
Los vengadores
Asf es сото уо castigo а lа gente perversa dice еl Zorro.
АI dfa siguiente, еI pafs entero habIa del castigo.
Un grupo de j6venes decide ayudar аl capitan Ram6n у capturar
аl Zorro. Buscan en las colinas, еп los vaIIes, у por lа tarde, se
acercan а lа hacienda de don Alejandro Vega.
lQue quereis? pregunta don Alejandro sorprendido.
Estamos buscando al Zorro, queremos lа recompensa pero es
tarde у tenemos hambre. lpodemos comer?
jClaro que sl! jpongan las armas junto а lа puerta у vengan
conmigo!
Тотеп asiento. Pueden tomar estas tartas у este vino.
Ооп Alejandro, don Oiego у los j6venes charlan animadamente,
pero а las nueve de lа noche, don Oiego se levanta para ir а dormir.
Son solamente las nueve hijo mfo, lPor que по te quedas соп
nosotros?
Estoy cansado padre.
.
......"\.
::--
"
'>
"'
ЕI Zorro
jCansado! j5iempre estas cansado! jMira а estos j6venes! jEres
joven pero siempre estas cansado!
5. padre, teneis raz6n. jBuenas noches а todos'
Los demas соmеп, ЬеЬеп у cantan.
Hacia Ia medianoche, un hombre enmascarado aparece еп Ia
puerta.
jMirad, es еI Zorro! dice uno de Ios j6venes.
jEI Zorro, еI bandido! exclaman todos.
5f, soy еI Zorro, pero по soy un bandido. Tengo principios у
Iucho por eIIos. Еп CaIifornia tenemos hombres corruptos que se
dedican а Ia polftica. Magistrados crueIes у gente perversa. Уо
quiero cambiar estas cosas. Lucho para ayudar а 105 pobres, а 105
""""-...
'.....
"
\.
"
.
68
Los vengadores
nativos у а los fraiIes. у vosotros LPor que luchais?
Nosotros tambien les queremos ayudar exclama uno.
jTenemos ideas parecidas! dice otro.
Entonces jluchad conmigo! jLuchamos por la misma causa!
LPero quien es usted? LD6nde vive? Ie pregunta un joven.
No puedo decir nada, es un secreto.
Los j6venes exclaman:
SI, jqueremos luchar соп usted! jQueremos justicia еп
CaIifornia! jSomos los vengadores!
jSI, Sl, somos los vengadores! repiten los j6venes.
Entonces jluchemos juntos! exclama el Zorro. у dicho esto,
se va de la estancia у desaparece еп la noche.
....
'"'"
\.
\
\
,.. ..\ "-
i 4\
\'
\
\
} ,
\
f
\
6-
А
т
v
о
о
Е
s
СОП1рrепsiбп lectora
Lee eI capituIo у contesta а Ias siguientes preguntas.
1 AI caer la tarde Ld6nde se encuentra el magistrado у sus amigos?
2 LPor que al magistrado по le gustan los monjes?
..................................................................................................................
з LQue ordena hacer el Zorro соп el magistrado? LPor que?
..................................................................................................................
4 LQue decide hacer el grupo de j6venes?
..................................................................................................................
5 LAd6nde van а comer?
..................................................................................................................
б LQuien aparece еп la puerta а medianoche?
..................................................................................................................
7 LDe que convence el Zorro а los j6venes?
..................................................................................................................
8 LPor que se Наmап Ios vengadores?
..................................................................................................................
. Ordena Ios acontecimientos сrопоIбgiсаmепtе.
а D EI hombre azota al magistrado hasta que сае al suelo.
Ь D EI Zorro esta аН!, mirando al magistrado.
с D EI magistrado у sus amigos miran hacia Ia puerta.
d D Un grupo de j6venes decide ayudar al capitan Ram6n у
capturar al Zorro.
е D AI caer la tarde, el magistrado у sus amigos estan еп la taberna
f D Los vengadores se ропеп de acuerdo соп el Zorro para luchar
por la justicia еп CaIifornia.
g D Por la tarde se acercan а la hacienda de don Alejandro Vega.
h D EI Zorro da un latigo а uno de los amigos del Juez.
I D EI Zorro у los j6venes luchan por los mismos principios.
70
..
с
т
о
А
о
Е
s
GrаП1аtiса
Para у por
Para expresa:
а Termino de movimiento. --+ Voy para 1a oficiпa.
Ь Termino de un transcurso de tiempo. --+ Para la semaпa que vieпe
tieпe 1UJ}ar 10 bodo.
с Destino о fin de una acci6n о de un objeto. --+ Libros para 1eer.
d Contraposici6n, comparacion. --+ Para 10 que comes, по estas J}orda.
Por expresa:
а Lugar aproximado. --+ Esta ciudad esta por e1 sur.
Ь Lugar de transito. --+ Lolita pasea por e1 patio.
с Parte de una cosa. --+ COJ}e 1ajarra por e1 asa.
d Tiempo aproximado. --+ Estoy aqul por uпos dlas.
е Agente de voz pasiva. --+ E11adr6п es deteпido por 1a policfo.
f Medio. --+ poquete remitido por correo.
g Causa. ..... No уа а trabajar por 10fiebre.
h FinaIidad, objetivo. --+ Lo haJ}o por ti.
Sustituci6n. ..... Firma e1 documeпto por mi
J Modo. --+ Los profesores c1asificoroп а 10s a1umпos por ordeп alfabetico.
k Concesi6n. --+ Por mas que 10 repito по те eпtleпdeп.
1 Perspectiva futura. --+ P10zas por cubrir.
е CompIeta con Ia рrероsiсiбп adecuada.
1 La gente dice que el Zorro roba а los ricos ............ darlo а los pobres.
2 EI Zorro cabalga ............ el camino Real.
3 EI gobernador ofrece una recompensa ............ su captura.
4 Dоп Diego, usted es rico у поЫе ............ eso по entiende nada
dice еI sargento Gonzalez.
5 Estoy aquf ............ castigarte dice el Zorro al sargento
Gonzalez, desenfundando su espada ............ luchar.
б EI gobernador siente simpatfa ............ la famiIia Vega.
71
..
v
D
D
Е
7 EI Zorro siente simpatfa ............ el padre de LoIita.
8 А las ocho de la noche la famiIia de don Carlos esta sentada а la
mesa ............ cenar.
9 Tiene usted mi permiso ............ cortejar а LoIita dice don
Carlos al capitan Ram6n.
10 EI capitan Ram6n desea castigar al Zorro ............ sus insultos.
11 Fray FeIipe sirve vino а los miIitares ............ deseo de don Diego.
12 Encontrar esposa debe ser tarea faciI ............ un Vega dice
fray FeIipe а don Diego.
13 А las nueve de la noche, don Diego se levanta ............ ir а dormir.
14 EI Zorro tiene principios у lucha ............ eIIos; lucha ............ ayudar
а los pobres.
15 EI Zorro у los vengadores luchan ............ la misma causa.
Vocabulario
. Vuelve а Ieer eI capItulo у encuentra sinonimos de estas paIabras.
1 Juez .... ............ ............. .......... ... ... ................................. ............. ......... ...
2 с о m рап е ro ...........................................................................................
3 rev 61 ve r .. . .. . .. ... .. ....... .. .. ... ... .. ... .. ...... .......... .. ..... .... .... .. ..... . . .... .. .. ...... .... .
4 s аЬ 1 е . ... .. .. ............. .. .... ..... .. .. .. .. .. .... .... .. ........ ........ ... ............ .... .. .. .. ... . ....
5 frai 1 е .....................................................................................................
б azote.....................................................................................................
7 punici6n. ... ............ ........ ........ ... ........ .... ........ ........ ............... ...... .... .......
8 Ь ru tal . .. . .. .. ... .... .. .. .. ... . . . .. ... .. .. .... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ... . .. .. ... .. .. ... .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . . .
9 charlar..................................................................................................
1 О h аЬ itac i 6 n .. ... ..... .. .. ... . .. ... ...... .. .. . ....... . ... ... . .. .. .. .. .. .. ....... .... .. .... .. .. . . .. .. .. ..
11 bandolero ...... ......... .................. ......... ...... ... ........... ...... .......... ...... ..... ....
12 ре rs о nas ...............................................................................................
1 3 di s fr aza d о ...... ... .... .. .... .. ... . .. .. .. .. .. .. ....... .. .. ... ....... .... .. .. .. .... ...... .... ...... .. ..
72
La California
de nuestros dlaS
California, actualmente, es еl estado mas poblado de Estados
Unidos Alrededor de 36 millones de personas viven аlll.
Su capita] es lа ciudad de Sacramento, у su ciudad mas grande es
Los Angeles. Muchas de las antiguas misiones espafiolas son hoy
importantes ciudades (Los Angeles, San Francisco).
Еl espafiol es lа segunda lengua еп numero de hablantes. Ciudades,
calles, parques у escuelas tienen nombres espafioles.
California es famosa por sus bellezas naturales. Tiene montafias:
Coast Range (Montafias Costeras) у Sierra Nevada valles verdes
(Уаllе Central), playas de arena fina у t6rridos 1 desiertos (Еl Valle de
lа Muerte).
1. tбrridо: caIiente.
ЕI Уаllе de lа Muerte.
73
;F.
\.
..
I\rriba: Еl Parque acional
de Yosemite.
\. lё:l (lere llё:l: Еl puente Golden Gate
еп San F rancisco.
Algunos de sus maravillosos Parques Nacionales son: Yosemite,
Sequoia, King's Сапуоп, Muir Woods, Shasta, у Humboldt
Redwoods.
Gracias а su clima templado у suave, California es ипо de 105
mayores productores de frutas del mundo (citricos) Produce
algod6n, у tiene abundante ganaderia у pesca.
La fiebre del oro уа по exi5te pero, еl petr61eo у еl gas natural hacen
gue tenga ипа industria floreciente.
74
.....
Posee una industria cinematografica de fama mundial (Hollywood).
Tiene importantes Universidades сото Berkeley, Santa Barbara
Stanford у centros de lа N.A.S.A. (Amos, Pasadena).
Millones de turistas visitan California cada апо, у а 10s j6venes les
gusta visitar Disneyland.
Es ип estado sumamente cosmopolita, donde vive gente proveniente
de todas partes del mundo.
75
Соrnрrепsiбп lectora
CaIifornia Ьоу. CompIeta con Ias paIabras adecuadas.
CaIifornia actualmente es el 1......................... mas 2......................... de
Estados Unidos, соп una pobIaci6n de Зб miIIones.
Muchas de las antiguas 3......................... son hoy importantes
ciudades.
Muchos caIifornianos habIan 4......................... у ciudades, parques,
escuelas у jardines tienen nombres 5......................... .
CaIifornia es famosa por sus б......................... naturales.
Gracias а su cIima 7......................... CaIifornia es uno de los mayores
productores de 8......................... del mundo.
Es un estado sumamente 9......................... donde vive gente de
todas partes del mundo.
Usa Ias Ietras у escribe Ios nombres de:
1 Dos importantes ciudades ..............................................................
2 Un parque Nacional .........................................................................
3 U па U niversidad .......... .... ...... ...... ..... ......... ..... ... ................. ... ..... .....
4 U n d е s i е rt о ... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ААААА В се D
ЕЕ ЕЕ ЕЕ ЕЕ ЕЕ Е
F G 11 К LLLLLL
ММ NNN 000 RRR
55555 ТТ U V уу
76
PROYECTOINTERNET
Sigue estas instrucciones para conectarte соп el sitio correcto.
Entra еп internet у ve al sitio www.bIackcat cideb.com. Escribe el
titulo о parte del tltulo del libro еп nuestro buscador.
Abre la pagina de Е/ Zorro. Pulsa еп el icono del proyecto @. Оа
una ojeada а la pagina hasta Ilegar al titulo de este libro, у
conectate соп los sitios que encuentras.
l,Cual es la superficie de California?
l,C6mo es su bandera?
l,En que ciudad esta situado el Golden Gate?
Los Angeles по tiene un centro urbano definido. l,Puedes
explicar esta afirmaci6n?
Sobre las costas del Pacifico hay varias comunidades
residenciales de playa de alta categoria, l,puedes mencionar
algunas?
l,Cuales son las bellezas naturales del parque de Yosemite?
l,Que tipo de actividades se pueden practicar?
l,Por que se Ilama el Valle de la Muerte?
....... .......... ... .......... IISA ,
л
-..1.
Раачае Nac:loDaI de Yoseadte
....
:J
u
. ......... .,........... """"'" ... ... ........ ... s.oo
, .. ......:IQQ.... PJI""',........ S. "'""""'"
,...,. ..,.................0.... .......s. O
.........-4t " ..........c:8I8N
-.............. .............................
... 11..... ...................... s..... IIOМO
4t '..... _L tI _......
""'""*' "'" '"""""*..... .......................... s ..
.. ............. ................ ........... ..
..v... ) ......O:1Il' .......
................. *........... Y\МIIIIIO
d8I vоп. YCl88mlla ..lnc:r_bI.
....... _..............................
.u.w ."<III8IIII"""'.W Ci:Qf'ом-.
___.... La&...... 't' wF .....
.........., .... ................-
......... ............. ""'* ... .... .....00..... ..... ... .
-- , .........8IICIIIr:L. o:ar...... .
......... .. ....... .............. ... .... ..1 QQQ ом {1 аао "11. codo """ ..........,...
.......,... """""".......... CIoozo.................. tQDC!... PJI........,......
..C88udII . аса..., 8Xa8J.___ y__... UXI_
......... IDIC.................I......... .... .......... ............ .................
................. 11"........................................ s.c..... GIigOOOOOa """".
...... .....- ............
77
,t
CAPITULO 8
La еvаsiбп
EI gobernador de California esta aqui hoy dice еl sargento r
Gonzalez.
Bien dice еI capitan Ram6n tengo que habIar соп eI.
Buenos dfas capitan Ram6n dice eI gobernador . Tengo
su carta. Le agradezco Ia informaci6n acerca de Ia famiIia PuIido.
Son Ios amigos deI Zorro. Son traidores у peIigrosos. jDebemos
encarceIarles у matarles!
jQue buena idea! Mis soIdados pueden arrestarles hoy
dice eI capitan.
Ип grupo de soIdados se dirige а Ia hacienda de Ia famiIia
Pulido. Arrestan а don CarIos, а dofta CataIina у а LoIita, у Ies
conducen а Ia prisi6n. Ооп CarIos esta furIoso, Ias dos mujeres
IIoran.
Cuando don Diego se entera de Ia noticia, se dirige а casa deI
gobernador у Ie pregunta por que sus amigos estan encarceIados.
EIgobernadorresponde:
78
La еvаsiбп
jSon amigos del Zorro! Le ayudan у le protegen. Son traidores!
jNo puedo creerlo! Les conozco. Son gente honrada. No
ayudan а los bandidos dice don Oiego.
Esta usted equivocado don Oiego. ОеЬеп ser castigados. jEI
castigo para los traidores es la muerte! excIama el gobernador.
Por todo el puebIo se comenta esta nueva injusticia, que IIega
hasta ofdos del Zorro.
EI Zorro decide entonces enviar un mensaje а los vengadores.
EI mensaje dice 10 siguiente:
'Dr:!ЩИ.JJJ t1tСf)кtrаrхш а жr:diаJtfJс!tr: t1t е! LtgfJ.
Тrar:d {м f:(Jadar J {м jiJW {м.
'Ума' (а YtJz
А medianoche, el Zorro у los vengadores se encuentran еп el
lago. Cada vengador IIeva una mascara negra sobre [а cara
EI Zorro les dice:
Estamos aquf para rescatar а don Carlos у а su familia, pues
son inocentes. Oebemos penetrar еп el fuerte, desarmar а los
guardias у Iiberarles, у ademas, debemos hacerlo еп siIencio.
Francisco, tu IIevas а don Carlos al puebIo de PaIa, Jose, tu а dof1a
CataIina а la hacienda de Ios Vega, у уо IIevo а LoIita соп fray
Felipe. ОеЬеп permanecer escondidos durante algunos dfas.
EI Zorro у los vengadores, penetran еп la prisi6n, sorprenden
а los guardias у rescatan а la famiIia PuIido Ооп Carlos у dof1a
Catalina IIegan а su destino.
Los soldados persiguen al Zorro у а Lolita еп la noche,
mientras la luna se alza por detras de las colInas, pero el cabaIIo
del Zorro es muy rapido.
79
"1
ЕI Zorro
Соп la senorita sentada еп la grupa 1 del
саЬаIIо delante de el, piensa que debe conducirla
а un lugar seguro, по solo porque es la mujer que
ата, sino tambien porque el по es la clase de
hombre que permite que un prisionero por el
rescatado 2, sea vuelto а capturar. Galopa у
galopa bajo la luz de la luna, hasta ver а 10 lejos la
misi6n de San Gabriel.
EI Zorro IIega por fin а casa de fray Felipe, у le
dice:
Fray Felipe LPuede usted proteger у
esconder а Lolita por unos dIas? Su vida esta еп
peligro.
SI, por supuesto contesta fray Felipe.
EI Zorro da un beso а la joven у le murmura al
ofdo:
iNo olvides que te ато!
у vuelve а marcharse al galope еп la oscuridad
de la noche.
1. grupa: flanco, cadera.
2. rescatado: Iiberado, salvado.
80
'" .
,
,
...
...
"".
....
.
",.
"
.........
"
\
<
\
..
v
D
D
Е
s
Соrnрrепsiбп lectora
Lee eI capltuIo у contesta а Ias siguientes preguntas.
1 LQue dice el gobernador al capitan Ram6n?
2 LQue le responde el capitan Ram6n?
..................................................................................................................
3 LQue hacen los soldados?
..................................................................................................................
4 LQue opina don Oiego del asunto?
..................................................................................................................
5 LQue dice el mensaje que envfa el Zorro а sus amigos?
..................................................................................................................
б GA que hora se reunen todos? L06nde?
..................................................................................................................
7 LQue deciden hacer?
..................................................................................................................
8 LAd6nde conduce el Zorro а LoIita?
..................................................................................................................
Vocabulario
Subraya Ia paIabra correcta
1 EI gobernador dice: La famiIia PuIido es amiga del Zorro. Son
traidores / baпdidos.
2 Un grupo de ami90s / soldados se dirige а la hacienda de la famiIia
PuIido.
3 Ооп Diego dice: La familia PuIido es gente peli9rosa / hoпrada No
ayudan а los bandidos.
4 EI gobernador dice: EI castigo para los traidores es Ia c6rce1/
muerte.
5 А medianoche, el Zorro у los vengadores se reunen еп el fuerte /
1a90.
82
.
А
с
т
v
D
А
.
б cada vengador IIeva una тascara / bufaпda negra sobre la cara
7 EI Zorro les dice: Estamos aquf para rescatar /arrestar а la familia
PuIido.
8 EI Zorro у LoIita cabalgan hacia la [}raпja / casa de fray Felipe
. CompIeta eI cuadro siguiente segun eI ejempIo.
PaIabra Parte de Ia Definici6n EjempIo
oraci6n
Cobolgor Verbo Subir о montor EI Zorro cobolgo
о cobollo соп Lolito о 10
luz de 10 luno
1 Sargento
2 Hacienda
3 Llorar
4 Traidor
5 Carta
б I nocente
7 Carcel
8 Prisionero
9 SiIencio
10 Espada
. Соп estas siIabas puedes formar siete paIabras.
Car da Gru
Gen gro Ne go
rro La te
Zo ра Vi ceI
1 ........ .............. ........ .......... ..........
2 .............................. ......... ...........
3 . ... ... ........ ........ ..... ........... ...... .....
4 ............................................... ...
5 .............. ... ....... ......... ........ .........
б ......... .......... ........................ .......
7 ............... ..... .... ..... ............. ..... ...
83
11
11
.
с
v
D
D
Е
. lSabes que es? EIige Ia respuesta acertada ayudandote соп eI
diccionario.
i
1:
1 Gobernador.
а D Persona que desempefta el mando de una ciudad, provincia
о territorio.
Ь D Presidente del Ayuntamiento, encargado de ejecutar sus
acuerdos, dictar bandos para el buen orden, salubridad у
Iimpieza de la pobIaci6n.
с D Еп los regfmenes repubIicanos, el jefe del Estado,
normalmente elegido por un plazo fijo.
2 Sargento.
а D MiIitar sin graduaci6n.
Ь D Oficial del ejercito аI que corresponde el mando de
compaftfa, escuadr6n о unidad simiIar
с D Oficial subalterno que tiene el cargo de instruir у alojar а los
soldados у velar por la discipIina.
3 Guarnici6n.
а D Carcel о sitio donde se encierra у asegura а los presos.
Ь D Se dice del Iugar resguardado соп obras de defensa, que 10
hacen capaz de resistir а los ataques del enemigo.
с D Tropa que guarnece una plaza, castiIIo о buque de guerra.
· Aqui estan Ias otras paIabras сиуа definicion по has utiIizado. Соп Ia
ayuda deI diccionario, adjuntaIes eI numero у Ia Ietra
correspondientes.
ОО alcalde
ОО presidente
ОО soldado
ОО capitan
ОО fuerte
ОО prisi6n
84
,
,
\
,
CAPITULO 9
Еl hombre enmascarado
Los soIdados persiguen aI Zorro durante toda Ia noche pero по _
consiguen capturarle.
La noche siguiente, еl Zorro entra еп silencio еп la casa del
gobernador. Desea habIar соп еI у соп еl capitan Ram6n. Los dos
hombres estan sentados junto аl fuego.
ЕI Zorro entra у dice:
No os movais у по hagais ruido. Quiero habIar соп
vosotros.
Tiene una pistola еп Ia тапо у una espada еп Ia otra.
Zorro, lPor que estas aquf? exclama еI gobernador.
iEs usted hombre muerto! exclama еl capitan Ram6n.
Estoy aquf para defender Ia justicia у saber Ia verdad
Gobernador LPor que desea castigar а Ia famiIia Pulido?
Son traidores, son sus amigos, Ie ayudan. Sus amigos son
mis enemigos dice еI gobernador.
No son traidores, по те ayudan у по son mis amigos
contesta еI Zorro.
85
EI Zorro
Esta carta Ies acusa, puede IeerIa dice eI gobernador
EI Zorro Iee Iа carta у dice:
Capitan jes usted un mentiroso 1! У estoy aquI para
castigarIe. jCuente ahora mismo Ia verdad aI gobernador acerca
de Ia famiIia PuIido!
EI Zorro apunta su pistoIa sobre Ia cabeza deI capitan Ram6n
diciendo:
jCuenta Ia verdad aI gobernador о disparo!
EI capitan по dice una palabra, esta paIido.
jCuenta Ia verdad mentiroso! vueIve а repetir eI Zorro.
Pues bien, Sl, es exacto, jIa carta по dice Ia verdad!
jEsto es terribIe! dice eI gobernador jEs usted un
mentiroso у по puede ser eI capitan deI fuerte!
Еп ese momento eI capitan desenfunda su espada е intenta
herir aI Zorro а traici6n. Luchan durante un Iargo rato.
FinaImente, eI Zorro mata aI capitan Ram6n.
EI capitan esta muerto dice е] Zorro aI gobernador.
Fuera hay soIdados por todas partes. Quieren capturar aI
Zorro. Tambien esta LoIita montada sobre un cabaIIo.
EI Zorro Ia IIama:
jLoIita ven conmigo! jpodemos refugiarnos еп Ia taberna!
jEsta vez Sl que va а ser difICiI saIvarnos! jHay soIdados por
todas partes!
jSoy feIiz por estar contigo Zorro! dice LoIita jNo
tengo miedo!
Se dirigen а cabaIIo hacia Ia taberna, у consiguen esconderse
1. mentiroso: persona que по dice Ia verdad.
86
Еl hombre enmascarado
еп eIIa. Los soldados intentan tirar abajo la puerta, el Zorro
esta dispuesto а luchar.
Dе repente, los vengadores IIegan para rescatar al Zorro у а
LoIita, refugiados dentro de la taberna. Quieren habIar соп el
gobernador, expIicarle toda la verdad, la historia deI Zorro, еI
justiciero enmascarado que protege а los debiles.
Tras largas negociaciones, consiguen finalmente convencer
al gobernador de la inocencia del Zorro.
Lolita у el Zorro salen finalmente de la taberna. Son libres.
Todo el mundo esta contento у alegre.
EI gobernador exclama:
jAhora que eres Iibre, muestranos tu cara!
SI, sf exclama la gente , jquftate la mascara Zorro!
jQueremos ver tu cara!
Entonces, el Zorro se quita la mascara, ante el asombro
general.
jPero si es don Diego Vega! exclama el gordo sargento
Gonzalez jEs increfbIe!
jMi hijo don Diego! exclama don Alejandro jNo 10
puedo creer! LSera posibIe?
Lolita le mira у dice:
LEs esto verdad о es un suefto? Usted don Diego, justed es
е] Zorro!
EI Zorro о don Diego LQue mas da? Ie dice, mirandola
tiernamente, mientras le rodea el taIIe соп su тапо.
Lo unico que realmente те interesa es ser tu esposo, amor
mIo.
87
, .
..
.
.
: :
.
-
.
.\.
":.
.. \
',- . .
--"
,
о:.
,
".
- ,
.......... .... \
.< .
..';.
?
)
,
t..
\
\
" 1
\
\
.
89
...
А
с
т
v
D
А
D
Е
s
СОl11рrепsiбп lectora
о Lee eI capituIo у contesta а Ias preguntas siguientes.
1 LCon quien desea habIar el Zorro? LPor que?
2 LQue ordena el Zorro al capitan Ram6n?
3 L D6nde se refugian el Zorro у Lolita?
..................................................................................................................
4 LQuien acude а rescatar aI Zorro у а LoIita?
..................................................................................................................
5 LPor que el gobernador perdona al Zorro?
..................................................................................................................
б LPor que Lolita cree estar softando?
..................................................................................................................
. Lee eI capituIo у di si Ias afirmaciones siguientes son verdaderas (v) о
faIsas (F).
v F
1 Los soldados persiguen aI Zorro para capturarle. D D
2 EI Zorro tiene una pistola у una espada. D D
3 EI Zorro IIаmа mentiroso al capitan Ram6n. D D
4 EI capitan Ram6n esta furioso. D D
5 EI Zorro у eI capitan Ram6n luchan. D D
б EI Zorro hiere al capitan Ram6n. D D
7 EI Zorro у Lolita se esconden еп la hacienda. D D
8 Los vengadores rescatan al gobernador. D D
9 EI Zorro у LoIita son liberados у todos estan
contentos. D D
10 EI Zorro по consiente еп quitarse la mascara D D
90
.
А
с
т
v
D
А
.
Test final
Contesta а Ias preguntas siguientes.
1 LEn que siglo vive fray junfpero Serra?
2 LD6nde пасе?
3 LA que orden reIigiosa pertenece?
...............................................................................................................
4 LDe que asignaturas IIega а ser profesor fray junfpero Serra?
...............................................................................................................
5 Durante aquel tiempo Lque orden reIigiosa es expulsada de todos
los territorios espafloles?
б LC6mo se IIаmа la primera misi6n fundada por fray junfpero
Serra?
7 Las relaciones entre los franciscanos у los gobernadores de
CaIifornia LSon cordiales? LPor que?
8 Lpuedes citar otras tres misiones fundadas por fray junfpero
Serra?
9 LCuando CaIifornia se convierte еп un estado de la UnI6n?
10 LQue es el tratado de GuadaIupe Hidalgo?
11 LQue es Ia fiebre del oro?
12 Lpuedes describir la ciudad de San Francisco? LSu origen у с6mо
es hoy еп dfa?
91
EI jиsticiero
Еl personaje del heroe justiciero es ипа figura tradicional popular.
АI publico lе gusta lа imagen que пипса pasa de moda, del fuera de lа
ley inatacable, que desafia соп talento habilidad у humor а lа policia а
las autoridades у а] mal.
Еl deshacedor de entuertos у agravios, algunas veces lleva ипа
mascara pero по siempre.
Sin embargo, esta siempre rodeado de misterio, у lleva ипа doble vida.
Еl аlЬит de familia de 10s bandidos
honestos es variado. El deshacedor de
agravios por excelencia es еl Zorro.
МсСиllеу, еl periodista у novelista que
nos cuenta еп 1919 sus aventuras соп La
maldici6п de Capistraпo, по sabe que еl
сinе va а aduefiarse de este personaje еп
numerosas ocaSlones.
Celebres actores lе han prestado su
rostro: Douglas Fairbanks, Tyrone
Power, Alain Delon у Antonio
Banderas.. .
Antonio Banderas personifica, еп lа
pelicula de Spielberg, аl sucesor del
Zorro, еl сиаl, аl tener demasiados
aftos para llevar а саЬо sus proezas lе
transmite sus experiencias.
\ntonlU Bё.tnderas.
92
\
Roыn de 10s bosques
Recordemos аl bar6n de Huntingdon,
mas conocido por еl nombre de Robiп de
los bosques, que personifica durante la
Edad Media еп Inglaterra lа resistencia
de 10s sajones contra 10s invasores
normandos.
Este bandido incorruptible goza de lа
aprobaci6n del publico, уа que hace
fracasar аl poder у а sus abusos, у ропе
su inteligencia, su generosidad у su
fuerza, аl servicio de las causas nobles.
"
'-
н
Robfn de 10s bosques.
......
,
Rocambole
Еl personaje parisino de Rocambole,
nacido еп еl sigl0 XIX de lа fecunda
imaginacion de Ponson du Terrail,
autor secundario de folletines 1 para
peri6dicos, conserva ипа imagen
10 suficientemente fuerte сото para
habernos legado еl adjetivo
rocambolesco 2.
Este adjetivo que sirve para designar
numerosas aventuras increibles у
complicadas nos ha sido legado por este
\ t
'-
",."
.
,
....
'\
\
.
Rocambole.
1. foIIetin: artfculo Iiterario, novela, que se pubIica еп Ia parte inferior
de Ias planas de Ios peri6dicos.
2. rocambolesco: inverosfmiI fantastico.
.,
93
.....
.......
1!
1I
i,
f
I
I
I
1I
I
personaje incansable соп mil vidas у mil recursos, fiel а lа verdad у
lа justicia, еп 10s bajos fondos de ипа capital corrupta
Jose Maria Hinojosa el Teтpraпlllo
Nace еп Jauja, cerca de Lucena (Espafia) еп е] sigl0 XIX (1805 1833).
Comienza actuando сото contrabandista а тиу temprana edad, de
ahi еl apodo 1 еl Teтpraпillo.
Se especializa еп еl asalto а las diligencias, а las que асаЬа
cobrando ип seguro, para permitir que vehiculos у viajeros puedan
circular libremente por Sierra Morena. Los mismos Correos Reales,
llegan а pagarle ese tributo de peaje.
Hacia 1831 entra еп contacto соп ип grupo de liberales,
acaudillados por еl general Manzanares, а 10s que ayuda соп еl
dinero que obtiene еп sus andanzas. Estos intentan, desde
Gibraltar, iniciar ипа insurrecci6n contra еl gobierno absolutista de
Fernando VII.
А pesar de esta intervenci6n еп politica consigue еl indulto de
Fernando VII у еl nombramiento de comandante del Escuadr6n
franco de protecci6n у seguridad publica de Andalucia.
Sobre еl lugar у circunstancla de su muerte, que debe ocurrir росо
despues de su indulto, по hay certeza alguna
La figura de Jose Maria, prototipo de bandido romantico alcanza
celebridad europea а traves de obras de numerosos autores de su
tiempo, сото por ejempl0 Prosper Merimee у da lugar а ипа larga
serie de personajes novelescos.
1. apodo: nombre que se da а una persona, por sus defectos u otra
circunstancia, еп vez deI suyo propio. Sobrenombre.
94
Batman.
Batman
Saludemos finalmente al americano Batman «еl hombre murcielago»
de 10s tebeos de ВоЬ Капе, que vuelve а retomar, de manera
moderna, еl tema tan querido para еl publico de] justiciero
incorruptible е infalible, que elige сото insignia, lа reconocible
silueta de ип murcielago.
Gracias а lа literatura, аl cine у а 10s tebeos, еl publico puede volver
а ver у aplaudir а la figura amiga у fiel, del paladin de la justicia,
que protege, comprende, combate lа arrogancia, la codicia у la
crueldad у que... siempre llega а tiempo para salvar а 10s debiles de
las situaciones mas desesperadas.
,
95
Соrnрrепsiбп lectora
Sefiala Ia respuesta correcta.
i
1,
I
l'
I
i
1,
!
1 EI persa.naje del justiciero es
а D una figura moderna.
Ь D una figura tradicional popular.
с D un personaje de HoIIywood.
2 Su misi6n es
а D ayudar а los debiIes.
ь D organizar entuertos.
с D matar а los ricos.
3 Robln de los bosques es un personaje
а D del Renacimiento еп ItaIia.
Ь D de la Edad Media еп Inglaterra.
с D de la ероса romantica еп Francia.
4 EI personaJe de Rocambole nos ha legado el adJetivo
rocambolesco que significa
а D atrevido.
Ь D temerario.
с D fantastico.
5 Batman es de
а D Inglaterra.
Ь D Alemania.
с D Estados Unidos.
б Su insignia es
а D un zorro.
Ь D un murcielago.
с D un c6ndor.
96
Е' Zorro, el justiciero enmascarado, heroe del sur de California, es
una figura legendaria сиуа fama ha cruzado las propias fronteras
para cau.tivar а generaciones de lectQres у espectadores de to as las
edades. Todos hemos aplaudido, al menos una vez, las proezas de
este defensor de los debiles que desafla, Ileno de humor,
а los despotas. Esta narraci6n, lIena de suspense, intriga у lances
imprevistos, seducira al lector novel, у а traves de un lenguaje
sencillo у claro, .Ie conducira divirtiendole, hasta su imprevisibIe
final. А 10 largo de esta historia, vas а encontrar:
Ejercicios de gramatica, de comprensi6n у de expresi6n escrita у
oral
Ejercicios de preparaci6n al DELE"
Dossiers sobre la California espafiola, la fiebre del oro en
California, la California de nuestros dias, el justiciero
Un test final
ProyectoInternet
· Un СО audio con la rabaci6n integral del texto
I
I
I
\
01
\S'
..,. &> о"
o
q, O(,
V a О
'о
'}'
Nivel Primero .
Nivel Segundo .
Nivel Tercero .
Niver Cuarto
Nivpl Quinto
Esta obra, privada del cupon adjunto,
carece de valor comercial
..
. .
r
'о
MCERL А 1
MCERL А2
MCERL 81
MCERL 82
MCERL С1