/
Автор: Иванов С.А. Щеголева Л.И. Пентковская Т.В.
Теги: художественная литература на южнославянских языках литература v-xviii в история средних веков древняя русь православие история церкви житие святых
ISBN: 978-5-907117-47-1
Год: 2019
Текст
ЖИТИЕ
ВАСИЛИЯ НОВОГО
В ДРЕВНЕЙШЕМ
СЛАВЯНСКОМ
ПЕРЕВОДЕ
ТОМ I
Исследования. Тексты
СЛАВЯНО-РУССКОЙ
ПИСЬМЕННОСТИ
НОВАЯ СЕРИЯ
VI ТА
ВА81Ы1 ШНЮК18
Уег81о Ра1аео81ау1са е сосНсе 1\1о8с]иеп81 Е§огоу 162
сшп 1ех1и Сгаесо е сосНсе АЛоиз Оюпузюи 107
I
$1исПа е! 1ех1из
ЕсИНегип! е1 ргае/аИопе 1п$1гихегип1
Т. V. Реп1коу$кауа,
1. I. 8кске§о1еуа, 8. А. 1уапоу
Е<1Шо зесипТа
. МКС
ЬКС Тур! 8
Мо8соу1ае ММХ1Х
МОСКОВСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ имени М. В. ЛОМОНОСОВА
РОССИЙСКАЯ АКАДЕМИЯ НАУК
ИНСТИТУТ ВСЕОБЩЕЙ ИСТОРИИ
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
«ВЫСШАЯ ШКОЛА ЭКОНОМИКИ»
ЖИТИЕ
ВАСИЛИЯ НОВОГО
В ДРЕВНЕЙШЕМ
СЛАВЯНСКОМ
ПЕРЕВОДЕ
По рукописи РГБ, собрание Е. Е. Егорова 162
с параллельным греческим текстом по рукописи АЩонз I Лопуыон 107
Том I
Исследования. Тексты
Издание подготовили
Т. В. Пентковская,
Л. И. Щеголева, С. А. Иванов
2-е издание
Издательский Дом ЯСК
Москва 2019
ББК 83.3(0)4
УДК 821 163.1.0
Ж 74
Электронная версия данного издания является собственностью издательства,
и ее распространение без согласия издательства запрещается.
Исследование выполнено при финансовой поддержке
Российского гуманитарного научного фонда, проект № 11-04-00099а
Печатается по постановлению редакционно-издательского совета филологического
факультета Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова
Рецензенты:
д. филол. и., ведущий научный сотрудник Института русского языка
имени В. В. Виноградова РАИЛ. А. Пичхадзе
д. филол. н., профессор Санкт-Петербургского государственного университета
Т. В. Рождественская
Ж 74 Житие Василия Нового в древнейшем славянском переводе. Т. I:
Исследования. Тексты / Изд. подгот. Т. В. Иенгковская, Л. И. Щеголе-
ва, С. А. Иванов. — 2-е изд. — М.: Издательский Дом ЯСК, 2019. —
776 с. — (Памятники славяно-русской письменности. Новая серия.)
18В1\Т 978-5-907117-47-1 (т. I)
18ВИ 978-5-6040195-3-5
Настоящий том содержит исследование и издание древнейшего славянского
перевода Жития Василия Нового, предположительно выполненного в Древней
Руси в конце XI в. Впервые публикуется наиболее ранняя сохранившаяся русская
рукопись перевода, не входящая в комплект Великих Миней Четьих митрополита
Макария. Впервые издается неизученный византийский кодекс 1328 г. из мона-
стыря Дионисиат на Афоне, наиболее близкий к церковнославянскому переводу
и к первоначальной авторской версии Жития. Исследовательская часть включает
описание языка и содержательных особенностей церковнославянского перевода
и греческого оригинала, особенности которого сохраняет кодекс 1328 г. Опреде-
ляется место старшего перевода Жития в кругу древнерусских переводов домон-
гольского периода. Предлагается реконструкция особенностей первоначального
текста Жития, к которому восходит публикуемый греческий текст из собрания
монастыря БИопузюи и старший славянский перевод. Издание предназначено для
филологов-русистов, палеославистов и византинистов, историков, искусствове-
дов и всех, интересующихся древнерусской книжностью и культурой.
15ВЫ 978-5-907117-47-1
УДК 821.163.1.0
ББК 83.3(0)4
© Т. В. Пентковская, Л. И. Щеголева,
С. А. Иванов, 2018
© Издательский дом ЯСК, 2018
СОДЕРЖАНИЕ
Предисловие ........................................... 7
СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТЕ И ИСТОРИИ ИЗУЧЕНИЯ ПАМЯТНИКА
(Т В Пентковская).......................................9
ДРЕВНЕЙШИЙ С ЛАВЯНСКИЙ ПЕРЕВОД И ГРЕЧЕСКИЕ
РЕДАКЦИИ ЖИТИЯ (Т В Пентковская)...................... 15
СВЕДЕНИЯ О РУКОПИСНОЙ ТРАДИЦИИ ДРЕВНЕЙШЕГО
ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т В Пентковская) ... 21
ЛЕКСИКО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ
ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО
(Т В Пентковская)......................................33
Техника перевода и переводческие ошибки............33
Лексические регионализме!..........................44
Региональные заимствования.......................49
Региональные предлоги............................72
Региональные словообразовательные модели...........75
Приставки вы- и гц- в переводе...................75
Глагол печати....................................77
Глагольные имперфективы с суффиксом -ыва-/-ива ..78
Наречные образования от компаратива..............78
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА
ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО (Т.В Пентковская)............... 82
Настоящее историческое.............................82
Конструкции с модальными глаголами.................86
Перифрастические конструкции с причастием.........100
Другие явления.....................................103
Конструкция типа К'Ь саышати......................109
Передача греческих конструкций
с субстантивированным инфинитивом............. 114
ИТОГИ. ДРЕВНЕЙШИЙ ПЕРЕВОД ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО
В РУССКОЙ КНИЖНОСТИ Х1-ХУП ВВ. (Т.В. Пентковская) ... 137
6
Содержание
ЖИТИЕ ВАСИЛИЯ НОВОГО В РУКОПИСИ ВЮЫУБЮЦ 107
(ЕАМВКО8 3721): ТЕКСТ И ЯЗЫК (77. И Щеголева)......147
Издания........................................148
Рукописи.......................................149
О редакциях Жития Василия Нового...............160
О рукописи Г) .................................169
Язык и стиль Г)................................171
Разговорные и диалектные особенности произношения.172
Морфология.....................................179
Синтаксис......................................184
Лексика........................................185
Структура текста...............................191
ЗНАЧЕНИЕ ДРЕВНЕЙШЕГО СЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА
И ГРЕЧЕСКОЙ РУКОПИСИ ЭЮУУЫОС № 107 ДЛЯ
РЕКОНСТРУКЦИИ ОРИГИНАЛА ЖИТИЯ
ВАСИЛИЯ НОВОГО (С. А. Иванов')................203
Содержательные особенности славянского перевода
ПО СРАВНЕНИЮ С ОБЕИМИ ГРЕЧЕСКИМИ РЕДАКЦИЯМИ.204
Топография в Житии Василия Нового: новые данные
редакции О. . ..............................208
Исторические и бытовые реалии в Житии Василия Нового:
НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ РЕДАКЦИИ Г)................216
ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
СЛАВЯНСКОГО ТЕКСТА............................219
ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ ГРЕЧЕСКОГО ТЕКСТА ... 221
ЖИТИЕ ПРЕПОДОБНОГО ОТЦА НАШЕГО
ВАСИЛИЯ НОВОГО.................................223
Греческий текст (77.77 Щеголева, С. А. Иванов).224
Церковнославянский текст (Т. В. Пентковская)...225
ЛИТЕРАТУРА.........................................750
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ, КОНФЕССИОНИМОВ
И ЭТНОНИМОВ . . ................................. 770
УКАЗАТЕЛЬ ТОПОНИМОВ................................773
ПРЕДИСЛОВИЕ
Созданное в Константинополе во второй половине X в., Житие Васи-
лия Нового получило широкую известность не только в византийской,
но и в русской книжной и фольклорной традиции, в первую очередь
благодаря содержащимся в нем описанию Страшного суда и учению о
мытарствах. Древнейший перевод этого памятника на церковнославян-
ский язык был введен в научный оборот еще в XIX в., однако его деталь-
ное лингвистическое описание было затруднено из-за отсутствия адек-
ватного греческого текста, поиски которого увенчались успехом только
в начале нынешнего столетия.
Предлагаемая читательскому вниманию книга состоит из двух
частей. Первая часть включает в себя, во-первых, монографическое
исследование Т. В. Пентковской, содержащее лингвотекстологиче-
ский анализ старейшей церковнославянской версии Жития и описа
ние ее взаимоотношения с византийской традицией данного текста,
во-вторых, выполненное Л. И. Щеголевой детальное описание текста
и языка рукописи ГИопузюи 107, легшей в основу издания греческого
текста Жития, и, в-третьих, статью С. И. Иванова, в которой обоб-
щены содержащиеся в публикуемых рукописях сведения, значимые
для реконструкции византийского архетипа Жития Василия Ново-
го, и представлен анализ топографических, исторических и бытовых
реалий, отличающих древнейшую редакцию текста. Вторая часть
представляет собой параллельную публикацию церковнославянско-
го и греческого текстов. Издание сопровождается рядом указателей.
Изучение древнейшего перевода Жития Василия Нового было поддер-
жано исследовательским грантом РГНФ № 11-04-00099 (2011-2013 гг.).
Настоящее исследование и издание было бы невозможно без благо-
желательного отношения и поддержки многих людей и учреждений.
Т. В. Пентковская выражает глубокую благодарность сотрудникам
отделов рукописей Российской государственной библиотеки, Государ-
8
Предисловие
ствснного исторического музея и византийского отдела Дамбартон
Оукс (Ос.тЬагСоп Оакз гезеагсй НЬгагу апс! соПесйоп, ХУазЫгщЮп I). С.,
И8А), стипендиатом которого она являлась в 2002-2003 гг., а также
Э.-М. Тэлбот (АНсе-Магу Та1Ьо1), Д. Салливэну (Бетз Е 8и1Иуап) и всем
участникам семинара по подготовке критического издания греческого
текста Жития Василия Нового по рукописи ГИМ, Син. греч. 249 и его
английского перевода, о. Роберту Тафту, А. М. Молдовану — научному
руководителю ее диссертации на соискание ученой степени кандида-
та филологических наук «Житие Василия Нового в древнейшем сла-
вянском переводе», М. Л. Ремневой, А. М. Пентковскому, X. Ангелиди
(Афины), А. Деликари (Фессалоники) и Я. Страдомскому (Краков), ока-
завшему неоценимую помощь в работе с текстом рукописи Варшавской
национальной библиотеки В07 92.
Л. И. Щеголева искренне благодарит Б. Л. Фонкича, который озна-
комился с фотокопиями древнейших греческих рукописей Жития и вы-
сказал свое мнение о почерке писцов, и М. А. Курышеву, которая любез-
но помогла в чтении неразборчивых маргиналий.
С. А. Иванов благодарит НИУ «Высшая школа экономики», который
предоставил ему творческий отпуск для работы над изданием, а также
библиотекаря монастыря Дионисиу на Афоне отца Симеона, велико-
душно дозволившего работать с рукописью Жития.
Авторы особо признательны рецензентам этой книги Т. В. Рожде-
ственской и А. А. Пичхадзе, высказавшей обстоятельные замечания,
учтенные при подготовке исследовательской части.
Слов признательности заслуживает память недавно ушедшей от
нас О. В. Лосевой (1971-2017), консультировавшей Т. В. Пентковскую
по отдельным вопросам, касающимся греческого текста рукописи
Оюпузюи 107.
Авторы выражают отдельную признательность Российскому фон-
ду фундаментальных исследований, предоставившему грант № 17-04-
16516 для публикации данного издания.
СВЕДЕНИЯ О ТЕКСТЕ И ИСТОРИИ
ИЗУЧЕНИЯ ПАМЯТНИКА
Житие Василия Нового (В1Ю 263), далее — ЖВН, представляет со-
бой один из наиболее пространных памятников византийской агиогра-
фической литературы, отличительной особенностью которого является
введение в текст детальных и кратких эсхатологических фрагментов
(так называемых видений). Это Житие было создано во второй полови-
не X в. в Константинополе, и его составление приписывается некоему
Григорию, ученику св. Василия Нового, от лица которого ведется пове-
ствование1.
Данный текст входит в комплекс апокалиптической литературы, воз-
никшей в Византии во второй половине X — начале XI в., к которому
также принадлежат Житие Андрея Юродивого (ВНО 115, далее ЖАЮ),
Житие Нифонта Констанцского (В1Ю 1371г)2, видение монаха Козьмы
(ВН6 2084, 2085)3, видение монахини Анастасии (ВН6 1870)4. Взаимо-
связь этих текстов в византийской традиции подкрепляется общностью
их кодикологической истории [АууеТлбт] 1980: 107-108; Ма§0аНпо 1999:
99-100]; сходство в содержании обусловливает сходство их языка, про-
являющееся, в частности, в использовании одинаковых лексических
1 Краткое содержание Жития и его композиционные особенности, а также ос-
новные работы, посвященные этому тексту, см. в [Творогов 1987: 142-143; Право-
славная энциклопедия, VII: 210-212].
2 На структурно-содержательное сходство этих трех памятников впервые обра-
тил внимание Л. Риден, который предложил датировать Житие Нифонта прибли-
зительно 1000 годом [Куйёп 1990: 33-40]. В работе [Иванов 1999: 72-75] высказано
предположение о составлении Жития Нифонта между 965 и 1037 гг.
3 На наличие общих элементов в содержании ЖВН и Видения Козьмы указала
X. Ангелиди [АууеА1бт| 1980: 107-108], см. тж. [Пентковская 2008: 126-151].
4 На зависимость этого текста от ЖВН указал М. Н. Сперанский [Сперанский
1931: 121].
единиц [Иудеи 1983: 568-586]. Причиной особого усиления интереса к
данной тематике, неизменно привлекавшей внимание византийцев, по-
служило напряженное ожидание конца света, который, по различным
подсчетам, должен был наступить в середине седьмого тысячелетия от
Сотворения мира, т. е. в конце X в. [8еусепко 2002: 561-578; Ма§йаНпо
2003: 233-270].
Важность Жития Василия Нового для истории византийской и сла-
вянской книжности определяется не в последнюю очередь местом, ко-
торое занимала в средневековом сознании подробно разработанная в
нем эсхатологическая проблематика. В восточнославянскую традицию
перевод Жития вошел в период ее становления; о его значимости для
древнерусской литературы свидетельствует раннее включение фраг-
ментов ЖВН в состав других произведений, возникших на русской
почзе, — в Повесть временных лет [Веселовский 1889а: 80-92; Истрии
1916: 215-236; 1923: 70-75; Шахматов 1940: 69-72; Половой 1961: 85-95,
100-104; Творогов 1974. 108-113; Раев 2008: 54-56] и в нестишной Про-
лог5, позднее отрывки этого текста вошли в состав Мерила Праведного6
и в стишной Пролог7 [Михайлычева 1998а; Пентковская 2003а: 53-54;
2012], а в более поздний период собирания «всех чтомых на Руси книг»
полный текст древнейшего перевода (наряду с более кратким южносла-
вянским переводом) был внесен в состав Великих Миней Четьих митро-
полита Макария (далее — ВМЧ).
Как представляется, именно апокалиптическая и эсхатологическая
составляющая текста ЖВН, которой в ряде греческих редакций этого
памятника отводится главенствующая роль, косвенным образом пре-
допределила особенности позднейшего изучения славянской традиции
этого памятника. Древнейший славянский перевод Жития стал изве-
стен исследователям позже второго перевода: некоторые южнославян-
ские списки этой версии ЖВН, где собственно житийный элемент зани-
5 В краткой редакции нестишного Пролога статья о св. Василии Новом чита-
ется под 26 марта (день памяти святого, указанный в полном тексте ЖВН). В про-
странной редакции нестишного Пролога эта статья перенесена под 22 ноября, а под
30 ноября внесена еще статья о старице Феодоре, также восходящая к древнейшему
переводу ЖВН.
6 Статья из древнейшего перевода ЖВН об участи праведников на Страшном
суде имеется уже в старейшем списке Мерила Праведного предположительно твер-
ского происхождения второй половины XIV в. (РГБ, ТСЛ № 15, лл. 53-53 об.) [Ми-
хайлычева 1998а: 71].
’ Статья о св. Василии Новом под 26 марта входит в состав старейшего восточ-
нославянского списка стишного Пролога ГИМ, Чуд. № 17 (нач. XV в.), лл. 38 г--40 а.
Отметим, что южнославянские списки прологов (как нестишного, так и стишного),
а также греческие синаксари статей о св. Василии Новом и о старице Феодоре не
содержат.
мает сугубо подчиненное положение, а главная роль отводится учению
о мытарствах и видению Страшного суда, были опубликованы уже в
1895 г. Ст. Новаковичем [НоваковиЙ 1895]. В недавнее время этот пере-
вод был издан по рукописи из новооткрытой части Синайского собра-
ния монастыря св. Екатерины греческим исследователем И. Евангело-
сом [Еуап§е1он 2009: 181 251]8.
В России ЖВН долгое время вызывало интерес также преимуще-
ственно в связи с отражением мотивов двух его основных видений в
русской традиции, прежде всего в фольклоре. Влияние этого памятни-
ка на народные эсхатологические представления, его отражение в ду-
ховных стихах и иконографии в конце XIX в. стало предметом рассмо-
трения в ряде работ [Сахаров 1879; Веселовский 18896, 1891; Батюшков
1891: 77-84].
В своих выводах эти исследователи опирались на списки второго пе-
ревода, получившего на русской почве значительное распространение
сразу после его появления в южнославянской традиции в XIV в. Так,
В. Сахаров, констатируя большое количество списков ЖВН в России,
использовал в своей работе об эсхатологических сказаниях в древне-
русской письменности русский список второго перевода из Соловецкого
собрания (РНБ, Солов. 231) [Сахаров 1879: 166]. Ф. Батюшков, сопостав-
ляя средневековые памятники эсхатологического содержания в лите-
ратурах разных народов, пересказывал ЖВН по позднейшим старопе-
чатным изданиям редакции Димитрия Ростовского XVII в. [Батюшков
1891]. Подробному рассмотрению состава видений Григория, сопостав-
лению их между собой и с другими произведениями эпохи средневе-
ковья (в частности, с «Божественной комедией» Данте) посвящены ра-
боты А. Н. Веселовского, где было установлено, в частности, влияние
ЖВН на «Слово о силах небесных», памятник русского происхождения
к. XII — нач. XIII в., в котором рассматриваются грехи в соответствии с
их перечнем, заданным хождением Феодоры. В своих выводах А. Н. Ве-
селовский опирался на греческий текст ЖВН по рукописи ГИМ, Син.
греч. 249 и ГИМ, Син. греч. 250, однако при изложении содержания
особо отмечал тс случаи, когда греческий текст расходится со славян-
ским, который был ему известен по спискам второго перевода из собр.
П. И. Севастьянова (РГБ, ф. 270/П, № 39) к. XIV — нач. XV в. и РГАДА,
МГАМИД № 9 ХП^ХУ вв. [Веселовский 18896; 1891].
Продолжением этого направления стали, в частности, работы
И. В. Дергачевой, в которых ЖВН рассматривалось как энциклопедия
* Сведения об этой рукописи см. в [Т»гпап1Й1в 1988: 148-156]. Краткие сведения
о переводе см. в [Иванова 2008: 508-509].
«малой» и «большой» эсхатологии. И. В. Дергачева опубликовала текст
южнославянского перевода Жития по списку РГБ, ф. 270/П, № 39 (Муз.
1470) к. XIV в., с переводом на современный русский язык части, опи
сывающей мытарства Феодоры в загробном мире [Дергачева 2003; 2004;
2011: 155-290]. Отражению мотивов ЖВН в русском фольклоре была
посвящена часть диссертационного исследования А. В. Коробовой (ше-
ствие праведных и грешных на Страшный суд) [Коробова 1997а: 80-108;
19976], ЖВН в качестве источника для сопоставления с более поздней
традицией рассматривалось в серии работ А. В. Пигина, включая пу-
бликацию фрагмента древнейшей редакции ЖВН (хождения Феодоры)
по Успенскому списку Великих Миней Четьих (ГИМ, Син. 992, XVI в.,
л. 658-670) с комментариями [Пигин 1997: 551-557; 2003’ 494-526, 575-
578; 2006].
На существование иного перевода ЖВН, отличающегося от пред-
ставленного в южнославянских и зависящих от них русских списках,
указал А. Н. Веселовский. Этот перевод был известен ему по Успенско-
му списку ВМЧ, куда он был помещен под 26 марта (день памяти св. Ва-
силия Нового) вместе с южнославянским переводом. Он же установил
зависимость этого славянского перевода от греческого текста, представ-
ленного в рукописи ГИМ, Син. грсч. 249 [Веселовский 1891].
В 1911 г. этот перевод был опубликован по Успенскому списку ВМЧ
С, Г. Виликским [Вилинский 1911]9. В вышедшем позднее исследова-
нии, содержавшем обобщающие сведения об истории ЖВН в греческой
и славянской традициях, приводились соображения о времени и месте
возникновения перевода. Основываясь на отражении древнейшего пе-
ревода в «Повести временных лет» и в Прологе, исследователь сделал
вывод о том, что перевод этот существовал уже до к. XII в. Относи
тельно места перевода определенных заключений сделано не было:
«...можно лишь с некоторою долею вероятия говорить, что Житие могло
быть сначала переведено па один из южнославянских языков, а потом
уже переписано русским нисиом» [Вилинский 1913: 184, 313].
Через несколько лет более определенный ответ на этот вопрос по-
пытался сформулировать В. М. Петрин, который обратился к лексиче-
ским данным Жития в связи с отражением содержащегося в нем фраг-
мента о нападении Руси на Константинополь в «Повести временных
лет». Пользуясь списком предполагаемых русизмов А. И. Соболевско-
го, он указал на ряд слов, которые могли быть показательными для
обоснования русского происхождения перевода. Считая, что перевод
9 Этой обобщающей работе предшествовала предварительная работа [Вилин-
ский 1907]. Повторно этот список был опубликован в рамках проекта по публика-
ции томов Великих Миней Четьих в издании [ВМЧ 2001].
ЖВН мог быть выполнен уже в первой половине XI в., он связывал
его возникновение с русской переводческой школой периода правле-
ния Ярослава Мудрого. К числу русских переводов этого времени он
относил также перевод Хроники Георгия Амаргола, Повести об Акире
Премудром, Истории Иудейской войны Иосифа Флавия [Истрин 1918:
320-325; 1922: 5]. В. М. Истрин наметил и методику лингвистическо-
го исследования этих памятников, в первую очередь поиск специ-
фических переводческих приемов, характерных для этой школы, в
частности в виде употребления определенных слов для обозначения
одних и тех же понятий. Особое место среди указанных переводов от-
водилось ЖВН и ЖАЮ. Два эти перевода, выполненные, по мнению
В. М. Петрина, одновременно, объединялись в отдельную группу эс-
хатологических сочинений. «Любопытно было бы проследить, — пи-
сал В. М, Истрин, — существует ли между их переводами какая-либо
связь в словарном отношении» [Истрин 1922: 224-225].
После долгого перерыва комплексное исследование языка ЖВН было
возобновлено только на исходе XX в. В работе [Михайлычева 19986]
было подтверждено восточнославянское происхождение древнейшего
перевода памятника, уточнены и дополнены лексические данные, при
водимые в работе В. М. Истрина, привлечены к рассмотрению некото-
рые синтаксические особенности этого текста. В последующих работах
было определено, что при содержательном сходстве ЖВН и ЖАЮ меж-
ду древнейшими переводами этих памятников, выполненными в Древ-
ней Руси, имеются такие лингвистические различия, которые препят-
ствуют предположению о выполнении этих переводов в одном книжном
центре [Пентковская 2002; 2003а; 20046].
В недавнее время было предпринято обобщающее лингвистическое
изучение корпуса переводов домонгольского периода по ряду лекси-
ко-грамматических параметров [Пичхадзе 2011а]. Это исследование ста-
ло итогом многолетней работы, в результате которой была предложена
новая группировка переводных памятников: разделение переводов на
группу, происхождение которой связывается с книжной деятельностью
как южных, так и восточных славян, и группу переводов собственно
восточнославянского происхождения. Ко второй группе было отнесено
и Житие Василия Нового [Там же: 350]. Однако отсутствие детально-
го изучения памятника и в особенности двуязычного словоуказателя,
а также использование изданного списка из Успенского комплекта Ве-
ликих Миней Четьих, который содержит результаты правки и не удер-
живает ряда важных чтений архетипа перевода, нс позволило сформу-
лировать четкий вывод о месте этого памятника в ряду домонгольских
переводов [Там же: 26, 351].
Отдельной проблемой, затруднявшей исследование языка древней-
шего славянского перевода, являлось отсутствие греческого текста, от-
вечавшего особенностям первой славянской версии ЖВП. Привлечение
к исследованию греческой рукописи 1328 г., происходящей из афонского
монастыря св. Дионисия (АТЬоз, Вюпузюи 107, далее — Ь 107), позво-
лило существенно изменить ситуацию и предоставило возможность
адекватной интерпретации особенностей славянского перевода [Пент-
ковская 2004а].
Эти обстоятельства сделали необходимым появление настоящего
издания славянского и греческого текста древнейшего перевода Жития
Василия Нового по новым источникам. Предлагаемое лингвистическое
исследование этого памятника призвано определить его место среди
восточнославянских переводов раннего периода, а также внести новую
информацию о деятельности древнерусских книжных центров и об осо-
бенностях раннедревнерусской книжной нормы.
ДРЕВНЕИШИИ СЛАВЯНСКИМ ПЕРЕВОД
И ГРЕЧЕСКИЕ РЕДАКЦИИ ЖИТИЯ
Сохранившиеся греческие рукописи ЖВН относятся к периоду от
XII до XIX в., что свидетельствует о неизменном интересе, который
этот памятник вызывал у читателей на протяжении многих столетий,
включая поздневизантийскую эпоху и период турецкого владычества.
Несмотря на то что ЖВН в Византии не включалось (очевидно, из-за
большого объема) в Минеи и Синаксари, оно, несомненно, пользова-
лось популярностью, доказательством чему служит не только сложная
текстологическая история памятника в византийскую эпоху, но и пе-
ревод на димотику [Ау у смог] 1980: 6]. Кроме того, в к. XVII в. появился
арабский перевод одной из кратких редакций этого текста [МазгаПай
1979: 211].
История изучения греческой традиции ЖВН насчитывает три с по-
ловиной столетия. Фрагменты греческого текста Жития впервые были
изданы по рукописи 1286 г. Рапз. §г. 1547 (Г. 1г-34у; 124у-129г) в 1668 г.
в составе третьего, мартовского тома АсГа 8апс1огит'. Поскольку ос-
новное внимание в этом издании было сосредоточено на сведениях из
жизни подвижника, здесь оказались пропущены мытарства Феодоры,
Видение Григория о Страшном суде и рассказы о чудесах св. Василия
(ср. Г. 34у-124у рукописи).
В 1889 г. А. Н. Веселовский в исследовании «Разыскания в обла-
сти русского духовного стиха» представил результаты сравнительного
изучения текста ЖВП, опубликованного в Ас1а 8апс1огит, и еще двух
греческих списков XVI в. из собрания Синодальной библиотеки (ГИМ,
1 Ас1а 8апс1огшп 1668 и 1865. Описание рукописи см. в [Аз1гис ег а1. 1989:
53-56].
Син. грсч. 249 и ГИМ, Син. грсч. 250)2 [Веселовский 18896' Приложе-
ние: 3-10, 80-82]. По мнению А. Н. Веселовского, древнейший текст
содержался в рукописи Син. греч. 249, в результате сокращения и
стилистической переработки текста данного типа возникла редак-
ция, представленная в Син. греч. 250, а другим результатом «меха-
нического сокращения» древнейшего текста стала версия боллан-
дистов в Ас1а 8апс1огшп [Веселовский 18896: 121-122; Приложение:
82-87]. Таким образом, А. Н. Веселовский рассматривал простран-
ный текст, известный по позднему списку Син. грсч. 249, как текст
архетипа ЖВН, от которого зависели все другие версии. В приложе-
нии к первому выпуску «Разысканий» было опубликовано описание
мытарств Феодоры по рукописи Син. греч. 249 [Веселовский 18896:
Приложение: 10-76], а через несколько лет вышел в свет новый вы-
пуск «Разысканий», в котором по этой же рукописи было опублико-
вано Видение Григория о Страшном суде [Веселовский 1891: Прило-
жение: 185-213].
В 1911 г. С. Г Вилинский, на протяжении многих лет занимавший-
ся изучением литературной истории ЖВН, издал фрагменты рукопи-
си Син. греч. 249, не опубликованные А. Н. Веселовским [Вилинский
1911: 283-346]3. Одновременно им были изданы две другие редакции
Жития: версия, содержащаяся в рукописи Афонского Иверского мо-
настыря № 478 XIII в.4, с разночтениями по рукописи Син. греч. 250
[Там же: 5-142], а также новогреческая редакция по рукописи Афон-
ского Пантелеймонова монастыря № 202 XVIII в.5 [Там же: 143-282].
В появившемся два года спустя монографическом исследовании
«Житие св. Василия Нового в русской литературе» важное место за-
нимало изучение греческой рукописной традиции этого памятника.
К греческим спискам, использованным А. Н. Веселовским, С. Г. Ви-
линский добавил три новых списка и разделил все рукописи Жития
на четыре редакции.
1. Редакция а, содержащаяся в рукописи XVI в. Син. греч. 249.
2. Редакция 0, содержащаяся в рукописи XIII в. Афонского Иверско-
го монастыря № 478 (Ъчгоп 478) и в рукописи Син. греч. 250.
2 Обе эти рукописи были вывезены с Афона Арсением Сухановым в середине
XVII в. [Владимир, архим. 1894,1: 602-603 (№ 402 и 403); Фонкич 1977: 90, 95].
* В недавнее время увидело свет новое издание рукописи ГИМ, Син. греч. 249,
до настоящего времени остававшейся опубликованной лишь частями [ЗиШуап е1 а1.
2014]. Это издание включает в себя комментарии к тексту ЖВН и перевод версии,
представленной в Син. греч. 249, на английский язык.
4 Описание рукописи см. [ЬагоЬгоз 1900: 152 (№ 4598)].
5 Описание рукописи см. [1Ы<1.: 322 (№ 5709)].
3. Редакция у, представленная в рукописи XVIII в. Афонского Панте-
леймонова монастыря № 202 (Рап1. 202) и ее копии Рап1. 573.
4. Редакция 5, т. е. текст, опубликованный в ЛсГа 8апс1огит [Белин-
ский 1913: ЮЗ]6.
На основании анализа исторических сведений, а также топогра-
фических данных, имеющихся в редакции а, С. Г. Вилинский сделал
вывод о том, что этот текст был создай во второй половине X в„ а дру-
гие редакции появились в результате его сокращения и стилистиче-
ской переработки [Там же: 77, 99-103, 126-127]. Таким образом, схема,
предложенная С. Г. Вилинским, во многом зависела от схемы А. II. Ве-
селовского, и именно эта схема в дальнейшем была воспринята всеми
исследователями ЖВН, изучавшими этот источник по публикациям
текста Син. греч. 249, причем все особенности этой поздней рукописи
возводились к X в.
Исследование греческой традиции текста ЖВН было предпринято
С. Г. Вилинским для выявления таких редакций текста, которые име-
ют значение для изучения двух славянских переводов этого памятника
[Там же: 127]. Он установил, что греческий оригинал второго славян-
ского перевода принадлежал редакции |3 [Там же: 232], а древнейший
славянский перевод связан с редакцией а. Однако детальное сопостав-
ление древнейшего перевода с этой редакцией показало, что прямая
текстологическая зависимость славянского перевода от нее отсутству-
ет. Выявленные содержательные и иные различия между славянским
и греческим текстом, как показал С. Г. Вилинский, не являются резуль-
татом свободного обращения переводчика с греческим оригиналом,
а обусловлены особенностями того греческого текста, который был в
распоряжении переводчика, так как в некоторых случаях перевод со-
держит важную историческую информацию и топонимы, которые не
упоминаются в Син. греч. 249. Кроме того, некоторые чтения славян-
ского перевода имеют поддержку в других греческих редакциях [Там
же: 151-165]. Эти наблюдения позволили С. Г Вилинскому высказать
предположение о существовании особой версии редакции а, от кото-
рой зависит, с одной стороны, древнейший славянский перевод, а с дру-
гой — вторая и третья греческие редакции памятника [Там же: 174-175].
Новая попытка комплексного изучения различных греческих версий
ЖВН была предпринята лишь в конце 70-х гг. XX в. В результате боль-
6 Сам список Рапз. §г. 1547, выдержки из которого были напечатаны в АсТа
8апс1огит, не был доступен С. Г. Вилинскому. Он имел в своем распоряжении лишь
краткое его описание и несколько выписок, сделанных А. В. Рыстенко. Основыва-
ясь на этом материале, исследователь предположил близость списка Рап«. §г. 1547
первой редакции ЖВН [Вилинский 1911' 1-2, 30-31, примеч.].
шой археографической работы X. Ангелиди выявила 35 греческих ру-
кописей ЖВН, из которых большая часть (22 единицы) содержит текст
ЖВН, написанный на литературном греческом языке, а 13 рукописей —
текст на димотике [АуусАлЗт] 1980].
В основу дальнейшей классификации списков, предложенной
X. Ангелиди, были положены не текстологические критерии, а содер-
жание самого пространного списка, находящегося в рукописи Син.
греч. 249 и опубликованного в работах А. Н. Веселовского и С, Г. Ви-
линского. Этот текст был разделен на десять частей: вступление, во-
семь больших структурных единиц и эпилог; в свою очередь каждая
структурная единица была разделена на эпизоды исторического, агио-
логического и биографического содержания. Кроме того, в состав чет-
вертой, пятой и восьмой структурной единицы вошли три видения
Григория (видение во время болезни, мытарства Феодоры и видение
о Страшном суде). Затем, в зависимости от количества содержащихся
в тексте структурных единиц и от количества эпизодов, входящих в
каждую единицу, все рукописи, написанные на литературном языке,
были разделены на пять семей, а рукописи, написанные на димоти-
ке, — на три семьи. При этом все семьи были расположены в поряд-
ке убывания текста по отношению к содержанию самой пространной
версии Син. греч. 249.
Так как изменение содержания является с текстологической точки
зрения одним из результатов редакторской деятельности, то рукописи
каждой семьи обладают в большинстве случаев не только содержатель-
ным, но и текстологическим единством. Так, рукописи Рапз. §г. 1547
(1286 г.) и Маге. Сг. VII, 35 (=1019) (XIV в.), входящие во вторую семью,
являются одновременно представителями одной редакции. В свою
очередь, рукописи третьей семьи 1\чгоп 478 (XIII в.) и Син. греч. 250
(XVI в.) также объединяются в отдельную редакцию, которую С. Г. Ви-
линский называл редакцией 0 Текст этой редакции имеет особое на-
чало, отличающееся от общего начала текстов первой и второй семьи
[Вилинский 1913: 5]. К четвертой семье принадлежит лишь один текст
(Оепоуа, ВЮИоЙгеса Ггапхошапа, М1881О нгЬапа 31, XIV в.), который пред-
ставляет собой, по мнению X. Ангелиди, сокращение текста третьей се-
мьи [АууеАдЗт] 1980: 42]. Тем не менее его начало соответствует началу
текстов первой и второй семей, причем наибольшую текстологическую
близость вступительная часть текста генуэзской рукописи обнаружива-
ет со вступлением в афонской рукописи 1)юпузюи 107 (1328 г.), входящей
в первую семью [Пентковская 2004а: 117]. Пятая же семья не является
единой ни с текстологической, ни с содержательной точки зрения, так
как к ней были отнесены различные сокращенные версии ЖВН, содер-
жащие хождение Феодоры по мытарствам, а также видение Григория о
Страшном суде.
Значительно более сложные текстологические отношения связыва-
ют рукописи первой семьи. Три рукописи этой группы в текстологиче-
ском отношении близки друг другу: Син. греч. 249, Танга 1145 (обе руко-
писи происходят из Лавры св. Афанасия Афонского), а также рукопись
ХепорРюгНок 17 (1826 г.), которая является копией рукописи Тайга 1145
[АууеМот] 1980: 12]. Именно эти рукописи содержат самый пространный
греческий текст ЖВН, который С, Г. Вилинский отнес к редакции а.
ОсобнякомвпервойсемьестоитрукописьПюпузюи 107 [ЬатЬгоз 1895:
356 (№ 3721); Кабад 1996: 50-51]. Содержание этой рукописи в основ-
ном совпадает с содержанием текста трех вышеназванных рукописей
(однако в ней пропущены некоторые житийные эпизоды), но изложение
этого содержания существенно отличается [АууеМбт] 1980: 24]. Вопрос
о взаимоотношении текстов внутри первой семьи в работе X. Ангелиди
не рассматривался, поскольку при использовании «содержательного»
критерия не учитываются изменения структуры текста и языка. Кроме
того, в классификации X. Ангелиди не были учтены данные славянских
переводов, так как при избранной ею методике локальные версии текста
не имели значения, потому что их содержание совпадало с содержанием
греческих версий.
Сопоставление текста Пюпузюп 107 с текстом древнейшего славян-
ского перевода показало, что в большинстве случаев, когда греческие
тексты Г) 107 и Син. греч. 249 не совпадают, славянский текст следует
чтениям И 107 [Пентковская 2004а: 119-122]. Расхождение двух гре-
ческих источников особенно ярко проявляется в видении Григория о
Страшном суде, и именно в этой обширной части текста древнейший
славянский перевод наиболее близок О 107. Наличие этого греческого
источника позволило уточнить греческие соответствия для целого ряда
славянских лексем и грамматических конструкций, которые не имели
параллелей в материале Син. греч. 249. Эти обстоятельства привели к
выбору текста рукописи Г) 107 в качестве базового греческого текста в
настоящем издании.
Притом что редакции кодекса И 107 и предполагаемого греческого
оригинала древнейшего славянского перевода, представленного в спи
ске второй четверти — середины XV в. РГБ, ф. 98 (собрание Е. Е. Его-
рова), № 162, довольно близки между собой, пословное сопоставление
выявило ряд текстуальных отличий: 1) некоторые фрагменты Егор. 162
объемом от нескольких слов до нескольких предложений не имеет соот-
ветствий в Г) 107; 2) в Егор. 162 встречаются отдельные слова, отсутству-
ющие в И 107; 3) ряд слов в Егор. 162 не соответствует тем греческим
эквивалентам, которые читаются в соответствующих местах Г) 107;
4) порядок слов в Егор. 162 может не совпадать с порядком слов в Г) 107;
5) в ряде случаев в Егор. 162 употреблены иные грамматические фор-
мы, чем в Г) 107, при совпадении лексического значения слов (например,
аорист га. причастие и наоборот, ед. ч. га. мн. ч. и наоборот и т. д.)7.
Таким образом, значение древнейшего славянского перевода ЖВН
для византийской традиции состоит в том, что он является свидетелем
особой греческой версии первой семьи, по X. Ангелиди, или редакции
а, по С. Г Вилинскому. Именно к этой редакции восходит текст, пред-
ставленный в отделенной от архетипа несколькими веками рукописи
Оюпузюи 107.
7 В подобных случаях пропуска или несовпадения со славянской версией гре-
ческий текст в наборе восполняется данными Син. греч. 249, В ряде случаев это
может хорошо соответствовать чтению Егор. 162, в случаях пропуска же эпизода
(в частности, вследствие утраты листов в И 107) Син. греч. 249 имеет, как правило,
лишь содержательное совпадение.
СВЕДЕНИЯ О РУКОПИСНОМ ТРАДИЦИИ
ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА
ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО
Старший из сохранившихся списков древнейшего перевода ЖВН на-
ходится в рукописи РГБ, ф. 98 (собрание Е. Е. Егорова), № 162, которая
представляет собой конволют ЖАЮ и ЖВН в старших переводах. По
филиграням (голова быка малая, между рогов стержень с косым крестом
и перекрестием на вершине, три вида; корона, четыре вида) часть, содер-
жащая ЖВН, датируется сер. XV в, [Викторов 2004: 21]; Т. В Анисимова
предлагает датировку второй четвертью (40-ми гг.) XV в. [Описание собр.
Е. Е. Егорова, II: 110-112]. Эта рукопись имеет, по всей вероятности, севе-
ро-западное происхождение (или по крайней мере восходит к северо-за-
падному протографу)1. Рукопись в части ЖВН написана полууставом как
минимум двух почерков, на основной почерк приходится большая часть
текста. Почерк второго писца имеет сильный наклон вправо и отличается
от первого, в частности, начерками ж, 'к, ж, мачта которого часто вы-
ходит за пределы строки. Буквосочетание х'ь иногда пишется им слитно.
Некоторые отличия между писцами относятся к употреблению надстроч-
ных знаков: так, первый писец пишет га с кендемой ("), а второй с тонким
спиритусом (’) Кроме того, писцами реализуются разные орфографи-
ческие установки. Например, второй писец часто пишет гк в приставке
о (Ук- (у первого писца встречается только пре-). Особенностью второго
писца является более частое, чем у первого, употребление ш: не только
в предлоге и приставке ГО и в начале слова, как в первом почерке, но и в
окончаниях (вдженагш, 75 а) и в корнях слов (сдшкссы. 63 в). Более частот-
1 Подробное описание списка см. в [Михайлычева 1998а: 33-41]. Краткое опи-
сание с констатацией новгородского происхождения списка и лапидарной роспи-
сью содержания ЖВН см. в [Викторов 2004' 19-27].
но у второго писца также появление графемы Г (не только перед гласным,
но и на конце слова не в позиции конца строки). Во втором почерке встреча-
ется также графема э, отсутствующая в первом. Графема ж встретилась в
первом почерке один раз, причем на месте а (н^ржднУю, 173 в). Второй пи-
сец использует ж несколько чаще: тыежгрдми (84 б); хержвимскы (188 б),
Хсржвилш (180 в, 182 а, 198 а), хержвпмьскыми (197 в), хержвилиск'к (199 в);
сержфимьскы (180 г)2. Кроме того, второй писец чаще использует лигатуры
и связные написания. В противоположность второму почерку, в первом не-
сколько раз появляется к: ждлогклты (13 в), крстщкк (76 а), дишгкк (88 в).
В орфографии первого писца следует отметить частотное смешение ж
и о, ь и е, например въ^легъх'ь (43 а), л’имсидох'ьлгь (58 г), жнвътъ (76 г);
ежмоною (107 а), вовергоша (138 в), водохн^вж (200 а); ащь (158 б); парена
(19 г), лестець (82 г), всесужасеныи (177 г). Число таких примеров значи-
тельно увеличивают многочисленные случаи исправлений. Отметим еще
исправления Егор. 162, содержащие замену е на ж у сущ. м. р. в им. п. скл.
на *б: иноплеменнике —> ж (4 г, 21); кроме того, окончание е содержало имя
царя Льва (Лешу), в котором первые две буквы оказались заклеенными за-
щитной полосой бумаги при реставрации: [Де]оне —> ж (1 г, 13)3.
Кроме того, у обоих писцов встречается мена "кие При этом в обоих
почерках отмечено и смешение ’Ь с и, в частности приснсдивица (94 в),
видити (185 г), прест'лрил'кСА (204 б); шплелФса (169 а), К’вс'кх'11 С'кх'ь
(186 б) [Михайлычева 19986: 35-36].
Дважды в рассматриваемой части Егор. 162 отмечается написание о
в рефлексах типа твердо (112в), испорва (1186). Написания такого
рода известны в северо-западных рукописях Х1У-ХУ1 вв., в том числе
и в списках Жития Андрея Юродивого. Они хорошо согласуются с су-
ществующими в современных говорах формами типа держать, держит.
По предположению М. Н. Шевелевой, данные формы связаны с особым
развитием праславянского рефлекса типа *(ъг( на северо-западе вос-
точнославянской территории (вокализация непередкерядного гласного
призвука перед сохраняющим слоговость плавным) [Шевелева 1995: 89].
Встречающиеся написания нжнТлни (165 г) и оулшиАХОуСА (176 б), от-
ражающие мену ш/с и ж/^, по всей вероятности, являются отражением
шоканья, развившегося в севернокривичских говорах [Зализняк 2004: 52]4.
2 Это написание представляет собой результат перестановки: кривы
Херлвимьскы и сержфимьскы (180 в--г).
3 Об окончании -е в этой позиции в древненовгородском диалекте см. [Зализняк
2004: 97, 99-102].
• Существует, впрочем, вероятность того, что эти написания отражают так на-
зываемую глубокую палатализацию з/с перед мягким и’. За это замечание благода-
рю А. А. Пичхадзе.
С этим же явлением должно быть связано и исправление с на ш в форме
вышнаго (14 б). Кроме того, в рукописи большим количеством примеров
представлено цоканье [Михайлычева 19986: 37-38]. О северо-западном
происхождении Егор. 162 с учетом вышеприведенных особенностей свиде-
тельствует и форма 1 л. мн. ч. презенса если (104 б). Она встречается в бере-
стяных грамотах, причем существует предположение, что в древненовго-
родском диалекте окончание -ме (в отличие от других славянских языков,
в которых оно существует) в принципе было ограничено презенсом атема-
тических глаголов и императивом [Зализняк 2004: 139; 153].
Несмотря на то что в списке Егор. 162 отсутствует начало (сохрани-
лось только окончание предисловия к Житию), он лучше других сохра-
няет особенности архетипа перевода и потому положен в основу публи-
кации его текста.
Полные списки древнейшего перевода ЖВК относятся к XVI в. Это ру-
копись из собрания Нилово-Столбенской пустыни, по каталогу А. Е. Вик-
торова № 1 [Викторов 1890:197]. Собрание Нилово-Столбенской пустыни в
настоящее время хранится в РГБ (ф. 200), однако в машинописном каталоге
собрания данная рукопись не числится®. Чтения Нил.-Ст. 1 опубликовал
С. Г. Вилинский в приложении к изданию текстов ЖВН [Вилинский 1911:
1007-1014]5 6. Рукопись Нил.-Ст. 1, написанная полууставом XVI в., содер-
жала 442 л. Она открывалась Пятикнижием Моисея, перед заглавием на-
ходилась заставка нововизантийского стиля. Тетради 31-47 (из 55 с поло-
виной) содержали древнейший перевод ЖВН. Рукопись имела следующие
подписи: Се язъ черной дияконъ Тихонь сию книгу Бытию да Василей
Новый да Ниеонтъ въ десть на бумаге иродалъ черному диякону Нмеон-
ту, а подписалъ своею рукою (XVI в.); Иродалъ сию книгу черной священ-
никъ Ниеонтъ священнику Митроеану и руку приложили (нач. XVII в.);
Стю книгу Бытия да Василтя Новаго да Ниеонта Великого жипе Ниловы
пустыни Столбенского монастыря, а куплено на монастырские деньги при
игумекТ НектаргЬ ТеляшинТ (2-я половина XVII в.) [Викторов 1890: 197].
Два других списка XVI в. входят в мартовские тома, находящиеся в
состав двух комплектов Великих Миней Четьих митрополита Макария
(ВМЧ) — Успенского и Софийского.
5 Опись книг Ниловой пустыни, ф. 200 (ХУ-Х1Х вв.). Обработала Л. В. Тигано-
ва. М., 1964. Под № 1 в этой описи указано Житие Нила Столбенского со службой
ему (XVIII в.). Под № 46 в описи находится рукопись ЖВН ХУв., без начала, в
которой содержится второй перевод Жития (по каталогу А. Е. Викторова № 91).
6 Несмотря на отсутствие самого списка, надежность этих чтений в целом ряде
случаев может быть подтверждена параллельными чтениями других списков древ-
нейшего перевода. Необходимость включения данных Нил.-Ст. 1 в описание дик-
туется тем обстоятельством, что это еще один список Жития, относящийся, судя по
всему, к домакарьевскому времени.
Из трех чистовых списков ВМЧ (Софийский, Успенский и царский)
Софийский комплект самый ранний. Его формирование было начато в
Новгороде в 1529/1530 г. и завершилось двенадцать лет спустя [Дроблен-
кова 1988' 127]. Долгое время считалось, что из двенадцати книг Софий-
ского собрания сохранилось только восемь (были утрачены декабрьский,
январский, апрельский тома). В числе утраченных томов числился так-
же том за март. Однако впоследствии мартовский том Софийского ком-
плекта ВМЧ был обнаружен в собрании А. С. Уварова ГИМ (Увар. 201-1).
Отождествление Увар. 201-1 с мартовским томом Софийского комплекта
ВМЧ было проведено Е. И. Серебряковой [Серебрякова 1998]. Древней-
ший перевод ЖВН занимает в Увар. 201-1 лл. 384-446. Далее на лл. 447-
469 следует текст второго перевода. На л. 383 об. рукой самого Макария
киноварью написано заглавие древнейшего перевода [Там же: 11].
Успенский комплект — единственный сохранившийся полностью
в двенадцати томах. Он находится в составе Синодального собрания
ГИМ (мартовский том — Син. 992). Описание списка см. в [ВМЧ 1997:
ХЕУ-СУП]. Древнейший перевод ЖВН занимает лл. 633-747 об. Как и в
Увар. 201-1, за ним следует текст второго перевода (лл. 748-791)7.
Работа над томами Успенского комплекта проводилась частично в
Новгороде (там происходило копирование текстов Софийского ком-
плекта), частично уже в Москве, где списки Успенского комплекта по-
лучили свое окончательное оформление. В 1552 г. митр, Макарий внес
двенадцать книг этого комплекта как вклад в Успенский собор Кремля
[Дробленкова 1988: 127].
Известно, что при включении произведений в ВМЧ могла произво-
диться их существенная переработка, следствием которой становилось
создание новой редакции памятника [Там же: 129]. Весьма сложными
были и текстологические взаимоотношения томов Софийского и Успен-
ского комплектов [Кучкин 1976: 86-101]. Приведенный ниже материал
позволяет высказать некоторые предположения относительно истории
развития текста древнейшего перевода ЖВН на том этапе, когда этот
текст был включен в Софийский, а позднее в Успенский комплект ВМЧ.
К анализу материала привлекаются данные еще одного полного
списка старшего перевода Егор. 811 (XVII в.). Эта рукопись насчиты-
вает 288 листов, написана несколькими почерками и содержит только
ЖВН. По нижнему полю начальных листов скрепа: сш кшга Ермолая
Григорьева сна Захарова.
7 Именно этот список ЖВН лег в основу издания так называемой первой редак-
ции ЖВН С. Г. Вилинского в 1911 г. Мартовский том из Успенского комплекта был
целиком издан в рамках совместного проекта ГИМ, Фрайбургского университета
(Германия) и Археографической комиссии РАН [ВМЧ 1997; 1998; 2001].
Сопоставление разночтений Нил.-Ст. 1, приведенных С. Г. Вилин-
ским, с данными Егор. 162, двух списков ВМЧ (Увар. 201-1 и Син. 992)
и Егор. 811 показывает, что в большинстве случаев Нил.-Ст. 1 разделяет
чтения Егор. 162 и Увар. 201-1, противопоставляясь при этом Син. 992 и
Егор. 811. Общие чтения Нил.-Ст. 1, Егор. 162 и Увар. 201-1 приводятся
по Егор. 162 (при этом указывается номер листа по Егор. 162 и Увар. 201-1),
общие чтения Син. 992 и Егор. 811 приводятся по Син. 992.
Егор. 162, Нил.-Ст. 1, Увар. 201-1 Син. 992, Егор. 811 Греческий текст (В — Вюпузюп 107, 8 — Син. греч. 249)
понеже ш мшк кто семь ч го ти оувндкти (2 а), л. 384 в не тр'Ьк'й есть оув-кд-Ьти (634 Ь), л. 3 об. В цаОегу сип р.еХт]теоу / 8 ой %ре!а аог (гиОегу
н'Ьции же (5 т'Ьх'ь тако СР въахвованТа селлоу сьтворьшю. таковое чародкАше нарицауь (3 а), л. 384 в сътворшю (634 Ь), в Егор. 811 это слово зачеркнуто киноварью (л. 4 об.) ТеуЁд 5Ё т<ву ёкеше ёк цауЕеад тоотоу тетеЛекёуш то ТЕрастоу ЁлЁурасроу
иже содомьскаА д’кла твориша та вт> погрА^новенТи кыша (3 г), л. 385 а грА^новенТи (635 а), л. 6 для этого слова отсутствует соответствие в В и 8
^аоутра въниде въ градъ (5 а), л. 385 в ^аоутра нет (635 б), л. 7 об. В лрйшд
въпрашаста прилежно (5 г), л. 385 г прилежно нет (636 б), л. 8 об. В ёлгрЕХйд
еднн к ваю ^кннс'гволгк меча надеть (10 а), л. 386 г оумрет(638 Ь), л. 13 В лестеГтот
после неиско^шени читается лицелукриелгь ВЪ^НОСАТСА въ гордости, гако иск^шени соуще (25 в), л. 391 в пропуск (646 с), л. 33 8 лоМлн уар алЕерое бутвд ка! ёоготойд алатйУТЕд, йд ЁрЛЕ1рО1 Е1ЕУ
и зекртивСА ^наменТемъ чтнаго крта (26 а), л. 391 в кртныдгь ^наменГелгь (647 а), л. 33 об. В кигасуррауюаиЕУод тй тйлф той ^соолоюй Етапрой
В’ЪШСДШИ же оуко старица (29 а), л. 392 в нет (648 Ь), л. 37 И еюеХОонста 5ё г) урабд
ацк БЫ СА 6И что стключнло то мене кыша тоа ради еумоучили (31 в), л. 393 б мене нет (649 б), л. 40 об. Л ка! шок те ооуё0р айт{[, ёцё ат 8Г ашт]У ЁТ111С'1рТ'|0'0\'Т0
дивлАхоу же с а тажс нТколиже не в'Ьд'Ь тоа р'ккы (38 в), л. 395 в еже не (653 Ь), л. 50 в Он 8 нет фразы
колестТю (42 г), л. 396 г кол’й^нно (655 б), л. 56 8 убоф
нмкакоже се и’ мн'Ь да нс скоудетсл (44 в), л. 397 б коудег(656 0), л. 58 об. И рт]5ацйд тбуе ел’ ёрюг Т8^8о0г|та>
оуже ^амр'Ьв'ьши (48 а), л. 398 в нет (658 с), л. 63 Л лро080т]кша
и.’ чадо (56 б), л. 401 а нет (663 а), 74 об. И тёкуоу
еанкоже ^наменй’ють лоукавноуюгрнн. въ еонолгь мир'к когождо урестБАнГна грйуи. н акне ра^лоучають гр^ун когожьдо мытарьства досгонньство посылаеть (56 в), л. 401 а когождо ХрестьАнТна гр'кх11- и лкне ра^аоучають гр'кх11 нет (663 Ь), л. 74 об.-75 И Паута ооу, боа агщеюнутае от ЛОУТ)р81)6Ц8УО1 БУ Тф КООЦф екБСУф. ек(цггпу аиарпау ёкаатон урютеауон. енбёюч уорСчОУгес. та лтаеацата ёкаатф Т8АО)У1О) тцу аррбттонаау ёлалоат8/.оГ>о1У
вт> слав’й (65 в), л. 404 а нет (668 а), л. 87 И ёуйбфпд
и вл1цт> его ста (75 г), л.407 б нет (673 а), л. 101 з Он 8 нет фразы
МНАЦ1С КрОдТЮ оук'йжати (81 г), л. 409 б н^к'кжатн (677 Ь), л. ПО Э бгабрааа)
жнвын (83 а), л. 409 г нет (678 а), л. 112 И катоиейу
С5 перьстныа ^емлл (101 в), л. 415 в СУ персти 2;емныа (688 а), л. 136 об. Л ало той /йцатод тт)д ут)д
СУк'Ьже (112 б), л. 418 г к'кже (693 0), л. 150 об. Л еернуе
др^’го'Л'Ерл^но (114 а), л. 419 б и>ЕрА^но (694 б), л. 153 И (р1Л8ОС'/1]рОИЮд
ПрЕЖЕВШЕДШЕ (127 а), л. 423 б пришедшим преже (702 а), л. 171 И тй\' лросютлОбутюу
горе велико и^ъ плАканТе (136 б), л. 426 а и,’ горе велико их'к ХлипанТе и плаканТе (707 Ь), л. 184 И <рвб тгуд реуаХ1]д ёке!уг]д ауаукт]д
ВНСуТрЬ ЕС СОГНА ВСА ^ЛАА еывахо^. гакеже члвкоу по ДОС ГОНН'ЬСТВОу и си^т» испов’йдАТи не .'.оже г (139 б), л. 427 а не миирнш (709 а), л. 188 И ёубоу 5ё гои пород лауга та кака ё/ртцгатг^е, бтг ауОрсолод кат’ адгау об рт] Зпуу г)от]таг табта
СО ^СМЛА СОЕ'ЬцгАНЫА (159 г), л. 433 б иж’кти’ВАнныд (720 Ь), л. 215 об. 8 тг]д уг[д тг[д ёлаууеХгад
вскмн отмены нменсвАноу (161 б), л. 433 г нменоуюцшмнСА (721 а), л. 217 об. И оуора^орёуоо
й’ньш’Ъе Ердници (176 а), л. 437 б ЮН'ЬиШЛА гуд’кжда (729 б), л. 238 об. И '/Латуад аОаиатоод / 8 улагуад Оеоосраитоод
И ОучЮДН\СА Д^МТ» МОИМТ». Л1на мнрови преити. СО тл а на нетлкнТе вс а преСТАВЛАЮЦЮу. 1АК0 ТАКО рекшсу мн. въ^в*кстишА [Нил.-Ст. 1 в'ь^в’Ьстмши] сТа ЦрКВАМТ. моимж (192 б), л. 442 а8 нет (739 а), 261 об. И каг ёдютаргр' тй лувйрат! роо, ото/а^бреуод той кострой ларе^ХоОёуаг каг ало срОорад егд афОарспаи лаитсои ггетаотог/удоОёута, блсод обтюд 8грт)К81 рог' ‘ауаууегХт]д табта тагд ёккХтргагд роо’.
и ВЪ ПИтОтАр*к вливаемо (195 а), л. 442 г ВЛИВАЮЦК (740 с), л. 265 об. И каг тй лЮф ёукатат801]уаг
не по мн о^к (203 г), л. 445 г не помыслив*;» (746 Ь), л. 279 об. И об рот’ об ЛОАЙ
Эти строки в Нил.-Ст. 1 зачеркнуты киноварью.
Наличие общих чтений Егор. 162, Нил.-Ст. 1 и Увар. 201-1, в том
числе случаев, когда соответствующий текст отсутствует в Син. 992 и
Егор. 811, указывает на то, что три первых списка восходят к общему
архетипу. В некоторых разночтениях лексического характера можно
предположить замену редкого слова с конкретным значением на обще-
употребительное: крлннцн (176 а) —> шд'кждл (729 ф, причем эта замена
сопровождается некорректной славянизацией прилагательного ^ньшйб
(‘лучшие’) юшкишаа (сравн. ст. от К>:гк).
В случае разночтений типа шшкщаныА (159 г) — шк'ктшкАнныд (720 Ь)
трудно установить, какое из слов в тексте первично, так как оба они широко
употребительны в текстах самого раннего периода [Срз., II: 588-590].
Две группы списков содержат и общие ошибки. Так, в пер-
вой группе списков читается: Егор. 162 хо^гащн ко ка аюклАше к*ь
чнстот'к (5 г), то же Нил.-Ст. 1, то же Увар. 201-1 (л. 385 г), ср. Син. 992
ХОДАщи (л. 636 Ь), то же Егор. 811 (л. 8 об.), — ср. В "ЕлеЛ-е уар ОеофгХцд
т] С8п\'отат1] ауау (Е 6г).
Общие ошибки находятся и во второй группе (Син. 992 и Егор. 811),
в частности:
Егор. 162, Нил.-Ст. 1, Увар. 201-1 Син. 992, Егор. 811 Греческий текст
оггкх’к поточдхоу (11 в)9, л. 387 6 вс'кх'1» почАдхсу (639 а), л. 15 О онд те ёдшрюал'
НА шчню Н НА чьгк нсаагаста (27 в), л. 392 а НА ШЧГЮ Н НА ШЧТЮ (647 с), л. 35 Г) оррасп ка! ретблф ярооеуабореу
вынесс Сдгеуд'к .. НАДОДТЬШОуСА (34 б)10, л. 394 б нал\шюс (651 а), Егор. 811 НАНИШЮСА (л. 44) Г) ё^оуксоОёута
КАШЕ КО ЩЧН.ИА КрОТ’ЬКО В'К^НрАА ^гЬлс (35 б), л. 394 б крштко в^нлш (651 с). В Егор. 811 первое сло- во исправлено другими чернилами на кроткт, (л. 45 об.) В {8 50 цу уар ка! то!д дфОаХроТд} ейреуйд рХёлсоу даун
9 поточитн ‘сослать, изгнать [СДРЯ Х1-Х1V вв.. VII: 347].
10 нлд’ьллл’Т’иса ‘подниматься, вздыматься.’ [СДРЯ Х1-Х1У вв., V: 139]. Ср.
нлдымлтиСА ‘вздуваться, раздуваться" [Срз., II: 283; СДРЯ Х1-Х1У вв., V: 140].
Ср. нлдымлтиса ‘вздуваться, раздуваться’ [Срз., II: 283; СДРЯ Х1-Х1У вв., V: 140].
Эта лексема считается моравизмом. В старославянских текстах она употребляется,
в частности, в непреславской части Супрасльского сборника (в Слове на тридневное
воскрешение), тогда как в преславской части используется джтн; в Клоповом сбор-
нике имеется нлдыматиса ‘гордиться’. Продолжения данной лексемы известны в
совр. чешском, украинском, белорусском, реже (устар.) в словенском, сербском и
ксждо нх'к прнготова жилище сек'Ь (63 а), л. 403 б приготовалище (666 с1), л. 83 об. Ср. В бет’ от' окруру лар' ёаотф гбгкйд кекгтщёуод
кы супсдрй’лна игранТе (90 а), л. 412 а иподр8’ллТе и праиТе (681 4), л. 121 об. И проору ка! шлодрогпа ТБЛоцрвур
стар’йшины (137 г), л. 426 в страшнТи (708 а), л. 186 В о! лроотатаг
В существенно меньшем числе случаев чтения Нил.-Ст. 1 противо-
поставлены чтениям всех прочих списков11:
Егор. 162, Увар. 201-1, Син. 992, Егор. 811 Нил.-Ст. 1 Греческий текст
гпь црскыа доллы (12 а), л. 387 в, 635 Ь, 15 об. двщры (с. 1008) В ещ та РасиХета
га.коже гь наши (соу хс ^а" положи (17 б), л. 389 а, 642 а, 22 об. нет (с. 1008) В, 8 нет
птенца (17 б), л. 389 а, 642 Ь, 22 об. птица (с. 1008) В уоскяау
не в'кджх'к ко теке идоугра къ преподокнолхеу (27 г), л. 392 а, 647 <1, 35 об. нет (с. 1008) В ой уар рбвгу обтек об ся)уаутт]К8Уа1 рог та лрбд абтоу елетубцБУОУ
въ^доушикеа (55 б), л. 400 г, 662 с, 73 Ке^Д^ШНЬЕА (с. 1009) В той аерод
ВЪ ЧИСЛО И В'Ь ЛХ'крОу ИМАХ0уТ (55 б), л. 400 г, 662 с, 73 ГДДАХОуТЬ (с. 1009) В рргбцрцБУа БУ рйтрф БКБКГрУТО
лоукавыи ^лхнн (70 б), л. 405 в, 670 с, 93 об. л8’кавнын шкек (с. 1010) В той лоу1|роб бфБюд
начинают^ (85 б), л. 410 в, 679 Ь, 115 иаоучають (с. 1011) ср. В 01 БЛГ/БГробУТБд
хорватском при отсутствии в болгарском и македонском [Гутянова 1986: 106].
В ЖВН эта лексема принадлежит, несомненно, аутентичной лексике перевода.
11 Общие чтения Егор. 162, списков ВМЧ и Егор. 811 даются в орфографии
Егор. 162 списка. Нумерация листов приводится отдельно для Егор. 162, списков
ВМЧ и Егор. 811; нумерация чтений Нил.-Ст. 1 дается по списку разночтений
С. Г. Вилинского.
молчацкх (87 в), л. 411 б, 680 с, 118 М0ЛАЦ1Н (с. 1011) 8 трзб/сод
и несмысленыи (104 б), л. 416 б, 689 с, 140 нет (с. 1011) В йсоллбуюта
и с? оустъ и\'к червТе теллнии истачаюцхе адъ (147 г), л. 429 г, 713 0, 199 об. испЛраюцк (с. 1012)12 В ррбопаах Юу
IV ш\'Ь (176 а), л. 437 б, 729 с, 238 т^х ъ (с- Ю13) В, 8 нет
По крайней мере в двух случаях Нил.-Ст. 1 имеет общее чтение с
Увар. 201-1, которое противопоставлено данным других списков:
Егор. 162 тако н’Ъкто ре въ мышьа кожица щдьраны. и
сшсвены имъ (171 а), то же Син. 992 (726 с), то же Егор. 811 (л. 231):
Нил.-Ст. 1 кожи, лица (с. 1013), Увар. 201-1 гако (гккч'ш въ лхышка кожи
лица содраны (435 Ыз в) — В каОшолер хр пяб цпйу бора алобарешау кот
ощррафйоау аптохд (Г. 153г);
Егор. 162 (5 чрева лжекохреиьиици (105 в), то же Син. 992 (690 Ь), то
же Егор. 811 (л. 141 об.): Нил.-Ст. 1, Увар. 201-1 с? чрева лжекосрй’ниици
(416 г) — И ох ЁууаохрхцпОох (Г. 90г). Отмстим в данном случае правиль-
ный орфографический вариант этих двух списков.
В свою очередь по крайней мере одно чтение Егор. 162 и
Нил.-Ст. 1 противопоставлено чтению трех других списков: Егор. 162
щпогативСА г^ло слхирешелть (1 а), то же Нил.-Ст. 1: Син. 992
щкогат’Ьти (633 Ь), то же Увар. 201-1 (л. 384 б), то же Егор. 811 (л. 2 об.) —
В л?юутГ|Оад (Г. 1у),
Наконец, в последнем случае правильное чтение представлено вари-
антом Егор. 162 и Увар. 201-1: Егор. 162 ^аиеже мцхоуть лица шца своего
(146 а), то же Увар. 201-1 (л. 429 б): Нил.-Ст. 1 ^аиеже щца своего:
Син. 992 ^аиеже ицх^ть лица своего (712 ф, то же Егор. 811 (л. 197)13 —
В бхохх ц) то лрооолоу топ Пахрод ххоп (Г. 129у).
Итак, рассмотренные списки подразделяются на две группы: к пер-
вой относятся Егор. 162, Нил.-Ст, 1, Увар. 201-1, а ко второй — Син. 992 и
Егор. 811. В большинстве рассмотренных случаев оказывается, что спи-
ски первой группы лучше сохраняют чтения греческого оригинала, чем
списки второй группы. Объединение Увар. 201-1 со списками домака-
12 Это чтение возникло, возможно, под влиянием предшествующего
испоущАЮцш (Егор. 162 147 г, 5).
13 В Егор. 811 начальное ли- исправлено на <5.
рьевского этапа развития текста свидетельствует о том, что при включе-
нии древнейшего перевода ЖВН в ВМЧ сколько-нибудь существенной
переработки его текста не проводилось. Незначительное поновление
лексики отражают замены, произведенные в Син. 992 списке. Вероятно,
эти лексические замены являются результатом правки, которая могла
проводиться при редактировании текста древнейшего перевода ЖВН во
время формирования Успенского комплекта. Редактирование это было
поверхностным и проводилось без обращения к греческому оригина-
лу (о чем свидетельствуют также не подкрепленные греческим текстом
пропуски и искажения). Поздний этап развития текста древнейшего пе-
ревода ЖВН, представленный списком Егор. 811 XVII в., отражает его
зависимость от текста, содержащегося в Успенском комплекте ВМЧ.
Сюда же восходит и текст рукописи Чуд. 336 (34), датирующейся по во-
дяному знаку (инициалы СЯ — Савва Яковлев) 1779 г. [Протасьева 1980:
198-199]. Эта рукопись использовалась при подведении разночтений в
издании так называемой первой редакции ЖВН С. Г. Вилинским [Ви-
линский 1911: 350].
Значительная часть древнейшего перевода ЖВН (видение Григория
о Страшном суде, с заголовком Житие сто С5ца касилТа новаго
чернорисца. Еид'йиГе и (окровени оучника его григорТа ш втсромь
пришествш хвъ14 и особым вступлением к этому большому видению)
находится в составе сборника апокалиптических сочинений и апокрифов
к. XV — нач. XVI в., хранящегося в Варшавской национальной
библиотеке (В02 92). Во 2-й половине XVI в. рукопись подверглась
частичной перекомпоновке, и фрагмент ЖВН, занимавший, возможно,
начальное положение, был переставлен в другое место [Щапов 1976:
40-43; ЗЧайошзк! 2014: 131-144].
Текст видения в В02 92 снабжен заголовками, отсутствующими в дру-
гих рукописях (например, гра егоже видк грнгереи л. 126: ш англ^ъ л. 131,
ш воск'ршенш мртвы л. 133 и т. д.). Они не находят опоры в греческом тек-
сте О, наиболее близко подходящем к Ему славянскому переводу.
Сопоставление текста 1302 92 и Егор. 162, предпринятое Я. Страдом-
ским, позволило выявить значительный фрагмент, который имеется в
В02 92 на лл. 141-143 и отсутствует в других рукописях (елико н\ь и доле ’
не иосл^’жиша СУ авраама даже до скоичаша всего мира . и покры
видимое се чтне ^намеки чт'наго крта и пшржна многь ча [ЗНаботзк!
14Начало: Стык чщ, васил±и накола григорТи о\чника своего да не держнт вт»
ерци своемь со жидо'|акдрк в'1;р^ держи (!) а кгт, ненавидн нх(цит. по [ЗПайотак!
2014: 136]). Это вступление, не находящее соответствия в других списках древней-
шего перевода ЖВН, свидетельствует об особой идеологической обработке текста
видения [1Ы4 : 136-137, 144].
2014: 138]. Этот фрагмент имеет соответствие в Пюпузюи 107. Он со-
держит характерное для восточнославянских переводов словоупотре-
бление синь ‘черный’: лица сипа реХауа та лрбсчола (оно неоднократ
но встречается за пределами этого фрагмента ЖВН, а также в ЖАЮ.
ср. еще синьць ‘бес’ в ЖВН и в ряде других домонгольских переводов
[Молдован 2000: 97; Пичхадзе 2011а: 129]).
Другие расхождения между В()2 92 и Егор. 162 могут быть разделены на
две группы. В первой из них Егор. 162 отражает особенности архетипа пе-
ревода, соотносясь с греческим текстом Эюпузюп 107: кгк но тгь
лхьглы нЕиздреченныа исполин: ц'Ьнны исполнена (97а) — В 'Ну те б ат]р тЛу
ёкеюе аг/лдс пуо; аопукрп ои леялтртоцеуод (Г. 82г). В другой группе, напротив,
ВО2 92 содержит первичные чтения — ггкдоу1|К1лгь: чида1цТи ’ р^елоутод.
Кроме того, в тексте ЖВН по рукописи ВО2 имеются две вставки,
одна из которых (епископъ есть святитель человечества... и предаша
его понтийскому пилоту и под [шитый поясь стихарныи...]) восходит
к тексту Слово св. Василия толки ученического чина, представляющему
собой толкования на литургию [Афанасьева 2012’ 338, 239].
Большая часть рукописей ХУ-ХУП вв. из собрания ВО2 была со-
здана на территории юго-восточной и восточной части Польши или же
на территории соседних с ней районов Украины и Белоруссии [Щапов
1976: 7], так что данные В02 92 позволяют реконструировать иную, не-
новгородско-псковскую ветвь текстовой традиции древнейшего перево-
да ЖВН [ЗУадотзк! 2014: 143].
Несмотря на устойчивое отражение древнейшего перевода ЖВН в
славянской книжной традиции, сохранившиеся списки этого перево-
да немногочисленны. По всей вероятности, эта ситуация объясняется
значительным объемом текста памятника, а также появлением в XIV в.
второго, южнославянского перевода Жития, выполненного по суще-
ственно более краткой версии греческого текста. Популярность второго
перевода ЖВН объясняется тем, что здесь на первый план выдвинуты
два больших видения (хождения Феодоры по мытарствам и видения
Григория о Страшном суде), а собственно житийный материал выпол-
няет роль связующего компонента между этими полусамостоятсльны-
ми текстовыми единицами. Данная ситуация хорошо отвечает истории
развития греческого текста ЖВН, которая может быть представлена как
неуклонная утрата эпизодов, связанных с бытом, дворцовой жизнью и
политической историей Константинополя X в. при сохранении главен-
ствующей роли эсхатологических видений.
ЛЕКСИКО-СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ
ОСОБЕННОСТИ ДРЕВНЕЙШЕГО
ПЕРЕВОДА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО
Техника перевода
И ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ОШИБКИ
В языке древнейшего славянского перевода ЖВН представлены раз-
личные пласты лексики. Так, здесь зафиксирован такой характерный
для древних памятников архаичный способ перевода греч. кострод, как
вьск мпр’к: сасженТа всего лира (115 а) — И лрб катаРо^г^ кбоцоо
(Г. 99г). Возникновение этого сочетания для передачи греч. кооцод (в
служебной Минее) связывают с влиянием параллельных мест, содержа-
щих формальное соответствие данному словосочетанию (в частности, с
местоимением вьсь) [Йовчева 2014: 136].
Как и в старших редакциях богослужебных книг, прил. цоуоуеурд
здесь переводится лексемой кднночадын (109 б, 7; 120 а, 1; 124 б, 18;
140 в, 15; 149 г, 22; 150 б, 2), однако преобладает более поздний вари
ант кдннсродьнын, свойственный правленым редакциям богослужеб-
ных книг начиная с XIV в. (91 г, 11; 114 г, 6; 125 а, 4; 126 а, 10; 126 б, 8;
130 в, 12; 131 в, 1; 151 в, 22; 168 б, 26; 169 а, 10; 169 а, 14; 169 б, 10; 169 б,
17; 169 в, 11; 173 г, 24; 174 а, 18; 177 г, 18; 180 а, 16; 182 г, 9; 185 б, 16;
193 г, 22; 206 б, 17). По всей вероятности, это варьирование является
свидетельством правки, которой текст древнейшего перевода ЖВН мог
подвергаться при его обращении в книжной среде на протяжении не-
скольких веков. Существуют и другие следы такой правки: так, чтение
Егор. 162 на ХРЕПТОУ> также свойственное древним редакциям богослу-
жебных книг, заменяется в Усп. чтением на плещо^, характеризующим
язык правленых редакций [Пентковская 2004а: 82].
В другом случае в тексте ЖВП обнаруживается варьирование
двух способов перевода глагола акоЛооОёсо (а также однокоренных
приставочных глаголов), управляющего в ряде случаев дат.
беспредложным. Вариант посл’Фдоватм с дат. беспредложным,
характерный для правленых редакций богослужебных текстов,
отмечается в следующих случаях: 41 г, 19 посл'кдоваше ми
О ёлркоХопОт] рог); 76 в, 4 посл'кдсвахоутк емоу (Б катрко?-оу0опу
оготф) — в прямом значении глагола движения; за пределами
этого типа контекстов отмечается еще 143 в, 1Д учи пос.гкдовашл
(О Хрютф (хкоХооОтраутед); 185 1) 21 гви посл’Ьдовавше
(Э тф Кг)р1ф ёяакоХопОтщаг); 187 а, 24 еуаю поемкдй’бть (Б тф еоаууеХгф
ёпакоХоггОрош); 204 б, 15 посл’йдова прпвномй’ шц# (Г) ёяркоХоиОрое тф
бепф латрг). Наряду с этим отмечаются сочетания, не совпадающие с
греческой моделью, характерные для ранних редакций: 35 г, 20 въ сд4; дъ
мене иде (И ркоХоцОтрё рог); 70 г, 25 иже въ сл’йдъ его идА^оу (В тогд
ако^опОойогг); 76 а, 3 по смЬдоу его идлше (В ркоХойОег); 31 в, 20 въ емкдъ
мене грАдетк (В акоХооОроа! рог). Такое варьирование составляет часть
переводческих принципов славянского текста ЖВН и свидетельствует о
том, что варианты, обобщенные в качестве основных в так называемых
правленых редакциях, вырабатывались в период, нредгиествующий
редактуре к. XIII — нач. XIV в., и существовали в более раннюю
эпоху наряду с другими средствами передачи определенной греческой
лексемы или конструкции. Тенденция к преимущественному переводу
рассмотренной модели глаголом поемкдевати засвидетельствована уже в
Толковом Евангелии Феофилакта Болгарского [Федорова 2012: 72; 20136: 138].
В то же время в древнейшем переводе ЖВН реализованы некото-
рые принципы, ставшие актуальными для переводов более позднего
периода. Так, греческое то лАрОод ‘народ, толпа’ передается здесь как
множьство, а не народъ, что было характерно, в частности, для ран-
них редакций богослужебных книг. Тот же принцип последовательного
перевода тд лА.р0од как множьство соблюден и в Синаксаре-Прологе,
народъ здесь также передает греч. буЛод [Славяно-русский пролог, II:
605], такое же разграничение ггроводится и в Толковом Евангелии Фео-
филакта Болгарского [Федорова 2013а: 184].
Позднее последовательный перевод этой лексемы усваивается так
называемыми правлеными редакциями богослужебных книг XIII—
XIV вв., в частности афонской и Чудовской редакциями Нового Завета
[Христова-Шомова 2004: 787; Пентковская 2009: 12].
Последовательно передается корнем логкав- корень лоурр- (см.
словоуказатель). Корень ^ъл- используется для перевода лоурр-
лишь в нескольких случаях, обычно слова с этим корнем исполь-
зуются в соответствии с другими лексемами (чаще других какод,
бЕТУод, /сЛелод).
Подобная ситуация характерна для Толкового Евангелия Феофилак-
та Болгарского: при варьировании лексем ^'ьлын и лоукавын преобла-
дает (особенно в толкованиях) последний вариант [Федорова 2011: 547].
Вариант лмкав- в соответствии с лоурр- встречается, в частности,
в богослужебных текстах как древней, так и преславской редакции, но
именно в правленых редакциях богослужебных книг наблюдается его
экспансия и однозначное закрепление за соответствующим греческим
корнем [Пентковская 2009: 43].
Напротив, не встречается в древнейшем переводе ЖВН характер-
ное преславское прилагательное пронырнвын, которое обладает высо-
кой частотностью в Супрасльском сборнике и которое в ряде случаев
используется для передачи лоуррод в Чудовской редакции Нового За-
вета [Там же: 37-39]. Лишь один раз зафиксировано в ЖВН производ-
ное сущ. проиыркство ‘лукавство, коварство’: 49 г, 10 пронырьстко
(И какопруеау). Эта лексема отмечается в Изборнике 1076 г., несколько
раз в Пандектах Никона Черногорца (далее — ПНЧ), в Палее по списку
1406 г., а также в оригинальных русских источниках [СДРЯ Х1-Х1У вв., IX:
111, здесь по различным источникам насчитывается 19 употреблений]. Она
зафиксирована также в трех списках Чудовской редакции Нового Завета в
Мр 7:22 в соответствии с греч. лоуррта [Пентковская 2009: 38-39],
Стремлением к точному, однозначному соответствию словоформ
объясняется устойчивый перевод выражения еъд иатцу наречием к'ьсоук
(12 б, 10; 13 б, 2; 35 а, 17). Ср. также вс&’е натру (168 а, 5). Такой же перевод
для гтд натру выбран в древнейшей редакции Нового Завета, он же отра-
жен частью преславских источников (однако сербские полные апракосы
дают вариант ке^ оулеа), а также в афонской и Чудовской редакциях [Там
же: 27-28]. При этом в ЖВН не встречается его синоним тоуне, употре-
бляющийся, в частности, в различных редакциях Нового Завета в соот-
ветствии с синонимичными наречиями бсореау и Еткр, а также архаичные
варианты ашють и спыти [ср. Там же: 26-30].
Текст ЖВН переведен одним переводчиком, в обычной для большин-
ства переводов данного и предшествующего периодов манере, заключа-
ющейся в близкой, но не буквализированной передаче греческого текста.
Так, не калькируются по большей части греческие приставочные
глаголы и их управление, например глаголы с приставкой про-: 124 в,
13 пред? ихъ ндАше (Б лроелоребЕто оготйу); 167 б, 21 пре вален ндаше
(ПбцйУлроЕлоребЕто); 167 6,23 прГ вален идАше(Пщд.(ПУлроЕ^ЕрхорЁуц).
Такой подход совпадает с переводческой практикой Синаксаря-Пролога
[Прокопенко 2011: 678].
Для языка древнейшего перевода ЖВН характерно варьирование
грецизма и его славянского эквивалента, что, по всей вероятности, не
является результатом правки. Не указывает эта черта и на работу не-
скольких переводчиков, так как невозможно четко выделить участки
текста, где встречался бы только один вариант: синонимичные лексе-
мы перемежаются в тексте. Употребление синонимичных лексем, одна
из которых представляет собой грецизм, а другая является его славян-
ским соответствием, представляет собой часть переводческой манеры и
может быть обусловлено контекстом. Так, в переводе встречаются два
варианта передачи греч. цт]трблокад: основным вариантом является гре-
цизм мнтрополига: 126 а, 25 къ митрсполки (В ярдд тру ццтрблоХгу);
126 г, 11 гак мггрополТю (В ёя! тт]У ццтрбдо/ду); 127 а, 5 кк мптрополТи
(В лрдд тт]У ццтрбяоАлу); 163 б, 19 ГО мнтрополТа (ср. В тцд цтцролбХесод);
186 в, 25 в мптрополТи (В ёу П] рртроябХЕг). В тех случаях, когда зна-
чение слова актуализировано контекстом, используется описательный
вариант, калькирующий состав греческого слова: 99 а, 19 гра" вышьнТи
мти (В 'лб/лд т] олто ццтрбяоЪд); 118 г, 11 мти градт>мъ (В цт]трблоЛгд).
Греч, аршцо один раз передается лексемой ароматъ 63 б, 19 ароматы
(В аргоцатгоу), но в другом случае в соответствии с этим словом нахо-
дится конга: ПО в, 3 с конами (В лЕ'л^црсоцёущ арсоцатюу ‘[сосуды,] на-
полненные благовониями’); лексема конга переводит и другие греческие
слова (в частности, борт], луот], бпасобга). Варьируются также лексемы
икона — окра^ъ (в значении ‘икона’): еткбуа икона (9х): окра^ъ (7х),
причем варьирование может наблюдаться в пределах одной фразы во из-
бежание повтора. Подобное синонимическое варьирование, в том числе
и пары икона — окра^ъ, характерно, в частности, для перевода Сипак-
саря-Пролога [Пентковская 20036: 132-135; Лосева 2009: 35-39; Проко-
пенко 2011: 679].
Вообще лексические грецизмы в древнейшем переводе ЖВН
встречаются нечасто, и все они (за редким исключением, см. топоним
к’ьннгы) представляют слова, вполне освоенные церковно славянским
языком [Вилинский 1913: 182-183]. Подобное отношение к грецизмам
характерно для перевода Синаксаря-Пролога [Прокопенко 201Г 673]1.
Разный подход обнаруживается и при переводе топонимов. Боль-
шая часть константинопольских топонимов транслитерирует-
1 Перевод Синаксаря-Пролога объединяют с ЖВН и некоторые другие особен-
ности, в частности наличие конструкции тако мн + им. п. или род. п. 'клянусь
чем-л. (кем-л.)’ [Прокопенко 2011: 670; Пентковская 2012: 245]. Впрочем, это совпа-
дение не является исключительным: та же конструкция неоднократно отмечается в
языке древнейшего перевода Жития Андрея Юродивого, а также в Житии Феодора
Стратилата (сердечно благодарю А. А. Пичхадзе и Л. В. Прокопенко за указания на
контексты из этих памятников).
ся: 195 а, 20 кт> глцниса книги (Г) ёу тф Хеуорёуср Коутрпср)2; 12 а, 14
протнкоу акрополии (Б аутгкрод Акрояб^есод); 19 в, 16 къ дркадТднгк
лгкстгк (О ёу ток; та Аркабшуад топов)3; 27 а, 14 е*ь аркадиаггк
(I) ёу тощ та Аркабтауад); 90 а, 2 въ аркадТан’й (8 етд Аркабшуад);
72 б, 20 кт> аркадиевоу (8 етд Аркабшуад); 7 б, 2 нТже амастриаиА
кашица (Э катсотёрш тоб Ацаотршуоб... дыбой)4; 48 г, 10 кь ц'рквн
чтныа влахсрн’й (Г) ёя! тоу уаоу тйу ттщсоу В^а/еруйу).
В противоположность этому всегда переводится топоним, обозна-
чающий форум Тавра (Гогит Тайп), перевод которого совпадает с пе-
реводом другого названия — 6 Вобд (Рогшп Во\тк) [Зашп 1950: 69-71,
74-75]: 27 б, 1 въ.. колсуцлгкм торгов (И етд та той... Воод); 27 в, 15 въ
камар'к на колсупмъ тсргоу (И ёу тр кацара той Воод); 27 г, 2 вслоуа
тсргоу (И тоу... Таброу); 28 б, 18 в... колоупиъ торгоу (Г) ёу тф... Табрф).
Возможно, это следствие недостаточного знания переводчиком константи-
нопольских реалий (этому предположению противоречит, однако, название
Стегеръ) или же следствие обычно одинаковой передачи славянами соответ-
ствующих греческих нарицательных существительных. Кроме того, топоним
б Воод переводится как водоуи търгъ в ЖАЮ, Хронике Георгия Амартола
(далее — ХГА), Прологе-Синаксаре [Срз., 1:296; Пентковская 2003а: 126].
При наличии соответствующих нарицательных существительных
или прилагательных переводятся и другие топонимы: 5 а, 24 клц^ъ
^латых'ь вратъ (И яХг]о1оу трд Хроорд Портрд); 10 б, 16 въннтн
первыми враты. иже са наричють лгкдАндА (В той егспёуаг апо тру
ярйтютоу поХру, руявр Ха/.кру яростауоребооогу).
Двойной перевод гидронима, обусловленный контекстом, находится
только в случае ластовица р^Ька. х^лидонъ р^Ька (38 а) — Хк/лбйу 6
яотацод, далее только хьхидонъ ргкка (38 а).
В целом подход переводчика к передаче топонимов можно назвать
рациональным: он не пытается дать полный перевод названий, с одной
стороны, и не стремится последовательно транслитерировать назва-
ния — с другой. Не прибегает он и к описательному переводу, чтобы
пояснить реалию, возможно неизвестную как переводчику, так и его чи-
тателям, как это могло бы быть в случае типа Кцур^юу — къннгы. Это
отношение отличается, например, от отношения переводчика (перевод-
чиков?) Пролога-Синаксаря, где прослеживается тенденция переводить
иноязычные названия [Прокопенко 2011: 677].
В рассматриваемом переводе ЖВН отмечается употребление редких
слов, по наличию которых он сближается с отдельными древними пе-
реводами.
- О топониме Коупуюу см. [1ашп 1950: 190].
3 Форум Аркадия [1Ы6.: 75-76].
4 Рогшп АшазГпапшп (той ’А растр :а\'от~>, та 'Ацаатршуоб) [1Ы<1.: 72-74].
, д
вннс^окатик виноград: егда ко прмхожаше идеже прикьнкш
живАше. прилги <6 него млтвоу. колико клга к пел\8’ приношаше.
гакоже рекри никтоже не лложеть шристи. рондиа штр'кклены и
вино^окатисе (!). и пистакые, и финикы. и смскви и всакыи шчощь.
въ ^иллнее врел\А соухы й къ л'Ь'гнев сыры (69 г) — 'Ояотау уар ео/еу
яарауЕуоуЁуах ёу о!д о баюд т]6Щето, той кощаааОал тад 6а!ад абтоб
Еб/ад, ябору ауаОоюбуцу абтбд ёкеесе ярдд абтбу ёкощСеу, дару, <ртщ1,
тхд тйу оёоуе! аяархОртрах об бЕббуцтах. 'Роад уар кЕкаОарцЁуад опу
стафхдх ка! яхотакЕод, ка! коккхуарЕад абу карбохд, Ленто те карооу
ара (роххчдх, ЯЕрбхкоббха те абу цоубалохд ка! ЁтЁрау яаутохау бясбрау, ёу
рЁУ тр '/ЕЦИЕрЕУр Трояр ЁфОуЦЁУа, ЁУ 5Ё Тр 0Ер1УТ] уЛоЕрау (Г, 65у). Кроме
ЖВП, эта лексема несколько раз отмечается в Египетском патерике,
перевод которого возник, как считается, в Болгарии в X в., но не в кругу
кирилло-мефодиевских учеников [Петков 2005: 171, 166].
Немногими примерами представлено в древнеславянской письмен-
ности употребление лексемы ро^вкна 6 хцад: помимо ЖВН, это Су-
прасльский сборник и Слово Григория Антиохийского в Успенском
сборнике ХП-ХШ вв. [Пентковская 2004а: 89-90].
Лексема въсыновьство хноЙЕсла, а также буквальный перевод при
лагатсльного бХбкХррод как вксенаса’йдьнъ объединяет перевод ЖВН
с переводом Огласительных поучений Феодора Студита, который был
выполнен, вероятно, одновременно с переводом Студийско-Алексиев-
ского Устава в 60-е гг. XI в. на Руси [Там же: 82-83]. Лексема отродъ
‘портик’, помимо ЖВН, встречается также в старшем переводе ЖАЮ
[Молдован 2000: 101-102; Пентковская 2004а: 89].
Различная локализация этих переводов не позволяет связать предпо-
чтения переводчика с какой либо определенной книжной школой, од-
нако наличие таких редких слов демонстрирует разнообразие и широту
словарного запаса переводчика.
Характерной чертой древнейшего перевода ЖВН является передача
грсч. Ёды в функции предлога с род. п. как кънъ нс + род. п., напри-
мер: ахре ко щчютнши древо ломацкса скоро выскочи кънъ ис кельл
(76 г) — Ка! бтау акоборд дйлыу трЕдбутыу, тауйуад бдйыд аяоят|5т]аоу
Ёды тцд кЁХХцд сои (8 130у). То же встречается в Пандектах Никона Чер-
ногорца: и и^иде вонъ иг; града — Ёды тцд по/.Еыд (по сп. XIV в., 148 а).
В памятниках возможна еще модель с предлогом отъ: 1^дгкг;охъ вонъ
Со пещеры (Паисиевский сборник Х1У/ХУ, 165). Тем самым у вънъ со-
храняется наречная функция. В других переводных и оригинальных
памятниках употребительна модель, калькирующая греческое управ-
ление, в которой вънъ является предлогом: псверже и вонъ града
Ёды хоб твг/оид (ХГА), кто не падетксл чада и кто не попол^нетьСА
воиъ достонных’ь ё^со хоп беоуход (Житие Феодора Студита). же
агапитъ прииесенск нанеси воиъ калига поверже Киево-Печерский
патерик [СДРЯ Х1-ХГУ вв., II: 191]. То же явление характерно и для пе-
редачи греч. бу5оу: 125 а, 15; 131 г, 26; 152 а, 2; 168 б, 8 внутрь въ гр«
(1) ёубоу тцд лбЛвохд); 168 г, 7 вно^трь в ней (П ёубоу ошцд); 181 г, 24
внутрь в аожници (И бу5оу тг)д яаохабод); ср. при наличии предлога
в греческом: 183 а, 5 внутрь в ран (И ёубоу Б1д хоу лараббхсюу); 184 в,
19 вноутрь въ вход'Ь (Э ёубоу ёу хохд ЯБрхлахохд); 184 в, 19 вноутрь въ
вуодТ (О ёубоу ёу хохд лЕрхлатохд).
В целом перевод ЖВН характеризуется как довольно ясный и сво-
бодный от серьезных искажений смысла [Пичхадзе 2011а: 26]. Однако в
нем отыскиваются типичные для средневековых славянских переводов
охпибки, вызванные в первую очередь применением техники пословно-
го перевода [Пютзоп 1982].
В распоряжении переводчиков к. XI в. имелся уже значительный вы-
бор средств и переводческих приемов. К этому периоду выстраиваются
ряды греческо-славянских соответствий, причем в распоряжении пере-
водчиков Древней Руси имеется лексический и иной арсенал, вырабо-
танный Охридской и Преславской книжными хпколами. Традиции этих
школ по-разному воспроизводятся в более поздних переводах и могут
сосуществовать [см., например, Пичхадзе 2011а].
Отработанными в к. XI в, были и способы перевода греческих
конструкций с субстантивированным инфинитивом. В распоряжении
переводчиков имелся довольно широкий спектр вариативных
конструкций для передачи той или иной формы с определенным
значением. Трудности возникали в том случае, когда греческая
конструкция являлась достаточно редкой (и не встречалась в языке
Нового Завета, прежде всего в Евангелии). Такова была конструкция
/арху топ + инфинитив, которая служит для передачи значения
цели ‘для того чтобы...’. Предлог /арху управляет род. падежом
сущ. и может также вводить зависимый инфинитив с артиклем той.
В этом случае при применении принципа пословного перевода
возникает калька, которая, как кажется, является окказиональной:
миогажъды же в долги патрикил прехналныа. того ради внд’йти
преподОЕнаго схожахох/СА—/архутох) ОеаоастОгах (20 г). Таким же образом
передается предлог с артиклем и в другом случае (11 б, см. раздел о
переводе инфинитивных конструкций). Интересно здесь то, что артикль
переводится формой род. п. местоимения тъ (того), а не неизменяемой
формой иже / еже. которая обычно используется для передачи артикля
в других случаях и вообще является обычным средством его имитации
в славянских текстах.
Нередко в древнейшем переводе ЖВН встречается калькирование
артикля, отделенного от слова, к которому он относится, несколькими
словами: гь мои 1Съ хь есть, иже нами недостоинами раны своими
творить силы, и творА ^наменТа, спша нашего ради, иже вс’клгь
ср"цемь в'кроуюсримъ во нь (34 г) — 'О уар Кйрюд рцйу ’Грсгойд Хрютод
ёсшу, о 8г' р цйи тйу ауадйэу антой Оой/.ои' теЛшйи Зоуарегд коп ёуеруйу
орцега виска трд рцйи отэтрргад тйу ё^ о/_рд кар31ад лютсобитыи етд
айтой (Г. 31у).
В подобных случаях вообще типично поэлементное соотнесение,
отражающее греческий порядок слов. См. следующий пример, в кото-
ром артикль, относящийся к причастию, отделен от него местоимением
с предлогом: вкоуп’й иже съ много идоуьрнм’ь. достигохомт. некоего
микста (96 б) — ара тй стйи ёро! айтополойип тогд ёкеТое, катай тощей ёл!
Т1УИ толоу (Г. 81у).
Калькируется с помощью иже и артикль, относящийся к существи-
тельному, отделенному от пего несколькими словами: иди вкоуп’к съ
много и иокажеши емоу иже в ран нашихт» садовъ красотоу (66 г) —
лорейОртг ара айтй кат йлоЗег^рд айтф тру ёу тй лараЗеюср ррйу тру тйу
ерптйу йраготрта (Г. 62у).
Следует отметить, что местоимение иже в роли артикля ставится
в неизменяемой форме. Такое дистантное расположение обобщенной
формы в артиклевой функции будет характерно для переводов более
позднего периода (ХШ-Х1У вв.).
Если при греческом артикле находился предлог, при переводе могли
возникать затруднения. При переводе предлог зачастую опускался, но ме-
стоимение иже, будучи эквивалентом артикля, сохранялось, что приво-
дило к различным смысловым и синтаксическим нарушениям во фразе:
кртт же чтныи стсАше на в’ьздоус'Ь... и тч. нейтрал кжтвеныа лсуча.
иже на нь надсжсу нмоуть (120 г) — ср. И ка! айтод ё^алоотёХХсоу тад 0е1ад
антой <рр1)ктс)р|'ад ёл! тойд е(д айтой ёХл13а кектрцёуоид (Г. 104у).
При переводе опущен предлог ёл!, а причастие с артиклем передано
конструкцией иже + личная форма глагола, что затрудняет определение
зависимости этой конструкции от формы исп&’фаА.
В некоторых случаях отдаленность артикля от слова, к которому
он относится, в переводе приводит к ошибкам в выборе рода зависи-
мого слова: и гноушавшесл чтнаго его лица тако не ноклонАвшеСА
чтномоу шьра^оу в'кчлвчснГа его. еже вь стх'ь црквах'ь въшьражена
(155 в) — |ЗЗеХ.йтт8о0а1 тбу т!щоу айтой /арактрра, ото ой лросекйуооу
тру а/раутоу ейсоуатрд ауОрюлотртод айтой тру ёу га!д аугалд ёккХрогагд
юторррёуру (Г. 139г). Греческий артикль ж. р., отделенный от сущ.
(тру... ейсбуа... тру... юторриёуру), передается в переводе обобщенной
формой ср. р. еже, а прич. ж. р. втлх'ххрАжена калькирует ж. р. ирич.
ЮГОр1]ЦЁУ1]У.
Приведем еще один пример такого же типа, обусловленный приме-
нением техники пословного перевода: Кой хбоб ё^огоётехХеу ётх иухх тоб
ббатод абтцд лотацбд пород, оолЕр х) хрХод ахрхлхахо цЁурх топ ахЕрЕЙцатод
тоб обрауоб (Г 97у) - и сс м^иде вт> веды дсксто ГО неа. ргкка шгненаА.
елюуже пламенТ достнгаюцхоу. до тверди инныа (113 а). Выбор формы
относительного местоимения емсуже обусловлен родом греческого су-
ществительного лохацбд.
В следующем случае возможно говорить не об ошибке, а о созна-
тельно проведенном переводческом приеме (смерть, слово м. р. в грече-
ском, являющаяся за Феодорой, предстает в образах льва и затем суро-
вого юноши): кдАдоуцк к томоу ждауоуть смртн. приде во и тъ, вы
шхд’кшелгк гаколгвь рнкаА. дроугоицн же га ко оуноша соуровъ Касаса. ..
видевши оуно оувегал дша, маггла того, страуолгъ швьАта кы
(51 а), далее все последующие причастия, согласованные с данным субъ-
ектом, стоят в форме м. р. — Тобтюу кой ак'кш лоХХйу (рХцуахрсюрщмюУ
бл’ абтйу Аюхлбу лсрхЁЦЕУОУ тоу Оиуотоу. ~Нкеу опу Ёквхуод кой х)у
тхр хбвд лоте цёу йд /Тоху йробцЕУод, лоте 5ё йд увстсткод Ораобд
аУЕОтаХцЁУод... ©есшсшёут] ооу х) талЕдурроо '.|пг/д)тду тбраууоу ёкехуоу,
троцод ЁлЕ^а0Ето абхх)у (Г. 46г).
К нарушениям, связанным с неправильным пониманием текста и,
как следствие, неправильным выбором грамматической категории, от-
носится появление дв. ч. вместо ед. ч. при переводе имен: поставивъ
гако оурАдитедА д^Ьтихрю. никодсу аруиеппа коньстаитинд града.
Тшанна и (!) гарндоу магистроу соуцха (7 г) — ларакатаоттрад йд бхкцу
Ёлхтрблоод тй лахбх... Мкб/.иоу ар/ДЕлшколоу КсоуотаутхуоолоХеюд кой
’1соауух]у цауютроу тоу Гархбау (Г. 7у)
Принцип поморфемной передачи слов порождает ряд ошибок, свя-
занных с избыточным членением слова. Следует отметить, что некото-
рые лексемы, появившиеся вследствие действия этого механизма, могут
воспроизводиться в тексте, а в ряде случаев они становятся принадлеж-
ностью лексического фонда церковнославянского языка (ср. прил. типа
вксепагоуньнын). Таким образом, эти ошибки являются логическим
продолжением (гиперкорректным применением) принципа поморфем-
ного перевода. В древнейшем переводе ЖВН сюда относятся следую-
щие случаи:
I. Калькирование первого элемента оХ- как вне-:
(1) дХбкХцрод ‘неповрежденный, целый’: но пренываусу вса ц'йда
(182 г) — аХХ ооу Охецеуоу 6Х6кХх-]ро( (Г. 163у); пренываюцш всецела
(157 в) — цёуоося 6Ё бХ6кХт)ра (Г. 140у). В нескольких случаях использу-
ется иная калька, буквально передающая значение второго компонента
бХбкХррод (ср. ‘жребий, наследство’), — вьсенаслгкдьнъ (203 г, 24; 204 а,
5; 204 а, 10; 204 а, 23)’.
Эта калька зафиксирована также в Огласительных поучениях Фео-
дора Студита; в памятниках имеются также производные нар. и сущ.
[Пентковская 2004а: 82-83]. В отношении перевода этого прил. ЖВН
отличается, в частности, от ХГА, где оно передается как 1гклъ, цклъ
’Г’клсмъ, нспълнь [Там же].
(2) оХоаюророи ‘плакать, горевать, сострадать, сожалеть’: всако
растлгЬвахб’сА 171 б, 25 (В б^офбрестОах); 5 б, 9 весь гако нелеогыи
(В бХофУроцкуод); 9 г, 8 весь н^нс.иагаа (В б^офпрбцеуод); ср. нлакашесА
(9 г) — б^офпрбреуод (Г. 9у).
(3) б^еОрод ‘гибель, пагуба, зло’: вьсенагоувик 148 а, 13 всепагоувкю
(В бХёОрф). То же в Житии Феодора Студита.
бХёОрюд ‘гибельный, пагубный’: вьсенАгоувьныи 9в, 25 всеиагсфвнслхсу
(В бХёОрюу); 12 а, 22 всепАгоувнии (В о! б^етрред); 46г, 13 всепагс^кнаго
(В б^Ехрра); 148а, 24 всепдг^внАго (В блёОрср); 150в, 23 всендгсувныи
(В бХетрр); 155 6, 25 всена гоунныи (В о^сОрюд).
II. Передача приставки как предлога.
(1) Калькирование приставки лер! в составе слова: и вид+> н се внутрь
окртъ дворд. стрАшно н чюдно. славою велГею ьлещАСА (204 г)-— Ка!
еТбеу, ка! !5об ёубоу яерхатЛоу сеуоу ка! Оапнаотбу ка! Оаппасиау Обдау
ёдаатраятоу (Г. 185г).
(2) Калькирование приставки: ёу в составе слова: 7 б, 18 в девродЪтели
соущлА (В тобд ёуарётопд); 7 в, 7 в доврод'Ьтелехъ (В тйу ёуарётсоу);
7 в, 14 в доврод’Ътели (В ёуарёгон); 21 а, 2 въ доврод’Ътели (В ёуарётсод);
ср. дсврод’йтельныи: 33 в, 8 довродЪтельнАА (В ёуаретод).
(3) Неправомерное распространение модели с предложным значе-
нием типа въ X мкс’ГО — аут! X. Предложное употребление у сущ.
лгкггс реализовано в переводе ЖВН неоднократно: 13 в, 25 в него лгкс'го
(В аупярботолод); 16 в, 19 в него лгксто (В аут’ абтоб); 26 г, 20 в того
лгкстс (ср. В ёуека табтрд); 94 в, 4 в нихъ лгкгго (В аут’ абтйу); 129 б, 1
в нота м'йсто (В аут! хбрйтод); 136 а, 17 в жены лгксго (В аут!упуахкйу);
113 а, 3 въ ^в'й^дъ лгксто (В аут! аотёрюу); 113 а, 16 въ воды лл’Ъсто
(В аут! тоб ббатод).
По этой же модели переведено и сущ. с приставкой оут!: иномоу
воу роукъ не въ^д'кете но дроугомоу лоувом# (!) сотон'Ь иже въ ха 5
5 Ср., однако, следующий контекст, в котором при переводе учитывается толь-
ко первый элемент прил. оА.6кА.т|род: гаа\оу во гакоже на концннй’ посл'Ьднаго
н\ъ рода миишеска. весь съниде на пагоувоу (145 а) — "Есраокоу уар, каббп ёят
апутекегад т) ёа/ат1! уеуеа тйу роуа/йс б/.бклррос катёф] йс тру алйХетау (Е 128у).
лгкстс. дгкла ваша ^лаа пришсосте (144 г) — АХХцз ©ей '/щрад ой
бшлЕтасгагЕ; А2Л’ ЁтЁрф лоуцрю Хатау аутщнотф га Ёруа оийу та уаЛгла
драп ауЕЛЕтаоатЕ (Г. 128у). Ср. з других контекстах правильный перевод:
ашгпурпстъ 41 в, 22 (Э топ Аутгхрюгод); 93 а, 2 (Г) тоу Аутг/рштоу);
172 а, 2 (В топ Аутг/рютоп); 172 б, 13 (О 6 Аутгхрюгод); 172 б, 14 (В 6
Аутгхрютод); 172 в, 20 (В тй Ауп/рюгф), а также претечю антиква
(148 б) — тду лробророу топ Аутг/рштоо (Г. 132г). Появление поморфем-
ного перевода могло быть дополнительно мотивировано контекстом
(параллелизм праведников, приносящих свои добрые дела Христу, и
грешников, приносящих свои злые дела сатане).
Подобная ошибка отмечается при создании Чудовской редакции Ли-
тургии Преждеосвященных Даров (известна по спискам XIV в.): лексе-
ма аут!А1)троу ‘выкуп’ передана поморфемно как ггк цйны лгксто (ср.
в других редакциях Литургии н^клзлесше, н^лгЬна) [Афанасьева 2004:
81-82].
III. Поморфемная передача составных наречий (впоследствии эта
практика актуализируется в переводах XIV в., например в Чудовской
редакции Нового Завета [Пентковская 2009: 71-111]).
лауталасиу ‘всецело, совершенно’: мна\ъ же не ссущее гд.л гсйлу ь
мира коудй’цие (192 б, 21) — лроавбокопу 5Ё цеусосну лауталасиу топ
кбоцоо уЕуЕУгрОаг (Г. 173г);
кдкшвык поуть шестеь гакш да въ^лиигсу не пшсадшванТслть
авитн повести и не куаш’ вей Спасти в пов<кстгйхь стго (Усп.
633 Ь) — фака цЕОобЕпооцау, блюд ю/оаю кау ката лббад асрОруау той
бщутщатод ка! цт] лаугаласпу всю леоегу ёу тй бщуЕюОаг та той ау1оо
тойбЕ тсраотш (Г. 1г).
Ср. закономерный перевод того же наречия как весьма веема
нетл’йнснъ гавлартса нлженын (204 а, 6) — лауталаспу абуаюОород.
Наконец, в переводе ЖВН отмечаются ошибки, вызванные отраже-
нием итацизма в греческом: ш пае ж — олЁр ущйу (21 г). Видимо, смеше-
нием материально схожих слов объясняется появление чтения дроу^нн
свершать — а/.иситЕАЁд (21 г, 2), ср. аТАо- ‘друг-’ теаёю ‘оканчивать,
свершать’ вм. оАгкитЕАцд ‘невыгодный, бесполезный, вредный’. Ср. мно-
гочисленные ошибки подобного рода в Житии Феодора Студита [Пич-
хадзе 2011а: 36-37].
Таким образом, перевод ЖВН демонстрирует некоторые черты бук-
вализма, которые будут актуализированы в эпоху реформы книжности
к. ХШ-Х1У в., и обнаруживает определенное сходство с такими бук-
вально выполненными переводами, как Житие Феодора Студита. Одна-
ко, в отличие от переводов более поздней эпохи, эти черты не являются
определяющими в его переводческой манере.
Лексические регионализме!
Начало исследованию лексики переводных памятников в региональ-
ном аспекте было положено работой А. И. Соболевского 1883 г. «Особен-
ности древнерусских переводов домонгольского периода» [Соболевский
1980] Выдвижение во главу угла лексических данных перевода обуслов-
лено в немалой степени тем, что орфографические и морфологические
данные для решения проблемы локализации перевода непоказательны,
так как переписчики текста проявляют здесь существенную свободу от
переписываемого оригинала, поскольку уже в самый ранний период су-
ществования различных изводов церковнославянского языка для каждого
из них вырабатываются собственные орфографические и морфологиче-
ские региональные нормы и писцы при копировании текста руководству-
ются системой усвоенных ими правил [Дурново 2000: 644-682].
В качестве региональных А. И. Соболевский рассматривал три груп-
пы слов: 1) общеславянские слова, развившие в древнерусском особые
значения (например, посадьник'ь, староста, гривнна); 2) древнерусские
локальные заимствования из других языков (тноунъ, шсакъ, жсньчоуг'ь);
3) топонимы и этнонимы, неизвестные у южных славян, но бытующие у
восточных (Соудъ, оке^'ь) [Соболевский 1980: 136-137].
Решающее значение в современных исследованиях, посвященных
данному вопросу, придается показаниям оригинальных восточносла-
вянских текстов. Кроме того, большую роль играют здесь диалектные
данные (идеальный случай — отражение слова в современных русских
говорах при отсутствии его в диалектах других славянских областей,
см., например, слово ослядъ). Однако при использовании данных совре-
менных славянских языков из-за недостаточного знания истории быто-
вания того или иного слова всегда следует иметь в виду возможность
межславянских заимствований.
Несмотря па то что древнейший перевод ЖВН содержит слова, ха-
рактерные для указанных А. И. Соболевским лексических групп, он не
вошел в составленный им список восточнославянских переводов [Там
же]. Возможно, ему не было известно о существовании списков этого
перевода памятника.
Позднее древнейший перевод ЖВН привлек внимание В. М Истри-
на, который, руководствуясь выдвинутыми А. И. Соболевским прин-
ципами, выделил в ЖВН лексику, имеющую, по его предположению,
только восточнославянское распространение [Истрии 1918: 320-325],
однако не все приведенные им лексические единицы в настоящее вре-
мя признаются восточнославянскими регионализмами [Михайлычева
19986: 136-139].
Лексика древнейшего перевода ЖВН в региональном аспекте послу-
жила предметом рассмотрения в следующих работах автора: [Михайлы-
чева 1998а: 83-114; 19986: 129-254]. В работах [Пентковская 2002; 2003а;
2004а; 2008] лексические данные древнейшего перевода ЖВН сопостав-
лялись с лексическими данными других переводов домонгольского пе-
риода, содержащих лексические и иные регионализмы, прежде всего с
близким ему по жанру переводом ЖАЮ, а также с Хроникой Георгия
Амартола, Пандектами Никона Черногорца; кроме того, в качестве до-
полнительного сопоставительного материала был привлечен древнебол-
гарский перевод Жития Нифонта Констанцского и более поздние перево-
ды южнославянского происхождения, такие как второй южнославянский
перевод ЖВП и ЖАЮ, Видение монаха Козьмы.
Древнейший перевод ЖВП послужил одним из источников домон-
гольского периода в монографии А. А. Пичхадзе, обобщившей многолет-
ние изыскания автора в области локализации древнеперковнославянских
переводов [Пичхадзе 2011а]. Предпринятые ею исследования корпуса пе-
реводов домонгольского периода, содержащих лексические русизмы, вы-
явили, что по своим особенностям они разделяются на две группы.
Первая группа памятников сочетает в своем составе исконные русиз-
мы с южнославянизмами, к числу которых относится не только лексика,
но и реликтовые грамматические формы, в частности форма простого
аориста. В эту группу входят такие памятники, как Хроника Георгия
Амартола, Житие Феодора Студита, Ефремовская кормчая. Повесть о
Варлааме и Иоасафе, Пролог (Синаксарь) и Пандекты Никона Черногор-
ца. Считается, что перевод этих текстов мог быть сделан южнославян-
скими переводчиками «с учетом и под влиянием восточнославянского
языкового узуса» [Там же: 352].
Другая группа памятников, имея лексические русизмы, не содержит
лексических южнославянизмов («т. е. слов, не освоенных древнерусским
языком и нс встречающихся в оригинальных древнерусских текстах»).
Сюда относятся переводы Александрии, Жития Андрея Юродивого, Жи-
тия Василия Нового, Пчелы, Истории Иудейской войны, а также (если это
переводы, а не переработки исходных текстов) Повести об Акире Пре-
мудром и цикл из шести Чудес Николая Мирликийского. К этой группе
близок Студийский устав. Эта группа переводов «может быть с уверенно-
стью атрибутирована восточнославянским переводчикам» [Там же- 350].
В то же время было отмечено, что Житие Василия Нового и Чудеса
Николы стоят особняком среди переводов второй группы. Неясность
положения древнейшего перевода ЖВН во многом связана с недоста-
точной изученностью этого источника [Там же: 351]. Это обстоятель-
ство делает необходимым настоящее исследование лексического со-
става памятника, в первую очередь в региональном аспекте, которое
синтезирует и развивает результаты, достигнутые в названных работах.
Кроме того, наличие лучшего греческого текста для древнейшего пе-
ревода ЖВН позволяет выявить или уточнить значение многих лексем.
Существуют некоторые черты, сближающие перевод ЖВН с пере-
водами первой группы, по А. А. Пичхадзе (то есть сочетающими в себе
южнославянизмы и русизмы)6.
1. В древнейшем переводе ЖВН имеются двойные чтения7, которые
могут быть интерпретированы двояко: как переводческие дублеты, по-
скольку они наличествуют более чем в одном списке, или как внесенные
с течением времени в основной текст перевода глоссы.
едннъ н'йкто ГО хрвБрыхж стр'клсцк (10 г)—тгд ало тсвуеботохштатшу
тосотйу (Г. Юг);
ГЛХ'К ЖЕ Д^'Ь К ШМ8. ГН МОИ. ИЛИ КОЛИ КОГДА преимоуть ГрАДА сего
цртвоуюцгдго (79 г) — ср. В Леуш аотбд ярбд аитбу кйргё ров, кйрге,
1ЩЯОТ8 каг лараЛц'.|яоута1 трубе тру яоХгу тру РасиЛейоосау (Г. 68у);
егдд же въ^ъпнвшпмъ вие^Апоу нспорвл. преслАвнымъ щн’км’ь
птнцалсь (118 б) — ёу тф кекрауёуаг аирурд та парабола ёкегуа та
отронОга (Г. 102г);
И се дроугое сонмицк ГОлоучнсл ГО шсулл стрлны части, и ти
сташа шсоеь севе (138 б) — ало трд ё^ евюугщог) ёксгурд рергбод (Г. 122г);
людТе ти. людТе множество б'Ьша, имже не н’к числа (158 г) —
'О Хабд абтрд Хабд, шу оок ру аргйцод (Г. 142г);
маломъ хл'Ькомт. посреди васт. ндродт. толико множество насыти^ъ
(161 в-г) - Ойк бХгуогд артогд ёу цёоф ощчу лергуоатйу тосганта лХрОр
ёкбреаа (Г. 144у).
Обычно то лХрОод переводится в ЖВН лексемой множество (см.
выше), что впоследствии будет характерно для так называемых но-
вых правленых редакций богослужебных книг XIV в. [Пентковская
2009: 12]. Возможно, впрочем, что при редактировании текста словом
множьство были заменены близкие по значению лексемы людТе и
народъ. Замены эти, по всей вероятности, проводились без привлече-
ния греческого оригинала, в отличие от новых редакций богослужеб-
ных текстов, поскольку в первом из приведенных случаев в греческом
тексте находится лексема лабд, которая в правленых редакциях не ис-
правлялась на множество. Следы редактирования отражаются в спи-
сках XVI в. и в других случаях.
6 О лексических сближениях ЖВН и ХГА см. [Пентковская 2002; 2003а], о лек-
сических сближениях с переводом Синаксаря-Пролога см. [Пентковская 2012].
7 О практике двойных чтений в славянской книжности см., в частности, [Чер-
нышева 2012: 119-138].
Возможно также, тем же путем появились дублеты и в следую-
щем случае: к’йста преже шчн его красн’к и въ времл то ГОнноудь
нска^истасА. 1акоже преже иеремГа древде рыдаша по н;;лн. таксже и
сии ^а хРеаны (82 б), в И 107 отс.
Не исключено, что глоссой (а не переводческим дублетом), отсут-
ствовавшей в греческом оригинале переводчика, является следую-
щее чтение, вводимое с помощью местоимения иже: въ^р'квше же
и агар/мгк иже срачнни. и оудивившссл ГО кпд'кша чтнагс крта ува
(108 б) — ’Елг.0лс\|/ау ка! о! Ауарруо!, ка! ОарРрОеутед ало гоп каиЗегу
аптоу тоу Етаороу топ ХрютоО (Г. 93г).
Подобные примеры двойных чтений были выявлены в ряде пере-
водов, принадлежащих к 1-й группе: в Повести о Варлааме и Иоасафе,
в Житии Феодора Студита, в Беседах на Шестоднев Севериана Гаваль-
ского, где они интерпретируются как принадлежащие переводчикам
[Пичхадзе 2011а: 76-77]. Лексические дублеты такого рода неоднократ
но отмечаются в старших переводах Толкового Евангелия и Толкового
Апостола, причем в составе двойных чтений может находиться как не-
тривиальный грецизм в сочетании с его славянским эквивалентом, так
и два славянских синонима [Пентковская и др. 2011: 46].
Как уже было сказано, эти синонимические варианты в ЖВН могут
появиться в результате более поздней правки текста, когда прежний
вариант не устраняется, а сохраняется рядом с новым (например, пере-
несенным при копировании с полей). Такие слитные чтения (сопйаПо)
являются показателем смешанного текста и хорошо известны в сла-
вянской литургической традиции. Например, в Мстиславовом Еван-
гелии в Мф. 6:32 читается вс'кх'ь Е0 сихъ страны и |д^ыци шрють,
что является соединением двух славянских способов перевода греч.
Е0уод [Алексеев 1999: 50; Христова-Шомова 2004: 699]. Слитные
чтения были выявлены Т. И. Афанасьевой в Литургии Преждеосвя-
щенных Даров: (1) на скрижали вроучивъ : на дисках каменьнынхь
вроучивь : на дъекахъ скрижали вржчивъ — ллокас /егршад. Вари
анты скрижаль и дъека каменьна являются разными переводами од-
ного греческого слова лХа^ ‘каменная доска, плита’. Третий вариант
представляет собой контаминацию двух предыдущих с пропуском
прилагательного: (2) ты : сам и : ты салгь — аптбд. Чтение ты самь
является результатом сохранения раннего перевода для айтбд ты и бо-
лее поздней нормы салгь, характерной для южнославянских рукописей
с начала XIV в. Подобное чтение неоднократно встречается в литургии
и в других богослужебных текстах [Афанасьева 2004: 80; 2015: 41-42;
Христова-Шомова 2004: 626]. Сходные процессы изменения лексиче-
ской нормы могли вызвать в жизни появление чтения часть при страна
(если только чтение страна не появилось в результате смешения рерц
и цЕрод).
Еще в одном случае двойное чтение появляется в ЖВН при передаче
гидронима: сначала его название дано по-славянски, а затем по-грече-
ски: ластскица р'кка \елидо:гк ргккл (38 а) — ХеМОгоу о лотацод. Такое
дублирование имени собственного оправдано самим сюжетом эпизода,
в котором молитвы св. Василия спасают человека от смерти в реке с
течением быстрым, как полет ласточки.
2. К числу неточностей древнейшего перевода ЖВ11 принадлежит пе-
редача частицы 5т]0еу ‘будто бы на самом деле (когда утверждается нечто
мнимое), по-видимому, якобы’ наречием ^Л'к са.иона же ра^оум'Ьвъ.
д 'ч' д
коса ради вины таковлА прпннын ре песраммСА ш престоАцшхъ.
гаке ^лгк хоулившю его ра^гор’ЬсА Аростью и гшкволгк (4 а) — О 5е
Хацгоуад, ууобд то 5т’ »]У ашау оготй та хошбта о боюд ырцкег, аюр)У0Е1д
ка!5ш тобд ларсатцкотад, год 5т[0еу ЁубВрЮЕУ абтоу, Ёккап0е1д тоу 0ппоу
ка! тр щ)уе1 (Г. 4г-4у).
Этот ошибочный перевод обнаруживается также в Толковом Еван-
гелии и Толкованиях на Песнь песней, текст которых был известен на
Руси уже во второй половине XII в. [Пичхадзе 2013: 251].
3. Древнейший перевод ЖВН отчасти сближает с переводами первой
группы употребление (однократное) местоимения етеръ в соответствии с
етерод: к ь етероу нТкое.мсу мироу (95 г) — Ёл! ЕТЕроу гостоуе! тблоу (Г. 81г).
Эта черта свойственна ХГА, Повести о Варлааме и Иоасафе, Христианской
топографии Козьмы Индикоплова, а также подгруппе толковых переводов
[Пичхадзе 2011а: 73-74]. В более поздний период систематическое употре-
бление етеръ в соответствии с ЕТЕрод характеризует Чудовскую редакцию
Нового Завета [Пентковская 2009: 30-37]. Однако, в отличие от этих памят-
ников, за пределами данного фрагмента это местоимение не встречается.
Для передачи местоимения тгд здесь используется лексема н'ккын, а место-
имения ин'ь(-ын) и дроугъ(-ыи) используются для перевода как а/.Лод, так
и ЁТЕрод. Ситуация, отраженная в ЖВН, близко подходит к ситуации Пче-
лы, входящей во 2-ю группу переводов, в которой етеръ в соответствии
с ЕТЕрод зафиксировано дважды на фоне обычного перевода этой лексемы
местоимениями шгк и дроугын [Пичхадзе 2011а: 220]. В противоположность
данному словоупотреблению, в Истории Иудейской войны (далее — ПИВ)
стерт» дважды употреблено в значении ‘некоторый’. В остальных переводах
2-й группы оно не встречается, а его единичные употребления в летописных
текстах (только в Суздальской летописи) позволили А. А. Пичхадзе заклю-
чить, что для русской книжности это церковнославянизм [Там же: 245].
4. Корень *7?7ъ/у-, континуанты которого расходятся по значению в
южно- и восточнославянских диалектах (‘шуметь’ гг. ‘говорить’), пред-
ставлен в древнейшем переводе ЖВН только со значением ‘волнение,
мятеж’: слй/щсмТе многомолвное (198 а) — тарауод яо^пОорпРод (178у);
молвсу творАще (50 б) — ЙороРопцёушу; молвй’ творить (196 г) —
ОорпРйтои. В вербальном значении производные от этого корня частот-
ны в переводах 2-й группы, в этом же значении они встречаются и в ряде
переводов 1-й группы (толковые переводы, Хроника Георгия Амартола).
Однако в Хронике Георгия Амартола у слов с этим корнем преоблада-
ет значение ‘волнение, мятеж’, обычное и в памятниках болгарского
происхождения [Пичхадзе 2011а: 137-138]. При этом передача ОбрнРод
и Оорпрёю лексемами с корнем *тъ1у- сближает древнейший перевод
ЖВН с переводом Хроники Георгия Амартола и Повестью о Варлааме
и Иоасафе; напротив, в переводах 2-й группы такая передача не встре-
чается. В этом проявляется одновременно и ориентация ЖВН на еван-
гельский узус, где такая передача обычна. В переводах 2-й группы чаще
других слово ОбрпРод переводится как г'ьлка, а в памятниках подгруппы
Хроники Георгия Амартола лексема гълка вообще не встречается [Там
же: 162]. В ЖВН слово г’ьлка употребляется в соответствии с а/2юд ‘мрак,
тьма’ (55 а, 9; И Г 50г) — ошибочно вместо б'/Лод ‘толпа, сборище’ (?).
Таким образом, пункты 3 и 4 демонстрируют частичное сходство
древнейшего перевода ЖВН с переводами обеих групп (сближающим
со 2-й группой фактором является однократность употребления Г'гер'к
и наличие лексемы г'ьлка). Промежуточное положение ЖВН объясняет-
ся, вероятно, его более ранним происхождением по сравнению с перево-
дами 2-й группы и ориентацией на строгую церковно славянскую норму,
прежде всего на евангельский узус.
Региональные заимствования
К числу региональных заимствований в древнейшем переводе ЖВН
относятся следующие лексемы:
Боуметъ — Мгоацеб
и вжстрАсесА ар’Ги ве^оумныи. и сь бохлчтолгь проклАТылгь и
еса ко а ереси лакавши началници. и съ скверы своими (112 б) — ка!
ёгрбцаое Ареюд д а<рра>у ка! МюаР Овод (зю, ср. 8 МсоареО) ёяаратод ка!
аяаорд агрёовсод ог яоуррбтатог вдаруо! абу ток копегокйалд айтюу (Е 96у).
В южнославянском переводе этому соответствует мауметч. и
мауометъ [Вилинский 1911: 684]. Форма с начальным б- засвидетельствова-
на в оригинальных русских памятниках — в Лаврентьевской и Ипатьевской
летописях, прилагательное Боумичь встречается в ПВЛ по Лаврентьевскому
списку под 6496 г. в рассказе о выборе веры, а также в более поздних ориги-
нальных сочинениях и в приписке к Толковой Палее [Срз., I: 59; СлРЯ XI-
XVII вв., 1: 303-304]. Данное словоупотребление сближает ЖВН с ХГА, где
несколько раз засвидетельствовано сущ. еохммтъ. а один раз встречается
производное нох^ичи ‘последователи Мухаммеда’ [Пичхадзе 2011а: 91].
Следует отметить, что в среднеболгарском Берлинском сбор-
нике нач. XIV в., переписанном на западноболгарской (македон-
ской) территории, имеется прилагательное ксх'иытьскыи: аще кто вь
Блгаргкхк бждеть. вк болмыт'Ь ХРТ[1ТЛНЬ,КЬ- болел вьстлпитб вь
чохлхьггьснлл ггкрл а не нлжел. и пакым прилсучит са Е.моу пр’Гити вь
Хрнистнанме. н нслткнлк са и цщратит са вь вкрл хрг шанксклл. да
таже епнтомиша дшегоукнаа. СОне и ллтрЕ и дховнаго ища. и нратине и
сестрн [Берлински сборник 2006: 67-68]. Из текста статьи неясно, о ка-
ких болгарах идет речь. Е. Георгиев полагал, что цитируемый пассаж мо-
жет относиться к болгарам времен хана Крума, и предлагал эмендацию
кох.мыльскжж вгкроу, то есть ‘богомильскую’, трактуя это как указа-
ние на богомильскую ересь [Георгиев 1977: 204]. Однако болгары в этой
статье выступают как чужестранцы. Существует гипотеза о том, что
данный фрагмент заимствован из восточнославянского источника (ср.,
в частности, употребление прил. отьнь) [Яцимирский 1921: 418; 8с1ип!с11
1983: 110-115; Пичхадзе 2011а: 91]. Возможно, форма с начальным н-ука-
зывает на заимствование из диалекта волжских болгар или от половцев
[Мелиоранский 1905: 113-116]. Ср. также русскую фамилию Бахметьев, ко-
торая восходит к тюркскому Ма1ипе1 < араб. МиИаттаН с переходом м > б,
встречающимся и в других русских словах, заимствованных, например, из
татарского языка, ср. бусурман < тизиЪпап [Баскаков 1979: 100].
КЪрСТНЦА / КЬрСТНЦА
‘шкатулка, ящичек, коробочка’, ‘кошелек (?)’
и повЕА'к оуно црцл коутници. принЕСЕ корьстицю ^ллтоу прсдъ
лнцелгк ел (23 а-б) — Просиасотп опу ц |ЗааШооа гр конРжотАарЁа,
коп гртукс урпстопу отару! ката дроотитгау аотцд (Г. 21у). В И употреблен
латинизм, восходящий к форме мн. ч. от зсппшт ‘круглый ящик, ларец’
(с метатезой в первом слоге). Ср. 8 то ктРготтоу ‘ящичек’.
ИСПрОСИВЪША ЖЕ Су ЕЛЖНАГ0 СТАОурАК'Гл И ПАТрИК1А И САКЕЛАрА
СрЕЕрАНОу коркстицю И П0ЛОЖИСТА СЪПрАТАВЪША ВЪ ЦрКВН НЕрЕОМКА
стЕфдна (27 в) — а!ттрац8УО1 тоу цакаркЬтатоу Етапракюу яатрпабу те
ка! сакг/.ларюу стаоргкопу о пбуугоу те ёкеТое аотцу тц Отца] кататеОЁУтед,
еу тф 8Уктг)р{ф топ ттрюторарторос Етесрауоп (Г. 24у). Греч. Огра] означает
‘шкатулка, ящик’.
в'ь единъ оуко СУ днии. едина СУ несо погоуки ^лато и съ керьстичею
гаксже до м- литръ в ней соуцш (85 г) — 8 ’Еу ргй о оу тйу гщерйу т] р!а
тойтюу ёснАрОт] уросяоу цеха акв|3р!ог) тнсааракоута Игрек; (142у). Ср.
окерйрюу [8ор1гос1е8 1992- 993].
и се оуко поведаю тн кто оукраде керкстиц87 гжа твоел (87 а) — ср.
8 ’1<5ой уар ёуй орцсроу ерю оси, т!д ёотгу о еяДтрад то хргхпоу трд кор!ас
сор (Г. 144у).
В одном случае слово употреблено в соответствии с греч. [ЗаХаутюу
‘мешочек, кошелек’: вынсмъ 1Щ надръ скспх'ь. въда шшкма оуношама.
гаке н’йкакоу керстицоу церзленоу полноу ^лата имоущоу (52 б-в) —
'Екйа/.йу 5ё ёк топ ко/.яоо айтой ЗёЗюке тою 5оо1 уеауюкогд йоауе!
[За/.ауиоу (то же в 8) коккгуоу /росюн яёПоу ауатЛеоу (Г, 47у). Ср. в
южнославянском переводе гако ^лато чисто въ лгкшьци (ёу Ралаут(ю)
даешь (РГАДА, Обол. 16, Х1У-ХУ вв., л. 15).
Производное со славянским суффиксом от кжрета/кьрета ‘рака,
гроб’, которое в свою очередь является относительно поздним (к не пала-
тализовано) локальным заимствованием из угро-финского диалектного
ареала [Фасмср, II: 225, 338]. В диалектах Русского Севера встречается
керста (кёрста) ‘могила, яма, гроб’ [Даль, I: 106; СРНГ, 13: 189]. Лексе-
ма кт>рстица (то оортарюу) дважды употреблена в Синаксаре-Прологе
[Пентковская 20036: 132; Прокопенко 2011: 674, 372]. Эти лексемы часто
отмечаются в оригинальных и переводных текстах, связанных с рус-
ской книжной средой [СлГЯ Х1-ХУП вв., 7: 116, 345; Пичхадзе 2011а: 85].
москолоудьникъ — о траусрЗод
Лексема принадлежит ряду, в котором перечисляются грешники, под-
лежащие осуждению на Страшном суде: «л’ндкте СЭ мене, клоудищи и
пнанТцн. ^латолювцм и тщеславнни. гн’йвлнвш ^лоупоминатели.
прегоудници и ггЬснотворци москслоудници (116 б- в) — Ляё/.ОатЕ атт'
ёиой, ябруоь цёОостоь (ф/.аруорон ксуобо^ор дру!?.О1, цуГ|а!како1, Хо!5орот,
кгОарфбо!, трауюбо! (Г. ЮОу, то же в 8). В этом ряду находятся в том числе и
кифареды (именно они, вероятно, переведены описательно как прегоудници
и шкенотверци), и актеры (трауфбо!). В. М. Петрин, впрочем, полагал, что
длосколсудници может быть глоссой переводчика к словам прегоудници и
шЬснотксрци [Истрии 1918: 324]. Ср. параллельный фрагмент в южносла-
вянском переводе ЖВН: гоудьць и смоучькь свнргклникь — ктОарфбо! ка!
ао/щта! ка!/т)р!с>та|' (Иверск. 478) [Вилинский 1911: 56].
С суффиксом -ьник- слово представлено только в ЖВН. Образова-
ние со значением лица по действию без этого суффикса употребляет-
ся в ЖАЮ (мссколоуд'ь). В ЖАЮ зафиксированы также производные
москолсудмк, л\осколсуд1ггп [Молдован 2000: 94]. Другие производ-
ные — москолеудьство (Поуч. Луки Жидяты), москслоуднвъ (Сло-
ва Феодора Студита) [Срз., II: 176; СлРЯ Х1-ХУП вв., 8: 271]. Лексему
москсдоудъ считают заимствованием из ср.-греч. *цаакаропбрд ‘шутник’,
ср. тж. цаокароббюу ‘рожа, гримаса’, цаокара ‘маска’, при возможном
вторичном сближении с ло\дъ ‘дурак’ [Фасмер, II: 661]. Ср. тж. нов.-греч.
6 исшкарад ‘маска, человек в маске; подлец, негодяй; плут, мошенник’.
дилшгь ‘гавань, пристань’
Еъ лилгкн'Ь ГЛЦ1ИМСА софиипъ. кН* 1гккып аргАСтырьникъ невида
СЗппоудь когатъ ггкло (69 в) — ’Еу тф Хшёу1 тф ^еуоцЁУф то тйу Еодийу
цу ттд ёруасттткод «рХеяо^ гф то яцутсХё^, дХобоюд сиробра (Г. 65г). Ср.
в южнославянском переводе вь пристанитрм софпшньсщкмь — ёу тф
лшЁхч [Вилинский 1911: 659, 37].
Два врата прнснаА въ елеоуферпи лилгкн’Ъ, тако нарицаюцшСА
въ цртвоуюцтнлгъ грл,ук. велика колАрина с8'цш. иже и гоньгилпи
нарнчаусутсА (73 б) — ’Лллотг пбЛту бутод потоп Ёд! топ АлцЁУод тйу
’ЕХепОерют) ёу откф ттуйу пиукЛг]Т1кйу, аптабеХсрот 6Ё оотот от ббо
бцафоуед цсгау (8 125г).
Это прямое заимствование греч. лщЁуфоу) < /лицу ‘гавань’ [Фасмер,
II: 497]. Форма лиман в современных славянских языках (рус., укр., с.-х.,
болг., чеш., польск.) по происхождению отлична от лименъ и является
опосредованным заимствованием через турецк., крым.-тат., кыпч. Птап
‘гавань, порт’, в свою очередь восходящим к ср.-греч. слову [Там же;
Преображенский, I: 454].
Слово хорошо известно по древнерусским памятникам [Срз., II: 22
и Доп., 153; СлРЯ Х1-ХУП вв., 8: 235], а также из переводов, связанных
с древнерусской языковой средой [Соболевский 1980: 140-141; Пичхад-
зе 2011а: 136, 297]. Оно не встречается в древнейших южнославянских
источниках, которые предпочитают варианты отишик и (прн)станицк
[Пентковская 2004а: 98-99], однако в среднеболгарских памятниках
этот грецизм зафиксирован (Германов сборник 1358/1359 г., стишной
Пролог тырновской редакции) [Пичхадзе 2011а: 136]. Эти сравнительно
поздние примеры, однако, «относятся к эпохе деятельности тырновских
книжников, осваивавших весь фонд церковнославянской письменно-
сти... в том числе и русские тексты домонгольского периода» [Молдо-
ван 2016: 78]. В переводах, содержащих лексические русизмы, это слово
может, с одной стороны, заменяться в поздней традиции на славянский
эквивалент (так, в Позднейшей редакции Пчелы въ лимени заменено
на въ штншии), а с другой стороны, оно появляется в результате адап
тации непонятного чтения, как это произошло в Прологе-Синаксаре:
здесь лексема днмень (на лименГ) в памяти Мелитины 16.09 — это заме-
на чтения на лимнФ для передачи названия о-ва Лемнос (Ёу тр Лрцуф)
[Прокопенко 2011: 674, примсч.]. Ср. замену транслитерированного гре-
цизма Хрисополъ на региональный топоним в ЖВН (см. ниже).
щладь - 6 Зроцоэу
и съвъксупившесА, шлАдемь шгнь илбЛщмь. достигаюцк иуъ
пожигахоуть гл (81 в) — кашнрРоЛ.рдуеуорЁурд, отбрбрюуедтй ХеуоцЁУф
Харярф '/,р(!)нгл'О1 ярое айтопд катЁсрХе^ау аптойд (Г. 70у). Греческое 6
брбцюу означает ‘разновидность легкого судна’ [8орйос1е8 1992: 396].
Слово это, встретившееся в ЖВН в повествовании о нападении рус-
ских на Константинополь, представлено и в написанной на основе это-
го сообщения ЖВН летописной статье о походе Игоря под 941 г., что
весьма надежно указывает на его связь с аутентичным текстом перево-
да: Феофанъ же сустрФте а въ шлАдех'ь со огнелгь (Лавр, лет., 941 г.)
[Шахматов 1940: 70].
В древнейшем переводе ЖВН в этом же эпизоде встречается также
производное прилагательное шладьнъ- тгкл\ же пришедшнмъ в ^елллю
свою. повФдахоуть кождо свонмъ. Ш КЫВШНМЪ. и и (!) шладнФлхъ
согни. гако лхолнна, рече иже на нбсФх'11 греци нмоуть оу сене (81 г —
82 а) — ’Еу отд бтаоотОЁУтед етд тру /йрау айтйу бтруопуто дер! тон ёу тотд
броцают оготйу ^ацярот), тотд откетотд Ёкаотод, каббтт тру аотраяру, тррспу,
ёу тй обрауй хррцатй/юспу от 'Ращатот (Г. 71г).
Этот пассаж дословно совпадает с соответствующим местом статьи
ПВЛ под 941 г.: и повФдауу кождо своилгь ш кывъшемъ и оладнФмь
огни Акоже молоньа рече иже на неьес'кхъ гркци имуть у соке [Там же].
Лексема шладь фиксируется только в оригинальных русских памят-
никах (преимущественно в летописях) и переводах, содержащих ру-
сизмы. Так, в ХГА оно неоднократно используется для передачи греч.
тртрррд [Срз., II: 664; СДРЯ Х1-Х1У вв„ VI: 148; СлРЯ Х1-ХУП вв., 12:
363; Пичхадзе 2011а: 94]. Обычно оно объясняется как заимствование из
греч. /сХаубтоу [Срз., II: 99, 664], однако вероятнее, что оно было заим-
ствовано из ср.-греч. аЛ,1а5т(оу) от аЛтад, -абод ‘рыбачий челн’.
тноунъ (тивоунъ) — 6 Ёлпролод (тон откоо)
въ^иде домоу того тноунъ къ прпкнемоу (32 в) — ’Аубюту ойу то!д
Ёкет 6 Ёяпрояод топ 01 ко о — копратора 5Ё тойтоу от ауроткбтерот ка/.глу
етйОасиу (Г. 29у).
Примечательно, что это понятие разъясняется в И с применением
латинизма конратсор, а латинизм кооратоэрвш ‘опекунство, попечитель-
ство’ передается Ефремовской кормчей как тиоуньство [Пентковская и
др. 2011: 35].
и повел’Ь тивй’ноу долхсу своего поати сь собою ина два, или три.
и вьшедше в ь ндрсчитоб то лгксто, и пытлти (88 а) — ЕоОйд ойу
лросгаттег тф ёлпрблф топ о’Скоо аотцд лараларщу ара айгф ка! ётёропд
треи; тйу стоуОооЛоп’ йотой кой тф 5г]7.(о0ёут1 тблф ё^ОеТу кой ау8р8оуг|с>а1
акргрйд та лер! топ /рпоюн, каОйд о ауюд яареке/.ейоато айтоТд (8 146г).
Очевидно, что выбор этого специфически локального слова был мо-
тивирован наличием аналогичной реалии в русском быту. Древнерус-
ское слово тиоунъ (тивоунъ) ‘управляющий; казначей князя; долж-
ностное лицо на волоке’ (смоленская гр. 1229 г., новгородская гр. 1264 г.)
является древним заимствованием из др.-исл. Р]опп ‘слуга’. Его про-
должения сохранились в совр. укр. тивон ‘надзиратель’, блр. щвун ‘слу-
жащий, управляющий имением’; польск. сшип (сшп) заимствовано из
вост.-слав. [Фасмер, IV: 63]. Оно (вместе с производными) неоднократно
употребляется в древнерусских оригинальных текстах и в переводах,
связанных с восточнославянской языковой средой [Срз., III: 961-962;
Пичхадзе 2011а: 88; Пентковская и др. 201Е 35].
Следует обратить внимание, что в других эпизодах ЖВН грече-
ская лексема с тем же значением переводится иначе: господина мои
СТ’АрК ЕСЧ'Ь. И ОурАДЪ ЕМОу ПОДОБАЕТЬ ПОЛОЖИТЕ Щ СВОЕМЬ Д0М8*. ДА И
строителл оуклжеть (83 в) — 6 кйрхбд цоо лреорбтцд, ка! бгаОёаОаг е/щ
ка! ёяпролоу ё/81 топ ларакатастцоал (Г. 71у);
повел’й гь строителю своЕмоу да почнеть даати рлвноую мь^дсу
(126 г) — лростётадеу б о!ко5ес?л6тпд тф ёлпрблф антой аяарфшОаг топ
ларё/егу ё<р’ юцд то бцуарюу (Г. 111г).
В значении ‘опекун’: поставив^ :ако оурлдителА д'ктищю.
НИКОЛОу АруИЕППА КОНБСТАНТИНА грАДА ГЩАННА И (!) ГАрНДОу МАГНСТрСу
соущд (7 г) — ларакатаотт|оад Фд о!кт]у ёягтрблопд тф лшб!... МкбХаоу
ар/юлюколоу Ксоуотаут1уоолб?18(од ка! ’1юауут]у цауютроу тоу ГарФау
(Г. 7у) [Пентковская 2004а: 83].
Сходная обусловленность перевода контекстом наблюдается в Пчеле: там
регионализм тисунъ употреблен дважды как соответствие греч. бюгкцтцд
‘управитель’, которое не имеет других эквивалентов, один раз в соответ-
ствии с о!кётцд и один раз — в соответствии с Оойлод, которые имеют и дру-
гие эквиваленты (рлкъ, подч.роучьникъ, слоугл) [Пичхадзе 2011а: 88].
В южнославянской традиции (в частности, в юридических текстах),
а также в современных южнославянских языках существует грецизм
(е)питропъ, восходящий к греч. б ёлггролод [Пентковская 20046: 101-102].
Таким образом, в древнейшем переводе ЖВН представлены заим-
ствования, имеющие регионально ограниченное распространение,
пришедшие из разных языков-источников: здесь фиксируются как гре-
цизмы (сладь, дплшгь, лхоскслсудкннк'ь), так и заимствования из фин-
но-угорских (кърстицА, тивоунъ) и булгарских диалектов (Бсхметъ).
Отдельную группу заимствований в древнейшем переводе ЖВН со-
ставляют топонимы, неизвестные у южных славян. Сюда относится на-
звание кърсоунь и прил. к’ьрссуньскыи [ср. Пичхадзе 2011а: 92]:
пожьгсуть вес приморТе. ГО ксрсоупл пола даже и до стегера (80 а) —
лорло/щегонеп го лараЛюу алау ало ХрютолбЛвок цё%рг топ Хеуоцёуоп 'крон
(Г. 69г). В данном случае есть основания предполагать, что появление русиз-
ма в этом месте вторично, так как наличие фрагмента пола (= лоХеюд) пока-
зывает, что в архетипе перевода читался транслитерированный грецизм «от
Хрисополя», первая часть которого была переосмыслена при копировании,
возможно под влиянием последующего чтения, так как далее в тексте упо-
требляется прил. кърсоуньскын. Транслитерация топонимов применялась
в ЖВН и в других случаях, ср., в частности, топоним кънигы (Кнуруюу),
стегеръ. Подобная ошибка (регионализм лнмень вм. Лимит») зафиксирова-
на также в Синаксаре-Прологе (см. выше). В противоположность этому, то
же название города в Хронике Георгия Амартола передастся славянским
эквивалентом: ^латын грддт» Хрнсбло/лр [Прокопенко 2011: 677].
и не по мно^’Ьх'ь дпех'ь. в'ь^в’Ъсти и ксрсоуньскыи стрдтигт» оуже
ткмь 1ЛЕ!1Е1пел\СА (81 а) — ка! яро[3аут(йу тйу тщерйу ауруауе ка! б трд
Херойуод отратр^атрд- алас айтйу рбр ауа<рауёута>у (Е 70г).
Это название было заимствовано из греческого через тюркское по-
средство [Фасмер, II: 338]. Топоним кърсоунь и прил. кт.рсоуньскыи
Херойуа употребляется и в Синаксаре-Прологе [Пичхадзе 2011а: 44, 92;
Славяно-русский Пролог, II: 372; Прокопенко 2011: 675, 708].
В этом же эпизоде, повествующем о нападении руси на Константи-
нополь, несколько раз встречается еще одно заимствование — стегерт»
(в соответствии с греч. '1ероу и Хтвуоу) и образованное от него прил.
стегерьскт» [Истрии 1918: 323]:
и тоу са илсь прньлнжншшлук. и пстолхь придошд вт» стегерсу
(81 а) — ка! ярое то!д ёкёйте яХрогаоаутшу, яарауёуоуто вц то ’1врбу (Г. 70г);
пожгошд же все приморие стегерьско (81 а) — ’Еуёяррстау те ка! яастау
тру яараХюу той те Хтвуон (Г. 70г).
Топоним стегеръ не был известен переписчику, который с помо-
щью метатезы (вт» стерегоу) попытался согласовать фрагмент, в кото-
ром встречается это слово, с последующим (стрджелть оув’кдав кшемь
Б'кжлнГе ихж): вша же цревы стоаща вт» стерегоу (81 в) — Топ 5ё
столон ррецобутод ёу тй '1ерй (Г 70у).
Это название, как предположил А. И. Соболевский, передает греч.
вульгарное произношение у как г, то есть '1србу могло произноситься как
\геро\. В таком случае предложная форма ещ то 1ербу должна была про-
износиться как Стогеро (ср. Стамболи из ьф тру лбХгу), откуда после
адаптации возникает стегеръ [Соболевский 2006. 406]. Таким образом,
в древнейшем переводе ЖВН употреблено заимствование из греческо-
го, усвоенное изустным путем.
Следует отметить, что вЖВН,какив Синаксаре-Прологе, припередаче
названия пролива Босфор Хтеуоу не использован региональный вариант
Соудт», зафиксированный в Хронике Георгия Амартола [Соболевский
2006: 406; Пичхадзе 2011а: 28]. Однако в Синаксаре-Прологе,
в отличие от ЖВН, при переводе возникает калька тесный: и
манастырк чьстыгь ше онъ пол'к т'кснаго С'к^дан'к — ёу тф лёроу
той Етеуоу (25 февраля, память св, Тарасия Константинопольского). По
предположению издателей и комментаторов этого памятника, в этом
контексте Етеуоу могло быть не отождествлено с Босфором [Славяно-
русский Пролог, I: 796-797; Прокопенко 2011: 675, 613]. В Синаксаре,
однако, довольно часто наблюдается принцип перевода топонимов
и этнонимов славянскими кальками [Прокопенко 2011: 677], поэтому
такое предположение необязательно, тем более что из текста статьи
ясно, что речь идет о константинопольских реалиях. Следовательно,
в переводах домонгольского периода Ооудъ был лишь одной из
возможностей передать название пролива Босфор. Данные трех
памятников с восточнославянскими регионализмами, представляющие
разный перевод хорошо известного греческого названия, подтверждают
вывод о принадлежности домонгольских переводов разным переводчикам
(и, вероятно, разным центрам) [Пентковская 2002; Пичхадзе 2011а].
Наибольшую группу лексических регионализмов ЖВН образуют
слова общеславянского происхождения, которые развивают особые
значения на севере- или восточнославянской языковой территории,
а также континуанты от общеславянских корней, узус которых огра-
ничен определенным славянским регионом (например, лексемы, прак-
тически нс употребляющиеся в болгарском языке). Сюда относятся
такие лексемы, как:
жадоватн (на) ‘жаловаться’
да не неллм! жалоукмы на ины нолАрА... нс ш семь релсь. щ
пастоусЬ слочеспыуь щвсць ш николгЬ и нарсче и агриколашсъ (13 в) —
Кщ цёутог оу пеАцтеоу ёлг тощ йллоц йр/оиси... боог ёттг тф яощёуг тйу
Хоугкйу лро|3ат(пу тф АургюАасо, (ртщг, цйалоу р ХгкоХаф (Г. 12у).
В вербальном значении, по данным А. А. Пичхадзе, этот глагол от-
мечается только в ЖВН, Пчеле, ПИВ, Прологе, Пандектах Никона Чер-
ногорца и оригинальных восточнославянских текстах [Пичхадзе 2011а:
113-114]. В болгарских диалектах жалвам (сё), жаля (сё) и производные
‘оплаквам се’ [БЕР, I: 523].
^АОуТрЪКАТПСА И ПОАОуДЬНОВАТН
како ада\'ь 5 гов'кнГе & перваго часа, не сьтворившн молитвы,
гакоже ада\ъ всегда вси. вт> велиц’й пространств^, ^авътрокаюфесл.
и цщ'кдоующЕ. снр'кць и пол^дноу1О1ре и вечерАЮцк. швьАдеюцксА
чревоуижьАденТемъ (58 а) — блюд роОгоу тр ауга ТЕСоаракоотр ало
лрйтрд бра^ еп'/цу ир ёлгтЕ^обоа, блсод рстОгоу то каО’ ёкаотру, ртог то
каО’ тщёрау, ёу цеуюгр Епрп/сорга ёу тф лроуЕпцатг каг ёу тф уейцатг,
руопу ёу тф арштф каг ёу тф Зеглусо нгтёяпта корг.уупса тру когХгау рои
егд л/.рОос цё/рг топ аусотатш (Г. 53).
Лексемы ^аоутр ькъ и ^асутртжати употребляются еще в Истории
Иудейской войны, Пчеле, а также в летописях. Соответствия имеются в
западнославянских языках, в сербском, хорватском и словенском [Пич-
хадзе 2011а: 115; Фасмер, II: 73].
В этом же контексте встречается и слово полоудьновати, весьма редко
употребительное. Так, судя по словарным данным, оно встречается толь-
ко в позднем источнике, где этому глаголу приписано значение ‘полдни-
чать, принимать еду в полуденное время’: дТлнннсусн — полуднуют; в том
же значении здесь зафиксирован еще вариант полдъневагтс д^линнсгрсн,
по<о>Б’йдг['ЮТ'ь, или полднюют (Книга глаголемая гречески алфавит.
БАН, Арх. д„ № 446. XVII в.) [СлРЯ Х1-ХУП вв., 16: 203, 265].
В ЖВН лексемы полоудьновати и всчергати соответствуют паре то
арготоу и то Зеглуоу. Эти лексемы в греческом изменяют свое значеггие:
то арготоу ‘завтрак’ > нов.-греч. ‘полдник’; то Зеглуоу ‘обед’ > нов.-
грсч. ‘ужин’. Таким образом, в греческом тексте выстроена цепочка то
лрбуЕтща — то угора — то арштоу — то Зеглуоу, что в переводе соответ-
ствует ^лоутрщкатнСА — ое’Ьдовдти — полоудьновати — вечергатп.
Менее вероятно, что в греческом слова то аргсгоу и то Зеглуоу являются
глоссой к словам то лрбуЕтща и то уЕтща.
Общерусское полъдьникъ первоначально значило ‘еда в полдень’.
Значение ‘еда между обедом и ужином’ выражалось в древнерусском
словом оужина; огжннатн — ‘полдничать, закусывать после полудня’
[Срз., III: 1166]. Это значение сохранилось у слова ужин и в других сла-
вянских языках: ср. болг. устар, и диал. ужина ‘полдник’, ужинвам ‘за-
кусвам след обед’ (Летно време на жнатиеужинваме на четири саатд)
[Речник на костурския говор: 320]; серб., хорв. ужина ‘полдник’, ‘заку-
ска днем’, словен. дигта ‘полдник’, ‘завтрак (в полдень)’; польск. устар.
дихта ‘полдник’. Впоследствии значения этих слов в русском языке сме-
стились: слово полдник получило значение ‘еда между обедом и ужи-
ном’, а ужин — современное значение (прослеживается по источникам
с XVI в.) [Черных, II: 285-286]. В значении ‘закуска, еда между обедом
и ужином’ слово полдник представлено в словаре В. Даля: завтракают в
4-5 часов, обедают в 9, полуднуют, пол(у)дничают в 12, ужинают в 6,
паужинают в 9 (у рабочих, крестьян в иоле) [Даль, III: 251]. Ср. тж. совр.
укр. полудень, полуденок ‘полдник’, белорус, палуднавацъ ‘полдничать’,
палуднаванне ‘полдничанье’. По всей вероятности, глагол полоудьноватн
‘полдничать’ следует отнести к числу регионализмов ЖВН. Кроме того,
если предполагать, что употребление данного глагола относится к архе-
типу перевода (в списках к нему нет разночтений), то следует считать,
что значение ‘полдничать’ развивается у этого глагола в древнерусский
период.
гцкл’ъчити, съклочитн ‘израсходовать, потратить’
впнмлнте сен’й. гако да люнимаго стада не всклочите (189 б) —
ср. В Прос8'/,8Т8 соотйу, блоге цоо то (Д/лолоу яоцнуюу Доуете (Г, 170г);
СОв'кьрав’ь же прпкныи ре к нелхоу чесс ради не докидавши
чесс с'кклсчнл'ь еси 7 чатъ ськлочилт» есм коупл щвощь. (36 г) —
П алокр10г.1д б бсиод Ттёуег дрбд аптоу пуос х«р1У дйолсстхщс блорйу, т!
е^собгасгад; Аека д|3о^оуд е^собгаоад ёу тф бугра! не тад дтгйрад (Г. ЗЗу).
Производные от праслав. корня *к!ъс- с общим значением ‘тратить’
употребляются, помимо ЖВН, в Истории Иудейской войны, Пчеле,
Пандектах Никона Черногорца; есть они в Киево-Печерском патерике
и в восточнославянских диалектах [Пичхадзе 2011а: 115; ЭССЯ. 10: 78;
СРНГ, 13: 307].
Употребление глагола ськлсчити ‘спутать, свалять клочьями’, за-
фиксированное в тексте Кормчей св. Саввы Сербского: и власы главы
своим щврастивше и скльчивше и на дль^'Ь псустивше — ка! тад
кесроЛад коцйутед, рассматривается исследователями в числе русизмов
Иловицкого списка [Райнхарт 1983: 49].
коутьницд ‘должность при дворе императрицы’
(копРгкопХареа)
и повел4г оуко црца коутннцн. принесе корьстицю. ^латоу предъ
лицелсь ел (23 а) — Проотасгаег о оу т] [ЗаоШааа тр коо[йкооЛ(7р8д ка!
цуеуке уросуоОу окгру! каса ярбосояоу айтцд (Г. 21у). В этой же фразе
употреблен регионализм кърстнцА. Обозначение лица м.р. сохрани-
лось з тексте Студийско-Алексиевского устава: коутьник’ь и коутъ
бо/егаргод, а также нод'ккоуч'ышк'ь и подъкоут'ь ларабо/егарюд [Пент-
ковский 2001: 72, 73; Пичхадзе 2011а: 117]. Значение лица актуализиру-
ется у слова кутник в совр. северкославянских языках. В го же время в
южнославянских текстах хорошо известен грецизм, восходящий к греч.
латинизму кооРгкогАаргод [Пентковская 2004а: 84-86]
наилштъ ‘наемный работник’
Употребляется в ЖВП в следующем контексте: нанлантщ кгк
въ сел,гк толгь, мменемъ Александра (41 а) — МпЮюд тгд гр ёу
тф яроаспегф, тооуора АХЁ^ауброд (Г. 35у). В других контекстах
нанмннкъ б цгсОсотдд (13 г), нанлхьннци дТаволн рюОсотог тон бшрб^оо
(157 а). Лексема отмечается в домонгольских переводах (ПИВ. ПНЧ,
Толкованиях Никиты Ираклийского на 16 слов Григория Богослова и
нек. др.), а также в оригинальных русских текстах и в севернославян-
ских языках [Максимович 2001: 215; Пичхадзе 2011а: 121-122; ЭССЯ,
22: 109; Молдован 2016: 79].
осладь 'виселица’
Слово употреблено в древнейшем переводе ЖВН дважды в эпизо-
де, повествующем о разгроме восстания Константина Дуки и наказа-
ниях для мятежников8: и на шсладехт» псе’Ьшатн а (11 б) — каг тагд
(оопркЁ/.лшд ЁЯ1кршауу1ю0а1 (Г. Юу), ср. 8 фопркг^еатаг;
дрКгыхт» вн'к грдда на 'усладТх’ь оумерьшнх'ь (12 а) — Тйу 5Ё лоррсо
топ аотсод ёу тагд фооркЁ^Хагд твОуцдаутоп' (Г. Пу), ср. 8 ёу фойркагд. Оба
греческих слова представляют собой латинизмы, одно из значений ко-
торых ‘виселица’ [8ор1юс1е8 1992: 1150].
Лексема осладь ‘перекладина креста’ зафиксирована в церковных
памятниках, происходящих из западнославянского ареала: пов'йшен'ь
ксть на шсладьх ь крьстьнынх'ь (Беседы папы Григория Великого); вса
шслади на всей ^емлн своей лгноги носачи новел'квАА (Житие Вячесла-
ва) [ССЯ. II: 565]. Высказывалось предположение, что в этих памятниках
лексема осладь является русизмом (так, старейший список Бесед папы
Григория Великого датируется XIII в. и был переписан, как считается,
в Юго-Западной Руси) [Соболевский 1900: 154; Куркина 2012: 301].
* См. главу «Значение древнейшего славянского перевода и греческой рукописи
йюпузюи № 107 для реконструкции оригинала ЖВН» (С. А. Иванов), с. 203.
Производное осллдище ‘виселица (?), жердь с перекладиной (о кре-
сте)’ встречается в ЖАЮ [Молдован 2000: 88]. В значении ‘виселица’
лексема осладь засвидетельствована в Архангельской летописи под
1515 г.: И у^р’к кня^ь Василем Шу<м>ском г, города силу литовскую и
начат князей сллоленских и панов в’йшати г, города на ссляде\ [СлРЯ
Х1-ХУП вв., 13: 111].
Продолжения слав. *оз1%с1ъ хорошо засвидетельствованы в русских
говорах, где встречаются, помимо слова ослядъ ‘бревно, жердь, балка’,
производные оследина, ослединник, оследка, оследник [Фасмер, III: 161;
СРНГ, 24: 21-22]. При этом оно не представлено в совр. западно- и юж-
нославянских языках, а на восточнославянской территории его употре-
бление ограничено собственно русскими диалектами, преимуществен-
но севернорусскими [ЭССЯ, 29: 124; Куркина 2012: 301-302].
Современные представления об этимологии этого слова исходят из
его членения на корень *8е1-1*81- и суффикс -р^(ь)-/-р^(а), сближающее
это слово со слав. *8е1тп% (др.-русск., ц.-слав. сламя, сломя ‘стропило,
перекладина’, русск. соломя, ст.-слав. слгкл\А), то есть оно является про-
должением и.-е. корня *$е1- ‘доска, балка’, на славянской почве пред-
ставленного весьма ограниченно [Куркина 2012: 304-305].
подъкл’йтъ ‘нижний ярус постройки’
Данная лексема встречается в древнейшем переводе ЖВН дважды:
к нощь же емоу тоу нес печали сьпАщоу проломисл исмостъ иже над
ннлеь. помостномоу древоу скрсушившоусл. ибо в под'ькл'кт’й живАше
(77 а), в Г) и 8 отсутствует соответствие;
гла к ней. в домоу вашелгь есть в селгь подъклЗгг'к шдрь. и подъ
десною ногою шдра, подъ ногою тою копавше перьсть, двою лсктоу,
и шьрА1регге мщелюе (87 б) — Хеуст ярод айтру ёу тф откю брйу Ёпт! тт
катйуаюу, ка! ёу тф катюуатф ютатат кХ!уг]. Аеси). ооу трд к/лурд бяокатю
тйу яобйу айтрд орбдаутсд йстс! яту/длд 5!ю ЕЙрЁПЕТЕ то дртой|ТЕУОУ
(8 145г). Ср. нов.-греч. то катйувтоу ‘подвал, погреб; подвальное помеще-
ние’, ‘первый этаж дома в деревне’.
Слово под'ъкл’йтъ известно только по оригинальным древнерусским
памятникам [Срз., II: 1058; СДРЯ Х1-Х1У вв., VI: 675; СлРЯ Х1-ХУП,
15: 266-267], в том числе по новгородским берестяным грамотам: во
поткл’йт’й (№ 40, XV в.), в поткл’кт'к (№ 363, 2-я половина XIV в.), оу
подоклити (№ 275, 2-я половина XIV в.), в педкльть (№ 411, 80-90-е гг.
XIII в.) [Зализняк 2004].
Ср. под'ькл’ктъ и подъкл'ктье ‘нижнее жилье избы, деревянного,
рубленого дома, исподний ярус двужилой избы; людская, черная или
рабочая нижняя изба, иногда и нежилая, для кладовой’ [Даль, III: 178-
179]. Лексемы подклет и подклеть широко распространены в совр. рус-
ских говорах (преимущественно в северных, однако зафиксированы и
в Моск., Влад., Калуж., Тульск., Рязанск., Воронеж, обл.) в следующих
значениях: ‘высокий сруб под избой, используемый как жилое помеще-
ние’, ‘холодная комната в доме, горница’, ‘кладовая’, ‘подполье, подвал’,
‘особое, обычно с земляным полом, помещение во дворе для хранения
съестных припасов’, ‘амбар’, ‘помещение для мелкого скота’, ‘помеще-
ние, где приготовлена брачная постель для молодых’. Укорененность
его в живом языке подтверждается целым рядом производных — под-
клетец, подклетка, подклетье [СРНГ, 28: 35-37].
Производное от общеслав. *к1ёёь/*к1ё1ъ, родственного, в частности,
галльск. с!ее1а ‘загон’, др.-ирл. сИадк ‘решетка’, ‘плетенка’, гот. Ыефга
‘палатка, шатер’. Является продолжением и.-е. корня *к1о1-/*к1е1- ‘при-
слонять’, ‘наклонять’, что соответствует семантике славянского слова
‘более легкая конструкция, пристройка, прислоненная к основному
строению, связанная или с подъемом (чердак), или со спуском (землян-
ка)’ [ЭССЯ, 10: 25-27].
поджпссти ‘приподнять, поднять’
лмгк же IV ташкыа колени не могоущеу уоднти. елддкын и
кжественын персомкъ. свои рллгй лмгк хоужьдешемоу ракоу своелкЬ’
подложи и ре . шбоими ма шв’йма роукама съ^ади. а^ъ та поджнесоу
и поидсв'Ь (45 б) — Э ёрой те аяб тцс ауау аоОеуыад юуйу цц кекттщеуоп
яергяатегу, б та/йс та Оета ярштоцартпд тоу ёаптой ащоу ёцо! тф
ейте^еотатф айтой откётр йлоОёцеуод, йрасоу цоп, <рг]о!у, тагд ащротёрагд
/ерсн ка! той те<!>уаутод, ка! айтод йло0аота^а> сте, ка! дершатцсоцеу
(Г. 40г). Греческий глагол йло0аата^со ‘поднимать, приподнимать’ точно
соответствует славянскому.
В источниках эта лексема в указанном значении фиксируется весь-
ма редко (и достаточно поздно): помимо данного примера из ЖВН, она
зафиксирована в Назирателе, переведенном с польского языка в XVI в.
Еще один пример ее употребления (в устойчивом сочетании поднести
очи ‘поднять глаза’) относится к XVII в. (Римские Деяния, также пере-
вод с польского). Ср. тж. подънестиСА ‘подняться снизу вверх, припод-
няться’ (Космография XVII в.). Оба глагола (подънести и псдънестиСА)
отмечаются в устойчивых сочетаниях: поднести мечь ‘начать военные
действия против кого-л.’ (Повесть о Скандербеге, XVII в.); рука не под-
несется на что-л. ‘рука не поднимется’ (памятники дипломатических
сношений Московского государства с Польско-Литовским, с 1487 по
1533 г.); поднестися гордостию ‘возгордиться’ (памятники дипломати-
ческих сношений Московского государства со Шведским государством,
с 1556 по 1586 г.; Римские Деяния) [СлРЯ Х1-ХУП вв„ 9: 138; 16: 10].
Наличие фразеологически связанных словосочетаний наряду со сво-
бодным употреблением является показателем живого употребления
данного слова на восточнославянской территории. Судя по словарным
данным, в древнейшем переводе ЖВН представлена наиболее ранняя
фиксация данного значения.
Слово, по крайней мере в XIX в., активно употреблялось в русских
говорах: Правдивый смело подносит лицо свое', заборы низки, надо их
поднести', поднеси на закукрах (арх.) ‘подыми на спину, на себя’ [Даль,
III: 191], пример из СРНГ повторяет последний пример В. Даля; в го-
ворах фиксируется еще сочетаемость, развившаяся на базе обсуждае-
мого значения: поднести звижуху ‘дать пощечину’, подносить кулак
кому-л. ‘бить кого-то’ [СРНГ, 28: 104]. Ср. тж. укр. пгднести ‘припод-
нять, поднять’. То же значение родтезс имеет в польском: родтезс
до рогу ‘поднять кверху’, ~ соз г росИорц ‘поднять (подобрать) с пола’,
~ м’аИхке ‘поднять чемодан’, ~ зикт? ‘поднять край платья’ [Гессен,
Стыпула 1979, II: 72].
Т’ЪКААЬЦЬ ‘ткач’
га коже е^скна црь ре предашь выуж смерти своей, ^ападномсу
лвоу, & оутра сен ськроуши вса кости моа. гако шснов’Ъ ткоущиСА.
приваижающиСА СЗрЬ^ати сен есть ткадець вс'кмъ, (лф^ающеу
шеновоу. единой же нити оущкл’Ъвши. такоже во мн'Ь нрре^ноути кыти
дуоу моемоу (23 г) — И каОа фтрту ’Еупаад 6 РаоАебд’ ларебоОру тф
Оауатф ров бвтекф леоуп ало лраиад цё/ред ал/.цд лрайад, обтсод авуётреуе
лаута та бота щит год ютбд ёр10ов ёууе^оборд ёктецёщ- товтссшу уер81ад
то лау тсроворд тоу ютоу, щад 5ё тре/од вуеаеуоворд, обтсод лар ёпо1
ёкАшяоу ёуёуето то луевца ров (Е 22г). Греч, уёрбюд враутрд (ж. р. уерб!а)
[8орйос1е8 1992: 329].
Ср. Исаия 38:12-13, где в славянских переводах представлены дные
словообразовательные варианты от этой основы: дук мои по миф. бы акы
поставь тъчаа (ГИМ. Барс. 10, л. 182; Толковые Пророки, восх. к списку
Упыря Лихого 1047 г.) — Фд ёотдд ёр10ов [Срз., III: 1058]. В списках Кн.
Исайи XV в. отмечена еще одна лексема: гаке платно ткалУа [Срз., III: 1043].
Лексема т'ькальць употребляется в Пандектах Никона Черногорца,
Толковом переводе Песни песней (собственно в толкованиях), в Житии
Феодора Студита зафиксировано также прил. т'ькадьчкекок бфаутпет]
[Срз., III: 1043; Алексеев 1988: 164].
В современных славянских языках с данным суффиксальным
оформлением эта лексема имеется в чешек. 1ка.<Цес (ср. ст.-чешек. 1касПо
‘ткань’), в. луж. 1кас, 1ка1с, н.-луж. 1ка$, (ка!с, словен. 1ка1ес, с.-х. ткалац
[Черных, II: 246].
трьпАСТ’ъкъ ‘обезьяна’
а^'ь вижю сатан оу на ралгк га ск.\А1роу 1ако малый трепАСтокъ
(30 г) — ёуй орй тоу Еатауцу коОтщеуоу ёя! тйу йцсоу аотщ каРоАХарюу,
йд ргкроерш] шОркоу (Г. 27у).
Сходный пассаж встречается в ЖАЮ: ску'пъ Думонт (акоже малъ
трепАСток'ь на десн’ймь твоими ралгк садить тнйркюу [Молдован
2000: 90].
Помимо ЖВН и ЖАЮ, лексема трьпАСТ'ък’ъ (с искаженным вари-
антом трип’йскъ) зафиксирована и в других домонгольских переводах:
в ХГА (здесь же встречается прил. трьпАСТ’ьчьи’ь), в Повести о Вар-
лааме и Иоасафе, Христианской топографии Козьмы Индикоплова,
Александрии, Пчеле, ПНЧ [Срз., III: 1017-1018, 987; Лебедева 1985: 221;
Молдован 2000: 90; Максимович 2001: 217; Пичхадзе 2011а: 132]. Юж-
нославянским соответствием греч. лгОрокоу является грецизм шьошкъ
[Пентковская 2004а: 99-101].
Данная лексема имеет продолжение в западнославянском ареале: см.
чешек. 1гра$Ик, ст.-чеш. Лра$1ек ‘карлик’, ж.р. ЛразПсе. Она считается
образованием от сочетания тръ- и пясть, т. е. ‘трех пядей’ [Фасмер, IV:
99; ср. Масйек 1968: 536-537].
В языке древнейшего перевода ЖВН отмечаются лексемы, частот
ныс в восточнославянских памятниках и диалектах, но тем не менее за-
свидетельствованные в инославянских диалектах, а также за пределами
памятников восточнославянского происхождения. Учитывая совокуп-
ность региональных элементов в переводе ЖВН, возможно считать, что
появление в нем рассматриваемых лексических единиц находит опору
прежде всего в восточнославянском узусе.
влага ‘закуска (?)’, ‘жидкая пища’
Древнерусским узусом могло быть обусловлено и употребление в
ЖВП лексемы влага в следующем контексте (ср. др.-рус. волога): шедъ
же гйъ его прГиЕСЕ асти и инти, < влагоу. прннлгь оуноша асть и пи
(72 а), без соответствия в П и 8.
Лексема колсга ‘жидкая или жирная пища’ употребляется в Студий-
ско-Алексиевском уставе, Повести о Варлааме и Иоасафе; в Алексан-
дрии, как и в ЖВН, отмечается неполногласная форма влага ‘закуска’
(лроосрауюу). Слово колога зафиксировано и в НБГ № 687 (1360-1380-е гг.),
а также в других оригинальных русских источниках [Зализняк 2004;
Пичхадзе 2011а: 107-108; СлРЯ Х1-ХУП вв., 2: 206, 317]. О диалектном
распространении этого слова (см. спектр интересующих нас значений в
русских диалектах: ‘всякая жидкая пища’, ‘приправа к еде’, ‘сметана для
закваски молока’, ‘жир, масло’, ‘съестные припасы’, ‘молочные продук-
ты’, ‘все местные овощи’) см. [Пичхадзе 2011а: 107-108; СРНГ, 5: 46-47].
копытьце ‘род обуви, сделанной из шерсти’
н'йкыи 1? христ’олюкивых’ь вда(сть) прсподокнемоу кспытьца
доьра (32 в) — ср. И ’Еу трто/щ гогуаройу тщйу каОштаиёуащ, пд
Чи^б/рштод ёбсортраго тй ботф каХАшта спуеюрта егд то кекттрОсп айга
ёу тогд ёоготоп йлобтщаоту (Г. 29у), ср. 8 ортарга а1уе!орта;
въ^нде домоу того тноунъ къ прпнномоу. ВНД’йв'Ь аежащаа
копытца и в^а (32 в) — ’Ауеюту оуу то!д ёкй д ёлпролод топ охкоп... К1д
ойу аут^Ое, ОеаобщЕУод атуеторга ё^офеу (Г. 29у), ср. 8 та бргарга;
рече к немоу важный, ты нмаши плтера копытьца. нс добавить
ан ти (32 г) — Аёуег лрбд аотбу о ботод- ка! айтод кёктроа! лёутЕ дЕЙут]
агуеюртгсоу, ка! ойк айтаркр с>01 (Г. 29у), ср. 8 бртаргоу. Греч, бртарюу
(артаргоу) означает ‘войлочная обувь для холодной погоды’ [8орйос1е8
1992: 253].
Помимо ЖВН, отмечается также в Поучениях Феодора Студита,
Прологе, в Житии Феодосия Печерского. Кроме того, слово кспытьце
используется для передачи лат. саИуа ‘сапог’ в Уставе св. Бенедикта,
переведенном в хорватских землях в Х1-ХП вв. [Срз., I: 1282; СДРЯ XI-
XIV зв,, IV: 263; Михайлычева 19986: 137; Пичхадзе 2011а: 116].
Немногочисленность примеров в древних текстах дала возможность
А. И. Соболевскому определить, что речь шла о примитивной обуви,
сделанной из шерсти, которая была старомодна уже в XI в. и быстро
вышла из употребления, и поэтому о ней нет упоминаний в более
позднюю эпоху [Соболевский 1912: 12]. Однако в поздних письменных
источниках фиксируются производные от этого слова прикопытъе и
прикопытокъ ‘часть чулка, надеваемая на ступню’, ‘короткие чулки без
голяшек, надеваемые на ступню’, ср. в Актах Велико-Устюжского Ми-
хаило-Архангельского монастыря: дано чулки прикопытки онучи белые
новые с переменою', емуж даны прикопыте новые с полуголенками ста-
рыми [Судаков 1983: 57-58].
Искаженные варианты этого слова — прикопотки, прикопутки —
встречаются в ХУШ-Х1Х вв. в различных говорах Сибири в значении
‘получулки, чулки, носки, связанные из толстой шерсти’, ср. прикопот-
ки ‘род волосяных чулков или бахил, надеваемых поверх всей обуви,
чтобы не слышно было шагов’. В Даль производит эту лексему от глал.
копаться, однако это сближение явно вторично [Даль, III: 416]
В этом значении известно большинству славянских языков, ср. ма-
кед. копитце, с.-х. корка (ж. р.) ‘вид обуви’ — первоначально корИса от
корйсе, словен. корНсе (ср. р.) ‘колодочка’, корка (ж. р.) ‘носок’, мн. ч.
корке ‘носки, чулки’, чеш. (моравск.) кору1се (ср. р.) ‘вид теплой зим-
ней обуви’, словац. карее (м. р.), карее ‘теплые валеные сапоги’, польск.
(диал.) корусе ‘обмотки, онучи’ [ЭССЯ, 11: 37; МасЬек 1968: 220; Михай-
лычева 1997: 106-108; 19986: 136-137].
ДОДИЦНЫИ
Сюда быть отнесено также прил. лодииныи (с вост.-слав. рефлек-
сом которое используется здесь в двух значениях: (1) ‘предна-
значенный для ладей’ [ср. СлРЯ Х1-ХУП вв., 8: 271]: и се съ высоты
рсука кФлА ТАКС С1Гк('Ъ прОСТреНА ПОКАГ;АЮЩН ЛАН ПрИГОТОВАША И^Ъ.
и стифты лестьныл. н пристрою додииноую (80 б) — 8 тг]у тйу
тгЛойэу йяартт]01У (135г);
(2) в сочетании лодиниые вой ‘флот’:
ещерфтшелгь нмь вща лодГпныа цревы (81 а) — аоуолтцаол'тод
оготохд топ столон топ [Засплисог) (Г. 70г). В греческом тексте Э и 8 сочета-
ние со значением ‘царский флот’.
Устойчивое сочетание лодиниые вой ‘воины, размещенные на ладьях
для ведения боевых действий или гребли’ использовано в Софийской I
летописи под 941 г. (в рассказе о нападении руси на Константинополь,
опирающемся на ЖВН): Фсофанъ же додийныя вон прежде урядивъ
и уготовивь... риск ожндавъ въ лодияхь [СлГЯ XI XVII вв., 8: 271].
Это прилагательное представлено в словарях примерами из пере-
водных памятников, имеющих в своем составе русизмы: створишд
додниньпА крапп тад уаощг/дад (ХГА); рлть лоднииаа ‘морской бой’
(Александрия); тлготоу... лсдиипою (!) ЁфбХкогу, т. е. ‘работа гребцом
на галерах, каторга’ (Жиг. Феодора Студита) [СДРЯ Х1-Х1У вв., IV: 423;
СлРЯ Х1-ХУП вв., 8: 271].
Известна также Звенигородская берестяная грамота № 2 (10-30-е гг.
XII в.), в которой содержится форма вин. п. ед. ч. ж. р. лодиенохрю: дле
•д- деСАТО ксупо лодиеноую. т. е. ‘за ладью’ или ‘на ладью’ [Зализняк
2004: 346-347].
Соответствующая форма с южнославянской огласовкой словарями
нс отмечена, тем не менее ее существование теоретически представля-
ется возможным.
Ср. тж. додииннкъ ‘гребец на военной ладье’ (ХГА, НИВ]. Это сло-
во зафиксировано в оригинальных древнерусских памятниках, прежде
всего в летописях [Срз., II: 41-42; СДРЯ Х1-Х1У вв., IV: 424; СлРЯ XI-
XVII вв., 8: 270-271; Пичхадзе 2011а: 117].
При этом в древнейшем переводе ЖВН имеется и лексема ладии:
штаи вл’й^ше въ ладТа свод СРк’Ъгоша (81 в) — И Х«Ар« ёу то!д яХоинд
аптйу аитороХтраутед й'/руто (Г. 70у). Кроме того, имеется и уменып.
ладиица: и АкГе кл'к^ох’к в млло\ ллдьицоу. въ црьгрлдъ доггигохъ
(47 в) — Г) е!д яХоюу.
В соответствии с то яХоюу в ЖВН засвидетельствован также и вари-
ант корабль (52 г, 19; 203 б, 15; 206 б, 12). При наличии обоих вариантов
(ксрдкль и ладии) в старославянском языке и при имеющихся продол-
жениях в совр. болгарском распределение этих синонимичных лексем
в древнеболгарский период не одинаково: ладии (и алъдии) и ладиица
зафиксированы преимущественно в древнейших тетрах (Мар., Зогр.).
В апракосах это слово последовательно заменялось на ксрдЕЬ [Цейтлин
и др. 1994: 68, 303; Старобългарски речник, I: 782]9. Видимо, это сло-
во в древнеболгарском достаточно рано было вытеснено на периферию
лексической системы. Напротив, лексема лодша частотна в русских
источниках [СДРЯ Х1-Х1У вв., IV: 424]. Следовательно, наличие в древ-
нейшем переводе ЖВН лексем ладии, ладиица могло поддерживаться
древнерусским узусом.
плволочицл ‘дорогая ткань’
сеи оуноша в^а псасъ мои кчерА. и шшрт'квъ въ иаволочицю. и
полежи въ цр’кви первсмкА стлфАНА (28 а) — Г) оотод д уейтерод ррЁ рои
тт]У дйуг|у /0Ёд ка! есрбртщЕУ «отцу оорособу щсспоу гоОод ка!... аяЁОето
аотцу ёу тй Ет>ктг]р!ф Етесрауоо той яршторартород (Е 25г). В греческом
тексте этому соответствует оцрткоцу щатюу ‘шелковую ткань’. Умень-
шит. от паволока ‘покров, пелена’, ‘дорогая ткань’, ‘одежда’, которое ши-
роко употребляется в оригинальных древнерусских сочинениях, а также
в домонгольских переводах, связанных с восточнославянской территори-
ей [Срз., II: 855-856; СДРЯ Х1-Х1У вв., VI: 410; Пичхадзе 2011а: 139-140].
В русских диалектах отмечается паволока ‘красивые длинные рес-
ницы’, паволочень (поволоченъ) ‘покрывало, чехол’, поволочник (паволоч-
Благодарю А. А. Пичхадзе, обратившую мое внимание на этот факт.
ник) ‘покрывало, чехол, наволочка’, ‘одежда’ [Даль, III: 6; СРНГ, 25 и 27],
в белорус, паволока ‘покрывало’. Это слово существовало в старополь-
ском (рт>1ока ‘порфира’) и в старочешском (роу1ака ‘дорогая пурпур-
ная ткань’), ср. совр. польск.^ою/оАп ‘покрывало’, чаи. ро\1ак ‘чехол, по-
крывало’. Оно родственно, в частности, лит. ра\>а1каз ‘покров’ [Срз., II:
856; Масйек 1968: 358]. Лексема отмечена и в южнославянских языках,
ср. макед. павлака ‘сливки’, ‘пенки’, ‘пелена, поволока (на глазах)’, тж.
болг. устар, павлака ‘бельмо’, серб., хорв. павлака ‘сливки’, ‘пенка на мо-
локе’, ‘внутренняя наволочка’ (на подушке, перине) [БЕР, IV: 997; Геров,
IV: 1]. Эти данные показывают расхождение в значении: сема ‘ткань,
одежда’ актуализирована именно в севернославяыских языках.
премилым ‘любимый, милый, приятный’
Продолжения общеславянского *»;//- имеются во всех славянских
языках, однако А. А. Пичхадзе отмечает, что в древней письменности
в памятниках южнославянского происхождения слово милъ фиксиру-
ется только в значении ‘вызывающий сочувствие, жалость. В значении
‘любимый, милый, приятный’ оно встречается именью з домонгольских
переводах, содержащих русизмы, и в оригинальных русских текстах
[Пичхадзе 2011а: 120]. Ср., однако, наличие значения ‘любимый, милый,
приятный’ у прил. мил, а также ряд глагольных производных с тем же
значением в совр. болгарском [БЕР, III: 787-790].
В ЖВП встречается приставочное образование от этого корня с тем
же значением:
аьук же премилы а вошел люкке [пропущено ради] юже ко шгк
недостоиномоу притлжаста. анис послауж к вама его (28 в) —
И ёуй опу 5ьа <р1Лтат6у ооп о/ёспу, ру лрбд це тоу ауадюу кёкгроаь, ыэОпд
апёаты/.а аоь аптру (Г. 25у).
прнстрога, пристрокнпк
В древнейшем переводе ЖВН зафиксировано употребление этих
слов в нескольких значениях. Во-первых, в значении ‘орудие, приспосо-
бление’: кслкал носа и лича. серпы и пилы, и секиры, рожьны и теслы,
ины мьногы пристроА (51 а) — ётера яСейгта артбцага (Г. 46г).
СУ спук вс^хт». и сънранГе и приложение. и съчьтанТе и пристроенГе
на сь^данГе градоу (98 а) — ср. Б ёк топшу аяаухоэу р стпллоур ка! р
аяархОарахд ёакепасщёур е!д тру ауёуерспу ка! охкоборру трс лб/.гок (Г. 83г).
В этом значении встречается, в частности, в ПНЧ и Пчеле [СДРЯ XI-
XIV зв, VIII: 587].
В следующем контексте пристрою и пристрокник означает ‘воин-
ское снаряжение’: н се съ высоты роука кгкла юко сн’йгъ прострена.
пока^ающн ми приготсванТа иуъ. и съв'кты лестьныа. и пристрою
нуъ лодииноую и вслкое пристроеже п^ъ щроужное (80 б в) — кон
хбоб ид аф' бфоххд /кхрау Ащжру сбое! /иву ёктехушу блебехкуххёу рое тад
ётох распад абтйу ках тад [ЗозАад ка! та ёуебра, <8 ка! тру тйу яХохюу
аяартг]С1У> ка! яаута та бя/.а ка! тру яараокенру айтйу (Г. 69у). Греч,
яараакеот] означает ‘снаряжение, вооружение’ и соответствует слав,
сочетанию прпстроенТе шроужное. В этом значении лексема пристрою
употребляется, в частности, в Хронике Георгия Амартола и в Палее по
сп. 1406 г. [СДРЯ Х1-ХГУ вв., VIII: 587].
Интересно, что глагол пристраватиСА ‘снаряжаться (к бою)’ часто-
тен в Киевской летописи, в отличие от Новгородской [Пичхадзе 20Па:
142]. Возможно, неоднократное употребление рассматриваемых сущ. в
сходном значении в ЖВН косвенно свидетельствует о неновгородском
происхождении перевода этого памятника.
В значении ‘строение, сооружение’, ‘постройка, пристройка, часть
здания’: се въ т'йу'ь пслатахъ... шдри кжтвенш и постели, и столп,
и поконхра. и пр’йстоли. и дрыгал н'ккал пристоенГа и съ постелАми
своими (184 в) — ётера тхуа катаокеххаората (Г. 165у). Это значение не
зафиксировано в [СДРЯ Х1-Х1У вв., VIII; СлРЯ Х1-ХУП вв., 20: 39; Срз.,
II: 1464].
пристронтель ‘податель’
податель докры^ъ къ, и пристроитель клгы\ъ (21 в) — 6 тхршаухд
тйу калйу ©вод ка! ботрр тйу ауаОйу (Г. 19у). Лексема отсутствует в
[СДРЯ Х1-ХГУ вв., VIII; СлРЯ Х1-ХУП вв., 20; Срз., II].
пристравати ‘приготовлять, заниматься чем-л.’
Дважды в тексте древнейшего перевода ЖВН был употреблен гла-
гол пристравати ‘приготовлять, заниматься чем-л.’: и той некоторое
оуготоваше въ град'к томъ пристраваше ср. Усп. прпстроиваше
(99 г) — ср. И аптод тхсад олтаспад ёу тр лоЛы сютлраттсто (Г. 84у).
Во втором случае эта форма была исправлена в рукописи Егор. 162
(и в виде пристраеватп отражается также в Усп.): древоу но оуже
оусохъшоу и елико хощеши прилежати и елико хохреши пристраевати
и еликоже напаеваеши напаеваи. иже ГО кореша сувАдаеть. к том8’ не
про^Аваеть ни процвйтаеть. ни плода приносить (92 г) — остоу Оёлсхд
каХХхёруа (Г 78г). Ср. нов.-греч. ‘культивировать, разводить’; ‘усердно
заниматься чем-л.’. Этот глагол особенно частотен в Пандектах Никона
Черногорца [СДРЯ Х1-Х1У вв., VIII: 581].
пристрдпхти ‘подготавливать, изготовлять’
лцк ко кого шнюташс ид иго г'лцга. пристрддше на нь вол'ы(вовашб. и
ндпдддше идтдковдго, колесть лютда (41 а) — ка!уар е! тбуе бтёууаюеу,
ёокебаоеу еаутцд та иауиса ка! етро/Е тот тою ото V уосгоу ха/.гясотатоу
(Г. 35у). В этом значении лексема употребляется в Пчеле и в оригиналь-
ных русских источниках. В значении ‘отстраивать, сооружать’ отмеча-
ется, в частности, в ПИВ [СлРЯ Х1-ХУП вв., 20: 38-39].
пристроити ‘приготовить’
внсушдх же глъ сквсриенж гаере мн приими его мелетншн
пристроила тек^к (42 г) — ёуотдоиа! те ка! срсэуцд а!с%рад тгуод Хеуо6ог]д
рог (Эёдап б т] Мг/дтпч] 001 катеокебасеу (Г. 37у);
что оуко гакожс ми покд^д иск^шеиГе пристрои на ма пакы, недоугъ
тажкыи лоучнн первдго (43 а) — Г! оуу; 'Од ёбы^гу т] тийра, ёоксбастё рое
ёлгдта уоооу Раротёрау ка! /а^глсотёрау ояёр тру притру (Г. 38г).
В более ранний период глагол пристрасти зафиксирован в Беседах
папы Григория Великого, глагол пристрсити встречается в Супр. (‘при-
соединить’), а также в Житии Вячеслава (‘обеспечить’). Ср. тж. совр.
болт, пристроя ‘пристроить’ [ССЯ. III: 310-311; Старобългарски речник,
II: 386]. В источниках южнославянского происхождения есть единич-
ные примеры у потребления существительных этого словообразователь-
ного гнезда: пристроеник ‘козни’ (Минея 1096 г.), пристрое ‘приданое’
в переводе Эклоги в составе Мерила Праведного и Балашевской корм-
чей (этот памятник сочетает лексические южнославянизмы и русизмы)
[Пичхадзе 2011а: 141; 2016: 92]. Однако наиболее часто употребляются
вышеназванные лексемы в древнерусских памятниках и в домонголь-
ских переводах, содержащих лексические русизмы [СДРЯ Х1-Х1У вв.,
VIII: 581-582, 584-588; СлРЯ Х1-ХУП вв., 20: 38-42; Максимович 2001:
216; Пичхадзе 2011а: 141-142].
синь ‘черный, темный’
В этом значении прил. синь встречается в ЖВН в нескольких слу-
чаях: синь шбллкъ — цё/юл' уёсрод (42 г); л ин'км'ь <грешникам>
клуоу сипа <лица> гакоже едмомоу дилволоу — ’Лллоп' тщау иё/.ауа,
каОйаяер ашбд б бтбфо^од (103 в); и лица пук члхоуть сипа, гакоже
чернымъ бфищполгь (115 г)—ка!та ярботояа абтйу Ё/ртшапу; и8/.ау<а>
ауау, (осте! га тЛу ацаорйу Мал’ АЮюжву /ррцатг^оута (100г); прГде
оуно сънелгь СмлоучЕныуъ. и се тл\о<о синею шеьатъ (139 в) — ’Нкеу
ооу г] ооуауог/ц т] афорюОеюа, ка! !5ои окогод аблау еаяаруаусоцеуг]
(123у); и напрыЕрал'Ъ но^’к и нааднТелгь синнлгь. и тажкы (140 а) —
ка! ЁдоукощЁхки о! яббед аотйу буки цеХаУ1 ка! раротатф (Г. 124г); и
ТИ ВО СИНИ к к|ПД ЫК0ЖЕ горнкцю МНОГО КО («П111 СТОАЩОу. И (Учерн’йкшоу
С5 оугл’Гд (139 г) — Ка! авто! яаутед цеЕауед, (ррщ, тщау, ка! (оаауе!
/огра дХеготад тщерйу буоу Ёфроаоа ка! ацаорсоОеюа тогд ауОраф
(Г. 123у); и се два моужа сина гако тъ салгь диаводъ оудивлена соу|ра
в^оролгь (153 а) — Ка! !5оп 5по аубрвд рецеХаусоцеуог юд аотдд д бгбфоХод
(Г. 136у); и слоуси нут. и^грекьми сипами ^атчены (155 б) — а! акоа!
аппву отоялеанд цецЕХауюцЕУогд паралссррауцеуаг (Г. 138у).
Сюда же, по всей вероятности, должен быть отнесен следующий слу-
чай: и се роукы пук силны и покопт^клы (159 б) — ср. И Ка! а! уегра)
аптйу цг/.ауа! шд аоРоХру (Г. 142), где силны явно написано по ошибке
вместо сини. Та же ошибка воспроизводится и в Усп. (719(1, 42).
Частотно это прилагательное в данном значении в ЖАЮ, причем во
втором, южнославянском переводе этого текста ему часто соответствует
прил. чрьнъ [Молдован 2000: 97]. В значении ‘черный’ оно употребляется
также в ПНЧ, в Прологе, в Псковской I летописи [СлРЯ Х1-ХУП вв., 24:
150]. Ср. в древнеболгарском переводе Пандект Антиоха сини очи яеХгбуо!
(И. И. Срезневский интерпретировал это как ‘багровый, налитый кровью’),
то же сочетание в Геннадиевской Библии (Притч. XXIII: 29-30) [СлРЯ XI-
XVII вв., 24: 150, значение ‘имеющий оттенок темно-синего цвета’]; греч.
лсХгбуод ‘темно-синий, почерневший’ передается как синь, поенн’клщ в
среднеболгарском переводе Видения Козьмы в составе Тырновской редак-
ции стишного Пролога. Этот текст жанрово близок Видению Страшного
суда в составе ЖВН, содержательно совпадая с ним в описании загробного
мира. В соответствующем фрагменте этого текста в Варлаамовой редакции
стишного Пролога читается прил. модр ь, характерное для южнославян-
ского ареала. При этом в тырновской версии Видения Козьмы причастие
цшглауощЁУод переводится как исчсрн'кл’ь [Пентковская 2008: 133].
У праслав. *зть/ь, родственного, в частности, др.-ипд. зуата ‘тем-
ный, темно-синий, темно-зеленый’, зуйса ‘темно-коричневый’, авест.
зата- ‘черный’, в славянских языках может актуализироваться сема
‘темный цвет’: укр. сшпй ‘темно-синий’, белорус, ст ‘то же’, польск.
зту ‘синий’, ‘иссиня-черный’, ср. словац. зту, которое может означать
как ‘светло-синий’, так и ‘темно-синий’ [БЕР, VI: 663].
В следующем контексте прил. синь соответствует греч. АЮюлед (ср.
синьць), что является табуистическим обозначением беса [ср. Фасмср,
III: 624]_ и нлродъ множество числа и ти сини (138 б) — ка! булод
е!д лХг|0од т] арЮццспд абтйу, ка! абто! АЮгблюу (Г. 122г).
При этом в древнейшем переводе ЖВН неоднократно отмечается гре-
цизм ефиспъ в соответствии с А!0юу (50 б, 10; 52 б, 4; 53 а, 3; 53 в, 10; 53 в, 20;
53 г, 22; 115 г, 24), что сближает его с Пчелой и Историей Иудейской войны,
однако в этих памятниках грецизм является единственным эквивалентом
греч. АЮюу, а слав, вариант синьцк не используется [Пичхадзе 2011а: 129].
енньць ‘бес’
и гла единъ ГО нею, к синцелгь цлгклгь кестоудшн и теллнии ^л’Гн
проклАТин и ^лоеннн (50 г) — Лёуег опу е!д ал’ абтйу то!д нелауогд
ёкегуогд' аОёщтсп ка! бпоцсуёсттагог (Г. 45у).
Это словоупотребление в значении ‘бес’ объединяет переводы ЖВН
и ЖАЮ [Пентковская 2002: 216; 2003а: 126; Пичхадзе 2011а: 129]. По-
мимо этих двух памятников, лексема отмечена в Александрии, ПНЧ и
Повести об Акире Премудром [Срз., III: 98; Молдован 2000: 97-98; Пич-
хадзе 2011а: 129].
синило 'вещество темного цвета, кровоподтек, синяк’
и шчи их'к свыше помрачен’й. дол'к же гакоже синило н'Ькое
иехсжаше (147 г) — ка! о! боОаХцо! абтйу о!оче! бсращог, ёлауюОг-у ка!
катсобеу ререХаугацеуог, бХг] пд ё^ аптйу ёяоребето (Г. 131г) [Михайлы-
чева 19986: 153]. У лексемы синило в словарях отмечаются значения ‘на-
звание растения’ и ‘синяя краска’ [СлРЯ Х1-ХУП вв., 24: 151]. Ср. рус.
синило ‘синька для белья’ (астрах.) [Даль, IV: 187], болг. синило ‘синька,
синяя краска’, ‘индиго’, ‘синяк’ [Преображенский II: 287; БЕР, VI: 662].
сажень ‘мера длины, сажень’
доиде нйкобА р'кк.ы. и стлвъ смотрлше кродоу. баше ко широта ₽а
ста сажень (38 б) — ёсрОаоеу е’!д пуа лотацбу ка! стад катеокблег тоу
яброу аотоб. ’Ну 5ё то лХатод брушйу егкосн (8 54г).
Это слово широко употреблялось в оригинальных восточнославян-
ских памятниках, начиная с известкой надписи на Тмутараканском
камне 1068 г. [Срз., III: 244, 908]. Оно отмечается также в Хронике
Георгия Амартола, Девгенисвом Деянии, Истории Иудейской войны
[Пичхадзе 2011а: 129], а в русских источниках более позднего времени
сопровождается различными определениями терминологического ха-
рактера {сажень городовая, мостовая, аршинная и пр.) [Романова 2017:
223-230]. Следует отметить при этом, что лексема эта фиксируется в
Струмницком Апостоле XII в. [БЕР, VII: 657].
Праслав. *8^§ъ, *8^гепь связано с сягатъ ‘доставать до чего-л., хва-
тать’, ‘достигать’ [Преображенский, II: 244]. Представлено практически
во всех совр. славянских языках: ср. укр. сажень, -жня, белорус, сажанъ,
-жня, чеш. 8ак (др.-чеш. 8агеп), словац. $1ака, польск. зцгеп, в.-луж. касен.
н.-луж. кегап. зсегап, словен. зёгеп], с.-х. сать'. помимо русской редак-
ции ц.-слав. языка, это слово отмечается также в его сербской редакции
[Фасмер, III' 545; Масйек 1968: 437-438]. Болг. съжен (м. р.) считается за-
имствованием из русского [Черных, II: 135], но следует обратить внима-
ние на -ъ- в корне, а также на целый ряд образований в болгарских диа-
лектах съжен, стъжен, стънжен, стажен, сажен (устар.) [БЕР, VII: 657].
Региональные предлоги
В древнейшем переводе ЖВН встречается несколько специфических
предлогов, характерных для русских переводов домонгольского периода.
дънк ‘внутри’ — 8уЗоу
Этот предлог представлен в ЖВН несколькими словоупотреблени-
ями, в трех из них ему соответствует греч. еу5оу (45 в, 1; 45 в, 3; 95 б,
3), в одном случае нет соответствия (45 в, 8). Кроме того, один раз за-
фиксировано прил. дьиьшьнии ‘внутренний’ 147 г, 24 диешнАго члкка
(Л той естсо ауОрблоо), ср. с^трьиии ‘внутренний’ 7 в, 10 оутренлго
(П той ёутод); 192 в, 2 оутреилл (П ттщ бюлтрау).
Данный вариант (наряду с д'ьноу) характерен для оригинальных рус-
ских памятников и для переводов, содержащих лексические русизмы.
Образования, встречающиеся в южнославянских памятниках, отлича-
ются семантически, ср. н ь дтшгк ‘в основании’ (Синайский Патерик),
и^дъиа ‘снизу, от основания’ (Физиолог) [Пичхадзе 2011а: 113].
Преобладающим в ЖВН является вариант ггьнсутрь (65 раз), прил.
Еъноутрьннн отмечено 11 раз, 1 раз употреблено нар. въиоутрьоудоу
(П та ЕУбоОеу), что показывает преимущественную ориентацию перево-
да на стандартный церковнославянский узус.
межи ‘между’
или коли смирись гн'Ьч'ь имсущаА межи собою (51 г) — еТяоте
еёртреооа ца/оцеуоид (Г. 47г) — характерно, что именно к предлогу нет
соответствия.
Помимо ЖВН, предлог межи < *гпа$р отмечен также в Хронике Ге-
оргия Амартола (здесь наряду с производным помехи), 16 Словах Гри-
гория Назианзина с Толкованиями Никиты Ираклийского, ПНЯ, Еф-
ремовской кормчей, ЖАЮ, Александрии, частотен он в ИИВ и Пчеле
(в этом памятнике употребляется исключительно этот вариант) — то
есть в памятниках обеих групп с русскими элементами; об этом пред-
логе см. подробнее [Пичхадзе 2011а: 119-120; Молдован 2016: 80]. Кроме
того, он зафиксирован в новгородских берестяных грамотах: и мьжи
нама послоух0 былъ (№ 675, 40-е — нач. 60-х гг. XII в.), и межи горами
(№ 521, 2-я пол. XIV — 1-я пол. XV в.) [Зализняк 2004: 758].
около 'вокруг’, нар. и предл.
В древнейшем переводе ЖВН это слово употребляется в значении
‘вокруг’, которое является для него старейшим (оно исчезает лишь в се-
редине XIX в.) [Черных, I: 595]. Здесь зафиксировано 6 словоупотребле-
ний [Михайлычсва 19986: 95-97]:
ведше ю ижодо рекоухре... и потомъ покоите ю. въ нихже ^апов4хда
вамъ оугодникъ мои василеи (62 г) — бхауорБбсгаутБд абтру, (?т]спу ... ка!
еЮ’ обтек каталабоатБ абтцу бу охд Ошу БУТБта^тах ВасяХеход 6 Оврашоу
но о (Е 58г);
иофисую стражю ижоло ихъ имоуфе (81 б) — ср. И орОрх^оуга антохд
ка! Ёяаурнлуобута ярод абтобд (Г, 70г);
и се кгк видкти школо ^наменТа чтиаго и животворАфаго крта...
в’Ьнець чтнын <5 дхвнаго камеша чтиаго (108 а) — И Ка! !5об
аэраОт] яБрхкбкХф тон тхрхох) ка! фвояоюн Етаороб... атвхрауод тхрход, бк
дуБоцахткйу Х!0юу пшену (Г. 93г);
и гаке ^миеве ЕА\оу висльре цжоло выа иуъ (148 г) — В ка! еюауб!
оракоухБд бяблоу бхХтщбуох ЯБр! хонд ахг/БУад ахпйу (Г 132г);
и мьглы прегр'кшенУа много цжоло ихъ (155 б) — Б ка! а/Хбд
ятахаратхву яолбд ЯБр! абтру (Е 139г);
се аггли нении цжоло его радостны лици ^4хло (178 г) — ср. 8 ка! хбоб
ХбронРхц ка! ЕБрахрхц... кбкХф абтоб.
Кроме того, в тексте встречается прил. окольный: и покрыша околнаа
шкртъ. пр’ГшедшаА вога (107 в) — ках БкбЛхн|/ау к6кХсо0бу кбклен та
яарауБуоубта атратебрата (Г 9Гу).
Праслав. *око1о имеет продолжение во всех современных славянских
языках [Фасмер, III: 129]. Тем не менее оно не встречается в старосла-
вянских памятниках, однако зафиксировано в русских списках древне-
болгарских памятников: в качестве варианта около отмечается в русских
списках Восьмикнижия, а также в списках «русской редакции» Кн. Бы-
тия 23:17 (в ю.-сл. списках читается онимо) и в книге Исход 40:18 (в ю.-сл.
списках читается скркст'ь) [Пичхадзе 1998: 476-477; 2011а: 138; Молдо-
ван 2000: 82-83]. В более поздний период эта лексема зафиксирована во
втором, южнославянском переводе ЖВН, а также в Троянской притче,
в Мучении св. Петки в составе Бдинского сборника. Кроме того, лексема
в соответствии с кок/.ср ‘вокруг’ отмечается в русских списках средне-
болгарского перевода Видения Козьмы [Е\ ап§с1ои 2009: 219; Пентковская
2008: 140-141; Станков 2002: 38]. Немногочисленность подобных приме-
ров свидетельствует о том, что наречие и предл. около, будучи знакомым
древнеболгарскому языку (оно есть и в совр. болгарском), тем не менее
находилось на периферии его лексической системы. Основным средством
выражения этого значения служили лексемы скркстъ и окржг’к. Регу-
лярное употребление около характерно для древнерусских памятников
(в том числе грамот и летописей), оно частотно в переводных памятни-
ках, содержащих русизмы, тогда как окрьстъ является нейтральным цер-
ковнославянским вариантом [Павлова 1977: 74-92; Пичхадзе 2011а: 138].
Именно этот вариант преобладает в древнейшем переводе ЖВН: зафик-
сировано 33 словоупотребления данной лексемы, трижды употребляется
прил. окрьстьныи (см. словоуказатель). По распределению синонимиче-
ских вариантов около и окрьстъ ЖВН близко подходит к таким переводам,
как История Иудейской войны (8:50), Христианская топография Козьмы
Индикоплова (2:21) и Пчела (0:14). На противоположном полюсе находятся
ЖАЮ (17:0) и Александрия (9:1), ориентированные на восточнославянский
узус [Пичхадзе 2011а: 138]. От переводов 1-й группы в данном отношении
ЖВН отличает то, что в этом памятнике совсем не употребляется вариант
окржгъ и производные от него [ср. Пичхадзе 2011а: 72].
Таким образом, соотношение лексем около и окрьстъ в ЖВН демон-
стрирует преимущественную ориентацию этого перевода на стандарт-
ный церковнославянский узус.
оуне ‘о’
прлшдуь оуне р’Ъкы тоа. како нарицаетсА (38 в) — 8 лер! той
логароб (Г. 54у). Примечательно, что это слово не было опознано пере-
писчиком Усп. списка ВМЧ, в котором читается оу ннуъ
Предлог оуие встречается во многих переводных памятниках, со-
держащих лексические русизмы [Алексеев 1987: 11; Пентковская 2004а;
Пичхадзе 2011а: 104, 152; Афанасьева 2012: 86].
Таким образом, в ЖВН фиксируется сравнительно небольшой на-
бор служебных слов, характерных для восточнославянского узуса
(д'ыгк, лижи, около, оуне). Однако практически тот же набор служебных
слов-регионализмов характерен и для ЖАЮ (д'ьног, межи, около, оуне),
близко к нему подходит Александрия (д'ьнсу, межи, около, по ‘за’)- По
наблюдениям А. А. Пичхадзе, именно употребление этой группы регио-
нализмов служит надежным показателем атрибуции переводов носите-
лям восточнославянских диалектов [Пичхадзе 2011а: 152-153].
Региональные
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ
Приставки вы- и в переводе
Наличие образований с приставкой вы- в выделительном значе-
нии — черта, объединяющая древнерусский язык с западнославянскими
языками. Для болгаро-македонского ареала в целом использование этой
приставки не характерно. В старославянских памятниках юго-западно-
го происхождения встречаются некоторые примеры с приставкой вы-:
вывр’Ъгрн (1), выгоннтн (1), выгъндтн (1), выринжти (3) в Синайской
Псалтыри и вынести (1) в Клоцовом сборнике. В данном значении ис-
пользуется приставка н^-, что было усвоено и русским вариантом церков-
нославянского языка. Статистические данные, полученные в результате
обследования ряда церковнославянских памятников русской редакции,
дают следующую картину. Соотношение приставок вы- и н^- в ориги-
нальных древнерусских памятниках таково (на первом месте приставка
вы-): Чтения о Борисе и Глебе (по си. сер. XIV в. ~ XI в.) 0/36; Сказание о
Борисе и Глебе (по си. ХП-ХШ вв. ~ XI в.) 0/25; Житие Федосия Печер-
ского (по си. ХП-ХШ вв. ~ XI в.) 1/61; Киево-Печерский Патерик (по сп.
1406 г. — нач. XIII в.) 2/108. В домонгольских переводах данные приставки
распределяются следующим образом: ХГА 7/413; ЖФСт 0/84; Повесть о
Варлааме и Иоасафе 0/195; нестишной Пролог (по сп. 1383 г.) 0/242; ЖАЮ
7 (4 основы) / 89 (21 основа); ЖВН 28 (12 основ) / 106 (19 основ); Девгени-
ево Деяние (по сп. XVIII в. ~ XII в.) 11 (3 основы) / 2 (2 основы); ИИВ 212
(56 основ) / 94 (30 основ); Пчела 41 (26 основ) / 40 (15 основ) [Белозерцев
1974; Пичхадзе 2011а: 144-148; Михайлычева 1998а: 115].
Практически все тексты (оригинальные и большинство переводных) де-
монстрируют значительное или абсолютное преобладание образований с
приставкой н^-. Примечательно, что в ЖАЮ, при его многочисленных лек-
сических русизмах, образования с 1Щ- гоже преобладают, В особую группу
по данному параметру выделяются Девгениево Деяние, Пчела и ИИВ.
ЖВН в данном случае ближе по распределению этих приста-
вок к ЖАЮ, чем к ИИВ, хотя здесь количество приставочных об-
разований с вы- несколько выше. Тем не менее в ЖВН книжная
норма преобладает: с приставкой и^- в выделительном значении соеди-
няются различные глаголы (и^клевати, н^вергпоутн, и^вдачити, и^гъиати,
и^ыскати, ископати, и^лшати, иунытн, нанести, и^иестиСА, испоустити,
исйщи, исходити, исхытити, истергати, источити, и^ати), не обнару-
живающие каких-либо ограничений в своей сочетаемости. При этом ряд
основ образует соотносительные пары:
исходити / и^ыти (45) — выхедити / выити (12): 31 а, 6 вышедъши
(В ё^Е^Оопоа); 34 в, 5 вышедъ (И ёсвлОйу); 45 а, 7 вахт вышс.гк
(О ёуртщегадоу ауЕУЕ/ОЕгд); 150 б, 15 вышедъ (О склорспОеюа); 8 а,
6 выхожахоу (ср О /рбцЕУог); 39 б, 19 выхожю (О лорЕдюрш); 63 б, 4
выхсдащси (И ё&рубиЕУоО; 71 а, 18 выхожахоу (И ёлауёрхоуха); 81 а, 13
вьЕХСДАцк (В ё^Ер/бцЕУог);
нанести (1) — вынести (5): 10 в, 2 нс вынести меча (В цт] оластол Д<род);
11 г, 16 нс вынести меча (В, 8 щ] олаоацЕУод... Дфос); 14 б, 2 вынести
(В ларауауЕТу); 34 б, 11 вынесе (В ёкфёры); 50 г, 25 выношахоуть (В ёфЕроу);
и^ати (2) — вынАТи/вынимати (6): 50 б, 21 хартию втиимаюгре
(!), ср. Усп. вынимающе (В уартад ЦЕта%Е1р1^оутад); 71 а, 15 вынимаше
(В Згёотпх); 11 б, 20 шчи быаша (В тобд офОаХробд ёдйрпдау); 52 б, 25
выиемъ раП. (В ёкВаХЙу); 96 г, 24 вынато (В ёкрХрОвгд);
и^гънати (9) — выгънати (1): 30 б, 9 выгна (В ё^бОгрв).
Дважды зафиксировано сущ. выходъ: 10 а, 24 на выхедъ Т11
Ешобф), причем один раз в специфическом для русских памятников
значении ‘литургический вход’ 164 а, 15 (В тт)д Еюобоп) [Пентковская
2004а; 2009: 371-374; Афанасьева 2012: 88; 2015: 210]. При этом следу-
ет отметить, что лексема исходи отмечается и в соответствии с греч.
т] ё^обод (98 б, 5), и в соответствии с греч. т) Ектобод: 119 г, 6 исхода (ср.
В гцд Еюббоп).
Остальные глаголы с приставкой вы- не имеют в тексте параллель-
ных образований с приставкой и^-. Таковы глаголы вывести 4 г, 17
выведе (В еТлкеу); выгииати 30 б, 9 выгна (В ё^шОтрЕ); выскочити 76 г,
24 выскочи (8 алол1]5т]ооу); выстоупити 38 б, 22 выстоупи на крепь (ср.
8 ёя1тд лёрау ёуёУЕто); высоуиоутиСА 74 в, 12 высоуноусл (8 ёррбоЕг).
Обращает на себя внимание тот факт, что глаголы извести, искочити,
и^стоуиити и и^гънати довольно обычны в церковнославянских тек-
стах, в том числе и в оригинальных древнерусских памятниках, на-
писанных на церковнославянском языке (см., например, [Срз., I: 1037,
1118]); по источникам для этих глаголов зафиксировано следующее ко-
личество употреблений: извести (269), н^гииати (257), и^стоуиити (12)
[СДРЯ Х1-Х1V вв., III: 468 и IV: 95]. В противоположность этому, глагол
и^соуиоутиСА в словарях вообще не представлен. Лишь единичным
примером для раннего периода проиллюстрирован глагол и^соуиоути:
гн... востанн в помощь мшк. неодим ороужик м ^аври предъ гонАщиуъ
ми (Чт БГ) [СДРЯ Х1-Х1У вв., IV: 97; Срз., III: 620], что представляет
собой цитату из Пс, 34:3 (Син. Пс.) [Цейтлин и др. 1994: 273]. Глагол
высоуноути(СА) и производные от него сущ. хорошо известны на севе-
рославянской территории [Михайлычева 19986: 145].
Таким образом, представленное в переводе ЖВН соотношение обра-
зований с приставками вы- и 1Щ- соответствует промежуточному месту
его языка в диапазоне церковнославянской нормы переводных текстов
домонгольского периода (см. соотношение, представленное, с одной
стороны, в Повести о Варлааме и Иоасафе и в ИИВ — с другой). При
ставка вы- присоединяется в ЖВН чаще к распространенным основам,
в таких лексемах, как выити, выиати, вынести и пр., где ее появление
не мотивировано никакими специальными условиями. При этом среди
соотносительных пар в ряде случаев предпочтение отдается варианту с
приставкой вы-: выиати, вынести.
Чаще всего приставка вы- (как и приставка н^-) соотносится в гре-
ческом тексте с приставкой ёк-, однако такое соотношение выдержива-
ется не всегда. Образования с приставкой вы- встречаются в переводе
ЖВП и для передачи лексем с другими приставками (в частности, ало- и
лара-) и бесприставочных лексем (алаш).
Глагол печати
Отвечает восточнославянскому узусу употребление в ЖВН глаго-
ла печати с приставкой по-, а нс на-: тогда ко показа ^ел«е то свою
коню, еже к'к ми вдалъ IV своей ро\кн. И не могыи терп'кти вон'к его.
почауъ клевати (33 а) — тоте уар еОеще тт]у ёаитон луот]у то ёлхбоОёу
цо1 Лауауоу лара трд аухад ёкЕХУХ]д бв^хад. Ках щ) фёршу тру обрру айтоб
рр^ацру ё(181У (Г. 30г);
повел-к гь строителю своемоу да почисть далч и равноую мь^доу
(126 г) — лрооёта^ЕУ б ожобвалотрд тй ёлхтрблф айтой алардасОат топ
ларё/щу Е<р’ шрд то бруарюу (Г. 111г).
Глагол почати и его производные редки в болгарских памятниках
(хотя в подобном приставочном оформлении он имеется в совр. бол-
гарском, сербском, хорватском), напротив, они хорошо засвидетель-
ствованы в оригинальных русских текстах и в переводах, содержащих
русизмы [Пичхадзе 1998: 479; 2011а: 340-341]. Показательно, что в бе-
рестяных грамотах зафиксирован только глагол почати при полном
отсутствии его словообразовательного синонима иачати [Зализняк
2004: 785].
Интересно отметить, что глагол печати (вместо начато в
соответствующем пассаже полного жития) выступает и в статье о
Василии Новом из стишного Пролога, где фиксируются и другие,
морфологические и словообразовательные, русизмы: ГИМ, Чуд. 17
(XIV в.) и си приде черница полна лукавьствл ^отльри прсстнти
прпБнаго. и внд4; про^орливыма щчима вслаше выгнати. Феодора же
оумоли да посадить ю на тржпе^’к. и нова класти крупиц^ въ стекллницю
и вино Василии же во^ма верже проче (39 в), ср. Егор. 162 нача съвирати
лежащаА на трАпет^к кроупмци. и дроклАше въ стеклАНицю полно»; соуррсу
вина... и въста... вонъ и^ дверей выгиа (30 б) [Михайлычева 1998а: 98].
Глагольные имперфективы
С СуффиКСОМ -ЫВЛ-/-ИВД-
В древнейшем переводе ЖВН по Егор, списку с этим суффиксом импер-
фективации зафиксированы следующие глаголы: въсвра^ыватиСА (?) —
въшкра^ываютСА (158 а, 3), и^пытывати (1 раз), нака^ывати (1 раз),
отъчаивати (1 раз), пома^ывати (2 раза), пока^ывати (10 раз),
пока^ыватиСА (1 раз), прикладывати (1 раз), съка^ывати (1 раз).
ЖВН по частотности употребления глаголов с этим суффиксом схо-
же с Хроникой Георгия Амартола, Историей Иудейской войны и Пче-
лой. При этом в САУ, ЖАЮ и Александрии такие образования вообще
не встречаются [Пичхадзе 2011а: 151-152]. Напротив, они весьма частот
ны в переводе толкований Никиты Ираклийского на 16 слов Григория
Богослова (41 случай употребления) [Молдован 2016: 81]. Если учесть
то обстоятельство, что в домонгольский период имперфективы с суф-
фиксом -ыва-/-нва широко употребительны в южнорусских источни-
ках, прежде всего в летописях, но весьма редки в берестяных грамотах
этого периода [Шевелева 2010 203-222; 2013: 398], перевод ЖВН, по
всей вероятности, не может быть локализован в северо-западной зоне
(ср. ЖАЮ, где такие образования вообще не зафиксированы). Об этом
свидетельствует и его близкое сходство с Пчелой по ряду параметров.
Наречные образования
от компаратива
Я зык перевода ЖВН характеризуют специфические наречные образо-
вания от компаратива с приставкой еъ- и субстантивной формой вин. и.
ср. р. в качестве второго компонента. Такие образования (с приставкой
въ- и въ^-) встречаются как в оригинальных, так и в переводных древ-
нерусских памятниках. Подобные наречия (въвыше ‘высотой, в высоту’,
к'к^выик ‘то же’, вътълще ‘толщиной, в толщину’, вътън’кк ‘то же,
букв, в тоньшину’, въшире ‘шириной, в ширину’) управляют род. п. меры
[Гиппиус 1993; Демидов 1994; Пичхадзе 1998 483-484; 2011а: 148-149;
Афанасьева 2012: 80-81; Прокопенко 2011; 672; ср. Крысько 2007: 11-12].
Такие образования могли появляться на восточнославянской почве и
при редактуре текстов. Ср. характерную редакционную замену, сделан-
ную в «Речи Философа» в летописных списках: въ высотоу — въ^выше
(о размерах ковчега, Быт. 6:15) [Вилкул 2012’ 5].
В древнейшем переводе ЖВН представлены следующие наречия, об-
разованные по этой модели:
въглоукле "в глубине, внутри’
и ре к немоу. ацк есть въ дсмоу оу гна твоего храмина темна и
тайна. времл швр’йтъ. въкиваА гвозды въ ст^Ьны до верхоу кождо
н^ъ. въглоукле ст^Ьны въдроужаи (70 б) — И кой фрси лрбд абтоу етлер
ёатгу ёу тф огкф той корюо ооп огкга окотйбт]д ка! ауофбратод, йбегау
ебрцкйд бтауегце тощ цЛоос тощ тогуощ ыё/рг тцд корпфщ ёуа ёкаотоу
абтйу тф [Забег топ тогуоп ларешббоад (Г. 66г).
въдале ‘на расстоянии’
село преиде гноу оу негоже гткхъ нревываж. въ странк ^ападн^ки.
нли^ъ града родосты. на въеточн'ки стран'к града того соугра.
въдаль 5- ноприцш. москл нарицающеСА (39 а) — И Проаотегоу 5ё
тг лергеопу, абеЛфог, тф огксо ёу Флер щщу катфкюиёуор ёу тощ цёреог
тщ Оракрд лЛтрюу топ лрооауореооцёуоо 'Рагбеатоб, лрбд ауато/.сщ топ
каатроо кещеуоу ало ёЕ отщегсоу та Меоатоп о итог лрооауореооцёуоо
(Г. 34г). Поскольку в Егор. 162 неоднократно встречаются случаи мены е
на ь, а в Успенском списке ВМЧ в данном случае представлено въдале,
перед нами то же наречие.
и се превышнАА неи^реченнаА вещи, вкоуггк и тетрады <5 ^лдтыхъ
столповъ. странно и кгол’кпне оукрашено. и чертоги и шБнтелнгра и
ложница странны и страшны ш испов’кданш и глко вкй’ггк по чиелй’
стыхъ. и въдале нюдны^ъ т'кх'ь полатъ, наполнены с&’гра <5 вс'кх'ь
клгъ (184 в) — И каг гбоб лергоргоцог аопукрттглу лрауцатсоу ёлг то абтб,
каг фрауцог ёк бга/рбасоу ста[3арсэу сёусщ каг Оеолрелащ теторуеоцёуог,
сё\'О1 каг фргкибёотатог блёр тт]У ёсцуцегу каг йд ёлг то абтб ката тоу
аргОцбу тйу ау!(йУ, каг та лерторюиг-уа тйу Оаоиасттйу ёкегусоу ла/.атгогу
лелЛгщггёуогу оутгйу ёк лаутюу тйу ауабйу (Г. 165у). В греческом тексте
употреблено субстантивированное причастие от ЛЕрюрг^го ‘ограничи-
вать’.
В старославянском имеется соответствие къдал!а с тем же значени
ем, зафиксированное в Супр. (6 употреблений) [Срз., I: 330]. В ориги-
нальных русских сочинениях и предположительно древнерусских пе-
реводах наряду с въдале отмечен также вариант въдлл’йк [Срз., I: 330;
СДРЯ Х1-Х1У вв., I: 514].
къдължс ‘на расстояние, в длину, длиной’
и ТН А^ЫКЫ НМОуЦИ ДОЛГИ! ТАКО ДЛИННЫ ВЪДОЛЖЕ ИСХОДАЦК 1ЩЪ
оустъ нх’ь (148 г), то есть ‘длиной как у змеи’ — ср. И ка! айто! уХйттау
кектгщёуот иакрау, йд одну айгду склореооцсуру (Г. 132у);
И Дря’гЫА ТрАПЕ^Ы ТАЛХО ЕЫВАХ^ ВСЕ ОуГОЕЬЖЕНЫ. НЕИ^рЕННЫ ВЪ
КЛГОлФшИ. и 6ДИНА К0ЖД0 ИХЪ ВЪДОЛЖЕ 1ЛК0 ДВОЮ ТЫСАСрй’ попршрь
и воле (181 в) — ср. I) Ка! аллш траясДд ёкеше Ё/рциапроу яаутобаяа!
ёу астиукрггоц ауаОоярЕятщаспу, кат тиар Ёкаотцд аотйу ЕхкацоцЁУЮУ то
Ёктаиа, госте! Зю/хМсоу ка! хотгрОву тйу спщетоту (Г. 162у).
Это наречие встречается только в восточнославянских источниках
[СДРЯ XI XIV вв., I: 522]. Оно сохранилось в украинском языке:удовж
‘в длину’, также уздовж ‘вдоль’ (из *уъх-), в блр. удоуж означает ‘вдоль’.
В южнославянских языках в этом значении используются образования
с другими приставками: болг. надълж, подължинатсг, однако отмечено
сербск. уздуж.
Неясно, может ли быть отнесен к числу примеров специфически вос-
точнославянской модели словообразования наречий на базе компарати-
вов с приставкой въ- следующий случай: выиесе ^лхию хутоуд'к. треи
локотъ вдоль (34 б) — ЁксрЁрЕХ бфту ёкеТОеу трхйу дц/ему то щфсос (Г. 31г).
В Егор. 162 встречаются случаи мены к — е, поэтому не исключено, что
это *въдоле. В СлРЯ Х1-ХУП вв. отмечается наречие вдл'к ‘в длину’
(Хожение иг. Даниила по сп. 1496 г. — 1113 г., Хроногр. XVII в.), а также
вдол'к ‘вдоль, в длину’ (Повесть об Акире по сп. XV в. ~ XI в.). Наре-
чие въдоль с тем же значением фиксируется в более поздний период —
в памятниках XVII в. (Пск. лет. II, Арс. Сух. Проскинитарий) [СлРЯ XI-
XVII вв., 2: 37, 39].
Следует отмстить также и употребление в переводе и бесприставоч-
ного наречия на базе компаратива ср. р. дале: см вси дулхъ рд^лсучЕни.
кр’йпостию хЭлоучЕни. ддле ин’йх'ь 11 лвТе сташа. (134 г) — Оото1 тшуте^
яУЕбцап ЦЕрюиоп !о%щ ццкоОеу тйу аХХсоу Ёаттрау ЕпОЁюд (Г. 119г). По
данным словарей, наречие встречается преимущественно в перево-
дах, содержащих русизмы (ЖФСт XII в., ПНЧ ХПв.), а также в ориги-
нальных русских текстах (грамоты и летописи) [СДРЯ Х1-Х1У вв., II:
422-423].
Таким образом, в древнейшем переводе ЖВН преобладают реги-
ональные элементы, характерные для переводов, выполненных вос-
точными славянами. Все переводы этой группы сделаны разными пе-
реводчиками [Пентковская 2002; 2003а; ср. Пичхадзе 2011а]. При этом
древнейший перевод ЖВН, в основном разделяя черты, свойственные
переводам 2-й группы в целом, имеет ряд особенностей, сближающих
его с переводами 1-й группы, а кроме этого, обладает и индивидуаль-
ными характеристиками. Отдельное положение этого перевода среди
других вызвано его ранним появлением в древнерусской книжной тра-
диции (к. XI в.) и, вследствие этого, его ориентацией на строгую норму
церковнославянского языка (в чем он сближается с переводом Пчелы).
Эти данные согласуются с синтаксической характеристикой перевода
ЖВН — его ориентацией на стандартные церковнославянские синтак-
сические средства.
ГРАММАТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ
ДРЕВНЕЙШЕГО ПЕРЕВОДА
ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО
Настоящее историческое
В греческом тексте 7КВН формы настоящего исторического употре-
бляются довольно регулярно. Они относятся к разным тематическим
группам. Так, глаголы восприятия, встречающиеся в греческом тек-
сте в форме настоящего исторического, в переводе, как правило, пе-
редаются аористом: клжено.иоу Василию ссущоу в нощи стреголеоу в
темници. ви.ук саронитъ въ сн’й в нощи... древо высоко ^'йло.. вндй
оуко некоего нри^одАща, и секнроу имоуща уотАщоу смоу носищи
древо... (17 б) — Тоб 5ё цакаргоо ВоияХеюр %ррцат!ф)утод тр уикт! ёу тр
фроора, ОесорЕ! Еаропчтрд ёу орацатт трд уоктбд, абвйд ка0Е05а>у, 5рбу
Ебатохсотатру Мау... Влёлег о оу тюад ё/.р/.оОбтад ка! ащуру катёхоутад,
туа блюд ТЕЦюутед тру брбу... (Е 16г);
при^ванщмъ же су^дкуъ. и се стык перволАКЪ стефлнъ предоста
ЛАИ. ВЪ БагрАН'Ь сч'иулр'к щколченъ. 1ЛК0 иже НОСАТЬ. В'Ь стык постъ
слсужаще въ ниуже всм дУаконм гни щвлечен! соуть (44 а) — Хну
тр ёяислрсты тотуаробу РХёяю, ка! тбоб 6 ауюд той Особ ярютоцартод
яарёотр цо! лорфорбхрооу атг/арп' рцфАЕСтцёуод, оталЕр форобеяу оё тр
ау:д теаоаракоотр Мптооруобутод бтакоуот Кор(оо ацфтёууооОат (Г. 39г).
Не составляют исключения и глаголы действия: ГОвер^ъ же
д V
прпкныи двери въ^ъгласи гна строка того и ре к неллоу, се
нмаши рака ^кдрава и жива леоужк же тъ па \е на ногсу чтнагс стго
васТлТа. нспов’Ьда емсу. и клгодарл ка (72 а) — Луощад оиу д иакарюд
тру 01)рау той открратод, ёфбурог. тоу кирюу той яатббд ка! фрсп ярбд
абтоу !5об ё/Етд тоу яатба ооо ёрршцёуоу, дсбута ка! буи). 'О 5е аурр Еб0бд
яёятег лррурд еёд тоуд ттцёоуд кол ауёоуд лббад аутоу, ауйороХоуоуреуод
ка! еу/арютйу аутф... (8 122у).
Наиболее частотной формой настоящего исторического является
форма Хеует, вводящая реплики в диалоге. В большинстве случаев эта
форма также переводится в славянском тексте формой аориста: въшедши
же федора гда прпннсмоу. ги мои впжь, како шкФщасА прилежно
покаатнса (31 а) — Егга ёубоОеу р ©еобйра Хёуег тф боёаг корье рощ
Оёаоаь, ёярууеёХато уар ууроёюд ретауоеТу (Г. 28г);
ВЪ^НДЕ Д0М0\' ТОГО ТИО^НЪ КЪ ПрПБПСМОу ВИдФвЪ ЛеЖАГЦАА
КОПЫТЦА И В^А. И р? КЪ НрПБНОМОу. ЩЧС СТЫК ТОкФ НЕ ДОСТОЯТЬ В
сихъ ходити стоу ссцчроу мнФ же подокаеть грФшнико\' соч/цяо.
к немоу прпСныи не вре^и нуъ шгкмъ не соуцшмъ оу мене шн
же ре тевФ прннесеть хс*ь. Соседе да не и^идоуть СС мене рече к
немоу важный, ты имаши плтера кспытьца. не довлФють ли ти
пришБндФвъ же глы старца в^емъ СУнде (32 г) — И ...бшоацеуод
аёуеёорта ёХа|Зеу аута ка! срроьу ярбд тоу ботоу яатер ауье, по! таута
он бёоу форееу ауёсо суть, ёроё те ка! Хёау ярёяоу арартсоХф яесрукбгт.
"Е<рр оуу ярбд аутбу 6 боюд' яарсаооу аута, сяеьбр яХру абтйу етера
оу ярбоеюёу щи. 'О 5ё Хе/ет’ сто!, яатер, ёяеьта уорруроа! ке: б Кбрюд
ка! етера, аяб то ууу 5ё оукёть аяб тйу уеьрйу р.оу ё^ёруоутаг Леуе1
ярбд аутбу б боюд' ка! аутод кёктроаь яёуте феъур аёуеюртёшу, ка! оук
аутаркр сое... Катасрроуроад оуу ёкеьуод тйу ррратюу тоу боёоу рреу
аута ка! ёуйрроеу (Г. 29у).
Исключение составляют фразы, которые находятся в позиции заго-
ловков-рубрик в тексте Видения Страшного суда (и непосредственно
сразу после заголовка): ГоудФи гають мсис^шви. Плоть к нем8* иже в
сонмФ. ты сен въ всемъ тсмъ виноватъ. како еси ты еылъ пророка.,
гакоже сеФдалб еси ьоу сьнити съ нксФ. и быти члвк*’ н^мФнити
в’йр^ и дрй’гын ^аконъ въ^ъдвигнсути (166 а) — ЛЁуоуся ярод аутбу
о! трд ооуауюурд' оу тоутою яаутсоу аТтюд. Потаяйд уар рд яроерртрд оу,
каОбте ёу!\'0)окед 0с6у катеХОету ёк тоу оурауоб ка! усуёоОае ауОрюяоу
ка! цетаХХа^ае тру я!опV ка! ётероу уброу ёуеерае (Г. 148у). В И заголовок
в данном случае отсутствует.
Гать к нимъ моисГи ш сл'кп'Гн, ш шстращенГи, ш нера^мнТи ш
медаенТи срцн (165 в) — Лёует ярбд аутоуд о Мюуорд- ФтусрХо!, Ф
ЯЕярращёуот, ® аубртое, Ф ррабеед тр карбёа (Г. 148г).
глють к немй’ иже въ совсрФ поминаемъ ^намеша и чюдеса гаже ты
въ егй’птФ мажемъ (!) гнФмъ створи, и съвершенФ оутверд<хол'СА. не
превыватТ въ мной вФрФ (167 а) — Леуоуоту ярбд аутбу оё трд оууау<йут]д
Ц8|гурцёуо1 та орреТа ка! та тераопа. аяе.р абтбд ёу тр Аёууятю уеорап
Курёоу тетёХекад, теХеёсод ёкратаюбцейа цр егуаг ётёрау яёопу (Г. 149г).
Ср. при отсутствии заголовка в И форму настоящего времени в заго-
ловке славянского текста: ИюдФн глють ги наши лгонсфн. гщ ннхъже
на прнвЕлъ ген. се ко впалъ еси еже щ на' (164 в) — й кпргв тщйу
Маюр, ёу оюлер г) рад ё^в0!0астад. ’15об уар влтагстад рвуа/.а ка! абтбд га
лер! црйу (Г. 147г).
Наконец, в следующем случае сочетается настоящее историческое
внутри текста (при несовпадении формы в греческом) и настоящее
в позиции заголовка: Гать елгб’ съкоръ ты пррка глеши. гаке
въстанЕть IV га. и не глалъ есп налгъ гаке снъ кжТи прекжтвеныи
придЕть. каке оуко в^ровати нлх'кхолхъ елг^ гаке ксу. твосмб’ сеывш&'са
^аконй’ пррка гавлАЮцгй’. Л1оисТи глть. Ре* к ннлгъ лгопс'пг. ГО
въчлвчЕша его. того вд 'авлах'ь. понеже и чъ и члвкъ нарикашетсА
(166 г) — А<:уорсну аггтй о! грд аггуауагупд’ об лроерцтцу егрркад, бтг
ауасттрвтаг лара Кггрюгг, каг опк егрг^кад тщТу, каОбтг Угод Овоп блврОвод
лараугувтаг. Пйд обу вс/рреу ау лгатебоаг абтй, бтг ©вод, ооб еу тр
лерю/р гр тоб удрогг лроерртру бг^йааутод; ’'Едур лрод абтобд б Мгоборд'
ало трд ауОршлбтртод ангоб гобтои бргу бебр^шка, ёлвгбг) каг ©вод каг
ауброглод вгд б абтбд кв/ррцешке (Г. 149г).
Близко к этим случаям подходит контекст из Видения Феодоры: глтоть
оуко елгоу оунонгк щны. что стопинг раздр’Ъши стоуст ттгуо прилги
не оуво литого плгать ташькыи ср'кх'ь. пришЕдъ во с лгалото секирою.
прикосноуСА к нсгалга лгоилгл (51 а-б) — Аёуоггогу оби абтй ог уёог ёкетуог тг
Еотркад; Лбаоу та двора рёасод те /рраои. об уар лХвготоу в/вг 0арод арартгйу.
Проов/.бйу оби о'цгкрогатф /.асвогрргср ё/рроагб рог) гогд лооги (Г. 46г).
Приведем статистику для глагоаатн (без учета форм, для которых не
найдено греческого соответствия). Наиболее частотная форма настоящего
исторического в греческом — форма 3 л. ед. ч. Лёувг — передается в славян-
ском формой аориста гла 14 раз, а один раз формой наст, исторического
глть. Форма настоящего исторического 3 л. мн. ч. лёуопсиу передается в
славянском формой аориста глша 1 раз, формой имперфекта глх^ 1 раз,
формой настоящего исторического глють 4 раза. Форма настоящего
исторического 1 л. ед. ч. Лвуог передается в славянском формой аориста
гл аут 7 раз. Таким образом, настоящее историческое засвидетельствовано
в славянском переводе для данного глагола только в 3 л. обоих чисел.
Интересен обратный случай: наст, время 1 л. ед. ч. используется для
передачи формы имперфекта 1 л. ед. ч. 'Погагд ёккАгргагд бгрутроцаг’,
ёграокоу ёу тт( ёцагггоб бгауога. Об уар ёббкоггу олтаспау вгуаг го
Овшробцвуоу, лроовббкоггу бё цвгеоогу лаугалаогу тоб кборогг увувутрОаг
(Г. 173г) — кылгъ ц)зквалуь нспок'клгъ рекоу въ полгыгпленТи лгеелгъ.
ибо луна^ъ внд’йиТе с^гре вндилгое. лгнАуъ же не соущее вса вс+.л\ъ
лгира коудоущЕе (192 б). Возможно, он обязан своим ггоявлением форме
иного греческого оригинала, в противном случае его следует отнести
к самостоятельному переводческому решению, связанному с передачей
модусных смыслов — с тем, что в нем эксплицируется деятельность
говорящего. Отмстим, что формы ргаезепз 1Й81опсшп в соответствии с
греческими формами аориста или имперфекта 8 раз засвидетельствова-
ны в древнейшем переводе Толкового Евангелия Феофилакта Болгар-
ского [Федорова 20176].
Еще один случай употребления настоящего исторического в эпизо-
де, в котором описывается поведение лживой монахини, не имеет точ-
ного грамматического и лексического соответствия в Б:
мнсжицею оуко глауъ ей СЗстоупити (5 того помышленТа. ацк ли не
поидеши со мьною, кт» прпкномоу шна же кестоудТе приимшм вт» слТ,ук
Итне грАдеть (31 в) — ср. Э Плвюта опу Ёграокоу айтцу ауа/сорроаг ало
топ тоюйтоо около)) каг рг) асржеоОаг аоттщ ара Ёцо) та ярбд тоу бстюу, г] 5Ё
ауагбега хршрЁУТ] от>ут|рлакг.1 щи, иолобоц аколопОтюа) цо1 (Г. 28г-28у).
В старославянском языке случаи появления настоящего истори-
ческого немногочисленны. Так, использование настоящего историче-
ского характерно для языка Супраспьского сборника (в нем зафикси-
ровано 28 примеров употребления этой формы); единичные случаи
отмечены также в списках Евангелия (Мф. 22:16 в Мариинском и Ас-
семаниевом, а также в Остромировом Евангелии, Мр. 15:16 в Ассема-
ниевом и Остромировом Евангелии, Ин. 1:29 в Зографском Евангелии)
[Бондарко 2005: 569; Дограмаджиева 1966: 122-128; ср. Новикова 2012:
164-165]. Все отмеченные случаи употребления настоящего истори-
ческого представлены глаголами НОВ, выбор которого, по мнению
А. В. Бондарко, связан, в частности, с влиянием греческого оригинала,
так как греческий ргаезепз ЫвФпснт «выражает действие длитель-
ное, развивающееся». Кроме того, нс исключается влияние на выбор
формы со стороны живого языка, в котором настоящее историческое
«могло быть по преимуществу имперфективным», однако категориче-
ским выводам в данной области препятствует тот факт, что категория
вида в старославянскую эпоху окончательно еще не оформилась [Бон-
дарко 2005: 569-570].
Спорадически формы настоящего исторического появляются и в бо-
лее поздних переводах под влиянием греческого оригинала: так, отдель-
ные случаи употребления таких форм (пока^акть 5е1купогу, въетакть
Ёуегретаг, слышишь акобег) отмечены в первом переводе Пандектов Ни-
кона Черногорца (не ранее конца XI в.), причем в более поздних сербских
списках настоящее время заменено аористом [Пичхадзе 2006: 64-65].
Особая ситуация представлена в старшем переводе Толкового Еван-
гелия Феофилакта Болгарского (перевод выполнен не позднее нач.
XII в.), отличительной чертой которого является последовательное упо-
требление форм настоящего исторического в толкованиях в соответ-
ствии с греческим настоящим историческим: так, в Евангелии от Марка
оно калькируется в 87,3 % случаев [Федорова 20175].
Единичные случаи настоящего исторического отмечаются в серб-
ском переводе Видения Козьмы в составе Варлаамовой редакции
стишного Пролога, однако в период XIV в. отношение переводчиков к
настоящему историческому меняется, и эта грамматическая форма на-
чинает употребляться в переводных текстах систематически в полном
соответствии с греческим оригиналом [Пентковская 2008: 134; 2009:
112-135].
В оригинальных церковнославянских текстах русского происхожде-
ния ХП-ХШ вв. настоящее историческое также встречается в нарративе
(например, в завершающей позиции в цепочке форм прошедшего време-
ни): радиста же каженаго детища сего таче въ осмын днь принесоста
и къ стаю бжию .. беодоенкдгь того иарицають; ра^оуагЬвъ вагыи
кна^ь. тт> приложении кааженаагс веодосша. Д’ гн’йва.. въ^радозасл
З'као... таче посыаакть къ кааженоахоу (Житие Феодосия Печерского)
[Древнерусская грамматика 1995: 389].
Таким образом, случаи появления настоящего исторического в
славянском тексте ЖВН вписываются в ту картину, которую пред-
ставляют в этом отношении большинство древнейших памятников:
они редки и не составляют системы. Следовательно, в переводе отра-
жается не сознательно проведенный стилистический прием, как это
имело место в греческом оригинале, а перенос отдельных граммати-
ческих форм греческого текста, как это происходит и в некоторых
других случаях.
Конструкции
С МОДАЛЬНЫМИ ГЛАГОЛАМИ
Сюда относится в первую чередь распределение глаголов кстати и
нлгктн в составе различных конструкций.
Как известно, в старославянском языке сочетания инфинитива с
формой пмамь имели значение необходимости и предопределенности,
они выражают «уверенность и категоричность» [Харалампиев 2001:
147-148]. В древнейшем переводе ЖВН встречается пример использо-
вания глагола илгйти с инфинитивом в соответствии с формой просто-
го будущего времени в греческом тексте (если в оригинале перевод-
чика читалась та же форма, что и в 8 ‘придет, достигнет’): тогда гла
мтрТ его. дсЕрыл ради твоса люкве. иже имаши къ шдигитрии еци
приснодвцн мрш. мене ради недсстсинаго рака ега. сдрлва к томоу
и ц'кла сего тев'к дароуеть. к томоу во агре и дроугал чада родиши
оумроуть ти. сего же штрочате, елгти его ради аддарилъ та къ. уогреть
воклирнкъ выти, и въ ьольшоу славоу иматк прити (37 б в)—в Вотс.,
ср. 8 . ..тошоу 5ё тоу яанЗа. угуюоке, йд аяокаре!д цёл/.81 уеуёоОа,
кХрргкбд ка! е!д иеюоуа [ЗаОцбу ярокоярд ёХоатег (Г. 53г). Эта конструкция
используется в контексте пророчества и имеет значение неизбежности
наступления данного положения дел.
Большинство случаев употребления конструкции нмамь + инф.
приходится на те контексты, в которых в греческом употребляется пе-
рифрастическое сочетание ё/ш + инф.:
шна же СУв’Ььравши ре мн’й. что ти имамъ рсцш ш чадо ш сиуъ не
и^оум'ЬюсА (49 г) — Н 5е ёдодеу аяокршаоОа! цо1 та тои/ота ка! <рро1У
т!уа 001 8/(в етрркёуат, ю тёкуоу, яер! тоотюу, ойк ёяготацаг (Г. 44у);
егда когда дша мимоуодить тамо. св’йтъ соуьре аггаи гни.
просв’йцлаюгре шна. въ ннуже шин мнмоидоуть. пока^аюгре дша
пракедныуъ иже вса томо (!). да оувгкдгкти имать въ какы тмы
горкы оуклонитеСА. и на деснын псутк чпст’й повемЬнТбмъ гнТмъ
въ^вратившиСА и на оункшии животъ и кымъ шкра^омъ преходить
(64 б)—’ЕV отд дяотау уо/р яаробейр го!д ёкеТ, уйд/ррратт^оутед о! аууеХог
Корию фотоосю ёкегуа, еу о!д айто! бгаРаЗуооогу, аяобе1куйутед тр 5гка!а
уо/р яаута та ёкеше, Туа егбёуаг ё/р, яотаярд окотоиао'ад ка! шкршд
ё^ёкХтуе, трд араргтад аяоогаоа ка! й&днлд 65оТд оецуйд яроотауцатсоу
Корни) ауаяодроаоа ёя! тру аиыуоуа фору бяо!ю трбясо ёяйбеоое (Г. 60г);
игре поидеши къ шнсмоу раю. егоже на въстсц'Ь гь насади, воли
имаши оужасноутиСА, и и^оум^ЬтисА 1ако се ко шномоу ст^йнь быс и
сонъ (67 б) — ’Еау яоребор ёя ёкешоу тоу яарабеюоу, 6у ката аоатолад
д Кбрюд Я8<ротобрурк8, цгидбусод ё/егд (ррЗ^ах ка1 Итуугааад катая/.ауруан
ёя81 обтод ярбд ёкеТуоу ок га яёсроке ка! ёуйяуюу (Г. 63г);
дроу^ии глхоу л\ы имамъ оу^р’йти в ча сш понеже монс’кн и аронъ
юъ навгинъ. докр’й оу^рлтсл, и съ прочими шцн. праведным? (160 в) —
АМли ё/.е/оу рцеТд ё/оцеу бгреоОаг тр йра таотр, ёяе! Мсострд ка! Аарйу
ка! ’Трообд топ Каор ка/.йд буоутаг, ка! ооу то!д бяо/.о!яо1д яатраог те ка!
бгкаюгд (Г. 143у).
В следующем случае греческая конструкция имеет в своем составе
частицу ау: (5) что оуко мы ш семъ имамы створити (163 в) — Т!уа
обу рретд 5га топто ёо/рцеу ау (йоярадаоОа! (Г. 146г). Ср. подобную кон-
струкцию в прошедшем времени: Гать емоу съкоръ. ты пррка^глеши.
гаке въетанеть <5 га. и не глалъ еси намъ гако снъ ежГи превжтвеныи
придеть. каке оуьо вкроватн им'кхомъ емоу гаке коу. твоемоу сьывшоусА
^аконоу пррка (авлАЮщоу (166 г) — АЁуоосиу аотй си тт|д ошуаущупд’
ой ярофт]тт]у Есрцкад бп ауасптщЕтаг лара Кирин), ка! ойк Есрцкад тушу,
кайбп Угод ©еоу йлЁрОвод лараутуетат. Пйд ору ёо/оцеу ау лютейоаг
айтй, бп ©сод, сой Еу тр ЛЕрю/г) тт) той убцои лро<рг]тг]у бцХйоаутод
(Г. 149г). В обоих случаях, возможно, реализуется другое значение кон-
струкции: в сочетании с инфинитивом глагол имкти характеризовался
еще и модальным значением ‘мочь, быть в состоянии’ [СДРЯ Х1-Х1V вв.,
IV: 151-152], то есть ‘что мы можем <теперь> сделать’, ‘как же мы могли
в него уверовать, как в Бога, если уже сбылся твой закон...’. Здесь сле-
дует обратить внимание на большое количество случаев употребления
сочетания глагола мори с инфинитивом, которому в греческом соот-
ветствует сочетание инфинитива с различными глаголами, имеющи-
ми модальное значение (включая е/го): 62 в, 4 и^рещн не можеть (ср.
В арЕХт]ОЕ1 бщутрасОат); 69 г, 16 можеть и^р-Ьщи (ср. В ХРП ка! ХЁущу ‘не-
обходимо, должно сказать’); 116 г, 13 могоуомт оугодГе гьтворитн (В ег/оцеу
ЕйрЕОцуаг ЕоарЕстоО; 117 б, 19 не можеть ска^атн (В он бЕбйуцтас той
бгрутрасОаг); 155 г, 14 можеть вщщЕра^итн (В югоррстат ЕйбокротлЕ);
160 г, 21 оун^кжати мог&’ще (ср. В бойуаг... ойк Ё/оутЕд); 175 в, 26
нспов'кдат! не можемк (В бщуграоОаг... ацруауойцЕУ — ар-ц/аУЕЮ ‘на-
ходиться в затруднительном положении, недоумевать, не знать, испы-
тывать недостаток в чем-л.’); а в некоторых случаях и простое будущее:
50 а, 5 могоу испов^кдати (В йлауорЕйсио); 97 г, 26 не можеть нщестн
(В ойк ёДо/ДоеО; 139 б, 21 испсв’кдати не можеть (В ой цц бсруцортаг);
160 б, 1 можеть помощи (В РоцОтщег), ср. в пр. вр. 136 г, 25 нс можахоу
терп’ктн (В ой/йлсфЕроу). Очевидно, мощи и им’кти в такого рода кон-
текстах образуют область нейтрализации.
Имеется, однако, ряд случаев, когда конструкции нмамь + инф.
соответствует иное аналитическое сочетание в греческом: и
ра^мышллхоу. гакоже селиких'ь клг'ь лишитиса имоуть. и не Б’к
свершснаго испытанна (123 б) — Ка! ёуеуоооу, би тйу фргктйу сг/аОйу
атЕррОруа, офвБ.оосп, ка! ойкЁп телеш ЁдсйрЕспд (Г. 107у);
рексущс къ мн'к вндишн ли какоу Е’кдсу имоуть преити снут».
началъ кна^ь темныхт». въ^ъдоуха сего (55 г) — фаакоутЕд ярод це'
брад, яо!а ауаукр яЕртЕсту то О1ел0е1у тад Хоурад Ё^оисиад той ар/оутод
той окбтоид той а!йуод тойтои (Г. 50у).
Кроме того, зафиксирован и обратный случай, когда греческой кон-
струкции ё/(й + инф. соответствует славянское сочетание иного модаль-
ного глагола с инфинитивом: господина мои старщ есть, и оурлдь
емоу подонаеть положити ш своемь домоу да и строителл оукажеть
(83 в) — 6 кйргбд рои ярЕорйтрд, ка! ОшОЁстОат Ё'/щ, ка! Ёяггрояоу Ёущ той
лараксиаотгрсп (Г. 71у). При этом субстантивированный инфинитив,
зависящий от формы е'/щ, переводится личной формой глагола, а сам
глагол Е'/со не передается.
Еще в одном случае, когда в греческом тексте употреблена кон-
струкция 8/со + тоу + инф., она передается аналитическим сочетани-
ем в славянском переводе: повсл'Ь пдрдкнлломен'ъ век нлгктн гллтн,
поб’-Ьдих'ь и. сен же хитростью молчить (3 б)—8фГ]с>8\'6 яаракогрсоцсуод'
лаутгод С/щ топ лсуеи', бп ‘еугкроа абтопд те/ур спюлрд’ (Г. Зу). Появле-
ние инфинитива, по всей вероятности, объясняется тем, что переводчик
читал *8/81У тоб Хсусш (отпадение конечной согласной -у свойственно
греческому языку рассматриваемого периода). Глагол илгкти вносит до-
полнительное значение обязательности данного действия.
Таким образом, конструкции типа нлаалль + инф. неоднократно ис-
пользованы в древнейшем переводе ЖВН. При этом, с одной стороны,
их наличие может не быть обусловлено соответствующими им фор-
мально и семантически конструкциями 8/со + инф., с другой стороны,
е/со + инф. может передаваться в переводе другими способами.
К каким переводам близко подходит ситуация, отраженная в ЖВН?
Из переводов 1-й группы такие данные имеются для Синаксаря-Про-
лога. Недавние исследования языка этого памятника показали, что в
Софийском Прологе сложное будущее I образуется исключительно с
помощью глагола-связки млгкти, причем в греческом этим формам со-
ответствуют различные конструкции:
1) синтетические формы будущего времени: (Богородица) ск'ьршктн
нмать (Ал)лт]9г|О8га1) видевши сна на крт’к 136 а, 11-12;
2) сочетания с глаголом цсЛЛсо ‘намереваться, предстоять’: ннневгии
погыБнсутн нлхач’ь (и.йл/,81 свроуюОщ'аО 75 в, 4;
3) конструкция с глаголом е/ю: да не кто С? кретикъ нмать гдати
(8/р Хеуеш) 111 б, 14 (1 раз).
Благодаря частотности этой конструкции в славянском переводе
Синаксаря-Пролога и ее соответствию различным греческим формам,
В. Б. Крысько делает вывод о том, что здесь это «стабильный славянский
оборот для выражения будущего» [Славяне-русский Пролог, II: 825],
вопреки [Мустафина 1984; Юрьева 2009: 1]. Однако при привлечении
более широкого контекста обращает на себя внимание дополнительный
оттенок значения, который вносится этим модальным глаголом. По на-
блюдениям И. С. Юрьевой, типичные контексты для и.иамь-конструк-
ции — контексты пророчества, обещания и клятвы [Юрьева 2009: 7],
в которых реализуется значение неизбежности наступления данного
положения дел. В Синаксаре подавляющее большинство употреблений
нмалхь-конструкции — это именно контексты пророчества (6 случаев,
представляющих собой достаточно однотипные контексты) (ср. 1-й при-
мер из ЖВН): тт же прркъ рейс щ содол\С1гк прорсщЬ и цри и ш скигк
двдв'й. . гаке съгр’кшити нмачъ и прира^итм къ во у (120 б, 3—4) —
целЛё1 лтоасли ка! лроокронстсп тф Кор1ф.
Наконец, в последнем контексте рассказывается о том, как Па-
вел-простец обнаружил свою жену люпод’йгощю съ пн'Ьм некими, и
расллыавъСА р< к Меллор... тако ми !са. а^ъ суже не иамъ погатн ка —
еуй оикЕп Ёлопрсй абтт]У. Следует учесть наличие отрицания в данном
случае. См. примеч. В. Б. Крысько: «ргаез. Ёлотрю — букв, ‘поднимаю’,
зд. ‘живу с ней’» [Славяно-русский Пролог, I: 825]. В данном случае
действие абсолютно точно никогда не совершится. В современном бол-
гарском языке в подобных случаях при отрицании используется форма
будущего времени няма да + личн. ф. глагола.
Всего в Синаксаре-Прологе зафиксировано 7 случаев описательных
конструкций имамь + инф. Расширение использования описательного
будущего с нлгктн характерно уже для Преславской книжной школы;
одновременно с этим ей свойственно и усиление грамматикализации
описательных форм будущего времени с уотгктп [Грашева, Славова
2003: 321]. Это обстоятельство становится важным в свете предположе-
ния Л. В. Прокопенко о болгарском протографе славянского перевода
Синаксаря [Прокопенко 2011: 684].
Следует отметить, что в современном болгарском языке сочетания с
имамь, во-первых, сохраняются в значении будущего времени при от-
рицании. Во-вторых, еще в начале XX в. Ю. Трифонов отметил, что в
новоболгарском языке сохраняются и положительные формы будущего
времени (безл. има + да + форма наст. вр. типа има да чакаш, има да че
чудите, има да страдатё), где «безличный глагол полностью потерял
свое лексическое значение и исполняет службу грамматического пока-
зателя футуральности, средства, которое относит к будущему времени
действие, выраженное спрягаемым глаголом» [Харалампиев 2001: 146].
При этом необходимо различать сочетания со спрягаемой формой имам,
которая вносит модальное значение, и сочетания с безличным има, ср.
имам да решавам задачи по математика ‘предстои ми, имам като зада-
ча, задължение’, но има да решавам задачи по математика = ще реша-
вам (однако все же с оттенком продолжительности и обязательности).
Положительные формы будущего времени с има имеют ограниченное
употребление и свойственны разговорной речи [Там же: 146].
В Синаксаре-Прологе зафиксировано сочетание глагола илгйти
в имперфекте с инфинитивом: СЗнде въ моужьскын .ианастырь въ
ниже плгк|апц по свычаю ходи™ оць кга (4 г, 4) ег/е... алЁр/ЕоОш
[Славяно-русский Пролог, I: 120], однако это синтаксический грецизм,
который заменяется в разных списках памятника на вхожаше, а в
большинстве на обычаи имаме [Славяне-русский Пролог, I: 121]. Здесь
скорее выражается значение длительности, повторяемости действия.
В значении, послужившем базой для современного болгарского буду-
щего в прошедшем (‘обязательность и продолжительность действия,
которому предстояло свершиться (в прошлом)’), в Синаксаре-Прологе
сочетания глагола с инфинитивом не встречаются (только объектный
инфинитив в выражениях типа имел обычай ходить и пр.). Примеча-
тельно, что Ив. Харалампиев предполагает, что (при отсутствии фик-
сации в старославянском и среднеболгарском) такие формы (сочетание
имперфекта нлгктн с инфинитивом) характеризовали разговорную
речь [Харалампиев 2001: 150].
В переводах 2-й группы отражена иная ситуация. Начнем с текста,
который к этой группе примыкает, -— Студийско-Алексиевского уста-
ва (САУ) в его ктиторской части (в богослужебной части по условиям
жанра и не следует ожидать каких-либо аналитических сочетаний в
плане будущего и прошедшего). Сразу же обращает на себя внимание
то, что нмамь-конструкции и сочетания инфинитива с глаголом нлгктн
в любой форме в САУ не встречаются. Тексту САУ (как и другим, бо-
лее поздним переводам Типикона вообще вне зависимости от времен-
ной/территориальной приуроченности) свойственно употребление
так называемого настоящего СВ (наглядно-примерного значения СВ,
по Е. А. Мишиной [Мишина 2002]) в сочетании с настоящим НСВ для
описания обычных, повторяющихся (и должных именно таким обра-
зом совершаться) действий: тако по кснкчанни сксапллгь... кывакть
антифонъ. вънкдеть и съткорнть поср’йд’Ь обою сторонок вли^ъ
нг01/мена поклонении створить, по семь IV десньча страны на настога1рии
рАдч. оучиненька съговеть... по сн^к ста::сть прАлло цркылгь двьрьлеь...
[Пентковский 2001: 387].
По подсчетам И. С. Юрьевой, в ЖАЮ имеются всего два нмамк- обо-
рота, при этом оба они представляют собой цитаты из Евангелия (Мф.
13:14 и Мф. 24:6). Перевод ЖАЮ, ио всей вероятности, новгородского
происхождения, а в собственно новгородских летописных текстах такие
конструкции и вовсе не зафиксированы. В летописях пеновгородского
происхождения и в других источниках они, как правило, не выходят за
рамки XIII в., то есть их можно считать архаичными [Юрьева 2009: 6-7;
2006: 31-32].
В Пчеле, по данным словоуказателя, имеется один пример исполь-
зования глагола илнкти как вспомогательного в составе сложного бу-
дущего- иже чюжего желаеть, то по л\алгк днии и по скоелгь рыдати
имать — Оргртщы (207, 27).
Также один пример зафиксирован в Истории Иудейской вой-
ны (ИИВ): к’Ьлль гаке пс моем сллръти праг,новати нллЮ'к июдйи
веселАщесл надо мною, ср. ёортбгаоутад (380 а, 26). Таким образом, все
упомянутые переводы 2-й группы представляют общую картину. При
этом ИИВ и Пчела имеют по одному примеру употребления конструк-
ции налами + инф., а ЖАЮ (за вычетом цитат) эту конструкцию не ис-
пользует.
Высказывались предположения о том, что конструкции с глаголом
нмамь не были свойственны живому древнерусскому языку [Юрьева
2009: 5]. Материал памятников 2-й группы домонгольских переводов,
как представляется, по меньшей мере не противоречит этой гипотезе.
Вместе с тем обращает на себя внимание тот факт, что в переводах
имамь-кокструкции не зависят полностью от греческого оригинала:
кроме перифраз с глаголом ё'/сэ, соответствием им служит и простое
будущее, и (в условиях достаточно свободного перевода) причастие бу-
дущего времени.
Примечательно, что в материале, проанализированном И. С. Юрье-
вой (это летописи: Новгородская первая летопись, Летопись Авраамки
XV в., Суздальская летопись по Лаврентьевскому списку 1374 г., Мо-
сковский свод к. XV в., Киевская и Галицко-Волынская летопись по
Ипатьевскому списку XV в.; Жития: ЖАЮ, Сказание о Борисе и Гле-
бе, Житие Феодосия Печерского (ЖФП), Житие Мефодия Моравского
(ЖММ) — по Успенскому сборнику), «не встретилось ни одного инфи-
нитивного сочетания с нлгктн в прошедшем времени или в форме при-
частия» [Юрьева 2006: 32]. И. С. Юрьева объясняет это тем, что значе-
ние неизбежности, неотвратимости, ориентированное на неизбежность
будущей ситуации, невозможно для временного плана прошлого [Там
же: 10]. Однако напомним, что в современном болгарском языке как раз
на базе этого сочетания в имперфекте развивается значение будущего
в прошедшем (имаше да се молиш, имаше да се разхождатё) [Хара-
лампиев 2001: 150]. Правда, основная его разновидность формируется
всс-таки на базе глагола уот"кти: щях да чета, щеше да четеш и пр.
Тем не менее и здесь при отрицании используется форма на базе идл'кти:
нямашеда чета, нямаше да четеш, нямаше да чете [Стоянов 1964: 371].
В значении ‘мочь’ такое употребление в принципе возможно: так,
оно есть в Ипатьевской летописи ок. 1425 г. (под 1150 г.): шнн же не
нлгкгаууть дати, чего оу ннущ уоТАше В настоящем времени оно за-
фиксировано с этим значением в ЖФП (не нллашн трьп'кти), а в фор-
ме имею и в Житии Феодора Студита, а также в списке 16 слов Гри-
гория Богослова с толкованиями Никиты Ираклийского XIV в. (ГИМ,
Син. 954) [СДРЯ Х1-Х1У вв., IV: 151].
Рассмотренный материал показывает, что по данному параметру
ЖВП сближается с переводом Синаксаря-Пролога и отличается от пе-
реводов 2-й группы. Это может быть обусловлено близким по времени
происхождением обоих переводов, а также общей ориентацией перево-
да ЖВН на строгую церковнославянскую языковую норму1. При этом,
поскольку в собственно древнерусских памятниках эта конструкция яв-
ляется редкой и архаичной [Юрьева 2009: 6-7], ее неоднократное упо-
требление в рассматриваемом переводе ЖВП подтверждает его раннее
происхождение.
Рассмотрим функционирование глагола хот’кти в составе анали-
тических сочетаний в ЖВН и некоторых других домонгольских пере-
водах.
Модальными оборотами, а не аналитической формой будущего
времени считает В. Б. Крысько конструкцию хот'кти + инф. в Синак-
саре: «...это модальные обороты, выражающие неизбежность или пре-
допределенность действия и возможные с любыми формами глагола
Хот'кти», которые соответствуют греческому будущему и конструкци-
ям с цеХХсо: хощб'гь выти (исЛЛы ущеаОаг) съсоудъ и^Бранъ (15 в, 6);
понеже х01Р10 оумрТти (цсХХо) Оод'гп') лоуче ми меть тако хрганоу
Х'а мокго сумр'ктн (64 г, 16) [Славяно-русский Пролог, II: 825].
Глагол хот'кти в САУ в форме наст. вр. в сочетании с инфинитивом
реализует свое основное значение ‘хотеть’, то есть обозначает желание,
зависящее от воли субъекта (в ктиторской части не более 5 примеров та-
ких сочетаний). Также пятью примерами представлено в САУ значение
долженствования. В случае (1), возможно, отражается неодушевленный
агенс: (Старейший) шкдъ и обдарить въ великом било х°4к'гь же
таковом оудареним рсмсствьникы въ^ксужАТи. много БО ТрО\'ЖА<ОТЬ
[Пентковский 2001:403] В прочих случаях используется причастная фор-
ма глагола в сочетании с инфинитивом, в частности (2) .. .съогмалити
са тъгда мнншьском число ^апев'кдаммъ. оначс ни такоже мьньшемъ
кьгги четыркдеСА* ра^в’к сихъ да коудоуть и Б'кльци. свобсдкиии же
и рани, хотащеи д'клати виноградъ и скотъ навъд'кти [Там же: 389].
Разнообразнее модальные употребления глагола хот'кти представ-
лены в ЖВП.
I. Модальное значение желания или намерения. В этом значении его
употребление практически не отличается от современного:
1акожЕ се пакы испытаваше его самона х°та оура^оум'кти кто
есть, никакоже емоу преподоБнып <л1в"кта дасть (3 а, 7) — 5ё ла/лу
1 О других сходствах в переводах ЖВН и Синаксаря см, [Пентковская 2012:
245-254].
ауцтасгеу аптоу о Хацюуад, лп0б(щуод ууйуаг, т!д Ёсту, опбацйд аптй 6
боюд ё5!6оу албкрцлу (Г. Зу).
въпрашаста прилежно кто еси ГОкоудоу б'Ь. и гдгк хощсши и прочее
прсБыватм (6 а) — ЁЛЕрютюу ЁлгцвЛйд, б0еу тё бот IV ка! олоу осрегХег той
Лотов атиЁУОп (Г. 6г) ‘собираешься, планируешь, намереваешься’.
Большинство случаев употребления сочетаний с глаголом хот’Ъти в
ЖВН (52 примера) относится именно к этому типу.
II. Значение долженствования. В таких случаях «не просто выража-
ется проявление личной воли, а подчеркивается, что субъект считает
себя должным поступить так, а не иначе» [Юрьева 2008: 172].
рече к нем# блжныи. 1лю ти гакоже скроушити сегс хоьР°У и не
вфроуеши. а^'к сегс ради гкмс придохъ да скрсушсу его (34 а) —
О ЛЁусо сии, ка06п <л)утри|/сп Ё/ю тоуто, ка! об лютбубц; ’Еую уар Дд
тоуто ЁЛт]Лу0а Ёутау0а, ша ауутргумв ауто, ша рЁуа к!у6ууоу лсртрбцсад
цещбуод бодйорд тоу 0б6у (Г. 31г). Примечательно, что в Б) использована
конструкция со вспомогательным глаголом ‘иметь’. В двух других слу-
чаях, к сожалению, параллель к интересующей конструкции в обоих
греческих списках отсутствует.
Двумя примерами (см. выше) исчерпывается употребление в ЖВН
конструкции Х°Ч1ОУ + инф. Обратимся к прочим формам глагола
ХСТ'ктн, входящим в состав конструкций с инфинитивом. В состав та-
ких сочетаний входит, в частности, форма аориста:
тогда же помАноу глы препедоЕнагс. гаке пррчкымъ даромъ
просТавшоу. вса иже хст’Ьша мн са слоучнти2 пререче. и р’йкоу по имени
нарече (38 г) — И отс., ср. 8 йуецутщ0Г|У тйу ргщатюу тоу оспоу, блюд
аутй паута лровтЕУ Ё2, бубцатод (Г. 54у).
В другом случае отмечается причастная форма: и ке^аконТе Бздеть
велико, съкрй’шити ч'лвкъ неповинных'^, единого ра шкааннаго тадб»’
сътворившА. где леожеши оутанти ГО чГю гнею. хотащимь бс^ кины
мй’читиСА3. гр'кхч.. гакоже ^лато суко верше и ейнь житГе и дылгь
вещь с’Га (86 б) — в И отсутствует эпизод, в 8 нет соответствия рассма-
триваемой конструкции: Ка! е! тоуто лра^цд, лоб круу/Егд Ё^ бфОаХцйу
Курюу тт]У ацартшу; 'О цёу уар %русюд лцЛбд Ёсту, ка! б |3тод окса ка!
ёуулуш, ка! та лрауцата калубд ка! бщ/Лт] (Г. 143г).
III. Значение ‘быть близким, готовым к чему-либо’. Такое значе-
ние (‘нахождение ситуации на грани осуществления’) характерно
для проспективных конструкций. Проспектов указывает на то, что
2 ‘Все, что должно было со мной случиться.,.’ Примечательно, что в данной
фразе нет одушевленного агенса.
3 ‘Должным мучиться без вины. .’
в некоторой точке отсчета имеются предпосылки для осуществления
ситуации после этой точки, ‘действие вот-вот осуществится’. Близко
к понятию проспектива подходит категория проксиматива, которая
характеризуется как аспектуальная — указание на временную фазу,
расположенную непосредственно перед начальной границей ситу-
ации, описываемой смысловым глаголом (АБМОЗТ-азрес!, ‘аспект
почти случившегося действия’). Именно среди средств выражения
проксиматива в разных языках встречаются конструкции со значе-
нием желания, а также движения и местонахождения, при этом от-
мечается близость проксиматива к будущему времени. Близость эта
проявляется в том, что исходные конструкции могут превращаться
либо в проксиматив (как в некоторых русских диалектах), либо в бу-
дущее время (южнославянские языки со ще-формами) [Майсак 2002:
70, 182]. При этом субъект в таких конструкциях может нс обладать
собственной волей, то есть это значение вообще не зависит от проявле-
ния воли субъекта, в роли которого, следовательно, может выступать
и неодушевленный предмет [Майсак 2002: 179-180; Юрьева 2009- 15].
В ЖВП обнаружено 5 контекстов с данным значением, из них один
раз глагол уО’гТ’ги употреблен в форме имперфекта и четырежды в при
частных формах (при этом в форме настоящего времени «вспомогатель-
ный» глагол не встречается).
Формы с проспективным значением весьма часто выступают в про-
шедшем времени, в котором «нахождение на грани осуществления»
смещено в план прошлого. Проспектив в прошедшем времени означает,
что после некоторой точки отсчета в прошлом с большой вероятностью
должна была осуществиться ситуация Р (уже имелись «предпосылки»
для Р), отсюда часто развивается значение ‘чуть было не Р, хотел было
Р’ [Майсак 2002: 70, 182]. Такая интерпретация возможна для следую-
щего примера, в котором глагол стоит в имперфекте: ‘готовился было
умереть, <но не умер>’ — последнее обстоятельство выясняется из
дальнейшего контекста (1): ракъ некоего бргастыркника. тоу бли^'б
соуща аежаше ссчаАнж уотлше оумретп (71 в) — Г) отс., 8 ЕТЕрбд тгд
Ёр'уаогцршкбд спкегтр ё/соу убаср ббергкр овгуйд кагакЕ'ЩЕУОУ ка! цбт]
цёХХоуто алол\'81\' (Г. 121г).
Ср. то же значение ‘быть при смерти’ в следующем примере, где
вспомогательный глагол стоит в форме причастия наст, времени (2):
лхонсТю же прркоу хотАщоу оумретн. ре к немоу бъ. се ты оуснеши сь
хуци своими, и в’ьставше людно си иос.гйди сбелЗ'датб к елгб чюжблуб
(93 а) — И Ка! МаюЁюд 5Ё яросрт]тоо цеХХоутод теХеотау, еше ярбд аотбу
б ©вод' !5оп оп пдуохд цето тйу яатЁрсоу сию, ка! ауастгад 6 Хабд оотод
ЁклорЕпстЕд бя!о« Оейу аХХотр!а>у (78г-78у).
Значение ‘нахождение ситуации на грани осуществления’ реализова-
но и в следующем примере (3): по лхал'к начауъ н’Гисходнти, съводилхъ
и споуьраелхъ и <ако в долъ съверженъ \ста быти въ страшноую
ке^дноу хоноу, пропастноую (43 в-г) — И Ка! ёк тйу ка0 ёу т]р^арт)У
олг/оу тй катасроро) аоукатаолаойах Ёяехубреуод акоутюОрусп ещ то
сроРсроу ’/.аос ёкеТуо тт)д срароууод (Г. 38у). ‘И мало-помалу я начал спу-
скаться глубоко вниз (тй катасоорф), понуждаемый достигнуть без-
дны (т. е. ‘вот-вот должен был достигнуть, был близок к тому, чтобы
достигнуть бездны’ — но из дальнейшего контекста выясняется, что
Григорий ее все-таки не достиг), в эту страшную бездонную пропасть’.
Примечательно, что для гако в греч. нет соответствия; возможно, это
частица со значением ‘словно, будто’, встречающаяся в оригиналь-
ных древнерусских текстах при сказуемом, выраженном причастием
[Пичхадзе 20116: 474]. Значение долженствования здесь можно усмот-
реть, если только не принимать в расчет того обстоятельства, что сам
субъект вовсе не считает себя должным поступить таким образом, он
как раз не стремится осуществить данное действие, но понуждается к
нему извне.
Как правило, в проспективной конструкции употребляется инфи
нитив, поскольку он является целевой формой, а общим значением
конструкции может быть именно ‘приближение к цели’ [Майсак 2002:
183]. Поэтому следующий контекст примечателен отсутствием зави-
симого инфинитива при форме глагола хот'кти — вся конструкция
представляет собой дательный самостоятельный оборот с двумя фор-
мами причастия, одна из которых является вспомогательной по отно-
шению ко второй (аграмматизм вместо *хотящимъ сокрушитисяТ) (4):
лхножащоуСА пледй’ ке^лх’крьнсу гакоже скроушающилхъ в’ктвелхъ
ХСТащпмъ (67 а) — В ёу тф рр!081У тоу карябу тоу аобукрхтоу, йсолт!
а1)УТр10естОси тощ клбюощ яшрйцеуоу (Г, 62у). ‘Плод несравненный отя-
гощал <деревья >, как будто бы стараясь сокрушить ветви’. Ср. лехраш
‘пытаться, пробовать, стараться’. Аграмматизм является следствием пе-
ревода обеих инфинитивных конструкций (ёу тй + инф. + Асе. и йстол'81
+ инф.) дательным самостоятельным. Однако в О причастие лехрбреуоу
согласовано с тоу карлоу (= плодй'), а в славянском переводе с в'Ьтвелхъ
(= тощ крабов;). Смысл славянского текста: ‘Умножался безмерный
плод, так что ветви (вот-вот) готовы были сломаться’.
Еще один пример представляет собой известное сочетание с
инфинитивом глагола еытн (5): ^налхенТе же 1лвиса елхеу на поути.
гако сз’ктилница х5 лоучь своихъ въ дне елнца. гако кагрлнъ съсоудъ
крови, канлЕОгрь на лнци ^елхли. гавлАше же уогАщее кьггн елхеу
оуниство. ненсвинныхъ крови пролитие (9 6)-— Б Етщеюу бебег/йсд
тт) екгобф айтой ётгг тйу актIVсоV айтой о (ргоотцр тцд рцёрад гр-юд, гад
<51кт|V коу%йХт]д аТцатод Ёсалостгадоп' ёя! простотой тт)д уцд. ’ЕбцХон 5е п)\'
цёХХопоау ёсесВол о<раут]У ка! той аВсооо ащатод тг)У ярост/псю (Г. 9г).
В случае (1) соответствия в греч Б нет. В двух случаях (3, 4) вы-
бор глагола продиктован не только формальным соответствием, но в
первую очередь семантическим: глаголы лесрасо ‘пытаться, пробовать,
стараться’ и ЁЯЕсусо ‘теснить, понуждать, гнать’, прич. ЁЛЕГ/оцЕУод ‘спе-
ша, торопясь, сильно желая’ имеют общий семантический компонент
‘желание + необходимость’.
В трех случаях из пяти (1, 2, 5) формы глагола хст'Ьти соответству-
ют формам глагола цё.ЛХю с тем же значением (‘намереваться, пред-
стоять, долженствовать’), так что в этих случаях, как и в (5), выбор
вспомогательного глагола подкреплен греческим текстом. Подобное
формальное соответствие глаголов характерно для практики Прес-
лавской книжной школы [КМЕ, III: 321]. Вместе с тем разнообразие
переводимых глаголом хот’ктн греческих глаголов свидетельствует о
том, что переводчик владел всем спектром значений, которым облада-
ет глагол хст'Ъти в качестве «вспомогательного» в составе различных
конструкций.
По наблюдениям И. С. Юрьевой, данное значение (‘быть близким
к осуществлению чего-либо’) глагол хС'г’Ьти в составе сочетаний
реализует в памятниках довольно редко. Сравнение данных ЖВН
со статистикой, приводимой в ее работе, показывает, что по числу
употреблений ЖВН близко подходит к летописям и ЖФП, а ЖАЮ
резко отличается от него частотностью использования данной кон-
струкции: так, в Новгородской первой летописи младшего извода
по Комиссионному списку, Киевской летописи и Летописи Авраам-
ки прошедшее время представлено по одному разу, в ЖФП — 2 раза
(= ЖВН), тогда как в ЖАЮ имеется 5 примеров, причем так же, как
и в ЖВН, формальной зависимости от греческого оригинала нет;
в форме причастия этот глагол 1 раз встречается в Киевской лето-
писи, а также в ЖФП и ЖММ, по 2 раза в Суздальской летописи и
Московском своде к. XV в., тогда как в ЖАЮ зафиксировано 8 при-
меров [Юрьева 2009: 15]. Бросается в глаза полное отсутствие форм
в презенсе в ЖВН на фоне 39 примеров презенса в ЖАЮ. Летописи
и другие источники дают такую картину: в Новгородской первой ле-
тописи младшего извода по Комиссионному списку презенс ^от^ти
зафиксирован в составе конструкции с данным значением 5 раз, по
1 разу в Киевской летописи, Суздальской летописи и Летописи Авра-
амки, а также в ЖФП, 4 раза в Московском своде. При этом употре-
бление данных конструкций со значением близкой возможности, как
правило, не выходит за пределы XIII в., то есть такое употребление
является архаичным. Исключение составляют конструкции в пре-
зенсе, в ЖВН не представленные, так как их аналоги встречаются в
настоящее время в говорах, наир, в архангельских: день хочет быть
хорошим ‘день, скорее всего, будет хорошим’; дош хочод быть ‘соби-
рается пойти дождь’ [Юрьева 2006: 33].
Сопоставление ЖВН и ЖАЮ по данному параметру показывает, что
язык ЖВН отличается в этом случае большей книжностью (и, возможно,
с ориентацией на иной, чем у переводчика ЖАЮ, диалект), если предпо-
лагать, что наличие значительного числа аналитических конструкций с
презенсом глагола хот'кти связано с ориентацией переводчика ЖАЮ
на родной (северо-западный) диалект, а не со стремлением следовать
преславской книжной норме (см. ниже).
IV. Значение неизбежности наступления некоторого факта в буду-
щем выражается в следующем примере: тогда гла лггрТ его. докрыл
ради ткоел люЕве иже имаши къ шдигитрии кци ирисиодвци мрТи.
мене ради недостоинаго рака ега. сдрава к томоу и щкла сего тек’й
дароуеть. к томоу ко аще и дроугал чада родиши оумроуть ти. сегсже
штрочате, клгти его ради шдарилъ та къ. ^сщеть ко клнрикъ кыти. и
въ кольшоу славоу имать ирити (37 в) — вВ ото,, ср. 8 цёХХег угугстОт
к/щрпсод (Г. 53г). Поскольку речь идет о младенце, собственное желание
стать клириком не может быть приписано данному субъекту. В кон-
тексте пророчества реализуется значение неизбежности наступления
данного положения дел. Представляется, что здесь фактически насту-
пает нейтрализация значений двух вспомогательных глаголов, илгЬти и
ХСТ’йти. При этом форма хощетк употреблена в полном соответствии с
греческим глаголом ц.ёХХе1.
Чем можно объяснить здесь выбор в качестве вспомогательного
глагола именно \О1реть? Помимо ориентации на греческий оригинал
(= Ц8/./.81), существует разница в употреблении нлгйтн и уот^кти,
которая описывается исследователями следующим образом: «В зна-
чении неотвратимости у глагола имамь главным является неизбеж-
ность и независимость ситуации от субъекта. Значение близкой воз-
можности у у01|пс предполагает, что будущая ситуация зависит от
определенных внутренних свойств субъекта или признаков явления»
[Там же: 34].
Однако обращает на себя внимание тот факт, что примеры будуще-
го сложного с глаголом хог'кти в ЖВН не встретились. Приведем дан-
ные других памятников: гак, в ЖАЮ 199 оборотов с хстТти. из них со
значением желания и намерения 147. Значение долженствования реали-
зовано в ЖАЮ в 10 примерах [Юрьева 2009: 12-13] против 3 в ЖВП.
Значение близкой возможности в ЖАЮ зафиксировано в 39 случаях
со вспомогательным глаголом в форме презенса, в 5 случаях в форме
прошедшего времени, в 8 случаях в форме причастия [Юрьева 2009:
15]. В Пчеле, ио данным словоуказателя к изданию [Пчела 2008], так
называемое будущее сложное I с глаголом зафиксировано 8 раз, вклю-
чая значение близкой возможности (что Х01Ре кытн в соответствии с
то цёХХоу 177, 28); то же самое значение с формой причастия (типа
Х0т-мрл1А кытн — то цёЛ/.оу 180, 23) отмечается 3 раза. В ПИВ, по
данным словоуказателя к изданию [История Иудейской войны 2004],
сочетание типа хотащаа кытн в соответствии с та цЁЛЛоута встреча-
ется 8 раз. В составе будущего сложного I глагол хот”кти встречается
в ИИВ 2 раза, 1 раз зафиксировано сочетание х^ташс кытн с соот-
ветствием цеХХоутфу. В САУ (ктиторской части) выражение хотащсс
кытн ‘будущее’ не встречается.
Таким образом, по распределению рассмотренных конструкций ситу-
ация в ЖВН больше подходит к ситуации в ИИВ. Язык этих переводов, по
данным А. А. Пичхадзе, отличается большей стандартностью, чем язык
ЖАЮ. Это проявляется в том числе и в частотности сочетаний с хот^ти
в названных памятниках. В то время как ЖАЮ изобилует такими со-
четаниями, в чем, возможно, проявляется его связь с северо-западными
диалектами, ЖВН и ИИВ намного реже применяют эти средства, при-
чем в большинстве случаев появление вспомогательного глагола зависит
от греческого оригинала. Примечательно неоднократное выражение в
древнейшем переводе ЖВН проксимативного значения, которое в вос-
точнославянской языковой среде является периферийным и реликтовым,
поскольку оно не получило развития, сохраняясь в современную эпоху
только по диалектам. С точки зрения книжных тенденций увеличение
числа аналитических конструкций с хО'Г'к'гн связано с продолжением и
развитием принципов, выработанных (или, по крайней мере, кодифици-
рованных) Преславской книжной школой. ЖВН следует этим принципам
(если следует в данном отношении) гораздо более умеренно.
В модальном значении в соответствии с греческим цеХЛло отмечает-
ся в древнейшем переводе ЖВН и глагол кытн: и въ^ложикше роукы
СВОА. НА ЕСА ЕС^АКОНШКЫ 11 гр’кшПЫХ’Ь ^СМЛА. И Пр АЛЮ АГГклОМ'Ъ.
и стлуь ч7\вкмъ. нмже БСудеть соудъ прыти пс д'кломъ свонлук.
вжААгахоуть а по рАдсу к морс юно шгненое (ИЗ в) — Э ка! ёпёОеуто
тад %81рад аутйу Ёя! паутад тоуд аубщшд тонд аиартм/.оуд тцд уг[д ка!
катеуауп аууЁХогу ка! ау!а>у аууйу &п кргОтрЕстОаг игллбутоп' ката та
еруа абтйу ларЕУеРаЛЕУ антойд ёк тоу каО’ еу в!д тт]У Оа/.астоау ёке!ут]у
тоу лурод (Г. 97у-98г).
Перифрастические конструкции
с ПРИЧАСТИЕМ
К числу соответствий греческим аналитическим формам в древней-
шем переводе ЖВН относятся также конструкции, состоящие из импер-
фекта / аориста с имперфективной основой и причастия II пр. вр. (плюс-
квамперфект). Аналитические формы плюсквамперфекта используются в
древнейшем переводе ЖВН в том числе и для передачи греческих состав-
ных конструкций (о других греческих соответствиях плюсквамперфекту
древнейшего перевода ЖВН см. [Скачедубова 2013]), образованных соче-
танием вспомогательного бытийного глагола (в форме одного из прошед-
ших времен — перфектное или аористное причастия) и причастия (чаще
всего от форм прошедшего времени, например 38 а, 22 ходнлъ кгк —
8 Г)У бюбейоад)4. Плюсквамперфект в таком употреблении может рассма-
триваться как калька аналитической греческой конструкции, причем в
ряде случаев он имеет значение результативного состояния, относящего-
ся к прошлому: тт> же кгк кшелъ къ старость глогкокоу. исполнь ко кгк
дньмн дхвкными (194 г) — И Айтбд бе яроотр рбр ещ уг)ра ВаОйу
катаутраад, яХрррд уар тщерйу тйу топ Пуейцатод (Г. 175у). В греческом
тексте перифрастическая конструкция, состоящая из имперфекта бытий-
ного глагола в сочетании с аористным причастием.
В других контекстах плюсквамперфект может быть интерпре-
тирован как «предпрошедшее» время: сТл рекж ндох’ь на ньже кгкх'к
поуть посаанъ. съ мпогомъ тщаниемъ. к луж же шкр'клъ преже н'к по
колнц'Ьх'ь днехт». оутрь к долхоу полсець, въ щкноу ^латникъ двою
(39 в) — О Табта йрркйд, ёяорейОт]у тру бббу, етд руяср вотаХру, сйу
яровища яоХЛлу ’Ехррцатгфэу те ебрркйд яро ррерйу нуйу ёубоу топ
О1КОО фбуру ёк сториейу уоцшцатсоу бйо (Г. 34г-34у). В греческом тексте
перифрастическая конструкция, состоящая из имперфекта бытийного
глагола в сочетании с перфектным причастием.
и к домсу своемъ ныв’ъ не шкр'йте са. кк ко к’йжааа по сасвесн
человека кж’Га (85 в) — ка! ёу тй о’ткф айтой увубцеуод ой/ ейреу айтру
браяетейоаоа уар ру, ката то ррца той ауОрйяоу той 0еой (73у). В грече-
4 При этом, разумеется, выбор формы плюсквамперфекта может быть обу-
словлен не только формальными особенностями греческой конструкции, но и соб-
ственной семантикой самого этого времени в славянском: выше вратъ гаемых’ь
стго стебана, каик долге прекелТи, иже КАХоу. вылъ долги романа цоа (85 в) —
цуитёрео тщ ябртад той ауюп Хтарагоп огкос ёатту яаццёуютод, т <раот плтс
Рорагой той [(ашлёмс (8 142г). В переводе опускается модусный компонент значе-
ния (‘говорят’), а зависящая от глагола речи инфинитивная конструкция передает-
ся формой плюсквамперфекта, который в данном контексте имеет значение факта
в прошлом (‘раньше был домом царя Романа’).
ском тексте перифрастическая конструкция, состоящая из имперфекта
бытийного глагола в сочетании с аористным причастием.
Как представляется, в таких случаях в форме плюсквамперфекта
реализуется таксисный компонент, значение предшествования моменту
референции [Скачедубова 2013].
ЖВН не стоит особняком среди переводных памятников в данном отно-
шении. Так, в Софийском прологе дважды (из 4 случаев) форма плюсквам-
перфекта употреблена в соответствии с перифрастическими конструк-
циями в греческом: кгк поставилъ (ру /егротоураад), оупгк^днлъСА кгк
(ру ёщраЛебсйу) [Крысько 2011: 830]. По крайней мере один такой пример
обнаружен в ЖАК) [Петрухин 2016: 181, примеч. 5].
Появление плюсквамперфекта в подобных случаях обусловлено сле-
дованием принципам пословного перевода, при котором аналитическая
форма плюсквамперфекта соответствует аналитической форме грече-
ского оригинала. Следует отметить, что при общем отождествлении
грамматических параметров греческий имперфект бытийного глагола
соответствует бытийному глаголу в церковно славянском, а форма на -л-,
соответствующая греческому причастию, актуализирует свое собствен-
но причастное значение: Б'к ео престарплъсА о\же дпьмп (204 б) —
ПроРе[Зркйд уар ру тйу тщерйу (Г. 184у) [Скачедубова 2013].
Подтверждением этого вывода является тот факт, что другим соот-
ветствием для тех же греческих конструкций в древнейшем переводе
ЖВН являются хорошо известные перифрастические формы, состоящие
из бытийного глагола и причастия5: село преиде гноу оу негоже шкуъ
прекыклА. въ стрлн’к ^ападшЬи (39 а) — В Пробгасеюу 5ё и лертесту,
абсХсрог, тф оТкф, ёу флер ррру кагфкгещёуод ёу гоТд рёресп трд ©ракрд (Е ЗЗу)6.
долге [ем. домы] ео имлдъ въ воен вселении, и выуъ посещал н\ъ.
гаксже и вен стии (44 а) — Г) ОТкоод уар кёкгрцаг ёу лаор тр опаюрёур
ка! ё/ррцатеСоу ёлюкелтбреуод абтобд, йд о!а ка! лаутед ог ауюг (Г. 39г).
Такие обороты могут иметь актуально-длительное значение: к томоу
не ка^слте ндоуще. но столще ^рАуолгк. толнкоу во высотоу нл\лше
(97 б-в) — В опкёп ащеу обебоутед. ТрЛекобтоу уар буод ёкёктрто (Е 82у).
Ср. тж. 61 в, 25 Е’к рлотоуплюршСА (В ру бга/соргфщЕУОУ); 127 б, 23
БАуоуть цгектоуще (В рстау алаотралтоута); 95 а, 18 нгк цв'ктоуцк (В ру
5 Об этих конструкциях в переводах и оригинальных текстах см., в частности,
[Успенский 2002: 256; Петрухин 2016].
6 Примечательно, что в оригинальных восточнославянских текстах отыскива-
ются примеры соединения в качестве однородных конструкций плюсквамперфек-
та и перифрастической конструкции с причастием настоящего времени (с эллипси-
сом вспомогательного глагола в последней): и нача Йаснлко глти к Двдви. и не кк
в Двд'к гла ни послушаныа. кк бо >ЛкаслъСА. я лесть нлейа въ ерци (Лаврентьев-
ская летопись, 1097 г.) [Петрухин 2016: 186].
йщуОкуцйуоу) и др. Близко к этому подходит узуальное значение: 180 а, 14
Хода нывашЕ (Э ошлореобцеуод ё/ррцап^е). В ряде случаев они характе-
ризуют состояние агенса 19 г, 25 нгк мй’жа плгкющп (Б яроотуу бщХтрсюа).
Та же конструкция встречается в ЖВН и в будущем времени:
и гь коудеть храп а н (37 в)—ср. 1<пр1 од айтбу (8 53г). В греческом
источнике при этом употребляется простое будущее. Ср. пример изПВЛ,
приводимый В. М. Живовым: ацк ан по моемь животик шскуд'квдти
начнешь манастырк а чернорн^ьци потреками манастырьскы.ин то
в^Ьдуцк ксудете. гако нс оугоднлъ куду ку [Живов 2012:238; 2017,1: 358].
Подобные перифрастические конструкции, восходящие к калькам с
греческого, доста точнорано(видимо,ужевкирилло-мефодиевскийпериод)
оказываются принадлежностью системы церковнославянского языка.
Усваиваясь благодаря переводам с греческого, они распространяются и
в оригинальных текстах, в частности древнерусского происхождения.
Так, в Житии Феодосия Печерского находим формы типа в'Ьста жикоуща,
кФ.ша идоуьре, которые достаточно частотны в тексте (по подсчетам
В. М. Живова, в тексте ЖФП насчитывается 29 форм такого рода).
Значителыюрежевсоставетакихконструкцийотмечаютсяформыпрезенса
бытийного глагола: градъ кстк ГОстога стъ кыква града стсльнааго и-
попьршрь (3 примера) [Живов 2012: 236; 2017,1: 358].
Важным обстоятельством оказывается тот факт, что в греческом тек-
сте ЖВН встречаются и перифрастические формы причастия с глаго-
лом-связкой в настоящем времени, которые передаются в славянском
переводе формой перфекта: вгкдгк оуно гаке т'клолгь единъ спаль ней
на шдр'к. дхолгь нндгк уодилъ есн (68 б) — В ойа, бп то щА ойца рд
кпОеббсоу ёяд трд к/дурд. тй 5ё луегщет ётёрообг в! ЛЕршоХебюу (Г. 63у).
Аналитической форме 81 лсршоХсбсоу (бытийный глагол в настоящем
времени с причастием настоящего времени) соответствует аналитиче-
ская форма перфекта (ходиаъ есн), в которой форма связки точно отве-
чает настоящему времени греческого глагола, а причастие на -л- соотно-
сится с греческим презентным причастием.
Таким образом, перфект здесь составляет точную параллель упо-
треблению плюсквамперфекта в соответствии с перифрастическими
сочетаниями со вспомогательным глаголом в прошедшем времени.
Отличие таких форм от традиционных перифрастических форм с дей-
ствительными причастиями настоящего и прошедшего времени со-
стоит, видимо, в актуализации первыми результативного значения7,
7 Отметим, что плюсквамперфект рассматривается исследователями в одном
из своих значений как перфект в прошедшем времени, и в таком смещенно-пер-
фектном употреблении в русских говорах он синонимичен причастному перфекту
(плюсквамперфекту) типа У нас Галя наплакавши была [Шевелева 2008: 218].
а вторыми — значения длительности либо повторяемости действия.
Вместе с тем постановка аналитических форм, имеющих собственно
грамматический, а не синтаксический статус (перфекта и плюсквам-
перфекта), в соответствии с греческими аналитическими конструк-
циями опосредованно отражает процессы, происходящие в грамма-
тической системе византийского греческого языка рассматриваемого
периода (напомним, что архетип греческого текста ЖВН восходит к
X в.), суть которых состоит в формировании новой аналитической гла-
гольной парадигмы.
Примечательно, что в некоторых новогреческих диалектах (цако-
нийский) формируется новая аналитическая парадигма, включающая
вспомогательный глагол ‘быть’ в различных формах и презентное при-
частие: ст броб, броба, бробута... наст, время ‘я вижу’; ера броб, брони,
бробута... имперфект ‘я видел’. Интересно, что первое упоминание о
цаконийском диалекте относится как раз к сер. X в. и принадлежит Кон-
стантину Багрянородному (СопзТапбпе РогрйугсщепПик. Ис саегппоппз
II, 49), который говорит об особых частях византийской армии, сфор-
мированных из носителей данного диалекта [Вго\ушп§ 1983: 123-127].
Подобные формы закономерно сопоставляются с эллинистическими
формами типа ру бгбаокюу [1Ы6.: 124].
Таким образом, для древнейшего перевода ЖВН актуальным оказы-
вается соотнесение аналитических славянских грамматических форм и
конструкций с аналитическими конструкциями греческого оригинала,
с учетом не только формальной структуры, но и их семантики.
Другие явления
1. В древнейшем переводе ЖВН отмечается безличное употребле-
ние формы 3 л. ед. ч. можеть ‘(воз)можно’: вн , коднко можеть ^дд
сътворнтн. коу попсущающсу нечестивыа (44 б). Ср. личную конструк-
цию в И: ©басон, лгрэкоу ббуаута! коколоилу, 0еоб лара/соробутод, 01
бпоцеуеотатог (Е 39г).
В следующем контексте эта форма употребляется с отрицанием (не
можеть ‘нельзя, невозможно’): кноутрь во шгна вса ^даа кывдхоу.
гаксже чдккоу по достоннъство!/ и сн)сь испов'Ьдати не можеть (139 б).
В Г) этому также соответствует личная конструкция: "Еу5оу 5ё тоб лпрбд
лаута та кака ё%рт]|4.ат1^Е, би ауОрюлод кат’ ащау об рт] бщурортаг табта
(Г. 123г 1 23у). То же чтение сохраняется в Соф. (427 а), а в Усп. заменяет
ся чтением не мшщнш (709 а).
Такое употребление формы можеть ‘можно’ характерно для русских
летописей, оно дважды встречается в Пчеле и один раз в Истории Иу-
дейской войны: то м'Ьсто тако тепло, акы можеть и ве^ъ ри^ъ хсдити
[История Иудейской войны 2004,1: 267; Пчела 2008,1: 27].
2. Редкой формой, выявленной в тексте ЖВН, является глагол
оукливати с удлинением нулевой ступени в основе оукливаютрс 147 г, 11
О Оакуотюсд) — ‘кусать, уязвлять’. Ср. чеш. диал. к1гуа1 хе ‘трескаться
(о насиженных яйцах)’ [ЭССЯ, 10: 82]. Аналогичные образования
встречаются в Пандектах Никона Черногорца (^апливати), а также в
Пчеле (выкливати) [Пчела 2008,1: 26].
3. Из характерных архаизмов, употребляющихся в старославян-
ских памятниках, в ЖВП зафиксировано окончание дат. п. мн. ч. -омъ:
къ июд’йшмъ (161 а, 13), ср. 91 а, 13 къ июд’йимъ (П тотд ’Топбатотд);
91 б, 19 къ иоуд’Ъемъ (О ’Тоттбатад); 92 б, 11 къ ноуд'кемъ (И ярбд тойд
’ТооОаюнд). Такие формы чаще, чем в ЖВН, отмечаются в Истории Иу-
дейской войны [История Иудейской войны 2004,1: 19-20].
4. В тексте памятника хорошо сохраняется супин, употребляемый
при глаголах движения нти (преимущественно) и грлсти (в одном слу-
чае): идохъ црквици стго великого мка гешрьгиА иомолитса (42 в) —
ср. П аярету бу тф Бпктрртф топ аутоо рартпрод Шрол'од ярообб^ааОат
(Г. 37у); внд’йтъ прпдоуъ (66 б)— ср. П бяблоу /соррстад (Г. 61у); идохъ
въпрашатъ къ шцю свсемоу (90 б) — П аярбту уар Бяврютраат тоу
катера рои (й 75г); нъ члвкъ сеи шкоудк тъ приде соудитъ (104 в) —
Г) А7А’, ауОрюяод йу, яоОбу бквтуод еХеностат кртуат; (й. 89г); дл ацте тъ
грАдеть соудитъ. то котсрымъ лицемъ срлщемъ его (106 б) — И кат
81 антбд рдр кртуат, яотф трояф абтф оттуаутросорбу (Г. 90у); придостс
оут’Ьшитъ мене (115 б) — Э ка! е/аршОате той карака^еоат ре (й. 99у).
При этом отмечаются также формы с конечным -ть, которые могут
быть интерпретированы как промежуточные между супином и инфи-
нитивом: внегдл въстаютри ми рано и хожлхъ тамо оумывать лице
свое (41 г) — И бябтау уар ест/оу аяшуат тйу ёкетсте ярокад ут^аоОат рот)
тру буту (й. 36у); и не прндохомъ оут’йшить теке (116 г) — И кат обк
ЁАрАдтОйд яарЕроОтщатб об (й. Ю0у). С супином конкурирует инфинитив:
нъ гь приде соудити жывымъ и мртвымъ (111 в) — ср. И Кат е2сг]Лдэ0ет
о Крттрд дйутсэу кат УЕкрйу (й. 96г); и се тъ нын^к грАдыи. соудити
живымъ и мртвымъ (159 в) — И Кат тбоб аотбд ру Ёр/орвуод Ёоаяа^
кртуат (щтутад кат УЕкробд (й. 142у); прид!/ и грлдоу соудити всей
вселении (189 в) — П ркату кат ёр/орБУод кртуат яасгау тру откоорЁуру (й. 170у).
5. В нескольких случаях в списках памятника сохраняется исконное
окончание имперфекта 2 л. мн. ч.: гнашьте (!) (Егор. 161 г, 10; характер-
но, что такое же написание сохраняется и в Усп. списке — 721 б, 30),
мкиашете (Егор. 157 а, 16, Усп. 718 г, 27), всшашете (Егор. 162 а, 20,
в Усп. въшлшетл (!) 721 в, 22), дЕржашьтЕ (166 а, 5), которое вытесня-
лось в древнерусских текстах заимствованным из аориста окончанием
-сте [Пичхадзе 2011а: 337; Древнерусская грамматика 1995: 431-432;
История Иудейской войны 2004,1: 22; Пчела 2008,1: 28].
6. В переводе отмечается употребление индикативной частицы тн:
втнимап оуво. 1ако снх’к ради ьраии слють ти са по страиалгь (79 а) —
Проо/ед ойу, би 5га табта о! ло^Ёрюг сттёлЛоутш ёу та!д /йрагд (8 133г).
РЕКСХЪ К НЕН, ГЖЕ МОА а^Т> ТИ НЕ СуМрОуЬ. И 6Ц1Е КО ЛАЛТВаЛЕИ
прпкиаго <л’ца нашЕго василТа. з мир'Ь селгь прЕБЫваю (49 в) —
И ФЦ.и! ярбд айтцу' кпр!а ров ащшд, Ёуй ойк втвХвйттра. Лкццу уар бга
тйу тщ!а>у бй/йу той боюн яатрод гщйу ёу тй кбоцсо яерглоХейсо (Г. 44у).
В обоих случаях в греческом тексте нет соответствия для данной ча-
стицы.
Эта частица редко встречается в домонгольских переводах: в Исто-
рии Иудейской войны и в Повести об Акире отмечаются только единич-
ные случаи ее употребления, в Чудесах Николы всего один случай, а в
Студийском уставе и Александрии она отсутствует. По крайней мере в
двух памятниках она находится лишь в связанном употреблении: в Пче-
ле в составе союза то ти, в Толковом Евангелии Феофилакта Болгар-
ского (собственно в толкованиях) в составе сочетания како ти. От этих
памятников существенно отличается только ЖАЮ, где представлены
десятки контекстов с употреблением данной частицы, причем, как пра-
вило, в греческом оригинале соответствия для нее нет [Молдован 1996:
257-261; Пичхадзе 2011а: 278; Федорова 2017а: 263-265].
Следует отметить, что в берестяных грамотах в свободном употре-
блении эта частица функционирует в основном в период Х1-ХП вв., да-
лее она входит в состав других единиц (нетуть, дать и пр.) [Зализняк
2004: 197]. Наличие частицы ти в свободном употреблении может слу-
жить дополнительным показателем древности языка памятника. В то
же время по частотности ее употребления ЖВН обнаруживает сходство
с большинством домонгольских переводов.
7. В переводе ЖВН встретилось употребление причастия в роли ска-
зуемого в предложении, вводимом вопросительным местоимением: к
которое ЖЕ ЛИ врЕЛХА БОЛА И ИрИЛЕЖаХОЛХЪ ТЕБ'Ь. ДА1ОЦ1Е ТИ врлЧЕВЧАА
(115 в) — По(ф те катрй тщйЁуцкад, ка! ЁЯ8р8Ат]оа|щ0а ооп, боутед оог
гатрегад (Г. 99у). В причастной конструкции указывается на неопреде-
ленный момент (или ряд возможных моментов), причем ею описывается
воображаемая ситуация. Такие конструкции характерны для древней-
ших славянских текстов, они встречаются в старославянских памятни-
ках и в домонгольских переводах, а также в летописях и имеют парал-
лели в балтийских языках. Вопросительно-относительное слово в них
указывает «на неопределенный, любой, какой угодно, случайно присут-
ствующий субъект / объект, обстоятельство (курсив наш. — Г 11) или
свойство», а причастие служит выразителем категории эвиденциально-
сти [Пичхадзе 20116: 464-473].
Ср. тж. причастие, вводимое относительным наречием или
местоимением, в другом типе контекста: Г на^нАмендвъ двери
Хрдмнн'й перкстиедгь свонлхъ. нд’Ьжс виса стыи, и Фиде (4 6) — П ёу
Ф ёкрёцато (Г. 4у); урамицю сене постави малоу. въ шоже вгсиосивыи
шц ь наши васТдеи, чаете к\ода (20 а) — ср Б кё/.лау ёкегое кекггщёут]
ащкротатгр. 'О ооу богод ка! Ососрброд лагрр тщйу ВасиХеюд ёу тф
кеААгф ёкегуф ппуе/йс катрег (Г. 18у). В обоих случаях в греческом на-
ходятся формы имперфекта 3 л. ед. ч., выражающие соответственно
идею длительности действия в первом случае и его повторяемости во
втором. Функция сказуемого отмечается у действительных причастий
наст. вр. в древнерусском языке, причем сам факт использования не
личной формы глагола, а причастия маркирует подчинительный ста-
тус предложения [Зализняк 2004: 181-182]. В то же время такое упо-
требление действительного причастия настоящего времени сходно с
перифрастическими конструкциями типа *вгЬ виса, если предполо-
жить здесь эллипсис бытийного глагола.
8. В памятнике отмечено употребление форм сослагательного на-
клонения в косвенно-побудительном придаточном, в частности г'и мои
д
оуашне, мышл(0 просити оу прпкиаго полса. да ныуъ лкшовыо стиа
ради сене иосилъ (26 г) — Г) кбрге иоп ’кюХщуЁ, |3огйораг аггтщаоОаг
гбу оогоу, блсод яарао/т] рог гру ^йуру аигоп, гуа ёк ябОои каг Аега
п/ёсии кёктрраг аогру кар ецаптй (Г. 24г). Наличие значительного
числа таких форм в церковнославянских переводах и в оригинальных
текстах соотносится с севернославянской диалектной зоной [Ананьева
1994: 251; Бройер 1962; Лесневский 1976: 178-181; Молдован 1994; Пич-
хадзе 2011а: 331-332]. Нормативной, однако, является в переводе ЖВН
конструкция да 4- наст. вр. На 56 случаев употребления модели да с
презенсом (из них 14 раз в косвенно-побудительных предложениях без
учета косвенно-побудительных предложений со значением приказа)
в ЖВН приходится лишь 7 случаев реализации модели да с сослага-
тельным наклонением (из них 1 раз в косвенно-побудительном предло-
жении). В этом проявляется ориентация переводчика на строгую нор-
му церковнославянского синтаксиса [Михайлычева 1998а: 150]. То же
явление характерно, в частности, для оригинальных восточнославян-
ских памятников раннего периода: в Житии Бориса и Глеба и в Житии
Феодосия Печерского севернославянская модель почти не встречается
в придаточных цели и обладает низкой частотностью в косвенно-побу-
дительных придаточных. В сочинениях митрополита Иллариона она
вообще не употребляется [Молдован 1994: 249]. Такая же ситуация от-
ражена и в Студийско-Алексиевском уставе, где в придаточных цели и
косвенного побуждения отмечаются только конструкции с индикати-
вом [Пичхадзе 2011а: 333].
ЖВН по данному параметру (распределение конструкций да + наст,
вр. / сослаг. накл.) стоит ближе всего к Студийско-Алексиевскому уста-
ву, а также к той группе переводных памятников, в которой доля сосла-
гательного наклонения в косвенно-побудительных придаточных мала.
Это Хроника Георгия Амартола, Чудеса Николы и Повесть об Акире
Премудром [Пичхадзе 2011а: 333]. Этой группе противостоит другая,
где при преобладании конструкций с индикативом число конструкций
с сослагательным наклонением выше, чем в указанных памятниках:
сюда относятся Пчела и История Иудейской войны [История Иудейской
войны 2004, I: 23; Пичхадзе 2011а: 333-334]. Третью группу образуют
переводы Александрии и Жития Андрея Юродивого, в которых число
конструкций с сослагательным наклонением превышает число кон-
струкций с индикативом [Молдован 1994: 251; 1996: 261-270; Пичхадзе
2011а: 334-335]. Таким образом, в рассматриваемом отношении ЖВН
примыкает к переводам 1-й группы, по А. А. Пичхадзе, сочетающим в
себе гетерогенные лексико-грамматические характеристики.
9. В ряде случаев в ЖВН представлено повторение предлога, не под-
держиваемое греческим текстом. Повторение предлога в древнерусском
языке представляло собой автоматический синтаксический механизм и
подчинялось особым правилам [Зализняк 2004: 164-166]. Отмечается
оно и в южнославянских текстах, в том числе и во влахо-болгарских
грамотах [Добрев 1967: 522-530]. В книжных текстах (летописях и жи-
тиях) повторение предлогов, как считается, появляется при особых об-
стоятельствах, так как оно является маркированной некнижной чертой
[Живов 2017, I: 476]. В Егор. 162 дупликация предлога представлена в
следующих позициях:
1) В группе, состоявшей из сущ. и следующего за ним прил. или сущ.
Первом членом такой группы могло быть имя собственное или лич-
ное местоимение; в живом языке повгорение предлога при втором члене
было обязательным [Зализняк 2004: 164]: паче же сгцртвоватн смоу с
конксч'аньтцном'ь съ ьлгрАнород!1ылгк спомъ (8 6) — О ооиВасилгйщу
айтф ка! Ксоуатаутгуоу тоу ёу тр лорерйра уеуеуурцеуоу иибу (Г. 8г). По-
втор предлога сохраняется и в Усп. (637 Ь).
В другом случае этого рода второй предлог в Усп. отсутствует:
М0ЛА1реСА МА ракоу твою (644 с), ср. Егор. 162 НЫН'к оуво молю
твою стость не почити молащсса ^а мд ^а ракоу твс-ю (21 в) —
О Мпу опу а^гй трд орд ауютртод той цр Лешегу Ео/брсуоу оттер срой трд
Ооб/.рд стоп (Г. 19у).
Если в качестве первого члена группы выступало имя нарицатель-
ное, в живом языке повтор предлога был факультативным явлением.
В случае, когда вторым членом группы являлось сущ., конструкция
с повторением предлога преобладала. Ср. в Егор, 162 ш сем'к рсм’ь. ш
пастоус'й саовесныу'ь швець ш ннкол’й н нарече и агрнколашс'ь (13 в) —
ср. И ёл! тй лощёуг тйу /.оуткйу лроРатсоу тй Аургко^аф, срррг, рал/.оу
р Мгко^аф (Г. 13г) В Усп. повтор предлога отсутствует: о пастоус’к
слшвесньГ швецъ никол’й (640 Ь).
Если вторым членом группы было неместоименкос прилагатель-
ное, то в живом языке конкурировали обе конструкции — с повто-
ром предлога и без. Значительное число примеров с повтором предло-
га относится в Егор. 162 именно к этой группе: да никтоже во^меть
р8'кы на урестьАннна. на равнов’йрнаго (11г), то же в Усп. (639 Ь) —
В ката хрюпагоб бролштог) (Г. Пу); ке^ъ въсхот^ша ке^ъ
с+.меннаго (112 а), то же в Усп. (693 б) — В ауео ОеХрратод олорад
(Г. 96у); н тев’Ъ дасть ^аконъ. написанч. на скрижалехч» на
каменных!» (164 г), то же в Усп. (723 а) — Г) од 5ё5сокёу стог тоу лар
ррйу убиоу ёу лла& угурарцЕУОУ ХгОгуагд (Г. 147); Ежвергоша и вч. страшноую
пропасть вч. пездноую (151 г), в Усп. повтор отс. вч. страшноую
пршпасть ке^дснноую (715 ф) — В катекррругоау аотду егд тоу
сроРг.роу рбОроу трд арйстооо (Г. 135г); и се гь 1С. хс. оу страшны’ вратч.
чюдныхч» (186 г), Усп. оу страшных!» вратч. и чюныхч. (735 <1) — ср.
В каг гбоп 6 Кбргод Траопд лара тру (рргкюбЕ.отатру лпХру Ёкегуру трд
Оапрасгад лблЕсэд ёкегурд (Г, 168г).
2) Предлог повторяется при однородных членах, соединенных сою-
зами или бессоюзпо. В живом языке повторение предлога здесь было
обязательным, отклонения от него крайне редки [Зализняк 2004: 164].
Этому правилу часто следует Егор. 162, тогда как в Усп. повторе-
ние предлога не удерживается: и сч. мнегымч. дер'ь^нсвенТбм'ь и сч.
честью н сч» саавсю. и енхл» к томсу прнношахоуть на десно кч»
соуднн (114 в) — В рета рвугатрд ларррсп'ад каг бб^рд ка! тгррд (Г. 99г);
шдесноую ьгк. сч» аврамемь и сч. исаакомч., и сч. наковомч.. и сч. вс4гмн
прсрокы (121 а) — В рета Арраар каг ’1оаак каг ’1акйр ка! рета лаутюу
тйу лроерртйу (Е. 105г), ср. 8 ка! лаутюу тйу лроерртйу (без предлога перед
последним нарицательным существительным).
Наличие подобных конструкций в Егор. 162 и, в меньшем количе-
стве, в Усп. может рассматриваться как архаическая особенность тек-
ста, устранявшаяся при переписке. Одновременно это и связь с узусом
живого языка, которым, учитывая лексические регионализмы, мог быть
древнерусский.
Таким образом, перевод ЖВН в грамматико-синтаксическом от-
ношении представляет собой неоднозначную картину. С одной сто-
роны, в нем фиксируются явления, которые хорошо представлены в
переводах, соотносящихся с восточнославянской языковой средой:
ср. безличное употребление формы лгожетк; употребление восточ-
ноболгарской и древнерусской формы ггкдгк при отсутствии кирил-
ло-мефодиевской формы к'клгк [Пичхадзе 2011а: 326], повторение
предлога. С другой стороны, здесь отмечаются черты, свойственные
переводам «гибридной» группы и оригинальным древнерусским па-
мятникам, ориентированным на южнославянские нормы церковно-
славянского языка: ср. преобладание церковнославянских форм типа
(ни)чесо над формами типа (ни)чего [Там же: 316], функционирование
аналитических сочетаний с глаголами нмктн и хот'кти + инф.; аб-
солютное преобладание конструкций да + ргаез. над сослагатель-
ным наклонением. Все это хорошо согласуется с наличием в языке
архаичных грамматических форм и свидетельствует о древности
перевода.
Конструкция типа к'Ь слышдти
Примечательной чертой древнейшего перевода ЖВН является упо-
требление конструкции, состоящей из аориста (или аориста с имперфек-
тной основой) бытийного глагола в сочетании с инфинитивом глагола
восприятия с общим безличным значением, причем инфинитив экви-
валентен здесь пассивному причастию. В трех случаях соответствием
данной конструкции в греческом являются пассивные формы глагола: и
се к’к кидктн школо ^намеиТа чтиаго и жнвотворАцгаго крта... к’Ъиець
чтныи ш дувнаго калгенТа чтиаго (108 а) — П Каг гбой йраОр лЕргкбкХср
той тгцгот каг флюлогоб Етаороо... атёграуод тгцгод, ёк луеуцотгкйу ЛгОоп'
тгцгиу (Г. 93г).
и се гласи и вопли и п’книб. по шнычаю вноутрь ьгк слышати.
зХ0ДА1рилгь полколгъ с тлев въ град чтиыи (123 г) — каг гбоб аг срсоуаг
каг аг крапуаг каг ог бцуог ката то еггоОод еу5оу ркобето ёу тй еюеАл6унгу
та тауцата тйу аугюу ёлг тру дб/лу тру аугау (Г. 108г).
Рассматриваемая конструкция встречается также и при отрицании,
с постановкой отрицательной частицы при инфинитиве: и въпла и
рыданТа нигд-кже шк не слышати. пре лгщелгв стхъ (178 в) — И каг [Зор
каг оборцод обкётг ркобЕто (Г. 160у).
Ср. параллельную форму выстк слышано с той же семанти-
кой: п’ЪнТе бы слышано гакоже и прсже. въ трестЪмъ град’й. внегда
вшедшшмъ (128 б) — О Ка! йцуод цкойсОт] йд ёкла^ас ёубоу тцд лоХесод
тт)д аусад ёу тф (йсте/зф.оОЙУас аотойд (Г. 112у).
Ср. возможную модификацию данной конструкции: ^намеше ко
превелико се и ню*4 велико щ толлк стлеь впдгктн пока^аСА. въ
исполнсше нев'йровавши вс’йллъ (204 а) — I) Егщбгоу уар лацивуютоу
тойто ка! Оайца рёуа ёл! паси тйу ауссоу каОоратас ка! бейсуцтас е!д
лАррофорсау тйу боолсотойутсоу тру каОоХскцу тйу лаутсоу (Г. 184у).
С подобной семантикой и с тем же соответствием в греческом в
виде пассивного залога в переводе ЖВН может употребляться оди-
ночный инфинитив: се видкти всаксго лица щгньныа ^емлл по
приложение св'ктоиъра^но шсианТд гако та преображена гако лице
слнца (184 б) — В Ка! !5ой йраОц лау то лрбосолоу тцд лорактюОеюцд
ут)д рета то рувОруаг тру лвокру фсото/пспау ал’ айтрд, ка! аогд цу
цвцорфошвуоу, йд бскцу лрбосолоу рМоо (Г. 165г).
и ГОкрысА лице ^елслн все леере щгненое. шкакоже вид^Ьти (178 в) —
В ка! ёлекаЛофОт] бса топ лроойлоо трд урд ёкесуцд р ОаАаооа ёке!уг] топ
лорбд, ка! ойкётс каОсорато (Г. 160у).
Переходный случай составляют, видимо, калькированные инфини-
тивные конструкции с союзом гакоже (йотв + пассивный инф.):
и въ^веселишасл ^Ьло. и ГО радости свора начата п'йтн велми
З'Ьло. гакоже слышати гла и^ъ до кроуга нкнаго (118 б) — В Ка! ёк
лере/арЕЙад айтйу алрр^ауто ксАабыу афббра офобрйд, йоте ёдакойгаОас
тоу 1)уоу айтйу цёур! тйу аусбсоу топ оорауоо (Г. 86у). В церковнославян-
ском переводе можно было бы ожидать *гласу ихъ слышатися.
Следующий пример интересен сочетанием двух конструкций, упо-
требляющихся как однородные, при одинаковом соответствии в грече-
ском в виде пассивного аориста:
чертогъ оуко посред’й цртва вид^Ьти кгк намъ равенъ предокрыа
докроты цркве тоа еже на пртггклгь и животворАщелгъ ежтв’Ь. и
вноутрь РА вса гакоже и прочн^ъ л\ысленых'ь кс'кхъ. въ дсФ га на
в-йдержителА. вид'Ьти налгь (180 б) — В каОсорато цщу... каОсорато гщсу
(Е 161У).
В остальных случаях в греческом тексте находится формально соот-
ветствующая конструкция:
ГОнележе придоша ке^ЕОжкнГи си роусь. кы видйти источникомъ
воды, не иллоущимъ вс времж ^имное и своиуъ въдъ негли стала щчима
чтнаго щцд щскоуд’ктн сле^аллъ (82 а) — ’Е^бте 5ё ларсуёуоуто ос аОёцстос
Ойтен 'Рйд, ру !5е!у лцуцу цаАХоу Хеглоосгау ёу касрй уесцйуод то ёаотцд ббсор,
!] тойд ауюод дфОаХцойд той аеРаоцйл) латрбд алоХеслоутад бакриоу (Е. 71г);
и бы слышати новыа увалы и п’йнТа чюднла (96 а) — И Ка! ру
акоботл кагуобд а’гуонд ка! бил'оод ка! дсуа рсХр ка! Оашаспа астцага (Г. 81г);
и бы вид’кти великое чюдо страуомъ боа^нью. н трепетомъ
непспсв'Ьднмым'ь. како и ти въ^даша велико рыдаше и страшный
вопль к’к и’ ниуъ. и велми моллуоусл соудьи помплсвати пук (142 г) —
В ру !5б!у (Г. 126у);
и кгк видк’ги тканное чюдо V? ниуъ. како скрй’шауй’ть а гакоже
палицами страшнами желчными. и тако вметау8;ть а в море
страшное отненое щно (157 в) — В Ка!ру !5б!у ЁХеегуоу ОЁаца пер! абтобд,
блюд сшустрфоу <айтобд. тблтоутБд ролаЛоц ка! спОррогд ЛБЛнракгюц8УО1д>,
ка! катекаюу абтаТд ёу тагд Оалассац тоб (рргкюбеататоо лорбд ёкегуоу
(Е 140у);
и Б’к вид’кти престрашное вид’кше. и исполин чюдо еже со ниуъ.
гаксже молшс тако слйы кесконецьнй’ю мй’кй’. пролТвауЬ’ со ниуь и
въсуыщау^ть а. С'к т1ранТемъ лшо^клхъ. и въсывау8’ть (!) а въ
страшное море ото гещны шгнсныа (170 б) — В Ка!ру !5б!у фо08рсотатоу
браца ка! лХрред ОацРоъд та лер! абтюу... (Г. 152г);
щ ипомъ же множеств’!» сир'кць. иже не такою светлостью
почырени кыша вид’кти. на ннуъ вид’Ьше ^ло и горклы лица и совраны,
и смАтенёе и скроушенТе много емоуже не Б'к числа (103 б) — В Пер!
5Ё тоб ётероъ лХрбоид, руооу тоб црто1 тогабта тБпцрцсуа Харлрбгрп...
{8 176 15у уар !5е!у ёу аотоТд сурцата ка! !5еад бшсрброод уа^елад те ка!
е!5е%0е!д} ка! лоурра ка! лгкра лросюла, ка! алобоу ка! тара/оу лоХбу те
ка! аоутрцицбу. юу обк еатгу аргОцбд (Е 88г).
В одном случае в качестве соответствия зафиксирован одиночный
инфинитив: и вы вид’к’ги страшное чюдо каке воАгресл пламене
цтньнаго. волею метауоу сене въ поучиноу морьсксую (81 в) — В Ка!
!5е!у (роВербу Оеаца, блюд лтросоутед ало тг)д чАоубд тоб /.ацлроб Ёкюутед
фсбутфоу Ёаотобд е!д тоу ВиОоу тт)д Оа^ааорд (Е 70у).
При рассмотрении вопроса о семантике таких конструкций в грече-
ском следует добавить, что в источниках поздневизантийского периода
отмечаются еще перифрастические конструкции, которые состоят из фор-
мы ег/а + аористный инф. и используются в значении плюсквамперфекта
[Вго'А'гнп” 1983: 84], однако неясно, имеется ли какая-либо формальная и
семантическая связь между ними и конструкциями типа цу !5б!у, нахо-
дящимися, в частности, в ЖВН.
См. также примеры с одиночным инфинитивом в пассивном значении:
сш акы достойно послоушествовлуоу. гакожс в ноцш внд’Ьти пмъ
надъ кымъждо иуъ ^в’к^ды с ньсе суодлща и оутра столгра на
ннуъ св’ктло (12 б) — В '1кауо! а^юлютог цецаргбрркеу, юд ёу та!д уод!у
брау абгобд блераую абгюу каО’ еуа екаагоу асттерад Ёк гоб обрауоб
катерхоцёуоод ка! цё/р1 лролад <ра(уоутад срагбрйд ёл’ абгобд (Г. Пу).
В данном случае в греческом тексте формально точное соответствие.
вдаса намъ СО га стрлшнсе вид'ЬнТб. гако СОверсто намъ, противсу
лицоу иже псдъ нкными. светло снх'ь намъ внд'ктн (101 г) — В ёббОц
цщу лара Корию (ро08рад 6лцд цщу оюпуе! ауесохОеюцд ката лрбсийлоу
тцд нло оорауоу елирауегад та тоганта уар кахаотохаоаоОаг (Г. 86у). В
данном случае возможно интерпретировать инфинитив и как зависи-
мый от формы ВДАСА.
и вы въ^внгшнмъ намъ тчи свои. внд'ктн съкора того
пришедшАго АкТб. и се множество еннъ швишаса в немъ. и въгф'квше и се
множество иер'ки посреди его внд’йтТ намъ. и пакы нрнложнхомъ
^р'кти. и се множество дГаконъ гавншаСА коупно с ними (140 г) — П ка!
ёуёуето, йд црацеу гоид бсрОа^цоод тщйу топ ОеаоааОаг тт)у сюуаусоуцу
8К81ут]у тг)У ларауеуоуйоау ейОёсод, ка! (бон л/.цОод ёлшкблюу юраОц
т]щу, ка! ет1 йд лрооеОёрг.Оа (бегу, ка! гбои л/.цОод бшкоусоу ёсрауц цщу
ара нет’ аитйу (Г. 124у-125г). Следует обратить внимание и на другой
способ перевода формы йраОт] — 1авншаса.
и се пакы видкхомъ н се множество нпадГакснъ, посред’й нхъ
внд’ктн намъ (141 а), греч. отс. Ср. ниже (без точного соответствия в
Егор. 162, однако при наличии пассивной глагольной формы): ’Т.касход
уар айтйу каОшрато цщу еу тй хбхсо т аур ап ка! о/татх (Г. 125г).
врлтд ДНВНАА СЭверЪСТА НАМЪ нн^оу ^р'кти ЧТО. 45 ВЪСТСКА и до
запада (130 а)—Г) ка! лй/.а! Оаоиапта! тр'еог/цёуап'ршу катюОеу орау каОарйд
ало ауахоЛйу ка! цсхрх бооцйу (Г. 114у) — здесь пассивный инфинитив обра-
зует ядро вставной конструкции: ‘нам снизу было хорошо видно’.
Переходный тип к конструкциям гако + инф. составляет, видимо,
следующий случай: толик^ во высотоу имлше. гакоже вс’кмъ намъ
внд’ктн. гако в млл'к мирл юного коньца (97 в) — I) Тгрнкоотоу уар буюд
екёктцто йд лаутад тщад орау еТого оИуоу тон косной ёкехуоо та лёрата
(Г. 82у) — ‘нам было видно / мы могли видеть’.
Примечательно, что, как и в случае, например, с дательным само-
стоятельным, которому в греческих текстах может соответствовать не
только (ЗепеКуиз АЬзоЫиз, но и другие различные конструкции, при
переводе рассматриваемых конструкций не наблюдается полного фор-
мального соответствия: как видно из примеров, одиночному инфини-
тиву может соответствовать не только инфинитив, аорист от импер-
фективной основы с инфинитивом может соответствовать в греческом
пассивному аористу и пр. Это свидетельствует, по всей вероятности,
о том, что данные конструкции существовали на славянской почве не
обязательно как калька с греческого или же были вполне освоены лите-
ратурным языком.
Следует отметить, что в составе данной конструкции может упо-
требляться и аорист с имперфективной основой, и аорист от основы
ЕЫ- (ЕЫ ).
На употребление формы аориста высть, а не только аориста с им-
перфектной основой и имперфекта в составе конструкции, возможно,
оказали влияние конструкции с ёуёуето: ср. и вы въ^двигшимъ намъ
шчи свои, вид-кти ськорд того пришедшлго лвТе. и се множество ешгк
гавишаса в немъ (И ёуёУЕТо... топ ОебюсюОш.).
Подобная вариативность отмечается уже в ранних текстах (по край-
ней мере, русского происхождения) и для конструкции с бытийным
глаголом и действительным причастием: ^в'к^да еьси1а на ^Апдд'к.
|1Спу|рлюфн луча гоже прс^ывАуу блисталницю. и бы ситаЮ1ри
к- днии (Повесть временных лет) [Живов 2012: 238; Петрухин 2016: 191].
Ср. в древнейшем переводе ЖВН: домъ (!) во нмлмъ въ всей вселен’ки.
и кыуь посйфАА нуж (44 а) — Огкоодуар кёкггщаг ёу ласт] тр оЁкоцрёут]
кой ё/ррцапСоу ёлюкЕлтбрЕУод оготобд (Г. 39г).
Подобного рода конструкции (со вспомогательным глаголом в импер-
фекте) были обнаружены Т. И. Афанасьевой в древнерусском переводе
Слова св. Григория о литургии (греческий оригинал неизвестен): и видкуж
покревъ црквныи оч'вьретъ инбс БАше вид’кти, а также в сербском спи-
ске южнославянского перевода этого текста. Отмечена данная конструкция
и в Истории Иудейской войны: и еашс вндктн по ^смли ке^жпрсстАни
видение печАльно (ёубыкуоцёуод) [Афанасьева 2012: 74, 79].
Безличная инфинитивная конструкция с бытийным глаголом, а
также без него широко употреблялась в оригинальных древнерусских
текстах, в том числе в летописях (в Суздальской летописи по Лаврен-
тьевскому списку), см., в частности, и се вид'кти томоу чюдо испълънь
оужлети (Житие Феодосия Печерского), баше сн в'кд'кти радость (По-
весть временных лет). Следует отметить, что вспомогательный глагол
в ее составе возможен и в форме паст, времени: ^р’кти во есть суцшуж
при ннуж (Хождение Игнатия Смолянина) [Афанасьева 2012: 74; Исто-
рическая грамматика 1978: 280].
Подобного рода примеры, по наблюдениям А. В. Духаниной,
неоднократно отмечаются в Житии Стефана Пермского, в Житии
и Похвальном слове Сергию Радонежскому: и еашс вид'кти его
прсмежю ими 1ако овца посреди волкж (Жит. Ст. Перм. по сп. РНБ,
Вяз. О. 10, л. 151), и баше вид’кти чюдо в ^емли той (Жит. Ст. Перм.
по сп. РНБ, Вяз. О. 10, л. 171 об.—172); еашс же вид’кти его у ожени и
подонТемь, агглол’кпными сединами чтил (Похв. слово Сергию
по сп. РГБ, Тихонр. № 705, л. 109 об.-110); дивно во поистин’к к’к
тогда оу ниуъ вывде вид'кти не с8!р>? <с ниу ддлече л’кей’ (Житие
Сергия, пространная редакция, 1-я часть — Елифания, РГЬ. МДА.
88, л. 322 об.-323).
Она интерпретируется исследователями как имеющая модальное
значение возможности действия (и невозможности — при отрица-
нии), причем при такой трактовке наполнение этой конструкции мо-
гут составлять глаголы различных семантических групп, например
но оуже ваше кожию гн'квок не проч ивитисж (Новгородская первая
летопись, л. 121 об.); божиимъ благословениемъ родитсд пшеница
и ачьмснь изрАдно одиноу кадь сЬАвше и пакы взати кадей 90 или
100 (Хождение игумена Даниила) [Историческая грамматика 1978:
280-281]. Однако, как представляется с учетом греческих паралле-
лей, изначально значение этой конструкции — это пассив, а ядро ее
составляют именно глаголы восприятия, которые легко трансформи-
руются в пассивные формы, тогда как трансформация в пассив иных
глаголов может быть затруднена либо невозможна Выражение мо-
дального значения возможности в таких конструкциях — это доба-
вочный компонент значения. Если он становится основным, возмож-
но расширение семантики.
По всей вероятности, эта конструкция, имеющая книжные корни (см.
соответствующие греческие параллели), была усвоена в первую очередь
переводными текстами, откуда распространилась на оригинальную ли-
тературу (в частности, на жития и на летописи).
Параллелью данному процессу может служить, например, распро-
странение в оригинальных текстах русского происхождения конструк-
ций типа к’Ъх'ь прекыклА (т]Щ]\' кассокгореуод), которые употребляют-
ся, например, в языке летописей [Петрухин 2012: 242-243; 2016; Живов
2012: 235-249; 2017,1: 356-366]. При этом, как и в случае перифрастиче-
ских конструкций с причастиями, употребление так называемого пас-
сивного инфинитива является в оригинальных текстах, принадлежащих
к стандартному регистру церковнославянского языка, стилистически
нейтральным (немаркированным), ср. [Живов 2012: 248; 2017,1: 366].
Передача греческих конструкций
С СУБСТАНТИВИРОВАННЫМ ИНФИНИТИВОМ
Особенностям передачи греческих инфинитивных конструкций в
различных редакциях богослужебных текстов уделено важное место в
ряде работ [см., например, Гадерка 1964; Пацнерова 1964; Афанасьева
2004: 104-106; Панова 2009], за пределами богослужебных текстов в
этом отношении исследованы в определенной мере такие тексты, как
История Иудейской войны Иосифа Флавия, Хронография Иоанна Мала-
лы, Александрия [Чернышева 2000: 150-152], Шестоднев Иоанна Экзар-
ха Болгарского [Максимович 2006], Житие Андрея Юродивого в юж-
нославянском переводе XIV в. [Авдеева 2007; Тюнясва 2008: 205-240].
Было установлено, что древние переводы и редакции, как правило, мало
прибегают к калькированию: так, в Шестодневе пропорция калек к об-
щему числу переведенных инфинитивных оборотов составляет 17,1 %
[Максимович 2006: 124]. В поздних переводах и редакциях осуществля-
ется движение от разнообразия к унификации, причем ведущее место
в этом процессе занимают буквальные способы перевода [Афанасьева
2004: 106-107].
Как греческий, так и славянский инфинитив является формой, со-
четающей в себе признаки глагола и имени, однако набор признаков
славянского инфинитива не совпадает с набором признаков грече-
ского инфинитива. Как глагол, греческий инфинитив может иметь
при себе прямое дополнение и наречие; кроме того, он характери-
зуется категориями времени и залога. Как существительное, грече-
ский инфинитив способен определяться артиклем, то есть обладает
способностью к субстантивации. Такой инфинитив употребляется
во всех падежах, причем падеж его определяется формой артикля.
Инфинитив с артиклем может иметь при себе предлог (в род., дат,
вин. п.).
Основная функция славянского инфинитива — быть косвенным
дополнением при глаголе — характерна также и для греческого ин-
финитива. Однако греческий инфинитив обладает, в силу своей спо-
собности к субстантивации, рядом функций, которые славянский
инфинитив выполнять не может. Так, последний не способен упо-
требляться с предлогами, поскольку, хотя и является именной фор-
мой по происхождению (застывший дат. п.), утратил способность к
изменению.
Рассмотрим сначала конструкции, имеющие значение времени.
яро тон + инф.
Эта конструкция выражает значение предшествования какого-либо
события. При переводе преобладающим способом является конструк-
ция преже + сущ. в род. п. (она зафиксирована в 9 случаях)8:
Егор. 162 прЕже ЁйшесткиА моего ндехк прТати прпквыж его
мдтвы. дхвнаго моего ища. и пастора (39 б) — В яро той ооу ре тоц
Здесь и далее примеры приводятся выборочно.
ёкег Ёлгбрцроаг лорЕоОЕгд Ёкоцюарру тад догад ЕЙ/ад той гоХоурцеуои
рог) кат лувоиапкой латрдд те кат лощЁУод (Г. 34г).
Существенно уступает этому способу перевод с помощью оборота
«дательный самостоятельный» (4 случая), который сопровождается:
а) наречием преже (2 раза):
повестью же некоею мипсувь посред’й с пук скажы. нес преже
ГОшедтшоу ми ГО прпкнаго. С'кдАфоу ми с ними, приде к псмоу
старець шккы старт» укдс (36 в) — Б Дгрутргу 5Ё тгуа ларЁбрацоу ёу
ЦБОф, та ЛБрт той5е бгруойрЕУод. Кат уар лрд той ауаушрроа! це тот) дотот)
каОв^оцБУОп рот) лрод айтбу, ркЁ ттд лрво0йтЕрод лрод аотду урратод лауо,
олйрад БУвукад кат свшОалЕок ауатрорау (Г. 32у);
б) наречием егре (2 раза):
и етре ми не ГОшедшоу помышлАуь чарод'Ьицоу тсу й’кити
(47 в) — О Про той 5б тйу ёкег ЦБтауаоОруат т]0ооХр0т]у тру Ёлаогбду
ёкбтуру бш/ЕтртоааОат (Г. 42у).
В одном случае используется субстантивированное причастие в
им п. в сочетании с преже: ренаж но вса (ав'Ь преже ЕывъшаА испов'кда
(14 б) — И Та уар БтррцБУа лаута оагрйд рцту айтдд лрд той убУБоОат
лросорраУБУ (Г. 13г).
Наконец, в двух случаях преже сочетается с личной формой глагола;
интерес представляет второй из них, где однородные конструкции гре-
ческого оригинала передаются по-разному: первая с помощью глагола в
личкой форме, а вторая с помощью дат. п. причастия'
преже теацамж ^датымт» пскаанАуоуСА. иуже ^амь^саи нерокоамъ,
и астартъ егы творАьроу. и астарофъ скверненТе сидонТиско и
^аопра^диаго вааа (94 б) — В лрд гой сад бацбЛЕгд айгойд тад ургктад
<т80сстОаг, ад ЁцруаУЕЙоато Ъро0оац, кат лрд той тру Аотартру Оеологегу
айтойд кат тру АатарйО (ЙЕ/лг/цата Ейшугсйу' тру тб какдоуо^оу Ваал (Г. 79 у).
Для большинства приведенных примеров унифицирован способ
передачи предлога лрд — преже. Наиболее частотный для ЖВН спо-
соб (предлог прежде и отглагольное сущ.) характерен, в частности,
для Ефремовской кормчей XII в. — там находятся такие обороты, как
прежде в ьуожденига — лрд той ЕгаЁрувсОаг, прежде оувгкдгЬпи1д —
лрд той ЛЕЮ'Оруаг, прежде бытии — лрд той увуурОруаг [СДРЯ XI-
XIV вв., VIII: 129]. Ефремовская кормчая также относится к числу пе-
реводных памятников, содержащих лексические русизмы, принадлежа-
щие переводчику [Пичхадзе 2011а: 26-27].
Этот способ преобладает (хотя статистические данные здесь весь-
ма малы) и в древнейшем переводе Толкового Евангелия от Марка: в
толкованиях дважды (из трех представленных в греческом тексте кон-
струкций) лрд той + инф. переводится отглагольным существительным
с предлогом, а один раз встречается перевод личной формой глагола,
поставленной в аорист, как и в греческом оригинале [Федорова 2010;
2017а: 266-269]. Ситуация Толкового Евангелия отличается от ситуации
богослужебных редакций Евангелия: в древнем, иреславском и афон-
ском тексте эта конструкция переводится личной конструкцией прежде
даже + ргаев., а в Чудовской редакции (далее — ЧРНЗ) основным вари-
антом является более грецизированная конструкция преже даже + инф.
[Пентковская 2009: 202]. В ЖАЮ данная конструкция не встречается.
В Синаксаре представлена весьма четкая картина: из 6 случаев ис-
пользования данной конструкции в греческом тексте 5 переводится
как прежде + сущ., а 1 раз как прежде + инф. Таким образом, перевод
рассматриваемой конструкции в ЖВН обнаруживает сходство с пере-
водческими решениями Ефремовской кормчей, Толкового Евангелия,
Синаксаря, однако отличается от представленного в богослужебных
редакциях Евангелия. Примечательно, однако, что полного совпадения
ЖВП с Синаксарем нет, поскольку, с одной стороны, в Синаксаре не
отмечен перевод данной конструкции с помощью дательного самосто-
ятельного, а с другой стороны, в ЖВН не отмечен наиболее грецизиро-
ванный перевод прежде + инф. С этой точки зрения периферийный для
Синаксаря инфинитивный вариант близок к основному варианту ЧРНЗ.
Во втором переводе ЖВН конструкция про топ + инф. в соответствии
со славянским текстом встречается 7 раз, из них 2 раза она передается как
прежде + род. и. отглагольного существительного, 3 раза — конструк-
цией прежде егда + личи. ф. глагола; в двух случаях перевод сделан «по
смыслу» [Громова 2010: 179]. Если первый из названных способов харак-
терен в той или иной мере для рассмотренных переводов более раннего
периода, то второй из них в этих текстах не отмечен. Сочетание союзных
средств здесь представляет собой попытку передать точное значение гре-
ческой конструкции — предшествование (прежде) во времени (егда) — и
не совпадает с евангельским вариантом прежде даже.
8У тф + инф. + Асе.
Конструкция ёу тф + инф. + Асе. применяется для выражения
значения одновременности действий. Способы перевода данной кон-
струкции в ЖВН многообразны. Выделим прежде всего максимально
калькированные конструкции вънегда / егда + инф. + дат. и. (всего
3 случая!:
и бы егда въетати имъ О страшиыж тржпе^ы своеж. и ти
нсхожахо^ веселыми ерци своими (182 г) — ПкатеуЁуето ёутф алчстасОа!
ай то и с ало трд (рртксобеотатрд траягу^ айтйу (Г. 163у).
Значительно более частотны конструкции с личной глагольной фор-
мой в сопровождении различных союзных средств (всего отмечается
19 примеров):
а) вънегда + личн. ф. глагола (9 раз):
вънегда прУвлижитсж на ли ^лсЕсуЮ1рии мн'Ь гыгкстн пасти
мою. стоужаю1ри мн вра^и мои ти и^немогоша и падоша. и пропаж
(47 б) — И ’Еу тф ёуушду ёя’ ёцё какоуутад тон срауйу тру старка иоо (Пс.
26:1-2) ка! та ёф)д (Г. 42г). Примечательно, что чтение ЖВН не совпада-
ет с чтениями основных представителей редакций Псалтыри: в Синай-
ской псалтыри (древняя редакция) читается егда пр1клнж1АТ"к С1А на
меж ^ълОЕОкялштеи о сьн'кст! плътс1 м01\ъ; в Пловдиевской псалты-
ри (афонская редакция) егда приклыжаах^' се... (еже отс.); в Норовской
псалтыри вънегда приЕлижатн сж на мж ^лсеогжцттимь еже сьн'ксти
плт1 мож [Норовская псалтырь 1989, II: 299-300]. Вероятно, это несо-
впадение обусловлено тем, что в составе ЖВН цитата переводилась вме-
сте с основным текстом и не сверялась с Псалтырью;
б) егда + личн. ф. глагола (9 раз):
пни гне нгоумене. и ты пГи иксноме. рекши ти егда черпаут вамъ
Б'Ьсовьское см'йшенТе и пагсуЕьное (29 г) — И тле, кйрле руоуцеуе, те
ка! оу, о!коубце, ерроаоа, ёу тф кг.раууууал сте аутоТд тоу балцоубсруртоу
бХеОроу (Г. 26у);
в) понеже + личн. ф. глагола (1 раз):
и сего ради преид^ть д\ы. но понеже не св^Ьдають и живоу в
лености, потомъ же прихсджтк веж та на на (56 а) — Г) ёу тф ирОёу
аутобд ётлатааОаг (Г. 51г).
Не уступают личным конструкциям, а даже превосходят их количе-
ственно конструкции с причастиями. Здесь выделяется в первую оче-
редь оборот «дательный самостоятельный», который используется как
в сопровождении союзных средств, так и без них:
а) без союзных средств (15 раз):
идоуцймъ же намъ рекоша аггаи гни ко мн'Ь. видиши ли мытаркство
се, иже преидо\омъ (60 а) — Г) ёу 5ё тф яореуеоОаг рцад (Г. 55 у);
и еы къшедшимъ нмъ вс'кмъ вноутрь (124 г) — И ка! ёуёуг.то ёу
тф ыое^Ойу аптоуд яаутад тобд ёубоОеу (Г. 109г);
б) с союзом вънегда (12 раз):
вънегда оуко въетаюцюу адам!/ съ иеввою. и вс'кмъ га^ыкомъ.
и вс км ь племенемъ и ти коупно иже живжуоу с нимъ на лици ^емлж.
въ т'Ьснот'Ь ноужн'Ь стоАусу на всемъ лици ^емли (101 г) — I) ёу
тф оуаотруал оуу тоу Абац суу тр Еуа ка! дау ёОуод ка! яаоау <ру/.ру
(Г. 86у).
в) с союзом егда (5 раз):
вы' егда мдоуцшм'ь нлеь въ стык граб и св"ктАуоуСА лица пуъ
(123 в) — О Ко! ёуёусто ёу тф яоргйспОол айгойд тру аУоу тру бушу
(Г. 107у);
г) с союзом икоже (1 раз):
д
глкоже рекшеу то слово прпкномоу акие сама кость и^ыде иг;
гортании жены тоа (77 в) — И ‘Еу тф о оу ырцкёусн то ргща тоу остюу (Е 68г).
Общим для всех этих случаев является преобладание препозиции
инфинитивного / причастного оборота по отношению к основному дей
ствию, выраженному личной формой глагола. В ряде таких случаев
инфинитивный оборот следует после формы ёуёусто / кысть, которая
часто встречается в Новом Завете и является гебраизмом.
Примыкают к этой группе случаев два примера соединения со-
юза вънЕгда с причастием в им. п, в частности: внЕгда же щни
влдгаеми ЕЕ^аконннци. и ндолослоужЕкници в морЕ шно отненое... ьгк
рыданТб и плачь, и вопль посрЕдЪ сонмища н)(ъ (113 в г) — И ’Еу 5ё тф
ёцРерЛтрглОщ тойд аотфглд ёкезуоод кед ЕЙсэ/.олатрад йд тг)У йа/.асстау
ёке(уг]у топ пород (Г. 98г). В обоих случаях с помощью страдательных
причастий переводятся пассивные инфинитивы.
Еще дважды используются одиночные действительные причастия
в им. и., в частности: । чатъ С'ьклочил'ь есн коупл швощь (36 г) —
И Лёка бролойд едохйаоад ёу тф буроат ае тад бшорад (Г. ЗЗу). В этом слу-
чае временное значение передается с помощью действительного прича-
стия, которое стоит в постпозиции.
Всего, таким образом, насчитывается 37 примеров передачи данной
конструкции с помощью причастных форм с явным преобладанием да-
тельного самостоятельного.
Наконец, четырежды использованы сущ., в том числе с предлогом
еъ, например: и того ради шсл'кплЕни бывше ерцмъ. иже не помиловаша
оучогаго в соуднауъ своиуъ (128 г) — Г) ог щ] ё^ероаутед птю/ду ёу тф
кр(у8о0а1 аотду (Г. 113г).
Ведущим способом, следовательно, является употребление датель-
ного самостоятельного оборота как без союзов, так и в сопровождении
союзов вънЕгда/Егда, что позволяет говорить о высокой степени уни-
фикации при передаче данной конструкции. Эти же варианты союза
конкурируют и при сопровождении иных глагольных форм. Преобла-
дает вариант вънЕгда, как наиболее точно отражающий предлог ёу гре-
ческой конструкции.
Сравним данные ЖВН с данными других переводов. В Синаксаре
рассматриваемая конструкция встречается всего четыре раза. Из них
два раза она передается как егдл + личн. ф. глагола, один раз отмена-
ется вънегда с причастием и еще один раз кънегда + инф. — наиболее
грецизированный вариант перевода. При этом варианты вънегда / егда
распределяются поровну. В древнейшем переводе ЖАЮ наблюдается
вариативность дательного самостоятельного и союзных конструкций с
личной формой глагола [Авдеева 2007: 376-377].
Толковое Евангелие демонстрирует неоднородную картину. Основной
евангельский текст даст варианты, совпадающие как с древней, так и с
афонской редакцией. Так, один раз встречается конструкция с датель-
ным самостоятельным; в другом случае стоит придаточное предложение,
которое вводится союзом вънегда в ТСЛ 109 и союзом егда в ТСЛ 108.
В толкованиях унифицирован именно способ перевода кънегда + инф. +
дат. и. (6 примеров) [Федорова 2017а: 276-285]. Именно этот способ пере-
вода (вънегда + инф. + дат. и.) становится ведущим в Чудовской редакции
Нового Завета (далее — ЧРНЗ) и других переводах XIV в. Этот способ
перевода характерен для правленых редакций и переводов XIV в.: так,
он используется в афонской, Епифаниевской и Киприановской редакци-
ях Литургии Преждеосвященных Даров [Афанасьева 2004: 104], в южно-
славянском переводе Жития Андрея Юродивого [Авдеева 2007: 376-377].
Последовательно конструкция вънегда + инф. + дат. п. употребляется в
редакции Норовской Псалтыри, характеризующейся своим крайним бук-
вализмом, в псалтырях новой правленой редакции такие конструкции
тоже употребляются, но гораздо реже [Норовская Псалтырь 1989,1: 70-
71]. Таким образом, регулярное употребление конструкции внегда + инф.
+ дат. и. в XIV в. может рассматриваться как расширение прецедентов
ее использования в предшествующий период и превращения из перифе-
рийного средства в основное и нормативное. В свою очередь, ситуация,
представленная в ЖВН, обнаруживает сходство с узусом древнейшей и
преславской редакции Евангелия. Там, однако, несколько больший пере-
вес имеет конструкция егда + личи. ф. глагола (18 случаев), а дательный
самостоятельный используется в 16 случаях; 1 раз встречается сущ. с
предлогом (Лк. 12:15) [Пентковская 2009: 210-221].
Во втором переводе ЖВН конструкция ёу тф + инф. + Асе. переве-
дена 20 раз, из них 7 раз — конструкцией внегдд + личи. ф. глагола;
3 раза — Егда + личи. ф. глагола (+ им. и.), причем в одном примере
имеются разночтения: егда + инф. + дат. и.; 3 раза — личными формами
глагола; 4 раза — причастием, причем в одном случае смысл текста ис-
кажен — неверно обозначен субъект действия, выраженного конструк-
цией; 2 раза — едко + личи. ф. глагола, в обоих случаях в списках име-
ются расхождения (|дко + дат. самост.; егдд + личи. ф. глагола); в одном
случае допущен вольный пересказ [Громова 2010: 180]. Примечательно, что
лишь в одном случае и только в одном списке используется калькирование,
характерное для других переводов XIV в., а преобладает в этом переводе ис-
пользование личных форм глагола с разнообразными союзными средствами.
цата то + инф. + Асе.
Конструкция цета то + инф. + Асе. используется для выражения зна-
чения следования. В греческом тексте ЖВН зафиксировано 18 случаев
ее употребления. Ведущим способом передачи этой конструкции явля-
ется существительное с предлогом по (всего 15 раз): по веселии же и^ъ.
въпрашаста прилежно кто есн (Сксудоу Б’к. и гдТ х01Реши и прочее
превыватм (6 а) — И Мета бе то ейфрауОруах айтобд ёлерйтсоу ёлщеХйд,
бОе\' те ёсттху ка! блок бфехХех топ Хошоо алхёуах (Г. 6г).
Один раз встречается отглагольное сущ. в тв. п.: и та .иоанГа не
АвлАласА Е’к клисташелгь тац'Ьм'ь. ав<е акаже к'к молнГа в л\нр4;
селгь. но та прекывающн страшпошкра^н’к и прешчищен’к лучами
(168 г) — И рета то аатрауах (Г. 155г).
Еще дважды она переводится с помощью причастных форм- один раз
дательным самостоятельным оборотом и один раз одиночным прича-
стием прошедшего времени, стоящим в препозиции к личному глаголу:
миноувшнмь же нед'клАдх'ь т-кмъ. в нажс покел'кл'ь банк моучнти
его ра^оулг1.в'ь же гаке кк непокоренГн пренываеть стык, пришва его
пакы (Зв) — П рета о оу то ларе/.Оеп' яаоау тт]У ёрбораба (Г. 4г);
Егор. 162 и кы по нечьстивых'ь сп^ъ по достсиньство1/' пут
приимши и великол’кпнаА Еца вниде въпсу’грк въ чюднын градъ шнъ
(151 г-152 а) — В 187 ка! ёуёуето рета то топе бштреуойд тойобе кат’ аф'ау
корхоаоОах тйу колаоесоу (Г. 135у).
Преимущественный перевод данной конструкции как по + сущ. со-
впадает с нормой, зафиксированной в древней и преславской редакци-
ях Евангелия, в Толковом Евангелии Феофилакта Болгарского, а так-
же в Евангелии Чудовской редакции Нового Завета [Пентковская 2009:
207-209; Федорова 2011: 105-106]. Конструкция по + сущ. является
единственным способом перевода рета то + инф. в Синаксаре (всего на-
считывается 20 случаев ее употребления). В ЖАЮ рета то + инф. пере-
дается одиночным действительным причастием прошедшего времени
[Тюняева 2008: 240].
Во втором переводе ЖВН конструкция рета то + инф. переводится
15 раз, из них дважды — сочетанием по + сущ., 8 раз — по + мест.;
по одному разу употребляются дательный самостоятельный, прича-
стие, 1АК0ЖС + личн. ф. глагола; конструкция цеха то + инф. + Асе. 1 раз
передается конструкцией потоми же егда + личн. ф. глагола + им. п.,
1 раз -— въпегда же + личн. ф. глагола + им. п. [Громова 2010: 180].
Таким образом, в данном случае предпочтения в преимущественном
выборе конструкции пс + сущ. / мест, в первом и втором переводе ЖВН
сходны, хотя делались эти переводы в разное время в разной среде, а их
греческие оригиналы не совпадают.
ало той + инф.
Эта конструкция по значению близка к предыдущей, она встречает-
ся в ЖВН четырежды. Несмотря на малочисленность случаев, в перево-
де ясно проявляется конкуренция способов ее выражения:
а) с помощью существительного с предлогом отъ:
и ти не (лютоупиша Биеша влижниуь свонуъ вес правды
(133 г) — Г) алд топ тплтыу тоу ллрспои а5!кюд (Г. 118г);
(5 оумноженТа гр'йуов'ь. в р^кауь снвъ члвчкыу'ь. ислкнеть любы
л\:югыу'к (190 б) — В ало топ л^рОоуйруаг тру апарпау (Г. 171);
б) с помощью дательного самостоятельного оборота:
стсацшлгь вт^тБранАЮщнлтк плгк. да не (УлоучатсА С5 ннуъ
(104 а) — И ало тоб цр уюрюйруат аптобд (Г. 88у);
преныв'ьшоу ми члвкоу. покланАуоуСА дГаволоу (187 б) — И ало бе
тоб уеуеобаг ауОроэлоу (Г. 168г).
Дважды зафиксирована эта конструкция и в греческом тексте ЖАЮ,
причем в одном случае в древнем переводе употреблено одиночное при-
частие, а во втором случае — конструкция да + бы + а-форма [Авдеева
2007: 377]. В Синаксаре и Новом Завете данной конструкции нет.
Следующая серия конструкций имеет значение цели.
лрод то + инф.
Эта конструкция используется в ЖВН трижды и в одном случае пе-
редается в переводе сущ. с предлогом на: не а^рк ли есмь на немже
дасте -л- срецреникъ пюдгк предателю да л\а предаете. въ ке^акенн'ки
р^’ц'к ваши на сукТешб (161 г) — И лрод то алоктауОрущ (144у). В дру-
гом случае она переводится одиночным инфинитивом: повел’кшемк
кжтвенылгь. слоуун олгкуъ ^агражаше. не въ^вращати т’йуъ, иуже
не праклАше прореченТелгь (21 б) — П лрод то цр бгатрелеоОаг тобтоу,
тоу булер бгсорОобто тагд лроррраесиу (Г. 19г). Наконец, третий случай
представляет собой переосмысление данной конструкции (если имен-
но она читалась в оригинале славянского перевода) и ее упрощение,
так как в переводе стоит личная форма глагола: всакъ по исповедал
правдоу свою прилагаете славсу и поувалсу члвкомъ (3 в) — И ладуар
6 Ёдауоргпсэу тру бгкаюобуру ангоб лрдд то ОррастОаг тру додау ка! тоу
елатуоу тюу ауОрюлшу (Г. 4г).
В Синаксаре рассматриваемая конструкция встречается 7 раз, из них
5 раз она передается как на + сущ., а 2 раза инфинитивом (то есть кальки-
руется форма глагола). Оба способа находят отражение в ЖВН. Дважды
она встречается в ЖАЮ, в древнейшем переводе которого она передает-
ся с помощью конструкции гакоже + инф. и придаточным предложением
с союзом да [Тюняева 2008: 240]. В евангельском тексте картина еще
более разнообразная. В основном тексте Толкового Евангелия от Марка
один раз эта конструкция переводится, как и в ЧРНЗ, с помощью къ +
сущ., а во втором случае конструкцией да + личи. ф. глагола. В толко-
ваниях эта конструкция встречается в Евангелии от Марка 4 раза и все
4 раза переводится разными способами: на + сущ., да-конструкция, как
кы + инф., еже + инф. [Федорова 2011: 116]. В ЧРНЗ в основном варьиру-
ются конструкции с предлогом на/къ. Варьирование предлогов въ, на,
къ встречается, в частности, в списках различных редакций Литургии
Преждеосвящснных Даров [Афанасьева 2004: 92], однако отмечено, что
предлог лрод переводится как къ вместо на в правленых редакциях Ли-
тургии [Там же: 93]. В древнем тексте, а также в части списков ЧРНЗ
отмечается также конструкция гако + инф. Таким образом, для древне-
го периода (до XIV в.) характерна принципиальная вариативность при
передаче данной конструкции, подтверждающаяся материалом различ-
ных памятников. В переводах XIV в. встречается калька къ еже + инф.
(например, второй перевод ЖАЮ, Апостол Чудовской редакции) [Авде-
ева 2007: 378; Пентковская 2009: 231-234].
Во втором переводе ЖВН конструкция лрод то + инф. отмечается
один раз и переводится как како кы + инф. [Громова 2010: 180]. Этот
способ не встречается в первом переводе ЖВН, но близок к употреблен-
ному в Толковом Евангелии варианту как бы + инф.
87П ТОН + инф.
Значение этой конструкции близко к предыдущей. Она встречает-
ся в греческом тексте ЖВН дважды и, как и предыдущая, переводится
разными способами: в первом случае это да-конструкция (69 а), а во
втором — сущ. с предлогом на (136 а):
прнммоу та тамо, да Бсудеши вкоуп'к съ мною (69 а)—И дроо’дкоиа!
ао1 ёл! тон ыуа! ос ара ёцо1 (Е 64у);
и се легешнъ агглъ гнь. и* на моука\ъ нарАженъ (136 а) — О коц
15от) г] Хеуейу тйу йууё/.оп' Корию тйу ёя! тон тщощеТу тетауцеушу (Г. 120г).
Близкая конструкция ёл! то + инф. появляется один раз в Синаксаре,
где она переводится как на + сущ.
Во втором переводе ЖВН дважды отмечается конструкция ёя! тй +
инф., которая 1 раз переводится сочетанием на + вин. и. отглагольного
сущ., 1 раз — конструкцией гако да + личн. ф. глагола [Громова 2010:
180].
где то + инф.
Всего насчитывается 26 случаев употребления данной конструкции.
Преобладающим способом перевода является использование существи-
тельного:
а) с предлогом на (9 раз):
и пска^а)(СА емсу кое г;елне на Ерачькоу ли выпасть (32 а) —
Ю ёяе5е1куооу абтй Ёцаогбу, бяоТа рот От)уте0т)ооута1 сраррака Етд то
татрЕоОруат ре (Г. 28у-29г);
б) с предлогом кк (3 раза):
потслгь же ^а леность ра^ъвратишасА. в согр'ЬшснТи погывоша
(144 б) — И ещ то арартаУЕТУ атшЛоуто (Г. 128г);
в) в тв. п. без предлога (1 раз):
и щгнь тъ но не гаксже щгнь сего мира но оувс сладокъ вид’ЪнТелгь
З'кло (96 б) — О етд то браоОат щробра (Г. 81у).
Конкурирует с этим способом перевод с помощью инфинитива:
а) одиночный инфинитив (7 раз):
вЧ> препОАсаА силою любовники своа настоупати нлгк на ^ллиа,
и на скорпиА, и на всю силоу врага. препоАШи крепостью каст, на
попранТс жалоу протнвнаго. и оук’йжати валта ке^ни до конца, и
к ж лгЬроу дхвныа въ^расти псстигнй’тн (28 г) — Б кат 6 Овод б
ЛЕрт^юуубюу рЕ ббуарту тобд ауалт]тобд абтоб ец то патЕТУ абтобд
ётшуто бфЕЮУ кат окоряттоу кат ёят яаоау тру ббуарту тоб Ё/Ороб9
ЯЕрщюоЕТ та%бу кат ббуарту брад втд то катаяатЕтойат та кЁУТра тоб
аллотртоо кат ЁкаюуЕТУ абтоб тйу рр/ауйу то гЁХод кат Етд рЁтроу
яУЕоратткрд р^тктад ЁХр7.акЁуат (Г. 25у-26г). В данном случае в сла-
вянском переводе сочетаются как однородные отглагольное суще-
ствительное с предлогом и два инфинитива (в греческом три одно-
родных инфинитива), что обусловлено дистантным расположением
однородных членов. При пословном переводе отглагольным сущ.
передается только первый инфинитив с предлогом и артиклем, а
отстоящие от него два других однородных инфинитива так и пе-
реводятся инфинитивами. Подобные случаи соединения в качестве
однородных сущ. и инфинитива при передаче субстантивирован-
ных инфинитивов отмечены в переводе Синаксаря, в частности про
9 Данный текст представляет собой цитату Лк. 10:19, однако в греческом тексте
Евангелия находится синонимичный оборот той латету, который во всех редакциях
Евангелия переводится одиночным инфинитивом [Пентковская 2009: 251-252].
5Ё тор кЕёраоОаг ка! тру та^гу тйу кХрргкйу цете?.0е1у передано как
преже пострижении къ чннъ пррочьскын принт» [Славяно-русский
Пролог, I: 19, примеч.];
б) еже + инф. (3 раза):
реклъ бах*ь емоу ни во чтоже илгки, еже цртвовати ти на ^емли
(35 в) — В Егррка 5Ё абтй ццбЁУ ё/егу Её; то [ЗаспХЕбстаг абтоу ёу тр ур
(Г. 32у);
а иже оучюждени ГО оутрокы жнкых'ь вещей моих'к и прельстившеСА
ГО чрева еже творити гр'кх'ь (188 г) — О Её; то яраттЕгу тру ацартёау
(Г. 169у);
беодащих'ь. еже съьлюдати ^апов'Ьди твоа (201 б) — В сё; то
тррЕеу Ёитола; ооп (Г. 18 1у);
в) иже + инф. (1 раз):
потерпел и подви^ансА. оугсдникь выти гоу ноу нашем!/ иже
сподобитиса тев'к нБномоу црвТю (197 г) — В её; то ката^цвОруаё 001
ка! тр; тйу оороуйу [ЗасиЛвёа; (Г. 178у).
Последние 4 примера можно считать частичными кальками рас-
сматриваемой греческой конструкции, которые передают артикль при
инфинитиве, ио не передают предлог. Такая интерпретация этих кон-
струкций косвенно подтверждается данными афонской редакции Ново-
го Завета, где имеются случаи перевода конструкции Её; то + инф. как
еже + инф. [Пентковская 2009: 239-240]. Нельзя до конца исключить
и возможность другого чтения греческого текста, бывшего в распоря-
жении у славянского переводчика, например наличия в нем в данных
фрагментах конструкции топ + инф.
Два раза в переводе употребляется конструкция да с личной фор-
мой глагола: па всакъ же днь поимахоуть е прей т'кхъ подъроужьА
в дожница своа. да блватса ГО него (22 г) — В Её; то ЕбХоурОруаг бя’
абтоб (Г. 21г).
Наконец, еще один случай не вполне точно соответствует чтению
греческого списка В, поэтому можно предполагать, что в оригина-
ле славянского перевода соответствующего оборота не было (менее
вероятно для данного текста упрощение синтаксиса самим перевод-
чиком):
И нгк проподонныи единъ в домоу реченаго моужа. го его
поиметь в домъ свои, мно^и оуко с в’Ьросо прТходАще моллхоуть его.
важный же не хотлше :п къ комоуже нх'ь итн но терплше в домоу
тсмъ (18 б) — ср. В каё ру о осийтато; цоуо; ёу тр оёкёа топ аубрб;.
П 0/7.01 ООУ ЁОЯЕНбоУ П1ОТЕ1 ФЕрбрЕУОГ, ОЯОЮ; аптбу арТ] 81С ТО КЕКТГюОа!
ап еду ёу тр оёкёа ангоб, б 5Ё цакарю; об0ЕУё Её; го цЕтараг ёяёуеноеу, аХХ’
ЁкартЁрЕг ёу тр оёкёа (Г. 17г).
Таким образом, в ЖВН конкурируют два основных способа передачи
данной конструкции: сущ. (с предлогом и без него) и инфинитив (оди-
ночный и с местоимением в функции артикля). Следует отметить при
этом редкость появления в этом тексте да-конструкции.
Трижды рассматриваемая конструкция встречается в греческом ори-
гинале ЖАЮ. В древнерусском переводе она передается 1 раз как да +
личн. ф. глагола, второй раз одиночным инфинитивом, а в третий раз
придаточным предложением с союзом да. Второй перевод ЖАЮ каль-
кирует ее как въ еже + инф. [Тюняева 2008: 239].
В Синаксаре данная конструкция также отмечается трижды, из них
дважды она переводится как на + сущ., а один раз конструкцией да +
личн. ф. глагола.
В Толковом Евангелии на основной библейский текст Евангелия от
Марка приходится одна конструкция еёд то + инф., которая передается
придаточным предложением с союзом да + личн. ф. глагола, что яв-
ляется традиционным славянским средством при передаче данной гре-
ческой конструкции. В толкованиях дважды используется другой спо-
соб перевода — одиночный инфинитив, а в двух случаях использовано
сущ. + на [Федорова 2011; 2017а: 285-290].
В древней и преславской редакциях Нового Завета отражается
вариативность переводческих средств: сущ. с предлогом на, да-кон-
струкции, одиночный инфинитив. Основным вариантом передачи ещ
то + инф. в Чудовской редакции Апостола является грепизированная
конструкция въ еже + инф. (30 случаев в Чудовской редакции и 14 слу-
чаев в афонской), а в афонской — одиночный инфинитив, что является
обычным славянским средством для передачи значения цели. Вместе
с тем интерес представляет использование модели неполного кальки
рования еже + инф. в обеих редакциях (17 раз в Чудовской и 7 раз в
афонской), которая применяется и при передаче синонимичной целе-
вой конструкции тоб + инф. По одному разу в обеих редакциях при-
меняется конструкция къ + сущ. и да + личн. ф. глагола [Пентковская
2009: 235-249].
Примечательно, что, по наблюдениям исследователей, перевод це-
левого инфинитива (е1д то + инф.) существительным с предлогом мало
распространен в славянских переводах и он практически не встреча-
ется в правленых редакциях XIV в., в частности в Литургии Преж-
деосвященных Даров [Афанасьева 2004: 105]. Это наблюдение ставит
ЖВП в особую позицию, поскольку именно отглагольное сущ. с пред-
логом здесь преобладает, хотя и с небольшим перевесом над инфини-
тивом. Близко к ЖВП по этому параметру подходит перевод толкова-
ний в Толковом Евангелии Феофилакта Болгарского (далее — ТЕФБ).
Во втором переводе ЖВН конструкция егд то + инф. переводится
9 раз, из них 4 — инфинитивом, 2 раза — конструкцией гакоже + инф.,
по 1 разу — да + ргаез,, ради + род. п., личной формой глагола [Громо-
ва 2010: 180]. Таким образом, в этом переводе преобладает инфинитив,
хотя полное калькирование конструкции не встречается.
тон + инф.
Данная конструкция может иметь значение цели и дополнительное
значение. Уже в начальный период славянской книжности было выра-
ботано несколько синонимичных способов ее перевода на славянский
(одиночный инфинитив, супин, да + личн. ф. глагола). Эти способы (за
исключением супина) находим и в древнейшем славянском переводе
ЖВН:
а) инф. (36 раз):
съвк’г'ь же поставивъ и иже с нпмъ. вънити первыми враты. иже
са нарнчють лгйдАнаА (10 в) — Г) ВооАру 5ё отроад рета тйу обу абтй
тоб 8Ю18\'а1 ало тру лрсотютру лблру, рулер Халкру лрооауоргбоосиу
(Г- 9у);
б) еже + инф. (4 раза):
и пакы ра^а^чи гь кт ГО ииу'к по правдой своей, и по соушк своей еже
нмь въ^дати по незаконно и^ ь. и еже погоукитн и\ ь по лоукавъствсу
их'г> (140 а) — И тоб алобобуаг аптогд ката тру ауошау абтйу ка! тоб
асрауюаг абтобд ката тру лоурргау абтйу (Г. 124г);
в) да + личн. ф. глагола (5 раз):
гкд'ьшю емоу мало клм^'ь ^латы^т» вратъ да почисть (5 а) —
В Ка! каОеоОвутод лХраюу трд Хроорд Портрд тоб ауахрб^а) о/луоу (Г. 5у);
г) глагол в личной форме (4 раза):
и гакоже ма оу^р’к предъ враты стсацм шстр'ке множицею
въ^ъглашаше женам'ь. ГОвср^ркте (49 б) — И Ка1, йд ошал, тоб
Оеюрроа! цс лрб тоб ло^йуод ютацеуоу о^бтрп лоХ^оогр лесрйуег тагд
у1>уа1.дг ауоЦате, (раскооста, 5га та/оцд, ауо[датк (Г. 44г) — возможно, в
оригинале перевода была другая конструкция, потому что и дальше нет
дословного совпадения текста;
прочее не р'Ькох ли тако, гако прТити есть чаемом!/ (166 б) —
П Аотлбу об лйсрокеу обтод, бд ру тоб лараувуеаОа) алоквфеуод (Г 148у).
Эта конструкция представляет особый интерес, так как форма есть
(с соответствием в виде формы имперфекта ру) имеет, по всей вероятно-
сти, экзистенциальное значение (удостоверительное значение модаль-
ности индикатива), а значение потенциальной модальности вносится
сочетанием дат. п. + инф. Подобные конструкции известны в современ-
ных диалектах, а также в древнерусском переводе ЖАЮ: да в герсукмь
<пути> ПОКАЗАНО ТИ КСТЬ БКуШЕМЬК СТрТЕЛГЬ И НОлЕгЩСЛГК ГАЖЕ ТИ
есть приюти мене дЕла — ср. (без формального соответствия подчер-
кнутому в греческом тексте) ёу тф лгкрй рЁУ тйу ауйушу каг тйу яоусйу
оог 5г' ере бяобЁбЕгкгаг т] аго0т]отд [Шевелева 2001: 213; Молдован 2000:
174, 460];
д) причастные конструкции (5 рад):
по двою же или по ггрЕ\'к лтцЕхъ. нывшю ^лолгоу толгоу и
вЕПАгоукноллоу сукииствоу (9 в) — И Про уар ббо п каг тргйу ццуйу
тоб уеуЁоОаг то 5егуоу ёкегуо каг оЛЁОрюу ойцятоша (Г. 9у) — ггеревод
дательным самостоятельным, вероятно, выбран потому, что инфинитив
субстантивирован в генетиве, а славянский дат. п. соответствует грече-
скому род. п. в ряде основных функций [Усггенский 2002: 254-255];
ГГдЕжЕ ГЬ ИХ'Ь БЕСЕЛАСА прЕСТОИТЬ И ТИ прЕВЫСИБШЕСА приНЕСОША
(172 а) — И ёкегое каг оотог тон рЕТЕСорщЕоОаг, аяЕУЕхОцтактау (Г. 154г);
е) отглагольное существительное.
Егор. 162 ецгЕ ко видлхоуть и ссуго нелицемерна, трость к нимъ
нмоугрд. И КОлЕ^НЕНО НА ННХ'Ь САКОЖЕ ЧААХОуТЬ аОСЬпЕуа СОуЙНА 6ЖЕ
въ^атн нлгъ (125 в) — И каОбтг каг ёдлЗё/оуто тоб вбкагрцгоаг тоу Крицу,
каг аутаяобобуаг абтогд (Г. 109у). Как и в случае передачи однородных
конструкций Егд то + инф. в 28 г, здесь однородные субстантивирован-
ные инфинитивы передаются по-разному: первый отглагольным сущ.,
а второй — калькой еже + инф. Эта разница может быть обусловлена
переосмыслением отношений между двумя инфинитивами, когда в ка-
честве собственно целевого рассматривается только второй из них. При
этом по законам славянского синтаксиса после сущ. досьпЕха сущ. тоу
, д
кргтг|У ггереводится прилагательным соуинд.
Ведущим способом перевода в ЖВН является одиночный инфи
нитив. Четырежды встречается калькированная конструкция еже +
инф., употребление которой становится нормативным в переводах
XIV в.
В Синаксаре преобладающим способом перевода является одиноч-
ный инфинитив (11 раз). Дважды отмечен супин, по одному разу кон-
струкции да + личн. ф. глагола, сущ., на + сущ. (в последнем случае
можно предполагать иное чтение греческого оригинала, ср. ггеревод
субстантивированного инфинитива с предлогами). Еще в одном слу-
чае данные списков расходятся: чтением архетипа, как полагают из-
датели, было гако + инф., в списках в соответствующем месте имеет-
ся еще гако да + наст, вр., гако + наст. вр. [Славяно-русский Пролог, I].
В древнерусском переводе ЖАЮ наблюдается вариативность перевод-
ческих приемов: да + личн. ф., да кы + л-форма, одиночный инфинитив
(но отсутствует конструкция еже + инф.), а во втором южнославянском
переводе используется стандартная конструкция еже + инф. [Авдеева
2007: 374-375].
В Толковом Евангелии Феофилакга Болгарского от Марка зафикси
рованы три случая употребления данной конструкции, при этом в ар-
хетипе перевода один раз используется личная форма глагола, а дваж-
ды — одиночный инфинитив [Федорова 2011; 2017а: 308-318].
Примечательно, что при многообразии представленных вариантов в
ЖВП не зафиксирован такой древний способ перевода, как супин. Воз-
можно, в этом отношении ситуация в ЖВН близка к Толковому Еванге-
лию, но не исключено, что супин мог быть выправлен при копировании
(так как все имеющиеся полные списки ЖВН не старше XV в.).
В древних богослужебных редакциях Нового Завета преоблада-
ющим средством перевода конструкции гоб + инф. является, как и в
ЖВН, одиночный инфинитив (11 раз). Он же в соответствующих слу-
чаях регистрируется и в афонской редакции (12 раз), еже + инф. встре-
чается в ней 3 раза, однако здесь отсутствует супин, но использует-
ся, вслед за древними редакциями, да + сослагательное наклонение
(3 раза). Основным вариантом, унифицированным в Чудовской редак-
ции Евангелия при передаче конструкции той + инф., является одиноч-
ный инфинитив (14 случаев). Супин, как архаизм, употребляется ред-
ко (в двух случаях в особой ветви Чудовской редакции и, возможно,
только в одном случае в Чуд. (Мф, 13:3), однако точному пониманию
этой формы препятствует написание под титлом). Калька еже + инф.
4 раза зафиксирована в Чуд. и 2 раза в другой ветви редакции [Пент-
ковская 2009: 250-259].
Весьма последовательно конструкция еже + инф. для передачи той +
инф. используется в Норовской Псалтыри, в меньшей степени она свой
ственна правленой редакции Псалтыри [Норовская Псалтырь 1989, I:
70]. Встречается эта калька в Чудовской и Киприановской редакциях
Литургии Преждеосвящеяных Даров [Афанасьева 2004: 104].
Во втором переводе ЖВП конструкция той + инф. переводится 7 раз,
из них 2 — инфинитивом, 2 — личной формой глагола; в трех случаях
текст пересказан [Громова 2010: 180].
/6.р1\' той + инф
Эта конструкция в тексте ЖВП встречается всего два раза. Соот-
ветствующей конструкции в других привлекаемых для сопоставления
текстах нет. В силу ее относительной редкости какого-либо единого
стандартного средства перевода выработано не было. В одном случае
была предпринята не вполне удачная попытка калькирования предлога
при инфинитиве, но поскольку ради, в отличие от '/ар IV, является по-
слелотом, переводчику пришлось добавить местоимение — влияние в
этом случае, по всей вероятности, оказало еще и стандартное сочетание
того ради: многажъды же в долек патгрнкпА прехвалныа того ради
вндкти преподокнаго с\ожахоуСА (20 г) — И ПоЛЛсг/йд 5ё кат ёу тф отксо
трд яаувтхррцоп яатртктад харту топ ОвасаоОат тоу оотоу соуГ]р'/руто (Г. 19г).
В другом случае была употреблена да-конструкция, обычная при
переводе синонимичной конструкции той + инф.: шна же рече ми сд’к
бы крате, по лталклтъ же ^шествии. пришедъ сдк да посетить чадъ
своих'ь (49 а) — Г) Н 5ё лвувк рог тайтбйт яётрпкву, абвЛтрё, втосо б/э'уоо
бтаоттщатод яараувубцвуод ток ёуОабе, /арту топ ёятокё\|/ас0ат та тёкуа
тбта (Г. 44г).
то + инф.
Данная конструкция используется с целевым и дополнительным
значением (объектный инфинитив). Она отмечается в греческом тексте
ЖВП 11 раз, причем перевод этой конструкции значительно варьирует
ея и зависит от контекста:
а) инфинитив (4 раза):
кагс ко есть кескдовати истинноу (39 г) — ауаОбу уар то б щав IV тру
алрйстау (Г. 34у);
б) еже + инф. (2 раза):
'Г" д
ре к иен прикнын, чадо акре оукс дроу^ин свершать сего хотлще,
люкс ли не х0ТА|11Е- ежЕ молитиса ш наст, налгк же твердо
подокаеть молитиса. вы же с^противнал делаете (21 г) — Г) О 5ё
боюд <сррот> ярбд абтру тёкуоу, тщту цёу аАпогтеХёд тойто, РопХоцёуотд
кат рр (ЗотАоцбуотд то ярооЕб%Ео0ат пяёр брйу, бщу 5е то астта/.ёд. ’Еау
уар рцвтд яроовп/бцЕЙа, бцЕтд бё тобуауттоу втяраттвобв (Г. 20г);
се ко рсчеио еже соудити шк'клта на деслте племенема (цлвома (176 а) —
О Тоуто уар втрртат то кртувту абтойд тад бйбвка тртАад той ’Торарл (Е 158г);
в) иже + инф. (1 раз):
и ск’ктАХОуСА лица пут славою кжиею. и клгое паче всакоа
радости, иже токмо ^р’кти на красоты ихь (109 г)- О кат ауаОбу бяёр срботу
яастрд ауа/./эаствокд то кат цоуоу Овсорвту тру твряубурта айтйу (Г. 94у);
г) да + личн. ф. глагола (1 раз):
к томоу ко единомсу на пстрекоу ксудеть. да раг/ьдракитсА
крадвою. на дрокно на преданье июню (92 г) — Г) то тцрОруат тр ащур
ката Леятоу кат яарабоОруат тр яирката (Г. 78г). Примечательно, что вто-
рой из двух однородных инфинитивов (если оригинал славянского пе-
реводчика не содержал здесь иного чтения) при отсутствии повторения
при нем артикля переводится существительным с предлогом на;
д) существительное (1 раз):
видевши же сна несключимдА рака лоукавое сътворивши.
гаксже ра^вращенъ бы о\'л\ к господина своего, и погыке ра^оулгь его
члвчьскы (83 г) — И каОоп о кйрюс аотцр яаретрапт] ка! аяоХоАе то
сдмЕУаг та ощОраппуа (Г. 7 1у);
е) на + сущ. (1 раз):
и несказанно радованно на зракъ его (130 в) — И ка1 ауерцгреотоу
ауа?Агара то орау аитбу (Г. 115г);
ж) причастие (1 раз):
и Сб пихт» исхсдащь щгнь золъ. и в дылгк притранъ прелагаеми.
над'к члвкы ленАщеСА превышаеми (149 а) — ср. О сяскегуа то Зокйу
тоб оорауоб аУЕфЕрето (Г. 132у).
В Синаксаре эта конструкция встречается четырежды, 2 раза она
переводится как еже + инф., 2 раза одиночным инфинитивом. В ЖАЮ
эта конструкция дважды передается с помощью еже + инф., встречается
также придаточное предложение с союзом да [Авдеева 2007: 378-379].
Ведущим способом перевода этой конструкции в Толковом Евангелии
является еже + инф. (1 раз в основном тексте и 18 раз в толкованиях),
в двух случаях встречается иже + инф. Кроме этого, по одному разу
зафиксировано субстантивированное причастие и обычное причастие,
дважды отмечается одиночный инфинитив [Федорова 2017а: 319-336].
Следует отметить также, что оборот еже + инф. был усвоен также
оригинальной письменностью: он употребляется уже в сочинениях
митр. Илариона [Молдован 1984: 89; Успенский 2002: 258].
Калькированная конструкция еже + инф. присутствует уже в древ-
них редакциях Евангелия и Апостола. Чудовская редакция Апостола
расширяет ее употребление, делая данный способ основным соответ-
ствием конструкции то + инф.: одиночный инфинитив используется в
Чудовской редакции 4 раза, а еже + инф. — 21 раз. Сходное соотноше-
ние конструкций и в афонской редакции Апостола, однако с увеличени-
ем количества употреблений одиночного инфинитива: он встречается
7 раз, а конструкция еже + инф. — 14 раз [Пентковская 2009: 260-264].
Во втором переводе ЖВН конструкция то + инф. переводится 5 раз,
из них 2 раза — инфинитивом; по одному разу — конструкцией еже +
инф., вънегда / егда + личн. ф. глагола, императивом (при цитировании
заповедей) [Громова 2010: 180].
Зах то + инф.
Данная конструкция имеет значение причины. Она зафиксирована
в греческом тексте ЖВН пять раз. В одном случае перед нами возмож-
ный свободный перевод, если не отражение другого греческого чтения:
преклапАшесл тон полчнын вли^ъ кк преподокном»’ да почисть
(5 6) — И ’Есёкмсе аотод 5га то астЙЕУЕгу айтоу лХт]сноу той 00100 гой
ауалайааоОаг (Г. 5у).
В двух других случаях используется дательный самостоятельный обо-
рот в сочетании с союзом ^ане: ^дне соуцюу соуетномоу щпомоу мпрсу
люконл5>’дпому (60 б) — И <510. то Егуот тот' коопоу ёке1уоу фЛодорУОУ (Г. 55у);
Л1н'к же оуко ССшедшй’. достиго по мдл^ днТи стго поста, и мегк
не готоб^ соущй’, ^ане почитдющЬ’ми еже рекш^ гоу в ь БжтвеньГего
гмкуь кт» П'Ьших'ь и въ фдлтыри (202 в) — 5га то ёу<5еле'/е1у це (Г. 183г).
Наконец, два оставшихся примера — это перевод инфинитив-
ного оборота с помощью союза ^ане(же) и личной формы глагола-
1гь не нгк псмилоукчраго н^щ. ^анеже и ггк еькор'ь пун велишь и
страшенщ (145 а) — В <5(0 то вгуаг тру поуо.уог/1)у тантру фоРврау каг
цвуа/.цу (Г. 128у);
^ане ми еси кылъ люнпм’ь г^ло. прТими дуж алой кеск соумн'кнТд
(202 б) — И ога то фгХвгЫЭаг ав офббра йя’ Ёцой, Ёсгоца! 001 тф яувйцатг
роп абгасяаспод (Г. 182г). Здесь пассивный инфинитив переводится лич-
ной пассивной конструкцией.
От ситуации, представленной в ЖВН, существенно отличается
материал Синаксаря-Пролога, в греческом оригинале которого за-
фиксировано 13 случаев употребления рассматриваемой конструк-
ции. Подавляющее большинство из них (10 раз) переводится кальки-
рованной конструкцией ^ане + инф. По одному разу употребляются
конструкции ^ане + причастие, гако + причастие и сущ. с послелогом
ради. Узус, отраженный в Синаксаре, воспроизводится впоследствии
в ЧРНЗ, где конструкция 5га то + инф. переводится преимущественно
как ^днс(же) + инф. Конструкция ^дне + личн. ф. глагола всего 1 раз
встречается в трех списках Чудовской редакции и 4 раза в Чуд. Кро-
ме того, в Чуд. дважды используется конструкция понеже + личная
форма глагола и 1 раз ^а + сущ. (вслед за древним текстом). Такое
разнообразие отражает уход от унификации и сближение с тради-
ционным текстом: так, ^ане + личн. ф, глагола 10 раз употребляет-
ся в древнем и преславском тексте (здесь это основное средство пе-
редачи данной конструкции), и 9 раз она представлена в афонском
тексте. По одному разу в древних редакциях и в афонском тексте
представлена конструкция пмьже + личи. ф. глагола. Что касается
афонской редакции, то она обобщает в качестве основного вариан-
та личную конструкцию, инфинитивная конструкция представле-
на здесь только дважды. Ситуация в Апостоле Чудовской редакции
сходна с ситуацией Евангелия: ведущей конструкцией при передаче
5га то + инф. + Асе. остается конструкция ^дне(же) + инф. + дат. и.
(используется 9 раз). По одному разу используется конструкция
^ане(же) + личн. ф. глагола и понеже + личн. ф. глагола. Первая из
этих конструкций является основной для древнего текста: так, в
Апостоле Катака она отмечена 7 раз. Значительное место занимает
эта конструкция и в афонской редакции Апостола: она встречается
здесь 4 раза. Однако в афонской редакции возрастает число калек:
так, в 8т. 81ау. 4 ^ане(же) + инф. + дат. и. используется 4 раза (в
Р.1.657 эта конструкция встречается 5 раз), но основным отличием
от всех редакций Апостола, включая Чудовскую, является наличие
здесь кальки ^ане(же) + инф. + дат. и. (4 раза). Эта калька не встре-
тилась в афонской редакции Евангелия [Пентковская 2009: 221-230].
В Толковом Евангелии от Марка в основном тексте один раз исполь-
зуется конструкция ^ане + личн. ф. глагола, как и в ранних богослу-
жебных редакциях, а еще в одном случае представлено отглагольное
сущ. с послелогом ради (Мк. 4:6 и не идгкнига ради корени оусше — ка!
5га то цт] е'/,Б1У рщау ЁфщауОт]). В толкованиях преобладающим являет-
ся принцип калькирования инфинитива: в пяти случаях употреблена
конструкция ^ане + инф., в двух — одиночный инфинитив; 1 раз встре-
чается также конструкция понеже + личн. ф. глагола, еще по одному
разу фиксируется номинализация (^а + сущ. и сущ. + ради), а один раз
употребляется гако + причастие [Федорова 2011; 2017а: 290-298].
Несколько ближе подходят переводческие решения ЖВН к пере-
водческим решениям ЖАЮ, не совпадая, однако, с ними полностью.
В древнейшем переводе ЖАЮ предпочтение отдается личным формам
глагола в сопровождении союзов ^анеже и ^ане, один раз встречается
личная форма глагола с союзом гакоже [Авдеева 2007: 376].
Во втором переводе ЖВН конструкция беа то + инф. + Асе. перево-
дится 3 раза сочетанием понеже + личн. ф. глагола + им. и.; та же кон-
струкция без аккузатива переводится 1 раз сочетанием гако + личн. ф.
глагола [Громова 2010: 180].
Рассмотренный материал позволяет сделать следующие обобщения.
Однозначного соответствия переводческих средств тем или иным ин-
финитивным конструкциям нет ни в одном из рассмотренных текстов.
Не обнаруживается в явном виде закономерности, свойственной более
поздним переводам, когда определенная конструкция перевода закре-
пляется за определенной конструкцией оригинала. У всех рассмотрен-
ных переводов, однако, имеется и значительная общность: большой
процент употребления конструкций сущ. с предлогом, который берет
на себя функцию выражения значения конструкции (следование — по,
предшествование — прежде, цели — на), за исключением новозавет-
ных редакций. С ними, в свою очередь, ЖВН объединяет частое упо-
требление дательного самостоятельного и редкое использование ка-
лек (только еже + инф. и единичные случаи появления конструкции
кънегда + инф.). В ЖВП предпочтение при переводе разнообразных
инфинитивных конструкций отдается дательному самостоятельному
обороту (он преобладает при переводе конструкции ёу тй + инф., а так-
же используется в части случаев при передаче яро топ + инф., аяб топ +
инф.) и отглагольному существительному, чаще всего с предлогом (см.
перевод яро гоп + инф., цвта то + инф., частично ёу тй + инф.). Важное
место в арсенале переводческих средств в древнейшем переводе ЖВН
отводится также инфинитиву, чаще всего одиночному, реже в сопро-
вождении калькирующей греческий артикль местоименной формы
еже/иже (в частности, при переводе конструкции топ + инф.). При этом
в старшем переводе ЖВН для перевода субстантивированного инфи-
нитива практически не употребляются конструкции с союзом гако(же),
что можно связать с закрепленностью этого средства для передачи
конструкций с йд и йоте, а использование да-конструкций в этой сфе-
ре явно относится к периферийным средствам выражения (например,
при передаче «Ц то + инф.). Такая распределенность средств в ЖВН при
отсутствии употребления <ако для передачи конструкции 5га то + инф.
со значением причины отличает его от ЖАЮ, а также от Александрии
и Повести об Акире, для которых характерно синкретичное использо-
вание союзов. Так, в этой группе восточнославянских переводов союз
тако, помимо прочих функций, используется з качестве основного со-
юза со значением причины. При этом в Пчеле и Истории Иудейской
войны, представителях другой группы восточнославянских перево-
дов, придаточные причины вводятся специализированными союзами
[Пичхадзе 2011а: 417-418]. Отличает ЖВН от ЖАЮ, Александрии и
Повести об Акире, в которых союз да употребляется весьма широко в
самых разнообразных функциях, и низкая частотность да-конструк-
ций. В данном отношении ЖВН также сближается с Пчелой, где роль
союза да очень ограниченна [Там же: 418].
Разница между переводами заключается и в степени вариативно-
сти передачи определенных синтаксических конструкций. Она во
многом связана с их различной жанровой принадлежностью и разли-
чием реализующихся в них принципов организации текста. Так, для
Синаксаря характерны краткие последовательности с однотипными
формульными выражениями и сравнительно упрощенным синтак-
сисом. Жанровая принадлежность, а также сходное синтаксическое
наполнение оригинального текста объединяет ЖВН и ЖАЮ. Однако,
несмотря на данное обстоятельство, эти два перевода в целом раз-
личаются способами передачи конструкций с субстантивированным
инфинитивом. В частности, в старшем переводе ЖАЮ, в отличие от
старшего перевода ЖВП, при передаче субстантивированного инфи-
нитива не отмечаются калькированные конструкции. Объясняет от-
сутствие существенных совпадений между переводами, по всей ве-
роятности, их происхождение из разных книжных центров и разное
время их возникновения.
Представленный в древнейшем переводе ЖВН узус нс вполне совпа-
дает и с евангельским, хотя несомненно на него ориентируется. Ближе
подходит он к толковой части Толкового Евангелия Феофилакта Бол-
гарского, однако для подробного сопоставления этих двух памятников
необходим тщательный анализ древнейшего перевода Толкового Езан
гелия в полном объеме (напомним, что в настоящее время результаты
получены только для Толкового Евангелия от Марка). Близость ЖВН
к Толковому Евангелию в отношении передачи субстантивированного
инфинитива может объясняться близким временем возникновения двух
названных памятников (оба перевода существовали в древнерусской
традиции, вероятно, уже к концу XI в.).
За исключением ЖАЮ, во всех рассмотренных переводах отмеча-
ется некоторое количество калькированных конструкций, принадлежа-
щих, по всей вероятности, их архетипам, поскольку во всех случаях вто-
ричная сверка с привлечением греческого текста не проводилась. Это
конструкции еже + инф., вжиегда + инф. Следовательно, употребление
данных средств выражения в качестве основных и нормативных в пере-
водах XIV в. может рассматриваться как расширение их прецедентного
использования в более ранний период.
Более общее наблюдение, вытекающее из анализа материала пе-
реводов домонгольского периода, заключается в том, что тенденция
к унификации средств выражения действует, несомненно, и в ранних
(домонгольских) переводах. Следовательно, в отношении перевода син-
таксических конструкций с субстантивированным инфинитивом ре-
форма XIV в. (и второе южнославянское влияние) может быть описана
как смена одних стандартов другими. При этом далеко не все переводы
XIV в. содержат набор буквалистических конструкций. Так, языковые
средства, используемые во втором, южнославянском, переводе ЖВН
при передаче инфинитивных конструкций, весьма вариативны; лишь в
отношении некоторых конструкций можно говорить о преобладающем
способе перевода. Синтаксические кальки, характерные для болгарских
переводов XIV в., здесь немногочисленны. Эти признаки сближают вто-
рой перевод ЖВН с афонскими редакциями Нового Завета [Громова
2010: 181]. В то же время систематическое использование инфинитив-
ных калек в таких переводах XIV в., как, например, южнославянский
перевод ЖАЮ или Чудовская редакция Нового Завета, может быть опи-
сано как расширение прецедентного использования буквалистических
конструкций, употреблявшихся з переводах и ранее. Таким образом,
наряду с тенденцией к вариативности синтаксических средств выраже-
ния в славянской книжности действует и тенденция к унификации, кон-
кретная реализация которой меняется в зависимости от переводческих
предпочтений текущего периода.
итоги.
ДРЕВНЕЙШИЙ ПЕРЕВОД ЖИТИЯ
ВАСИЛИЯ НОВОГО В РУССКОЙ
КНИЖНОСТИ Х1-ХУП вв.
Итоги исследования ЖВН в его древнейшем переводе, проведенное
сопоставление этого перевода с греческим текстом, а также с синхрон-
ными по времени создания переводными и оригинальными текстами
позволяют сделать следующие выводы относительно лингвистической
истории этого текста и места, занимаемого им в кругу других переводов
домонгольского периода.
Из всех греческих вариантов текста, имеющих полную версию ЖВ11,
наибольшую близость славянский перевод обнаруживает с версией,
содержащейся в рукописи монастыря св. Дионисия на Афоне 1328 г.
(И 107). Сопоставление текста Шэпузюи 107 с текстом древнейшего
славянского перевода показало, что в основном славянский текст сле-
дует за текстом этой рукописи. Особенно ярко соответствие проявля-
ется в видении Григория о Страшном суде. Наличие этого греческого
источника позволило уточнить греческие соответствия для целого ряда
славянских лексем и грамматических конструкций, которые не имеют
параллелей в материале других греческих версий.
Однако И 107 не является оригиналом древнейшего славянского пе-
ревода. В этой рукописи имеются пропуски текста, связанные прежде
всего с сокращениями, которым подвергся текст архетипа Жития при
редактуре. Сокращения относятся как к элиминации отдельных эпизо-
дов собственно житийной части, так и к перестройкам фразы.
Соотношение греческих и славянских источников ЖВН демонстри-
рует, таким образом, картину, типичную для подавляющего большин-
ства славянских переводных текстов, точные оригиналы которых утра-
чены и которые тем самым служат свидетелями не сохранившегося в
самой византийской традиции облика текста. Значение древнейшего
славянского перевода ЖВН для византийской традиции состоит в том,
что он является свидетелем особой греческой версией памятника, по
полноте изложения и по характеру деталей близко подходящего к архе-
типу греческого текста ЖВ1I. Именно к этой редакции восходит и текст,
представленный в отделенной от архетипа несколькими веками рукопи-
си Пюпузюи 107.
Архетип греческого текста возник, как полагают, в конце X в. в
константинопольской книжной среде. Славянский перевод, по всей
вероятности, был выполнен не позднее конца XI в., так как заимство-
вания из него отражаются уже в Повести временных лет. Следующим
в хронологическом порядке стало заимствование из древнейшего пе-
ревода ЖВН в нестишной Пролог краткой редакции, куда под 26 марта
был помещен краткий рассказ о св. Василии Новом; в пространной
редакции нестишного Пролога под 30 ноября была помещена выбор-
ка о блаженной старице Феодоре из этого же перевода. В византий-
ских Синаксарях этих текстов нет, отсутствуют, как следствие, они
и в переводном Синаксаре-Прологе, поэтому можно определить, что
включение их в нестишной Пролог произошло уже на русской почве.
Позднее, с появлением на Руси стишного Пролога (рубеж Х1У-ХУ вв.),
статья о св. Василии Новом из нестишного Пролога под 26 марта была
еще раз дополнена по древнейшему славянскому переводу и отредак-
тирована для этого памятника. К тому же времени относится, по всей
вероятности, и появление извлечения из древнейшего перевода ЖВН в
сборнике «Мерило Праведное».
К середине XV в. относится список, содержащий почти целиком со-
хранившийся текст древнейшего перевода ЖВН, — РГБ, ф. 98, № 162.
Этот список имеет северо-западное происхождение. Концом XV — на-
чалом XVI в. датируется Видение Григория в составе сборника апока-
липтических сочинений и апокрифов В 02 92. Наличие этого большого
фрагмента древнейшего перевода ЖВН, имеющего не новгородско-псков-
ское, а западнорусское происхождение, позволяет реконструировать две
гипотетические ветви развития архетипа: юго-западную (киевскую?) и
северо-западную (новгородскую). Расхождение между этими текстологи-
ческими ветвями произошло по крайней мере до XV в.
К XVI в. относятся полные дошедшие до нас списки древнейшего
перевода ЖВН. Они входят в мартовские тома, сохранившиеся в составе
двух комплектов Великих Миней Четьих митрополита Макария — Со-
фийского (составленного в Новгороде) и Успенского (составленного в
Москве). Тем же веком датируется ныне не обнаруженный список Нило-
во-Столбенской пустыни № 1.
XVII в. представлен еще двумя полными списками древнейшего пе-
ревода Жития — РГБ, ф. 98, № 811 и ГИМ, Чуд. № 336 (34), разделяющи-
ми особенности Успенского списка ВМЧ.
Таким образом, группа списков, восходящая к северо-западному про-
тографу, разветвляется на новгородско-псковскую и московскую подгруп-
пы. Список из Софийского комплекта ВМЧ (ГИМ, Увар. 201-1) является
звеном, связующим северо-западную и зависящую от нее московскую
ветвь развития текстовой традиции памятника (список из Успенского
комплекта ВМЧ ГИМ, Син. 992). При всем этом совокупность лекси-
ко-грамматических данных не позволяет связать архетип древнейшего
перевода ЖВН с северо-западной диалектной зоной.
Язык древнейшего славянского перевода ЖВН гстерогенен, посколь-
ку к концу XI в. в распоряжении переводчиков имелось достаточное
количество вариативных средств выражения, накопленных за предше-
ствующие почти два столетия болгарскими книжниками (Охридской и
Преславской книжными школами). В церковнославянском языке Древ-
ней Руси в определенной мере получили развитие обе традиции, накла-
дывавшиеся на собственно восточнославянский узус.
В языке древнейшего славянского перевода ЖВН представлены раз-
личные пласты лексики. Так, здесь зафиксирован такой характерный для
древних памятников архаичный способ перевода греч. косщод, как вьсь
л\нръ. Как и в старших редакциях богослужебных книг, прил. ио\'оуг\'1)с
здесь переводится лексемой кдиночадыи, однако преобладает более
поздний вариант кдинородьиыи, свойственный правленым редакциям
богослужебных книг начиная с XIV в. По всей вероятности, это варьи-
рование — свидетельство правки, которой текст древнейшего перевода
ЖВП мог подвергаться при его обращении в книжной среде на протяже-
нии нескольких веков. В то же время в древнейшем переводе ЖВН реа-
лизованы некоторые принципы, ставшие актуальными для переводов бо-
лее позднего периода. Так, греческое то лХрОод ‘народ, толпа’ передается
здесь как множество, а не н&родъ, что было характерно, в частности, для
ранних редакций богослужебных книг. Тот же принцип последовательно-
го перевода го тйрОод соблюден и в Синаксаре-Прологе. Последовательно
передается корнем лоукав- корень яоурр-. Корень ^ч.л- соответствует при
переводе корню яогщр- лишь в нескольких случаях, обычно слова с этим
корнем используются в соответствии с другими лексемами.
Для языка древнейшего перевода ЖВН характерно такое варьиро-
вание грецизма и его славянского эквивалента, которое не является
результатом правки. Не указывает эта черта и на работу нескольких
переводчиков, так как невозможно четко выделить участки текста, где
встречался бы только один вариант: синонимичные лексемы перемежа-
ются в тексте. Употребление синонимичных лексем, одна из которых
представляет собой грецизм, а другая является его славянским соот-
ветствием, представляет собой часть переводческой манеры и может
быть обусловлено контекстом. В частности, в переводе встречаются два
варианта передачи греч. цт]тр6лоХк;: основным вариантом является гре-
цизм мптрополпга, а в тех случаях, когда значение слова актуализиро-
вано контекстом, используется описательный вариант, калькирующий
состав греческого слова (лгги грдд'ьлгь).
Лексические грецизмы в древнейшем переводе ЖВН встречаются
нечасто, и все они (за редким исключением) представляют слова, вполне
освоенные церковно славянским языком. Подобное отношение к грециз-
мам характерно для перевода Синаксаря-Пролога.
Древнейший перевод ЖВН имеет некоторые черты сходства с памят-
никами гетерогенного языкового генезиса, которые сочетают в своем
составе русизмы и не освоенные / слабоосвоенные церковно славянским
языком русской редакции южнославянизмы:
1) наличие лексических дублетов (вне^дпоу пспорвд — мсрурд), по-
добных тем, которые возводятся исследователями других текстов к ар-
хетипу перевода. Альтернативное объяснение их появлению состоит в
том, что это слитные чтения (сопйайо);
2) однократная передача частицы 5т)0еу ‘будто бы на самом деле’ на-
речием ^л’й;
3) однократное употребление местоимения етеръ в соответствии с
ётерод;
4) корень *тъ/у-, континуанты которого расходятся по значению в
южио- и восточнославянских диалектах (‘шуметь’ уз ‘говорить’), представ-
лен в древнейшем переводе ЖВН только со значением ‘волнение, мятеж’.
Однако в языке древнейшего перевода ЖВН зафиксированы лекси-
ческие и словообразовательные регионализмы различных групп, хоро-
шо известные переводам, происхождение которых связывается с вос-
точнославянской языковой средой.
1. В древнейшем переводе ЖВН представлены заимствования, имею-
щие регионально ограниченное распространение, пришедшие из разных
языков-источников: здесь фиксируются как грецизмы (сладь, лплшгь.
москолоудьннк’ь), так и заимствования из финно-угорских (кърстпцл.
тпксун'ь) и булгарских диалектов (Еоуметъ).
2. Отдельную группу заимствований в древнейшем переводе ЖВН
составляют топонимы, неизвестные у южных славян (к’ьрсоунь.
к’ьрсоуньскып, стегеръ, стегерьск'ь).
3. Наибольшую группу лексических регионализмов ЖВН образуют
слова общеславянского происхождения, которые развивают особые
значения на северо- или восточнославянской языковой территории, а
также коитинуанты от общеславянских корней, узус которых ограничен
определенной славянской территорией (например, лексемы, практически
не употребляющиеся в болгарском языке): жаловати (на) ‘жаловаться’;
^лоу'грч.клч’нСА: поло^дьновати; и^кл'ьчити, сжклочити ‘израсходовать,
потратить’; коутьница ‘должность при дворе императрицы’; наимитт
‘наемный работник’; осладь ‘виселица’; под'ькл’йт'ь ‘нижний ярус
постройки’; исд'кшс'гн ‘приподнять, поднять’; тъкальць ‘ткач’;
трьпАСтък'ь ‘обезьяна’.
4. В языке древнейшего перевода ЖВН отмечаются лексемы, ча-
стотные в восточнославянских памятниках и диалектах, но тем не
менее засвидетельствованные в инославянских диалектах, а так-
же за пределами памятников восточнославянского происхождения.
Учитывая совокупность региональных элементов в переводе ЖВН,
возможно считать, что появление в нем рассматриваемых лексиче-
ских единиц находит опору прежде всего в восточнославянском узу-
се: влага ‘закуска (?)’, ‘жидкая пища’; кспыткце ‘род обуви, сделан-
ной из шерсти’; лоднниын; паволочица ‘дорогая ткань’; премилый
‘любимый, милый, приятный’; пристрою, пристрскник ‘орудие,
приспособление’, ‘воинское снаряжение’; пристрситель ‘податель’;
прнстраватн ‘приготовлять, заниматься чем-л.’; пристрлгдти ‘под-
готавливать, изготовлять’; пристроити ‘приготовить’; синь ‘черный,
темный’; енньць ‘бес’; синило ‘вещество темного цвета, кровопод-
тек, синяк’; САжень ‘мера длины, сажень’.
5. В ЖВН фиксируется сравнительно небольшой набор служебных
слов, характерных для восточнославянского узуса (дън’й, межи, около,
оуне). Однако практически тот же набор служебных слов-регионализ-
мов характерен и для ЖАЮ (д'ьпоу. межи, около, о\"не), близко к нему
подходит Александрия (дъноу, межи, около, по ‘за’). Именно употребле-
ние этой группы регионализмов служит надежным показателем атрибу-
ции переводов носителям восточнославянских диалектов.
6. В ЖВН наличествуют слова, образованные по характерным
восточнославянским словообразовательным моделям: значительное
число лексем, содержащих приставку вы- (в том числе и литурги-
ческий регионализм вы^едъ ‘литургический вход’), глагол почати
(ср. нейтральное начати), глагольные имперфективы с суффиксом
-ыва- / -ива-, специфические наречные образования от компаратива с
приставкой въ- и субстантивной формой вин. и. ср. р. в качестве вто-
рого компонента.
Таким образом, в древнейшем переводе ЖВН преобладают регио-
нальные элементы, характерные для переводов, выполненных восточ-
ными славянами. Все переводы этой группы сделаны разными пере-
водчиками. При этом древнейший перевод ЖВН, в основном разделяя
черты, свойственные переводам восточнославянской группы в делом,
имеет ряд особенностей, сближающих его с переводами гетероген-
ного языкового состава, а кроме этого, обладает и индивидуальными
характеристиками. Отдельное положение этого перевода среди дру-
гих вызвано его ранним появлением в древнерусской книжной тради-
ции (к. XI в.) и, вследствие этого, его ориентацией на строгую норму
церковнославянского языка (в чем он сближается с переводом Пчелы).
Эти данные согласуются с синтаксической характеристикой перевода
ЖВН — его ориентацией на стандартные церковнославянские синтак-
сические средства.
В целом перевод ЖВН характеризуется как довольно ясный и сво-
бодный от серьезных искажений смысла. Однако в нем отыскиваются
типичные для средневековых славянских переводов ошибки, вызван-
ные в первую очередь применением техники пословного перевода.
Таким образом, перевод ЖВН демонстрирует некоторые черты буква-
лизма, которые будут актуализированы в эпоху реформы книжности
к. ХШ-Х1У вв., и обнаруживает определенное сходство с такими бук-
вально выполненными переводами, как Житие Феодора Студита. Одна-
ко, в отличие от переводов более поздней эпохи, эти черты не являются
определяющими в его переводческой манере.
Грамматике-синтаксическая система древнейшего перевода ЖВН
была проанализирована по следующим параметрам: употребление на-
стоящего исторического, употребление форм сослагательного накло-
нения в косвенно-побудительных придаточных, употребление анали-
тических конструкций (формы плюсквамперфекта в соответствии с
греческими аналитическими конструкциями, сочетания модальных
глаголов с инфинитивом, конструкции типа чгк слышати), повторение
предлога, перевод греческих конструкций с субстантивированным ин-
финитивом, а также изолированные явления, в числе которых сохраня-
ется некоторое количество архаизмов (безличное употребление формы
3 л. ед. ч. не можеть ‘нельзя, невозможно’; глагол огклнвати с удлине-
нием нулевой ступени в основе; архаичное окончание дат. п. мн. ч. сущ.
типа къ шед’кщ.мъ; сохранение супина и исконного окончания импер-
фекта 2 л. мн. ч. -шете; употребление причастия в роли сказуемого в
предложении, вводимом вопросительным местоимением). Сохранение
ряда таких форм отмечается и в других домонгольских памятниках и
подтверждает древность перевода.
В языке древнейшего перевода зафиксировано несколько случаев
употребления настоящего исторического. В греческом тексте ЖВН
формы настоящего исторического употребляются довольно регуляр-
но и относятся к разным тематическим группам. Из этого многооб-
разия лишь форма 3 л. обоих чисел глагола Хеует, вводящие реплики
в диалоге, в редких случаях передастся в древнейшем славянском
переводе формой наст, исторического, которое не является созна-
тельным переводческим приемом, а представляет собой результат
грамматического калькирования. Таким образом, случаи появления
настоящего исторического в славянском тексте ЖВН вписываются
в ту картину, которую представляют в этом отношении древнейшие
памятники: они редки и не составляют системы. Следовательно, в
переводе отражается не сознательно проведенный стилистический
прием, как это имело место в греческом оригинале, а перенос отдель-
ных грамматических форм греческого текста, как это происходит и в
ряде других случаев.
Еще одним параметром, релевантным для грамматической ха-
рактеристики перевода, является распределение глаголов хот'ктн
и илгЬтн в составе различных конструкций. Большинство случаев
употребления конструкции нл\ал\ь + инф. в ЖВН приходится на те
контексты, в которых в греческом употребляется перифрастическое
сочетание еусо + тГ., однако имеются и другие соответствия. По дан-
ному параметру ЖВН сближается с переводом Синаксаря-Пролога
и отличается от группы восточнославянских переводов, в которую
входит Житие Андрея Юродивого и История Иудейской войны.
Сходство с Прологом может быть обусловлено близким по времени
происхождением обоих переводов, а также общей ориентацией пе-
ревода ЖВН на строгую церковнославянскую языковую норму. Оно
поддерживается наличием лексических совпадений между этими
текстами.
По распределению конструкций с глаголом хот’кти ситуация в
ЖВН больше подходит к ситуации в Истории Иудейской войны. Язык
этих переводов, по данным А. А. Пичхадзе, отличается большей стан-
дартностью, чем язык Жития Андрея Юродивого. Это проявляется в
том числе и в частотности сочетаний с хот'Ьтм в названных памят-
никах. В го время как Житие Андрея Юродивого изобилует такими
сочетаниями, в чем, возможно, проявляется его связь с северо-запад-
ными диалектами, ЖВН и История Иудейской войны намного реже
применяют эти средства, причем в большинстве случаев появление
вспомогательного глагола зависит от греческого оригинала. Приме-
чательно неоднократное выражение в древнейшем переводе ЖВН
проксимативного значения (ситуация на грани осуществления), ко-
торое в восточнославянской языковой среде является периферийным
и реликтовым, поскольку оно не получило развития, сохраняясь в
современную эпоху только по диалектам. С точки зрения книжных
тенденций увеличение числа аналитических конструкций с хот'кти
связано с продолжением и развитием принципов, кодифицирован-
ных Преславской книжной школой. ЖВП следует этим принципам
гораздо более умеренно.
Отмечено в переводе ЖВН и употребление форм сослагательного
наклонения в косвенно-побудительном придаточном, частотное упо-
требление которого в предложениях подобного типа связывается иссле-
дователями с севернославяпской диалектной зоной. Соотношение со-
слагательного наклонения и нейтральной да-конструкции показывает,
что ЖВН по данному параметру (абсолютное преобладание конструк-
ций да + ргаез. над сослагательным наклонением) стоит ближе всего к
Студийско-Алексиевском уставу, а также к той группе переводных па-
мятников, в которой доля сослагательного наклонения в косвенно-побу-
дительных придаточных мала. Это Хроника Георгия Амартола, Чудеса
Николы и Повесть об Акире Премудром. Это не единственный случай
сходства с памятниками гетерогенного генезиса, что хорошо согласу-
ется с наличием в языке архаичных грамматических форм и свидетель
ствует о древности перевода.
Примечательной чертой древнейшего перевода ЖВН является упо-
требление конструкции, состоящей из аориста (или аориста с импер-
фсктной основой) бытийного глагола в сочетании с инфинитивом гла-
гола восприятия с общим безличным значением, причем инфинитив
эквивалентен здесь пассивному причастию; инфинитив может быть
употреблен и без вспомогательного глагола (нгк впд’кти / впд’ктн).
В Г) 107 были выявлены греческие параллели таких конструкций,
позволяющие уточнить их значение на славянской почве: пассив-
ный аорист, инфинитив со вспомогательным глаголом в имперфекте,
одиночный инфинитив. Подобного рода конструкции (со вспомога-
тельным глаголом в имперфекте) отмечены также в древнерусском
переводе Слова св. Григория о литургии, а также в Истории Иудей-
ской войны. Безличная инфинитивная конструкция с бытийным
глаголом, а также без него широко употреблялась в оригинальных
древнерусских текстах, причем вспомогательный глагол в ее составе
возможен и в форме наст, времени. Она интерпретируется исследо-
вателями как имеющая модальное значение возможности действия
(и невозможности — при отрицании), причем при такой трактовке
наполнение этой конструкции могут составлять глаголы различных
семантических групп. Однако, как представляется с учетом грече-
ских параллелей, изначально значение этой конструкции — это лас-
сив, а ядро ее составляют именно глаголы восприятия, которые легко
трансформируются в пассивные формы, тогда как трансформация в
пассив иных глаголов может быть затруднена либо невозможна. Вы-
ражение модального значения возможности в таких конструкциях —
это добавочный компонент значения. Если он становится основным,
возможно расширение семантики. По всей вероятности, эта кон-
струкция, имеющая книжные корни (см. соответствующие греческие
параллели), была усвоена в первую очередь переводными текстами,
откуда распространилась на оригинальную литературу (в частности,
на жития и на летописи).
Параллелью данному процессу может служить, например, распро-
странение в оригинальных текстах русского происхождения конструк-
ций типа прецывлА (ццг|У катфкшцеуод), которые употребляются,
например, в языке летописей. При этом, как и в случае перифрастиче-
ских конструкций с причастиями, употребление так называемого пас-
сивного инфинитива является в оригинальных текстах, принадлежащих
к стандартному регистру церковнославянского языка, стилистически
нейтральным (немаркированным).
В греческом тексте ЖВН зафиксировано немалое число разнообраз-
ных конструкций с субстантивированным инфинитивом, что позволи-
ло рассмотреть способы их передачи в древнейшем славянском пере-
воде в соотнесении с материалом различных редакций Нового Завета,
а также переводов иных жанров. При наличии субстантивированного
инфинитива во всех греческих оригиналах переводных текстов этот па-
раметр позволяет группировать не только древние, но и более поздние
славянские переводы с греческого языка.
Конкретная реализация этой тенденции меняется в зависимости от
переводческих предпочтений текущего периода.
Рассмотренные лингвистические характеристики древнейшего пе-
ревода ЖВН позволили определить его место в книжном репертуаре
Древней Руси. Благодаря своему раннему выполнению (по всей вероят-
ности, в к. XI в.), этот перевод ориентирован на стандартные церковно-
славянские модели, и именно в этом отношении он сближается с такими
переводами, как Хроника Георгия Амартола и Синаксарь-Пролог, а так-
же с Пчелой и Студийско-Алексиевским уставом (САУ). Связь с перево-
дами, сочетающими в себе лексические восточно- и южнославянизмы,
проявляется и в наличии некоторых общих явлений: возможные пере-
водческие дублеты, общая ошибка при переводе частицы со значением
‘якобы’, однократное употребление местоимения етеръ ‘другой’. В то
же время значительное число черт сближает этот перевод с собственно
восточнославянскими домонгольскими переводами, такими как Жи-
тие Андрея Юродивого. Однако перевод ЖВН, но всей вероятности, не
связан с новгородской языковой средой, в отличие от Жития Андрея
Юродивого. В группе собственно восточнославянских переводов этот
перевод занимает ту же хронологическую ступень, что и Студийско-
Алексиевский устав (к. XI в.). Есть основания полагать поэтому, что, как
и этот памятник, древнейший перевод ЖВН имеет киевское происхож-
дение.
ЖИТИЕ ВАСИЛИЯ НОВОГО
В РУКОПИСИ 1)1()\УЧО1 107 (ЕАМВНО8 3721):
ТЕКСТ И ЯЗЫК
Житие Василия Нового (далее — ЖВН) входит в круг схожих ио
языку и содержанию агиографических памятников, созданных в Кон-
стантинополе во второй половине X — начале XI в, (Житие Андрея
Юродивого, Житие Григснтия, Житие Нифонта Констаниского). Эти
произведения объединяет включение в рассказ о жизни и чудесах свято-
го пространных ввидений» эсхатологического характера [Куйёп 1995а:
190-191; Ма^йаНпо 1999: 87-110; Пентковская 2004а: 114; Вег§ег 2006:
14, 40-44; 8и1Нуап е! а1. 2014: 48-53; АуувАдЗт] 2015: 262]. Время написа-
ния ЖВН большинство ученых относит к 950-960-м гг.! Повествование
ведется от лица Григория — ученика и духовного сына преподобного
Василия в последние годы жизни святого. Текст содержит в себе три
уровня — исторический (сведения о событиях конца IX - первой по-
ловины X в.), житийный (чудеса и пророчества Василия Нового) и ми-
стический («видения» загробного мира и Страшного суда). Авторская
версия ЖВН до нас не дошла. Самые ранние списки (XIII в.) содержат
более поздние переработки Жития.
Памятник сохранился в нескольких редакциях. Издаваемый ныне
список Вюпузюи 107 (далее — О) является наиболее близким к древ-
нейшему церковнославянскому переводу ЖВН [Пентковская 2004а:
119-127]. Ниже языковые и стилистические особенности Э будут рас-
смотрены в контексте рукописной традиции на фоне других редакций.
1 Между 956 и 959 гг. [Огё§о1ге. Ог§е1з 1954: 154]; после 956 г. [Па Со81а-Еош11е1
1954: 495]; в два этапа — «вскоре после смерти Василия Нового» и около 954-
956 гг. [АууеАлбт] 1980: 94]; после 963 г. [Куйёп 1983: 577]; около 959 или в 963 г.
[Вег§ег 2006: 41]; первоначальный текст — 950-е или 960-е гг., редактирование —
XI в. [ЗиПВап е! а1. 2014: 10].
Издания
К настоящему времени опубликовано четыре списка ЖВН, содер-
жащие три редакции древнего текста памятника и его новогреческий
перевод.
1. В 1668 г. болландист Годфруа Геншен (1600-1681) издал в [Ас1а
8апс1огпт 1668: 24-39] под 26 марта первые 34 и последние 14 ли-
стов текста ЖВН по рукописи 1286 г. из библиотеки кардинала Ма-
зарини (ныне Рапз §г. 1547)2, с латинским переводом и небольшим
предисловием [1Ы<1.: 668-671]. В издание не вошли «видения», со-
ставляющие около 2/, текста. Текст относится к сокращенной редак-
ции, в нем отсутствует ряд исторических эпизодов и чудес. В 1685 г.
Ф. Комбефис (1605-1679) издал по той же рукописи небольшой от-
рывок ЖВН со сведениями о византийских императорах Василии I
и его сыновьях Льве и Александре и о восстании Константина Дуки
913 г. [СотЬеНз 1685: 394-399; герг. РСт 109: 653-664], снабдив его
собственным переводом на латинский язык, отличным от опубли-
кованного в Ас1а 8апс1огит. Издание широко используется в науч-
ной литературе вплоть до настоящего времени как исторический
источник.
2. В конце XIX — начале XX в. в три приема была опубликова-
на рукопись Московской синодальной библиотеки XVI в. (ныне ГИМ,
Син. греч. 249)3, привезенная с Афона Арсением Сухановым в 1655 г.:
л. 66 об.-147 [Веселовский 18896: 10-80], л. 148 об.-.350 об. [Весе-
ловский 189Г 3-174], л. 2-66, 351-378 об. [Вилинский 1911: 283-346].
В 2014 г. в серии «ИитЬаПоп Оакз 81исйе8» вышло новейшее научное
издание рукописи [8и111уап е! а1. 2014: 64-752; рецензия: АууеМЗт] 2015:
261-264] с обстоятельной вступительной статьей, библиографией, пе-
реводом на английский язык, подробными комментариями и указате-
лями. Текст пространной редакции — самый полный из известных на
сегодняшний день.
3. В 1911 г. С. Г Вилинский опубликовал краткую редакцию памят
ника по пергаменному кодексу афонского Иверского монастыря XIII в.
1у1гоп487 [Вилинский 1911: 5-142].
2 Оцифрованный микрофильм рукописи: 11Пр://ра1Нса.ЬпГ.€г/агк:/12148/
Ыу1Ы0722747Ь, обращение от 1701.2018.
3 Подробное описание и история рукописи: [Владимир, архим. 1894: 603; Фон-
кич, Поляков 1993: 132; Каугиз-Нойтапп 2014: 56-58].
4. В том же издании был опубликован новогреческий перевод ЖВП4
по списку афонского Пантелеймонова монастыря XVIII в. РаЩс1ептюп
202 [Вилинский 1911: 143-282]5.
Рукописи
Работа по выявлению и классификации греческих списков ЖВН
была предпринята профессором афинского Института византийских
исследований историком Христиной Ангелиди. Она обнаружила 15 ко-
дексов ХШ-Х1Х вв. с полным текстом памятника различных редакций,
7 отрывков из ЖВН в рукописях XIV XVIII вв. и 13 списков новогрече-
ского перевода памятника [Ау'уеАдйт] 1980: 1-17].
В рецензии на работу X. Ангелиди болландист Франсуа Алькен
(1900-1988) указал еще одну, не учтенную ею рукопись. Магиапиз §г. II
125 (Со11. 1262), конца XV в. [Пентковская 2004а: 117, прим. 25; 8и11гуап
е! а1. 2014: 53].
К данному списку должны быть добавлены еще два манускрипта,
которые до настоящего времени оставались вне поля зрения исследова-
телей:
1. Брюссель, В1Ы. без ВоПапШзФз, тз. 196 (288), XVII в.6 Рукопись
представляет собой копию Рапз 2 г. 1547, выполненную по просьбе бол-
ландистов Г. Геншена и Даниэля Папеброха (1628-1714) для публикации
в Ас1а 8апс1огит Ф. Комбефисом или под его наблюдением7. Ф. Комбе-
фис отослал копию в Антверпен вместе с сопроводительным письмом,
4 Памятник был переведен на новогреческий язык дважды Автор перво-
го перевода — ученый иеромонах и писатель Афанасий Варухас (1631-1708),
родившийся на Крите и работавший на о. Закинф | Ауус/дбц 1980: 16]. Перевод
был издан в Венеции в 1689 г. (сохранился только один экземпляр), переиздан
там же в 1778 г. и в Патрах в 1863 г.: [АОатаспод 1863: 3-55]. Второй перевод был
выполнен известным афонским богословом и гимнографом Иаковом Неаски-
тиотом (1790-е гг. — 1869), составившим также службу прей. Василию Новому
[ХсцбецеУотготАод 2012: 166]. Перевод опубликован на Афоне в 2007 г. Иаков
Неаскитиот перевел на новогреческий язык также Житие Андрея Юродивого и
Житие Григентия [1Ы<1 : 172].
5 Текст не совпадает с изданием |А0а\'ааюс 1863: 3-55].
6 Описание рукописи: [Уап <1е УогзГ ГЭе1е11ауе 1913: 242].
7 Г. Геншен и Д. Папеброх работали в Париже с 11 августа по октябрь 1662 г.,
на завершающем этапе своего двухлетнего путешествия по Западной Европе
(22 июля 1660 — 21 декабря 1662 г.) с целью изучения крупнейших рукопис-
ных собраний |Ое1е11ауе 1920: 64-77]. За три месяца они скопировали самые
необходимые парижские рукописи, оставив перед отъездом в Антверпен распо-
ряжения для копиистов, которые должны были завершить начатое под наблю-
дением «друзей» (без апнв). Ф. Комбефис оказал в этом наиболее существенную
помощь [1Ы4.: 76].
в котором дал высокую оценку содержащимся в ЖВН уникальным
историческим сведениям [Ас1а 8апс1огшп 1668: 667]. В копии, судя по
изданию [1Ыс1.: 24*—*39], отсутствовала вся «мистическая» часть Жи
тия, видимо не заинтересовавшая знаменитого патролога.
2. Санкт-Петербург, РНЬ, Греч. 659, 1729 г.8 Рукопись содержит неиз-
вестную позднюю редакцию ЖВН, которая до сих пор не была введена
в научный оборот9.
Итак, без учета отрывков и новогреческих переводов, нам известны
18 рукописей ЖВН, включая два вышеназванных списка — брюссель-
ский и петербургский. В таблиие 1 они перечислены в хронологическом
порядке (после шифра заглавными буквами в скобках указаны сиглы
рукописей).
Таблица 1
№ пп Дата Местонахождение и шифр Издания
1. XIII в. Афон, Ечгоп 478 (I) Вилинский 1911: 5-142.
2. 1286 г. Париж, Рапз §г. 1547 (Р) Ас1а 8апс1огиш 1668: 24*-*39 (частично).
3. 1319 г. Вена, \Чпс1оЬоп. Ый. §г. 63
4. 1328 г. Афон, Бюпузюи 107 (П)
5. 6. 7. 8. XIV в. Афины, ЕВЕ 1018 Оксфорд, Охоп. Но1к11. §г. 20 Генуя, 1аппеп818 В1Ы. Егапхошапа, ИгЬаш 31 (I) Венеция, Магшаппз §г. VII 35 (Со11. 1019)
9. конец XV в. Венеция, Магсгапиз §г. II 125 (СоП. 1262)
10. XV и XVIII вв. Афон, Стгедопои 25
8 Краткое описание рукописи: [Лебедева 2014: 210].
9 О ней: [Щеголева 2017].
Окончание таблицы
11. 12. 13. XVI в. Афон, Гаигаз 1145 (I 61) Афон, Мгоп 517 Москва, ГИМ Син. греч. 249 (§) 1) Веселовский 1889: 1(1 80 (второй пагинации). 2) Веселовский 1891: 3—174 (второй пагинации). 3) Вилинский 1911: 283-346. 4) 8п1Нуап сД а1. 2014: 64-752.
14. XVI в. Москва, ГИМ Син. греч. 250 (§>) Вилинский 1911: 5-142 (раз- ночтения).
15. XVII в. Брюссель, В1Ы. без ВоПапсйзЩз, тз. 196 (288) — копия Р Ас1а 8апс1огшп 1668: 24*-*39.
16. 1729 г. СПб., РНБ Греч. 659.
17. 1826 г. Афон, Хспорйопйэз 17 — копия Гаигаз 1145 (I 61)
18. 1862 г. СПб., РНБ, греч. 582 — копия I
Ниже помещен краткий обзор 18 перечисленных списков (с указа-
нием на редакции), основанный на работах [АууеХгЗт] 1980: 1-12; Пент-
ковская 2004а: 114-128], опубликованных каталогах, электронной базе
данных Ртакез, а также на изучении текста 7 рукописей:
Ыгоп 478 (I) по изданию [Вилинский 1911: 5-142];
Рапз §г. 1547 (Р) по оцифрованному микрофильму рукописи;
Вктуйон 107 (В) по микрофильму рукописи;
Лапнепз1з В1Ы. Егаптошапа, ГтгЬап1 31 (Л) по фотографии л. 131 в
[Са1акй Ра1аи 1996: з.р.];
ГИМ, Син. греч. 249 (8) по фотокопии рукописи;
ГИМ, Син. греч. 250 (8() по разночтениям в издании [Вилинский
1911: 5-142];
РНБ, Греч. 659.
XIII в.
1. Афон, 1у1гоп 478 (I).
Рукопись содержи! ЖВН (л. 1-95) и «Диоптру» Филиппа Пустынни-
ка (л. 95 об.-224).
Пергамен. 224 л. Последний лист — предположительно с записью
писца — вырезан [ЬашЬгоз 1900: 152].
Краткая редакция (ВНСт 264)10. Включает только мистическую часть
ЖВП («видения» Григория) и некоторые чудеса преподобного Василия.
Историческая часть и большинство чудес отсутствуют.
Заглавие'. Вюд кш яолшла ка! игрист] Оаоцатсоу бгрурепд топ белой латрод
тщйу ВасяХеюц гоп №оп, оцуурасретд лара Грруорюо топ цаОтроу аптоп.
Начало'. Трд ака салтрстоп Овон лер! то [Зрбтеюу увуод нлерауаОон
фтЛауОротлтад...
Не позднее последней четверти XIV в. с текста данной редакции был
выполнен среднеболгарский перевод ЖВН [Пентковская 2004а: 119],
попавший на Русь в XVI столетии [Турилов 2012: 539]. Перевод издан:
[НоваковиЙ 1895: 33-113; Вилинский 1911: 624-742].
2. Париж, Рапе §г. 1547 (Р)11.
Сборник агиографический. Содержит жития Василия Нового
(л. 1-129), Паисия Великого (л. 129-158), Андрея Юродивого (л. 158—
249 об.) и Марка Афонского (л. 249 об.-258).
Бумага восточного происхождения. 259 л. 247 х 186, в два столбца.
Список Р принадлежит к парадным образцам церковной книжно-
сти высокого уровня. Он написан одним писцом, прекрасным профес-
сиональным почерком (колофон писца на л. 258Ь с датой «март 6794
[=1286] г.») и украшен орнаментальными заставками в красках и боль-
шими трехцветными инициалами перед началом каждого жития (л. 1,
129, 158 и 249 об.).
Сокращенная редакция (ВНО 263). Включает полный текст ЖВН,
кроме нескольких чудес и исторических эпизодов (см. ниже таблицу 6 с
росписью содержания). Стиль отличается лаконичностью.
Рукопись была приобретена для библиотеки кардинала Джулио Ма-
зарини (1602-1661) в середине XVII в. Согласно неграмотной владель-
ческой записи на обороте верхней крышки переплета, кодекс принад-
лежал «монастырю Спасителя в Забруте»: ётоито то Рф/лотс ётуг той
а(а>)т(р)р(о)д ало тру ^ацлронта12. Предполагаем, что речь идет о мо-
настыре Преображения Господа в Заворде (Западная Македония), ос-
10 О редакциях ЖВН см. ниже, с. 159-162.
11 Подробное описание рукописи: [Оиёгагй 1989: 53-56].
12 В описании [Оиёгагй 1989: 56] топоним не идентифицирован.
нованном в 1534-1535 гг. преподобным Никанором1-3. В греческом
языке топоним Заворда имеет разные варианты написания: 2а0орта /
2а0орута / 2а0ор8а / 2а|глор8а / 2а0опрта / 2арлопруха / 2арлоур8а
и т. д. В грамоте константинопольского патриарха Иоанникия II царю
Алексею Михайловичу с просьбой о пожаловании милостыни братии
Преображенского монастыря в Заборде Гревенской митрополии, при-
сланной с архимандритом Гавриилом в Москву в 1647 г., читается ва
риант 2ацлоорга [Ченцова 2010: 159], довольно близкий к написанию
^арлроигй в Р. Метатеза -рлоор- > -рпроо- и перенос ударения на по-
следний слог могли быть вызваны неграмотностью писца (см. аналогич-
ную ошибку акцентуации в слове РфАлйу). Если наше предположение о
локализации монастыря в Заворде верно, то запись не могла быть сдела-
на ранее второй трети XVI столетия* 14.
Немного ниже владельческой записи находится арабская помета:
ъдлЗ! (ВайНуйз а1-Сайй) ^Василий Новый» [Оиёгагй 1989: 56].
Помета сделана не ранее XVII в.: таким почерком писали не получив-
шие традиционного мусульманского образования носители арабского
языка вплоть до начала XIX столетия15. Помета свидетельствует об ин-
тересе к памятнику арабоязычных христиан Османской империи в пер-
вой половине — середине XVII в.16
Заглавие: Вход ка! лонгета топ датой латрдд дцйу Васи/ллоо той №.оо,
ппуурафгц лара Грруорюо, талсп'об ка! (ртло/рютои райртой антой.
Начало: 'О Оеютатод ка! лро<рг|пкытатос Дагй'8 е/.ссс (раскол'...
131 Приобретением греческих рукописей на христианском Востоке для кар-
динала Мазарини занимался иеромонах Афанасий Ритор, который в 1643—
1653 гг. жил в Константинополе. В 1647—1648 гг. он совершил поездку для по-
купки греческих манускриптов на Афон и в Метеорские монастыри [ОтопТ
1902а: 21; ОагеВОпзИп 2013: 42]. Известно о 12 рукописях, приобретенных
им для кардинала Мазарини и канцлера Пьера Сегье в монастырях Преобра-
жения Спасителя и Всех Святых (Варлаама) в Метеорах [ОтопТ 1902Ь: 857],
примерно в 53 км от монастыря Преображения в Заворде, однако сведений
о кодексе Р «в списке отправленных с Востока греческих манускриптов, со-
ставленном Афанасием Ритором в 1643 и последующих годах», обнаружено не
было [Оиёгагй 1989: 56].
14 В описании [Оиёгагй 1989: 56] запись датируется ХУ-ХУ1 вв.
15 Сведения о датировке записи и особенностях почерка, а также арабская и ла-
тинская транскрипция были любезно предоставлены мне Дмитрием Александро-
вичем Морозовым, которому я приношу искреннюю благодарность.
16 В 1693 г. по распоряжению иерусалимского патриарха Досифея одна из крат-
ких редакций ЖВН была переведена на арабский язык [ХаягаПай 1979: 210-211;
Пентковская 2004а: 118, прим. 30].
XIV в.
3. Вена, Упи1оЬоп. ВЫ, §г. 63, 1319 г.17 18
Сборник житий и слов. Содержит Житие Онуфрия (л. 1 об.-12 об.),
Житие Василия Нового (л. 12 об.-38 об.), слова Ефрема Сирина, Евсе-
вия Александрийского, Иоанна Златоуста (л. 38 об.-45), сочинение ано-
нимного автора Пер! катаотаоеюд !ересоу («О положении священников»)
(л. 45-50), Слово об обретении Креста блаженной Еленой, матерью
Константина Великого (ВНО 412с) (л. 50 об.-51), апокрифическое «Ви-
дение Иоанна Богослова» (л. 51 об.-55 об.), Чудо св, Георгия об избавле-
нии из плена Георгия, сына Леонтия (ВИС 68 8Г) (л. 56-65), сочинение
«О священстве Христа» (л. 65-68), Слово о Мелхиседеке (л. 68 об-
72 об.), Мученичество Параскевы (ВНО 1420с!) (л. 73-79), Житие и муче-
ние Евстафия Плакиды (ВИС) 641) (л. 79-92), Слово Анастасия Синаита
о лжепророках (л. 92-109 об.), слова Иоанна Златоуста, Ефрема Сирина
и Христофора Александрийского (л. 121-125 об.), Житие Евфросинии
(л. 126-133), Слово огласительное на Пасху Иоанна Златоуста (л. 133 об-
134 об.) [Ншщег 1961 72-73].
Бумага. 135 л. 260 х 190/185.
Кодекс написан во Фракийской епархии при митрополите Софронии;
писец — священник Иоанн (Зсоауурд !ерейд ка! ауадюд уоргкод). Коло-
фон с именем писца на л. 133, колофон с именем и датой па л. 134 об.
[1Ы(1.. 69, 73].
Краткая редакция (ВНО 264а). Опущена почти вся историческая
часть [АууОлбр 1980: 41].
Заглавие: В!од кол ло/лтеил топ 6о!он латрод рцйу Васи/ллог) топ №оо,
поулрасоглд лара Грруорюо талегуоо ка! (оОо'/рюпн) цаОртоп.
Начало: Трд аката/.рлтоо 0еог> лер! то ррбтеюу уеуод йлерауаОоо
срс^ауОрсолсад... [1Ыс!.: 5].
4. Афон, Ошпуйои 107 (В)’8.
Содержит жития Василия Нового (л. 1-187) и Андрея Юродивого
(л. 187-285).
Бумага. 285 л. 230 * 145.
Рукопись написана одним писцом. В конце помещен колофон с датой
«1327/8 г.»: ’Еу ёте1 #дооАд' туЗгкттЙУод ш' [ЕатЬгоз 1895: 356].
1-я Пространная редакция. Включает полный текст ЖВН, кроме не-
скольких житийных эпизодов.
В конпе XI — начале XII в. с одной из рукописей этой редакции был
сделан перевод на церковнославянский язык [Пентковская 2004а: 122].
Оригинал перевода до нас не дошел.
17 Подробное описание рукописи: [Нипдег 1961: 72-73].
18 См. подробное описание ниже, с. 169-171.
Заглавие: Вход ка! лоЛхтЕха. со у дахоу латрдд тщйу Ваохлвхоу той Мёоу,
оууурафЕЦ лара Грт)уор!оу ххаОдтоу аотоб. Патер, ЕУЛдугщоу.
Начало: 'О 0Ехбтатод Ааухб фастксоу.. ,19
5. Афины, ЕВЕ 101820.
Содержит только ЖВН.
Бумага. 261 л. 173 * ПО.
В конце утрачены 3 л. Текст обрывается на словах: т) ка! Оха/Аада!
ка! оуц0хРаоах хха'/осхЕтоуд лрод е!рт|УГ]У ка! лохроах епе 5ха /буоп, епе 5х’
Еруон, ЕХТЕ 5ха тон о!ке!оу 0!оу.
Краткая редакция (конец текста практически полностью совпадает с
I [Вилинский 1911: 142,7,8]).
Рукопись происходит из монастыря Преображения в Метеорах. За-
пись на переднем защитном листе: ВфХхоу топ Метесороу к(а!) е’х тхд
ало^ЕУЮСЕХ ветхо афорхацеуод.
Киноварное заглавие нс читается.
Начало: Трд акатаХрлтоу 0еоу лЕрх то ррбтЕхоу уЁУод УЛЕрауаОоу
фх^ауОрсолхад... [АууеХ!5т| 1980: 6].
6. Оксфорд, Охоп. Но1кЬ. «г. 20
Содержит только ЖВН.
Бумага. 219 л.
Заглавие: Вход ка! ло/лтЕха тоу ауюу латрдд тщйу ВоохАехох) тоу №.оу,
оууурафЕ!д лара Грхууорхоу фАоурютоу цаОртоу аутоу.
Начало: Трд акатаХрлтоу Оеоу ЛЕр! то [ЗротЕхоу уЁУод УЛЕрауаОоу
фх^ауОрхолхад... [1ЫЯ.: 6].
7. Генуя, Яапиесш$ ВИЯ. Егапхоснапа, 11гЬап1 31 (Я)21.
Содержит Пандекты Антиоха (л. 1-4, 11-122, 12-13 об.), Поучения
диакона Агапита (л. 5-11) и ЖВН (131-178 об., 180-187 об., 179-179 об.,
188-190 об., 123-130 об.).
Бумага. 190 л. 260 х 211. Порядок тетрадей перепутан, конец ЖВН
утрачен в связи с утратой последних тетрадей рукописи.
Рукопись переписана в основном одним писцом, л. 5-11 написаны
иным почерком, современным основному.
19 В [АууеАдЗт| 1980: 5] заглавие и инципит указаны неточно (заглавие: Вход
ка! локхтеха ка! церхкц Оауцатсоу бхх'тух]ахд той ёу аухохд латрдд х'дгсоу Ваоткехоу той
№:от>. <тт>уурафе!д лара Грху/орхон талес\>оп кса угЛо/рины) цаОх^той айтой; инципит:
'О Оехотатод кш лроугргксотатос ДакТо ё/.сдс. храаксоу...).
20 Машинописное описание рукописи в коллекции Института исследования и
истории текстов (йхзХхХиХ де геейегейе еХ д’ЫзХохге дез ХехХез) в Париже: Й11р://!деа1.
!гй(.спг8.Гг/доситепХ/818412, обращение от 17.01.2018.
21 Подробное описание рукописи воспроизведение л. 11. 131: |Саха 1д! Ракш 1996:
82-89, 8. р'].
Краткая редакция (отличная от I). Полностью отсутствуют «исто-
рическая» часть и чудеса Василия [АууеАлЗт] 1980: 42-43; Са1а1сП Ра1аи
1996: 87].
Киноварное заглавие полностью выцвело и не читается.
Начало'. 'О Овютатод Дайй ёХефе (раскоп'...22
8. Венеция, Магйапиз §г. VII 35 (Со11.1019).
Содержит «Евсргетидос»23 (л. 1-272 об.) и ЖВН (л. 273-341).
Бумага. 341 л.
Рукопись написана в монастыре св. Георгия «на скалах» (тйу
кргщуйу) на о. Закинф, писец — монах Варлаам.
Сокращенная редакция (та же, что и в Р) [Пентковская 2004а: 117].
Заглавие: Вход ка! -доХгтега сои оспой латрод гщйу ВаотХеюи гои Ысои,
оиуурасретд лара Грруортои той цаОртои айтой.
Начало: 'О Оетотатод ка! лроерртткйтатод Даитб сЛсдв храакюу...
[АууеХтйг) 1980: 7].
Конец XV в.
9. Венеция, Магстапиз цг. II125 (Со11. 1262).
Содержит молитвы (л. 1-4), Видение Даниила (л. 6-10), литургиче-
ское последование (л. 11-34 об.), жития Василия Нового (л. .35-239 об.) и
Макария Римского (л. 240-259 об.), без окончания24 25.
Бумага. 259 л.
Начало и конец ЖВН утрачены.
XV и XVIII вв.
10. Афон, (Зге^опон 25 (БатЬгоз 572).
Содержит только ЖВН.
Бумага. 390 л. [АууеХтЗт] 1980: 8]2*.
Рукопись написана двумя писцами: XV и XVIII вв. Разновременные
части расположены вперемежку (почерком XVIII в. написаны л. 1-106,
213-222, 277-283, 299-308, 335-342, 349-354, видимо, восполняющие
утраты текста).
22 В [АууеАгбт] 1980: 6] инципит процитирован неточно: О Оеютатод кал
^ро<у)ц.1ко>1</-ос Дсойб слое»:. (раскоп... Это общий инципит рукописей с полным
текстом ЖВН (см. Р и ниже 8 и другие списки), однако I имеет иной вариант
инципита.
23 Сборник изречений духовно-нравственного содержания, составленный игу-
меном Евергетидского монастыря Павлом в середине XI в.
24 Роспись содержания: 11Пр://ртаке8.!г111.спг8.й7по1!се8/со1е/70287/, обращение
от 17.01.2018.
25 Иное число (406 л.): Ы1р://р!паке8.!г111.спг8.Рг/по1!се8/со1е/21975/, обращение от
17.01.2018.
Заглавие. ВФд ка! лоАлтеха тох> оспах) латрдд тцхйу ВаохХеюу той №хп>,
апуураф«!д лара Грцуорхоп талБХУОп ка! (рЛо/рютои цаОртоп аптой.
Начало'. 'О Йехдтатод ка! лрофртхкйтатод Аахлб баш: (раскоп’...
[АууеХ!8т] 1980: 8] (шифр указан неточно: Грруорюх) 35).
XVI в.
11. Афон, Ьангая 1145 (I 61).
Содержит только ЖВН.
Бумага. 348 л.
Рукопись написана на Кипре [Паггопгёз 1957: 140].
Заглавие. Вход ка! лоТатеха ка! рерхкт] Оапцатсоу бх^урахд топ бу аухохд
латрдд рцйу Васп^Бхох) гох> №оп, апуурафБхоа лара гох> цайртох) аптох)
Грруорхох).
Начало'. 'О ЙЕхдтатод ка! лрофртхкйтатод Аахлб е/.бсб (раскоп’...
[АуусИбр 1980: 9].
12. Афон, Гухгоп 517 (БатЬгоз 4637).
Содержит «Тезаурус» Феогноста26 (л. 1-157 об.) и ЖВН (л. 159—
324 об.).
Бумага. 324 л. Порядок листов перепутан.
Два писца.
Копия Р27.
Заглавие: Вход ка! ло/лтБ1а топ дохой латрдд рцйу ВасБллох) топ Ывоп,
ах)уураа)б!д лара Грруорхох), талБХУоб ка! <рх^о%р!атох) раОртох).
Начало: 'О Осхотатод ка! лрофртхкйтатод Аахлб б/.бсб (раскоп'.
[АууеШр 1980: 10].
13. Москва, ГИМ, Син. греч. 249 (8).
Содержит только ЖВН.
Бумага. 378 л. 216/7 х 152.
Рукопись написана одним писцом, красивым округлым почерком,
профессиональной рукой.
2-я Пространная редакция.
Рукопись ранее хранилась в Петропавловском ските Лавры св. Афанасия
на Афоне. На л. 2 помета библиотекаря Лавры: (1х(1л!оу тйу ЁУдбдоп' алостд/лву
Петрой ка! Пай/.оп трд окх'|ТБ(од. Аайрад [Владимир, архим. 1894: 603].
26 Компилятивное богословско-догматическое сочинение первой половины
XIII в. под названием ©даанрод. Издание: [Миш11г 1979: 1-269]. Подробная роспись
глав по данной рукописи рукой Марселя Ришара в коллекции Института иссле-
дования и истории текстов: 1111р://Шеа1лг1х1.спге.1т/<1ос11теп1/818715, обращение от
17.01.2018.
- Заглавие рукописи частично, а инципит — полностью совпадают с Р и
Огедопои 25. В [АууеАхбр 1980: 10] указано, что рукопись скопирована с Ц (опечат-
ка?).
Заглавие. Вюд ка! лоХпета ка! церткр Оаицатюу бтруротд той ёу 0.71017
латрод рцйу ВасиХетоо той №ои, соуура/риста лара той цаОртой айтой
Грруоргоп. Аёстлота, ейХоураоу.
Начало'. 'О Оеютатод ка! лросррыксбтатос Даш5 ёХе^е сраокшу...
14. Москва, ГИМ, Син. греч. 250 (8,)28.
Содержит только ЖВН.
Бумага. 213 л.
Краткая редакция (та же, что и в I [Вилинский 1913: 77]). Используется
для подведения разночтений к списку I в издании [Вилинский 1911: 5-142].
Заглавие: Вюд ка! лоХттета той ооюн ка! Ососрброо латрод рцйу
ВаслХеил) той №ои ка! блтасяад Зтрурспд долю осрёХтцод.
Начало: Трд акатаХрлтоп Оеой лер! то ррбтеюу уёуод йлерауаОоо
<ртХау0ра>л!ад...
XVII в.
15. Брюссель, В1Ы. Неч Во11яп<Нв1е$, т«. 196 (288).
Сборник житий и слов. Содержит сочинения Нила Анкирского
(л. 1 об.-57 об.), Слово Иоанна Геометра на Успение Богородицы (л. 59-
182 об.), Житие Илии Калабрийского (ВИС! 580) (л. 183-220), Мучени
чество и чудеса Ианнуария Беневентского (ВНО 775) (л. 221-232 об.),
Мученичество Евфимии Халкидонской (ВНО 619) (л. 234-242), ЖВН
(л. 243-266) и Житие и страдание Григория, просветителя Великой Ар-
мении Симеона Метафраста (л. 267-278 об.).
Бумага. 272 л.
Сборник копий, выполненных разными почерками XVII и XVIII вв.
с рукописей Ватикана, Генуи, Мессины, Болоньи, Неаполя, Парижа и
Мюнхена.
Заглавие (отличается от Р одним словом): Вюд ка! лоХттета той
ауюпатоо латрод р.ийу ВаспХеюо той Мои, оиуура(ре!д лара Грруорюо,
галЕТУой ка! (ртХо/ртотоо цаОртой айтой [\тап бе Уогз!, Г)е1е1гауе 1913:
242]; то же [Ас!а запсЮгит 1668: 24*]. Ср. Р 1а той 00100 латрод.
XVIII в.
16. Санкт-Петербург, РНБ, Греч. 659, 1729 г.
Содержит только ЖВН.
Бумага. 160 л. 227 х 165.
Писец — иерей Георгий Мосхатос с острова Сими. Колофон на
л. 160 об. с датой «24 ноября 1729 г.»: ’ЕтеХетйОр то ларбу ёу ётет ахркО'
28 Описание рукописи: [Владимир, архим. 1894: 602-603; Фонкич, Поляков
1993: 132].
уоБцРрюу кд' /е1р Гбшруюу Пбрёсод тоу роо/атоу улар/Б1 5ё ёк урооу
Е6р]д.
Краткая редакция (отличная от I и I).
Рукопись куплена Императорской Публичной библиотекой в 1906 г.
Заглавие: Арур оуу 0бй тоу лароутод Рф/лоу, лертё/юу цБргкад пуад
бгруроБгдфуусофБХБгдтйу лйуу ёчиерёуоу [чтс] ту/бТу трд аусотатсо цакар!ад
Хт^есод. ’Еот! оуу уррарюд код ёлшфЕХйд оуутБОрцёур, «рёрет уар ёу аутр
лаута рнОцроп' код лрбуусосиу лйутсйу тйу ёаоцёуюу ёу тр лаХгуубУБспд код
тйу цетй таута уеуёаОод рбХХдутсоу ёл! тр аутоу код фртктр Оби/ откоуора,
орАоубп тоу лаутад ёОКоугод код бгакратоуутод Обоу, раХХоу бё код лвр!
ёдббоо ууурд код лг.р! лйд дфб!ХБ1 бтуод лисп тйу лютйу код йлштсоу од
Хршд, оуутбОбу лара Грруороду ттубд ОоуХоу оутоу ка! улотактткоу тоу
аофоу ёу бодотд латрдд рцйу уёоу ВнодХбюу. Оутод орта Оауцаатоу ёу
лаор тр улоураута лёфУКБУ.
Начало: ’Еу та!д рцёратд тоу бкнуцоб тйу уродпауйу ёу акцр бутод
ёу тр Раой^БУОУср лоХр уло тоу роо/рютоу ка! алруоуд тйу какот!0а>у
атрБтткйу Аёоутод РаодХёшд...
XIX в.
17. Афон, ХепорЬоп1о8 17 (ЕашЬгоз 719), 1826 г.
Содержит только ЖВН.
Бумага. 259 л.
Рукопись написана в афонском ските св. Анны, писец — монах Дио-
нисий. Колофон писца в конце рукописи: ’Еу тр 18рд ка! обРаара окртр
трд Оболрорртород аутад ’Ауурд ка! о! ёутуу/ауоутБд ёррсооОб лаутбд. ’Еу
БТ81 оштрртф аикд’ ката рруа АлртХХюу... [ЕатЬгоз 1895: 62].
Копия Ьангак 1145 (I 61) [АуунАдбр 1980: 1229; Пентковская 2004а: 118].
Заглавие: Вюд ка! лоХттБта ка! ЦБрткр Оауцатюу бгруротд тоу ёу ауютд
латрдд рцйу ВасиХбоду тоу №оу, оууурафбюа лара тоу цаОртоу аутоу
Грруорюу.
Начало: 'О Оыдтатод ка! лрофрпкйтатод АаоТб бХб^б фйаксоу...
[АууеХ!5р 1980: 12].
18. Санкт-Петербург, РНБ. греч. 582. 1862 г.
Содержит только ЖВН.
Бумага. 134 л. 215 * 170.
Копия I, выполненная по заказу архимандрита Антонина Капустина
[Фонкич 1983: 370, 373, 379].
29 В [АууеАлбр 1980' 12] указано, что рукопись скопирована с 8, однако это опе-
чатка.
О редакциях Жития Василия Нового
Первые наблюдения над редакциями греческого текста Жития принад-
лежат отечественному слависту, профессору Новороссийского универси-
тета С Г. Вилинскому. В его распоряжении имелись рукописи I, 8, 8(, Р
(по изданию [Лей 8апс1огшп 1668:24*-*39]) и новогреческий перевод ЖВН
в списке Рап1е1еттоп 202. С. Г. Вилинский отнес перечисленные тексты к
4 редакциям: (а) 8; (|3) I, 8,; (у) Р; (б) Рап1е1еппоп 202 [Вилинский 1911: 1].
X. Ангелиди разделила известные ей рукописи с полным текстом
ЖВП на 5 семей: в I семью были включены рукописи пространных ре-
дакций, в которых исторические, житийные и мистические эпизоды
Жития представлены в наиболее полном объеме; во II — рукописи со-
кращенных редакций, где опущена небольшая часть эпизодов; в III и
IV — рукописи кратких редакций, содержащие только «видения» с до-
бавлением нескольких «чудес» или без них. В условную V семью были
объединены все отрывки вне зависимости от их содержания [Аууг/лОг]
1980: 22-43]. В своей работе X. Ангелиди подчеркнула, что данная
классификация является предварительной и нуждается в дальнейшем
уточнении [ПлЩ.: 27]. В таблице 2 показано распределение 13 полных
рукописей по семьям согласно Ангелиди (без учета двух копий XIX в.).
Самый пространный текст содержится в списке 8, самый краткий — в Г
Таблица 2
I семья (3 руко- писи) II семья (4 рукописи) III семья (5 рукописей) IV семья (1 руко- пись)
О 8 Афон, Еаигаз 1145 (161) Р Венеция, Маплапиз §г. II 125 (СоН. 1262) Афон, Сгсщопои 25 Афон, 1x1 гоп 517 I Вена, УшбоЬоп. Ыз1. §г. 63 Афины, ЕВЕ 1018 Оксфорд, Охоп. Но1к1г, §г. 20 8, I
Ряд уточняющих наблюдений над списками ЖВН имеется в работах
шведского ученого Леннарта Ридена (1931-2002). Изучая текст рукописей Р
и 8 (список Э исследователем не привлекался), Риден пришел к заключению,
что редакция Р является поздней и компилятивной [Куйеп 1983: 569-570].
Аналогичный вывод Риден сделал на материале Жития Андрея Юродивого
(далее —ЖАЮ), носящего в Р следы той же редактуры, что и ЖВН. Сравнив
текст этого памятника в кодексе Р с древнейшим унциальным фрагментом
X в.м и рукописями Х1-Х1У вв., Риден отметил, что список Р содержит «сво-
бодную и контаминированную» редакцию ЖАЮ и в связи с этим «почти
бесполезен» для реконструкции авторского текста [Кубел 1995а: 103].
Наиболее важный шаг в определении редакций ЖВП был сделан
Т. В. Пентковской, установившей близкое текстуальное сходство древ-
нейшего церковнославянского перевода ЖВН с В.
Всестороннее текстологическое сравнение В с 8,1,1 и церковносла-
вянским переводом по наиболее ранней рукописи РГБ, ф. 98 (Собрание
Е. Е. Егорова), № 162 (далее — Е) привело исследовательницу к следу-
ющим выводам:
рукописи 8 и В, объединенные X. Ангелиди в I «семью», принадлежат
к двум различным редакциям: А и В. К редакции В относился также не
сохранившийся оригинал древнейшего церковнославянского перевода;
редакция А является результатом более поздней переработки и даль-
ше отстоит от авторской версии Жития, чем редакция В:
рукописи II и III семьи восходят к тому же архетипу, что и редак-
ция А, поскольку в них имеется ряд общих вставок, отсутствующих в
редакции В;
не учтенный X. Ангелиди список Магиапиз §г. II 125 (СоП. 1262) от
носится к той же редакции, что и рукописи III семьи;
единственная рукопись IV семьи (I) является сокращением редак-
ции В [Пентковская 2004а: 114-128].
В [8и1Нуап сЧ а1. 2014: 54-55] проанализированы вставки в рукопись 8
и подтвержден их поздний характер. По мнению авторов статьи, они не
могли быть сделаны ранее конца XI в.
Исследования X. Ангелиди, Л. Ридена, Т. В. Пентковской, материалы
вступительной статьи к изданию [8п111хап е! а1. 2014] и наблюдения над
текстом 7 вышеназванных рукописей (I, Р, И, б, 8, 8р РПБ, греч. 659) по-
зволяют выделить 6 редакций памятника:
1-я Пространная редакция — О;
2-я Пространная редакция — 3 рукописи: 8, Баигаз 1145 (I 61),
ХепорйоШоз 17;
Сокращенная редакция — 5 рукописей: Р, Магшапиз §г. II 125,
Сгссопои 25, Мгоп 517, В1Ы. без Во11апб1з1ез, шз. 196 (288);
1-я Краткая редакция — 7 рукописей: I, УтбоЬоп. ЫзБ 63, ЕВЕ 1018,
Охоп. Но1к11. §г. 20, 8,, Маплапиз §г. II 125 (СоП. 1262), СПб., РПБ, греч.
582;
2-я Краткая редакция — б;
3-я Краткая редакция — РПБ, греч. 659.
30 Мюнхен, ВауепзсЬе 81аа18ЫЫю1Ьек, Сой. §г. 443, Г. 1-1У, У-УШ.
1-я Пространная редакция — наиболее ранняя и самая близкая к
гипотетическому авторскому тексту. Тегштиз ап!е сщет— древнейший
церковнославянский перевод, выполненный с ныне утраченного списка
данной редакции в конце XI — начале XII в. Единственная сохранив-
шаяся рукопись I) принадлежит к монастырской книжной продукции
среднего уровня. Список И дефектен: в нем недостает нескольких боль-
ших фрагментов текста, присутствующих в Е и, стало быть, имевшихся
в оригинале церковно славянского перевода.
В тексте И наблюдаются многочисленные отступления от литера-
турного языка в области грамматики и синтаксиса, использование раз-
говорной лексики, свободная манера повествования (длинноты, повто-
ры, анаколуфы) [Щеголева 2016: 70-82].
Начало, видимо, восходит к авторской версии. Ср. в церковносла-
вянском переводе по Успенскому списку Великих Миней Четьих ГИМ,
Син. 992, XVI в.: Прекжкеныи двдъ вкщйа рече... (л. 633а).
2-я Пространная редакция возникла не ранее конца XI в. Сохрани-
лось два списка XVI в. — 8 и Еаигаз 1145 (I 61), и копия 1826 г. со второй
из этих рукописей (ХепоркюпЮз 17).
Датировка редакции основана на следующих вставках в тексте 8:
название должности «великий сакелларий» (цсуалср оаке2Аар!ф
8 37г), существовавшей с конца XI столетия и в последний раз упомина-
ющейся в источниках в 1196 г. [8иШуап еЧ а1. 2014: 54, 135];
рассказ о еженедельном крестном ходе в монастыре Панагии Одиги-
трии (Одигон), совершавшемся в Константинополе с конца XI в. [ I Ы<1.. 165];
слово тршкоугбмроААоу ‘роза’, самое раннее употребление которого
по ТЕС зафиксировано у Иоанна Скилицы (работал в последней четвер-
ти XI — первой четверти XII в.) [1Ы6.: 323]31.
Издатели также заметили в тексте 8 несколько противоречий, свиде-
тельствующих о его переработке [1Ыс1.: 54-55].
Правописание рукописи 8 грамотное, пропусков и лакун нет. Язык и
стиль, за немногими исключениями (видимо, унаследованными от ав-
торского текста), следуют литературной норме.
Рукопись 8 по объему превосходит остальные списки памят-
ника и содержит самое большое количество эпизодов ЖВН. Рас-
ширение текста происходило как за счет стилистической редак-
туры (добавление риторических периодов, нравоучительных
рассуждений, библейских цитат), так и за счет содержательных
вставок (подробное описание небесного храма, отсутствующее
в 1-й Пространной редакции). В то же время в 8 были выпушены
31 Слово тршкоутскртАкоу есть в РГ. Юбу.
некоторые потерявшие актуальность исторические сведения —
в частности, связанные с мятежом Константина Дуки 913 г. [Пент-
ковская 2004а: 119-126]. Заглавие и инципит расширены по сравне-
нию с И.
Ряд изменений и дополнений, внесенных во 2-ю Пространную ре-
дакцию — посещение Василием Новым монастыря Нерукотворного об-
раза, его причащение перед смертью [Щеголева 2016: 57-69], указание
Григорию стать монахом [ЗиШуап еЧ а1. 2014: 717], — существенно ме-
няет некоторые акценты повествования в сторону усиления церковного
характера текста.
Сокращенная редакция является более поздней, чем 2-я Простран
ная. Составлена между рубежом Х1-ХП и XIII в. Сохранилось 5 рукопи-
сей: Р, Магс1апиз §г. II 125, Оге§огюи 25, 1\4гоп 517, В1о1. без Во11ашПз1ез,
тз. 196 (288). Содержание изложено лаконично [Вилинский 1913:23-30],
несколько исторических и житийных эпизодов полностью выпущено —
в частности, отсутствует большой рассказ о нашествии на Константи-
нополь угров и Руси, предваряющий в рукописях 1-й и 2-й Пространных
редакций видение Страшного суда, а также ряд чудес [Вилинский 1913:
3-77; АууеМбт] 1980: 40-41] (см. ниже таблицу 6 с росписью содержания).
Текст отличается правильным литературным языком с использова-
нием корректных грамматических форм и книжной лексики, отсутстви-
ем длиннот и повторов, а также отмеченным в [Кубёп 1983: 570] индиви-
дуальным стилем. В древнейшем кодексе данной редакции — Р случаи
итацизма, ошибки и пропуски встречаются редко, заметные «погрешно-
сти» в грамматике и синтаксисе практически отсутствуют.
1-я Краткая редакция возникла не позднее XIII в. К ней отно-
сятся 6 рукописей: I, УшбоЬоп. ЫзГ 63, ЕВЕ 1018, Охоп. Но1кй. §г. 20,
81, Магс1апи8 §г. II 125 (СоП. 1262), СПб., РПБ, греч. 582. Тепшпиз ап!е
диет — датировка рукописи I. В данной редакции нет авторского Пре-
дисловия, начальная часть Жития полностью переработана, опущены
практически все исторические сведения и большинство чудес (остав-
лены только 4 «чуда» между первым и вторым видениями Григория)
[Вилинский 1913' 77-100; АууеАлйт] 1980: 41-42].
В таблице 3 на примере произвольно выбранного фрагмента ЖВН
(начало «мытарств» Феодоры) показаны особенности редакции I в срав-
нении сГ), 8 и Р.
Таблица 3
Ц Г. 43г I [Вилинский 1911: ю16-1о24] 8, Т 66у Р, Г. 34с
Тй 5ё кагрй тобтф ётеХештреу т] аЕгцутртод ©Еобйра т] лолл-а тф оспф ё^рлт]рет1рааа, ала, лро|ЗсРг]К1)ш тагд г'щёрагд абтбд. Паго ору лвр! аштр ог лаутвд ёотбууааау, б его: тцу лУЕ1)цсткт]у аотйу су/ёсиу егд тоу бсяоу ёкёкгт]уто, ёлвгбт) ёкёкгт]уто абттр ггсогтт|У лрод тоу Оаоцаетгйтатоу, кдАбт! каг диХтатсод л ст ад алЕбё/вто, ауаОогд ртцтаот лаутад бцаАлцОРоа кас лротрЕлоцёут] вгд го ауаОбу ёкаетготв. Прабтатоу уар гр то уруагоу каг сргХбсрг^оу те каг ЕРОРрла01]тбу те каг ф1/.б'/_р1отоу, акЕрагосап]; /уйццс каг алХаеттогд т]0еся тобд лаутад 0вралвбеуаоа. Тй уору кагрй тобтф оруёрт] тоу Рюу ката/Тюаг тт)У авщуцагоу тартгр, т’птгд ло/.ла тй аугф трйу латрг ёдил^рётграу, ётйу лХт)рт]д увуоурга каг лроРЕрг]крга поп ёу тагд тщёрсид аотцд. Паур уар ёл! тц еттвртрвг артцд лаутвд ёотруудстау, бегог лУЕРратгк'пд ауалцд о/ёеяу лрод тоу ауюу ёкёкт1]уто, ёлвгбг) ег/оу арттуу р.Еапт)У лрод тоу аугоу ётогцбтатоу, каОбтг каг гХарйд лаутад алЕбё/Ето каг ггвт’ ЕРЦЕУвгад лротрЕлоцёуг] лаутад Егд то ауаОбу ёкаеттотв. Прабтатоу уар т]у то уруагоу каг ЕРОРрла0г]тоу акЕрагбтг]тг ууйрдд каг алХаатогд бОветг тобд лаутад 0вралвбороа. Ката уору тоу кагрбу тортоу етеХерт1]сеу т] авгцуг'ртод тггиа вквгуг) 0Еобйра т] лоХла уутргсод каг вбоврйд тй б си ср ёдрл1]рЕтт]оааа, яЛг)р1-)д г'щврйу увуоурга каг лроРвРт]кр1а ибп ёу тагд тцгёрагд арттдд. Паур багру уаоаггЕУ ёлг тт| табтг)д батертрег, бегог бт]Хабт] ЛУЕРггатгкбд ауалт]д а%ёагу лрод тоу аугоу ёкЕктгцгвОа, то цёу 5га тт]У тор ауюгг латрбд т]цйу ауаларагу каг 0ЕралЕгау гт]У ёк тг]д рлг^рвагад аргт]д, т[д аеррагёртро, то 5ё бтг каг тщвгд лаутвд ог лрод абтбу Оврцйд авг аергкбцвуог йсрвХвгад еуекеу цвагтг]у абтг']У лрод аотбу вг/оцву акатага/рутоу, ёу гХарй лроайлф т]0вг те /рт]атй каг овруй цвгбгаратг алобвхорёут]у лаутотв лаутад г] рад каг цет’ врцвувгад ёквгйву алоЛиораау, ауаОогд каг лроагрёаг ртщааг лротрвлоцёуг] лаутад то ауа0бу авг ёк^тЕгу те каг угуйаквгу каг бгйквгу каг цт) тогд огрйу Хоугоцогд тогд ёк тор лоуг]рор атактюд г'щту лроагрроцёуогд оруалауваОаг те каг арувлагрЕаОаг. Прабтатоу уар каг ЕбооцлаОт]тоу т]У то уруагоу, акЕрагбтт)тг ууйцг]д каг алХаатогд т]0Еаг лаутад ОвралЕбоооа каг йд гбга таргг]д тёкуа т|цад алобЕ/оцёут] каг ёлг06йлораа, каг Еглотё тгуг ё^ т]цйу ау0рйлгуоу тг ката тоу Рюу Лилг]рбу ё^ огаабг^лот’ ору агтгад лроавувуЕто, йд артт] торто ла0ораа бгёквгто каг Оргрогд каг огцеоуагд ёарггуу ё^Ебгбор, йд ёк тортор ц1)бёлотЕ торд б(р0ал|торд артцд тйу тт|д орцлаОвгад бакрбсоу йраоОаг /горгд. Ката уору тоу кагрбу ёквгуоу ётв?1Е1)Т1]ОЕ каг т) цакаргтт]д ©вобйра г] лоХХа тй оейф ё^рлг]рст1'|саста, лроРвРт)крга рбгг ёу тагд тцгёрагд артг]д. Паур ору лврг артцд 'пХупоау, баог Ег/оу а/ёсиу лрод тоу богоу, ёлЕгбт] ёкёктт]уто ггвеятгу лрод абтбу Рдрц.ао'Гртатру. каг бтг сргХгкйд лаутад блвбё/Ето, рт]раогу ауаОогд лротрЕлорёут] вгд то ауа0бу. Ну уар то уруагоу лрабтатоу гргХо/рютоу те каг Еб<ТРЦЛа01']ТбУ, акврагбгг]Т1 ууйрт]д каг ал^аотогд т]0есп лаутад ало0ЕралЕбороа.
Комментарии к таблице.
1. И. Присутствует разговорная лексика:
шш!; в необычном (разговорном?) значении ‘уже’ (в литературном
языке ‘однажды’). В остальных списках заменено на рбт| ‘уже’;
оцаЩоооа прич. от бци/лдсо в среднегреческом значении ‘успокаи-
вать’ (в литературном языке ‘уравнивать’). В остальных списках нет;
каОбтт в разговорном значении ‘что’ (в литературном языке ‘как, так
как’). То же в I. Видимо, так было в авторском тексте (ср. такое же слово-
употребление в ЖАЮ [Кубеп 1995а: 255] и в Житии Григентия [Вег§ег
2006: 135]). В Р заменено на ко! бы, в 8 нет.
Синтаксическая небрежность:
акераютатрд уссоицс — согласование вм. управления (скорее всего,
принадлежит писцу О). В остальных списках акера1бгт|Т1 ууйщрд.
2. 8. В сравнении с В текст более чем в два раза расширен и перера-
ботан, разговорные слова отсутствуют.
3. Р. Проведена стилистическая редактура:
ёсгйууиоол' (все списки) рЛуроау (Р) — стилистически «снижен-
ный» глагол пгоууафч из лексики Нового Завета, не встречающийся у
античных авторов [1лс1(1е11, 8со11 1996], заменен на слово высокого стиля
(йлуёсэ).
цеопт]у... Отщасшвтатоу (И) цеошг... Оспщасяютаттр' (Р) — сущ.
м. р. цеептрд с согласованным определением (Осащасиютотоу) заменено
на сущ. ж. р., поскольку речь идет о служанке Феодоре.
4. I. Совпадения с I) (Тф... кспрф тобтю, ёстйууаоол', каОоы) могли
быть унаследованы от авторской версии. Множество вставок, совпада-
ющих с 8 (лХрррд усуоуша, лх'спцапкцд ауалрд и др.), очевидно, восхо-
дит к общему архетипу.
2-я Краткая редакция, как уже отмечалось выше, является перера-
боткой текста 1-й Пространной редакции. Время возникновения неиз-
вестно.
Единственная рукопись этой редакции I, по мнению Б. Л. Фонки-
ча, была переписана профессионалами высокого уровня: такими по-
черками продолжали писать и в последующее время — в XV и в XVI
столетиях.
В таблице 4 на примере фрагмента Предисловия ЖВН показано со-
отношение текста в рукописях В. I, 8 и Р. Кодекс I не включен в таблицу,
поскольку в 1-й Краткой редакции текст Предисловия отсутствует.
Таблица 4
13, Г. 1 I, Г, 131 8, Г. 2-2у Р, Г. 1а-Ь
’Еуй 5с о цг]5еубд Хбуоо ёп&зод, Г] ацобра стауйу ка! лг]у г) ^цра, б а/цйбг]д кагрбд ка! Хаккод РорРороу ауарХйдоту ка! об/ ббатр йфеХегад, 6 ауадтод топ 0)у б топ Хёуегу ка! цаХа фргкатбестатоо латрод тогабта ка! прдкабта тсрастш ка! Оаоцасга д таХад ёуй, тгуа еголрадоцат. блога бе теХёсат, т! 5ё фроутгсат ка! трака цейобебсоцаг, блотд ш/бссо кау ката лббад афОцуаг тоб бщутщатод ка! цт] лауталасгу сдот песету ёу тй бгцуегсОаг та тоб аугоо тоббе терастга ёдаарета аубрауаОтщата; ’Еуй 5ё б ццбеубд Хбуоо ёла^год, г] ацобра стауйу ка! лцут] ^цра, б лт]Хбд б ауадгод тоб дцу!] тоб Хёуегу каг цаХа лер! фргктобеотатоо латрод тогабта каг ттрлкаота терастга ка! Оаоцасга о таХад ёуй, тгуа е!плра^оцаг, блога 5ё те/.ёсот; ’Еуй 5ё б црбеубд Хбуоо ёла^год, г) ацобра атауйу, г) ката^црод лт|уг|, б РорРорйбцд Хаккод, о ка! тоб ф)у ауадгод ка! тоб Хёуегу, цеуютоо каг тцХгкобтоо латрод ттрлкабта терастга ка! Оаоцасга цёХХщу бтцутрасОаг, алорй, т! е’глю ка! т! ХаХтра) ка! лйд тогабта цсОобебаоцаг, йд ау ю/басо ката лббад кау фйааат тоб Ощут'щатод ка! цц лауталасгу ё^со леаегу ёу тй бгруегаОаг та тоббе тоб аугоо тсратоорутщата; ’Еуй бё т] цгкра атауйу, г) блб^црод лцут], б РорРорйбг]д Хаккод б цг]5еубд Хбуоо а^год, лйд бХатд тоХцтрат бгараг отбца ка! фраоаг цеуютоо ка! тт]Хгкобтоо латрод фргксобёстата терастга ка! Оаоцасга; "ЕуОсу ка! алорйу гХгуугй ка! гг лрадат обк ё/ю...
Комментарии к таблице.
ВI и Р текст сильно сокращен по сравнению с Б (опущено окончание
фразы, не несущее никакой дополнительной информации), в 8 текст в
конце изменен, но сокращение практически отсутствует.
Индивидуальные чтения И:
о а%цйбт]д кагрбд ‘засушливое время года’ — не очень понятный эпи-
тет, которым называет себя автор, в остальных списках отсутствует;
локкод 0ор0ороу ауарЛб^соу кш ой/йбсор й(ре^е!ад — длинная описа-
тельная конструкция заменена на более краткую о 0оррорй5т]д Хаккод в
8 и Р и еще более лаконичное б тгг)Ход в Л
Индивидуальные лексические замены в Р:
ёла^од (И, 8,1) —* а^юд (Р) — убран префикс, несущественный для
смысла;
арпбра (И, 8,1) —* щкра (Р) — редкое слово заменено более употре-
бительным;
еюлра^орат (И. Г) —► дракон (Р) — разговорное слово заменено лите-
ратурным. В 8 нет.
Замененные слова, присутствующие в остальных списках, очевидно,
принадлежали авторскому тексту.
3-я Краткая редакция — наиболее поздняя из всех. Заглавие и
инципит единственной рукописи РНБ, греч. 659 отличаются от всех
остальных редакций ЖВН. Обширность заглавия выдает его позднее
происхождение. Практически вся историческая и житийная часть, за
исключением нескольких чудес, отсутствует.
Главная особенность данной редакции состоит в том, что в ней пол-
ностью утрачена связь с событиями X в., к которым приурочено Жи-
тие в пяти перечисленных выше редакциях — как пространных, так и
кратких. В лаконичной преамбуле, имеющейся только в данном списке,
действие отнесено к периоду гонений на христиан (’Еу тодд црерагд топ
бюг/роО тйу хрштшуйу...), император Лев VI Мудрый, в правление ко-
торого начинается действие ЖВН, характеризуется как злобный гони-
тель, ненавистник Христа, при этом специально подчеркивается, что
речь идет не о «благоверном царе Льве»: рцбегд акобшу Аёсоу окпи лйд
лг.р! лютой Раог^ёюд Аёоутод ёлоуора^орёуоп... (Г. 5).
В таблице 5 показано распределение 18 рукописей с полным текстом
ЖВН по 6 выделенным редакциям.
Таблица 5
1-я Пространная редакция 2-я Пространная редакция Сокращенная редакция 1-я Краткая редакция 2-я Краткая редакция 3-я Краткая редакция
О 8 Афон, Еангаз 1145 (I 61) Афон, Хспор1юп1о8 17 Р Венеция, Магс1апн8 §г. VII 35 (Со11. 1019) Афон, 6гс§опои 25 Афон, Рчгоп 517 Брюссель, В1Ы. дез ВоПапсНзСез, те. 196 (288) I Века, УтскэЬоп. ЫзБ 63 Афины, ЕВЕ 1018 Оксфорд, Охоп. Но1к11. §г. 20 Венеция, МагОапнз §г. II 125 (СоП. 1262) СПб., РНБ, грсч. 582 I СПб., РНБ, Греч. 659
Итак, можно восстановить следующую картину бытования ЖВН в
рукописной книжности византийского и поствизантийского периода.
Авторский текст памятника не сохранился. Ближайшей к нему яв-
ляется 1-я Пространная редакция (В), возникшая во второй половине
XI столетия, отличающаяся разговорной окраской и «сниженным» сти-
лем изложения, В конце XI в. с одного из списков этой редакции был
выполнен перевод на церковнославянский язык. Не ранее конца XI в. в
результате ее переработки и приближения к литературной норме воз-
никла 2-я Пространная редакция (8). Параллельно с языковой редакту-
рой текст был расширен и дополнен множеством вставок, в том числе
подробным описанием архитектуры небесного храма, отсутствовавшим
в авторской версии. Одновременно была выпущена часть исторических
подробностей [Пентковская 2004а: 122-127]
На основе двух разновидностей Пространной редакции были созда-
ны две краткие редакции (I и I) В обеих была выпущена (целиком или
частично) историческая и житийная часть: картины Страшного суда
и загробного мира перевесили ценность исторических свидетельств и
описания чудес преподобного Василия.
Сокращенная редакция (Р) была составлена высокообразованным книж-
ником, имевшим в своем распоряжении тексты 1-й и 2-й Пространных редак-
ций, который одновременно работал над редактированием ЖАЮ.
Позже возникла 3-я Краткая редакция, где действие было отнесено в
глубь веков (очевидно, к периоду иконоборчества).
Вышеизложенные выводы основаны на изучении лишь небольшой ча-
сти списков. Более точное определение взаимосвязей и взаимозависимо-
сти редакций ЖВП и составление стеммы списков, как недавно отметила
X. Ангелиди, все еще остается делом будущего [АуугМбт] 2015: 262].
О рукописи В
Список В, как было сказано выше, является единственной сохранив-
шейся рукописью ЖВН, принадлежащей к той же редакции, что и утра-
ченный оригинал древнейшего церковнославянского перевода. Набор
текста осуществлялся нами ио микрофильму очень плохого качества, в
котором к тому же недоставало снимков трех разворотов листов: Г, 74у—
75, 106у 107 и 1 55у-160. По нашей просьбе Сергей Аркадьевич Иванов в
октябре 2016 г. специально совершил поездку на Афон для копирования
недостающих листов и уточнения ряда мест, не поддающихся однознач-
ному прочтению в микрофильме. Благодаря трехдневному пребыванию
С. А. Иванова в монастыре Дионисиат удалось снять большинство во-
просов и осуществить набор недостающего текста, а также получить
некоторые сведения о самой рукописи.
Рукопись написана на бумаге желтоватого оттенка без филиграней
(?). Нумерация листов поздняя (XIX в.?), синими чернилами; № 74 про-
пущен при нумерации. Между л. 160 и 162 утрачен 1 лист. На странице
27 строк, площадь текста 174 х 100. Чернила темно-коричневые, яркие;
маленькие инициалы красные. Перед началом ЖВН помещена застав-
ка (л. 1), в конце — заставка-разделитель (л. 187) в форме жгута из бе-
лой и красной полоски, выполненные лиспом чернилами и красными
чернилами. Заголовки разделов написаны на внешних боковых полях
чернилами и красными чернилами рукой основного писца и коричне-
выми чернилами иным, небрежным почерком, современным основ-
ному (?). На полях читательские пометы (Х1У-ХУ вв.?): уоу ка! а[в1] |
кой ец то о с аюу[ад] | тоу а1бусо|у] (л. 58); бра еутап0а б ауаугубокшу |
ууост то ау(0ра>л)е (л. 123у); бра б ауаугубаксоу (л. 124у); бра еутаоОа б
18р8У (л. 125у); /агрц Ойуатер топ 0(ео)б (л. 129у); бра ау(0рил)8 и ос’оу
текуа (л. 130у); ларауоцои арюп (л. Шу); бра еутапОа тйу вреслар/ощ
албкркпд топ бгкаюо крпоб г(т]оо)б %(ркпо)б (л. 140). На л. 187 запись мо-
литвенного характера со славословием преподобному Василию: аюуюо
топ | г] иуцп оутос | ащоиакарюс | оот]У ...ц/ад [далее замазано 2 строки}
[одну строку разобрать не удалось} кцуоГ) л(ат)р(б)д | РаслАйоц | 8 ауге
аотоо | еи/е есоутщ | це0’ грозу | ец алау тоу | апвуа. На л. 285 об. за-
пись песнопения (?) Асиоцата тауцата оццероу... тайнописью. Листы
в пятнах от былой влаги, края листов источены жучком Рукопись ре-
ставрирована: верхние края некоторых листов подклеены полосками
бумаги, иногда частично закрывающими первую строку текста. Пе-
реплет (поздний) — картон, обтянутый гладкой кожей, без застежек.
Состояние блока хорошее.
Кодекс И написан в основном одним писцом, почерк четкий и разбор-
чивый, но не отличающийся красотой и изяществом. По наблюдению
Б. Л. Фонкича, начертания отдельных букв (5, л) напоминают о кни-
гописных центрах г. Фессалоники и его окрестностей. Начиная с л, 159
кое-где в строке и над строкой втиснуты дополнения иным, небрежным
почерком, современным основному писцу, более бледными чернилами.
Правописание О свидетельствует о поверхностном образовании пис-
ца. В рукописи по большей части правильно переданы омофоны аг/е,
г/ег/ц/п, о/а>, корректно употребляются диакритические знаки (острое,
тупое и облеченное ударение, тонкое и густое придыхание) и знаки
препинания (колон и запятая). Тем не менее в I) много ошибок итациз-
ма — особенно в редких и вышедших из употребления словах, гапаксах,
архаичных глагольных формах (например, от ецц), а также неправиль-
ных ударений. Это говорит о том, что писец без ошибок писал извест-
ные слова и формы, однако чувствовал себя неуверенно, сталкиваясь
с не столь употребительной лексикой или трудными местами текста,
которые понимал недостаточно хорошо. Неглубокие знания писца вы-
дает неправильное написание удвоенных согласных: к этому времени
геминаты давно исчезли из живой речи, и правила их передачи на пись-
ме требовали специального изучения. Зачастую писец не дописывал
окончания слов, пропускал буквы и слоги, неоднократно «перепрыги-
вал» через целые фрагменты текста в результате гаплографии и гоме-
отелевтов, что в целом ряде случаев привело к невосполнимой потере
смысла. Несохранившийся оригинал древнейшего церковнославянского
перевода отличался большей исправностью: на основании переводного
текста можно восстановить многие смысловые утраты И.
Язык и стиль 1)
Литературный язык византийского периода — «письменное кой-
не» — на протяжении всего времени своего существования (330
1453 гг.) развивался в условиях диглосссии и не представлял собой
единства. С одной стороны, он взаимодействовал с диалектами жи-
вой разговорной речи, находящимися в постоянном развитии, с дру
гой — был ориентирован на «классические» образцы, в том виде, в
каком они воспринимались в византийской образованной среде в тот
или иной период. В зависимости от степени проникновения разговор-
ных элементов в письменный язык византийские книжные памятни-
ки самого разного назначения и жанровой принадлежности принято
делить на уровни, или регистры — от высокого до низкого, между ко-
торыми существует множество промежуточных градаций [8еусепко
1981: 289-312; 1982: 220-221; Тгарр 1993: 115-129; НййегЬег§ег 2006:
1-16; ТоиГехгз 2008: 203-217; Ноггоскз 2010: 220-227; А^аЫ§геп 2010:
527-538; Но11оп, Мапокззои 2010: 541; Кисилиер, Федченко 2011:
411-413; ТоиГехгз 2016: 105-119]. Рукописи В, 8 и Р, представляющие
3 редакции текста — 1-ю и 2-ю Пространные и Сокращенную, зани-
мают на условной стилистической шкале неодинаковое положение.
Р и 8 написаны на византийском литературном языке более высо-
кого уровня — заметно отличающемся по своему грамматическому
и синтаксическому строю и лексике от «классического» греческого,
но лишенном явных ошибок и разговорных «неправильностей» (в 8
они встречаются несколько чаще, чем в Р). Язык В относится к «сни-
женному» литературному стилю: он характеризуется включением
в письменную речь множества элементов устной речи и отличается
разговорной небрежностью. Говоря о стилистическом своеобразии
В, отметим, что в рукописи представлено как минимум 3 языковых
«слоя»: 1) язык автора; 2) правка, привнесенная редактором; 3) язы-
ковые и диалектные особенности писца. В предлагаемом ниже крат-
ком обзоре приведены наиболее яркие примеры отражения в В раз-
говорной речи32, многие из которых находят параллели в эпиграфике
и в произведениях, написанных на средневизантийском «народном»
языке33.
Разговорные и диалектные
ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗНОШЕНИЯ
Смешение на письме букв ст/о и он, е и г/ег, отражающее сужение
|о|>|ц| и |е|>|1| в безударной позиции в диалектах Северной Греции («се-
верный вокализм»)34.
он вместо о в безударной позиции:
РЕРорроропцЕУО! (Г. 55у) вм. РеРорРорюцЕУО! р/. раг1, разз. пот. р1.
(РорРорбсо ‘пачкать, покрывать грязью’); кошрод (Г. 82у) вм. кочрод ‘глу-
хой’ в цитате бЬстег кодрод ц йли/.од Пс. 37:4 (ср. коосрод ‘легкий’);
в ударной позиции:
догону (Г. 85г) вм. оот&у §еп. р1. (остову ‘кость’);
он вместо о в безударной позиции:
боора (Г. 88г) вм. бора ‘кожа, шкура’; агйсроод (Г. 85у) вм. агЙЕрод^еи.
хр. (аЮг]р ‘горний воздух’); ЛооЕтра (Г. 126г) вм. лоЕтра; р1. (Хогтрбу /
Хоотрбу ‘баня, купальня’);
в ударной позиции:
флгуойигуод (38г) вм. (р/.губигуод ргаез. раг1. раня. пот. хр. (фХеуго
‘жечь’); аллсг/уп)с>8 (Г. 45у) вм. а/.Асг/осЕ ‘в другое место’35;
32 О разговорном греческом языке византийского периода: | Ноггоск» 2010: 273-
324; Нокоп, Мапо1е88ои 2010: 539-564].
** Самые ранние литературные памятники народного языка относятся к XII в.
Подробнее [Ноггоскз 2010: 333-342].
34 Северный вокализм (погЙтегп уосайзт) — базовая изоглосса, разделяющая
средневековые и современные греческие диалекты на северные и южные [Попоек»
2010: 404; Покой, Мапо1е88ои 2010: 545; Кисилиер 2013: 85]. Возникает в ранневи-
зантийский период, но примеры в письменных памятниках до XVI в. встречаются
чрезвычайно редко [Покой, Мапо1е88ои 2010: 545]. Зафиксирован эпиграфическим
материалом [Евдокимова 2008: 10-19].
35 Форма ак'каурУОЕ встречается в рукописях поэмы Анны Комнины «Алекси-
ада» [8с1юреп 1839: 374, у.1].
о вместо оо в ударной и безударной позиции:
аугйсяу (Г. 48г) вм. ауюбогу ргае8. 3 р1. (ол'ыщ); ауатолсоцёуру (Г. 141г)
вм. ауст>яо1)(лёут]ургаеа. рагр ра88 асе. з§. /. (ауатолого ‘прикладывать
печать’); ёцлХгрюогу (Г. 172г) вм. ёпллтщопсиу /ир 3 р1. (ёрлщ'лХг]Ц1 ‘на-
полнять’);
о вместо он в безударной позиции:
Оорг>0оцёусоу (Г. 45г) вм. Оорх>(Зощлёу(йУ ргаез. рагР разз. реп. р1.
(0оро0ёсо ‘смущать, тревожить’); ощфо/лбп' (Г, 126г) вм. стонРоо/лоп' реп.
р1. (ооцРооМа ‘совет; совещание’); акоРпогд (Г. 165у) вм. акко1)|Ято1с (1а1
р1. (аккойрпюу от лат. асспЬйшп ‘застольное ложе’);
взаимная мена о > он / он > о:
блон (Г, 109 г) вм. об ли ‘еще не’;
I вм. е в ударной и безударной позиции:
кагелгцРспуоутед (Г. 123г) вм. кагелецРащоутед ргаез. рагр пот. р1.
(кат-ЕЛ-Ер-Рагусо ‘входить’); ещоцеу (Г. 139г) вм. есеоцеу тр/ 1 р1. (сёи
‘строгать’).
Е вм. I:
ка’рЕог (Г. 121у) вм. кагрюг (ксарюс зд. ‘смертельно раненный’?); бте
(Г. 110г) вм. бп ‘что’ (ср. бте ‘когда’); цуе/оцеОо. (Г. 143г) вм. рхтг/бикОи тр/.
тес1. 1 р1. (ау-ё'/оиол ‘выносить, терпеть’); катгЕЦЕУ (Г. 168г) вм. колщлнеу
тр/. 1 р1. (кйтЕ11И ‘сходить вниз, спускаться’); ркву (Г. 106у) вм. градургаез.
1п/. (ркш ‘приходить, достигать’); гекощеау (Г. 11г) вм. ЕЮЕкбщсау аог 3 р1.
(е1С-кошщ) зд. ‘лишать, отнимать’) — без приращения после приставки.
Написание е вместо ц, отражающее переход |1| > |е| перед плавным
или носовым согласным36:
РгуеХсиш (Г. 119 у) вм. ртут]А,ата1зиЪзРр1. (р!уцлатцс ‘бегущий по следу’
субст., о собаках); катЕкрЕ|ЛУшОтрау (Г. 137г, 154у) вм. катЕкртщуюОграу
аог. ра88. 3 р1. (кагакртщуй^й ‘сбрасывать в пропасть’); китЕкрёрущоу
(Г. 152у) вм. китЕкрёщущоу тр/. 3 р1. (катакрциущео);
то же перед о (в аугменте):
ёсг/р./Лл)У (Г. 35у) вм. цс/оЛ/.оу 1тр/. 1 (ао/аХ^и ‘сокрушаться,
скорбеть’)37.
“ Начался в ранневизантийский период [Но11оп, Мапо1ез8ои 2010: 545].
37 Может отражать не фонетические, а морфологические процессы (неправиль-
ное образование аориста).
Написание он на месте и, отражающее диалектный переход |у| > |п|38
(1 пример):
щууоОутгд (Г. 123г) вм. щууцутед ргаез. раН. пот р1. (цхуухщх ‘смеши
вать’).
Написание а вместо о в безударной позиции (3 примера), отражаю-
щее «аканье» (?):
ларауххща (Г. 55г) вм. ларюуоща р1. (ларюуццхоу ‘имя, прозви-
ще’); труа(щуса (Г. 105у) вм. гщуадоухо йпр/. те<1. 3 р1. (апуа^со ‘си-
ять’); рлощц.УГ]окацЕ (141у) вм. олощцугркорах ргаез. те<3.-ра88. 1 8§.
(плоцхрутркоцах ‘вспоминать’).
Выпадение безударных гласных |а|, |е|, отражающее беглое произно-
шение:
|а| в заударной позиции:
8100(11 (Г. 106у) вм. ешобш р1. (ешобхоу ‘вход’); ракх (Г. 122у) вм. ракш
р1. (ракюу ‘рубище’); цатах (Г. 140у) вм. цагаха р1. п. (цагаход ‘пустой,
тщетный’);
|а| в предударной позиции:
лЛатхоп' (в I) буква х исправлена из ех Г. 165у) вм. лаХатхсоу реп. р1.
(лаХатхоу ‘дворец’); лХагюхд (Г. 165у) вм. лаХатюхд <3а(. р1. (лаХатхоу);
|е| в заударной позиции:
цаутюу ( Г. 52г) вм. цаутехиу реп. р!. (цаутхд ‘прорицатель’);
|е| в предударной позиции:
ёуброоу (Г. 37г) вм. 8У8О)рсоу тр/. 1 8§. (ёуорасо ‘смотреть’).
Утрата аугмента в безударной позиции39 (1 пример): ОеаоастОах (Г. 144г)
с итацизмом вм. ёОеаоаоОе аог. 3 р1. (Оеаоцах ‘смотреть, созерцать’).
Прогрессивная и регрессивная ассимиляция гласных |х| > |а|:
рауастОгу (Г. 31г) вм. ра^хоОёу аог. раг1. ра88. пот. 8р. п. (ра/щсо ‘раз-
бивать, сокрушать’); ра/асщабсоу (Г. 43у) реп. р1. от ра/асцад (гапакс) зд.
‘щель, бойница’ (ср. гл. ра/щю); цаубаХон реп. (Г. 60у), цаубаХохд <3а1. р1.
(Г. 65у) вм. цпуббЛох), (шуббЛохд (новогреч. цбуба^о ‘миндаль’).
38 Наблюдается, в частности, в староафинском, понтийском и цаконском (в
Южном Пелопоннесе) диалектах [Кисилиер 2013: 85-86]. Может отражать также
морфологические процессы (утрату спряжения глаголов на -цх).
39 Характерна для новогреческого языка [Маскг1(1§е 2010: 582].
Регрессивная диссимиляция гласных |1|, |о| в ударной и безударной
позиции:
1И > 1°1:
пог/щ/.блЗр (Г. 55у) вм. иог/щ/.иЗ! <1а1. хр. (цол/аМд ‘блудница’). В Р 45а
так же, как и в Ц в 8 97у цол/аМбл; йцру (Г. 33г) вм. рпру 1тр/. 1 8р. (елщ
‘быть’); снб.опрд (Г. 122у) вм, олЛртрд ‘грабитель’; йктелрел (Г. 130у) вм.
олктслры ргае8. 3 8р. (олктелрсо ‘жалеть, сочувствовать’);
|о| > |л|:
ё^лотракюцёуа (Г. 88г) вм. ё^юотраксорёуа р/. раг1 ра88. пот. р1. п.
(ё^-о<ттракосо зд. ‘покрывать скорлупой’); катарё|3л.ракоу (Г. 138у) вм.
катарёр^соокоу (кагаркйокш зд. ‘спускаться вниз, идти вниз’); йето
(Г. 106у) вм. лето Опр/. те<1. 3 яр. (Тепол зд. ‘идти’).
Регрессивная диссимиляция гласных |с| > |а|:
лауртад (Г. 186г) вм. лёуртад40.
Графическое смешение взрывных |р|, |1|, |к| и спирантов |Г|, |9|, |%|.
Написание л, т вместо <р. 0 в приставках:
алЕолрйцЕУ (Г. 82у) вм. алрЕырйцЕУ; катлсторлоцёуа (Г. 82у) вм.
каВлоторлоцёуа р/. раг1. ра88. пот. р1. (каОлоторйдл ‘изображать’);
катит горюиёуод (Г. 153г) вм. каОлоторлоцёуод р/ раН рах8. пот. 8р
(каАюторщо))41.
Обратные примеры (ненужная аспирация):
ёлрлоркол (развитл) вм. ёллоркол. ка0ЕлолраттоутЕд (Г. 12г) вм.
катЕлалраттоутЕд ргаез. раг1. пот. р1. (кат-ЕЛО-лраттю ‘делать, осущест-
влять’); каВрртрто (Г. 36г) вм. катрртрто р1р/. те<3. 3 кр. (кат-артаа> ‘подве-
шивать’); кабокуроилд (Г. 177г) вм. катокурорд аог. соп/ 2 8р. (катокуёсо ‘ме-
длить, бездействовать’); каОлбёоОал (Г. 183у) вм. кагкЗёоОа! аог т/. (каОораю
‘видеть’)42.
Смешение т и 0 в конечной согласной основы:
ораОр (Г. 83г) вм братр с!а1. 8р./. (оратбд ‘видимый’); ллтй (Г. 175у) с
переносом ударения вм. ллОсо да!. (лЮод ‘глиняный сосуд’).
Смешение к и / в отрицании огж:
об/ бусоОе (Г. 130у) вм. от>к бусстОе.
40 Возможно также трактовать как описку.
41 То же в Житии Григентия [Вегдег 2006: 136]: алеорйу, алгарцроеи
42 То же в Житии Григентия [1Ы<1.]: каОалоАлбаад, каОецсрёреаОсн.
Смешение взрывных и спирантов после |з|.
Написание к, т вместо %, 0:
акатаокетод (Г. 13 1у) вм. акатас'/етос; аялобстш (Г. 57г) вм. алХошйш
ргаез. т/. разз. (аяХого ‘простирать’); лютеутес (Г. 154г) с итацизмом вм.
леюйёутед аог рагС. разз. пот. р1. (легОю ‘убеждать’)43.
Обратный пример:
теОтрабргойаг (Г. 59г) вм. тсйтрапрютаг р/. разз. 3 з§. (Отраорйдо ‘со-
бирать, накапливать’).
Диссимиляция |т| > |п| в приставках ппп- (< сил'-), ёр- (< ёу-),
лар- (< лау-) перед губными согласными:
опул8рГ8лор8Уод (Г. 13у) вм. сн)рл8рГ8лбр8Уод ргаез. раг1. пот. зр.
(опр-лерг-ёлш гапакс зд. ‘окружать’); ёурергрусод (Г. 89у) вм. ёррергцугод
‘с заботой’ (ёу+рёргруа ‘забота’); ооулелтсокбтед (Г. 92г) вм. сюрлелтажбтед
р/. раП. пот. р1. (опр-лглтю ‘падать’); опулергсолт) (Г. 161 у) вм. опрлерполг]
(оор-лерг-юлт] гапакс ‘окружение’?); лауллг]08ц (Г. 180у) вм. ларлАрйегд
аср пот. р1. (лар-ллцОцд ‘весь полностью’)44 45.
Диссимиляция |г| > |п| в приставке аор- (< опу-) перед |г|:
ооурасртрау (Г. 153г) с итацизмом вм. апррасреюау аог разз. раг1. асе.
з§./. (оорралтсо ‘сшивать’).
Эпентеза согласных.
|у| перед |ш| (гиперкоррекция (?)):
браура (Е 66у) вм. брара ‘действие’; плобт|ур.ата (Е 123у) вм. плобцрата
‘обувь545;
1т| перед |р|:
лацсрХа^ю (разыт) вм, лшр/.ары ‘бурлить’ (отождествление с при-
ставкой лар-?)46.
|п| перед |0|, |1|, |д|, |к| (вероятно, с озвончением глухих):
ллцуОпутгкйд (Е 120у) вм. лХт|0оутгка)д ‘в большом количестве’;
43 См. об этом: [Ноггоскз 2010: 282].
44 Ср. то же в записи на Евхологии 1449, 1466 гг., XVI и 2-й половины XVII в.:
ЕУлрсоаОеу вм. ёцлрооОеу. еула>8ютт]у вм. ёцлоЗштру (Рукопись. РГБ, ф. 270/1а,
№ 17. Л. 199 об.).
45 Из-за выпадения |у| в разговорном языке (например, лрйуца > разг, лрйца
[Ноггоскз 2010: 282]) формы с у, очевидно, воспринимались как литературные.
46 Глагол ларерлаСм с ц-ерепйгебсит встречается в Апокалипсисе Льва Кон-
стантинопольского и Житии Варфоломея Гроттаферратского [ЬВО 2007: з.у.].
олоубси (Г. 127у) вм. олобш ‘зола’; лоугюауш (Г. 132у) |ро'сН8ап1а| вм.
лоткчхута аог раП. асе. хр. (лоидсо ‘поить’); а лоудЕсад (к. 137у)вм. олобгад
реп. хр. (<5тгоЪ\&) — с игацизмом; Гоуйоц/, (Г. ПОу) с пропуском слога вм.
ГоОоуп]/, Тофониил’ лёудпд |' 1ед§8аз| (Г. 137у) вм. лштд аог. раН. пот. хр.
|Ге§8а8| (Лёусо ‘говорить’);
Выпадение |Г|, |у| в сочетаниях |аГ/ау|, |еГ/еу| перед согласными47:
1аГ| > |а| в начале слова:
сг/пббрд (Г. 1г) вм. ан/цшбрд |аГх'тод18| ‘безводный, сухой’; п/рррй^ад
(Г. 174у) вм. абхцррйбед п. |аГхпмгод18| (абхрррйбрд ‘засушливый, безво-
дный’);
|еГ| > |е| в начале слова:
скхт]р1охд (Г. 169г) вм. ецкхдрхохд <3а1. р1. |еШ1 по8| (еокхррюд ‘молит-
венный’)48.
Противоположные примеры эпентезы |Г|, |у| (гиперкоррекция):
ёлспОтрау |ср'е018ап| (Г. 76 V) с итацизмом вм. ёлёОпоау аог. 3р1. |ср е018ап|
(ЁЛ101)со ‘приносить жертвы’); лрололвйоу |ргор1Геоп| (Г. 12у) с итацизмом
вм. лролмслоп' |ргорП'еоп| реп. р1. (лролбХаюу ‘вход, преддверие’).
|еГ| > |1| в середине слова:
лсфохтркбтюу (Г. 62у) с итацизмом |рейН'ко1оп| вм. лЕфУТЕикбхюу
р/. раг1. реп. р1. |рей1еГко1оп| (фУТЕПСО ‘сажать, насаждать’); ёлёутрву
|е'реш8еп| (Г. 114г) вм. ёлёУЕООЕУ аог. 3 хр. |е'рст8еп| (ёлхУЕЙю ‘кивать,
подавать знак’)49.
Утрата конечного |з| в наречиях:
лХррЕ (Г. 122г) вм. л^ррвд; бдцтатсо (Г. 132г) вм. д^отатшд50.
47 Дифтонги ау ей стали произноситься как |аГ/у|, |еГ/у| в ранневизантийское
время [Ноггоскд 2010' 169].
48 Об этом' [Ноггоскд 2010: 282]. Ср. в поэме критского поэта ХУ1-ХУП вв Вин-
ченцо Корнароса «Эротокритос», написанной на народном языке: леера (Ег. IV. 115,
1043) вместо луебца, атратеца (Ег. 11.220,1У.618) вместо птратепца [Кисилиер, Фед-
ченко 2011 427].
49 Ср. то же в записи на Евхологии РГБ, ф. 270/1», № 17 (1449, 1466 гг., XVI, 2-я
половина XVII в.), л. 199 об.: лугцхатоткод (с итацизмом) вм. луеьцапкбд.
50 Возможно, вызвана интерференцией литературных и разговорных форм
наречий типа тбте > разг, тбтед, лоте > разг, лбтед в поздневизантийский период.
О добавлении к наречиям финали -д (по типу наречий на -сод) см.: [Ноггоскд 2010'
298]. Формы без конечного д могли восприниматься писцом как более грамотные.
Утрата конечного |п|:
в реп р!.:
фсфг.рй Расрсо (Г. Юбу) вм. ото|3ерйу Расрсоу51;
в 1п/. ргаез:.
’Еу']тоуу... артоу срауег (Г. 100г) вм. (рауыу; лроогкалёаато Курюд тру
Мртёра авто у т]К81 (Г. 134у) вм. тщету52;
в 1тр/. 1 р1. гл. еще
рре бтаокорлт^бцеуот (Г. 150у) вм. тщеу53;
в ипр/. 3 р!.'
алсттуаооо (Г. 125г) вм. алеттуааооу. В 8 258у правильно: алеттуаааоу54.
Пропуск удвоения в перфекте, отражающий беглое произношение55:
теАеуттщёуат (Г. 1 18у) вм. тетеЛеотцкёуш у>/. т/. (теАеутаю ‘завершать’);
улобтщёуот (Г. 142г) вм. улобе51щёуот р/. раг1. разя. пот р! (улобёсо ‘об-
увать’).
Пропуск слогов, отражающий беглое произношение56:
лтОтркоу (Г. 27у) вм. лгОрктоког ‘обезьяна’; ёусопсбцру (Г. 49у) вм.
ёусотщоиёуру рейса. раг1. те<1. асе. ар./. (еуотроцсл ‘слушать, внимать’);
етсобйу (Г. 58г) вм. /иа^омаур/.раг1.реп.р1. (етюОа/?/‘иметь обыкновение’);
ёте/уобрОроау (Г. 58у) вм. ётехуоурут|01]оау аог. раза. 3 р1. (те/уоуруёю
‘сооружать’); ла^тоу (Г. 82у; 157у) вм. тола^тоу (толауоу ‘топаз’)57; ёсра^
(Г. 88у) вм. ёшалещ ‘однажды; единожды’; укати (Г, 97г) вм. улокатсо ‘ниже’;
бцаСоцёуоу (Г. 106у) вм. брабта^оцёуоургаез. раП. те<3. реп. зр. (бцабищео
‘собирать’); лир! (Г. П8у) вм. луртут) ас!//. (лурщод ‘огненный, огнен-
но-красный’); рбвХуура (Г. П8у) вм. рбеАууцатт с1а1. зр. (РбёАуура ‘мер-
зость’)58; окутау (Г. 128г) вм. окунртау / окутлтау асе. зр. (акуцрта / акутята
‘жадность, скаредность’); о^олАрд (Г. 129г) вм. бАокАрршд ‘целиком, пол-
51 Об этом: [Ноггоскз 2010: 275]. То же в поэме Винченцо Корнароса «Эротокри-
тос»: то)У арцатсо, та>у аубрголю [Кисилиер, Федченко 2011: 427].
52 См. [Ноггоскз 2010: 297] о субстантивации форм инфинитива без окончания V
в новогреческом: срауе! аог. 1п/. > <ра1 ‘еда', срЛйргаез. м/. > <р|/.1 ‘поцелуй’.
’3 Форма рце произносится так же, как е цщргаез. 1 (егц!).
54 Об этом: [Ноггоскз 2010: 275]. Ср. утрату конечного |п| в формах трёхой ргае.ч.
3 р1., еуеХоноа 1тр/. 3 р1. (новогреческая форма) в поэме Корнароса [Кисилиер, Фед-
ченко 2011: 427].
55 То же в Житии Григентия: алобрцркёуат [Вег^ег 2006: 136].
56 Не всегда возможно дифференцировать с описками писца.
” Слово лаф.оу (вм. тола^гоу) есть в Житии Нифонта Констанцского: ®<; ли^юу
[Рыстенко 1928: 178].
58 Ср. аналогичный пропуск окончания За1. в 8 131г: ел! тф отщРау вм.
<лщ(3аут1.
ностью’ (с заменой |к| > |р| из-за отождествления с лХт']рт]д ‘полный’?);
Хрюл'юцой (Г. 141г) вм. хрютюл'юцоо дсп. (%ркгаагищбд ‘христиан-
ство’); лауЕплрвсттатсод (Г. 160г) вм. лауЕолрвлЕстатсод аВс. ‘прекрасней-
шим образом’.
Ряд фонетических явлений, общих для О и Жития Григектия, может
быть предположительно отнесен к авторскому тексту. Отражение в Б
«северного вокализма» коррелирует с отмеченными Б. Л. Фонкичем па-
леографическими особенностями рукописи И (см. выше, с. 170) и может
принадлежать писцу.
Морфология
Правописание Б отражает процессы, происходившие во всех диалек-
тах среднегреческого разговорного языка (интерференция окончаний
имен I II и III склонений, переход глаголов на -щ в парадигму спря-
жения глаголов на -ю, смешение окончаний и соединительных гласных
в глагольных формах разных спряжений, утрата плюсквамперфекта и
замена его описательными конструкциями причастие + глагол-связка\
Интерференция 1-П и III склонений59.
Окончания I склонения у имен III склонения60 61.
'/,81ри\' асе. (Г. 62у, 69у, 139у) вм. %еТра (/е1р ‘рука’). В Р и 8 точного соот-
ветствия нет; фАоуау асе. (Г. 85у, 112г, 123г) вм. (р/.буо (ср7.6С ‘пламя’). В Р и 8
правильная форма: флбуа; ыкоуоу асе. (Г. 139у) вм, ейсбуа. В Р и 8 соответ-
ствия нет; лббау асе. (Г. 139у) вм. лбба (лобд ‘нога’). В Р и 8 соответствия
нет; ублау асе. (Г. 127г) вм. убла (уб\|/ ‘коршун’). В Р 896 убу, в 8 263у так
же, как и в Э (ублау)6*; лбруакау асе. (Г. 184г) вм. Харуака (ларуас ‘рака’).
В 8 371у правильно: Ааруака; ощлсХбущ пот. р1. (Г. 165у) вм. арлс^буед
(ацлЕлбу ‘виноградник’). В Р 116с, 8 334г правильная форма: ощлг.Хйуед;
лц/ад асе. р1. (б. 83г) вм. лцувк (лцуор ‘локоть’). В 8 163у лц/йу §еп. р!., в
Р нет; (асттралц) уроааоут] ас1/. пот. (Г. 92у) вм. урооаоуГ]р ‘золотая, сияю-
щая золотом’; ццуцрцс'л, (б. 14г, 118г, 140г) вм. рцуюд (цфущ ‘гнев’). В Р и
8 в первом случае синонимичные замены: Р Юс 0оцоб ка! бруцр ‘гнева и
ярости’, 8 22у бруце ка! Оопоо ‘ярости и гнева’; в двух других случаях со-
Об этом: [Ноггоскз 2010: 286-288].
60 О переходе сущ. ж. р. III склонения на -ц в I см.: [Ноггоскз 2010: 288] (пример
у Хоррокса: Обцтрк; > Обцдот > Обрроц).
61 Ср. аналогичную форму Житии Григентия: бащоуау асе. т. алобтщт|кёуш
[Вег§ег2006: 136].
ответствующего текста нет; аоОеуцу ас1у асе. (Г. 175г) вм. аоОеуг) (ао0еуг|д
‘немощный’ зд. субст). В 8 354г правильная форма: аоОеуц, в Р нет.
Окончание II склонения у прилагательного III склонения62 63:
тощ Ооспеуопд ск). асе. р1. (Г. 135у) вм. бпоцеуегд (бпоцеуцд ‘враждеб-
ный’ зд. субст). В Р и 8 соответствия нет.
Окончание I склонения у местоимения тид:
87011100101 ПУЩ (Г. 159у) вм. тшёд. В Р и 8 нет.
Окончания III склонения у существительных I склонения:
уепотед (в И с итацизмом: уеоотодд) пот. р1. (Г. 122у) вм.
аца^щ (Г. 159г) вм. ацойдатд <1а1. р1. (а надо. ‘колесница’). В Р ПОЙ правиль-
но: бща^агд, в 8 323г иное слово: лХоф ‘плитами’.
Окончания пот. р1. в асе. р1. у существительных III склонения:
стоЛлг/уед (Г. 98у) вм. ааХлгууад асс.р!. (ааХлту^ ‘труба’); терегд асе. вм.
герёад асе. р/. (теребд ‘священник’) — раззпп.
Замена |о| > |ц| в окончаниях слитных глаголов на -аю64:
в тр/ 1 8%. / 3 р1.
ёюропу (раззпп) вм. ёюрюу тр/. 1 8§. / 3 р1. (драю ‘видеть; смотреть’);
т]у1опу (Г. 35у) вм. тцчюу тр/. 1 8§. (аутаю ‘печалиться, терзаться’);
црейуооу (Г. 54у, 56у) вм. цребуюу тр/. 1 8§. (ёрепуаю); ёоктртооу (Г. 57у)
вм. ёоктртюу тр/. 3 р1. (окгртаю ‘прыгать, бурно радоваться’); ёфцлафопу
(Г. 63г) вм. ёфцХасрюу тр/ 1 8§. (уц^асраю ‘ощупывать’). ё0дооу (Г. 120г)
вм. ёрдюу тр/. 3 р1. фоаю ‘кричать’).
То же в причастиях:
ёреоуобутад (Г. 45у) вм. ёреоуюутадргаех. раП. асе. р1. (ёрепуаю ‘спра-
шивать, узнавать, исследовать’); ёрепуобутюу (Г. 46у) вм. ёрепуюутюу
ргаея. раг1. реп. р1. (ёрепуаю); ащЛЛооиеуог) (Г. 52г) вм. ащЛЛсци ёуои ргаез.
раг1. те<1. реп. 8р. (ащлЛшщаг ‘спорить, соперничать’); ёлакрооюцеуо!
(Г. 69у) вм. ёзсакроюцеуо!раг1. те<3. пот.р!. (ёлакроаоцат ‘слушать,
внимать’); ле'Л'опутед (Г. 111у) вм. летуюутед ргаез. раП. пот р! (летаю
‘испытывать голод’).
62 О переходе прил. III склонения на -рд, -ед во II см. [Ноггоскк 2010: 291] (при-
меры у Хоррокса: акрфт]д > акрфод, ейуеут|д > ейуеуод и др.).
63 См. аналогичный пример в [Ноггоскз 2010: 287]: Х&ред.
64 Замена характерна для среднегрсческого и новогреческого разговорного язы-
ка [1ЪШ.: 313. 387].
Аорист глагола на -а^ю, образованный по типу глаголов на -асо65:
ЁтрбххасЕУ (Г. 95у), Ётрбцасг (Г. 96у) вм. Ётрбцассу, Ётрбцасг аог. 3 зр.
(трора^ш ‘дрожать, бояться’). В Р оба раза правильно: Р 71Ь ЁтропаСЕУ,
72Ь ехрора^Е аог. 3 зр. (тропарю).
Смешение окончаний слитных глаголов на -ою и -ею в т/. ргаез. ас1.
и тес1.:
ОауатЕГУ (Г. 41г) вм. Оауагону (0ауат6ю ‘умертвлять’). В Р и 8 нет; тЗхроту
(Г. 1 14у) вм. (пробу (х’лрбю ‘возвышать, поднимать’). В Р и 8 нет; хкуопоОах
(Г. 161г) вм. хкуЕюОаг (хкуЁоцах ‘доходить, достигать’). В Р и 8 нет.
Окончание т/. ргаез. в т/. аог.'.
ётисеху (Г. 53у) вм. Ёхааах (Ёхарсо ‘испытывать, исследовать’)66. В Р и
8 нет.
Спряжение глаголов на -щ по типу глаголов на -св67:
ЁлхххОюухЕд раг!. ргаез. (Г. 120г) вм. Ёлххх0ЁУТЕд ргаез. раг(. пот. р1.
(ЁлххдОтщх ‘возлагать’); 5ха515Е1У 1п/. ргаез. (Г. 126г) вм. 5ха5х56уах ргаез.
гп/. (5ха5х5ющ ‘раздавать’)68; Ё515о<тау аог. 3 р1. (Г. 126у) вм. е5осто.у аог.
3 р1. (515со(дг ‘давать’); ларах!0оухЕд раП. ргаез. (развил) вм. парахОёутес
ргаез. раП. пот. р1. (ларат10т]щ ‘предоставлять’).
Бессистемное употребление приращения и удвоения69.
Нет аугмента после приставки:
алоХоудоахо (Г, Зг, 158г) вм. ал-Е^оудоахо (ало-Хоуеоцах); ларауЁУОУХо
(Г. 70г) вм. лар-ЕуЁУОУХо (лара-у (уонах). В 8 136г ларвуЁУОУХо; ларауЕУОЦЕ0а
(Г. 84г) вм. лар-ЕуЕУОЦЕ0а (лара-ухуоцах); вхаауауЕТЕ (Г. 99г) вм. ЕЮ-руаустЕ
(вхо-аую); ауохцютхоухо (Г. 104у) вм. ау-юцюххоухо (ау-охцю^ю); ЁлхрЕЛроаухо
(Г. 125у) вм. Ёл-ЕрЕ/.роаухо (ёлх-цёХю); Ёлако/.онОроЕУ (Г. 131г) вм. ёл-
екоХо60дс>еу (Ёл-ако/.оо0Ё(о); ало[1ро\'Х1стрЁУО1 (Г. 138г) вм. ал-Е0роутхарЁУОх
(ало-Рроутх^со). В 8 284у алЕрроухкхрЁУОх; бхарЕрСоуто (Г. 138у) вм. 5х-
врЕрроухо (51а-рЕрр(о) В 8 285у 5(ЕрЕрроухо; Ёдахсг/_ну0рхЕ (Г. 140г) вм. ёл-
ро/йуОртЕ (Ёл-аю'/йусо); алоХоуЕхто (Г. 158г) вм. ал-вХоуЕххо (ало-ХоуЁоцах).
65 Такое образование аориста характерно для среднегреческого разговорного
языка [Ноггоскз 2010: 309].
66 Этот процесс Дж. Хоррокс относит к позднему средневековью: «ТЬе аопзХ
тйпйхуе хуаз геГогтес! т Х1хе 1аХег гтйсПе а§ез Хо 11хе тос!е1 оГ Х1хе ргезепХ (пг.рГесХ1уе)
тйпШуе, 1. е. -(о)т > -(а)ех(у) он Х1хе Ьаз1з оГ-ехг» [1Ы4 : 296].
67 Древнее атематическое спряжение на -цх окончательно исчезло из живой
речи в раннем средневековье [1Ы4 303].
68 Аналогичный пример в Житии Григентия: ларабйеху [Вег§ег 2006: 136].
Ср. то же в Житии Григентия [1Ы<1.].
Аугмент перед приставкой:
ёлароруюацБУ (Г. 149у) вм. лар-соруктацеу (лар-орутся). В Р 103а
ларюруюацеу; рф6рюе(у) вм. аф-6рш8(у) (аср-ор^ю); рфоргоато вм.
афоршато (развил);
Два аугмента: перед приставкой и перед корнем:
ё-лар-8уёУ8то (Г. 85у) вм. лар-еуёуето (лара-угуорат); ё-кат-екабОрреу
(Г. 121у) вм. кат-екабОрреу (ката-ка(со); ё-бг-ерврюОр (Г. 137г) вм. бг-
ерершОр (бш-рерцдо). В Р 956 правильно: бгерерюОр.
Перфектные причастия без временного удлинения:
аОроюрёуог (Г. 48у) вм. рОроюрёуог (аОро(^ю). В 8 79у правильно:
рйроюрёуоц ал-аЛАотриоцёуо! (Г. 169у) вм, ал-р/й.отркяиёуо! (ал-аХ^отргою).
Удвоение перед приставкой:
квкатакршиёуо! (Г. 125г) вм. катакекргррёуог. В Р 876 правильно:
катакекргррёуог.
Суффиксы и окончания аориста в формах перфекта:
еноОау (Г. 56у) вм. вабОаси 3 р1. (етюОа ‘я имею обыкновение’);
теОур^аутшу раП. (Г. Пу, 138у) вм. тг.Ауркбтшу р/. раП. §еп. р1. ‘умер-
ших’ (Оуроксо); уеуоуаюа (Г. 69у) вм. уеуоушар/. раг1. пот. $§./. (у(уораг);
лелсокаюау (Г. 139у) вм. лелажшау р/. раг1. пот. хр. / (л1ую ‘пить’);
кскраубоа (Г. 146г) вм. квкраупга р/. раП. пот. хр. /. (крафя ‘кричать’);
ларауеуоуаюа (разит) вм. ларауеуоушар/. раг(. пот хр./. (ларау Аои аг)70.
Окончание -агеу вм. -аг в т/. аог.'.
боураткгагсу 1п/. (Г. 138г) вм. боуратюаг (боуратг^ю). В Р 96с, 8 285г
боуратюаг; а/о^аоагеу /и/ (Г. 118т) вм. о/оХаоаг (ст/оЛарся).
Соединительная гласная в аог. I те<1. по типу ргаех:.
ё^гатюрру / ё^юторру (Г. 65г, 173г) вм. ё^ютарру (ёс! сирш ‘удив-
ляться’); ёусотшбцеОа (Г. 85у) вм. ёуюпаарвОа (ёусотг^ораг ‘внимать,
слушать’); ёлереХроореба (Г. 99у) вм. ёлг.цеХраацеОа (ёлгце^ёоцаг ‘за-
ботиться’); ёлеакефоцеОа (Г. ЮОу) вм. ёлеокеуацеОа (ёлюкёлгоцаг ‘об-
думывать’). В 8 203у правильно: ёл8стке\|/ац80а.
Соединительная гласная в аог. II по типу аог. I
ёстфбЛацеу (Г. 139у) вм. ёофбйрцеу. В Р 97Ь, 287у правильно: ёофаХрр бу;
еТ/.аге (Г. 144у) вм. еТ/.сте (агрёю); ауегХате (Г, 145у) вм. ауегХете (ауагрёю);
еТ/.ато (184у) вм. еТХего (агрёю).
Описательные конструкции причастие + глагол-связка (лрбоЕцт,
ле^ш, %рт]р(т^(» в значении ‘быть’) для выражения давнопрошедшего
времени и длительного действия в прошлом71:
8О0!(йу проору (Г. 4г) ‘(Василий) питался (травой)’ (длительное вре-
мя в пустыне до прихода в Константинополь). В Р Зс, 8 7у 1)о018 ппрГ.
‘ел, питался’; проору отбуи^гоу ка! оХосрорбцеуод (Г. 5у) ‘(больной Иоанн)
стонал и сокрушался’. В Р и 8 синтаксическая конструкция изменена,
личная форма глагола отсутствует: Р 4с1 трерсоу ка! ауарраообцеуод
раг1., 8 10у сттеусоу ка! трецсоу ка! б^офороцеуодрагИ, проору Ороаорюад
(Г. 7у) ‘(Бог) собрал дары (для Василия)’. В Р 6Ь, 8 13у вбырроато аог.
‘даровал’; оиупвршпбцБУод проору (Г. 13у) ‘(Самона) был сопровожда-
ем’ (свитой). В 8 22г лершЛтщиЁУод раН., проору тегокша (Г. 20г) ‘ро-
дила’. В Р, 8 нет; /ррцат^оцву... тру кагогкроту кектрцеуо! ‘мы имели
жилище’ с глаголом-связкой '/рриатщсо (Г. 24г-24у). В 8 8у описательная
форма с обычным глаголом-связкой е!ц!: катогкобутед рису ‘мы жили,
обитали’; ообепю... ЁлеЛоу лелшкбд (Г. 29г) ‘я еще никогда не пил (та-
кого снадобья)’. В Р 22с та же конструкция с глаголом ещг ойбелсо...
ррру лелоэкбд, в 8 45у ойбвжв... бпслйжбту р1р/.~, елккоу те катеуе/Оегд
(Г. 38г) ‘я был брошен’ (в глубину моря), переносно. В Р, 8 нет; ЁлеЛоу...
РеРиОюреуод (Г. 38у) ‘я был погружен’. В Р 300, 8 60у личной формы
глагола нет: Ре|Зи0шр8УОУраН.\ ойк ёябаоу аувуе/Оегд (Г. 38у) ‘я не имел
передышки’ (от болезни) — длительное время. В Р 316, 8 62г стоубг/оццу
тр/,\ елеХе бактиХобегктйу (Г. 41г) ‘(Василий) показывал пальцем’. В Р
33а, 8 64г личной формы нет: бактиХобегктйу раг1.\ проору ркргРсоцеуод
(Г. 43у) ‘(ворота) были укреплены’. В Р 35Ь аналитическая конструкция
с глаголом-связкой ещ!: ру... кЕкАЕюиЁУод ‘были заперты’, в 8 68у лич-
ной формы нет: кек^еюреуф раП.\ лептожша ёлелоу (Г. 54г) ‘я пала, впа-
ла’ (в грех некогда в молодости). В Р 44Ь ооуеРрце пеоегу (конструкция
изменена), в 8 94г просалена аог. Ё/ртщапдоу еуалоаколооутед (Г. 62у)
‘мы смотрели’ (длительное время). В Р 506 ёуцтёущоу тр/, в 8 Шу
алеакблоуу тр/, лроору е!д урра |3а0и катаутроад (Г. 175у). В Р и 8 нет.
Признаки утраты склонения активных причастий (часть однород-
ных причастий не склоняется)72:
аото/роаутед р!., ца/.а те ОргацРейоу з§. (Е 12г) вм. ОргарРейоУтед
(в ряду однородных причастий последнее не склоняется). В Р, 8 нет;
71 Описательные формы прошедшего времени распространились в позднее
средневековье в связи с утратой плюсквамперфекта и отождествления значения
перфекта и аориста [Но11оп, Мапо1е88ои 2010: 551-552]. Ср. то же в Житии Григен-
тия: проору тс/лл>т1]сас [Вегдег 2006: 136].
72 Процесс утраты активного причастия и замены его несклоняемым герундием
начался в IV в. и окончательно завершился в XV в. [Но11оп, Мапо1е88ои 2010' 447-448].
отрхууа^оутад асе. р1. .. .ёрвиуйутад асе. р1. . ..рвта/вхрх^оутад асе. р!.,
5хоютрёф®у пот. 8§. (Г. 45у) вм. бхаотрёхроутад (то же). В Р 36с нет, в 8 72у
правильно: бхаотрёхроутад; каквхухву ува^йу (Г. 54г) вм. ува^бутхву %еп. р!.;
ауаугуйокоу (Г. 77у) вм. ауаухуйокоутвд пот. р1.; лрооауалХЕхОЁУ (Г. 120г)
вм. лроаауалТсвхОёутвд пот. р!.; ррау тобд ё7.ввхуобд ёк трх/йу абрхву
(Г. 123г) вм, аброутвд пот р!.; аитох... Ёшрхукрб^соу ёаотобд бакуоутвд
йлАрлоод (Г. 139г) вм. ёлхцхукрх^оутЕд пот. р1.; отвуа^оу ка! трёроутвд
(Г. 145у) вм. ствухщоутвд пот. р1. (не склоняется первое из двух одно-
родных причастий); ёлххрохгроаугвд... тбхраутвд... оиуОХйутед ка! хрхвуад
ал о тел Л у ка! алохрёроутвд (Г. 154у) вм. алотвТ^обутвд пот. р1.
Синтаксис
Употребление родительного и винительного падежей вместо датель-
ного в личных местоимениях и реже — существительных73, отражающее
утрату дательного падежа во всех диалектах среднегреческого языка.
Родительный вместо дательного:
тохабта сои блхохуоорёурд рои (Г. 74у) вм. рох ‘поскольку ты обе-
щала мне это’; блвбвхкуоёу рои (Г. 69у) вм. рох ‘он показывал мне’;
вбарсохох сои ау увувух^рвОа (Г. 131г) ‘если мы угодны тебе’. В Р 92Ь
лох р увхрёХр тщёрад брйу лров^врхорёур (Г. 149у) ‘облако, идущее
перед вами днем’ вм. брху; бвбрХажа брйу (Г, 171г) вм. брху; увуровтах
ооо ббуархд ках блТаэу (Г. 180г) ‘(Бог) будет для тебя силой и оружи-
ем’. В 8 364г оох даб; рувоау йбад тоб ёл! той Орбуохх... ауалаоорёуоо
(Г. 58г) ‘(небесные силы) воспели песнь Покоящемуся на престоле’.
В Р 47а тф... ёлауалаиорёухв даб
Винительный вместо дательного:
бхруроауто тоу Еархвуау (Г. Зу) ‘(стражи) рассказали Самане’.
В 8 7г тф Хархвуа даб; ёкалтоу алобхбхвох ката тру лрххеху абтоб (Г, 35у)
‘(Бог) каждому воздаст по делам его’. В 8 57г (= М1 16.27) ёкаотф; ррвхд
храакех (Г. 41у) ‘он говорит нам’. В Р ЗЗЬ, 8 64у гщху даб; бхбхвоху абтхщ
уорхора еу (Г. 66г) вм. абтр ‘(Василий) дает ей один златник’; блёбвто
абтбу о1а рр Оёрхд (Г. 66г) вм. абтй ‘(чародейка) посоветовала ему то, что
не положено’; Мхвхэру 7.в7.а7.ркву б ©вод (Г. 89у) ‘Моисею говорил Бог’.
В Р 676 Мхвовх, в 8 179у Мсвбовх даб (ср. Ех 6.2 ёХаХроЕУ лрод Мсвору);
ката ббуарху... ларёотркву брад (Г. 174у) вм. брху ‘изо всех сил предстоял
73 Об этом: [Ноггоскз 2010: 116; Нокоп, Магкйеззохх 2010: 546-547]. Есть также
обратные случаи — замена родительного и винительного падежа дательным.
вал/74; р РаспХе!а... тгерг рд бло<щ>цур<1К(о се (Г. 177г) ‘Царство... о кото-
ром я напоминаю тебе’. В 8 358г пш ба(.; Ойк ауглХатс ’1аксо0оу иауатрау
(Г. 145у) ‘не (вы) ли убили Иакова мечом?’. В Р 102а ца/сдра <7аЛ тз1г.
Конструкция ёу + асе. в инструментальном значении:
стаХлЦоутед ёу еоту/оц оаХлгууед (Г. 98у) ‘трубящие в благозвучные
трубы’. В 8 201у ёу сир/сид ста/.лг/дд ба{. В авторском тексте было ёу +
о чем говорит падеж согласованного определения сир/сид (1а1.
Рассогласование прилагательных и артиклей с существительными
по роду, характерное для некоторых диалектов75:
аХХад уХйооад лоиаХоид (Г. 23у) вм. логкгХад /.; тр ёХа/дспсо бойХр
(Г. 68у) вм. ёХа/штр/; кокк!усо еб/рощ (Г. 81у) вм. кокк!ур/ В Р 60с так
же, как п в О76; ёу алХоштгапв карб!а (Г. 87г) вм. алХоистатр/.'; еюрураегд
Оеютатоод(Г, 87г) вм. Оеютатад/; йд аатралр... Оапцаатйд ёктилсоцёуод
(Г. 87у) вм. ёктилощёур/.' Ср. Р 660 ёутетолощёур; фр исто ид Хацлротртад
(Г. 92у) вм. (ррисгад /; окйХркед ацанро! Ррбоооат (Г. 13 1у). В Р 92с
Ррбоутед щ.; ёкатсрот Оетат астрала! (Г. 151у) вм. ёкатсрат/; ёкастр тйу
ау!соу (Г. 162у) вм. ёкастф т. ётощастат Оаицастот (Г. 162у) вм. Оаицастат
ёу лаор тр фгХтатсо аитр ка!уёа ур (Г. 164у) вм. фгХгатр/; тотд рртатд
теребс! (Г. 170г) вм. рртотд т.; 6|ЗоХог) щад (Г. 170г) вм. ёубд т.; р растХета
пои ётотцод (Е 170у) вм. ётощр /; ат страттат тйу оораутсоу биуацеюу
абоисат ка! уаХХонаат; лроОиротатат алаутед (Е 172у) вм. аласат/. (со-
гласование по смыслу); отуоу той лауауюи Пуейцатод тру уХикитатоу
(Г, 174г) вм. тоу т.; р слоибаюд уо/р (Е 177г) вм. олон5а!а /. В 8 358у
слообата; цётрто!ттуед аскртртат(Е 184г) вм. иётрса! /.'
Лексика
По сравнению сР и 8, в Г) встречается гораздо большее количество
гапаксов и редких слов, часть которых имеет соответствия в ЖАЮ,
Житии Григентия и Житии Нифонта Констанцского77. Среди гапаксов
много словообразовательных дублетов к известным словам, компози-
74 Аналогичный пример в ЖАЮ: какр аот> сора ё<рёатг]кеу | Р.ус1ёп 1995а: 127].
75 Отмечается, в частности, в средневековых и современных понтийских диа-
лектах [Елоева 1997: 17].
76 Общие чтения В и Р позволяют предположительно отнести их к протографу;
для более детальных выводов необходимо дальнейшее исследование.
77 О содержательной близости этих произведений см. [8и1Нуап е1 а! 2014: 49-53;
АууеХ!бр 2015: 262].
тов с прозрачными основами, глаголов с двумя-тремя приставками78.
Отличительная черта О — широкое употребление двойных союзов, не
характерных для литературного языка (в Р и 8 они встречаются намного
реже). Некоторые особенности словоупотребления сближают О с ЖАЮ
и Житием Григентия.
Г апаксы-дублеты:
окт|руг| с итацизмом (Г. 2у) вм. окхргч асе. — дублет к окрхуюу ‘ящик,
шкатулка’, ср. новогрсч. окргую ‘сервант; комод’ (от лат. зептит). В О
метатеза окрг- > отар- и перенос ударения на последний слог. В 8 33г
на этом месте греческий диминутив кгРсотюу (от кфеотрд — старое за-
имствование неясной этимологии [СЬап1гате 1970: 529]), синоним к
окрпчоу;
коОрауюу асе. (Г. 34у) ‘керамический горшочек для приготовления
пищи’ (диминутив от кбОра / /бтра ‘глиняный горшок’). Ср. диминути-
вы от того же слова с иными суффиксами: коОрарюу в Житии Григен-
тия [Вег§ег 2006: 140], кнОргбюу в рукописях ЖАЮ [Кубеп 19956: 77].
В Р 28Ь, 8 56г кпОрау асе.;
цаотргууа асе. 8§. (Г. 51г) вм. цаатргуу! (1а1. 8§. Сущ. иастрг/д, веро-
ятно, является дублетом к цаасф ‘бич’ В Р 416, 8 86г на этом месте
лХастууг (лХасгпу^ ‘весы’ и ‘бич’). В [8и1Нуап е! а1. 2014: 225] слово пе-
реводится как зса1е, ко с учетом варианта И его скорее нужно понимать
во втором значении;
алеруасщата пот. р1. (Г. 57г). Сущ. албруасща — производное от гл.
алерусфоцаг ‘производить, создавать’. В Р 46а, 8 100г синоним ёруа
(ёруоу ‘дело, произведение’);
щ/уба/.оо (Г. 60у), цаубаТанд ски. р1. (Г. 65у). Сущ. иаудалоу ‘мин-
даль’ — фонетический дублет к рбубаХо ‘миндаль’ (слово зафиксирова-
но только в новогреческом языке; ср. древнегреч. ощбубоЛоу). В 8 107у
цоубалоо, в Р 49Ь ацоубаХоо.
от>люта1 пот р1 (Г. 122у): так и в 8 253у. Сущ. отЖаггрд — дублет к
сюХртрд ‘грабитель’; возможно, производное от не зафиксированного сло-
варями гл. *ог)Хб(о (дублет к ооХасо ‘грабить’). В Р 856 синоним ^солоббтаг;
боорса пот. (Г. 96г) -— вм. борота (?). Дублет к бора ‘кожа’. В 8 197г
бора, в Р 72а нет;
ХораЫг|та1 пот. р1. (Г. 124г). Сущ. /оротЛргрд (’/.орбд ‘хор’ + абХртрд
‘флейтист’) — дублет к '/ораблцд ‘флейтист хора’. В Р и 8 нет;
кгОарфбегд пот. р1. (Г. 124г). Сущ. кгОарфбрд (кгбара ‘кифара’ + фбр
‘песнь’) — суффиксальный дублет к кеОарфббд. В Р и 8 нет;
78 Ср. список гапаксов в Житии Григентия: | Вещег 2006' 139].
лрбоцоуедио/и. р1. (Г. 125у). Сущ. лрооц(оу(?)—дублет к лроороуарюд
‘привратник в церкви'. В Р 88с, 8 260 лрооцоуарюг;
8Урц%сорт]рат1 <1а1. (Г. 159у). Сущ. епру/йррца (еорор ‘широкий’ +
/(врею ‘вмещать’) — суффиксальный дублет к ебрп/шрга. В Р Ша,
8 323у синоним бшстща ‘расстояние’;
фОоуюта! пот р1. (Г. 170г). Сущ. фйоуютцд ‘завистник’ — производ-
ное от не зафиксированного словарями гл. *ф0оу1^ю (дублет к ф0оУ8(о).
Ср. прил. <р0оут]т6д от (рОоуесо. В Р и 8 нет;
ц1уу1У асе. (Г. 155г) с итацизмом вм. цйууцу асе. Звукоподражательное
сущ. цйуут] —дублет к цоуир ‘мычание’ (с заменой носового согласного
и переносом ударения). В Р и 8 нет;
ра/ао'Оёу аог. раг! разз. п. (Г. 31г). Гл. рсг/ацп — дублет к раД^ю.
В Р 24а, 8 48у синоним бшррауеу (бшррруупщ);
ук\урЬоотргаез. рап./.^.. 36у). Гл. улг/улкв— дублеткуАг/оиаг В Р, 8 нет;
ОоуоДоп' ргаез. раП. т. (Г 41г): Гл. боуа^ю — суффиксальный дублет
к 6оу8(о. Ср. приставочный гл. еллбоуа^сй (о пении птиц) в ЖАЮ [Кубёп
1995а: 245]. В 8 64г иной глагол: (та бццага) онстгрефсоу;
тф]уура1У(ПУ с итацизмом (Е 56у) вм. тогукрагуюу. Звукоподража-
тельный гл. тшукрагусо — дублет к тогукрт^го / тстнукр^го / тетонукрщео /
тфурагую ‘лаять; ссориться, враждовать’ [Ацщцракос 1953: 7330]. В 8 99у
туурап'оута.
Гапаксы, не имеющие дублетов:
сяфгбад асе. р1. (Г 30у). Сущ. оиргд в контексте означает керамический
сосуд для хранения вина объемом около 600 л. С учетом итацизма напи-
сание может быть иным. В Р 23Й, 8 48г нет;
(еу) отфтбтоу асе. (Г ЗОу). Сущ. щфтбтоу — диминутив от сифц с тем
же значением, что и снф1д. В Р 236, 8 48г бу тйу аууегсоу. Диминутив
аууеюу (аууод ‘сосуд, кувшин, чаша, корзина, ящик’ и т. д.) имеет ши-
рокий спектр значений: сосуд для жидких или сыпучих тел, (золотой)
кувшин для вина, (деревянная) бадья, (кожаный) мешок, ящик для денег
и др. [ГйМеИ, 8со11 1996: 7];
упгтгщап На1. (Г 69г). Сущ. уутттща (от гл. убтта>/-оосо ‘колоть’) —
название недуга (колики?). В 8 134у иная болень: росил (росир ‘крово-
течение’).
царпкацата (Е 74у). Сущ. царнкаца ‘жвачка’ (зд. переносно о навяз-
чивых мыслях) — производное от гл. царпкаоцаг / ццрокаоцаг ‘жевать
жвачку’ (о скоте) [Дт]рг]тракод 1953: 4487];
иорцо/лж1с>иду асе. (Г 41г). Сущ. цорцолокюидр ‘устрашение’ — про-
изводное от не зафиксированного словарями гл. цорр.о2д)К1^(о (цорцй
‘страшилище’ + Хокод ‘волк’). В Р и 8 звукоподражательные сущ. с
иным значением: Р 33а цокцврду (щжг|0ц6д ‘мычание’), 8 64г шцнжюиду
(щщпкгоцод ‘жевание жвачки’, ср. Ьеу. 11.3);
агуёорта асе. р1. (Г. 29у) ‘носки из козьей шерсти’. В Р 29а, 8 46у то же
значение передано описательно: ортарга аТуега (ортарга в среднегрече-
ском ‘зимняя обувь’ [Дт] цт] три код 1953: 5239], в современном греческом
‘шерстяные носки’);
•/Локтайрад реп. (Г. 88г). Композит/Хиаабра ‘зеленая ящерица’ (х^-обд
‘зеленый’ + аабра ‘ящерица’). В Р 67а, 8 176у одноосновное оабрад;
ггаХйлт] (Г. 174у) — название болезни глаза, ‘бельмо’ (балод ‘стекло’ +
6\|/ ‘глаз’). В 8 353у синоним бе^йлт] (от фонетического дублета бе^од).
Рртюррообоспргаеу. рагР р1./. (Г. 177г). Гл. Ррггорроёю ‘бурно течь’ —
от ррош ‘бурлить’ + рею ‘течь’. В Р, 8 нет.
Гапаксы, образованные за счет добавления приставок к известным
глаголам:
ёу-ало-околёю (в Р и 8 заменяется синонимами алооколёю, атеущщ,
ёуатеущщ, ёуораю): ёуалоаколйу рагр (Г. 2у). В 8 5у алоаколйу, в Р 2с си
ноним агвутфву; ёуалооколобоа/гаг/. (Г. 62г). В 8 ПОу синоним ёуорйоа;
ёурщгапдоу ёуалооколобутед (Г. 62у). В 8 111г алсокблооу, в Р 50(1
ёувтёущоу; рета бёоод ёуалооколобутюу (Г. 85г). В 8 168г ёкл/щттоиёусоу;
ёуалоаколобутшу (Г, 86г). В 8 169г алооколобутшу;
ёу-ало-каОготатаг (Г. 81г). В 8 159 159у алокабштатаг, в Р 60а нет;
ёу-ало-кит-оутрсоутадраП. Г. 187г). В Р, 8 нет;
лро-ал-есорюацсу (Г. 94г). В Р 70с описательное выражение: (то бииа)
ётегуощеу;
ооу-бг-обебоутедрагР (Г. 58г). В Р 47а (от ёио1) ббруог, в 8 102г (ог ёцё)
ббцуобутед.
Существительное, употребленное в незафиксированном словарями
значении:
лербгкоббга р1. п. (Г. 65у) — в перечне плодов, которые Василий Новый
получал в дар от почитателей. Идентифицировать плод с этим названи-
ем не удалось. В современном языке удалось найти только два контек-
ста — со значением диминутива к лёрбг^ ‘куропатка’.
1. В идиоме то Хё81 то лербгкоббг топ ‘он храбрый’:
01)цт]Вт]К8 т’аутартгко кг ар/гутре то роуга,
то /.881 то лербгкоббг таг] кг ад лёраоау та /роуга!
(песня греческого Сопротивления)79.
79 111[р8:/Ау'\У'\у.ГасеЬоок.сот/8р1апа<1а/ро81б/142482545921256. обращение от
01.10.2017
2. В перечислении параллельно с ЛЕрбгквд/?/.:
Тстакюуго леуте лврбгквд
кш леуте лердисойсЗю.
Рарег, кХеюе то увракг
кг ёРуа сто, рре уоорХоцатр
(детская считалка [^карторд 2001: 113]).
Слова, встречающиеся только в Б, ЖАЮ и Житии Григентия:
аубщг>рааа?./’/.и.(Г. 13у)‘помазание’—отгапаксаауацпрего/ауацогресо
‘помазывать’ [ЬМбеП, 8со11 1996: 113]. В Р и 8 нет. Кроме данного места в
О, встретилось только единожды в Житии Григентия. По другим источ-
никам неизвестно [Вег§ег2006: 139];
цсорологгау асе. (Е 65г), цгоролопд (Г Шу). Композит цгоролопа ‘при-
творная глупость’ (ргород ‘глупый’ + логего ‘делать’) есть в ЖАЮ и в
Житии Григентия [1Ы6.: 138]. Ср. 8 117г цгоргау. Дательный инструмен-
тальный цгоролоиа (Г. Шу) в Р и 8 заменен описательными конструкци-
ями: Р 806 тру рсоргау 5га Кбрсоу плЕ^ОбутЕд ‘напустив на себя глупость
ради Господа’ (= ‘притворяясь глупыми’), 8 231г тр трд ргоргад блокртовг
~ ‘притворным изображением глупости’.
Общие особенности словоупотребления в ЖВН, ЖАЮ [Кубёп 1995а:
241, 255] и Житии Григентия [Вег§ег 2006: 135] (возможно, унаследован-
ные из авторской версии):
союз каОбтг (ката + бтг) ‘как; так как, поскольку’ в значении союза бтг
‘что’. ВО — 137 раз, в 8 — 4 раза;
вглраттго ‘взыскивать’ в значении лраттго ‘делать’. ВО — 40 раз, в
8 — 5 раз;
кёктрцагр/. (ктаоцаг ‘приобретать’) в значении ё/го ‘иметь’. ВИ —
82 раза, в 8 — 41 раз.
Двойные союзы в О и 8: количественное сравнение.
атБ год (Е 71г). В 8 нет (8 139г ате).
тоа блюд (Г 16г, 18у, 32у, 132г). В 8 нет (8 25у, 50у, 273у блюд, 8 29у
нет).
оюуб! (о1оу + е1): в и — 73 раза, в 8 — 9 раз.
год ау (Г 51г, 61у, 134у). В 8 нет (8 86г, 109у гоолЕр, 8 278у нет).
иоаув! (год + ау + 6г): вО — 49 раз, в 8 — 9 раз;
год ате (Г. 8г, 14г). Так и в 8 15г, 22у.
год брОву: в И — 2 раза, в 8 — 3 раза.
год бгкру: в О — 7 раз, в 8 — 1 раз.
год ош в И — 5 раз, в 8 — 1 раз (в остальных случаях заменяется на
«галер, ош или отсутствует).
год оюу в Б — 4 раза, в 8 нет.
год би: в Г) — 7 раз, в 8 нет80.
Вышеперечисленные языковые особенности Б з списках Р и 8 встре-
чаются очень редко. В 8 есть несколько случаев написания о вместо
оп (^ег]2шт6у вм. ЛЕГ]ЛатоГ)\' Г. 132у), выпадения безударного гласно-
го (ботарюу вм. багтарюу Г. 131), пропуска согласного (тоурра/ру вм.
топррархру Г. 125у), тоурра/рд вм. топррар/рд Г. 126г — очевидно, из-
за паронимического смешения с рп/р, выпадения слотов (атртктотд вм.
ауыртксотд Г. 162г, ката опурОет вм кага опурОешу Г. 130у, ёл! тф оур(3ау
вм. Ёл! тф сптрРбл'тт Г.131), в Р эти явления практически отсутствуют.
Грамматические «неправильности» в Р и 8 встречаются в единичных
случаях. Гаиаксы и разговорные слова, читающиеся в 1), в Р и 8 либо
заменяются стилистически нейтральными словами, либо соответству-
ющие пассажи полностью выпущены. Так, в Р и 8 отсутствует фраг-
мент с перечислением плодов, которые приносил преподобному Ва-
силию богобоязненный Феодор, слуга одного ремесленника: роад уар
квкаОаррЁуад оуу отаергбг, ка! лгагакЕод, ка! коккгуарЕод оуу каруогд,
аелто те каруоу ара <ро(у1<|1 лЕрбгкоубга те оуу рауббЛоьд ка! ЁтЁрау
лауто!ау блгорау (Г. 65у), включающий четыре отсутствующих в сло-
варях диалектизма — лгатакЕод, коккгуарвод, ЛЕрбгкопбга, раубаХогд с
проблематичными формами лготаквод и коккшарвод (уел. ^.?).
Альбрехт Бергер объясняет многочисленные отступления от грамма-
тических и синтаксических норм в Житии Григентия и в корпусе при-
писываемых ему сочинений недостаточной образованностью их состави-
телей, которые, по сложившемуся у него впечатлению, были начитаны
в христианской литературе, но неспособны самостоятельно пользовать-
ся ее языком [Вегрег 2006: 135]. В отношении ЖВН это объяснение не
может быть принято: памятник такого объема и содержания был создан
человеком не только начитанным, но и риторически образованным, а по-
скольку риторика в греческих школах изучалась после курса грамматики
и поэтики, то познания автора в этих предметах не подлежат сомнению.
Мы склоняемся к иной точке зрения — о возможности для византийских
писателей выражать одну и ту же мысль в разных регистрах, на которой
основана традиция «метафрасиса» — перевода литературных произведе-
ний из одного регистра в другой [ТонГех18 2008: 214-215]. Стилистические
80 Данные для 8 взяты из Указателя греческих форм [8и11гуап е! а1. 2014: з.р.|:
ЬПр^/зузузу.йоакз.ог^/гезеагсЬ/риЬНсаНопк/Ьоока/сопсогйапсе-оГ-дгеек-зуогД-Гогтд-
Ггот-Ще-НГе-оГ-затУЬазП-Йзе-уоипдегЛДезу, обращение от 17.01.2018
отличия И. Р и 8 с очевидностью свидетельствуют о том, что каждый из
этих списков представляет собой изложение («метафрасис») текста ЖВН
в трех различных литературных регистрах — сниженном, высоком и
среднем, которым соответствует уровень оформления рукописных книг.
В условиях двуязычия использование в художественном произведении
разговорного языка — с его грамматическими неправильностями, быто-
вой лексикой, анаколуфами — могло служить стилистическим приемом,
рассчитанным на самую широкую аудиторию.
«Даже современный читатель, — пишет знаток средневековых и совре-
менных греческих диалектов Ф. А. Елоева, — воспринимает “Сатирикон”
Петрония или <.. ,> лирический шедевр критской поэтической школы —
“Эротокритос” Корнароса как нечто яркое, образное и доступное... Не-
сложно представить, как сильно эти произведения должны были воздей-
ствовать на читателя-современника. Это объясняется тем, что и Петроний,
и Корнарос обращаются к читателям на живом народном языке, отрешив-
шись от навязываемой извне книжной нормы» [Елоева 1997: 21-22].
Рукопись Г) написана, конечно, не на народном языке, но включение
в текст элементов живой речи — кому бы оно ни принадлежало — при-
дает ей особое звучание.
Структура текста
Соотношение разделов ЖВН в рукописях 8, Е (отражающей утра-
ченный греческий оригинал), Ри!) показано в таблице 6. Рукописи рас-
положены в порядке убывания числа эпизодов. Номера разделов повто-
ряют нумерацию в издании [8иШуап е! а1. 2014: 64-752]. Текст внутри
разделов в О и Е, с одной стороны, и в Р и 8 — с другой, как правило,
различается, иногда — довольно сильно. Текстуальные различия между
Р и 8 не столь велики (в Р текст лаконичнее).
Таблица 6
Разделы ЖВН 8 Е Р О
Часть I Прибытие Василия в Констан- тинополь, его чудеса, исцеления и пророчества
1-3. Вступление, рассказ о без- успешных попытках автора разуз- нать о происхождении и прежней жизни Василия, сведения об импе- раторе Василии и его сыновьях 2г-4г 1а-в81 1а-2а 1г-2г
4-9. Появление Василия в Констан- тинополе, мучение Василия пара- кимоменом Самоной, утопление Василия в море (896 г.) 4г-10у 1в-5а 2а-4с 2г-5у
10-11. Чудесное спасение Васи- лия двумя дельфинами, исцеле- ние им незнатного горожанина Иоанна у Золотых ворот, вход в город, завтрак в доме Иоанна, рассказ о Нерукотворном образе Богородицы, обустройство Васи- лия в доме Иоанна 10у-12у 5а-6в 4с-5с 5у-6у
12-13. Исцеление Василием жите- лей города, его провидческий дар, обличение пороков и духовная по- мощь добродетельным гражданам 12у-14г 6в-7г 5с-6Ь 5у-7у
14-19. Смерть императора Льва VI (912 г.), правление ар- хиепископа Николая [Мистика] и магистра Иоанна Гаридаса — опекунов малолетнего импера- тора Константина [VII Багря- нородного], мятеж Константина Дуки (913 г.), обличение автором Николая Мистика 14г-21г 7г—14а 6Ь 9с1 7у-13г
81 Начало в Е утрачено; сохранилось в мартовском томе Успенского списка Великих миней
четиих мирополита Макария, л. бЗЗа-с (годовой комплект был вложен в Успенский собор Мо-
сковского кремля в 1552 г.).
20-24. Обличение Василием заго- вора магистра [Романа] Саронита, мучение Василия Саронитом, мучение и смерть жены Иоанна Елены, смерть Саронита 21г-26г 14а-18а 9(1-12(1 13г-16у
25-26. Смерть Иоанна, в доме которого жил Василий, пересе- ление Василия в дом богатого царедворца Константина Варвара, расположенный «неподалеку» в Аркадианах, рассказ о служанке Константина Феодоре, посещение Василия множеством горожан 26г-29у 18а-20б 12(1—14а 17г-18у
27-29. Пребывание Василия в императорском дворце по просьбе жены Константина Багрянород- ного августы Елены — дочери ими. Романа 29у-ЗЗу 20б-23в 14а—16с 18у-21у
30-31. Болезнь «зосты и патри- кии»82 Анастасии и предсказание Василия о ее кончине ЗЗу-35у 23в-25а 16с—17Ь 21У-23
32. Смерть монаха Епифания, духовного отца Григория, поиски Григорием нового духовного на- ставника, рекомендация Василия знатным горожанином Иоанном — служителем патри- кия и сакеллария Ставракия 35у-37г 25а-г 17Ъ-а
33-35. Первое посещение Василия Григорием, чудо с поясом 37г-40у 25г-28г 17д-20а 23-26
36-38. О нечестивой монахине 40у-44у 28г-31г 20а-22с 26-28у
39. Почитание Василия горожанами как одного из апостолов, его чудеса 44у-45 - - -
82 «Зоста патрикия» ((/оотт] ‘препоясанная’) — одна из высших ступеней государственной
иерархии, доступных только членам императорской фамилии [Чичуров 2004: 130].
40. Посещения Василия Григори- ем, любовь Василия и Феодоры к Григорию 45г-45у — — —
41-43. Болезнь Григория, чудо с шерстяными носками, исцеление Григория 45у-47у 31г-33б 22с-23с 28у-30
44. Чудо с виноторговцем 47у-49у 33б-34г 23с-24с 30-31У
45. О человеке, замыслившем захватить царскую власть, но благодаря увещанию Василия раскаявшемся в своих замыслах и ставшем монахом в горах возле Никомидии 49у-51у 34г-36в 24с-25с 31у-ЗЗу
46. О священнике, принесшем Василию плоды 51у-52у 36в-37а 25с-26а ЗЗу
47. О благочестивой Феодотии и ее сыне Льве 52у-53у 37а-г 26а-с -
48. Чудо на реке Хели дон 53у-55г 37г-39а 26с-27с -
49-58. Происшествие во Фракии 55г-66у 39а-48а 27с-34с 33у-43г
Часть II Мытарства Феодоры
1-11. Смерть Феодоры, встреча Григория с Феодорой на небесах, рассказ Феодоры о своей смерти и мытарствах души 66у-77у 48а -52г 34с-39Ь 43г
12. 1-е мытарство: клевета 77у-78у 52г-53б 39Ь-с 48г-у
13. 2-е мытарство: брань 79г 536 39с 48у
14. 3-е мытарство: зависть 79г-78у 536 39с-6 48у-49г
15. 4-е мытарство: ложь 78у-80г 53в-г 396-40а 49г
16. 5-е мытарство: гнев 80г-81у 53г-54б 40а-Ь 49г-у
17. 6-е мытарство: гордыня 81у 546 40Ь-с 49у
18. 7-е мытарство: сквернословие 81у-82у 54в-г 40с-6 49у-50г
19. 8-е мытарство: ростовщиче- ство и обман 82у-83г 54г 406 50г
20. 9-е мытарство: тщеславие 83г 54г-55а 406 50г
21. 10-е мытарство: сребролюбие 83г-у 55а 41а 50г
22-23. 11-е мытарство: пьянство 83у-86г 55а-56а 41а-<1 50г-51г
24-25.12-е мытарство: злопамят- ство 86г-88г 56а-57а 41(1-42(1 51г-52г
26-28. 13-е мытарство: чародей- ство, колдовство, составление снадобий,гадание 88г-90у 57а-г 42(1 43Ь 52г-у
29. О необходимости исповедо- ваться в грехах только одному духовному отцу 90у-91г — — —
30. 14-е мытарство: чревоугодие 91г-92г 57г-58а 4зь-а 52у-53г
31. 15-е мытарство: идолопоклон- ство и ереси 92г-у 586 43 а 53г-у
32. 16-е мытарство: деторастле- ние 92у-93у 58б-в 43а-44Ь 53у-54г
33.17-е мытарство: блуд 93у-95г 58в-59а 44Ь 54г-у
34, 18-е мытарство: убийство 95г 59а 44Ь-с 54у
35. 19-е мытарство: кража 95г-у 59а 44с 54у
36-38. 20-е мытарство: прелюбо- деяние 95у-98г 59а-60в 44с-45Ь 54у-56г
39-40. 21-е мытарство: нсмило- сердие 98г-99г 60в—616 45Ь-46а 56г-57у
41-45. Странствия души Феодоры по загробному миру 99г-106г 616-646 46а-48й 57у-60г
46-54. Чертоги Василия, встреча Григория и Феодоры с Василием 106г-113у 646—67г 480-516 60г-63у
55-58. Григорий приходит в себя, посещает Василия и беседует с ним о видении 113у-117г 67г-69а 51а 53Ь 63у-65у
Часть III Исцеления, чудеса и пророчества Василия
1. Почитание Василия как апосто- ла, его чудеса, молва о нем как об Иоанне Богослове 117г-у 69а-в 53Ь-с 65г
2-4. Исцеление Феодора, слуги некоего ремесленника, жившего у Софийской гавани, от колдовства служанки, наславшей на него бо- лезнь с помощью гвоздей, вбитых в стену кладовой 117у-121г 69в-71б 53с-54а 65-67у
5-8. Исцеление от водянки слуги другого ремесленника 121г-123у 71б-72в 54а-Ь -
9-10. Исцеление некоего юноши от лихорадки 123у-125г 72в-73б - -
11.0 евнухах братьях Гонгилиях, живших у гавани Елевферия 125г-у 73б-в - -
12-15. Исцеление турмарха (вое- начальника) Иафлагонии в доме братьев Гонгилиев 125у-128г 73в-75б 54Ь-55а —
16-17. Усмирение коня братьев Гонгилиев 128г-129у 75б-76а - -
18. Наказание юноши-виночерпия братьев Гонгилиев, подавшего Василию обжигающее вино 129у-130г 76а-в — 67у-68
19. Спасение привратника братьев Гонгилиев от рухнувшей кровли 130г—131г 76в-77б - -
20. Спасение женщины, подавив- шейся рыбьей костью 131г—132г 77б-г 55а-Ь 68-68у
21. О прозорливом старце Феофа- не, архиепископе Евфимии, чет- вертом браке императора Льва VI и архиепископе Феофилакте 132г 133у 77г-78б — —
22. Пророчество Василия о наше- ствии угров 132у-134г 78б-79в - -
23-28. Пророчество Василия о нашествии Руси и рассказ о наше- ствии Руси (941 г.) 134г-137у 79в-82а — 68у-71г
29-30. Исцеление бесноватой жены 137у-138у 82б-83а - -
31-35. Исцеление знатного скопца Иоанна, жившего у монастыря св. Лазаря, от болезни, насланной на него служанкой 138у-142г 83а-85в — 71-73у
36-41. О краже золота у одной из дочерей ими. Романа, жившей во дворце Елевферия, выше ворот св. Стефана 142г-146у 85в-88б — —
42. Авторское отступление о чудесах Василия, которые невоз- можно описать 146у-147г — — —
Часть IV Начало видения Григория
1-2. Размышление Григория об иудеях и их вере 147г-149у 88в-89г 55с-56с 73у-75г
3. Григорий отправляется к дому Василия в Аркадианах и по пути заходит на ипподром посмотреть скачки 149у-150у 89г-90б 56с <1 75г-76г
4-6. Разъяснение Василия об иудеях и христианах, данное Григорию 150у 158г 90б-95а 560-590 76-80
7-17. Начало видения Григория. Описание небесного царства 158у-167у 95а-96б 590-65а 80г-85у
18-29. Воскресение мертвых 167у-181у 96б-105г 65а-69а 85у-90г
30-44. Нисхождение Креста и приготовление Престола Господ- ня 181у—195г 105г—110г 69а-71а 90г-95г
45-46. Нисхождение Господа на облаке 195г 197г 1 Юг-111в 71а-0 95г-96г
Часть V Страшный суд
1-11. Господь восседает на пре- столе и отделяет грешников от праведников 197г-207у 111в-1176 710-75а 96г -101г
12-17. Земля и небо изменются, ангелы и архангелы низводят сверху горний Иерусалим, Го- сподь становится в его вратах, перед ним проходят праведники 207у-214г 1176-119г 75а-76Ь 101г-103у
18. Богородица 214у-215г 119г-120б 76Ь-с 103у-104г
19. Иоанн Креститель 215г 216г - - -
20-21. 12 апостолов, 70 апосто- лов, одесную Господа появляется Крест 216г 218г 1206—121а 76с-77а 104г 105г
22. Мученики и мученицы 218г 219г 121а-в 77а-Ь 105г-у
23. Исповедники 219у 121в-г 77Ь-с 105у
24. Глашатаи и евангелисты, иерархи 219у-220г 121г—1226 77с 105у-106г
25. Воздержанники 220г-у 122б-в 77с-6 106г-у
26. Преподобные 220у-221г 122в-123а 776-78а 106у-107г
27-29. Плач грешников, радость праведников, сияние Креста 221г-224г 123а-1246 78а-6 107г 108г
30. Авраам, Исаак, Иаков и 12 патриархов 224г-у 1246-в 786-79а 108г-у
31. Лик младенцев 225г—V 124в-125а 79а-Ь 108у-109г
32. Лик пророков 225у-226г 125а-б 79Ь-с 109г-у
33. Плач грешников 226г-227г 1256-в 79с-6 109у
34. Лик кающихся 227г-228г 125в-126а 796-80а 109у-110 г
35. Судьи Израилевы и 12 колен 228г-229г 126а-в 80а-Ь 110г-у
36. Адам [и праотцы — Авель, Сиф, Енос, Енох, Ной] и прочие 229г-230у 126в-127б 80Ь-с 110у-1 Пу
37. Алчущие и жаждущие в Духе 230у-232г 1276-г 80с-6 Шу-1 12г
38. Нищие духом 232г-у 127г-128а 806 112г
39. Плачущие 232у-233у 128а-б 806-81а 112г—у
40. Кроткие 233у-234г 1286-в 81Ь—с 112у
41. Судьи земли, судящие по правде 234г-235у 128в-129а 81с 112у-113г
42. Милостивые 235у-236у 129а-г 81а—Ь 113г—114г
43. Чистые сердцем 236у-238у 129г-130в 81Ь 114г—115г
44. Миротворцы 238у-239г 130в—131а 81в-82а 115г
45. Гонимые и побиваемые 239г-240г 131а в 82а-Ь 115г-116г
46. Монахи и монахини 240г-241у 131в—132а 82Ь-с83: девствен- ные и милости- вые 116г
47. Супруги, живущие в чистоте 241у-242у 132а—г 82с-6 116у-117г
48-51. Разговор Григория с его провожатым, Крест поднимается в воздух над городом, праведни- ки становятся отдельно от греш- ников, перед Господом проходят грешники 242у-246г 132г-1346 826-83Б 117г-118г
52. Сборище евреев, живших до Христа 246г-247г 134б-г 83Ь-с 118у-119г
53. Отрекшиеся от Христа 247г 135а б 83с 119г
54. Грабители и убийцы 247у 1356 83с-6 119у
55. Блудники 247у-248у 1356 г 836-84а 119у-120г
56. Мужеложцы 248у-249у 135г 136в 84а-с 120г-у
57. Маги, чародеи 249у-250у 136в-137а 84с-ё 120у-121г
58. Скотоложцы 250у-251у 137а-в 84ё-85а 121г-у
59. Самоубийцы 251у-252у 137в-138а 85а 121у-122г
60. Воры 252у-253у 138а-в 85а с! 122г-122у
61-62. Лжецы и лжесвидетели, плач грешников 253у-255г 138в 1396 85с1 86а 122у-123у
63. Злопамятные и гневливые 255г-256у 1396 г 86а-6 123у-124г
64. Плясуны и кифаристы 256у-257г 140а-в 86ё-87а 124г-у
65-66. [Согрешившие и нераска- явшиеся] епископы, священники, диаконы и диакониссы, [певчие] 257г-261у 140в 1426 87а-89а 124у-126г
67-68. Грешники собираются в одно место, звучит трубный глас, начинается наказание грешников 261у-262у 1426-1436 89а-с 126г-127г
83 В Р Г. 82с-д другая категория праведников: «девственные и милостивые» (от лир0й\'О1 кса
|':лсщ1О\’сс).
69-77. Согрешившие монахи 262у-270у 1436 147а 89с-92а 127г-130у
78. Некрещеные младенцы 270у-272г 147а-в 92а-Ь 129г-131г
79-80. Ариане во главе с Арием 272г-274г 147в-149а 92Ь-93а 131г-132г
81-83. Македонии: и его последо- ватели 274г-276у 149а-150а 93а-6 132г 133у
84-86. Несторий и его последова- тели 276у-279у 150а 1526 936-94с 133у-135у
87-88. Диоскор и Евтихий и их последователи 279у-282у 1526 153в 94с-956 135у 137г
89. Ориген, Евагрий и Дидим и их последователи 282у-284у 153в-1546 956-96а 137г 138г
90. Монофелиты во главе с Серги- ем, Онорием, Киром, Пирром и Макарием 284у-285у 1546 155а 96а-а 138г-у
91-97. [Иаковиты, севериане, иконоборцы] 285у-293у 155а 158г 9ба-98а84 138у-141у
98-108. Евреи 293у-312г 158г 1706 98а юза 141у-152у
109. Архангелы переносят Пре- стол в алтарь внутри храма в городе 312г 313г 170б-г 104а-Ь 152у—153г
ПО. Наказание отступников во главе с Антихристом 313г 314у 170г-172в 1046-1056 153г-154у
111-112. Наказание [Диоклетиа- на]85 315г 317у 172в 1736 1056-1066 154у-155у
113. Разговор Григория с его про- вожатым о Диоклетиане 317у 318г - - -
114-115. Грешники собираются в одно место, ангелы поют песнь Господу, Господь закрывает ворота города, ангелы приносят духовные одежды для праведни- ков 318г 319г 1736-1746 1066 109а 155у-156у
116. Богородица 319г-320у 1746 175а 109а-а 156у-157г
117. Иоанн Креститель 320у-321у - - -
84 Заголовок Р 960 Пер!таксоРпиу ка! еткоуоцахсоу.
85 Заглавие на на верхнем поле Р 105 Ь Пер ЛюкАлщауоВ той тикрой Зиоктой. В ГТ имя Диоклити-
ана не упоминается.
118. 12 апостолов и 70 апостолов 321у-322у 175а—177а 109Й-110С 157г 159г
119-120. Описание двора и жерт- венника 322у-324г 177а-г 110с-111а 159г-160г
121. Описание храма 324г-325г - Ша-112а -
122-124. Престол Господа и 12 престолов апостолов, плач грешников 325г-326у 177г-178г 112а 160г-у
125-126. Небесная литургия 326у-329г 178г 180а 112а—114Ъ 160у- 161г86 Один лист утрачен
127-128. Трапеза праведников 329г-332г 180а 1836 114Ъ—115а 161г—164г
128-134. Небесные чертоги, вход праведников в небесный град 332г-339у 1836 187а 115а-118<1 164г 168г
135-143. Господь обращается к Григорию и повелевает ему опи- сать все увиденное 339у-350г 187а-192а 118д-122а 168г—173г
144. Размышления Григория над божественным повелением 350г 351г 192а-б 122Ь-с 173г
Часть VI
1-3. Григорий возвращается в тело и посещает Василия 351г-353у 1926 193г 122с 1236 173г-174у
4. Исцеление Василием отрока от болезни глаза 353у-354у 193г-195а - 174у-175у
5-13. Василий предсказывает свою кончину и дает наставления Григорию 354у-364у 195а-199в 1236 125с 175у-180г
14. Василий обещает Григорию являться ему в снах и видениях 364у-365г - 125с а -
86 Один лист между л. 160 и 161 в И утрачен до нумерации листов-
Окончание таблицы
15-16. Молитва Василия и проща- ние Василия с Григорием 365г-368г 199в-202в - 176 182у
17-20. Затворение Григория дома в дни Великого поста, кончина Василия на следующий день после Святого Благовещения, прощание жителей города с Василием в доме вышеупомяну- того Константина, обсуждение Константином и евнухом Иоан- ном места погребения Василия, погребение Василия в монастыре Скевофилака в мраморной раке 368г-371у 202в-203г 1256-127а 182у-184г
21. Открытие мощей и перенесе- ние их на деревянный «скимпод», благоухание от мощей 371у-372г 203г-204а — 184г-184у
22. Принятие Иоанном монаше- ского пострига, кончина Иоанна 372у-373г 204б-в 127а-Ь 184у-185г
23. Видение некоего друга усопшего Иоанна о пребывании Иоанна на небесах 373г-374у 204в-205а 127Ь-а 184у-185у
24. Рассуждение на тему еван- гельского стиха «приобретайте себе друзей богатством непра- ведным, чтобы они, когда об- нищаете, приняли вас в вечные обители» (Лк. 16.9) 374у-375у 205а-б 1276-128а 185у-186г
25-26. О милости к бедным и раз- нообразных видах милостыни 375у-377г - 128а-129а -
27-28. О необходимости помогать угодникам Божиим и награде за это на небесах 377г-378у 2056-2066 — 186г-187г
ЗНАЧЕНИЕ ДРЕВНЕЙШЕГО СЛАВЯНСКОГО
ПЕРЕВОДА И ГРЕЧЕСКОЙ РУКОПИСИ
ШОЯУ81О11 № 107 ДЛЯ РЕКОНСТРУКЦИИ
ОРИГИНАЛА ЖИТИЯ ВАСИЛИЯ НОВОГО
Настоящее издание, в своей греческой части, существенно дополняет
то, которое было выпущено в 2014 г. и которое опиралось на рукопись,
принадлежащую к другой текстовой семье ЖВН [8иШуап е! а1. 2014].
Манускрипт афонского монастыря Дионисиу № 107 отстоит от ориги-
нала жития на несколько промежуточных редакций, и тем не менее он
ближе к нему, чем Московский манускрипт № 249. Что же касается гре-
ческого прототипа древнейшего славянского перевода, публикуемого
здесь, то он хоть и близок к В, однако стоит еще ближе к оригиналу
ЖВП. Тем самым оба текста, и греческий, и славянский, имеют немало-
важное значение при восстановлении изначального облика этого выда-
ющегося литературного памятника.
Разумеется, впредь до появления критического издания ЖВН уве-
ренно судить о месте наших манускриптов в рукописной традиции па-
мятника будет невозможно. Но коль скоро обилие греческих рукописей
и огромные различия между ними отодвигают появление такого изда-
ния в неопределенное будущее, возьмем на себя смелость сделать неко-
торые предварительные наблюдения.
Оригинал ЖВН подвергался с течением времени многочисленным
редакторским правкам, в процессе которых многие фрагменты убира-
лись, многие добавлялись; какие-то пассажи подвергались переформу-
лировке. Например, вот как оправдывается юродствование Василия в
версии О' ПоХХакк; 5ё лроотлоюпо 5га тт]У ратагау ббсау тйу ауОрйяюу
ка! рсоролойау ёаптбу ауасрёрЕГУ ртщаси иоуок ёя! тбув ретасрЕрбреуод,
ка! онк алло тт. ‘Часто он разыгрывал шалование по причине суетной
славы среди людей, и прибегал к нему только лишь на словах, и никак
иначе’ (О 65г), в 8 эта мысль выражена несколько по-другому: ршргау
пга лроселошгго, оосрбд ауау блар/юу ка! Хоуюд, гуа та той Поурроб
Згабраар еуеЗра ‘он разыгрывал некоторую глупость, будучи очень му-
дрым и разумным, чтобы избежать ловушек Лукавого’ [8и11!уап е! а1.
2014: 278]. Обе версии говорят об одном и том же, но первый из вари-
антов делает упор на публичности юродства, второй переводит его в
разряд личной борьбы праведника с дьяволом. Это соответствует посте-
пенному вытеснению данной аскезы из византийского околоцерковного
обихода в Х1-ХШ вв. [Иванов 2005: 195 сл.].
Иногда трансмиссия текста производилась не путем переписывания,
а со слуха, когда житие зачитывалось небольшими порциями, а потом
несколько писцов записывали то, что они запомнили. Только таким
способом воспроизведения можно объяснить многие различия между
Ии 8, когда один манускрипт воспроизводит одну часть предложения,
а другой другую, один выбирает одни эпитеты, а другой другие.
Версия, к которой восходят как В. так и протограф древнейшего сла-
вянского перевода, также подвергалась дописыванию: несколько пасса-
жей (В 174г-у; 175у-196г и др.) добавлены явно каким-то редактором,
склонным к пышной риторике и весьма ученым: он, к примеру, в одном
месте пишет, что Василий «пролил небесную росу на наш душевный
Ликей (\|/о%1кф рцйу лцк81(р)» (В 174у). Это выражение выдает знаком-
ство его автора с античной реалией, которая не была на слуху в Визан-
тии: после Фотия и вплоть до XII в. Ликей упоминается только у такого
эрудита, как Арефа Кесарийский, да еще в энциклопедии Суда. И тем
не менее в подавляющем большинстве случаев можно быть уверенным,
что консенсус славянского перевода и версии В отражает более раннее
состояние текста, нежели 8.
Содержательные особенности
СЛАВЯНСКОГО ПЕРЕВОДА ПО СРАВНЕНИЮ
С ОБЕИМИ ГРЕЧЕСКИМИ РЕДАКЦИЯМИ
Славянский переводчик ЖВН чаще всего строго совпадает с верси-
ей О (хотя есть и такие места, где он прямо выбирает вариант 8). Разу-
меется, иногда он просто ошибается либо не понимает того или иного
места: например, та^ЕЙтас; ёкаотоо сгЕкрЕТОП ‘чиновники каждого мини
стерства’ (В Юг; сокращено в 8) превращаются в ошибочное стрельца
коегождс вельможи (Е 10 в: ВМЧ 638сГ), где та^ЕЙтад явно прочитано
как то^бтад. Однако в подавляющем большинстве случаев переводчик
хорошо разбирается в тексте своего оригинала. Он легко справляется с
пониманием редчайших слов и даже гапаксов. Слово уаЛадрюо (О 72у),
которое встречается редко и в 8 заменено синонимом кАлут] [8и1Нуап е!
а1. 2014’ 328], он уверенно передает как лож'Ь (Е 84г; ВМЧ 679а). Про-
являет он чуткость и при передаче абстрактных понятий. Например, в
перечислении групп грешников, обреченных на вечные мучения, встре-
чается и отдельная категория, определенная в оригинале как ебтрале^ог
‘остряки’ (И 90г; отсутствует в 8), в переводе они поименованы как
строптикии (Е 105 в; ВМЧ 690Ь), и если мы учтем общий контекст, то
вынуждены будем признать, что эквивалент найден очень точно.
В целом переводчик очень хорошо разбирается в Щгпйш Щсйтс!,
что становится понятным, когда ему надо передать ту или иную деталь
ипподромных бегов. Фраза тёсгоаред тщю/ог ё^ер/бцеуог епброцопси тад
ёлта тамад Еюлраттоутед ‘четверо возниц, выезжая, соревнуются со-
вершая семь кругов’ (Л 75у; отсутствует в 8) подразумевает, что сло-
во тацХа употреблено автором в неожиданном значении: обычно оно
значит ‘часть беговой дорожки’ [СопзТапНпиз 1829: II, р. 141.7; 10; 146.7;
166.16], однако здесь явно подразумевается полный круг по ипподро-
му. Переводчик ухватил это и выразил так: на четырехъ ксаесницахъ
текуть. седммжды подроуиТе шкьх°АА|11е (Е 90 б; ВМЧ 682а).
Особенно свободно ориентируется славянский переводчик в Кон-
стантинополе. В одном эпизоде к Василию Новому приводят бесно-
ватую, которая успела сбежать из церкви Анастасии Фармаколитрии.
В этом храме, как объясняет автор версии 8, лроокартЕропутЕд 6лт]рёта1
тйу оюОеуйу ‘ожидают слуги больных’ [8иШуап е! а1. 2014: 322; отсут-
ствует в Г)]. Эта странноватая, возможно, испорченная фраза получа-
ет разъяснение в славянской версии: слоугы стыл лнлстлсиа иже тоу
нлрАженн к'кеных'ь рлдн (Е 82 б; ВМЧ 677с). О том, что именно в церк-
ви Анастасии держали в цепях бесноватых и сумасшедших (например,
Андрея Юродивого), хорошо известно [Куйёп 1974: 198-201], однако
лишь из этой славянской фразы мы узнаем также, что к больным был
приставлен специальный персонал.
А вот более сложный случай. Еще один персонаж ЖВН заболел, на-
ходясь у себя дома. Домочадцы хотели доставить его в монастырь Апо-
стола Андрея В разных версиях греческого текста это место описано
по-разному. В Г) мы читаем: алауауЕТЕ апгоу (йд то Пао/оутюу ёл! тй топ
ау!оо Ауорёоо той алоагоХоп щреаугщатг ‘отведите его в Страдальню,
к апостолу Андрею на манипуляции’ (П 72а). Слово ртрсаутща в данном
контексте весьма загадочно, равно как и то, что же такое Пастубутюу —
часть монастыря? Впрочем, и монастыря такого, или хотя бы церкви,
мы в Константинополе не знаем [8и1йуап е! а1. 2014: 327]. Быть может,
Пио'/б\'Т1о\' вообще не церковь? Редактор версии 8 также этого не понял
и добавил от себя разъяснение катаубуюу ‘подвал, жилище’ к упоми-
нанию апостола Андрея, но убрал слово Пшт/бупоу, которое было ему
уже непонятно, и наконец вообще избавился от непонятной синтагмы
ёл! тф... цт]хаУ1]цат1 ‘на манипуляции’ [8иШуап с1 а1. 2014: 326]. Славян-
ский переводчик также затруднялся с пониманием этой фразы и также
нс стал передавать слово Пао/бупоу, превратив Апостола Андрея в цер-
ковь, — но по крайней мере он попытался что-то придумать с синтаг-
мой ётгг тф... р.т]%аут]цат1: доведите его къ црквн стго дндр^А апла, да
сттворлть ему пс шкычном строёнйо (Е 84 а; ВМЧ 678с).
Много важных деталей, которых переводчик не мог бы придумать
и которые, соответственно, восходят к его протографу, выпали при
дальнейшем редактировании греческого текста. Так, перевод умело
доносит метафору, при помощи которой агиограф объясняет, какое це-
лительное действие оказал на бесноватого удар, нанесенный ему Ва-
силием: яко н'Ькто поустить кровь врАчевный ЧЛВКЪ. Й ДСВСЛН06 кроки
теченТе пршметь. и к тому свАжеть жилоу, й оустлвить теченТё кроки
(Е 74 г; ВМЧ 673а). Этой метафоры, уподобляющей чудо медицин-
ской манипуляции, не сохранили греческие версии йи 8. Ср. [1Ыс1.:
297, Гп. 35].
Только благодаря славянскому переводу мы узнаем, что в богатом
доме Феодора имелся не один конь (исцелению которого от бешенства
и посвящен эпизод ЖВН), а целое стойло: в нн\ъже пннй кони стоА^су
при АСдехт» (Е 75 в; ВМЧ 673с). Один привратник избежал гибели, ког-
да прОЛОМИСА ПОМССТЪ Йже НАД НИЛГЬ... ЙкО В П0Д’ЬКл4г1"к ЖИКАШЕ
(Е 77 а; ВМЧ 674с). Некоторые сведения славянского перевода поисти-
не драгоценны для историка. Например, множество раз обсуждался в
науке вопрос о том, какое именно вторжение венгров в Империю пред-
сказывает Василий: имелось ли в виду мощное вторжение 943 г. или
какой-то мелкий рейд [8Нерагс1 2004: 100-101]. Между тем славянский
текст дает на этот счет недвусмысленное разъяснение: яко двФ. тыс ацш
(Е 79 б; ВМЧ 675ф.
Рассказчик ЖВН, Григорий, был духовным сыном некоего евнуха
Епифания, жившего в обители Максимины [8пШуап е! а1. 2014: 130-132].
В 2006 г. А. Бергер высказал предположение, что это — тот же игумен
Епифаний, что фигурирует и в Житии св. Григентия [Вегусг 2006: 40-
41]. Эта идея была оспорена X. Мессисом [Ме8818 2012: 210-213]. Однако
никто из участников дискуссии не знал того, что сообщается в славян-
ском переводе: к томоу же ми ходацпо. не оукс ^наахт> светила сего
васндьа. ЕАше ко йгоуменьство прдвА. мАндстырА того пречстныи
(Е 25 б; ВМЧ 646с). Таким образом, Епифаний был не просто иноком,
но игуменом обители Максимины. А это означает, в свою очередь, что
между житиями Василия и Григентия есть связь не только на лексиче-
ском и жанровом, но и на личностном уровне!
Человека, который познакомил нашего рассказчика с геро-
ем жития, звали Иоанн, и он назван слугой патрикия Ставракия
[8иШуап е! а1. 2014: 132], Между тем в переводе этот Иоанн име-
ет еще одну характеристику: иже шк прЕдь трлпЕ^ою оу црци
слжид'к (Е 25 г; ВМЧ 6464); мало того, его прежняя должность объяс-
няет нам, каким образом с Василием познакомился сам Иоанн: баше ко
прЕЖЕ кщукд'к, егда прЕдщстолшЕ прЕдч. трАПЕ^сю оу црА. Таким обра-
зом, этот Иоанн занимал вполне значительную должность «эпитрапсзис»
императрицы (ея! трд траяе^рд ОИВ. 8. V.), то есть был одновременно се
церемониймейстером и личным официантом. Эта должность упомянута
Константином Багрянородным в его Книге церемоний: 6 ея! трд тралсдрд
трд огоуопстрд [СИкопопйбёз 1972: 97, 135, 205-206]. В середине X в. ее
занимал Стефан, от которого сохранилась печать [8е!Ы 1978: 155-157].
Почему же Иоанн покинул столь важный придворный пост и поступил
на службу к чиновнику? По всей видимости, он служил личным эпитра-
пезис императрицы Софии, жены Христофора, старшего сына императо-
ра Романа Лакапина. Она была коронована императрицей в 922 г., когда
умерла жена самого Романа [Негпп 2013: 229]. Однако, когда в 931 г. умер
Христофор, София удалилась в монастырь [8и1Нуап е! а1. 2014: 127], и, со-
ответственно, должность была упразднена1.
Не только добавления, но и убавления, обнаруживаемые в славян-
ской версии по сравнению с греческой, могут быть ценны: евнух Ио-
анн, познакомивший агиографа с Василием, сначала служил во дворце,
но потом нанялся на службу к Ставракию, который назван в греческом
тексте тф тщиптатф тф тгагртктф ка! цеубЛф оаке^Хар!ф ‘почтеннейший
патрикий и великий сакелларий’. Поскольку должность «великого са-
келлария» существовала короткий промежуток времени с конца XI по
начало XII в. [1Ы4.: 133], авторы вашингтонского издания выражают
осторожное недоверие греческому тексту и предполагают позднейшую
вставку слова цеубЛф — славянский текст ее полностью подтверждает,
ибо там стоит чгнагс плтрТкыА и САКЕдарпя (Е 25 г). Тем самым тот
текст, с которого делался перевод, создан раньше конца XI в., а все гре-
ческие версии — позже!
Сходную ситуацию можно наблюдать и в другом эпизоде, где некая
благочестивая женщина охарактеризована как прихожанка монастыря
1 Этот Иоанн и тот, что упоминается в ЖВН дальше О 71 еГ ГГ), суть разные
люди [ЗиШуап еГ а1. 2014' 133, прим. 169].
Одигон в Константинополе: славянский вариант предлагает чтение къ
шдигитрию хсд/мрн и г'ки и кци слсцжащн (Е 37 а; ВМЧ 652с), тогда
как греческая версия 8 дает развернутую тираду: ЙЕ1 то1д ёу тт) ттршцЁур
©Еогоксо кш Мтррт топ Курил» ццйу 'Ооцуогд ЁсолрргтоОоа кот гр /.полтди
айтрд тр каО’ ёкаогру ёрооцаба угуоцЕУТ] ёлакоХоуОоуоа ‘постоянно при-
служивая в почитаемом храме Богородицы и Матери Господа нашего,
а также участвуя в литании, происходящей там каждую неделю’
[8пШуап е1 а1. 2014: 162-164]. Еженедельные процессии с иконой Бого-
родицы Одигитрии впервые упоминаются в источниках в конце XI в.
Авторы вашингтонского издания 2014 г. высказывают предположение
[1Ы(1.: 165], что фраза отсутствовала в оригинале. Если это так, значит,
перевод на славянский язык был сделан до конца XI в., а сохранившиеся
греческие редакции появились позже этого времени и, следовательно,
славянский перевод имеет приоритет перед имеющимся в нашем распо-
ряжении греческим текстом.
Топография в Житии Василия Нового:
НОВЫЕ ДАННЫЕ РЕДАКЦИИ I)
Рукопись ГЭ доносит до нас гораздо больше мелких топографиче-
ских деталей, чем рукопись 8. Так, агиограф рассказывает захваты-
вающую историю, приключившуюся с ним в загородном имении: его
пыталась соблазнить, а позже чуть не убила соседка, оказавшаяся
колдуньей. Согласно 8, поместье было расположено ёу тй Кастро» той
РолОесттоу ‘в крепости Рэдесто’ [8и1Нуап е! а1. 2014: 168]. Между тем ва-
риант И гораздо более подробен: ёу тогд цёрЕОТ тт]д (Эракцд ллтщюу тон
лросауорЕУорёуоу 'РанЭвсттоу лрод ачатолад тоу каатроу кещеуоу ало е2,
сящеййу та Местаюн опта» лрооауорЕУорёуоу ‘в областях Фракии, побли-
зости от вышеупомянутого Рэдеста, в 6 милях к востоку от крепости, в
так называемых Мэсеях’ (И 33-34). Наверняка имеется в виду деревня
Месокомий (Местокйщоу), о которой А. Кюльцер в своем энциклопе-
дическом труде по византийской топографии Восточной Фракии пи-
шет: «8е11г \уа11Г8с1кчп11с11 т бег ГтреЬшщ уоп Тек1гскщ (КайезФз), шей!
чепан 1ока1й1сг1» ‘Весьма вероятно в окрестностях Тскирдага (Редесто),
не подлежит точной локализации’ [Кйкег 2008: 552]. Рукопись 8 и при
описании собственно местоположения дома, около которого происхо-
дила сцена соблазнения героя, выказывает скупость на детали: лрод тоу
ёкегоЕ лотацбу д/л'уоо тйу огкццатюу алё/оута ‘около тамошней речки,
несколько отстоящей от домов’ [8иШуап сЧ а1. 2014: 174], а Г) опять до-
бавляет важную деталь: лотароу бшлорвуорёуоу ё/.а/ютоу йоЕг лц/йу
МЕСТА КАЗНИ УЧАСТНИКОВ МЯТЕЖА
КОНСТАНТИНА ДУКИ (ИЮНЬ 913 Г.)
гргакоуга алё/оута тйу о!крцата>у ‘там протекала небольшая речка,
в 30 локтях от построек’ (В 36г). Это позволяет поместить театр вы-
шеописанных драматических событий на место Ве§!гшепа1!1 МаЬаПез!
(район Тек 1 гс1а§), где между улицами Ргепзез зк. и Оггпап зк. и сейчас
течет ручей Кахоки Вегез!.
Топография Константинополя получает благодаря ЖВН мощное по-
полнение. Агиограф приводит название тюрьмы, в которую бросили
участников восстания Дуки: е!д 5есщсотг|рюу ХаХкру катёккеюау ‘их
заперли в тюрьму Халки’ (Г) 11г), чего нет в 8 [8и1Нуап е! а1. 2014: 100].
О том, что в Халке имелась тюрьма, было известно [Райта 1975: 218],
однако считалось, что уже Василий Первый устроил там судебные по-
мещения [Мащщ 1959: 34]. Возможно, они были использованы в каче-
стве тюрьмы потому, что побоище в 913 г. произошло в самом центре
Константинополя, поблизости от Халки, и власти опасались транспор-
тировать сдавшихся мятежников через город.
О том, что участники мятежа были распяты на рогатинах, сообщает
Продолжатель Феофана: «Эгида и его многочисленных и храбрых при-
спешников всех вздернули от Дамалиды в Хрисополе и вплоть до Левка-
ты» [ТЪеорйапез СопНпиаШз 1838: 384]. Версия ЖВН оказывается гораз-
до более подробной. Т. Пентковская приводит соответствующий пассаж
В, который полностью отсутствует в 8 [Пентковская 2004а: 119]. Однако
этот отрывок нуждается в подробном топографическом комментарии,
поэтому приведем его еще раз: оюу ёу тащ Пцуолс ка! ёу тй Касгг/./ло)
ка! ёу тй ау!ср Маиауп ка! ёу АрщтауаТд, ка! ёу тр Хросголб/лл ка! ёу тй
АацаМф аугткрор АкролбЛвсщ ка! ёу тй ау!ф Фожа, ка! ёу тй кеуоцёуф
Клыойр ка! ёу тр Как/рбоУ! ка! ёу тр <'1>ерсщ, ка! каО’ ёкаатру лблру
трд лоХеюд ‘В Пигах и в Кастеллии, и в сз. Маманте, и в Армокианах,
и в Хрисополе, и на Дамалиде напротив Акрополя, и в св. Фоке, и в так
называемом Клидии и в Калхидоне, и в Перин, и по всем городским
воротам’ (В Пу).
Порядок, в котором перечислены эти топонимы, в высшей степени
интересен и отнюдь не очевиден. Чтобы понять его, положим их на карту.
Итак, Лиги — Казппра§а (Веуо§1и) [1атп 1950' 463-464], Кастеллий —
Кагакбу [1ЬМ.: 460-461], Св. Мамант — это Ве§1к!а§ [Ижк: 473-474], Ар-
монианы, район, известный нам только из одного независимого упоми-
нания у Продолжателя Феофана [ТЪеорйапез СопйпиаШз 1838: 354. 4],
располагался уже на азиатском берегу Босфора, напротив Св. Маманта.
Хрисополь, совр. Изкйбаг [1апт 1950: 494-495], располагался южнее
его, также на азиатской стороне, Дамалида — это крохотный островок
на Босфоре при выходе в Мраморное море, ближе к азиатскому бере-
гу [1ЫФ 495-496], хоть и действительно напротив Акрополя, лежащего
на европейской стороне. На этом автор заканчивает последовательное
перечисление с запада на восток и с севера на юг — он назвал шесть
точек вдоль берегов Золотого Рога и Босфора, причем в перечисление
не попал ни один пункт собственно Константинополя: власти явно опа-
сались, что в городе у мятежников остались сочувствующие, которые
могли бы попытаться снять тела, а при выбранном расположении ро-
гатины — страшные, высокие орудия казни — были хорошо видны из
города, но недостижимы.
Интересным образом, очертив круг непосредственно вдоль пределов
Константинополя, агиограф переходит к более далеким районам, кото-
рых из города было уже не видно, Св. Фока — это Ве§1к1а§ [Запш 1950:
476-477] к северу от Св. Маманта, как мы помним, после него автор
счел нужным перенестись на азиатскую сторону Босфора, а не следо-
вать по европейскому дальше на север. Ведь раньше его задача была
именно в том, чтобы очертить круг прямой видимости. Дальше, за Фо-
кой, следует Клидион — это совр. ВейегЬигпи (Ог1акбу) [ЗЫсГ: 472], то
есть еще дальше на север. Халксдон, названный здесь почему-то сво-
им древним и в византийское время редко употребляемым именем
Калхидон, — это уже побережье Мраморного моря, южнее Хрисополя
[ЗЬиГ: 493-494]. Здесь опять наш автор пожертвовал непосредственным
соседством, чтобы очертить круг видимости из города. Иерия — это
РепегЬай^е [1ЬМ,: 493-494], рядом с Калхидоном. Таким образом, разве-
сив мятежников в шести точках вокруг города, власти дополнительно
решили произвести впечатление на тех, кто плыл по Босфору (2 точки)
и Мраморному морю (2 точки). О том, что устрашающая череда рогатин
тянулась вдоль моря еще гораздо дальше на восток, следует из краткого
сообщения Продолжателя Феофана (ср. выше), который приводит всего
два, видимо, крайних топонима: Дамалиду, прямо напротив Констан-
тинополя, и Левкату (совр. мыс Уе1кепкауа Ьигпи), которая находится
в 70 км к востоку от Босфора. Можно предположить, что хронист опи-
рался на какой-то официальный источник, тогда как автор ЖВН — на
живые впечатления современников, столичных жителей.
Рассказчик ЖВН, Григорий, проживает, по его словам, «в районе
так называемого Быка». Версия Г) содержит важное добавление: тг)у
катойстргу кекттщёуог катютёри топ Араатршуон буорг/доцсуоп ДЬЗоо
‘у нас было жилье ниже Амастрианского кумира’ (В 24у). Наверняка
имелись в виду статуи Луны и Солнца, стоявшие на Амастрианском фо-
руме [Себгспиз 1838: 536]. Поскольку от этой площади к площади Быка
(совр. Аксарай) действительно начинался довольно крутой спуск, есте-
ственно предположить, что автор ЖВН Григорий жил в районе совр.
Лалели, то есть в довольно зажиточном квартале.
ВЛАХЕРНЫ
ЗОЛОТОЙ РОГ
Харисийские
Ворота ч /
Цистерна Аэция
Цистерна Аспара
Церковь Флора и Лавра
Ворота
Ксилокерк
Цистерна Мокия ь.
Монастырь Хартофилакс
Студий
Авраамиты
ЭВДОМОН^-Золотые
Ворота
Церковь св. Апостолов
Церковь апостола Филиппа
Карвунопси\ АРЕОВИНД
Форум быка
Григория
Ворота св. Стефана
Мирилейон
Дворец
Романа Лакапина
Дом Гонгилиев
\ЭЛЕФТЕРИЙ
~ | \Параскёва‘
'^5^^Дом\ Форум Амастриан
ПОРТ ФЕОДОСИЯ
ПРОПОНТИДА
(МРАМОРНОЕ МОРЕ)
ЗОЛОТОЙ РОГ
ПЕРА
БОСФОР
— Церковь Архангелов
АРКАДИАНЫ
Дом Константина «Варвара»
Дом Анастасии
Церковь
св. Варвары
КИНЕГИЙ
Дом патрикия
Иоанна
Акрополь
НЕОРИИ
ПРОСФОРНИ
Одигон
о
Халкопратия
Форум Константина Цистерна Базилика
Церковь Стратегии
Анастасии Фармаколитрии
АРЕОВИНД Форум Тавра
н БОЛЬШОЙ
Дом Феодора
ДВОРЕЦ
ПОРТ СОФИИ
Дииппий . Августеон
/ст Халки
ум Амастриан
Мирилейон
рец
ана Лакапина
Дом Гонгилиев
ЭЛЕФТЕРИЙ
ПРОПОНТИДА
(МРАМОРНОЕ МОРЕ)
КОНСТАНТИНОПОЛЬ
в житии
ВАСИЛИЯ нового
В версии 8 упоминается церковь мученицы Параскевы в районе
Ареовинд [8иШуап е! а1. 2014: 162-163], но версия В добавляет еще
одну ценную в топографическом отношении ориентировку: т] лёугтал
трд цоуцд та Каррооуофт] ката 5ё ётёроо той Ацаотршуой ^собтоо рйрт]д
(йоРа/./.ооорд йд та лрдд тт)у ауатоХтр, ет ттд ёлетуетат арштерйОеу ‘ко-
торая называется по монастырю Карвунопси, около второго кумира
Амастрианского (форума), (там где) улица вливается в восточном на-
правлении, если кто идет с левой стороны’ (В ЗЗу). Расположение церк-
ви Параскевы и (бань) Ареовинд до сих пор было гадательным, А. Бер-
гер помещает Ареовинд к северо-западу от церкви Полиевкта [Вег§ег
1988: 512-513]. Но текст ЖВН не оставляет никаких сомнений в том,
что Ареовинд находился довольно сильно к югу от храма Полиевкта.
Что же касается обители Корвунопси, то решительно никаких иных
известий о пей мы больше нигде нс встречаем; можно лишь выразить
осторожное предположение, что она была основана матерью Констан-
тина Багрянородного, Зоей Карвонописдой. Но еще интереснее, что
благодаря версии В мы узнали о существовании улицы, вливавшейся
в площадь Амастрианон с западной стороны, то есть от площади Быка.
Получается, что она шла южнее главной магистрали Константинопо-
ля Месы, параллельно ей. Раньше было известно, что южную часть
Амастрианона занимал Дом Аркадии, соответствовавший нынешней
круглой цистерне Бодрум-Джами, а северным своим краем площадь
выходила на Месу, но где именно располагались изваяния, было непо-
нятно — теперь мы знаем, что по крайней мере один из идолов стоял
на западной оконечности площади, там, где начинался крутой спуск к
долине реки Ликос. Да и вообще Амастрианон оказался плотно окру-
жен разнообразными зданиями, о существовании которых мы ранее
даже не подозревали. Очевидно, что для агиографа этот район города
представляет особую важность.
Монастырь Максимины (см. выше) ранее не мог быть локализован
[1ашп 1953: 323], но славянский перевод добавляет деталь, опущенную
в 8: баи ёрелиа. кртлл и пр'тча приБлпжающаСА (Е 25 а; ВМЧ 645 646).
Такой храм, напротив, хорошо известен, были попытки локализовать
его в долине Ликоса, на западном конце города [1Ыс1: 348], ср.: тоб ауюо
лрофцтои ка! Ратшетоо Зюаууои тф оуп су то!д ’ Ирг спад ‘в храме св. Про-
рока и крестителя Иоанна, того что в районе Премии’ [Турйсоп 1962: 228].
В ЖВН повествуется о том, как один из богатых почитателей святого,
Феодор, заболел из-за наведенной на него порчи. В 8 опущены многие
детали этой истории, но с точки зрения топографии Константинополя
самая важная из них — локализация дома этого богача: рей тйу тщерйу
ёя! лроУГад /ртщатфойсцд ауаотад ка! ёщХарбреуод трд рс/фбои айтой,
.. .ЛЕртуооттрад то Оёатроу тцс шлодрощас каг тй офЕУдблл катеа/Оегд, ёу
ок о параХотод катёкЕгго, ларЕуёУЕТо ‘как-то (Василий) встав поутру и
взяв свой посох, .. .обошел вокруг чашу Ипподрома и, свернув у Сфендо-
ны, пришел туда, где лежал расслабленный’ (И 66у), — тем самым Васи-
лию пришлось не очень далеко идти от его дома в Аркадианах, не более
1300 м до дома Феодора, обитавшего, стало быть, в одном из самых фе-
шенебельных районов города.
Редакция 8 выбрасывает следующую синтагму: ковчежец с поясом
Василия был повешен Григорием в храме Стефана ёлаую тон цобрйуод,
ёу отд кат от ттр’ катаЛактисщ' ёяштгщру иЕта/щрСбцЕУО! катоткщоутат,
‘выше мидрона (?), где проживают те, кто практикует меняльное ремес-
ло’ (И 24у). Слово мидрон до сих пор было гапаксом, словарь Б ВС даст
под знаком вопроса значение ‘распределитель воды’ «цобрйу, б (ап гес!е
ббрйу?) ХУаззегуейеНег?» [ГВ6 2005, 8.У.]. Потому А, Бергер даже пред-
ложил конъектуру ц’ йбрйуад, то есть ‘сорок гидр’, для того единствен-
ного контекста в «Древностях Константинополя», где оно употреблено
[Вег§ег 2013: 277Г]. Однако теперь не должно быть сомнений, что сло-
во мидрон действительно существовало и использовалось, видимо, для
обозначения водораспределительных «танков» константинопольской
водопроводной системы, о которых (в отличие от цистерн — финаль-
ных точек водопровода) известно очень немного [Столу 2012: 41]. Значит,
один из таких узлов располагался на площади Быка.
Тот факт, что менялы жили на площади Быка, выглядит довольно
неожиданно, потому что из других источников мы знаем, что их лавки
находились на Форуме Константина [Непбу 2008: 248-249]. Тем самым
можно заключить, что менялам, как и ювелирам (ср. Книгу Эпараха
2.11; 3.6), запрещалось работать на дому.
Наконец, еще один пункт, выброшенный в 8, это место жительства
вышеупомянутого евнуха Иоанна: цу уар ёу тй ^Еуоцёуф Кнуцутф, ёлт
той тгатртккго Тюаууоо откф ‘был в Кинегии, в доме патрикия Иоанна’
(В 176г). Район Кинегия (совр. Сиркеджи) находился к северу от Акропо-
ля и совсем недалеко от квартала Аркадианы, где жил другой духовный
сын Василия, Константин Варвар.
Исторические и бытовые реалии
в Житии Василия Нового:
НОВАЯ ИНФОРМАЦИЯ РЕДАКЦИИ В
То, что характеристика Константина Дуки в ЖВН взята из како-
го-то посвященного ему панегирика, было понятно и раньше [Сгёдотге
1933], однако рукопись И делает его портрет еще гораздо более герои-
ческим и любимым «среди простого народа», тон коню!) лл.р0онд (Б 9г).
Из позднейшей традиции исчезли длинные пассажи с восхвалениями
Дуки и проклятиями в адрес его убийц (И 11-12). Один из них содержит
ценнейшее свидетельство: лоса/йд срактаата [сод. фюоата] Ауарцуоп'
егг’ ОГл'уоп' лоратасыс етрёхрато ка! троолчаг ка! катрбасрюе ио\'ор, сор
лХеготакц; цецаргорг]КЕУа1 аотоу ка! топе 0арРароод ‘сколько раз он в
одиночку обращал в бегство и уничтожал армии агарян, а позднее от-
ряды гуннов, так что часто сами варвары свидетельствовали о нем!’
(О 8г~у). Под «гуннами» архаизирующая византийская литература
обычно подразумевала мадьяр. До сих пор считалось, что первое боевое
столкновение между византийцами и венграми произошло в 917 г., да
и в этом многие историки сомневались — общее мнение состоит в том,
что первая четверть X в. была мирным периодом в их отношениях (на-
чало X в. — это пик мадьярских набегов на Западную Европу). Однако
теперь начало венгерских войн необходимо передатировать. Констан-
тин Дука вернулся в империю после эмиграции в халифат в 908 г. (по
другой гипотезе, даже в 911 г., РМВ2, № 23817) и сразу получил от им-
ператора Льва Шестого назначение стратигом малоазийской фемы Хар-
сиап. Однако позднее он стал доместиком схол, то есть главнокоманду-
ющим; при этом события 913 г. застают его «командующим на востоке»
[Роктщ 1968: 22-23]. Из текста О можно заключить, что Дука сначала
(то есть, видимо, в первый период своей недолгой военной карьеры) по-
беждал арабов, а позже — отряды «гуннов». Тем самым неизвестный и
вряд ли значительный набег венгров следует датировать 912 или 913 г.
Другое важное известие, содержащееся в Б, также касается мяте-
жа Дуки, вернее, его исторического «эха». Когда отрубленную голову
мятежника торжественно провезли по улицам, «некоторые, увидев это
(зрелище), признали, что голова — его (Дуки), однако большинство
утверждало, будто она не его, а протостратора, ибо эти мужи немнож-
ко были похожи друг на друга. Но голова принадлежала ему, и никому
другому! От этих обстоятельств возникло в пароде заблуждение, будто
Дука скрылся и жив, почему вплоть до самой кончины императора Ро-
мана (бОеу ка! ЦЕ/рг тцд теХен-гт^ 'Рошалю!) той Расп^Есод) (славянский
переводчик дополняет: Сб просты\ъ члккъ (Е 13 а)) ожидали, что он
придет и возьмет бразды власти в свои руки (переводчик добавляет:
и йсполнптн прежьнЕС лишеннТб) (Е 13 а б). Но они лишь понапрас-
ну болтали нелепицу: ведь Дука погиб, как мы уже и сказали раньше»
(И 12у). Слух о том, что Дука спасся, дал возможность самозванцу Ва-
силию провозгласить себя Дукой и дважды поднимать в Малой Азии
восстание; однако до сих пор считалось, что движение «Медной Руки»
было подавлено в 931 г. и на этом завершилось, побудив императора
Романа Лакапина принять в 934 г. законы, защищавшие крестьянское
землевладение [Каждан 1951]. Теперь мы знаем, что в простом народе
ожидание избавителя Дуки пережило казнь Василия «Медной Руки»
еще на многие годы! Ведь Роман правил до 944 г.
Многие различия версий Р и 8 позволяют проследить изменения
реально исторического фона ЖВН: так, «жидкий огонь», которым был
сожжен флот Руси в 941 г., назван в (В 70у) лацлроу, что является специ-
альным техническим термином, используемым в военных трактатах
X в. [ТВСт 2005, 8.У.]. Слово изначально было понятно как византийским
читателям, так и славянскому переводчику. Однако после XII в. визан-
тийцы перестали пользоваться этим оружием, и в позднейшей версии 8
понадобилось объяснение |8иШуап е! а1. 2014: 320].
Напротив того, сахарный тростник вошел в употребление в Визан-
тии лишь после того, как крестоносцы переняли эту культуру от арабов
в XII в. [Веегг 1949: 83]. Соответственно, на том месте, где автор из-
начальной версии жития хочет показать читателю, насколько завидна
жизнь в Раю, он пишет, что праведники там питаются «стеблями ли-
лий» (В 61: кабарог) кргуоу), — а вот для автора редакции 8 появляется
новый идеал сладости, и у него в Раю кормят уже «корнем сахарного
тростника (р!у]V у/лжокилйцог))» |[8иШуап сч а1. 2014: 262].
Наконец, самый яркий пример эволюции представляет собой характе-
ристика Константина Варвара, высокопоставленного чиновника и друга
Василия: з ранней версии он назван «Константин, распорядитель варва-
ров (РарРарогу (Зшуорсйс) в царствующем городе — ромеи именуют тако-
го человека варваром» (В 17у). Тем самым Константин не был «варваром»
сам, он был ответствен за варваров на имперской службе, так называе-
мым б ёяг тйу РарРарсоу. Мы знаем, что эта должность после X в. исчезла
[СЙкопотМек 2001: 22-27], и потому в поздней версии личность Констан-
тина была переосмыслена- «все называют его варваром из-за его нацио-
нальности», «он вел свой род от варваров» [8иШуап еЧ а1. 2014: 116, 736].
Некоторые черты редакторской правки столь последовательны,
что никак не позволяют счесть изменения стилистическими или слу-
чайными: так, дважды, в совершенно разных местах ЖВН редактор 8
вставляет упоминание о необходимости исповедоваться «духовному
наставнику», в одном случае для мирян [8п1Нуап е1 а1. 2014: 242], а в дру-
гом — для монахов [1Ы0.: 350]. Между тем в изначальной версии миряне
должны были исповедоваться священнику (Б 55), а монахи — игумену
(И 74у-75г). Или другой пример- версии О и 8 совпадают практически
дословно в той финальной сцене, где почитатели святого, высокопостав-
ленные миряне Константин и Иоанн, спорят о том, где его похоронить.
Редактор 8 вносит только одну коррективу: он последовательно трижды
опускает [1Ьк1.: 734-736] глагол приобрел (ёкёктрто), когда речь идет о
том, что вышеупомянутые миряне владеют теми монастырями, в кото-
рых предлагают упокоить тело Василия (И 183у-184г). Эта правка, воз-
можно, связана с протестом против такой формы собственности, кото-
рый возник в Константинополе в XI в. [Тйотаз 1987" 1681Г].
Таким образом, публикуемые в настоящем издании версии отра-
жают одну из древнейших стадий редактирования ЖВН, и их чтения
должны считаться приоритетными при обращении к этому памятнику.
ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
СЛАВЯНСКОГО ТЕКСТА
Публикация славянского текста древнейшего перевода ЖВН призва-
на отразить наиболее полный вид этого варианта Жития, позволяющий
судить об особенностях его архетипа. В основу набора положен список
Егор. 162 (вторая четверть или сер. XV в.), который дается с делени-
ем на слова, буква в букву, с воспроизведением надстрочных знаков,
принадлежащих писцам рукописи. Конец строки обозначен вертикаль-
ной чертой (|). Конец листа отмечен двумя вертикальными чертами
(||). Недостающие в Егор. 162 фрагменты дополнены по другим источ-
никам: начало приводится по Успенскому списку Великих Миней Че-
тьих (XVI в.), с учетом издания Мопитегйа Гпщиае 81ау1сае. Т. ХЕУ.
□1е Огойсп Еезешепасп без Ме1горо1йеп Макагц. Великие Минеи Четьи
митрополита Макария, Успенский список. 26-31 марта. Негаиз^едеЬеп
шйег бег ЕеПшщ уоп Ескйагб АУеПгег. Еге1Ьпг§ Г Вг., 2001.
Отсутствующий в полных списках древнейшего перевода ЖВН
фрагмент видения Страшного суда дается ио рукописи Варшавской на-
циональной библиотеки В 02 92 (к. XV — нач. XVI в.), представляющей
собой сборник апокалиптических сочинений и апокрифов. По этой же
рукописи, содержащей видение Григория о Страшном суде, в соответ-
ствующей части текста даются варианты в объеме, позволяющем судить
о месте ВО2 92 в рукописной традиции древнейшего перевода ЖВН и
об отношении представленного в этом источнике текста к архетипу1.
С этой целью часть вариантов В02 92 снабжается греческими чтениями
П 107. Как уже отмечалось, варшавская рукопись содержит ряд аутен-
1 Эта работа проведена по фотокопии соответствующей части рукописи
ВО7 92, любезно предоставленной в наше распоряжение Я. Страдомским, которо-
му мы приносим глубокую благодарность.
220
Принципы воспроизведения славянского текста
тичных чтений, отсутствующих в полных списках Жития, однако в ней
эпизоды видения перекомпонованы, а также проведена редакторская
работа по сокращению элементов текста, не несущих смысловой на-
грузки. Правка эта проводилась, по всей вероятности, без привлечения
греческого текста. Связанные с этой правкой перестановки слов в сло-
восочетаниях даются в аппарате в минимальном объеме. Перестановка
слов, связанная с ошибками копирования, в аппарате не отражается.
Разночтения к основному тексту подведены также по Успенскому
списку Великих Миней Четьих (ГИМ, Син. 992, XVI в. — Усп.). Фоне-
тико-орфографические варианты при подведении разночтений, как пра-
вило, не учитываются. Исключения составляют имеющиеся в В02 92
рефлексы второго полногласия, которые, наряду с отраженным в руко-
писи аканьем, переходом 'к в е, позиционным изменением [\у] в [и], окон-
чанием -мо в глаголах, показательны для демонстрации западнорусско-
го происхождении рукописи. В сносках, помимо разночтений списков,
подаются графико-орфографические примечания (исправления, ошиб-
ки и описки), относящиеся к основному списку древнейшего перевода
ЖВП. Лигатуры раскрываются, их наличие в рукописи специально не
оговаривается. В скобки заключаются буквы и фрагменты, надписан
ные над строкой. Пропуски слова или фрагмента в тексте обозначаются
в аппарате пометой от., добавления — пометой аМ.
ПРИНЦИПЫ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ
ГРЕЧЕСКОГО ТЕКСТА
Текст публикуется по рукописи В, пропуски и лакуны восполняются
по Р и 8. Заглавные буквы используются в начале предложений и для
передачи личных имен, топонимов, этнонимов. Знаки препинания рас-
ставлены в соответствии с современными правилами. Прямая речь не
закавычена. Ошибки, связанные с итацизмом и написанием удвоенных
согласных, исправляются по умолчанию, остальные исправления огова-
риваются в подстрочных примечаниях с пометой согЦщптшз). Особенно-
сти поздневизантийского написания слов по возможности сохраняются
В квадратных скобках даются фрагменты, не читающиеся в фотокопии
из-за пятен и подклеек верхнего поля листов бумажными полосками
при реставрации с захватом части первой строки, и восстановленные
нами по спискам Р и 8 с учетом церковнославянского перевода. Если не-
читаемые места невозможно восстановить, они передаются отточием в
квадратных скобках. В угловых скобках приводятся фрагменты, отсут-
ствующие в рукописном тексте из-за ошибок писца (пропуски отдель-
ных букв и слогов), в том числе связанных с гаплографией (пропуски от-
дельных слов и фрагментов текста разного объема), и восстановленные
по Р и 8. Ссылки на Священное Писание приводятся в круглых скобках,
без указания на точность цитирования.
В подстрочных примечаниях комментируются сложные места, не
находящие объяснения в общедоступных грамматиках и словарях: га-
паксы, слова, употребленные в необычном значении, неправильные
грамматические формы, ошибки писца, порча текста и т. д. Варианты по
Р и 8 подводятся в тех случаях, когда они лучше соответствуют церков-
нославянскому переводу, чем чтение И. или способствуют прояснению
проблемных мест И.
ЖИТИЕ ПРЕПОДОБНОГО
ОТЦА НАШЕГО
ВАСИЛИЯ НОВОГО
Вюе кси поХстаа той оспой
натрое пиалу ВаспХпоо той №нл,
ооуурасре1е лара Грпуорюо раВн^ой айтой
В€о<; ксй лол1ТЕ1а тоб 60101) латрдд Г|дюу ВаоьХиоо г. 1г
тоб ГЧеор, ооуурафЕи; лара Грцуорюо даОцтоб абтоб.
Патер, еблдуцооу.
I
1. 'О Овютатос Аав'й ёЛе^е, траокшу- ег<; руг]р6овуоу атюутоу ёотат
Зпсаюс (Л- 111.6), 6к ауе^аХетлта та орраутра влотратуоута тцс арвтг]<;
антов ке/ргщатгкЁуат ец то Зщувкё^. Ка1 ЕоХор®у 8ё 6 <р[/.татос товЗв
лац, ларатЛгрта тф увувууркотт гтофкбрвуос, ррвв^ато- руррр Зткатов
5 рвт' ёукшртюу (Ргу Ю.7), а^тоуёраота крАас кат ёла^та ттррд кат ёлатуов
та тиу аутиу руррбовуа. Кат оатрид рёу овтот кат Осолрвлшс кат втррквюау
кат ёуёурароу ок /ррстрюбот Кортов кат 0етот влосрртат кат /ррсттот Кортов
кат трс Па^аютт'утц; та окрлтра 6к ввоврах; капОоуоутес. ’Еуи 8ё 6 ррЗвуд^
лбуов ёла^юд, р арвбра отауиу ка! лрур ^рра, 6 ахрсвбрс кахрдд кат Хаккос
10 рбрророу ауар/.вбоу кат ов/_ в8юр Ф<рвХв1а<;, 6 ауа^тод тов 01у Я тов Хёувту
кат пала тррткиЗвотатов латрдд тотавта кат трХткавта твраотш кат 0аврасиа
6 талас ёу®, ттуа втолра^орат, слота 8ё тЕ).ёсу®, тт 5ё (рроутюм кат т]Мка
цЕОоЗввсюцат, б л тис то/во® кау ката лббас а<р0г]уат тов бттру тУиатос кат цт]
лауталасяу ё^ш леоету ёу тф (РируетоОат та тов аутов товЗе твраотта ё^атрвта
15 ауЗрауаОграта; Вов^орат симлау, кат лтооврат тру катакркяу тов Квртов
ров, бтт то та^аутбу рот ёУЕхвтрюЕУ, Ф<; уутрт® откётр, || [ет рр лараОюрат € 1у
тоув кау] тоТс трале^ттат^ (М( 25.27), лоурра рот ауталоЗйовтат. Аёувту
1.7 ёуёур«<роу р1р/:. вм. ёуеурасреаау. Та же форма ниже (Г. 52у). Ср. ёуёурскреу
в рукописи ЖАЮ Моп. §г. 552 XIV в. [Куйёп 1995Ь 430] (иное прочтение того же
слова: ёуёурскреу [Молдован 2000: 627]), еуеуршре в записи на рукописи УаТ. §г. 1584,
1440-1450 гг. [НоГГтапп 1983: 122].
1.9 ахцйЗрд: вм. ай%цсо5рд. Ср. ниже, Г. 179г: ай%цшЗрд (катрод). Форма а%цмЗрд
отсутствует в словарях; имеется в разночтениях к 15т 23.14-15, 18-19, 24; 26.1-2
[Регпапдех Матео®, ВизТо Затх 1989: 69-70].
1.17 ет цр лараОтоцат тбуе кау: текст на первой строке Т 1у частично заклеен
полоской бумаги при реставрации рукописи. Реконструирован предположитель-
Усп. 633 а К'к Т0Г1 ДНЬ КЪНИГД И ЖИТ'Ге Пре|пОД0БГ1АГ0 ’Л'ЦД кшго
васТлТа н^вдго. списан^ грнгорТелхк смнренныл\ъ| и
с . м /г' „ с /ч' .
Хртчулюкикылгь суче|ник<л> еки: ~ Ьлви и’ • |
Превжвеныи двд'к в^щаа оече, в памАТь в|чнс\'Ю воздеть правсиГ|к'к.
гако исоско\'диаа| ^налеенТа, аклас.иа до|коод'ктелш сн\'к. вын^’| прТатад
выти, и соломен же люве^нын его си'к, прнвлнжаАСА реоднтелю|
, > а.
моудр’ъствоует’ь гла.| памлть праведного с похвалами, достославны |
01/ъид и достонныа чес|тн и пи^алы. стых'к пеор'н. лв-к оувео всн|
стТн вгилгкпни; написа|ша и рекеоша, гако пома|^ателТе гни, и вжтве|нТн
пррцы. и в'крнТн ю| гн. иже палестенскТн| скнпетръ гаксо Блгочест|нео
нсправллк?ц1е. а^ч гакю ниедннеомо^же слю[во\' достоннж. ниже ка'плл
Усп. 633 Ь вс'ныа. и нсто'1:1и|ко1С с^хсУ в ксвюдни.’ врелС.Ц и рссвь калж теочАцж. не |лн
водоу поле^ноую. недостойный писатн, или гл|ти ^клео. велнки>моу| и
страшномо^ГОцо^. та|кювааднвнаачюде[с]аокааннын а^т>. или простре|ти
в д'Ьлео. жже он'к с*ьт|веури. чнм же ли попекУ | какшвын по\'тк шести-
гакео да въ^млого^ не пеослЬ|деованТемъ авнтн псвкс|тн. и не всаксо всЧ.
й!па|стн в повкст’Ьхь стго.| Зд'к же чюдесж н^рАдныхъ| мо^жества.
ХСТ'Ьх1* оулла’ЧАТи. вииссА га| моего, гакео таланта|ми не наченшю. гагло
Б|лнжнем011'равс\'. афе| не п'л’ложю ^д'к. да пад|не трапе^ннкеомж лоука|внане
въ^дадАТСА. гла1тн начнсу еоаса. гако] ннедннюго слюва им'Ью до|стоина.
«лар/орш, кат каталтрастоцат, ок црбеубс 7.6уоо лёТаву й^юд, ш'] тт уе кат
цоткрру етабё^юрат лара тйу етббтюу стбуесяу. Е1 уар, йд <рг]<яу б ЕоЛоцйу,
20 той; оофотк кат опуетотк кат сраткотк ка7.обси ттуес тйу ауОрйлюу (Ргу
16.21), ёцот тй лЕсратшсцёуор ттуа лар’ абтотд об рц0тдствтаг; "Орах; цёутот
ооуутуюсткётю ласа утт/т] 0ЕО<р1/.рс кат гцд ауротктад те кат трд ебтеТаэтртод,
кат тот<; 7_ёуету тт ёлт/етробсяу Кбртод 8йр тоу тиоОоу. Каутеббеу ар^орат тт|д
Зтруроеюд, так бцЕтёрак вб/ак ёлврЕтббцЕУос, лоХХа той ё.ёувту 7.етл6т1Еуос
25 та кат’ ёкетуоу, оттсос 7.ёуо_>, ёлет кат ©ей (рт'Хоу то ката Збуарту ауаОбу те кат
г] оорретрт'а. Тб уар лаута 7_ёуету об8ё аууёё.ок ююд ёотту, об8ё алоотбТ-юу,
йд <рг]ату 11аб7.од- ёк рёроод 7.а7.обттеу, ёк рёроод утуйокореу кат ёк рёроод
лрофртебореу (1К 13.9).
2. Та рёутот трд уеуураеид абтоб, бОеу те ёфц кат ёу отд ауатёОралто, блюд
те уёуртат роуа/бд, обк ё/ю тоб /.ёуету, акХ обте ётербу ттуа ебрету рбоурОру
пжррутСоута | рот та ле.рт тйу ёлерютрратюу тйу8е. ПА,ру б ё/ю, Хёую, кат 1 а
алер рербррат, Зтрураорат брту. ’Ек уар та те/.еотаТа абтоб ёлёууюу абтбу
5 кат абтод ёуюуе, какетубд те лаута тоу /роуоу абтоб ёолоб<5аСе /.аОеТу лагну
ауОрйлотд, лХовтград акрюд каутебОеу талетуюсяу. Др^юОроетат 8ё, етд
бооу ёкргфеу ёаотоу кат рё/рт лбоот) обк алрууё^ет та лерт абтоб, тотабтатд
ауаукатд блоР7,р0етд ёуека тобтов. <Кат 8р арктёоу трд §труроеюд.> ||
3 ВаоЁ/.еюд б раси/.ебд тёпоарад шобд ёо/е- Кюуотауттуоу, Аёоута, Е 2г
Етёфауоу кат АХё^ауброу. Кат б рёу Кю Уота уттуод кортбр уёод <йу> б леер 7-0е
тоу Ртоу, Етёфауод | §ё лро/етрт^етат ар/телюколод Кюуотауттуоолб^еюд, 1 б
ласур аретр катаатралтбреуод. Абтод §ё поуе/еТд тобд лбтоод лара тюу
5 татрйу бе/бреуод, ёлет&р уёод ру кат тру лоркатау 5ё тй8е тй тролю тоб
аюратод тру лареуо/Т-обоау лаутад тобд уёоод стрёза! летрюреуод, ткауйд
фо/рйоад тоу отбра/оу кат ёк тоб8е етд уоооу лертлеойу ёу ооуторта тёКет
тоб Ртот) ё/рроато кат абтод. Те7.еитрсаутос кат ВаатТ-етот) тоб латрбд абтйу,
бд кат те7.ет)тюу ёфаоке лерт Мт/арТ- тоб раоб-ёюд, 6у ауррркет кат катёст/е
но по видимым частям букв и с учетом Р, 8 и церковнославянского перевода. Ср.
Р 1Ь ет цц (то таТ-цутоу, б рот йд ууцотф о ткёт р еуелтатетте) ларабсорат тобто, 8 2у (то
тсйаутоу, блер рот ёуе%етршеу йд ууротш откётр) ет рр ларабторат; в церковнославян-
ском переводе ацк не пюложкс дд'к дл пюне
1.22 ебтекотртод: Р 1с айбабетад, 8 Зг атреТ-Етад. Сущ. ЕЙтЕТ-бтрд отсутствует в
словарях; употребляется в современном греческом языке в форме сйтЕ/.бт1’]та.
2.4 'Ек: 8 Зу лрод.
2.8 Пропуск восполнен по 8 Зу. Ср. Р 1<1 Кат бт'] арктёоу тоб 6тт]ут|ратод.
3.2 Пропуск восполнен по 8 Зу.
3.5 татрйу аогг.: Е) ошибочно отктрйу. Испр. по Р Ш, 8 Зу.
3.8 кат: 8 Зу бё.
иксу никеуего । ^а^ора да не поннмоуть.) (V к^домрихь рл^сгмы. (лкеуже
речс сеулолюнж м8’|дрыхь н ра^огмныхь. ^лы|хь и дууврыхь нарицають|
н'кцТи <5 члкт>. м1гЬ о^ло|кленуумс\' чтеу са ГО т'ё речеть. сувачЕ ГОдаЕТъ
мн кСАка дша вголюкива| нгв'кжьства и пЕО\тодТа. глати начинающе. "гь
да лцо\'. да ГОселе начнЕлгь| пов'кч'наа. вашими млтвами ^асто\'паЕмн.|
Усп. 633 с мнадга глати не достнгл.| аже еу немъ нспЕсв'кданТаЦ и гланТа. пеунеже кп?у|
ж. . .
люка ПЕУСнльнаа. влго | есть и равнЕУСТь. еже] веу вса глати ни агглЕУМж
рав[н](У ЕСТЬ. НИ дпл>улгь| 1ЛКЕУЖЕ ОЕЧЕ ПаВЕЛЖ. ГО|ЧАСТН ГАЕМТ». и ГОчасти|
ра^о^'м'кваЕмъ. и ГОча|сти пррчьс"’во\'Елук.
а|жЕ 01/ЪЕУ О РЖ’ГВ'Ь ЕГЕУ ГОк |дсч/- Б'Ь. и где въспитан] высть. и кану
высть| л\ни\ь. не имамь чтеу| глати. ин инеуго дрО1/та | ннкеуго ЕУВр'ксти
Егор. 1 а вгьг;лиу|гохть ави[|ти ми. иже ГО вгьпра|шаннй сего. ГОвачЕ ё[жЕ и.иалть
глю. ёлико| св’клгь спов'кдаю ва|лть, йво конечнаа ёго| о\'вид'кх’к и салть
а^т>| мню. ГОнж же вса лгк|та своа тцышеса оу|тайтн вс’кмъ члвко|лгь
ГОвоглтивса| ^’кло смиреюёлгь, А|влАёть севе йлико|же с ькоы в СЕВ’к.
до|кол'к не вть^в'кстихть| аже ГО пеле’ь толи|кн в'кды гажЕ сихт» ра|ди
(ЮД'ках'ь. начало житига прпдо|внаго. влгви ГО'че.|
ВаснлЕн цоь. чЕтыри| сны илгк. коста|нтина. леГОнтл.| стЕфана и
1 б алЕкса|ндра. коньстанти|нть оуво младж сы ГО жи[тиа ГОйде. стефанъЦ же
поставлЕнж вы архн|ёпплгь в констАНТи|н,к град'к. всакою дс|врод’ктЕлью
оукрашЕ;нть и тч> же часто пи|тиё ц^клЕвноё ГО врачЕ[вж приймашс. понежу
Оун'К СЫ. И ГОгНЕЛТЬ ЖГ0|ЛГЬ Б’к Т'кмЖЕ Й ГОвра^ОЛГЬ ТЕЛЕСПЫ.Н'Ь КОЛА,
всю оуность о\ташашЕ| жголгь. доволно оуст^|жашЕСА жологдок'ь ёго.
И ГО ТОГОЖЕ В НЕ|дО1/ТЪ ВПаДЕ. ВтЬСКОр'к| II Т'1 КОНЕЦЬ Ж1ГГИА ПрИАТЪ.|
оумнраАцло| же вас1лию еуцю ёю.| 1<".ко оумираа глше ГО лхихчйл’к цри.
ёгожЕ| оувнх'ь и приАхт» цртво| ёго. вижю рЕЧЕ ми|хайла ЦрА. ПрЕДЪ ГОчи|ма
1 а, 18-19 Заголовок написан киноварью.
1 б, 20 михлйл'к' 'к исправлен из и.
10 та окрлтра абтоб- 0еирй, српстга, Мг/арХ тоу РаагХёа яро тйу бфбаХрйу ров
ёатйта ка! Хёуоута рог- т(уа аог еюелра^арру, тг бё аог йбткцста, | каОбтт 1 в
обти аурХейд ёлёррс рот ка! алёктегуад ре; Ка! ёл! тобтогс ё^ауорсбгоу
плггдрХОеу тйу ёутеббеV, катаХглйу Аёоута ка! АХедауброу тойс ъ!ойс абтоб
ёл! трд раагХегад абтоб.
4. Тй бекатгр обу ётег тгр; абтократоргад Аёоутод ка! АХедауброу
тйу РаагХёгоу раугатргауйу <тгуиу> ауаатрефорёушу 5га трд Абагтгбод
/йрад ё(д алокргаегвд РаотАтктус; егд тру РаагХебоааау, ёу брег тгг! Ог^рато)
ато/ааареуог тоу (рыатрра тоу багйтатоу ВаагХегоу <лерггбута>,
5 та/гтис лоа! каталрбрааутед, оггуеа/оу тоу аугоу, ато/ааареуог Ыд 5га
то дёуоу тоб п/рратос 6т|7,а||тора тобтоу егуаг. Ката тру бррру обу трд Т 2у
ббоглоргад | абтйу с!аруауоу абтбу ара абтогд ёл! тру раогХебоггпау. Ка! йд 1 г
ёуеграуроау ёаитобс тогд РаогХебогхлу, брХа обу <абтогд> та ката тоу аугоу
егоелрадауто. Тогобтгр обу а/рратг катё/.ареу тру РаотХебогюау 6 аугод, йд
10 беббурраг раОегу лара а^голгатшу аубрйу.
5. 'УлорураОе!д 5ё б РаагХебд Аёсоу та лер! абтоб лроатёта/е тй
ларакогрсорёуср абтоб тобуора Еариуа, Ауарруй тй уёуег легргжбтг,
ёдетаааг та ката тоу ракаргоу, тгд тё ёсттг ка! бОеу лёгръкеу ка! тг то буора
абтоб. 'О бё Еаршуад катеХОЙУ е!д тоу Хеуоргуоу №:оу Огкоу ка! лрокаОгаад
5 абу лаор абтоб тр граутаага лроатёта/е лараатруаг ката лрбашлоу абтоб
тоу ракаргоу. Проору уар уесотергг^иу ка! уеуаггршрёуод ёл! л/.рОег | л/.обтои. 2 а
Од бё ларёатр, обк алёуегреу абтй тру бёоъоау тгрру трд лроакуураесод.
Аёуег обу лрод абтбу 6 Еарыуад- ауаууегХоу рргу, тгд ка! лбОеу уёуоуад ка!
тг то буора сои лрооауоребетаг. 'О бё аугод албкргогу абтй обк ёбикеу, акХ’
10 еготркег ррерйу ка! лраёогд огрОаХрогд та лрод абтбу ёуалоаколйу. Аёуег
обу лаХгу лрод абтбу алаууегХоу 5р рргу, тгд ауалёгргжад. Аёуег лрод абтбу
б аугод- об уар тгд ег ка! лбОеу лёгргжад; "Ефр лрод абтбу б Еариуад- аё
ёлермтйреу || алаууегХаг рргу, тгд ка! лоОеу уёуоуад, ёле! лер! ёроб, ботгд Г. Зг
егрг, раОегу аог рсХртёоу. Е! бё ка! ёретбу | аог лрбоеотгу оггугёуаг, тгалер 2 б
15 егрг, ауаууеХй аог- ёуй егрг ^ариуад латргкгод ка! ларакогрйреуод тоб
йд оррероу катё/оутод та окрлтра 'Рирагагу абтократород. Дгруроаг
3.13 (бле^рХбеу) тсоу ёутебОеу: 8 4г тоу Рюу. Ср. Р 2а тёХег тоб ркп> ёдараато
4.2 Пропуск восполнен по 8 4г.
4.2 АбагтгЗод: 8 4г Аагатгбод, Р нет. «Авситидийская земля» — по Библии, ро-
дина Иова (ёу %сора пр Айогтгбг АоЬ 1.1).
4.3 егд согг.: И р снег. Испр. по церковнославянскому переводу: в.
4.4 Пропуск восполнен по 8 4у. Ср. Р 2а (етггхоу тоу аугоу ёу тобтср тбте)
ауаотрегрбцеуоу.
4.8 Пропуск восполнен по 8 4у.
1 В МОИЛСа, СТ0АЦ!а| Н ГЛЦ1А МН. ЧТО ТН С^Д^ХЪ. КОНО ЛИ Б*кд#|| С'КТКОрНХ'К.
гако тако] ве^мнлостно нападе] на ма. и оувн ма. ГО се|мъ испов’кдаАСА,
ГОи|де ГО жнтиа сего. ГОста|вивъ леГОнта и алексндоа, сна своа въ псрьств’к
своёмъ.
въ дс|сатой оуво л'кто, са|модержкпра леионта| и александра црю.
ма|гнстрнАномъ н,ккн|мъ въ^,воаи|иаюирнлсь|СА. ГО асндьскыа стра|ны.
посланТёмъ црво|мъ в коньстантннъ[ градъ. в гор'к неогдо|вв прсходн'к.
и акне оу^О'кша преходАира| преподовнаго васнлТа.| и авнё скорамн ногамТ
въскочиша н Аша пре1подовнаго. днвАире|СА со странн'кмъ ГО'Бра|^'к его.
1 г прелогатаА| его мнах# соуира поуЦть шествоуюирнмъ н|мъ. въведопиа й
коу|пно с собою въ цртвоую|нрнн градъ. иако Ави|ша са црмъ. гавлена; нмъ
ГО в'лжн'к1 2 сътвор1|ша. в томъ оуво ГОвра^'к донде ирртвоуюира|го стык,
гакоже во|^л\огохъ оувнд'ктн! ГО достов'крныхъ м#[жь.
оувндквъ же црь| [Ле]с>нъ ГО немъ, повел'к па;ракнмоменоу своём#
ёмоуже йма самона.| срачнниноу соуироу ро|домъ. йспытатн ё|же о
влжн'кмъ, кто| есть. ГОкоудоу вы | и како ёмоу има в'к.| слмона же съшедъ
въ| глемын новый) домъ.| и скде со вскми своими съв'ктники. ВА|ше во
2 а оунъ сы гордАЙ|СА ГО мнсжеств'к вогаЦтьства повел'к пре|дъставнти
предъ лн|цемъ своймъ в'лжна|го. гакоже предъста.1 не възда ёмог
досто|нныа чти поклоненТа.| гла оёво к немоу самс|на въ^в'кстн намъ.|
кто ёси и ГОкоудоу выс.| или како йма твоё| наречетСА. стык же| ГОв'кта
ёмоу не дасть.| но столше молча. н| кроткыма ГОчнма| на него смотрА.
гла оу|во пакы к немоу. въ^в'кстн намъ ГОкоу1доу оукс ты ёси. и гла| к
немоу стык ты| оуво ГОкоудоу ёси и ГО|кол,к пр(Т)нде. и ре' ём#| самона
теве въпраша|ёмъ. кто ёси ГОкоу|доу в'к. понеже ГО мн’к] кто еслсь. что
2 6 тн| оувнд'кти. аире ли же||ланно ти ёсть ра^оу|м,ктн ио мн'к. въ^в,к|ироу
ти. а^ъ ёсмь самс|на патр'ккнн паракн|мол\енъ. дне ГОде|ржа скыпетръ
гречь[скыхъ самодеожепрь.| псв'кжь оуво намъ кто| с-сн и ГОкоудоу в'к что|
глшнса. что ёсть тво]ё начинаний, гла к не|моу важны, а^ъ стра|ненъ
1 г, 6 съткор||ша: ъ исправлен из О.
1 г, 13 [Ле]6нъ: ъ исправлен из е.
1 г, 24 В рукописи съв’кв’ктникн (!), лишний слог зачеркнут киноварью.
2 а, 1 После букв ткства зачеркнуты две буквы св.
20
25
30
5
10
<о6у рр!у> ка! «ото;, п; те в! ка! я60еу, ка! т! Хёуег, т! <5ё стон ярооьотг
ка! то Ёяпрбвнра. ЛЁувг ттрос абтбу б ракарю;- кауй ^ёуо; в!р! ка! ет;
тйу катоткобутшу Ёя! тр; ур;. "Есрг| яро; абтбу 6 Еаршуа;- обк ара калй;
ярооауорвбооогу яер! стой, бтс орлатшр ц; ка! ЁХрХн0а; катаото/аоаобат
то тйу 'Рюрагюу яо^твора; 'О 5Ё бою; яро; тобтог; о65ёу аяо/.оуроато.
ПоЛЛа обу о! яарвотйтв; т|уаука;оу абтбу леуею, т(; ёотту, ка! обо' блок
абтот; аяскрюато. Проотаоовт обу б Еарюуа;, | ка! руауоу ката ярбоюяоу 2 в
абтоб рарбоо; /Догрой; каотаущу ка! Робувора г]ра ка! Ётвра тгуа србРртра
е!; то Ексрорроаг абтбу, Тою; 0ваоарвуо; ка! 5вЛау0в!; бгруртат абтй,
оОеу явртвотту. 'ГХ; 8ё об тоотог; Ёкарятвто аяауувгХат абтот;, ёкё^еноеу
Ёкта0ЁУта абтбу бяб твооарюу ойрот; Рооувброт; раотКкоОак ката ^еятоу
ЁяврютшрЁУОн е!яеТу, тт; ёотту. 065' блок абтоТ; аявкртуато, аХХ’ ёсрере огур
бяосрЁрсоу та; раоттуа;. ’Ея! тооойтоу 5Ё абтбу ёбвтрау, рЁ/рт; обк ру ёу
абтй гохб;. || Мвта табта ярооЁтадеу б ауррвро; брр ЁукХЕюОруат абтб<у> Е Зу
ёу ёу! откю тйу сртАаксоу. |
6. Ка! тр Ёяабрюу яараувуоуй; ЁкаОЁотр ка! ёкёЛеноеу яараотруат тоу 2 г
ауюу (Ас1 25.6). АяеЛ,06уте; 5ё о! ота^ЁУтв; вброу тру рЁУ 0брау акрфй;
росраХторЁуру, абтбу 5Ё ё;ю Ёотйта ка! явртрЁУОУта абтоб;. Катауороаутв;
обу то увуоуб;, Ёссотроау ка! ^Ёуоооту яро; абтбу аяауувтХоу ррту, яотю
трбяю, тр; клеюо; ка! тоб рюрауююо ойюу яе^оутюу, яй; абтб; ё§ю
уЁуоуа;; О 5Ё ракарю; ой5ёу яро; абтоб; аявкргуато, аХХ Ёяорвбвто ара
абтоТ; яараотруаг тй яаракогрюрЁУЮ. 'О; 5Ё яарЁотроау, бгруроауто тй
Харюуа, бяю; абтбу ё;ю тр; сроХакр; вбрркаогу. ’Е^Ёотр 5Ё ёкеТуо; акобоа;,
ара | 5Ё ка! ряютрову. Тюё; 5ё тйу ёкеТое ёк раув!а; тобтоу тЕТЕ^ЕкЁуат 3 а
то ТЕраотюу ЁяЁурасроу. II; 5Ё яаЛлу ауртаову абтбу б Еарюуа;, яо06рвуо;
ууйуат, т(; Ёотгу, оббарй; абтй б бою; Ё5!5оо аябкргогу. ’Оруюбв!; обу
/а^в.яй; тр; ’Ауар б аябуоуо;, ярооЁта^ву абтбу ая^ю0ЁУта Ёя! тоб Ёбасроо;
тбятЕо0аг рарбог; асрвгбй;, ка! Ёя! тоообтоу абтбу Ёррарбюау. рЁ/рт; обу
Ё^ рарбо! ооуЕ0^ао0роау. О 5Ё ракарю; ру бяорЁУЮУ увууагю; ёу рвуг'отр
5.17 Пропуск восполнен по Р 2с. Ср. 8 6г (Лсрураас ойу ари ка!) авто; рцсу.
5.21 аяоХоуроато (без приращения): зд. и далее вм. аяеХоуроато.
5.22 оиу: 8 6г ка1.
5.23 ка! руауоу: 8 6г а%0руа1.
5.30 абтб<У> асе. согг.: П абтй 6а1.
6.8 тй Хацсоуа <1а1. согг.: П тоу Хацсоуау асе. Испр. по 8 7г.
6.9 ёк цауе!а; согг.: И ошибочно ёк цауесац. 8 7г ёк цаугкр; ёуеруе!ад.
6.12 абтбу алХхоОёута: 8 7г аяХсоОруаг абтбу.
6.12 ёбасронд: 8 7г далее: ка!.
ёсмь. Й ёдННЪ| ПрНШЛСЦЬ НА ^ЕМЛИ СЕЙ.| рЕ К НЕМОУ САМОНА. НЕ| ДОВрО ОУВО
ГО ТОК'к ГЛЮ|ТЬ. гако ПрЕЛАГАТАЙ ёси. по('Г)иде К рОССОче|СТВО въ гречьсксую
ВЛАСТЬ. ПОеПОДОКНЬёЙ ГО С ЕЛУ К ННЧТОЖЕ ГО^^фА. МНО^И 0УВ0| ПрЕДЪСТОАфН,
2 В И П0|н0уЖА)(0УТЬ ёгО ГЛЦ1е| КТО 6СИ. НС ГОв'кфл) ймъ. повел'к оуво саЦмонл.
ДА Принессуть| ПрСДЪ ЛИЦЕ ёгО ЖЕ^Ли|б СОурСВО. Й В0Л0уА| ЖИЛЫ СОу\Н. И ИНА
Н*к|КАА СТрАП1Н'кЙША,| НА ОуСТрАШЕнГё ёл\ | ДА НЕГЛИ ОувТд'кв’Ь Оу[вОЙТСА.
ДА новость ГОкоудоу еСТЬ.| ВИДА ГОнЪ ВСА ТА не| ПОВ'ксТЬСА ЙМЪ. ПО|вЕЛ'к
рАСТАГНОУТИ 6ГI ЧЕ'ГЫрЕМЪ. ТАКО К0Л>?'АЛ\Н ЖИЛАМИ БИТи| СТГО. ПО рАДОу
КСпра|||1аЮфНЛ\Ъ ёгО. рКОу|фЕ КТО ёси. ННКАК0|же ИМЪ НГ ГОв'кфА, но|
ТерПАШЕ МОЛЧА НАНОСТ|мЫА ОАНЫ. ДОТОЛ'к! ЖЕ БИША ёго. донде|же НЕ В'к в
НЕМЪ Крепости. ПО СНХЪ пове|л’к НЕОукрОТИМЫЙ| ^В*крь. И ^АТВ0рн|п1Л II въ
2 г единой К те||мннць.
на оутрСА ше|дъ скдг. й повел'к по|ставити влженаго. й|шедъше же
послами.| ГОко'ктошл же двсри| твеодо ^лклоучены.| тогоже вн'к стоаца.|
й ждоуцга йхъ. рА^оу|м"квъше же вывъше|ё. велмн оуднвишл|СА й глша
к немоу. по|в’кжь ндмъ кымъ сё врл^омъ ключю й ромА|ниссу, ц'клоу
СОуфОУ.I КАКО ТЫ вн'к БЫ . БЛА|ЖСНЫН НИЧТОЖС К нн|мъ ГОвкфА. но йда|шс
коупно с ними. пре1дъстлти предъ паоа|кнмомсномъ. гако|же поставншл
ёго пое|дъ нимъ. й пов,кдА|шА ёмоу. како ёго въ|н'к темници |ёкр'кто|н1а.
3 а оудивн же са сё|нъ оуслышлвъ. коу!|пно й нев'кровл. н'к|ций же ГО т'кхъ гако
ГО| вълхвованТа сгмоу съ|творьипс. тлксвоё| члрод’кАнТё нлрицАх | гакоже
се пакы испыта|вашс его самона. \о|та оурА^оум’кти! кто ёсть. ннкако|жс
ёмоу поеподокны|й ГОв'ктл длсть. ра|^гн'квлсА оуво ?;л'к Аглрийно йфлдТё.
по|вел-к ёго рлстАгноу|ти по ^елсли. й вити| же^лиёмъ. дотол^ ёго бнша
дондеже. ше|сть. жс^лий сокроу!шишлсА. кожный же терпл довлестве|н'к.
въ велиц'кмъ м'лчлнТп. ничтожг| к ннлгь не ГОв’к||1л. чюдацжмса вскл\ъ.|
3%Ю131О0дИ § :30%Ю131ООдИ
1тз5)Лоу 5а1дюй
5010.0101 о го>| пиию 5<>лэ|1о511от1 гм ‘И 5иоо ‘ли оз лоюпз лопиодм 'лспиЗ л1пдв1
зр О, ЭЕ <1 ’^Э '(ГУ уу) лсрлюдао лол вхзуюв^ к лиоз лопаю по ‘пюказли оп [оХопи ю
юхдюяюк :5ок1<г>| о дюЛ хокф :ээ1гей' 1§ § пз-лд 8 0П нэшгопэоа яэКпойц сЕ_8с'9
ккохлЛ :вХхэип ио.члс! вхэиоп эиоп иоаояод вн а §3'9
юаууоию лд § йэ -эе а и яй± ззууоию §3-9
•лд § оп нэнкопэоа .чллпос1[| 93’9
’ЛД § ОП НЭНЕОПЭОа ЯЭКпОЙЦ ^3'9
хилидкухз лохлхоХо хин ЗвЛзХ локти Зихоо 5р1 илохиЛидошо хилкдзд хим хплли'х
хилкдХзлз лзоазузпз ‘хзлЫ 111 хин лойад лот 51здппмяз ‘л спаи лзохд^длз лздко д [
М7Э Зах || ‘Зи1оп1поздии Здо1 ихд ига ЗхздлаХохи ‘хзпкдхз Зохоо о тдихо! И1 ф1ди
лпхпп лк к> 01ЗдолЛ ‘Зилахт1из зд д -хпдоздздоЛпооди Зао1хх1зди хим Заохооли
в р лохпихд Заолхзиз — ‘иска 111 Зохпдсо хим | ЗоХдолдз хзодсЬ диЛ лкооди — ‘до
дзиоах ‘Зз1лоиидиохз иодкузу ф1 лз иЛдз лахг1одоз лап И1 хо .Зохдпппг1 о
лспди Зоди к6дл ’ЗплоЛзЛ лздои хин 3x1 ‘лхг!к лдо зихд :аоо йхддпп к1 лз лоуод д
ло1 Зтидди згой хсГХзхх ‘лахидхддли лап зхооли . ксЬз л спаи Зоди И1 лахдхип
ЗахухЛдо ‘ЗохЛп о кюздии зд 3^ ’хилкюпдии лспди лзоазузиз Зиохдияоди хим
Зо1ли лхохзиоя лхуии ‘зи1хлзх1зг1 311иг1иии Х1одии ‘Зхзхлао -лспди хидохздахт1х1
здХтзюосЫ к лз ‘пдиг1од^]з л1п лпоии лхзд-дздии <п лао И1зр\[ ’Д
<-хи1з5хЛо'д упохЛа, ф1 идпи Зоуо Зак1иг1 Зсо
‘л1пдп хпЖдуплилп кг! ЗаххиллзЛ Илзххоиа зд Золхзнз ‘лк1зди докти до1 ф1ди
хиодз(]г1ихдд лспди лиЗииЛили ло1до||хо1 лсп ИЗхюпп' 3x1 лпз хи^[ •хздоихиз дд
ли^од л111 доюхдх О00'-1!. лсвг11х доз© долхдкуп аолот! до1 Зокхо ‘лахидоддлп
лап они л111зди доюпз л1п лапиддя зд о> ’(2"9 ОТ) лог-дв лодохг! лсп хзууоии
аоАоу Зо1лии азли лахидоддли лап лолхпиз лсп хим ли^од л1п хидопдкд <п
Зоди до1дп лЕхлдоохпмхд л1п лаодздоЛп^з о диЛ Зиц ’Зк^з И1 хим ‘(уд ;ду) аоо
лохзг1п101 Зхз здузохз ‘ИХдзооди зд лшд .тхзиз хим ‘(Г'9 Ш) <лоо> пх^зд к 53
я д хзхои Х1 ‘пдзюхди 1х апахлЛхиз кг! .лЕпоиозу | томкдхз лсп ихд ‘до1дп лЕпзди
л1п хиодз^<х1>ихдд о1зудо^з идо зЛсп ихд хин ‘Зстаиукуз лихздпип лпдип Зхз
хин ЗхогИлдз Зхи1 лз Зиозузтхд лкооди лаххдоз Зилиюс] до1ди ЗИсоЗ 31x1 лолодХ
тлии ло1 диЛ хп>[ -л1пзди лихдх л1п лопидди *<3аподлзлп> ЗохЛи о Зи1ди1
ЗхзЛхуд 3и1 зд злзххзих. 'шдозЗсюии' лсод<|пд лаххоояпхд! или хин лсолхюпхх 03
лаххоонихд! или лидзгШ лЬ юинз дин Зодийод^з 31x131хопи ихд лспди лзоо зузнз
то>[ -хидоиокХаип ло1до1 ахоиз идо ‘идоиоджпди лсп иг! ‘Золзхтио1цГХ XI
ц? ит1охзи 01 пууу || дЗкиаххо 11лХз1 Здо1ди покихлз, Х1о ‘лхзЛзу до1 хзХз Заплии
д д .Золзг1дхг1хоиидии о | лзоксЬз ‘аохоо до1 киаххо аписЬи 111 лз лахлзНиюх^з хин
лапдо! лаплии зд лах1лс;>5лп'алд) Золзт1доЛоуоии Здо1ди Зоди лзд1дг1 ‘киаххо
аозщ до1 аодз^ш-од люгНл ао>од дох тзхцои ту 5о]д
3 6 и» нсй^речсннелсъ) молчанТй преподоБилЦго. псвсле пАрАКнмо|лсенъ в». I
йлгктн глл)ти, пок'кдих'к й. ссй| же хитростью молчи|ть. ни повел4ниа|
послоушлвъ. тлко мн| слмодержьцА псслсг'шавъ. не Вставлю се|моу
похвалитиса. й| покел’к ёго по вса недели, нл всакъ днь бн|тн по трнстд
рАНЪ. .1 ПС ТрНСТА жердин Нг^БН ВА ГН сёнЬ. Т€рПАШе| ПСЧААИ ТЫ ТАКО СТЫ11.|
таа кжЧвеноу|ю докрод'ктель йко| вса л’ктл животл| своего ^елТё адашс.
гакоже оустдвнлъ ва|шс въ поустынн. й| конець вестрлстнА| ключиса ёмоу.
3 в сего| рАДп нс въсхоте рА|^ъврАТити доврод'к|тслн свойа. ^анс рскъ||шю
влсуй. да не весть) шюйца что творить) десницл твса. и пакы) же ёгдл
МОАИШНСА.) В'КННДН ВЪ КЛ'кть сво|ю. Й ПОМОЛИСА сг'цю) своёмоу в татгк.
и| й'ЦЬ ТВОЙ ВИДА та| в тайргЬ въ^дасть) ТН АВ’Ь, Й ПрОЧАА.| ВСАКЪ во
ЙСПОВ’кдА)А прлвдоу СВОЮ. Прн|лАГАётЬ СЛАВОу Й ПО|ХВАЛОу ЧЛВКОЛГЪ. Й| ГАТЬ
кс’к.иъ бпоусти мь^доу свою. оутл|АЙ же свою доврод'к|тель сР ч'лвкъ.
йстн|нномоу вгоу, п слАВ’к) ёго желлёть. да ацсс| вТёть кто такавагс (!).|
ноудА йспытлтн добродетели ёго. то| терпнть довлестве|не, нс сРкрывлА.
3 г нс| псслоушьствсуёлсъЦ Ср ВЫШНАГО. гако ТАК0| полсышлаеть. Блжс|нн
й^гнанн правды оа)дн гако т^ъ ёсть| цртво нвноё.
мнноу|вшнлгь же нсдгклАл\'1. ’гкмъ. В НАЖС повсле|лъ ваше люучнти
ёго.| рд^оул*екъ же гако въ| непокоренГй превывл|ёть стык, прн^вл ёго|
пакы. й скдъ повс|ле ёго преетавитн.| гакоже прсстл. съ гне|вомъ въ^р^въ
на нь| ре. нспреподовный| въ члвсукхъ. доколе) тайшн лесть въ с >цн|
своёлгь. повежь на|лгь оуво кто ёсн. й| сРкоудоу вы ре* к не|моу ВАЖНЫЙ,
йже содо)мьскаа делд творншл) ТА ВЪ ПОГрА^НОвенТЙ) БЫША, гакоже й
4 а ты.) преже ёстестволгь скоЦпснь сы. й крлсенъ в^о)ролгь. сёнехъ же не
ПрА|ВДНВЪ. Й БС^АКОННТ|КЪ НЛрССА. САЛЮНА Жб| рА.^ОуЛгквЪ. КОЕА рАДН ВИНЫ
ТАКОВАА) ПрПБНЫЙ рг ПССрАЛЛН|СА Ср ПреСТОАЦ1НХЪ.| гако ^ле хоулнвшю ё|го.
рл^горес.к АрО|СТЬЮ И ГНевОАГЬ. ПО)вСЛе Принести оуже| Й СВА^АТИ Ц'ПАКЫ
пре)псдсовнеи ёго роусук| й ^Акертети ренрл е|го. й десноую ёгсм| ногоу
3 б, 7-8 псслоу|шав.ъ: зачеркнуто киноварью.
3 г, 23 творншл: конечная л исправлена из Т.
4 а, 12-4 б, 5 Написано другим почерком.
15
20
25
5
10
тад яХеврад абтоб ка! етд тоу Зе^тоу абтоб ябЗа ётвроу о/оту [оу 8в0руат абтф
ка! 6яар0руат ката квфаЛрд ауи Ёя! ттуод Зокоб, ка! обтсо яарва0руат абтбу
ёкетов крврарвуоу, р-ехртд бро/.оурсвтЕУ, ттд ка! я60ву кехртцтаттке. Паутсоу
Зе аяоЗоояЕтобутиу Ёя! тф увуоубтт ка! той Зоотруоо ёкетуоо <тораууоо> |
Ёя! тф ^в^р06тт катар врфорбусоу, афв!д абтбу обти крвраобат Фрбд ка! 4 б
аяауОрсояос, офраутоад тру 0бра той откюкоо, ёу ф ЁкрЁрато, тф Закто/.то)
Ёаотоб, ауакЕ/ирркЕ. Мето 8ё тртйу уо/ОррЁршу ё/.0шу руотд.в тру Обра
ка! вбрву абтбу крврарвуоу тф ахрратт, ф афркеу абтбу. Ет/в 8Ё [/.арбу тоу
ярбошяоу абтоб, Фд рр06у аутарбу тт явяоу0йд. ’Еуутоад 8Ё абтф о тбраууод
ФР<я /-Ёурд кау ут>у{, ттд ка! яоОеу <вт>, ка! катвтафЁро) об трд бЛлувсод
табтрс р об. Той 86 ра картон аяб трд ауаукрд ррЗЁУ аяокртуорёуоо, рб/.тс
б аАлтрртод ёкё/.воову абтбу катЕУЕ/Оруат. Харттт 8Ё Хрютоб | катауаув!д 4 в
ёкетОеу ютато б/.о д бу трд, ррбвртау р/офру бяоптад. Пауттоу 8Ё Оаор адоутсоу,
Хеует б Еартйуад- ра тоу абтократора, ЁяаотЗбд Ёсттт обтод б ау0ргояод, бтт
обтв кау ярбд Рра/б б яобд абтоб ртбурову аяб тоб крвраст0ат. ’Еуй тотуоу
Ё^вбрсо трд ЁяаотЗтад абтоб та яо||урра ЁяттрЗвбрата. Г. 5г
8. 11роо6тадву обу фиурстат тоу 0рртотр6фоу вб0Ёид. <’Ну уар ёу тф
/.вуорЁУОт Откоуорттр ё/иу б ра<и/.сбд фоРврштатоу ^Ёоута.> 'Од 8Ё яарЁотр
б 0ррютрбфод, Ёфр ярбд абтбу б какбо/о^од- рб/рт трд ЁояЁрад рр яарао/рд
Рргооту тф /-Ёоутт. Ка! тобтоо увуорвуотт, аяруауоу тоу осттоу катаррсора абтбу
ЁоттЁрад тв/.Ёоат тф /.ёоутт, ‘тЗторву, фасткиу, в! ка! тоб /.Ёоутод явртуЁуртат’,.
I 1о/./.(>)у 8Ё ооуЗвЗрарркбтшу | Ёя! тф 0варатт, РрвхсорЁУОо тоб 0ррбд аяб 4 г
трд яол^рд явтурд, ярообрртуау абтбу тф Хеоутт етд катаррыиа 'О 86 >-6иу,
0ваоарвуод тоу ооюу, убуоуву бутрород ка! яроое/.Отбу ррвра ко/.тубобреуод
яро тйу яо8йу абтоб, Фд арутоу акакоу. Паутшу 86 Ёкя/.ртторЁУО)У ка! то
‘Кбртв, ЁХброоу’ бятфгоуобутгоу, ярооЕ?-0ЙУ б боюд ФрсЛт^ву абтбу тр Зв^та
/втр! абтоб ка! кратрпад тоб итбд абтоб обтид ет/.кву ёя! та ё^и, яроафсоуйV
тотд яарвото)оту- 1'3в арубд, фрстту, ’тЗв арубд.
9. Ка! обтв обти сгоуркву б а/./.6<ро/.од. бтт Ёк/.вктбд Кортов Ёхррратт^еу,
а!Х’ о оу ярообтадву абтбу ёкв!0еу ЁдЕУВ/Обута тр уокт! ёу тр Оа/.аоор
яоутофбрртоу увуоубуаг яаутв^йд уар | ру е1ое^0йу ёу тр карЗта абтоб б 5 а
7.13 ёпарЭруат: 8 8у крЕцаабруат абтбу.
7.15 Пропуск восполнен по 8 8у.
7.21 Пропуск восполнен по 8 9г.
7.23 абтбу катЕУЕхбруат: 8 9г катвувхОруат абтбу.
8.1-2 Пропуск восполнен по 8 9у.
8.8 коктубобцЕУодраг1:. 8 9у ёктйтуЗобто шр/.
дроугое оуже| привл^атн, й пов'к|снтн его стремы'лавь| гоо'к на п'ккоёли.
пр'к|клад,к. и тако и’ста|вн его висктн, донде|же пок'кстьСА кто ё|сть,
4 6 й ГОкоудоу бысть.| Ескмвже гн*кваюфн|мСА IV вывшемь, й ееЦкааннаго
того салис|ноу поуоуллюцк. И| составн ёго тако ви1скти, ве^оумныи й|
нечлв'кчнын. Т ^налее|навъ двери уралипгк перьстнемъ свойл\ъ.| йд’кже
виса стын. й| еУиде. по трехъ днехъ| пришедъ е5вер^е две|ри. и еёвр’кте
ёго вн|сацж в толгьже её;враг;'к. в пелгкже её;стаки ёго. в'к же ли|це ёго
тихо. ннчто|же лнуа пострадавшая прнвлнжнв же са л\оу|чнтель рече. гли
поне| нын’к кто ёси й С5коу1доу в'к. не покал ли| са моукою сею. Блже|номсу
ннчтоже со в,к|ды не глф^’.авнё ^лый повел'к снатн ёго.| Блггню же
4 в ёднносоу|ц!НЫА и нера^лсучны||А трца. съниде сдра|въ. и нТёднногоже|
вреда не прнймъ. вск|мъ же днвац:имса.| рече самона. тако са|л\одеожвца.
волъхкъ| ёсть сеи члвкъ. гако| ни ногою повел'к 15 й,|в'кшениА. а^ъ
ра^оулгкуъ волшь|воу ёго. и лоукавоё) пришествиё его.
по'вел'к пакы прихвати) ^в'крокърллителА тоу во влше левъ
стра|шенъ ^'кло. въ глелгк|й йкономй иже стА|жалъ цок. пр(Т)нде же|
^в'крокормнтелв. ре к немоу ^логн'квв|лнвый. до вечера не да|жь астн
лвоу. й сем^| же вывшоу. понве|доша препсдовнаго.| въ сн'кдв лвоу
4 г выти| многомъ съоиц1Ю1ри||леъСА на по^оръ. рыка|юцпс ^в'крн <5 мнс|гыл
алчьвы. поверго|ша ёго лвови въ сн'кдь.! левъ же вид'квъ препо|довнаго,
тоепетенъ| вв) пришедъ леже й| влдашсса поедъ но|гама ёго. гако >гвча|
не^ловно. всклеч. же| дивАцеимСА. ги по|мнлоуй ^овоуц1нмъ.| пристоупнвъ
препо1довчый й глажашеть ё|го. десною роукою сво|ею. йл\ъ ёго ^а оух®|
выведе вънъ проглаша1А предъстОАфнмъ,| се йъча ваше ре4
и ни та|коже ра^оуле'к йнопле|менникъ. гако й^вра|нннкъ вжнй
наречеть|СА. нъ оуко повел'к| ёго талео превести| в иоерн. и в море въ|вре1ри.
5 а вСАческы во|| в'к дГаволъ вшелъ въ| ерце ёго. поймъше| же оуво ёго на се
4 г, 21 ннспле|менникъ: ъ исправлен из с.
5
5
10
15
5
10
Згсфокод. Ларбутвд ову автоу о! е!д тойто яроотвтаурёуоц тр!тр фвкакр трд
увктбд ёя! то яёлауод ё^вюоаутвд, ркбутюау автоу вц тру 0акасгаау ка!
аув/юрроау. Кат’ о!коуор!ау §ё ©вой яара/ррра §во §вХф1\’О1 ёбё^ауто ||
автбу ёя! тюу уютюу автюу ка! аяауаубутвд автбу ёя! тру ^ррау тоу агралбу Г 5у
той 'Ерббров ё^ёюоау ёя! тру ё.ррау ка! аув/юрроау.
10. "Афую 5ё вврё0р 6 ракаргоу кв^врёуод тад /в!рад автой ка! тойд
яббад ка! ёкеТОеу увуоуюд яраЯад еюрет ёя! тру яо/лу. Ка! ка0во0ёутод
ялротоу трд Хрворд Пбртрд той ауафй^аг оМуоу, !8ов пд ауОрыяос
вюрвг ёя! тру яоХту | ргует ка! яврвтф овуехбрЕУОС. ’Е^ёккгув автод 5та 5 б
то ао0ЕУе!у автоу яЛра!оу той ботов той ауаяайоаоОаг. 'Од ову якрогоу
автой ёкаОёотр б ау0рюяод тф ккбую той р!уовд овУЕхбрвУод, яроору
отвуа^юу ка! бкофврбрвуод. Ка! отохаоарвуод автбу б ракаргоу овтюд
аХуегугод кататрв/орвуоу ка! ояХаухУКт0е!д ёя' автбу, ёят0е!<; автф
тру /втра ка! ёявв^арвуод, автр тр юра таоато автбу. ©ваоарвуод бё
б ау0рюяод ёавтоу таОёута, яеотЬу яара тойд яббад той ботов ёбёвто
автой аквХруат ара автф ёя! тру откшу автой. Аяо тюу рвтртюу уар
еявХеу б ау0рюяод, ка! овк аяо тюу ёубб^юу трд ябквюд. Аярвт бё рвт’
автой /атрюу б б<отод. | Од бё тру отктау автой катёкаРву, яарёОркЕУ 5 в
траяв^ау ка! руаХХгато Евтрратуорвуо;; б ау0рюяо<; ара тф ботю. 'О<;
ову роОюу, бтрувтто тр увуатк! автой б ауйрюяо,;, бяю<; автбу !аоато б
бото^ тр ёятк^роЕТ той Хрютой ка! тр ёятОёоЕТ тюу автой /Етрюу аяо тр<;
яЕртЕховар<; автбу ао0ЕУЕ(а<;. ||
11. Ка! автб<; уар /арту ёяюкё\|/вю<; ру <роттроа<; ёя! то роуаотррюу то Г. 6г
ттрюрвуоу ец тру А/вгрояогртоу. Характера уар а/раутоу сраоковоту
втуаг ёкЕЮЕ а/Егрояогртоу ёяюкё»|/Е1С теХойута ёя! тюу рвта я!отеюс
я роовр/орё уи V аоОвуюу трд яа уау [ас ка! яауаууов Лвояо[урс ррюу Оеотоков
ка! АвгяарОёуов Мартад | 8т’ ру ашау 8ё ярооауорЕввтаг А%Е1рояотртод. 5 г
Овк ётЕ/УойрурсЕУ автбу юторюура<ров <5ес.1«, овте рру ровотаторос //яр,
аАХ’ ову айтр р Оеотокос ёяютапа, юд б /.буод катё/вг йуюОеу, тр бесдй
/_Е1р! автрд тоу тояоу отррауюаста, товтогд ауатвг^ат тЕтёлекеу, ка! явртЕсту
рё/рг трд оррвроу. 'Н §ё увур той аубрбд тайта аковоаоа яар’ автой ёя!
я/яяоуа руаШато, каОбтт катрддюкву автбу ка! ара автф о отбуввуод автрд
9.4 Лофоутед: слово написано на боковом поле, в тексте ошибочно каре. 8 9у
карбутед.
9.6 аУ8%а>рраау: Р 4с далее: Алл а\|/еп8рд б ешйу- ёау бгекОрд 81’ вбатод, ой цр
каталоутюОрд. ой8е яотаро! овуккйоо'оот ое. Ка1 Кйрюд <рпка^е1 тойд боюод айтой.
10.7 отохаоацеуод пот. согг/ В ошибочно отохаоацеуоу асе. Испр. по 8 Юу.
10.8 ея10е1дрл7Т.: 8 10у елглОротургае.?.
посла)ний. кт» третьюю же| стражю ноцш. кж пЬ’|чиноу прнке^оша ёго.|
кткеогоша и к мерс. н| &идоша. по 0асл\о|трен!ю же кжпо. хра|нАфаго
СТЫЛ СКОА. ПАКЫ ДК'к МОрьСТгк|Й ДЕЛКИ. Пр1ИМТ»ШИ| ёго ил Хрептоу скопю.|
й й^несоста ёго на бос|гт» ёоудомы. поса|днста й на соуск й ®|йдоста.
кт»не^апоу| же адкр’ктеСА блжны|й. ра^др'кшенома роукама й ногалса.
й| т’ал\о быкт». ^аоётра| кт»ниде вт» градт». с'к|дгьшю ёмоу мало вли|^т»
5 б ^латых'к кратт».| да почиёть. се члккт») н'ккто кт»ннде кт» грл ,|| ^нл\ою и
(ЛТНСЛТЬ сг|дсржнмт». прЕКЛаНА|ШЕСА той вольный вли|^ть КТ» ПрепОДОБНОМ&’.|
да почиёть, гако ^во| вли^т» ёго С'кде члккт» той. прекланАгаСА) ^илеою й
итнелгь соде|ржнмт». стена в'к ке|сь гако немогый. кн|д’ккъ же ёго важный.)
тако Боллза и трАсе]ма. й млрдокакт» ео| нелгь. положи на не|лгь роукоу
полеолиса) йсц’кли ёго. кид'квт») же члккт» себе йсц’ккт»|вгьша (!). падт» на
ног^| прпьнаго. мслашс|са ёл\оу ПОДКИГНОу|ТИСА коупно С ННЛГЬ| к дол\т»
ёго. й хоУАь1|хт» ко каше члккт» с'Гй.[ й не й> слакныхт» грл|жант». йде с нимт»|
5 в радоулсА прпвный.Ц гако книде к доли» ёго.| й постаки ёмоу трАпе|^оу.
й кт»^радокаста|СА коупно ст» преподо|внымт» й кть^кеселн|стаСА. гакоже
АДоу|ц.'Ема йма. повода) моужь жен'к своёй. ка|ко ёго йсц’кли преподобный.
при^канТё|л\т» укк^т*- и наложен|ё|мт» сего ооукоу. СЭ й'|держа1риА ёго
Бсл’ёбни.
й тт» бо влггью| прес'кфен'к в'к еотт»и|ти в манастырь. по|чтеный
й нероукотко|реныи. и’Браг;т» во кт»|еовра^нСА прчтыА| кца тал\о
нероуко|ткоренын. псс'кц1е|нТёлгь скершент». с к^рою приуодАфихт»!
5 г волныхт», кт» прчт"кй] клтЕгк нашей вц'к, й| приснодкци мрТи. ё|1юже
киною нарицаё|тСА нероукотксрена|А. не оухит’ри ко 6а| пишюцш десница
пи|СБца. ни моуситсрока| роука. н’Г шгкх'к же| н'ккыхт» сУ прншлець.| йли
ш ^алЕысл'к напн|сана кы . нс оуко сама) кца постакнса. симт»| косгакшн
скерьшисА.| ёсть до нынешнАго| дни. жена же моужа| того слышакши
кт»брадокасл. гакоже) сподокистаСА коупно) с подроужиёлгь скойлгк.
къкести й к до|лгь. гако да й тл сподобитса прилти препо)докныа ёго
'лс1 8 и -ч1:± ’О1лдот1одоиф 'ка :О1лдот1о§оп1о 571
'лс1 8 оп нэнкопэоа яэАпойц 8~Гс1
'-с! 8 оп нэнкопэоа яэКпойц ЗЗ'П
(лдуок л1п) лпопк 5тз д й) ду | § оп нэнкопэоа яэКпойц Ос'П
(окэ^пйиздд) ло1ап 513 (5плюг1п^ под)д^д § йэ д оп нэнкопэоа яэКпойц 8ГП
дюз 511
‘51010.П Л13И13 доддп одлоздз н 'йэ '(1зХйз лздд пах) 13 31 511 лпШ лоудзЛЛпип —юо
пдзтДдзд .5з1лоЛзу ••*5ср'узт111хз лдддп лгокрсЛшз лц § :5гоузт11щз люкрйЕшз н ц
111 топ ‘лодди 5одк юлзд1одз<Ь 1зюш ‘Ьдзлздои тон зд ло5дг1опа1 0.010.» дик 01
5гауилз11 одлдойодопк) топ лгодидооко лон оки лонги 5одк юлим! 1П()Оз51ой()П
одлиддк лгодзгИд лсоЛлуо 5о1лз 1И>[ '(/ТТ хд) <п'п1ди[д| 1здзд ф1 идик 5 ктга
5н 5оууи 5га> — ‘дддли ф1 ийоло л(д диЛ 01001 — ‘Иллиго^ ф1 идик ‘дшйфз 5го
о 9 ‘5ошд о лоо лзогал(1поз1П>[ | лга10;дХоук1) лга1 одто И1ло1кдгг1з И1 дзЛфдоХз
л/, 7 5голипд 5ио11дз1дипЛз лодддх идд [н1| йдлзк лз г1иид()у 5о1оо 5озл зд о д
‘гантоук гадооууок лз О1з5»/л11здз л1|лоо;>п'1|зуз л1н диЛ 5олдзпа1 -лзогаддиши
лклдоогИнпи лЦ1 топ лиддокдз л1п |1гтой<|у 0.01 зд дзкд ‘(/777 и9) ЙФ51®!. 9 ^ф
‘зд Ьоктоуки ‘{гш $д) ддоиу 5оууи 5га ‘лкоодк зд 5оидц -Д1 оууи идо топ ‘отд<)
ф1 лидпзл толзпобзк л1ду1ио локто лЕг/уи 5га ‘л1д Л0100001 зд 5о1Е1/Ес1оу л
пдп<1)зу<| »11т'1оп» топ докто ийи И15олкд лгаозл опии
5и1лик о дзкк тппп'о оолтзпз т лолкд лоюидзоуок ло1 лоуупп' диЛ гзпода1 дс
я 9 :ло111п'1опп топ | лолкодЛи локто толгз лодзХо 5го ‘лпглкодЛп лоз© 5ойк топ
1длк1п1у1з ЛИ1О17П0Л0Л лЕюок ‘ли1пол лкюипз О1зиидкзо1з 5о1до люию
л1шоц ‘ззХз^з ло1дд>[ 5одк тодозХдзоодк топ локто толиюз ф1 лз лкюипз
дин 01 5о1диииг1 о 5о1до 5о1пол 5й1 51юик игд лоодпид лдо лоооц ’дозоЕдзд
топ ЬдиХозоодк лз лгоЛдоокзу со1до>[ ф1 5га1ло5тд1 дин летлкодЛи 5о1иол 5Ц1 93
51юик идд лкюодк га лз ‘лоддиХозоодк дин окто 01 шз лолХоу дин 5гаддд лолХоу
фкто зд лпопп'101[ [ -лгакто 13п' дилдзлоо 0015одоо о Цдодзкз лдо 5дуор\[ -фкто
д 9 <лдюз> лоюзди дзкдз ‘5докто дилдздикг1оо докто I гад() ф1 плик лз до1 додай
лодилоЛ 01 дин 5олдзпз дкли 31 о фкто лдо лооуииздик — ‘додди ддзк И1
5гозуок 51д1 <51доик дмз> кдодгИкЬздд ‘5илгаг1из о лодди дздгог1д1з диЛ 5го ‘лт1до1 03
ддзк И1 лиоЦ 5з1ооп11пи диЛ диуикпз — ‘лдодздкд оодоо до1 5до1 шз лгодди зд
л9 лст1ло5иг1ои0 -от^идкзодз || 5созудои() до1 Ьокетддли Ьокрдк о <ло1ди 5дз>
иоо ‘ло1кзу ищи 5до1ди о1по1дЛ1пд дп>1 1ог|иу<г|и зг! зоййкдздд ‘отодзузпздик
тою ‘<вкод1 (<5у у) тдздту оог! 5о11иозл из дзкло ‘Ьоюддх ‘л}о1кЬ
‘оод1 5одддх о ууи ‘лзпзуз1Э1 ло11к1оЛо1лок Цооиуид 111 лз 5здХ эилгап'и^ с[
дзкло ‘дд1дз етЛз но ‘5до1ди 5о1опЬддз зд до^ -дилздки дошоу до1 дзудзбо ооко
в 9 дин лиоз 31 Л30О | ‘5гаузд1дкз лгоквдйкз 5до1ди толкдлидсЬдз 01 зд И1зр\[
5оХплог1оуд<Ь дин лиЛи 1нп1олг1зо 1д ЬйудсЬозд диЛ зузкдл ’5иХдз
додди 5идоо 5и1 ди0оио1г1оп Сщсод^тип (иди дин 5гако ‘йдпдо 111 лз дидозЛиЛи
МЛТВЫ.| Х0ТАЦ1Н КО ВЛ ЛЮКЛА|ше ВЪ ЧНСТС’гк. ^|ло Й ЛЮК Аф Н мнихи.| по
6 а веселии же йуъ. въ|прашастл прилежно)) кто ёси ГОкоудоу в’к.) и гд'к хофеши
проче|ё превыватн. рекш»’| же ёлсоу ймд. гако| а^ъ если., п салсопа вчера в
моркскоую гл^|виноу вверже ма. но гь| мой ю Х'к. ёмсуже| <5 оуности моёд
сл^жоу. ГОъра^омъ ймъ|же повел’к. сохрлнГ| лса невредно, повода има по
рАдоу. ё|лико ёмоу первый) моужь цовъ сътво|ри. чюджфсма же| са има.
ёже 15 пре)подовнаго кескды.| преже во слышали вы|ша ГО ие.лъ. како ё|го
моучи самона. й| пролсчеСА по всемоу| градог см нелгк. мо)лдста же са оуво
6 б ём^| тън моужь со женою) своею, въ всемъ жиЦтий своёмъ превыва|ти
съ нима. 1лкоже| ёмоу оугодно воуде|ть. й ёгда оув'кфа|СА вытн съ нима.
пр|‘|готсваста же оуво ё)моу св’ктнлникъ ГО|прнснь. й св’ктилни|къ вкоупь.
й лслтвенТц^,| в немъжечресъ всю но|фь вдлше. привли|жаше са ги слоужа.|
в люлнтвахъ й в лю|леннйхъ. колнко| сле^ъ чресъ всю нофь| сей влженый
см’ць васТл|'н.| всегда столфю ёллоу.| и молдфиосд къ гдоу| проливаше.
колнко| стоАнТа таковаго ё)лнкоже съд'кл на всл|коу нофь. колнко| кланлнТа
6 в кол4>нна|го истиннаго къ воу,| й вд'кнТа. гако вы|тн ёмоу водромоу.Ц п
неоусыпаюфю. й^ъ|мождАЛ'к во в’кста) паче ГО многорачите|лнаго сна
ГОчи ёго. па|че вскхъ долоу пома|ваюфн С'гкн ёго не|оусыплюфий в’кц’к.)
негн'квливъ же в'к) тако, гакоже севе) т'кломъ мртвомъ) мггЬти въ
житий.) а йно ничтоже. коо|токъ же к^. гако| дроугын двдъ. про)стъ
же гако йаксвъ.| подъ аврллсомъ же) млтвъ й доврод'Ь|теливъ. ГОнъ во
во| лсно^Ь вгатеств'Ь) млтню сд'кваше.) сей же новый аврла)мъ. въ
оувожествъ га ради терпАше. до|волп'к подавал. ё|же что впадаше ёлс|
6 г ГО холювивыхъ. въЦселн же са оуво гако|же рече прпвный вма)нна, тако
во в'к йма| люужевн толсоу. гако дроугый л\ойск)й оу Тёр'кл л\адТал\в|ска.
по млл’кхъ д'не)хъ. начата са съвнра|ти доволннй к нелсй’) ГО-фалнвыхъ.
оутве)ржахоусА велми ГО| него. прТнмаше же) вольныа к'крою прн|носнмыА к
нелюу.| наложенТелсъ препо|довнлго роукоу. ГО)в'кхъ оуво ГОпоуфа|ше сдравы.
6 а, 7 л\а приписано сверху более темными чернилами.
6 б, 2 съ нима: ъ исправлен из 0.
5
10
15
20
5
ёлЮЁстег тйу бт'иу айтой /егрйу тойд реу алЁотегХеу тоутегд, годе Зе ларега
тл’е/Ёотероу о/оХа^егу лрод айтбу, Ыд рр ка! ката угоду йуеХр0йту, ка!
ойти ре0’ ррЁрад тгуад тйреуод алЁХте ка! айтойд.
13. "Е/иу | Зе ка! то /арюра трд лроррроеид, рХеу/еу !кауойд ел! то!д 7 а
лаХа! лар’ айтйу а0Ёорогд лелраурЁУогд, йоте ка! Ёк тойтом !каубу ЗЁод
е/ету ка! каталХр^ту алетроу тойд лрод айтоу ларауеуорЁУОмд. ПоХХойд
ой у тй Хоуи айтой лбруоид бутад 6 Кйрюд аифрбуид Ргйоат то Хошоу
ёл8ло!г]К8у, !ка\'о!)С Зе роуойд бутад тр елглХрдег айтйу тйу 0е!иу
ррратиу ало ттде аоеХуе!ад алЁотреуеу, буомд алокаХйу тойд тоюйтоод
ка! рргбуомд ка! йд та ктрур дйутад, та оа.ркгка рбуа <рроут!доутад ка!
обк алло тт. Тоъс Зе срегбилойд те ка! окутфойд оиуе/йс оуеиРКоу те ка!
ЁХЁу/иу ек ЁХерроойуру | еуруеу ларабодоу, рауомд Зе ка! Ёлаогбойд ёу 7 6
орут) лроологртгкр рарЗи толтиу а<р’ Ёаотоб ё^еЗгикеу, !йреуод юид Зга трд
елглХрдеид айтой тойтоос алоатрЁ.уету ало тйу лоурргйу айтйу. Алютиу
Зе алеотрЁгрето, тойд кеуободоид ё^ефайХг^е, тойд йлерррауомд 8Ё лаутеХйд
алсРаХХето, бфегд, || уеууррата ё/гЗуйу (М1 23.33) тойтоод лрооауорейиу. Г. 7у
Тойд ЁуарЁтоод Зе ёкаототе йлеретгра <ка! лрод айтбу фогтйутад ейреуе!
брратг> ка! реХгррйтн елгХаХга ЁуалеЗЁ/ето ка! лХрсяоу айтой каОгоаг
лрооЁтаттеу. Ой уар тгд | айтбу е!д тойто лареЗгЗаокеу • Ёйра уар Пуейцатг 7 в
ау!и тойд лрод айтбу лараугуоцЁУОмд, ло!н лХрццгХрратг катЁ/етаг екаотод,
ка! тйу ЁуарЁтиу Зе тру Ёруася'ау ёлегта еррйОцг^е та те лрбошла той
ёутод айтйу ауОрйлом ка! блид алротралтоу, йолер ау0од лригубу, так
царцароуагд трд ёуарЁтоо Сшрд. катеото/адето. ка! алХйд аХаОртод ру лат
то!д лрооерхоцЁУОгд лрод айтбу. ТрХгкойтоу уар /арюца б Кйрюд лроору
айтй Ороаиркад, йд ётгроу ХацомрХ айтбу рХЁлоутед ёёдуаотград | ёу та!д 7 г
рцЁрагд рцйу.
14. ПареХОбУтод Зе АЁоутод той РасяХЁид, рета Г ка! у' цруад
етеХейтроеу ка! АХЁдауЗрод. лареаоад тоу ауегргбу айтой Киуотаутгуоу,
коцгЗр урлгоу бута, ойу тр рртр! той лагЗбд 2ир тетартр умуагк! ойпр
АЁоутод той аЗеХрой айтой, ларакатаотроад йд 3!кру елгтрблоид тй лагЗ!
ка! фйХакад айтй сгоутрройутад айтй, рр ттд арлаор айтой тру [:>атХе[ау,
13 11 Алштшу §еп.: Р 6а, 8 13у алштоид асе.
13.14 -15 Пропуск восполнен по Р 6а, 8 13у.
13.22 рХёлоутед: 8 13у-14г рХёлоута та ёцлрО|]а0еу, Р 6Ь та ёцлроаОеу рХёлоута.
Ср. в церковнославянском переводе мнАХОу.
13.22 е^ауаотраад: вм. сса\'аста\'та? Ср. в церковнославянском переводе
в’ьстлвшд. Р 6Ь, 8 14г нет.
13.23 рцсоу: 8 14г далее: та еруа ёкаатов лара лаута™ буоца^еобаг айтбу, Р 6Ь
далее: лара лаута катоуора^еабаг.
дроугы|А ж дЕр^к'шл сътвл|рАШЕ прнлЕжлти 1гъ»| НЕмоу. равно н на| дшвноё
н’ккоё по|ль^нё. тако по н,к|колнц'кхгь днехъ.| нсц’клАА <ЗпоуфА|шЕ и т_кх'к
7 а ймаше|| же н длръ про^р'кнТа. до|вольныа егбличатн! и.’ таковыхъ
недокры|хть сод'кАныхъ. гако| и 15 того доволноё н пс|довноё илгкти.
прфклнжаше многы к се|к^ понходАфАА. мно|гы оуко словомъ сврй|мъ
БЛОуДНИКЫ СОуфА фклоМОуДОЕНЫ жн|тн ПрОЧЕб сътваоа[ше. ДОВОЛЬНЫА ЖЕ
Й| ПрЕЛЮБОД'йл соуьрл.| прнклнжЕнТёмъ к не|моу БЖТВЕНЫМН ГЛЫ.| 15 НЕЧЕСТНА
въ^врАфА|шЕ. гёслы НАрицлА.| таковы а и мьскы. га скотъ жнвоуфА
ПЛОТНАА ТОКМО М |дРЕСТВОуЮф а А ЙНО Н1ЧТ0ЖЕ. ЛЕСТНОЛЮБь|цЕМЪ ЖЕ Н
7 б скоупылгк, ЧАСТО ПОНОШАШЕ Й »У|БЛНЧАШЕ А. В МНЛО|;СТЫНЮ ОукЛАНАА бу'К
ПрЕСЛАВНО. ВЪЛ\ВЫ ЖЕ| И ЧАрОД'кл. НЕД’ЬН’СТВЕНЫА П0КА^АШЕ.| ЖЕ^ЛСМЪ
Б1А 15 СЕБЕ Й|^Г0НАШЕ. ЙсЦ'Ьла|шЕ ПОНБЛНЖАЮф аа|са К НЕМОу. '.'"кук
<5врАфАА <5 ЛОуКА8ь|СТВНА НХ'1.. НЕВ'кръ|нЫА ЖЕ ШБрА1|1ЛШЕ.| И ТфЕСЛАВНЫА
ОуНн|чНЖАШЕ. ГООДЫА ЖЕ| В ДЪЛО ПОНСШЕН1А.| Шнноудь НТ|'|^ЛАГл|шЕ. ^МНА,
Й ЙфАД1А| ёхндновл, СНХ'К НА|рНЦАА. В ДОБрОД'к|ТЕЛН ЖЕ ВСЕГДА СО1|'*1|1а|а
ЧТАШЕ. И К НЕМЬ’| ПриХОДАфЛА БЛГО1ЧСН'к НА НА ВЪ^нрА|шЕ. Н МЕД0Т0ЧЬНЫ|мИ
7 В ГЛЫ Нр|'ЙМАШЕ И* КЛГЦ'К СЕБЕ скдАТн| НОВЕЛ'квАШЕ. ННКТ0||ЖЕ ВО 6ГО НА
СЕ НОО1ГЧАШЕ.| ПрОГрАШЕ ВО ДХ'и'к СТЫЛГЬ. ИрНХОДАфА^А К НЕМОу. КЫЛГЬ
ПрЕГр'кшЕнТёлГЬ Су1ДЕрЖНМЪ КОЖДО НХ'Ь ВАШЕ. В ДОБрОД'к|ТЕЛЕХтЬ Д'клЕСА
(10Т0|лГК НСЧЕТАШЕ. Лн|цА ЖЕ ОуТрЕНАГО ЧЕ^ОВ'Ька, 1АКО БЛЕЦ1А|фАСА ГАКО
ДВ'к'Г'К ОуТОЕнТЙ, СВ'ктлО|СТКМН В ДОБрОД'ктЕ^Н ЖНВОуфА. ОУрА^Оу|лгкваШЕ.
Просто н| НЕ^АБЖВЕНЪ КАШЕ ВС'к|л\'К, Пр«ХОДАфНЛХ'К К НЕМОу. ИЖЕ АфЕ|
ХОТАШЕ НХ'Ь КТО ОуСТл|вИТНСА, ТО СУН'Ь оу|ко рА^ОулгквАШЕ. то|лнкъ ЕО
7 г длр’ь скровн|фА ге приложи к пЕ|л\оу. дроугл слмо|йлА ллнАХОу вжстл|1вшл въ
ДНИ НАША.
ПрЕ|шЕДЪШЫ ЖЕ ЛЕЕУНТОу! ЦрЮ ЖИТИЕ Своё. по| ТрЕХЪ ЖЕ НА ДЕСАТЕХЪ
лйукхъ, ОуМрЕ -I АЛЕ|кСАНДрЪ. сгставнвъ снсвцл своёго конб|стантнна.
<5нноу|дь МЛАДА СОуфА. СЪ| МТрьЮ Д'ктНфА ^о|ёю. ЧЕТВЕРТОЮ жено|ю
СОуфЕЮ, ЛЕ(Л>НТА| БрАТА СВоёгО, ПОСТл|вНВЪ 1АКО Оу0АДИТЕ|лА Д'ктНфЮ.
й| СХрАНИТЕЛА ёмоу СЪ;БЛЮДАЮфА ёгО. ёдл| КТО ВЪСХИТНТЬ црь|СТВО
10
15
20
25
30
35
№ко^аоу ар/гелг'околоу КсвуотаутгуоолбЛеок каг ’Тсоаууру рауготроу тоу
ГаргЗау каг топ; ору автог;. ЫгкоХаов Зе кратогбуто; алаоас та; бюгкроег;
тов Раог^ёи;, ате^ов; тов ттатбос; | лесрвкбто;, алрелр тгуа лргхурата ёлг 8 а
тов Зрроогов ёугуоуто, та те лергквк^и РарРара ёОур, ауагЗега /рйреуог,
елвшлуоуто || ергбуте; тру тйу 'Рирагиу лоАлтегау, ото/аоареуог отгребу 1. 8г
расяАегоу 'Ргорагог; рр легрвкёуаг. ’Еутевбеу отаогабог'юр; тр; лбАеи;
ката №коАаов, й; алрслй; ёлгтролевоуто; та; тр; РатАега; Згогкрсггг;,
оврРовАов Аарйу рета тйу лроготарёуиу ара автй тр; РатАега;, урагровт
Ловка тй Кщуотаутг'уф тр; Луатолр; отратруовутг ларауеуоуёуаг каг ёАегу
то крато; каг Згёлегу, каОа ёкегуср уеуорготаг, раАа те оврРатАевегу автй
каг Ксоуотаутгуоу | тоу ёу тр лоргрвра уеуеууррёуоу вгоу тов ёу ракарга 8 б
тр Ар^ег Аёоуто; тов евоеРеотатов раогАёок, каг товтоу рёу, гр рог, й; ате
урлгоу лёАоута, апА(;еоОаг ёу тй лаАатгог, ёкегуоу Зё, й; ауЗре.готатоу каг
ото/аотру каг еворроу ёу тр отратруга каг евЗокгроу ёу тог; лоАсрог;, тоу
отратбу ёуегрегу каг автороАегу ёу тог; аААогрвАог; каг ауакаОагрегу та
РарРара каг атгОаоа ёОур. Каг уар ёлеАеу аАрОй; 6 аурр евото/йтато; лаув
ёу тог; лоАёрог;, каг лооа/й; гроооата Ауарруйу егт’ Овууиу ларата;ег;
ётрёхрато каг рграугое каг катрЗагргое рбуо;, й; лАгготакг; рерартврркёуаг
автоу | каг тов; РарРаров;. Пара ттуиу тйу ёу тр Еврга аг/раАйтиу 8 в
ёлеритсорёусоу то ‘блсо; ег; ауОрило;, гррог, вра; трёлег, каг алоЗгЗраокете
ало лроойлов ррйу’, тйу Зё граокоутиу- бтау. (ррог, лрб; рра; ёклореветаг
оврл/.гкбреуо; рргу, лвр гр/.ёуоу ало тов аоОрато; тов гллов <автов> брйреу
ё;ер/_бреуоу каг ало лаутиу тйу ол/.ыу автов, каг катакагоу Авурй; ёваЦгрг^ег Г. 8у
рра;. Каг уар какегуо; лХеготакг; Згруроато лерг товЗе тов /арг'орато;. "Отг
йрру, (ррог, каОевЗегу ёу тр уебтртг ров ёлг тр; кМур; ров, каг гЗов увуагоу
ёуЗо^бтатоу лоргрврову (ророву, каг глло; лвргуо; ара автр, каг аррата лвр
<р/.ёуоу | ра/.лоут(( лерг автр;. Каг егрркё рог- ауаота; ёлгррОг тй гллга. Каг 8 г
ёлёРру. Каг ёЗикё рог блХа, <каг егрркё рог>. ОлМоОртг тогоЗе. тог; арраог. Каг
йлМоОру. Каг егрркё рог- ’ЕкотрооУтаг ог ё/Оро’г тов Угов ров ог рХаогррровуте;
автоу ало лроойлов ров. Каг евОв; алёотр. Каг тавта ру лерг тов ауврб;.
15. О; Зё ёог^рауау автй Зга кеХевоею; Оаттоу егуека алаутроаг тр
РаогХевовор, гтутеррувое рг] Зегу гкауй; лесрокёуаг тог; тоговтог; ёу/егрегу.
14.7 той; асе. согг.: П тог; с)а1. Испр по Р 6Ь, 8 14у.
14.27 Пропуск восполнен по 8 15г.
14.33 ауаота; ёпфрОг тй гллср. Каг ёлёРру. Каг ёбгокё рог блХ.а: фрагмент был
пропущен пиегдом из-за гаплографии и дописан им же на боковом поле.
14.33 Пропуск восполнен по 8 15г.
14.35 ров согг.: П оов. Испр. по 8 15у.
152 рр бегу гкауй; легртжёуаг: 8 15ург] бегу 1каудуле<рг)кёуаг,Р 7а рргкауоу автоу егуаг.
его. николоу| лрхиёппл коньстА|ИТина града. Теганна| й гаридоу магнстроу
со\',|ьра. й йже с нима. ни|кола же предержаше| веж егроудьА црвл.| младоу
8 а д'ЬтнфЮ ё||фг соуфоу. неподо|внымъ н'ккымъ ве|фсмъ. на оуроц'к
вы|ваюфнхъ. егкрть| же варварьскоу А^ы|коу. немлтвно вы|хожахоу и
пакостА|||юу. на гречьскоую' власть. видАфе| нетвердо цртво гре|ческоё
соуфе. ёето|лгк въеташа гражане| на николоу. икс не|подовн’к рАДАфоу|
цр'кый дсмъ. прТн|мъше сък'ктъ с вель|можамн. наннсаша къ доуц'к
коньста|нтиноу, йже на въ|стоц'Ь стратнгоу! соуцюу. приАТи| пришедъ
власть й ег|держати ю. гакоже| томоу мн’Ьти. па|че же гкцотвоватн
8 б ёмоу с коньстаньЦтинсмъ съ вагрАНо|родиымъ сномъ. въ| влжнаго
её’вителн.| леегнта влгочестн|ваго црл. се оуво ймъ) рекшимъ. сего же| гако
млада соуфа. й| еще не хотАфнмъ| водворнтн в полат^.| егного же гако
моуже|ствен'кйша пре^р^тн. нлга въ Бране\ъ.| й влгой^волна на ра|техъ,
пелкы вог,ви|гати. и томоу па|кы йноплеменннкы] варварьскыА скве|рныА
га^ыкы потре|нлешоу. кашс во| моужь хрл^орт» ^й|ло въ вранехъ. колн|ко
вой агариньскъ| покори полкъ. по[в,кди и ницложн ё|динъ. гако многа|жды
8 в ег немъ посл^Цшествовахоу варварТ| н’кцГи. въ асоурТи, пл,Ь|нникъ
въпрашаюц1е.| гако како ёдинъ моу|жь пов'кжаёть ны. й| в'кгаёмъ ей лица
ёго.| т'км же такс рекоу|фимъ. ёгда рекоша| к намъ протнвоу по|йдеть.
то и гако съ|вА^аёть ны. еггнь| пслАфь е5 оустъ ко|невн ёго, внднмъ
й|сходАфь, 15 всего ег|роужьА ёго. гако хро|леы соуфа ёмлеть ны.| йво салгь
пакы многа|жды пов’Ьдаше ег то|мъ дар'Ь. гако ёгда| оуво ре спахъ. въ
оу|ности моёл на егдр'Ь! моёмъ. й се жена| преславна в вагрАш цн ходлфн.
8 г й конь| гтненъ коупно с не|ю. й колесница еггне[|мъ полАфс. пслага1ше пред
совою, и ре мн.| въроужиСА на сей ко|лесници. й въроужн|хъСА. й ре* мн да
оу|жасноутСА теве вра|^н сна мегёго. хоулА|фнхъ ёго. С5 лица мо;ёго авиё
еУиде. й сн| оуво така в'Ьша а- м^'жи томъ.
гакоже на^наменаша ёго.| по повел'кнТю скорс| прити й дойти до
црь|ствоуюфаго. <5ри|цаше же са никакоже| доволенъ ёемь выти.| ег
7 г, 21-22 Г) кае '1<ваетт|у цауштроу тоу Гаребау (Г. 7у).
8 а, 17 цртва своего приписано сверху после точки и еще раз вынесено на ниж-
нее поле.
8 в, 2-3 пл,к|нннкъ: 'к исправлен из е.
5
10
15
5
10
15
"Елетта лаАту ЗеЗрАйкасяу айтф Зта тй/оттд р^ету ёл! тру 0аотАейотктау,
сраакоутед, бтт* ста ейбарстйд р лоАттеёа ласта тйу 'Рираёиу РасиАейету
ёлт^ртет. О 8ё ка! ёлетта ауеРаААето | той алеАбету. срасткиу- Кйрюс 6 Оеос,
аубрилот, РасиАёа кёктртат ёу тф лаАатёи кабтЗрорёуоу, е! ка! атеАрд ёотт
тр рАткёа. Ойкойу ста Зёоу ёотту ёлиеОруа! ре Хртотф Корею ка! арартету
ёуйлтоу Корёста. Птоойрат 8ё, юид рр уе ка! трблос ёсттт, ка! ройАспОб ре
Зта/етрёстаобат. '.Ос бё таити етстаЗё^ауто о! лер! тоу МисбАаоу лар айтой,
алёотетАау автф ёкаотос то сроАактбу айтой, ё^оруйреуот автф етд та а/раута
ка! тёрта дйАа той ттрёоо кат лаусталтотт Етаорой, каОбтт ‘ой/ ойти, сррстту, йд
ЗтаАоуё^ет, лёсрокеу, аАА' ёу аЗбАш утт/р кат ёу алАр карбит лроокаАойреба
ста ара тф лесрикотт | раотАет аорЦРаатАейету стааотф’. Тойтотд барорстад 6
Лойд лараАарйу лаутад тойд ууратоод та лрод айтоу бтакетрёуоод ёлт тру
расиАейстастау йрррстау.
16. 11ролад ову рАтои ауатеёАаутод, рЗр еёстаРаААеу еёд тру расттАейооаау
Збёдр алеёри лара тйу стауелорёуиу айтф кАет^ореуод. 2рретоу 8ёЗет/бат тр
етстоЗср айтой ёлт тюу актёушу айтой 6 ершетрр трд ррёрад рАтод (Сеп 1.16),
Фд Зёкру коу/йАрд атратод ёуалоотадюу ёлт лроойлоо трд урд. ’ЕЗрАои
8ё тру рёААотгаау ёстасОат асрауру кат той аОфоо атратод тру лроо/остту.
©еастарсубд те б те МткбАаод кат от ойу айтф етстаАрАобота айтоу еёд тру
РаотАейоиоау, ретаРоиАеостареуот алёкАеюау айтф тиу расиАетну тад
еюбЗоид. ’ЕАОйу айтбд | катфкрстау ёу тф Оеатри той тллоЗрорёоо рета
лаутиу тйу рсуютауиу айтой, от катблту рАастау кат алрАОоу лроколрд
бреуореуот ара айтф, рета той котуой лАрОоод раотАёа ейеррройутед айтоу.
"Ооот 8ё ёкёктруто ст/еоту ало тйу реутотауиу етд тоу оотоу латёра ррйу
ВаоёАетоу, е/оутед тру лрбррроту айтой лерт трд старРеРркотад стсраурд,
аслраАёстаутед тойд от кета д айтйу ррёрооу ёлт то айтб. Про уар 8йо р кат
тртйу рруйу той уеуёоОат то Зетуоу ёкетуо кат бАёОртоу айрлтира ласт |
лроетлеу тотд брОртдоиоту лрод айтоу то оиррау, каба кат уеуёуртат. "Ектоте
уар кат рё/рт трд сюрлАррйстагод трд Зетуё^д ёкеёурд аирсрорад ой||к ёлайаато
отёуиу рета лткрад отриурд кат бАосрирбреуод <ката> тоу лроерртру ёкетуоу
'крерёау, ота ёкетуод ёбррушете тру '1ерот>стаАрр, йлерраАёобат летрйреуод.
17. ’Еу отд Зйо ттуёд ларауеуоубтед лрод айтоу, ёу тф тллоброрёи лёАоутод той
Дотлсбд. реутотауот) ттубд бутед что! кат лрнтоолабартот, ёлерйтроау тоу аутоу
(расткоутед, её стартрёрр айтотд той алеАбету кат оорртуруа! тр ёкеёушу котютшЗта.
15.7 Олкотту согг.: О ошибочно ойкру. Испр. по 8 15у.
15.7 Гл. арартёсо (дублет к ацартаусо и ацартейсо) словарями не зафиксирован.
16.17 Пропуск восполнен по 8 17г
17.2 лреотоотшбартотр1. согг/ П лрсотостлабартод зр. Испр. по Р 7с, 8 17г.
9 а
9 6 Г. 9г
9 г
Г. 9у
9 в
ТАКОВ'ЬмЪ НЛЧА|тЫгк. потомъ же| пакы пислхоу к немй’. скоро Пр(|')НТН
ркоуфе| вт> цртвоуюфни грл|дъ. гако текс ^кло| власть вса гречьсклА)
9 а цртвовлти пооснть.) се же потомъ ГОрицА)|шеСА йти, рскъ. гь| въ и члвчн
ЦрА СТАЖа)шА В ПОЛАТ’к гксТН.| Афе МЛАДЪ ёсть ВЪ^рд|СТОМЪ. никако
оу|ко достойно ми ёсть.| ГОложнтн \а г-на. й| съгр’кшити пое гмъ.| вою
же са егдл оубо ю|врА^ть воудеть пккы|й. н хоррете ма оувТ|ти. гакоже та
пр'гй|мше ->же >они послы) 15 него, й послаша) к немоу. кождо рот#| свою.
кленоуфеСА) к немоу прчтымъ й| чтнымъ древомъ.) чтнаго кртл. гако| не
тако ти воудеть) ркоуфе. гакоже по|мышлАёшн выти.) но нельстивыми
дшл|ми. и простыми се|рцн прн^ЫВАЙмЪ ТА.| да коупно воудешн съ||
9 б црмъ. И СКВ'ктОуА| С ННМЪ. укм!. В'крй’! ймъ доуксъ. поа) вса блнжьнаа
ПрИА|теЛА ГО ВЪ^Л€ЖАфн|хгЬ, ВЪ ЦрЬГрАДЪ НД€.|
и ^лоутрА слнцю въсхо|дАфю. въ\0ДАфю| емоу въ цр'кый ГрАДЪ.| съ
славою многою. ГО) ннхъ прТлтъ вы съ похвалою. ^нАменТё) же равнса ёмоу
нл поу|по. гако св'ктнлни|ЦА ГО лоучь свойхъ въ| дне с'лнцл. гако влгрА|НЪ
съсоудъ крови, кл)плюфь на лицн ^емлн.| гавлАше же хотлфе|ё выти ёмоу
оувиство.) неповинныхъ крови) пролитиё. вид'квъ) же никола йже с нимъ.|
9 в съв'ктъ же сътвсрь|п1е. ^аключиша ГО| него цркыд входы. тъ||й же шедъ
въсслнса нд| ПО^ОрИфН оуподроу|м1А. вс’кмь велмо|жлмъ протнвоу ёмЬ’|
женоуфимъ Й ЙСХО|ДАфНМЪ. ЧСТИ В0|лЬША ХОТАфИЛГЬ. Оу|ср’кТАХОУ коупно
ёго.| и НАрнцлхоу ёго съ| ГОвфими людмн Ц|)а| хвалафс ёго. а ёли|коже в'к
ИХЪ ПрНТА|ЖАЛС ЛЮБОВЬ, ГО велЬ|М0ЖЬ КЪ прпномй’) ЦРЦЮ ндшелюу ВАСИЛ1 ю.
имоуфнхъ преже|р'кченлА ГО него. ГО| съключившимъса) ёго оувиств’к.
^л|творивше домы сво|а превывАХОу вкоу|п'к. по двою же нлн| по трехъ
мц’кхъ. вы|вшю ^ломоу томоу| и веплгоукномоу оу|внйствоу. вс'кмъЦ
9г проре оутренююфн)мъ к немоу съключи)вшеёсА гакоже и вы.) ГОтол'к во
й до йсполь|неннА лютыа тоа в'к|ды не почнадше въ|^дыхаа. с горкымъ)
стенлниёмъ. й весь) й^нсмагаа. по ГОно)моу прркоу йёрел\н,й. гакоже той
плА|кАшесА по нёрлм^.) преллгАшесА ГОгнелгь) жгомъ.
н*ккАА же| два придостА к нем^.| на оуподроумТё. х^ ДЖфл к доуксоу.
ве|лБМ0ЖА Н’ккоёго СОУ|фА СНА И прОТОСПЛфА]ОА. Й ВЪПрАШАСТА) прПБНАГО
рекоуфе. по|л^л ли есть нлмъ та|мо йтн. й выти намъ| с вон того, стый
9 б, 13-14 нл поу|по. То же Усп. на поупсо (638 а), ср. В тр ешббф (Г. 9г).
5
10
15
20
25
5
10
Прбрртрц тою острою. Ка! 6 йуход- рр, тёкуа, (рцсНу, ау уар ёквх
лорвв0ртв, | 6 ер врйу ёу фбуи ра/ахрас (Аг/ 21.24, Г)( 20,13) лвовхтах ка! 10 а
твХввтрсхЕХ, 6 Зё ётвро<; та ёкатера йта ка! тру рхуа трр0вр овти ЗхаЗраор
ёкеТОеу ка! уёуртах лерхуелос тф р!и ка! тотс брйоху автоу. ’Екехуиу Зё
катофроуртхкбр алоЗв^арёуиу та рррата аютоО ка! лорвв0ёутиу автй V ка!тф
Ловкх овррхуёутиу, боа лровфртввсхЕУ автор б бохос, схлёрр автор. Как юта
уар фроугра<; б Лове. лхкрбу о\|/йухоу ёавтф ка! тоТс ову автф ёлрхаоато.
’И/рехХв уар ракро0врроах ка! рр ёлхта/вуах тр вюбЗи, аофаХхоао0ах
раХХоу ё^и0ву тер еюбЗовд | квкХи тйу РаохХвтиу ер то рр е!окорх^ео0ах та 10 б
ер алотрофру тор ёуЗоОеу та каО’ ёкаотру лроофврбреуа, какехуох тр Ххцф
ау атеуо/ировреуох рв.0’ тксснад автф тер люХад ауалвтаоауте<; лро0ври<;
товтоу еюеЗё^ауто. АХХ ой/ овтше овуркеу теХёот б Овотв/ёстатос
ВоиХру Зё от Грас рета тйу ову автф тов вюхёуах ало тру лрйтхотоу лвХру,
рулвр Ха/.кру || лрооауорввовоху, ов/ 6те тиу ёуЗотёриу лв/.иу аувиурёуиу Г. Юг
алар лЕфвкбтиу, аХХа ка! Мау катрофаХхорёуиу ро/Хохс те ка! охбррохс.
Прооёта^в Зё оввО/.аоОае тавтас лё/.врх ка! овти ката рхкрбу ро/.еху тор
ёуботёрор. орков; фрекиЗеаштор каталфа/.хссхрххуос | лаутас рр пластах 10 в
ф'фо<; то о!оуе! ката тхуод, рр рёКо<;, рр Збрв, аХХ овти автотр ауахрит!
еюв/.Овху. ’Еау уар ррас ёквТуох, фрсиу. катаофсристху, ёл! тов <ро[>Еров
Крпов, тов роуалов ©еов ка! Еитррос рриу ’1роов Хрютов ларраушреу
Зёкру рЕт’ автиу, бте ррад орков; ёлютофбрроаурр рларруа! лар' автиу, ка!
б и кртув! Кврю<; б 0вб<;. Тавта Зррруоргра; афёквто ара тор ову автф ка!
ларауёуоуву ей; тру Ха/.кру ка! алрреато веоеёуав
18. О! Зё ёу тор РасяХЕТОк; та/Ее лоММютф лЕр1аОрою0ёутЕ<; ка! тотр
тадапас ёкалтов авкрётов рвта лаутиу блМву те ка! рЕ/.иу ало тиу
ра/шраЗиу тйу лв/.иу то^евеху | лропётасау. О<; Зё о! лвр! тоу Ловкау 10 г
ёлЛрттоуто тор рёХвох, ‘ёаооу ррбр, ёфаокоу автф, блн<; автор ка! ррвр
аутхрахройрвОа’, тов Зё <рр ларвйуто<; автоГр. ’Еуоосй тавта ёфаокв, тр>
ало тйу ввото/итатиу’ то^отиу лв06рвуо<; тйу аХХиу, ‘влоЗвх^атё рох,
ёХвуву, блохб<; ёотту ало тйу брирёуиу б Лов!;’. Тйу Зё каОолоЗвх^аутиу
автор твхуа<; ауЗрвха то то^оу ёлХр^ву автоу влокати тр<; Зв^ха<; %ехрбр
ёл! тру лХвврау. Тов Зё то ‘овах рох тф а0Х!и ёлх||фиуроауто<;, какй<; Т Юу
ёХрХвОарву ёутавОа’, катехоху вв0!р ёл! тов ё8афов<;. Паутиу Зё ЗвхХха
17.4 Заголовок написан на боковом поле.
17.18 ахбррок; 4д1. согг.: Г) ошибочно с|6рр<;)У.рх>».
17.24 ёлхетохрбрхрау р1. согг.: И ёяхогохрорраЕУ 5§. Испр. по 8 17у.
18.3 лроаёта^ау р1. И лроаёта^еу Испр. по 8 18г.
18.5 Пропуск восполнен по 8 18г.
10 а жс| ре чад'к не молита.] ацк ко йдста тамо.|| ёдннъ в«ю кнйство|мъ меча
надеть. й| сконцаётСА. дрог|гый же чк'кма оушн|ма ёкр'к^апъ коудс|ть.
такоже н но^рн| въспорють ёмоу.| и тако пр(Т)имста та|мо. й коудста в
пось|м’кхъ в житии семъ.| и видацшмъ васъ.| сёна же не приймшн] глъ
ёго. й нскрсгъша| со ннук. й шедша съ| доуксою счетаста|СА. ёлнкоже
прорё | нма прсподокный.| й скыстьса. глк ко| помысли доуксъ. го|рькоую
секс смрть прТ атн й йже с ннмъ. должыю ко в'к долго|тсрп'ктн. а не
10 б въ|скорнтн на кыуодъ. ^атворитн ко в'к ём| паче вн'кшнАА входы,|| сокрть
цртва. да выша| не прнймалн. йже| вноутрь соуть всегда] прннсснмагс.
сон^м же гладомъ сотк|сн'квшимъ. с молс|нТёмъ двери с5всрь|^лн
выша. й с люво|вью ёго прнАли выша.| но ни тако въсхст’к] ра^оум'ктн
сока(а)нь|ный. сък'ктъ же постакнвъ й 1жс С нн|мъ. въннтн псрвы|мн
враты. йже са на|рнчють лскдАнаА.] ннколнже ко не с5всрь|^ахоу
кноу'грсннуъ врать, й ннёднною|же. но ^кло в'кша ^а]творенаа керСАмп
й| жел^ы. повел'к же| та расс'ксрн сскнра|мн. тако помалоу] въннтн
10 в вноутренн|мн. клатвлмн ^аклс||нъш€ страшными вса.| не вынести меча
ни на| когоже, ни стр'клы.] ни сороужьл. но та|К0 просто вскмъ внн|тн. ац.'с
ко сони на й^ъ|виють. то на страшь|н'кмъ соуднцгк вели|каго ка и спса|
нашего !са. \а.| прТймсмъ мс|сть с ними, гако на | клАТвамн оув’кри|ша.
вреда не пр!атн| 15 т'куъ. такс оу|в'кривъ а составн] коупно с сокою. й й|де
кт хллк,,к>. й на]чатъ вуодити.
соу|фий же въ цокыхт.| скоро пославъше. со| секс съкраша стр'кль|ца.
коёгождо вель|можн съ вСА1гкмн1 шроужьн и стр’кла|ми. скважнАин|
10 г кратными сто^ла^тн повел'кша. ёли|ко со доукск оулг;ви|ша а стр'кламн.
тк|мъ ркоуцшмъ том^| сёстакн н«. гако да| й мы протнвъ имъ| станемъ.
томоу| же нс повсл'ккшоу. ё1жс снмъ рскшнмъ. ё|дннъ н-ккто <5 ХРЛ1КРЬ|ХЪ
стр'клець. въ|прашашс йн'кхъ пока|жнтс мн гла. кто| ёсть 15 вндилеыхъ
д^|ксъ. н пока^аша ём#| ёго. напрАже моужс|скы лоукъ. оул^ви] ёго
подъ дссноую роу|коу въ рскра. томе1] же рскшоу оувы лен'к] страномоу
къ^лга]сившю (!). ^гк прнйдо|хъ скмо. й пок€Ржс|са на ^смли. вса стра]хъ
11 а соььатъ оуво. й съ|^адн начаша плашитй || дср^нсвенТё же вноу|тоснТн
10 б, 10 но: 0 исправлено из ь (?).
10 в, 1 -шс зачеркнуто киноварью.
10 г, 3 а приписано сверху.
15
20
25
30
35
40
<я>сухе0ёутюу ка! тоге 6лю0еу ар^арЁУЮУ алоЗррвту, | Оароос о! ёуЗо0еу 11 а
БюЗЕ^арвуот ка! та с!<Р11 абтюу упрушааутве лоллр тр ларррсяа трос абтоб?
Ё^влрЗраау, та? ттКтщ ауалетаоауте?. Ка! ктетуоткя рЁУ ёу лртбтотс тоу
влютатобута тот? 1'ллот? ёкетуюу, ет0’ обтю? ка! Ётврот)? яХвюуос, <втта
ка! ёкетуоу. Мвта ЗЁ тру офауру абтоб> тоб? ЗЁ Готлоб? алодаЗрасаута?
ка! ало тоб кХоуоо е:!с а7.2.р7.оос оорлодтсорвуопс ка! лтлтоута? Оперу
аота/тюу Ё0Ёрптау ка! о'тю тролю ауЗралоЗа о! юрбтатот 0ррв? аур^вю?
катаЗтю^аутв? катЁа<ра?ау. '1кауо! ЗЁ ало тйу ёрлрооОву «рпуоутшу
ЗшбФрасат тр бра Ёквтур катю/титау, а/Ао1 ЗЁ аурХеет? те ка! аолХа/уот
то тауос алоотвО.аУТЕ? ка! | тас лбХа? тр? лб/.вис алаоас аосра/.юарвуот 11 б
ка! офраутоауте? ёу акрфвта ло/Ар ЁкЁлвооау Ёрввуау вюкраттвсОш тюу
рЗр Зта8ра0ЁУТюу тоб? фоувт?. Алвтрюу ЗЁ алокаХофОЁУТюу ка0в^орЁУЮУ ёу
тю !ллоЗрор!ю рауютрюу те ка! латртктюу уарту тоб алофа!уво0ат ката тюу
кратооцЁУЮУ, об? рву лрооЁтаттоу ?[<рвт ауатрвлобат, об? ЗЁ Ё^ю0в!о0ат ка!
та!? (ропркЁ/./.ап? ЁлперврауупоОат ка! обтю? Аюурю? твХвптау, юу те тоб?
дфОаХцоб? Ё?юрт>?ау, ЁтЁроо? Ёувороколроау, || рсфЗот? ка! роуувброт? Е 11г
абтоб? раотт^оутв? тоб? ррЗЁУ рЗткркбта?, аТАои? е!? Зворютрртоу | Ха/.кду 11 в
катЁк/.вюау. об? те Ёсюрюау. аТАюу та? блоотаовт? Е<!>о<в>к6ртоаука! та
лаубвтуа абто!? кака Ёувбвтсауто. О! обу аус/.оутв? тоу Аобка, алотвроутв?
тру абтоб карау ка! тоб ъ!об абтоб, Еювкбрюау абта? Ёл! тоб ар/р вл юколой
№ко^аоо ка! тюу пбу абтю фо^аообутюу та раоОала. 'Алвр Оваоарвуо!
ка! ууюртоаутв?, тгра? ка! §юрва? об та? то/обоа? то!? табта Зраоасяу
алЁУбтроу, ка! лроатаооопсл тю Ёлар/ю тр? ло/.вю?, туа арОюоху Ёк рЁооо
тюу ауагрвОЁУтюу та ^вц/ауа. Ка! обтв ю? /рютшпоб? юктвграу абтоб?, блю?
кау тр тафр лараЗоОр та ёке!уюу окруюрата, аХХ’ обу Ёл! ара^вся тхОёуте?
абтоб? о! ларЗаТлото! Оррв? | рргтрртоо?, увукруюрЁУОо?, рвсто^аРррЁУОТ)?, 11 г
Зт/оторррЁУОо?, караторррЁУОт)? ка! роргаг? а!т!ат? тррратюу ауал/.Ёоп?,
обтю тр Зрроспа абраутв? лоутофбррта табта, о!а коуюу тхуюу р лвр
какобруюу, ёу тр Оа/.аппр в!овлраттоуто. Фас! ЗЁ т1уе? л/.соу ю? трш/гМоо?
ристоб? тр фбоЕ1 те ка! тр тб/р то тругкабта ауагрвюбаг бл’ абтюу, о'шуе?
ЁлЁЗюкау Ёаотоб? ало0аув!у, в1? ал’ абтюу рр олаоарвуо? кау рорфа!ау
ката тгуо? р лвр РЁ7,о? тт Зта тоу бркоу, 6у ёЗюкау тю || Лоок! аосра/лсорЁУО) б. Пу
абтоб? ррЗЁУ твтуат ?л<ро? ката /рюттауоб бролютоъ | ка! Ёк/Ёат атра а0юоу 12 а
ёу тю ЕюлорвбвсЮат абтоб? ёуЗоу ет? та Расиста. Тюу Зё лоррю тоб асутвю?
18.14 -15 Пропуск восполнен по 8 18у.
18.26 цаатт^оуте? пот. согг.: П цаатт^оута? асе.
18.28 г<1>о<е>к6цшау согг,: П ёокбцюау. Испр. по 8 18у.
18.31 Алер п:. вм. аоляр/.
прннше. й ме|чн свои ГОвнажнвше.) со мно^'клхъ дерг;но)венГёмъ нл на
ВЪСКО|чНШа. И оувншл Су)вС СТар'кшиНСу КС)НННКОМЪ. потомъ) же оувншл
ТОГО САМОГО) ДСуКСА. ПО ОуБиёнТ|Й же ТОГО, ПрОЧАА по|гнаша. И ГО стрлхл1
дроугъ досуга ^апн|нахоусТ и падАХСуСА. гакоже касы жнах&’|ть а. йже
снмъ ГО|врА^омъ четвеоонс|жн|й ^в'крнё. немн|лсстнвно нападающе|
оувнвАХСуть и. мно|^и же ГО прежннхъ в’к|жАвшнхъ. оув’кжл|тн того
часа въ^мого|ша. дроу^Ти же не)млтвн. и невлгосе|рдн н скоро посылаёмТ.Ц
11 б врата вса гоадънаа) ^атворишл. и ^апе)чатауоу съ ГОпасенТе многымъ.
псвел'к|шА же чспытлтн ГО су|в'кжАвшнхъ. мнс|жествоу же ГОкрыв|шоуСА.
посаженыхт>| на подроумнй. мл|гнстръ же пдтрекы|ёвъ. того ради
прН|Б,кгшнхт. по1 держА|ныхъ. ГОв'кхъ пове|левлхоу мечелгь оу|внтн.
ГОв'кхъ нл стк|нлхъ полагатн. н на| ГОслАдеуъ пов’кшл|тн а. н тако ^л'к
ско|нцевашесА. ГОв^м же ГОчн выаша. й| дроугымъ же жилы) н^др'к^аша.
же^лн|ёмъ й болотами жи|ллми Б1ЮЦК а. ннчс|соже не ствсршемъ.) дроугыа
11 в же въ темнГЦцлхъ м'кдАНлхъ ^а|ключиша й. ок'куъ псточлхоу. дроугы)хт>
же йм’кн'|д ра^гра|БЛАХоу. й вса в'кды) нмъ ^лыл пска^аша.) оувивши же
доукса| оуроукиша ёмоу гла|воу. и снвн ёго. й не|соша ГОв’к, къ аохи|ёппоу
ннкол'к. й йже| с нимъ бахог хоанАЩк цртво. гакоже оу^р’кша й по^нлвше.)
чти длровъ оувнвши1хъ сподокнша. и по|вел'кша ёпархот гра|дъскомоу.
да во^'к|.моутвСА телеса ГОтЬ’|д'к вскхъ й^виёныхъ.) а не гако хрестьАнъ)
псмнлсван1а ихт>. да| ноне грОБОмж пренн ккфна телеса йх"ъ. нт> оу|во на
11 г колесницн вт>скла|даюцкн персти. ^в'кЦрьё на полы поесккаюрре. нагы.
дроугыхт не оумерше, на полы| поескчены. й тма)ми винт, расс'кчепалхт.
бывшнмт.. тако не|милостнвно вл'кчахЯ въ глоувнноу морьскоу|ю
вметахоу когождо| йхъ. гакоже ^лод’Ь'й телеса ихъ. вол'к) трей тысац!ь
й^вТё]ныхъ ГО ннхъ. йже| сами севе вдаша на съ|мрть. роты ради) ГОногс.
гако не выне|стн меча й ни ГОроу|жьА ни на когоже. нТ| стр'клы роты д’клА.)
юже сътворнша къ| доуц'к тъгда. оу|тверднлъ во вАше| йхъ доуксъ. да
12 а нн|ктоже вожмете. р^|кы на хресткАннна. на равнов'крнаго.Ц й прольАТн
кровь не|повнннаго. внегда| хотлхоуть внТтн| въ црскыа домы. др^|гыхъ
вн'к гоада на) ГОслад^хъ оумерь)шихъ. дроугыхъ) въ йспиглсъ. а йны|хъ
въ клстел’кхъ.) шгкх'к же въ стго ма|манта. й въ аръме|н!ан'кхъ. п въ
Хроу|сополТн. й в дамал||й. протнвоу акропо|лТй. й стго фокы.| въ глющнмъса
клю|чн. въ ХА.лкидон'к.| й въ йёон. й пс вск|мъ вратомъ граны|мъ. л’ктоу во
45
50
55
60
65
70
5
ёу тац фооркёААатд тв0ур^аутсоу, отоу ёу таге 11руаТс, кат ёу тф КаотвААтю,
кат ёу тф аути Мараутт, кат ёу Арроутауатд, кат ёу тр ХрпоолбАвт, кат ёу тф
ДараАти йутткррд АкролоАвотс, кат ёу тф аути Фюка, кат ёу тф Авуорёую
КАвтбта) кат ёу тр КаА/рббут, кат ёу тр <'1>еретакат ка0’ ёкаотру лбАру
тр^ лбАвто^. Еблрёлвтау уар тр лбАвт абтйу аутвтофёроутв<; от бАвтррв^ тоу
ё/Оютоу ёкЕТУсоу Оауатоу ёАоушоуто. раАа те тйу аОйтоу. 'Ткауот а^тблютот |
рврартбрркву, обе ёу тате уисту орау абтобс блвраусо абтйу каО’ ёуа ёкаотоу 12 6
аатёрас ёк тоб обрауоб катсрхорёуоос кат рё/рт лрайад фат'уоута^ <рак5рйс
ёя’ абтобс, 6>лку6утос тот) 0соб орретотд лараЗб^отд, каботт етд ратру
абтобс стуетАоу от 1а35оокатот ёквтуот кат Фартоатот кат обкётт йд ёл’ «АрОёс
ХртотЕЛЙУорот кат фтАо/ртотот /ртоттауот. 'Алае. уар тоб тру РаотАвтау
дрвуорёуоо ауатрвОёутод бя’ абтйу, бёоу тйу аААиу фЕтааоОат обк
ауОтотарёуюу, об /Етр<а> ауатроутгау, обк ёрт^оутсоу, об краоуа^оутюу ёл’
ауаукатд. Деоу кау ёу ёрортатс отаАруат, тофОруат, бррвтЮруат, афатрвОруат
абтйу тас блоотаотлс, роуоу рр ё^ё/вау | атра || аОйоу. Кат ёквт рёу тоб 12 в Е 12г
’АрвА то атра. ёудс ауОрйлоо, ёк/оОёу аОйтоу краоур рвуютр ёк трс урс
уортй^ лрдс Кбрюу тоу 0еоу ката тоб Кату ёроров (Сп 4.10), лоош раААоу
Фбв ката тйу аОАтиу, от лрбкрттот, то абткис ёк/оОёу атра, лоААоотйу оу
кат етд лАрОос, обк ало т(ус ур<; роуоу Роровт лрдс Кбртоу, аАА, отрат, кат ё^
абтрс тфд каталоуттотткр<; арбоооо тйу ката/Ооутсоу квкра^втат. Фвб тр<;
ёквтусоу аОАтбтртос ката тру фртктру ррёрау тр<; кр1осо)с (М( 10.15), бтт то
атра тйу тлйу тоб 0ео6 ёкЗтквттат, кат ёкЗткровт, кат ауталоЗйовт Зткру тотд
ё/Орот<; (О( 32.43), ау0’ оооу об ларвфоАа^ауто | то обк ауталоЗйсувц какду 12 г
аутт какоб (В 12.Г7-, 1Тк 5.15' 1Р 3.9), кат бтт об фОУЕбсвц (Ех 20.15:5.18),
фроту, кат бтт д ёк/ёгоу атра а<5(кшс ауброс, ксткетуоу то атра ёк/оОровтат
(Сп 9.6), <аубра те атратгоу кат ббАтоу рдЕАбпоЕтат Кирюс> (Рх 5.7).
19. '0; обу Етрртат, каОбтт тру карау тоб атохеотатоо ёквтуоо алотвр(')уткс
от ёквтусоу отраттйтат, — ёутотв бткатбу ёотту то каАвту абтобс орртоос, —
вюруауоу ката лрбстсолоу обкётт Аёуто КткоАаоо, аАА’ АурткоАаоо кат тйу
боотрусоу тйу рвт’ абтоб тбтв тотд раотАтлотс ёбрвттбутсоу, ёкёАвъоау коути
ёрларвюау абтру кат бта тоббв етд торос арОвюау тас лАаттлас лаоас трс
лбАешд лвртаувту кат блобвткубвту тоц лАрОвот, ‘Туа, фцстту, от та<; ёАлтба<;
18.45 тебур^аутоту раг1. рр. зд. и далее вм. тебуркотшу.
18.48 <1>ереш согг: В Ереш. Ср. вариативное написание '1еретад / 'Еретад в со-
чинении Константина Багрянородного «О церемониях византийского двора» [Уо§Т
1967: 175-176].
18.57 %етр<а> асе. согг: Е) /втр пот. Испр. по 8 19у.
18.70 Пропуск восполнен по 8 20г.
сво|ёмоу приНОШАХОу.| вссплгоувний ^л<эу|ю ТОГ СМрТЬ Т^ХТ ПОМЫСЛНВШЕ.
12 б ГО|нноудь неповннны|хъ си) акы достонЦно послоушЕСтвовл|хоу. гакоже в
НОЦГИ| ВИД'ктн ЙМЪ НАДЪ| КЫМЪЖДО ЧХ*К. ^В'к^ДЫ С ИКСЕ СХОДАфЛ.| -I <5
оутра стрАгра на н«хт светло. по|ка^аюгроу коу ^на|мЕнТа прЕСлавна.
1ДкО|ЖЕ ВСОуё Й\Ъ 0ГБНША.| СаДОуК'кн II фарНСЕ;Й. ЙЖЕ НЕ В'кша ГАКО Й|СТИННТН
ХрАИ'к. ТОМОу БО цртвл ХО|'Т’А|||К?- ОуЙ'ён'Ь Б1.1 | СЗ ННХ'Ъ. подобаше|
1Л'1гкхЪ ПСЦ.1ЛД'йтн,| НЕ ПрОТНВА1рНХСА| ймт. НИ рОуКЫ ПОДЪ|ЙМЪШНХЪ.
НН Вть|^ПНВШНХтЬ. НАН ДО|СТОЙНО В'к ЛЮБО ВЬ П0|Т0ЧЕН16 ПОСЛАТН. Й|лН
12 В БИТИ. НАИ КА^нТ|ТИ. ИЛИ ЕОАТН <3 ни|хть ЙЛТЬиГЕ. а НЕ ПрОЛЬ||АТН крови
неповнне|ныхть. и о.памо оу|во абелева кровь, ёдн|ного ч'лвка неправе|дно
ПрОЛЬАСА. во|пль МИОГЬ 13 ^ЕМЛа] ра^ОумИО К'К гоу воу| НА КАННА
В0ПНАШЕ.| КОЛНКО ПАЧЕ. НА ФдтраЦГЕНЫА СД'к СТа|р'к(11ННЫ. НЕПОАВе|дНО
Приливших^ (!) Кро|вн МНОГИХ^. НХЖЕ| множество. не гЗ| ^емла токмо
во|пнёть КЪ гоу. но| МНЮ ЁС САМОА поу[чнны ВЪ КЕ^ДН'к ПО|грОуЖЕНЫХЪ
8ОпТё|ТЬ. Ф ГОрЕ Т’кмъ) 1ГКрАЦ1ЕНЫМЪ ВЪ ДЕ|НЬ ссудный. 1АКО| Кровь Т'куъ
12 Г СНЪ б'н|н МЬСТНТЬ. 8Ъ^Да|СТЬ М'ксть ВрАГО|мЪ. ^АНЕ НЕ СХрАНнЦшА, ёжЕ
НЕ въ^длтн| ^ЛА ^А ^ЛО. ГАКО ёжЕ[ НЕ ОуБнёшИ 0Е. 1АК0 н|ЖЕ 0уБ16ТЬ БЕС
правды.| то кровь прольётСА.| моужл крови льстн|ва ГНОушлётСА гь.|
АКОЖЕ рено. ГЛАВОу| ТОГО ЁЗсккОША Фн'к|хъ БОННИ. ГАКО ПО Прл|вд'к НАрЕ
НХЪ ОуБН|’г|цА. ВНЕСОША ПрЕДъ| ЛИЦЕ К ТОМОК НЕ рЕК&’| ШКОЛА. НО ЛЮДЕМЪ|
Фканнын. нже с нн|мъ прЕкывАЮгрЕ в по|лдт'к. ПОВЕЛ'кшл! на кспТё въстокше|
и на высотоу въздвн|гоша по вскмъ оулн|цлмъ НОСНТН. ПОКА^ЫВАТН
ЛЮДЕМЪ дл| рЕКОуТЬ НЖЕ НАДЕЖЮ| НА НЬ НМ'кША. ©В'Ь|гнОуТЬ НАДЕЖА НЕ
13 а по|лоучнвшЕн. глдвоуЦ же пока^авше вскл\ъ| цжааннТн сённ. по|сл'кди же
12 в, 14 множество' после т затерто о.
10
15
20
25
30
35
кектррёуот етд айтбу от/гоутат астохроаут&д’, рала те 0ртарр8йоу<т8д> тру
фОУЙЗр айтйу ааёретау | ёл! тоу Хабу ёкЗеткуйреуот, отЗррад рартттртау 13 а
трд арартт'ад айтйу катеюлраттоутед, || ка! год тбте ларркоХойброау, тй трд Е 12у
Оа/.аосрд коллы ка! айт р V ларелёруауто.' 1ка\’о! ойу брйутед айтад ёлеутугоокоу
ёкетуот) етуат тру карау, лХетоуед Зё араскоу той лрготоотратород айтой тайтг]у
лефтжёуат ка! ойк ёке!уотг лроооиоюйу<то> уар рткроу о! ауЗред татд бусспу
аХХрХотд. АХ?. ёкетуот) лроору ёл’ аХрбёд ка! ой/ ётёрои то оюует.
Алб тйуЗб ойу тйу Хеуорёугоу лХаур ттд ёделрлоОсу ёл! той ллрОопд
ЗтаЗеЗракёуат айтбу ка! дру, бОеу ка! рё/рт трд телеотрд 'Ргорауой той
РаотХёгод лрооеЗбкоиу айтбу ^ету ка! той кратоод катао/ету тад ру[ад. |
АХХ ойу е!д ратру ёХрроиу фХруафойутед. ТёХет уар той Рюи ё/рроато, каОа 13 6
лрофОаоаутед ётрареу, ка! то рёу окруод айтой т/ОибРритоу ёу тр ОаХааор
уёуоуеу, то Зё луейра айтой то аетруротоу ёу тотд кбХлотд той АРраар
(X 16.22) ка!‘1оаакауа\|л>хру ой тру ти/ойоау йлебёдато, ёлетЗр ой тирауутЗт
Хрроареуод тотд раотХетотд лросе/йррсеу, аХХ бркотд фрткгоЗеотатотд
Оаророад тйу кратойутгоу ёл! тру лоХту еюёЗрареу. Етоер/бцеуод уар е!д
та РаотХета, ртот тйу лролиХатгоу, рвйуато то!д блХотд ра/рстааОат, ка!
д!феот уеуъругорёуотд арйуаоОат, ка! лйр РаХету татд еюбЗотд тйу РаотХетгоу,
аХХ ойОёу тойтгоу лелотркеу, ёкараЗбкрае 8ё тй 0ей то оорфёроу. | Ка! 13 в
лоХитролгод б раотХейд тйу ойрауйу Зта тойЗе той летраорой, туа ка! тйу
фоуёгоу тру ууйрру ларауъруйор ласту, блота ру, тру тйу ойраугоу расяХетау
аут! трд ёлтуеюо айтй ёлроррОроато. Ка! рёутот ой реХртёоу ёл! тотд аХХотд
ар/оося || тотд Х[...]р[...]3ойоту ёкетуотд, отд та РаотХета ларафоХаттету рета той Е 13г
тру ёккХратау лелютекрёуот) еХа/еу, бтт трХткайта еЗраоау ка! ётбХрроау,
<6сгоу ёл! тй лотрёут тйу Хоуткйу лроРатгоу тй АурткоХаго, фррт, раХХоу р
МткоХаго. Пйд ауёлтттоое та а/раута ейаууёЦХта татд ртаратд айтой /ерот; 8 21г
Пйд Зё ойк рЗетто ойлер ауттлрбоголод ёл! трд урд ру, Хёуоутод- ’Еуй етрт б
лотрру б каХбд, ка! бтт б лотрру б каХбд тру \|л>хру айтой ттОрспу йлер тйу
лроратол (У 1(1.11); 'О Зё Харйу ра/атрау катёотраде та лрбрата, какетуотт
фаокоутод, бтт б лотрру б каХбд каХет та лрбрата кат’ буора ка! е!стаует
айта ка! ёдаует (ср. X 10.3) лрод роуад /Хорд (ср. Рз 22.2) луеттратткрд. Ойтод
РоОроу йрттде ка! ртотраое Хаккоод (ср. Рх 7.16), ка! кррруойд катеокейаое
19.7 отхиутит согг.: В Й%шутат.
19.7 0ртарРЕйоу<тед> р1. согг.: В бртацРейоу (окончание не дописано).
19.9 катаслратт- согг: В кабеюлратт-.
19.12 лроооцою'бу<то> согг.: В лроаоцотойу.
19.19 АРраар: 8 20г далее: алеуехбёу.
19.23 лролтАсйоу согг.: В лролтАЕоату.
19.29 Х[...]р[...]8ойсяу: слово не читается.
ВЪ поучин#| морьскоую ввергоша.| МНО^П КО ^рАШС (!) на| НЮ ПО^НАВЛХОу
тако| того есть глава. ГО|ни же глахоу гако про|тостратооа ёго ё|сть глава
а не того) подобна ко к’кста со'в'к мала моужа в^о|ромъ. но того БА|ше
въ йстиноу а не й|ного. н'ккый во лъ|гаше ГО 'ткхъ, предырдл люди.
въ^ъ1могшог емоу оук^жатн. и живоу пре|выватн. т’кмже| й де оумртвТа
рома|на црА. мнАХ0уть| н’кцнй ГО простыхъ| члвкъ. того жива) соутра. й
13 б цркоую при|АТи власть, й нспо||лнити поежьнеё ли|шеннТё. но всогё глю|фе
БЛАдлхоу. ксне|ць кожнтТю прТатъ.| гакоже прежеваривъ|ше рексхомъ.тгЬ|ло
же ёго найдено вы , рыками въ поучин,к.| дхъ же ёго в'лгопревы|ванент>, на
лон'к авра|амли "саксв’к йако|влн пренесенъ бы . й| полису немалоу прТа|тъ.
понеже не моу[чительскы въста на| цртво. нс клатвд|мъ страшнымъ в,Ьр&’|
ймъ. тогда в цртв‘х'|юц1нй прнде гр.-. хо|та1|'Ю ко ёмоу въ ца|рьскаА врата.
моглъ| вы есроужнЕмъ про|тнвитнсА. й ГОгне|мъ 2;ажецш цр'кыа въ|ходы. но
13 в надежю й| полису всю на вга въ^ложивше. й много|ГОврл^н'к цртво нкно;ё.
сего ради искоуше|нГа. да й оувийцн ра^оумъ лв'к створить, како ёсть
въ| цртв’Ь нкй’кмъ. /,а ^емноё ёмоу въ^да'сть. да не велмн жа|лоукмы
на ины волана, нже превывах^| ХОЛНАХ°У ЦО^во ёго.| йже пороучени
ках^| тсмоу. йже црквн| держаще. тако то|ликоу створшоу й| дер^ноувшоу.
нс ГО| семъ ремъ. ГО пастог|ск словесныхъ ГОве|ць ГО никол’к. й на|рече й
агрнколаГОсъ.| како ра^гываше| пр'стоё ёоуагнлиё.| кнмъ глть гь. й|же в
13 г него лгкс'го вы|ша на ^емли. <цъ|| ёсмь оече пастоухъ| доврый. й ^наю
моа. н пс^наваюсА ГО мой[хъ. пастоухъ дсвры|й полагаёть дшоу| свою ^а
ГОвца. йлн пргймъ мечь оувнваёть| ГОвца. плстсгхъ до|врый прн^ываёть|
ГОвеук по имени. й| ГО ста (!) й (!) ^аоутоа (п;во|днть. и пред ннмн| йдеть,
на пажпть| ^лачноу й дхвьноу| ведеть а. Т ГОвц’Ь! поепнтаёть. а не| амы
шедъ йскопаё|ть. й прнготоваё|ть рсвы. й оугото|ваёть пропасти. й|
тоу всылаёть ГОвца.| пастоухъ доврый по]лагаёть дшоу свою| ^а ГОвца.
14 а а не гако наймннкъ ёсть бгда| виднть волка грАдоу||цта. и ГОставлАёть|
ГОвца й в'Ьгаёть. по|ле^но же в'к й никО|Л'к, на оуткжанпё| въвратитисА.
а| не самомоу выти| пастоухоу волкоу.| й й^(ъ)'Ьсти ГОвци.| дТаволоу й
аггкломъ| ёго. йже таксваго| светила въсхыти| ГО вжтвенаго до|моу. й
в’Ьчнолюу! ГОсоуженГю предаСА.| подоваёть ксакон дши довр’к смыслами.
13 б, 21 моглъ: ъ исправлен из О.
13 г, 11 То же Усп. и ГО ста и (640 Ь).
40
5
10
15
20
ка! та яро[>ата катекррруюе (ср. 2СИг 25.12), ка! аХ^Эгд ёкеФоо Аёуоутос,
бэс 6 атоОштос весоре! тоу Абкоу ёр/оцеуоу ка! атртрся та ярбрата ка! фетоует
(ср. У 10.12). КреТттоу ру ка! тф а0А!ш НисоАаср е!с трауру траяруат цаААоу,
ка! цр абтбу Абкоу уеуёоОат ка! кататрауету то лошутоу>
20. Табта 5ё яаута, ауаяртот, | руаукаобру етс цёооу яарауауету ёя! 14 б
тг|<5 бцетёра<; ауаярд, туа оатрй<; опутёуат боурбрте, бяотос ру тф Зюратткф
/арюцатт 6 пёуас яатрр гщйу ВасиЛетос обтос б аеюёраотос ка! ясртрбргос
ёу аокртац ка! ясртбё^юд ка! яацракарютос ка! яорцёуютос. Та уар
етррцёуа яаута оатрй<; рцту абтбс яро тоб уеуёоОат яроеоррауеу, об/ аяаси,
аАА’ обу тотс цъотткготёрок; абтоб. Об яотрост уар Кбртос, фпсНу р Гратрр,
руна ёя! тфс урд, 6 цр аяокаАбур тотс бойлотс абтоб тоц яротрртатс (Ат 3.7).
’Еу тате рттёратс | обу 'Рицауоб тоб РаотАёсод Еартвуттрд б тоббе уапррос ёя! 14 в
Оиуатр!. бяёроу кос яёАыу ёу отроет те ка! бяерртрауета, ётррттаттето ката бтауотау,
е! боуатбу абтф ёАе!у то краток трд расяАетад ка! тобд растАебоутас, кау, оТттат,
Т8ют абтоб ёяеАоу, катауауету ка! ёкбатрюат е!с тёАос. Тб 5ё яау трд ёяирорад
е!с Ксоуотауттуоу ёкёктг]то тоу РасяАёа ёАету абтбу уаирроу рёу 'Рицауоб бута
ёя! ОоуатрЁ, шоу те ястргжбта Лёоутос тоб раотАёшс. Об ттоуоу бё екетуос, аААа
уе яау то уёуос 'Ршрауоб год Офрес аяруртгоцёуот ёртасоуто кататрауету абтбу
е! оше/горет абтотс б Рра/тгоу Кортоо б тръАаоогоу абтби ’Еттр/ауетто бё табе
цеуаАшд тсАёоат кат, бяотау бё есобоу сбро! ярое то [ЗооАбреуоу, оууехйд | яер! 14 г
тйубе бтеАоу тесто, /Аебру || б яаратророс бяосрёргоу яара тоб ёсаяатобутос абтбу Е 13у
батцоуос, каОа тррсяу р Гратрр, иеорирр|уоб (Рз 90.6). Тоюбтоу уар г] оттрсттс ка!
б тберос ка! р аАабоуета ка! г] бяергцраута ка! г] сяаротд; 'Еята уар РаотАетд
ёксктгщеОа ёу тотс РаотАстотд (тяокаОютацёуоос етс бАтуоу ка! ёяроцрОетто ка!
б бебтерос '[еророац бубоос уеуёойат.
21. 'О обу бсийтатод ВасиАетод ка! Оетйтатод яаттрр т]ЦЙу, ате яуеоцатод
ауюо ецяАеос яёАиу обе окруос абтоб ка! каОарйтатоу ёооятроу, ате ка!
19.31-42 Пропуск восполнен по 8 20у-21г. Ср. Р 9с-<1 оооу ёя! тй лотцёут тйу
Аоуткйу лроратюу тй АурткоАаср, тй ртттАаср цйААоу р МткоАскр. "Ояме ауёлтпаае та
ейаууёАта так риаралс абтоб хера!; Пйс обк ркопе тоб Аёуоутод 6Г аптйу- || Р 94 б
яотцтр 6 каАод т!]у т|л>хт)У «бтоб т!0роту бяёр тйу лро|3ат(оу (Т 10.11), аАА’ ауттлратттоу
ёбе!х0т|, катаосра^ад абта, 6 тф ца%а!ра<; кАрроуброс; Кретттоу ру абтй рюОктбу
акобаао0ат кат цт] лотцёуа ёу тй лотроат ката тру ебаууеАткру аб0к; тртоуру тру
Аёуопаау- ‘о рюботос бё ка! обк йу лотцру 0ешрет тоу Абкоу ёр/брсуоу ка! атртрат та
лрд^ата ка! требует (А 10.12)’, — р абтбу уеуёо0ат Абкоу кат кататрауету абта.
20.9 ёу отроет те ка! блерртрауета: постпозитивный соединительный союз те ука-
зывает на пропуск первого из трех однородных дополнений. Об этом же свидетель-
ствует церковнославянский перевод: в'ь стт кук. и въ бгдтсств'Ь и въ прсгордостн.
21.1 ВаотАетод кат 0етйтатод латрр рцйу: 8 22г латрр рцйу ВаотАетод. Ср. Р 10Ь
латрр рцйу.
21.2 окруод: 8 22г окебод.
с печалью и съ| оуныннёмъ моли|тиса г,л нь. высоче|ство ко й тцесллвгё
пов’кднСА. й црь|ство правнтн въже|л,квшоу. оуй|виство (!) сихъ й
лм1О|('ОСлгкп1С1не сътво|ри.
14 б Спа же вса въ^ъЦлювленГи. поноуди|хСА вынести пое ва|шю любовь.
гако да ог|ра^оулгкютТ (!) въ^мо|жете. кдковъ ёсть| прогр’кнТёмъ дара|
преподОБНы ссць на|шь васТлен. сы при)снсвлгочестивъ и пресла)венъ в
псстннцгкхгь.| предоБОый прехвалны|н. ренаА вс вса гав’к) преже вывъшла
й|спов,кда. но не вск|мъ но тайвннкомъ| своймъ. не сътво|рить во "гь
рече писа)нГё глъ на ^смлн. й)хже не 15кры равомъ| свой.нж пррколгк. гако
дХ’к господень на| пррц'кх’к- внд'кша вид’кнТё вышнаго.| и находАщага. на
14 в ^е|л\лю скоро оураг;оу|лгквахоу. въ дни|| же романа црА. саро|ннтъ сего
дцкрь пО1А. превеликъ сы въ| сегкхъ. й въ в’гате|ствтк й въ прегордо|сти
шатаАСА. мо|ц]но ли ми ёсть прГл|Ти цр'коую власть.) й цртвоуюфнй,
ац1е й| влижнТй севе соуть,| ни^ложити й погоу|вити до конца. та|коже
ВАше на конь|стАНТина црА глти| ёго. ^ати романа| соуфа дферьнА
сна| вывша лсюна црл.| нс токмо во томоу| но весь родъ романо|въ. гако
^в'кр’Гё ди|вий ноужахоусл съ|н,ксти. афе вы не со|хрлненъ мышцею)
14 г енею. л«’кавъство|ваша сТа сътвсрити.) ко съв'ктоу часто|| ю ссмъ
помышлАЮ|фе. послгкхъ шка|нный носа. 15 прель|фаюфаго ёго Б'кса.)
гакоже р> писанТё по|лоуднснаго. такова|А во гоодостнаа на|дъменТа й
прсво^не|сснГа и тфсславТа. Се | во црвъ ВАХОуть ца|рьствоуюфе. । мало)
помышьлАше ,мна.| вторый ровоамъ со|смыи выти.
соць же прпвнын нашь васи|лей. стго дха йспо|лнь сы. гако съсоу|дъ ёго
й чтоё ^срча)ло. йже вли^ъ дом^| жилище еашс. втк|дАше во 15 вга. кла|
14 б, 23 кышнаго: ш исправлено из С.
Э1ЭЯЭ1 а ияавьэа иоявне оэ этгоп коаояод вн иойэип онвэипвн :аоипупн дот §•
'лГс 8 <э01 <1 оп "йпэи -ломипузнн; д : здоэ ломипукнн! 8Г1с
аоНад том 5кЛдд § ‘ЬкЛдр ром аоНад эд{ д йд -(51л1п1
я хэкдАН иияээьэйлэнНэйэ) клкй шло ю иийоф ка ээквН и 'Се :иэЗ 5кл11й ДПС
Ьолзйонзгдзнлао д :ззол 5олзйонз1дзнт1ао П’1ё
[л'8 :Г661
ддд] <ваонэ чхввневкоп, и^фойплп ишетгл 'йд [0Д8 ‘с8к :9003 ю&эд] ошээасиэн
квяиньохэи ки.1лс11' оп ‘кихнэлийд ии1и>|< а кэхэвьэйхэа оаотгэ :пс1<п1плп 9|Д
лсс 8 "401 <1 оп нэнкопэоа мэХпойц ^35
том ‘(^'9 (/<у) 5и1уи6т1 5к1 5оййи к юйз лз Зогпо^м (Ха© ^имиийкбХзм
5ою1кр6н лсо1з-/1оп<г| лог 5олзйаоАк по ‘5имклао до ‘имаФзн 5(озуюи0
з $1 5од^г(»Л поди:»! ‘идею мао I ‘лиилюк илплз хпоотШд дойз 11га тоодзбоЛп^з (ц
х)1а.ю101том юг! 1иок1лплао 5етг1о1О11ю О130зга юо лсойто2 5око6пнз 5оюн
‘збзЛдмпм ‘юй зЛзу .локто 59611 юкф (им 5п6зо-уХ Ьоод^ид толкдХзлз том
00101) лонсоодбн пшм толкю ло1Ли ло1130010100611 ‘ао1дю (оудтбзн ф1 лз
5ио10имо6и ‘5олзт1олзЛ 001010 5ю1 лз том лздтзмз лзЖзбюзнд ‘аолзйолзЛ
320.01 то>[ -фит.» 1П11101О12 5(р6Лау том аоипупн 001 ПЖзбюонд ли 516X311 д
‘ао1ди стаю $1 лз ло1оп 1П0О1з6к1 ЬюупсЬои том локто лпХотим оокто
5юитб0Л1о 5101 130010100611 ‘5имЛзлз 32И1 5ол1змз лоо 5гоз6пд ’О130312
я д| Л1уп11 фкто таи 101 ф1аи 5ио1илилао оизиз | ло16аииз 111 ‘тлздХибиор
ф1аи аол1змз бин 101 5олз6з0 лз2ао 513 ‘5о1зу1оид 5о16имиг1 32 о, ’зз
•аокто ло2? л1и 110аз6оиз локто 5олз6ио(01ио люзб^а 03
том лао Л1^11оп]л; лоюо ло1 лол пи зюзузк» ао 51г/п<1)зм пшм ‘ло6азлао<|
докто ломипуйин! 01 зХтзком 5со 1613Х Й1зм1о ‘5олзйозХо6и ло1 ло1 том лгозли
ф11а0 5111ОИ кууи эко 5го ‘лзлоЛзЛ 5озу1иоли 5Цл11г1 ‘фкто 5о1ом1д61з ао16импй
до1 И1ОИ1 -доо они инзоЕщзбтоЛи лкби толзмЦХоз 51змо2 лк том 5о16д>[ юо
-Ф1 7 Ц0°1^1|^9 зюе11Н ‘5Шоио116ом кб том лао лоопХаон, •5п1зуюпу 5111 гобкум ф1
л? {Н ИИ -67Г 1(7) 5ир1оло6кум ибошоХо к оо16о>[ пбпи 5о6з6 юо лпоз
9 51 ^90 15п16оло6кум дою16х до1 5к1 | пшм ибклог аоо п]2бпм к Й1зуз6 11
пл1 локб ‘доз© до1 5о1Ли 9 ф1ди 5пок1лплао — лкооби 5олзй9из16зийао
й1оп1лпсЬ 616131110 том 5и6зйк 5и1 5ил1змз 1юм лк 92 5о6ю1Ли6 — 5олзйз1р6и
иипупи П1 1113 до1ди 5олс<т/а11 до1 1з11^з 5го ‘лгобзйк лап лао Й1р\[ д[
5созок61зХЛз 5к1ди1 аобтоми 5к1 лотоиз
Подин 5ою1 том ‘5п1ОЛШ2 5к1 ткббдни 101 до1ди со^Азуз То1кои16и
тодо 01 ‘кокйуо! И1дн1 13 -фтоиз ийи 51000119 том толпю10пмо11п 1И1з5пкг|
лк1аи1 фтоиз 591ди ‘5о)зуюи^ ибайили 513 локто аолз61имзм кй доз© до1
в 5гоно ‘ло1июзлзйоа2 Л91 ло1до1 1иопз0 .змкбр фтоиз | лз 5олзп'по1л07 том 2
‘о1здз-7ао<|з лс<пп||1<:|йао 5ол(змз илии ‘лю1з 92 пли ‘токолпХкй 591ди июн
‘доз© <мз> лзмо(ол1Лз ‘5олзйк1мзм лклойишм аол1змз аомю до1 лотокун
'1О:!Н 901 ао1э^11!-од лтг1и Зос/пзх ао1од аог тзи^ои юя 5(яд 92^
15
15
15
15
ТТН КОВАШЕ. КОТО|рЛА ЛИ СОУТЬ АЖЕ ТТ»|Й ПОМЫШЛАШЕ. Й Нл| ОТСТрЕМЛЕнГё
а СЕБЕ ВЛС|КА. ПОАХЫ1НЛА1А ВТ»|| СЕБЕ рЕЧ. ВИДИТЕ СЕГО гт|КААННАГО. ГАКОЖЕ, ВА
ёго не нлгкюгрю. вт» цр*тво сллгь себе ноу|дить ВЫТИ. ИЛИ ко|лнко С НИЛГК.
АЦ1Е СЕ| СОТВОрИТЬ ГООЕ, К0|лИК0 ^ЛА СЕВ'к ПрИСт|врАЦЛОТЬ. НО АВЛЮ| ёмОу
НЕИ^реЧЕННА|А Ср1ДЕ ЕГО. ДА НЕГЛИ| ПрЕСТАНЕТЬ СЗ НЕПО|ЛЕ^НЫХ'Ь НАЧИНЛНИ|Й
свойхт». вт» ёдинт»| же 13 дний. йсхода|||1Ю ёмоу пг, дсмоу| своего.
В ПОЛЛТОу! ГрАДОугрОу. Л\АГи|СТрТ» ВС БАШЕ В ТЫ ДНИ. Й МНОГО МЕЧЬ|ТАнГё
ПрЕДТ» ННМТ»,| Й ПОСЛЕДИ ЖЕ ёго ЙдЪ’|грЕ. Оуср'ктЕ ёго| стый БЖ1И ре’.
б ВТ»СКй’|Ю ПООутлётСА СрЦЕ| твоё ЛОуКАВНАА. нл|| ХСО смотрЕнТё. НТ I ти
ЧАСТИ <3 БГА. Йлн| оудсржлнтё НАСЛ’кдО| ВАН1А НА ЖрЕЕНЙ цртвл| помолчи
оуво НЕ ТрОу|жлЙСА. ёгДА КОГДА] прОГН'ЬвАётСА гь на| та ВЪСКОр1!;. й юже|
мнншнса илгкл ча|сть (Зйметса 13 те|ве. СЕ ЖЕ БЛЖЕН0М^| рЕКШЮ ёмоу
ГН’ЙВа) СПОЛНЕНТ» (!) ВЫ . ГАКО|ЖЕ И'ккАа АСПИДА А|рОСТЬК ДЫЦ1ЮЦГА.| ГАКОЖЕ
ЙлгкшЕ ВО сво|ёи роугук ГТШВЕНОу! волоую жнлоу. по| ГЛАВ'к НЕ почиваше|
бТа прпвнлго. рлны| ЖЕ й Х°'(ЛК| ВДАВТ» ё|моу. ЙДАШЕ В пЛт»! свой.
ВАЖНЫЙ ЖЕ ВЛ|СИЛЕЙ. НИ ВТ» ЧТ0ЖЕ| ПОЛОЖИ ГАЖЕ <3 НЕГО| С'ЬД'кАНЫХТ».
в ^доуЦтрл потомт» оуср'ктЕ! й. така же оуво поло|жи на нелст» ташка|а,
АЖЕ ТОГДА НЛ нь| Й^НЕСЕ СЛОВЕСА. Й ПО|вЕЛ'к МОуЖЕМТ» СВОЙ|.МТ» 1АТГ Й. Й
Твердо] СТОЕ1р1И ёго в дсмоу| своёмт». ДОНДЕЖЕ вт»|^врАТИТСА 13 пола|ты.
помыслить ст| немт». й СЕмоу вывт»!ппс вт»^врлтиСА \3тй’|д,к й в севе вывт»,
С’к|ДЕ ВТ» (ЛТрАД'к своёмт».| ПСВЕЛ’к прпвнлго по|стлвити ПрЕДТ» лице|мт»
своймт» й приНЕ|СТИ ЖЕ^Лиё сыро. й| рЕ* ёлгоу ГАН МИ ^лый| СТАрЦЕ. КЫЙ
ПрОКЛА|тыЙ В'кст» ПОВЕЛ’к! ПрОТИВИТИСА МН'Ь. II ТАКОВЛА ЙСПОВ'Ьда|тИ
Г НА МА. ВЛАДН|ВАА ПрЕДО ЕскмИ.Ц 1<Е В'ксИ АН ГА ^АТЬ ЦрВТ»| НАрНЦЛЮСА.
Й НЕ рл^|м'клт» АН ёси, ГАКО во|жь первый ПЕрВ’кнь|СТВОу НАрИЦАКСА.
не| в'гатество ли оу мене,| гако тксокт» МО0ь|сКЫ11. й рлвт» МНОЖЕСТВО, й
стАЖлнТё се|лт» БЕЦ1НСЛА. й четве|ооногихт» и ЖИВОТНЫ|ХТ» стада, й ^лато
15 а, 22 же зачеркнуто киноварью.
15 а, 23 Оу- написано киноварью.
15 г, 5 нлрицлюСА: ц исправлено из ч.
'лою лзок§1шзо]3 луз § зл/гя/оооок§1шо13 9{уз
жхуЖкЛо гн эСоаойоп люяэнкаигэонаояйэй а ‘лз0(оз
51и кГ/о л|7с 8 квнчлгал.ижолгопй'эйп кийаСнэи^ 'кдгоз д . ллоэ 11<л1>0соз 0ГЕс
•лиозооЛг 5ккуо 5оХюН 10м Нол оХо1 .толзЛзНо том юкзооишз то ‘лтоЬЛ
‘л1иаю1 зкоЖп.1 ‘5олХЛюукою том экзукло том эоююзлзп'оао о 5ол1змз Нк() о
з 9[ ‘лоюо лог 5оНк »1 ИлзНоХз гоН1у1Л фмиюНазлк ‘о1зЛЛз0(Ьз1то лотоллА олгзмз
| Ьз^зоаз 01 лотзук том к юхат з§ 5уу :здоз5олН1згол 5з1лаоНолюдюк ао1д(1>[
лохмзумз лог 513 51зНа лк Тиаки йрвдр кизувХ к1 го ‘й1Нолю к.1 цз тогзуао^ оз
5го лгзАвиа з1з<Ьо лошол том ‘гоуюмюНхш ‘локто 1лю зН зюлтмоку ;юлзНюк
ломиоНлзли том иИзгои том лоН рсНиооиЬ лот кН том ‘локоор том 31 лоугокГлНо
лк1 згЬ зюрюоН .люаоига! лоюо лот 51011злго<Ьз том лотомк» ло1 голюкз
лзознз лгоАгоНло том лгооНмоо лгобмш Ю1зг1 ‘лог/аооНи 01 513 хюпокдкио13
5готог1одд лолИюиоо ло1 юоло0юу ‘5ок1злоНклНо15р к клзууу ‘5ок(|Н(ю д,
я 9| лето ло1 лолзНк1мзм ло1 эосфло ло1 к ‘кллА кллзмз зкукЬозд к | ‘5отом}2 о
о1з51лооо<|з 5го ‘5о1ло7оу лолзНАсозлю локто ломю ло1 5олгоулк з§ аоу
лоюо
ло1 то()О31Ш11 5го1о§лзл10 510/инок лзооююодк локто 5омАзлз5з толкдголю
том локто то0оюолзА 01 »1зН лоифоотз к! том[ -к<л1>0гоз к1 толко'/гглхЛ том 01
1$! 7 толк0О1зумЛз локти лзтзузмз лао Л1уиц •заз1||ксЬод1с кН ‘5имклао 1лг1 п том
• ЛГОАзу ‘5ГОЛО1ОЗ ЛЗЗИОПП'З ЛОКХП 51Об(13Л(1О<г| Л0К1П ЛГОАйАв^З 0113113 Л01д(ТО113
Ц11хг>[ -10003110-/(1 <Ьо Сок 5го-/о(]>оо том лгомо1м1о лго11лз лз локхо толк,0О1зумЛз
лзоазузмз ‘5о5рюох]Е локто толко'/зло зо 5г/0[д; о1за.омк (к?з »1 шз
д д\ лгоп'ок>(|ок лго15оло1ок о зо 5олоН ‘отол1с1мзк» зоао 5го1ао | ‘лоХаЖи 01 лоуа5 §
ло15и 131КС11 лоеоС1 ло ‘аокто з§ аолзНоит! -локто ко коуз^з 5ю131люг1 5к1
о лсогкю2 фкто 5олзНодз(Ь1Сзк11(ш о »Л1 ‘5го213(Ьи 51О2фзс1 И0оз1ка1 том ‘32ЛО1
лк11кЬодко2<гзЛ ло1 юг! 3130 5кЛ 5к1 тез Ч1ок(Ь Чоика ‘лт^Сом лк1 51зо'Хо<>
лхиу том лгоСЛпСпе о ао1оо ао1 юютНдд 5101 шз фг1а0 ф132 5йок^Сзм^ -33
’(бТ 7°/) оип
лоллооНклт! 01 аоо кфскмз том то1к0И12 илаоуоХоюпом 5оз@ о 5о10(|->[
юо юдклок зюккт! ‘юс тог1ода1дюг1 гоЛз ипзкз том ‘лтокшло лк1 шзузт!
кН том лз01змз ллоНиЛю! ююоку -лаилаоиоНм лго1 ином лиНуо! 51зуузт1 03
в 9\ плип ‘лзмгобзлшЬзк | 10Н3 5о1Нам[ ‘пбклок к1 аоо Й12С10М к1 лз лоуо2
ло1 л1312К1Нм к1з юли .локто 5оНк к(Ьз 5о1НюмюН 32 о. ’31) н>лил031 а.01
оби к2 ло^зу ‘5го1ооНк2 юуюН том тол130шз юН »1аюю1 5юмкНуо131 5гои
‘ло1клодсЬю1юмаз ‘лосОклзк ‘локоз0ю ‘5гома<Ьзк лоилодзЛ 5зуз1аз 32 5окуу
;змк1оз0юм 1оН 1ою1О1Лзт1 том тоазуюю^ том фз@ юбюк кю1ЛзН ю1злюсЬкНз1К1 51
л^1 том ю^92 Iю* ‘10Г' )1О9 ло1НаЛНю том ауок лораНХ том ‘тоузЛю || лгоет^
лго29ея^131 1и>1 ‘лго1кН01Нюлю лго1зююоНк 51зо1им том ‘5о0куи лго1зм1о
892
аоз^ до1 аодз^ил-од л«п1и ао>од дох тзщои ту 5о]д
много, й сревро оу ме|не й слава й гордость) велика. кБ ва й црей.| й волша ма поставила, ты же хг\Дгь стл|оець нарицаАСА. невТдим'ь й оувогь й егвн|днм’ь. како део^нй’|лгь ёси таковлА на) л\а вж^ложити оу|во. важный же рече к немоу. коую лесть крыёшн лоукавноу въ срци своёмъ. гь мн’к,,
16 а прОАвн что дед^аё|ши на цртво. еостоу|пи оуво ёЗтоудк. й не пссучайсА ^лымъ) на гна. къ егно|моу вс послоушеств~ ю ти. ёгда когда) лсукага (!) тн’гв бъ ^л’к) гн’кваюц1аСА на та) въ^ложнтв. й съ|тоетв палелть тво|ю ГО ^елхлА.
ра^го|р'квъ же са 1ароств|ю Бе^оумнв|й, сё гл’к)хъ прпвнаго. ^кло]
надоусл срцмъ. въ|^накъ положите ёго| рече нл ^емлн, лжТ|влго п'ррка сего, й
кТ|те (!) его же^лнёмъ ие|млтнвио. донде|же носацлн ёго в^съ волшекный,
16 б й^н|детв ® него. БТём^| же ёмоу. ймже еёъра|^омъ вТёши древо веЦ^доушно,
тлко нн|чтоже не 1Рв’кфац1е| ёгдл ёРпоустн ёго.| повел'к ^аключнтн) въ
ёдннон хрлмин'к.! и твердо стоефн. на| оутрел потолгь й^ве|де ёго вонъ й
волоу|Амн жилами велмТ) ёго би. й рече ёмоу,| не претоевоуй, не го|однса,
не дерзай.) не соуровъ воудн на й|^ргкчен1е, й\же не| веси не порчествоуй.)
пакы повел'к оуво ёгс| ^аключнтн. й вн'к! стое1ри ёго. на оу|токА по
егв'кд'к ог|пнса. повел'к дл прн|несогть предъ него] же^лиё й внти ёго ке|^
МИЛОСТИ. ВрАТл| же домоу ёго СрВСръ|СТа БА\0Г. йд'кже! МОГЧАХОу ПрВНАГО.Ц
16 в бголюбиваа же \л.’нд| женА того моужа. Й|же БАШе ТОГДА ПрТл|лА прпВНАГО,
ёленд приснопоминлёмА|а. оутАЙвшиСА| вратннкъ, скоро! текши, въскочи
въ| дворъ с горкыми сле|^Ами й плдчемъ. пл|де на прлведн’кмъ стд|рцн. т к
иже прпнлго] кТлуоу, кнйте мене| гр'кшницю й влоудв|ницю рекоуцк. л сего|
составите светила] моего сгцд дхевнд|го й пастоуха. оукТй|те мене в него
м’ксто.! молюса л сего \ёстд|внте Юити, со ве^д|конГё. ег ^лаа непра)вдд сн,
юже вы й^Б0А|Номоу вжТю гню ве^д|конГё творите. 1ако|же си рече волша
16 г БлгоЦчестиА той жен'к й|^в'к||!лвши. дувною) любовью сёдержнлгк. йже сё
прпвн'км'ь. ^в^рь сёнъ ^лочестивы|й й немилостивый й не|влгосердый. рече
вий|те ю ёгоже желаёть| й любить, та во пре|лювод'кйца ёсть то'го. дотол'к
же ю вн|ша донеже не в'к в ней| дха- ' повел’к шкань|ный да влекогть ю ^а|
по^'к. гако пса мртвоую| рецш согцюу. й вн’к) воа'г ь псврецш. вла|женаго же
василнА по|вел’к й того г,а тайны|А оуды ременемж по|в'кснтн. й внти ёго|
25
30
35
40
45
5
’Елг тоообтоу Зё абтру ёто\|/ау, рёхргд ау обк ру ёу абтр ауаурхр. Ка!
лроотаасвг 6 а/лт^рюс, ка! стороослу абтру ало тоб лоЗос, обе коуаргоу,
уекрау охеЗоу еглегу || хррцатг^овоау, ка! Ёди тоб ло/.иуос алоррглтошгу. Г. 15у
Тоу Зё цакаргйтатоу ВасиАвюу лроотасовг ка! абтбу ало тиу кррлтиу
цеАйу щася цЕТЕирюбёута Рооуеброгд ебтбуид раотг^воОаг. <Ка! ру абтй
то крёраобаг Зегубтероу тоб раот[дЕоОаг.> "Егрере Зё тру Раоауоу уеууагид 6
аугод тоб 0еоб. лрбЗрАоу ёугохбоутод абтоу (А 41.10) тоб /тотрооцЕУои | тоу 17 а
ЗобАоу абтоб, ката тоу ДаоТЗ, ёк рошршас лоуррас (Ра 143.10). Пеутакоспа
то1уаробу Зв^арёуоъ абтоб робУЕОра, цбА,гд лроотЕта/ЕУ абтоу катЕУЕхОруат
ка! ёу тр ерроора аограАюбруаг ка! (ррслу- ало ооб лагЗебои !кауобд рр
тогабта толпа у.
Об ЦЕта лоАб Зё то тгкрОёу екеТуо убуагоу Зга тоу осяоу, (рАеуцоуру
тетеАекбтиу тиу лАруйу, тёАег тоб р(оо Е/рроато- ог>утр браутес обу лаАаг
ёлагоу о! б/.ЕтррЕс та бота абтрд тоге ролалогд. Ка! ёхрру е!рркёуаг лер!
абтрд- аААр тгд цартод ларалАроюд ёлоребОр лрод тоу Хрготоу ёу тр
РаогАега тиу обрауйу. Е!рркег уар б Кбргод лер! тобЗе тоб кефаАагогг
цЕгдоуа уар табтрд трд ауалрд тгд ё(дег, гуа Ор тру г|л>хф’ абтоб блёр тиу
гргАиу абтоб (У 15.13), каглер оутиу | ёу ацартг'агд — лбои цаААоу блёр 17 б
Згкагоо, Ка! абтр тогуаробу блёр Згкагоъ ауЗрод ка! лроогргАобд ти Оби
тру \|П1ХЛУ абтрд тёОркеу блёр абтоб, рд то буора ёу [КрАср дире (РИ 4.3;
Ар 20.15) ёлоораугоо.
24. Тоб Зё цакаргоо ВаогА егоо /_рр и атгеоутод тр увкт! ёу тр (рроора, Оеирег
Хариуг'трд ёу брацатг трд уоктбд, аЗейд каОебЗиу, Зрбу еботохитатру Агау
ка! е!д б\|/од || алегроу ёуруерцёуру, тр корогрр Зё абтрд кбрад Е/ррцатгсву Г. 16г
уооогау ёлгОаАлиу ка! уеоттобд кектрцёуод. ВАёлег обу тгуад ёАрАоОбтад ка!
авгуру катёхоутад, гуа блид тецйутес тру Зрбу лрод уру абтру катЕадног.
’'Е<раакоу уар, каОбтг б кора!;, | гррог, б ёл! тру Зрбу (риАебиу ка! (риуа^иу обк 17 в
ёа тоу РаогАёа рЗёид каОеггЗрстаг ёл! трд лтрирурд. <’АААог Зё> ёАеуоу- обх
обтид, (ррог'у, аАА’ обу б корад Зга тобЗе цёугата ларруйхАрсге тй ауалртй
23.25 иу: над строкой рукой пиегга (?) написан вариант об. Ср. Р 114 (ё<од) об,
8 24у (ахргд) он.
23.29 -30 Пропуск в результате гаплографии восполнен по 8 24у.
23.33 Пеутакбаш тогуаробу бедацеуов абтоб Робуевра: 8 25г леутакоагад
тогуаробу лАт|уад бссарЕУоп абтоб ёк Ровуебрсоу.
23.34 ка: ерроту ргаез:. 8 25г грг^аадрагЛ аог.
23.39 абтрд: 8 25г далее: ег рр тоАцррду еглёгу.
23.43 бгкаюв 8 25г бгкайоу р1.
24.3 ёхррцатгдеу: Р 12а ёкаОрто, 8 25у ёлекаОрто.
24.7 Пропуск восполнен по Р 12Ъ. Ср. 8 25у ётерог бё.
жнллмн. вы' же пов'к|шснТё ого поуфн б'Гс|нГд. тсрпАшс моужс|скв1 стый.
17 а ВЪ ВО АВ'Ь) Кр'кпЛАШС ёгО. Й^Ва||вЛА1а рАВа своего, по] ДВДОу СЗ и’роужь
Л0уКа|ва. ПАТЪ СОТЪ раНЪ| ДАВЪ ёмОу. Жилами) ВОЛОуАМИ. ёдва ПО|ВСЛ'Ь
ёго снати. й въ темниц» ^аключнтн.) рскъ тобою накажю) многы тако
не дср^а|ти. нс по мпо^'к же, вТёндА еёна жена про|подОБнаго (!) ради.
въ|гннвшнмъса ранамъ| ёл. конецк жнтТю| поТатъ. съкрогши)лн во БА\су
кс^акеннгцн кости ёж палицалхи.) да нс дсрь^нсмъ ли рс|фи и; ней. гако
мчнцл,| Санде къ \оу въ цртво| нк'ноё. ре во гь въ сс|мъ же начатъц'к,
вол)шю во сса лювве кто| нматъ. иже псло|жнтв дшоу свою ^а| дроуга
17 б своего, иже соу||ть въ гр'кекхъ. ко|лмн же её правсдннц*к|хъ. тако оуво ^а
пра)всднаго моужа люба|фн ка дшоу свою по|ложн. гакоже гь на|шв !соу ус
положи.) сего ради й та (на)пнсана| вы въ книга\ъ жнвотв|ныхъ на
нк'ку'1..
влже)номоу Василию соуцюу| в ноцт стреголхоу в те)мници. вид'к
саоони|тъ въ сн'к в ноцш несла|тко спа. доево высоко) г^кло. на вв1сотоу
въ|^нсссно. Й НА верхоу жс| ёго вранъ н^лаглъ ба)шс птенца СВОА.
й по|крываше л. вид’Ь оу|во н’Ькоёго приходА|ц1а, п сскнроу ймсу|цга
ХОТАцюу ёмоу| поекфн древо, й на) ^смьлн положнтн.) рекоша во гакоже
17 в вранъ|| ре на древ'к въгн’кздн|всА живств. й не да|длшс црвн сладц’к)
спатн на постсл'к. а дроу^нй г'лхоу. нс та|ко рскоуерс. но оуво| вранъ, ^ане
досадилъ) с-ств въ^лювленик^) вжТю насилию. гако| того ради пос'ккаётв|СА
10
15
20
25
5
10
15
той 08оО Ваой.екр. Ка! 6к ёл! тобтогс ётероу тру Зрбу ебтоуок тр ВДур. ка!
алотррОегаа раубагок кателбвр ёл! тру уру. Ка! теуес ракоЗптобутед ваттоу
лроаер/бреуог ка! к7.отес та к7.а<:>р тоб ЗёуЗроо ец лоркаТау еапток
рбтрёлгсоу. 'Еира Зё ка! тоу богитатоу латёра ррё&у Всю^Хеюу лрбд тр лтиосг
тоб ЗёуЗроо гслареуоу ка! 7,еуоута- лау ЗёуЗроу рр логобу карлоу ка7,бу
ёккблтетаг. ка! ец то лбр ёрРфа^етат (М( 3.10, 7.19; В 3.9; У 75.6). Обкобу
обк ёуи лросусрсоуоъу • | албста тоб аутартгкоб ёу/егррраток ’13оо уар 17 г
ка! о ёкёктроо т5рто? арррёОр ало сюб. Ка! ёл! тобтогд ауёОр тоб браратод.
11ролас Зё уеуоугнас ебреу ёаотоу 6 блсрр<ра\'ос убой /а/.елр Р>е[17,рреуоу
ка! рвбрег, слгуориу ка! то буар ёл 1р/.арёс /ррраткоу. Проотасгаег обу, ка!
ало/.боогл трд е!рктрд тоу Згкагоу. Абтос Зё обк ёкарсрОр ек !кео!ау тоб
белой, юид рбЦ^ато блёр абтоб, ка! трд арриотгад ау алрИйур, аКХ ёу тр Г. 16у
тотабтр асгвеуега. тоу Рюу катёегтрсуеу, боте л7,рри0руаг Зга та/огк то буар
абтоб то ката тру Зрбу ка! блер о! ларауеуоуотес тр ад[ур алётероу абтру,
кава екегуос ёОеаоато, лареЗр^оо Зё тоу й/Оютоу Оауатоу абтоб. Телеота
обу б Еариугтрд б рауготрод, | каталглиу Збо шобд ЗгаЗб/оод трд абтоб 18 а
блоотаоеид.
25. 'О Зё ракаргитатод ВаогТ^егод, тоу ауиуа тоб леграороб ёкегуоо 0еоб
/аргтг уеугкркид уар ка! алоТлЮегд, рке лрбд тоу <5о67,оу тоб 0еоб Тгоаууру,
обтгуод, ид етрртат, ка! та лрбла^ат ёу тр о!к(а Зтетаттето. ©еасареуо^ Зё
абтбу ёкегуос, Закросл уогрогс ара те ка! /аролоюТс егобейареуос абтбу,
бЗорроу ётёКет ёл" абтбу, (р^еубреуо<; ец абтбу, реруррёуо<;, отоод Зарроб<;
блруеуке Зга тоб аурХеоб<; ёкегуогг, ара те ка! каборсбу та ё^кр ка! тоб<;
раЛсола<; ёу тф тгрги абтоб оиратг. Аковотоу Зё ёуёуето ёл! лаел тогд
лроогрг^ёслу абтоб, кавб алоТлгвец б бслод лрб<; ёаотбу лаТау | ёлаурке, 18 б
ка! рр/оуто лрб<; абтбу лауте<; ог кектррёуог сг/ёслу ец абтбу ка! алрТ.аооу
аЗега реуютр тиу ре^гррбтиу ЗгЗаака^гиу абтоб ка! тиу ослиу абтоб
лроегео/иу.
Об рет’ об ло7л> обу б 0еогрг^ёслато<; Тиауург; б блрретиу абтй,
кадок л/.рро')оас тоу Зрброу абтоб, тё/.ег тоб ргоо ё/рроато || ка! лрбс Г. 17г
тоу ловобреуоу Кбргоу ёе.ебрррое. ка! ру б бого'гтатос рбуос ёу тр огкга
тоб аудрбс. По/,7.о! обу ёстлгггЗоу лютег грербреуог, блогов абтбу арр егс;
то кектгрОаг абтбу ёу ти огки абтоб, б Зё ракарго<; обвеу! егс то ретараг
ёлёуеоеу, аТХ ёкартёрег ёу тр огкга. О! уар ёр/брсуог | то кав’ ёкаотру 18 в
24.10 катЕлбОр: Р 12Ь кателеоБУ, 8 25у кителеое.
24.24 -25 На поле напротив этого предложения стоит помета от|(цб!шооу),
ниже — помета б Харсоуггрд.
древо секирою. по|гкчесА ГОнноудь и пл|десА на земли. н*кц|'|й ветхо носАщей
ско|ро приходАфс йгкко)ша й. в'ктви его на ГО'гнь горлщь метаусу. кид’к
же й признаке) ища васнл1а. йд'кже) в'к надоел древо, сто|лц1а и г'лща. велко
оу|во древо не творАщеё) плода довра. пос'Ька|ютв ё й въ гнь вмета|ють.
17 г не тако ли отво| аз'к посвозъгласнхъ,|| ГОстаннсл ГО злагс на|чннан!а.
се оуво ГОста|влАёши. иже ста|ждлъ ёсн высотоу. ГО|ёмлетА ГО теве.
и По|тОЛ\Ъ свыстьса сон'к.| октроу же вывшоу ГО|вр'ктеСА гордый в во|л’Ь^ни
и вы' в печали.) размыслить йже вид'к) сопъ на вредъ сев'к пр’Га)тъ. покел к
оуво да ГОпоу|стнтСА ГО оуз'к праве|дный. той же не прекло|ннСА на млтвеу
препо|довнаго. ГОваче ацее вы| помолнлъса 3л нь. то) й вол’кети вы йзвыл'к.
нс в такой во'знн ГО жн|тТа сего ГОнде. гако й|лннтнса (!) ГО иемъ сноу| лже ГО
древ'к. гакоже) пришедше погккоша) ёго секирами гакоже) ГОнъ вид'к. оумре
18 а же| саронитъ магнстръ.Ц ГОстави два сна наследника своёмоу нм'к|нТю.
влжный же васТ|лей. подвиге йскоуше|нТа ГОного, вжГёю вла|годатТю
псв'кднвъ.) й ГОпоущенъ выс. й йде| к равоу вжТю |ГОанноу.| томоу же гакоже
рекъ|шоу. йд'кже преже въ| домоу ёго ГОкнталъ в’к.) ГОнъ же вид'квъ ёго
съ| слезами горкымн.) коупно же й радость) творАц.а. й прТйма|ше й.
рыданТё показа)л ГО пемъ разгараА)СА по немъ. помнна|А колико рант
претерь|п"к. ГО немлтнваго) ГОного. вида же гно|й й раны на чтн’кмъ ё|го
т’кл'к. слышано) же вы' вгкмъ лювлцГГ|мъ ёго. гаке поуще|нъ вы прПкный.
18 б й па|)кы к томоу прнде. й|дА\су к немоу вен, хо|тац16 ползоу прТати| ГО него.
прТнллахоу) сладц’к много. медо|точнал оученил ёго.| й прпвныА ёго млтвы.|
не по мноз'Ь же оуво,| вголювнвый Тиганъ.| йже слоужаше препо|довномоу.
довр'к й|еполннвъ течение) своё, конець жнтн|ю прижтт. й к люви|момсу
ёго гоу ГОнде.| И в'к преподобный (!) ё|динт в домоу речена|го моужа. кто
ёго) пейметь в домт сво|й. мнозн оуво с к'кро|ю прТхоДАЦк молА)хоуть
ёго. влжны|й же не хоташс нТ кт| комоуже йхт йтн.| но терплше в дол\оу|
18 в толгь. приходА1ри||й во всегда к немоу.) вл1гГю поскщенГа ё|го. слоужахоу
ёмоу.| мнозн во различными недоугы ГОдеожи|ми. й к немоу прнхо|дА1ре
с в’крою йсц’к|левахоуСА. й сдра)вы а в домы своа пс|сылаше. й далше
17 в, 6 въ: ъ исправлен из О.
20
25
30
35
40
45
5
лрод абтбу /аргу ёлтокёуеид абтоб Зтркбуову абтф. 11оААовс уар тФу ёу
лотктАатд у6о01с овуехорёуиу кат лрод абтбу <фО1тиутас> рета лтотеис
татревоеу кат буше <е1<;> та оисеТа ёлалёотстАеу, бте рёу ебАоутас абтоТс
ларё/иу ё^ Фу ёкбрт^оу абтф тЗюхетрид, бте 5ё кат ало тоб кераоратос
тру ебриоттау ёлрвтауеве. 1ЗоААахФд бё кат 8т’ ёлютаотас ау[ас, ате кат
лтлтоутиу абтфу /арат ёлт тоб ЗалёЗов «уютареуос ёлт тФу усфрфу абтфу
тотд аутотд абтоб лооту ёлтратуиу тобд каруоутад ёбсралевеу. ’Екбртфу обу
ар тонд кат отуоу кат блФрад | лаутотад лрод абтбу от лрооерхбреуот, Фу обк 18 г
ру ар10рбд, кат ёкетое каОедореуот ёрлрообеу абтоб рета кат йААгоу ткауфу
леуртиу ёЗалауову абта, евАоуовутос абта тоб ботов. Мр уар ттд лрооеббка
та етоабртоу ало тиу ферорёуиу абтф ларафвАахбруат- тр Фра ёкетур
алаута ёкетое катеуаАтокоуто. Об овуехФрет уар то отоует ларафвАахбруат,
тррфу ает то блб тоб Кортов тотд рабртатд бебтбаурёуоу тоу артоу, фроту,
тоу ёлтовотоу бод ррту оррероу (М1 6.11), кат бтт рр || рертрурорте тр Е 17у
\|/вхр бриу, тт фауете кат тт лтуете (М1 6.31), кат та ё^рд. ’Елютеве уар тр
Графр тр Аеуовор, бтт об /лроктоуроет Кбртод увхру бткатов (Ргг 10.3),
ёАерриу те кат откттрриу б Кбртод | трофру ЗтЗиот тотд фоРоврёуотд абтбу 19 а
(Рх 110.5), кат тЗоб от ЗовАебоутёд рот фауоутат (А 65.13), кат та ларалАрота.
"Оооу уар б боюд та ёрхбреуа лрод абтбу ауаба бтеокбрлт^е, тооовтоу
каб’ ёкаотру ёлАрбвуоуто о! ларауеубрсуот кат кортдоутед абта. Пота уар
Фра ёлореббр ттд лрод абтбу, ет рр евро леуртиу лАрбр ара те кат еблбриу
кабедбреуа кат бтттФд ебфратубреуа; АлрАавоу уар кат тФу етд увхру
овутетубутиу, ётрёфоуто кат оиратткфд, Фд от тетрактохтАтот ёкетуот от ёлт
тоб хортов лроотадет тоб Квртов ауакАтбёутед (см. М( 14.19-38), кат авбтд
от ёлтактохтАтот. Хорлабрд уар ёлсАеу | б уАвкбтатод кат откттрриу кат 19 б
ебрстаботод, лраод те кат алАаотод етлету кат акакод, Фд кат лроуеуёотера
етрртат, етд оооу ттд тФу бвуатфу артбрету обк ёббуато, уеуекрирёуод те татд
лоурртатд тоб Ртов лауталаот. "Нрхоуто Зё кат реуютауот ткауот лрод абтбу
кат ёкорюоуто тад ботад ебхад абтоб, ёу отд те кат от теретд кат терархат,
роуаотат кат ртуабед лрод абтбу ёфоттову, корт^бреуот рФоту трвуфутед те
каутеббеу кат та етд увхткру оитрртау овутетуоута.
26. Киуотауттуод Зё б трд ёу тр раотАевобор лбАет Раррариу
Зтауоребд, — РарРарбу те лрооауоребовот тоу тотовтоу от 'Риратот, — кат
абтод об тру твхобоау охёоту кектррёуод етд тоу оотоу || латёра | ррфу, ёрабе Е 18г 19 в
обу, каббтт тетеАебтркеу ’1иауурд б тф боти блррстфу кат бтт рбуод ёкетое
Зтётатте, олебоад лрод абтбу лареуёуето. Кат рета то алоАабоат абтбу тад
25.19 Пропуск восполнен по 8 27а.
25.20 Пропуск в результате гомеотелевта восполнен по 8 27а.
й|мъ влгословлснТё; йже приношлхоу къ| нЕ.моу роукок? своё[ю. ГОкЫ ЖЕ
ГОдЕрЖи|мЫ НЕДОугОМЪ Йц’Ь|лАШЕ. МН0ЖИЦЕЮ| ЖЕ 11ОС'кфЕН|ёлЛЪ СТМЪ.
ЙМЪЖЕ прн|плдлхоу К НОГАМЛ ё|гО. ВЪСТАВЪ СТ0у|пЛШЕ ймъ НА ЛАДВи|ё.
СТАЛА СВОЙМА Н0|гАМА. СТрАЖГ0фА|А ЙСЦ'клАШЕ. Прн|нСШАХОу ЖЕ ёмОу| ХЛ'кбЫ
18 Г Й ВИНО II ГОвоЦфЬ ВСАКЫЙ. ПрНХОДА|||1НХ'Ь ЖЕ НЕ В'к ЧИСЛА.| II ТАЛЛО скдАфЕ
ПрЕД'К НИЛЛЪ. Й СЪ ДрОуГИМн| ДОВОЛНЫЛЛИ НИфНМи| НАСЫфАХОуСА Т’кхъ |
ВЛГВЛАгОфЫ ПрЕПОДО|БНОМОу\ ИМИДЖЕ] ВО ГО’СТАВЛАШЕ Т'кх'К нл ОутрЕА.
ГО (1Оннс|сили1Х'|. ёмоу. ГО у0|Л1Сннкыхъ. ГО того| же хранили ннчтоже| на
ОутрЕА. СЪВЛЮ1дАА ПрНСНО ГО ГА ОуЧЕ|нНКОМЪ НАОучНВШи|мЪ. ХЛ'кк'Г. НАШЬ
НА|СОуфИИ ДАЙ ЖЕ НАМЪ ДНЕ. ГАКО НЕ ПЕЦНТЕ|СА ГО ДШИ Своём. ЧТ0| АСТЕт ИЛИ
ЧТО ПнётЕ.| И ПрСЧАА, В’крОВА ВО| ПНСЛННО рЕКШЮ. ГЛА|Д0МЪ НЕ Оувиёть Гь|
19 а ДШИ ПрАВЕДНАГО. Мн|лОСТНВЪ ГБ Й фЕДръ|| ПНфОу ДАЛЪ есть Б0|а||1НЛЛЪСА
6ГО. II се ра[ботаюцгТй лиг СН'кдА|тЬ й ближний ёлико| во къ прпвноллоу
Прт|хсжлхоу. БЛГЛЛ Ймъ| рЛ^ДЛАШЕ. II толи|ко ВСЕГДА ОуМНОЖАХ^’ |СА. Й
ПрИХОДА1р|'Й| ПрИНОШАХ^’ ТА. В КО|ТОрЬ|Й ВО чл' ПрИШЕДЪ|шЕ К НЕМОу. А НЕ
ГОвр^ТАХОу МНОЖЕСТВА Оу[бОГЫХЪ. коупно ЖЕ Й| ДОМОВИТЫХ^ ПрИХОДА|фЕ
Й С’кдАфЕ. Й СЛА|дгук ВЕСЕЛАфЕСА. ПрТ|ЙМАХОу ВО ДШАМЪ П0|ЛЕ^НАА.
КОрМЛАХ ТБ ЖЕ СА Й ТЕЛЕСЫ.| ГАКОЖЕ Д- ТЫСАфи| ГОны, ЙЖЕ НА ТрАВ’к)
ПОКЕЛ'ЬнТё ГНИМЪ ВЪ^ЛЕГОША. Й ЛЕТЕ ё | ТЫСАфБ. МИЛОВА|ннёмТ> ВО ВАШЕ
19 б КЛГБ.Ц СЛАДОКЪ Й фЕДрЪ. БЛП^ДЛрЕНЪ, Й КрОТОКЪ Й| ПрОСТЪ ВЕ^Л0ВИВЪ.|
1ЖЕ Й ПрЕДОВЛИЙ НЛрЕ|чЕТСА. ёгОЖЕ рА^Оу|мА ЙфЕСТИ НЕ В0^М0|г0ШЛ. Й
оумртвивъ| логкаваго. прихожл|хоу ЖЕ ВЕЛНЦНЙ й дово|лннй К НЕЛЛОу.
прТй|млхоу привныл ёго| лллтвы. йже в^шл) ёр'Ьи й Архиёр'кн.! длинен же
Й Простьци| К НЕМОу ПриХОДАфЕ.| Й Пр1ИМАХ>*’ СДрАВиё.| ПрТиМАЮфЕ ГО НЕГО
дшЕ|вноё спенТё полезной.|
КОНЬСТАНТИНЪ ЙЖЕ| ВЪ црт'кмъ ГрАдЪ.) ВАрВАрЪ ЙМЕНОВАНЪ.| ВАрВАрА
ЖЕ ёго ЙМЕНО|ВАША ГрЕЦИ. Й ТЪИ1 ТАКО ПОЛСучИ ЛЮБ0|ВБ, ПрИТАЖАН|ёмъ|
19 В КЪ ПрПБНОМОу ЛГЦОуЦ НАШЕМОу ВАСИЛ1Ю. й| огвид’Ьвъ ИКС ПрЕСТА|вИСА ОуЖЕ
’ГГО’АНЪ слоу|гл прЙВНАГО. 1АК0 ёди|нЪ ПрЕБЫВлётк. ПО|тЪфАВСА ЙДЕ К НЕМ«’.| ПС
Пр'ГАТ'ГЙ ёго ПрПВНА|ге ОЛ^ЧЕНТа. Й СМгЬрИ|ВЪ ллоужь СрЦЕ своё. Й| НАДЕ НА ЛНЦИ
'л6с 8 оп нэнкопэоа яэКпойц р^'9с
1<51 д 1глзг1||аог1оюддо ‘01здздгиггз логу лоддо ло1 до1ди Отг том ЗСпдп Цо ф1 лз
лоюо лог О1з-/уз1оз1зп' ЗгоХзлао ‘31юдоХз люкмгошм л1п аолзтИпмзм лоюо
лог аог (1сл11лоюлсо>[ аолзтИгдгз ао1 зд лотокуи ‘ЗкюдоАдп ЗЕюдо^пптИкЯ
я оз ЗОлзуя. 31поаф 1П>| Ч!1 Зйгмгскпи | аотПкЬазлпг ЗЦ1 лао Зяюшоплу -дз
•Золзг1до<1гй^з лап1|г!дгдилп
лапйНазлгг лапОпдпми ш лагдклогг лап окп гпм лсодпк Здо1здагг ‘Золзйдп
Заооол ‘лаглдпуз Зилойтод чпЬпмзмз Зоюпузтзп о ‘лзокдоггзггз ЗаосЬзду дс
мз ло ‘логАтя лог Зоди лююЬддхш диЛ лкууоц -лоз© лог Зоди лапай дзггд
амоо ф1 Ззтлаокаюао ‘лолюХЛахз ЗгоОзХдз ‘ло'Хгз лпгздУ Озгмсо лап лопид
‘Зз1лодз(Ьо1по логао! ЗгогЛгоЛхпйм лапдп Зго1 лз том аол11лй1олсоу[ Зоддли
аолзп'Ытз аог пдпк логаи 1олзг1ао1то ‘Заомго лаэлгзмз Зао1 ГюпгЛп аогди
йютопга Ц1 5ашо илг ‘том 31 толзгИпмзм Заоютдди ‘лаплоХОп лго1 окп том ОЕ
д оз 31 }олюм1, | аогаи глотом ф1 лз лдггли лолог! том Зпдзгюз ‘аогаи клоп'тпм
Ц1 лз лзлзНзггз атом ююгзуи 01 том имзлз ла>лзг1оХдз логаи Зос1к лап л1с1пХ
ЗпгзузгЬот гзкгим ЗагХзлао голгзмз йгуузм фх лз Зогзуюод лдггйг <Яппи
ЗодогЬозд том Зоюо лдо о, л1пиюс1мгг1о ЬлзгИпмзм зогзмз лпуузм ‘аомго
дог аггуаиодгг ф1 лз ЗдидЛ 1г зд гзмф1й}[ -лоуоюогги л<п лоудиц логдимиг! дз
лог й1йм (зд/ у[1) <ла>5й2аогю гйозди со1да>[ ф1 том> логаиз лгод1п иЛаЦ
‘Зкгди Зогддм о логф1до О11имзмз диЛ до йоообзНгмз илмзг т том Зкхд»
апдам ф1 иодо1зЛшд лзЛкгд логпоу <п Илдооббаю лз ‘Зоглиодп^огги 31иди
Б 03 Л81 7 ао<Ьод1Л(Ю лдо доз_ ’ауко том | лзоОи || ‘лзХоз илмзг од2 том до ^з ‘иооо1гугг1о
лкооОи акЬодглао клгзмз ЗдидА лдо н, ’ф1дю лгзгздккд апао ф1 зоагОкумзггй 03
‘лф^иу лдо л1пдй1 'Епди лк 32 Зг/ао2 .лидогдоз© тголдог ‘лог1юздгв лкпзОп
дпм том 31 11Л'й<1)к1зе оууй 31 й1 ло1й1дтос1гг ЗолзгИпмзм 32 логдуэйд
5о1иквгг1ои^зо о Лйоио1|г1о2омф згиогу^ Игкбодгг ф1 логодзггд
01 л1п 5олзг1дог1гг( апдо1 лз лг1глиг1а>х лкууи ‘лпэзкгк!1 ит!и гилИдз! лиглХау
том зогзмз ло1ди к> гилздп лклгум том ф1ди платом Заэгдг тол1гдопг1го1з д,
гзоопюодл том[ ’до1дп ломю л<п Згз гидозмгЛп до1 до1дп гзо1пто Ц1 Зоюо
161 о лзоап^к Загуо по том полоЛзЛ ф1 шз Зоггагддлп о л1погЛзг! | лпОиХ зд
ЬдюХнЕ до1ди сомго ф1 лз лзоаглкмозшм том дошп 1зт1 кддздоггз Зпюоли том
зоазлзггз до1дп гзокзд Ц1 Зй^гз ‘ошодлгуамз до1дп лсддогг д&г апдо лагузгг
логу ло1 й1им ЗоЗодлз г1о том лпгггадодк до1дп лйуим л1п том лгоз/ю л1п 01
Зогоо о зд Золзг1йойз0 -аолзНоазОоЛиоодЕ апдо аоггсп ‘Зплпгдимг^ п1 Зго1
лз лоюЬуг зогзмз диЛ гзмфт^[ ’Заггзуз! ф1дп ф1 лз 1юдгл11мотим том до1дп
гомго ф1 лз 1гдп1зт1 Заггго ‘лагдз1змг том ло1дп лдгупмпдпгг ‘до1дп Зпдок Здо1 Згз
локтоз гзпггд гЩлп о до1дп лигддпм л1п Зпоилгзггй! Зпгоздаол до1дп Зпгоо
аозщ до1 аодз^юпд лтг!к Ьодх'ии ао!од дох тзщои ту 5о]д
993
своёлЕТ»| леоласа ёмоу. гако| ДА ЙДЕТБ В ДОЛЕТ» ёго.| й вселнтеса сУйноу|дв оу
НЕГО. ВСЕЛИ ЖЕ| СА ТА.ЕЕС ВЪ АрКАД1л|н'к Лл'кС'тк. ТАК0| НА0ИЧАГНЕСА. ВИД^ВТ»
ЖЕ прпсный ДОБ0Оу|Ю ёгО ЛЮБОВЬ Й Пр1АТн|ё. ГАКО СЛЛВЕНТ» В'к ГГК ЖНТ1Н
СЫЙ. ТАКО; ПрЕД НОГЛЛЕА РГО ПрНПА|ДАёть. ЕГБ'кфЛСА! ЙТИ к НЕЛЕОу. Й ВСЕЛИ
19 Г ЖЕ СА В ДОЛЕОГ ёгО. ВТ»|^ОАДОВА ЖЕ рАДОСТЕЮЦ ВЕЛИКОЮ ЛЕОуЖЕ IV БЕ||вШЕЛЕТ».
гако С3иноу|дв спсдобиса прпкньгй прошЕнТл своего. й| прТтн в долет» ёго.
повЕЛ'к прнготови|ти ёлЕоу свою сгбите|ль. й юдрт» поставили лоучьшнй
ёлЕОу| талес, и св'ктплни|кт» коупно й трлпЕ^оу! дроугий бо сй’леанб|танннт»
сподобнса| выти, йже гсрннцю; прркоу ёлнс'кю СО^ДА.| СТАрИЦЮ ЖЕ
ПрНТАЖА| кроткоу. ГАЖЕ В’к! Й^АфЕНА ПО ДОБрОД^ТЕЛН. Й^БрЛНА ЙЛЕЕ|нЕЛЕТ»
фЕДСрА. рлБА| ЖЕ В'к ТОГО. ТОу ПрТ|ЙЛЕТ» ПОВЕЛ'к ёй СЛ0у|жиТН ПрПЕНОЛЕОу.| Й
20 а В'к оуво ТА СТАрИЦА Ирс|ЖЕ ЛЕОуЖА >1ЛгкЮфИ.| Й ДВ'к ЧАдк ЛЕОуЖЕ||СКТ» полт»
Й ЖЕНБСКТ».| ЛЕОуЖЮ ЖЕ ёл ОуЛЕЕ|рШОу. ВТ» Ц'клОЛЕОу|дриЙ ПрОЧЕё ПрЕВЫ|ВЛШЕ.
СЛОГЖАфИ го'у СВОё.ЕЕОу. Й Чд|д'Ь КОрЛЕАфН. НЕ Й.ЛЕАШЕ БО ЖЕНЫ ГДН||1Т» ёл.
НЕСКВЕрНА| СЕВЕ БЛЮДА. ГОу Оу'гОДНТН ТфАШЕСА.| ПО БЛЖНОЛЕОу ПАОу|лОу
АПЛОу. ВСЕЛНСА| СТАрИЦА ПрЕ ВрАТЬ|| ёгО. Х0ЛЛЕНЦЮ СЕВЕ| ПОСТЛВН ЛЕАЛОу. ВТ»|
ПЮЖЕ ЕГ’ОНОСНВЫЙ; ЕГЦЬ НАШЕ ВАСТлгЙ,| ЧАСТО В\0ДА. ПОЛЬЗЫ 0АДН ЙЖЕ К
НЕЛЕ»’| ПрнуОЖАХОу. К0|ЖД0 ЙХТ» ЛЕНОЖЕСТк|вО "I БОЛ’кЙ ПрСББ1|ВАШС В ЖИЛИф’к
20 б ТО|ЛЕТ». ТОМО Й ВТ»СХО|ЖАШЕ В ЖИЛНфЕ СВСё.|| Д0В0ЛН0 ЖЕ Й Ё5 БОЛАрТ»! БОЛНЫА
ЙЛЕ0уЦ1Е ПОИ|НСШАХО1Г К МЕЛЕОу, ДА| СБОЙЛЕБ ПрИХОДО.ЕЕТ»| ЕГСТНТБ Т'Ъх’Ь ДЧТ|ЛЕЫ.
ЛЕОЛА1|1ЕСА ТО|лЕОу НАрЕЧЕНСЛЕ^ ЛЕСГ|ЖЮ К0НСТАНТИН0у,| ДА ВТ» СВСА ЕГБНТЕЛи|
ВЪВОДАТБ ёгО ВТ»СКО|р'Ь, ДА Тр^БСВАнГё! СГДОБЬ ПОЛУЧАТЬ.) ПрПВНОЛЕОГ
ЛЕОЛАф»' СА 2,А НВ КТ» БОу. ЛЕНО|гО БО ДЕрЪ^НОВЕнТё! КТ» ГОу СТАЖАЛТ» Б'1».|
ёгОЖЕ Й^ЛЕЛАДА ВТ»|^ЛЮБНВТ» ПрИСНОЧЕСТь|ныЙ. В'1»СЫ прСГ0НА1А. НЕДОуЖНЫА
ЙСГук|лАА. ЖГОЛЕЫА НА] СЕТКЕ ОГТАЛАА. Й| СО ЛОуКАВЫХТ» Й НЕЧН|СТЕ1ХТ» ДХ'К
БЕфНСЛЕ)нБ1А Й^БАВЛАА.
20 В АНА|СТАСТл оуво ПрЕХВЛЛНА;|А ПАТрнКНА. ЙЖЕ Й;ЛЕЕНЕ. ёлЕНА НАрЕЧЕТв|СА.
ВЛН^Т» НАр’ЬчЕНА|гС КОНЬСТАНТННА.| ЙЖЕ В'к ПрПБНАГО Прн|ТАЖАЛТ»
ВТ» ЕГВИТЕ;ЛН своён. ЧАСТО При|^Б1ВАШЕ ПрПБНАГО ВТ»| ДОЛЕТ» СВОЙ. Й ЕЙ
19 в, 10 своемт.: приписано мелким почерком над строкой на ног»” стго.
19 в, 24 и въставъ нде С ннлгь: приписано дважды — сверху над строкой и на
нижнем поле.
20 б, 1-17 Написано другим почерком.
5
10
15
20
25
5
10
ёу лхАох тохд лоеоратхкок ёлхтрбебраох. Ас! уар рАеу/еу абтру храуерйс,
боа год уоур лАаурОсхос/. ёу тюх ё^ррартауеу ёу тф кролтй, ёАеррооххуад те
акрогорёур тоу оохоу лоААхкс ётёАех ка! ёу так ёккАрохахд онуе/йд хрохтйоа
ёАахоу ка! крробс тф Кирхи ёкарлохрорех ка! то!д аухохд абтоб, КателАхрттето
уар ёкаототе тру лрбррроху | тоб оеРаорхоу уёроутод, блбтау та албрррта 20 г
трд бхауохад абтрд алеубруоо ка! ёу ток раохАаохд те лрод тру абуоботау
хрохтйоа обк ёлабето та ларабо^а алохр0ёурата абтоб лер! трд раохАхххад
ёкбхруехо0ах, боте Оашхсхдеху абтад ка! каталАрттео0ах тоб боюи уёроутод
тру катаотаоху ка! ёлх0иреху ка! абтблтгод катор0руах абтбу р трд ёкехуотх
аукообурд ало/.абоае 11оААахйд бё ка! ёу тф о’х'кго трд лауеохррроо латрхкхад
/ар1У тоб 0еаоао0ах тоу оохоу оъурр/оуто — лАрохоу бё, Фд еТрртах, табтрд
катфкех, бу ретаотеААорёур тад оууер/орёуад абтр ёубодоос уууахкад об та
ти/оута алеОералеие. Прохрртхкф уар /архоратх 6 ракарход оеруоубреуод,
ад цсу | ёгора то!д уоерохд абтоб бхр0аАрохд ёуарётгод Рхобоад, ёлруех те ка! 21 а
оеруйд алебё/ето, ад бё лаАху ёгора атактобоад ка! ёл! тюху алолтйцао1У
каталхлтобоад, алебрхрбтте.то ка! йуекхдс ка! рАеу/еу абтад, об цоуоу
боте ёк тобтоо уоуаткад, аААа || ка! аубрад лтое.хо0ах то ка! цоуоу бхр0руах г. 19У
ката лрбоголоу абтоб, кахтох Оаораотоу лрауца абтоб теАобутод ёу та!д
бхаАёдеоху. Об цёутох то каО’ ёкаотру, аАА’ блбтау, Ааоб ларбутод, ёробАетб
тхуа ё!д абтбу ёдауоребоах та охраАцата, ФцхАех уар ёкехухр, ка! о! ларбутед
ёкехое обк рбеоау, т!уа е!о!у, алер бхеАёуето ка0оцхАйу. | ВооАрцатх уар 0еххр 216
тад тйу ёке!угоу алетег/гдеу акоад лрод то рр бгатрёлеоОаг тобтоу, тоу булер
бггорОобто та!д лроррросогу.
28. Мта обу тбу рцербу, Фд оиуе/бд кателАрттето р абуобота бло
тгоу та лер! тоб 6о!оъ абтр бщуоъцёугоу, алооте!Ааоа ёу абтф ёуа тбу
лрооебреобутгоу тф колот тоб РаогАёгод, цетеоте!Аато тоу ооюу, блгод, ёу
то!д рао1/.е!о1С ёАОбу, ебАоурОр лар" абтоб. Ка! год лареуёуето, ауаотаоа
рета лхотегод берррд ка! ёрготод луеорапкоб блебё^ато абтбу то оёрад
алоуетраоа о!а ёкАектф тоб Оеоб ка! латр! луеоратисф. О бё доход
рбАбуроеу абтру ка! етле- бхафоАа/Оехр тб 0еюу кратод трд ёк Особ оох
беборёурд раохАехад е!д хкауобд /рбуоххд ка! лАехотоод ка! ауа0обд,
рета |тобтохдка! тру тйу обрауйу РаохАехау бгорроетах б лрбтаухд тйу 21 в
каАйу Оебд ка! ботрр тйу ауа0йу. Ехта абуобота срро! лрбд абтбу лаАах
ёлелб0ооу 0еаоао0ах <тру ору бохбтрта, тхрхе латер, ка! артх Кбрход е!д
тёАод тру ёрру ёлхбърхау ё&руауе>. И6у обу адхй трд орд аухбтртод тоб рр
Аехлеху еб/бреуоу блёр ёроб трд бобАрд ооъ, блгод х'Аегод ка! ебреурд ёотах
28.9 рета тобтохд: Р 14<1, 8 31г ёлехта.
28.11 -12 Пропуск восполнен по 8 31а.
него) направление жнтТю| прТймаше. направлАёмъ на всако дховно|ё
пришельствиг.) присно ко сёвличашс|ть ю гав’к. ёлнкожс) гако жена въ
ссв'к съ|Блоужаюц.'н, съгр’к|шаше въ тайных^,! млтына же посылашс)
КЪ ПрПБНОМОу М1Ю|ГЫ. И ВЪ. црКВЬ ЧАСТО) ВТ.ХОДАЦ1Н, СТ. ма|слол\1. й ст.
св'кщамТ) гви дары прнносА1р,| й стмь ёго. днвл'к|хоу' ко са всегда
20 г проЦ^р’книю чтнагс ста!рца. ёгда тайнал помы|шленТа й\т> прОАвлАше.)
вт. цркыхъ же кт. црцн| приходл. нс почнва|шс преславнаА своа) ц'рци
пов’кдал. й кт. ве)льможал\ъ ёл. гако| вс'кмъ чюднтнса, й| днвнтнса
прпвнаго) старца състроёпГю. желаше й сама вид’к|тн ёго, й того стню|
прнАТн. многажъ]ды же в домъ патрн|кнА прехвалныа. то|го ради
вид’кти пре|подовнаго схожахоу|СА. влн^ъ гако* оеко|хол\т. тоа жнлшрс в’к.
й посылаю)рн прн|ходА1|,лА к ней сла|вныа жены, поле^н’к) ц’кловаше а.
21 а Прр'кы|й бо даръ в'лжный прн|сёвр’кте. ймже оуво|| про^рлше мыслены)ма
сочима, вт. до|врод'ктели жнкоугрдА, хвалами прчто| приймашс. цхже
па)кы вндАше неподо)вны. оукланАА|СА й поношаше ймъ,| й ссвличаше
а. гако| <5 т’кх’ь доволныхъ| не токмо жены но й1 моужа страшашс.) ёже
токмо АвлАше|СА предлицемт. ёго.| й тако чюдноую вскры ёго творАЦ1Ю,)
вт. вескдахт.. нс все)гда оуво но ёгда лю|диё прпхожауоу. й|же уотАуоу к
немоу | йспов’кдатн гр’кхи) своа с т-’кмн вес’к|дсваше. й прнхода|цгий тамо,
21 б не в’к|дАхог каж соуть вес'кд^! сё ннхже глть.Ц повел’кнГёмъ вжтве|нымъ.
слогхн 'Л’Н’к^х’ь ^агражашс. нс въ|^врац1атн т’кх’ь. й)хжс не правлАше
про)осчснТёмъ.
Въ ёди|нъ оуво © дни. гако| сёйпоудь оудивнвшТсА црца. посла к нем1;
ёднного стар’кшн|но\< китоннтъ црвъ.| прийти прпвнол\оу| въ цокый
домъ. гако| да влгвитса ей него.) й гако прийде. въста|вши с в’крою теплой
любовью дхкною. прТ|атъ ёго. гако нг;Брл|никоу вжГю. й ссню д'хкномоу.
прпкны|й же влгви ю ре4, да съ|хранитсА вжтвена|А держава, йже тТ СУ| кга
21 в дарованоё цртво,| в д’кла докрал, на| многаА БлгаА. по|| сихъ нвсно цртво
да|рова, податель до|врыхъ въ, й пристро|йтель влгыхъ. та)че црца рг' к
немоу.) множнцею въжел’кхъ) вид’кти твоё пре|псдовьство чтны1й ючс. й
нын*к сподо)ви ма гь въ. сихъ до| конча ти прТа(тТ). иы|п’к оуво молю твою)
стость не псчнтн| моласса ^а ма ^а| равоу твою. гако| да млв1въ (!)
й влгопре|вываненъ воудеть) мн члвкслювець въ.| на страшн’кмъ ча ।
възданТа. ёгда| достсйннй своа д’к|ла доврлА въспрнй|моуть. такоже|
21 г и гр’кшницн моукы| своа по д’кломъ сво|ймъ въспримсгть.Ц ре к ней
20 в, 14-26 Написано другим почерком.
21 в, 6 мнежнцею: ц исправлено из ч.
15
20
25
30
35
5
рот 6 фтАауОратло^ 0еос ката тру фоРерау || ррёрау тр<; ауталоббоеах;, бте Е. 20г
о! а^тот та ёатттоц ё^етруаорёуа кала кортсоутат, бротшс ка! о! арартшАо!
тас колаоетс абтйу ката тру абтйу лрасту алоАарРауовоту. | 'О бё ботос 21 г
<ф||от> ярое абтру тёкуоу, ццту рёу аАъоттеАёд тобто, роттАорёуотс ка! рр
роолореуотс, то лрооеб/еоОат блёр брйу, брту бё то аофаАёд. ’Еау уар рретс
лрооев/ореба, бретс бё тобуауттоу етолраттсобе ел! то лАетотоу, алрактос
бтарёует р лрооео/р ррйV ярое тоу 0е6у. ЕТррке уар лоте тй ’1ерерта 6 08бс,
5воа>лобутт абтй блср трс 'кровоаАрр- <рр> еб/от), фроту, блср тоб Ааоб
тоб топ, об уар цр етоакобоорат стон (Ут 7.16), бтбтт об рёу ёёрАаокр блср
абтйу, абто! бе, уорру трд арартта<; кратбуоуте<;, обк афтотаутат абтрс. Ата
тот тобто яаратроАактёоу ало тйу р/.арерйу екаототе ка! елтрсАртёоу тйу
ауаОйу, блох; р каААтотр | ррйу ёруаота тр тйу ткететтдутату блёр ррйу тй 22 а
Кортф яуе.ицатткйс ауактруарёур, фррт, тр бероет бтлАру тру ларрротау тру
лро<; тоу котуоу ррйу Асолдтру лротрауй^ лрвтауебоете.
Табта ка! ётт лАетат абтр ауатт0ёрсуо<; 6 ботос, ларертапато абтоу р
9еофтАсотатр абуобота тру ёрбораба ёкетуцу лараретуат тоц РаотАетоц,
алер ка! етё,а<; тетё/.екеу. ’Ебоойлет обу абтй р абуобота ларака/.ёоат
тоу 0ебу блёр абтп<5, блюд боОр абтр арреу тёкуоу, ёлетбр, боа лроору
тетокша, ОрТл) || ё^ абтрс ё/рриаттсоу. 'О бё ботос лроетрртеттоеу абтр кат Е 20у
трроту- ало тоб у6у тё^р ала^ ётет ОрАлт, ка! ало тоб ОрАтт тё^етд арреу, | ка! 22 б
ёотат то буора абтоб 'Рирауб<;. Ка! бтт табта обтто<; ёотат, рр арфто|3ртрор<;
то ларалау абс.руОроетат уар ка! етс ртёрос рлтктас ёАаоет (Е 4.13), ка! обе
у6у 6ра<; раотАец те ка! драт'цоуа<; обу тй усуурторт арттах; раотАебоута<;,
арОрооутат, абтде бё роуос раотАебоет тй латрт, ооуеотрратуорёурс оот>
абтотс ка! ооуелауаААорёурс. 'Н бё тобтгоу ёлакроаоарёур ёОабраое рёу, ет
обтах; ёотат, ка! лрооекбуроеу тй дотах
29. ’'Етт уар ру 'Ротрахдс раотАебыу Етёфаубд те р!дд абтоб ка!
КыуотаутТуос, Хртотофдротт бё тоб лрйтотт итоб теАеотроаутос ка! Мт/арА
тоб тттоб абтоб аотёлтотт рёу бт’тос РаотАткр те отоАр кекоорррёуотт, |
блобрраот фатбрруорёуотт, бттуаотета бё аооуеткаотос лроору тбтиу те ка! 22 в
реутотауиу ка! тас.еоттйу та лерткбкАи абтйу. Ка! абтр уар р абуобота
Оттуатрр рёу блрр/е 'Ра>рауоб тоб РаотАёах;, абеАфр тоб Хртотофброгт ка!
28.17 Пропуск восполнен по 8 31.
28.21 Пропуск восполнен по 8 31у, Р 15а.
28.25 тр 4а1. согг.: П тру асе.
28.26 ауактруацёур согг.: Е) ошибочно ёуактруопцёур.
28.26 тррцт согг.: П ошибочно тррцр
прпвный, ча|до лц1Е оуко дроу^нй' свершать сего хо'Г/?'||116, люко ли не
ХОТАрре. ёже молитиса! ГО наст», налги же| твеодо подоваёть| молитиса.
вы же с^|противнлА д'клаё|те. на множество не|ст»д'кланныхт» прекоу|деть
млтва ваша, А|же кт» коу. рете во дре|вле кт» ёремГи. мслац1^’|са ёмоу ^а
гцла. не| молнса рете ^а люди с! а, не послоушдю ко те|ке. гако ты оуко
мол! шнса ^а на. тш же| ^акснници гр’кхоу,! держациСА не ГОст^|пають
ГО него, се ко| ст»храннтнСА подока|ётт» ГО воедныхт» все|гда. и прнлежатн|
22 а мн вт» клгыхт». да доЦкрал д'кла ваша, мо|лА1рихт»СА ^а вы гоу.| дхвно
рассоужаЮ1ре| хвалы млтвеныА.| соугоукс дер^новенТ|ё, ёже кт» ГОкц1ем^|
вмук гав*к прнносА|ц1е. сТа пакы колша|А вт»^глашаЮ1роу пре1подокномоу.
поноу|ди ёго вголюкнвла] црца, неделю тоу.| прекытн вт» цртгЬ|мт» домоу.
й послоу|шавт» ёл ст»творн та|ко. молАше же са| ёмоу црца, молити|са квн
^а ню. гако да| дастьсА ёи моужескт»| полт» чадо. г;анежс| присно ражаше
жене|скт» полт». прпкны|й же п'ррцьствова й ре|че ён. ГОселе родиши| ёднноую
22 б дц1ерь. л по| дц1ерн родиши снт».|| й коудеть нма ёмоу| романт» гако тако
тТ| коудеть не нев'кроуй.! вт»^рлстеть ко, и| вт» верстоу вт»^раста| своёго
внидеть. а йуже нн'1» вндиши ца|рсн. коупно роднте|лны ст»родннкы ны|на.
вт»^моутьСА| ГО цртва. ск же ёди|нт» ст»црьствоуеть| шцоу. веселАше же|
САта й радовашеСА.| И се оуслышавши. по|чюднса оуво аще та|ко коудеть.
й покло|ннса прпвномоу.|
понеже к'Ь романт ца|рь сый, снт» же ёго сте|фант». й константн|нт».
ХрпстофСрови| же сноу ёго оуллерш^.| й мнхайлоу сноу ёго.| не в'ёнчаноу
22 в ёере с&’ц]&’| вт» цлрьст’Ьн же рн^ё|[ п кагрАНици. й вт» са|по^'Ьхть Х°ДА|РЛ
черь[вленахт». сила же непо|к,кдима в'к свойхт» ве'лможь й слоугт»
ГОкре|стт» ёго. й та оуко ца|рица дцш соуцш оома|на цоа, сестра же
Хрн|стофорова й стефано|ва. й констАНТиноу| сноу романовоу. по|Аша 22
22 б, 4-26 Написано другим почерком.
10
15
20
25
30
35
40
Ететрауоо ка! Кеоуотауттуов тйу ртйу 'Роцауой. ”Еурре Зе ка! Ксоуотауттуоу
тоу ейоерёотатоу раотХёа тоу екуоуоу ВаотХеюъ той раотХеок ртоу те
Лёоутод той брбоЗб^ор те ка! ёХерроуод. 'Н уар ©еоЗйра авуотюта р Зертёра
ойцРтод 'Рторауой той РаотХёсод теХетсоОетоа ру, етта Еотрта р айуойота ||
р ойрртос Хртотосрброр той раотХёок, теХертроаутод ёкет'уор, катеуе/бетоа
ру. Прйтт] Зё р 'ЕХёур то Хотяоу | йяёр тас Хотяас айуойотас ёхррратт^еу, Йд
ка! ёу татд ауауорейоеот тгрсЬтгцд ауауорероцёурд йяёр тад ойу айтр.
ТеХеоад оуу 6 боюд тру аяаоау ёрЗораЗа ёу тотд РаоЛетотд, ёкаотр рцёра
ёХарРауоу айтбу о! те РаотХетд ка! тойтиу о! орувруот ёу тотд коттйоту айтйу е!д
то ейлоу рбруатйя’ айтой. 'О Зё тотд аяаоту ёяейуето ката то Зёоу айтйу, ате ка!
ёят ттоту отраХраоту рХеу/еу, рооХбттоуод етд Зтбрбгооту адат айторд. Нтотрёроиот
тотуаройу айтбу ка! етд 'Ргорауоу тоу раотХёа. 'О Зё аорёуид йяеЗёдато айтбу,
ка! бцтХойутюу айтйу, ката ярбосояоу рХеудеу айтбу б аутод той ©еой, каОбтт
йярр/е хриоораурд е’т'д те тйу яоХттйу Оиуатёрад хререттдшу. | ФтХорбуа/од
Зё яеХспу б раотЛейд, ой тооойтоу йрутобр, аХХ’ ейреуйд ёттбет тоу уойу ка!
е!Хткртуета ёЗё/ето та яар’ ёкетуор е!д айтбу еторуойцеуа ’Екетбеу тотуру
ёдеХОбутод той оотор, ёЗтЗооау айтй хруотоу яроотадет той раотлёсод. 'О Зё
ой катеЗёдато 1а0е!у то отоуе! яар’ айтйу, ярбд тг]У айуойотру Зё уеуоуйд
Птет аяоХоОдуат етд то кгХХтоу айтой. 'Н Зё, каба рцртаото, тойд /ттйуад айтой
аХХадаоа, рета ка! тйу йяоЗрцатыу ёЗтЗор айтй ка! /ртютоу ёу татд урроту е!д
тб Хар 8 ту. 'О Зё ойк ёЦяетбгто ЗёдаоОат, йоте Оаирадету яаутад то атртХарурроу
айтой. Проотаооет ойу р раоШооа тр коррткорХарёа, ка! руеуке | хрооойу
октру! ката ярбосояоу айтрд, бяои тб /ргтоЮу айтрд екетто. Ка! ауотдаоа р
айуойота ёделтяарет тоу оотоу ралету тру /йра ка! тб ареотбу айтой ёяйрат,
брктоаоа айтй тру доюяотбу ка! аутау ТртаЗа. 'О Зё тоу бркоу катаятйдад тб
те аяХойу трд ейогРеотатрд Оеаоареуод, ёктетуад тру /Йра айтой, трта ка!
рбуа уортората еларе ка! тр йярретойор айтй ураТЗт ёкетое ёотйор етд хйр«д
ЗёЗике. Ттуйу Зё той яаХаттои Хеубутиу айтй- Збд айтр ка! етера, б ботбд
Фро1 ярбд айтойд- яХетототу акаубюу ой ЗебреОа, тёкуоу- кут^ооот уар ка!
тайта реуаХид тру Зедтау. 'Н Зё РаотХтооа ёсрр • буттод, ттрте яатер, ёя’ аХрОетад
аХХбтртод яётрркад | тйу рЗёсоу те ка! ёятбирртйу яаутсоу той рататотт р(оо
тойтои, йд рбуоу тоу Хртотбу ауаяроад ка! тру ЗаотХетау айтой. АХХ’ ей/ог)
ррту Зта тоу Кйртоу, руррру ррйу яотойреуод ярод тоу ©еоу ёу татд аутатд ооо
Згроеот. Тайт’ етрркша, ёдаяёотетХеу айтбу ойу яоХХоотр етХткртуета. Ка!
асрткето ёу тй той раррароо отки е!д тб кеХХтоу айтой.
Е 21г
22 г
23 а
Е. 21у
23 б
23 в
29.29 октрут: В акррур. Р 16Ь РаХауттоу, 8 33г ктРтоттоу. Сущ. актрут (порча из
окртут?) в словарях отсутствует. Ср. окртутоу (от лат. вспптиш) ‘ларец, ящик’, совр.
скртуто ‘сервант’ [Дрцртракод 1953: 6588].
ЖЕ ^А КОНБСТАНВ|ТННЛ БЛГОЧССТНВАГО| ЦРА, ВНОуКОу ВАС1лТ!а ЦрА. СНА ЖЕ
ЛЕСОНТ|ТА ПрАВОСЛАВНАГО Й| МЛТВЛГО. ИБО фЕДО|рА црца ВТОроё ПОДр^[жиё
В'к РОМАНА Ц0А| ОуМЕрШАГО НЫНА.| СОфТА ЖЕ црЦА, ПОДрОу|жнё Б'ксТА
ХрНСТО|фОрА ЦрА 0умрШАГ0.| ТОМОу ПрНВЕДЕН’к! Б’ксТА. ПЕрВАА ЖЕ| 6ЛЕНИИ
22 Г ДОБр’кЙША ^к||л0 ПАЧЕ Прсчну к. НЛрн|ЦАШЕСА ЦрЦА. 1АК0| ёгДА СЛЛВЛА\Оу.
СВЕ|рШН ЖЕ оуво ПрПБНЬ.Н(1 ВТ ЦрТ’кмТ домоу.| ВСЮ НЕД'клЮ. на вса|кт же
ДНК псймлхоу!ть 6 црей Т'кх'Ь ПОД|рОуЖЬА В Л0Ж11НЦЛ СВСА. да блеатса|
ГО него, сакоже ^а вь.|са лсолашеса по до|стойньствоу йхт, со[ КрёмТЖДО
нут гр’к|ск. совличнтн Х®1'ГА на йспрдвлемё ве|даше нут. ведоша| же оуво
ёго К ромлпоу! ЦрЮ. СС’НТ ЖЕ С РАДОСТЬЮ ПрНАТЪ ёгО, БЕ[скдОуА С 11НЛСК.
прс|дт лицемъ ёго юбли]чи ёго стын вжТи. га |же в’к ^латолюбецб.| гаке и на
23 а ГрАЖАНБСКБ1|А ДфЕрН МОрДАСА.Ц ЦрЬ ЖЕ В'к МННуН ЛЮ|ВА. СО ТАК0ВЫуъ| НЕ
ПрОГН’квЛСА. нс| БЛГОПрЕБЫВАНБН’к П0Л0|ЖН ВТ оулгк СВОЁМТ.| В'К пстнноу
прТймд|ш(. 1АЖЕ Ср ТОГО 6М#| ПОВ'кдлёмА. тако|же Й ёфЕ соуцюу прпвь|номоу.
ДААХОу ёмоу| ^ЛАТО ПОВЕЛ’к црвО|мТ. НЕ ПрнЙМАШЕ нТ|чЕССЖЕ Ср ТОГО. КТ|
ЦрЦН ПрНШЕДТ, 1ЛК0| СрПОуСТНТСА рЕ1 птн| В К'клню СВОЮ. Прн|чнни ЖЕ рН^Б1
ёго Й^ть|лс'кннтн Й СОБОувК.| ДААШС ёмоу ^ЛАТ0.| В роукоу Пр|'лтн. 1Х’|н ЖЕ
НЕ ХЭТ^ШЕ пр1'А|ти. гако ЧЮДНТНСа| ВС’км'Ь. ВЕСрЕВрОЛЮ]В1Ю ёго. Й ПОВЕЛ'к
23 б оу|вс ЦрЦА коутннцн.| ПрИНЕСЕ КСрБСТНЦЮ.1| ^ЛАТОу ПрЕДЪ ЛНЦЕМТ>| 6А.
Йд’кже В'к ^ЛАТ0| ВЛОЖЕНО. СрВЕр^ШН| ЦРЦА ПОВЕЛ’к ПрПБНО|мОУ САЧН роукою.
дл| что смог воудЕтв| год’к то во^мЕтв.| ^акленшн ёго ЖНВ0|тв0рАЦ1 ЕЮ й
СТ0Ю| ТрЦЕЮ. КЛАТВБ1 ЖЕ| НЕ прЕС’с’ОупПВ’К. Т0|гДА ПрОСТНЙ И ВЛГ0|чТНВ1Н
. . 'я? , , .
ВНДАЦ1Н. К'к|^А Г ^ЛАТНИКИ Т0|КМ0. СЛОуЦ1НН 6М | СТАрНЦН ТОГ СТСА||рНН
въда в роуц’к. п’к цпи сР поллтв! глхоу| ёмоу, дай ёще. прс|подовнв|й же
рЕЧЕ К нн|м’ь. ВОЛШАГО ТЕрнТ|л НЕ ТрЕБОуЙмТ ЧАДА.| БОДОуТБ БО СИ ВЕЛМн|
23 В ДЕСННЦН, ЦРЦА ЖЕ рЕ . | ПрАВСЧТНБ1Н СОЧЕ ВТ Й|СТНННОу, ЧЮЖБ 6Сн|| КрАСНБ1ХТ
й нЕЛ’кпв||хт вскхт соуётнлго| жнтТа сего, гако то|кмо й ха вт^любнлт|
ёем, Й Цртвс ёго. но| МОЛИСА сё НАСТ ГЛ рлдн.| ПАМАТБ СО НАСТ ТВ0|рА КТ
БГОу, ВТ стхт| СВОЙХТ МЛТВЛХТ. сТа| же ён рЕКШН. сРпоу|стн ёго ст многою
ЛЮБОВБЮ. и ЙДЕ вт| ВАрВАрОВТ ДОМТ В КЕ|лТЮ СВОЮ.
23 а, 4 влгопрЕБываньн’к: к исправлен из е.
23 а, 11 ПОВЕЛ’к: Усп. псовЕЛ'кню'(645 Ъ).
§ 'Р9| (I 'лаоиэЕПлздбз 'иа :(иикинэйгес[ис[п кклш.' э) лаопшклздбз
•П'^у/оп
ОНЭН1ГОПЭОЯ !(О1ЭЭИ ЭО1ЭКп ОНЭКВВ1ЭО) ИОЙЭИП ОНВЭИПОЙ' ЭН ОВО1ГЭ :<Л13Г|>Э1МЗ 9'09
лздомкг! ээквй' и 'Св § :лздол1о1 уоЕ
клоооп'кзуз к лодпХп пЛзг! моу, зхюокюнз 1ог1з ‘лиюк/пуз л®1
лопдо! тлз ‘5о1с1ау[ о люкб ‘зюокюЕз ОпЛ лооо -5клдоог1кзуз 5к1 Лпогаз д{
Ц1 5® ‘ао1^| дог лз юоаог11ц>оЕи кХоЖ то1зазгпдзд глз§до 5® ‘кодог1к20Еп
Ц1 здо ползу 1Жи§шз лао лозуз лор 'лгакэлоЛзЛ 5аЛЛз лопло/кзхзтл л®1
^пеп ‘люкло 513 лзлосЬзе ОпЛ излао .здопоаодлоЕп л»10оЛЫ»е л1и летдш!
я рз л®1 тол эюлзп'озо 5101 лозуз лог | кутЛпр лао зшокюц 'лк®5 плолпп'п
л1и 513 [пап иппюгдзт! тол *пллз1 ‘тодз11к 51з01 из .5»ок6 хохио(х1е 01 д[
5и1ап лзЛауплз лоплпе лошюлз людузбпЕ ‘ф1ап лз лхзоопг1лэ Л131доз
ф1 лз 5пскзХ 5п1 лгогап 5з1ло1юл юлрюгЛзт! 10 лпдюр до ()311 ‘лопЛпгЬз
кию лолзтйзлюЛш 01 5пдп хгпп'комз 5к1ап 5о1пг1юо аог лз лк1 толзлоЛзе
5аЛЛз ипг1азлц ф1 5®§1з ‘5о1зу1опд 5о1пк»1оо з§ о ‘5к1ап 5з1лоло®л1Лоеп
к11 ‘к1дп лао 5ао1 том лпоаолкпл л1и лаоктаклзкЛз ‘л131доз и 1олзп'оуао:| д
‘юд1П1 дпЛ го ззою^оеп к1оп лз зЛ к ‘5п1злз0ор 5к1 огп ппзокюплп одп
9 ^3 л33 7 I3 ‘5101а» шурАЛплп I фшп || 5з1лоЛзу тол 5з1лаоуплпдпи ‘5з1лоип фгап
лодукооки ‘5огло зоплз ао1оо аог тол лаплодпи зоплз лголзНао юл
лсоугсЬ л®1 лгоглпЕ тол ‘хпзлздоп лз опзлзшл 5® ‘лотдзт1к л®1 лао П1р\[ -рд
•5пл®1п 5ао11иазуз1п 513 клокдпХ гогксМп лз фгдп лао толплао
тол аогап лп5оо тол лпдпХ лк1 тол аогап 5®6 01 5окм тол локто 5о6е 31 дпЛ
тоокг1к§лз аокто лгалЛплп л®1 лсттлпе оеп тол ао1с1пдЛ тол аолгукл аог з§ао1
5о1пг1галкло аог оеп лзт! тоокг1к2лз лу1к 1П1зуао<| тол ‘лгоксЬ ‘Л1зт1олол1о д[
лзд®1з 31ОЮОЛЗ Л1т1к тлокзЛп'ао пг 5ол1злпл кд!ЗЕЗ килпих» 1дк1®х ф1
в пг 5®толлзЛ Л1здз6 1зЛюЛпХаЛз лккто | 51оликул»д»Е 5юЛоу ‘зоазлзмз лао
огао! ‘толкдХзлзоодЕ К1уюп<| тол фз@ ф1 ло15п тол лоидлпгплп тол лоткд®
лпоаодзЛ лоейпл тол лпоао лкгкогз люпюпшл 5к1ап лкоиХаЛ лк1 тол
л®колао пупП тол ‘толкЛпдюоЕп окто лпоз лошларп ио тол — \([-Ц‘8^ ^1) 01
0011 пг1азлЕ 01 01злзЛз лотзулз 1оп'з Опе 5®1до ‘5коаолто1Лд 5о'/101 32
5пп1 ‘лою1 ло1 5коаот1з1 лпе 01 57Ж><1зл. лиозюо! ‘<л!зт1>з1лз {%ГП ЭОРО)
5коао51^з аод1дз 5ою1 5® .аот1 пюо П1 шлпе зЖийзлао 5®1ао ‘5п1®дЕ
5кууп 510X311 5п1и0е оеп илозу флиа2 аог! апплпд ф1 лкд(х>зОпЕ .5азуюп^
3 ЕЗ 9 5»1Лз^з1 люксЬ пдпл — ‘л®2р1дп(] л®101 тдз1®лп ттюз шлозу лолиа2 5
| 5® ‘лотлпд ло15ккто оое 31 лздолкг! пг1ЛпОе лздХзлзюл 5гоз^о лздголп л®21
7 ‘92 О, II ’толкдзлп 5пиого<10п 5к1 локто 13Есроо29 лоюо ло1 клз11оуузютзг1
лао 5®Хзлах 'лзок1азуз1з тол 5к Д2 ‘лкл132 лпиогаддп 1ио®5 тол 31 тлкйпп
к пюпюплу 5о11к<ЬазлпЕ к лзокюгоддк юл1злз лдо фдтол ф1 ’дд
аозщ до1 аодз^ш-од лтг!к ЬоРгпи ао>од дох тзщои ту 5о/д
Вт» врЕМА| ОУВО ТО рА^ВОЛ'ЬсА АНАСТАСЫ П(И)ГВАЛНл[а Й ^ССТН, ВОЛ'к^НВ|ю
лютою, йюже й оу)мрЕ. часто оуво при|^ывлшЕ стго мола|цшса ёмоу, <5
ВОл4»|^НИ 1ЦБЫТИ. Г VI ГК ЖЕ ВИД’кв'К СВЫШЕ СКО|рО ПССЛАНОё ПОВЕЛ'к|Н16.
23 г Й^дллеча во то)й провидА смртв акы|| ^лплднлго лва стоа|ц1а, выше г
степеней.) гакоже ё^ЕкнА црв| ое . прЕданъ выхт» смЕ|рти своёи, ^лплдно)мсу
лвоу. 15 оутра| сен стжроушн вса ко|стн моа. гако ц,сно|к'к ткоуцшса.
прн|влнжаЮ1рнСА ГОр'к^а|ти. сен есть ткллец:| вскмт», ГОо'к^аюцюу)
ГОсновоу. единен же| нити оуц'кл,квши.| тлкоже во мн'к йфЕ|^ноутн выти
д\оу| моёмоу. гако немо|цшо есть ГОврлтнтн|СА к томоу. вида дшЕ|вноё
6А СТАЕЛЕН16. ГО|тОВОу соуцло Й плодоно|сноу, со^р'клоу Й НЕ||Л>СОУЖЕНОу.
24 а досто|йноу воу й црю принЕ|сти. сего не вт»схо|тгк словесы же оутгкЦшными
тоу ОуТ'Ьша|шЕ. ТЕрП'ктН довле|ствено с'пссво Й*;ВОЛЕ|нТё. ПОНЕЖЕ й «нт»|
полепила намъ всЕгь|да иж'кфАноё ёмоу| расматрлтн. й хо|фбтв валгь
<5 телесе| сего БЕрнЕнаго йсть|л'Ьннаго, и ГО вскхгь1 к'кдъ ёго пр(Т)йти
кт»| немоу. кт» св'ктсу) ёго й к радости й кт»| еллв'к. й ныти с нн|мт», вт»
нЕн^р'ЬчЕнь|н'кл\т» св'кт’к й радо|стн. вт» бесконечны)а в'ккы.
вт» ёдинт»| же <5 дней, в БОлгкст|'| лЕжаьри ёй. й вс^лет» дооугомт» са й
бб|лнжннмт> тоу прЕА|стОА1|1имт», й прпвно|мсу тоу же стОАфЮ.| придоша
24 б к немоу всТ| молАфЕСА ёмсу.Ц вт.^в'Ьстн намт» ацте| оуво въстанеть ГО
ВОЛЕ|СТН СЕА, Йлн В ТОЙ ГО|ЙДЕТЬ. ЙВО ВОачеВЕ) ПрНХОДАфЕ К НЕЙ. ПрЕ|лЬЦ1аХОу
стражю!рю|ю. й влнжнимт» ёл| рЕкоша не ГОчайтЕ ёл| жива воудетб.
ПрЕПО1дОВЧЫЙ ЖЕ васТлЕЙ,| оурА^оум'к.) БЛ1ЦТ» ДОСТИГНИ йже| ГО телеси
ГОшЕСТВи|ё 6А. ВО^ЕМТ» ВЛИ^Т»|ЛЕЖЛфИЙ СЕБЕ ОуВрОу|СТ», ЙМЖЕ ОуТнрлХОу|
велможн роуц’Ь свой.) ёгда Адлхоу на трЕ|пЕ^к й оутнрауоу роуф^ свой ГО
сквЕрны.| прншЕдт» прЕдо вс^мн покры ел лнце,| рЕ. чада Й ёфЕ Тртё) дни.
24 в й прЕСтавнтсА сТа.| в лоучьшеё житие.| сътворитЕ оуво ГОвиЦлно млтню
просАЦ1и|мт». а врачьвоу ГОвсрь|^ЕТЕ. н^ во к том^| на пол^оу. оуже во|
ноужи ВЛН^Т» соуцш.| МЛТНЮ ПРИЛОЖИТЕ) ГОхОДАфЕЙ. гаКСЖЕ| НИЧИМЪЖЕ
оугажлё|ть дша ГОходацш жТ|тТа сего, гако Блго|твооЕнГа млтна. по)неже
СТВОриСТЕ рЕ гв| ГО МЕНШИХТ» МН^ СТ»ТВО)риСТЕ. 1АК0 Н^ЧТО ВЕЛИКО БЛГО
КОу| СЪТВСрИ НЛ ^ЕМЛП.| ЧТО ВО ВЛГТЬ Й.МТ» ВТ»|^ДЛСТБСА. НЛ НВХТ»| ЙЖЕ
НА ^ЕМЛН млты|ню Тр’ккСуЮ1|1НМТ»| ТВОрАТЬ. пише|тб во гако млтна| ое’
23 г, 3 е^екпА написано по затертому.
24 а, 7 оасмлтОАТи: и исправлено из е.
24 а, 15-16 нен^Р'Ьчень|нтЬмт»: к исправлен из Е.
20
25
30
35
5
10
15
абЕЛ<ро(. лёфукеу, рвуютру уар /аргу 6 ©ебс ауталобгбиогу ёу оурауогд
тогд тоу ёХвоу ёу тр ур тоТс хрр^оуагу ёлг5а\|/1^вуоу<пу. Гёуралтаг уар,
бтг ё^воу, фрогу, катакаухатаг крювид (Тс 2.13), ракаргоу те 6 оуугйу ёл!
лтихоу ка! лёурта- ёу ррёра лоурра | руовтаг аутоу 6 Курюд (Ра 40.2). Тг 24 г
бё лоуррбтвроу трд оград той бауатоу, бтау лараугуоутаг о! багроувд ё||л! тоу Е 23г
твлвутйота ка! ёрвууйсиу б^ёид ка! алотбрид, <вг> улвббууод р аутогд ка!
а^год трд рврг'бод ёквгуиу. Тоте ка! ёау ттд лёфукву аутогд улагтюд ёокбрлюё
те ка! ёбикв тогд лёурспу тоу ё/.воу ёу тр дир аутоу, фрот лвр! аутоу 6
Куршс ракаргог о! в/.врроувд, бтг ат>то! ё^врброоутаг (М15.7). Ага тог тоуто
ёфобгаоатв тру алобрроуоау г|/у/ру тр ёХвррооуур. Гёуралтаг уар лаХту-
7.утро\' г|/у/рд 6 ’г'бгод л/.оутод (Ргу 13.8) тогд лёурог, ка! ёлвгта- ё/.воу Оё/.со,
ка! оу Оусггау (Но а 6.6), фраг, ка! та ёё,рд. Табта | вгрркбтод тоу ооюу лрод 25 а
аутоуд, бакруиу ка! огриуйу ёл^ррйброау йлаутед, акоуоаутвд лар’ аутоу
кабарйд тру рвтаатаспу аутрд, ка! бвбикбтвд ло/./.оотру ёАврроаууру тогд
абв/.фогд улёр трд алобррвуовид, ёлроарбрвуоу тр лао/ооор. Каг тр тргтр
ррёра ката то ррра тоу аубрйлоу тоу ©еоу ёлорвуОр лрод Кургоу р овраорга
таутр латргкга, йоте Оаураоаг лаутвд ёл! тр ёкраовг трд лроррровид тоу
тгргоу уёроутод ка! рвуа/.ид бодасгаг тоу ©еоу бода дор вуоу ёу тогд аугогд
аутоу (Ра 88.7; 2П 1.20).
<32. Аё^и бё рбр каг олоу ё^ ар/рд тоу аугоу ёууиргоа ка! шд аути 8 35у
ёуушргоОру. Моуаотрргоу ёотгу ёу тр раог/.вуоуод таутр тиу ло^еиу трд
МадгрАрд катоуора^брвуоу.
’Еу тоути ру | тгд уёриу Овофороурвуод, аокровг ка! арвтагд бгаТгарлиу, 25 б
тоууора ’Елгфаугод, фуовг вууоу/од, буборкоотбу ётод сгууиу ёу тр аокрЦовг, 8 36г
ё^ аутиу о/вббу рртргкиу радсоу тоу роуррр ргоу лров^орвуод. "Её, уар
ётиу алокарвгд, ёрборркоута ка! тёооарад ёу тр абтр Овга роур Ргиоад
хроуоуд, лаоау арвтру вгд акроу катирОиов. Тоутоу оуу ёо/оу кауи б
талвгубд ка! ё/.а/ютод лувуратгкбу латёра ка! обрубу трд ката ©еоу Рютрд
ка! лрод тоутоу оу/убтвроу ёо/б/шдог’ /аргу тоу тиу Овоотрргктиу еу/иу
ка! уоуОеогйу аутоу ёлалоЛабеш. тНу уар йд а/.рОйд лоугод б уёриу ка!
ЕУалббвктод оууёовйд те ауалХвод каг оофг'ад лувуратгкрд, ка! ёу ло/.7.й
оторатг квгрвуод бга тру ёуарвтоу, р ра^^оу Оварвотоу лоАттвгау. ’0д оуу
рвта хрбуоуд тгуад б овРаоргбд те ка! авгруротод | оутод уёриу лрод Кургоу 25 в
ёдвбрррову, уотвроурёуоу роу лувуратгкоу латрбд ка! ббруоу лрод то
31.22 <ег>: союз не виден из-за заклеенной верхней части листа. Восстановлен
по 8 35а.
32.1-35 Раздел в В пропущен. Пропуск отмечен знаком на боковом поле и
знаком / в рукописи. Текст приводится по 8 35у-37а.
преГОдол'кваёть| соудоу. в'лжнъ рА^оум'квлА нл ннц1л| й оувогл. въ д'нь
24 Г ЛОуЦКАВЪ Й^БАВИТЬ ГЬ.| 47’0 ГОрЦ'кё ЧА СЛ\рТЬ|НАГО. ёгДА придоу В’кси НАДЪ
оумирлюц лго.[ йспытыкаюгре ГОстр’к Н СЪ ГОв’ктОМЪ Н'кгъ|лИ повиненъ
ЙМЪ Б0у|деТЬ. И ДОСТОННЪ| Т'кхъ ЧАСТИ, ацзе й| воудеть КТО члсти| ГОнОЙ
псвнненъ. рл|сточнвъ й давъ млты|ню ницзимъ въ живс1ттк своёмъ. ре* гь
Ф| ШМЪ. ВЛЖНЪ рД^Оу|м*квАА НА ННфА Й О1Г|бОГА. БЛЖНН ЛЛЛТИВ|'| 1АК0 ТИ
помнлсвлнн| воудсгть. сего ради проводить ГОхода|цпа дша въ магнию.]
пншеть БО ПАКЫ. |ЦБА|влен'Гб ДШИ СВ06И ВО|ГАТЬСТВО. Й ПАКы| МЛТИ ХОЦТОГ
25 а а не же|ртв,к й прочлА. сТа|| же рекшоу прпКном8’| к ннмъ. сле^ъ й паа|ча
ЙСПОАННШАСА ВС’Г.| ОуСЛЫШАВШИ чтное| престлвлениё ёл. Й| ДАША многоу
млты|ню БрАтТи, ^а оуме|ршоую. пре/седл|хоу стрлжюця й въ| трет’Гй
д'нь по глоу| ч'лвка вжТл, ГОнде кт гоу прчтнлл ПА|ТрТкИА. 1АК0 ДНВ'Г|ТИСА
кскмъ ГО полоу|ченТи пререченыхъ| чтнаго старца. й| велмн просллвити| ба
СААВА1|1АГ0СА ВЪ| СТЫХЪ ёго.
Вид’кнТе «ИлнАСтырь же ёсть| въ цртвсуЮ1|1емъ, Бгс|хрлннм'кмъ грАД’к.!
БАН 60€мТа. Кртлл| И Пр" ЧА ПОНБЛИЖАЮ|ЦГАСА. Л1АКСИМННЫ| НАрНЦАШССА.
25 б тоу|| превывдше стлрець| постникъ. въ дни| прпБнлго ссца нлше|го василиа.
й<иепе|лгк ёпифлннч. ёсте|ствомъ скопець сы.| сосмьдеСАТЪ л’Ь‘.| превывъ
в поц1енн;й. сУнеле* постриглъ|сл в'к. потомъ| чтн'к живоуцку ё|моу.
к томоу ^ъ (!)| прихожлхъ. млтвы| ёго рлди. влшеть| моудръ стлрець
й| доврол'кпенъ жи|тТёмъ. к томоу| же ми ходА141Ю. не! °У к0 ^наахъ
св'ктн|лл сего еаснльа. БА|ше во йго\меньство| прлвл. млнлсты|рА того
25 в престны|й. гако оуво по н'Ь|колиц'кхъ л,кт^|хъ престлвисл чтны|| сей
и.’'ць. къ во^лювле|номоу гоу (Виде. й| оулишенъ выхъ еуцл! дхвьнаго.
оутверь|жАЮ1рлго ма на д'хс|внаа. въпрлшАХъ! вскхъ ^нлёмыхъ. й|ли кто
^наёть ГО н’Г|хъ стлрцл дхвнаго.| йскоушенл соуцл. да| не лпцем'к0|ёмъ
не|в,кжь прслырлюц1А.| мно^и во неискоу|шени. лицем'криё|мъ въ^носатса
въ| гордости, гако йск^|шени соуфе. й прш|мАЮть оутверженТ;ё ГОн’кхъ
24 в, 24-25 рл^оултквАА: 'к исправлен из 0.
24 г, 6-7 н’кгъ|ли: ’к исправлен из е.
25 а, 19-20 Заголовок и заглавная буква написаны киноварью.
25 б, 18 ходАтрю: ю исправлено из е.
25 б, 20 каснльа: ь исправлен из е
20
25
30
5
отррг^всу0аг кот 63рувю0аг ггв лрод оагтг]ргад ббойа ой ЗгЁАвглоу ёктеуйд
тоу Овоу рета Закрйсоу ёкЗооюлйу, Туа цв оЗрутрг] лрбс то ло0ойцвуоу
каТ ауаЗвг^р рог а^гоу ЗгЗаокаАоу трс «ргЦбаам;. "О0еу ог> ларвгЗву Т]
айтой ацвтрод ЕйолАау/уга каТ кг]3вцоуга тг]у Ёггру вгд тёлос гквепау,
аАЛа та/Ёсод тТ]У Ёггру лелАг|рсйкеу аТтцоту ка! тоу айтой Овралоута рог
Ёуусоркуву. ’Елврагтйутод уар лаутотв лаутад тойд гЗгоггд ров ка! уушетойд,
р цаААоу вглвгу 0воергАвгд йубрас тойс то тоюйтоу ауаОбу ЁлглоОойутас те
ка! бгбжоутас, вглвр тгд огЗв уЁрогта ттуа лувггцатгкбу лвТрау ё/оута той
гвратвйвгу тойд Аоугоройд, лоААог уар алвгрог бутвд каТ Ёаитойд алатйутвд,
сЬд ёцлвгрог вгву, ёк квуободгас лрбс то отрргевгу ЁтЁргоу ув/ад Ёлвгуоутаг,
01 ой роуоу Ёаитойс /Л)ра[уоутвс. ЁрлаОвц оутвс каТ аЗбкгцог, а/Аа каТ тойс
лроовр/орЁуоос айтоТс вгд лЁтаороу алиАвгад катауоиоI. ТисрАбс уар то ср Аб у
бЗруиу, | ар<р6твро1 ёл! кррруоу Ёрлвстойутаг (Мг 15.14). Тойто уойу кауй
ЗвЗгйд, ртртюд алвгри тгуг кат аЗокгри ёутв/йу ёл! РараОроу алогАвгас ойу
айтф катакрррутЦаОго, вйроу ’Тсоаууру ёкеТуоу тоу ёу ракарга тр Ардвт тоу
тф Хтаоракги тф тгцгагтатср латргкгер кот рвуаАи оаквААаргю Ё^влррвтойута
каТ обрубу той околой ка! ооААрлтора. Ойтос уар рог аурууетАе лвр! той
осп ой латрод ррйу ВаслАвгог), Згруроато ЗЁ рог цвргкйд каг тгуа тйу айтой
ауЗрауаОрратсоу тв каг твраегтгеоу, каг лой тру огкрсну кЁктртаг.>
33. Мга ойу тйу ррврйу вйкагрг^аутод рогг, аларад Зйра, Ёсд иу ёу /врагу
вг/оу, ЁлорвйОру рбуос Ёлг тоу бр/.(»0ЁУта рог толоу, | ёу огс ёквТуос тру
катароуру ЁкЁктрто, егд то огрОруаг рв айтф. Трбсгод ЗЁ тгд лАрагаоаутг рог
тф огкга, ёу огс рй/ливто 6 тгрггбтатос катЁст/ву афбрртос, тфс вгтв Ё^ Ёуаутгогг
Зъуарвох; тр<; авг то ауаОбу ахтглглтойорс. вгтв каг ало || тр<; Ёуогкойстр<;
Ёквгуго 0вга<; го/йос лройлаутроазре то рЁувОос то огквгоу, блогбу ёсшу,
ЁукаХвлтойард, каг Тоогс бАгуоу лторОвгс алвотрвфбрру алрактос. "Орах;
32.1-35 Ср. Р 17с—<1: 'Еатг цоуаатрргоу ёу тр беосргАактср трбе лбАег то Ма^гргурд
буорсфбрвуоу, ёу ф ру ид уёрсоу аакртрд, 'Елкраугод тог!вора, тр ербоег ейуогг/од,
ёрЗоцркоатоу рбр ётод ауйсоу ёу тт) цоур лрод тогд тёаоарагу, ало ё!д етсоу ауаЗобегд
тер ©еср. Каг ру 6 уёрсоу лрактгкод Абугод те каг беоЗгЗактод, лрод оу ларауеуоушд,
аср’ ог> то аласрАбу той кбпрог> рр^ацру Згаугусбокегу, ла\'г> ё^ абтоб юЗрурбру та
егд ^ихнеру шсрёАегау сягутегуоута. 'Еле! 3’ ёкегуод тсоу трое цетеатр, ё^ртоау [со4.
ёф'гтсоу; над -со- надписана лигатура -ог>-| ёлерсотсоу лаутад егкегоид каг сргАоод лерг
тогобЗе ауЗрбд. ПоААог уар алегрог бутед Зга кеуоЗо^гау ёаггтойд || Р 173 егособобот
лрод то атрр(се.1У уг>/.ас ётёрсоу каг лрод то каг ётёроггд црбёу сосреАегу, каг ёаггтобд
катаРАалтооогу, ёрлабегд бутед. ТггсрАбд уар тосрАбу ббруюу, арербтерог егд рббоуоу
леаобутаг (М1 15.14). "Олер ёусб ЗеЗгсод, цт] аЗокгцср ёуп>/_с;)у егд бАеброу робрлобс).
ёле^ртоуу, сод ег'рртаг, луеицатгкбу ёсреирегу патера, бд ог>\,1']ае.та1 рета ©ебу асбааг рои
тру абАгау ут>хру. Ъоауурд обу ёкегуод тер тгргсотатср латргкёср Етаиракёср каг реуаАср
оакеААарёср каболрретсоу каг у6у ёу ракарш тр Арал йу, обтбд рог гтаруроато лерг
тоббе тоб бают) латрод, Згрураареубд рог каг рергкебд лерг тсоу баоратсоу абтоб каг
лоб катарёуег.
33.4 еу огд рбАг^ето: 8 37г ёу ср катерквг.
8 36у
25 г
8 37г
26 а
Е 23у
ДШЛ. тн| ВО ВЪ Гр'кс'кхЪ соуцк | Й НЕНСЪКОуШЕИН. тл|ко полису ТВОрАТЬ]
ХОДАЦЕНП К ИНМЪ.| Й ПОГОуВЛАЮТЬ А.| СЛ'кпЕЦЬ ВО рЕ слепца] ВОДА ХОДАфа
25 г по поу||ти сева въпадаёта|СА вт. пропасть. ссго| ради пытанТё твоею.
да не въпадоу й Самъ| >гк к коёмоу нЕВ'к|ж'к, й нЕСкоушЕП^ еоцю.| Коанъ
ЙЖЕ ВЪ ВЛЖИ'к|Й ЕОВИТЕЛИ НЫН’к Й1||ПЕДЪ. ЙЖЕ в'к ЧрЕД'к| ТРАПЕЗОЮ О1Г
црци слЬ’|жилъ. прЕЖЕ во в’к! слоуга чтиаго патр’Г|КЫА й сакЕларТа. тъ|й
МН Й^В'ксТИЛЪ а|ЖЕ IV ПрПВН'кмЪ ЕОЦ1|| НаШЕМЪ Василий. ВА^ШЕ ВО прЕЖЕ
ВНД'клЪ, ёгда ПрЕД'ЬСТОАШЕ ПОЕДЪ ТрАПЕ^ОЮ О1Т| ЦрА. ПСВ±Да ЛЕИ Н'к|каА
по малоу того д^лиТа. гд'к живеть] й оу когс ёсть й проча|а.
26 а въ ёдинъ оуво| еВео дний, оупра^ни|впюу ми са. въ дом^Ц в иемже
прЕвывашЕ| йдехъ. в роуц'к ёжЕ: йм’Ьа. и йдох"ь на| м'кетото. йд'Ьже] в'к той
ЖИЛИЩЕ йм'к|А. и вид'кти ёго,| трЕПЕТъ прТатъ леа] прнвлнжаюцло ми| СА К
домоет ёго. йде|же живаше чтны|й оудержа леа ^'кло.! йли е5 соупротивна|го
СЫЛЫ. ЙЖЕ КЫН0у| ВЛГМ'Ь прОТИВАЦЕЕ|СА. Йли ЕЙ ЖНВ0уфН|А В НЕМЪ
вжтвены| кр'кпости приср'к|тши. й величествл| ёго йже ёсть покры[ваюцЕЕ.
И ЛЕЛЛО ОуЖа|СЪСА ВраТИЛЪСА вы|хъ ИЕД'клЕСЕН'Ь. нъ! ЕОВЛЧЕ ПрЕКрТИВСА|
25 в, 21 НЕИСькоушени: ъ исправлен из О.
25 г, 8 иьпгк: 'к исправлен из ь.
10
15
20
5
10
15
рёт’тот катаст(рраутоарвуо<; тф твлср той ^соолотой Гтаороб ка! тоу (рброу
бАтуоу алсооарвуо<; лрооуМЭоу | тф лвА.юут той отков ка! тф ооттарти 26 б
ёутв/йу Е1Ют>р6/.сос ауу/Оуу та лрбс тоу белок 0ва<уарвуо<; 5ё рв 6 ракарюс
Ё(р1|• ка/.йс в/.у/.вОас, тёкуоу Грууортв- етд оХтуоу тт бвшаоас атттуътоттб/.Етс
урйу ’Еуго бё, Фд тГуу лрбрруслу той овРаортов латрдд акукоа, аАХад ё^
йАЛов уеуоуюд ё^ёсттуу, катал/.аув'тс тф луввратт. Овбёлш уар урту, вдотв
ка! уеуёутцтат, бторатткф ёл! тфс у тус ёутв/йу, е! ру роуоу ёу тотс [Зтотс тйу
лролаА^ат аутсоу ёлауаутуйоксоу ёусотт^бруу тотовтовд 6 лоте ё/рур аттик. 'Од
оуу лроалЕойу тотс аутотд ёквт'уов т/уеслу, тфс уратбос тус влурвтовоус айтф
Овтоазус | окаруоу, ёка0!оОу<у>. Ка! ауот^ад то лйртуоу айтой отбра аккас, 26 в
у/.бктаас лоиа/.эвс ало трд Гра<р!ус лароррйрЕУод ауууувЛё рот, а ет/оу
ёу ту карбта ров, а ёрЕ^ётгоу ёу ту бтауота ров ё^ууоврвуод рот ка! рабток
лараувруйу ’Елт л/.вйк бё Оаораиктос ка! каталАутторёуов Оавраатуу
лрбуусосиу той латрод, ттуйу лрод айтбу лараувуоуотиу, А^арйу тад ослад
автой вв/ад, влЕ/йруса.
34. Ка! рета ртау ёрбораба абвАароу квктурвх’ос, ов рёутот оаркткоу, акХ
ёк Пуввратод аутов || тойтоу лараА.арйу, ара автф алувту лрод тоу ослоу Г. 24г
латёра урйу Васл^втоу | 'О рёутот ракартйтатод, ёлвтбу лаА.атдд уу урёратд 26 г
ка! бта то /рвоойу уурад Айпад туу срвууу ёк туд 6о(рво<; автой, ракйбу
лё/.овтоу Фос! броАийу Зёка ка! 5во, твЩад автуу ту /втрт, тф коАлгы
ёуёра^ву ка! автде стуе^Ойу ёл! ттус кАл'уу<; аувкМОу. Аёусо тотуву автде тф
луввратткф ров абе/ерф- квртё ров ’1ов/аа\'ё, Ров2юрат аттуоаоОат тоу осттоу,
блок ларао/у рот туу (рбууу автой, ту’ ёк лбОов ка! Овта схёсБТ кёктурат
автуу лар" ёравтф. Кауй ёувка тавту<; ётёрау фуойра! ка! ларё/ш автф.
'О 5ё алокртОв’тс ё<ру рот- ов ката лвтрау овуукарву тоу ёк^вктду Кврюв,
ка! аттуавц ё/орву аларт! лар’ автой ё^аттуааоОат; ’Е^ёуорву 5ё та тубв |
ёкатврот Ф<; лро<; то ов<; ёу рвотуртю, ка! ёл! товтоц уов/аоарву, руОёу лар’ 27 а
автой корюарвуог ов уар твто^рукарву лроойеат туу аттуату ’Ел! товтоц
корюарвуот тас <5с>тас вв/ас той латрдд урйу влвхсоруаарву.
Катфквт 5в 6 ттакарюс в!<; Аркабтауск;, лАуатоу тйу 8во уайу тйу
ёкатёрсоу ар/ютратууюу, (рур! Мт/ауА, ка! Га₽ртуА,, овс (руслу ёЗвтрато
Васй/ктос 6 [тао1/.сйс [тов/.бттввос ауаррвоаоОат тоу (роуоу, 6у тетёХвкву в!<;
Мт/ауА, тоу РаоЛёа тоу втоу 0во§йра<; ту<; лаувверуров авуовотуд 'Нрвц
33.17 екабю0у<у> согг.: Э ёкабтобу.
33.18 лотктХовд т.: вм. лотктХад/
33.22 влехйруаа 7 5^. согг.: Е) т>ле%гаруаеу 3 Испр. по Р 18Ь. Ср. 8 37г
аоЕ/круса ал’ айтой.
34.5 коХлш: 8 38г далее: айтой.
26 б гндменГёмъ чтнл|го крта. и страуъ| малъ сйвЕргь. приЦдохъ къ вратомъ)
домоу того, й врать|ника сёвр'ктъ. ско|ро вънидохъ къ прЕ|подокномоу.
вид^въ ма важный рё чадо Григории дово'к) ПОНДЕ, сади. почто| мало
оустрашивсл,) вратитиСА хо""к|лъ ёси К насъ. а^ъ| же прочЕё чтиаго]
сёца оуслышавъ. й|^м’книхъСА. и по|чюдивса диваса| дх-мъ. николиже| во
В'кх'Ь сСЙнОуДв) СОНЕЛЕЖЕ ООДИХСА.| про^ооливагс на ^е|мли нолоучилъ. но
ТОКМО Й ВЪ житн|й ПрЕЖЬНИХЪ стыхъ| вноушахъ. падъ|шю ЖЕ ми на ногоу|
26 в ёго. й старица слоу|жацГ|а ёмоу поста||ви ми столець, й С'к|дохъ. сйвЕр^ъ
же| сстнснал оуста своа.| й йн'кхт га^ыкъ ра^лТ|чныхъ ЁС писанТа в^цашЕ:
въ^в’кстн) ми что ймахъ въ| срци моёмъ. йхже| помышлахъ йспо|в,кдашЕ
МИ Й гасно| МИ 1ЛВЛАШЕ. НаЙпа|чЕ ЖЕ ДИВАЦЮу ми| СА. Й ЧЮДАфОу дн|вномоу
про^р’кнТю) сучю. игкм же при|ШЕДшимъ, на прТа|тнё ёго м'лтвы. сУ|йдохъ.
й мнноувш’Г нЕД'клн. крата й|махъ не плотнаго| но дхвнаго. сего| пойлсъ
йдохсв'к въ|коуп'к къ прпБно)моу: й пнтац1ама|СА (!) нама вкоуггк.) ёжЕ су
26 Г ДШЕБН'ки ПСЦл^'к Й БЖТВЕН'кмъ) ОуЧЕнТЙ ПрЕВЛЖЕ|ныЙ ЖЕ ВЕТОХЪ В'к Оу|ЖЕ
дньми. ^латы|А ради старости.) сотр'кшнвъ же по|асъ су чрЕСлъ свойхъ.)
вЕтхоу соуцчо сСнн8’|дь. й съгвавъ й сло|жи в надра свел. са|мъ въ^леже
на содр'к) своёмъ. рЕкехъ къ| дхвномоу моёмоу) вратоу. ги мои оу|лТанЕ.
мышлю про)снтн оу прпвнаго по)Аса. да выхъ люко|кью стна ради себе)
носнлъ. а^ъ выхъ| в того м'ксто йнъ| далъ ёмоу. сгн же) с?в,кц1авъ рЕ1.
ёфЕ| наоука не по^навшЕ) й^враннаго вжТа. й| проснтн хоцн оу не|го. сТа
27 а нама глщемл гак||жЕ комоуждо къ оу|хоу тайноу. й сё се)мъ помолцахов’к,)
ннчтоже к нЕмоу| не рЕкша. йво не дЕ)рь^ноухов'к К НЕМ| рЕЦШ ПрОШЕнТа.
по|томъ же прнйлсъ) м'лтвоу, оу прпвна|го суца нашего васн|лТа. сотоуд’к
йдА|хсвтк. жнваше же| прпвный йскоже прЕ)жЕ рЕкохов-к въ арка|днан'к.
влн^ъ сёво|ю црковъю, архистра|тнга Михаила й га|врнла. йже в'к црь|
создалъ васнл1н.| хота й^выти оувТ|йства. нже сътво|ри михлйлоу цою,|
СНВИ фЕДОрИНОу. НрЕ|ХВаЛНЫА ЦОЦН. мы| ЖЕ тоу ЖИЛИЦ1Е й|моуц1Е. въ
27 б нарнцаЦёлгкмъ волоуёлск торгоу. нТже ама|стрианА каптра. и толикоу
соу|рсу| меже (!) 'г-’кми м’к|сты. въ (то)тъ ча въ|^ъвратнвшЕСА на|ма в
27 б, 1 волоуемк ': ё исправлено из и.
20
25
30
5
10
15
<5Ё /ррратт^орву е!д та тоб /.вуорЁУОо | Воод || тру катоткрсиу квктррЁУор 27 б Г. 24у
катитЁри тоб Араотртауоб буорасорЁУоа сйбон. Ка! тоообтоп ауаотрратос
тиу ёкет рЁ/ртс ррйу лёлоутос, тр бра Ёквтур блоотрЁ<|/аУтвс ёу ти от'ки рриу
вбрарву тру сйуру ттртау той основ латрбдЁУ тр Ёрр лрооауаквтрЁуру кАлур,
йд ру табтру Ёквтуод тиЩад, квтрЁуру Ёл! та лрооквфаАата трд отрирурд.
Ка! табтру бваоарвуот ка!уугортоаутед, трбри ка! /ара ра/./.брвуот (М(28.8)
Шууни^еу Ёл!ти Эабцатт, Ё^тотарвуоттй лрауратт, ката уо6у оорра/./.оутвс,
т(д 6 табтру тиу ёкет рЁ/ртд ррйу ЁУЁукад аоратид. Ауаур\|/аутвд 8Ё ало
тоб ЗЁовд тоб 0абратод, кратобутвд | абтру татд /Ерспу бррася ка! рвтйли 27 в
лроовуатюцЕУ, катаола^орвуот абтру /арроуисис. Ена рорюаутвс абтру
роротс ка! Оортарагиу, апроарвуот тоу ракартйтатоу Етаоракюу латртктбу
те ка! оакв/./.артоу отаврткбу олбуутбу те ёкеюе абтру тр Оркр кататвОвутвс,
ёу ти вбктррти тоб лриторартттрод Етвсрауотт, то оу ёу тр карара тоб Воод
Ё.лауи тоб ртйрйуос, ёу отд ка! о! тру катаАактткру Ёлтсттррру рвтахвтртсорвуот
катотктфутат, ёкеюе табтру твбрставрткарЕУ.
35. Тр Ёлабртоу обу роо/.ру Ё0Ёрв0а алтЁуат лрбс тоу ооюу. Тоб <5Ё лритас
Ёл! пут Зтакоута лвртабротсЮЁУтод, | рбуод Ёуй ЁлорвбОру лрод абтбу. Обли 27 г
§Ё <рот.)> тбу /.вуорвуоу Таброу блврраутос, сптурутрка ти абв/.три ров ало
трд бтакоутад блоотрЁсроута Ёл! та ёу5оу ка! ларвЦРта^брру абтбу асрткЁсбат Т 25г
ара Ё цо I та лрбс тоу ооюу латЁрарриу ВаотХеюу. 'О <5Ё аусра/.ХЕто. (раокиу-
об лорвбсуорат цвта ооб, каОбтт ёуа бро^бу об кЁктрцат, Туа тт йуронрат ти
Згкати- об уар рбвгу обтис ов онуаутркЁуаг рот та лрбс абтбу Ёлв1убрвуоу,
туа тт лрб<; Ёраити Ёкорюарру. ’Еуй §Ё трррт лрб<; абтбу- лорвтюйрвОа ёл! то
абтб лрб^ тоу бсяоу в! уар Ёаотбс об (рЁрвц то о!оуе! рвта оваитоб лрооа^ат
абтй, аХХ Ёуй лаVI) кЁктррат, ка! арквоОроорвОа ёу абтотс. Е’т^ад | обу тотд 28 а
ЁроТд рррасиу вбсрралуорвуос алрвт ара Ёро!. 'Ос обу та лрод абтбу тоу ооюу
катрутрларву, лрйтос вюрЖту абтбд ка! ёррттра Ёцаитбу лрод тйу ттртиу
лобйу тоб овраортитатот). Кат ауаатроад рв Ёлютрахрвтд ^Ёувт тр ттрта
ура'Йт Ёквтур тр блррвтобор абтй • аррад, (ррот'у, аррад, обтод б увйтврод ррЁ
рои тру ^йуру /ОЁд ка! Ётрбррову абтру оърткобу траттоу вбОбд ка! рвртоад
ка! Оиртаоад алЁОвто абтру ёу тй вбктррти Етврауот) тоб лриторартирод.
’Ероб §Ё каталХауЁУтод Ёл! тр Овта лроррровт тоб овраоцюв латрбд, бтт об
рбуоу 0вта Зууарвт алруауву аоратид тоообтоу Зтаспрра тру ^йуру, ота | то 28 б
ла^атбу тоу АрРакобр ©вод ало трд Ътйатад лрод ЛаутрЛ е!д ВароХйуа (см.
34.22 латрдд: 8 38у далее: рцщу.
35.3 Пропуск восполнен по Р 19а, 8 39г.
35.11 алрет 3 5§. согг.: И ошибочно алтру 1 Испр. по 8 39г.
ДОМЪ СВОН. ГО|Бр’ктОХСВ’к ЧТНы|Й ПОАСЪ прпИНАГО] ПОЦА НАШЕГО васнлн|а. на
своёмъ ГОдр'к| лежащь. гако съгба|лъ в’к ёго той. лгжа|ща на въ^главТн й (!)
по|стслн. ТОГО вндн\о|в'к ПО^НА(ХО)лТЬ. СТрл|Х0МЪ Й РАДОСТЬЮ ГО|дЕржнл\л.
ГО ЧЮДГ]СН’кЙ ДНВАЦ1ЕСА ВЕ|фН. ВТ ОГМ’к П0ЛА]гАЮЦ1Е. КТО сего] ПрННЕСЕ БЛГЫЙ
27 В НЕВИДИМО. ВЪСПрАНОу|вША ЖЕ ГО СЛАДЪКА|гО ЧЮДЕСН. ДЕрЖАфдЦ ёго. НА Й’ЧНЮ
Й НА ЧЕ|лгк ПОЛАГАСТА. Л0В^а1Ю1|ЗА ёгО рАДОСТН’к.] ПОТОМЪ ЖЕ П0МА^л]СТА ёгО
ВОНАМИ Й Ка|дНЛ0МЪ П0КАДНСТА.1 ЙСпрОСИВЪША ЖЕ Оу| ВЛЖНЛГО СТАОГрАКТл| Й
ПАТрНКТл Й САКЕЛа1рА. СрЕБрАИОу КОрь|СТНЦЮ. И ПОЛОЖН|СТА СЪПрАТаВЪША|
ВЪ ЦрКВИ ПЕрВ0МКА.| СТЕфлНА. ЙЖЕ ёсть| ВЪ КАМАр’к НА В0Л0у|нМЪ ТОрГОу,
гор'к] нл въсход'к. в ней[же й пром'кнноё ре|мество Бывлёть.| ТАМО ёго
СЪХрАНН|ША.
НА ОГТрЕА ЖЕ| оуко ПОМЫСЛНХЭВ'к| ЙТН КЪ ПрПВНОМ^.] ^лоутрл ЖЕ ПОСТА
27 г ё|динъ наю н'к на коёй слоужБ’к. ток л^ъ|| ёдннъ пойдохъ к нг|моу. й
ёфЕ БО МН В0]л0уАГ0 ТОрГОу НЕ М|'|Н0увШ0у. ОуСр'кто|ХЪ БрАТА СВОёгО <5
ГО|ноа слоужьвы йдоу]фА. поноудихъ ёго| ЙТН С СОБОЮ къ прпДБно|моу ООЦЮ
НАШЕМОу] ВАСИЛ1Ю. ГОнЪ ЖЕ НЕ|крЕЖЕ ЙТН СО МН0Ю.| 1АК0 нТёдННОА ЦЛТЬ|| НЕ
ЙМАМЪ С СОБОЮ. дл| ЧНМЪ АВЛЮСА ПрЙВНО|мОу. НГ В’кдАХЪ БО| ТЕБЕ НДОуфА
КЪ НрЕ|пСДОБНОМСу, ДА ГО| СЕБЕ ВЪ^МОу ЧТО. А^ъ| ЖЕ рЕКОХЪ К НГМ0у.|
ПОЙДЕВ’к КЪ ПрПКНО^МОГ коупно. АЦ1Г Б0| ТЫ НЕ ЙМАШН ГО СЕБЕ] ПрННЕСТН К
28 а нгмоу но| а^ъ нмамъ. й то| довол’кёть ГОв’кма] нама. послоушАвъЦ же
мойхъ словгсъ. й| йдг рлдоуАСА коупь|но съ мною, да ёгдд] ОУБО придохов”к
къ| ПрПБНОМОу. ПрЕЖЕ| ОуБО ВННДОХЪ А^Ъ Й| ПОВЕрГОХСА ПрЕДЪ ЧЕ|СТНЫМА
ногама ё|го. въ^двнгноувъ] МА анрлтнв ЖЕ са| рЕЧЕ. КЪ ЧТН'ЬЙ стл|рнцн
ШНОЙ ЙЖЕ ё|моу СЛОуЖЛШЕ. МТ|'| рЕЧЕ МТН. СЕЙ 0уН0|шА В^А ПОАСЪ М0Й| ВЧЕрА.
Й ПОКЕр’Г’квЪ ВЪ ПЛВОЛОЧНЦЮ. II по|ложн въ ц'рквн пеово|мка стлфлнл (!).
мн'к! же оуднвнвшоусА] IV про^р’кнТн чстна|го Ц'ЦА. гако НЕ то|моу, но
28 б ТОКМО БЖЕ|СТВЕНОЮ СИЛОЮ ПОи|нЕСЕНОу НЕВИДИМО] ПОАСОу томоу. гако]|же
аввакоума бъ йюд’Ьа къ длнилоу] въ вавнлоиъ. й йспо|в'кдници двцю
ГО го;ю>ьскыа ^емла въ ёдг|съ. нс гако й ГО сей рА^ъ|сл,ютрЕнс бь1 гако не
соу|||1н тоу. гако тоу соу|цюу нспов’кдА. сгмоу] мн’к чюда1|тюса. въ|ннде
28 а, 17 паволочицю: ц исправлено из ч.
28 б, 2-5 До слова го^ьскыа написано другим почерком.
5(1011шпЛп 5ао1 ошнэнтгопой'
Мит.' л1\аИ1(>1Л1'31гл ±Ш13с1оаи±ос1[1 эинэнкопой' ок ц д //// 'с/ -'|к± :зЯ 8Е'5Е
Л13Ю1Э С] '.'Л.1ОЭ 1311О13 сс’ЕЕ
'[5817:900с квяэЯэтэрм 7е0с-5Я0с :668Т ЫМЯ -8Е/. ОНИ] АэээГГд я ХниКоЯ
ИН иифход СИ ВНЭЭЭНЭЙЭП вкнд Х1Ч1КЯЭ ЭЯ1ИКОИ ОП ‘ВНИОЯ 030X0103 ИОНЭЖ КВП1ЯВ1Э
•кииифИд ввяиюэьолвкд ‘вяияу и внозтед 'вис1лд яяэ опину, онэвклод Ос'5Е
тох 511 ‘51оЯ"/ид(Ьо докто 51одЯол 5101 иОсвз 5о1<то ‘лоплохоголгЛ. лздЯЯ зд 01
лотЯн, -5гохрЛзЯ лЯкто О1з51/Яко тох лоу/иЯ зд ло11л»лдо1 ‘толЯдоздих
л1п(то низ хдо тох ‘01зидЯ1Ядз1то тох зЛзуз юшЯЯЯ или 5<оз5о 5оюо зд о
‘1иди лоесоооЯе шз лдо лзоЯлдхзооЯц тоиЯоилоЯ Я тох 5Я1ди лшошх
зд 01злзЛзЯии ‘толЯдоздих л1иди лзопзузх^ -июЯдзлц ф1 лдо пЯсоо 01
тох лЯХаЛ лЯ1 лоушои ооо 130ЯОЯ1 ло1ЯухиОиЕ 01 доз© до1 иЯдзлц 01 д
в бз .л1иди 5о<3я люЯб зд о ‘лзоЯлдхзообЕ 5диЯЛ Я зд иодод-/зо1д | '/жкоилоЯ
тох 5Я1ди лшошх 31 лЯЯие ‘ЯлзЯозкЬЯЯ 51О11иЯ1 5юлиузЯ ло1ди 5оЯе
5диЯЛ 511 лздстуЯуз ‘лгоЯЯ лсолзЯо^иеоших лЕиди 5к>1ЯдоЕ1ЯзЕ тох лЯлт
дотои ли1Яи лЯ1 5и15зд аол1зхз 5и1Ли 5Я1 они доЯз ,д аолзЯи^зу -дд
(ГЛАЗ?) толзхиуЯуз 5п1хг/Я 5ЯхиюЯазл1г
лоЯ1зЯ 513 тох 5оуз101 лазлиХЯЯ лап доши л1зЛа,<Ьхз тох ао1Я1оууи до1 пЯ1лзх
193 7 О1 тодо131И1ТО1их 01 513 5иЯд л1Яилдд тох I лдХо| 1зотк±ш (6Г01 7) ообдХз д^
до1 л1Яилдд лЯ1 лиоон 1«з тох лаэшбохо тох лаззФо солиез 5до1ди л131ие <п
513 до1ди 5до1Я1тоЛп 5до1 (зд'// ад) л1Яилдд зЯ лгоаллот^зи о 5оз© о тох
‘«ЯсноокЬе 5п1зезЯе(хз 5ЯхипЯазлг 513 лЯлго^ лЯ1 лЯ1аи1 тох ‘лолхз! ‘лдо
л 83 ‘лЯтои юо И-/131ОЗЕИ 5дддз ‘тооСихзх ловили ло1 зЯ 5оЯг лЯ ‘лтозХо
| аоо ло1И1у1<Ь И1д лдо сдЛз .тодои^ибитд О1до1 юо зоЯЯд1Хзла.о до зд о дс
‘тодоиоЯии^з лЯлср^ лЯ1 доЯз Яие аоо ффузди ф1 здф1 соодз-7ао<|з 5здХ Я1
.5поЯ<Ь ‘юЯ зхаэдзд лЯлдп либз1з лгоуи^хз ‘1зу1Яф тдт 5со пуя озодп^тпх
5иЯд (1О1лж1(1оез 5Я1 до1ди 5п1зуюиу 5Я1 тох б ж) лодиЛи лоЛЯз лие 513
1эоЯЛЯдо тох до1дп люсдлЛ лп1зд лЯ1 513 1зо11злао тох тиЯЯ^тд их1ХаЖ И1
1301101<Ь лсвЯд 5о ‘(д>з м/д) 5ЯЛ 5Я1 тох долибдо до1 лоз© ло1 ло1Яд>[ лоууиЯ дс
здтз^иудз ууи ‘здо13()пудз ЯЯ зЯз тех ‘ихпиЯозле сюЯ плхз1 ‘з1Я1оздпх
.1оЯ(Ь 5оюо зд ©, 'Л01ди 513 тотлзпо 5з1О1дзд ‘до1ди аоитооЯн оЯе идзЯтт
я §з (д'/ гоЯоЯ1 тох зд й()оф | 'Л1ЯЯ тлздЯЯЯосЫ И1 шз юЯз лдо 5ол1зхих
Яюз^з ‘аолзЯпоЯЛЯ1д до1ди и1лие лдо лиЯ1зе И1И}[ шзбзсЬз хдо лоуо()о илз
лих тох ‘зЛэЯюзеи зЯ 5оЯе И1 тох зоЯ1лЯлао ФЯпйд, йлзЯоазбоЛоооЯЕ ф1 лз дз
‘л1оЯ(Ь ‘5о1до тох .Яодпозбиг зопхз 1д.1.иЯЛ Я1 шз 1оЯ<Ь л<пд» 5поЯю»л» зд
о ‘аоо пдтог ло1 ‘з1Лп Язиог ‘5»оЯсЬ ‘лооЯЛоудз ‘лЯЛ лЯ1 из лзоЬлдхзообиз
л53 7 ^ф 1И[Я ’ооЯ 5осЬузд» о тох доЯз лтоотх 1зЯо1з ‘5о1ло5»Я(тод доЯз || 5ю1дод_
01поЯЛЯ1д лсрЯиЕ 5го 1зхз 5101 лсоЯие до шлздЯЯолохф лЯ1дп тх И1 тох но
ууп‘лпоозддл лЯ1 шз5п1дю|5Я1 онилЯЯохлЯ101ЯлО7оЯотох(бГ-дГ'А/ «(7 03
Я83
аозх аог ао1э^шпд лагНЬ Ьск/мзи аспод дох тзп^ои ту 5о/д
же по мне мй вра)тт,. гако поклсинса, влгвн рЕ* угче рака своё)го. сунт, ЖЕ
ВТ,^ВИГН8’|ВТ, ёго, Й рССТарИЦИ) ШНОЙ ПрЁСТОАЦ|ЕЙ.| Й СЕ рЕ В нарнцаёме|мт,
волоуймт, тсргоу| оуср’к'с’Е ёго. кт, лнгк| вт^врати гакожЕ нТё|дннОА цаты
нЕСоуща.) на йскоушЕн!ё йлла все нспок'Ьда. оудн|виСА й тт, со лапою, ау
28 в прЕЖЕОЕчснныхъ| нама на погтн. ст»|| страх омт, й т’Репет о|лл'к стОА\окк
ПрЕДТ,| ЛИЦЕМТ, ёгО. ВСА1ра|СА ^р’Ьтн на НЬ. ПрЕ|пОДОБНЬ|Й ЖЕ ре’. САДЕ|та
чаде мой дувн'к|й. а мн'к не гов,ки|та. но войтасл га ва| нвнаго й ^Емнаго.
й|же ваю просветить) дшЕвныа стопы. й| вра^огмнть васт, вже|ственый
ра^оумт, сво)й. й наставить васт. на всаг.о дело в'лго.| й цртва нвнаго
сподо)внть. й се йма БЕС’к|довавшоу. вынемт,| дооугнй поаст, вда| ми рскт,.
како вчЕ)ра св'кцЕвап<Е ст. вра|томть своймт,. 15 ме|не поасл проснтн.) то
28 г же не ст,ключнса| вама ст,творнтн.| а^т, же прЕмилыл ва||шЕА любве Юже
ко мне| нЕДОСтойнсмоу при|тжжаста. акнё по|слахт» к вама ёго. прн|ймЕта
чаде СИЙ оуко| ПОАСТ,. ВТ, Д\вноё| ПОАСЛНнё, ВТ, ПрЕПОА|саА силою любовники)
своа. настоупати) ймт, на ^мна, й на ско|рпнА, й на всю снлоу| врага.
прЕпоАшн крепостью васт,. на попра|нТё жалоу протнвна|го. й оувежатн
ва)ма ко^ни до конца.) й вт, мероу дхвныа| вт^растн постнгн8’|тн.
прТнмт>шоу же) мн 15 стыа ёго ДЕСнн)ца. чтный ёго поаст,.| й лювЕ^не
нама цЕлоу|юцшма. прндЕ к НЕ|моу старица вт, чЕрны| са ри^ы ауболктши.)
29 а придЕ же последь га|| и дроугаА ЧЕрннца. вт,|шедши же оуво стари|ца й
ПОКЛОНИСА. рЕ1 ЖЕ К НЕЙ. ДХТ, БЖ1Н Оу|тешНТЕЛЬ. СТ>БЛЮ|дЕ ТВОЮ НЕСКВЕрНЕНО)
дшоу С теломт, И д8'|хомъ. Й ПОВЕЛе ёй| сестн. ПрНДЕ ЖЕ по) НЕЙ йгоумЕша,
пскло|нн ЖЕ СА Й та. прпкны Й ЖЕ й'СТре Н'ккый ГЛТ, рЕ1, Й <5мЕТаШЕ) Ю Й НЕ
псвсле ёй се|сти. соупротнвно) же плче й гнекашЕСА) на ню велми. нама|
ничтоже не ведоу|фнма, самт, про^рА| оумныма уучнма.) кто ке кал ёй
кеша| дела, йже вт, чсрнЕ|цскоё АУБЛЕЧЕна. вс!| во молахомса ау не|й. гако да
29 б побелить) ёй сестн коупно с на||ми. й 15 негоже принЕ|сох®мт, насытнтн|СА.
15
20
25
30
35
40
лоталц цу тг} ёруаота ц то роуа/ткбу црф! варёут|. ’ЕЗтхтФлобрву тог/ароОу
тоу ракартоу, блюд ёлпрёут] абтцу той ка0во0цуат ара црту | кат ё^ фу 29 б
ёкорюарву ёрфорцОцуат, 6 Зё ка0’ црйу цуауактвт, 8т’ фу блёр абтцд тцу
ларакАгрту лроовфёрорву. Аёувт ову лрбс абтоу ц ©воЗйра, — тобто уар цу
буора тцд лрод абтбу блцрвтобоцд- кбртё ров, абтц Хрютоб ЗобАц лёфъке,
каОбтт кат то роуа/ткбу ауцца ёуЗёЗотат- Зт цу атттау бру(сц тотуаробу
абтр; КёАвоооу обу абтцу каОеоОцуат кат тйу лара тоб Особ ЗвЗфрцрёуфу
црту ауаОйу кат тцд аутад || ооп ебхп? ара ПМ-й/ ёрфорц0цуат. 'О Зё бсттос; ёфц Г. 26у
лрбс абтцу туа тт обе рта тйу афрбуфу уоуаткйу (ЛЬ 2.10) АвлаАцкас; Тб
брйрвуоу а/цра табтцд ов фрвуалата; Пйд обу кеАебетд Затроут ка0воОцуат
лАцсиоу роп, катлвр рц ката о/еоту | лрод рв лараувуоутлау, аАА" обу 29 в
ката алблЕтрау; Кат <йд> табта оАртАвт, АарбцЕУод раока/лот) 6е7луот) кат
ёктвтуад тцу /втра абтоб црдато лвртаОротсЕТУ тад ёлт тцд тралёсцд квтрёуад
ут'хад кат 0рб[кту ёу тй бвАт®, о’туоо лЕфокбтод ауалАёоо. Кат йд Зтд кат тртд
ёуё[1а/.Е тад ут/ад, ёктвтуад тцу /втра втд тоу аёра о/цратт^орвуод, йд Зткцу
тину алоЗтЗобд лтету то лотцрюу, ёфц тц роуаотрта ёквтуц- Ф 0буатвр тоб
ЗтарбАоо; Об/ обтфд ЕрраААвтд тад ёлаотЗтад та те ЗцАцтцрта втд то лотцрюу
кат лотт^втд а0йоод фо/ад втд то ёраотад оон абтобд увуёо0ат лрбЗцХоу |
блб тйу Затрбуфу Зта тад ёлаотЗтад втд тобто тттраууоврёуоъд; 06/1 тц /0ёд 29 г
тцд Звтуа тоб роуасттцрюи <лрбд ё<тпасяу> лроовтрёфф тоу те цуобрвуоу
тоу те откоуброу кат та ларалЛ.цсяа тйу втрцрёУФУ тобтотд тЕтё/.вкад. лтв,
кбртв цуобрвУЕ, лте кат об. откоубрв, фцоаоа ёу тй кврауубу<ат>ов абтотд
тбу Затроубфъртоу бАвОроу; Ката лотау лрбфаоту, Ф таАатуа, то оуцра, 6
лвртцрфтаоОцд, ёфбрцоад; "1уа тоу отаирфОёута Кбртоу ’1цообу хАвттаоцд;
’Еквтуод, ©вод йу, /Авбцу об/ бфштатат. ААГ обу Зт цу атттау форвтд обт® то
ёуЗира то ауувАткбу; "Олшд ёу абтй тёруцд тоу риларбу | кат фт/орбрРороу 30 а
Затроуа || рЕрцХотд лорувбоооа; Обат сот, таАатлйрц, ка0бтт ёрбАъуад тцу Е 27г
а/раутоу ауауёууцоту лрб тоб увуёо0ат об роуа/цу тоб 0втот) Ралтюратод-
лаАту ауаувууцОвТоа тй 0втотата) а/цратт бАбкАцроу тобто втд тад /втрад тоб
ЗтарбАот) ёуёолвфад. Ата тобто алвтадф тй кбор®, туа Зта тцд ртарад тйу
Затрбуфу ёлаотЗцд ёАкцд алаутад втд тцу ауатЗц оот> ёлт0иртау; Кбрюу тоу
©еоу вбАаРобрат ёуй, ёлвт тц йра табтц ларё8®ка ау св тотд Затроутотд, отд
тад брувтд 0бетд кат та<т>д утжтвртеяу (/? 2.20), аф’ ©улвр твАвтд та раутка
36.2 2 Пропуск восполнен по 8 41г.
36.2 7 лробцАоу согг.; И лро5т]А.а>у.
36.3 0 Пропуск восполнен по 8 42у.
36.3 2 керауууу<ат> согг.: П керауубу.
36.4 3 та<т>д <1а1. соггП тад асе. Испр. по 1з 2.20.
СХ’НЪ ЖЕ С'кдА СКОрБАШЕ. ЙЖЕ ф НЕ|Й МСЛЕНиё прнН0Шл)Х0у. ГЛЛ К НЕМОу
фЕ|ДОра, СНЦЕ КС Б'к ЙМА.| СЛОуЖафПI ёмОу, Ги| МОН. СЕ раБА ХКА ёСТЬ.| (ЛКОЖЕ
въ мнншескы|И стирает ссъолчЕна ё|сть. кобА оадн ви|ны гн’ЬваешнСА на|
ню. повели ёй сксти.| йже Со ба дарованлА нл|мъ блгаа й стыл коу|пно
МЛТВЫ намъ НАСЫТГ|ТИСА твоёл, прплвны|й же рече к ней, въскоу|ю гако
едина сО БЕ^оу|мныхъ женъ глши.| видимый ли си сукрл|^ъ прЕлырлёть
29 в та.| како оуво в'кеоу псвЕ[л’кваёши вли^ъ на гксти. ибо не млтвы|| ради
прншЕдшог но на| поЕльщенТё. й си смог) БЕС’кдоуюцюу. прТй|мъ чашю
С'.’ЕКЛАПСу. Й ПрОСТЕРЪ рОГКОу СВО|Ю. НЛЧЛ СЪБирАТИ ЛЕ|ЖАфАА на ТРАПЕ^'Ь
кроупици. Й ДрОБЛА]шЕ ВЪ СТЕКЛАНИЦЮ| ПОЛИОу СОуЦЮу ВНИЛ.| (АКО ВТОрОуЮ Й
трЕть|юю вложи кроупицю.| простЕръ роукоу на въ|здсухъ. сувра^оу|А гако
н'ккоёмоу да|юцюу йспТтТ члшоу.| р| къ чЕрницн, дфн ди|авола. не тако
ли| въкладаёши волъ|хвовлнТё й чарод’к|АнТё. въ сувра^ъ въ|кладаёши
в члшоу.| й носиши наплАёши| неповинныхъ дша.| да на похоть сиуъ
29 г при|водиши. й^в'кстноЦ гакожЕ ёй Б'Ьсовъ, члро|дъАнГа ради твоего
т’кмъ тако стражю||рил\ъ. не вчЕра ли схжьсаго манастырА| на сУБ’йдъ
призвавши) йгоумЕна. й съм’Ь|сивши сТё вдала ёмоу.| пий гне йгоумЕНЕ.
й| ты тй йкономе. рЕ|кши ти ёгда чЕ0пахъ| вамъ Б’кссвьскоё| см’кшЕнТё
й пагоунь|ноё. по ксёмоу |’цв_к|тоу су суклннаа, су|вра^ъ ймже 1ублече|са
й суд’Ьса. да раюпАтаго га юл лксти|ши. сёнъ бъ сы во н|стннноу. й
ЙСТИННО^Ю НЕ ПрЕЛЫрЕНЪ БЫВа|ёть НО О1ГБО коёл вн|ны ради СУВЛЕКЛаСА е|си
30 а въ агглкыи сТй су|вра^ъ. да в томъ оу|годнши сквЕрнЕном^Н й лоуклвомое
Б'ЬсОу.! СКВЕОНЕН'Ъ БЛОуДАЦ1Т,| ГОрЕ ТЕБ^» ОуБСГаА Д^|шЕ. 1ДК0 СУСКВЕрНИЛЛ,
ёси пртоё КрфЕН16.| ПрЕЖЕ БЫВШИ ТИ ЧЕриТ|цЕЮ БЖТВЕНаГО КрЦ1Е|нПА. пакы
СА СУБНО|ВИП1Н БЖТВЕНаГО КрЕ1ц1€НТа СУБОа^ОМЪ. есе| исполнь себе в роуц*к.|
дГаволоу вдала ёсп. се|го ради сё’ВЕ0ЖЕСАМн|ра. да скверными в,к|совьскыми
чарод'кА|ний прнвлачпшн вса.| на суканноё своё ЖЕ|ланТе. Ъа ва боюса
а|^ъ, понеже въ ча сТи| прЕдалъ та быхъ б'Ь|сомъ. коумнромъ| во ЖЕртвы
твориши| Й НЕТОПЫрЕМЪ. Й3| НИХЪЖЕ твориши ВО|ЛШЕБЬНОуЮ ЛЮБОВЬ.) ДЛ
30 б ТИ ТА СС’БЛНЧЛТьЦ Н ВЪ ДИВЪ ТА сътво|рАТь вскмъ члвко)мъ. кака ты
выс.| сквЕрнЕна й чарод^ифа, й всЕлоукаваА.) гако тако БЕгкдоуА| й въета.
ПЬХНОГ ёл| ДЕСНОЮ НОГОЮ, Й ВОНЪ Й|^ ДВЕРЕЙ ВЫГНА рЕЧЕ.1 ГОстоупитЕ с5 мене|
вси д’клаюфи БЕ^ако|ниё. въ^вративСА) скдЕ на судр’к.
45
5
10
15
20
25
тртАртра, блюд абто! ов ётаоюоту | ка! ларабвтуратюакяу ласяу ау0рюлотд, 30 б
блота ка0ёотркад ртара те ка! ёлаотббд ка! ларлбуррод. Ка! Фд табта
Фрт^вт, 51.еуер0е!д ё^акттову абтру тф бвфф лоб! ка! ёдот трд 0брад ё^юОгре,
трраад- алботртв ал’ ёроб, лаутвд о! ёруа^брвуот тру ауортау (Рз 6.9), ка!
бло<ттрё\|/ад ёка0ёо0р ёл! трд кХтурд.
37. 'Нрюу бё лаутюу ало тоб <рб[!оо бткру ?л0юу лауёутюу ка! ёу рвуютр
сиюяр ютарёуюу, ё^ауаотаутвд уар дцву. Еууууобоа оуу ёу ёаутр р роуа/р.
ка06т1 лаута, боа в!рркв1 лрод абтру, аАр0р ёхррратт^еу, ётрюувт ёё,ю ёу тф
лроауМю ёотюоа отёуоуоа ка! трёроуоа- уат, аутв тоб 0воб, <лаута, боа
втрркад, а/.рОр туухауоуот, ка! фвббос ёу ё(д абтюу обк ё<ту>. | Обтюд ё/ет, 30 в
ка0юд рот блрубреиаад. Оба! рог тр арартаЛф, оба! рог тр аоютю; Тт лотрою,
бтт лоХХат е!спу а! ауортат ров, блёр уарроу Оа/.азорд блархоуоту ((Мае
12.9); 'Ауте тоб Оеоу, Рор0вт рот, блюд рр алблрта! роу р р/т’ХП? II Аутв тоб 27у
Оеоу, лотрооу лрбуотау оютрртад роу, туа рр кврбюр 6 ё/Орбд тру тр у/ру роу;
Ка! Фд табта ау0юро^оувтто, трбрю ка! к^оую оуувхорёур атрорртю, Хёует
лрод тоу бсяоу р Овобюра- кбртё роу, 0ёаоат, лона рвтаре/.вттат р роуа/р
ё<р’ отд абтру бтё^ву^ад; ’ЕХёрооу абтру ка! бё^ат абтру рвтаутуюокоустау. |
Кат, в! квХвбрд, трюую абтру, ка! ёХ0гр лрод ррад, ка! Рор0рооу абтру ёу татд 30 г
лрод тоу Кбртбу лоу ёутеб^еот. Отба уар, бтт обк алюовтат табтру 6 Кбртод,
ооб блёр абтрд ларака^обутод. О бё ракарюд ёсрр лрод абтру- лостоу
ёот!у сЛувтубу то рр рХёлвту ау0рюлоу тотд ёу5о0ву смрОа/.роТс; Оукоуу
!5об ёую брю тоу Хатауау ка0ррвуоу ёл! тюу юрюу абтрд ка[>олларюу, фд
рисрсфур лт0рокоу, ла/бу, Хтлароу ало трд олаталрд тюу лоуррюу ёруюу
абтрд ка! абтбу рртёра абтру ёаутоб ёлтка^вто0ат. Ка! абтр тёкуоу ’тбюу
абтбу лрооЕЛЕОлаоато, ка! втд а!юуа обк а/.лаозоутат ёаутюу. Об уар ёотту
ауаУЕУатд ёг тф 0ауатю абтрд, аХк’ оуте атврёюра ёл! тр раоттут абтрд (Рх
72.4). Пюд оуу | бврОраорат блёр абтрд, табтрд трд лорувтад ка! трд рауткрд 31 а
ёлютрррд рр а(р1отарёурд ррбаргод; 'Н бё Овобгора, ё^в>,0обсуа ё^ю е!д тб
лроабАтоу, ёлррюта абтру, е! ало тоб ууу алоталовтат трд лоуррад абтрд
ёруаотад, блюд ка! е!д рвтауотау ёлтбшор. 'Н бё ёраокву- уат, курта роу,
рвтауою, рбуоу в!о5в^атю рв вбрвуюд б ёкХвктбд Куртоу. Етта || ёубо0ву Г. 28г
р Овобюра Хёует тф батю- кбртё роу, 0ёаоат, ёлруувтХато уар уутртюд
37.4 -5 Пропуск восполнен по 8 42. Ср. Р 21а лаута, оса ёлра^а, е-.лад рот, кат
\|/еббод ёк тойтсоу оббёу.
37.18 лтбрскоу: Р 21с лтбрктскоу. Слово лтбрскоу в словарях отсутствует (опи-
ска писца или дублет к лтбрктскоу).
37.19 абтбу асе. согг.: 1) ошибочно абтод пот.
намъ| же кгкмъ СЗ стоауа| йжаменАцымСА I в кслшгкмъ моаца)ннй
стоацшмъ. въ|стаан во кахомъ. оу|^сглгквшн (!) же чсрнн|ца. гаке вса
ёанко| рече к ней истинна вы|ша. вопГаше вонФ| столон и стсннирн) и
30 в тоепе1роу1рн. би| стый вжТй. все ёжс| мн рече истинна соу|1 лжа ннёдннОАже
К то|го соуть. ёи стый| кжий тако вы гакс)жс мн исповФда. оу|вы мн'к
грФшннцФ.) оувы мтк ваоудни|ц,к. гако многа вс^а|конТа моа согть.
й| премнога прсгрФшс|нТа моа. паче пФска| морьскаго соуц1и стце| вжин
помоги мн. да| не погывнеть дша| моа стце вжин съ|твори промышаснТ|ё
её с'псни моёмъ. да| не прТи.ърАЦ'стъ вра|гъ дша моёл. сТа та|ко
нспов'ЬдашесА. стра)хъ и колеванТё Фдсръ|жашс ю. рече къ пре|подовномоу
фсдора.| гн мои. како каё)тсА черница. Ф ни\же ты Фваичн Ф.| помиаоуи Ю.
30 г пр(Т)ими ка1|ю1|юусА. да ац1е ке[лиши да въ^гаашю) ёй. да прТйдеть к
на|мъ. и помоги ёи ёже| къ гоу матвами тво|нмн. вид'к во гако нс| Фринсть
тевегь мо|лацпо ти са Ф нсй.| важный же ре к ней. ко|лико ёсть страстьно|
ёже видФти ч'лвкоу) вноутреннма Фчима) йво а^ъ внжю сатаноу| на рам’к
ёл С’кдА1|юу| гако малый трепАСто|къ толъсты-н тоуче|нъ. 13 йгранТа
лоука|вныхъ дгкаъ ёл. й| тъй мтрь ссвФ нао,кче|ть Ф. й та нарФчс|ть ёго
чадо влнжне|ё. й в тккы нс ра^аоу|читаСА Ф севе, нФ во| й^мФненТа въ
31 а смртТ| ёю. ни оутвсржснТа) в ранауъ ёл. како оу||ко помолюса Ф ней. ^а
тоа влоудъетво й чаоо|д'ЬАнГё, и воашсвнаго| рсмества не >ёставнвшн|СА
ннкакоже. фсдсра| же вышедъши пре вра|та въпрашаше ёа. да; ёЗсслФ не
ёЗвер^еши л! са лоукавныхъ дФлъ| свочхъ. й в покаАнТе| прндеши. Фна
же ГОв'Ь|флвшн. ён гже моа ка|юсл. токмо приметь) ма ац!С влгопр'Гатно)
навранный г'нь. въ|шедши же федора гла) прпвномоу. гн мой| внжь, како
ФвФфа)СА прилежно покаА|тнСА. важный же ре|че к немоу ажоуцш тн|
ФвФфасА й не ими ён| вФры. намъ во в части) сатанинФ жревТа нфс. I нс
31 б тсмо во дойдсть| кФаТа своёл. й оу^рнЦшн пакы начинлющоу) творнтн
потомъ аоу|кавнлА своа начинанТа.)
31 а, 21 к немоу: Усп. к ней (649 с).
31 а, 25 нс (!), то же Усп. (649 с). В |лоуоу (Г. 28г).
30
5
10
15
20
25
рвтауовту. 'О Зё ракарюс ёфр лрод абтру ч/еъб!] сот блоттОвтат. Мр ову
абтру лтстеборд, оуу ларёаооу (ж сшрс ррту уар ёу тр ротра той
Хатауа клррод ой лёфукв. Моуоу уар лорвбовтат ёу тр кё^а абтрд, блюд
бувт | ардртат втолраттвту ка! рвтЕлвтта та лоурра абтрд ёлттрЗвбрата. 31 б
38. ’Елт тобтотс оуу ласту ё^аувотррву рретд той лорвубруат, р уар
бра улрр/в лартллаоаса. ’Е^аувотр каквтуо то убуатоу, кат /.аро\'т&д
тад 6о!ад вб/ад тоу ттртоу латрдд ёу табтф ёлорвббррву. 'Улррхе р
бЗбд ара ррту кат тате уууатоу р абтр лвфукута- ало уар тоу лвуореуоу
'Е^актоутоу абтат ё/ррратт^оу. ’Елррготгоу оуу абтбд ёуго, год ёлорвуорвОа,
тру рауротророуоау уууатка, вт обтгод лвртвотту та лврт трд роуа/рд, каОа
абтр 6 батод лрооауёОвто- лоррытёрго уар рргоу ёквтур ато/ууорёур
ёлорвувто. 'Н Зё лрод рв- обтгод, фрот, кбртё роу, от уар ёраотат табтрд етсиу
ауартОрртот. Кат | лоллактд втррка аутр та лврт тоу Зткатоу, тогод атЗвтоОвтоа 31 в
оготрроутоОр, аутр Зё ёколатрт^ё рв сууе/шд. фаокоуоа- алауауё рв, блгод
Оваогорат абтбу, вт ара аутбд ёотту. ’'1огод кат уёод лёфукв, кауго лотрого абтбу
ауалрЗроат трд аутгообурд абтоб карё роуру лоброат. 11/илота оуу ёфаокоу
абтру ауа/горроат ало тоу тотоутоу о колов || кат рр афткёоОат аутру ара Е 28у
ёрот та лрод тоу ооюу, р Зё ауатЗвта /ргорвур оууррлаквт рот. ро/.ойор
ако^оуОроат рот. Кат ’т'огод тт оууё[‘>р ат>тр, ёрё ау 8т аутру ёттргорроауто от
лрооауаквтрвуот ат>тр. Паута оуу, аЗв^фё, боа лрод аутру втррквт | б ботод, 31 г
алрОр кат аЗтатрвуота ё/ррратт^ву, кат Зткатгод аутр б боюд, а лвлотркв,
лвлотркв. 11о/,/.6)У уар Ч'У/.йд ой рбуоу, /.ёуго, Хаткгоу, аКХ бтт кат роуа/гоу
аутр втд б/.кОроу ёуёгооё те кат втд тру уёвууау тоу лурбд 5.22, 18.9)
ёуёра/.к. Г1о/./,ак1д оуу кауго абтру ёуоуОётроа алоотруат трд ртарад табтрд
лрадак, оуу ллатет ув^отгоЗвт алокробоаоа рв втд аХка блв^ауоуоа
та бл’ ёроб абтр блоттбёрвуа, обтгод ёу откта Зтврвтув. Табта оуу ёквтурд
бртХоборд, ЗтЕ/гортобррву ал' а/.лрлсву, кат ёкаотод ёлорвббр втд то тарвюу
абтоб. ’Еу а/.лоте Зё ёлвтта роу ла/бутод ара абтр втд тоу ракартоу, кат
ёрготроад лврт трд роуа/рд ёквтурд, люд ё^аубвт тоу Рюу ёаитрд, рврабрка
/втрооту арартрраоту абтру лбртлвовту, госте ёк тоутоу катал/.ауруа! рв тру
лрбррроту тоб овРаортоу кат аутоу уёроутод кат блврЗо^аоат тоу 0е6у, бтт
кат ёу татд ёо/ататд ррёратд (А 2.2; Ас! 2.17; 2Т 3.1) тоюбтоуд бвралоутад
кёктртат б 0вбд. |
38.21 уекоивЗет асЦ:. ср. 8 44г уеХхотт зиЪз1.
по т’Ьхъ же пекут въстл'холгь вен мы ГОйти. й|вс чд оуже влше
поми|ноулъ. въетлвшн же| й жена одел прнймшн| же млтвоу чтндго оде.д.|
вкоутк ГОндохомъ,| в'к же поуть ндшь вкъ’|птЬ ГОвсймъ йтн. ГО| рейдго
во ёксдк|\снн|А ты влуоу. жъпрд|шдхъ лук йдоуцеимъ| намъ. черныл
ТОА НО|САЦ-С рн^ы. Лфб ТЛКд| СОуТЬ рСЧСНЛА V' черь|ннци тон. гако ёй
пре|подовный й^глл. дд|лече во паск срллгкю|цкСА йдашс тл черт ца. ГОнл
же ко мн'к] тако рече. гн мой. й|вс влуоуть ёж перхо|тиА вефнслендА. и||
31 в многдшды поведала) ёи в'кх'к 'г прАведнн|цн, да неглн посоамн|вшнса
ц,кломоудре|н'кй воудеть. ГОнд| же к'кдАше .на члсто| глюцеи. доведи ма
къ| немоу да внжы ёго. д||ре оуво стъ ёсть. дцее| лн оуиъ сы воудеть.
д^ъ сътворю ёго ГОврд|тнтнсА ГО стна ёго.| мене же ёднноу въ^лювТ|ть.
множицею оуво| г'ллхъ ён ГОстоупнтн| ГО того псмышлсн!д.| дцк лн не
пойдешн со мь|ною, къ прпвномоу.| ГОнд же вестоудГё пон|нмшн в’к
сл'кд'к мене| грАдсть. дцте вы са ё|й что гьключнло то ме|не вышд тоа
Ради оу|л\огчнлн. йже прнле|жлть к ней. вса во врд|те ёлнкоже рече к нен||
31 г прАведннк'ь, йстнннд| нелжнвл в'Ьша. по прд|вд'Ь прпвный ГОонноу| ю ГО севе,
многы во дшн| не токмо в'ЬлечьскыА,| нс чернечьскыА в пАгсу|воу вверже.
й в'к геодей’! итненоую вложи. сн|це той вескдоуюцен.| рА^логчиуомтсА
др^|гь ГО дроугд. йде ко;ждо паск в'к жилнц>е| своё, йногдл же стьлоу|чн мн
са выти с неоу| оу прпвнлго, в'ьпроси|хть со черницн той. кл|ко провлждёть
своё; жнтнё. оувн(укхо|м'к во <лко въ горшлд| гр'кхн въплдлёть.| гакоже ГО
того оуднвн|ти ми са прореченТю| чтнлго стлрцд. й про1слдвити вл. гакоже|
в посл'кднАА днТтдко|влгс оугодникд ЙМ'кё ВЪ.Ц
5
10
15
20
25
<39. ...>.
<40. ...>.
41. Мта тотуву тйу ррврйу лрод уоооу ттуст ё^аоаутбд ров, катвкМ0ру 32 а
ёк! тЦ{ отрсорурд ров. Ка! лроока^воарвуод тоу ката овур0втау !атроу
ёу тй о’т'ки, ёу солар р ёуЗтаттбрвуод, ёлвЗвткувоу абтй ёравтбу, слота
рот овутв0рооутат сраррака етд то !атрвв||0руат рв. 'О Зё, каЛЛтата ёрё Г. 29т
ауач/р/.а<ррпад, то каОарсяоу рот бурсяу вюлраттвту блёр тцлла лрокёкрткв.
’Ероб Зё лрод табта алокрт'уоутт алобвслвтобутод, — овЗёлсо уар ёлв/.оу
траррака трЛлкабта лвлсокйд, — ката уоОу ^арйу та лвр! тоу осиоу етд
то лорвв0руат етд абтбу, ка! б тт ёл’ ёрё вюлра^ртат. Лв^арвуод обу, б тт
ввйЗыов Кбрюс, вбОвспс ларвувубрру ёу отд ёквтуод ЗтвтртРву. ’Ну Зё йра
артотов. Етое/.Ооутос Зё ров лрод автоу ка! блолвооутод тотд лосну ёл! тру
уру, лрооётадё рот лАрспоу абтоб каОвоОруат. ’Ноау Зё ттувд тйу лвувотврсоу
лро ёроб троттроаутвд е!д абтбу, ка! ара I абтотд каОедорвуод ёувбвто. Катвт/в 32 б
Зё ёу тр /втр! абтоб кайуоу х/.оврбу ла/ауов. блвр лрооауорвбвтат окбрЗоу,
ка! ара тй артсо роОтву абтб. ©абра Зё ёдатоюу уёуоуеу, каОбтт ёоОтоутод
абтоб тбтв обЗарйд р б<т>®0вта борр абтоб утувтат, блбтау ттд абтб ёо0тр,
ларатратувтат тотд ёквт. ’Ероб Зё ёл! тобти 0авра^оутод, алокрт0в!д лвуЕт лрод
рв б ракартод • об/! 6 татрод лро трд йрад табтрд, уооот тту! аут<а>0ёутод сов,
каОаротбу сют лтвту блёр та/Аа лроёкртуву; 16 тт калйд лвлот'ркад лрод рв
лараувубрвуод; Аёдат ову ка! траув. "ЕЗсокв Зё рот товд к/.отуовд тоб ла/ауов
ёквтуов, овлвр ро0тв окбрЗов, тррра. Дв^арвуод ову ётрауоу б ррЗё тр борр
автоб ёу алХотд Звуарвуод лроовуутаат- ка! уар /вау ёсттатубрру ал’ автоб.
”Е<рауоу ову авто, ка! ой/ рврё0р | ’т/уод боррд ёу автй, йоте Оаврадвту ка! 32 в
ёкл?л]ттЕО0ат рЕ то а0рбоу трд рЕтаролрд автоб. Ва/.йу уар о!кЕтатд /вроту
ало тоб аууовд е!д равка/.тоу отуоу акратоу ка! тр бвд.та /Етр! тоу твлоу тоб
ттртов || ка! доюлоюв Етавров ёлтотрраут'оад, трро! лрод рв- Зё^ат ка! лтв. Г. 29у
Лв^арвуод ову, ёлтоу. ’ЕЗтооевоеу ову тбув, ка! влтоу, ка! ётртооввову, ка!
лвлсока.
42. ’Еу ров/та тотуаробу ррйу кабтотарвутву, ттд трЛб/ртотод ёЗсорроато
тй бати каХХюта атуёорта втд то квктро0ат авта ёу тотд ёавтов влоЗрраоту.
”Екетуто Зё л^ротоу автоб ёу тр кМур. ’Ауетоту ову тотд ёквт б ёлттролод
тоб о’т'ков — ковратора Зё товтоу о! ауроткбтврот каХвту в!й0аоту. 'Од ову
<39. .. .>, <40. .. .> Разделы отсутствуют в I). Р и церковнославянском переводе.
Есть в 8.
41.9 лареуеуорру соггв Э лареуеуарру. Испр. по 8 46а.
41.14 робтеу 1тр/. согг.: И ёобтету т/. Испр. по Р 224, 8 46г.
42.2 атуёорта: Р 29а, 8 46у ортарта атуета ‘башмаки из козлиной кожи’. Сущ.
атуёортоу отсутствует в словарях.
32 а Еъ ёдннъ же оуво ГО дн!,| въ волынь впадъшоу) мн. й лсгохъ на
лож'к) своёмъ. при^вахъ по| ГОвычаю воача, в домъ| в немжс прсвывахъ.|
й пска^ахсл ёмоу ко|ё ^слнё на врачьвоу л\Т| вываёть. ГОнъ же до|вр'к
.ма пспыта. по|трсвноё чрсвоу на ГОчТ|1рснТё вда ми паче йн’к|хъ. мн'к же
ГОв’кц1а|вшоу, гако ннколнжс| таксваго ^слТа нс пи|хъ. на оу м'к же прий)л\ъ
дойти прпвнаго,| да ёже ГО мн'к промы|слнть. й ав’Гё йдоуъ) во ГОв'кдъ
годъ. въ|шсдъ й поклоннхса) предъ ногама ёго. повс^гк мн влн^ъ ссбс
скстн.| БАХОу бо н’кций ГО оу|всгыхъ пришли предо) мною к немоу. й
32 б вк^'Цп'Ь съ мною ГОв’кдова|ша. дсржаше же в роу|ц’к своён ро^гоу сыроу.| ГО
^сль ажс наречетсА| чссновнтсць. вкоу|п'к съ хл'квомъ гадл|ше. чюдо же
в'к днвь|но. гаке не в'к вон’к) ГО лоука того, мн’к жс| ГО томъ чюдАцюусА.|
ГОв’кцав же важный) рече къ мн'к. не врачь| лн преже сего час, недоу|гомъ
ти ГОдержимоу| ГОчнцкннё ти йспнти| повел'к. ты же довр'к) сътвори къ
мн'к прТ|шеды, прТнмТ оуво се и ажь.| й вдлсть ми ГО ^сльа се|го часть
ёже АДАше.) и сън'кдохъ поиймъ ё)гоже николнже не мотшоу ми принести
32 в к со|в'к. йво ^'кло нснавн|дахъ ёго. Адоуцюу) же мн не ГОБр'ктеСА)! въ
немъ ГОйноудь во|на. мн’к же днвитн|са и чюднтнса поело|жснТю томоу
вне^апоу.) вълнавъ же своею роу|кою въ стскланТцю, вино что ГО съсоуда.
й| ^налинавъ ГОвра^о|мъ котнылгь. речс| ко мн'к прими й пТй,| прТймъ й
йспнхъ. вто|роё й трстьёё сътво|ри йспихъ.
в молча|нТн же намъ гкдАЦ1н|мъ. н'ккып ГО хрн|столювивыхъ вда(сть)
пре|подовномоу копыть)ца довра. лежацшмъ| влн^ъ ГОдоа ёго. въ|^иде
домоу того ти|оунъ къ прпвномоу.| внд'квъ лсжац]аА) копытца й в^а. й ос,
32 г къ прпвноллоу. ГОчс| стый тов'к нс досто)йть в снуъ ходитиЦ стоу соуцюу.
32 б, 5-6 вкоу|п'к: п исправлено из ц.
32 б, 21 сън'кдОХ'111 К в приставке исправлен из О.
5 гтурХ0е, 0еаоареуод агуеюрта, ёХареу шла каг срцстгу лрод тоу осиоу- латер
ауге, со! табта об Зёоу форегу | аугю бутг, ёрог те ка! Мау лрёлоу арартюХю
лсфокотт. "Ефр обу лрод абтоу 6 богод- ларёааоу абта, ёлсгЗр лХру абтюу
етера об лрбоегогу рог. 'О Зё Хёуег- аог, латер, ёлегта /орнупстат ё^ег6 Кбргод
кат ётера, ало то уву Зё обкётт ало тюу /егрюу ров ё^ёр/оутаг. Лёует лрбс
10 абтбу б богод- ка! абтбд кёктроаг лёуте ^ебур агуегортгюу, ка! обк абтаркр
аог, аХЛ’ бтг леуг/роб уёроутод ёХрХв0ад ёлараг тру ргау; "Ора обу, тг'уа
аог оврРроетаг, ау0" оооу табта тврауугЗг агрегд- тру кгхХХгатоу свубу тюу
блоЗрратюу оог> ало/.ёоаг ё/егс ёу та/ег. Катафроуроад обу ёкегуод тюу
ррратюу тоб богов, рреу абта ка! ё/юрраеу. Ка! тр ёлабргоу лоревОегс ёу тю
15 раХауегю /.обоаоОаг. ката то ррра тоб тгргов ка! аугов уёроутод гхлюХеое та
каХХготевбреуа. тюу блоЗрратюу абтоб. Ка! легра то лраура рераОркобс, |
ёОабрабеу реуа/.ис тоу богоу ка! лергооотёрис то Хоглбу ёоёрето абтбу.
43. ’Ероб Зё Зга тру уо||ооу ров то Ха/ауоу егХрфбтод лар' абтоб ка!
фауогмод ка! та трга тоб огуов равка/ла лгоутсс, рё/ргс ррру лрбс абтбу, ёу
аЗега лоХХр лрооррру. Ауаотаутод Зё ров ка! ёуЗоу ларауеуоубтод, ррсато
ров р карЗга тараттео0аг ка! та ёутбд ров отрофего0аг- тбте уар ёбегс.е тру
5 ёавтоб луору то ёлг8о0ёу рог Хгх/ауоу лара трд гкугас ёкегурс бесите. Ка!
рр фёрюу тру бЗрру абтоб, рр^арру ёрегу каков/гас сирорртовд офбЗра.
Трд Зё уаотрбд ров увуегард, тооабтр кёуюагд ёуёуето ёу ёрог, юотг ров
тру оврлуогау | огс готбу ара/урд (А 59.5) уеуоуёуаг. КаХюд ову ёуе/0е!д ёл!
тобтогд, ёл! лёуте ка! Зёка ётеог ёктотс обЗарюд тру кефаХру ров рХуроа
44. Перг тоб каОаролотр. Ка0аролотрд Зё тгд фгХод тоб аугов, брюу
то ёруаотрргоу абтоб фврараогу ауалобгсбреуоу, ёровХебоато тр увуагк!
абтоб ка! тог<; тёкуог<; каг фрог- гЗоб Зё б Рго<; ррюу ег<; та блг'ою ауалоЗг^етаг,
ррлоте ову егс лсугау катаутроюреу АXXа Зебте ка! ёуёукюреу тбу аугоу егс
5 тру огкг'ау ррюу ка! ё,еуююреу абтбу, блис ев/ртаг рргу ка! тр лрауратега
ррюу, ка! б 0ебс Зга тюу лреарегюу абтоб логр каХогс рра<;. Тр ёлабргоу ову
ауаота<; ёлореб0р лрб^ тоу богоу ка! ёЗвоюлег абтбу ара абтю афгкёо0аг ец
тбу огкоу абтоб. 'О Зё, еТ^ад | ёл! тр ларакХроег абтоб, ёлореб0р рет’ абтоб.
Тр ррёра ову ёкегур ё^ёугоеу абтбу фгХофрбую<;, каХёоаг; ец ёотгаогу ка!
10 лёурта<;. Ка! тр ёлабргоу лрю!а<; Хёуег лрод тбу || ракаргоу- ката^гюоатю,
латер ауге, р ср ёуаретод аугообур ка! оквХруаг егд тру леуг/рау тоб лагЗбд
сов алоОркру, блюд ебХоурсгрд абтру тю ёХёег оов ка! та ёубута рог ауусга
ову тю огую. 'О Зё ракаргбд фрог лрод абтбу- лорев0юреу, тёкуоу, блов
кгХебрд. Парауеуоубтюу тогуаробу ёл! тру ало0ркру, ёлгЗегкувеу абтю б
32 г
33 а
Т 30г
33 б
33 в
ТЗОу
44.1 Заголовок написан на боковом поле.
ЛМгк же] ИОДОВлёть Гр'ЙШНи|К0у СОуфК ре’ К немоу| ИрПВНЫЙ. НЕ БрЕ^Н НХГЪ>1
ЙнклЕЪ НЕ СОуфИМЪ Оу| МЕНЕ. Й'Н ЖЕ рЕ’ ’ГЕК'к ПрННЕСЕТЬ \С'К. ГОСЕЛЕ| ДА НЕ
Й^ИДОуТЬ ГО МЕНЕ.| рЕЧЕ К НЕЛЕОу ВАЖНЫЙ.| ТЫ ЙМАШИ ПАТЕрА КО)ПЬГГЪЦД.
не довл'Ью|тб ли ти. но й оувогд|го стлрьцл придЕ С1А ГО|ати. вижь оуво
что] ти са слоучнть ^д нд|снлТё твоё. логчьшоу|ю ЕУБОувЬ СВОК псгоу|виши
ВЪСКОр'к. Прн|ЕОВИД’квЪ ЖЕ ГЛЫ СТд|рЦА в^емъ ГОиде. НА Оу|трЕА ИДЕ В БАНК
МК||ТЬСА. ПО глоу ЖЕ ИрЕ|ПОДОВНАГО СТАрЦА ПО^ГОуВИ ЛОучШОЕГК ЕОБОу|вК
33 а СВОК. ЙСКОуШЕН|'||ёМЪ ЖЕ ВЕфИ НЛОГЧТ |ВСА. ЧКДАСА ВЕЛМн| ИрПВНОМОЕГ
Й^ЛН\А Чк|ТАШЕ ёгО.
лнгк же ^Е|лТё то кол'к^ни рлди| прТишоу ГО НЕГО Й АДЪ|ШО\' ЛЕИ. й три
чаши| леи йспившоу. донде|же КА\"К с ПНЛЕЪ в ти|шин'к. ВЖСТЛВШОу! ЖЕ
ЛЕИ Й Готоуд'к Го|шсдшоу. НАЧА ЛИ Са| Срце СЛЕОуфАТИ. Й НОу|трЕНАА ЛЕОА
НАЧАША|СА кооутити. ТОГДА] БО ПОКАЗА ^ЕЛ|ё то свок| ВОНК. ёжЕ В'к ми
ВДА|лЪ ГО СВОЕЙ роукн. Й НЕ|ЛЕОГЫЙ ТЕрП'Ьти ВО^'Ь ёго. почаук влева|ти.
2;'лОКрОЕ|"ЧИНЫ МБ|Н0ГЫА ^Ьло. ЧрЕВОу! ЖЕ МИ ПОуСТИВЪШК| ТОЛИКС ЙСТЕЧЕнТё
ВЫ | ГО МЕНЕ. 1АК0ЖЕ ВЪ М1гк| НЕ ЕОСТАВШ01' ННЧЕМ0у|ЖЕ. Й ЙСОГЧИ МА 1иК0||
33 б 1АК0 (!) плоучиноу. довр±| оуво ПОЕВЫХЪ ГОтол'к.) гако ^а натьдесатъ| ЛЪ
НИ ГЛАВОК ИЕг)вОЛ'кхгЬ.
Винепоо|дАВЕць н'ккый доое/тъ| сы стго. вида ёргА|стырь свой,
недоста)тсченъ в д0БывАнТё.| съв'кфАСА с подроужи|ёмъ своймъ й с
ЧАДы| рЕЧЕ. СЕ оуво ЖИТ16 На|шЕ ВЪСПАТЬ ЙДЕТЬ. ё|гдл КОГДА ВЪ НИфЕТОу!
ВПАДЕМЪ. НО ДА ПриЙ|дЕТЕ ВЪВЕДЕМЪ СТГ0| В ДОМЪ НАШЬ. Й СТр АНН0|лКВ16
СЪТВСрИМЪ ём&'.| ДА ИОМОЛИТСА ЕО НА Й ЕО| КОуИЛ'Ь НАШЕЙ. Й ВЪ Й| МЛТВА ёго
сътвсрить| ВЛГО. ^АОутрА ВЪСТАВЪ| ЙДЕ КЪ ИрПБНОМОу М0|лАШЕСА ёмОу.
33 В вкоу|п'к ЙТН С НИМЪ В домъ| ёго. ЕЁ’Н ЖЕ ПОСЛОушлЦшАВЪ (!) ёго молснТл
Йде| с НИМЪ. ВЪ ДНЬ ТОЙ| СТрАННОЛКВ’Гё сътво|ри С НИМЪ. НА К00ЪМЛЕ|нТё
оувогымъ. НА Оу|трЕА рАНО ГЛА КЪ БЛЖС|Н0М0у. МОЛК ТИ Са| ЕЕ’ЧЕ СТЫЙ, ДА
твоа до|восд'ктЕльнлА стни| потооудитСА. й въ| нифЕтноук сна своёго|
ВИНЬНИЦК. ДА ВЛГВШИ| ЛЕЛТ'ТК своего. Й СОуфл|А в ней съсоуды с виномъ.
ВАЖНЫЙ ЖЕ рЕЧЕ К НЕМОу) ЙДЕМЪ ЧАДО АМОЖЕ ВЕ|лНН1И. ИрИШЕДШОу ЖЕ| ёмСу
ВЪ ХОАМИНОу. ПО|ка^ЫВЛШЕ ё.ЛЕОу СЪС^|ДЫ Й ВОТАрЕ. Й ИСВЕЛ’к|шА ёмОу ДА
влгвить й|хъ. вахоег ткцнй ГО| ВЛИЖНИХЪ моегжа) того тоу. прпвндго| РАДИ с
33 б, 4 пео-: ю вписано другим почерком.
15
20
25
30
35
40
45
ауОрсвлод тотос; тс лтбовд абтоб ка! тад снтртЗад ка! лроетрёлето тоб ебЛоуроат
абта. ’Наау Зё !кауо! тйу !31(оу тоб ауЗрбд тотд ёке! /арту тоб ботов ларбутед
обу ка! тотд хпоТд абтоб. "Оте обу лаута та аууста | рб^буросу, ё^Ойу ёл!
су окртбюу /соробу йос! лёуте ка! Зёка ретрртад, Хёует тй каОаролбтгр
бутид, <р(/.Е, лаута рёу та лрообута оот аууста ёу тй бубратт тоб Кортов
ррйу Тгроб Хртотоб рблбуроа, тобто Зё то окртЗтоу овутрпрат ё/с». 'О Зё
лёус1 лрод абтбу- рр, латер ауте, рр тобто оуутртурд, аХХ’ ову ра/Аоу
сб^бурооу ка! авто, блюд б 0ебд ка! еб/т] оов р аута ебоЗйор рот, каОбтт
етд катблту брй тоу Ртоу ров катаутроаута ка! лтообрат, ррлоте е!д леутау
рттрй. Кат уар лаоа ров р ё.в1[3о/_г| трд лрауратетад, ттрте латер, а/./.бтрюу
Хрвотоу лрбоеотту, блб токов теОроаврюрёуоу лар’ ёроб. ПрбоОед ову
раААоу ёк тоб ё/.ёовс тоб ЗеЗорёуов оот блб Квртов етд абтб ка! рр б<р’ бХрд.
Аёует лрод абтбу б ракартод- лёуш оот, каОбт, овутрТуат ё/и тобто, ка! об
лтотебетд; ’Еуй уар е!д тобто ё/.р/.вОа ёутабОа, | туа овутр!\|/го авто, туа рёуа
ктуЗвуоу лертлрЗроад || рет^буид Зодаорд тоу 0ебу. Мр, (рро!у ёкетуод, ттрте
латер, раААоу Орабооу ёрё ка! тру кетраХру ров обутртуоу, роуоу тобто рр
лра^рд. Ка! йд табта ёкетуод йрт^ет, ебрйу б ботод ёкеТое рблаХоу ла/бу ка!
арад тобто аувуот ка! катеуёукад ёкетОеу ёлатадеу то аууод, б ру ауал^еоу
тй о’туи, ка! ра/аоОёу ё^ё/восу ёссвОеу тоу л^етотоу отуоу, йд уар то ёл’
а/.рОед е!д бр/ю тотато. ©еаоареуод ову то уеуоубд б ауОрсолод ка! лаутед
ёкетое рббрроау ороЗра ёу татд карЗтатд абтйу, ёуЗоОеу татд увушд абтйу
рёруту етотрёроутед еуека тоб Зткатов, Зт’ ру атттау /арту тетё^екеу. Гуобд
Зё тй Пуебратт б бот од, каОбтт | Рарб ёрарбуброау б те кабаролбтрд ка! от
ову абтй ёл’ абтй, алоувруот то Хотябу абтотд то а’тттоу, Зт’ ру а!ттау тобто
овуётртуе. Ка! арад ка/.ароу ёкетоё лов кетреуоу лроойброе тй уаотртго тоб
к/.аоОёутос аууовд, етора/.лшу абтй, ётт отуоу бутид ёуЗоОеу. Пйутсоу ову
брйутюу ка! тоб каОаролбтов, ёкерёрет берту ёкетОеу тртйу лр/есоу то рркод
Зта трд отщ/еюд ёдоуктвОёута ка! ЗвоиЗтау кектррёуоу атрбрртоу, кат сррот
лрод абтобд- туа тт ров катарёртреобе, Ф тёкуа, ёу татд карЗтатд брйу, йд ттуа
ёуаутта лрадавтод; 'Орате Зё соЗе. Ка! блеЗеткувеу абтотд тоу бтрту, /.ёусву
лбоот ёу аууота лтбутед ало тоб о’туов, тёкута, товтов, ёте/.ебтроау, ка!
рреХХеу овтод б та^атлсород е!д лертотаоту ка! летраорбу ларелатреобат. |
44.15 тад акртЗад: Р 23<1, 8 48г лтбовд. Сущ. о«р!д и ниже уменьш. онрйюу (ке-
рамический сосуд для хранения вина объемом около 600 л) в словарях не найдено.
С учетом итацизма написание может быть иным.
44.26 оо1 (1а1. согг. В ошибочно оов §еп. Испр. по 8 48у.
44.31 лихву; вм. туу. Так и 8 48у. Р 24а нет.
44.33 рахаоОёу; гл. ра/адс1) (дублет к ра/дСм) в словарях отсутствует. Р 24а,
8 48у Зшррауёу.
34 а
Е 31г
34 6
33 г члды своими, ё|гдл оуко вса съсоуды|| блгви. приде ко ёднно|й ссоуднн'Ь, ВЪ
нейже| к'к её мгкръ. глл вн|нннкоу вт. нстннноу др«’|же вса съсоуды твоа
во| нл\а ка ха моёго Блгви|уъ. сТю же съсоудиноу| скроушитн ЙМ4МЪ.| ГОнЪ
же молАшеСА ёмоу.| ни ГОче стык сего не съкрУ|шдй, но ГОбачс оуко блгви| й
того, гако да къ й млТ|тва твоа стаа съпо|сп’кшить. гако ннже| внжю жнтТё
моё схсдА||ре. й бокса ёгдл ксгда| въ ншретоу впадоу, й|ко ёлнко когплк
ГОче| чтный, чюже ^лато| вы. приложи оуко плче| трексукцимог ГО млтТ|
свора ГО гд. рече к нем^’| важный, глк тн гакс|же скроушитн сего хс|цку 11 нс
34 а в'кроуёшн. <цъ| сего ради С’Ь.ио придохъЦ да скроушоу ёго. да ГО| великыхъ
в'кдъ ко и пр'кшедъ вол'к прослА|внши ка. ни рс ГОнъ че|стный ГО'че. паче
съ|кроушн мене й гллвоу| мок токмо а сего не съ|творн. й тлкыхъ въ|
сек'к кескдоул ГОкртк|те прпдкный тоу полено толъсто. й в^емъ| скроушн
съсоудъ Йже| КАШе ПОЛНЪ ВИНА. рА|ССЬдАСА Й ПрОЛЬАСА| множество ВИНА,
вгкоже ко по йстинн^! предъ лнцемъ стоа|ц1ихъ. внд'квъ же кы|вшеё
ЧЛВКЪ Й ВСН соу|щнй С НИМЪ. пеЧАЛь|нИ БЫША ^'клО ВЪ СрЦИ|ХЪ СВОЙХЪ.
оутрь Х^1ЛОУ ВО^НОСАфС на стд|го. коёк винок се съ|твори. рА^оум'йвъ| же
34 б дхмъ прпкны. гако|| тажько бы винникоу| и йже с нимъ. гавивъ| же прочеё
внноу к то|моу чего ради се съкроу|шн. й в^а трость т#| лежлцкук. й
сагъ| въ й^ломокъ ссоудины| ТОА. Й ё!ре пмоуцтоу| вино вноутрь. вгкмъ|
^рАцтиллъ на нк с винь|никомъ. вынесе ^ми|к ГОтоуд'к. трей ло|котъ
вдоль, НАде|мъшоуСА й смрадъ й|моуцку непрстерпи|мъ. й рече к немоу
въ|скоук ма хоулнете к ча|да въ ерцихъ вашихъ. гак| (Нечто непосивно
ство|ривша. видите же ли1 се й показа ймъ ^мТк. ре*. | колико нс вкдоуцзе
пн|ли быша ГО вина сего.| й оумеоли быша, и бы|ло семоу оувогомоу въ|
34 в к'кды й стрти вплети.|| оугодно ли се бы вамъ.| ацк кы са тако ство|рнлс.
сиа же рскшк| верже долоу г;мик с тро|стнк. вышедъ вонъ| ис хрлмнны
тоа скде.| вид'Ьвше же то преслд|вноё чкдо. вннникъ| же й йже с нимъ.
при|лоучившлсА тоу. оу|дивншлсА ^’кло ДХЛ\Ъ.| й прнплдошл К Н0ГАЛ\ы
41 НАГО СТАрЦА. Пре|САЦ]С ГО НСГО ДА ПОМОЛГ|ТСА ^А НА. ДА СА ГОДА|СТЬ ЙМЪ
ёже помыслТ|шл на нь. в нев'Ьже|ств'к прельстнвшесА.| блжный же рече
к нимъ.| провидець й прлрА^оу|мникъ (!) вс'куъ съБлк|ститель дшамъ
НАШн|мЪ. ДАСТЬ НАМЪ ГО|СТАВЬЛеН16 грехов*11! ЧАДА. Й МОЛАШССА Й|МЪ
50
55
60
5
10
15
Еоарвотоу орту ара тбув, Туа тт || аотбд вутаб0а ларрко^оббраа; Таша 34 в !'. 31\
етрркюд, ёрра'ре /ара! тоу бтрту ойу тф каларю каТ вд.ЕЛОюу ёдю трд ало0ркрд,
ёка0ёо0р. ’186утед 8ё то ларабодоу абтоб тобто твраоттоу б те кабаролбтрд
ка! о! ойу абтф то/оуте; тотд екетое, Ес.Еотцоау ауау тф Нуейцотт ка!
лроолЕобуТЕС тоТ<5 аутотд Т/уесну тоб ттртоо уёроуто;, ё^аттобуто абтф
вб^ао0атблёр абтюу ка! оорла0роат абтотд, бттлвр кат' абтоб бю/юуюауто,
тр аууо(а вдалатрОвутЕ;. 'О 5ё ракарю; ХвуЕт лрд; абтоб;- 6 лроууюотрд
ка! лроуортрд лаутюу ка! крбврюу тюу уо/юу ррюу Хрютд; 6 0вбд ррюу
ботр бцТу асреоту ацарткоу, тёкуа. Ка! ларрувт абтобд, Хёуюу- | фррр ттд ЛЕр! 34 г
тобтюу рр уёуртат, ларака?.ю. 'О уар Кбртод ррюу ’1раобд Хрютд; ату 6 8т’
ррюу тюу ауа^тюу абтоб боб/.юу телекйу доуацЕт; ка! ёувруюу оррвта вувка
трд ррюу оютрртад тюу ё§ б/.рд карЗтад лтотеооутюу в!д абтбу, еле! каую
ауОрюло; е!рт арартю/ю;, <5е6цеуо; тоб Кортов Зта ла уто; ццвра; ка! убктад.
Ка! табта рву Фрт^вт айтот; 6 аутод, абто! Зв дюдЕЛОдутв; ёквт0ву Зтруобуто
алаутЕ; рвт' ёкл/.рдвю; то увуоуд; пцретоу ларабодоу тоТс ууюотот; абтюу.
Ка! ёдютауто йла утед, ЗоВДоутсд тоу 0е6у, лел/юйтцке те 6 ауОрюло; ёктотв,
вбХоу р0в!д Зта тюу ео/юу тоб дспоо.
45. Порвобёутод роо обу лоте в!д тоу ракартоу ка! осюу латвра гщюу |
Васй/.ЕЮУ етд то кор!оао0а! цв та; 6сяа<; абтоб вбха;, вброу обу ёквюё ттуа 35 а
лрд<; абтбу ёА.т]^о06та ка! ттуа рт|||рата лараРо?лкю<; абтф влтррйгтоута. О! Г. 32г
уар Хоуюро! абтоб ларатралвутв; ёле/.оу, ка! ё^г]латт|суау абтбу о! до<рвро!
8а!цоув<;, Ф<; бт1 Раси^вбвгу, тррстт, лрбквпаг ёу табтр тр 0во<ртЛактю тюу
ло/.еюу, (д; ёл! тё/.оо; тбув поуркацЕУ. 'О обу цакарю; ка! бою; латрр,
Ро1Лбцвуо<; абтбу ллрросрорроаг, ка0бтт е!д ратру ёуквгтаг тф околф, ка!
ту’ длю<; алоотр ал’ абтоб ка! ёу б^р кар8!а лрооко/./.рОровта! тф Кор!ю
(Рз 72.28), ёцоб те тоб та/.ауо; ллро!оу абтоб каОвЕоцёуот), ауар/.ёч/а; лрод
цв трауюд, ёюра ёл! лоХХру юрау то!д ауюгд абтоб бфОаХцотд, | вбцвуюд 35 б
р/.ёлюу лаVI), оюуе! 0ор!8ад ётёра; лауоёлтоод лауюра!ю тту! о!кюкю
лрооауалвтаорёуад, юотв рЗбу ру р^ёлвгу ёквтуоо та ауга бццата, Фд
Пувбцатод ауюо ауаллва ка! Фд ав! тбу Хркттбу ацЕТЕюрютюд ка0орюута.
Од обу вТрртаг, бтт ёувтрауюву ёл’ ёцо! Ра0бтата, ттуа рот ёуёувто аТтрурд,
обк р8оур0ру !8ету. Ка! ёл/.роОр р карота ротт рраорф луворатткф лорбд
ттуод рЕ/лррбтот), ота7.адоу<тод> ёу ёро! вбтррообуру ауврррувотоу ка!
/арау ка! ауаШаоту, о'тау уобд ау0рюлтуод лараотроа.1 обк ё^то/бстртат.
Ка! вб0ёюд аувю/0ёутод роо тоб отбратод. ррдарру 7_а7алу абтф. <рррт, тф
ау0рюлю ёквтую, лвр! об 6 Хбуод, об/ алвр алоооуёхюу ёлютарру, — обЗёлю
45.16 атсЛ<5фоу<тод> согг.- В аталадсоу (не дописано окончание). Ср. 8 50г
отсфоутод.
34 г гла. ГО сел;ъ моЦлюса да не АВ’к еоуде|ть. ибо гъ мой къ х1»! есть. йже
НАМИ иеДО|СТОЙНАМН рАБЫ СКСИЛлН творить силы, и творл ^намснТа
сннТа илшего рлди. й|же вгкмъ срцемъ в’к|роуюфимъ в онь. по|неже ауь
члккъ ёсмъ[ гр’кшен’ъ, тревоую) "га днь й нофь. сиа оу [ко в’кс'кдсва ймъ
сты|й. 'ткм же вшедшн|мъ. проиов'кдлхоу| вскмъ дивАфеСА ГО| вывшемъ
преслАвн’к|лсъ чюдесн. ^иабмы|мк вскмъ й чюжахоуСА| вси сллвАфс ба. й
ГОбо|гЛТНСА ЧЛВК'Ь той ГО|тол’к. ГОнележс прТ мтъ влгвнГё ГО ИрПВНл|гО.
35 а некогда же шедъ|шоу ми къ влжномоу| и ирпвномоу ссцю нлшеЦмоу
влсилТю. да иоимоу| прпвныа ёго млтвы.| ГОкрктохъ некого! пришедшл
к немоу. й| н’ккыа ёмоу глы иоито|чьныа глцга. йбо по|мысли ёго
ра^'ьврлфе|н'Г влуоу. й прельфлх^| ёго сквсрнГй в’кси гако| ти цртвсвлти
реког|фе. в ссмъ вгохоАнн|м'кмъ грлд’к. гакс|же нлконсць ра^оулгк|холгк.
йво влжный|и прпвный и’ць нашь| василсй. хота ёго оу[вгкрити, гако всоуё|
прилежнть иомышь[нТю (!) томоу. да й ГО то[го ГОстоупить и вск|мъ срцемъ
ирил’кии|тСА къ’гоу. мн’к же| ГОканномоу влнуь ё|го С'кдАфоу. вт^р^въ ил
35 б МА МНОГЪ ЧАСЖ| СТЫМЛ СВОИЛЛА (УЧИМА.|| ВАШе во ГОчима кротъ|ко ВЪ^ИрАА
^ло.| гакоже сллтко въ^и|рлти на ГОчи ёго, гако| дха старо йсполн'ЬнТ|
гако присно ул нс пре^рТ|мо видлфе. гакоже[ оуво ^рлше на ма. гл^|вокаа
11'ккаа МИ Бы|1НА ВЖНС^ЛПОу. НС ВН|ДА Й ЙСПОЛНИСА СрДС М0|ё В'КСКЫ(гк|ПА
дХвьна|го, ГОгнемж н'ккымт»] медоточнымж. КА|плЮф( в ма веселТё
не|скл^АИно й рлдость.| ёгоже оум'к члвцкъ] престлвити не може|ть. лвТё
ГОвер^енд бы|ша оустл моа. нача]хть вескдовлти члкоу] томоу. ГО немже
се| слово не в'кдл ГО немт^же вескдоваше. ни|когдажс во ёго прнше|дтьшА
35 в вид’кх'ь.- но соЦкАче йже въ срци моёмъ| кыпацпо св’ктъ пре|дълежить,
на лсногъ] часъ. гаже в’к съд’к|лллъ ГО оуности СВОёА.| й цртвовлти ёмоу
глю|фог ми. въ молчанГ|й велиц'к й къмнмднГ|й йстинн’к. ^"кло въ|нил\аа
20
25
30
35
40
45
50
уар ^рру айтоу Оеааареуос, — аАА’ | алер 6 ёу тр карбта рои Рра^агу тгърстдс
йлеттОето. ’Елт тю)м тот||уаройу йрау та алер ру ёруаоареуод ек уебтртод
<айтой> кат тт8р1 той РаотАейсат айтоу околой айтф Отаке/Окутос рои ката
лаоау акрфетау, ёу спаглр реуютр кат лрооо/р аАрОеотатр Мау баура^агу
ёлркроатб рои Е’тррка бе айтф ррбёу ё/ету егд то раснАейоат айтоу еу тр
ур- ой уар ало 0еой 6 околов, аАА’ ек батроуткрс ребобейстеагд айтоу елт
тбуе ларатралруат, кат бёоу оот ауалрброат ал’ айтой, роуа/ос те раба,
<РПрт айтф, бсрстАетд уеуёоОат кат 5га трд каААтотрд аокроесод трд тйу
ойрауйу РасяАетад ёлтбарёаОат. 'Олбтау бё ркрд тотд ёуОабе, ойк осретАетд
катасрроуртткйд лараутуеоОат те кат ютаоОат, аАА’ ойу схрет/.е тс трбрсо ркету
кат | етоер/бреуод лррурд ёлт балёбоу ртлтету ёаутбу кат та Оета Рррата тйу
ттртиу ’т/угоу той стеРаортоо латрбд ёу лтсттет Оеррр катаоладеоОат, ту’ блюд
кат та йлёр стой лрод Кйртоу 6 ттртйтатод тру ткесттау лрооауиу ейобйстат стот
та лрод айтоу бтаРррата.
Тайта кат ётера ллеТота 5таАе/0ё утод ров, катауууетд йлб трд Оетад /арттод
ррдато бакруся у Ррё/ету айтой то лрбасолоу, кат ёу уотоАоуойре уод та ррОёута
айтф лар’ ёрой ёатеуеу, ёк раОёсоу отрйттагу, кат ёртсттато склАрттбреуод.
Ауасттаутод роу бё лореуОруат ёкетОеу, ёдах’аотас кат айтбд ркоАойОраё
рот католту, кат ёу тр тртаАр той лАрсяоу ёкеюе ар/аууёАоу лартбутод роу,
лротрОастад ре ё^еАтларет оатрёсттероу стрркёуат ре айтф, та алер ёклаАат
лростррру айтф стасрру(стад. ’Еуй | бё, трд /арттод ёлетта || ёларОеюрд ал’
ёрой, какетуа, алер ррру етрркйд, Ар0р ларёбшка кат тбуе рбуоу е’тррка
айтф- рр алатрОрд, кйрт абеАтрё- ёуйуаройутуйсткы сте, тгдкат лбОеу ет.'Ате
оуу акркоад лар’ ёрой, ойк ёуй стот тт е’тррка, аАА’ оуу б бсттод латрр ррйу
ВасттАетод тайта лаута 5т’ ёрой стот руот^ато. Ноте, ауалртё роу, лореуОетд,
та алер акркоад, ёлттёАеаоу кат тйу фулер брёует, ауалрбрстоу ё^ айтйу кат
лросгкоААрОртт тф Куртаг (Рх 72.28) бАофтг/агд, туа ей стот уёуртат кат ёу тф
уйу атйут кат ёу тф рёААоутт. ОёАагу уар сте бторОйстастОат б латрр, ауО’ бооу
кёктрлат ст/ёслу егд айтоу, та трбё лот 5т’ ёрой лротрауюд уеуоуОётрке. Еот
оуу лётруке то Аотлбу, | б тт [гой/.ет, кат лраттети Тайта ёкетуод ёуагттстареуод
кат астластареубд ре ауаке/йррке кат стууеАйу то лау уёуоуе рога/бд, кат ёу
орет ттут бусфата) лАрсттоу №коррбетад ёкетсте рбуод ёу сттеуагтатр каАй₽р
рстй/асте тоу лаута /рбуоу трд т^агрд айтой. ’'Нр/ето бё беутёраг хроуаг ёу
тр лбАет р уе тф трттаг рбАтд ртау кат ёкорт^ето тад бсттад ей/ад той латрбд
кат ойтаг ёлетта ауе/йрет егд тру катотксся'ау айтой, лоААа ей/арютиу тф
35 в
Г 32у
35 г
36 а Е 33г
36 6
45.22 Пропуск восполнен по 8 50г.
45.41 ррру согг.: Е> ошибочно йцру.
45.50 лау: 8 51у далее: отгутдцагд.
ПОСЛОуШАШЕ ЛЕЕ|НЕ. рЕКЛТ» ВАХТ» ёлЕоу| НН ВО ЧТОЖЕ йлокн, ё|ЖЕ ЦрТВОВАТН
ТИ нл| ^ЕЛЕЛН. НЕ СО ВА ВО СЕ ёсТ1>| ОАСЛСОТрЕНОё, НТ» сС| В'ксОВЬСКЫА КО^НИ.
Й| И! СЕЛЕТ» 0А^В0АфЕНШ.| ПОДОБлёть ТИ ВТ»^Врл|тнТИС А <5 ТОГО. МнТ|Х0у
ЖЕ ПАЧЕ БЫВШОу. Й| ДОБрЫЛЕТ» В'К^ДЕрЖА|нТёлЛ'К. ЦрТВО НБНО|ё ВТ»СПрНАТН.
35 Г ёгдд| ЖЕ ПОНХОДНШИ СД'к НЕ ПО|дОБлёть ТИ СОБИД'к|тн АКЫ НЕБОЕГОМОу.Ц но
ёгдл ВТ»Х0ДАф0у| ТИ ПОЛЕЕТАТН СЕБЕ ДО|Л’Ь. Й СТОПЫ ЧТНАГС| СМЦА В’крОЮ
ТЕПЛОЮ СГ^БЛСБЫ^АТН. ДА ёжЕ| СМ ТЕБ'к КТ» ГОу ПОСПЕШИТЬ ТН. ИЖЕ К НЕЛСХ’|
НрИЛ'кпЛАЮТСА. СТа| И ИНА ЛЕНОГА БЕСкд0ВА|вТ»ШЮ ЛЕН. Й ОУЛЕНЛН|ВТ»СА ВЖТёю
д , , , , , , V , „
БЛГТЬЮ.| НАЧА СЛЕЖАЛЕЙ СМЛЕАЧА|ТН ЛИЦЕ СВОК. И ПСЛЕЫ|ШЛАШЕ рЕНАА бЛЕОу ЕО|
ЛЕЕНЕ. И СТЕНАШЕ Й^Т>| ГЛОуБННЫ ЧЮДАСА И Дн|вАСА. В'КС'(’АВН1О\' ЖЕ| ЛЕН НТК
сотоуд'к. вт»|стдчже й тт» н вт» сл'кдт-! леене йде. влн^т» црквЕ| тоу соуфоу
Архист’рл|тнгоу. влрнвшоу ЕЁ’НО|ЛЕОу, ЛЕОЛАШЕТЬ ЛЕА СКА^АТН СЛОВЕСА ТА.|
36 а ГАЖЕ ПрЕЖЕ К НАЛЕТ» ЛЕОу|дрыЙ Й^р'кчЕ. СО ЛЕЕНЕЦ ЖЕ ВЛГТН Е»1СТ0уПНВТ»|шН. ТА
ЙЖЕ БАХТ» Й^Т»|рЕКЛТ», ВТ» ^АБЫТНС| ЛЕН БЫША. СЕ ТОКЛЕС рЕ|К0ХТ> К НЕЛСОу. НЕ
льстТ|са гн Брлтс. л^т» те|бе не ^наю. й не в'кд'к кто ты й сокоуд’к ты ёсн.
ГАЖЕ СЛЫША СО ЛЕЕНЕ НЕ А^Т» ТН ГЛАХТ» | НО СНЙ ПрПБНЫЙ СС’Ць| НЛШЬ ВАСНЛЕН,
СНА ВЬ'СА ЛЕНОЮ Й^В"кфЛ. Дл[ ВТ»^ЛЮБЛЕНЕ ГАЖЕ СЛЫ|ША ЙДН СТ»ВЕрШН. Й
ё|гожЕ въсхот’к С5стоу|тн (!) со того прнл'кпТ|СА кт» гоу всею дшею.| да
БЛГО ТИ БОуДЕТБ.| В СЕЛЕТ» вкфк Й В БОуД*’|фЕЛЕТ». \6ТА ТА НА|прАВНТИ
СМЦВ. ^АНЕ|ЖЕ ЛЮБОВЬ ЙЛЕ'кёшН К НЕЛЕОу. сТл ти лено|ю ав4 показа. тво|й
36 б ВО оуво ВЬ1 К ТОЛЕОу.Ц да ёжЕ ти волно тс тво|рити. ЕМНТ» ЖЕ вс оу|ши
гукловАвт» леа й е5и|де. н вт.скор'к все емста[вивт» вы ленихт». вше|дт» в
гороу Н'ккоую. НЕ|оуДСВБПрЕХСДНОу. вли1^т» николеидТа. тллео| ёдинт» ВТ»
ОуегдЧ; ХРАЛЕИГк) НОЕВЫ В ЛЕОЛЦЛНГЙ ВСА| ДНИ ЖИВОТА своёго.| прнХОЖЛШЕ
ЖЕ НА Дрй’|гоё Л'кто ёдвл ЮДи|Н0Ю. Й прТЙЛЕЛШЕ прЕ|пОДСВНЫА ЛЕЛТВЫ
ЕМЦа| НАШЕГО. Й ТАКО ГОхС|ЖЛШЕ ВТ» ЕМБНТЕЛЬ СВ01Ю. ЛЕНОГО БЛГ0ДА0А Еа| Й
прНБНАГО ЕМЦА. Й ЛЕЕ|нЕ ХОуДЛГО Й Гр'ЬшНА|гО. ГАКО ПОЛЕОфЬЮ| БЖ1ЕЮ Й ВИНОЮ
СОБОЮ.I БЖТВЕНЫЙ ЦЖрА^Т»| ОГЛОуЧИВТ». Й СЛАДКО|ё ДОКрОЛ'кпНоё ЛЕ0ЛТ»|чАН16
36 В 8Т»СПрГЙЛЕТ». н|| 8Т»^ЛЮБЛЕНоё ВТ»ЗДЕ|рЖАнГё. ГАКОЖЕ ДЕ|рЖАВ’кнТ» БЫВТ» Й
ВТ»| ЧИНТ» СПЮфИХСА При|чТЕНТ». КО^ЛЕА ЖЕ Й|ЛЕЕНЕЛЕТ» НАрИЦлётСА.| ЧТНЫ11
ОуЧЕННКТ» НРе!пОДОБНАГС СОНА НАШЕ (!)| ВАСИЛ1Л. ЙЖЕ Дроуп»| В'к ХВЖ й рАБТ»
ёго. ВТ»|^ЛЮБЛЕННКТ» СТЫХТ»! АГГЛТ». Й СТХТ» СВОрТ»! достойнт».
55 ©еф кат тф боги латрт карот тф ёла/юто) каг арартиАф, ид тр Рорбета тоб
Кор[ов кал тр афоррр тиу ёкатёриу тоб Оеюв ст/рратос тетб/рке. <Коорас
Зё ру абтф то буора.>
46. Атруроту Зё ттуа ларёЗрароу ёу рёои, та ттерт тобЗе Зтруобреуод. Кат
уар яро тоб ауа/ирроат ре тоб ботов кабе^орёуов ров лрод абтбу, ркё ттс
лресгрбтерод лрод абтбу урратод || лаув, оттирав ёуёукад кат сгертЗаАеид С ЗЗу
ауатрорау. ’1 1у те тереби тоб ебктрртов о’т'ков тфс аутас рартврод 11араокгврс
5 тоб ттрирёуов тгХрстоу та АреоРтуЗов, р | Аёустат трд роурд та КарРовубфр, 36 г
ката Зё ётёров тоб Араотртауоб ^ЬЗов, рбррд еторалАоворд ид та лрод
тру ауатоАру, е’т ттд ёлетуетат арютерббеу. 'Од ову еюрАбеу б тереби лрод
абтбу, бетд тад блйрад кат та Аотла ёлт трд тралёдрд, тотато тб атЗёотроу
трвлаттыу кат овуЗеарЙУ тад /страд. ’ЕкёАевое ову б боюд каОсоОруат,
10 каОеоОёутод Зё абтоб, алеАсфореу тиу Зирейу тоб ©еоб. Кабе^бреуод Зё б
теребд ёлт тб авто аут/уевеу ёу тр карЗта абтоб тотд Хоуторотд абтоб, урфоу
етолраттиу, боовд ороловд б уиуюад тад блйрад ёдибтаое. Аут/уебоутод
Зё абтоб ёу тф АеАрббтт, алокртбетд б ботод Аёует лрод абтбу- тАод /арту
аболео/етд алорйу, тт ё^иЗтаоад; Лёка ороловд ё^иЗтаоад ёу тф буроат ое
15 тад блйрад. Мр ову коловд ларе/е тф оеавтоб уот, акУ. ову рабе тб аАрбёд
ал’ ёроб. Табта акобоад | б теребд ё^ёотр тф луебратт тру лрбрррогу тоб 37 а
ттртоо уёроутод катал/.ауетд кат ру ову трори лоААф кабрреуод кат ебАоуйу
тоу 0ебу, каОбтт тотобтовд тобд бсралоутад кёктртат б реуаАюЗйрод, кат
раХтота ёу татд ррёратд табтатд татд ёо/ататд (А 2.2; Ас12.17-, 2Т 3.1).
<47.”Етт лрод абтбу ррйу каОррёуиу, лараут'уетат ттд увур товуора 8 52у
0ео8бтр. латЗа блорадюу татд /ероту катё/овоа ид ётйу теооариу. ’Ну Зё
ойтрриу р увур кат ает тотд ёу тр ттрирёур ©сотбки кат Мртрт тоб Квртов
ррйу ОЗруотд ёдвлрретобоа кат тр Алтауета абтрд тр каО’ ёкаотру ёрЗораЗа
5 утуорёур ёлакоАовОобоа. 'Од ову еторет, тф боти лрооекбврое кат алё.Зото
кат абтр а ёу татд /ероту ёлстрёрето, Зйра. ’ЕкёАеооеу ову абтру каОеотруат.
Тб Зё латЗтоу абтрд, блер ёлетрёрето, ёле.тЗр овуе/йд роОёует, | тобтов 37 б
/арту ёререу авто лрод тоу оотоу, блид ев^ртат лерт абтоб, туа /артортат
абтр кау тобто б 0ебд. "Ооа уар ётткте, леутаетр р тетраетр тф бауати
10 лареЗтЗоуто. || Тобтов уобу тоб латЗтов кАавбрврт^оутод кат артоу аттобутод 8 53г
трауету, б ракартод арад артов кАаораЗёЗикеу абтф кат ретбтйутт тф лроойли
Аёует- лйд каАеттат тобто тб латЗтоу; ид отрат, Аёиу каАеттат; Етта Аёует тр
рртрт абтоб- Зта тру лоААру о/ёоту, ру кёктроат лрод тру ёу тотд 'ОЗруотд
ттрирёуру аетларбеуоу ©еотбкоу, | бутр тоб Ао) лоб кат ёррирёуоу тоу латЗа 37 в
45.56- 57 Пропуск восполнен по 8 51у. Ср. Р 25с 6 ракартод тф оутт Кооцад.
47.1- 25, 48.1-41 Разделы в Г) отсутствуют. Текст приводится по 8.
П0В'кСТь|Ю ЖЕ нФкоёю МИН0у|вЪ ПОСрЕдФ СНХЖ СКЛ|ЖЮ. ЙЕО ПрЕЖЕ
й>ШЕ|ДЪШ0у МН Й? ПрПВНа|гО. скдАфОу МН С Н1||мЪ. ПрНДЕ К НЕМ0у| СТЛрЕЦЬ
п ккы СТарЪ| ^'клО. ФвО1|1Ь ПрИНЕ|СЪ. II кроупичанФ! просфоурФ двФ. вФ|
36 г вс йёрФй црквЕ сты|а м‘цФ парасков'кй. вли^ъ ёрЕвинда. ёже|| наоЕЧЕТсА
МанаСТы|рь КарВ01ГНОПСНи.'ВЪ.| 1ДКРЖЕ ВО ВННДЕ к НЕ|моу йёрФ. положи|въ
Фвоцгь и прочаА на| трлпЕ^Ф. и стоа[ше роуцФ свА^авъ. ПОВЕЛ'к ёмоу
сксти прЕ|прЕподовный (!). сФ|дъшоу же ёмоу прнА|хомъ дары вжТа.
сФ|ДАЦ1>«’ ЖЕ йёрФю въ се|ее мышлаше въ соцФ| своёмъ. КСЛИцФмъ|
мФдниць ёсть Фвоц1ь| сен. йспытовал въ се|бе въ таинФ. ФвФ|ц1авъ же
прпвный рЕ | к немоу. чесо ради не| довФдаёшн чесо съ|клочнлъ есн ч- чатъ|
съклочилъ ёсн коупА Фвощь. да не дФн трк'|да свсёмоу оумоу. но| оувФжь
37 а йстннноу Ф| мене. сТа оуслышавъЦ йёрФй оуднвнсА д\о|мъ. н проречЕнГю
чть|наго старца оуднвн|сА. н въ трЕПЕтФ вс|лицф сФда блвла^ше на. гако
таковаго| оугодннка ймФёть| вЕлнкодарный. й па|чЕ въ с’Га дни.
и ёц1Е на[мъ скдАфнмъ оу| него. придЕ иФкал) ЖЕна йменемъ фЕдо|тТд.
НССАЦ1И дФти|фЬ Ёйдоёнъ ЧЕТЫрн|лФтЕИЪ. ВЫ ЖЕ цФ|ломоудрЕна ЖЕна. й
выноу въ Фднгитрн|ю уСДА1рН й г'вн и в'ци| слоужа1рн. гако оуво| ВЪШЕДШН
поклопТса правЕдннкоу. й вда ё|моу сама даръ ёгсжЕ1 на роукоу носа)це.
37 б по|вЕл-к ёй сксти. Фть|роча же ёгожЕ нссаше.| понеже часто волашеЦ сего
ради прннЕСЕ ёго да| помолнтса Ф немъ| прпвный. да подароу|ёть ёй сего
КЪ. ПОНЕЖЕ раЖД\0уСА оу НЕА на| ПАТОё лфто. Йлн| ЧЕТВЕрТОб смртьны[л\ъ
чнсломъ оумнра|хоу. та во не вФ прннЕ|сла къ прпкномоу. Ф|трочл же ёл
ПЛЛЧЮЦЛО|СА Й прОСАЦ1Ю| АСТИ, видквъ ЖЕ ВЛа|ЖЕНЫП. ВЪ^ЕМЪ
оуломокъ хлФва дасть ё]моу. и Фсклавивсл л||цемъ гла къ себФ како|
НарЕТСА Фтроча СЕ. Й| еБвФщДВШН рЕЧЕ. ЛеФ|нЪ НаОЕЧЕТСА Фтрочд| СЕ. тогда
гла мтрТ ёго.1 докрыл ради твоёл| любве. йже ймашн къ| Фднгнтрнй вцн й
37 в прн|снодвцн мр1н. мене ра|ди недостойного рава|| ёга. сдрава к томоу и цФла
сего тевФ дароу[ёть. к томоу во ац е| й дроугаА чада роднши| оемроуть ти.
15
20
25
5
10
товтоу /артоЕтш оот 6 Кбрюс. Ка! аШ бё тёкуа е! тё^рд, телвотроооог
товтоу бё тоу латба утуиоке, ид алокарстс р ёХкег уеуёоОаг к^ррткод ка! е!^
цетсоуа раОроу лроколрд ё/.аоет, ка! яоАЛа ёл’ автф /ардац, бтт дЕСтас ёотат
трвосгод, ка! Кбртод (рвладвт абтбу. Тб бё увуатоу ауаотау лрооЕквугрЕУ
абтф ёл! тцу уру, Оаупасоу. блох; б ттрбёлотЕ автру ёу а/Аотс ОЕаоацЕУОС
лаута та кат’ автру алораЛЕтлтшс алрууетке ка! тоу латба абтг)с ё(д оуоратос
алЕка/.ЕСЕУ. ’ЪсроЕУ обу б латд бтабрас | тоу Оауатоу || ка! ЕвроОрс ёуёуето,
ка! лаута, боа етлеу абтф б ботод, ёл акр0Е1ад ёйЕрроау ёл’ абтф. Кауй уар
абтф б отктрбтатос ТЕ0ёарат тобтоу ккррткбу увуоубта ка! ёу тотс раОрраот
лрокбуаута, йоте ауартрурокбрЕУод тиу ррратиу тоб ботов ёбодасоу тоу
0ЕОУ.
48. ’А/Аоте бё лоте коОбсоттеуов ров лрод тоу оотоу, ау0рилбд ттд
ларвуёУЕто лрбс абтбу <рт/.ос абтоб. ’Ероб/.Ето бё тстс алобрртау атаЛЕтс
тру Ев/.оутау абтоб ХарЕТУ ка! овтис алтёуат, ’О ову ботос. ствуорйу та кат’
автоу тотс уовротс абтоб бтрОа/.ротс, тобто роуоу ёлвув- | Хвктбйу б лотарбс,
об овуори лйд, квурйд рв 5тё0ркву. Алл ёау ёлгкаЛЕоаттру Ваот^втоу
арартолбу ка! 5т’ абтоб тоу Кбртоу ’1рообу, Хелтййу б лотаттбс ётрЕюато ау
ров. Табта та рррата лоААактд ёу тф отбратт абтоб ёотретрЕУ, атрорйу лрод тоу
ау0рилоу. 'Нрйу бё Оаврасбутиу, ттуа ёотту, алвр б аутос лрбс тоу ау0рилоу
брЛвт, ка! тоб ау0рйлов ёкллртторёуов, — оббё уар екеТуос рбвт, алЕр лрод
абтбу алЕ(р0ёуувто, — Ла[:>йу тру вб/ру тоб латрод «ув/иррову. || ’НлвтуЕто
бё лрод та ауатоктка рёрр, отаХв!д ёлт ттуа бтакоутау лара тоб квртов
абтоб. Пертлатовутт ову абтф арвртруид, — оббёли уар ру бтобвбоад тру
37 г 8 53у
38 а
8 54г
47.23-24 кат ёу тотд цабрцаот лроктбраута: фрагмент был пропущен писцом и
добавлен им же на боковом поле со знаком вставки.
47.1-25 Ср. Р 26а-с: Т.п бё кабрцёугоу ррйу, тбов р увур ттд, ©еоббтр товуоца,
латба блор асю у татд аукала! д срёроваа етаетат. Хсо сррсо у бё обаа, ает ру ёлакоХовбовста
тр Мртрт тоб Киртон тр ёу тотд 'Обруотд ттцтоцё.ур. Кат лроплвтобаа тй аутср алёбюке,
а ёу татд %ерату ёлетрёрето бйра. Т.кв/.снссу обу кат абтру кабеотруат. || Р 26Ь 'Елет бё
то латбтоу абтрд ру аоОвуЙд, ртет еб%ру лерт тоб латбод, блюд кау тобто %артортат абтр
б Кбртод бта тйу ей/йу абтоб. "Ооа уар ёттктеу латбта, тетраетр р леутаетр тй бауатср
ларелёцлоуто. КХатоутод ову тов латбод кат артоу аттовутод, арад ккаоца артов б
батод бтбтооту абтй, етрркйд цетбтйутт лроойлш- лйд ара то латбтоу тобто какеттат;
АА.А.’, йд отцат, Лётоу какеттат; Етта кёует тр цртрт абтоб- бта тру ло/.лф' а/_ЁО1\'. ру
кёктраат етд тру аетларбеуоу ©еотбкоу тру ёу тотд 'Обруотд тт|кортёуру, ёрротцёуоу тов
котлов тоу латба товтоу хир^аета! сот б Кбртод. Кат бует товтоу лрокбуаута || Р 26с
уеубртеубу те ебтрвр, цоуаубу те кат ккррткбу, кат ло/./.а ёлт тобттр /аррор. ПХру й/./.а
тёкуа ет тёдрд. та бцота тотд лротёротд летооутат. Тавта то убуатоу аковаау, йд ало
лротррттков отбцатод, кат ёклкауёу ауаотау лрооекбуроеу. 'А кат етд ёруоу лроёРроеу,
абта та лрауцата цартврет, йд абтбу уову ёрё автоует тавта лкрртобёута босасету тоу
Кбртоу.
48.1 лоте: далее по ошибке написано: лрод абтбу трткод абтоб со знаком зачерки-
вания (точки над строкой).
СЕГО ЖЕ| СУТрОЧАТЕ. влгти ё|го ради СУДАрНЛТ ТА КТ.| ХОЦКТК во клирикт вы|тн.
И ВТ В0ЛБШ0У слл[коу 11МАТБ прнти. Й| МНОГО ВТ^рАДОуЕШИ|СА СУ НЕМТ. 1АК0ЖЕ
БЛГО|ёсТЕСТВЕНТ БОуДЕТь| ТТ Й. НА ОуЧЕнТё 1АСЕ|нТ, II ГБ БОуДЕТЬ Хрл|нА II. ЖЕНА
ЖЕ въстл|вшн ПОКЛОННСА ём^.| Й БЫ ДНВАСА. ёАЖЕ НЕ| В'к ИНОГДА ННКОЛНЖЕ| НЕ
ВНД’клТ. КАКО НЕ ^л|^ооно ВСА НЖЕ СУ НЕЙ Й|СПОВ’кДАШЕ. КАКО ПО] ИМЕНИ Д’ктИ1|1А
37 Г 6А НД|ОЕЧЕ. ПО ЙСТНН’к ВСА| Й^В'ксТОВА ёи. ЖИВТ| ЖЕ ВБ1 СУТ0ОЧНЦЖ ©УВАЖАЕТ
СС смрти. II БЛГОХи|трЕНЖ ББ1. Й ВрЕМЕНН Мн|мОХОДАЦ10у. ВСА ЙЖЕ| ПОЕрЕЧЕ (!) СУ
НЕМТ ПрПБНЫН.| ИСТИННА БЫН1А ёмОУ. ВИ^куТ СЕГО КЛНрНКА 2тЬ|лО ВТ 0УЧЕН16
Црквьноё.; ВТ БАГО прЕБЫВШЛ. Й ВТ| ПАМАТЬ ПрНХ0ДАЦ1Су| МН. ЧТНЫА ГЛЫ
МОёгр| СВЕТИЛА, А СУ НЕМТ Й| ПрОСЛАВИ БА. НЖЕ ВЫН0У| ГЛфА ОуСТЫ СТуТ СВОЙут|
пррчЕСТВО ИСТИННО.
нно|гдл скдАфОу МИ Оу НрЕ|пОДОБНАГО. ЧЛВКТ 1гккЫН ПрНДЕ К НЕМОу.
Дроу|гт СЫ ёмоу. МЫСЛАШЕ| ЖЕ НА поуть СЙЙТН. П01 ЛТН БЛГнТё СЙ ПрПБНАГО
И ТАКО СЙЙТН. ПрПБНы|Й ЖЕ ПрО^р’к 1АЖЕ СУ НС|МТ ОуМНЫМА СУЧИМА СВ0|ИМА.
38 а что са ёмоу ст|ключнть на поутн. сс| токмо г'лше. ластсвн|да р'ккл.
ХЕЛИДОНТ р*к|КА НЕДООУМ'кюСА. КА|КО МА ^гк Вреди, И П0|Т0МТ ГЛШЕ. А1^Е
БЫХТ| при^ВАЛТ ВАСНЛИА ИрЕ|пОДОБНАГО. ТОГО рАДи| ГА 1С ДА. ХЕЛИДОНТ О’ккА]
ПСфАД'клА БЫ МЕНЕ. С1А ЖЕ| ГЛЫ ЧАСТО ВТ^ИрАА НА| ЧЛВКА ТОГО. ВТ^ТГЛЛ|ШЕ
ОуСТЫ СВОИМИ. нл|мт ЖЕ ДНЕАЦ1НМСА КА|А СОуТБ ИЖЕ ВТ СЕБЕ НАр’кКА1А
БЕСкдСВАШЕ. М0уЖЬ| ЖЕ ТОН НЕ В'кдАШЕ КАЛ] СОуТБ АЖЕ К НЕМОУ ВТ|^вк||1АШЕ.
Прннмт мо;лнтвоу оу СГЦА Й Сс!НДЕ.| ЙДЕ ЖЕ НА ВТСТ0ЧН0у1С| СТрАНОу ПОСЛАНТ
НА СС'рй’|дТё ГНТМТ СВОЙМТ. тк|мт ПОуТЕМТ НЕ Х0ДНЛТ| В'к ННКОЛНЖЕ ЧЛВКТ
38 б то|й. йдоуцюу ЖЕ ёмоу бе;С ПЕЧАЛИ. ДОЙДЕ Н'кко|ёА р'ккы. Й СТАЕТ СМОЦтрАШЕ
15
20
25
30
35
40
636у ёкетуру, — ё<р0аоеу е’т? ттуа лотарбу кш атас катеокбле! | тоу лброу
абтоб. ’Иу Зё то лХато? обрутйу ет'коот. Обти Зё бё,ёи? Зтрр/ето, й? ррЗё
лтроту оруёиу ё^ю/бету оъуацт/ЛаоОат абтф, каттотуе ката тру буту т/.арф
уорт^орёуи. 'И? обу алее колет тоу тоб лотароб лброу б ау0рило?, тоХрроа?
еюрет тоб лсраоат, кат ебОёотс рреу абтбу б яотарбс, кат Зтрр/ето. ’ТЗйу Зё
тб уеуоуб? б ау0рило?, ёкрасеу ало тоб трброо- Кбрте, Зта лреоРетйу тоб
бот'оа латрбс ррйу ВаотХеют), [’>ор0ет рот. ’0с обу етлс тоу Хбуоу, рХёлет тоу
ракартоу ёлт тоб лотароб лертлатобута кат ёлтттрйута тот? бЗаот. Катао/йу
Зё тоу /алтуоу тоб тлло'о Зта тб еб0арср? уеуёо0ат ёлт тб лёрау ёуёуето кат
латроа? тру бррау рб/артотрое тф 0еф тф аттрутЗтЦи? абтбу рооарёуи Зта
тиу еб/иу тоб аутов латрбс. Кат лрорас лераттёри | б/дуо\' катр/Ор е’т? ттуа
/иртоу какетое ката/.ооас е1с тб рткрбу ауалав0руат ррйта лерт тоб лотароб,
ли? лросауоребетш. Ма0иу Зё, бтт обтб? ёстт ХеХтЗйу б лотарб?, — и? уар
/еХтЗйу ло/./.ф тф ротсор бсотатис трёретат, — кат ло/./.обс тиу рр лстрау
абтоб ё/бутиу блб тр? Рта? ёХкиу алйХеоеу, | ауеруроОру тиу ррратиу тоб
ботов, бли? абтф лаута лроетлеу, ёё, бубрато? кат тоу лотарбу лрооетлйу.
0аврас6уто)у Зё тиу ёу/иртиу, бли? йктуЗвуи? обто? Зтелёраое кат раХтота
Зта тб еб0ёи?, тетртррёуов лоров, Зтруроато абтот? та лерт тоб аутов, бли? те
лроетлеу абтф лаута та оврРробреуа абтф, кат еб/артотйу ёХеуе- боса сот,
Кбрте, бтт тру оррероу Зта тиу лреоРетиу тоб аутов латрб? ррйу ВаотХетоо
^й кат етрт ёу тф кбори. АХ'В'а а^тиобу ре Зта тиу еб/йу абтоб ёлауаХбоат
кат || лрооквуроат кат алев/артотроат абтф, кат 0саоао0ат тб уХъкбтатоу
абтоб лрбоилоу, кат ёуиттоао0ат тб ррра тр? реХтррбтоъ | абтоб ХаХтй?, кат
тер<р0руат лусвратткй? кат ебтррау0руат уоерй?.
ТеХесас ову тру Зтакоутау абтоб, ёлаурке /атриу /арттт Хртотоб кат
алеХЙЙУ рб/артотет кат ёсироХоуетто тф аути, Зтруобреуо?, бли? абтбу
оеоике кат ёк лбор? ауаукр? ёррбоато абтбу. ’Еутеб0еу ову ёотт овутЗету,
блотоу ауа0бу тву/аует тб кектро0ат тоу 0ебу ₽ор0бу р ттуа тйу аутиу
а.бтоб.>
8 54у
38 в
38 г
8 55г
39 а
48.14 брутшу: вм. брутийу. Так и Р 264
48.1-41 Ср. Р 26с-27с; ’АХАоте бё лсЛту ка0е?орёуов ров яро? тоу ооюу, <р! Ао<? тт?
автов яарауеуоуй? яро? автбу трет евкоутау ла[Р;.Т\', то? аятёуат рй/./.му ракрау бббу.
'О бё лрорлйлоу та автф овуаутрооута ёХеуе' ХеХтбату б яотарбс. ов овт'орй яйс,
лвурйе ре || Р 26с1 бтёбркеу. АХХ' ет ёяекаХеоарру тоу Квртоу Бт автов арарттоХов
ВаатХеюв, ХеХтбЙУ б яотарбс ётреюато ау ров. Тавта та рррата яоХХакт? ауаяоХйу
ёу тй отбратт яро? тоу ауОрояоу ёуаяёрХеяеу. 'Нрйу бё 0авра?6утсоу какетуов
ёкяХртторёуов, — овбё уар рбет, тт тавта РовХетат тф бойр, — Ха|3йу та? ев%а? автов
алрет хатргау, отаХет? яро? тов квртов автов ёят та ауатоХтка рёрр. Дтобевоа? бё тру
бббу ёкетуру, ррбёяоте автру бтеХ0ЙУ, <р0аует кат ет? ттуа лотарбу, б? кат ало рбур? тр?
0ёа? тХтууоу ёлотеттот? автбу рХёловоту. 'Ну уар тб лХато? автов брутйу || Р 27а еТкоот.
Хга? ову катеубет автов тоу лброу- овтю бё бебто? бтррхето, й? ррбё лтроту бруёов
вродоу. каше бо| широта ел ста САже|н,ь. равно же в'к м’ксто! оудоужс
р’кка тсчаше.| гакоже ни птици летА|фс бо^моцш равно тефн| с нем. в'к во
выстрл. ГО|номоу же йцюуфоу Брода.| дер^ноувъ въннтн и прентн.| и авиё
в^а его выстояна. й пловашс посреди.) вид'квъ же вывшее члвкъ| въспи
ГО стоауа. гн мо|литкамп прпвнаго егца| нашего василТа. помоги мн. й гако
оуво то слово) й^рече. огтр’к влжнаго| по р'кц’к уодлфа. и ^прсфамфа
вод'к. ймъ ко|нь ^а вро^дь. й постами ав’Гё на ГОной Странк.| й выстоупи на
врсгъ. во;л'к влгодаркствсвауъ вл. гако вне^апоу и^ва|вн «а гь млтвами
38 в стго| еоца василнА. й ГОшсдъЦшм мн мало. придоуъ| и'к в коум весь, тоу
мало| ГОночнвъ. прашауъ оунс| р'ккы тоа. како нарн|ц.аётСА. йлгкмъ же
ре|кшимъ. се ёсть уели|донъ р’кка. гакоже ластовица въскор’к, та|коже й
та вы р’кка, та|коже наречетсл. мно|гы выстрнном нсв,кдоу|фе ёл в море
въвлачаше.| й многы погоувлАше.| днвллуоу же са ёАже нТ]колнже нс в’кд’к
тоа р'к|кы. тако ёж ве^ в’кды! прешсдъ. ни по вродоу са|момоу прейде
ёл. но на] страноу прейде в врод'к ГОнъ же ймъ ска^а. ка;ко сппъ вы" ГО
в'кды то|а. ч чёймъ ^астоупле|ннёмъ й полгоци.м й мс|лнтвамн й^вавнсА
38 г ГО| неА. к вкоуп’к с нимъ| начаша славнтн ва. то||гда же помлноу глы
пре|подовнаго. гако п'ррчкы|мъ даромъ просГавшоу.| вса йже уот’кша ми са]
слоучити пререче. й р’к|коу по имени нарече. ё|гда к немоу прнде уотл| ГОйти.
прпдвноум ёго| прТатн млтвоу. й дн|васа пров'кфсваше. сты|й васнлсй
блгодлрм та.| гакоже днь илтвою тво|ём жнвъ ёсмь, й ёсмь въ| мир’к.
но дл оуво сподо|вить ма гь въ. въ^вра|тнтнсА тамо й прТнтн| къ стни
твой й (!). й пскъ|лоннтн мн са й влгода!ръствсватн йже тн ГО| ва въданл
блггь, въ^да|тп твоёмоу клгодаое|нТю. ён стце бжТн. пове|лн съ весел!ёмъ
въ^вра!тнтн мн са. й внд’ктп! твоё лице сладкоё. въ|ноушнтн мн твоа
39 а медо||точнаА словеса, й на|сладнтнСА д'увн'к, й| напнтатнСА сц1ныуъ.| й
въ^веселнтнсА су|л\н'к. сконцавъ же сл^|жвоу свом. въ^вратн|сА блетьго
увом. ч прнде| с дары достойными къ| прпвномоу предъ вск|мн нами.
многодаръ|ствоуга йспов'кдаше| ёмоу. како ёго с'псс| и ГО которыл ли Б'кды)
н^вави. вид'кти ко|лнко ёсть в'лго йже йм^ёть ва 1 стго пол\о|фника. йли
ёдиного| ГО прпвныуъ ёго.
5
10
15
20
49. Проасттеюу Зё тт лертеотту, аЗеХрот, тф оТктр, ёу Флер ррру
катржюцёуос, ёу тотд рёреся трд ©ракрд лХгрюу тов лрооаЦуоревоцёуов
'РатЗеотов, лрод ауатоХад тов каотров кетцеуоу ало «ящетсоу та Меоатов
овти лросауоревоцёуов. | ’Еу татд Оертуатд ову гщёратд ота/.ёутос ров
ёлт товтов аОротоат тойд карловд, руову кат та лара Квртов ЗиррОёута
уеуурр ата ёлюв уадат кат ётёрад ттуад алокрюетд лрооойоас Зюткграт ре,
лро той о оу ре тотд ёкет ёлтЗрироат лоревбетд ёкорюарру тад осяад ей/ад
той евХоурцеуов роя кат луеоратткой латрод те кат лотрёуод- лоревбетд те
кат ёу тф евктрртш той аутов лреоторартърод кат ар/тЗтакоуов Ететрауов кат
ё<р ткауру Фрау лрооЗербетд трд лресфетад айтой, ёлт тёХовд е’тррка лрод
тоу ёкетуов оеРаортоу /арактрра, трроад- ауте лрготорартод, алботоХе кат
ар/тЗтакгоу Хртотой той 0еов рцюу; ’18ой ёуф лорейор ат ёк трд лоХешд тайтрд,
етд Зтакоутау пталетд, кат ОйХипснту ттёХХс» л/.ейлат кат дррау лертлатроат.
”1гтОт ову та лрод ре акёлгоу, трроврйу, аутЛаррауореуод, ррлгод тт рот
овуаутрор аутарбу. Кат, ауте той 0еой, | кат оу тролоу ёуф то ката Зйуарту
ёдвлррётроа тф осраорто) с>ов евктрртш рета лХеютрд лроОвртад, овтш кат
айтод траурОт рот ёлтковрод те кат трвХа^ кат окелаотрд тр ёк 0еой ЗеЗорёур
бета /арттт, руалррёуе Хртотф тф 0еф ауте лриторартвд алботоХе; Тайта
етррктод, ёлоревбру тру 636у, етд рулер ёотаХр у, ову лроОврта лоХХр.
’Е/рриаттдоу те ейрркид лро ррерфу ттуиу ёуЗоу той отков ^фуру || ёк
оврткюу уорюратсоу Зйо- ру те трд Овуатрод той квртов той отков. Хртрбеторд
те етд лаута кат рр еврсбеторд, ёлррФтроау карё, айтод Зё ХртрОетд Хоутоцф
Зтаро/икф рруроарру тайтру тебеакёуат. Е’тррка | уар ёу ёавтф, каОбтт б
Г. 34г
39 6
39 в
Е 34у
39 г
артХХаабат айтф, каттотуе кат’ буту тХарбд тратубреуод. 'Йд ойу катеакблет айтбу,
тоХрраад етарет, кат ейбйд рреу айтбу, кат трорадвд ало той <рб|3ов ауёкрадел Кйрте,
бта лреа|3етйу той ботов латрод ррйу ВаатХетов, |3ор9ет рот тф арартаАф. Йд ойу тоу
Хбуоу етлеу, бра тоу ракартоу ёлт той лотарой лер>латойута кат ёлтттрйута тотд йбаот,
етта Аарбреуоу той хаХтуой той тллов 01ар1рапа1 тоу аубрилоу етд то лёрау кат ейбйд
атраур уеуёабат. 'О бё ёббсаде тоу ©ебу ара кат ео/арютйу тф бой;). || Р 27Ь кат лроРад
сЛтуоу е!’д тт %а>рюу катё/лссу ауалавбруат ров/.бреуод. 'Нрйта уойу тойд ёу%<ортовд,
лйд ара 6 лотарбд каХеттат, й<р’ Фу кат рабшу, бтт ХеХтбЙУ буорадетае ёделлаур тру
той аутов лрбррроту. Кат уар татд аХрбетатд йает %еХт5ЙУ ло/./.ф тф рофтр трёретат кат
ло/./.ойд тйу рр утушокбуттоу айтбу лараайрад алйХеое. Атруроареуод бё кат тотд той
толов открторот то етд айтбу Оавратоврурбёу, етд ©еой отуоу айтойд бтруетре той бта
тйу батогу айтой тотайта лотойутод ларабода Кат айтод уар йлерев/арютйу ё06а •
бб^а аот, Кйрте, бб^а аот; АХХ’ а^йоооу ре кат айбтд той бойХоу аов каттбету || Р 27с
кат та ттрта айтой т%ур катаалаааабат. Ойтгод теХёаад тру бтакоутау айтой ёлаурке
кат алеХОЙУ лрод тоу батоу леайу лрод тойд ттртовд лббад айтой рй/артатет
ё^ороХоуойреуод лаат то етд айтбу лра/_0ёу реуаХетоу, атр’ ой ёатт свутбету, олотоу
йлар%ет каХбу то ё%ету ттуа тоу ©ебу |3ор96у бта лреаРетЙУ тйу аутшу айтой. АХХа уе
6р ретсфрбт ёл’ аХХо бавраатоу, ёл’ ёрот айтб тератоврурбёу.
49.10 лреа|3етад ^еп. согг.: Й ошибочно лреаРетатд с!а(. р1
СЕЛ0| прЕИДЕ ГНОу оу НЕГОЖЕ] В’кх’к прЕБЫКаА. КЪ| СТрА1гк ^апаДН'ки.]
клн^ъ града родосты.] на въсточн'кн стран'к] града того соуфа. въ|даль
39 б э- поприфь. мо|скА нарнцаюфЕСА.Ц въ жатвЕныа дни по|сланъ быхъ
сократи пло|ды. й ГО на дднаа жи|та скратн. и йны н’к|кыа слоужвы
СЪТВ0]рИТИ ПОДОБНЫа. ПрЕ|ЖЕ ГОшЕСТВНА моего] НДОХЪ ПрТаТН ПрПБНЫ|А
ёго млткы. дхвна|гс моего ссца. и пастоу|ха. йдохъ поеже къ цркви|ци
пЕОвсмчка архндТа|кона стЕфана. й мнс]гъ ча молнхса тоу. на| конець же
рЕкоуъ къ чЕ[стномоу ГОкра^оу ё|го. стын псрвомчнцЕ| и аплЕ архндТакснЕ ха
ка] моего, се а^ъ выхожю| гц града сего, й по морю| подокаёть мн плоутн.|
й по соухоу ШЕСтвова|тн. воудн мн покров) тель. й въспрнймлА] афЕ ми
39 в са ^ло гд*к клю|чить. ёй стче бж'Ги.Ц да ймже сёвра^омъ й а]^ъ по снл'к
послоужнхъ] чтн'ки твоей црикн. съ многою любовью.] тлкоже й ты гаки
ми са,| помофникъ й съхранГ|тЕль । покровитель. й| ГО ьга ти въдана
БЖТв|нЛА БЛГТЬ. ВЪ^ЛЮ1бЛЕНЕ ХА кл СТЫН ПЕрВО]мЧНЦЕ Й АПЛЕ. С1Л рЕК"ь|
йдохъ на ньже Б'ЬхТ1 п^|ть посланъ. съ много|мъ тфаниёмъ. бахъ| же
Ф’БО'ЬлЪ ПрЕЖЕ И'к] ПО КОЛИЦ'кхть Дне)Съ- оу|тгрь В домоу ПОАСЕЦЬ, въ| фкноу
^латникъ дво|ю. баше бо ДфЕрЕ гна| домоу. пойскавшЕ же| полса того оу
вс'кх ь НС1 Ф’кр'ктоша. въпросГ|ша оу мене, а^ъ же ГО|батъ помышлЕнТё]мъ
39 г Б'ксовьскымъ ^а|по,кхСА ег0- Р'ккох'к|| во въ себе, погоувивый] ёго многа влга
ймать.| а^ъ же не ймамъ ничтс|же. псдовашЕ ми ёго про|дати, й ц4ноу ёго
вдати| тоЕвоуюфнмъ. симъ| же (ёвра^омъ пов,Ьже]нъ выут ГО л^каваго.
й| оудЕржлвъ чюжла в'лго] во ёсть ВЕскдовати й|стинноу. йспов'кдаю] во
вамъ свой гр'кхт* въ|^лювлен’Гй. йво писано] ёсть аплмъ. йспсв^дайтЕ
Ш :Я5661 чэрАи]
СИУЖ хвлипоялс! а лотдлйдам '[он :900с лэЗдэд] кихнэлифд ии1и_>|< а локЕпйдам
йд '±йла1л±лл±о хкйваою а (пйлдХ/пйддм ю шчнэтмЛ) ,и1иин кинэгаололикп вит.'
вячтготйхэвя ивялэьиивйоя, лотлпйдам зилэ ’лпйддм 19д § д :ло1лп<10ам р'о$
Д95 § д оп 'йпэдд Золлздш (д : ллоэ 5о1лз0П1<лп> рдд
Д99 § ‘98с <1 оп йпэдд '(онвэипоГГ эн оаокэ) окп <д шоэ <юозу>ошп 1У6Р
аог! аолзНоазйон с]8с д 'йд '99 § оп нэнкопэоа яэХпойп :<5олзт1оазс1ок> сЕ'61?
•Л99 § д оп нэниопэоа яэАпойп :<юг1 л1тлзг1тзмосШ> ЗЕ'61?
01 том зо 1ллио1итдз11з ‘тог1ю ‘хим идмгоузуоги фл ‘Ззддз дзии ‘логдл 01 03
толаодото зо лз§з лдомдо тоНабиу ил л<влйг1о1г1ол^з лил до Зиозуоято иодим
‘Зтз^илзю лиши лк 1у Золзг1иоазЛи12 том Згомкддз о толзлдддз лголизум
н О!? лил июкуникии ил | ‘толзмкддз лздкг! толкоклки ‘окто Золзг1клмзм о Зф213
том илдмкддз лог Зсрмсоузуони о лголсодз ‘ил1з 'иНЛиди Здусоуони лзюдаз Зи
лиз .Золдзмз тог! тзлзу лао 513()1с1мокп — ‘лклди иуип' 31 имкказ .аог! 31ддм с|
‘ЗтоНидкН .Золдмкдр 31 дол1д1 ’иНоло 01 том Илаи ЗиоклкЛио — ‘Зо21лизл
5Ц1 здокл ЗиЛзумз мао ики л клал лЬл .ЗиоОтЬ лтуин том йпзез ‘Здлди том
1тд1дмзЕй — ‘имзузлзл илигМзум 3®уо ддо соЛз ‘З1дам .лдлди 5осЫ Золдмксйз
аог!з 1й>[ -ЗолигМзум аол иши к тол1зм1дмз1д солао том -пломзузлзл итМзум
ол лол Л1оаос1сог11л а)лпоп<| Ууноблзл ‘клтзмз кХаЖ к толклмзм до имии Назли 01
д 0^ клаоулг зЛ 32 )н | Золлиозуаши аол ЦХаЛ Цл литоздпосЫ том аолаоуи аолаи
аомтХаЖ аол мз олаи люаолтони лзмим лоюиуниНлзл ллгото илоуузт! фл лз ‘зЛ
1т 11 зл1з ‘илиозуаши фл ‘ЦдидсосЬ бзшз ‘толзо 1т902 том аолаи ии толзойдЕшпии
лошиуиидлзл ‘НЖзум олаол Зи лиз .Золдзмз 1кЬз — ‘аог! зп1ам ‘годо
1 .Золлйо||1кЬ зл аог1д11лолз11оиу0зллао том ЗзузсЬсоли ол ЗоЛЛи ол зЛол Зидо .311 д
Зоди 1о1|<1> том лолзг1г11длзллао Л01Лй(1дам юг! лсоалм132из ЗИЛ ЗЦл лоисооосЫ
ол 313 ЗиЛйдлоини ао1уй л1лм12 (/Т II "1Г1 К>у •!) ЗтоНзгНл Зтолаил
ЗтолиХоз Зтол лз о Зо1зу1оид ЗиЛзг! о Нило лим юг! тилзлтиЛиз ‘ЗоллоЗтлтИаГХ
Й111а0й Ил Иууон Зтоууолг лз том аог! Золл30й1<ли> Зюлаол шз зл ли1у
Золи11о1т1ол аол1<1л аол <»мо2 Заоуо^о том голаол лао том лсоар лголиНотНол
лЕтлт лЫэ ЛИ13М10 том 32 <иозу>гоии ‘лаэдиоозл лаэлпг1о1т1ол и иНоинзмо
в др иозутвии | <Золз11оазс1оЕ> ло29 <101^ л1ллз111змод11> лкл илим лп111а0оди
лйууон илз11 ‘ЛО29 л1з0аздоиз идоим ‘тплЫтз лао Зу> ’Золлаозуз илтзиз
том Зддлии илмзл идзмто ил Золлоаз21ии аол идии зм1ал1ллао юг! то ‘юлйииЛи дд
‘идаиллз 39 злзла.3 (р/у эу) злйдт Зато ‘ла>у1гууи дзид здозХаз том ЗиллдиНи
Зил ЗюуЦууи ‘1о1аЬ ‘диА здотз/.оуоп'оЗз . гоудлооии фл идии тлиидАзЛ диА
1и>[ -юлЕшиЛи ‘иНуисЬо лдНз 9л НиА топ'аолоуоп'оЗз — лтздкуи лйл ллзу1г19
9л бил. лддиАи — ло1дл9ууи 9л ЗиоЦлиНмони том аодйлои аол идии 31зд1глл1л
лту зЛфл лао фиомо фд, -Зюлзг1оз2 Зюл 1илао2 аолаи т11п1и 9л том длди дз
зг1 тоойуаяг лао лоз2 .илаиоол до зл гоЛз ‘толклмзм идиЛи илолзуи Зиозуони
во рече дроугъ др>(|гоу гр'кун своа. молн|тесА дроугъ ^а дроуга| гако да
йсц'кл'кёте. ра|лскнте (!) ГО снуъ иже ма| дсстнгоша. ГО нака|жюц1аго свел
чада ц»ць.| и потолеъ милоуеть.| по снуъ оуко реченв1хъ| йдоуъ на поуть гь
40 а мпо|гымъ весел’Гёмъ. по; томоу же поути Йда,|| погоувихъ поасъ свой| съ
четыовми ^латникы,| н м'кдннцн. ёликоже| на поутн йм'кхъ.
мн'к] же въ печали соуцюу.| гави ми са въ сн'к велн|кн васТлей. йже
в пось|л'кдннхъ снуъ днехъ.| гакоже слнцю въсТавъ|шоу на лице ^емли.
пс|кл^аю1роу ми горнець| съкроушенъ и рскоу|цга къ мн'к. видиши| ли сего
съсоуда нссъкъ|лючена й скроушена. мн'к же рекшоу вижю ги мо|й. рече же
ГОнъ ац е кто| се крадеть. четверн|цею йстл^анъ коуде|ть ГО него, й въздлсть]
ёже гак'к коудеть погы|кло въ коудоущий в’к' четверичею йстажю|ть ГО
40 б него. ГО дшевна|го когатьства. и пр’Г|ложать къ дши по||гоукившемоу. аьре
й| Бгатьства дшевнаго| не ймать дша та. че|тверицею въ моушк] могченъ
воудеть,| нже татьвоу творн|лъ. й тако лсырена коу|деть вина татевнаА.|
мн'к же рекшоу к нем^.| ги мой а^ъ ннкакоже] татьвы не сотворнхъ.|
ГОв'кцавъ же ре мн. по|АСа не оукраде ли сел ГО!троковнцл. наае же й|
има твоё, мн'к же| рекшоу ни ги, ГОвр'кто|хъ же паче сего. ГОв'к|щавъ мн
рече. аще кто| >оврАЦ1еть погывше|ё, что любо. потсмъ| же погоувивын
пыта|ёть й въпрашаётв| ГОЕО'ктшагс. оувнд'к[въ ймоуща того ^апр’Г|ТСА.
40 в ннчтоже ГОвр'к|тъ малы, не равноЦ ли съ крадъшнмъ прпй,меть. йже
ГОвр'клъ н| сългавый. которою вн|ною въ^дыхаёшн. гако|же погоукнлъ ёсн
в ше|сть ^латннкъ йм'к|ннйце. не подокаше лн| тн ГОдатн своёго. ёже| ёсн
ГОвр'клъ погоувнвь[шел\оу. и л\ню въпросн|вшнхъ теве ГО своей па|гоув'к.
въннмай же и, севе, да не в горшоую напасть впадешн. и поу|щешнй соудъ
прнмешн.| й непретервпимоую па|гоувоу. и а^ъ чадо помо|щннкъ тн воудоу
(фАкояена) и '[<1 ~ЭМ П1ЛОЛ30О 1\а лпеаолздо рс'15
(фКкояане) ’ээъ лоогою! 'на :шои пегою] ЕС'15
Хкэниэ оп с1[1Л|] /</ эуп / 'За иэЗ эпкаопкз ц :коэ /</ хпр 5<1>п)§юпез 6Г15
ияаелэа иояане оэ экон иоаояод ан поплин онаэипен нюгозл 0'15
•лйт1гогли § ‘р8з д фз лао1л1| <д :шол лаилк 7' ,д
15 8 ‘Р8с <1 он с|[юИ 'лоуупХоз <д :поэ лоуупХеЬ И 5
15 8 'Зс'91 оп ’с1пэ]/[ -ээп лоюпмз ц :хюэ чт>р опоюмз рс'О5
51птоЛ» 5идз1зг1д 5к1 тез ло5з мдо и ‘иогодд ил1зд луул 1 том лиооолздо 1то'
Л13Л1И<|одЕ СОдЗППбЗЕ 00(0101 лорз/о 31 ИлСпМ ‘ЛООСОТОрОЕОЛЛ ЛЗ()О1Е0 01 513
пгоп'Ыдо л(оп'люе том лиогоют летзлдо 51зо1пе О11пмзмз по ‘ломоиФз ‘дпЛ
ллф11|]\ змсо1<>з5з 51?/узм 5к1 тооаопяп локти 5(01до ‘лошоХо зЛ к лод^пд
клзйоХэд '(01(17) 1|()О1лдо клрмз лллоео 'лоуупН зд лоплилдод, 'тодоилдд кп' 03
д 1Р тодозлШдзЕ ло1дп | 5пдг1 5го ‘лзотХоплм 5<1>л1д1олЕЗ 5то1 локто ло1дою1
19с 7 ‘токдХюй подия ‘5олзйолздклоЕ л1пдп лзпкпз пкмдЕ И1 кд13ЕЗ ‘дкл||ю 51пдп
5о1пюзХ(Т1оад о ди! тоу лоллкоЕзулХ лооол лотдотол ло1 зХодлз том грн/топ'
И15кктоз лзолдзмоз ‘лзосолЛзтд 3Л01 тз др! том .5олзг1пл(тд 51дкто 1им пп'ою
тидп о лк мдо тоу 'тооазлмз 51дкти лптт1оли л1п 5тз лсотзтоиодл Лумам1дз1г д]
лго1 Ьилздди 5<то1 зшлгш лгодзп'к лсоЛтуо 5отлз лодзХо 5го ‘5о1зХои1ими
ЗтуиХют) 51опдом 1л 31 л!л ‘5олзт1иди пмтолаА 5сог11г1ол или л1лс1ом по(озл
лЬ.оодиг 5окто 'Ьоддли^з^у ит(олдо1 ‘сотзюиодиг ф1 лз л!л 5п Зотдотдо
в 1р 'аот! | тодопотколз лкоосЫ
31 5ото юг1 зм1пл1лл(то том лдо лидмит! до 'лоХтзооби ‘511о1|дог/о лоп'олс11317 д[
лодз13 5тз лтуин том 1лг1 ‘(01'61 л18 -6 51 Ю) Ф^-лизо зХзооби по ‘юг! змкдтз
зд кдтзиз .ЬидоФНсто 51ц ^ини ЬЦотздсотобзи ‘тодои^ибиотз или лоХр мдо
5гог1о ууу -фз0 ф1 пдпитим по ‘зд лоукддз ‘аотзутоид Ьобкои нот! аотоо до1
пдпи 5олзп'п5з<> лподоХсп л1и до лтЛНзг! 5101901 5одк том 'лотопуЕИ^з лдо
^уи ‘лолот! ЛО1ОИ-/ЕИС1131 тХдо п-/(о-/оеи (Ю1до1 мз 5(0 том ‘О11311153 лшоео д
‘пм(одз1то мдо 5(ом1|11дз лклроо лптдюууи л1п по ‘ломосол1Лз1зг1 лзт! илпмт том
пддосЬо лсо1л1л том зд лоуупХой, ‘ошодзуэмздиЕ 5тзли<Ь1ез ппг1пдо лз тот! пю
‘(тотоо до1 31 5олзг111лг1зг1 ‘л1п!олзлзс1ие том ш дд ‘лоалЬ. лиюздйид л1п том
Л0131ОИ0ЙЕ 01 ийие 5олзг1оХ0зеи лЫкпмзмз л1тг1до л111 5го ‘зд ^д
дот1з т Спозито ‘эдомкдтз юг! П1ди1 ’(01 '61 л!8 ‘-6'51 Ю) фтоизо
л др зХзоодЕ | том лдо идо, ’5»л»1их о йЛтд доо ди! итопуЕодтзигу 'додклоЕ до1
5юд1м1д 5101 (<71 '<51 л!8) 5Гюзег1з лодз1ол1зд 1п1 ил1 ‘фктозо зХзоодЕ О1до1 тоу дз
'(9'1 У 'А^'91ЪГ19 хс1) до1ди л1^идЕ л1п итом юсод1доЕИ апоимз 5кпду
л55 ’1 5отом1д || о том зЛ иуу;п ‘имоФзе аоо 5од1ю^ ‘лолмз! со ‘лзт! (олз тоу лидоФИоо
5ил!зг1оЕд лиодоХсп л1п до ‘лкмтд 51лоид илоб1зХ том (01'611'^) 51тдиЕг1здиЕ
лог1оид13Е или илод1зХ 513 том Ы ‘фктозо зХзоодц иллокпЕспз лотзмто
ны|на. НО НЫНА праведный соудьл ВЪЗДАСТЬ ко|л\оуждо ПО Д'клОМЪ ёго.|
сего ради въннмлй сев'к.) да не въ поуц]ьшюю въ|плдешн скть днгаво|лю.
40 г много во текс жаже)ть сотона. влюдиса и|| въннмлй. сТа ми рекъ| Ынде <5
мене.
11 а^ъ же съ тцганТемъ дойдохъ села того, й слоу|жьвоу сътворихъ.
пс|мннла же т~куъ гаже] мн въ сн'к авнеса спо|в'кда. тоужахъсл же ^к|ло
класа. гаке чюжь по|асъ соврать не въ^ъ|врлтнхъ. вънегда въ|праша\>«’
ёго. й сего ра|дн погоувилъ ёсмь не| четвернчею но шестерн|чею. к томоу
ХОулоу не|малоу прТймъ. 15 пре)подовнаго сгца моего, васима. глсно же и со га
ва моего, но сёвдче не; нма\ъ что створнтн| сконцавшнса оуже ^ло|втк. ноне
оуво рече мн| въннмлй севе, да не въ| дроугоую напасть попо|лъ^нешисА. й
41 а вънн|махъ и недалече оуср'кЦтс ма, наймнтъ в'к) въ сел'к томъ, йме|нел\ъ
алекслндръ. сь| внов'к двцю н'ккоую) по ^лконоу жен'к поа|тъ. в'к же
адтроковн|ца та прелювод'кйца) невъ^держима. гако|же по мал’кхъ дне\ъ.|
всакъ моужескъ по|лъ сёкр'тъныхъ селъ| на ве^аконГё своё приве|де.
ннктоже не мо|жаше оустъ свсй\ъ на| ню. аще во кого \ёчю|тАше на ню
ГЛЦ1А. пои|стрААше на нь волъхво|ванГё. й нападаше на| таковаго, волесть
лю|тла. йво сёьанный ё|А моужь. понеже вТа|шеть ю пеов'кё ненавн1дА
ёл. ноне прелюво)д'кйцл в'к. таково) створи ёмоу чарод'кА|ннё. гакоже
41 б ни моух'кЦ ёмоу сёдол'кти мог©у|ц1оу. но ёгда паче та,| ра^гн'квашеСА нь
нь (!).| пр|ймлше же^лъ йлн| оуже. тако ёго вТюц йсъ| храмины й^ганаш,
мтрь во чмАше лета|нТй птнче ставлаюцш.) й стремленТё р'кчьноё)
въспать въ^ъвра1|1Л|ЮЦ1н. скоты ставлА|юц1е мнмойти не мог^|фл. й йна
^лаа творА|фн. иуже не достойть| вашей люквн йспов'к|датн. й сама в'к
та не|чта соуцш. скверность) суноа ймоуцш. й ^л'к|йша сгноа д'клаше. <л|цче
во ненависть на та| въ^ъвра1раше створА|ше мечты. въпада|ше на д-
мн'к в волесть) й Афе едино слово реклъ) ёсн на ню. йли три ли| четыр'к.
41 в времена||на (!) раславленъ лежаше| на шдр’к. а!ре просте|ръ роукоу внлъ
40 в, 22 сев'к: 'к исправлен из е.
40 в, 23-26 Написано другим почерком.
40 г, 11-12 въ|пра1рах^: исправлено из ъ.
41 а, 3 сь: ь исправлен из е
41 а, 14 Сверху над строкой приписано ГОкрести.
41 а, 19 волесть: е исправлено из 'к
25
30
35
5
10
15
8шууек1.ш. ’Еквтбву тотуарову ка! абтр ц схстЕ/.уйс ёлвХв тру бвоибтау
табтцу аутХроаоа, ка! /аХвлитвроу ёквтурд абтр ёё.втруаоато ёлвтта. ’Еау
уар етд ццуту ката сто о ётралц, ётёХвт сот овокввру, ка! лрооицтХвтд тётраот
ррсяу ёу тр аоОвувта "Еуа цоуоу ррца /аХвлбу вт лроррроо втрркёуат лрод
абтру, трто!у р тётрася катротд | квтобат ос лараХвХвцёуоу ёл! трд кАтурд 41 в
ларвоквбаёву. Е’ттв ка! ё^ётвтуад /втра ка! ётвуад абтру, ёл! трто!у рцёратс
то ёдббтэу то абу катрртрто. ”Е<раокоу уар о! лвтрау абтрс ёо/ркотсс
тртакоотовд батцоуад квктроОат абтру та лрод абтру тобд ларвбрвбоутад
абтр ка! твХовутад абтрд тад алокртовтд. Ата табта тотуарову та лоуррбтата
лувбрата лаутЕС ётрртттоу абтру ка! ота корта лаутиу ларрбрввву тотд
цёрвот || ёквтуотд. Е. 36у
52. Ттуа обу лрод ёцё бтвлраттвто, ёри, ауалртот цов, тб ёл’ аХрОёд.
ВХёлооса це ёу тф лроаотвти ауаотрвсрбцЕУОУ ёлв.ОбцроЕ тоу тоу абтрд
тоу трд акоХаот'ад, Фд аолтд цврруиоа, ларву/ёат лар’ ёцо! тб лткрбу
ёруаатрртоу тоб аутт/рт'отов батроуод. ’Еуи те ёл! лоХб рууоову тб утуорвуоу,
абтр бё бУЕтрата рот ёлалёотвтХву убктир каОвббоутт | ка! ёаотрд тру буту 41 г
бта тиу батрбуиу ёквт траутаСовоа. боХт/вбовоа ка! уХт/вбовоа, тр рцёра
ёлвтта ёрлрооОву ров бтактувту те ка! ауаотрёсрвобат обк ёлабвто. Потароб
бё тотд ёкЕтоЕ бталорввоцёуов ёХа/тотов, Фоб! лр/иу тртакоута алё/оута
тиу открратиу,блотау уар ёо/оу алтёуат тиу ёквтов лрштад упраобат ров
тру бтрту р ув ка! рворрРртад барткёобат ало кавоиуод лвргоу Оврторов
крвврф ббатт ката>|/бда1 ров тб лрбаилоу ову татд /врат ров, ларатрровоа р
уаууратуа ауатбид ёлркоХобОвт рот. Ка!оюу ёотту ёл’ аХрОёд, об овртриуровт
лвр рвта /ортов- втд оббёу ё/авуиоё цов тоу Хоуторбу ало трд овув/овд
лроаРоХрд ка! раХа тиу лоурриу луввратиу | ка! трд авув/овд абтрд 42 а
ёлтотаотад. ’Ориу ову ёравтбу обти /аХвлид кататрврбрвуоу, ёрвруррру тоб
ботов латрбд ррйу ВаотХвюв тб Оеюу ррра, блвр рот ёувтрауров, трроад-
лроов/в овавтф 15.9; 81г 29.20), р.рлотв /втроут лвтраорф лвртлёорд. Ка!
товтоу втуат овуориу, ёсрртттоу тиу лар’ ёквт рот || брХиОёутиу ка! рвуаХид Г. 37г
аув/брру, (рёриу увууатид. Етеуст рот уар ё/ррратт^ву лаутоОву, ка! бтт рёу
51.28 "Еуа т:. В 29Ь, 8 58г ёу п.
51.31 катрртрто согг: В кабрртрто.
52.6 уХт/ебовоа: гл. уХт/етко (дублет к уХт/оцат) в словарях не обнаружен. Ср.
формы от уХт/оцат в ЖАЮ [Кубёп 19951т 14, 68 124, 198] Р 29с , 8 58у нет.
52.19 ауе/дцру (без удлинения): вм. аует/дцру. В 8 встречаются аналогичные
формы имперфекта от ё/оцат с другими приставками: 8 57у оттуе/брру (ср. Р 29а
овует/брру), 8 59у кате/брру.
ю ёсн.| то не три дни т’кло! ёго мртво й^вожахоу.| пов’кдахоуть ко
йск8’ше|нГё ГО ига т- в’ксов’ь! имоущн ён. превываю|ц1е с нею и творА1ре
покс|л'кинга ёга. с нут оади лоу^какпыхж в’ксов’ь вен тре;петахоуть ёга. н
гакоже гжа баше всклгь стра|нллгь •гклук.
что оу ко ГО нега на ма быша. ре|коу вт^лювленТй вллгь| ёже по йстнн’к.
внда|ц1и ма вт сел'к ходац1а.| втсхот’к гада влоуна|гс гакоже аспида
Б’кс8’|юц1нсА вж^лнАТн на м.| горкоё жнлн1|1е Антн|хрнстА д’кмона.
а^’|. не ведАХ’ь вываюц1а|го. та же сны посла| на ма в нофн спА1|юу||
41 г мн и тоа ГОвлнчнё| в’кеи пока^аша (мн). ст>вла|^нт> мн хот’жфе творит’Г|
въ дне. потомъ же пре|до мною мнмохсда|ц1н. и въ^вра1рацеСА|
веспрнстАни. О’кц’к! лса.гк тоу соуцюу вли|^ъ. четырь лакотъ| ГОстсацш
ГО холмн|нт> т’кх'ь. внегдл въ|стаЮ1|1и мн рано, й хо!жах'ь тамс огмыва|ть
лице своё, йли в пс|лоудне ^ноа оади жа|твенаго. оустоудити| ми лице с
роукама. на|^нраюц!н юкааннал ве[стоуда посл^дсвашс] ми. гакоже ёсть
по й|стиндк. гакоже не съче|таётсл агнь гь С'кно|мгь. и раславлент вы[хч>
42 а псл\ышленТёмт>.| ГО частаго навоженТ1А лоукакых'ь Б’Ьсов'ьЦ • ГО частаго с а
прнхО|женГа вида севе оуво| тако нТй^ложнлеа. по|мАНоух'ь прпвнаго| соца
василнА. Бжтве|ныА глы. ёже мн са| гави н рекы. вт>ннма|н сев’к ёгда когда
вт п^щешеё нскоушенГё въ|падешн. й се гакоже ГО|нсго вида й трспетах'ь.
гаже мн ГО него в'к^в'кере на выша. й веллси печа|хсАтерпАдовлен'к.| оу^ъка
вс мн выша все|гда. ^анеже мн предо|л'к полсышленТёмт й| чарод’кАнТёмъ.
оу|раг;оум’квахть. не ёдн|нть во ми прескдАше) ГО в’кеов’ь. трАшеть) ма й
въекладашеть) л\и ^лал. помыслих”» пакы прьчаго гавлснГё.| недооум’кАХСА
41 в, 8-20 Написано другим почерком.
41 г, 21 съче|таётСА: ъ исправлен из 0.
20
25
30
35
5
10
лертеуёуетб цеп тоу Аоутлцоу ЗГ ёлаоиКас, лиуьутусолкоу- егд уар ка0гл0е!д
тйу Зархбусоу лролётргрё рох ка! лролъуйу /алглйс. ’Еуеубоъу Зё ла/ду той
Зткаюв тру блтал!ау, о!а рот Лс/.а/.рке, ка! Шуутотж ’Ероолб.цру Зё тайтру
ОРрет алйлалбаг | р уе ка! тир/ат ка! алоЗтй^ат, ка! ёлтооёрру. рряоте е:тс 42 б
уолоу каОё/.кооо! ре о! /.оуюро! абтрд. Па/ду ооу ёлеуоу ёу ёраътй- ёау
уе тру арарттау сюлраё.ират табтрд, й той лткроб лтйратод; 'Алаё, уар,
ауалрто!, артт ёу<е>йрсоу е!д абтру теАёлаг то /а/хлоу, арелкбцеуод абтрд,
6 та таланта ёк котАлад рртрбс ров увуатк! рр лролортАрлад. Т! уар 6 Оетод
Хоуос,- рау!д ёуЗе^е/рд кот^атует лётрау. Т! ову /лллоу ёуёуето; №кру ррато
Хрютдс 6 роуос аАрОтубд 0едс ка! Есотрр ррйу. То/.рроас рта лвурац те ка!
вРрссяу алеобРрста абтру ал' ёравтов, еррлад- <в Овуатер тов ВееА^еробА,
ёуй ее лроока/лтврат, каОбтт овти ауатЗйд ёлерРатуетд рот; ’Еау ал/.р трора
лрооеуут'орд рот, | ёуй нов то рбрророу лйра ёрлАрлсо рсфЗов /Аоерад, 42 в
алеАурд ка! рбрРоре. Табта рот теАёлаутод, — йрру уар рвртактд лрод
тоу оиратткбу Оауатоу алоОауету, цоуоу рр арартету ре ка! ёклеоету трд
уАвквтатрд ауалрд тов Хрютов ров, — Оаттоу р акбЦАаотод алёотр ал’ Г. 37у
ёров, ка! рв/арютову тй Корти, рооОе!д теАетюд тов ртаоров автрд.
53. МеО' ррёрад ову ттуад, кабошуод скроЗрсотатов уеуоубтод, алрету ёу
тй евктррти тов аутов рартврод Мёрюуод лрооев^аоОат- рвкатрову уар,
квртакрд тбтс хррратт^оворд, ру те рёооу тйу ацлеАйушу. 'Од ову тру Зёрсяу
ров ётеАе!юоа, йтрОроа ёравтбу ёу ёу! тйу ле^овХтсоу тйу лрообутшу | тй 42 г
евктррти тов оАлуоу влуйоат ре. ’Еу боа) ову тй влуш рЗоХёст/ову, брй кат"
буар, йд ёк тов вуовд тов оврауов рё7,ау уёрод ЗвойЗед катеуе/Оёу ка! лесгоу
ёлауго ров- ёуготт^орат те ка! <ра>урд ато/рад ттуод Хеуоборд рот- бёдат, 6 р
Ме^т1ур лот катеокевалеу, — товто уар ру буора тр рот/аМЗт. Евуе.тррову
ову, каббтт то инрерол уё(род ёкетуо еюёЗв ров ёу тотд ёутообтотд, крвербу
лтрбЗра. Ка! [Зарёсод ёуёукад тов влуов ёуёбру ка! евроу ёавтбу уолоу
/а^елмтатру ллалареуоу, ру рот р рот/аМд кателкевалеу алолтетАала,
ау0’ олоу Зта трд ёубёов ёлтковртад тов ботсотатов ров латрбд ВаотАетов об
52.26 ёу<е>йро)у согг.: В ёугорооу.
52.28 раутд.. лётрау; распространенная византийская пословица в форме пя-
тистопного ямбического стиха. Иоанн Златоуст в беседе 1п Шиб: 81 езипепТ
1П1т!си8 («Против непришедших в собрание») называет ее народной (Зрцйбрд цёу
ёлтту р ларотцта), Симпликий в Комментарии на «Физику» Аристотеля приписыва-
ет авторство Херилу (лётрцу коЛодает раутд ёу8еХЕ%е!р, еррату б ХотртХод); у визан-
тийских авторов цитируется также в форме шестистопного ямба: ра\чд ёу<5еХе%о!>аа
котХатуе! лётрау [ОоусМопез, Рагзопз 1983: 152-153].
53.2 рартврод №ра>уод: Р ЗОЬ, 8 59г реуаХоцартпрод Геюруюв, в церковно-
славянском переводе великого ГЕтсркгиА. Сведений о мученике Нероне найти не
удалось, в ВНО этот святой отсутствует.
42 б МЫСь|лА. КЫМЪ ЛААН'ГС ГОЦГНАТН Ю. ЙЛН В|ёнТё|мЪ ГОрШЮуТН К?. ВО|АХСА цн
КАКО В БОЛЕСТЬ) Л\А ВВЕрГОуТЬ ПОМЫШЛЕшё ёА. ПЛКЫ ВЪ| СЕБЕ р'ЬхЪ. АЦ1Е
гр^хъ) сътворю, ГО горкоё па|дЕнГё. токмо во въ|^люблен|'й вндахъ ка|ко
С НЕЮ ^ЛОБОу СЪТВОри|тн. 0\Т0Днё 60 БАХ’К| ён. 1АК0 ^л толико л'к|тъ ГО
ЧрЕКА МТрЕ М0ёд| СЪ ЖЕНОЮ НЕ КЫ\Ъ. ЧТ0| ВО СЛОВО КЖТВЕНОё. КАМПЛИ ЧАСТО
КАПЛЮфН, ПрО|вЕрТАётв КАМЕНЬ. ЧТ0| ОуВО ПОСЧЕё ВОЗДЕТЬ.| ПОВ'ЬдОу В^А
Х'К КЪ НДШЬ.| ДЕр^НОК'Х’К БО ёднною| БТёнТёмЪ ГОГНАТН Ю Й| ЛЛАН1Н. рЕК'К.
ГО дьри| ВЕЛЬ^АОуЛА. А^Ъ ЛН ТА | ПрН^ЫВЛЮ 1АК0 ТАК0| НЛ МА НАПАДлёшН.
42 В А|Ц1Е ПАКЫ КО МН’Ь ПрнЦБЛНЖНШНСА. А^Ъ ТГЬ|ЛО твоё НАПОЛНЮ, СКВЕ|рНЕНОё
ЖЕ^ЛПА СЫрАГО.| НЕЧНСТАА Й КАЛНАА. СТл| МН СКОНЦАВШОу Й^ВОЛн|х'К ВО
тмлмн плоть|скою смртТю ОумрЕТИ.| ТОКМО ДА не съгр'кшй’. и ГОплстн ГО
слад'ккаго] любве хл моёго. въско|р'к да ГОстоупнть ГО) мене, и влсодарнх'ь
’гд| моёго. й^бавлешаго) ма ГО сквЕрны тоа.
по| ДПЕХ’К ЖЕ оуво Н'йколн|ц'кхъ ^ноёвн СВЕрЦА)фЮ вывшоу. ИДОХЪ къ|
ЦРКВНЦН СТГО ВЕЛИКОГО) МКЛ ГЕГОрКГИА ПОМО|ЛНТСА. ПрА^ДЕНЪ Б0| ВАХТ
ТОГДА СОуфН НЕ|Д'ЬлН. ВАШЕ ВО СрЕД^ ВИНОГрАДА. 1АК0ЖЕ 0у|В0 СКОНЦАХЪ
42 Г млтвог| СВОЮ, ВЪ^ЛЕГОХЪ нл ё|днной ГО ллвнць тоу|| соуцш оу црквнцн ДА
мл|ло почию, ёгдл оуво съ)ннын мечть вы . н оувн|д,кхтБ въ СН'Ь СВЫШЕ
съ| нвск СИНЬ Говллкъ.) СМЕрДАЦБ СШЕДЪ. Й ПА|ДЕ НЛ МН^. ВНОуШАХ ЖЕ|
глъ сквЕрнЕнъ глц1Е мн| прнймн ёго' .мелетннТ|й прпстрсйлл тев’Ь. тл|ко
ВО НМА В'к влоуднн|цн ТОЙ. рАСМАТрАХЪ) ЖЕ 1АКО МрАЧНЫЙ ГОбла|кЪ ГОнЪ.
ВЪШЕДЪ Д^|ноу ВЪ ПЕрСН МОА. СТ0у|дЕНЪ ^ЛО Й ТАЖЕКЪ МН БЫВЪ,
ГО СНА ВЪ^ДИХСА ГОвр'Ьтохъ се|ве волестТю лютою ГОвб|атл. юже мн
ПрЕЛЮВО|д'ЬнЦА 1ЛВ'к СЪТВ0рН.| ^АНЕЖЕ БЖТВЕНОе ПС|скц1ЕНТё ПрПБНАГО есца|
4.3 а моёго ВАСТлТа. НЕ ПО)ВННОУХСА БЕфЕСТНЮ) ёл. что оуво потомъЦ Гоидсхъ ГО
42 б, 3 ци: ц исправлено из ч.
42 в, 9 Сллдъклго: ъ исправлен из к.
15
20
25
30
35
5
отурАОоу татд аоеАуетатс абт^с. Тт ову то рёстоу; | Ауехйрроа той ейктррюо 43 а
отёуиу /«Авлок 6 таАатлшрос ка! лореиОетс ауекАЮру ёя! трд ейурд роо, йд
та лоААа ашйреуод тас арарттас рои, рертрорвуос Зё рет^бутод ка! тоу ауюу
№рыуа, бтт тотойтоу хаАелбу ларехйррое уеуёойат еу тй ейктрртат айтой
'Нрёра ойу ка! ррёра ёктоте || Рариубреуод тр убою, татд яйАатд той Е 38г
Оауатоо лроструутдоу (Л 106.18). Тт ойу; Од ёЗетдеу р летра, ёсткейаоё рот
ёлетта уоооу Раритёрау ка! //тАвлоттёрау йлёр тру лрйтру, ка! а!фут3тид
ауалтет ре лирката, алаута рои та рвАр Зткру сррой хортой катаусрорёур
(Л 37.27) ка! трАткайтр, ош уойд аубрйлои алеткаоат ой Зйуатат. Мр
Зиуареуод ойу тру х»Аеяру ёкетуру Ртау йлеуеукету ё^ауаотад | триуас 43 б
ётреябрру, рроагоу ёраитбу ек с<к>т<а>доутос ЗёуЗрои етд ёлтокта^оу<та?>
ка! ало тйубе етд та той лотарой уарата те ка! лар<оррр>рата, туа ёуека той
ауа\|л>хру ейрркёуат ре. 1 ктоа/йс Зё лутуроур йлруоу лараЗобруат ёу тотд
йЗастту лткрйд те ка! Атау фАеубреуод ка! афоЗрйд ёлелта каисюйреуод рр
йлофёриу тру Зртритатру лиркагау Рта ёфйуоиу й Рта, й лткрсотатр катату!д
р ёрё /етра^отюа; Е! ойти лёфике уёеууа р лорде фАоуттрэиста тойд еу лоААаТс
арарттатд ётасорёуоис, ауаОбу тй ауОрйлы рр лроёратуеу е!д тбу кбороу ёк
котАт'ад рртрбд айтой; Фей, фей, тт лткра ёлеАеу, ауалртот рот;, р трАод ёкетур
р ёрё ларарОройоа; ’Тоюд ойу ррерйу 5йо р лорката ёкетур ёрараОриоё
ре, е!д | то РаОод трд ОаАастард ёлсАбу те катсуехОетд, рАёлиу та оррррата 43 в
той Оауатот). 'ОлоТа ойу, фтАот роъ, Л1кра л1кра ка! А(ау Рарйтата скрбЗра
рАуооу, ка! ауОршлоу ойк ёут'усоокоу ка! бртАтау | Рротой ойк ауютброоу; Г. 38у
Алб уар той хаАслой лоуот) ка! той лткрсотатоо [>ароос р рта уй^ тёааара ётр
рот лефтткёуат ёфаутасето.
54. Тт ойу тб ётредрс; Орф ойу ёраотбу, Йд ёлсАоу ёу х6оу! рероОтпрёуос,
йд бтт ру фарау^ РаОотатр Атау лАаута кектррёур ката Зоорад е!д йуод
!куойреуа ка! лАаута лрбд ауатоАад е!д йуод алетроу ауафе.рбреуа. ’Отрру
ойу еЬат ёл! тр корттфр той ката Зтторад лАаутоо. Ка! ёк тйу каО’ ёу
рр^арру бАтуоу тй катафбрю аъукатастластОат, ёлетубрсуод акоУттстОруат |
етд то фо₽ербу х«од ёкетуо трд фарттууод, ёлтрстобу те рАёлиу тб фоРербу 43 г
ёкетуо х«од ка! фрткр форероттатр ёл! тб айтб оосттеААбреуод тАтуутооу.
53.16 тоу аутоу №ра>уа: 8 59у тф аути Геторути, в церковнославянском переводе
сТмог геифгню.
53.23 о<к>г<а>доутод согг.: В ошибочно (?) окосоутос. Испр по смыслу.
53.24 лар<оррг|>рага согг.: Б ошибочно ларрата. Испр. по смыслу.
53.26 фАеубцеуод согг.: И трАеуобцеуод.
53.29 аубрйлср: далее пропущен союз протасиса условного предложения.
54.6 трарвууод: Р 31а, 8 60у трараууод.
црквнцн. ско|рвА гркло немощный.| н шедт» кт»^легт»хт» на ей^о'к своёмт».
гако мно|гоу внноу творл гр’кхо|.\л’к своймт». ^л^рА| стмоу теургию.
гако| тлковоё ^ло втдл(сть) вы|ти вт» своей црквнцн) днь С8 дне вы мн
ТАЖь|шН БОЛ'к^НЬ. Й КТ> ВрА|Т0МТ> СМрТНЫМТ» Пр||БЛНЖНХСА. что оуво|
гакоже мн показа нск^шенТе пристрой на ма| пакы. недоугт» та|жкый
лоучнй пеовАго.| вне^лпоу рлжже ейгнь| лютый вса сгдсса мо|а. гакоже
еётнь СОух®у| трлвоу поадла. гакс|же оглет» чавчь достн|гноути не можеть.)
43 б не мсгоущоу же ми лю)тыа тоа колонн) тертктн. вт»схлпи|)вт»са нл в'кп»
оустреми|хСА. пометаа севе по | древы скиными, хлада) рлди. ' СЗтоуд’к к
ручными» водлмт», того) рлди да полезно мн воу)деть. мнежнцею МА|ЛЫ
не оутопаук в вод’к.) горц’кё ^кло палнмт»,| не терпл лютаго пллме|ни.
ейдвл в'1.^('ласнх'к еЗ ноужл. ей горккаА воурА. мене потлпллрощн. лще тако
воудеть) геейнл ейгненл полащн. йже во многих41 гртк|сткх'ь йслытовлёмл.)
влго вы члккоу томоу) да вы са нс авнлт» в мн)(гь, ёЗ чрева мтре свое)а.
ейх'к. ейхт». како) вт»^лювлений леон плл|мснь ейнт», йже на ма| нлплде. по
43 в двою оуво| днью. ейгненоё жже|нТё оутолхи ма. й вт>|| проплсть ве^дьноую)
выхт» схода, й видахт»! стремленье смртьноё.| ей какаа дроу^и мой го|рклА
ташкаа стрАДА|хт.. й вескды ^смныа не| ВТ»СПОМАНОуХТ». СЗ лю|тыа
всл’ксти й горкы| а тагостн. ёдинА но|щь гакоже м- л'Ьтт».) мечтАше моё вы .
что| оуво потомт» вид'Ьх'ь) севе, соуцюу мн вт» глй’|внн'к погроуженоу,
гако| вт» проплети глоувоц’к) г^ло. стрлны нле'к|ющл нл ^лплдт» нл высо|тоу
вт»4кижсны. й стрл|ны нл вт»стокт», нл вы|сотоу неи^реченоу въ|^вижены.
мнахсА| тоу сый. потом же| нлверхоу нл ^лплдн'к|й стрлн'к. по млл’к) нлчлхт»
43 г нТйсходити, ст»)водимт» й споуц1Аёмт»|| и гако в долт» ст»вержент»| хота выти.
ВТ» стрл|шноую вездноу ейноу,| проплстноую. ВОАХТ»|СА СТрАШНЫА ТОА
про|плстн. трепстолет»! стрлшнымт» ейдержи|мт>. прнде ми помышь|ленТё 43
43 в, 6 Сверху приписано й члкл не ^нлахт». Ц ка! аобрсотгоу ойк еунчоакоу
(Г. 38г).
10
15
20
25
30
35
тНке ову 1Ю1 Хоу торос тгд ёл’ ауаруроеид, ка! Рарвтата отроТсас Хеуог
ауге лршторартвд Етёсрауе, тайта лесрйкаогу, алер ё^гйу трд [саотХегюворс
сот каОткётевоа [ктрОрпа! рог; ’ЪлсХоу уар тоу уойу ову тотд Хоугорогд
каОарду кектррёуод егд тад рарвтатас ёлаутвуад ёкегуад. ’16ов, ауте той
0еой, влаусв, кат ойкётт ре Оесоретд, кат ойкётт ой рр сот ё^влррстрогв.
’Еугусвокоу уар каОарйд, йд бтт тагд лвХатс той бауатов лрооруутоа
(Ра 106.18). 'Егорову уар лёрау той /гграрров тру срргктру | ауобоу кат 44 а
ауекХаХртбу ттуа кбороу аХХоу, ёррруегау рр кектррёуоу ургурд уХбтттрс.
Ейу тр ёлгкХроег тотуаройу рХёлгв, кат !бой 6 аугод той 0еой лртвторартвд
ларёотр рог лорсрврб/рову || отг/аргу ррсргеорёуод, огалер сроройогу о! тр Е 39г
ауга. те.аоаракоотр Хегтовруойутед бгакоуог Кортов арсргёуувобаг, ка! сррог
лрод ре- лйд кёктроаг, сргХтатё ров, каг тгуа тайта, алер всртотастаг, каг
ёуй ов ларррру тогд ёубабе; О’г'ковд уар кёктрраг ёу лаор тр огковрёур каг
ё/ррраттсоу ёлгокелтбреуод автовд, отд ота каг лаутед ог аугог, Каг рру ёлг
товтогд ррОёу лрод рёруегд еюруроегд ларагуй- артгшд уар ларауёуоуа.
АХХ’ й тогд аогрёот рауогд, 0ёаоаг, | лрХгкоу бвуаутаг какологегу, 0еой 44 б
лара/иройутод, ог бвореуёотатог; Тайта бё <автой> бргХойутод, ёк тйу
катевОй категрербрру лрод тоу лвОрёуа трд срараууод. ’Елррйтсву тотуаройу
тоу аугоу лршторартвра квргё ров, тг тайта та лХауга, тг бё р РаОвтатр
трарауд ёкег'ур /ррратг^ег; АлокргОегд ову ётрр рог ёкегуод- тайта легрокасп
та лХауга той Оауатов. Ат" автой лаутед ог бурокоутед бтаратуовот каг
отеуйоег реуютр каг егд то лёрау роХойутед грогтйоту. Тб те аутткрвд
лХаугоу лётрвкеу р ауобод р алогрёровоа егд тоу ёлёкегуа кбороу. Тб уар
аугогрерёд автой рабтдовоат аг ув/аг | тйу кекогрррёуыу ёлг тру корвтрру 44 в
егд то ёлакроу ауарагуовсяу, ка! блбтау ёкег ауеуе/Ойогу, алорХёлоооту
ёл! та лрбстю. Труткайта брйсяу тру ррёрау ёкегуру, блов бтре.гХореу о!
лаутед алеХбегу егд тоу а!йуа ёкетуоу тоу алёраутоу, ка! ргкро! ка! реуаХот
(Ар 13.16), ка! алоХавегу, атгуа атбе ёлрадареОа. || Аёуи тотуаройу ёуюуе Т 39у
автбд лрод автбу- квргё ров, <кауй тогуву, йд брй, аХрОйд теХегиброораг.
Ка! ёгр р рог ёкегуод>. тогд ёуОабе гроттроад, тгуа рог то Хоглбу лрообокад, ’Еуй
бё, ёк Рабёиу тотуаройу огрй^ад отеуаурбу, граокаг тв квргё ров, ррбарйд
тбуе ёл’ ёро! теХеоОрттв. Овк рХлг^оу уар артгсвд тетеХегтвкёуаг ров тбу
54.14 'Егорову согг.: И здесь и далее вм. ёсорсоу. Ср. 8 61г ёшрсоу.
54.24 Пропуск восполнен по 8 61г.
54.27 Аг' антов: 8 61г 'Н 5ё грарауд ёотг, 6Г рд.
54.28 <яара(\'ова1: 8 61г далее: |3ш.
54.36-37 Пропуск восполнен по 8 61у. Ср. Р 31с: Каусо, сод 6ра>, квргё ров, бтг
алобауовцаг. Еглеу ёкегуод.
вжспомннанТа.! и ташко вжсплакавж|сА рекохж. стык перво|мце стефане.
сн мн кы|ша гаже исхода йс цртвЬ’|юфаго града. текФ мо'лихса помофн
ми. на^х'г ко оумж й помышле|ннё что ймФа. на| ТАЖьскал (!) вжведен|'л
спа. се стце кжий йд^| к томоу не оу^риши ме|не. й к томоу не послоу|жю
текФ. гакоже кж| воатолгь смртнымж| дсстнгсх’ь.- кидах'к ко на соней
44 а ст'ранФ по|тска страшный сёнж|| вьс\одж. й неи^глнж нФ|кы миож
йнж. ска^анТа| не ймФюфоу, йнсмс1г| ^емномоу а^ыкоу.| при^ванТсмж
же оу^рФ|хж. й се стый перкомкж| стефанж предоста мн.| вж кагрАнФ
стнхарФ| сёколченж. гако йже| носать вж стый по|стж слоужац^е. вж ни|хже
вси дТакони гни сс>|клеченТ соуть. й ре4 ко| мнФ что можешн вж|^люклене
мои. й кал] си соуть Аже приАлж| ёси. й что сТа гаже ти| кывають. й мнФ
не| соуфоу сдФ. домж ко| пмамж вж всей вселенФ|н. й кыхж посФфАА й|хж.
гакоже й вси сти|п. й и. семж да не ^а|^ришп наказываю та.| нынФ ко
44 б придоуж. но| нечестивыА волхвы вп” | колико можеть ^ла| сжтвсрити.
коу по|поуфаюфоу нечести[выа. й сТа ёмоу кесФ|доуюцюу. а^ж ко пома|лоу
нТисходахж. на дь|но пропастьноё. вж|прашахж же первом‘ка.| гн мой что
си соуть стоа|НнаА. что глоукинна|А й пропастьнаА си кы|вають. сов’кфа
чс’нж| рече леи. сна кыша стра|ны смртьныА. пропа|сть юже видФлж ёси.|
жерело кы смртьноё.| сего оади вси оумнраюфе| ноужею преходлть, вж|
тФснотФ велнцф.| на сёноу страноу пое|ходАфе й прейдогть.| дроугал же
противна|А страна кы вжсхсже|нТё вжводАфсё паче| сего мира, ико на
44 в высо[тоу ёго вжсходать дпгк|| оумираюфихж. на веруж| горнТй вжсходать.
й| ёгда талсо вж^идогть.| ^рлть на лице. то|гда оу^рлть днь сёнж.|
гамсже вси должжни ё|смы сйити вж вФкж| сёнж непреходимый.| малн й
велицни, вж|сприАТи гаже здф сж1дФахомж. глахж оу|ко к немоу. гп мсй
а^ж| оуко гако докленФ те|рьплю, й сконцаюсА,| и ре «и Фнж. 15сюдоу|
ГОшедши что прочеё ча|ёши. а^ж же <5 глоуки|ны вж^дсхноувж и сте|навж
рекохж. Ъи мой| ннкакоже се сё мнФ да| не скоудетсл. не на|д,кАхж ко са
житью] моемоу скончатисА.| и первомчнкж ре4 ми. й| кбгкдоуёши гоу коу
44 г сё'к'кфеваннаА словесд.Ц а^ж же ^астоуплАА та| йвьлюса й потомж
й|^кавлю та вскх'11 СИ1Х11' и вдлсть ти са роу|ка помоерна. й еуклекнот
вж^врафенТё. ленФ же| пытаюфоу что соуть| словеса си. йхже ради ГО| сиуж
43 г, 13 Йс\Ода: ис- исправлено из вж.
44 в, 9 велицни: ц исправлено из ч.
44 в, 23 скончатисл: -нч- написано по затертому.
40
45
50
55
5
10
0ц>ч Ка! 6 реХтстаурд 6 лриторартпдлрод ре- блауоребон сот ттуа рррата,
ка! брткт^Етд Корти тф 0еф сгоутактррта лбуха. | Кауй ауттлотобреуод 44 г
бфАрсюрат ка! то труткабта рбсторат ое ало трд ауаукрд таб трд, бобд «тот /етра
татретад ка! Оералш/с ауакХрсиу. ’Ероб те лоборёуоо, ттуа р та рррата, 5г’
фу тиу ёубёубе а7.7,отр1иОроора1, кС>От>с 6 тапйтатос ка! <р!7.татос раруар!трс
ооуОесиу т!Уа фргкибсотатру цо: каОруроато аоутактррюу та ярое Кбргоу
той егрркёуаг ре, ёу отд та Хероо0!р ка! та 1ераф!р йяе/.оу сгорлел^еурёуа ёу
тф ооуОёратт, ате ка! ауи лаоат боуарегд тйу обрауйу. Ка! ид табта рерорраг,
ауакбуад ёк той фо0ероб 0ар0оод ёкегуоо, атр’ об 5га лаорд ё05орабод обк
ёлелоу ауеуе/Оетд, — йра те ру реаоуоктгоо, оеЛрурд Оеоозрс каОарйд, — ка!
отра<ре!д ката ауато^ад | лрод Кбргоу, лаута рот, боа етрркеу б лрнторартод 45 а
тоб Хрютоб, аоуеОёрру лрод абтбу ёуирбтид. Ка! еб0ёид Оаттоу катеуё/Ору
ёлетта етд тб <ро0ербу /аод ёкетуо, бОеу ка! ё/ррратт^оу ауеуе/Оетд.
”Ефр обу лрод ре б аутод- тетёХекад лаута, боа оот блрубреооа; || ’Ероб Г. 40г
те е!рркбтод- ‘ёкё^еооад’, то труткабта бгабра/ид роо оерббра тоб раутактоо
тоб /ттиуод тр бе^га /етр! обриу 0та ёл! тоб лрауёд, бОеу катеуё/Ору, ёкетОеу
лаХту ауе0!0аоё ре етд то фо0ербу Спрос ёкетуо тоб ката боорад л^аутоо кат
<ррот лрод рё- тбоб тёид аусолаоОрреу трд ббоб ка! тоб Оауатоо.
55. Ка! ид табта рот лрооирт^ет, аттрурд ебрёОрреу ёу ттут лгртаб7,и
Оаораотф бтобебоутед, ёроб те ало трд ауау аоОеуетад то/бу рр
кектррёуоо | лертлатету, б та/бд та Оета лриторартод тоу ёаотоб Фроу ёро! 45 б
тф ебте^еотати абтоб откётр блоОёреуод, брадоуроо, трроту, татд артротёратд
/еро! ка! тоб те<т>уаутод, ка! абтод бло0аота^и ое, ка! лертлатроореч
Пертлатобутиу бё ррйу ёу тф лертаб^и ёкетуи тф Оаораотф, ё/ррратт^оу
лтОот ёу ёаотф, Фу обк ру артОрбд, об/ бтт ид та ёу тфбе тф атйут ботрактуа,
аК'К обу отоуе! МОтуатббртат реуёОет ёкатбу ретрртадр уе ка! бтакоотоод, р те
ка! ауа тртакоотоод /иробоат. 'Тлрр/бу те та рёу ёл’ бтреоту тотареуа, та бё
калолгбреуа олтОарр ёид р уе ка! лр/еид, р те рру ка! ббо лруетд етобоорёуа
лара тоу /обу, 7,еока ное! /тйу 28.3) /ррратт^оута, лелЛ.рорёуа те роау
ка! ке/рюрёуа аотраТли ёк раотт/рд ка! отррауюрёуа ёлауи ка! уеураррёуа
ёу ёкаотоу, боад ретрртад | ёубоу ёлекёктруто. 'Орйу тотуаробу ёуй табта, 45 в
ё^тотарру, | ооутёуат летрйреуод, тт бё ёубоу фёрооот. <Аёуи тотууу тф аути Г 40у
54.39 лриторартуд: 8 61у далее: е’.ле.
54.53 бгабрахйд: отложительный гл. бшбраааорат в активной форме не зафик-
сирован в словарях. Ср. ниже брасо\' от бесприставочного браопм.
54.56 трд обой: Р 32а, 8 62у тоб абон.
55.4 бра^оу: отложительный гл. браааоцат в активной форме не зафиксирован
в словарях.
й^бавлснъ воудоу.| АБ1С ч гный висеръ й въ|^лювленв|й, сложендА' н'ккдА
СТрАШНДА ЙСПО|в'кдА. сёк'кфАА же КЪ; ГОу реЧСНАА. К нн\же| Х'ЬрОВНЛХН II
скрлфнми| КАХОутв. съплетенн| въ ёдиненТё. тдкоже| вса силы нбныа.
И 1АК0|же СНА НЛСучНХСА. II ВЪ|СКЛОНИВЪСА К стрлшнл[го чюда сёного.
понежс| всю неделю не в’кхъ въ|склоннлса. часъ же в’к) пологнофи, лоуггк
45 а сТл|юц1н чисгк. сёврлти|ввиюу мн са на въсто;|къ к гоу. вса гаже ми реч|
пеовсмчнкъ хвъ. сс,б'Ь|ц1ах':а к немоу съ тфА|нТёмъ. лвТё въскор'к] снидсхъ
въ стрлшнос'|ю сёноу пропАСтв. ск’ню|доуже кахъ вын1елъ.| рече къ лмгк
первомкъ.| створи ли вса ёлико| ти пов'кддхъ. пото|м же сагъ крепко ^д
р^|коу десницею своёю. въ|спатб сёноудоуже ё|смь пришелъ, сётоу|доуже
ПАКБ1 въ^веде МА.| НА стрлшноую сёноу ВБ||С0Т0у. И НА ^ЛПАДН’ки| СТрАН'к.
й рече ко мн’к.) и се к томоу йсхыфенн| выхомъ сё ада й сё смрт’Г.|
и гакоже мн се вес'кдсвд|шс. вне^дпсу 1ёвр'ктс|хов’ксА 1гкккш грддт
45 б преуодАфА днвенъ.| мн'к же сё ташкб!а| вол’к^нн не могоуфСуЦ ходити.
слддкый й вже|ственын первом‘къ.| свои рдм'к мн'к хоужв|дешемоу рлвоу
своём^’| подложи й рс. сёкоймн! ма сёв'кмл ооукалса СЪ^АДИ. Л^Ъ ТА
подъне|соу й пойдев'к. йдсуфе|мд же ндмд по сёгрддоу.| томоу дивнсмоу.
БА|хоу бо тоу Еотлоеве ке|фисленн. не гако в семъ | в'кц'к глинАН'к. но гако!же
оуво клмени водоно|сьни велицн. по р- м^ръ, й по дв'к ст*к въ|м’кц1АЮЦ1А.
БАхоу бо| сёвн предъ лицемъ сто[ац!а. а дроугв1А пади| покровены. йлн до
ло|кти йли до всдвсю. по|кровени. первстню. в^лн гако сн’кжвни соу|фе.
45 в полни же вАхоу.| ^лпечлтАнъ кождо| ихъ. по нелнкоу м'кЦръ д(гк ймоуще.
вида) оуво Т’к ПБ1ТЛХЪ что] си съсоуди дй'к ймоу|ть. рекохъ къ стмоу|
первомкоу. ги мой чТ|й се сёгрддъ чюднв|й.| что ли же съсоуди. йлГ| что дй'к
ймоуть. д| гд'к нына йдев'к. й сё|в'кц,Авъ ств|й ое . сТй| сёгрддъ прпвнлго
СГЦа| нлшего ВАСИЛНА. Йже| текс ВЪ СНВЬСТВО При1АТЪ. сё троудл во| своёго
44 г, 25-26 сёврлтн|вьшоу: ь исправлен из е.
45 а, 24 днвенъ: е исправлено из 'к.
15
20
25
5
10
15
ярюторартврг 1те<раую- квргё ров, тгуод ёот! то яроав^гоу то Оавраотбу
товто, тгуа те та аууега ка! тг ёубоу <рёровогу>, яоо бё тов уву яоревобреба,
Ка! аяокрг0е!д 6 йугод ё<рр рот- товто то яроашюу яёгрвкгу той богов
яатрбд ррюу Ваог^егов тов сте вгояогроаутод. Аяо уар кбяов ка! гбрютод
автов тбуе овуектроато. Та те аууега, а уву брас ауаяХеа ка! ёогррауюрёуа,
ё/.аюу уортбу яуевратгкбу яёгрвкеу ёу ёаотогс теОроавргорёуоу яара тов
0еов, ёягбоОёу тф яусвратгкф яатрг оов егд то 5г’ автов аяо/ргегу тойд
арартойлгйс тойд ярое автбу катагреггуоутад ка! а^огегу автовд аяо | тов
рвяов тюу ятагоцатюу автюу ка! трд рбеЛ-врад ацаврбтртод автюу, ка!
телегу автовд кекаОарцёуовд ка! тёкуа 0сов ёуаяобегкувегу. I [оклад уар
увхад автбд ёдёуевоеу аяо трд ббов тов Еатауа ка! тф Патр! ка! тф У гф ка!
тф аугю Пуевратг теОроавргкеу, ёу тф р!ю тфбе або^ео/бцеуод. Каг, огцаг,
каг Фд ёуа тюу цеуготюу алоотблшу кёктртаг автоу б 0ебд, То те, бтг лов уе
яоревбцеОа, гррог, лрод автбу тоу ооюу.
56. ”Етг ррюу ошлойутюу, гбов ё^рег егд овуаттрогу ррюу б богод, Фд аяо
когтюубд тгуод Оавцаотов, каг сррстгу ярбд автбу б цартвд- овтюд, ю латер
Вао Аеге, каталёлогяад ёу лерготаоег тоу <рг лтатоу сов яагба Гррубргоу; Ег уар
рр лроёгрбаоа, агррррто ау аяо тюу лроокагрюу евОвд, кагтог овяю тбубе тов
те^сгюОруаг келейоаутод | ёярргга те рбЛа тов аутгкегрёуов. Ка! б ракаргод
<рро! ярбд рё- ёюрюу, ракар, тру ору Фраготрта тогд ёкегое абоХео/оврёуру
каг ёутевбеу автбд || ауералбрру. ПЛру кёлевооу, ка! те/.ойреу ёя’ автбу
теХегюд тоу еХеоу. Ка! ёяоревбреОа ог аргрбтсрог ёлг та ярбою. Катаутюреу
ову карарау тгуа дбгрср кекаА-вррёуру, ка! Фд егорегреу ёубоу автрд, увктбд
оворд, овОёу ёр^ёяореу. Пара/ррра ову ёХарр/е то ярбоюяоу тов богов
яатрбд ррюу огаяер рЛлод ка! ёгрютгое та ёкегое яаута. ”Егр р ову ярбд ре б
ярюторартвд- брад, огау бб^ау ка! грагбрбтрта ка! ^арярбтрта кёктртаг б
яуевр атгкбд оов яатрр; ’Оутюд ёя' алрОёд егд тюу реуалюу ёуббдю у ка! телегюу
грюотррюу | яёгрвкеу овтод. 'УяоХаРюу бё б богод ерро! ярбд ррад- агрете тад
бргХгад ка! ото/аоаоОе тоу рббгоу бракоута, бяов уе ёуебревег. Овтод уар
яёгрвкеу б яар’ бМуоу бауатсооад то тёкуоу ров. Ка! ёяелс бактв^обегктюу
рргу автбу. АуарХёуаутед бё брюреу рву (роРерютатоу ёуебребоута ёу тр ур,
каг трТлковтоу тф рсуёбег, юоауе! теооарюу робгюу кгрютгоу тетрауюуоу.
45 г
46 а
Е 41г
46 6
55.14-16 Пропуск в результате гаплографии восполнен по 8 63г. Ср. Р 32Ь-с: Каг
Хёуго тер ауйр- тР'ос то 0аг>цаотб\' лроаш.юг' товто, квргё ров, тгуа те та аууега каг ||
т! ёубоу грёровагу;
55.22 акогегу аог. т/. согг.: П аХХогру (вм. ёХегу).
56.6 ре: вм. автбу (смысловая ошибка). Р 32<1, 8 63у автбу.
56.9 екядегцеу 1тр/. согг.: 1) екяацеу.
й потд стажа.| а ёже съсоудн йхже ви|дишн, исполнены п ^[пеЧАТЛ'ЬнЫ.
масло дхс|вно₽ быс в 11н\гк съкро|вено. ГО ба въддноё| дхвьнолхоу ТВОёл\Оу|
«.’ЦЮ. ДА <3 ТОГО ПОЛХА^ЫВАёть Гр'кшПЫА. иже К немоу ПриБ'кгд|юТЬ. 11
45 г помл^ывдё!ть К прегр'кшенТАЦ нх’к. й К скверны и'мрд|ченТА йхъ. й творить
А| Ц'ЧНфбНЫ. ЧАДА БЖ|'а| ПОКА^лётЬ. И МН0ГЬ|| ВО ДША ГОврАфАТН ГО П0у|ТН
СОТОНННА. ССЦЮ II сноу II СТМОу дхоу Прн|вСД€. В'К ЖИТИИ СЕ.М'К ПреБЫВАА.
й л\ню гако|же единого ГО дплъ йлгк|ёть ёго къ. нына же| камо йдсв'к. р< к
немоу! къ прпвномоу.
й ёфе на|ма всс'кдоуюфемА. й се| в’к^нде въ ср’ктенТё наю| прпкный,
ГО жнлнц1л| некоего дивна, ре къ! немоу первомкъ. како| сече васнлТё
ГОСТАВИЛЪ ёси| В НАПАСТИ В'Ь^ЛЮКЛе|нАГО ЧАДА твоего Гри(Г0РНА. Лфб БЫХЪ
не вд|рнлъ лвТё ГОшелъ вы ГО се|го св'Ьта. й ёфе во не! огже воу сконцатнса|
46 а ёлеоу повел’квшоу. но)| се вы напддАнТё протн|внлго. важный ре4 к не[моу.
вндАхъ влжне| твою крлсотоу. 1ако|же тамо печАшесА. т^мже а^ъ не
рлдАХЪ. но| ГОвдче повели й створн|мъ нл немт> млть. н| поидохсв'к ндпоедь.
Й| ДОСТНГОХСВ'Ь оуво М*Ь|СТАТМОЮ пекрОвеНА.| Й 1АК0ЖС ВтЬННДОХОВ'Ь| вноутрь
въне нофн сог|фн. ннчтоже не вид^хсв^. дв’Ге просв'Ьтн|сА лице привилго
пдче| слнца. и просвети та[мо соуфАА вса. ре' къ| мн'к пеовомкъ. внди|ши
ЛИ КАКОу еллвоу Й| СВ'ктлОСТК Й С1АН11- Й|млть ДХВЬНЫЙ тво|й егць. ПрАВО въ
46 б йсти|нноу. ёдинъ ГО вели|кыхъ й славныхъ й| свершеныхъ. св’ктиЦло вы
сей. въсприймъ| же прпвны й ре к нама.| ГОстанстаса вескды.| посмотритл
глоуви|ннАго ^миа. иже все|гдл ловить, се во вы ве|^мАЛАоумрфвенТёчл|доу
моёмоу. й БАше пе|рстомъ пока^ывла ё|го намъ. въ^р'квшл! же внд'Ьхов'Ь
ёго стрА|шнА. ловАфн йже на| ^смлн. й толико вели|чество соуфА. гакоже)
велнчествоу ёго днвн|тнса намъ. йбо ГО ГО|чию ёго пллмень йсхо|ждше
ГОгненъ. й оустд| ёго морморАнТё въ^но|шлхоу. гаже й моты|лньТ смрддъ
45 в, 18 г;а|печАТл'кны: 'к исправлен из е.
45 г, 8 в житий' й исправлено из в
46 б, 2 прпиньг ы исправлено из е.
20
25
30
35
40
Кат ало тиу ОрОа^циу абтоб цалОакбу лбр ё^елоревето, то бё стоца абтоб
йд цорцо/.вкюцду ауг|уеу, йоте ка! ра/.ауов б(кт]у рбрРороу бвагобтад
ёкетОеу ёк/еюОат. 'Оршу обу тобс ау!овс 6 ашоророс йоауе! обк ёлтоетто,
аАХ прети’а ёкаОрто, то!с бццася цоуоу 5оуа^гоу.’Екл^г]ттоцёуоо бё ёцоб
ёл! то каОорйцеуоу | ка! алоОавца^оутод, каОбтт овтод лроору, бд ёреАДе
Оауатету ка! алосорету тг]д лроокатров Сшрд, ебрйу АтОоу 6 боюд реуёОет
йоауе! || тртакоотгоу Хттрйу тй Рарет ка! тбубе тг|д уг^ ковфюад, фп.ш,
тате арфотсратд /ера! ка! тоу бвуатбу Кбртоу ёу ю/бТ ёлиса/.саатюуос
катафсрег абтбу ката тоб тиарой крауюв тоб робе ёкет'уов тоб ел аратов,
бор бвуацтд ёкёктрто, ка! лара/ррра год ботракоу бтерргоубд авуётрт\|/еу
абтбу, ка! бгефйурое. Оаора^бутгоу бё ррйу ёл! тй уеуоубтт, ёлютрафетд
б боюд лрод ррад, арате, фцоту, /лОовс ка! бреТд ка! ?л0оРо^роате абтбу.
’Ероб те ало трд але.тров ебфрообурд ебфратуоцёуов, фрр! тй ёкХектф
Кврюв тй лршторартврт- квртё ров, табта лсфбкаоту, а ррту тота/.ет |
б боюд арттгод, а ттуед тйу ёлт/гортгоу блауоревовот, фаокоутед- ёуй, (рро(,
ка! рартвд Мёргоу ало тоббе тоб ауОрйлов луебра лоурроу ёдер1раоареу.
Ка! лйд, фро!у ётерод. 'Екетуод рёу, фро!у, отцат, ёдертраоеу, абтбд те ютарру
ка! ёуалеокблову абтбу. Абтбд бё алёктетуеу ёу! латауратт тоу бботруоу
б/.етрра ёкетуоу ка! рр!у фаокет, уекргоОёутод абтоб- ра/./.ете абтбу ка!
бреТд, фра ту, тотд АтОотд. Алокр10е(д те ёлетта б боюд лёует лрод рё- тбоб бр,
й тёкуоу, бта лрео₽етйу тоб аутов лршторартврод Етефауов аурАшоа оов
тоу ё/Орбу. Парабода уар ё^ебт'кроа оот ёу бубратт тоб Квртов тоб ©еоб.
Алб тоб уву атйуа ка! ёл" атйуа ка! ётт об катто/воовот оот от ё/Орот оов ёу
обОеут.
57. Ка! йд табта йрт^ет | б боюд, ат'фурд ебрёОрреу ёу тй ебктрртго тоб
аутов лршторартврод, то блер ёу тр РаотХевобор ёле^оу кектррёуод ка! тру
блрре.отау абтоб || алол^рргоу. Ка! лроо/бгтед ёуготт^бреОа рсА.тка аората
латбтоу йратгоу ка! уеаутоктоу рббтртт Атувростбйд аббреуа тй Квртго. "Ефр
46 в
Г. 41У
46 г
47 а
Г. 42г
56.20 цорцококюроу: сущ. цорцококюрод и производящий гл. роррококтд® ‘на-
водить ужас’ (роррй + /джос) в словарях отсутствуют. Ср. Р 33а рокрОроу, 8 64г
рррокюрбу (ср. Ьеу 11.3).
56.23 боусёроу: 8 64г (та бррата) отютрёсршу. Гл. боуасм (суффиксальный дублет
к боуёто) отсутствует в словарях. Ср. прич. ёл|6оуасо\'та от приставочного ёл|6оуасс)
в рукописи ЖАЮ Мап, §г. 552 XIV в. [Куйёп 1995Ь: 50].
56.24 бауатету »//: вм. бауатойу.
56.34 рартвд Першу: Р ЗЗЬ, 8 64у о рартвд Гесоруюд. В церковнославянском пе-
реводе мКченнк-ь гейогнй.
56.37 1]Ц1у <^а{- согг: В ошибочно рретд асе. Испр. по Р ЗЗЬ. 8 64у.
56.37 сраокет 3 согг,- Б ошибочно раокету 1п/. Испр. по Р ЗЗЬ, 8 64у.
57.4 ХтувроЕтЗтод: наречие отсутствует в словарях (дублет к /.г/врйд). 8 65г /.г/врйд.
Й^НОШа|ШЕ. ВИДА оуво СТМуТ СКВЕрНЕНЫЙ СОНЪ НЕ В|'а|шЕСА. НО БЕС печали
46 В ск|ДАШЕ Н С1'СТраШаШЕ.| ЧЮДАЦЮуСА ЛХП'к IV ВнЦдИМ'кмЪ И ДНВАЦ10у[СА.
гакожЕ се вы йже л\а| хот'к оумртвнти. й| и’лоучнти врЕМЕнна|го жнтТа.
еёвр’ктъ) прпный камЕнь та|жекъ й великъ ^’клс. й сего К! ^емли подъёмъ]
еёв'кма роукама. й всЕ|м.огоу1|1аго ва кр’кпка|го прн^вавъ. оударн ё|го въ
СКВЕрнеуЮ главоу.| ВСЕЮ силою, й авТё гйкс| скоудслный съсоудъ съ|кроушп
ёго. й въ^гла|сн. палеъ же дивац!и|мса у бывшнмъ. 1ХБв|ратнв же са
ПрИБНЫН| рЕ К налгк. ВЪ^ЛгктС ЖЕ Й ВЫ КаМЕШб и бнЙ|те ёго ВЫ. лмгк ЖЕ С0|
БЕфНСЛЕНаГО ВЕСЕлГа. ра|Д0уЮЦ1ЕСА ОЕКОХ'К КЪ й^вранномоу ГНЮ ПЕрь|вОМКОу.
46 Г ГН МОЙ СНА МИ Быша ИЖЕ намъ БЕ|[С'кдОуёть прпвный ны|на. ёгОЖЕ И
простЕць| нына нарнчають. глю|ц1Е н'кцнй. а^ъ же ре м^|ченнкъ гЕеёргнй.
Сб се|го члвка д\а лоукаваго| й^гнауов'к. й како рЕ*| ёмоу дроугый. ачгкхъ
бо оуво 1цгна. а^ъ же| стоа\ъ й внда\ъ ёго.| сам же ёго оувн ёдин^ми»
оударЕнТёмъ. ^ло|внаго еёного й всЕпагоу[внлго. й намъ рЕ*. оуме|рша ёго
вТйтс й вы ёго ка|мЕнГёмъ. <оггкц1ав'к же рс къ мн'к прпвны|й. се оуже
чаде млтва| пЕрвомка сч’Ефанл.| оувнд'кхъ врага твоё/о, йво мьстихъ
теке| во ймАГ’а ва. Кселе й| до в'кка. й к томоу! нс оудол'Ьють ти вра|^и
ТВОЙ НН В ЧЕМЖЕ-1
47 а и гакожЕ сТа ЕЕскдоваЦ прпвный. внЕ^апоуеё|вр'ктохсмъСАвъ црквн| стго
пЕрвомка стЕфана.| й ёжЕ въ цртвоуюц1нмъ| град'Ь соущн. й слоужь|воу ёго
въннмающЕ кнй’|шахомъ. сладкыА п'к|снн. еётрокы оуны оу|ноша. сладкы
псю^а ГВН. рЕЧЕ КО| мн'к прпвный СЕ ПЕрВ0|мКЪ, СЕ сдравъ ВЬ1 в'лго|д'ктью
46 б, 23 кТа|шесА: Усп. вссашсса (657 4). В ёятоегго (Г. 41г).
46 в, 4 еолоучнтн: Усп. ©лоучнтн (567 4).
46 г, 1 Бе|скдоуёть: 'к исправлен из е.
199 8 'ЧЕЕ И оп нэнкопэоа яэКпойц I с’85
квнчкэхижокопй'эйп кишн'наи^ Акэннэ оп
онэкевйпэи '(онвэипой' эн оаокэ) 51оЙ0дтдз11 ц :шоэ <51олзт1п>о1од0П1с1з11 ррдд
5»1Ю1дпХаз эоузН 5о1ап ни з§п э(у а с!;} 'лдд § оп нэнкопэоа яэАпойц дуд
ло1д1пои 01 лоЛлуо о 513 ‘лолмзл аог! ломпууб 01 ‘5»0ау11уз 5о>у»м .<1о1кЬ>
том ЕцуидЦуиз лтоадмпр 5оуо ‘5»узлз0о» лпА» 51п иго лолзд11лоизи»1»м 03
лооз'Хо П1О()(г/1г/з лонги 5 од к зт1 золзп'попзо ‘т1»»ду]у 5озл о пугто' 11 ‘5»1ун,
5одз1аз§ о ‘/гола, 5оп111 о ‘аоз© ао1 5о11О)д0л» з§ ц -тотИзлоню 51)лзд11лзЛзЛ
ют1 5»уозЛдзаз аолузмз ма 5Ь1 л»1Ю1д»Хаз л1п ао1 лок1пмт1 ло1 5оди
том Л1з1л11» аог! 5о1лаоппс1оплп ‘толкдуз 5го ‘лао 11оаоазу1оп<| Ц1 ла.
5олздпЖзмо»12 лосЫ)г1ао ао1а»11з 01 ‘»1поузу»1»м лодобона л1па» ду
5»лудм »у»д 1101)9 йулидао П.1 ‘<5юлзд»>оюд0»1бз11 зогп 5101 пигМздюао
‘1П1110 5го ‘1лп 1113 Л11111то111о»Лдз1дзи лгу»!/ лао ппзиз рм 31 5аю1 ‘(%[9
а ур летг111 | 51И1зу1з6о 5101 лзп'зфто 5131111том 5го ‘лато'И »1»К1)у13(Ьо »1 Л11111 5з<Ь»
но тон ‘(б‘Г 1эсП ‘51'5 41? ‘1Г?1 и,оМ) йомим 11л» ломпм 1плао§ОЕп 1лг1
тошпдЛзЛ ‘11ХаЖ йлпиш .лспапп'з 5одк лао лота ТО0о»оуд1зХп12 лклузмз о у
ЛО2ЮИ113 л1и л11()1г/ао<:]и тол1)0о»л»1зд узмз лап 32 ао1 одц юлзйоошолз
»1а»1 »^02»д»и »1 ‘ЦтЬ Ц1 »1д1паю Ц1 шз лоз© ло1 ло^»^о23 5з1л»и шх
лапа» лапзу]озд11 лап »12 зт! о1л»оаддз ао1»л»0 аопоюкЪпи ахп Ю1Л» ю 31
5опго ‘5олзт1аоЛ115? 1011' плзт1оо11ф1ао «11»м лгоуузЛЛилп люишо ‘лоуфузита
лзр а лпоаоазуюпу! л1п лоюуи 513 51злп 5а)30аз 5плаХ||»1 ш>у лпютбзЕ д
5олзт1оф<1111О1ИЗ а)2Й»д тон 1»0оюю1л»^з 1Т)м л1игг)5с11| лз уупл ао1 мз 32 иал
лЬНи^дйлз »ло211лз лрлиа 1»м л!1011до(Ьзлз 5»Х1Ж ла)<г|»у 1»>[ 'люпипллпи
я аою1дх шдюХ фЛа лспапНз | ло<1аз л<па»з 5юоЫ1плао том пюйазлн ап
л1п1»1О1^з ‘5олзт1»01Лоу лиуоишо л1п том 5олз11олзЛ лао аштоз ла. ’85
5о1»)1»до
ао1 л110зл» ‘лоплз0Ы 32лап тоу[ Кокто лз11<в0л»д(Ьазлао ‘лгог111 5о11ш»Л» о
лзми .5з1ломо»6 ‘1011 01лолтод<Ьазлао плоз^ а)д1у]Л То1л»зл юп111 том тотоско ду
10 1ол1змз 1озл 10 ‘5О1ЛО2» аог! гштоа ’Ул^з т том (^~Г9^ (|01^ пмдпо л1п
л1зЛп<Ь ао1 5шлаомпм зт!з из лпфЛЛз ап ла. :а)опг/132 5олп он» ‘аог! 511015
51)1 51по111опдз11а 5о1дах :тот1оо11у]о<Ь плп ‘аог! дЕпаю том аог! 5о11опакЬ
5ок1а>[ .л1зу/7)Ж том оо)дау[ 5оузг1 Л132» лЕто'пфк) том покдгоХз ао1д1пмаз ао1
9 ло2лз 5олзг1о51зум П1з<|оуаз 51»1зЛдзаз 5ю130 том аог! 15то1»1ооди 51015»л)ум о [
алоЛ 01 лао 5а.0аа ’5о1дам[ о хпозЛдзаз 1ло5)311 зо зо1пзЛд11аз по том 1оо 1пз
ао1а» 5озуз 01 зоапоп11ап03 по ‘1до1»дмо1л»ц ф1 <5ппокк)Хаз> 5<пап том
5оуз11 лоо» том 5»1лоо1оооди иудах Ф1 лолто л<п ао)д1пмаз аоуз0 ао1 ло2лз
5ао1 5аолузмз 5»21»11 5ао1 у»м 5аоио1 5ао1п'оп<|зо 5ао1 5оди з0узоуз лао ;ууу
аою1дх шдюХ 5»лоЛзЛ 5111Ла ‘32). .1да1д»|1ою)д11 ф1 лао 5оюо о зд 5оди лао д
/вою. но ГОва[че да вънндсшн въ чт ь[нал м'кста. ГОтрокы| ты йже
въноутрь бжс|ствсныа цркви п'кнТё! гвн прпиоСАЦк. въспо'й велегласн'к
й ты влго|даренТё, вседержителю. «Ако оудиви млть| свою на тсв'к. гакожс|
ти влгодаоенТё сътво|ои вольшоу влгткгь.| й авиё оуво колени пре|клони.
47 б чтныма прс||дъстатслема мсйма й| вжтвеныма влгтелема. влгсчтнёмъ
Хвалнмъ.| оттрь въ 1др кв в внидо;хъ. й начахъ пъ гню| гла п'ктн. гь
просв,к|щен’Гё моё спситель мо|й кого са оувою. гь ^ац1н|титель мой С? кого
са[ оустрашоу. вънегда прТ[влнжитСА на ма ^ло|воующий мн'к сън'к|стн
плоти мою. стоу[жаЮ1ри ми вра^и мой| ти п^нсмогоша й падо|ша. й
прочал сна поюща | красныж ГОны й чтны|хъ оуношь любовью горА|ще
свеселАуоуми са. прн|де въ^лювленый нашь| свеселнмСА с ннмъ й| по снхъ
реныхъ въста|въ. ГО вид’кнГа
й въ севе| вывъ й внд'кпиё ра^ъ мыслнвъ дхмъ. ра^мы|слнвъ в
47 в севе. ГОвр’ктохъЦ севе сдоава влггью х"е;с-ю.| и прнймъ мало врашень|ца
оусноухъ. сладкы|мъ сномъ. потомъ| начахъ помалоу въста|АТи. й
же^ломъ подъ|пиоаАСА ходнти. й а[вТё вл'к^ох’ч в малоу ла|дьйцоу. въ
црьградъ| достигохъ. вскмъ щспов’кдаА съключнвша|А ми са. како
стаж ГО| горкыА смрти й^кавн|ста ма. млтками ё|ю. й вен славллхоу ва
ГО спсснТй моёмъ. й пре|славнаА та вноушаю|цш. й ёще ми не ГОше|дшсу.
помышлахъ[ чарод'кнцот тоу вити.| й р'ккохъ въ севе ГО отво|гаА дше.
пншеть во нс въ|^дажь ^ла ^а ^ло. гако| сйставн намъ долгы на|п1а.
47 г гакоже мы соста|влАёмъ дслжьннкоЦмъ нашнмъ. ци пакы та то же мн
сътвори|ть. составнхъ сТа на во;жий соудъ й на въ^ъда|ниё. й IV своёи
псл^'к| попскохъса. й въ цртвй |юц1нй градъ дошсдъ.| гакоже прежс рекохъ.
й| йдехъ къ влженомоу! влггн въ^дати ём^.| гаже бывшаа лен ГО него|
влггельнАА. вжпй же| члвкъ чтнып ёнохъ й| вторый йлна. йли паче|
новый аврамъ. вид'к|въ ма къ сев'к йдоуц)а.| ГОиноудь немощна ГО лю|тыа
вол'кети. весь Й|Сполннвъса сле^ъ й рс.| довр'к придс въ^лювлс|ноё моё
чадо, леал'к чл|ш'к нс йспихов'к. й ск|дА вса притчею йспов'к|дашс ми.
48 а ёликоже мн| тамо выша. й тако ми вли^ъ скдАщю. дива||са трспетахъ
гако ни|чтоже са ёго оутайло] вывшей ГО на вса во| по олдоу йспов'кда.|
47 г, 1 цн: Усп. ца (!) (658 с).
25
5
5
10
5
ёлтуореу. Ка! каОедбреуос аМуратобйд лаута ёдруеттб рот, та алер рот
ёлеАеу тоТс ёкеюе ооуаутроаута. Ка! каОесореуос абтоб лАрсяоу кауй
ёклАрттбреуод | ётрртттоу, блюд обЦбёу абтф ёАаубауеу ало тйу утуорёуюу 48 а Е 43г
ррту. Пау уар рабтюд алрууиАе.
II
1. Тф бё кафф тобтю ётеАебтросу р аетруротод ©собйра р лоААа тф
ботю ё^олрретроаоа, алад лроРсРрктна татд ррёратд абтрд. Пауо ову лер!
абтрд от лаутед ёотбууаоау, осот тру луеоратткру абтйу а/ёоту етд тоу
оотоу ёкёктруто, ёлетбр ёкёктруто абтру рет'тру лрод тоу баораотйтатоу,
каОбтт кат <р1Ататюд лаутад алебё/ето. ауаботд ррраат лаутад браАт^овоа
ка! лротрслорёур е!д то ауаббу ёкаатоте. Прабтатоу уар ру то убуатоу ка!
фтАбтртАбу те ка! ебоорлабртбу те ка! фтАб/рютоу, акератотатрд ууюррд ка!
алАаототд | рбеот тобд лаутад Оералебсааа 48 б
2. Од обу етрртат, бтт ётеАебтроеу, Аоуторбу арфтРоАтад ёктуооу ёу тр
карбта ров лер! абтрд- ттуюу ара абтр ёлётв/еу аротрйу ката тоу атйуа
ёкетуоу. бефйу р арютерюу, ка! лооа/йс; Ка! тоб аутов ёбербру ауаууетАат
рот та лер! абтрд, б бё лауталасяу ауеРаААето тоб та отоует рот бтруроастбат
лер! абтрд. ’Ел! лАетоу бё рои 5т б/Арстеюд уеуорёуов та лрод тоу оси оу, рр
бёАюу ре Ав лету етуека тоббе рта тйу ррерйу ёфр лрод рё РобАет беаоаобат
тру ©еобйрау; ’Ероб те е!рркбтод- лоб ара уе беаоорат абтру ало тоб у6у,
латер ауте, алад ретауаотевоаорд абтрд ало тйу лроокат'рюу ёл! та атйута;
'О бё ракартбд <ррот лрод рё- бур абтру рбр Аотлоу, ка! тоу лоАвоквАтоу |
«топ Аоуюрбу каталаборд. || ’Ероб те Оаорадох'тос, ка! лйд р лоб уе ара 48 в Е 43у
абтру Ое.ааорат. Пауо уар ёлоОооу абтру, 5т’ Фу какету р ёрё лсробра ёсртАет,
рАёлоопа тоу ботоу, блбару лторуру та лрод ёрё ёкёктрто.
3. Тр уокт! ёкетур рткрбу тт каОеоброаутбд ров, рАёлю ттуа уеаутау
Аёуоута рот- брАот сот, трроту, б ттртод латрр- ёАОё тб та/од, ёлетбр асрткёоОат
бтретАю, ёу отд р ©еобйра бтатрфет, <етлер ара ёлтлоОетд ОеаоаоОат абтру>.
’Ероб бё лрод тр аууеАта б^ёсод та/буаутод, теОёатат рот, каОбтт лареуеубрру
лрод тоу оотоу, ёу отд абтод 5тётрт₽е, ка! об/ еброу абтбу. ПъОорёуоъ тё ров
лер! абтоб, е!рркеюау ро! ттуед тйу ёкет- ал решу, Аёуоутед, тоб тру абеАсрру
ка! тру лоте | блррётту абтоб Оеаоастбат. ’Ероб бё лрод табта аборрстаутод, 48 г
3. 3 Пропуск восполнен по 8 68г. Ср. Р 35а етлер ара ёлтлобетд абтру тоб
беаоаобае
3. 5 абтбу т. согг.' П абтру/. Испр. по Р 35а, 8 68у.
II
Ео врсмА то оу лере до|стойнопамАТна[А федора. йже много| прпКномоу
слоужнвть|шн. оужс ^амтр'квъ|ени вт дпеут свойу'е. ё5|йноудв. по пен вси
печа|анн выена. ёаикоже къ| д\вьныа аесвве къ пре]подовномоу ймлхеу.
понеже ймлхоуть к й|сходлтайцео к прпвно|моу. гакоже й с аеово|вьео вскхъ
приймаене.| вагымн саовесы вскхъ| оут'кшаеоерм, повеа'к ваеоерн вскмъ нл
ваго|ё всегда, кротка оуво| в'к жена, дроугоаеове^на же матка, й хсслео|внва
48 б й ц'каолеоудрена! ра^оумомъ. й проста|| нравомъ й вскмъ оугажл|еоерн.
гакоже оекохсмъ| оумеоени ёи. помышь|лен|'ё прекословено въ^ъ|двнгохъ
въ срЦи свсемъ] IV ней. которое оу|аоучн възданёё в вк^’к идеомъ. й
множн|цеео моанусл прпкно|моу да йспсв'кстъ ми| ф ней. Фнъ же не радж|ше
йспов'кдатн Ф нсй| понеже досаднхъ пре1подовномоел й нс въ|схот"к мене
Фпечаан|тн сего ради, въ ёдннъ| 15 д'нин ре* ко мн'к. хо|фЕши ли вид'кти
фелёдороу. мн'к же рекъ[шоу гд'к ед хоероу 5^^ вид'кти стый мече оуже
еУшедшн ёй ео врс|меннв1хъ к в'кчны|мъ. важны*1 же ре* къ| мн'к. оу^рнши
48 в ед к то1моу. й многотроудноЦё своё помышаенТё оуста|виши. мн'к же
дивА|ероусА како й гд'к мв|нес ед вид'кти. ^'кло| во жслахъ ёл. гакоже й| Фна
З’клО МА ЛЮКАА1 не
Еъ тоу же ноерв, мало| оусноувшоу мн. вн|д'кхъ н'ккоёго оунош^| глера
мн. въ^в'кфаё|тв ти ре тгный и/цв.[ приди въекор'к. ^анс| йти хофоу. въ
нихже| поеввеваёть федооа соу|цш. лере желаёши оуво! вид'кти ед. мн'к же|
пс во^в'керенТео еостр,к|€ огскореевшоу. вид'к|хъ вс еако поиенеденоу мн| къ
прпдвнолеог. в ннхъ|же самъ превывапее н| не и.ър'ктохъ ёго. въ!прапеаео1роу
же мн ц' не|мъ. оексена ми н'кци|й тоу согере. еУшелъ ё!сть гаере сестроу ее
48 а, 12 къ в Усп. от. (658 с). Ср. В ийтйу (Г. 43г).
48 б, 8 Сверху над строкой приписано десной или ш>?бё.
48 б, 21 ГОсс^'к: *к исправлен из е.
48 б, 21 вид'кти: 'к исправлен из е.
48 в, 5 жедахъ ср. Усп. жада\ъ (658 4).
(эинэшэиэ эояээьиииноОвп) штд^о оньодишо :длоэ п1пд^д $>| 'р
Зя р ю1к1> оньодишо д гхюо Зя [ тНЫ) х.'р
плзт1оЛзу»1§
л69 8 (Хюннэ оп эинвяоэвкюэ) и плзг1оЛзутд 'ия :/ 5плзг1оЛзут§ %'р
хкйвяою я
1эКя1Э1Аэ10 5пг1опХпд 1п,\) ’51шд (Голи П1§) лу; § 'лусГц) ддд д :лсодпт1опХпс1
лодзиозлр л1п Зодг 101 аолтздз аоп'одд 001010г! 001 они ююгуюг! рэя ‘лолдз! д
аог! лдюшдауЛ ср ‘лзокюзюдзиоооби з§ф 5101 зо 5о ‘го1д 6 “511 .01зЛзуз12О0б11
ою1у16 ‘О1зл1о6Лазиз 5(01о1|лл ‘огзХздзообЕ ‘огздзуизтбзи ‘слюной
я р,р ‘лаобсрз 5а)6одод 5го ‘клзНсодкуизи 001060 | 5рдоХ 1гуо бз^йу 111 о16одо11
лрр лз 11 аог! люЕплрлао 513 оододузуз ‘лаплр^юлр || 5аоХр1 019 39 лц -д
5о1ао аог! аогдим а.01 03
лиоз 5о1а 6рЛ 5о11шиЛу -зю^олр ‘5аоХр11019 ‘ооаодопЛ ‘зю^1олр л^юлаЛ
51Ш 1зла)6зи Июоууон 111иа^о лолзг1рю1 5олгоуаг 001 9611 зт! тоокбсозд 001
‘1Ю1110 5го ‘1хг>[ 5олзг1олзЛ»д»и о лздди 1од 511 ‘11лз11а)д1311 лгэдог! ‘5И11О 51ц 019
лодлз кдюдоз ‘1о1д6 ‘толзюр до1 лашзлоу16 1здзддзооди слетуаи ф15п 5олз5
подии ‘зкклао 5го ро’я ’лопто 01 Л1здог! 11лзг1сод1зи ‘301Ш100Л1 1лотуаи ф1 дх
5оди 11лзг1иоиодиииз 5созо1г/Хо 5Н1 лодлз идотдоз® з§ 11 ‘зт! толэдаукузор 0.01
51г/(11( 5и1 ют! зшфоли .5о1лс(1осЬ| 5созуиодид 1ид 111«п 5о1лаоуимидии лао
д 6Р аот1з1 оиозуз! 3Л011иг1Ьлд232 ао I 5идк>203© 5ю1дал 5Ц1 позлюлао зЛ к аоюо
ао1 5Ьуоо^ 5111 озли с!иЛ тон .лздоз1лз 1дшу !5пла?уо11 5оо1 со^гозлиоосЫ
оо ло 0)110111 Люи 1ии ‘З2ф 5101 5юууи лз 5идоу11уз оо 5гот1и2оо 01
. 11Л1зиз ют1 к6дл идобзи 5о15или год оо1зуюид лгог!11 5о(11ии 00100 0011т11з
лолдз! солод иодид ‘шг1ооозузо1з 1ид ‘юг! ло^юли ‘ооо 1иг1оз2 .л1иди 5ос1и
5о1ди лдобиЛю! соАзу ’»121 илдз1 И1 тодоиЛздошз 001 л1диХ ‘З2идлз 5101
5олз11олзАидии 5о1йт1111ои 12 оо/буо оюр ‘з6уз2И ‘лздоЛзе 1до1ОИ1.10111зАзу 32
Н, :5о1зу1оиа лит! 11 д111ии 5оюо о лздобзи обо 1до1до1 ‘116уз2р о16од . л1идо д
5о6и солзу ‘оот! 5о1олоЛзЛ лдобпЛю! 5родпХ16зц оо1зу1опд л со 111, 5одюи
лрр '} 00100 001 .юг! 11 Лз || поаздкЬюЕИ упуд !5о1оо 5одю о пбр 5олп ‘116уз2р о16од
в бр .л1идо 5о611 п1116 год | 511110 5Ц1012 лопаю ию лю1г1 лао о>ло)ф -5юлз11оЛзую12
5юююз 5о611 гад юлз11о5здюдоо611 ютодго алюи оюлаЛ оор ло2лз годо 1п>[ -р
оюоХопюд тодоооюзд юли 13 6зи1з ‘ло)2Ю11оюХюд лап 012
ло2лз лао соизуд ’5ю1зую6ою 12 5олзт1а)ф6д1|. люЛю лкооби 32 о, олгоуаи ф1
т)О1лЯюос11! зЛо1 лтдуз121юд ‘ло1Ю1олг!зо алюи ‘лаилю ло1д1ию^ю12 5здз6о)лю
513 511л6п) лЬдзддз ‘лЬт1оаздо11з лао 5у> лооооЛю^зид аодоюз® 5ю1Лю 5й1
‘111116 ‘лголдзХюуи ло)111п лоп лоюл ло1 1113 л1п юлзшю лЬл1здз Л029 л1п д{
лаодо23 ЛО29 л1и ют! 32 плоту ’зо1здз 5101 иоСплююд тд годаздои 511 Д2
‘5111дю ою11о16о)лЛ 011од зг! 5о^р212 ‘ло29 ЛЦХ 10|1 зо116ооз12 зо1здз лап 511
48 г пре||жс слоугоу вндктн. мн*к| же к томоу й^оум'квт|шоусА. н-ккто ёйтоу|доу
СКа^Л МИ Й ПОуТЬ МИ П0|ка^а. ПО НЕМОуЖЕ ми| ШЕДШОу Й ДОСТНГНОу] Ц’Н'кхТ.
йдйроу ЖЕ ми| по поутн. МПАу'К тк|мТ ПОуТЕМТ нтп нже| КТ ЦрКВИ ЧТНЫА
ВЛЛХЕ|рН'к, ркоу ЖЕ С тки БЦн| Йдоуцюу ЖЕ МН ижр'к|Т0ХтЬСА ВНЕ^ЛПОу. кт|
ВЫСОКО!' ЛгксТОГ ЙД^|фа. ПрЕХОДН1|1Е ВССЧЕСТь|ноё. Ч ПрЕШЕДШОу мн то|
ПрНБЛНЖИХСА КТ ВраТ0|мТ. та ЖЕ БАХОУТБ ^'к|ло ОуТВЕрЖЕНа. СМОТрГ|хТ ЖЕ
оутрь скажнЕЮ.| да не лн кого вид’кти во;^могоу.
вид'кут же| ^кло в ЖЕтк красн'к! гкдАфи. и кт сскк БЕ|гкдоуюфи.
49 а вт^гласи|хт ёдиноу Со нею скваЦжнЕЮ. рЕкоут к ней. гже| и СЕСтро чТй ёсть
домт| снн. й Сж'кфаип<и ре'| мн прпкнаго ц>ца нашЕ|го влснлна. радомоу
ЖЕ| МН оуво БЫВШОу, рЕКО|ХТ К НЕЙ. ГЖЕ МСА. СД'к] ЛН ёсТЬ ПрПБНЫЙ 1Л’ЦЬ
на|шь Василий. гёна же рЕ|чЕ ми СД'к бы' Брате. по| мал'клгь же <Сшествн|й.
прншЕдт СД'к да по|сктить чадъ свойхт.| й рЕкохт к ней оуво. мо1лю ти са
СУвср^н ми да| внидоу. гако й а^т чадо| ёсмь прпкнаго шца влсн|лна. й не
достойнт ёсь|мт. й рс мн сона. ннко|гдажЕ во ты прндЕ СД'к) иногда, йлн
кымт Фвра|^омт не ^нлю тебе. ка|ко тн ФвЕр^оу врата &|йдн ССсоудоу.
49 б йво бест| совета прпвнаго. йлн| псвЕЛ’кннёмт гжа фЕрФдоры. не могоу
СЕГО ст|творнтн мн'к ЖЕ МОЛА|Ц1ЮСА ёй. СТ ДЕрЬ^НСВЕ|нГёмТ ТОЛКОуфЮ.
ГОвЕ|р^’кте врата да внндоу.| феФдора же въноутрь| матежь слышафН.
кт| воатомт ПрНБЛНЖНСА. Х0|ТАЦ1Н внноу 0УВИДктн.| Й НЕ В'кдАШЕ гаКОЖЕ
СТра|НЕНТ Н'ккто # Вратт ПрЕ|вываёть. СВарАфИСА| рЕЧЕ. СМОТрАШЕ
Й^оу1трь уОТАфН оувнд'ктн| КТО Й сёкоуд'к прндЕ.I Й 1ЛК0ЖЕ МА Оу^О'к ПрЕ|дТ
враты стОАфа Фютр'кё множнцею вт^т|гллшлше ЖЕнамт. 15|вЕО^'ктЕ йво
вт^лювле|ныи сит се ёсть гна моё|го.
Фнн же втскор'к С5|вЕр^оша. й вт^нде вт| ср'ктЕнТё мн'к. йже] вт в'лжн'кй
49 в Фвнтелн| прЕвываёть. вса во ра||достню нЕнздр'кчЕнно| йсполненою. гако
ЧТО| ВНДАХТ. ЦЕЛСВаШЕ ЖЕ| Фвоуймаюфн МА. Й| ПрнЙмаШЕ МА ЛЮВЕ^ь|н'к
радовашЕСА лгать|п'к глше. Кто та ск|л\о приела, сладксё мо;ё чадо, й пачЕ
й! мира СЕ|ГС к НЕВЕрНЕМОу ДНИ СЕ|мОу. ЦН ОуЖЕ ПрЕСТаВИ|лСА ёси гако склю
49 а, 19 есь|мт; т исправлен из ь.
49 а, 25 сов'кта: о исправлено из ъ.
49 в, 3 целоваше: ц исправлено из ч
49 в, 11 ци: ц исправлено из ч.
10
15
5
10
15
20
ррёрау табтру; Мр ара ётеАебтроад, ка0бтг тогд го& ларауёуоуад; ’Ероб
те 0аврадоутод, тгуа огалёр рог йргАег,— об уар овуеграгуетб рог, каОбтг
йд ёу ёкстасег каг арлаур каОори то рАелбреуоу, — <рррг лрод автру •
кврга ров сгцрйс ёуй обк ётеАебтрса Акргуу уар Зга тйу тгргсоу еб/йу
тоб богов латрод ррйу ёу тй коорсо лерглоАебсо, сов те егуека ёАрАв0а
каг трд ёу0а3е лросвярутрка. Паув | уар ёлслоОооу тоб гЗёсгОаг сов то
тгргйтатоу лрбосолоу, ар' рс рцёрас катеАглас ррас. каг об авугераг то лоб
ларауёуоуас. 11йс тогуаробу ёхегд; 11йс тру [Яау тоб Оауатогг вледгр-Оес; 11йс
Зё <та трд лоурргад ёу тй аёрг ларрАОед луебрата; Пйд ЗгёЗрад> тру ёкегугоу
какорр/ауоу каков руга у; ’Елготараг уар рергкйс та ката тгрбе, еюго бАгуоу
тг Рра/ёсод катаотрёгрсоу тоу [Коу ров.
6. 'Н Зё едоС.СУ алокргуас0аг рог та тогабта каг гррсиу- тгуа со г ё/ю
егрркёуаг, го тёкуоу, лерг товтсоу, обк ёл (стар аг. То рёу уар ката тас лргбсегс
ров (Р.5 61.12; Мг 16.27; В 2.6) лаута Зегуа рог каг /алела свуаутркаогу,
лрод Зё тру || аутгХрргу тоб богов латрод ррйу ВаогАегов та Рарр ёАагрра
рог овурутрка<у>, каг Звако/.а. евкоАа, каг та с ко Ага ебОега (А 40.4;
Ьс 3.5) каг алАйд, ёкегуов ёлготатрааутод | тогд оврРеРркбси рог, та Звс/ерр
лаута егд ауаОбу еАрсау, каг /арц тй ёАероаутг Тургае. 'Олотау уар р^а тоб
теАевтроаг, тёкуоу, лйс ног блауоребег» тоб Оауатов тоу лоуоу; Погау
ауаукру кёктртаг, лоталру ргау, лрХгкау Зргрбтрта ё^ алегров оббугус каг
отеусбоеок лвургбе, ргёхргс бтов ё^ёлОгу р у/в/р ёк тоб сгбггатос; Тгу.гкобтос
лоуо<; лгёг^ег тоу те^евтйута, оюу олотау тг<; РаЛ.р увруйоа^ о^оу то айра
абтоб ёл' аубракшу лврб<; ёотршрёуоу ёлг тр<; ург^ каг ёк тйу каб’ ёу
тгтрйокетаг тр Зргрсггх лвркага каг лгкрй<; рёрег каг овтсо 2юглбу тркбреуо<;
ЗгаАбетаг каг алоАёуетаг тгуу рв/гуу.
Тоюбтос | лгкрбс б 0ауатод, Ф тёкуоу, каг, гггбртве Кбрюс, раАа тйу
ёрог брогсоу арартсоАйу. Пара Зё тйу Згкагсоу, блогов егуаг /ррратгг^ег, обк
ёл (стара г. ’Еуй уаргу талаглгорос, лйс тйу арартгйу ёруастрргоу ё/ррратгоа;
"Отау уобу ёрв/оррауову, ёйрсоу ка0арй<; лАр0р Аг’0гблсоу лергкбкАи
тр<; к/.(урс ров б/Аологобутсоу, 0орвРо<в>рёусоу, облове каг ралаготртас
каг свррграсровс сб)ёсровс егслргбттоутас, о'грворёуовс йц кбуас каг
Абковс, аургирёуов<; год 0аАаосау лгкрау, рорргюоутас, АвоосоЗобутад,
49 г
Т 45г
50 а
50 6
5.14 Пропуск восполнен по 8 71г.
6.5 аг>уг'']утг']ка<у> 3 р1. согг.: Г) ииурутрка 1 Испр. по смыслу.
6.7 р^а: Р 36Ь, 8 71у ёреААоу.
6.19 0орг>|3о<о>цёуо)у согг.: Е> 0орг>(3оцёуо)у. Испр. по 8 72у. Ср. Р 36с
борг^Робутсоу.
6.20 еюлраттоутад асе.', анаколуф. Так и 8 72у. Ср. Р 36с еюлраттбутгоу §еп.
при|де. лш'к же чюдАфоу|СА. что ёсть со немъже мн Бескдоуёть. га|коже
ко не мнлшеть мн| са. гакоже въ оужаск й въ въехыфенш вижю| вид'кн|ё.
рекохъ к не|н, гже моа а^ъ ти не оу[мрохъ. н ёфе ко млтва|ми прпБнаго
соца паше|го васнлТа. в мир'к семъ| пребываю, текс же ра|ди придохъ склю
49 г й сн|хъ достигохъ. желанГбЦмъ ко желахъ внд'ктн тво|ё лице. ГО того
дни ГОста|внла ёси на , й не внд'к] каме прешла ёси. како| бо прекываёшн,
како нъ’|жог смртьноую прежде, како дхы лоукакы|ж прендс. каке вндАше|
ГОн'кхъ ^локо^ненсё! пронырьство. в'кдАХъ) бо по алдоу ГО сихъ. въ| мал'к
н'ккоёмъ преже мало въ^врафал жнтн|ё своё.
ГОна же ГОк'кфавшн ре мн'к. что тн йма|мъ рефи сё чаде ГО сихъ не|
и^оум'кюсА. гаже по д'к|лсмъ моймъ вса ^лаж| мн н лютал нриср'кто|ша
ма. ^астоуплен’Гё|мъ прпвнаго ссца наше|го влснлна. тлжкаА| легка
мн кыша. й лЮ|Тал легка, й соупроти|внлА права, и просто] ГОномоу
50 а ^лстоупнвш&’|| съключьшаАми са вса| ^лал. на ьлгоёпреложи|шасА. блгти
псмнло[вши (!) насъ. ёгда бы' мн| оумретн чадо, како мо|гоу йспов'кдати
смрть|ныА троуды. какоу| Б'кдоу ймоуть, какоу| ноужоу й колнкоу горе|сть,
ГО Бе(|1нсленыА БО|лестн, й стоуженТа лю|тал. дондеже й?идеть| дша ГО т'кла.
толнкы|а БОл'к^нн стоужаёть|сн оумнраюфи. гако н"к|кто ГОкнаживъ все
т^|ло своё, и въ^лАжеть| на оуглн горАфа. мнс|жествомъ прострены]хъ
на ^емли. и пол\алоу| истл'кёть »сгненымъ] жженТёмъ. й горц'к] терпить.
й тако к то|моу раставалсА ра^и|детсА. й ГОр'ккаёть|сА дша. тако ёсть
50 б сме]|рть горка ГО чадо, й св'к|д,ктель гь. паче подобны’ | мн'к й гр'кшннко*,
О праведннц'к же како ё|сть й вываёть не св'к|д'к. й а^ъ во ГОканна|А.
йже гр'кхомъ жнлн|фе вывахъ. ёгда бо дш^| й^влачахъ. вндахъ| чнс'Г’к
множество ёфн|ГОпъ енннхъ сокрестъ| ГОдра моёго. мАтеу|феСА и молвеу
творА|фе. рнкаюфе гако пен; й велцн дикий, гаке мо|ре горкоё. гро^Афесж) й
^оукы скрегчюфе. к'к|сАфесА вопнюфе гако| евнннй. йспытаюфе| д'кла моа.
Хартию; вънимаюфб. дроугоф ГОклеветанГёмъ че|рниломъ напнсавше.| й
50 в сквернена й темна ли|ца йхъ. йже вид'кнТ|ё токмо бы гако геГОнаЦ ГОгненаж.
ти(и) скверни;й.
50 б, 21 въннмаюфе' Усп выкнмаЮфе (659 4).
25
5
10
15
бАактобутад, || отртууафттад йд /отровд, Ёрврумутад та ёруа роо, /артад Г. 45у
цЕтахЕтртсогтас, ЗтаотрЁтроу<тад> хАЕоаатткйс рЁАауа те кат алрбомла кат
ДмрйЗр кат с коте туй лрбомла, фу г] Оесорта кат роут] йд ёут Рарета кат лткра.
Кретоооу Ёурув тт<; оуора^шу тру уЁвууау | тоб лттрод (М1 5.22, 18.9) лрод 50 в
табта та цтарйтата.
7. Тобтотс обу тотс /дАелотс ард1сорЁурс роо, обк рркет г] лткрта тоб
Оауатоо, аАА’ ет/оу кат табтру тру оорсрорау. Ттобу ЁуЁУЕто; АлоотрвфодЁурд
роо ёуОеу какетОЕУ тас рбе/.орас абтйу Овшртас кат «ААи/бов то уовроу
Р^Ёрра лвтадоборд, — обк рОвАоу уар РАёлету р акобвту тйу ртарйу та
ОрвААтоцата, — брй обу йд Ёк тоб ларабодоо ттуад Збо уваутад артт
вшвАг]А1)06тад лрод рЁ, хрооотд 0рсдт тру квтраАру увуаУорЁУОод, Аеокойс
йоет /тйу (М1 28.3), йратоод сироЗра, уА.окотатоод ауау втд то браоОат-
лвртврЁрАруто ЗЁ ЁпОртад йд аотралр. ’ЕАрАоОау обу етд та Зе^та кат
ларЁотроау лАгрДоу роо, роотрртфЗйд ттуа аААрАотд ЗтаАеуореуот. |
АЁувт обу етд ал' абтйу тотд реАауотд Ёквтуотд- аОЁрттот кат ЗоорвуЁотатот, 50 г
Зт’ ру атттау ё/ете тоув, ката то ооурОвд лоуррбтата лроотрЁ/вту Ёлт
лаутод ауОрйлоо тоу Ртоу Ёлауаотвбоутод, кат тараттвоОв кат (рАоарвттв
кат аАаАа^втв, Звтуйд ОороРобрвуот, II Аотрот алрурт®рЁУОт, || атрроувд, Г. 46г
акорвотот кат рюб/ртотот, рр лАвтота вотрратувоОв; <13в уар ттлот’ обу
об Аау/аувт орту. Обк ёотту орту ЁУтабОа рвртд кат кАррод- цоуоу уар кат
ооуЗвЗрарркатв, кат алттв Зтаквурд. Табта тобЗв АЁуоутод, ёкетуот б тт ау
ёлраёд Ёк увбтртбд роо р вру® р Абу® Ётрвроу етд то рЁаоу кат ёраАоу трюуад, |
йд Ёл' аАрОвтад атрроуЁд ттувд кат ларатвтраррЁУОт- ооЗёу квктррвОа, трроту, 51 а
кат таЗв та арартррата ттд Ё^втруаоато Ёк увбтртод;
8. Тоотюу кат аААюу лоААйу ср Ар уатроорЁ уму бл’ абтйу, Аотлоу лвртЁрвуоу
тоу Оауатоу. 'I 1кеу ооу вквтуод кат ру тр тЗЁа лоте рЁУ йд Аёюу йроорвуод
6.22 атртууадоутад: среднегреч. гл. атртууад® (дублет к спртуу!^®) в словарях
не зафиксирован. Встречается в поэмах критского поэта XV в. Леонарда Делла
Порта, написанных на народном языке (ТЬО 9045.001: роет 1, 1те 1003). Ср. Р 36с
уроАтдоутед, 8 72у урбдоутад.
6.22 ёреоуйутад согг.: П ёреоуойутад. Испр. по 8 72у. Ср. Р 36с ёрепуйутед.
6.23 бтаатрё<роу<тад> согг.: П бтаатрёсрсоу (окончание не дописано). Испр по
8 72у.
6.24 йд ёут Рарета кат лткра: 8 72у 'рртксобетттатр кат лткротёра рот ётратуето кат
абтрд трд уеёуурд тоб лпрод.
6.25 ОЕорастоу: ошибочно вм. Сщу. Ср. 8 72у дйу.
7.3 аААахбае согг: П аААахобае. Испр. по Р 36<1, 8 72у.
7.3 то п. согг.: П ошибочно тоу т. Испр. по Р 36<1, 8 72у.
7.5 ОрвААтацата: 8 73г ОрвААрцата. Сущ. О рб А Атари (дублет к ОрбААрра) в сло-
варях отсутствует.
сн\ъ оуво лютыхт] не могоуцк Зд'ктн. й| недоволнл мн баш€тв| сп
горесть смртвнаА.| но ймах’ь снхч> Б'кдсу.! что оуво боудсть. врл|ц1люц1н
мн са скмо н сё|нллю. и 15 скверненлго| внд'кнТл. н ннтде оу|мнаго ^р'кнТл
мечняра. не уотАук ^р'ктн нн| слышатн. нечестивы^ крлмолт. внд'кх'ь!
Со преславнаго сёного.| тккаА два оунсшн прн|шедша ко мн’к. ^латы| власы
ймоуфл на глав*к| оукрашен'к Б'клн гако| сн'кгъ. красн'к ^кло| сладц'к велмн
на внд'кпТё. совлечена же БА|ше в рн^оу гако в молнию. прнста же на десно|ё
50 г й стаста клн^'ь мене.| въ тайн’к к сев’Ь вескЦдоуюфа. й гла ёдннъ <5| нею,
к сннцемъ ц.'Н’км,ь| кестоуднГй й темннй| ^лТн прсклАтнй । ^ло|вний. ко га
ради инны нм'кёте сего, по ювв||чнсмоу лсукавн'к на|падаюц17 нл всакого
чело|в'кклжнтнё. в'ьста|юфи нллса й мАТоуфе.| вллд'кте й плнцюуёте.| ^л'к
МАТоуцк. и’ гоуви|тельё днвнй, ве^оумнТ|й й несв1тнй. й хонена|вистьннцн.
не велмн рл|доуЮ1рсСА. СД'к во нн|чтоже не коудетв ва|м'ь. н'к вамъ частн|
ни жоевТа. ёднно ток'ь|мо й ёже стекостесА.| Уйдете нл тфеё. сн| ёмоу
глцно. п'нн же ё|же ствсрнх'Ъ 75 оуностн| моён. йлн д'кломъ, й|лн слокомт,
51 а выношахоу|тв нл средоу. й втсклнЦкошл пс йстнн'к гако ве|^оумннй н'кцнй.
гако| псхавн глфе. ннчто|же не йлсалук глц>е. л сиуъ»| ( р'к\"к кто ствоонл'ь
ё|сть IV оуностн свсёА.|
снх'к й йн'кх'ь. клАДоу|фе к томоу ждлхоуть| смрти. прнде во й тт,|
кы внд'кнТём'ь гако ле|вт рнклА. дроугойцн| же гако оуношл соуровъ|
(Рх 21.14; 1Р 5.8), лоте бё оде уедду д'едкое Орддсдбс дАеатаХреуос, 2Д<рг] лаутода
расдтасоду — рахадрад, брслауа, лрдоуад, ХаСеотррда, <д[деХ|'окоос, дткёларуа
5 кад аедуас кад ётера лХедотдт артбрата, Лд' фу ребобебед тобс лодкдХоод
тролоод; тов ёуд<; бауатоо той ёлт лаута^. ©еадтарёур ову р таледур ров
уохр тоу тбраууоу ёкедуоу, среди ос ёле/.йрето абтру, Аёуоооду ооу абтф од
уеод ёкедуод- тд ёотркас; Абооу та бедтра рёоодс те | хррооу- ото уар лХеТотоу
ё/ед [Зарос арартдйу. ПрооеХОоду обу дтрдкротатдо /.ас.еитррдо) ёхртрато рои
10 тотд лооду кад ретёледта кад тадс херснч лаоау роо арроудау ёкХбоддс кад
ёсарОрбдоас тас едкоод роо, дрррд, оуо/сдс. Параота ооу ёуекро'дОродду роо ад
Хедрес кад од лобес кад обк ёлеХсду кектрЦрёур об хефа? об лэбас Фбе ало тоб
лдкротатоо лоуоо, тёкуоу. 11рооеХОо)У ооу ёледта дткеларудр алётерёу роо
тоу ао/ёуа, кад обкётд рбоуарру кдутрад роо тру кедраХдр • аХХотрда уар род
15 ё/ррид/тдсе. Аодлоу ооу керддоас лотррдоу, — тдуа ооу, оок рбру, — бдбдоод
род лдеду ало /е'рбс- Кад ах; ёлдоу, тоаобтоу ру лдкроу, Ф тёкуоу, кабо Фбрдтеу
уар ёраотру р тр^ХП роо ₽Ф ррдкибеотатр кад алёатр | ало тоо одоратор.
9. От те уеауюкот ёкедуод от дорают, ёсеХСобсдрс аотрд, тф рдсди тоо
ко.талето.оро.тос тйу /Хадуйу абтйу блебёсауто абтру. ’Еу тр карбда ооу, Ф
тёкуоу, тоо аубрйлоо то лау ауакедтад трс трдтх1!?- ёу бё тф уоЧ то луебра.
'Ос бё блебёсауто рот ёкедуод, ёФрдоу то окрудора роо, блоо ёкетто алуооу
5 уеуекрадрёуоу, акд'уртоу, ауеуёруртоу, кад ёСедттркода ёбабддабоу, Фоауед
олотау тдд; ёкбоартад то дратюу <абтоб> кад брор абтб ёлд тр<; кАт'урд;
абтоб кад абто<; дотатад кад кабора абтб. Кад ёХеуоу • [ЗаРад, лббеу РеРадах;
ёлдатарру ёуф, отд тодабта фкоубрртад та ката тоу таледуоу аубрадлоу. '□<;
ооу Ходлоу кате<д>хбу ре од аууеХод тоб Оеоб, ёкбкХаддтау | абтобс од содрддрод
10 ёкедуод, дрддо коутес • л ташрата табтдус кектрреба лХеддтта алоХоу роа обад лерд
абтйу. ’Ереоуфутаду ооу абтйу то Ходлоу, ед лоб уе лердеотду абтодс ебрауад
ёу ёрод ёруоу ауаббу, рбрдакоу х«рдтд Кордоо, табта ёкХеубреуод- едлоте
бёбдока кХаора артоо абеХдрф, едлоте ёлбтддта то одоуед лотррдоу д|дохроб
ббатос роуоу 10.42-, Мс 9.41), Тоах; те || ррлоте кад одуоо, едлоте ёрабдоа
15 кад ёлд'окед|/а адтбеур то одоуед ёу дроХакр (М125.36), едлоте Сёуоу ёу тр кёХХр
роо алебеСарру ооуауооаа лрбс ёотд'аоду, едлоте ёраХоу луеоратдка Рррата
алдёуад ре ёу тр ёккХрада лрооебСаобад, едлоте ёраХоу ёХадоу ёу тр каутрХа
ец дрйта тйу аудаду кад оелтйу едкоудоу, едлоте едрруеодта ддаходдеуоос, едлоте
ё^ё/еа бакрооу лрб<; Кбрдоу тоу 0с6у роо ёдттйдта ёу тр лродуео/р роо, ।
51 б
Г. 46у
51 в
51 г
Г. 47г
9.6 Пропуск восполнен по Р 38а. Ср. 8 74у далее: ёаотоб.
9.9 кате<д>хбу тр/. согг.: Е) катй/оу раг1. Испр. по Р 38а.
9.11 ’Ереоудоутдоу согг.: П ёретдуобутдоу. Испр, по Р 38а.
Б'ЙСАСА. ГОрОуЖЬА) ВСАКАА НОСА Г1 МСЧД. СС|рПЫ Й ПИЛЫ, Й ССКИрЫ,
рО|ЖЬНЫ й теслы, ины мь|ногы ПрНСТрОА. ймже| КЛЬ^ННТЬ РАЗЛИЧНЫМИ)
адкрлзы. НА единого К0|г0ЖД0 СМрТЬ НА ВС'кхтЪ>1 ВИДЕВШИ оуво ОуБОГА|А
дша, мчтла того,| стрлхомж ГОкьата бы .| глють оуво ёмоу оуно|ш'Ь
51 б соны, что стойшн| рАЗр’Ьшн сжоузж. тнуоЦ прими, не оуво л\ногс|
ЙМАТЬ ТАШЬКЫЙ гр’Ь|хгЬ. прншедж БО С ЛЛАЛ0|Ю секирою. ПрНКССНОУ|СА к
ногалса моймд. й| потолок к ооокАлсА. й| вса сжстдвы моа испро|веожс.
йсторже леи но)гжти. й анис оуко оуме)рц1вен,к роуц’к мой й но|з’Ь мой.
Й не ЙМАХСА й|моуцш роукоу й ногоу. А|зт> же ЧАДО ГО ГОрКЫА но|л'кзнн
оумрфвенА выуж. прншедж оуво пакы оу|скче гллвоу мою. й к то|моу
не можлхт. подвн|гноути главы моеА.| чюжи во влуж. потолок же
рАСТВОрИ ЕЖ ЧАШН.| НС В'кд'к ЧТО, ВЖДАЕЖ| МН ПЯТИ ноужею. Й 1АК0|же
ЙСПНХЖ. ТАКО ВАШС герко) ГО ЧАДО. 1АК0ЖС ВЖЗрН|Н0ВСНА ВЫ ДША МОА
51 в ноу|жею стрдшною, й ГОнде.Ц ГО т'клл.
II оуво оуношн) ГОнн крленнй. ГОшедше|й ГО не а. вж ГОдежлхж) свснуж
ХЛАМНДНЫХЖ ПрТ|АША ю. вж ерцн ВО ГО| ЧАДО члвкоу вса вжзле)жить
дшл, й в рдзоу|м,й дхж. гакоже во| ма понймжше ГОни крд|сний. видахж
тг'кло| мое йд*Ьже леждше ве|здоушьно. й оумерь|цженс, неподвижнмо) й
неключимо. цюда|цшса й днвац.1нса.| гакоже н'ккто сжвле|четьСА ГО ри^ж
СВОНХЖ.| Й ПОЛОЖИТЬ НЛ ГОдр'к| СВС6МЖ. Й ТЖЙ СТАНе|ть ЗрА ЙХЖ. Й ГЛАХТ
ТИ ГО ЧАДО КАКО ЙС’ГСВ'к) Оув'кдАХЖ АЗЖ. 1АК0 тл|ко СТрОАТСА ОуВСГО|МО1Г
51 г члвкоу. гакоже) оуво к томоу деожлх>»’|ть аггли вжни. ГОвьст^’||пнша 'гкуж
темннй ГО)нн псв’кдлюфе прегрешения ёл. азж же йм’к)хж слово вжздлти
ГО нн)хж. пытлюфнмж же| ГОн'кмж к томоу. йлн| ёсть оу мене д'кло влго.|
Й ГОвр'ктАХОуТЬ ВЛГТь| ГНЮ. СТа НЗВНОАХОуТЬ.) ИЛИ КОЛН НАПОИХЖ члшоу|
стоудены кого, йлн вп ил, йлн коли шедши по|сктихж волндго. нли| вж
темници. йли стрд]ннАго в келью свою вжве|дохж. йлн ндкормнхж.) или коли
створнхж сто|пы к црквн йдоуфл помо|лнтса. йли КОЛН вжль)ахж масло
ВЖ КАНДНЛО.) НА ПОСВ’ЬтЖ СТХЖ ико|нж. йлн КОЛИ смирихж) ГН'квЖ ЙлЮуфАА
межн| СОБОЮ. ИЛИ КОГДА ПрОЛь)АХЖ слезы к гоу БОу моём^.| СТОАфН на
52 а млтв'к мо||ёй. йлн колнко лдаша| мн прс'гсрп’кх'к- ||ди| коли оумы ноз'Ь
Брд|тьй. гако ГОгнь полАцть,| й смнренТё мн любац1а.| или КОЛН слабаго
оутве|рднхж. йлн коли ма)лодшнаго оутгЬшны|ми словесы оут'кшнхж.) йлн
51 г, 11 Усп. кого от. (660 <1).
51 г, 21 Сверху над строкой и на нижнем поле приписано й чтныхж. В ка1
аелтйу (1. 47г).
20
25
30
5
10
5
еглоте брргоОрV ка! блёрегуа, еглоте ёугуа аЗеХроб лббас тру лореорг^оу 52 а
талегуисяу асласорёур, еглоте Л<Зуо1С ауаОок аотрргктоу ёотррг^а ка!
б^гуо\|/бхи лараклрсеис /юуоу ёЗауегоа, еглоте ал&отреу/а тгуа ало
апартгас той рр лра^аг табтру абтбу еглоте ёотёуа^а ёл! ооргрора ка! Олу/ег
тубе тйу ауОрйлиу еглоте ё^ёугоа ауОрйли телепат тг тйу луеоратгкиу
ка! йгреМриу еглоте ёлрооекбуроа Корги тй ©ей Зга ретауогас, ка! ца/.а
тагд ррёрагд трд аугад теооаракоотрд, еглоте ёутртеооа артоу ка! бЗир ка!
оТуоу ка! алёсттреуа тоу лроонлоу роо ало лап гуд логЗоргад ка! \|/г1)6ог)с;
ка! катаХаМад ка! ёлгоркгад, еглоте тг Згкагоу ете/.еаа ёу тй кбори ёкегуи.
’Ек^еубреуог те ёотаОцг^оу абта рета тйу ёро! лМ]рреМ]рёуиу | ка! ёк тйу
каО’ ёу ё^иуооуто абта. Тобтогд ёкегуиу ао/о^оорёуиу, реуа/.ид роо ог
АгОголед ёкегуог ё^огЗброоу, оорРаМюутед тобд аууё/.оос || тоб ©еоб.
10. Ка! ёу бои табта ётелегто ретадб абтйу лросёс/оу ка! брй, ка!
гЗоб 6 кбргбд роо 6 аугод тоб ©еоб ВаогХегод ларёатрке тогд ёке! луебратг
ауги абтоб каг гррегг тогд йрагогд ёкегуогд уеауюкогд тогд блёр ёроб
ауиугдорёуогд- кбргог роо, абтр р '|'0/_р ёро! лроокек^ррирёур лёгрокеу
ёро! уар блррётрое ка! ррёра ка! йра ёкаотр. Оокооу ёЗерОру Коргоо лер!
абтрд, ка! Кбргбд роо ЗеЗйрртаг абтру. АёдаоОё те ёу тй тёид та трЗе ка! 8г’
абтйу ё^иуроаоОе лаута та /рёа та ооуаутйута абтр, слоте тогд те^иугогд
лароЗебетаг. ’Ек|>алйу Зё ёк тоб кбХлоо абтоб ЗёЗике тогд Зое! | уеауюкогд
йсгауе! Ра^аутгоу кбккгуоу /роогоо лё^оу ауал^соу каг гррог лрод абтобд-
ёуй /аргтг тоб Коргоо л/.обс юс агрбЗра ката Пуебра тоб Коргоо ке/ррр атгка.
Табта Зё ало колос ка! гЗрйтбд роо ооуеХр^ектаг. Харгсораг осу та трЗе
абтр. Табта осу егрркйд ка! ларао/йу то Зора й/ето. Ог осу араоро! ёкегуог
то уеуоуод егЗбтед ё^ёотркау отоууаоаутед ёл! лоХА.ру йрау ка! ОрорОёутед
<Рор те ка! а^а^аурй хрроареуог> й/оуто.
11. Тобтну тогуоу Зралетеооаутиу, гЗоб ркеу б кбргбд роо, керарега
алегра ёлагоо каОароб «уал/.еа бута ёлгкорг^бреуод, ё/ррратг^бу те ое.руо!
уеаугаког о! корг^оутед абта. Проотааоег обу ка! ауогуоутаг ёу ка0’ ёу та
керарега ёкегуа о! уеаугоког ёкегуог, ка! ё^ё/еоу абта ёл! тру кггра^ру роо.
Ка! уеуёЦурраг лХрррд ёХагоо, ка! ёкаОаргабр то лрбоилоу | трд Ног)
Мау ка! катеубооу ёр астру ^арлрау каг (рагЗрау сгрбЗра, ка! ебгррообурд
ёуёуетб рог то луебра ауал^еоу ”Е(рр обу б ёклектбд Коргоо ка! когуод латрр
ррйу б аугод ВаоЁлеюд тогд ёрё алауегу рооХорёуогд- кбргог роо, блбтау та
52 6
Е 47у
52 в
Е 48г 52 г
9.20 лсребргдоу: Р 38Ь, 8 75у буологоу. Прил. лсребргдод (лоребродод) отсутству-
ет в словарях, встречается в рукописи ЖАЮ Моп. 553 XIV в.: лг>р8бр|Со\' [ 1<ус1ёп
19953: 54; Молдован 2000: 477]. Ср. 8 323г лггреорбдогд, 8 324у лг>рсбр|со\'.
10.14 Пропуск восполнен по Р 384. Ср. 8 77г абу |3ор ка! дХоХоурф.
КОГО КОГДА Кть^врл|тнхт1> ГО Гр’кХ'Ъ. ДА не| С'ЬГр'кшНТЬ. йлн коли] стрлннлго
К'ККЕДОХ'к С^|Ц1А ДХВНА Й ПОЛЕЗНА. Йлн| КОЛИ ПОКЛОННХСА ГВи| МОёлЮу С
ПСКААнёмТ» (!),| И ПАЧС КТ» ДНИ СТГО ПОЦЛ|МА. Й ГОврАТИХТ лнце| скос <5
ВСАКОГО ГОклеве|Н1А Й ЛЖ'к, Й ГОбОЛГАН|'а.| Й ГО ЛЖ'ккЛАТНА. ЙЛ1 ЧТО ПрАВеДНО
ст>твори|хт> НА ТОЛП» СВ’кт^.) Й СЬБИрЛЮЦК же ТА Й^Т»|вЪСАХОуТЬ ПООТНВОу!
52 б монмт» ст»го'кшенТёмт».|| й ГО когождо йхъ йскоу|плхоуть ю. сихт» ГОп’кмт»
ПрНЛеЖАфНМТ». ве|лмн МА ёфНСОПН ГО’НН| Гоклсветлхоу. проТн|вАЦ1ССА
АГГЛЛГЬ ВЖТи|м1».
Й СЕМОу ТАКО БЫВА|ЮЦПС. МЕЖЮ тклИ» ВТ»|ННМАА Оу^р'кх'К. И СС1 гйт»
МОЙ И СТЫК ВЖ1н| ВАСНЛен ПрДТ»СТА. Т'к|мт» ДХ-МТ» СТМТ» ре‘. КрА|СНЫЛИ»
ГОн'кмт» оуношА|мт». йже по мн'к подвн|^лхоусА. гнё мой тд| дша мн'к вт»
НЛСЛ’кди1ё КЫ . мн'к БО ПОрАБО|ТА. ПО ВСА ДНН II ЧАСЫ,| ПОМОЛНХСА гвн ГО
ней.| Й П» МН ДАрОВА ю. прнл\е|те ГОвлче СНА, снмт» й|скоупнть ВСА ДСЛГЫ|
ДОСТИГАЮЩИХ^ 1А. ё|ГДА МИНОВАТИ ёЙ МИМ0| МЫТЛрА. вынемт» Й|^ НАД0Т»
52 в свопхт». вт»да шЦскмА оуношлмл. гако) н’кклкоу керстнцоу.| цервленоу
полису ^ЛА|ТА Ймоуцюу. Й рС К Нн|л\А. А^Т» ВЛГГНЮ ГН€Ю| ВГАТЬ СЫ г^’клО. ПС
дхсу| гню бывла. сТа же ГО тр^'|дл й пота моёго скоупн|хт». Сна оуво сект»
вт»|давт» ддрт» -I ГОнде. ГО|нн же оуво чернш Б'ксн вн|д'квше оуднвншлсА.]
вжскорБ'квшс на мнсгт»| ч„ й оукОАшеСА. вт»пль| же всепечАлнын ймже| не
полоучишл II ГОв’кго|шл.
снм же ГОв'кгшн|мъ. се прнде гнт» мой.| сьсоудт» масла чиста й|сполненА
С0уЦ1А ПрННССА|ц1А. повел'кшА оуво й| ГОтворншАСА кождо ст»|соудн ГОни.
оуношл ты| в1»^лиаша на гллвоу мо|ю. й выхт» йсполненл| МАСЛА, й
52 г ГОчнстнса лн[|це дша моёл ^"кло. н ст»[мотрАут» вт» севе св'кть^ло й чисто, й
рлдости| вы' д'хт» ллой йсполнент».| рече й^аный ГОбьцшй| еоць нашь васнлсн.
йже| мене хотлше вести.) гнё мой ёгдл достсйна|а нл дшн той скснцлё|те.
на мсё оустроёнТё| ГО 'гл вжтвендгс покса.| тоу й сю ст»хРлни'г^. й| си рекше
ГОндсша ГО лнцл| мене носащнй. вт»^е|мше оуво ГОни крАСний| оуношн, й
52 б, 11 прдьстл: р исправлено из 0, т» исправлен из 0.
52 г, 2 св'кть- написано над строкой вместо зачеркнутого на строке.
ка0ркоута Ёлт тру табтру твХЁортв, ёлт тру ёро! лровотрвлторЁуру
10 лара Кортоо 0в!ау каталаооп/, ёкеГое абтру Ороаорюате. Ка! тбув е1рг] кок
бтвотаХр ало лроойлоо тйу Ёрё ёлтфврорёуюу. ’Араутвс ооу о! йратот ёквтуо!
уваутат ка! коодноаутвд ало трд урд тоод йратоод лббад абтйу, йоаув!
уврёХат р ув лХота гл! трд 0аХаоорд, овти тру лрод ауатоХад 656у ёл! тоо
а!0ёрод кобсрос ёцв катЕ/оутвс ёотвХ/.оуто.
15 Ар/р тйу теХиачоу.
12. а'. Аутоооту ррту ёл! та лрбо®, | ооуаутйрву то труткабта теХйутоу,
блвр ё<рос>коу втуат то трд ката/.а/аас. ’Ну те ооуауюур ттд АЮюлож ка! втд
ттд Ёдар/соу ал’ абтйу лоуррта яоХХр лрока0в^6рвуод. Ид ооу ооурутркарву,
ёотррву. Ка! рру рартод р ё<рород 8ткр, Ф тёкуоу, оботтуад, йд ауОрголод,
5 катвХаХроа ка! отв, блота те йра ка! лотатд йратд ёу тй кбор® ёквту®,
лрбомлоу р/ху/от о! лоуррвоорёуот, лоОеу табта ра0бутвд, об рё.утот
ооутёрру. АлоХоуроарёуму тотуоу, лвр! фу ёл’ аХр0втад катруоробутюу ёрё,
ЁлтсрвроцЁУсоу ало трд аутад Змрвад — ёквтурд, (рррт, || ру рот б кбртод роо
ё8®рроато б боюд латрр ррйу ВаотХвтод, — ларркарву еб0Ёсод ка! Ёл! |
10 ауштёрм лровРтРаоОррву.
13. Р'. ’'Елвтта ооуаутйрву ётвроу теХйутоу, блвр ё<раокоу лвсрокЁуат
тб трд Хотбортад. Каквт ооу та ларброта тй лротёрм теХфутф ало тйу тоб
ракартоо алоХоуроарвуот аувлшршд ка! тобтоод Зтёотррву. Аутоботу 8ё
ррту Ёл! та лорр®тёр®, бртХобутвд лрод Ёаотоод от ЁрЁ ЁлкрЁроутвд, ‘вб/ру
5 рогато’, (раокоутвд, ‘р талвтур уо/р абтр та лвр! тоб 0вралоутод тоб ©воб
ВаотХетоо, ка0бтт рЁуюта тру§в вбрруЁтров, ёле! Ртау рвутотру блврвтуарву,
тад ар/ад табтад ка! тад Ё^ооот'ад тоб окбтоод Зталврйутвд’.
14. у'. 'Ид ооу табта Ёаототд лорвобрвуот вторуобуто, катаутйрву ётвроу
теХйутоу, блвр ру тоб ф06уоо. Харттт 5Ё тоб Кортоо ррйу | ’Трооб Хртотоб,
рр0ЁУ квктррЁУФУ тйу рататФУ ёкет'уфу катруорроат роо. Об уар Ёрвруррру,
вТлотв оюуе! Ёлт ттуа Ё<р0оуроа. Ебфратубрвуот ка! тобтоод тобд лоурротатоод
5 йЁрррЕУ. "Етрт^оу 5ё кат’ Ёроб тобд ббоутад (Мс 9,18) о! алруртФрЁУОт ёкетуот
ка! роларолрбофлот Атбтолед, йоте в!ка^ЕТУ рв, ка0бтт табтр тр йра карЁ
ЁлкророорЁУОод йов! дйутад йов! ёу брур катал!®о1У (Р? 57.10).
11 14 ёатёХХоуто: Р 39Ь, 8 77у ёлоребоуто
11 15 Заголовок и следующие далее номера мытарств написаны киноварью на
полях.
12.1 Ауюйоту согг.: В иутсооту.
13.2 8 79г далее лрообутшу ррту ауабйу лраа.сп' те ка! 0е!а>у бсорейу.
14.4 ейсрратуоцеуотр/. т. согг.: В ейфратуоцёур 5§./Испр. по 8 79у.
14.7 роларолроогалот: Р 39с нет, 8 79у ларРё^рХот. Прил. роларолроогалод от-
сутствует в словарях.
53 а
Е 48у
53 б
53 в
йкТОупИВЪ|ш€ НОГАМИ своими <5 ^с|л\ла. гаке Ц’БЛАКЪ й|ли корлвль по мерк.
ТА^КО КЪ ВЪСТОЧЬНОМОу поу|ти. НА В'К^ДОуС'к МС[нС НОСАфС. НДА)(0уТь| НА
ВЫСОТОЙ НСВЪ^вра|тнО.|
53 а начатокъ первом^! мытаркствоуЦ Оуср'ктохъмъ. ёже| ТЕОрлхоуть
(Л’ВОЛГа|нГё. ЙХЖС БЬ1 СОЕООЪ ё|фи1УПЪ ЧСрНЫХЪ. н41|кый СТАр’кшННА И
нн|хт. съ лоукавьствомъ| многымъ прес'кдАше.! достигшими же па.нт,
стахомъ. и св,кд’ктс|ли праведнаго соуда ф ча|до. нхже гако члвкъ
Фклеветахъ. й ко|ли й в которомъ часк| в мир'к Фномъ. Фвлн|чахоуть предъ
лицемъ| лоукавноуюфн. её|коуда сп оувнд'квъ|ше нс вид'к. ё5рекшн|мъ бо
са намъ. ф|гк|м же по йстшгк Фклы1гдюфнмъ мене. но|сАфимъ ф стго
Фно|го ФдарснТа. ёже ми| гь мой вда прпвный) н’ць наше влеплен. й| аьиё
53 б мнноувши. й на|| вышьннй преидохелгк.
По томъже достигохо (!)| втооаго мытаоьства.) ёже КАхеуть соуфи
Ф|клевстанТё. тоу же| подовна выша перво|моу мытарьствоу.| Ф влжнаго
даоа въг;да|вшимъ намъ. кс^ в'к)ды й сихъ миноухомъ| йдоуфнмъ намъ
напре|дь. вескдовлхоу къ| сев'к мене ноСАфнй. млтвоу въздати ре|коуфе.
оувогал с’Га дша| её оугодишук вжин ва|силий. гако велТа ём| влга съд'кА.
понеже вы|хомъ ноужоу велнког| достигногли начАла| й власти, тмы
пре^одАфе.
И <акоже| си всскдоукфе. й дой1дохомъ трстьлго мы|тарьства. ёже в'к
53 в ^авТ1сть. влггью же га на||шего ка х*. ничто не й|моуфемъ соуётнымъ|
еён'кмъ \ёклеветати| ма. йво не поллнахъ| коли комоу ^авид'к|хъ.
рауЮфЕСА й сихъ] лоукавыхъ миноухо|мъ. и скрежетахоуть| на ма еённ
сквернено1личьнГй ёфишпи. га|коже мнАфи ми. гако|же въ тъ чдс мене, й
ме[не носАфихъ. гако жи|выхъ въ гн'кв'к пожре|Ти.
52 г, 25-26 Заголовок написан киноварью. На поле киноварью д .
53 б, 3 На поле киноварью -к-.
5
10
5
10
15
5
15. 6'. ”Етт 5’ ооу аусотёрш ррлу лрорфадореуотд, — етд бтрод уар лоХХоу
лроеРтРа^бреОа, — ооуаутйреу ётероу теХйутоу, блер ё/ррратт^еу то
той трЕйбоъс. 'Улрр/ооу ооу ёкеюе АИНолес аОроюрёуот лоХХоЕ иу та
лрбошла ратата кат си/аута отроЗра, кат 6 архтЦтеХйурд алруртсорёуод
бХюд кат лрокаОе^бреуод ёу ЗоХтбтртт. | ’18бутед Зё ррад б^ёшд та лрод ррад
ёлауёотроау. кат тт ката/Оёутюу ррйу, та лрбоюла абтйу ёОороробуто от
кекатррарёуот. «рёроутес <кат блоЗеткубоутед ррту> алау '|/еъ6ос кат’ ёроб
рета ттушу алоЗет^есоу, оти/.оОутес кат та бубрата, отд лоХХактд, шс рта тйу
ёу уоуат^ту атррбусоу (,1оЬ 2.10) (рерорёуг], Зтеуеооарру. 11ог'рс>аутЕС ооу
то ткаубу от ёрё каОобруобутЕС кат абтотд тотс ларртаротд, ларркареу кат
тобоЗе тр лрсорета кат тр Зерает тоо тру ёрру ёХеетубтрта ёХероаутод.
16. е'. ”Етт ооу <ррйу> лореоорёугоу ёлт та лрбоео, катаутйреу етд ётероу
теХйутоу л/.ЕЮтёрау аОроктту АтОтолсоу кектррёуоу, блер ётраакоу етуат
тоо Оороо кат трд брурд. 'О Зё ёлт тоо теХюутоо лрое^ар/иу йоаует е’т'ЗиХоу
лткртад ёрлХеоу, обти лроЕкаОедето. Мета Оороо тотуарооу кат ооу брур
аа/ёто) тотд лерт | абтбу ёлётатте, какетуот трд брурд лёХоутед катроОтоу
аХХрХоод йд коуед, аоррот ттуед бутед кат лараорро!. ’Пд ооу катр/Орреу кат
лрод тобоЗе, Зтеотраррёуа ррту рета /оХрд кат лткртад алекртуауто, ет, отрат,
йд кат ттуа /арту латЗеооеид ёлт тотд тёкуотд роо ёу тй атйут ёкетуи йруюОру
р уе кат ларал1краорй ё/рроарру. Какетуа аурубреооу от лоурреобрсуот
отоует Закуоутед кат ёХёу/оутед, ёлет алер рет’ ё/Орад кат рурсякактад
бруюОру те кат ларелткрауОру, йд ОаХаоаа || лткра кат лткрйд коратуорёур,
обтид алелрЗооу брут^бреуот та лрод ррад кат трёроутед етд рёаоу какетуоод
ё^ бубратод, обо лер, йд ауОршлод, йруюОру ларалткратуорёур, | кат аота
те та рррата, а то труткабта брутХгод йртХроа лрод обд ё/Оратубрру, кат
абтру йрау те кат ррёрау каОарйд лараотатуоутед. АлоХоу роареуот ооу кат
ёлт тобтотд та еладта от тртХтатот ёкетуот уеаутат от ёроб лросаутЕ/бреуот,
лрострХОорЕу тйу ёкет, ёлт та бртР тоб атОёрод лореобреуот.
17. д'. Ауаратуоутсоу Зё ррйу ёлетта кат лроратуоутиу, ооуаутйреу ётероу
теХйутоу. блер блрубреооу етуат то трд блерртрауетад. 2ртобутиу Зё абтйу
катруорроат роо с<рб8ра кат /арттт Хртотоб ррЗёу ебрркбтсоу, ёуй уар ёу
тй атйут ёкетуи ЗооХтЗтд леут/ра ё/ррратт^оу, тт йтретХоу блерртрауебеаОат;
Парркареу ооу кат тобобе ррЗёу ^рртюОёутед лар’ абтйу. |
Е 49г
53 г
54 а
Е. 49у
54 6
15.2 теХйутоу: в Г) далее предлог ёу, за которым следует одна зачеркнутая буква
(ф?), попавшие сюда по ошибке.
15.3 аброшцёуот: 8 79у рОротацёуот.
15.7 Пропуск восполнен по 8 80г.
16.1 Пропуск восполнен по Р 40а, 8 80г.
16.7 бтеотраццёуа согг.: 1) бтаотреццёуа. Испр. по Р 40а. Ср. 8 80у бтеатраццёуф
лроосблф.
ёфЕ оуво намъ на| высотоу йдоуфнл\ъ.[ Постнгохомъ чЕтвсрта|го
мытарьства. ёжс| нарицаётСАлжнвыхъ.| КАХОуть котоу ёфи|и;пи съвоанн
лмю^н. нужЕ лица соуётна й НЕ|л'кпотна ^'кло. й старшина мытарвствл|
53 г оуднвлЕнъ ^кло. й| нрЕдъскдА въ льстехъ -|| внд'квъшЕ же наст скорс
протнвоу намъ въста|ша. й дсшедшнмъ на|мъ до нн\ъ. мАЧА|хоутъСА
ПрОКЛАТНЙ.| ПрННОСАфЕ На НЫ ВСА|К0уЮ лжоу II на МА Н'к с коймъ
въ^в'кфЕнТё|мъ. пов'кдаюфЕ ймЕ|на иже коли гако К несъ|л\ысленыхъ женъ
солга|хъ. й створнвшЕ дово|лкнла. йже мене вода|1|1ЕЙ. и тако сквЕрны[А
мнноухомъ. млтва|ми й молЕнТёмъ. йже| мою х^удость помн|ловахоу.|
И ёфЕ намъ йдоуфнмъ| напрЕдь. достнгохо;мъ плтагс мытарь|ства.
колнй съворъ ё|фна'пъ ймоуфЕ. й|же нар'ккашЕтьСА гаро|сть й гн'квъ. й
54 а съ гн,к[вомъ й гарость йже сёкрЕЦстъ сене повЕЛ'квашЕть| ссн'клгь же съ
гн'квомъ) й^(ь)'кдлюц1нмс а сам'к'мъ. гако пен н'кцнй а1довнт1Й. гакоже оуво|
прндохсмъ кт4»мъ| ра^ъврафЕна намъ съ| гн’квомъ й гаростью &|в’кфлша.
да афЕ ка|^нн оадн й на чадо сво|ё йлн на кого йного ра|^ъгн’квахъСА нлн|
прогн’кванТё йл\ахъ.[ то й та йспсв’кдахоу[ть лоукавноуюфЕ. и’|клнчахоу
йлн что съ гн"к|вомъ й съ ^лопомннанн[ёмъ гн’квахъСА. ч прогн’квахъ.
гакО Л\О|рЕ горке Й ^Л’Ь ВОЛНОуЮ|фЕСА. тако ВЪЗДа|АХОГТЬ МН АрАфЕСА|
на л\а. й прнношах^|ть по йменемъ посрЕ|д'к й т’кх’11- йхже прогн'квахъ
54 6 гако члвкъ л;|рАСА на на й та слове са гажЕ тогда срЕкохъ на| негоже
вражьдовахъ. й| того ча й того дни что[ прЕдъставлАЮфн. С\’|к’кц|аюцш
к енмъ до!стойнаА. въ^лю|блен1Й сони оунсши й|ЖЕ ма ^афифахоуть.|
сУшедше Ютоуд’к на| высокый въ^доух'к йдахомъ.|
Идоуфнмъ же намъ. й| достнгсхомъ шЕСтаго| лиатарьства. йже
на|рнцаётсА гордыни, й й;фоуфнмъ чён’кмъ см;клсвЕтатн ма ^'кло.)
влгчъю же хвою не сс|кр'ктоша ннчтоже.1 а^ъ во въ юномъ в’кц’к! рава
Хоуда в'кхъ. а ко|моу са ёемк хотгЬлл го|од’ктн. поендохсмъ| во й сихъ.
ннчтоже| платнвшЕ ткмъ.Ц
53 в, 17 На поле киноварью -д .
53 г, 21 На поле киноварью е-.
54 б, 14 На поле киноварью -3-.
18. ’Етг обу лореххоцёуиуррйу ауитёрсо, сгоуаутйцеу ётёри (ророАоугю,
блер блрубреооу егуах то тру цсороАоухау те ка! аю/роАоухау. Евурутроау
те рргу о! бластлхота! тоб теАиухоо, црко0еу отробрйу кателехуоутеу тоб
бобуах бхкру. Аур/Орцеу тотуаробу ттрос абтобс. "Илгу/оу обу ре ауау тас
5 ёу тр уебтртх ров цшроАоухау, боа те ётрауйброа бехуйу ларетхОооу о!
аАаотореу тау те б₽реху ка! та цхцоАоурцата о^ёсоу ёлсюруоу ката лсхрау
ёу лаор аАрОехсх, табта обтшс ё/еху алобехкубутеу, боте (ррхттеху ре табта
ёусот1^ор<ёу>ру. П60еу уар табта ёутЦушокоу о! аОёцхтох, алер ка! абтр ёуй |
5га то лараолаоОах !каубу бшотрра ётйу Ар0р /рррапфо ларабйоаоа;
19. р'. Ката хАабоухау тохуаробу ка! ёл! тобтохс ррйу алоАоуроаутсоу,
ёлореб0рреу тру бббу ррйу, ахдО ху ёл! то ёрлроо0еу скрхкбцеуох, ка! <р0ауореу
ётероу тебйухоу, блер ё/_рррат1сеу токов <ка!> бб/.оо. О! обу блррётах тоб
теАюутов, акр! рйс та кат’ ёрё лер! тобтыу тйу лАррре.Арр атхоу ётаоаутес ка!
5 рр0ёу ебрркотес, катруброву ре лер! (Зобов, рр боуареуо! те алоЗехкубуах,
ё0руоу тоху ббобоху. 'Нрехс те ал ара ут&с тйу ёкех тру лорехау ррйу тру
ракрау ёкехуру рубореу тру а/.р0йс ракрау ка! ауе^х/ухаотоу, ххркос то лар’
ау0рйлохс охрах, рр кектррёуру.
20. О'. Катаутйреу обу лабху еху ётероу тебйухоу, блер ёАёуето то
тру акрбхау те ка! | кеуобоухау. ’Ероб те лроу табта ррбёу кектррёуру,
ёревурОёутеу бхёРррсу буёхос.
21. Г. Ка! ооуаутйрсу ётероу теАйуюу, блер йуора^ето то тру
хрхАаруорхау. А/б о с те ру лоААр ёл! то теАйухоу блёр та абба теАйуха. Ка!
уар ёк тру блоуахоъ саробрау ахроутеу ох рхарйтатох тау ёавтйу окруау,
ёу оху катохкх^оутах, абтоъруобох, хрррх, ка! раАа о! ёл! тоб ахОёровс тру
5 лрооебрхау кектррёуох.
54 в
Г. 50г
54 г
55 а
18.1 ррйу согг.: В автйу (смысловая ошибка). Испр. по Р 40с.
18.3 рркоОеу: так и Р 40с; 8 81у цркббеу.
18 8 ёу<втх^оц<ёу>ру раг1. согг : И ёусотх^оцру тр/. 1 Испр. по 8 82г. Ср. Р 40с
акохюау.
18.9 /_р1]цат1С<')ргаез. 1 согг.: И ошибочно /ррцитброу раг1. Испр. по смыслу.
19.3 токов §ен. согг.: И ошибочно токовд асе. р1- (или неправильное склоне-
ние тбкоу по ср. р.?). Испр. по Р 40x1, 8 82у.
19.3 Пропуск восполнен по Р 40(1, 8 82у.
21.3 скробрау: 8 83г ауаОпщаоегау, ртох скробрау. Сущ. шробра встречается в
ЖАЮ (по ТЬО, единственное употребление): скробрау кей отактх]у ёррахуоу [ Кубёп
19956: 112], скробрау ках алобоу ёррахуоу [Молдован 2000: 513]. В современных гре-
ческих диалектах означает ‘туман, мгла’ [Кубёп 1995Ь: 321].
54 В И ёфЕ НАЛ\Ъ НДОуфИМЪ. ДОСТНГОХОМЪ СЕМАГО| МЫТАрЪСТВА. ёжЕ|
нАрнклшстьсА Боуё;словнё й срлмссловнё; и бестоднаа словеса.| оуср’ктошл
НЫ ВЛАСТЕ|лИ МЫТлрьСТВА 1ЦДЛ|ЛЕЧЛ. ^клО НОуДАЦ1Е| ны въ^длтн соудъ.
пр|‘|клнжнхо бо са оуво к нн|мъ. й швличлхоуть ма.| ёже въ оуностн мсён
БЛАДОСЛОВНА СЪД'кАуъ) ёлНКОЖЕ ПОАуЪ СрАМНЬ||уЪ. ПрНКЛАДЫВАуОу|ть
МН ЕУКАНННЙ. ЛАА|нТл ЛН ИЛИ ЙсраК'фЕ СрА|МОСЛОВ|ё. ЕУСТркё ПрГ|вОДА1|1Н НА
нскоушЕнТ|ё. по йстннн’к снца бы|вша св’кд’ктЕльствоу|юфЕ. гако всатн
54 г мн| са, снуъ слышлшн ка|ко во сТл в’кдАуогть >у|каннТй. нужЕ и сама а||^ъ,
по толшукуъ л'к|'гкуъ миноувшнуъ| ^лвыуъ.
ПО ДОСТОЙнъ|СТВОу ВО И СНМЪ ВЪ^ДА|ВШЕ СЛОВО. ЙдОуСМЪ| ПОуТЕМЪ
своймъ. на| ВЫШЕ НДОуфЕ.| И ДОСТИГОуОМЪ и’смд1го МЫТАрЬСТВА. ёжЕ|
НАрНКАШЕТЬСА ЛИуВА] И ЛЕСТЬ. СЛОуГЫ ОуВО| МЫТЛрЬСТВА Т0Г0| 1СТНННЫ V?
мн'к ЙСПЬ||ТАВШЕ. НИЧТОЖЕ Ц)|Бр’ктОША ЛЬСТИ рАДН.| Н НЕ МОГОуфЕ ЕУВЛНЧН|ТН.
МКТрАХОуТЬ НА МА ^оувы. МЫ ЖЕ| &ШЕДШЕ ГОтОуДОу.| ПОуТЬ СВОН ДАЛНИН
ше|ствовахомъ. въ н|стннноу ДАЛЕЧЕ чнслл| ЧЛВКЪ НЕ НМОуЦ1Н.|
55 а Дсйдоуомъ ПАКЫ ДЕ|вАТАГ0 МЫТЛрЬСТВА| ЙЖЕ НАрНКЛШЕТСА оу||ныньё.
сир'кць ТЦ1Е|СЛАВ|'ё. мн’к ЖЕ к Т'к*! ННЧТСЖЕ НЕ Ймоуфн.| Й ИСПЫТЛВШЕ
ПрЕЙдО|хОМЪ ВЪСКОр'к.!
И дойдсуомъ ДЕСАТАГО| МЫТАрЬСТВЛ. СЖЕ НА|ркКАШЕТСА СрЕБрОЛ1О|внё.
ГОЛКА БЫ ВЪ мы|тлрьств’к. ПАЧЕ Йн’к^Ъ МЫТАрЬСТВЪ. Й| В СЕМЪ БО
ВСАКОГО ЧЛВКЛ| ЛОВАТЬ ЕУКАНННЙ ш|нн. II В НИХЪЖЕ ВСЕЛА|ЮфЕСА НОуДАТЬ
а се| творнтн. й паче йже| нл въ^доухъ. въ вск|хъ гако стлр'кшинь|ство
ЙмоуфЕ ТВ0рА|ть.
54 в, 2 На поле киноварью -г,-.
54 г, 8 На поле киноварью н-.
54 г, 24 На поле киноварью --О-
55 а, 6 На поле киноварью I .
5
10
15
20
5
10
22. ’ЕрввурстаутЕд ову ка! обтот ка! ррЗЁУ вбрркбтвд <ёу Ёро(>, — л60еу
уар Ёро! Ё/ррратт^в /рвсяоу, туа ка! тру тртАтау о/й лрбс авто, год ёу ттут,
ларркарву ка! тобоЗв ка! <р0ауорву то трд тсг'-Отус теАйутоу. |
та'. Ка! ютауто о! блррЁтат тоб теЦАгоутов ррко0ву год Абкот арлаувд, тоу 55 б Г. 50у
тв/бута год Зткру каталтвту о! ЁларатотуАт/орвуот (1Р 5.8). О! ооу алотрЁроутЁд
рв, ЁлвтЗр ЗвЗорЁУОУ ёотту, блюд Ёрввуйутат а! ув/а! ларобебовлат лара тйу
ар/оутгоу ёкетугоу трд ё^овсяад той <окбтов>д (А 22.53; Е 2.2; Ко! 1.13) тоб
аЁрод, етд абтб то теАйутоу Ё/йрроау. Евуелтотаутвд ооу рцту от лткро! ёкетуот
Ётаота! ка! тророАбуот ка! абта та [>аъка/ла, алвр ёле/.оу Зта лаорд трд Сгорд
рои лЕлгокйоа, ррт0рррЁуа ёу рЁтрго ЁкЁктруто. "Нсраокоу обу тотуаробу
лрод рЁ* об лЁлгокад ёуюте топа лотррта ка! ЁрЕ0бо0рд о!уго0Еюа; ’Ара ёу
тр Ёлшррго | ррЁра трЗв, овуоутод стой тоб Звтуа, тоб Звтуа ка! трд ЗвАа, 55 в
об рру обк ЁцЕ0ба0рд, об рру обк о!уй0рд, об лЁлгокад тооабта РавкаАта;
Обк ЁцЕ0бо0рд, отв лрод тоу Звтуа Ёлорвб0рд, отв лрод йААоу ЁкАр0рд, отв
овуру оот б тбЗв; Ка! лрод тобтотд та ларалАрота Ёлвтрйуову рот, арлаоат
ало тйу /втрйу тйу Ёлкрврбутгоу рот йрвбрвуот. "Опа те Ё<р0Ёууоуто, аАрОр
Ё/ррратт^оу. ПоААактд уар, йд рЁстоу тоб [йоо /ррратт^овоа, йд втд тйу
ау0рйлгоу, кауй, тртАов ттубд ЁлтЗррроаутод, лвртооотЁргод ёлтуоу ара абтй
ка! вб0Ё(од Ёцв0бо0ру ауау. Ттуа обу тб цёооу; Дбутвд ка! обтотдо! каАо! роо
блаугоуот те ка! бЗруот, та бтрЕтАбрвуа, Ё^гоуроаутб ров та арартррата ка!
0ЙТТОУ ЁКЕТ0ЕУ ЁдвАОбутвс ЁлорЕо6цв0а.
23. 'ОртАову тё рот от аутот ауувАот ёу тй Ёклорвбвобат ррад, | (раокоутвд 55 г
лрод цё* брад, лота ауаукр лЕртвотту тб 8тв^0ету тад ^оурад Ё^ооотад тоб
ар/оутод тоб окбтоъд тоб атйуод || тобтоо; ’Еуй ЗЁ тррцт• уат, кбртот ров, Г. 51г
лоХАр Рта ка! ауаукр лЁрвкву, туа ттд табта катю/вор Зталвраоат аувларгод
ка! атара/год, ка! отрат, квртот ров, об8в!д тйу ёу тй кборго ёкетуго, 60еу
Ёдр/-0оу абтр, утуйоквт тб овуоАоу, ка06тт овтгод лвтрбкаоту та гоЗв. АЁуовоту
ёкетуот- Ёлтотарв0а ка! ррв.тд, ка06т1 обк от'Заоту тйу гоЗе. ПАру, вт ка0арйд
Ёутугоокоу, лоААа ау ет/оу карвту, ка! раАтота тру ЁАвррообуру, — автр уар
лАвтота Збуатат Ёутаб0а, — ка! лрод тобтотд алаутроат ауто/воау та кака
абтйу тоб Ё^гоуроао0ат абтйу, | рутка теАевтйоту ка! Зта тйу гоЗе Зталврйо! 56 а
тй Пувбратт. ААА’ ёу тй рр0ЁУ абтобд Ёлтотао0ат ^йоту ёу арвАвта, втта
22.1 Пропуск восполнен по 8 83у. Ср. Р 41а (еброутед) ёу ёцот.
22.4 цркобеу: так и Р 41а. 8 83у цркобеу.
22.7 топ <<тк6тов>д: П тойд (гаплография). Испр. по Р 41а, 8 83у.
22.19 ойтотд: Р 41Ь, 8 84у тобтотд.
22.20 ё^шуроиутб аог. 3 р1. согг.: Э ошибочно ё^шуроаутбд ран. §ен. Испр. по
8 84у. Ср. Р 41с ё^тоураат’тёд.
йспытавше й ти| вж мн'к. ннчтоже] не ГОвр'ктоша. гд*к| во оу мене бы
55 б ^лато, да] выхж йм'кла к немоу] лювовь. гакоже оуво] и ты мнноухомж.Ц И
достигохомж нже вж| пнганьственоё мыта|рьство. н стсгахоуть] слоугы
того мытарь|ства. ГОдалеча гако]же вжлцн хыцжицн.] всакого хотгаФ<
по|жр'Ьтн проклАТьцТ| ГОни. нже оуво носа|ц1( ма. гакоже оуво вть|дано есть
гако пыта]ютьСА дш’к мнмохс]дА1|1е. ГО кна^б власти] тмы вжг;доушныга.|
на то мытарвство прТ доша. нлпаджше оу|во на ны горцнй ГОнн| йспытннцн.
и мыто|ймннцн. и ты чангк] гаже вж жнвот'к свос|мж чспнхж. вж числе
й вж м'кооу нмАХ0у.| речАХОуть оуво кж| мн'к не испила ли еси| семж
55 в м'кет’к селико ча|шь й оупнел. йво вж сь||й д'нь вж праздвннкж] при
сихж. й сего нарица]Ю1ри не оупи ли са не, йспн ли селико чашь ёгда| кж
ГОньсн ёсн дошла. ё|гда та оуср'клж ГОиксн. и вса ми ГО томж створи|вши
нарицахоуть. х^тацю ма йсхытити] ГО роук# носацгнхж ма,| рнкаюци.
елнксже в’к|ц1ахоу йстинна вАхоу|ть. множицею во гако|же посред'к жит’Га
соуцли,| гако едина ГО члвкж соу]ц1н. дроугоу н'ккоём^] приуодАщоу й^лнхл
й|спнвахж с ннмж. коупь|но й акне оупивахжсА.| й что потолгь, вдавж|ше
й енмж. мой доврий| вожьё должьноё йс|Л’|питн гр'кхи моа. й й|шедше
ЙДАХОМЖ
55 г и вес’к|довахоу кж мн'к сти|й аггли. вжнегда йда]|хомж, рекоу^е
кж мн'к] внднши ли какоу в'кдоу] ймогть прейти снуж.] началж кна^к
темны]хж, вж^ждоуха сего, а^ж] же рекохж ёй гдиё мой| многы ноужи й
в'кды] вывають. да кто си|а вж^можеть прейти] ве^ в'кды й ве^ млте|жа.
й мню во гдиё мо|й. никтоже вж мир'к] юномж. ГОнюдаже й^и|дохж. что
зд'к выва|ютв не в'кдають ГОнн^|дь. рекоша ГОнн в'кда|ёмж й мы гакоже
не в'кдЪ’|ц1€ что са зд'к д'кёть] но аере выхж чнет'к выдала ГО сихж, то
много] са выхж попекла ГО снуж] гр'ке'кхж. паче же й ГО| млтни. та во
много по|мсжеть сд'к. й к том^| протнвнла вы са протн|воу ^лымж. й
56 а йскоупнЦлиСА выша егда оумира|ють. й сего ради прейд^ть дхы. но понеже
не| св’кдаютв й живоу в лености, потолхж же| приходАТь вса та на| на.
55 б, 1-26 Написано другим почерком.
55 б, 2 На поле киноварью аг.
55 в, 22 вожьё Усп. вюждн (662 4).
15
5
10
5
10
15
лараутуетат табта лаута ёл’ абтовд. Ка! рей тф рр кектррёуи 6 Акр у
Оавраатру ёруов луевратткоб, блок катю/йор толе а!ро[’>6ро1д товтотд
ооуаутау ка! Зтальрау ёу тф ЗюЗебету
24.10', Табта ррйу бртАобутиу, овуаутйреу ётёрш тйАюутю, блер ёАеуку
егуат то т<^ ру роткактас. АбтороАроаута) V уар ррйу ка! л| >ос тбуе то ёларатоу,
ауалрЗроаУтсд Фд ау лоурро! Арата!, то та/ос рребуову, Ыд тт ебрйетт ёу
тр лоурра абтйу раотртуут усураррёуоу лер! ёроб, блюд Звурооутат | рол 56 б
катруорграт. Капот еб/атд тоб основ латрдд ВаотАетов ррОёу абтйу ебрауат
ЗвурОёутиу, катро/буОроау о! лоурревореуот. Ка! уар лерт/аррд ёуй ёу тф
копра) ёкетуи лрод лаутад ауау ррру ка! ауалру ткауру кектррёур ка! || лрод Г. 51у
рткробд ка! лрод рсуаАовд (Ар 13.16), каОа ка! абтод каААюта ёлтотаоат,
тёкуоу. МрОёу обу тйу арад ауарёатгоу (Р$ 13.3; К 3.14), Фд етрртат, ка! ёу
тфуе ю/встаутиу ров ёлтАа|Зёп0ат, ёдрАОореу Зта рёоов абтйу, тоб Футов
абтотд рр теАёоаутод ка! тотд ёдрд ётртлтареОа.
25. Алтоутиу Зё ррйу, етАбрру ёлерютау тобд ёрё алауоутад ка! трррт-
кбртот ров, Зёорат брйу, ФтрсАгратё ре тоуе то ррра, ларакаАй. ПбОеу овти
ёлютауто овтол о! ёруадбреуот тру ауортау (Рх 6.9) ало топов Зтаотрратод, |
ттуа рретд от ауОрилот ёу тф кборот лраттореу; Алетра уар абтйу рркоОеу 56 в
ауё/ореу. ”Е(рр ову етд ё(д абтйу лрод рё- обк отоОа, каОбтт лад /рюттаубд
лоуррбу аууеАоу кёктртат ёкаототе реО’ ёавтоб АеАрОбтатд блюОеу абтоб
акоАовОобута ка! лаута та ёруа абтоб та лоурра (13.19, 7.7) катауратроута,
то ларалАротоу ка! ауаОбу та каАа ёруа, каО’ оу тролоу 6 лоуррод, ка!
автбу стррстобреуоу; Паута ову, боа оррстобутат от лоурревбреуот ёу тф
кбори ёкетуи, ёкаотру арарттау ёкаотов /ртоттауоб, ебОёид /спрЁдоутед та
лтатората, ёкаоттр теАгоуттр тру аррбттовоа.у ёлалоотеАобату, туа какетуот,
алоурауареуо) | абта лар" ёавтотд, <ёу тф алатрету тру ув/ру ёубд ёкаотов 56 г
тйу теАевтйУтиу ё/иот тт лар’ ёавтотд>, Зт’ Фу Звурлоутат катруорроат абтрд
ка! алоатрёуат абтру етд тру йрвоооу, е’т'лер об кёктртат Зт’ ёруюу ауаОйу,
Фд лароЗевет, ё^ауоребету абта. Етте уар та каАа ёруа брйу ёАаттобспу
<ёу отд катруороботу>брад, бтау абта ЗтЗбареу тоботаОра, ка! ё^иуобреу
24.4 цаспртуут согг - 13 цаатртууа. Слово растрг/с в словарях отсутствует. Ср
Р 414, 8 86г лАаапуут.
25,12-13 Пропуск из-за гаплографии восполнен по Р 42Ь.
25.15 ёАаттобату: ожидался бы глагол с противоположным значением (ср. Р 42с
лАеоуадоткл), однако древнеславянский перевод поддерживает чтение 13: оумалАТСА.
25.16 Пропуск (из-за гомеотелевта) восполнен по Р 42с. В оригинале церков-
нославянского перевода глаголу катт|уоройоту, видимо, предшествовало наречие
афыс. читающееся в Р чуть выше в ином контексте (етлер ойк а^тгад ё<р’ отд ёлрадах'
ЦЕтеуороау).
да горб томоу йже[ не ймать д’клл доврл,| й д'хвнл. дл кр’кпл’кй) коудеть на
кровопийцл| сТа. достигла й прехс1ДА. внегдл мнмойдс|ть.
сГанамъ вескдоу|юфимъ.| Дойдохомъ ктораго нл| деСАтемытлрьствл.|
йже нлр’кклшетьСА ^ло|въспсмннлн|ё. й достн|гшнлгь памъ. й к т"к|мъ
ПрОКЛАТЫМЪ ДО|шеДШНМЪ, ГАКО ЛОуКАВНи|Й рА^ВОЙнИЦИ скоро Пы|ТАХ0у.
ёгдл что ууврА|фЮть в'к свеёмъ лоукд|вн’кмъ свнтц’к. на|пнсано СУ ЛХН'к.
56 б да во^моЦгоуть мене сувлнхсватн.| й по млтв’к стго и прпвнА|го суда нлшсго
ВАСИЛНА.1 ннчтоже не ВС^МОГОШа| ГУБр’ксТН. Й ПОСрАМн|ШАСА ЛОуКАВНГИ.
ЙКО ЛАСКОВА КАХЖ въ сун0м’ь| мир’к къ вскмъ ^’клр.| ЛЮКСВЬ ймоуцги й
к мл|лымъ й к велнкнмъ.| гако й ты л’кпл’к съв’к1длёшн сё чадо. ничто|же
мн сътворншн гако|же речено. ни в семъ й|моуфн мене субьатн.| йндох'к
посред'к йхъ.| ннчтоже 15 ':"кх'к не| прнймшн. й на проче|ё йдахсмъ.
йдоуцгн[мъ же намъ въпрдшлхъ| ведоуцгихъ ма. гднс| мой мслюса
вамъ пол^й’| мн сътворите су семъ| словссн. су како си в’к1дАготь сиа
56 в д’кллюцгн| ке^АКОниё; коль дллеЦче ссуфн. что мы члвцн! въ суномъ в’кц’к
творимъ.| кефисленоё судлленТё ме|жю совою ймоуфе. ре ё|динъ сС нихъ
къ мн’к.! не веси ли гакоже всакы|й хрсстьАнинъ, лоукл|вАго аггла йлгкёть
с со|вою, й въ сл'кдъ ёго по|сл'кдосюфА. й вса Д'к|ла ёго ^лаа нлпнСАЮфе.|
тако же ймоуфемоу влго;моу влгуъ д’клл. ймъ|же суврл^омъ лоуклвь|ннй.
й томоу пншоуфЬ’| вса. ёликоже ^нлмен^|ють лоуклвноуюфи1й. въ суномъ
мир’к ко|гождо ХрССТЬАИГнА гр^ХИ. И АВиё рА^ЛОуЧАЮ|ть Гр’кхи. когожьдо!
мытарьствл достойнь|ство посыллёть. дл| Й СУНИ Йже НАИИСАЮфе| А. ёгдл
56 г въсходить д^|ша. й ксжьдо йхъ йм’кЦють н’кчто въ севе. й|мже въ^могоуть
пре|пр’кти йхъ. й въ^врл|тити а въ ве^ноу. й|же не ймоуть д’клъ.! влгыхъ.
ёгдл мимо|хода хоц^ть йспов’к|длтн а. Афе во наша до|воаа Д’клл
ОуМАЛАТСА] ёгдл НО НрАВД’к препн|рлють НЛСЪ. вънегдл| ТА СрАКНАЮТСА с
в’кси|лолгь. йскоуплгофе гр^^н й мимойдемъ. йво) гакоже репо нс ймоуфе'мъ
нлмъ д’клъ прАведь|ныхъ. къ лнтнхов’к| ^лсв’к нлсъ йсторглю|цге. нъ сУ
56 а, 15 На поле киноварью -вг
20
5
5
10
15
20
тад || арарпас ка! ёкет0еу алтсореу. Е’тте, оба етрртат, рр кектррёусоу врйу Г. 52г
ёруа Зткаюовурд, той Аущртотов лрод та лоурра катаолйутед брад ек тйу
рретёрсоу /етрйу твлтоутес етд тру «[твоооу алоотсААово! ка! катакАетовоту
ёу окотетуотд ка! окта 0ауатов (Ра 87.7; М{ 4.16) рё/рт трд сроРерад ёкетурд
ка! алараттртов кртоеюд. Ка! тотовтсо трблш тёсод ёлтотаутат, боа теАетте |
арартауоутед ёу тф кборсо ёкетуш. 57 а
26. ту', Табта тоб бЗруобутбд ре ттрсЗс ре артААсорёуов ка! ёроб
ёклАртторёурд, катаутйреу етероу теАйутоу ев0вд, блер ётраокоу еЬат
ёлаотЗйу ка! срарракшу, раусоу ка! раут<е>а>у ка! кАрЗшутотйу. ’'ЕлсАоу Зё
та ёуеЗребоута луеврата тф теАсоутср бтртбо/рра, Зракоутбо/рра, ё/рот ка!
кераотатд лоуррйд ё^оротовреуот, овд ка! то каОорау окбтод ка! 6Ато0рра-
лткртад уар лаорд лертроау ауареотот. Обкобу ррте абтйу кектррёусоу то
о!оуе!тоб катруорроа! ров, ларркареу ка! товоЗе, ррЗёу абтобс а^тФоаутед.
27. ПаАту ову ёлетрйрру ёлерсотау тобд ёрё бЗруобутад, раоковоа,
срррт, йд ёлоревбреОа- кврют ров, Зёорат | врйу лаоау арарттау, ру ау 57 б
теАёор ау0рсолод ёу тф кборсо ёкетусо, ара уе лаорд ауев ауттАоу!ад тотд
ёу0а3е Зталерйу, олотау теАевтрор, влёр автрд евОвуетат; 'Орй уар, блсод
ёрё ката Аеятбу ёдетаСовсл, ка! адотарас. Аёуовоту ёкетуот лрод рё- тобд
лаутад об/ овтсод. Е! уар ка! об йсретАед ёдауорсбоаоа та лроуеуёотера оот
/рррапоаута лтат'ората || тф латр! оов тф луевратткф, ёреААес ау ёлтттрта Г. 52у
бё/ссОат ка! влрретету авта, ёре/./.ед ларрауету ову/йрроту ка! лара 0еф
ка! тф латр! оов. Ка! та те^йута Зё та /а^ела те ка! б^ёОрта Зтё^рд ау арттсод
ка! акшА.втид, обк ау ттуод ал абтйу Звуарёуов арат отбра ката оов.
'Олотау уар ттд ёёдуоревор ёу тф коори ёкетую | тад арарттад автоб ка! 57 в
тб Аотлоу о/о/.аор тр ретауота, асртроту автф б Оебд, боа ррартеу, ка! то
Аотлоу ке/ррратткеу ёАев0ерод, Зе^ареуод автод аоратюд тб асрёотроу автоб.
От те о! ёу тотд теАспутотд Затроуед о! кектррёуот тоб тотовтов тад ауортад
ёу тотд киЗткёААотд абтйу оеорретюрёуад, 0аттоу ауатвАт^аутед абтйу та
катаурахра, ов0ёу ё^ Фу ёуёурасроу, овЗ' ау т/уод ал’ абтйу еврауат Звуаутаг
то уар аутоу Пуебра аоратид ало тйу ёкет алрАеттреу авта. Гтуйоковот
уар ка! от тйу теАеоутиу алаутед, ка0бтт Зт’ ёёруоревоеюд алрАет<р0роау,
ка! отвууа^овоту аото/роаутед. Оавраотоу уар р ё^аубревотд р лро тоб
0ауатов.
26.1 ацтААлтцеуов согг.: О ацтААовцеуов.
26.3 цаут<е>соу согг.: Г) ошибочно циутсоу. Испр. по Р 42<1, 8 881
27.6 ё^ауоревоаоарагГ: 8 89г ё^ауореваат т/.
27.15 оеарцЕтсоцёуад/ согг.: И ошибочно оеорцетшцёуа п. Испр. по 8 89у.
27.16 еврауат гн/. аог.: 8 89у еврету.
роукж нашн|хж бТюцзе кт. ВЕ^ноу по[сылають. й г;аключа[юц1Е вт. тм'к
й в скнн сж|мЕрьтн'кй. до страшь|наго хёного НЕхйрочжна|го ссуда, й
57 а такымж хё|кра^омж, ёликожЕ твоЦрлть сжгр'кшаюцк вт>| лхнр’к хёномж.
Й ТаК0| В0ДАЦ1ИМЖ ЛХА БЕскд^ЮфИМЖ. ЛХИ'к Ж? ДНВа|ц1ИСА.|
Досч’шоуолх'к, тоетк|агс на деса мытарь|ства. ёжЕ нар'ккашЕть|СА
чарод'кнство й по|творн. вжлхвованТё й| (ёвавникж й подобнн|нмж БА\оу
ВОЛОВНИ ДСН.| ЙЖЕ В ТОМЬ МЫТарь|СТВ'к. ^МНЙниЙ ^МН|ёвИ, й ёдннорогымж|
(Л’БОа^Оу ПОДОБАфЕСА.| й\же внд'книё тма. Й| ПОПОЛ^ЕнТё. ГООЕСТН во| ВА\0у
ВСАКОА Й0П0ЛНЕ|нН. Й НЕ ЙмОуфИМЖ| ЙМЖ ХХ’ВОЛГаТН МА, М|'|ноухомъ Й Т’кх'Ь-
НН|ЧТОЖЕ ЙХ'Ь МН'квШЕ.!
57 б пакы же оуво начахж вж|прашатн всдАфнуж ма. господТё мой моЦлюса
ВаМЖ ВСАК'Ь Гр'Ъ|ХгЬ ЙЖЕ СЖТВОрНТЬ ЧЕ|лСВ'ккЖ ВТ» Мнр'к хёно|мж. ВСАКОМОу
лн вж|^датн слсво хйсюда хВ|шедшн ёгда оумрЕть.| хё тжх’-' йже ствсрн.
вн|жю во како мене й вж ма'л’к пытають й дивлю|Са. й рЕкоша пени кж|
мн'к. । вскмж не та|ко. афЕ вы ты йспов’к|дала вы гр'кхи своа д'хвь|номоу
своёмоу хсцю.| выло ти ёпнтнмню прн|нмшн. й псслоужнла бы| т'кмж. да
ёгда бы ско|нцала та. тн тогда| вы прнАла поо1|1ЕнТё х5| ва й хоца твоёго. й
мы|тарьства ^лда и пагоу|внаА. пр'кшла вы ны|на вес пакости. нико|моужЕ
57 в не могоуфоу рЕ|цш слова на та. ёгда| во йепов'кеть кто вж хёЦномж мнр'к
гр'кхы своа.) и к томоу дасть севе на| пскаганиё. и хУдасть| ёмоу вж
ёликсжЕ воу|дЕть ежгр’кшилж. й| к толхоу воудЕть сво[воденж. приймж
самж| невидимо »ёставлЕнТё| своё. Сий же вж мыта|рьств'к Б'ксн. ймоуфс|
сиуж БЕ^аконнА. вж сви|тц’кхж своихж напнса|вшЕ. скоро <5внваюфЕ| иже
написана. ничто|же йхж клхоу написали.| ни ^нллхенГл х5 ннхж мо|гоуфЕ
хоБр’кстн. ибо) стый д\ж невидимо г;а|гладн йуж ©тоуд'к. в'кдають
во йже вж мы|тарьств'к вен. 1лко|же йспов'кданТёмж ^а|ГладишасА. й
СК0рВА|ть НЕ ОулОучИВШЕ. Ди[вНО ВО ёсТЬ ПОКЛАТи|са, ПрЕЖЕ С.мрТН. ЛфЕ]
57 г кто не оупра^нитСА] нокаАТнел. пота1аб|ть пр*кжнА1а свои сж|го’кшЕни1а.
мннтса вж| показаний пр'кетавж) хС гр'кхж. йже не покаю'тСА сде. ймже
ховоа^ж|мж внднши й твои й|спытаёма.
56 г, 24 ГОоочъна-: ж исправлен из Е
57 а. 6 На поле киноварью п •.
57 б, 22-57 в, 7 Написано другим почерком.
57 г, 2-12 Написано другим почерком.
5
10
15
5
28. ’Еау бё | тгд об ауолалр тр ёда'/оребоес, кртЗ\|/П те ™. ларалтйрата 57 г
ка! та лроуеуёотера абтоб арартррата, уоргар те егд ретауогау яагюареуод
той арартауегу, та рр ёдауорепОёута обтсо ётадоута! ёутабОа, каО' 6у трблоу
брад каг та ла ёта^бреуа.
<29. ...>
30. гб'. Тоотогд, ограг, ррйу ёубеАе/обутсоу, србауорсу ётероу теЦАйугоу, Г. 53г
блер ёсраоко у егуас то трд уаотргр аругад. Ог ооV той теле» у(оо ёдоуко<б>рсуог
тгуед, ла/егд, лгоуед, алрургирёуог /аАелйд ё/ррратг^оу. Мег^бусод тогуаройу
блёр тобд ёрлрооОеу каг обтог каОрлтоутб роо, блсод роОюу ёу тр уебтртг
роо ало лрсоТад, оу трблоу ог /огрог, то огоуег, рр ёлготарёур лерг тйу лскрйу
ётаоратсоу тйу телотшу, блюд робгоу тр ауга теоларакоотр ало лрйтрд |
йрад еб/ру рр ёлгтеАобоа, блсод роОюу то каО’ ёкаотру, ртог то каО" ррёрау, 58 а
ёу реугатр ебро/сорга ёу тй лроуебратг каг ёу тй уебратг, руооу ёу тй арготсо
каг ёу тй беглую, ретёлегта кореууосга тру когАгау роо егд лЛрОод рё/рг
тоб аусотатсо. Табта лаута рАеу/оу, табта лаута йуегбг^оу, каг ёлегрйуто
катал! есу ре (1Р 5.8), сраокоутед- ёу тй Ралтюрат! уар, ср рогу, ооуёОоо тй
©ей ооо, алотаоаораг тй Еатауа, Аёуоооа, каг лао с тогд ёруогд абтоб. Каг
лйд уоу, рета тад ерргктад ооуОркад ёкегуад, рет’ абтй бгёлраттед та трбе
ларалтйрата; Дбутед обу какегуог<д> та ёлосрегАбреуа каг ёдсоуроареуо!
та лтаюрата роо, лерг йу рутгрбАооу, ларсобебоареу какегуб те ргарйтатоу
теАйугоу. |
31. ге'. Алгбутсоу бё ррйу, ооуаутйреу ётероу теАйугоу, блер блрубреооу 58 б
лесрокёуаг трд егбсоАоАатрегад каг лаорд агрёоесод, каО" о каг тобд
кектррёуоод сргАг'ау рет’ абтйу рта^оу ё||кег. Об то каббАоо тогуаробу ёлг Г. 53у
тоотогд ёдеуебоареу. ОбОёу уар абтог та лрод ре то каббАоо ёкёктруто.
32. гд'. Алгбутсоу тогуоу ррйу, катаутйреу егд ётероу теАйугоу /алелбу
Агау, то тйу ауброрауйу те каг лагбосрОбрюу. О обу ёдарусуу тоб теАсоугоо
л1крйд каг сроре.рйд ёу тадес бракоутод лрокаОедбреуод каг абтбд ру
лрйтютод тйу лусоратсоу трд лоурргад. Потё рёу обу бракиу сроРербд
каОсорато, бте бё егд роу каг егд бу алрургсорёуоу рстстрёлето, кектррёуод то
рёуеОод тоб рркоод ога бегу кртод сроРерйтатоу. Доособга те лгкра лоААоотр
лергкбкАсо абтоб оеробра оерббра, каг ёу рбоур ёкёктрто тру боособгау
ёлауалаобреуод ёл’ абтр. ПоААад те 'роуад, ёсраокоу, обтод катаола то
каб’ ёкаотру ало тйу лраттбутсоу та ёкегуоо ёраорга каг теАеотйутиу какег
<29. ...> Этому разделу нет соответствия в Г).
30.13 айтф с)а1.: Р 43с айтой §еп.
30.14 какегуог<д> <1а1. согг.: О ошибочно какегуог пот. Испр. по Р 434.
31.2 6 п. согг.: И ошибочно оу т.
Й ТАКО Нл|лЕЪ БЕС'кдОуЮфЕЛЕ’Ь.'.) ДОСТИГОХОЛЕЪ -Д1-ТЕ| лЕытаркства. иже
НА'рНЦАШЕТСА ЧреВС1/’ЕУБь|АДЕН|'ё. Й ГО ТОГО ЛЕЫТА|рьСТВА Й^НДОША Н'кцН|Н
ТОЛЪСТНЙ ТОучНИф ДИВИН. Й ^ЛИ СОуфЕ, Бс|лЬШНЙ БО СОуфЕ. НЕЖЕЛИ)
ПрЕЖБННЙ. й си ГОблнча[хо1/тб ма. како ада)хъ ГО ОуНОСТИ ЛЕОЙа ГО| оутрл.
НЛЕЖЕ ЕЕ'БрА^О|лЕЪ Й СВИН1А. НЕ К'кдаЮ'фН ЕС ГОрЦ’клЕЪ СЕЛЕЪ ЛЕы|'ГАрКСТК'к. КАКО
58 а ада'х'к в гов’кнТё ГО псрвАго|| часа, не сътворнвшн лео|лнтвы. еакоже АДАуъ
ВСЕГДА ВСН. ВЪ ВЕЛИфк) ПрОСТрАНЬСТВ’к. ^АВъ|трОКАЮфЕСА7 Й ЕЁ’Б’к|дОуЮфЕ.
СНр’кцЬ И П0л8’|дН0уЮфЕ Й КЕЧЕрАЮфЕ. ЕОБЬАДЕЮфЕСА ЧрЕВОу|ГОвЬАДЕнТёлЕЪ.
СНА ЕСА| (УБЛНЧАХОу Й ПОНОСАХОу|ть ЛЕН. Й ЙСКОушЛХОу|тЬСА ПОЖрЕТН
ЛЕА. рЕ|К0уфЕ, ВЪ КрЕфЕНТЙ Оу|БО СВОСЛЕЪ рЕКЛА ёси, I ЕМ|Б'кфАЛАСА ёси.
ГОлЕ’к |ТАЮфНС А СОТОНЫ. Й Ка|КО НЫНА ПО СТрАШНЫХЪ! ЕЁ’Б'кфАННЙХЪ ЕЕ’Н'кхЪ
Й ПОТОЛЕЪ ТВОрн.ЛА ёсн| СНА ПрЕГр’кшЕнТА. ВЪ|дАВШЕЛЕЪ ОуБО НАЛЕЪ Й| Т’клЕЪ
ДОЛЖНОЙ. Й ЙСК8’ ПИКШЕ ПрЕГр’кшЕННА ЛЕО|А. ЕО ННХЪЖЕ ПрЕПНрА|хОуТЬ ЛЕА.
58 б ПрЕНДОХО|ЛЕЪ Й ТО СКВЕрНОё ЛЕЫТА||рЬСТВО.|
ДеЙдОХОЛЕЪ ПАТАГО На| ДЕСАТЕ ЛЕЫТАрьСТВА.1 ЙЖЕ НАриЦЛШЕТСА
КОЕ^ЛЕИрОСЛОуЖЕнГё Й ВСАКОА ёрЕСЕ Т’клЕЪ ЙЖЕ С Ни|лЕН ЛЮБОВЬ ЙЛЕОЕ^фЕ.
й|спытлхоуть ТАЛЕО. Та|К0 ННКАКОЖЕ ОуБО К СНЛЕЪ| ЕЕ’ СЕЛЕЪ ВЪ^ВрАТИХОЛЕСА.|
НИЧТОЖЕ ЕО ТИ КЪ ЛЕН’к) ЕЕ’ ТОЛЕЪ НЛЕАХСуТЬ.) ёгДАЖЕ ВЪ ЛЕЫШИ Й ВЪ|
свннТа дивна прЕврлфд|хоуСА. й.иоуфЕ велнче|ства ДОГЛОТОу. 1АК0ЖЕ|
КИТИ СТрЛШБИНЙ. СЛЕрА|дЪ СТрАШИЫЙ СОуфЬ ЕЕ’|крТЬ Е^Ъ ^ЛО. Й ВЪ
слл|сть НЛЕАХОуТЬ СЛЕрАДА| ТОГО. ПОЧНВЛЮфЕ В ИЕ|ЛЕЪ. МНОГО БО ДШН
ГЛХ^|ТЬ ПрИВЛАЧАЦ1Е ВСЕГДА.) ТВОрАфЕ Т’клЕЪ ПОДО|БНАА. Й ОуЛЕНрАЮфЕ.,
58 В тклЕЪ ТАЛЕО ХОТАфнЦлЕЪ ПрЕЙТН. ДА ПОКЛС11А|ТСА ПрЕСТОЛОу БЛГГЬ|нОЛЕОу.
СОуфЕ ПО^О0н|фЕ Йдольскоё. СКВЕрНЕ|ПАА Й ОучЮЖДЕНАА. ГО| ВСАКОГО БЛГЛГО
ВИД’к|нГА БЫВАХОуПГЬ. 1АК0)ЖЕ рА^ОуЛЕ’квШЕ. 1АК0|ЖЕ ЖЕНЬСКЫЙ Д)(Ъ НИ|ЧТОЖЕ
НЕ НЛЕАХОуТЬ ПЫ|ТАТН. СЕ ТОКЛЕО НСПЫ|ТАША ВЪ ЛЕН’к рСКОуфЕ.| ёгДА КОГДА
58 а, 5 -са зачеркнуто киноварью.
58 а, 16 и вс’кхъ дклъ его — написано сверху над строкой и на нижнем
поле.
58 б, 2 На поле киноварью •€! •.
58 б, 16 доглогоу: ср. Усп. ДЕОлготоу (664 Ъ).
10
15
5
10
15
20
яетрсорёусоу | бшяерау етд то ярооквуряцт тф Ороуи трд /арттод (Я 4.16).
01 те бяррётат абтоб отоует та тот) Оеатров етбаЛета катрсрЗо^сорёуа те ка!
аяр^отртшрёуа аяо яаорд ауа0рд браоесод ё/ррратт^оу. Ка! ууйутед, бтт
0рле1ад етр! яуебра, оббёу ет/оу ётаоету, товто бё цоуоу рребуроау ёу ёрот,
фаокоутед- е’т яоте, фрспу, усаутд /рциатЁСоола, рета овурА-тктйтов абтрд
кбргц; яроофЛйд кектррёурд ёу рта атрсорур тр увктт ёяауаяавоареуат то
0р/.в арартрра трд увуаткокоттрд еюсяра^ауто ёя’ арфотёратд. Тоб Особ
те || кат ёя! тобтотд абтовс катаю/оуаутос кат ррОёу абтйу яер! тоббе
ебрркотсоу, аяёотрреу тйу ёкет, /.отршОёут&с тру ртарштатру абтйу
33. т^'. Кат катаутйреу етс ётероу те^йутоу | Аотяоу уар ёяЛрота^ореу
тр яблр тоб обрауоб кат ка0р^ареу кат ёят тбте, ёфаокоу те абтб етуат то трд
ро1/_е1ас ёруаотрртоу От обу батроуед о^ёсод ррту овуаутроаутед рребуову,
ояовбру аобукрпоу ёят тбуе кектррёуот. Про тоб обу тоу ракартоу етс тас
/ерше ров ёлрлвйёуат тоу абутрофоу кектррёур ёу аууота те то я^еютоу
яер! трубе /РР райсовета, яара ттусоу тйу ёу тй от'ки яё/.овоа какетуюу
уеа^6у<тюу> ёсаяатрОеТоа, яеятсоквта ёяе^оу Товтиу тотуаробу ёуека
ёкетуюу р.еуаХшд <ров> ка0аяторёусоу, от обруобутёд ре аутёятятоу,
фаокоутед, ка06тт ботЛьбтд, фроту, абтр яёХовоа, об/бяо терёсод рблоуетто,
обк ёу тй уай Квртов табтру 6 аурр абтрд отефауа>0етд яарё^а₽еу • уЛр р рост
ек /горбе тоб квртов абтоб табтру бедацеуос ёо/рке. ПрЛлксо трогов тотуаробу
тобто рот/ета иубраотат; Об рёу, оббарйс- яоруетау ра^^оу ё/рру то трбе
катоуораоат. Кат рру обб’ авто аутттетуоцеу От бё, р.еуаХшд 0рв^обреуот,
рет^буах; и^вуоуто аяокртубреуот ка! /.ёуо утес • бебтерос, фрот, 0 естс тй откётр
абтоб 6 кб|51ос абтоб 6 бобе /рвотоу кат ^арйу абтоу аруврйуртои ’Еяет ову
ууйрр тоб квртов абтйу овурф0роау, бёоу рот/етау катоуора^еобат. Товтгоу
уартот рета<б тйу абтйу арфтоРртоврёугоу, уеуткркаоту || от ёрот, кат ррбёу
абгож аяоуетрауте<; ёят та ярости ярооехсоррстацеу. Етрркаот уар | от тоб
телотоо, фасиготес кау ррту ёкЛбетат ёавтру, аусотёрсо ё^етат ебрауат, —
аяоуерореуот ррту то трд яоруетад те^йутоу
34. тр'. Аятоутсоу те ррйу аяо тйу ёкетое, овуаутйреу ётероу те^йутоу,
бяер бярубревоу етуат то тоб фбуов, ёу отд кат яаоау явурру кат яаоау
58 в
Г. 54г
58 г
Е 54у
59 а
32.13 ётааету »//?: ср. 8 93г ётааат, Р 44а ё^етааат.
32.18 цшритатру: вм. |пардтг]та? Ср. 8 93у трд абтрд цшротргод, Р трд
цшреотатрд (ка! абтйу апёатрцеу) бсресод.
33.7 уеа^6у<тсоу> согг.: ГТ ошибочно уеа^сбу (окончание не дописано).
33.8 Пропуск восполнен по Р 44Ь, 8 94г.
33.12 йубцаотат согг.: О соубцаобат.
33.13 абтб п. согг.: П ошибочно айтоу т.
ре оуна соуфн| сверьстннци своей. ГО[троковнцн любовь .1мЬ"|фн, вт»
единой постели нофью почнваюфе.| гако женьскый ложесть[веный гр’кх'1*-
створи|шн ГОвою. ннттоже] в томъ 'гкмъ ГОкр’к|тшнмъ. й ГОстоупн]хсмъ
ГОтоудоу ГО скве|рных,ь '1"кугк.
58 г И дойдохомъ. шестаго| на деслте мытарьстваЦ оуже привлнжаюфеСА|
къ вратомъ нвнымъ.1 к томоу йже нар'кца|шетвСА прелювсд'кй|ство
йспыташа ктй|сн же скоро на оуср'йто|ша. пытахоуть тфа|нТё кр'кко
йл\оуфн.| й ецее в'лженомоу не прн|шедшоу к намъ. съ др^|гомъ своймъ
прсвыва|хъ в нев'кжеств'к. нн|чтоже намъ в томъ не| имоуфемъ
оуномъ соу|фнмъ. прельстнвше|сА падохъ. сего радн| ГОн'кмъ велмн ма
пре|пнраюфнл\ъ. водАф! й же ма велмн протн[влАХоусА рекоуфс. не| ГО
ёр'кй БлгвлаСА. снце| оуво межоу собою пр^вшимтСА. псв'кдн!шл мой.
59 а ннчтоже ймъ| не въдавше мнмойдо|хтьмъ. р'ккоше же ГОнТЦ иже в томъ
мытарь|ств'Ь соуфе. афе й на' | прейдосте. но вышнн|хъ не прейдете.
достн|гшнл,1Ъ влоуднаго л\ы|таоьстава (!).
йдоуфн|мъ намъ тамо| Достнгохъмъ семаго на[ деслте мытарьства.|
йже нарнцашетСА оу|внство. в нелхъже б^ вежкеё оувнетво. й вса|кы
58 в, 25 На поле киноварью -51-.
59 а, 8 На поле киноварью ^1-.
5
5
5
10
5
растттуа, еТте рарЗюрбу, еТте ралторбу, еТте тру отауойу аряауру, еТте абтктау
лара той лХрсяоу уеуеуррёуру ётабоосиу о! Затроуед, сос лароЗеооосяу а!
уо/ат. Мгкра ойу ка! ёя! тойтосс ррсоу ^ррио0ёутсоу, Зт’ фу лоХХактд рои
рсоратуойард, ё/0рау0г| тю!у аЗеХсратд ёу тр уебтртт рои, ка! лоста/сод ка!
ало тсоу трт/соу ёЗра^ареба аХХрХсоу.
35. т0'. Ка! оотсос ка! тсоу ёкетое алррареу ка! | катаутсореу етероу 59 б
тело')VI оу, блср соубра^оу то той клёрратос. Ка! лро; тоуе тстуаройу ррсоу
айторолрпаутож ката Хслтбу ррсйусоу тру ^сору роо о! аХастторед. Ка!
ёутайОа тотуарто! ало тсоу Хелту ейтеХр тсуа ^рриоОёутсоу ррсоу, лоррсотёрсо
яросте/сор грареу.
36. к'. ПроёРрреу айтсоу ауаке/сорркбтед ка! ёр/ореОа етд ётероу
теХсоутоу, Хотлду тр лоХр той ойрауой лроотууюаутед, ка! айтд ру то
трд лоруетад. 'О ооу ар/соу той теХсоуюо /ттсоуюкоу ёлеХеу ррерте.орёуод
арлсоЗет асррфёхроТорёуоу ка! ё/рриатшеу сод ёлттерлбрсуод то тратюу
айтой, ката тру ауотау айтой Зоксоу тт ауаОбу кектроОат || лар' ёаотф. Айтд Г. 55г
Зё ёлеХеу, от аууеХот той 0еой лрод ёаотойд ЗтеХёуоуто, | ало трд ртарад 59 в
ёруаотад лаутсоу тсоу ёу тр аОерттср рт^ет трд лоруетад аЗесод коХгуЗоорёусоу
уортсод айтотд катаокеоасбреуоу, ерррт, ка! ёуютареуоу. АуЗрета ооу от
йлррётат айтой ауалрЗроаутед ка! ррту ооуаутроаутед осроЗрсод рта&у
та ёро! лертетруаорёуа алаута ёу тр уебтртт, етд то рёсюу лараттбоутед,
<ларалтсората ёсрероу етд ёХеу/бу роо рета лоХХой той браооод, катруорету
роо ё0ёХоутед>, ка! айтсоу тсоу ауЗрсоу та оуората, ре0’ соу лоХХактд, олотау
ррру алаХр кбрр, ретрюла0ойоа, та те ларсоуйрта ка! та ойастрра ауасрауЗоу
ё^ауорейоутед алрууеХХоу. ’Екратаюйуто ооу арлаоат ка! раХету ре катсо.
37. ПХеюта | тсоу аууёХсоу (раокбутсоу, ка06тт ёлайоато, ср рот, катрф тЗсср 59 г
ка! оеотуркеу ало лаутод какой (Ргу 3.7), айтот те ёсраокоу о! ёлткатараток
бтт рёу оесттуркеу, сррспу, ёлютаре0а, лХру та роотррта ррсоу лар’ ёаотр
кекроррёуа ёлеХеу ё/оопа, ёлетЗр руала ррад ка! ойк ё0ртарРеое та ёруа
ррсоу Зт" ё^ауорейстесод ттут тсоу ёл! трд урд. 'Обе уар рреТд ейршкореу,
ка06тт ойк ёд.рубреоеу, ой ЗеЗойХеокеу ёлшрютд, ойк ёбёдато асрёсяроу
35.3 рреиусоу согг; В ррейуоиу. Испр. по 8 95г.
36,2 Прооеуутоаутед пот. р1. согг.: И ошибочно лрооеууйгаутод §ен.
36.4 8 95у далее: ка! атратт.
36.6 ёлеХеу 3 согг: Г) ошибочно ёлеХоу 1 / 3р1.
36.10 ларат!9оутед: зд. и далее вм. лараттОёутед. Ср. Р 44с лроОёутед, 8 96г
лротсОёутед.
36.11 -12 Пропуск восполнен по 8 96г.
36.13 ларсоуйцш согг.: Э ларауйцеа.
раны, йли вТёнТё. н|ли нно чтс въсхыцкнТё. или неправда (V клнжк|иаго
БЫВШИ. Й ЙСТА^л|к)ТЬ В’кси ёгДА МИМ0|иД0уТЬ ДШИ. МАЛЫ ПрН^’БИД’квШЕ
нлсъ й ГО си|Хть. гакоже множнце|ю й ёцк вт» несмысл’к ми| соуцк врлждоу
ст»тво|рихъ жива соуфи въ оу|нссти своён. йли коли| ^А ВЛАСЫ НМШЕСА с
59 б кы|мъ. й потомъ ГОтоуЦдд йдо\ол\ъ.|
ДОСТИСОХОМЪ ГОсМАГО НА ДССА | МЫТЛрЬСТВА. ЙЖЕ| НАрИЦАШЕТЬС А
ТАТБ|вл. томоу К НАМЪ ПрО|ШЕДШОу. ПОДрОБНОу ПЬ||ТАХОуТБ МАЛО нлсъ
и|СТА^АВШЕ мнмойдо|хомъ. прЕшсдшс й 'тк^уж.
И дойдоуж деватагс на десате| мытАркствА. оужЕ ко| врдтомъ
НБНЫМЪ Пр1||БЛНЖАЮфЕМСА. И то| БЫ ВЛОуДНЫП. КНА^б| ЖЕ ОуБО ТОГО
МЫТАрь|сТВЛ. В рн^оу В'к ГО'БЛЕ|ЧЕНЪ, ГНОЙфЕМЪ П0|мА^ЛИЪ, Й КрОВЬНО|
ГОкрОПЛЕНЪ. Й КрАША|шЕСА рН^ОЮ СВОёю ПО БЕ^ОУмТЮ СВОСМОУ. МНа|шЕ ВО
н'кчто влго йм*к|А тъи же стоа про|тнвАЦ1ЕСА дгглсмъ| вжТимъ. и с ними
59 в ПрА1|шЕТСА. СКВЕрНЫХЪ Д'к|лЖ рАДН. ГО ВСАК0МЪ| НЕДОСТОЙНБСТВ'к. Й| ГО
СОВОКОуПЛЕнТи влоу|дн'кмъ выноу СМ’кшл|ЮфЕСА. И В ТОМЪ ПрЕ|вЫВАЮфЕ.
крепко слоу|гы ёго ВЪСКОЧИВШЕ й на|съ ОуСТр'ЬтОША. ^к|ло йспытлхоуть
ны ГО'| мойхъ д'клъх'ъ йже въ| оуностн моён. посрЕдк! покллдлхоу
СЪ мно^'к'мъ ДЕ0Ь^НОВЕН16Л\Ъ.| ГО'БЛИЧА1СЦ1Е МА Й ПОНО|САфЕ. и ’гкуж
МОуЖЕ|СКЫХЪ ИМЕНА. С НИМИ|ЖЕ МНОГАЖДЫ ЕГДА тк|уЖ МЛАДА ГО’ТрОКОВн[цА,
й въ нгр'к ст0асто|вахъ. с т’кми прнро|кы й ГОврл^ы. и вс'кхТЕ1 йспов’кддхоу
ВЪ^В'к|фА1СфЕ. Й ЙМШЕ Л\А Й| ВЪСХЫТНША ХОТАЦ1Е| СЪБрЕфН ДОЛОу.
59 Г МН0Г0|| АГГЛМЪ ГЛфМЪ. 1АК0ЖЕ| ПрЕСТА рЕЧЕ й по чнноу Й| ОУМОЛЧА ГО
ВСАКОГС ^ЛА.| ТН ЖЕ рЕКОША ПОСКЛА|тнЙ В’ксн. 1АКСЖЕ рЕЧЕ| ПрЕСТА II ОУМОЛЧА
В’кДА'ёмЪ. НО ГОвЛЧЕ ТАИНЛ|ША В НЕИ СЪХрАНЕНА БЫШЛ| ПОНЕЖЕ ЛЮБЛАШЕ
НАСЪ| Й НЕ ЕУВЛИЧАШЕ* Д'клъ Нл|шИХЪ ПОКААНГё.МЪ Нн|К0М0уЖЕ НЛ ^ЕМЛН. СЕ|
МЫ Говр’ктлёмъ 1АК0|ЖЕ НЕ НСПОВ'кдАЛАСА ё|сть. ни порлвотл ёпн|тнмнй. ни
прил ЖЕ ГО|СТАВЛЕН1А. НИ Оу ёди|Н0Г0ЖЕ МНИХА ГО СЛОуЖЕ|БНИКА КОГО. ЙЖЕ
59 а, 21 въ несмысл'к: ср. Усп. не в смысл'к (664 с).
59 б, 2 На поле киноварью г г.
59 б, 11 На поле киноварью л .
59 б, 15 То же Усп. влоудныи (664 б). И Кш авто трг то трд лоруегад.
59 г, 7-8 таина|Ша Усп. тли и наша (665 а). Н та цватррга рцшу (Г. 55г).
59 г, 19 кого: Усп еги.’ (665 а).
10
15
5
10
15
5
лара тгуод тиу роуадоутоу р уе ка! лара геровруобутод то ёу пут. Обкому
тгд ка! 6 тру грагЗрбтрта табтр лергОёреуод каОарсиов арстрртов, ё<р’ ру
ебргокореу абтру ррЗарйд ката то убргроу тр ретауога сдаэЦЛаоасау; 1' 55у
”Н то!уву агрёутед абтру рргу лоребсоОе, | р уе тгуубоате катара/.лоутес ка! 60 а
Зга та ёруа абтрд та лоурра, еглер кёктроОе еруоу ауаОоу абтрд. О! обу
аууеХог Квргов ларао/бутес абтогд та гоботаОца ало тиу Згкаголраугйу тоб
ракарюв, а егуека Хбтров ров лроору абтогд 8г’ ёрё рета (тлойегдеид
катруороврёуиу, араутёд ре, ёлоревбреОа. "Етрг^оу обу тобд бЗбутад абтйу
кат’ ёроб (Мс 9.18) о! РеРор₽орирёуогте ка! бХёОргог, ё<р’ ру ЗгёЗраоа абтйу,
ОаораСоутеа тц 6 ларао/йу рог та Оега еруа ёкегуа, Зг" иу ё^иуобрру тад
ауоргад ров ал’ абтйу ка! об/ блёлглтоу абтогд.
38. ’Еу Зё тй лоребеоОаг ррад ёграокбу рог | о! аууеХог Квргов, Хёуоутед 60 б
лрод рё- брад то теХйугоу тбуе, блер ЗгеХрХбОареу; ’Ероб те егррквга<д>-
‘ёкеХебсате’, граи! лрод рё- бХгуаг д/в/а! авто ЗгаЗрйспу а^рргитог, 8га то
егуаг тоу кбстроу ёкегуоу гргХблоруоу ка! рог/аХйЗр ка! арарти/.оу. Паоау
уар д/в/ру обти то теХйугоу Зегуйд каОалтетаг ка! катаола. егуека 8г’ ну
роХбуоутаг ёу тй РорРбри трд лоруегад, ка! катагрёровогу абтад е!д тру
арооооу какег абтад алокХеговсяу ёу акотегуогд ка! о к га Оауатов {Рх 87.7;
М( 4.16) рё/рг трд (рргкиЗеотатрд ларооогад тоб Квргов ррйу ’Ероб Хрготоб.
Ев Зё 8га тйу еберуеогйу тоб Оавраотоб ка! тгргов аугов ёкегуов уёроутод
!8об 8гё8раоад абта ка! тоу кагг/йреуоу аретра, | каОбтг ёуй. (ррогу, бгрегХи 60 в
срлХтраг тру уёеууауЦ тоб лврбд’ (Ж 5.22, 18.9) агр’ <йу катаолйу грв/йу Г. 56г
8га тру Хаууегау абтйу ка! тад лоруегад абтйу, грарёу тоу ар/оута тоб аёрод
тоб окбтовд трд ё^огхтгад тоб теХиугов тоб трд лоруегад. ’18об ову уву (кроад
абтбу ка! то Хоглбу обкётг огрет кака, та алер ЗгёЗрааад, каОбтг ёХёроёу ое
Квргод ёуека тоб Оералоутод абтоб ВаогХегов.
39. ка'. Табта ёкегусоу блауоревбутну рог, катаутйреу е!д етероу
теХйугоу, 6 ёл' бубратг ёкёктрто, грррг, то трд аолХа/угад. 'Екегое алаутсд
ог ауеХгрроуед, алаутед о! окукрог, алаутед ог аолХа/х’ог ауОрилог лгкрйд
вл' ёкегуиу ёта^оутаг. "Отау уар лаоад тад ёутоХад тоб 0еоб каторОйор
ауОрилод, ёуг 8ё аолХау/уод ка! ауеХерриу, ка! оврРр абтбу теХевтроаг, |
лаута рёу та теХйуга алблтид ларёр/етаг, об то каОбХов лар’ оббеуод 60 г
37.15 РеРорРорсоцёуог согг.: В РеРорРоровцёуог. Испр. по 8 97г. Ср. Р 45а
РорРорсоцёуог.
38.2 е!рркг)!а<д> §еп. согг.: Г) егрркгла пот.
38.4 цогхаХсобгу так и Р 45а. Прил. рог%аХсобт|д (дублет к цог^гкод /цог%со<5т]<;) от-
сутствует в словарях. Ср. 8 97у цог%аХи5т|.
38.12 сйтсоу: слово дописано писцом на боковом поле со знаком вставки.
60
60
60
60
въ светлость тог е«блеченъ.| йже на шчшрен'Гё ВЕгрЕ|стьноё ЕЁ’вр’ктАёлЕЪ.|
тоу. никакоже по ^лко|ноу покаанТю нрнлЕжа|въши. да оужЕ еЁ'Ста|внте тоу
а налеъ а вы йд’кЦте. что калек полеоцл. досюд'к прншЕдшнлхъ тоа рлдн
И Д'клЪ РА ЛОу|КАВЫ)(Т. АЦ1Е ЙлЕАТЕ| Д'клО БАГО ВСЕГДА. АГГЛИ| ЖЕ ОуБО ГНИ
ВЪДАВШЕ ЙЛЕЪ| рАВНО1ЦВ’ксНО. 15 ДОБрд|гО Д’кАнТл ВЛЖНАГО. Й|^ВАВЛЕН1А рАДН
ДШН €А.| ИЖЕ В’к ТОЙ СЕВ’к СТА|ЖАЛЪ. ГАКО ЛЕН’к ЕЙ НН|уТ> С ПОКА^АН|ёлЕЪ
ЕГКЛЕ|вЕТлёлЕ’к. КЪ^ЕЛМНЕ ЛЕА И Еч’ИДСША. СКрЕЖЕШлХ0У ЖЕ ЕОНН ^Оувы|
СКОПЛЕН НЛ ЛЕА. СТрД|ШЬННЙ ЕСНИН ’УСКВЕрНЕ|н|Й. 1АК0ЖЕ 1ЦБ’кжл|вШН ЛЕИ
ЙХЪ. ДИВАЦ1н|лЕСА Т’клЕЪ КТО ЛЕА Ег|длрн ВЖТВЕНЫЛЕН Т^ЛЕИ Д’клЫ. НЛЕЦЖЕ
Е5|коуплхъ ве^аконТа лео|а Се ннхъ. й не псвн|новахса ймъ.
б ЙдОуфТ МЪ ЖЕ НАЛЕЪ. рЕКСШАЦ АГГЛН ГНИ КО Мн’к. ВИ|ДНШН ЛН ЛЕЫТАрЬСТВО|
СЕ, ЙЖЕ ПрЕЙдОХОЛЕЪ. Мь|н'к ЖЕ рЕКОуЦСН. ёй вн|д’кхъ. рЕКОША КО ЛЕН’к.| ЛЕАЛО
ДШЬ еУсЮДА Й^В’к|ГАЮТЬ БЕС ПАКОСТИ. ^л|НЕ СОуЦГОу С0уётН0ЛЕ0у| ЕС’НОЛЕОу
ЛЕИрОу ЛЮКОБЛ^|дНОЛЕОу. ПрЕЛЮБОД'к|ЙнОЛЕОу Г. Гр’кшЬНОЛЕОу.! ВСАКОу БО
дшоу СЕ МЫТАРСТВО ВЪ ёдИНОЛЕЪ ПрТ|ЙЛЕАётЬ Й НИ^ЛАГАётЬ.| ЙЛЕЖЕ
ЕЕ’СКВЕ0НАЮТь|СА ВЪ НЕЧИСТОТЫ ВЛ0у|дНЫА. Й НИ^ЛАГАЮТЬ| 10 ВЪ БЕ^ДНОу.
тоу ЖЕ| ^АКЛЮЧАЮТЬ ГО ВЪ ТБ|лЕ’к Й В скни СЛЕрТН’к|Й. до страшнлго
ПрИШЕ|СТВИА. ГА НАШЕГО 1СА \д.| ТЫ ЖЕ БЛГТЬЮ ДНВНА1Г0 ЕЕ’НОГО СТЛрЦА. СЕ
В Оу|Б’кЖАЛА ёси СИХЪ. Й ХВА|ЛА1|1НЛЕСА БЕ-фНСЛА.|| 1ДК0ЖЕ ЛЕН’к ОЕЧЕ ЙСПС|ЛННТИ
ЙЛЕЪ ГЕЕОНОу Ео|гНЕНОуЮ. ^АНЕЖЕ ДШ0у| прнЛЕЖАВШОу НЕЧНСТО|Т’к И БЛОуДОу. Й
ПСВН|НОВАВШНСА КНА^еО| ТЛЕ’к. Й ВЛАСТЕЛЮ СЕ|лЕОу ЛЕЫТАрЬСТВоу БЛОу|дНОЛЕОу.
Й СЕ оудол’к Си|лЕЪ К ТОЛЕОу НЕ Оу^рн|ши ^ЛА. ГАКОЖЕ ПОЛЕн|лОВА ТА ГЬ. Й
ОугОДНи[КА ёго ОАДИ ВАСИЛНА. Сн|цЕ Т’клЕЪ ЙСПОВ’кдАЮ||рИЛЕЪ.|
ДОСТНГОХОЛЕЪ Дроуглго| ЛЕЫТАОЬСТВА. ёлЕО\‘|жЕ В’к 11ЛЕА НЕЛЕЛрДиё.
Т#| ВО ВСН НЕЛЕНЛОСТНВИЙ.| Й ВСН скоупнй. Й НЕВЛГ01СЕрДНН ЧЛВЦИ. ГОрЦ’к
еУ ННХЪ ЙСПЫТАВАёлЕН.| ёгдд ВСА ^лпов’кдн БЖТ|а ЙСПрАВНШН. й боуде|шн
Г НЕЛЕЛОДЪ Й НЕЛЕЛ1’ВЪ.| Й КЛЮЧНТЬ ТИ СА ОуЛЕрЕЦтн. ВСА ОуВО ЛЕЫТАрь|сТВА
ВЕС ПрЕТЬКНОВЕнТ[А ПрЕЙДЕШН. АЦЕЕ (и) ВЪ ВЪ^С^Ъ ВрЕДА НЕ ПриЛЕЕТЬ.|
да ёгдд к СЕмоу достнгне|ть. лвиё того тоу 0уДЕ[рЪЖАТЬ горций ТОГО
60 в, 17 На поле киноварью к-
10
15
5
10
5
абтйу ауалтбреуод, олотау Зё лрод ёкегуо лрооёХ0р, еб0ёид абтбу ёкеюе
катастлйсиу о! лгкро! тоб теХиугои ёкегуои ёкЗгког те ка! <ророХ6уог ка!
ид ауг.Хер те ка! астлХа/уоу тблтоутед ёу тф ихрерф бхврйратг тоб 'АкРоо
ёуалокХеюисп рё/рг тфс когурд лаутиу ауаатаоеид, тоб 0еоб рр ёХеобутод
абтбу Зга тад Хоглад абтоб аретад, ау0’ бону об ЗёЗикеу 6[>оХ6у аЗеХгрф лоте
лёуг]т1 р лги/ф кХаора артоо, ау0’ бону обк ёлеокёуато тобд ёу аоОеуега
кегрёуоид ка! тобд ёу (риХакагд ёуалокХеютоид обЗарйд, ограг обу, ка! та
тобтогд ларалХрага ау0’ оооу обк ёлетёХеое, || аХХ’ ру ку<гле>гау уоойу ка!
гргХаруургау кектррёуод | ка! аалХау/угау кектррёуод.
40. Табта рёу о! аууеХог Кврюо лер! ёкегуов тоб теХотов леркрауйд
ё^руроауто. 'Од обу егрртаг, ка0бтг овурутркарсу ка! тоуе то теХйугоу, б
ёдаруиу тоб овуеЗрг'ов абтйу иоауе! ало лоХХоотгрд ао0еуе!ад ауау Хелтбд
ка! сиробра лелоуррёуод ё/ррратиеу, ру те Мау тогукрагуиу, ка0бтг тб ла0од
трд аолХахутад ка! тб трд ку<гле>гад ка! тб трд ауе/.еррсооурд тогобтоу тб
си/рра те ка! трХгкабтру агЗй абтф лросауетблиое бХеОргбтртод. Ка! уар о!
ауелерроуед ау0рилог, олотау ттд тиу лсуртиу тб огоуе! ё^аттрартат, еб0ёид
тогукрагуегу е!и0ау, ид тб ла0од (рорйутед, ка! алауоребегу тру аТтрпту. Од
обу трХгкобти о/рратг рс/рроуегто б Хорену ёкегуод б тебрргирёуод, | ррйу
тф теХиуги лрооеууюаутиу, о! блррётаг абтоб о! Згалериуррёуог та/од
лропеХОоутед та лрактёа рог \|/рХагрйутед Оаттоу рребуиу, ка! Зр лооа/йд
ров ёХеррообуад еголра^аоа, бте рёу кХаора артов ЗёЗика лёуртг, бте Зё
ка! броХбу ка! бЗир, юид ка! лотрргоу огуов блёр увхгкрд, ограг, аитрргад
рот> ка! алХйд ка0а р /сгр рои рЗбуато. Табта ебрюкоутед катро/буоуто.
41. Харроуру обу ррйу реуютру ёкег0еу ауаЗе^арёуиу, ебгррагубреуог
ёлёсгтрреу || абтйу ка! еюи трд лбХрд тоб обрауоб еюеХрХб0ареу • об уар тб
огоуе! катго/иоау ррйу ёл’ еб0егад лергбрадаоОаг. 'Н те лбХр тоб обрауоб
ру ид егЗод криотаХХои (ритаиуобд, | ка! та алеруасграта абтрд Фрага
ё^ аотёрну Згаиуегад ка! лирсгоб тгуод ётёрои, Фд ёу /Хирбтртг /риогои
(Р$ 67.14) Згагрёроутод, катруХаюрёуа ка! каХХглрелКоита. Мгйтербд те
ёл! трд лбХрд /риооотрроуа аотралру лергедоорёуод, ка! ог лбЗед абтоб
Г. 56у
61 а
61 б
Г. 57г
61 в
39.14 ку<гле!>ау: И кугаи Испр. по смыслу.
40.4 тагукрсйусоу согг.: И т^руурагусоу, ср. 8 99у т^гурагуоута. Гл. тогукрагуго
отсутствует в словарях. Дублет к тагукрГрй/таиукрГрв/таоиукрг^а) ‘лаять’, перен.
‘ссориться, враждовать' [Дррртракод 1953: 7330].
40.8 егсоОау: вм. еиобааг.
40.11 рребусоу согг/ И ррейуооу.
41.4 алеруаацгата: сущ. алёруааца отсутствует в словарях. Ср. Р 46а, 8 100г (та
ёу айтт]) ёруа.
41.6 каХХглрелКрута: Р 46а, 8 ЮОу сораг^оута. Гл. каХХглрелг^со в словарях отсутствует.
МЬ||тарЬСТВЛ. М'ксТИНИЦи) II МЫТОЙМЦН. гако НЕ|мЛТКД I НеВЛГОССрДа
Б1 ПУТЬ. || ВЪ ДДраЧЫгклен ^аТВОр'к аДОВ'к ^аКЛЮ|чаЮТЬ. ДО сёвыраГО ВС^ХЪ
въскржд. воу немнл^’|юц10у йхъ. нггкхГЕ рл|дн докрод'Ьтелн гако|же не въда
оувогомоу ко|ли оуломъка хл'ква ни| лекдници вратоу ннффлоу николнже.
^аиеже не посети в волксти ле|жащд й в темницахъ.| й елико силен
псдовна|А. ^анеже не сътвори|ша оуво. ймоуфс скоу|пость й сревролювнё.Ц
61 а и немлрднё.
й не млтню| оут'кшноу пока^оую|1ре. сна ко мн агглн г'нТ| сё 'годен
мытарьств’к| асно йспов’кдаша. га|коже р'кхолен й дос.’н|гохслен сего
мытарь|ства. стар’кшина лды|тоймства того сёин^дь тоиокъ. й г^ло
й|ссохшь. й велмн гры|жавъ. гакоже стра|сть немл'рднА. й скоу|пость
немлтнА. 'га|ц'клен сёвра^олек й та1ц'клек стоудомъ севе| пресёвражлшетсА
па1гоувный. йво нелелти|вин члвцн. ёгда кто| сё оукогыхъ ёже что| сё него
испросить. авн|ё гры^етсл по смбьча|ю (!). гако стрть йлекй сёметаётсл
въпросУ. тац'клен сёвра^омъ нече|ствовашетьСА пагоу[кнын адн'н й
61 б ^в*кросукра^ныи||нргсёь0а^оклшеть. намж же к мытаоьствй’| томоу
дошедшимт.! слоугы же ёго йже тсу| клхоу снв'ккос'плены. скоро
прншедше д’кл'ь! йхъ въ^искахог, йслы|тавагО1|1е. йьо л\ноже|ство млтна
сътворн|вши. ёгда въдавши ми| оукооехъ оуксголссс'. сёвъгда же
м^дницю.! или воды чашоу йли вн|на. дша меёл ради| спнТа. просто гако
сн|ла моа можаше.
радость ми тамо въспршймшн. веселАЦ1еСА| сОидохъ ей ннхъ.
въ|ноутрь врата НБиаА| внидохъ. ннчтоже| ко не въ^може насъ сй|
правыхъ въкраннти.| воата же нбнда ВАХСу|ть гако сёвлнчнё кроу|стала
61 в св'ктло св'ктАЛфасА. й секрть йхъ| скрасно гако сё ^егк^дъ св-ктлыхъ. йлн
йно|го н'ккоёго св’кта.! гако сёвлнчнё ^лата| ймоуцш оукрашена й л’Ь|потна.
оуноши же оу вра[тъ въ ^лат*к сёдеж^) молннёю прспоАсанн.| й но^к
йхъ оукрашьнн| сёгнемъ непостоАны|мъ св'ктломъ. й тъ| веселАшесА й
61 б, 1 Слово зачеркнуто киноварью.
61 б, 23 въкракнтн: Усп. въ^враннти (665 б).
10
15
20
25
5
10
РеРацрёуог тгхзрдс; аотёктоо лороф, ка! уХокйд тр браоег лросу&лот) Маи
Ка! абтдс ейгррагубцеуод йледёдато рцас /агрсоу, ка! бтг ЗгёЗраос трохЙ
акМгЗгоуютсод тйу лгкрйу те^соугсоу той окбтоод той аёрод, цег^бугод ёдбдасе
тоу ©еоу. Порегюцёугоу Зе ррйу ёуЗоу той ойрауой, йЗсор алегроу то ёлаусо
той отЕрейцатос бгаОёоУтес ёЗгоЗейоцеу, ка! уар ру Фаауе! Згахсорг^бцеуоу
ка! (рейуоу ало лроойлои ррйу | ёцлрооОеу блюОёу те, ёлегта ёл! то айтд 61 г
ооуалтбиеуоу. 'Уле<е7.06утс»у Зё рцйу тру 6М<ру той йбато;, <ррцг, той ёлаусо
той отсрейратод, катрутроацеу егд аёра тгуа (рргктду ка! акатаубртоу,
ка! ёл’ айтф Зёрргд хрооогрард, та (роРера л/.атр той а!0ёрод ёкег'уогг ёу
тй алМ>йо0аг йлеракоутг^оггоа. ’Е/ррцатг^оу ову йл’ ёкегуго тф Зёррег
уеауюког тгуёд йрагог, <Ьу ойк ру аргОцбс, лйр ёуЗебоцёуог лоракйбес, огоуе!
актгуа рМоо разгМгйсаутос то агцатйЗр, ка! р 0р!< айтйу год аатралр, ка!
ог лбЗед айтйу Мп ко! йд уаХа, || ка! та лрбасола айтйу йд р уибу ка! йлёр Г. 57у
ёкатоутал^аогоуа <рйд рЗй ауау «рыторо/.ойута. ВМлоутед ойу ре | ёу тагд 62 а
/еро! тйу ёлггрербутгоу ре тгрггоу аууёМву Коргоо, РаЗгойутед ооуётрелоу
ка! регЗггоутед ейгррагубреуог ка! йоауе! ёокгртгоу уеурОбтед ёл’ ёрог,
каОбтг ё0роаорю0р, гррся'у, тр йра тайтр уохр е!д оготрргау тр раог^ега
тгоу ойрауйу. Ка! ооуелорейоутб рог г|яШ.оУтсс целое у/лжй. Згбтг алрегреу
лореобцеуог лроокоурааг тф лоргцбргрсо Орбуго той ©еой.
42. Ка! алгбутсоу ррйу, гЗой усгрёХр, ойх год уегрёМо трд йл ойраубу, аАХ
р уегрёМ] тр ейхрога, Фд оюу рбЗоу ра/.а ёкатоутал^аогоуа ка! йлёр таЗе
трлаггуеотёра. Егд рёрод ойу ррОр р усгрёМ], ка! !3ой ётёра уегрёМ] егЗод
каталстаоратод кектррёур, ^еокр Фд то гргод, ка! айтр 8геотаА.р. Ка! !8ой
ётёра уссрёКр ал’ айтрд Фд хрообд, лйр алосгтгТфюу лергЗё^гоу, ка! айтр
Огеота/.р. Ка! !8ой лоррсотёрсо ай/.р /рвоа 6але8а кектррёур, ка! айуад | ка! 62 б
алаггуад рггргоРагрегд ёу хрогагд ббдрс логкг^отрблсод ауатёллооса, ка!
уМжегд Оггррбга уойу ёкотйоа тогд ёкег. Ка! !8ой арр лвргрорсрод, ка! гбой
ейсоЗга Коргоо лгсоу Мау рЗйтртг. Ка! лрораутед ётг ргкрбу р/.ёлор еу, ка! гЗой
егд йгрод той а!0ёрод, егд Оуод алегроу ауау 0рбуо<д> ©еой, Орбуод Хеокбд
41.17 алХойаОаг согг.: В алМхоотаг.
41.18 лгграксобед: Р 46Ь лггрракрд (соалер актгд рМог> ёубеЗорёуог лйр), 8 нет.
Прил. лгграксоЗрд (лггрраксббрд?) в словарях отсутствует.
41.19 то п:. вм. тру/
41.23 ёакгртгоу согг.: В ёок(ртог>у
41.24 ёОрааорюЭр 3 согг.: Э ё0т|оаг>рю0ру 1 Испр. по Р 46с, 8 101г.
42.8 арр: Р 464. 8 101 «ирр. Церковнославянский перевод поддерживает чтение
И: къ^доух’ь-
42.9 рбйтртг зиЬз1. Р 464 рбутатр аЛ/. пот.
42.10 0р6уо<д> пот. согг.: И ошибочно Орбуср <3а1. Испр. по Р 464.
прНАТЪ] НЛ рлДОуАСА. (аКОЖЕ Й^В'кжЕ ДША, БЕС Пл|К0СТН ГОрКЫХЪ 1Хнк,ХЪ
МЫТОЙМЪСТВЪ.| ТМЫ ВЪЗДОуХЪ. БО|ЛЕ СЛАВЛАХОГ ВА. ЙдО\'|ц1НМЪ ЖЕ НАМЪ
ВЪ вноу|трь ИКА. ВОДЪ МНОЖЕСТВО ЙЖЕ БАШЕ НАДЪ| ТВСрДБЮ. ЙдОуЦШ
прс;йдсхемъ. ибо выс гако|жс вк рлстоупАЮц.'нСА| й к'кжацзи К лнць нашн.Ц
61 Г НАПрЕДЪ НА СТрАНЫ Й НАСАДИ ЖЕ СЪВЪКОуПЛАЮ|Ц1ЕСА. ПрОШеДШНМЪ|
ЖЕ НАМЪ гкук ВОДЪ Й|ЖЕ НАДЪ ТВерДБЮ. (1ри|д0Х0МЪ КЪ ВС^ДОуХОу| нк
къ коёмоу стрлшно|моу й недооумкннсм^.1 Й НА томъ покровъ ^ла[тъ
БЛЕЦАфБСА. СТ0а1шНЛА ПрОСТраНБСТВА! ЁфЕрА ХХ’НОГО. ВЪ про|СТрлНБСТвк
протнвА|ц1ЕСА. БАХОучъ бо на| томъ покровк оуно|ши нккыА лкпотьны.|
ЙМЪЖЕ НЕ В'к ЧИСЛА, ХХ)|ГНСМЪ ХХ’ВЛСЧенИ. 1ЛКО|ЖЕ ВЛЕСКЪ СЛНЦНЫН. Йд^|фЕ
НА ^АПАДЪ, Й ВЛАСИ ЙХъ| 1АК0 МОЛНИА. НОВЫ ЙХЪ| вклЬ1 1АКО МЛЕКО. ЛИЦа|
же йхъ гако снкгъ. й па|че сторицею свктд слл|дъцкё г;кло свктАЦ1е|СА.
62 а оу^рквшЕ оуво ма|| в роуцк носацшхъ ма| чтныхъ агглъ гнъ. йд^|фЕ
СПОуТЬШЕСТВОВА|ХОу ШСКЛАБЛАЮЦ1ЕСА.| Ч ВЕСЕЛАЦ1ЕСА. ЙГрА\| рАДОуЮЦ1ССА
IX’ мн’к.! 1АК0ЖЕ ре Прнймъшоую| дшоу ВЪ ЧЛ НЛ СПСнТё въ| ЦС1Т8О нвное.
й с нлмн| йдАХоу поюфЕ п’кнТё! СЛАДКоё. ^анеже йда|хомъ поклоннтса
ад|гнЕиърл^ъномоу пре'столоу вжГю.
Йдеу1|1Н|МЪ НАМЪ. Й Х0БЛАКЪ| НЕ !АкО ХОБЛАКЪ ПОДЪ|нв'ныЙ. НО ХОБЛАКЪ
хё|врА^смъ гако цв’ктъ) рдацкса. паче снхъ| сторицею св’ктл’кё.!
на единой стрлн'к въ|^атъса юблакъ. га|коже ^ав’кел н’кклА вгк|лл
62 б гако св'ктъ. й та[ прение а. и се пода1Ль дворъ ^ллтъ. дол,к||чьнТймн
СВ’кТАСА.) многошлръный й въ| ^ЛАТ’к слав’к. рА^лн|чьнымн ЮБрА^Ы
сТаю1ц1а. й сладъкаго весели^, нына хУшедши х0| т’кхъ. й се въ^доухъ
ххтнеххърА^Енъ. й в'лго|оухлнТё гне млетно й| сладко, й прешедшн|мъ
нлмъ мало. оу^ъ|р'кхомъ и се на высотгк| въ^доухл вы' кЕ-хрисла г^ло
пр'толъ вжГн. пре|стслъ в'клъ й многооу|^ашенъ. снАнТё влн|стаа паче й
просв’кц1Л1А предклы. й препн|ТЛА вса йже тоу сто|атн достойни. й’|кртъ
61 г, 24 сторицею: ц исправлено из ч.
62 а, 25 прениСА: Усп премкниСА (666 Ь).
15
20
25
5
(Ар 20.11), '.иорюРхлрас абуас аотраяйу раллыу ка! абуа^гоу орта ка! трёргоу
тр бегорта || тотд ёкет яарютауат р^тгоцёуотд. КбкХго уар тоб броуов тоб Г. 58г
©еоб хрвоебрт^от уеауюкот тй цркет год б\|/ткор.от квяартсоат, аотраяг|У
ало[кШдтед йратотртод ка! ёуЗеЗвцёуот рбаооу ^ацярау ка! I яортрврау 62 в
(рржтгр/, о'т'ау Лоуэс Рротоб арелрает Зтрутрастбат. 11росел06утед ову
катёуаутт тоб тррткиЗеотатов броуов ёкетуов тоб е!д аяетроу в\|/од <раутао!ас
кабороцёуов ррту ёу аотёктго бодр. ёу алрОета ка! бткатообур ка!
/рратотртт третд руеоау йЗад о! ёу ёцо! овуЗтоЗебоутед тй Орбуго Квртов
ка! тй ёя! тоб броуов трртктйд ауаяавоцёуго ёу <аб>тй аоратгод, тр!д те
ав0тд ярооеквураацеу тй Патр! ка! тй У!й ка! тй аути Пуебцатт. Ка!
ёбодаоау тру аутау ТртаЗа о! яареотйтед ауго ёя! тоб явртцортров атОёрод,
ара ррту ёя! тр оготррта тр ёрр ёу бодр клрТдбцеуоо Ка! !8об (ргоур лг/вра
Мау | то/орок <рЗоурд> ауая^егод ёк тйу ауготатго, (раоковоа тотд ёрё 62 г
аяотрёровот- Зтаувребоаутед абтру, рроту, йд ёя! яаойу ув/гоу е!го0йу, е!д
яаоад тад роуад ка! окруад тйу аутгоу ка! ёу тй кбклы трд ’ЕЗёц ка! ярод
тотд ката/Ооутотд, ка! еКГ обтгод катаяабоате абтру ёу отд брту ёутётаХтат
Ваот^етод 6 Оераягоу ров.
43. Аяараутед обу ёкетОеу, ёя! тад окруад тйу аутгоу ёяоребОрреу. Ка!
!3об ауартОрртот, гоу обк ру артОрод офббра, ё(д р/лакрд акттуод ка! аяо
трд тоб годов акттуод ка! аяо рвоатад ка! яортрврад (Ргу 31.22:, 1 16.19', Ар
18.12, 16) аТуХрд ка! акттуод ка! ё(д ётёргоу || рврюрйфоту Оетгоу «вашу тйу Е 58у
явроевоутгоу ёу яврартЗт трртктйу акттушу а! тйу аутгоу окруат, /стр! ©еоб
ауеррруебтгод ёу отд абтотд | ауеястаоОраау яеЗтго трд ’ЕЗёр, ёу тояго тй трд 63 а
яуевратткрд х^орд (Ра 22.2), бяов рЛбСдт вЗгор уоербу, вЗгор дыре, ёу тояго
42.13 хрваебртдот: Р 46<1 хрттоортдовд (уеаушковд), 8 101у (уеаутакот) горатотатот.
Композит хрттоебртдод в словарях отсутствует.
42.13 квлартоаат8 101у квлартааот т„ ср. Р 464 квлартоаовд.
42.18 ёу: предлог здесь неуместен.
42.18 авубюбебоутед: Р 47а (от ёцот) обруо!, 8 102г (от ёрё) обруовутед. Гл.
апубюбеош в словарях отсутствует.
42.19 тй (1а(. согг.: П ошибочно тоб ^еп. Испр. по Р 47а
42.19 ауалсгоорёуф 8а1. согг,- И ошибочно ауаяатюрёуов ^еп. Ср. Р 47а
ёлауалатюрёуф.
42.19 <сго>тй согг.: И тйу. Испр. по 8 102г. Ср. Р 47а (тй) ёя! тоб брбуов. Эмен-
дация предположительная. В оригинале церковнославянского перевода была та же
порча, что и в I): ® (нскиди[лты]х'ь) — переводчик читал ёк тйу (аоратсоу).
42.23 Пропуск восполнен по Р 47а. Ср. 8 102г т|боут)д яаст|д ауалкешд.
42.24 екобйу: вм. еко0<бт><ву §еп. р1Л Ср. Р 47Ь, 8 101у—102г етйбаЦте логоту.
43.3 Рвасйад согг.: И рбооегад. Испр. по I [Вилинский 1911: 29]. Ср. Р 47Ь (ало)
|3ва<тов, 8 102у (ёк) рбааов.
во пр'тлд вжТд.| ^латочистыа оуноши.| кт, качество гако коупд|риси вт
62 В ВЫСОЧЕСТВО.I БЛИСТЛНиё ЙмОуфИ Л’к|пОТНО. ГОвЛЕЧЕНИ ВТ|| ВАГрАНИЦЮ Й ВТ
ЮДЕЖОу] СВ'ктлОу, И СТрДШН0у.| ЙХЖЕ СЛОВО ЧЛВЦВСКО Й^рЕ|ц1Н НЕ МОЖЕТВ.
ПрИШЕ|дШИМТ оуко ПрЕДТ СТрд|шВНЫЙ прТЛТ ГОнТ. Й|Д'кжЕ ВЕфИСЛЕНОё
ВЫСО|чЕСТВО. ВНДАЦ1НМТ| НАМТ НЕП0СТ0АИН0уЮ| СЛАВОу ВТ НСТННОу
прл|вдоу. ВЛГТВ ТрИСОСТд1вНС ВТСП'кшА П'кнТё. н|же СТ МНОЮ НДОуфЕ кт|
пртлоу ГНЮ. Й НЖЕ нл| ПОЕСТОЛ'к СТрЛШН'к по|чнвдюц>е ГО НЕВИДИМЫ^
Трнды АВиё ПОКЛО|НН)(ОМТСА. СУЦЮ Й сноу| И стмоу д\оу. Й ПрОСЛА|вНША
стоую трцю прЕ|стОАцюую выспрв. на| ГОгнЕГОкра^ттк вт^дХ'|ск. коупно
С НАМИ. ГО| СПСнТи МОё.МТ. ВТ СЛА|в’к ХВАЛСНТа. И се гла | Л'кпОТЕНТ ^кло. и||
62 Г Кр’кпОКТ ГО ВЫСОТЫ рЕ|КОуфЕ К И0САЦ1ИМТ МА.| ВЕДШЕ Ю ГОкСЛО (ЭЕКОуЦ1Е| ЙЖЕ
кт вскмт дшлмт) нл всакомт жилицгк пое|бываюц1нмт стмт. н| ГОкртт
ёдЕМА. Й КТ ПрЕ|ЙСПОДННМТ, Й П0Т0МТ| ПОКОЙТЕ Ю. ВТ НН\ЖЕ| ^АПОВ'ЬдА
вамт оугоднн|кт МОЙ ВАСИЛЕЙ.
ГОше|ДШИМТ ЖЕ НЛМТ Готоу|д’к. ВТ ЖНЛНЦ1А СТЫ\Т| ИДАХОМТ. 1
СЕ БЕЦ1ИСЛЕнТ||I ЙМЖЕ НЕ В'к ЧИСЛА ^'клО.| ГО СЛНЦЬНЫХ'Ъ ЛОуЦБ Й ГО| ВСуСА
Й ПЕрфирЫ СИАНИ|а Й лоучь. Й ГО Йн,кхтЬ.| МНОГЫХТ ВАПОВТ КрАСКЫ|ХтЬ
бжтвеныхт беспло|тныхт. Йже поосв'к|цгаютт ПрОСВ'кц1ЕНн|ёмТ. й
стрлшнымт сиАнТ|ёмт. стхт ГОвите|ли рсукою вжиёю НЕСКАЗАННОЮ, в
63 а НИХТЖЕ ти|| ДСЙДОША, НЛ ПОЛЕ ёдЕмь|скоё. ВТ БЛГОДХВНОУ|Ю ПАЖИТЬ.. Йд'кже
й|стекап1Е вода оумнаА| вода животнлА. вт| м'кст’к покойн'к.| вт м’кстЕут
10
15
5
10
15
тф тр; ауалабовго;, ёу тблот; аутот; ауауб^его;, та трЗв лаута ё/ррцатт^ву,
Фоаув! лаХатта абтотс ё/ррцатфоу, а! лаутврлуат цоуа! ка! окруа! ёквтуат
тобтотс Зв^та Кортов (Р$ 117.16) ётвхуоор<ур>0роау. Ка! ётврос тйу аутгоу
ётёроо тру Фратотрта тйу баоцаотйу ёквтугоу окруйу катаото/а^оцвуо;,
ало тр; (рртктр; йраютрто; об корёууотат. <Т8!го; уар втт тйу алоот67.шу>,
ёлттрЗвтго; а! тйу лротрртйу, ёлттрЗвтго; а! тйу аутгоу цартбргоу, ёлпрЗвтго;
а! тйу тврар/йу, ёлттрЗвтго; а! тйу оситоу те ка! тйу Зткатгоу, ёкаото; тру
ёаотоб вбтрвлюцёуру цоуру те ка! акёлру втт’ обу окруру лар" ёаотй
!81кй; квктрцёуо;, гоуттугоу лёХовоту е!'; те вбро; в!'; те ка! л/.ато; абтйу
й; р РаотХвбооаа лоХг/ур, | 60еу обу цвтёатру ка! ёу р те то уоу! катоткв!;. 63 б
Паутв; обу о! аутот, ё^вр/оцвуот ало тйу окруйу абтйу, тй лувбцатт уортй;
це рола^оуто, увурботв; ка! вбрратуорвуот ёл! тр ёцр оготррта.
44. Алрвтрву уар ка! лро; тоу коХлоу тоб латртар/оо Арраац, ка! !8об
лХррр; бодце (А 6.3) ауррго 6 кб/.лос абтоб, об/! о тоб сгорало; абтоб,
<ррц!, кб/.лос, аХХа ув 6 тблос, ёу Флер || абтбс твОроабрюОац кб/.лос Г. 59г
Эаораотб; кв/ррцатткву, л/.рррс рЗооратгоу лувоцатскйу ка! цорглубгоу
ауОёюу, рбЗиу ка! рбргоу ка! аргоцатгоу лувоцатткйу ка! обраутгоу ка!
/Хор; цЕтвйрот) ка! Оорртткр; лоХовраотоъ лёХгоу ауалХвго;, облвр тру
вбавроу Оёау те ка! каХХоуру кау сют Зтруобрат, | ррбтвю; Хбуо; год, ёотт, 63 в
лараотруа) об ЗвЗбуртат. ’Еквюв уар лаХатта уорта ёк лороо<раобд октТуос
то!; ашро) латршр/аг; Пувбцатт техуоорутат; катвоквоаоцёуа блд Квр!оо
лаутократоро;, цорюлХася'ог; актки срртктйу Згаоувтйу цвцооооорурцёуа
те ка! каОгораюцёуа в!; акрау вблрёлвгау, ёу от; лаута та урлта тйу
Хрюттауйу, боа ёотту лвфготктцёуа тй /.оотрй тр; ло/ауувуеота; (Т1 3.5),
ё/.бОроау тоб Звоцоб тр; парко;, лврисбк/.о) абтоб бодр аррртго хорвбоъоту,
тррцт, лврткбкХго АРраац, ’1оаак ка! ’1акйр. Ка! уар обтот ёквюв ёфёЗрвооу
ка! обу тйу ЗйЗвка, ё^ гоу а! ЗйЗвка | тртАа! тоб ’1орар/. (М( 19.28), ёл! 63 г
Орбугоука! Оаоиаотйу ёлауалаобрвуот. 'Оу трблоу уар бра; тру ц/лакру
акттуа (рап’оооау, катао/вту Зё абтру об ЗвЗбуроат, ларалХротго; ка! а! тйу
43.9 лаутерлусивм. лаутерлуо! т. Ср. Р 47с айоутот иг., 8 102у сшйушт/.
43 10 ёте%уоор<ут]>91]аау согг.: В ошибочно ётехуобр9т|оау.
43.12 Пропуск восполнен по Р 47с. Ср. 8 103г !31<пд оуу лербкаоту а! тйу
алоотдктоу акруат, кат.
43.13 ёлпрбетгод: Р 47с, 8 103г 1б!а>; (4 раза).
44.3 теОцоабртоОси: вм. теОцаабртотсп.
44.15 оуу тйу бйЗека: Р 48а оуу тот; ЗйЗека латр1аруа1с. Редкое управление
ойу + §еп. встречается в папирусах и надписях [Ы<1<1е11, 8со11 1996: 1690].
44.16 Орбусоу: Р 48а далее аутсоу, 8 104г далее лотктХгоу. Тот же пропуск был в
оригинале церковнославянского перевода.
стхж пс|чивалныхж. сн же вса| вывахоуть. гако пс|латы прекрасны.
жн|лнц1а и хрллхн ГОнТ. йже| десницею гнею оухитри|шаСА. й дроугъ дроуга|
СТ'Х’К, КРаСОТЫ дивны;А ГОнЫ ЗДАЦ1С ДИВЛАХ«’|СА. <5 СТраШНЫА крлсс|ты
не НАСЫТАЦ1ЕСА.1 ПО ПрИСНОу КО КАХ0уТь| лили, присно же пррци.| присно
же мци. присно] же стли. присно же пре)подовний и праведнн|й. кождо
йхж приго|това жплнфс сев'к. й|же соуть в долготоу п| вж шириноу. гако
63 б црь||стнн гради. 15 ннхжже| оа ГОшкла ёсть, й в ни|хъже вселлётьсл. вси[
же оуко стни выходА|цгей 15 свойуж жилиц1ь.| ду.мж оумнымж ц’кло|вахоуть
ма. веселА|феСА й радоуюфесл ГО| моёмж спнТй.
й дсйдо|хол\ж же до ждрж авраа|мовж. й се йсполнь сланы
нестар'кюфийсА лдро| ёго. не телеснал во ёго| гадра. но лгЬсто ГОлоу|чено
ёсть. гадро то ди|вно вываше. исполнено] ксчгк дхвн'ки. й воне|ю цветною
й довро|оуханною. й ароматы) дивными й нвнымн,| й плжитьмн вышнн|ми
оут'кшена й вж^лю|влена й йсполнена. й)хжже влговж^доушь|но. вид'кнТё
63 в й довро)ты. афе йспсв’кдаю ти|| ^емныплхи слсовесы|. сжвржшити не
може | тй’ во палаты огмныа,| ГО светлый лоучь. сж| совнылсн патрТархы.|
дховными хнтрость|ми сжстроёны, ГО га| вседржжителА, оум|ножен1бмь
лоучь. й| страшными св'ктло|стми. цмьчтана й| огкрашена, довраа)
л'кпотнаа. Еж нихж|же младенци хрТст|‘|анстТи. ёликоже ёс| ихь просв'йццно
ване|ю выпискою, по ра^р^шенТю сжвА^анТа| плотскааго, Фкрть| ёго
славою неизреченною ликй’юфе, рекй’) окрть авраама йса|ака 1аылт.а.
йво й ти| тй1 пр'ёвывахоутж.) й сж ГОк'Ьма на деСАте| й^ нихже ГОв’кма на
63 г деСА*пл'кмене йГлви, на сто|л'Ьх дивны почиваЮ1ре| ймже во ГОвра^омж
внди|ши слнцныа лоуча св'к|тАфаСА. ГОвьати во| сихж не можеши. такс
приравнающйсА дши сты|хж. виднмыхж оуво ГО| т’кхж подовныхж стхж|
дшь. ГОвра^омж теле|снымж, й^м'кненТё й|моуфи. вег;вецкстве|ны гакоже
слнцьныа лоу|ча. ГОвьати плотней роуц'Ь не могоуще.
20
5
10
15
20
5
аутиу уо/аг каОориутат рЁУ, лара тиу бротиу айтйу аутиу уо/йу /рйра
пиратов алофорау квктррЁУОт, айХот рЁУтот, йд плакат акттуат, кратвтоОат
те лара оиратткйу /втрйу ой ЗвЗйурута!.
45. Ка! йд Ёлод, й тёкуоу, туа та яХейзта ларваои лаута, || ларобвйоаоа Г 59у
та те лврткйкХи той ларабвтооо ка! та катйтата та ёу тотд ката/Ооуютд та те
тарвта той 'Айон, ёу отд айтбу ёке! оо УЁтр1\|/ЕУ 6 Кйрюс ррйу ’1роойс Хрютос,
Ёлауркоу та ката бооцас, ёу о1с а! лткра! коХаостд ка! а! ттриртат рЁУОоот
тотд ЁХввтуотд | тотд ларалХрототд Ёцо! арартиХотд. Алаута уар йлЁЗвт^ау 64 а
цот о! ауув/.01 Кортоо, фйокоутвд лрод рЁ- ОЁаоат, фроту, блбоиу ауаукйу
ов Ёррйоато 6 Кйртод. Ка! уар твОЁарат ка! та тарвта та фоРвра Ёквтуа, ёу
отд ёу окотетуотд ка! окта Оауатоо (Р$ 87.7; М{ 4.16) лаоат а! \|л>ха! тйу ал’
а!йуод катаЗвбткаорЁУИУ ЁуалокХвтоутат, йд р аррод р лара то /еТХос трд
ОаХаоорд (Си 22.17; 18т 13.5; Н11.12) р йлЁр айтбу тоу /ойу трдурд (81г 44.21;
1з 48.19) ка! тйу ХтОиу тйу ёл’ айтрд. КвкратррЁУИУ ойу ёкетое лоуг]рйд
ка! рр ЗъуацЕУШ фйд тб уХокйуОваоаОат в!д тоу а!йуа, аХХот цёу 5та лаутбд
крабов01 тб ‘ойат’ ка! в!д тб ЗтрувкЁд цёХХоу аХаХадооот лткрйд, лЕТУЙоат
уортйд ка! бр/йоат тб лора трд оитрртад ка! уоруртвйоооат ало лаутбд
/ттиуод луворатткой ка! тй рйли тйу т§тиу | лХрррвХрратиу катеоОтбрЕУат, 64 б
’фвй, фей’ ка! ‘ойат’ Ёл! ‘ойат’ 8та лаутбд, и тёкуоу, йд лровтррка, фо/ткр
фОоуур ка! ойкЁтт оиратткр краоуа^оооат, ка! ой лЁфокву б ёХейу. ’Еу
отд олотау чл-’ХП лароЗвйр тотд ёкет, фйд /ррратт^оутвд о! ауувХот Кортов
фиттойоту Ёквтуа, ёу отд айто! 8таРа!уоооту, алоЗвткуйутвд тр Зтката уо/р
лаута та ёкетое, туа втЗЁуат ё/р, лоталрд окоторатуад ка! лткртад ё^ёкХтуе,
трд арарттад ало||отаоа ка! §Е^татд бЗотд овруйд лроотауратиу Кортоо Г. 60г
ауалоброаоа Ёл! тру арвтуоуа ^иру блоти трбли ёлйЗеоое.
46. Тайта лаута ЗтвХОойоа §та теооаракоута ррв.рйу, аф’ рд рв кв/йрткау
той талвтуой ойратод | Ёл! трубв тру каталаооту (Я 3.11), ёу р рв каОорад. 64 в
ПЁфокЁ те ойк Ёрр, аХХ ооу той боюо те ка! котуой латрод ррйу ВаотХвтоо
той ёу аутотд той Овралоутод той ©вой, од катотквт ётт ёу тй кборн ёкетуи
ка! лЕртобЕйвт каХйд, уо/ад алоХойоад ка! лелХауррЁуад лрооаувт Корти
тй ©ей карлира луворатткбу айтй втд борру вйибтад. Ка! уар ка! аХХат
лХвтотат т|/о/а! лвфйкао1У ЁУтайОа ойу Ёрот, алвр лро врой аутеХофвто Ё^
обой ауортад айтйу ка! руувоов тайтад каХйд ка! Ёоиов ёу Корти. Ка! уар
ооутотарат ЁУтайОа той корой ’1ийууоо тб лувйра, трд кортад 'ЕХЁурд трд
45.12 Зууацеуси пот.: анаколуф (вм. §еп. аЬз.).
45.12 укокйУ: Р 48с, 8 105ууА.уку.
45.12 йАХот т.: вм. аХХат/. (согласование по смыслу).
46.7 алер п: вм. аолер/. Ср. Р 484 аалер, ср. 8 106г ад.
Й| ТАКО IV ЧАДО МНОГАА ю|СТЛВНВШе. ПреШСДШе| й’КрТЪНАА рАА. Й
ДОЛ'к|ШЬНАА ВСА ИЖЕ ПрСЙСПС|дНА1А. П СКрОВН1|1А АДО|ВА, ИЖС СКрОушН ТАМ0|
ГЬ ВЪ НАШЬ 1С ХЪ. В'К^Ъ|врАТНЕЪШНМЪ ЖЕ СА На|мЪ НА ^АПАДЪ. НД'кже
64 а горкыга моукы. й стрл‘, ждоуть оувогыхъ. та|| тако нхже гакоже и а^ъ
гр'кшннцл. СНА вса| ПОКА^АША МН АГГЛН ГНН.| II реКОША КЪ МН'к. вндншн
лн 15 велнкы Б'кды) н^влвн та гь. ибо внд'к|хол\ъ скровнфА тсмна|а
юна. в ннхже въ ть;махъ й в скин смртн'к|н. всакы дша иже 15 в^кл
^аключаютьса. гако|же п'ксъкъ йже при къ|рАн морьст’кмъ. йлн| пдче
перьстн ^ел\ныхъ.| и въ ^лвытнё нже та|мо соуть л&’клвыхъ.| не могоуфе
СВ'ктА СЛАДЪ|КАГО ВНД'ЬтН В В'кц'к) ЮНОМЪ. ИНН БОЙнОу В0|ПИЮТЬ ОуВЫ мн'к.
й ве|с престАнн въсклнцаю|ть горц'к. алчюфе рл^|мн'к й жлжюфе пнтн|а
646 спсенАГО. йювнлже|нн 15 всакоашдежА| дхвьныа. й скверными)! прегр'кшен’Гй
й^(ь)'кдлё|ми. й'хъй’хъ оувы. въ|йноу ючадо гакоже пре|же рекохъ. дшвьноё|
просв'кфен’Гё " не к то|моу йпй плотьскы во|пнють. й н'к помилоу|юфлго.
ёгДА КОГДА ДШа| МНМСХОДИТЬ ТАМ0.| св'ктъ СОуфС АГГЛН ГНИ.| ПООСВ'кфАЮфе
юна. въ| ннхже юнн мнмойдоу|ть. покА^АЮфе дша| прАведныхъ йже вса
Т0|М0 (!). ДА оув'кдктн й|мать въ какы тмы| горкы оуклоннтеСА.| Й НА
десный поуть чн|стгк повел'кнГёмъ гнГ|мъ въ^врлтнвшнСА.| й на оуньшнй
жнвотъ| н кымъ ижрл^омъ преходить.
сТа вса прехо|днть четырьмн деСАТн] дни. ё5нележе ё5ндохъ| 15 оукоглго
64 в моёго телеси.|| й к семоу покою, в немъ|же л\а видиши соуфоу.| не моёго но
прпБндго| м.'ца йже въ стхъ еасн|лиа. оугодникА бжТа.| йже ёфе живеть в
ми^тк юномъ. дш'к гы|блю1|1ла ^кло й клоу|дАфАА. Т приведеть| гви кгоу.
жертвы ДХВь|нЫА. В ВОНЮ БЛГООУХа|нТа. ЙБО йны многы| дш'к, БЫША СД'к со
мь|ною. й йхже преже ме|не въсприА 15 поути| бс^аконьа йхъ. й ю|чисти
йхъ донр'к. й| спсе её гн. ибо в'кдлю! зд'к господина Тюа|нна дха; й юспожю
ё|лей|й псдроуж!ё ёго.| йже довр'к послоужи|стл ёмоу въ мнр'к ю|номъ.
64 г прочнхъ доу|шн соуть ^д'к с суть | 15 далннхъ вре.менъЦ не съв'кдлю. но
63 г, 26 та зачеркнуто киноварью.
64 в, 25 соугь зачеркнуто киноварью.
10
5
10
5
10
овххрхов айтой, ошуед калйс йлт]рётг]суау айтф ёу тф кбоцю ёкекю, тюу бё
йлоАохлюу юутхуюу лесрйкасяу а! \|/в/а! ёк лалахйу /цоуюу ка! кахрюу | ойк 64 г
ёлютацах. "Оцис цёутох бейро аца ёцо! ка! тоц ёубо0еу /юргрюцеу, блок
католтейоех та ёу охд ка! айАтсоцах. Ка! 6 кйрход гщюу 6 екАектос, 6 бохос
латг]р гщюу тр юра тантр тф луейцатх айтой тоц ёу0абе ке/ргщатхке ларюу.
47. 'О с ову ёубоу ё/юрграцЕУ, а лес» колону е!с тру аегруротоу, ка! хбой
блр катаотасоцёур 0ехон ёАахон ка! лерхке/рхсхцёуг] цйров уарбов лхсткг]<;
лоАвтхцов(Л//7.3),ка!ё^1отацг]Утф0еацатх.Протёрацовцёутох|| ёлорейето, Г. 60у
Аевкбу Ахуойу Фос!/хюу (М128.3) рцсргеоцёур ка! совбархоу лер! тру ке<раАру
ёк рйаоов «роройоа. Ехог]А0оцеу ову е!с лерхавАхоу, ка! то балебоу ёкехуо
то той лерхавАхов бш/рйсосс лАас.ху ёсаптралтоу лерхкекооцгщёуоу, ка!
рйухд | ёу ай тоге ой лроору то ойуоАоу. ’Еу цёою бё тюу /рноохрайу лАакюу 65 а
<рота ёс.руОюцёуа лаутоха йраха ё/ррцатфоу лесрвтовруццёуа, ка! Тотауто
тру ауекАаАртоу ей(рроайуру кектрцёуа тоц айта каОорау ефхецеуохс.
Мёуютбу те лроору то лерхайАхоу.
48. ’Елараутод бё ров то лрод ауатоАас той лерхавАхов та бррата, брю
лаАатха ёк срютбд сррхктюд катаокеваорёуа ехд алехроу цёуеОос хпровс тру
ёлароху кектррёуа, ка! ой цёутох аур/Орреу тохд ёкехое. ПАг|о!оу бё тюу
лаАатхюу, руову лАтрхоу ауббов айтюу, ехотркех тралена реуёОег юое!
лрхетд трхакоута ка! айтр ало А!0ов лрараубов, акттуад алора/./.овоа
фюторбловс. 11рбс кефаХрд те айтцс раубаАов | (ротбу юраюу, йоауе! 65 б
пфббра бщуОюрёуоу, ка! ёкйртов ёавтбу то (рвтбу йлсраую тфс тралёсрс
ею<; е!с тё/.ос, ка! ейлрёлегау ёу тр тралёср тбуе овуетёАег аойукрпоу. "Еу
бё тр тралёср ц[оо1 рёуютог ке!реуо1 б1а/_рвоо1 аотралоевРек ХтОюбегд,
арараубог, оарфецки. г>ар6б\'вхес, лрасиуок Ай/ур те ёлеАоу ало лаойу
тюу А(0юу тюу ёк той ларабеюов ёклореворёуюу осробра лелогкгАрёур, || ка! Г, 61г
авуте.Аойутаг е!<; йраютрта. Та те ёбёората та ёу рёою айтюу лрокегреуа
блюрах (ррхктоРасрец юраюх лор<рвра<; ёк /роха<; ка! уаАаехбой<; ка!
46.13 (блсод) католтеоаех гйс/.: вм. катол сехюрд сыу. Р 49а, 8 Юбу грамотно: (ка!) охрех.
47.7 рйхрхд: Р 49Ь, 8 107г рйлод.
48.6 цаубаАоо: вм. цоубаАов.
48.9 цхоох: Р 49с Ахбох, 8 107у ц!)с>ох В словарях сущ. цшод т. не зафиксировано;
ср.: цхооу, то? [ЬВб 2005: «.у.].
48.10 оарсрехрох: Р 49с аалсрехрог Вариант оацсрехрод отражает среднегреч. про-
изношение [ЬВО 2011: ку.].
48.11 т&у р1 согг.: В той
48.13 сррхкто|3а(реи;: так и Р 49с, 8 108г. Прил. (ррхкто|3а(рг]<д в словарях отсутству-
ет. Ср. сроРербРасроу вЖАЮ [Вубёп 19956: 46; Молдован 2000' 473].
48.15 ауерцт]уех)тох<д дф'. с1а1. р1.: 8 108г ауерцт]уе'йт(о<д а8л>. Ср. Р 49с ауекбхт|уг|тот)<д
аф. асе. р1.
ее’баче| приди, вкоупЕ со мно]ю й вт» итшоутрснАА знндемт». да оувЕси вт»|
НИ^ЖЕ ПРЕБЫВАЮ. ЙЕО] ГИТ. ИАШБ Й^БОАЛТ» НЫ.| ПрПБНЫЙ ЮЦЬ НАШБ. ВТ>| ЧА
СТ» ДХЛГЬ СВС'Йм'К ЗДЕ| П0ИШЕДТ».
НАМЪ ЖЕ При|шЕДШПМТ». Й СМ0Т0а|хТ» НА ПОПБНОуЮ. Й СЕ| ВСА КАПЛЮфИ
БЖТВЕ|ноё МАСЛО Й ПСМА^АНл| могромт». и нлдрою| СТ’ИННОЮ (!) многоцЕнно|ю.
й чюжахса дива|са. предо мною йда]ше. вт» бЕлоу ри^оу! гако снЕжьноу
(Л’ВО|ЛЧЕНА, Й соундлрь 15| воусл НА ГЛАВЕ НОСАЦГИ.| ВТ.ННД0Х0МТ» во 1АК0 вт»|
дворт». Й П0М0СТТ»| ТОГО дворл. ^ЛАТ0МТ»| КАМЕнТё БЛЕЦ1А1ЦЬСА| И ОукрАШЕНТ».
65 а Й СКВЕРНОСТИ В НЕМТ» не вы &|иноудь. ПОСрЕдЕ ЖЕ ^ЛА|ТОАВЛЕНЫХТ>
КАМЕНЬ|Й. САДИ ПрОЦвЕтТ»ШЕ| ВСАЧИЙ. КрАСНН ВЫВА^О^ НАСАХ«НН СТО(АХО1|',|
НЕИ^рЕчЕННО\'Ю ЙмОу|фЕ рАДОСТЬ. ЙМЖЕ На| НА ^рЕтИ ХОТА1ЦЕ ЕЕ|СЕЛО.
вт»здвнгт»ши|мт» же намт» на вт»сто|кт» дворл того. видЕ|хт» ПОЛЛТЫ
СвЕтлЫ.| стрлшно оустроёны.| ВТ» МНОЖЕСТВО ВЕЛИКы!а ВЫСОТЬ (!) КОУфЕ.
Й ёц1Е| не Кшедшимт» намт» &|тоудЕ. ВЛИ^Т» ЖЕ тЕ|хТ» ПОЛАТТ». сирЕць|
ВЛИ^Т» ВТ.СХОДТ» ЙХТ». СТО|АН1Е ТрАПЕ^А ВЕЛИКА.| Й 1АКО ЛАКОТТ» Л- Й Тд|К0
вЕ 15 КАМЕНКА Й^М А|рАГДА ЛОУчЕ ВТ»СПОуЦ1А!ЮЦ1А ПрЕСвЕтЛЫ, НЛ| ВЕрХТ»
65 б 6Й. АМИГДАЛьЦныЙ САДТ» КрАСЕНТ». (АК0|ЖЕ ^ЕлО ЦвЕтО^фЬ Й| ПОКрыВАШЕ
ВЫШЕ НАДТ»| ТрЕПЕ^ОЮ ДО КОНЦА. Й| КрАСОТЫ ТрАПЕ^Ы Т0|А ТВОрАШЕ
НСЙ^,г>Ече|нНАА. НА ТрАПЕ^Е ЖЕ. МИСЫ ВЕЛНКЫ ЛЕЖАЦ1а| ПО^ЛАЦ1ЕНЫ.
МОЛнТЙ|вИдЕнГа. КАМЕНОЕЕ’|БрА^Ы Й^МАрАГДЫ. СА|рДОНИХЫ. ДЕЛЕНИЙ,
СвЕ|тлНН. СОуЦГЕ ЕЙ ВСАКО|ГО КАМЕН1А ЙСХОДА1Ца|гО Й^ рАА. ^Ело и^ме|чтанТй
ПрИВОДАфЕСА| В ВЫСОТОу. БрАШНА ЖЕ| ПОСрЕдЕ ЙХТ» ЛЕЖАЦ1А.| ЕУВОЦ1И
СТрАШНООуША|рЕНИ Й ОуКрАШЕНИ. БА|грАНОЕУВрА^ЕНЫ Й МЛЕ|ЧН0
ВНдЕнТёмТ». (АК0| СТЕБЛиё Кринноё. Й| ЧЕрЬВЛЕНОЕУБрА^НО, др^|гыё
15
5
10
15
йов! ка/.ацоо кргуоу, ка! коккгуад епхрогас ётёрас те рпрюгшстогк
аувррруЕбтогдкЕктпрёуа! ёхрг]ратгфу. | ’АдОр рёу лопала лрйтгота ёлёквгто 65 в
ёл! тогд цйхнд, ка! вг0’ обтид ёлауи тру тйу ауОёшу цорсра! а! блйраг а!
аувррруЕътог ёквг лрооквгуто, асрраотоу Хоугоцогд ау0рсол(уогд т г]У воооргау
лро[к7ллог>с>а1, еуа ёкаотоу тйу олшрйу тру огквгау г]5бтг]та лар’ ёаггтй
квктрцёуоу, йоте ауацгууоцёурд абтйу трд цорс-хКас ёу ё<у>6тртг, кброс
трд улъкбтртос абтйу ёлвгта об к ёхррратг^еу.
49. ’Ну те 6 ракаргод Ваог^вгод ёл! Орбуоъ ОаораотоО лрод квфаХрд трд
тралё^рд ога кбрюд тйу ёквг ёуббдюд ауалаобрвуод, ка! 6 Орбуод ру лраогуод,
(ррткгобЕотатру алаоуру трд огквгад аг/Ард КЕктррёуод. <.. .> аоУЕОфрагувто,
трткрйутвд тру Оаораотру ёквгуру блйрау ка! рвта тйу лаусорагиу | ауОёгоу, 65 г
ё/ррратг^оу те ой/ йд ау0рылог ойра ла/бу ррдиЕрёуот, а'К'К бтг йд лорракр
акт!д рМогг ёкаатод абтйу <тр> ё^агрротртг обтю ёлелоу, браспу те ауНрйлоо
ка! рвта трд акргРрд оггуОёоЕид тйу ёкатёргоу рв^йу квктррёуод, авгОалр
ёк трд аррвуод ка! Ор^вгад. "Оооу те робгоу ало трд тралё^рд ёкегурд трд
Оаораотрд, ёл! лХегоу ёлЛЕОУа&у р раогМкр ёквгур блйра ка! Оагграогод,
лУЕоратгкр те || о бо а ка! увбратг Киргоо тогд ёквюв 0роаг>рг^орёур. Г. 61у
’ЕоОгоутёд те арраотог) /арад ёувлгрл^ауто ка! 0орр5гад те ка! ауаллгаовок,
ка! роау алаутвд рвгбгй<утг> лроойли а/.лр/.огд оорлЕргглтарвуог ка!
йоаув! у^оквга тр риур лаушрагид лрооЗга^Еуорвуог. | ’Екгруйоаутв аотогд 66 а
тгувдвохрогаутгуаробгуй лурракгоратг Мау вблбрсгид алаотралтоггоау ёл!
абХогд /юуогрвууёог тип лотрргогд. 'Олотау 5ё ёо/е тгд ал абтйу бедарвуод
то лотрргоу лвлокёуаг тру Оаъраотру ёквгуру ёуёрувгау тру ёк трд Оёад ка!
48.16 цоргра! пот. р1 вм. цоргрру асе.
48.19 ёу ё<у>6трт1 согг.: В ёуебтртг.
49.3 <...>: в Э начало предложения утрачено, оно сохранилось в церковно-
славянском переводе: множество же нл Ч’рАнед’к с нимъ (свесслАХ0Ус'г> днвнымъ
т'Ьм’ь говоцгемж). Р 49(1 по-другому: цеб’ ог> сг>У1Л)(')/_ог>\'то ка! ёлалокапоу трд
0аирастрд ёкегурд олсорад ттуёд; ср. 8 108у: раау Зе апуеглррагубцецог айтй каг
опуепсохойцеуог уеауюког лХеготог, цт] йлокегцеуог аргОцй.
49.3 сгоуеадррагуето 5§.: вм. стоуеглррагуоуто />/.?
49.6 Пропуск артикля восполнен по Р 49(1.
49.12 цег51Й<УТ1> согг.: И цегбги (не дописано окончание). Испр. по 8 109г.
49.12 оицлерилтацеуог согг.: П (тоулергТлтацеуог.
49.13 срсоут): на боковом поле к этому слову дан вариант (рбоуур. Ср. Р 50а (ргоут),
8 109г (рОоуур.
49 13 'Екгруйоау тр/.: Р 50а ёкгруоцу.
49 14 лцрракюцатг: П лг>ракюцагг; так и Р 50а, 8 109г. Сущ Л1)р(р)акюца в сло-
варях отсутствует.
49.14 ейлйроид: наречие отсутствует в словарях. Р 50аёцлйроид, 8 ПОгейлйрсод.
49.15 хгоуосреууёог согг.: П ошибочно хюуосрОеууёог.
65 в миогой^м'ксны. и нЕвъка^аны вывахоу.Ц и в'кти же оуво ра^личв|нТи.
лоучьшни лсжах^ т| на мисдхъ. й вЕрхоу ць[в'ктъ т'кхъ, ^всрри) неи^рсчЕнний
юни ле|жацк, нЕи^гланий оу|момъ члвцьскымъ.| <5 й/воцра тоге свою
сла|дость ймоуцю въ севе. га|кожЕ С'клгктаюьрнх'к ей нихъ воню. въ
еди|нЕнТё на насыцгающих'ь1 СА- сласти йхъ. к то|люу не въсхоташеть|са.
в'к же стрыТ важны|й васнлЕЙ. на стол'к чю1дн'к. на вЕрхоу трлнЕ^ы. гако
гь т'куъ. въ| слав’к почивал. ч сто[лъ в'к ^еленъ. страшЕ|нъ влистанТёмъ.
Й СВ0|А аоуча НМОуРрЕ. МНОЖЕСТВО ЖЕ на ТрАПЕ^’к| С ННМЪ. СВЕСЕЛАХОуСА|
65 Г ДНВНЫМЪ ткмъ ЮВ0|ц1€Л\Ъ. Й СЪ ВСЕКраСНЫЦмН ЦВ'кты. ЕАХОу во| НЕ гако
члвци плоти не й|моуц1Е. но гако еогне|ными лоучами СЛНЦКНЫМН, кождо
йхъ въ лго|т"к тако й влуоу видтк|н'Гё нЕч'лв'кчно. пс йстово|моу сложенТю.
ех’воюд^ ймоуцга нЕоувАдаюц1а.| ра^в'к моужЕСка полоу| й ЖЕньска. ёликожЕ
пн|тахоутьсА на трлпЕ^’к еЁ’ной дивн'кн. нлй|плче оумножашстьсА| цркал
сёна пища й чюде>!нла. дхвьнаж оуво соу|цш. мановЕнТёмъ гнн|мъ тоу
СЪКрОВЕНа. АД^’|фЕ ЖЕ НЕИ^р'кчЕННЫа 0а|дОСТИ ЙСПОЛНАХСуСА.| Й ВЕСЕЛИЛ
прсрадованна.| влхоуть веселомъ лнце|мъ вси. дроугъ къ дроу|гоу
прЕЛЕтаюррЕ. й гакс|ЖЕ сладкымъ в’кцтанТё|а\ъ. прЕкрасн'к ВЕскд^’ю1|1Е||
66 а черпахоуть же й.иъ Еёвра|^смъ н'ккыллъ чЕрвлено|итнЕно вид'кнТёмъ. ^(ло
св'ктло сиАЮфЕ. ВЕ|^вЕ1рЕСтвЕныйхъ сн'к!жносиАнными н'ккы|ми чашами,
ёгда прн[й.машЕ кто 15 т'кхъ. ча|шоу йспити дивныа ео|ноа детели, йже
ср ви|д'кн1а ТОКМО, ВЕСЕлТё| ЧЕОЬПЛЮЦ1ИХЪ НЕИ^ГЛаНЕ|не. скоро НЕН^рСЧСННОё|
65 б, 26 НЕвъка^аны: то же Усп. НЕвка^акы (668 а).
65 в, 1 в*кти: Усп. цв'кти (668 а).
65 в, 15 стрыТ: то же Усп. стрыТ (668 а).
20
25
5
10
5
10
рбурд сбфрообурV ктруйоау ауекА-алртоу, баттоу трд ауекфраотов рбйтртод
тоб аутов Пусбратос о/.сос лшяЛарсуод ёя! лоллру йрау рву аде V абтоб,
йоаует рбЗоу рЗвоороу, то ярбошяоу. 01 оуу блррстобутсд абтотд яврракетд
уеаут'окот яаушратот, лстжо! тотд лроойлотд йоет ёртоу (Ар 1.14), ка! о!
Рра/тоуед абтйу йоет уала, ррфтеор.ёуот кокктуоу ото/л]у «блок [краррсуру
йратау, ка! о! ябЗед абтйу | йоет /тйу. Пертет^соорёуот те йд ау аяо тоб 66 б
обраутов тодов борове е’тт обу траутад тртоту еб/ротатд аяаотраятоутад, ка!
ёя! та!д корвтратд абтйу Зта/рвоа ёу бтботд ка! раруарсоу етофоратд ёфёроуто
яауевяреяёотата ЗтаЗррата.
50. Прооеббобоа тотуаробу ёрярообёу рои р бавраота ёкетур урабд, реб’
рд ёуй тотд ёкет ёяе/.оу /сорроад, суств/с та кат’ ёроб тй ракартср. <’О Зё>
йоаует бвррЗта ттут ярооретЗтаоад, ярбд абтбу ркету яроетрёуато. Ка! тт йд
ёябротаоа || ка! тру овурбр ретауотау абтй ера/.оу, ‘ебХбурд тобд яатЗад Г. 62г
оов’, фроад, ррёра фбоуур ттрта фрот та ярбд рё- бутатуиу ёХрХвОад, тёкуоу;
Кбртод б Оебд отктетрроет <кат еббоуроат> ое | ка! овутррроат ос етд то 66 в
ауаббу, сятфауат то ярбошяоу абтоб (Рх 66.1) ёят оё кат ёряАроат ое аяо
яаутиу тйу ёу тй обрауй кат ёу тр ур ауабйу, кат ёдалоотстла! оот Рорбетау
ё^ аутов катоткртрртов абтоб, кат ёк Етйу аууёлотд кат архаууёХотд крататотд
а/раутотд ёу рорфататд ёолаорёуотд ауте/.арета! ос (Рх 19.3).
51. Кат ёроб ёлетта лрбосолоу тотд /рооёотд ЗалёЗотд ёкетуотд
лроофабоаутод, фрсяу лрод ре б Зткатод- тЗоб р ОсоЗйра, — Зеткубд
рот абтру тотд а/раутотд абтоб бактблогд, — тЗоб, фроту, лер! рд ткауа
ёЗттофбретд, лер! рд аяетра рутфб^етд, бяотад, фаоксоу, тетб/рке кЛррои/тад.
В7,ёлетд абтру, блсод ёотркеу яро тйу бфОаХрйу ооъ. Ыбу обу рркётт
то /.отяоу ёуЗе^е/етрд лер! абтрд- алад уар ЗёЗет/а оот абтру. 'Н Зё терта
ёкетур ауОрсолод кат ё^еррёур блб тоб Киртон Зта тоб ботов | уА.вкотатр 66 г
тр яроор>/.ё||/ет ёуалооколобоа ярбд рё, ка! ебфрауОрар, тёкуоу, фроту, кат
ауаХА.таоет, кат еб/.оу рОроете, каОбтт фроуттд оот кат рёртруа ёуеотт лерт ёроб
трд талетурд, кат Кбртод б 0ебд ебйЗсооёу оот, лХррйоад ооо тру ёлтбортау
Зта тйу лрсоРетйу тоб кортов ррйу яатрбд кат лотрёуод тоб яо/.?.а ё^ёр реб’
ррйу тйу ёкатёрсоу теХёоаутод.
49.21 кокктуоу т.: Р 50а кокктуру/.
50.2 Пропуск восполнен по Р 50Ъ, 8 110г.
50.6 отктЕтррает: Р 50Ъ, 8 ПОготктЕтрраат.
50.6 Пропуск восполнен по Р 50Ь, 8 110г. 8 110г далее: ка! аутаоат.
50.10 ёслаоцЕУотд т : вм. салаарЁсак /.'
50,10 аутвАлРЕта!: Р 50Ь, 8 110г ауттАсфотто (ооо).
НЛСЛАЖДЕнТё. СТГО ДХЛ1 ВСИ ИСПОЛНАШЕСА НА ЛЛНф|г"К Ча. СВ’кТАШЕСА ё.М^|
1АКО ЦВ’ктЪ СЛАСТОНО)СНСё ЛИЦЕ. ИвО СЛОу|ЖАфИЙ ИМЪ. ГОгНЕВи|дНЫЙ оуношл
прскрд|сний. й в’кли лици гако|жЕ роуно. й мышц’к йхъ| 1АК0 МЛЕКО. ГОблеченн|
ВЪ ЧЕрЬВЛЕНОу ои^оу. БЕ^ВЕЦ] ЕСТВЕНО ОуШАрЕНЬ|| КрАСНО. Й НОЗ’к Й^Ъ 1АК0||
66 б гако (!) СН'кгОМЪ ПрЕПОАСА|нН. гако ГО НБНАГО лоу|кл. 1АКСЖЕ ТрЕМН рАДЫ
ПрЕ|вОу^ЛМИ РАЗЛИЧНЫМИ) ВЛЕфАШЕСА. II НА ВЕр\Ъ| ГЛАВЫ 11ХЪ. ЗЛАТЫМИ)
КАМЕН1Н Й ВНСЕрОМЪ ОГ|крАШЕНЫ. Й ВСАфкмН| СТрОЙнЫМИ В’кнцИ.)
ПрНШЕДШН оуво ПрЕДО Мь|нОЮ ДНВНАА ГО’НА СТАрн|цА. С НЕЮЖЕ А^Ъ ’,”’кхЪ
вид’ктъ прндохъ. по|в’кдл ГО мн’к влжномоу.) ГОнъ же гако вЕСЕлиёмъ)
ГОсклабнвса. к СЕВ’к) прнтн мн повЕЛ’Ь. й къ| томоу прнвлнжнвшоу) МН СА
К НЕН. И ГОвфЕб| ПОКЛОНЕН|ё сътворншл.) рЕкшоу МН ВЛВН ЧАДО СВО)ё. ТИХО
К’кфАнГём'К чЧ’НЫЙ рЕ‘ КО мн’к. по| здрдвоу ЛИ ПрНДЕ ЧАДО.) ГЪ ВЪ ОуфЕДрН'ГК
66 В ТА. Й| ВЛВИТ ТА Й Гостит ТА.|| Й СЪВЛЮДЕТЬ ТА ВЪ БЛГ0.| Й ПрОСВ’ктнТЬ
ЛИЦЕ своё) НА ТА. ЙСПОЛННТЬ Та| ГО ВС^ХЪ НВНЫХЪ, И НА ЗЕ|МЛН ДОВрАА. й
ПОСЛЕТЬ) ТН ПОМОЩЬ ГО СТГО ЖН|лНфА своего. Й ГО СнГОна| АГГЛЫ Й АрХАГГЛЫ
кр’к|пкы й прч'ты. въ ГОооу|жиё въсхыщенн, заступать та.
мн'к ЖЕ нл| ЛИЦЕ ЗрА1|10у ПОМОСТА) Гоного. рЕ4 КЪ мн'к ПрА|ВЕДНЫЙ. СЕ
фЕГОдОрА.) ПОКАЗА мн’к. ГО НЕЙЖЕ) ТОуЖАШЕ ДОВОЛН’к. ГО НЕ|ЙЖЕ ВЕ-Ц1ИСЛА
М0ЛАП1Е|тьСА. КАКО оулоучи НА|СЬЛ’кдиё. видиши ю ка)ка СТОИТЬ ПрЕДЪ
ЛИЦЕ)МЪ ТВОЙМЪ. НЫНА оу|вс НИКАКОЖЕ НЕ НА ПрОЧС|ё НЕДОД’квлЙ ГО НЕЙ.
Оу|ЖЕ ВО ТН Ы ПОКАЗАХЪ. ГО)НА ЖЕ ЧТИЛА ЧЛВЦКАА Й| ПОМИЛОВАНАА ГО ГА
66 г прЕ)|подоБнлгс рлдн. сладка|а внд’кнТё смотрлшЕ) на ма. възвеселншиса)
ЧАДО -I ВЪЗрАДОуёшИСА) РЕ. Й ВЛГВНШНСА. 1АК0|жЕ ПСПЕЧАЛОВАЛЪСА ёсн| ГО
мн’к, оувоз’кн. й гь) въ посп’кшнлъ ти ёсть,| й йсполннть ти жЕллнТ|ё.
млтвы рлдн гднна| нашего суда й плстоухл.) йже много млтн сътво|ри с
НАМИ.
66 в, 23 НЕдОД’квлн: Усп. не нлд’кдсивАи (668 с). И еуЗекехефд (Г. 62г).
5
10
15
5
10
15
52. Тойтиу овтсо овуте^оврёусоу ёу тф «уаретадй ррйу лаутсоу, о! офОаки о!
тйу || ёгс! трд тралё^рд Ейи/оврёусоу лрод ррад околр лол/.оотр ё/ррратт^оу Г. 62у
ёуалооколойутед. Етта (ррот 6 боюд лрод айтру- лорейОгрт ара айтф кат
йлоЗет^рд айтф тру ёу тф лараЗетои ррйу тр<у> тйу трвтйу Фраютрта.
11арала[1о оса тотуарову ре ёкетур, Ос етд та Зе^та той лроавМов ёлоревбреОа.
Кат | 18ой лйЛр Оавраотр кат ало Зта/рйоыу Збрсоу теТ/од тф крли етд 67 а
буод ёурусррёуоу. Кат ауесо/Оеторд трд лйАрд, ёуЗоу лроос/сорроареу.
’Е/ррратфеу тотуву ёу тф крлш Зта/рвоод Ротаур рбЗотд ауск^аЛртотд
Фрат^орёур. Кат ёлт тр каМюур айтрд ёкллртторёуов ров, рбйтрд ауеЗтЗов
ало тйу ауОёиу аовукрттод. Проо/йу ойу, ош ре йлсЗеткувеу р бЗруойоа
ре, р/.ёлы лХрОод ауартОрртгоу трвтйу ёу ёрЗорркоута лараХХаураоту айтйу
лефвтевкбтгоу, артОроу рр ёлтЗе/бреуа, екаотоу айтйу ёу тф РртОету тоу
карлоу тоу аовукрттоу Фоаует овутртРеоОат тотд к^аЗотд летрйреуои Ала^
уар от карлот от ёлт трд тралё^рд Залауйреуот, | Фд каттЗЙУ Зтёууиу- тйу 67 б
ФрткеовЕСУтатюу ёкетуиу алорроат ё/ррратт^оу.
53. ’Е^тотарёуов ойу рои ёлт тр Фратбтртт тйу трвтйу ёлт те тф рркет
айтйу то Мау й\|/ткороу, ёлт те тотд (рртктотд кат Оавраототд карлотд айтой,
каОбтт ойЗёлы трМкайта Оавраота ёлелоу ёу ойЗеут кат’ етЗод, ёсрр лрод ре
р бЗруойоа ре- тт тайта Оавра^етд; ’Еау лореъор ёл’ ёкетуоу тоу лараЗеюоу,
6у ката ауато/.ад б Кйртод ле<рв||тойрурке, рет^буид ё/етд тррт^ат кат Г. 63г
Шуутаоад катал/.ауруат, ёлет ойтод лрод ёкетуоу окта лёроке кат ёуйлутоу.
Аёусо тотуаройу айтбд лрод айтру- Зёорат стой, ттд б (ротейоад тбуЗе тоу
лараЗеюоу; ОйЗарйд уар теОёарат ёу ойЗеут тотойтоу лараЗеюоу лйлоте.
”Е<рр ёкет'ур лрод рё- лой уар каттЗету айтбд ю/воад ёу тф ратати кборсо
ёкетуго | трМкайтру Зткатоовуру татд /ерот той 'Тхртотоо катаокеоаоОсюау; 67 в
Та уар лраурата, алер брад, Уорта хррратт^овот, кат рретд ёутайОа уортйд
ЗтоЗейорсу. От колот Зё кат от тЗрйтед тйу Оетиу ауйусоу той ботов латрбд
ррйу ВаоЛетов, оволер ал’ айтрд трд акррд трд уебтртод айтой лратттоу
ёколтаое, уротейтоу, аурвлуйу, ^ррокоттйу, лроосв/бреуод, тоу кайоиуа,
тоу лауетбу йлорёриу ёу татд ёррротд кат Ротауру ёоОтюу рбуру ёлт
лоХМнд ётеот лро той уеуёоОат айтбу ёу тр лбХет, ёу р лрбосотт, тр
реуаХр, тоу лараЗетооу тойтоу ё^етруаоато. "О тт уар ёруаортат ттд ёу тф
коори ёкетуи, тойтюу ёукато/од утуетат ёу тфЗе тф атйут. Тойд лбуовд уар
52.4 тр<у> асе. согг.: О тр (тр (1а1. или среднегреч. тр ассЛ).
52.11 лараАЛауцаоту согг.: В ларркХаураоту.
52.12 лесрутЕвкототу согг.: 1) лесроттркотгау.
53.2 (то) иуткороу асе.', анаколуф. Ср. Р 51а (тй) в\|лкдц<в.
симъ тако съ|вершнвшнмъсА. тоу) с нами. вскхъ сочи йже| на трлпс^'к
ТОН ПНТл|ЮЦЛ1ХСА С НАМИ. С М0ЛЪ|ЧАН1ЕМЪ МНОГОМЪ. Вы|кауОу СМОТрАфЕ.
по|томъ р/ к не (!) прпвный.| иди вкоуп’к съ мною) й поклжеши ёмоу йже|
В ОАН НАШН\Т САДСВЪ Крл|СОТОу. ПОЙМШН КО Ма| ТА НА ДЕСНОуЮ СТрАНОу|
67 а дворА того ндА\овгк. й|| се врлтл дивна й ^лато|мъ съ^дана. й ст"кны|
сйгрддоу томоу на высо|тоу въ^движены. й| сСвер^ъшнмса врлтс|мъ.
вноутрь В НС внн|дсхтьмть. ВАШЕТЬ ВО| ВЪ ’УГрдД'к ТОМЪ. ПОЗЛАЩЕНО БЫЛИ?
ЦВ'кто|л\Ъ НЕНЗДрЕЧЕННЫМЪ.| ОукрАШЕНО. Й >1’ ДОБрО|Тгк ТОГО ДИВАЦЮу Мн|
СА. Й ВОНА БЛГООУХАНЕ|НА ЙСХОЖАШЕ сУ ЦВ'ктл) ТОГО. ВЪННМАХЪ ВО Кл|К0
МН ПОКЛ^ЫВАШЕ ВОДа|цГГЙ МА. ВНД’кхЪ БЕЦГН|СЛЕНЫЙ САДЪ Ю- ГЦЛГЬ|НЕНТЙ
ЙмОуфЕ. ЧИСЛА) НЕ ПриЙМАЮфЕ К0ЖД0| ЙХЪ. МПОЖАЦЮуСА ПЛОД&1 ВЕ^М'крЬНОу.)
1АК0ЖЕ СКрОуШАЮ1рНМЪС| Е'ктВЕМЪ Х0ТАфИМЪ.| ЕДИНОЮ ВО ПЛОДИ, Й Ё|жЕ НА
67 б трАПЕ^'Ь ёдоми,|| гакожЕ внда рА^оум'к)хъ. стрлшныхъ сон'к|хъ, й^выткы
БЫВАХй’|ТЬ.
ЧЮДАЦЮу ЖЕ МН СА| СО КрАСОТ’Ь слдовн'кй.; Й СО СТрАШНЫХЪ Й дн[вныхъ
плодъ т’кх'ь,| гако ннкогдаже толнкы|хть чюдесъ к'кхъ вид’к|лъ. рЕЧЕ ко
мн'к В0ДА|ц.'ИА МА. ЧТО СНМЪ ЧЮ)ДИШИСА АЦ1Е пойдешн| КЪ сономоу рАЮ.
6ГОЖЕ| НА КЪСТОЦ’к ГЬ НАСАДИ.) ВОЛИ ймаши ОуЖАСНОу|ТИСА, Й Й^ОГМ’ктиСА.)
1АкО СЕ КС СУНСМОу ст^|нь вы' I СОНЪ. ГЛАХЪ оу|во А^Ъ К НЕН. МОЛЮ ти| СА.
КТО НАСАДИ ОЛА СЕ|гО. НИКАКОЖЕ ОуВО А^ъ| ВИД^Ъ ННГД'кжЕ така|го ОЛА.
рЕ сс'нл ко мь)н'к. како во ты во^мо)же вид'кти въ соуёть|н'кмъ МНО'к
67 В СС’НОМЪЦ ТОЛИКОу ПрАВДОу, ЙЖЕ| рОУЪАМА ВЫШНАГО съ|строёноу. ЙВО ВЕЦ1Н
СТ|А ЙХЖЕ ВНДНШИ ОумНА|А СОуТЬ. Й МЫ ЗДС ОумО|мЪ прЕХОДНМЪ. троу|дн
во й поти вжтвены|хъ подвигъ. прпвнлго) сс’цл нашего влсилТл, Й)ХЖЕ с5
САЛСОА оуности) ЕГО ТВОрА. ТрОуЖАШЕ|СА, ПОСТАСА Й БДА. НА, ^ЕМЛИ ЛЕГЛА
й лсола|са. ^ной й мрл^ъ тЕрь|пА въ поустыни. и ^е|лиё адый токмо въ|
МНОГАА Л'ктА. ПрЕЖЕ Пр[ ШЕСТВНА 6Г0 ВЪ ГрАДЪ| СИ. СЕГО рАА ПрИЦ’Вр'ктЕ|
ЙЖЕ ВО ЧТО СЪД'клАёть) ВЪ мир'к СУНОМЪ. сн|лсъ ПрИЧЛСТНИКЪ ВОу|ДЕТЬ, в
В'кц'к СЕМЪ.| троудъ ВО ПЛОДЪ свой|хъ СН'кси. юкоже мно|гажды прнвнлго
67 Г СЕГО СЛыЦшаХЪ ГЛфа.
тюу карлюу оот) рауеоат (Р$ 127.2), юд локкактд тбуе тоу осссоу акркоа
сраокоута. |
54. ’Ероб те ёлтбаорасрэутод, каОбтт етрркет рот уортюд ррад лесрокёуат 67 г
тотд ёкет, — ёббкооу уар оюратт ларетуат ре <тотд ёкеюе>, — ёравтоу
ёур^асрюу, /етрт уеТраV кратету рбторолэцу, ет оард ёотту, ет бсттобу кёктртат
<тд ёрду сюра, кат лаута роо та рё/р лоАюлрауроуету ёлс/етрооу, кат ало
5 трд асррд катсубот)V ёраотоу ррбёу тюу то) обтюV блок кектррёуоу • ебрюкоу
обу ёраотоу>, юоаует ср/.буа лород. 'Ора рёу абтру ттд ёсраллоТ || те тру /етра Г. 63у
кратету абтру, об беббуртат бё катаст/ету абтру, обтю ёраотоу ур^асрюу
катеубооу кат кабарад тад аюброетд кектррёуод трд бсауотад тотд ёкет
ёдсотррс тю луеоратт.
55. 'Тлоатре\|/аутюу бё ррюу лрод то лроатАтоу, тру рёу траледау кеуру
ебрареу, оббёуа бё тюу ёкет. ’Ъбоёа обу аолааареуод тру аетру рсттоу ёкетуру
кат ауа/юрету. Кат юстаует | ёубоу роо уеуоуюд, ауёбру тоб браратод кат лрод 68 а
ёраотбу оо/./.оуроа.неуод, слов рёу ёлелоу, ттуа бё рот бсруроато, лрод ру
5 ё/ррратт^еу лореобетд. слота бё теОёарат еюю тоб лроатйюо /юрроад тоб
баораотоб ёкетуоо кат лбуоу блерРат'уоутод, ауаотад ёлоребОру лрод тоу
ракартоу, карабокюу, ююд ттуа рос лерт тобтюу бтруГрртат, ет алрОр та трд
блтаотад, е’тлер обк сЛрбр хррраттсрпкяу.
56. ’Еу тю обу уеуёобат ре лрод тоу ракартоу рета тоб Ракету абтю
ретауошу лроотёта/ё рос кабсобруат. Од обу ёкабёобру, ёсрр лрод рё-
утуюокетд, блоо тр уоктт табтр ё/ррраттсрэреу; ’Ероб те ката алблстрау
етрркбтод- кас лоб ара ё/ррратсдореу, кбртё роо; Паутюд ёлт трд кАл'урд
5 роо ррерюу ёкабеобоу. | Моуюу те ррюу оутюу, ёсрр лрбд ре б ракартод- 68 б
отба, бтт то рёу стюра рд кабеббюу ёлт трд кХтурд, тю бё луеоратт ётёрюбт
ет лертлоАебюу. Кат, отрат, обк особа, боа ёую ёбесдст стот таотр тр уоктт;
06/1 тру ©еобюрау ёюракад; 06/1 лро тоб лоХюуод тоб уортоб о’ткоо, ёср
ю ос, юбеооад, || ёде/.босюа блебёдатс) ое ёу отд блбтау оот бте^тр та ле.рт Е 64г
10 тоб бауатоо абтрд блюд те Рса ларрке тад ё^ооотад тоб окбтоо тад ёлт
тоб аёрод кат тру ауртбтрта тюу те^юутюу абтюу; Об/т ёубоу абтр ара
етор^бед етд то лроабАтоу; Об/ ёюракад тру баораотру ёкетуру тралес^ау
кат тру ё^атотоу катаокеору абтрд, слота та ёруа абтрд, блотас ат блюрат
трд лробёоеюд абтрд, слота та баораота | аубр кат рХткот от уеаутокос 68 в
54.2 Пропуск восполнен по 8 113г.
54.3 еуркасрсоу согг.: Г) Е\|Л1А.а<рос)У. Испр. по Р 514. Ср. 8 113г ёлесрйцру \|/г|?.асрау.
54.4 -6 Пропуск восполнен по 8 113г. Та же лакуна была в оригинале церков-
нославянского перевода. Ср. Р 514 Сесара паре ёотс) то срсссубцеуоу ёу ёро! осоца. Кас
катеудову ёцавтоу тосйтоу, (йолер тц ёбёХсоу еркбуа кратцаас).
54.5 тособтсоу согг.: 8 тособтоц.
мн'к же| к томоу днвАцюуСА) гакоже рекши мн оумо|мж намж
дошедшнмж) СД'к. мнахомж бо те|лесы соуфе ^Д'к. севе й|скд роукою роукы
ч’Са|^ати. ёсть лн вж мн'к] кость й плоть. гаксже| пламень мтненый внда|
кто. й посстерж роу|коу ходить атн ёгс.| й не вжфможе оудержа|ти. тако
севе шса^а|а рл^мышлАХ'ь. чты|мж чювжствомж по|мышленТё ймоуфи.|
йже тамо днвахса дЬ’|хомж.
вж^жвратнвж|шнмж са намж предж| дворж. трлпе^оу же: тцюу
ижр'ктохомж) ннчегоже оу нса. мна;хж оуво целсвлвж прн|снопомннлёмоую
68 а тоу| йити Со нел. ч мн’ккжЦцюу мн са вжноутрь вы)вшоу. вж^вжноухж Ю|
сна. й вж севе рл^л\ыслн|хж. что лн ми йспов'к|дл. СД'к лн бахж ГОше|лж.
что внд'кхж вжноу|трь дворл того. вжше|дшоу мн вж днвноую 1Х’)ноу й
пдче СЛОВА соуьроу.I ВЖСТАВЖ ЙДОХЖ КЖ БЛА|Ж€Н0М0у. ЧАА ЧН МН что| У.’ СИХЖ
нспов'ксть. й[стнннА лн соуть внд'кнь|ё се. ци лн не истинна бы|ша.
Бывпюу же ми оу| влжнаго. по поклоне|н!ю моелхоу и по повел'к|н!ю йже
к немоу. псве|л'к ми сксти. скдж|шоу же ми р? ко .мн'к. ве|си ли СД'к вж сию
нощь пре1вывАХЖмж. мн'к же по| йскоушенТю рекжпюу.| й гд'к оуво в'кхолгь
68 б ги| мен. вСАческы нл ходь|р'к лхоёмж сллдц'к спахж.Ц ёднн'клхж токмо й
намж| соущимж. в'кд'к оуво| гако т’кломж ёдинж| спалж ёси на еёдр'к. дхо)мж
йнд'к ходилж ёси.| й не в'кси ли колико ти) а^ж показах'1. в сию нс|ц1ь. не
федсры лн ёси ви|д'клж. не кж врлтомж лн| мысленлго долхоу ёгоже| дойде.
й ншедши прил|тж та. во-ньже вжве|де та. потомж же й ем| смрти ёл.
гако ноужл| прейти ёсть чадо йспо|в'кдллл ти. власть) темныхж нже на
вж^доуск. ^ловоу мытл|рьствж т'кхж. не вноу|трь ли ёси с нею вжшелж|
вж дворж. не внд'к ли м’)ноа чюдныа трАпе^ы.| й й^рлдилго строёнТл| ёл.
68 в и каа д'клл ёл. й| кын й’вофь предложе|нТё ёл. й како ёл днвны||га цв'кты.
й какыа оу|ношл. |же на трАпе^'к) дхвноё слоуженТё йспо|лнАХОу. не ^рлше
ли сто)а й^дллечА дивныхж и,)н'кхж полатж. не ко) мн'к ли на трАпе^оу)
68 а, 14 цн: ц исправлено из ч.
15
20
5
5
10
о! тохд лер! трд тралё^рд лрокаОесоиёх’охс лусоратхкйд тру блрреохау
алолА-рробутед; Обк ёотйд тру тсоу 0аораотйу лсЛапюу ёкехуиу йрахбтрта
ррко0еу катеокблехд; ОО/! лрод ре ёл! трд тралё^рд ёХрХойад, олотау оох
ёбехкуооу лер! 4; лХехотакхд ёу ёлх0орха ёуёуоо той ооухёуах лер! абтрд,
блохад рерхбод тетб/ркеу; Оо/! ёроб блауорехтоаутод абтр, лараларобоа
ое, ёл! тоу ларабехооу ё!;иррроате, блюд те тру /рооохрар Ротауру ёкехуру
ката уооу бебеурёуод гсрртттес; Шлуутгоу тру тиу ау0ёиу йрахбтрта; ’Е0еаои
ка! лрод тобтохд та аетОа^р рота тиу ёксхое ка! тру тйу карлиу храхбрбтрта
ка! ауек^сЛртоу йрахбтрта Оо/! табта лаута ё0еаон тр уокт! табтр; Ка!
ёле! ёкеТОеу ркад, лйд блауоребоехд | рр т» тохоотоу те0еирркёуах се; 68 г
57. 'Ид бё та трбе абтбе акркоа, хррхкр арррти лерю/еОехс бакрооху
рбторо/.роа крооурббу катаЦррё/еху роо то лрооилоу, катауо6у е!обе/6реуос, Г, 64у
блохос 6 ларреуютос хриотрр оххтос ке%ррраттке ка! бтх ката тру бёоооау
а/.рОеха.у абтдс ёке1 ру ка! йд ларйу ёл! тоТс уеуеуррёуохд оахрйд та лаута
рлр0еооеу. АлокрхОехс обу хрррх лрбс тоу ракархоу уа(, аухе тоб 0еоб, обтис
лерхеотху, обе охоу ёкёлеооас. Ка! тру еб/архотхау роо ёк/ей лрбс Кбрхоу тоу
0ебу роо, ка06тх рсдиоё ре 6 лолоё/.еос ууирхоах ое ка! ехуах блб тру окёлру
тйу лтербуиу ооо ка! ало/.абеху трАлкобтиу 0аоратиу хроРерйу.
5 8. 'О бё р акархо<; ёср р лрб<; рё • ёау ка^й<; тоу ₽хоу ооо алеуёу к р<; бх’ арет р;
лрбс Кбрхоу, | тёкуоу, уебоех тоб <рх^ау0рйлоо ка! (р|/.охкт[рроуос 0еоб ррйу 69 а
лрообё^орах ос ёл! тб ехуах ее ара ёро! ехс ателеотхртоос ахйуас. <Ка! уар
абтбе ёуиуе> лрбтерб<; ооо <тйу ау0рилхуиу лрауратиу блес.еЛебоорах>.
Ка! уар абтбе ре0’ хкаубу /роуоу ёкбррроас тоб Рюо ёлебоех лрод ре трасре!д
ёу ёруохд ауа0охд, ка0а ооуёта^ё рох Кбрхос. Прооё/сте бё, рё/рхд ау ехр! ёу
тйбе тй ахйух' лер! бё тйу алаутиу ррбе!д ухуиокёти. Ме^раех уар ка! тоу
а/рехоу Рхоу роо ауауралтоу те^ёоах ка! ката/ллеху тй Рхи, ка! ёоорах сох
ехс тобто аоуерубд. Ка! тб трухкабта ёроб алобррроаутод, боа лрооерех тр
карбха, бхруоб.
58.3 -4 Пропуск восполнен по 8 116у. Ср. Р 53а ёу<о уар.
58.4 Пропуск восполнен по Р 53а. 8 116у.
58.6 Просечетер1.: Р 53Ь, 8 1 16у яросте^е
58.7 ашМ: Р 53Ь, 8 116у (Зив.
ПрИДС. ёгдл 'ГН покл^ы|клхгь. IV нсйже тн же)лАниё вьГ оув'кдАТи.) коу'Ю
часть полоучнлА| ёсть. нс мн'к ли рекш^| ёй. псймъшн та в ран| вннтн.
КАКО ^ллтовгь|сходнит. 1ёно СТСВЛн|ё. ВЪ ОГЛЛ'к прннЛлАА | ОуЖАСАШСТСА
днва|са цв'ктных'ь т'кхъ) красотъ. вид'клъ ли ё|си пр’сноцв'ктоуфнхт
сддовъ и.1гкуъ. й пло|довъ йхъ свктлость.| нсн^глднсую крлсот'»’.| не сихъ
68 г ли вид'к в сию но|щь вскхъ. и гетоуд'к приде. како йспсв'кдА||ёшн. гакоже
ннчтоже] внд'квшоу мн.
гако си| мн'к оуслышдвшю. стрд|хомъ нен^чченымъ ч’бь)атъ й сле^ити
начахъ| й мочнтн лице свое, въ| оулгк прнймдА. како ве|лнкоё се св'ктило
вывд|ёть гакоже той по йсти|нн'к тлмо бы й гакоже| тдмо бы вса моудр'к
н|спов'кдА. й ГОв'кфД8ъ| рекохъ къ влжномоу. ё|й стце бжнн. тако бы|ша
гакоже й^рече. Блго)длрьствовАнТё пролью) предъ гмъ менмъ. гако|же
МА СПОДОБН ГЬ ВЪ ПО^НАТН ТА. Й БЫТн| ПОДЪ КрОВОМЪ КрИЛОу) ТВОЕЮ. II
прнАТн то|лнка ЧЮДССА СТрАШНД|А.
важный же рече ко| мн'к. дцте доврк жнтн|ё своё препроводншн. въ|
69 а доврод’ктелн къ гкн|| чадо. повелкнТёмъ че|лсвкколювцА. й ц:€дрс|лювнвдгс
БД ндшего. прн|ймог ТА тлмо, дл воу|дешн ВКОУП'к съ л\ною.| въ
весконечьныА в*ккы.| йбо самъ лг;ъ сУ члвцкы)а всцш й’хожю. и пото|мъ й
елмъ. и'к по колн|ц'кхъ воемен'кхъ ГОше)дъ жнтна сего прндешн| къ мн'к.
въепнт’кнъ) въ д’клехъ доврыхъ. га|коже мн'гь ц.’Е'кцга. въ|ннмлн дондеже
ёсн въ| житий своёмъ. да не| оув*ксть го сихъ никто|же вскхъ. подовлёть)
во недостойнлго жити|а мсёго. йсписавшс со)ставити в житий семъ.| й
воудоу ти сё семъ по|СИ'кшннкъ.
68 в, 14-15 -въеходнюе: ю написано по затертому другим почерком.
5
10
15
5
III
1. Табта рог той до гоп латрдд ка! логрёуо; <5к5аска/.оо те ка! деолотогг
парах; ЕУТЕглацЕУогг, | то!; Закросяу ёлегта агю/еОег;, ауалртог роо, 69 б
ё^гЦотарру тф луебратг. МбХг; уар обтсо типу йргХег кабарй;, й; ёрог уе Е 65г
тй а/реги Зга лаутд; ёуалегрбёууето- ёу лараролаг; те раХа йргХег то!;
аласи, грргксоЗёсгтато; /ррратг^иу, ка! та лХегота ёу аЬгураогу, акра норд;
йлар/оу ка! ёлютгщсоу огрддра ёл' аосра/.ега;. 11оХХ(7кг; Зё лрооелогепо Зга
тру ратагау 36;ау тйу аубрйлыу ка! ршролобау ёаггтду ауарёрегу, рт]рася
роуог; ёл! тбуе ретарсрореуо;, ка! обк аХХо тг. ’Еле! уар ог]ре!а ётёХег ка!
тераотга. алауте; ог угуйокоуте; абтбу й; еуа тйу алоотбХщу ёаёроуто,
тгуё; Зё <ёк> лергоооб каталХрттбреУог ёл" абтбу Зга та Оаораога, алер
ё^егруа^ето, ёу ог; ау уар т]бЗбкег, алХбтртг рербреуог, тоу аугоу Тиаууру
тоу ОеоХбуоу абтбу | лергжёуаг блт|убрег>оу. Тогобто; г|У, ауалг]тог, б когуо; 69 в
латрр ррйу ка! раютрр б ёу аугог; ка! рёуа; ВасНХего;, Оаираотоу Ргоу
Згаубсга; ёл! ут); ка! оХоу юаууеХоу, реугптг] катароур то!; легра^орё.уог;
ебОето; ауарауег;.
2. ’Еу тй Хгрёуг тй Хеуорёугр то тйу Еоргйу ру тг; ёруаотгко; арХело;
ег; то лаутеХё;, лХобого; орбЗра. Ткауо! обу ало тйу огкетйу абтоб о/ёсиу
об тру то/обоау ёкёктруто лрд; тоу богоу латёра ррйу ВаогХегоу, ёу ог;
ка! б лритебиу ёкегуо; ёу то!; огкётаг; абтоб б тгргйтато; ©ебЗгоро;, —
тобто уар ру буора тй ауЗрг, — ауекХаХртоу а/гспу ка! абто; ёкёктрто ег;
тоу ракаргои || 'Олбтау уар ёо/еу лараугуоуёуаг ёу ог; б бою; рб/л;ето тоб Г. 65у
корюаоОаг та; бога; | абтоб еб/а;, лбору ауаОсообуру абто; ёкеюе лрб; 69 г
абтоу ёкбрг^еу, бору, рррг, т!; тйу огоуе! аларгОрроаг об ЗеЗбуртаг. 'Роа;
уар кекаОаррёуа; обу отаргЗг, ка! лготакео; ка! коккгуарео; обу карбог;,
1.11-15 Р 53Ь-с текст раздела иной.
1.3 е^гпшцру согг.: I) ё^ютсоцру.
1 10 <ек> лергооой: пропущенный предлог восполнен по ггсрковнославянскому
переводу: н^-лнхд
1.11 ау: слово написано на боковом поле.
2.1 На поле написана первая буква заголовка: л... (лер!), однако сам заголовок
не написан. В Р 53с-54а содержание разделов 2-4 изложено более кратко.
2.4 тог; т. согг.: О таг;/
2.9 лготакео;: слово употребляется в XI в. в значении прил. [ЬВО 2007: 8.У.].
2.9 коккгуарео;: сущ. в словарях отсутствует. Ср. коккгубаггко — вид инжира
[Дрр.ртрако; 1953: 3990].
III
СНА МН НрЕ|пОДОКНАГО ЮЦА НАШЕГО) И плстоухд Й ОГЧИТЕЛА.) 11 ВЛКЫ АВ”к
69 б ^Апсв’кдА|)вжшд. следами ГОбьа)тж быхж вж^лювленТй) мой. й дивахса
дХ-М'к. ёдвд вс йн’кмж бес'Ьдоваше) что. гакожЕ ко мн’к нс|достоннсмсу
ВСЕГДА В*к|ц1ЕВАШЕ. В'К ПрИТЧАуж) ПАЧЕ БЕС’кдСВАН1Е ВС'км'К СТрАШЕНЖ СЫ. II
Б0ЛША| В'К ГЛДА1ПЙХ'К. 2ркл0 ХН'Тр'К СЫН МОуДОЖ И ОуТВЕ|рЖЕНЖ МНОГАЖБДЫ
ЖЕ| ВО ТВО0АШЕ С0У6ТНЫ)а рлдн СЛАВЫ ЧЛВЕЧЕСКЫ|А. II БОуиСТВЕНЛА НА СА|
НАНОСА. СЛОВЕСЫ Т0КМ0| НА СНА ПрИЛАГЛА. А ННО Н|‘|чТ0ЖЕ. ГАКОЖЕ БО ^НАМС|нТл
Й ЧЮДЕСА ТВОрАШЕ.) Н ВСИ В’кДАЮфЕ ёгО 1АКО| ёдиНАГО ГО АПЛЖ ЧТАХ^.| ИННЙ
ЖЕ Й^ЛНХА ЧЮДАХОу|СА ГО НЕМЖ. ГО ЧЮДЕСкхж) ЙЖЕ ТВОрАШЕ. ВЖ ННХЖ|ЖЕ
69 В Й^ВОЛАШЕ ПрОСТОТО||С ТН |ГОаННА ВОСЛОВЬЦА.)| НАрНЦАХОу ПОНШЕДШЛ.| тако
БО В’к ВЖ^ЛЮБЛЕНЫЙ ЕСЦБ НАШЕ ВАСИЛЕЙ. II СВЕТИЛО 6ЖЕ ВЖ СТХЖ ВЕЛн|кнЙ
ЕЕ’ЦЬ НАШЕ ВАСИЛЕЙ.) ЧЮДНоё ЖНТиё ПрЕШЕДЖ) НЛ ^ЕМЛИ. ВЕСЕ рАВЕНЖ| АГГЛМЖ.
ВЕЛНКоё При|К’кжНфЕ. НЛПАСТБНБ||мЖ АВ|‘ё (АВИСА.
Вж ЛИМ’кн’к ГЛЦ1НМСа| СОфнЙнЖ. В’к П’ккы й АОГАСТЫрЬНИКЖ неви|да
Гоиноудк ВОГАТЖ ^’к|лО. Й МНО^Н ГО рлвж ёго| ЛЮБОВЬ ЙМАХОу кж
ПрЕ|пСДОБНОМОУ ШЦЮ НАШС|мОу ВАСИЛТЮ. ВЖ ННХЖ|ЖЕ СТАр’кшННА рАБЖ
Т’к|хж. ЧТНЫЙ фсГОдОрЖ.) ТАКО БО В’к Й.МА ЛЕОуЖЕ|вИ томоу. НЕИ^ГЛАНЕ|нОу
ЛЮБОВЬ ТОЙ Йл\АШЕ| КЖ БЛЖНОМОу. ёгдл во) ПОНХОЖЛШЕ ЙДЕЖЕ ПрПБь|ныЙ
69 Г ЖНВАШЕ. прИАТи|| ГО НЕГО МЛТВОу. КОЛНКО| ВЛГА К НЕМ&’ ПрННОШАШЕ. 1АК0)ЖЕ
рЕЦ1И ННКТОЖЕ НЕ М0|ЖЕТЬ ЙфНСТИ. ООНДн)а ГОтр’квЛЕНЫ Й ВИНО^ОВл|тнбё. Й
ПНСТАКБ|ё. Й) фнннкы. Й СМСКВН Й| ВСАКЫЙ ЦГВОфЬ. ВЖ ^и|.МНЕё врЕМА соухы.
А вж| Л’ктНЕё сыры. НЕСМ’к|шНО. НЖ ГОсОББ В Коёмж|ЖЕ сжсоуд’к ПрННОШАШЕ)
10
15
20
5
10
лелто те карвоу ара фо!угё,г лербгкоббгате сгоу раубгтлог; ка!ётёрау лаутогау
олйрау, ёу рёу тр /егцергур тролр ёуиуцёуа, ёу бё тр Оертур /Хосрау, обк
ауацгктоу, аМ.’ ову !5тф кехшрюцёурс ёкаотр<;> ёк ёкает-]; 5га ла\’тос
абтй лрооекбцг^е. Пер! бё тиу блоМи'лиу ауаОйу, оюу егси, тоб оТуот) ка!
ё/.айп) ка! тйу ёсреетдс лрбс тобтог;, т!уа /рр ка! лёуегу. Ка! уар л/, обою; ру
офббра 6 курю; абтоб ёу тс /росли ка! аруоргср ка! /.ослр лаор ауаОшслзур,
етс; алер абтб; алаута лар’ ёкегуоо ру ёулслготеорёуо;. Тооабта бё ауаОа
лара тоббе 6 бело; 5е/6цеуо;, ег; тру абрюу обк ру ёкегуср фроут!; тоб
ларафоХа^ат. ’'Еу0еу уар еюрр/оуто | ка! ёкегбеу ёлегта ё^елоребоуто то!; 70 а
/регау кекттщёуог; бгауецбцеуа, й; ога ка! лроуеуеотёри; лер! тоббе тоб
о колоб алрууег^ацеу тр бретёра ауалр.
3. 'И; обу егрртаг, бтг б кбрго; ©еббиро; ка! !кауо! ало тйу ёкегуср
сл)утрб||фну ло^Хру ст/ёогу лро; тоу осиоу ёкёктруто, ётерб; тг; ёк тйу Г. 66г
(Л)утрбфну, о; обкрбег ё/егу о/ёслу ег; тоу ракаргоу, офббра ^р^отгглраа;
ёу! ало кектррёуну лоОоу ка! сргМау ег; тоу осиоу бга тг сигрРеРркб;
лраура ёу тй ауарета^б абтйу, блб тоб ларлоурротг багроуо; лрббр^оу
блорХрОег;, лрооёр/етаг обу Хабра ёлаогбй тгуг ка! Мау лергёруя лоурра
уггуагк! ка! бгбислу абтр уоргора ёу, блго/оцеуо; абтр ларё/егу ка! ётёра
ббо, еглер тгуа тйу ёлаогбгйу ё^еруаортаг ег; то ёкегуоу ауагреОруаг, тоу
оу лер ррбуето. |
0абца лер! тоб убог) тоб катакоттаоОёуто; лара тр; слаотбоб.Тб бё 70 б
ёруасттрргоу ёкегуо тоб лоурроб бфен; абтй лросгеуёукаг абтр лростёта^е
<рМ>1>;> сибрроб; тетрабактгЛагов;, ката ргау ёкаегтру арроугау тоб
лрообуто; тру арггуау ёкёктрто. 'О бё ебОён; лрооруеуке. Деёдрёур
бё р уауурагуа ёкегур та трбе ка! тру бфег^орёуру ёлаогбгау ёл! тогобе
Мгтолруроасга ёу! ёкаотср рХя багрбугоу лростр^нсуе ка! фяуроаоа тоу
2.10 лерЗгкоббга: сущ. лербгкоббг — уменьш. к лёрб!^ ‘куропатка’ в словарях не
найдено (дублет к ЛЕрбгкобка). Есть в современном детском языке и в диалектах (в
идиоме то кёег то лербгкойбг ‘быть храбрым’):
тсгаксбусо леуте лёрбскв;
каг леуте ЛБрбгкойбга
Рарвг, кА.еше то уеракг
кг вРуа сп>, Ррв уот>рХ.оцатр [Хкартор; 2000 113];
0орр0ркЕ т’аутартгко кг ар/гурав то рбуга,
то Хеег то лврбгкоггбг тар, кг а; лврааау та /рбуга [Электронный ресурс: йИрв://
гугугу.ГасеЪоок.сот/вргаггас1а/ро818/142482545921256].
2.10 цаубаХогд: сущ. цаубакоу (дублет к ацбубакоу / цбубаХо) в словарях отсут-
ствует.
2.12 вкаагр<;> согг.: Е> вкаатт]
3.7 абтр <1а1. согг.: П аг>тру асе.
3.9 Заголовок написан на боковом поле.
3.11 Пропуск восполнен по 8 119г.
къ прпкномоу. а её йн’к^ъ клгыуъ ёже ГО плода| пшениц’к. й вина и ма|слд.
и ирсчиуъ кто мо|жеть й^рефи. йво ^к|ло в'к вогатъ гнъ его.| ^латомъ
й сревромъ й й|н’кл\ъ вгкмъ влгымъ.| гакоже самъ тъ все пре;держаше.
толика влга|ж ГО того приймаше пре|подовны1|. на оутреж| не печашетеж ГО
70 а того| съхраннтн. сюдоу прихоЦджхоу. а соудоу ра^дава|ше тревоуюфнмъ.
та'кеже й преже ГО селгь по;в’кдахсмъ вашей лювь|вн,
гакоже рекохомъ.| тъ феГОдоръ й съ дроу|жиною своею. многоу| любовь
йлежхоу къ пре|подовномоу. ёдинъ же| ГО дроужнны его. йже й|л\жше
любовь къ клжно|моу. ^ло въ^ненавид’к! единого ГО ймоуфаго лю|бовь къ
прпвномоу. кы|вшн вефн леежю йма.| ГО прелоукаваго в’кеа ГО|вьжтъ. йде
ГОтай къ] вълъев’к некоей. й| ^’кло ко^нен’ки. й лоу|каткй жен’к. й въдл ё|й
^латникъ ёдинъ. ГО|Б'кц1авъСА въдати ё|й дроугаж два. й афе который
70 б потворъ съ'творить на оумооенТ|ё томоу. на негоже ^лоЦкоу ймжше.
жилицте то| лоукавный ^мнй. гвоздю желчны повел’к! ёл\оу принести
к С€Б'Ь.| когождо йхъ съставы.| к нелеоу ^локоу ймжше.| ГОнъ же скоро
прннесе. прьимши же ГОканнаж си|ж. волъхвованТё сверъ[шивши. й когождо
гвс|зда къ д’Ьмоноу при|нади. й пригласи ГОка1ннаго того рака, и въда[вши
ёмоу гво^ды. й ре4| к немоу. афе ёсть въ| домоу оу гна твоего хрл|мнна
темна й тайна.| времж •оБр’ктъ. въбГОваж гвозды въ ст’Ьны] до верхоу
кождо йхъ.| въглоукле стткны въ1дроужай. приймъ же| бс^божный ГОнъ.
всж| гакоже повел’к ёмоу скве|рненаж ГОна створи. а|к’Гё члвкъ тъ въпаде
15
20
25
5
10
15
рататоу ёкетуоу откётру бтбакяу абтй тойс тр_ол.)С кат <р рот ярое абтбу- е’тлер
ё<эт!у ёу тф откат той квртов сов откта окотйбрс ка! аувтрбратод, абетау
Еврркйс бтауетре топе тр-оис тотс тотхотд, рёхрт тт]д корвтррд ёуа ёкаотоу
абтйу тй Рабет той то(/_ов ларЕтоббоас. Аскаре уод ооу 6 «Оеос ёкетуод лаутас,
каОа блёбето автй ота рр Оёртс ёкетур, тетёАсксу. ЕтЬОйс ооу катёлеоеу 6
ау0ра>лод | етд крррубу, трррт, ёкетуод, лер! ов р овзкевр тйу рАату ёутуето, 70 в
ка! ларсАбброау лаоат ат арро||утат абтоб, ка! лапа Раотд атрврйу, лобйу, Г. 66у
арроутйу абтоб ёфеАбОр, ка! ёлеАе лауталаоту то Аотлоу актуртод ка!
ауеуёруртод. Паутату бё тйу ёу тй откат той кортов абтоб откетйу ёАевбёрату
офббра лер! аотоо абврроаутату, каОбтт ау рр ёраота^ето /фрейу аубретату,
оббё та лрод тру хретау трд уаотрбд аотоо ё^ауаструат ёбеббурто.
4. 'О ракарибтатос ооу латрр ррйу ка! рёуас ВаатАетод, оо ларйу рёу
тотд ёкет тй ойратт, ларйу бё ауауттррртатд тй уоерй лоебратт трд увхрд
аотоо ка! брйу, боа тотд ёксюе тетбАрртат лара тоо рюокаАов батроуод ка!
лара тоо ёхОроо, рта тйу ррерйу, ётт лролас хРИН^^ойорд, ауаотад ка!
ёлтАарбреуод трд рарбов аотоо, ёу р аотбд | ёлеотррт^ето бта тб хреоооу 70 г
ка! ттртоу уррад, лертуоотроад то Оёатроу трд тллоброртад ка! тй отреуббут
катеахОетд, ёу отд б лараАвтод катёкетто, лареуёуето. <„.> б ёу аААотс оок
етбтото ёл абтй тт тотоотоу утуеоОат, блебёсауто абтбу Мау ебтрратубрсуот
ка! /шроутед. ’Осре/.роаутод ооу абтотд тоо ауюо та рёуюта ка! трд йрад
тоо артотоо ле(роко<т>ад, лроетрёлоуто тоу ракартоу тоо стоуеотрратуесОат
аототд ка! аотоуёл! то артотоу аотйу. 'О бё ёкртуе тоо рр катакАтОруат
аотоод ёл! тоо артотоо лро тоо ооутеАёоат абтбу тб ёруоу тб Оаораотбу, лер!
об ларауёуоуеу. Ка! ебОбд ауаотад алетоту абтбд лрод тб о’ткрра ёкетуо, ёу
оТд то браратб лоуррбу лроору ё^етруаорёуоу. Ълютра<ре!д ооу ёрр тотд
лакну абтйу тотд акоАооОобспу- боте рот ёутабОа тру кАетба тоббе тоб
отЦкюкоо. | О! бё Оаттоу та кеАеобреуа ёс.етёАооу. Ка! бедареуод тру кАетба Г. 67г 71 а
3.16 ауткроратод согг.: В ауокрбраатод.
3.18 лаутад: 8 119г лаута.
3.19 автй с!а1. согг.: В абтбу асе.
3.20 (ец) кррцуоу асе согг.: И кртцуоб ^еп. Ср. 8 1 19у (е!д) алетроу ктуЗоуоу асе.
3.24 аубретшу: 8 119у ауОрйлшу.
4.7 катеа%0е!д вм. ката/Оск.
4.7 В В лакуна, которой в церковнославянском переводе соответствует
оучкдив'ьшеСА кси й пришествий прпвнаго како бднн’к приде втие^апоу к нилгь.
4.10 ле<рвко<!>ад согг.: Г) лесрокбад.
4.11 абтотд: слово написано на боковом поле.
4.11 айтбу асе согг.: В айтод пот.
4.14 браца согг.: В брауца. Испр. по 8 1 19у.
70 в въ|| БЕцшслЕноую в'кдоу. гако|жЕ кто речеть къ велнк8’|ю пропасть, тъ
IV немъ|же съв'кти гвозднйнТ|й вкша. и раславишаСА) вса състави ёго.
и съст^)пнша ножнТй й роучьнГй. състави. й раславлЕнъ) вы й лсжашЕ
ГОиноудь) неподвижимъ и нсл\0Ц1е|нъ. вскмъ йже в домоу) г'на ёго. й равъ
й свободн|ных'ь, ^кло пЕчалнн вы|ша. гакожЕ не могоуф^| емоу ни въ
всдолажоу й|^ити ве^ ношЕнТа.
Бла|жЕный соць нашь Василий, не в'к тоу т*кломъ| баше же тоу мнымъ|
дхмъ. й вида колика тамо вкша. ГО нЕнавн|стннка довроу вкса.) й ГО
проклАтаго вра|га. въ ёдинъ же ГО д'ни| ^аоутра соуцгоу. въ|въ^емъ (!)
70 г же^лъ свой. й|| подъпираАСА старости) ради своёл придЕ ёдинъ| тоу.
ОуЧКДИВЪШЕСА ВСи| ГО ПрИШЕСТВИЙ ПрПБНаГО| како ёдинъ ПрНДЕ вънЕ|^апоу
к нимъ. иногда) не вывшоу такомоу. й| прнжша и ^кло веселац1е|са й
раДОуЮфЕСА. поль|^оу ПрнЙмаЮфЕ ГО СТГО| Й ВрЕМЕНИ ВЕЧЕрА досп'к)вшоу.
псноужауоу вла|жЕнаго свеселнтиса с нн|ми. нжомоу же въсхо|т,квшоу (!).
доньдеже ско1нцаётСА Д'кло днвноё| ёгожЕ ради прндЕ. й авТ|с въставъ
дойде самъ дсйде| хРлл,нны тоа. въ ней|же в'к творснТё лоуьаво)ё.
ГОвр'ктЕ ю ^аключЕ|ноу. й ^амъчЕноу. и ГО|воатнвсА оече къ ГОтро|къмъ
71 а йже въ сл'кдъ ёго| йдлхоу. дайтЕ мн ско|ро ключь сеа храмины.)| ГОни же
въекор’к повЕЛ’к|наА сътвориша. й прТн|мъ ключ'к ГОвЕр^Е ваше) же въ
Храмин'к той. не| ГО КОТОрЫА коупал скоо)вено мало. ВЪШЕДШОу же) ёмоу.
въпросн св'к||1а. ГОн'кмъ же скоро прннЕ|съшнмъ. тел\но во ба)ше м'кето
ТО. ВЪШЕДъ|шОу ЖЕ ёл\Оу вноутрь.) въспросн ГВО^ДАНШук.) ЙСТЕрГаТН
70 в, 1 екдоу: к исправлен из е.
71 а, 4--5 не ГО которыл коуплА: Усп. нккоторыл коуплА (671 а).
71 а, 12 въспросн: Усп. къпршен (671 а).
'ХК1Г0П ЕН ННВЭИПЕН ЭЭКВС И ЧЛЯ1'(. иязотголв^ [X
§ оп кэцйГозеиоОпэод '101X3101X010 ц з нкэСев^
оспЛпсМо 5ао1ап лол 8 йэ :п§1Лп26о Ьюхоп
/клзтИимэм ц :'иоо ж ЬолзтИимзм
(иаЗ инннвзоЕЕЙдо ончкизвйпэн) 5ооХ131 'из .(10X131
5о1зу1олд 5о1Л» о лзлзп'зшм
»0лз ‘дога.» »1м1о 11 л!1 д»Л лотокуя .лоюо ло1 Зоди к0дздо1хз 5»ю»л» 5дддз
‘ООЛ311»ООЗуОО^г1о.О 0010» 5'00131110 5(101 5(Х111 00Е(р<1()Л» 00Л13МЗ 500ук1>03()
до1 »1д»1 отзоклзЛ Л1г1к оз том 5оз© о 5о1(.1д>[ Л1т1к гзокдко^ 0010»
К> том ‘11ЛИ0О1Х» 1111 до 5»^кл»из л1ко5 5ос1л том 0010» 5клгум 5пс1зоол 1»м д[
5кт»1га1гзу»Х 51111»1зо1иоплп5з 51зЛ»уу»1г» 51ид»1 оооол 5к1том лиг! 115ииг
о 1»1зо110ОЗЕпдз0 том ‘5»г111 5о<1и 1тзодзуз оот! 1зок11» 111 5130кум»Лш 13
л131 8 1™ 5о01г 5со11|г1п1о101с17 ш0озм1Лп ло1дп етозуЦпмикпи том ло1зу!опд
доз© до1 »1ло1х»с1з0 лоюо ло1 5<х1и кд 1»г1оодздо1х .0010» 5оо1змю 5до1
5<х1е тзЛзу ‘0010» 5ок1ом о 001Л» 001 лкт1клг1 513 медуз ‘оолзг!оздоЛки» д
я \Ь Х° ‘ло5»г1}О111 »1л»Е 0010» лкйш 5о<Ы том ‘лтзлхопп | »1лоуузг1 кдк
том лолзт11зм»1»м 5гол1зд 11М1дздд Фоол лсо'Хз лЬнзмю 5ом»1дкюпЛдз 5и
5одз13 ‘00100 до1 »д»Е лголзт1ооуз1 оидо лсо1»г1о»0 лсорто^з лго1 1»м
-431 8 лот1»г1Л»(11г лго1 лоилоХз 5го1до лзт! лоноо^ -оохзмто аодзхз 'йзц 5>
»1лог11»2 »1
л/,9 »1лз0озт1о移1»м || ‘5»1§1о»ез том 31 5»131л»т1 лй)г1о移1»м зщзмз 5»1 ‘летук
Лф1 того тооЫетХидюи том тоо»з лдХог 1»0о111мзм 1дг1 01 513 5»дзг11д лодзг!11о
51111 дХзт! оо1д('.у[ 5соз11»ло2 оогзтКю »21л»д<1)о 51010» 5»о1Л»(1(Ьошз ‘зосоХзтом
5оо1оо1 зогзмз лил л!11 т 002 51зХ11я гзого 5»^дбо 5оюо о 5ооуи 315оо1 пуя дд
•л»юл»12 том лоииу21»1»м лоЛоу том лдол
том ‘лопоидз! ло1П1о^о2»11п2г лзмзуз1Э1 Л0100101 Илтзмз »дзт111 Ц1 по0»м
‘Л013у1О7)д ЛС0Т111 »с1з1»Х Л01»1К>Ю0 Л01 0010» ЛО1МЗуМЗ Л01 Л01Л» Л01 ГОМ
лоз© ло1 лолоу»Лзт!з ‘Ил1змз пдзг!11 Он 5з1ом»дсоз0»м 01001 5пдз1 ло1о»г!оп0
9 \Ь 911° I 5з1л»1х и»г1о»0 ф1 том 1332 ф1 л»о1иоз5з том ‘зооХоглз 51иЬод1 лго^иу дз
1»>1 '5олзт1и1мзм ‘л»дзт!11 л1и;д1 л1и том 5з()Х »0»м ‘лод»1л» Л30иг1 том 51пЛд
ЛИЛ30О» о Кюзл» »10»м1ли1 01 ‘00X131 до1 ое» лго^51? э(10"/к 5до1 5»1л»е
ЗОЗуЗ!ЗЛОО ЛОО ЛП10Е0, О1ЛоХ(111Л»2ГЗ Л»13Ло 501111 1»1лог1д» 1» 5О1ЛООЛ30О»
до1 том ‘5ооХ131 до1 ср» 5ооук 5до1 пиозк’ 5со1до 5д> ‘01злзЛз !»>[ '5ооХ131
до1 ото 5до1д» лзугз0»м »лз 0»м »лз 5ооуи 5до1 лгоЛ»л»1хз оолтзмз Д2 03
‘5»о1иго лоуХог! ‘1311013 ло2лз лдо 5^ '5омо1м1о о л!1 д»Л 5й2ФуХп10 '5соз0дз
ф1д» лимЛзли 32 ]0 ’иквб зои111 ‘лз0оукузо1з том з^гозли лдо 5у; 'лоилоуз^
летлзт!о1Оо»ои031 зотзмз лгали лгоудмо ‘5»131»г1ЛпОн ло1зт!»1 л!1 зд 01 ’з^гозли
начать. ко|гождо гвозда й ст"кны.| н гакоже вынимаше гво|зды й ст'кны.
БСЛА|Ц1АГО СЪСТАВИ НА СДрАВиё ВЫХОЖАуОу, СКОНЦАВЪ| ЖЕ ВСА НСТЕрГАА
гвозды| й ст'Ьны. АкТе въставь| вольный. ц'клъ и здрл|въ. н ничтоже здлго
1А;КОЖЕ ВЧЕрА И ТрЕТЬАГ0| ДНЕ НЛХОуфИ. II НрННЛЛЪ КрАШЕНЦА И Оукр^ПНСА.)
71 б и оудивншдСА страхомъ.| гако дивное се чюдо вид^вше въ дни с’Га. й
в€лицд|хоу вл и стго и^враннаго| его. прпвнаго кица наше|го василиА. едко
въ дни| с’Га тлксвсё чюдо сътво|рн. й оумомъ й словсмъ и оудивлЕнТёмъ й
ПрОМы|шЛЕН|'ёмЪ. ГВОЗДЬ! ЖЕ| ТЬ1 КЪКОПА прНБНЫЙ 1АК0|ЖЕ ДВОЮ ЛОКТОу ВЪ
здш.|лю. тоу ’гкхъ съкры.| наздаменавъ йхъ ЗДАМЕ|нТёмъ. силою гнею й
до| ДНЕШНАГС ДНЕ. ДА НЕ Й|мОуТЬ СИЛЫ. >ОСТАВИ|ТИ ЙЛИ ЙИТН IV ГВ0ЗДЕ|ВЪ
т’Ьх’ь. Йже на ннхъ| наваздно, вълхвовд|н1е й члрсд'кАнТё. прн|вАЗДНы
к'ксы оу '("кх'4-
ЧюДЕС'кмЪ оуво СНМЪ Й|ЖЕ тоу оув'кддвшихъ.| рАВЪ некоего
71 В ёрГАСТы|рЬННКА. тоу ВЛНЗД. соу|1рА. ЛЕЖАШЕ ГОчААНЪ Х0||ТАШЕ СГМрЕТН. ЙВО
Й|ЖЕ НА ПОГрЕВЕНТё ёгО ВСА| ГОТОВАХОу ёмоу. рЕ* 1о|сП0ДННЪ ёго К рАВ0МЪ|
СВОЙМЪ. СЕ АЗД Йдоу КЪ| ПрПВНОМОу ВАСИЛИЮ. Й| ПОМОЛЮСА ёл\Оу. ДА НЕКЪ|ЛН
полюлнтсА воу нвкно|люу. йже ёсть днь й сёврА'тить рлвл моёго в жн|вотъ,
Й НЕ ОумрЕТЬ. й|"гь въ посп’кшнть МИ.| Й АКнё ВЪСТАВЪ ЙДЕ къ| прпкномоу.
тоу КО БА|ШЕ БЛНЗД, ЙД'кжЕ НрЕ|пСДСБНЫЙ ПрЕБЫВЛШЕ.|
•5до1дп 1зЛоудк 5здклдо 01 пшм 0,060,1017 ообосЫко^ аог
олзг1ко ф1 5001010 лаф1Апд<Ьоп1з тсИзХ Ц1 39 СХ 'Л1оо11 001010 5ю1Л» том 51016ц
5ю1 59611 50.0ЮИЗ 5з1ло1Е1с1 ‘001010 ил толкдкЛоудз локто 5о6п лоХз61злоо
юууои ‘5Ьоооз()П10 5к61кЬ 5к1 том люпбдид 51О1М16Л том 5101ото^з 0010.10 6»и д [
51олз11олзл. 5101 шз лсолз попку имз том лоплпп лдо лтлокпп'оп© -001010 сидом
9 ЗА Ф11злом1и§ лсроузкз том | 001010 лдбоо лк.1 октоттодзЕ том 001010 плгопХ ло1
-1Е31 8 оиооо§злз 5»ю»л» том[ ’зтз том з/тоЛз том ‘ф1дп лзмЛЦзлк 001010 5о1ддм о
лдо 5130оздоц -л1зЛю(1> ткозЕЗ из том ‘зЛпбз том лдо озпкзря, ’5>йл1зе пдооЛо
но ‘зЛпб том з<|пу -5го1до ф1д» лююз ‘плз0»1 ф1 змгодзд том 50911011 до1 01110 01
то1дю лзбк дош» пбтз'Х лк1 лдо 5пл131мд1 лоогМодм том ло1дп тлотцоз том
7Ш01ОЗ оо1дю лотокуи лготдпдтои лап лз йдо ‘5о1д»мпй о лдо 5»Лзу^»лу
Ю10Ю101 ЙШИОдЗ! П1О»11ОЙ0 том
пкхтодйи И1Л00Ю11 до1ди к> ло1 лоз© ло1 лголдупАзп том ф1д» лапо1дйХдз
том 5олзг1доЛоуот(о0Л1о ‘до1дп 5»9ОЕ 5оо1Л» том 5оо1г1п 5до1513 5клкдп 13111111 д
5д0дз дклй 39 о. ’ккСд том хплго^ ‘лолзйгоддз ооо тодтоп ло1 5тз'/з 0091 .локто
5о ди ю1кЬ том 59211011 до1 ло1ддм ло1 зоклдиЬз 5опог11дм10 до1 лйддд лк1 5о1д»м» п'
в ЗА 9 лдо 'Л13111 том лтз/кхЬ | ф1д» к 0993 5т5з6о том ‘5тое 9 лголииЛд
кюзлто — ‘эсппкпдо до1м1д(Ь том ооютАзп' до1 го — ‘лдо пп'кд'/п6п|[ -д
1106310611 01 бзик л кап лп130дз том плоирдм 513
51пд101 0009л 51и мз збздюйлй том пкддзАзкз ‘дою!дх доок^ лгодк ао1до>[ 03
л331 8 901 июдолд ф1 лз .лгоЛзу ‘толкюплп локто лзоозу||змз ‘лтокзд »д1зХ ф1дю
5до9 том до1д» оонгоооди 001 плюлзпом до1д» 5о1юг1ою 001 пюкдо» ф1 ф1дю
5тоодзл1И113 5го913одо»1о 5161 том змШонзи ‘5тол131мз 5тод1з7 5»1 том пп'п'о 01
гол» ‘5о1лдоЛпддо"/оЖ 001 дзид лк'/дз ло16д>[ ло1 5о6и 5130(Ь1зуошо лодлз
5олдй том 5о1»пкм1о до15»1лтио лзосозкз ддоздпи ‘1310111 к1 до1д» лсо'/ооби д[
том тоо1|0ко<г| ф1д» ло1мкЬз топом ло1д» »1лдо6»шумз том лолзп'додлг/амАз
до1д» Арон 5101 5о6п 5сдп'6з0 том лолзп'обсЛоуо том »1лод6м»9 5го6мш
до1дп ло16дм ло1 том 39 лгобо ‘шлоуузй ло1дп ($Г901 V) тооШзообп
оо1»лп0 до1 5тоудп 5то1 кдк 5го ‘лсоп'к доз© 001 дою16х 5олоп'кзуз том
5одк1ГО7 до1 лгол»ХЛо1 5к1к0пд пю ‘ф1дп из 5о16»мпт1 о 5130О1лХЛпупо
том ЛГО91 ло„ ’1»0О1зХмз со5з 60190 5о1П116зд 001 лодлз лолзг1тпкозо 01
том толкЛяб до1д» 5о1»г1гоо до1 ийбзд 01 до1 мз »1лоуузй лплпмз кдк 5го
о I/, ло1д» лзп'обдз ‘опзмзшм лгооол 9 Н лз ‘до1дп | оомю 001 лодлз лзп'о0-/к
331 8 ^Ф -до1д» ломю ло11| 513 1ог1з птколоо до1д» 1зт1 кддзбопз 5пю»л»
‘1зокум»6пп до1д» кп'бзд к11113 5130О1лХЛ»у11о ‘лотбзЛ 5о1т111 5о1»1ГО1т1оп^зо д
том 5о1»юз0»116оо л»Лп 39 о, ’до1д» гомю ф1 лз 5до1 тооаи^» 5»1люи
5»<1>Лоудз том до1д» лк1зм1о тлдооол ло11»0о»Жзмотз том до1д» л»1м10
лк1 513 ф1д» ппп толкуемо ло/куд ло1д» лгобишумз ‘лгодбмяд гпзп' до1д»
013393 ‘Л1ооп докто 5101611 5101 лгоозпооби 4919» 5о6и 1з11о1з лдо 5у -9
ПрИШЕДЪШОу ЖЕ 6АХОу| КЪ ОугОДНИКОу БЖИЮ| ЛХОЛАШЕСА СМОГ. Дл|
ПрИШЕДЪ ПОСЕТИТЬ) 0АБА его. ЧТНЫЙ ЖЕ ТТ»] ГНЪ И МЛТВЫЙ II БЛГО.ЧТИВЫЙ
ХУЦЬ. ОумИЛО|СЕрДИСА XV МОЛЕНИИ М0у|ЖА. ВЪСТАВЪ ИДЕ С Ни|мЪ. 1АК0 ДОЙДЕ
71 Г Хрлллн| пы ТОА В НЕЙЖЕ ЛЕЖАШЕ| дшоу ВЛЕКЫЙ. ПОКА^ЫВл|шЕТЬ ёмоу члвкъ.
ём^|ЖЕ ОуЖЕ ПрИБЛИЖИВШОу|СА КЪ ВрАТОМЪ СМрТь|нЫМЪ. Й СТ» СЛЕДАМИ
мо[лашетьса стлхоу, помоги ёмоу. внд’квъ же| важный в’кооу л\оужл.| гако
доводил ёсть помо|ц1н ёмоу. лвиё й^гнл[ вс*Ьхт». ёдинт» хёставъ помолиса,
ПрИЛ'кжнО|Ю ЛХЛТВОЮ. КТ» гоу воу| ВС'кмЪ СрЦЕЛХЪ СВОЙМТ».| XV вольн'кмъ.
ПрИШЕДТ»! кртомт» доуноу НЛ НЬ,| ДХВН'к оусты своймн| НЛ ЛИЦЕ ёго. длвт»
ЖЕ ё|моу роукоу ДЕСНОуЮ. РЕ|ТЕ К НЕМОу. ОуНОШЕ, ТЕ^Б’к ГАЮ. ВО Й.МА ГЛ БГЛ
мо|е вт.станн. й йди нл| слоужв^ СВОЮ ХКЛЛа| БГЛ.
72 а АвГб въстл ххттро|къ й С'кдг. въспроси1| гастн й нити. хйвЕр^ъ| же прпвный
ДВЕрН. ВЪ|^ЪГЛДСН ГНЛ хётрокл Т0|г0. И рг К НЕЛХОу, СЕ Ймл|шИ рАБЛ ^ЬДрАВА
й жива. моужь же тъ НАДЕ на нс|гоу чтндго стго васТлТд.| испов'кдл ёмоу.
Й БАГО|длрА БД. ВЪ^р'квЪ ЖЕ| ВАЖНЫЙ ёдИНСГО IV рл|БТ» ёгО БЛИ^Ъ СТ0АЦ1А.
Й| Т'Ь 1АДАШЕ лоукт» СЪ ХЛ^БОМТ. Й ПрОСТЕрЪ роу|коу ПрНБНЫЙ. В^А оу
Хо|трОКА ХЛ'ЬбЪ й лоукъ.| ВДА ЙсЦ'кл'квШЕМОу й рг | приймн Й АЖЬ. гако ты|
^'к.ХО АЛЧЕШН. ПрТЙмъ| ЖЕ ОуБО Й АСТЬ. Й К Т0|м0у ПрОСАШЕ АСТИ Й ПН|ТИ.
ШЕДЪ ЖЕ ГНЪ ёго Пр|'|нЕСЕ АСТИ Й НИТИ, Г ВЛА|Г0у. приЙлХЪ ОунОША АСТЬ Й
72 б ПИ. Й ХМБЛЕЧЕСА| в ри^оу СВОЮ. Й ПрЕПОА^СА ЧрЕСЛА СВОА ПОАСОМЪ|| своймъ.
Й миноувъ нл|чл слоужити гноу своё|моу. ДИВАЦШМЪ ЖЕ СА| оуво век й
ЧЮДАфИЛХЪ . | XV БЫВШЕМЪ К ПрПБНАГО.| Й СЪрИСТАХОуСА МН0^и| МАТВОу
ПрТАТИ х5 ПрЕ|ПОДОБНАГО. ПрНПАДАЮ|Ц1Е НА ^ЕМЛН ПрЕДЪ ЧТЬ|НЫЛ\А НОГАМА
прпЛБндго.| ххтнъ же поостирлА довро|л,кпноую ДЕСНИЦЮ свою.| стрлшнымъ
ЖИВ0Т'В0|рА1|1АГ0 КрТА. ^НАЛХЕИд|а БЛГВАШЕ ЙХЪ. симъ| ТАКО ПрЕСЛЛВН'к
ТВОрА|цШМСА IV ПОПБНАГО Ц’ЦА| НАШЕГО ВАСИлТл.
71 г, 17 кртомт»: ъ исправлен из о.
71 г, 18-26 написано другим почерком.
н) ооЛоу а.01 плюдобп 5<>з1п1 01 5осЫ ЬюЕьЦид
лсо1пг1оп0 лап к Ьоозмипшм» том ют) куц у: иди иа1п\01.'аал нигпаХкокэ кэлвньоигяте и
опЫ.ч чнэьо нэжотгеи д-в^д д а (§-<; нкэСЕвк) иомнкСоя ютнчкод э 1'01.ии(\
5огЛгм о .5огЛи о зз1 5оЛ/ гоксЬ чоплдоугЯо Заоукууо 5ос11с тпки з§ лдп1ц
’5о0изг ло1д()3"/о том лолЕиоао 01 зг! зХгзлао том з'/гпим 5идзз11л эиууозг
5со11дп том ‘лсофли лсо'Хпп'о(11з'Х лап 5олз ‘аог! зг<1ам ‘гт!гз 5оудо2 пог! гзЛзу
л^31 8 ?2 О, ‘5одз0||азуз Ь Золи гз 5оудо2 .И1лз0иг ло1 5одг гоЛз лао соЛзу ’01
лгогИд лоз© ло1 лолок.! у лаоску 5Щ?о§ 5Ц1 ло1дд>[
П1юг1(то0 и^02И(1изг том июгЛзг! юктою! иг тлдоЛдзлз аокто к> ло1 том локто
в дд лсолдуилзп' том | лапогдиХаз ‘лсоддмп§ лат'бзд И1зз1 5 аокто спззизгокиим гоозг
докто 5'10111'11 5101 шз лоюзиооди ‘Ьокди'Х 5игз0 фкто лз 51:одом1олз 5й1 И1§
аолго до1 гзоозг 111 том аогоо до1 кХдз Он лолог! 51шао0уз люгод лки/позЛг/зг д [
5ос11с аооол 51п лкуофизг! том лЕпаш лигзлз0ои лй1 5озготд0ли 5гз0иг о
лдо 5ф§|а -люто спим дотай лидзюдзг лй1 5гз лз0у1л том ‘дотай аозквоосЕзг
до1 51Жо Ыддгзодмзл 1л том 31 ЕаЕиуу I ЬаоЛлд до1ЕзмиЕЛ том П1<| 5од1згЕи 1л том
Ьолгзмз 5олоум о дсп ди т сЕд/Е з/ЕазЛззг .злоЛзЛ 51лгЛд гпгЫ'/исЕпи лолю ло1
ло1д» ТОЛЗМ0КЛ31Л 01 з§ П13[д: 'ЗаоЛпоз до1 шз 01ди лоз'Хздз толза'долоум
до1ди 5зд1зХ дпЛ то .сиди ллзмЛзлзооди до1ди нитЕою ф1 зоаХоз 5г/оп' д[
8 5олзг1и^з§ зо 0 ’зш том ‘лолмз! || ‘то5зо .лспди 5ос1и ю1к1> том илдооол
ф1 змсо§з2 5ет21зо<1аи1о окто 5ио1Ли<1(Ьо том аоподми аолго Ьиойугг том
л ЗА логуимаи^] лсо^иу — ‘5о2код0ЛиукЬ том 51л0И2л1ао зХсШггд I диЛ лигу — ‘ф1ди
из 5гз0оглХЛиугго том лсогтодз0 доз@ до1 5огЛи о ф1ди 32 лгоХооОц '5аоЛгс1
до1 5иг^ 51ииюд20<Ьс> 5Ц1 огги до1ди 5и1Л029 5до1 лсо^гдл том лсонибигго д
‘до1ди ЬилоЛиго 5и1 лгзХоитом ло1ди тодоплдр 1лг1 5дг ‘5олзг1оХзлао гзЛгд
го1И1од20<Ьо том Л1И1ади^ лагай 5оск З0у1г Ьобзкозл 5г1 до2) ‘5игуимои2г2
5о1лодиуокиггз до1ди 51ии1а211 том ао1адбгузг1 5Н1 том до1ди 1зг1 аоп'
аолз11о^30пм лгодзгИл лап лдо йгр\[ •аодзкозл 5О1Л30Ю1 аоНзхз гдзц (,
•ЬодгзХ до1ди 5игг1г1 5Ц1 гзоздгггз Гн том доюгдх гзоЕгумгггз 111 Плот! 5до1дп
гп0оиг том лЦууогг лгдпХ том лпгзугЛп2 доз© идпгг ф1ди лподомголз л1п иг2 0[
ф1ди лгздзЛоодгг Ьаооол Ьиугмгогг том ЬиггзуиХ 5и1лоХз Ьаоюгодди Ьдоууогг
01 иг2 л1поимз ,0пм (лууоя 5ю1.у'/о ф1ди 32 лн, \6Г^1 5до1ди гзосоо
там ги1зоаомиогз лсдкгп 5созо1гз2 5И1 там гзо1лгогг локгп лсолзг1ао<|ос1) лап
ЛЕ31 8 я ЗА йтИгу^д по || Чомоиб 01 логЛоу ломп1уиЛ <п иком ‘лаздЦуггозги 5ап1и1гг1оз0 там
| ЬсолодсЬоугсЬ лопай 5гзо1пги 5и1 там 5олзг1оХз2озгд ЬгодиХгдззг там 5аглзг1ои д
5и1зуз<Ьо) ЗкмгХаЛ лгдиХ лспди 5ос1зг 5аолзз1олзЛис1пЕ 5до1 там фз0 ф1 ЬсогоЬлЛ
лотЛиоос1зг 5ипу аот!оом до1 5о1лизг дззгд 5и1 до1ди Оуузм 01 лз лзЛЬг2 там
‘з<|1с11312 гзи 5го лз ‘5илиг2им0у 5гз лзЖзбюззгд ‘5о1лиЖгс11И12 до1ди зогзмз
ЬтадзгШ лгогл гзгз ‘лсолзг1аоузкзгз 5со^о2идигг до1ди /1изг 5апдо лапдох
ггЬко|лнко д'нТн тоу преБывш^| ёмоу. й ид? кт. аркадн|ёвоу в ннхже всегда
пре|вываше. и бывъ въ ке|л1Й своём. прихсдАЦ1а|А к немоу с радостью
72 в прн|нмаше. й комоуждо йхъ| п^ошен’Гё, люБОмоудре[|но подалше ймъ. гако|
оуво волныхъ нсц’клАН1С бжтвснымъ наренГёмъ х^омъ. потомъ воле
й|хъ прихожаше к немоу.| послоушаюцк чюдесъ йже| ГО него вываёмыхъ.
съ| оусерьднёмъ к немоу| прнхожахсу. й вы ёмоу| ГО ннхъ пакость немала|
ГО люлчанТй.
Въ ёдн|нъ же оуво ГО дйий скдА|цюу мн оу него, й медо|точнлА ёго
въ сласть| прнймаЮ1|1е. й се н'Ькы|й оуноша прнйде к нем^.| ГОдержнмъ
трАсавндею великою >ркло. гако| не могоуцюу ёмоу оуде'ржатн челюстнй
сво|ихъ. гако крепко ймъ| ^нматрлсаАше. й не, столхоу ^оувн ёго нам,Ь|стгк
72 г ГО ноужа. й въ^(гк| на него стык бжнн по|вол'к срцемъ. паче вс ёс||ства
БАше влгочтнвъ| й млтвъ, Г члвколюви|въ. прийл\ъ чашоу на|полнн внна,
чта йсполъ|нена черплнТёмъ. й ^на[менавъ ю чтнымъ й жн|вотворАфнмъ
кртмъ| й вда ёмоу й ре4 прТй.мн| чадо и пТй. ГОнъ же прТ|ймъ ёдва въ^може
до|нестн оустъ свойхъ. й|ко роуцк ёго трепецюу||рн пролнвашеть ю на
^е|млю. бы ёгда пТашсть| ГОставъшлго внна. ГО| трепецюуцпо роукоу ёго.|
авТё ГОв'кже ГО него ^мн|й. йже смоу1|1лшеть ёго.| силою же нера^лоучныл]
трцд. преста ГО него ави|ё ^илха. й страшноё къ|лонен’Гё ГОно преста ГО не|го.
й (цм’Ьниса ГОвра^ъ лица ёго. й вы сдра|въ й дивашсса ГО ско|р’кмъ
73 а своёмъ йсц’кленТй.Ц й в'лгодарьствоваше ва| нвнго выноу й оугодника| ёго.
глхъ оуво самъ а^ъ к немоу равъ лн ёси йли| своводинъ. ГОн же ре'|
къ мн'к равъ ёсмь гн| мой. ёдинъ ГО роуко|д'клныхъ члвкъ. й ма|лы мене
не погоувн ^лл|а ГОна ГОкажнаА вол’к|сть. нал\а же вес'кд«’|юц1€ма к сек’к.
гнъ ёго| въскор'к поеставитСА.| а сё воудеть своводенъ.| й съчетаётсл съ
72 г, 22 В слово къ|лонен1в внесена киноварная правка: о исправлено на е, сверху
приписано -на-, т. е. кълеван|ё.
5
10
15
5
10
5
айтой, тёкуоу Гррубртв, 5га та/овд тв^ввтровт, ка! овтод Ё^ЕВ0Ерсо0ровтат
ка! овуаф0ровтат уортрш увуаткт, рттд тЁдвт айтф тЁкуа, ка! твлввтрооооту,
ёу 6Ё &д айтйу вло/.вирОровтас айтф. Мота /роуоу 5Ё ткаубу твлввтровс ка!
авто ка! р рртрр аотоо. Етта оотос овуаф0ровтат ЁтЁра уоуаис!, каквтур
тЁдвт айтф тЁкуа, тв^ввтровт 6Ё ка! айтр. Ка! рвта тайта овтод <^ет Ёл!
то оврфЁроу трд фв/рд айтой. Тайта той белой лрод рв втрркбтод лвр! той
та0ЁУтод ау0рйлов, | Ёквтуод акройрвуод та ртщата ка! Ёуосттдбрвуод айта 73 б
Ё^тотато, Ёуувбд увуорвуод, в! ойтсод айтф оврРровтат тайта, боа 6 аутод
Акла/лдкв: лвр! айтой. Хрбуов ойу ттуод ткауой ларв/.Обутод, Ётвлвйтрову 6
кйртод айтой, ка! айтод ётв/в трд Ё^вв0вртад || ката тру той аутов лрбррроту. 8 125г
"Еуррв 6Ё ка! тад бйо увуаткад ката бтабо/ру. ка! лаута, боа лровтлву б
Овралсоу Киртон ВаотХетод лвр! айтой, втд тЁХод Ё^Ёрр.
11. Пврт тсоу вйуой/соу. ’А/./.отв ла/лу бутод айтой Ёл! той ХтцЁУод тйу
’Е/.воОврёоо ёу о!'к(р ттуйу овуклртиейу, — айтабв/лрот 6Ё овтот о! бйо
биафюувд роау, тр 0ёоет вйуой/ои ёу тр раоб.ввойор рвутотауед роау
ка! рЁуюта лара тйу тоте кратойутсоу твттрррЁУот, ойд ка! ГоуувМовд
лроорубрввоу. ’Ноау §ё ка! ооуувувк той Ксоуотауттуов ёкетуов, бд ёу тф
о! кор айтой тоу оотоу ео/е ка! бсркоУЕТ, каталолайшу ав! трд ёкеёуов 0втад
тф бутс ка! рботатрд бтбаока/лад, бутвд 6Ё арвтрд ёуОёоо Ёруатат ка! тйу
бутид ка/.йу Ёраота! тву/ауоутвд, ойд ттуЁд рву ратовловд ЁкаХову, ттуЁд
6Ё лраслоопоод. ОТтсувд 5ш тойд | ооуувувтд айтйу Кшуотауттуоо ууйрщот 73 в
увубуаот той ботов ка! ууротид лроовко7.Лр0роау айтф, ка! офобрйд
руалойуто лар’ айтой, ка! ав! лрод айтбу Ёо/б/.адоу \|Л)%ткрд ёувка Ффв^втад.
11оллактд ойу || ка! ёу тф от'ки айтйу Ёка/.ову айтбу ка! овцларвтуат айтотд 8 125у
руаукасру. "Од брйу тру лтотту айтйу ой ларртвтто той рр втоЁр/войат ёу
тф от'кер айтйу ка! /роуотртрвТу ёу тойтор, бтбаокюу ка! уов0етйу айтойд
ЁлрвлвТоОат трд Ёавтйу >рвхи<рд осотрртад.
12. Пвр! той делроуюйутод. "О08У рта тйу ррврйу, бутод айтой ката
тб ойур0вд ёу тф оТки айтйу, ра0йу 6Ё кауй, бтт ёкет ёотту, ауаотад |
Ёлорвй0ру лрод айтбу. Ейроу 6Ё кат ттуад а0рото0ЁУтад лрод айтбу /арсу той 73 г
кортоао0ат тад аутад айтой вй/ад. Пеойу 5Ё лара тотд ттртотд айтой лоо! ка!
аттроад вй^оур0руат йл’ айтой, каквтуов рвта тб вйХоуроат рв кЕ/.вйооутод
ката тб вта>0бд лЛротоу айтой ка0вотруат, тбой ттд аурр бвуаотрд л/.ойоюд
офббра ларвуЁУбто лрод айтбу рвта ка! трд овр₽тов ка! тйу тёкусоу айтой
ойу лаут! тф Ттаф айтой, оу Ёфаокоу втуат товрра<р>/ру трд /йрад тйу
Паф^аубуиу, лувйратт ака0артср ларвуо/лойрвуод. Тойтов тот'уву тру
9.1-10.16 Эпизод с исцеленным юношей (разделы 9-10) в Р отсутствует.
12.8 тонрцархру: 8 зд. и ниже тонррах1!^
женою.| й родить чада й оумроу|ть. едино чадо жень[скъ полъ ГОстанЕТСА.|
и прЕСтавитсл подооу|ж!ё его. й салгь пойме|ть йноу ЖЕноу. й роди|ть
чада съ нею й та оу|мргть. й тъгда придЕ|ть на полезной дши| своей, си
73 б же рскшоу пре|подовномоу ГО нЕлл’ь. й|| тъи вноушашЕ ГЛЫ ёгО.| афЕ МИ СА
тако съключи|ть. гакожЕ ми рЕ стыи.| й превывашЕ диваса. по| мал’Ь же
ВРЕМЕНИ еумрЕ| ГНЪ 6ГО. II ТЪ СВОВОДОу| ПОЛОГЧИ. Й ЖЕН'к ПСА ПО; ОАДОу.
гаКОЖЕ ёмоу ПрО|рЕЧЕ ОугОДНИКЪ х'въ ВаСН|ЛЕЙ. ВНД'ксТЕ 'ОЧИ М0Й.| 1ЛК0ЖЕ на
св'ктъ й^идо|ша ёмоу ГО него вса рс|чЕнаА.
Два Брата прн|снаА въ ёлЕОуфЕрий лим,к|н'к, тако наонцаЮфи|СА
въ цртвоуюфнмъ гра|д'к. вЕлнка волАрнна с^|фи. иже й гоньгилий
на!ричауоутсА. Бываста| же гакожЕ н'кций рЕкоша| влижнка коньстАНТи|ноу.
оу негоже в домоу| прЕВывашЕ ГОць нашь ва|снлЕЙ. н'кций же валоу|гы
/3 в нарицахоу. а дроу^и|н пропоситы. ГО любьвеЦ нмАХОуть къ Ближнсмоу|
своёмоу ГО гди коньстАНь|тиноу, ^нлАХОу ^'кло й ссца| нашЕго василТа.
многажь|ды оуво поймауоуть й та| врата къ СЕВ'к. псймаю|фЕ й ГО
вратогчада своё|го. й прнводАХОуть къ| СЕВ'к. й влгвлахоутса| ГО него. Въ
ёдинъ же| ГО дни согцюу СТМОУ въ| домоу ЙХЪ. ОГВНД'кхЪ гак0 есть тоу.
въста[въ йдоуъ к немоу. йво| пов'кдахоуть й ти ва|лоугы прЕвыванТё ёго,|
й трЕвованГё ёго. да ё|гда привожахоуть ёго| в домъ свои. въдава|хоуть
ёмоу х?ЛЛЛИГ10У1 бли^ъ кратъ свойхъ.| да ёгда кто ^наёмыхъ| ёго
прихожахоу к нем^.| въ пространьств'к ши|роц'к наслажашЕТСА| ГО него.
73 Г гаКОЖЕ рЕЧЕ.Ц оуво ЙДОХЪ К НЕМОу, При|АТИ прпвноую ёго мс|литвоу.
ВАХОу'ТЬ во й|нТй пришли КЪ НЕМОу. й| намъ съвокоупивши|мсА к немоу. й
се моужь| силенъ й вогатъ ^ло.! тысоуфникъ сы пофла|гоуньскы страны,
й оа|ви ёго вкоуп'к с нимъ| и подооужьё ёго. й вах>>’|ть въиоашаюфЕ ГО
прЕ|подовн'Ьмъ. йво тъ| моужь ватый, дхмъ не|ч'тмъ ГОдеожимъ. й се|го
ради пригна й д\ъ нечастый. ГО страны своёл| й ГО долхоу. до жилища|
оугодника га нашего ю хл василТа. по въпосше|нТй же оуво въвЕДОша й,
къ прпвномоу. ёфЕ же| не прншЕДшоу ёмоу тоу| оура^оум'ёвъ ЖЕ ГО немъ|
74 а дхмъ прпвный, й гла.| й се рече придЕ ^ъ дГаволъ.Ц й гако оуво въвЕдоша
10
15
20
25
5
10
15
ларррспау ка! ё^ввту лровЗр^соову 6 боюд, овтсо ягод аерв^йд ка! аяХоткйд
<рр<уад- !3об || лараутувтат лрод ррад оррвроу 6 Зтсфо^од. | 'Од обу табта 8 126г 74 а
ё/.суву 6 бсиод, лаутсоу ррйу р0роюрёуиу ёквюв, вюр^0ву, йд верртат, д
тоу Затроуа ё/соу ёу ёавтй. Ка! рр утуйоксоу 6 товрра<р>/рд трд /ирад тйу
Паср^аубусоу рвта тфе лроооборд абтй <раутао(ас ёл! то аолаоаОат тобд
<5р/.с»0ёутад лрсллоситовд ёквюв ларвуёувто, овука0вфрёуов абтогд тоб ботов.
Мб (рёроу бё то акаОартоу лувбра тоу тцтюу характера тоб бают) каОорау,
йд аоратсо Звуарвт ка! лор! 0вюв Пувбратод фХоут^бцеуоу, ррдато кра^вту Зта
тоб абтоб товррар/ов апрршс ка! алруртсорёусод, а<рр!фу ка! аурюбрвуоу,
дворроад длктОауксоуа тад /йрад абтоб, лвушу овтсод- тт ёро! ка! со!
(М18.39; I 4.34), аутв тоб ©воб тоб б\р!отов; Тт рв катвтд; Тт рв Раоаут^втд; ОтЗа
св, ттд вт. ’'Еао6у рв, ка! ауауув^й то!д втотд тйу ау0рй лсоу (Р$ 32.13,88.48,106.15)
тад Оавиаотад ка! блёр (рвоту ау0рйлсоу арвтад оов, блсод Шуутасиосиу. "Еа, ёа,
тт рв катакатвтд, тоб Квртов Овралсоу Ваот^втв; Мв./рт т!уод рв Раоаутфлд; Моуоу
кё/.втюор ка! ёдёрхорав Дуа/орй, || ауа/сорй, ало тоб у6у та бх5в об рёусо. Обк Г. 126у
аркв! аос, бтт тоообтовд атабтовд е'тХквоад рв ка! ёутабОа рвраоттусорёуоу
лро лроойлов оов ларёотркад, каттотув лвтрсорёусо рот блоотрёсрбту ката тру
оЗоу ка! сё рр ОваоаоОат, ш.'/.и ка! ёутабОа, йд рОё/.роад, ё/.Обута рв ётт катвтд
ка! раоауфвтд; Обат, оба!, бло тйу блррвтйу тоб ’Еотаврсорёуов лаутоОву
3тсокбрв0а; | Ка! !8ов ауа/сорй, !5об ёдёр/орав рбуоу кёлсоооу, ка! об/ 'татарах. 74 б
13. Табта ка! та тотабта <рА.руа<робутод тоб лоурроб Затроуод Зта
отбратод тоб лао/оутод, Звтуйд тобтоу ётадоутод ка! ётвра л^втота /втроуа
тобтсоу квуолоуобутод, 3талоур0в!д 6 ракартод ка! ёрРртрроарвуод тй
лувбратт (./ 11.33), ёдауёотр ка! ёдвтоту в!д то лроаб/.юу. ’Иу Зё ёквюв
лА.р0од ткауоу ооувт^вурёуоу ало те трд о!ктад тоб ёуо/^оорёуоо ка! о! ёк
тйу лёртё, стоуЗвЗрарркотЕд. | Тоб аутов обу ёё,Е^06утод ёу тй лроатАтср, 74 в
йд втрртат, лрод тоу ётадорвуоу стад обУЕууод, рарбоу ёу тр ттрта абтоб
/втр! катё/оутод, рб||тор6ХраЕУ б ётаитреуод, й0обрвуод бло тоб лоурроб 8 127г
лувбратод, ка! ёЗрарву ёл! тоу Зткатоу Ррв/орвуод катаолааат абтбу. О Зё
аутод ёктвтуад тру /втра абтоб тру Зв^тау ёлата^ву абтбу тр рарЗю осроЗрйд
ката квера^рд, ка! еб0ёсод йолер ало (р^врбд ёррбет атра кровурЗбу втд втрод
ё<р’ йрау ткауру. 'О Зё лао/соу Зворроад тад /втрад абтоб блю0ауксоуа ютато
отёусоу ка! трёрсоу, р Зё рботд тоб атратод абтоб б^ёсод ё/втто. Вор ову рта
ёуёувто бло тоб ллр0овд тоб ёквюв ларвотркбтод- оба!, обат, алвктвтув тбу
Затроуйута б роуа/бд овтод, рр Звуарвуод !аоао0ат абтбу. |
14. 'О Зё бея од ютато отсолйу ё<р’ ткауру йрау, 0всорйу, блсод то 74 г
атра ёррет ало трд квера^рд тоб лаа/оутод. Мвта Зё то ёк/в0руат атра
ткауоу ёсрраву овтсод б бсяод ёуйлсоу лаутсоу ррйу- ёу тй бубратт "1рооб
ёгО.| II ТТКМО ОувИД'квТ ЧС|СТНБ|Й ССБра^Т прлведнл|го, начатт б^ситиса)
й х^лплти й ллати. й| ства^лвт роуц’к свой| ГОпакы вопТлше. йспоу|ц1АА
гла кр'кпкын. рект| что лмгк й тев’к стце| вжГй вышнаго. что л\а|
ПЛЛНШИ, ЧТО МА М0у|ЧИШИ, ВИД'к ТА кто| ёси. ЮСТЛВИ МА да 11СПО|В'кмТ
СНЛХТ ЧЛВЧКЫМТ.| ЧЮДНВ1А ДОБрОД’кте|ЛИ ТВС6А. Й ОуДИВАТВ;СА. ГОстанн
ГОстлни| сёгнв ма жжетв 15 те|ве влсилТё. докол’к ма| моучнши сч це вжии.|
повели да й^идоу. то|ликл ма поутий вец1и|сленын дллнийут. при|вллча
74 б ма сд^ моучн ма,| предт лицемт твоймт| постлви. о-'ут, сгут.Ц ГО
слоугы рлспАТлго. ГО|всюдоу ГОгонатв на рл1ны йже НЛ КрТ’к. 1ЛКО| ^ЛОД'кЙ
рлспАТСА. се ГО|усжю. се йсуожю. втекаю моучиши ма. вт|скоую жжеши
ма к то|моу. не довол’кётв лТ, ти колнко мн ёси ^лл на| поути сттвсрилт.
нт й ^д-к пллншн ма. ГО|йдоу й ГОидоу. токмс| вели й л^т ГОидоу.
сице| лоуклвомоу Б'ксоу БЛА|ДОуфОу. Й томоу ГО не|го МОГЧАфОуСА. й
йна| БОЛВШЛ ТфЕГЛАННАА. съ|ждливт же СИ ВАЖНЫЙ. вт|стлвт ГО уоудаго
ГОдрл.| й й^иде предт дворж. й|д'кже в'к к"ксноуюфш|СА. в'к же множество]
людТи ГОкртт ёго. ГО до|моу того, й <5 й|гку'к ижртънТйхъ. й вск|мъ са тоу
74 в стекшимъ.Ц въшедшоу же прпЕномй’| гакоже рекоусмж кт стрд|жюц1ел\оу.
же^лт кр'к|пок'к имоуци в роукоу| своёю. оуср'кте ёго ууЦт. й оустремнсл
гати| прпБнаго. рлстер1тн^|ти ёго хота. блжны|Й же простерт десноую| свою
роукоу. оудлрп й| же^ломт своимт вт глл|воу. лвТё <5 жнлт ёго вы|соуноуСА
кровв. нл вв1со|тоу ^кло. с амт же ст|ва^л роуц'к свои ^лди.| столше стона й
трспс|ц1л. й теченТё кроввно|ё аттр'к йсхожаше. ибо тоу людТи множь|ствоу
ствткоуплв|шоуСА, ^олуоу. во]плв ёдинт 15 пнут ббк; сё горе рвкоуще, ю го]ре.
оуви Б’ксноуЮфагО|СА минут, ^лне не мо|же ёго йсц’клити.
4 г и|| прпБный же стоаше| ^рА, клко течлше кро|вв ГО В*РХЛ главк!
стрл[жюц1лго. гако н'ккто] поуститв кровь врл|чевный члвкт. й до|волноё
74а,22-23 поутий Б€1ри|сленый далнииут: Усп. поутТ далии весчисленыхъ (672 с1).
74 в, 19-75 а, 26 Написано другим почерком.
0Я11?кя ЧНЭЬО НЭЖО1Г
-ей нпэйЕвк) 1сохс1в1сРл± иияэнолвкфвп э Йосипе вдд-дуд д 5Г51-ГС1
(ило§ц>шз вн кпэи
[86с :Н0с 1,: >э 1гелП1п§] иинвйеи я) плдодтд оп шз § :иоэ илаодздшз йй
лорзкко 5олоЛзЛ 01 О1ЛЮОИ303 3101 лао 5у ’лашю лтздуз Ю1к1окзкк 5тз зил
5®от Ьхнло^тЕуз ‘тюоктоЕ 01001 5до1дю тзксоХзлао до ао1а» 5к1отюкф к ;/ую
‘лапаю ею локхю тюоауоЕю тккоЕ к локхю тюлтзепоею люокдкуао^к ЗтиюууоЕ
лоеет ло1аою1 ло1 лдо лтздзктоккХ к к сп г) 17 -злтзеизею этлозшокуЕ апаю д
5ао1 топ з^тктоуз тон кюЛ злпюдз . ф1дю из тюлкфЕз к локтю тооююкуЕ околддк
л831 8 51здао || топ ‘ЬолзкапкЯгЕю псфосЬо зд л[у -лоток® олюе лоХтз лоееу1 ‘оюоют
хплютлоктюд ло1 со лз кгпоЕозр аолтзпз аоию ао1 зд ту 'ноеш дох ткзц
дотдю лоре) лк1 отздзкоЕз лсосйю'Х
‘5ю1аю1 Ьолзкюокл® локпсу/ОЕ лоф/о 5® ‘лтзетз лсууюк к ‘аотоо ао1 ЗюХаз 01
д дд 5юткт1 5ю1 (/уду у/) юпюкюд 5® ЬолзкЛюксЬзЕткзЕ топ люХзкоп ‘аокто | люксо'Х
лк1 513 аокто Ьютдкюп клдоокФдз лз аокто стою-/ ао1 5о1люе тзк кддзкоЕз
фкто Ьолзкю^ютлао 5(х ’илкктз лз тюлкдазкоЕ зоаузЕю локтю ЬюокЛоудз топ
5отоо о локтю лао Ьюокююлу -Ьолзко^ткоп аокто ЬюХаз 5ю1 ‘1оа§ Ьтодт шз
аотоо ао1 тоое 5то1 лапзтталоА аокто фю^ ф1 плюе лао аоюу ао1 лтокдюХюлю 01
лк1 Ю1зт1 злзг1зоодтт Т1з ЗоЕиддлю Ьтздют зд о, 'аоктю Зюуотлз 5ю1 тоаоооюуасЬ
тюп локтю 51олзп'аос|оЛ 5то1 лтдюХ плаодтдшз ф1 фз@ ф1 лдпотбюХаз Ьоююпз
‘клкдтз лз люокдазкоЕЗ .лккю, 01 5з1лоетз зд то ’аоктю Зютз^тоюс] 5к1
831 8 1»1коюЛкз 5аог1олоккуп тюп ‘аокто куз^ Ю1 гюоккоЕютюп тюп || поЖтсклао 01 Зтз
лдХот лтт!д ксрд тюп аокклоЕ ао1 оею 5ют1д Ьюелюе тотзодк ‘аог! ютлиз! ‘5оз@ о д
.лсоЛзу С01С1О ‘Ьдоктю лзокЛоудз Золзг1ю^азЕз зд о, ’лотдю 5тз 5з1люокп'кЛою-/<|
локкт'к 510 <Ьз лкп'срлллао Ьтоктю тюлаод локтю 5з1лодз1зпт лаоуюпздюЕ
‘аокто лтоое 5то1 лз 5з1ло1ете ‘ЬзкрюздюЕ то 5з1люе тюп лдо Ьапдюоу -д^
О1до1 д{
лотлоктюд 01 тзоюктзЕ к тзоютокуЕ тоо кюЛ изпдо ’до^оЛ кг! той ‘лолпз!
‘тзокю0 .ф1дю кФз лотдю 5олзг1юотЛюкЛою1юп додают^ аокюладотлюЕ той
31 аос1оЛксо5 до1 ттзкко ф1 5отоо зд о, '5олог1тюд аолтзпз докклоЕ до1
тюлкЛюууюЕю лозуз! ло1дю лидз1зпт ‘аизуююд до1дю ТЕЛОЕюкзд ф1 тюп
фзо аиЛю ф1 ЬатуюЛзг! тзюткюХдк Т1юг1ою тзкоуЕ топ ютдкюп тлдоодкЛ
дотдю 5тю1зпто 5толзт(оез 5то1 тоюе тюп дотдю тптюлаЛ к1 ют!ю дотдю
лтоое 5то1 5окЕ лдо лсоозЕоокц -тоЕтоу то 5® ‘лсруюу кюз тюп ЬоЕюкдлю
лсрлоп'тод о тюп кдют юг!тю 01 тюлкдлюкк^ до1 зд юг1\з -Ьопогкю до1 5тодк
л331 8 ктдюоо! к кюз аотоо до1 тзодзузп Ц1 клок 5соео ‘ЬолоЛзЛ 01 || 5з1лодт
5з1люею лдо люокюз^ 'Ьотюктю до1 Ьолтзпз Ьолаокп 5д^о о кдлюкк^з д
— ‘5о1юкдю0 до1 со — ‘Ьатзддз пуя юктю лолзкозХокЕ 01 тдкю ‘доюткх
аозщ до1 аодз^ш-од лтг!к Ьодх'ии аспод дох тзп^оп ти 5о]д
ООк
крови ТЕчснГё| прТймЕть. й к том^| сважеть жилоу, й| оуставить ТЕЧЕнГё|
крови, ёгда оу^р’к до|волноё крови йстече|н«ё ГО него, й пре вс’кллж
МНСУЖЬСТВОМЬ гла Кро|вн, рЕЧЕ ТЕЧЕШН ЛИ. Во| ИМА 1С /во стами. а|кТе ГОстроё
тече|н16 крсвноё. гако ско|раА молнТа, йли вт ме|гновенТи е>ка скоро проста,
гако дивитиса] кскмъ людемъ ?гклси| како псвЕЛ’кнГемь прпо[кнаго токмо
75 а прЕСта| теченТе крови. йсц’к|л,к члвкь по ^аст^’плЕЦнТю прпкнаго. й гллше|
право гакожЕ й вси.
й вла|годарьствовашЕ съ вск|мн свонлли блженлгш| ГО сел\ь. гакоже
<Уиде| ГО него Д^Х'к лоукавый.| п оув’кда себе соуцза въ| ра^оум’к чнст’к
оума, своего, й въ блгости сс|рдца своего. донЕЛ’к|жЕ прЕБывашЕ въ град’к.
ЧАСТО ПрИХОЖаШЕ къ| прп'вномоу. й досто|нноую почесть ПОДаВЛА см>(.
припадал поед| ногама ёго на ^емли.| влагословл’кашЕ ёги;| БлажЕНый. й
тако въ|стаашЕ. по н’ккоёмь! же вр’кмени. прТйдЕ| къ попкнолюу. й чтнЬ’|ю
ёго млтвоу прТймъ| й ц’кловавъ ёго. еётн|дЕ съ оадованГёмь д°ше|вныимь
75 б съ вейми сво|нлсн. енр’кчь въ стрдн^Ц свою й в домъ свой. дроу|^н же того
ёгожЕ йсц'клн) попвныи ГО нЕчтаго дха.
й|же прндоша к нЕ.иоу да б'лго|словатса ГО НЕГО. И ЙМА|хОуТЬ КОНЬ
^кло красЕнъ.| й тъ в'к ^ловлахъ. й не въ|дадАШЕ ннкомоужЕ на са|
вскстн. коусашЕ же й мс|ташЕ ^адннма ногал\а.| й оумрфВАШЕ члкка
слоу|жац1аго ёмоу. но красъ|ты дклл дсржахоуть| ёго. надЕжю ймоущи
по|малоу оукротнтн ёго.| хитгростьмн некими! оужьнымн прнва^аюц1н|
ёго. пЕчахоуСА ГО своё|мъ живот’к. въспома|къшеса (!) сами ГО чюдесн.|
йже сътвори прпБный| ю Б’ксноуЮ1|1имъСА.| како ёго йсц’клн. рско|ша въ
лара той ауюо ёя! тоу батроут^бреуоу, лрод а/.7.р7,оод етлоу- боо®лро®реу
тоу ооюу | лерI той Тллоъ ррйу, Туа лрооей^ртат лрод Кйртоу ка! йлёр айтой
10 лотрстат тт, кат оТбареу, бтт тр айтой бегрет Оаттоу ррермбтретат.
17. Ауаотаутсоу ооу айтйу ало той артотоо, лрооёр/оутат тф аут® рета
тррт'крд кат бёоод ло/.7.ой кат лрод айтбу ётрраау • бой/.е той 0еой, акрфйд
ёлютареОа, Фд е’т тт 5’ ау [тоо/.рОрд, кат тоу 0ебу ооуерубу кёктграт. "ООеу
ооо бебреба, бейро бр ёу тф ё/.ёет той 0еой кат тоу ауртатуоута Тллоу ррйу
5 ретсфаТте етд ррербтрта, бтт бакует кат АтжттЦ^ет кат ойбеут йлотаооетат. 'О
бё ракартод ётрр- лой ёотту 6 т'ллод; От бё /.ёуоиоту айтф- ёр/оо кат ’т'бе. Кат
лореоОетд рет’ айтйу катё/юу ёу тр /етрт тру айтой рсфбоу, йлобеткуйоооту
айтф тоу тллоу. Хрреттооареуод бё б ботод тр бедта айтой /етрт рета трд
рбфбоо тоу тйлоу той ттртоо кат доолоюй | Етаорой, ёллрде тоу тллоу.
10 ’Елтотратретд бё б Тллод, йолер ттд лоуисбд, йлёкХтуе тру кетраХру тф бот®
кат т'отато трртттму кат трёрюу, йоте крооурббу б тбрйд айтой бте/етто ёлт
тру уру ал’ айтой. 'Орйутед ооу алаутед от ёкетое ёотйтед, блюд тб дйоу ало
той (рброо отёуоу ётререу, айтот л/.ёоу ётрртттоу Шуутйутед кат ёдел/.рттоуто
ёлт тр боОетор ёдооота тф аут® лара тф 0еф ката луеорат®у акаОартюу,
15 ^ёуоутсд- троРсра р бйуартд той Кортоо кат 0сой кат Ештррод ррйу ’1роой
Хрютой, кат реуа/.р р то/йд тйу аутгоу айтой бой^юу, бтт лаута 5т’ айтой
айтотд йлотётактат. Проое^ОЙУ б аутод ёкратрое тб дйоу ало той штбд кат
етХксу айтб ёдю. | Тб бё ркоТгойОет ойк ёртфу, ооте ХакттЦ^оу. Етта алёХооеу
айтб тйр/ад айтб тр /етрт. ”Еотр ооу ёу рёо® той лаоо, йолер лауррероу
лрбратоу. Кат лроое/.Обутед от кйртот айтой ыра/.тдоу айтбу кат /аТлубу
20 ёлёОркау ёл’ айтф, кат катебёдато лаута ррёрюд кат лрооруйд йлёр тойд
Хотлойд Тллоод, оод ёкёктруто. Кат ёктотс ру йлотаообре.уод айтотд, кат
ё/ршуто айтб? етд йлрреотау айтотд, бте кат ёуОа ёрой/.оуто, ей/артотойутед
реуаХюд тф 0еф кат тф аут® айтой Оералоутт кат латрт ррйу Ваот7,ет®.>
18. Пер! той уёоо той коколотрстаутод тоу буюу, бтт бтобе^арёуоо
айтбу бакроа лкетстта.
Тр рта тотуоу тйу ррерйу бутод той ракартоо кат ёу аутотд латрбд
ррйу ВаоЛетоо лрод тотд боот тойтотд абе^ротд кат ёу тф артотм айтйу
5 каОефрёущу, ё/рриаттде рет’ айтйу кат б бткатод. Етд ооу ретртолаОйу
ало тйу ёу тр тралёдр кфуойутюу латбюу, ра^^оу бё арроооур | аубреуод,
75 в
8 129г
75 г
76 а 8 129у
Е 67у
76 6
16.1-17.23 Эпизод с исцелением коня (разделы 16-17) в Р отсутствует.
18.1 -2 Заголовок раздела написан на боковом поле другой рукой. 8 129у иначе:
Перт той лотрртоо ^еоутод. В Р раздел 18 отсутствует.
18.4 тотд с1а1. согг.: В тойд асе.
18.6 ктруойуттоу (среднегреч. ктрудто): 8 129у ктруюутсоу (др.-греч. ктру&о). Ср.
75 в себе на трАпе^'к| С'кдлфи. се ^доутрд оу|молнмж юца нашего ваЦснлна. ш
ШСЛАТИ НАШемж| И П0М0ЛНТСА Ш НЕМЖ ско'ро ОукрОТИТИСА ёмоу.
ПО ВЖСТАН1Н ЖЕ ЙуЧ. 11Д0|шА КЖ ПрПБНОМОу. рЕЧЕ| кождо йуж СЖ БОА^НЬЮ.
К немСу. раВЕ га ВСедерЖ|ЖНТ€ЛА. В’кдаёлгь 1АК0|ЖЕ ЧТО Х0Ц1ЕШН неволь
сжтво!рнтн. н гь вж посп,кшни|кж ТИ ВОуДЕТЬ. прндн| ВЖ МАТИ ГНИ. II ДИВИН
ко|нь нашь поедожншн вж| кротость, гако коусл|А оугоы^аёть. й &ме|тАА
(УмефеТСА И НЕ ПО[вННЕТСА НАМЖ. ВАЖНЫ Й ЖЕ ИДЕ С НИМИ. ДСрЖАШе| ЖЕ И
ЖЕ^АЖ в рсуц'к своём II ПрИДОША В НИ\ЖЖЕ Йни|Й КОНИ СТОАХОу При АСЛЕ|ХЖ.
авиё пока^аша Бла|жЕномоу. важный же вж|ннде скооо десною рокою (!).|
75 г прчтымж и’вра^омж кре;ста животворАфлго|| кр'г’а. й вжниде скоро кж|
клюсатн. и влн^ж ёго стл| мысаа ра^внтн же^ломж.| сикрацж же са шнж.
гако| н'ккый словесенж главоу| преклони кж прпвномоу| й субьатж страхж й
тре|пстж животиноу тоу.| й стоашс вж многук стра|сЬ й оужасЬ. трепец]а.|
1АК0ЖЕ потноё его ТЕЧ<|нГё ПрОЛИВаШЕСА на ^ЕМЖ|ЛЮ. ВНДАЦ1Е ЖЕ вен йже|
тоу. гако со страха прпкнл|ГО животное трЕПЕташЕ| й тн оужасахоусл
днвА1рЕ|СА й чюдАфЕСА, её снл^] н^врлннАго гна. и глхоу.| страшна сила
га нашЕго| юа ха. й оуднвлЕна в^ра] хреАш.ска. гакоже вса по'виноуютСА
гвн. прпЛБь|нын же шць василей. прн|стоупн КЖ ЖНВ0ТМ1гк. Й А ёго
“6 а й прнкосногСА кж| оухоу й ведаше ёго. гако|| се н’ккто ведеть швча на|
^АКОЛЕНТё. Й ПО СЛ’кдОу ёго| НДАШЕ НЕ прОТИВАСА ём^| НИ КОПЛА. потолгь
же| поустивж ёго. погладн|вж ёго по БЕдрамж. й вы' । гако севца кротко,
й прн|ШЕдшЕ гдиё ёго. гладА|хоу ёго реками своими.| паче йн'кх'к ВЬ|
кротокж.| й акТё оуедоу вж^ложиша| на нь й сслгкдлаша и. й| вси’прнймаше
кротц'к|(| й еЗтол'к ймАуоуть ё|го на послоужЕнТё СЕБ'к. оу|докь в'лгодарАШЕ
ка н рака ёго васнлнА.|
Еж ёдннж оуво сУ дни соу|цюу влжЕнсмоу шцю на|шЕмоу Василию, оу
то|ю ДВОЮ Братоу. Й на ВС|чЕрн скДАфЕ. КАШЕ же[ сж ними тоу прпьный.|
76 б ёдннж ЖЕ СС штрокж Прё|сТОАЙ на ТрАПЕ^к ЧЕ|рПаШЕ ВИНО. БЕ^ОумНАЦ ЖЕ
йсполнивСА. почЕрпь| вино горАфЕ ^’кло. вж|да прпкнемоу НИТИ. ш1нж ЖЕ НЕ
расмотр'квж прТ|ймж й пий. й попали си| вноутрЕИАА. шнж же| К многаго
см’куА вж^ва|лиСА. и шврафьСА блже|ный рЕ к немоу. не тако| чадо, см'кх’ь
75 в. 25-26 Зачеркнуто киноварью.
75 г, 2 бли^ж ёго ста от. Усп. (673 с).
10
15
20
5
10
кераоас лотгургоу огуов лаув ^ёоу ёягбгбиси тф боги тов тгтету. 'О бе,
аскелтос /ргусад тф ёлгбоОёутг абтф, ё<р7.е^еу абтоб та ёубоОеу. ’ЕкегОеу бе
ало тоб 7т?_|'|0от)С тиу уеТ-огиу ёлйу исауе! ёлготрафе!д б цакарюс ёгргу лрбс
абтбу- а/./.’ об/ овтос, тёкуоу- тб уар уёлогоу то ллатйу бгабё^оутаг бакрва
л^атбтера. Об ларегог тогуаробу ббо отгур.аг, ка! ёлтагае тогд кврюгд абтоб
5г бЛАлуд блоОёсеид. Каг ёкбгбвстковси тобд /гтиуад абтоб, ка! ёлё0т]кау
абтоб тогд убтогд бгакоогад раотгуад. Ка! ёкегОеу ёкаОгуто рё/рг ёслёрад тад
ллгууад тиу растгуиу алобврбргуод, йоте л/дуроОгууаг тб ргутбу тоб богов, 6
егртукег лрод абтбу, каОбтг тб уё/.оюу тб л/.атбу, ергуогу, бгабё^оутаг ллатйтера
бакрва, ларалХрогоу ргкроб бегу тф лроертутп ’Елгссаге | тоуе теАёсад.
’Екегуов уар ларгбутод ало ’1ерг/й ёл! тгуу ВрОАеёр, гбоб лагбарга лХегота гцд
л бленд катгуколовОооу абтф, кирибовутед абтбу ка! АгОогд [галлоутед ка!
Хёуоутед- аубфагуе, граХакрё, аусфагуе (2Нр 2.23). Д1алоут]08!д бё ’ЕЛгооагё
ёл! тобтогд катгурааато абтобд ёу бубратг Кврюв, || ка! ёде/.Ообоаг ббо
арктог ало тоб брврйу бгеолара^ау ё(д абтйу теооаракоута ббо лагбад (2В%
2.24), ка! етеЛебтгусау. ог те Хогло! алёбраоау ка! лрод тгуу лбХгу блёотреуау.
Обк ауаОбу уар, йд (ргуог ка! ЕоХорйу, /левасегу аубра бгкагоу (Ргр 17.26)-
Кбргод уар ларафулог огрббра тобд ауалиутад абтбу (Л 144.20).
<19. Перг тгуод осттгаргов. Налгу аллотг лоревОёутод ров лрод
тоу цакаргоу, ёу тогд бгуАиОеюг ГоуувЩлогд бутод абтоб ёкегое, еброу
лАтубод Ааоб гкауоб обу абтогд. Пеойу обу | ёл! тогд тгрл'огд абтоб лоо!
ка! логгуоад абтф тгуу ката овугубгу ретауогау, лроетралгуу лар’ абтоб
каОеоОруаг. Кабе^орёуов ров ову ову абтф, б тоб о’г'ков ботгаргод
ёАгуАвОйд ёотг] ката лрбоилоу гурйу. О бё ракаргод Ларйу блйрад
тгуад ка! класра артов бёбикеу абтф каг гртуог лрод ре еглё абтф- ргу
алоотрёгрпд ауОрилоу ёр/бреуоу лрод ре. О уар Кбргод ров ка! Оебд
егле- тоу ёр/бреуоу лрод ре об рг] ёкра/./.о ё^и (У 6.37). Тгу увкт! бё
табтгу /арг^етаг оог б Кбргод бг" ёроб тгуу (^итр. Ка! бтау акоботуд ^6Хиу
трвфэутиу, та/буад б^ёид алолгубгуооу ё^и тгуд кё^Хгуд оов. ’Еуй бё, каОйд
лрооета/Огуу лара тоб Оералоутод | тоб Особ, еглоу лрод тоу ботгаргоу.
Акобоад бё табта ёкегуод ё^готато, бга^оугфэреуод ёу тгу бгауога абтоб, тг
ара еггу табта. Туу бё увкт! ёкегугу абейд каОеббоутг абтф, тоб реуготов тйу
форму керуобу 3 р1. (среднегреч. керуасо) в поэме Птохопродрома (середина XII в.),
[ЕМепегег 1991] кгруобу (ТЬС 5074.001. Роет 3 Нпе 122),
18.21 брггцйу р1.: ср. 2.24, 8 130г Зрггцоб
18.21 Згеоларафку р1. согг.: Г) Згеалара^еу Испр. по 2К§ 2.24, 8 130г.
19.1-26 В И и Р раздел 19 отсутствует. Воспроизводится по 8.
19.4 апугуОг] согг: 8 овугубег. Ср. эмендации- [Веселовский 18896: 62] сгоугубегау,
[ЗггПКап е1 а1.2014: 304] ейугубед.
76 в
Е 68г
8 130г
8 130у
76 г
77 а
ТВОИ П0О|СТрАННЫИ. ПрНЛЕЕТь) ПЛАЧЬ ПрОСТрАН'кЙши|Й. НЕ ПрЕШЕДШЕЛЕА ко
ДВ'к|л\А ЧАСОЛЕА. Й СЪГр'кши) ГНОу ВЪ -1НСЙ ВЪН'к. 11 СЪ|вЛЕКШЕ ри^ы ёго.
Й Ви|ША Й ПО рлНОЛЕА. Й ДАША| ёлЕОу -С- рАНЪ. скдА Д0| ВЕЧЕрл П.ЕАКАШЕСА
1А^ВЪ| рАННЫХЪ. ГАКО 11СПОЛНН|ТНСА ГЛОу ПрПБНАГС ёжс| ЕМ НЕЛГЬ. ИЖЕ рЕ К
НЕЛЕОу,| ГАКО ПрОСТрАННЫИ СЛА'кх'К ПрнЙЛЕЕТЬ. ПрССТрА|н'кшнЙ СЛЕ^Ы. БЕ^
76 В ЛЕДЛА) ПОДОБНО Пррокоу ёлНСкЦгО СЪТВОрИ. ЕМНОЛЕОу Б0| ЛЕНЛЕОЙдОуфОГ, Ёй
ёрН)(с|нА КЪ ВНфЛЕЕЁ’ЛЕСУ. Й СЕ Д^ТИфН ЛЕНО^И Ёл.’ ГОАДА ПО|СЛ'кдСВЛХОуТЬ
ёлЕОу. П0Н0|САфЕ ёлЕСу Й КАЛЕЕшё ЛЕЕ|чЮфС НЛ НЬ ГЛЛ\0у. ВЪ^н|дИ ПЛ'кшНВЦЕ
ВЪ^НДН.) стоужнвъ ЖЕ СН ёлискн| ЕМ СЕЛЕЪ. ^АПрЕТН ЙЛЕЪ Й!лЕЕНЕЛЕЪ ГННЛЕЪ.
Й Й^ИД0|СТА ЛЕЕДВ'кдН ДВА ЕЙ Д0у|врлВЫ. Й рАСТЕрГОСТА Ёй| НН\Ъ ЛЕ- Й 'в-
Д'ктНфА.) А ПрСЧНЙ Б'кЖАША. Й КЪ| грАДОу ВЪ^ЪВОАТНШАСА.) НЕ БЛГО ВО
ГАКОЖЕ рЕЧЕ С0Л0|ЛЕ0НЪ. ГМБрЬКОВАТН ЛЕ^|ЖА ПрАВЕДНА. ГЬ БО ЛЕЬфА'ётЬ ^ЛО
люкАфнхъ| ёго.
Въ ёднн'кхъ) днехъ прншЕдшоу леи къ| клжЕнслЕОу. соуфог ёлЕ#| въ
76 Г НАрИЦлёлЕИЙ гонго)лий. ЕМБр4тОХЪ ЛЮдТ)Й ЛЕНОЖЕСТВО оу НЕГО. НрГЦпАДОХЪ
ПО ЕМБЫЧАЮ КЪ ЧТь|НЫЛЕА НОГАЛЕА ёгО. СВ'ктн|лА И ОуЧНТЕЛА ЛЕОёгО.
ПСВС)в*кнгё.Л'кнТёлЕЪ ЖЕ ёго сЬ|дОХЪ. гкдАфОу ЖЕ ЛЕН оу| НЕГО. Й СЕ ВрАТАрЬ
ДОЛЕОГ| ТОГО прнДЕ СТА прЕДЪ| ПАЛЕН. прнИЛЕЪ 0ГБ0 БЛЖЕ|ныЙ. Ёй ПрННЕСЕНАГО
К НЕ|лЕОу Ёй ХТОЛЮБЕЦЬ БЛГЫХЪ.| ёдиНЪ ХЛ'ЬкЪ Ёй КрОупн)цЬ, И тккый ЕМЕОфЬ
различный ВЪДА ёлЕОу В роу)гук. Й ОЕ1 КЪ ЛЕН'к. рцн ё|лЕОу. НЕ ВЪ^ВрАфАЙ
ЧЛВ'к|кА ГрАДОуфАГО КЪ ЛЕН’к.) ЙКО ГЬ НАШЬ ЙСЪ ХЪ ГЛА рЕ* ГрАДОуфАГО КЪ
ЛЕН'к не) ЙЖЖЕНОу ВЪНЪ. В НОфь| СНГС БЛГТЬГС ГА НАШЕГО 1СА.| ХЛ- длроуёть
ТН ГЬ .ЕЕНО|Ю ЖНВЪТЪ. АфЕ БО еЁ'ЧГО|тНШН ДрЕВО ЛОЛЕАфЕСА.) СКОрО ВЫСКОЧИ
77 а вънъ йс ке|льа. пов'кдАХЪ ёлЕоу| гакоже ПОВЕЛ'к мн въ^лиЦбленый бжнн.
слышавъ) тъ оучюдисА полеышла|а что се БоудЕть. в нофь| же ёлЕоу тоу
БЕС ПЕЧАЛИ Сь)пАфОу. ПрОЛОЛЕИСА ПОЛЕОСТЪ) ЙЖЕ НАД НИЛЕЪ. ПОЛЕО)СТНОЛЕОу
дрЕвоу скроу|шившоуСА. йво в подъ|кл'к'гк ЖИВАШЕ. пл|дъшоу ЖЕ ёлЕОу НА
76 б. 10 пространный; о исправлено из и (?).
76 б. 15 вън’к: Усп. внн'к (674 а).
76 г, 4 Зачеркнуто киноварью.
15
20
25
5
10
15
бокйу трд кёХХрд «Отой овутрфёутод кат лсгутиу тйу бокйу трд отё||урд § 131
каталеобутиу ёлауи трд кХтурд атэтотз, /е'тр Квртов аоратид тоу Жюу
бот<г>артоу ёкетуоу тебуауат цёХХоута тр ботов берете! ёди трд кёЛЛрд
йОгреу ебребруат йд блуйттоута, йоте рета то ё^влуоу уеуоуёуат абтбу
Шуутаетат кат каталХауруат ё-ял тй овцРау<тт> абтф ларабб^и беацатт,
бтт ёубоу трд кёХХрд ёу тр к/лур абтоб влуйттиу ёди табтрд ебрёбр.
Аттроад ооу трйта кат РовЛрбетд ёои трд кёХЛрд абтоб еюе^Оету, бра
тру цсу кёХХау ластау каталеообетау, тру бё кХтуру абтоб ооутртРетоау. |
Кат табта тбйу ёцуробр тйу тоб ботов ррцатиу кат боа лара тру /бёд 77 б
ё^сЛрое ярбд абтбу, кат лробрацйу ртлтет ёавтбу ёл’ ёбафовд ёу тотд тоб
аутов лоот, бакрвот Оерцотд катаРрё/иу кат катаола^бцеуод абтовд кат
цеуа^ид еб/артотйу тй ©ей кат тй бералоутт абтоб, 5т’ ов ёойОр тоб
лткроб ёкетуов бауатов.>
20.Пср1трду1)уа1кддтрдкатал1О1)стрддптобУ1х0бод. Трёлабртоутотуву Т 68г
ёлетта лоревОёутод цов лрод тоу цакартоу ёу тй абтф о’т'ки тйу ГоууцМтву ёу
тотд тйу ’Е^евбертиу, йд ррру лрод абтбу, фёровот убуатоу, блер ру каталюу
оотову 1/Обод, кат 1'отато ёу тй фарвуут абтрд кат овует/еу абтру офббра
кат ёктуббуеве. <Кат> ткётевоу тоу оотоу ёяфХёуат ёлт тру талетуиоту абтрд
кат ёлероат абтру, каОбтт трттру рцёрау табтру бтруе ё/овоа йд бтт оббеубд
ёуебоато, аК'В ё/ррцатфеу | ёу цеутотр отеуйоет. 'О бё ёу аутотд латрр рцйу 77 в
Ваот^етод беаоацеуод тру лтотту кат РеРатау овоау <кат ао<ралр> тйу
лрооеуеукаутиу абтру, олХар'юОетд ёлт тру лао/овоау ёфр лрод абтовд-
лрооауауете абтру лрод це. Кат лрооруауоу абтру. Ма/атрау ову катё/ыу
ёу тр /етрт абтоб, бт’ рд каОе^бцеуод блйрад ёкаОареу, — ёле^е уар йра
беЛтуоб Оёровд, лврйу тоб катроб /ррцаттдоутож — 5т’ абтрд лрооёуутое тй
толи ёлт тй трд увуаткбд тра/р/.о), ёу отд тб оотову ё/ррцатфец кат тотабе
Фроту, ёк раОовд отеуауцбу отцйдад- Кбртё ров ’1рооб Хртотё, У1ё тоб ©еоб
тоб ^йутод (М/ 16.16), ёАёрооу рцад тобд ацарти^обд. ’Еу тй ову етрркёуат
тб ррра тоу оотоу ларсвОвд афёу абтру || тб оотову ё^еХрАвОеу ало тоб Е 68у
фарвууод тоб увуатов кат рбрёОр Оаттоу ёу тй отбцатт абтрд, кат тбуе бта тоб
лтвёлоо лорри ёдшОроато | Кат овур, каОбтт таОр, катао/обоа тобд ттцтовд 77 г
19.17 оот<1>арюу: 8 батарюу.
19.19 тй авцРау<т1>: 8 то авцРау.
20.1 Заголовок раздела написан на боковом поле другой рукой. 8 131г иначе:
ётероу цпотрртоу.
20.5 Пропуск восполнен по 8 131у.
20.8 Пропуск восполнен по 8 131у.
20.18 опур (не дописано окончание/пропущен союз): 8 131у опуетоа.
аддр'к] ёго й скроуши ого дс кс|нца. гакоже й^тгннлоу| трость, роука во гна|
невидимо адканнаго й^т|верже ктпт. гакоже по|томт вт^Бьноувшоу| ёмоу.
недооум’ЬжшеСА й| чюжаше. ад ствтключь|вшимса ёмоу. како кро'м’к
к’кльА свора адвр'к|теСА. и испроси св’кнроу! и устк внити вноутрь.| внд’к
весь аддрт свои ст|кроушент й ра^вранрент.) в к’клТй своен. втзд'^вт
77 б же й ра^оулгк. СЗкоуЦда си кышл. й оу^р’к Бы вшее пемлноу реченоё| ад
клжнаго. й ёлико| вчера гла к немоу. скоро' бы . увалАше и клвше| ка нв'наго
й ^емнаго. ад| спсенТн свосмт. й прпвна|го адца нашего василТа. й| гакоже ад
Бжтвен'кн ёго| млтв'к спсесл.
Злоутра же ми пакы ше|дшоу кт» влженомоу.| тоу же соуцюу ёмоу
оу го|нголиёвт. вт» нарнцаё|мий ёлеоуфернй. т^| ми соуцюу оу него, й
прн|несоша к немоу жсноу.| ёиже влше оуглевла ко|сть рывьА в гортани.
ст»|тоуживт» же си ^кло й молашсса стомоу.| да прТ^рить на смире|н’Гё ёж.
й помилоуёть| ю. гакоже се суже трети|й днь тако тревоваше.| й ничесоже
77 в вткоген нт преЦвываше вт велиц’к вол’к|сти прпвный же адць] нашь
василей. вид’к втк|оо\г ншв'кетоу соуцюу прТ|несъшимт к немоу. оу|млрднСА
на стражю1роу!ю. й рече к ннмт», принесите но кт мн'к. й прнне|соша
нс. ножь ймжше вт| рогц'к своей, ймже адвоцж| адтреьлАше. вжше во
вре[мж полоудне, в годы жа|твеныж кываюцга. й поТ|косноусж м'кетоу,
же|ны тож гортани, йд'к|же кость стожше. й нц глоу|внны йспоусти
стенан’Г|ё. й вт^дыуанТё й р< . гн| мой нее уе сне вга живаго.| помилоун!
на гр-кшныут.| гакоже рекшоу то слово| прпвномоу. авиё сама| кость ёцыде
й^ горта|ний жены тоа адврткте|СА вт оусткут ёл. й ура|канТёмт втнт
77 г нс й^верже.Ц и ра^оум'квши гако йсц’к|л'к. адвьлтт чтнаго| василиА ног^к.
й много|оугодною лнововьк? адвло!вы^аше но^к ёго. прика|саюц1нсА в'крою
теплою.| ч оустнама й целомт.| й скраньАмн й адчил\а.| й глше к немоу,
влгода|рьствоую та стце вжТй.| гако теке ради дне даро|ва ми гь кт нашь
77 а, 18-19 стктключь|кшнмса: Усп. сключившсмса (674 с).
77 а, 22 уот'к: о исправлено из ъ.
20
5
10
15
5
лбЗад тоб ракархоо ло/.ххврхАотох хрхХтрф катвртАвх айтойд, уайохюа тобтохд
лх'отвх Оврритатр хв!Ар ка! рётилоу ка! сяауоуад ка! бррата, ка! ёАвув тгрос
айтоу- вй/архитй сох, аухв той ©вой, каОбтх оррвроу Зха сой рох Ё/арюато
6 Кйрход ррйу ’1роойс Хрхотод тр сла/рспо) ботоХг) айтой тру диру, ка! ётвра
яАехста ауОороАоуойрвуоу айтф то уйуахоу.
<21. Пвр! тхуос хврёид. О! Зё лрорррОххутес ГоууйАхох ёкёктруто !врЁа 8 132г
ад.хоу той ХЕратвйвту Кирхи тф 0вф ррйу, ©вохрауру тойуора, тф Зхоратхкф
/арюратх овруххубрвуоу, од Зха та увуоубта окауЗаАа лара той ар/хблхо колой
Киуотаутхуоил6АЕидЕй0ирхои|трдтЕтрауархадАЁоутодтойрасххАЁидтрд0Ехад 78 а
Авхтоирухад аявх/вто кйАароиркуод, Ёле! ка! ©вохриАактос 6 стрххвлхзколод,
Зхуархад йу вход ка! лара тоу каубуа тф Ороуи хЗриу0вхд, ёрисхаттЕто ёлхтеАеху
тад ХехЦтоирухад рвта тиу лЕлатркбтиу тоу 0ехоу каубуа асхиААоухотиу 8 132у
хврЁиу. "ЕАхуе уар тоу Абуоу тойтоу ёкахттотв, бтх лад б увхротоуйу Зхуархад
ихбу ка! вйАоуйу трхуархау р твтрауархау ка! од 8’ ау олоЗЁдртах Зйра уарху
увхротоухад, каОахрвюОиоау ка! айтох, ка! о! хвхротоурОЁУтвд йл' айтйу Ах а
тойто ка! б аврсхохиод уЁриу ёквТуод трд Авхтоирухад алвхувто, ид лровхрртах,
тахд ЗЁ Овхахд ёккАрохахд ав! Ёо/бАадв, уротвхахд ка! уарвиухахд | ка! вйуахд 78 б
лрокартврйу ка! то трд уи/рд брра ауатвхуиу лрод тоу Кйрхоу ка! ©еоу ррйу
’Троойу Хрхотбу, ЁАлхдиу ав! ка! Ёлехх/орвуод лар’ айтой увуЁоОах тру тйу
лараубриу 'Рирахиу ЗхбрОиоху. Тб тйу Ойууриу ойу ёОуод Зха тад арартхад
ррйу каО’ Ёкаотру та Зитхка рЁрр /.вху.ато<й>у.
22. Мха тйу ррврйу ёу тайтф каОв^орЁУИУ лаутиу, той те аухои ка! тйу
той о’х'коо корхну ка! айтой той ррОЁУтод уЁроутод, ойу Ёро! тф талвхуф, схрр
втд Ё§ айтйу тф ррОЁУтх уЁроутх, ХЁуиу алауувх^оу ррху, ботйтатв латвр, Зх’
ру ахтхау та ларрхара Ё0ур тайта каО’ ррйу тйу /рхатхЦауЙУ отратвххбрЕУа 8 133г
коухортой Зхкру онув/йд катвооЗойутах ка! та Зитхка рёрр албл/.оооху
Ёсерхбрсуа; ”Ехрр ойу лрод айтоу б Зхкаход уёриу ёквхуод- в! аАрОйд ОёАвхд
ууйуах, текуоу, лохи трбли ойтох катвооЗойутах, ууиотоу ёоти сох, бтх
Зха тад арартхад ррйу тойто то ё0уод алвотаАр лара Кирхов, ка! ойтн
катвтхоЗойутах, тйлтоу ррад ката квхраАрд Фд увйроу дррбу. Аетуоу уар р
20.21 айтоу согг.: И ошибочно ёаптбу.
20.22 ёАаххотср т:. вм. ёАа%хатр/
20.23 В Р и 8 раздел 20 заканчивается следующим образом: Р 55Ъ Ка1 ©ебд
ёцеуаАххуето 6 субосаСоцсуос ёу тоТс аухохд абтоб, 8 132г 'О Зё йуход ёлен^ацеуод ка!
ЕЙАоух'хаад абтру алёАнаеу ёу хЗрхр'р лоревОх^уах ках теАеха йуеха ехд тоу охкоу абтх]д.
Разделы 21-41 в Р отсутствуют.
<21.1—22.36> Разделы в Э отсутствуют.
21.16 Аех"|Аато<б>у: 8 АеххАатбу.
22 1 тшу р1.: 8 тоб з§.
1СТ ХГЬ1 ХС'УД'ЬЙ рЛБ'к своём Жн|вОТТ. й дроуглл боль|ша ВТЗДАВАШЕ ёмоу
Тл[ ЖЕНА. п ЙДЕ Ц'клА в долгь| свой.
Имлхоуть снй го|нгнлнй йного стлрьцА до|врод'ктелнл. ВАШЕ же|
ёр'Ьн БА ВЫШНАГО. Оу|крАШЕНТ ВАШЕ ПрС^ОрлфвЫМТ ДАрОЛСТ. Йма| ЖЕ
ёмоу ваше фЕсёфант. сткла^нт рлдн вывшнх'к <5 ёоуфнмнА Архнёппл|
78 а КОНСТАНТИНА ГрАДА.|| ЧЕТВЕрСЖЕНЬСТВА рАДН.| ЛЕССИД ЦрА рлдн. гако| й
фсфОуЛАКТТ лохнё|пт>. ДВОЖЕНЦА СНТ Нд|рнКАШЕСА. Й 15 СС’ЦА Й Ср| МТрЕ. Й
чрЕСТ ^АК0НТ| НА СТОЛ'Ь ПОСАЖЕНТ. Й| ГНОуШАШЕСА СЛ0уЖЬБ0у| ТВОрнТИ. Й
С т("кмН Й|ЖЕ ПОПрАША БЖВЕНЫН ^д|кОНТ. НЕПрОМЫСЛЕНы|хТ ёр'кн. ГЛША БО
СЕ СЛО|ВО ВСЕГДА рЕКА ЧЖЕ П0СТа!вЛА6ТЬ ДВОЖЕНЦА СНТ.| ЙАН нёр'кн В'кнЦАА
ТрЕ|ЖЕНЦА. ЙАН БЛГВА. Та|К0ЖЕ Й ЧЕ’ГВЕрОЖЕНЦА. ЙЖЕ КТО ПрнЙМЕТЬ Мь|ЗД0у.
поставленТа ёр*к|скд ради йлн лрхиёр'к|нскд. да й^вЕржснт б8’|де. сего
рлдн оу блгоче|стьный тт творнтн| слоужьБоу сРметаше|са. ВТ ц'рквн
78 б ЖЕ ПрнЛЕ|ЖАШЕ ВСЕГДА В ПОНОШЕН|'Н,|| И ВТ МЛТВ'к ПрЕПрОСТТ| ЧЛВКТ СЫ.
Оугромт| же нашнхт ради гр’Ьх°1*'**- всегда ^ападныа| стрлны бТкцеемт.
вт| ёдннт же ГО дннй С’Ьда|ц1нмт. стмоу васнлн|ю блженомсу фсссфд|ноу.
й сстгкмл гдннома| домоу тоге, ос ёдннт| фЕСС’флНОГ ср ННХТ ГН.| ВТ^В'ке’ГН
НАМТ. КОё|Ю ВИНОЮ СКВЕрНЕННЙ си| а^ыцн. толике посп,к|ннё ймоутт НДрОДТ
ХрЕ 1АНБСКТ. ЧАСТО БО ЙСХ01ДАфЕ. 1АК0 ПрАХТ ^АПл|дН0уЮ СТрАНОу П0Л0Жн|ША. рЕ
К НЕМОу ПрЛВЕДНы|Й. ГрТХ'Б РАДИ НАШНХТ.| СК1 ГА^ЫКТ Ср ГА САКО СОу|ХАМН ЖНААМН
ПОСЛАНТ| бы' БНТН НАСТ ПО ГЛАВ'Ь.| ^ЛО БО БЫВАЕТЕ ГР’кх'к | НЕ ВЕСП АН 1АК0 ПОСЛА
78 В ГЬ Й|сл НАВГННА ПО СКрОуШЕ|1нГЮ ВЕЛНКЫХТ ГрАДОВЪ Й| ТВЕрДЫХТ И кр'кпкыхж.
Й Цртвл ЙХТ при Црн АВН|р'к ЙЖЕ ВТ АСОр'к. прн| Црн ЙсёвАМ'к. ЙЖЕ ВТ мд|рсн'к.
При Црн СОМОрь|СЦ'к. Й при Црн А^нф^.) И КТ црмт СНД0МЬСКы|мТ. ВЕЛНКЫХТ в
горнн|хт. Й ВТ рАВ*к, Проти]воу ХСНЕрЕфОу. Й НА по|лн II НА фенлёньдор'к й| по
долге МОрА ХЛНАН'кн|СКА НА ВТСТОЦ'к. Й при| МОр'к аЛСОр’кЙС'гк. й ё|оуёнсц'к. й
ёоунец к. й| фЕрЕ^кйсц’к йже вт соу^’к. й хетсн йже вт поу|стынн лслф’кйсц'к.
Й| КТ црвн ЙёрОуСАЛНМТ|СКОу. КТ Црвн Х?вронь|скоу. кт цови йёрнф«’|мьскоу.
Й ЦРВН МАХИЙ;СКОу. й кт црвн ёллмт|скоу. й кт црвн гл^Ерь|скоу. й кт
78 а, 2 Зачеркнуто киноварью.
78 б, 13 си: и исправлено из е.
78 в, 13 по долго: Усп. псу дсолгт (675 Ь).
10
15
20
25
30
35
5
арартта. Ара обк отЗад, блотв алёотвтАв Кбртод ’1рообу тоу тоб Маор рета
то ёктрТуат абтоу | лб/.етд лАейттад ка! о/орас (Лл$ 10.20) ка! тобд РаоЛетд
абтйу алоктвтуат, | от ооурхброау ёл! то абто лоАврроат тоу ’ЕтрарА (Вох
11,4), I ка! 6 Кбртод ёрбвАбдато абтобд Зга тад абтйу арарттад ка! ларёЗикву
аътойс етд хеграс (Л>$ 10.19) той ЪтрарА, ка! аурАиоау абтобд лаутад ёу
отбратт ра/аграс (Л>у 19.48) ка! лаутвАйд абтобд ёдшАбОрвооау, ка! тру уру
абтйу ёкАрроубрроау; 11рбохед ооу, бтт Зта табта от лоббикн отёААоутат
ёу тате хотратс | етд то ёктртуат тобд ёу абтатд катоткобутад Зта тад абтйу
арарттад.
Табта ооу Аёуоутод тоб рутаорёуоо уёроутод ёкет||уоо лрод тоу
ёритроаута абтбу лер! тобтоо, блоАа₽ЙУ д ёу аутотд латрр ррйу ВасиАвтод
етле лрод абтбу- тЗоб ёуй брй оррвроу, бтт ката тру йрау таотру обтот
от ларртарот Обуурот Зталераоат лвтрйрвуот тоу ДоуооРту лотарбу
алвлутураау ёу тотд рвтОротд абтоб. ’ОАтуот Зё ё^ абтйу откоуорта 0воб
катаАвтфОёутвд блёотрв\|/ау етд тру /йрау абтйу Зтаквурд, ка! тоб Аотлоб
оёоикву ррад б ©вод ёк /втрод абтйу Зта слАау/уа ёАёоод абтоб (Т 1.78).
©аора^бутиу обу лаутиу ррйу тйу ёквюв ларбутиу ёл! тр тоб аутоо
лроррровт ка! ЗтаАоут^орёуиу ёу татд карЗтатд ррйу, в! аАрОйд обтид ё/вт
ка! обти уёуоув та кат’ абтйу, йд б аутод втрркву, ка! у/лхорёуму раОвту
ка! лАррофоррбруат лвр! тйу ррОёутиу лара тоб аутоо ВасиАвтоо ррратиу,
обли тёооарвд ррёрат ларрАЭоу, ка! тЗоб ауафора атратруоб МаквЗоутад
лрод та Расиста лаута ката сЛрОвтау ЗтЗаокоооа ка! рарторобоа лвр!
тйу Обуурсоу, бтт обтсод ооуёРр абтотд, каОйд лровтлву б аутод. ’Ек
тобтоо ооу | ёсутту !Зету, боа р^ёлоооту ёу уовротд тотд бфбаТртотд ёу аутго
Пувбратт ё^арлбрвуот ракрау те ка! лё^ад от тй Корти Зоо^Ебоутвд. ’Еу
Киуотауттуоолб^ЕТ блар/иу б боюд йолвр ттд ёквтоЕ ларйу ёйра та ёу
Обуурта увубрЕУа.>
23. Пяр! трд лрорррсяод тоб аутоо, бтт ркОоу от Раррарот лрроалОат
тру Овотрбкактоу лоХту. 'Етёрибт ёлвтта лорвобёутод роо лрод тоу ракартоу,
бутод абтоб ёу тотд тйу ’Е/.еоОертоо лрод тобд ГоууоМоод, ка! каОв^орёуиу
ррйу ка! та ооутвтуоута лрод йфёТютау каОорЛобутшу, ларру уар ткауоу
лАрбод то лрод абтбу ёлтфоттроау. Мота ооу ткауру бртАтау ауаквхирркёуат
роо РооАрбёутод, алтЗЙУ та лрод рЕ б ракарюд | Аёувт- ёлтотаоат, ттуа
78 в
78 г
79 а
79 6
8 133у
79 в
Е 68у
79 г
22.24-25 Зтакеурд, ка! тоб Хотлоб оёасокеу 1'щад 6 0еод ёк %етрдд абтйу: фраг-
мент был пропущен писцом и дописан им же на боковом поле со знаком вставки.
23.1-2 Заголовок написан на нижнем поле листа, на боковом поле стоит знак
начала раздела. Ср. 8 134г на нижнем поле: ётёра лрбррротд.
78 Г ЦрВН ДаВИрь||СКОу. КЪ ЦрВН ГССНрь)СКОу. Й КЪ ЦрВИ лрлфть|скоу. Й КЪ црвн
ЛЛ0В0НЛ|фьСК0у. И КЪ Црвн АДС|ЛаМЪСКОу. И КЪ Црвн) тафсуфьскоу. и къ| црвн
ёферлльскоу. й къ) црвн ё.фефъск^. й къ] црвн лсорьскоу. й къ црвн) асомъскоу.
й къ црви| сомоньскоу. н къ црвн| алларофъскоу. й къ цови) афлнлскоу. й
къ црвн ка)дьскоу. й къ цови маге|доньскоу. й къ црвн ёкс|ллъскоу. нже въ
ХСрмо|ли» й къ цови ёдсроск^| н:ке въ фенадоръ. й къ| цови галианьскоу. и
къ| Црвн ферСаСаНЬСК^. Й|же СЪВЪКОупНШДСА Кра|нК СЪТВООНТН НА гцла. й
ллпожес'гвоу йже с нн|ми. гакоже прауъ ^емъ|ный. й колесннцн нхъ| гако егксокь
79 а въскрай мо|)рА. н троукы йуъ гакс| громъ гремАцж. ГО мно|гаго трепета ч'гь
оунн)чижн нут. ('р'ку'к рлдн| нуъ. й предлсть йуъ въ| роуц'к й^лк'к. й покн)ша
йхъ вгкуъ. оусты| ГОрсужьА. дроугыл же ГО ннхъ. гь с иксе калле |пТёллъ
страшнымъ гра|днымъ. влрнвъ калле|нТёмъ пок'кди. къжа|||1е ГО вТюцшхъ йхъ
скО|Нцашаса. й не (Ю1|1адъ| нхъ гакоже КАуоуть гр,к|шни. й потомъ сихъ| всъхъ
побнша. ^емь|лю йуъ нАСЛ’кдншл. й|же нарнчашетсА ^елллж| ГОк'кцлннаА.
въннма|й оуко. гаке снхъ ради] крапп слють тн са по стрлналлъ. гакоже
79 б по|поу|раёть роука гна.| вседеожителева. тк|мъ тако творить. и|| тн аможе
посланн кыша.| ёще семоу тако глц1Ю.| въспрнйллъ нже въ стхъ| шць нашь
васнлнй. й ре | к нимъ, скдАЦ1нмъ| же й вамъ. снхъ йегкх'к| кескдоунте. й се
а^ъ вп|жю дне. гакоже въ ча снй.| гакоже прейти хота скве|рний оугр! доунавъ
р’ккй’| гако дв’к тысацж, въ| кыстринлхъ потопо|ша. а поочий въ^вратТ|шаСА
тфи, въ шчь|ство своё. чюдившимъ| же са вскмъ ГО прорече|ннй прпь’наго й
ац1е та|ко коудеть хотац'с оуви|д,кти. четыоемъ же| днемъ мнноувшнмъ.| Се
в'ксть ГО страти|га ^ападнагс къ црвн. всю йстинноу глци ГО| оугоехъ. гакоже
79 в пре|жеварнвъ шць нашь| василек проре*. ГО семъ|| ра^оум’кёмъ колнко ви|дать
стии сумныма ГО'|чнма. далнихъ й ГОстоацл|хъ. дхллъ стмъ про1св,кц1Аёми.
й дыханТ|ёмъ вседержителА нА|олгчаёми. Въ коньстА|нтнн'к же град'к
соуф^| стмоу. й Аже въ оугргк|хъ творАхоусл про^рА. гакоже са съключн
ке|^аконникомъ. й се ке|скдовАше к намъ ск|дАцимъ клгот: вык.
Иногда ми шедшоу къ| прпкномоу. соуцюу| ёмоу въ ёлеоуферТй.,
оу ’ткхъже гонголТй. й| гкдАцшмъ намъ, й| подокнаа на поль^оу
ке|с’кдоуюц1имъ. башс| ко доволныхъ множество пришло к неллоу.| по
79 г доволшкй же кеск|д’к ГОйти мн въсхотгк|вшоу. й въ^р'квъ влже||ный на
ма ре4 веси ли что| съключнтса жи^ни гр^^есц^й по четырехъ) ллц’кх'11-
а^ъ же р^х41! К №ллоу. никакоже ги мо)й. ннчтоже агрь не сведаю. ГО
10
15
20
25
овр[:>а[у81 тр яоАгтега тиу 'Рирагиу рета тетрарруоу; ’Еуй бё грррг ЛР<У?
автоу 011/1, квргё цои, овбарй? ёуй то оюуе! ёяютараг яер! ну 6 корю? рои
ти огкётр автов ёуаяогрОёууег. Егта ёфр яро? ре- Рар₽ароу ё0уо? ёАевоетат
то ярооауоревбреуоу 'Рй? ка! "Оу ка! Мауиу. Лёуи абтб? яро? автоу квргё
ров, кврге, рряоте ка! яараАр\|/иутаг трубе тру ябАгу тру РаогАевовоау; ’'Ефр
яро? ре 6 ракарю?- овк ёаосг р Мртрр тов Квр1ов ррйу ’1роов Хрютов,
каббтг ёу ти || кАрри тавтр? ярбокегтаг автр. яара Квртов бебирррёур, ка! Г. 69г
уар ка! !кауй? автр? ка! тоте вясраояиета: ка! яаАгу сврфорат?. ’ЕАевостаг
бё то ёбуо? ка! тру Ператегау Аврруртаг | аяо тов 'РрРа яотаров ка! ёяёкегуа. 80 а
ПоААа! уар травратгаг (А 66.16) уеугроутаг вя’ автйу, ка! явряоАраовсп то
яараАгоу аяау аяо ХрвооябАеи? рё/рг тов Аеуорёуов 1еров ка! ёяёкегуа.
"Ори? рёутог яроосАевоетаг ярое автов? рета отратояёбов Фика? 6
рауютро?, аАА’ обу яатрткю?, ео/атос бё уеуёуртат ка! борёотисос тр?
Рарега? бвуареи? тйу о/оАйу, ка! рет’ автр? ©еббиро? 6 аугйтато?
отратруос 6 те ярооиуврга ярооауоревореуос Еяоууарю?. ’ЕАевоетаг бё е!^
аутгАрфТУ автйу ка! ПауОрр 6 борёсшко? рета тестааракоута </гАгаба?>
аубрйу ра/ртйу ёяорёуиу рорфагау ка! егббтиу яоАерегу уеууаиос. Ка! тр
яресфега тр? ©еотоков ка! яресфега тйу ёяоврау(иу бвуареиу ка! яаутиу
тйу аугиу катю/боовспу | тйу яоАергиу, ка! о! рёу автйу яеоовутаг, о! бё <рвуа? 80 б
о/овреуо! Оаттоу браястсвсювоту. Х'боор бё тй увттррат! тр? уаотрбс ката тру
бббу яергясобуте? Оур^оутаг ауау, бА!уо1 ая’ автйу е!? та о!ке!а бюоиОёутес.
Ка! теАе!и? тёис ов катю/в<оов>спу тов (рвАов тйу /рюпауйу. ’Ауев бё яаор?
аупАоуш? ёАевооутаг.
24. 'Ейрака уар ёравтбу тр увкт! тавтр ёу тй ёотауат ре ец ярооев/ру
аряауёута тр 0еир!а ка! йоауе! яетаоОёута й? ёя! ятервуиу ауёров (28т
22.11) ка! тр /йра тйу рата!иу ёяютаута, ка! !5ов тт? || а<р вуов? /еТрау Е 69у
Аевкру сбое! /тйу ёктедуиу вяебегкувёу рог та? ётограога? автйу ка! та?
23.15 Аврруртаг аог. соп):. 8 134у Авцауегтаг/га.
23.16 ПоААш: 8 134уяоААо!.
23.16 пурлоАраоваг согг.: Е) лврлоАртаоог.
23.19 цаугатрод: Далее из-за гаплографии писцом был пропущен фрагмент
текста, которому в церковнославянском переводе соответствует и еще тогда не
магкстт>(гь. В Р и 8 соответствия нет.
23.19 ёо/атод: вм. ёо/атоу? Ср. 8 134у рет’ бАгуоу.
23.23 Пропуск восполнен по 8 134у.
23.22 ёлоцёушу; 8 134у олсоцёушу.
23.26 Зралетейаотюту согг.: Е) Зралетевосоагу.
23.26 увгтррап: сущ. увттрца ‘колики’ (?) в словарях не найдено. Ср. гл.
увттсо/-аосо. 8 134у рвоег.
23.28 капохв<<тов>оту согг.: И катго/вспу. 8 134у катга/восоог.
24.4 рог с!а1. согг.: Ц ров §еп. Испр. по 8 135г.
немъже лмгк гнъ мои равоу своёмоу] ёйв'кфсваёть. пото|,и же рече къ
лмгк. соупо|статный ицыкъ прий|дсть. нже нар’Ькоуть] са роусь. и гогъ й
маго]гъ. глуъ же а^ъ к нсм8’.| "ги мой. или коли когда] преймоуть града сего
цртвоуюфаго. ре* ко| лмгк важный, нс въ|дасть лети "га нашего] ка \а. гакоже
на жоевнн| ён преложенъ сий псдарсва|нъ ёо га. икс доволенъ] ёй й тъ на
^астоупленТё| гакоже всегда. прийде|ть га^ыкъ й въсточь|нсую стоаноу
80 а погоувй.Ц ёо рива р'ккы. й прочеё,| много во оул^влснТё ёЗ] ннхъ вогдеть.
псжь|го1пъ все поимор'Гё. ёУ| корсоунА пола даже й| до стегсра. й прсчсё.|
нс секаче прндеть на| на фока магнстръ.| и ёще тогда нс магн|стъръ снъ
патрнкн|й. последи же вы й дс]мсстнтъ въ енлоу вра|ньскоу. й с нимъ
фе]шдоръ пр'”ый страти|гъ. йже по прирочно|моу имени скагарнск. прндеть
же в ^астоу|пленТё ймъ, панфноъ] й долеестикъ. съ четы|рмндесАть
тысоуц1д|ми моужь ворсць. но|сац1С ейроужьё на оу|внйство довленый. й|
80 б млтвми стыа вцл. й| моленТёмъ нвныхъ си|лъ й вс'кх’1, С'?Х'Ь- къЦ^могоуть
нл соупоста]ты. й шви оуво падоу|ть, л дроу^ий в'йжанегё пр!ймсуть, й
скоро] ёВв'Ьгноуть. вол'Ь^нь|ю же чревною в'Ьжацк] падоуть й оумроуть.
й| мало ёС ннхъ въ своа си| дойдоуть. й не въ^мо|гоуть приАТн рода
Хрс Аньска. но ве^ъ вса|кого прекословил прс|йдоуть.
вид’кх'Ь' во сс]ве в сию ноерь. вънегдл] столерю ми нл лелтв'Ь.]
въехыфеноу вид’ЬнТё]мъ. й гако лстАцюу мТ| на крилоу в’ктрсноую.] й въ
страноу т’кх'к соу|ётьныхъ дошедшоу.| й се съ высоты роука в,к|ла гако
сн’Ьгъ простренл.| пока^аюфи ми приго|тованТа йхъ. и съв,к|ты лсстьныа.
80 а, 9 тогда: о исправлено из ъ.
80 а, 9-10 маги|стъръ: первый ъ в слове затерт.
5
10
5
10
5
10
[:>ов7.ад ка! та ёуебра | ка! лаута та отг)м ка! тру лараокевру автйу. Ка! !бов 80 в
(риур 7.й'/оооо • ката тйу втйу роо ка! тйу Овуатёриу ров алооте/.й ёуй то
еОуос тов то. бтбтI лоруетатд ка! ротхетатд ка! ароеуокотттатд лароруКовот то
буора ров то ёубо^оу ка! Оавраотоу ка! тр а7.7.р лаор каколраута. ’ЕяёрХеуа
ову ка! теОеарат, ка! !5ов ррдауто лараутуеобат, ка! авто,; ёлаур^боу лрбс
ёравтоу Ыву ову, тёкуоу, каОароу ёут то Оейррра, бтт лараут'уоутат.
25. Тавта тов ракарюв е!рркбтод лрод ре, овуёо/е рот аусоута ка!
ёкотаотд, бтт лерт7,отлод 7_абд о! ёотйтед ара ёро! ка! тйу ррратиу тов
ботов тйу 7,еуорёуиу лрод ре ёлакройреуот тру рёу р/оу трд тр7оурд
ёушттдоуто. | ттуа бё ру, а рот еюруетто лрооорт^йу, овк ёбтбов автотд 80 г
овутёуат 6 бткатод. 11о7.7.б.ктс уар ёуррует тб /артора товто катёуаутт автов,
блбтау еров/.ето. Ауа/горовутод ову ров тйу ёкет ёдертадоотб ре о! л/.етотот
автйу, (раакоутед- бебцеОа нов, ауаууетТ^оу бр ррту, ттуа ру, а лрооотрт/.ет б
бткатод; Ов катто/воарсу уар тб отоуе! ал’ автйу ёлакроаоаоОат. Етлоу бё
лрод автовд- е’тррке, бтт каОбтт ёОуод тйу 'Рйу !5ов лараутуетат- овли бё ру
лер! тов ррратод товтов ттд аууеХта уеуоуйоаёу тр лб/.ет.
26. ’ТЗктоте бё ёббОр р аууеХта, ка! лертлов ауатрорад лрод тоу раотХёа
лер! товтов ёлтсроттроаорд, реО’ ррёрад ттуад ауёРр (равотд лер! тйубе
лара тйу Вов7,уаршу. | Ка! лроРаутсоу || тйу ррерйу, ауруауе ка! 6 трд 81 а Е. 70г
Херойуод отратрТ^атрд- алад автйу рбр ауарауёутиу ка! лрод тотд ёкетое
лА-рошоаутсоу, ларауёуоуто е!д тб '1ероу Ка! овуаутроаутод автотд тов
отб/.ов тов раот/лков, ката тб ррра тов ауОрйлов тов Оеов але^ейОроау
та лрод тоу 'РрРа ка! о<ву>обевоаутед йд ёл" аосраХетад катйкроау
ёкет. ’Е^ер/бреуот те ёковроевоу, ёктет'уаутед та ковроа ка! рё/рт Поутов
'Нрак^етад ка! рс/рт ПатрТ^ауоУтад, ка! алаоау тру отратрутба. Ыткоррбетад
бтаоларёутед лТтетотрд травраттад ёл7,роау ’Еуёлрроау те ка! лаоау тру
лараТаоу тов те Етеуов, каОа лросрОаоад Л,еЛ,аА.ркеу б Оералиу тов Ог.ов,
та те роуаотррта ка! та лроаотета тйу реутотауиу етд арбру ёу лвр!
катетёфриоау | /ррраттоаутед. 81 б
27. Овк бТбуов бё ё^ ёкатёриу тйу рерйу лертаОротоаутед тб труткавта,
лареуёуоуто отратеврата ё§ ауато7.рд лрод автовд, ПауОрр б борёотткод
24.5 8 135г далее: кат тру тйу лТ-ойоу аларгроту.
25.3 ёлакройреуот согг.: В ёлакровйреуот; ерлоурд: ем. тркоуод.
25.9 'Рйу: 8 135у'Рд<д.
25.10 уеуоуйаа: 8 136гуеуоувта.
26.5 ларауёуоуто (без приращения): ср. 8 136г лареуёуоуто.
26.7 а<т>у>обет>аауте<д согг.: Ц особейоаутед (?). Эмендация предположительная.
27.2 ауатоАрд §ен. согг.: В ауато/.ад асе. р1. (как после предлога ало). 8 136г
(ёд) ауатоХЙУ.
80 в й прн|строю йхъ лоднйноую.|) и вслкоё пристроёнТё н|\"ъ й'роужноё. й се
гла гла нл сны моа н льрерн моа посылаю а^ъ кцы|къ сей. гакоже влоудъ
й| прелювод'кйство йже съ м^жьскымн полы. И| прогн'квають йл\а моё)
преславноё й чюдноё.| И йно вСАКоё ^лодкАнТё.) прп^р'кх’к во й вид’кхъ. и
се нача попходнтн. й| слмъ въ^вратнвъСА) къ сев’к. Мн’к оуво ча)до, чисто
ёсть вид’к|нГё гако прТйти ймъ.|
сиа влномй’ рекш^.| трепетъ ма с«бьатъ| й недооум'кнТс й оужа|съ. й
прочал люди й)же стсах^’со мною т^| вк^’п'к. и глаголы пре)подсгвнаго. гаже
80 г глл|голлнла къ мн'к, по|сл&’шаюц1е. гласъ оу|во в'кфлнТа вноушау^’.Ц что
ВАше йже ми гла|ше вескдоул. не длдА|ше ймъ оа^сулгктн праведный.
многа)жды во съд'кваше да|ръ сТи, многажды пред| совою ёгда же \отАа|ше.
уютА1|1^ же ми| ют1ти й него. н8’жа|хоуть ма 15 ткут л\но)эи глцк. молим
ти| са въ^в’ксти намъ| что си соуть, гаже ве|скдоваше прпвный.) не
въ^могохомь во ни|чтоже <5 него оув'кда|ти. рече же. га^ыкъ роусьскый
скоро прТнде|ть, й ёще же не высть| в'кстн ю томъ въ гра|д'к семь.
юто.гкжс по'Гиде в'ксть цови ц>| ткут. гако оуже йд^|ть. По 1гкколнц'куъ|
81 а же днеуъ. прТйде в^сть ю сихъ й <5 волгаръ.Ц й не по мно^уъ днеуъ.|
въ^в’кстн й корсоунв|скый стратигъ. оуже| т'кмь гавившемСА. и тог
са ймъ привлижи|вшемъ. й потсмв гIр111д0111а въ стегеооу. и по|томк
оуср'ктшемъ ймъ| вста лод’Гйныа цревы.| по глог члвка вжТл. <5|гнани вышл
къ р'кц'к) онв'к. й тог въ тихости) ймъ ставшемъ. выхо)дАц>е пл'кновахоу.
про|стеошемъСА до понта.| иёраклиА. и до пефлл|гоньскыа ^емлл. и въ
всю страноу никомидТ)нск^. пополсннвше.| й многы а^вы сътворн|вше.
пожгоша же все) прнмооТб стегерьско.) гакоже рече преваривъ) оугодникъ
81 б вжГи. л\а)настырА же й села вель|можь, все атневн пре)|даша.
йм'кнТа не мало, юнею страноу съвък^|пиша. потомь же при|шедшел\ъ
вюбмъ на них| СЗ въетока, плнфиръ) доместикъ войскый,| с четырмидеСАТь
80 в, 1—81 в, 26 Написано другим почерком.
81 а, 8 На поле более темными чернилами написано томъ.
5
10
5
10
15
тйу о/о^йу рета теооаракоута хЛгабад ойу тотд ёлтлёктотд абтйу, Фюкад
те 6 латртктод рета тйу МакеЗбуюу кат ©ебЗюрод 6 аутйтатод сттратрлатрд
рета тйу ©ракрсяауюу етхрттйд о/о^артиу обу тотд а^тюратткотд абтйу, <й
ёлюубрт<о>у Елоууартод. Кат лертё^аРеу абтобд едёрхеоОш кат коврстебету,
кат лертетет/юеу абтобд офбЗра фброд, кат ёрошебоуто ^аОра алоЗраоат,
аЛЛ’ ёлтообуто тоу ёу тр Оа/.аппр сто/.оу онуе/йд орОрКоута айтоТд кат
ёлаур'олуобута лрод абтобс. То/.рроаутедот || 'Рйд ёдёр/оутат катафрактот Г. 70у
ёлт тобд 'Ршратоод, | кат оорролрс уеуоуътад, рттйутат от 'Рйд, кат ётттуау 81 в
абтобс от 'Рюрают алоЗтЗрасткоутад рё/рт тоб лрод тру обуЗссяу абтйу
блёсттреуау. Кат ёолёрад ката7.аробо']с, лаОра ёу тотд лХототд абтйу
абторо/.граутед й/оуто.
28. Тоб Зё отб/.от) рреробутод ёу тй '1ерй кат трд лротртЛакрд атоОорёурд
тру троуру абтйу, рё./ртд ау катаЗр^оу тоуе тй отб/.от те/.ёср. от л/.етоод
абтйу ларркау, бротд летрОакапт та ёп/ата абтйу, кат сштролрс уеуорёурд,
от Зрбрюуед тй /.еуорёуот Хацлрй хрйреуот лрод абтобд катётр/.едау абтобд.
Кат тЗету фоРербу Оёара, блюд лтрсооутед ало трд трлоубд тоб ^арлроб
ёкбуте<д> ркбуттдоу ёаотобд етд тоу роОбу трд Оа/.аоорс, летрйреуот | раХХоу 81 г
алолутуруат тй бЗатт, р уе кататр^е/Оруат тй лврт, каттот тотд ёкатёротд
ётрОарроау. От рёу уар абтйу ёлрроОроау кат катакаёутед ёте/.ебтроау, от Зё
ёаотобд тй рттОю трд Оа^аоорд алёррпрау, кат Зокобутед л/.еоптйд ЗтаЗраоат
от рёу абтйу акоуттотд бло тйу 'Рюратюу ётраораттобрстау, от Зё абтйу
лоутотрбрртот ёлт тоб бЗатод ёуёуоуто, ттуёд Зё кат дйутед ооуеХрфОроау
ё^ абтйу. Кат обтюд ёХр^е Хотлоу та кат1 абтйу. Костю Зё тй трд котМад от
ЗтаоюОёутед тйу 'Рйу уебратт Кортов р/рОёутед, рё/ртд ау ЗтастюОйсяу етд та
откета от лХетовд абтйу ката тру бЗбу те тете^еотркасп. || ’Еу отд ЗтастюОёутед Г. 71г
етд тру /йрау абтйу Зтруобуто лерт тоб ёу тотд Зрбрюот абтйу /.арлроб тотд
откетотд ёкаотод, каОбтт тру аотралру, фроту, ёу тй обрауй хррраттдоооту от
'Рюратот | ё/оутед лар’ ёаототд- табтру алостёАЛоутед катёкатоу ррад, кат 82 а
Зта тобто об катто/бстареу абтйу.
27.5 ©ракротаущу согг.: Ц Рраатктаусоу (метатеза). 8 136у бракротсоу. Название
©ракрстшуот встречается в сочинении Константина Багрянородного «О церемони-
ях византийского двора» [Кетзке 1829: 652].
27.6 ёлсоубцт<о>у согг.: Г) ёлюубцру (вм. ёлсоубцту).
27.8 ёлтоовуто согг.: Н ошибочно ёлотойуто.
27.8 (ёлтоойуто тоу ёу тр Оа/.аоац сттокоу) дрбртдоута: ср. 8 136у (бта тоу <рб|3оу
той ёу тр Оа/.аопц атоков ррсоу) (рцлапооутод срнкакад (Ь 2.8).
27.9 8 136у далее: ойу.
27.11 алоЗтбраокоутад асе согг.: Н ошибочно алобтбраокоутед пот.
28.6 ёкбуте<§>: Н ёкоу тё.
28.9 лХевататд: наречие в словарях не обнаружено (дублет к лХевоттксбд).
ты|сжфамн. фока же па|трнкш сж макыдонАны.| фееудорт» же ст'кншш
стратнгт» ст» фракы|сТаны. ст» ннлшжс й са1нсвннци волАрьстТн. й|же по
прирочномъ’. своуарнст». й Фвыдоша йхт»| окрсстт». и нс далуоу] йлгь к
том8; вт»схода|фс полоноватн. и сувь|держаше нут» страхт». й| ст»в’кц1свах«’
СУТаЙ П0|В'Ьгн8’тн. НО В0АХ0у[СА ВОЙ МОрБСКЫХТ». но|цтнсую стражю Фколо|
нхт» ймоуере. дерг;ноувт»|ше же рсусь. й^ыдоша| вт»ФроужнвшеСА на грекы.Ц
81 в й Бйанн лесжю ими вывт»|ши. псв’кженн Биша р^|сь. й внша йхт» греци
в'Ь|жафнхт». дондеже оу|во вж^вратншаСА до| дроужнны своёа й ве|чср8’
достигши, Фтай, вл'к^шс вт» ладТа своа К’|в'кгоша.
всуа же цревы| столфа вт» стерсгоу.| й стражелеь оув'Ьдавт»|шсл\ь
в’кжанТе йхт». до|ндеже всклет» всуемт оув’кдавшнлгь. волгк| нхт» еУндошд.
еуваче| оуво достнгоша. й по]стнгоша йхт» посл'ЬднТ хт». и ст»вт»коупнвшесА,.
Фладсмь сугнь йм^фе|лек. достнгаюфе йхт»| пожнгахсуть <а. й выс| внд'ктн
страшное чюдо.| Како воацяса пламе|не Фгньнаго, волею ме|тах^ севе
81 г вт» поучнноу| лесрьскоую. й^волнвт»||ше паче оутоноу вт» водахт»| или
попаленомт» вытн| Фгнелгь. но еёваче Фво[нлет> погывоша. Фвн оуво|
пожженн выша. а др^’|^нй сален са въвергсша вт»| глоувнноу леорьскоую.|
ленАфе вродно оувгкжа|тн. дооу^нй СУ ннхт» ко|пТй проводенн выша СУ
гре|кт». Фвн вт» поучннФ[ оутопоша. а дроу^’Гй ГО| ннхт» живи атн выша.
й| такс сконцаСА ннхт».| волестню же чоевнею оув,к|жавшихт» роусн,
леано|венТёлгь гннмт» падоша| дондеже дойдегть вт» сво|а сн. лшо^н
же со ннхт»| на поутн ецтлероша. 'Исле же поншедшилет» в ^е|лелю свою.
пов'кдахоу|ть кождо свсйлгь. Ф| вывшнлет». й й (!) ФлАДН'Ь|лет» Фтнн. гако
82 а ,иолпн|а, рече йже на нвстЬхъ гРе1|Ци йлеоуть оу севе. сТю| попоу||1аюц1е
жьжах^’|ть наст», й сего ради не еу|дсл'кх0'иъ ймт». еУне|леже прндоша
ве^вожь|нТй сн роусь. вб! вндФ|тн йсточннко.иъ во|ды, не йлеоуцшлет» во|
врел\А ^нмноё й свойхт»| вт»дт». неглн стлеа Фчн|л\а чтиаго еуца й'скоу|д’Ьтн
сле^амт». йво| еУ оумноженТа сле^т» ёго.| колнко плакашесл кт»| воу ^а родт»
ХрСАНьскый.| лелтвы й леолсн1а при|носА ёлеоу. на еУврафе|н1б пгква ёго
праведна|го. ВАХОуть во егчн ё|го напоухл’к, вс йстнн^| рецги гако наросл’к
81 г, 1 оутоноу: Усп. оутон^тн (677 а).
’Е^бтв Зе ларвуЁУОУто о! сНЖггтог тпог Тйс, ру ^е!у лруру раААоу
20 Авглоооау ёу кагрф /вгрйуод то ёаотрд оЗир, р тойд ауюод дсрОалройд той
овРаорюо латрдд алоАвглоутад Закрооу. |
<29. ПЕр! тг|с багроуюостцд уоуцд. ’Оутод роо лаАгу аААотв лрод тоу осиоу
ёу тогд ’ЕАвоОвргоо, Фд лросгег/оу айтой тогд аугогд каг рвАгррйтогд ррраспу,
гЗой уйуагоу Ёта^брвуоу лувйратг акаОартсо рке лрод айтбу. тНу ЗЁ ЗойАр
роуа/рд тгуод алд трд роурд той МоодаАшуод. КатвЗгикоу ЗЁ айтру ог тф
5 рарторгср трд аугад Ауаотаогад лроокартвройутвд йлррЁтаг тйу аоОвуЙу-
каг уар ЁквгОву ЗгЁЗра. 'Н ЗЁ той аугоо ПуЕйратод /аргд ёу кррф каг /аАгуф
(Р$ 31.9) руауЕУ айтру лрбд тбу богоу, блюд йл’ айтой тру гасну твй^ртаг.
ПАрогаоау ойу тб уйуагоу тф аугср, тг рог каг аог, ёсрр, аугв той 0Еой; | Тг
алоотвгАад ррад рв алд той огкоо трд Ауаотаогад, Ёк тйу трг/ЙУ || ёАкиу каг
10 Рга тйлтиу; Тг аог ка.кбу Ёлограа р тг аог ларруй/Араа; Тг рв руаувд ФЗв, тг
рв грАЁувгд, ЁррролоАгта Ротауосраув; ’Елг каАф ов руауву р ПарОЁУод Марга
Ёлг труЗв тру лбАгу алб тйу дрЁиу тйу сроРврйу. "Еид тгуод рв Рааауг^вгд, тб
лауОайраотоу квгррАгоу той ’ЕотаорирЁУОо, б тру ларОвугау Ёё, айтрд трд
лрйтрд (ргшАдад рАгкгад; Тг рв грАЁувгд каг Раоауг^вгд, тг рв Згйквгд; ’ТЗой
15 ЁдЁрхора!. ’П, й, алд той ’ЕстаорирЁУОО тойд ЗойАоггд ласта/дОву | ЗгнкбрвОа
Зга трд Зоуарвнд айтой трд ёу тогд аугогд айтой ЁлауалаггорЁурд. Мр бругфо,
ВаагАвгв, каО' ррйу, лраотрта уар ЁЗгбадЁ ов д АгЗаакаАбд ооо. од ЁхАвйаову
ррад тогд Ёаотой лаОрраагу. Агр’ бтоо уар рАОву Ёквгуод Ёлг трд урд, тд уЁУод
ррйу алау ЁтаАаглшррОр. АлйАвто р ЁАлгд ррйу. ©вог ррву тд лрбтвроу, уггуг
20 ЗЁ Ё^роОЁурову р Зйуаргд ррйу 8га трд Ёквг'уог) гроРврад Зоуарвсод. Тг рргу каг
аог, Ф ’ЕотаорсорЁУВ 8.29; Ь 4.34);
30. Тайта каг аААа лАвгата грАруасройуЦтод той лоуррой лувйратод 8га
той уоуагоо, олАау/угаОвгд д Агау аорлаОЁататод ргрртрд той Авалбтоо
Хргатой Ёктвгуад тру /вгра айтой Ёл’ айтру тргд Ёагрраугаву айтру тф толи
той тгргоо каг (^пологой Етаорой каг иааувг другАид сррагу ёс.еАОв, алатвйу
5 каг ргоауОрилв, ёделОе каг лорвйоо Фавг калудд | алд той лАааратод той
©вой, ауаАйну вгд тд акбтод тд Ё^Фтвроу (М18.12). Тайта той аугоо вгрркбтод,
вйОйд Ёррггрву айтру Ёлг трд урд тд Ёларатоу Загрбугоу, каг ррдато Ёрвгу каг
ррваву иааувг рйу вйтвАр каг ЁрЗвАоурЁУОУ. Каг лара/ррра ауЁатр тд уйуагоу
каг ЁлорвйОр вгд тд роуаатрргоу лрдд тру коргау айтрд, йоте лаутад тойд
10 ларато/бутад каг Ёиракбтад тд тогойтоу рЁугатоу Оайра каг аррЕгоу агуоу
вй/аргатгад ауалЁрграг тф ЁАврроуг 0вф каг тф Овралоутг айтой ВасггАвгср.>
82 б 8 137у
82 в
8 138г
82 г
8 138у
83 а
28.21 бакрооу: далее в церковнославянском переводе следует фрагмент, не име-
ющий соответствия в Р, В и 8.
ма|сь. <кло ко вФста пре|же шчн ёго краснФ. и въ времА то <5нноудь
82 б й|ска^истаСА. гакоже) преже йёремТа древле ры||длша по гцли. такоже й| спи
^а хосаны.)
Еъ ёдинъ же 15 дши. соу|цюу ми оу й^вранаго вТа| въ ёлеоуферпй. й
гако|же въннмахъ глы стхъ| оустъ ёго. лже ми ве|сФдоваше. й ее жена
н^дима д\мъ нечнетымъ) придс к немоу. в’к же| рака церници нФкоён.|
<5 манастырА нарицаё)маго моунь^алоны. гъ|нахоуть же по ней слоу|гы
стыа анастаснА.| йже тоу нарАжени вФ|сныхъ ради, йвс та вФ| ёБтогд'к
<5вФгла.| влгтТю стго д\а п въ ф|чн живАше. вро^да|ми и оуздою приведе|
къ прпвномоу. гако| да йсцФленТё поТиметь.) глше во привлнжаюц1и)СА
82 в къ стмоу. что мнф| й тевФ отце вжТи василТё.Ц пославъ поатъ ма. 15;
домоу анастаснА. ^а вла|сы влекнй ноужею вТа. чь|то тн ;;ла сътворнхъ.|
или чнмъ та и’скорвн|хъ. чьсо ради сФл\о ма| прнведе. что ма палн|шн.
что ма жжешн. й)же до кроуга нкнаго достн|гшоу, влггию йже ти| 15 ва
дарованнаА. поу)стынны жителю й тра|всёдьче. ^лФ ма прн[веде. д'вца
мрТа. 15 ча|стыхъ лФсъ й <5 страшь|ныхъ геръ, въ сТй гра|дъ. да та
^астоупаё|ть 15 сего времени вФдь|наго. ш двце чтнаж. иже 15 ложеснъ
ёл <5ло|жена дивенъ распАТо|л\оу. докоаФ ма пали|ши. ёи, й^идоу.
^а кою| виног раны ми даёши,| се <5хожоу, еёхъ. '',Х'Ь1 ® расплтагс
82 г ГОвсюд^Ц й^гоними вываёмъ. сТлы ради йже въ стыхъ ё|гс почиваёть. не
про)гнФваиСА васнлТё. кро|тостн оучнть. оучите|тель твой, лестець её|НЪ,
йже насъ прельсти) своймъ распАТ|ёмь. 15|нелФже тъ прТиде. й^не)може
родъ нашь. во^и| выхомъ. и се ннФ того) ради выхомъ прелестни)ци. ц-
распАТЫй. что| ёсть намъ й тев'к. гако| живота нФ намъ <5| теве.
сна й йна нема|ла влАд^’цюу лй’кавомй’) вФсоу. лелрдовав же| &Фло
млтивын. про]стеръ роук^1 на ню. й| трижды ^намека ю| ^наменТемъ
чтиаго) кр'та й животворА1^а|го й рече гако съ гнФв; ,| й^ыди прелестннче
83 а й|^ыди гако дымъ расхи.’|)дАСА въ тмоу кромФшь|нюю. й авТё оуво поверже)
Ю на лицн проклАТый тъ.| вФсъ. й начать влеватн) и й^влева гако мышФ
Х>* |ды й сквернены. й авТё| смысленФ вывши женФ.| въета во оулгк своёмь.|
й йде в манастырь къ) сгспежФ своёи. гакоже) тоу всФмъ вывшемь то|гда.
й видФвшимъ сиё| ^наменТё. хвалй’ въ^а|ша млтивом^ вгоу. й| чюжауоусл.
й сггодни|коу его.
82 г, 8-85 в, 26 Написано другим почерком.
83 а, 5 мыш'к: 'к исправлен из ь.
5
10
15
5
10
31. Игр! Тетбгуог той ейуойхои.''Етербд ттд (ртАод той оспой тойуора Г. 71г
’Еаауурд тр <р6с>81 ейуойхос катоткйу яАротоу т1^с ейауеотатрд роурд той
ауюи Ласарой, тетауреуос бе ка! етд тру траяесау тру раса Аперу яарютаоват,
ойтос оиус/йс аярет та ярое тоу ракартоу кортсбреуос тас сЗстсас ей/ас
айтой | 11оААактс Зе ка! ёу тф о’т'ктр айтой ретаотеААбреуод ёя! Зое! ка! 83 б
трю! ррёратс катё/иу ауёлаие, ка! оотше о’ткаЗе ёлалёотеААе- Аотлбу уар
ец РаОйу уррад ёАаоад 6 бсттйтатод, яАррр; ррерйу йлар/соу (Сп 25.8:
ВоЪ 42.17), (рррт, тйу той Пуейратод. Ойтод ру 6 ’1шауурд, ате Фд РасиАет
яарютарсуос, ка! ёу ейяорт'а яАетотр хРРР«т(сс»у. ’Екёктрто ка! откётас ка!
ОералатутЗад лар’ ёаитф <ойк бАтуад ет<5 йлрресяау айтой, Фу рта ру, рттд
лар’ айтф ттрарёгр тйу аААеоу ёяёкегуа, р ка!> яаута Зойд та трд хрегад
той о!кои етд тад /Ефад айтрд. ©еаоарёур тоу кйртоу айтрд, каОбтт етд уррад
ёАрАакет, ярорад ррёрад лоААад, ёОето ёу ёаитр яертеруаоааОат айтбу ка!
скре.Аету то хросяоу айтой ёя! Абуои || айтрд. ”ЕАеуе уар, бтт | б кйртбд рои Г. 71у 83 в
яреорйтрд, ка! ЗтаОёстОат ё/ет, ка! ёят'тролоу ё/ет той яаракатаотроат. Ка!
ёро! яотоу бтреАод, аААотртои ауОрФяои катеаОтоутод тб ауаОбу той Киртон
рои;
32. Тойто ойу Асуюарёур лар’ ёаитр, ярооёрхетат АаОра ёяаотЗф, ка!
Зойоа айтф етд ртстОбу тб ёяотретАбреуоу, Зё/етат яар’ айтой тб ЗрАртрртоу,
ой рёутот Оауасяроу, ка! ктруа айтб АаОра тф киртто айтрд. Ка! ейОётод
ётраярстау от Аоуюро! айтой етд Арроу, ка! р Зтауота айтой уёуоуеу
тетараурёур Атау, тб уе руероуткбу айтой аяау аяёотр ая айтой. Ка! ру б
ауОрсолод яАрред аойутактод ката тоу ёсяо ауОршяоу, роуоу уар бтт ёоОте
ка! ёятуе Фд та ктрур, то отоуе! Зё ейоиутакттод каОортАроат ой ЗеЗйуртат,
аАА’ ойу та лаута той триррой ёяеАе | Зта тйу /егАёсоу айтой лроРаААбреуод. 83 г
©еаоарёур ойу р тб лоуррбу тойто, а рр Оёртд, Оералатуа катазкеиаоаоа,
каОбтт б кйртод айтрд ларе.тралр ка! албАсоАе тб аиутёуат та ауОрйлтуа,
яареАОойоа рре тб хрпспоу айтой, Фд ру, ка! ёОе.то айтб лар’ ёаитр, Фд ’т'Зтоу
буфутоу.
33. Паутсоу ойу аОирроаутиу тйу ёу тф отка> айтой, — ой уар етЗроау,
бОеу тб оирРсРркбд, — ойк ёяеАе ларакАрснд, каОбтт рет^оид ёрйрето
б Аоуюрбд айтой ка! ёл! лАетоу ларетрёлето б уойд айтой ка! Зетубтероу
31 1 Заголовок написан на боковом поле. Ср. 8 138у на нижнем поле: Пер! ттуод
'Гсоаууоп ейуоихов.
31 10-11 Пропуск восполнен по 8 139г.
31.13 айтбу т. согг: Г) ошибочно айтру/. Ср 8 139г тоу кйрюу айтрд.
33.1 Паута>у§ен. согг.: П яаутед пот. (анаколуф). Испр. по 8 139у.
ДрОугыЙ ггк|кто ДрОУЖеВНЫИ прп[ВНОМ>«’ ЙМЕНЕМЬ 1Ч’а|нНЪ. ёствомь
скопець.| жнвын влн^ь манасты|рА стго ла^арл. оучнне|нъ же В'к оу
тоапе^ы ца|рьскыА слоужнтн сей] часто прихожаше къ Блженсмй’ й
83 б пр|йма|ше прпкныА млтвы е | многажды же й в дс.мъ свои привожаше
его. на] два или на три дни поко]а ради и тако въ келГю| свою еСп&’цташе его.
оу|же во въ глоукокй’ю старость достигши, прпо^кномоу же йсполнь днь|ми
соуцт>ё сирень д'хс|вными. съ же оуво вга|ннъ гакоже пре црелхк стоацг^.
въ мно^’к вы вогатьств'к вахоу же| оу него и рави й равынА не]мало на
сл^женТё. ёди|на же ёг равынь ёго. га|же в'к паче йн'куъ въ чти] оу него вса
во в'к преда|лъ ёи въ роугук ёлнко въ| дом^ ёго. Вид'квшн же| господина
своего, гако] оуже на старость прекло|нп1аСА положи въ сев'к.] потворнти
83 в господина] своёго. й в^ати ^лато| ёго сев'к. глаше во. гако|| господннъ мой
старъ ё|сть. I оурАдъ ёмоу подо|ваёть положнтн ег сво]ёмь дом#. да й
строй|телА оукажеть. мн'к] же которал пол^а воу|деть, чюжемоу члк#|
й^ьгадаю!]!# влгаА гна| моёго.
сига помыслнвъ|шн въ сев'к. йде егтай| къ волув'к. и вдавшн| ёи м^д#
должного. й| прТёмши (5 нел волшв*к|ванТа, нс не смртнаА.| й вдавши
егтай въ ча]шн гноу своем#. И авТё| ра^вратишасл пол\ы|шлен'Га ёго
въ несмысль|ство. й оумъ ёго см#||ренъ вы ^'кло. й вы члкъ| егтнн#дь
смоуцгенъ.| токмо ко гадАше, и пнашс гако й всАкаА ско]тнна. вес'кды
83 г же нн|какОАже не мог#цюу| вескдсвати. но вса иЦсхсдАцтаА н^ъ оустъ
ё|го. недооумна ВАХ0уть.| Внд'квшн же сна неклю]чимаА рака лоукавоё
сътвсривши. гакоже] ра^врагренъ вы оумъ господина своёго. й погы|ве
ра^оумъ ёго члвчьскы.| й шедши в^а ^лато ёго] ёлнко в'кше оу него, й
съ|кры оу севе.
й вс'кмъ въ|скорв'квшемъ йже в до|моу ёго. не в'кдАуоу во] Фк^доу
съключиса ё]м^. на волшеё ра^вра|ц1енГб влше ра^врлцгаА|СА оумъ ёго.
й на поуц1ь]шиг еашс стй’дъ смы]слъ ёго. глауоу оуво мно]жицею оаки
5
10
15
20
5
10
15
рстхрроувтто р бхауоха абтоб. "ЕХеуоу ову локХактд тгрос абтбу о1 охквхох
абтоб, блбтау ёсу/е ка! ярЛц бХхуоу || йрерлустат- обк алооруЁ/Ехд, Фд ёлод,
О0ЕУ <301 ТО /а/.КЛОУ тобто ОВУГ]УТГ]КЕ; Мр ув УЕЖтбс ТО ОХОУЕХ СНХУрУТрКЁ <301
ка! Оваоарвуос ;’:<ро[ЗГ]0|дс, ти'| уЕ лоХХакхд рворрРрхад | ёу ораратх трд утжтбс
(раутаора Т1 ларвфаувх <зох ха/жлоу, ка! ёкеТОеу тбув ооуврр сох; 'О 5Ё ауЁУвгж
рртох тоюбтоу тв0ЕюрркЁуах абтбу. Алоробутвс обу, тх браоюся лвр! абтоб, о!
рЁУ ё/.еуоу • алауаувтЕ абтбу вхд то Пао/оутхоу Ёл! тф тоб ау(оо АубрЁов тоб
алоотблох) рр/аурратх, ка! Ыд р лреоРеха тоб алоотоХоо сяхувруровхЕУ, ка!
ЁлютрЁ\|/Е1ЕУ р карбха абтоб. ’А/жох ё/.суоу обух, аАХ обу Ёл! тоу <звра<зрюу
уабу трд лаУЕУхррроо рартород трд аухад Ауаотасиад алЕУЁукатЕ абтбу т!ц
та храррака Атюборд, ка! ЁлхокЁуЕтах абтбу. Харху уар а<р0оуоу кЁктртах р
а0Аохрброд Кврют) лара Хрхотоб тоб 0воб ррйу ехд то 0ЕралЕбвху Ёкаототв
та тохабта. Ехд 6Ё тц абтйу алокрх0в!д Ёгор- рртв ёквх, I мбте Фбе, аАА’ обу
бвбтв ка! алохрврюрву абтбу егд тоу оохоу латЁ.ра рцйу ВаахАвхоу, ка06тх
ка! лроохрхАрд абтф лЁхртжву, ка! лрохзвб^ртах лвр! абтоб, ка! хаовтах абтбу
б Кбрюс. "11рвову обу тоц лахзху б Абуос, ка! лрюТад вдауаотхАтвс Аароутвс
абтбу катруауоу ёу тоц тйу ’ЕАвоОврхох) лрбс тобд ГоууххМовд- вквххзв уар
так х'унЁрахс Ёквхуахд ру катохкйу б ауход.
34. 'Од обу вххзруауоу лрод абтбу, бваоарвуод б ракарход Ёбакртхзв || ка!
алокрх0в!д обтю люд Ёхрр Ф катарарЁУЕ ВвМар. ВвЕ^вРоб^ алоотата, в/брЁ
тоб 0воб ка! тйу архаууЁ^соу абтоб ка! лаутсоу тйу ауалйутиу тоу ёу ТрхаЗх
Ёуа 0вбу бруобрвуоу ка! лроокцуобрвубу те ка! бодасбреуоу; "О лоуррад
огхУЕхбровихд ка! | какобруок ларатролрд, Ёлхтрбвххра <тйу ктруибйу
«у0рйлшу тйу рг] <роро1)рЁУс»у тбу Кбрхоу>; Аха тру лхкрау хрхХаруурхау боа
Звхуа катЕруа^оутах; Табта вхрркйд Ёдах'Ёотр ка! крат роад тоб лао/оутод
тру карау Ёохрраухову абтоб то рЁтголоу тр бвдха /Ехр! ка! Ёхр" хкауру йрау
ауатвхуиу то брра етд то буод тоб обрауоб ка! Фоаув! бло\|/х0т>рх^иу ало
Ра0от>д карбхад абтоб отвуауробд ауохриттв лрод тбу 0е6у. "Ео/атоу <5Ё
^Ёувх, ара осрраух^иу абтоб тру кортххрру тй тбли тоб тхрхот> ка! ^ыолохоб
Етаороб- хатах об ’1рообд Хрхотбд б Уход тоб 0воб тоб сйутод (М( 16.16)
б катв^0йу Ёк тоб обрауоб ка! оарки0в!д Ёк Пувбратод аухотх ка! Мархад
трд ©Еотбкот) Ёл! оохтррха тоб уЁУотхд тйу ау0рйла>у. | Тобто вхрркйд тр!д
ка! осрраухоад Ёл’ абтбу Ёаоад абтбу Ёлорвб0р ка! йуёк^хуеу абтбу Ёл! тоб
вбтЕ^обд ха/.а<5р(ох) • лауо уар ру лХрррд ррорйу (Оп 25.8: ВоЪ 42.17) б
овРаорхйтатод. ’0д обу б ракарход аувкМ0р ёу тр кХтур, Ёйротху лаутвд тбу
лао/оута, блсод ка0йолвр ало тйу корйусоу тоб Ра^аувхот), обтю алЁРа^ву
Г. 72г
84 а
84 6
Т 72у
84 в
84 г
34.5- 6 Пропуск восполнен по 8 140у.
его ёгда) оумнлнвъсА й прТндА|ше не помнншн ли са) Ккй’дл сн ^лова
ПОСТН|же ТА. Или НОЦ1Ь ВИД^ВШ^ ТИ ОуСТ0аШНЛСА| ёсн. Или полъ’дне
84 а ме|)четноё вид'кше ^лое проявило ти са. шн же въ|скываше. ннчтоже
ви|д'квъ <5 того. й^оулгк|вше же са что сътвооити) IV немь. шви оуво
глдхъ’.| доведите его къ црквн| стго андркА апла, да| сътворАТь ём8' по
с^вычнсмй’ строение да| негли млтвамп стго| апла поспешить ём#| гь,
й да въ^вратитсА| въ нь оумъ ёго. др^нй) же глауй’. не такс, нет: къ
пречтн'ки црквн прехва|лныА лхчнца стыа ана|стасТа доведете ёгц’,| йже
чарод’кАнТд р,кшн|ть й просветить ёгш.| влгть ко когатоую йлгк|бть
страстоносица го|спсдна 15 \а ба нашего.| цклити всегда тако|выА. ёдинъ
84 б же 15 ни сБв'Ьфавъ рече. ни та||мо ни зде. но прТнд'кта) й поведемъ ёго
къ прпо|вномоу шдоу нашемоу) ВасилТю. гакоже др8’же|венъ в'к ём8’. й
помо|литса ш немь. й йсц'к|лнть ёго гь. II оугодно| бы' вскмъ сТе слово. й|
^аоутра въетавше. й по|нмше его. ведоша егс| въ ёлсуферТю къ гонгТ|лТй.
тоу бо КАше въ ты) дни жнвАше влженый.)
й гакоже оуво прнведо|ша ёго къ влженомсу.) поосле^нСА й <5вк||га|въ
тако рече. ш прс|клАтаА непрнА^нн.) вель^аоуле с5стоупнн)че воаже вжТи
й агглъ| его, И вскуъ стыуъ ёго,| и вскуъ лювацТТнхъ уа.| йже въ трцн
ёднногс| ка увалимаго й просла|влАёмаго. се лоука)внаА съвФтница. й||
84 в ^локо^ненаго въ^врац1е|нТа начннанТб. скоть|скыуь члвкъ не боацш|хса
га. горкаго ради сре|вролюБТа, келнко ^ла съдФлають. си ре|къ въета, й
прТ"емъ| стражющаго главоу.| й прекръети на челФ| его роукою десною.
И| на многъ часъ въ^ве|дъ ечн на высотоу нве|сн8’ю. й гако пошепта) <5
глоувнны ерца своё|го, въ^дыуанТе въсъ|поу1^аше къ воу. по|сл,кдь же, гла
коупно| прекръфал веруъ ёго.| совра^омь чтнаго й| животворлецаго крь|ста.
ИсеуклАСТта| ю\с снъ в'га жнваго,| съшедый съ нвен, й| въплотнвыйса ГО|
84 г марТа двца кцл. на| спсенТе родоу ч'лвчю.Ц се же рекъ трижды прекр,к|стивъ
ёго, шетави ё|го й <5иде. й положи на| уоуд’кмъ ложФ своёмъ| во йстин^
во в'к нсполнТ|въ дни прчтный. гако|же оуво важный въ^ле|же на Фдо'к
своёмъ. вн|дАуоуть вен стражю|||1аго. гакоже 15 печьна|го Фкна ваннагс
дымъ| йсуожаше. тако й 15 се|го дымъ йсуожаше смра|дъ й>; но^рТю е
дымомъ й^ но^дрТю его. й й|^ь оушню его. й <5 е>чн|ю ёго, й <5 огстъ
84 г, 13 Зачеркнуто киноварью.
84 г, 14 Зачеркнуто киноварью.
84 г, 15-85 а, 26 Написано другим почерком.
20
25
30
5
10
15
20
аср' бантом тру куюау кот тоу Займу калубу ало те тюу рмктррюу амтов кат
тюу ютюу кат тюу бсрбакрюу кат том сттбратос, кат ё^тотауто Оамрадоутес тру
тюу аутюу бетау Змуарту "Оте ому мсауюс р бртхМ ёкетур || ало том лас/оутос Г 73г
еделоребОр, аттроад 6 цакарюс оТуом кераоратод ёлт лотрртом кат артом
Емтслоос албк/.аора кат Аарюу амта кат ем/.оуроас тоу артоу кат ауктоас |
то кёраора кат ёкатсра ёуюстад ЗтЗюоту ало хотрод тю лаохоутт кат сррсп лрод 85 а
амтоу- Ха|3юу срауе кат лтс, кат ёор бу трд, кат <ро[’>ом тоу ©соу. 'О Зё баршу
то лотрртоу кат срауюу тоу артоу, етт Зё кат лтюу то кёраора, емсрратубрсуод
ауау ёлаурке ёлт тад трргуас; амтом. Кат ру то Аотлоу мутрд уоюу кат емоерюд
брткюу кат кабарюд Аоут^бреуод, юоте лаутад томд беаоарёуомд амтоу
лрбтероу кат тЗбутад амтоу етд мотероу ё^ б/.рд '|/мхр д кат Зтауотад кат карЗтад
текетад Зомуат бодау тю ©ею.
35. ’1абетд ому 6 аубрюлод реуаАюд рмхарштет тю ©ею кат тю бералоутт
амтом ВатХетср кат алокртбетд ёсрр лрод амтоу - бомбе том ©еом том м\|лсттом,
Зёорат стом, лбОеу тбуе то ха/.елоу И01 сптурутрке; | Ауаууетбоу Зр рот, 85 б
ларакалю. 'О Зё боюд 7_ёуе1 лрод амтоу- умуатбу сот лоуррбу катеокемаоеу
тбуе, ёраобёу том хриотом стом, рлер лёсрмке рта тюу бералатутЗюу стом, ру
лаум калйд ёкёктрсто ёхюу. ’13ом ому алекемор ёу тю о’ткю стом /арттт том
Кортом ррюу ’1роом Хрютом мутатуюу, кат омх емрроетд амтру- лёсремуе уар.
"Елетта Зё емрроетд амтру кат то хриотоу стом ою^брсуоу ёу тю кбклю амтрд,
кат омк алоЗюоетд каком аутт каком (777/ 5.75 и др.), юд 6 Кбртод ебтбадеу.
11 Ару лтлраокюу лраорд амтру ёлтЗрЦромоту ёрлбротд, кат ом катёхрд тру 73у
ёуЗер том Хатауа лара стоамтю, каббтт от тоюмтотд ёлтхетромутед ёу тр
сроРера ррёра том Кмрюм ррюу ’1рстом Хрютом та Тоа тотд етЗю^оХатратд
ембмуоутат. Тамта | том ботом етрркбтод лрод амтоу, ембмд омурке тру тотамта 85 в
Зраратомруроаоа<у> кат ёу тю о’ткю амтом уеубреуод омх е^реУ амтру-
Зралетемоаоа уар ру, ката то ррра том аубрюлом том ©еом. Ембмд ому рр
<а>реХроад, а^Г ому бдёюд ёрсмуроад та кат' амтру кат ом/./.арбреуод
амтру кат рёу хрмо|'оу амтом асрет/.ато оюоу, ёкетуру Зё, кабюд ёке/.ембр,
алерлюХроато тотд омуел13рромоту ёрлбротд. Кат омтю ррёррое то /.отлоу
каталамоад б аубрюлод ало лаутюу тюу омрсрорюу амтом кат тюу летраорюу
кат 6А.т\|/еюу, кат млррхеу атуюу кат ем^оуюу тоу ©ебу.
<36. АХХоу оцреГоу. ’А/./.оте лаАлу ёу тотд лаАаттотд тюу ’ЕАембертом 8 142г
ауютёрю трд лортрд том аутом Хтесрауом откбд ёотту ларрёутотод, 6у етуат
34.25 бутрд: возможно, вм. бутгод. Ср. 8 141г бутсбд.
35.11 еубер согг; В ёубесб; тоюмтотд согг 1 Е) тотд омтотд
35.14 брацатот>рут]сгааа<у> асе. согг: И брацатомрурстаоа пот.
35.16 <а>цеА.т]аад согг; И цеАрстад.
35.17 ёкекебОр согг.: В ёкекебОру. Ср. 8 142у ёкекебабр.
ёги»,| чюжл\оусА днвацеса) сил'к вжтвЕН'кй. ё|гдл оуко доволно й^ы|де
мглы ГОноа ГО стрл|жюц.1аго. || въпрссн важный вина почерпана вж чаши.
85 а и хл'ква ма|ло оуломкл. й прТемъ| сГа й влгви хл'ккъ, й о|| "стн почЕрпЕнТб. й
вж ё|дино слгкснв'к. й вдлсть| своею роукою стрлжю|фЕм^. й рече к немоу,
прТ|нмн гажь й гмн, й в^дн ^равъ. й бокса ка. ГО|н же прТимъ чаш^, й хл'к'вА
сн’Ьде. й раствсрЕна|го того йспнвъ весела|шеса. Ав’Гб прТндЕ в до|мъ свой,
й высть к то|м^ дово'к смысла. й| в’крн’к ВЕскдоул й чн|стгк гла. ГАКОЖЕ
ВСк|мЬ ВИДАЦШМЪ ёго ПрЕ|ЖЕ Й НАНОСЛ'кдОКЪ. Вн[д'квШС ёго ВСЕЮ дшею[ к
ерцмь съвершЕнымъ,| даюгце славоу Боу.
йсц’кл'ккый же члвкъ,| велмн влгодАрьствовл|шЕ ва, й оугодннка ё|го
васнлТа. й ГОв^^д^ъ рЕЧЕ к нем^, равЕ ба| вышнаго молю тн са.| ГОк&’да с’Ге
85 б ^ЛО6 ПОСТнЦжЕ МА. КЪ^К'ксТИ мн| МОЛЮ ТН СА. ПрПБНЫЙ' ЖЕ рЕЧЕ К НЕМОу.
женл тн| лоукава сего сътвори.| въ^лювивши аже в'к ^лат^| твоёмоу
ёднна ГО равы|нь твойх'к. юже лоучс| вс'к\'к ймашн. се оуво| йдеши в домъ
свой,| влгтью хвою сдрлвъ. й не ГОврАцгЕшн ёл в*кжа|ла во ёсть. й потомъ|
ГОбоац'ешн ёл. й ^лато| твоё цкло въ надрахт>| ёл. й не въ^даси ^ла| ^а
^ло. гако гь насучи.| ГОкачЕ продалй прода| сию. прншЕДшнмт>| коупчЕм'к. й
да не оу|дЕржншн оугодннцн| сатан’Гны оу севе. гако1же в снук начннлють.|
въ страшный днь га 1са| \л моёго. равно съ йдо|лослоужевннкы. ГОс^|женн
85 в воудоуть. сТа|| к нелхоу прпвнемоу рЕ|кшоу. лвТё оура^оум'к] тоу йже ёмоу
сътво|рн. и в домоу своёмъ| вывъ не ГОвр'ктЕ ёл. в’к) бо в’кжала по словеси
чЕ|лов'кка вжТа. авТё оу|во не ГОбленТса. но ско|рс нспытавъ ГО ней. й| ймъ
ю ^лато своё в^а| гукло. ГОноу же гако к"к| ёмоу повЕЛ'кно. прЕ|нрода ю
прншЕдшнмъ| коупчЕмъ. й тако| ГОпочн к томоу ЧЛВКЪ.| ГО ЕСАКОА В'кды
своё;А. й ГО йскоушЕнТа й| ГО печали, й баше ува|лА й блгва ега.
Еъ| ПОЛАТАХЪ ёлЕОуфЕ|риЙСКЫХЪ. ВЫШЕ врл|тъ ГЛЕМЫХЪ СТГО СТЕ|фАНА.
БАШЕ доллъ| ПОЕВЕЛШ, ЙЖЕ БАХ0у| ВЫЛЪ ДСМЪ рОМАНА| ЦрА. ДВ'к ОувО ГО
го дпЛ лохзХоу -аогдздазу^ до1 Зуп лз пз ЗогЛдмюг! о зд лнА 'лога» ЗодЕ
кддздоЕз ‘йгзугоюд доз© дог гоудод ф1 гюогг1омоию 01 1ез вг^вкз пдгод
пздпуаомгд]аом к ккгп лдо подокну ’Зкгдп эюХдолдз лгоад лдо з^тзоодЕ
гплкдаздоЕ лоюо лог 5гз лклзг(поазуаоф1ао эгоупх л1и лклгзмз лкгдп ‘51ндп
лоХдолдз шлзупюоЕв лоХдпЕд лог ЗодЕ лог лдо по по дую >[ зоокиоЕ том д
Зсогдо ‘Зпмкдгз лдо Зср0П}[ ’Зотдою доо дог мз гпдоп^Лздб ло1куд]одЕозд
лоЛоу № 1п()оп3дздз3з юг1и.с1 лодп/кп логдогог аоо лпгддпм лк1 ЗпокЛЬдо
о Зо1дд>[ ЗогкЛоудз .поползу ‘Зкидп пгдам к Зкидп ЗаоЛоу Здог том лкидп
я 9§ лзозлкшз | ‘Зкидп лпгдам лк1 ЗодЕ Зпгамкдгз Зпздпуаом^аом 3к1 тдпу уд
ле© 8 '(10° ЭЮЮ101ПЕ 5ю1 том || ЗпдтоЕ Здог Зшлпе шз клздаоуЕпсЬз Зюмгдп аоо дд
дгзХ к союз кН гп>[ -лолздпооЛдз лодклоЕ 01Зго ‘лолод логдп Згзокдсодгг том
‘Зпокуао лоюадХ 01 о гоо гзодгукд том ‘аоо допу дог Зоълтх том аоо лоплплз
эзддз ог Зогддл гзокгоЕ том ‘догдп до фгдп лз доз© дог пддзлц 01 лоуупд
к ‘логдп лоокквдзЕЗ гп>[ ’ЗаЛЛз пг том соддоЕ пг гзмосрлгЛ том гтююгЕЗ
Зотдпдпм пглпЕ том ‘догдп пгддпм ки лз том фгдп лз лпоз доз© пг1дзлц но
‘5пд1о ло ‘лоу131ое.Епдз доз© дог лоЕсоддлп лог ЗодЕ лоуупд пууп ‘ЗсозуоЕ 3к1 дд
лоХдпЕд лог ЗодЕ Ыглзюоеп кд том аод лооаомю лдомд© ’(/ду «9) ЗгздопуЕ
доз© пломгз упм Зогдгх ЗоЕсоддлп зд © куХгКо том Золепм шпг1ЛпдЕ пг том
‘тлЕдлз том тмо 5отд] о том ‘лноз ЗоукЕ ЗооадХ дпА лзд © Чппдпдп лк±
аогда^я лаодупдсЬо ^з ЬгзЖддм доЕ ‘ЗтзЗпдЕ охдог гз то>[ лолздпопЛдз лпдпоод
лпюпЛдз лк1дпю1 лог лоЕсоддлп ломпм том пдоюпуп плз рд ‘Зтомкмгдк дд
лздкг! Здо1 пюгупг! том ‘ЗаоЕсрддлп тодозфдглао 01 кюз кюгЛзд пгдолп
9 98 -Н'к! 8 охдог 1п>[ | -аолзппоплдз лкЕоум лкг||дт лпдклоЕ лк1 дог п1зН лоладдзлп
лог том ‘Зо1лоуз<Ьп до1 гпзп' тломоилгЛ кд лог том ‘аоптолп до1 П1зг1 лонто
лог тоомЛпопИ том тоЖдг догдп Заогдкд Здог пддтлз юо тоухзю ЗсозуоЕ 3к1
лоХдпЕд ло1 Зо6е ЗхзуузюоЕ» ‘аод пгдам со ‘до додо .л1ндп ЗодЕ ксЬз клгзмз дд
зд погздгдмоЕу лиоз лозд 13 ‘аоо годооаомп том ‘1зудо<г| том поо ‘зд Запдусомп
зе1з .лкгдп ЗодЕ тзЛзу зд н, чод птдкд П1 зо ЗодЕ соокупу том ‘аоо Зкуаод
3к1 аод лооаомпЕЗ ‘аод плтоЕозд ‘аоо тдозд .лкгдп ЗодЕ к<Ьз ‘аогоо дог
гдзЕ пг подо^пу лдол Згз ‘Зкгдп пздпуаомг^аом к ‘лоХдпЕд лог ЗодЕ Зкгдп
в 9§ лоХдолдз лох зугзюзЕп | зд лшое© -аоюадХ дог лгодну тломпдпоозг лиг од
ЗкЕоум 3к1 гдзЕ Зкгдп ЗпдтоЕ Здог тоотз^з Зсоколлз 01 Згз Зпггдм Заогдкд том
лсогдсогтодЕ лап лкгздоЛоу лог Гидго кугзюоЕп лп Зсо ‘ЗсозуоЕ 3к1 лоХдпЕд лог
ЗодЕ зугзюзЕп ‘ЗпмогдгпЕ том 31 ЗпдтоЕ Зкгдп гомго ф1 лз Здог гЕз фдад том
ЛЗН 8 «пзХоп погзобп^з ‘Згщ,. ’Зпдггу тломпдпоозг || аогдд]змо пгзд логоадХ
кокуаоз лсогдо! пгд к лгодздк лап лдо пгд лд логдпмпд лог ЗодЕ лкюгзуЕ д
лгозХо гтап зд лоУгд ’догдп сомго ф1 лз лпокдбгзузюм ‘аолгзмз Зоглодзугопд]
а 58 и? ‘лошю | лсодзгпЛад лап оеп лдо оду ’Зсозугопд] дог долпдсо^ Ззлгг гопб
аозщ до1 аодз^ш-од лютШ Ьодх'ии ао!од дох тзхцои ту 5о/д
931/
85 Г ДфЕ[|рсЙ его ЦрТВОуЮфОу ТО|МОу. ГОсТЛВЛЕН'к Бы|сТА прЕБЫВЛТН в дом^|
ТОЛГЬ. ЙМАСТА Й Т'Ь] ЛЮБОВЬ къ к'лжномоу. йъ ёдинъ оуво ГО ДННН.; ёдннл
ГО НЕЮ псгоуви| ^ЛАТО И СЪ КЕрЬСТИЧЕЮ| ГАКОЖЕ ДО М- ЛНТръ| В НЕН СОуфИ.
И ОА^ГС р^ВШИС А НЕОуДЕрЖЛННО ПгкфСМЪ Й ГЛрОСТТЮ. НА| ВСкуЪ ИЖЕ в
домоу Ёа.| рлвъ й рабынь. посыла|ше къ ёплруоу грлдъ|скомоу. дл псслеть|
ён логофЕтл прЕ'г'Орь|скА. и единого с нимъ| ГО соудТй. й йн'куъ! н^кыуъ.
Й Й|гку"Ь| АрыуЪ, АЖЕ НА ТО 0Г|рАЖЕНИ. 1АК0 ПО ^АКО|нОу ЙСТА(^а)мН (!)
86 а воудоу|чъ, ЙЖЕ В домоу Ёа1 ГОтрОЦИ ^ЛАТА рАДН.| М- ЛНТОЪ. К 1.1 ЖЕ ёгДА[| слаше
ГОнл скопца своё|го съвЕршнтн сТа. прн|стлвннцА же 6а въ оу|мгк своёмъ
прТймшн.| ёжЕ ГО прпвч'Ьмъ иУцТ| нашемъ васнлТй. ГО|кгкц:авшн рЕ к ней мо|лю
ТН СА ВЛЧЦЕ М0А.| ДА ГЛТЬ рлБА ТВОА ёдТ|Н0 СЛОВО ТОКМО ГЖН СВО|ён. рЦН ОГВО
НЕВЪ^Ъ|БрЛННО. ЧТО ПОДОВл|ётЬ ТН БЕСкдОВЛТи| ДА послоушлёмъ ТЕБЕ) ЧТО
соуть (АЖЕ уОЦ1ЕшТ| ГЛТИ. ГОв’кфАВШН же| Гона рЕ К НЕЙ. СЕ нына| ТЫ СЛЕШИ къ
ёплру^| ГрАДБСКОМОу. ДА ПО|СЛЮТЬ С'кмО НМЪЖЕ| ВНТИ Й моучнтн ПОВН|ННАГО
с неповиннымъ.| внноватаго с нсвинова1тымъ: ёмоужЕ НИЧТО|ЖЕ лнулго
86 б СЪТВОрБШОу.| НО СЪТВОрЬШЕМОу ВО ТдЦдБОу. II БЕ^ЛКОнТб БЗДЕТЬ ВЕЛИКО.
СЪКр^ШИТИ ЧЛВКЪ| НЕПОВИННЫуЪ. ёднного рл ГОкЛАННАГО ТАДБ^ СЪТВ0|0ИВША.
ГДЕ МОЖЕШИ ОуТА|иТН ГО е>Ч|’Ю ГНЕЮ. уОТА|фИМЪ ВЕ^ ВИНЫ м8’чНТ1||СА. Гр'куъ.
ГАКОЖЕ ^ЛАТ0| оуво ВЕрнТб. Й С'кнБ ЖИТ1б| Й ДЫМЪ ВЕЩЬ сТа. члвкъ же| чтнын
ПО ГОврА^Оу Й ПО ПО|дОК|‘Ю СЪЗДАНЪ ВЖТЮ. ДА| СЕ ПОСЛЫШАН МЕНЕ. НЕ ШЛИ| КЪ
ёплру^ ГрАДЬСКОМ^.| но поели КЪ Ч.’.ВК^ вжТю ё|гОЖЕ съв'кси. гако дуъ бжТ|и
ЖИВЕТЕ ВЪ Срци ёго. И П0|М0ЛНСА ём8’. й сътвсри|ть гь оугодноё пре товою|
его рлди. И въ^в'кетнчъ ктад воудЕть оукрллъ ^латео| твоё. И видеть ти
на то|го ёднного моукы нлве|стн. да не видеть роукл| ТВОА БЕСЪ прлвды НА
ВСа| рАЕЫ Й рАБЫНА.
86 В СТА ТОН 0Е||КЪШН ПОуВАЛИ Ю ГЖА СВ0|а. ГЛфН влгвнъ гь въ на|ставивы
ерце твеё ТАКО|ВАГО ВЛГЛГО ГЛА Й^ВЕСТИ й|^ъ оустъ твойуъ. гако| ёси 0ЕКЛА
сътворю. й въ^врлнивши ёгОЖЕ слаше| къ ёплруоу. елмоу же| тоу ЙЖЕ
НА ТО рАСМОТрЕ|нТё НАВЕДШОуЮ. КЪ ПрЕ|ПОДОБНОМОу ЙТИ ПОВЕ^гЬ СЪ ДВ'кмА
СКОПЬЦЕ|леА СВСЙМА. П0Д0БНЬ||а ДАрЫ ЙЖЕ ЙмОуфЕ КЪ[ ПрПЕНСМОГ. БАШЕ ЖЕ
ёфЕ ВЪ ёлЕОуфЕрТЙ в до;моу генголиёв’к. СЪ|вЕрШЕНОу ЖЕ Ймлуоу! ЛЮБОВЬ
КЪ ПрПБНСМ^! ТИ ЧЛВЧИ. СЕГО ПАДИ ДЕ|рЖЛуС1',ТЬ Й Оу СЕБЕ. НЕ| ВЪДАДОуЦ1Е
ёлюу въ| ЛрЕЛдТЮ ВЪ ЖНЛНЦ1Е СВО;ё ЙЧ’И.
86 б, 1-26 Написано другим почерком.
10
5
Ю
15
20
25
30
РР0ёуте; ГоуубХтот ЁкЁктруто л60оу тгрос абтбу, ка! Зта тобто обк р0вХоу
оббЁ Ёроблоуто абтоу Ёё,вХ0вту кау лостй; ёк тоб оТкоо абтйу.
38. 'О; ову ларвуЁ уоуто лрб; абтоу р те кооРткооХцрЁа ка! о! Збо вбуоб/о!
о! стоуЗооХот абтр; ка! алЁЗоуто абтй та Зйра, а тат; /врагу ёрвроу, | а| |ттуа
рстау арто; ка! отуо; ка! блйраг, ёкёХвостеу абтоб; 6 бело; кабвсттруат.
Еорларррру уар ка! абтб; ёуиув тй труткабта ёкеТое. Мети уобу ткауру
йрау ЕС.ауаптагта р коо₽ткооХарёа ртлтЕГ ёаотру Ёл! тот; ттртот; лоо! той
ауюо ка! тррстс лрб; айтоу ЗЁора! стоо, ЗобХв той ©вой той буютоо, П корта
роо ка! ЗобХр суоо алйХвстЕ /росп'оу лоХб, ка! РобХвтаг лаута тоу откоу
абтр; ауасткоХолтоат ка! акрфй; ЁрЕтаоа! лаутад тоб; ёу тр откта абтр;.
"1уа ооу рр ка! о! ауатттот рвта тйу блатттиу тгриррбрстиутаг, лотрстоу ооу
ларакХр0вт; Ёл! тр ЗобХр ооо ка! етлё ррту- тц ЁлтIV 6 то скраХра тобто
ка! то браратобруриа ёу тй огки тр; Звстлогур; роо лоуррй; те ка! какй;
ооти логроас; ОтЗа уар акрфй; ка! Ёлютарат, бтт лаута /арттт тоб ёу сто!
ЁлауалаоорЁУОо Овтоо ка! аутоо ка! оелтоО Пувбрато; каОарйс Ёлтсттаоат.
’18йу ЗЁ 6 ракарто; тру лтотту абтр; ка! лроОвортау, ёсрр лро; абтру- Оарствт,
Ооуатвр, р л!стт; стоо оёоикё об (Мс 5.34; Ь 8.48). ’Еуй уар счи Ёрй, тг; ёсттту 6
то хросттоу сгоХрсга; тр; корта; стоо. Ка! ара ауа06у || Ёсттт лараЗооуат уо/ру
ауОрйлоо вт; ттршртау | ка! Растауа; Оо те7,ёстет то Ёрбу буора ауортау Ё^
олоРо^р;. ’18оо уар Ёуй стррвроу Ёрй стот, тт; ёсттту 6 сто^рста; то /росттоу тр;
корта; стоо, сто ЗЁ Зр^йствт; аотбу лрб; аотру, б; ёсттту откЁтр; аотр;. Ка!
абтр Ёстт! ОорйЗр; /Зау кат алрур;, ка! ало^Ёствт тру Ч'ОХПабтоб. ’'Е(рр ооу
лрб; абтоу то вбствРЁ; ёкетуо убуатоу об/ ооти, кбртЁ роо, об/ ооти;, аК'8
Ёуй Ё^оркт'сти тру кортау роо, й; ало тоб Звстлбтоо роо тр; лростта^ви;, ка!
обк ёктетует /втра лрб; абтбу, кау бсттт; 3’ ау втр б тобто лотрста;, обтв Звёрау,
обтв артсттЕрау, аХ8а Зта тру кё^еостту стоо тоб Звстлбтоо роо трвтствтат абтоб.
Моуоу сто, кбртЁ роо, Зет^оу тру <рЛау0рил!ау стоо Ё.тр рра; ка! лотрлоу
ё/.Ео; рвта \|/о/йу лоХХйу. Тобто уар то ауа0оу вт лотрствт;, об/ ёуа стйстет;
рбуоу р Збо, сЛХа Зрроу б/.ок/.рроу ка! | ло!6у Хабу. Мат, ЗЁорат стоп, ЗобХв
тоб ©воб, стлХау/утстОртт ка! Ёл’ Ёро! ка! рр алосттрЁфр; катрст/оррЁуру тру
ЗобХру стоо ало тоб лростйлоо стоо, аХХ Ёлакоостбу роо ка! лот'рстоу ёХво;
рЕт’ ЁрОО.
39. Алокрт0в!; Зё б бсттЦо; ХЁувт лрб; абтру то рёу /росттоу 0аттоу
Ебрв0рстЕтат, тоу Зё асрЕХорвуоу тобто обк вели орту. Тобто втрркй; б ауто;
ХЁувт лрб; абтру- ёу тй о’т'ки брйу Ёсттт тт катйуатоу, ка! ёу тй катиуати
тсттатат кХтур. Дв^та ооу тр; кХт'ур; блокати тйу лоЗйу абтр; брб^аутв; й<тв!
86 г 8 144г
8 144у
87 а
87 6
8 145г
86 г й гако прндо||на к немоу. вдаша ё|моу н:ке в роукахъ но||СА\оу. хл'квы й
вино й| ГОвоцш. й повел'к йл\ъ| прпвный сксти. при|ключихСА й а^ътоу пое|дъ
ними поншедъ. й въ|ноушахъ вываёмаА.) пс малк же чаек въста)вши
прнставннца па)дс на ногоу прпввнем^ молю тн са рлве ва вы|шнаго.
гжа моа тво|а рава погоунн ^лата не)мало. й помв1шлАё)тв век иже в
домоу 6а| йгмоучнти, да й не)повнннТй с повинными) ^лаА въспрТймсутв.|
сътвсри млтв нл рав'к) твоей, рци ей кто се.| ^лс съткоон в домоу ё|л.
важный же рече к не|й. а^ъ ли ти рекоу кто| оукраде ^лато гжа| твоёл. влго
87 а ёсть| предати дшоу на мЪ’|коу. й на ка^нв члвчкЪ’.|| не сътвсритв йма мо)ё.
ГО наоученТа дГаволл сие. й се оуво пов’кдаю) ти кто оукраде керв|стиц8’
гжа твоёл. й тъ| ра . гжа твоа гаоость|на й гн'квъна ;;ткло. й| не в'кд’к
жива ли воу|деть дша тал в роу|ц,к гжа твоёл. ре къ| немоу жена ГОна не
та|ко'ги мой. нъ ^акле)ноу оукс гжю мою. га|ко псвел'кнТёмъ влкы моёго. й
не простре)ть роукы на нь кто сё любо воудетв. нс по повсл'кн’Гю га моёго|
пощадить ёго й нс хо|т’Афи. ты же ги мо|й сътворн члвколювТё) своё св
многими дша|ми. се же влготворА.) не тере сътворншн) влггТю своею, не на
87 б двое ни на трсё нс на|| многы люди, ёи ги лес|й не въ^вратнши по|срамлены
равы своёж) ГО лида твоего, й не| ГОвратиши сего посше|нТа оавы свсёл нс
послушай молю ти са. й съ|твори млтв коупно) ватоую съ мною. въ|негда
оуслышати ти| млтвв! равв1 свсёл.
ГО)в'кфавъ же ре' к нимъ, важный, йм'кнёё ско|рс ГОвоацктса в^е|мъшемоу
оуво то не съ|твсрю ёго сув'кдктн.) си рекъ гла к ней. в до|моу вашемъ ёств
в семъ| подъкл'ктк ГОдръ. и подъ десною ногою й’|дра. подъ ногею тою)
86 г, 9 прпььномЧ’: в исправлен из О.
86 г, 12 ^лата: а исправлено из О.
87 а, 8 в'к-; 'к исправлен из и более бледными чернилами.
87 б, 16 -в'к-: 'к исправлен из и.
5 ярхетд ббо вбрровтЕ то ^ртобрвуоу. 11лру тоу ё/оута то кХтутЗтоу ёквтуо рр
каколо1роатв- обЗёу уар | то оох’о/.оу оЙв лврт тобтоо 6 тоюбтос. "Етероу Зё 87 в
кат оок абтбд то Зрара ётёХеае. Еб Зё ёрвтд таЗе тр корта сот) • тЗоб Кбртод
6 (-кос алоЗтЗиот оот то ооу. 16 Зё рр лоуррвбор ёят рткрф р рвусЛи, алХ
роб/ок Зё^ат то ооу кат вбхартотрооу тф Корти. ’Еау Зё ттуа тйу блб тад
10 /крае оов каколо1рорс. кат Кбртод 6 ввод ёлауаур ёлт оё тру /етра аотоо
тру троРерау, кат ё^еоооутат ёлт оё 0М\|/втд кат лвтраорот, ёу отд какйд
катаотрёуец тоу Ртоу ооо. "Ора ооу кат табта ёрвтд тр корта ооо.
40. Оаттоу ооу ёкетур РаМэбоа рвтауотау абтф вид ёЗафоод трд урд | кат 87 г
^а₽обоа ео/ру лар" аотоо, блёстрвуву рвта тйу ооу || абтр Зоо еоуоохиу 8 145у
лрод тру кортау абтрд, вбфратуорёур кат Мау Оаоцадоооа кат тоу /.оуюрду
ёу ёаотр лвртотрёфоооа кат ауало/.обоа тоу уооу ёу ёаотр кат лвуоооа, бтт
5 'лйд ара ёу тй о’тки ррйу 6 ботод ррЗб^ид лараувуорвуод лйлотс то к&Шоу
ёкетуо каОарйд ёлтотатат кат ууирт^вт, ёу ф кат то кМутЗтоу тотатат кат то
Хроотоу ёфсорету лрооётадеу;’ ’Еу тф о’тки ооу р коорисооларёа фОаоаоа
Зтвоафров ката Хё^ту лаута тр корта абтрд, а 6 Зткаюд лрод абтру втрркву. 'Н
Зё, ёуиттоарёур та Зр^соОёута абтр лара тоб аутоо Зта трд коо(3ткоо^арёад,
10 реуаХсод ё0абраову, ара Зё кат ёлт'отвоов, лёуоооа, бтт ёуй ОоцйЗрд тоу/ауи
кат ёк тобтоо ёлтотарат аувоЗйд втрркёуат тоу аутоу, | бтт кат то хР^отоу 88 а
Оаттоу ЕорвОровтат.
41. Еб0бд ооу лроотаттвт тф ёлпроли тоб о’ткоо абтрд лораларету
ара абтф кат ётвроод трвтд тйу ооуЗоо^тоу абтоб кат тф 8р^со0ёутт толи
ёХ0вту кат ауврвоуроат акртрйд та лврт тоб хР^слоо, ка0йд б аутод
ларвкв/.вбоато || абтотд. Катвл06утвд ооу ёу тф катсоуатю, ёу тф бвдтф толи 8 146г
5 трд кМурд вброу то /_роо(оу ойоу рвта тоб окворюо кат арвтготоу, ката
тоу тоб аутоо лрбррроту. Кат ёдвл/.рттоуто лаутвд, Оаорадоутвд ёлт те тр
блёр хриоюо ворвоЕт кат тр тоб боюо лроррровт кат лроораовт, бтт та ёу
крофр утубрвуа уоруа тотд уовротд ёквтуоо бфОа^ротд ларвтотркаоту. Еб0бд
ооу алйотвтЛЕ лаМу лрод тоу ракартоу тру коорисоо/.арйау р табтрд корта
10 рвта лХетоуму Зсорвйу, вбхартотррта рррата ррубоооа абтф, кат бтт лаута,
боа | ЗвЗр^сокад тр ЗобА.р аоо, фоХа^со, фрот, кат об ларатрйою еу ё^ абтйу. 88 б
Параувуорёур ооу р коо[бкооларёа лрод тоу оотоу кат ката лрбоюлоу ёлт
трт’ уру лвообоа рбхартотЕТ тф аути ау0оро^оуоорвур абтф, бтт Еторкооов
трд ЗвроЕид абтрд кат ёу тф тёид раотту^ лоурра обх руато оаркбд
15 ау0рйлоо. АёЗикв Зё абтф кат та Зйра, алвр алёстЕт^ву абтф р корта абтрд,
алауувтЦХаоа абтф кат лаута, боа ёрруоову абтф.> | 8 146у
копавшс перьсть, дво|ю локтоу, и ГОврАце|те йцклюё. нс ёгоже| есть ГОдрж
87 в ГОв'кжн|те ГО него, ибо не в’кЦдаёть тж ничсоже ГО то|мж но йнж кром'Ь ё|го то
д’кло ск'гворн. внжь оуво н реши гжн сво|ёй. гь вж твои своё тТ| вж^дасть.
ты же не1 лоукавноун. ни на ма|ла. нн на велика, но мо|лчацш. прир')мн свое
й| влгодарн ва. воудеть| же агре ^ло С'; всрн'|нн еднномоу комоу| нже подж
твеёю роу|кою. н гь бж наведе* на та роукоу свою| стоашьноую й прн|доутк
на та печали) и нскоушеннл люта| и вж тку. ^лыуж| цжропнма кслесгнцс.
вж^вратншнСА) ГО жнтиа своего.) внжь и вннман й сн|га реши гжн своей.|
87 г скоро же ГОна паде| на ^емлн н поклоннЦса ёмоу. й авТё веселА|цшСА
вж^вратнСА кж| гжн своей, й йже с не|ю. дивацшса й чюда1цгнса а1ре тако
Боу|деть ймже ГОвра^омж ре' стый. аще нс йстгкн'к| ^лато оуготовано авТё|
чюжаше же са семоу ксле| ёмоуже р> в домоу наше|мж ннколнже не бывш^.|
келыс ГОноу ^наёть. вж] нейже повкл'Ь копатн. й| ГОвр'Ьте ^лато. гако|же
рече й ГОдрж тоу стой|ть. ГО чюдно. пото|мж же вшеджшнмж внутрь, й
вса по рлдоу по|в'кда гжн своей. вжноу|шнвшн гаже вж^в'кц1е|на ёй ГО
прпкнаго. па|чс п та оуднвнСА глфн.| како оукс ре в'кдаётк сГй прпкный.
88 а й гако ёсмь| а^ж гневлива й Арость|на. ГО сего оувнд’квжЦ гакоже й ^лато
ГОБ0А1ре|ТЬСА.
и повелНк тнвй'1ноу домоу своего. поа|тн сь собою йна два, йлн| три.
й вжшедше вж нарочн|тоё то лгксто. й пы|татн. гако вс прише)дше
й йспыташа. че|ловгкколювнёмж же| всемогоуфаго ва. и мо|лнтвамн
прпвнаго) ссца ГОвр'Ьтоша ^ла|то ц'кло й нетыкано.) гакоже влше й с
керьсти|цею. дивАцтесл йже| вж прпьн'кмж, вжтве|н'Ьй сил’к жнвоуфн.) й
гако тайнаа вываюфа) вса. ссвнажена оумь|ныл\а ГОного 'Л’чнма вы|ва\оу.
авТё посла кж| прпвномоу свою прнста)вннцю. сь большими) даржмн. йже
88 б на влго|даренТё ёмоу влгойспо|в'кдаюф11. й вса ёлн||коже гави рав'к своей
сж|\оаю. й ннчтоже ГОтс|го не престоуплю. н пр’Г|шедше оуво кж прпкноу)моу,
прнставннца.) надо лнцемж на ^ел\лн.| сж следами влгодарж|ствоуюфн
оугодника| \сва влгохвалАфн. й| влгодарАфн. гакоже) оуслыша млтвоу ₽а
й сж|вершн в'лгеё праведны)й. й шжгк рана ^лал не| прикоснетсл члвц’Ь.)
не понкоснсуСА плотн| члвчн. нж ежвлюденн) выша вен невредно. ^ане|же
гжа ёж оумыелн ^а| лгало й скопца, вжда же| й дары ты прпвномоу) йже
в'к послала гжа ёл.| йспов’кда же ёмоу вса| ёже й канала БАше гжа| ёл. й
87 в, 6-87 в, 26 Написано другим почерком более толстым пером. Возможно, в
написании этого столбца принимал участие третий писец.
88 б, 16 члвчн: второе ч исправлено из ц.
<42. ...>
88 в
5
10
15
20
25
IV
1. Ар/р тц<5 хррхктрд олтахнад той Грруорхоо. Мха ову тиу ррерйу Г. 73у
рсо/аитос ров ёу ти кеААххр ров ка! лр!у тиу ёро! абёхтриу лелрау рёуиу ката
бхауохау хрроутхдоутбд ров, — лид ау бвуахрру р лид катю/ваи алаААауруах
ёк тиу лоААйу ров какйу ев кол ид, — а ухотатах ётерод 7. оу юрод ёу тр карбха
ров, йААа хрроутхдиу ка! етера рох ёлхтхОёрсуод. Катех/е бё ров тру бхауохау
ауау ках влелха^ё ров тоу уову | пхрббра, лелОиу ках бехуквд, каОбтх евстерйд 88 г
лютевовоху ох ’1овбахох ках ка/.йд кратовоху, хррох, тоу 0ебу тов оврауов
ках трд урд (Сп 24.3) евАаробреуох. Ках уар ка! Арраар тхрход, ка! б ’ктаак
бхкаход, ка! 6 ’1акйр || ауход, ка! б Миворд Оералиу Кврхов хроРерйтатод Г. 74г
ка! тхрхйтатод ауехраур ёуаутх Кврхов охрббра оррехохд ка! тёраох (О1 34.11)
ларабб^ид, раотхдад тру Ахувлтоу 5х’ ёлта лХхууйу (Ар 21.9). Ка! лйд, хррхяу,
ов ка/.йд лютевовсяу; 'О уар 0ебд ёк тов оврауов бёбикеу автохд тоу уороу
ёл! тов бровд Ххуа, ка! автод охкеххр отбратх тоу бекаАоуоу автохд аорёуид
ехоруроато. Ка! то раууа ерредеу автохд (А 77.24) ехд лАрбод ёк тов вхровд
тов оврауов, ка! тру бртвуорртрау | ехд кброу ёлАроеу автовд, ка! ёлата^еу 89 а
лётрау, ка! ёррвроау вбата, ка! /ехраррох катекАваброау (Рх 77.20). Ка!
товд ларатрйоаутад тру лххттху автов тру аухау лрооётадеу, ка! ёк тйу каб’
ёу а! ёдакбохах ёкехуах /хАхабед катетрйброау ёу тр брврй, ка! ёдёра/.еу
ало лроойлов автйу ёбгр (А 77.50), ка! ёлоАёррстеу влёр автйу ка! тад
/йрад тйу ёбуйу ёкехуиу ка! товд лбуовд автйу (А 104.44) ка! лаута та
ауаба автйу алоктехуад автовд, автохд катекАрроубррое. Ка! лад лрохрртрд
тхрход ёк трд хтвууеуехад автйу ёуруеррёуод- ка! б ЕароврХ рАёлиу Кврхоу,
ка! б ДавТб лрохрртрд Кврхов ка! раох/.евд б бавраохйтатод, ка! ЕоХорйу
б ёубо^од ка! йАххтбрхте, ка! ’НАхов б лрохрртрд уекроу руехре ка! ёу лврхухр
арратх ауеАрхрбр | ехд тоу оврауоу ка! ’ЕАхсгаахё тоу вхоу ехд /рротоу Кврхов 89 б
5х аууёАов автов ё/рхое ка! уекроу руехре ка! Кеерау тоу Евроу ар/оута
РаохАёид Еврхад трд Аёлрад алёоррЦ^е, ка! ’1иоахрат херохраАтрд ё^еАё/бр, Г. 74у
42 1 Отсюда возобновляется Р. Раздел 42 (8 146у-147г, Р 55 Ь—с) в И отсутствует.
1.1 Заголовок написан на нижнем поле, на боковом поле стоит знак начала раз-
дела, 8 147у на нижнем поле иное заглавие: Перх той лоут|ро'б Аоухацо!).
88 в тлко ст. радость|ю й вссЕлГёмъ БЖТКЕНы|мЪ, ВЪ^врлТНСА къ|| ГЖН СВоён.
Й ВЪ СТЫК СЛа|ВАШЕСА. Й СЛЫШафНЙ| ЧЮЖА\ОуСА Й ДНВЛАХОу|СА. Й МЛТВА
стуж вЕлн|чашЕСА. й дхъ стыи| влгодарАШЕСА. й хъ| снъ ва живаго. <5
деле|съ оугодника, кр'кпко] чьсташеса. й вслнё| в'крова\оу й днвн’кк!
пскланАШЕТСА вЕлн|чанТёлгь <5 вскхъ в’кръ!ныхъ.
IV
Еъ ёдннъ| оуво 15 д'ннй, въ к’клТй! своёй молчацюу мн.| й Л свойхъ
^.ГЬХТ- Д'Ь|л'Ьхть нл ОУМ'Ь ПЕКОу|ц1ЕСА. КаКО БЫХЪ МО|ГЛЪ Й^ВЫТН К М1Ю('Н]Х'Ь
МОИХ'К ^ОЛЪ. въста[вшоу ЖЕ дроугомоу! ПОМЫШЛЕНИЮ, въ| МОёмЪ С ,5 ЦП. (V
88 г йно|мъ пЕчахъСА. а йнаа| мн въскладахоусА | оудЕржаЮ1|1Ел\оу оум^Ц ^’клс.
й въ^дЕржашЕ| лла г^ло пол\ышлЕН||ё прЕпнраа ма й пока^ы|влА ма.
ГАКОЖЕ ВЛГО| В’крОуЮТГ. ЮД’кЙ. Й| довр’к 0Е* ДЕрЖАТЬ ка| НБНАГО Й ^Емнаго,
блго|чьстать йво лврА(л)мъ| чтны. ч йсалкъ пра|вЕдный. й йаковъ
стм|й. й мосТй оугодннкъ| вжТй. страшный Й ЧЕ|СТНЫЙ (АВИСА НрЕДЪ гмъ|
в'гомъ ^кло. ^намешй н чюдесы. прЕСлашгк моучивъ сгиптаны] СЕДМНЮ
кл^нню. а ка|ко рс не довр’к в'кроую|ть. йбо въ с нбсе дасть| ймъ ^аконъ.
на гор'к! синлйст’кй, й тъ своймн оусты дЕСАТо;словТё право наоучн.| й
89 а манноу юдожди й|мъ. на оумножЕн!ё| с высоты нбтыа. й кра||Сттклн на
насыц1ЕнТё| йсполн’Г ймъ. и прооа^и камень й йстЕкоша] въды. й потоцн
наво|днншасА. й пропгк|вавъшЕ в'крог йуъ) стоую. помалоу по|вЕЛ'к.
шести сътъ| тысоуфь погывноу|ти въ поустынн. й| й^гъна ГО лица ЙХЪ
1А^ы|кы, Й ПОСОБЬСТВОВа| ймъ. Й ^ЕМЛЙ га^ыкъ| Т’кх’11- И Троудъ Й|хъ й
вса в'лгаа йхъ. оу|внвъ йхъ т'кх’11 насъ|л,кдн. й вса п'рркы ср| оужнкъ
йхъ. честь|ныЙ в ннхъ въставъ|шю. й самоуйлъ вн|дА га. й д'вдъ п'оркъ|
ДИВНЫЙ Црь. соломо|нъ славный ПОПОЛ^СА. Й ЙЛНА прркъ МЕ|рТВЕЦа
89 6 въетавн. на| югнЕН'к колесннцн въ||^нде на нво. й ёлнекл) полицанТёмъ
с'ннмъ| нлиа помада, й мЕрв|твсца въетлви й нЕё|манл соурнна кна^а|
црА соурьска СЗ прока|жЕнТа очисти, й йа|сафлтъ сщнотквЕцв) й^вранъ.
мих^а жс| й софОнТа. й амосъ. й| й^екиль. и йсал и съ| прочими провы.
в^рою сею коу оугодивъ|шЕ. докр’к пророчЕСтво|ваша. довр'к житТё| своё
сконцаша. довр’к! же цртво нжТё полоу|чиша. гакоже й мы ва нашЕго
йстиннаго.| чтнмъ бжтвеною| в'косю. й сёвра^оу по|дов'Га. гако твсрАцюу|
кланАёмъСА. како| оуво ^ла к’кра йхъ. ацгЕ| й наша лоучЕшн в*коа| ^*кло.
89 а, 4 потоцн: ц исправлено из ч.
30
35
5
10
15
Мт^атад те ка! Хофоутас ка! Арйс ка! '[едектрА ка! 'Ноатас ош ка! тотд
Аотлотд лрофртатд Зта трд лютвтод таотрд тф 0ей еОаресттграутед каАйд
лроЕфртЕшау, каАйс тоу Ртоу ёавтйу алруёукауто, каАйс трд РаотАвтад
той 0еоО ёлётъ/оу. Обе ка! рцвтд Хрютоу тоу 0еоу ка! аАрОтуоу оеРоцеуот
ёу0ёид ка! ЕтгаЕрйд овРа^бцЕОа ка! ттцйцеу ка! тоу тйлоу трд рорфрд каО’
ру лраттоутед лроокцуовцву. Пйд ооу как!) р лтоттд абтйу; Ка! р рцетёра
каААютод р лт оттд сфбЗра, ка! р абтйу лауо ка! Ашу каАр. Оо уар оотот е!д
етЗтоАа лАауооутат, | оо рру е!д тоу Еатауау, оо ка! аААру лАауру, аАА’ е!д
тоу Патера тоо Кортоо ррйу ’1рооб Хрютоо лаутед лютеооосяу. Ка! лйд
тойто лоуррбу;
2. Табта роо ка! етера ларалАгрта тоототд скроЗрйд ЗтаАоут^оцёуоо роо
ка! бдёок леод ка! лауо лараЗе/орёуоо, — ррру уар лрб оАтуиу тру ПаАатау
ласа у ауалто^арсуод, ка! ёлеАеу ёк тйу Оаораспюу абтрд ёкатргтаоа
роо тбу уооу, — Зшуооорат ёу тр ёро! карЗта кат фрцг тт стот то йфвАод,
Ф Зтауота; ОоЗарйд оот кортид лютеосо, тотабта аоо блюхуоорёурд рот,
Кауй латёра ё/и луеоратткбу, ка! ауафёрю абтй тбуЗе тоу ооААоуюрбу,
ка! б тт откоуоцрстр абтбд лер! тйуЗе, ка! алокртОгрета! рот, е! аАр0р лоб
етот та рарокарата. Моуа/бд уар алад ка! ласта роуаотрта блоЦтактткр,
от обк ёдауоребооот тоу Аоутстрбу абтйу <тотд лроесттйстту абтйу>, <аААа
кролтоостт тобд лоурробд Аоутстробд> ало лростйлоо абтйу, оотот об
Хркттоб ра0ртат, аАА’ бтт тоб Аутт/рютоо етстту. "'Офвтд уар ка! сткорлтоод
ка! уеууррата ё/тЗуйу ауатрёфооспу ёу татд карЗтатд абтйу. Ка! оба! абтотд,
бтт стштррт'а обк ёсттту абтотд лара Корти, ау рр ка! тру талетуиспу ка! тру
блакору алоуёроосп тотд руоорёуотд ка! татд руоорёуатд абтйу, ка0а фроту
б рёуад Арстёутод.
3. Тоотоу тоу Абуоу е!рркйд лрод ёраотбу ёдауёстру лорео0руат лрод тоу
ёу аутотд латёра роо тбу бсттйтатоу | ВасттАетоу. тНу Зё ёу татд АркаЗтауатд,
2.5 рос <1а1. согг.: П ошибочно рои
2.8 рарокарата: сущ. рарбкара ‘жвачка’ (от гл. рарокаорат/рррокаорат ‘же-
вать жвачку’ [Дррргракод 1953: 4487]; зд. переносно) отсутствует в словарях.
2.9 лроеотйосу в оригинале церковнославянского перевода было руоорёуотд (?).
2.9 Пропуск в результате гаплографии восполнен по Р 56Ь. Ср. 8 149у (лад б
рр ёдауоребшу... тобд Аоуюробд абтоб) тй луеоратткй абтоб латрг Восстановление
приблизительное: в Р далее читается фрагмент, не имеющий соответствия в 8 и
в церковнославянском переводе: р ётёротд, отд йу от лроеотйтед абтйу ёутетАтоутат.
2.9- 10 Пропуск восполнен по Р 56Ь. Ср. 8 149у аААа крблтгоу абтобд.
2.13 -15 Среди высказываний Арсения Великого апофтегма не обнаружена.
Ср. изречение аввы Моисея: Моуа/дд уратебату бло латёра йу лУЕнратткбу, рр ё%тоу
блакору кат талвтушоту, д тотобтод обббртау арвтру об рр ктрортат, оббё отбе тт ёотт
роуа/бд [Ойу 2003: 258], а также похожее место в Типиконе Афанасия Афонского
(конец X в.): ЕблвтОвтау бё кат талвтутоату кат тру рё^рт Оауатот) блакору лрод тоу
каОруобрбУОУ ауаайаатв, рр ауттАёуоутвд р ОАтРоутвд еу ттут [Меуег 1894: 122].
89 в
С. 75г
90 а
89 в йво сТн не кт. ндоЦлы блл^натса. ни въ| сотсноу ни вч. нноу пре|лесть. ни
къ какоу|же н до днешнлго дне.| нъ вен въ ее’ца нашего| юа ха в’кроуютъ.
и ка|ко се лоукакоё.
сТа и др8’|гаА влнжьнАга симъ.| кр'кпц'к помышлаю|цпо ми. Т йстр'к
1гкка|ко въспрнймаЮ1|1Оу.| Ша\ъ вс преже палею всю прошелъ. и вдше| её
днвесъ ё'А ОуДНВн|лЪ СА оумъ МОН. П0|мЫШЛАЮЦ10у мн въ| ерцн моёмъ. I
реко|хъ что тн польза по[мышленТё. въ нстн|нноу никакоже тн в^роую.
СНЦеВЛА ЮК'к|цККЛЮ1|1Оу МН. А^ъ| БО НМаЛеЪ нУцл дхвна|го. Й А^Ъ ВЪ^В'кфОу!
89 г ёмоу. се помышь|ленТё. да акожс сей ра[|смотрнть её томъ н| еёв'кфаёть
мн. аьре| истинна воудоуть| твоа жванТа. вса;къ во мнихъ. и вСАка|А
ёдннакаА. йже въ| послушанТй. нже не| нспов'кдають псмы|шленТй свойхъ.
йгсг|менсмъ своймъ. но| талцю талть помы|шленТа свел её лица нхъ.|
сТн не \вн оученици, но| днтихвн соутъ. ^мТё й скорпий шрадГа ёх«|днова,
кормАТь в се|рцн своёмъ. её горе тгк|мъ гако н4е нмъ спсе|нТа еУ ва. ац| е н
смнренТ|ё й послоушанГё възда|ють йгоуменомъ. и н|гоуменкАмъ своймъ.|
гакоже ре4велнкый &рсе|н'кн.
90 а се слово рекъ в се|ве. въета нтн къ пре|подсвнсмоу еоцоу ндшеЦмоу васнлТю.
в'к во въ| аркадТан-к. а не въ ёлеу|ферТн. Въ д'нь же той.| вы оуподр&'мТа
89 в, 20 никлкоже: а исправлено из 0.
89 г, 3 жкажа: то же Усп. жванТа (681 <1). В та царвкацата. См. примечание 2.8
на с. 434.
90 а, 1-26 Написано другим почерком.
кот обк етд тиу ’ЕХеоОертоо. Тр ррёра Зе ёкетур лроору кот тллоЗрорта
теХоорёур, кот о/еЗоу ласта р лбХтд тиу ёкетое ёлеХеу аОроторёур, ёуй Зе
5 ало ттуиу хроуиу ёккбуад ррру ёраотбу ало трс 0еир1ас тоб Оеатроо тобтоо,
акркойд уар ррру тоу ёу аутотд Хрооботороу ёклаХат ёу тр 'Е^аррёри
абтоб Оаораотитатр ЗёХти, блид тобд тбте о/оХаоаутад татд тллоЗрортатд
тоХрррйд каОтр/ато кат ёллрде катоуссЗтоад. Кат йд тоуе ркркбету, Оетд
ррру броу ёраоти рр аутёуат ре то ооуоХоу. 'Од обу ёлореобрру | ёуека тоб
10 Хоуюроб тоб Зта тобд ТооЗатоод, каОбтт каХйд тру лтотту ёаотйу катё/оооту
р уе какйд, — алрету уар ёлеритроат тоу латёра роо, — кат катаути етд то
леубреуоу Аттллту, лрод кесраХрд тиу каукёХиу тоб тллоЗрортоо. Кат || ид
тотд ёкетое ларйЗеооу, ауалтет ре ёрид, иоаует лбр срХёуиу ёу тр карЗта
роо, ёкрта^иу тоб аЗбуатоу етуат, ёау рр Оеаоират тобто кау то Хеубреуоу
15 лрйтютоу 0а?у трд тллоЗрортад. Мр катю/боад ооу ёукратебоааОат ало
тоб лоурроб Хоуюроб тобЗе, — осрбЗра уар ёлрре лтёруау кат ёроб, —
рттрОетд б таХад ауа/Оетд ёОеаоарру то лрйтоу 0а(у, блид от тёооаред
руто/от ё^ер/бреуот ебЗроробату, тад ёлта табХад етолраттоутед.
4 . ТёХод Зё тоотиу ёо/ркбтиу, бдёид алаотороХроад тоб Оеатроо
лареуеубриу лрод тоу ракартоу. Еороу Зё абтоу роуйтатоу- от уар тоб
о’ткоо алаутед о/еЗоу тр тллоЗрорта ё/ррратт^оу лроооррроаутед. 'Ид
ооу еторХОоу | ёу ти Зиратти, ёу й абтбд ёлт трд ебурд ёлауелабето Зта
5 то хроообу абтоб кат ттртоу уррад, — алад уар, йд ХёХектат, лХрррд ру
ррсрйу, — кат етоеХОйу лрооёлеоа тотд ттртотд абтоб т/усоту, абтбд Зё ррёра
лид тоу бсрОаХроу тоу Оаораотоу абтоб сро0ерйд лрооауей^ад рот кат йоаует
РаотХткйд катетЗйд алотбрид та лрод ре отоует Зртроттбреуод ёсрр рот- тЗоб
кат б та тйу ’1ооЗатиу срроуйу рЗр ларауёуоуеу.
5 . Етлоу ооу ёуй лрод ёраотбу ката Зтауотау- уоу акркоёуат ё^етд
та ста табтр тр йра. Кат алокртбетд б боюд ёсрр рот- <реб трд бХтуиртад,
Зтбтт обк ррксое тоуе тб /аХелбу, аХХ’ бтт ёлаХаюе реб’ ррйу тб лоуг]рбу
Затрбутоу || то лроеотбу ёлт тоб Оеатроо трд тллоЗрортад кат лтеруюау
5 катёраХеу ррад. | ’Еуй Зё акобоад кат тобто тб лараЗо^оу ррра ёк отбратод
тоб ауОрйлоо тоб 0еоб ройрнд лород катебераттаа ёраотбу, ало трд йрад
ёкетурд ёлет/0г]оорат лйлоте тйу етд тт тотоотоу лореоОруат- рё/рт уар
трд йрад ёкетурд акртрйд обк ёутуиокоу, каОбтт кат то ёларатоу Оёатроу тб
трд тллоЗрортад ’тЗтоу Затроуа лоурроу лроотатебоута абтоб кёктртат. ’Ъсрр
10 ооу ёлепа лрод ре б осРаортйтатод- лйд абтод Хёуетд- каХйд лютебоооту
3 .8 См.: 1оаппе$ С11гузоз1оти$. НоптШае 1п Оепезтп 6.1-2 (Рб 53: 54-57).
3 .12 Аиллсу согг.: 1) бйллру, Р 56с биллту (среднегреч. асе. от Айллтоу)
4.1 ёохркотсоу р1. согг.: Э ошибочно со/ркотос зр.
90 6
Г. 75у
90 в
Е 76г
90 г
игранТё.) н лгало не весь градъ тЪ'| бы' съкралсж. а^ же 15| многъ л'ктъ
<5гкклъ еа|хъ внд'кнТа 15 севе поприща сего, слышалъ бо в'кхъ 15 пллгина
^ла|таоустаго преже въ| шестодньцн ёго, дн|вна къ т'кмь рекшоу.| нже
пра^ноують на то|мъ по^орнцгн, дер^но|венн'к. раны и га^вы й| поношенТа
не оув'кгнУ’|ть. да гакоже сТе оуслы;ша\ъ. положить въ се к’к, не йтн мн на
по^о|рнц1е подр&мьскоё все|гда. Идй’цюу же мн пс|мышлснТа ради нже| ю
90 б жнд'кхъ. гакоже до|нр'к к'кроу свою держать,! или ^л'к. ндо\ъ въпраша|1тъ
къ юцю своёмоу. й| дондохъ вли^ъ оуподро|м1а. й ^ажьже ма лю|бы акы
пламень въ ср'цн| мсёмъ кыпАгрь. не| могрьно лн мн ёсть| лцге не вижю ёго. да|
первоё течете й коне|цьноё. й не могогцюу) мн огдеожатн лоука|внагс юного
помышь|ленТа. гркло во в^а пл|тоу свою на ма. й пов'к|женъ выуъ <5 него.
въ|шедъ внд'кхъ первоё те|ченТё. како на четырехъ колесница\ъ тек8’|ть.
седмнжды подро|мТё ижьходАфе. кс|нцю же семоу вывшоу.|
скоро г5шедъ по^орнцга) того, й йдо\ъ къ вла|женомоу. ювр’ктс|\ъ
90 в ёднного ёго. йво й|же в до.иУ толгь. вен на оу)подромТй бахать. прн||шедш^
же мн въ кел’Гю. въ| нейже почивлше ^латыа) ёго ради й чтныа старости,
гакоже преже реко|хомъ. й нна рекУ, йспо|лнь сый дньмн й въше|дш^ мн,
надо пре' чтны|ма ёго ногамл. той же| тихо н'ккако днвнымъ| окомъ
страшно въ^р'к[въ на ма, гакоже црко) вид'кнТё н'ккако, гневно рече къ
мн'к. се, йже| юуденскал мыслить.) оуже пришелъ ёсть.
ре|кш8’ же ми въ своёмь| псмышленТй, ннк оуслы|шавъ днваса въ той
ча. | й в'кц^авъ рече прпвный,) юуъ лгалодй’шноу. гако|же не доволно сТе бы
^ло,| но й Брань сътвори с на|мн лоукавнын в'кеъ.) нже прнставленъ на
90 г по|^орн1рноуподромТа н|тойнн^верженасъ.||а^ъжеоуслышавъпре|славноё
се слово гцъ оустъ) члка вжТа. Въ потокъ| шгнены проклинахъ се)ке. <5 того
ча клахъ)са ннколнже нл тако)ваА йтн. до того бо| ча. гасно не в'кдАХъ)
гако проклАто вы съво|рицге подромшекоё) прнснаго в'кеа лоука|ваго
владоуцюу йма)ть. й рече къ мн'к прече|стный. како ты глеши| гако довр'к
в'кроують мн'к) юудеи, й ^ловла^ньно) своёга в*кры въ^ъвра|нАЮТь. мн'к
90 а, 4 Усп. нподроумТе и Праше (681 <1).
90 б, 15 внд'кхъ: ъ исправлен из 0.
90 б, 24 Со слов йво и — 90 в, 26 написано другим почерком.
90 г, 13 Со слов н рече — 90 г, 16 написано другим почерком.
15
20
25
30
35
40
45
о! ЪвЗагог арткос ег уе ёяготраХйд трд абтйу яюталд ауте-рэутаг; ’Ероб Зё
ррЗёу толргоутод ярбд тойто аутаяокрг0руаг- аяад уар акркоа яар’ абтоб,
йд та тйу ЪвЗаггоу фроуй, ёу тй яарауеуоуёуаг ре ка! ярд тоб тг егрркёуаг
ярде абтбу, ка! Хо1яоу тгуа ег/оу абтй ярооаутагргоу ёяаяолоуроаоОаг; |
'Од ову родхаеоу. аяокрг0е!д 6 ракарюд ёфр ярбд ре- яйд ка! т!уа лёуег
б Кбргод ёутабОа ёу то!д ауюгд абтоб ебаууеМогд- 6 рр тгргоу, фр<я, тбу
У!оу об тгра тбу Патера тбу яёруаута абтбу (У 5.23). 'Орад, яйд аруобсиу
рр0ёу йфсХобреуог о! етд тбу Патера Зокобутед яготебегу, тбу Зе У!оу
яара/араттоутсд; Ка! абОгд то!д ЪвЗаюгд- обте ёрё егЗате, обте тбу Патера
ров ёоракате яйяоте (7 8.19). ’Еяе! ову оу егЗоу, обк егЗоу. Ка! йд ёЗгЗаокеу
ёу та!д яХатегагд абтйу (X13.26), || ара абтогд овуауеегтрёфето, ёкрг0р абтогд
то рр бХсод егЗёуаг абтбу абтобд. Пйд калйд угуйоковсиу тбу Патера, оу об
угуйсгковся; Вара! | трд ауоргад; Обк егастау егЗаАоу, 6 овк ёОераяеваау
ка! бяер обк сяёОвоау аяб тйу ррерйу Черороар тов огкётов 'РоРоар вгоб
ХоХоргоутод, од ерооглевоеу ёу ’1орарл ка! ёяогрое Збо Заралегд /рвоад
(1К 12.28) ка!ёдеябруевоеу бягого абтйу тбу ’1араГ]Л (Ех 34.16), фроад- овтог
ог Оеог оов, ’1орарл, ог ауарграоаутед ое ёк урд Агубятов (Ех 32.4), ка! рё/рг
’Тгоогов раоглеевд ’ТовЗагад, од ка! ярбд олгуоу ёяеотрафр ярбд Кбргоу тоу
©еду абтоб. Тгуа ову егрркеу 6 Кбргод, фрог, тогд ’ТовЗагогд; ’Еуй рлОоу ёу тй
бубратг тоб Патрод ров, ка! об Ларрауетё ре. ’Еау аллод ёХ0р ёу тй бубратг
тй гЗгго, ёкегуоу Л1'у|/ео0е (7 5.43), ка! ёу тр арартг'а брйу аяобауеюбе
(.7 8.21). Ка! яаЛлу | арру Лёуш бргу- аяартг рр ре ’г'Зете (М( 23.39; I 13.35) ёу
бфбаХрогд брйу, ёсод йу буеобё ре ёр/бреуоу ёя! тйу уефе^йу (Л/? 26.64; Мс
14.62) ка! ёрегте кау йд рр [кгвЛбреуог- ебЛоуррёвод 6 ёр/бреуод ёу бубратг
Квргов (Ря 117.26; М1 21.9; Мс 11.19; Ь 13.35). Каг аллауоб- гЗов йфгетаг 6
огкод брйу ёрррод (М{ 23.38; X 13.35). Ка! яроорлОоу, фреяу, о! аяботолог
ёягЗегкубутед тад огкоЗорад тй Квргго, товтёотгу тоб героб, ка! аяокрг0е!д 6
Кбргодёфр ярбд абтобд- братетабта яаута; арру лёус» бргу, об рр регур 1!0од
ёя! лГОоу, од об катаА.в0р (М124.2; Мс 13.2; X 21.6). Влёяегд, ка06тг ёдебггвдеу
абтобд Кбргод 6 Оебд аяб яроайяов абтоб ка! Згеокбрягоеу абтобд егд та
яёрата трд огковрёурд ка! ёрЗеХвурёуоу тё0рке то буора абтйу ёуау||тгоу
яаутгоу вгйу тйу ау0рйягоу (Ря 32.13, 88.48,106.15) ка! ёуаутгоу яйутгоу тгоу
ё0уйу | трд урд; Паса уар фв/р ка! яау ё0уод ка! яаоа <рвлр ка! улгТгооа (Ар
5.9; 14.6), йд абтбу тбу Еатауау тбу ёяаратоу ка! тобд Загроуад абтоб, обтю
яараяЛрогсод рергоркеу абтобд ка! ка0' брогоу ка! аяоотрёфетаг абтйу.
Пйд уар ауаярсгр абтобд Кбргод б ©ебд ка! Патрр о е!яйу Зга отбратод тоб
91 а
Е 76у
91 б
91 в
Е 77г
91 г
5.13 фроуф 1 согг.- В ошибочно <рроу<ву раП.
5.24 ёяёОгкгау согг.: В ошибочно ёяебброау. Испр. по Р 574, 8 153у.
ЖЕ Ни|чТОЖЕ К томоу НЕ слгк|ю1роу Ёйв'ЬфАТИ. ё|ДННОК> БО СЛЫШаХЪ ЁУ не|го.
гакожЕ Тоуд'кска мышлю. ёгда к нем^| прндохъ. йже прЕЖЕ|рЕЧЕ къ себе.
91 а й к том#| что имахъ ЁСв'Ьфатн.Ц молчацюу мн. ЁСв'кцравъ же важный й
рЕ мн.| кал кака (!) гать и» ^д'к] въ своёмъ ёуалТн. и рЕ НЕ чтить сна не
чтн|ть ЁЗца пославша ё|го. внднши лн како| пра^ногють ннчто|же пол^ы
прнймаю|ц1Е. (Гвъ соца мнать|са вкроуютк. а сна| са ЁУмЕтаюц)Е. й па|кы
къ йюд'кимъ. нТ| мене не в'кдають н’Г ц»|цд моего не вид^сте] ннгд'Ьже.
понеже] оуво (тоже вид^вше] не оура^оум'Ьша. й| гакоже оучашЕ на
СТЕ|гНаХЪ ЙХЪ. Й ВКОу|П'Ь С НИМИ ПрЕБВ1Ва|ШЕ. СОСОуЖЕНЪ бь> ЁУ| ННХЪ. гако
91 б ннкакожЕ| внд'квшнмъ ёго тЬ|лаъ. како в'кдають соца ёгожЕ не в'кдаюЦ Ко
НЕра^оумТа. не суста|внша идола, ёмоуже| не пожроша. ёмоужЕ| оугодТа не
сътворнша.| ЁС дни йеровсама рава| ровоама сна соломо|на, йже цртвова
въ| н^ли. йже сътворн] дв'к телнцн ^лат^.| и съблюдн посл’кжЕ] нхъ въ
Й^ЛА. Й рЕ* СЕ| В^Н ТВОЙ 1ЦЛЮ. Й^ВЕ|дЪШЕ ТА ЁУ ^ЕМЛА, ёгНПЕТЬСКЫА. й до|
йсосТа црл йоуд’кнска.] йже въ млл'к въ^ъ|вратнсА къ "гоу воу| своёмоу.
КОМ^ рЕЧС ГЬ ГЛА КЪ ЙоуД'кбМЪ. Л^Ъ ПрТнДОХЪ ВО Йма| Ск’ца моего, Й НЕ
ПрН| АСТЕ ЛЕЕНЕ. аЦ1Е Йнъ| ПОТНДЕТЬ ВО ЙМА СВО|б, ТОГО ПрТиМЕТЕ,| Й ВЪ Гр'кскхЪ
91 в ваши! оумрЕТЕ. II пакы рЕЧЕ,|| аминь глю вамъ. ёСсе]ле не оу^рнтЕ мене въ|
сочыо вашЕЮ. донде|же ма оу^рнтЕ гОА|доуц1а на совлац’кхъ] нвныхъ. й
рЕТЕ НЕ Х0|ТА1| 1Е. ВЛГВНЪ Г0а|дЫ ВО НЛЕА ГНЕ. Й ЙНДЕ| СЕ СОСТ аВЛАЕТС А Д0|мЪ
вашь поустъ. й прнйдсша ре аплн.| пока^аюцк созданТа] црквьнаА гвн. й
ЁУв'к|цеавч> гь ое к нилеъ. ви|днте сТа вса аминь глю| вамъ. не состанЕТь]
камЕнь на камЕнн й]же не ра^оритсА. вн|днши ли како ти й|^гна гъ
бъ ЁУ лица своего, й расточи а ЁУ лн|ца всеа вселеныа. й во] сквернено
положи й]ма нуъ. прЕДЪ вс'к|мн сими члвцкымн.| й прЕдъ вскмн га^ыкы||
91 г ^елеьскымн. всакл| бо да й всакъ га^ы|къ. й все плема га^ы|къ. гако того
сотоны| проклАтаго й к'ксокъ его. тако снмъ по|добно. въ^нЕнавн|д'к йхъ
БЪ, II Ёйв0атТ|тСА ЁЗ ННХЪ. гако БО| ВЪ^ЛЮБН ЙХЪ ГЬ БЪ Й ЕГЦЬ| рЕКЪШЕМОу
оусты е|дннороднлго сна й ва| къ стмоу ннкодн|лсоу. сире не роди тта ац,Е
НЕ рОДНТСА] СВЫШЕ ЁЗ ВОДЫ I ДХл | НЕ МОЖЕТЬ ВЪННТН ВЪ| ЦрТВО НБНО6. Й
йнд'к] рЕЧЕ со нихъ гь. прТй|доуть рЕ Ё5 въстока| й ^ападл й сквера й оу]га,
й морА. й въ^лА|гоуть съ авраамомъ,| й съ йсакомъ, й съ| Таковомъ. въ
92 а цртв’к! нкн'кмъ. а снве цртва|| й^гнанн коудоуть во| тлсоу кролгкшьню|ю.
тоу БОуДЕТЬ пла|чь Й СКрЕЖЕТЬ ^0уьь|нЫ1>. Й пакы ГЬ ОЕЧЕ| к НИМЪ. а1|1Е НЕ
выхъ| пришЕлъ к нимъ й глл|лъ ймъ. гр’кха вы|ша йм*кли. нына] же й
й^в'Ьта не йме]те со гр'Ьскхть ваши|хъ. гакожЕ видк|стЕ й въ^нЕнавнд4»|стЕ
91 б, 14-26 От слов и до .до сумрете написано другим почерком.
91 г, 13-14 Зачеркнуто киноварью.
50
55
60
65
70
75
роуоуеуоуд айтой У тоу кат ©еоу кат тгрос тоу ёу аутотд МткбЗрроу арру,
(рцсНу, Аёуи оот, ёау рр ттд уеуур0р ауи0еу ё(д уЗатод кат Пуеуратод, оу
Зоуатат етоеА0ету етд тру рт/си/.етау тиу оурауиу (У 3.5). Ка1 ётёри0т етлеу
6 Куртод лерт аутйу- рдоуот. трроту, ало ауатоАйу ка1 Зуорйу кат Рирра
кат 0а7.аопрд (Р$ 106.3) кат уотоу, тоутёотту ало тиу <.„> трд 0а7,апорс,
кат ауакАтОгроутат рета Арраар кат ’1оаак кат ’1акйр ёу тр РаотАета тиу
оурауиу (М1 8.11; 1 13.29). От Зё от утот трд РаотАетад | ёкрАр0рооутат етд
то окбтод то ё^йтероу (М1 8.12). ’Екет ёотат 6 кАау0рбд кат 6 Рруурод тйу
оЗоутиу (М1 8.12; 13.42; 13.50; 24.51). Кат лаАлу 6 Куртод лрод аутоуд- ет
рр рА0оу кат ёАсЛроа аутотд' арарттау оук ет/оу (7 15.22). Муу Зё лрбтраоту
оук ё/оуот лерт трд арарттад урйу, каОбтт кат ёиракате кат рерторкате
кат ёрё кат тоу Патёра роу. ВАёлетд, тёкуоу, блид траокет 6 Абуод тоу ©еоу
кат Патрбд, каОбтт кат ёрё, трреяу, кат тоу Патёра роу кат ёиракася кат
рерторкаот; МрОёу оот лрод таута, ауалртё, ёлет оуу тоу У16у ёртороау,
кат оуу аутй || тоу Патёра, булер рерторкау.
Перт оокрд. Тт оуу е’тррке тр оукр б Куртод, бте ёлауауиу | лриТад ёлт тр
л67,ет ёАрАу0р лрод аутру летуаоад кат ёлеОурет трауету ё(д аутрд карлоу кат
оу/ еуре; Тт е’тррке лрод аутру; Пйд аутру катрраоато; Мркётт ёк ооу карлод
уёуртат, трроту, етд тоу атйуа (М121.19). Ттру р оукр р лаутид буброд Миоёид;
’ЕАОйу оуу б Куртод лрод тоуд ЪуЗатоуд еуреу аутоуд тоу уброу Миоёид
катё/оутад ксуоу. ОуЗетд уар ёлотет ё^ аутйу а б уброд ларекеАеуето, кат
карлод оук ру ёу тр оукр. Кат уар йд ё/иу ё^оуотау оустЗт^иу аутоуд ёАеуеу •
оу Миорд ЗёЗикеу урту тоу уброу; Кат оуЗетд лотет ё^ у рйу тоу уброу (.7 7.19).
’ЕАОйу оуу оу/ еУре труАаообреуоу тоу уброу. Ауаутуйокоу<тед> уар тоу
уброу кат алер ларекеАеуето тррету, руоуу карлотрорету, оуте ётрроуу оуте
Зтелраттоуто, а7,7,а ларелатоуу, ларе/араттоу, алеотрётроуто, | уеуеа логрра
кат рот/аАтд (М( 12.39, 16.4) /ррратт^оутед. Тт оуу етлеу б Куртод лрод тоу
уброу, оу ёХа₽оу лара тоу Миоёид; Мркётт ёк ооу карлод уёуртат етд тоу
атйуа. Кат еу0ёид ё^ррау0р (М( 21.19). "ЕреХХе уар ала^ ёуетрету тоу уброу
тоу тоу еуаууеАтоу, кат оукётт /ретау ет/еу тоу уброу тоу Миоёид. "О0еу
бАру тру ррёрау ёаулер кататёруетат б 'ЕРратод ёу акртРета ёлттеХйу ©ей та
92 а
Г. 77у
92 6
92 в
5.51 В П оставлен пустой промежуток в 3-4 буквы (возможно, для слова
цершу); ср. Ег 47.19: кат та лрод уотоу кат Ира ало ©атцау кат Фотуткйуод ёа>д
убатод МартциО КаЗрд ларсктетуоу ёлт тт)у баХаооау тру цеуаХру тойто то цёрод
убтод кат Алл|/.
5.55 абтобд: 8 154у далее: ётрр.
5.62 Заголовок написан на боковом поле.
5.70 Ауаутуйокоу<тед>р/. согг.: Е) ошибочно ауаутуйокоу (не дописано окон-
чание).
й мене и ГОцл мо|его. видншн лн ча|до како г'лть слово) на й ГОца. гакоже ое
мене й ГОца моего.) н’Гчтоже ти к енмт») въ^люклене. поне|же оуво ре сна
вс^не|навнд'кша с нимже| и и'ца, егоже вт»^не|навнд'кша.
92 б что ре'| гь слюковннцн егда) вт»^т»врац]ашесж)| ^аоутра вт» гр.. й при|де
к ней алча, й вгь.схо1тгк ГО неж снести пло|да и не ГОвр'кте. что) ре' к ней.
како ю про|клжтт». к томоу ГО| теве плода да не коуде|ть в в'ккы что кы
смсковннцн. или ^а|коноу моискевоу) прншедт» оуво гь кт» ||оуд’кемт».
ГОвскте) нхт» ^аконъ мойске|вт». держацга то1рь.| ннёдннт»же творж|ше
нхт». гакоже пове)л'кваше. и плода не вы | на елхоковннцн. йво| йм'кж власть
поносн|ть ймт» глше. не л\ой|сТй ли вамт» закона да)сть. нуже повел'к
влю|стн й твооити. ни| гьБлюдсша ни ст»тво|риша. но престоупа|хоу й
92 в невр’кжахоу й ГО||врац1ахоусж. родт» л^|лавы (!) и прелючод'кггци вывахоу.
что ре гь| кт. ^аконоу егоже прн|жша ГО мойекж к то|моу плода да не
Боу|деть ГО теве в в'ккы. й ав|ё оусьше. подОБа|ше бо токмо оуставн|ти
новый ^аконъ еу|альскый. й к томоу| не тревоваша закона) мойскева.
т’кмт») афе й весь днь. афе| стражеть троужаа|сж жндовинт». й св'к|ршаж
Боу ^аконнаж) свсж. не прё^рить вт») на нж. ре ко гь нашь 1С.| Х’к ^аконоу
да не воуде|ть плода на тев*к в в'к|кы. по ра^оумномй’) гав'к оусьше.
92 г древоу) во оуже оусохтшоу. й| ёлнко хецкши прнле|жатн. й ёлнко х^фЕЦши
80
85
90
95
100
105
ПО
убртра айтой, ойк ёлфлёлет ©ебс ёл' айтоу, ойте ртоОбу кёктртаг лер!
тойтиу етд тоу || атйуа. ’Акарлод уар р тотайтр ёруасяа. Етле уар 6 Кйртод
ррйу '[раойд Хрютбс тф уброг рркётт ёк стой карлой уёуртат етд тоу атйуа
(М121.19), кат ката то уортбу ейОёид ёдррауОр. ДёуЗроу ойу ^ррауОёу осюу
РойЛр, ларакаОёфо, оооу ОёТютд, | каХХтёруа, оооу ФфстХетд, лбтт^е, —
то ало ртдйу катар арауОёу ойкётт сроллорроет, ойкётт ауОет, ойкётт фсргт
карлбу, ёуерует Зё етд ёу кат рбуоу. Тт тойто; Тб тррОруат тр а^тур ката
/юлтоу кат лараЗоОруат тр лорката (М( 3,10; Ь 3.9; Т 15.6). Оотид лертготт,
тёкуоу, то /ютлоу р аоуауиур тиу ’1оо8атиу ёдррарёур, ёкрер/.ррёур,
катрруррёур кат а/рротод ёк лроойлоо той ©еой. Про трд ёлтЗрртад той
Деол этот) ррйу кат Еитррод ’1роой Хрютой каХр ру айтйу р лтоттд, ка/.бд
6 уброд, ка/.а1 ат ОосНат айтйу кат лаута та ёруа айтйу та убртра. Хрютой
Зё ларауеуоубтод, ойкётт ёуеруеттат | та ёлттрЗейрата айтйу, рё/.лооси Зё
ойтот кат тоу Аутт/рютоу йлобё/естОат кат ёу тр алатр ёкетуоо той ртарой
катарррууооОат. Етле уар лерт айтйу 6 Кйрюд, каОа кат лроетррка- ёуй,
фрот, ё/.гр.оОа ёу тй бубратт той Патрбд рои, кат ой ХарРауетё ре- бтау йМод
ёА0р ёу тй бубратт тй тЗти, ёкетуоу ХруеоОе (У 5.43) кат ёу тр арартщ йрйу
алоОауеюОе (У 8.21). Кат Миоёид Зё лрофртоо рШюутод те/.еотау, етле
лрод айтоу б ©ебд- тЗой ой йлуотд рета тйу латёриу оот), кат ауаотад б лабд
ойтод || ёклоргйоет блтои 0сйу аМютртиу трд урд, етд ру ойтод гюлорейетат
ёкет етд айтру, кат ёукатаХет\|/ооот ре, кат ЗтаокеЗаоооот тру ЗтаОркру роо,
ру ЗтеОёрру айтотд. Кат 6рую0роорат 0орф айтотд ёу тр ррёра ёкетур, | кат
катаХет\|/и айтойд, кат алоотрёун то лрбошлоу роо ал’ айтйу, кат еотат
катарршра, кат ейррооооту айтйу лоХХа кака, ОМуетд (В? 31.16-17), фу ойк
еотту арт0рбд. Кат лаХту етлеу б ©год лерт айтйу- етлоу- Зтаолерй айтойд,
лайои Зр ё^ ау0рйлиу то руррбооуоу айтйу (И? 32.26). Кат Зта 'НоаСоо той
лрофртоо етлеу б ©ебд лерт айтйу- алорртуи тру рсфЗоу роо тру реуа/.ру
кат ЗтаокгЗаои тру 3та0ркру роо (2сИ 11.10), ру ЗтеОёрру тй о’тки ’1орар/.
кат тй о’тки ’1ой8а (Уг 38.33). ДтаокеЗаорй ЗтаокеЗаои айтру (М! 2.2) кат
алоотрёфи то лрбоилбу роо ал’ айтйу (Ог 31.17) кат алиоорат айтойд (Ег
11.16) етд тё^од, кат ойкётт ёлтотрафроорат лрод айтойд. Кат б Кйрюд Зё ррйу
’1роойд Хртотбд етрркеу <лрбд> айтойд- ёуй, фроту, йлауи, кат (^ртроатё ре,
кат ёу тр арартщ йрйу | алоОауетоОе (В 8.21). Кат лсЛту блоо ёуй йлауи,
йргтд ой ЗйуаоОе ё/.Оету (В 8.22). Кат аХХахой- йретд. фроту, ёк той латрбд
ёоте той Зюрб/.оо, кат то ОёАрра той латрбд йрйу Оё/.ете лотету (В 8.44).
Г. 78г
92 г
93 а
Е 78у
93 б
93 в
5.97 ёклорейаее ОТ 31.16, 8 155у ёклоруеоает. В О затерто V.
5.109 Пропуск восполнен по 8 156г.
5.109 дртраатё трег:. ср. 1 8.21 дртроетё/и1.
пристра(б)вати. । ё)лнкожЕ напл(б)ваёши на|па(е)вай. йже ГО коренГа|
оувлдаёть. к том^| не пос^АБаеть ни про|цв,ктаёть. ни пло|да приносить,
к то|моу во ёдиномоу на) по’грЕкоу воудЕть.) да ра^ъдравнтСА вра|двоад.
на дровно на| прЕданьб ГОгнад. та|кожЕ прейдоуцаду ча|до толаду съвороу
йадд'к|нскоу йссохъшоу. й|^ъгънани й агсоагже|ни й иеключимн пое)дъ
лицемъ вжТи прЕ|жЕ прншЕСТвнА влкы| и спса нашЕго ка \а.| докра бо
йуъ в'к в'коа. доврый ^аконъ й добоы|а жертвы, и вса д'кла) йхъ йже
93 а по ^акон^.| уоу же пришЕдшоу| оужЕ не д'ктЕльствоуЦёть начннанТб пут.
ча|адть си антн'\а приА|ти. й въ прелесть то|го сквЕрнаго расс’кда)адтьСА.
а^ъ во рЕ при|дохъ во нала (гца мо|ёго. й не приАСте| мене. ёгда же йнъ|
ПриЙДЕТЬ ВЪ НАЛА СВО)ё ТОГО ПрТЙМЕТЕ. ВЪ| Гр'кС'кх'1- СВОЙХЪ Оу|мрЕТЕ. Й
ПрНМЕТЕ.| ладйекю ЖЕ Пррьоу| уОТАЦЮу ОуМрЕ’ГН. рЕ1 К НЕЛЛОу ВЪ. СЕ ты|
оуснЕши съ ГОци сеойлан. й въставшЕ лад|днё сп посл'кди съвлА|доуть
(к) бмъ чаджьмъ.) ^емлепТй же сТ въсхода|ц1е въ над й ГОстлва)ть мене й
ражжЕн^ть ^ав'ктъ мей, й|же г;ав'к||1ахъ ймъ.| й пропгкваадсА гаро|стьад
93 б моею въ дни ГО)|ны на на. й ГОставлад) нхъ, й ГОврацюу лнце| своё ГО ннхъ. й
воудоу|ть ВЪ сн'кдь II адврА|фО\'ТЬ СЕБЕ много ^ла Й| ТЛА. ёЙЖЕ н± числа.)
и пакы ос ад ннхъ у въ.| о'ккох'ъ оасскад ихъ.| й печиёть памАТь| йхъ
ГО ВС'кх'Ь НЛВКЪ.| ЙСаЙёлАЪ ЖЕ Прркомъ| рЕ ИМЪ ВЪ. ГОвЕрГОу) ЖЕ^ЛЪ мой
велнкый.| й ражжЕн^1 ^ав’ктъ мой| иже ^авгк||1аад домоу| шлЕвоу. й домог
йоа/'|дино1/', ра^ъгнанТёмъ) рлжжЕноу йуъ. й <л’|крацлсу лице своё ГО ни|хъ.
й ГОрнноу нхъ до| конца, й к томоу| не въ^ъврацюусА к нТ|мъ. й гь въ
нашь ое к нимъ. а^ъ ое йдоу| й въ^нфЕТЕ мене. й| въ гр'ке'кхъ вашихъ|)
93 в оумоЕТЕ. и пакы амо|жЕ а^ъ йдоу й вы не мо|жете прТйти. й йнде.) вы же
ёстЕ ГО адца дТа|вола. й волю адца влше|го х^Ф^те творпти.) АЙкачЕ вжТад
^аконоу| в'кровахоу ГОмЕтаад|фЕСА сна вжТа. 1ако|же вы ре" ГО адца дТаво|ла
ёстЕ. гакоже чадо| бе^ъ есакого прЕко|словнА й^ъгнани соу|ть ГО ка. й ти
й ^ако|нъ йхъ прЕСтавъ оу|молчЕ. й покажи ГО) ка кд'к въета пссрЕ|д'к йхъ
прркъ. йлн| правЕдникъ ннкако|жЕ нигд'кжЕ. 1ако|жЕ к томоу николи)же
не д'ктельств>>’|ёть ^аконъ йхъ. й)^ъдоиновени бо выша| й к томоу не
93 г могоу)ть стати, гакоже)) ре ГО нихъ пррчЕСтвоу)А двдъ. да въскрнЕ|ть къ
й да ра^идоуть|СА вра^и ёго. въскрЕ)СЕ во гь нашь адъ хъ, ГО| мртвыхъ.
Й ПО ЧЕТЫРЕХЪ десатн днТи. въ|^ид на ПВО. стмъ) аплмъ въшедшнмъ)
въ стоаны. всЕЛЕнныа) пропов'кдати ёоуа лиё га^ыкомъ цртва) Т авиё
посланъ вы ймъ| гн’квъ ГО га. въ^иде|ть й тый, прндЕ оуаспа|сТанъ. и
93 а, 16 адци: ц исправлено из ч; поверх этого черными чернилами наведено -цы.
93 а, 18-19 съБЛА)доуть: черными чернилами а исправлено на 8”, оу на Я, что
дает чтение съвлй’дять.
115
120
125
130
135
140
145
Пйутаад ову, ет тф 0ей той уброо ёлютетюу, ет калек ёлютетюу абетойутес
тоу Утоу, лейер трбли етрркет айтотд 6 Кйрюс каббтт йрек. ерроту. ёк той
латрдд той ЗтардХоъ ёотё (У 8.44); 'Поте, тёкуоу, ауео ласт]? ау||ттХоутад Г 79г
ёкрёрХрутат алд той 0еой ка! айто! ка! д удрод айтйу ёлайбр сну град. Ка!
Зет^оу, ало Хрютой лой руёрбр ёу рёслр айтйу лросрртрд р Зткатод; Ой рру,
ойЗарйд, каОдтт ойкётт ёуерует та удртра айтйу. ’Е^йоброау уар, (ррсяу,
ка! ой рр Зйусоутат сттруат (Ра 35.13). "Ид | еррот лер! айтйу лроерртейсоу д 93 г
ДатЯЗ- ауаотртсо д 0едд ка! Зтаокорлюбртаюау о! ё/бро! айтой (Рх 67.2).
Ауёотр уар д Кйрюд ррйу ’1роойд Хрютд; тр тр!тр ррёра ёк тйу уекрйу
ка! рета тесюаракоута ррёрад ауеХрербр ей; тду ойрауду. Ка! тйу аутгоу
алоотд/.ыу ёё,еХ06гтгоу етд та кХтрата трд откоирёурд кррйаоету тотд ёбуеот
тд ейаууёХтоу трд расиХейас, ейбёгод алеотаХр айтотд друр Киртон. АуёРр
уар Тттод, ёХрХнбеу о ’Еоласттаубд, ка! ёутейОеу Зтеюкорлтабраау етд тойд
тёсюарад ауёроод трд йл’ ойрауду (Оп 11.4). Ка! тд Хотлду ойкётт /решу ё/ет
айтйу Кйртод д 0едд. Етле уар Зта той лросрртои лер! айтйу ой рр епкауауш
тад сюуаугоуад айтйу, ерроту, ёё, атр атгоу, ойЗ’ ой рр руробй тйу дуоратгоу
айтйу Зта /етХёгоу рои (Л 15.4). Ка! ’1гоауурд Зё о трд Рроутрд (Мс 3.17)
отдд етд | тру алокаХиуту айтой ёурауе, Хсуож ЪиЗатот, ер роту, ’1оиЗают, р 94 а
Хеуорёур оиуаугоур той ’1орарХ (Ех 12.19), ка! ёуй рартирй лер! айтйу, бтт
ойтот ойкётт ею! <онуаугоур той ’1орарХ. ойкётт ею!> РаотХетоу тератеира р
ёОуод аутоу (Ех 19.6, 23.22; 1Р 2.9-10), (М1 е!о!у етд катарау ка! етд ёдйОрслу
ка! етд алороХру, ка! тайтр р ооуаушур той Еатауа (Ар 2.9, 3.9). "Отау уар
айто! ооЦуаОроюОрстоутат ёу татд ооуауиуатд айтйу ёу тотд оарраоту ёл! тд Г. 79у
айтд ка! тру ё^срейуроту тйу уортрыу айтотд еюлраттоутат, ка! Кйртод ёу
рёси>) айтйу ойк Йот IV, ка! тЗой д Еатауад ёу рёого айтйу ёу лаор ооуаугоур
айтйу ейтрратудреуод ёл’ айтотд, бтт рруроауто | тду Хдуоу той 0еой тду 94 б
ауе^т/утаотоу ка! тд атра айтой тёОеткау етд катарау ё(р’ ёактотд ка! ёл! та
тёкуа айтйу (М( 27.25). Ка! д 0едд рруроато айтойд ё^ бХрд то/йод айтой ка!
алйоато айтойд а<р’ ёаитой, ка! ойкётт отереиброетат р лтоттд айтйу йд тд
ал’ ар/рд лрд той тад ЗараХетд айтойд тад /риоад оёре.оОат, ад ёрр/ауейоато
1ероРоар, ка! лрд той тру Аотартру беолотету айтойд ка! тру Аотарйб
рЗеХйурата ЕтЗсоутиу (1К§ 11.6) тру те какбо/оХоу Ваал ка! тойд Хотлойд
беойд тйу ртарйу ёкетусоу ёбуйу, каббтт кХрроуорйу кекХрроубрркеу
айтойд д Еатауад, ка! тд буора айтой тд ёрЗеХоурёуоу ёлеттбет ёл айтойд.
5.127 сйтшу: слово написано на боковом поле со знаком вставки.
5.132 Пропуск (из-за гаплографии) восполнен по 8 157г.
5.133 йуюу: 8 157г далее: р Хабд ©еоб.
5.142 айтойд: В ошибочно айтой §еп. 8§.
ГО'ГОЛЪ ра^ъ|скАНИ БЫШа НА ЧЕТЬ||рн ЧАСТИ ЙЖЕ ПОДЪ НЕБЕ|СЕМЪ. й к томоу
НЕ| ТрЕБОубТЬ ир, ГЬ БЪ| ре БО ЙррКОМЪ ГО НИуТ. НЕ С'ЬБЕрОу СБОрЛ Й)СЬ
ГО| КрОВЕ. НИ В'ЬСПОМА|нОу ИМЕНЪ Й^Ъ ОуСТЬ|НаМЛ МОНМа. ЙГОа;НЪ ЖЕ СНЪ
94 а громовъ. въ|| ГОкровснТй свсёмъ на!пнсавъ ре', йюд'кй рс‘ йюд'кй нарЕноё
СЪ|НЬМИ1|1Е 1ЦЛВ0. Й Л^1ь| ПОСЛОУШЕСТВОуЮ ГО| ннуь гако к тсмоу| НЕ соуть
ГО СБОрЛ Й^ЛВЛ.| Й К томоу НЕ СОуТь| СБОрЪ КЖИЙ. К Т0мЬ’| НЕ СОГТЬ ЦРКО
СфН1Е.| га^ыкъ СТЫЙ. НЪ испы|тл ВЪ ЬЛАТВОУ И ВЪ| ГОрИНСВЕнТб, И ВЪ
ГО|лОЖЕН|‘ё. Й СЕ СЪНь|мИфЕ СЪТОНННО. ё|ГДа ВО С'ЬБЕрОу'ГСА В'Ь СНЕМ'Ь СВОИ,
въ соуво|тлуъ вкоун'к. й й|спытанТёмъ ^ако|ннымъ йспытлни| вй’доуть. й
ГЬ ПОСОЕ|Д'Ь Й\Ъ НЕ БОуДЕТЬ.| Й СЕ СОТОНЛ ПОСОЕД'к| Й\Ъ ВЪ вскхъ СОБО|ОЕуЪ
94 б нхъ. веселаса| ГО ннхъ. гако ГОвЕргоЦшасл слова бжиа нЕ|йсл'кднаго. й крсвк
ёго ПОЛОЖИШЛ НА Кь|лАТВ0у СЕк4» Й НА ЧА|дА Йхъ. Н ВЪ ГОвЕрЖЕ|СА НХЪ.
ВСЕЮ Кр^ПО^ТЬЮ СВОЕЮ. И Гори'ноу ЙХЪ ГО СЕБЕ. И К тс|моу НЕ ОуТВЕрДНТСА|
В'крА ЙХЪ ИКОЖЕ ПрЕ|ЖЕ. ПрЕЖЕ ТЕЛЦАМЪ| ^ЛАТЫМЪ Н0КЛАНА|Х0уСА. нуЖЕ
^ЛМЬ||СЛИ ЙерОВОЛМЪ, Й йстл|ртъ БГЫ ТВОрАЦ1Оу.| Й АСТАрофъ СКВЕрНЕ|нТё
СИДОН1НСКО. Й ^ЛО|пр А^ДНАГО ВААЛА. Й| ПрОЧАА БГЫ СКВЕрНЫ|ХЪ ГОн'куЪ
га^ыкъ.| гако насл'кдоуА нхъ| насл'кдова сотона.| й йма ёго сквсрноё|
94 в наложи на на. и ти| снве дГаволи. й ча|сти жрЕвТл ёго. и чл||сть антиква.
гакожЕ] снве цртва БАХ0уть.| й^гнани выша. в ни|хъ м’ксто ГО га^ыкъ|
ГОцсу й сноу й стмоу| ДХ°У к косвавшЕ. ^а| на внидоша. с’Га оуви|д'квъ
чаде. далЕЧЕ ГО! себе ГОвЕр^и гр,кхотво|рноё се ра^мышлЕнГё| в'кдаю се ти ГО
логка|ваго вы'. йже во не в,к|роують гако с'нъ ва| живаго прТи(дЕ) в миръ.|
проклАТЪ, ацк въ| ка й ГОцл в'Ьосують.! и не глть гакоже ГО| прчтыа нашЕА
б'ца| и влчца. й прнснодн|внца моТа. въпл0|фЕшаг0СА га нашЕ|го 1са 'хл. тъ
й ёсть| воплоцлЕЙса слово! снъ бгл живаго. ГО немже синТё. ёго|жЕ ради
94 г животъ и|| й м'лть й члвколювГё.1 й миръ и смирЕнГё.| къ ссцоу й воу бы . ГО
гн^воу СЕМОу, ГО ГСрЕ ВЕ|^аК0ННИК0МЪ. лю|'1"к НЕЧЕСТИВЫМЪ.| ВЪ анафЕМОу
пополъ|^нетса, тма ГО не|мъ, горЕСть и рыданТ|ё ГОкртъ йуъ. лють|но ймъ
й гсрко Й КЛа|^НЕНО. ВЪ СЕЙ В'ккъ] Й В Боудоуф|'й.|
94 б, 18 ^ло|пра^днаго: после д затерто Е.
94 в, 14 прТи(дЕ): -де приписано сверху другими чернилами (?).
150
155
160
5
5
10
Ка! айто! шо! той бшрблоо, ка! ст/огуюра кАрроуоргад айтой ка! рер!д (Р(
32.10; Рх 104.11) | той Аутг/рютои, бтг о!о! т1^с [’хюгАегад ёхррратг^оу, ка! 94 в
ёде[:)Ар()роау (ср.М( 8.12, 13.38). Ка! аут’ айтйу о! ало тйу ёОугоу тй Патр!
ка! тй У!й ка! тй аутсо Пуейратг лелютегжбтед (Атеюр/Ороау. Тайта е!3йд,
текуоу, лбррсо ра/.е ало стой тоу ёсрарартоу тбуЗе околоу, год егЗйд аосраАйд,
каОбтт ёк той лоуррой сюг лрооеуёуето. || "Од уар ой лютейег, бтг Хрютбд б Г. 80г
Угод той Осой той ^гоутод (М( 16.16) ёАрАггбеу егд тоу кс'юроу, ёлгкатаратод,
цт] уе егд тоу Оеоу ка! Патера лютейег ка! ой Аеуег, бтг 6 ёк тгуд а/раутогг
Зеолог'урд ррйу Оготбкоо ка! асгларОёуогг Маргад оарксо0е!д Кйрюд ррйу
Тгройд Хрютод айтбд ёотгу 6 Угод ка! Абуод той Осой той дйутод (М116.16),
Зг’ ой р асотррга, ой ёуекеу р сргАау0рсолга ка! ^соТ] | ка! то ёАеод ка! р е!рт]У п 94 г
ка! р катаХХаут] р лрод тоу Патера ка! Оеоу ёуёуето. ’Орур тй тогойтср, ойа!
тй лараубрср, (рей тй сюерег; АуаОёцатг бАюОроетаг, окбтод лер! айтоу,
лгкрга ка! бЗоррбд лергкйкХф той тогойтоо, ёАеегубу айтф ка! лгкрбу ка!
осраАербу ка! ёу тй уйу а!йуг ка! ёу тй реААоутг.
6 . Тайта та богарррата е!рг]кйд 6 ракаргод лрод ре, рой/аос. ’Еуй Зё алокрг0е!д
Аёусо лрод айтоу- Зёорагооо реуаАгод, ёл! тогд оогогд ооо ррраогу ейеруетроад тоу
лагЗа оог>, кйргё роо, Зег^бу рог ка! ёу браратг луеггратгкйу лер! тойтгоу. О Зё
алокрг0е!д ёсрр рог- 16 Кйргод, тёкуоу, теАёоег ёл! оо! та каАа ка! ооргрёроута. 95 а
’АлгОг ойу, ка! тойтбу оог тоу Абуоу айтбд катаокеоаоад алотслёасгсу. 'Од Зё
лроолгосэу тогд тгргогд айтой г/уеогу, ёл! та суЗоу роо рйторбАросг.
7 Архр тцд лаУфргкгоЗсотатцд браоегод ооо, го Гррубрге. Труокт!ойу
ёкегур кабейЗоутг рог рета то тру ргкрау роо тйу реооуъктгсоу ёлгтеХёоаг
ойуаёру, брй ёраггтбу ёу хАорсрорг'футг тгу! леЗгср лелокусорёусо къларгооагд
егд йгрод алегроу алгкуоорёуагд. Ка! ру 8гру||0горёуоу то леЗгоу рбЗогд Т 80у
йрагогд ка! кргуогд ейлрелеотатогд той аурой (М1 6.28) лгргсрауёотата
йоауе! /ррратгфу. 'Еотйтг ойу рог ка! ретейргод лид тр ейауеотатр
толоОеога лрооаусхорёуго, | !8ой тгд аурр 0аг>раотбд ёу тй ауаотрратг 95 б
айтой, лиррау отомру ёуЗоу срёрсоу ка! /гтйуа /.егжбу лергегХрррёуод ёлаусо
той ойратод айтой. Ка! айтбд рсфЗоу огЗррау катег/е, ка! б Рра/гсоу айтой
кратагбд огрбЗра, Зоуатбд арйуаобаг алег'роод ауЗрйу /гАтаЗад. ПХрогоу
тогуаройу уеубреуод, ёсрр лрод ре- тг логегд айтбд ёу0а3е; ’Еуй Зё Аёусо лрод
айтоу- блсод ё^еАкйобру ёу тй леЗгср тойтср, ойк ёлготараг. "Есрр ёкегуод
7.1 лаусрргксобеататрд: вм. ларсрргксобеататрд.
7.1 Заголовок написан на боковом поле. Ср. Р 594 на верхнем поле: Перг трд
сррсктрд блшотад; 8 158г на нижнем поле: Ар%р т^д бесоргад Грруоргоу.
7.3 /_лор<?ор(до\'Т1: гл. х/.ор<рор(д« (дублет к //.оросрорао) в словарях отсутствует.
7.9 8 158у далее: ёу тр %егр! сйтог>.
Сна прпвнлА словеса прпвнолхоу рекшоу| кт» лмгк. оулхолча. л^ъ же
хОв'кхрАвъ ре|коуъ к немоу. мо1лхс ти са вельнмн| прпвнымн словесы
СВ0ПМН ВЛГ0ХУДЛ0и|лЪ ёси хётрокл своё|го "ги МОН. ПОКАЖИ МН В'К ВИД'ЬнТЙ
95 а дхо'вп'к ху енх'к. хёнъ| же хов'кхравъ ре ко мн"Ь|| гь чадо свершить ху| тев’Ь.
докра й полезна, йди оуво й сего| ти слова самъ стро|А сконцаёть. и хако|
падшоу ми предт че|стныма ноглмл ёго.| въ своа сп въ^врлтн|хСА.
нвтоуноц1ьсь|пАЦ|Оумн.нама|л'кмъсвоёмъско[нцанТнпслоуноц1ь|нгкмъ.
внд'куъ се|ве на ^лачп'к хгкко|ёмъ пол'к. ймоухре| коупарнсы многы| нл
высотоу въ4ви|жены. й в'к поле цв'к|тоухре цв'ктолхъ| крленымъ й крнна|мн
л’кпотпыл\н,| й селнымн лоучлмТ| вывахохре. стОАхр8'| оуво ми й высовоё
95 б н'к|ъако л'кпотнаго| лх'кета того ми ^рхр^|| й се н'ккто лхоужх. дн|вный
въ^вышенъ.| хугненоу худежоу дн’к! ймоухроу. й ргцою хувъгнена горъ нл
’г'клк ёго. н тъ же^лъ| йлхжше в роухук своён| жел’к^енъ. й лмжпкцъ его
кр'кпц'к г^ло. енлн'к протн1влААСА. ке^ъчнсле|ныхъ тысоухрь м8’|жь влн^ъ
оуво вывъ[шоу мн. реххъ мн'к что дкёшн ты Зд'к). а^ъ же глауъ к немй’.)
95 а, 10 ВО/ 92 нл (л. 123).
95 а, 14-15 ВО/ 92 полн некоемъ (л. 123).
95 а, 18-19 ВО2 92 цв'ктоухрее поле (л. 123).
95 а, 24 ВО/ 92 ми оуво (л. 123).
95 а. 25 ВО2 92 л-кпиаго (л. 123).
95 б. 3 ВО/ 92 дхГ (л. 123). О 6у8оу (Е 80у).
95 б, 4 ВО/ 92 ахШ. к'клою (л. 123). Э Хетжбу (Е 80у).
95 б, 9 кр'кпц'к: ц исправлено из ч.
95 б, 13 ВО/ 92 тоу (л. 123). И гохуаройу (Г. 80у).
95 б, 15 ВО/ 92 ^д'к ты (л. 123).
лоНоом Л(5${ § ‘в()9 Н :лсшо1 6'8
101 лаобгоз ‘лздтзмим лздлз 3»г111 лазозро ф1 лз лалю1 Золзг1осЬзд101мд -гоообм
»1 шз Л1зуот1о1дп зЛо1 шз 3»г111 ф1 лз ло1пкв1опт1ап0 01 ол1змз лодзмид
01 Здпо»г1а»о зф/поз том ‘юлзт1оаздом оодзмпо польза, шз лзгИддйдаз
додх ххгя лготИ! лидз1»мз Зз кузбзл к кпозип тодозлзЛ тзмз 5юг1к ф1 лз 1»>[
в 96 •Зо1ло511»г1к<1Х луНх дюм том ао1 здао1 | Зо1гоюзлз ао1 ‘Зетзоаб 5к1 лолзЗ 01
ломо1 гзлиого лодз1з шз Зкг/зЛзл Зпт1к ЗкодоЛплз 5к1 гад лалю1 лзт(апл»1»м
‘ппп'пбс лз по Хао том лолзНолхЛ 01 1»0О1зуз1лао лаомодз 1зос1оЛ11дЛз лз
по0пм ‘Х)111|дф30 О1ао1 лолзЗ 01 п ‘ЗгоддосЬо Зо1лооо1пм»1»м том 31 »г1»
‘Зсозодтомз Эк1 илзЗ ф1 хмз аолзкопкуммз дот^ -3»г111 лззпффлпообм
ломоетлхЛз мао гоЛз Зю лз »оао<11»мз хзлйого лопдмЛао» ЗоЖд 5о<_1п том 3»г111 д
»юпд 5кЛ 51и от аодх том ‘5»г111 лзд111пдх> том ‘лгог111 лидом лап апимомд
ЬотоЛомд 1г/з<1)зл аодх ‘спа» 01 хмз лготИд лаодплто! лоплоаздо. тодпхдзм
а дб лклхзмз л1по»г1а»0 л1п | 5з1логл»^з ‘»0зт1оаздомз 5з1лао1дп<г| юс1з10(Ьг1»
5»^о1»л» 5ос1м окт» 01 шз ‘ЬобгзХ 5»1^зд аог! 5олзт(о^»у то^[ •§
11$ 7 ’^о^згд к Ьгозюш 51по»мз 5»1т1 лоз® ло15одм »1 тош1О10пмом»лз || 5апо
‘юо со^тздома 5о1д» том ‘ют1з пт!» лао обозу моо 1пл110ла0аз1пм оо1бо>[
»бпм пг1сотом1д 01 зЛо1 том юо о130злао аодт мдо 5<пд» То}[ лапао! тбзм оз
лимппп'азлм том п»т1»до лз том ют! лопзд л1г/м ‘згдам ‘аот! зтддм ‘аоо »дтом
ло1 тзлбздз люитИдд аоо 51оюо 5ю1 хмз ‘ЗсоупАзп' аоо топ'озд . л<пд» Зодм
5»мЫп 1»>1 Зспуим до по ‘ао16а>[ лсомпбэд о Зопутопд юо лзм1г/пузу том
‘ютодао^ 10 люаодзюпг Згоуим ‘Зимгз .311 Зодг ксЬз Золтзмз дкл» ЗодаХог зд
я дб О, ‘л»м11»г1ЫХзм толзмабзм »1г1до»1»м тот1з дзм» ‘люгз | »лп том .ло1д» Зобм 5{
1т11кЬ зд д)Лз1 ’ЗймкХоз 3<»1г1а0»1»м тоуиммз дзм» »1 юо 1»31здомд о1зЛ»ЛЬодм
ломо1 ло1 зо здло1 тмз 31^аз1лз лоз® Зобм к Зод1»м домп»г1азлм до1 .311 ЗосЫ
аозщ аог ао13^шпд лтИ/ 5о(]1"ои аспоо аог тзи^ои ту 5спд чф|7
како вт^идохт нл се но|ле не ств’кд’кхт. ре’ же| еёнт ко лен’к. дховь|наго
еёца твоего ёже| кж кок млтва. на сс| локсто приведе та.| пока^ати тн гаже|
95 в преже желанТё ймае|шн. а^т же реке\т> к немо;. й котораа|| соуть, гаже мн’к
в же)ланТи выша. еёнт же| кр’кпкын моужь| ре кт мн’к. реклъ ё|си довр’к
в’крсуютв •|)юд’кн. й втг;в’кстТ|лт тн ваенлей оугоднТ|кт вжТн. гакоже не|
довр’к. и реклт ёси к не|моу молю тн са вел|й|ми прплвными свои|мн словесы.
оувлгте|ли игрока своёго гн| мой "ги мой. нт еёка|чс гавн мн вт внд’кнГ|й
дХвн’к «V семт. й| еов’кцталт тн её семт,| правдоу ти створн|тн. её ги. приди
оу|во коупно ст мною й| а^т тн покажоу, ка|ко превывають. йже| кождо
в’кры конець.|
95 г й ймт ма ^а роукоу де|сноую вкоуп’к на вт|стокт уодАера йдАуО||в’к.
й преуодАцга ди|вноё еёно поле. ндоу|фема во нама вкоуп’к.; й се еёвлакт
поломлены ймт подт ногама на|шнл\а. й тт в^атт| наю. й се СО ^елелл
сто[АЦ!ема нама. й на вы|сотоу ненг;реченноую| нвноую вт^носацюу|са.
в ннутже а^т не в’к|дауъ. вт^носацю нл)ю. мн’к же днвацюу|са. её
страшн’кмт) вт^ношенТй вкоуп’к) же ^кло воа^нь тво|рАуоу. что се
страш1.|ноё вид’кнТё. гакоже) ав!ё мна\т сконца|тнСА. вываёмоуоу|моу,
а не вт внд’кнТй.) достигоуомт оуво но|сац1нхт наг, еёвлакоу) гако кт
96 а ётероу н’кко|ёлесу мироу. странь|но ёстествоу селеоу с^Ццюу, йже в наю
вываё|ть. й налеа тамс вы|вшимт. еУстоупн) еёвлакт её еёвою наю.| й се
еёво’ктохоа'ксА) гако по стеклАноу| полю ндоуера. й вле)ц1ашесА дслт снй
пре|днвнын. во-ньже на|ма йдоуцшма напре|дь. врацгаюцюу оуво! ми са
95 б. 17-18 В07 92 на пол'к се (л. 123).
95 б. 18 ВО/ не в-кде (л. 123).
95 б, 21 ВО7 92 в (л. 124).
95 б, 23 ти от. ВО/ 92 (л 124).
95 б, 23 ВО7 92 ео немт* (л. 124).
95 в, 6 ти от. В07 92 (л. 124).
95 в. 13 гне ВО7 92 (л. 124).
95 в, 14 ги мой от. ВО7 92 (л. 124).
95 в, 17 ВО7 92 еов'кцгавъ (л. 124).
95 в, 17 ео семт от. ВО7 92 (л. 124).
95 в. 21 ти от. ВО7 92 (л. 124).
95 г, 2 ВО7 92 аск1. то (л. 124).
95 г, 20-21 вываёмоуоу)моу: оу зачеркнуто киноварью.
95 г, 25-26 странь|но' к исправлен из е. В07 92 страшно (л. 124). Г) ал'оо (Г. 81г).
96 а, 10 ндпре|дь от. ВО7 92 (л 124). 1) ея1 та лрбаш (Г. 81г).
96 а, 11-12 врацгаюцюу оуво| ми са от. ВО7 92 (л. 124). В Елютресрбцеоод тойзл' (Г. 81г).
15
20
5
10
5
10
лёрата той копр он ёкетуоо, ка! !6ой ооуауюуа! лол/.а! ёу тоТс лёралту айтюу
лортуюу уеаутюу, олюу ёу атуёоет ауотубутюу та лйртуа хе(Хг] айтюу етд
ауедтху талтоу ре^юбтау ка! бодо/.оутау алйукрттоу. Ка! ру акойлат катуойд
а’туоод ка! оруоод ка! дёуа ртёКг] ка! Оаоралта || алрата, алер лоуттОёреуат Г. 81у
^еуолрелюд тю ёу | Тртабт ©ею тру бёоолау ейхартлттау ауёлерлоу. Ка! ёу тю 96 б
ёуюттдепОат та тотайта рёлр те ка! алрата аойукрттбд те Ооррбта ка! тёрутд
ка! ёфелтд, ота Рротетод уойд р лофта ларалтрлат ой бебйуртат.
9. ’Еу тю ооу тайта ре троуау уортюд ёу ёклталет лореобреуоу ара тю ойу
ёро! айторо/.ойуп тотд ёкетле, катаутюреу ёлт ттуа толоу, ка! 6 толод б/.од
тю лор! катакатбреуод, ка! то лйр ой/ юд то лйр то ёу тю кблрю тойтю, аМ."
ооу у/.окй е!д то браоОат лфббра, уа/.руорбрфюд айтой та трюта ёлтОетадоу
лрод ёкатёрюОеу. Ка! !5ой уеаутлкот ёу леокотд ёрлертлатойутед ёу рёлю той
баоралтой | лорбд ёкетуоо, ка! айто! хромофор ттуа окейр катёхоутед ёу татд 96 в
Херп'ту айтюу, ка! ллрпкоут&д айта ёк той лорбд ёкаотод айтюу коотртфутед
ёл! та л/.атр той а!0ёрод ёкетуоо, лрод отроод атрткуойреуот. "Обеу ка! ёу отд
ёделорейоуто, ойк ёутуюлкоу. ’Айлоу бё то лйр, кокктую ейхрота ёоткбу ка!
рбй ауау тю брау айто. ’Еуеубооу тотуаройу ёую лер! тюу ёу Хеокотд ёкетуюу
уеаутокюу, лёую ёу ёраотю- аутод о ©ебд, оотот о! аууе/.о! е!лту от ёл! той аую
болталтрртоо уортюд ката лрбоюлоу Кортоо бортюутед, ка! оотод б толод той
лород той луеоратткой толод кабёотркеу, б0еу атроутед айто уеарбу от аууеХот
Кортоо хрюутат тр бтакоута | тайтр та лрод тоу Кйртои 96 г
10. Тойтотд роо тотд бтауорр аоту лер! требе тг|д Оеюртад ёуар| | Рроуорёуоо, Г. 82г
ёлетта ёлореобреОа ка! лерф^еуареуот брюреу Рооуоу йтрр^бу катёуаутт
тюу бтрОалрюу ррюу. Ка! ауйореу юоауе! колю лоХХф та лрод айтоу, ка! юд
аурхбрреу тотд ёкет, !3ой л колбе ёл! тю Рооую, ка! ей0ёюд аурхОрреу ёл! тю
околю ка! лерфХеуареуот 5та той лколой та лрод ауато?,ад брюреу лебтаба
троРерютатру йлокатю ррюу, ка! то лрбоюлоу айтрд хр^’отю кекаОаррёую
ёлтал^аотю кате.лтрюррёуоу, ка! айто бтаоуетау алйукрттоу кектррёуоу.
Отоуе! уар лтбррод лор0е!д ёл! трд картуоо ка! ёкрлрОе'тд ёкетОеу еолорлод
офобрюд олтуОрроРо^ет, | ларалХротюд ёлйроеое олтуОррад юлауе! 97 а
реХтррйтоод то фтХтатоу лрбоюлоу трд фр1кюбеотатрд ёкетурд лебтабод
ёуалоата/.адоу, юлте та тотайта у/.окалрбу алйукрттоу ёлелталаде л^оолтюд
8.18 ауунОйрсуги вм. луунбёреуо! т. Ср. Р 60с луунбёреуа »., 8 160г
аоуттбёцеуо! т.
9.9 кокк!уф т.: так и Р 60с.
9.9 ёоткоу: вм. ёоткод.
10.7 бтаоуетау: зд. и ниже бтаоуета/-ау/-ат вм. бтаоуета/-ау/-ат. Ср. бтаоуетау в
списках ЖАЮ [Нубёп 1995Ь: 184].
ХОДАЦГЕМА НА|МА С'кмО Й ГОйАМО. I КНДА\Ъ КОНЦА ЛХПрА ГОнОГО. Й СЕ СЪВОри|
МНО^И КЪ СЧ’рЛ1гк Т0|П. ГОтНЕНЫ ОУНОШИ Кь|СА ВЪ ХВЛЛОУ ГОвЕ(ЦАЮЦ1Е|
ОУСТНЫ СВ0|А. ВЪ Н€Н^|1’кчЕННО| П'книё. И ВЪ П’ЬсНО|СЛОвТб НЕОАСОуДНО.| И ВЫ
слышати нокы1а хвллы и ггЬнТа чю|днаа. йже поТложЕно|ё в’гол’кпно. йже
96 б въ|| трцн влподовно(е) клго|дАОЕН1е ксылаюрцн. й, бы мн кноушаюцпо| сТа.
(гкнТа й хвалы нЕ|рассоудпыа сласти. й| крлсоты й хотЪнТа.| йхже члечкла
МОу|дрОСТЬ ПрЕДЪПОСТА^ВНТН НЕ МОЖЕТЬ.
въ| немже оуво с’Га ГОккймдти оумно въ оужа|сгк ходац!нхъ. вьоу|(гк
ЙЖЕ СЪ МНОЮ Йд8’|фНМЪ. Д0СТНГ0Х0|мЪ Некоего М’ксТА.) ЛА’кС’1’0 то ГОгнемъ
ПОЛАЦ1Е. Й ГОгНЬ ТЪ, НО НЕ ГАКОЖЕ (ОГНЬ СЕ|гО МИрА. НО ОуВО СЛа|дОКЪ
внд’кнТёмъ л;тЬ.|ло. тнхоГОврА.^Енъ| сггктъ его. оуглжь|ДАА ГОбоамо. й се
96 в оу|ноши въ в'Ьлахъ ри|^лхъ ходацга посрЕ|д'к днвнаго р';ного|| ГОтна. й тн
^латы| съсоуды ймоуфн в роу|клхъ свонхъ. йсполъ|наЮ1|1Е нхъ ГО ГОгна|
КОГОЖДО ЙХЪ. Й ВЪ^Н0|САЦ] ЕСА ВЪ СТрАНОу| ВЪ^ДОуХА ГОнОГО. НА| ВЫСОТОу
Йдоуцюу.| ГО ННХЖЕ И В ННХЖЕ ХО|ДАХОу НЕ К'кдА\'Ъ. ВЕ^ВЕфЕСТВСНЪ во ГО|гнь
ЧЕрЬ8ЛЕНОа'ВрА^е!нЪ ПОДОВЕНЪ ^ЛО.! СЛАДКО ВИД’Ьн'Гё. по|мышлахъ оуво
А^Ъ ГО В'клыхъ "'кх’К Оу|нОШАХЪ. ГЛаХЪ В СЕБЕ.| СТЫЙ БЪ. А С1Н А (ГЛ И СОУТЬ.
ЙЖЕ оу ВЫШЬ|НАГ0 ГОлТАрА СОуТЬ.| ОумНО ПрЕ ЛНЦЕМЪ| ГНИМЪ КАДАЦГЕ. Й
СЕ| М’ксТС Гогню дхсвно|моу вы' . ГОнЮДОуЖЕ| В^НМАЮфЕ СЕВЕ АГГЛИ| ГНИ.
96 г прТимлю слоужь||воу С1Ю ЙЖЕ къ гоу.
сихъ| ЖЕ МИ МЫСЛАЦЮу ГО СЕ|мЪ ВИД’кн'Гн. Й рА^Мы||НЛАХЪ Й ПОТС
ИДАХ0|мЪ. Й ВЪ^р'ЬвШЕ ви|д'кхол^ъ ХОЛМЪ вели|къ И ВЫСОКЪ. ПрЕ ГОчи|мл
96 а, 13 скмо и ГОвалло ВО/ 92 сснллло (л. 124).
96 а, 15 ГОного: ВО/ 92 сего (л. 124).
96 а, 15 съворн: о исправлено из ъ.
96 а, 18-19 - Югре приписано к концу 18 строки более мелким почерком, в начале
строки 19 затерто и зачеркнуто киноварью -хоуСА
96 а, 25 ВО/ 92 дх”внл (л. 125). Э Эсгоцсшта (Г. 81г).
96 б, 1 ВО/ 92 бгол’Ъпно (л 125). Ц оеотюст (Г. 81у).
96 б, 17 ВО7 92 БОЛАше (л. 125).
96 б, 18 ВО7 92 всего (л. 125). О тойтср (Г. 81у).
96 б, 23 ВО/ 92 оуглжлемь (л. 125).
96 в, 10 ВО/ 92 нс видАХоу (л. 125).
96 в, 12 ВО/ 92 чсрвлснъ ссврл^оу (л. 125). Э коккгуср ет>хрош (Г. 81у),
96 в, 14 ВО/ 92 а44. его (л. 125).
96 в, 19 йже от. ВО/ 92 (л. 125).
96 в, 24 ВО/ 92 хоудОкпомЪ/ (л. 125). О той луеоцапко'О (Г. 81у).
96 г, 1 ВО/ 92 Бгоу (л. 125). О лрод тоу Кйрюу (Г. 81у).
96 г, 4 ВО/ 92 ра^мышлАЮЦ!^ (л. 125).
15
20
25
30
ка! ЗаутАйд те е!д тру карЗтау той [:>Аёло\’тос. тНу те 6 арр тиу ёкетое аТуАрд
ттубд аооукрттоо леяАрргорёуод, ка! лрбс та о\|/р каОарис ойк ёрАёлоцеу.
Ка! йд ёу тт рет’ бАтуоу Зё ЗтаотаАеюрд трд 0етад аТуАрд ёкетурд,
ёлараутед ка0арйд тойд б(р0аАцойд ррйу год лрод ауатоАад, ёлетта
брйреу лбАту <рорерс>)татг]У катёуауп той лроойлоо ррйу, лер! рд кау
Зтрурслоцат, <йд аАр0йд трАруатрету Зоди ка! ларалтатету, лАру ет тойто
лаутелйд о тут] лараЦлёцуго, йд аЗоуатотд ка! а<уе>тртктотд ёлт/етрйу, оок 8 162г
ауектйд, оцтах, ткреди тру кбАасяу. Ата тот тобто ттуа рра/еа лер! тайтрд,
йд р Зйуацтд, | 8труроорат> Зта тобд ёккатоцёуоод тй «ртАтртр тт акобоат кау 97 б
ррахо, кау отцах цакрау алоррттрй той Зтрурцатод.
'Од ооу еОеаоареОа тру Оаоцаотоу ёкетуру лоАтц || ало той Зёоод той Г. 82у
тррткгоЗеотатоо Оайцатод трд браоегод айтрд ёл! алетроод Йрад Йоауе!
ё^есттркйд ёле/.оу айтод, йое! какрод ц а/.а/.од, фаХрткйд етрцкёуат, ойк
ауотугоу то сто и а айтой (Р.т 37.14). Тотайтцу уар йратотрта ка! трА-ткайтцу
ейлрёлетау лота уАйооа ауОрйлоо Зтруроетат; Ка! уар каОарйд тру лоАту
ёрАёлоцеу е!д йтрод алетроу, ка! ёлауго тайтрд ёотйтед Зоуарет Кортов. ’Е^бте
уар тй Рооуй ёкетуго тй Оаораотй ёлёРрреу ка! ало той отроод тойЗе тй ё,ёуго
ёкетуго околй /ррратт^оутт, ойкётт гореу бЗейоутед. | ТрАткойтоу уар отрод 97 в
ёкёктрто, йд лаутад ррад орау етого бАтугоу той коороо ёкетуоо та лёрата ка!
та 0айрата та ёу айтф те/уоорута Кортоо катюторюрёуа.
10.18 а<уе><ртктотд согг.: 8 ошибочно аертктотд.
10.17-20 Пропуск восполнен по 8 161у-162г. Ср. Р 61<1: фАруатрету шд аАрОйд
бб^то кат ларалтатету, лАру о!> лаутеАйд атураорат.
10.24 котфбд согг: И коткрод.
10.31 катюторюреуа: вм. каОюторюреуа. Гл. каОюторт^ш в словарях не найден.
нашнмд, й възи|дохомъ гако троудо|мть велнкнмъ до него) й дошедшими, до
не|го. и се стражь на х0ЛГЕ!м'Ь- и лБ’Гё възидохо)мъ до стража й пре|зр'квше
акы на въсто)чноую страноу. вид’к|хомъ пола страшна] подъ нами, н
лица й|хъ златомъ седмь се!дмицею сочицино. и| та сТанТа неизреченна)
йлсоуцш. гакоже бо| железо ражжено в пецзн. и вынато с*М/|да. й ражьжено
97 а кр,кпь|ц’к искры йспсуц:абть.|| гакоже й се св'ктлость|ю. гакоже искры. гако|же
медоточный въ|злюБлено и страшно|ё лице, страшнаго ирного пола каплюцга)
гакоже вТд’кнГё т'кхъ) сладость неизреченно) йскапашс. когато|ё и ссыганоё
въ срци| в’кдоуфимъ. б^ ко въ|здоухъ ','1- мьглы не|йздреченныа йсполнь
й на высотоу чисто) не вндахомъ ннка|коже. помалоу же| ГОимшиса мьгл'Ь
сс’|ной Бжтвен’кй, въ)здвнгше сочи наши) гаке на въстокъ.) Внд'кхс.иъ гра
стра|шенъ пре лнцемъ на шимъ. со немже а|фе Х°Ф°У псв’кда|тн. суболгатн
97 б мн са) мнить, а ино ничто'. | нъ секаче възв’кцюу.! хотасцимъ слы(ша)тн сё|
сихъ. аще й далече сй|падоу пов’кстныхъ.) гако оуво кнд’кхолсъ дивный сонъ
градъ.| ей страха страшнаго) внд’кнТа сшаго. на| многыа чл гако вы чю|даса.
гако глоухъ н| н’клсъ псаломъскы) рецеи не ейверзал оу|стъ свойхъ. такою) во
красотою й л’кпото|ю. кын газыкъ члвчь| йепов’кеть. й что ви|днхомъ градъ
тъ.| й на высот'к стОАсрл) нейзреченн’кн снло|ю гнею. СЗнюда во на| хелмк
сунсмъ днвн,к|мъ стахсмъ. со вы|соты того дивно ‘йно| зр,кн|ё вываёмо.| к
97 в томоу не вахомъ| йдоуще. но стОАцееЦ зрАХО.мъ.толнк^| во высотоу йл\Аше.|
гакоже вскмъ налсъ| вид’кти. гако в ма)л’к мира емкого конь|ца. й чюдесл сона
иже| оухитренТёмъ гнимъ| оухитрена.
96 г, 11 ВО7 92 а<к1. нам (л. 125).
96 г, 15 ВО/ 92 възр’квше (л. 126).
96 г, 19 златомъ от. ВО/ 92 (л. 126). О хрткжр (Е 82г).
96 г, 20 ВО7 92 седмерицею (л. 126).
97 а, 11 в’кдоуцеимъ' 'к исправлен из е ВО7 92 видац1имъ (л. 126).
97 а, 11-13 в'к во въ|здос/хъ тъ мьглы не|издречениыа: ВО/ 92 ц’книы (л. 126).
В т]у те б ат|р тйу екекге аеуХ.г|д пубд аопукрётоп (Е 82г).
97 а, 13 В07 92 исполнснъ (л. 126).
97 а. 20 гако от ВО7 92 (л. 126). О <дд (Е. 82г).
97 а, 21 В ВО7 92 заголовок: гра егоже вид'к григореи (л. 126).
97 а. 26 В07 92 имдт(л. 126).
97 б, 2 В07 92 асМ. лювезное (л. 126). В тф срсктрср (Г. 82г).
97 б, 9-10 ВО7 92 чюдаса вах (л. 126).
97 б, 12-13 такою) во: ВО7 92 тако оуво (л. 126).
97 б, 16 й что: ВО7 92 иво что (л. 126). В Ксй уар каОарйд (Г. 82у).
97 б, 17 ВО7 92 видАХюв'к (л 126).
97 б, 22 ВО7 92 стогахсив'к (л. 126).
97 в, 2 ВО7 92 ваше (л. 126).
97 в, 3-4 намъ| вид’кти: ВО7 92 дивитис (л. 126). В йд лаутад т](лас; брйу (Г. 82у).
5
10
15
20
5
11. 0 с ову алееорйцеу лрод та каААр трд лбАеид, т5от5 лбАтд цеуаАр
офбЗра, тоАцррбу етрркёуат, йд б кркАод тоб отсрейцатод тоб обрауоб,
то те откоЗбцрца то трд 0аораотрд лбАеид ёкетгрд обк ало лАту0етад кат
лрАоб кат <(дбАиу>, <аАА’> <...> оисоботтрс аът^с ало Зта/рбоеос акттуос
ФрткиЗеотатрд лотктАоцбрфоо, кАтуоцёурд трд браоенд той /ртютот)
етд еи/ротис лотктАшу Зтаоуетйу, кат ало лоиаХрс аруирас Зтаоуетад,
кАтшЕурс кат тробЕ етд билрброос ебуротад, ка0а оруёта^е Кир: ос, кат
ало ебуротад Ат0оо лаптоп, лотктАид кат троЗе 8та0еоборд, кат ало ебуротад
орарауЗоъ, | лоАулАаойяд кат троЗе акттуоро/.ооорс, кат ало Зтаоустад 97 г
Ат0оо лраотуот) етд лАр0од фороборд акттуад ё^ аАЦАиу етд ёлаААрАа, кат Г. 83г
ало браоеид акттуод лоАолАаотоо, Ат0оо Аоууттот) алтоутод йлёр тоу рАтоу,
кат ало Зтаоуетад /лОоо Аоууттот), ртот Реуётот), лорфироРоАобутод офоЗрйд,
етд цетафорад ебуротйу лотктАиу ота ёуаААаттоцёуоо, кат, йд отцат, ет рр
лоАоАоуету Зб^иреу лАр0од урицатиу р акттуиу рорфад р Зтаоуетйу браоетд
те кат тад ебуротад катаурафоутед, ош’еАбутед то лау, еб0ёид АаАроореу
лаоау ебуротау, е’т'лер тру отауобу ё^роррцёуру ра<рр\’, е’т'лер Зтаоуетау, е’тлер
акттуа тру отауобу, рттд ру ёу тй коори кат бору ау Зоурортат ау0рилод
ё(дтуутаоат кат бору обк ё^ю/бост | аларт0рроао0ат, ёк тобтиу алаутиу р 98 а
ооААоур кат р алартОрротд ёокеоаорёур етд тру ауёуероту кат откоЗорру трд
лбАеид лара Кирюи тоо 0еоо.
12. Кат то ёуЗора ёлт тр тоо тодоо тоо ёу тй оорауй ео/рот'а те кат
Оесорта, кат ароЗрбу то етЗод. Лоо уар рафат ёу аотй ооутеОетрёуат, блбтау
братр ауафатусоутат ёкаотоу ёлт ёкаотто, оотот кат та трд уортрд ёкет'урд
катаокеорд акттуа ёлт акттуад, кат Зтаоуета ёлт Зтаоуетад, кат еб/рота ёлт
ео/ротатд, кат /рйрата лАррр 0арРоод ёлт /рйрата фрткатЗёотата. Кат то
каААод трд откоЗоррд отоу бф0аАрбд оок етЗе кат оод оок ркооое (1К 2.9).
111 алесорсоцеу: вм. сореторйцеу.
11.3 откоЗбцрца согг.: Э йкоЗбррца.
11,4 <^т»Асоу>: пропуск восполнен по Р 614, 8 162у в соответствии с церковно-
славянским переводом: дрека.
11 4 <аАА’>: пропуск восполнен по 8 162у в соответствии с церковнославянским
переводом: и’к Ср. Р 614 аААа.
11 4 <...>: в В лакуна, очевидно, в результате гаплографии, которой в церков
нославянском переводе соответствует се кина: видимо, в оригинале было 13ой р
пАр. Ср. 8 162у аААрд ОАрд.
11.8 ладхоп: 8 162у тола^ют). Сущ. ла^ЮУ (дублет к толадюу) есть в Житии Ни-
фонта Констанцского: лйАр йрсйа... йд ла^юу тр 0ёа [Рыстенко 1928: 178].
11.8 лотктАтод ас/у. согг: О лотктАшу ас1). Испр. по 8 162у.
11.10 аААшу §еп. согг.' Н ошибочно аААовд асе.
12.3 братр согг: Е) браОр.
12.5 лАррр согг' Г) лАрррд.
икс оуво вТдАуолгк красотоу| града того, и се гра ве^й'й ;укло. держал
р8'|коу(!). й гако сокртъ тве|рдн нвныа. ^данТё| града того чюднаго. | не 15
плннфъ н кала.| й древа и перьстн. нъ| се вина зданТа его. 35| влнстанГа
лоучнаго.| й 35 внд'кнТа ^латна[го вт. гёвра^ж ра^лнчь|наго св'кта. 15
ра^лнчна|го сревра. й влнстанТл| гакоже мн гавнсА гь. й| <5 соврала каменТа
97 г то|пан^нА различное] и 35 ц.'Блич'Га ^марагда.Ц множнцею же и с ну г л#|ча,
(Споуцгакцгн. й С5| вж^ооа лоучьнаго. мно|жицею камсни лнуинь|та йже
свктнтСА па|че слнца. й 35 снАнТа ка|менн сннаго. вагрА|носёвраг;тьнс.
№ража1гоц>еСА в различным гй|вра^ъ гако прелгкнА|юцкСА. н мню. а
не| многими словесы на| сумнсженТё капсвж й| логчьнсижра^ънс. й
свгк|тлостьмн внд'кнГа. й многими тары пи|шоуц1а. й совокоупн|вшеСА
авТё гцречем'ь всАкесгвра^но. гакоже] й воудеть. >1’вр'кте|ноё вапноё. йлн
св,к|тлостн. или лоуча ка|кож люво. йже соуть| в мнр’к. й ёликсже мо|жеть.
98 а члвкъ йсл'кдо]ватн. й ёлнкоже не моЦжеть йгрестн. й 35 сн|уг. кс'кук. й
съврамёе| й прнложенТё. й стьчь|танТё й прнстроенТе] на съеданГё градоу й|
на в'кстанТё 35 га ка.|
гакоже ижра^оу йже| доуга нвнаа. масти|го й внд'кнТём'к. ме|чьтнсё
вид'кнТё, дво|ё во вапноё в немъ. сь|ложено ёгда оу^рАТь гавалётсл кождо
।(|уь на са. такоже ог|мнсё сёнс оустроёнТ]ё лоуча к лоучн. совраны страшны,
й довро|та ^анТа. гакоже йу'1.| соке не внд’к й огуо не| слыша, гаке -т- локо|тт>
вж^вышены стгк|ны граныа. й две (а на] деслте врата. стра|шна вуода
98 б гоада. по| чнелоу двою на деСА|те велнкыйуж й верусЦвинуж аплъ. й врата
97 в, 11 вм. рекоу, ср. В толцррду е1рт|кёуа1 (Г. 82у). ВОХ 92 р^коу (л. 127).
97 в, 15-16 ВО7 92 ни 35 калл ани древа ни прьсти (л. 127).
97 г, 23 ВО7 92 коа (л. 127).
98 а, 7 ейкра^оу иже от. ВО7 92 (л. 127).
98 а. 21 ВО7 92 лакот(л. 127).
98 а. 21 ВО7 92 вж^вь®(л. 127).
д591 8 оп 'йпэи '№ лк1 оньодишо д . алоэ ъи ]<1")Г>р 5101 д'р
5о1лэ 51идп1 зЛ э§ пу '5(озуои 51и (йз юг 1пл к§ оидо (1зкг1зю13 5плилп
5»1 5о1'/11 о лгауузиэлп дзиога) эдд с!э адсц § оп нэнкопэоа яэАпокц д-{'Е1
лпозлдбзк лиг/ [эк]
1отюз§ом1д6 51идт эдшудито гм цдд <1 ’ЙЭ 'ЛЕ91 8 оп иэнкоиэояяэАио4ц
(5аХ1ш ьэскт-'йЬ') лгоХкк луу [ § с1э :(к71ш ьэклэнй'экэ) 71/ эм 5пХ1ш уц
тол вдвл ‘лотов 513 лтоолазюшзг литов аоЛоу ао130 до1 тд 5101 лаоюи
лдо 5вовг1ю1з л1идю1 5®ло610з1г *51оуо1оож> тол 5то1к0В11 доадв 5ю1Лв
5101 отоЛздз 5юокЛдеолХз1 доадв 5од1вц до1 ивНоло фтовз 5оадв л1ид»1
‘5вдзг1к в1лолвдвооз1 тз г! лоз® тол вдзавц лоа5обл лолвддо лоа 513 лоадв д
тол1:0<1>1г/7)ли тол вдзг!к 1Шда ка лсодлзл лз лоадв толкююлю тол 5в111ололю 5ка
01 лоадв тоодлв 01 вазг! 5оадв лк ‘доао1кх лго11к аокксх до15г/ок к но
•4/8 7 ‘(А'/А V) то1злок)Л1Л 5кадв люздв^ || 51ва лз 5оз@ д '((оуплзк до1 5созу1ов^
до1 51уог к иоз1дзЕ кадв 51уои к .311 5оки 1кЬз 5ол1злз зд 51301длоиу -р1
•гоувлвдвя
‘ют1 лоо1лк(Ьво ‘люпто лк 1д тол вддвалз лзг^врйукуэ зд 5гоц :5оадо 5о11оол д[
з §6 о | лиоз 511 к кадв кЛ к иоз зд тоц :ло1И1фХо^з тол лолтзлз иЛзт! 01 5гозуол
5к1 иг1оло 01 зд ц :5ю1Лдао1д» 513Езд1оууюл тол 31 5плоуулл 5к1ди1 соозп'
лз 5»1 тол ‘5илгоХт1од11 5аолт1золпЕ 5до1 тол ‘5п1ло51ууию(1дл 51здсдл1д<1)
5доуХот1 тол 3151ндт 5»уди 5ао1ото^з 5»1 тол ‘1|Х131 тол 31 тЛкдгоди 5к1дт
ю1тоздсол1дсЬ т 5иозуз1лао о зд 5)1 ;5к1Л0 тозт! лз лодзтШо тзуюю^ 5о 01
‘5ол1злз 5дзуюо^ о лиоз зд 5оюц :51идп кз 5олзт1о51уд» о 5ол1злз 5оиу
о лиоз 511 тол куплзп' тол 1ил1(1<Ь к 1идп 5г/ои к лиоз 511 ‘аог! З1ддл ‘аоо
тог1озд .исвюз 1ог1з лдо ф1 гоЛзу 5»окг1уо1 ‘тдсоз0 Ил1злз йютлХ^злю
я 86 Й1 Iм? лолз11о11ку2Ю1»л 5годдо(Ьо дот1з тол лет1лдодгоз0 лгогШ | тд»!
То11|лддзд до то0ойокЛк1длз лшлюддо д
лтзутоги] т1то тол 5с)ро итд ‘Л1зуюу до1 тоалдолди 1г/1зХ т тол ‘тотлиЛ
лоло11 лоликда>30 01 лтлаллтодзло 5з1лооо1ии юп'от/.оу 3110 кздошо толтд
лзг1 к тол тЛЛлу! тддюл 31 к ‘1зи1(1<Ь 5дол лзг! о <5о1лз 5к1дт зЛ зд »]_ '5(0100
люок ‘то0о»окЛк1д злоЛзЛ юг! лолз 5ф ‘5созуои 5к1 лз0(о^з лзг! т тол[> ’Е1
»1к1отод(р лк1»1О130 тол з± лю1(Ь(1ог1дз люгзлю лк1 тоодллид
тол тооао^пЛлхшп 5(О(Ьдо11олку»А соадо ‘5ю1годп курнолп 5о(ук лтоно
1злою ‘тоуиЛзг! тол 1пкз<г|оЛ тоуди I и^) злипп'ккХзл (<1О1здпс1тг ф1
ЛЕ8 7 л? &01 дог1ю1ои до1 ото 5одо^з к л(р ‘л(01г!и лсо01у влздгод ляп 5юзд1 || 5»1
тюл 5й(Ьюд|олог1 кювлз тт1 ‘5созуои 5к1 толзг1о(1тоиз лодаХо! 01 виол тоовев 01
д 86 1юуаи то тол ‘лсоуоюонв | лсотобадол лсою1Лз11 влздсод лт лот101дв ло1 вавл
<5(озуом 5к1 тоодоккуи 5аодоо1з 5в1 лвозлкбвизооки к1дв151здгол1 к(Ь тоуди
влздгод тол> ‘5(озуои 5к1 лсозХ131 ляп 5оЖд 01 5вХкя 5в1оолви11 513 5го тох
дог ао1э^1^пд лагНЬ Ьодти аслор до1 тзи^ои юя 5о1д дд^
вса.) кр'кпц'к ^аврепа каА)ждо. по ГОвра^оу двою| на дссатс пр'тлоу чтны)хт»
ёмоуже исходи»,| ГО р'ккы иже ГО рал соу|фи. врата же стоашна.) й велика,
гакоже ёгда| слнце втсТаёть ^аоутра тако тихоГОвра^но) св’ЬтАшеСА.
пока^а|юфе свою л’кпотоу и вжтвеноую красот>(.|
вноутрь же гра гака)же соуть оумт» трепе|феть. срце недооум'к|ёть й
оумт. иеёцоулгк|ётк. и помышленТа) БОАфеСА. ра^ганАЮ|тСА. внд’ЬнТёмт»
то|кмо й веселАфеСА. й| оустнамн ГОлгктаю)тСА глтн. ^ане пло|ть й кровь
98 в цртва не|веснаго. йслов,кда|тн не можеть. снхт»|| намт» ^рАфнмт». н мн’к)
крепко ДНВАфОуСА.| нейсл'кднлго ГОного вн|д'кн’Га.
дергь^ноулре|фн йже ст» мною стОА|фоу. молю ти саги мо|й что ёсть
гра си стра|шный й велнкый. й кс|торш людТё йже вт»дво|рАТСА в немт».
который же ёсть црь йлгь йже цртвоуёть в не|мт», посред'Ь ёго. кт»)то
же ст»творнвый.) страшныл с’Га столпы) й ст’Ьны й^рАдна|А сТа врата й
веоел стра|шныА. й ледАНоГО|коа^ныА й всечтныа) ^аврала. йже посреди
ёго доьроты, й л,кпс|тноё стрсёнТё. что) ли же йма гра(томоу.| великомоу й
98 г превт»^вы|шенол,юу. котсрлА| ли ^смла ёсть й кото||рый мирт» си. како ли|
придоут» скмо. коёю| ВИНОЮ ПОВ'Ьжь мн мо|лю ТН СА.
ГОв1кфа)вть же ГОнт. ре ми. гра|дт» сТи ёсть гра црл вели|каго. вт» вт»
крепости) своёй ^наётСА. гр/| же с!й ёсть га нашего) юа ул. ёгоже
самт» по| свершенГн своёмт». по| оустрсёнТю тайньства) йво въстанТё ёго
трн|дйевноё. й вт»^нест»|шоусА ёмоу на нво кт»| ГОцоу й воу. по четыре^
же десАте днТи сего) самт» севе вт» нала йца) своёго оухитрова ст»|д'кла
стмт» своймт») оученТкомт» й аплмт»| светло сего прнгото|ва ст» вскмп йже
99 а во|жественымт» слове|семт> в*кооваша вс-нь.| гакоже прсжеваривт>|| ймт» гь
ГОв'кфа. в дсм^) во ГОца моёго многы ГО|внтслн соуть. афе лн| же шедшоу
98 б, 2 ^аврена Усп. ^апрена (686 Ъ). ВО7 92 аскк врата гако (л. 127).
98 б, 2-3 каА|ждо: Усп. кюаждо (686 Ъ).
98 б, 21-22 ВО7 92 вид'кнТе токлио веселиё'рауЮфеСА (л. 127). О то 0есорг]Т1кду
|16уоу устптса (Г. 83у).
98 в. 24 от. ВО/ 92 (л. 128).
98 г, 9 В07 92 абб. иже (л 128).
10
15
20
5
10
лроф0аоад | айтотд 6 Кбртод ёлтрууетАато. ’Еу тр откта уар, фгрту, той 99 а
Патрон ров роуа! лоААатеюту ет бё рруе, лорейоорат ётотраоат роуруйрту
(У 14.2). Авт)] ову ёоттур яо/лЮайраотос ка! округ] ка!роур ка! катоткеота,
ру ёлруует/.ато аотоТс ка! ру откобортреу айтотс, — ох; роуоу айтоТ^, аАА’
ойу ка! ласт тотд руалркбсиу тру ёлтфауетау трд бб^рд трд аутюойурд
айтой. Тб ойу буора трд лбАеюд тайтрд Оаораотбу лбАтд айтр р Оаораотр,
лбАтд р уеоотр, лбАтд /рюттауюу, лбАтд р аую рртрблоАтд Етюу, лбАтд
р уёа '1ероиоаАрр- тойто то буора трд лбАеюд. Тоу бе Аабу айтрд отрет,
отрет ка! тоу РаотАёа айтрд. ”Етт йлбретуоу рткрбу, блюд катто/йорд тбету
бт’ <Ъу 0еюртюу ка! тотд ёутайОа | ларауеубреОа, туа овутрд, каОбтт лад б 99 б
лтотейюу етд тоу ©ебу ^роетат, б бё рр лтотейюу етд тоу троРербу Абуоу той
0еой ка! Патрбд ка! етд то Пуейра бё айтой то аутоу, блоп 5’ ау кататёрр
ёаотбу ётёрюОт лтатейюу, ой рр Сроет Сору етд тоу атюуа, аАА’ атюута <рАоу!
ларабоОроетат.
15. Тайта ёкетуоо || лрод ре артААюрёуов, ауарлёд/аутед тотд 6ф0аАротд Т 84у
ррюу лрод тру Оаораотру ёкетуру лбАту брюреу, ка! тбой ёу рёою айтрд
околбд Оаораотбд, оюуе! лбсрод йурАбд ёф’ ткауой ауаотрратод йфрАой.
Ка! тбой б околбд бАод лелорактюрёуод лврт, <отоует ттд отбррод р /аАкбд
алру0ракюрёуод>. Ка! тбой йлераую той 0етоо околой <отаорбд троРербд
ка! (ррткшЦбрд юрато ютареуод ёдаотралтюу ка! катафАёуюу, рйААоу бё 8 166у
кататрютт^юу тоу фрткюбр ёкеТуоу а!0ёра. ’Елаую 5ё> | ёкетуоо той отаорой 99 в
лертотера реуалр офббра, ^еокр офббра офобрюд юд то фюд, ка! р рбйтрд
браоеюд айтрд фтХтроу ка! л60од, ка! фтАтад ауалр ка! ёрюд фристбу кайоюуа
кектррёуод луеоратткрд ауаААтаоеюд. Алб той лертотрёр ратод тотуартот трд
а/раутоо лертотерад ёкетурд роба юоауе! лорракр ка! ау0р оюуе! /тоуофеуур
ё^еттуаоооуто ёл! той 0етоо ёкетуоо ат0ёрод ката лрбоюлоу трд лбАеюд.
16. 'Орюреу тотуоу, ка! тбой ало той форерой ёкетуоо йд/оод той а!0ёрод
кате1 оту юд аотралр форербд уеаутад ёл! тру лоАту, лтёро^ту юоауе! фАоуюбсот
ол1У0рроРоАойоатд | лертаотралтбреуод, ка! айтбд ттуад блтаотад ёу тр 99 г
лбАет етоелраттето, юоауе! РаотАёюд кат ттуюу отратеоратюу реААбутюу тотд
14.12 откоббцроеу (без удлинения): вм. фкобдцроеу.
14.18 ларауеудцеба (без приращения): вм. ларЕубУдцеОа.
15.4-5 Пропуск в результате гаплографии восполнен по 8 166г. Ср. Р 63с
ош отбррод ЛЕЛорактюцЕУод. Судя по церковнославянскому переводу (тако
жоа'к^о или лгкдь, оажьжбноё шгнелт'к). в оригинале было ота отбррод р %аАкдд
ЛЕЛоракттоцЕУод лорт.
15.5-7 Пропуск восполнен по 8 166г-у. Ср. Р 63с отаврод троРврод ё^аотралтсоу
кат трАвутоу тоу трртксббр вквтуоу атбёра (кат лвртотвра цвуаАр отробра).
15.12 ката согг/ П ошибочно кат то. Испр по Р 634.
МН Н ОуГО|ТОВЛТИ КДМЪ С«Би|теЛН1ре. сТй ёсть МНО|ГОЧЮДНЫЙ. и скиньа| й
сгБителнцк й жнлньре и >ук’кц1а ймъ. й|же съ^да ймъ. не| токмо й ткмъ,
но ^|ко вскмъ люкац1и|л\ъ гавлешё славы ёго| стна ёго. йл\а же| градоу
томоу дивно.| гоадъ тъ преднкпый гоадъ новый, гра \о<= ганьскый. гра
вышь|нТн мти. гра снч’нъ.| гра новый йёрлмъ. се| йма градоу. люди же|
ёго оу^ришн. й оувн|дншн цоа йхъ. й ё||1е| мало потерпи, да въ|^можеши
99 б вид'кти.| видкнТёлгь. и\же сьЦд’к пришедше оурд^|м’кёшн. гакоже вса'къ
в'кооуАЙ въ ка. жи|въ коудеть. не в'кроу|АЙ же въ стоашнсё сло|во вжиё
й цгчеё й въ дхъ| ёго стый. гаможе бо| оукланлётСА на стра|ноу в’кроул. не
жнве|ть жнветь живото|мъ в'кчнымъ. нъ в'^чнсмоу пламен! преда|стьСА.
сТа егномоу къ] мн'к Бескдоуюц.юу.| въ^р'квше сочима на|шнма. к
чюдномоу| ц'номоу градоу ^рА|хомъ. се посоед’к ёго| стражница днвнлга|
гакоже хелм'к высокъ.| й се стражница вса ра|жжена «.тнемъ. гако
жо|л'к^о йли м'кдь, ра|жьженоё сёгнемъ.| й се на веохоу стоажни|ца кр'тъ
99 в страшенъ.Ц влецгаСА й ражжегаА1сА. страшныа й>ны| въздокхи. й се
превы|ше ьжтвенаго ёлюго ^наменТа. крча голог|вь великъ гркло. в’клъ!
гако ск’ктъ. слано ви|д'кнТё ёго. любы й же|лап!'ё. й въ^лювлена1А любы.
й въ^лювле|ноё ражжен’Гё имоуц:! дховныа радости. СУ| въ^враценТа
бголюб'Г|а соного прчтаго. гак ро|да церьвлена й цв'ктъ.! гако сн'кгъ св'ктло
й|спростирахоусА. на| вжтвеный сонъ въ|^дсухъ прА.мо лицю| града того.
вндкхо|мъ й се страшнлго сё|ного высость въ^д^’|ха спиде молниа.
99 г стра|шныи оуноша къ гра|доу крила ймоуцш| итнена. искры йсп^ |||1 аюц1е
99 а, 4 й от. Усп. (686 с).
99 б, 6 ВО2 92 а не к'крх’Аи въ вга и въ страшнюе слово соць (л. 129). В о <5ё цт]
лютетхоу ец тоу сроРербу Лбуоу той ©еоб ка! Натрое (Г. 84г).
99 б, 10 зачеркнуто киноварью.
99 б, 11 ВО/ 92 свон (л. 129). О с!<; тоу акбуа (Г. 84г).
99 б, 12 ВО/ 92 прсдасть (л. 129).
99 б, 20 ВО/ 92 абй. въ дюмъ лено въ^несснын высокъ (л. 129). О е<р' ткауоб
ауаатрцатод буркой (Е 84у).
99 в, 15 ВО/ 92 червлепъ (л. 129).
99 в, 17 ВО/ 92 простираах^СА (л. 129).
99 в. 20 ВО/ 92 том*’ (л. 130).
5
10
15
5
10
15
ёкЕтов ёфютаоОат. ’'Етт дрйцву, ка! !<5ой ётерос уваутад ало тов айтой Гпроос
ёувубувт то та/ос ёя! тру Оавцаотру ло/лу ёквтуру Орбуоу тррткйЗр катё/соу,
ка! ртотцаову айтду тй ёр/оцёую Расике!. Фиур ттд уар рцту ларвктйлвт,
каОбтт катур р лбХтд, ттёллвт Зё ларвтуат раот/.ЕЙс рета лаотт. ’'Етт дрйцву,
ка! !3ой тёооарес уваутат ало той йфоттд, ка! айто! катё/оутвд ауа лацлаба,
ка! а! лаилабш с ё у ср лор! катакатбцвуат, ка! ай||то! рта фОоуур аусрорсау-
й/.ацфсу р харк; той Абуов той ©вой той 'Ууютои, | ёА.рА.ттОву р бода тйу
аутсоу ооо, Кйртв ’Гроой Хрютё, У!ё той ©сой той т^йутод (М( 16.16). Алд
тойтоод, дрйцсу, ка! !3ой ттд йХХод уваутад Оавцаотдд катёРр ёуаутт грд
Оаттраотрд лбХесод ёквтурд ка! ауёкраусу !3ой р крштд ка! р ауаотаотд тйу
увкрйу ка! ауталббоотс лара той бткатотт Крттой тотд тт тотс тйу ауОрйлсоу (Рх
32.13, 88.48, 106.15).
17. 11роох<')УТЕс тотуартот р/.ёлоцсу. ка! сбой отй/.ос лттрдд катаратущу
ало тйу ауитатыу, ка! ёу тй катот/встОат айтду р/оу офоЗрду алоте/.ЕТУ,
лйр ра/./.щу етд тд лрдаилоу той атОёрод ка! айтбд- ойкётт ёл! трд лб^сид
трд Оаштастрд, а'К'Р ауот/Оеторс айтй оярд ттуод ёл! той ЗалёЗоо, ёу отлвр
рцвтд ютацсОа, катёрт] ёл! тду косиоу ка! бтв/йОр йд етд тёооарад ар/ад
аатралйу, ка! р\|/ато | тйу твостартоу уюутйу тДд ктюеид (Ар 7.1). Ка! твой
фиур ёу цёоо) той кбоцоо /.ёуоооа- !8ой т] Згщтооруткг] Зйуацтд той 'У\|/!отот)
Т]\|/ато лаутсоу тйу ботойу тйу ауОрйлсоу, ка! аОроюст айта ботёоу лрдд
оотёоу ка! арцоутау лрдд арроутау айтрд, ка! ёл1ра/7л»у елстта ё^сйостат.
’'Етт йд рета Зёоод ёуалооколобутыу ррйу тр Оаораотр Осшрта, тЗой ётерод
троРсрдд усаутад /.еокду суЗора лср1рср/.рррёуос йд тд фйд, ка! айтдд отоус!
р^сктроу Оаораотру лЕртв^шорёуод тру оофйу айтой ка! крататйд ёлорЕЙвто.
Ка! ай||тдд ёфЕрЕ тброу лордд ёлттрЕлтткду лара Кортов лрод ттуа Еатау, оу
ёфаокоу ЛЕлАррйоОат айтой тру РаоЛвтау ётр трвтд. Ка! айтдд ойк ёл! тру ло^ту
ларвубУЕто, | аХХ ёларЕуёУЕто катблту той от о/.о о той лордд ка! афтквто ёл! тду
кбетроу. Кат айтдд !3ой лараувуорвуод ёу отд о Еатау ёралт/.еое ка! стад ката
лропатлоу айтой, г.лауёуую айтой тд ёлттрвлтткду тд гтта/.ту айтй лара Кортоо,
ка! катаохйу айтой Рта етАкбу ё^ю той Зйратод Овтуат айтй тру бофрроту ёл!
тд /й/.ос трд урд ка! ауотрй^аоОат айтду лаоау Зтарборау ка! лаоау кактау.
Г. 85г
100 а
100 6
Г. 85у
100 в
16.7 ларектйлет согг.: В ларектолот. Р 64а рр%ето, 8 167г ё^ркойето. Ср.
среднегреч. ёкктолй) ‘греметь (о громе)’ [Дтщргракод 1953: 2349].
16.8 ларетуат: Р 64а далее: ёлт тру катуру тайтру л6А.ту.
17.2 катот%ео9ат согг.: В катй%ЕО0ат.
17.8 оатойу вм. батётоу.
17.15 ёлареуёУЕЮ (с двумя приращениями): вм. ларБуёувто.
17.19 ЙУОтрсо^аоОат: окончание -сбит дописано на боковом поле.
светлы, и тон некоторое ОуГОТОВа|н16 ВЪ ГраД'к темп» Прн|страВЛШЕ.
гако цою й| 1гккимъ всйньство|мъ хот/мроу тоу прн|тн. ёфе ^рлхемъ. н|
се дроугыа оуноша ГО то[гоже высочества. снн|доша въекор'к. на дн|вный
градъ ГОнъ. стр’к|лы страшны ймоуцзл й оуготоваша а грАдоу|еремоу црю.
"с4 . " . , д .
гла ко намъ въ^глашаше, гако се но|вын гра. подокаше во] прнтн въ нь цою
с лгодь|мн. й пакы внднхомъ| й се ГО высочества д- оу|нсшн. й тн носА1ре
къ1ждо йхъ по св’Ьфн, й| еггкце же ты ГОгнемъ| страшнымъ горАЦ1н.| й тн
100 а ёднн'кмъ глмъ.| въепнша. въсТа клгть| твоа слово кнё вышнаг|| прнде
слава стыхъ тво|йхъ гн не хе сне ка жнва|го. ГО енхъ вид^хО'^т» ! й се
дроугыл оуношн| дивны, сънндоша! къ чюдномоу ГОнсмоу| градоу томоу й
въ^пн|ша. се соудъ въскре|шенТё мртвымъ. й| въ^далниё ГО праве|днаго
соудТн енмъ че|лов'Ьческымъ.
въ|ннмаЮ1рнмъ же намъ| оу^рткхол''к се сто|лпъ ГОгненъ схожаше|ГО
высоты, й егда схс|жаше шкмъ кр'кпо||сь свершашесА йтнь| влагал в лице
въздоу|хоу. й тъ не ста на| град'к чюдггкмъ. но| ГОвер^есА емЬ1 скважнл|
едина. йд'Ьже стол|хомъ е сниде к мнроу й сълна на четырн ча)стн молн!а.
100 б й косноу||СА четыремъ оугломъ| твари, й се гла ГО среды[ мира глюць се
сд'Ьтс|лнал села (!) вышнаго. ко|скоусл (!) вс'кхть костей| члвчкыхъ. й
съьереть| а кость къ кости. й| съставы к составоу й|хъ. й прнложенТё
к то|л\оу придеть дондеже| намъ съ страхомъ смотрА|ценмъ. дивнаго
вид'Ь|нГа. й се дроугыи стра|шный оуноша. въ етклоу ри^оу ГОклеченъ
гако| св'ктъ. й тъ и гако н+кдкъ въ светлость) преполсанъ чресла сво1л
кр'кпко идАше. й тъ| носа свитъкъ ГОгне|нъ. повел'киТё гнимъ.| егк къ
комоу проти1вномоу. ёгоже р'кша! сконцано 6Г цртво. три| л'кта державша
100 в цртво.| й той не ко градоу при|1де. но прнде подъ сто|лпъ ГОгненый. й
прей|де к мнроу. й тъ прн|шедъ в ннхже протн|вный цртвеваше. й| ставъ
предъ лнцемъ.| прочте (емй’ по)вел,кнаа. по|сланое ёмоу ГО га. й й|мъ ёго
ноужею влеча]ш€ ГО вноутренАго во|нъ. положнтн ёго| въ войн на оустноу
99 г, 3-4 прк|стравлше: Усп прнстронвлше (687 а), ВО/ 92 иристрагаваше
(л. 130).
99 г, 6 ВО7 92 хотАфТимъ (л. 130).
99 г. 10-11 от ВО/ 92 (л. 130).
99 г, 17 въ: ъ исправлен из ь.
100 а. 6 от. ВО7 92 (л. 130).
100 а, 15 съхссдАщь ВО7 92 (л. 130).
100 а, 19 ВО7 92 влагаше въ среде члкй’ (л. 130). Г) рбйХюу (Г. 85г).
100 б, 20 ВО7 92 ношаше (л. 131). Э Ёсрере (Г. 85у).
100 б, 7 В07 92 повелкное (л. 131).
100 в, 12 ВО7 92 на оустн’к (л. 131).
20
25
5
5
10
15
ка! яаоау бруру ка! цтрпу ка! 0оцоу, ка! алаута тоу тоу алаард акаОарсиас
ка! ауоцтад ка! яоурртад, ка! а!рёовид ка! раувтад ка! трарраквтад ка!
г!6и7.о7.атрЕ[ас, би !8об ёлв<р0аквт то тё/.ос абтоб, ка! абтбу ёнеллоу катакатвту
цвта тиу отратвоцатиу абтоб. Аса тобто | лрооёта^в Кбртод арат абтбу лаоау
тру кактау абтоб ало тоб кооцоо, ру ё^ё/вву ало тйу ртарйу ол/.а/уиу абтоб,
блбтау' лёлтикву год аотралр. алорриретд ёк тоб обрауоб ёк лроойлоо Кортоо
ёл! тру уру ка! акгоу ка! рр Роо^брвуод ка! тбув тетелекеу.
18. ”Етт ррйу ёл! тобтотд лроо/бутгоу тр 0вгорта, ка! !8об ларврРоТта!
боуарвиу ётртялот ёуол/.ое ка! о! тяяот лбртуот, флбуау алора/./.оутес ало тйу
роктрргоу абтйу, ка! абто! лтврготот, ка! ёл! тоб ат0ёроод ра<5юбутес, ка! обк
ёу тр ло/.Е1 ёлорвбоуто <аАХ ёл! тоу кбороу ёлорЕбоуто>. Ка! ёуготтоарв0а
вб0ёгод ёу тй ЕдвбОЕТУ ррас ёл! тоу кбороу, ка! т8об Роа! ка! к/.аоОро!
ка! латауот ка! б8орро! лоХХа! офббра ёл! лроойлоо трд урд, 5т6тт | тобд
алол/.оурОёутад ёл! тй || ртарй Еатау ёу брур кратата алб<т>оё.латтоу
о! ауувХот ауи0ву, ёл! тоб а!0ёрод фоттйутвд то!д аласяу ка! ёл! то!д рйс]
яоАвоту абтйу а8вйд вюв^абуоутвд.
19. Ка! лрод тобтотд лапту ррйу ёуалооколобутиу, !8об отратвбрата
отратворатгоу ёу та^вт тту! ёл! та трд урд л7,ррйрата каттёрвуа, ка!
абта ётотраотау вюёлраттоу тй Корти, ка! б Орбуод абтоб лар’ абтотд
ётотра^брвуод. Тобтиу лари/ркбтиу, !8об ттд тйу бур^йу ка! ёубб^гоу
увауюкиу, ка! р отоХр абтоб отоХр раот/.етад ёлтувтоо. Ка! абтбд
ёубб^ид ёлорвбвто, оаХлтууа катё/иу крататау ёу тр /втр! абтоб, ка! тотд
ёлтувтотд | афтквто. Ка! !8об катблту абтоб 8ёка ка! 8бо йратолрооилот
уваутат, ка! абто! ёкбарРот, оаТглтууад хрооотравтд алаотралтобоад
вблрёлвтау лроокоцт^оутвд. Ка! ёуёувто, йд лари/ркаси оотот ёл!
тоу а!0ёра трд урд ка! абтот, ёррауйд ёоа^лтав Зоуацвт ю/оод абтоб,
ка! ё8оур0р та лё.рата. Ка! !8об ауёрр угора ка! оар^ а<р0артод ёл!
та бота тйу ёу тотд таротд квтцёуну ал’ а!йуод увкрйу ау0рйлиу, ка!
лувбца <^ирд обкётт ру ёу абтотд. Ка! лроо0в!д ёаа^люв бвотёрид,
ка! ауёлувоову алаоа р откооцёур. Ка! !8об аУЕЙ/броау лаута та
цуррвта та ал’ атйуод квкотррцёуиу абтоцатид, ка! та ёу татд >лруа^т
18 1 лроа%6утшу; слово написано на боковом поле.
18.3 а!0ёроод ем. а!0ёрод. Р 65а, 8 169г а!0ёрод.
18 4 Пропуск восполнен по 8 169г
18.4 ёуготюаце0а аог. согг.: П ёусот1ойце0а.
18.8 але<1>аёлатгоу согг.: О алеатлаттоу. Приставочный гл. алешлаоасо в
словарях отсутствует. Ср. 8 169г (о! катеАббутед екетое) ёсртллот (аууеАот (а/цр&с)
ё^бХапуОУ.
19.9 лро<7кор|Со\'тсс пот. соггП лроакоцтдоутад асе.
100 г
101 а
Г. 86г
101 б
^е|мли. й^твлече ё.м^| всю плгоувоу й вслкоу|ю ^ловоу. й вса1Гь гн'квт. й
НЕНАВИСТЬ Й АрО|СТЬ. Й ВСАКЫИ АДТ Й ВСАКОуЮ НСЧИСТ0|Т0у. Й Ве^АКОнТё
й лукавство. й ГО ереси.| втлхвовлнТё й чарод'к|Ан'Гё. й йдолослоуже|н!ё.
1ако се достнже; кончина ёго. того] хотйшл сожещн й ст| вой своими, сего
100 г рлдТЦ повел4 гь. г'кллт в^а)ти вСАКоу ^ловоу ёго| ГО мира. йже проль|А ГО
СКВерНЫА ОуТрОБЬ|| СВОЁа. ё(’ДА рАСПАДеСА| 1ДКО .М0ЛН1А. ёгдл СК6|рЖСПТ БЫ С
н'все ГО лица| гна. на ^емлю. й не|волею й нсхота. се са] ёмоу сьбыса.
II ёц| е же| иллгь вннмлюцшмт| вид'кнТю к симт. и се| вольт силнаго. на
ко|нехт й въ ГОроужьй. й| кони ГОгнени. и плА.ме|нь же йсплхлше й^ но|?;рнй
ЙХ'К. И ТИ К0и|лАТИ. Й НА ВТ^ДОуС'к| ХОДАЦ1А. Не (кт) ГрАДОу ЙдА|ХОу. НТ НА
мирт ВТСХО;ЖАХОу. Й втноушлхо|мт АБ16. ёгдл ВТСХ0;ЖАХ0МТ к мироу. й се|
101 а оужлст й втпль й плачь й рыдлнТё леного г^ло,! на лици 2Дмла. ^Ане||же
^А Т'кхж ПОГЫБШи|хТ ПрИСКВрнеНАГО ПрО|ТНВННКА. ВТ ГН'кв'Ь] Кр'кпЦ'к
ГОтер^лхоу|Ть агглн, свыше нд| вт^доус'к ходац1Н|МТ вскмт. й вс^хт) й
вт грлды ихт невт|^держАнно втходА|хоу.
й кт вс'клхт на|мт СМ0ТрАЦ1ИМТ.| й се вой войскою, цино|мт Н'ЬКЫМТ
на ^емь|поё исполненТё нсхо|ДА1^а. й тй нригото|влн|ё твои Аф с гне. й|
прглт ёго ГО нихт пригото|влшеСА. симт прише|дшиллт. й се ёдинт ГО|
славиыхт оуношь, й вы|сокыхт. й ГОдежл ёго| ГОдежл цркАА. ^емнл|го
цртвл. и той славь|но йсхода. троуког| дсржл кр'кпкоу в оо\г|и/Ь своёи. й
101 б кт ^емныЦмт йдоуцш. и се по сл'Ь|доу ёго В1те крАСОл^пны оуноши. й ти
чю|дны тооубы ^ллтоеи|БрАг;но влистАЮЦ1есА.| приготовАнТё понно|сАЦ1е. й
бы симт ми'ноувшнмт. кт вт^т1доухоу темному, н тт гав'к втстроуки!
силою и крепостью) й потоутнл ВСА ВСеле|нАА. й се Й^ИДОША жн|лы ИС
плоти. нетл'Ьнь|но на кости, йже вт| грОБ'Ьхт леждть. ГО| в-Ька мртвыхт
чело^'Ькт. й дхт животь|ны не в'к в нихт. прн|ложи втстроувити| второё.
й втс'грасо)паса вс.АческлА. й се| ГОвер^ошлсА вси грокн| йже ГО В'ккл
100 в, 15-17 н всакт гн'Ывт. й ненависть й Аро|сть от. ВО2 92 (л. 131). В ксй
лаоас 6рут|У ка! цСрчл' ка! Ооцдс (Г. 85у).
100 г, 9 ВО/ 92 не х^ТАше (л. 131),
100 г, 10 ВО/ 92 заголовок ГО анГлхт (л. 131).
101 а, 2 ВОХ 92 прнсквернлго (л. 131).
101 а, 4-5 ВО7 92 !5терглхоут(л. 131).
101 а, 12 вон венскою: ВО/ 92 воиньскы (л. 132). ВатратЕл)цатаатратЕвцатсоу(Г. 86г).
101 а, 24 ВО7 92 трЧ’вицю (л. 132).
101 а. 25 В07 92 кр'Ьпц'Ь (л 132).
101 б, 17 от. ВО7 92 (л. 132).
5
10
15
5
стйцата | уекрйу ка! абта !5об ало тт)? срр;ктр<; Рор<; тр<; бет>тёра<;
стаЛл;ууо<; йсте! бёХоо еббёсо<; стоуетр!Ррстау, блбтау ка||та лётрау србастр
ёуехбец ка! бгарраурстета;.
20. Ка! ёбеастацеба, ка! !боб акте! уаццод трс ур<; (Он 73.6; 28.14)
отратетшата уеауюксоу ёл! тас каталаооетс <тйу чо>/йу> тйу ал’ асйуос
<0аубутиу> ёклореобцеуа 5;а тахоод ё^алоотёХХету тайтас ёл! тйу ошцатыу
абтйу тру ёугооту ка! ер то ёлобруету абтас, ёкасттру Ч'ч/.’А ЛР()? тб о!кеюу
абтрс сткрусоца.
Ка! ёса/.люе трюоебоас ар/иу ёкеТуос б тйу аууёХсоу, ка! ёсррт^еу б
обраубс ка! р ур ало трд ю/орад боуацесод трд срсоугр трд сталлг/уод. ка!
!5об ласта стоуаусоур о!йу аубрйлсоу ёрртсрг) едсо ей ст а ало тоб /йцатод тцд
урд. Ка! !боб р Оа/.апоа ка! о! лотацо! ауёрраоау ёл! тру дррау ка! алау
йХстод ка! ласта Атрур србрсо ка! трбрсо (1К 2.3) | аубрйлсоу лХрбр, ка! блёр
абтбу тбу /обу пр угр (81г 44.21; к 48.19) ёу лХсоуастцй хрг]иат[соутес,
а’иругц; ебрё0грау ер то лрбстсолоу ттр утр Тстот тр рХгкш алаутед, арреуё<; те
ка! бркетат. Есрббра уар ёу б\|/рлоц хррратт^от’тед, ёб60р ррту лара Корюо,
сроРербр блтур г]ц!у йстауе! ауеа>х0с!спр, ката лрбстсолоу тгр бло обраубу
ёл1<рауе!ас та тогабта уар катаотохастастба;
21. ’Еу тй ауасттруат обу тоу Абац стбу тр Еба ка! лау ёбуо<; ка! ластау
сроХру, ртц блбте ёсроеу е!с то лрбстшлоу тр<; ур<;, ара абтоТс ёу сттеуйстет
Р!а Тсттауто ёл! лау то лрбстсолоу тр<; ур<;, йсттс тоб<; рецорбёутас; лйлоте то
цосттррюу то тр<; ауасттастесо<; срр!тте1У ка! Шуутау, блсо<; | теХеотрстаутс<;
ёлсХоу, ка! лотсо трблсо е!<; тобцсрауё<; ё^руёрбрстау; Ка! кателХрттоуто
ауаХоЦут^орсуо; ка! баоца^оуте<; ёфссттауто.
101 в
Г. 86у
101 г
102 а
Г. 87г
19.17 бёХоо §еп8 170г беЛос; пот.
20.2 Пропуск восполнен по Р 65с.
20.3 Пропуск восполнен по Р 65с. Ср. 8 170у ауОрсолсоу.
101 в оусопши|хъ самоГОвер^ен1блгъ| и ажс к ракахъ телеса.|| мртвыхъ. й се ГО
стрлшь|нлго ВОПЛА вторых^! тооувъ. гако стьклАнТща ра^роушнсл. егда
на! камеи! ра^ъв’ГётСА.
й| оу^р’Ьхэмъ. и се гако <гк|сокъ ^емный вой оуношь| на покой дшамъ. йже|
ГО в'кка нсшедшнхъ ско|ро. псслатн га к телес к | своймъ на състотплен||ё.
й на наставлешё ко|ёлждс дша. ко своём^| комоуждо т'клоу. й въ|строувн
тоетьёё. кна|^ь >унъ же агглмъ. й оу|жасеСА нвно (!) н ^смла.| ГО кр'ЬпкыА
силы гла | троувнаго. й се все съ|нмнфс снвъ чавч^къ,) й^вержесж вонъ
жи|во ГО перьстныа г;емлА.| й се мере й р'ккы въскы|п’Ьша на соуд*к. й
101 г вла|та й вслка ё^ера стра|хомъ й боа^нн’Гю (!) множества члвкъ. паче
пе|рстн ^емныа въ оумно|жен!ё вываюцге. вне^а|поу ГОвр’ктошаСА на
лн;цн ^емлл. ёлнко во въ|^растъ моужескы по|лъ й женьскы. 2,’кло во1 нл
высогукхъ БАхоуть.| вдаСА намъ ГО га стра'шнсё вид’Ьн'Гё. гако ГОвер|сто
намъ, протнвоу| лнцоу йже подъ нвсны|мн. светло снхъ намъ| внд'ктн.
Вънегда оу|во въстаюг^оу адам>/| съ йёввою. й вскмъ га^ы|комъ. и
вскмъ пле|менемъ. й тн коупно| йже жикАуоу с нимъ на| лнцн ^емлА.
въ тгЬ|снот'к ноужн'к стОА^оу на всемъ лнцн ^емлн.| гако т'кмъ не
оув'кда|юц1нмъ тайньства ГО| въскрсн!н гни. тоепе|татн и боатнса гако||
102 а оумерше бахотть. й| кымъ ГОвра^омъ гатк въсташа. й днвла|хотса
помышлАЮцге.| п чюжахоуСА днвАЦ1ес.|
101 б, 25 ВО/ 92 сами (л. 132) В а!>то|лато)<; (Г. 86г).
101 в, 4 ВО7 92 ав!е съкрЙниСА аск1. раки (л. 132). В евОёох; <тоуетр!|3т]аау (Г. 86г).
101 в. 10 ВО/ 92 посла (л. 132).
101 в. 10 ВО7 92 п (л. 132).
101 в, 11-12 ВО/ 92 сок'ьк8’плен1е (л. 132).
101 в, 12 ВО/ 92 настать (л. 132).
101 в, 22 ГО перстныа ^смла: Усп. ГО персти ^смныа (688 а). ВО/ 92 ГО прьстньиа
^емли (л. 132).
101 в, 24 В07 92 на Лю (л. 133). В ёлг и)у ^т]рау (Г. 86у).
101 г, 11 ВО/ 92 а<И. то видкти (л. 133).
101 г, 14 ВО/ 92 заголовок ГО воскршенТи мртвы’ (л. 133).
101 г, 23 ВО7 92 ^емнгим (л. 133).
101 г, 26 ВО7 92 а<И. не ра^,оулгкх®У (л- 133).
102 а, 4 ВО7 92 дивоу|ОгреСА (л. 133).
5
5
10
15
20
25
22. ’Ъфртттоу ому ка! аотбс ёугоув, лраура каОорйу двуоу ка! фртктоу
ёро! ка! тотд вмфроуомся. лвр! ом ё^вот! рот ка! ЗтруроаоОат тоёс рала ёу
алХомотатго карЗта вушттдорёуотс тйуЗе тйу ррр атсоу ром ка! омкётт
лоуррвморёуотд, год аЗмуатгод лрбовстт ка! уе арттго ну! рмотрртсоу Оеткйу
вюруГрЕтд Овтотатомд, фррт, лараЗёхвоОат.
23. Т! Зё блвр ом рткрйд рв катёлХрттву; 'Н ёуаХХаур тйу лростйлсоу
тйу аубрйу те ка! умуаткйу тйу ало АЗар том ёрлрйтотд ЗрртомрурОёутод |
ка! то труткабта ауаотаутодёкувкрйу. Ттуйу рёууармлрр/оу та лрбогола 102 б
о!оуе! аотёрвд ё^аатралтоутвд лвртфауйд, тйу рёу Харлрбтвра, тйу Зё
катаЗвёотвра, каОйолвр ёу атврвйратт том омрауом аотрр млврфёрвт
аотёрад ёу Зб^р, ттуйу Зё алрмуа^оу о!оуе! йд овХрур ёу тй ^офйЗвт трд
умктод фатЗра та лрбогола, йХХсоу йд абтб то фйд трд ррёрад, ка! ттугоу
рёу рлтоу ота сяЗррод лвлорактторёуод ка! раХХгоу олтуОррад, ттуёд Зё
ало тйу ауаатаутгоу увкрйу ёХарлоу йд 6 рХтод, ка! ттугоу ру та лрбоыла
Хвмка йов! /тйу, ётёргоу Зё Зтафаур | йов! ёртоу, аХХгоу каОйолвр та 102 в
рбЗа та Хвмка ка! лмрракт^оута. Ка! ёу! ёкаотго тру фатЗрбтрта ёквтуру
квктррёугоу ураррата ё!д аотралрд ЗрХомута блврауго трд кормфрд абтйу
тйу ёубд ёкаотом амтом арвтру. ’Еуотд рёу уар ёурафоу лрофртрд Кмртом,
ёу аХХотд Зё- алботоХод Кортом, ка! ёлт ттоту- рартмд Кортом, фрейм, ка!
ёл! ётёротд- кррм^ Кмртом, ка! ёу аХХотд- || ЕмауувХтотрд Кортом, ка! ёл! Е. 87у
ттугоу• броХоуртрд Кмртом ’1раом Хртотом, ка! ёу аХХотд- ёукратвмтрд
Кмртом, ка! ёф" ётёротд- тврар/рд Кмртом, ка! ёлт ттоту- ботод Кмртом,
ка! ёф ткауотд- Зткатод Кмртго тй 0вй, ка! ёу отд рёу- 6 ёу тр ёрррго
аакраад, ка! ёу йЛЛотд- лтот/дд тй лувмратт (М( 5.3) ка! тотд талвтуотд тр
карЗта (М1 11.29), ка! ёлт ттуад ёЗр^ом р урафр лёуОвт ка! тотд Закрмот |
квкаОаррёуомд, ка! ёу ал/.отд ёлвтта- лраод, фрот, Корти тй 0вй ка! 102 г
ё^врргоу, ка! ёф ётёротд- каОарод тр карЗта, ка! ёу ётёротд- в!рруолотод
(М1 5.9), ка! ёл! Хотломд- о! ЗвЗтгоурёуот ёуекеу Зткатостбурд 5.10), ка!
ёл! ттуад- 6 ^вуттволад Зта тоу Кбртоу, ка! ётёргоОт- 6 ^вуоЗб/од Кмртом,
ка! ёу ётёротд рёу- б аЗтксод ёлтром^вм0в!д лЕртврувта, ка! йХХотд- б
тру млакору каторОйоад, ка! аЛ/.ахоб- б млорвтуад лвутау вмхарт'отгод
22.3 алХоостатф т : вм. алХоостатр/
22.5 Оетотатомд т:. вм. Оеютатад/
23.2 тйу р1. согг.: В том
23.6 досрйбет ж//.: Р 66Ъ, 8 173г ^бтрга зиЬ$1.
23.14 албатоХод согг: В албатоХотр1. Испр. по 8 173г.
23.19 тотд талетуотд с!а1. р1;. Р 66Ъ талетуо! пот. р1., 8 173у талетубд пот.
трепетах же й а^ъ та[кож вецш ^рж. стрл|нно и страшно й мн4| й
довр'к сл\ыслжщнмъ.| немже достойть мГ| йспсв'кдатн. паче т^мъ йже
прострлнны|мъ срцмъ вноушаю|ть. снуъ. мсиут сло|весъ. й к тсмоу не
л8,|КАВЪСТВ0уЮЦ10у МН. 1ЛК0 НСМОЦШОу ВЫВЪ|шОу. ЙБО шгк Н’кци й IV ТаНН’к
вжтвен’к|и. нлоученТй вжт'ве|н’кн рекоу прнймлю|цк.
что же йже ми не|мало приемлюще. и чю|дж1|юусж. й^м'кнешрс
102 б лнцк. моужь же й же|нъ. 15 ада.иа же первоЦстворенаго ГО ва члвка.| до
(1ОСл’кдннх’к вс’кх’ь оодовъ й тъгда въста|вшнхъ ГО мрткыхъ. н'к|кымъ
вс кжуоу лица| гако ^к'к^ды св'ктж|ц1есж светло. ГОвы оу|во св^тл^йшл.
ГОк'к|м же хоужешн.н'ь гако|же на тверди нвн'кн.| ^в'к^да во прнймаё|ть
^в'к^доу въ слав'к. дроугым же св'ктжц1н|мсж. гако лоун'к въ| темтк но)рн.
св’к|тлаж лица йн'кмъ) гакоже св'ктъ днвнын.| й дроугымъ свътжуоу|сж
лица гако жел'к^о ра|жжено йспоу1|1аюц1е| йскры. н'ккымъ же| въставшимъ
ГО ме|ртвы\ъ. св'ктгА\оу|с/л гако сл'нце. а дроугы|мъ лица въла гако С1гк||”к.
102 в а дроугымъ м(ь)не|| т'кх’ъ икс роуна. а др8’|гымъ гако цв'кты в'к|лы. а
йн'кмъ гако черь|влени. ёднномоу ко|моуждо светлость) тоу ймоуцш.
грамо'тоу ГО молн’Га гавлж|юфоу гср'к нл главахъ| свой\ъ. когождо и\ъ|
доврод’ктелн. на не|мже в'к писано прркъ| гнъ. на дроугыхъ же| се апли гни.
а на ннк\ъ| мчнци гни рече. на й^’кхъ же прспсв’кдк|ници гни. на йн'кхъ]
же въ^держалннцн| гни. нл дроугых же| стли гни. л нл .<н'к|х же прпвнТн
гни. л на| дооугыхъ праведнн|цн гни. л на дроугы|хъ поустынннци.| л нл
102 г дроугыхъ ннц1н й съмнренТй срцмъ.| й пллчемъ й сле^лмнЦ 'ёчицени. л нл
дроу|гыхъ кротцнй гк ре. | л нл дроугыхъ млтвн| й подлтливнй. нл й|н'кх же
чти срцемъ й| мнротворьци й нл1 прочихъ й^глнлний (!)| правды рлди. нл
йн^х же йже оустрлнншл|сж гл рлди. л нл дроугы|хъ стрлннопрнймни|цн.
л на йн'кх же йже ве|с правды ^лаа пр|‘нмъ|шнхъ. а на йн'кхъ посл&’|шанТб
правнвшнхъ. на| йн'кх же претерьп'квъ|ше ннфетоу съ в'лгода|ренТёмъ. й
102 а, 11 ВОХ 92 а44. кто (л. 133).
102 а, 14-15 ВО7 92 внимлсть (л. 133).
102 а. 18-19 ВО7 92 выти (л. 133).
102 а. 24-25 В07 92 а44. лЛа (л. 133).
102 б. 3 ВО7 92 родивши1 (л. 133).
102 б, 6 ВО7 92 асШ. сч!аЮ1|1е (л 133).
102 б, 26-102 в, 1 м(ь)не1 т-ку-ь от. ВО7 92 (л. 134).
102 в. 1 ВО7 92 л^ил (л. 134). О ёрюу (Г. 87г).
102 в, 6-7 ВО7 92 грамоты (л. 134). В ураццата (Г. 87г).
102 г. 13-14 В07 92 имъшии (л 134).
30
5
5
10
15
ка! лАрОр лвграорйу, ка! ёя! ткну !ерец Коргом Зввгкаггорбуог, ка!
ёу йААогд лаАгу- 6 каАйд Згакоуроад тру лувггцатгкру Згакоугау, ка!
ётёргоОг- ларОёуод ка! ауубд Кирхи ти 0еи, ка! ёу 6АА<нд рёу 6 тру
\|Л)/ру айтой Ов!д | йлёр трд ауаярд той лАроюу айтой, ка! ё<р ётёроид- 6
каАйд логроад то ауаОбу ка! то вйОёд ка! ётёроид 6 ЗгЗа^ад, ка! ёл! тгуад-
6 тру ко(тг]у Згатррроад арбАмутоу (Я 13.4), ка! ёл! ётёроид- 6 Зга гт|С
цвтауогад Кггргго Ейарвотроад, срцстг.
24. Каг, год ограг, ёубд ёкаотои айтйу р арвтр урарраог Зга/рйсюгд то
оюуе! год аотралр лара Коргоо ёЗрАойто, ёл! той агОёрод йлЕрауго айтйу
Оаораотйд ёктолгорёуод, йоте лрограуйд ё/йргдоу, тгд 6 ёАврцгоу, ка! тгд 6
ларОёуод, ка! тгд 6 рартод, ка! тгд 6 лрогрртрд, ка! тгд 6 || албатоАод ка! тйу
ё(дрд. Ка! лвр! рёу тйу ЗвЗодаарЕУНУ тогд лроойлогд тайта, огтгувд 6/луоото!
ё/рриатгсоу огрбЗра, тйу рорггоу вгд ало той аув^г/угсютоо лАрОоод ёквгуоо
тйу ауаотаутгоу | ёк увкрйу алаотралтиу.
25. Пвр! Зё той ётёроо лАрОоид, руоггу той цртог тогайта твтгрррёуа
Аарлрбтртг, ррлаСоу то арЗгад /аЛЕлас ёл’ айтогд, ка! лоурра ка! лгкра
лрбоила, ка! олоЗоу ка! тара/оу лоАйу те каг ооутргрроу, гоу ойк ёотгу
аргОрод. Тгуйу Зё решу та лрбсггола оТа /обе ка! олоЗбд трд урд (57г 44.21:
1з 48.19) ларагророрвуа, <тгуйу Зё йолвр тгд лрАбд ЗисгйЗрд лоАйд ёлг тйу
лАатвгйу квгрвуод, аААгоу Зё колрйЗр ка! РорРорйЗр каг Змсшгвр Аг'ау, ка!
аААгоу орлгоЗр ка! б^йЗр, йд ёл! трд ауорад твОуркйд лоАоррврод кйгоу
РргОгоу окгоАркиу>, каг брога решу колри, оюуе! тй лрАй лвгроррёуго ка!
лрооаУЕКЕ/ргрёуа, аААгоу решу ёдиотракшрёуа каОйолЕр | /вАйурд то
ёлгАвлтоу, ка! айтйу о! бгрОаАро! оюу ё^ г/йрод ёрлооу лро/ёоутвд огроЗра
/аАвлоу. Каг тгугоу та ёАввгуа лрбсгила йлрр/оу, оюу та тйу Авуорёугоу
квАвгрйу. ’АААиу грау рёАа.уа, каОйолвр айтбд б ЗгароАос, йоте ка! айто!
ало трд лоААрд аго/йурд, рр грёроутвд то ёгрорйрвуоу, тру агЗй айтйу тагд
лаАар агд тйу /вгрйу катвкаАолтоу. Каг тгугоу айтйу роау ёу рёрвг араорйд
ооутЕОвгрёуа, ётёриу йлрр/оу оюуе! то трд аолгЗод /рйра ёлгЗвгкуйрЕУа,
ка! аААгоу каОйолвр то той бгрвгод, ка! ётёриу оюуе! той квратоо, ка! аААгоу
103 а
Г. 88г
103 6
103 в
24.3 ектолгореуод т : вм. ёктетолсоцёур/ Ср. Р 664 ёутетол®цёу|'|.
24.7 алаотралтсоу пот. согг.: В алаатралтоута асе.
25.1 тогайта тетгцрцёуа: вм. тогайтр тетгцрцёуоо?
25.5-8 Пропуск восполнен по 8 176г. Ср. Р 664-67а аААгоу колрсбЗт] каг
РорРорсоЗр, аААгоу йалер круод ёл’ ауорад ёрртрреуов, ттуйу || оюуег ке%рюцёуа
колрер.
25.9 ё^гоатраксоцёуа согг : П ошибочно ё^ютракюцёуа (= ё^р-)- Испр. по 8 176г.
Ср. Р 67а ё^оотракгоцёуа (вм. ёс,о>-). Гл. ёсоотракбы (дублет к ёдоотрак(Сы) в слова-
рях не зафиксирован.
ИНОГДА й|СКОуШЕнТА. Й НА НН'кх'Г.1 СТАЕ ГОпрЛВДАНН НА Других ЖЕ довр'к
СЛОуЖЕш ё ПОСЛОУЖИВШИХЪ дхо;вноё. А НА ДрОугЫХ'Г. двы чти гви коу. ч
103 а на| досугыхж иже положн|ша любовью дша своа.Ц ^а йскргнаа своа. и на
йн'кхъ довр'к творивъ|шихъ прАво и на нн'к|хъ иже н’ккыхъ нлоу|чншл.
Й САМИ СЪТВО|рИША. II СЬХрАННША Л0|ЖЕСТВЕНАА БЕСКВЕрНЕНА.; Й НА Йи^Ъ
ИЖЕ ПОКАА|Н|'ёмЪ ГВН ОуГОДНН1А.|
И (АКО МНЮ КОГОЖДО н|Х"Ъ> ДОБООД'ктЕЛЬЮ Й| ПНСАнТбЛГЬ ^ЛАТЫМЪ.| 1АКОЖЕ
МОЛнТа ГО ГА ГА)ВЛАИ1Е. НЖЕ НА ВЪ^ъ|дОУС'к ПрЕВЫШЕ 6ГО.| ДИВНО ВъГОбрАЖЕНО
1А.КОЖЕ ОЙ рА^ЛОуЧА|ть. КТО МЛТВЪ. кто| ДВТВЬНЪ. КТО Л\КЪ. кто пррк'ь.
кто аплъ. да н у? ткут оуко прЕпросллвлЕныхъ лнць сихт»- йже йхъ) г'кло
103 б МАЛО КАШЕ. ВЪ| ТМ'к бДИНЪ. ГО БЕфи|сЛЕНЫХ'Ь ГОн'кхЪ ВЪСКрЕ|]СЪШНХЪ. ГО
МрТЕЫХ'Ь| БЛЕфАфЕСА.
ГО ННОМЪ ЖЕ МНОЖЕСТВ'к СНр'кцХ. НЖЕ НЕ ТАКОЮ С1ГктЛ0|СТЬЮ ПОЧЬфЕНН
БЫША| вид'кти. НА НИХ'К ВИ|Д’кнГё ^ЛО И Г0рКА1А ЛН|ЦА Й ГОврА^Ы. 11 СМАТЕ|нГё
Й СКрОуШЕнТё МН0|Г0 ёмОуЖЕ НЕ В’к ЧИСЛА.) Н'ккыХ’Ь БАХОу ЛИЦЛ.| 1АКОЖЕ ПЕрСТЬ
И ПОПЕЛЪ| СМАТЕНА. II Н’ккыХЪ БАХОу 1АКО БЕрНК ПОу|тнО6 С’ЬКрОЖЕНО. и|
Н'ккыхь БА\0у ГНОи|НА, И КАЛНА Й СКВЕрНЬ|НА. Й НЕЛЕПА ^'клО. Др8’|ГЫХ ЖЕ
БАХОу, ГАКО|ЖЕ ПЕСТе тклО ЛЕЖА|||1Ее НА ТОрЖИфИ МЕ|рТВО. Й йн’кхь баше| гако
МОТЫЛА ГЬ КАЛО I СМ'кшЕНА Й ПОМАКАНА.; ЙН'к.МЬ БАХОУ ГАКОЖЕ) КОСГАНА ЛИЦА.
103 в 1ак6к|| желви. н •гкм'ь еучи га|ко гной ТЕКОУфи ^'кло| ^л'к. йн'к.иъ оканнаа
Лн|цА БАХОу. ТАКА 1аК0ЖЕ| ТрОУДОВАТЬЦЕМ'Ь Бы|вАЮТЬ. А ЙН'км'Ь БА^Оу СИНА
ГАКОЖЕ САМ0|М0у ДИАВОЛОу. ГАКО И Тн| ГО МНОГАГО СТОуДА НЕ| ТЕрПАфЕ ЛИЦА
СВОА Дь|лАНЬМИ рОуЦЬНЫМи) ПОКрЫВАХОУ НП'кл\'Г. БАХОУ НЕ ВСА ПОЧЕрНЕ|НА.
Дроугымъ БАХАТЬ АКЫ АСПИДЕН'К ГО1брА^Ъ АВЛЕНЪ. А ЙН'к|мЪ 1АК0ЖЕ
^МИЙНЪ. а| Дроугымъ 1АК0ЖЕ 11НО|рОГЪ. Йн'кмъ ВЪ ГО|врА^Ъ ^ЛЫА ГАфЕрНЦА.|
102 г, 21 ВО7 92 стлно прАвдлнТЕ (л 134).
102 г, 24 двы: после этого слова затерта буква и (?).
103 а, 3 ВОХ 92 блго (л. 134). Э то ауаОбу (Г. 87у).
103 а, 7 ВОХ 92 ложа своа (л. 134). В тру копру (Г. 87у).
103 б, 1 ВО/ 92 въстлвшТцх(л 135).
103 б, 2 в ВО7 92 заголовок- О гр'кшниц'к въскрши ГО мртвы (л. 135).
103 б, 5 ВО/ 92 Б-к (л. 135).
103 б, 12 со слов и попелъ — 103 б, 26 написано другим почерком.
103 б, 15 ВО/ 92 а44 5,-клю (л. 135).
103 б. 22 ВО/ 92 БАХОу (л. 135).
103 в, 15 В07 92 гако (л. 135).
103 в, 16 ВО/ 92 ТАК0Ж (л. 135).
20
25
30
35
5
ларбцота трд хсЛгяг]<; х^®аабрад, кат ттусоу (жй блцрхоу та хаАела
лрбосояа, Зорабуот) яерге/бцеуа ало тоб яАг]0овд арарттйу абтйу. Кат ттувд
ё^ абтйу грау коярйЗвтд кат ЗвоиЗёотатот | аяб яоЗйу цёхрт ке||<раХп<;, аААот 103 г Г. 88у
грау арат! яоо йоаувт лЕртрвраутюцёуот, ка! лАр0од олоЗоб ка! рбяов
лоААоотоб ёу тор окруйцасяу абтйу, ка! ёхрццатт^оу арбЗра ацЗвтд. Ттуёд
Зё ёхртратт^оу отоуе! /о!ршу Зорау ха/.еяйс кЕктгщёуот, ау0ра>лбохпрог
б цок оутес, лАт]у обтсод ц 0ешр!а тоб бёрцатос, ка! т!уес абтйу ауртот оутес
лЕлорсоцёуот, ё[>б8/Л)'/цёуоос осрОалцойс КЕктгщёуот е!с ёфа<яа>ё, Мау,
ка! лоААот ал’ абтйу грау орлйЗвтд ка! афрйЗвтд ка! атцатйЗвтд, тор
тркиу обтотс ахретйраоту тб асрОартоу абтйу окцуица аяб аусоОеу цё/_р1
катготатго ЛЕртрЕрауттоцёуот ката то лАрОос тйу йуоцтйу абтйу, ка! аААот
оюуе! бурад окЕоцд яаоау й/рбтрта аясраААоу | ало лроойяоо абтйу. Кат 104 а
Т1У&С ало атохбурд абтйу еутос втуат абтобд тоюбторд етд троуру ёлвтрйуто
тралруат, ёлвтхЕ Зё абтобд то аув^тхутаатоу тоб л/.рОоос тйу ё<о>тй<ти>у
кат оууехоутиу абтобд алб тоб цр ха>рю0руат абтобд, ка! обк рЗбуауто рбАтд
обЗ’ ау лврютрарруат. 'ОцтАоуу обу ярое аААцАовд та алвтра ллр0р ёквтуа,
трбци кат (рбрсо ёхбцвуа, бтт оба! гщту, фтрту, бтт тобто лвртвеутту р Звитёра
ларотюта тоб Хртотоб, ка0йд ркобоцву яро тоб твАвотроат ццад. Кат арттид
ауёотрову ццас б 0в6с, кат РобАвтат гщту алоЗобуат ката та ёруа рцйу (Рз
61.13', Ргу 24.12-, К 2.6). Ка! оба! гщту | тор талвтуоц, тор ацартиАор, бтт 104 б
ёлвтЗр ролйЗвц кат ака0артот || ёоцёу, кат катакабоат рцас ё^вт ёу лир! Е 89г
аорёотю (Мс 9.43).
26. Табта лАетоушу бцтАобутшу, Тотауто яАр0р ётвра аув^тхутаота
аубрсолтуор Аоутоцор, ка0йолвр та ктрур аАоуа аооААбутота, ё^ ёят^сотр
абтйу трд лротёрад црЗёлотв Абуоу 0воб акркобта, црЗёлго ЗтЗаокаАтад
лувоцатткрд ёуготюацвуот, цр тй уоцго Мшоёар кат яро трд ларотхттад тоб
Хрютоб лроахоута обЗбАид лотё, рр тоб аутоо вбауувАтоо кат цвта тру
ларооотау Хртатоб ёлакрооааацвуот обЗёлга. Кат ёАвуоу лрод аААрАоод, тйу
25.17 хАсоаабрад и ниже хАтоаабррд (€. 120у): слово хАтооабра в словарях отсут-
ствует. Ср. Р 67а, 8 176у о абрис.
25.18 бора согг.: Ц боора. Испр. по Р 67а.
25.24 Далее в церковнославянском переводе следует фрагмент, не имеющий со-
ответствия вР, Ри8: и тн гакоже чрепн.
25.24 ё<ра<ла>^ согг.: В ё<ра^. Эмендация предположительная, не поддержива-
ется церковнославянским переводом: (на) оуньчижЕнТё
25.26 ахретйцасту: слово ахрейоца в словарях не найдено.
25.27 лертрераутюцёуот: Р 67а лертрраутюцёуот, 8 176у рераутюцёуот.
25.30 ё<о>тй<то)>у согг.: В ётйу. Испр. в соответствии с церковнославянским
переводом: стоацшлгь.
26.6 ёлакроваоацеуот согг.: В ёлакротюацеуот. Ср. Р 67с ёлакроаоацеуа.
Н1гкм'К БАуСу ^ЛЛА ЛН|ЦЛ. ЮБра^Ы ЮСЛА Й|мОуфС. К МНОЖЕСТВА гр'кх06'1’
ЮЗ г свойхт» й н'кщнй ГО ннхт» БАХ0уть| сквернснТи смеодАфс.Ц ГО ногоу даже й
до главы.| йннй же БАуоуть гако| кровью юкроплени й| множество попела
й| кала в телесах'1, йхт». И1 клхоу ^кло нел’кпови|дни. н’кций БАХ0уть| гако
свнныа кожы ^лы ймоуфе. нт» члвкою|вра^но юваче соуфе. нс юваче такс
кпд кню| кожнеё. н'кцин же| ГО ннхъ днвнй оажже|нн скврнены ючи пм^Ще.
и тн гакоже чрепи|на оуньчиженТё ^кло| й мно^н ГО пнут бах8’| гнойнн гако
гнили. й| коовавн. треми сими| непотревтаствы не|тл,кннаго йхт» т'кла] ГО
высоты п до долоу ю|кроплени по множе|ствоу ве^аконТа йхт».| й йн'кх'1»
104 а гакоже мокры|й ютнь поуфено юсклаЦклена влхоуть лица йхт». | шгкх'ь
же ГО стоуда й|хт» вноуц1Е юкоушаю|фЕСА на Б'кгт». вт»^де[ржаше йхт.
вец-нслена|А стр'ть. стОАфн|мт» вт»^т»вранАЮфи|мт ймт». да не ГОлоу|чатСА
ГО ннхт». й не| можахоу никакоже| вт»^врат(и)тисА. но ве|скдовахоу к сев'к
ве||рнсллнлА (!) множесть|ва юна вольные й| трепетолгь юдержи|ма. гакоже
ю горе на|мт» рекоуфе. гако се| второй пришествн|ё уво прнеггк. гако|же
оуслышауомт» пр€|Ж€ оум'ртвнА наше|го. й ньпгк вт»скрси| ны вт». й мыслить
104 б вт»|^дати ксмоуждо| по д'клемт» нашнмт».| да ю гоое намт» гр'кшьЦникомт» й
смир(ен)ымт»,| гаке сквеони й нечти| ёеме. и етжецш наст»| грАдеть югнемт»
нега|симымт».
сТа т’кмт»! вескдоуЮ1|1имт». сто|лхоу лшожествс йн^^т» вецшелено.
ч'лвчь1ско помышьленТё гако|же скотт весловесны]й й несмысленый. вт»|
живот'Ь во своёмт»| прежьн'Ьмт». ннко|гдаже слова бжиа оу|слып1авше.
никогда|же оученТа д'хвнаго вт»|ноушнвше. ни ^ако|на мойекюва. ни
пре|же пришествнА хкл’1 вънемше никакоже| когда, ни стго ёуа'лТа.|
по пришествию ХКОУ’1 вънемше къгда. й| глхоу к сек'к. а йн’кмт»!
103 г. 12 ВО/ 92 ннТиж (л. 136).
103 г, 16 ВО/ 92 черепина (л. 136).
104 а, 2 ВО/ 92 ГО тр^да (л. 136). О ало аёахбурд (Г. 88у).
104 а, 3 вноуци ср. Усп. вноутоь соуци (689Ь-с). ВО/ 92 вноутрь соуфТи
(л. 136).
104 б, 3 ёсме: то же Усп. (689с), то же Егор. 811 (л. 140). ВО/ 92 ёемн (л. 136).
104 б, 20 ВО/ 92 вниллавше (л. 136).
10
5
10
5
5
йААиу ёуитт^брвуот та рррата- ттд ёотту 6 ©вод | ка! ттд ёотту 6 Хртотбд, ой 104 в
утуйокорву. 'Нрвтд Овойд ёАатрвйоарву ка! то/орйд айтойд ёОвралвйоарву.
Ет ооу о! Осо! ррйу ррад ё^рувтрау, ой троРрОробрвОа кака, бтбтт лАетота
кала тойтотд ёу тр яротёра ррйу дотр айтотд овувтвАёоарЕУ.
27. О'( те ало тйу ’1ов8атиу ё^ауаотаутвд ёАвуоу- в! 6 ©вод той
уброу ррад ё^ауёотрову, лоААа ауаОа ррту оиуаутровтат, ёлвтЗр е! ка!
Зтволарррву етд та лёрата трд отковрёурд (Ри 18.4; К 10.18), лАру айтой
алло у Овоу ой оттуркарву. Ет Зё 6 трд Мартад тлод лараутувтат кртуат, ойа!
ррту ё^вт, бтт отрббра ртоойутвд рврторкарву айтф ка! Атау рАаотррройутвд
ёрАаотрррроарву втд айтбу. К'РР, ауОрнлод йу, лоОеу ёквтуод ёАвйовтат
кртуат; Ет Аа/р втд | ало тиу ауаотаутиу тойтиу ’т'оид, туа лётртжв лвртрёуиу 104 г
рвО’ ррйу ка! айтод Зта тад арарттад айтой кртОруат, — ёлвтЗр ёАвуву
втд тойртрауёд- ©вод втрт, тррот, ка! ©вой Угод кв/ррраттка, — ка! ттд туа
ёутуиокв, лой ув арттнд Тотатат, || ка! ёлАротадорву айтф ка! бтувтбтдорву Г. 89у
айтбу; От'Зарву уар, бтт Миовт АвАаАркву б ©вод, ойтод Зё ойЗёлотв отЗв тоу
©еоу, ка! бтт б ©вод той уоротт ©вод ёотту сц/Еттврд.
28. Ка! ойтот рёу ойтид ётрАруатротту, аААот Зё, ка! айто! ’1орарАттат
лвтрикбтвд, ёлвтта ёАвуоу- ойа! ррту, бтт ррвтд ойтв тоу ©еоу той уоротт
ёлтствйсацЕУ, ойтв тоу Авуорвуоу Хртотбу ётрОакарву, аАА' ёлтотвйорву ёу
тр лротёра ррйу т^ир тр те | ВааА, <тр Аотартр> ка! тр АатариО, ка! татд 105 а
/рооатд Зйо ЗараАвот (77?^ 12.28) ка! тотд Аотлотд Овотд тиу ёОуиу СУол' 24.ЗЗЬ)
кат ой оттуркарву тру арттид ррту ёлвАОойоау овртрорау.
29. Кат, ид отрат, ёкаотод та лвр! тйу тЗтиу лАрррвАрратиу ёррвртруид
ка! ёррвАвтйу ёхррратт^еу. Ка! тб албррртоу ка! троРврбу, каОбтт ёу ёу!
ёкапти айтйу ёлт той рвтйлот) айтйу урарраоту аАрОтуотд ёлвуёуралто
р арартта айтйу. ’Елт рёу уар ттоту ёлвуёуралто, кат ёлт ауЗраот те кат
уъуат^т- троУЕтд, тррот, троувйтртат, ка! ёу аААотд- атрортктат, ёлвтта- рот/о!
кат рот/аАтЗат, | ка! ё<р’ ётёротд лаАту- дтвйотат ка! д/вйотртат, ка! ёл! аААотд 105 б
ёл! тойто- втЗнАоАатрат ка! втЗиАоАатртат, ка! ётр’ ёкатёротд- ёлаотЗот,
27.11 Мотает <1а1. согг: В Матару асе. Испр. по Р 673. Ср. 8 179у Маюает.
28.2 тоу ©ебу асе:. Р 673 тот 0еф За1. (елтатеттаацеу), 8 179у тоу 0е6у (ёлтатаре0а).
28.4 Пропуск восполнен по 8 180г.
29.1 еццертцусод согг.: В еуцертцуотд.
104 в въннлеаюфнлеъ сн|хъ словеса, кто ёсть къ.Ц или кто ёсть уъ не к'к|длёлеъ.
мы влет. слоу|слоужнлеъ к0'кпкы|леъ й оугоднхо1. ац1е| в^и наши насъ
въскре|сиша. ннксгоже не оу]войлеСА. гако ленога| влгал в жнвот'к наше]леъ
енлеъ сътворихо|леъ.
а нже жндовъ| въскрсъшнхъ глхоу.| аще къ законный на । въскрси.
много влго| насъ сржщеть. еёваче| аще расс кжнн выхелеъ] по всей вселсн'кй.
иъ| еёваче ра^в'к ёго иного] не ра^сгле'кхолеъ ка.| нъ ЛФС лерТйнъ сеть прнде|ть
ссудить ф гоое нд|мъ воудеть. гако ^|ло къ^иеиавнд'кхолеъ ёго. въйноу
ХОуЛАфЕ х^|лжхсмъ ёго. ПЪ ЧЛГ.КЪ СЕЙ ёокоуд'к ТЪ ПрИДЕ|тп соуднтъ. но
104 г ёдн||нъ сы ео въетавшнхъ] с нами еёжТдаа и тъ гр^хъ ради свойхт. соудъ|
прнАТн. понеже глд|ше гав'к д^ъ ёслеь въ.| й вжни снъ нарицаюсА.| й кто
БС НЫНА ОуВНД'к|ЛЪ. КД'к НЫНА сто|йть II ПрНБЛИЖНЛн|СА БЫХСЛГЬ К НЕМОу.I
й поносили выхелеъ ё!леоу. Е'клеъ бо гаке леойскёвн глдкъ. се же| никогдлже
не вид'к] ва. гакоже къ ^акон^.| къ ёсть неложьный.|
СИЙ оуво тако БЛАДАХОу. йний ЖЕ Й^ЛИТ'к] НЕ СОуфЕ. к толеоу| глахоу
её гоое налеъ воу|дЕть. гакоже леы ни| всу ^аконнолеоу в'к|рсвахол\Т1. ни
105 а глелеъ’|л\оу >оу достнгсхс]леъ. нъ в'крокахсм'ь] въ прежьнТн нашь жнЦвотъ.
ваалоу й астаро|фоу й астартоу, и въ| ^лат'кн дв'к телн|цн, й въ прсчаа
в гы га^ыцьныа. й не рд^|м'кхолеъ нын'кшьнА]А пришедшал на ны| в'кды.
и мню гакоже] кождо её свснхъ пре|гр'кшеннйхъ печаше|СА. и пооучафесА
вы|вахоу. й ней^реченно] й страшно, гакоже ко|леоуждо и на чел'к сво]ёмъ.
пнсанТёлеъ че|рннлнылеъ напнсанТ] гр'кеи ёго. на н'ккы|хъ во йн'куъ
напнса|нс на леоужеуъ и на же|нахъ. й на сувнйцахъ.| такоже й на женахъ|
оувойцахъ. й на йн,к|хъ йже съ своёю йскре|нею еёсквернншасА.| потолеъ
105 б прелювод'к|йцн й прелювод'кй.Ц на дроугыуъ пакы та|тТё и татнцн.
104 в. 3 ВО2 92 слоужих^М(л. 137).
104 в, 4 оугодихо ' о в окончании исправлено из ъ.
104 в. 6 ВО/ 92 никакож (л. 137).
104 в, 22 ВОХ 92 аекк въ^непавидевше (л. 137). В рюокх’тсс (Г. 89г).
104 в, 25 ВО/ 92 еЭкй’дй’ а<1<1. идет(л. 137).
104 в, 26 Зачеркнуто киноварью.
105 а, 16 ВО7 92 червлены (л. 137). В сйт]01Л'О1<; (Г. 89у).
105 а, 20-22 й на оувннцахъ.| такоже и нл женахъ] оувойцахъ: ВО7 92 винд
оуко лица тако (л. 137). В сроуеед, <рт]от, сромебтресп (Г. 89у).
105 а, 24 ВО/ 92 скврьнить (л. 137).
10
15
20
25
5
10
(рарцако!, ка! цауюоаг, ка! (рарцакввтргаг, ка! еу ётёрогс- цеОпоо! ка!
цёОвоаг, ка! ёу йААогд- лоруог ка! лоруаг, ка! ёл! тгту- твАиуаг ка!
арлау&с, ка! ёу йААогд ру уеурацрёуоу- аровуокогтаг. лагбогрОброг, ка! ё<р
гкауогд- ёл! ктруйу ёраота!, ка! ёу ётёрогс • цругвгд, бру!Аог ка! цурсикаког,
ка! ёл! аХАогд- (рЭоурро! ка! (рОоурраг, ка! ёу ётёрогд- квОариЗо! ка!
Аврютаг ка! трауиЗовоаг ка! бр/оврбуаг, || ка! ёл! талу- бркицбтаг | ка!
ё<р!орког ка! уекра! цаутаг ка! о! ёууаатргцоОог, ка! ёу ётёрогд- (рвгЗиАог,
окукро!, аолХаухуог, «уеАбеТс ка! «ргАаруврог, ка! ёл! йААогд- влвррграуог,
КЕУбЗо^ог ка! ЕВтралвАог, ка! ёгр ётёрогс ёуёуралто- ларакргта!,
ЗироАрлтаг, АаОроЗрктаг, ка! ёл! пену- катаАаАог, ка! ёу йААогд- ёлгОётаг,
РАакввбрЕУог, ауркоог ка! акаОартоц ка! ёл! типу- рАао<ррио1. крг'уоутвд,
а!рвтгког, Арвгауо!, ПуЕвцатоца/ог, Мауг/аюг, АареААюуо!, ПавАгкгауог,
‘□ргувугаота!, ЗакиРгтаг, Маркгауштаг ка! о! ёу таге ёлгАоглагс агрёсво। цвта
ка! тиу в!коуоцахиу ёрфвроцЕУог лаутвд, бсог лрб той тЕАвотгроаг автовд
ов цЕТЕрАрОрпау Зга трд цЕтауогас автйу | алб тйу ёукАрцатиу автйу.
"Екаотод автйу ёквюЕ тру ёаотой ацартгау, тру ёавтов а!т!ау, тру ёавтйу
лоурргау ка! акаОарогау квктрцёуру вг/оу ёу тр бЗй ввОёид той цвтйлоо
автйу, ка! ра/вуоуто цЕуаАшс, брйУТЕс ёавтовс сЕсогршггёуовс ка! рвлйутас
ка! овгрглс тйу о!ке!иу ацартрцатиу сгвофгуубцвуог (Ргу 5.22) /аАвлйд.
30. Товтиу ову алаутиу лврарауйд алокаАвгрОёутшу рцту тац лрЕзрЕгагс
ЗрАоубп тов богов латро<; ррйу ВаогАвгов, каОбтг автбу каОгкётввоа лвр!
тйу иЗв.
Г. 90г 105 в
105 г
Н ётогцасга тов Ороуов. Проо/йутв<; ёлвгта каОорйцву тогд ауитати,
ка! гЗов таувгс Оавцаота! катгёцвуаг, ка! автаг ёхраААоу Агувра грОоуу р цёАос
тг овраугоу. Ка! !3ов ёу цёои автйу отаордс ёйАгуос рёутог | каОорйрвуод, 106 а
ол! уОррорбАоу те лаув агуАру Оавцаотру ка! лврооу РаААиу ката лрбоилоу
автов || уаАруоцбргрид, огоув! агуАру рАгов РаагАввоаутод. Ка! автбд катёРр Г. 90у
ёу огн толи б Орбуод тов Кргтов ртогггаСвто ка! ёотр ёу вурАогд ЗвЗо^аор ёуод,
ка! автбд ру ёрграурд лаоагд грвАагд те ка! уАйооагд тагд ауарагуовоагд ало
тов /вцатод трд урд. Ка! ёОавцадоу та аув^га/угаота лАрОр ёквгуа ёл! тр
тов орцвгов йрагбтртг. ©ваоацвуог Зё о! вго! ’1орарА 32.32) то орцвгоу
тов тгцгов ка! Диалогов Етавров цвта Зодрс лараувубрвуоу, !Агуугаоаутвд
аррграу. ка! ёлАраОр та лрбоола автйу влёр иу ёлеАоу цвг^буид | аюхвурд, 106 б
29.13 бр/ойцеуаг согг.: В дрхгсоцеуаг.
29.14 уекраг цаутаг: Р 68а уекроцаутегд.
29.19 ПаггАгкгауог: 8 181г ПагАгкгауог.
30.4 Заголовок написан на нижнем поле, на боковом поле нарисован знак нача-
ла раздела (Ж).
на йд'кх же пакы лжскс й ложннци. а на шгк|хъ йдолослоужевнн|цн,
идолослУжевницА.| и оуво на шгкх'1- волхо|ве н чародеи, волхвы) й чарод'кйци.
й на н|н’кхть пГаннци и пТанида. й на йн'кхъ влсу|дници, и влоудница.| й
на йн’кх'к мытаре|ке й лихсймци. й на| шгкхъ вы (написано) содомла|н6
дгктопсгоувннцн.| й на нн'кх'ь скот0блУ|дници. а на ин'кх'ь! гн’квливи й
Аростнн.| и г;лоуполснналннцн| на шгкх'[> ^авистни|ци й ^авидлнв|й. а
на[ йн'Ьх'ь гоусленнцн й| ц'квницн. й п,ксно|творци, н пласнци.| й на шгкхъ
105 в ротннциЦ й лжеротннци. мртво|волшевницн. й чреда лжекофеньннцн. й| на
ДрО1(ГЫХТ> ДрОугОлфТБЦН. Й СКОуШИ Й не[мЛрДНЙ немЛТНВИЙ| СреврСЛЮЕЬЦН.
й на й|н,кхгь горд’Гй й тц1есла|внТи й строптивТи.| й на шгкх'ь напнсано|
неправосоудАфе мь|^доймъцн. тайно|хыц1ьннцн клеветшци. й на шскх’1'
съве|рьстници непослоу|шннцн й нечтий. и на| дроугыхъ хс'Улн°й’С&’|женн,
й ёретнцн. арка||гк. й праоулнкнан'к.| сё'рнгинов'к же й йакр|внт'к. й
маркнАнн|те же й прочихъ ёресе|хт» йже и йконоворци| вывахоу. й си вси
105 г пре’ оу.ирших'к йхъ. не и|^лгкнишасА покаА||нТёлгь СЗ гргкх’к свойх'к кождо
йхъ талсо свою| виноу свойх'к гр'ку'к | своё лоукавъство своцо нечистотоу.
напи|сано вашс на поути| ав’Гё на чел'к своёлхъ. й стыдАхоусл велмн
видАфе севе й’телше|ны й сквернены. Т оу^а|мн свонут гр'кх’к свА^аёми
^лгк.
силгь оу|вс вгклсъ гав'к СЗкры|вшимъСА намъ. мо|лнтвамн оуво
прпвна|гс егда нашего васили|А. гакоже оуво оумо|лнхъ ёго со снхъ. иже| скд'к.
вонемъше по|ггомъ на высотоу въ|^ргкхол\ъ. й се чнно|ве въсхожахоу.| й тн
пОАХОу тнхнмъ| в'кфангёмъ. п'кснн] и'ккыА нв'ныа. йже по|сред'к нхъ к'ртъ
106 а древА1|нъ вид’кнТёмъ. нсъ|кры псуцгаЮ1ра дивны|мн лсучами. й свгк)гъ
соуфе пре'лнцемъ| ёго. тихО1Л’вра^енъ.| гакоже лоуча слнцьна1А соуцш. й тъ
сннде| на лгксто на немже| престолъ соудьй го|товашесА. й ста на| высот’к
преславны|й. и тъ вы -лв’к вс’клсъ племенемъ й га^ыко|мъ. йсходац1нмъ| СР
105 б, 4 ВО7 92 лжнвици (л. 138).
105 б, 5-6 ВО/ 92 идолослъ’жители (л. 138).
105 б, 6 от. ВО/ 92 (л. 138). В кщ егбсокоХатрт! (Г. 89у).
105 б, 15 написано: это слово написано сверху над строкой и еще раз вынесено
на правое поле.
105 б. 25 ВО/ 92 пласци (л. 138).
105 в, 15 ВОХ 92 своротници (л. 138).
105 в, 16 ВО/ 92 непослушливым (л. 138).
105 в, 19 праоуликидн'к: Усп. павлнкТане (690 Ъ). ВО7 92 наоулТкТане (л. 138).
105 в, 24 В07 92 Бываю?(л. 138).
106 а. 9 от. В07 92 (л. 139).
106 а, 10 ВО7 92 оуготоваше (л. 139).
15
20
25
30
5
10
кш тара/Оёутвд офббра ётолтоу татд /вро!у ёаотюу та лрбоюла, бборбрвуот,
ка! ё^вуоу- оба! ррту, какбу оррвтоу брюрву артт лараувубрвуоу; оба! ррту
тотд аиартошж ка! ёТ-Евтуотд, товто то оррвтоу тоо ёотаорюрёуоо ёотту, ка!
е! абтбд рфр кртуат, лоти троян автф ооуаутроюрву, ка! тт увуйрвОа, ка! лоб
/юрроюрву, бтбтт лоЛЛа /алела автф буебефарвОа ёу вбкатртатд ррюу ка!
тотд втд абтбу лютебоаот;
Табта тиу 'ЕРратюу алобврорёуюу, фро! лрод рв 6 ооу ёро! 6 та ёквтов
лаута блобвткубюу рот- брад, блюд оотот ррдауто фртттвту ка! трёрету
то ттртоу | дблоу тоб Етаороб ка! рбуоу Оваоарвуот, юд оотот А,оурюд 106 в
алвбволётову е'туека трд тоб оррвтов ларовотад; О! лрб трд ларовотад
Хртотоб от ото! Чарар! (11)1 32.32) обк втброау, тт то о ррвтоу ка! то 5т’ ру о! ало
трд ларовотад тоб Хртотоб рё/рт овутв^втад (М113.39) 'ЕРратот увуурОёутвд
ЕТУЕка тобтоо алобволвтобот, ка! ёлоуОауоуто етд ало тоб ёубд- ттд р а!тта
трд ауауактровюд; От 5ё, ато/бурд л^рробрвуот, об то ка||06Хоо ярбд абтобд Г. 91г
алЕкртуауто, аАА’ ооу локуа лрооалооколобутвд тю лрооюлю тоб ттртоо
Етаороб ёсутбууафу лаув, Шуутюутвд ка! фртттоутвд.
31. Тоотюу обтюд утуорёуюу, ёуютт^брвОа | р/оу фоРврбу офббра ёл! та 106 г
бур тюу брёюу ка! тюу бфтотюу, кат ©роту б ову ёрот- !5об уар фброд ка!
трброд ПК 2.3)- ат уар бвуарвтд тюу обрауюу ёаа/.ебОраау, ка! рё/./.Е1 б
Крттрд лараутУЕСуОат. ”Етт тобто брЛобутод ярбд рв, брюрву, ка! !5об яАрОод
ло/.б офббра, фртктюу боуарвюу ёуаХХауа! ка! тауратюу тадвтд, ка! абто!
Рат'уоутвд лроёратуоу фбрю ка! трбрю (1К 2.3) <ёл! тоу толоу трд крювюд
(Есс1 3.16). ’Етт тоотюу облю каталаосуаутюу, ка! !5об ётвра таурата ка!
бвбо^аорёуа ёятлорвобрвуа катблту ёквтуюу яоХХа офббра, каОаявр
увфёлат уаХруорбрфгод афткбрвуа ка! ёу ларатадет ка! ёу вбтактю о/рратт
ка! тадв1 вблрвлЕотатр лорвобрвуа, ка! табта катрвоаувц то лрбоюлоу трд
урд ка! ёотроау> ёл! тбу толоу трд кртовюд (Есс! 3.16). Ка! ало тоотюу тбоб
ётвра отратвбрата тауратюу ёл)лорвобрвуа, лоА.6 яА.р0од офббра, | юотв рот 107 а
ёббквт трбрю фртттвту ка! трёрвту.
31.6- 11 Пропуск восполнен по 8 183у. Ср. Р 69а-Ь цеб’ об етера лоТАй алетра
бебодасцёуа каттбута йоаует уетрёкру || ёл! ларатаг;ео)с уаХруорортроу, кат ёлОбт'та
ёоп].
персти ^елсныа. й днвАХоусА КЕфнслЕ|нс множество »Х’нтЬ|х’ъ>. ГО ^наменТи й
крА|сотгк. вид’квшЕ же| снве й^лви. ^нлмЕнТё| чтнаго й животворА|ф аго крта.
СЪ СЛЛВ0;Ю ГрАДОуфА. Й^Оу|м'квШЕСА ВЪСТрЕПЕ|ТАША. Й НСПОЛНИШа|СА ЛИЦА
106 б йхж паче прЕжк||нАго стоудл йхъ. й сма|тсшаса ^кло кТлхоу|ть роуклми
СВ011МН| ЛИЦА СВОА. рыДАЮ1|1Е| Й ГЛфЕ ГО ГОРЕ НАМЪ.| ^ЛС ^НАМЕнТё ВНДН.МЪ
НЫНА ПОНХОДАЦ1Е. ГО| ГОрЕ НАМЪ ГОкААННЫМЪ.| СЕ ^НАМЕнТё ёсТЬ рА|СПАТАГС.
ДА ЛфЕ ТЪ| ГрАДЕТЬ СОуДИТЪ.| ТО КОТОрЫМЪ ЛНЦЕ|мЪ ОуСрАфЕМЪ 6Г0.|
ЧТО НЫ БОуДЕТЬ.. Й Ка|м0 ГОЙДЕМЪ. ^АНЕЖЕ| МНОГА ^ЛЛА ёмоу ПОКА^АХОМЪ.
ВЪ Блгоё врЕ|мА НАШЕ. Й Т’кмЪ Й|ЖЕ В 01 И. В’коСВАХОу. Си|цЕВАА ЖНДСМЪ
рЫДА|ЮфНМЪ. рЕ КО Л\П'к| ЙЖЕ со мною, н ГОн,к;хть кскх'к пока^ыва|а мн.
106 В ВНЖЬ КАКО сн| НАЧАША БОАТНСА, н| ТрЕПЕТАТН. ЧТНА||гО ДРЕВА КрТНАГС Й
то|кмо ВНДЪВШЕ. ГАКО|жЕ ОГКО СИ ^Л'к тоужл|хоу ГО ^НАМЕнТи кр‘тНтк|мЪ. А
ЙЖЕ ПрЕЖЕ ПрНШЕ|СТвТд \ВА СНВЕ 'ЦЛВИ.| НЕ В'ЬдАХОу ЧТО ёсть| СЕ ^НЛМЕнТё.
йлн коё|л рлди вины. Йже СУ| прншЕСТвТл хвл- ДО ско|нбцанТа жндолсъ
рОДн|вШНМСА. СЕГО рАДН й>|К'кГАЮТЬ. Й ПЫТА|ХОу КОЖДО ЙХЪ ГО Дроу|гл
своёго. ЧТО ВННА СКО|рБСЙ СНХЪ. ГОни ЖЕ СТ#|ДА ЙСПОЛННВШЕСА.| НЕ ГОЙнОуДЬ
К ннмъ| ГОв'кфЕВАХОу. н0 оу|ко ЧАСТО рАСМАТрАХ^’| НА ЛИЦЕ прССЛАВНАГО|
^НЛМЕнГа КрТА. СТ0А|ШАХОуСА Й ТрЕПЕТА^ХОу ^'клО Й^ОГМ1квл|ЮфЕСА.
106 Г Снмъ оуко| ТАКО БЫВШНМЪ. ВН^ЦшАХОМЪ ШЮМЪ СТрА|шЕНЪ ^ЛО. НА
ВЫС0КЫ|ХЪ горъ, Й ПрЕВЫШНН|ХЪ. Й рг ЙЖЕ СЪ МН0Ю| СЕ СТОЛХЪ Й ТрЕПЕТЪ|
ЙБО СИЛЫ НБЙлЫА ПОДВН^АШАСА. ХОфЕТЬ бо| СОуДЬА прнти. й мно ство
МНОГО г^ло. стрл|шьныхъ СНЛЪ 1ЦМ'к|НЕНТё. й чнновъ СБО|рИ Й ТН НДОуфЕ
ЙДАХ>»’| СЪ СТОЛХОМЪ II ТрЕПЕ|тОМЪ. КЪ СУБОА^СУ| СОГДНфА. и ГО сихъ до^^нй
ПОЛЧН СННДСША.| 1ЛКО ГОкЛАЧИ НА ЙСПОЛЪ|чЕН16. ТИХОЙ.’БрА^ъ|нО СХ0ДАЦ1Е. Й СИ
сънн|доша на лице ^емлн.[ й сташа на ллтксъ’тк соудн'Ьмъ. й к томЪ'| симъ
ПрЕСТАВШНМЪ.| Й СЕ ДрОу^нЙ ВОЙ ПОЛКО|вЕ ПрНХОДАфЕ. МН0|жЕСТВ0 МНОГО
107 а ^’ЬлО.Ц гаКОЖЕ МН'ктН МН Са| ТРЕПЕТОМЪ. СТрАшТ|тНСА Й ТрЕПЕТАТН.|
106 а, 16-17 ВО2 92 бецшслен^ множеств»1 (л. 139).
106 а. 17-18 от. ВО/ 92 (л. 139).
106 а. 18 ВО7 92 аОд. йхъ (л. 139).
106 б, 24 ВОХ 92 покл^ывлюфи (л. 139).
106 б. 26 ВО7 92 абб. жидовок (л. 139).
106 в. 13-14 В07 92 ПЫТАЮ (л. 139).
106 г, 9 ВО7 92 абб. оуношь (л. 140).
106 г, 9 В07 92 силы (л. 140).
106 г. 16 ВО7 92 СЛАВНО (л. 140).
5
10
5
10
32. Ка( (рцсп лрод ре 6 ооу ёро! ёлбрвуод тоАрррйд- ррОёу аусоугаорд-
<р1Л.о1 уар ррйу ка! обуЗооАог обтог ка! аЗвАсро! кв/ррратгкау, ка! оо Зёоу
оог срорЕгоОш абтобс. "Ора бё роуоу ёу ёлгрвАвга тгоааг] та утубреуа. госод ка!
ётврог сбфвАрОрооутаг. Ка! тоотсоу тоТуоу лараувуоубтсоу ёл! тоу толоу трд
крговсод (Есс! 3.16), ка! то!д лрокатаРаогу ёусоОвгогу ёсрргттоу о! ауОрсолог
о! катакаАблтоутвд то лрбосолоу трд урд ёу тф ауаотруаг тад ооуауиуад
абтйу ка! ёу тй лвсрокёуаг абтобд етд лАрОод лоАб осрбЗра, каббтг ёрАвлоу
лраурата Оаораота те ка! ё^дагога.
Ало тобтсоу | ооу тйу отратЕоратгоу ргкрад роо/гад увуоуогад, гЗоб
агсрурд Рроута! ка! кто лог рвуаАаг осрббра || ка! Роа! ка! аотралаг, ка! р/од
го/ород Агау, ало тйу ауитати катгёрвуаг втд то лрбосолоу трд урд, ка! ёсррг^в
лаоа р ур србрсо ка! трбрсо (1К2.3). О! Зё та срагЗра лрбосола квктррёуог ало
тйу ауаотаутсоу увкрйу обЗарйд ёЗвЗгвгоау табта та србрртра, аАА' готауто
ёу Ебрвувга вбсррагубрвуог ка! ауаААгйрвуог.
33. Ало Зё тйу грргктйу тобтсоу срсоуйу, срррг, ка! тйу аотралйу гЗоб
отратвбрата рвуаАсоу тауратсоу йоаувг та тоб коороо брр та бгррАа
ка! рвуаАа, о!оуе! кёЗрог ка! аг рёуготаг карбаг ка! та Оаораота грота
трд блб обраубу, ка! а! коларгооаг, ка! абта лАррр | бсрОаАрйу. Ка! ру
ол1у0рроРоАобоа р ларата^гд абтйу, ка! йоаув! лор ёрраАйу ёу тй
лорвбвоОаг Ёкаотод абтйу, ка! ало трд йрагбтртод абтйу обк ру корсоугд.
Ка! рлтву 6 арр ёу тй лорвбвоОаг Ёкаотод абтйу, ка! ало трд йрагбтртод
ОарРод ру тогд оюгд тйу ауОрйлсоу (Ра 32.13, 88.48, 106.15) ало лроойлоо
трд Зоуарвсод абтйу тоб орау тру каААоуру абтйу. Ка! табта катаРвРркбта
ёу вбАаРвга аооукргтср ёотроау ёл! тоу толоу трд крговид (Есс1 3.16) ка!
ёкаАограу кокАсоОеу кбкАср та лараувуоубта отратвбрата, ка! ру р браогд
абтйу гритороАобоа огрбЗра ка! Оаораотр ауау. Ка! ёс.влАроооуто а! увува!
тйу ауОрйлюу, Згбтг р во лрёлвга абтйу ка!р йрагбтрд абтйу вгд лврюоотёрау
ёкотаогу ёуруву абтобд.
34. О! ооу Зррог лаутсоу тйу ёу алготга те | ка! аууога тад ёу тй кборсо
ррёрад с^роаутсоу, йд ауёотроау ало тйу руррвгсоу абтйу, огоув! ктрур
107 6
Е 91у
107 в
107 г
32.5 лрокатсфаагу согг: Е) лрокатсфаагу.
33.4 лАг']рт| р1. 11. согг.: Э лАг^род т.-/. Испр. по Р 69с, 8 185г.
Й ре* КЪ Мн'к НЖЕ СЪ МС|нСЮ (!) СЪ дер^НОВенГёмЪ.| ННКаКОЖе 0уСТраша||1СА.
ДрОГ^Н БО нлшн| Н СЪрАБОТННЦИ сТн Бра|ТБА соуть. не ПОДСЕЛИТЬ БСАТНСА
ЙуЪ. Ви|ЖБ ТОКМО СЪ МН0Гы|мЪ прнлежлнтёмъ Бы1ваёмаА. да й дроу^и|й
пол^я’ прТнмоуть. и, сим же прншедшнмъ| на лтксто соудноё. н| преже
съшедшнмн Съ1м'кснШЛСА. ОуСТрА|шНШАСА члкцн, йже| покрываусу лице
^е|млн. ПС востанТн со|ньмнц1а йуъ. и соуц)е| нуъ въ множество стрд|шноё
107 б ^'кло. понеже| вндлуъ вецн стрд!шны й й^рАдиы. ГО сн||уъ же полкоу
мллоу Бы[вшоу в мслчанТн. И се| вне^лпоу громи й тоу[тнн велнцн ^кло,
Й ВО|ПЛЬ Й МОЛИНА. Й ГЛа | Кр’кпСКЪ ^клО ГО вы|шннуъ пТнСуОДАфК НА лице
^емли. й оужд|сеСА всака ^емлл стрл|уомъ й трепетомъ.| йже св’ктлаА
ЛИЦА Й[моуфи ГО въставшн|уъ ГО МРТВЫуЪ. ННКА|К0Же БОАфеСА сиуъ|
страшныуъ. но сто|Ауоу кр'кпц’к веселА|фесА й рлдоующесА.)
ГО сну же страшныуъ| глл рекоу й ГО молн'Гд. й| се вой полкъ гако
мн|рьскыа горы высокыа] й велнкыА. гакоже й кедрн, й велико сёр'к|шсн|ё й
107 в чюдн'Ги слдо|ве йже подъ нбссмъ к^|парнси. й та йсполнеЦнА ГОчнмл. й в'к
искры йспоуфАА полкъ йуъ.| гаке сёгнь йдашс кожь|до йуъ. й ГО красоты
Й|уъ СВ’ЬтАуОуСА ВСАЧе|СкАА. СВ'кТАШеСА] въздоууъ ЙдОу1|1ИМЪ| ймъ
комогждо йуъ.| Й ГО КрАСОТЫ йуъ чюжл|уоуСА енве члвчтнй.| ГО ЛИЦА силы
иуъ вид'к|тн декреты йуъ. си|м же сшедшнмъ въ| влгочтнй мне^’к. и|
ст Аша нл м'кет’к с^'|дн'кмъ. и покрыта околи аа сёкртъ. прТ|шедшлА вога.
Й БЫ Ви|д'кнГё Йуъ св'ктъ П^|Ц1АЮЦ1Н ^кло. днвно| Й ДОВОЛНО. И ЧЮЖАу^|сА
роди сивъ члвчкъ.| гакоже л'кпотл йуъ,| и крлсотд йуъ ид болшн|и сужлсъ
ведАше йуъ.|
107 г ёлико оуко бо вскуъ в не||В'кжеств к й в нев'крь|ств'к йже в мир'к ёли|ко
дней жнвше. гако| въетлвше ГО гревъ сво;йуъ. гако скотина ке|словеснлА
107 а. 14 ВО7 92 адё. тоу (л. 140).
107 а, 23-24 нуъ къ множество стрд|шноё от. ВОХ 92 (л. 140).
107 б, 2 ВОХ 92 заголовок слово со громк и со молни, дни стрлшнлго вторлго
пришсствТд увсл (л. 140).
107 б, 20 ВОХ 92 во (л. 140). В отратЕЙцата (Г. 91у).
107 в. 3 ВОХ 92 егда (л. 141). О оюсте! (Г. 91у).
107 в. 3 от. ВОХ 92 (л. 141). О лор (Г. 91у).
107 в, 16 ВОХ 92 абб. скорсо (л. 141).
5
5
10
5
10
15
бЛоуа || ютауто, алегри <рбри [:>ал?.6реуа Ойбёли уар рбеюау, ттуа ру та Г. 92г
ёклаХаг уеуеуррёуа ёя’ айтобс, рбуоу бё ютауто ка! ё^еллрттоуто ка! тф
алегри (реет! ёбебгеюау.
35. ОТ те 'Ерраюг ёу ярйтоц рёу ютауто ейгррагуореуог, 6001 тоц
егбаЛок; ойк ё^атрегюау о! ало АРраар рё/рг тёлоос трд ооутелегас той
косной. — ёббкооу уар ёуй, ка06т1 соутёлеюс уёуоуеу. О! бё тоТс ейоблоге
латрейсаутсе ёд айтйу ютауто релауа та лрооила обе оюрб^ру кектррёуог
ка! катро/йуоуто. 'Олбтау бе катеру б Хтапрбс той Хрютой бебоеасрсуос
тор ёкег, ог ало АРраар йене той Хрютой ка! Осой люто! 'ЕРраюг, оТа ёйрну,
ойбеу ёбебогкеюау, ог те ало трд ёуббе.оп лароисгас той Коргоо ’1раой рг/рг
трд ооуте^егад о! рр лелютегжбтед тф Хрготф, аХА.’ рАоуркбтед етд айтбу,
ид ёОесюауто то оррегоу, бгеотраррёуа лрооила ёстхпъсбтес; оорлелтнкбтед
грау, отоууог, Рарегд тр карбга ка! лгкрйд скуОро)лаеоутес. рбосорбк
брнутес тоу Етаорбу, ёлеегуоу ёде/еоу бакрпоу, угуфокоутед алартг ало
трд той Етаорой ёлкрауегад, каОбтг 6 ЕтаорнОец йл' айтйу, ёкегуод рёААег
лараугуеобаг ка! кргуаг та ойрлаута.
36. ОТ те ’1орарАгтаг ка! айто! рё/рг трд ёлгбрргас той Етаорой окХррбу
тоу трахр/.оу ёкёктруто ка! ларрёуютоу уаоргара е/оутес рёуа Оеоу тгуа
буораеоутес ё(ррг>аттоуто кателагрбреуог тиу &АА®у алаутиу. Олбтау бё
тоу рргкйбр раруарпру той Хопррос ррйу ка! Оеой тоу тгргоу Хтаороу
бебо^аорёуоу ёшракеюау ёлауи || ласре архре ка! ёбоосгас ларауеуоубта, Г. 92у
Ф<; блХоу кратагбу ка! расблкоу окрлтроу ^арлоута ка! ёеаатралтоута, йлср
тас хргюаоуегс актАас той Траоо аорлоргсоута тоу агОёра ка! ауе^г/угаотоу
ауалЛаагу тор брОобоеогс хрютгауогд сагрйе катеюлраттоута, ка!
айто! ууорюаутес, иуттуоу то грргкнбёотатоу оррегоу логас те лергготг
лютен<;, — ойаг, ойаг, — тойтоу тоу 'КоуоУ! егрркбтес р/.а/.абоу ббггрбреуог
ка! егатркегоау ёууебю обе ёс.естркбтес Ка! айто! ауау уорсаутес тру гбгау
алолХаурпгу ка! бтг б тог<; хрютгауоТ<; ёлкрррфбреуос Оебс, оу Хёуогюгу
’1рсойу Хрютбу, айтб; бгрег^ег крТуаг, ё^ё/еоу бакроа ойу огриур ло/./,р, обе
ёу тф /.елрОбтг огрббра, ка! кателргоуто о! бегуо! тагд карбгагс айтйу, бтг
ротбхроау ка! айто! бгюегбет;, ка! ало той лроейлоо айтйу аут! !брйто<; ёу
тф ауиугау айтойд ёуека той тгргоо ка! фоолоюй Етаорой обе ало ка/.ауоо
Алуунбр^ бооибга ёе.елорейето.
35. 9 ауцлелтсокотед согг.: б ауулелтсокотед.
36. 7 аурлург^оуто: Р 70а ёрлуррфута, ср. 8 187у ёрлирйфу. Гл. аурлурГро отсут-
ствует в словарях, есть в новогреческом: ср. оуцлур(^оутед в сочинении Никодима
Святогорца «Невидимая брань» [М’.%арХлбт]<д 2011: 63].
36. 17 Напротив этого предложения на боковом поле анаграмма Хркттбд и знак -о.
стоа\ог.| вец1нсленын страут нмоуще. ннклкоже кс| к'кдаахоу что «и,
пре|же Быкшнуь \.Стгк\гк токмо столуоу дн|вАщеСА. нензреченна|го СВ'кта
ОуСОул\НА|ц1еСА.
жндов’к же й|спеова столуоу веселА|ц1есА. ёликоже пук йдололгь не
послоужн|ша. ГО авраама даже| н до сконцанТа лшроу. мнАуь во а^ъ гако
ВО/, л. 141 оуже кончена вв) иже ГО ннх. идолст слЬ’живше. стогаусу | лица сипа, нмйре
"с! л л 'с' 'с' I
гсчнрвлены. н СТВ1ДАЦН | егаже вин кртт> увт>. преславно тоу. и’ авра^иа до
уа. в’ЬонТижндов'Ь снх вндАще. не кс|гахоуСА ан ГО преславного прншествТа
га юа| до скончанТа. нже не в'кроваша кт. уа. н пре|кословавше на нв гако
оуво внд'квше зналгкнТе| развращенна лица нлС/ще. ГОпаше клу^ дрА|хлн.
ВОД л 142 тажкими срцн. горко сетоующе. гневно|| вэнрающе на крта. неполезно
нсп8||1люгре слгк|зы. в'кдоущн оу кртво гавленТе нже распАтом8’.|
„ X , д Т д// м. ,
со нн. тилив пссвае пр1нтн и соу тн вСАческы | измлнлатанъ.
н до прншествТа ува. жестокв* вв!а нмй’ще. великаго ка налгкдАщю
неко|[.]го и прев'клнкй’ горди.1 нлг^ще. шатауоу па'1 нн'к'вт>звв1шающес. ег аже
лшогоценнаго внсе|ра ».пса и вга чтнаго крта. преславно видАцге| выше
вСАКОа власти, нала прншеша. гако сур^|ж1е др'кжавно. н црвкын скипетрт».
свгЬт’д||||е влещаше па л^'слнны'. разгарающесл възд^ха и нензренныа ра
°стн правов’коны котвант>| гав'к нут творАХ^’ и тн познавше. гако страно|
ЗналеенТе. которкга 6 в’крв1. су горе се слово' рекв въсклнкнй’ша плачюц'е^
и сташа днваця 8’ра|зй’лгквше свое прельщенТе гако кртТани ‘наре|каемыи
. т д// т м
вт». егоже глтъ гс хс, том» подсивае| соутн, и пролнвахсу слезв! ст> вопле,
гако вт. танн'Ь э'Ьло. и претерзах^ ижаннТн срцн э^ло. гако не полй’чнша
и тн гл>зловленн ГО лица нх| вт> пота лгксто. егда вт» стй’женТн свое", честна |
Л/ _______ 'с' гт, I Д
ра жнвотворАщаго крта, гако и1 гнога злага ко на похожа! не-'-
1эн цо/, н ‘лотлвбзю доб! 8 '-/оу 1-ю<1 51злп6зп> 11‘8Е
'1ЭАЯ1Э1ХЭ1О ХКЙЕВОКЭ
а 51пЬп^01у1Х ’кийц нэп Ед/, я ‘511бп^о16ой лд© 8 :5к6в{|о1у1Х Ышздколдой 8'§$;
/5п1П166 и< :ш 5до1И166
ЫлЛаюоадХ -на :/ шои ккопообХ
Л681 8 ‘«ОХ <1 оп нэнкопэоа яэХпобц
штетгинйэь ИИННЭЕЙЯ <- ЙЕНЕ ЭКОН ВЦ |'$>/’
5о^О(Ь топ ‘юузЛЛюХбю топ 31 1оузЫю 11091то>[ долито хв леса. тобзюзлюЛпз
ТОКЮбКТО ТОН ТОуЮКОбх ЛГО1 53ЛО51311 1П1ЛОб<| 0,091 ТОП ‘5о6О1ЮбпО1ЛЮ| | 001
я 801 лсоиойсоЛд лм огю 5о6з<г|оЛ 5оХ1л 0091 тодозл1Л Ю1д»1 ф1 лз тох ’6Е
ЛСд | ЛОЛОуПлЗП'здЗЕО || ЛИ 611 ЛОЗ© ЛО1
лопобх 5со1ооопз ю1лзЛю2шо6и 011001 лз ло1 5о1к1ото6со топ 31 5созЖКюууз
00Л13ПЗ Ь1и пюлзиоп 5ю61зХ 5»1 лгоююз 5з1лдоЛолю ползп'о'/з ИлоообЛдз топ Ос
йбюХ (М131ТО ‘1ОЛПИО10Х ю топ зд юлзп'попзд-) (плопосрбшзшп Цууон й16п1Е
53101939 топ ‘лпоЕизХозлоо Ииду топ Ц1П166 й1Л01Лю 1010» топ лолзйсолхкЬзюз
Цг111 топ 11598 (1о1о10х 001 лоб 01013 ло1 локто лгздиюи 001 они 5з1лз()1:<|йп()
топ ‘юлкбюЛу 10 топ лгя1|зу<|зк7[1 лпоООсик топ 5з1лпоп1ллг/1 юкто топ лю5к1Лз
топ ползйпокОсоп'п 5(рп1лт1 эпскиОпп' 5оо1Лю 5до1 юуюп' топ 10 ‘51пзуз1лоо д[
ЗЕН 16Х3Й лхюкпобпз 5ю1ооо6юи 5ю1Лю допнбх О-ооЦ^ лсрп'О 5обккоз 001
д 801 9™ I 10О9 ‘то6иоуоусод1з 10 онооюзд^ 5з1лот1зд1 топ 5з1лои10сЬ ’лопуи шз
лпокиозЬз топ ютодоо^ 10 лоо Л10011913 00601013 доюхосоо топ оокизолюи
до1 людип лк1 51зли<Ьз1о плюого ‘Ьобзи 001 шз ЬоюиНоюд 00601013 001
001311110 до1 01ли6зид 5о1оп топ ‘5олзй13031лоо Ьобоиобжплюц доз© 1613Х 01
5гоосЬ6з1га Л011Й11 лсо01у линию 6озли из ‘5о16п 5олю<Ьзю лошсрболю й1<Ьоо
лз 5о1ою1лХ15злю эонпоздсопкИ) :1к1)ю<.|о1уГХ 51шз6ио16оп' 00601013 доюкокп
в 801 1ГЪ| <1.011111 до1 соупдп16зк 110ю6ф 0091 тох •о1311юп | 5ю лз топ Л30О йуююзлю
5(0100 013 ТОП ‘ЛЮбГО лОууОН ШЗ ЛЗО111ЮбпЗ ТОП ‘ОО6ОЮ13 001 ЛО13Й11О
лоп111 лолзп'олтосЬ 01 зЛоуюпзиоп топ О0О31ЮП лап из 110(ру1111 тох ’ообошз д
ОО1ИЗОЛЮЕ топ 0011111 до1 солюбзид кюз 1идю топ ЪузсЬзл 11 лдо лзицг
1^6 2 11лз11111пзп иююз лз 5ю11ио61г||т1юу 5до1п16(Ь ‘ОЛотоообХ юооо^юЛохид [отк]
лсоюбХдз лайбой клзйуююзлоо <Ьию6ю1д>511уз(Ьзл5Ц1 соозй лзтоп ‘соиоютлю
Лф1 дню 11Л1зко(Ь кузбзл Зик дод1 ‘лсолзйооуз! зд лопдою! лго^хЕ
6ю1узу
до1 ю1Ю11клюХкт1 юбклог 101 зую^зпоп дотою дд топ кдсоукообг йроопз д
1зо11уоо(| 5о1дю бзигё лз ‘дою16х доо^к лийк оо16ох дсп 50601013 5ою1Ю(о5
топ 501611 о лиоз 5о1дю по ‘лопосол1Лз 5з1лопотл1Л подюп ‘юлзйолтоббдз
(8'1 Л) ло1куюупзл1о любюХ лобтоХз до1О16х доокк лсрйк 5о6ккпз оо16ох
топ 5<озу1ою<| ооуюкзй до1 лотзоко ЛО1П16(Ь 015з1лет6о юлюпогбХ 311© /,д
аозщ до1 аодз^юпд лтг!к ао>од дох тзщои ту 5о/д
28к
В М „ С Г С
ело ку ^ндн1н чтил крта >с ХА-1
Кртыане же вндацк замснТе страшное вслнка|го цра. Та юа ха. на нс
до. С ж 'с'
Заменю киллере ра |вахоу радостно неизданною веселлересл. гаке тъ 6 |
''с'' .. 'с' 'с'' м. д
ЧТНЫИ ЖИВОТВОрАЦИИ КрТЪ ГД НАШСГО НА Н€ |Ж€ В0Л€Ю ПрНГВО^ИСА. И СОВОЮ
шцлсужн л8’ка1выга ко^нн, непрТга^неныа.
Егор. 107 г
В02, л. 143
Еюр. 107 г
108 а
108 б
л-1 , .. д 4? , л, .л// 4?
си тако творЛ|1римсл. и се прей соблл евътелъ вышин] и поеръ сублд
т’кмное лицье съкровспс. св’ктА|1ресА молнГа. страшноу св’ктли? въ сене
клевере. прТид бо|| Ф|влакъ и той ста пре|выше чтнаго й прчта|го кота, и
распростре]тСА помалоу.Ц и покры видимое се чтное ^наменТе чтнаго крта
й по|держаСА на многъ ча | й потомъ въ^иде Ф||нюдаже еннде. й се Б"й|
вид’кти Фколо за|менТа чтнаго й жн|вотвоол1раго крта.| многол’кпноё и
мно|гоФвоа^ноё й стра|шноё й нейсл’кдно|ё. въ моудростн че|лов’кчьсгкй.
вгк|нець четный ф дхвна|го каменТа чтнаго.| паче естества рее ко|ю кжнёю
вседержн|телевсю сложено. й| тъ превыше вер\ог| заменТа чтнаго| крта.
чюдно на ко|здоуск. гако в^ньди глав'к всечтнаго| и жнвотворАЦ1аго|
крта. вид’квше же| жидсве й оудивнша|СА. паче трепец1ю|ц1е й тр.лССтереСА.
въ^р’квше же йдо!лослоужевннцн. ёлГЦкоже Ф спа нашего юа| уа. стой
пришестви|ё деожавше до сконца|нТа. йже немало гневно ст\ъ мчнкъ
моу|чиша. въстоепста|шл й тн. |Цоум’квше|СА й недооум’квшеСА.|
въз’квше же й лгарл|н’к нже срачинн. й оу|днвнвшесА Ф внд’к|нё'а чтнаго
крта \ва.| славою чтною в’кньдана, й тн стоа\омъ| й трепетомъ Фбьа|тн
выша. боа^пкю е трепетомъ ра^ск|дахоутсА. вид^въ^ее же й хрлн’к.
ке1рн|сленою радостью Ф|держнмн, къ^вышаюере своа роукы, прл!мо
того снанню й кра|соты. на томъ ра|спенъшагосА волею Xй вл нашего.
108 в превелиЦчахое,'-.
семог тако кы|ваю1роу । се шюмъ| страшенъ Ф 'га вседе|ржнтслА. й се
гром! болши прежних’1»- 11 молнТа св’ктл’кйш’Г| йже Ф в’кка. й се анггн|лн й
арханггили. стра|хъ й трепетъ. й оу|клонен!ё и чювъство.| й скроушенТё
107 г. 17-21 крта. чюдно на во^доуск. гако в’Ьнь|цн глав’к всечтнаго| н от.
ВО/ 92 (л. 143).
108 а, 24 ВО/ 92 трАСОуть (л. 143).
108 б. 10 ВО/ 92 срочини (л. 143).
108 б, 11 ВО7 92 оучюдившеСА (л. 143).
108 б. 13 ВО7 92 и чтчю (л. 143).
108 б. 16 ВО7 92 выти (л. 143).
108 б, 16 ВО7 92 и вол’к^нТю (л. 143).
кат тророс (1К 2.3) кат кХбуод кат ёкотаотс, кат отутртррбд кат тррткр кат
5 ауиута |д.еу1отт| ало т^д ауиутад тиу троРвритатиу ёквтуиу рттртабиу
кат тауратиу кат отратворатиу, кат айто! а/раути кат лаУЕтжлгсотато)
катаатаовт ёуовруиОёутвд кат йрфо(л5ръу0ёуте<; ёлт тоу толоу трд крювид
(Есс1 3.16) ларауеуоубтвд цвт’ вйреувтас катёлатюау. О! бё от шот. тйу
ауОрйлиу (А 32.13, 88.48, 106.15), отоу алау то лрбоилоу трд уп<5, трррт,
10 боот кат раААоу лрб лроойлоо айтйу ёрлелоу та рёрр/.а | айтйу ёруа кат тру 108 г
ао/рроайуру той ёХввтуой осйратос айтйу кат трд аО/.тас \|лт%рд айтйу тру
ёуЗоОеу лткрт'ау /-иурйс айтойд кататттрйокотюау лШоут трбри кат трбри
(1К 2.3) кат лвртсюотёри ёкотаовт кат ауиута оттует/оуто- р^ву/ву уар
ёубоОву айтойд ой рткрйс то откетоу ап ует66с кат 5етуоу ру айтотд, ало^оутау
15 цр квктрцёуотд йд ёу ттут.
40. Орбуод Хртптой. О Орбуод ойу той Крттой ойк ёу тй ёбатрвт трд урд
кати <ртотцаатат, акХ ёлт той атОёрод>, ал’ айтрд бё атрвсттркшад йовт лр/йу
ауЗрйу тЕооаракоута, та те лараувубцвуа отратвйцата ало тйу ауитати тй
Овти Орбуи ойк ёлт тй ёбатрвт трд урд каттёцвуа | ютауто, аХХ’ ёлт той аёрод 109 а
5 Оашаотисйд кат ё^аютид ларабб^отд Ррцаоту алаута ютауто, ота, йд отцат,
ютастОат катрцвтд || атрёрад втд то лроонлоу трд урд. Парвсюаутвд ойу ррвтд Е 94г
то брау то Оаъраотбу ёквтуо тв/уойрурра, (рррт, то трд ауи лб^вид ёквтурд
трд лаута уойу те кат бтауотау йлврРатуойорд ^Еуолрвлйд бубв^Е/ойсрд, тр
ларабб^и ётотраота тойд бфОаТцтойд ррйу лроалвирюарЕУ. Нёуа уар ррту
10 кат тайта ларвсратуЕто кат лаута Хбуоу йлЕртлтарвуа.
41. ’Елт тойтотд ррйу тотд Овиррраоту ауаРроуорёуиу, кат лаутбд той
кборотт ё^ауаотаутод, кат ёлт лроойлоо | трд урд алсюрд луорд (Р$ 150.6) 109 б
ёотйорд алб Аоар кат рё/рт той ёо/атид лаутиу уЕуЕуррёуотт, кат той
тррткибЕотатотт кат лортрбртроо Орбуоо той роуоувуойд Утой той ©Еой
5 ёёдтрётид ётотраоОёутод, кат той Овтотатоо тйу аутиу аууё/.иу птратой
ОволрЕлйд ларютарёуиу тй лортрбртри Орбуи трд троРвритатрд ётотраспад
ёквтурд, (р^б^ рортолХсютод ёу/риратиу Етбровтд ю/ттрйд олтуОрроРо^ойоа
39.7 ёр<ратбруу08Утед согг.: В ёутратбруубёутед.
40.1 Зат лавия здесь и далее написаны на полях красными чернилами.
40.2 Пропуск восполнен по 8 191у. Ср. Р 70с (ойк ёлт урд) ютато, а/.7. ёлт лр%етд
теооаракоута той аёрод ёкрёцато.
40.9 лроалеторюацеу: Р 70с (то бцца) ётетуацеи Гл. лроалесортд® в словарях от-
сутствует. Ср. алесортдо).
41.7 ёухроцатшу согг,: П ёу%роцйта>у.
41.7 олту0рроРоА.ойаа нот. согг.: 1) алтуОрроРокойоау асе.
трЕПЕ|тъ, й подвнгъ кслн|й, <5 скораго съшествн|а страшныхъ йн,к|хъ
ПОЛКОВЪ ВСЙНБСТВа.| Й ТИ ПрЧТОё Й ВСЕЧЕ|СТНСё СТроён«6 К0а|САЦ1Е. й
свИттацтеса. на м'ксто то соудно|ё прншЕдшЕ. съ влго|п0ЕБыван|ёмъ
оупо|чиша. снве же члвче|стнй йже соуть на| всей редели. йлико|же паче пое
108 г лнцемъ й|хъ. впджуоу сквЕрнЕ||наА йуъ д'кла. й нЕЧЕ|стноё цжанноё йхъ|
’гкло. й оувогоую дй|й’| йхъ вноутоенею горе|стыо. ^гк распрАда|кО1|юуСА.
волшн.мъ страхолгь й трепето|мъ. волшимъ оужа|ссмъ, и сгныньёмъ|
еёдЕОжнмн. иълнча|шЕ во йуъ огтрь. нс|леалы свса сък’ксть| й лют'к вы
ткмъ йвкта не ймоуцш|мъ ни в чемже.|
Прт’лъ оуво соудТа не| на делали дол'к оугото[ванъ. нъ на въ^доу|гк
выше ^ел\ла прн|готованъ. гако моу|жЕскыхъ лакотъ.| -м- прихэдАфал
свы1ше. вжтвЕнаго прЕ|стола, вжтвенла! войньства. не на| нн^оу ^ел\ла
109 а сшедшеЦ стсАуоу н° на възд^С’к днвн'к и сллвн'к.| на прЕСлавн'кмъ
ео;лтао,к вен стОАХОу.| гакожЕ мню статн| намъ пае лнцемъ ^е|мла.
прсставши|мъ оуво намъ, <5 ви|дгкгад чюднаго еоно|го оухитрованТа. рс|фн
же вышнаго гоа1да еёного. ёгожЕ вса|къ оумъ й помышлЕ|Н1'ё преходить.
стра|ннол’кпно прнлЕжа|||1Е прЕСлавномоу то]мо1Г оуготован|'ю.| еёчнма
нашнма прЕ|^О’кхолгь- стоанЕ|на во намъ сТа гавлА|хоуСА. й всакого| слова
прЕЛ'ктаюфЕ.!
в сих же намъ вндк|нТнхъ посвыванОфн|мъ. й всЕмоу мнроу| въетавшоу
109 б на лнце|| ^емли. велкомоу ды|ханТю стОАцюу. сУ| адама до посл,кднА|го
всакого родивша|СА. ’Г страшнаго еётнЕ|подсвнаго пртла.| ёдинечадаго сна
бжн|а. й^рАдно прнгото|вана. вгол'кпно прЕ|стОАфЕ атнЕноу пре|стслоу.
страшно|моу прнготованню| еёномоу. пламЕнь| мнсжЕСТвоеовра^но|
108 в, 13 ВОХ 92 прншествТа (л. 144).
108 в, 22 ВОХ 92 почпша (л. 144).
108 в, 26-108 г, 1 ВОХ 92 скврнага (л. 144).
108 г, 6 ВОХ 92 распадаюфесА (л. 144).
108 г, 8 ВОХ 92 п^фЬШН^Сл. 144).
108 г, 16 ВОХ 92 заголовок слово со прл'к га нашейс' ха соудткмь (л. 144).
108 г, 17 от. ВОХ 92 (л. 144). И катсо (Г. 93у).
108 г, 18 ВОХ 92 готовапи (л. 144).
109 а, 2 ВОХ 92 чюдн’к (л. 144). Ц сса1о(<ос (Г. 93у).
109 б, 4-5 ВОХ 92 рода вСАческаго (л. 144). О тоб... тшутоэу уеуеутщёуо'о
(Г. 94г).
10
5
10
15
5
10
уалруорорсрок ё^елоребето ало тоо аутоо Орбуоо тоб реуа/.оп расилёок кат
22сотг]рос ррйу ’И^ооГ) Хрютоб, кат рёу об рткрбу ауйуа ларет/е тотф, йд ёлос,
тоХрйот та лрбс абтбу ёлт л/.йоу ёуалооколроат. От те уар Оеют аууе/.О!
кати уеуеъкбтед рета бёоод | обтсо абтй ёларютауто. 109 в
42. Орйреу тотуоу ётт, кат тбоб ларерРо^ат аууё^иу етд ала^ катреоау.
Парр^Оеу уар катёуаутт тйу бфОа^рйу ррйу рта реуаЛр трорсра ларерРо^р
аууёХгоу офббра кат ларауеуорёур ёотр ката ауато^ад, ёкОарРод кат
трёрсоу. Катр^Оеу обу ал абтрд кат беотёра || кат ларе^Ообсш ёотр Г. 94у
ката реаррРртау ёу то/бт, кат абтр ёуауйутод кат йд ёу ёкотаоет кат
лертРеР^рррёур аотралру кат лерте^юорёур фрткгобеотатру ббуарту.
Катр^Оеу обу ал’ абтрд кат трттр кат ларе^Ообоа ёотр ката арктоу, кат
уаортара бодрд ёу рёого абтрд, кат реуа/.р ё^онота кат фброд кат трброд
(1К 2.3). Парр^Оеу обу ало табтрд ёу фртктр отшлр кат тетартр
ларерРоХр, | кат уеуорёур ёотр ката боорад. Кат окрлтра йоаует РаотХтка 109 г
троРера ёу татд /ерот тйу ар/бутсоу трд боуареид трд ларерРоХрд, кат
катаотаотд Оаораокотатр кат отаотд фртктр, кат блотаур кат блакор
ло^оОабраотод ёу рёои абтрд тйу катабееотёриу тотд ре/.ткотёрогд. Кат
ёлеотрафр р ларерРо^р тр станет, йд ката ауато^ад р/.ёлотюа. кат рбуаСоу
та лроосола абтйу ббдау ©еоб, кат ауаОбу блёр фботу лаорд ауаХХтаоесод
тб кат роуоу Оеирету тру терлубтрта абтйу.
43. Алб табтрд катёРр ётёра ларерро/.р одета офббра йоет та/од аотрал рд,
кат ало табтрд ётёра йХАр, кат катблту абтрд ётёра, кат об/ бротат сЛ^р^атд
ат ларерРоХат тотд о/ррасиу, (йХ тбоб р рёу ^еокр | йд тб фйд, р бё лорактрд 110 а
йд рббиу фбХХоу лоррбу кат лауъ йратброрфоу, кат тбоб р рёу йд /роотоо
каОароб трд бтаоуетад тру терлубтрта птт/.роиоа, кат тбоб р бё йд рббоу
лертРеР^рррёур кат лслотктХрёур тр/лкабтрд еблрелетад тру й/рбтрта.
’Е/.Ообпат тотуоу ёотроау ёу рёои трд бл' обраубу, кат етрруебоаоат ёф
ёаотад, || ёлетта ё/йррстау етд тёоаарад ар/ад. Г. 95г
Паратадтд тйу Оууб).с>у. Кат ёлоребОр р рта абтйу кат ёкратрае трд ртад
уиутад трд бл' обраубу. Кат ёлоребОр кат р йХХр абтйу кат ёкратрос трд ётёрад
42.6 лертед<оацёур пот, согг.: Э лертедшацёут|у асе.
43.9 Заголовок написан на боковом поле иным почерком и чернилами.
43.11 ё%бцеу(г вм. ё%дцеуат?
лнцемъ. крепко] искры йспоуц аюц1с.| тнхойжра^но схода|цл.. 13 стго пртла
ве|лнкаго црА. сисл нлшс|го юа уа. й немало по|двнгъ подаваше. н^како
ёже| к нелеоу. или паче ра)сматрАЮ1ре. йво| вжтвенТи агглн дол^| здацю. съ
109 в страхомъ)| тако предстолхоу.
вТ|д’Ьхсм'ь оувс й се пол'К'Чн аггл'-гнй, вког'(гк| сшедше. поТйдоша|
протнвог й'чнма на|шнма. ёдинъ велн|къ полкъ страшенъ| дгглкый г^йло.
и прн|шедъ ста на къстоце.) окжасно й съ трепето)мъ. сниде оуво <Ртх’|да,
й вторый. й при|шедъ ста на полоудне.) крепостью, й сн по|двнжно й
оужасно.) й еодсжю ймоущн мъ|лн!‘нноу. й препОАСа|нн страшною силою.|
сниде во ёЗтоудоу й| третий, й пришедъ| ста на севере. й горда|А слава
посред’Ь ёго.| й велика власть, й тре|петъ. прейде оуво| й по теуъ в
109 г молчан! и четвертый полкъ.)| й прншедъ ста на ^апа|де. й гако скипетры)
страшныа цркыа в роу|це кна^а силы пслъ|къ. й се строыне дн|вноё й
стоАнТё стра|шно. й послоушанТе; й покоренТё лшогочю)дноё посред'Ь нуъ.
оу|нош'Ьхгь ® чел'Ьсны|хъ. н въ^вратнсА) полкъ СЗ стоанТа. й| на въстокъ
^рАЦ1е.| й св'ктАХоусА лица й|хъ славою бжнсю. й| клгоё паче всакоа
ра|достн. йже токмо) ^р’к'гн на красоты) йуъ.
й 13 того сннде| ннъ полкъ. скоръ ^к|ло й в Борзости гако мо|лнТа. й
потомъ дроу|гый. таче йный, й| потомъ йнъ. й непо|дОБни к севе полкове)
110 а еёвра^омъ. но сн ве|)ли гако св4тъ. а сн че|овленн гако цв'йтъ.) и ^укло
Красин. -I се) дру^нн гако ^лато) ч*то. светлостью й| красотою влец1ац1е)СА.
й се гако въ цветы) ювлеченн й н^мечта)нн. великою лепо|тою поснвьа. й
при|шедше сташа. йже| по невесемъ посреде) й миръ ддюще меж^| совою,
потомъ же| ра^идошасА н четы|ри власти, и (Сиде е|дина часть <3 ннхъ.|
й оудержа ёдинъ оуго|лъ. йже подъ невесе|мъ. й сЗнде дроугаа) часть й
оудержа др8’|гый оуголъ йже подъ| невесемъ. йна же| дроугал два полка,|
109 б, 15 лицемъ: ц исправлено из ч. ВО/ 92 множество, ювра^нолично
(л. 159).
109 в, 5 ВО7 92 пред (л. 159).
109 в, 14 ВО7 92 въ крепости (л. 159). В ёу 1п%ел (С. 94у).
109 г, 10-11 ВО7 92 15 тссньГ (!) (л. 159).
109 г, 17-18 ВО/ 92 иже то кто ^ржцш (л. 159). В то ка! цоуоу Оесорету (Г. 94у),
109 г, 23 ВО7 92 потом (л. 159).
109 г, 24 ВО7 92 др^гыи (л. 159).
110 а, 4-5 ВО7 92 15 ^лата чта (л. 160).
ПО а, 10 от. ВО7 92 (л. 160). В тру йхротрта (Г. 94у).
15
5
10
15
20
5
усоутад тг|с у я’ оураубу. Ка! етера! ш.'/.ш Зуо ларерроАа! лореуОетстат ё/бреуа
ёкратрстау тас аААас | Зуо усоутад трд хт оураубу, ка! ёсттрстау ётотрот ёу тр
та<81 аутйу, каОйд ёкеАеуОр аутатд, лрооЗе/бреуат тоу Крттоу тру елеАеуоп.
тНу оуу лелАрсистр р ур лАрОоус аубрйлсоу, лелАрорАос Зе ка! 6 арр лАрОоус
аууёАсоу ка! ар/аууёАсоу ка! Оетсоу отратеур атсоу те ка! Зууаресоу.
44. Ка! ё^атсрурд ёлараутед ррйу тойд орОаАроуд ало трд ёу тф коорсо
Оесор!ас. брйреу тоТс аусотатсо, ка! !8оу ёлАрабр 6 оураутод ёкегуод арр
оюуе! ауОёсоу асрраотсоу уортйу яуртлубсоу, рбЗсоу ка! крт'усоу луеуратткйу
ка! оАсоу ёлоураутсоу, ка! !8оу аррата лурбд лореубреуа ка! ё^алтёрууа
ка! лоАсюррата. Ка! ёуеурбр аотсис ррра Курюу, ка! ёу рёоср | аутйу
сртаАат лелАррсорёуат арсоратсоу ауекАаАртсоу рурсоу Оеткйу. Ка! ёкёкрауоу
лореубреуа ₽ор ю/ора ка! кратата етроЗра- аутод, аутод, аутод Куртод
ЕаРайО, лАрррд ласа р ур трд ббсрд аутоу (1а 6.3). Ало трд крауурд оуу
тоутсоу ётрбрас.еу 6 оураубд ка! р ур. Ка! ёкёкрасау о! е!д то лрбстсолоу трд
урс катарерркотес лаутед аууе/.ос 0еоу- еуАбурооу, Патер Паутократор,
еОАоуррёур р раос/.еса тоу Патрон (М1 26.29) ка! тоу УюО ка! тоу аутоу
IАебратос. ЕоАоуррёуод 6 ер/брегос ёу бубратг Курюу (Ра 117.26; М121.9;
Мс 11.9; Ь 19.38) Курсор ’1с|ооу<; Хрютод, Абуос тоу ©еоу 6 оууаимод тй
Патр!, то ауар/оу уёуурра, тоу Патрон то алаууаора (Н 1.3), 6 РаспАегх;
тйу оурауйу, о курсор тр<; ур<;, 6 Аёсоу 6 ларрёуюто<;, 6 Крстр<; ка! 8скаотр<; ||
ка! ё^оуспаотр<; ^йутсоу ка! уекрйу (Ас! 10.42), | ёлоурауссоу ка! ёлсуетиу ка!
ката/Ооутсоу (Ркт 2.10) ка! лаутос буоратос буорасорёуоу ёу тосс аусо ка! ёу
тотд кати, ка! ластрд ар/рд ка! ё^оуот'ад (Е 1.2); Тоутсоу оутсод ррОёутсоу лара
лаорд отраттад тйу аууёАсоу тоу 0еоу, ётрбраоеу 6 оурауод ка! р ур ало трд
срргктрд крауурд аутйу.
45. Ка! катёРр е!д то лрбстсолоу трд урд та тоу лурбд аррата ка! та
ё^алтёрууа ка! та ло/.обррата, ка! ёЗбОр аутотд толод, ка! лареАббута
ёкукАсостау ёу тр Аарлрбтртт ёаутйу тоу Орбуоу тоу 0еоу тоу аЗёкасттоу
трд срртксоЗесттатрд ётотрасттад тоу Курюу ка! расттАёсод ка! Есотррод ррйу
Трстоу Хрютоу. ’Еусотюареуот Зё та лАрбр тйу 'ЕРратсоу ка! та лАрбр тйу
Ауарруйу тру Оетау тру тйу аууёАсоу а’туестту, ка! бтт стуу | тй Патр! ка! тоу
Утоу ёреуаАууау, ка! бтт Крттру с^йутсоу ка! уекрйу (Ас110.42) ёуалёсрруау
110 6
ПО в
Е 95у 110 г
111 а
44.19 ётрбрааеу: Р 71Ь, 8 194у ётрбцадеу.
ПО б сьшедша нл страноу.1 й оудержлста дроугааЦ два оуглд, нже П0Д'к| нилть.
й сташа гото|ви в чнноу своёмж. 1АКо|же в'к нмт> повел'кно.| южндаюц!е
соудьл при|шествТа. й в'к оуво ^с|мла наполнена. множества члвкт».
йсполне|нт> же в'к н в'к^доух'к. множества агглт» й| архнгь. й кжтнены|х'к
СНЛ'К.
и вне^апсу| въ^виг'ьшим'ь намт>| сочи. 15 мпржскагс ви|д’книА.
вндкхолгь| вышнаа. и се нсполнГ са вышнТн улгк нвны'н вт^догхт. и
|дко|же цв'кти нейздречень|нн. ’Гитнедшни! цв'к|т’н, и крины дхвьны|а. н все
нвныа. и Есе| шроужиё итненсё пре|ходАЦ1е. н шестокри|лнлА многоеучнтаа.|
ПО в й вы нглт» г'нь. н пссре 11 д'к йхч» чангк всевонь|ныл й ней^реченныа,| с вонами
вжтвеным’Г.| и йдАХОу йдоуцге во|плел\'к кр'кнкым'к. й держлвн’км'ь ^кло.|
стт». стъ. ст'ь. гь.| савац'фъ. исполнено] н'вс й ^емлл славы ёго.|сУ втпла
си\ъ трепе|таше н'во и ^емлл. вть|склнкоша йже на конь|цн ^емлл. сшедше|
вси аг'гли вжТн. влгвн| сече вседержителю.| Блгвно цртво еецл й| сил й стго
дха. б.?внт»| грлдый во йма гне. гь 1сь \т слово вжТе. га'ко присноилчалник8’|
ицю. ве^нлчалноё| роженТб. еёче сТанГё| црь нвнын гь ^емлены|и. левт»
ПО г превеликый.| соудТа й влка. йспы|татель живымт й меЦртвымт нвныхт»
й ^е|л\леныхт й прейспсднТуъ й всакого ймени й|мсноуюцлго. горпн|х’к й
долешнихт. й вса|кого начала й власти. си|мгь тако рекшнмч>.| <5 всакого
всйньсчва| аы’л'к вж1их'ь. трепе|таше нво й ^емлл сУ| страшнаго вопла
иу'к|
й съниде на лице ^емли| ст» ил'ненымъ суроужТ|ёмть. й шестокрнлнТ|й
й многоц’чнтий. и| втдлса ймт» м"ксто.| й прешедше сташа ^(кртт своёл
св'ктло!стн. пртла непостОА|ннаго. страшнаго цра| й га с'пса нлшего юа
Ха. вть|ноушАХСМ'ь же людТй| жидовьсвыхт». и мно|жествс АГАрАнт» йже|
110 б, 7-8 ВО2 92 ю чл!;ь (л. 160). П лХт)0о1>д аубрйлгоу (Г. 95г).
110 в, 9 ВО/ 92 твоса (л. 160). П абтоб (Г. 95г).
ПО в. 23-24 ВО/ 92 ^смньГ (л. 160).
ПО г. 1 ВО/ 92 ^смных(л. 160).
ПО г. 5 ВО/ 92 долних(л. 160).
ПО г, 14 ВО/ 92 шестокрылатТи (л. 147).
ПО г, 18-19 ВО/ 92 своею св'ктлюстТю (л. 147).
ПО г, 22 ВО/ 92 внй’шилгь (л. 147).
ПО г, 23 ВО/ 92 жидовескь (л. 147).
110 г, 24 от. ВО/ 92 (л. 147).
10
5
10
15
тоу Кврсоу ррйу ’1роову Хрсотбу, елеесуоу Орруоу кот ббвррбу ауабедареуос,
Хгэурсос; йбвроуто тру алйХесау автйу.
Товтсоу ббврорёусоу, сбов саллсууос срсоур 7,сувра аусоОеу, ка! автр руцоеу
осробрйд, йоте ар/ааОас тру Рору автрд лаутсоу тйу бсауосйу, срррс, ка!
аууё^соу ка! ауОрйлсоу. Ка! ёлёлеое <ро[3ос ка! трброс (1К 2.3) е!с тас та^есд
тйу аууёКоУ тов 0еов* еуусооау уар ало трд срсоурд тавтрд ларауеуоуёуат
тоу Крстру.
46. Ка! сбой угсрёКт] евОёсод срсотесур, Хевкр йог! %тйу, ка! автр брбсюу
евсобсас оталадовса, ка! ёл’ автр 6 Кврюс ’1роовс Хрютос. Ка! алрреу
автбу р увфёлг] | ката ауатоХад <ёлаусо тов отерейратод, ка! ауейуроау 111 б
автй а! лб/.ас т^с ауат;.)7.рд> Ка! алрс>трсл|/8 Кврюс ало ауато^йу, ка!
евОёсод ёРрбутраеу р/од луорд Рсасотатрд (Ас1 2.2), йоте лроо/есу лаутад
лрдд ауато/.ад аууё/.оод ка! || ауОрйловд. Ка! автбд евОёсод ауётеЛгу, лаорд Г. 96г
луорд (Р$ 150.6) каОорйпрд автбу ёл! трд сррсксобеотатрд ёке!урд уесрёАрд
лелврактсорёуоу отрббра тр а’суХр трд Оебтртод. Ка! р уесрё/.р рр/рто срёровоа
автбу, <ка! лад бсрОалрдс аууёХсоу, <рррс, ка! тйу ауОрйлсоу ёйра автбу>, ка!
ёсррсттоу о! в!о! тйу ауОрйлсоу (Р$ 32.13, 88.48, 106.15) србры ка! трбрсо (1К
2.3). Ка! о! '[срарлстас Шуутову, ка! евОёсод ёрброе ласа луор | аууё/.с»у ка! 111 в
ауОрйлсоу, лрдд автду кравуасовоа* етЛоуррёуод д ёр/дреуод ёу дуоратт
Курсов (Рз 117.26', М1 21.9; Мс 11.9; Ь 19.38) 0едд Кврсод. Кас ёАрТюОес д
Крпрд сйвтсоу ка! уекрйу (Ас1 10.42). Ка! евОёсод рета тру ё^оро^оуросу
тавтру ёлеоау ёл! лроасолоу автйу лаутед аууе/.ос 0еов ёл! тов аёрод ка!
лрооеквуроау тй бскассо Крстр, ка! елеооу сбоутед товд аууё/.оод лаутед ос
всо! тйу ауОрйлсоу (Л* 32.13, 88.48,106.15) ката лроосолоу ёл! тру уру србри
ка! трбри (1К 2.3) ка! лрооеквураау тй сроРерй ©ей ка! Крстр ка! Рассвет
тйу асйусоу (1Т 1.17).
45 11 тру Рору асе. согг.: В ошибочно трд Рорд §ен.
46.3-4 Пропуск восполнен по Р 71с. Ср. 8 195у ёлаусо тоб атерейцатод ёкесуоо.
Кас ауей%0роау ас лтЛас трд ауатоХрд тоб оорауоб.
46.8 рр%ето согг/ О рр%ете(=ррхетас). Ср. 8 196гёр%етас.
46.9 Пропуск восполнен по 8 196г.
46.14 ёлс лрбосолоу: 8 197г ката лрбосолоу.
111 а й срачннн. вид^нТа) агглкого п'кнТа. гако съ|| смцемъ сна величахоу.| гако
соудью жнвымъ| й мртвымъ. пар’к|коша га нашего юл \а.| смканнТй
плачь и рыда|нТё въепрннлеше. ^л'к| рыдахоу пагоукы сво|ёж. см соудктк
га на|шего ка ул. силе же пла|чюц1нмСА. и се троу|Бнын гл<л довроглнъ
съ|выше. -I тъ въ^гласн| ^кло. гако кссноутнсл воплю ёл. й вгкмъ рефп
в помышленТй| аггллсъ й члвкмъ. п нападе страуж н тре|петъ на чины
агглкы|ж. оувнд'кша во с5| глл того прншедша С8,|дью.
н се ак’Гё смвлакъ| к'клъ гако сн’кгъ. й| толсоу оосоу доврово|нноу
111 б каплюцга. й на| томъ гь къ уъ. в^а|тъ ёго емвлакъ. гакрЦ на въетокъ надъ
тве|рдТю. й сбвер^ошаСА врата въеточнал ко] въетокоу. й въсТа гь| гако
со въетока. й ан’Г|ё въ^грелмк глмъ оу|мнымъ п ноуждьны|мъ. гако вскмъ
Зр^ти на въетокъ. аггло|мъ й ч'лвкомъ й ТЪ| акТё въсна вСАкомоу|
дыхан’Гю на нь ^ржц1^| аг'глмъ й ч'лвкомъ. Н бы внегда скстн ёмоу,| на
страпнгклгк смно|мъ сёклац'к. ражже|ноу ^ло сТанТёмъ Бже|ственыл\ъ. и
смБла|къ гржджше носа ёго.| и вскуъ емчп ^рлуоу| на нь. н трАсауоусА| снве
члвчтнн. стра|уомъ и трепетомъ.| н нже IV н'^ла жндовс| ецоум’кшаСА. н
111 в авТё| въ^пн всако дыханТё|| аггдкоё и члвцьскоё.| к нелсоу вопТюфе. Блве|нъ
ГрАДЫН ВО НЛ\А гне| БЪ гь прнде. соуднтн| ЖЫВЫМЪ (!) .1 МрТВЫМЪ.| и
акТё съ нспсв’кдлн!ё|мъ си падоша на лнцн| вен аггли ьжТн. на въ|здоуск.
й поклонн|шаСА поаведнолссу с^дий. й падоша внд’к|вше агглы вен снве
члвгк|честнй. на лици ^емь;лл. съ страхсмъ й| трепетъмъ покло|нншасА
соудьн стра|шномоу. й црю в'кчь|номо1Г,
110 г, 25 ВО2 92 сорочТнн (л. 147).
110 г, 26 ВО/ 92 п'кнТе много (л 147).
111 а, 3 ВОХ 92 нарекьше (л. 147).
111 а, 8 ВО/ 92 ело см сй’в’к га юл (л. 147).
111 а, 20 ВО7 92 прнуодАфа (л. 147).
111 а, 24 ВО7 92 исп8’ц1люц18’ (л. 147). В атака^отюа (Г. 95у).
111 б, 4 от. ВО7 92 (л. 147).
1116, 7-8 ВО7 92 оужасньГ (л. 147). В (Зююиту; (Г. 95у).
5
10
15
20
V
1. Ка! яро той ауаптруат айтойд трд яропкжрсеок аяеюртпад 6 Кбрюс
’1рпойд Хртотбд ёаотбу аяо трд уетрёХрд трд «ротетурд ёкабюеу ёя! броуон
ббдрс (М1 19.28, 25.31) аутад айтой, троРерау тру еюр/аору ёякЗеисуйреуос,
ка! 6 <)1)11бс 6 йутод т)рс бткаюойурд айтой ррадиу ёу тр бъуарет айтой. | Ка! 111 г
ауёптроау яаутед о! то! тюу ауОрюяюу (Рз 32.13, 88.48, 106.15), юд ёяеЛоу
яросясооутЕс тр ёдоопта айтой, ка! Оеапареуот айтоу ёя! Ороуов ббдрс (М1
19.28, 25.31) айтой ёяауаяаобрсуоу айтоу (ррткр фрпсюбептатр ка! ауюута
ойу трбрю ажеп/ёОрпау. Ка! !§ой ётрероу о! ойрауо! юд Зорёа рерРраурд
йяд /етрбд ауорюу пяараппорёур, ка! !6ой ёкТюуетто р ур, юд ау тгд ёу
тр !п/йг айтой к/.оар ёу тр ур тру кМ||уру айтой, яертптрёгрюу айтру. Ка! Г. 96у
ёрбрпал' (рюуру реуалру яаутед аууеХог тюу ойрауюу ката ярбпюяоу яаутюу
тюу глюу тюу ауОрюяюу (Ре 32.13, 88.48, 106.15) уейратт тюу бсрОа^рюу
Киркж еюакопоутюу цтарюу 'ЕРратюу тюу айтоу птаирюпаутгоу, ка! е!д
аш%йуру ка! буегбюцбу яаутюу тюу реРр^юу | Ауарруюу, Арсгауюу ка! тюу 112 а
йяо^огяюу а!рёоеюу-ой е» 6 Хрютбд, 6 хпод той ©еой той (роутод {М116.16),
6у еотайрюоа\’ о! ’1оо<5аТо1 о! яарауоцог; Ей ег б Лбуод той ©сой той й\|/ютои,
6у усуеурксу б Патрр яро тюу агюуюу аяаОюд, арейотюд ка! ацегютюд, б
Згя^ойд та!д (рйоеот ка! та!д ойспагд ка! то!д Ос^рцасп, рш §с тр йяоотаост
ууюрт^бреуод, етд Кйрюд ’1роойд Хртотбд, Лбуод той ©еой б ёуъяботатод, е!д
парка яауе!д ка! рр траяе!д той етуат ©ебд, б ёк трд ©еотокои Мар!ад парка
яроп^арбреуод ауеи 0е7.рратод пяорад, ка! ярорад е!д тоу кбпроу ка! пррста
ка! тёрата (Тй 34.11; К 15.19) теХспад, ка! кррй^ад | тю кбпрю тру рапЛетау 112 б
той Патрбд (М1 26.29). Ей ет б ©ебд ррюу пйу тю Патр! ка! Пуейратт, ёктбд
пой йХХоу ойк отбареу Оеоу. Ка! пептуркапт тайта е!рркбтед от аууе/.от.
1.8 Зорёа согг.' П Зоурёа вм. Зора (?) 8 197г Зора.
V
й преже въстл|нТа ® поклоненГл. К|лоучивъ "гь юъ Х’к севе] СЗ шблака
свтктллго. скде нл пртл'к славы] стыл сбора. стрлше|нъ в^оръ гавлАА.
111 Г Й| гарость СТЫЛ ПрАВдЫ| ёго ГСрА ВЪ СИЛ’к своём.|| И ВЪСТАША вен снве
че|лсв’йчестнн. гакоже й в'кшл. припАдошА] къ власти ёго. и вид^вше на
ПрТЛ’й СЛАВЫ ёго П0ЧНКЛЮЦ1А. тое|петол\ъ СТрАШНЫЛ\ъ| и подвнгомъ, съ
БСА^НЬЮ ШБЬАТН БЫША| Й се ВЪСТОАСССА НБО.| 1АК0 [ко]жл ХАрТНИНАА.)
члвкоу трАСОлта в роу|коу. й се кол^башсса! ^,€МЛА. гакоже н'Ькто! въ
крепости своён въ^врлфАше содоъ свой| С'к.ио й >унамо й въ^ъ|пнша вой
агглтш. й| полцн нбн'Ги. гллгь ве|лнкол\ъ пред лнцемъ| вс'кхт. енвъ члвчкыхъ.|
мАновенТёлгь й'чнл\л| гнемл. на въслоухъ| скверненыхъ жндсвъ.| йже ёго
112 а рАСПАшд. й на| стоудъ вс'клтъ скве'|рнены.иъ дгарАнолть. й АрьАнолть. й
Прочн|мъ ёретнкомъ. ты| ёси ХЪ СНЪ БА ЖИВАГО.I ёгоже рАСПАША ЙЮД’к|н
ке^лконнТн. ты сло|во вжГё вышнаго. ё|гоже роди йць преже в'ккъ. вестрстн
нсй|стл'кннА гл. неизреченно й несквернено.| соугоукд ёстестколгъ,| й
соущестколгь, й Й!зволенТёмъ. ёднно|ю же оупостлсыо скл|зАёл\л. ёдинъ
1СЪ \Ъ| СЛОБО кжГё ОупОСТАСЪ|нЫИ. Йже ВО ПЛ0Ть| Прншедъ. Й не 13врА|тнСА
бжтва . 1же| СЗ вца «лри плоть пр|'н|лсъ. вцъ въсхотгк|нТА ве^ъ склтеппаго.
112 б й прншедъ в мнръ. й| знлменТд й чюдесл съ|творивъ. й поопсв'к||дАвъ
мироу цртво г.’че|ё. ты ёси въ нашб съ| егцлгь й дхмъ- РЛ^В'Ь| теве не
г/кддё.иъ ва.| и помолчлвшелгь сТа| рскшилгь аггллгь.|
111 в, 20 къ хъ от. ВО7 92 (л. 148).
111 в, 21 В02 92 асМ. иъллкъ (л. 148).
111 г, 1 ВО/ 92 заголовок и, бостлнТи снвъ члчкь (л. 148).
111 г. 2 от. ВО2 92 (л. 148). О шд (Г. 96г).
111 г, 11 В рукописи гакожа. ВО2 92 гако и кожа (л. 148). 8 197г й<; Зора (Г. 96г).
111 г. 12 от. ВО2 92 (л. 148). О аубрйу (Г. 96г).
111 г, 16 ВО2 92 въ^врлцгаеть (л 148). В кА.оуеТ(Г. 96г).
111 г, 23 ВО2 92 а44. вс'к* (л. 148).
112 а, 9-19 ВО2 92 и неистгкнно (л. 148).
112 а. 15-16 ВО2 92 ска^смь (л. 148).
112 а, 17-18 В02 92 оупостлсио (л. 149).
112 б, 1-2 ВО2 92 нвпое (л. 149). В той Патрбд (Г. 96у).
112 б, 3 ВО2 92 рл^в ке (л. 149).
2. Кат ётрртсе V Аууад кат Кшасрад от ларагопот кат нас, 6 Зриод автйу, ка1
ётрбцаову Арвтод 6 арриу кат Мсоар бвод ёларатод кат алаорд атрёовид от
лоуррбтатот ё^ар/от ооу тотс ковотиЗтатд автйу.
ЕвОёнс ову ёлёрА.вт|/ву 6 Кбртод втд то лрбонлоу тов оврауов, кат автбд
5 ало тов (роров ётрвув ало лроойлов автов, кат толос ову вврёбр (Ар 20.11) ёу
автй.
3. Кат цвцвуркацЕУ рцетд ёлт тов околов, 6т6т1 лётрввув то в||<ло>кати
ррйу, кат автбд тотато акХбуртод ёлт тов аёрод. Кат тЗов р лоХтс; р бавцаотр,
кат автр цвцёуркву | отврва ёлт тоу толоу, ётр ф йковбррто, Зтбтт Пуввра
Квртов овуёо/ЕУ автру. Кат евбёшс ёлвтЗву Квртод ’1роовс Хртотбд ёу брур
5 автов ёлт то лрбосолоу трд урд, кат етЗеу авто, кат авто ру цвцо^воцёуоу
отрбЗра ало тов лЛрбовд тйу ацарттйу тйу втйу тйу аубрйлиу (Р$ 32.13.
88.48,106.15), йд ёроА-вуау авто от ал атйуод аубрнлот от тотд втЗй^отд аОХтсод
лроов/.Обутед кат от татд цаувтатд кат татд трарцаквтатд аоуо^рбёутвд кат от
татд ауЗроцаутатд кат татд цотувтатд кат татд атцорт^татд ётрвЗрввоаутЕд кат
10 от тр ёларати <л>орувта кат татд атцатоувотатд ёХввтуйд овуатратррбёутвд.
ЕтЗеу ову тру уру | Квртод ёлт тй бвцй автов, кат автр ёсриуеу ало тов
лроойлов автов, кат толод ову вврёбр (Ар 20.11) ёу автр.
4. Кат тЗов лаутвд ёлт тов аёрод 'ютацвуот аувуоуХртид, кат ввбёид
ёдётетув тру увтра автов 6 троРврод Кврюд ’Троовд Хрютод кат слёр/.стрву
ёлт та ауто Рабр тйу вуицатиу, кат етЗе кат ёлёр/.с>|/еу ёлт та кати Рабр
тйу вушцатну, кат етЗе кат ёлёр/.Е>|/ЕУ ёлт та кати Рабр трд арбооов. Кат
5 тЗов уёод овраубд кат уёа ур (А 65.17-, Ар 21.1), кат то лрбонлоу трд урд
ЗвЗоёдоцёуоу отрбЗра, йд бтау 6 /тйу лвовттат кат лётрвкву Леокоу алау то
лрбонлоу трд урд. ’1 Ш.аур уар авто ало трборад втд атрбаротау, кат ларвотт.
Кат тЗов то отврёица тов оврауов алау йд р браотд тов рХтов, бтау автод
ауётвЛву лриТад овк ёуиу акттуад, кат та аотра | алй^оуто ал' автов,
10 Зтбтт ткауот аутот аутт аотёриу, кат р^тод овк ру ёу автй, ауаЦтёНну уар
ауётвЛву то ^отлоу лаот тотд втотд тйу аубрйлиу (Ря 32.13, 88.48, 106.15) б
р^тод трд Зткатоовурд ’1роовд 6 Кврюд б тЕубвтд ёк трд Овотбков Мартад кат
увубцвуод аубрилод.
Кат ёлёр^в\|/еу Квртод ёлт то каХХод тов лроойлов трд урд, кат тЗов ёу
15 отд та лрбла^ат ёлв^ву ёу цёои автрд /йрау тЗтау квктрцёур р бсХаооа, кат
Г. 97г
112 в
112 г
113 а
Г. 97у
2.1 лад т. согг.: О ошибочно яау п. Испр. по Р 72Ъ, 8 198г.
2.2 ётрбцааеу: Р 72Ь, 8 198г ётроца^е.
2.2 М<ва|3 бебд: И 72Ь Матацеб, 8 198г Матацеб.
3.1 ёя! согг.: И ошибочно ало. Испр. по Р 72Ь, 8 198у.
3.1 в<ло>ката> согг.: И ошибочно вкати. Испр. по Р 72Ь, 8 198у.
Н ОуЖАСОСТАСА АННА Й| КАНАфл ВС^АКОИННКА. Й ВЕСЬ СЪБОрЪ
Бе^АКОННЫ|ХТ. Й ВЪСТРАСеСА Ар||Й Бе^ОумНЫИ. Й СЪ Б0|ХМ6Т0МЪ
ПрОКЛАТЫ|МЪ Й ВСАКОА ЙреСН ЛЪ’|КАВН1И НАЧАЛННЦИ.| Й СЪ СЪВОрЫ СВСЙЛЛН.
АВГё ОуБО ПРН^р’к ГЬ Нл| ЛИЦЕ НЕОУ. Й ТО ГО СТ^А^А ГО ЛИЦА ёгО ГОк'кжС. Й
м’кстс не ГОвр’кте|СА ёмоу.
и мы превь^влхомъ, абы на стрл|жнфн. гакоже к'кжа|1НА йже подъ
налги. й тт стОАше неоукло|нно на въздоуск. й| се гра дивный, й сей
112 в пре||вы твердо (!) на м'кет’к! на немже създанъ бы ,| ^лнеже д\ъ гнь
ГОвьде|ржлшеть ёго. й дв’Гё| ют \ъ гь прн^р’к въ| гн’кв’к своёмъ. на ли|це
^емлн. й вид’к то| й то вы гёскверненс ^к|ло. ГО множествл гр’к|ховъ, с’нвъ
члкчкы|х’ь. гако ГОсквернн|шА ёго йже ГО в’ккл ’че|ловтЬи,п. йже къ й|доломъ
^л'к прнше|дшА. йже нл вълхво]нАнТе (!) ч чдрод'кАнТё. прА^новлвше. йже
не[йстовАвше на моуже|скый полъ. й нл пре!лювод'кйствА. й нл| искренАА
слгкшенГ|А. й ёлнко проклА|тлго влоудл. й кро|вн пролить*. ГОкл|нн’к
112 г сългкснвшнхть|СА. й при^р’к на ^е||млю гь. гаростью сво|ёгс. й та пов’кже ГО|
лица ёго. й лгкстл| не ГОвр’кте в ней.
й се[ вси нл въздоус’к сто|А1ре вес пакости. й| лкТё простре роукоу| свою
СТрАШНЫИ ГЬ 1С.| Й При^р’к НА высокыхъ| глоувины превышнТ|н. й при^р’квъ
и вид’к! нл дол’кшнАА глоуви|ны. й ве^дьныл. й се но|во нво и ^елглА новл|
й лице ^смла преслАфно ^’кло. гакоже С11’к|г"к спадал, й вывдё|ть ^кло в’кло
лице! ёл. й^лгкнн во са й| та ГО йстл’кнГл в не!йстл’кнТё, й предъ|стА. и се
тверди нбны|а вса. гако вид’кнТ|ё елнцьноё. ёгдл то| въсТлёть ^лоутрл.
113 а й| не йлг’кл лоучь. й ^в’кЛзды погывлють ГО| него, того рлдн и стцй въ
^в'к^дъ лгксто| прндошА. елнцл не в’к] в нихъ. восТа во вск|мъ енмъ
вышннмъ.| прочей елнце прлведь|ноё. |'съ гь роднвы|са ГО двц’к мош. й
вы|въ члвкъ. й прн^р’к| гь на довротоу лица ^емлн. 11 се в ннхъже| древннхъ
112 б. 12 ВОХ 92 со бохмитом (л. 149).
112 б. 26-112 в. 1 ВОХ 92 стога11 (л. 149). И |гснбУ1]кеу (Г. 97г).
112 в, 3-4 ВОХ 92 ггвьдсржит(л. 149). О отгоугу (Г. 97г).
112 г, 2-3 ВОХ 92 ГО него (л. 149). О ало тоб лроосолоп абтоб (Г. 97г).
112 г. 8 от ВОХ 92 (л 149). О ат>тоб (Г. 97г).
112 г, 12 ВОХ 92 Д0ЛНА1А (л. 149).
112 г, 18 от. ВОХ 92 (л. 149). О лёсрпкеу (Г. 97г).
112 г, 24 ВОХ 92 слицл (л. 150). О тоб гфит (Г. 97г).
113 а, 6 ВОХ 92 члчькы' (л. 150). О тйу аубрйлсоу (Г. 97у).
113 а, 9 ВОХ 92 ГО вцд (л. 150). О ёк т!)<; Оеотбкоп (Г. 97у).
113 а, 13 ВОХ 92 а44. в'к (л. 150). О ёлеХеу (Г. 97у).
тбой ё^ауётетАеу ётт аут! той йЗато; айтр; лотарб; тгорбс; (Оан 7.10), ойлер р
трАбё, артлтато рё/рт той отереирато; той ойрауой. Ка1 ой/ йлоро/.р ;й/.иу
р (рръуаусоу то лйр ёкетуо ёккатбреуоу ё^елорейето, аЛЛ’ иолер ти; бра тоу
рАтоу ёу ррёрат; Оертстрой лориу ёу бра реоррРрта; I лартрАа^оута р уе етбо; 113 б
20 астралт); арус/ёсттсроу кабтёреуоу бта той аёрос ет; то лрбосолоу тр; ур;,
тотойтю трбли ауе^т/утастти алсткастрф ррйоу тб лйр рлтеу кат ё^елорейсто,
лАрррвриу кат катакаАйлтиу лаута та лАррирата та ёлтбоОёута айтф.
5. Ауорта ка! арартта теАета. Албсраот; срсРера. ЕйОёи; ову
ёиракареу, фбри кат трбри (1К 2.3) татар еуот, кат ёлёрАе\|/су б Кйрю; ёлт
лаута шоу аубрнлов ет; тб лрбоилоу тр; ур;, ёлт лаута етбиАоАатрру, ёу от;
ёОералебОр та ратата ет'биАа, ёлт лаута шоу ауОрилото, ёу флер Оеоууиота
5 ой лареуёуето, о'тттуе; ёлорейброау ёу рататбтртт кат боАтбтртт Сотру лоуррау
те кат ро/Оррау /етроуа тиу ктруиу Српаутес, лоруейоуте; | кат рот/ейоуте; 113 в
кат тот; у/.олтот; тр; ур;уйу Ойоуте; кат р.ё/рт кат тиу тёкуиу айтйу. Кат тбой
таура троРербу лиртуну аууёАиу алб бтюрсоу лареуёуоуто, кат ёлёОеуто та;
/етра; айтйу ёлт лаута; той; аубров; той; арартнАой; тр; ур; кат катёуаутт
10 аууёАиу кат аутиу аууиу ётт кртОроеоОат реААбутиу ката та ёруа айтйу
(2К 11.15’, Ар 20.12, 13) лареуёраАеу айтой; ёк той каО’ ёу ет; тру
ОаАасгаау || ёкетуру той лоро;, ён; ет; тёло; ё;ё/ллоу. Кат тб таура тб Е 98г
йлрретроау тб лроотаура той Киртон ларсАОбу ёсттр рета трброт) ёу тр та^ет
айтой.
4.19 лацсрка^оута: зд. и далее лацср- вм. лшр-. Формы гл. лацфАа^то с
ц-ерепТЬеТтсипт встречаются в Апокалипсисе Льва Константинопольского и Житии
Варфоломея Гроттаферратского [ЬВО 2007: 8.У.].
5.1 Заголовок написан красными чернилами на боковом поле, над ним — знак
начала раздела (*) красными чернилами.
5.7 урд: слово было пропущено писцом и дописано на боковом поле.
5.13 рета фброп: слова написаны на боковом поле.
тюсред'к ёл. пред'клж йлукютртт море, й се й^нде| вж воды мкс'го Со нс|а. р'кка
шгненаж.| ёмоуже пламен!" до|стнгаюцюу. до тве|рдн нбныа. ни дре|вомж ни
Хврастомж| неподжгн,кфаём«’| вжсходлтуе. (но) гакоже| вндить кто слнце.| вж
113 б дни жатвеныА.| вж вогма полоуднь||ноё кыпАцтоу. йли| ижра^омж молн!ннж.
ча|сто вжсходацж. кж|^доухомж на лице ^е|млн. снлгь еоБоа^омж| в нейцтетноё
достн|жен!'ё. истекал югнь| горл й йсхожаше й мно|жашесл. й покрыва|л всл
йсполненТа таже[ кждал ёмоу.
акТё оу|во вид'кхомж сж стра|хомж й сж трепето|мж стОАцте. й прн|^0'к7к
на всл сны ч’лвча.| йже на всемж лици ^е'лтлд й на вса коумн|рослоужнтелА. в
нн|хже оугажахоу соуё|тнымж йдоломж вси| снве члвчтт. в ннхже| Бгора^оумнл
не бы | нже хсдиша соуётнс|й лестью, й вж жнво|тк лоукавтк. й п^цте скота
113 в жнвше. кл8)|днвше । (1релюкод'ка в1не. чстоуканнымж| ^еллленымж жерше.|
даже й до чадж свойхж.| й се чннж страшноео{гненж днвныхж агглж.| © ^апада
исходац1ь.| й вж^ложнвше роукы| своа. на вса Бе^ако|ннТкы । гргкшныхж|
^емлл. й прлмо аггк|лмж. I стмж члвкмж.| нмже коудеть соудж| прТатн по
д’кломж| своймж. вжлагахоу[ть а по рлдоу в море| йчю тлтнснсё. донде|же до
конца концаша|СА. й чннж той пс|слоужнвж гню псве|л’кн!ю. й прншедж| ста
на лгкст’к сж стра|хомж.
113 а, 21 ВО7 92 хврастТемь (л. 150).
113 а. 24 ВО7 92 видк (л. 150). О бра (Г. 97у).
113 а, 26-113 б, 1 ВО/ 92 полудни (л. 150). В ёу йра цеатщРрёид (Г. 97у).
113 б, 6-8 в нЕЙцтетноё дости|жен!ё. истекла йгнь| горА и йсхожаше й:
В07 92 в нем еугнь вжсхода (л. 150). В стуб^т/ушсти алЕткаа|лй ррбоу то лбр рлтву
кат ё^елоребето кат (Г. 97у).
113 б. 11 ВО7 92 вждлнл (л. 150).
113 б. 15 ВО7 92 члчькыга (л. 150).
113 б, 21 ВО7 92 члчьтТи (л. 150).
113 б, 22 ВО7 92 во ра^оумл (л. 150). В Обоуушота (Г. 97у).
113 б, 23-24 ВО7 92 соуетно и л’кстно (л. 150). В ёу рататбтт|тткатбоА.тбтт|тт (Г. 97у).
113 б, 24-25 ВО7 92 жив^цте лй’клвно (л. 150). В Сору лоут|рау те кат цохОррау
(Е 97у).
113 в, 3 ВО7 92 ^емньГ (л. 150).
113 в, 4 опт. ВО7 92 (л. 150). В цёхрт кат тйу тёкутоу абтйу (Г. 97у).
113 в, 5-6 ВО7 92 стрлшЕнж тугиеиж (л. 150).
113 в, 8 ВО7 92 во^ложиша (л. 151). В ёлёввуто (Г. 97у).
113 в, 15-16 ВО7 92 влечлх^л. 151). В ларЕУёРаХ.ЕУ (Г. 97у).
113 в, 16ВО7 92 ихь (л. 151).
113 в. 17 опт. ВО7 92 (л. 151). В ёквтут]у (Г. 98г).^
113 в, 18-19 ВО7 92 до сканчанТа (!) скончаша (л. 151).
113 в, 22 ВО7 92 абб. свое” (л. 151). В абтоб (Г. 98г).
5
10
15
20
5
10
6 . Ка! катеАетф0роау ётт лаутед о! ек/.екто! той Киршу, ка! катеХетф0роау
ётт лаутед о! ЪиЗатот, лаутед о! ито! ’1орарА (В? 32.32) о! ало АРраар, о! ало
Мсайоеок рё/рт1 тп<; оиутеАетад (Сп 32.32). Ка! катеАе!ф0роау алау то уёуод 113 г
тйу /ртоттауйу, о! ало той Кирши ’1роой ка! рё/рт ттдс отте/Шас, о! ало тйу
аутюу алоотбАюу ка! рё/рт тйу ёо/атшу т^с урд. Ка! катеАе!ф0роау о! тру
аусо лрбуошу оераоОёутес ало той уёуоид тйу 80уйу, отттуед ой то каОб/.ои
ёкЛлуау убуи тоёс ейбАотс, ка! ойтот, боот тойто ед.етелеоа у лрб трд ёуоаркои
ойсоиортас той Кирши ррйу ’1роой Хрштой. ’Еу Зё тй ёр [кр/.роео0ат той?
аосретд ёке^уоис ка! етбоА.олатрад е!с тру Оа/.аооау ёкет'уру той лирос
тру каторёуру ка! ррацоиоау ру Орркос, ка! к/.аиОцос ка! ббиррбд ёу реоср
тйу оиуауюуйу айтйу, лткрбд ка! форербд ка! ббоуррод офббра, йоте ка!
айтоу тоу ойраубу, о/еЗбу е!рркёуат, | ка! айтойд тойд аууё/.оид той ©еой 114 а
катауиуорёуоид ало3йрео0ат айтойд фтАеио/ррбуид ёл! тр а!а>ута ка!
ателеитрто) катакртоет айтйу. О! ойу Хотло! тйу ёуалоретуаутюу, ка0а
лроетрррат, рлёлоутед тойд е!ЗюАоАатрад тр форера лирката ёкетур ойтю
алотбрюд ёлтрртлторёуоид, ёфртттоу Шуутйутед ка! ётрероу, оиуорйутед ка!
раАа о! лХетоид айтйу окоттдорёуоид ёаитойд ка! тру ЗетотЗатроуа рорфру
ато/рйд лерирёроутед ка! тру ёлтурафру тй ёу! ёкаотор || ёукетрёуру ка! Е 98у
ЗрАойоау р тру осотрртау, р тру катаЗткру ёАеетуйд айтойд лерторт^оиоау
е!д алйАетау.
7 Хорюрод йткатсэу арартоАйу. '©д ойу етрртат, бтт ёуалёретуау
о! ЪиЗашт от тоу уоцоу Зе^ареуот | лара Кирши той ©еой, т'уа 3!кр<у> 114 б
тюихяу, блюд тоу уброу ётррроау, ёлёр/,еф8У 6 Кйрюд ката «уато/.ад тй
лерютрёрратт айтой ка! ёлёуеиоеу, кат тЗой та отратейр ата та ката ауатоХад
тйу (Г/уёло)V той ©сой ёоаллюау ёу осЛлтуут фрткиЗеотат р, ка! ёуеур0р толод
ётотраотад фоРербд ка! рёуад ёу тотд Зе^тотд той фртктой крттрртои. Ка! то
отратеира то ката ауато^ад тйу аууё^иу той ©еой то оаллюау Зтеоларр кат
8теокорлю0р е!д лаоау тру тетралёратоу йоет та/од аотралрд, оа^лт^оутед
ёу ейр/отд оа^лту^т, отот роау о! ёл! тойто от ё^ айтой тетаурёуот. Ка! о!
лотло! айтйу ёлетрроиу е!д то лрбоюлоу трд урд, ка! ёу отд ау рйртокоу тойд
та фатЗра лрбоюла кектррёуоид, | ка! тойд тр ка0ара аТуАр трд Зткатоойурд 114 в
лертаотралторёуоид, ка! тойд, йд ёлод, бутад фаетуойд ка! оеруойд ка!
6.8 ёцРеРАраеоЭат: вм. ёрРеРАроЭат?
7.1 Написано красными чернилами на боковом поле.
7.9 осйлту^т <1а1. согг.: Н ошибочно осйлтууед пот. Испр. по 8 201у.
7.11 кектррёуоид: 8 201у далее: ка! тру ауекХсАртоу ейсрроайуру.
й ГОсташа всн| жндове. и вси снве й;|'^лвн. нже ГО акраамл| нже <3
113 г мойскж. длже|| й до сконцанТа. й тста весь родъ хржньскы| йже ГО "га ка.
даже й| до сконцанТа. й ГО сты|хъ аплъ й до посл'кдпТ|Х'г. ^емлл й шсташа|
вышнаго промъшле|нТёмъ (!). воевавшей] С8 оода га^ыческаго й[же
ннкакоже не покло|ннша кол'кн'к свой\т>| йдолсмъ. й сн ёлнко|же сего не
сътвсрнша| преже плотьскагс ра|смотренТа, га наше|го к:а \а. внегда же
ГО[нн влагаёмн ве^ако|нннци. й йдолослоу|жевннцн в морс ГОно| ГОгненоё.
жгомн кы|пац1с. й в'к рыданТё] ч плачь, й вопль посре|д'к сонмнц^а н^ъ.
114 а го|рко й страшный й ко|л4.§неныи ^кло. гако|же й томоу н'воу рецгнЦ й
агглмъ вжТнмъ. оу|мнлнвшисА въспла|катнСА. ГО г,'к\ъ дрЪ’|ГоГОвра^нс. на
в*кчно|ё и Бесконечное ГОсоу|женТё нут. Прочеё же| оуво. йже нхъ ГОставъ|ше.
гакоже преже реко х’к- вндАфе йдолосл8’|жсвннкы. въ стра|шн,кмъ пожар-к
ГОно|мъ. тако въ гн'кв'к въ|метаномъ. трАса|хоусл ней^оум,кю|феСА. й
трспетах^! видацзс нх множество.| Омрачены й ГОканны.| й ГОвра^ъ ймоуще
^слъ|нъ. й пнсанТю на коё|мъждо належацюу.| гавлАЮ1рс или спсснТ|ё или
ГОсоуженТё. ГОка|шгк ГОлоучлыц1ССА на| пагоувоу.
114 б гако оуво| речсно гако »осташа| йже ^акснъ приймше^ ГО га ва. да
соудъ въ^ъ1дадАТь какъ ^аконъ съвлы|доша. прн^р'к же гь| на
въетокъ врац1сн!|ёмъ свсймъ. и псма|ноу й се всиньства на| въетец’к
вострсуви|ша. троувамн стра|шно. й вы* м'кето оуго|тсванТа. страшно
й велнё ГОдесноую соу|дТа. й полцн йже на въ|ц,к (!) агглн вжш.
въсть|роувнвшнмъ ймъ.| ра^скАшасА й ра^н|дошасА на вса четы|рн
конца, гако скоры'А молнТа. троувАЦ1е| довроглнымн троува|мн. сн во
вАхоу ГО нсго| на то повел'кнТ. й про|чнй ГО ннхъ на^нрах^'| на лице ^емлн.
й въ| ннхже оуво ГОвр'ктахоу! св'ктла лица ймоуцш.| й веселТе нсй^глнобЦ
114 в въ севе ймоуцш йж<| въ чнет'кмъ сТанш св^тацкса. йн'кхт1 соу|1рнхъ
113 г, йо.’ста| весь родъ храньскы! нжсдЗ га ка даже й| до сконцанТа. й ГО
сты|хъ аплъ: ВО7 92 и ГО нсконТн (!) стыхъ аплъ (л. 151).
113 г, 6 ВО7 92 слава (л. 151). В катеА.е(<рОт|сау (Г. 98г).
113 г. 12 ВО/ 92 вси (л. 151). В оётос (Г. 98г).
113 г, 24 страшный: и зачеркнуто.
114 а, 10 въ стра-: в конце строки зачеркнут лишний слог -н'к.
114 а, 18-19 г;олъ|нъ: -лъ дописано в конце строки.
114 б, 13-14 нл въ|ц'к: Усп. нл всосттцк (695 а).
114 в, 3-4 Со слова соу1|рихъ написано по затертому.
15
5
10
15
5
10
татд ёуОёотд айтйу аретатс яертаиуафрёуоуд, астла^бреуот катафтАойутед
субблок АарРауоутед айтойс рокер тйу лтерйуну айтйу ёу ттрр реутсттр ка!
/арроур ауекАаАртш алскбркоу аг>то1)С ёу тот; бсбодаорсуотд тблотд ёк
бе^тйу ток Крттой.
8. Ка! ёлетта ё^елоревоуто ало тиу ёкетое ка! бтесткорлкоуто лаАду
етд тоу лрбонлоу трд урд, ка! рсршрт^оу тойд ёкАектойд той ©сой ало тиу
ёу ауортатд тоу ёавтйу Ртоу катароАвуаутшу ка! рета реуютрд ларррснад
ка! бо^рд ка! || ттррд ка! тойтовд алссрёроуто слепа | ёу тотд бе^тотд той
Крпой.
Ка! ёуёуето, бте овуетёАсоау о! аууеАот Квртов тйу бвуарешу арладоутед
Йд ёу уефёАатд аёряу тойд ей/.оуррёуоид той Патрбд (М1 25.34) ка! тотд
бе^тотд той Моуоуеуойд алосрёроутед, ёлёр/.е»|/еу 6 Квртод лрод арктоу ка!
ре.оррРртау ка! ёлёуевстсу, ка! тбой бйо ларерро/.а! тйу аууё.Ану той ©еой
ёлоре.йОроау ало арктов ка! реоррРртад ка! алекатёсттроау лаута в!6у
ауОрйлов тйу катаХетфОёутяу йлб тйу тойд бткатовд ретеуеукаутну ёу
бАр тр отковрёур ёу тотд ейнуйротд той Крпой, тйлтоутед ка! роспКоутед
ткауойд стфобрйд ал' айтйу ёу тй рр ейсрвйд айтойд тойтотд тр ретакорюет
ствуелеретбестйат. Ка! ёуёуето ёу тй алокатаспа0руа<т> лаутад тойд
арартшАойд трд урд етд та еййувра той Крттой, ка! ойтот йлёр арроу трарроо
Оалапорд то лАр0од (4г 15.8), ка! о! ёу тотд бедюТд бтесттйтед | то тётартоу- то
уар трпоу албАгто той олброо, кат то ёу лсрюёооото.
9. Ка! роау сткв0ршла та еййувра той Крттой, ка! та бедда айтой
Аарлрбтрд Аарлрбтртод ка! сратбра атуАр лертрйуа^еу айтойд ка! лгртквкАн
айтйу.
Етбеу ойу Кйртод ка! лертёрАетреу ёу тотд бе^тотд айтой ка! Оеаоареуод
тру тйу аутяу айтой лерттраур Йратбтрта ка! тратбрбтрта ейОйд алокрт0е!д
трнур рсуаАр етле тотд ёк бе^тйу айтой- бейте, о! ейАоуррёуот той Патрбд
рои, кАрроуорроате тру ётотраорёуру йрту РаспАетау лро катаРоАрд кострой
(М( 25.34). ’Елет'уаста уар, ка! ёбрётратё ре- ёббрроа, ка! ёлотюатё ре- дёуос
ррру, ка! ара | ёаитотд ре ёу тй таретя етстауауете- уирубд || ррру, ка! траттбу
рот лертеРаАете- ёу лраттнртя ё/ррраттфу ёукекАетстрёуод, ка! Рабюаутед
ёлесткё\|/аст0ё ре- аст0еуета лертёлеста, ка! татретад рот бнреад ёкор!<таст0е-
0Ап|/есп ка! летраоротд лертлёлтшка. ка! ёАрАй0ате той ларакаАёстат ре (М(
Е 99г 114 г
115 а
115 б Е 99у
8.11 Зсксйоид согг.: И ошибочно Зскайоу. Ср. 8 202у (лаутад тойд йлоХекрбёутад
ало тсоу) Зскайоу.
8.13 айтойд асе. согг.: Э ошибочно айтот пот.
8.14 алокатаота9руа<т> согг: Ь ошибочно алокатаотабруа.
9.9 ектауауете (без удлинения): вм. ЕсаруауетЕ.
св'ктл'кншнхъ| чнстыхъ. й вжтвны|ми докрод'ктЕллхн св^та^еса.
Ц’кл0у|ЮЦ1ЕСА Й 1ГБЛ0ВЫ^АЮ|1рС. СЛАВНО ПрТнМАЮфЕ; Й^Т», НА КрНЛ'кхЪ
свсй|хъ съ честью вслнко|ю. й рлдостью ней^ре|ченною. прсвожлхоу|ть а
НА ПреСЛАВНАА| ЛгЬсТА. ЮДеСН0уЮ| СОуДЬА.
Й ПОТОМЪ НСЫХОЖАХОуТЬ СС'ГОуД’к.) И рлСХОЖАХСУТСА НА Лц1|К ^ЕМЛИ. й
й>лоучлхй’| Й^БрАНЫА БЖПА. 15| ВЕ^АКОНННКЪ ЙЖЕ СВО|| = ЖИТ16 П'СКВЕрННША.|
й съ мнегымъ ДЕръ^но[венГёмъ Й СЪ ЧЕСТЬЮ Й| СЪ СЛАВОЮ. Й СИХЪ к
114 г Т0|м0у ПрИНОШЛХОГТьЦ НЛ ДЕСНО КЪ соуднй. Й БЫ ё[гДА СКОНЦАП1А агглн|
ГНН СИЛЫ. ВЪСХЫЦ.1АХ^| НА (Л’БЛАЦ’к въ^доу|шьныхъ БЛГВНЫА ицю.| й
кОДЕСНОуЮ ёдиНОрОДь|нАГО СНА П0НВ0ДАЦ1Е. Й| Пре^р4: ГЬ НА скверъ Й| НА
ПОЛОудЙЕ. Й П0МАН^| I' СЕ ДВА ПОЛКА АГГЛЪ Бн|ЙхЪ. Й^НДОША НА С'к|вЕрЪ I
НА ПОЛОуДНЕ. Й| ПрЕДЪПОСТЛВИШЛ ВСа| СНЫ ЧЛВЧКЫА. ЮСТЛ|ВШНХЪ НА ВСЕЙ
вселен'Ьн. есл'квоую соудьА.| б'Гюц1Е й моучлци. мно|гв1хъ 15 ННХЪ ^клъ (!).
ё|ГДА НЕПОКОрН'к ймъ ПО|СЛ'кдОуЮ1рЕ. Й БЫ ёгдл| ПОСТАВЛЕНОЛГЬ БЫТн|
гр'кшннкомъ ^емла| еол’квоую СОУДЬА. й сн|п ПАЧЕ п'кека морьскл|го въ
115 а множество. й|же еодЕсноую стоА1рс|| четвертое. третьА||а бо погыбе гкмене
ЧАЮТЬ. И 6ДННА СПСССА.
й| клуоу скорвьнн йже ег|л’ЬвО1'Ю соудТд. а йже| еодесноу. ёго БАХ0у|ть
св'ктомъ просв’к|ц1АЮЦ1еСА. и св^тлькл лоучл пооск'кц1а(нс юкртъ йуъ. й
въ^р'к|вт гь й вид’к йже юде|сноую ёго. й внд’кй|же на стхъ ёго прсл^вленоую
красотоу й| св'ктъ ёго. й лвТё Щ|в'к1ра глмъ велнкы|мъ. йже егдЕСнсую
ёго рече. прнд’кте! влвленТн еецл моёго.| ндсл’кдоуйте оуго|тсвАноё вллеъ
цртвТ|ё К сложенТа всего мТ|рд. въ^алкахъ нлко|рмнсте ма. въжа|дахъ й
115 б нлпсйсте л\а.| стрлненъ к^х'ь 11 въ||коуптЬ св совою въ хрл1миноу свою
въведосте| ма. нагъ в'кх’ь 11 в РИ1^°У МА ц’влекосте.| в темннц'к ь'куъ
^л|творенъ. и поншедъ|ше посктнсте мене.| й в НЕдоугъ впАдшоу| мн. й
врлчьвоу тоу| поннесосте мн. въ пе|чалн и въ йскоушенТд! мн вплдшоу. й
прн|досте оут’кшн’гъ мене, й вса оуво багажа на мн'к сътворн|сте. рекошл
же прА|ВЕдн'Гн й сок'кщакше к немоу. влко в ко|ё л'кто мы внд’квъ|п1е та
114 г, 18 ^'клъ: 'к исправлен из е.
15
20
25
30
35
40
25.35-36). Паута ову та ауаОа ёя’ ёцё яеяотркате. Едяоу бё от бткатот о!
аяокрт0ёутед ярбд абтбу Аёояота. яототд хрбуотд ое ет'боцеу рцетд яетуйута
кат яаре0ркацёу оот артоу; ’Еу яотатд 5ё рцёратд е6['|/ 1]с>ас кат Е/.|'рЛ)0ас ярое
Йт1ас- кат рут/.роацёу сот ятету; Поте 5ё уёуоуад сеутк, кат ооу рцту ёу тотд
тацстотд рцйу яарауёуоуад; | 'Оярутка 5ё бтерраур о /ттйу ооо. кат рцетд
ясрте/.бутед абтбу катубу оот аутт яа/.аюО ёфорсоацеу; Пота 5ё фтАакр
яроо(ш(лг]оас, кат ё/.р/лОбтсс рцетд ёяеокеуацеОа оот; Поти те катрй
г]о0ёуг]кад, кат ёяецелроацеОа ооо (М(25.37-39), ббутед оот татретад, 0Ал\|/сот'
те кат яетратррютд ябтс яертяёятикад, кат рцетд ёфаурцеу яарароОта оот кат
яараклротс; Кат аяекртОр абтотд 6 Крттрд, Оеаоацеуод ёу цёои абтйу бткатоод
ясуртад, бяобеткубиу аототд тр бедта абтоб %етрт, кат <ррот ярбд абтобд- ёуй
ёу ти Патрт роо, кат 6 Патрр ёу ёцот, кауй ёу оцту ёу Пуебцатт аути цоо, кат
ёу Зткатоооур кат ёу аАрОета трд оитрртад цоо, бтт ётрбооу ёОрёфате | тобтоод
тобд абе.Лфобд цоо (М( 25.40) тобд яёуртад, кат ёяот!оате кат ооуруауете кат
ёяеокс\|/ао0е, кат рлероате кат руаяроате аотоод, обк абтотд табта яеяотркате,
аАА’ ооу ёцот тф крбецбут кат яотртр кат ялаотр кат яаор оаркт бтббутт тру
троЦтрру абтйу ёу ёХёет кат фтАау0рията цоо.
Аябоаптд трд &д ебиубцоо. Тоте ёяёрАеуеу кат ёу тотд ебиубцотд абтоб
б ВаоЛебд ёкетуод 6 фоРерйтатод, кат етбе яаутад тобд ацартиАобд трд урд
РсРрАоод ауау кат дедотрицёуоод етд тёАод, кат ётара/бр ёу ти 0оци абтоб
кат ёу тр брур абтоб тр Зтката, бтт тотауто офббра катарбелоуцёоо! кат
цеуаЛрд ато/бурд яеяХррицёуот от яаутед, кат та ярбоияа абтйу ё/ррцатт^е
цёХау<а> ауау, йоет та тйу ацаорйу Мау Ат0тояиу /ррцаттдоута. Кат
аяокр10етд аяотбцид абтотд Ле/.алркеу б Крттрд | ёкетуод то/орбтата-
яоребео0е ая" ёцоб, от ёяткатаратот ёруатат трд ауоцтад (М( 7.23), кат
катакатео0е тй яорт ёкетуи яро тйу бф0а^цйу оцйу Рроуцй Ртатотати
яацф^а^оутт. ’Е^ртооу уар оцйу артоу фаует<у>, кат обк рлероате. йд ^ёуод
е/оу.о0а ёу цёои оцйу, кат ет'яате- дёуоу обк етоауоцеу рцетд оббацйд етд
115 в
115 г
Г. 100г
116 а
9.19 ёяеоке\|/ацеба согг.: П ёяюке\|/бце0а. Испр. по 8 203у.
9.20 ёпецекроацеОа согг.: П ёяецекрабцеОа.
9.23 айтотд <1а1 согг : И ошибочно аотоод асе.
9.30 Заголовок написан красными чернилами на боковом поле.
9.32 дедотртоцёуоод: Р 74а, 8 204у ёдотртоцёуоод.
9.33 катарЗекоуцёуот (без приращения): вм. катербекоуцёуот.
9.35 цёА.ау<а>р1. согг.: П ошибочно цёкау
9.39 <рауеТ<у> согг. Г) траур. Слово написано на боковом поле.
9.39 Р 74Ь далее: ёбтуроа, кат оок ёяоттоатё це, 8 204у далее: ёбттрроа тоб
оиОруат яаутсоу, рцётероу уар ёотт Оё/.рра- кат оок рОслроатс. кат ообё Оё/.ратд ттд
уёуоуеу оцту лоттоааОат це ббтор катауб^етод.
препостлвн|хомъ тн хл'кка. въ| кыа же дни вжжлда; й прнде к намж. н
115 в по|черпохомж тн пнтн.| колн же в'к стоаненж; н вж хралеъ нашь вве||дохомж
ТА. КОЛН же| ра^рлСА рн^л ТВ0А.| И МЫ ТА С веТХЫА сж|влекохол\ж в
новоую| та Фвлекохомж. в ко|тор'кн лн в'к темнн|цн. и поидомж (!) к те|в’к.
в котооое же лп| восма вола, й прн|лсжа\ол\ж тев’к. да|Ю1ре тн врачевиаА.|
въ печа (!) и вж скорвн кс|лн впадшоу тн. и мы| са гавнхемж тев’к нл|
оутешенТб. И й.’в'к|ц1акж ймж соудьА. вгд’квж посреди правс|дннкж ннщда.
и по|кл^ла на на десною р^|кою й ре к ннмж. жн]воу л^ж вж емцн, й Ф[ць
вж лмгк. й а^ж в ва|сж вж дек ст’кмж мо;ёмж. й вж правд к н| вж нстнни’к
115 г спн’Га мо;ёгс. понеже напнта||сте енхж враю мою оуво|гоую. й напойсте и
вж|вжведосте. й пос'ктТ|сте й вж^лювнете, й| помнловастс (нхж). не тгк|мж
сТа сжтвсрнсте.| но лен’к творцю й ^н|жнтелю. й всакоА| плоти даюцюу
пнц^.। лелтью н члвколювТб;мж моймж. чо гр'кшннц'кхж| Тогда прн^р’к й
на лк|кыа црь тжн страшны|й. й внд’к вса гр’кшны|А ^смла. сквернены|
й егмрачены соурра. и1 сл\о\'тнса вж а(юстн| своей, й вж гн’кв’к сво|ёл\ж
прлведн’кмж. гако| столхоу ^’кло н|й^ве|оженн. й велика стоу|да йсполненн
вси. й лн|ца йхж ВАХОуть сипа, гакоже чериърмж ёфн|емпомж. й еЬв’кцгавж)
116 а ймж гн'квн'к соуд!а|| Фнж ре' к(гкпко. С5й|Д'кте <5 мене проклА|тТн, д'клатели
ве^а|конТа. й сжжегаюррн|СА Фгнемж т’кмж йже| поедж лнцемж вашнмж.|
скрежетомж ^оувны|мъ. ноужкнымж кы|пА1рнмж. просихж во| оу ваеж
Хл’ква АСтн.| й не помнловасте лее|не. проснуж оу влеж во|ды пнтн й
егвленнвше|сА нс напойсте мене.| гако стоаннын прндо|хж посред’к ваеж. й
ре|косте страннаго мы| не вводнмж в домы на|ша. Фдсж’к не нмахж) вбр же
ймоуерс не вда|сте мн. но паче гноу|шаЮ1реСА й пссм’кА|стс мн са. еолахж
116 б во|л’к^нью а вы мнмойд&’||ре ейврацясте лнца| своа IV мене, й ннктоЦжс 15
ваеж помнлова лее|не. ни ре ми вж^врати|всА, й внжоу волнаго| сего, чи
что сий тревоу|ёть. ^аключенж выхж] в темници леалы ради| вины, и не
токлео не по|сктнсте мене, но соу|протнвн’к посмнссте| лен са. псхоулнвше
115 в, 7 придомж: Усп. прГидц>хомж (695 с).
115 в, 12 въ печа: Усп. в псчалн (695 с).
115 г, 11 Заголовок написан киноварью.
116 б, 4 чи от. Усп. (696 а).
45
50
5
10
15
20
тоу о!коу ррйу. '[ратюу оок ег/оу, ка! брегд ё/оутед обЗёу рог ЗеЗгокате,
рала те ка! рЗеАтюобреуог катеуе^атё ров, ’ИоОёуроа ао0еуегау, ка!
Згер/бреуо! аяеотрёфате то ярбогояоу бргоу ая’ ёроб, ка! обЗе!д | бргоу 116 6
р^ёроё ре ка! е’г'рркё рог бяготрёфад- Оеаоораг тоу ао0еур тоътоу, ег
тгуос обтшс Тосод ёягЗёетаг. ’Еуек^е!о0ру ёу гргглакр Зга ргкрау раОггргау,
ка! оу роуоу оок ёясокё\|/ао0ё ре, и'/.к бтг тобуаутгоу катеуелаоате,
реруареуог роо тг^с ооргрорас. АяёлОате тотуоу ая ёроб ог гроуегд, ог
рог/ог, о! ароеуокогтаг, ог рауог, ог грарраког, ог клёятаг, о! агЦроргктаг, ог Г. ЮОу
ёгргорког ка! /.рота! ка! хреботаг ог ёягкатаратог; АяёлОате ая’ ёроб ябруог,
рёОосюг, фгларупрог, кеубЗо^ог, бруг^ог, рурогкаког, лоаЗорог, кгОаргоЗог,
траугоЗог, | к^оЗсоуг^бреуог, каталалог, бяерг^грауог, ралаког ка! яаутед ог 116 в
тф (рхрерф ояуго ка! тр раОорга рбур ка! тр уаотрграруга ка! тр (рлпарга ка!
тр Хогяр акаОарога тоу ргоу ёаотиу катаптрёгроутес об уугорг^го брас, оок
огба брад, ябОеу ёотё (Ьс 13.25).
10. Тоте акобоаутед ёкегуог яаутед тру (рорерау табтру аябграогу
ётара/Ороау, еоаЛебОроау, тророс ёяеЛарето абтобд, ка! бборбреуог
аяекргОроау, ^ёуоутед- Кргта аяроошябЛряте, яогго кагрф не ёОеаоареОа
артоо ёягбебреуоу, ка! обк ёОрёхрарёу се; Поте Зё ё^ртроад ягегу, ка! обк
рут^ркарёу сог бЗгор; 'Од дёуод Зё яоте гогр0рд ёу рргу, ка! об/ бяоЗе^ареОа
се; | Погго те /рбуи уоруб<; ебрёОр<; ёу рёои ррйу, ка! /гтшугокоу обк 116 г
аяска^бфарёу аог то уеуоруирёуоу ооо округора; ’Еу яогагс те грггёрагс
роОёуроа<;, ка! обк ёясокс\|/ареОаое; Тц Зё ёкегуод, од егЗе ое яшяоте
ёукекХсгорёуоу ёу тр (ро^акр, ка! обк ёЛрЛоОюд яарероброатб ое; Об рру,
обЗарид. Тгд ё? ррйу ое ёОеаоато яшяоте, ка! ягод оог ег/ореу ёя! тобтогд
яаогу ебреОруаг ебареотог; 'О Зё Раог^ебд ёкегуод 6 го/орбтатод ётара/Ор
ёя’ абтобд Зг" гоу оотго аяолоуроауто, ка! Рароу0е!д ёя’ абтобд ёЛаХркеу
абтогд рет’ брурд, бяоЗег^ад абтогд аяо тиу ёу рёого || абтогд яёуртад тф Т 101г
Зактб^го трд /егрод абтоб, огтгуед роау арартроаутед ка! аяолеоОёутед-
аХр0егау лёуш (рргкгоЗеотатру, го аОёргтог, ярод брад- ёу бои уар абто!
ёуа | аяо тиу бргоу яеуртгоу обк р^ероате, обк руаяроате, обк ауеяабоате 117 а
ка! об то каОбХоо ёяг тгогу еберуеогагд ё0ераяебоате, аяботрте ая’ ёроб
яаутед {Рз 6.9) о! та ургуа грроуроаутед ка! тоу Згаролоу 0ераяебоаутед ка!
рр 0еХроаутед кау тагд ёо/атагд ррёрагд (Л 2.2; Ас12.17; 2Т 3.1) тр ретауога
ярооЗрарегу.
10.8 ёлеоке\|/ацеба согг: П ёяеоке\|/дце0а.
10.12 аяоХоураауто: Р 74у апеХоурсауто.
10.13 аяо согг.: П ошибочно бяо.
10.13 сготогд: вм. айтйу. Описка писца?
ве|доу мок. сРндетс сР| мене оувнйцд и прелю|водейцА. лсоужело|жницн
же й содомитж^е. волсвн й члродей!ци. й тдтьё. й крово|смесннцн, нже
ск нскре[ннми своймн. й лжн|оотницн. й рл^койнТ|цн й лжив’к проклА|тнй
сРид’кге <5 мене.| влоудн’Гци й пнан1ци.| ^лдтолюбцн й тцк|слдвннн.
116 в гн'йвлив1н| ^лоупомннлтели. пре|гоудннци й п’Ьснотво||рцн. мсскслоудннцп.|
свадннцн, гордТн, |‘же| телоу прнкАСлЮ1|1еСА.| й вен йже сноу вдавшс|са й
лености, < чрсвоу|сёвьАД€н'Г|О, й йголнТ|ю. й нрочиуж нсчнсто|тж. жнтТё
свое рл^врл|тншл. нс ^наю ваеж нТ| виде ваеж и’коуд'к ё|стс.
тжгдл оуслыша|вше сённ вен страшны|и сёнж ёРветж. сл\а|тошаса
нокол'кка!на|сА трспетж прТлтж| нуж. й рыданце (Рвб|ц|дшд глцм. сё
соудТё нелицемерный. в коё| времл та вндеуомж| улекд тревоующд. н
не| ндпитдуомж теве. ко|ли лн проенлж ёси пТтТ| й не чеопоуемж ти во|ды.
116 г стрдненж же колТ| пока^аса намж, и не| прилуемж теве. илТ|| в коё времл
НАГЖ сёжре|тССА ПОСредЪ нл. й р|'|^ою не сёдеуомж сёвнл|женАго твсёго
’гклд.| в которыА же лн д'нн| воле й не посетнуомж| теве. кто же ли виде | та
^дключенд в темь|ницн. й не пондоуомж| оутешнть теве. нн1ктоже сР на не
внДе| теве. й кдко вж всемж| ссмж лхогоуомж тн| оугодТё сжтворити.| Црь
же сёнж крепкий СМАТеСА сё ниуж й5ве|ТА Йуж РАДИ. Й сёч’А|ГЦИСА НА НА.
й ре^ ймж| сж гневолгь. показа| ймж посреде йуж нТц1А|а. перстомж своёл
р^’|кы. йже ВАуоу сжгре|шнвше й погывошл.| йстннноу глю стрлшь[ноу к
117 а влмж ижАннТн.| понеже вы ёднного ннЦфдго посреде влеж не по|мнловлсте.
нТ вж^лк|внсте, ни препокой|сте. ни в коён же добродетели, оугодТл| мн
не сжтворнсте. ёР|стоупнтс К мене всн| йже ^смнаа смыслн|вше. й греуы
вж^лю|внвше. и дТлволоу оу|годнвше. й не вжсуо|тевшс ни в последь|нАА
дни, к покаанГю притещи.
тпр люздгз -ия оньодишо :иэЗ лгадр б'о
гот :л1,'оядс1й;| АиояэнкявкэоняояЕэй оп с1пл[/| '5ос1<1е оньодишо д: поэ 5ос1<и <р
•ЗЕхдю Зюзоюдо
в 8П ЗЕ1 ЗЕлоууюл ЗЕ1 пЕ1отодю лз тол пЕхоЕдтосЬ лз | лЕлзНотодю лЕЛИдл 3® 01
Зо1Еду[ лЕлдт ошоу/оюз иодил ‘31пдю ЗюзорЕо ЗюрлауЛ ЗЕ1 лк лао ЗоЕол
л301 Е иодил ‘ю^Ейз тол юою}ЛЛ1у1 тол лЕЛруахзхюл тол 31пдю тур л Ю1 гиз || юЛз
лЕюз^з 1п>[ -Здддз лзутзлпЗз юоаоуузшлр ЗюяЕлЛаор 51пдп юл1Ел тол
юдоЕ ююру1Х01ЕаЕ тол ‘поаорЛапосЕХ Елхзлз Елюю^ Е порах тол ‘ЗЕююЕаюд
ЗЕлюю{| ЕЛ Е ЕдоЕуахз дод1 тор -лоююНаюд тол лолз^ тол лопЕлЛдор лоахЕюл д
люушзлр тол ‘пЕдойо дуоах Зо0Еуах Ю1дю тол ‘люкрЕах ЛЮ1 юлохзузх тай юЕзр
под] тол ‘из лзп'сдЕо ‘Заохаю люзуурл ЗтотзлЕЕЕзлр 3101 рз пп'р Зо1лоЛ1Ейо
доп'з тол лш1лз0(ГХ|дз1х ЗЕлйтоЗр люздлю ЗюлотоЗр 3101 тол Ел1злз ЕЛ И1аю1
а щ Ю1опг1ап0 Е1 лз лапай | люл1злз лдпопНаюд лю1 лаплрутюлр зд Зу уд
•(дд цу) лЕЛ лЕ11оаоо1п1олоЕЕул 1отою по ‘ЗрюЕах ю ю1ЕрлюН .люЛзу
‘Зоз@ о лзлЕурузу ЗЕ хдзхс ‘ЕЛ Е лпоз зд Етоу :люлюЕдо лап юрутою^ Е лпоз
311 ‘лЕгЬто до Зюдто лдо -ют! Ейз Золрлз зд Зр01Елмху :люлюЕдо ю1зуюю()
Зю0Еур зд Е ‘Зо1ЕЕЕо1хр тол Е1л1Ей тол лпоз 1поюг1аю0 подюл ‘©долю юЛз ЗЕ д[
1Езах ‘Ел1злз люлюЕдо лап ю1зуюп^ 1л лпоз 311 .толайзах 1от1з лдо ло1 Зоди Ю1
зт! толзлкдр лосИнг/О! 3© ‘лоакооодах лолидз1лп1х тол ЗЕтою лоппозууплаЕзи
01 зд лоуурН ‘ЕЛ Ел1злзю1оюг1аю0 Е отооддзлз лютою юко10лю^з Ю1 лтзахзсЕхдз
дпЛ лЕтоюлг<Е1 лютою 1дзах Зо1юг1ЕЛЕ1д до11злою 01 ю1лоз<Мю<1ю1х Ет1 лЕтИойю
‘юою1ЛЛ1у1 лдол хплюах Е лютою ЗЕтотодю Е юютхо ‘лютою 1дзах лпЛзу 01 31з
тол шло юлахдз! тол тЕддоахю ‘люздлю людр Зю1оюу1хо1ЕаН зоЕдлЕ^з ютою
я до тол ‘ЗЕ1дю | ло1хюоод1х 01 313 ютой ЕдюлкЗй Ю1 Е^злю это то^[ -тодоюоЕЛЕф
до1 попоЕолшпл ‘лююдХдз тол людр лютоюздюлхдй лап гзопбо рЛаюоЕазх
л101 3 Й1 II Л^1 и)° ‘Ел11хюд0лю Ю1йоо то1Елддзд до ю ‘пуупЗз тол юууп тол ‘юдз1з тол
юдз1з тол ‘ЕЛЛзйолохХ тол Елюддаах ютой Етою 1хз ‘дод11п>[ -ЕлзЕою^одзд Еуо д
Етою тол ‘ЗЕЛ ЗЕ1 аоахюоодах оахю юдздто ло1 ихз лзлто^злю юоао^юЛаюоаЕХ
31Т11Ю тол ‘лдпХрою Золазу ‘Зос1Еоу7 Зосйп рою ЗЕЛ ЗЕ1 лоахюооЛх 01 лЕ ;/уп
‘ло^пюНЕдХз лдо тодюхдзах тооаолто^хпюл тол ‘лЕ лдо Едо п1лол)п<|плп Етою
рз тол ‘Зо1шюдз^ой о ЗЕпсЕя о ЗЕ1дю рз лзЛзу^захз тол ‘ЕЛ юзл лЕ тол[
Зз1ол1дЛз2х ‘Зрздлз ‘Зз1лтхю люоЕ юг1одл лз до1дю люЕдлгодз 5?
9 ЛИ л®1 »1311 ло1дю тодозЛзутд тол лспдю 1Ю0оз51Лдо Ю1 лз пор ‘лЕп<1^[ ло1 ЗоЕзх
| людзпозг! о лЕ лдо тол ‘зЗппп'ЕЕХз лдо люуплюЛпх о тол ‘О1зло1ддз '/до д
Золзг1о51лХпуахо о тол ‘лЕ лдо люзуз о то>[ ‘(К'/ *ГЕТ /’К) О1ло1дахз1д ‘лЕ11ол
л1п лдпдю Л1ос1з/ Зто1 Зз1лоууп ‘лдпдю Зтохддюл Зто1 Зюдз^ой Зз1ло^ю111о
го1Ю1оЕлпх юЕдаюул тол О1лодддз1хю Здоююз Зтомззуз лтоадлюд ‘юлз Июопюлз
допб^я аотол1д до1 юбюах юрд тол 31 Ю1Ю11ЕЕ хпахп ЕдюлхЕй »1 ‘зд 1д р
аозщ до1 аодз^ш-од лтг!к ао>од дох тзщои ту 5о/д
904
й'нн жс| страшнал п вжтвена|А словеса, йже СЗ пра|веднаго ссудьА
кноуЩаюцк. следами шка|нными севе оыда\оу.| страшно вТюцк вт с--ца|
своа роуками своими.) й главы терьжюррс. й| милогюцаго не в'к. й| млрдый
117 б не 1ш;р'кте|СА. оут’кшаюцгаго) не в’к, й не в’к ходата|| а к соудТи. ^ане внегда|
гн’кваюрроуСА ёмоу й| прАрроуСА ёмоу йже сс|л’квсгн5 стоацш на ^е|мли.
вт трепет’к вы|ша вси вольные страша|рреСА. й вы страшент,|
й се гора й на ней втсходи|рра нс в’к. й ни йсходА|ц:а пола не в’к. нс
вы1 лн|цс ей гако сырт младт,| гако сн’кгт. гако дымт| ^латовлерраррьСА
в’ь|схожаше, 01 въ^доуха| 01 лица ёл. й та вса пре)прославлена. й се на не|й
сади чермьни, сн’к|жнорёвра^ни. и дроу|гаА йна йхже нс мсжс|ть моудрость
члвка) ска^ати. соуть сугне|ноё вид’кнТё. страшно) внд'киТёмт различно) в
ра^оум’к нспов’кда|ти.
117 в ёгда кт^ндорррд страшнш сади на лн||цн ёл. й та процв’кте) многы,
ра^личиемт цтк'ктьнылрт. й красна)А соуцра и ц’Н’кхт глти.| таковоё
во влгол’кпТ|ё, вт процв’ктснТё| рёвлечесА. дивила сона| ^смла. паче же
прекра)сноё ёл л’кпотнсе лице.| гако дер^аюц1Ю мн реррТ.| й йже ст мною
соуцшй.) что ёсть цртво нбно€| шно. ш немжс а^т слы|шоу. гакоже чюдно
есть) й страшно, й нсй^осчене|но, се ёсть истинное) цртво нвгноб. Кв’крра|вт
же шнт ре ми. не оура^оум’клт ёси ты й ёцк| что ёсть цртво нвно ё. си
ёсть ^елллА сё ней|же гла гь свсймт оучснТко|мт гла. блжни кроть|ций гако
117 г ти насл’кдА|ть ^елллю. гакоже втсТ|авшимт дпвнымт п>||н,кмт садомт.
на чюдь|н’кй п’ней ^емли. й й^рлднымт цв’ктомт) юплстшсса. й мн'к)
дивАрроуСА. вт нейска|^анн’кй доврот’к ёл.| и ог^О'кхсмт пакы й се|
дроу^ий сади паче псрвы|хт. и ти много множество ^’кло. й ти втсн|Аша
плоды нсй^рсчсне|ныа, страшни н чюдни| и се йсполниса ^емлл.| быльа
15
20
5
10
5
Ка! рвта табта ёлёРАе\|/еу о Кбртод ката лрбосолоу лаорд тт(д урд
Ёквтурд трд Оаоцаотрд, ка! абтр ауЁрАваву лотацбу р1Е:/.стос ката то авто
ка! лотацоу уаАактсс ката то абтб. То Зв цеАт тоб лотароб о!оуе! Закрвоу
кабарбу Зталорвтюцвуоу ёу татд лАатвтатд трд урд ка! кАоуКоу ртдад сртпсоу
абтрд. Ка! то уака ЗЁ абтрд ларалАротсод <блЁр /тбуа Ё^влорЕбвто> Ёл! то
лрбосолоу трд дррад цр овуауарврброуоу тф рЁА|тт ёкетуи тф каАф, акХ
!3тсод ка! абтб кАб^оу татд рт^атд тсоу сротсоу тсоу аТЗтид тотд йуОботу ка! рбуотд
катаотралторЁУсоу. Тсоу Зё тф карлф ЁлфртОорЁУСоу (ротсоу Ёл! тобтотд
Ёде/еТто | тб рЁАт ёкетуо то трртксоЗЁотатоу ка! лрооЕкХб^ето, Фд ётрарву, татд
рКатд абтйу.
14. Ка! Фд Ёл! тобтотд, ка! !3об Фратброрсра отрооОта ало ауатоАйу,
ка! рлАйбр та лАрбр абтйу ката лау тб лрбосолоу трд урд, ка! ЁлАробр р
ур ка! ЁлАррсоОр алаутсоу сротсоу тсоу ёл! трд урд, ка! абта ЁтЁрсрбр Ёл! тф
каААвт трд ктт'овсод ка! руаААтаоауто отрбЗра. Ка! Ёк лЕртхарвтад абтйу
алррдауто квАаЗвсу отрбЗра отроЗрсод, йоте Ё^акобвоОат тоу р/оу абтсоу
цЁ/рт тсоу атртЗсоу тоб обрауоб. "Етррт^еу обу лаоа р оттуаусоур тсоу ёк Зе^тйу
ка! Ё^ вбсоубрсоу ёотйтсоу тоб цЕуаАоо ка! атсоутотт 0воб ка! Есотррод тсоу
ут>Х®У РЦсоу ёу тф квкрауЁуат ат'трурд || та ларабода ёкетутх те отрообта, Фд
Ёдатота ка! абта е!д тб квАаЗвсу ка! бцувту | тобд вбАоурцЁУОвд тоб Патрбд
<...> а!йуад тсоу атсоусоу ЁЗббр ка! обкЁтт е!д уоуру, Фд ота тоб трЗв р|'от> та
буротрата ка! катротд ттоту бута ка! аббтд ларао/орвуа.
15. Н ауо '1врот)стаАг)р. Ка! ЁуЁУВто, отв табта обтсо ларркоАобброау ка!
обтсо ооувтвАЁоброау, ЁлЁрАвуву б Кбртод Ёл! та бхрр тсоу обраусоу, ка! !3об
руотур б УЁод обраубд отроЗрф отоцти трорврсотати, ка! !3об отратвбрата
аууЁАсоу ка! ар/аууЁАсоу ёу бодр лоААр катврхбрвуа, ка! абта ёсрвроу тру
лбАту тоб ©воб тру баораотру Ёквтуру ка! Ё^атотоу Ёл! тб лрбосолоу трд урд,
уаААоута ка! аАаАа^оута тф ёу ТртаЗт ©вф атуоу тоу трюаутоу. Ка! ЁуЁУВто ёу
118 6
б. 102у
118 в
13 15 кАоутдоу; ошибочно вм. кАй^оу (паронимическое смешение). Ср. 8 210г
ёлткАбдоу.
13.16 Пропуск восполнен по Р 75Ъ.
14.1 сод: 8 210г лрод.
14.3 абта: слово было переправлено на другое. Ср. 8 210г абта.
14.8 слово было пропущено писцом и дописано на боковом поле.
14.10 Пропущен предлог егд, ср. в церковнославянском переводе кт» (к'ккы).
15.1 Заголовок написан красными чернилами на боковом поле. Ср. Р 75Ь на
верхнем поле: Пер! трд уйад ЗЕровааАрц.
днвнаго. й се кы|льё то гако ^лато Бле|ф.афесА, й множество! цвкта. й
крины ёж не|н^1гченно въснАЮфл. гавк късТаЮфа. й оуди|внхСА а^т, и?
красотк| ёга й огчюдихса. й й^|и*кхСА, втстрепета|хт. гакоже сытости не|
118 а в'к сладкаго видкнТа| ёж. гакоже оукрасн ю| гь гако невкстоу прекра||сноу.
въ светлости й| в лкпотк. дсвроты| видкн’Га ёл. И потомъ шнцрк гь на
лнце| всса ^емлА. аднОА дн|вныа. й та йскыпк рк|коу дивноу медвенсгю|
адсокь. й окког млачь|ноую вкогпк. медт же рккы тоа. чнстт| гако сле^а.
преуодА по| пространьствоу ^емь|ЛА. й напаАА коренТё| садсвъ ёл. й
млеко ё|л йскрь гако сн’кгт адчТ|фено. втсходАфн се|дмь седмицею на лнце|
соуша. й несмкшаю]фнСА с медомт аднк|мт докрымт. но по прТ[сноу й тт
напаАА ко|ренТе садовт. йже прн|сно цвкты влефац1е!сА токмо, плодоу же|
118 б множацюусА на садк|хт. втсходАфоу же|| медоу сономоу страшнс|моу. й
наплАше гако|же р’кхолгь коренТа йхт.|
й по сихъ многокрлсны| адвра^ны птица, КЗ вт|стока. й простресА
мно|жество пут на лице все'а ^елхлл, й наполннсА ^с|мла, й нлполннса
вса|кт садт йже на ^емли.| й та выша нл оукрашенТ|ё всей твари, й
вт^весе|лишаСА г;кло. й КЗ радо|сти своёл панаша пк|тн велмн ^кло.
гако|же слышати гла йхъ до| кроуга нвнаго. й оустра|шншаСА вса сонмы,
й|же ад десныхт й ад лквы1хт стОАфнхт, велнка|го й вкчнаго на й спса дшь,
нашнхт. ёгда же вт^т|пнвшимт вне^апоу н|спорва. поеславнымт| аднкмт
118 в птнцамт.| гако й^рлдна пкнТа|| й на втспкванТё на влгве|ныхт адца, вт
вккы вк|комт. вданын гако новт| плодт. гакоже жнтТа ё[го оумнраюфе, вт
време|на соуфа й вт врелхА па|кы не соуфа.
И вы ёгда] сна посл'кдовашаСА. й| тако ствершишасл. й| при^р’к
гь на высотоу! нкноую. й КЗвер^есА нс|бо нсвоё й кр'кпкоё. оу|стТёмт
страшнымт.| й се полци агглт й арха|гглт. вт славк мно^к| сходАфа.
й тн носа1|1с| града БжТа нюднагс й^рлднаго на лице ^емлТ.| поюфе й
втсп'кваюфе| вт трци ка пкнТёмъ| трестымт. и быс вне|гда достнгшилгь
ймт| нл лице ^емлн. й тн по|ставнша днвнаго ад|ного града на ^емлн. на|
118 в, 7 ВО/ 92 заголовок адвновлснТе невкси (л. 151).
118 в, 8 ВО7 92 скончанга (л. 151). В ларг)коХо1>0т)0ау (Г. 102у).
118 в, 9 ВО/ 92 та (л. 151). О овтю (Г. 102у).
118 в, 11 ВО7 92 аМ се (л. 151). 016о» (Г. 102у).
118 в, 22 от. В07 92 (л. 151). И айтойд (Г. 102у).
118 в, 24-25 В07 92 град адного (л. 151).
10
15
20
5
10
тф лвф0акёуат абтоб? то лрбоилоу тр? ур?, ка! абто! ёотрстау ёл! тру лбЛлу
тру 0аоцаотру ёквхуру ката ауатоХа? ауато^йу, | ка! лараЗвюо? тоб 0воб
6 ката ауатоХа? ооцлвртвк^вюбр ёуЗоу тр? фрткиЗвотатр? лб^ви? ёквтур?
тп<5 0аораатр?. Ка! ёлёр^Еуву Корю? 6 0вб? ёл! тру лбЛду, ка! ёотврвйбр
0аоцаотй? ёл! тф толи, ка! лаута та ауаОа абтр? ёу цёои абтр?. Ка!
ё^ебрсот? тр? каААоур? <аб>тр? тр? лб^ви? об/ рбрртат, Зтбтх абтй р лбХт?
тоб 0воб, р ауи рртрблоХт? Етфу '1вроооаХрц, р? тв/уйр? ка! Зррюоруо?
6 0вб?, р? брр кбк/.ср абтр? (Рз 124.2) а! страна! тиу обрау!иу Зоуацвиу,
ка! 6 Кбртод ’1рсоб? Хртотд? 6 V !д? тоб 0воб тоб ?ыуто? (М(16.16) кбк/.О)
тоб ёкв!св катататтоцёуоо лаоб (Рз 124.2). Ка! ёуёувто ёу тф стврЕибруат
тг]у ло/лу ёл! тф толи абтоб, ка! рбуасв та твтралёрата ало тоб фёууоо?
тиу блвр^ацлриу Зоциу абтр?. О! уар Зоцох абтб? 8К луеоцатткйу Рариу
<рауиу ?ёуи? ли? ка! аУЕрцрувоти? соутв0Е1цёуо1, || ка! абто! | абуа^оуте?
!5!и? ка! ауе^тхутаотоу ауаШасту то!? брйсгу ларё/оутв?. Ка! а! лб/.ах Зё
абтб? ауатёХХоосат Ф? 6 рХю?, ка! Хацлрбтр? фросиЗвстатр лвргкбк^и
абтб?.
16. Ка! 0васацвуо? 6 фрткиЗёстато? Крттб? ёкв!уо? тф лвртстрёцратт
абтоб т6у Фратбтг]та т б? лувоцатткр? лб^ви? абтоб, ёлёувшву та!? Зъуацвсиу
абтоб ка! та!? отратгрпаг? абтоб, ка! ёоаХлюву оаХлту^ту ёлоорауюг?, Ф?
Фр1кт] оуо/вОбуаЕ та лёрата. Ка! абто! 6р^«уто бо?а?81У тбу ка0бцвуоу
ёл! тоб фргкиЗвотатоъ Орбуоъ тб? крюви?, о! ало ауато^иу ка! рёурт тб?
Збови? ка! о! ало тоб арктоъ ка! ёлёкв1Уа цвет]цРр!а?, ка! лаоаг а! Зъуацв!?
а! лвр1кбкА.н абтоб. Ка! Ф? ауёкрауоу ауск/.албтоь? цвлошаг? тоу ?ёуоу
ёкетуоу ка! албррт]тоу | аТуоу, тоу ?б)ута в!? тоб? а!йуа? Хрютбу тоу Кбрюу
0аорао!о1? кв^аЗбцаглу уврахроутв?, б бр!? б ёлттвтацёут] тр та/.а!иг| цоо
корофр ало тоб 0ацРоо? фбри ёотр бр0ю?.
То!? ё^ Ебуиубриу 0рруо?, Ка! лроое!уоу то!? ё^ вбиубциу тоб Крхтоб,
ка! абто! ётолтоу та лрооила абтйу ка! ёЗхЗоаау 0рруоу лхкрбтатоу
ка! б/.о/.оуцду ка! отвуауцбу. ’Е360р уар абто!? лбуо? лара тоб Крпоб
118 г
Е 103г 119 а
119 6
15.12 <аб>тц<;: В тр?. Ср. Р 75с (тц? каААоур?) абтр?, 8 211у (тр? каААоур? ка!
йраютрто?) тр? (лдА.е<и?).
15.12 обу согг.; Э обк.
16.11 Заголовок написан красными чернилами на боковом поле.
118 г въстсц'к въстокомъ.Ц й ран БЖ1И нже на въсто|ц'к. вноутрь ^аключн)сА.
нже сёного града дн|внаго и страшнаго. н| прн^р'к гь къ на гоадъ) н
оупгвеоднСА днвн'к на| лгкс'Г'к. н вса клгаА| ёго посред'к ёго. й до|кр'Ьб
града того не 1лгкр'к|ташеСА. ^анеже сТй гра|дъ кжТй вышнТй, мти гоадъмъ
сшёнъ и ёроу|салнлтъ. ёдннъ \нтре|ць й сд'ктель къ. й горы| сёкртъ ёго.
й вой всй^ъ! нкны^ъ снлъ. й гь к хсъ| снъ кга живаго. сёкртъ| 'гкх'ь йже
тамо соуфТ^т людш. й кы внегда| оутвердТсл падъ на лгк|с\"к своёлхъ. й
въсна| на ,д, страны 15 св'кта| на поссв'ктло съ^данГ|ё ёго. йко д'клашё
119 а ёго| 15 дхвныхъ многосв'к|тлостий сёкра^ъ. й тн|| св'ктАфеСА еёсокь
не|йсл'Ьдною радостно.) вндАфимъ подаваю|ть. и врата ёго сТаюфа) къ
слйцю. й сггктлс|сть страшнаА шкртъ| ёго.
й внд'Ьвъ страшь|ный ссудТа еёнъ. въ^ъ|воафенТё своёл красо|ты
дхвнаго града то|го. й поманоу силамъ| свойлгь. й воемъ сво|нмъ й
въстроукнша,| троуьамп нкнымн. й| гако страхомъ шкьл|та кы вСАка
тварь. й| тн начаша славнтн ск|дАфагс на страшн*Ь|мъ престол'к
соудп'к|мъ. йже <5 въстока| даже й до запада. 15 севера и до полоудньнаго.1
й вса силы йже еёкотъ) ёго. и ёгда въ^пнша) л'кпотноую коасноу)ю пъ.
119 б днвноё й ней^р'к!|ченноё п’кнТё. жнвоу|фаго в ггккы \л ка. дн|вныл\ъ
п’Ьн’Гёмъ хва)лАфе. й власн йже на| сёканп'кй глав1!; ,моё|й 15 страха прости
ста|ша. и вннмахъ йже её1 л'квыхъ соудТа. й тн| кьлхсуть лица свса |
й нспсуфлуоуть плачь) горкый рыданТё съ въ|^дыханТёлтъ. въдано| ко
118 г. 1-2 от. ВО/ 92 (л. 151).
118 г. 4 от. ВО/ 92 (л. 151). О 6 Оеод (Г. 102у).
118 г. 20 ВО/ 92 град (л. 152). 1) гтр л6/.1Л' (Г. 102у).
118 г, 24 йко д'клаше его от. ВО/ 92 (л. 152). О о! уар боцо! айну; (Г. 102у).
119 а, 12 воемъ: о исправлено из ъ.
119 а, 12-13 коелгь сво|нлгь от. ВО/ 92 (л. 152). О тац отратт]у1а1<; айтой (Г. 103г).
119 а. 20 ВО/ 92 аёй. елнца (л. 152).
119 а, 21 от. ВО/92 (л. 152).
119 а, 22 ВО/ 92 до полудни (л. 152).
119 а. 23 от. ВО/ 92 (л. 152). О а! (Г. 103г).
119 а, 25 коасноу- написано по затертому другим почерком.
119 б, 4 от. ВО/ 92 (л. 152). Ц т| (Г. 103г).
119 б, 6-7 ВО/ 92 стаСА (л. 152).
15
5
10
15
5
той (роРерой- 0еаоео0е, трроту, о! ёлткатаратот, лотсоу ауаОйу ёотеррОрте; ~11V
уар ка! у/лжотатос р аута ёкету и тйу аууёАш V Кортоо 0ета аТуеотд, ру р уеоау то
труткабта, йоте уейра ка! бота тр уХокйтртт, тролткгод етрркёуат, ауаАёсоОаг
17. ЕйОйд ооу ёдауёотц ало той Орбуоо трд ётотраотад б Кйртод рета то
ОртацРейоат айтбу тад ауоцтад лаутсоу тйу ар/руйу |ёкаотрд лгХаутц; те 119 в
ка! алатрд ка! лаорд || боооеретад те ка! а!рёоесод. Ка! айтбд лсртлатйу Е. ЮЗу
ёя! лтерйусоу ауёцтоу (Ра 103.3) ка! ярое тру лэ/ду ёкет'уру тру Оаораотру
ё^елорейето. Ка! тбой катблту айтой лаутед о! ёк бе^тйу айтой тй айтй
оурцат। ооуелорейоуто айтй, ка! йцуроау тр ё^ауаотаоет той кратоод айтой
лаоат а! боуацетд айтой, ка! ой рркоОеу айтйу р лбХтд. Ка! айтбд б Кйртод
ёотр ёл! тру лоАру трд лбАесод трд алооколойорд ката бооцад. Ка! тбой
руей/Ор айтй р лйАр трбрсо ка! трбцтр (1К 2.3), ка! тбой лаутед о! ёк бедтйу
айтой ларёотроау айтй. Ка! !бой о! ё^ ейсоуйрсоу айтой ле^ояорроаутед
рркоОеу ларёотроау ка! айто!, | 0еаоа0ат яетрйреуот, ттуа оорРроетат 119 г
айтотд. Ка! йд р лйАр руёи<к>то лара/ррра тй Корта) ка! айтбд б Кйртод
ёотр ката лрбосолоу трд егоббоо трд лбАесод, татд а/раутотд /еро!у айтой
ёяё/тоу та е 10661а трд лй/.рд трд лбАесод, етрркеу ойу б Кйртод, ярбд тойд
ёк бедтйу айтой алооколроад- бейте, о! ейАоурцёуо! той Патрбд ров (М(
25.34), етоё/.Оете етд тру ейлрёлетау трд каААтуйцсроо рои ЪроооаАрц. Дейте,
ауалрто! роо, етоё/.Орте етд тру /арау той Корт'оо йрйу (М1 25.21; 23). ’Еуй
етрт р 0йра- (У 10.9) ойбе!д бйуатат етосА0ету ярбд тоу Патёра, ет рр бт’ ёрой.
’Еуй уар ка! 6 Патрр ёу ёореу (У 14.6).
18. 'Улераута Дёслотуа Оеотокод. Ка! йд тайта АеАаАркеу, тбой уйуатоу
ало трд та^егод тйу ёк беёцйу ркеу ёл! тру кАроту | той роуоуеуойд Утой 120 а
той 0еой, ка! тб Рабтора айтрд лйр ёраААеу, йд ёлорейето, ка! лортрйра
бб^рд ёл’ айтру аойукрттод. Ка! ру аотралру лертетАрррёур тад а/раутоод
лАеорад (А 11.5) айтрд, ка! то лрбосолоу айтрд || йд б рАтод, ка! бб^а Кортов Е 104г
16.15 уАокутотод: ср. 8 212у уАокотатр.
17.10 8 213г далее: Кат ларёотроау айтй лаута та отратейцата тйу Оейоу
боуацешу оду лаор тр бортлрорта айтйу.
18 1 Заглавия здесь и далее написаны красными чернилами на боковом поле.
ймъ слово ® соудГ|й страшнаго. види|те ре проклАтТн. ко|ёго влгаго
лишнстеСА.| в'к во й сладка еёна аггк|льскаА й вжтвснаА похвала юже
въсп’кша тогда, гакоже й жилы й кости сладостию её|ною раславлАХОуСА |
авиё оуво въставъ С3| престола приготова|ниА "гь. по гсвлеченн|ю
119 в вскхъ началннкъ.Ц коемоуждо съвла^п^, й прельцеенно й вСАК0|мсу
смрад оу ёресТнско|мсу. й тъ х°АА Нй крТ|лоу в’ктреноую. й къ| градоу
сёномоу дивно|мс1Г нсхожаше. й се въ| сл’кдъ ёго вен а’десн01',|ю ёго, т"кмже
егвоа^о|мъ йдлхоу с ннмъ. й| въсп"квше въстанГё|мъ деожавы ёго вса|
силы ёго. й недалече ихъ| градъ. й гь столше на| врат'кхъ града здацк|
на ^ападъ. й се Ювер^о|шаСА ёмоу врата съ| страхомъ й трепето|мъ. й
се вен йже еёдеснй’|ю ёго предъеташа ёмоу.| й вой ве1|1нсленыхъ си|лъ
ёго прншедше пре|дъсташа ёмоу. й се ео|шоуЮ1С ёго п’кшТ ше|ствоуЮ1|1е
119 г й^далеча] сташа. й тн хотА1ре|| видАцте. вид’кти хо|тАЦ1е, что съключи|тса
ймъ. да гакоже Ш|вер^ошасА врата лвТе| гвн. й тъи'гь ста на лнцьи исхода
града. прчтыма| роукама свойма, й’вь|держац1а входы вратъ|ныА. й не
вдадАше ни|комоуже входити въ| градъ. й ре оуво гь къ де|снымъ ёго
въ^р’квъ прид’кте влгвленТи| соца моёго. вънидете| въ в'лгол’кпТё въ
влгонев’к|стный ёрлмъ. придете въ^лювлен!й мой.| вънидете в радость
га| вашего, а^ъ ёемь две|рь, никтоже не мсже|ть внити къ еёцю мо|ёмоу.
токмо мною.| а^ъ во й 'ёцк ёдино ёсвк|
и сна ёмоу главшоу.| И се жена <5 стОА1рнхъ| еёдесноую. понде на
120 а ^ва||н!ё ёдиночадагс сна вжТ|а. й шествиё ёлцтнь| йспоуфаше ндоугр и ё|й.
119 б, 14 ВО/ 92 аск1. праведнаго (л. 152).
119 б, 16 ВО/ 92 вы (л. 152). В т]У (Г. 103г).
119 в, 14 ВО7 92 стога (л. 153). О ёотт] (Г ЮЗу).
119 в. 20 от. ВО/ 92 (л. 153). О абтф (Г. ЮЗу).
119 в, 21 от. ВО7 92 (л. 153). 8 та атратвоцата.
119 в. 23 ВО/ 92 абб. иже (л. 153). О о! (Г. ЮЗу).
119 в. 24-25 ВО/ 92 и ти поу шествй’юцга (л. 153). В лв^олорт]аауТБ<;
(Г ЮЗу).
119 г, 1-2 вид’кти уо|тАфе от. ВО7 92 (л 153). В ОваааОат лЕ1рй|ЛЕУО1 (Г. ЮЗу).
119 г, 5 от. ВО7 92 (л. 153). В лара/рГща (Г. ЮЗу).
119 г, 10 ВО7 92 длдашс (л. 153).
119 г. 11 ВО7 92 внити (л. 153).
119 г. 24 ВО7 92 глцга (л. 153).
119 г, 25 ВО7 92 заголовок со ст’ки ьци (л. 153).
10
15
5
10
(Ь 2.9) тррткибвотатр оруе^ехетто абтг]. Ка! ларауеуоцёур лропекбураЕ тф
Откати Крттр. Ка! абтос айтр аоцвуюацЕУод ка! ррёра тцу а/раутоу кортхрру
айтр Рра/й тт каОшгокАтуад, етселОе, трроту, Ф Мртёр ров ттрта; Тайта лаута
Зойла оа ка! откста оот. ка! айтр р кЪ|роуорта оот.) рета тиу фтлтатиу
оот) тёкуну 'Н бё катафтХроаоа тас «храутоис /втрад той (ррткибеотатоо
раотлёнс ёквтуоо йраттрэрёур ёубоу тфс Оаораотрс яблеос ёквтурд ёхнргроеу
Ка! ёу тф етоелОету айтру | ёубоу трд лбленд трд фрткибвотатрд ёквтурд 120 б
ркойоОр йруод Оаораотбд ёубоу трд аутад лб^вид ёквтурд тиу аууёлну той
©вой йлобв^арёуну айтру ёу тр ётотраота айтрд, ёу тф лХойттр айтрд, ёу тр
соояотф ауалайоЕТ тйу коттйу айтрд.
<19. ...>
20. О1 ф' албсттокот. Ка! ёуёувто рвта то етоелОету тру а/раутоу
ёкетуру уоуатка ёубоу трд лб^вид ёквтурд трд Оаораот'ад, ка! тбой бёка ка!
бйо аубрвд ало тйу ёк бв^тйу аяохорюОёутед ларвуёуоуто ёл! тру лйХру
трд лблеос ка! а! ото/.а! айтйу ларал/.ротат той ттеуалои раотлёид той ёл!
трд лйХрд ёсрвотйтод трд аутад лоХвид. Ка! /артёутид йлвбё^ато айтойд ка!
Фд вйфратубцвуод ёбтбои айтотд ёу тф отоцатт то ттцтоу (ртХрра Ка! айто!
лроокиуроаутвд айтф ка! Фоаув! аотралрд | втбод цвталотрОёутвд тотд ёубоу 120 в
лроов/йрроау Ет0’ ойтид ркойоОр атуод Оаоцаотод ёл! тр аута вюоби
айтйу ёк тйу ёубоу трд аувкХа||Хртот) л бленд ёквтурд. Г. 104у
От в о' «лбптолот. Ка! ёуёувто, отв ка! ойтот тотд ателвитртотд ёквтуотд
ауаОотд лроокв/йрркау, ка! той цвуа/.оо раот/.ёос тр йлвр^ацлри лйХр трд
лбХвид ётт лроовбрвйоутод, айтбд ёлёувоову, ка! тбой ёрборркоута аубрвд
ало тйу ёк бедтйи ка! айто! лараувубцвуот ркау та лрод тру лй^ру трд
18.6 аттуе^ехЕтто: Р 76Ь рхвтто.
19.1 Раздел 19 (об Иоанне Крестителе) отсутствует в И, Р и в церковнославян-
ском переводе.
20.10 ё: начало слова ёрЗоццкоута?
Й БАГрАнТцЛ СЛАВНА) СОуЦЗН Й НЕЙЗ(гЬчЕННА.| II ВЫ ЛУОЛнТёю ЮКЬАТа) Прч'т’АА
рЕБрА 6А Й ЛН|ЦЕ ёА ГАКО СЛЦЕ. Й СЛАВА ГНА СТрлШНАА ПрЕДО)ЙдОуЦ1Н 6Н.
й пришЕдт») поклоннСА прАвом^| соуд!'й. й тт» 10 почьсти| и тихо прчтУю
ГЛАВй’1 СВОЮ ПОКЛОНИ ЛУЛЛЫ. ВТ»ННДИ IV МТИ Л\0а| рГЧЕ ЧТНаА. С1А ВСА ТВ0|а,
Й рАБОТНА ТЕВ’к.) Й СЕ НАСЛ’кдОВАНТё ТВ0|ё. II СТ» ВТ»^ЛЮБЛЕНЫМИ| ЧАДЫ
ТВСЙ.МИ. УОНА ЖЕ| ‘ОБЛОБЫЗАВШИ ПрЧТ"Ь|Й ООуЦ’к. СТрАШНА |ГС ЦРА ЮНОГО.
ПрЕОу|крЛШЕНА ВНОуТрЬ Ди|вНАГ0 ЮНОГО ГрАДА ВнТ|ДЕ. И ВТ.ШДШИ ЖЕ бй||
120 б виоутрь СТРАШНАГО Ю]Н0Г0 ГрАДА. слышано) бы' П’Ьн’Гё чюднсё вноу|трь
СТГО ГрАДА ЮНОГО.) АГГЛЛУТ» ГНЕЛУТ» ВТ»Спрн|Г|ЛУТ»ШИЛУТ» Ю. НА 0У/Т0|Т0ВАН16
6А, ВТ» СЛАВОУЛ 6А, И НА БГАТЬСТВО ё|А, ВТ» ЖНВ0ТВ0рА1[|Т|Й ПОКОЙ
БЫ ПО ВТ»ШЕСТВИ|Й ПрЧТЫА ‘VI10А ЖЕНЫ. ВНОуТрЬ ЕрАТТ» ГрАДА| ТОГО
ПрЕДНВНАГО. Й СЕ|Й Й ЛУОУ/ЖА ГОлОуЧн|вШЕСА ГО ДЕСНЫА СТрА|нЫ. ПрНДОША
КТ» врд|Т0ЛУТ» ГрАДНЫМТ». Й| ЮДЕЖ'к НХТ» ПОДОБНЫ) ВЕЛИКАГО ЦрА. ЙЖЕ НА
ВрАТгкхгь СТСАЦ1А| СТГО ГрАДА. Й СТ» ВЕСЕ|ЛнёлУТ» ВЕЛМН ПрНА ЙХТ»| рАДОуАСА.
даашетк й|лут» оусты чтноё лоБзд|н'Гё. й тн поклснншаса) ёмоу. Й АКИ ВТ»
120 В ЛУОЛНИЦЙ УОБрАЗТ» ПрЕЛОЖИКШАСА) вноутрь ЙдОША й пото|лут» СЛЫШАНО БЫ
П’кнТё) ДИВНО, ВТ» НЕЙЗГЛАГ0ЛА|НН'ЬлУТ» ГрАД'к УОН0ЛУТ».| И КЫ ёгдл К СНЛУТ»
НЕСКО|НЦЛЮ1|1ИЛУСА БЛГТЛУТ») ПрНШЕДШН. Й ВЕЛНКС|лУОу ЦРЮ ПрЕСК'ктлЫЛУТ»
ГрАДОу Й 1ЦЗЕ НЕ СОУГфОу.| II ТТ. ПОБЕЛ’к Й СЕ О- ЛУ0у|ЖБ ГО ДЕСНЫА СТрАНЫ.
Й ТН ПрИШЕДШЕ. Й ДОЙ)ДСША ВрАТТ» ГрЛДНЫХТ».| И ЮДЕЖ'к НХТ» 1АК0 УОГНЕ|ноё
внд'кнТё плллуЕнно|ё. гако н'ккый св’ктт») норью (гавлАгаСА) гаке н'ккый
120 а, 4 ВО/ 92 се (л. 153). О ка! (Г. ЮЗу).
120 а, 10 ВО/ 92 прншсши (л. 153).
120 а, 13 прчт^ю: У исправлен из к.
120 а, 14 ВО/ 92 мало (л. 153).
120 а, 16-17 тво.а, и от. ВО/ 92 (л. 153). О ой ко! (Г. 104г).
120 а, 21-23 притри рсуц’Ь. стрлшнл|го цоа юного: ВО/ 92 прчтлго црл юного
(л. 153). О тйд ахраугоух; хеТрад той (ррукибеотатоп ВаотХёгод ёкеюор (Г. 104г).
120 б, 10 въшест-: т» исправлен из О
120 б, 13 ВО/ 92 В1 (л. 154). О бека ка! бйо (Г. 104г). Вероятно, в протографе
Егор. 162 читалось-! н •«•.
120 б, 13 ВО/ 92 айй. прТидюшл (л. 154).
120 б, 22 от ВО/ 92 (л. 154).
120 б, 26-120 в, 1 ВО/ 92 ллолнТинт» (л. 154).
120 в, 6 от. ВО/ 92 (л. 154). О бте ка! ойтоу (Г. 104у),
120 в, 6-8 ср. Усп. силут». .. ирншЕДШнлут» (698 Ь).
120 в, 11 й се от. ВО/ 92 (л. 154). О ка! убой (€. 104у).
120 в, 20-21 от. ВО/ 92 (л. 154). О /тирад айрад (Г. 104у),
120 в, 18 зачеркнуто киноварью.
15
5
10
15
5
лбХегод, ка! а! отоХат абтйу ид браосд лоррад абрад р ув лорарс'Зод тсубд
ёу уокт! алаотралтоборд. Ка! лроовХ06утвд ёлеооу лара тобд а/раутоод
ка! прюод лобас той рбуоо аХр0суоб ка! а!иу(оо 0ео6. Ка! авто! тог/аробу
тоу ёласуоу арророутид лар’ аотоо ёкорюауто ёла^сид, рвуаХр /ара
ё^арф0ёутвд ёуЗоу тпс лбХеид ёквсурд ттдс лертфаувататрд | ёХрХбОаату.
21. Тобтиу тст'уоу вювХрХо0бтиу ёл! тру лбХту ёке!ут]у тру ауврррувотоу,
6 Хтаорос 6 ттрюд ютато ёл! тоо аЮёроос ёлауи тсоу Зе^сйу тоо Корсоо ё<р
буоод алвсроо, бодау отсХРиу 0аораотру ка! абтод ё^алоотёХХиу тад 0всад
аотоо фроктиршд ёл! тобд в!д абтоу ёХлсЗа квктррёуоод. ’Ну уар лороаоурд
осроЗра, оу ка0орйутвд о! ток вбиубросд Ха/бутвд аХувсуйд Закроа вдв/воу
ка! ёк РаОёсоу отвуауробд ауосрйттоуто ка! Зсвлрюуто та!д карЗсасд (Ас1
7.54) фоРврйд, ёууообутвд, блсод рууйроау то роотррюу тоо хрютсауюроб,
блсод оок ёлорвбОрстау ката тад ёутоХад тоо Корюо ’1рсюб, блсод то трускабта
ё^ёлслтоу ало тсоу || фрсктсоу ёквсусоу ауаОсоу р лйд бутсод ёу тф копр ср
ёквсуи тф ратаси аув/оЗса^оу | тру 0в!ау бутсод ка! ракар!ау лютсу тсоу
Хрютсауйу. Ка! катррйуто ёкаотрд лютвид о! Хао! ка! а! ооуаусоуа! абтйу
тобд ЗсЗаакаХоод абтйу ка! архруобд абтйу, остсувд алаттраутвд абтобд
ё^влХауроау ало трд вббвсад бЗоб. Ка! о! 'ЕРраюс Зё о! ало трд лароосиад
тоо Корюо ’1рооо Хрютоб рё/рс трд ооутеХе(ад етд тоу кбороу ауафауёутвд
ка! тф ау!и Ралтюратс рр лроо/бутЕд ёкатррсоуто ка! аото! тоу Мсооору ёу
бХр тр Зоуарвс аотсоу, — ‘ёлвсЗр абтф ле106цеуо1, фро!, обк ёлютвбоарву
тф Хрютф,’ — ка! ёдртооу абтоу ворвсу, ка! об/ Ебрюквто абтбд ёу рёоср
абтсоу. ’Еу рёу уар тосд Зв^юсд ру рвта АРраар ка! ’1оаак ка! ’1аксор ка! рвта
лаутсоу тиу лрофртиу.
22. От снкатот аубрвд кат уоуатквд царторвд. Ка! ёуёувто рвта то
вюеХ0е!у | тобд ёрЗорркоута ауЗрад етд тру лбХсу ёквтуру тру атвХвбтртоу,
ка! ёлёУЕоаву б Кбрюд, ка! !3об ало тиу ёу Зе^тотд ё/ирш0р ларврРоХр
рвуаХр офбЗра офбЗра, ка! абтйу та ттрта лрбоила лл1У0рророХобута Зб^р
ка! харттт, кабиолвр бтау ёкрХр0р сиЗррод лори0в!д ало трд картуоо ка!
олюбррад лрораХХвта! тв0в!д ёу тф акроут катёуаутс тоб /аХкЕбоутод абтбу.
Ка! а! отоХа! абтйу ёк рбоооо ка! лорфбрад (Ргу 31.22-, Ь 16.19-, Ар 18.12,16),
ка! абтас ката тру вб/росау абтйу фртктад акткад ёдалоотёХХоооал, ка! обк
ёуоХос а! отоХа!, аХХ’ ооу, ид осрат, абтас лаоасуорта! луворатскас. ’ЕХрХб0р
120 г
Е 105г
121 а
121 б
20.18 ёдацсрОёутЕд: вм. ёд«уа<р0ёутЕд?
21.2 аШёроод: вм. аЮёрод. На поле рукой писца написан вариант: аёроод. Ср.
Р 76<1 аёрод, 8 216у асбёрод.
21.6 ауосцсоттоуто: вм. ауфцйттоуто
21.14 ауасрауёутбд согг.: В ауасраусёутЕд.
22.3 ёхгарсобц 3 5^. согг: В ёхсоршбцу 1
й пришедше прнпадоша| къ прчтыма ногама.| й ёднномоу В'кчНОМ^)
йстннномоу воу. й тн| оуко въ хвалоу достой|но К него приймъше.| великою
120 г рддостью внутрь грлдд того превели||кдго вънидоша.
Симъ оуко вшедшнмъ, въ град| шнъ неска^аёл\ып.| кртъ же чтный
стоа|шс нд въ^дсгск кыснрк юдесноуто гд нд кысот’к) БСфнслен'к. славою
вле]ц1дСА дивно, и тъ нспй'|ц:лА вжтвеныа лоуча.| нже на нь нлдежоу
йл\оу|ть. в’к бо шгненоюБра|^енъ ^кло. ёгоже вндж|фе нже налево стОАфТ|й.
горкыа сле^ы пролн|влхоу. й й^ глоувины в'к|^дыуанТё въспоуц:лю|ц1е.
йстергахоуть срца| страшн'к. помышлА|Ю1ре кдко не оура^оулгк|ша
ТАИНЫ ХРАНЬСТВЛ.| Й КАКО Не ХОДНШЛ ПО ^А|ПОВ'ЬдН ГА ЮД. Й КАКО СЙПАДОШД
Сс стрАшны|хть йчгкх'ь б'лгъ. како| къ й'нсмъ лшр'к соуё|ттгкмъ. й
121 а поношАХ^||Ть Бжтвен'ки й влже|н'кн в'кр'к хрАш.с’гки. й проклннлхоуть|
коуюждо В'кроу ЛЮД|'ё.| Й СЪКОрЪ оучнтель свой[хт» 'I НАСТАВНИКА. СВОЙ|ХТЬ.
й ^АБлоудишл с5| правого поути. Жидо^'к же йже прншедъ|шнхъ IV
пришеств|'л'гд| нашего юд уд. й до ско|нцан’Га в мнр’к гавнвъ|шоуСА. й стго
крц1нн|А не внемши. кленА|хоутъ й тй мойскл) всею силою своёю. по'неже
толюу покдрА1Юф€СА. не вкровдхо|и'к въ Xй- йскдхоуть| ёго й'Брксти
пссред,к| севе й тъ не ювр'кта|шеСА. йво щдесноую| в’к. ст. акоамо.мъ й съ|
йсаакслгь, й ст. йакс|волгь. й ст. вгклш про|рокы.
121 б й вы по вт>шестви||и "о- моужь въ гр.- о.'нъ не|концаёллый. и повел,к|
гь и се <5 десныхъ <5лоучТ|шдсА полци. велнцн ^'к|ло. й г:"кхъ чтила
лн|цд. йскры йспоуц1дю|1^д. славою й влггью.| гакоже ёгдл й^несеть|сА
жел’к^о ражжено й|с пецш, искры йспоу|ра|ёть полагаёмо на на|ковалн'к.
пре коуюци|мъ ёго. н шдежа ихъ| воуса й вагрАннцн й тТ| въ йжра^'к
своёлхъ. н| некс^вегрественаа ш1дежа. но оуво гаксже| мнахъ т'куъ вскх'1»-
лм.1Слен’к д'хвн'к. оу|во приде нуъ полкъ.[ гако тмы многы ^к|ло. вкоуп’к
120 г, 17 йстеогахоуть ерца: ВОХ 92 истергах^СА (л. 154).
120 г. 19-20 ВОХ 92 не оура^%’лгкхи’л'ъ (л 154-155). О 1’]угют|оау (л, 104у).
120 г, 21 ВОХ 92 нс ходихссллъ (л. 155). О опк ёлоре,йОт|аау (л. 104у),
120 г, 26-121 а, 1 ВОХ 92 попосихссмъ (л. 155). И ауехпЗга^ОУ (л 105).
121 а, 7 ВОХ 92 аск1. ижс прельстиша н’ (л. 155). О отуед алаттраутед айтойд
(л. 105г).
121 а, 26 въшсствн-- ъ исправлен из 0.
121 б, 15 после и сверху вписана забытая фраза, которая повторяется также на
нижнем поле: страшны л^ча нсп^ЛраЮфе.
10
15
5
10
5
10
15
оуу айтйу р ларерроХр йое! рвртабат лоХХа! офббра, рткто! тр фйоет
арреу&д те || ка! ОрХетат, бХот бебодаорёуот, уавртаратт бб^.тдс кХртдбреуот.
’ЕХрХвОау ову ёл! тру айуррау | лйХру т^с лоХеотс та лрод тоу Кйртоу, ка!
рйфрауОр 6 Кйртод ёл! тр ёХейоет айтйу, ка! лрооауелётаоеу айтотд ейОёид
тад лйХад трд лоХеид, ка! ештркет Оеирйу айтйу тру еюёХевспу, ка! ёуаувто
ёл' айтойд офббра, йд ота лотрру каХбд ёл! та фтХтата лрбрата, ёид ой е!д
тёХод етоеХрХйОаоту етд тру /арау той Кортов айтйу (М125.21-, 23). ’Еу бё тй
еюеХОету айтойд е!д тру а/раутоу лоХту ёкет'уру ркойоОр тршур а!уойутсоу
тоу Оеоу, йд <риур Рроутйу алет'риу р йбатиу скробрйд лореворёусоу лоХХйу
{Ар 14.2).
23. ОроХоуртат. "Етт ову ёлёуевоеу 6 Кйртод, ка! тбой ало тйу ёу тотд
бедютд ёушртоОр ётёра ёХаоои трд лрйтрд ларерРоХрд, ка! ёлорейето
еютёуат е!д тру бебодаорёуру лоХту той 'Ууютов ка! автр. Ка! айтйу та
типа лрбстсола йд ёшскрород рйуадоуто. ка! а! ттртат арфтаоетд айтйу отоуе!
кокктуоРасррд лвроод ёл! лврой | де у от ёу тф овубёратт ауатратубцеуат.
Прооауелётаое тотуву ка! тайтр тр ларерРоХр тад лйХад 6 Кйрюд, ка!
еюреоау йраТдбреуот. ПаХту ову ёу тй еютёуат ка! айтойд 6 вруод ёкетуод
ёубоу трд троРерад лбХесод ёкетурд ркойето. ’ЕлвОбрру ову тй ббруойутт ре-
ттд а! бйо автат овуауиуа! а! е!д тру лоХту еюеХейоаоат; 'О бё алокртОетд
фрся лрод ре- рартвред от лрйру. ка! о! катол1У айтйу броХоуртат.
24. Крръкед кат ейауусХтотат. Ка! ёл! тойтотд ётт ёлёуевогу б Кйртод,
ка! !5ой ало тйу ёу тотд бедютд ёушрюОр «лад ётёра овуауиур, лХовспюд
ка! автр бебо^аорёур, ка! лареуёуето та лрод тоу РаотХёа || ёл! тру лйХру
трд лбХетод. Ка! айтйу та лрбошла Хевка йд то фйд, ка! а! ттртат атоХа!
айтйу йд хрвзод каОарбд ёдаотралтоту. Ка! тбой руёи^еу айтотд 6 Квртод тад
лйХад трд лауеуббдов <лбХеа>д ёкетурд>, ка! айто! етореоау реуаХвубреуот,
ка! ёубод вруод ркойето | фрткибёотатод, ка! овтот кррвкед ка! ейаууеХтотат,
ка! еюе.ХрХйОаспу е!д тру /арау той Квртов айтйу (М125.2Г, 23).
Черархат. Ка! яроо0е!д ёл! тойтотд ётт лроосфйуроеу ркету ёл! тру
бетотатру лоХту ало тйу ёу тотд бедюТд б Кйртод ка! !5ой ётёра ларерРоХр,
алоолаоОетаа ало той фртксобеотатов лХрОовд ёкетуов, ларелорейето ёл!
реутоти ауа0ф кателетуорёур. Ка! та лрбошла айтйу рлтоу йд б рХтод,
ка! о! /ттйуед айтйу Хтау /тоуофеууетд. Ка! ёХрХйОроау та лрод тоу Кйртоу
ка! айтот, лвроа йоауе! йрбфора ёл! тйу йриу автйу фёроутед. Ка! овтот
терархат. Ка! руёдтде ка! тойтотд тру лйХру ёкетуру тру бавраотютатру б
Г. 105у
121 в
121 г
Е 106г
122 а
23.4 рйуадоуто гтр/. согг.: О рвуадоута. Ср. 8 219г айуадоутараП. ргаез.
24.6 Пропуск восполнен по 8 219у.
бётволеъ) моужн и жены, вен пре|прославленн великою славою славАгресА.
121 в прТ|доша къ св'ктлыл\ъ| вратомъ града того къ| "гоу. й въ^веселнСА гъ
её) пришествТй нхъ й е5ве)р^е йлеъ ав|ё воата гр/|наА. й столше вида
н|хъ вшеств!ё. й веселА'шеСА её ннхъ ^кло. гако| пастоухъ доврый, её
въ|^лювленыхъ 'ёкцах'к. дондеже внндеша в оадо[сть га своего, внегда
же| вшедшнлеъ ймъ въ| прчтый градъ тъ. оу|слышанъ бы гла хвалА|фи
Ба. гако гла гролеа Бе)грнслена, члн воды кр'к|пкы йдоуграа много.
па|кы оуво пове.гкгь й се й|же ей десныхъ еУлоучн|СА мннн перваго полка.|
й йдАше вннтн въ пре|славный гр.. вышнагс| й тъ. й ’гкх'ь чтнаа| лица
121 г св'ЬтАхоуСА гако| дньннца светла, и гако| червлеинц'Ь еётненсеёЦкра^н'к.
днвнымъ сло|женТёмъ видимо. е»1|вер^е й семоу пелкоу вра|та гъ. й
вънидоша кра|САЦ1есА. пакы же оуво вЪ|ХОДАгрнмъ ймъ. п^ниё еёного
вноутрь стра;шно града того слыша|шесА. въпрашахъ оуво) водлграго
ма. котсра|А сТа еёка свора, йже въ гра[дъ внндоста. еёнъ же еВ|в'Ь1равъ ос
ми. пеовоё| мчнцн, п по спхъ йспов'Ь|дници.
и по сихъ пакы| поманог гь. й се её десны)хъ ГОлогчиса дроугы съ|воръ.
й ти преславнн.| й прндоша къ црвн къ| вратомъ граиымъ. й| "'кут лица
к'кла гако) ^лато что клеграхоусА.) й се еёвер^е ймъ врата гра|да того
122 а преславнаго. й| ти внндоша велнчаюця|СА. й вноутрь хВ1*лл слыЦшашеСА
страша, й се про|пов'Ьдннцн и блгов'Ь|стннци. внндоша в ра|дость га
своёго. й прнло)жнвъ к енлеъ и ёгре прн|гласнвъ прТйтн къ вже|ственомоу
её десныхъ.| гъ. й се дроугый полкъ.| ёёвергъшесА её страшь|наго ееного
множества.) йдоугре на велнкоё еёно) съ тгранТёмъ на влгоё.| й лица йхъ
св'Ьтахо^са гако елнце. й еёдеж'к) йхъ св'Ьтл'Ьйшн сн^га. и придеша къ
гоу й| тн гако еёгнеиы еёлефо|ры на рал\'кх’к свойхъ| носАгре. й си стлн, й
е5|вер^е й енмъ врата её)на чюднал гь. й сТй ве|ликою радостью С1'а|югре.
й гроугъ (!) дроу|га веселГёмъ йменоу)югре. внндоша весе|лымн лици.
122 б въ кескоЦнецьноую сёноу радо|сть. й въ^пнша вноу|трь града ггб еёноу
все|красноую. днвнаго её’|ного цоа слоугы велнка|го.
122 а, 1 страша: Усп. страшна (699 Ъ).
5
10
5
10
Кйрюд, ка! реуаАр /ара ёдар<рОёутед ка! ётероу тоу ётероу ёу ешрроойур
лроооуорадоутед етоелорейброау еу ретбтюот лрооюлотд етд тру
ателеш1|тоу | ауаААтаоту. Ка! ёкёкрауау тоу атуоу ёубоу трд лбАеюд о!
Оашаото! йлррётат той РаотАёюд ёкетуоъ той реуаАои.
25. ’Еукратеютат. Ка! ёуёуето ётт, ка! Кйртод ’1роойс Хртотбд тотато
юд увртртод тф лараббдю каААет алаотралтюу ёл! тру дёуру ёкст'уру ка!
лоАъёраотоу лйАру трд лбАеюд. Ка! айтбд, ёлтбюу тру аъуауюуру тюу ёу тотд
бедютд, ркету лрооёта^е, ка! тбой ётёра оиуауюур, ало/юрюбетоа ало той
л/.рОоод тюу ёк бе^тюу, атрткето лрод тру ло/лу ёл! || тоу Кйртоу. Ка! р ей/рота
той лрооюлов айтюу бебо^аорёур юд браотд робот) тртакоутатрйААои
ойтю каОоуоцаСоцёуои, ка! та лерткаАйррата айтюу юд Аеокбтрд кртуот)
яерткаААеотатотэ. Ка! айтот, Рабтоаутед лауюратотд айтюу тотд ёрлорейраоту,
юд етрртат, ркау лрод тоу Кйртоу, ка! тойтотд тотуаройу лрооауалстааад та
е!оббт<а> | трд лбАеюд, ёубоу рке<т>у ейОёюд лареке/.ейпато, ка! б йруод
тюу аууёАюу ёу тю отбратт айтюу ёу тю еютёуат айтойд. Ка! ойтод б бртАод о!
ёукратеитат. Ка! екгрАЭюоау ка! ойтот е!д тру ауалатюту той Кортоо айтюу
ёу ейтрросгбур ка! /ара ка! ауаААтаоет ка! (ратбрбтртт р/тохпд айтюу.
26. "Оотот. Ка! ётт лрооёОето Кйртод б ©ебд тр ёлтуейоет тюу а/раутюу
кртратюу айтой ка! ёлётре»ре той ларауеуёоОат лрод айтоу ало тюу ёк бедноV
айтой. Ка! тбой лАрОод лоАй той Ааой ало/юрроау бдёсод ’т'ето ёл! тру лбАту
трд ейлрслеотатрд юратотртод. Ка! айто! оох’ауюуа! ооуауюуюу, ка! а/рра
роуадбутюу айтотд, ка! ой рёАау. Аеокбу бё раААоу юсе! /тюу ка! айуафу
юд аотралр, ка! р Аарлротрд той лроатолоо айтюу юд браотд аотралрд ёу
ей/рота | <ро[3ерю<у> Рафю<у> лорраке! кокктур, ка! юд ёк той лараббдоо ё,ёур
ттд той ёу ёфёоет каОораоОат е!д албАаиоту. ’Нуёю^е ка! тойтотд тру форерау
лйАру трд аутад лбАеюд б Кйртод, ка! еюрр/оуто рета трртктой лерттрауетад,
бебодао.нёуот ёу ттцр. Ка! айто! ёу тю еютёуат ауйд/ооу тад /етрад лрод Кйртоу
тбу ©еоу, од ютато бебодасцёуод лрб тюу || ёуббдюу лтлАюу трд (рртктрд лбАеюд,
ка! ейАоуойутед то буора айтой то аутоу ойу тю Патр! ка! а%рауттр Пуейратт
рета реуаАрд /арад ойтюд ёубоу еюелорейоуто. Ка! рета тойто, юд йлебёдауто
122 6
Г. 106у
122 в
122 г
Г. 107г
24.16 ёдар<р0ёутед: вм. ёдаускрОёутед?
25.7 каОоуоцадоцёуоу: ем. катоуорадоцеуо),.
25.10 е!обб1<а> согг.: П ошибочно етобЗг.
25.10 рке<т>у иг/согг.: В ошибочно ркеу 3
26.3 лето согг.: В ошибочно соею.
26.7 <ро|3ера)<у> §еп. р1. согг.: В фо0Ера> <1а1.
26.7 0а<ра)<у> &еп. р1. согг.: В ошибочно 0а<ро) с1а1.
26.9 сррткто!) т:. вм. (ррлктрд/
й бы к толсоу й "гь съ (!)| \ъ стОАше гако женп1хъ, къ преслдвн'кй
до|врот^. клсьрдциСА нл адюу и въ высотоу) годноую, волтл грлнл|А. й тъ
при^р’к нл С0Б0|ръ иже ГОдесноую. й при|йти повел’к. й се дооу|гый снелгь
ГОлоучнвше)СА, ГО множествл нже) ГОдесноую. прндошл) къ грлу къ гоу. й
ГОбол|^ъ лиць йуъ поепрослл)вленъ. гако внд’кнТё) цв,Ьтлтрнлнтлфн|лнчьнл.
пскровенТё) н\ъ гако крннъ л’кпотъ|ный. й тн хсдивше гако|же рено прндошл
122 в къ гФ'.| й склгь оуво ГОвер^е вхо||дъ грлдный. вноутрь) повел’к вннтн. й п’к|нТё
лггльоё въ оуС'Н? йхъ, внегдл вхожлх^.| й сн соуть въ^держлль|ницн. й
внндошл й тн| в покой гл своего, в рл|дость й въ веселие дшь| свойуъ.
й еще прило|жн гь бъ повел’кнТёмъ) й прчтылгь своймъ) соудомъ.
й повел’к пр|'|ти к сев’к йже ГОдесноу|ю его. й се лшожествс) ГО людТи
ГОлоучнвше|СА скоро, прндошл къ| грлдоу. въ клгол’кпс|тн’кй крлсот’к. й|
тн съворъ съворол\ъ.| й ГОврл^ъ лшншескын) нл ннхъ но не чеонъ, но Б’клъ
гако сн’кгъ. й| св’ктАСА гако молъ|ниа. й св’ктлость) лица йхъ гако вид’кнГ|ё
122 г молнТйно. въ сгБрл|)г;ъ стрлшноГОгнены)й. й пречюдноё стрто) прТлтТё. й
ГОвер^енТё) бы йлгь стрлшнлго грл)дл стго сна. й вхожл|хоуть стрлшною
горъ|достню. пресллвн’к|й въ чти. й ти вхожа |хоу въ^носаця роуц’к
КЪ гоу БОу. ёгдл СТ0А|ше ПОбСЛЛВНО оу Врлтъ| СТрАШНЫХЪ грлдл то|го.
БлвлАуоуть йл\а1 стоё ёго, съ и/цмъ й| съ пртылгь дхл'ъ. съ| великою
рлдостью.) тако вноутрь вхожл)хоу. -I потолгь въсь|пр|йлгьше йхъ йже|
вноутрь грлдл того.) вхожлхоу ней^дреченнА|го. йже тоу слоужлх>>’;ть,
АГГЛН БЖГЙХЪ силъ| ВЪСПЛССКАША роукАмп.) Й ВЪСКЛИКОША къ коу.| П"кС въ
15
20
5
10
5
10
абтобс о! ё у8о0еу трд лбХеис ёкехурд трд ауекХаХ ртоо о! то1с ёкеюе бтод ретоб утес
аууеХо! Корюо тиу Зоуареиу, ёкрбтроау /ехрас ка! дХаХа^ау тоу ©еоО а1уоу
ёу <рнур ауаХХхаоеид {Ре 41.5; 46.2) | ёл! тр атеХеотрти абтйу каталабоех. Ка! 123 а
ёуёуето, йд еюрХОооау оотох лаутес о! боюх ёу лбХех Корюо тиу Зоуацеиу, ёу
лбХех тоб 0еоб ррйу, ка! ёкаотод абтйу алеХацРауеу тру кХрроуоцхау аотоо,
ру ртохдаоеу абтсис 6 Кбрход ау0’ осюу ка! абто! ёОералеооау абтбу ёу так
рцёратс абтйу ёл! тр - урс
27. 'Ейриу Зё о! ё(д ебиубциу лоо ёотйтес тру ауаОру кХрсяу тйу аухиу
Корюо ка! тру Харл рот рта абтйу ка! уоерйс атеуадоутед ёеё/еоу Закроу
лткроу, ка0бтх ёйриу та лерхкаХХр уеоорурцата трд уеиот! ларауеуоуохад
арОартоо ктюеид, блид ру л/.рррд асрраотоо ауаОбтртод ка! ауаХХхсюеид, ка!
ёдшрётшд тру асрраатоу лоХху ёкехуру оха убцхрру ЗотоХхоцёуру аобукрхтоу | ка! 123 б
тру ррхктру йрахбтрта тоб каХХоод Корюо, йд ютато ёл! трд Оаирртптрд лбХрд
ёкехурд трд аухад абтоб лбХеид, тоу уХокбу (рёриу /арактрра тоб лро а!йуиу
абтбу уеуурааутод. Ка! лерхеотрёхрето уар, йд ютато, тохд ёу0а3е ка! тохд ёхр’
ёкатёрохд ёаотй цёреох. ка! ахрхех акттуад ало актхуод лроойлоо абтоб, уХебкод
ка! цёХх, цб||ра те ка! броооу отаХаСобоад уХокехад ёхрёоеид. Ка! ёуеубооу, Г. 107у
бтх тйу хррхктйу ауаОйу отеррОруах охрехХооох, ка! обкётх теХеха ёдебреохд,
блид ёОХхРоуто, лохкхХид ётхтрйокоуто ка! ётхХХоу тахд /ерей тад !3хад тр!/ад,
хи] хрёроутсд тру хррхктру <аб>тру отёррсяу тйу (ррхкиЗеотатиу ауаОйу, оха
лрохрОсюад е’хррка, тоу хррхктоу хрброу. оу ех/оу, ох ё^ ебиубриу арартиХох. |
28. ’Ътх ооу ёлёрХсхрсу 6 Кбрход ёл! тохд ёк бедхйу абтоб ка! лрооекаХсоато 123 в
ётт тобд Зхкахоод трд уёад /архтод, ка! !3об ка! оотох, алоолаоОёутед ало
тйу рет’ абтйу, реуаХру /арау ауаХарбутед, терлбреуох ка! ебхррахубреуох
й/оуто ох ебХоуррёуох тоб Патрбд (М( 25.34) лрод тоу хрхХтатоу раруархтру
тоу ретакаХёоаута абтобд. Ка! ёуёуето ёу тй лоребеоОах абтобд ёл! тру лоХху
тру аухау, ёХарлоу та лрбпила абтйу, йд бтау лерхелтху ёу рёои тоб дохроо
трд уоктод аеХрур <5е<5одаорёур тр ахуХр трд Харлрбтртод абтрд, ка! ах атоХа!
абтйу ле.ркрауехд йд ауОр ка! крхуа тоб ауроб (М( 6.28) ёу тахд лорарюху абтйу
ка! ёу тр Хеокбтртх абтйу. ’Нуёср^е тохуоу ка! тобтохд тру сюбукрхтоу лбХру
ёкехуру б ЗеЗодаорёуод Дсолбтрд 0еод ка! Кбрход, ка! еюрету ёдалтореуох
тй уХокотати лор! | трд ауаХХхсюеид. Ка! уар ёубоу трд лоХеид б аШрр б ёл’ 123 г
абтру лерхотох/ехобреуод лор реХхрротоу Рраорбу ё/от сюоукрхтоо еб<ррообут|д
27.6 ОарРрпкрд: прил. бацРртхкбд (дублет к 9ар Рртод) встречается в Житии Ни-
фонта Констанцского: лаХсгпа ОацРртхка [Рыстенко 1928: 178]. Других употребле-
ний словарями не зафиксировано.
27.11 бте в П далее отрицание ой, здесь неуместное.
27.13 <аб>тру согг.: Э ошибочно тру.
123 а гла рлдестьн'к|| ад кесконецьн'клгъ йхъ] покой, й кы егда вше|дшил\ъ
’гкм'к вс’кллъ| прпкнымъ. къ град'к] гнихъ силъ. въ град^) ка нашего, й
къждо й|хъ пршмаше достоа]нТ6 своё, еже дмт оу|готова гь. ^анеже тТ|
оугодиша ёмоу. въ| днехъ на ^емли.
н видА|хоуть йже адшоуюю| кд'к стають въ клго|ё ^вание. й стнн гнн.|
й ск'ктлостк й\ъ. го|р1ук стенюц1е пролнва\оу сле^ы своа понеже видлхоу
красноё тво|ренТё. новоую проше|дшоу, нейстл'Ьнноу|ю тварь, гаже к'к
не|йстл'Ьнна ней^р,кче|нныа клгтн й веселил.| гакоже нев'кстоу оу|крашеноу
123 б й ней^ъгла|ннымъ клгол'ЬпТбмъ.| й страшною докрото'ю й красотою гнею.
й| глкоже столше на чю|въственыхъ врат^хъ стго своёго града.| сладкоё
носа адклнчн ё. преже в'ккъ ёго ро|днвша. адкрафашеть| ко са стоа. на
сна й ад|вы страны. въспоуцга|А лоуча ГО лица свсёго.| въ сладкоё шЬиТе.
въ| коню рссоу каплюцюу.| сладкоё желанТё, й ра^мышлАХоу. гакоже|
селнкихъ клгъ лншн|тиса ймоуть. й не к^Ь| свершенаго йспытл|нГа. колике
растерга|хоусл. й овахоу роука|ми своймн власы. не| терплще страшнаго|
лншенТа. й трепетна|хъ (!) клгъ. йхже преже!варпвъ рекоуъ. йже ад|шсуюю
гр’Ьшнымъ.Ц
123 в и се пакы прн^О'Ь гь йже| аддесномто егад. й пришва праведныа новыа|
клгтн. й се тн ГОто|ргошасл йже ГО тгкхть! велнкоу радость прн|ймши.
радоующесж) й веселА1|1еСА. йдоша| клгвен'Гй адца. къ въ|^люкленомоу
кнсероу| по^вавшемоу йхъ. й| кы ёгда йдсуфнмъ й|мъ въ стый гра . й
св^тАхоусА лица йхъ,| гакоже кываёть сред^| ноцш мрачьнаа лоуна,|
прославлена сТанТёмъ| светлости своёл.| й аддеж'Ь йхъ пресв'Ь|тлы. гако
цв’Ьты н| крины доукравныА.| ГОвер^е же й енлгь ней|^реченнаА врата.
прс|славный влка гь. й внидсша просв,кц1аюц]е|сА. сладкылгь адгнемъЦ
123 г радостьнылгь. йко внутрь града въ^доухъ й|же адкртъ ёго. адгнь| медъ
текоуфТи йскы|пан’Гё нлтЬа ней^рече|нно радость й весел!ё. й| кы ёгда
адпокой вежко^ё страшноё множество,! чиновъ ад1гкх’ь страшь|ныхъ. ёгда
ВХОЖЛХС1'1 въ ГРМ ймт». треклжны|й. й се гласи й вопли й п,Ь|н1|ё. пс адкычаю
вноу|трь в’к слышатн. вхс|дац.’имъ полкомъ| стмъ въ гра чтнын, въ|
мысленый >> всекрасный| й въ прел'кпный.
123 в, 2 ёгад: написано по затертому другим почерком.
123 г, 7 адпокой: Усп. падкадн (700 а).
15
5
10
5
10
те ка! ауаААгаовок. Ка! ёуёувто ёу тф каталабоаг лаоау тру гроРврау лАрОоу
тцд граАаууод ёкетутц; трд ракаргас той ЕговАаоУЕГУ аотоод ёл! тру лоАту тру
лациакарютоу, ка! !8об а! грюуа! || ка! а! краоуа! ка! о! бруог ката то е:!соОос Е 108г
еуЗоу ркобвто ёу тф в!овАабУЕГУ та тауцата тйу аугюу ёл! тру лоАту тру аугау
тру уортру тру лауволрвлвотатру ка! лауюраготатру.
29. Ка! юд ёл! тоотогд ка! 6 тгргод Етаорбд ётт тотато ёу б\|/вг аугю ёл!
той баораотоб аёрод ёквгуоо блвраую трд ёк Зе^гад аугад лАрОбос трд
ётт ёуалоцвгуаорд ка! рр лроокАрОв|'орс ёл! тру овраоргау лоАгу лара
Корюо | тоо Кортоо тоо 0еоо. Ка! абтбд готато двбодаорвуос, ка! а! актгуаг 124 а
абтоб рбуафу е!д тоу лрбоюлоу трд урд ка! ёл! та бхрр тоо отврвюратод,
ка! та отрооОга, лгр! Фу вг'рртаг, отв ё860р егд тоу лрооюлоу трд атрОартоо
урд е!<; то авууаюд квАаЗвгу ка! лвргтёрлвгу ка! лвргАаАвгу та аОауата
тёкуа. тоо ©воб тоо Паутократорос, ка! табта юргАвг акаталаботю тр
грбоуур ёу рвА!орао1У двг’ОярвлЕотатогд, Лоте тру грюуру трд оорг<отгк>рд
абтйу крёраобаг ёу рббтртг алоАабовюд ка! ёкгрёрвобаг аотру рё/рг тйу
аугбюу тоо рАюрбргроо отЕрвгбратос, б рвтвлогрову б 0еос ка! 6к лоробу
алвтёАвову, об рёутог ёкгрАоуобута каОалвр тоу уоу! рАгоу, тврл убтрта бё об
тру то/обоау квктрцёуоу Фратотртос ка! цеуаАюд тф грргктф | абтоб каААвг 124 б
Овралвбоута тоу ото/аибцЕУОУ абтбу бсрОаАцбу
30. От ф' латртар/ат. ’'Етг лрод тоотогд ёлёрАвуву б Кбргод ёл! тотд ёк
бв^тйу абтоб Аа/оботу ка! ёлёувоову рквту. Ка! !5об Арраатг ка! ’1оаак ка!
"1акйр ка! о! бйбвка латртар/ат рот’ абтйу, ка! абтйу та лрбошла Авока
Фов! /тйу, ка! а! отоАа! абтйу Фд втбод Авокрд уврёАрд. Ка! абтогд тру лбАру
руёф^в Кбргод б ©вод. Ка! ёФргоу Арраац, блюд тогд а/раутогд г/уесну
рлтвто ёу тф ЕюлорвбЕсгОат абтбу втд тру грртктру лоАту трд РаогАвгад || тоб Е 108у
цоуоувуобд Угоб тоб ©воб. ПаралАрогюд тбув ёдвтёАооу ка! о!о! абтоб
ка! цвта фрткюбвататрд ауа.ААгаовюд ЕговАрАбОасггу ёубоу трд лбАвюд трд
Оаораптотатрд ка! абто!, агуобутвд ка! вбАоуобутвд тбу тру грртктру ёдооогау
квктррёуоу трд рапгАвгас ’1рстобу Хрштбу тоу Коршу | тоу гроРврбу тогд 124 в
ХврооРф ка! тогд Еврагргр аОвюрртоу ката тб аув^гхугаотоу трд Овбтртод.
31. Хород урлгел’. ’'Етг ёлёувоов б Кбргод тоб вюлорЕбвоОаг, ка!
!5об лАрОод лоАб тоб Ааоб снрббра, ка! абто! цоубтролог робогровгд
лорракг^оутвд, бАог тврлуог, бАог лацгравгд, ка! рлтву тб лрбоюлоу абтйу
ёлталАагиоу блёр тоу рАтоу. Ка! лровлорвбвто абтйу аотралр ката тб
29. 4 Коргоо тоб Коргоо: диттография.
29. 9 опрг<атгк>рд согг.: Э аоргрд. 8 224г краоурд. Эмендация предположи-
тельная.
й пс сн|хж чтный кр'тж й ёфе| стожше нл кысоц'к с-гмь| на днвн’кмж
вжздоу|ск цшрмж. поевыше й|же Фдесноую. стхж мно|жествоу й ёфе
124 а Фставж|шил\ж. и не прн^вано!мж вж прчтый гра 15 га|| ва. й тж столше
пре]просллвленж. й логча| ёго ск'ктАХОуСА на лн|це ^емлн. й на высот^
тверди, й птицн еси нже её ни\ж преже р,ккохж| гакоже вдани на
нейсть|л'кнноу ^емлк>. прн|сно вжсп'квати. и пре|крассватн й преглти.|
превесмртна.ь чада| вжТа вседержителл. й сТа вескдовахоу непре|станнымж
к'кц1апТё;л\ж. сладкымж п,кнТ|ёмж преоукрашенымж.| гакб‘к'кфан'но гла йхж.|
. 'с' . " 'ж , „
вж^выснтнса на вода|хж до кроуга нвнаго.| гаке преегвра^н вж. и| гако
сётнь створи. не| оуво ражжаглёмоу.| гакоже нынешнемоу| сл'нцю. красотоу
124 б же н€|малоу ймоуфоу л'кпо!тноу. й велию страшьЦшноу (!) красотоу ёго.
оу|гажаюфс мысленсллоу! еокоу ёго.
пакы приложи при^р'кти гь на де|сныА ёго. й псвел'к ймж| прнтн. й
се авраамж| йсаакж йаковж. й в| |те патрТарха й йже с нн|мн. й т'к лица
в'кла гако сн'кгж. й кдеж'к| йхж гако Фвоа^ж в,кла|го Эклака, й т’кмж)
врата ГОвео^е гь вж. й вн|дАХОуть авоаалха. га’ прчтнымж стопал\ж ёго
прнкосноуСА. ёгда| вхсдлфоу вж гра вж| цртво ёднночадаго сна| вжна.
подовчла тво|рАХОуть снл\ж । снве ё|го. й сж страшнымж ра|дованТб (!)
вноутрь града| ёго дивнаго. й тн хвл|лац'с й в'лгвлфе йже| страшноую
124 в йм’кл вла|сть цртва кж \ж гь.Ц страшнаго йже <5 х^Рс*!виллтъ*- и ®
С’крафн.иж невидима, понеже ней|Сл'кдованно вжтва.1
И ёфе повел'к гж внит’Г| й се множество много] людТй ^кло. й си
ёдино|к’вра^нн. св,кточерь|мни. й вен Красин й| вен св'ктли. й ев,ктА|хоуСА
лица йхж седми|цею паче елнца. й предГ| йуж йдлше молн’Га. й| по молнТй
страшный] св'ктж. паче сн'кга! тмамн стотою. й| Фвнваше йхж сткнд|
124 а, 5 птнци: ц исправлено из ч.
124 в, 16 с готою: Усп. св'ктлостью (700 с).
5 ёцлрооОву, кат катблту трд аотралрд срр1ктоу срйд блёр /тбуа рврюлАаоюу
ёу ка0аротртт, кат естларуауов абтобд сод твс/од кбкАоОву ракрбОву увсрёАр
лврбд. Кат абтйу р овуаугоур рвфсоу стсроЗра блёр тад лорвв0втстад ёклаАат
лро абтйу ёлт тру а0ауатоу кат атгоут^овстау лбАту Кат абтот тотуву рууюау
та лрод тру ауёксррасттоу лбАру т^ лбАвгод, кат ёу вбрвувта | кат сратЗрбтртт
10 лрооауелстаоЕУ абтотд тас лб/.ас тас лауствруотатовд 6 Кбртод. Кат год
вюрвстау, влфАвлсоу ёлврАв\|/ЕУ ёл’ абтобд 6 Зрртоврубд тйу оАгоу кат Кбртод,
ёувур0вт ёлт тр ка0аротг|тт абтйу, ка06тт об/ ёйракву абтобд обЗарйд
арартрстаутад, аАА’ обу аолтАот роау ёк котАтад рртрод абтйу, ёлвтЗр овтв
6 лвсрстдсоу лаоад тад ррёрад, ёу атд обтот ёдрстау ёлт трд урд, катш/вову
15 ешло||рев0руат втд тру /сбрау абтйу тоб лвтрастат абтобд. Ата тобто обк
ёАа/ву ало трд срвАрд абтйу обЗёуа стта0руат ёу тотд квкратррёуотд втд та
боотита тоб Крттоб, аАА’ обу ласта р срвАр абтйу, аласта р увува абтйу,
ррбвуод абтотд алото/бутод, вбсрратубрвуот втствАрАбОаспу втд тру аутау
лоАту тоб рву а Аоо расттАёгод. ’Еуёувто Зё ёу тй еюеА0ету абтобд лаутад тобд
20 ёу3о0ву ёсод тоб рртв кау ёуа | лоррго алорвтуат трд втабЗов трд лбАвсод.
Пастат уар ат Звуарвтд тйу обрауйу атуоу астбукрпоу ЗёЗсокау тй роуоувувт
Утй кат Абусо тоб 0воб кат Патрбд, бтт ввсррау0р то лувбра абтйу еу абтотд,
бтт ёйрову тад а/втролотртовд катасткруйстЕтд кат та сррткта лаАатта та
ёу тр а/раутго лбАвт тоб рстотАвсод тоб рвуаАов осрбЗра лАрроврёуад ало
25 тоб лАр0овд тйу втйу тоб 0воб тйу втолорвоорвугоу ёубоу трд лбАвсод трд
срртктрд ёквт'урд трд лаута уо6у блвратроборд.
32. Хород лрофртгоу. ”Етт обу елвуевову 6 Кбртод ёотйд лро трд
вюбЗов трд лбАрд трд лбАвсод, кат тЗов лаутвд от лросрртат бвбосаорсуот
вторАОооау втд тру алвтролАаотоу ёу трртксоЗвотатотд Оабраоту лоАту Кортов
тйу Звуарвсоу, лаутвд от лросрртат ’1орарА, кат рбуот, срррт, от всо/сотатот
5 тйу лросрртйу, Мсоорд тв кат Аарйу, об ли | в/рриаттдоу лараувуот'бтвд.
ТфаААоу ову лорстоу от ттртот лросрртат тоб 0г.об ёу тй В1олорвбво0ат
абтобд ёуЗоу трд лбАвсод трд лауаутад, аотралтоутод тоб лроойлов абтйу,
оюует ёк/вттат аотёрод Зтавувта лооа/йд ёлт тоб ат0ёрод || лАовсяоларб/сод
каттврёур, ёу отд ау[а] р бррр трд рбовсод трд лвроавувтад трд срАоусоовсод
10 абтрд каОвотркву. "ЕЗсокау ову атуоу тр втстоЗсо тйу лросрртйу Квртср тй 0вй
лаутвд от аутот ауувАот абтоб.
33. Кат ёусотфбрвуот от ё^ вбсоубрсоу тобд срртксоЗвататовд а’туовд тйу
ауувАсоу тоб 0воб рет^бусод тру карЗтау катвтттрйокоуто, кат овув/рд ру
124 г
Г. 109г
125 а
125 б
Е 109у
31.6 ёаларуауот) 3 согг.; О ошибочно еоларуауову 1 / 3 р1. Испр. по 8 225г.
32.5 облсо согг : И ошибочно блоо.
32.9 ау[а]: последняя буква написана над строкой и видна плохо.
й'кртт», ГОвлаКЖ ГО|гНЕНЫЙ. Й Т'куЖ С0Нь|мНЦ1Е ВОЛШЕ ^'клО. Пр|'|шЕДШНХЖ
ДрЕВЛЕ КЖ ВЕ|СМрТЬНОМОу В'ЬцНО|мОу грлДОу. Й ТН ОуБО| ПОНБЛНЖИШаСА К
124 г ИЕЙ^ГЛаННЫМЖ враТ0МЖ| ГраДНЫМЖ ВЖ БЛГТнЦ Й СВЕТЛОСТИ. Й ГОбЕрь|^Е
ймж чтила врата, "гь. й вшедше й вж^о,к|вж прн^р'к на на сд'к|тЕль вс^куж
й гь. й бы' | в чнстот'к чхж. гако|жЕ внд’к йуж ннкако|жЕ сжгр'кшившЕ.
нЕ|сквЕрнЕнн бо выша ГО чь|рЕва мтрЕ свсёл. поне|же НЕ ЙСКОушаА ВСА
днн| в ннхже ти жнша на ^е[млн. вж^може вннтн| вж страноу йхж.
нскоу|снтн йхж. сего ради не| клкчюса ГО кол'кпа й\ж. нТёднномоу ста|тн
вж ГОсоуяжныхж ГО'шоуюю соуд’Га. вж все| илем а йхж й родоу йхж| ннчтоже
ЙХЖ ГОлОучн|вШНЛ\СА. ВЕСЕЛАЦ1ЕСА| БИНДОНЫ вж стый гра ВЕЛНКаГО ЦрА.
125 а й бы вж|шедшнмж нмж вскмж| вноутрь. (лксже ннё||днномоу »уставшоу|
вн'к града, вса же сн|лы икныа п'кнТё вж^ж|даша единородном^! сноу, й
словоу вжТю ч| ГОцю. гако вж^веселн|Са дхж йуж в ннуж. га | вндАХОуть,
нЕОоуко!творЕнос жнлнфЕ, й| страшныА ислаты.) йже вж прчт'кмж гра|д'к
вЕлнкаго црА. ^>к|л0 нсполнаюц1Еса С1| множЕства снвж вжГ|йхж. входац!нхж
внутрь вж страшный гра[ егнж. йже всакж оу|мж прЕходнть.
И 6фЕ| ЖЕ оуво ПОВЕЛ'к гь сто|а прЕ вуодомж граны|мж. И СЕ вси
прЕСлавн||й внндоша пррци вж дТ|вный гра гнь. й вен про|роцн й^лвн
125 б токмо.| рЕцш волшТй 15 прркж.| мойсий же й аронж. нс|| в'кша пришЕДШЕ.
вла|гахоуть же чтннй вжТ|й пррци. ёгда входах^|ть вноутрь гра пртаго.|
БЛЕЦ1ац1нмсА лнцемж| нхж. гакожЕ расходи|тсА ^в'к^дьный вжсхо|дж на
во^доухж. вж^а|ша оуво хвалоу еходацл|мж пр'ркмж'гоу воу. всн| агглн ёго.
й вноушлю|фнмж йже ч’шоуюю| страшное п'кнГё агглж| внй. воле ерцн
а^вах^!са. й чашьшЕё ймж вы вж^дыхан!ё. й та1жко ГО глоувнны срЦа
абтйу 6 стеуауцбс ка! [Зарйс ауаи ’Ек раОёшу карбтас уар ёдцрЕоуоуто кат
лткра (Закрой е/етто ёу цёси абтйу, Зтбтт «рртктц цу ц 0?л'|/1С абтйу, блбаа
5 ёрлеяоу ауе^т/утаста ауаОа. ’Еутуискоу уар, ка0бтт ауео ласцд ауттАоутад
ка0остерооутат абтйу, ка! ц баланса Зё тоб лорбд ката ярбпотяоу | абтйу, 125 в
крататйс абтц коратуоцёуц ката<рлаС<л>с>а каШаутараттоцёуц ё^еяоребето.
Ауёратуоу Зё ка! а! триуат тйу ярокатарАц0ёутну ёбуйу аяб ттдс арбссоо трс
Оалаппцс тоб яорбс. /.ёуоутес елецпоу тур!ас, 6 цоуос 0е6с, Зтбтт ёу аууота
10 ццетд СцааутЕС яаутед обк еЗоуцОццеу ёятууйуат тоу цоуоу ауацартцтоу.
ЛАХ оОЗе'тс цу 6 ё/.ЕЙу. ”Етт 3’ обу ёяёр/.Еяоу ка! тоу Крицу тоу аЗёкастоу
Ооцй ка! бруц ке/рццеуоу ярое абтобд ка! бЗоуцрбу ёу абтоТс стрбЗра,
ка0бтт ка! ё^еЗё/оуто тоб ебкатрцсат тоу Крицу ка! аутаяоЗобуат абток.
Ка! клоуос цу ка! трртктбд ка! тррткцд уёцгоу ёу цёси абтйу, ка! коястод ка!
15 дворцов яоАбд стрбЗра ката ярбсияот’ абтйу.
34. Хорос цотауообутсоу. ЕтО’ ооток етЗе Корю; ёу тоТ^ Зе^тотд абтоб ка!
яросскаАёсато тц %егрг, ка! !3об | яАц0од тоб Ааоб стрбЗра яоАб, ка! абто! ёу 125 г
яраёотд рццасту йратид ёлтяо||реобцеуо1 та ярбд тцу ябАлу ка! та ярбд тоу Г. 110г
Кбрюу, ка! ц боса Кортоо (1 2.9) лерте/еио ёу абтотд. Ка! абтйу Авока та
5 ярбешла йсет ёртоу (Ар 1.14), ка! ат стоАа! абтйу аластралтоосат йд /ростоу
лелорактицёт’оу, ка! абто! ёХайэ каОаритати аАетццёуот тад кЕсралад
абтйу, кат ц 0р!< абтйу йд ау0од /ростоо ттраАтробд. Кат ларауеуоубтед
ёя! тоу Кбртоу ятятоутсд /ара! лрцуетд ёят тоб а/раутоо баяёбоо етд ка0етд
ярбд тотд тррткшЗестатотд яос!у абтоб, аутстацеуот кат ебАоуобутед абтбу,
10 обтю е!д тцу аутау яо/лу ка! ятркраоц Е1оц/.аоуоу. Кат ёуёуето, бте яаутед
обтот ё/йрцпау етд тцу аутау яо/лу тцд Зб^цд тоб Кортов абтйу, ка! абто!
цоау аяб тоб уёуоод тйу /ртоттауйу, оитуед ццартцкау тй Корти ка! Зта
тцд каЖотцд цетауотад | ёя! тё?.оод ауйр0иоау ёаотобд ёу ооутртццй кат 126 а
яёу0ет ка! Закроет кат уцепета кат сак кор та ярбд тоу Кбртоу. Ка! ёу тй
15 ц.о^етс0ат абтобд ёубоу ярбд тобд ёу тц аута яб^ет, ётт аяа^ етсотктсОёутед
яаутед от аутот кат яаутед от аууе^от тоб ©еоб ц<уц>сау атуесту 0етау тй
цоуоуеует Утй тоб ©еоб яер! абтйу, ка06тт абтбд тобтоод лаутад цбуод
ёсисе ёу бубратт тоб Патрбд абтоб Зт аутоо Пуебцатод. ’Еу уар тй Етаорй
абтоб кат тотд ла0ццаоту абтоб ка! ёуеке<у> тоб атцатод абтоб тоб ттцтоо
20 ёла[1е тцу ё^оостау лара тоб ©еоб ка! Патрбд абтоб соу/ирету ацарттад
яаутиу тйу ёлтстрефбутиу карЗтау ёя’ абтбу, ау0’ оеоу ё^ё/ееу абтб ёлт
Етаороб, ауттАотроу Зобд абтб блер тйу ацарттйу абтйу.
34.10 бте: вм. бтт?
34.16 ц<уц>оау согг/ Ц ошибочно цаау.
34.19 8У8ке<у> согг.: Ц еуеке.
й|хъ. сходлхоуть й горкы|л сле^ы нспоуфахоу. ®ко1 страшна в'к скорвь
йхъ.| ёлико виджхоуть нсй|зречгннлА влтал. ви|дАХОуть во гако ве^ъ
вса|кого прекослок’Га, лишн|тнса ймъ ГО нихт». й мс|ре ГОгненоё противоу
125 в лГЦца йхъ. кр'Ьпц'к волн8,|аса въсхожлше. въсхо|жаше же гла преже
вше|дшихъ га^ыкъ. ГО ве|здны морж ГОгненаго.| по.милоуй паск ёдины|й
кже гаере. ^анеже в не|ра^оумТи мы вен превы|хомъ. не въг;мсгохомъ| во
единого оа^С1Мгк|тн ве^ъгр'кшпаго. не[ не (!) В'Ь милоуюграго. ё|гре вс
вндАХоуть й соу|ю нелицемерна. гаро|сть к ннмъ нмоуцга.| й всле^ненс
на ннхт>| гакоже члдхоуть дось[пеха соуина еже въ^а1тн ймъ. трепетъ
ве| страшный, страх'к йсполненъ посреди й]хъ. й плачь й рыдани|ё много
<кло преА лице[мъ нхъ.
125 г потомъ жс| виде гъ ГОдесноую ёго.| й помаиоу роукою й се|| множество
люи много| ^'кло. й ти в тихсхо|женТё йдоуце къ градоу| толтоу йдоугре къ
гоу.| й еллва гна въ^лнваше|сА ил на. й т^мъ) ггкла лица гако роуно. н|
ри^ы йхъ влецнщеСА (!) гако; ^лато оажжено. те|мъ масломъ чистымъ|
пемл^аны главы йхъ.| й власи гако св^тъ ^ла|токлец]агрьСА. й ири|шедше к
немоу гоу то|лсоу. падахоуть долгк| на ^емлю на прчтоую| и страшноую ногоу
ёго.| и въетлюфе влгвлах^’| его. й тако въ стый й| славный гра вхожах^
й вы егда си вси внидс|ша на въспрнАтёе сла|вы га своего, й ти вах8,|ть
126 а ГО рода ХРАпкска. иже съгрешишл воу| й довраго оади покаАнТ: а на(по)
следскъ йсправ'|'|шл севе нскоушенТсмъ.| плачемъ й следами, й| пофСнТемъ
й троудо|мъ еже къ воу. ёгда| же въшедшимъ ймъ; въ стый гра й вси
сти|и й вси лнгли кжТй въ|спеша пенТё вжтве|ноё. единородном^! сноу
вжТю. «V немже| въ има ГОца ёго стмъ| дхмъ. и ГО крг1"к ёго| й ГО стрти ёго.
и’ моу|це ёго ради чтныа. прТ|АТЪ власть ГО ГО'ца сво|ёгс. працгатн гр'кхы|
всАкомоу ГОвра1|гаюц1е|моу ерце к немоу. ^ане|же пролил того на кре|сте. ^а
й^влвлениё; давъ того ^а гр^хи паша.
125 в 26 роукою: Усп. аекк сви'ею (701 Ъ). В тт) %етр1 (Г. 109у).
125 г, 14-15 и прншедше к немоу гУу то|моу: ср. Усп и пришедше к гоу (701 Ъ).
О Кат тгарауеуоубтЕд ёлт тоу Кйртоу (Г. 110г).
125 г, 24 рода: о исправлено из а
126 а, 20 пролил того: Усп. проплтагто (701 с). В ё^ёхееу (Г. 1 Юг).
126 а, 23 В02 92 заголовок ту прр°це"и со моисеи. и иже с ни' (л. 158).
5
10
15
20
5
10
35. Кртта! тог 1арар). ко! а! 10' сргАат уЕтт ооу ёлёуероеу 6 Кбртод
рквту та лрод тру бвтау рртрбло/ду тобд ало тиу Зв^тйу абтоб, ка! ТЗоб
Миборд, | ка! 6 иу || ара Ёцо! Фд лвртлатйу олеЗеткуо ёгю! ка! МибоЁа. 126 б Г. ПОу
’1-1у ЗЁ то лрооилоу абтоб ок б рАюд ЗвЗо^аоцЁУОУ, — каботт ооццорфоу
ЗвЗо^аоцЁУот тоб Могоувуобс роау о! аутот, — ка! та трапа абтоб рятву
ид аотраяр, ка! лбр олтубрроРоАобу блоЗЁЗвкто тотд лосяу абтоб. Ка!
ара абтф ка! Чрстобд ка! Ааарйу ка! ’ЕАвадар обу абтф ларалАрсиид, об
рЁУтот ЁАаттоуа ЗЁ ид катуру бодау от абто! ид лрод МиоЁа лЕрткЕ/орЁУОт
те ка! лвртРврАрцЁУОт. Миорд уар Ёда1рвтод ру тиу лйутиу, осот ара абтотд
Ёлорвбоуто етд тру атвАвбтртоу лб/ду тйу аутиу. Ка! рвта тобтиу тЗоб о!
ЁрЗорркоута ауЗрвд о! ало тоб лувбратод тоб МиоЁид лАогтроаутвд лара
Кортоо ёу татд ррЁратд абтоб тру лрофртвтау. Ка! ало тйуЗе тЗоб от брбободот
кртта! тоб ’1орарА о! | ало тоб ХаРЁр ка! тоб Гоу0о<ут>рА ка! рЁ/рт ЕароорЛ 126 в
тоб лротрр тоо кртуаутвд тоу ’1орар/.. Ка! катблту тобтиу !3об Дао’13 б расиАвйд
ка! лаутвд о! расиАвтд тоб ’1обЗа. боот об/ рбрЁОроау ёу тр Ёк тйу лротЁриу
дир ёуо/от вТбйАок рататиу ё0уйу аААотртиу. Ка! лрод тобтотд !3об лаутвд о!
ото! ’1орар/. (О132.32) алб тйу ЗйЗвка фоАйу тоб ’1орар/. (М1 19.28), рЁ/рт трд
тоб Еитррод ррйу ларооотад тф убри МноЁид каОарйд лЕтбархроаутвд ка!
тотд рататотд бвотд тйу ё6уйу (.7о.у 24.33Ъ) рр лроокоуроаутвд, ка! абто! в!орлбоу
Ёл! тру бвбодасжЁуру лоАту тйу аутиу Кортоо.
36. АЗар кат от цв0’ абтоб. 'Етт лрог>втЁ0вто Кбрюд лросткаАЁстастбат
тобд ЁкАвктобд абтоб Ёл! тр вюбЗи тр ёу тр аута лбАвт тр рвта тйу аутиу,
ка! тЗоб АЗар ка! А0вА ка! Ерб, <’Еуйд> ка! 'Буй/ ка! Мйв ка! боот ка!
боат || ёу татд увуватд | абтйу тф 0вф овруйд ЁлоАттвбоауто. Алб уар тйу Е 111г 126 г
Ёо/атиу ЁАрАоббтиу е1д тоу арлвАйуа лрооЁта^ву б откоЗволбтрд тф
Ёлттроли абтоб алардаобат тоб ларЁ/вту Ё<р Торд тб Зруартоу, ка! абто!
рвта уарад аооукрттоо <...> ёЗооау трд аураутоо ёл! тру фртктру лоАту,
тру бвтау рртрблоАту тру овРаортоу Корти тф 0вф. Ка! ёу тф втотЁуат ка!
тобтоод бруроау тоу <Лволбтру ка! Кбртоу> тйу обрауйу а! Зоуарвтд, Зтбтт
о! лрйтот трд кттоеид аубрилот о! ал’ атйуод о! лритблАаотот тр бвта в!о63и
трд лбАвид трд атвАвотртоо алрутркаоту.
35.1 Заголовок написан красными чернилами на боковом поле.
35.13 ХаРЁр: Р 80Ъ ХаАер. 8 228у ХаАёр.
35.13 Гоу0о<У1>рА: Э ГоуборА. Р 80Ь, 8 228у ГобоутрА.
36.3 Пропуск восполнен по Р 80Ъ, 8 229у.
36.7 <...>: в О лакуна. Судя по церковнославянскому переводу: (с радостью в
пендреченнаА врата внндоша), в оригинале было (рета уарад аовукрпоо) Ёутбд трд
лбАцд (ёбооау). Ср. 8 229у (лареуёуоуто) ёл! тру ё^атотау кат баоцаатру лбАру (трд
лбАесод ёкесурд).
36.9 Пропуск восполнен по Р 80Ь. Ср. 8 230г ёл! лаутсоу ©еду (К 9.5).
Пакш оуко повсл,Ь 'гь| прйти къ бжствен'Ь|й мнтропольп нже сс|дЕСНоую
126 6 ёго. й се мойси’.Ц й соуцшй со мною. гако|жЕ ин'кх'к вскут пока|^ываше
МН ТАКОЖЕ Й| МОЙсЬа. ГАКОЖЕ Н Ли|цЕ ёго ГАКОЖЕ И СЛНЦЕ,| ПРОСЛАВЛЕНО.
1АК0ЖЕ СЪ|ССБРА^НН ПрОСЛАВЛЕНн| ёдННОрОДНАГО Б'ЬшА СТ||и. Й сёдЕЖ’к ЙуЪ
СВ’ЬтА|хОуСА 1АК0 М0ЛН1А. 1АК0 КС’к|мЪ 6.ТНЕНЫ искры ИСПОг||рЛЮ1рНМ'К.
И ® ЕСВОу|вП НСГОу ёго. ВКОУТтк! НЖЕ С НИМЪ, 1С И Аронъ, Й| ё.ЛЕА^АрЪ и с
нимже еоуц1Т|и, нс въ мггкшн'Ги слл|в'Ь, нже (к) мойс*Ыжи,| мойскн в'к
И^РАДН'Ьё, ВС'кх'К. ёлИКОЖЕ ВКОу|(1'к ЙДАХОуТЬ. ВЪ БЕСКОНЕЧНЫЙ ГрА стын.
й съ нн|мн -о- моужь. йже при| мойскн со д\а юбогатн|вшеса. со ба въ
126 в дни ёго| пр'рчЕСтвомъ. й <о снхъ] к'коиыа со\а й'^лвы. йже|| со халСЕЛ й
ГОфОННЛА И до| САМОуЙЛА Пр'рКА. ЙЖЕ СОу|ДН Й'^ЛЮ. Й ПО СНХЪ Й СЕ| ДВДЪ
ЦрЬ I ВСН Цри ноу|дннн. ёлНКОЖЕ НЕ сЁ’|кр'ЬтЕСА Йхъ НА ПОСЛ'Ь|ДНЕМЪ Йхъ
Й^ДЫХАН1;Й. ПОВНННН ЙдОЛОСЛОу|жЕННЮ соуётноу. I къ| СНМЪ СЕ ВСН СНВЕ
Й^ЛВН.| У) ДВОЮНАДЕСАТЕ КО|л'Ь|1Оу Н^ЛВОу. ДО СПСД| НАШЕГО ПрНШЕСТВ1А.|
^АКОНОу ЛЕС НС’ксС'ВОу что псслоужнвшс. й| соуётнымъ БМЪ 1А^ы|чНЫМЪ НЕ
ПОКЛОНЬШЕ|СА. Й ТН ВННДОША ВЪ| ПрЕСЛАВНЫЙ ГрА СТЫ ГНЬ.|
И ёфЕ ГЬ Приложи при|^ВАТИ Й^БрАННЫА СВ0|а, НА В\^ ЙЖЕ ВЪ СТМЬ|
грлд'к. йже съ стмн,| и се адамъ, и енфъ, й а|вель, й ёносъ, й ёнохъ.| й
126 г ней, й ёлнкожЕ в род'ЬЦ йхъ, гви вгоу что по1елоужившЕ. 15 поел^дннхъ
БО ВШЕДШИХЪ| В ВННОГрА ПОВЕЛ'к гь[ СТрОЙТЕЛЮ своёмоу! ДА ПОЧНЕТЬ
ДААТИ рА|вНОуЮ МЬЗДОу. Й Ти| С ОАДОСТЬЮ В НЕЙ^рЕЧЕ|ННЛА ВрАТА ВННДОША
ПрЧТАА ВЪ стрлшны|й ГрА . ВЪ ПрЧНОуЮ М|‘|Тр0П0Л1Ю Й СЛАВНОуЮ! ГОу БОГ.
й внегда вше|дшнмъ й т'Ьмъ, Й| ВЪСП'кшЛ ВЛЦ'Ь силы| НВНЫА. ^АНЕЖЕ
ПЕРВЫ|А ТВАрН ЧЛВЦИ 11ЖЕ Ё5| В’ЬкА ПЕрВО^АН1И.| ВЖТВЕНЫХЪ ВХОДЪ| ГрАДА
ТОГО БЕСКОНЕЧНАГО| ДССТИГОША. Й БЫ ВНЕ|ГДА ВШЕДШИМЪ Й СИМЪ| ВО-НЬ ЖЕ
’ I "с4 "с4
ОугОТОВА нмъ! 1СЪ X-
126 б, 1 В07 92 с ннм (л 158). Е) аца ёцо1 (Е ПОу).
126 б, 16 мн'кшнТн ср. Усп. Меншей (701 с). ВО7 92 меншеи (л. 158).
126 в, 4-5 ВО7 92 и еХ’дьи (л. 158). П тоб 1об8а (Г. ПОу).
126 г, 4 ВО7 92 гнъ (л. 145).
126 г, 14-15 ВО/ 92 НВНЫ1А силы (л 145). В тйу обраугоу а! бпуацек; (Г. 111г).
126 г. 22 ВОХ 92 егдл (л. 145).
15
20
25
5
10
15
Ка! ёуёувто ёу тф алокатаота0руат ка! тобтоос ёу отд ётотраову абтоТд
6 Кбртод ’1рообд Хртотбд, ка! ёлёувоову 6 Квртод ’1рообд рквту ало тйу ёк
Зе^тйу аотоо та лрод т Гду афраотоу | лоАту тйу Зткатсоу, ка! !3об бАтуоот р 127 а
артААа ооуауиурд ёлвтуорёур ёл! то абтб та лрод тг]У Овтау рртрблоАту,
ка! аото! ларрААаурёуи о/рратт ало лаутсоу тйу лровтовА0бутсоу аототд
овруоубрвуот. Та уар лрбосола аотйу йд убрфрд руА.аторёурд Авокй
/рйратт ка! лорракт^оутт, ка! о! /ттйувд аотйу лотктХот, отоуе! ёк лаутсоу
тйу ауОёсоу трд урд ооутв0Етрёуос. Ка! оотот ауорот <блрр/оу> ёл! трд урд
ёу ласт тотд еОуесяу о! лро трд ларооотад Хрютоб, фбовт Зё та тоо уброо
фроуроаутвд, втЗйАотд оо лроовкбуроау, лоруЕтау ало карЗтад рврторкау,
ёАвррообуру ёктроауто, тр йусо лроуота ёовРао0роау, | лаоау акаОаротау 127 б
ёрЗвАб^ауто ка! йд та тоб уброо фбовт фроуроаутвд вблрбоЗвктос Кортср тй
©ей аУЕЗЕт/Орстау. Етовбё/броау тотуоу ка! оотот е!д тру аобукрттоу ёквтуру
вблрёлЕтау. Ка! ёОабрадоу лаутвд от Зткатот тру ёуаААауру тоб охгц|ратод Т Шу
абтйу, Зтотт обк ру ёу татд та^есиу абтйу ттд, боттд трАёкоу тй о/рратт
ёоЕрУОУЕТО.
37. От лЕТУобутвд ка! 6тт|/©УТЕд тф лувбратт. Ка! ётт лрооётаттву 6
Кбртод ало ёк бвдтйу абтоб ка! тотд аутотд ооуауартууоо0ат, ка! тЗоб ётёра
ооуаусоур бАтуоотр офбЗра, ка! абтр ёл! тоб аёрод ёрйЗтов ка! ёлорвбвто ёл!
тру абауатоу лоАту трд раотАвтад, бАр йд аотралр лорра, ка! та лрбосола
абтйу рвтафврбрвуа, ка! лотё рёу роау йд рбЗа алаотралтоута, лотё Зё йд
ау0одхростюока0ароб,лотё3ёАвокаФд| /тйу(Мг25.3).Ка!аото!раотАткобд 127 в
/ттйуад ррфтворёуот ёк лаутотсоу Ат0иу Зтаоуа^бутшу двуолрелйс офбЗра,
ка! ооу0 фиата раруариу фрткыЗвотатиу ёл" абтобд Ка! втовАрАббаоту ёл!
тру лоАту тру лауйратоу рвта фртктрд бодрс ка! рвуаАрд ларрротад, ка!
0аораотр абтотд блаутр ёуёувто, ка! рувоау тй ©ей йЗру блёр абтйу та
ёкЕтоЕ лаута уовра 0вта отратвбрата. Ка! аото! ё/рроатфоу от риролоттд
тоу оофютру трд кактад катауиутоарвуот. ’Еу уар тй ратати кборсо ёквтуи
оаАобд ёаотобд Зта тоу Хрютбу алотвАёоаутвд ёрЗеАб/броау, ёувлтбо0роау,
катвлатр0роау, рттраоброау, катвувАаоброау, ларвкробоауто тру рататау
Зб^ау тйу ауалбутиу та лрбокатра, та у ртуа, та ратае а, та \|/воЗр ка! Зта
тобто ёкАрроубрроау | тру фртктру ка! аобукрттоу каё фатЗрау ка! ттртау 127 г
ка! лаувбфрроу Збдау тоб Патрод ка! тоб У!об ка! тоб || аутоо Пувбратод. Е 112г
36.19 Пропуск восполнен по 8 230у. Ср. Р 80с роау.
37 1 летуобутед: вм. летусбутед.
37.11 цсоролоид: ср. Р 803 тру цсортау бта Кбртоу блеАОбутед кат, 8 231г тр трд
циртад блокртает (описательные конструкции).
127 а й пакы повел'к гь.| (ст прнтн нже ГОдесн^ю ёго. к ней^р'кченноЦмоу гр«.у
ГОнолхоу, п0А|веднымт. й се мало] совокоупленТё сонмн|ц;а. йдоуцк вкоуп’к! кж
вжтвен’кй ми|тропол|'й. в рА^лнчь]н'кмт сУБрА^к й т^лть. преже вшедше, й|
ТН КрАСАХОуСА. Лн|цА НХТ 1ЛК0 нев’ксты] СВЕТЛЫ Б’клоГОврА^т|нЫ БЫВАЮЦ1А.
и е«де|ж'к йхт рл^лнчны. гаК| <5 св’ктл ^емндго сло;жены. и сн ве^т ^акона]
жнвше на ^емли. въ| вскхт ицыц’кхъ пре|же прншествнА хва.' ёстествсмт
же ^ако|нпаа творивше. йдо|ломт же не поклоннвт|шеСА. лювод'кйствА] ГО
срцл ненАвнд'квше.| млтню ГО ср да стАЖл!вше. вышнелеоу прс|мып1лснГю
127 б в'коовАвшеЦ н всакоа нечистоты] гноушлвшеСА гако ^л|коннал ёстествомт|
моудрествовлвтше.| БЛГОпрНАТНН ГВН КОу| ГАВНВШеСА. ВТСПрНА|ТИ БЫША
й тн. в ней|^гллнноё влгол'кп1б.| и чюжлхоусл вен прАве|дннн, й^м'кненТю
ГОърл^оу йхъ. гакоже] не в'к в чнноу нхъ. гако|же толшуклть ГОврА^омт
КрАСАХОуСА.
й| се дооугый створт л\А|л'кй ^кло. н тт по вт|^доухоу х°Дивть>
ндА|ше кт весмртномоу] воатомт цотва. все| гако молша цеоьвленл.| й
лица нхт нг;лгкнАЮ|феСА. и некогда ВА|хоуть гако цвктт цв'к|тоу|ре.
127 в ГОвогдд же гако| цв’ктт ^латс чисто.| ГОвтгдл же в’клт гако|| сн’кгт. й
тн вт црккы|А рецы еувлеченн. ГО вса|каго дрлглго камснТа.] елефАЦЖА
стрлннол'к|пно ^кло. н сложенГё вн|сеОА стрАнноуюфАгосА| на ннхт.
й внндоша вт| грл стрлшнын н всекрА|сный. й дивно ср'ктенТ|ё нхт
вы . й втсп’кшА] п^ воу ГО ннхт. гаже та|мо вса вжтвенлА вой]ньствл
ОумНАА. II тн| БАХОу Йже оуродьство|мт моудрлго ^ЛОБОу П0|Б'кдНША.
йво в соуётн'к|мт мнр'к семт. воуй| севе х«я ради створнвше.| поношенн
БЫША Й ПОрОу|гАНН. ПОПрАНН БЫША -I ПСХОуЛСНН, В ПОСЛгкхТ БЫША.
ГОвергтше ГО се|ве сллвоу соуётноую.| любашс временноую| слдвоу.
127 г ^емнАА соуёть|нл лжива, й сего рлди нлЦсл'кдовАША, стрлшноу|ю и
ней^реченоую свгк|тлоую, й чстноую. и пре|хвллноую сллвсу ГОцл н| сна
й стго д'ха.
127 а, 7-8 ср. Усп. и т'кмь пришедшим прежде (702 а).
127 а, 20 творивше: ср. Усп сътворивше (702 а).
5
10
5
10
5
10
38. О! лтсг/о! тф яуеуцст. Ка! цёутот ка! тоутсоу Е!о8в8рацрк6тгоу
е!<; тру овРаортау Ёквтуру ка! ттцтау лоАту, ётт лроавкаАЁоато Курсор тоуд
ало тйу 8е^тйу етд аутру втоЗвЗрацркЁуат, ка! !8оу ЁАрАуОр б/Аос оу
лоАуд, ка! та лрбосола аутйу Авука йоет Ёртоу (Ар 1,14), ка! о! /ттйувд
аутйу луроосраетд, йратот тй ауаотрратт, год Ётврат куларшоат трАбуау
ауаААтаовгод ауау алаууа^оутвд, ка! хорвуоутвд ара втовАрАуОаот ка!
оутот етс тру аУЕ^т/утаотоу /арроуру тоу Курюу аутйу. Ка! оутот роау
о! лто/вусаутЕд ёу тй коорго ёкетуго тй лувуратт, ка! оук ёо/оу туроу
ртв Ёлароту ртв аАа^оувтау рте улврртраутау, год о! лоААо! тйу ауОрйлгоу
квктррвОа, ка! Зта тоуто ёлёту/оу трд ауаОрд | рвртЗод трд РаотАвтад тоу 128 а
0ЕОУ.
39. От кАатоУтед кат бакриоутед. Ка! Ётт ёлёуеуоеу 6 Куртод, ка! !8оу
ЁтЁра пууаугоур, ка! аутр ув<рв.Ару рытвтуру ЁуЗвЗурЁур, ка! кАото! /руоЁот
Ёл! тоу тра/рАоу аутйу, ка! та лрбосола аутйу Авока гоев! /тйу (М128.3), ка!
йратотд лоо!у (7? 10.15) Ёлорвуоуто, ка! /арроур лоААр ру ёу рЁоср аутйу ка!
0вта ларакАротд. Ка! !8оу ёу тй вютЁуат атотоуд в!д тру ракартау лоАту Ёквтуру,
ка! 6 Куртод ’1рооуд рвта ларакАровсод аутотд лровтрЁ»|/ато. АЁугоу в!оЁА0атв,
в!оЁА0атв, о! ауалртот роу, рвта /арад ка! вуеррооуурд ка! ауаААтаовгод, от
кАау0рбу лоАуу олвтраутвд Эта та гоЗв ауа0а ёу тй рататго Ртго ёкетусо лоуго ка!
колю, Закрусп ка! 0Ат\|/ет- ууу ёу ауа^Атаовт, гоев! йра дйоа. втовлаоате в!д
тру лоАту роу || | ка! ларакАрОртв ёу тр РасяАвта роу. ЕтствАрАуОасяу оуу ка! Г. 112у 128 б
оутот рвта /арад в!д тру РасттАвтау тоу Оеоу.
40. О! лраетд. Ка! Ётт лроовкаАЁоато Куртод 6 Овод ало тоу /ороу
тйу Ёк Зе^тйу атотоу лараувуоуЁуат Ёл! тру Овт'ау каталауоту, ка! !8оу
ЁтЁра стууаусоур Атау уаАрур тотд ЁОвстт, уаАрур тотд а/раутотд лростйлотд,
уаАрур ёу тй ЗтоЗеуету лраЁотд тотд лостту, лраЁотд тотд Ррраоту, ка! ауто!
Ёлорвуоуто ка! ркастту та лрод тру лоАту тру ёуЗо^оу. Ка! та лроогола
аутйу аоуукрттоу ауаААтаоту лвртквхурЁуа, ка! ото Ару /тоуотрвуур
ЁубвЗурЁУОт, ка! ало тоу лвртлатоу аутйу <рйд Ё^влорвувто, ка!
ЁАрАуОаоту ка! оутсо афраотго тр а’т'уАр лвртаотралтбрвуо! ка! ауто! в!д
тру лоАуОаураотоу лоАту Ёквтуру ка! аувкАаАртоу. Ка! ауто! ЁАЁуоуто о!
лравтд. Ка! уруод ркоуоОр йд | ЁклаАат ёу6оу трд лоАвсод трд аутад ёу тй 128 в
втовАрАуОруат аутоуд.
38. 5 срАбуау: вм. фАбуа. Ср. 8 232г <рА6уа.
40. 3 8 233у далее: ла\п> аецурд ка! тАарад катаатаоесод.
, I . , , с , , д.
н снмъ| оуво вшедшнмъ кт. сла|внын и чтныи сиюнъ гра । пакы же
при^вавъ гь,| и се сёдесноую придоша| пародъ немногъ. и лица нуч. Б’кла
гако роуно| й рн^ы йхъ 1хтне1ёкра^ъ|ны. красны ёцводомъ гако нъкый
коупарисъ) пламАнный оадостью) укло св'ктАфеСА. й лТ|коуюце коупно.
внндо|ша й тн в нейсл’кдноу|ю ймюу оадость га своё|го. й си вл\оу
швнн1|1а|вше в л’.ир'к и'нсмъ д^)холаъ. не ймоуще тц1е|славиА ни во^ношенТа|
128 а ни гордости. гакоже) мно^и ЁС члвкъ ймд|мъ. и сего оади оулоучи||ша часть
"с" -
цртва вж1а| влгоую.
й пакы повел'к) гь й дроугый съкоръ. й| тт съкоръ въ сёклакъ
св'ктелъ аълеченъ, й| гривны ^латы на выа|хъ йхъ. и лица йхъ Б'к|ла
гако сн'кгъ. й красиы|мн ногами йдлхоу. и| радость посреди йхъ| велика
выс. й вжтвено|б оут’кшенТё. й се бы | вуодАьрнмъ ймъ въ| гра сонъ. й
се (съ гь съ оу|тгЬшенТёмъ нмъ по|вел'квлше гла. въни|д'кте вънид'кте
лю|бимици лчой с оадость|ю, й съ веселиёмъ. й|же сле^ы многы гкА|вше
сихъ ради б'лгыхъ.) к соуётн'кмъ сёномъ| житий, троуды и ко|л'к^ньмн й
128 б печальми.| пкпгк же в радости.) вънид'кте въ гр/мойЦ й огт'кшнтеСА в
цртв’к! моёмъ. внндоша оуво й| си с радостью въ цртво| вж!ё.
и се пакы пришва) гь IV лика йже сидесногю| его. прити ймъ йже) на
Бжтвеныи покой.) и се дроугый съеооъ чты)мъ состроёнТёмъ. й й|жс въ
сокор’Ь тиси ижра|^омъ, й пречисти лн|цн. й тиси прехсдсмъ,| й кротци
ногами. й| ти йдАХОуть й прии|доша къ градоу том^| славноллоу. й лица
йхъ| радостьными шклнА|на. й въ сёдежю св'к|тл'кйшоу сёклечени. и
внндоша й си неёцре|ченымъ св’ктолгь) (ёсв’кцаёмн. й в ди вный юнъ гра1
128 в ней^гла|нный. й ти нарнках& |тсА кротций. й п,к|нТё БьГслышано гакожеЦ й
преже. въ трест’кмъ) град'к. внегда вшедшТ,ймъ.
5
10
15
20
5
10
41. О! бвбиоуцЁУОт ёуекеу 61коюойурд. Ка! ёт1 лроовкаХЁсуато
Кйртод 6 ввод тр кХровт тр аута ало тюу ёк бвдпйу айтой, ка! тбой ЁтЁра
ооуауюур, ка! атЗтр оХтуоотр. Ка! айто! фюд лвртвтХрррЁУОт тад лХвърад
(1з 11.5) айтюу, ка! ало той оюратод айтюу р Харлрбтрд трд бткатокртсйад
Кортов юд борр рйров (Ут 25.10) лрофауюд Ё^влорвйЕто. Ка! та лрбоюла
айтюу отоуе! рЁХт отаХа^оута уХвкаорбу ауаХХтаоеюд каОюрато, ка! а!
/втрвд айтюу рлтоу юд лйр р юд бвта бтаоувта лоХвбайраотод аотралрд.
Ка! айто! ЁубвбврЁУОт /Хатуад фрткюбвтд оюуе! той тбдоо р вй/рота ка! || юд Г. 113г
бткру аотЁрвд (рютт^оутед юраторЁуа лЕртЕкЁ/вуто та!д кортхратд айтюу,
ка! катЁуаутт тюу карбтюу айтюу | Хт0от Хвууттат о!оуе! ЛЕлрубтвд ка! юд 128 г
Ёюофброд алаотралтоутвд, ка! о! лббвд айтюу хртюофауЁсп л<рб>аХтотд
ка! лоХоОаораототд оорлЕртЕтХроарЕУот. Ка! айто! ларвуЁУОУТо та лрод
тоу Кйртоу, бд вютрквт та лрод тру рвуаХбфЮУОу лйХру трд лбХвюд. Ка!
!5юу айтойд 6 Кйртод руаХХтаоато ка! рвт’ вйрЕУЕтад фтХтатрд лровтрЁлЕто
айтотд, йлооррат'уюу тр /втр! тру лйХру трд лбХвюд тру юратау, вютЁуат,
бтт бХтуоато! роау, бтт ойтот Ё/ррратт^оу от ёу тю ртю тру бткатоойуру
ауалроаутвд. ’Елв! Ё^ айтюу решу ка! о! кртта! о! кртуоутвд тру уру ёу фртктр
бткатоойур, о! рр Харбутвд лрбоюлоу бвуаотой (Ху 19.15), о! рр бв^арвуот
бюра ка! бт’ айтюу алотвфХюОЁУтвд тру карбтау, о! рр ЁХвроаутвд лтю/оу ёу
тю кртувоОат айтбу, аХХа тотд лаату | ката то 6ёоу то бткатоу алоувтраутвд 129 а
ка! ррОЁУ той ойрауой ка! трд урд той бткаток еуекеу лроттрроаутвд, ка!
еюю катр^тюОроау ка! ойтот увуЁоОат трд Овт'ад ка! тврютатрд Ёквт'урд
лбХвюд.
42. О! ЁХврдоУЕд. ПроовкаХЁоато ойу лаХту 6 Кйртод ка! ЁтЁроод Ёл!
тру Овтау в’юобоу трд лбХвюд, ка! !5ой ЁтЁра ооуауюур лоХХр офббра
лараутуорЁур ка! рвта ларрротад лоХХрд ка! рвуаХрд. 'Алаутвд ойу ёу тр
оъуауюур айтюу /ттюуад юд оТоу рббоу ЁубвбирЁУО! ка! рйосоу раотХткру
в!ХрррЁУОт тад || лХвирад айтюу, ка! атЁфауот риртолрвлвтд, рортоРафвтд, Г. ПЗу
риртб/роот, фртктот, лотктХот, ауврррувитот Ё^ ЁХатокХабюу тру като/ру
квктрр.ЁУОт Ёл! татд корифатд айтюу. Ка! та лрбоюла айтюу Хвика юд то
фюд, ёХатоу рйроо аойукрпоу ауаквкрарЁУОУ, луору ^юрд аОауатоо луёоу
е!д борру аОауаотад Ё^в/йто | аут! тбрютод ало той лрооюлок айтюу. Ка! 129 б
о! юратот лобвд {К 10.15) айтюу хръеофавтд, аотралтоутвд, Овофвуувтд, ка!
лоробд ЁкрЁрХрто Ёл! тру фртктру уру Ёквт'уру ал' айтюу, юд е!д тру лоХту
41.1 Заглавие написано на боковом поле.
41.9 с'оратоцёуа п.: вм. с'оратсцёуат/.
41.11 л<рб>аХйпд согг.: Э ошибочно лаХХютд. Ср. 8 234у лрбтХотд.
41.13 цеуаХбсртоУОУ: вм. цеуаХ6<ра>тоу? Ср. в церковнославянском переводе ск'Ьтлыхъ
й пакы пришва гь| званТёмъ стымъ сво]нмъ. нже содесноую е.| й се
другое съворифе й| то оумалено. й тн св'к|томъ сгвнтн чреслл| йуъ. и <5
оустъ йуъ правыл соудТа гна. гаК| вона л\оурьскаА гав’к] въсуожаше. и лица
й|уъ гакоже медъ каплю|ц1ь сладкымъ веселнё|мъ и внд'ЬнТёмъ. й р8’|ц'Ь
нХ'к св^ТАхеуСА! гако цтнь. или гако св’Ь|тнлннца многочюдна|А свктлаА
молн'Га.| и ти совлечени въ с«де|жю страшноу. гако|же доугл «джрл^но гако|же
^в'к^ды. просв'к|фак)|рс великое вть^ли|АнТё на веоуъ йуъ. н| поотивоу срць
128 г йуъ св’ЬЦтлоё клменнё гаке днь|ница св^ТАфнСА. й но|гы йуъ златотканиы|
(Л’ВЬВНТЫ. Й ТИ при|дошл КТ гоу. СТОАфОу! ёмоу оу СВ’ктлыуЪ врл|тъ
ГрлИЫуЪ. Й ЕНД'к|вЪ ЙуЪГЬ ВТ^рлДОВЛСА| Й СЪ БЛГОКрОТОСТНЮ] повел'к ймъ.
й пока^ывлА ймъ роукою| врата красиаА виитн| гако мали БАХ0уть.| гако
вен влуоуть йже| в жнтТй правдоу въ^лю|Бнвше. гакоже Со нихъ| ВАуоуть
соудТа. соудн|вшей земли, въ стрл|шн'кн прлвд'к. йже| не стыд'квшесА
лица снлнаго. йже мьзды| не прнймше й того рл|дн сосл'кпленн вывше|
129 а срцмъ. нже не помн|ловаша оувогаго в соу[двауъ свсйуъ. но вск‘|| по
достойнъствоу] правдоу въздавше. нТ|чессже н'воу ни земли] правды ради
й^волнвъ|ше. ч вноутрь сподо|бншаса вннтн й сГй| въ Бжтвеный тъ гра. |
й се дроугоё соньмифе] много з’кло пришедше.] съ деръ^новенТёлгь
сь|трАШнымъ й велнкн|мъ. вен во в сснмнц1н| своёмъ, в рн^ы гако| въ
св'ктъ красный \ё|влсченн. й врачнною| црксю атвена ревра йуъ| й в^нци
тллокраснн| й. тмовапннй. тмо|йжраг;ннй страшнТй.| различии несказанно.|
сУ маелнчныуъ в'ЬтвТ' й в'Ьнцн на главауъ й|уъ. й лица нуъ в’кла! гако
129 б сн'кжна. и мастн| весмртныа всиа. влго|оууанТё весмртноё йзлТЦвашетсА
в пота м'кето,! 15 лица йуъ. и красны но|гы йуъ, златоАвлены.| молнна
йспоуц1аюф«| восв'Ьтлы. й св^тъ) в'к на страшней земли| <5 ннуъ. гако
въ гра лоу|чий вннтн прТндсша.| й тн оуво ёгда вуодАццмъ ймъ въ
страшнаА| врата гранаа. нейзгла|ннымъ св^тосТанГё^мъ. нензоеченныа|
молн’Га славы совлнста|ёмн. с велнкымъ ве|селнёмъ. в радость] га свсёго
128 в, 18 многочюдна|а: д исправлено из ч.
129 а, 12 -щи: и исправлено из е.
15
20
25
30
5
10
тру ацЕТУи еюеХааат ларвуёуоуто. Ка! аото! оуу ёу тф БюлорЕбваОат
абтобд тру (ррткиЗёотатоу лбХру трд лбХегод аувк^аХртотд (ритороматд
аооукрттоо аотралрд ббдау лЕртаотралтбцвуот рета ларцвуютрд
еткррооуурд втд тру ауаШаоту тоб Куртов аотйу ЕЮЕлорвб0роау.
Дода ооу ёлвтта тйу аонцатиу боуацвиу ёубоу ркобо0р тр вюбби
абтйу, ка! ауаШасяд а<ратод ласи тотд ёу тг| троРвра лблв1 ёквтур аутогс;
еуекеу абтйу ру, 5тбтт ёйрооу то аувкбтруртоу лХатод | трд лб^вид ка!
та аобукртта ла^атта ёквтуа ёу лаар актр хе1Р! ©еоб лвлорактирёур
аотралр 5в5рцюорурцёуа ка! абта ётт бвоцвуа аутиу тоб катаакруйоат
ёу абтотд, ка! ткауа абтйу роау ка! катуа атрббра блёр (росту. Ка! тоотиу
ёУЕка абтотд ру ауаМластд, бтт вшррхоуто от аутот ка! ё/иробуто,
лара^ацРауоутвд || та ла?.атта, ота арвста тотд бтрОа^цотд абтйу ёлв^в.
Тосоотиу уар тауцатиу етое^р^о06тиу ёу абтр обли то тётартоу абтрд
катакортвбсат бвббуг]тат.
Ка! оотот лаутвд о! ёлврцох’&д о! /ррад ка! бррауобд бтаОрёуаутвд <ка!
ёу5бсаутвд>, ка! урёр ал/.бтрш ёк трд блостасвид абтйу ёкттуа^аутвд, ка!
тад троуад абтйу | 0ёутвд блёр тйу (рт^иу абтйу е!д 0ауатоу, ка! ёкаототв ка!
ав! тобд ларвруоцёуоод лро тйу ло/.иу абтйу лросрувтд те ка! лёуртад 5т’
ёлтббсвид бро/.йу те ка! артиу 0вралЕбоаутвд.
43. О1 каОарот тр карЗта. ”Етт обу лро тобтотд аласту ёлёувосву 6
Двслбтрд ка! Кбртод ало тйу ёк 5е^тйу абтоб полету ебОбиис та лрод тру
лоХту ёквтуру тру атрраотоу, ка! !5об ал/.р соуауиур лараутуоцёур <ёу>
вб0бтртт ло5йу абтрд лрод тоу Кбртоу, ка! ёл" абтру каОарбтрд ^ацлрбтртод
цвуаЛрд отробра ка! абра Хвокр аталадооаа у/.окаотюу аув^туутастоу
ауа06тртод лро тйу б(р0а^цйу абтрд. Ка! та ттцта лрбоила тйу ёу тр
ооуауиур рлтву блёр тру астрал ру цортоллаатоу, ка! (рйд а0ауатоу ка!
(рртктбу катёуаутт тйу карбтйу абтйу роуаде, ка! о! 6<р0аЛро! абтйу | лор
ка0ароу рйААоутвд ёу татд аоуёобсуту абтйу, ка! <56да Корюо (I 2.9) ёу татд
/ет^есяу абтйу. Ка! аото! ёу оуоцатт Корюо в!оё[!а/.7.оу ёу вб0бтртт ката
лрбонлоу е!д тру аутау те ка! оерастаау лбХту, цё/рт тйу ё5а<рну тй Корти
тб оё(3ад аб0атрвта алоУЕтраутвд. Ка! атуод ё^ркобовр 0аораотбд ёу5оу тйу
129 в
Г. 114г
129 г
130 а
42.23 На нижнем поле листа запись рукой писца: к(брт)е, к(брт)е.
42.26 -27 Пропуск восполнен по Р 81Ь. Ср. 8 236г ка! уоцуойд ёуЗбааутед кат
блобрааутед.
42.28 сп'пйу: слово написано на боковом поле, в тексте ошибочно рцшу.
43.1 ёлеУЕтюеу согг.: ГТ ёлёуроеу.
43.3 Пропуск восполнен по Р 81с, 8 236у.
43.6 ауаОбтртод согг: О ауаббтрта. Ср. в церковнославянском переводе ьдгти.
внндоша. сла|ва весплотныхт. снлт.| вноутрь оуслышасА) входа нут.. и
радость] нейзреченнал всклет..) и кс’км’к нже вт» стрд|шн'кмт> град’к
129 в шно|мт. с'."Х'к ""кут ради) ВЬ| занеже вндАХОу) нейзгланоую шнротъ’Ц града
неизреченны]а полаты чины. вса р^|кою разгараюфесл вй|ёю. молнТёю же
ство|оена вса й та н ёцге ть|р€воуюц1е стхт. вт.селн|тнСА в ннхъ. й довольна
ймъ бышл. и нова| з’кло паче ёстества. н| сего ради бы йлгь радо|стно.
гакоже и входа|ц1нмт> нмъ стмт>. й| входацш вт>селАХОу|тСА в полаты.
гаже ог|годна Б'кша пре' есчнма| нхт*. толнко оуво по|лксвт> вт.шедшихт> вт*|
на. нн четвертою ча|стню еовладатн не вт*|змогоша. и си вен ми|лостнви.
йже сироты) й вдовица препитавт*|ше. й (йд’квавше й чцвоувавше й долгы
129 г чю|жла ® свсйхт* йллтЬ|ней вдавше. й дша сво||А полагавше 3а дроугы| своа
до смртн. у.‘вт.|гда й присно мнллоходА|ц1е пре враты йхт. пр0СА|ц1нмт.
оувогылгь даАнГ|ёл\,ъ м*кдннць й хл'кколск. оугоднвше.
й по сихт») вс'кх'ь повел'к оуво гь н| влдка, IV десныхт. ёго поТ|тн. со
БлгосердТёлгь кт>| градоу томоу незоече)нномог. и се дромтоё ст>|нмнц1е
пришедше, пра)вымн ногами кт. гоу.| й на ннхт* чтота й светлость. велиА
З’кло) й росоу в’клоу влистан! ё каплюцюг. сладко н| ненсл’кдно блгтн ное'
ш|чима нхт., й чтныхт.| лиць йже в сонмнц1н,| св’ктАХОуСА паче мо)лнТа
тмамн. и св'ктт*) Бесмртнын страшно) прллю лнцю йхт. св'к|тАшеСА
130 а й «счеса йхт*|| итнь испоуц1аЮ1|1е в ра|зоум,к оума йхт*. й| слава гна вт.
оустнахт.) йх'ь н тн во нала гне| входлхоуть радостью прлмо лнцю вт.
сты|й й влгочтны гра'. до| посл'кднАА гвн чти.| й анТё вт*здавше. и
п^' оуслышана вы чюднаа) вноутрь. а'нглмт. гнн|мт> вт.сп'квшимт.. н|
внндоша й тн в радо|стн га спса своёго, в не|йзреченноую еллвоу. н) чести
чтоты йхт*. гако| ти соуть чти срцемт..| ес ннхже ре глко тн Ьа| оузрлть.
15
20
25
30
35
5
аууёАюу тф Кортю фоРерйд кекраубтюу. Кш ейзеАрАбйаоту кш абто! || етд Г. 114у
тцу ауаААтасяу тоб Еютррод абтйу ёу аррртю бодр кат ттрр трд каОарбтртод
абтйу, бтт абтот от каОарот тр карбта, лерт Фу етлеу д Кбртод, бтт абтот тоу
0ебу буоутат (М15.8).
<Табта бё лаута ёлт тоб фрткюбеотатоъ околоб ёкетуов тотареуот тоб
лАрроод бутод ёклАрдеюд ёлаусо тоб отсреюратод ёрАслорсу ка0арйд,> кат
абтбд катслаую рот ёббкет кекратркёуат тоб отереюратод, кат лбАат Оаорапта!
руеюурёуа! ррту катюОеу брау каОарйд ало ауатоАйу | кат рё/рт бтюрйу та 130 б
трд фрткюбсотатрд ктюеюд ёкетурд алаута, кат тру лбАту ёкетуру тру лаута
уобу блерРатуоостау, кат лаута та ёлт тоютотд каОарйд ооутеАобреуа. Кат от
бфОаАрот ррйу ёббкооу об/ йд от б<р0а/.ро1 тйу ёлт трд урд тйу ауОрюлюу, аАА"
ётерот ттуед бфОаАрот Фд аууёАюу ^ёуот, Оаораотйд рАёлоутед ёббОраат ррту,
лаута та оорлтлтоута лрб тйу бфбаАрюу ррйу, Фд фйд Кортоо тйу боуареюу,
каОорйутед. Кат тб луебра ррйу Фд аААоу кат б уобд те ёббкооу, кат р аюОрспд
ооу тр карбта ларрААаурёуа. Кат обк ёу блуотд, Фд ётрареу, табта юрабр, лАру
Кбртод б 0ебд б Паутократюр, абтод утуюокет та абрАа те кат крбсрта трд
карбтад (Ра 43.22), блюд кабюрабр, лАру бта тад лоАолрауроутад тйу алетра
бтереоуфуттоу кат /обтадету летрюрёуюу, Фд ёу буетротд | тебеюрркёуат ррту 130 в
ёррёбр. Об уар ауаОоу аубрюлю бд/оту ёаотбу, бтт лау тб б\|/рАоу ёу аубрюлотд
рбёАоура еотт лара тй 0ей (Ь 16.15) кат бтт тоб Кортоо тб ауабоу кат ебОёд,
ауОрйлотд бё то талетубу кат аоОеуёд.
Кат ёуёуето, каОбтт ёббОр ррту тоб брау бта Кортоо тоу бетоу
толоу трд фрткшбеотатрд тоб роуоуеуобд У!об тоб 0еоб кат Еютррод
ррйу || алараттртоо ларовотад, кат брйреу, кат тбоб б Кбртод ррйу лара Г. 115г
тру фоРерау лоАру трд лбАеюд, кат ауеррруеотоу ауаААтара тб брау абтбу,
бтт ОарРод Фратбтртод аооукрттоо лар" абтй кат аобеует Абуод аубрюлтуод
АаАету тру еброрфт'ау абтоб.
44. От етрруолотот. Кат Фд ру ёсттйд лро трд етпббоо трд лбАеюд,
ёлё.рАеуеу | ёлт тобд ёк бедтйу абтоб кат ёлёуеостеу ёрхеоОат. Кат тбоб 130 г
ларерРоАр ёр/орёур Атау уАокета тотд оеруотд абтотд рОсстт, кат об реуаАр
р ларерРоАр абтйу. Кат абтот лаутед от ёу тр ларерРоАр абтйу етрруолотот,
кат отоует крботаААоу фютоРоАобу лерт абтобд тру арфт'аоту кектррёуот,
кат уефёАру лораоуадоооау етАрррёуот тад лАеорад абтйу, кат аотралру
лерте^юорёуот тад бсфбад абтйу, кат каОароу фёууод офббра юд рАёктроо
43.17-18 Пропуск восполнен по 8 238у однако текст соответствует церковно-
славянскому переводу лишь частично.
43.31 бфоК: вм. бфобу.
43.17-39 В Р соответствие фрагменту Табта 8ё лаута... тцу ебцорсртау автоб от-
сутствует.
й намъ сто|ацшмъ на днвн'кмъ| ГОномъ стрджилицш. н| тъ выше мене
МНАШе|ТСА СТОА НА ТВерДН.| II ВрЛТА ДНВНЛА ГОвеоъ|стд НАМЪ нн^оу
130 б ^р'к|ТН ЧТО. ГО ВЪСТОКдЦ Й ДО ЗАПАДА. СТрАШНЫ|А ТВАрН ГОнОА МНрЬСКЫА|
всел и града еиного вса|кого оумд преходАфд.| й ГО снхъ вса свсршдбмлЗ й
ГОчи наши мнАХ0у.| нъ нс гакоже еечн ^емны|хъ члвкъ нъ гако йны| н’ккыд
Гочи АГГЛКЫ чю|дно ВИДАЦ16. ВДАи1А|СА НАМЪ ВСА БЫВЛЮфЛ|А пре МОЧИМА
НАШНМЛ.| гако СВЪТЪ ГЬ СИЛЫ. ВН|ДАЦ1€ Й ДХЪ НАШЬ 1АК0|Ж€ инъ. й оумъ
мнахъ| и чювьство. съ срцемъ| различно. н не въ (гкнГ|ё гакоже рско\смъ
сн| гавншдСА. ижаче гь ’къ| вседержитель, тъ съ|в,ксть неведома I та|
ЙНА СОЦЬНАА. КАКО Вн|Д'ЬСА ГО’БЛЧе ПЫТАЮ|ЦШХЪ БСфНСЛСНЫХЪ пы|танТй й
130 в хоули™ мы|слац1нхъ. гакоже съ||нъ внд’кно внд’ЬнТё на|мъ. йбо не влго
ёсть| члвкоу вс^носнтнса| самомоу. гакоже вы|сокоё въ члвцъх'ь гноу|съ
ёсть пре вмъ. гако|же гне влго й право чс^ов^чсско же смерено] й немофно.
й бы гакоже вдлно намъ вы зид^нТё ГО ба. вжтвеный| ГОврл^ъ стрдшноё
ёдТ|Н0р0ДНЛГ0 СНА БЖ1А. Й| СПСА НАШСГО. НСГОлОЖС'ноё ёго ПрНШССТВиё.; II
внд'кхймъ й се гь на|шь. при стрлшн'кхъ[ враткхт» грлд'Ь. й нс|ска^анно
РадованТю на| ^рлкъ ёго. гако чюдно| крАСОты, и неи^р’Ьче|нно ГО немъ. й не
въ^ъ|можеть глъ члвчкъ но|в'кдлтн крлсоты его.|
130 г гако б^ стоа предъ вхо|домъ грлнымъ. й прГЦ^р'й йже ГОдесноую ёго| й
псвел'к прнтн. й се| пслкъ грАДАше г^кло! сллдклго ёго ГОвычаа| й невелнкъ
полкъ тъ| .1 тн вен йже в ПОЛЦ^! томъ мнротворцн. н| гако крнстллъ
св'ктс|поуцга1СфС ГОдеж'Ь й\ъ[ й ГОвллкъмъ ГОгненомъ| еувнтл ревод й\ъ. й
мо[лнТё|О препОАСлни въ| чреелл йхъ й св'Ьтъ чн|стъ ^’кло. гако ^лато| что
ймоуцш св,ктло|сть предъ лицемъ свой,мъ. и роукы йхъ й но^’к| йхъ в'клы
1АК0 СВ'ЬТЪ] Й ТН ВЪСТОуПНША НД| ^СМЛЮ. ВЪ ДИВИЛА ГО!нА ВрАТД ГрАДНАА.
10
5
10
15
20
25
ларатрёроу бтавуетау катеуюлтоу той лросиблов айтюу, ка! а! /етрат айтюу
ка! о! лббед юсе! /тюу Аевко! (М128.3). Ка! айто! ёлёРроау ёл! тю балёбю тю
Оаораотю ёкетую трд срристрс лйАрд тпс лбАеюс ка! еюеАрАйбаоту ка! айто!
етд тру асрраотоу ббдау ка! реуаАолрёлетау той Кортов айтюу. Ка! бода
ёуёуето тю Квртю тр етсюбю айтюу йлб лаутюу | тюу аууёАюу той ©еой ка! 131 а
йлб лаутюу тюу аутюу айтой.
45. О! бебтюурёуот ка! ралт^бреуот. Ка! лрообе!д Кйртод ётт
лрооекаАёоато ало тюу ёкАектюу айтой е!д тру распАткру раубра той бетов
аркой тюу лроРатюу айтой, ка! !бой ётёра ларерРоАр ало тюу ёк бе^тюу айтой
ка! айтр ё^елорейето ёу бодр ка! ттрр ёл! тру лоАту тру аутау лрб лрооюлов
той || 0еой, ка! айто! ке/арттюрёуот тю лрооюлю спрббра, лертотретрбреуот Е 115у
ёуОеу какетбеу, акттуад ало трд а!5ю трд бхреюд Оаикаотюд ёлалоатё/./.оутед.
Ка! айто! рртртрарёуот уетрёАру беолйроевтоу ка! лоррврау айрау етАрррёуот
ёлаую тад лАеврад айтюу, ка! бода Кортов (А 2.9) лерткйкАю айтюу, ка!
лерте^юорёуот бта/рвстоу а’туАру, ка! от лббед айтюу трёроутед ейлрёлетау
луевратткюу йлобрратюу, | ка! айта рлтоу ёл! тюу лобюу айтюу, ка! р алавур 1316
айтюу отоуе! Ав/уттов Атбов Оавиаотр бтавуета тратуоутод ёу увкт! тотд
брюоту. Ка! еюелорейброау ка! айто! ейтрратубреуот е!д тру (рртктру ёкетуру
окруру тру рвртолрелр ка! уойу ка! (ррёуау ка! бтаАоуторойд ка! карбтау
алтортюд ёотюоау ёу каталАрдет байратод ка! алортад трд ауекАаАртов
каААоурд айтрд. Ка! ёуёуето тр еюббю айтюу /ара ка! ауаААт'аотд ласт тотд
йлобедацёуотд айтойд ёубобеу, ка! атуоу бёбюкау Квртю тю 0ею баврасттбу
ёл! тр каталайост айтюу. Ка! айто! о! бебтюурёуот лара лаутод ааеройд
е'туека той Абуов трд аАрбетад ка! ёуекеу трд ракартад бткатоойурд, ру
катерйтевоеу етд тру о!ковцёуру алаоау | ёАбюу 6 цоуоуеурд У!6д ка! Абуод 131 в
той 0еой дб)Утос бта тру РаотАетау тюу ойрауюу, от буетбтобёутед бта тоу
Хртотоу, о! ралтабёутед, о! аттцаобё утед ка! ёуекеу айтой лара тюу аубрюлю V
Аоутабёутед юд рбёАвуиа, о! алоовуауюуот уеуоубтед, о! како! акойоаутед,
цр бутед бё како! бта то буоца той Хрютой, бтт <рр1ктр рюбалобоота ёбббр
айтотд ауб’ юу ёкакюброау 5т’ айтбу ка! ауб’ юу ёфйбадау та || бткатюрата Е 116г
айтой ёл! трд урд.
46. Моуа/тн ка! роуа/ат. Ка! ётт ёкаАеое Кйртод лараутуеобат,
отттуед ёлетАрррёуот айтю, ка! !бой ётёра ларерРоАр ёр/орёур ёл! тру
еюобоу трд лбАеюд, ка! айто! ка! айта! ёлорсйоуто юд аууеАот 0еой, юд
трвта лерткаААр лертрубторёуа, лсртке/врёуа рбботд ка! аубеот, кртуотд
45.2 цауЗра: вм. цаубрау.
45.14 сатмсал' согг : В сатмсол'.
46.3 айта! согг/ В сютат.
Й| внндоша Й ТН 8 НЕ11^ъ)рСЧЕННОуЮ СЛЛВОу. I въ] ВЕЛНКОЛ'ЬпНОуЮ слд|воу
131 а "ГА ЙХЪ. И СЛАВА БЫС| ГВН ВХОДЪ НХТ*. Го ВС^хМ МТЛЪ БЖГХТ», и ГО ВС’к|Х'ь
СТЫХТ1 ёго.
и прило|жн гъ и ёци пргцвач’н ГО гць’раннг.1хъ ёго В'К цркый ГОА къ
ХрАМЫ КЖС'ГВЕНЫХ'К ГОвЕЦЬ. н| СЕ ДрОУГЫЙ ПОЛКЪ ЙЖЕ| ГОдЕСНОуЮ 6Г0. Н
СИ ВХО|ДА1рЕ ВЪ СЛАВ’Ь И ВЪ Чь|СТИ ВЪ ГрА СТЫЙ ПрГ ЛН|ЦЕ БЖ16. Й ТИ
БЛГОСЛО|вЛЕнТ ЛИЦИ ^’йло 0у|клапАК1|1ЕСА скмо| й ГОвлмо. Й Н'ккЫА ГО
ВГ1Д'к|Г|А ЛИЦА ДИВь|ноё НСПОуЦ1АЫЦ1Е. Й| ТИ ЙСПОуЦ1АГОЦ1Е ГОблЕ|ЧЕНИ ВЪ
ГОвЛАКЪ СК’ктЛЫЙ. Й БАГрАНОМъ) ГОбЛАКОМЪ ГОбВНТА) рЕБрА Йхъ. И СЛАВА
ГНа| ГОкрТЪ НХЪ. Й ШП0а)сАНН, П0^ЛАЦ1ЕНЫМи| ЛОГЧАЛХИ. Й НОГЫ Йхъ| НМОуЦ1Е
131 б клгол'к(нё| дхвнаго й’БоувснТа.Ц й та св'ктАХоусА на| ноглхъ йхъ й снАнТё
Й|ХЪ 1ЛК0ЖЕ ДРАГАГО ЛИХЪ|НИТА КАМЕНЕ ДНВНО|ё СИАнТё 1АВЛАГС1рЕ.| ВНДАЦШ.
й внндоша) Й ТН С ВЕСЕлТёмЪ въ| стрлшноё ГУНО ЖНЛи|фЕ тмооукрлшЕноё. й
оумъ II СЛГЫСЛЪ Й ПО|мЫШЛЕН|'ё. И С |ЦЕ НЕИЗРЕЧЕННО СТАВЛЕНО. ВЪ ОуДИВЛЕнТё
ЧЮДЕСЪ. н| НЕ ВЪ НЕДООулткнИК НЕ;Й^ГЛАННО ДОБрОТЫ 6А.| Й БЫ ВХОДЪ НХЪ
РАДОСТЬ) ВЕЛИКА И ВЕСЕлТё. Й ВС'кмъ) въсприйлхъшихъ Йхъ| вноутрь. й
ХВАЛОу ВЪЗдАША ГВН БОу ДИВН^ ГО| ПОКОЙ СВОё.МЪ. Й СИ Й|^ГНАНН ГО ВС'Ъх'Ь
БЕ^л|кОНННКЪ. СЛОВА рАДн| ЙСТНННАГО. Й БЛЖНЬ||а рЛДН ПрАВДЫ ЮЖЕ| НАСАДИ
131 В ВЪ ВСЕЙ ВСЕЛЕН'кЙ') поншедъ единородный СНЪ.| И СЛОВО БГА живаго цртва
рлдн НБНАГО. ЙЖЕ П0Н0|шЕНН БЫША ХА рАДИ, Й|ЖЕ Б'ГбНГ'ё ПрТаША Й ПО|ХОуЛЕнТё,
ЙЖЕ 6ГО рАДН.| ГО ЧЛВКЪ Л\Н'ккШЕСА ИК0| СКВЕрНЕНЫ. НЖЕ ГО СОБО|рнЦ1А Й^ГНАНН
БЫША.| Йж' ^лй НАр'ккСШаСА. НЕ СОугрЕ ^ЛН НО ЙЛЛЕНЕ рл|дн СТГО 1СВА. ГАКО
стрл|шно л\ь^довъгг;ААН1‘|ё въ.’лстьса ймъ. ^а|неже ю^лобленТ быша| ёго
рлдн. ^АНЕЖЕ СЪХра|нНША ГОпрАВДАнТА ёгС| НА ДЕЛАЛИ.
й ^ва гъ прн|тн йже БАХОу повинь|нн достнгноутн ёго| Й СЕ дроугый
ПСЛКЪ П01 ХОДА НА ВХОДЪ ГрАДА.| Й ТН Й ГОнТ ЙДАХОГ ГАКО) АГГЛН БЖ1И. ГАКО
131 Г Са|дОВЕ ДОБрТЙ НОСА1|1Е ЦЬ|в'Ъты. ЙСПОЛНЕНТ ЧЕ|)рЬВЛЕНЫХЪ ЦВ’ктЕЦЬ.! Й ЛИЦА
йхъ седл\нцеК| ГОчнцгЕнл в Б'клостн.) Б'клою молн!ёю крепко ГОсв'ЬфАёмН.
5
10
15
20
5
10
15
ка! каАарсоу роботе, | ка! та лрбосола абтйу ёяталАаоюу тт^д /гбуод ёу 131 г
Аеокбтртг кекаОаррёуа, Аеокр аотралр сттробрЛс лергаггуагргреуа. Ка! абто!
рОторбАоггу лергрерАрррёуог /Аагуас аотралрд ауагбйд алаотралтобоас е!д
то лрбосолоу тоб срргксобеотатотг аёрсс, ка! а! /егрес абтйу ка! о! лббед абтйу
олгуОрроРоАобутед аТуАру дорос уаАруорбррюв, ка! о! бсрОаАро! абтйу год
ау!асиа каОарбу Особ, блер /рюутаг аууеАог Коргоо тйу боуаресоу. Ка!
!5об Аарлабед /рггоаоугсоггоаг ёл! тйу /егрйу абтйу, ка! <рйс ёу абтагс
аут! лорбд, олоюу оо ббуатаг ауОрголод ёкбгдуг^оаоОаг, ка! лореобрсуог
ёлоребОроау йрагогд лоо!у (7? 10.15) абтйу ка! рета срготаугоуоборд абтогд
срргктрд бгаоуегад трд Аарлрбтртод абтйу тйу Аар лабе» у | ёубоу трд лбАесод 132 а
ё/йрроау ка! рета Оаораотрс ауаААгаоесод ггогбё/Ороау. Ка! !5об агуоу
Оаораотоу ауёлгруау ёу тр егоббср абтйу лаутед о! ёубоу трд лбАесод, ка!
ёроб Оаора^оутод, йд ка! ёу алаогу, ёл! тр йрагбтртг абтйу. ’ЕлоОбрру обу
тй обу ёрог, тг ара обтог. Каг сррогу Оотог о! ларОёуог ог ёуекеу Коргоо, ка!
абтаг а! ларОёуог а! ёуекеу Коргоо рета ё/.еррообурд тру ларОеугау ёкатерог
катеруаоареуог
47. Ауброуоуа каОара. Ка! || ётг лрооёо/ореу тй Корги, ка! !боб абтбд Г. 116у
ркегу тобд катаАегсрОёутад лрооека/.ёпато. Ка! !5об бАгуоотр ооуаусоур
лореоорёур ёл! тру егообоу трд лбАесод, ка! абто! ёутгрог осрббра ёл! тр
йрагбтртг абтйу, ка! та тг'рга лрбосола абтйу робосрор, ёлгргкта Аеокбтртг
ка! лорракюратг, ка! о! /гтйуед абтйу леоко! йд /гйу (М1 28.3), ка!
Оаораотру | агуАру, госте! рббоу каАароо крг'уоу тр еб/рога, лергсгАрррёуог 132 б
тад лАеорад (А 11.5) абтйу, ка! отёсрауог ёё, ауОёсоу кргусоу арараутгусоу тйу
ёк тоб ларабеюоо ёл! тагд коросрагд абтйу, ка! ё/брсуог /егред /грогу, Аеокагд
обоагд йое! уа/.а, ёлоребоуто. Ка! Оаораотр ру р ауалр ёу рёоср абтйу, ка!
абто! йд аууеАог тоб ©еоб. Ка! лерге^соорёуог тад босрбад аотралру, ка! ёл!
тйу лобйу срёроутед коккгуоРасрр йрагбтрта, сррогу, бгаоуегад. Ка! абто!
еюеАрАоОау ёл! тру лбАгу тру лоАоОабраотоу, ка! роАбуроау тоу ©еоу тоб
обрауоб лаутед аууеАог абтоб, каОбтг рбргаг роргабед ларсготркггоау абтй
ка! /гАгаг /гАгабед ёё,олррётооу ёубоу трд лбАеюд тр алокатаотаоег тйу аугсоу
ёлерегббреуаг. Ка! абтбд ёсрргттоу | ёу ёраотй, блсод ебкбАсод катго/ооу ёл! 132 в
тр ауе^г/угаотсо Оералега тйу рАелорёугоу рог. Ка! а! тадегс лареготркегоау
ёккАрогаг ёккАрогйу ебкбАсод ёл! тоб Оаораотоб аёрод йд ёл! трд урд ёбасроод
акАбуртог. Ка! сррогу лрод ре б ооу ёрог- Обтог еголореоОёутед ёл! тёАоод та
лрод тру срргксобсотатру табтру лбАгу та Себуг^ тйу ауброубусоу /ррратг^ооог
46.7 алаотралтобаад согг.: В алаотралгоггоа.
47.4 робосрго] согг,: В робосрггегд.
47.11 йрагбтрта согг.: В йрагбтртг та.
Й| ТН САМИ ГрАДАХОу.| ГОкЛЕЧЕНИ ГОдЕЖЕЮ М0|лН1НН0Ю. Й БССПрЕСТл|нИ
БЛИСТЛЮЦ1ЕСА. Нл| ЛНЦН СТрАШНАГО ГОнОГО| ВЪЗДСуХА. Й рОуКЫ И Х'1- Й ноты йуъ
ЙСКры| ЙСПОуф АХОуТЬ. С1АН1|ёл\Ъ ТНХОГОБрА^НО.| Й ГОчЕСА »ХЪ 1ЛКО СТИЛи|фЕ
БЖ'Гё. ЧТО ёжЕ НМ^ТЬ АГГЛН БЖ1А СИЛЫ. Й| СЕ СВ^фА СвкТАфИСА! В рОуКАуЖ
нуъ и свЕтъ в ннук гако еётнь| гац’кхже не можеть й|Спов'кдлти члвкъ й|
ЙДОУЦ1Е ЙДАХОу крАСНы|л\И НОГАМИ. Й СВ'ктО|ВИДНЫМИ СНАН1Н светлостью
132 а йхъ. вноутрь|| въ грч внндсшл съ дн|вною радостью (и) прнА|тн быша
Й СИ Х^ллоу чю!дноую въспоустншл.| ёгдл ВХСЖАХОуТЬ всн[ ЙЖЕ вноутрь
ГрАДА. Й| мн'к ЧЮДАЦЮуСА 1АК0|ЖЕ ВЪ ВСкхЬ ГО КрАСОтЕ ЙХЪ, ВЪПрлШАХЪ
БО Й|ЖЕ СЪ МНОЮ. которн|й СИ СОуТЬ. Й рЕ . СЕ ИЖЕ| ДВТВОВАША ГЛ рЛДИ. Й| СЕ
ДВЦИ ЙЖЕ ГА рлди съ] МЛТЫИЕЮ ГОнОб СЪД’Ь|аВШЕ.
й пакы виемъ|шимъ НАМЪ ГВИ. Й| тъ самъ й йтн ГОстл|вшихъ прокоу
повел'к! прити. .1 СЕ малый сне|мъ ЙдОуфЕ КЪ ВХОДОу! грлдоу. й ти чтни
^Елс, Й ГО КрАСОТ’к йхъ. Й ЧТИЛА ЛИЦА ЙХЪ ЦВ'к|ТИАА. Й Б'клООуКрА|ШЕИА.
132 б й рн^ы йхъ Б'к|лы гако си'кгъ. и дивноцё сТлн’Гё акы цвктны|й кринъ
ГО'Б0А^0МЪ.| ГОбиТА рЕБрЛ ^ХЪ. Й ВЕОДИ КОАСННН ГО ЦВ'ктъ) НЕ0уВАДЛЮЦ1НХЪ
ЙЖЕ| ГО рАА НА ГЛАВЛХЪ ЙХЪ.[ Й ГОдЕрЖНМН рОуКАЛЕА.| рОГКЫ Б'клЫ 1-\Ъ С0уЦ1С|
гако МЛЕКО. ЙдОуфЕ Й| ДИВНА БЫ ЛЮБЫ МЕЖЮ| ЙМИ. И ТИ 1АК0 АГГЛи| БЖТЙ. Й
ЕЕ'ПОАСАНА ЧрЕ|СЛА ЙХЪ МОЛиТбЮ. II На| НОГАХЪ Н0САЦ1Е ЧЕрь|вЛЕНОГО'ЕОА^НО
крлснО| рЕ* св’ктлостТю. й ти| внидоша въ грл много|чюдный. И БЛГВНША
’ба| НБНАГО. Й ВСА АГГЛЫ ёгС.| гаКОЖЕ ТМЫ ТМАМН| ПрЕСТОАХОуТЬ ёмоу.| й
ТЫСА1|1Л ТЫСА1|1АМ'Г| СЛОуЖАХОГТЬ 6М0у.| ВНОуТрЬ ГрАДА. ВЪ Оу|СТрО6Н16
132 В СТХЪ рАД0у|ЮЦ1ЕСА. Й А^Ъ СТрЛХО||вАХЪСА ПОСрЕД'к ЙХЪ.| II КАКО ОУДОБЬ
Кр'кпА^СА. ГО НЕЙСЛ'кдН'кмъ) СЛОуЖЕНГЙ ВНДАЦ1НХЕ МА. ЧИНОВЕ ПрЕСТО|АХОу
съворъ к соБорО|МЪ оудовь. на дивн'к|мъ въздоугк. 1ЛК0| НА ^ЕМЛН ДОЛ'к
НЕПрЕ'кЛОННИ. Й рс‘ КО МН"к| ЙЖЕ СО МНОЮ. С1Й вше|дшей НАСЛ'кдОКЪ (!).
въ| СТОАШНЫЙ сий грл со|пооужний моужи йжс| ЖЕНАМИ, си соуть чтГ|
Й БЕСКВЕрНЕнГЙ. ЙЖЕ| НЕ СТВОрИША СЕБЕ ЛСТ|‘| НА ЛОЖИХЪ СВОЙХЪ. ВЬ|СА
ДНИ ЖИВОТА своё|го. Й ТИ СТВОрИША БЛГО|ё Й ПОАВСё ПрС ГМЬ. Й| МЛТЫНА
СВЕрШНШЛ| Й К црквн ПОНЛЕЖАХ*’! Й ЖПВО’ГВСрА1|1НЙ ТрЦИ ПССЛОуЖНША.| II
132 Г ВЪДАСТЬ ймъ гь ПО С,)ЦЮ|| ЙХЪ.
132 а, 18 прокоум; Усп. прок^ (704 <1).
132 а. 16-19 Усп прТитн ПЕОВЕлк (704 4).
20
5
5
5
10
та каОара те кат а||рбХвута, аттуа обк ётёХесау ёаототс боХоу ёу тр коттр Г. 117г
ёавтйу лааад тас ррёрад рё/рт тоб бауатов абтйу. Кат абтот ёлотроау то
ауаОбу кат ебОёс ёуйлюу Кортов, кат ёлеррообоас ётё/.еоау, кат тр ёккХрота
ёо/бХаоау, кат тр союлотй ТртаЗт ёлатреооау. кат бёбсокеу абтотд Кбртод ката
тру карбтау | абтйу. 132 г
48 . 'Нка ову ёуй лрод абтбу, ср роад- Квртё ров, еткатёутавОа ара аурр едет
тру каХру автов обрРюу, рттд ёу тй Рты ёкетуср та лчтта абтй ёсрбХаде, ларед
автов етероу рр ауалроаоа; Кат абтбд <ррот лрод ре- обк ёотту собе ёлтбврта
тов кборов ёкетуов оббарйд лрод арОарот'ау уар р трботд /сорроао<а> ётт тб
алад, то тйу аогоратсоу бвуареыу [Яоу аубету ёлтолеббетеу. "Еооутат ову ало
тов уву йолер аууеХот ©еоб, татд аОауатотд Хеттоврутатд кат тр ауе^т/утаотср
бодоХоута трд срртктрд Тртабод лрооауакетреуот кат ёорта^оутед атеХевтртсод
етд тобд атйуад тйу атйусоу.
49 . Тобтсоу ёкетуов етрркбтод лрод ре, брйреу ётт, кат тбоб б Етаврбд
тоб Квртов бтеотаХр тйу ёу обрауотд, | ёу со каОтотато, кат лараут'уетат ёлт 133 а
тоб аёрод, аотралад асртетд кат раррарвуйу акттуад, кат Ёр/етат, кат тотатат
ёлаусо трд Оавраотрд лбХесод ёкетурд кат оеРаортад, бХод йраторёуод те кат
бебо^аорёуод- блов уе та лрбрата, срроту, ёкет кат б лотрру лареуёуето.
50 . ’ЕкХеХотлбтед уар роау алартт от катакХрроуоробутед тру Оавраошу
лоХту ёкет'уру кат та ёу рёоср абтрд ауаОа, бтбтт лад б ёк бе^тйу тоб Квртов,
йд ебХоуррёуод || ру тоб бебо^аорёуов ©сов кат Патрбд, етоеХаоад ру етд тад Г. 117у
асрраотовд окруйоетд трд а/раутов бб^рд ёкетурд.
То авроюра тйу ацартоХЙУ кат астйттоу. Кат б Кбртод ррйу ’1рообд
Хрютбд ёлт тру сроРерау лбХру трд лбХесод ёкетурд кат ауекХаХртов, | кат 133 б
тбоб тб лХрОод тйу арартсоХйу катёуаутт тоб лроойлов абтоб йд б /обе
трд урд (81г 44.2Г, 48.19} рлер йд р »|/аррос, срроту, <р лара тб /етХод трд
0аХаоорд> ((2п 22,17-, Е 11.12), кат лаутед овтот от арартсоХот отёу убрср Квртов
ррартркбтед. Кат тбоб от ало Мсовоёсод тоу уброу Квртов ррартркбтед кат
лараРеРркбтед от кат рё/рт трд ларовотад тоб Квртов ррйу ’1рооб Хртотоб,
47 .21 тоб бауспов: 8 242 тёХовд
47 .24 На нижнем поле знак конца раздела (Ж) и надпись рукой писца, ТёХод собе
трд ёХебоесод тсоу йутсоу ёу тр оеРаоцш лоХет. На боковом поле напротив этого места
тот же знак, ниже та же надпись, воспроизведенная иным, неумелым почерком.
48 .4 /соррааа<а> согг.: Э /сорраад.
50.8-9 Пропуск восполнен по Р 824. Ср. 8 243у (шд тру аццоу) тру лара то /етХод
трд баХаоард.
50.10-11 Кат тбоб от ало Мсобоёсод тоу уоцоу Квртов ррартркбтед: строка по
ошибке написана писцом дважды (диттография)
глахъ к немоу а^ъ рекый. ги мен ац*е оу|во моужк нмать до|вроё свое
подроуж'Гё| йже въ гуномъ жнтТ|й докр’кё ёмоу съхран! вшю. ра^к'к ёго
нно|го нс въ^лювлешн. н| тъ ре* къ мн^ и'к сд*к| лежанГа мира сего нн|какоже.
къ нейстл'к|нТю бо ёствоу дошсдъ|ше и пакы ёднною. вс|сплотныхъ енлъ
жи|тТе свершитн тц1а|ц1ССА. й соуть Юселе| гако агглн бжГй весме|ртьныхъ
слоуженТ|ё, й нейсл’кдноё словс|словТё, страшней т'рци| прнлежавше. й
пра|^новавше веспрестра|нно (!). въ в'ккы к-ккомъ
133 а с’Га сёномоу рекшоу къ| мн'к. й внд'кхомъ й| ёще. й се кртъ гнь по||стоупн
в ннуже стоашс.| йде на въ^доууъ молнТ|ю йспоущаж. й внсерна|А лоуча.
й прншедъ| ста на въ^доугк наве|рхоу на чюдн'кмъ гра^'к й’номъ й
прчтн'к|мъ. весь оукрашенъ] и препрославленъ. ч|д'кже во рг‘ совц к тоу| й
пастоухъ прндеть.|
млжогдквше во оуже| бахо^ть. насл’кдоу|юц,с дивный гоа >л>нъ. йд'кже
посрсд’к ёгО| кагал, ^анеже вен й|же содесноую га. гако| влгвнъ в’к преславна|го
ва й соца. вшедъ в'к] въ прчтал жнлн1|1а.| въ неёцр’кчснноую| саавоу 'VI юг. й гв
на|шь къ уъ на стоашны | й дхевцыук воатгкхъ| 'стгкхъ. й нл нсй^гла|ннгкмъ
133 б град’к.Ц И се множество гр’кшь|ныхъ. поедъ лнцемъ| ёго гако прауъ ^емныи.
или рсц1и гако п’кеокъ! въекрай мор а. й вен гр'к|шннцн йже в ^акоегк! гни
съгр'кшнвше. й сХ| йже 13 закона мойск^ёва гакснъ гнь престоу|пивше. и до
прншесть|внА га нашего юа ул. й| тн престоупивше пре|стсупнша ^аконъ
бжТ|й. сЗетоупнвше ёго.| й йдоломъ га^ыческы|мъ поклонншасА.
132 г, 6 довр’кё: 'к исправлен из О.
133 б, 1 здесь в Усп. заголовок со гр’кшннц'кхь (705 с). От этого киноварного
заголовка в Егор. 162 видны фрагменты срезанных при реставрации букв.
ка! айто! о! лараРеРркотед ларёррсау <...> тов 0еой, ёукатаАглбутед айтду
ка! тор егЗиХогд тиу ё0уиу (Юи- 16.26) лроскцурсаутед.
51. Ка! гЗой о! ало трд лароксгад той Кирюв ррйу ’1рсой Хргстой
'Ерраюг ларауоро! ка! рё/рг трд соутеАегад той а!иуод (Си 32.32) тойЗе
ауаграуёутед ёу тй косри, ка! айто! ларрсау кргйрсореуог, ау0’ оооу ойк
ЕроолрОроау акойсш тйу лрогрртиу айтйу, Згарррбру кррвссоутиу тру
5 ёуЗо^оу I ларорсгау той Корют), ка! лютейсаг егд айтбу. Ка! !8ой ласа 'рох’1
р ало лссутиу тйу ёбуйу (Ар 11.9) тй Хрютй лютейсаса ка! Ралпсйегса
ёл! тй оуорат! трд дрооосюг; ТргаЗод, ка! айто! лаутед ойк алёстрсау ало
тйу сриуйу айтйу, ка! айто! лаутед ойк алёстроау алд трд рог/егад айтйу,
ка! айто! лаутед ойк алёстроау алд трд ароеуокогтгад айтйу ойте алд трд
10 агрорг^гад айтйу, ка! айто! лаутед ойк алёстроау алд той кАёлтегу ойбацйд.
Ка! айто! лаутед ойк алёстроау алд тйу окукртйу айтйу || ойте алд трд
(ртХаруиртад айтйу, ка! алд трд ррурд айтйу ка! алд трд е/Орад ка! алд трд
рутрткактад | айтйу, ка! айто! лаутед ойк алёстроау алд тт|д катаХаМад
айтйу ка! алд той туеййохАд айтйу, ка! алд той бб/.ои айтйу ка! алд той
15 трблоп айтйу, ка! алд трд друрд айтйу ка! алд той Опрой айтйу ка! алд трд
у/лооса/раад ка! трд йРреид ка! трд аго/роХоугад айтйу. Ка! айто! лаутед
ойк алёстроау алд той фОдуоъ айтйу ка! алд трд лои5ор!ад айтйу, ка! алд
трд йлсррраугад ка! кеуо8од!ад, ка! алд той тй<рои ка! трд ёлароеид ка! трд
аХафустад айтйу, ка! айто! лаутед ойк алёстроау алд трд рёОрд айтйу ка! алд
20 трд уаотршаругад, ка! алд той тйлтегу тду лХроюу аЗгкнд, ка! ойк алёстроау
алд | трд ралак!ад айтйу, ка! ойк рруграуто тру а!ро₽дроу лоруе!ау, Зг’
рд ёлХроОр рё/рг трд аунтати арарти/.иу ё7.ее|уйу р Оалаоаа ёкег'ур той
лорбд. Ка! айто! ойу лаутед, бшралтюОёутед е!д тд дуора трд дрооооюп те
ка! аЗгагрётои ТргаЗод, тад лараууеМад той ейаууе/лоо ойк ёсршадауто, тад
25 Оеютатоод лараке/.ейоеьд тиу аугнтатну (риотррну ка! алостбЛиу е!д тёЛод
алокройоауто, ау0’ ну ка! тд аугоу [Залтюра роХйоаутед, ойк ёрои/.рОроау
кау лрдд та тёлр айтйу тр ретауога о/оХаоагеу. Ага тайта ойу та Зегуа
ка! /алела ларроау лаутед ёкеТое ёАеегуор ауётогрор катро/иррёуот ка!
ауалолбуртог, караЗокойутед, тг логроогеу | айтогд Кйрюд д 0едд.
52. Ка! лроо0е!д || Кйрюд ёлё[|7.е»|/еу ёл! тогд ейнуйрогд йд 81кру ёу
ейреуега, ка! !8ой тд луейра д^иудреуоу ороЗра трд Оедтртод айтой ёл! тойд
лараРатад ка! а рр Оёргд ка! алрААотргнрёуоид ёк рртрад (Рз 57.4) алд трд
50.12 <_.> Пропущено дополнение тоу уоцоу (ср. в церковнославянском пере-
воде раконъ).
51.6 лготЕЙоаоа: ГР лютейоаоаг (согласование по смыслу).
51.26 алокройоауто: вм. алекройоауто.
51.27 о/оХаоагеу гп/.'. вм. о/оХаоаг.
133 в
Г. 118г
133 г
134 а
134 6
С. 118у
с<| ГО пришествилга нашего ка \л. жндове пре|стоупннци. й де ско|нцанТа
в’кка сего. гавТ|вшнСА в мнрж. й ти| преджсташа соукоу прТлти. ^анеже
133 в не вжсхо)тткша послоушатн) прркж свойхж. Бесь|престанн пропов,кда)|кфе
пришествие гне.| й в'коовати вж нь. И се| всжка дша ГО всгкх'к л|^ыкж
Хви в'косвавш! х'ь. й кртнвшнхСА) в ь ёдиносоущногю) тоцк. й ти вси
не ГО|стоупнша ГО оувТй|ствж, й ти вси ие ГО|стоупнша ГО поелкво|дгкАнТа
свойхж. й ти| вси не ГОстоупиша ГО ло|жемоужествд своего) ни ГО слекшенТл
крове|й нскренихт свейхж.| й ти вен не ГОстоупнша| ГО татьвы, й ти вси|
не ГОстоупиша ГО чаро|д'кАнТа свойук. и ГО во|лжхвсванТй свойуж. й| ти вен
не ГОстоупн|ша ГО скоупостей сво,йхж. нн ГО срелювьствж (!)| свойхж. ни
133 г ГО г;лсвж| свойх'ь. нн ГО враждж| скспуж. нн ГО ^лопоЦлсинанТй свох'ь. й тн|
вен не ГОстоупиша ГО) ГОклеветанТи свойхж. нн ГОк лжжеи свойхж.) нн ГО
лестей х^опуж (!) нн| ГО нравж свойхж. ни ГО Аростей свойхж. нн ГО гн'квж
свойхж. нн ГО А^ыковреднА. нн ГО ГО|ВлалниА. нн ГО срамо|слсвнА. й тн вен
не ГО|стоупнша ГО ^авнсте|й свойхж. й ГО ГОклеве|танТ ихж. й ГО гордостей
свойхж. Г ГО тереславТй свойхж. й ГО во^ноше|нТа своего, й ГО хоупо|стн свойа.
й ГО самонь|ства своёго. й тн не ГО|стоупнша ГО пьаньствж) свойхж. й ГО
чревоГОкь|АденТа своего, й ГОсё| внёнТа влнжннхж сво|нхж вес поавды. й ти|
134 а не ГОстоупиша ГО сог|ровжства своёго. й ГО| всакого сжвлоужснТа сво|его. й
не ГОвергжшаСА) ГО коовспитнагс влог|джства. й не ГОвергоша)СА ГО ннхже
йсполннша|сАвыше велер'кчныхж) гр'кшныхжГОканныхж.) мореГОноГОгненоё.
й| тн оуво вси кртивше)СА во йма ёднносоуцж|ныА й нера^лоучны|А трца.
и нака^анТё) стго ёуалиА. не сохра|ннша вжетвеныхж по|вел’кнТй. стхж
св,ктТ|ла аплж до конца ГОверь|гоша. ^анеже й стоё| крцкшё ГОскверниша
не вжехот-квше нТ на| концнноу свои к покаянно прнстоупнтн) сихж ради
^лыхж вы|ша та.иа ГОканнТн, й| неоугоднТи. посрал\ле)нн ве^жГОветни.
134 б ча)юфе что сжтвсрить|| ймж ёь вж.
й приложи) гж вж при^р'кти нл шоу|А1>, гако кротц'к. й се| дхж
ра^жпгкваСА во)жества ёго ^кло. на| престоупникы ГОны.| й ГОчюжденыа й
ГОверже|ныА ГО оутровы. ГО глд|вы га силж. гн'квенж же| гакоже вса гр’кх*1
133 г, 9 нн ГО облллнна: Усп. нн ГО обалнТл (705 4). В тг|<; «Рресод (Г. 118г).
133 г, 16-17 ГО хоупостн свора: Усп. от. (705 4). В тт)<; ёпароешд (Г. 118г).
133 г, 17-18 сал\онь|ства- Усп. салхеоволства (705 <1). Ь Г?)д сйа^оУЕёад (Г. 118г).
134 а, 6 Зачеркнуто киноварью.
5
10
15
20
25
30
5
бодрд Корюо тйу Зоуарвиу, бдоуоцеуоу бё, каббтх ласта арартха абтйу ка!
ласта ауорха абтйу каОарйд ютато лро лростйлоо аотйу ка! лара србстху
арЗвхд абтобс ёуалвЗвткуо ка! алрсгРо^шрёуоод ё^ахрвта.
АОроюца ЕРрашу про тоо Хрютоб Ахсрурд ооу йраОр рарЗод
лор!<уг]> ёу /вхр! Корюо, ка! табтру йОрстад ёу Зоуарвх трд йедтад аотоо,
алёррххрЕУ абтру ката лрбстшлоу тйу охйу трд арартхад. Ка! хЗоб рсрхстххдс
ка! /ирюрдд ка! ысрорхстхх стс ёу рёстш аотйу ёу стхохуюратх крюххид Корюо
тйу Зоуарвиу. Ка! хЗоб ёсттг]стау ёу рёрвх ох ало Мшстёид | арартшЯн ка! 134 в
рё/рх трд тоо Ештррод ррйу (роолохоо ёлхсраувхад, охтхувд ларёРрстау тоу
уброу тоо 0еоо, ка! ррурстауто то буора то аухоу трд Зб^рд трд аухистбурд
абтоб, ка! лростЕкбурстау тй Роокрауи ёг лрйтохд ёл! тоб броод Хиррр, ка!
лростЕкбурстау тр Ваа/.Ехр рвта тб ТЕ^вотркёуах ’1рстобу тоу тоб Маор ка!
’Елеадар тоу хврёа, катао/бутас абтобд рЗр тру уру трд ЁлаууеХхад (Я П-9\
ка! лростЕкбурстау тр Асттартр рЗвА,бура<тх> ЕхЗиухиу (1К§ 11.6, 33), ка!
лростЕкбурстау тй Харйд ка! Мв/./йл, ка! лростЕкбурстау тй у/.олтсб Мх/а
тоб лахЗархоо (Ле 18.3, 15), ка! лростЕкбурстау ВвЕ^срвуйр (Яи 25.2) ка! тй
Лауйу тохд рхастрастх тйу Хауауахиу, ка! лростЕкбурстау тахд /ростахд Збо
ЗарсЛвстху, | ад ёсттрству абтохд '1вроРоар б РастЛвод б Зоуатод || 2лЛорйутод 134 г Е. 119г
тоб Растх^ёид, ка! лростЕкбурстау тй Ваал тй рхарй вхЗй^и А/аар ка!
трд '[едарххл, ка! об рвтвубрстау тй ©ей ёл! тр лоуррха абтйу, аАХ ёу тр
ратахбтртх абтйу тоу Рюу ёу ллаур катёсттрвуау. Обтох лаутвд лувбратх
рврюроб хст/бх рркоОву тйу алло»? ёсттрстау вбОёид.
Ару ртах тоб Хрютоб. Ка! вбббд ёлёр^в\|/ву б Кбртод ёл! Зострад Зострйу,
ка! хЗоб ох тоб лорбд ауувХох ларвуёуоуто йсте! та/од сютралрд, ка! ррластау
абтобд ка! Зхвлётастау абтобд ёу тохд рох^ррастху тоб сроРвроб лорбд тоб ёл!
трд Оа/.аастрс ках/.сюоутос. Ка! аото! х'уатладау лоутобрвуох тб ‘оба!’, ка!
брруод ру лхкрод ёу рё.сти абтйу, Зхбтх срброд ка! трброд (1К 2.3) | сроРврод ёу 135 а
тй обтид увуоуёуах ёлёлвству ёл’ абтобд.
53. Ка! вббёид ало тобтиу ё/ирхстОр ёу рёрвх, бстох ёу /рхсттхауохд
ёхррратйоу ка! ёу ррёрахд тйу Зхнктйу раох/.ёиу ларёРрстау ка! ррурстауто
тб буора тб ауюу абтоб. Ка! аото! ёсттрстау ёу рёрвх, алаутвд катрхрвхнрёуох,
рёРрАот, ё^ввхуох, ка! обк <ру> ё^вбрвстхд трд аст/рростбурд абтйу. Ка!
алвсрруато Кбртод кат’ абтйу, ка! вбОёид, тбоб ауувЯтт о! тоб лород ёу та/вт
52.8 лор1<ур> согг.: О лор!. Испр. по Р 83Ь. Ср. 8 246г лбрхуод.
52.8 %ехр! 5§.: на боковом поле к этому слову дан вариант: хера!р1.
52.15 теХеотркёуах: вм. тЕтекеотрквуах.
52.17 рбЕХбуца<тх> согг.: В ошибочно рЗбАбуца.
53.5 Пропуск восполнен по Р 83с, 8 247г: обк ру (ехкпстрдд) и церковнославян-
скому переводу: не В'Ь (нспытанТю).
йхт» й| все ве^аконТё йхт», гавФ предт» лицемт» йхт» сто|Аше. йже трест»
ёсте|ство ^лОАБлен!ёл\т» по'ка^ывахоуСА. скверне|ни й^рлднн. вне^апоу| во
ависа же^лж ГОгне|нт», в роуц'к гни. й се ве'рже в сил'к десннцею| своею, на
лице вс'Ьх'ь1 енвт» грФшныхт». й се| разд'кленТё й оа^лоу|чен’Гё й ГОлоученТё
пссре|д,к йхт». вт» лгкр'к га| силы, й се сташа на стра|шн’клхт» йже ГО
134 в мосйлЦ гр'кшницн. даже й до] спса нашего жнвот'во|оАщаго гавлен!а. йже|
престоупиша ^аконт»| вжТи. и ГОверп»ше й|лха стоё ёго. и славоу| стна ёго. й
поклони|вшесА телци глатк вт»| гоо’к хсривст’кй. по|клонишаСА ваалоу. по|
смрти ка навгнна. й| ёлеа^ара йёр’кж прТй|л\т»ше йлгк ^елхлю ГО'в’ктованоую.
й покт»|лонишаСА астартоу| скверности сндонн|нстгкй. й поклонн|шаСА
Хамосоу й валт»|халоу. й поклоннша|СА йстоуканнолхоу мТ|хатоу д’ктицюу.
й| поклонишасА велфе]гороу й дагоноу нечн|стоттк хлнлн'Ьйсттк|й. й
134 г поклонишасА ГОкгк|ма ^латылла телца.иа.Ц йже поставн йёрокоа|.ит» црь
равт» соломона| црА. й поклонишасА] ваалоу йдслоу ахлвов&’| й ё^алвелнноу.
не пока|АвшесА воу вт» лоука|вьств'к своёмт». но| в соуетнй своё (!) и вт»
со|влл^нФ сконцлшлса| сн вен дхлеь ра^лоуче|ни. кр'кпостию ГО|лоучени.
дале йггкхт» й ав!ё сташа. й ав’Гё| пон^к гь кт» ^ападоу| ^ападноллоу. й се
аггли| ГОгненТй прндоша| гако вт» ллолнТах'к скора|хт» й ти втсхытиша] а. й
вт»г;несоша а. вт»| теченТё страшнаго ГО|гна. йже й^ лесрА кы|пАцюу. й тн
вт»склн|коша погооужаёмн.| ГО горе, й рыданГё го|рко вы посредк йхт»| ^ане
135 а страхт» й трепе||тт» страшнолхоу тако вы|ваючюу нападенно на на|
’ГавТё ГО енхт» ГОлоучиша[сА на страноу. ёликоже| вт» хржныхт» ВАХоуть| й
вт» дни гоненТа ц'рвт».| престоупиша й ГОверго'ша йма стоё ёго. и тТ| сташа
на страноу вси.| неключимн сквернен! ГОканнн. й не вФ йспы|тан1Ю стоуда
йхт». й| ГОггкца ГО нихт» гь. н| авнё аггли ГОгнений| скоро на ннхт». й на тгк|хт»
схсдА1|1елхт» на вт»|^дсух'к. ^а власы вт»|схыц1ахоу. й в немже| гоокый ГОгнь
134 б, 24-25 ср. Усп. к мир'к силы (706 а). В ёу с/01\'|'срат1 крюесод Кпрюп тйу
бпуацесоу (1 18у).
ёк айтойд, кат айтойд каттёреуот 61а той аёрод ёк тйу трт/йу ррладоу, кат
ёу отд тд лткрду лйр ёкетуо тру уёеууау ёкёктрто, лткрйд, йд отрат, (рлёуоу
кат Зталртоу тр Зртрйтртт трд то/йод айтой, тойтоод ёкетое ркоутт^оу, (рртктад
сриуад сартёутад, то ‘ё^ёрооу ррад, | о 0е6д’. Кат ойкйлрр/е о ё/.ейу.
54. Арата! ксй ооуетд. Кат тЗой ейОёид ало тойтюу кат ЗтёотеЛеу р
рсфЗод Кортоо ётёрау || ооуаутоуру тйу её. ейсоуйрсоу. Кат айтот атратт алетри
каталстротутурёуот кат катрхретторёуот ал айтой ёу 10/01, Зтотт ёкет роау
троуетд кат лрота'т от ал’ атйуод кат лаутед, ооот акрттид кат аооХХоутотшд
5 ттуад алёктетуау бауатйоаутед р ёу ур р ёу баХаоор р ката ттуа толоу йд ёу
ттут. Кат алетрруато кат кат’ айтйу 6 Кйртод, кат тЗой аууе/.от Кортоо от ёлт
тйу ко^аоегоу, кат ррау айтойд алотортод, кат кателбуттоау ёлт той лород тру
бсЛаооау. Кат 6 к/.аоОцос кат ат тргоуат айтйу ауёратуоу рё/р1 тйу атртЗсоу
той оорауой- ё^ёрооу ррад, о троре.рдд Абуод той 0еой кат Патрод. Кат ойк
10 йлрр/еу 6 ёХеЙУ.
55. Мот/от. Кат рет’ айтойд ётт | ЗтёотеЛеу Кйртод 6 0е6д, кат твой
ётёра ооуауеоур ало тйу катакртттоу, кат айтот ёотроау тЗта^оуттод ато/йур
реуа/.р кат Закрооту скрорртотд, Зтотт акаОартот отроЗра ё/ррраттдоу. Кат
ёотроау ало лроойлоо той 0еой, кат ёлёуеооеу кат ёлт тойтотд 6 Зткатод
5 Крттрд, кат айтот рот/от от тад йлауЗрад ро^йуаутед ёлт аОёорто кат катаратю
ёлтрт^та, йд кйуед ртур^атат катблту айтйу РаЗтоаутед кат катароЛйуаутед
тад айтйу карЗтад кат тад тро/ад кат та ойрата. Кат йд ёлёуеооеу о Кйртод
ёл’ айтойд, кат тЗой от ауус^от Кортоо от ёлт трд вткатокртотад трд Оетад
трд то/йод айтой, кат айтот ррлаоау айтойд, тйлтоутед | атретЗйд лортуотд
135 6
Г. 119у
135 в
135 г
55.5 йлаубрад: вм. йлауброод.
55.6 ртуркатат согг.: В ртуекатат.
гесу|н,к ймоуцш, горц^ё пллай истирал крепостью и Аростью| скоёк.
сих'к тоу кме|тахоуть страшнь^А гласи вгьспоуцгак|ц1е. ёже помилоуи на |
135 б нже и не В'Ь помнлоую|цгаго.
й ак’Гб ГО сиук. и ра|^лоучн же^лолгь гь| дрслты снелгк йже ГО|шоуюю. й
ти кровь|ю кещисленою ГОкро|пленн. й ГОсрамленТ) ГО него кр’кпц'Ь. ^а|неже
ткша тоу оувийца.] й ра^войннцн ГО к^ка.) й вси йже ве^ оасоуже|нТа
й вес правды оуви|ша и огмрткиша. й| на ^елсли й на мср'к. и[ли по
н’ккоёмоу ГОвра^оу. и ГО Нира гь на| на. й се аггли гни йже на| моукауъ. й
вгьсхыти|вше йх'ь авиё потопи|ша в мср’к ГОгнен'к|лгь. й плачь йхт. й гла
йхт. йсхожаше до кр8’|га нвгнаго. помнлоу|й нл страшный слово| вжиё ГОчеё.
й не в’к] поллилоуА.
135 в и ГО спх'ъ*:1 р<Цлоучи гь въ. и се| дроугый съворъ ГО си|соужденыхъ. й
ти ста|ша на стран'к посра'леленн. вж срал\от"к ве|лиц'к. ^ане посрамле|нн
в'кша. й съ слегали] тажкымн. ^ане вк[ша ^’к нечти. й боах^|са ГО лица
вжиа по|маноу й на снхъ праве|дный со' а. й ти ;гк|АХОу прелювод’кйци| йже
моужескыА же|ны ГОскверннвше. къ| нечтклгь й проклА|ттклгь слгкшенТй.
гако пси сл’кдний по| нихт посл-Ьдсвавше.! й ГОскверннвше своа| дша й
телеса, й пома|ноу гь на на. й се аггли.| гни йже нл поавед1гк|лгк соуд'к
135 г вжтве|н^и крепости ёго.| й ти късхытиша вУкзЦгре ве^ъ сопаса. ГОгнены|мн
135 б, 2 ВО/ 92 заголовок су ра^воиниц4? (л. 145).
135 б, 3 ВО/ 92 же^лъ гнк (л. 145),
135 б. 4 от. ВО/ 92 (л. 145).
135 б, 6 ВО/ 92 сукровавлени (л. 145). О катале<ро1У1уцёуо1 (Г. 1 19у).
135 б, 6 ВО/ 92 посрлмл'кни (л. 145).
135 б, 20—21 ВО/ 92 въ сугньнсу .«ори (л. 145). О ётг! тоб лпрод тру бсЛаааау
(Г. 119у).
135 б, 24 от. ВО/ 92 (л. 145). Е) сроРерод (Г. 1 19у).
135 б. 25 ВО/ 92 и суць (л. 145).
135 в, 1 ВО/92 заголовок скднТе еже су вл^дниц'к'. и су пртклЮБОДткех'ь:~(л. 145).
135 в. 8-9 ВО/ 92 сыша (л. 146).
135 в, 9 гук : ’к исправлен из о.
135 в, 11 ВО/ 92 поллАнк’ (л. 146). Э ёлёуевоеу (Г. 1 19у).
135 в, 15 ВО/ 92 сускврниша (л. 146). О цокйуаутед (Г. 1 19у).
135 в, 22 ВО/ 92 поман^ (л. 146). О ёлёуеваеу (Г. 1 19у).
135 в, 25 ВО/ 92 Бжтвсн'клль (л. 146).
135 в, 25 ВО/ 92 кр'кпостТю (л. 146).
135 г, 1 ВО/ 92 ве^’ъсупасмо (л. 146). О снрегЗшд (Г. 1 19у).
10
15
5
10
15
20
25
ролаАогд ка! кате кер ратюау абтобд ёл! лаорд трд баАаоорд тоб лорбд.
Ка! Звгубу ру ёу абтогд, ка! ётргдоу тоТс о<5о0о1 (Мс 9.18) увооацвуог трд
<рр1ктп<51| лоркагад. Ка! ёрбооу ёАввгуйд- срвгооу ррйу, Кбргв, бтг ёктод ооб Г. 120г
аААоу Оеоу об лроовкоуроацву. ААА’ обк пу б рорОЙУ, ка! обк ру б огктвгрюу
абтобд обЗацйд, ка! обк ру б вгоакобсоу абтйу, Зтбтт ёувкабОр абОагрвта б
бород тоб Згкагоо Кргтоб б алаОрд ка! <5и<а1бтатос тоб алоЗобуаг тоТс рр
рвтауороаог ката тру арартгау абтйу.
56. От арстеуокоТтат. Ка! лрод тоотогд рсрбрюв Кбртод ’1рообд тр рофЗю
ёаотоб ало тоб кАрроо тйу ё^ вбюубрюу абтоб, ка! !3об ётёра ооуаушур
Згёотр ёу рёрвг, | ка! абтр лоурра ка! арартюАбд осрбЗра. Ка! та лрбосола 136 а
абтйу год б ЗгароАод аорбАр лвлорактгорёуа ка! каталвсроррёуа, ка! Згв/Егто
ёл’ абтогд б год тоб г/йрод трд акабарогад абтйу, йд ёк РаАауоо РорРород
ёлглорвобрвуод. Ка! абто! ёргоооу ёаотобд е!д тёАод, Згбтг лро лроойлоо
абтйу р рёРрАод абтйу р оорсрора ру ка! ёуйлгоу абтйу р арартга абтйу
ё/ррратг^в. Ка! абто! о! арартюАо! трд утуд о! аут! уоуагкйу лаоад тад ррёрад
абтйу лагЗаргогд юрагогд р ка! йд вбуоб/огд вбрбрсрогд лрооауалАЕ/0ёу<твд>
ка! тру арартгау рвт’ абтюу лоуррйд ка! аОёсод катвруаоарвуог. Ка!
ёрбвАбдато Кбргод б ©вод абтобд офббра ка! ЗгЕквАвбоато, ка! !3об р Авувйу
тйу аууёАюу Коргоо тйу | ёл! тоб тгрюрвгу твтаурёуюу, ка! ёлгтгОёутвд йоаув! 136 6
рбАоод огЗрробд то катёуаутг абтйу ка! ёл! трд лоркагад, ёу огд б оксбАрд б
акогрртод ауаЗгЗотаг лАооогсод те ка! ЗагргАйд, ёквгов тобтоодркбутгоау. Ка!
ёу тй а||\|/ао0аг абтйу тоб лорбд ка! тйу окюАркюу ёквгугоу тйу лгкрйу ка! Г. 120у
срргктйу а! Роа! абтйу ка! 6 кюкотод б Зргрбд б трд ОАгусгод абтйу осроЗрйд
ё^р/вгто ёл! лроойлоо трд бл обраубу. Моуоу уар ёуютг^брвОа Авубутсоу ка!
лгкрйд абтйу алоЗггрорёусоу то ‘обаг, обаг, среб трд рвуаАрд ёквгурд ауаукрд,
Згбтг тогабтр об увуёуртаг обкётг ёу обрауй ка! ёл! урд’. Ка! табтрд трд Рорд
ё^акогюрёурд вгд то лрбоюлоу алаорд трд урд, Орруод ка! бЗоррод лоАбд
ру ёу рёою | трд ооуауюурд тйу ё^ вбсоубрюу. Ка! оо\’втр[роуто. тблтоутвд 136 в
ёаотйу та лрбоюла /грогу ка! Згво/г^оуто, ка! Згвлргоуто тагд карЗгагд абтйу
(Ас1 7.54), рвуаАа рвтауообутвд, аАА’ юд ёквгуод б Еатау абтод б лараРатрд
те ка! аутартрд ка! алоотатрд те ка! ё/Орбд тоб ©воб, обтю Згёквгуто о!
ёАввгуо! катёуаутг тйу а/раутюу бсрОаАрйу тоб сроРврютатог) Кргтоб.
55.12 ёрбооу: вм. ёрбсоу.
56.1 р<р6рЮЕ(у) зд. и далее вм. а<рсоргае(у).
56.9 ебцорсрогд <1а1. согг.: В етЗцбрсротдд асе.
56.9 лрооауалАе/0еу<те<;>р1. согг,: В лрооаVалАеx0ёV п.
56.12 ёлгтгбёутед согг/ В ёлгтгбйутед.
палицами. й сългк|сшна йуъ въ всемъ мо|рьст*кмъ одни. й лю|т'к ймъ в'к
и скреже)тахоу ^оувы. въкоу|сившс страшнаго иогне|гоо'кннА. й въпиА|хоу
лю'тк, пощади на ги. гако ра^к'к тсве| йномоу воу не покло|нихомса. но
не в’к по|магающаго. не в'к поми|лоующаго. н не в'к по'слоушающаго йхъ.
гакоже ра^гор'кел га.ро)сть праведнаго соуи) весчрастьный поаве|днын. нже
въ^датТ) некающимСА по гр'к|хо.мъ своймъ.
и к си)мъ ГОлоучи гь къ же|^ломъ своймъ. У! стоаны шюаа свое|А. й
136 а се дроугоё сонь|мнщс ста на страниц й сн лоукави н гр’кшь|ни укло. и лица
йх'ь гако в’ксъ"квернены|хъ. ктнеимвра^на развращена. й въ^лТа|нъ на на
адъ й гной] нечистота йхъ. гако| водолажныи гной не|чистота йсхожаше.) й
ти неиавндАхоу се|ве до конца, гако прё| лицемъ йхъ скверна) йхъ съглана. й
пре н||ми гр'кхъ йхъ выва|ше. й ти гр’кшницГ) ^емлн. йже в жены| м'кето вса
дни сво|а оуноигк красны. йлн| । с каженики .гкпоть[нымн см*кшдющ€СА.|
й гр'кхы с ними лоу)кавн'к й ве^вожн'к| д'кллюц1С. й въ^не|навид'к йхъ
136 б гь ^к|ло. й повел'к, й се ле|гсшнъ агглъ гнъ. и | нл моукахъ нарАже|нъ. й
наложнвше на| на гако жерновы жел’к|^ны. пре совою въ цтнь| пламенн’к.
в немже че|рвь неоусыпающнй въ|сходить. множествоу| оумноженоу тоу.
й въ|негда прнкосноушаСА| птневи. черви томоу) горкомоу й страшно|моу.
въпль йхъ й въ|склипаниё люто. й| скрвьно ^’кло въсхожа|ше. нл лице йже
подъ не|вескмъ. токмо во въ|ноушахсмъ гласы йхъ.| горкое йхъ плаканГё.)
ц'ХЪ и>хъ ио горе велико! йхъ плаканТё. ^ане та|кого нс воудеть к то|моу. нл
неси ни на ^е|млн. и таковыи вопль слышлшстса. на лн)цн всса ^смла.
136 в плачь) й рыданТё много в’к поЦсред’к сонмища йже ио)шоуюю. й скроушахоу)
вТюще лица своа роука|ми. й растеръ^ахоу) й тьрлхоу ерца своа.| велми
кающесл. нъ| гако тъ самъ сотона| престоупникъ й врагъ| вжий. тако
ВАХОуть) й иоканн’Гй тонн. пре лре|чистыма иочимд стра|шнаго соун.
135 г, 3 от. ВО/ 92 (л. 146). В ёл! лаот]<; (Г. 119у).
135 г, 11-12 ВО/ 92 иного кга не ^нахми ни покленихюс^ (л. 146). В аккоу беду
отэ лрооект>ут]аа|1еу (Г. 119у).
136 а, 8 во-: 0 исправлено из ъ.
136 б, 11-12 въ|склнпаниё ср. Усп. въсхлипанГе (707 Ъ).
136 в, 15 подъ: ъ исправлен из е.
136 б, 20 и%ъ плакате ср. Усп. пук хлипанТе и плакате (707 Ъ). В трд цеуаХрд
ёкетурд ауаукрд (Г. 120у).
136 в, 5 тьрА\оу: ср. Усп. тОАСлахоу (707 Ъ). В Зтярюуто (Г. 120у).
5
10
15
20
57. Мауот, убита;, цакакот. ”Етт Зтет^еу о Кирю; тиу Зоуареиу тр рсфЗи
тр; ю/бо; (Ег 19.12, 14) айтой ало тр; ооуауиур; тйу ё^ ебиубциу, кат
тЗоб ётёра ларецро/.р ауЗрйу кат уоуаткйу, цет^оо; Зё ал аотйу роау та
убуата. Кат ёотроау тЗта^бути;, кат тЗоб та лрооила аотйу отоует ёрлетоб
о/рца, отоует х^иоаорр; Зёрца, брей; кераотоо, кат лХрОо; отрркйу кат
тюйу кат ётёриу алетриу ёрлетйу торбану ёкрёцауто л?.р0оутткй; ёут
ёксюти | аотйу, кат абта тблот тр; ацартта; уортот лерт аотоо;. Кат ёу 136 г
тат; /ероту аотйу /о/.ера /_о/.р ёлт /р7.р;, кат ёу тот; лооту аотйу окото;.
Кат || етЗе Корю; аотоо; кат лари^бубр, кат ё[’>бе/.б;ато аотоо; отрбЗра, кат Г. 121г
Зтёуеоое тот; ёлт тоо лоро; аууё/.от;, кат тЗоб от тоо лоро; аууе/.от алотбци;
ёл’ аотоо; ёлёрроау кат Раретат а/.ооет; отрбЗра ёлетёбраау тот; тра/р/.от;
абтйу. Кат абтр ооу р аоуауиур ёр/.тдОр блб тйу аууё/.шу тоб лоро; ет; тру
Оа/.аппоу. ’Еу тй ооу Р^рбруат абтоб; ёлт тр ттцирта. тр; лорката; ётрт^оу
тот; бЗобсяу (Мс 9.18) ёу ю/бт ало тоб ооп/оуто; абтоб; алтрур; лоуоо,
ёлтлрт^бцеуот кат Ртатш; тутеуо/иробцеуот, ‘обат, обат’ кат ‘обат’ ёлт ‘обат’
лрооауатрОеуубцеуот, трртктру Зртцбтрта лрооелюлйцеуот об/ блётрероу.
Кат абтр ооу | р ооуаугоуг] ё/ррцатт;оу цауот, ёлаотЗот, цалакоё убрте; 137 а
кат лауте; от ёлтЗерОёуте; абтйу кат абтот Зт’ абтйу ауе^буте; ауЗра;,
троуебоауте; урлта, алоктетуауте; кат убуата, тоб; рёу тр тро/р, тоб; Зё кат
тй ойцатт абтйу. Кат обк рРоиАрброау от тбЛаус; кау ет; та те^еотата абтйу
алоотрётрат ало тр; какта; абтйу кат оибруат, ЬХ8 ооу соуетелеотроау тат;
акабаротат; абтйу. <Кат Зта тобто ебреу абтоб; тотабта кака.>
57.6 лкт|9т1УТ1К(од согг: В лА.ру0т1УТ1ка>д.
57.22 Пропуск восполнен по 8 250у. Ср. Р 843 ”Еу0еу кат еъроу аотоо; та кака.
ёьре же ГО|лоучн'гь сгглъ же^ломт] крепости скоса. ГО со]нмнцга (исунут.
й се д 1 гын створт мог й жент>| волша в'к часть жент] й сташа ГОсовь. и
се втк|шА лица «хж. гако гады|н’к ГОкра^т. гако АЦ1Е|ршук кож*к. й ^м'кйпы
керлсты й множество ГОст. й мышей. и шгку'к ве-грислд адо|витыхт гадт,
136 г виСА^хоу множество на коЦгождо йхъ. й то ГОврдл;'ь| гр’кхт йхъ разумный
IV ннхт. и в роука\ъ мх'к горести й ^олчгг кроучи|нныА. й в ногахъ йх'ь)
тал. и внд'к йх'ь гь и про|гнгквдсА. и ГОмео<кшл| ёмоу ^кло. й поман^| йже
НА ОГНИ АНГЛН. Й| се ГОгНеНИЙ ДНГЛИ скоро] НЛ ННХ'Ь нападоша. сь| ТАШКИМИ
весчглмн] г^кло. й ндложншд нл| выа нут. й тт стксрт| втвержент
вы в море ГО]гненоё. й тн внегдл вт|верженн вт моукоу ш|гхтненоую (!)
скрежетл|хоу ^оувы. ГО ГОвьдер|ЖнмыА нут вне^дпоу] волгни ГО пламени]
й ноужею в’кседовАхоу.] оувы оувы, ГО горе ГОут| стртьноую горесть]
137 а прнймше не можлхоу] терп'ктй. й тъ ндрн|щдшесА сткорт волхвы] й
чАрод'кй влоуднТщи и ГОвлвници. й вь|сн йже трековлвше ГО| ннхъ. й тн
ГО т'кхъ] прТймше й моуж'к] оувнвдвше. й младе]нгук оуморнвше й же|ны.
ГО’в'кут оуво дше|ю, ГОвъуъ же й ттк]ломъ. й не въсхоттк|шл ГОклнннй. ни
в по]сл,кднАА дни своа| ГОвратнтнсл ГО ^ло]бы свсса, й сптиса.] но оуво
сконцашаса] въ вефистГй своёмт] й сего рлди ГОвр’кто]шл йхт вса ^лад.
136 в, 16 ВО7 92 полкь (л. 146). В тшрецРоАл) (Г. 120у).
136 в, 16 ВО7 92 мэужескь и женескь (л. 146). В агбрйу кагуоуагкйу (Г. 120у).
136 в, 16 ВО7 92 заголовок гу волъувоклнш и чароваиТн (л. 146).
136 в, 20 ВО7 92 глдгувъ (л. 146). В ёрлетой (Г. 120у).
136 в, 22-23 и множество ГОсъ. и мышей: ВО7 92 и мыши (л. 146). В кш л/.г|Оод
а<рг]кйу каг цггйу (Г. 120у).
136 г, 1 ВО7 92 на косжгу (л. 146).
136 г, 3 В07 92 на (л. 146). В лврг (Г. 120у).
136 г, 6 от. ВО7 92 (л. 146). В Кйрюд (Г. 121г).
136 г, 8 от. ВО7 92 (л 146). В агроЗра (Г. 121г).
136 г, 8 В07 92 помАнй’ гь (л. 146). В ЗгёУЕггав (Г. 121г).
136 г, 17-18 ВО7 92 в море уугненое (л. 161). В ёлг тг) тгцсорга тг)д лвркагад (Г. 121г).
136 г, 21-22 ГО пламени] й ноужею от. ВО7 92 (л. 161).
136 г, 24 стртьноукх Усп. стрдстью (707 с).
137 а, 3 ВО7 92 ^елеиници (л. 161).
137 а, 5-7 ВО7 92 иже Т'к* волувовлнТемь мЙкл погй’кишл (л. 161). В каг айтог
Зг' айтйу ауекбутед, ауЗрад гроуейааутед (Г. 121г).
137 а, 8-9 и же|ны: ВО7 92 в чрев'к свое (л. 161). В каг уйуага (Г. 121г).
137 а. 15 от. ВО7 92 (л. 161).
137 а, 15-16 В07 92 ГО свои^лгубт (л. 161). В ало тт)д какгад айтйу (Г. 121г).
137 а, 20 ВО7 92 заголовок гу гр'кшницк* иже скотгумьлй’дъ твсрлтъ (л 161).
5
10
15
20
5
10
58. КтруоРатат. Ка! ётт ЗтёотвЛву Кйрюд ёу тф ауапетадй трд ёё,
вйиуйцоо айтой тфс ооуаунурд, ка1 ^ой колр ё(д айтйу, ка! ало/иртоОвтаа
ёотр ката цбуад ёя! то айто. Ка! р Зора той лроойяоо айтйу ктруйЗрд,
ка! ятйьлос | ктруйу лерте/етто Фд а!цатйЗрд |<а1 юд атррйЗрд ёя! лаутбд 137 б
той окруйцатод айтйу, ка! айто! о! арЗвтд ка! оо/ауто! отрбЗра. || Ка! айто! С. 121у
рвта ктруйу лорувйоаутвд /рюттауо! ка! ой то каОб/.оо цвтауорсуаутвд. Ка!
ёлёувоову Кйрюд 6 Зткатод Крттрд то!д трд крювид йлррётатд, ка! тЗоо о! той
яърбд йуусХот, ка! ррау айтойд бЗороцёуоод отроЗрйд, ка! е!д тру Оа/.остаау
той лорбд катвкррруюОроау. Ка! айто!, катакатбцвуот аорёото) <р/.оу[,
ёХвуоу- ойат, ойат, ёкатвкайОрцву. Ооти Ройутвд, тф трртктф ёквтуи лор!
катвкатоуто ка! Зртцйтрта лоуиу йлётрвроу. Ка! !3ой, оо 3тв<р0втроуто ёу тф
лор!, | аШ1 катртот Зтёцвуоу, тру трртктру лткртау трд ёккаоовид ка! роуру 137 в
каОолофёроутед.
Ка! е’йоцеу ётт, ка! !3ой лаоат а! Зоуацвтд ката ауатоХад ка! ката Зооцад
ка! ката рворцРртау ка! арктоу яареютркеюау (рбри ка! трбци (1К 2.3)
тф Крттр, ка! оок ёу тр катур ур (А 65.17', Ар 21.1) ютацеуот, аХХ’ ёя! той
аёрод ка! ёотйтвд ка! ларалорвооцвуот, ка! яаоа р трртктр ктютд оок ё/йрвт
айтойд. Ка! б Кйрюд лара тру (рртктру лйЛру трд Оаоцаотад ёквтурд ка!
овРаор.титатрд ябХесод, ка! роуадву тб лрбоияоу айтой цркоОву Зтаоувтад ка!
тратЗрбтрта дсуру ка! лаубайцаотоу ка! аУЕ^т/утаотоу, ота уойд аубрйлиу
тиу ёлткрриу той 1/иуутаоат ка! яросётт ка! Зтруроаобат <ой Зйуатат>.
59. От айтоктоуот. Ка! айтбд Кйртод б Овод ётт атрорюцф ртроршато | ало 137 г
трд ё^ вйиуйцоо айтой ооуауиурд, ка! !3ой ётврод лабд ё^еХрА.й6р ал' айтрд,
ка! айтбд ёотр тЗтнд ка! бАтуод трд ооуауиурд айтйу ауау. Ка! !3ой ёуЗора
лоуррбу ёуЗвЗоцёуот тотд окрунцаоту айтйу, ка! ^Хот акауборовтд ёя! тф
ёуЗйцатт || айтйу тф яоуррф, ка! та ярбоняа айтйу л^ррв<д> арауюцёуа, Е 122г
ка! ало трд отоуубтртод айтйу ёлтррёоутвд 1/ирад, ка! отрвр/.о! о! лбЗвд
айтйу, ка! баусютцоу лрцаотау катЕТ/оу ёу татд /кроту айтйу. Ка! тбой,
алиоато айтойд тб лувбца Кортоо, ка! скрбЗра Кйртод ФрутоОр айтотд
ка! вйбёид алвтрруато кат’ айтйу. Ка! тЗой о! лроотатат тйу атвХвотртиу
ко/.аоЕИУ, лйр раллоутед трХоуврбу лрб лроойлоо айтйу, ка! айто! ррлаоау
58.2 трд: слово написано на боковом поле.
58.10 ёкатекайОрцеу (два приращения): вм. катексйОрцеу.
58.12 ксйрют согг.: В кспреот.
58.21 Пропуск восполнен по Р 85а, 8 251у.
59.1 рсрортоато: вм. скргаршато.
59.5 лАрре<<д> согг.: П лХрре.
И се| пакы разлоучн гь ГО| среды йхт, нже ГОшоу|юю ёго снемъ. й се чл|сть
ГО него ГОлоучнсА| н ста ГОсовь вкоуп'к.) и ГОвлнчиё йхт 1лкс|же й скотина.
137 б й злаЦкомъ скотшмт ГО|влнани бахог гаке кро|вью и п'кною. на вса|комт
т’кл'к йут. и| тн злозрачнн. и скве^ненн з'кло. и ти йже| сж скотомт
совлоудТ|вше \Р< КА1|’1' 11 ника|коже каакшсса. й по|вел,к гь праведный
с8’|дьа. йже на соудищн) слоугамт. й се англн й;же на моукаут нарАже|ни.
н въсхытнша йхт| рыдаю)ре у'клс. и вт| морс ГОгнсноё втверь|гоша нут. й
тн й^гаоа|хоу в нсгаснлгкмт ГО|гни. глще ГОут и’Хть| й^гараёлгь й^гараё|лгь
тако воп1Ю1рс.| стоашнымт сон'к|мт йтнсмт й^гарах^.1 горькоую кол'к^пь
137 в тсрпАхоу. и тн не| йстлАуоу вт югнн.Ц но ц'клн превывахсу.| страшноую
горесть то|кмо ГОгнсню терпАХОу.| И внд'кх^мт пакы й се| вса силы на
втстсц,к| й запад'к й на пслоудне| й на полоуноцш. пре|СтОАхоуть ст
страхомт| й трепетомт предт| соудТою й не на нов'к ^к|мьли тн столхоу.
но| на вт^доуск. й стОА|1рн й ндоущнй. вса| тваоь не влгкграшеть) йхт. й
гь при страшны|хт вратах*1» дивнаго| ГОного й чтнаго града.| й св'ктАШЕСА
лице ёго| и^алеча. влнстанГё|мт й св'ктлостГю, стра|ннсю й нейзр'кчснною!
чюдною. ёлжс оумт| члвчь йспытати йлн й|спов'кдатн не може|ть.
137 г И тт самт гь вт| ёц1С ра^лоучснТё ра^л&’Цчн ГО шоулго стнмн!ра.| й
се дроузнй людно Й31дошл ГО него, й тн ста|ша ГОсовь, й мало сонь|мн1ре
йут з'кло. й се вт| ГОдежю лоукавноу ГО|влечена телеса йхт. й| гво^и
тсрноводцн на| ГОдежахт -'хт лоука|вныхт. й лица ГОйноу|дь искажена
ГО скорвн| йхт. гной йстекаЮ1рь| й развращены ногы йхт| й смртьнымт
Знаме|нТомт ГОдержнмн. н вт| роукахт свсйхт. и се ГО|рнноу йхт д\т г'нь
й з^ло разтпгквасА на на.| й авнё ГОвттт дасть й|мт. й се стар’кшнны!
137 а. 26-137 б. 1 ВО7 92 (л. 161). О лтбекод (Г. 121г).
137 б, 8 ВОХ 92 (фцснТи (л. 161). Ц хръзтнтуО! (Г. 121у).
137 б, 9 ВОХ 92 не покаавшс (л. 161).
137 б. 14 ВО/ 92 абб юн^Цл. 161).
137 б. 19 ВОХ 92 абб. намъ (л. 161),
137 в, 1 ВОХ 92 бываю7(л. 161).
137 в, 3-25 от. ВОХ 92. Далее заголовок ю ч"к иже са сами дав/, или режоуть
(л. 161).
137 в. 26 ВОХ 92 етеро (л. 162). О ёи (Г. 121у).
137 г, 3 ВОХ 92 прТиди’ша (л. 162) Э ё^еА.т|А.б0т| ал' айтЦд (Г. 121у).
137 г, 18 ВОХ 92 на ннх(л. 162).
15
5
10
15
20
тоъс РеРдХоод тс ка! талатяйроос ка! ёуёраХоу абтобд ёя! тру Оалаоаау той
яорбд тду каторёуду, | ка! о/ота бяррхе одраспад ёя! тоу аб/ёуа абтйу. 138 а
Ка! абто! ё0рруооу к7,ао0рбу аяарак/.ртоу. ка! обк бярр/в 6 ёлвобрвуод.
Ка! обтот яаутес о! ау/буд Оауатйсаутед ё ан тобд, ка! обтот яаутсд о!
ра/шра аяоктвтуаутвд ёаотобс, туа тоу Ртоу ёаотйу ебОётос ката7,богооту, о!
Е1д та (ррёата ка! Хтруад ка! Оалаопау ка! яотароод ка! ёя! крриуобд ёаотобд
ёкоут! ралЛбреуот, туа твОурдшутат. Ка! яарйруюау тоу Кбртоу, ка! тоу
ё/Ороу абтоб ёОсраяЕооау, тоотёотту тоу Зтаролоу, ка! Зга тобто рфаутов
абтобд Кбртод 6 Овод аяб яроойяоо абтоб.
60. Ккёятат. Ка! ётт ртрбрюву Кбртод аяб тдд ёё, вбгоуброо рвртЗод, ка!
яаутвд о! Зткатот р^ёяоутвд аяб тйу бур^отатгоу тд? яб^вгод, год ёЗтЗооау
3!кг]у. | Ка! !3об ётёра ооуаугоур ёк/горкуОвтсуа аяб трд ёё, вбгоуброо 138 б
ёквтурд рвртЗод, ка! абтр ёотр каО’ ёаотду ёя! тб абто, ка! б/лод етд я^р0од
р артбрдснд абтйу. Ка! абто! А!016ягоу о!оуе! /втрад йд астроиду ёкёктдуто,
ка! д бутд абтйу йд коу!а ояоЗоб катарвРаррёудд, ка! обуторот о!
бф0а^ро! абтйу, ка! д отоХд || абтйу яеут/дйу ттугоу ракт<а> Зтврргоубта, Г. 122у
ка! о! ябЗвд абтйу о!оуе! ёуЗвЗорёуот Зорау. <0'1 ка! раЛлоу доубуоуто>,
брйутвд ёаотйу тду фртктду явутау ка! тру ёлвЕТУру абтйу адвтау, бтт
окотод ду явр! тйу бф0а^рйу абтйу ка! ОЛутд яоурра явр! тру карЗтау
абтйу аяб я7д0оод тйу ауортйу абтйу. Ка! яарёЗгокву абтобд Кбртод тотд
Раоауютатд аууёХгоу, ка! р браотд абтйу ка0ара д ЗвЗорёуд дрту яара
Кортоо. | Ка! брйрву, ка! тЗоб о! тоб яорбд ауув^от йд ^ёоутвд йроорвуог 138 в
(Ег 22.25) ёявярЗроау, ка! абто! йд утуаутвд (роРвро! тй ауаотрратт абтйу.
Ка! ЗворрааутЕд абтотд тад /втрад о/отутотд яорбд ка! тад ябЗад абтйу
трасту йоаув! отЗрроя^ёктот<д> атрбЗра явяорактгорёуотд, аяёррттрау
абтобд ёя! тоу яткрбу о/0оу катёуаутт Зоорйу трд фоРврад 0а^ааорд
ёквтурд тоб яорбд, <ка! абто! рвусЛсод тб ‘оба!’ Зтврврт^оуто, увоаарвуо!
трд яткротатрд бЗоурд тоб яорбд, ка!> обк ё/рдратт^ву б ё^атробрв.уод.
Ка! абто! ка! оолита! ка! к^ёятат о! рвта трд атттад табтрд тоу Ртоу ёаотйу
ката^боаутвд ка! рр рбтарвТдбёутвд ёу ооЗеут. Ка! Кбртод ё^вЗткрсуву
ёаотбу аяб яроойяоо трд кактад абтйу.
60.7 ракт<а> согг.: В ракт.
60.8 Пропуск восполнен по Р 85с. Ср. 8 253г еу отд цеуаАход ро%буоуто.
60.16 отЗррояА.ЕКто1<д> <1а1. согг.: П отбрропХёктот нот.
60.18 -19 Пропуск восполнен по 8 253г.
60.20 аоХтвтат: так и 8 253у. Ср. Р 856 ктолоботат.
нже нл к'кмнлх'ь моу|клх’ъ. ГОгнь влагаюц1е| плалеенный предъ лица| йук. й
138 а тн въсхытпша| скверненыа ГОклньныа.| й въвеогоша а в мере го||ОАфеё.
й оужа к'кп<а| гако желчна нл выа|хъ йхъ. и тн плаках^ )с а пллчемъ
неоут,к|шнимъ. й не в'к н^ва|вАцгаго. й си вен оуда|внвшей севе й сн вен
й)же пожемъ севе оувнвъ|ше । волею <5 потво|рл оумеръше. да жн|тнё
свое въекор'к ра^оогшать. йже в'ь| кладами й в мор"кхъ| ' в р'ккаХ'Ь й въ
ё^ера|хъ. й в'ь проплети воллею севе въвергоша да) оумрогть. й прогнгк|ваша
гл. й огтодиша) врагог й дТаволоу. й се|го РАДИ НОТОГЕИ ГЬ В'К 15 ЛИЦА ЙХЖ.
й пакы ГОлоучн гь ГО шоуАА| стрлны. й вен праведь|ннцн ^рлхоу
138 б ГО вышь|ннх'ь грлдл. дондеже| въ^даша соудъ.Ц И се дроугоё сонмнфе
ГО|лоучнСА ГО шо\аа стрл|ны частн. и ти стл|шл ГОсовь севе, й наро|дъ
множестве числа) нут. й ти сини гакерй’щ'к ну. сквернен'к й|Л\оуфн. й
ГОкраук йуъ| гако праук пепелный| йжженъ. й скори ГОч’Г| пук. й ГОдеж'к йхт
гако|же Х®УДИ роувн рл^ра|ни. й ноты йхт» ГОкле)чены гако в ко^лшрк ко|жю.
й ти вельмн сты|дАЦ1есА. вндацк сво|ю страшноую ниц1е|тоу. видлфе
своё не|довроё в'к^рачнё. гако| тма вы пре «ёчима йуъ] й скоры, ^ла ю
ерци йуъ ГО оумноженТа ве^ако|нТа йхт.. предасть а гь| йже на моука
138 в аггломъ.) й видение чтсё в намъ (!)| йже даное намъ ГО га|| й внд’кхомъ и
се ГОгне|нТй аггли. гако лвове рн|каюфе нспнедше надъ| т'кх'к. гако гнгантн|
стоашннй в^ооъ йхъ.| и свА^авше йуъ роуц'Ь) оужн ГОгнеными. и но)гы
йхъ гако ро^венами) жел^ойсплетеными.) ^Ьло раженшми. й во)вергоша
йхъ в горкоую) пропасть прА.мо ^апа)доу. въ стрлшноё мс|ре ГОгненоё. й
тн вель|мн ёже ^ло ра^д,ЬлА)юц1е, вкоуенвше вол^^нн гсркыА ГОгнены)А
й не В’Ь 1ЦвавлАЮ|фаго. й татТё крад^ще. й в той внн'к жн|тиё свсё
сконцаша. и не покаАвшесА ннка|коже й гь мьстн севе| ГО лица ^ловы
йХъ.
138 а, 9-10 ВО7 92 а<И. оукивше и (л. 162).
138 а, 12 ВОХ 92 погй’виша (л. 162).
138 а, 21-22 ГО лица йуъ и пакы) ГОлоучи гь от. ВОХ 92 (л. 162). О ало лроагалов
айтой Ка! ёи ёсрсорюеу Кйрюд (Г. 122г).
138 в, 24 ВОХ 92 заголовок иже лжею кленоуфй' са и рэт'Ь ходац1их (л. 162).
5
10
15
20
61. ТЕйпта; ко! х|/ЕТ)дорартг)рЕ<;. Ка! ётг аяаё. Кбрюс 6 Дхкахокрхтрд
рсфЗи | Зоуарвюд (Л 109.2) абтоб Зхвхсорюато аяо трд Ёфацартоо Ёквтурд 138 г
тйу ёу ауоцхахд ооуаусоурд, ка! хбоб ЁтЁра яарвцРо^р ацартаЛйу афорртсоу,
р ка! афорхоОетоа ё/л']/Л)0е ка! ёвтр ая’ Ёуаутхас тоб Зхкахох) Криоб. Ка!
абтг] катрахоццЁур е!с тёлос, ка! аяо тоб стбцатос абтйу Ёсххос окш/.Гусшу
адяоребето. ка! бсрец уортох вШсгадцвуах Ёф’ ёуос ёкастой коръфру абтйу,
ка! ёу тахс /Брсйу абтйу срортратас катвх/оу. Ка! || !5об р с> то/лд абтйу хптдс Г. 123г
ара/урс (А 59.5), каяуй аххапрооцЕУОС, ка! та яроосояа абтйу орл'хХр
лЕрхррбршцЁуа (Л>Ь 38.9). Ка! еЙе Кбрход, ка! осробра РароуОец Ёя’
абтобд, Зхдтх уЕбатах ка! уеоЗоцарторед грау ёу тй ратахср кдаци ёкехусо
ка! раркТс Ёфхоркох ка! дротах цг/уоутес тй уеббех тоу дркоу | ка! обтсо 139 а
катЕярирахуОУтхх тоу Рюу Ёаотйу, ёцкулеоутес ка! Ёрлах^дцвуох ОхЕрхрааау
тад рцЁрад. Ка! Кбрход г]У (рорйу отомру Ёкбхкгрвсод, ка! ярд яроойяоо
абтоб (ртаХат Ооцоб лг.л^ррюцЁуах бхкахад крювсод, ка! о! о!ктхрцо! абтоб
алостраццЁУОх оякуОеу аяд яроойяоо абтйу. Ка! аяЁЗото абтобд Кбрход
тор ЁтостаТс аууЁкохд тоб лорбд, ка! абто! ЁдхЗооау Орруоод. Ка! !5об о!
аууело! о! Ёя! тйу коХаоеюу. ка! Кбрход ёллосеу абтобд рр ё/еху ся/.а/уа.
Ка! ррау тобд Ё/.ЕЕХУобд Ёк трх/йу, сброу<тЕд> аяотдрар ка! т6ятоуте<;
абтобд, ка! оЗрйс расаухСоутгс ЁУЁралоу ка! абтобд вр тГду форврау фХдуау
Ёквхуру' тхр Оа/.асо’р тоб яорд;, ка! аяй^оуто, <рх»уа; афЁУТЕс «уауорЁуас
тр Рор | рЁ/рх тйу аухЗсоу тоб фрхкгобвсхтатоо ёкехуон обрауоб. 139 б
62. Ка! убЁ, обк ру, ка! ЁаяЁра об яарру, ка! ярей обк Ё/ррратх^Е, 5ха
яаутд<; уар фй<; ру аувк^а^ртоу ка! р ррЁра тд яау. Ка! 6яуо<; об яарру, ка!
кдяос тй ойратх об яарру ёу тй <5ю<5е6е1у, ка! ядуос обк ру ёу тй ТатасОах, ка!
61.1 Заголовок написан красными чернилами на поле.
61.1 Тебатед: вм. Тебатах.
61.4 1] согг.: В ошибочно рд. Испр. по Р 854. Ср. 8 253г ртхд.
61.9 лерхррбрсорёуа (лерхарбро®) согг.: И лерхррбрррёуа (лерхарОрёю).
61 11 ёхрюркох: Р 86аёл1оркох.
61.11 рхуубутед согг.: И рхууобутед.
61.12 катЕлерРахуоутед согг.: И катЕлхрРахуоутвд.
61.15 алоотраррёуох: Р 86а, 8 254г алвотраррёуох.
61.18 аброу<ТЕ<д>р1 согг.: И обршу
61.19 <рА.дуау: вм. еркоуа. Ср. Р 86а еркбуа.
138 г И сс| плкы единою гь пра|всдный соуднл. же>^ло| лхгк силы скоса.
рл^лоу|чи ей гр'кшнлго того| Й БС^ЛКОННЛГО СОНМА. й| се дроугый полкъ
гр'Ь|ШНЫХЪ, ГОлоучившс|СА, Й СТА й прнде прАМ0| прлведнолюу соудТй.|
ти поерлмлени до кон|цл. й СЗ оустъ йхт множество червнй йсхожа|шс.
й ^миё рА^оумны|А шкивАЮ1|1еСА на всрь|хоу ГЛАВЪ Й\Т. й в роукл|хъ
«х'к жажелк ймоу||ре. й се еёдежа йуъ гако| плоучннл кросненлА.| дымслть
ПСЧСрН’кла| ЛИЦА ЙуЪ МЬГЛОЮ ССБЬ|АТА. Й КИД’квЪ ГЬ ^к|ЛО СГТАГЧИСА ИА
на| понеже лжи, и лж"к по|[слоу]шници в'кшл. в соуё|тн'к мир'к гёнолгь.|
139 а й тажьций лжероть|ници и клАТвеници. сь|лгкшлюцге лжю с рото||ю. й
тако препроводи|шА житТё своё пороу|глюц1еСА. й порсуглнТ] прейдошА дни
своа. и| гъ в'к носа >ёдсжоу гУ|лирснТа. й пре1лицемъ| ёго члпгк 1аоостьиы|
исполнены. прАведь|ныА соудвы й гредро|ты ёго, сйврАЦ]ены| на^лдъ ей лица
ЙХЪ. Й| Предлсть А ГЬ НАрАЖС|НЫЛГЬ АГГЛМЪ гггнсны|мъ. й ти въ^даша
плачь, йже нл,лгоукл|мн. й гь СЪТВОрИ Й’ЛЪ не ЙлтктИ БЛГОССрдТл| Й В^АША
ГХ’КАННЫА ^л| ВЛАСЫ. ВЛСКОуфС НСмГ|лОСТИВНО. Й КНЮЦ1Г А ВС^Ъ ГЙПЛСЛ й
МОуЧА||ре. И ВЛОЖИША И ты| ВЪ СТрАШНЫЙ ПЛАМ€|НЬ ГХ’НЪ, ЛЮрЬСКАГО Й'|ГНА
139 б пдгоувнАго. гла | въепоуцглюфе й вопль.|| до кроугл до СТрАШЬНА|гО гёного
НБ'к.
й ноц1и| нс В'Ь й вечерл не в'к. и| оутрд нс в'к. войноу| св'ктъ тоу в'к
нси^ъ|глансный. Й ДНЬ ВССГДА. II СНА НС В'Ь. и троудоу| плотьсколгоу НС
В'к! ПрСХОДАЦЮу. Й Троу|доу НС В'Ь СТОАЦЮу. 1)1 АЛЧЬВЫ И ЖАЖ'к НС В'к! й
138 г, 6 й приде прАлю: ВОХ 92 прсд (л. 162).
138 г, 8 посрамлени: после этого слова в Усп. доб. ^'каю (708 с).
138 г, 15-16 ВОХ 92 илгоу (л. 162).
138 г, 16 ВОХ 92 плоучинл красна1а (л. 162). О :атдс сграх^П? (к 123г).
138 г, 17 ВОХ 92 почернеете (л. 163).
138 г, 21-22 Усп. ^анеже лжи в лжепосл^шницы вгах^ть (708 с).
139 а, 4 ВОХ 92 проводиша (л. 163).
139 а. 5 от. ВОХ 92 (л. 163). О гд (Г. 123г).
139 а, 11 иа^адъ: Усп. на ^апад(708 с). О блгоОеу (Г. 123г).
139 а, 15 ВОХ 92 абб. се англи (л. 163). О Каг гбой ог аууеког (Г. 123г).
139 а, 18 ВОХ 92 соканних(л. 163).
139 б, 1 от. ВОХ 92 (л. 163).
139 б, 4 и| оутра не в'к: ВОХ 92 и въ страи'к вываше (л. 163). О каг лрсо( овк
с/рф апСк (Г. 123г).
139 б, 9-10 й троу|доу не В'Ь стОАцюу от. ВОХ 92 (л. 163). Ц каг легуа ойк трг
(Г. 123г).
5
5
10
15
20
5
летуа обк ру, ка! 5('|/а об ларру, ка! уооод ка! Хбяр ка! отвуауцбд ка! фб/од
ка! кабогоу ка! алау бакрооу то!д ёкв! обк ёхррратг^ву, <ррш, тоотвопу тоТс
цр ЁцрфаСоцЁУок в!с то лор. ”Еу6оу бё тоб тт1)|эдс лаута та кака ё/ррцатт^в,
бтг ау0рголод кат’ ад!ау об цр бщурЦортаг табта. р 123у
63. Мурстткакот ка! орутХот. Ка! бгвхйрюв Кбрюд ётт ало тйу ацартгоХйу
ооуаугоуру. 'Рарбоу уар лород ёгорйцву, рулвр Кбрюд ёу цёого абтйу
ёлалёотвгХву, ка! абтр | ёу го%бт боуацвгод ёлтлорвооцёур ёу цёого абтйу 139 в
бюхйрйв ка! бюцёрйву ёкаотоу ярбд тоу бцоютролоу абтоб ка! бгв^руауву
абтобд лрод Ёаотобд каО’ Ёаотобд, ка! абтр ооуюта тад оцоютролоод
абтйу ооуаугоуад. тНкеу обу р ооуаугоур р афорюОвТоа, ка! !5об окотов
цёХау ёоларуаугоцёур (Той 38.9), ка! та лрбогола абтйу алрурггоцёуа ка!
год ау/оцвуа, ка! йоаув! бакувту аХХрХоод ларорцйцвуот, ка! цюод ёу цёого
абтйу, ка! ца/аграт одгТат йоаув! а! уХйооаг абтйу, ка! год лбр цаХОакду
рлтоу о! дфОаХцо! абтйу, ка! блобёбоуто тобд лббад акау0офор блобрцата
оюуе! ёк бёрцатод акаубо/огргоу, а ёу то!д ацлвХйоту ёу кагрй трбуоод
ауатрЁфЕоОаг вТгоОау. Ка! абтр р ооуаушур тйу бру!Хгоу, | тйу 0оцоца/йу, 139 г
тйу Ё/Оргобсоу ка! бш лаутод рут]<лкак!ау кратобутгоу рвта тйу лХроюу
абтйу. Ка! кат’ абтйу обу Кбрюд алвфруато, ка! !5об ёу цёого абтйу 6001
ф0оуг]ро!, 6001 катаХаХоц 0001 фХбарот, 6001 рврг]у6т8д ка! оокофаутат
ка! уХгоооаХуобутвд ка! Хогборобутвд, ка! абтйу цвуаХр р ооуаугоут}
офббра. Ка! абто! лаутвд рЁХаувд, фрр!, грау, ка! йоаув! /бтра лХетотад
брврйу буоу Ёуграоа ка! араорго0вюа то!д ау0ра^1. Ваоауюаутвд обу ка!
абтобд о! ауувХо! о! Ёл! тйу айтгоу раоаугоу, ёу огд 6 стксбХрд 6 акогрртод
акаталаботгод Ррбгоу, || ёкеюе тобтоод катакрпруюаутвд, фоРврйд то ‘оба!’ р 124г
квкрауотад ка! лгкрйд ка! обо уррйд отв уаСоутас. Ка! об/ е6 рЁ 0т] 6 роорвуос
абтйу. |
64. СИ хорагХцтси ка! юОаргобвтд. Тобтиу о6утеХе1И0ёутгоу, ётт лХт|0од 140 а
ру ало тйу Ё4 вбиубриу алвгроу офббра, ка! Кбрюд ру рорйу пто/.ру
Ёкбгктрвсод ка! трд ауталобоовгод. Ка! ётт бтЕ/горюв Кбрюд 6 ©вод ал’ абтйу
ката тру бгкаюобуру абтоб ка! ката та кртрата абтоб тоб алобобуаг абтогд
ката тру ауоргау абтйу ка! тоб афауюаг абтобд ката тру лоурртау абтйу,
ка! !боб ётёра ооуаугоур ал’ абтйу хирюОвТоа ёотр катвуйлюу Кортоо
63.10 олобёбоуто: 8 255у олебёбеуто.
63.10 олобрцата согг.: В олобруцата.
63.17 хотрасогг.: В %бтрад. Испр. по Р 86с.
64 1 Раздел 64 в Р отсутствует.
64.1 хорсгоХртсп: сущ. хорспАртрд (дублет к хорабХрд) в словарях отсутствует.
64.1 к|0ар<;)бе.1С слово видно плохо, чтение предположительное.
вол'к^нн й печали и въ|^дыуа|ГГа. нн стоудЕ|нн нн ^ноа й всакого| плача
тамо нс в'к. си|р,кчь йхъже не вмета|ють въ итнь. вноутрь| нс «.тна вса
^лал Бы|ва\оу. гакоже ч'лвкоу| по достойнъствоу н си|хъ йспов'кдати не
М0|ЖЕТЬ.
И еВлоучн гь па|кы & гр'кшникъ сснь|ма же^лъ но чтнены|й внд'куомъ.
139 В ЙЖЕ ГЬ ПО|СрЕдк ЙХЪ посла. Й Ти|| ВЪ Крепости СИЛЫ ПрЕ|ХОДЖ1|1Е ПОСрЕдк
йхъ.| й ра^лоучашЕ । оа^дгк|лАШЕ когождо. к по|довномсу ювра^оу йхъ.|
Й^ВОДАШЕ й\ъ К СЕБ'к СУСОВЬ. Й ТаКО СЪСТаВь|лАШЕ ПОДСВНОЕУВра^ъ|нС
СОНМНЦЫ ЙХЪ. Й Пр|'|дЕ оуво СЪНЕМЪ &ЛОу|чЕНЫХЪ. Й СЕ т.мою сн|нею
(Л’вьатъ. й лица йхъ оуднвлЕна. й гако| оудавлАемн. гако оу|гры^аюц1Е
Дроугъ др^|га СТрЕМАХОуСА. Й НЕ|НаВНСТЬ ПОСрЕД'к ЙХЪ.| Й МЕЧИ юстры
га^ыцГ| йхъ. гако сугнь й йскры|ны (!) и св'ктлхоуСА ууч< й\ъ. и по ногами
Йхъ| ТЕрНЕНОё Ц’БОуВЕНН'ё. ГЛКОЖЕ кожица ШЖЕ|ва. ЙЖЕ ВО ВрЕМА еув^|йманТа
139 г превываеть. й| се снемъ гн'квлнвыхъЦ гаростнокорЕць й вражЕ|вннкъ.
Й всйноу ^лопо|мннан16 ДЕрЖаЦИЕ, съ| влнжннлен свсймн. й| Т'кмъ гь
совътъ да|сть. й се посрЕД’к йхъ ^а|внстннци, ёлнкожЕ| клеветннкъ й
ЛЖЕКЛЕ|вЕТННКЪ. 6ЛНК0ЖЕ Й|грОСЛОВЕСННЦН II 1ГБЛЫГа|ТЕЛН. Й Т’кх’Ь съворъ|
ВЕЛНКЪ ^’кло. й ти всТ| СИНИ Б'кша. глкоже го|рньцю много во еогни| СТОАЦЮу.
й 'УЧЕр1гк|вшоу оуглТа. моуча|фе оуко ’гкхъ агтлн й.же на в’кчныхъ
моука!хъ. в ннхже чЕрвь нЕ0у|сыпаЮ1|1нй. нЕпрЕСта|нно смЕрча. тоу тгкхть1
въвЕргоша. страшно|с- же оувы вопТюще. го|рко й бол^нено въ4ь||хаюц!Е. й
НЕ ^УБр’ктЕСА] Й^БаВЛАЮЦ1аГ0 ЙХЪ.||
140 а снмъ же тако скопца|вшемса. ёфЕ ллноже|ство в'к <5 шоуйхъ.| вещислено
г^ло. й'гь еу;влеченъ в'к в ри^оу въ|^дан!а. й пакы ра^л^чн гь въ <5 ннхъ
пс пра|вд'к своей, й по согв'к своей. ежЕ ймъ въ<;а|ти по ВЕ^аконТю йхъ.
Й 6ЖЕ погоукнтн Йхъ| ПО лоукавъствоу Йхъ| И СЕ Дроугоё СЪНЬМНЦ1Е| IV
ннхъ. й ти пришЕ|дшЕ сташа пре лицемъ| га ка. й ти скверною ц’|витн.
й гако трЕ^оу|вцн уувьАта ТЕЛЕСа| йхъ. й ЕУДЕЖ'к йхъ гако| потноую
139 б, 16 ВО7 92 иж которы* (л. 163). Е) тоц (Г. 123г).
139 б, 21-22 ВО7 92 не моц1и (л. 163).
10
15
20
25
5
тоб 0800, ка! абтр лараувуоуйоа ёотр ката лрбонлоу Квртов тоб 0соб.
Ка! абто! аорбАру лЕртвтАрррёуот алау то ссора абтсоу, ка! р отоАр абтсоу
уАтхюЗр, !3рйта рвлаоратод трёровоа, ка! та лрбосола абтйу калуй лорбд
йд лроауарврорвуа, ка! Зртрбтрд ё^елоребето ало тйу бтрбаАрйу абтйу,
ка! ё^оукярёуот о! лббед абтйу буки рёАаут | ка! рарвтатот. Ка!, отрат, 140 б
табта лаута орраотат тйу ауортйу абтйу ка! обк аААо тт. Ка! кАотй отЗррй
(В? 28.48', Л 35.13) Атау Рарвтатя лертЕ/бцеуот ка! катакарлтбрЕУОт
отроЗрйд, ка! аЗрроута ёу рёоя абтйу.
Ка! обтот от ёу кйротд ка! ёу бватротд оатауткотд ка! <ёу блЕрртраута
ка! тбсрср ка! ёларовт ка! квуоЗо^та> тоу [ттоу ёавтйу ёкЗалауроаутвд. Ка!
йрутобр абтобд Кврюд б ©вод, Зтбтт обк алёлХоуау тоу рблоу тоу уортбу
ало трд увхрд ка! тоб ойратод абтйу лро тоб рвтаААадат абтобд тоу атвАр
тоуЗе Рюу, аАА’ ётратуоуто арЗвтд, г]хрЕ1ицёуот ка! йд б латрр абтйу б
8та||0оАод, <оу ё0ЕралБвоау> катаратот, ка! ларёЗикву абтобд б аЗёкаотод Г. 124у
Крттрд, | каОбтт ёрбеАбдато абтобд ка! рврторкву отрбЗра. Ка! тЗоб о! троРвро! 140 в
ёквтуот арлаувд о! аолАаухт’от ка! аувАврроувд, ка! ррлаоау абтобд, отоуе!
ёрюу лвртедаорёуоу, ка! катрртат абтоб лбр, ка! алркбутроау ка! абтобд
та/вт лоААоотй ёу отд то лбр кёктртат тйу оЗоутиу тоу Ррвурбу (М1 8.12;
13.42; 13.50; 24.51). Ка! абто! ёкрадоу отроЗрйд ёу тй Зта та/оод арла^воОат-
ёАёрооу ррад, б роуоувурд Утбс ка! Абуод тоб ©воб; ААА абтбд алёстрвсре
то трртктбу абтоб лрбонлоу ало трд Звровяд абтйу.
65. ’Елтстколот, тврид, Зтокоуот аубрсд ка! увушкг.д. Ка! йд ёл! тобтотд
ётт ртрбртову б рёуад ёквтуод б раотАвбд ало трд вбяубров ёкетурд рвртЗод
лАрОод Ааоб, ка! абто! лаутвд роубтролот ёу тр ауорта абтйу, ка! абто!
лАрОод аув^т/утаотоу лоАбу тоб Ааоб отрбЗра. Ка! алараутвд ёАрАв0ау
ерртттоутед | ка! трёроутвд ка! ёотроау ката лрбонлоу тоб Откатов Крттоб, 140 г
каОбтт ка! лаутвд о! аутот ауувАот брнутвд ётрртттоу ка! ёлАроооуто ёл!
тотд лара тоб трорвроб Крттоб увувуррёуотд. Ка! ёуёувто ёу тй ёотауат тру
ооуауяуру абтйу ката лрбонлоу тоб Откатов Крттоб, ка! тЗоб лоААр отрбЗра
блёр лаоад тад ларвАОобоад абтр, ало те Зткатяу ка! тйу ёу арартрраот.
64.7 ларауеуоуйоа(у): зд. и далее вм. ларауеуоут>та(у).
64.9 уАт%гаЗр: прил. уАт%ю8рд в словарях не обнаружено.
64.15-16 Пропуск восполнен по Р 87а. Ср. 8 257у ёу лстот РеРрАотд ёруотд, ёу
ттзерер кат квсобоста.
64.20 Пропуск восполнен по 8 257у. Ср. Р 87Ь: оу кат ёйералейоато.
скверность) ймоуцш. й лица йх'ь) дылгь ГОгненый прнно)сАЦ1е. й горесть
нсхо|жаше н^ъ ГОчью йхъ) 11 напрьпрдл'к по^'к н нгмснТёмъ сннимъ.Ц
140 б и тажкы. й вы ^наме|нТё ве^аконнА йх’ь. й гри|внамн ^кло тажкы|ми
желчными ГОбьа|ты выа йхъ. и слАца)ёмн ^кло. й стоуже|н!е посред'к
йх'ь. с’Г й|же въ йгранТй й в по^о|риц1ехъ в"ксовьскыхъ.| йже в гордости й
въ въ|^вышенТй й в велнцан1|й. й въ тцтеславТп жТ|тиё своё сконцавше.)
й оа^ъгн'квасл й на| ты гь бъ. ^анеже не ГО|мыша скверны оумь)ныА ГО
дшь н телесъ| свойхъ. поеже ГОшеств!, к своёго ГО хоудлго ж’|1тиа сего, й
авлАХОу|тСА недоврс^рацнн) посралхленн. ако и ГО|ць йхъ дТаволъ ёмоу|же
оугодТё сътворнша| проклатТй. предасть| а нелицемерный сота. кжо)|
149 в акоже въ^м'кр^кша) ёмоу. й въ^ненавид,к| йхъ ^кло. й се страшь|ннй
ГОни въсхыц1ьницТ| немлтивнй немлрдн|й въсхытиша йхъ.| а коже волна
йсчесана) прнкоснетсл ГОгню. й| въвергоша йхъ скоро) въвор^е. । ГОгнь
йлгк|ёть скрежетъ ^оувь)ный. й тн вопТахоу) >укло ёгда въсхытн|ша йхъ.
помилоуй нлс ёднночлдый слове Бн|ё. но тъ ГОвратн ли|це своё страшное
ГО Н1 \ъ.
И по снуъ пакы| ГОлокчи велнкыи црь.| ГО шоу а а ГОноа стра|ны.
множество людТ|й. । тн вси ёдинонра|внн въ житий своёмъ.| й ти
140 г множество вецпелено люд'Гй ^'кло. й й|сшедше придоша трА|1соущеСА й
трепе1роуце.| й станы пред лицемъ страшнаго соу|дий. ако вси стий агглГ|
вндАфе вОАХоуСА й тре|петахоу. йже ГО стра1шнаго соудьй вывлю|ц1а. й
выс ёгда ста съ|воръ тткхъ пре'лицемъ) праведнаго соудьй. й| се велТи ^кло
паче вск)хъ преже прншедши|хъ ГОнехъ. $ праве)днаго й ГО гр'кшныхъ.)
й вы въ^вигшимъ на|мъ ГОчи свей. вид,к|ти съвора того прише|дшаго
ав’Гё. й се множество ёппъ 1авишасА| в немъ. й въ^р'квше) й се множество
140 б, 26 Зачеркнуто киноварью.
140 в, 3 ^'кло. 'к исправлен из 0.
140 в, 18 ВО7 92 заголовок се еппй? и пол'к" и игЧ’мен'к" и дТакон'к" и дьгац'к’ и
чстц'к и п'Ъвц'к" (л. 163).
140 г, 4 ВО/ 92 воацША (л. 163).
140 г, 5-6 нже ГО стра)шнаго соудьй вываю||ра. ВО/ 92 страшнаго Соуи (л. 164).
О ёл! ток; лара тоб <ро|3ероб Кретоб уеуеурцёуок; (Г. 124у).
140 г, 16 ав!е от. ВО/ 92 абб и вид'кх’Л» ’ (л. 164).
140 г, 17 от. ВО/ 92 (л. 164).
140 г, 18 ВО/ 92 и вндкххум (л. 164).
10
15
5
10
15
Ка! ёуёувто, спа ррарву топе бфОаМюбс ррйу той ОеаоаоОат тру отшг/ог/ру
ёквтуру тру лараувуоуйоау ебОёсос, ка! || !8об ттлтрОос ёлтокблсоу йра0р ррту, Г. 125г
ка! ётт йд лроов0ёрв0а т8ету, ка! !8об лХр0од бтакбусоу ёраур ррту ара рет’
аотйу, ка! !8об, ёяжт8р о! бфОаМю! ррйу | об/ обтот, аХМ ооу катуот ттуес етс 141 а
то обттос брау лара Коргоо 8в8орёуот ррту, етборву ка! ётт, ка! !8об яМ,0од
уаХтйУ ёу рёого аотйу. "Екаотос уар аотйу каОсорато ррту ёу тй 15тсо тауратт
ПК 15,23) ка! охрратт. Ка! !8об лаутед ёу тр та^вт аотйу ёотйт&с ка! абто!
квкатакртрёуот.
66. Ка! втЗорву, ка! !8об аубрвд ка! убуата лаТко! ёу тй ауарвта^б аотйу,
ка! алвргёруок ёробрву- оо уар год руоорёуоод трд ёккМртад увуоубтад
отктвтрроорву тоод ёу таотр тр ооуаусоур ТЕ0Еарёуоод, трд 8ё а/рОоод
0всортад (рроутюорву. Ка! !8об аото! рвролсорёуот офббра ало кблроо трд
урд тад отолад | абтйу. Ка! о! ооуетот, ёу ёаотогд уороатв, ттд р ур ка! ттд
р колрод трд урд. Ка! р кблрод катёррвт ало трд корофрд абтйу ёл! тобд
/ттйуад абтйу ка! об8арб0ву ёл! тоб ёЗафоод ёотаХа^ву. Об уар бХй8рд
ру, уортр 8ё ра/.а Ка! !8об борр лгкртад катв/орёур ёг татд /вро!у абтйу,
ка! алвт!уаооо<у>, ка! об катёлтлтву. Ка! !8об 0ауатоу лвртв^гоорёуот, ка!
ррвХХву абтобд тттрйоквту ка! обкётт рббуато алоктвтуат абтобд, акка
втд то прсорвто0ат абтобд абтбу абто! лвртв^йоауто. Ка! !8об о! бфОаМю!
абтйу афрй8втд. орлйбвтд ка! Мау а!ратй8втд, ка! та лрбосола абтйу Му8р
лоурра ёлаф<ор>отйрвуа, ка! оюуе! окйЛрквд ка! лоМ>ло8вд ёбраоооуто
абтйу ката кар8!ад, ка! рорррксоу || лоуррйу ёлёллрото | абтйу тб отбра
ка! та %е1Хр, ка! ка0йолвр р8ё>^а /а^влсотатр ал^ррготот рлтоуто тйу
Ррратсоу тйу ло8йу абтйу, ка! Мау ётаХатлйрооу. Ка! йолвр ка/<ау>от
ало РорРбрсоу, обтю 8те8!8ето р 8оосо8та трд бофрроЕсод абтйу ррко0ЕУ ка!
ёлёкЕТУа. Ка! абто! арартсо/.о! ка! об рвтЕУброау, акХ ётвЛЕбтроау ёу татд
ака0аротатд абтйу, ка! тб рёу буора /рротбу ёо/ркаоту, та 8ё лрактёа /втроуа
141 б
Г. 125у 141 в
65.17 кекатакртцёуот: ср. Р 874 катакекртцёуот.
66.9 алЕттуаооо<у> согг.: В ошибочно алетКаоо. Испр. по 8 258у.
66.13 ёла<р<оц>о1Йцеуа согг: И ошибочно ёласробцеуа. Ср Р 88а ёлатрсоцоиоцёуа.
66.15 рбёТАа хаХелсотатр 8 259г рЗёААат хакелтотатотр1.
66.16 каА.<ау>от согг.: И ошибочно ксЛот. Испр. по Р 88а.
66.17 рркобеу: так и Р 88Ь.
йёр'к|й посред'к ёго вид^кт!') налет. й пакы прнло|жнуомт ^р'ктн. й сс|
141 а множество дТаконт| гавишасл коупнс с нн[ми. й сочи наши в*кша|| не
гакоже преже. но н'к|кыа новы на внд'кнТ'ё в жданы намт ГО ка. й се пакы
внд'куолет и се множество •1падГ[АК0нт, посред'к йхт] внд'ктн намт. й
па1кы множество чкте|цк и п'квепк посред’к! нут. когождс йут сто|А1|га в
чнноу свсёмт. и вт еёвра^'к своёмт.| н сн вен на оурлд'к сво|ёмт сто/ыце,
й тн ГО|ссуженн.
внд’йхом'Ь| и се множество моу|жей и жены посред'к: йут. й ке^т ^арока
ре |мт не гакоже стар'кшТ|ны црковьныа помн|лованн пыша, нже в то|мт
створ'к соуфнут] нс по йстиннк её ви|д'кн1н попектшеСА| й се тн еёскверненн
141 б ^к|ло. 15 гноа ^енаго рТ^ы|| нхт. й ра^оумнТн вт| севе ра^оум'кйте. что|
есть ^смла что ли ё гно й ёл. и мотыла теча[уоу ГО верут главт йут|
на рн^ы йхт. й ннкако|же на ^емлю не капаше| не плоскаА во к'кша.) но
ра^оумнал паче. й| се смрадт горкый дерт|жн.мт в'к в роукаут нхт.| й
трлсауоусл й не ГОпа|даше. й се дертью пре|поАсанн к'кша. й х°г,’л''1 йут
оуА^внтн. й не можауоу к тсмЬ.' ГОвн^ти пут. но на моукы| йхт сами са
препСАСа|вше. И се сочи йхт ти|нны й йг;гннлы. й ^кло| кровавы. й лица
йхт по|копт'кла. й г;олт смра|дт чхт ^'клс. гаке черв!|й многоножнш,
141 в пла^А|уоуть ймт на ерци йхт.| й леравнй лютыут .1Спо||лнАХОутСА оуста
нут.) и огстны. гакоже п'Гав^ць мно’ство ^'кло. ка|сауоу стопалет йут. й
ве|лмн ГО пихт й^немага[уоу. й гако гной моты|лтнын. тако йсхсжа|ше
смрадт й вона йхт| й^далеча (й) паче, й тн| гр'кшннцн й непскаА,вшесА.
140 г, 20-21 посред'к ёго вид’ктТ| намт от. ВОХ 92 (л. 164).
140 г, 21-22 прнло|жнуомъ а^р'ктн: ВОХ 92 вт^ркуу/ (л. 164).
140 г, 25-26 гакишлСА коупно С нн|мн от. ВОХ 92 (л. 164),
141 а. 3 ВОХ 92 дано (л. 164).
141 а, 4-5 видкуомт| й се множество от. ВОХ 92 (л. 164).
141 а, 6-7 посред'к нут] вид'кти намт от. ВОХ 92 (л. 164).
141 а, 9-10 посред'к! нут от. ВОХ 92 (л. 164).
141 а, 13 сн вен от. ВОХ 92 (л. 164).
141 а, 18-19 и ве^ъ ^аоока ре |мъ от. ВОХ 92 (л. 164).
141 б. 5 ВОХ 92 главы (л. 164).
141 б, 4-6 Усп. и мсотыла течАауоу ГО всруоу в ои^ы нут на главы н (710 а).
О Каг т| кбярод катёррег аяо тГ|<; корпфт)<; айтйу ёяг тойс /пйсас абтйу (Г. 125г).
141 б, 8 ВОХ 92 агИ. то колонн (л. 164),
141 б, 24 ВОХ 92 многооужнТи (л. 164). И яоА.бяо8е<; (Г. 125г).
141 б. 24-25 ВОХ 92 пол^ауоу (л. 164).
141 б, 26 ВОХ 92 морави (л. 164).
141 в, 3 от. ВОХ 92 (л. 164).
20
25
30
35
40
45
тйу а/рротиу елтолаоареуот. Кат абтот цЁбооот, лоруот кот уаотртц аруот, ет<;
Екаотод абтйу ауа <цортиу> тцо/йу ёу ласт, тр Сир абтйу ёу тй лоруебету
цоХоуаутед кот Ёкршоацеуот бйротд кот рас/ротс. цЁОоод кот уастршару[ад тоТс
ОЕЛЕасиаси, кот абто! рцартркбтЕС етд тд ТЗтоу | сипа ёу б/.р тр то/бт абтйу. 141 г
Кот абто! от ЛЕубцЕУО! аоитот, обд ё<5ёс1иеосеу 6 Еатауад ец та каХХр тйу ёу
лоруетатд уоуаткйу кат ад ё<5ёспеос>еу о би/ро/юд етд ёлтОоцшу тйу ауЗрйу. Кат
абтот от лвубрЕУО! аоитот, от ёу уебтртт цирот, от ёу бЛр тр уокт! лрстрисид
Ёлт то айтб лертлатобутед ёу татд шарак рЗоуатд трд абтйу аоиттад кат
акаОаротад трйуоутед кат лтуоутед, лоруебоутед кат котцйцеуот, оббеуод ауаОоб
ЁлцлЕЛроауто. Кат абто! от ёу тр оот'ауиур Ёлю ко лот кат теретд, бтакоуот кат
бло&акоуот, лрбоцоуед кат ауаууйотат кат 6 ^отлод ката/.оуод тйу териубциу,
кат абтот обк ЁсроррОроа.у тоу ©еду ёу татд рцЁратд трд ЁУ0а5е Сорд абтйу,
<аХХ’ ёу тй кролтй | руорроау ёу ауоцта трд лоруетад абтйу>, тру а/раутоу 142 а
терообуру тр акаОарота катароХбЦуаутед, траледатд /атроутед, л^атбуоутед та Г. 126г
(риХактррта абтйу (М1 23.5), ллеоуадоутед та ра/.аутю Ёаотйу, токтфутед то
хросяоу Ёаотйу, ёу ё/бра кат црует етд то Оослаотрртоу етоер/оцеуот, арладоутед
та аТАбтрта, лтуоутед тоу ло/.оЁраотоу отуоу етд лАророуру, ла/етд рцтбуоод кат
лтоуад т'ллоод ёлтлобобутед ЁлткаОЁ^еоОат, отоад кат /.ооЕтра кат лертлатоод кат
та лорри тоб аотЕод ктррата лроОбцод ёСоуооцеуое ацеАроаутед уооОетету 5та
лаутод кат Зтоаокету тй /.буер трд цетауотад та тЁкуа трд ксЛХтуткоо ЁккАрсяад,
ЁАероаутед тоу аюОртоу артоу кат тоу отуоу кат то ё^атоу | кат ооу тотд уортотд 142 б
кат та атобрта лертрб^ата бтаЗтЗету тотд лёуроту, лаута /роотоу ЕЮЕлрадауто,
лаоау лроколру терообурд ёу бйротд Ёлй^роау, лаоау тру Ёкклротау Ё^еетуйд
Ёкалр^ебоауто, тру терообуру аю/род катецтауау цот/етатд, лоруетатд кат
аоеА.уетатд, ёуекеу /ростюо кат аруортоо теретд ауабюод кат бтакбуоод лар’ а^тау
абтот КЕ/Етротоуркау, а'тцаоту аОйотд ёу татд ооуеооеот тйу оорро<о>/.1ЙУ
<абтйу> а/.буод Ё/рауОрстау, /иртд тйу ларектод.
66221 Пропуск восполнен по 8 259у.
6672 ра<7/_(а|д: вм. роо/_(а|д? Смысл неясен.
66.29 ёлт|теХт|0ауто: вм. ёлецекроауто.
66.30 лрбацоуед: начальную форму в словарях найти не удалось. Ср. Р 88с,
8 260г лро<троуар1О1.
66.32 Пропуск восполнен по 8 260г. Ср. Р 88с акХ ёу кролтй рубцопу.
66.38 Хоиетра: вм. Хоетра. Ср. 8 260у: коетра.
66.39 ка/./.1У(ко1>: на боковом поле написан вариант: -уорсроо. 8 260у ка/./ЛУбцооо.
66.41 б1а518Е1У: вм. бтабнЗбуси. Ср. 8 260у цр бтбоуси.
66.44 (еретд: вм. 1ерёа<д асе.
66.45 ооцРо<о>Х1ЙУ согг.: П спщро/.кбу. Испр. по 8 261г.
66.46 <айтйу>: пропуск восполнен по 8 261г.
но оумроша| в нечистот^ своей. й|ма оуко к'лго ймАХ0у|ть. д'кла же
горша не|Блгых,ь прГймше. й| тн пТаннцн и клоуднТ|цн й чревооугодннцТ.|
кождо йуъ, тма|лли дшь сквернивше въ] жнвот’к свсёмъ, и въ| клоуд’Ь.
й ноудивше| даромъ й йлгкнТёмъ,| пнаньствомъ й чре]воуоугодТёмъ.
141 г ире|лц1 лЮ1 реСА. й тн съ|гр’кшнвшЕ въ свое|| текло. всею кр'кпо]сткю своею.
й тн глел\и|и клоудницп. йуже сб|ва^л сатана въ коасо|тоу клоудныхъ
женъ.| йуже сва^л диаволъ| въ похстгкн|ё л\оуже|скоё. й тн 15 сгностн|
когн йже на вслкоу но|ц!ь. вкоуп’к оливой твс|рАЦ1с. въ нечнстотгк| й сласти
своёго клоудь|ства й 1лжаньства.| Адоуцзе й пнюц1е й спА|ц1е й клоудъ
творА1ре.| й нн къ ёдннолюу к'лго|л\оу прнлежавше.| о ёшгкх'к- И сн йже] въ
сонмнщн. ёппн йё|р’кй. днаконн же и пл|диаконы. п’квци й це|тци й слоугы.
й проче^ё число шсцкных’ь. й| тн не оуколшасл въ| дни. йже сд'к жнтТё
142 а йхъ. нс въ тайньств,к|| ке^аконнсваша. въ ке^аконий клоужьства] своёго.
пртоё сфнь|ство нечистотою Ь’|скверннвше. рашнрА|юц1е йдежа своа. въ|
лихвоу длюц1С ^лато| своё й йлгкнТа своа. съ| враждою й съ нснавн|стью
въ й'лтарь вхо|дАЦ1е. въсхы1|1лю1ре| чюжаа. пТюцк клго|вонноё вино въ
юки|лий. ТОЛЪСТЫ мъ|скы Й КОН1 тоучьны,| |.^ВЛЛАЮЦ1С А^ИТИ.| Х?л‘иь|
высокы прехо|димы н канн, й кли^ъ| гра села соущаА съ оусе|рд!ёл\ъ
йскоуплАЮ|фе. л’кнившеСА ка^а|ти всйног й оучити.| слово покланАнТа
чада.| клгонев’кстныА цркве.| въ^люкивше ёстестве|ны1| ул’ккъ й вино й
142 б мдЦсло. < с ра^оумнымъ н| ёстестволгь шдежа ра]^далтн оуксгылхъ.] все
въ ^лато сгкратн|ша севе, й всакый йёр*к|йскый чннъ. на ^лат’к] поедаша.
й всю црквь| ксрчеАГкствсваша. сфньство прелюкод'ё|йствсл\ъ, й
скверностью ^лою сёскверннвше.] ^лата ради й срекра йё|р’ЬА и дТаконы.
Хиро|тоннсавше, крови не|повинн1>1хъ. в повел’Ь|нТй съв'Ьтныхъ свой|хъ.
кеслсвесн'к соскве]рнншасА ра^в'Ь кро|лцкшннхъ.
141 в, 20-21 Г1 къ] клоуд'Ь от. ВОХ 92 (л. 165).
141 г, 2 глеми|й первое и исправлено из е.
141 г, 6 йуже свл^а днаволъ: ВОХ 92 а женъ (л. 165). О ка! а<; ебеоцеооеу о
бгсфоХод (Г. 125у).
141 г, 10 от. ВОХ 92 (л. 165).
142 а, 17-18 прехо]дил1Ы и канн: Усп. иоеходы и кани (710 с). О Хоетра ка1
л8р|латопс (Г. 126г).
142 б, 8 корчелгьствокаша: ъ исправлен из 0.
67. Кш ёуёувто ёу тф отша/Оруш лаоау тайтру тру оууауиуру ката
лрбонлоу Куртоу той ©вой, ф ёЗбОр р кртотд кат то ауталоЗоца лара 0вф
кат Патрт, кат атаОцуш айтру твтрахрЛлоцёуру (Н 4.12) катёуаутт тиу
бфОшшшу айтой, | кат етЗе Кйртос тру ЗуоиЗшу аитфс ка! тоу тю/шоттоу айтрд
5 ка! тоу || ррицоу трд орлвЗбуод трд Звтурд аррноттад трд акаОаротад айтрд,
кат ёрарууОр офбЗра ёл! тру цвутотру тайтру оууауиуру кат втрркву- айту
р оууауиур лоурра ка! рот/аМд (Мг 12.39, 16.4), лбрур, рёртуХод, рулйоа,
уататбфриу, катвотррутаорёур татд рЗв^урт'атд айтрд кат кблроу ауалроаоа
кат квраттотд лоуррйд ёктрафвтоа /отриу алотрофрраоту, кат ой лёфукву ёу
10 тайтр ауаОбу. Порвуёо0н кат айтр тф лурт айтрд, 6 ё^ёкауову ёаутр. Кат ёу
тф Етрркёуат тайта ойтид тоу фоРврбу ёквтуоу кат аЗёкаотоу | Крттру вйОйд
алвфруато кат" айтйу. Катру тЗету <цёуа Оайца. фброу лацфртктоу>, трброу
аЗтруртоу, блид кат айтот цёуау ёЗтЗооау тоу Орруоу, ка! фртктат Роа! роау
лврт айтойд, кат цсуа/.ид ткётвуоу тоу Крттру ё/.ерош айтойд кат Зойуат
15 оуу/йрроту татд ацарттатд айтйу, ‘Зтбтт 6р0р р лтоттд ррйу’, фаокоутвд, ‘тф
оубцатт ооу тф аути, вт кат та ёруа лоурра’.
68. Кат вйОёид тбой етд тйу отратруйу аууё/.иу фбри кат трбци (1К 2.3)
ёотр л^ротоу той фрткиЗвотатоу Крттой, кат айтод ёкОапрос кат ёу татд /вроту
айтой ид ё^ аотралрд оаХлту!; квраттур (Ри 97.6). Кат йлёОвто айтф Кйртод,
кат ёоаА-лтое, кат тЗой р оа/.лтуд | квкрауута кат /.ёуоуоа. Кат ёоа^люв Зтд
5 ка! тртд, кат ёу тф лрйтн ХеХаХрке лрод айтойд, фроаоа- алботртв ал’ ёцой
(А- 6.9), бтт ойк отЗа йрад (М1 25.12). Кат ёу тф Звутёри Лвла/.ркЕУ- тайта
йрйу та Закруа кат ойти йрйу тб лёу0од ёквтОву /рвйу лро трд тв^вутрд
йрйу Зта рвтауотад лрооотоат рот. Кат ёлт тб трт'тоу ё^вЦфйуров рёуа- твой
б ЗтсфоХод ёу татд Раоауотд алартт рвтарв^ойрвуод рёуа, кат отктвтррон
10 айтбу; ПорвйвоОв ал’ ёрой, от катррарёуот, втд то лйр (М1 25.41). Кат ёу
тф тайта квкрауёуат тру Оаураотау ёквп’ру оаХлтууа кат тЗой от ауув/.от
той лурод той аорёотоу (Мс 9.43) рвта рарЗиу луртуиу, кат р тадтд айтйу
рвуа/.р офбЗра. Кат ррлаоау тойд ёкатёроид трд оууауиурд тйу тврёиу кат
тйу ар/тврёиу | ёквтуиу кат тйлтоутвд айтойд рарЗотд ёу отд р рорРорйврд
15 Оа/.аооа той лурод, ката квфаХрд айтойд ёквтов катвкрррутоауто, йоте
лвфокёуат айтйу тойд лбЗад ёлауи кат та лрбонла айтйу катафврр ёу
тр хаХЕлр ёкЕТУр ЗуоиЗта той лурод. Кат оуувте/.ёоОроау ка! оу тот ёу
татд ауортатд айтйу, кат Кйрюд ойк фктвтрЕУ айтойд, каОбтт лбруот
кат рот/о! Раот^втау ©вой ой кХрроуоррооуоту (1К 6.9-10), йд фроту
142 в
Г. 126у
142 г
143 а
Г. 127г
143 б
67.3 ТЕтрахр^юрёуру: 8 261г тетрахрА-тацеуот кат катрахуццёуот (анаколуф).
67.12 Пропуск восполнен по Р 89а. Ср. 8 261у йёаца фртктоу кат троРероу.
68.8 ё^етрйурое согг.: ГТ ошибочно Е^её^етргаурае (диттография).
И быс сово|коупнвшоусА ССМОу| ВССМОу СЪКОрОу. ПрЕДЪ| лнцемъ ГА БА.
ёмОуже| ВЪ^ДАСТЬСА С0\" К Ба| Й 1УЦА. п СТАВШОу ё|мОу СОСКЛАБЛЕНОу й|
142 В СКОрБЬНОу Пре СОЧИМА ёго.|| Й вид’к "гь СмрАДЪ ЙуЪ.| Й ВЪ^р’квЪ на горесть)
Йуъ. Й ПОГЛАДА НА НЕ|чЕСТиё Йуъ. 'I рАСМС|три СмрАДЪ и гней ли)тый й
кол’к^нн нечн'стотъ йуъ. й сота|гчнса на велнкый съ|воръ тъ. й ре сТй
СЪБ0|рЪ, СЪБОрЪ ЛОуКАВЫ|НЫЙ Й ПрЕЛИБОД’кЙ|ныЙ, Й Блоудный Й| СКВЕрПЕНЫЙ
логкавъ)иын нечистый. соу)ёмыслЕный. прельщений въ скверности) своей.
Й ГНОЙ ВЪ^ЛИ|ВИВШЕ Й рОЦ1 ВЪСПНТАИТ) БЫВШЕ. РАВНО СВ1 НИЙ КОрЪМЛА. й не
в’к в немъ влгаго. да| йдоуть въ шгнь ёго|жЕ сами севе въ^ъгн’к|тнвше.
142 г ёгдл рекш^| стрлшномоу й нелн|целгкрномоу соно||моу соудьй. й Ав’Гё
с5|в’ктъ длсть ймъ. и| вы вид’кти великое) чюдо стрлуомъ БОЛОНЬИ,
й трепетомъ) нсйспов’кдилсымъ.) како । тн въ^даша) велико рыддн'Гё. й|
стрлшный ВОПЛЬ Б’к) со ниуъ. й веллеи мо|лАуоуСА соудьй по|л\нловлти
йуъ. с5дд|тн прощенТё гр'куъ й уъ. гако права быс в'к)рл наша глще. ймени|
твоёмоу стмоу. АЩЕ| Й Д’клл ЛОуКАВНА.
й) лвТё й се ёдинъ К воё'водъ агглъ стрлуомъ) и трепетомъ. вли^ь
стл| стрАшнлго соуй. й тъ) чювъственъ. й со р^|коу ёго. гако со молша
143 а тр^вицл рожана й повел’к елей’ гь, въ|стр^ви. И се тр^вицлЦ въпТищи
й гл1|1и. й въ|строувп второй й треть|ёе. й первоё гла к нимъ| рекоущн.
еРстоупнте.) 15 лсене гакоже не вид’к) ва. и бъ втор'кмъ гласи) ваша сле^ы.
й се вашь пла)чь тлмо подСБлше пре|же сйшествиа влше)го, с поклАнТёмъ
принести ми. й трет’Гёе) въ^гллси, велмн й се| дТлволъ в моуклуъ иы|на
кагоцгаса велмн. да| йли й т’куъ помнлова|тн. Вус в моукоу.| Мйд’кте со
мене прокъ|лАтТй въ согнь. й та|ко въ^пнвши днвн’к'й той троук’к й се
лгглГ| йже надъ цтнемъ неоу|гАснмымъ. съ же^л’Г.ёмъ итненымъ. й т"к|уъ
143 б чннъ велнкъ ^’кло.) въеуытншл <5 еовою| соньмй’. йёр'кй, й АруТЦйёр’кй
’гкуъ. ьТюце й|уъ же^лТёмъ, внеже| гнойноё море стремо|гллвъ въвергошл.
гако|же вид’кти ногы йуъ| гер’к а лица дол"к. въ| ^л’кмъ шномъ смрл|д’к
сётнен’кмъ. й гь| не помнлова йуъ. гако|же влоудинцн й прели[Бод’кйцн
цртвл нбнлго| не нлсл’кдАТь. гакоже ре дплъ. гакоже ре ты| въ^длен
комоуждо) по д’кло’ ёго.
142 г, 24-26 Написано другим почерком.
143 а, 16 Этот заголовок в Усп. отсутствует (711 а).
143 а, 21 еогнемъ: ъ исправлен из е.
143 б, 3 гносенсё' Усп. огненное (711 а). Э р РорРорйЗрд 0сЛа<юа той пород (Г. 127г).
20
5
10
15
20
25
6 алботоАод, ка! би об, фТ]о1У, алобсбоегс ёкаоти ката та ёруа абтйу
(Л 61.13. К 2.6’, 2Т 4.14’, Ар 20.12).
69. ’Елг тобтогд тогуаробу тогабта еголра/Оёутиу ётт лроо0е!д б бгкагод
Кргтфд екекос т’|фбргоеу ало тиу ё(д ебиубциу абтф ацартиАйу <ро[кро)татт] V
ооуауиуг]у, ка! !5об ёк/иргоОегоа лареуёуето, ка! абтг] офббра цеуаАг]
ка! (рорсра блёр тад ёрлрообеу абтрд хртщатг^оооа, ид баораоаг | тщад 143 в
то аобукргтоу лАрбод трд ларсрро/оус абтйу. Ка! ёуёуето ёу тф отабруаг
абтру лАрогеотероу тоб фоРероб ёкегуогг Кргтоб, ка! еТбоу о! бфОаАгю! ррйу
каОарок ёу уебоеог тру фргктру тф лАрбег ка! «рорерау ёкегуру ооуауиуру,
ка! абто то лАрбод I алау абтрд ало трд та^еид тйу тру цоуа/гкру лоАттетау Г. 127у
аолаоарёуиу. Ка! ауау оюуе! ёокоОрила^оцеу, бгбтг ‘о! катаАглбутед та
лаута ка! Хрготф акоАооброаутед лйд обтот; ёАеегуйд ёклелтйкаогу;’
фроаутед, 'Од обу егбоцсу, бтг ларёотркеу р ооуауиур, ка! !5об абтр
окотг^орёур ёу таге ауоцгагд абтйу. Ка! Аарлабад катег/е. ласа р ооуауиур
абтйу ёу таге /еро'гу абтйу, ка! абтат Согрера!, ка! <рйс обк ёхррратг^еу ёу
татд Аацлаогу абтйу, ка! олобга каОйолер алетгуаооето тоб охрцатод абтйу.
Ка! | абто! рохбуоуто, ка! та лрбоила абтйу ное! коуш рёАауг РаОотатр 143 г
ауацецгуцёур. Ка! р ацёАега ёкаОрто ёл! тад коргкрас абтйу каОйолер
бруеоу, блер ублау лрооауоребооог, ка! р раОггцга ёлауелабето ёл! тогд
тра/т]Аогд абтйу йолер цбАог ало цоАбрбогг, ка! г] бкут]рга лергагрг'ууогхта
тад багрбд абтйу каОйсглер аАггсяд Агтрйу бгорггргиу, ка!т] уо0рбтт]д ёкрёцато
ёу тогд цетагррёуогд абтйу каОйолер о! тгхрАйттоутед бгрегд, ла/егд ка!
цггаглафутед, ка! г] ауълота^га абтйу катекратег абтобд оюуе! отбАод ла/бд
огбт]род ало ауа>0еу етд кати ёл! тогд уйтогд абтйу, ка! бгёцегуоу акацлегд.
Ка! гбоб ог лббед абтйу ёцлагуцбу ка! /Аебт]у блобебецёуог, ид ё/Аебаоеу
абтобд б Еатауад, ка! т]0ётг]оау цоАбуаутед то лрйтоу Ралтюца ка! то
бебтероу греобт] поутадаггеуог | тф 0еф, тгру уаатргцаругау те ка! цё0т]у ка! 144 а
тт|У лоруегау те || ка! тт|У катаАаАгау ка! обу тогд Аоглогд абтйу ацартгщаог Е 128г
об то каббАот) т]рут]оауто.
69.1 Ел! тобтогд: Р 89с тобтсоу.
69.14 плобга: согг.: В олоубга. Испр. по Р 89с, 8 263г.
69.15 Рабгиатр согг.: И Раббтрта. Ср. Р 894, 8 263г Рабгиатср.
69.17 ублау: вм. убла (Г. 127г). Так и 8 263у; Р 894 (сбое!) убгр (бруеоу).
69.22 ало согг.: И блб. Испр. по 8 263у.
69.25 уеоб'гу 8 263у, Р 894 уепбебд.
6 черньц*к‘| По сну же оуво всемоу ст^вершившоуСА. и ёц1е| прилежи
праведный) соудТа вдгь. и ГОлоу|чн нже ГОшсуюю гр'к|шныа. ГО страшнаго)
ськмицга. и се ГОлоу|чнвСА прнде. и тн ^'к|ло велици и страшни.) преже
143 в пришедший соу|цге. гакоже чюднтнса|| намт». мнежествоу) пслкоу ну к.
й бы ёгда| сташа клшуь страшь|нагс ГОнсго согн. й ви|д'Ьшл сочи наши
что| помановен’Гб стоашна) множества того сонма.) н то множество все
то) его сР чина мнншеска) жнтТа, въ^лювивше.) и ^уклс мы ГОскорв'квт»|шс.
^ане гакоже ГОста|влеше вса укн посл,к|доваша. како си ГОка|нннн ГОпадше
глють.| гакоже оувид'куолгк. гако преста гькор'ь. н| се ти ГОтемненн. вт»|
ве^аконТн'свснут». и сг.’к|ц1а ймоуще, весь ст»во]рт» йут» в роукаут» сво)йут».
й ти ГОтемне|нн, й св'кта не ймоу|фе вт» св’кщаут» свснут».| и персть гакоже
143 г ГОтрА)саюц1н ГОвра^т» йут». н|| ти посрамлени. й лнцл| йут. гако парою
глоуБо|кою смоуфена й леность скдАше веруоу| нут», гакоже птиць. й)же
наричетсА. й л,кно|сть почиваше на выАут>| нут», гаке жерновы ГОло|ваны.
й леностью су|БА^ана чресла нут. гако|же оужи желчны вт»| м'крсу
темьноую. и) леность внсашс на| плецюу йут гакоже) сл'Ьпыа нтолт.стыа|
и непокорьство ГОвьде|ржашеть йут>. гак сто|лпт> жел'к^п'к ГО веруог) й до
долоу на выдут» ну ъ| й превывауог непокорнТ) и се ногы йут. вт. пороуга|нТй
и пссм’кут» ГОкоуты гако прельсти йут. сото|на ГОвергъше й ГОскве|рннвше
144 а первое 1.рц1нТе| н второе лжею ГОв^цгаЦвшесА коу. чревоунесы|тьствоу же
и пТаньствй’) же й влоудьствоу. н| тщеславию, й ^лоувт>|спомннанТю. н
ГОкле|ветанТю. и прочимт») свонмъ паден!'ёмт».| такоше те нь ГОвергт>|шеСА.
143 в, 5-7 что... сонма ср. Усп. что помановенТе страшно на всего того сонма
(711 Ь). 1) каОарок ё\' уеваесн тцу фртктру тй ллрОы ка! форерау ёкетуру авуаушуру
(Г. 127г).
143 в, 8 все то: то от. Усп. (711 Ь). ВОХ 92 множество всего е (л. 201). В алау
айтрд (Г. 127у).
143 в, 11-12 ГОсксрк’квъ|ше: Усп. оскоркнуомсд (711 Ь). О ёаквОрила^оцеу (Г. 127у).
143 г, 3-6 и л’кность наричетсА от. Усп. (711 Ь-с). В ка1 р арёкета ёкаОрто ёлт
тад корвсрас автйу, каОйолер бруеоу. блер увлау лрооауоревовот (Г. 1 27у).
143 г, 5-8 йут.. гакоже... на выдут, от. ВО7 92 (л. 201).
143 г, 12 темьноую: ь исправлен из с.
143 г, 14 Между плецюу и нут киноварью зачеркнуто Ю.
143 г, 15 сл'кпыА: ВОХ 92 ^мие л'Ьпыа (!) (л. 201). О о!тв<рА.йттоуте<; береед (Г. 127у).
143 г, 22 посм'кут.: 'Ь исправлен из 0.
144 а, 8 такоше тс нь: ВОХ 92 такоше те нь (л. 202). Усп. такюжде не (711 с).
Ц овти кабоков ррураауто (Г. 128г).
5
10
5
10
70. ’Орутобр ойу айтотд Кйртод 6 ©вод, юд бтг ууюутвд каОарйд то буора
тб аутоу айтой ойк рроп/.рОроау алюааоОат ёаотойд ало тюу акабаратюу
айтюу, аАА’ ёкоткиок ОеАоутсс ёЗойАвшау татд рбоуатд ойу тотд лаОррасн
кат татд ёлтбвртатд, кат алвфруато ойу кат’ айтюу, каОбтт рврюркву айтойд
ало карЗтад Зта то буора то аутоу айтой. Кат твой ёкёкра^ау кат айтот,
лёуоут&д- Кйрте, ёАёрооу ррад, бтт ёлг! лоАЛот. ё^ ррюу ёлт тю бубратт ооп
лросрртсйоареу (М( 722), — | ткауот уар ёрлрютотд ©ею ёдилрргтроаутгд 144 б
оррета ет'Зооау, втта Зт’ ар еле!ад лЕрготра<рёутвд етд тб арартаувту
алюАоуто. Ъгаубу, тррот, КйртЕ, тру ларОвутау ррюу стюау ЗтвтррроарЕУ, —
кат уар лоААот ёларбёувтюау, аАА' ауалроаутвд тру оку<тф>тау кат тру
фтАаруиртау алюАоуто. 11оААо!, КиртЕ, ё^ ррюу Затрбута вдвралорЕУ кат
убооод ё0ЕралЕйоарЕУ кат ой ЗтЕЛЕтаоарву /втрад ррюу, Кйртв, лрод Оеоу
аААбтртоу (Р$ 43.21). ’ЕАёрлоу ррад, Зтбтт вт кат ёу ауортатд тоу Ртоу ёавтюу
катвАйсарву, аАА’ бтт тру лтотту ало стой ойк алёстррву.
71. Кат ёуёувто ёу тю айтойд тайта Зт’ тквотад лрооаувту тю Квртю, кат твой
б отратрубд тюу аууёАюу той 0вой рвта трд оаАлгууод, | кат Кйрюд б ©вод 144 в
оиуёта^ЕУ айтю лаАлюат. Кат айтбд ёааАлюву ёу ю/йт, кат тЗой р ааАлгуд
Аёуогюа лрод айтойд- лорвйвоОв ал’ ёрой, от катррарёуот, втд то лйр тб
атюутоу (М125.41). 'Од уар ойк рРоиАрОртв айтот ёуютюаоОат рог> || тюу Оетюу Г. 128у
ррратюу ёквтбву, ойтв уар ёую арттюд вюакойоорат йрюу трд ёутвй^вюд.
ПровфртЕйоатв уар ёлт тю ёрю бубратт (М( 7.22), юд сратв, аАА’ ой/ еуекеу
йрюу ЗёЗюка тру ёу йрту лроРаоау лротрртвтау, аАА’ еуекеу трд ётёрюу
оютрртад. 'ЕларОвуейоате, аААа лёурта ойк йАвроатв- ррутрд ларбвута кат
рюаубрюлод ойк ЕйарЕотровт лрб лролюлои рои. Датрбута ё^вЗтюкатЕ (М1
7.22), аАА’ ой/йрад фоРрбёута лёфЕиув, раАа те тб ёрбу <буора> лторбёутЕд
ЗтёЗраоау- катуар йрвтд айтот айта | Зт’ ёруюу лоуррюу ёОвралЕйоатЕ. ’АААю 144 г
©ею хетрад ой ЗтЕЛЕтаоатв; ААА’ ётёрю лоуррю Еатау аутт/рютю та ёруа
йрюу та /аАвла лрю! аублвтастатв, стафюд айтоу ОвралвйсуаутЕд.
70.10 аку<кр>1ау согг.: Г) ошибочно оку(ау. Испр. по Р 90а, 8 264у.
71.11 Пропуск восполнен по Р 904, 8 265г.
И ПрОГН'ккЛСА| НЛ НА ГЬ БЪ. 1АКОЖЕ рА^ум^ВШЕ ЧТК нма| стое
6Г0. Й НЕ ВТ1СХО|тгЬшА САМИ Ё5сТОупн|тн К ПСЧИСТОТЪ СКО|ЙХгЬ. но волею
В'КСХО|'Г'квН1Е. П0рЛБ0ТИ|ШАСА СЛАСТОЛЮБЬЮ.| СЪ СТрАСТЬМИ И С П0Х0|ТМН.
И ЕУСТАВИСА оу|во НА ННХЪ ГАКОЖЕ ВЪ^НЕНАВНД'кшА ёгО. ГО| СрЦА СТОё ИМА
ёго. И се| еъ^пиша глюцк "гн по]мнлоуй паск, гако мь|но^н <5 на еу имени
144 6 ТВ0|бМЪ пррЦЬСТВОВЛША.Ц ДОКОЛН’к ВО В ПЕрКЫХ'К коу послоуживши.
^на|мЕнТа внд'кшА. пото|мъ же ^а леность ра|^ъвратн(наСА. в согр^шЕнт
погыбошл. до|волн,к рЕ гн дкьство| наше ц'кло съвлюдохс|мъ. ИБО лхно^и
ДВТВО|ВАВШЕ. НО КЪ^ЛЮКШНа СКОупОСТЬ Й СрЕБрОЛЮ|бТё, Й ПОГЫБОШЛ. МН0|^Н
ВС ГН (V НА1 ЕУ НМЕНН| ТВОё.МЪ К'ксы гцгнл|холгк. Й НЕДОуЖНЫА| ЙСЦ'ЙЛИХОЛГЬ.
Й НЕ ВЪ|^Д'к\0МЪ рОуКЪ НАШ|'|ХТЬ гн къ коу ЧЮЖДГМ8’ помнлоуй НЛ. ^АНЕ
ац1е| й въ бе^аконТй жнтТё| наше прЕпрокоднхолгь.| нъ в'крою 15 тебе не
ЕУ|СТОуПИХОМЪ.
II вы' ё|гдл СЕ МОЛЕнТё ПрННОША^ХОу къ гоу. Й СЕ воёво|дл АГГЛЪ БЖИЙ
144 В СЪ ТрОуЦБНЦЕЮ. Й СЕ гъ къ повг.гк| ёмоу въстроукнти| въ крепости.
Й СЕ Т0Оу|БНЦА ГЛЮфИ К НИМЪ.| ЕЙЙДЕТЕ ЕЙ МЕНЕ ПрОКЪ|лАТНЙ ВЪ ЕУГНЬ
В’кчКПЫЙ. гако НЕ ВЪСХОТ^СТЕ САМИ въноушнтн| БЖТВЕНЫХЪ глъ та|мо.
нй А^Ъ иын к НЕ П0|СЛ0уШАЮ МОЛЕнТа ВАШЕ|ГО. НррЧЕСТВОВАСТЕ| БО ЕУ ЙМЕНН
моёлгь 1А ЖЕ р'ккОСТЕ. НО НЕ ВЛ|СЪ рАДН ВДАЛЪ 6СМЬ НЖЕ| В ВЛСЪ БЫВШЕё
пррчтво.| но йн’йхъ сади спн'Гл.| двтвовасте ли. нъ Н1‘|ц1ихъ не помнловл|сте.
ПгквЛНВЫМЪ Д'к|вЪСТВОМЪ Й ЧЛВКОНЕ|НАВИСТТёмЪ. не оуго|днстЕ лнцю.
Б'ксы Л|| Й^ГНЛСТЕ. НЪ НГ ВАСТ ОуБСАВШЕСА ЁСв'кгО|шА. ИБО ВЫ САМИ того||
144 Г Д'клы ЛОуКАВЫМН Оу|гОДНСТЕ. Йномоу БОуI роукъ НЕ ВЪ^Д'ксТЕ! но дроугомоу
144 а, 19 ВОХ 92 еуставиша (л. 202).
144 а. 22 стое йма; ВОХ 92 стго (л. 202). О 5ш то бх'оца то ауюу (Г. 128г).
144 б, 11 ВОХ 92 аск1. в томъ (л. 202).
144 б, 18 чюжделе^: ср. Усп. тоуждсмоу (711 4).
144 б. 21 ВОХ 92 свое (л. 202).
144 б. 23-24 ВОХ 92 вънегда (л. 202).
144 б, 24-25 ВОХ 92 приноСАфи (л. 202).
144 в, 2 ВОХ 92 аск1. и тъ въстр8’ви (л. 202). О ксй айтод ёасЛтштеу (Г. 128г).
144 в. 3-4 ВОХ 92 тр8Ъа (л. 202).
144 в, 7-8 ВОХ 92 восхотсша (л. 202),
144 в. 8 от. ВОХ 92 (л. 202).
144 в, 21-22 ВОХ 92 чавкомъ нснавистиемъ (л. 202).
144 в, 23 ВОХ 92 а<й. моемоу (л. 202). О ров (Г 128у).
144 в. 23 от. ВОХ 92 (л. 202).
144 в, 25-26 ®в’кго!ша (то же ВОХ 92, л. 202): Усп. и^ыдюша (712 а).
15
20
5
10
15
Ка! ид тайта р оа/.лг/д Зтр/рое цёуа, схЗнрттос цёуас ёуёуето ёу рёон
айтйу, ка! ёсе/йОр Закрооу, и ойк ру арЮцбс. ’Еуёуето ёу тф айтойд
алоЗйреоОат тру ё^еетуру айтйу аяй^ешу ка! юд ауёлас ₽ойу ёк раОёюу
тойд отеуауцойс ауотцйттету, ка! 6 ё^ейу ой ларру, ка! !3ой о! аууе/ли той
дорос той астрёотоо (Мс 9.43) юд Зракоутед атфурЗтюд ёлёлеооу айтотд ка!
ет^коу айтойд Рта ооуе/йд ёлютрефоцёуоод ярбд Кйрюу, а'к'/. ойк ру 6 |
ёлейу айтойд Зга то еЬат тру ооуауюуру тайтру троРерау ка! цеуалру- яаоа 145 а
р Оалапоа той яорбд ёугл^роОр ёя’ айтйу.
72. ”Е<раокоу уар, каОбтт ёя! ооуте^етад р ёо/атр уеуеа тйу цоуа/йу
блбк/.ррос катёРп е!д тру аяй^етау, || бМуюу ттуйу ттб/лс ЗтаЗраутиу айтру Е. 129г
коли ка! яоую лоХХф. Петраор.о! уар айтру ооуе/етд кате/.ароуто, ка! цр
фёрооса о/.и/.еу оХотеХрд.
73. Тойтюу ойтюд Зетуйд аяо/.и/.бтиу, ка! ётт Зтеотет^ато аяб трд ё(д
ейиуйцоо ооуауиурд Кйрюд б 0ебд, ка! тЗой о! /ирюОёутед лареуёуоуто.
Ка! айтг] айтйу р ооуауиур цёор лид ка! ойк аяетроу я/.рОос хррцатюоооа.
Ка! !3ой айто! аут! лертРо^атоо бцт/Хр цёор лид окотт'а ка! (рёууод |
ёоларуауицёуот, ка! та лрбоила айтйу йд та лрбоила цела/рокоу 145 б
ауОрйлиу, ка! !3ой цёоид лид ро/йуоуто, ка! ой теА,етид. Ка! айто! /етрад
кектрцёуот тб ртиоо айтйу ауаОбу, ка! тб ррюо айтйу лоуррбу, ка! айтйу
о! лббед цёоид ауаОоубцеуог ка! цёоид ёлглоурреобцсуот, <о! бгрОа/.цо! йд
ейцсуг^бцеуо! ка! йд лоурреобцеуо1>, ка! о! ЗактоХог трд Зефас /егрбд айтйу
акрид ота^а^оутед раутЗад ка! аотаг /росой ё/.а!оо, ка! а! /еТраг айтйу
а! арютера! акрид ёу то!д Зактй/.огс ота/.адоооаг йурбтрта ж'оорд. Ка!
ёлёр^егре Кйрюд ёл’ айтойд ка! егЗе, ка! !6ой а! карЗтаг айтйу лоурреобцеуат
ка! ауаОоубцеуаг, ка! р Згауога айтйу ауаОоуоцё ур, ка! о! ЗгаТюуюцо! айтйу
лоурреобцеуот, | ка! !3ой а! акоа! айтйу лотё рёу йлакойоооат, лоте Зё ка! 145 в
рйоооаг ка! лараХоу г^бцсуат ка! ой/ йлакойоооат.
72. 3 айтру асе. / согг.: И айто! пот. р1. т. (можно читать и как айтр пот.
Ч^. /. или среднегреч. асе. Испр. по Р 900.
73.4 (рёууод: 8 266у срёуует. Ср. Р 904 (акотш ка1) оф/Ар.
73.8-9 Пропуск в результате гаплографии восполнен по Р 91а. Ср. 8 266у-267г
о! бфОа/.ро! ай||та>у бцойод сйрслчСбрслчи те ка! рХосороу тг отрерХойцеуог.
лоувсмй’ (!)| сотсн'к нже вт» \а лгЪ|сто. д'кла ваша ^лал прннесосте.
гав'к ё|моу оугодивше. гако| сен троувицн велмн въ^гласивше. плачь
велнкт» ^’кло посред’к] -«хт». й прольАша сле]^ы ймже не в’к числа.| вы
же внегда плачюфи|мСА ймт: шканныА] своёл пагоукы. й гако] со стада
вслсв'к еВлоуча|ЮфнмСА. вт»здыха|нТё приношауоу. и по|л\нлоуюц1аго не
в'к. й| се агтлн йтна негаснма]го. й гако й ^миёве вне|^апоу нападоша
на на.] й влечахоуть а с нокже|ю. часто ц'кра1|1аюфе]сА кт» гоу. нт» не в'к
145 а по]|мнлоуюфаго й^т». ^а|неже 1« в'к сткорт» йхт»! велнкт» й страшент».| й
все море югненоё йсв|полннса нхт».
глахоу| ко гакоже на концнн^] посл'кднлго йхт ро]да мнншеска. весь
ст»|ннде на пагоувоу. ма|ло н’ккых’ь едва й^в’к]жатн, троуды й во|л’к^нел\н
многими.| йскоушенТа ти часто] достигоша. й не сте|рп’квше погывоша
ЭДнноудь.
т’кмт» та|ко лют "к погывшн‘.| И се пакы повел’квшоу ё|моу створоу гь вт». н
се| сУлоученн прндоша.| йтн того створа посре|д’к како йне множество много
145 б вывахоу.| и се тн осд’кнн вт» емде|жю мьгленоу посред’к) клко тмою й св’ктоЦмт»
повитн. й лица й|хт» гакоже лица чернои’|вра^ныхть члвкт». й се| посред’к како
стыдА|феСА, й не до конца.1 й тн роукы ймоуц№.| половнноу й, г влго.1 а половнноу
нхт» лоу]каво. п-’кхт» ногы| посред'к веселА1ресж| неуодАцн й се й’чи йхт»| гако
на окмоленнё й се| гако лоукавногюще. й перьсты десныхт» роккт»| йхт». на
конець каплю|ц1е каплю, й ты ^ла1тагс масла, й роукы] нут шоулга. на коне]ць йс
перт»стт» йхт» ка|плюцюу сырок смолоу.| й пргцр'к гь на на й ви|д’к. й срца йхт»
лоука|вногюц1а й оувлжаю|цга. й помысли йуь оу]влажаюцю. й пол\ы]шленТа
145 в йхт» лоукавноу||юц1е. й се слоуси йук ю|втьгда оуво слышахоуСА.| еовъгдл же
^атвлрАХ^|СА. -I помышлаюйцш (!) | и не помышлаюху (!).
144 г, 9 троукици: ср. Усп. троун’к (712 а).
144 г, 17 ВОХ 92 волэмт» (л. 202).
145 а, 2 Зачеркнуто киноварью.
145 а, 4 ВОХ 92 се (л. 202). О лапа (Г. 128у).
145 а, 7 нут» от. Усп. (712 а).
145 а, 10-11 ВОХ 92 и^вежаша (л. 202).
145 а. 15-16 от. ВОХ 92 (л. 202).
145 а, 18 ВОХ 92 заголовок ос гр’кшнмг вл^ ткорж а млтню длс (л. 155).
145 а, 25 ВОХ 92 слльглепоу (л. 155).
145 б, 2-3 ВОХ 92 но ювра^и (л. 155). О цекауройок (Г. 129г).
145 б, 11 неходАфе: ВОХ 92 и се ходацк а поср к'’ их'ь ходаци (л. 155). О каё
цёошд ёлелоурренбцеуое (Г. 129г).
145 б, 12 ВОХ 92 оумэкенТе (л. 155).
145 б, 16 й ты от ВОХ 92 (л. 155). О ка! айтае (Г. 129г).
145 в, 5 ВОХ 92 послй’шах!*’ (л. 155). О блакобопоаг (Г. 129г).
5
5
5
10
74. Еюсу ойу Корю-: ка! тайтру тру ооуауяуру, каОбтт ой лёфОаксу етд
то ёлакроу трд сйареотросяс айтой, ка! алесрруато ка! кат’ айтрд. Ка! !5ой
о! троРеро! аууеАот ёкетуот ттрс <ро[крад Оа/.аоорд т грс уьёуурд трд лткрад ка!
одоуррад ёкетурд, ка! айто! ррау айтойд [Еатотд, ка! ё^елорейоуто. Ка! айто!
ёдйооау Орруоу ёАеетубу ка! Рору ёо/атру ка! ббоуррау. Ка! Кйрюд 6 ©ебд
катоЦлту айтйу, блсод айто! ет'Акоуто ртатсос йлб тйу (рорерсоу аууё/а»у ка! С 129у
ёделорейоуто. Ка! ёбт5ооау Орруоу ка! бборрбу, каОбтт лаутед от акойоутсд
айтойд еота/.адоу бакрооу | 5т’ айтойд <.. .> ка! ейооцлабртоу. 145 г
75. Тойтсоу тотуоу ауоцёуяу е!д тб 5та лорбд катакаоОруат, ка! !5ой ёк
тиу ауитатн кбрр ттд лауирата, ка! тб лрбонлоу айтрд бебо^аоцёуоу, ка!
бтабрца расилштд сроРерйтатоу ёл! трд кортхррд айтрд, ка! тгорторасретд
алаотралтоутед АтОот бтаоуетад ауектрраотоо каййоуйу ёл! тиу '/роооласттяу
/ттйуяу айтрд. Ка! а! /страт айтрд Аеока! яд то (ряд, ка! айтрд о! лббед рлтоу
яд б рАюд, ауеррруеотоу 5ё каААоуру ёсререу ёу тф лорейе.оОат айтру.
76. Ка! !5ой ёцлрооОеу айтрд аууеАот (рбря, ка! катблту айтрд аууеАот
трбря, ка! айтр лауоёцуяд катрет то та/од ка! тбой лареуёуето лрод тру
Оаораотру лйАру трд лбАеяд. Ка! Оеаоацёур тоу РаотАёа трд йбдрд ка!
Кйрюу, тотд а/раутотд айтой лося лроолеоойоа | цё/рт той ёуОёоо ёкетуоо 146 а
ёбасроод ка! Фд астрал рд етбод оттАроутод, ф/сто ё^ауаотаоа Фратотд лосйу
(7? 10.15) айтрд катблту трд сятрорёурд ёкетурд оотауюурд ка! таАатляротт.
Ка! Фд лрокатё/.ареу айтр тойд той лорбд (ррткябеотатоод аууёАоод тойд
ёАкоутад тру катабебткаоцёуру ооуауяуру ёкстуру, алоотрётрат тойтоод е!д
та блт'оя ёотке- бтбтт (^р тб лрбонлоу той Патрбд роо той ёу ойрауотд ка!
той ауалртой айтой Утой ка! ©сой ка! р Оста бйуацтд той лауаутоо айтой
Пуейцатод, е! ттцяррОроетат айтр р ооуауяур. Ка! ооуркау о! аууеАот
Корюо, бтт АеАаЦАркеу р Ооуатрр той РаотАёяд Корюо тйу боуацеяу, ка! й. 130г
74. 8 <...> Пропущено первое из двух согласованных определений к сущ.
бакртюу — видимо, лткроу (ср. в церковнославянском переводе: горкы).
76. 8 алоотрёт/ат согг,' 1) алоатреуате. Испр. на основании церковнославянского
перевода: въ^ъкратитн.
Ен|д'кк же оубо гь и сего съ(:а|ра (!), гакоже не достигнешь наконець
оугодитГ| сек'Ь. й ГОв'Ьцга и нл сиж.| и се страшний агглн Шни.| страшнаго
морж геюнь|нлго. й кол'к^ненаго й го|рклго юного. й ти тгк|хъ въсхытнша
ноуже|ю йс\ожлуоу. и ти въ|^даша рыданТё люто.| й въпль последний й
Бо|л,к^неный. й гь бъ въ|^р'к пс сл’кдоу йу к. кл|ко ты влечауоу нсуже|ю ГО
₽трлшныхъ юн-Ь|хъ агглъ йсхожах^ тво|ржхоу рыдлннь (!) й плачь.) гаке вси
145 г слышавши йхъ| йспоуфахоу сле^ы. го)ркы й млтвнын т^хМ рлди-
енлгь во ведомолгк въ огнь въвр'кцш га) 6 бци. И се ютроковн|ца
п'ккаж ^кло красна н| лице ёж прс^асно. й в,к|нець страшный цркый| на
верхоу главы ёж й мно|гоюБра^ный Блец1агре)сж. каменТёлгь св'Ьть|лылгь
ней^реченнымъ| докротою ^латоиъра|^ны рн^ы ёж. й рй’ц.'Ь ё|ж Б'кл'к гако
цв’ктъ.) й но;ук св’ктжстлсж) гако св'ктъ. не(цр'к|ченноую же докротоу
й|мжше внегда хсджцй, ей. й се пред нею агглн| съ страхолгь.
й въ сл'к ёж агглн съ трепетомъ) й та всечестнлж скоро) сниде. й
се прнде къ дТ|вныл\ъ вратолгь гра[днылгь. и видевши црж| еллвнаго
146 а га. й къ прчты|ма ногама ёго припадъ||шн. до бжтвсныж ю|нюж ^емли.
й тако мо|лньйноу юкра^оу Бле|ц1ацюусж. й ГОйде въ|ставшн. красными)
ногами свойлш. по| сл’кдоу влечилтолтоу! юнолюу юканнслтоу) съкороу. й
гакоже престиже та югненыж н стоашныж агглы. вле|коуцге юсоуженаго
145 в, 7-8 ВО7 92 достигае (л. 155).
145 в, 11 гсюнь|наго: ь исправлен из е. ВО7 92 юного (л. 155). В трд усё\'рс
(Г. 129г).
145 в. 12 от. ВО7 92 (л. 155). О ёкеГОрд (Г. 129г).
145 в, 13 ВО7 92 въехыт’квше (л. 155). В ррст (Г. 129г).
145 в, 14 ВО7 92 влечахоу (л. 156). В ё^еторетюуто (С 129г).
145 в, 23 ВО7 92 творжци (л. 156).
145 г, 2 Написано другим почерком.
145 г, 3 Заголовок от. Усп. (712 с) и в ВО7 92 (л. 156).
145 г, 3 ВО7 92 аск1. ГО вышних(л. 156). В ёк тйу йусотатю (Г. 129у).
145 г, 4 р’кло: *к исправлен из 0. ВО7 92 от. (л. 156).
145 г. 5 от ВО7 92 (л. 156).
145 г. 5 ВО7 92 красно (л. 156).
145 г, 6 ВО7 92 а44. носж (л. 156).
145 г, 7 ВО7 92 своеж (л. 156).
145 г, 17 ВО7 92 нмУ (л. 156).
145 г, 19 Усп. асШ. н трепетюлгь (712 с). То же В07 92 (л. 156).
145 г, 20 агглн съ трепетомъ от. В07 92 (л. 156). В ауус/лн троцф (Г. 129у).
146 а, 8-9 ВО7 92 аекк ГО немлтивы англъ (л 156).
15
20
25
30
5
ёфроау ярбд абтру, ^ёуоутед- корта ррйу об ет, ёяютаре0а уар, | бтг об ет р 146 б
0оуатрр тоб раотлёнд тоб реуалоо, р фртктр кат 0аораотитатр ё/.еррообур,
кат ёяютаре0а ое, каОбтт оббетд реиоу<а> ооо ларрротау кёктртат ярбд тру
аутау Тртаба тру брооботбу те кат а/йртотоу. А.'/.'/. о Леолбтрд кат ©ебд кат
раоЛебд те кат Кбртод, б соу ©ебд, б бткатод Кртттуд, абтбд алефруато кат’
абтйу, кат тбоб лореобре0а яотроат тб 0ёлрра абтоб. Кат р фрткибеотатр
ёкетур фт|ог ярбд абтобд- обк тбоб ёуй лёлтика етд тобд а/раутоод лббад
тоб Кортоо ррйу ’1г|ооб Хртотоб; ©ок ооу кат ртроарру абтбу лерт табтрд
трд ооуауиурд, фроаоа- Кбртё роо, Корте, ё^ерроуёд етоту оотот от лбруот
арартайот кат рот/от, лерт иу тб уоут алефруи. Тру уар кактау абтйу кат тру
аретру абтйу рё./рт Оауатоо ётррроау. | Оокооу бтатру лоруетау абтйу, Кбртё 146 в
роо, ёуо/от етот тоб лорбд тобтоо тоб ко/^а^оутод, бта бё тру ё^еррообуру
абтйу фетоетат абтйу тб кратод тоб ё/.ёоо ооо, бтбтт ёу брур ё/.ёоод ооо
руро0рор (НаЬ 3.2), Корте, кат катакао/роетат тб ё/.еос аяаорд трд кртоеид,
бтбтт акркоа ёуй тоб а/раутоо ооо отбратод ярооорЛроаутод- ракартот от
ё^ерроуед, бтт абтот ё^ер0рооутат (М1 5.7). 'О бё ёлёуеооё рот, фроад рог
лрбф0аооу кат алботреуоу абтобд лрод ре. Оокооу алоотрёуаутед ауиреу
лрооё^0иреу тй Корти.
77 Кат еб0ёнд блоотрёуаутед ларёотроау тй Корти. Кат ооуё0ето
Кбртод тй отратруй тйу аууё/.иу, кат р/рое р оаля1уд ёкетур | ёу татд /ероту 146 г
абтоб, || кат бта трд фиурд абтрд фаотд тотд алоотрафетот кат лбуод Кортоо Г. 130у
бта трд оаХлтууод 5т’ аууё/.му алокртоеид- тбоб, фроту, бта тру ё^еррообуру
брйу ёфстоарру брадуоу кат алрл/.отртиоа брад тоб лорбд тоб аорёотоо (Мс
9.43), бта бё тру лоруетау брйу, рд обк алёотрте рё/рт трд ёо/атрд ауалуорд,
обк еюа^и брад етд тру ло^ту роо кат обк бт|/ел0е тру Растт^етау роо. Кат
ёррё0р тотд ката арктоу ёатйату аууё/.отд ёуетрат абтобд ярбд ёаотобд
76.15 це1дсгу<а> согг.: И рет^оу. Испр. по Р 91с, 8 269г.
76,20 сйтоу асе. согг.: И ошибочно абтобд асе. р1. Испр. по 8 269г.
76.22 арартаАот: слово написано на боковом поле.
77.7 обк согг: И об%.
77.8 ёррёОр 3 5^. согг: И ошибочно ёррёбру 1 з%. / 3р!.
77.8 ёуетрат т/. согг.: И ошибочно ёуетре гтрег.
СХ’НОГО СОНМА. ВТ^т|враТНТН СНуЪ ВТСПж|ТБ ПОДОВаёть. ^ане'же ЙфОуТЬ
лица сгца] своего, йже ёсть нл| нв'х'к (!). й вт^лювлс|нлго его сна й бл. й
вже|ственагс й пр'тлго д#|ха силы, да агуе лсоуче|нт воудеть ай стиелст й
оура^оулгкшл агг’ли! гни что гла дци цл|рева гл силы, гжа на|ша ты ёсн.
146 б й свгкдаё|1мт та гако ты ёсп дцш| црж великаго й стра|шнаго. й чюдесныа
ё|го лслтн. гакоже ннкто|же кол'к теве дсрт^но|вен!а нс йлсать. кт| ст-Ьй
ёднносоуцгн'к|й й нсра^лоучн"ки т'рци| но влка й кт и црь й гь,| вт сы
праведный соу|дТа. тт сок’ктт вда| ст пнут. й се ндслст ст|твсрнтн волы
ёго. й| страшнаж сона ре* к 1н|лст нс се ли а^т припа|дохт кт нрчтыма|
ногалса га лсоёго 1Ст| уа. нс просих ли оуво| сё селст створ'к погрд|д'ктн ёго.
ГН Л1ОЙ ГН,| ЛСЛТВИ СОуТСИ. Й Гр’к|шнИЦИ Й влоудннцн.| СО ННХЖС НЫН'к СЙВ’к|ТТ
146 в вда. ^лова оуво й|хт й доврод'ктель! йхт. до слсртн ствлю||доша. нс влоуда
радн| гн леей повнннн соуть| согнсви нолжцюу. лцлостынж ради. п01ра|днть
йут держава! млти твоёж. ^ане|жс лслть свою вт гн^в'к нолежнешн гн.
й| похвллитеж лслтт| вежкого соуда. ^ане| послоушахт а^т прчты!ут
твойут оустт.| ко лен'к вес'кдовлвш||ут. клжнн лслтви| гако т к полс1лсванн|
всудоуть. сон же по|л\апоу лен'к рект. ва|рн й вт^вратн ж ко| лен'к. не се ли
вт^вра|фснн йдоуть. й прн|стоупжть кт "гоу.
й| ав’Гё вт^вратившн|сж престаша гвн. и по|вел'к гъ воёкодЪ
146 г аггль|сколсог. й вт^тгласн| тооегвнца сона стра||шнаж. в роукоу ёго. н|
се гллст ёж гла. кт вт|^врац1енылст. й слово|лст гннлет троувою| агглт
сл’ггкца. се осче| лелстнж ради вашеж. по|ц1ад’кут васт нынж| й й^вавнут
влет сстнж| негленлеаго. влоуства| же вашего ради. ёго|же не сРстоупнсте
до! пссл'кднжгс вашего! й^дыуаниж. не вве|доу ва вт гра мой. и нс| оу^рнте
146 а, 13 ВОХ 92 сонма. а<1<1. н ре" сона (л. 156).
146 а. 17 ВОХ 92 чтжть (л. 156). О уд (Г. 129у).
146 а, 17 соца от. Усп. (712 4).
146 а, 23 ВОХ 92 ра^оулокша (л. 156).
146 а, 25 ВОХ 92 асИ и ркоша к ней глюц1Е (л. 156). О ка! ё<рт|оау лрод айтт]У
Хеуоутед (Г. 130г).
146 б. 10-11 от. ВОХ 92 (л. 157). О 6 Крт]д (Г. 130г).
146 б, 15 ВОХ 92 а44. двца (л. 157).
146 б. 26 от. ВОХ 92 (л. 157). О айтшу (Г. 130г).
146 в. 17 ВОХ 92 лен (л. 157).
146 в. 17 от. ВОХ 92 (л. 157). В <р1]оад (Г. 130г).
146 в, 22-23 ВОХ 92 въ^вратншаеж (л. 157).
146 г, 8-9 вашего! н^дыханнж от. ВОХ 92 (л. 157). И ауалуог]<д (Г. 130у).
10
15
5
10
15
ка! вйлвртуралтоу толоу катак7.ррюоат айтотд той катаокруюстат айтой? ёл’
айтбу лХру тюу ауаукатюу ёотврррёуоод. Ка! ёлорвйОраау ка! обтот обтай?.
Ка! ётт 6юотЕт7.ато Кйрюд ало тйу ё(д вйюуйрюу айтой той алобойуат, ка!
р бвбодаорёур ёквтур РаспАтд, 60еу | ркв, бодр ка! ттрр ауОттлвсутрвуву. 147 а
’Ъсраокоу бё айтру еЬат тг]У ёХетщоойуру, тру лрютру боуатёра той 0еой,
бт’ рд олТю/ут^втат ка! ё7.ев! ка! о<!>ктвтрвт аууё?юрд ка! аубрюлоттд ка!
Ррё/вт ёл! бткатоттд ка! абткоод ка! ауате7.7.вт тоу р7.юу айтой ёл! лоурройд
ка! ауабойд {М1 5.45) ка! та ларал7рота. Тёкуа уар е!сяу аТ^рбюд алаоат а!
арвта! айтой, ад ёрсрйтоттд кёктртат бта лаутбд.
78. Ка! 5твотвт7.ато Кйрюд алб трд ё(д ейюуйцоо той алобойуат, ка!
!5ой ётёра сюуауюур алвюртоОвюа ёотр ката лрбосолоу айтой, ка! айтр
тскр/.бптоиоа, л/.гр ббруооцёур увйцатт ©вой ларвуёУЕТо, ка! ёу айтр ойк
ру лоутрбу, | ка! ёу айтр ойк ру ауаОбу юд ’т/уоод. Ка! лвут/ра р арсртаатд 147 б
айтюу, лАру аАА’ ойк а!о||хУУорёут], ка! а! хвтрвд айтюу ка! о! лббвд айтюу Г. 131г
ката то айтб лссрокбтвд, ойк аохрцоуойутвд ка! ойк вйтрвлтдоут&д. Ка! втбв
Кйрюд, ка! ойк юрутобр айтотд, аХХа юрутобр тад арарттад тюу текоутюу
айтойд. Ка! ёлёрАвуву б Кйртод, ка! ойк ру ёкбткротд ёл’ айтойд, ка! ттуа
ёлакоАойброву ёл’ айтотд; <Ка! ёгетвтАато Кйртод бобруат айтотд> рткрад
ало/.айоЕюд толод <ка! ттуа рра/отатру ал6Аат)оту>, л7.ру ойк ёу тр л67.ст
тр аута, ойк ёу тр раотАвта тюу ойрауюу, ката бё рвсгрцРртау тбтафтюау
толотд, отд асрюртоато Кйртод, бтотт айто! ёкёкрадау лрод Кйрюу, 7.ёуоут&д-
кйрТЕ, ругрОртт, бтт /рюттауюу тёкуа увувуррЕОа, ка! ой ооув/шррову | ррту 147 в
р атсрутбтод ёлё^восттд той Оауатотт бёдаоОат стой тру шрраутба тру а/раутоу.
”1стюд уар в! ёбв^юрвОа тайтру ка! ёсррарву ёу тю кборю ёквт'ую, вйарвсттот
«тот ау увувуррвОа. Ка! алёРр ка! тайтр тр овуауюур та тотайта. Ка! айто!
ё/ррраттсру та Ррёсрр лаутюу тюу /рюттауюу та лрб той РалтюОруат
77.10 ёатеррцёуоуд согг.: В ошибочно тсотероттцеуонд. Испр. по Р 92а, 8 270у.
77.14 о<1>ктетрет согг.: И йктетрвт.
78.9 ёлако7.от>0треу (без приращения): вм. ёлркоХ.от)0треу.
78.9 Пропуск восполнен по 8 271г. Ср Р 92а Ка! лроаёта^еу кбрюд бобруат
абтотд.
78.10 ало7.абсесод толод: 8 271г толоу ауалабаеюд, ср. Р 92а каталатюту.
78.10 Пропуск восполнен по 8 271г.
78.16 аот с1а1. согг.: П сов §еп. Испр. по Р 92Ь.
црткл. и рг‘] на сккЕръ стоац!нмъ| агглмъ. й нлг;нлмЕ|нлйтЕ йуъ лгксто
ВЪ|СЕЛНТН ЙуЪ> Й НАСЛ'Ь|ДЬСТВОЕАТН А сйсокь СУКАЧЕ ноужьныуъ ли|шишдса.
Й ЙДАуОу|ТЬ И ТИ ТАКС. И ПАКЫ рЛ^ЛОГЧН ГЪ СО П<0ГНуЪ ёгО ВЪ^ДАТН. и
147 а прс|сллвнлА тона црЦА. сВЦнюдоужЕ придЕ. съ сла|вою й чтью въ^врлтн|СА
рЕкошд кс ёй вы|тн млтнею первой) дфЕрн кжТй. ймже| к‘лгосЕрдьсткоуёть|
Й МНЛОуётЬ. Й Оу|рЕ|ДРАётЬ АГТЛЫ (1 ЧЛВКЫ.[ Й СЦДОЖДАётЬ НА ПрА]вЕДНЫА,
й нЕпрАВЕдны^А. й въсГлёть слнце| своё на клнжнаа чада] кж!а в'кшл вт
ЙСТн|ннОу КСЬмН ДОБРОД'к|'ГлЙ СВОИМИ. ГАЖЕ ВЪ| ЛЮБВИ К'к’П1А всйноу| оу
НЕА.
Й 1АК0 ра^лоу|чн ГЬ ТО Н10уЙ\"К К^ДАТИ. СС> ЛСЛАДЕИЦИуЪ. И СЕ ДрОуГЫЙ
СЬКОр'К При|ДЕ Й СЕ ПРНДОША ПОЕДЪ| ЛИЦЕ ёгС. Й ТН ШСЛ^ПШЕ. ТОБАЧЕ
НЛСТЛВЛе|нН. МАНОКЕнТёмЪ Ки|нМЪ ПрИДОША. Й В Т’куъ! НЕ К'Ь ЛОуКАВТСТВА.||
147 б йв т’Ьуъ не в'к клга и до посл’кдннуъ. й лица й|уъ не прославлена. нн| не
ПОСрАМЛЕНЛ. Й ДО ПО|СЛ'кдНИуЪ. Й оукогл ш|дЕЖА нут. ТОБАЧЕ НО НЕ| ПОСрАМЛЕНА,
Й роукы Й;уЪ Н НОВЫ нут» ТАКОЖЕ| БЫВШЕ. НЕ СТЫДАЦК|СА и НЕ КрАСАЦГЕСА. й
Ви|д'Ь'гЬ Н НЕ ПрОГН'ЙВАСА НА| НА. НО ПрОГН'ЬвАСА На| Гр'куЫ рОДН'ГЕЛЪ ЙуЪ. Й
ПрИ^гЬ ГЪ НЕ К^ МфЕ|Н1А НА ННуЪ. Й ПОКЕЛ’кТъ длтн ймъ покой на| ПОЛОуДНЕ.
Н'Ькоё МАЛ0| ВЪСПр|'АТ|ё. НО НЕ ВЪ| С’гклСЪ ГрАД’к. НИ въ| ЦрТ’К'к пыгклгъ. но]
на полсуднЕ на тосови'к| лгкстк. йже сВлоучи] ГЬ. ^АНЕЖЕ тн въ^пн|ша къ гоу
147 В ГЛфЕ. ГИ П0;МАНИ ГАКОЖЕ КрТЬА|СКА ЧАДА вСЛЛЫ. Й НЕ &ДА||СА НАМЪ ВНЕ^АПНЫН|
СМрТНЫН Прнуодъ. ПрТ|АТИ твоё ^НАМЕН1б| Пртгоё. ЛфЕ ВО ВЫуо|мЪ ПОПАЛИ
ВЛГТЬ Т8’.| ЛфЕ выуомъ й жили въ мир'к. сгномъ. оу|годницн тн выуомъ|
БЫЛИ. И ВЪ цртв'к тво|ёмъ выуомъ БЫЛИ. Й| БЫ СЕМОГ СЪНМОу ТАКОЪАА. И
146 г. 12 ВО7 92 НА С'кв'кр'Ь (л. 157).
146 г. 13 ВО7 92 а<1<1. къ^мете (Гк сев'к (л. 157). В "Еуегре айтойд лрод йавтойд
(Г. 130у).
146 г, 16 ВО7 92 нлсл'кдовдти (л. 157).
147 а. 9 ВОХ 92 гюжгает(!) (л. 157) В Ррёуег (Е 130у).
147 а, 19 'Зтот заголовок в Усп. отсутствует. (713 Ъ); т написано киноварью.
ВОХ 92 су кргтыан!>скы младеньце^иже оумирлю некрцкныи (л. 165).
147 б, 5-7 и оувогд сцдежА йуъ. сйкАче но не| посрАмлснл: ВОХ 92 и садкжл н
не носрлмлЕНА (л. 165). В каг то:.\'(/_ра т| ацчлаотд айтйу, ллрс акХ ойк аюуоуоцёур
(Г. 130у-131г).
147 б. 9 ВОХ 92 выша (л. 165).
147 б, 17 ВОХ 92 аск1. на сссовн'кмь лгкст’к (л. 165).
147 б, 26 ВОХ 92 выу(лГ(л. 165). В уеуеурцеЭа (Г. 131г).
147 б, 26-147 в, 1 ГОдаса: Усп. ССдастьса (713 с). В аоуеуйрраеу (Г. 131г).
147 в, 1 намъ от. Усп. (713 с) В рргу (Г. 131г).
147 в. 9-12 н въ цртв'к тво|ёмъ выуомъ ВЫЛИ. Й| ВЫС СЕМОу сънмоу тако|ваа
от. ВОХ 92 (л. 166).
20
5
10
15
5
твМтттроаута аира, ка! Кбртод 6 0вбд рувтрву абтобд теХеторд тр рМкта,
арову ка! Ор^тт, каОа ка! лаутад тойд хпойс тиу ауОрйлиу (Ра 32.13, 88.48,
106.15).
79. Ка! ётт рфбртову Кбртод ётёрау ооуауиуру ало тиу ё^ вбиубциу,
ка! тбоб абтр лараувуоуйоа ёотр катвуйлюу Кортот) тоб 0воб. Ка! абтр р
ооуауиур рорсрру ёфврв тоб бтарбХоъ, ка!р карбта абтрд | РвРаццёур ало трд 147 г
бъонбтад тоб Еатауа. Та уар лрбоила абтйу бракоутод бтвотрарцёуот) ка!
окотом лро/_ёо\'тос, уоттСоборс теасррс калубу, ка! о! схрОа/.ро! абтйу оюуе!
бфатцот, ёлауиОву ка! катиОву цвцв^аутоцёуот, бАр ттд ёё, абтйу ёлорвбвто,
ка! ёу татд акоатд абтйу || Офвтд лвтоцвуат, бакуоттоат ка! крвцаууоцвуат, Е 131у
ка! ало тоб отбцатод абтйу окй^рквд ацаоро! Ррттоооат !оу лара/ррца
ё^ёлтлтоу. Ка! еТЗоцеу, ка! тбоб о! лббвд абтйу офббра оворлбтвд, ка! цба р
акатаоквтод лоурра ауау катвоОтоооа абтобд, ка! абто! ёлтквкатррарёуот.
Ка! табта лаута об/ бтт б>.й5р, орцаутра те уорта роау, блобвткубоута ррту
тоб ёои ауОрйлок абтйу тру аоОёувтау. Ка! втбв Кбртод, ка! лари^буОр
офобра ёл! | тру лоуррау ёквтуру ооуауиуру, бтбтт абтр ёлткатаратод Мау, 148 а
ка! ёдртроеу тоу алоотатру тоу алатвйуа абтрд, ка! абтбд !5об ларвуёувто.
Ка! етле Кбртод- обк ёуй Кбрюд Ъ|ообд Хртотбд, о оиуаТбтод Абуод тй 0вй
ка! Патр! роо; Пйд абтод тру ёцру Овбтрта втд ктт'оца цвтруаувд ка! тру
цататау табтру ооуауиуру бМОри ларёбикад; Алббод рот обу тад уо/ад
абтйу табтр тр йра, ёл1катаратв.
80. Ка! йд табта йрт^вт, ё^вкабОр б Оорбд абтоб ёл! тоу рёрр^оу ёквтуоу
алатвйуа, ка! йрутобр абтй ёлттбрид. Ка! бтёувоов тотд тоб лирбд аууё/.отд,
ка! тбоб ррлаоау абтоу Оорй акатао/ёти от троРвро! блррётат | ёквтуот трд 148 б
ауталобоовид, ка! !боб рарбот лбртуат тблтоттот то/бт тоу лробророу тоб
Аутт/ртототт, ка! ёуёра/.оу ёу тй тра/р/.о) абтоб отоуе! отбрробу тро/бу
отробра Рарбу, форвроу Мау крататйд, ка! алвуёукаутвд ёрртуау абтбу
79.8 РрботтаатР 92с Ррбоутед т.
79.10 акатаоквтод: вм. акатаа%8тод.
79.11 те: Р 92с бё.
79.11 уорта: Р 92с уортюд.
ТН БАХОу МЛл|дЕНЦН ВС'кх'К КрТЬА|нТ». НЖЕ ПрЕЖЕ КрЦ1ЕН1А ОуМЕрШЕ ВТ»
ВО^ГОД'|‘Й. ц'гЬ БТ» В'К^ВЕДЕ 11X^1 ВТ» СВЕрШЕШб ВТ»^рАСТА.1 МОуЖЕСКТ» НОЛТ» И
ЖЕНЕ|СКТ». ГАКОЖЕ Н ВС’кх'к СНВТ» ТАВЧЕСКЫХТ».
И СЕ| ГОлОГЧИ ГЬ Д001/ТЫ11 СТ»|нЕМТ» <5 ШСГЙХТ». И СЕ| ТН ПрНШЕДШЕ сташа)
ПрЕДНЦЕМТ» (!) ГА ВЛ. И ТТ»| СТ»БОрТ» ГОьрА^Т» НМА|Х0у ДНАВОЛБ. и срцл йх*ь||
147 Г ПОВЛПЛЕНЛ ГО СЛЛрАДЛ СО|ТОНННЛ. И ЛИЦА НХТ»| ^МнёкТ» рл^В0А1|;ЕНЫ|хТ». И ТМА
ВТ»^Л\НАНл| ЙсПОуЦ1АЮ1рН СЫООСТЬ^НЫЙ ДЫМТ». Й ГОчН ЙХТ»! СВЫШЕ (1ОМОАЧЕ1гк.
ДО|л'к ЖЕ (А КОЖЕ СИНИЛО 11’ккоё ИСХОЖАШЕ. Й ВТ» сл>?|с’к ЙХТ* <АКС ^лйб Л'к’.”а|ЮЦЕ
ОукЛНВАЮЦГЕ И Вн|САЦН. И ГО ОуСТТ. ЙХТ»| ЧЕрвТб ТЕЛШИЙ НСТАЧА1ЮЦ|€ АДТ». Й АБ16
ГОпЛДА^ХОу. й видкуоллт II се, НОГЫ ЙХТ» ^клс ст.гнилы| Й Л\оухт* множестово|
МНОГО ^ЛЫХТ. Адоущи|хт». Й ТН ПОХВАЛЕНИ Й| ПОХЛБЛЕНН. Й СН ВСА НЕ| ГАКО
ПЛОТБСКА. НО ю|БрА^Н ОуЛГННЙ БАХ0у|тЬ. 1АВЛАЮ1|!Е НАМТ».| ДНЕШНАГО ЧЛВКА
148 а не|м01|1ь. и внд’к гь н| прсгн'квлСА ;"кло нл|| лоуклвный той сово|рт». понеже
ТОЙ Про|кЛАТТ» БЫ Гонноудв] Й ПОИСКА ПрЕЛЕСТН! КА СЕМОу. И ТЪ. СЕ Прн|ДЕ. СЛОВО
'"ч'г-• «—• с ,
гне II рЕ и» не л^т» лн гь ист»; уж. нже присно слово вжТе и уца моего, ка ко
ТЫ МС ВЖТВО ВТ»| ТВАрЬ ПрЕЛОЖН. И С0у[ёп’НЫ11 ВЕСЬ СТ»НЕМТ».| ВСГПАГОуВЬЮ
ПрЕДАСТЬ| ВТ»^ДАЖЬ МН 0ГБ0[ ДША Йук В СИН ЧА ПрОКЛА|тЧЕ.
и гако си бес'Ьдо!вашл рл^гор'ксА вт»|скор'к лрость ёго.| ГО сквсонсн'кмт»
то[мт» ИОИНрАТЕЛН. Й рл|^Т»ГН'ЬвАСА НА НВ ^Ь|лО. I ПОМАИОу >ОГНЕ]НЫЛ\Т»
147 в, 20 ВО7 92 заголовок и1 лрьн и еретнцех(л. 187).
147 в, 24 преднцЕмт»: Усп. пре"лнце'(713 с).
147 г, 4 къ^мнана: Усп. вт»^лТлнл (713 с). ВО/ 92 коснанл (л. 187). В лрохёоутод
(Г. 131г).
147 г, 19-20 похвалени и похлблени: В07 92 похлплсни (л. 187).
147 г, 24 днешнаго: -еш- написано по затертому.
147 г, 25 ВО7 92 немоцш (л. 187). В ттр/ сюОёУЕШУ (Г. 131у).
148 а, 1-8 Написано другим почерком.
148 а. 3 ВО7 92 е~(л. 187).
148 а, 6 Этот заголовок отсутствует в Усп. (713 с!) и в ВО7 92 (л. 187).
148 а. 8 ВО7 92 и а (л. 187).
148 а, 12 ст»немт»: т» исправлен из 0.
148 а, 13 ксЕплгоувью прЕДдсть: ВО7 92 вт» всеплг8’бн8’ю прЕл'ксть (л. 187).
В оХ.ё9рф ларёбгокад (Г. 131у).
148 а, 16-17 ВО7 92 беседовавши (л. 187).
148 а, 19 В07 92 сквЕрномч» (л. 187).
148 а, 22 ВО7 92 поман)/(л. 187).
10
15
20
5
10
етд тоу толоу ёкегуоу тоу фртктбу кот лгкрбу кот окотегуоу, егд то /аос то
катютатоу трд сфтктаои. блог.) ёХеуоу, бтг ёкегое рёрглтаг 6 ЗгаРоХод, || Зебегд
Рарегагд кот цоргагд аХбоеог, РеРарггцёуод ауау, гу’ блсод Згаубр тад
тгцюргад ёу тагд коХаоеогу б ёлгкатаратод каг обу тф ’1обЗа каг рета тйу
Загцбуюу абтоб, бтг ёкег лрготрред църгбфргктог тф ЗгарбХю, аОауата
тгтриокоутед абтбу рета тоб отратебратод абтоб, бтг ёкег роргбХоуоу лбр
фргктбу каг форербу, ёкаотоу гЗгюд фХёуоу | тобд кекатррацёуоод, бтг ёкег
рггргабаг /аХелаг тгцюргйу фоРерйу, огоуег 6г' ауурурд яоХб ёлгуор<тюд>
гЗгюд ау/оггоаг каг лгкрйд лгё^оггоаг каг Зегуйд тгтргоокоггоаг каг фоРерйд
оггутргроооаг тоу акоХгбу тоу Зракоута (Л 27.1), тоу бфгу тоу алатейуа,
тоу алоотатру тоу ёлгкатаратоу. ’Екег обу ркбутгоау тоу окотегубу ’Арегоу
офоЗргод алоЗггрбреуоу каг ёХеегуйс тб ‘обаг’ рерг^бреуоу. Обтсо уар рог
егрркег каХегоОаг абтбу б обу ёрог тогд ёкег еубеХе/юу тр фоРерготатр ёкегур
ргготаусоуга. Поре.ггОегд обу, каг тру ргарйд абтф раОртеггОсгоау оггуауиуру
ёкегуру тру РсРрХотатру обтсо бё,ггтатю<д> Згеокболгоау, арлаоаутед каг
тблтоутед рарЗогд лггргуогд ёу тагд Оа^аооагд тоб лггрбд ог фоРерютатог
ёкегуог аууеХог | ркбутгоау.
81 123г тйу атретгкйу тад оггуаусоуад рр^ато кргуегу о Кбрюд 6 Оебд
б Паутократсор. Каг ретёлегта рфбргое Кбргод ало тоб лХрбоод тйу ё^
ебсоубрсоу абтоб, каг гЗоб ётёра отгуаушур, каг об ло/.б тб лХрбод абтрд. Каг
абтр лараугуоуйоа ёотр ката лрбоюлоу Коргоо тоб ©еоб тетра/рХгорёур
(Я 4.13). Каг РорРород ЗггоюЗгад ё^елоребето ало тоб отбратод абтйу, каг
юоауег Зракоутед ёлеХоу егХррёуог лерг тобд аб/ёуад абтйу, каг та лрбосола
абтйу алрургсорёуа Хгау каг алотебрргюрёуа || офбЗра, каг ог бфбаХрог
абтйу юоауег алотебрргюрёуог каг юд ёдеотркбтес ауау, каг окбтод ру
лергегХгообреу<оу> тогд лоогу абтйу. Каг абтог уХйттау кектррёуог ракрау,
юд бфгу абтру ёклореггорёуру каг юд ё/еуЗрад абтру алоотрёфоггоау, <бф’
юу ё^елоребето лбр> каг егд калубу Зргрбтатоу ретафербре.уоу ёлёкегуа тб
б. 132г
148 в
148 г
б. 132у
80.8 рёрглтаг: вм. ёррглтаг.
80.14 ёлгуог!|<тсод> согг.: В ёлгуог] (слово не дописано). Испр. по 8 273у.
80.15 аухоггоаг согг.: И ёхоггоаг (описка писца). Исггр. по 8 273у.
80.21 д^отатсо<д> согг.: И дсцтсгто (недописанное слово или дублет к бсотатос?).
Испр. по Р 93а, 8 27Зу.
81.1 -2 Заглавие раздела написано писцом на внешнем поле в поперечном на-
правлении.
81.9 лер1егХюа6цеу<оу> согг.: И лергегХюобцеу (слово не дописано). Ср. Р 93Ь
егХюобцеуОУ.
81.10 ё%еубрад: ё%еубра — дублет к ё^гбуа [Корсфд 1835: 271].
81.10- 11 Пропуск восполнен по 8 274г. Ср. Р 93Ь ёкхёогюау лйр лоуррбу.
АГГЛОМЪ Й СЕ| КЪСХЫТНША КССПАГ^’|БНАГО. БСЗ МНЛОСТ|'| страшныа.
148 б слсугыЦ ты нл здлннё. й се же|злнёмъ лёгненымъ вТ|лхоу с кр'кпостТю.
пре |течю антнхбл. й въ|зложншл нл кыю йхъ| жерновное же коло. ^Ь|ло
стрлшно и кр’кнко й ведше въвергсшл н въ| лгЬсто еино стрлшно|ё и
горкое й темное.| вт прейсподнюю проплыть глоукнстю. гако глють
гако въверже|нъ кы днаволъ. сва|занъ тмами веригь та1жбкыми з’кло.
ДА тог! поекоудеть В МОуКА|ХтЬ, ПрСКЛАТЫЙ. Й СЪ| ЙЮДОК II СК Б’ксы ёго.
гако тоу мсучнтель| множество дТавола оу|а^бвлаюц!е весмртно.| й съ
вой ёго. гако тоу| множество ллтна стрд|шнА трепетнл. кс|ждо йук сгсобь
148 В ПОПАЛАЦА ПрОКЛАТЫА гако| тоу ТМАМН ЛЮТК1Х'К моукъ Й стрлшныхъ.|
Йдеже СЪОуДАВЛАЮТь|СА МНОГО. Й ГООЦ'к Оу|А^ВАЮЦ.еСА. Н СТрл|шН’к
СКрОуШАЮ1|1еСА.| 3МНА 15СТОуПННКА,| В РАГА ПрСКЛАТАГО.| тоу оуво въвергошл
те|мнлго АрТл з'кло пла|чюц1аса. й лл кашек ёже оувы рлзд’клА)юлреса.
ТАКО БО мн| рецш рАЗД'клАК:Ц1А! ёго Йже СК МНОЮ гк|М1> ЧАСТО СТрАШНАГО
лх’ного въведенТл. ПдА[ше оукс н скверненый| съкоръ злый. тако| въекор'к
а различии л| въехыцллюцк. й вТю|ц1е жезлнёлгь шгне|нымъ. в море й’но|
148 г согненоё и стрлшно|ё. сённ лг’глн въсхытнЦша. й въвергошл.
и по[томъ рлзлоучн гь ГО| множествд шоу йхъ ёго. н се дроугый съкоръ
много множество нл|родъ йхт. й тн прнше|дше стлшл посрлмле|нн. предъ
лнцемъ гл| ба. й гной смрлдъ нсхо|жашс нзъ оустъ нхъ. н| гако змнёве
БАХОу Вн|САЦ1е ШКОЛО ВЫА НХЪ.| И ЛИЦА ЙХЪ ОуДНВЛеНА З^ЛО. И 'УЧИ НХЪ
148 б, 1 ВОХ 92 на возлние (л. 187). О тт]д аутало86авю<; (Е 1 31у).
148 б, 3 ВОХ 92 со кротостню (л. 187). О (Г. 1 31у).
148 б, 5 ВОХ 92 его (л. 187). В антой (Е 131у).
148 б, 6 ВОХ 92 железное (л. 188). О еяЗррону (Е 131у).
148 б. 7 ВОХ 92 аск! велкми (л. 188). О маг (Е 131у).
148 б, 12 глоувноую: ср. Усп. глоувннноую (714 а). ВОХ 92 гл^внн^ю (л. 188).
148 б, 13 ВОХ 92 айй. тоу (л. 188). О ёкеше (Е. 1 31у).
148 б, 18 проклатыЙ: от. Усп. (714 а). В б ётпкеггаратод (Е 132г).
148 в, 6-7 ВОХ 92 стрлшно (л. 188).
148 в. 14 от. ВОХ 92 (л. 188).
148 в, 19 ВОХ 92 скверный а<И его оученил (л. 188).
148 в. 21 ВОХ 92 Цх(л. 188).
148 в. 26-148 г, 1 от. ВОХ 92 (л 188).
148 г, 4 ВОХ 92 Заголовок со млкндоне еретиц'к’ и дхъворцсх (л. 188).
148 г, 9 ВОХ 92 еллрдднын (л. 188). И Зпасобёад (Е 132г).
148 г, 10 нзъ: ъ исправлен из 0.
148 г, 13 оудивленд: ВОХ 92 зла вельмн и зв'крелл (л. 188). В аят|ур10)ЦЕУа Алау
кал апотЕбрриоцБУа (Е 132г).
15
20
25
30
5
Зокету тоб обрауоб ауетрёрето, то | Зё абОтд ёта/.атлиробуто лара то еёатрос 149 а
трс ур^. ЕтЗеу ооу Кбртос ка! тантру тру акаОартоу ооуауиуру, ка! абтр
ёотерррёур ало лаог]? атрёоеит;. Ка! лрооёОето Сртроат абтбу тоу треоЗр
тоу лХауоу тоу тру Оо/.ьрау ёкетуру ауатролру т^с р/.аофрртас тоу ауатЗр
лабу ёкетуоу лотюаута, ка! лареотр ката лрбоилоу абтоб. Ка! абтбс
рарокарбюс 62_оф, юу лоуррбу лерткехоттсуос. Ка! етлс Кбртос- отурои
абтбс ало аоб ка! ёкХетуи то аутбу роо Пуебра тб Кбртоу ка! 0ебу, етс блер
абтбс ёрлапфрираас. Ка! отрет абто, бтт 0сб<;, ка! катаю/оуОгрет ал' абтоб.
Ка! ооуётафе тор кат’ абтбу аууёХоц ка! архауусХотд а!уёоат ка! бруграт
ка! аоат | ка! рета Оаонаотрс босрс лроока/.ёоаоОат абтобс ларауеуоуёуат 149 б
тб лауауюу IТуебра. Ка! руроау о! тт|с ауато/.рс аууеХот атуоу ауеет/утаотоу
Корти тф 0еф тф лауаути Пуебратт, ка! ёкёкра^ау от ката бттоцас атуоу
терлубу ка! фёуоу ка! ауерртреотоу тр ауаОбтртт абтоб, ка! ёферороау о!
ката арктоу, ка! бела/, р кау от ката релррРртау. Ка! ёл! тёХоттд йлаутед
ё^ерброау ^еуолрелйд- ВаотХеб обрауте, ларакХрте тб Пуебра тр<; аХрОетад,
тб |, лаута/об лариу ка! та лаута лХрриу, ёК0ё ка! катаю/оуоу тоу ртарбу Е 133г
МакеЗбутоу тоу оё ёл! трс рататбтрто<; абтоб ёу тар ррёрар абтоб а0ёори<;
аОетграута ка! ке/ирткота ооо тру лаутоЗбуароу Оебтрта алб тр<; Зоуареи<;
тоб Патрон ка! тоб У тоб ка! алб тр^ броооотоо ТртаЗос | ка! тфс раот/.етас 149 в
абтйу ка! тр<; 36^р<; ка! тр<; аутиобур<;.
82. Ка! ёуёуето ёу тф ауалёруат атуоу ка! бруоу тобс аууё/.оос тоб 0еоб
тф лауаути Пуебратт кат лротрё\|/ааОат абтобд тоб ларауеуёоОат абто ёл!
тб абто, ка! !3об трер ё^артреу ауиОеу тррткиЗсотатоу ка! Зте/ббр рс/рт
тиу а/раутиу !/уиу тоб Деолбтоо, ка! обк ё^еХтлеу, рллито Зё ёл! лсюр
68ф, р ЗтиЗеоое, ка! алб тоб тритбд !3об акттуат лорб<;, Ф<; етЗод лорооб
ауатрХеуорёуоо ка! олтуОррас ра/./.оутос, ка! алб тобЗе лорбс !3об етдос
сютралр? 7-еокрс Фае! утиу (М1 28.3), ка! абто катёРр ката тоу лрбтероу
толоу тоб лротероо тритон Ка! !3об еблрёлета ка! Фратбтр^ ка! обуептд, | ка! 149 г
81.16 лоттоаута согг.; П лоутюаута.
81.18 ёккеттрсо: ср. 8 274у ёЛебаетат.
81.27 то: 8 274г 6.
82.6 РаТЛоутод §еп. зр. согг.: П ошибочно РсЛХоутш; асе. р1.
гакожс| ^в'Ьрин'Ь кучи й оужл|сны велмн. й тл\ою| ужаты ногы нхт.. й| тн
А^ЫКЫ НМОуЦЦ ДОЛГЫ гако ДЛИННЫ ВЪ|дОЛЖС НСХОДАЦК И^Ъ| ОуСТЪ НХТ. й
<5 нихъ[ нсхсдАцл. утнь ^о|лъ. й в дымъ притрл[нснъ преллглёлш. на|дъ
149 а члвкы л\нацкса| превышлёлси. смниЦ же лкиё й^немлгАХОу,| припоноу долнТи
^е|л\лн. й вид'к гь й сТй| нечтый сънемъ. й сГ)й лншент всакого с5|поуфенТА.
й прнло|жи посснти его. лъ|живаго й льстнваго.| йже люутноую у>н^’|
въ^врлц1сноу хо^лоу| стогднлго соного нл|рсдл нлпойвше. и пос |ста пред
лнцемъ ёго| й тъ й ТАЖКосерды|й весь адомъ ^лымъ| ажлиганъ. и рече гъ
помолчю и а^ъ IV те|ве й придс стый мо|й д\ъ йстинный бъ.| нл негоже
ты х°Ул0У1 въ^ложи. й оу^риш’Г| гако въ ёсть. и посрл^ншнСА 15 него.
149 б й по|всл'к йже лгглмъ и дрь[хлгглмъ въсхвллн|тн й п'кнТн въсл^ти.!) й
СЪ ДИВНОЮ СЛАВОЮ ПрТ|^ВАТН нуъ й прнтн| предъ СТЫЙ ДХЪ. й въ|сп’кшл
ВЪСТОЧНИЙ| АГГЛН ХКАЛОу нейсл'к|дномоу гоу воу И СТМ^| дхоу. I ВЪСПНША
йже| НА ВЪСТСЦ'к АГГЛН ХКЛ|ЛОУ крлсноу и стрлшь|ноу. й нсй^гллнноу. и|
въ^гласнша нже нл по|лоудне. й нлконець| вен въ^пишл стрлнно|л'Ьпнс. Цою
нкнын оут'кшнтелю дшс| истинным, йже всю|доу сын. и вса йсполнА|ёши.
приди й посрл|мн скверненлго макс|донТа йже та в соуётны|хъ д\ъ свойхъ,
ве^А|конн'Ь 15веогъшоу| й (Слоучившоу всемо|гогцюую силоу бжтва| <5
149 в силы 1уца и сил й ё|диносйрныл трцл.Ц и IV цртвл ён IV стна| ёго.
И бы внсгда всы|латн п^к' лгглмъ ви|ймъ стмоу дхоу. и| повел'квшилгь
имъ| прити вкоуп'Ь. й се| св'ктъ восиа свыше! стрлшснъ. и пролнА|СА до
прчтоую ногоу| влчню. й не у.’скоуд'к| простое же са на вса|къ поуть. йже
прей|де IV св'ктл й се лсуч'к) итнен'к въ ужрл^ъ| св'ктелъ. й въспа|лАёмн
искры йспоу|ц1люц1е. й (V того у.’|гна се уърл^ъ л\олъ|нТл в'клы гако сн'кгъ.
148 г. 15 от ВО7 92(л. 188).
148 г. 19-20 ВОХ 92 в дол^ (л. 189).
149 а, 2 ВОХ 92 при той эудолнеи (л. 189). О лара то ёйасрод (Г. 132у).
149 а, 6-7 ВОХ 92 приложи” (л. 189). В лроаёОето (Г. 132у).
149 а, 18 ВОХ 92 придеть (л. 189).
149 а, 26 п'киТи: Усп. п'Ьснь (714 с). ВОХ 92 п'Ьние (л. 189).
149 б. 8 от ВОХ 92 (л. 189).
149 б, 17 ВОХ 92 бывшла (л. 189).
149 б. 23 ВОХ 92 Шложивше (л. 189).
149 б. 23-24 ВОХ 92 ксьиел\01|1н8ю (?) (л. 189). В лаутоЗт'ацоу (Г. 133г).
149 в. 7 ВОХ 92 и просиАшл (л. 189). В ёкац\|/еу (Г. 133г).
149 в. 8-9 от. ВОХ 92 (л. 189). В ка! 31е%й01] (Г. 133г).
149 в. 10 от. ВОХ 92 (л. 189). В кат обк е^еХтлеу (С. 133г).
149 в. 18-19 ВОХ 92 ллоллньа (л. 189).
тЗоб ауалр, /ара, е!ррур, ка! авта! <тоуе^ео<у>рёуат аЛЛрХатд дёугод
10 блёр Зтрурспу ауОрйлоо, ка! р каллоур абтйу ка! р еброрсрбтрд абтйу
ка! р оеруолрёлета абтйу, ота Ррбтетод уобд ларотртаоат тиу еблютгоу ото
катю/бстетеу Ка! !3об ёл’ абтатд Орбуод орарауЗоетЗрд, ка! !3об ел! ти
Орбуи 6 Парак^ртод ёлауалаобреуод, ка! то етЗод трд Збдрс тоб лауаутоо
ка! (гоар/ткой Нуебратос ёу бротйратт рёу лерютерас (ррпсгодеотатрс ка!
15 год стоутеОетрёурд тф рркет той реуёОоод хррратфобсгр йстлер реуютиу
Оаоратиу катауороту, ка! айтд ркеу ка! ёлауелабоато || тф роуоуеуе! Г. 133у
Адуи той 0еой ка! Патрбд. Ка! ёу тф ларауеуоуёуат айтд лара той Патрбд
ка! ёлауалабааоОат тф Адуго той 0еой бруроау а! ауго Зоуаретд год ©ебу
брообсяоу | Патр! ка! V тф. 150 а
83. Ка! ебОёгод <тоуе!д МакеЗбуюд катро/йуОр абтбд ка! р оиуаугоур
абтоб. Ка! ёу тф ОеаоааОат тотд брОа^ротд абтоб, бтт ©ебд сЛрОрд то Пуебра
ка! бткатод Крттрд, ёлёуетхте, ка! !5об тоб лорбд аууеАот госте! та/од аотралрд,
ка! ота тете^ёкася тф ртарф атресяархр Аретго ка! рета тоб акаОартоо
5 отррорютт, ларал/.рота ка! МакеЗоутго обу тр та^атлгорго абтоб авуаугоур
тетелёкаот, ка! ёр/рОр 6 ртарбд МакеЗбутод е!д тру каталоутютткру
арооооу рбуод, тттсрОе!д рйфоотд лорт'уатд, блои уе ка! 6 отаро^од ёрёртлто
рета тгоу аууё^гоу абтоб. То Зё рёрр^оу абтоб аОроюра катекртратюОр е!д
тру уёеууау тоб лорбд (М{ 5.22,18.9),
й т'ь съннде по пЕрко'моу шкра^оу св^та] и егда прострошасА) к'клыл
149 г молн'Га, по ц^вра^оу перваго св^та. й се влгол'кп!'ё| й красота, и рл^су'.Ц и
се любы оадость й мн |ръ п съчетапТё в севе| страшно паче йспсв'к|данТА
члвчка. дсв0О;та йхъ й красота нут чтнол’ЬпТе нут. н|\же ^емныхъ оумъ
оуподовнтп кто ^е|мнагс нс во^лтожеть.| п се оу внук столн ^ма|рагденн
и се на стол'к] огт'Ьшнтель. по|чнпаж й швра^ъ сла|вы жнконачалнаго|
д\а в'к пвоа^'к го|лоувнн'кмъ страшь|н'кмъ вс^в€1рсствс[н'к сложена вслнб
въ| величество согща прс|вышс и чюдесы ра^ма.) и тт йдлше. и сгпс|чн
на ёднночад'кмъ| слов'к ва н сёца почи|вшоу въ слов'к бжГн| въеп'кша ёго
150 а агглн| вжнн. гако ка ёднноЦсоуфнаго ища й сна|
й авТб оура^оум'квъ ма|к'кдонТн, посрамн|сА и тъ и съворъ ёго.| й
внегда же въ^р'к ш|чнма свойма. гакоже въ йстнннын д\ъ.| й праведный
соудТа по|вел'к й се итненТй ань|гклн, гако скорыж| молнТа. й гакоже
ство|рнша ёреснначалнн|коу ар’Гёвн. й съ нече|стнвымъ ёго съкоро[мъ.
сконцашасА. й| въверженъ вы' шка|нный македонТй въ| прейсподнАА
глоу|внны. вТёнъ же^лн|ёмъ итненымъ. гд'к й дТаволъ въверженъ|
ёсть съ агглы своймТ.| скверненый же ёго съ[воръ ра^клисл въ ге|шн'к
йтнен’кй.
149 в, 20 ВО/ 92 та (л. 190).
149 в, 22-25 и ёгда... св'к|та от. ВО7 92 (л. 190), от. В (Г. 133г).
149 г, 2 В07 92 аск1. тин (л. 190). В айта! (Г. 133г).
149 г, 2 съчетанТе в севе: ВО7 92 сочтанн секс (л. 190). В опуе^етщёуа! аХХт|Ха1<;
(Г. 133г).
149 г, 3 ВО7 92 стране (л. 190). В сёу<ос (Г. 133г).
149 г, 8 ВО7 92 кого (л. 190).
149 г, 22 В07 92 единочадно' (л. 190).
149 г, 21-23 и очючн... ища' Усп. и опи>чи на единсочАД'кмъ сличгк кожГн
гаки, вга единсоей’щнаго и ища (714 4). В07 92 и цшочн на единочадно слове и
единомъ но^'Ь и ищи внегда пришеш^ емх’ К1 ища (л. 190). В ка! ёлауелагюато тф
роуоуеуё! Лбуш той ©еой кат Патрбс. Кат еу тф лараувуоуёуат айтб лара той Натрое
(Г. 133г-133у). '
149 г, 24 В07 92 во слав'Ь (л. 190). В тф А.6уш (Г. 133у).
150 а, 3-4 В07 92 посралштСА (л. 190). В кагтр%бу9т] (Г. 133у).
150 а, 4 и тъ н от. ВО7 92 (л. 190). В айтбд ка! (Г. 133у).
150 а, 6 ВО7 92 его (л. 190).
150 а, 11-12 ВО7 92 сотворисл (л. 190).
150 а, 15 от. ВО7 92 (л. 190). В ТЕтекёкаот (Г. 133у).
150 а, 22 ВО7 92 ккГ (л. 190).
5
10
15
20
84. Ка! то ^юолотоу Пуебра то | та лаута лЛг|робу ёлауйке лрод тоу 150 б
лроролеа Патера, рй алоотау тоо ооууеуобд ка! Моуоуеуобс ка! Коргоо
’1Г]ООб.
Ка! ётт лрооёОето Кбртод Ъ|ообд Хрютой афортоат ало тг)? ебюуброо
абтоб ооуауюурд, ка! г] рсфбод Кортоо акте! фкбуа лород ёубеборёуг], ка!
абтг] бтаотрефорёут] ка! етоср/ореур ка! ёклореоорёут] ка! о!кета боуарет
тоу бта/юрюроу абтюу деуис етолраттоооа. Ка! !5об ётёра ооуауюуй ка!
Мау оМуоотг] хрррат!Соооа, ка! ёклореоОетоа ёотг] ката лрбоюлоу тоб
Кортоо. Ка! етбе тг]У ооуауюуЙУ Кбртод, ка! т|у лоурра ка! ацартю/.ос
ёуауттоу абтоб офббра. Ка! || тбоб то рртоо тоб лрооюлоо абтюу окбтю Г, 134г
Ха/.елф лрооа/^оорёуоу, араороу ота абтбд б дтаро/.од, ка! тб тщюо абтюу
колрюбед, акаОаротау ота/.адоу ёрРбёЛороу, ка! юд | тотбд ара/урд (А 59.5) 150 в
ёл! та оюрата абтюу ка! абтод юд коутортю афорйтго катехраррёуод. Ка! !боб
то отбра абтюу ёдерео<у>6цеуо\’ аоОёуетау ка! калуоу теафрд ал/.рротоу,
ка! о! бфОа/.цо! абтюу лоурра р/.ёлоутед, ка! а! /етред абтюу ка! о! лббед
абтюу кблоо рататоо ка! лоуоо бтакеурд ёлауалХеот. Ка! ёрбе/.бдато ка!
табтру т^У ооуауюуЙУ б Кбртод, каОбтт окаубаЛоу абтю г]брё0г]оау ёу тр дюр
абтюу, цет^буюдтйу ёкк^рошу катарра^аутед, ка! лараотйуат тоу алатеюуа
лро лрооюлоо абтоб бтеке/.ебоато. Ка! абтод !5об Оаттоу ларёотрке, ка! ру
офббра ката лрбоюлоу Кортоо цсцтог]рёуод. Кат фроту абтю Кбрюд б ©ебд-
лоб та ббо лрбоюла, ©ЙР б^етйр, алер ёу ёро! теОеюрт]кад ка! лсл^аут]кад
тбубе тоу ^абу е!д то ало>.ёо0ат, | ёкуебоад абтоу тйд аХг]0етад; Поб уе ара 150 г
от ббо от отот, обд аОёорюд тотд ратаютд тобтотд ёбоур аттоад; Обк ёую етд
84.12 ёрРЗёкороу согг.: Э ёц(35еХ.т>р6у. Прил. ёцРЗёАород в словарях не найдено
(дублет к рЗеАород). Ср. 8 277г кат рЗекорбу.
84.13 катЕХРарцёуод (с приращением): вм. катаке%раццёуод (с удвоением).
84.14 ё^ерео<у>6цеуоу согг.: П ё^ереобцеуоу. Испр. по 8 277г.
150 6 й жТ^вотворАцшй дуъ й||же вса йсполнлга. ВЪ^ВрАТНСА къ
ёдннсчл|домоу ено»; й о.цкгл 1Са,| И пакы приложи "гь къ хсъ.| Сйлоучити
Со шоуАге| своего сжима. й же^лъ| гик гако въ пламснн| ижлеченъ. й ти
ВС^ъ|врЛЦ1ЛЮЦ16СА Й ХЭДа|цК Й ЙСХОДАЦ16. Й СЕО|ёю СИЛОК рл^лоучсн|ё| ЙХЪ
стрлшно творА|ф€. й се дроугый съкоръ| й велмн малъ соу1|1ь.| ч вышедъ
ста прё'лице|лгь гннмъ. й вид^ргк тъ съкооъ й се лоукл!въ й гр'кшенъ. пос
лищемъ ёго ^кло. й се по]ловннл лнць йуъ те|мпл лкто. сквсрне^л й чернл
гакоже и тъ| елмъ дГдволъ. и поло|вннл йуъ гнойна. не|чнстотот клплК1рл|
150 в скверностноу. й гакс|| соснсва плоучинл на те|лескхъ йхъ поплдшн.| й се
ОуСТА ЙХЪ ЙСП0уЦ.А|КЦ1П кол^неный ДЬ||мЪ Й С’крпын КСЦ1ИСЛА.| й сечи ЙХЪ
лоуклво ^рА|фП. Й роуц’к ЙХЪ Й 1К^'к| ЙХЪ. троудд соуётнл|го й не Ймоуфн
соуёты| исполнены, й въ^ме|р^'к й тъй съкоръ гвн.| ^лне сокла^нъ
йхъ а,]кр'ЬтеСА в жико'тк й|хъ. коле ц'рквьк влл|д'квше. и престлвн|тн
прслестннкА пред| лнцемъ свсймъ пове|л'Ь. тъ въекор’к п^е|дъстл. й кы
пре лицсмъ| гнемъ ненАвистенъ.| и ре' к немоу гь къ. Оло' гне. Коё двое
лнче,| всеплгоукный ^в'крк! ёже оу мене внд'клъ ё|сн. й прельстнлъ ёсн|
150 г енхъ лкдей на плгоук^.Ц й оуклонилъ ёси СУ истинны. й гд'к оуко два' сна
йхже оуко ке^лко[нн'к суётнымъ снмъ| ^а покл^лнТё кы . й ^лпо|в'кдллъ
ёси. не л^ъ лн| стый гь къ еллвоу ка и| йцл моего, къ и члвкъ| сы. въ
двок ёстьств^| й въ двок волк, въ ёдТ|номъ же състлв'к ^нл|ёмъ.
150 б, 4 ВОХ 92 заголовок ей нестэрие еретнци и стк’ю кцю похули (л. 190).
150 б. 11 рлгркученТё ВОХ 92 рл^орАЮцк сучение (л. 190-191). О тоу бш/орюцбу
(Е. 133у).
150 б, 12 ВОХ 92 стрлно (л. 191). В сйу«ж (Е. 133у),
150 б, 15 ВОХ 92 вшед (л. 191). О ёклоревОЕюа (Г. 133у).
150 б, 23 тъ| едмъ дТаколъ: елмъ от. ВОХ 92 (л. 191). О абтод д бтсфоХод
(Е. 134г).
150 б. 25 ВОХ 92 клжкц!^ (л. 191). В отаХб^ОУ (Г 134г).
150 б, 26 ВОХ 92 скверности (!) (л 191). О ёцРбекорду (Е. 134г).
150 в, 2 ВОХ 92 от. поплдши аск1. и тн прлхомъ кесчисленымъ понлдоша
(л. 191). О ка! абтбд йд коуюртф а<рорт|т<п катехращтёуод (Е. 134г).
150 в, 4-5 кол'Ь^неный ды|мъ и скрпыи: ВОХ 92 коле^нь и вымо черный (!)
(л. 191). О ааОёуешу ка! калуду та<рт|д (Е. 134г).
150 в, 9 й не ймоуцш соуеты от. ВОХ 92 (л. 191). О ка1 лоуоп б1акеу!)д (Е. 134г).
150 в. 11 ВОХ92снем(л 191).
150 в, 12 соблл^нъ й\ъ: ВОХ 92 квллжне' (!) (л. 191). В окаубаХоу абтй (Е. 134г),
150 в, 12-13 ВОХ 92 и>кретлшес (л. 191),
150 в, 19 ВОХ 92 аскЕ э <зЕло> (л. 191). В «терббра (Е. 134г).
150 в, 21-22 Этот заголовок отсутствует в Усп. (715 Ь) и в ВОХ 92 (л. 191).
150 в, 25 от. ВОХ 92 (л. 191). В лелХаут|кад (Е 134г).
150 г. 5 от. ВОХ 92 (л. 191).
25
5
10
15
20
аутод, етд Кйрюд ’1роойд Хртотбд етд бодау ©еой ка! Патрон ров; Ойк !3ой
ёуй У!6д етрт той ©еой ка! Патрон рои. ©ебд брой /ррратт^ну ка! ау0рнлод,
6 айтбд ёу Зйо (рбоеоту, ёу Зйо ойотатд, ёу Зйо 0еХрраот, рта Зё тр йлоотаост
ууирт^бреуод; П60еу ойу ёрот, ртарйтате, Зйо лрооила кабтотбрроад, Ка!
алексЛоусу ёаотбу айтф, ка! катеуорое, ка! етЗе. Ка! ёдёотр, Зтбтт б/_1с>0ос
ёлеле, а айтбд тотд какоо/б^отд айтой раОртатд ларе||3т3а^е.
85. Ка! ёле! Зё тру Мртёра айтой Мартар тру ©еотбкоу ойк иубраоеу б
аХттрртод кортнд ©еотбкоу, раЛ.а те ау0рилотбкоу ка! /рютотбкоу ёу татд
ррёратд трд рататад (рорд айтой фубра^е, | ка! лрооекаХёоато Кйртод тру
рртёра айтой ркет<у> ката лрбоилоу айтой, ка! тЗой айтр ёклореоорёур трд
лйЛрд трд лб/.еок трд ёуббдоо ка! 0аораотад, ка! л^рОод тиу ооуелорёуиу
айтр рета а!3ойд ка! ей/.а[)е!ад. Ка! айтр ёотр ёу ур, Фд ау Корти ка! V!ф ка!
0еф айтрд ттрртткид айтф то Зёод алоуетраоа, ка! !3ой ё/.арле то лрбонлоу
айтрд Фд б рЛтод, та Зё тратта айтрд рлтоу Фд етЗод аотралрд, ка! катаубротд
ойк ру Фд тб Зёоу трд ейлрелетад ка! трд Фраютртод айтрд.
Ка! ёу тф ёотауат айтру бодр ка! ттрр л^ротоу той реуа/.оо 0еой ка!
Раот^ёид ка! айтрд тру бодау ёйра Мсотбрюд, — тойто уар ру буора тф
алатейут, — ка! ёррттте, ка! !Атуута отрбЗра, | ка! ойк рЗет, ттд р ларауеуоуйоа
раоШооа, ка! айтр бода ка! ттрр катруХатореур. Ка! Кйртод оиуётаде тотд
аууёлотд уейратт 0ети Зоуаренд айтой бодаоа: тру ёаотой Мртёра, Фд ёотт
©еотбкод. Ка! тЗой ёкёкрадау о! ката ауатолад ёотйтед йратот аууеХот' /атротд,
Дёолотуа 0еотбке, ©еорртор Корр, Морфе Пар0ёуе, оерур ка! алетрбуаре;
Ка! тЗой ёкёкрадау ка! о! ката биорад аууелоо ^ёуоутед- ауётеЛад,
р ©еотбкод, ёу бубратт Кортоо Фд б рбюд трд Зткатоойурд; Хатротд, тёрлоо,
ейтрратуоо ка! ёлауал/.оо. || ка! кататёрлоо ёу Корти ©еф ррйу, оу аолбрид
ооуё/.аред ка! арраотид алекйроад; ’Екёкра^ау от ката арктоу ёу0еот
аууе/.оо | /.ёуоутед тр ©еотбки- ей^оуетте тру кор!ид ©еотбкоу, лаутед ауугАот
©еой, лаутед о! леаооруо! айтой, лаутед от Зтакоуот айтой; Ка! ё^етрфуроау
от ката реоррРрт'ау тоу атуоу тр Пар0ёуи- а!уе.тте тру ке/арпирёуру,
Г. 134у
151 а
151 б
й. 135г
151 в
85.4 ркет<у> т/. согг.: В ошибочно ркет 3 Испр. по Р 94а, 8 278г.
ЙЖОуДОу МСНЕ| СКВЕрНЕННЦЕ ВЖЕУБрЛ^НЛЖ ёси, В’Ь ДВ'к ЛИ ЦП Й 1ЛВН ёмоу
СЕБЕ. Й СМ0|триВЖ Й ВНД'к Й ОучК|ДНСА. 1АК0 В'К ПрЕЛЬфЕ|нТё БЫ . ЙМЖЕ САМЖ
^ло|прл^н.1Хгь оучЕникж| нлоучн.
ПОНЕЖЕ МТрь| ёго МОТК БЦК. ЕУКАНь|ныЙ НЕ НЛрНЦЛШЕ ЙсТн|ннОуК
бцю. но члвко|рсднннцк й хороднн|цю. В'К дни соуётнл|го жнтна своего
151 а НАрНЦАШЕ|| 6 БЦИ. И прн^вл гь| МТрЬ СВОЮ пр( ЛИЦЕ СВС|е. Й ТОЙ ПрНШЕДШн|
К'К ВрАТОМЖ. сллвнл|го Й ЧКДНАГО грлдл. Й| МНОЖЕСТВО!,' Йдоуфй’! С НЕК С'К
ХВАЛАМИ. Й СЖ| ВЛГОЧЕСТГёмЖ Й ТА стл[вши НА ^ЕМЛН. <АК0| Оу ГА Н СНА Й БА
6А. М0|ЛНТВ0\ ёмоу ДОСТО|ИНОу ВЖ^ДАКфН. Й СЕ| ПрОСВ'к'ГТсж ЛИЦЕ -А (АКО
СЛИПЕ. Й рН^Ы €Д| СВ'к'ГАХОуСА. гако в’Г|д'кнТё молнТа. Й рА^Ь’|мА НЕ В'к (АКО
ДОСТОЙ|НАГО БЛГОЛ'кпТА й крл|соты ёж. Й 8НЕГДА ста|вшн ёй В'К СЛАК'к й ВТ»!
ЧТИ. ВЛГЦ'К ВЕЛНКАГО| БА Й ЦОА. Й ТОА СЛАВ8’| ВНД'квЖ НЕСТОр'кЙ.) СНЦЕ ВО
151 б В'к ЙМА ПРЕСТУПНИКА’. Н ВЖСТрЕПГ|ТА Й Й^ОГЛГксА ^кло.|| Й НЕ В'к ДАШЕ КАА
В'к] П0ИШЕДШИ ЦРЦА В СЕЙ| СЛАВ'к Н ЧТИ ОуКрАШЕ|НА. Й ПСВЕЛ'к гь лгглмж.|
ПОМАНОувЖ БЖТВЕНОрО СИЛОК СВСЙК. ПрОСЛА|вИТИ СВОК МТрЬ. ЙЖЕ| ёсТЬ
БЦА. И СЕ ВЖСПН|ША НЖЕ НА В'ЬС'Г'ОЦ'к! СТСАфЕ КрАСнТн АГГЛИ.| рАДОуЙСА ВЦЕ
ВЛЧЦЕ Би|а МТИ ЕУТрОКОВНЦС| НЕК'ксТО ДБЦЕ ПрЧТл|А Й кроКОПЕЙСКОуСПА|А.
Й СЕ ВЖ^ПНША И НЛ ^л|плд'к АГГЛИ ГЛфЕ. В0|СНА ВЦЕ ВО Й.МА ГНЕ (А СЛНЦЕ
ПрАВЕДНОё. РАМИСА Й КОАСОТЙСА. ВЕСЕ|лИСА Й ПрЕОЛДОТЙСА. Й| ПрЕКрАСОуЙСА
ЕУ ГН в'^к| НАШЕМЖ. ёгОЖЕ БЕ<ь|С'кмЕННО ^АЧАТЖ. И| ТрЕПЕТНО рОДНЛА ёсТ.| Й
150 г, 13 ВО/ 92 скв'крнпе (л. 191).
150 г, 16-17 ВО/ 92 и чкдиса (л. 191).
150 г, 17-18 ВО/ 92 ирельфс' есть (л. 191). В оХтобод бяекет (Г. 134г).
150 г, 21-22 шклнь|ный: ь исправлен из Е.
150 г, 24-25 ВО/ 92 члвкороднцю и х^Р°Д||(ЗК (л. 191).
150 г, 26 ВО/ 92 живота (л. 191).
151 а, 1 Этот заголовок отсутствует в Усп. и в ВО/ 92 (л. 191).
151 а. 4 ВО/ 92 адё. свэим (л. 191).
151 а, 12 -фи: и исправлено из Е.
151 а, 16 ВО/ 92 моллниа (л. 192).
151 а, 22 црА: ц исправлено из ч.
151 а, 23 ВО/ 92 оувидсвж (л. 192).
151 б. 1 ВО/ 92 ко (л. 192).
151 б, 5 ВО/ 92 помАий’вж (л. 192).
151 б, 16 во-: 0 исправлено из ж.
151 б, 22-23 ве^ж|с'кмЕнно: Усп. нес ткмсни (715 с). ВО/ 92 бесемени (л. 192).
Э сюлоргад (Г. 135г).
25
30
5
10
архаууеХог Квргов, агувгтв тру ©еотокоу, албсто/.ов ярокрртаг ка! рартврвс
Кврюв, бтг. втЛоуррЁУОУ то буора то аугоу т1рс Зб^рд тоО Патрбд ка! тоО Уюв
ка! тов аугов IЕуввратод; Ка! Ё^врброау автр лаута та л^рОр тйу аошратшу
Звуарвшу, Хёуоута- Мар!а оо вг, ПарОЁУЕ 0еот6ке, бтг 8га сой вго! АЗар
ЕвропаV т ру осотрргау. ©еоу уар авуЁларвс автбу ёу когМа ка! сгвоаркирЁУОУ
тф косрор вгд оготрргау автоу агррггстшс (тлЕкорсас. Л6<а лог лрЁлвг рвта тов
роуоуЕУобс У!ов. Квргов Зв ррйу ’1рпов Хрютов ейс товс агйуас.
86. Ка! ид Ёууи Ыеотбрюд, каОбтг автр ёот!у р Маргар р тоу ©еоу
твтоквга ка! бтг | ©еотокоу автру лаоаг а! Звуарвгд тйу оврауйу Ё^вриуроау,
<р;грос ёяёл/еу автоу ка! трброс ЁЛЕЛсгрЕто автов, ка! Згрлорвгто, «рристрс
агл/оурс я/.рроггрЕУод. Ка! Ё^врвктгрргоЕУ автбу б Корюс ка! алЁбото автбу
Раоауготац аууб^ог<; ев0ёсо<;, ка! ЁррарЗюау автоу ЗЕгуй<; о! лроотатаг тйу
а!иугиу ко^аавиу, ка! катвкррругоау автоу в:!с тоу «рорврбу рбОроу тр<;
ар Олегов, блов ув Арвгоу ка! МаквЗбугоу катвр! расау. Ка! алб/.вто ка! автбе
б ЗвскгвРр<; тб Хоглбу, тов<; те сгвуалахОЁУта<; тр автов Звогрррф Рлаогрррга
ЗгврЕрюауто Оаттоу || автов<; ёу тагд ко^аовегг, гроРврйд квкраубтад тб
‘ЁХвроатв, Ё^Ероттв’, ка! ов/ влрр/ву б ё^ейу автовд.
Ка! ЁуЁУЕто рвта тб товд Зворвуовд товоЗв кат’ а^гау корюаоОаг тйу
ко^аовиу, | ка! р рвуа^олрвлвотатр ©вотокод вюЁЗв ёуЗоу трд лб^всод
Ёквгурд трд Оаврасиад, Зб^р грргкгоЗвегтатр (рагЗрвуорЁур ка! аувк^аЛрти
/аргтг лвргаотралторЁур, ка! лаоаг аг Звуарвгд аууЁ/аву ёуЗоу трд аОауатов
151 г
Е 135у
152 а
151 в вт^пншл йже нл сЕ|верЕ кжткснТн агглиЦ глцк. блгвите гжю) бцю вси лгглн
БЖ1Н, и| ВСА СЛО\ТЫ ёгО. й вса| слоугы стыа славы ё)го. й въ^гласиша нже| на
ПОЛОуДНЕ. ПрЕБы|вАЮЦ1НА ДВЦА. ПОЙ|ТЕ Й'БрАДОВАНН’кн А|р\АГГЛН ГНИ. ХВАЛИТЕ
БЦ1О АПЛН Й Пррцн| Л1ЧНЦИ ГНИ. 1АК0 БЛГО|СЛОВЛЕНО Йл\А СЛАВЫ 6А ВЪ^ПИША
Й ТИ| ВСЕ МНОЖЕСТВО БЕСПЛО|Т’НЫХТ» СИЛЪ ГЛ1|1Е.| ВАЖНА еСИ ДВЦЕ БЦЕ 1А | ТЕБЕ
рАДИ СНВЕ АДАМОВЕН ШБрЕтОША СПНи|б. ТОГО рАдН НЕЙ^рЕ|чЕННО РОДИЛА ГСП
СЛЛ|ВА ТН ПОДОБАЙТЕ. СТ»| ёдННОрОДНЫЛГЬ Тн| 1С.МТ» Х'ЛЪ.
Й 1АК0ЖЕ О1'|ра^О1'Л\гк НЕСТОр|‘и| 1ЛКО ТА ёсть МрНА 1|| ГА родивши. 1АКОЖЕЦ
151 Г ЕЦЮ Ю ВСА СИЛЫ ВЪ^ГЛа|СИША. СТрА^Ъ Й ТрЕПЕ|тЪ ШБТаТГ» ёгО. Й Й^Ъ’|мЕСА
СТрАШНЫМТ») СТОуДОЛГЬ ЙСПОЛНЕН'Ь В'К МЕр^ОСТЬ БЫ ГВи| ЕОу. II ПрЕДАСТЬ
ёго| МЧТЛЕЛГЬ АГГЛОМТ») ЛБ|"ё. Й БИША ВТО ^лЕ| нристлвници В'кчИЫА
мсукы. втвЕргота| вт» стрлшноую про|плсть вт» БЕздноую) йд'кжЕ лрТл II
макодо|нТа втъВЕргошл. и по|гыбе й той ^лочтвы|й, й посл^довАвший) ёмоу.
^лЕхОуЛОВАВТ»|ШИХТ» рАздЕлНШАСА) тоу ВТ»СКОрЕ в моукд|хт». СТрАШНО
вопТюц]е| ёжЕ помилоуйтЕ. по|милоуйтЕ. й не бЕ по)мнлоуюц1лго йхт». й кьё|
152 а по нсчьстивыхт» сихт»| по достойньствоу йхт>|| прнймшн. й велико|лЕпнаа
БЦА ВННДЕ вт»|ноутоь ВТ» ЧЮДНЫЙ| ГрАДТ» 1УНТ». славою) страшною и.’СвЕц;Е|нА.
151 в, 13: На нижнем поле под знаком вставки добавлено «’ца й сна и стго дул.
О той Патрбс ка! той Уюй ка! той Ау!ов Пусбратод (Г. 135г).
151 в. 16 ВО7 92 абб. ты (л. 192). О ай (Г. 135г).
151 в, 19 ВО/ 92 абб кд ко самого ^ачатъ во чревЕ воплоцкнл мирови нл
спсение (л. 192). О ©ебу уар авуйларсс айтбу ёу коала ка1 оеоаркицёуоу тй кбарм
е!д оитт|р!ау (Г. 135г),
151 в. 19 от. В 02 92 (л. 192),
151 в, 23 ВО7 92 абб. въ вЕкы (л. 192). В етд тойд акоуад (Г. 135г).
151 в. 25 ВО7 92 иж(л. 192). О т| (Г. 135г).
151 г. 1 ю вса силы: ВО7 92 въ славЕ (л. 192). В ласип а! боуарыд тйу ойрауйу
(Г. 135г).
51 г, 2-3 страуъ и трепе |тъ сокТдтъ его: ВО7 92 стрл\ъ сукиатъ и трепстъ
прнАТЪ его (л. 192). В <р60од ёлёстхеу автбу ка! трбцод ёлеХсфето айтой (Г. 135г).
151 г, 4 ВО7 92 стрлныи (л. 192). В <рр1кт!)д (Г. 135г).
151 г. 9 ВО7 92 ^лы (л. 192). В &1УЙд (Г. 135г).
151 г, 13 ВО7 92 и всликЧ’ю ке^н!*’ (л. 193). В т!)д бфйааот) (Г. 135г).
151 г, 15 от. ВО7 92 (л. 193). В катер!раоау (Г. 135г).
151 г, 16-17 ВО7 92 нсттивыи (л. 193). В б бвааернд (Г. 135г).
151 г, 18-19 ВО7 92 и х^лъ влшнх(л. 193). В бтюсртцмр |ЗА.ао<рг]|л!а (Г. 135г).
151 г, 20 тоу въскорЕ от. В07 92 (л. 193). В Ойттоу (Г. 135г).
151 г, 23 от. ВО7 92 (л. 193). В ёХет|0ате (€. 135у).
151 г, 26 Эта строка отсутствует в Усп. (716 а), йхъ от. ВО7 92 (л. 193). В Ка1
ёуёуето рета тб тойд бвоцеуойд тойобе кат' ад(а\' (Г. 135у).
152 а, 5 от. ВО7 92 (л. 193). В <рр1ка>6еотатт] (Г. 135у).
15
20
5
10
лбХеид, оТттуед ё/ррратт^оу афирюрёуот ёлт то аото лара Корсов той 0еоо етд
блрреот'ау лаутсоу тсоу ёкХектйу Корти тиу тетаурёуиу тотд ёуЗоОеу абтрд,
кат лаутед от аутот Кортов ёбёдауто абтру кат руеоау кат вруроау абтру
кат ёлруеоау кат ёракартоау кат ёобдаоау, каОбтт ёкетур г)у рбур абтйу
кат корта кат Дёолотуа кат ©еотбкод кат ёдоооса фртктр Зталрёловоа, кат
РаотХюста кат ауастаа кат лаутауастаа, кат ебХоуррёур кат ЗсЗо^астрёур | кат
рутаорёур ёу Пуебратт ©еоб кат аХрОета кат фитофбри /ррототртт кат
фатЗрбтртт.
87. Кат ётт б ©ебд рфбрюс ргртЗа аяад ёлт то абтб ало трд ё^ ебиубриу
рертЗод, кат тЗоб от афоршОёутед ёХрХбОаоту ёХОбутед кат ёпт роау ката
лрбоилоу абтоб, кат р ооуауиур абтсоу бХг/оотр офбЗра блёр алаоад тад
ёрлрооОеу. Кат Кбртод ЗёЗикеу ррту ката тб абтб ёХеоу, бфОаХрбг карЗтад
(Е 1.18) алокекаХвррёуоу ёу тй фите абтоб, бтт абтй || ёЗбОр р ттрр кат
р бода кат р ёдоооса, кат лаоа ууйсяд кат лау рватрртоу лара ©еоб кат
Патрбд абтоб, кат абтод алокаХблтиу йд ©еод аХрОрд, а ёау робХртат. Кат
табта лаута ооу алекаА.о\|/еу об/ бтт уеуёуртат, аХЕ блид бфетХет то ала^
уеуеуроОат. Кат ёуй обк алёкро\|/а то табагтоу. | ауалртот роо, блер рот б
котуод Деолбтрд ррйу ёуехетрюато, аХХ’ ё/рроа орту йд фтХтатотд роо, кат
об роуоу фтХтатотд, аХХ’ ётт кортотд кат Зеолотатд рот. "Осот уар етд Хртотбу
ёралттоОроау, етта кат то Ралтюра арарттатд р/ретиоау, лаутиу ёуй
ёХеетубтерод кат лаутиу аОХтйтерод. Кат рот ррЗетд уоууодёти, ларакаХн,
фаакиу • кат ара ёу татд ррёратд табтатд, туа ттд лоо, ботсд тотабта катю/бор
152 6
Г. 136г
152 в
й ней^гланною] БЛГГЬЮ ШБЛНСТаё|л\а. Й ВСА СИЛЫ СТХЪ| аГГЛЪ вноутрь ВТ»
кс|смрчтгкл\ъ град'к. нже БАХОуть ра^д’к|ленн вкоуп'к <5 га. на| слоужкоу
вскхт» й^ъ|вранныхъ гнь. йже| Б'кша нарАженн вн^|тоь града того, й еса]
стыа силы гна. прн|Аша ю. въсп'кша ю| и вт»с\валиша ю. и оу|Блжиша ю й
прсслав! ига ю. гакоже та нмъ| истиннал влчца н| ьца. й властью стра|шнсю
152 б оукрашаюфе|СА. й црца и вСАпла1Стьна. и влгна й прсЦславлена й шорна
дхмъ] вжГпмъ и йстннною| й светоносною влггь|ю й св'кт’лсст’!ю.
И се пакыгь вт» шлоучн| часть ёдиноу вкогп'к. и се ФлоученТн прнше|дше
прндоша. й сташа] пре1 лнцемъ ёго й сне|мъ то(и) малъ ^кло па|че вгкхъ
первыхъ и гь| дасть намъ по своей] млти шко срцьное.| шкровенга въ
св'ктъ| ёго. гако томоу дасть|СА. честь й слава й вла|сть й весь ра^оумъ й|
СвктА йны. ш ва и шца] ёго. й тън &крыва|бть гако въ йстннны|й йдеже
ХОфсть. с!а вса| намъ сСкры. не гакоже] вы. нс ако ггьсхс'тк ё|днною выти.
152 в Слов. грнгЗево] II а^ъ не скрыхъ ш во^лю|влен!й мой таланта]] ёгоже мн
гь мой влка| дарова. нс подахъ । ва|мъ, ш въ^лювленТй] мой. й не токмо
въ|^люкленТи мой, нъ| гако гшсподи и влкы моа. ё]лнко въ ха кртишасл]
потом же й к'рфнТё гре^ы шскверннша. вгкхъ] ’гкхт. а^ъ шканнее. и, вгкхъ
152 а, 11-15 ра^де|ленн... в^ша от. ВОХ 92 (л 193). О асрсорюрёуот ёл! то авто
лира Кврюв тов Оеов етд йлррес>!ау лаутат тйу ёккектйу Корти (Г. 135у).
152 а 19 оу|клжиша от. Усп. (716 а) ВОХ 92 нлокиша (!) (л. 193) О ёракарюау
(Г. 135у). ~
152 а, 24-25 ВОХ 92 оукрасАфи (л. 193).
152 а, 25-152 б, 2 и вСАВла|стьна... вжТимъ и от. ВОХ 92 (л. 193). О ка! атаапа
ка! лаутах'аааа ка! емХоуррём| ка! бг-бодаорбур ка! Т)у1аорёуг) ёу Пуейратт Овов ка1
(Г 135у).
152 б, 2 ВОХ 92 всеистинное (л. 193). О алрОсй* (Г. 135у).
152 б, 6 вкоупе ВОХ 92 воспа (5 шюнга его части (л. 193). О ёл1 то айто ало трд
ёё, ЕЙатйрат рвртбод (Г. 135у).
152 б, 8 от. ВОХ 92 (л. 193). И ёХт]Х60аа1У (Г. 135у).
152 б, 14 от, ВОХ 92 (л. 193). О алокЕкаА.вррёу(ОУ (Г. 135у).
152 б, 18 сг.’ктА ины: ВОХ 92 вса тайны его (л. 193). О ка! лау рватррюу (Г. 136г).
152 б, 19 от. ВОХ 92 (л. 193). О айтбд (Г. 136г).
152 б, 24 Этот заголовок отсутствует в Усп. (716 а). ВОХ 92 Слово Григорьеве (л. 193).
152 б, 26 от. ВОХ 92 (л. 193). О ров (Г. 136г).
152 в, 1 ми: и исправлено из е.
152 в, 2 ВОХ 92 аск1. дарованаго (л. 193).
152 в, 2 ВОХ 92 дах (л. 193). Е) аХХ ёхрроа (Г. 136г).
152 в, 3 от. ВОХ 92 (л. 193). И ров (Г. 136г).
152 в. 6 ВОХ 92 абб, (л. 193). О уар (Г. 136г).
152 в, 10 шкан1гке: *к исправлен из ь. ВОХ 92 шкааныи (л. 193).
15
20
5
10
бё^ао0ас роотррта; 06 уар 5с’ ёрё табта рот катсбёо0ас 6 Кбртод ррсоу
’1рообд Хртотбд г^ссооеу, ауалртос роо, ёлвсбр ёуй уоОрос ка! леувдюд, аЛХ
ооу 5с брад ка! бса тру брвтёрау ауалроту, блсод, сод ёу алаосу ёотё ауа0бтртс
ка! /арстс Курсов лвлХовтсорёуос, лроолсфосоОв ка! ётёрсоу ауаОйу, | ра/./.оу 152 г
бё, суа ка! овусесте, лбору ларрросау ёкёктрто лрод тоу ©еоу 6 ёу аутотд
ка! рёуас латрр ррсоу ВаоХвсод. 'Н уар ёквсуов лрссфЕса та трбв лаута рот
ёррарЕасато тоб 0ваоао0ас. 11рооё/ЕТЕ бё, ларака^сб, ауалртос роо, тоц
Хвуорёуосд.
88. 'Од ооу ёотр р овуаусоур р лараувуоусооа ката лрбосолоу Кортов тоб
0еов, ка! ё0ЕаоарЕ0а абтру абтбд те ёусб ка! ооу ёро! 0авраосод ёквтуод
аурр, боттд роо ка! та трбв лаута ёсасррурЕ. || ката 7.елт6у блобвскувд ка! Г. 136у
бсЕррруЕбсоу рос. Ка! всбоу, ка! тбоб <р сбёа> трд браовсод тоб лроосблоо
абтсоу лаутсоу тсоу ёу тр ооуаусоур абтсоу ё/ЛЕоаорёур Мау ало /лЕоаоратос
окотедусоу басроуссоу лоу ррсоу аврссоу, тру рвтсба квктррёуос ё^ алатрд,
лЕрс[>Ер/д]рёуо1 | ауа0ёратод какбтролоу раксббр сооаув! /ттсоутокоу. Ка! а! 153 а
/Есрас ка! та Фта ка! та бр рата абтсоу ка! ооу тосд лоо!у осрраутба орраотад етд
алатру ка! алб/длау квктррёуот окотвсуброрсроу. Етйеу ооу ка! табтру б Кбртод
ка! ёлаю/бу0р абтр Хтау вб0ёсод, ка! лрооё0вто отруат ката лрбосолоу абтоб,
боттд етеу б ка! табтру тру та^атлсороу ооуаусоуру ё^алатроад. Ка! тбоб ббо
87.15 роотрртар1. согг.: О роотрртоу 5§. Испр. по Р 946.
88.4 Пропуск восполнен по Р 95а, 8 281г.
88.6 кЕктррёуот пот. р1. согг.: О ошибочно кекощеусоу §еп. р1. Ср. 8 281г й/оооа з&у.
88.11 табтру тру: 8 281у ёХесуру табтру ка!.
152 г
153 а
й.’СТрЛ1уЕН'кЙ| Й ННКТОЖС ДА НЕ ПОро|пЦ1ЕТЬ НЛ МА мслюса| рЕКЫ. ёгдл оуво ВТ»
дни| с’Га въскоую н'ккако. елнко с нут вт»^може|ть прТАТн тайны. й|во не мн'к
СнуТ» ПОЦГАД'к.| ГЬ 1СТ» уг» СПОДОБН ВТ»^ЛЮ]бЛЕН|Й МОН. ПОНЕЖЕ л|^т> Л'кнНЕТ»
ёсмь и усу I но влет» рлди и вашеа| олди любви, гакоже ВТ»| ВСЕМТ» ЙСТЕ БЛЛ^Н
н| БЛГТ1Ю ГНЕЮ ГОвЛфЕнТ.| ПрнЙмШЕ Йн’куТ» ВЛГТ». ПА1|чЕ ЖЕ ДА ра^Оум'кётЕ.
колике ДЕрт»г;новЕнТе| нлгкёть. кт» воу сц1е|пын й велнкын гсцб н5'| васнлТй.
ибо того млн|твсю сТа вса пода л\н вТ|д'ктн. вт»немлете| же вт»^лювленнннцн|
МОН ГЛЕМЛА.
1акоже| оуко снемт» ста прншЕ|дт», прёлнцЕмт/глва й внд’куомт» его. САМТ»|
Л^Т» Й ЙЖЕ СТ» МНОЮ чюдь|ный ГОнТ. МОуЖЬ ИЖЕ| МН С1А ВСА 1ЛВН ПОДрОБЬ|НОу
ПОКА^АА мн п ска|^ыва(а. н се внд’кнТё] ЛИЦА нут». ВС'куТ. НЖЕ] вт» ст.нлгк томт».
Й.’СТ»;КВЕрНЕНЛ ВЕЛМН. ГО СКЕЕ|рНЕНЫА ТМЫ Б’кссв'к| лоуклвнлго В'К^ДОуул!
СКВЕрНЕНА БЫВАуОу ПрЕ|СТОуПНЫуТ.. В КОПЕ ДБ ШБЛНВАА ПОСЛОуШНГ||кА ЙуТ».
Й ТН ВСН ГОд'кАЦнн ВТ» ПрОКЛАТЬСТВО.) ^лымт» ГОкрл^смт» р8’|БН0Ю ГОдежею
ТКА^АНН. Н роуц'к нут» Й оушн нут». Й СОЧИ нут» Й С НОГАЛ\Н| Г+уТ». ^НАЛСЕнГбМТ»
^нл|л\енлны вт» ГОканьствс| в плгоувоу быша. те|мгюй’врЛ^НЫ. й внд'к! оуво
Й Т’куъ ГЬ. Й ПО|СрАмТ Н* АВ16. й прЕложн] СТАТН нмт» пос лице|мт> своймт» йже
152 в, 11 ВО/ 92 стрлшнье (л. 193). I) аОЛйтерод (Г. 136г).
152 в, 15 -ка • л исправлено из 0.
152 в, 18 ВО7 92 во мнацш пощаде' (л. 193). В Ой уар 56 ёрё тайта рот катгбёсОаг
(Г. 136г).
152 в, 21 л'кннвъ: 'к исправлен из е.
152 в. 26 ВО7 92 юн-кх(л. 194). О ётёрет (Г. 136г).
152 в. 26-152 гЛ ВО/ 92 тате (л. 194). О паПоу (Г. 136г).
152 г, 4 юцк на™ от. ВО7 92 (л. 194). О латрр ррйу (Г. 136г).
152 г, 8 въ^люнлениници: первое ни зачеркнуто киноварью. ВО7 92 абб. н“ и
молюса (л. 194). Е) ларака/.й (Г. 136г).
152 г, 10 ВО7 92 абб. страшный (л. 194).
152 г, 10 от. ВО/ 92 (л. 194). О ёотр (Г. 136г).
152 г, 12 ВО7 92 видсх(л. 194). О ёбеаоареОа (Г. 136г).
152 г, 12-13 В07 92 а^т» елмт» (л. 194). О айтбд те ёуш (Г. 136г).
152 г, 13-14 ВО7 92 юнт» ягодный (л. 194). О Оапрааюд ёкйуос (Г. 136г).
152 г, 17 ВО7 92 абб красоты (л. 194).
152 г. 18 от ВО7 92 (л. 194). О лаутот (Г. 136у).
152 г, 20 ВО7 92 лютт» (!) (л. 194). О Лау (Г. 136у).
152 г, 23 ВО7 92 сквернаго (л. 194).
152 г, 24-25 ВО7 92 на коиець (л. 194).
152 г. 26-153 а, 1 ВО7 92 ювндени (л. 194). О лерферкррёуог (Г. 136у).
153 а, 4 В07 92 абб. и но^и (л 194).
153 а, 13-153 г, 24 своймъ... неяты от. В07 92 (л. 194).
«убрсс реце^аутоцёуот йд абтбс 6 6та[:>о7.ос, алруртсоцёуа ксктрцёуот та ауатбг]
абтйу лоботвла та Оо/.ера ка! цитата, ка! абто! ёотцоау катёуаутт Квртов тоб
©вон. Ка! ёу брур абтоб етлеу абтотс 6 Кбртод б ©ебс й ёлткекатцрацеуот,
15 ттд биту | ларебтбасе, ка06тт г] ёцГ) Оебтгц ка! п ёрг] аубрсолотцд ц(ау тру фботу
ёкёктцуто, ка! алел/.ауграте ка! тру бет/.атоу табтру овуаушуру; Обк ара
ёуй ©ебс тё/.еисЗс е!цт кат ауОролос тё/.еюс; Об/! р Осбтрс цов каОарйд тру
байтов трбпту ёлткёктртат лар' ёавтр; Об/! ка! р ауОролбЦтрс ров тру тцс
ау0ра>л6тртод фбсну обк ара теХетсод та ёавтрд кектрцёуру ё/ет лар’ ёавтру;
20 Об/! етд Кбртод еци ёу ббо фбстесяу, (-Зебе тё/.еюс ка! ауОршлос тё/.еюс; 11йс ара
бцетд тето/.цркате катуоторграт тас фъоетд ров; ’Арате абтобд, кат беОртыоау
/етрас ка! лббас ка! овуте/.еОртоюау ёл" автор та ако/.овОа тйу оюлер
ларал/.рота тето/.рркотшу ацец/асОат. Кат ебОёос ёу ёлттбрго | ёле/.ароуто
абтйу от тоб лорде трорерйтатот ётаота! кат <5еор Грау тес абтобд уортотд
25 охотутор лврбс кат птробрйс абтобд раотт^аутед разбор лвртуатд, ёу отд
ёрХГ]0р б Меотбрюд б ёларатос, ёкеюе кат абтот катекрецуюОроау, кат лао а р
овуаусоур абтйу ёбтецерюОр етд то Рраора тоб лврбд ёкетуов тоб /алелмтатов.
89. Кат ёуёуето рета тб тар ттрсортар ларабо0руат тоу ЗвооеРр
Дтбокорбу те кат Ебтв/ёа тоу ауатбёотатоу, кат ётт лрооека^ёоато Кбртод
ало тйу ё(д ебсоубрсоу тоб ауталобобуат тор арартм/.оТс ката та ёруа тйу
/етрйу абтйу, кат тбоб ётёра овуаушур ларсуёуето кат ё/.Ообоа ёотр ката
5 лрбоюлоу Квртов тоб Особ. Ка! автор лроруоу трер ё^алатртат, ббХтот
оофютат, рерв0еврёуот лХауот тоб ар/екаков бтрешс, | кат тру алатру абтоб
ё/_оутес лсртетАрррёуру тар л^еврар (А 11 5) абтйу. Кат тбоб йд абтот кат
лапа р овуаусоур абтйу о/отутор ре/.ау!отс лертеофтурёуот, кат окотос
/а^слбу лерт та лрбоыла абтйу, л;ёсоу лоуррйс тру товтфу ато0роту, кат от
10 бфОа/.ро; абтйу арр/.вшлобутес ало трд рататбтртод, <кат ат /Ефе? абтйу
кат от лббед [ЗеРаррёуот тй лоуррй ало трд тоб Еатауа йхротртод>. Кат
абтот ёубебвЦрёуот /ртйуа иофсроу, кат ё^ абтоб ёс.етюаоосто йд ат0аХр
88.23 ацефаобат согг.: В рцфаобат (с удлинением).
88.24 ётаота! согг.: В ошибочно ёраотат. Испр. по Р95с, 8 282у.
88.25 айтойд согг.: И айтотд. Испр. по Р95с 8 282у.
88.26 катекрецушбраау; Р95с, 8 282у (тойтопд) катекррруюау Формы беспри-
ставочного крецу|С<') встречаются в рукописях Жития Стефана Нового: крецутобетд
[Айхеру 1997: 154] и в среднегреческой редакции «Александрии» (гесепзю е [ТгшттрГ
1974: 23]).
88.27 ёбтецер1обт| (два приращения): Р 954 бтецЕртобр.
89.8 цвА.ауютд: Р 954, 8 283г цвАлуотд. Прил. цвАаутод отсутствует в словарях
(дублет к цвХаудд или описка писца?).
89.10 -11 Пропуск в результате гомсотелевта восполнен по Р 954, 8 283г.
89.12 атбаХт] согг/ П атбаХрд.
153 6
С. 137г
153 в
153 г
Г. 137у
сем, сёстрацкномоу С'ыгь1л\оу, й ГОканномоу пре|льсти. и се два моужа| сина
гаке тъ самт. ди|аволт> оудивленд соу|1рд в^оромт. ёю и вт.г^ь|моуфсна, й
соуётно|ма лнцема. й та ста|ста предт. лнцемт>’га| й ка. й вт. гн’кв’к своё|мт.
153 б ре* йма. Слов, гне кт>| днГОскороу йже с нимъ.| Ц’ проклАТин кто вы|| наоучи.
гакоже моё человечество й вжтво| вт. едино естество пре|вратнсте. й
прельстимте еёканнаго сего ст>вооа.| не а^т. ли ёсмь оуко кт. совершены'!. й
члвкт. совершений, не кжтво лн| моё что кт. своёмт. ё|ств'к вы при мне.
не[ члвчьствс ли моё ст>| члвчкымт. ёстествс|мт>. не свершено ли оуво| при
севе вываше. не ёди|нт> ли гь ёсмь вт. двою[ ёстествоу. кт. ст>верше|нт. й
члвкт. свершен'ь. како оуко вы дерть^ноу;сте прес к|ри ёстество| моё. вт^м'кте
нут.,) и свлжете ймъ роугук] и но^к. й сконцайте на нГ|х'ь. пос.гкдовавпшхт.|
153 в йуже прнложитиСА| деръ^ноуша йлн прнко|СноутнСА. и акТё вт.ско[|ре пОАша
а. йже цтне|ннй повел’кнници. й, ст.вл^аша а л\ыслены|мн ГОгнеными оужы.|
1ркло нут ниша же^лн|ёмт> сёгненымт.. йде|же бы нестор’Гй прокь|лАТый. тоу й
тн вт>|верженн ьыша. й весь| снемт. йут. ра^укли|СА вт. клокоте й,гне|н'кмт>
ТОМТ. ЛЮТкмт,.
й бы по преданТи| вт. мчн!ё ^лочтиваго (!)| дисёскора. и ёоутоу|х«А
проклАтаго. И се пакы пришва "гь, ГО| шоуйут. вт>^дати| гр'кшникомт.. и се
дрЬ’|гыи съворт. прнде. й| пришедт. ста пре лице] га ка. й того престОА|хоу
тоеё поелестни|ци. лестнол\оудрецн.| й сёванници ^лоначаль|ника й
153 г прелестника ^мТа|| и прельсть ёго нмоуцш >ёвитиё вт. ревреут.) свойут..
И се гакоже й са|мн съкорт. йхт>. оужи| чеоными стажсны.| й тма люта нл
лици^ъ нхт>. стоужаюц1Т| лоукавн^к чювъсттО йут. й еёчи йхт. и^мо|жгали
Ы соуетныхт>.| й роуц’к и нс^к йхт.| адомт. еёрашены лсу|кавнымт>. 15
сотони|на еёкра^а. й тн еёкле[чени в рецоу темноу| й ГО нихт. йсхожаше
гако| прахт. попелнын. й быс। ймт. ^лс се. ^анеже й се|ке еёканнш моучахоу] й
при^р'к гь бт. на на ст>| гн'квомт.. въ^ъАрнсА| на на г^ло. ^ане стра|шно
К’кша г;апоуст’к|лн своа дша й нечты| вида йхт. й еётомт.|нена телеса.
153 б, 13 сек'к: 'к исправлен из е.
153 в, 19 доб. по дкломт. рЧ’к^ нут.: написано над строкой и еще раз на нижнем
поле. Э ката та ёруа тйу хетрйу айтйу (Г. 137г).
15
20
25
30
5
олобш;, ка! ру /алелбу абто!; тобто, бит ка! абтоб,; о! аО/лси ётаХаутоау.
Ка! лрооР^еуареуо; абтоб; Кбрто; рет’ брур; ёОорйОр кат’ абтйу оробра,
бтотт сроРеро! роау, ёу ёрррта ёрррйоауте; та; ёаотйу '|'0/_а;, ка! акаОарта
йрато абтйу та Ыосрошйуа окруйрата Ка! ет; ало | тйу тртйу алатейусоу 154 а
ка! абто; 6 а’т'тто; тр; тйу сШлоу алаАета;, ка! Кбрто; /.е/.а/.ркеу лрд;
абтбу, Хёусоу- со боосрррбтате, лй; ка^й; лертатйу ёу ОРХЧ тру бббу
роо, бт’ туу атттау бтёотреуа; оаотду ало табтр; ка! блюла;; ’Елютрасрртт
бё ка! бёаоат, А-оратубрсуе, боа; \|Л)%а; тр каксо/бАи аоо боураттоет алд
©еоб Есотрро; ё^еуебрсооа;; Ка! ебОб; д Кбрю; кат’ абтоб ка! тйу ара
абтй ларалАротсоу алесрруато, Хё^а;- арате тду алатейуа ’Ортуёуру обу
Ебауртю тй аосРет те ка! Дтббрср тй рататбсрроут, ка! ёрРАрОртсооау ет; тду
толоу тду троРерду тоб бшрб/.оо, ка! р кат’ абтду ооуаусоур тй окйАркт тй
акотрртср Оаттоу ларалерсрбртсо. Ка! | ебОёсо; ёу та/ет лоллоотатр ёуёуето. 154 б
Ка! ру дборрд; лолпс ёу рёоф абтйу ка! клаоОрд; алараААакто;, ка!
катррйуто тду рататоу ‘Ортуёуру, оорбреуот, ёлтрертрбреуот ёаотоб;, каОбтт
рлатроеу абтоб;, бтт бКсо; ркроаоауто тйу п атаки у абтоб бтба/йу. Ка!
ош’ете/.ёоОроау ка! абто! ёу тат; ауортат; абтйу ка! ёкортоауто || ката та Г. 138г
ёруа абтйу (2 К 11.15-, Ар 20.12, 13) ауео откттррйу, бтотт 6 ёлейу обк ру ка! о!
откттрро! Кортоо каталелаорёуот ал’ абтйу, бтотт р ррёра ёкетур ррёра кртоесо;
(М1 10.15), ррёра ёк&кроесо; (Аг 26.10', В 21.22), ррёра ауталоббоссо; ру.
90. Ка! лрооёОето Кбрто; ётт ауталобобуат тоб; ё(д ебсоубрсоу абтоб ка!
ётт бте/йртоеу ал’ абтйу, ка! тбоб ётёра ооуаусоур арартш/.йу, ка! абтр
ларауеуоуйоа ёотр ката лрбосолоу тоб бткатоо Крттоб. Ка! тбоб от л^ауот
абтр; тй артОрй лёуте, | отттуе; абтру ёклелоруеокёуат тетёХекау лрд; тру 154 в
ртарсотатру атреоту. Ка! абто! оюуе! й; алоРроутторёуот рета ооуаусоур;
абтйу, ролара тратта й; алд аорбА.р; орббра (роробуте;, ка! р атбй; тоб
лроойлоо абтйу рсрауторёур йое! коут; ауОраксоу. Ка! а! /етрат абтйу
акаОартот, ка! о! лббе; абтйу реро/.оорёуот осрдбра, ка! алд тйу д<р0а7.рЙУ
абтйу РеРарорёуоу — р раОбтатоу ра/.а — окото; ёс.елоребето. Ка! етле
89 13 олобш; согг.: В олоубеюд. Испр. по Р 96а, 8 283г.
89.19 'Елютрасрртт: Р 96а, 8 283у ёлтатрйфрРт.
89.20 боуцатюес: так и Р 96а, 8 283у. Сущ. боуцатштд (дублет к боуцатюцбд) в
словарях не найдено.
89.21 согг.: И /.судад (у-ерепТЬеТюит). Испр. по Р 96а.
89.26 алараллакгод: к этому слову на боковом поле дан вариант:
(алара)кктро(д). Р 96Ь (брруод) аларакХртод, 8 284г (кксгоОцод) алараккртод.
90.5 алорроутюцёуот (без приращения): 8 284у алерроуттоцёуот.
154 а й ёдннъ ГО|| трин престоупннкъ] и тъ внновлтъ, йн'к|хъ пАгоувъ. и гь
ре к нТ|лгь гла и; ^лохсулнТ|че. клко довр'к ходн|лъ ёсн, йспервл по п8’|ти
моёмоу. коёю вТ|ною рл^врлтнлъ а ёсн| ГО него й погоувнлъ. ГО|крлТНСА
и внжь погы|вшаа дшл. ^лопрнле|жлнТёмъ твоего оуче|нТл. ГО вл й спел
ГОврл|тнлъ ёсн. и лв’Гё гь нл| того вкоуп’к нже с ни|лгь в'кшл. ГОв'кфа
ре|кый. въ^мете преступника ГОрнгенл и съ ё|влгрнёмъ. нечтнвл(го п
доуднма соуем8’(долго, й вър^кте а’| въ лгксто стрлшноё( йд'кже дТлволъ.
й нже| с ннлгь съворъ ёго. че(рвелгь неоусиплющп|л\ъ скооо послстса.
154 б н|| лкнё въекор'к повел’кно|ё вы . й в'к рыдлнТё посре|д'к йхъ. й плачь
неоуг"к|шный й кленАхоуть| соуётнлго ГОрнгенл вле|коуфгн. гн’кваюфесА)
нл нь. гакоже прельст’Г и гако вен послоушлшл соу|ётнлго ёго оучеша.
й|сконцлшлса й тн въ ве|^лконТнхъ свсйхъ. прТл|шл по д'клоллъ свсймъ|
ве-федроты. ^лне тлмо| помнлоуюцгаго не в'к. й| федроты г'на ГОгап<лсА|
ГО ннхъ. ^лне днь ГОнъ днь ссудный днь ГОмь|||1еп'Гл. днь въ^длнТл| в'к.
И приложи гь ефе| възддти йже ГОшоуюю| ю ёго. и ёфе ГОлоучи а| ГО
севе, й се дооугыи съво(оъ гр'кшныхъ й ти пр'Гдо|шд и сташа пре лнцелгь|
154 в прлведнлго соуи. й прель|фенТё йхъ чнелолгь пАтеро.Ц иже са сами ГО
совлоуже|нТл съвершишл. на скве(рненоую ёресь. й ти ГОмь|оаченн и сь
154 а, 3 ВО7 92 пог^вль (л. 194). В п]д... алолиас (Г. 137у).
154 а, 13-14 ВО7 92 разврати''(л. 194).
154 а, 15 от. ВО7 92 (л. 194).
154 а. 21 от. ВО7 92 (л. 194).
154 б. 2 В07 92 тк1. (л. 194). О ло/Лс (Г. 137у).
154 б, 7 В07 92 а (л. 195).
154 б, 13 от. В07 92 (л. 195). В ауео о!ктт|р|1гоу (Г. 138г).
154 б, 19 ВО7 92 заголовок ей сергие и норие и кй’ре и пй’ре. и ей макарее. и ей
нечестивы ерстнце (л 195).
154 б. 24 от. ВО7 92 (л. 195). О ёоп] (Г. 138г).
154 б, 25-26 й прель|фен!е йхъ: ВО7 92 и се прельфсны (л. 195). Г) Кае и5ой о!
лАауог ссйт1]<; (Г. 138г).
154 в, 2 ВО7 92 свершплиСА (л. 195).
154 в, 3-4 ВО7 92 шемражепн (л. 195). В оюуе! йд ало|3роут10|лёуо1 (Г. 138г).
10
15
20
25
5
Кбртод тотд ё^архотд трс ауортас обк ёлатбвбОртв а рр Оёртс ало тйу
боураттоаутиу рог ббо србоетд ка! ката то аото ббо обоЁас. ту’ блох; ооу рте,
бтбтт ёкаотр трбснд тб ’т'бтоу бё^рра ёлткёктртат ка! ёкаотр обета трд ёаотрд
ёуврувтад ёлъЕарРаувтат; АХХ’ ауе, лйс 6стете твто/.рркатв ёу тр бвбтртт ров
ка! ёу тр ауОрилбтртт | роо ёу бёХрра ка! ртау ёуёруетау боуратшатву; 154 г
’Ар’ обу ка! та лХрбр табта ёлотутаоатв лрод тру алолХауроту ке/орёуа
трд а!рёовид. Ка! ёррХётрад тотд Раоауютатд абтоб аууёХотд ХеХаХркеу-
арате тоу Хёрутоу ка! тоу 'Оуйртоу ка! тоу Кброу ка! тоу Пбрроу ка!
тоу ртарйтатоу Макартоу, ка! толтроаутвд абтобд ката то абтб ёу
и толи б кбртод абтйу ёу тотд катитатотд трд урд || квхррратткв ти Г. 138у
ауаОёратт рв.рХррёуод, ка! абтобд каОолораХХвсОе ка! тру рё.ррХоу
абтйу рататау ооуауиуру в!д тоу Рроурбу тиу бббутиу (М1 8.12; 13.42;
13.50; 24.51) лараббутвд, бтаакорлюатв. Ка! вббёид ка! абто! алёХаРоу,
каО’ оу трблоу бтвкртуву абтобд Кбрюд б ©вод. Ка! абто! обу тб ‘обат’
бтарврт^оуто, ёу лткрта уо/рд абтйу алоборбрвуот, аХХ об/ блррхву б
ёХвйу | р б отктвтриу ка! кт/рйу (Р$ 111.5) абтобд. ЕоуётртРоу бё ёаотобд 155 а
отробрйд ка! обтид ти лартрауи лор! катарёр^рокоу.
91. Ка! ёуёувто ёу тй тобд рататбрроуад тобтоод кортоаобат ката тру атрвоту
абтйу, ка! Кбртод б ©вод тйу /рюттауйу ёттрербрюву ётёрау ооуауиуру ало тйу
ёларатиу отйу трд али^втад (В 17.12; 2П 2.3) тоб ауталобобуат абтотд. Ка! тбоб
ётвроу аОроюра тйу ёу арарттатд какйд твОурдаутиу ка! абтйу лараувуорёуиу
ёотроау, ёу отд лаутвд от тад троРврад ёквтуад алотраовтд ^арРауоутвд й/оуто,
ларабтббрвуат тр тррткибвотатр лорката трд увёуурд. Ка! втборву абтобд,
ка! !5об р браотд тоб лроойлоо абтйу ота е!5й^иу увкрйу тйу ёу тотд
90.14 боуратшатеу 1п/.: Р 96с, 8 285г боураттоат.
90.24 бтарертдоуто (без приращения): 8 285у бтерертдоуто.
90.26 катаРёрХгаакоу согг.: Е) катарёрлракоу.
91.6 ларабтббреуат: вм. ларабтббреуот?
соБоролгь ско|ймъ. сквЕрнЕны ри^ы| гако ® копти ^кло но|сац1Е й й'кра^ъ
лица йхт искажЕнъ, гако| прах'к оугльный. й роу|ц'к йхт нечт’к. й но^к| йхт
сисквЕрнЕН'к ^кло| й <5 еучню йхт велмн тма| йсхожашЕ. И рс гь нача!лннкоу
БЕ^акопТа. не| накапаете ли са БЕ^ако!нници. <5 оучЕнТа ми дь[всю ёстЕСтвоу.
й по то|моу двою соуфЕСтвоу.| ёгожЕ рагоулгкли! БЫСТЕ. ^аНЕЖЕ коёгождо|
ётве ймать свою во|лю. й коёждо соу1|1ЕСтво| своё д'ктЕльство ил\а]ёть. но
154 г на симъ вы ДЕръ|^ноустЕ. въ Бжтв'к! моёмъ. и въ члвтв'кЦ мсёмъ. ёдиноу
волю| Й ёдино Д"ктЕЛЬСТКО| оучити въ ёдино. ёгда| оуво й множество снхъ|
ИОНОуДИСТЕ на прЕЛЕСТЬ|НОуЮ прнВЛЕ1|1И ёрЕСЬ й| въ^р'квъ на МЧТЛЬНЬ|1а
агулы. въ^мете сеогн|а и ЕооТа. й коура, й п8’|ра. й прЕСКвЕрНЕнаго ма[карТа. й
БИНТЕ ЙХЪ въ|коуп4. Й ВЪ М'кето! В НЕМЖЕ ГЬ ЙХЪ. ВЪ ИрЕ|ИСПОДНИХТ ^ЕМЛА
ёсть| ВЪ ПрОКЛАТОё ВЪВЕрЪ|ЖЕНЪ. II Т’Ьх'Ь тоу всй'|нете. Й СКВЕОНЕНЫИ сий|
соуётный СЪВОрЪ въ| СКрЕЖЕТЪ ^ОуБНЫН. ИрЕ;даВШЕ раСТОЧНТЕ А. й| авТё й то
въспрТгаша| Ймже йжра^омъ соуди| ймт гь въ. й ти оуво ё|жс ра^д'клнша.
155 а в горЕ[сти дшь свойхъ рыдаю|ц!Е. й не в'к кто помилоуЦа йхъ ни п01|1адА.
съ|кроушиша во а ^кло.| й тако въ всеадець ад|гнь въвЕржЕни выша.
Й| ВЬ1 ВНЕГДа соуёмоудрЕ|нТй ти прТаша ПО ёрЕСи| своёи. й Тъ въ
КрТь|АНЬСКЫИ. ёфЕ <УлсучТ| дроугый СЪБОрЪ въ^ъ|дати .1МЪ. И СЕ
Дроу|гоё СЪНМНЦГЕ ЙЖЕ въ| Гр’кскхт Оул\ЕрШИХЪ.| Й ТЪ ПрИШЕДЪ ста
йд^же вси въ страшн4»мъ| >йнсмъ йтлк’гк въ|споиймаюц1Е по вин'к.!
прЕдаёми страшно|моу согнсвн врюц1Емй’.| ёже гЕЙлгк. и вид,к|хомъ йхъ
154 в, 6 ВОХ 92 суколъ (л. 195). Э ало аа|36Х.т|д (Г. 138г).
154 в, 6-7 ВОХ 92 ношаше (л. 195). Г) <ророб\'тсс (Г. 138г).
154 в. 12 от. ВОХ 92 (л. 195).
154 в, 21-24 ймать. нма|еть от. ВОХ 92 (л. 195). 154 в, 24 ВОХ 92
въеприимаеть (л. 195). О ёлй.а|лРауета1 (Г. 138г).
154 г, 5 ВОХ 92 прин8’дисттк их(л. 195). 1) ёлотушаате (Г. 138г).
154 г. 8 ВОХ 92 асШ. гла (л. 195). О кеШ^кеу (Г. 138г).
154 г, 12-13 от. ВОХ 92 (л. 195). О 6 кбрюд абтйу (Г. 138г).
154 г, 16-17 от. ВОХ 92 (л. 195). О кабплоРакХеабе (Г. 138у).
154 г. 23 от ВОХ 92 (л. 195). О абтобд (Г. 138у).
154 г, 24 ВОХ 92 вси воспиша (л. 196) Э бшцер^оуто (Г. 138у).
155 а, 3 въ всеадець: ВОХ 92 (л. 196). О лархрауш (Г. 138у).
155 а, 6 ВОХ 92 асМ. пришеше (л. 196).
155 а, 10 ВОХ 92 заголовок о еретице и иконы поу^лиша (л. 196).
155 а, 16 ВОХ 92 повинни (л. 196).
155 а, 18 ВОХ 92 горюцкм**’ (л. 196).
155 а. 19 от. ВОХ 92 (л. 196). Ц абтобд (Г. 138у).
10
15
5
10
15
тялоброцютд /арIV ттуйу ёя’ ауарурсгет ёсттрХеоцёусоу, ка! о! офОаХпо! автйу год
офОаХио! Хвкиу алрурштцвусоу, ка! а! акоа! автйу отвллет'отд | рвцвХаушрёуотд 155 б
ларалвфрауцвуат, ка! а! /страт абтйу стс та блтсло дтвотрацттсуат алд Кортов стс
тду Хатауау, ка! р как!а автйу год <рХд^ ауаРрафвоа ёу та!; икра!; кардтатс
автйу. Ка! !8ов о! лббвд автйу бтрвтд ка! торбХа Оррта лвртлвлХвуцёуот, ка!
ёЗокову тртХвту аХХрХовс. Ка! авто! ота квувд ёлвцтукртфу, ёавтовд бакуоутвд
аХХрХовд ёу тй 'штао0ат. Ка! авто! || ’1акгоРттат ка! Есрфртауот, ка! авто! Г. 139г
втковоца/от, в!коуокавтат ка! о! рбеХвстаоисуот лрооквувту та ттцта ка! аута
Хет'фава тйу цартвргоу тов Хрштов ка! лаутсоу тйу аутгоу автов.
92. Ка! ёлсрХсфс Квртод д 0вдд д бткатод Крттрд ёл! тру цтарау автйу
овуаугоуру ка! етд су автру, ка! !5ов автр тиара ка! дХеОртос, ка! а/Хвс
лтатацатгоу лоХвс лвр! | автру, ка! автотд птоос ру йоаув! тд рХёявту тду 155 в
уХвкв характера трд а.у0рголбтртод тов Квртов ’1роов Хртатов, йд 'штате
лара тру Оавцаотау лвХру трд лбХвгод, кава роау ёу тй цататго товтго
р0тоцёуот ртю рбвХвттЕоОат тду ттцтоу автов /арактрра, бтт ов лроавквуову
тру а/раутоу вткдуа тт|д ауОрилбтртод автов тру ёу татд аутатд ёкклрев'атд
шторрцёуру, аХХ’ овте трд а/раутов Дволотурд ка! Мртрдд автов трд аутад
©вотоков, аХХ’ овтв тйу ауттоу автов, овте тйу аууёХиу автов. ПцтХову ову
лрдд аХХрХовд, (раокоутвд овтот лвр! автовд- овтод ёотту аХрОйд, ов рцвтд
тду юторовцвуоу автов /арактрра ёу татд оаутспу ка! ёу тотд тот/отд оарйд
ёрбвХвсшбцвОа | ёу тй цататю Рти ёквтуи, ёу татд ёккХротатд автов ё^воцву 155 г
автбу. Ка! от цеу ёХвуоу- какйд тбув ётвХёсацву, бтт овк ёттрроацву автов
тду шторовцвуоу /арактрра, товтвотт тру в!кдуа трд ау0ршлотртод автов.
’АХХот ёХвуоу- цаХХоу каХйд ётвХовцву- (раутаота уар ёуёувто ауОршлод,
овк аХр0вта. Пйд ову сраутаоца шторраат йд аХр0ёд ввбокравтЕ; Ка! овтот
цёу Аср0арто5окртат- овтгод уар лштвввт р цатата автйу атрвотд. Ка! о! цеу
91.13 ёлертукрт^оу согг.: И ёлтцтукртт^соу. Испр. по 8 286г.
92.4 уХпк!>: вм. уХукву.
оуво. се кн|д'ЬнТе лиць йхъ гакоже йдолъ мртвыхъ. гакс|же нл нгрнц-схъ
въспо|минан1ё лнчшгь. й ц’1чн йхъ гако волк'к ди|вийхъ и слоуси й^т»
155 б и||^грекьми сипами ^а|тчены й роукы йхъ ^а1ди йжрафены. <5 7а къ|
сотон’к й ^лова ихъ| гако пламень кыпАфь| в горести срца йхъ. и се| ногы
йуъ ^миалси оу|гры^аюфими гупле|тены й мнАХОусл лю|вАф€ дроугъ
дроуга. й| ти вгьрца1|1е на са й оугры|^аюфе дроугъ дроуга сто|а1|1€. й
си в'кша йаксви1те. й севгириане. й ти| йконовооци, и йконы| съжегшс. й
гногшавть|шеСА покланАТиСА чтЬ|Нымъ й стмъ .мофсмъ стуж мчнкъ
убъ. й| вскмъ стмъ ёго.
й| при^р'Ь гь въ праведны|й соудГд. на сквернены|й съкоръ. й внд’квъ
155 в ё|го и се тъ скверненъ й| всепагоувный. й мьглы| прегр’ЬшенТа много суЦколо
йхъ. й ти в’кша! ненавнстници. йже не| въсуот’квше вид^ти сладкаго лица
въ|ч'лвченТд га нашего 1са| ха. и гакоже сташа оу| чюдныуъ вратъ гра|да.
сликоже в'кша) въ соуётн'кмъ сел)| бывши житий, и гноу|шавшесА чтнаго
ёго ли|ца. гако не поклонавшс|са чтномоу й’кра^оу въ|члвчснТа ёго. ёже въ
стуъ ц'рквлхъ въй'Бра|женл. ни прчт’Ьи вла|дычиц'к. ни стмъ| моимъ. ни
агглмъ| моймъ. Бсскдоуюфс| же оуко дроугъ къ др^|гоу глфе ти го томъ.|
афе есть рекошре въ и|стиноу. ёгоже мы въ|йжра^нмаго йжра^а.| на
155 г дъскахъ й на ст"Ъ|нахъ гав-Ъ гноушауомъЦсА. в соуётн'кмъ \ёно|мъ житТи.
й въ црква|хъ ёго на ст’Ьнахъ съ|строгауомъ ёго църа|^ъ. сгви глуоу ^л'к
съ|твориуол\ъ. гако не чти|хомъ ёго пишемаго ц'|вра^а. снр'кцк ёже ёсть|
сгБоа^ъ въчлвчснТа ё|го. йни же глхоу паче] довр'к твооахомъ. мс[чтанТе
бо вы члвкъ сей| л нс истинна, како ме|чтан1'ё лтожсть кто| въсовра^нтн.
гакоже| истинноу й си оуко вс|стл’кнномнеци та|ко бо в'кроуёть соуе|тнаА
155 а, 23 ВОХ 92 абб воспринмание (л. 196).
155 а, 23-24 личинъ: ВОХ 92 лица их(л. 196).
155 а, 25-26 й со|чи йхъ гако волкъ ди|виихъ от. ВОХ 92 (л 196).
155 б, 2 ВОХ 92 ^атоканы (л. 196).
155 б, 16 ВОХ 92 сожигавши (л. 196).
155 б, 25 ВОХ 92 паг^вныи (л. 196). О дХёбрюд (Г. 138у).
155 б, 26 ВОХ 92 множество (л. 196).
155 в, 6-7 ВОХ 92 1радных(л. 196).
155 в, 17 ВОХ 92 абб мтрн моей, ст’ки вци (л. 197). О ка! |1Г]трд<; абтоб тг)д ау!ад
0еот6коп(Г. 139г).
155 в, 18-19 от. ВОХ 92 (л. 197). В обте тйу аууёХшу абтоб (Г. 139г).
155 г, 4 -га- а исправлено из о.
155 г, 6-7 ВОХ 92 почтохомъ (л. 197).
155 г, 11-1.3 ме|чтанТе во вы члвкъ сей | а не истинна, како от. ВОХ 92 (л. 197).
О сраутаош уар ёуёуето ауОрилод, обк аХ.т|0е!а. Пйд (Г. 139г).
155 г, 16-17 ке|стлгкнномнеци: ВОХ 92 нстлениемъ в'кнцн (л. 197).
О А(р0ар со8окг]та1 (Г. 139г).
лзтИхупбоз АД8с 8 ‘ЧД6 а :лзт1пуп6оз ^16
пдои -ин лшш
лпхамикзхл хчя :лп0отхсокзк 13'36
(ОН а) лгол1з иа 'июи юломхз эжин сГэ !плоэпз хчя лпломз \с'Ъ6
ДОН 7 Зогкгозд 5кг лдол лог || игигх иг лига» хглилзгихя иг хзххомозххилз 5клкг1 д
игзг! шм Замам огзоодузд(]з по ‘логам киЛ лаоксра, ’логликХи лкг аоа
н 9§ [ пложз лкг лхзлагхоокл аог 1олзххп5аузо<| | ‘лзт1куиЛозги илот! там лз л мм
‘лзкодзгошз зо Зхз по ‘5иг1к лоокзуз ‘З1ка>[ .ЗзглоАзу ‘лигам т хоууохх
лмЗм<Ьф13 ‘Заогаиз Зоскх Ззглоу7М<г|:хао лаоухх1го игаиг 5 ср хпу[
•Заолхззуз Заогаиз лзкиозузгз ЗсоупАзхх Згогло
ууу -ЛРИ1 огзлхЛзоокгг ЗгЛстао Згг к Зоххсохх ли 5хзддо хпм ‘лсохх'к ЗосШгсоз аог
илохяхз лкг 1П()ОЗ<г|ао хим лхзлагюокхх л оу у пи' фуумх лхг!1х том лозд лк Зсогао
аоуодпм ог до Зетгло. :огз%здзоокгг лм аогдог мз 5охпж> о лог1свх1 лдо лохоц
‘.логди огзЗпжк хХдо мНого мгмгх мх1ого хмгх ‘голхзгхз Золхзхяз мхо ‘фусогкмг1м ОЕ
фг Зохммхд о хзлдмзоокя хХдо ‘Зхоукуум хмокглолао лодо млп мгмм лоХоз
д 991 лдо лмго^ -лоусогс1мх1м | лоухб огкггхзмз хмм голхзмз аихоом фг лз Зохпж> Зхг
лк Зхммууохх .ломопЛз хоууу -догди Зогкгмхсокдлм Зкг Зогпхкро дог лмхмо
дзххого лмгх муум ‘мглсдЗ лоз© Зф Удо ‘лкгдм лхзламоокхх хмм догди иломхз лкг
литкг хим лхкк лк лозд хим ‘(/Т /оу) Золзг1кдим догди Зос1гиц дог пхЗзд лз дз
лхгоз флиддо фг лз хго Здх ‘логди Зхз лхздзгохг лдо лзг1иухз<Ьго ‘лзт1иуи<Ьоз
ЗгоуиЛзт! .лоЛзуз хоууу. -хиозуигхоодхх хигх хиоккхг хигзококкадосЫ Зкгди
хзоздхи апхкхх' ‘лиоаодзупоигэг! лпдол кх1 ‘лиоаокхи ликхзХ кг! ‘лклзпоЗтЛпп
илгогхУ кк Мсодд згоххдпх лиостатпхх кН ‘лиоаохдоз кк ‘лподоухко кт! ‘лилмпз
в дд [ лоХаЖи лоЛзуз лзк хо хпу| лзг1(вг1пз догди | иломхз лкг хигх илх ‘лк лозд ‘логди 03
Л6Е1 к лзг1тиЛк хз .лоЛзуз юууу, !игдиг Зокхх Зогди илхг ‘лзт1гог1пз по || догди
илохяхз лкг лиз хвя ‘логди Зхз лзкодзгошз хигх лзкдшиЛк логди Зхзкк .лоЛзуз
йхъ ёресь. л дроу|^ий г'лахоу мы ёго лЮ|Блахомъ. й ггкрова|хомк вонь. ацзе
Й ИК0|нЪ ёго не ЧТАХ0ЛГЬ.| ТО ЧТО томоу В Т0|мЪ. Лф е ЛЮБИЛИ БЫХ0|м'Ь
156 а ёго. то й йконоуЦ чтили быхомъ ёго. еи|ви г'лахоу вездоушноу| йконоу.
не вес'кдоую|фоу нТ лдоуфоу. не пь|юфоу николиже воды, ни в ри^оу
шклачафоу|СА. ни роукоу въ^д’к!юр|юу ни ногоу подви|^аюфог. йли
й^воле|нТёмъ ёл й^волити| и псчтити й ноклонр|тнса ёи. йнш же глх^|
велмн съгр,ки1нхсмъ| подоваше во намт Б^роватн в онь. гакоже| на
нвсихъ ёсть еёде|сноую ссца С'кдА. й по|доваше вс налгь чтнти| йкон^ ёго.
й нокло|натнса ёи гако воу| живоу не гако стгкпю| телесномоу члвчьствй’
ёго. дрй^Тн же глхоу| ацк воуде* кто праведе|ныи в мнр'Ь сгномъ.| й йлгклъ
156 6 коудеть др8’||га гр'кшна. ёгда са ко|моуждо иуж ключить| приср*ксти
дроуга. не| поклонит ли са праве|дный гр'кшникоу. гако|жс и сгнъ сономоу.
й оу|сты къ оустомъ не це|ловалть ли ёго бы. который се стоудъ првный|
<5 сего прилить. ничто|же бо Финоудь ф него.| тако й намъ подокаше.|
паче кланАТнсА й чтн|ти йконоу с'пса нашего.' да ннкоторойже поко|ръ йли
Хоула ныла вы| налгь. но во йстинн^) вел!ё севе створнхъ со|каннТи.
И гако тако| вескдоуюфе слаглхоу| межю совою, й въ^пи'ша къ гоу
множество! кскх'к глфе. ги поми|лоуй насъ гако в та в’к|ровахомъ. арре и
156 в въ се|мъ токмо съвла^ннхоцмСА. гноушавшеСА| покланАТиСА сёвоа^оу
твоёмоу прчто!моу вндахомъ во! ёго й гноушахомсА| й съ прогн'кванТёмъ
нс расматрАЮррс прех| совою ёже на оулгк| вжтва ёго йспытаю!ф€. гаже
155 г, 24 ВОХ 92 ем^ (л. 197).
155 г, 26-156 а, 1 то и йконоу чтили выхомъ его от. ВОХ 92 (л. 197). О гт кат
тт]у еткбса аотоо ёттцйцеу (Г. 139г).
156 а, 3 от. ВОХ 92 (л. 197). О цт] ёаОютюау (Г. 139у).
156 а. 3 ВОХ 92 ни си (л. 197).
156 а, 4 от. ВОХ 92 (л. 197). О бЗшр (Г. 139у).
156 а, 7-8 от. ВОХ 92 (л. 197). О рт) лбЗау цетааакЕЙоооау (Г. 139у).
156 а, 10 ВОХ 92 почюдити (л. 197). О ттцроат (Г. 139у).
156 а, 17 тора: ВОХ 92 вга своего (л. 197). О тоо Патрбд абтоб (Г 139у).
156 а. 17 ВОХ 92 Нтд-к (л. 197). О ка0т)реуод (Г. 139у).
156 а. 20 ВОХ 92 абб. не (л. 197). О ой% (Г. 139у).
156 а. 21 ВОХ 92 но (л. 197). О аПа (Г. 139у).
156 а, 22 ВОХ 92 тслсстн^ю (!) (л. 197).
156 а. 26 от. ВОХ 92 (л. 197).
156 б, 6 це-: ц исправлено из ч.
156 б. 6 ВОХ 92 к’к (л. 197).
156 б. 11 ВОХ 92 поклонати (л. 197).
156 в. 3-4 ВОХ 92 чтномЧ’ (л. 198) В тру ахраутоу (Г. 139у).
10
15
20
25
30
автой ёдетай')у<тоту> та ёкетусоу ллрррс/.ррата Фд та лаута етбйд. 'О бё
Кйртос фрот лрос айтойс' ттд лобет тоу квртоу айтой, тоу бё /ттйуа айтой
лоревбетд бтао/юр, р ттд <ртЛ,ет тоу беолбтру айтой, ёау те ураур айтф
ёлюто^ру, каталатрор айтру ёу тотд лооту айтой, р ттд бой/.од ейрйу
уеураррёуоу то буора той квртов айтой ёлт тот/ат кат офббра ауалйу айтбу,
ёрлтйстр айтф кат ейрйу /ойу [>алр ёл’ айтф, кат бедареуод р/.оу р | ттуа 156 г
двотрра прёор айтб; 'О ёрё рр ауалрсад овте тоу /арактрра ров лсфтХркеу.
'О ёрё рр (ртХроад овте тру рорфру ров руалрое лйлоте. 'О рр лрооквуроад
ёу тф кбори ёкетуи тр еткбут трд ёуаубршлроейд ров, кау рвртактд ©соу
ре фубра^е, рёРрА,од тотойтод кат ёларатод кат а рр Оёртд, бтт тоу ёк трд
ПарОёуов Мартад уеуурОёута ёлт ототрртау тйу арартот/.ЙУ рбе/.вдареуод
ррураато. ’Ерот ёлютейете, бтт б Абуод той ©еой кат Патрбд ёуй етрт, тоу бё
атаврыОёута бт’ йрад Утоу ауОрйлов бта тру йретёрау аитрртау ёлт Поуттов
ПЛатов руе.рбуод едовбеуйоате кат ёлаю/йубрте кат ёдетрав/.Гоате. Атл/.ойд
уар ёуй ©ебд | кат аубрсолод, етд Кйртод ’1роойд Хртотбд, ёу лрбосолоу 157 а
кектррёуод тйу ёкатёрсоу ров фйаеож етд трд аутад Тртабод лефвкйд,
ртау тру йлботаоту ёлт татд бйо ойсттатд кектррёуод кат ёлт татд бйо ров
Ое/фрасн кат ёлт татд бтл^атд ёуеруетатд ров. Алботрте ову ал’ ёрой (Рз
6.9), ёруатат той Еатауа, ёруатат той Ве/лар кат рюОсотот той бтарб^ов. ”Н
лрооебокате, бтт уекра ё/ррратт^еу р ттрта еткбуа ров, Фд та тйу || ёбуйу ё. 140у
ратат<а> етбсо^а (Р$ 134.15), фррт, кат р тйу аутиу ров ютороврёур
бротсоспд; Ойк ёуй тф Пуейратт ров ллррй ойотсобйд тоу ойрауоу кат
тру уру кат та йлеровраута | кат та ката/ббута; Ой/ бтау лроорй/оуто от 157 б
Хрюттауот етд тру еткбуа ров кат трд аутад Мртрбд ров тоу ттртоу /арактрра
кат етд лаутсоу тйу ёу б7,ср тф кборсо аутсоу ров /арактррад, ой/т лар’ йрту
93.6 ё^етадбу<та>у> реп. р1. согг.: В ошибочно шлаСос пот.
93.7 лобет 3 8 288г лоТЗшу раг1.
93.7 кйртоу: 8 288г далее: кат беду.
93.19 ёлато/йубрте (без приращения): вм. ёлра/вубрте.
93.22 ойотатд: перед этим словом над строкой приписано оцо (неуместное
здесь).
93.26 цатат<а> согг.: Э цатат (окончание не дописано).
и» насъ прегр^шЕнТа. нже вса съв'кдый. гь же глмъ живы гла к ннмъ.
Иже любТ)тъ га своего, елико лю)ба влдкоу своего, й шг'| раздерстъ ргцоу
ёго.) да ац1Е напишЕть ёмЬ*!| послашё то попнраё)ть ли ногами своими.) или
который ракъ ЕУБр'к|тть йма га своего. на)пино (!) на С'гкп'к. ^Ь|ло люка ёго
156 г й.,плюнЕ|ть ёго или в^емъ пра|хъ юсыплеть его. й|ли понймъ гвоздь н |лн
СКОБЛЬ СЪСТрОуЖЕТь) ё. МЕНЕ НЕ ЛЮБА. ТО нн| ЕОБрЛ^а МОЕГО ЛЮБИТЬ.) Л\ЕНЕ
НЕБрЕГШЕ ТО НИ ПО|дОВ|'л МОеГО ВЪ^ЛЮБн|ша КОГДЛ. ИЖЕ НЕ ПО|КЛЛНАВШЕСА.
в'ь мн|р'Ь Фнолгь егвраф’ въ|члвцЕнТа моего. тма|ми па мене ва йменсва|ша.
сквЕрнЕнТн же сн. й| проклАтГн вЕ^аконнТ|н. гако ГО двца родивть|шаСА сна
члв.чка члвчЕ|скаго ради спснТа. гн8’|шаЮ1реСА ГОмЕтах8’]СА. мн'к не Е'кровастс)
слово кжТё й ГОчеё а^ъ) ёсмь. распЕншагожс) са васт ради, й вашего) д'клА
спнТа сит члвчь при ньнтнескмъ (!) пТ|латтк йгкмон’к. его|же оуннчнжистЕ
157 а й по|Срамнсте й ш^локнсте. соуг^вь бо ёсл\ь а^ъ въ|| н члвкъ. ёдннъ гь 1съ.|
Хсъ въ ёднномъ лн)цн бывла. въ севоё|мъ во мсёмъ ёс'ге|сч’в'к. ёдннъ ГО
сты)а трцл сы ёдннъ ГО оу|постасн. въ двою мо|ею соуфЕствоу йм8’|ц1оу.
въ двою л\оёю| волю, й въ сокнъмъ) моёмъ д'к'гельс'гв'к. ГОстоупнте ГО
мене делателе ве^аконТа нс|прнА^нснн. д,клатЕ|лЕ сотонины й наймь|ннци
дГаволн. или мь|нашете гако мртвъ| вывашс швоа^ъ мой.| гако га^ыкъ
соуётны|хъ йдолъ рЕкоуц.1Е| а не стго моего въГОвражЕнГа псдовТа. не|
а^ъ ли дхмъ мойлгь| йсполнаю сЙрЕСтва.| поуть нбъый й ^ел\ь|леный. ч
157 б НЛДЪНВНЫ||А Й ПОЕЙСПОДНАА. не) ёгдл ЛИ МОЛАХОуТСА) ХРЬАН6 ГОвра^оу
моё)м8’. И КЪ СТ'ЬЙ мтрн| моён чтномоу лнцю| ёл, й къ вскмъ ЙЖЕ) въ
156 в, 20-21 ВОХ 92 тирё (л. 198).
156 в, 24 ВОХ 92 принмъ (л. 198).
156 в, 24-25 йли в^емъ пра1хъ сосыплеть его от. Усп. (718 с). О кш. ейрфу /ойл'
Ва?.г] ёл' айтф (Г. 140г).
156 в. 26 ВОХ 92 в^емъ (л. 198).
156 г, 2 от. ВОХ 92 (л. 198). О айто (Г. 140г).
156 г. 6 ВОХ 92 никога (л. 198).
156 г, 9 от. ВОХ 92 (л. 198).
156 г, 21 д'клА: Усп. ради (718 ф. ВОХ 92 д'клА (л. 198).
157 а. 13 от. ВОХ 92 (л. 199).
157 а, 13-14 ВОХ 92 неприА^ни (л 199).
157 а, 16-17 ВОХ 92 мнАСТ'к (л. 199).
157 а, 18 ВОХ 92 (л. 199).
157 а, 23 а^ъ ли от. Усп. (718 ф. О ойк ёуФ<(Г. 140у).
157 а, 25-26 ВОХ 92 ^емиыи (л. 199).
157 б, 3-4 хрьАие Фвра^оу моё|мУ: ВОХ 92 ювра^Ч’ хрестьАН'кскомЧ’ (л. 199).
О оё хрютшуо! ец п)у еёкбуа ров (Г. 140у).
157 б. 6 ВОХ 92 абб. рывиш (л. 199).
5ао1ап лоплббэ Л(58з § :51шап лотпхэита
'л68с 8 оп нэнкопэоя яэАпобц 17-Е176
асплжГ/п 5й1 лиоблдмзообн до 11019 ‘лапди лфоЛгор лкмзд том лтбблои
л1п ином юкто том лао озлиотбомд, ($[ ‘(ГОС <^У ‘(ГП Ж) лю^ди иЛбз иг д
П1им леоббимр азли апоимз 0091 931110 5(оео ‘Зо6онодмо1лпц ао1 лоб ад
ЦдотмгдсЬ ло1 5з1лоо01пя ‘гобоом дп (буо лз (ду )/[) а>бод1 том го^осЬ оглиюг
лголиддо лап юузЛЛи ю том ‘о1лоЛЛзд(Ьзлиооди юлзбобадоии дидо, 01 том
з дд! добр ‘10610, 01 5гобмш 16пи | юлзбоЛзуеЬшим гокто том ‘лдо лзб(об(од|, -дд
.1[^7[ -Л(вуо1||6пг1п шз ТОМ ‘Л(01ИМ1<>
11сз том игибето илзбоойююл» 3101 101 6иЛ шдию^, шлодзеЬонд Лклоб том
аолои дог лблддо л111 ‘жЛг/моуо зд шаолзб ‘тонзойдли^тим до блзбоЗпоиб
Збио Зо16пд<Ьи том То1зо11фд1лао до лолзбонга! лдоюо логбидЛи Ц§13из
‘лито лап лдиди лтлзбаолоум юглзб до ‘аолтзмз Зоб ан аоноюздтмгбЛ д
дог Зтоооиуид 5то1 лз Ьтогди лотомзтм том ‘<51олзбсо1мпданз1г Зооббдю
том Згоуиноб 5з1лоихд1 ‘Здогди> лофбгзлао Зетою ‘Здогди гбзае ибизд
лолтззуз Л1391 лк том[ ’Здогди том л13()-/зЗзк> лгогди гдзи ЗюузЛЛи Зтогзбйид
3ю1 О1иодзузмз19 ‘Здоши Зоди гзмкдгз тат Зго ‘01злзЛз тоу[ '-дд
н дд1 '(8 (1 Г) 0-°^? Лзг* ^одзб | з1зХз мдо ‘лтбд соЛзу л1лг1у
;аоб лаиЛ» лап том аог! лапмзумз лап том аоб ЗгзодхЬбоб Зюр1и 3п1 Зао11иони дд
том пбмзлтолгз П-/С0913 3(0 З1пл16мз 31 эн'д лдо 3(оц зплобзЛп'ао том иупм том
И1лоз§ И1 лао21§з апоимз том 1ог1 1оаодз1змг З101 том юб шдоуимибии З101
том юб Заолзп'оХазообЕ Здо1 лаобгоздз том лойзообк том аоб ла)лом1з лапбп
лап Зтоидюобт З101 лз ла>дзб2злз аоб Зо11позд 361 ппбдзлц ап Заппбои гоЛз
кссмж мнр'к ст’хж) мсйхж не при ваеж л! невидимо думж) нжтва моёго
прЕБы|вагс. лице чтнаго мо|ёго сёвра^а н ндлуж й вннмахж моллфн|хж мн
СА И ПрЕМОЛА'фНХЖ МН СА. II Прилежно МОЛАфНХЖ мн| СА. Й КОМ^ЖДО дла|хт,
потребила й до|нрлА н полб^нлА. кл|ко вы суко гаке йдола! ггсоуднстЕ мртва
вы|тн. Й НЕСОТВОрЕНЛ| ЧТНаГО (пО)ДОЫЛ МСёгО. 1|| Й^БраННЫХЖ мой\ъ| й стхж
157 в мсйхж. аминь глк вамж. не ймат||| части гь мною.
и бы | гако сТа ре’ к ннмж. пс|вЕЛ'к слоужафнмж| агглмж й сё иихж.
СР|йти й т’кмж. и 6^1 вид’кти сёканноё чю|до сё иихж. како скр^шахй’ть к
гакоже па|лнцами страшнами| желчными, й та|ко вметах^ть а в мо[ое
СТраШИОё Н’ГИЕИО|ё 1УИО. не оуво ломл!фе йхж кости поие|же оуко ИЕТЛ’ЬнНа
ко|сть, БТёма не скр^ша|ётСА й тл'кнн'к| плоти в’Гём’к. не ра|здравлАётСА.
ПрЕ|БЫВЛЮфН ВСЕЦЖЛА Й|^ИЕМОЖЕнТа Троуда| Й ВСЛ^НН токмо. та|ко бо
тогда вжекрн^тк тЕЛЕса. й на правЕдны|А и на гр'кшныА.
157 г рЕче|мж оуво. й ти пола||фн вж согни, горц'к ^|вы оувы, ёже оувы.
ры|даюфс вж^в’кфахоу. й агглн столхоу сж| страуемж и трЕпето[мж. вж
всемж мнр'к! страшнаго й Араго вседеожнтела. ка|ко вжздалше ком^ждо
по д'кломж ёго.) прнАша оуво й тн по| лоукавжетвоу г;лаго| йхж д’кнТа (!).
157 б, 7 от ВО/ 92 (л. 199).
157 б, 7 ВО/ 92 абб. стымж (л. 199).
157 б, 10 в Усп. доб. соврала (719 а).
157 б, 15-17 й прилежно молАфихж мп| са от. ВО/ (л. 199).
157 б. 17-18 ВО/ 92 дах(л. 199).
157 б, 20 от. ВО/ 92 (л. 199). 1) ок (Г. 140у).
157 б, 26 ВО/ 92 абб. ни нмамж ваеж (л. 199).
157 в, 8 ВО/ 92 абб. и сламах^ть (л. 199).
157 в, 10-11 ВО/ 92 коруж (!) (л. 199). В (рргксобеатато'о (Г. 140у).
157 в, 12 от. ВО/ 92 (л. 199).
157 в, 16-17 ВО/ 92 не екрх’шитСА (л. 199).
157 в, 17 ВО/ 92 ни (л. 199).
157 в, 17 тл'кнн'к: О а<рОарто<; (Г. 140у).
157 в, 20 ВО/ 92 вса цела абб. не (л. 199). Усп. абб. ксг; (719 а).
157 в, 23 ВО/ 92 воскрешена (л. 199).
157 в. 25-26 ВО/ 92 рекоша (л. 199).
157 г. 1 от. ВО/ 92 (л. 199). О ягкр&д (Г. 140у).
157 г, 4 ВО/ 92 абб. кжннмж (л. 199).
157 г. 9 ВО/ 92 воудша (л. 199).
10
15
20
5
10
айтой сарком тф бротшратт. 'О уар лроокруйу тру вткбуа той Хрютой ой
лрооко ует аллйд, аХГ ойу лроокрувт ёквтуоу тоу ауаХртрЭё ута ёу тотд ойра\’оТс
кат каОвдбреуоУ <йлврауи> лаорд ар/рд кат ё^овотад ёу Зв^та той Патрбд
(^7.27;Ко/3.7).Катйдттувд(раоког)оту,иЙУкатхриратиуй^ру, | фроту,рретд 158 а
овРаобробрвба; Ой рру, ойЗарйд- ёк тойтну уар ат тотортат тйу еткоуну.
Ой ттрй ёуй тру йХру той /рйратод, аЛЛа ттрй кат лрооквуй тру ёк тйу
/риратиу ауатвлирёуру той Еитррбд рои кат тйу аутиу айтой тйу аутиу
оиратиу Овиртау кат тру овруру ёлтуратрру тйу буоратну айтйу, койсрид
а’триу тру бвиртау кат /ирт^ну тайтру трд й/.вис. Кат ттцйу кат оврбрвуод
айтру ойк ёк/ён тру лтотту рои лрод айтру, Хёусоу, бтт 6 ©вод. 'Н уар лтоттд
той /рт<отт>ауторой ауи ёу тотд ойрауотд лроовотт, 6 Патрр, 6 Утбд кат то
Пувйра то аутоу, р рта Оебтрд р абратод, р аувтЗвод, р ао/рраттотод, | рттд 158 б
ой диуратреттат, ой о/рратт^втат, ой лврюрт^втат. Праура уар, блЕр ттд ой/
ёйракв, лоталбу лётрокв, лоти троли кат юторроат айтб Зоуровтат; Ой рру,
ойЗарйд. Ой (роуратрй ойу Овбтрта, рр уёуотто- абратод уар ёотту. ЕарЦкбд Г. 141у
Зё тоу тйлог тоторйу лроокоуй, ттрй кат роуоу кат ой/ ётёрибт- лтотвйи Зё аун
ёу тотд ойрауотд втд Патёра, Утоу, етд Пувйра аутоу, каба лровтрррат, кат та ё^рд.
96-97. Кат бтау ’т'Зи тру вткбуа той Хртотой, вйбёид ёубттройрат лвр!
айтой, блид ру лро той ауаХртрОруат айтбу ёу татд овуауиуатд тйу ’1от)3атиу
ЗтЗаокиу ёу '[Ероттоалрр, блид тоу Аа^ароу рувтрву ёк тйу увкрйу 11.41-
44), кат тру <’1>аТротт | бттуатёра (Мс 5.21-43', Ь 8.40-56', ср. М1 9.18-25), 158 в
кат той ёкатоутар/от) тоу ЗойТтоу (М1 8.5-13', Ь 7.2-10), кат трд /ррад тоу
шоу (7, 7.12-15) кат та лврт^отла баттраота, блид ёу рёои айтйу ёлЕтё^вову.
'Отау ’т'Зи тру вткбуа той Хртотой, вйбёид ауар^ёлорат ёуЗоу той ойрауой
кат брй тоу Кйртбу рот) ’1роойу Хртотбу тотд трд карЗтад бтрОа/.ротс ёу
Зв^та той Патрбд айтой кабррвуоу кат раот/.вйоута, кат вйфратувтат
роо р фв/р. Отау ойу ’т'Зи тру вткбуа той Хртотой ёу тр аута ёккХрота,
95.9 <т)лерауш>: пропуск восполнен по Е1.21. Ср. в церковнослаянском перево-
де: НА.
95.13 ауатвлгацёуру: так и 8 290у. Р 98с. ауатпловцёуру.
95.17 хр^отт^утоцой согг.: В ошибочно /_р1а\'|ацот1.
96-97.1-17 Текст разделов в 8 иной.
ЗДНЕЖЕ ПО|КЛОННШЛСА ИрЧТ^Й ЕГО ПЛОТИ. Й ПрКЛ$|НЖЮЦГ{СЖ ЕЕ’ВрЛЗ^
ХкЬ’,! НЕ ПОКЛаИАЮГрЕСА Про)СТО Й ЙКОН'к '{В'к Н0| ПОКЛЛНАЮТСА ЮНО|МОу
ВЪЗНЕСЪШЕМ0у|СА НЛ ИКСА. Й скдАЦГЕ)мОу НА КС’ку'К НачаЛ^^Ъ Й ВЛАСТЕ\Т>
158 а еуде|сн^ю юца. й гакоже) н'кций глть. глйцн| й капы различными.) й ремъ
вкооуёмъ лТ| не оуво никлкоже. <5| сихъ оуво въеувразв||ваютса (!) йконвг
НЕ К"Ь|рОуЮ АЗ'К въ строй ва|пны>(. нс чтоу й по|канаюса (!) ёже ЁС вапо|въ
ВЪЕУБраЖЕНГё СПСа| НАШЕГО. Й СТуЪ ёгО.| СТ\Ъ ТЕЛЕСЪ ЙХЪ и вТ|Д’кн16. й ЧТНОё
На)пИСАнТё, ИМЕНЪ ЙХЪ.| ЛЕГКО ВЗИМАЛ ВИД'к|нТё. Й рА^ЛОуЧАА сю| 15 стрел
й чтй’ й иочи|тАЮ то. не възлнва|а в'кр'к своёл К НЕЙ| ГЛЮ ГАКО ВЪ. ЙВО В'к
В'к|рА ХРВАНЬСКА ВЫСПрВ НА НЕ|КЕСкхЪ ПрЁСТОЙТв| ЕСЦБ И СНЪ Й ДХЪ прТЫ|Й.
едино КЖТВС. ёди|нССОу1рНБ|Й Й НЕ0АЗЛ8’|чНЬШ. просто вжтво) И НЕВИДИМО.
158 б й нЕЙзс|врАзимоё. й несказанно, йже не нлписаё|тса ни въсёкражаётСА.
НН рА^клАСТСА. ЕЕ|Ц1Ь ВО АЦ1 Ь (!) КТО НЕ В’кда|ётЬ КАКО СТЙ КНМЪ ЕУ|врАЗСМЪ
НАПНСАТН ВЪ|ЗМОЖЕТВ КТО. НЕ НИКЛКОЖЕ НЕ ПНШОу ^ВО| ВЖТВА МОЕГО НЕ
ВОу|ДЕТВ. НЕВИДИМО 6СТВ.| ПЛОТИ ЖЕ ВЪ ЕХ’БраЗЪ| ЕУВраЖАА ПОКЛАНЛ|ЮСА.
ЧТ^ ВО единого) А НЕ 11НОГО. В'кр^Ю ВВ||шНЕМй’, ЙЖЕ НА НВХЪ.| ВЪ ЕХ’ЦА Й
СНА Й ВЪ стго| ДХА ГАКОЖЕ ПРЕЖЕрЕ|КОХСМЪ, Й ПрОЧЛА.
да| ёгдд внжю Егкразъ хвт>.| авТё помышллю еу не|мъ како в'к прЕЖЕ
въ|знесснТа ёго. въ сонв|мнцтехъ нюд'кйскы|хъ. оучл въ йёрлмк.| й
158 В КАКО ЛА^АрА ВЪСКОСн) Й3 МрТВЫХЪ. ЙлЙрСВ^| ДфЕОВ. Й СЪТННЧА рл|ВА. Ч
ВДСВИЧННА СНЛ.| Й ПОСЧНАГА ЧЮДЕСА. Й|ЖЕ ПОСрЕдк ЙХЪ СТВО|рн. ёгдА ОувО
Зрй’ Е«|врАЗЪ ХВЪ. ЛВТё ВЪЗн|рАЮ 01/ТрЬ НА н'во. й| внжю гл моёго ЮЛ Хл |
СрЦЬНЫМА ЕСЧНМА.| ЕУДЕСНЫХЪ ЕУЦА ёгО ск|дАЦ1А. ЦрТВОуЮЦ1А| -I ВЕСЕЛНТСА
157 г. 13 В07 92 аМ и не (л. 200). В ой (Г. 141г).
157 г, 15 ВО7 92 подобию (л. 200). В ей 6|ло1шцат1 (Г. 141г).
157 г, 17 В07 92 кллнаютса (л. 200).
157 г, 18—19 ВО7 92 ни кллнаютса (л. 200).
157 г, 21-22 ВО7 92 ссдъш^ ем^ (л. 200).
157 г, 24 В07 92 айО. кгл и (л. 200).
158 а, 3 ВО7 92 къюкражлютСА (л. 200).
158 а. 5 ВО7 92 иф^ (л. 200). В тгцй (Г. 141г).
158 а, 12 ВО7 92 елико (л. 200).
158 а, 14 ВО7 92 игр^л. 200). В тгцйл (Г. 141г).
158 а, 20 и снъ: ВО7 92 нбУтын (л. 200).
158 а, 25-26 нейзокразимоё Усп. несъозиювразимюе (!) (719 Ь).
158 б. 4-5 ВО7 92 вдлсть (л. 200).
158 в, 2 ВО7 92 вдовича (л. 200).
158 в, 9 ВО7 92 абб. мопмд (л. 200).
158 в, 10 ВО7 92 чудесною (л. 200).
с\галзНгаск|з$| (лгало В1юг1дзд) вбб а ’ЙЭ 'Ж, с 8
оп йпэд 'ш 1олзЯ1ллвквдздв1вя оньодишо д /ллоэ 'и юлзтИхлтпэдздтам 6Г86
юлзтШдоко. д гддоэ юлзт<ад<зд>оид §г§б
Ч?6с 8 оп йпэд "Ьаобвз! д :ллоэ Ылбвзх /Д'86
нэйивн ЭН хкйва
-Отто а (гавооау я хэкдАй) соэдсоооау ид лоплгаооау л^бс 8 :ла>1лдо§гоооау 9Г86
Ч7бс 8 ',:66 а оп йпэд /</ ээп Ьаодидя д гллоэ •З’у шоп ЬосЫоя 0Г86
Мбс 8 ‘Р86 <1 он Дизи
(онвэиной эн эинвьнояо) 7,/р</5во111оя оньодишо д : ллоэ '/иг <1вд>оюо1т1оя { §б
ЛЗ()<Г/11'/ЗЛП
Ьаолвддо 513 (Ьвювлю) 5ос1зН1ис11 {бс 8 ’^э :ло6«1 дох яз лодзтШ1д1 Н7.6_96
'зНомоблНгНоиа д . хюэ гпНояоблНгНоиа П7.6_96
плзгИллплгпдздтпм л^Цугомо лзлюосд п1птИз§ лсоло лолзл1озл<Ьг11| лолаю люя
‘лоллзЛую 1олзг1(12<32>олга аоуо<|ю12 до1 лйлюуи лапаю 5з2охг ло том ‘лкуофэп
д 691 5ф люлюузт! лапаю людлзХ 1ю гю^я | ’лолзг1оЛаздз ЗакЬот лю^кооад 51кЬюз1 лапаю
юг!ою ог ло2зХо лтго том ‘лаплао2аюоау лсолаи лзлоло лапаю юисоуЛ Ц люи
гплоЗпуюло лоают'з мол 5юскдХ15ал лапаю ЦугзХ юг ао2) люх -лапаю люзоОдсЬоо д [
51Ю1 лкУаЛюлю 513 5сд л1паю лоАЦоодг лапюг1юлт1а0 ш 5го ‘лапаюз лоЛоую
01 Ю12 лапаю Злоудито 5101 лз 5з1лоХз1юл лсоЛоую лю1ю<г|до<1) ви ‘люлу лапаю
люолю то люсЬсол гюн юд2осЬо лапаю 5ю}2дюи 5011от1ую0сЬо ю 1оу6а1 до2) игя
лапаю юио)оо<111 юдюнад хп шз том ЬолзтМабзиюлю 5о1ют11ю 5ао2фаиг1з хпзт!
Ьодиои лголаи тон ‘иллзиз 11Ла)Люлао Ц1 лз 5ао1 Ьхплхш шз юдяш тон йуюЛзт! о(
югюяо ао2) 1Ю}[ Л1^132лз лЦпоюсЬш л1п 51д1аю гюн 5югоюг11ш 5ю15йуо(]11здю11
в 6§1 5юбз(]о<Ь 5Ц1 51паю1 1юм ют! алл1323 зг! ла>Л1129 9 1ЯЭ1 •5ог101Ою I лк нао ла)
‘5оюу 5111аю 5оюу о, иО) 51пмэюую0 51115оугзХ <п юбюи л1и лотМюЛ л1п
бзиа ‘51(1аю фп'оюлозуи лз (6Г8Р &1 "К'РР -48} л90^ ло1 скота ‘5о0Ьу11
7 Ф3 лолюдао до1 5юдзюю 5до1 скота 1паю том || 01злзЛз<)юе аск»! 1ю>[ -лспаю д
5ос111 лклсокюлао люскпз 1Ю0озлзЛюдюи лзоазузмз гюя ‘лапаю 51Ю1Людиомюя
51Ю1 шз люо1|011узг1з1зг1 ао 1О1аю лоиод1 ло ^юя ‘(ГТ 41^) 5ю1г1олю 51и
5101а 5101 1юлдо2огю1лю до1 лзи1|031зооби 5аоо111( 5о1дсг>[ из Ю1с11ио1люою(]
5101аю юлзг11зио11ю Ю1 <1Ю0>оюо1г1ои 5аоХюг1олои1з 5до1 32 Ю13]Д[
лоююг1аю0
люоао^пютШдХ ют! лог1оиа>(Ь 5го ‘л1иаю солаяооди рта тоНо^юною пая
0)г1111юя Ю1аю1 Ю12 ‘до1аю 1Ю0озяо11л|1 1зю 01 зт! лзлз^оди тон аог! доюкЗх 91
а §51 до1 5олоя1з 5й1 Ю1да>30 к | лзЛюлю зт! хпдш 513 Ц2’знз 1и^>[ ’лосЬю! до1 из
лодзг11пс11 ло1дю0сЬю лздлзЛк лй, ‘аоиоюз© 5й,1 лз 5а>догою о13(]юузоо<111 лй,
‘до1аю 5о11исота)д0лю ао1любХю 5к1 Ю1зт1 (сц <)[ 5о1лсо5 СР1 <Р30 &О1
5о1л 9 5ою1бх 9 ‘лрйсЬ Чзлюиая солю флюдао ф1 лз ио ‘1юг1оло11лг(1г1о1га
ДШЛ МОА.| ёсДЛ оуко Оу^рЮ Ц’Кра|^Т /ВТ В'Ь СтИтИ ЦрКО|ВН. ВТСПОМНИЛА 1а|ко
на нкхт гор'к живе|ть рекУ. ут сит ка| живаго. съ прчтымъ члвчьствомт
ской|мъ. йже прТатт кс|^тс’кл\Еиио кца ё|жЕ втздвнже иЕЙсть|л,квшЕ
тоиднвьнО| (ц срока, й вт^несе|са с нею на нко. поне|же вводить ма. в то||
158 г видкию \а моего. й приводить ма при|сио помннатн ёго. се|го ради й чт#
й цЕлоую й покллнаюса ёмоу| гако св’ктт кывла м! чюдиын.
По сиут же| ЙКОКОрЦЕЛГЬ (!) пр1имшТ|мт имт моукы. ёцц| гь Гс ХС
приложи. вт|^дати си сиомт| бе^лконТл. Ймже и.’|кра^омт НЕрадиша| вт
^ЛЫХТ Д'ЙЛЕХТ сво|й\т. О. ЙКОНЬСКЫХТ.| ПОВЕЛ'к прТнти дроу^ом^ скороу
КТ СЕК'к Й СЕ ПрТиДЕ, Й Т'кх'1. иаЧЕ ^В'к^ДТ НЕНЫХТ| МНОЖЕСТВО. пачс|
персти ^емиыа вт| согр'кшЕнТихт. плче| п'кска ИЖЕ втскрай] МОрА, ЛЮдТб
159 а ти.| людТе множество] к'кша, ймже не Б’кЦ числа, й водай ма по|ка2;а ми.
й сТй страшь|иый полкт й ^иамЕ|иТё пока^лиТа. й се| тма велика. и горка|
ил вс^хт йже к'кша! вт сткор'к томт й мотыла ст гноёмт| й кровью
см'кшЕиа) на сквЕриЕиыхт лицГ|хт йхт й се сл'кпы) 6 ч и нхт срфгкй ^Ь|ло й
глоуси йхт сл^|си й поводы коиьскы|а дЕОжафЕ в роукахт| свойхт. ^аиЕЖЕ
кесло|бесны\т ради й\т вт|схотгкнТё приноша|х8ть йхт на огт'кшЕ|иТё
бъоию йхт. 11 се й^стны йхт гако сквеоь|неиы. и гной каплю|фь. й а^ыци
ЙХТ гаК0|ЖЕ ПЕСТ К'кСА1|1ИХСА.| II вса оуста ЙХТ С'крт|и8’ю воню горкоую
159 б и||споуфах^ й се роукы й\т снлны й покопттк|лы. й но^к ихт вт со|кла^нт
дГавсль кол'Ь|^неный сёкй’вЕны. й| ти ^клечеии вт сгслй| кожи, гако чЕрвми
й|^тгадЕни.
158 в, 18 ВО7 92 аск1, моего (л. 200).
158 в, 24 ВО7 92 аск1. воскрние плоти (л. 200).
158 в. 26 от. ВО7 92 (л. 200).
158 г, 8-26 Написано другим почерком.
158 г, 16 ВО7 92 заголовок ю жидюхт (л. 166).
158 г, 19 нкныхт: Усп. ^емныхт (719 <1). В той ойрауой (Г. 142г).
159 а, 1 ВО7 92 въдали (л. 166). О 6 обруйу (€. 142г).
159 а. 18 ВО7 92 хот-ЬнГе (л. 166).
159 б. 2 ВО7 92 сини (л. 166). О цскауи! (Е 142г).
159 б, 5 ток^вены: исправлено из о. В07 92 аск). кол'к^исиы (л 166). Ь сЛуегубг
(Г. 142г).
159 б, 7-11 Написано другим почерком.
5
10
5
5
99. Ка! еделлрасоуто какетуот ёф’ ёантотд, каОбтт ёу бодр, отд ёЗбкону
о! лХетотот, бфе!1оутед ейреОруат, блюд обтюд етд фртктру легтау ка! е!д
ал/.рролоу аю/йуру ка! етд ауекХаХдтоу аттртау ойтю бдеотд рйрёОроау.
Ка! катауоойутед ёаотобд ойтю елеетуобд, Зтелртоуто (Ас1 5.33, 7.54) ка!
Отео/Коуто о! та/лллюрси, еоОюутед тр ррует тад паркам той Рра/тоуод
айтюу (1з 9,19), брюутед Зё тоу Кйрюу ’1роойу, || бт1 абтдс Кбрюд 6 0ебд тюу Е 142у
/ркшауюу, 0ебд Крард бткаюд | ка! ю/ирод, алотбротд кртуюу. ’Еууюрюау 159 в
уар айтой тру рорфру тру фртктру той лрооюлоо айтой о! лоало! ал’ айтюу,
каОа айтой ер/.елоу тру юторюрсуру еткбуа лоХХактд ау ёу ларбвю ёу тю
Ртю трд рататбтртод ёу татд аутатд айтой ёккЛрататд, кат, юд етрртат, брюутед
айтбу ёфртттоу ка! ЗтеХёуоУто лер! айтой лрод аллр/.оод, фаокоутед- ойа!
ррту, фроту, бтт ойтбд ёатту б ’Еотаорюрёуод, оу ёсттайрюоау ’Аууад ка!
Катафад ойу Поуттю ПЛатю тю руербут трд ЪиЗатад. Ка! !3ой айтбд ру
ёр/бреуод ёфала^ кртуат дбютад ка! уекройд.
100. Ка! ю трд алатрд, Зтбтт какюд рлатрОрреу ка! ойк ёлютейоареу
айтю; | Ка! лой б 0ебд той уброо, булер Мюорд каОилёЗет^еу ррту той 159 г
оёрсоОат, каОбтт !3ой е!д тад /етрад той ’Еотаирюцёуои акте! юра айтр
ё^еетуюд ларалелтюкацеу, ка! ойк ёотту б ё^атройцеуод.
101. Ттуёд Зё ё^ айтюу ёфаокоу ойтюд- ё^бте ойтод ёотаорюОр, ойк
етЗеу ауаОбу то уёуод ррюу, фрот, ка! трд '[ероиоалрц ёррбаОрцеу, ка! трд
ёлаууеАл'ад алерртфрцеу, ка! б Оаоцаотод уабд, 6у Ео^оцюу б раотлейд
ёЗет'цато, катёокалтат, ка! ат фтАа! ррюу лаоат е!д лаута та ёОур лрофауюд
ЗтаокорлюОруат ё/ррааттдоу.
102. Ка! уйу !3ой лраура ооурутркеу ррту, <блер ойк р/.лтдореу. Пой б
уброд; Пой р ^атрета; Пой а! текста!; Пой Зё ара б е!рркюд ррту>, блбтау
ёфаур тотд латраоту ррюу ёл! той броод Етуа ёу птй/.О) лорбд (Ех 13.21) ка!
уубфю Оиёл/.рд (Н 12.18) ка! алефОёууето- акоое, '1орорл, Кйртод б 0ебд
стон етд ёотту, ка! ларе^ | айтой ойк ёотту ётерод Оебд (И/ 6.4; Мс 12.29). 160 а
102.1- 2 Пропуск восполнен по Р 99с. Текст соответствует церковнославянско-
му переводу лишь частично.
Й ДНВЛАХ^’|САСАМН СЕК'к, (ЛКОЖЕ ВТ» СЛАВ'к МН А/Оу С А ВТ» мно^к й’вр’кстн.|
Й СЕ ТАКО ВТ» СТ0ЛШН'к| ОуБОБЖТ"к (!) Й ВТ» НСЙСКО|НЦАНН'к стоуд'к. Й ВТ»
НЕЙ^ГЛЛНН'кмТ» БЕфЕ|СТ1Н. ТАКО ВТ»СКОр'к| УЖр'ктОШАСА. ОурА^Оум'квШЕ СЕБЕ.
Тл|К0 ^'кло рлСТИрлуЛА. Й СЬЛАМЛАХОуСА ЦЖАНН1И. АДОГфЕ НЕНАВН|СТ|‘Ю
ПЛОТЬ МЫШЕЦЬ| СВОНХТ». ВНДАфЕ ЖЕ| ГА КА. 1АКО ТТ» ГЬ БТ»| ХроАНЬСКТ» ёсТЬ.
159 В БТ»| СОуДЬА НрАВЕДНЫЙ.|| Й Кр'кпОКТ» II НЕЛНЦЕ|мкрЬН'к СОуДА. ПО^НАША БО
его стрдшны|й ц.’БрА^т». мно^н (5| пихт» лице ёго. <ако|же »ндАХ0уть его
ПрЕ|ЕЁ'БОА^НЛ\ОГЮ ЙКОН^’.| МНОГАЖДЫ (АКО НрЕ|хОДАфЕ В ЖИТ1И СОу|ётН’кмТ».
ВТ» С’.”Х'К е' I ЦрКВАХ'К. Н 1АК0ЖЕ рЕ |н0. ВНДАфЕ ёго ОуЖА|СЛХоуСА. II глхоу
IV НЕ|МТ» дроугъ КТ» ДрОуг>/| рЕКОуфЕ. 1АК0 СЕ ёсть| рАСПАТЫН. ёгОЖЕ рл|СПА
анна й КАЙАфА.| с понтнскылгь пнлл|томт». ст» стдр'кши|нс1О йюд’Ьискылгь.|
Й СЕ тъ нкпгк грАдый. соуднтн жнвымт» н| мртвымт».
IV НрЕЛЕ|СТьё, ^АНЕЖЕ ПрЕЛь|фЕН|‘ БЫХОЛГЬ фцЬ. Й| НЕ В'крОВАХОМТ» КО-ИК.
159 г й гд'к ёсть вт» законны й сгоже мсйскн показа) намт» в'кровлтн. й иын'к в
роуц'к (10ЕДЛМСА рлСНАТАГО, 1ГКА(л)НН'к| Й 11'1' (ЦБАВЛАЮф АГО|
Н’кций ЖЕ 1л> ННХ'Ъ глхъ’| СИЦЕ. ГОнЕЛ'кжЕ ОАСНАТТ»! сТн. Й НЕ ВНД’к рсдт»
НАНИ» ВЛГА рЕКуЦТЕ. Й 15 ёрМА| Й^ГНАНН БЫХОЛГЬ. Й <5| ^ЕМЛА ШБ'кфАНЫА
Й|^ГНАНН БЫХОМТ». II ДН|ВНЙО ЦрКВЬ (ОЖЕ СТ»ЗДа| ЦрЬ ССЛОМОНТ» рА^р^Н1н|
колена наша оасточн| вт» вгк (а^ыкы Ав'к. н| сна вЕцгь прнср’ктЕ ны| ёЙЖЕ
НАД’кАХОМСА. къ|д'к ёсть НОВ'кдАВЫЙ на’ нл| гор'к СННАНСТ’кЙ. ВТ»| СТОЛН'к
итнЕН’кмт» й| вт» мрлцн'км'ь цделл|ц'к. и <5в'кц1А1на по^л^шаЙ н^лю. гь вт»
160 а тво|й ёдннт» ёсть. н рл^в'кЦ того иного н'к вд.
Н НЫ|НА СЕ БТ» ЙНТ». СЕ ЖЕ ГЛд|Х0у НЕ В'кдй’фЕ ТЛЙНТ»| СТЫА ТрЦА иЖАННТЙ.|
но в-кфЕвлхоу гд'к ны|н'к мойсТн нраё. гд'к лТ| ^аконт» ёго. гд'к ли вт»| й^лвт».
гд'к ЛИ АВрАМТ»| йсакт» йдковт». й всн| пророцн. КТО НАСТ» ^а|ст^пнть С5
Распата|го. се бо вт» та снй готО|8Т» ёсть. 1АКОЖЕ на вск^т» Юв'кт'ь ВДЛВТ».|
159 б, 19 ВО2 92 ^л-к (л. 167). Э ёХеЕшгёд (Г. 142г).
159 в, 4-9 мно^и.. прЕ|ХОДАфе от. ВОХ 92 (л 167).
159 в. 10 от. ВОХ 92 (л. 167).
159 г, 8 ВОХ 92 рлспАшл (л. 167).
159 г, 12 сйв'кфАныа: ср. Усп. ШБ'ктижанныа (720 Ъ).
159 г, 11-12 н ГО| е;емла шв'кц1аныА от. ВОХ 92 (л. 167).
159 г. 19 ВОХ 92 аб4. ИтшУ' (л. 167).
160 а, 9-10 и вси| пророцн от. ВОХ 92 (л. 167). О ксй яаутед о! лросрргсн
(Г 143г).
160 а. 14 ВОХ 92 длвт» (л. 167).
10
15
20
25
30
35
<Кат тбой уйу ётероу 0еб^.> Тойто || бё ёХеуоу, оок етббтес; то роотрртоу тгц Т 143г
аутас Тртабо<; от рёРрХот. ’АХХот ёфОёууоуто- лой то уоут арттю^ 6 Мшйорс,
абеХфот; Пой 6 уброс айтой; Пой 6 ©ебс той ’1орарХ, той АРраар кат
’1оаак кат Такыр, кат лаутед от лрофртат; Тц ара кат лрооброетат рцту елт
той ’Еотаорюрёуоо йф' ррсц; ’1бой уар тр бра тайтр ойтбс ёотту ётотрод,
ац кат ката лаутюц той алофруат кат каО ррюу, кат тц 6 роуОрошу, тц
6 ёдаройрсуос; ’АХХот ё/.суоу ал’ айтюу- бейте кат кра^юреу тю ©ею той
уброо, кат тоац, блоо §’ ау ёотт, лараутуетат кат Рорбет ррту. ’АХХот ёХеуоу-
раХХоу лрбс тойтоу кекра^юреу, кат 1оюд олХа/уюОр кат ёХсрор ррту.
’АХАот | ёХеуоу- лац РорОроет ррту ойтсц, оу ёу лаоац тац ррёрац ррюу 160 б
р/.аафртюйутес ларюрут^орец ойттуод то ейаууёХтоу ёхХеоасореу бта лаутбс,
ойттуос тас ёккХротас той ауаОсратос етуат ёкртуареу бта лаутбс, ойттуод
тбу /арактрра ац йХХоу етбюХоу тюу ёОуюу (1Скг 16.26) ёрбеХоообреОа, кат
айтой кат трд рртрбс айтой кат тюу Оералбутюу айтой, ойттуод та циотррта
юд та трд РеРрХюоею<д> роОейрата етуат то каО’ ёкаотру бтекртуореу,
ойттуос ойбё то буора Хеубрех’оу акойоат руе/бреОа; 11ыс ооу ойтос ауё^етат
той ё^акойоатррюу кат рорОрош ррту кат ёХсрош риас; ’АХХот алекртуауто-
6 ©ебд ейрр тоу Мюоёа кат тойд латёра;;, бтбтт ёОёолтоеу | ррту ларед трд 160 в
лтотеюд ррюу ётёрау лтотту цр катабё^аойат. ’Оуетат Мюорд, бд бёбюкеу
ррту тоу уброу ёууратрюс, оуетат Аарюу, бс ёбтба^еу рцас || тру тератетау, Г. 143у
буетат 6 той Маор Чроойс, 6^ ё^юркюеу рцас рр алоотрёуат то лрбоюлоу
ррюу ало тр<; ^атрета^ той Осой ’1орарХ, буоутат от лрофртат, отттуе^ ё^ёОеуто
ррту ёуура<рюс кат а-/рафшс тевету та ’1ообатка бта лаутбд кат рр ёкуейету
ало тр<; лтотею^ тр<; боОетор^ ррту лара той Осой той уброо ёлт той бротц
Етуа. ’А/./.от ёбер/оу тдттетс ё/ореу бусоват тр юра тайтр, ёлет Мшорс кат
Аарюу кат ’1роойс той Каор ка/.бтс буоутат кат ойу тоц йлолотлотс латраот
те кат бткатоц. | Ойат уар ррту, ойат, каОбтт юбе сц ларёотрреу, ётотрб^ 160 г
ёотту, отс брате, той алофруат та каО’ ррюу. Кат ёбтбооу Орруоу лткрбтатоу
ёу рё.ою айтюу, оиртрорасоутес ё/.еетутТтс лрбс айтойд, кат ёколтоуто Орруоу
ётероу Рарйу ёлт тб айто, ттл/.оутес ёатттюу б рёу тру уеуетаба, от бё кат
тойс трт/ас айтюу, кат бтсрерт^оуто то ‘ойат’ [катыс аХалабоутес, кат ой/
рйртокето б бтбой^ ёу рёою айтюу ларакХроту. Про лрооюлоо уар айтюу
102.5-6 Пропуск в результате гаплографии восполнен по 8 295у. Ср. Р 99с уйу
1бот) ка! ётерод Оеод.
102.14 катёХейор: слова дописаны на боковом поле. Ср. Р 994(1'о<од) олХохушОец
ёХерар (ррад).
102.19 РсРрХтооЕ®<д> согг.- Ь РеРрХйоего.
102.21 руЕхоцеОа: 8 298г русо/бцсОа. Р 994 русг/брсОа.
ТЛКОЖЕ И НА нлсж. кто| ПОЛ\ОЖеТЬ НАМЖ. кто| Й^ВАВИТЬ ны. йнТи| гллхоу ЙЗ
ннуж. пон|д'кте н вж^опТёмж всу законном#. да| негли прншедж помо|жеть
намж. дря^нй глусу. паче к семоу| в^ошёмж да негли| ОумЛрДИВСА
160 б помн|л8’еть на. йний же|| глхоу како сей може|ть помощи намж. ё[гожс вж
вса дни паша хоулжще прогн'ква|хомж егоже ^лпов'к1ди х^’ла\омж вснн^.|
егоже цоквь проклА|тоу сёсогдиуомж во[йноу. егоже лице гако, иного идола
га^ычны|уж, роукотворена| гноушауомСА. и то|го и мтре ёго. й оугс|дннкж
ёго. ёгоже та|йны «ако сквернены.| и гнЛни бытн ёже всегда егсогжауомж.
ё|гоже имени глема слы|шати не хота\омж| како сен оуво х°Ц]е'Г|11 нл
послй’шатн. йли| помощи намж. йли| помнловати на. йнТй| же йЗв'кщевахй'
160 в бж н’|врАщеть моЙгЬа. й| кца. ^ане ка^ахоуть|| насж. ра^в'к в'кры на|шса,
иноа в'кры да| не прийм'кте. оу^рТ|ть мойск еже дасть| намж ^аконж
напн|санж. оу^рить аронж,| нже наоучнть на сж|вершеноё сщн'Гё. оу|^рить
кж наоугннж.| нже ^аклатж на не У3|вращатн лиць свсй|хж, УЗ службы ка
и^ле1вл. оу^ОАТь й пррци.| нже положнша намж| написано и ненапнса|но.
почнтатн июд'к|йска всйноу. й не У3|ст8’патн УЗ в'кры да|ныА намж. 03 ка
^ако|ннаго на (го)р'к синст4й.| дрй’^ий глхоу мы йма|мж оу^р’кти в чл с!н|
понеже мойскй и аронж| кж навгннж. довр'к й’^рАТСА, и сж прочн|мн еёци.
160 г праведным!'] горе во намж её гоое (ако|же зд'к престахсмж.| готовж есть
|дкоже| видите. УЗв'ктж вда|ти на ны. й вж^даша| рыданТё велико. посре|дк
севе, стй’жающе си| еёканн'к к сев'к. й пла|кахЛА рыданТёмж др8,|гымж к
сев'к. тер^лю|ще севе еёкж оуво крддЪ’.| др^ий же власы свса.| й ра^д клАХ^'ё
горе.| н&’жею вопТюще. не сё1врАщацетсА д'кл по|сред'к йхж оут"кшен!'|ё. ное1
лицемж во йхж[ кыпащс море ц.тнено|ё. й видацк св'кр'кпь!ющеСА (!) лютк.
ннка|коже оув'кжати мо|гЪ’ще. скр^шахоутСА| страшн'к, й чюжах^!тСА что
створитн.| й не в'к в ннхж влгоё пред| лицемж йхж.
160 а, 25 ВО7 92 оумлрдить и (л. 168). В алАлурчаОт] (Г. 143г).
160 б, 2-3 ВО7 92 око (л. 168). О оу (Г. 143г).
160 в, 11-12 ВО7 92 лица своего (л. 168). В то лрбосолоу тца&у (Г. 143у).
160 в, 15-16 от. ВО7 92 (л. 168). В кей аурасрсод (Г. 143у).
160 в, 20 синст'кнт Усп скнаист’кн (720 <1). В 2дуй (Г. 143у).
160 г. 4-5 ВО7 92 дати (л. 168).
160 г, 5 ВО7 92 вж^дати (л. 168).
160 в. 9-10 от. В07 92 (л. 168).
160 г, 11-14 тср^аю|ц1е... воснюще: ВО7 92 терзающе сове власьнй’ю же вошюще
(л. 168-169).
160 г. 15 ВО7 92 дага (л. 169).
160 г, 18 ВО7 92 кипАше (л. 169). В ё₽рс^ЕУ (Г. 143у).
160 г. 20-21 ВО7 92 никамож (л. 169).
40
5
10
15
20
ёРрадеу ц 0а7шстаа той лорбд, кот рлёлоутед абтру ауртатуоостау лоуррйд,
лб0еу Зобуат ал' абтрд обк е/оттес, оцуетрфоуто <рорерйс ка! ёртадоутб
тт уеуёсгОат, ка! обк ру ёу абтотд тб ебОес абтотд ката лроосолоу абтйу.
103. Тобтсоу обтшс | ларако^ооОобутсоу, ёлетЗр кбсрос б/.бк/.ррод цу 161 а
абтйу р ооуаутоур, соуётаде Кбргод тй отратруй тйу аууё/.щу Зга трд срсоуг|д
тг|<5 осЛлгууод дгале/Оруаг та лрод абтобд. Ка! 1|Зоб еааХлюе гроРерйд 6 тйу Е 144г
аууё/.щу отратрубд, ка! !3об р оаХлгу^ /.ёуооса тр срорера ёкетур ооуаусоур
алотоцис а> цторо! тио! ’1арар7. ка! тгхрХот, ка! ксосро! ка! Мау рХоуркбтед
тоу лбуоу тоб 0еоб ка! Патрбд; Об/! 5га тобто ё/.р/.оОа еуй е!д тоу кбороу
еу цепи бцйу ка! ка/.йс лелМрсока тоу уоцоу, бу д Патрр роо ЗёЗикеу бцгу;
Об/! лМ]рйстад осотурка абтбд ка! ка/.йд сиуроад ауёлаооа абтбу тб Милоу;
Об/! уеиот! лро тоб ре | лтаора>0руа( ре брад ё(рбтра><оа> б гну тцу уёау 161 б
3га0ркру роо; Ага тт абтру обк ё3ё^ао0е; Ата тт ре алйоаа0е, ассрек; Аш
тт ре рруроаоОе, алет0е!д; Ата тт ре ётроуебоате, уеууррата ё/гЗуйу (М1 3.7;
12.34; 23.33; А 3.7); Ата тт ре об лроое3ё^ао0е, Кбртоу ка! 0ебу, Аеолбтру
ка! 0аотХёа, Аррюоруоу ка! Потртру, Крттру ^йутсоу ка! уекрйу (Ас110.42),
Абуоу тоб 0еоб ка! Патрбд, ’Е^отют астру, ’Ар/оута ка! 'Нуобреуоу ка!
Паутократора йд бло тоб Патрбд рот; тру ёдотгатау ет/.гурбта обраутсоу ка!
ёлтуеттоу ка! ката/боуттоу, ка! ёлауто лаорд ар/рд ка! ёдооотад ка! тоубод
ка! ротйрд ка! Зоуаретод, ка! лаутод бубратод буорадорёуоо (Е 1.21-22), оу
ка! лрока0е(р>рсубу те ка! роот/.ебэута | <е>0еаоао0е; ’Еларатот, босреуек, 161 в
обк ёуй етрт ’1рообд Хртотбд, б тлод тоб 0еоб тоб ^йутод (М116.16); Обк ёуй
е!рт, оу ё^ёуете- обтод ёотту б о!бд ’1соот](р, ка! !3об Мартар р рртрр абтоб,
ка! рретд оТЗареу тоу латёра абтоб ка! тру рртёра (М( 13.55; I 4.22; .1 6.42);
Обк ёуй етрт б то бЗсор етд отуоу ретаРа^йу ёу рёои брйу <ёу Кауа трд
ГаЛ1ЛаЁад> уекробд ёуетрад ка! лара/.бтоод отрт'у^ад, тткр/.обд брратйоад,
Хто/.обд трё/ету теАёоад, ^елробд каОартоад, атрбррооу таоареуод, Затроуад
103.9 ё<рбтра><оа> согг.: Е) ёсрртри (окончание не дописано).
103.18 <ё>08аоао0е согг.: П ОеааасОат (без приращения). Испр. в соответствии
с церковнославянским переводом: вид’Ьлн есте.
103.22 цетсфаМоу: слово было пропущено писцом и дописано на боковом поле
иным почерком и чернилами.
103.22-23 Пропуск восполнен по Р ЮОЬ.
161 а сими» тако|| посл’кдовавшнм’ь.| понеже мирт» вы йхт» ст»|нмт» во
множествк.| ПокенТб гне. кт» аггк|лй’. И повел’к гь воё|вод'к англьскомХ.
гла|сом’к травными» гла|ти к нимъ. и се втьстгрЬ’|Бн страшно англмт»|
предстатель, и се тр^|ва глюцш. страшно|моу сонмй’. Гла тронный кт»
н(ю)д'кё.'м'ь вт»|прАл\ь. у ве^мнТ|й снве ёцлвп. сл’кпТи! глоуснй. й ТУйн&’дь
й’|рп»ше (!) слово вжГё и и че. не сего лн оадн прнде|\т» а^т» в миот»
посреди ва. н довр’к нспслннхть| ^аконт». нже фць мой да|сть вамт». не
йсконц.а|вт» ли оумолчахт» а^*ь.| н довр’к оумолчавт» по|койх'ь севе прочеё.
161 б не| новоё лн моё преже|| расплтне нже То васт».| в'кеаднх'к в васт» нсвый|
мои ^ав'ктт». чсо ра|дн того не прилете.| чьсо ради ^ст^пнсте| й мене
нечтивнй. чсо| ради ГОвергостесл ме|не, непокорннцн. чсо| ради оувнете
ма. нц1а|дТа ё\ндновл. чсо радн| не прТасте мене га й ва.| влкы й црА
сд'ктелл! й ^ижнтелА. с&’дью жи|вымт» й мртвымт».| слова вжТа й спсва.
вла|стелА й кна^а, йг^мена вседержнтелА.| йже К соца моёго вла|сть
прТнмша на неве|сн й на ^емли, й на пре|йсподнихт. й па вс’к|ми начали
й вллстьмн.| й кр’кпостью й сило|ю. й вскми имени й|менованоу. ёгоже|
161 в прежескдАц^а й цотв&’||Ю1|1а. вид’клн ёсте про;клАТнй г;лохоулнТн| не а^т»
ли ёемь кт» \ъ| сит» ва живаго. не а^т» лн еемь ёгоже глте. се| ёсть ент»
к’снфсвт».| й се мартами» мти ёгс.| й мы внд’кхомт» ’ёца| ёго и мтрь. не
а^т» лн| вод^ в вино посред'к| васт» преложнхт». вт»| кана гал’кл’кй. не а^т»|
ли ёемь йже посред'к| васт» мртвыА вт»г;вн!гох'ь. раславленаго й|сц’клих'ь.
сл'кпымт»! к’чи дахт». хоомыа| рнстати ст»творихт».| прокаженыл
161 а, 4-5 ВО7 92 кт» агглеомт» (л. 169).
161 а, 12 ВО/ 92 а<1<1. менолл!/ (л. 169). В ёкеёут] (Г. 144г).
161 а, 13 от. ВО/92 (л. 169).
161 а, 20 ВО/ 92 исполнити (л. 169). В лелА.т]р<:ока (Г. 144г).
161 б, 3 мои . О исправлено из т».
161 б, 3 ВО/ 92 что (л. 169).
161 б. 5 ВО2 92 что (л. 169).
161 б, 5 ВО/ 92 что (л. 169).
161 б, 9 ВО/ 92 что (л. 169).
161 б, 11 ВО7 92 скоропина (л. 169). В ё%13уйу (Г. 144г),
161 б. 11 ВО7 92 что (л. 169).
161 б, 25 ВО7 92 воиманоеан^ (л. 169).
161 б, 26 ВО7 92 с-кдАфа (л. 169).
161 в, 8 кцл: а исправлено из ь более поздним почерком.
25
30
35
40
45
ёХаоа;, ёл! Оалоттар; яершаттрси; кот тоб; лбЗа; рр Рауа; || тф бЗатг; Обк
бкгуог; артог; ёу рёои брйу лергуоотйу тосаОта л/фОр | ёкбреоа, кот та
лергсгаебоута тиу к^аоратиу обкбАлуа, Обк ёуй едти ’I |дстой<5, 6у ё/.ёуете' ёу тф
ВееМьробл тф ар/оутг тиу Загроугиу ёкраллег та Загрбуга (М1 12.24; 7. 77.5);
Обк ёуй егрг, 6у рласате ёи; бгррбо; тоб брогг; (I 4.29), ХгОог; РаТЛоуте;;
Каг ‘ёго; лоте тру уо%ру ррйу отрег;’ (7 10.24) об/брег; рог лрооауе^ёуете;
Каг Туа та лХегота тоб лрооауаргрурсгкегу бра; ларгаого, обк ёуй егрг,
лерг об ёЗикатс тргакоута арубрга ’ТобЗа тф лроЗбтр, Туа ре лроЗйор ег;
тот; аОергтог»; брйу /еТра; лрб; то алоктауОруаг; Обк ёроТ ё/.р/.бОате рета
ра/агрйу каТ еб/.иу каг <рарйу каТ /.арлабшу лёрау тоб /еграррогг тйу
КёЗриу (У 18.7) ег; то лгб.лареот ре | каТ лараЗобуаг ег; Оауатоу тог; ё0усоту;
Об лареотроатё ре ЗеЗерёуоу тот; ар/геребогу, какегОеу ПоутТи Пг^атго тф
руербут; Об/г ёу тф лрагтиргго ре ооуекХегаате; Обк ёрралюатё ре; Обк
ёраотгуйоатё ре; Обк ёфраууе/.исатё ре; Обк ёуй егрг, и аОёргтог, лерг об
ё/.ёуете ‘ароу, ароу, отабриооу абтбу’ (7 19.15) ПоутТи Пг^ати тф руербуг;
Обк ёуй егрг, 6у аруроаоОе каТ еТ/.ате абтоТс тоу (роуёа ВараРРбот; Об/Т
брег; ёстте ог тф ПгХати краггуафуте;- отабриооу, отабриооу абтбу, каг
ёоти то агра абтоб ё<р' ррас каг ёлг та тёкуа ррйу ег; уеуеау каг уеуеау (М(
27.25); Обкобу об/ брег; лергелогроате тоу Етаггрбу рог>; Об/Т лергеОркатё
рог | //.арбой ёрлагуроб, и; р/еъЗр [Таог/.ёа /леъаСоуте;; Мр каг у6у , уеггвр;
егрг, и; каОоратё ре; Об/Т лергеОркатё рог> л7,ё;аутг; тр коргггрр рогг
отёграуоу ё^ акауОйу (М127.29; 4 19.2); Об/ брег; ёоте ог тбуауте; ка/.аро)
тру лауа/раутоу коръгрру рог»; Об/ брег; ёоте, о'Ттгуе; ёуелаТСетё рог,
кириЗобуте;, уе/.огаСоуте;, /леоаСоуте;, ‘а/./.ог»; ёоиоеу, ёаотбу об Збуатаг
ойоаг’ (М1 27.42; Мс 15.31) лрооауа^еубреуог; Об/брег; ре ёкрераоате ёлг
Г. 144у
161 г
162 а
162 б Г. 145г
103.40 еТХате, ниже также еТХато: вм. егХете, еТХето.
103.47 ёУЕлаг^етё согг.: О ЕУецлаТ^етаТ. Испр. по Р 1 ООН.
и.’чисти)хт. кровоточивою! йсц'клнхт. к'ксы йг;т)гнахт. по мерю ходи|хть.
й поры не ц>мочих'ь| в водахт. маломт хл’1;1(;омт посред’к васт нл|оодт
161 г толико множество насытихт. й й^т|бытокт оукр^ут не|мало. не а^т ли
ёсмь| кт йгоже гласте IV ве|ль^лоул’к кна^’Ь к’к сы й^гоннть. не мн’к) ли
гласте. слмлрАнн|нт ёси в’кет нмашн.| не а^т ли ёемь ёгоже вы| гнашете
вт^ горО камснГёмт мещОц1е. и до|кол4 дша наша вт^смле|ши. нс вы
ли глте. и да| множество ёже втспо)мннатн вамт нонно;шО. не а^т ли
ёемь на|немже дасте л- срское|пнкт. йюд'к поедате|лю да ма предлсть.
вт| ве^аконн’Ьй р8’ц'к ва|шн на оуБТёнТё. не на ма| лн нрндосте. с мечи й| с
палицами ст св’Ьфт|никы й ст св’кфлмн) еёк онО странО потока] к’Ьдртскл.
162 а ати ма|| и прсдатн ма гл^ы|комт. не поставимте лн мене сватана] пред
лрхиёр’ки. пото|м же оу понтискаго) пилата йгЬмонл. нс вт претор’Ь лн
мене| ^лключнете. не оуда|рнстс лн мене йли нс| висте, й не похОлнсте|
ли, не а^т лн ёемь Бс^а|конннцн. её немжс| глте вт^мн во^мн ра|сшГГ
й. понт’ЬскомО! пнлатоу йгкмонО.| не а^т лн ёемь ёгоже еУ|всргостссА.
й йспросн|сте оувТнцю влрАвО. нс| вы ли ёстс йже к пилл|тО вопТлшсте.
раСПь|нН рАСПНН ёго. й вОде|ть кровь ёго НА наст в ро|дт й родт II НА
ЧАД’кхт] НАШНХТ. нс вы лн ёстс| стд'кластс коть (!) моёго.| нс еовлскостс
162 б лн мсне|| в рн^О порОглтслнОю. гако| ложнО црвн псроугасте|СА. нс ныиа
ЛН НСЛ0ЖНА| видите МА. нс вт^ло|жнстс ЛН НА ма йсплстт|шс на верх мой
к’кнца. йеплетше е5 терньл.) нс кы лн ёстс йже ^олчн| и еёчта напойстс
ма.| нс вы лн ёстс вившей) тоост’Гю прчтыи лесй| верхт: не вы ли ёстс
й|же порОгАнТё ми прине|состе см’ЬюфбСА. порО|гАЮЦ1ССА. йны спсс севе|
161 в. 21-22 ВОХ 92 изгони1 (л. 170).
161 г. 4 ВОХ 92 |Г хс (л. 170).
161 г. 4 ВОХ 92 адд кы (л 170).
161 г, 10 гнашете: первое е исправлен из ь. Усп. гндшьте (721 Ь), Егор. 811
гнлшьтс (л. 218), ВОХ 92 гнлвше в горО (л. 170).
161 г, 11 ВОХ 92 ааа. гласте (л. 170).
161 г, 12-13 ВОХ 92 в^имаеши (л. 170).
162 а, 8 ВОХ 92 ^атворнсте (л. 170).
162 а, 9-10 ВОХ 92 не оувисте ли (л. 170).
162 а. 13 ВОХ 92 ааа. вы (л. 170).
162 а. 15 от. ВОХ 92 (л. 170).
162 а, 20 ВОХ 92 вопТасте (л. 171).
162 а, 24 от. ВОХ 92 (л. 171).
162 а. 25 ВОХ 92 стдНесте (л. 171).
162 б, 6 ВОХ 92 венець (л. 171).
162 б, 14-15 от. ВОХ 92 (л. 171). О /лсоаСоутсс (Г. 145г).
50
55
60
5
10
Етаороб; Об/! трурроу грате роо тоу Оауатоу, бйо Хротад какойруоис
ёкатёрибёу рои крерасаутес; Ойк ёуелетратё рои !р.оис тате /ерот каг тор
яоо! рои; Ойу! леяотркатё ре те/.еотрош ёя! той ^йХои той Етаирой; Ойу!
ёуйдатё | рои тг) лХеира тр Хбуур; Ойу ёшракате тоу стеюрбу ка! та утубрсуа; 162 в
Ойу! алекабрХйбру той дйХои той Етаирой; Ойу! ётафру: ОйуйреТс ёптроате
тф тагрго роо тойс триХаостоутад, псррау тбас, «ррооройс ка! кХеТОра ка! тру той
фоРерсотатоо АлОоо лроокйХрату; Ойк ауёотру ёуй тртррерод, рр Хйстад тад
пфроуТбас той рурратод; Ка! йретд, Ф окорятот, Ф уеууррата той бфеид ка!
ёугбуйу (М123.33), Ф ёкуоуа аолтбюу (А 30.6), обе ет'ррке 6 '11оатас, бта лоюу
тролоу бебФкате аруйрга тотд фиХаасюисп атратгФтатд кХслр уейоастОа!
роо тру аутау ка! ^юолотоу ка! тртррероу ёуерспу; Ойу! тайта ойтсод ёует;
Ойу йретд ёсте, Ф ёларатот, | о! тайта рот та бетуа ёл! то айто аиутеХёоаутед 162 г
айтот;
104. "Оте ауеХрфОру етд тоу ойраубу ка! алёотетХа йрту тойд раОртад роо
пр ре та теХойутад ка! тёрата, бт’ ру а!т!ау кау айтотд ойк ё.лтптейпате, аХХ
ооу тойуауттоу ка! рортотд Оауатотд айтойд каОолеРаЦХете; Ой ооуекХеюате Г. 145у
Пётроу ёу тр фоХакр; Ойк ауетХате ’1ака>Роу рауатра; Ойк ёХтОоРоХроате
Етёфауоу тоу лриторартора, Ойк ауетХате ^кауора рета тсоу бюутХйоу; Ой
рортактд тоу ПайХоу ёрасшуФстате, ёрралюате, ёррарбюате, сфоХакюате;
Ка! лер! тйу йлоХот'люу айтой стафйд утуфокете. ОсаоаоОе, аоеретд, ттд
е!рт; "Кете, окХрротраурХот ка! Рарокарбют ка! алетОетд ка! «люток ка!
ратагбфроуед ка! уоууоота! ка! кортоктоуот, | ка! йлокртта! ка! фоуетд 163 а
ка! лрофртоктоуот ка! ёларатот, ойк ёуф е!рт 6 РаотХейд тйу ойрауйу ка!
Кйрюд, ка! ’Е^ооспаотрд ка! Дсолбтрд ’1роойд Хртотод, 6 отод той Оеой
103.50 В В после этого слова стоит знак вставки (+), на боковом поле написано
рукой писца: со уе ров.
103.53 тр лХеврй: Р 1014 тру лХеврау.
104.4 Пётроу асе. согг.: Г) Пётрср <1а1. Испр. по Р 101а, 8 303г.
104.4 ауетХате: зд. и далее вм. ауетХете. Р 101а, 8 303г ауетХете.
104.4 рауатра <3а1. согг: И цауатрау асе. Испр. по Р 101а.
ЛН НЕ МОЖС СПТИ. ГЛА^ТЬ МИ. НЕ ВЫ ЛН ПОВ^СНСТЕ МА НЛ КрТ’Ь. НЕ| ВЫ
ЛН ПрЕДАСТС мл нл| смрть ВСЕГО. И ^Л0Д'Ь|А СОК’кснВШЕ сюд^ и сё|вУдоу.
не в’ккнс'ге лн| гвозди в рУц’к и в ноук мен. не створисте лн| мене
162 в оумретн нл дрсв'к] кртн'клгь. не прокодоЦсте ли мейут, рскрж ко|пТёлгь. не
внд'кете тр8’|са вывшлго. не прнгво|зднсте ли мене нл дре|вк крт’кмж. не
про|кодосте лн. не вы лн по|стлвнсте оу гровл .моугс стрлж'к. печлть|ю
здпечатавше и здктздючивше. й стрлшнл[го клмене ГОвллснТё.| нс в'кетауь
лн лзд тоТ|днвьно. нс вреднв'к чс|члтн (!) гровныА. н вы| гако скорпТл гако
ИфАдТд ёхндновл. гако въ|н^’цн лепидин, ре' во н|слйа, кымъ 1л.’врлзд|мгь
длсте срсвро своё| стрегй’фимъ войно|м1ь. лжею склглс'ге нл моё стоё й
живо|творАфеё трнднвь|ноё въскрнТё. нс тл|ко лн сТл тлко ймй’тк. Нс вы
162 г лн ёстс проклА|;тнй сТл мн здла вкоу|п,Ь елмн сктворивпи
ёгдл В'КЗДССОуСА НЛ НВО.| Й ПОСЛАТЬ К ВЛЛГЬ оучс|ннкы МОА. ЗДЛЛ«Н|‘!а
ТВС'рАфА Й ЧЮДССА К0|СЮ ВИНОЮ. ДА ПОНС ВЬ||СТ€ В'крОВАЛН. ТМЛМ1 СМрТИЙ
оувнстЕ й\'к. не здключнстс лн пстра| в темнпцн. нс оувнстс| Такова ллечемж.
НС по|внстс ЛН КЛМенТб СТС|фАНА ПСрВОЛ\ЧНКА. не| Свисте ЛН ННКОНОрА ТВ
ДВтк|мЛ ТЫСАфЛМА. НС ТМЛ[МИ ЛН ПАВЛА ВНСТС. И 8’|ВИВЛСТС ПАЛИЦАМИ
В тс|мници. II ПрОЧАА свса| гав'к ствкс'гс. ВИД’кли) ёстс нсчтнвТй кто
Б'Ыуь. видаете ЖССТ0К0|шиЙ Й ЖССТОКССрдТЙ. Й| НСПОКООНИЦИ. II НСВ'к|ОнТЙ.
163 а й сУёмУдрТи. и ро|потници. и вооувТицн.|! и лицем'кр'к. й прркс|оувийц'к
проклАТн|й. нс лзд ли ёемь црь| нкный. й гь й властсль| и ВАКА 1СК \'ь
162 б. 16-17 от. ВОХ 92 (л. 171).
162 б, 20 от. ВОХ 92 (л. 171).
162 б. 20 ВОХ 92 гако (л. 171).
162 б, 23 ВОХ 92 гвоздТа (л. 171).
162 б, 23 й в ноук от ВОХ 92 (л. 171). О ка! то!с лоси (Г. 145г).
162 в, 5-6 ВОХ 92 нс иогр'квостс ли (л. 171). О От>хд ёта<рт]У (Г. 145г).
162 в, 15 от. ВОХ 92 (л. 171). О со акорлмл (Г. 145г).
162 в. 21 ВОХ 92 ааа. а (л. 171).
162 г. 8 ВОХ 92 естс (л. 171).
162 г, 8 ВОХ 92 аск! но с^противнага имь гьтвористе вы (л. 171). О Ш' ову
тосл'ас'поу (С. 145г).
162 г, 12-13 Такова мечелгь. нс по|кистс ли от. ВОХ 92 (л. 172). И ’1аксоро\'
ца%а!рау; Овк (;л|0оролТ1оат1: (Г. 145у).
162 г. 17 ВОХ 92 оувисте (л. 172).
162 г, 22-23 внд’Ьстс жсстоко|шни: Усп. жсскошии (722 а). О скА.г]ротрахт]А.О1
(Е 145у).
162 г, 23 ВОХ 92 жсстокосрчнТи (л. 172).
162 г, 26 ВОХ 92 гдооувТици (л. 172).
15
5
10
15
20
той Сиутос (М( 16.16)', Кау той уйу ёяютейаате, сос рр [ктоЛбреуот, ка! етб’
оотнд еюекейоестбе ет<; тру ба/.аооау той ттгзрос; ёкетуру тру [традоооау е!д
атекеотртоод а!иуад. Ка! уар ка! ёктбд трд алтотт'ад йрйу Зта та лоурра ёруа
йрйу (Т 3.19, 7.7) ёуо%от ёотс лаорд ттриртад те ка! кокаоеид.
105. Ка! ид тайта айтод тойтотд Зтеоатррстгу 6 отратрубд тиу аууёкиу
Зта трд триурд трд оаХлтууод, ёууноау аХрбид то труткайта, бтт ойтод ёсттту
’1г]собд 6 Ыа^иратод, оу айто! ё[Т.«о<ррровV абстойутед Зта лаутбд, уеуеа
тру уеуеау айтрд тру ркаотррртау | Зта ттуд айтрд алюттад аяб трд ларооспад
айтой, а<р’ рд ёлрлобеу е!д тоу кбороу, яараЗтЗоутед рё/рт трд ооутекетад.
Ка! ёЗтЗооау брруоу ёкеетуоу ка! колстоу ка! бЗорроу о! ёкеетуо! яткроу ка!
оууке/урёуоу трбЗра ка! Рарйу, атеуа^оу<тед> ка! трёроутед лткрид, бтт
тайта лцуерр айтотд, бате ка! айтойд тойд аууелоос той ©сой окобрила^ету
Закриу уортбу || ка! ст/еЗбу е!рркёуат яаоау тру ойукХртоу трд расплштд
тиу ойрауиу аяо тиу йтрркиу яростё/ошау трд баорасиад рртролбкеид
ёкетурд та яараялрела тотд аутотд аууё/.отд катекеау айтойд ка! Закуеабат
тр оирлабета аяб карЗтад етд тойд ауа^тоод оорлабетад те ка! елерроайурд.
Ттуёд ойу ал’ айтйу тетолрркасну | е!рркёуат ярбд тоу Зткатбтатоу Крттру,
тотайта траокоутед- Кйрте, руроОртт, бтт тоу уброу б Патрр сот) ЕаРанО,
Кйртод б Паутократир, ЗёЗике тотд яатраоту ррйу ёя! той брот>д Етуа Зта
Миоёид той яротрртоо, ка! яаутед о! яротрртат ка! Зткают, осот стррроау
айтоу ёл аара^етад, ейлрбстЗектот уеубуаоту ти бубратт трд бодрд трд
аутбтртбд ооо. Аё^рбеу ойу ррту, Кйрте, каббтт ка! рретд ти окояи ёкетуи
ёяоЗейоаутед ойк ё^еуейоареу ало трд той уброо акрфетад, кабарид рр
ооутёутед леяайобат айтоу. Катрраоауто уар лаута аубрияоу о! яротрртат
Миорд ка! о! лотло! тоу рё/рт соутелетас (М1 13.39) аертотареуоу рёу тоу
уброу, етд ётёрау те лтатту реталтлтоута. Ттуа ойу рретд Зта тойто ёо/ореу
ау | етоярадаобат ёу тф ёкетуоод акрфид рёу бетуат тойто, той рр каталестету
163 б
Г. 146г
163 в
163 г
105.3 оу согг: Е) ру. Испр. по 8 304г
105.7 <7тсуаСоу<тсд> согг.: И стсуиСоу (окончание не дописано).
снъ кд жн|васо. да ноне пып'к в^рсвали бысте гако не хо|та1це. й потомъ
ВНи|дЕТЕ В МОрЕ ЮНО КЛ0К0|чЮЦШ ШГНЕМЪ НЕКО|нцаЮфИМСА. ИБО КрО.ЛГк
нЕВ’крьствнА ва|шЕго. лоукавными д^лы вашими повннни| ёстЕ всакоа
мъ’кы й мй’|чЕНЕнТа (!).
И вы гако Ф|тол_к 'гклгк гавлАкэррот архистратиг^’ | англкомь’.
глмъ тр^[Бнымъ. ра^оум'кша! въ йстинноу к том^.| гако той ёсть юъ
на^арАнннъ ёгожс тТи| пох^лиша Флдгдюц1е|са ёго войн^. осдъ и ро|дъ
163 б ЙХЪ. ХОУЛАФС СВОЙЦмЪ НЕК'ЬрЬСТВ1|ёмЪ.| Ф ПрИШЕСТВИА ёго. Ф|нележе
придЕ в мнръ| прЕдаЮфЕ до сконцан)|А. и даша рыданТё Фка|ннТй. й плачь
й плака|нТё горко. й Умилено ^*й|ло й ташко въ^ды|хаюц1Е. й трЕПЕЦ1^ц1Е|
рчЕлгь гакоже тако съ|ключпшаСА ймъ. гако| й т’Ьмъ агглмъ бжТй|мъ
сктоватиСА г? нТ|хъ. й нсп^|раюфимъ| сле^ы оуми(лЕ)ныА. й съ|
оумилЕТёмъ рЕкоу|фЕ ^ванТю сем^ цртва| нкнаго Ф вышнихъ мо|лац)еса
Ф чкдпыа ми|трополТа Фнса. ёже| поиближитса къ сты[мъ аггломъ.
помило|вати ёмъ. Ф срца не|достойныхъ. поми|лованТб млтынею.! Кто
163 В ^БО Ф НА ДЕр^НЕТьЦ рЕЦ1И. КЪ праВЕДНОМй’! СЬ’дТн. таковал рЕК^|фЕ. ги
поманТ гако ты ^аконъ| саваюфъ юць, вседержителе въдасть Фцс|мъ
нашимъ. на гор^ синайст'Ьй мойскФ|мъ прркмъ. й вси п"ррцТ| й
правЕдннцн. йже съ|храннша ёго не вла.-;НЕ!н’к. клгспрнАТнн кы|ша. имени
стна славы твсёл. помилсгй оу|во на ги. гакожЕ и мы по| раслсотрЕнТю
ТОМ&Ч ходихомъ. й не оукло|ннхсмСА Ф ^аконна|го ФпасЕнТа чт'к. й не|
Фст^патн Ф него| проклннах^ во всако1го члвка пррци. мой|сТ и прочТи.
ёже не Ф|славитн закона до| сконцанТа. йлн во й|н^ в'Ьр^’ прЕлагатнСА|
163 г что оуво мы ф семъ н||мамы створитн. ё|гда оуво Фн'Ьмъ й^в^стно
163 а, 26 от. ВО/ 92 (л. 172). В тт]У уеуеот (Г. 145у).
163 б, 7 ВО/ 92 абб. шканнТн (л. 172).
163 б, 10 рчелгь: ч исправлено из ц. ВО/ 92 горц’Ь (л. 172). О тпкрйд (Г. 145у).
163 б, 15 ВО/ 92 оуленьга (л. 172). О уот]т6у (Е 145у).
163 б, 16-17 ВО/ 92 рск^ всем^Т (л. 172). О йрт]кйуа1 пйоиу (Г. 146г).
163 б, 23 ВО/ 92 и* асй. и пО1рад,Ьти помнлов анТемь (л. 172-173). О ксйбакуесОси
тр а1)|лла0еш (Е 146г).
163 б, 25 ВО/ 92 помилэванТемь (л. 173).
163 б, 26 ВО/ 92 заголовок си июд’Ь гллх>Т (л. 173).
163 б, 26 ВО/ 92 от. ВО/ 92 (л. 173). О опу (Е. 146г).
163 б, 26 ВО/ 92 ДЕр^н>Т (л. 173). О тетоА.цркаа1У (Е. 146г).
163 в, 3 ^аконъ: приписано к концу строки тем же почерком более мелкими
буквами.
163 в, 10-11 ВО/ 92 не съкла^нЕ (л. 173). О ёл' сшсрсЛетад (Е. 146г).
163 в. 22 ВО/ 92 же (л. 173).
163 г, 3 ВО/ 92 н^в'Ьсто оуво (л. 173). О акр1|3сод цёу (Е. 146г).
25
5
10
15
20
ррад ало трд тоб уоцот) ^атретад; Ага тобто ооу, Лёолота, оок ёротЛр0рреу
ёушт!оао0ат тйу ррратшу тоо ебаууеХюо ооо.
106. Ка! лрооёта^е Кбртод тр оаЛлтуут тр ёу тр /етр! тоо та^тар/оо тйу
аууёлож ка! тбоб обтшс ёосЛлтое [Зта ю/бос ка! кекрауйоа лрод тру ртарау
ёке!уру ооуауыуру, фаокоооа- лареаош кртуат || та трд алтоттад та ёу тй
Р!ю брйу лелАрр<реХр>цёуа. ’Е^ртроа тр 0ешрта тоо Пуебратод трд ёррд
боуаотетад, ка! оо лё<рокеу ёу оцту блоотаотд оштрртад. Пер! бё трд лтотесод
трд рд ёуека е!д ёрё, бтт оо лелтотебкатё рот, тбоб Мшорд, ка! ёдете лрод
абтбу. Ка! б Кбртод лрооХе^а^рке Мшоёа лара|уеуёо0ат. Ка! !8об абтбд
ало трд 0аораотад лбХешд ёкетурд ёклореобреуод ау0рголод, бд ет/е лаута
та оеруа абтоб тррткта ка! аобукртта ёу бубратт Корюо, ка! <5ода Корюо
(I 2.9) Ц абтоб ёделоребето. Ка! тб лрбошлоу абтоб ёдаотралтшу блёр тру
аотралру, ка! абтбд ё/.ц/.б0р ката лрбосолоу Корюо Паутократород ка! тру
етрруру абтоб ё0ето лара та 0ста т/ур тоб Уюб тоб ау0рйлоо, од етотркет
ёлё/шу тру лб/ру трд етоббоо тйу аутиу. Ка! Кбртод б 0ебд ооуётадеу абтй
та ооцра/.Лбцеуа лара трд ооуауиурд тоб Еатауа. Ка! алёотаАкеу абтбу
Кбртод ацффсШютат абтбу та лрод тотд лар’ ёкетуиу ёлафорцфорёуотд,
ка! ё^р^б0р Мшорд лрод абтобд лраёотд тотд Ррцаоту, ка! Кбртод обк
ёбикеу абтбу лертлатету ёл! трд урд ёкетурд трд кека0арцёурд блёр /тоуа
ёлтал/.ао|'оуа. | Ка! !§об Мшорд лсртлатйу ёф’ б\|/р^об ёл! лтербушу тоб
а!0ёрод, ка! ларауеубреуод ёотр ёл! тоб аёрод блерауш лаорд трд ооуаушурд
§е§о^аоцёуод. Ка! р оаЛлг/д ёфйурое лрод абтобд- тбоб ка! Мшооцд, лер!
об етофёрстат ат'ттоу оцту уеуеуроОат тоб рр цеталеоету брад ало тоб уброо.
Г. 146у
164 а
164 6
106.2 кекрауйаа: вм. кскрауиш.
106.4 лЕлА.т]ц<цеА.р>рёуа согг.: И лелАлщцеуа. Испр. по 8 305г.
106.15 арсрфаХХетат: вм. ацсрфаХЛеоОса?
ПОЛОЖИТИ Ц’ сс|л\’к. прелаГаТИСА 11л’| (й ^аКОННЫА сложны! СЕГО ради со
влко не в'ь|схэт"кхэ'ить вн8,ши|ти глъ твоего ёуал!а[
И повел'к гь тр^’в'к йже| в ря’кй’ чиноначллнТка| аггла. и се тъ
въетрй’кн ноужною кр'кпостню! й се трй'ка въ^пн къ скверненомй’том8’
со|нм8’. глше состав.\А|ю нев'крнылгь. гаже| в жит’Ги вашемъ прегр'к|шенГа,
нспытаут ви|д'кнТёмъ д\а мсёл| силы, и не иър'ктохъ к каст покорена
спнТа.| а в'кр'к же юже прине|состе къ лнгк. гако не в'коовасте в ма. се
164 а мо|йскй приде к нем^1 и се| гь пришва мойскл понЦтн к немй’. и се тъ
ГО| чюднаго града егного] йсходай члвкъ йже| чмАше вса прчтаа| своа
трепетна, й ней|^гланна во йма г'не. й| слава гна с нимъ й^и|де. и лице
ёго влец1аше|СА паче молнТа. й тъ| й^нде пред лице га вд| вседержителл й
ми|ръ свой при вжтвены|хъ стопахъ сна ч'лвчь[скаго. йже стоАше| прлмо
вратсмъ вывода стхъ. । гь къ по|вел,к ёллй1 противи|тнсА<й сънма
сото|ншьска. й посла ёго?ь| оуладити йхъ. гаже| к нимъ й^в'кстова|нТа.
И приде мойсТи къ| нимъ. кроткыма| ногамл. й гь не дасть| ём# на
164 6 ^емли тъ а'цТ|ц1 сп'ки паче сн'кга седьЦморицею. и се мойск|й х^жаше на
высокыхъ] на крилоу въ^йин^.| пришедъ ста на възд8’|гк. превыше вскх’ь
съ|немъ препрославленъ.| й трЧ'ка въ^гласи к нТ мъ. й се мойсГй ш немъ|же
приведосте. й гото^въ с валш кываёть. не| ейпасти вамъ ей ^ако|на. й
се весь сокооъ сонъ| ьещисленый. й мойск|А стОА1|га превыше ве|рха йуъ
св'к’"А1|1асА. и ациже нбнш такоже[ и тъ. въ всей слав'к своё|й блсщдса.
й ти въспла|кашасА пре нимъ. И въ|спиша к нем8’. й въ^ва|ша в горести
дшь свой\ъ глцк. та в'кра до|воа. й слежка съверше|на й жертвы, й
163 г. 12 ВОХ 92 нХ’жсю и (л. 173). Э [Йо. (Г. 146г).
163 г, 14 ВОХ 92 аск1. жидсокьском^ (л. 173).
163 г. 14-15 от. ВОХ 92 (л. 173). О Парешто) (Г. 146г).
163 г. 16-17 ВОХ 92 гр'кшнага (л. 173).
163 г, 17 ВОХ 92 испытовауъ (л. 173).
163 г, 23 ВОХ 92 в та (л. 173). О её; ёцё (Г. 146г).
163 г, 23-24 от. ВОХ 92 (л. 173). О ёбой Мсосп]<;, ка! ё^ете лрод айтоу (Г. 146у).
164 а, 15-16 ВОХ 92 вуеуда (л. 174). О тт)<д етоббоп (Г. 146у).
164 а, 17-18 ВОХ 92 противАцгасА (л 174). О та оо|лРаХ.А.6|леуа (Г. 146у).
164 б, 9 ВОХ 92 прнведсоша (л. 174).
164 б, 9-10 ВОХ 92 то (л. 174). Э атоу (Г. 146у).
164 б, 13 ВОХ 92 аск!. оувид'кша (л. 174). О ёбобоа (Г. 146у).
164 б, 16 ВОХ 92 каци ' (л. 174).
164 б, 18 ВОХ 92 Блецгашег (л. 174).
164 б, 19 пре нимъ: ВОХ 92 прел лпцемь его (л. 174). Ц ёуйлюу абтоб (Г. 147г).
164 б, 20-21 от. ВОХ 92 (л. 174). О ё^рб1]<тау (Г- 147г).
25
30
35
40
Кат тдойаа ласш р отуауфур ёкетур р ауартОрртод тоу Моаёа ёотйта
йлерау® || йлерау® коротррд айтйу лс/.ацлр'осрёуоу кот отод 6 ёлоораутод,
тотойтоу ёу лаар тр §б^Р айтой йлераотралтоута, ка1 айтот ёклоттаау
ёуйлтоу айтой кат ёкёкра^ау ттрос айтбу, кат ёдерораау ёу лткрта т|/ъХП?
айтйу, /.ёуоутсс тотайтр р ятаттс каХр, р ^атрета кат ат те^етат, кат ат Ооотат
кат р ооуау®ур, кат таубцтца лаута кат айтдд 6 уброд, | а кйрте ррйу Мшар,
ёу оюлер риас ёе,Е[3|'['Зас>ас; ’1<5ой уар ёлтатсас ттеуа/.а кат айтос та лерт ррйу.
Ой ой ет 6 ура\|/ад тоу уоцоу кат лараоойд ррйу тотд латраоту; Ойк айтдд ёОои
катарау ласт тотд шотд ’1орар/. ёу р/ло) кат аатротд кат оеХёур, кат ойрауф
кат ур, кат Оа/.алор кат аёрт, кат ёу ауёцотд кат ёу лотар отд, кат ёлт Кцрт® тй
©ей кат ёлт аууё/.отд, кат ёу тй лорт кат ёлт татд уетрё^атд, кат ёу лаутт ^й®
кат ёу лаутт лететуй, кат ёу лаутт ёрлетй кат ёу ласт тотд Орртотд трд урд (Сп
1.24), лёдад- ёлткатаратод лад ало тойтюу лауттоу, | од ойк ёццеует ёу тй
РтрМю тойттр той убиои тойтои, а/.ла иета/./.ас.р та уеураццёуа кат лрооё/.Ор
ётёртр Оей лХру той ©еой ррйу, бд ёотт оррероу ©едд Оейу Кйртод, од
(Зтертраоеу ррад тру ’ЕриОрау Оа/.аооау аРро/отд лооту. Ойк айтдд ет, боттд
тайта ойтатд ЗтёОот) ррту; Кат рретд ётёра) Оей <ойк ёлютейоареу>, <...> од
бёЗажёу сот тду лар’ ррйу уороу ёу л/.адт уеураррёуоу ^тОтуатд (Сп 32.15).
Пой тотуъу р оаттррта | тотд рр лроо/ойоту ётёра) Оей ларед лерт фу айтдд
йлруорешад; Ойк 15ой ётсрод Оеод, ©едд ойтод кра||татдд кат то/ирдд кат
рёуад, ©едд крт'уфу, ©едд ёдотютасшу кат бтереиуйу кат ёта^ФУ кат алобтЗойд
ёкает® ката та ёруа айтой (В 2.6); АлдЗод ррту ррра, ^ёуе ррту лерт тойт®у.
’15ой уар лараЗтЗореОа лир! атеХеътрт® кат лёрад ойк ё/оутт. Пой тот'уъу д
Г. 147г
164 в
164 г
165 а
Е 147у
106.33 лететуй согг.: Э лететуотду?/.
106.38 <ойк ёлют8Тюац8У>: Пропуск восполнен по Р 102а, однако в оригинале
церковнославянского перевода было, видимо, ойк ёлютреуацеу.
106.38 <...>: В П пропуск, которому в церковнославянском переводе соответ-
ствует токмо къ единомоу кгоу нлшемот/'.
164 в съБОрн|фл. й ^дкфннаа вса.| й тъ самт. ^аконъ.Ц Июд'кй глють Г'н на|шь
мойгкн. ец нихъ|же н<’ прнкслъ ёси. се| во кпалъ еси ёже её на | не ты
лн напнсавъ ^а|кона й предасть наши|мъ еёчсмъ не ты лн| положнвы
клатвы| снмъ н^лвомъ. вт со|лньцн й в'ь ^в'к^дауъ й в лУн'к. й на нкн
й на| ^емлн и на мери, й на| в'ь^дУс'к. й на в’ктр'к|х'ь, й в р’ккауъ й на| гн
й на Б^'к, й на асг’к|л’кх'ь и на архаггл,кхъ| й въ йтнн й на сёвла|ц'кхъ. й
на всакомъ жнвот'к. й на всако|й птнцн. й всакой га|дыни. й на вскхъ
^в'к|рехъ ^елхных'ь н на| всакомъ създанТн.| ёже межю нкс'кмъ й| ^елллею
164 г рекУфе. про|кллтъ всакъ ёо С1'хъ|| вс'кхъ нже не превывае|ть въ кннгахъ
^акона| сего, ацк лн же кто н^ъ|м'книть пншсмаа.| н приступить къ
ино|моу коу. ра^в'к вга| нашего, н прТндеть| къ шгклгь вгомъ. ра^в'к га
нашего. пже| ёсть днь въ богомъ| гь. йже проведе насъ| скво^'к черлмюе
лло|ре нсмокрамн нога|мн. й й^вавплъ ёсть| насъ ёо равоты ёгн|петскыА.
не тъ лн| йже сТатлко положТ| налгь. й мы къ нномУ| Егоу по глоу твоёмУ|
не ёйвратнхсл\СА| токмо къ бднномоу| кгоу нашемоу. й те|в'к дасть
^аконъ. на|пнсанъ на скрнжалс[хъ на камснныхъ.| Где ник спссн’Гб, йже|
165 а йже нс пр!хсжахУ къ й|номУ ;;оу а не ра^в'к её| нихъже ^апсв'кда н|мъ
тъ. нс се лн дрУгый, въ. въ сдеожавьный кр*кпкый й велнй. въ| соуджй
въ владУфш. й нспытовла всакла.| й въ^дла комУждо| по д'кломъ
ёго. въ<а|сть намъ глъ гла на|мъ её енхъ. се во васъ| предаю еёгневи,
164 б, 24 съвори|фа: ъ исправлен из о.
164 в. 1 ВОХ 92 аск1. к н-кмУ (л. 174).
164 в, 3-4 се| но впалъ ёси ёже сё на ВОХ 92 и ты еже ё5 на (л. 174). О ’16о!> уар
слтаюас цеуака ка! айтод та ттерг ррйу (Г. 147г).
164 в, 5 ВОХ 92 ^аконъ (л. 174).
164 в, 7 ВОХ 92 положи (л. 174).
164 в, 9 въ: ъ исправлен из О.
164 в, 19 ВОХ 92 живочню' (л. 174).
164 в, 20 птици: ц исправлено из ч
164 г, 1-26 Написано другим почерком.
164 г, 17 ВОХ 92 приложи къ (л. 175).
164 г. 21 от ВОХ 92 (л. 175).
164 г, 26 Зачеркнуто киноварью.
165 а, 1 ВОХ 92 иридеомъ (л. 175). О проа/обену (Г. 147г).
165 а, 1-2 ВОХ 92 чюжемУ (л. 175). О етёрго (Г. 147г).
165 а, 8 ВОХ 92 и в^ыската (л. 175). В ка! ёта^соу (Г. 147г).
165 а. 12 от. ВОХ 92 (л. 175).
165 а, 13 ВОХ 92 предасть (л. 175). В ларабеЗбцеба (Г. 147у).
45
5
10
15
20
уброод ёуеруйу етд оФтрртау; Пой Кйрюд 6 0ебд ооо ё^атройреуод ало трд
ОАтуеФд тайгцд; 'Улауореу уар, ка! оок ёотту 6 робреуод. ПараЗтЗбреОа тр
ОаАаоор той лорбд, ка! оо лёсрокеу 6 ё^атройреуод. IЗаракаАойреу, ка! ой
лрбоеотту 6 ёАеЙУ.
107. Тайта айтйу рета лткрйу Закрйюу е!рркбтФУ лрод тоу баораотйтатоу |
ауЗра ёкетуоу тоу брйреуоу ай ток, АсАаАркеу лрод айтойд б осраорийтатос 165 б
йретд ёоте о! ало трд лароосиад той Хрютой ка! рё/рт трд ооутеАетад ёу
тй кборср ёкегуср ауатетАаутед ката уеуеад йрйу; О! Зё трасту • рретд ёореу
о! таАатлФрот. Ка! руей/Ор то стёр а тй Мфйоет лара Корио ларалАроюу
трд оаАлтууод, ка! АеАаАрке лрод айтойд, ср роад- Зта тт ооу оок ёлтотеооате
тй Корт® ’1рсгой ёАОбутт ёу рёоср йрйу ёу тёраот ка! орретотд (Е( 34.11', К
15.19) сроРеротд лАрросроройот ка! айтойд тойд ауаюбртоод АтОоод е!д то
лютейоат айтф; О! Зё Аёуооог лрод айтоу Зта тт ой ЗёЗсокад ррту тоу уброу
ка! тру (рргксоЗеотатру аасраАетау йлёр айтой, катараоареуод ёу лткрга
уо/рд лаута тоу реталтлтоута ал’ айтой е!д ётёрау | лютту тру отауойу, йд 165 в
уе ёлод; Дт ру а!ттау ало Арраар рё/рт трд реутотрд Згаолорад ррйу тоод
блсооойу тетоАрркбтад тоу уброу ооо лараЦРерркёуат ёу сроРера ЗтекЗткрогт Г. 148г
0еод ауталёЗсоке; Пйд ооу ёто/.рйреу рретд лараРеРркёуат тоу уброу ооо;
Аёуег лрод айтойд б Мшоорд- © тосрАот, Ф лелррсорёуот, <Ь аубртот, <Ь РраЗетд
тр карбта (Ь 24.25), ф Зтесрбаррёуот та ёуЗбд, Ф окАррокарЗтот (Ег 3.7), ф
алартбрртот, Ф окАрротра/рАот (Ас1 7.51), ф рарокарЗют (Рх 4.3), Ф алетбетд,
ф асрроуед, Ф ауркоот, Ф лелАауррёуот ало уаотрбд, Ф алрААотрТФрёуот
ало рртрад, Ф уеоЗетд, | Ф ЗбАют, Ф рататбсрроуед, Ф окорлтот, Ф уеууррата 165 г
ё/тЗуйу (М1 23.33), Ф бсргтд тетосрАфрёуот, Ф Айкот трд АраРтад (2рк 3.3),
107.9 ррту (1а1. согг.: П рцад асе. Испр. по Р 102Ь, 8 307у.
107.12 <й<д уе елод: согг.: И сод ёуе ла>д (метатеза). Эмендация предположитель-
ная, не поддерживается церковнославянским переводом: (ёюже оуво) не оугодити
ннкАКОже.
НЕСК0|НЦАЮ1рЙА ГД’к НЫН'к НМА твоё ВТ» Д^Л^ХТ» СПСЕНЫХТ» ГД’к НН’к)
"гь В’К ТВОИ НЖЕ Н^МЕ)ть НЫ <5 СКОрВН СЕА. Й|дЕМТ» БО И Н’к Й^БАВа)ц1 АГО.
ПрЕДлёмСА лло|рю ГОгНЕНОМ^. Н Н’к Й|^ВАВЛАЮфАГО.
МОЛИ|мСА И н’к П0МНЛ8’ю|1|1АГ0. СН ЖЕ имт» с го|ркымн СЛЕДАМИ
165 б рЕК8’|фЕМТ». кт» т ичюднсм8’|| моужЕви том>? внда|ц1нмт» ёго. ВТ» М'ксТО|
ГО поншествна \вл, й| до СКОНЦЛН1Л в мнр’к) шнолгъ восГлвшй’. в ро|д’к
ВАШЕМТ». сини ЖЕ р'к|К0ША. МЫ ёсмы ГОсТрЛ|Ц1ЕНГн. Й ГОвЕр^Е оустл| МОЙСШ.
ГО ГД ПрНБЛНЖИ)ВСА КТ» Трй’к’к. Й ГЛШЕ| к ННМТ» рЕКТ». ЧЕСО рл|дн НЕ В’крОВАСТЕ
ВТ. ’га| 1СА. ПрНШЕДШАГО посрЕ|д’к ВАСТ». ВТ» ЧЮДЕС’к|х’Ь Й ВТ» ^НАЛХЕнГнуТ.
СТрАШНЫХТ». ГО'БЛн|чАЮЦ1ЕСА сами. нечю)вт»ственый камень) В’крОВАТН в
ОНЬ. ГОвн| ЖЕ ГЛХ^ К НЕМ^. ЧСО рл|дн ТЫ ВЪДАСТЬ НАЛ\Т»| ^АКОНТ». Й СТрАШНОё)
оутвЕржЕнТё ГО немт».| проклннАА в горЕСтн) дша всакого Йже ГОстй’|паёть
165 В ГО НЕГО. ВТ» ЙН%Г|| В’крЬ’. ёюЖЕ оуво НЕ оу|годнтн ННКАКОЖЕ-1 коёю виною ГО
АВрАМА) ДО ВЕЛНКАГО рАСС’кА1П А НАШЕГО. ВСАКТ» ЙЖЕ| ДЕрЬ^НАШЕ. ^АКОНТ»
ТВОЙ ПрЕСТОупНТн) СТрЛШНЫМТ» ГОм1|1Е|нТсмТ» БТ» ВТ»^ДАВА|ШЕ. како оуво мы
сь|м’кхол\т», ПрЕСТОу|пНТН ^АКОНТ» твой) Глтк К ННМТ» МОЙсТЙ.) ГО СЛ’кпТн, ГО
ГО’СТрл|1рЕнТн, ГО НЕрЛ^МН|)Й ГО МЕДЛЕнТн СрЦН.| ГО рлстл'кнТй ВНОу|трЕННМН.
ГО ЖЕСТО|КССЕРД|Й. ГО ЖЕСТСКО|ВЫН. ГО НЕПОКОрнИЦ|| М^’дрОСТН ПРАВДИВЕЙ. ГО
БЕ^АКОНННЦН,| ГО ВЕ^МННЦИ. ГО НЕП0|Сл8’шННЦИ. ГО ПРЕЛЦ1Е|н|И ГО ОуТрОВЫ, ГО
165 Г ЧЮ|ЖДЕНИ ГО ЧрЕВА. ГО ЛЖТ))вТЙ. ГО1 ЛЕСТЬЦИ. 'V СХ’ё|мЪ’дрТЙ. ГО СКОрпТи.|ГО Й|рАД1А
ёхндновл) ГО ^миё ВЫСАЦ1ЕСА. ГО) ВОЛЦИ АрАвТЙСЦНЙ. ГО| ЛИСНЦН ЛЕСТИВЫА.
ГО) ^В’крОрА^МННЦИ. ГО| СКВЕрНЕНИЦН. ГО РОДЕ НЕ|к’крНЫЙ, Й ЛОуКАВЫЙ)
ПрЕЛЮВОД'кнНЫЙ. ГО| ГОжЕСТОЧЕнГн, ГО БрА|ШНА ^В’крЕЙ ^МНЫХТ».| й птнць
165 а, 14 ВО7 92 абб. и конца не нмЧ’цно (л. 175). В ка! лёрад обк ё%отг1
(Г. 147у).
165 а, 14 ВО/ 92 аскк г;лконт» (л. 175). В о уброод (Г. 147у).
165 а, 18 ВО/ 92 наст» (л. 175).
165 а, 19-20 В07 92 н^баблаюцкго (л. 175).
165 а, 21-22 ВО/ 92 нже и^имлюцелго (л. 175). Ц 6 Ё^ЕпройцеУод (Г. 147у).
165 б, 2 вт» луЬсто: ВО7 92 вы е (л. 175). В бреге; ёате (Г. 147у).
165 б. 7 ВО7 92 6СМЕ (л. 175).
165 б, 7-8 В07 92 стрлфенТи (л. 175).
165 в, 6 ВО7 92 дрт»^н8’шл (л. 176).
165 в. 16 ВО7 92 МУДАКИ (л. 176). В Ррабец (Г. 148г).
165 в, 19 ВО7 92 абб. и> неБре^днТи (л. 176). В со аларЁОцрто! (к 148г).
165 в, 25-26 ВО7 92 оуннчиженТн ГО древд (л. 176). В со лелАлугщеуос ало уаатрбд
(Г 148г).
165 г, 2 ВО7 92 скАрАпТд (л. 176).
165 г, 7 ВО7 92 2;вЕри НЕрА^мнТи (л. 176). В Оррюуусоцочед (Г. 148г).
25
30
35
40
® алоблекес тр<; «литре, а 0ррюуу® роувс;, Ф РЁРр^ог, Ф увува лоурра кат
рогхаХгд (Мт 12.39, 16.4), Ф ог ларалгкрагуоутв<; (Р& 65.7), ф катарроЗрата
тюу 0рргму тр<; ур<; каг тюу лвтвгуюу той обрауоб, Ф глот ауоргад
(2ТИ 2.3), Ф увууррата бфвму те кат аолгб®у, ф ауорог, Ф Хогрог, Ф Ёларатог,
ф овоа0рмрЁУог, Ф ктруюбвк;, и РвРорРорюрЁУог, Ф 0урсирагог Ррмрм5вг<;
кат траоратгаг <7орлвлтмк6тв<; яро тгдс лароос гас той Корюо ’1рооб; "Отв
ёбвг <ро/.аооео' тоу уброу, оок й<ро/.аттЕТЕ, кат рвта то лараувуоуЁуаг тоу
©еоу тоу шута 6га тре Ёуау0ршлровм<; | лрбс брас каг сяуроаг тоу уброу,
отв оок ёбвг абтбу гроЛагтавгу, тбтв абтог Ёкратагю0ртв лвр! аотоо тоо егд
кеуоу ларагро^аттвгу аотбу. Каг тобто Ёлвгбр огбву брад б йгаро/.ос ягс кеуоу
колгаоаутад, 5га тоото оргу оок Ёлббюв, рвуалру лроОоргау 5обд оргу егд
то <ро/,аоов1У аотбу гга/./.оу 5гаквуг]<<;>, роуоу || рр хррратювтв /рготгауог
каг сфОрте. 'Отв уар вкёктрто б оЬос у/,ока<5а, оок рОвЛроате аотбу лгвгу
то тругкаота, каг тру троугау аотоо ё^еХет^атв каг Ёгроувббртв. Лёуоопг
лрбс аотбу ог трд сгоуауфур<;- оо тоотфу лаут®у аТтгод. ПоталгТк: уар рс
лро<рртрс об, | каббтг еугуогокес ©еоу кате/.ОеТу ёк тоо оорауоо каг увуЁобаг
ау0р®лоу каг рвта^а^аг тру лготгу каг ётвроу уброу Ёувграг, каг оо каОарах;
ёурагрвс рргу лврг тобтоо; ’'Егрт| Мфоорс лрбс абтогбс ф л/лррегс «уогас огог
тГ]<; ауоргас (2ТИ 2.3); Оок Ёу® уЁурагра лврг тоо лролатор>ос ор&у ’1ак®р,
6лф<; во^оуйу тоо<; огоб<; аотоо ёу тф твтарт® аотоо огф ’1оо5а оот® лш<;
ёфров лврг тоо фоРврштатоо тообв Кргтоо каг ©воо те каг Раог^Ём<;- оок
ЁкХЕгуЕг, фрогу, ар/шу Ё^ '1об5а оотв руобрвуо<; Ёк т®у ррр®у аотоо, ё®<;
ау алЁ/.Ор, Ф албквгтаг, каг абтбе лрообокга ё0у®у (Сп 49.10); Аоглбу об
166 а
Г. 148у
166 6
107.2 Оррйоу согг: В Орриоу.
107.32 5гакеур<<;> согг: Е) бгакеур.
107.32 хРРЦИтюЕте: вм. хррратгарте.
нбны)Р>. ад| снве не^аконТа. ад йф1а|дТа змТнна. й лспндГ|на. ад везаконнТцн.
ад[ проклАТнй, ад йжнТ|лнй. ад скотины, ад сквсрненТцн. ад о\'ме|0л'Ги тслесы, й
въ огл|^вен|'ё впадше поеже| прншествТа'га (са ёгда| же подсваше хрлни|ти
166 а законъ й не съхрл|ниша. й по пришествий ка живлго. въчлвчсЦнТа ради
йже к ва.иъ. й оулкнй’тн (!) закон8’.| егда не подоваше ёго| хоаннтн. тъгда
вы| деожашьте и. салш| севе въ тщет^ хранАрре ёго. й се понеже вн|д’квъ
дГаволъ. въ тъ|фстъ’ тр>(жаЮ1реСА.| сего ради валгь нс пако|1рацк. велико
огсердГ|ё дла валгь на ссхране|нТё ём^. паче новТн хрь |анс нс въсхот^сте)
выти, и сптТса. ё|гда во притАжа сла|сть вино, не въсхот,к|стс ёго пнти. й
ёгда| адкыск. то тъгда| й дрождёа ёго полТ^а1сте й нспнстс. ’Гогд’Ь|й глють
мойгкадвн.| 1' .ють к нсл\8’ йже в со|нлгк. ты ёсн въ ксс|л\ъ толгь внноватъ.
166 б како ёсн ты вылъ проЦрокъ. гакоже св,кда|лъ ёси коу съннтн съ| нвсЬ. й
выти ч'лвк^.| й^лгЬннтн в’кр^ й| дрй’гый законъ въ^ъ|двнгноутн. и нечЧ"к|
нллгь напнсалъ ёсн ад| толгь. ре к нн'.исйс’к|й. ад нсполнь нера^'мТа| й снве
ве^аконТа. не а^ъ ли напнсахъ. ад праадци нашелгь |‘аков'к.| ёгда влгвашс
сны свс|а. в чствертолгь сн^| своёлгь йюд'к. то ка|ко ре ад с’грашн'клсъ с>Гн
й ад в^’к й ад цри. нс, адскУд’кёть ре кнА^ь| <5 нуды. н’Г йгЧмепъ <5 стсгнЬ’ ёго
дондс|же прндсть ёгоже ча|ёлгк. и той чаан!ё газы|колгь. прочее не О'кко|х
166 в ли тако, гако поТтн| ёсть чаё.иолгё не тъ|й ли вы ёлг?же нс покорТЦстсСА.
вы члАнТё й спе|н1Ю кцыколгь. Чсо ра|дн нсчестТкГи том# не| в'кровасте. не
а^ъ лн| прсжспосл#шествова!хъ валгь непокорнвТн|й развращение ад нелгь
165 г. 15 ВО? 92 змТека (л. 176).
165 г, 16 ВОХ 92 аск1. ад паг^кници (л. 176), О ш коецоё (Г. 148г).
165 г, 17-18 ВОХ 92 лжТвТи (л. 176). О авоаОрсорёгое (Г. 148г).
165 г, 20-21 ВОХ 92 оумршТи г'клад4 (л. 176).
165 г, 24 закснъ: Усп. запов'кдн (723 4).
165 г, 24-25 не съхраъиша ВОХ 92 съхраннсте (л. 176).
166 а, 1 ВОХ 92 к на (л 176). О лрод бцйд (Г. 148г).
166 а, 2 Усп. оумлъкноутн (723 4). ВОХ 92 и ллолкнй’ти (л. 176).
166 а, 5 ВОХ 92 держастс (л. 176).
166 а. 7 ВОХ 92 видклъ (л. 176).
166 а, 9-10 ВОХ 92 пакоцюваше (л. 176).
166 а. 12 ВОХ 92 и адви (л 176).
166 а, 21 от. ВОХ 92 (л. 177). О кш ё(роУЕоОт]те (Г. 148у).
166 а, 21-22 от. ВОХ 92 (л. 177).
166 б, 4 в'крй’: Усп. закаднъ (723 4).
166 б, 9 ВОХ 92 нсполненн (л. 177).
166 б, 9 Эта строка написана по затертому тексту.
166 б, 15-16 то ка]ко ре': ВОХ 92 и ркЧ^. и аднъ како рчет(л. 177).
166 б. 26 от. ВОХ 92 (л. 177).
45
50
55
60
65
70
яёфтжву обтос, бе ру тоб яараувуёоОат аяоквтрвуод; Обк абтбс ёутувто ёу тф
аявтОроат | брад ярообокта ка! осотррта ё0уйу; Ата тт обу, Ф бнорвуёотатот, 166 в
абтф обк ёяютвбоатв; Обк ёуй яроврартнрарру брту, аявт0втд кат
бтвотраррёуот, явр! абтоб, /.су с» у- ярофртру брту ауаоттрвт Кбртод 6 0вбс
брйу ёк тйу абв^фйу брйу, Фд ёрё (Ас1 3.22; 7.37; ср. Г)( 18.15)- ёотат обу
ласа фихр, ртц обк акобор тоб ярофртон ката яаута, ё^оХоОрсоОроетат ёк
тоб 7.ооб абтрд (Ех 30.33; Ас1 3.23; ср. /.)/ 18.19); Ката яотау обу ярбфасиу
бретд 5т’ абтоб Хё^аутод обк акркбатв, 5т’ ру атттау абтф обк ёяютвбоатв,
яврт абтф обк ёко7Лр0ртв; АХХ ёХ06ута АХХбфтЛа ё| 10ур кат явяютвтжау етд Г. 149г
абтбу, кат ррву брйу тру ттрру, кат ррву брйу тру бодау, кат ррву брйу тб
каб/рра, кат ррву брйу тру тноОвсиау, кат афвт^вто | брту тру РаоЛвтау, кат 166 г
брвТс ё/ррцатюатЕ боотохёотатоо
Лёуоостту абтф от трд <я>уау<вудд- об ярогортру втрркад бтт ауаотровтат
яара Киртон, кат обк втрркад ррту, каОбтт Утбд Овоб бяёрОвос яараутувтат.
11йс обу ёа/орву ау яютвбстат абтф, бтт 0вбс, ооб ёу тр яврюур тр тоб уброн
ярофртру бр^йоаутод; ”Ефр ярбд абтобд б Минард- аяб трд ау0реоябтртод
абтоб тобтоу бр!у двбр/.шка, ёявтбр кат Овос <кат> ауОрсояос етд б абтбс
квхррратткв. Ка! яро<рртрс абтбс бяарувт кат [Заот/.еб^, кат оюу «скора ау
ёрвттв яуворатткоу кат’ вбярёявтау кат краток, яаута арроттвт абтф. Обат
обу брту, ёлввп'01, ка06т1 обк ёуёувто брту 5та фроутт5о<; тоб яютвбоат тф
бубратт абтоб тф аутю кат оа>0руат, аХХ ёрататй0ртв ёу тр ауусорообур
брйу (В 1.21), | ка! ёяшрй0р тауорратабрйу (2К3.14), каткакй<; 5твярсф,атв 167 а
рр ярообв^арвуот абтбу.
Аёуоъсяу ярое абтбу о! тр<; зоуаусоурс- рвруррёуот та оррвта кат
та твраотта (Вт 34.11; В 15.19), аявр абтбс ёу тр Атубятср увбратт Киртон
твтё^вка<;, тв^втах; ёкрататобрв0а рр втуат ётёрау яютту яарв^ тр<; 5о0вюр<;
ррту ёя! тоб броне Етуа. Иоу обу яарокалобрёу ов, ярбптасе: 5ёрстту явр!
ррйу тф бубратт абтоб, бясос Шая; ррту кат ббб1«/./.актос уёуртат бта
<тоб кат об || рр катврят<р>яраар ррас етд тру форврау табтру Оалаппау Г. 149у
тоб яорбс, каОбтт яолла вц абтбу ёрлаофррроарву кат рвуа/.сос абтбу
107.57 бяёрОеод согг/ В е’йгер 9(ед)д. Испр на основании церковнославянского
перевода: превжткенын.
107.60 Пропуск восполнен по Р 1024.
107.68 айтдд пот. согг.: П айтойд асе. р!
107.72 ка1ерл1<р>лраор согг.: ГТ катерлглраор.
Чч ’к ГЛА, ПррКА КДМТ» К’КСТАКНТЬ ГЬ К'К КАШЬ. ГО Яр ДА КАНИА, (ДКОЖЕ й
мене. видеть всака| дша оуво. йже не посл8’|шлётк порка то вт» всемт».
ПОТрЕБИТСА ГО ЛЮДЕЙ| СВОЙХ'К. ПО КОём^ Оу[БО Й^В'ктй’ ВЫ ТОГО 0Е|к8,ЦЕ не
ПОСЛ^ШаСТЕ.| К06Ю ВИНОЮ К НЕМАНЕ] При(л’ЬпТ)СТЕСА. како во-нь| НЕ В’ЬрОСТЕ (!).
нс понше|дше Йноплеменници| й а^ыци н ккоовдшд вс-|нь. и в^аша кашй’
чть,| й в^Аша ваш)/ слав)/ й| х^ал)/. й в^аша каш? к'кенк'кетво. й ГОашд||
166 Г ВаШЕ Цртво. Й БЫСТЕ 11Е||;ЛЮЧНМ11. Глть ём)/| С'ККОО’К. ты прока гле|шн. гако
втютанеть ГО га. и не глалт» ёси намт» гако ент» бж’Гн поебжтве|ный пондеть.
како оу|во в'кровлти йм'кхелгк ем)/ гако воу. твоём)/| сбывш)/са ^акон)/
пррка| гавлАЮцЛ’. Менан глть. |Ре к нимт» мойсТй. ГО в'ь|члвченТа ёго. того
ва"| АКЛАу’К. ПОНЕЖЕ Й В'Ь; Й ЧЛВКТ» НЛ0НКЛШЕТСА.1 ТТ. ОуБО ПЕрВЫЙ В’Ь. Й ВТ»|
в'к й прркъ. тт/ в'к црь.| ёгожЕ сайт» нарнчЕтсА| д\вьный. й по влгол'к|пью
й дЕржава. всеподо|бнаа ём)/. ГО гсрЕ влмт»| ГОканнТн. га коже камт»| не в’к
печали в’крсвАтТ! имени ёго стм)/. и спти|са. но с)/ётьствовАС|тЕ вт»
167 а нсрд^)/м1И вашс|| й оудалишлсА помышь|ленТа ваша, й оудали|стЕСА
ПОМЫШЛЕНИЕ СВОИМИ. И ^ЛОб С’ЬД’к|лАСТЕ. НЕ ПриЙ.МШЕ ёго.| глють к нем)/
йже вт» со|БСр4». помннаёлгь| ^наменТа и чюдЕСа. га|жЕ ты вт» ёг)/пт’к
ма|н1Ймт» г'н’кмт» створи.| и С’ьвЕршЕН’к оутвЕрД|'|хомСА. не поЕБыватТ|
вт» йней в'крк. оа^в'к] юже вт»^дасть намт». на гор’к сннайст’кй. ны|на
оуво молимса ТЕ^’к да прннЕСЕшн ГО на млв)/ имени ёго. га да млтвт>
БЗДЕТЬ Й| БЛГОпрЕБЫВаНЕНТ» ТЕ|БЕ ради, да НЕ ВВЕрЖЕТь| наст» ВТ» страшной
СЕ МО|рЕ ГОгНЕНОё. гаКОЖЕ] МНОГО ПОХ^ЛИХОМТ» ёго.| Й ВЕЛМН Прогн’квлхо|л\т»
167 б ёго. й вын^’ с^’про||Тивн’к авлахсмса ё|м^. й ГОнн&’дь посм’к|гахомсА ём^.
166 в, 13 Выносное г, т» в слове вселгь, а также надписанное над строкой 12 не
написаны более бледными чернилами. Этими же чернилами исправлен т» из 0 в
предлоге вт», надписанном над строкой 13. ВОХ 92 по всем»1 (л. 177).
166 в, 24 ВОХ 92 аск). в^ашл вашео (л. 177). О рреу брагу (Г. 149г).
166 г, 3 ВОХ 92 аск). лукавым (л 177).
166 г, 20-21 ВОХ 92 все' подсобила (л. 178).
166 г, 23 ВОХ 92 в’кровлвших(л. 179). Э той лютеоот (Г. 149г).
166 г, 25-26 ВОХ 92 нечествоклвше (л. 179). О ёратаиоОрте (Г. 149г).
167 а, 2-4 оудали|стЕСА помышлении Двоими от. ВОХ 92 (л. 179).
167 а, 6 ВОХ 92 абб. Нюд-ки (л. 179).
167 а, 11 ВОХ 92 свЕршЕнпЕ (л. 179). О теХейод (Г. 149г).
167 а, 19 ВОХ 92 абб. кк’дЕть (л. 179).
75
80
85
90
95
ёларорутоареу, ка! бтруекйд абтф ёуаутш | катйфОрреу ка! !кауйд абтф 167 б
ёуеХотаоареу, едообеуооутес абтб<у> ка! та абтоб ёу лаоатд тшс уеуеатд
ррйу ка! татд ррёратд ррйу.
’'Е<рт] лрод абтобд 6 Миборд- ёуй ррру ёу рёои тйу латёриу брйу ёл!
тоб броод 1туа, ка! абтолроойлнд ёйрака тоу ©ебу ка! Патёра тоб уоу!
кртуаутод ка! коХа^оутод лаутад тобд ррбелоте ретауороаутад. Ка! та
Оабрата ёу /еро’ту брйу ё/рриаттдоу, ка! б оголос тоб лорбд брйу уоктбд
лроелоребето, ка! р угсрёА;р ррёрад брту лрое^ер/орёур, ка! обте обтид
абтбу ёлютсбоате ката тб бёоу, бтт ©ебд ёотщ каттот брйутед абтбу рета
крбтиу | ка! р/оо ка! калуоб ка! Ооёллрс ка! обу аотралр фрткибеотатр 167 в
ка! лор! та лрод брад то каО" ёкаетру ларауеубреуоу, ка! тб раууа ёк тоб
обрауоб лри! лри! орту ёлорРрт^оута, ка! ооу тф ёк лётрад ббатт ка! тру
бртоуорртрау лараттОерёуи. Табта ка! етера брйутед телооута абтбу обк
ёлютебсате. бтт абтбд ёотту, ка! бте ёОеаоаоОе тбу Утоу ка! Абуоу абтоб
о! рёу ё4 брйу, от бё акркобтед лер! абтоб, бтт ёу боблоо рорфр (Рк 2.7) ид
ауОрилод ка! ид етд тйу ауОрйлиу йтрОр ёл! трд урд окебауубд тру арарттау
ка! || катаолетриу алаоау аретру ка! бткатообуру те ка! ебХаРетау, ка! Г. 150г
работа бте ёотаорйоаоОе абтбу ёуиттоареуот ка! теОур^аута, ка! лрод
тобтотд лйд ооу абтбу бретд туа ёлтотебоате; Об рру, оббарйд.1 Моу бё ^ёуетё 167 г
рот бооилроат абтбу блёр брйу; Ката ттуа трблоу тотуаробу каОткетебои
лер! брйу; Ка! уар ка! ёктбд трд алюттад брйу трд етд абтбу та ёруа брйу
оерббра лефбкаот лоурра, ка! ллрррд ёкбткроеид ка! ауталоббоеид. Ет уар
107.74 елароруюацеу (с приращением перед приставкой): Р 103а ларсоруюацеу.
107.75 айто'-у-' согг.: Э абтю.
107.78 ёйрака 1 согг.: И ёсорате 2 р1. Испр. по Р 103а, 8 309у.
107.81 оцту <1а1. согг.: И оцйу §еп.
107.83 кротюу согг.: В кротсоу.
107.86 лараттОецёуф с!а1.: вм. ларатйёцеуоу ассЛ
107.87 бте согг.: В бтт.
оунн|чнжаю1ре ого. вт вса|колгь родк иашслет. й вт днехт нашнхт.| й во
всаколлт род'к пашелет й родитель на|шнхт. Й В'К ДНСХТ>| ДШИ НЛШНХТ.
ре к н’Г|лгь леосТй. а^т нткх*ь пред'к ГОць нашнхт. нл гор'к сннайст’кй.
й того в лице внд'кша! ва й ГОца нына соудА||раго й леъ’чацеаго вса.| йже
николнже не пока^АвшеСА. й чюдеса в р^’ках'ь вашнх'к йлеог|ф€. столик
ГОтнены|й пре вален в ноц1и Йда[шс. й ГОбллкт вт днн| пре вами йджше й нн|
167 в тако ё.мй’в'кросте (!), по| йстннн'к иже кт ёсть.| й ёгре вндАфе ёго в гро||лгк.
й въ глс’к й въ ды[лгк. й в'ь клнстанТй. й| в'ь молнТи страшн'к. й| в'ь ГОтнн
к валет прнхо|дАЦ1а всегда, й л\анн^| ст ней ^аоутра валгь| йсточивша. й
ГО кдлее|не водк". й крастелн| прелагаюера. сТа й дрыгал прнйлеаюере ГО не|го
не в-кровасте. гако| тъ ёсть. й ёгда оу^р'к|сте сна й слова ёго. Л1^е| оуво ГО
васт бы в'крова|лт слй’холгь ГО не.ит. гако в равен ГОкра^'к гако члвкт. й
гако едТ|нъ ГО члвкт гавнсА на| ^слелн, ра^ганАга гр'к|хн. й иас'кваА всакъ’ю!
доврод'ктель. и чра|вд8’ й влгочтТё. И паче| гако й расплсте ёго й оу|леорнсте.
167 г й по снхъ ка|ко оуко вы ё.и^ не в'кровл|сте. ннкакоже нТгд'кЦже. нына мн
глте. л\о|лнса ём8’ ГО наст, по ко|ёл\У ГОкра^ како лн оу|во псмолюса ём8’
ГО’ ва ибо кролх'к нев'крьствТ|А вашего, ёже к ’гол-еУ д'клт вашнхт. ^’кло
прнАСте ^лал. й йспо|лнь леьстн й вт^данТа) йвс в’крсвавшнхт во-нь| не
полшловасте. ^ане|же схрлннша ^апов'к|дн ёго. нс геГОн'к ГОтне|н'кй той
юже вндксте| ГОс^дн вы скверненыж| прТатн. нек'конТн й| огмаленыхт, й
167 б, 5 ВОХ 92 аГОГО и роде (л. 179).
167 б, 7-8 от. ВОХ 92 (л. 179).
167 б, 9-10 и вт днехт] днТн нашнхт от. ВОХ 92 (л. 179).
167 б, 12 ВОХ 92 аМ нашнх и (л. 179).
167 б, 15-16 ВОХ 92 седАцгаго (л. 179). О кри'ол'тос (Г. 149у).
167 б. 17 от. ВОХ 92 (л. 179).
167 б, 17-18 ВОХ 92 покаонАЮще (л. 179). О цетауопоаутад (Г. 149у).
167 б. 19-20 ВОХ 92 имеете (л. 179).
167 в, 3 ВОХ 92 вт молоньи (л. 179).
167 в, 7 источивша (то же ВОХ 92, л. 179): Усп. одождивша (724 с).
167 в, 8 водй’: далее в Усп. источивша (724 с).
167 в, 12 ВОХ 92 а44. бт (л. 179).
167 в, 15 Усп. вкровалт кто (724 4).
167 в, 19 от. ВОХ 92 (л. 180). О ёл! тг]<; уТ|<; (Г. 149у).
167 г, 2 от. ВОХ 92 (л. 180). О сштоу (Г. 150г).
167 г, 8-9 ВОХ 92 исполняете (л. 180). О лА.1)рт|<; (Г. 150г).
167 г, 9 от. ВОХ 92 (л. 180).
167 г, 11 ВОХ 92 ннк помилова (л 180). Э ойк 1)кёт|аеу (Г. 150г).
167 г, 17 оумааены\т (то же ВОХ 92, л. 180): Усп оумгаеныхт (724 4). О тюу
Хоурюу (Г. 150г).
100
105
ПО
115
120
тобд лтотвбоутад втд абтбу обк рАёрову ау0’ оооу обк ётррцоау тад ёутоАад
абтоб, аААа тр увёуур тоб лорбс (Л/т 5.22, 18.9), йд ёсоракатв, катвбткаову,
брйу тйу РвРрАсоу ё^вт <рвтоао0ат, тйу алт'отсоу, тйу Аоурйу, тйу а0врттсоу
ка! рататосррбусоу, тйу ёу лаоатс татд ррёратд брйу рбвко^арёусоу абтбу ка!
ёлаюуоу0ёутсоу абтбу ка! ёуоРртоаутсоу абтбу, ка! катарраооорёусоу абтбу
ка! рр лрообедацё VI» V абтбу ка! рртв абтбу рртв та абтоб оббёлсо тет трркбтсо у;
Ет обу тотд откетотд | обтсо ауталёбсокв, брад тобд аоерсотатоос ка! лоурробд 168 а
ттуа обк ё^вт ёубвт^аоОат; Матцу обу ларакаАвттё рв боосолроат рв абтй, ка!
ёусоув об тоАрй лЕр! брйу обЗёу вбтвАёд тт ррра лрооауатр0ёу^ао0ат абтй,
ёлвтбр уар абтц р ррёра обк ёотт лараккровсод, аАА" ауталоббовсод.
Табта абтотд Мсооёсод АаАцоаУтод || ка! ррйу ёусотт^орёусоу та рррата Е 150у
абтоб, каОа тб Пувбра Кортоо тй ёАёвт абтоб втд акору йтюо (28т 22.45)
ларвтуву, атв ррту тоб ооутёуат та ттвтадб абтйу ка0ортАобрвуа, алвотратрц
ооу Мсооорд алб лроойлоо трд ооуаусоурд ёквтурд, рттд ру ооуаусоур
алАррсотод, арвтрртсоу ооуаусоуйу ауартОцрта лАр0р квктррёур, йд тру
тцарроу тру лара | тб /етАос трд 0аАаоорд квтцёуру (Н 13.12), ка! абтод ёл! тоб 168 б
атОёрод лвртлатйу кат та ёбатрр трд урд лвлатркйд тй Корею убуо кекАткйд
ка! алоАоуобрвуод ЕсоЕлорвовто лротролр тоб Кортоо ёубоу трд Оаоцаотад
лб/.еотд Кортоо тйу боуацвиу. Ка! тбоб р троРвра ёквтур ооуаусоур ббороцёур
катблту абтрд, ка! обк алсотрётрвто об0в!д лрод абтобд тоб отктвтрроат
абтобд, ка06тт Кбртод б ©вод ру срорйу отокру ёкбткровсод (рртксобвотатрд
ауво откттрцйу. Ка! тбоб ласта р ооуаусоур ёквт'ур 0ррусобобоа осрббра, ка!
абтр лаубрцв! ёрброву ббороцёур лрод тоу ©еоу, Аёуоооа- ёкёрооу рцад,
б ©вод тоб уоцоо, ёкёрооу ррад тобд твталвтусоцёуоод ка! рлорррёуоод ка!
рхрвтсоцёуоод ката тб цёуа ооо ёквод, бтотт ёАрАо0ву гщту б цоуоувурд |
Утбд ооо ка! ©вод, ка! об лвлсотвбкацЕУ абтй, аАА’ ооу ка! втд абтбу обк 168 в
ёлтотвбоацву, отрббра аууороаутвд, аААа ооо, б ©вод, б ©вод ррйу, обк
алёотрцву втд тоу атйуа, кау ррв<у> бтаокорлт^бцвуот уррцатт^оутед бта
тад арарттад ррйу втд та лёрата трд откоорёурд ёу лаот тотд ё0увот. ’ЕАёрооу
107.99 рбеАо^ацёуЮУ.. лрооЗе^ацёусоу §еп. р1. согг.: В рЗеАо^ацеуОУ...
лроабе^ацеуоу асе.
107.110 кектрцёур з^./. согг/ В квктрцёуар1. п.
107.123 рре<у> согг.: В о цат. Испр. в соответствии с церковнославянским пе-
реводом: ееллы.
БЕ^ЛКО;ННЫХТ». Й С&’бМй’дрЕНы|хЖ. НЖЕ ВЖ ВСА ДНИ Ва|шА рй’гАСТЕСА ём#,
И ПСАЛМИСТЕ ёго. Й ПрЕХ^’|лАСТЕ Й. Й ПрОКЛи|нАСТЕ Н. Й НЕ ПрТЙМАСТЕ|
168 а ёго. нн самого н! йже] с нимж. николиже не| чтисте. йли оуко СВСЙ||мЖ
БЫ ТАКО ВЖ^ЛЖ.| ВАМЖ НЕЧТИВЫМЖ Й| ЛОуКАВЫМТ. КОГО ЛИ ВЖ| ^ЛОЕ'к НЕ
ПОКА^АСТЕ.| ВС^’ё ОуБО МОЛИТЕ Ми| СА, МОЛИТИСА СО КА К НЕМ#. И САМЖ А^Ж
оу|ко не слгкю сё касж нТё|днногожЕ ГЛА ВЪ^ГЛА|СИТИ к не.м8\ понеже бо в
СИЙ ДНЬ НЪ ОуТгк|шЕН|'л НЖ ВЖ^ДДН16.| СТд нлгь мойсксовп про|гллвш^. й
намж внй’|шАЮфнмж глы ёго.| гакоже дхъ гнь. по.мТ|ловлтн йуж кж сл^\ж.|
1АК0 НЕ ВННМАЮфНМЖ| НАМЖ. рА^’м’квАТГ,! МЕЖ^ СОБОЮ БЕС'кд&'ё|МЫХЪ.
сСврАТИСА МО|ЙсТи ЁС ЛИЦА СЖБОрА Т0|г0. ЙЖЕ СЖБОрЖ БЕфи|СЛЕНЪ. НГЙфЕТЕНЖ
168 б со|воръ. ём^ЖЕ НЕ в’к чи|слд, гако пкскУ. ЙЖЕ ПрТЦ Край МОрА ЛЕЖНТЬ. й|
ТЖ НЛ ВЖ^дЛ'к хожа|ше. II ПО П ростр АНЬ СТВ8’| ^СМПОЛС^, НДАШЕ кж| гоу. II
ПрЕКЛОНИВЪ КО|Л'ЬнИ Й СЙВ'кфА. НМЖЕ| СС’БрА^ОМЪ прТндЕ кж г^.| вноутрь в
ЧЮДНЫЙ Гра | ГД СНЛЖ. Й СЕ ТЖ СТрАШЬ|ныЙ СЖБОрЖ, рЫДАЮфЕ,| ВЖ СЛ'кдЖ
ёго. Й НЕ Со|крАТНСА ННКТСЖЕ К Н|‘|л\Ж ОуфЕДОИТИ ЙуЖ.| 1АК0ЖЕ ГЬ БЖ В’к НОСа|
рн^ сСмЬфЕН1А. стрд|шноу фЕДрОТЖ. Й СЕ ВСС| ТО СОБОрИфЕ. ПЛАКАХ^|СА
^'кло. н тж весь соко|рж въ^пи с рыдднТёмж| кж гоу Й глхоу. Поми|лЬ’н НА
БГ ЗАКОННЫЙ ПО|МИЛ^Й НАСЖ СМНрЕНЬ||хЖ И Оу(ДА)ЛЕНЫХЪ. Й НЕПО|трЕБНЫХЖ.
168 в по велицТ| твоей млтн. ^анеже| прндЕ к намъ. ёдиноЦродный снж твой, й|
вж й не в'крсвАхемъ во-|нь нс оуво А1|1Е не в'коо|вдхомъ в того, ^гкло| того
НЕ рД^Ъ,М’кх®л''ь-| 110 ® ТЕБЕ ВЕ БЕ НАШЬ НЕ| сССТ^’пПХОМЪ В В'ккы. АфЕ ёсМЫ
й расточен!' с^фЕ. гр'кхж оади нд[шихъ в конець вселены|а, вж вса га^ыкы.
по|мил^’й на БЕ НАШЬ. й по|мо^и НАМЖ й й^влвн| на 15 ГН'квА й гаростн]
167 г, 22 Перед этим и зачеркнуто еще и.
167 г, 26 ВО7 92 не почтосте (л. 180).
168 а, 7-10 й самъ... к нем^ от. ВО7 92 (л. 180).
168 а, 20-21 ВО7 92 Б'кссдъ’Юфи' (л. 180).
168 а, 24 со|коръ: ВО7 92 э <з,Ьло> (л. 180).
168 б, 4 ВО7 92 ^СМЛА (л. 180).
168 б, 14 ВО7 92 ве ношлше (л. 180). Е) ру срорйу (Г. 150у).
168 б, 15-16 ЁСмьщеннл стрлшноу написано другим почерком.
168 б, 16 ВО7 92 нещедро' (л. 183).
168 б, 21 законный: поверх и другим почерком черными чернилами напи-
сано -уж.
168 в, 2 ВО7 92 аЛ1. наши (л. 183).
168 в, 3-4 ВО7 92 не ксровдше (л. 183). И ойк ёлютейоацеу (Г. 150у).
168 в, 5 ВО7 92 не рд^мекше (л. 183). П аууорааутед (Г. 150у).
168 в, 8 от. ВО7 92 (л. 183).
125
5
10
15
рра;, 6 0е6; ррйу, кал Рорбрсоу ррлу, кал рллсал || ррас, кал ё;еА<е> рра; ало С. 151г
тр; орур; кал тоо 0о ролл тоо V юо соо, Злотл лтллбстато; р орур аотоо тр; ёлт
аиартолАой; алелАр; (ОВае 12,5).
108. Кал ёуёуето, Ф; таота ёкёкрауоу ало лоуолл карЗла; кал <)/.лл|/есос кал
Айл и; аллтйу, кал лЗоо р фоРера астралр рстрауеу ауалОеу рорлолАаслоу
тр; астрал тэллср; ел; то лрбсаллоу тр; ур; таллтр;, кал аотр р астралр оллк
сарауллрлрёур | рета то астрауал оотал еллОёал;, ал; г] астралр р ёу тф косрал 168 г
тфЗе, аААа аотр Зларёуооса ;ёуол тролш кал каОоралрёур трАаоуй;. Кал лЗолл
ёу тр астралр тр лорракел ёуЗоу аллтр; ётёра астралр Аеллкр, фртктр лллср
ёууолау лералтёрал тр; /лоуо;, <кал рёсоу аллтр;> аллра Аелтотатр, лррлктру
рорлрру ррлу ёллЗелкуорёур, ёу р р афоррр олл лрбсестлу, луа аллтру ёкелсе
лросаррбсауте; таллтр; тру елллрёлелау кал то каААо; ЗрАалсалреу. Кал ел'Зореу,
кал лЗолл аотал ал астралал, р лорарл; кал Аеллкр, ёу ал; р фрлкалЗестатр аллра
ёкелур, кал аллтал уаАруорорфал; ларауеубреуал ёлескласау тоу ^алута Абуоу
толл ©еолл кал Патро; тоу Кллрлоу ’1рсол~лу ^ёуал тролал, кал р Аелтотатр | аллра р 169 а
ФрлкалЗестатр ёкелур ёлауелаллсато тф бубратл атлтолл тф аулал Оаллрастлкал;,
кал ёлекаАЗфОр 6 Кллрло; лара тйу фоРерйу ёкелуалу астралйу сфбЗра,
кал ёу тф тёал; олл/ ирато ррлу. Кал руесау ласал ал Зллуарел; тйу оллрауйу
тоу ёрфаулсОёута Патёра 0еоу кал <сллу> тф роуоуеуел аллтолл У1ф, Ф;
ёфрл;ау ало толл фбролл ласа р форералтатр ёкелур сллуауалул]. Кал лЗолл та
107.125 ё^еА<е> согг.: Э ё^еА (окончание не дописано).
108.7 Пропуск восполнен по Р 103с, 8 ЗЮу.
108.16 Пропуск восполнен по Р 103<1
108.16 со; согг.' П л);. Эмендация предположительная, не поддерживается цер-
ковнославянским переводом: н
сна твоего ^ане непо|стоАненъ пгккъ тво|й, ёже нл гр'кшинкы прсщенТа
твое твоего.
й бы гако с’Га въ^пиша| <5 трй’да срцьнаго и ско|рбн. й печали нх’к.
Й се| СТрАШНА ЛЛОЛнТа ВЛб|Сн8'СА ТМаМИ БЛНСТа|нТЙ БЛНСТаЮЦКСА. нл| лице
168 г тоа ^елелл. й та молиТа не авлала^са в’к БлнстанТёмъ та|цгклеъ. ав’Ге
какажс ь”к| ллолиТа в лхнр'к селгь.| нс тл прсБывающн стра|шноГОвра^н'к
й преи.чн|ц1ен'к лй’чдми. й се в мс|лнТй итнсткй, й вног|трь в ней, дрй'гаА
молн'Г[а в'кла й страшна паче| сн’кга. И се внутрь вгк|лы молн’Га. паче
сн^га) дй’га тонка страшна ГОврл|^омъ. намъ пока^аю|ц1нСА. ёйже ра^й’ма
не| в’к. гако влста т'к съ|плетен,к. ткмн ^^0^016 й довротами то|
АвлАеть. гавлАёмъ1 оуко й вндъхолгк. й се| т’к молнТн ГОгненаА| й к’клаА.
Хвалами страницами молн’Га ина й| та тнхнмъ ГОвра^омъ| прнде. й ГОскни
169 а слово вж’Гё ГО'чеё га Гса. стра|шноГОвра^но. й тонка||А дй’жнца страшнлА|
ГОна. почн на ймен’Г| стмъ ёго чюдн,кмъ.| покрысА гь страшны|ма т’кма
молнТамл.| ^'кло. I к толей’ не вн|Д'1;Х°'и'1' его мы. й хка|лАхй’ть ёго вса
снлы| нбныа. гавнвшагосА| чеца ка ёдинороднаго| его. й огжасесл ГО страна
весь страшный ГОнъ| съкооъ. й се прллео во|жтвеномй’ лнцю ё|динороднаго
сна вж!а.| стаста на ГОк'к страну вжтвен'кй молнТй.| ГОкртъ же плецй*’ ёго|
Б’кста ГОплел'ксА. й се| поестолъ йже на сй’дТ|фн в^атса тамс. н| С'кде
168 в, 18 Два последние слова зачеркнуты киноварью.
168 в, 22 и 26; 168 г, 3 и 8-9 ВОХ 92 моланьа (л. 183).
168 г, 2 (к)акаже в'к: ВОХ 92 же гако (л. 183). О отзтео ейОёшд, ыс (Г. 151г).
168 г, 4-5 ВОХ 92 страиоиърл^но (л. 183). О ёёл'ф троли (Г. 151г).
168 г, 6-7 ВОХ 92 моланьи (л. 183).
168 г, 10 ВОХ 92 ас1;|. па' оума (л. 183). О йлёр ёууошу (Г. 151г).
168 г, 10-11 Усп. в’кла паче сн’кга и страшна обол^ш'(725 Ь).
168 г, 11-12 ВОХ 92 веллА молдпьа (л. 183).
168 г, 9 И се внутрь К’клы молн’Га. паче сн’кга: от. Усп. (725 Ъ).
168 г, 14 Усп. асШ. и (725 Ь).
168 г, 17-18 ВОХ 92 спали (л. 183).
168 г, 20 и 22 ВОХ 92 молдпьа (л. 183).
168 г, 23 от. ВОХ 92 (л. 183).
168 г, 24 ВОХ 92 ссс'кпивши (л. 183). О ёлеокеаоау (Г. 151г).
168 г, 25-26 ВОХ 92 страпоиърл^но (л. 183). О ^ёсср тролср (Г. 151г).
169 а, 4 ВОХ 92 и покрышс (л. 183).
169 а, 5 ВОХ 92 теми моллньами (л. 183).
169 а, 17 ВОХ 92 молап'ки (л. 184).
169 а, 21 ВОХ 92 намъ (л. 184). О тоц ёкеТ (Г. 15 К).
169 а, 21-22 ВОХ 92 ссдаи (л. 184). О ка! ёкабюту (к. 151у).
20
25
30
35
40
катёуаутт тр? ОеСглс || ярообуео? тоб роуоуеуоб? Тюб тоб 0еоб ЗтеотаАраау Е 151у
ёкатерат Оетат аотралат, лерткбкХф бё ката уитоу абтоб роау оууцурёуат.
Кат13об 6 Орбуо? 6 ёлт тр? крюесо? ретррОр тоТ^ екег, каг ёкабюеу ёлт Орбуоп
6 кртусоу Зткатообуру, кат абтоб то лрбосолоу ОарРов <...> ало тпс ка/.Аоур?
абтоб. Кат ёсбра абтбу ласа р ооуаусоур кат ё^елАрсюето. | Кат тбоб фсоур 169 б
фр!кр? ауалХесо?, фсоур баораотр кат Атуора ало тр? бета? абра? тб? ёл’
абтф ёлауалаоорёур? лро? т6у сюуауиуру, Аёуотюа ттуа ёлткаАеюбс ©еоу
тоб уброо; Абто? ёотту тоб уброо б ауалртб? 0еб? Ат’ ру оаттау ре /сортСете,
аасрек, тоб Моуоуеуоб? роо; ’Еусб кат б У16? роо ёу ёоргу (У 10.30). Тоу
У16у роо рерюркате, ёрё рерюркате 15.23)' тоу Тюу роо руалроате,
ёрё руалраате. Тоу Моуоуеур роо ё[1делб?ао0е. ёрё ё[36елб?ао0е- ёусо кат
б ауалртб? роо Утб? рта Оебтр? летрбкареу, рта Зоуарт?, рта ё?ооо|'а. рта
РаатАета кат ю%б?, кат роо Ар кат ОёАрсп?, | кат крато? те кат крататира. Обк 169 в
ёусо алёотетАа абтбу ало тсоу кбАлсоу тсоу ёрсоу лро? бра?, ёлткатаратот,
ебАоуобута кат аутабоута бра?, е’т'лер ёбеАроате, е’т'лер ёлглютебкате; Об
лроЗеЗрАсока брту лерт абтоб Зта тсоу лрофртсоу роо тсоу ал’ атиуо?, каОбтт
катаРроетат Ф? бето? ёлт локоу (Ра 71.6)6 Моуоуеур? роо лро? бра?; Об та
лоААа брсоу, Зоореуёотатот, лерт тр? бета? ёАвбоесо? || абтоб б бею? АаоТЗ Т 152г
б лротрртр? кат 'НааТа? 6 реуаАорсоубтато? блёр тоб? Аотлоб? лротррта?
лроекеАаЗроау; Псо? ауаутусоокете тоу уброу роо кат тоб? лросррта? роо, рр
ЗоурОёуте? ооутёуат тоу раруарттру роо тоу аттрртоу, (ртАаруорор тофАот,
блокрттат, окАрротра/рАот, уоууоотат кат РарокарЗтот; | Об/ оотб? ёотту б 169 г
Утб? роо, оу стлсу ’Таксор ауатеАету абтоу ё^ ’ТобЗа, кат абто? лрооЗокта
ёОусоу (Сп 49.10); Об/ оотб? ёотту б 0ео? 6 кат б лрофртр?, лерт об ёуёурафеу
брту Мсобор? ёу тф убрср- ётт лрофртру брту ауаотроет Кбрто? 6 0еб? Ф? ёрё
(/3/ 18.15), тоотёотту уороОётру уороОетобута каОа РеРобАеотат, ота каусо
ёуороОётрка ё^ ар/р? та але.р рот абто? ларекеАебоато; То уар ‘Ф? ёрё’ ката
108.19 ёкатерат/. согг,: В ёкатерот т.
108.21 ОацРоо: слово не дописано (?), далее оставлено пустое место для одного
слова. Ср. в церковнославянском переводе людно и стоашно
108.22 айтду асе. согг.' Э абтоб ^еп.
нл пр'гл'к с8’да|н правд^. 11 того лице) чюдно й стрлшно. С3| докроты ёго.
169 б оубр'1»|к'к ёго весь сокорт» й оуд|||внСА. й се гла страшент»] й^иде. гла
чюдент» й| оудивлент». СЗ кжтве|ныА д8’гы на нейже по|чивлше к ссворй’
гла. ко|го прибываете ва блко|ннаго. се ёсть ент» законный. в'кблювленый
вт>. коею виною <Зл&’|чистеСА нечтнвТй. ё|дннсроднлго моего сна. а^'к й
ент» ёдино ё|свтй. сна моего вт»бне|нлвнд'ксте. мене вт»|бненлвнд,ксте. снвн|
моём^ не в'крсвасте.! ёдннсродном^ моём^| порй’гастеСА вт»блю[Бленаго
моего ёЗвергс|стесА. мене ёЗвергосте|сА. л^ъ. й вт»блювлены|й мой ент».
ёдино вжтво| ёскк ёдина сила. ёдТ|нл власть, ёдино црь|ство й крепость.
169 в й| св'кт'ь. и хотЧ;нТё.|| й держава, й 8’держанТ|ё. не азт» ли поеллхт. к'ь
вамт. 13 Адрт мойхт»| прАКЛАТнй (1). канала и еёс1раюц1а васт. гако{же
въсхот^сте гако|же в'Ьсховасте. не про^Авнхт» лн вамт её не|мт» п'рркы
моими ёЗ| в’кка. гако спиде гако| дождь на р8'но, ёдино|родный мои к вамт».
таковла многа влмт»| ^лочтнвий, её Бжтве||гкмт» схоженТй ёго.| д'вдт»
прркт» й ислйа| великогллный. паче| прочихт» прркт» прово|бв’кстиша. како
пс|читлсте блконт» мо|и й прркы мса. не мо|гше раб^лгктн, Бн|сер8’кесценн^.
169 г сревро|лювцн сл'кпци. лнце|м'кри жестоковьёй ропотницн. таЦжкосрдГй. не
се лн ёсть| сеть мой. её немже ре' игаковт». восГлёть| имт» СЗ пюды. й тт
чл;Ан!ё Абыколет». не се| ли ёсть вт». й йже пр'ркт»| её немт» пнсаше. влмт»|
моис'ки в блксн'к. гако| пррка вамт» вт»стави|ть гь вт» гако мене. то| есть
169 б, 7 не 1гЬо0влсте.| единородном^ моёмй’ от. ВОХ 92 (л. 184).
169 б, 14-15 ВОХ 92 вт»знсндвидкли есть (!) (л. 184).
169 б. 16-17 от. ВОХ 92 (л. 184).
169 б, 18 ВОХ 92 абб. и мн'к порй’гдстеСА (л. 184). О ёрё ёрбеЛб^аабе (Г. 151у).
169 б, 19-20 ВОХ 92 ёЗкергошд (л. 184).
169 в, 1-2 ВОХ 92 оутвержение (л. 184). Е) крятаёсора (С. 151у).
169 в, 7 в’Ьсховасте: Усп. в’кретвдстс (725 б). ВОХ 92 не в±ровдсте (л. 184).
I) ёлЕлютвйкятБ (Г. 1 51у).
169 в, 10 ВОХ 92 снидсть (л. 184). И катсфг]аета1 (Г. 15 1у).
169 в. 10 от. ВОХ 92 (л. 184). О йд (Г. 151у).
169 в. 12 от. ВОХ 92 (л. 184). I) ров (Г. 151у).
169 в, 17 ВОХ 92 многоглавый (л. 184) О д реу<Ао<ра>удтато<д (Г. 152г).
169 в. 17-18 ВОХ 92 и великыи пд‘ прркт» (л. 184). О блёр тойд Хоелойд лроертряд
(Г. 152г).
169 в, 18-19 ВОХ 92 провозвести прочиих(л. 184). О лроекеА.абт|аау (Г. 152г).
169 в, 21-22 ВОХ 92 нс могоша (л. 184). Г) рт] 8т>ут]0ёутЕд (Г. 152г).
169 в. 24 ВОХ 92 слепни (л. 184).
169 г. 4 ВОХ 92 а<1<1. звезд ёЭ гаковл и ёЗ июды (л. 181). О ауатЕквеу айтбу ё^ 1ойба
(Г. 152г).
169 г, 7 от. ВОХ 92 (л 181).
\б'81 ‘11'5 аог ЗкллззЛ 5к1 клрмз кооиупд йдз^осЬ к1 лз Здо1д»
я о/д лоплп'зсЬшпм г»я кууси »1ткпои» Злого.» лоЗпикк тп>[ -лопд» 1дзи | »1
Заоф1»0 Зздкуи рта »г!»до лошкрдз^оЛ лр§1 лк 1»х -Зодаи аог ЗюузЛЛ»
31О1П1оз9с<ъпс1<1) 3ю1 Зао1а» к> зоазлзр рта лапа» дпм ошлксЬзи» Зоз© о д
Зок1а>[ 1п>[ Золзп'аодтоЗз о лз^пюНкдХзидо том ‘Заогд» ларуз о лзХдкидХдо
там ‘лодкладо том л»Азт1там лодаХо! лолкдд люоод1дз 101а» т»>1 ’»оаодзузм»1д
там клзг1аоХЩ?з Зпскто Зк1»1опгзу 31п мз к лою1Лзт1г1»к лкг лклрмз
лкДсоЛилао лкг Зоди лгзЛзу дог клсосЬ клрмз идаЛлу к о1»од»из 1»>1 ’6О1
»л»1»з аолзйоЛзу дог таиоЛдз моп'з лз »111олоккум зЛ к Зк)зп' лп1д лпоз
идо лдомдо :до1д» 1дзк юлзг1»^зд лапксЬоди лап Зо1»г1ою п1д 3»1да1д»т1 09
д 0/.1 3»1дюм1ук1 рта 3»1д»оог ‘зхиодзюпгз идо фита | За>ц Рюоостлздао^з л<пд»
‘1О11Н30» ‘лдо Зсдц долгота лдл до1 от до1 Зсплни том до1д» лапки»/.» лап
лаплии (Лп»| । том Зклккгз люХк^ ‘Зкюйюао^д. ‘ЗокаХо! Зоз© Зспкшпл» о
аог! Зо1л о лпозоосЫ до ‘Золап» Зо1лоуузт1 до1 кХк» 1лал лзиаЛзи до лдомдо
л351 ’Д -Зола»» || Зо1лоуузт1 до1 дк1»ц ‘Зклксйз лаэХк^ ‘ЗкюпюаоЗп, *3ою1с1х 55
Здоок^ Зоз© ‘(д-(5 у/) Зоуоо<|Ио^ Зо1опт1ап0 ‘ЗоузЛХ^ Зкуас<г| ЗкуиЛзт! до1д»
»г!оло 01 1»11зу»и 1»и ‘ло1до лпоз идо до1д» Зклкдр 3к1 1»и ‘до1д» аог1а)
до1 рз кдклзЛз к'/кп к до ‘Л111к кдкллзЛз лортои .латао»<Ь ‘лспди лп1д
Золзт1дода1д»|1о<111 ао1до1 ккш Зк1Ы>ос1и Зо1д» о Л1у»и ппмзузу до :3»1»о[ ।
Лэпп ло ‘укаолпп'п'д1 о Зоз© лд>г1к 0311 о лпоз Зспдо Хдо1 ОТ ‘/7 у/) 05
Б 0/Д 5<?30 9 .93111 лолзг1оазлкг1дз0311 поз о ‘укаолитЖ^ до1д» »г!оло <п
юаоозу»м 1»я ‘ло1а ггпзЗп том 1з^з 1дю»Л лз Золз0<1»ц к до§1 .01 301ксЬоск1
о 3» 1»о[ । ЛЗИ13 до 1дз1г ‘лпоз Зспдо Хдо ‘(<7 Я -ГГ‘Г/ ЯК •/ ’Г у<7)30 ттаклзЛзЛ
лоДзп'ко а)Лз ‘до р аог! Зотд «311 Зоди зи1з ЗтоДд-д .дитоу Зодоиоиоди ао1
»1§ Зстакдр дою»з 1дзи о лпоз Зспдо Хдо ’1»1кд1з зт!з Зср лк130от!ол ло1
а°зщ аог ао13^ю-од лютШ 5ос!1Ш аспоо аог тзп^ои ту 5о1д ^59
^АКОНОПОЛОЖНТКЪ. г;лконннкъ и съ|к'ктннкъ. ёгожЕ А^ъ) В^АКОННХЪ йспЕрвА
А|ЖЕ МН 6Л\У ПОВЕЛ'квШ^) 1ДКОЖЕ МЕНЕ ПО ^АК0Н0П0|лСЖННК8’, ГАКО МЕНЕ рЕ4 НЕ
ТТ ЛН ёсть IV НЕМЪ|ЖЕ рЕКОХОМЪ ПрАСГЦЕМЪ ДБМЪ. ГЬ рЕ КС мн'к снъ| мен
ёси ТЫ А^Ъ ДНЬ ро|ди\ ТА НЕ СЕ ЛИ рЕ ИСА1 А ПррКЪ. ёжЕ ДВА В ЧрЕ|в'к Пр1ИМС
170 а й родить си'к й про^овкть йма ёго ё|лмАнъ’йлъ. ёжЕ протолкнёте а с
НАМИ КЪ. ёжЕ| ёлмднкйлъ. сё немже| ре йсайа не гла ли па|кы тъиже прркъ
сё| СЕЛГЬ ПрЕЖЕСВНД'ктЕ|лЬСТВ&,А ВАМЪ ёгО Оа|дИ Й ГЛА ЮТрОЧА рОД|‘|СА НАМЪ.
ём^ЖЕ влл|сть БЫ НА рАМй’ ёгО. Й| МНрОВН ёгО В'к ПОЕД'к|ЛА. Й ПрО^ВАСА
Йма) ёго ВЕЛИКА СВ'ктл) АГГЛЪ. ЧЮДЕНЪ СВ'к|тнИКЪ. БЪ Кр'кпокъ) ВЛАСТЕЛЬ.
КНА^Ь Ми|р8’. сёцЬ Бй’дй’ф4™ В'к|КА. НЕ СЕ ЛН 01/Ъ0 БЫ НЫН'к) НАЧАЛО В^Д^фДГО
В'ккА.) НЕ СЕ ЛН ёсть СНЪ МОЙ| ВЪ^ЛЮБЛЕНЫ-'. БЪ Кр'к|ПОКЪ ВЛАСТЕЛЬ КНА^ь|
мнрк. । сёць вскмъ лю|БА1рнмъ его. й всегда) ёже сУнын'к й до В'ккА.) Како
170 б 01| Б0 НЕЧТНВНЙ 0у|нИЧ11ЖНСТЕ ёгО. КАКС|| ём^ НЕ В'крСВАСТЕ. та|ковла толика
П0Сл8’|шЕСТВА. оустл ПррЧь|СКАА ПрТАША сё НЕМЪ.| Н’к ^БО ВАМЪ ЧАСТИ нТ|
НЛСЛ'кдТА В НЛСЪ. ДЕЛАТЕЛЕ глемаго сото|ны.
Й ПрЕСТА Т0НКЫЙ1 сёнЪ ГЛл. г7\|рн КЪ со|ворк ТОмк ПрЕВЕЛИКО|мк. <5
ТОНКЫА д8’жн|ЦА ГЛАСА1|1Н II ПОВЕЛ'к|ВАЮ1рИ Й ТИ ДАША ПЛЛ|ЧЬ Кр'кпСКЪ Й
ВЕЛИКЪ.| Й ЛЮТЪ. НЕ В'к П0Л\и|лЪ’ЮфАГС Й\Ъ Й НЕ сё|кр'ктЕСА Й?ИМЛА Й\Ъ.| Й
гь въ <5в'к|рл нл на. й| помАнк й\ъ рлди стрл|шнымъ лгглмъ сёгнЕ|нымъ.
Й В'к ВНД'кти) прЕСТОАШНОС ВИД'к|нГё. Й ЙСПОЛНЬ ЧЮДО ё|ЖЕ сё НН\Ъ. 1АК0ЖЕ
170 В МО)лнТё ТАКО елкгы БЕСК0|НЕЦЬН8’ю мккк. ПрОлТЦвАХк сё ННХЪ И ВЪСХЫ|Ц1АХкть
169 г. 12-13 ВО7 92 свстилни* (л. 181).
169 г, 15 ВО7 92 абб. ми ибо (л. 181). В рог... То уар (Г. 152г).
169 г, 16-17 от. ВО7 92 (л. 181). В То уар а><; ецё ката тоу уо|то0ётт]у (Г. 152г).
169 г, 19 поасс’целсъ' ц исправлено из ч.
169 г, 23 В07 92 двла (л. 181).
169 г, 25 В07 92 проркк* (л. 181). В какеооиаг (Г. 152г).
169 г, 26-170 а, 1 ВОХ 92 протолкк’ють (л. 181).
170 а, 5 ВО/ 92 ю иемъж(л. 181).
170 а. 17 ВО2 92 адё. аминь (л. 181).
170 а. 21 ВО/ 92 влкл (л. 181).
170 а. 24 ВО/ 92 ©селе (л. 181).
170 б, 2-3 В07 92 посл^шествова (л. 181).
170 б. 4 от. В07 92 (л. 181).
170 б, 16-17 и не су|вр'ктеСА й^имаа йх'ь от. ВО7 92 (л. 181). В ка! о!>к
с/рф апу'Л' б ё^шробцеуод (Г. 152х ).
170 в, 1 со: Усп. нл (726 Ь). В тгер! (Г. 152у).
10
15
20
5
10
15
цёхрк; «V е!д тёХод ё^ёХтлоч кот ёхсоуейОр р тооайтр ооуауиур ёкетур ёу
лаор тр лдтрката тр фртксобсотатр ёкетур, ка! Фд ойк бутед о! таХатлотрот
лара/ррца ка0сора0роач Ка! а! лерт тоу фоРербу Крттру фртксобёотатот
бтайуетат р те Аелтотатр аира р ауалелаттцёур ёуОёсод автф ёубоу айтой
та тгро<5 айтбу оттуеотаХроау ейОйд. Ка! 6 Орбуод трд бб^рд (ЛЛ 19.28, 25.31')
айтой йлёр лиртцбрфсоу ар/аууёХсоу Оаицаотйу та ттрос тру Оотжасиау лбХту
ёкетЦуру еюруектат ка! ётёОр ёубоу той а/раутоо Оиотаотрртотт ёубоу ёу тф
уаф трд аутад бб^рд той лсфикотод ёубоу | трд Оаираот'ад лбХесод ёкетурд,
од ру ё(д аотёрсоу фртктйу ка! ало акттусоу ётёрсоу Оеоируткйу Пуейратт
аутср каОюторюцёуос ка! тот тотойтос лефикйд, отоу сто тот /ероирисду ой
катю/йсет ка! а рр биуроетат тру ейлрёлетау айтой ёкбтруроаоОат ёу ойбеут.
Ка! айтод Кйртод 6 ©ебд еотр лара тру Фратотатру лйХру трд фртксобеотатрд
лбХесод ёкетурд, лрбосолоу ёубе.ткуйреуод Крттой форертотатои
ПО. Ка! ётт лрооёОето Кйртод б ©ебд той ауталобойуат тотд ацартсоХотд
трд урд, ка! лрооруё/Ор ката лрбосолоу айтой ётёра оиуаусоур лоурра тру
фйоту е!д тёХод, ка!ёотр катёуаутт айтой, катара фртксобеотатр лтедорёур ка!
рТоод /аХелбу ёл! той лроосолои айтрд фёроиоа. Ка! !бой от бфОаХро! айтрд
уубфод ка! окбтод, ка! та Фта айтйу <акору ё/оута лоуррау (Ут 30.29), | ка!
р бофрротд> <айтйу> трд ооррд той Оауатои ауалХеа, ка! ёл! той ретйлоо
айтйу ёуёурафе бт’ йфрХтакой /арауратод- ‘Еатау’. Ка! (бой р оедда айтйу
ёкастой /е!р тарХау ё/оиоа ёлтуеураррёуру ‘р аруротд’. Ка! !5ой о! лббед
айтйу от ёкатсрот юу акаОаротад лертке/орёуот, ка! а\|/ту0од р карбта
айтйу офббра /оХёра, ка! то ©тора айтйу ёреиубреуоу ларалткраорби Ка!
айто! лертРоХр лсртРерХррёуот арбет офббра, каОйолер тр йлб рийу бора
алобаретоау ка! оиррафетоау айтотд.
Ка! Фд ёотр р оиуаусоур ката лрбосолоу той реуаХои РаотХёсод ка! ©сой
ка! Крттой, ка! 0ёара ру лткрбу ка! Рарйу лер! айтру, етбе Кйртод айтру || ка!
ёдекайОр Оорф ао/ётср та лар’ айтру, ка! оиуёта^еу буетбторбу Рарйу
офббра | бт’ айтойд. Ка! бтё0ето ёу тр оаХлтуут тр той тадтархои тйу аууёХсоу
С. 153г
170 г
171 а
Г. 153у
171 б
109.12 бтайуешт согг.: Г) бшиуешт.
109.18 каОюторторёуод согг.: 13 катюторторёуод.
110.5 -6 Пропуск восполнен по 8 313г.
110.6 Пропуск восполнен по Р 104с.
110.6 ауалХеа: Р 104с, 8 313г ауалХесод.
110.7 тхррХтакой: Р 1044 (Зт’) ткррХтаксоу (урарраттоу). Прил. ткррХтакбд отсут-
ствует в словарях.
110.8 тйрХау ёхоттоа согг: П тсфХа ёхоиоау. Р 1044 (ёу тр Зедта айтйу хетр!) тсфХа
ё/<л>аа (ёлтурасрру).
110.12 оиррафЕюау согг.: П опурасрроау.
А. СТ» ТфЛН1б|.МТ» МНОСукм'К. Й Вгьсы|клхй’т’ь А вт» страшно|ё море СУНО
гесёны сёгне|ныА. да до конца йц1е|^н»’ть. й ра^ливаше|тСА тако ст.воот»
тт»| вт. всакомт» согни й рл^гараАСА вт. сстнн стра)шн’кмт» суномт». й|
не схёре сустращеннй) авТё видими. И в^аса) стоашнаго с^и страшно)ё
сувьлнстанТе. тонт»|каА же дУжица гаже пре|ставшн. й авТё с5 то|го в
нй’тренАа своа по|слана вы. сс>гненосс'Бра)^нылси агглы дивн^ кт. чюдном^
град^ с^номх’ принесет» вы й| положет» внутрь вт»| почт’кмт» султаои.
170 г внутрь вт» црквн сты)а славы, оучнненыа к'к||нУтрь вт» чюдн^кмт» гра|д,Ь
сс’номт» нже б^ с5| ^к'к^д'к страшны\т.| и со лй’чь др&’гых'ь ство|рсны. стмт.
дхмт. й^ме|чтани. и таковый в’к) ёгоже оуста херовнмт»|ска не мог^ть й не
вт»^мо|г8’ть йспсв’кдатн нТ|какоже влгол’кпГд ёгс.| й тт. слмъгь вт» ста оу|
прчтыхъ вратт», стра[шнаго града того. лн|це показал с*а престра|шнаго.
II пакы прнложТ| гь ёже т.^датн гр,кшь|ны ^елслл. й прнведе пре |
лице своё дрй’гый гкксрт. лй’кавт». со ёстества й| до конца, и ста пред
лицс|мт». проклАтТёлгь стрд)шнымт» судержнмт» й| ненависть г,^ носацк)
на лицнхт» свон^т й се! сочесд й\т» мрачна й те|мна. й й’шесд йхт. слЬ*
171 а им^!|фе л^кавт». но^ри йхт»| смрада смртнаго наполнены, й на выахт» и |
написано вапнымт» п||сан|ёмт» сотонннымт.| й се десница когождо п | р8’ка
чертй’ нмУсре нд|писдн8’ ГОметанТё. й| се но?ук йхъ сувои адо|мт» нечистыми»
сгвль;АН'к. и сужелченд срца| йхт» желчьно. и оуста| йхт йстачаюфа горесть.)
й тн вт» >удежю суд'к)нн нел'кповнднй’ ^кло.| гако н'ккто ре вт» л\ы[шьа
кожица судьолны.| и ст»шевены (!) имт». й гакже| ста т'к соворт» пре лице|мт»
великаго црА й га й| сй’дьй. чюдо вы су ннхт»! тажко й горко. й ви|д’квть
170 в, 3-4 въсыкахоуть (то же В07 92, л. 182): Усп. всыпаахоуть (726 Ъ).
катекрёрлт^оу (Г. 152у).
170 в, 5-6 Усп кт. стоашнсос море огпенсуе (726 Ь). Е> ёу тт) сроРерй ОсЛаскя]
ёкесур тцд уеёууцд той торос (Г. 1 52у).
170 в, 10 ВОХ 92 и^гораА (л. 182).
170 в, 10-11 вт» согни стра|шн_кмт» сономт»: ВОХ 92 со немт. (л. 182).
170 в. 13 ВОХ 92 в^Аше (л. 182).
170 в, 19 дквн'к: Усп. да вн'к (726 Ь). О Оапцаотюу (Г. 152у).
170 в. 23 ВОХ 92 оутре (л. 182).
170 г, 8-9 й не вт»^мо|г8’ть от. Усп. (726 Ъ). О цц Зпуцастас (к 153г).
170 г, 16 втцдатн: Усп. в’вцватн (726 Ъ). Э той аутсотобойуси (Г. 153г).
171 а, 2-3 ВОХ 92 исполнены (л. 182).
171 а, 9 ВОХ 92 сУБлшаны (л. 182).
171 а. 14-15 ВОХ 92 соколчени (л. 182).
171 а, 19 сокоот»: т» исправлен из 0.
20
25
30
35
40
кат ларекеХебоато оуетЗюат атроЗра алаутад тобс ёу тр ларерроХр ёкетур тр
лоурра, бтотт тот абта кака ка! лоурра кат рулйЗр кат [3й[3ту.а кат оаОра кат
алруртсорёуа просола та трд акаОарсттад абтйу обЗерта стууаушур ало тйу ё^
ебшубршу ооуаушуйу ката лрбошлоу абтоб еюруёукато, йд абтр р таХатлшрод
оууаушур оууруауето. Кат ё^шуетЗюеу абтру ёу тршуатд трд тррткшЗесттатрд
оаХлтууод ёкетурд 6 ар/ютратруод тйу Зууарегоу Курток тйу Оаураотйу, кат
трХткобтоу абтру ё^шуетЗтогу кат катрраоато, шоте тр (ррткр кат тй трорш кат
тр ОХпрет кат тр лткрт'а кат тр оЗуур кат тр Хблр ёктакёутад абтобд отёуету кат
трёрету кат оХотрбреобат кат кататрб/еоОат кат каталрт^еоОат абтобд | ёу тр 171 в
/аХслштатр лткрт'а трд тру/рд абтйу.
ТёХод тйу окуаутоуйу <Ьбе тйу ё!д ебшубцшу
'О Зё Кбртод ет'ррке лрод абтобд тр а/раутш трОоуур трд абтоб
ауОршлотртод- ш катаратот, Зт ру атттау ре рруроастОе, катаХтлбутед рг, тру
лруру тйу ауаОЙУ, тру лруру трд т^шрд, тру лруру трд атрОаротад, тоу Зотрра
тйу каХйу, тоу /орруоу тйу ауабйу, тоу Муртртоу тйу \|д>хйу, тоу ларо/ёа трд
тйу обрауйу РаотХгтад; Ата тт ре ррурааоОе, ауорот, Зетуот кат лараРатат, кат
тй ларлоуррго Еатау лХауго аутт/ртсттго лроошкетйОрте, /рротот бутед; Пйд
кат || ттуа тролоу ёрё рёу рруроаоОе, тй Зё стаОрторёуго Затроут аутт/рютго р 154г
леюОёутед лелтотебкате; Тт ауаОбу лар’ | абтоб лрооЗокйутед, р лаутшд 171 Г
уёеууау лурод (Л/г 5.22, 18.9) кат Тартароу кат окотод ё^йтероу, кат окбтод
кат окйХрка акотрртоу, Рроурбу оЗоутшу кат кХауОроу (М18.12; 13.42; 13.50;
24.51) аларакХртоу, Закруа ауеуёрурта кат ёрё ток троРероу Крттру троРерйд
те кат (рртктйд кат аурХейд тй ларалисраорй роу ауталоЗтЗобута брту; Об
уар рр отктетррого лаутад тобд ёруа^орёуоуд тру ауортау (Р? 6.9) кат рот Зта
ретауотад рр лроого/ркотад.
110.27 Надпись сделана рукой писца на внешнем поле в поперечном направ-
лении.
110.35 леюОёутед согг/ Нлштёутед.
110.39 ров согг: Н ошибочно стоп.
ГЬ НХЪ Й рА^ГО|р’ЬсА АрОСТЬК ЛКТО|К ёжЕ НЛ НА -1 ПОВЕЛ^) ПОНОШЕННО
171 б ТАЖКЬ’ ^Ь||лО ЙХЖ рлдн. и положп| вж тръ’к'к чиноначалии)^ ЛГГЛЬСК*’. II
ПОВЕЛ^! поноснтн ^'клО В НЕМЪ.| НЖЕ Б'кшА В СОБОр'Ь то|мъ лй’клвн'кмъ
^АНЕ|ЖЕ ТАКОВАА Лв’КАВАА Й СКВЕрНЕНАА Й П0ЕСКВЕрНЕ)нЛА. Й СОГНИЛАА
просмрл|жЕнл лица ёже нечнсто)тъ йхъ ниёдиножЕ) събоош^е ГО ш&’йхъ
СС(1Ми|цЖ. ПрЕ ЛИЦЕ ёго ПрИНЕ|СЕСА Й ПОНОСИ ИМЪ ГЛА |мЪ СТрАШНЫМЪ
тр*’вО|К ГОнок. лрхистрАТн|гъ снлдмъ, гнь чкдны|н Й ТАКО имъ поноси)
Й ПрОКЛАТЪ А, гакоже) стоахомъ й тоспетомъ. и печальк й ГОрЕСТЬК. й|
НЕмофьк й скорвьк. ГО| проводЕнТл своёго. СТЕ|НАХ^ Й ТОЕПЕТАХ**’ Ч| В САКО
171 В рАСТЛ'йвАХЬ’СА.) Й ВЪСКЛНЦАХ^ и рАСТНра||хЛа В ЛКТ’кЙ ГОрЕСТИ| дшь
свойхъ
гь же рс\ к ннмъ в’кфАнТё.иъ) прчтлго своёго члвчь|ствл. ГО проклАтТи)
коёк ВИНОК МЕНЕ ГОвЕ]рГОСТЕСА. И ГОсТЛВН|СТЕ МА ИСТОЧНИКА На| ^ЕМЛН
ВЛА^И. ЙСТО|чНИКА ЖН^НИ НСТОЧНТ|КА НЕТЛЕННА. ДАТЕ|ЛА ДОБрЫМЪ.
ПрЕДА|К1|1 АГО ВЛГАА. НЕВ^СТНИКА ДШМЪ ДЛК)Ц1АГО НВИОё ЦрТВО. КС|ёк
ВИНОК МЕНЕ ГОвЕрГО|СТЕСА БЕ^АКОНННЦН| ^ЛИЙ ПрЕСТ^ПННЦН. Й| ВС'кл^’КАВЫА
АСТИ. ань)тнхв'к ПрНБЛНЖНСТЕ|СА ВЛА^Н СЙ^Е. КАКО.| НО КЫМЪ ГОврА^ОМЪ.)
МЕНЕ ГОвЕОГОСТЕСА. | СКВЕрНЕНОМ^ ЖЕ Б"ЬсУ| АНТИХвУ В'крОВАВШЕ В'к)рОВАСТЕ.
171 Г коёго БАГА ГО|| НЕГО ЧААСТЕ. НЕ ВСАКО Лн| ГеГО’НЫ ГОгНЕНЫА. Й ПрО|ПАСТН. Й
ТМЫ КООМ’Ь|ШНАА (!) Й ЧЕрВН НЕ^СЫПА)К1рАГ0. СКрЕЖЕТА ^|БНАГС. Й
ПЛАМЕНЕ НЕ^|Т'кшНАГО. СЛЕ^Ъ НЕОУ|СП'кваКЦ1ИХЪ Й МЕНЕ| СТрАШНАГО
171 б, 3 ВОХ 92 лггл*’ (л. 182).
171 б, 5 Б'кшА в совор'к: ВОХ 92 во тираже (л. 182). И ёу тр ларфро/р (Г. 153у).
171 б, 8 ВОХ 92 стрлшнлА (л. 182). О рвлйбр (Г. 153у).
171 б, 10-11 ВОХ 92 и“ нечтых(л, 182). О та трд акабаротад айтйу (Г. 153у).
171 б, 16-18 ВОХ 92 Архистрлтнгъ чюдмыи гнь силамъ чюдны 1 (л. 182).
Е> б ар/'.атратруод тйу бвуацегау Кпр1ои тйу бапцаотйу (Г. 153у).
171 б, 23-24 ВОХ 92 стонах*’ (л. 182).
171 б, 26 ВОХ 92 въекричлх*’ (л 182).
171 б, 26-171 в, 2 от. ВОХ 92 (л. 182). О ка! каталр^Еаба! айтойд ёу тр хаХелсотатр
Л1кр!а трд ув/рд айтйу (Г. 153у).
171 в. 11-12 ВОХ 92 Д'йлателА (л. 182).
171 в, 12-13 ВОХ 92 дающем*’ (л. 182).
171 в, 15 ВОХ 92 цртво нбное (л. 182). И трд тйу ойрауйу |ЗаснХе!ад (Г. 153у),
171 в. 18 ВОХ 92 абб. и ^лы (л. 182).
171 в. 19 ВОХ 92 леецн (л. 182).
171 в. 23 ВОХ 92 абб. оуво (л. 182).
171 в. 26-171 г. 1 ГО) него чадсте' ВОХ 92 не ночлгастЕСА (л. 182). Ц лар' айтой
лроабокйутед (Г. 154г).
171 г, 7-8 ВОХ 92 ни оуповлюфи' (л. 182). О ауеуёрурта (Г. 154г).
45
50
55
60
65
Тейта втрркйд ярбд абтоб!;, ррврта ёубёю катёлаткув, кат каОорйу тру
какоорутау трд \|/охЛ? абтйу, бтбтт хаХвлр офбЗра, тф ттрти кат ахраути
бфОаХрф тф (роолотф кат акотрртю трд 0е6тг1то<; абтоб г]0брет офбЗра ЗГ
абтобд, блох; втд абтбу лттутвбоутвд катхрктттауот | то лрбтвроу хрлцатт^оутед,
ёХрХттОбтод тоб Аутт/ркутот) лрод абтобд ёу тр стаутв/сла трд кповсод, Зто
лйд рруроауто абтоу кат тф ртарф ёкетуи 0г]ртсо Хбки лвлттутвбкасуту.
ЕбОёшс обу алвфруато кат кат’ абтйу тобс ёрё аруроарвуоос кат тф
ё/Орф роо лвлютвтжбтас блоо 6 кбртод абтйу вбфратубрвуод лрооватту,
ёквтсув кат обтот тоб рвтЕырКвоОат алвувхбртсосуау. ’Ерё уар рврторкау
кат ёрбв/.бдауто кат ётвроу влбОроау кат ёХатрвтхуау, тотуаробу ёЗоутат
тобд карлобд тйу лоусоу абтйу (Рз 127.2). ЕбОёсод обу оу трблоу тёраквд
б^олететд лвтуйутвд ёл’ а||урау Оаттоу катафёроутат, обтю кат от тоб лорбд
ауувАот от форврйтатот оу трблоу УЕфёХат бдоброробош, | обтто б^ёсод
ёлтфоптруаутвд, ёоороу тобд Зткутохвсутатоод ёквтуоод кат рсфЗотд лород тбу
уйтоу «ур/.вйд тбуаугвд кат о’юует ат0отс лвлорактторвуотд оууО/.йутвд кат
фожк алотЕ?.обу<твд> кат алофвроутвд абтобд тт 1с тоу фоРвроу кргщуоу ттк
арбоооо, <5сут тс ЗтЕ^аувтат ец тг]у каталоуттсутткру арооооу. блок б Зтаро/.ос
кат б Еатау кат о Ауттхртотод лт>рт лткрф кат фртктатд лрт<утг)р<ут кат <укйАг]^т
<утЗг]рот<; фоРвроц кат аОауатот; фоРврй<;, фртктйд кат алотоцах; ттцюробутат
кат расауКоутат. кат абтот кат лаоат ат 8ъуацвт<; тфе окоттас абтйу ёквттув
тобтоос катвкрёрут^оу аутоОву. Кат катвфёроуто тр арбооо) от ато/ёсутатот,
катакрёрут^брвуот алотбрмс ката кесралре, | кат ат Роат абтйу, катиОву
ауто ауёратуоу, блох; ФЗброуто кат <утёуоутв<; Зтвлрюуто (Ас15.33, 7.54). Кат
тоу Кбртоу ’1раобу Хртотоу ёу лткрта уи/П? ёлекаХобУто етд рорОетау. Кат
обх блррхву б ёХвЙУ, кат обк ру б рорОросуу р б Хвтробрвуод р б роорвуос
абтобд ало трд фртктрд Ртад ёквтурд кат трд ауаукрд.
172 а
Е 154у
172 6
172 в
110-57 алотеХобу<тед> р1. согг.: И алотеХиу (не дописано окончание).
сЬ’дш стра|шна же и трепетна. й| немлтнва же нл прогн'к|ванТё мое.
в'к^даюфа|гс вамт. йво не оуфедрА|ёть всакого д'клаюфа|го ве5акон‘|ё. ни
пока|АнТём'ь нс вннмаюфа| С1'а рекш^ к нимъ. в тихости гл’к вжТи поеста|
й чистое ^лод’кйство! дша йх'ь. ^анеже люта| ^’клс ёже чтное й почто|ё
животворАфеё й не|^'сыпаЮ1|1её йжо вжтва| ёго. сёсклавнСА й в'ь^'ь|АриСА
172 а на на. гако в нсго| в'кровавше. й \рАне|| преже вывше. прнше|дш8’ же
антн\У к пилгк вгк сконцанТё твлои.| ^ане &всргошаСА ёго. и[ сквернсномй’
томй1 ^в'к|рсволчыюм8’ вгкрова|ша. И вТё (!) оуво сЗв'кфа) й на ты. йже
мене <У|ргошаСА (!). й враг>( моё|м>( в'кроваша. йд^же гь йх'ь всссласа
прё|стойть. т^ й ти пре|высившеСА прннесоша.| мене во в'ь^нснавид'к|ша
й вт мерзость ство|риша. й йномй1 вжел'к|вшс й посл^жнша. кто| во й’во
прТнметь пло|ды трй’дов'ь свойхт») й авТё оуво ймже ссвра^омж гастрлвт»
напрасно летл. гладн'к на| ловж скоро приносить01 такс й итненТн аггли|
172 б страшнТй. ймже совра^омт» швлацТ напрасно)! текй’ть. тако состр'ке!
пришедше. влечах^1 не|чтнвыА ты I люты|м'ь же^лТёмт» шгнсны|м'ь хрсвты
йхт» немл°тГ|вно к'ГахУ. й гако каме|нГём'ь ражженомт. сгк|крУшахУ челюсти
йх'ь.! й пхах^ть а в'к страшною пропасть ве^ны. га никомУже й^ити йс
пс|грА^лыА тоа ве^ны.) йд'кже дТаволт» й сото|на. й антихотт». вт») сЬгни
горц'кмъ. й в стра|шны’лсолнТахъ. й в че|рве* нетл'кнных'ь. й| стоашны и
весмртньь' стоашны й трепетны*) й И’йнУ мУчацтесл й пре|мУчафеСА 1 ти.
й вса[ сила йх'ь темнаа. тУ| й т'кх'ь погрУ^нвше! й терпАхУ вт» ве^сгк
172 в не|чтнвТй. псгрУжаёми| ёСйнУдь стрем'ьглав'к.Ц й вопль йх’ь н^долУ гор'к)
въсхожаше. гако рыда|юфб й стенюфб оасти|оахУсА. й гл ка ул в горе|сти
дша прн^ывахУ на| помофь. й се не в'к й не| прнде. й не в'к помофь|ннка, нТ
й^вавителА| нТ й^нмаюфа йх'ь. страшныа н&’жа тоа| й в'кды. Вн^’шенТё
грн |рьёво.
171 г, 11-12 н же на прогн’к|ванТё мое: ср. Усп. н. еже на вась прогн'кванТа
моего (727 а). И ЛурА.ешд тй паратпкрапцф <топ (Г. 154г).
171 г, 19 ВО7 92 нечестие (л. 182).
171 г. 20 ВО7 92 лют-к (л. 182).
172 а, 6 ВО7 92 ^веров'кчномй’ (л. 182) В От|р1ш Хюкер (Г. 154г).
172 а, 13 ВО7 92 асИ. веселАСА (л. 182).
172 а. 17-18 ВО7 92 к томЬ^л. 182).
172 б, 11-12 йс по1грА^лыА В07 92 ис пропасти ^лыа (л. 182).
172 б, 23 ВО7 92 погр^иша свыше (л. 187). О катекрЕрл^оу йусоОбу (Г. 154у).
172 в. 1 ВО7 92 5 <зкло> (л. 187).
172 в, 3 В07 92 стонюфе (л. 187).
172 в, 11-12 Заголовок в Усп. отсутствует (727 с). ВО7 92 Внушение Григорьево
(л. 203).
5
10
15
20
5
111 . ’Е0Ёрру обу «тоб; то ёуитткоу тоб руврбуо; уоо тр; И01-1
рвта то ка! тоообв кХрроуорроат тру лЁра; рр квктррЁуру 0лТ||лу екеп’ру
ка! ббоуру, Ё0Ёрру 5е аото ката тр; ауи0ву блр; тоб кррруоб ёкетуоо,
блоо от тф Аутт/ртоти лвлтотвбкаот катвкрвру!о0роау, ка! Ёуитт^брру
офббра ка0арй; тоб; отвуауроб; ка! тоу бЦЗорроу тиу ёкетое. Ка! тбоб
аУЕфЁрвто отвуауро; офббра Рарб; | тот; йот роо -оттер лаутб; тоб
ллрОотк тиу ёкетое ттрнроорЁУИУ, ка! каОиратб рот, й; бтт бакрооу ло/.б
бта оорла0втау ёкё/ото ало тиу бфОа^рйу роо, ка! ЁОрруооу лткрй;, тиу
та^атлйриу ёкетуиу тру фртктру [Яау ато0брвуо;. 'О 5ё отвуауро; ёкетуо;
каОйолЕр |Зойу лоХХйу рта фиур броуороаоа ало тйу кати ет; буо; лро;
рра; аУЕфЁрЕто. "ЕХеуе 6Ё лоте рЁУ роууру лткртау рврвотирЁуру, лоте 6ё
‘обат, ’ЕотаорирЁУВ, оба!’, лЁуоооа, ‘кролтЁ ©её, л^етотот об обк ёууиоау
бт’ афрообуру, и; кауй ёу тй кбори ёкетуи’. Ка! лаХту ёХвув’ уат, ДЁ.олота,
уат, ''Уфтотв, об рбуо; ауто;, об рбуо; Кбрто; ’1роой; Хртотб; в!; | бб;ау
©воб Патрб;, арру. Какй; уар артт кау рр роо/.орвуо; б Ё/Орб; ооо б лткрб;
Кбртоу ка! ©еоу об нро/.буроЕУ. Обат, ет тт; об, АЁолота, обк руалров, обат,
ет тт; тру фоРврау ооо ооукатсфаоту рууирбурову, обат, вт тт; тру ёуоаркоу
о!коуортау об лроовбЁ;ато, обат, аттуа та оа роотррта ларЁ7,а0оу, обат,
вт тт; тру ору Раот^втау об лроосбЁ;ато, обат, вт тт; ов кв/йрткв тоб ооо
Гвуурторо;, ота кауй б ауоо; ка! африу ка! бвт^ато;; Обат, ’ЕотаорирЁУВ,
обат, Кртта фоРврЁ, обат, вт тт; та; оа; вуто/.а; обк Ё<рб/.а;е, обат, вт тт; та;
оа; ЁУтоТта; кат та оа Зоурата ка! та оа Зткатйрата I кат та оа лроотаурата
ка! тру ору уоро0вотау Ёёрруроато ка! р0Ётров ка! алвРсЛвто;
112 . Оба! Ёрот, обат, бтт катвкао0ру, бтт об/блофЁри, бтт ЁрлеЦлбрторат;
МортаЗв; лрютрртиутЁруооот роо та рЁ7.р. Табта Ёуитт^брру, тр; бЗорорЁур;
фиур; ЁКЕТур; ка! ало тйу катитати квкрауйор; ка! алоЗорорЁур; ка!
Ё.лтка^оорЁур;, ка! об0в!; ру б ё/.виу, ка! обЗв!; блрр/ЕУ б отктвтриу, роуоу
уар тру рору в!; ратру Ёкт'руа, ка! Кбрто; б ©во; об катвубувто тоб ё^еету то
отоуе! ёу ооЗеу! ало тоб ката/.буоо абтйу.
<113. ...>
Е 155г
172 г
173 а
173 б
Е 155у
111.8 ёкё%т>то согг.: Э ёке%т)то.
111.11 роуVI]у: Г) ртууту. Сущ. рёуVI] (дублет к рпурр?) в словарях отсутствует.
111.12 Хёуотюа пот, согг.; В А.ёуотюау асе.
112.5 катеуууето согг.: И катрубхето.
<113...> Раздел 113 (о Диоклетиане) отсутствует вб.Р 106Ь и в церковнославян-
ском переводе.
Положнхъ оу|ко кийнитн стао'кшн|11ы оума дша леоеА. й| съ силен не
нлс.гкднти| еён’кхъ, не ймйр^ ско|ркн еёнОА в'кды. поло|жнх же са салеъ по
вы|шнемъ’ тоа пропаст|'.| йдеже нже въ антнха; в'кроваша. погрУжеп( кыша.
й вня’шахъ ^к[ло чт"к въ^ыханТё й| рыдан!ё тамо сйрск.| й се въ^ношашеСА
172 г въ^В||ханТё^к<\ тажкс. въ|| оушн мой паче всакого| множества. тР(моуча|ц1нхСА.
й внда1|1^’ мн) гако сле^ы многы помТло[ванГа ради. й^л1ахъ и’| й’чью леооо. й
рыдауъ гооко еёстрагрсныхъ] еён’кхъ. въ страшней нъ’жи стОАцгахъ. й|
въ^ханТе же то гако|же воловъ многыхъ ё|дниогла>1С. едино по.мы|шлснТёмъ
гц долУ на| высота’ к намъ прино|шашетСА. глх*' же еёвъ|( да ог(во) ворчанГа
гор1;аго| наполннвшеСА. еёвъ|гда же й’вы распАТЫй.| й её горе глгре, оутаёны|й
вже. ^л*к во нын'к.[ мно^н теве не ра^8м'к|ша несмыслАци. гако й а^ъ в
мнр'к еёномъ.| И пакы глх^. ёй влко. ёй| вышнГй. ты ёдннъ стъ| ты ёдннъ
173 а гь гсъ 'хс. въ|| славоу воу й её'цУ амТнь.| йли не хота врагъ тво|н горкый. га ва
йспов'к|датн. •" горе, Т кто те|ве влко не въ^лювн. её| горе, йли кто страшна|го
твоего схоженГа не| ра^Улгк. её горе, нлн| кто йстннном^ не; поклоннтса. её
горе| или кто въплофен1а| твоего раслеотрснТё|мъ не прТатъ. её горс| йже твоа
тайны ^авы|ша. оувы йже твоёго| цр^ва не пр!нлхах^. ’ё| гоое йже са теве <5лк’чн|
й твоёл роднтелнн,ца. гакоже й а^ъ нера|^мный, й неледрый.| еёкаанный её
горе оа|спАТый. её горе ^гаё|ный вже страшный., её гоое йже твоа ^апс|в кдн й
173 б твса ^ченТа,| й твоа еёправданТа.|| й твоа псвел'кн!а. й| твоёго ^аконоположенТ|А
еЗвергошаСА. й ёёло|жншаСА й й^вергошаСА|
её горе намъ её горе. гако| съгараёмъ. гако Лке не| терПАфе й
растираё|мСА. тмамн пнлъ ра[стнраёмСА й й’дн на1ши. сТа вн&’шахъ
пла|чнаго гла еёного, й е? пре|йсподннхъ вопТюц’нх| й рыдаюцшхъ. й не в'к!
пресп'квАЮ1раго помн|ловатн. й не в'к прнхо|дАЦ1агс оуц1едрнтн.| токмо йво
й вопль вс^1ё тк1 рлствлоахЛа. й| гь въ не ^’мнлнса пом’^ловатн йхъ. нн
в че[мже ёС словесъ йхъ.
172 в, 13 ВОХ 92 асШ. валеъ еже (л. 202).
172 в, 15 й| съ сими: ВОХ 92 икс сими (л. 203).
172 г, 16 корчаниг о исправлено из ъ
172 г, 23 от. ВОХ 92 (л. 203).
173 а, 14 твоа тайны: ВОХ 92 таинъ (л. 204).
173 а, 19 гакоже й а^ъ от. Усп. (728 а). О ош каусо(Г. 155г).
173 б, 7-8 ВОХ 92 ра^гораемСА (л. 204).
173 б, 8-9 тмамн пилъ оа|стираёмСА от. Усп. (728 а).
173 б. 17 йво й от. ВОХ 92 (л. 204).
5
10
15
20
114. Ка! лросёс/ореу Корби тф 0ей, год ютато ёл! трд горабад лйАрд трд
Оаорасиад лбАешд ёкебурд, ёлё/гоу абтру ка! обк ёйу | тобд арартиАобд трд 173 в
УПд екяёуат, ау0’ оооу об ретереАр0роау ёл! та!д акаОарсиагд абтйу, аААа
тадсу ало трд ооуаугоурд абтйу скрорт^гоу. Обтго ауталеббЗоо абтобд, кр!угоу
бусйд ёкаотсо ката тру лрадсу абтоб. Ка! ёлерАёуареу ёу тй ёАёет Кортоо тй
ЗоОёут) ррту етд то каткЗёоОш лаута та (ррткгооёсттата роотррта.
Ка! тбоб ёдё/ллоу о! арартгоАо! тфд урд, бтотт Кбрюд ауталёбгокеу абтобд,
каОа ооуётадеу абтобд ёбд ар/атиу ррерйу, ка! обк алеАеб<р0р ётт ёл! тфд упд
ал’ абтйу оббё етд. | Ка! лростёсуореу ётт, ка! тбоб руеоау тй бубратт абтоб 173 г
атуоу 0еотсрлр о! ката ауатоХад ёотйт&д аууеАот Кортоо тйу боуарегоу,
руеоау ка! абто! йбру ёбдатоюу тр боуаотета Куртов. Ка! ётт лросёс/ореу,
ка! тбоб р ката реоррРртау тадтд ёотйоа тйу аууёАшу тоб 0еоб ёлекрбтрое
ка! абтр бруоу ка! атуоу тр ёдоосиа абтоб лоАв0авраотоу, ка! ёбоуетто та
лёрата трд урд алаард ка! тоб катуоб копрой ёкетуов ка! Аарлротатов ало
трд сррткиЦбеотатрд реАсрбтад тйу а/раутиу ёкетуиу ка! Оебгоу отратевратиу. Г. 156г
Ка! рета то ёаоат тобтоод тад атуёоетд тоб Квртов ёрорсау ка! о! ката бворад
аууеАот Корбов бодау ка! тгрру тй кратег трд бо/бод трд бб^рд абтоб ка! трд
реуаАгообурд абтоб, ка! рет’ абтйу ёкёкрадау ка! о! лаутед о! ёотйтед ало трд
Збоегод ёлё/оутед аууеАол, ка! ёл! тобтоьд аласи лроер/ореуот ёл! лроойлоо
ла орд трд ктбоегод, (рйрго ка! трбри (1К 2.3) ка! ауаААшоет ка! /ара атуоу
бёбгокау Оаораотоу тй роуоусуе! У!й ка! 0ей ка! Хрютй ’брстоб.
115. Ка! каталаооаутгоу | ёк тоб бруоо абтйу, (ргоуа! ка! ₽оа! ка! рёАод 174 а
<рр1ктбу ка! Оеюу ка! оАоу реАбрротоу ркобоОр рр!у Згебдр/обреуоу ёубоОеу
трд Оаорасиад лбАесод ёкебурд, йоте ре алб трд каААоурд абтоб сроРерйд
ёкотруас ка! Оаораоаг ка! ало трд йрасбтртод абтоб ёу аооукрбтср тту!
114.2 елёхсоу раг1. согг: Е) ошибочно ёлёс%оу аог. 1 зр. / 3р1
114.8 алеАебсрбт] согг: Ц ошибочно (по паронимическому смешению)
алекаАебсрбг] (= алекгеАбсрбр).
й| вннмахомъ су ги к^'к глкоже столфе оу кра)сныхъ вратъ. чюдна|го
173 в града суного. въ^де|ржаА ёго. й не шпалн|| гр’кшныхъ ^емлА.| дондеже
покаютСА не|чнстотъ свойхъ. но| повел’к <5 сопора нхт* <5|л8,чнвъ.
тако въ^аА|ше имъ. с^да ^емны|мъ комЬ’ждо по д’клс1мъ ёго. И
въ^р’квше) на мать кжено давша|го намъ вид’кти сТа вь|са страшныА
тайны| й се «цк^н&’ша гр'кшнГ|ци й! ^емлл. ^ане гь въ|гасть ймъ. гак(
Бк ймъ сск’кфалъ. 15 пе|рвыхъ дней и не >1’ста|в11 пакы на ^емлн й
нТ|хъ нТёдиногоже. й въ|нимахомъ пакы. й се| въсп’кша пт вол’кпь)н8’.
на въстоц’Ь стоа|цлй аггли гни силъ. й| се на С’квер’к аггли гни| снлъ.
173 г въсп’кша й тн| п’к й^ржднХ'ю силы ё|го. й пакы внимахомъ.Ц й се на
полудне стсац1и|хъ агглъ ежТйхъ. й въ|сплескаша й ти п’к й хвА1л^’
власти ёго. многочю)дно, й потй’тнаша ко|нцн вселеныА. и ново|м8’ мнр^
еонолей’ й пресв'Ь|тлом&’. й! страшныА) п’к. прчтыхъ т'к й ьже|ствены
вой. -I по п’Ьн|"|ю т’кхъ п’кснн гна. й| въ^пнша йже на ^апад’к) аггли гни
слав^ й несть.| держав^1 крепости сла)вы ёго, Т величества ёго.| и с ними
въепнша й не|тыри части всел твар’Г| йм&'фе аггли. й на вс'к|ми сими
дхт. силы. гна.| стОАфе на лици всса| твари, стоахомъ й тре|петомъ. й
весел!ёмъ| й радостно, хилл^ даю|фе снлнЬ’ й чюднй’. ёдино|родном8’ сн^
кжТк й г#| (с х'оу-
174 а и преставшимъ|| ймъ С5 п’ки свойхъ. гла|сы й вопли й птмн страшными)
й Бжтвеными. й все л\е|доточац!и 1 слышавъ|шимъ намъ глаСАф!)
173 в. 5-6 ВО7 92 во^а (л. 205).
173 в, 7-8 ВО7 92 ^емленьГ (л. 205).
173 в, 16 ВО/ 92 а<1<1. испервл (л. 205).
173 в, 23 ВОХ 92 на ссверъ (л. 205).
173 в. 25 от. Усп. (728 Ь).
173 в, 25 ВОХ 92 и^рАДН^ю (л. 205).
173 г. 3 ВОХ 92 на оугъ (л. 205).
173 г. 5-6 ВОХ 92 айй. ^смла (л. 205).
173 г. 9 от ВОХ 92 (л. 205).
173 г, 10-11 от. ВОХ 92 (л. 205).
173 г, 13 ВОХ 92 а<М. силы (л. 205).
173 г, 18 Усп. асй. гни (728 Ъ).
173 г, 20 ВОХ 92 а40. вселеныА (л. 205).
174 а, 1 ВОХ 92 намъ (л. 205).
174 а, 5-6 ВОХ 92 оуслышавшимъ (л. 205).
5
10
15
5
10
ка! лаута уойу йлсрРагуоутг Оаоцаотф ларецлелтыкёуаг рог. Ка! ёу тф
катасоурОруаг ка! тойтоу тоу цсМрротоу ёлагуоу, булер Зб^р аотёкты трд
расилшк той ©еой лоройцеуог лроорйдауто о! аугог лаутед тф цоуоуеуег
У!ф ка! Лбуи той ©еой, айтод 6 Кйрюд гщ&у ’1роойд Хрютбд, кХеюад тад
лоХад трд Оаорасяад лбАесод ёкегурд ка! катаокрубоад ёу тф аспекта) Орбуи
трд то/род трд Збдрд той кратоод | той цеуёОоод айтой той лерокбтод айтой
ёу тф уаф трд аугад Зоуацеид айтой, ка! ёкё/.еооеу лрооеуе/Оруаг ка||та
лрбстсолоу айтой алаоад тад луеоратгкад отоХадуортад те ка! ойрауюод тад
ё^ аооукргтсоу Згаоуегбу срргктбу ка! уортбу тр 1ст%йт трд Зоуацесод айтой
каОюторюцёуад. Ка! !8ой ейбёсод о! йр/аууело) тбу ойраубу срёроутед
айтад ёу аргОцф ойоад, Фу ой катю/йоег аурр ёу сюсрга ка! д/рсрср, алер ка!
Оаоцаотбд ёстг лараЗеЗр^сокёуаг лФлоте тоу аргОцоу айтбу, ка! ётёОроау
ката лрбоюлоу Коргоо Паутократород, бд ёсттг Лбуод ©еой, Еосрга той
Патрбд ёуолбсттатбд те ка! айуеотд.
116. Ка! кёк/.рке Кйрюд ёу лрбтогд тру Оаоцасяау ёаотф ка! тгцгау те
ка! Оеотерлр ка! лауйруртоу ка! осраорюу ёаотой Мртёра. Ка! Фд ларёотр,
ёЗбОр айтр | ёу кХррш айтрд р лрФтютод отоХр р (рргктр р реуа/р ка!
0е!а ка! ларрёуютод, ртгд ру лорсрйра 0а<яХгкр ка! ёлоорауюд, ру айтбд
ёуЗеЗйокет тру ёаотой а/раутоу ка! (риологбу ауОрылбтрта. Ка! ёббОр
айтр р йросгаод р (роРсра ка! 0е!а ка! албррртод, рттд тр ёуеруега той ауюо
Пуейратод фргктбд лрооеЗё^ато тру ео/рошу ёкетуру тру Оаораотру, тру
лаута уойу йлерё/оиоаи лер! рд ёлалрО)] ёу тагд Зоуацесну тбу аууё^шу той
©еой ка! ёу тагд алаоагд бцруйреаг тбу ёк^ектбу Коргоо лараЗо^а. Ка! ётг
ёЗбброау айтр ото/.а! ётераг /гоуогреууегд, Леока! йлёр тб ёргоу (Ар 1.14), ка!
174 б
Г. 156у
174 в
115.14 каОгаторгацёуад согг.: П китготоргацёуад.
115.18 аоуеагд пот. согг.: 1) аоуеагу лее.
внутрь В грАД'к ТОМЪ.| 1ЛКСЖЕ ГО ДОВрОТЫ НХЧ..| СТрЛХОЛГЬ ЧЮДАЦ18’|СА. й
ГО красныа сллст|| йх'ь нл вЕселТё. й весь ^|мъ ирсходА. чюдесы пое|ходац1&’
мн. И внега| сумолкошл й ты слл был п'кспн. медоте|къ’цла увалы. йд'кжЕ
славы непостоаннаго] потна рлжн^лёмн.| помолншаса стГн ёдТ|нородном&’
СЙЬ’бжТЮ Й| СЛОк8’. САМЪ ГЬ НАШЬ 1СЪ.| Х’Ъ. ^АТВОрН воата| ЧЮДНАА, ЧЮДНЫХЪ
врд|тъ ГОн'Ьхъ. й вселнса| в нЕпсстОАн-кмъ пое|столгк кскпостн й слл|вы.
174 б держлвы ёго й велТЦчествл ёго. принЕСЕны] а ёлт8’ в црквь стыл слл^вы. й
повел'к прннЕСт’Г| пре лице своё, всакь’ дхо|внъ’ю ГОдежю. л\ыслены|а же й
нбныа. глже ГО лучших стрдшныхъ й мысленыхъ. кр'кпо|стТю силы
ёго, оустроё^ныхт.. Й СЕ АвТё АрХГГЛн| НЕН1И ПРННЕСОША ПО Чн|СЛ^ СОуфЛ.
йхже не въ^ъ[мсжеть мй’жь м8’дро|стГю нн чнеломъ. й\же| дивно ёсть.
1лвнтн| ннгд'кжЕ числа йх'ь.) И положнша а пре‘ли|мъ "га ба вседержнте|ла.
ёжЕ ёсть слово вТё,| й мудрость ГОцд. въ| ёдинон Ипостаси и в ра^м-к.
Й ПрИ^ВА ГЬ ПЕ|рВ'ке ЧЮДнУю Й ЧТН8’ю.| БГОЛ'кпнЬ’ю II ПрЕП'кт^’|ю Й ПрЕЧТЙО
174 В СВОЮ МТрь| Й 1ЛКО ПрЁСТА ВЪДА ёи|| ёдинъ ЖрЕБ1Н СВОЙ. СЕ ЖЕ| ПЕрвЬ’ю ГОдеж^
СТРАШНОЮ Й БЖТВЕНЪ’ю. Й ВЕЛн|кй’ Й ПрЕБЕЛИК^. ёжЕ Б'к БЛГ0АННЦА црКАА.
й|лн икнАл. в нсже Б'к сво|е ГОвнлъ члвчтво. прето;ё й животвоолфсё.
Й1 ВДАСТЬ ён ВНСОНЪ стрл|шный Й ВЖТВЕНЫЙ Й| НЕЙ^рЕЧЕННЫЙ. ЙЖЕ Б'к
СТВОрЕНЪ СТМЪ ДХМЪ.| СТрАШНО пр'Глтъ ВЛГО|ОукрАШЕН|'ё ТС чюдноё.| ёгОЖЕ
174 а. 7 внутрь в: ВО/ 92 сутре вн^тре (л. 205).
174 а. 8 ВО7 92 абб. мне (л. 205). О це (Г. 156г).
174 а, 8 ВО/ 92 ГО довротъ тсх(л. 205). В ало тцд ка/.ло\'Г]с айтой (Г. 156г).
174 а, 9 ВО/ 92 абб. стОАфй’ (л. 205). В Ёкпггр'сп (Г. 156г).
174 а. 18 стТн: ВО7 92 стни вси (л. 205) В о! аутот лаутед (Г. 156г).
174 а, 25 ВО7 92 абб. его (л. 206).
174 б, 3 В07 92 абб. его (л. 206).
174 б, 8-10 кр'кпо|стТю силы ёго, оустрое|ныхъ от. ВО7 92 (л. 206). В тт) 1а/_йс1
тг|<; ЗруацЕсод айтой каОтатортоцеуад (Г. 156у).
174 б, 10 ВО7 92 асЫ. англн ньни. и се лене (л. 206).
174 б, 11 принессшл от. Усп. (728 с). В (рЁроутед (Г. 156у).
174 б, 13-14 м8’дро;стТю от. ВО7 92 асИ. не исчести (л. 206). В ёу оосрш (Г. 156у).
174 б, 17-18 лк|мъ: Усп. лицемъ (728 с).
174 б, 20-21 ВО7 92 оупэстлсъ во единэмъ выти (л. 206). В Ёуплботатбд те (Г. 156у).
174 б, 22-23 В07 92 первое (л. 206).
174 б, 24-25 от. В07 92 (л. 206). В кат Оеотеряг) кат лауйртуцтоу кат осраприоу (Г. 156у),
174 в, 7 ВО7 92 ааа. скн''(л. 206).
174 в, 12 ВО7 92 ^Чтанъ (л. 206).
174 в, 13-14 ВО/ 92 влгооушерение (л. 206).
174 в, 14 В07 92 сто (л. 206). В ёкетуоу (Е 156у).
15
20
25
5
ёЛ. ётёрас йААрд | вй^ротад аотукрттоо кататврлуат отоАаб Ка! ё^вЗё^ато 174 г
тайта алаута ёу татд а/раутатд цоуатд айтрд.
Ка! твой 6 Кйртод (рорйу || тоу (рртксоЗёотатоу отётрауоу ёя! трд атрраотои С. 157г
айтой корткррд, оу лара той Патрбд айтой етТиуфет, олотау ёАрАйОр ало той
броид тйу ’ЕАатЙУ лрбс айтбу, уткроас тоу Еатауау ка! тоу ЗтсфоАоу ка! тру
арарттау ка! тру Зтарйорау ка! тоу Оауатоу ка! ластау айтйу тру ёуёрувтау,
ка! айтод ру ластау Зтауошу аууё/.шу каталАрттсоу ало трд (ррпсибвотатрд
ейлрЕлвтад айтой. Ка! Едвотоад айтбу ало трд аОауатоо корткррд айтой
ёлт0е!<; ёотЕсрауактсу айтбу тр Мртр! айтой.
Ка! !3ой Орбуод ё(д аотралрд ка! аОауатгоу царуарсоу лувицатткйу ка!
Ат0соу трртктйу аооукрттсоу уортйу ёк Зе^тйу трд цвуаАсоойурд айтой, ка!
айтод катубд, ка! ауалёлаикву | ёл’ айтбу тру Мртёра айтой, цакарюад 175 а
айтру ка! вйАоурстад ка! цвуаАйуад то буора то аутоу трд ларйвутад айтрд
ка! Овотокгад айтрд. Ка! айтод руётрдв ката лрбосолоу айтрд лаутад тойд
аОауатоид Ороаоройд лаутсоу тйу атсоу (со V ауаОйу ка! тру тврлуру уАикйтрта
трд срртктрд алоАайовсод той лараЗвюот). Ка! айтод катёстрову айтру киршу
ка! Зёалотуау лаутсоу тйу ёлоираутсоу Зиуарвсоу ка! лаутсоу тйу аутсоу.
117. Ка! ётт лрооёйвто Кйрюд, ка! ёкаАвов тойд ЗйЗвка алоотбАоид
айтой ката лрбосолоу трд рвуаАсоойурд айтой, ка! айто! ларвуёуоуто. Ка!
ё360р айток лАр0од арсртсоу ёлоираутсоу срртктйу ка! 0аираотсоу, <...> ой/
йлрр/ву арт0род. Ка! тЗой ЗйЗвка || 0рбуот 0аираото! ало Зтаиувтои Ат0ои Е 157у
лаптой оиутвйвтрёуот, ка! | айто! рлтоу йд лирар!д (рртксоЗёотатод, лАоиотсод 175 б
116.11 аААрд согг.: Г) аААад асе. р1.
117.1 В 8 в начале раздела помещена информация об Иоанне Крестителе, кото-
рая отсутствует в Р, Р 1093 и в церковнославянском переводе.
117.3 <...>ВО пропущено местоимение (<ву), которому в церковнославянском
переводе соответствует ймже
ВСАКТ» оулгъ н|^реЦ]И IV нелТЬ. ИЛИ ГЛЛ|ТИ В СНЛАХ'Ь ЛГГЛТ» ВЖТ| НХТ*. ( ВТ»
вскхт» хвл1лнь,Х’ь ” й^вранныхт») г'нь преславно. И пакы| вдлстьса ёй
тмалш частик стоашнТй. й| вжтвен|й цв’кти оу|крашенТа. сн’кжносв’к|тно
174 г й в’кло гакоже во|лна. й <5 йн’кх’ь вск^Ц вапноижра^ны ри^ы| оукрашены.
Й ВТ»СПр||ЙмШИ СИ ВСА. ВТ» прчто|ё ЖИЛИ1|1е свое, й се гь но|са страшный
в'кнецк) на главк своей. ёгоже| IV й'ца своего приАТТ»| ёгда въ^несеСА
Со горы| ёлесмнвскыа к нем^. пс)в’кдивт» сотон^1 и дТаво|ла й гр’кхы, 11
ада и тлю| й смрть. и всако д’ка|нТё йхт». й тт» в'к ксл|ц*клгь й’молгь
арх<тл’к)скылгь (!), оуднвлАгасА) страшною лепотою] своёю. й снелгь
IV весме|ртныа главы своеа. вт»[^ложи в’кнцавт» йлгь.| мтрь свою, й се
столт»| 15 молнТа. й ве.мртна|го висера дхвьнаго. й 1Р| каменТа страшнаго, й|
175 а ней^рсннаго । й’лшаго со десныхт» величества) его. । тъ новт». и сопоч||| на
немтрь свою. оувла|живт» ю й влгкивт» ю.| и вт.^величнвъ йма| двтва ёга.
И КОрОСТВЛ| €А. И ТЪ МКбр^Е ПрС | ЛИЦС 6А. ВСА Б6СЛ\рТЬ|НД СКрОВИЦ1Д ВС’к\’Ь
в’к|чныхт» влгт». й красны|А сласти страшноё| вт»спр1ил\лнГё райскоё; й тт»
поставн ю гж8 й| влчцю. на всклш складен нкнымн. й на вс'клен ст/лн.
И се пакы| пришва гь вё аплт» сво|йхт». пре лице свой ве|личества
своёго. й т-к|лет» прншедшнлет». й| въ^дастьсл й тк .1лнс|жество содежь
нвны|хт» страшныхъ й пре|днвныхт». йлежс не в’к числа, й се вг престо|ла
175 б с? калеенТа св’ктла|го й т8’лша^Та. стоа|шнол’кпно сложен!' й|| тн горА1|<е.
174 в. 21 ВО7 92 вдасть (л. 206).
174 в. 23 ВОХ 92 цвеветное (!) (л. 206).
174 г, 1 ри^ы от. Усп. (728 4). I) атоХск (Г. 156у).
174 г, 8 ВОХ 92 да ко^несетсл (л. 206).
174 г, 11 ВОХ 92 адамлА (л. 206).
174 г, 16 ВОХ 92 а<И. к красатою (!) (л. 207).
174 г. 19 в'кнцавч» и дет.: ВОХ 92 венець во има (л. 207). О ёотесраусооеу аптоу
(Г. 157г).
174 г, 21 ВОХ 92 К ллоланьА (л. 207).
175 а, 10 ВОХ 92 прнилчание (л. 207).
175 а. 11 от. ВОХ 92 (л. 207). О сготт]У (Г. 157г).
175 а, 14 ВОХ 92 а<И. приложи гь (л, 207). О лроаёОето Кйрюд (С. 157г).
175 а. 15 от. ВОХ 92 (л. 207).
175 а, 16 Зачеркнуто киноварью.
175 а, 19 ВОХ 92 дастьСА (л. 207).
175 а, 24 ВОХ 92 а44. оуво (л. 207).
175 а, 25-26 ВОХ 92 странол'Ьпно (л. 207).
10
15
20
25
30
тад аора; абтрд лрораХХорётр. Ка! лауволрвлрд ауалаосяд ру ёу тот;
Ороуот; ёктлуос;, ка! ё/рриапде яоисШа Хт0соу Хо/уттйу ка! Оаораотйу
раруарсоу катакборрот; 0вооруткбд ёл’ айтот;.
Ка! тЗоб Кбртод ё^руауву ало ёубд тйу троХактрртгоу тйу 0аораотйу
ёквтусоу ЗйЗвка отЕтрауоо; (рртксоЗвотатоо;, от роау ало ттугоу трртктйV 0еткйу
рортолХаотсоу Зтаоувтйу дёусо; сторявлХастрёуот, год ёкотруат тоо; аууёХоод
Коран) ка! каталХауруат лаутад тот»; аусоъс айтой ало лроойлоо трд
каХХоурд тг|д йратбтртод айтйу. О! уар уорто! айтйу ХтОот ка! о! 0аораото!
раруарттат рлтоу год аатралр ёкаатод абтйу | !8тад Зтаоувтад йратбтрот, ка! 175 в
дтроуадоо тоу а!0ёра, ка! абтод ётратЗрбувто алб трд Харлрбтртод абтйу,
ка06тт лрХтур уХйсюр об рр ЗоуроЕтат, ау0рйлоо йд лётрокЕ, тру бодау абтйу
ёк8труроао0ат Тобтоо; тотуоу тобд ттртоо; атктрауоо; /кроту а/раутотд
ЗедарЕУод б Кбрюд бодр ка! ттрр тобд теробд тргоотррад ёквтуоод катёсттвтрЕ.
Ка! абто! !3об ёка0юау ёл! ЗйЗвка 0рбугоу а!соу!гоу ка! арарауттугоу, ка!
тррткто! ка! арарауттуот отётрауот ёл! тасд корнтратд абтйу (1Р 5.4), ка! отоХат
а/раутот ка! троРвра! ка! лХррвтд Оарроо; лвр! абтобд. 1 2у тру бодау вТЗорву,
бтт Кбрюд ррту табта лров^соуратрюву ката тб абтоб ёХвоу ка! каОуЦлёЗет^Е, Е 158г
8трураао0ат Зё та лвр! абтйу арр/ауобрву, кау отрат | рврскйд пуа лвр! 175 г
абтйу ёкЗтруобрЕ0а.
Ка! абтоТд ё360р кртувту луворатскйд тад ЗйЗвка (роХад тоб ТорарХ (М(
19.28), тоотёотс тобд алб АРраар ошОёутад рё/рт трд ёуббдон ларооосад
тоб Корюо ррйу Трооб Хрютоб ёу тй ларасроХаооЕСУ абтобд тоу уброу
Мсобоёсод. Крсувту Зё об ката креслу тобЗв тоб кбетроо, об рру обЗё ката
сюукрювед тйу уороЗгЗаокаХсоу те ка! Фарюаёгоу' крёувсу те абтобд вТрртат
тад ЗйЗвка сроХад лрокретсотёроод абтобд абтйу веуас ёу лрготока0в3р!а
ёу <5б<д.р, ёу блвро/р, ёу ттрр, ёу алоХаооЕт тйу атсоутсоу ауа0йу, ка! ота
РаатХвтд абтйу абтобд втуат ка! кортоод ка! Околота;, ка! ттрао0ат абтобд
бл’ абтйу. | Тобто уар втрртат тб кртувту абтобд тад ЗйЗвка (роХад тоб ’ктрарХ 176 а
(М1 19.28). Тб уар ‘ёу тр Зоуарвт ооо, б ©вод, кртувтд рв’ (Рч 53.3), тобто
117.6 ауалегоотд согг • О ауалабатд (= ауалайаетд) р!
гако ГОгПЕ|лГК СТрЛШНЫМЪ. ВЛ|ТЫА СВ'ктЛГССТИ ВЪ|?>ЛВЛЮЦ1Е. и ВСЕЛ'кпНЬ||н
ПОКОЙ ВЪ ПрЕСТСЛ'к|ХЪ Т*к ВЫВАШЕ. Й Оу;КрАШЛХ^СА ОА^ЛНЧПкфиН КАМЕНТи
лихниты| й дивными бисеры. й| оукрлшЕН1б б'створе|но6 на нТхъ. й се "гь
й^ве|де <5 ёднн'кхъ скровн|ц!ь дивныхъ ГОн'к в| | в'Ьнца стрлшнаА. й|же
БАХ^’ ГО Н’ЬкыХ'Б СТрА|шНЫХЪ ВЖТВНЫХЪ.| ТМОЧАСТНЫХЪ. СВ'к|ТЛОСТЬМП
стрлшны|ми съплетены. гако д!‘внтиса агтлмъ гнемъ.| й ^днвитиса вс'кмъ
стмъ! 6ГО. ГО ЛИЦА СЛАВЫ Д0Брр|ты Й КРАСОТЫ. ЙБО мы|сленыхъ клменТй.
175 В Й ЧЮ|днТЙ БИСЕрИ. ГОрАХ*1 гако| мслнТа НЛ КоЖДО ЙХЪ.Ц свора светлости
КрА|СНЫА. Й ЧК'ктЪ ТВОрА|хЬ’ ВЪ^Х^У- й ТЪЙ| СВ'кТАШЕСА ГО св,ктло|стн ЙХЪ.
Й БАШЕ ТрСПЕ|тнО ВИД'ЬнТё ЙХЪ. 1А |ЖЕ БЕрНЕНЫМЪ 1А^ЫК0|мЪ НЕ ВЪ^М0ЖЕТ
члвкъ.| гакожЕ еах^. главы й|хъ йен с в'к дачи, си] нй'к чтныхъ г.'киЕць в
рй’кй’ прчтй’ю прТимъ| ГЬ. СЛАВОЮ Й ЧТЬЮ Пре|чИСТАА СВЕТИЛА В'к|ицл. I СЕ
ТИ С'кдОША.! НА ВГ ПрТЛ8’ гТВЧиУю. Й НЕОуВАДАЮфТЙ В'киБ ЦН. НА ЧТНЫХЪ
ВЕрск') ЙХЪ. Й ВЪ Ц’ДЕЖАХЪ| ЧТНЫХЪ Й СТрАШНЫ1ХЪ, ЙСПОЛНЬ ЧЮДО ГО Н||хъ,
йхже славУ вид'кхо^ъ. гако гь нашь сТа нро|пнсА по своей млти| показа.
175 г йспов'ЬдатТ! ГО нихжс не можемъ й|| не й^м'кёмъ. ацзе н'к|кла ГО ннхъ
въ^може|мъ ЧСПОВ'кдАТИ. И 1"к|мъ ДАСТЬ сУд'Ь дхвны|й. сй’днтн ГОБ'кмА
на) ДЕСАТЕ КОЛ'кнОМА Й|^ЛВ0МА. сир'кчь НЖЕ) ГО АВрААМА спсошаса| славнаго
ПрНШЕСТвТл] Г’А НАШЕГО КА ХА. Хрлмивгь|шнмъ чмъ ^аконъ мо;йскГОвъ.
С^ДИТИЖЕНС| ПС С^ДБ'к СЕГОЛеИрА. НЕ| П08’став8’^АК0НН0Л\8’;0учНТеЛЕ>фАрНС'ки
КН1 ЖНИКЪ. С&’днти ГОк'к|ЛАА на ДЕСАТЕ ПЛЕМЕНЕ[мА РЕНО. СТАр'ЬЙшИМЪ
'Н.МЪ С8’фНМЪ НА ПрЕ|ЖЕС'кд'кнш. ВЪ СЛАВ'к Й| ВЪ ЧТИВНЫХЪ блгъ. й| гако
ЦрЕ Й ВЛКЫ Т'кмъ) СЪ’фИМЪ. ЧТЬ ПрТиМА|ЮфЕ ГО 'ткх'Ь. Й рАСС^ЖЕН|'|ё НКНЫХЪ
176 а 1"кхч. прА^ъ|н’Гкъ. вжтвЕньГдхвн'к|! прТнмаюц йхъ накд|^ан'Гё ГО нТх*ь. се бо
Рече1но рже соуднти ГОе^мл на десате племе|нема й'^лвомл. йво вь[ сил'к
ТВ06Й сй’дн ми| ЕЕ. СЕ Пр0Т0ЛК^6ТСА| сила вжТд. д\ъ есть| стый глть оуво
175 б, 3 ск'ктлт- написано по затертому другим почерком.
175 б, 4-5 ВОХ 92 вселепотныи (л. 207).
175 б. 11-12 ВОХ 92 ко^веде (л. 207). О ё^уауеу (Г. 157у).
175 б, 23 ВОХ 92 абб его (л. 207).
175 б, 23-24 йбо мы|сденыхъ- ВОХ 92 бгомысленых (л. 207). О уар уортог (Г. 157у).
175 б, 26 ВОХ 92 молониа (л. 207).
175 в, 2 ВОХ 92 то (л. 207).
175 в, 9 главы: Г) тру бб^ау (Г. 157у).
175 в, 16 ВОХ 92 абб. неоувАдлюцш' и страшнии (л. 208).
175 г, 6-16 кол'кнома. . ГОв’к|ма на десате от. ВОХ 92 (л. 208).
175 г, 21 въ чтивныхъ влгъ: Усп. въ чтивныхъ влгъ (729 с). ВОХ 92 во чти
в'кчны влгъ (л. 208). О ёу влерохр, ёу тгцр, ёу алокабоег тйу акоукоу ауаОйу (Г. 158г).
шои шоояккоцдз ц зллоэ рпр топокОоваз $3'811
|\ОЯИЛС|л.Ч ннэиэЕнн ино
айодеи з ’иояойлэ Кв и — оньихэвь и аяойлэ я охээи эонЕодояэ вн комкэьоп шчя
-иькодввкэн эгпХнэиля ‘вйэип || кинэштопоС кэхолвниьвн вхэик ололе □ 6'8П
экон иояояод вн онвэипвн ояокэ :лопдп //дц
олпокЛоузип
к я ошокЛоуокп эжин с(л ‘окзЛоузип 'и :(кинэ!пвс[ис[п вэд) окзЛоуоЕп 3'811
5101 том юре 5ю1ао1 ЯУ) 511ло сотом к> лзмзлз 51олзп'лсок>зд 5101 торе
‘(б Г ОТ) 51оюеолЫ13 5ю1 юре ‘($>д цд) гж’кям 111 51ос1я0ям 5101 тори ‘(уд
1/у) 5юлзт1яояЛдз лклдоопкзуз лодрАрукЬ лк1 5101 юяе ‘(у у т/у) лклсюотмк»
кфОмя лк1 юяокЛи 5101 юяе ‘(уу ОТ) 5юзпЛ1 5101 торя ‘топоккоЕдз дз
-'651 7 -1 951 ррОмро || ямпяНазлЕ р1 5101 торе | ‘(у у цу) няИнзле ф151о'/апЕ 5101 юяе ‘докто
5101РМ10 5101 юре *ао1«р 5кноо 5101 юяе ‘докто 5тоХдядз1 5101 шве ‘докто
51рк131рсЬ|лз 5101 юяе ‘докто 51Р111лоуоп'о 5101 торе ‘докто уаккм 5101 торе
‘до1ря Л1 срок юзбрдз 5101 топе ‘аокто 5то1к <ЬоЛг 5101 торг ‘аокто 51оуо1ооЕР 5101
шве ‘((57 57/) 0-Окто 51олзп'1|ЕрА11 5101 люяе лрторбЛаз том лкдяАя лклдоодбдз 03
513 ‘лтоаруоЕР 513 ‘лкг1и том лр5од 513 ‘л1кЬад1 513 лзуозлк р1лре лао яшяу
аол1змз аоо1здрс1рЕ аокпоздсомкМ) до1 Ю1к ‘п'зрп. 51ирю130 5к1 р5оорс!ре
том рторп'ард том кЕдзюзд Я1 Ю131г1т Я1 513 ‘5созуоЕ 5»1Лр 31 5том11()0ер 5то1 лз
510151) 5101 лтосдпом 5101 лз Го1к1мзм 5додарок() тогко 5ао ‘тзЕздЕдз 1змз к том
и 951 лткто 51идмауЛ 31 к к лз | ‘(($7 уц) к^зля мао аоЕгоддлр 5р1дкрм 1ез том зоаомк с [
мао 5до том 3913 мао 5оп'ур()5)о р р1 ‘рлпмз рдяЛр р1кс!доЕр р1 5аолзт1к1мзм
5ао1 до1др 5докаоо1.() 5аоми»г1азлЕ 5до1 5р1лре дошр лапЛр лап лопляе
лоЕаюокЕ р1рм зкозлк ‘лапая 51О0яЛя ез ядяЛя 5оз© о 5о1дд>[ лао 51здоодц
лапая л1заяуоЕЯ12 том якто
5до1дя тодоядУ ф1 лз я1ло§12Я12 ‘лаоляскзля кЕкзюзд л111 Я1к1дмау5 лк1
том лодзуЕ 1ез ‘о1лолдд21я<Ьз том о1лолдкЕп'яуз лооо том *лопзоо1(1зиэд^Хп ту
лоуу»?/ О1лолдск>тос1)з ‘лапая ядяЛя Я1 о1лаотоуяЕЗ лооо ‘яуят! лоплялдо!
яууя ‘лапая ея лапая 5о1к1отодф 5к1 яюдХдз клЕкз! к к0лякяг1злз а)Е32до
7 ‘5к1отоуяЕ 5101дя ез лзокрдоуомкдяЕ 5дп1я2ао ‘ядо0<Ья12 лапая || аюзг! лз
9 951 кдзддк 32 5ап(я2до ло^ияНкд/з | кпдядсЬя 5о1ляе Я12 5злп1о ‘5олзг1яо1дяХ д
5101дя 5до1кол5д.омпят1азлЕ 5аомо1лап1Х 5ао1}дмЛаоя том 5ао1яля0я 5ял,тоуХ
том 5яуо1о 5я1м1д<Ь том 5аоля6э1о 5докз<г|с5) ‘отоокЛоуоЕЯ 5ю1Ля 5101 юяея
Л1^я1 том лкп'и Я1ям 5ао1до1 5о6е 1я>[ -олзЛоуоЕя 5а1ХодяЕоюаоуЕ 5докто
том 5я1к0яг1 Я1ломкт1о2йз 5ао1 5о1дсу>[ о отоозуямзоокЕ лао пдл -дц
5ао1ао1 5о<1е
Я1 том ‘аог! 5оол ао1 том аог! лгог1о1Лоу лап ‘аог! 5яюля12 5к1 51зо1кмЛао
(01 'с/7 77) 1злдддз лодяЛя 513 апЛя ф1 аоо 11ят1дзлп ф1 -фзф ф1
5к1ксЬокЕ о лао 1зЛзу ’ипз ло1Ля 01 яНдзлц 01 доз© 5н1ялд2 1Я1зазлкг1кз дд
аозщ до1 аодз^тпд лтг!к ао!од дох тзщои ту 5о]д
059
про|рОКОМЪ. ДХАГЬ ТВО.ЙМЪ СТМЪ НЛ БЛГОё Нл|прАВНШН. рЛССЙКСН1;ё оумл
моёго, й помы|шлен1б й Умныхъ мо|н й прочнхъ.
ПО СН\Ъ Прн^вл ГЬ -С- )?ЧНКЪ| СВОНХ'К. Й Т’клГЬ ВЛГО|ДДр€нТёмЪ ВЪ<А. й
кт»| снмъ почти и по чи|н>/. й векмъ стымъ| ВЪ^ДЛ. СТрЛШНЫ В’кнца. й
трепетны сёде|жл. й рн^ы весмртны| й Ьньигкё воаннцн,| дхомысленыд
176 б т*кмъ| длрсвл. гаже къип^ неЦтл'кнны вывдх^. ни|какоже ювр'ктссА
пс|сред'к йх'ь тла. ннка|коже посл'Ьдсвлшл цмъ, дрсвнАд. й ннка1коже
оувлде скрлсноё! влго8рдшенТё(!), крдсотъ| нуъ IV ннхт. но с^’протн|вн'к
егнетшАХй' плче ёли|ко толнко влгымн ц>|св’Ьц:ах&'са. й сёвлнстА|х8’сА.
й просТдх^ ндйпд|че. й слакымъ вол’кпТёмъ оуашнахЛа. дл|Ю1|)лго въ
врсчннъ лгк|стс ймъ. ТА й прТнмд^юцшмъ Т'кмЪ. И прн|ложн й’нс гь
бъ, Батаа на[ вл'гла ймъ. й ёйвер^е| Пре лнцё вскхъ СТХЪ| ёго. ВСА ДХВНД
скровн|фА своа. гаже бывах^| не^ренндл блгаа та.| йхже соко не внд'к, й |хо
176 в не слыша, сё ннхже глть| й нл срце члвкУ нс в^ндошл.Ц в ннхже сладость
Б'к й|хт й чгкхъ л'кпотл. га|жс въ сьровтрехъ вывд|ше и в ложнТцлхъ
стхт.| й въ ^жители стго грд|дд. въ скровиц-'н бокоа|сныхть й б’оа'Ьпныхъ.
й чю|дныхъ. й преслАвнлго| превж'твендгс ёдемд.| лже стрдшнАго грл >ёнс. |
Вса оуво сТл (Сверке в пн|||1^ въ славУ й в чтб, въ| прТдтТе. въ веселТё влго е.
й въ влго^хлнТё. вск|л\ъ люба1|1имъ ёго.| векмъ лплмъ своймъ.| векмъ
п'рркмъ свой|мъ. векмъ оугодннко|мъ своймъ. векмъ й|спов,кдннксл\ъ
свО1г| векмъ ^срЖАлннкомъ (!)| свош вскмъ стлемъ| свои, вскмъ
прдведнТ комъ свои’ вскмъ пре|подовнымъ своймъ.| ксйлть ницшмъ дхмъ.Ц
176 г вс'кмъ дхкныл сле^ы й|сточнвшимъ вскмъ| кроткымъ ^емлл. вс'Ь|мъ
СЪВЛЮДШНМЪ Ц,ПА|СН'Ь прдвд^. вскмъ лю|вовлг^ю мл'тню СЪД’Ь|аВШНМЪ.
вскмъ чн|стымъ срцмъ. век? мнротворцемъ. всъ?| й^гнлнымъ правды
рдх.| симъ век* влнжннмъ| Фвер^е. пре лицемъ все| влгол'кпТё й красот1??|
176 а, 9-10 ВО/ 92 прркъ къ ьгй? (л. 208). В 6 лросррпц; тф ©еф (Г. 158г).
176 а, 11-12 ВО/ 92 нлпрлвн (л. 208).
176 а, 13-15 й помы|шленТе й ^мныхъ мо|и й прочнхъ от. ВО/ 92 (л. 208).
176 а, 23-24 ВО/ 92 и юдеждд рецъ и вееллертны (л. 208).
176 а, 24 8’ньш'кё враннци: Усп. кигкншла одежда (729 й). ВО/ 92 оуншое
Блгрениць (л. 208). В аапукрйопд хттиуюкопд (Г. 158г).
176 б, 6 ВО/ 92 клгооушлремие (л. 209). В Е«%рош (Г. 158у),
176 б, 14 ВО7 92 въ врачнын (л. 209).
176 б. 15 от. ВО7 92 (л. 209).
176 б, 17 от. ВО7 92 (л. 209). В оуу (Г. 158у).
176 в, 2 ВО7 92 всех(л. 209).
30
35
5
10
15
яараяХрототд руёср^в ката ярбошяоу автиу яаоау тг]У ввярёявшу ка! тру
иратбтрта ка! тру яувврагкру трвфру ка! Сиру ка! /арау ка! вйфрообуру
ка! Овррбтау Фратбтртод, то /арцоугкоу ка! Оетоу кХёод ка! рёуа, бявр ёот!у
то рАёявту ка! каОорау то рвуаАоярвяёд ка! ^иояоюу а/раутоу ярбоияоу
той аОауатов ©сой ка! Патрбд ка! той овувтуа! тф уМжвтатф Двоябтр
ка! Еитррт ка! Квртср ррйу ’1роой Хрютф ка! ёяаяоАайвту | трд аОауатов 177 а
ка! фрткибвотатрд Оёас ка! пдс Сиояоюй аТуАрд ка! фсофс ка! 0вррб(ад
те ка! Аарярбтртод той яауауюв ка! яауахраутов ка! яаутобвуаров каг
тгрооктртоб абтоб Пуебратор.
119. Тотуву тайтак ка! Оетатд ка! яуввратткатд 0вир[а(С ррйу калек
ка! святив харттт той ©Еой ёяаохоАоврёуну, ётт рАёяорву, ка! !бой яро
ярооожоо той (рорврой ка! фрисибвстатов ка! святой уаой ёквтуов рёуа ка!
Овоярвяёотатоу яроавАтоу явркра.увс те ка! бвбо^аарёуоу ёхррратйв, ка!
то ярбсяояоу айтой квхрвоирёуотд ара^ту яаррвуютоц каОтоторюрёуоу,
ка! рйяод утус вквТсв ойк ру, ка! коуюртос ёк /обе ой/ рйрюквто ток ёквт,
каОбтт яаута та ёквТсв ё^атста фрткта || | 8т’ афОарстад ка! Овоярвяёотата Г. 159у 177 б
ё/ррратт^оу. Ка! айтб то яроавАтоу тф ёсауОюр ф т фс хрвсавуойс фитохв с !ас
фрткибёстатоу Мау ка! Оаврасюу ка! кататвряуоу. 'Нятоу уар о! хрвебтатот
йраквд сятуОррад раллоутве яврсой уаАруорбрфов.
Ка! !5ой уваую ко1 /р и сотри втд фртктоярбсияот ток вквТсв ёубвлвхойутве,
ка! т]8й офббра то каОорау айтойд. Ка! айто! фрткта яраурата ёраота^оу,
Ф<; 5г]0еу ётотраотат ттуа! ёхррратт^оу той фоРвритатот; уаой ёкв!уот>, явр!
фу ярауратсоу ой бвбйуррат, ярХб<; фу, ёкбтруроаоОат. Ка! !бой ётвро!
Хр1)об^ау0о( увауюко! йфткорот сос а! фтХтатат кояарюоат, ка! айто! яйр
йяобвборёуот тотд Фратотд яоо! (К 10.15), ка! то яйр ойх Фд то яйр той кбороо,
гМб ойу | Фд оюу ёдауОюра Ра0йу офобрад аТуАтуд якрартбод. Ка! айто! о! 177 в
йяррвтойутвд тф овРаарти ёквтусо уаф.
120. Ка! то фрткибёоатоу ёквтуо Опоюотррюу то ёу айтф ка! б уабд
тртохтМюу отабтсоу тф ейръх<вррратт аявтка^брвуод, ка! айтод дёуавд акттот
тиу афоррфу той кборок ка! Оаираотатд бтакувтатд ка! фртктатд ёААарфво!
ка! яоАмфатбротд раррароуатд бактйАотд ©вой катаоквоаорёуод фртктатд
119.5 аресту: Р НОб йра^енд, 8 323г лХаМ-
119.17 Рабуу вм. РаОй.
120.2 ейр1)хк>рт|Цат1: Р Ша, 8 323у бтаотрра (трищАйоУ отабйоу). Сущ.
ейрв%йрт|ра (дублет к !:т>рт>х<')р!а) в словарях отсутствует.
дхвнй’к пнцй’. й жн|^ик й р<кть. н веселГё| превеликое и крАСОтй’! ёже
радостною й вжтве|нй'ю й великою похвллй’.| ймже ё в^ирати й ви|д,кти
велел'кпноё й| животворАфеё й прчто|ё лице. весмртьнаго вга.| й суца. й
с нимъ превыва|ти. съ слакымъ влко|ю. й епмъ й гмъ наши|мъ к хмъ.
177 а въспрТати|| весмртноё й страшь|ноё вид'кнГё. й живс|твсоАфеё сТанТё. й|
жи^нк и веселТё. й св*к|тлрсть пртаго и пре|чнстагс его. й вссмо|гй’||1агс дха.
на прчто|ю нына сею й вжтве|нсю. й дхвнлго ксвн|д’кнТа нашего
ДОБро[тй’. Й ЧТНй'ю ВЛГГЬ ГНЮ| ПрТЙМАЮЦК ёф€ вн|днмъ оуво й се прсли|цемъ
стрлшнлго н| трепетнлго. й чтныа| цркве сунса. вслнко| предъдворТё.
сктк|т1’ло й препрссллвлено| вываше. й лице ёго о\|шарено славами й
по|^лАЦ1ено превеликы|ми въквражеис й скве|рны ^емныа тй’ не в'к.) й
177 б праха перстьнаго не сг|крАЦ1й’ц1асА тй1. 1лко|же вса 'Ж й^рАдна тре||петнл
НСТЛ'кнНЛ Й БО]Л'ЬПНА ВЫВЛХ^’- 11 ТО| ПрСВрАТиё. <5 ЦВ'к'Га] ^ЛаТЛБЛ€1|1аЦ]ЛСА.
СВ'к|тлОВИД'кн1Н страшны|ми ^’кло Й ЧЮДНЫМН.| ПО КрАСОТ'к. ГОрАХ^ БО
^ЛаТЫМН ЛУЧАМИ искры ЙСПй’фаМЦ! С. СУГНСНЬ|| ТИХОУСБрА^НЫ. й се й^НОШ^
въ ^лато сувле|ченТ. страшнылш лицн| й тй’ превывАхй’. й вид’к|нТё
^кло вндацгнмъ а.| й тн стрлшны вещи но|шахй’. престрашныа| цркве
тоа. су ннхже! вецк не можеть псрсте|нъ сы нспсв'кдлтн.| й се дрй’^ий
^латсцв'к|тныа оуношн. высоцн| В'К ТОЛСТОТй1. 1ЛКО Кй’|пАрНСИ крлснТй й
тн| суд'кнТ сугнвмж й ногы| йхж. й тъ сугнь нс гако| сутнь мнрл сего, но й’воЦ
177 в йкожс со св'ктл глй’во|ка ^кло св'ктАСА горА|ше. й тн елй’жлхй’ прече|ст1гкй
той цркви.
й| йже в ней стрлшномй’) султлрсвн. цркы в’к.! три тысАфь стлдТи
ВТ»| прострлньство МНА|ц1й’ ми. и та стрднньм (!)| лй’члми. Й^в'кты мТрА.|
177 а. 2 от. ВО7 92 (л. 210).
177 а, 12-13 ВОХ 92 еже видсхо4 (л. 210). В ёт1 ркёлоцеу (Г. 159г).
177 а, 19-20 обшарено славами (то же ВОХ 92, л. 210): ср. Усп. славами
обкрашено (730 Ь).
177 б, 12 ВО7 92 с. лй’чами (л. 210). В (рргктолрбагатюе (Г. 159г).
177 б, 18 ВО7 92 нс мог^ (л. 210).
177 б, 19 сы от. Усп. (730 с). В гоу (Г. 159у).
177 б, 21 высоци: ц исправлено из ч
177 б, 22 въ гоастотй’: от. Усп. (730 с). ВО7 92 в высотй’ (л. 210). В адускоцот (Г. 159у).
177 в, 10 от. В07 92 (л. 210). В актТот (Г. 159у).
177 в, 10 ВО7 92 цсытъ (л. 210). В тгоу шрорцгоу (Г. 159у).
5
10
5
10
15
оорлХокатд ка! ^ёуатд те/уоорутатд ка! аррртотс, йоте то каОорау автой ка!
рбуру тру ейлрёлетау ауеррруеотод аото!) ка! ауедртаотос фристр /ара ка!
ейфроойур тф теОеирёутр лрооутуетат. Ка! айтой ласа р ейлрёлета еубоу ||
ка! ало тйу ёдс» | каОарйд католтеоорёур, ка! ало тйу ёубоОеу автой ёлетта
ка! та ё^иОеу айтой каОаропаток катаото/адбрьуа, ка! фртктр о/еббу ка!
лА.рррд ОарРоод р катаокеор трд ораоеюд айтой. То бё Ооотаотрртоу айтой
алау Оаррос ка! фрткр ка! бйос ка! ёкотаотд, р уар Харлрбтрд айтой бактбАет
0еоб (Ех 8.19, 31.18', 191 9.10) §едцрюо<р>уцрёуц «рристатс <фшто/оо[а1С>
аотралйу ауеррруейтиу б7л»д аррртод т^йтчутт ^еуолрелеотатш каОшрато,
ёк АтОот) бё ац/уттоо луеоратткой 6/.оу афраоток ооутеОетрёуоу.
<121. ...>
122. Ка! 6 Орбуос той рюуоуеуойс У!ой той Осой аотёкти а’ту^р ка!
^ыолотй лор! катаотралтбрсуод, ка! айтбд лрйтод ёл! той форерсотатоо
оуоод той фрткибсотатоо ёкетуоо Ооотаотррюо лроптеОетцёуос.
123. Ка! тбой ётерот бекабйо Орбуот ало тйу бйбека ттртиу А.т0иу | уХофтбт
те/уоорураеуот арррти, ка! айто! рёу ё^ ёутейОеу ка! ёс ёутейОеу той Орбуоо
той беолотткой лауеолре<ле>отат(»с ёбреобреуот, ка! 6 ката тру тас.ту
Мел/юебёк раотлсйс ка! Черейс (Н 5.10) ка! Деолотрд ка! Потртрд братйу
те лаутыу ка! аоратиу айто,; ёкаОтоеу ёл! той Орбуоо трд раот/.етас ка!
лрооека^ёоато тойд бйбека алоотб/.оос айтой катуру 0оо!ау ёлтте/.ёоат тй
Патрт, ка0а ка! тй катрй ёкетуи той дою лоюо айтой лаОоод татд ррсратд рета
то теХёоат айтоу тру Оаораотру ёкет'уру роотаушут'ау етрркет лрод айтойд лер!
тайтрд- алартт, ф рп ту, ой рр лтш ало той уеуурратод трд арлс^оо тайтрд, ёид
ау лтш айто катубу ре0" йрйу ёу тр расчета той Патрбд роо (М126.29).
ПрооекаХёоато ооу тойд бйбека айтой алоотб/.оод || той тру катуру
0оотау ёлтте^ёоат, ка! айто! лареуёуоуто. | Ка! тбой Кйртод лроатета/йд
кХр0руат тад тадетс лаоад тйу аутсоу айтой ёл! тру 0оотау тйу ал’ атйуод, ка!
тбой околбд ёу тр лб/.ет Фд ё^ р/.ёктроо алаотралтоутод катаокеоаорёуод.
Ка! етбореу, ка! тбой ёл’ айтоу ёотр уеаутад леокбд Фае! /тйу (М( 28.3),
ка! /артёу офббра то лрбоюлоу айтой. Ка! ёу татд /ероту айтой оаХлту^ ёк
Хроотоо кека0аррёуоо, ка! айтбд ёу то/йт ёоа/.люе, ка! оа/.лтуд ёфйует-
бейте, о! ей^оуррёуот той Патрбд роо (М125.34), ёу тф уаф трд аутад бб^рд
Г. 160г 177 г
178 а
ё. 160у
178 6
120.12 <<ра>тох1)о1ак;>: Пропуск восполнен по Р 112а, 8 325у.
120.13 ^еуолрелеататф вм. деуолрелеататсод.
<121.„> Раздел 121 (описание храма) отсутствует в И и в церковнославянском пе-
реводе.
122.3 Текст раздела 122 отличается в И и 8.
123.3 лауеолре<ле>отат<од согг/ О ошибочно лауеолреотаттод.
675
й чюднымн лУчамн. й| страшными ГОс’ГанмТ.! и многссв'ктлылш вн|серы
пеостомъ вжГй|мъ оустроёна. стра[шнымн съплетен|й.| страннохнтро
оутва|рмн. нейзреннылхТ й^м^нт. гако вид’к|ти ёго. й ёдиного влго|л'кпТа
несказан’Га ёго.| нейсл'кдно. страшно|ю радостью й веселТёмъ| положено
177г вываёть.| й к той всякоё г:лгрл’к|пТё внутрь. йзвън'кюЦд^’ что видима, й
ГО в'к|н^трбпнх'к ёж. тако| вн'кшняа ёл. что встроена, й страшно| ав!ё.
й исполнена стра|шнаго вид'кнТа. й оу|строёнТа й красоты.| ГОлтаоь же ёго.
всеогжа|сеный й чюденчь й днве[нъ. йво светлость ёго| многочнслена.
св'ктс|теченТбмъ страшны[мъ н несказанными. стра|ннол’кпно внд'кпТб.мъ
ГО каменТ же лнхнита.| дувнаго весь нейзренно| сложенъ.
й престолъ| ёдннсроднаго сна вжТа| непостоянными л8’|чами, й
животворяцтн|мъ ГОгнемъ оукрашаё|л\ъ. й тъ перв'кё на стра|шн,кмъ й
трепетн'к|л\ъ ГОлтар!. положенъ| бы .
178 а II се другая к|- пре|стола. ГО зг клменТюЦ чтною исткано твс|ренн
нейзрсченно. й т'к|х'к сюдЙ й р>- ГОво|оуд^. прстла влчня.| всевлгол'кпнаго
Лтро|ёнГа. по числ^ мелхи|сед'кков8’, цоь й стль.| й гь й влка, й творе|ць.
видимымъ вск|мъ й невидимымъ. тъ| скде на потл'к цртвТ|я. й
пришва -В1- аплъ| свойхъ. повУю жртвЬ’| принести ГОнХ гакоже| въ время
ГОно живо|творя1||Та ёго стоти|й дни. и по сконцанТй| ёго чюдныа тоя
тан|нсвндныа рецш к ни|мъ ГО ней. ГОселе рече не| пью ГО пода внногоада| сего,
донележе пью ГО не|го с вами но во цртвТй| ГОцл моёго. й пришва) оуко во сТю
178 б нов8'ю тай|н^ свершити. и ти прТЦшедше. й гь повел'к| прихвати чины вся|
стхъ свойхъ. на жерь|тв8’ ГО в'кка. й се стра[жь въ град'к препросла[вленъ
клецася оустро|ёнъ. й вид'кхомъ оу|во й се на немъ ста ^ноша| в'клъ гако
сн'кгъ. и радо|вашеся з'кло лице ёго.| в рй’кй’ ёго тр^ва ГО зла|та ГОчшрена.
й тъ въ|стр^ви въ крепости.! и тр^’ва възгласи. прп|д'кте влгвенТи ГОцл|
177 в, 9-14 усп. и та странными лоучямн нзвнтыма и чюдныма и
страшныма и мнГОсв'ктлымн внсеры (730 с). В ксй опкод (дёоакд актин тсоу асрорцсоу
той кооцоп ка! Оапцаотац бсапуесасд ка1 сррсктатд ёккацсресл кас лоАтхрасбросд
цар|лариуа1д (Г. 159 у).
177 г, 1 ВО/ 92 внджцш 'Бызлше (л. 211).
177 г, 17 ВО/ 92 оужасЕН (л. 211). О аоутеОтцтёуоу (Г. 160г).
178 а. 18 ВО/ 92 рГ<л. 211). О етрпкет (Г. 160г).
178 а. 19 ВО/ 92 еже рено (л. 211). I) фТ]01У (Г. 160г).
178 б. 7-8 от. ВО/ 92 (л. 211).
178 б, 15 Усп. а<1<1. касвнте (731 а).
20
5
10
5
10
15
цои, босттау катуру ёу ейфроойур ёлстелёсишеу. Ка! айтбс спал л иге тртд,
ка! ауаке/йррке ка! ласа р кттотд ёкетур, он абтбс 6 ларабгюос той ©сой,
ка! лЛрррд ласа р ур Оетсоу Зоуаресоу ауал/.еос, ка! о! аууе/лн тйу ойрауйу
Зтелорейоуто ёу татд ка/Аоуак айтрд.
124 Ка! (Зой Роа! | тйу катакаторёусоу ёу тр Оа^аоор ёкетур той лорбд, 178 в
ка! айтат ауёратуоу с!д та опа лаутсоу тйу ёк/.сктйу той Паутократород.
Ка! айто! рХуооу карЗта, ка! ёуусо Кйртод ка! лсла/.рксу- ой Зткатбу ёптт
лёуОод а!йуюу ёу ейфроойур ателситцтср алакойсоОат. Ка! ёкттуа^ад тру
Зе^тау тру Союлосоу трд /ррототртод айтой, ёсфраукте лаоау тру ОсЛастаау
той лорбд ёкетуоо той ате/.еотцтои, ка! то орретоу фртктоу Зт ёуеруетад
ФртксоЗеотатрд.
Ка! етЗореу, ка! !8ой /ет^од Оа^ааорд лрод /етХод айтрд сиуоилбсас,
ка! ёлскаАйфОр Зта той лроайлоо трд урд ёкетурд р Оа/.астаа ёкетур той
лорбд, ка! ойкётт каОсорато, ка! ату^р артт ёка/.йлтсто ^отлоу ласта р
ёуОсод ур ёкстур ката лрбосолоу ёаотрд роубтролод. Ка! Рор ка! бЗоррбд
ойкётт | ркойето ката [...].
<125. Ка! ёуёуето ёу тй лаутад айтойд ёл! тоу Оеюу ка! фртксовёотатоу
ёкетуоу уаоу стоуетое^Оету, ка! той Киртон каОедоцеуои ёл! Ороиои аутоо
айтой ка! лаитсои тйу аутсоу аууё^соу ка! ар/аууё^соу ёу фбрсо ка! трбрсо (/
К 2.3) ларкттацёусоу ка! Зорофоройутсоу айтй, брйреу, ка! !3ой р цеуаХр
раоШстаа ка! Мртрр айтой ё^тойста той йлерооси'оо ба^ароо трд Оетад
Збдрд айтрд ларёсттр ёк бедсйу || той реуа/.оо раси/.ёсод ка! Утой айтрд,
лерферХрцёур отомру Зб^рд Оеткрд ка! тру кесра/.ру айтрд ёотсррёур тй той
Утой айтрд отефаусо тй ЗоОёутт айтр, йд лроетрртат, б/.р калр ка! йрат'а,
б/.р кека^солюрёур ка! лелоткЛрёур бодр Оеткрд йратбтртод, б/.р фаетур
ка! ё^аотралтоооа йлёр тад той р^тои царрариуад, реО’ рд оиуеюрет ка! б
ё^о/йтатод ка! лаутсоу лрбкрттод лрбЗрород ка! Ралттатрд ’1соауурд, Зб^р
аррртй ^е^арлроорёуод, етта от ё.рЗорркоута албото^от, фйд аррртоу
ёуЗеЗорёуот ка! Зта^арлоутед, реО’ а>у ка! от лауёуЗо^от ка! ОеоетЗетд
рартиред, ка! ойу айтотд лаутед ботот ка! Зткатот, кат’ а^тау екаотоу таура
айтйу еюрет, б^от ^е^ацлрооцёуот, б^от ЗеЗо^аарёуот Зб^р акатаХрлти
ка! ауекЗтруртср, ат'уХру аррртоу ка! ауе^т/утаотоу а^Лру йХХод блалбусод
тр !3та айтйу Зткатоойур ка! каОарбтртт алоотт^Роутед. "Екаотод ойу
айтйу || ёлткорт^брсуод Зйра татд /ерсяу ешрет ка! | лрооёфсре тайта ка!
178 г
8 326у
8 327г
8 327у 179 а
124.8 стлчпшосас согг; О слтшосас
124.12 ката [...] Между л. 160 и 161 в б утрачен один лист (утрата произошла до
нумерации листов). После предлога ката в Г1 видимо, читалось лрбосолоу тсоу аутсоу, ср.
в церковнославянском переводе: (пре) лицемъ стхъ. Далее текст воспроизводится по 8.
моего, вт» црквь слл кы л\оёл. жртвУ нового, в веселТн свершимт»| оуво. И
ТТ. ВТ»СТр^Би| Трижды. Й рЛ^лУчНСА) ВСА ТВАр!» ГУНА. 1АКО| ТТ» рлй ВЖГЙ. И
ИСПОЛИН ВСА ^ГМЛА. БЖТВ?Ны|а СИЛЫ НАПОЛиТСА. н| ДГТЛН НЕННн ХОЖАХ^ВТ»!
доврот"к той.
178 в й се всЦпль горАгрнхт» в .мор’к суномт» у.тнен’кмт».| й той въехождиге вт»
оушн век] й^Брлныхт» вседержТ|телА. й ти болах^’| срЦн. й ра^Улгк Й ГЛА| ГЬ.
непрдведны ёсть| плачь вечный, вт» ве|селТй весконечн'кмт» У|слышнтса. й
Просте|рт» ЖНВ0ТВ0рАЦГ*'ю| ДЕСнТцЮ ВГТИ СВ06А.| ^АЛКЕНА ВСЕ МОрЕ уугне|ное
ТО НЕКОНЦАЮф Е6СА.| Й ^НАМенТё ТрЕПЕТл|ШЕ Д'клСМТ» СТрАШНы'| И СЕ
внд’кхолгк оуво. й| се Брегг» морьскый кт»| Брег*’ своём*1 ст»вок*’|пистаса. й
сбкрыСА лице ^емли все море н’|гненоё. нТкдкоже вн|д'ктн. й сустави про|чеё
178 г севе вт» ёдинт» су|врА^т». й вт»пла й ры|дАН1А нигд'кже в'к не|| слышатн. пог
лицемт»| стхт».
й токмо не бола|х^ нТгд'кже ерци. вси| аггли вжГй, й вси стГй| ёго. И
се аггли гни. йже| Б'кшА вт» цркви славы; ёго Очинены, й оуготс|вднн на*
всею стрлшно|ю держлвою. й гь 1с %с цоь| лигр*1, й тт» скдАше| вноутрь
ВТ» 1УЛТАрН.| НА ПрТ'Л’к СЛАВЫ СВОёА| Й се АГГЛИ НБТГИЙ УЖОЛО ёго РАДОСТНЫ
лици ^к[ло. й се о- аплт» св'кто|мт» влефАфесА. й се[ престд велнкдА бцл.
ГО| чертогл СЛАВЫ своёА.| препрссллвьленА. й су|десн*’ю ста ба вссмрть|ндго.
й се БлвленГн суцл| кождо с? славы своёл. й со почнтелн (!) славы стна|
своёл. СВ'кТАЦКСА 1АКС МСЛН1А. ВТ» ПрЧТЫА| рГЦЫ СУВЛеЧСНИ. Й тн,|
178 б, 16 ВОХ 92 ааа. наследуйте (л. 212).
178 б, 17 Усп. абб. на (731 а).
178 б. 22 ВОХ 92 аба. оуже (л. 212).
178 в, 8-10 в ь ве|селТй весконечн'кмт» У|слышитса: ВОХ 92 и рыдание и в'ь
плачи Бесконечно. нс оуслышитьСА оуже еУссл'к (л. 212). О су еберроотзуг] атеА.еутт]ТО)
алпкобеобаг (Г. 160у).
178 в, 13-14 оогненое от. Усп. (731 а). О тоб тторбд (Г. 160у).
178 в, 25 про|чее от. Усп. (731 Ъ).
178 г, 2 токмо: Усп. к томоу (731 Ъ)
178 г, 9 ВОХ 92 жертвою (л. 212).
178 г, 13 ВОХ 92 еукрт-ь (л. 212).
178 г, 13 ВОХ 92 ааа. оученн^л. 212).
178 г, 15 ВОХ 92 престола (л. 212).
178 г. 18 ВОХ 92 агИ. моего (л. 212).
178 г, 20 ВОХ 92 уопочители (л. 212).
178 г, 21 ВОХ 92 молониа (л. 212).
20
25
30
5
10
15
тф Корти лрооекбрт^еу, ётероу тоб ётёроо тру йратбтрта катауойу ка!
блереклХрттбреуод. Ка! рета тру тйу Зйриу абтйу еюкортЗру «жрет ёкаотод
абтйу ка! г'отато етд тоу афирюрёуоу толоу абтоб. Ка! ебОбс (рис аррртоу
аурлтека! ебфрообур ауеткаотод ёу тале карЗтагд абтйу, ало Зё трд рлодоборс
ёу абтр ауаХХтаоеид оок рЗбуауто блок ёукратебеоОат, катауообутес тру
ёу тй 0е(и уай лсфоко!ау лусоратткру йрат6тт]та ка! 0е!ау ауаШаоту.
Ка! уар ру ёкет лсфотеорёур ебфростбур ка! /ара аТЗтод, ёке! ллооойк
ауёрАо^еу р етртуут] тоо трюолоотатоо Особ йолер р ёлт у/.окаСоу, ёке! ру |
ауалр л^оооюларб/ид ёуобоа ка! тад тйу аутйу карЗтад е!сф(Шоооа,
ёке! ру есреотд аооукраос тоо ае! б\'тос ка! Сйутос ка! Зтарёуоутод етд тоод
атйуад. Ка! ёутоте рр Зоуареуот ёукратебеоОат ало трд оаратоо /арроурд ка!
0орр3(ад, ре0’ рЗоурд октртйутед ёкёкрауоу, || еб/артотррюод аЗоутед йЗад.
126. Ка! лХро0ёутод тоо 0е!оо тобЗе ка! блероорауюо уаоб ало тйу
етоюутиу ёу абтй о!йу тоо 0еоб ка! Зйра уорта луеораттка лроофербутиу,
йплер ет'рртаг, катрет тоо ёуЗб^оо Орбуоо абтоб о Кбртод тру роотткру
ёктелёооту тероорутау. Ка! тЗоб Хероор!р ка! Еера<р!р фбри ка! трбри
(1К 2.3) кбкХы абтоб лартотареуа Зтркоуооу абтй ка! трюаутоу бруоу ооу
рЗоур ка! 0ар Рет ауёлерлоу. | Ка! тЗоб та Аотла аууе/лка таурата лаута кбк/,0)
тоб 0отаотрртоо лареютркеюау, о! ЗйЗека албото/.о! ооллеаооруобутед
рстау тй Корти. Та уобу рррата тйу ёктриуроеиу ка! трд ^отлрд акоХоо0тад
трд 0етад Хеттоорутад, а труткабта лроаефёроуто, ёро! рёу, йд ётт Зеорти
оутт тр трОора ка! тотд старкткотд ла0еат лертрерорёуи, ауёкфраота лаутр
ка! акатаХрлта ётбу/ауоу, йд рр орретйаао0ат ка! ката/.аре!у тт тйу
ёке! леуорёуыу ка! аЗорёушу. Тотд Зё ёксюе обет лаоIV ёкЛекто!д || ка!
ооук^рроубротд трд Зб^рд тоб роуоуеуобд У!об тоб 0еоб лаута пафр ка!
еблрлта ка! рЗоурд афатоо лараттта. Аутефйуооу уар ка! та тйу аутйу
таурата лаута тйу аууё/.иу ёу тй уаМету, ка! лаХту блс\|/аХХоу ар/бреуа тоу
бруоу та аууеХтка отратебрата, кат аутелрЗоу абтотд лаутед о! аутот. "Ефрт^е
тотуаробу ёл! тр ф0оуур тоотиу ка! тотд теАоорёуотд 0аораототд ё^атотид
ка! фртктйд б обраубд ка! р ур, ка! 3те/б0р татд тйу аутйу карЗтатд Зрбоод
уортр а0ауатод ёк тйу лруйу тоб лауауюо Пуебратод, ка! ёуеур0еюау
179 6
8 328г
179 в
8 328у
179 а прннесоша дары гви.| ГО ннхже долгаго слова! не вж^можемж гавн|тн й тн
вхожах^’ в'к] црквь стыл славы. й| др^гж кж дрй’гоу дивайса влгол'кпно.
гако| внндоша внутрь вж| страшною т^ црквь| вж^аша дары ген. й С’к|де
кождс йхж на досто.йньств'к чиновж свсй)хж. ’Г ак’Гё пламень оа)достьный
ражжагаше) срца йхж. й нс можах^) вжздержатнсл й оу)держатнСА ГО
страшв)ныа радости. ^анеже| довоота гаже внутрь] страшныл цркве то|а.
сж веселиёмж оу|строёна. т8’ Б'к наса|жсна оадость. ^ане| т8’ йстскаше гако
179 б мед| сладокж. множ тр'Г|8’постасснж. й радость)) й любы, й нсй^,р’кче|ннаА
й бжтвснла лю)вы прнсноОйцьА (!) й жн)в8ц1аА в в'ккы. й к'кшл) гако не
мог8ф|е вж^ержа|тиСА ГО страшныа ра|достн. й^’м'квах&’ть вссслацкса й
странно|л’кпно почюжаюцкСА.) клковла вина радости.)
наполннсА й’во домж ра|дости. гако внндоша) по чнномж. вен снве
вы|шнаго. й вж^лша дары мыслсныа. кж ГОлта|ревн вжТю вышнаго
ве|селАЦ1а йдж. й бы сл&кГ|ти томй" гвн. й снндс| ГО пртла препрославле|нж. й
се х'кракнмн й| скрафимн, сж стра;хомж й трепетомж й| весслТб! л’ктаюфС
179 в ГО|кртж ёго. й блвлах^) ёго. гако ёднного ГО нс|прикоснсвеныа трца|| и се
прочий сонми ГОкртж| ГОлтард преЬтодхоу.| й вь стГй апли гни сл8,|жах8’ть
г#. ней^ренно) глн в’кша. гаже прТаша| й мУжах^ вж слУжв'к не|й^речснно
оуво намж| вид’кти й с калачи й не|постсднныа глы ^'кло й кр'кпка
словеса, и стра|шны всскды ^’кло. й| ГОп'квахУ чины сты сж| агтлы гни
внегда ноах^.1 й творлх^ слУжвУ. й ГО|п’квахУ агглн вжГй. все|держнтелА
сж стмн) вышнаго вж ГОв’кц1л|нТё ймж. тоспеташе) нво й ^емлд ГО лица|
179 а, 2 ВО/ 92 должнаго (л. 212).
179 а, 9 страшною (то же ВО/ 92, л. 213): Усп. евдтоую (731 Ь).
179 а, 12 Усп. а<И. сви'е' (731 Ъ).
179 а, 16-17 от. ВО/ 92 (л. 213).
179 а, 17-18 В07 92 айд. тоа (л. 213).
179 а, 19 гаже внутрь- ВОХ 92 же оутре (л. 213).
179 а, 23-25 ^ане; тЬ* йстскаше гако мсд| сладокж от. ВОХ 92 (л. 213).
179 б, 3 ВО7 92 прнос^фил (л. 213).
179 б, 5-6 ВО7 92 оудержати (л. 213).
179 б, 11 ВО7 92 э <зкло> (л. 213).
179 б, 13 ВО7 92 вдаша (л. 213).
179 б, 22 от. ВО7 92 (л. 213).
179 в, 11 ВО7 92 и в’ктин не (л. 213).
179 в, 11 ска^ати: Усп. не по^натн (731 с).
179 в, 16 ВО7 92 гаже прнимах^ (л. 213).
20
25
30
5
10
15
20
алаутвд ка! Фоаув! ёуёХюу уёлшто. Оеюу тф оутх ка! луввратхкбу. ’Елв! бё 6
кагрбд трс 11ета/др|/гс»с руухкв, ретеЗхЗов айтохс 6 Кйрхос ёк тов луввратхков
ка! Оехов ра|ууа трд ёавтов Овхад ^сотк ка! ёлбтхсву айтойд ало тов уортов 179 г
ка! луввратхков рвров трс> || [<ррхкю]ЗЕотатрд Овотртод автов. Ка! авто! Е 161г
ёцЕ0во0грау Збдрс аррртов ка! ёувл/.роОроау уаврххйратос. хрхХтров Оехов
ка! ёрютод 0Еовру1ков ауал^Еох увубуася, ка! Кйрхос 6 0в6с лросхюрхА-рову
ввлрёлвхау тохс ауалцтоТс автов ка! ало тюу аррртюу 7.6ушу трд срристфс;
рапх/.вхас тов Патрбд (М126.29) автов лрозёОЕто айтохс ёкЗхрух^оаоОах. Ка!
ввОёюд ёсофюОрсау лаутед тюу алоррртюу ка! алокрврюу ка! аувкфраотюу
ка! аУЕ^ХУгаотюу ка! аувк^а^ртюу ка! тюу акатаХрлтюу крхратюу тов 0вов
тр Зр^юовх, каОбтх ка! ёОвюОраау ка! вухауОроау ка! ё^арлрвуОроау | ёу 180 а
I КейнатI Кврюв, 0вов автюу, хрратох ка! 0вюх ёу /архтх ка! РапхХехд ка!
архоутвд лара трс аОауатов ка! Овхас тралё^рд алофауОёутвд.
127. ПврахюОвюрд тотуву трс аувкфрсютов ёкехурд цвптауюутад, ёдрвпау
ёквхОву лаутвд ох вхо! тов 11аутократорос ка! лапах а! аухах Овуатёрвс трс хррхктрс
ёквхурд '[вровоа/.рхх. ка! айтбс б Кйрюс лро лрооюлов автюу бхалорЕвбцЕУОс
ё/ррцатх^в. Ка! !3ов ката ауато/.ас трс аухас ло/.еос та тов цоуоувсойс Ухой
тов 0еов а/раута ка! сюолоха [хапх/.Еха. е!<^ а автбс лоревОехс ехсе/.р/.вОе,
ка! тр/.хкойтос ё/ррцатх^оу лауввлрвлр, лауюраха ка! фрхкюбёотата, шоте
хкуовоОах авта рё/рх тюу а\|/!3юу тов лороохраойс ёкохуов ка! Оавраохютатов
отЕрвошатос. Тру Зё каААоуру автюу ка! тру юрахбтрта | ка! тру Евлрёлвхау 180 б
автюу овбё лапа р отратвха тюу аухюу Звуацвюу Кврюв катхс/_йповс>|у автов
тб оюуе! лвр! автюу ёу автф ЗхруроаоОах.
0сЛацо<; || ову ёуЗоу тюу раохХвхюу каОюрато рцху, юбрроло<; тф Г. 161у
ЛЕрхка^вх уаф ёквхую тф трд а/раутов ка! сюолхххов Овотртос. ка! та
ёуЗоу автов оха ка! та тюу вло^охлюу УОЕрюд ёу ПуЕвратх Кврюв 0еов
Паутократород каОюрато ррту. Ов уар оха та саркхка каОорюутах рцху
тохавта, рр уёуртах. 'Н ахст/вур уар ёкЕюв ов лёхрвкву тб каОб/.ов. 'Ка
крвлтвху та 0вха рхё/.а<0ра> хррратхсовсх. Кав/рра уар лоА.ву ёквюв
лапх ка! уавршра ббдрд ка! л/.ойтов луввратхков ка! ларрроха лоХХр
каОёотркЕУ. | ’'ЕуЗоу уар тхд лё^юу та ё^юОеу лаута ввкб^юд каОора, ё^юОёу 180 в
те ларал/.рохюд хррратх^юу та ЁуЗоОеу каХХр автюу тюу хррхкюбЕотатюу
ёквхуюу роуюу, ртох ла^атхюу, Оволрвлюд катапто/хбсвтах
126.23 [<рр1ксо]5еататх]д: отсюда возобновляется текст И; отсутствующее из-
за утраты листа начало слова восполнено по церковнославянскому переводу:
страшнаго.
127.7 1куох)с0а;: вм. 1ку8хо0ш,
127.6 цеЛ.а<0ра> согг.: В цела. Эмендация предположительная.
п'кнТа нхт.. й^лнаса ро|сл весм'ртна мысленыа жн^нн. в'кчныл. ГО| д'ха стто
в срца йхт». слл’к|Ах8’сА слгкхомт» жн|вотвооац1нмгь ^’кло. и гь подаваше
179 г ймт. К ма|1нны йстиннаго жнво|та своего, напаашЕ вс'к|хгь ткут» К мура
стра|шнаго вжтва своёго.| й тТ 8’пишаСА славою ИЕТ|^рЕннсю сй’цкства.
и на|полнншаСА сласти лю|бве кжтвЕныа. й поЕлю|ьТа вготворнаго
йсполт»|неии выша. й пакы йнК|й 15 нн'кх'ь. в не|’црЕЧЕ|нн’ки клгтн выша. й|
гь кт. БЕскдовашЕ влго|л’кпн'к к во^люблеиы|мт. свснмт. и ГО нЕЙ^рс|н‘ыхт>
словест. стрлшна|го цртва ГОца своего. й| прилежи ймт» йспов,к|датн.
й ав’Гё оум8’дрн|шаСА вен нЕЙ^рЕнныхт>| й чюдныт. тайнт» нЕ|сл,кдныхт>
Й НЕН^ГЛа|иНЫХТ.. Й НеГОвЬАТЬ||хТ» С&’дЕБТ. ВЖЕТЙХТ. Й а|вЛЕИНА. 1ЛК0ЖЕ
180 а ГОвожн|шаСА. ’Г йсц’клиша. й ГОЦсв'ктншаСА думт» ’га| ва своёго. вла^нй
Б0|жЕСТВЕН1Н ВТ» ВЛГТн| Й ЦрЕ. Й КИА^Н ГО ВЕ|СМрТЬИЫ ТрАПЕ^Ь|| гаЕНВШЕСА.
ПрЕЙдс|ша нына кт. трАПЕ|^к тайновидиыа й| прндоша тамо всн| снве
8СЕДЕржнтЕЛА.| й вен стыа двца й дц!Е|рЕ страшнаго нёрлма.| й с амт» гь
пр» лнцемт»| и \о,\а вывашЕ. й се| нл вт.стоц’кхт» стго| града ёдннородна[го
сна вжГа. прчтаа| й животвсрАфаа црь|ства. в иаже х°Ла с амт винде, и
толнкыхт. выва|шЕ влгол’кпТй прЕкра|сныхть. й страшныхт»] гако коси^тиса
т"к'| до кр^га ГОгнЕнаго ГОно|го й чюдиагс твердТй.| доьроты же ёгс и
180 б красоЦты ёго. й клгол'кпТа ёго.| нн все войноство стхъ1 силт» гнь во^мсг^ть
ёто. гажЕ ГО иелгь йспо|в,кдатн. чертогт» оу|во посрЕД'к цртва, ви|д'ктн
в'к । галек равЕнт>| п.идоврыа довооты| црквЕ тоа ёже на прчт"к|лгь й
ЖИВ0ТВСрАЦ1Е|мТ. ВЖТВ'Ь. Й вн8’трь| ё'А ВСА 1АК0ЖЕ Й ПОСТИХТ.^ МЫСЛЕИЫХТ.
вскх'к. вт>| дС'к га ва ь'кдЕржнтЕ|лА. внд'ктн палх'ь. не АкажЕ во внд'кх^|'и'1'
плоскаа. такова|га же дхвнаа. не вй’ди| то. срамота во тамо| ёже по всем^
не выва|шЕ. ио та Йнаа пачЕ| вывах^’. похвала во| миога тамо вскмт..| й
180 в прЕгордал слава. ва|ство дхноГО й дЕрт.^но|вЕиТе много прнскднть|| оутрь
бо ктс бздеть.! гаже вн'Ьоуд'Ь вскх4*! внд'ктн. й^т.ви8'же| ГО йсполнЕн!а. гако
кывахоу вноутрьоу|доу доврота. страшь|ныА тоа ГОвнтелн.| йхже полаты
вгол'к|пно оустроены. И вн'д'кхомт. оуво чЕртога| страшиаго и се дю|врота
179 в. 20 ВОХ 92 п-ктьА (л. 213).
179 в, 21-22 ВОХ 92 весмртномысленыА (л. 213).
179 г, 4 вжства (то же ВОХ 92, л. 215): Усп. живота (731 0). О 0е6тт]то<; (Г. 161г).
179 г, 6 от. ВОХ 92 (л. 215).
180 а, 16 ВОХ 92 аОО гаже (л. 215). П та (Г. 161г).
(80 б, 16-18 не Акаже во кид’кхо|мт. плотскаа. такова|га же дхвнаа. ВОХ 92 не
гак^ плотьскал в'к. и вндехомт. таковаА. гак6к дхвнаА (л. 216). О Ой уар о'а та
оаркгка каОоргаута! тщп' тошита (Г. 161у).
180 б, 26-180 г, 11 написано другим почерком.
25
30
35
40
45
50
Ет'Зореу оуу тоу ОаХароу ёкетуоу тоу трртктбу, кат тЗоб та каХХр абтоб
та ёуЗоОеу аобукртта ёу каХХоуатд Фратбтртод, кат тЗоб р тгтЗЛг] абтоб
ёлталХасиюд тоб рХтотт алаотралтооса, кат ХероттРтр кат Еератртр ёя! трд
тгбкг1<5 лрооеЗребоута. Кат ёОеаоарсОа, кат тЗоб уортрюу тррткюЗёотатод ёу тф
Оаттрасяю ёкетую ОаХарот, кат тЗоб лаотад юратотатр кат аобукрттод ёу тф
ёсшрёто) ёкетуо уицсроут, кат р лаотас ёкетур лтёрпф хероттрткатд кат | тюу 180 г
Еератртр снтрлерте/орёур кат Орбуюу кат кттртотртюу кат ар/юу кат ё^оштюу
(Ко! 1.16) кат тюу аууеХткюу Зттуареюу тр снтрлсртолр каХХшлтдорсур кат
тратЗрвуорёур кат ауХатфрёур атрбЗра ёу ебОбтртт.
Кат тЗоб ката лрбоюлоу трд тррткюЗеотатрд ла||ота8од ёкетурд тралена Е. 162г
трртктр кат Оаттраотютатр блёр лаоау ёууотау тлюу ауОрюлюу, кат р тралена
ёкетур аррртюу ауаОюу лел/.роцёур ёу акатаХрлтю лХеоуаорф сярбЗра, кат
обк ёатту ррра лара тттюу ауОрюлюу, Зт’ облер ё^та/бор ттс рткрау ткраЗа
ало тюу ёу тр тралё^р алокетрёую V Остюу апХюу ауаОюу лараотр уат, ттуа обу
летрбкаот, ттуа Зё ёоткаот. ттд Зё 6 толод, бОеу ёкетуа лростеуё/Ороау, | лоталр 181а
Зё р уеботд абтюу. ЕтЗоу уар от бтрОаХрот роп от уоррот, етЗоу, АХХ’ об лертеотт
ррра тр карЗта рои р обуеотд тф луебратт рои то отоует, Зт’ юу Зшроорат
брту, Зеолотат роъ кат кбртот рот), ттуа та ауаОа ёкетуа та арррта та ёлт трд
сютукрттот) тралё^рд ёкетурд лрокетреуа, каОарюд ёкЗтруроаоОат. 'Н браотд
уар абтюу кат рбур рорюлХасяоу рЗбтрта атрраотоу кат ауе^т/утаотоу Зта
лаутбд отЗе ларё/ету тотд кат рбуоу ёотюо! кат каОорюспу абта.
АлоотбХюу Кат тЗоб аХАр тралена тррткюЗёотатод, кат абтр лелХрорёур
ауекХаХртюу лаутотюу кат Оетюу алютюу ауаОюу, кат абтр ётотраорёур
тралена | тотд алоотбХотд Кортотт. 181 б
Мартбрюу. Кат тЗоб ётёра тралена алб тюу ёбестратсог, кат абтр р
тралена рартбрюу Кттртотт.
Про<(1 ртб\’. Кат тЗоб ётёра тралена рер еотюрё ур лаутотюу бую V луеттратткюу,
кат абтр р тралена кррбкюу кш тгросрцтюу, ререотсорёуг] лаутсог ауаОсоу.
1ерар/юу Кат тЗоб ётёра тралена Оаттраотткр, кат абтр р тралена
терар/юу.
'ОцоАоурттоу. Кат тЗоб ётёра тралена лоХттОабраотод, кат абтр тралена
тюу броХоуртюу. ||
Оотоу Кат тбоб ётёра тралена юратбтатод, кат абтр р тралена оотюу кат Е 162у
ёукратетттюу, тралена лХрррд лаутюу ауаОюу.
127.28 аурлЕртсолр согг/ В аттулериолр.
127.42 Здесь и далее заглавия рубрик написаны на боковом поле иной рукой.
127.42 трртктобёотатод вм. срртксоЗеататр.
6Г0 внутрь НЕ^Й^рСЧЕННЛ. ВЪ ДОБрО|ТауЪ КрлСЕНЪ Н СЕ вра1тл его СЕДМОрнЦЕЮ
Па|чЕ СЛНЦЛ БЛЕЦ1ЛЦ]ЛСА.| Й ХЕрЖВНЛЛН Й СЕраЛ-н|<ин оу врлтъ СТрЕГ^Ц1Е| й.
И се внд'кхелгк. й| се женись страшЕнъ| въ чюдесномь томь| чЕрто^к.
и се ложнн|ца нЕ|’црЕЧЕннл, въ й^рлдномь томь чЕр'го^'к й ложннца та|
180 Г Крилы уЕраВНМЬСКЫ н|| СЕржфнМЬСКЫ съдръ|жнмл. И П0'ЬСТОЛЪ| госпоствТа,
й кпа^ь й властель. й дгглскы|хъ СТрЛШНЫХЪ И ьжтъ|вныхъ енлъ, съ
ПСДЪ|ДЕрЖаН1СМЪ ОуДОБрЕ|нИ, Й БЛЕ1|1АШЕСА ^к|ло въ правостн. Й СЕ НОЕ ,
лнцелхъ страшныА ло|жница тоа. трАПЕ^а| страшна й прЕчюдна] пачЕ
ВСАКОГО оума СНВЪ| ЧЛВЧЬ. И ТрАПЕ^а НЕЙ^Ъ1рЕЧЕННЫХЪ ВЛГЪ ЙСПОЛНЕ|На
гако ннкомй’жЕ похй’|лнтн ^кло й не б8’де|ть глъ ГО с’нвъ члкчкыхъ ймже
ПрННЕСЕНИ БЫШЛ| МалаА влагы ГО ТрЕПЕ^ы| ЛЕЖаЦШХЪ, БЕ^ВЕЦ1ЕСТВС|НЫХЪ
блгыхъ прЕпоста[влЕныхъ. кака прннЕ|сошасА. каа лн же мна|х^Са. кое же
181 а лн лгкс'го ГОнюдЙке та прннЕсоша||СА. како лн прнвкй’шЕнТ ё йхъ. внд'кхомт»
бо сучима нашнма. мысле|нымъ внд'кнГёмъ. но| не понстлнеть глъ с ,ца
моего, или рл^мъ д8’|х^ моёмй’. како то въ|^могй’ вамъ влкамъ мо|ймъ й
г'нёмъ М0НМЪ.| КаА ЛН БЛГЛА ТЛЛСО НЕ|Й^рЕЧЕННЛА. АЖЕ на| НСЙ^ГЛЛНН'ЬЙ ТСН
Т0Е|ПС^'Ь. ПрЕЛЕЖЛфЛА н| чнст'Ь йспов'кдлтн.| внд'кнГёмъ БО ТОА то'кмо
тмы тмамн сла|стЕЙ. НЕЙ^рснно й нс^йсл'кдно вынй’ внд’к|ти й прЕдлАтГ.
токъ|мо колей1 ПрЕСТОА1||й’| Н ВНДАЦ1ЕМй’ТЛ Й СЕ Дрй’|гл ТрАПЕ^а страшна.|
й та наполнЕна нЕЙ^гла|ннаго всакого пнва.| й бжтвеныхъ нЕЙ^рЕ^нныхъ
181 б блгъ. н та трА|1пЕ^а оуготованал апллгь.| гнемъ. й се дрй’гал трА|пЕ^а
по той. й та трлфЕ^а поркъ гнь. йспо|лнь нЕЙ^рЕЙныхъ блгъ.| н се дрй’гаа
тОАПЕ^а по| той. й та трлпЕ^а мкъ| гнь. й се дрй’гал трА[пЕ^а наполнЕна
всако|го Брашна <лХвнл- 11 'Гй1 трАПЕ^а йспов,Ьднн|къ й ёуа'листъ. й се
дрыгал трАПЕ^а чюдна. н| та трлпЕ^а стльска.| И СЕ дрй’гал трАПЕ^а
мь|ногочюдна, й та трА]пЕ^а йспов'Ьдннкъ н СЕ| дрй'гал трАПЕ^а кра|сна
180 г, 12 В07 92 прееллвна (л. 216). В 9аи|лао1штатт| (Г. 162г).
180 г. 18 ВОХ 92 гласа (л. 216).
180 г, 19-20 ВОХ 92 моа врагы (л. 216). И рскрсху скраба (Г. 162г).
181 а, 1-2 прнвкй'шенТ|ё: 1-2 ВОХ 92 В'Ь вкушение (л. 216). О т] уевотд (Г. 162г).
181 а, 5 ВОХ 92 престанет(л. 217). О лер1еот1 (Г. 162г).
181 а. 5 ВОХ 92 блгъ (л. 217). Е> рт)|Ж (Г. 162г).
181 а, 19 ВОХ 92 предати (л. 217).
181 б, 1 ВОХ 92 а<1<1. трАПЕ^а (л. 217).
181 б, 10 ВОХ 92 исполнена (л. 217).
181 б, 11-12 та| тОАпе^а от. ВОХ 92 (л. 217).
181 б. 14 ВОХ 92 аплмъ (л. 217).
181 б, 16-17 та| трлпе^а от. ВОХ 92 (л. 217).
181 б, 17 ВОХ 92 испов'кдн11ком (л. 217).
55
60
65
5
10
Аткатиу. Ка! тбоб ётёра тралена ^ёуц ттд ка0орирёур ёу вбтрвлт'ораоту
ауаОюу, ка! абтр р тралена р кататврлуод | тралена лаутиу тиу бткатиу в!д 181 в
ауаОоу
Ка! а/Хат трале^ат ёквтов ё/ррцаттт^оу лаутобала! ёу аоъукрттотд
ауаболрвлрцаоту, ка! ршд ёкаотрд абтйу втка^оцёуиу то ёктаца йов!
бто/т/тиу ка! блсрОеV тиу оррвтиу. Ка! отгутвтаурёуот блррвтвту ёл! татд
Хрвтатд тиу уортйу ка! ашож ёквтуиу ^полотну траледиу лертка/Хстд
ХршотрвЕтд (рртктбцорфот фртктйратот Оеют а/раутот ка! кал/ллрслетс
уваут'ат. Ка! от оф0а/цо! абтйу офббра цв/трротот, ка! р 0р!д абтйу ид
Хрвобд вбрттрвтатод, ка! от Рра/тоувд абтйу Леуко! нов! /тиу (М1 28.3), ка!
р ка/Хтлрвятд абтйу лЦррд аОауаотад, ка! р ётотраота | абтйу цвуа/р 181 г
офббра. Ка! !5об ёкаоти тйу аутйу ётотцаотат Оавцаотот.
128. Ка! !5об б Кбртод ёдрщ ало тйу 0а/ациу трд раоЛвтад абтоб, ркву
ауакАлбруат ёл! тоу лувицатткоу уароу, ка! р Мртрр абтоб ара абтй, ка! р
убрфт] р Ц ё0уйу ара абтотд. Ка! !боб абто! форобутвд тру ббдау трд Раот/втад
ка! тру фртктру ёуал/.ауру трд афраотои ото/рд абтйу, трд отратвтад тйу
аууё/иу офббра катал/рттоборд ало трд лаута уо6у блврРатуоборд абтотд
ка//тлрвлобд бобре ттртад ка! аув^т/утаотот) ка! акатауортот) йратбтртод.
Ка! аувк/т0р Кбртод ка! р Мртрр абтоб || ка! р убрфр р ё^ ё0уйу ёу тй Е 163г
фрткибвотати уорфти трд раот/втад ёубоу трд аооукрттоо лаотабод, ка!
абтод лроовка/ёоато ёл! тру фртктру | ёоттаоту трд Раот/втад лаутад тобд 182 а
аутоттд абтоб. Ка! р 0вткр оаллтуб ёоа/лтов, ка! абтр бёуо) ёу боуторй
вбфрообурд лроовка/вТто лаутад тобд аут'оод ёл! тру йфраотоу ёквтуру ка!
блвр0абраотоу ауа//таоту Кш гдоб ётёра оаХтус,, каг абтр блёр лаоад абтрд
бтафвробоад ёу йратбтртт, ка! !5об о! аутот 0вткад ото/ад ррфтрорёуот ка! та
127.59 ауаболрелрцаоту; сущ. ауаболрЕлрца в словарях отсутствует.
127.59 еткадоцёуиу: буква а исправлена из другой.
127.65 кст/Хтлрелтд согг.: В ка/ХтлрЕлрд. Сущ. каХХтлрЕлк (дублет к каХХтлрЁлвта)
в словарях отсутствует.
127.66 вкаотф т. согг/ В вкаатт]/’
127.66 баттцаато! т.: вм бапциатат/.
128.1 ало тшу баларож на боковом поле к этим словам дан вариант: ало той
коттйуод.
й та трАПЕ^л прЕ|нодовныхт, й вт^Ержл|лннкт ИСПОЛНИ ВС'к|ХгЬ БЛГТ.
и се дрХгаА| трАпе^л стрлшнл кнд’кнГёлст. вт влгол'к|нТ|| влгыхт. и
181 в та трА|пе^л гаже по оукрлшен|'ю|| трАпе^л вгкхт нрлве|дныхть вт
ваго и др8’|гыл трлпе^ы талсо бывах^’ все оугокьже|ны. ней^оенны ВТ
БЛГО|л'ЬнТн. Й ёдиНА КО|ЖДС ЙХ’Ь ВТДОЛЖС 1АКО| ДВОЮ ТЫСАфЬ’ ПСПрн|фЬ
Й БОЛЕ. Й ОучННЕНЫ|А Сл8’(’Ы. СЛОЖИТ» НА ТрЕБОВАн’ГёмТ Оумь|нЫЛ\Т. Й
БЕ^ВЕЦ1ЕСТВЕ|нЫМИ Т'клШ, ЖИВО|твСрАфИМН ТрАПЕ^АМН. Й ОуДСБрЕНЫ Й
В'К ^ЛАТО ГОвлечСНН.| СТрАН1НОи’БрА^НЫ.| СТрАШНОТОЧЬЦН. вже|ствени -I
ПрЧТН. ДОБрО|л'кпНЫ ЛЮША. ГОчН Й|Х'К ^'клО ЛХЕД'К КАПЛЮфЬ.| Й ВЛАСН ЙХ’Ь
гако ^лато| нрец'Ьжено. й л\ышк|ц'к йхт> н'клы гако сн'к|гт. й снлБД'кнТб
181г И БЕ|СМрТЬА ЙСПОЛНЬ. И ПрТ||гОТОВЛН16 ЙХ'Ь ВЕЛИКО й доврсл'кпнс. Й СЕ
ёдн|нт кождо стх'к. вт^ле|жлх^ чюдн'к.
й се гь прТн|де ГО ложннца цртва сво]ёгс. и нрншедт вт^ле|же на дхвн'клет
БрАЦ'к) Й МТИ ёго К^ПНО С Ни|л\Т. Й НЕВ'ксТА ЁС га^ы|кт К^ПНО С НН/ЛА. й се| та
ХОДАЦ1Н В'1. СЛАВ'к] ЦрТвТд. Й В'К СТ(>АШН'к|мТ Й^ЛГкнЕнТн. ТрЕПЕ|ТНЛА Й’ДЕЖА
6А. ВОННЬСТТи АГГЛН ^'клО 8’ди|вНШАСА. Й Т’Ь ВСАКОГО| ОуМА. ПрЕХОДАфАГО
6|а доБрол'кнны славы, й чти ненсл'кдныл. й| псра^Улшыа крлсоты| н
ВО^ЛЕЖЕ ГЬ Й Л\ТН 6Г0.| Й НЕВ'ксТА ГО ГЛ^ЫКТ.| В'К СТрАШН'клГЬ ЧЕрТО;^к
182 а цртв’Гд. внутрь в не|н4реченн'кй ложннцн| и тт нрТ^вл на стрАшны||й
ГОк'кд'к црЧ'в’Гд. вса| стыа своа. й бжтве|наа Тр&’бА ВЪСТр^БН.| Й ТА
стрлнномь т4’тть|нслгь ГЬ ВЕСЕлТемЬ Прн|^ВА ВСА СТЫА. НЛ ТрЕ|пЕТНЫН тт
нрЕчюдь|ныи ГОк'кд'к й рлдость.] и се вен стГи нрТндошА.| паче вс’кх'ь СВОА
НОСАЦ1Е| ВТ КрлСОТ'к. БЖТВЕНы|а рн^ы ДХСВПЫЛН1 ГОблечени. Й ГОд'кннн!
довротоу НССАфЕ На| ВС^ХТ СВОИХТ5" Г| СЕ вси1 вт^легоша на нриготО|ВАнТн
181 б, 21 ВО/ 92 в01;ержалных(л. 217).
181 б, 21 ВО/ 92 исполнена (л. 217).
181 в, 1 трАпе^а от. Усп. (732 б) и в ВО7 92 (л. 217).
181 в, 7 ВО/ 92 дранке (л. 217). В гдка^оцёугоу то ёктара (Г. 162у).
181 в, 14-15 ВОХ 92 трлпе^алм! животворАфнмн (л. 217).
181 в, 25 ВОХ 92 соваюдениА (л. 217).
181 г, 10 ВО/ 92 абб. еже есть цркы га^ычнаА (л. 218).
181 г. 15 ВО7 92 ГО (л. 218). О ало (Г. 162у).
181 г, 23-24 ВО7 92 прсстол'к (л. 218). Ц ёу тф... упцсртф (Г. 162у).
181 г, 24 ВО7 92 аскк и в чертоге нкнслук (л. 218).
181 г, 24 ВО7 92 аб4 вниде (л. 218).
182 а, 4 та стоанномь; В07 92 ста св'кршеылгк (л. 218).
182 а, 11 ВО7 92 вт красот!*’ (л. 218).
182 а, 15 ВО7 92 на версех(л. 218). Э ёл! тац корткрац (Г. 163г).
15
20
25
30
35
бтабррата тоб ктШюод фёроутед ёлт татд коротратс абтйу. Кат оотот яаутед
ауекХтАроау ёлт трд ётотрасяад абтйу екаотод кат гр’крратуоуто, бодр аррртср
клеКоцеУот. Кат тбоб лаоат ат отраттат лареютркеюау (р6[кр кат /арроур тф
Кортсо кат ©еф, кат ёуаХХе та ХерооРтр кат та Еерафтр дёуру фбру блёр тру
бтруроту, | кат аутетршуооу лаоат ат боуаретд лерткбклор, кат ттё/.ос аОауатоу
Ааораотйд ёдр/етто. кат фиуат ёортаСбутож лерт абтобд ёдркобето, кат оок
ру кород ало трд рббтртод абтсоу.
Кат тбоб ёлт лаутад та ауаАа Корюо ёлт татд тралёдатс абтсоу лара
Корюо, кат от аууеАот тиу обрауйу ёу аррртср ебсррообур лореобреуот кат
блрретобутед ласт тотд ауакетрёуотд татд Оаоттаотатс тралёдатс ёкетуатд. Кат
тбоб а/раутот от лараттАоутед кат а/раутот от ларютареуот кат а/раутот
от коцтдоутес абтотд то кёраоца ёкетуо то ОебРротоу, кат раАюу та ауаАа
баутХтод Корюо ©е.об Паутократород, кат абтод б Кбртод. Кат етбореу, || кат
тбоб ёу тф отбратт абтйу роАтоу кат тоу уХокаоцбу трд арбоеид алё/.ароч
кат тбоб абта аб/.а кат обкёттбХр бта | тоб срароууод ёу тр котКа абтйу, аАХ
ебсррообур аАауатод бтебёбето етд лаута та ребр абтйу. Кат етбореу абтобд,
кат абтот ёлтуоу етд кброу отуоу асрраатоу, ктруобутед абтбу рертубта тф
брооср тоб Паутократород, кат ёлё/еоу кратррот тотд ёОёлооот тб стё/.т то
уАокбу трд срртктрд ткуаХХтсгаенд тоб лауаутоо Пуебратод. Кат ёлт тоб
срароууод абтйу бурбтрд бленд об каттето, аАХ ебсррообур фртктр кат /ара
асрраотод, кат тёрутд кат Аоррбта те кат рббтрд кат у/.бкаора кат аууаХтара
лаоау ёууотау блерРатуоооа тр рббтртт.
Кат ёуёуето ёу тф ёоАтету абтобд уортйд кат лтусту абтобд луеоратткйд,
ёреАбоАроау офббра | кат ёусл^раАроау Мау, кат р рёАр абтйу обуеотд
луеоратткр, кат б кород абтйу ебфрообур карбтад аобукрттод, кш о!
аууеАо! тсоу обраутг ёттаргют^кектау аттагтед абто<1<;>, <обд б ©ебд кат
182 6
Г. 163у
182 в
182 г
128.30 рецтубта: вм. цертуцёуоу?
128.33 каттето: ем. каОтето.
128.35 блерРатуотюа пот. согг: Е) блерРатуооаау асе.
128.39 абто<1д>р1. согг/ И абтср зр.
свонхт кождо й|хт й веселАХоусА слд|вою неизреченною хка|лА1рссА. И се
вса вон|ньства предтстОАХОу) ст стрлхомт и радостн)ю. токмо гви воу.
182 б й пО|А\оу хсржвнмн и ссра1фнмн стрлшноую п^снь 3а йспов'кданТб.Ц н
възьглашах^’ вса силы] бкртстт стоа^нхт.) и п'кснь вссллртноую) чюдн8’
немолчна. II гла|сы празнъ’юц1€ ГО ннут) слыша1|1ССА. й нс в'к ГО|вьАденТа
ГО сластТн т'Ь|х,ъ. И се надт вскмн вла|гымн гни. н на трАпс|за.мн ёго
ГО га. И агглн| гни нвнТн. ст неизреченными ходаци, и слй’жацк кс'кмж
втзле|жацГГнмт. на чюдный)хт трапсзахт т'кхт.)11 сс прчтое предлсже)нТе.
й пречнстТн предть|стОА1|1Сн. й прсчнстТ| прнносАцкй чсрплнГе| тс т'кмь.
ГОно вгсчю|дноб. й гадснТб влгое| ГОвнлное га вга вссде)ржнтслА й салгк'гк. й
182 в внд'кхомк оуво. й се| та кезвецкствсна й нс в'к оуже врашно вт|| гортани
йут. и вт чрев'к) веселТё весмртьноё. да|ашсса вт вса оуды йхт| й внд'кхомт
йхъ. и тТ| пТах^ть в сытость, вин нейзреченно чреплюфе) ймт см'кшен8’ю
рос^ все|держнтелА. й ГОвли|вах8’тьсА чашами. хо|т'кн!"а страшнаго ме^д^
сладкаго, с весслТё)мт пртаго дхл- й вт ^|тровахт йхт пакости) нс в'к. нТ
в гортанТ нхт.| мокрота пнтТа не вхо|жаше. но с кссслТёмт страшнымт.
й с радостью й трспстомт. й| красотою й всссл!ёмт| нсврсмсннымт. й
сла)достью й радостью. всс|оумн8’ю прсходАц;с)ю сладостью. И вы- вь|нсгда
182 г ймт Адй’грнмт мыслено, й п|‘юц1нмт| дхвно. й ^пишлса з'кло.Ц насытншаСА
велмн.| и пТаньство и. развит) в'к дивный, й насыц1ен'Гё| йхт всселТб.
нейзречень|нымн ерцн. й аггли нбн'Ги| полхоу. йже в'к написа)лт ГОць й вт.
й подасть| йлгь п'кнТб, вт страшн'к|врал\ь ц'к едннсродна|го сна своего.
182 а, 15-17 и се всн| втзлегоша нл прнгото|влнТн свонхт от. ВОХ 92 (л. 218).
182 а, 20 от. ВОХ 92 (л. 218). И лаоат (Г. 163г).
182 а, 21 ВОХ 92 ада. ем^ (л. 218).
182 а, 23 ВОХ 92 к томЧ’ (л. 218).
182 б, 10 ВОХ 92 ааа. их(л. 218).
182 б. 11 от. ВОХ 92 (л. 218к
182 б, 11-12 ВОХ 92 неизренымт хожениемт (л. 218). О бу аррт]Тф иарроотзут]
(Г 163г).
182 б, 17-18 и пречнстТн предт1стоАЦ1ен от ВОХ 92 (л. 218). О ка! а%рауто1 о!
ларштацеуог (Г. 163г).
182 в. 1 ВОХ 92 аба. но (л. 219). О акХ (Г. 163у).
182 в. 7 ВОХ 92 слгксн^ю (л. 219).
182 в. 9 от. ВОХ 92 (л. 219).
182 в. 23-24 ВОХ 92 егда (л. 219).
182 г, 5-26 Написано другим почерком.
182 г, 5 ВОХ 92 гна (л. 219). О тйу ойрауйу (Г. 163у).
182 г. 8 ВОХ 92 п-ктн (л. 219). О уаШту (Г. 163у).
40
45
5
10
5
Патрр дик той лауаухои айтой Пувйратос ооуаррхооаси ка! ларЁп/ву
айтохд уаТАвху тойд (ррхкндвотатоис уароис той роуоувуойс <У1ой>
айтой. Ка! ёуготх^оуто о! аухох тг^д рв7л>)д!ас айтйу тру у7лжйтрта,
ка! ало трд каТАхлрвлойд одрахотртос айтйу Ёокхртгоу !7.г/ухйутвс ка!
фрптоутвд. Ка! ёу тф ёствтету айтойд ка! лтуету та аойукрхта ауаОа Ёквхуа
та той 11аутократорос ойк ЁЦЕ1 ойуто. ойтв Ё7.аттоуойуто. аТА ойу бхЁрвуоу
67.6к7.рра ла/лу ётохра ёу кахрф Ёотхаовис вхд тросртрV ка! алоЦАаиоху айтйу. Г. 164г
129. Ка! ЁуЁУЕто ёу тй ауютаоОах айтойд | ало трд фрхкгобвотатрд 183 а
тралЁ^рд айтйу, ка! айто! вхпЕлорвйоуто ёу вйфроойур кард!ас айтйу ара
тй Распив! ка! ©ей ка! Корио ’1рсгой Хрхотф, вювАайуоутвд ёу5оу вхд тоу
ларадвтооу тоу ёубоу тфс л67.вше тоу /ррратхдоута ката ауато7.ас, ё^ ойлвр
Адар Ёдв[й![х7.рто. Ка! о! ауув7.01 5Ё Корил) тйу диуарвшу оирлврхЁлоуто
айтоТс вткррахубрвуох ка! ёл7.вкоу йруоу тф ©ей ка! Похртр ка! рсюх7.вх
ка! Дестлотг], ка! лаутвд о! аухох рстау /ороратойутвд ёу тй фрхктй крлго
той ©вой той 'У>р1отои, вхкрреххубрвуох ойу айтоТс. Ка! ру айток вйлрЁлвит
Ёл! тойтохд ка! /ара ка! /арроур, дода, тхрр, фйд, ^гор, е!ррур, вйфроойур
ка! ауаШаохд, каОбтх алрХаиоу тйу фрхктйу ёкехуиу ка! аув^хухаатсоу
вйоорхйу тйу родсоу, тйу крхусоу, тйу ауОЁсоу тйу тврлуйу | Кортоо ка! тр<; 183 б
фрхкходвотатр;; Ёквтурд ка! алоррртоо вйкарлха<; тр<; Ёк лссутхоу тйу тхрххоу
фотйу ёкехуиу Оаораотйс ка! ^ёусо<; лроко\|/аор<;.
130. Ка! ёуёуето, год лврхйдвхюау лаоау тру вйлрЁлвхау той ларадодои
ёкехуоо ларадвхаоо лаутве о! охо! ка! кХрроуброх трд аурроо расто.вхад
©вой, ка! Ёу тф каОолоотрЁфвху айтойд лрод тад роуад, лрод та лаТтотха
айтйу та лувххратхка, ЗхвуорОроау ка! ехлоу лаутвд о! аухох тй Кирхи- Кйрхв
ррйу ка! 1йтвр ррйу ка! ©её ррйу, ВашАлб ка! Аитргота ррйу, ЁрухрОррву,
каОбтх ёу тй кборср ёкехуго тй ратахго ёкаотод ррйу тйу дошиу ооо ёу
128.39-40 Пропуск восполнен по 8 331у. Ср. Р 115а оид 6 0е6д ках Патрр 5ха той
ауюх) Пуейцатод айтой опуарцсооад (ларва/ву).
128.41 Пропуск восполнен по Р 115Ь, 8 331у.
й вноуша|хоу стГн (гксик йхъ сла|дкоую. й К доврол'кпь|ныА красоты 6уъ.
ска|ка\оу й й^луквахоу|тсл й трепетахсуть.| И внегда гадоуфелеъ й|мъ й
пТюцклгк ней^рфеннаА влагал та.| гаже вседержнтеле|ва ни оупнвах^, ни
прн|кывахоу. но превыва'хоу всл ц'кла. пакы го|товахгь. въ времл сё|к'кда.
ВЪ ПН1|1Оу й въ| въспрнлтТб йхъ.
183 а И вы ёгда въетатн ймъ|| ГО страшныА толпе^ы! свсёл. й тн
йсхожахоу| веселыми ерци свойлен. кй’пне црвн й к су й"гоу! 1С хоу йже прТаша
внутрь в рай. вноутрь гра|да вывшаго йже на въето'ц'к )ц негоже доевле|
прсстй’пннкъ й^гна|нъ вы адамъ. й агглТ| же гни енлъ. с подержащшмн
йхъ кеселА1|1е!сл й плетлх1^ п’к вкн.! й творцю и црю й влдцтк. й вен стнн
к'кша лнкс|ств8’юц1е въ страшн^ать ГОград’к ва вышнего. весел/хересл
С нимн.| й в'к йуъ влгол'кпТё.| на силен, й слава й радо|сть й честь й
св’ктлость.|й жн^нь й мнръ. й весе|лГё. ^лнеже прТаша стра|шноё то н
183 б нейсл'кднО|б влгооухлнТё. роды.| крина, анфы. красотыЦ гнл. и ней^реннаго
то[го влгсплодТа. нже в'к! ГО чтныхъ садсвъ т'к|уъ чюдныхъ. й стрл|нно
ПрО^АВШНХЪ.
и вы | гако прохожах^'. все влго|д’клнТё рал. преславна^го того, вен снве
й на|сл'кдннцн. нсстаргк|ЮфагосА цртва вжТа.| й внегда въ^вра1ратТ|сл
ймъ. къ ГОвнтеле|мъ к полатамъ свой|мъ дхкнымъ. оа^8’м'к|ша й рекоша.
вен стТй.| гвн, гн нашь, й спсе на вже на й црйе на' й й|^вавнтелю на
182 г, 12-13 В07 92 велел'кпныА (л. 219). В ксЛАллрелойд (Г. 163у).
182 г, 25 В02 92 ^(л. 219).
183 а, 7 ВОХ 92 вываюцгаго (л. 219). В тоу хр1Щ«т1^ОУта (Г. 164г).
183 а. 13 ВОХ 92 пэах^ (л. 219).
183 а. 17 ВОХ 92 град-к (л. 219).
183 а. 17 от. ВОХ 92 (л. 219).
183 а, 19-20 от. ВОХ 92 (л. 219).
183 а, 20 ВОХ 92 светъ (л. 220).
183 а, 21 ВОХ 92 животъ (л. 220).
183 б, 2 От слов нже в’к. . до 183 а, 4 чюдныхъ написано другим почерком.
183 б, 4-5 ВОХ 92 страшно (л. 220). В 4еу®<; (Г. 164г).
183 б, 11 ВОХ 92 егда (л. 220).
183 б, 15 от. ВОХ 92 (л. 220).
10
15
20
25
30
лаоагд тагд ябЦАесг ка! ёу яаоагд тагд /ирагд евктррговд огковд кектрреба Г. 164у
ка! ёлоревбреба тф луеврат! ррйу, Кврге ррйу, | ало тоббе е!д тбуе ка! 183 в
ё^ ёкегуов егд ётероу, ка! евАоуовреу то буора оов то тгргоу, то бегоу ка!
(рргктбу ка! лергбо^оу, ка! раАгота бте ёлетеАов<ре>у та руррбовуа тйу
ауког стоп. Ыаои<; ё/о/ггг ёуекеу тов бубратбд оов е!д товд бералоутад
оов ид евгррагубреуог ёу автогд ёл/ п/д ру///а/д тйу ау/®у оов ёуекеу тов
бубратбд оов, Кврге ррйу, Кврге. Ка! уву, Аёолота фгАаубриле, гбов лаоа
р ур сарстр ёуйлюу тйу бфбаАрйу оов. Автр р ур влёр /гбуа ка! ёргоу
Аевкотёра ка! реАгррвтод ёу тогд бфбаАрогд ррйу, р то уаАа то луевратгкбу
ка! у Ав кв лро/ёовоа е!д /арау, егд ауаААгаогу, егд евфроовуру, е!д кброу,
егд албАавогу тагд агрОартогд ув/агд, тогд афбартогд ойраогу ррйу. Ка! уву,
Кврге, Кврге, логрооу рргу ретауаотсвегу | ало трд аугад лбАеид тавтрд ка! 183 г
ёфалАовобаг ёу лаор тр ф/Атати автр ка! уёа ур ка! а!уегу ка! бавра^егу
ка! евАоуегу ка! уерагрегу ка! евфррегу ка! ев/арютегу то лоАвбавраотоу
буора трд (ритогрбров, фргктрд ка! абауатов Тргабод, Кврге ррйу, Кврге.
Ка! егле Квргод- уёуогто. Ка! евбёид ё^ётегуе тру ('иолоюу бе^гау автов
ка! ёлеоррруато ката ауатоАад, ка! ётг ё^ётегуеу автру ка! ёофраугое ката
бворад, ка! ёофрауюе ката арктоу, ка! ёлеоррруато ката реоррРргау.
Ка! егрркеу ёл! тёАовд- бевте, о! ретеиргоро! тйу аугиу ров (Р.ч 41.8, 87.8;
Рои 2.4} ёл! то авто, бевте, || а ауаба автогд ка! бега, тгрга ка! ауга, лАовош ?. 165г
ка! Фрага;
Ка! ёуёуето ёу тф АаАркёуаг тавта тоу Квргоу, ка! !5ов лаоа р ур, ка!
!5ов лаоа р вл’ овраубу аургре | беги лврактйратг Аевкрд аврад йое! /гйу 184 а
(М( 28.3}, ка! ёлекратроеу автр бавраотгкйд ёл! тгуа бгаотррата, ка! ёкег
Фраг, ка! ёкег увктаг ка! ррёраг ка! рруед ка! ёрборабед ка! отгура! овк
130.10 ёлетеАоъ<це>у 1 р1. согг.: В ёлетёАову 1 / 3р1.
130.19 фгАтатф т:. вм. фЛтатр/
130.29 лврактгоратг: сущ. лврактсора (дублет к лврактсоогд) отсутствует в сло-
варях. Употребляется в современном греческом языке в прямом и переносном зна-
чениях.
130.31 увктаг: вм. ууктед.
(Юма|н8’холгъ оуво. гако к лш|огк гёнолгь соуётн'к|мъ. кождо ндс ракъ
тво|йхъ въ кс’кхъ Г0лд’кхгь.| й въ вс'кх’к странахъ| твойхъ. млтвены
183 В ДО^МЫ СТ АЖАХ? Н Х°ДАФ|'1 ДХЛГЬ ТВОЙМЪ "гн На . | <5 сего в си и Ю того
ко др’|гсмоу. й блвнмъ йма твое чтноё й Бжтве|ноё й стое й страшно|ё
Пресллвноё. Й ПЛЧ6 ё|ГДА СВСрШАЮТСА ПАМА|ТН рАБЪ ТВОЙХЪ. Й БЬ||ваЮТЬ
пр'ГдтнА йме|нн твоего ради оугоднн|кы твоими. й веселГё|мъ радй’емсл.
ст нме|ни твоёлгь гн нашь гн.| й нына гн нашь члвкс|люБце. й се вса
престой|ть пре и'чнматвонл\а| та ^слгла паче С1гкга| й къзд8\ъ в,кл'кйшн.|
медъ точацтнхъ пре гё|чима нашнма. йлн мь|леко дхвьное, слакс то|чац;её.
в радость й в ве|селТе. й в насыцтенГб. на| въспрТатГё нетл,Ьн||ё дшмъ. й на
183 г нетлгк|нТё тес'клгъ. (!) й се нын'к^гн гн. створи на превнЦтатн 15 стго града
сего| й простретнСА по вссй| любнмТн сен кжтве1гкй ^ел\лн. й х^длити
й чю|днтнса. й влвитн й| прехвалнтн. й влгохва|лнтн й влгодарнтн.|
многочюдноё йма.| св'ктоносныа й страшь|ныа т'рца гн на "гн. й ре гь
в&’дн валлъ. й лвТё про|стре жнвотворАцгогрЮ деснице свою, й на^на|мена нл
въстоц'к й про|стеръ ймъ на^наменл| на ^апад'к. й на^наме^на на полудне.
въйжра|^и на полудне, ре нако;нець. придете превы[шнГи стхъ мойхъ
вк8’|п'к. придете влгаа ва|ша н вжтвенаа. й чтна|А, й стаа, й бгатаа/ й
КрАСНАА.
184 а й бы ёгдл сТа| глше гь. й се вса ^смла| । се все ибо. йспоустиЦ Бжтвеноую
у.тненоу|ю кклоую молнию,| гако сн'кгъ. й съдержл|ше а чюдно. гако <гк | нл
коёмъ оутверже|ни. й тоу член, й тоу| ногри. й дньё, мци. й| нед’кли. н черты.
183 б, 19 от ВОХ 92 (л. 220).
183 б, 19-20 ВО/ 92 в ллерп (л. 220). В еу тф кбоцф (Г. 164г).
183 в, 10-11 ВОХ 92 веселпллоСА и рад^емоСА (л. 220).
183 в, 12 гн нашь гн: ВОХ 92 гн ке нашь (л. 220). В Кбрге 1)|коу. Корге
(Г. 164у).
183 в, 13 ВОХ 92 а44. ее (л. 220).
183 в, 14 ВОХ 92 вуемлА (!) (л. 220). В паса г) у!) (Г. 164у).
183 в. 26 от ВОХ 92 (л. 220). В Корге (Г. 164у).
183 г, 3 ВОХ 92 любовн моей (л. 220).
183 г, 18 ВОХ 92 на полй’ноцги (л. 221).
183 г. 20 от. ВОХ 92 (л. 221). В ров (Г. 164у).
183 г, 22-23 ВОХ 92 чювъственлА (л. 221). В тгцга (Г. 165г).
184 а, 2 ВОХ 92 молонью (л. 221).
184 а, 6 от. ВОХ 92 (л. 221).
35
40
45
50
55
ё/ррратг^оу, аАА’ ову ойте кагрог каг /роуог каг еугаото! ой то каОблоц, ойте
уар екет /егрйу ц ёар р Оерос р фЭгуолгороу ке/ррцатцсеу. ойте уар бяуод
ёкег каг колос каг ауалаоогс, йд ёутайОа, каг леТуа. каг бй|/а, аАА’ 6 агйу
айтйу егд ателеотртоос агйуас егд фготгорду той лроойлоо той ©еой, каг
уаоргара <56е.1ус лерг айтйу, каг боса, каг лАойтос, каг тршргус ейлрёлега, каг
цеуаАолрслега, каг оштррга, каг йуега, каг скрОарсгга егд лаутад тойд аггоуад
каг /ара каг ауаМааагр ей ёкаототе айтогс лерТеот! у. |
Каг ёуёуето, год ёлекратроеу лаоау тг'уу уру р фргксобёсгтатод ёкегур каг
ХЮУОфеуурд айра ёлг тгуг бгаотрратг, каг ейбёгод ауёбр, каг ауёРр р Аегжр
аатралт), тд лйр тд /гоуогреууёд, р айра йоег ёргоу рала те ауерцруеитос, каг
ауеАрфбр егд тду ойрауду. Каг гбой йрабр лау тд лрбосолоу т рд лорактшОегорс
урд рета тд ауебруаг тру Аеокру фшто/гкугау ал’ айтрд, каг айтд ру
рерорфгорёуоу йд бгкру лрбосолоу рАгои Ой || рёутот фргттоу рте ёкОарРойу,
рр уёуогто, аАА’ асрраотоу ейлрёле.гау уалруорорсрод ёлгбегкуйцеуоу тогд
каборйог. Каг ёлер/.есрау ог аугог тоТд а/раутогд бсрОалроТд айтйу, каг егбоу,
каг Тбой ёу блог тй кборго ёкегуго огког Оаораотог, | лаАатга, <баАацог,
когтйуед, гАаотррга> фргксобёотата ёд аотралрд аооукргтоо фргктйд
катаокеоаорёуа, каг Тбой лергоргорог аооукргтсоу лрауратгоу ёлг тд айто, каг
фраурог ёк бгахрйогоу отаРарсоу с.еуогс каг Оеолрелйд теторуеггрёуог, деуог
каг фргксобёотатог йлёр тру ё^рурогу, каг йд ёлг тд айтд ката тду аргОрду тйу
ауггоукагта лсрггоргорёуа тйу Оаораотйу ёкегугоу л<а>Аатггоу лглАрорёугоу
оутгоу ёк лаутгоу тйу ауаОЙУ. Каг гбой ёу тогд Оегогд л<а>Аатгогд ёкегуогд
ёубоу ёу тогд лерглатогд каг ёу тогд акко<гг>р(тогд айтйу каг ёу тагд тролгкагд
айтйу каг ёу тогд когтйсяу айтйу кАТуаг Оегаг каг отроруаг каг бг'фрог каг
ауалаггтррга каг Орбуог каг ётёра тгуа катаокеиаората. Каг рета тйу
отроратггоу | айтйу тйу ауекАаАртгоу каг гбой ОаоггаотоТ крлог уортог каг
луеоратгкаг арлеАйуаг каг фргкта лергайАга, каг карлог Оаорссотог деуог трд
срооеогд каг уойу каг карбгау ейфрагуоутед. Каг лерг тйу йлоАоглгоу ауаОЙУ
184 6
Г. 165у
184 в
184 г
130.37 йуега сото й ошибочно ауга. Испр. по церковнославянскому переводу:
гфакТе.
130.38 еуг: И еус']. Написано рукой II писца. Чтение предположительное, соот-
ветствия в церковнославянском переводе нет.
130.39 елекратроеу согг.: И елекратраау р1.
130.40 бгаатрратг: согт. О бгаотрратод.
130.48 Пропуск восполнен по Р 116Ь, 8 334г
130.53 л<а>Аатгшу согг.: П лАатйоу, при этом буква г исправлена из ег
130.54 л<а>Аат1окд согг.: П лАатюкд..
130.55 акко<г)>р1тогд согг.: О акор|'то1С. .
130.58 ацлеАгоуаг: Р 116с, 8 334г ацлеАагуед (луеггратгког).
не| вывахоу ли л'кга оувю,| ни Бролина, ни годи|нж. нн ^нмы тоу н'кс'гь нн
вжздъ’ха, ни жа|твы. нн ГОсени нс Бы)ваше. нн сна тамо. н’Г тря’да нн покоа.
гако|же зде ни алкан!а, ни| жажн. но в’ккж 'Н<х'к нже не кончаете а вж| в'ккы.
вж св’ктлостн) лица вжГа. й гордости) славы ГОнихж. й слава) й вогатьство
й пн1|1а| й влгол'кп1б. й спсен’Ге) и ^рав’Ге. й нетл'кн’Гб) вж вса в'ккы всегда) на
нн\ж престоАше.Ц
184 б 11 вы гако ГОдсржашс всю| ^слглю. страшнаА ГО|на й снгкжносв'ктнлА|
молн’Га, стоанТн. и| се вжздвнжеСА й в^ы||де в'клал молн’Га. ГО|гнсмь
сн'кжнымь св’к|тлымь. д'х’га гако вж|здоушна. ГОваче несж)ка^анна. й
вж^несеСА) на нво. н се иид'ктн вс акого лица ГОтньны) а ^смла по пр’кложе|н’Гю
св’ктссгвра^но) 15 снАн’Га гако та пре|ГОвражсна гако лнце| слнца. не полащи
оу|во. нн ГО чюдссн. не| вй’дн то. но трепетна) влгол'кп’Гемь. тнхи>|©вра^на.
пока^ак?|фнсА видацшмж го.| й тн вж^рФша ст’Гн пр’к|чтыми ГОчесы
184 в своими.) й се вж всслгь мнр'к ГОно|мь. пр’Гидоша чюдны||а поллты страшныА.)
ГО молн’Га ней^осченны) страшныА. трепе|тно оучинена. г се| превышнАА
ней^рс)чсннаА негр и, вкоу)п'к й ГОграды ГО ^латы|хж столповж. стра|нно
й к'гол'кпно сукра|шено. й чертоги и ГОжнтелнцга. й ложни)ца странны и
страшны.) ГО йспов'кданГн й гако| вк^'ггк по чнелй1 сты\ж.| й вждале чюдныуж
'Г'к|уж полатж. наполне|ны с^ра ГО вскхж влгж.| й се вж ткх'ь полата;хж
вноутрь вж вход’к.) й вж ГОтрод^хж йхж.| й вж тмауж ихж. ГО|дои вжтвсн’Гн
й по|стслн. й столн, й| покоигра. й пр'ксто|лн. й дрыгал н^кла) пристоен’Га.
184 г й сж поЦстелАмн своймн. ней|^гланнымн. й се чюдн« тогчний внногради)
дХвн’Гй. й страшно вж|дворенн. й плоди чю|днн. странни естсство|мж. й
оумомж и ссце|мж вссслах^са. й ГО про|чихж Блгыуж х’кравнмж|скыхж. йли
оустны| серафимжскы. ГО гиё| ллон гакоже л^пно й|спсв’кдаетсА. ком^ждо
стмй’, дастьсА жре|к’Гй й часть, по лнцго лю|Б0вныа ^смла тоа| чюдныа же
й чтныа. та| бо ^смла бФ ос гь. гако| кротций наслФдАть) гс.
184 а, 8 со слова не до 184 в, 26 написано другим почерком.
184 а. 11 ВОХ 92 ^има (л. 221).
184 а. Пот. ВОХ 92 (л. 221).
184 а. 11 ВОХ 92 во^ыхани (л. 221).
184 а, 18 от. ВОХ 92 (л. 221).
184 б. 1-185 б, 14 от. ВОХ 92 (л. 221).
184 в, 20 На левом поле перед 184 в, 19, а также на нижнем поле написано и в
при|твор'кх’ь: Усп- внри^гор'кх*» (734 с), то же Соф. (439 г).
’Л9ЕЕ 8 ‘ЭЩ а оп нэнкопэон яэАпоЛц ОТ—6'СЕ1
^.нигх эКоносТэп гоояэнкнетгэонножТэй д •(лотд)ктоат1 :внокэ
отгеьвн эончтгиявйп онвэипвн этгоп т?|| хнвийвн инньодишо :ло1Л.11опюад Л*Т?1
’^ЕЕ 8
‘Р9Т1 <1 Оп ОНЭН1ГОПЭОН ‘ЧЭОКЙЭХЭ ОН1ЭОНТГОП ИЯЭЭНИ1ЖЙП ОНОТГЭ :[и.] Е’ТЕТ
иэЗ аоком § "Р9П И ’фХиоявтге : шои Зоттом Е’ТЕТ
опздзмзиэм ’кя :о1зз§шздпм с’ТЕТ
опздзиз ин :о1зз§шз рщ
Зго лтмоком толздплад лтз31дп<| »дз0тп лот то ютЛп то Ззтлпе том <‘йлздотпдд) ОТ
йттодюп Зго 5т1й> ‘3омоюз0 том 3олз0дпц к тзйлп фкто лао тп>[ лоЗипп'ТаГХз
лапдп ЗзлсозАзу то 1олзттп131пбпл том то 5со()пм ‘Зклздаомто 3к1 лгокодзтт лап
отто локто лаплдолтп ‘лсозттплао лоппдгооп лап долпддо аот. лТг/атт л1п ттгз
я ЗодХот гпзтт тзйлп Зспдп том ‘иттатоодтт ф11 ЗолзКоп^одзд аокто ЗклдоттЛп
3к1 5о11подтл1пу 5к1 ЗкЗод 5Ц1 ЗолакЬттал аог аодпупд аог отто тзТТЗз Зспдп д
том ‘Зплютп Здог Зтз л со5 9 доз© аог ЗоЛоу 9 додт гп>[ -лапкютдам лап отта
л99| 1,лзттоооп-/а(1> йктп том ‘Зпуспялп пшм купЛзг! к аолпдао 1| аот. куатг 1т
Т.О'Хфзлк додт тогу -кдклодз Запопдапд клтзмз Зтоим 1т поптт том ‘доз© аог
доту Заолзлслотт аог ккл/зтТ к ^Лтттупо 1т лзотгуюоз том ‘лао 01злзЛд1 ус [
О1лпла§и мдо толТтддпттз доз© дот. ЗтоузЛЛп
Зтог птойуттодптт зд Зодзп дог ттгз ‘лоаздотдз лолод ЗиЛ 3й1 лотттоодтт <п Зтз ОТ
Цд тз ‘Запао Хао лапап Ззли том ‘аокоюздатмтдб дог аолтзмз Зодздтп дог тттз
том Заттойуттодпг ‘ЗИЛ 31т1 аоттатоодг тттз тзлото лаототтзтдзтт латтЛп лап дпЛ
д 981 5злт1 ’Зтогап мз лолздолтЛ лотдЦютоад лодз1з аодт Зтот.ао11 ткз пуя
•лтоптуупЛп
том шСпотодат том л1тлттдз1 л1тлаоод<Ьдз том лпдпХ лпопм Зтз ЗймЛплп 31топтт §
отто том ‘доз© дог ла>лмз1 лап Зк^од 3й1 лптдздазуз Зтз Зпдодб ЗТи Зптзуаод
ЗЬ1 оттп том тУ1 тотл1кЬз 1зя ‘31т Жтд 1т ЗТтлтзтт [1т] Зоттом
до ‘огзздтттздпм Заг/о одо Зодзп додХаЖ 1т поМзд до ‘о1з^1(/о)лЛз ^ал
до ‘юдзпи Хдо ЧолрдХ до ‘огзздтттз мдо Ттлтзмз ИЛ 1т лптздХ догзд 1п>[ [с[
•Зтзодзюплтзд догапз 3п1 Зтз лоюпмз Зоюпмз
Золзддоупмоодм Заогдог дотапз л1тлдоод<Ьдз лотазлЫдзлп л1п Зтз ‘л1пдоз
лТпмтдЛ л1т1 Зтз ‘лптоад лклтом л1п Зтз ЗаотЛп дотдп Здо11птоЛп Здог лапЛп лап
в 98| Зодзтз ‘о1лолтод(Ьд1т том •01лд>туупЛ1т том ‘лоЗтпдоз том | ‘птздптто аплпдХп лз
лдпдп пткоуптт тмтдЛ пт. Зтз том Зтзодзюплтзд лапдп ЗптопКапд Зт Зтз 99
отлодздоттз^з Зйлтзмз Затзуотт ЗЦ1 толздоХдз^з додт том ‘туз лдо лздодтд
•(д-д т/у) лтоаоо11г!олод1тум л1идп Зтзпдм то тго ‘Зотдд^я о лзтттз лй. ЪЛ Ь
Т991 лй дпЛ | йт.ау 'Зиггзо том 31 Зптопдапд Зйт Зйлтзмз ЗйЛ Зйгзбп 3й1 лоттатоодтт
01 Зтз Зтдзд том Зодйум йдодз латтЛп лап лдо апопмз тлд, йтйойЛй^з лоттзбтт
пдпм ‘аот! тотддм © ‘лтдд том тйсЬпдзх лап йутзХ к пп'010 ломт<|аодзХ к§з 3т1 09
аоз^ до1 аодз^юпд лтг!к Родюи ао>од дох одзп^ои ту 5о/д
Р69
й внд’кхомъ оуво па|кы. й се исхожу оу стш| пг, града того.
йсуожа|ХО1/ть к чюдноё прегл ташё свое, й въ стра|шныА полаты свел.
185 а прчтымъ вестртТемъ.Ц й пра^новах^’ й радсва|хогСА й веселАХоуСА.|
дроугыхъ стыхъ въ|^лювленныхъ его. въ| новоую жертвоу. въ| страшное
пра^ньство.| въ неска^аелеое весе|лТе. салгкхъ 'Г’кхтч при^ываше ксгожо|
йуъ въ свое пр’квита|нТе.
й дождевиыж влагы ^емлл та не| тр’квеваше. ни слнчь|наго сиАнТа
не Быва|ше. ни теплаго ни ст8’|денаго въ^доух*. ни|какоже прнпахноу|ц1а.
гакоже Б'к оучнне|на. ГО тла на нетлтк|н’Гб. и ГО равотныл тъ[ла. въ
свСБОдноую| слав^’ чадомъ вжТи|мъ. й ГО всакыа в,к|ды Въ велкоую
185 б радо|сть и веселТб красное] й радостное. И гако по|| сихъ. й се др^укй
тайн'к] вывши на ннуъ. н'кци|й же оуво ГО стыхъ йда|х^ соущий на лице
^елчлА тоа п0ивлнжаюц]с|СА къ возд8\оу том^] страшном^, й н’кцТй)
ГО нихъ не тако но то|кмо по лиц^ ^емлл едгни йдлхоу. на въ^ А’к же
прнвлнжитиса| агглмъ вж1имъ. въ|^вигн8’тнса не въ^мо|гоша.
И выс оуво. й се въ|строувн трй’ва велика[А ёдинороднаго сна вжТа.|
й вСАкаА тварь ГОна. чю|дно потй’тна. И се ГО|вер^ошасА воата НЕкна|А
велнкаА на въетоц'к.) й та хранима ГО гьствТа.| й се слово вжТе жнв8’цге|ё
в в'ккы. й той й^иде| ГО чертога нев'кстны|А славы, светлости! стна ёго.
185 в препросла||вленъ лицемъ. й той ста| съ кр'кпостТю, оу вра|тъ нбныхъ
съ веспло|тнымн силами. уиллАще й ГО конець вселены|А. гакоже в'кша
оучи|нени легиГОни йхъ вы|вающе. й с нимъ й^иде| гако мслн'Га красна
д'вца и вца. й вси стш| йже на во^дЛъ хэдн|,гн могЪ’фе. последи) гако елнце
св'ктА1ре|сА. йдах^’. й чини аггль|стГи нспрнкосновены|А силы сокртъ йхъ.|
н’к в’окрасн^ю ноюще.| веселАщесл идах*’. и| тн вси ^айдоша въ стра|шн8’ю
высота превы|ше нвеъ.
185 а, 1-26 Написано другим почерком.
185 б. 17 от. ВО7 92 (л. 221).
185 б, 23-24 ВО7 92 невгкц1ествсныА (л. 221). I) той торерйуод (Г. 166у).
185 б, 24 от. В07 92 (л. 221). О трд бб^]<; (Г. 166у).
185 в. 9 от. ВО7 92 (л. 222).
5
10
15
20
25
1]Хгод Харяоутес ёяоребоуто. Ка! а! яарата^егд тиу аууёХиу тт^с аяроогтоо
боуацеок яергкбкХи абтйу, агуоу Оеотеряр асацеХяоутес ебфрагубцеуог
ёяоребоуто. Ка! абто! яаутед ёбооау ет<; та фргкйбр бфр тиу обрауйу.
133. Ка! пр.1У обкётг ёббОр ооугёуаг та ёу огд ёкегуог ёяоребброау. Дютт
ет'рпкё рот 6 кабобруйу це- етд тру ауи, фроту, РаогХегау тйу обрауйу
обтог егоёбооау. ка! об яёфокеу рцгу бебоцёуоу | та ёкегое ооугёуаг. Кауй 185 г
егяоу- ка! яйд о! яаутед о! аутот обк ёяоребброау бцобоцаббу ёя! то абто
аца тй Корти, аХХ" обу ёуаяёцетуау тотд ибе ка! абто! ебфрагубцеуог ёу
тотд ауаОогд абтйу; Ка! аяокрт0е!д ёсрп М-01 б ббруйу це- от аяботоХог ка! о!
царторед кат ттуед тйу ярофртйу, кррокед ка! ебаууеХтота! ка! бцоХоурта!
кат ттуед тйу ёукратеотйу, кат ттуед тйу терар/йу, ка! о! яХегоод || тйу Е 167г
оогиу, осот офббра ебтбуид руотоауто ка! е!д та яаццёутота цётра
яХопотид аретрд яефОакаогу, ауау Хеятбуаутед ёаотобд бта трд какоо/тад,
обтот катр^гйОроау тй Корти ёяакоХооОроаг, ауарат'уоутед етд тцу ау®
цеуаХоярёяетау • обтог бё, обд каОорад, каОбтг ёукато/ог е!ог. "Оши Зё ёу
п/ аяо/абот:/ п/д китц ктюссод (2К 5.17; С 6.15) Ёуалёреггау, | обтог е/ст/г о! 186 а
ёк ).а'1кф ш/фраи ёу тй кбоцср ёкегуср уоуатфу уоцгцид ооуауаотрафёутед
ка! цр цог/ебоаг ка! яоХХо! цог/ебоаутед ка! ацартроаутед ка! ёяегта
цетацеХрОёутед ка! тй Корги ебареотроаутед, боог ауаОог, боог фгХауОрияог,
боог ебцетаботог, боог ёХетщоуед ка! огктгрроуед ка! ооияаОёотатог, осот
ятн/о! тй яуебцатг (М: 5.3) ка! яраегд (Мт 5.5) ка! егрцуояою! (Мг 5.9) ка! тру
аХрОр бткагообуру офббра ёу тй кбоци ёкегуср ёу акрфега тррроаутед, ка!
аяб аХХиу тауцатиу тйу аутйу от ацеХеотёрид тоу Рюу яерагйоаутед, | обтог 186 б
яаутед, ну каОорад, ёуаяёцетуау кати. СИ те цеуаХбуо/от ка! бе.егд аяо
яаутиу тоотиу катр^гйОроау ооуеяарОруат ёу тогд б-цлототд цоХооутт тй
Коргср, бяид уебоиутаг ка! трд ауи ебфрообурд те ка! /арад ка! тру афраотоу
ёкегуру цакарготрта ка! Хацярбтрта ка! фагбрбтрта ка! йрагбтрта ка!
ауаХХгаогу трд яатрскрд ауаяроеид ката^гиОйоту ОеаоаоОаг. 'Еу! ёкаоти
ёббОр р аутаяббоогд яара Коргоо ката 11 та ёруа абтйу, ка! тобд каряобд тйу Е 167у
яоуиу <абтйу>, йд брад, ёкаотод ёоОгег (Л 127.2).
Тоотиу обтид ёцо! егррцёуиу яер! тоотиу яара тоб табта каОобруобутбд
цог, ткауоу ёцогуе ёббкег тогд ёкегое ярообгатргуаутиу ка! тагд Оаоцаогагд
133.15 цог%еооаг иг/:, вм. цо1/_г'л'|аа\'тсс рап.1 В церковнославянском переводе
сьгр-кшнкшнхъ.
133.21 соу согг/ В оу. Испр. по церковнославянскому переводу: луже.
133.27 Пропуск восполнен по 8 338г. Ср. Р 118а: тобд кссрлобд сйтсоу.
133.29 кабоЗруопутод §еп. согг.: П кабоЗруобута асе. (анаколуф).
й намж же не Б'к дане ра^м’кти. ндеже тн нда\ъ’. ^ане|же ремн бодан
185 г ма. вж| вышнее цртво тн ^а|йдоша. й не в'к намж да||но т'кхж внднти ни
ра^й’м'ктн. а^ же рексхж; како вен стий не йдоша| котпно на к^п'к кж гсу.|
нж йн'к бсташа еде. й| тн весеаАЦ1есА вж своа| кагал йдйЧж. И ГОв'к^авж
ре ми бодан ма.| апли мчнцн. и н’кц’кй) 15 прркж. пропов'кдннцТ| еуа'аисти.
йспок’кднГ|цн. й н'кц'кй 15 вжздь|ржжннкь. й н'кц'ки 15| став, й множьство
пре|псвнв1. нже ^као в'аго|а’кпно подвигошаСА.| й вж пр'квеаикыА
четве|рсватныА доврод'кте|ан поай’чнвжше. ^'као й|стжннвше севе
ие^аокТемж. тн сподовншасА гвн по1са'кдовавше. вжсходл|ть вж вв1шнб1а
вагоа'к|пТА. Сн нхже видншн| ^анеже доа'к кыша на но|в,ки сей ^емаи.
186 а ней^ре||ченнв1мн кагыми вже! гавше. вен С1'мнрьстТ|н еовра^омь оугодн|вше’Г
гвн й вж мнр'к й'|номв. жены ^аконно| пежнвше й не пр'каю|вод'кгавше.
й не сжгр'к|шнвшнхж. й мно^н| ежгр'кшавшнхж й п(гк|аювод’к|авшнхж.
н| потемж пока1авшн|хтьСА. н гвн оугодивж|шихж. ёлнко кагыхж| ёаТко
чавкоаювнвБ1хв.| ёаТко пр’кдавшнхж.) банке млтнвыхж. и| пом!аовавшнхж.
н| цкдрыхж. ёанко ницУ'хж дхмк. и кроткы | й миротворець. истТ|нныхж
праведннкв| ^'кас в мнр'к ч'нол\ь.| вж й’СпсенТи (!) ежвак5дж|шеСА. и <5
186 6 йн'кхж чн|новж етж^ж. прнагк|жно жнтТе своё преЦпрсваднвше тн всн|
йхже видншн. по'квБ|1вахО1|' доа'к. паи веан|кодшвннй иан напрасн'к| <5
вскхж гкхж сподови|вшеСА в^ати. на кы^шныа йдоуцк кж гоу.| гако да
вжкоуСАТв вы|шнаго весеаТа й радости.| и ней^реченнаго \5ного| важнветва
й красотв1.| и радованТа шчьскыа| аюввве. сподобатса| видити. комоужо
во| дасткСА вж^держа|нТе <5 га. по д'каомж йтж. и паодж троуда сво|его
185 в, 25 ВО/ 92 аск1. нкно€ (л. 222).. Э иву от>ра\т)\' (Г. 166у).
185 г, 1 видити ни от. ВО7 92 (л. 222).
185 г, 11-12 еулаисти. испов'кднТ|ци от. ВОХ 92 (л. 222). В ЕваууеА.юта! кей
6цо/.оу|]тси (Г. 166у).
185 г. 12-13 ВО/ 92 вэ^держалн1?'(л. 222).
185 г, 23 от. ВО/ 92 (л. 222). В аусфсйуоутед (Г. 167г).
186 а, 2 ВО/ 92 айй. на нь. Далее заголовок ей праведниц'кхж ив мире жнвУцк
женами своими >г8’ оугодивша (л. 222).
186 а, 11-12 ВО/ 92 поклалиса (л. 222).
186 б, 5-6 К вскх'ь скхж сподовн|вшеСА в^ати: В07 92 15 сн' снаж сподокиша
в^ыти (л. 223). О ало лйутсоу товтсоу кагрскоОрпол' опуеларб^уае (Г. 167г).
186 б, 9 ВО7 92 а<И и превесеаиА (л. 223).
186 б, 15 ВО7 92 вж^аетСА (л. 223).
186 б, 15-16 ВО7 92 во^дание (л. 223). В т) ауталбЗоок; (Г. 167г).
30
35
40
45
5
Ёквтуатд Оеиртюс ррйу ЁуаРроуорЁУИУ, рХЁяорву, | кат тбоб 6 Кйрюс
рета яаутиу тиу ёу тр «уараав! айтой (рртктйу тауратиу ЁУ0Ёид
яаррко^оо0ркбтиу аяо те аутиу кат тиу ауувлож кат аотот аявкХрри0роау
тр кати бос.р аотйу Ёкаотод втд тру к^рроуортау Ёаотоо, кат Ёкаотод втд та
тарвта трд расилвтас аотоо. Кат аотот роау аяо вофраотад (рросшбсотатрс
бебосаорЁ уот офббра. Ка1 тбоо ЁявттаЁорта^оу кат Ёокт'ртооу кат Ё/орвооо ёу
/орвтатд яусоратпсаТс, кат яаоа вофроооор кат ауал/лаотс ру ёу рЁои аотйу,
кат аотот йра'^оуто кат ЁувурОооу кат ротрратуоуто кат Ёкао/йуто Ёят Корти
кат ЁтЁряоуто, кат катврорфооуто аяо ббсрд етд ббсар кат Ёретеиртсоуто
кат ЁрвуаАоуоуто кат Ёраоаюооу, кат ёутоте ёу тр аурри ур Ёквтур /рроос
Ёувтроутвд фртктад Ёортад аявтЁ/юоу. "Оте 6ё кат ёу тр УЁа рртрояб^вт Етйу
'[вроооалрр | бвбо^аорЁур та трбв ка0вбртасоу, бябтау 6Ё 6 Кортод ярдд та
о\|/р тр<; расо/.ктас аутйу тоо<; ЁкХвктоод аотоо ара Ёаотй Ёкорт^вто, ттуа ру
ёу отд аутот ёкетуот ара аотй Ёяаярлаооу, || оо то каОблоо ооутврат. Оо уар
бЁбикЁ рот 6 Кортод тоо ооутЁуат та тотаота тррткибЁотата роотррта, а>А’
аяокротрад рот, туа 5Ё кат яврт тоотиу Ётт бтруроират.
134. ВХЁяорву ооу кат Ётт, кат тбоо 6 Корюд ’Граоод яара тру
тррткибвотатру яо^ру Ёквтуру трд Оаорасиад яо^вид Ёквтурд, кат ара аотй
раси/.юоа ттд (роРврау тру воярЁявтау ярора/ЛорЁур, кат яоЛЛот ув тйу
ёуЗо^иу трд рася^втад ара аотй. Кат брй, бтт катрв<т>рЕУ тоо 0втотатоо
ёкетуоо окояоо, ёу иявр ррву Ёотйт&д кат та аябрррта ото/а^брЕУОт,
кат яро(р0ауорву ката ярбоияоу Корюо тоо Оеоо. Кат тбоо | ррко0ву
йра0ррву кЕтрвуот ярбд тйу ттртиу кат сиояотйу ёу0ёиу ’т/урд трд аотоо
рвуаЛвютртод.
186 в
186 г
Г. 168г
187 а
133.35 ёоктртооу: вм. ёактртиу.
134.4 катре<т>цеу согг.: В капецеу.
134.7 т%урд 5§.: вм. р1.
гасть къждо йхъ.| Тако семоу ми'к пск'к|даюцгю о снхъ нже во|джшеть ма
доволно| намъ. гакоже мн'к мнТ|тсж тамо пр'ккывшю.] оу чюдных’ь т’куъ
186 в БО|к0асныхъ нашнхъ плТгахомъ. Вид'кхомъЦ же оуко. й се гъ съ вскми]
СЪВЪСХСДАЦГНМН ёгО страстными ЧННМН. ВЪ БЖЕ|СТВЕНЫ П0СЛ'кд8’ЮфНХЪ.|
ГО стыже и агглъ его. й| тн насл'Ьдншасж дсл'к сла|вы своёж. кождо йхъ
в на|сл'кдТё своё, и кождо й|\ъ въ жнлнфЕ цртва] своёго. й тн Б'кша ГО
вс|нж страшны. прЕпроСсллвлЕнн ^кло. й се пра|^ноуюц-Е йграу^. й ли|ковах^’
въ лиц'куъ дхвь|ныхъ. й прЕВЕСЕлТб й ра|дость в'к посрЕД'к нхъ.| й тн
крашахоуСА й ра|дсвах8'сж. й веселжх8’]сж. й хеллжх&ж ГО ги и| красжфЕСА
й цртвова|хоу. и вселишоса в НЕСта|р'кю1рю ^емлю т#. лн|кы въ^вн^аЮ1рЕ,
стра|шно пра^ннкы свЕрша|юц1Е. ёгда в нов'кн мн|трополТй в'к йёрлмъЦ
186 г ирЕСлавлЕнъ. та же пра^д|новах^. ёгда же гь вышне|м^’ цртвЬ1 привЕДЕ.
й^вь|раныА коупно съ собою] прТатъ. коте раж в'к в тТ йже сони вкйгк
с нимъ| прТнмах^. ГОйноудь не| в'кджх'к. не вдасть во мТ| гь. ра^^’м'ктн
таковы|хъ с^девъ гакоже самъ| в'кеть. оухпанитн мене| да ГО сн н'ккоё
мало по|в'кмъ вамъ.
Енд'Ьхо]мъ оуво пакы. й сс гь ю.| хс °У страшны врать чюдныхъ.
й коупно| црца н'ккаа. въ стоашна|ж н'ккаж ГОд'кна. й мнс|^н оуво
ГО славныхъ. оуво| цртвТа коупно пкцТн вгд'кхъ. гако схсжахсмъ|
съ вжтвЕнагс того стра|жнц1а. на немже стож]хомъ й нЕ|’црЕннаж
187 а къ|ннмахомъ. й варнхо|мъ прЕдъ лице га ва. й се|| въ качЕСтво внд'кхомъ.!
д'с" I , ч .
лЕжафЕ прЕ чтныма| и жнвотворжцгнма и вжтвЕНыма нсгама] величествл
ёго.
186 в. 7-8 кождо йуъ в иа|сл'кд1б свое, й от. ВОХ 92 (л. 223). I) ёкаотод ыд тт)У
ккцроуоцгау ёавтов (Г. 167г).
186 в, 17 ВОХ 92 красжхЛж (л. 223).
186 в, 26 йёрлмъ ВОХ 92 григорЕи и^рлмъ (л. 223).
186 г. 4 ВОХ 92 ада. скож (л. 223). В автор (Г. 167у).
186 г, 11 ВОХ 92 свесть (л. 223).
186 г. 12-13 ВОХ 92 победе (л. 223).
186 г, 13 ВОХ 92 ааа. григорЕи рЕ (л. 223).
186 г, 15-16 оу страшны врать чюдныхъ: ВОХ 92 страшным врагъ града
того (л. 223). В лара тт]у <ррн«вбестатт]У Екегупг гт]<; бавцаотад локесод ЕкеГО^д
(Г. 168г).
186 г, 16 ВОХ 92 ааа. С ними (л. 223). В аца автф (Г. 168г).
186 г, 19-20 оуво| цртвТа коупно н'кцТи: ВОХ 92 црвъ (л. 224). В п]д РаотХвгад
аца автф (Г. 168г).
186 г, 23-24 ВОХ 92 стожли вжхол (л. 224).
186 г, 24-187 а, 2 й ней^рЕПнаж... дЕжаци от. ВОХ 92 (л. 224).
187 а. 3-4 й жпвотворАцшма й| кж'твЕНЫма от. ВОХ 92 (л. 224).
5
10
15
20
25
135. Ка! абтдд тр а/раути лрОоуур абтоб, квлрЁУИУ ррйу лрбри ка! трбри
(1К 2.3) ёуйялоу абтоб, ярооЗлвАЁуЕто, та толабта лраокиу- !8об бЁбвл'/лл орлу
та рЁЛЛоУта, ёу рЁрвл оклоуралрроад абта, каОарид ярд тиу длрОаАрйу брйу
бяЕЗЕЛ/Ору тр ярворвлл/ ВаолАвюо той вролл Оераяоутос. Ка! табта бяЁЗвл^а
орлу, ка! раАлота пол, Гррубрлв, Аоулоролд РаААорЁУИ, бтл ка/.йд ё/елу тобд
’1орар /.л'тад яроррОоорЁУля. ГуйОл ооу тд роотрр! оу, бтл Ёау рр тлд тй ЕбаууЕАли
трд раллАолад роо ЁяакоАооОрлр, ауаяа 8Ё тду ПатЁра роо, рбв/.октдд | абтдд 187 б
яврлвлтлу яара ти Патр! роо ти ёу обрауолд. Аяд ЗЁ тоб уЕУЁлОал ауОрияоу
яролвкоувлто д ЗлаРоАод, || ярд тоб ауалтаОруал яуворатлкйд яаутад тобд Г. 168у
аулоод роо та Ё0ур толе влдй/.олд ЁовраоОроау. ’Нууивлто ооу д Патрр кауй
ка! тд ПуЕбра роо тд аулоу- ©Еду уоруду тру лроолу, тле дяолос яврлватлу, обк
Ёялотауто. Ол оарклко! оарклкобд Овобд влуал ЁУороОЁтроау тобд аяатвйуад,
олд ка! ЁоврлтпОргтау. Еляоу обу тй Патр! роо- аяблтвлАбу рв, Патвр, ка!
увурлорал ауОрияод, ка! Зла трд ауОриябтртбд роо аОролли лол яолрулоу
Оаоралтду ка! яолр<ли> толд ёОувлл ©вду диута Ёялулуйлквлу ов. О ЗЁ
аяЁлтаАкЁ рв, ка! Ёувубрру ауОрияод, луа ауОрйяоод лили. ’ЕЗЁлрвола
тду дларо/.оу ка! тоу Л/й/у рхраХсотекоа, | кал рЗоуатрлв. Кал явлрауЁрика 187 в
абтобд Зла трд ауОриябтртбд роо тй кбори, ка! катвялотвока<у> тр
ауОриябтртл роо ка! Зла трд ауОриябтртбд роо тр Овбтртл роо. Ка! уоу
каОвлАоу тду ЗлсфоАоу п/д абтоб, кат ттроокоуобца} ёую лоу тф
Патргроо ка! тй аули роо Пувбратл. КатЁра/.оу яаутад тобд Овобд тйу ёОуйу
ка! аут! ёкел'уиу е!д та яЁрата трд олкоорЁурд рувлра яаутад тобд ауюод роо,
ау0’ Фу ЁЗодала тру ТрлаЗа роо а!увлл0ал абтобд ка! ракарлдвлОал. Ка! !3об
абто! аут! тйу раталиу ёкел'уиу Зодлтдоутал. Ка! Ё860р рол яала Ёдоолла ёу
обрауф ка! Ёя! урд, Ёдоолла тр ауОриябтртл | роо, ёяелЗг] яоутоте р Овбтрд 187 г
роо ЁкЁктрто яар" Ёаотру. Ка! лЗоб 6 рр яллтеоиу тр Ёдооолл/ роо ЁкРЁрАртал
135.1 рцсоу ^еп. согг.: В ррлу с1аТ
135.11 уоруду т. согг.: В уллруру/.
135.15 лолр<аа)> согг.: В лолл] (слово не дописано).
135.18 абтобд асе. согг.: В абтолд с!а{.
135.19 кателлатЕлжа<у> 3р1. согг.: В кателлатЕока 1
135.23 Е&бдааа 1 з§. согг.: В ёбддааад 2
Й Тъ1 ПрЧТЫМТ» К'Ъц1АнТб|лГЬ. СВОНЛеТ» ЛЕЖА|рНЛ\'К налет») ст» страуолет»
й трспето|ле’»>. пре ннлет». прогла| налет» снцла рекын.| се пока^ахт» валет»
коу|дйрюю един»’ часть) напнеавт» ю чнсг"к.| пре евчнлеа нашилеа.)
Послоушахт» ко лелтвы| леоёго приснаго оугоднГ|ка васнл'|'а. й сТа пока^а|хт»
валет», и паче ты гри|гор1е. полеыслт»ле;» оде|ржилет». й докр'к йле^А
н^лнтслет» ленА1ре|леьСА. ра^ле'ки оуко| тайноу. а>ре кто ёуа |ю цртва леоёго
187 б посл'кд8’|ёть. любить же оца| леоёго. вт» лесрг;ость ли|| кываёть тт» еёцю
леоё|ле^ на нксут». пре кывт»|шоу лен члвкоу. покла)нАХОусА дТаволоу. пре|же
в'кстанТа дуки'к стхт» леонут». йдолы| (а^ыци почнтах^’. не ра^ле^вше еёца
леоёго) й леене й дуа леоёго стго.| ва еёкнажишаёство|лет». кто кый ли ёсть
не| сводах*»’, плотни й| плотныа вгы в^ако|ниша выти. ве^аконе|ныа же
печтоша. й ре|кохт» оуво ицю леоё.ее^.) поели лед егче да воуд^| члвкт». й
члвчьства| ради леоёго. положа| та паства чюдна. й| створю вт» 1а?;ыц'кх'ь
ва жива подкати та.| посла же лел й выхт» че^ов^кт». да ч'лвкы| спсоу.
187 в евл^ахт» диАво|ла дол'к. й еотАХТ» ст»||соуды ёго й й^нелесже) й йвнхса вт»
ч.евчьств'к| леоелеь леирови. йв'кро|вашавт»члвчснГюлеое|ле8’. й почлвчьств'к|
леоелеь, кжтвоу лео|елеоу. и негк оа^оуле’к)х'ь дТавола, й с пекла)нАлеылеи его.
И поо|кланаютса лен'к) и сь еёцлеь лесилеь. й| ст» пртылеь леоилет») дуолль. й
ни^ложи|хт» вса вогы а^ычь|скыа. й в т'кук ле,к|сто в конца вселеныА)
в'к^двнгехт» веоА,| стыа леОА., йленже| прославнхъ трцоу ст^|ю леею, вт»
ннхже та| влажнтСА й славнть|СА. й се та вт» соунхт»| ле’кето славнтСА.)
187 г дана лен ёсть всАка| власть на нвен й на ^е|лели. власть члвчт»|)ства леоего.
понеже) вж^во леое всегда вы1ваеть оу леене. й се й|же нс в'кроваша власти)
леоеи. н^гнани кы|ша ^гк. ауь ^аконо|положннкь вт» еёца| леоего ле'кето. да
187 а, 7 своилет» вписано сверху над строкой более бледными чернилами.
187 а, 14 ВО7 92 вашмлеа (л. 224). В вра>у (Г. 168г).
187 а, 15-26 Написано другим почерком.
187 а, 17 от. ВО7 92 (л. 224). В ВаоеЫоел (Г. 168г).
187 а. 22 ВО7 92 размети (л. 224). Э (Г. 168г).
187 б. 8 от. В07 92 (л. 224).
187 б, 10 ВО7 92 еивиАше (л. 224).
187 б. 14 от. ВО7 92 (л. 224) О спад (С 168у).
187 в, 2-3 вт» ч.екчьств±| моелеь : ВО7 92 в селет» (л. 224). В бш тт)<; ау0р(олбтг|тд<;
ров (Г. 168у).
187 в. 4-5 от. ВО7 92 (л. 224). О ров (Г. 168у).
187 в, 7-8 ВО7 92 ра^орих(л. 224). П каОеекоу (Г. 168у).
187 в, 8-9 ВО7 92 поклонАНиелет» (л. 224). В грд тгроаквурсеах; (Г. 168у).
187 в. 14 ВО7 92 в'ксы (л. 224). О товд Оеовд (Г. 168у).
187 в, 22-23 вт» соунут») ле'кето: ВО7 92 в сн' ле'кст'1;Х(л. 225). В йу0' соу (л. 224-225).
5
10
5
10
5
702
какйд. ’Еуй уоро0ётрд аут! той Патрбд рои, кат б рр бв/орвуод тоу уброу
рои трд той Патрбд рои бтатаурд ау0ёотркв, ка! б 11атрр || айтбу ртоет, кат тб Г. 169г
Пувйра то аутоу алорбвАйоовтат.
136 . ПвлАррикву б уброд рои, кат овотуркву б той Миоёид, е’т'те 'ЕРратну,
Осаквурс айтбу сроАаоовту лрорр0ойутиу рг]0ёу айтойд оирраААоУта, 6у
«риАадас ой бвбйурутат. Кат ойат айтосс, бтт кат ёиракаот кат в’т'0 ойток
рврторкаот кат ёрё кат тоу Патёра рои. Ей бё ауауувАесс тайта лаута татд
ёккАротатд рои, а те | АеАаАрка лрод об, а те кат тв0вйрркад тотд бсрОаАротд 188 а
оои ёу тр арррти биуарвт той Пувйратбд рои той лауаутои. Атруровт айта тотд
в<й>ктрртотд рои, кат вй лот лотроорат, каОбтт вт ёлакойовтат то лрбосолоу
тсоу лсотйу, кат втоакоиооутат уар айтсоу тойтсоу аррртиу риотр/жии, ши
еа>ракал> о! дтрОакрсл аое, кат каталАаурооУтат о/ те [ерей; кш шштгс о/ ёг
ёккАротатд рои, каОбтт ёуй Кйртод ’1роойд Хрсотбд, б Абуод той ©вой б (р»у б
ёуилботатод, тайта бвбрАика тотд ауалйот рв.
137 . Кат ёуёувто ёу тф тайта бртАвту тоу Кйртбу рои кат ©еоу рои, ката
лрбосолоу ррсоу квтрёурд трд биуарвид айтой лрод ррад, аТсрурд аУЕИ/Оёутод
рои той отбратод, Аёусо лрод айтбу | Кйртё рои, люд бтруроорат та 188 б
сррскйбр ёквтуа риотррта татд ёккАротатд оои, та алвр рос ка0илёбвт^ад;
’Еау бйрд рос /втАр тиу ХвроиРтр кат отбра тиу Еврасртр кат уАиттау
ар/аууёАиу, кат бтауотау алоотбАиу кат Абуоу оса Рроутру сроРвритатру,
ойб’ ойтид биуроорат та сррткта риотррса, та алвр кат каОвирака, ёу тр
биуарвт оои 5труроао0ат, ойк втбйд, аттуа || лрооиртАоиу, ало тойти ти Г. 169у
трбри 5оувто0ат рв. ’Еббкоиу уар, Тойд ррлотв кас кат’ ёрой алосрруат, кат
ёрРтРаоиот рв от той лирбд ауувАот втд тру ррадоиоау ёквтуру ОаАаооау той
лирбд. ’О бё Аёувт рот- ёуй окруйои ёу оот, кат бтруроат айта татд ёккАротатд
рои втд рартиртоу айтотд | кат тотд ё0уеоту. 188 в
138 . Кат ракартбд ёотту, од алАр карбта бёдетас тайта кат ёккАтувт ало
тиу арсотврсоу кат ало той лоутторой той трд Ррасртйорд ёквтурд 0аАаоорд,
кат ётотраовт ёаитбу ката^ти0руат етоеА0ету рвта тиу ёу тотд бвдюк втд тру
атиутсртиоау лоАту тайтру тйу аутиу кат катакАрроуорроат тайтру тру уру
тйу лраёну кат лаута та срибр вуа ауа0а та ёу айтр. Ойат бё тф лоуррвиорёуи
136 Номер проставлен условно, т.к. текст разделов 135-136 в Э отличается от 8.
136 .7 е<й>ктт|рю1д согг.: В ёктррток;.
137 .2 кетцеурд согг/ Г) кетцёутоу р1.
137 .5 тйу §еп. согг.: Е> тотд /1а1.
137.8 тойттр: вм. той?
й|же не прТнлсЕть ^ако|на моего, еоцл моб|го повЕЛ'кнТю протн|внтсА. й д\а
СТГЕ«| В'К МЕО^ОСТЬ ТВ00а|ть.
йсполннса ^лко|нъ. й оумолчЕ мЕоуси|бвъ. ИЛИ ёвр'кб нсвы|мь СИМК
ХрАНЕнТемь| ПрОМЫШЛАЮТЬ ЕУБр’к|^ЛТН СЕБЕ, слаглюцте| ёгСЖЕ СЬХрАННТН
НЕ| могоуть. ЕУ ГОрЕ Ймъ| 1АК0 Й ВНД'кша Й ВЪ^НЕ|НАВНД'кшЛ. Й МЕНЕ Й|
188 а еуца моего, ты же| да въ^в'кц:ае(нн сна] црквлмъ моимь. <а'|жс гла\ъ
К ТЕБ'к. 1АЖЕ| ВИД’Ьл'Ъ 6СН ОЧИМА СВ0|нМА. В'К НЕИ^рЕЧЕНН^Н СНЛ'к ДХА
моего пр’Ь|стго. йспов'кжь сна] црквлмъ моимь. и а|^ъ тн ваго створю.
(А КОЖЕ ВЪ^ВССЕЛИШН Д8’|ШЛ В’крНЫХЪ. ОуСЛЫ|ШЛВШЕ ЕО ТО И 01’;Б0а|тСА. Н
Т0ЕПЕТ0Мь| ЕУБЬАТН Б0уД0уТЬ.| Й ОГЧЮЖЬШЕСА ОуДН|ВАТСА. И ЦрКВН М0а|
(акоже а^ъ’|ъ ’ю \с.| слово бТа жнваго. въ| ёднномь бытТн. сн|а ЖЕ ПОВ'кжЬ
ЛЮБА|фНМЪ ма.
II БЫСТь| ВНЕГДА СНА БЕскдОВА| ГЬ МОИ И БГЪ МОН. ПрГ , ЛИЦЕМЪ НАШНМЪ.
Й| ПрЕБЫВАА СИЛОЮ СВОе|Ю К НАМЪ. I ВНЕ^АП^.| ЁУвЕр^ЬШЕЛЕС А ОуСТО|лЕЪ
188 б МОИМЬ. ГЛАХТ к нс||моу. "ги ЛЕОН, како НСП0|в'кмЪ стрлшноую сню| ТаЙн8’
црквллЕЪ твон|имъ (!). гаже мн пока^а|лъ ёсн. аце вдасн ми| оустны
ХЕрЖВИМСКЫ.| Й ОуСТА СЕрЛЮ-НЛ\СКА,| Й (Л^ЫКЪ АГГЛКЫ. Й| ПОМЫСЛЪ АПЛкЫ. ч
СЛО|вО ВЪ ГОСЛЕ’к СТ0АШН0-1 ТО НН ТАКС ВЪ^М0ГЛЪ| БЫХЪ СТрЛШНЫА ТАЙ|НЫ.
(АЖЕ ВНЖЮ ВЪ СН|Л'к ТВОеи, ЙСПОВ'кдА|тн НЕСВ'кдЫН ЕО ЧЕМЬ| БЕСкдеубШН ЁУ
СНХЪ.| ТрЕПЕТОМЬ ЙСПОВ'Ь|ДАТН. ЛЕНЮ БО, Йлн| ЕГДА КОГДА И НЛ СА ЙСПО|в'кд'к.
И ВЪВЕрГОуТь| МА 'ЁТНЕнГи АГГЛН. ВЪ| КЛОКОЧЮфЕе ЕЕ'НО МЕЕ’|рЕ ЕУГНЬНОб. И ГЛА
мн,| а^ъ вселю в тл йспо|в'Ьсн црквлмъ монмъ| въ псслоушьство ймъ.||
188 в и векмъ га^ыкомъ.
Й| БЛЖНЪ БОУДЕТЬ. Йже| ПрОСТОЛЕЪ СрЦМЪ ПрТЙ|лЕЕТЬ ТА. Й ОуКЛОНи|тСА
ЁУ Ш&йхъ. Й ЁУ ПО|грА^НОВЕнТл КЛСКОЧЮ|фАГО ЕОНОГО МОрА. Й Оу|гОТОВНТНСА
187 в, 24-188 а, 9 дана мп есть. еЁжьагн воудоуть от. ВО7 92 (л. 225).
188 а, 10 во то: ВО7 92 же его (л. 225).
188 б, 1-2 ВО7 92 нспов'Ьд'Ь (л. 225).
188 б, 2 от ВОХ 92 (л. 225).
188 б, 11 ВО/ 92 никлко (л. 225). В обб' ойввд (Г. 169г).
188 б, 19 ВО/ 92 ци (л. 225). 19 уар (Г. 169уЁ.
188 б, 20 егда когда и на са В07 92 ега на са (л. 225). В Ё'осод цг|яосе ка1
кат' ёроб (Е 169у).
188 б, 24 от. ВО7 92 (л. 225). В еу ао! (Г. 169у).
188 в, 5 ВО7 92 ЁУ суть и (л. 225). В ало тюу арштвргоу (Е 169у).
188 в, 7 ВО7 92 того (л. 225). В екиугц; (Е 169у).
10
5
10
15
ёу аг>то!д, каОбтг той тотоутоу то буора ого лёгруке уеураррёуоу ёу тр рфАл»
трд г/орд (Ар 20.15). "Орше рёутог ог ауалйутед то буора рои тб аугоу
угог каг кАрроуброг трд РаогАегад ров об тб каОбАоу Зютаооуогу, со.АА’
оуу еюакоуооутаг ооу, лерг тоутсоу ёдруоурёуоу ооу, кш Зе&ут<а>с сте
аттерсёруср уусорр гу тшд дсауог'агд аотсоу, Згбтг ёуй Кгоргод ёу тагд карЗгагд
аготйу, б аугод | тиу егд тру брообогоу роу ТргаЗа лелготеукбтсоу, огтгуед каг 188 г
трд лоруегад ёккАгуоуогV каг тру ёлеррооууру то ката Зууаргу еголраттоуогу
каг рета трброу каг ауаААгаоесод тру Зеутёрау роу лароуогау каОарйд
лрообё/оутаг.
139 . Ог те алаААотргсорёуог ало рртрад тиу (рвутсоу лроотауратсоу роу
каг ог лелАауррёуог ало уаотрбд егд тб лраттегу тру арартгау, ёу огд лёгрукеу
Еатау ёу тагд карЗгагд аутйу || ёЗрагоуреуод, ёу огд оу лрбоеотгу г/уод аретрд Г. 170г
каг осотрргад, ёу огд р аАоуга каг р арартга каг ог тйу осоратгксоу ёрсотед
РаагАебоусяу, огтгуед тугрАог тагд карЗгагд каг ЗойАог трд арартгад, оггтог
лоХплрауроурооуог ооу та рррата лоурреубреуог- лАру оу Згруроаг | таута 189 а
<...> рргу ёу тагд ёо/атагд таутагд ррёрагд (1з 2.2; АсС2.17; 2Т 3.1), Згруоггреуод
улёр алоотбАоуд каг лрогрртад каг рартурад, алер ёкегуог лареогсолроау каг
оу АеАгхАркау. Тгд оутод, бд тогаута рргу ёдруроато; Мр лрокргтйтерод оутод
тйу ал’ агсбуод лрогрртйу каг ё^руртйу каг ЗгЗаокаАсоу каг кгхАароу ёу тр
/егрг сггоу рёАауг ауаЗе/орёуиу каг /араттбутсоу тру аАрбегау; Тгд оутод б
граоксоу ёкегуа, алер б Оебд алоптбАогд те каг лрогрртагд ого лесрауёрсоке;
Тгд оутод б броАогг ргад легрукйд йд ога ёла^юд; Пйд уар ёу тагд гррёрагд
таутагд та трЗе ЗеЗрАсотаг рргу; Ого рру, оговарйд. Каг огок | ёуусооау, каОбтг 189 б
ёу тр ПаАага ёаоад б Геууртсор роу тоггд тайуад каг граооад каг тад труубуад
каг тад лерготерад каг та Аогла каОара тйу летегуйу, Зг’ бруёоу акаОартоу
того кбракод трогрру алёотегАеу 'НАгау тоу Оаураотбу лрогрртру, каг лраура
каг буора ёАоугоаутб ое ог лгкрог грОоуготаг, кау гооу тоу кбракод трогрру
138.9 <7ооо §еп. согг.: Ц аог Вас.
138.12 ёккАгуовагу согг.: П ёккАКсоагу.
139.1 алаААотргсоцёуог (без прггращения): вм. алггААотргсоцёуог.
139.6 . табта: 8 тагд ёккАрсяагд ров.
139.7 в 1) в результате гаплографии пропущена примерно одна строка.
139.10 каАацоу асе. согг,: П каАацод пот.
139.13 ргад/: вм. ёубд т.
139.15 тайуад каг грааоад согг.: Э ошибочно атаубуад каг грбааад. Испр. его цер-
ковнославянскому переводу: павы и тетеревн
139.18 ёАоугааутд согг.- И ёХоураатоу.
139.18 грОоугатаг: сущ. грбоугатрд в словарях не найдено. Ср. прил. грОоуртод.
СП0Д0БН|ТЬ внити с десными.| к животный гр^.ь ТЪ| С'Г’Х’Ь. II нлсл'кднтн
сТ|ю ^емлю кроткыхъ.| и вса пасажепдА нл ней.| гакоже тлковыхъ йма| бы
НАПИСАНО ВЪ кни[глхгь ЖНВОТНЫХЪ. ГО|БАЧЕ ОуВО ЛЮБАЩИМЪ й|МА МСЙ СТС ё ЛИ
НАСЛ^ДНИЦИ ЦрТВА М0ёг0| И ТН ГОинУдь ОусУмНА|ТСА. НО ОГБО ПОСлуША|ЮТЬ
ТЕБЕ. ГО СНХЪ ИСПО[в'ЬдАЮщУ ТН. И ВЪ^ВЕСЕЛАТСА И ВЪ^рАдУ|ЮТСА В ННХЪ
188 г ^ане а^ъ| гь. въ срндл нхъ стый. е||жЕ въ моего, нже въ| единосущную
тоцю в^рУють. йже ГО блотда| оуклонншлсА. млтню| по сил'к творивше. н
млтвмн й мсленТи прн|лежАвше. с тоепетомъ| й рлдостТю. й вторлго| моего
прншествиА чн|ст'к ГОжидлюще.
а йже| оучюжденн И оутровы| жнвыхъ вещей монхъ| й прельстившесл
ГО чре|вл еже творитн гр^х^ ! ймже вл'к^с сотонл въ| срцл йхъ, лаанТн
в него|же положишд сл'кдъ до|врод'ктелий споены.| в ннхъ бесловеснаа
гр'к|хы. й телеснлА любаще и цр'твУюще. нже сл’кп! срци. й рлнн гръхУ
си| многокеществовлшА| глы лУклвными. ГОба|че ты йспов'Ьжь ц'рквл|мъ
189 а моимъ. и ркоуть|| мно^и. кто сТи ёсть й же снцевла намъ йспо|в'Ьдлёть
в посл,Ьдна|а сТа дни. паче лплъ й| мкъ. и п'рркъ. ГО них|же ти помолкоша.
й не| глша кто сТй ёсть йже сТл нлмъ йспов,кдлб|ть. не оун'Гй лн сей ёсть
древнихъ. не л’кпл'Гй| лн съ есть ГО в’кка про|рокъ бывшихъ. йспо|в,кдникъ
й отчнтель| й трость в рУкУ с чеони|ломъ воспрТнмъ. и нл|чертлёть
йстиннлл.| кто се ёсть ркУще та.| йхже въ аплы й прркы| не авн. йхже
МЧНКы| Н СТЛИ. Й ПрПБНЫМи| Й ПРАВЕДНЫМИ НЕ АВИ.| КТО СЪ ёсТЬ Х^ДЬ-Ш
сУ|щ|'и Й НЕДОСТОЙНЫЙ! КАКО БО ВЪ ДНИ С1А. СТа| ГАВЛАёть НАМЪ. не| тако
189 б ннкакоже. И не|| рд^Ум’кшд гакоже дрЕ|книхъ ГОставн роди|тЕль мен. павы.
й ТЕ|ТЕревн. й горлицн, й гО|лоуБи й прочлА чтаа| птнць. птнчемъ не!чтмъ
188 в. 10 ВОХ 92 асЮ стый (л. 225).
188 в, 11 ВОХ 92 наследовати (л. 225).
188 в, 14 ВОХ 92 аск| не (л. 225). О ой (Г. 169у).
188 в, 16-88 г, 22 м>|Баче оуво... й раки гр'к\У от. ВОХ 92 (л. 225).
189 а, 2-3 ВОХ 92 псведаеть (л. 225).
189 а, 9 от. ВОХ 92 (л. 225).
189 а. 12 ВОХ 92 вышннх(л. 225).
189 а, 12-16 нспо|вткдннкъ й оучитеаь| н трость в рУкУ с черни|ломъ воспрТнмъ.
и на|чертаёть йстнннаа от. ВОХ 92 (л. 225).
189 а, 17 ВОХ 92 аеИ. иже намъ испов’Ьда есть, сице (л. 226).
189 а. 18 ВОХ 92 нж (л. 226). О стер (Г. 170г).
189 а, 26-189 б, 1 И не| ра^Ум'кша гакоже от. ВОХ 92 (л. 226).
189 б, 6 ВОХ 92 стаА (л. 226). Э каОгера (л. 226).
20
25
30
35
5
автотс луевратткру йд а7.7.(р 117. (а кбрадг трЕ(рорёуср е1о§ё^юутш. Дтруроат
тшс ёккАротатд ртов. аттвр /Забега тевёаааг, каг тогд рутой; теревот ров кат
тотд терархатс ров- тбов лараутуорат ёуй, кат ат ррёрат йууъс. Проов/ете
ёавтйу (I 17.3), блюд ров то сртАтатоу лотруюу Ювуете. ’15ов лараутуорат,
кш 6 рюОбс ров ара ёрот (Ар 22.12). Кат ракартот ёоте, е’тлер || ч/г>х(^с Г. 170у
лсртлотсюбе | етд оютррт'ау, Туа сттётрауоу корюрабе кат ёлатуоу лар' еров, 189 в
ка! рр рте лАатвуоутед та <рв7.актррта ка! реуаАвуоутед та краолсба тйу
тратт'юу (М1 23.5) ка! то хрвот'оу оштрртовутес ел' ао<ра7.е!ас. Мартврорат
врту та ауаОа лаута трд РаотАетад ров, бтт ёау рр етд откоборру ка! оютрртау
ка! лроколру тйу ёккАротЙУ врйу олевбрте, каОа ка! ёлтотевОрте тавтад,
лаута тоу Ааду тоу ката арёАетау врйу ало7.7.вр8УОУ ло7.втрблюд, ало тйу
\|/в/йу врйу тад \рг>ха<; автйу алаттробреОа, ркюу ка! ёрубреуод кртуат лаоау
тру отковрёуру (Р.ч 95.13). Ов уар еуекеу шсхрокербетас врту ле.лютевка
тад ёккАрспад ров, бт' ад то ттртбу ров атра еде/еа, овб’ туа овуадрте а/вра
тотд рово! ка! коутортбу | етд алоОркад, аАА' туа лерюлевбрте ка! татревете 189 г
та уооовута ув/всйд ало тйу лроРатюу ров. ’Тбов ёуй лараутуорат ётт рткрбу
оооу оооу. ’Еуувд уар р ррёра р трд РаотАетад ров. Нууткеу р йра р трд бевтёрад
ларовотад ров, кат ракартбд ёстт, боттд едврйу рр катаю/вуОр, ката лрбосолоу
ёотйд трд РаотАетад ров кат Абуоу тту’увд влёр тйу ёавтйу РеРтшрёусоу.
140. Кат ёретд тотд ё^ар/овот тйу аокртрртиу ров кат лаот тад
лотратуовот- тбов р РаотАета ров ётотрод, тбов та ауаОа ров алрртторёуа, кат
б увртрйу евтрелторёуод, кат б уарод ётотрод. Орате, ррлоте алокАстосо каО’
врйу тру Оврау трд РаотАетад ров бта тад арарттад врйу | кат бта тру бкурртау 190 а
врйу, кат бта тру окукртау врйу, || кат бта тру уоОрбтрта кат йрёАегау бргор Г. 171г
кш дга п/у руушкакгаг б/тсоу, кат рертруйутед кат кататерубреуот акатрсод
акарлтад кат ларалАрота тотд коорткотд ёуалобеткувоОат ёуалорёуоутед.
ВАёлете, бе.брАсока врту каАйд, туа та лотрута врйу лотратурте ёкаотод тад
ёрлтотевОетоад автй Кат тбов ёуй крт'усо товд теретд товд рткровд
139.19 автотд согг.: в Э испр. из айтйу (над строкой приписано окончание -отд).
139.20 рртотд т. согг.: И рртатд/
139.26 атотрртовутед: возможно, вм. асотрриоутед (?). Гл. са>тррт6а>/-а(о в слова-
рях не обнаружен.
139.31 оцту с!а1. согг.: В йцйу §еп. Испр. по 8 345г.
140.2 ётотрод т: вм. ётотцр/
140.9 кртуш ргаез.'. 8 346г кртуй/и1.
враполеж, пн|ф^ посла йлТи чюдполе^ прркй’.и вецж има вжлгкннша тн
ГОркЫЛ Оу|К1ИЦИ. Й ПринеСШ^’ Вра||10КН ПИфОу ИМЖ ДХВь|н8’ю |ак0 йногдл
НлТ|н приНЕСШ»1. ТС НН Т'к|Х’Ь оуко В'К КЛГО П0Мы|шЛАХ8’ГОклче ТЫ НСПОВ'кжЬ
црквамж леонлгк. гаже внд'кл'к ёсн. и ре4,ши стлслеж моимж. се| а^ж
придоу к. й дньё| клгцж вннллайте сек'к. гако да люкилеаго стада| не всклочите,
се ко агж] прндоу и левада моа| коупно со мною, й кла^женТ ёсте. нже дша
189 в прел||варАёте вж спнТё. да| в'кнца прТнмете и похва|л8’ГО мене, и не коудете|
рап1ь.шнрА<С1ре скровгцж, нн вж^величаюц1е| ГОколж рн^ж свойхж нТ ^лата
же ежкнраи вж сж|кровнцга. посл8’шеств8’|ю валгь клгаа вса цоь|ства моёго.
ёлико а[цн в согражен’Гё й в чть.| ГО’ црквдхж вашнхж по[тцштеСА. гакоже й
ткрокасте силен, вс'куж лю|дей ^а л’кность ваш>? по[гыкшнхъ. мнсгсГОкОА|^н’к
ГО дшь вашнхж дша| йуж йстажютса.| ПридЬ1 й грлдоу соудн|тн всей
вселен’кй. не| ко ^а срамословТа радн.| пороучихж валгь цркв'Г| моа. г;а
нюже чтноу|ю л\ою кровь прольАХЖ.| ннктоже сжкнраёть| пл’квж воломж.
189 г нн праЦуа в житннцю. но ть|ц1нтса йсц’клить кО|ЛАЦ1лго дш'Ь’, й ГО ГОве|ць
мейхж. се л>,т прнхо|жю. ёро мало ёлнко|же приклижлётсА.| днь цртва моёго.
прн|клнжаётСА чл втора|го пришествТа мобг0| й клжнж коудеть. йже| ГО ва
не постыднтса| пре лицемж вж цртвТй| моёмж. й сломж н^кь^мж. ГО сек’к
самомж й^в’кетить.
й реши на|чалннкомж манасты|ревж мойхж й вскмж| йже дша пас^ть.
се црь|ство прнготсвлАё|тсА. се клгаа л\оа оуго|товлепа с8’ть. й чеото|гж
мои клгооукрашенж| й кракж готовж. клю|днте да не ^атворАТСА| ГО
190 а ваеж двери цртва л\о|ёго. гр’кхж ради вашихжЦ й л’кности оади вашс|а.
189 б, 9 от ВОХ 92 (л. 226). О ТШиу (Г. 170г).
189 б, 10 от. ВОХ 92 (л. 226). О тоу ... лро<рг]тт|У (Г. 170г).
189 б. 11 ВОХ 92 абб. ма (л. 226).
189 в, 2 ВОХ 92 прннмй’1 (л. 226).
189 в, 6 еоколж: ж исправлен из 0.
189 в, 7 ВОХ 92 2;Бирдеть (л. 226).
189 в, 12 ГО цчквахж вашнхж: ВОХ 92 стымж црквамж (л. 226). О тйу ёккАлупоГО
ёршу (Г. 170у).
189 в. 17 ВОХ 92 их(л. 226).
189 в, 26 пл'квж: *к исправлен из е.
189 г, 2 ВОХ 92 исцелитн (л. 226).
189 г, 5 ец1е мало от ВОХ 92 (л. 226). И ёп рлкрбу (Г. 170у).
189 г. 12 ВОХ 92 ааа. моим (л. 227).
189 г, 18 от. ВОХ 92 (л. 227). О тад ерпхад (Г. 170у).
189 г. 22 ВОХ 92 ааа. есть (л. 227).
189 г. 25 от. ВОХ 92 (л. 227). Г) каО' оцйу (Г. 170у).
10
15
5
10
15
20
рвта тюу рвуаАюу (Ар 13.16) ауО’ юу ов ЗтЗаоковот тоу Аооу ров та убртра ров
ка! утуомрвАр, аЗХ ёюоту ёкастеV автюу тр бЗю, р елтлоОет, втолорЕввсОат,
то тт уауюоту р то тт лтюоту р тт лвртРаААюутат рбутра аЗоАво/оврЕУОт.
ВАелете, 16ох) ЗвбрАика оцту, 1<5ог> ёлт свутЕАвтас лраурата, тЗов лараутувтат
то рЗЁАвура трд Ёрррюовюд (Оп 11.31, 72.7; М1 24.15', Мс 13.14) кат от
бувтЗюрот | тотс Ей<рроуо0о|у ало той лАрфг»у0руат тру арарттау ёу /вроту 190 б
тюу втюу тюу ауОрюлюу (Р$ 32.13, 88.48, 106.15) кат увуруат тру ауалру тюу
лоАЛюу. Макарюс ооу ёотту, ос ау тбтв тиу окат’ЗаАтоОр ёу Ёрот (М111.6; Ь 7.23).
’ЕЗбОр уар ястрасрдс ёу тр ур Ёлт лаутас товс катоисоОутас тру отковрЁуру.
141. Кат ёретд тотд тврввот ров- таЗв АЁувт Квртод ’1роовд Хртотбд, 6 Утбд
кат Абуод тов ©вов тов сюутод (М1 16.16), 6 Аёюу 6 цЁуад, 6 рао!/.Евд тюу
овраугоу, 6 лоААотд албкрврод кат тотд алтототд отрбЗра аууооврвуод. 'Оратв
то лотрутбу ров, каАюд лотрауатв та лрбрата ров, РоокроатЁ ров овруюд та
тртАтата арута; ’18ов Ёую аутт Ёравтов лаутад йрад ЁкатЁотроа. МовОвтвттв,
тврвтд, тоу Аабу ров, стрртсвтЕ товд аотрртктовд втд то ауаОбу, кат рр
Ё^вр/ЁоОю Ёк тов отбратод врюу Ётвроу тт, вт рр | уовОвотат кат отрртурот || 190 в
кат ларатуЁовтд кат ЗтЗаокаМат ув/ад алоотрЁтровоат втд оютрртаи Е 171у
Кат тЗов Кйртод ’1роовд, кат Ёретд товд тврвтд ров- лаута тоу ^аоу тоу
аОрот^брвуоу ёу татд ЁккАротатд ров Ёувка трд оютрртад тюу ув/юу автюу
ау рр уовОететте кат бЗрувттЕ кат атрртсвтЕ кат ларакАровт Ёуаувтв автовд втд
то Ёруа^воОат та Зткатюрата ров, тад ув/ад автюу тад ката арЁАвтау врюу
алоААврЁуад, тавтад алаттрою ало тюу ув/юу врюу.
Та ларалАрота Ёретд кат тотд ар/ТЕрввот, та авта кат тотд руврбот тюу
кауоуткюу аокртрртюу АвоттвАюд лаута оаурутооу, а от бтрОаАрот оов
Ёюракау та ЁуЗо^а те кат рвуаАа кат Оавраота, кат Квртод б ©вод оов
ёЗет^ёу оот кат юЗруроЁУ ов кат ёуто/воё ое кат каттЗЁоОат та лоААотд
ЗвоЁтрткта кат акатаубрта те | кат аОвюррта. Кат ов трОоуроЕтд татд 190 г
ЁккАротатд ров, аАА' Ёретд лаута, боа Ёую ЗЁЗЕТ/а оот, кат лроОвртау
лараохрд татд ЁккАротатд ров кат ларарвОтау, кат уброу кат трброу
(1К 2.3) кат ларакАроту кат ауаААтаоту.
140.13 ттцТу 4а1. согг. О ттцйу ^еп.
141.9 тойд теретд: вм. тотд терейот.
141.15 аокртррйоу §еп. р1. согг.: Ц аокртррюу асе.
И СКУПОСТИ рлди ВА|ШЕА. И ПСХОу'ХНЛН’Гд рл|дн ВАШЕГО. ^АНЕ ^ЕМНЫ|МН
ПЕЧАСТЕСА. И ПЕК8*|фЕСА Й ПОСкКАЮфЕСА| БЕ^ ВрЕМЕНН. НЕПЛ0ДН|'| И НЕрА^МНИ.
ГО ДАЛН1 'Ж МНрА 1АВИВШЕСА БЛЮ|ДИТЕ ЖЕ СА ИСКАЖАЮ ВА|мЖ, ДОБр’к ПАСО\'фЕ
ПА|СТВННОу. К0ЖД0 1АК0|ЖЕ Оув’крА Й\Ж ДША.| СЕ А^Ж ССужЧ' СТЛМЖ Ма|лЫМЖ И
ВЕЛНКЫМЖ. Н0| ГАКО КСЖДС (101"ГЕЛЕЖ НМЖЕ ВЖСХОТ'к Х0Жа|шЕ. ЁЖЕ АДЕН|ёмЖ.|
Йлн ПИТнёмЖ. Йли| ВЖ ЧТО ГОвЛЕКй’фЕСА Т0|КМ0 ПрНЛЕЖАфЕ. БЛЮ|ДИТЕ ЖЕ
са поведаю] валгь. се на скснцАнТ|ё вЕфЕлгь. й се приход’Г|ть МЕр^ОСТЬ
190 б ПАГОу|БНЫХЖ. Й НЕНАВИСТьЦ ВЕСЕЛ1А. ГО Оул\НОЖЕнТА| Гр’кхОВЖ. в ръ’клхж снвж|
ЧЛВЧКЫХЖ. ИСАКНЕТь| ЛЮБЫ МН0ГЫ\Ж. ЕЛЖНЖ| БОуДЕТЖ, ИЖЕ НЕ ССБЛА^НИТСА
тогда ГО лмгк. вж^дасть во са нскоу|шЕнТё на ^емлн. на вс*к|хж живоуфнхж
ПС ВСЕ[лЕН’ки И реши СТЛЕМЖ МО'ЙМЖ.
снце глть'гь ю. ’хс.| с'нж и слсво вжТё. снж| ГО'ца св’ктог. енж ба жТ|ваго.
ЛЕВЖ ЕЕЛНКЫН' ЦрЬ НВНЫ. НЖЕ МН0Г0|0\'ТАёнЫН. И ВС'клЕН <клС ВЖСП’квАёмЫ|’|.|
БЛЮДИТЕ СТАДА М0СГ0.| ПАСктЕ ЧТЫА ЛЕСА ЛЮБ|'|л\ЫА АГНИЦА. СЕ А^Ж В СЕ|КЕ
М’ксТО ВСА ВЫ ПОСТА|ВИХЖ. ПООуЧАНТЕ СТЛЕ| ЛЮДИ МОА. ОГТВЕрЖл|ЙТЕ
190 в иЕоутвЕржЕиыА| кж в'лго. да не й^идеть| ГО огетж вдшнхж. токмо|| оучснТё
Й СуТВЕрЖЕИ|'ё.| ДША ГОвОАфАЮфЕ ВЖ| СПнТё. СЕ Л^Ж ГА ГЬ. И рЕЧЕ|шН СТЛЕМЖ
М0ИМЖ.| ВСА ЛЮДИ СЖВИрЛЮфА)АСА ВЖ ЦрКВАХЖ ВАШИ*.) СПН1А ДШЬ НХЖ
рлди. д|фЕ НЕ НАСУЧИТЕ И НЕ НАСТа|вИТЕ И НЕ ОГТВЕрДИТЕ Й 0ГТ’кшЕн!ёмЖ НЕ
ПРИВЕДЕТЕ ЙХЖ. в д’кло ГО|поавданГа моёго. а) ДША й\ж ^А Л’кнОСТЬ ВА|Ш0у
ПСГЫБПОуТЬ. С|'а| ЙСТАЖЮ ГО ДШВ ВАШИХ.| 1АЖЕ прнБЛИЖЛЮТСА| СТЛМЖ. С1Л
ВЛКАМЖ.| ПрАВАфИМЖ ЖЕ И0СТНГ|К0МЖ КЖ Е0^Б'кфЕН4|Ю II А^Ж ГБ. И ГОчИ
тво|й ВИД’ксТЕ (АЖЕ СЛАВНА|А, И ВЕЛНКАА И ЧЮДНа1а. И ГЬ ВЖ ПОКАЗА ТИ. II
190 Г На|СТАВИ ТА Й оукр’кпи) ТА И вид’кти (АЖЕ Мь|н0ГА ЧЮДЕСА. И НЕрА^’ЦмНАА
й иевиднаа. и не| в^авидишн црквлмж| моймж. но пов’кси вса| ёлнко ти
190 а, 2-4 й скупости ради ва|шеа. й похоухнл*^л РЛ1ДИ вашего от В02 92
(л. 227).
190 а, 15 ВО2 92 а<И. ^лнеже не оучишл людии мой ^акономъ дшеполе^нь!
(л. 227). В йуО' шу ой биЗаокоисп тоу Алоу цоп та Уощца рои ка! \|Л)%<:о(реА.т| (Г. 171г).
190 а, 24-25 й се приходить мерзость от. В02 92 (л. 227). В к&отэ лараугуетаг то
РбёХвуца (Г. 171г).
190 б, 21 вса вы от ВО2 92 (л. 227). В лаутад т)цад (Г. 171г).
190 б, 25-26 да не й^ндеть| ГО оустъ влшнхж. токмо от. ВО2 92 (л. 227). В ка1
рг] ё^ерхёоОго ёк тоб отбцатод йцйу ётербу и, е! Ц1] (Г. 171г).
190 в, 3-4 га гь. н рсче|шн стлемъ монмъ от. ВО2 92 (л. 227). В Кбрюд 'Хрообд,
ка! ёреТд тобд герегд рои (Г. 171у).
190 в, 7 от. ВО2 92 (л. 227). В тйу \|Л)%йу (Г. 171у).
190 в, 18-19 ВО2 92 ко и^вефению (л. 228).
190 г, 2 ВО/ 92 ^лвидиши (л. 228).
25
5
10
15
Пела уар уо/р ёусотюарёур тйу ррратшу сок ой каталкаур ка! ойк
ёкаттретат, бтт ёуй Кйрюд Оаораата лраурата ёуЗоСд те ка! реуа/.а ЗёЗет/а
сюр а 6 кберод ОеаоаоОш ой ЗеЗйуртат, бтт ойк ёуЗе^е/е! рот то кат’ а^тау;
’Еуй Зё сот йлёЗет^а тайта, ой Зтруроат тар ёккАтртатд роо. Ка! от алетбойутёд
сот ка! катрраутат, ка! о! лютейоутёд нов тор асрруррасяу, бтт лар’ ёро!
едрлбосау. рй/.бурутат | ка! ей^оуррёуот, || Зтбтт б бро^оуйу ре ©ебу Сота
ка! |'‘>а<и/.ёа ка! Кйртоу ка! крросгасоу ёл! тф ёрф бубратт ей/.оуррёуос.
142. Ка! ёретд ласт тотд арарттраот рот ка! лтйра кетрёуотд тф Зтарб^ю
/а/юлою ё^еуёрбрте, ёуитюареуот роо та <ррткта ка! арр рта ауаба; Дейте,
ёё.еуерОёутес Зта трд ка/.рд йрйу ретауотад, кауй Кйртод йрйу ка! етобёдорат
йрад ка! ёЛегро йрад ка! асрросо йрту, боа ёл’ ёро! ка! тф Патрт роо аеррбуид
р^оуроате. Ка! ёау роо тйу ррратиу ёусоттоареуот ка! ретарёАетау ттуа рр
ёлтЗет^ареуот, аОйбд етрт ало трд йрйу ало/.оутад. ПрокатрууетХа | уар йрту-
тЗой о! аууе^от лаутед тйу ойрауйу Зоошлойот тф бубратт роо тф ауты йлёр
тйу ёккХротЙУ роо тйу етд лтйра кетрёуыу тф Еатауа. 'О уар то ёрбу Ралттор а
ауаЗе^ареуод ка! лоруейыу ка! рот/ейсоу ка! та ёлёкетуа етолраттюу, оотод
лтйра лрбкеттат тф дитрб/.О) /алелбу. ’13ой та ауаба трд РаотХетад роо
етотра. Прооё/ете, рр Зта лрбокатроу рЗоуру /алелрд арарттад ёклсоетте
ёк лаутшу тйу ртотраорёусоу ауабйу, лер! Фу ёусоттоаобе ка! акркбате.
Нлатйд б уорершу роо осрбЗра, ка! Зсорат лоТЛйу. Оаораотр р лаотад роо,
ка! хрет'ау ё/со ткауйу. ’13ой р лб/ид роо реуа/.р- Зейте лаутед, лаутад уар
/ырроет, ка! та ауаба, Фу ойк ёотту артбрбд, лроос^бате ка! алоХайоате
айта, лаутад уар ёрл/.рооооту. ’18ой ат отратта! тйу ойраутгоу Зоуарегоу
аЗоооат || ка! тра^оооат, | лроборбтатат алаутед. Ка! Зейте лаутед лрод
ре Зта ка/./лотрд ретауотад- ойЗёуа уар алоотралрроорат. Кат ало/.айоате
191 а Е 172г
191 б
Е. 172у 191 в
142 Номер проставлен условно, т. к. текст раздела в ГТ отличается от 8.
142.16 ёрякрооооту согг/ Г) ёрпАрасооту.
142.17 йлаутед т.: вм. алааат/. (согласование по смыслу),
пска?;ахъ съ| оусерднёмъ. подаси| црквлмъ моймъ и нл| оутЕшенТе й
съ стрл|хомъ и с трепетомъ.] й съ оутЕшешемъ н с рл|довАнТёмъ. каа
оуко] ДША ВнУшАЮфИ ГЛЫ ТВ0|а, НС ОуДИВИТСА Й НС У]ЖАСнеТСА. 1АК0
А^Ъ ГЬ| ЧЮДНЫА ВСЦ1Н, Й СЛАВНЫ|А И НСЙ^ОСННЫА ДАХЪ ТИ | ёгОЖС МИрЪ
ВНдЕти| нс въ^можеть. гакоже] нс слогжать мнЕ по до|стойньстУ. А^Ъ
ЖС тн| П0КА^А\Ъ С1А. А ТЫ ЙСПО]вЕжь црКВАМЪ МОИМЪ И НСПОКООАЦКЙСА
тскс| ПрОКЛАТН с Уть. и вЕрУ|юцшй ЖС СИЛУ К йс(ЮкЕ|данТёл\ъ. 1АК0 ГО мене]
191 а й^ндошл блгватса|| й блвсни Б0уД01/ТЬ.| ^АНС НСПОвЕдАЮТ ма| бга жива.
й црА нгл.| й проповЕдлють мос| йма влвеноб.
й рсчс|п1н всЕмъ съгрЕшнвъ|шнмъ мн й плденТе1 лежлцюу. дТлволоу]
ЛЮтЕ. ВъСТАнЕтс] ВН^ШНТС МОА СТрАШНА|А Й БЛВСНАА. прТидЕ|тс й
ВЪСТАнЕте. Д0|БрЫИМЪ ВАШИМЪ 11О|кААнТеМЬ. А^Ъ гь ’бъ| ВАШЬ. прТнмлю
ВАСЪ.| Й ПОМНЛОуЮ ВАСЪ. ||| СОСТАВЛЮ ВАМЪ ёли|КО НА МА И НА ГОцА
мое|го ксдоумнЕ помы|слнстс да ацк моа| глы вноушнте. и по]каанТа нс
Пр1НМСТС.| ^А лЕнОСТЬ нЕкОую| ПОКА^АЮЦ1€. непови|ненъ Боудоу ГО вашса|
191 б погнвелн. прсвъ^вЕЦстихъ оуво вамъ. Ое1 и аггли нбнГи молатса| имени
моёмоу стмоу.| ^А ЦОКВИ МОА. БрАШНО] ЛСЖА1рсё СОТОНИНО Й|БО моё к'рфнТе
пр'Гймъ|шихъ влоудАЦ1с прелю|водЕють. й ГО йнЕхъ] тй врдшно (!) лежлть
дТ|аволУ лютЕ. се блгаа| цотва моего гсотова] вннмдйте. временны|А
рлдн сласти ^лыми грЕ|\н ГОпАдлёте, ГО всЕх’ъ| тлмо соуирнхъ влгъ. ш
нихжс внУшисте и оу|слышлстс. прострАненъ] чертогъ мой ёсть ^Ело.|
й трсвогю многыхъ се грл мой великъ придЕте| вси. вса вмЕстить. й|
блгыхъ ймже нЕ числа.| приступите и въспрТй]мете та. всЕ'бо напо|лню ва
191 в се войньства нбны|хъ снлъ. поють й воспЕЦвають, съ оусердиёмъ| вен й
190 г. 4 ВО7 92 ^лповсда* (л. 228). О 6ё&1%а (С. 171у).
190 г, 17-18 гакоже] нс слоужлть: ВО/ 92 и вклжеть (л. 228). В би обк ёобеА.е%е1
(Г. 171у).
190 г, 23 ВО/ 92 соуть (л. 228).
191 а, 1-191 б, 2 Написано другим почерком.
191 а, 4 ВО7 92 проповедАТЬ (л. 228).
191 а. 4 от. ВО7 92 (л. 228). О ёцф (Г. 172г).
191 а, 11 ВО7 92 влгла (л. 228). В та... ауаОа (Г. 172г).
191 а. 15 ВО7 92 прнмУ (л. 228).
191 а, 16 н помнлоую влеъ от. ВО7 92 (л. 228). В кат ёХерасо оцад (Г. 172г).
191 б, 2 ВО7 92 эбб. вси (л. 228). В лаутед (Г. 172г).
191 б. 5 от. В07 92 (л. 228). В тй Латауа (Г. 172г).
191 б. 9-10 В07 92 лютЕ дсАволоу (л. 229). В тй бтаРбХср хаХелбу (Г. 172г).
191 б. 14 ВО7 92 ГОилдсть (л. 229).
191 б, 19 В07 92 абб. чюднл ложница моа. и трскУю доволньГ (л. 229).
В ©авцаатр р лаатас цоп, ка1 %ре(ау ёх<о ткоуйу (Г. 172г).
20
5
10
15
5
10
тоб бруоо тйу аууёАиу рои кат трд ббдрд той Патрон рои кат той ларабеюои
рои кат тг) * а/раутои йраютртод той уаой рои кат ало лаорд тп<; ракартас
тайтрд тиу лраёну у п<5 кат лстутиу тиу ёу айтотд алоррртну ауаОиу.
143 . Кат ёретд татд ёккАрспатд рои- каАр р лтоттд йрйу офббра кат Оеррр
кат роиста р лрод ре кат р лрод тойд аутоид рои, кат фртктр р ауалр, ру
кёктрстбе лрод тру лауеикАсеотатру Мртёра рои • лАру лоурра та ёруа йрйу
офббра (В 3.19, 7.7). Геуеа лоурра кат цот/аАтд (Л// 12.39, 16.4) кат лорур,
лаоау тру олоибру етд та оарктка ауаАюкоиоа, ластау тру ёрбораба та той
Ртои трроутт^оутед | кат тр афирторёур рот ррёра етд ё^ороАбурату бАтуот ттуёд 191г
татд ёккАрататд рои еюРаААоутед, кат рета тру албАаиоту той ейаууеАтои
рои, блрутка то ‘бсгот катр/ойреуот, лроёАОете’ ёуитшаобе, ейОёид рета
тиу катр/оирёуиу плоибр ауа/иретте тйу ёккАратЙУ рои. Мартйрорат ойу
йрту ёуйлтоу той Патрбд рои кат тиу аууёАиу айтой тиу аутиу, бтт от рё/рт
трд алоАйоеид картерроаутед, ёкетуот корт^оутат кат тйу ауа/иройутиу тоу
рюОбу кат тоу ёаитотд лоурбёута, от лро той теАетибруат тру бися'ау рои
тру ауатрактоу катарроуойутед ёдер/ореуот, йд етрртат, арру Аёуи айтотд,
каОбтт алё/оиот тоу рюббу айтйу (М1 6.5). 'О уар йлоретуад етд тёАод ёу
лаутт ауабй лрауратт, ёкет||уод кортетто | тоу рюОбу алрртюрёуоу айтй. Г. 173г 192 а
144 . Кат ёлайоато Кйртод лрооортАйу ррту катёуаутт тйу /арюратиу
айтой кетрёуотд, кат еюелорейето ёубоу трд лйАрд трд лбАеид, ррйу
ёёдуаотаутиу, кат ёбтбооау айтй атуоу лааат ат биуаретд айтой. Кат тбой
лаоат ат баирастат ёкетуат лйАат трд лбАеид ауеиурёуат, кат рретд ёстйтед,
кат тбой от аутот ёдтбутед кат етстбутед бта лаутбд бт' айтйу кат уеурОбтед
кат сктртйутед кат ейрратубреуот. Кат айтбд ёлеОйроиу сиуелеретбесбат
айтотд уАт/бреуод сфббра, кат ой сиуеушреттб рот. Кат ёрураОру 'Ноабои
той лрофртои, блид ёу тй катрй айтой бте ёлрое.фртеиаеу, етрркет лерт трд
фрткибесттатрд тайтрд лбАеид '1ероиоаАрр трд ауррн те кат ёлоираутои-
кат ой кАетаОраоутат, фрстту, ат лйАат | ЧероипаАрр ррёрад кат уиктбд (1з 192 б
60.11), кат аААоуеуетд ойкётт бтеАейсюутат бта сой (Вое! 4.17). Тайта лаута
теОеирркбтиу ррйу, кат той Киртои ррйу Траой Хрютой етрркотод лрод ре
‘ауаууетАрд’, трроту, ‘лаута татд ёккАрататд рои’, кат ёдютарру тй луейратт
143.15 кортетто: вм. кортеттат.
144.1 лрооортАхоу ррту согг.: Г) лрооортАойуттоу ррфу (§еп. аЬ^.). Испр. по церков-
нославянскому переводу: (преста гь) кескдАл к налть
144.4 ёкетуат: слово написано на боковом поле.
144.9 тайтрд: слово написано на боковом поле.
144.13 ё^ютарру согг.: И ёдкттбрру.
прнД'ктЕ КО Мн’к) ДСБрЫМЪ прнЛЕЖЛ1|Тё|МЪ. НН 15 КОГОЖЕ БО НЕ с5|врА1рАЮСА.
и въспрТймЕ|тЕ п'кнТб агтлъ мойуъ. и сллвоу юца моего, и ра|л моего.
И ПрЧТОуЮ коа|сотоу ЦрКВЕ МС6А. И ВСЕ| СЕА БЛЖНЫА К00ТКЫХЖ| ^ЕЛСЛА. 11
скхъ аже НЛ1 ней нЕн^рЕИ||[.1Х'к блгъ.|
И реши ЦрКВАЛСЪ М0ИМЪ.| ДОБрАА ВАША В’коа ^ЛО.! Й ТЕПЛА ГОрАЦШ
КЪ ЛГь|н’Ь. И КЪ СТМЪ мснмъ| Й СТрАШНОуЮ ЛЮБОВЬ Ю|ЖЕ II СТАЖАСТЕ КЪ
ПрЕ|ХВЛЛ1гЬЙ мтрн М06Н.| СУКАЧЕ Л^КЛВЛА Д’клл Ва1(НА ^'кло. ро лоуклвъ
Й| ПрЕЛКБОД'кЙНЪ, И Гр'к|шННЦН, Н БЛ^ДННЦИ.| ВСЕ ТфАНиё во плотнлл|
191 Г ПрЕТВСрИВШЕ. ПО ВСА НЕ|Д'клН ЖИТИСКЫМИ ПЕЦкОуфЕСА. И рл^ЛОуЧАЮЦ1Е| ДНИ
въ нспсв’кдлнТе. ма|лы н’ккыА цркви моа1 сСлагаюцк. и по въспрТд|тГи ёуллиА
моего. ёгдд| ёлнко соглашении й^ыде|те вноушдстЕ. лвТё по соТлашеныхъ,
СЪ ТфАН||ё:МЪ СОХОДИТЕ СО ЦрКВЕ| моёл. ПОСЛОушЕСТВ&’|Ю ВАМЪ ПрЕ СГЦЕМЪ
мои|мъ. И ПрЕ АГГЛЫ ёго СТрл|шНЫМН. 1АК0 ДО сСпОу||рЕнТл ПрЕТЕрП’квШЕ! тй
ПрШМАЮТЬ И с5Х0ДА|фИХЪ МЬЗДй’. И СВОИХЪ| Троуды. Йли ПрЕЖЕ СВЕ|рШСН1А
ЖЕрТВЫ моёл БС|СКВЕрНЫА. НЕБрЕГШЕ И Су|внДАЦ1Е ЙСХОДАТЬ. 1а|жЕ рЕЧЕНО.
АЛСИНЬ ГЛЮ вл|мъ. тй 1ЛК0ЖЕ сУсТОа|ТЬ МЬЗДЫ СВ06А. ЙБО| ПрЕТЕрП'квКШ
192 а до конца) въ всакыхъ блгыхъ ве|ц1ЕХЪ. тъ пр!имЕть оу||готовлноую л\ьздоу|
свою.
И ПрЕСТА ГЬ БЕС'к|д^А К НАМЪ. ПрЕ ЛНЦЕ|МЪ ёгО ЛЕЖАфНМЪ НЛ)МЪ. Й
ТЪ ВХ0ЖАШЕ внутрь ВЪ Гра . И НАМЪ ВЪ|СТАВШНЛСЪ Й ДАША ё|мЪ’ П’к ВСА
СИЛЫ ёго. Й СЕ| ВСЕЧЮДНЛА ТА ВрАТА| ГрАДНАА СЙВЕрЪСТА ВЬ||Н0у. НИКСЛИЖЕ
СрНН^|ДЬ ЗАКЛЮЧЕНА. 1 МЫ СТ0)аХ0МЪ. Й СЕ СТГи ВСИ Й|СХСЖАХ^ и ВХОЖАХ1!»’
вы|ноу ВО-НЬ. Й ВЕСЕЛАЦ1ЕСА) Й СКАЧЮЦ1Е, Й рлуЮЦ1ЕСА.| И А^Ъ ЖЕЛАХЪ С НИМИ)
БЫТН. НАСЛАЖДААСА ^к|лС. I НЕ сУлОуЧАШЕСА) МЕНЕ Й ПСМАНОуХЪ Й|САНА
ПррКА. (АКО ВО ВрЕ|МА 6Г0 КАКО ПрОрНЧА| рЕКЬШ СС’ СТрАШН’кмъ) СЕМЪ ГрАД'к
192 б Йёрхстк.) ВЪ ЧТИ ЖЕ НБН-кЙ. Й НЕ| СОТВОрАТСА ОЕКОу вра || ТВОА нерлмЕ ДНЬ II
191 в. 4 от. ВО7 92 (л. 229).
191 в, 6 агглъ мой\ъ: ВО7 92 англьское (л. 229). В т<оу аууёкиу цов (Г. 172у).
191 в, 7-8 п слакоу егца моего, й ра1А моего от. ВОХ 92 (л. 229). В ка! той
ларабешоп цоп ка! тт|<; а/раутоо <враютт|то<; той уаой рои (Г. 172у).
191 в 16 й къ стмъ монмъ от. ВОХ 92 (л. 229). В ка1 т] лрод тойд ауювд рои
(Г. 172у).
191 в. 17 ВОХ 92 ИН^Ю (л. 229). В <ррсктт| (Г. 172у),
191 в. 20-21 от. ВОХ 92 (л. 229). В йрйу (С, 172у),
191 г, 9 ВОХ 92 <5х°Аать (л. 229).
191 г, 25 ВОХ 92 всаческьГ (л. 229).
192 а. 5-6 ВОХ 92 оутре (л. 230).
192 а, 6 ВОХ 92 града градомъ (л. 230). В трд локесод (Г. 173г).
192 а, 26 ВОХ 92 не ^атворАТСА (л. 230). В ой ккешОрсоута! (Г. 173г).
15
5
5
10
15
цои, отохадоцеуос той кооцоу лареХрХнбёуат ка! ало <рОорас етд атрбаротау
лаутсоу цетаототхетсобёута, блюд онтсод етрркет цот- ‘ауаууетХрд тайта татд
ёккХротатд цои’. ‘Потатд ёккХрсиатд бтрутроцат’, ёсраокоу ёу тр ёцантой
бтауота. Ой уар ёбокону олтася'ау етуат то бесоройцеуоу, лрооеббкону бё
цетсосяу лауталасяу той копрой уеуеугрбат кат, кабйд ауеутусоокоу ёу тфбе
тф косца), тру бентёрау лароос[ау лараусуоуёуат той Киртон ’1роой.
VI
1. Кат бте ёлаирка | лрод ёцаитби кат тйу алокаХткрбёутсоу цот тру бтблтрау 192 в
кабарйд ёусоттстацру, ката||лтр^ад ёу б/.атд татд трд ёрбоцабод рцёратд отоует Е 173у
ларатетраццёуод, опта) тотд лоХХок ёбокону лорейсобат. Метаротсод уар той
уобд рои тотд ёкет ёа/олакотос кат ёуОеу алокатаотабёутод цои, акцру лаутед
от Хоуюцот цои нлб трд Оеотерлойд ёкетурд еитрроопурд те кат ауаХХшнесод
лротрауйд катакратойцеуот. "ОХшс ооу ёкеюе ауа/сорету он бебйуруто.
2. Чуа ону цр Хрбрд риботд та тотайта ауекХаХрта цоотррта,
лротопойу тйу рцерйу, ларабоброоутат, той Киртон онуеруойутод бта
тру йцетёрау ФсрёХетау, ауалртот цои кат ёл1лобртот, Харйу каХацоу ёу
цёХаут кат тоцоу катубу ёстрцетсостацру ката бйуацту аубршлтуру, Фд ёотту
бцтХроат | аубрсолоу кат ларабё^аобат кат алаууетХат, кат ё^ебёцру йцту 192 г
айта, каба Кйртод тйу /рюттауйу, р уе той уёон ’ктрарХ, аиутёта/ё цот кат
ёуетет'Хатб цот ебаууеХюаобат тайта йцту, црбёу катарроуроаутод, Туа цр
тт (^рцтсобй кат тт лабсо ларалХрота тф бкуррф бойХср ёкетуср кат ацеХет то
таХаутоу ёу тр ур той кортон айтой арроусод катакритраутт (М1 25.25-26).
’Еуй бё, ауалртот, оок аруйртоу, ой /риспоу, ой тт тйу (рбартйу кат /аца!
апроц ёусоу ларебёцру йцту, аХХа осробра лобйу кат (ртХйу йцад цёХт ёк
лё.трад (/9/ 32./3} ойраутон р уе артоу аууёХиу етд лХроцоуру (Ху 26.5), р лер
то цаууа то трд Сыре ларёбрка йцту етд алоХансяу. ’15ой ону, ауалртот цои,
ёфйцюа йцту ёу луейцатт | Киртон буфутоу банцаотоу, тбой, ауалртот цои, 193 а
ауекабрра то уе кат ёо/ебтаоа, тбой ё\|Л|на тр бёрцр той ПаракХртон. ’15ой
ёот)|с>а трале^ау йцту (ррткибеотатру, ларёбрка артоу ^сорд тоу Кйртоу рцйу
Чрстоиу Хртотбу. руеука отуоу той лауаутон || Пуейцатод тоу уХнкйтатоу. Е 174г
1.3 Метарайод ас/у. согг.: Г) цетаратод аф.
2.3 А.сфа)Ураг1. согг: В кофету 1п/. Испр. по 8 351у.
2.4 каХацоу еу цеХаут ка! тоцоу котуоу: 8 351у тоцоу котуоу кат цеХау кат каХацоу.
2.17 тоу т. согг/ И тру/.
НСЦ1Ь.| Й ЙНОПЛСМСНИНЦИ не про|ндоуть ННКОЛНЖС ТО|В0Ю. СН ВСА КНДАфИМЪ
намъ. Сло" Гне. И гоу] моёмоу 10 хсу оекшоу| къ лмгк. въ^в’кстн] ос вса
ЦрКВЛМЪ МОНМЪ. II ОуЧЮДИ\СА ДХМЪ мс|ймъ. МНА мировн пре|йтн. К ТЛА
на нетл’к|нГе вса престлвлАЮ'фоу. ОужлсновенТб Григорьеве] гако тако рекшоу
ми. въ|^в'кстнши сТл црквлмъ] монмъ. кымъ цоквл]мъ йспов'кмъ рекоу
въ| помышленТй моёмъ.| йво миа\ъ внд'кнТе с^|гре видимое. мна\ъ| же не
соуцгее вса векмъ] мнрл вогдй’греё. гако|же печнтллъ в'кхъ вть| мнр'к семъ.
и втсро|ё прншествТё выти гд| цд.
VI
192 в й ёгдл въ^ннкохъ|] в севе, й сЗкрывшоу ми| оутренАл, чт'к вноу|шити
ми. й'вловв1^л|хъ вса нед'клныл дни.| в ннхже прехожлхъ тд|ко много
миахъ хода.|11 превыше оумъ свой тл|мо въспоуц1лхъ. й внс|гдл въетлтн
мн. не оу]же вса помышленТл мо|а. Ю вскрлсныхъ тн'!? й рлдостныхъ.
гав'к сМ|Держнмъ. вен тлмо| ®йти нс во^могсхомъ.|
да не оуво гако клменв| погрА^псмъ. ал нен^глл|нныл тайны. прино|шАХЪ
соудоу ДНИ ПреДА]ТНСА. гоу С1ОСП’квАЮ|||ТОу ^А НАША долгы. въ^лю]вленнцн
мой й желАннн|цн. й поТймъ трость й св’Г|токъ новъ й чеоннле. й| кежоу
192 г новоу. нА^нлме|хъ (!) по енл'к члвчт’кй.] гакоже ёсть вескдовАТн.Ц члвкоу. й
прыти й въ]^в'кстнтн. й полож|'|хъ вамъ сТа. гакоже гь! въ хр"’Ачкскый. йже
в'к] новый йг(ль (х,в'кц:Алъ| ми. и ^лпов'кдА мн| в'лгов'кетнтн сТа вамъ| ёгдл
како неврегъ й н'к|клко тцгетенъ воуд^| й н'кчтс пострлжоу] привлижнвСА
леннво]моу рлвоу. й неврегъ та|лднтл гна своего, ве^8’|мн'к скрывшлго
192 б, 9-16 до слова айтот. Усп. (739 а) 192 б, 6-9 И гоу| моёмоу Гс хеу
рекшоу] къ мн'к. въ^вксти] ре4 вса црквлмъ монмъ от. ВО7 92 (л. 230).
192 б, 13 Заголовок написан киноварью почерком другого писца.
192 б, 17-18 ВО/ 92 во своем помышлении (л. 230).
192 б, 25 от ВО/ 92 (л. 230).
192 в, 2 от. ВО/ 92 (л. 230). В гру бюлтрау (Г. 173у).
192 в, 18 ВО7 92 приносАЦ1их(л. 230).
192 в. 18 ВОХ 92 (л. 230).
192 в, 20 наша долгы от. ВО7 92 (л. 230). Г) бей тг|у тщетёрау брекету
(Г. 173»').
192 г, 6 ВО7 92 вл1'0к'к1рсние (л. 92, 231).
192 г, 12 В07 92 абб сономХ’ (л. 92, 231). Ц ёкеёуф (Г. 173у).
192 г, 12 В07 92 некрегшй’ (л. 92, 231), к) ка! ацекеТ (Г. 173у).
20
5
10
15
’15об ларё0рка г’р.Ту е!д буоу лаутиу тиу ауа0йу та ауекХаЛрта цоотррта
трд тйу обрауйу РаоЛетад, алер бтруроаццу оцту. Дсфете, (рауете, таете (М1
26.26-27), еб/арют гцтате тй Патр! ка! тй У!й ка! тй аути Пуебцатт, ка! боте
ббдау ёу тй бубцатт абтоб е!с тобд а!йуас тйу а!йуиу, арру. Тйу тцлисойтиу
цоотрртиу етоакркоёуат ката^тиоацру бцад.
3. 'Еуф 36рб/арбстраа Кпркр тф 0еф тф деЗорФкррог та трЗе ОеТаростррш
каг абрдшр? ебкатргау це | е!обё(дао0ат, еууте!д ёу отд 6 цакартод бтётрфеу, 193 б
ауаотад ёлореб0ру лрод абтоу. Ка! йд тру бёоооау ттцру алёуетцоу абтй,
6 цакартйтатод 6 ка! ёу аутотд 6 тру каМл'отру цертба ёкбедацеуод трд тйу
обрауйу Рася^етад, 6 трд (рртктрд Раот^етад ёлйуоцод, б цбуа та цёЫоута
ло0рсгад ка! тйу ларбутиу етд тёбод кататрроутрад Оеасгареубд це тоу
ебте^ёотатоу абтоб латба ка! йд б/.оу кектрцёуод то ларакХртоу Пуебра
ёу тр карбта абтоб бта лаутбд ёу тй ©ей, обод /.арад атратоо ёл^роОр ка!
ёууоюХоуобцеуод йд лрббрХоу та (ррткта цоотррта та бта тйу лресфетйу
абтоб ёл1ло0ртид ёдёуееу ёу каО’ ёу ало тйу блобет/Оёутиу | цот лара 193 в
Кортоо тоб ©еоб, лрооауацтцутркшу це, а<сг>лер ауацугретд бта тоу
кброу тоб Хбуоо уратрруат ларртроацру, ауалртот цоо. Полбу уар пТтоу
тр алоОркр ооурОроюа ка! л^рОод аууетиу тоб ^буоо тб уаХа ёуёлХроа,
ка! ббата луеоцаттка лоХХа ё^ё/еа тотд ё0ё?,оо<эт лтусту ёу ебтррообур
карбтад абтйу, ка! ткауа цё/.р ч/о/охрелр катетбдеооа татд уо%атд оцйу, ка!
атратоу уо%а||уа»утау оцту л^ооатид теОрпабриса, ка! брбаоу ёлоораутоу ё. 174у
тй тро/ткй оцйу ^окети л^ооатид ёлйцРртпа, ка! бтеокёбасга уё(род
а<б>хцррйбед, <...> ру трд ауи ^ацлрбтртод тад 0еооруобд акттуад кау
ёу цёрет | отохаоаоОат, ка! йд 5т’ ёоблтроо блёбет^а оцту та каХ^р та 193 г
2.22 ката^аоаацру: вм катр^тгоаацру.
3.2 ебкенргау согг.: В еукейррау.
3.11 й<о>лер согг.: В алер.
3.17 елйцРрюа 1 согг.: В елсбцРрюау 3р1.
3.18 а<б>хцрр<обед согг.: В ауцррйбед.
3.18 <...> ру: судя по церковнославянскому переводу (нже в'Ь), в оригинале мог-
ло читаться йд (?) цу.
3.18 трд §ен. согг/ В то.Тд За1. р1. Эмендация предположительная.
а^т же вт^люкленТн .ион, не|крегт таланта ни тл^нныхт. нн^оу влекомт
ПОЛОЖН^Т. ВЛАГЕ. НО ^к|лС Ж6ЛАА Й ЛЮКА ВА . Ме|дТ НС КАМЕНИ НКНАГО.| ХЛ'ЙК'Ь
же аггльскый в нА|сыфенТё. ^а млнноу ж!|вотноую прёложнхт| вамт. на
193 а всспрТлтТё.| се оуко вт^люклен’Гн мо|й. оухл'ккнуъ влмт д'хмт|| гнемт.
ххъ'кдт чюдт|ный. се вт^люкленТи| мой. хёчнстнхт же й| препостаипхт
се скАр||хгь теплое паоаклн|тово. се постакнх'к трАпе^оу стрдшноу.| й
предложнхъ хл'1;,"к животный, га нАН1е|го ют га. прннесоут вн|но стго
ДХА сладко. се| преложнхт вамт крА|шнс вскут клгт. ней|^гллнныл тайны.
нкча|го цртвл. хг ннхже й|спов’кдАХ'ь влмъ. прТ1д'кте й АдТте, клго|длрнте
ххца й сна и стто| дх*. й длднте сллвоу| йменТ ёго. вт в*ккы в'к|комъ амннт.
такова|го АДенГд оуслышлти| СНОДОКНХТ влет.
кы же| но ^нллинГн ллн'к кже|Ственыхт тлйнт. тве|рдо положенТё й
193 б КЛГОВре||лАА ПрТЙлХТ. ПОрА^Оу|м'квТ КТ КЛЖНОМОу Й|ДОХТ. Й ВТСТАВШОу М1
йдоуцюу к немоу. и 1лк подокноую чть подл!хт ёмоу. прек'лжномО| йже вт
СТуТ. Йже докрою ЧАСТЬ Й^КрА НКНАГО| цртвл. нже стрлшно'моу цртвоу
те^ойлхе|ннть. йж токмо коу|дОц1АА вт^люкнвт. й| сОфнут до конца
некре|гт. оу^р’квт же ма| х^о своёго рлкл. й всь| вскхт вывт оуткшн|телА
своёго д'хл. в срцн| своёмт выноу хо к^к| весь рлдостн нсй^оече|нныл
НАПОЛННВСА н|ёднн’Ьмт СЛОКСМТ 1АК0| ПООАВЛеНЫА тайны.| гаже МЛТВМИ
ёго пока|^аша мн са. рАдостн’к) сле^ы на скрлнТн своё й| люке^н'к й^лнвла.
193 в гаЦвленыхт мн ради х5 га| ка. на втсполхинАН1б| мн'к. гаке втсполхн|нанТе
несытныхт сло|вест. нлпнсатн йспро|сихт вс^люкленТи мо[й. многоу ко
пшеннцю[ в жнтннцю сткрлхт.| й множество стсоудт| млека словест
НАполн! хт. й водт дхвныхт| много пролнАут хота|ц1нмт нити, в весел'||й
дшь свойхт. й довольно оуды НАСтр’клАхт! дшл йхт. й ней^речнны|ут
дшеводныут каст клтыут скровнцж. й росы нкныа, дшевноё! ваше
жилнцге клтно| нлточнхт. и рл^вер^о|хт хёкллкт чюдовонь|ный. йже
к^ превы|шннмн св,ктлость|мн кооутворент лоу|чллхн. йли по члстн||
193 Г оустроёнт. Й 1ЛКО НЛ ^рЧАЛ^ ПОКА^АХТ ВАМТ.) докроты НКНЫА И СЙ’ХТ
ёго агглт докроё поко|ренТё й послоушлнТе й| клгол'кп’Гё. ёже кт ё|днномоу
192 г, 15-16 не1крегт таланта- ВОХ 92 ни ^лата ни срегрл (л. 92, 231). Е) ойк
йруйрюу ой /_р),а|'о\' (Г. 173у).
192 г, 22 ВОХ 92 ^л ноужю (л. 92, 231). О !)лер то цегууа (Г. 173у).
192 г, 22-23 ВОХ 92 животворною (л. 92, 231). О тЯ; (к 173у).
193 а, 6 ВОХ 92 а(Ы. вамъ (л. 92. 231). О йцТу (Г. 173у).
193 а, 8 ВОХ 92 предоиолож!? (л. 92, 231). Г) ларёбрка (Г. 173у).
193 а, 17 ВОХ 92 примете (л. 92, 231). Э Хсфете (Г. 173у).
193 а, 17 от. ВОХ 92 (л. 92, 231).
193 б, 15 х^о: на правое поле вынесено да.
20
25
5
10
15
20
ёлоорауш ка! тт'р тйу аутгоу аууёХгоу каХХтогцу блотауцу те ка! блакоцу
ка! еблрёлетау тцу лрос тоу цоуоу Отуоу ©еду гщйу тоу Кбртоу ’1т|ообу
Хртотбу, ка! йд абтдд цёХХет алобойуат ёкаотго ката то тбХтттутта абтйу
ка! ката тад лра^етд абтйу, ка! ката тцу лоут]ртау абтйу ка! ката та
ёлттцбебцата абтйу, ка! ката тцу лроатреоту абтйу ка! ката тцу лоХттетау
абтйу, ка! ката тад ёуОоцг]оетд абтйу ка! тобд бтаХоуюиойс абтйу ка! ката
тцу боХтотцта абтйу. Ката ббуацту ооу ау0ргол!уг]у ларёотт]кеу оцту обк
ёуй бё, аХХ’ г] %артд тоб 0соб ка! ц ббуацтд тоб Моуоуеуобд абтоб ка! ц
еббокта ка! г] еблрёлета ка! ц /рцототгц; тоо лауаутоо ка! т'гоолотоб аотоо
Пуебцатод.
4. ’Еуёуето год ёл! тобтотд, | ка! ёцэб ката тд етгоОдд лХгртоу тоо ракартоо 194 а
каОедоцёуоо, ка! тбоб ттуед ёХрХоОаоту та лрод абтбу, (рёроутед абтй латбтоу
йд ётйу бктй. То бё ет/е у ёу тй бедтй аотоо о<р0аХцй лаОод, блер ёлоуоцадетат
баХйлг], ларекаХооу те тоу ракартоу ёлткаХёоао0ат то буоца Кортоо
тоб 0еоб ка! 0ералебоат абто. 0 бё ботод сртуот лрод абтобд- текута цоо
ауалцта, кауй абтод ау0рилод ет тт т арартгоХод, бебцеуод тоб ёХёоод Кортоо,
ка! йд лер! аХХотртгоу лоутщатгоу аттето0ё ре бретд лреоЦРебоат Корти тй Е 175г
0ей, обтгод отретХго кауй блёр тйу ёрйу ауоррратгоу бероетд лроотрёрету
ка! ткеотад тй Паутократорт 0ей тщйу. Ка! обк ауаОбу ёотту аубрйлго
катаХетуаутт ёаотоб отраХрата лоуету | блёр аХХотртгоу лХгщреХтщатгоу. 194 6
ЛоОеуцд уар ао0еуцу татребету об 5еббут|тат. ’ЪкраХе уар, трроту ц бета
Гратрг], лрбтероу тцу боксу ёк тоб бтрОаХроб ооо ка! то тцуткабта бтарХётрп
ёкРаХету то картрод ёк тоб бтрОаХцоб тоб абеХроб ооо’ (Ж 7.5; X 6.5). ПХцу
лтотебете Кортго тй 0ей, бтт об бт’ ёцё, аХХа бта тцу ёаотоб ауаботцта лоте!
то ёХеод абтоб реО’ тщйу. "Еотго оцту ката тт]У лтотту бцйу 9.29). Абтоб
уар етоту от откттрцо! ка! та ауаОа ка! т] /рг]ат6тг]д ка! та лХобота ёХёт] тоб
Патрбд ка! тоб У!об ка! тоб аутоо Пуебцатод. Ка! йд табта етрцкет лрод
абтобд о ое.раоцтйтатод, алекртОграу ёкетуот, траокоутед- лтатебореу,
бобХе тоб 0еоб тоб бтр'отоо, бтт лоте! тоу ёХеот’ абтоб Кбртод 6 0ебд тщйу
бта тйу лреоРетйу ооо цеО’ гщйу, е’тлер та гщйу ауоцтщата ёрлббтоу ттуа
етоеуёукгооту ката лрбоголоу абтоб. | 'О бё цакартод Хёует лрод абтобд- 194 в
ката тцу лтотту оцйу уеуг]0т|тго оцту (М19.29). Ка! абто! лрооекбупоау ката
3.26 ауОрил!ут|у асе. согг.: И ауОрсолКотд <1а1. р1.
3.26 брту <1а1. согг.: В брад асе.
4.1 В Р данный раздел отсутствует.
4.4 баХсблту 8 353у оеХсблт]. Сущ. баХсолт] в словарях не найдено.
4.10 катаХейраутт <1а1. согг,- В кеггаХеп/аута асе.
4.11 ао0еут]у: вм. ааОеут].
коу нашеле^1 йстинномоу гоу ст» х».| й гако тт. хотеть вт.^лтн комоуждо
по дЕрт.|^новЕнТёмт» своймт».) й по д’кломт нхт» по лъ’|кавт»ствТю йхт». ’ ПО1
начинанию йхт». й по про|мышлЕнТю йхт». й по д^анТю йхт». й по помы|шленТю
йхт». й по жсла|нТю йхт. й по соуеткю йхт. й по сил'к члвчт"к|й прЕСтлвихт
в амт. нс| а^т» же но блгть бжТа.| й сила ёднноооднаго бго1 й в'лгой^волЕнТб
й Блго|л'кп'Гё. й клгть пртл|го и животворацгаго е|го д\л
194 а еы (!) же гако по с<хт»|| й мтк по еубычаю кли|^т б'лжнаго скдАцтоу.)
Чюдо ПрПБНЛГО. И СЕ И'к)цнЙ Прндоша НЕСОуфС) К НЕМОУ Д'ктИфЬ. Йм^’ Ц1Е
на дЕСН'клгь ЕЁцтк| своёмт врЕдт. иже п|мЕноуётСА пл’квА.) леолафе же
блжнаго.) прихвати га юа и ба. н| йсц'клити ёго. прпьь|ный же рЕ;к нимт.
чада| моа дхвьнаА. л^т са|мт ёемь члвкт» токмо гр^шент». моласа
млти| гни. й гакожЕ ей чюжн|хт» ьол'кстЕг.. проси|тн ми вы помолите|са
гоу. такоже и а^т»1 должеит» ёемь ^а своа| бе^аконГа. млтвоу пр!|носити, и
МОЛЕИТа ВСЕ|ДЕрЖНТЕЛЕВИ БОу НА|ШЕМ^. Й НЕ БЛГО ёсть| ЧЛВКОу ЮСТАВИВШОу
194 б СВОА ПрЕГр'кшЕН1А БОЦл'ктИ ^А ЧЮЖАА ПрЕГр'к|шЕнТА. БОЛНЫЙ Б0ЛАфА|Г0
ЙСЦ'ЬлИТИ НЕ М0ЖЕ|ТЬ. Й^МИ БО, р; ВЖТВЕ|НСё ПИСАнГё. ПРЕЖЕ БЕ|рБВНО ГЦТ
егка своёго.| потомт» же оу^рнши й|^ати соучЕць гцт егка врл|тл своёго.
ЕЕ’БАЧЕ В’йрЬ’|и-ГОу БОу. (АКО НЕ МЕНЕ| рАДИ НО ПО СВОЕ Й ёмОу| БЛГТИ. СТВСрИТЬ
млть| СВОЮ С НАМИ Боуди ВАМТ»| ПО В'Ьо'Ь ВАШЕЙ. ТОГО БО| СОГТЬ ЦЛЕДрОТЫ Й
блга|а н блгости и батьство| млти. ц-ца й сна стго| дха й гако до'гол'к ое*|
К НИМТ» ПОЧТЬНЫЙ. <о|к’кц1АП1а ЕУИИ рЕКОуфЕ.| В’кр&’ёмт» РАБЕ БЖ1И вы|шнаго.
Й ёжЕ створить) МЛТЬ ёго. ГА БА НАШЕГО.) ЛЕЛТВТ» рАДИ ТВОЙХТ» С НЛ)МН. ^А
194 в наша бе^акоиТа) напасть н4»каа енесетса.Ц Блжныи же гла к нит»| по в-кр-к
ВАШЕЙ коуди| ВАМТ». Й ТИ П0КЛ1Г|ННШАСА НА ЛИЦНХТ»| СТМОу. БЛЖИЫЙ ЖЕ'
ПрШМТ» ВОД>( В сосоудк) БЛВНВТ» Ю. Ёй НЕА ПОМАЯЛ Й^МЕТНЫЙ врЕДТ».| В НСЙЖЕ
вноутрь БАШЕ| ЧЕрВЬ. Й СТрАЖЛЙ Д'к|ТИфЬ ЛЮТ'к ПЛЛКАШЕ|СА. ЕГСТАВЛЕнТе
ПОЛЕЧИ. ОумОЛЧЕ К ПЛАЧА СВО'ёгО. БЛГОДАрИВШИМТ»! ЖЕ ОГБО ИАМТ» БА. Й
Оу|гОДИИКА ёго. Д1кти)НА РАДИ СПнТа. ВЕСЕЛА|фЕ ЧЛВЦИ С ЧАДОМТ СВО;ЙМТ». в
25
30
35
40
45
5
5
лрбонлоу тф аути. 'О бё ракарюд Хоффу ббир етд аууод ка1 ебХбуроеу абто,
ёкёхрюег тру уорру тоо лаОоод кат б: аХбоад тру уорру тоб лаОоос, ёу отд ру
ёубоу 6 оксо/.рд, кат то лао/оу латбтоу бетуид кХаобцорКоу ауёоеид то/оу
оеотуркеу ало тоб лёубоод абтоб. Еб/арютроаутиу обу рцсоу лаутсоу тф
©еф кат тф бералоуп абтоб ёлт тр тоб латбод аитрртд, ебсрратубреуот от
ауОрсолот || рета тоб тёкуоо абтсоу етд тоу откоу абтсоу ёлоребброау. Об Е. 175у
рета лоХб обу бутаубеюа кат р лХрур соуобХиос. Кат лараут'уоутат лрод
тоу ракарюу, тру теХетау абтф еб/артоттау алоусроутед, срсроутед кат то
латбтоу етд то ебХоурбруат абто лар" абтоб, | ауб’ оооу тру теХстау буетау 194 г
ёо/ркеу /арттт тоб Хртотоб кат тр лроотаота абтоб. О бё ракартод аорёуид
блобе^ареуод абтобд кат ауаХХтаоареУод ара абтсоу кат етд тоу срброу тоб
Оеоб уообетроад абтобд кат лерютррт^ад ебХоу роад те кат то тёкуоу абтсоу
етд то трд осотрртад ёлтто/ету трд лара тф Корти ёу тр ррёра тр срртктр трд
ауталоббоеид, обтид ёу етррур ё^алёатетХеу абтобд.
Абтод бё лростру рбр етд урра Раббу катаутроад, лХрррдуар ррерсоу тиу тоб
Пуебратод кат абтод ёолеобеу. О уар катрбд трд абтоб ауаХбоеид ёрёотрке.
ПаралХротид уар ё/ррратфе ота/от сртХтати иртраоаутт кат кскосрбтт ёу
тр аута брелаур уортсод алотррбруат кат аХиурбруат кат татд ёлоораутотд
алобркатд теброаорюбруат р уе | рбтро<т> блерраоаутт лелетри кат лросраусод 195 а
сортраоаутт кат бта трд рбтотрд браоемд тоу кбртоу тоб арлеХиуод ёкХ, ларобутт
етд то алотроурбруа! кат тр Хруф ларалерсрбруат кат каталатрбруат кат уХебкод
рбютоу алосраубруат кат тф лтбср ёукататебруат, катаХХауруат кат ё^еуе/бруат
кат лрооа/бруат кат тр тера кат <рртки||5еотатр тралё.р тоб атиутоо кат Е 176г
атеХеотртоо кат ёлоораутоо ©еоб кат РаотХёид.
5. Та тёХр тоб цакартоо. ’Еу рта обу тсоу ррерсоу ё<рр лрод ре, — ру уар ёу
тф Хеуорёуи Коурутср лХроюу тотд ёкет ёлт тоб латрткюо ’1иаууоо оТки /арту
ёлюксуеид тоб тёкуоо абтсоу, е/ррратфе уар ёу аобеуетд катакетреуоу туа
ёлтотаоат, тррспу, и тёкуоу | роо луеоратткоу, каОбт! лро оХтуиу тобтсоу тиу 195 б
ррерсоу тиу тоб Ртоо лрауратиу /ирт^орат.
6. Еб бё лросе/е оеаотф (Вт /5.9; 81г 29.20) кат рёуе ёу отд ёрабед, ёу
отд ёбеааи, ёу отд ёлтотсобрд (2Т 3.14), кат рр ёлтотрасррд бе^та р арютерд,
аХХ ббф РаотХткр рабфе (№ 20.17) сртХробхид, ёкет<уоу> роуоу лобиу
тоу Еитрра ка! ©ебу, облер тоу сроРербу Орбуоу ёиракад алроотти лор!
катаотралтбреуоу, ёкетуоу роуоу катабтикиу, буттуа ёбеааи, бтт лаоат а!
4.41 Р6тру<т> согг.; в Г) окончание т слилось с началом следующего слова.
4.44 лтбсо согг,: В лттй.
6.3 екет<уоу> согг: Э вм. екеТ?
домъ свей йдоша| не по лспо^'к оуко йсц'к]л'квш^. й ран'к сост^|плешисА.
придоша къ клжномоу. свершено|е подаюцк влгодарен|ё| ёмЬ’. несоуцк и
194 г д'ктн|фь блгвитиса 15 него11 ^анеже свершено съдра|виё пол^чнвше. клгтТ|ю
увою. й ^астй’пленТё^ъ его. важный же| рад^АСА прТатъ а сра|доваСА
коупно с ними] й въ стра\ъ гнь наоучТ|въ а. й оутвердивъ а] влгвивъ
же й чадо н\ъ[ ёже сп'нГё пслоучнтп| <5 га. въ днь страшна|го въздан!а.
тако с мТ]ролсъ посла а. тъ же в'к] вшелъ въ старость гл^’|вокоу. йсполнь
во в^] дньми дхвьными й| тъ оуже жренъ в'к оу|ко врелсл с5шеств'Га| ёго
прнсп'к. прнвлнжн] во са. вывла класъ лю|вимаго (ёвьнманТа и классу
серпомъ мысле|нымъ прегкцшСА. й въ] гоумнс вложитнса. й| й въ нвгны\ъ
195 а жнтница|хъ съхранитнСА. а1|1е|| гре^нов!а пре^р'кють] червленн гав'к въ
сё вТнманТе. й оуже сла|дц’к вид’кти. гню| внноградоу въ сёвра |^ъ ра^коткли.
въ| сивТйманТе. й в точи|ло влагаеми и тсо]пчемн. в'кли выва|ють. й в'клоую
сладо|сть гавлАЮфе. и въ| пи^ар'к вливаемо.] й с5 т'куъ прнносить|сА. и
полагаетсА на| сфенн'ки трапе^'к.] в'кчнаго й кесконечна|го и нкнагс ва и
црА.|
въ ёдннъ оуво 15 дни|й рече къ мн'к. в'к во| въ глцтТиса кннгы сёвь|лн^ъ
тоу патрикьпа] йсёана домоу. погк|фенТа ради чада ёго.| ключи во са емоу
195 б в во|лести лежацюу. да оу|в-кришисА р{. сё чадо|] моё дхвноё ^анеже] преже
малыхъ сихъ де?Г|й. с5 житийскыхъ ве]фей с5лоучаюсл.
ты| же внимай сев'к. й пребывай в нихже нлвыклъ] ёси. гаже вид'клъ ёсн.|
в нихже оув’крилъСА] ёси. й не сёврафайсА ни| на десно ни налево. но| поутемъ
цркымъ х°|Аи- лювомолчаливъ.| ткми токмо люка| ка й спса. гакоже на
страшн’кмъ престол’к ви|да. непрнкоснсвены]мъ сёгнемъ оукрашаё]л\а.
того ёдиногс сё|гнА ёже вид'клъ ёси.| гако вса силы нв'ныа съ| страхсмъ
194 г, 24 Зачеркнуто киноварью.
195 а, 1-17 Написано другим почерком.
195 а, 1 пре^р'Ьють: Усп. съ^р'кють (740 с).
Ошацем тиу оврауиу рета фб₽ов ка! трбров (1К 2.3) ат>тф лрооеквуроау,
ёкехуи рбуоу лроокоХХо'хреуос (Р.ч 72.28), оххтхуос тр лсрхРортср оаХлхуух
рврхабах ауе(рхухаотох в!о! ауОрилиу | ало тиу рурратиу ё^ауаотрооутах
афОартох, ёкехуоу рбуоу ауалиу, ов ало тов (рореров лрооилов ёфоуеу б
10 оврауод ка! р ур (Ар 20.11). Просеве оеавтф (Р( 15.9; 81г 29.20), тёкуоу, ка!
рр раОврха р лер окуррха хавуи0е!с тоу Оавраотоу лв/уоу алоореорс тоу
трд ув/рд нов тоу ёу тф алроохти лвр! трд тртостофаовд а’хуХрд трд аОауатов
ТрхаЗод тар х^иолвроевтохд раррарвуахд ОеоЗирртид катаатралтбреуоу
ка! катакахбреуоу. Овк ёотху ало тов уву тов ЗхЗаокеху ле. Кврход 6 ©сод
15 тиу Звуареиу бхбххокаХбд аов ёуёуето, автбд б Паутократир, б Двуаотрд,
б Ауход тов ’1ррарХ, од ёЗех^ёу сох || та еудода ка! цеуаХа ка! Оавраота, од
влёЗех^ёу сюх та ираха ка! вх|/рХа ка! хррхкта ка! албрррта, | а тохд алехрохд
ХеХрОау, — ов рбуоу лох, ш./.а ка! лат тохд руалркбсиу автбу.
7. АХХ’ ову ка! алб тиу влёр ёкехуиу оеоррсхирёуиу, алер ехЗоу о!
бхрОа/.ро! трд карЗхад лов, ёкехуа катаЗхи^оу, алер теОёааах тр алорррти
Звуарех тов Паувуютов ёлоЗруоххреуод, ёкетуа рбуа лбОрпоу, ёкехуа рбуа
катаЗраре, <лер! ёкехуиу рбуиу рерхрурооу>, лер! ёкехуиу рбуиу хррбутхсюу.
5 ОхЗад, тёкуоу, ка06тх б р!од овтод акха, калуод та ларбута, буар та лраурата,
р ё^овоха ид тёхрра, р Звуаотеха ид кбухд, то л/.оитод ратахбтрд, б /рвоод ид
ау/бур, р ббд.а тов ларбутод товбе а!иуод ид Р60род, ид крррубд, ид Хак код,
6у ё^ирвдау тохд ЗеХеадорёуохд ох ёрлелтикбтед е!д рбОроу. 6у ё^ехруаоауто
(Р$ 7.16). Матахбтрд | ратахотртиу, та лаута ратахбтрд (Есс! 1.2), Фд уевра
10 бхрОалров (А 3.16) та ауаОа трд урд, ид ревра лотаров ох ретёирох бфОаХрох (А
5.15), ид лаухд (121.35), ид ррб/од то каХХод то аХХбтрхоу (81г 9.8). О оврауод
ка! р ур, тёкуоу, лареХевсгоутах (М1 24.35; Ъ 21.33; Мс 13.31), б рХход ка! р
осХрур рарауОрсгоутах, ка! ох аотёред тов оврауов лсоовутах ка! алоХёсовох
тру (56дау автйу (М124.39). Ка! лау брод ка! Ровуод талетунОроетах (X 3.5), ка!
15 алоХехтах тб лоХв ёлхОврртоу /рвсп'оу трд урд, ка! б аруврод ка! б раруархтрд
ка! о! Хх'Оох ох атхрртох о! ё^рврррёуох е!д <56дау ка! тхрру ка! евлрёлехау тохд
фхХокбарохд ауОрилохд е!д а!0аХру кархухахау (Ех 9.8, 10) ауаХваовоху. Ка!
лаХху лау братбу ка! ёлхОврртоу влокати тов оврауов ка! ёлауи трд урд
февЦ^етах, ка! толод ов/ евррОроетах (Ар 20.11) ёу автохд. | Мёуех 5ё р РаохХеха
195 в
Е. 176у
195 г
196 а
Е. 177г 196 б
6.6 трбцохх §еп. согг.: В трорср с!а1. (анаколуф).
6.6 лроаекхАросху согг.: В лроаеквуобосху.
6.8 нюх пот.', вм. ииву^еи.
7.4 Пропуск восполнен по 8 357у.
7.13 алоХёоотюх согг: Е) алоХёасоох.
7.17 ауаХбаоваху согг.: В ауаХбасоаху.
Й ТрЕПЕТОМЪ| томоу ПОКЛОНИШЛСА.I К томоу едином^ Ирн|л'кпЛАНСА.
195 в ёгожЕ пре;хвллною трй’кою тл\а|ми пЕЙсл’кдно снве члвчьЦстий. ГО гровъ
въста|ша нетл'Ьнни. того| единого люки. ёгожЕ| стоашнаго лица пок'к|же
нво и ^емла. внн|май себ'Ь чадо да не1 сномъ й леностью) оумАКНЕши.
чюдны|й св к'гилнпк'к оуга|снши дша своёл. йже| въ нЕприкоснсвЕН'кмъ
ГОгнн трЕСОвныа лоу|ча. ВЕСмртныА трца.| живоГОгньнымь ви|сЕромъ,
вгодарова|нна оукрашЕна й гс|рАцш. й не въ’деть| ГОсел'Ь йже наоучнть| та.
ГЬ ВЪ СИЛЪ ОуЧ1||ТЕЛЬ ТВОИ ВЫ. ТЪ ВСЕ|дЕрЖНТЕЛЬ снлпын. стын й^рвъ йже|
тн показа славнаА] й вЕлнкаА. й чюдна|А краснаж й высокал.| страшныд и
195 Г НЕЙ^рЕЦчЕННЫА. ЙЖЕ НЕ11СКОу|СНО НрШДЕ. НЕ Т0КМ0| ГО ОунШИ\Ъ Й ПРЧТНЫХЪ|
нс оуво ГО налЕжафи^ъ.)
и ГО т'Ьхъ. гаже внд'к'с'гк ё>чи срца твоего) т'к пожени. й\же ки|д'клъ
ёси ней^оеченн^|ю сил^. поевышнаго| псв'кдлюфлго. т'кмь) ёдин'кмь
въсхофи. къ| т'кмь ёдин'кмь теци.| ГО т'к ёдин'кхъ пециса.| ГО т'к
ёдшгкх’ь ПЕчал^|иСА. Е'ксн во чадо, гако' жит!е се скнь. дымъ с^’|грлА
сонъ вецш. власть) гако попелъ. сила гако| пара, вогатьство соу|бта. ^лато
ръжа. сла|ва соуцгагс сего св’кта) гако га.ма. гако пропасть) гако ровъ.
ёгожЕ иско|псвають льстивш. й|же впадаютсл въ ровы| иже йскопаша.
196 а суетны||л\ъ с&’етн'Ь вса согетна) гако мегновенГсмь <г>ка| влгаА ^емли. гако
вы|стрина р’кчнад. высо)ты <очныд гако С'кть и сгплна>оц1на. довро|тл
чюжад. нво й ^ел\ла| прЕЙдЕТь чадо. слнце| и л^’на оувлнЕта. и ^в'к^ды
нбныа спадоуть,| и погывнеть слава ею.| и вСАка гора и холмъ| смирнтаСА.
й погы|вноуть много ЖЕлавъ|шси ^лата на ^емли. й| срЕвоа и внсъра, й
кал\Е|нТа ВЕСгуйннаго. ГОвр'к|тгшТисА къ слав^’ и в че|сть, и въ влгол'кпТе.
кра)солювА1римъСА члкко|мъ. гако вхрастъ (!) въ пецГГ| ра^ыд&’тСА. и пакы
вс'к|л\ъ видАфимъ лювнма) пс* нвсемь. й гор'Ь на ^е|мли в'Ьгаеть. и м'Ьста
196 б не ГОврАфЕть на ней.|| прЕвывает же ёдино| цртво стх*1, вышнсе.| ГО нихже
въспоминаю| ти чадо мое лювимое| плче къ т’кмь прнвли|жлйсА. йномй’
ЖЕ НИ|ЧСОМЪ’жЕ НЕ ВЪЯСЕЛ^И.) ПОТЦГИСА ПОДВИГНОу|тиСА. ТЕЦИ П^ТЬ ДО|КрыИ
й правый прсварА|н. приступай. потъ|цгиса. стки ХГО\А- вть1 стый гра ГОць
20
25
30
35
40
45
цбур тюу аутюу бут'отюу, лерт рд бло<цт>цурокю сот, тёкуоу ион фтлтатои,
кот ауацтцурокю ое. 11лру абтрд лареууою оот рлдО^у ётероу ёлтОиироат.
1лоббаооу, ауюутоат, <5раце тг]У бббу тру ебОетау (Л 106.7) кот калру,
лрофОаоат тас атюуюод окт|уад (А 16.9) кот аттО)! птшлоргттбттеуод етд тру
аутау тру тюу латёрюу рцюу Чероноалртт (С 4.26), лерт рд е/.а/.рОр ларадода,
ру етбоу от дфОалттот ооо кот ёдеотр то яуениа ооо, ру ёОсаоауто та ста опиата,
кат ётрртдау ало той ка/.лоид трд ббдрс абтрд от бта^оутоцот трд карбтад стон
(Оп 2.30). ’Елет/Ортт кат ёлет/Ортт, тёкуоу ёиби, цр катокурорд, ларака^ю, етд
тру цакартау уру тру тюу лраёюу афткбцеуод ёу еблрелста, ёу р ат цортабат тюу
летритеицёуюу /етрт ©еоб | ауаОюу рриорроойоат тру аобукрттоу ауаОюобуру 196 в
ёу абтр. Кат туа та л/.етота лареаою тоб /.ёуету. — слтотаоат уар табта кат
ёктбд трд ё.ирс ларатуёоеюд, каО" ёкаотру юрау тоу Оауатоу лрообокюу, —
тророб кат лтроое, люд р лоталру алоХоутау бтрет/.етд бобуат тю фоРерю Крттр
лоутбоцсуод. 'О фброд, тёкуоу, 6 тоб ©еоб тоу кектрцёуоу абтбу лоте! ёккХтуету
ало лаутбд какоб (Ргу 3.7), кат Оё/.ет (рн/./.аооету кат тад ёитолад тоб Потртоб
офббра. 'Н олоибр тоу бкуррбу олообатоу алоте/.ет, кат ёруаота р луеоцатткр
тру леут/рау фо/ру л/.ооотау алсруасетат. Кат оооу лроОоцет кат ёруабетат
то ауаОбу р олоибатод 'ртт/р. ёлт л/.етоу ауатрё/ет кат етоббует кат ауаратует
етд та бур <трд раот/.етас тоб ©еоб, кат цеуа^олрелеотатр | утуетат, кат тб 196 г
луеоцатткбу цё/.т> трд рао1/.етад трд ауютатю ллот)01оларб/юд Ороаиртсет
ёаотр. 'Н бкурра 'рн/.р || кат уоОра кат а.ие/.рд кат уаотрт и ару ос кат фЛбблуод Е 177у
кат цёОооод, бору ау еблортау луеоцатткру ёлтктрортат, т'оюд каталтлтет
ебОёюд кат ббоуатат кат аоОеует кат лтю/ебет офббра, кат лараутуетат
етд цеуалру катафрбуроту, кат ОоръреТтат кат аотатет кат катафёретат етд
фоРерютатру албууюоту. М1] арЕ^орр, тёкуоу, тоб ёу оо! /арюратор, окотепо!
уар е/о/у о! дагроуер ка! Ёттаратог кат ебОёюд ало тоб обрауоб кррцутсоооту
тру та/.атлюроу уо/ру цё/ртд «бон катготатоо. Мр тотуоу раОнррорд, тёкуоу
цоо уХокбтатоу, аХХа олеббе етд тб ауаОбу кат I трё/е бта лаутбд, туа те/.етюОрд 197 а
ёу бодр кат ауалабор<д> ёу етррур обу лаот тотд форониёуотд тоу Кбртоу (Рз
127.4) етд ате/.еотртонд атюуад тюу атюуюу.
7.20 бло<цт>р.уракш согг.: В блоцураксо. Испр. по 8 358г.
7.20 оот <1а1. согг.: В ое асе. Испр по 8 358г.
7.23 окруад согг.: В окауад (описка писца).
7.27 катокурорд согг.: В каОокуроетд.
7.29 Рриоррообаат: гл. Ррпорроеш в словарях не найден.
7.37 олоибатод т.: 8 358у олопбата/.
7.38 -39 Пропуск восполнен по 8 359г.
7.48 ауалайор<д> согг: В ауалайоет
нашихь] |ёрлТмъ. ГО ннхже гла^ша тн са пресллвно. ё|же внд’кст’к очи тво!.|
Н ОГДИВНСА Д^Х'К твои.| Н ОуСТрЛШНСА ГО ДОВрО|ТЫ СЛАВЫ ТОА. П0МЫ|шЛСН1А
СрЦА твоего. ПрТ|СТ»’ПАН ПриНОСНСА ЧАДС| М06. НС ГОкл’кнАИСА мо|лю ТН СА.
в'к клжнйо| ^емлю кроткы прТнти| В'К НСНЖС ТМАМН НАСл|женыхъ ооукою
196 в вжТсюЦ клгых'к. вт ненст’ккАЮфь тскъ. нен^речень|ныхъ клгъ гаже на
ней' да многаа прес'ккй’ глл|тн. оёв’крн ко са тгкмк н кром'к ёго оученТд
всс|гда блюднса. смртн| чла. С'грлу'к стажн| кыа н которыА долъ|женъ
ёси ГОв’ктЫ ВЪ^а|ти СТОАШНОМ^ СОудГн.| ПОМЫШЛАН С'ГрА\Ъ чадо| мое вжТн
СТ АЖИ сев’к! СЪТВОрн ОуКЛОННТНСА| ГО ВСАКОГО ^ЛА. И ХОЦ|Е|шН СЬХРАННТИ
^Апов’к|дн творцл своего ^кло.) тц1анТа л’кностндго. по|тц1АнТемь сътвори
Д’к1лл ДХОВНАА ОуБОГЪ’ю! ДШ^ БОГАТй’ СК'ГВСрН. И ёлНКО Х^щеши ТВОрн|
влгое тфлнТе ГО дшн.| нАнплче късхожап въ сн|л^. и пр’кхожлн на высо|каа
196 г бжГа. и велнкол’кпТе|| видеть тн. и ч'т’ке съ|вершншнсА. । медъ| дховнын
цртвТА вы|шнаго. ВОГАТНО Н^Л’к|бТЬ тн ГО скровнцга сво|его. л’кннвл
дша и невре[г>«’ц1н и нерлдАщн и не|сытнл. и сонъ лккАкрн и пТаньство.
ёлнкоже! вес п&’тн дховнаго х°Д||'гь- равно въпадасть| и гцнемогдеть.
и вол|'|ть и ГОбнифАетв ^’кло! и приходить гако въ велико неврежен1е и
мо|лв^ творить и волить| и поиноситса въ стрАшн’к|ишее ГОчлАнГе. не
ГОша|нса чадо сллдкое. гаже| ти длр^ю. тмл во и ск|нь невреженТе АВ16 ГО|
нвсе слгктдетСА ГОстрл|||1енАА дша, до ада пре|исподнАгс. нн'к не л’к|ннСА
197 а чадо мое сллдкое| но потцшса въ влгое. н|| тецн выноу. да сконцаТ'шнса
въ сллк’к. и по|чннешн в мнр’к, в не|СконцАЮ1рнмСА в'кц’к! в’ккомъ.
197 а, 3 Сверху после слов в мнр'к приписано: со вс'кмн боац!нмнса г-да. Е) ойу
лисп тоТс <рорО1>р!':\'О1С тоу Кйрюу (Г. 177у).
5
10
15
20
5
10
8. Табта тоб цакарютт втрркбтод лрод тру Ёцрг ауткаубтрта, о»о%Е0с1д
абтбд тот<5 Закроату, алЕЗвтрбцру "Йу Ёцаотоб ауотау су тф ХЕХр96тт.
9. 'О ЗЁ ракаргоу ёфр лрод це- цр лотет обтсод, латвр лувоцатткЁ. Об уар
лрЁлвт тотд ауалйоту тоу Оеоу леуОету р окъОрсола^вту Ёлт тр цвтаотаовт
абтйу, /атрвту те цаХа кат вбфратувоОат. Ауа/соробутвд уар ало тоб лрХтуоо
тойтоо окруйцатод (ЛЬ 13,12), лХрата^оцву тй Корты кат лаутотв [ЗХёлоцеу
тотд трд уирк (ратЗрофаусоту бфбаХцотд то каХХод абтоб то лоХоОабраотоу
кат алоХабоцву Зта лаутбд тоб уХокаоцоб трд Зсорвад | Збдрд трд аутсообурд 197 б
абтоб. Етд уоцтрйуа обу лувоцатткбу ттд еютйу леуОету бфвтХвт кат
окоОргола^вту р Еб(рратУЕо9ат; Кау отцат абтод Ёусоув ауаЦ^юд лЁфттка тоб Г. 178г
обрауоб те кат трд урд, цр то сутт у окоОрйла^в, тёкуоу, аХХ’ вбфрауОртт
цаХХоу. Кат атуоу кат вб/арюттау тй 0вф рцйу ауалЁцфсоцву, Фд втд
трХткабта ауаОа кЁкХркву рцад, а твОвсорркастту ёу тф <ро>тт абтйу та трд
карЗтад ооо бццата, Фд ЁкаХвову рцад втд тоу атрраатоу уоцтрйуа трд Збдрд
абтоб, блоо тоу ттцтоу кат фрткйЗр уацоу тоу уортоу кат лувоцатткоу, 6у
твОвсорркастту от бфбаХцот ооо, блоо р лаотад Ёквт'ур цорсратд фртксоЗЁот
тйу аоеоцатюу Зоуацвыу деуолрелйд катаоквоаоцЁур кат I /врооРткатд 197 в
Фратотрот кат тйу Еврафтц тр лауафраоты лотктХта тйу каХХтлрвлюцатсоу
Фд ёу Оабцаоту алсгрое; ка) /]9еагу, ауаОа. те поиа^а ка) юраш, блоо та лаута
уооу блЕр/?а/уоута ка) ёу аЛц0е1а еМу ёкетуа кат ттцта кат албрррта кат блоо
ат лувоцатткат траледат Ёквтуат Ёкаотоо тауцатод тйу аутсоу ат лаута уооу
тХтуутйоат кат каталХрттоооат.
10. Мр уар етд алоХвтау тЕХвотйутЕд блаусоцву, туа обтсод алХйд кат
Фд ёто/еу ёлт тр аХХату цвтаотаовт окоОрсоладоутвд аубоутвд Закрбшцву.
ТофХйу уар фо/йу тобто то Ёруоу кат раОбцыу кат аувХлтотсоу кат ацвХйу.
Е’т ттд уар лтортат тру ёутеоОеу абтоб алоЗрцтау р об кЁктртат твХвтау ЁХлтЗа
етд тоу Кбртоу рцйу ’1рообу Хртотбу, бд лЁфокв фйд кат дыр | кат оготррта кат 197 г
ЁХлтд кат р ёл‘ абтбу лелотОотсоу ауаотаотд, кат об лелт'отеокеу тр Ёк увкрйу
ауаотаовт тоб котуоб уЁУОод тйу ауОрйлюу, аХХа цвта тру твХвотру Ёаотоб
лаутвХр каталтсооту, р ув ооуркву Ёаотоу ёу лХрОвт бута ацартрцатыу кат
Фд црЗЁлсо ёу тр цвтауота о/оХаоаута || Зт’ алоууйовюд, обтсо аутаоОат кат Е 178у
кататрб/ЕоОат.
9.1 латер: ошибочно вм. тёкуоу (в церковнославянском переводе чадо).
9.4 скрушцатод: 8 360у осоцатод. Ср. ЛЪ 13.12 агоца лрХтуоу.
9.11 абтйу: слово написано на боковом поле.
9.13 тоу ттцтоу кат трртксобр уацоу асе.', ошибочно вм. 6 ттцюд кат еррткюбрд уацод
нот.
9.14 блоо согг/ В блсод. Испр. по церковнославянскому переводу (цд-Ьже).
сн ж влжено|м8’ рекшоу к моемоу не|довольствоу. ГОвлна|хса сле^алш. и
бьахса| недомыелАСА ГО ГОше|ств'Ги его.
важный жс| ре ко лмгк. не творн| тлкл ГО чадо дхвныё (1). не| достоять во
любацшмъ| ка плакатнСА. йлн| сктоватнСА, ГО пре|ставленыхъ. радова|ти
же са велмн й весел'Гтиса. ГОхожю во ГО ве|рненаго сего талесе] прнвлнжнтнСА
къ гоу.| й всегда внжю оуво дше|вноую светлость га|влешоуСА ГОчнма.
197 б до|вротог ёго мнсгочю|дноую. й въсприйл\а|ю выноу. сладость да||ра славы
стыа ёго. в це|ртогъ оуво дхвныч внн|тн. рцн мн. плакатн| лн са долженъ
ёсн, й ск|товатн. йлн веселнтн|СА ацее еемь вылъ чадо| недостойнъ
1авнтн|СА н'воу й ^емлн. нггк| не сктоуй чадо, но ве[еелиСА паче, й хкалоу
й| влгодаренТё ввн въсле|в,к. гако в таковал) влгла прн^ываёть на|съ. гаже
внд’клъ ёсн въ| св'кте ёго. срцьныма[ еочнма свойма. гако| прн^ываёть
насъ. в не!й^реченны чертогъ| славы свсёл. йд’Ьже! ёсть страшный
кракъ| мысленый д'увный.| внд'кете ГОчн твен. йд'кже ёсть ложннца|
197 в ГОна. ГОвра^н страшны|хъ весплотныхъ снлъ.| страннол'кпно оустроЦенн.
Хержвнмьскымн| красотами, и серафн|мьскымь всестрашны’| ра^лич’Гемь
доврол’Ьп1е|мь гаке въ чюдесныхъ| пслАцее. йдеже вс'кх'ь| оумн пр^ходАТь
клгы|хь. страшнаА та и ней|^оеченнаА и чтнал й|деже дхевныа ГОны
тоа1пе^ы. когождо чнна| стхъ. вс'Ьхъ огмн недо|сум,кваютСА и чюда'тса.
, , .. . > -I-
еда во въ псгнвель| оумнраюцлн соус дать. или тако просто, гако |
мнАцее дроужнее пре|ставленТе. ейт^юще! недооум'кваюцксА сле|^нмъ.
сл'Ьпо во дшмъ| се д'кло й сктованно й| ненад'кАнно и невр'к|женТе. йже во
створнть| ГОсюд'к свое ГОшествТе. й| не ймать надежа на га на|шего |у х>*
197 г нже есть жн^ньЦ й св'Ьтъ й спеете й йже| на того над’кетсА въ|скрн^тн. а
йже не Е'кр^'|еть ГО ллртвыхь въскрсе|нТю. ГОвцеаго рода сновъ| члвчьскыхъ
нс по смртн| н всачьскы падоша й|же лн ра^'м'Ьеть севе| въ множьств'Ь
грткхок’ъ*1 л ннколиже къ покаан'Гю| прилежать не чаанТемь| й тако не
15
20
5
10
15
20
Мр ову «ХХосоо, тёкуоу рои ауалртбу, ёу Кортсо, аХХ ову /атрв ка!
ебфраДоо, 6)с лровтррка, ка! олвбЗв ка! аусоут^оо ебареотос увуёо0ат
тй буоратт той Корюо ка! Овоб ррйу втд то каташоОруа! оот ка! трд
тйу обрауйу раосХсдас. 'Нрйу уар то лоХттвора, со фтХтатот, ёу обрасок
квхррратскву, ё^ оо ка! тоу Есотрра ррйу Кбртоу ’1рообу Хрютбу (Р/г 3.20),
Крттру ёХвообрвуоу | фоРврйтатоу аяекЗе/оцеОа. Тт уар ауаОбу кёктртат 198 а
6 ₽тод обтод; Оо/! та лаута аотоо лёу0од ка! бЗбур ка! око0рсолбтрд, Хблр
те ка! отвуаурбд ка! Закрооу; Об/! та лаута абтоб рататбтрд рататотртсоу
(Есс! 1.2) ка! кбутд ка! тёфра, буар ка! окса, калубд ка! ур, ка! слобод
ка! ара/ур, ка! 3таф0ора ка! оба!, ка! аЗрроута ка! ₽арод, фб₽од ка!
трброд (1К 2.3), скотта, бЗоррбд те ка! тара/од лоХо06роРод; Тт ооу ё^
абтоб ауалросорву, туа ёлтло0рссорву тоб втуат ёу абтй Зта лаутбд; Об рру,
обЗарйд ёу ооЗеут.
11 Дода Зё ёквт ка! /ара ка! вбфрообур ка! терлубг^, ОщщМа те кш
ауаЛМашр, кш сорасотрс кат вблрёлвта втд алсраутоис а!йуас. блоо
ХврооРтц, Еврасрф ка! корютртат ауаХХоутат | ка! вбфрасуоутат рвта лаойу 198 б
тйу обраутсоу Зоуарвсоу ка! лаутсоу тйу ал’ атйуод вбарвотроаутсоу тй Патр!
ка! тй Утй ка! тй аути Пувбратт. ’ЕутабОа етд кбкХос тоб ёутаотоб, лоХХйу
Зё лрауратсоу рвтаРоХат. ОЗе р лХр0бд тйу ртарйу Затроутсоу рвта лаорд
трд какоорутад абтйу ауарертурёуат ара тр ррйу ёХеетубтртт, ка! абто! ||
каО’ ёкаотру йрау ка! оттурру ка! ррёрау ка! уб/та втд та рорта лаОр те Г. 179г
ка! лХрррвХррата ёк0Х(роутед ка! ёкрта^оутед ррад Пбе рорта кака ка!
ааОёУЕтат ка! уооот тотд та^атлйротд ррйу ойраоту, фу об лётрокву артОрбд.
’ЕутабОа кабосоу рА.тоо р лород р атОёрод, Оёрр лород ёксрХоуобрвуод, ёутабОа
/втрйу, лаувтбд, /тйу, криота/./.од, лувбра кататутЗод, брт/^р, ха/.ада, астрала!,
Рроутат, аб/рйЗрд катрбд, ауоЗртат, | ^ррастат ка! ёлорРртат Рарвтат ка! рвта 198 в
кблоо ка! лоуоо ка! аусораХтад, ка! соррорйу ка! ОМувсоу ка! ктуЗоусоу, ка!
Зосрортад ка! асто/тад ка! кататутЗод соу лор! ёлбрвуа аХХрХотд втд тара/оу,
втд ек0А1\|лу, втд ауотау ка! 0Ал\|лу ка! ствуо/сортау лаутсоу тйу ёлткаОррёусоу
етд алау то лрбосолоу трд урд. ’Ей Хёувту та кака, боа Хотла кёктртат 6 Рюд-
(роуоколтат, Хротоорутат, ка! ЗбХоод ка! трблоод ка! раЗюорутад, ёлтврорад
ка! арлауад ка! ёлтРооХад, ка! фоХакад ка! Звора ка! ёдортад, ка! раоттуад
ка! рарбюробд кас та ёлтХотла, алвр лар’ аХХрХсоу, лара ё0уйу, кара ЁхОрюу,
лара Засрбусоу, лара уортфрёусоу ф!Хсоу ка! аЗвХфйУ ка! ооуаусоуйу тб каО’
ёкаотру блорёуорву. Т! ооу ауаОбу ррту лёфокву | ёутабОа; ОбЗёу аХрОйд 198 г
10.13 аос 0а1:. вм. ое асе.
11.3 корсотртас: вм. корютртед.
11.7 ауацецеуцеуш: вм. ауацецеуцеур?
НСЦ'кл'кюфЕСА| Н Пр'кс'кКАЮТСА И Тр'к|ЖЮфЕСА. Но НЕ Н^М'к|1АНСА
оуко ЧАДО ВЪ^ЛЮБЛЕ|Н06 IV ГН НО ОуБО 0АД^’н|СА И ВЕСЕЛНСА. (ЛК0ЖЕ ПрЕЖЕ
рЕКО\С II П0Тфн|СА И ПОДВИ^АНСА. ОуГО'дННКЬ ВЫТИ "гоу ВОу НА|шЕМ^ НЖЕ
СПОДСВИТн]СА ТЕВ'к НВНОМОу црв|'|ю. НАШЕ БО ЖНТ16 IV ЛЮ|ВИМНЧЕ НА НКСЕуЖ
198 а БЫВА6Т| ГОнЮдУжЕ И СПСА НАШЕГО] ГА |‘у \а. сУдТа ПрТнДфАЦ СТрАШНАГС
члё.и'к. что во| клгое вывлеть въ жнтТн| семь. сн вса плачь, й вс|л,к^нь.
И сктОВАНТе. И СКО|рБЬ И ВЪЗДЫХАНТб. И СЛЕ|^Ы. НЕ СН ЛИ ВСА ТОГО сУб|ТНАА
сУбТНЫМЪ. II прА|хТ* Й ПОЯЕЛЪ. и сонъ н скнь| и дылгь. й ^емла и нЕрсть|
И НАОучННА И рАСТЛ’кнТб. Й| ГО горе. Н НЕСЪВ'ксТЬ. II Та]гОСТЬ. Й СТрАХЪ й
ТОЕПЕТЪ.] Й ТМА Й рыДАнТб. Й СмУ|фЕН16 МН0Г0М0ЛВН0ё.| ЧТО ОГВО IV СНХЪ
ЛЮБНМЪ| ДА НАД'ЬбМСА С НИМЬ ВЫ|ТИ ВЫнУ. НЕ ТАКО ННКа|К0ЖЕ НН6ДИН0Г0ЖЕ
Тд|мО СЛАВА II РАДОСТЬ Й ВССЕ|лТе Й лшръ Й КрАСОТА II рА|дОВАН16. Й ПрАВДА
й жи|^нь. й св'ктъ й пнц'а й| крАСОТА и влгол'кпГе. въ| бесконечныа в'ккы
198 б ИДе“| ХСРмкимн и СЕрАфн.Мн| Й ГОСПОСТвТл рАдУюТСА.Ц Й ПрЕрлдУюТСА й
весела|тса. съ вс'кми СИЛАМИ не|кеснымн. й СЪ вскл\н <5 Ктк |СА оугожьшнми.
ГОцУ й| снУ й стмУ д^У. И по сихъ| бкртъ ёдннъ крУгъ л'к|тнТн. многих
ЖЕ ВЕфш| ПрЕЛОЖЕнТб. МНСЖЬСТВО| ЖЕ СКВЕрНЕНЫ В'ксОВЪ. СЪ| ВС'кмЬ
^ЛОД'кнСТВСМЬ СВ0]НМЬ. СМ'кшЕНИ кУпНС СЪ| НАШЬ бкАНЬСТВОМЬ. Й| ти
ВСЕГДА ВИДИМН. ПО] ВСА ЧАСЫ Й ВрЕМЕНА. II ДНь| Й НОфЬ. ВЪ ТМ'к СТрТ|‘и| ЖЕ
И ПрЕГр'кшЕНГи ВЪ^Врд]фАЮфЕ Й БОрЮфЕСА Й мУ|чДШЕ Й нУдАфЕ НЛ ЗДЕ|
ТМАМН ^ЛЫХЪ. Й БОЛЕСТЬ] МН НЕД^’гЫ ЕОС'ГрАфЕНЛА! НАША ТЕЛЕСА. ЙМЖЕ НЕ
Б'к] ЧИСЛА. ПО СИ ЖЕ ^ИМА. Й| ЛЕДИ. СН'к^И. КрОуСТАЛи] ДЙИ Б&’рнТн. Й МЬГЛЫ
198 В й грлди Й МЛЪН'Ги. Й громи.| ТЕМПЛА Вр'кмЕНА й бе]|^водТа. й Й(’шн. и тй’чи
ТА|ЖКЫА, СЪ Трй’домъ II С БО|Л'к^нТЮ Й СЪ ВЪ^М^Ц1ЕН1е|мЬ. Й СЪ НАПАСТНО й
СЪ ПЕ|ЧАЛТЮ, Й СЪ Б'кдою Й СЪ Нл|пАДАиТбМЪ. II СЪ ПОГр'к|шЕнТеМЬ, Й СЪ Б^рЕК.
съ|дЕржлфИА дроугъ дроу]гл въ матежи. гако скорви въ нЕдооум’кнТе]
Й скорвь Й Т’кснот^. вск!хъ скдАфИ .1Л ВСЕЙ лнцн] ^ЕМЛА. 1АК0ЖЕ глть
про|чаА. елико ^лыхъ вывл|еть въ житГи. оукТнство] Й ОА^ВОЙСТВО, И ЛЬСТИ
Й| кёвра^И. Й ^ЛОБЫ II НАПа|дАН1А. Й рАСХЫфЕН1А. Й1 съв'кты. ТЕЛШНЧН06
по|точенТа, й рлны пАлично]б. и поочаа гаже К дря’гъ] <5 га^ыкъ СЗ врлгъ
ёё Б'ксо|въ. <3 МНАфИХСА Др^го|въ Й Ерли Й СЪрОДНИКЪ Ю| НИХЖЕ ВСЕГДА
198 Г ТЕрПИМЪ.| что оуво ВЛГО НАМЪ ВЫВА1|ёпОТе НиёдиНОАЖЕ истн|ны ННГДЕЖЕ.
Оего ра й’| чадо токмо приготовл,кн|СА достоннъ выти \оу- й ё]гдл ГО
ЖНТТа ПрЕСТЛВЛЕ|нГб ВИДЕТЬ. СЪ ЛЮБОВНО] ПОТНДЕШИ ВЕСЕЛАСА I ра]д>?АСА.
198 в, 20 по]точЕнТа: Усп. поточеше (742 <1).
198 в, 21 плличгю|е: Усп. наличный (742 <1).
25
5
10
5
10
ёу овбеу!. Ага товто, а тёкуоу, рбуоу ётограооу оеавтду ёла^гоу тф Кврг®,
кот длбтау ё^ёрхп ёк тоо асоратот;, лрофОаорд, лараугуетаг, рета лроОвроте
яоревег, евфрагуореуод кш ауа316реуор. гбреуод, Аоугебцеуос, длбо®у
ауаукйу ка! || ОАгуему ка! дбвуйу ауа/шрйу ало тфс ратотдтртос товбе той
копров ларевОвс /.втровош ка! егс ауаОа лроокАрровоаг. Ов лрбоеотг тов
Огбсфш ое. оотрйд уар ёлготаоаг лаута, каОа о! дфОаАро! оов теОешрркаогу
12. ’Ел! товтов тов ракордов тоу Абуоу ёавтов тоу тг'ргоу ярбд ре
каталавоаутод, е’гррка ка! автде ярде автбу- ов 8г’ ётероу, Ф троте яатер,
леуОй те ка! оквОршяа^м, аАА’ р сов тйу /ара! овроцёуму лрауратФУ
реОютарёуов, ёу дррауга лаутеХег ка! цеуг'отр лергфроуроег катаАтрлауетаг
тд тёкуоу оов. Хов рр яардвтос, лйе рргу | ё^ег оврРаАёоОаг та от!фр тфу
ё/ОрЙУ та бвотруа ка! ратага; Т!д 6 5га тйу аугюу оов ев/йу те ка! бероеюу
тд Аоглду ауОёдетаг ка! гоуцрологроег ррад; Тее алоотрё\|/ег аярактовс тад
каО’ ррйу тов ВеАгар рр/ауад ае! кгуоврёуад; Тгд лАвуег уортйд рвлмОёу
трд ув/рд тд лрбошлоу; Тгуа ёдореу ларарвОгау ёу тагд ОАлуеог, оов рр
яарбутод ара рргу; ’Ел! тгуг тд Хоглду лоревоораг аугаоОруаг ёуй те ка!
лаутед о! егд тру ору лреоРегау ёкаототе катагревуоутед;
13. Тавта ёров ка! ётёра та лрдд автду егрркбтод, д ракаргод ё<р!। ярбд
ре- овк ёуй, е! рр, тёкуоу, 6 Квргод 6 окёлму ка! (рвААаооюу товд ёл' автду
катагрсвуоутад. Егд егрг тйу катогковутму ёл! лроойлов трд урд. Овк е!р! д
рвбреуод ёуй ёк лаугбод Орратюу ка! алд Абуов тара/йбовд (Рч 90.3) ка!
алд ё/Орйу | трд /егрдд || ка! алд лрауратод ёу окбтег бгалореворёуов ка!
алд оврлтйратодка! багроуюв реорррргуов (Ри 90.5) товд ёровдвлркбовд,
аАА’ автдд рбуод д "Ууготод, д Аррюврудд ка! Автрштрд ка! Оеод те ка!
Квргод д влёр ррйу 5га Хтавров те ка! ёковогов Оауатов катаяаАагоад
товд ррйу аутглаАовд, д когудд ррйу Аеолдтрд, д Квргод ррйу ’1роовд
Хрютбд, д У!дд тов Оеов тов ^йутод (Л/г 16.16). Автду ову ауала, <автду
лб0рооу> ка! ёу тр окё.лр трд бб^рд автов авАгоОрор {Рх 90.1), ка! ёу тогд
Оавраогогд оов ка! аутгАруетаг оов, ка! ёотаг оов ргобдд лоАвлАаогод
лар’ автов. Прдд автду коААрбртг )Рч 72.28), ка! уеуроета! оог бвуаргд ка!
Г. 179у
199 а
199 б Е 180г
11.24 блотау 6&РХЦ ёк топ асоратод, лро<рбаорд, ларауКетаг: 8 363г бтау р ек тов
Ргов цетаотаогд ЛЕргуБУртаг. В И в результате вставок синтаксис неясен.
11.25 ка! ауаААоцвуод: так и 8 363г.
12.8 рвлюОЁУ и. согг.: В ролиОвута т.
13.1 врой согг.: Г) дров. Испр. по церковнославянскому переводу: лмгк.
13.4 Абуов §еп. чр. согг.: В Абуовд асе. р1.
13.10-11 Пропуск восполнен по 8 364г
13.13 аог 8м. согг: В аов §еи. Испр. по 8 364г.
полгннда колике напастнй волгни II скорвн| ГОхода ГО с&’етнаго сего| лепра
й^вавл'кешиСА й| блг’ла насл’кд&'ешн не поо|васть оучнтн теве, гав'к| бо
св'кси вса. гаке ‘ и ечи тво|н вид'клн ёста.
По сихж] же важном^ словеса своа| чтила кж мн’к йг;к'к1равж|шй’.
рекоуж же й а^ж к нем^,| Не йн'кхж Р* чтный| ГОче. плачюсА й гкт^’ю.1
но гако вж сллкость вл’кк^’|т ма вещи, столща ма| вж снротьств'к
вСАческы.| й вж велнц'ки ГОвнд'к >чста|влАбтСА чадо твое. те|в'к здё не
199 а с&’цгй’ како наж|| подоваёть протнвнтн|СА множеств^ врагж нашн|хж.
^лыхж й соуётныхж.| йсхсженТё стхж тконхж| млтвж, й моленТй. й
нро|чнхж вжспрТймете. й кр^плеша створншн наеж. кто вж|^вратнть
нед'клесна йже| на ны в'кеа, прелювод’к|йна. кто й^мыёть скве|рны
дшевнаго лица. кого| ймамж оут'кшнтелА| вж скорвехж. не соущй’ тев'к
коупно со мною, кж ко|мй’ прочее пойдоу. ГО'стн|тнса а^ж же й вси. кж
тво|ёи млтв'к всегда прнв'к|гающе.
аа мн'к й дрыгал ре[кшоу к немоу. Елжный| же ре' кж мн’к, не семь а^ж
ча|до гь покрываА й суоанАА. йже к немй’ прив^гають.) й йже живоуцГГй
на лицн все|А ^емлА. н'кемь гцклелаа а^ж ГО сктн ловча, и ГО| словеси
199 б мАтежна. и ГО вра||жТйхж р^кж. й ГО вещи вж| ТМ'к прнходАцгаА. й ГО|
нападанТа в'кеа полоуде|ннаго. мойуж послоушанн<'|кж. но оуво ть. ёдннж
кыЦ|нТй. сд’ктель й^вавнте|ль вж й гь. йже ^а ны котж| й волноую смрть. й
пс|в'кднвж нашего соупоста|та. ГОвщн нашь влка й гь| ю ус. енж ва жнваго.
тж| оуво возлюбить, и вж кро'в'к славы ёго вселишнСА.| того вж^лювн й тж
та ^а|щнтнть. й ^астоупнть.| й воудеть мь^да твоа| многа множествсмж
то|го ради, к томоу прил'к|плАЙСА. й воудеть тн си|ла й ГОрйкТё кр-кпко и
прн|в'кжнц1Е же й похвала, ра^в'к во к томоу йнж соверши|тн не можеть.
аще во той| радости не подасть послоуша|ющнмж. не можеши плода|
199 в дхвпаго принести пр? лице|| ёго. пре тж не покрыёть де|сннцею своёю.
199 в, 1-200 а, 7 До слов ьж новики... написано другим почерком.
15
20
5
10
15
20
25
оя/.оу кратагбтатоу ка! катафоур те ка! яергяогрогд. ’Ектбд абтоб тгд то
о!оуе! телегу оо ЗеЗбуртаг. ’Ау рр уар абтбд тру /аргу ларё2,р тогд бяркбогд,
оо Зъуроетаг тгд карябу яуевратгкбу ёуёукаг ката ярбосояоу | аотоо. ’Ау рр 199 в
абтбд океяаар тр седла аотоо яаута тоу ярооко^обреуоу аотй (Рз 72.28)
ка! ёя’ аотй тру ёХягЗа тгОёцеуоу аяо трд тйу Загрбуиу какооругад, оо
катю/бсгег яаре^ аотоо тгд ег ка! аутоф0а^рроаг тй Хатауа. МеуаЛ-р уар
аотоо р какга р ярод ррад, Ргагод аотоо р торауу!д р ярод то когуоу уёуод
то тйу ауОрйяшу. Мета уар трд фбоегод ррйу та рёугота као/йутаг ка0’
ррйу о! РсРр^отатог.
<14. ...>
15. ’Ея! тобтогд ооу тогд богогд ррраог тоо оогсотатоо роо яатрбд
ё^ауаотаутод роо огкаЗе яореоОруаг ре, ртроарру яар" аотоо еб/ру. 'О Зё
еярбдатб роо та ярод тоу Коргоу, обтид ягод фроад- Еб/р. || ”ГА ©ебд, 6 1. 180у
0ебд тйу ХерооРгр, 6 0е6д тйу Еерагргр, 6 0е6д тйу Орбуиу, 6 0сбд тйу
корготртиу, 6 0ебд тйу ар/йу, 6 0ебд тйу ё^ооогйу, б 0ебд тйу Зоуареиу, | б 199 г
0ебд тоо /ороб тйу аугиу ка! яауеогррриу аяостолож 6 0ебд тйу ярофртйу,
6 0ебд тйу кррокиу ка! еоаууеХготЙУ, 6 0е6д тйу оеРаоргиу ка! тгргиу
рартбргоу тйу бяёр трд ауаярд ооо те^егго0ёутгоу, 6 0е6д тйу бро^оуртйу
ка! ёукратеотйу, 6 0ебд тйу аугиу герар/йу, | 6 0ебд тйу богсоу ооо, 6 200 б
0е6д тйу Згкагиу аяаутиу тйу ёу бХсо тй кборсо ебарготроаутыу оог, б
0е6д тйу ёу бреог ка! ояр7.а[огд ка! тагд бяагд трд урд (Е 11.38) ёу бяороур
яо/Ар ебОётид тете^екбтсоу ооо то аугоу Оё/.рра, 6 0ебд 6 карЗгоууйотрд
ка! ооуёоег аябррртод, 6 ояаруаушОегд, б Погртрд урд ка! ОаХаоорд, б тй
Абусо трд аяроог'тоо ооо ка! (рргктрд Зоуарегод яауяХрОегд !/0бад йд ёу
рояр бфОа/.роо аяо тйу ^аубугоу абтрд ё^ауатег^ад ка! ёдаяооте!/.ас абтад
ауе^рЗбу е!д та я7,атр абтрд е!ояоребео0аг, аяср обте ояегрег, обте 0ерг^ег,
аХЕ обте ооуауег егд аяоОркад (Ас1а Потае 28) абтйу; Ка! об, б Патрр
ррйу б ёу тогд обрауогд, ётогра^егд тб ка0' ёкаотру тру трорру абтогд, б
ёк трд аХрорад | (рбоеид тйу бЗатиу абтрд ёу отгурр кагроб Зоуарег ооо 200 в
тр аяроогти та яЛ.р0р тйу яетегуйу тоб обрауоб Зррюоруроад ка! уеград
абтогд та яХатр тоб а!0ёрод трд бя’ обрауйу арг^аоОаг ка! яе.рг/оребегу
ка! катео(ррагуео0аг; 'О 0ебд б буготод, б ёя! тйу Хероо₽!р ка0рреуод, оу
(рргттег б обраубд те ка! р у р, ка! р 0а^аооа ка! р а₽оооод, ка! та ката/0буга
ка! ооу тогд братогд ка! та абрата, б тётраог кагрогд тоу кок?.оу тоб
ёугаотоб отсфа||уйоад, б тр хёроо; яроота^ад ё^ауауегу аяо тйу ^аубуюу Е 181г
<14. ...> Раздел 14 отсутствует в В и в церковнославянском переводе.
15.3-80 В Р молитва отсутствует, в В текст значительно сокращен по сравне-
нию с церковнославянским переводом.
15 14 лгп'л/щОсТс вм. лацллцОсТс
ВСН прнЛ’к|пЛ’кю1|1ЕСА ёмЬ, НА ТОГО) НАДЕЖЮ ВЪЗЛАГАЮТО.) 15 Б’ксОКОСКБ1ХЪ
ЗЛ0Д'кА||НН. НЕ ВЪЗМОЖЕТЕ КрО'Лтк ёго ННЧТОЖЕ. АЦ1Е Й| ВСЕГО ОуЗрИТО ТА
слтл|на. велико ко его ёсто| злоба къ намъ. нУжна е | м^ка. й къ й’ВфЕм^’
род^| члчоскомй’. пс сствУ бо| нашему’ велмн \валатса| на НЫ СКВЕрНОпТн.
По си* оуво прпвными глы, прЕ|подоБном>ё соц^. Въста|вш&’ же мн. н
ХОТАЦ'й’ а’|титн оу же. проснх м'лтвы| 15 НЕГО. Н ПОЛЛОЛНСА г,Л МА, къ'гоу ТАКО
Н-ккАКО рЕКЫ.| Сы БЪ, БЪ \ЕрЖВНМЕСКЪ.| БЪ СЕрафнМЕСКЪ. ВЪ Пр'к|СТСЛОМЪ.
д .. , м . м • м .- .
бъ госпоств!л|мъ. къ начали', въ влл|сте. въснла. бъ лр\ггло|мъ.
199 г мнхлйлл й гаврТнлл.)| оурнла й рлфанла. въ в| | лЕГЕи’нол\а, й\же пома|нй’лъ
ёсн въ врЕМА прчты| а своел стртн. ста(гкнша|мъ йплмъ своппроглавы.! въ
вышнего мира ч выш|наго града, свина д\вна|гс |ёрлма страшныа црк.вЕ|
(АЖЕ ВЪ вышин' ЙЖЕ СТрАШО|НОШ. ВЪ БЕСКОНЕЧНО! В'ккЪ. БЪ НЕЙ^рЕЧЕННЫА
высоты.) въ нЕЙ^гланнаго множо|ства. нбны\ъ й бжтвены) воиноствъ.
ВЪ ВЫШН’кгО и'|гНА. ВЪ ВЫШКИ И НЕЙ^рЕЧЕ|нНЫ СКрОВИфЪ. ВЪ НБНЛГ0|
'с .. , х. , , х^^,, , и
црТВ1А. ВЪ оуготованны I И НЕИЗРЕЧЕННЫ КЛГЪ и' въ|ка ТЕВЪ С1/Т0ДНВШН.
въ| нвоу И ЗЕМЛИ И МОрЮ И прЕ|иСНСДНН. И ВСЪ НЕНрОХСД||л\Ы ВЕЗНЪ, И век
иже на) възотск дышющй чнновъ.| йли нл в'ктрЕ. въ страшнато своего
200 а св'кта. въ крлсо|ты прЕСв'ктлаго нже въ ёЦдЕМ'к рал. въ пропнын н'бо|
ико й кожю. въсиавы слъ|нце Й Л^Н^ на ТВЕрДН своей.) Й ВСА ПрЕСВ'ктлыа
ЗВ'кзы.) прчтымь мансвЕнТбмь) мысльною й страшной 4'|ч1ю своею, въ
ПСВНВЫ СВ0|а швлакы. НрОЛБАЕЫ къзъ|доу\ъ в растворЕнГё ВОДОХН^|ВЪ.
ВЪ ВСАКО ЖИВОТНО ДвТ|ж^Ц1сёсА, ПрЕ ЛИЦЕМЪ НБСНЫ|МЪ. ВЪ ВЕЛНКЫЙ Й
славны|й, многъ въ л\лтехъ. й| члвка создавъ по йврлз^| й подовою, йже
ВСА по|корн ПОД НОЗ’к ёго. ёли|ко Б'кшл НЛ ЛНЦН ЗЕМЛА.| СД’кАНЛ ДЕрЖАВОЮ
ёго. въ| ЛИКА СТХЪ И ПрЕХВАЛНО!|ХТ* АПЛЪ. въ прркомъ.) въ пропов'кдникъ и
бул |лнстъ. БЪ ПрЧТНО1ХЪ| Й ЧТНО1ХЪ МЧНКЪ, ЙЖЕ за) лювово оумрошл. въ
200 б й|спов,кдннкъ й възЕржл'нннкъ. въ стхъ стль.Ц бъ прпкныхъ вскхъ. въ|
ПрАВЕДНЫХЪ вскхъ. ЙЖЕ| ВО ВСЕМЪ мнр’к, 0ГТ0ДН|ВШНХЪ ТЕВ’к. БЪ НЖЕ в
го|рдхъ й в пЕфЕрлхъ, й во про|плстЕХЪ земно^ъ, Йже въ| ТЕрП’кнТЙ .мноз'к
СКОНЦл|вШЕ СВОЮ СТОТЮ ВОЛЮ. въ| СрЦЕВ’кдыЙ. Й рлзоумо|мъ НЕЙЗРСННЫМЪ.
199 в, 21 В Усп. этой строке предшествует заголовок млтвл прпкнлго (743 Ь).
30
35
40
45
50
55
60
абтрд ёрлвта уо/йу Сотому кат ктрур твтралоЗа лоХоувур (Оп 1.20-24), 6
рортолХаота фота кат рортауОвтд ротауад ё^ауатвтХад втд то лрбошлоу абт^^
(Сп 1.11-12) кат алвтролХаоюу 6»|/оу ало те уп<5 |<а1 баХаоорд | тф тр /втрт
нов лХао0ёутт ау0рйлю катакХрроЗо0роад; Ее тоу ©еоу тоу рёуау, тоу
(роРвроу, тоу вуЗосоу, тоу то/орбу, тоу Сйута, тоу фртктбу, тоу алрооттоу,
тоу вХсрроуа, тоу ф1Хау0рилоу, тоу вболХа/уоу, тоу аув^т/утаотоу ёу
ауа06тртт, Кбртё роо, Кбртв, ёлткаХобрат блёр трд уо/ткрд оютрртас тобЗв
тоб луворатткоб роо тёкуоо. Етоакооооу тфс лроово/рс роо, Корте 6 ©ебс
роо, втоакооооу кат ларао/оо абтф ооуеоту ауаОру, карЗтау каОарау ало
ласрс ройбос аХХотртад, лувбра ооутвтртррёуоу, карЗтау ооутвтртррёуру
кат твталвтуеорёуру кш тгебрап руераткф то тбр кардга^ абтоб атг1Р1<аоу>
дМуюроу (Рз 50.14). Парао/оо абтф уоо0вотау луворатткру кат лаорс
лроатроовсод ауалХвоу, уооу рувроуа тйу лаОйу кат кбртоу, лаорд трд
ёлаутотарёурд абтф лрооРоХрд ало тйу ё^ ёуауттиу лоуррйу кат тйу
тртрорёуиу тотд ЗтаХоуюротд | абтоб. ВЁХос урлт'юу увур0ртиоау (Рз 63.8)
катёуаутт абтоб та лроортлтбрвуа абтф тос.вбрата тоб ВвХтар. Дод абтф,
Кбртё роо, то ЁХвос ооо кат тру ауа06трта ооо кат ларао/оо ёу абтф
уткру кат алотролатоу ката лаутшу тйу ёлаутотарёутоу абтф. Дод абтф
тоу троРвроу ооо Рра/тоуа, Кбртё роо, ррёрад кат уоктод блвраолфбрвуод
абтоб кат || трд уо/рд те кат тоб ойратод. Парао/оо абтф воХсфЕтау, арвтру,
акактау, лрабтрта, лтотту, ёХлтЗа, ауалру кабарау, втрруру, ософрообуру,
ауувт'ау, ёукратвтау, блоотаоту ёрушу, блороуру, Зткатообуру, фтХолтш/тау,
вб/ру аёууаоу, аллотрта, фтХо^вутау, фтХооторутау, Зтакоутау луворатткру,
фтАроо/тау, | оофтау, обуроту, обукртоту, ууйоту, аХрбвтау, фтлау0ршлтау,
вбоёрвтау, Закроа та ката оё, оорла0втау, воврувотау, /ррототрта,
талвтуофрообуру, уткру ка0' ё/0рйу, то/оу кат Зоуаотвтау, о0ёуод кат
кратод ката тйу лоХвртюу, аутаороу, Збуарту, вбта^тау, вбота0втау, уаАруру,
рвтртотрта, фброу тоу ауубтатоу тоу трд 0вотрт6д ооо тоу ёуауоута етд то
тррвту тад ёутоХад ооо лаута тоу квктррёуоу абтбу.
’Елтттррооу тотд 0рртотд тоб каХароо (Рз 67.31) ало лроойлоо абтоб,
увуоб абтф ©вод Рор0бд, кат ёХлтоатсо ёлт оот. 'Рбоат абтбу ёк лаутЗод
0ррвотйу лоуррйу кат ало Хоуоо тара/йЗоод (Рз 90.3) тйу ёуауттиу,
Зтаокбрлюоу тобд ртообутад абтбу ёу тр Зоуарвт ооо кат блвраолтотрд
абтф увубрвуод катара/.в лаутад тобд ёлауютарёуоод абтф блокати абтоб,
Хватуюу кат катвтофёрсоу абтобд ёид аЗоо катютатоо. Еуутртфоу бло тобд
лбЗад абтоб тоу Рра/тоуа тоб арартсоХоб (Рз 9.36) те кат лоурроб Затроуод,
200 г
201 а
Е 181у
201 б
15.37 бХтуотроу аф. согг.: В оХтугоршу ран.
15.40 ВёХод: 8 365у 0еХр.
и мь|глою повнвын волны л\о|рьскыа. нже словомж неприкосновенный
свора слд|вы стрдшныл й бжтвсны|а силы, множество МН0|Г0 рывъ. 1АКО
ВО МЬГНОве|нТЙ ГОкА. |’ц вокоу твоё|ю йспоущь. Н ПОСЛЛВЫ А НЛ СТАДА СВОА.
на про|стрдньство ёмЪ” \одн|тн. йже нс скють нн| жноуть нн сжкнрлють|
в житницю свок\ и ты| ГОче нашь нже на нвси прн|готовлАёшн всегдл
200 в пн|1|10у ймж. нже ГО славнагоЦ ёстествд водж свснук. в чертогж временныд
сн|лы свора неприкосновенны^. множество ПТИЦь| НВНЫХЖ СТВОрНЛЖ. и
рл^е|лнвж на поострАньство вж^дъ’х'в- преликовлти| И ВеСбЛИТИСА. ВЖ
вышн! й. й на х'кревнм'кх'к ск|дАЙ. егоже трепец1еть| н'во й ^емлл. й море
и бс^ны, Й ПреЙСПОДНАА. й| с видимыми й с невидимыми, йже чстырмн|
врсмсны кроугж л,Ьть|нГи в’кнцллъ ёси. йже| соуши повел'квый й^ве[стп й^
вскоу своёю глды| жнводшьныл. и скоты| четвероногыд МН0Г0р0|дНЫА. тмы
тмами са|довж. н тмамн цв’ктъ) ^елейныхж. вжсиалж| ёси на лнцн ^емлл.
200 г й| много множество брашс|нж. ГО ^смла же й морА.|[ рй’кою сн ежзддвж
ЧЛВКЛ.| ПО НАСЛ^ДОДАрОВАнГл.! ТСБС БА ВСЛИКАГО Й СТрл|шНАГО Й СЛАВНАГО.
Кр'кпКА|го Й ЖИВАГО Й НСПрИКОСНО|веННАГО. МЛТИВДГО ЧЛЪ|в'ккОЛЮБЦА (!).
БЛГОССРДА|ГО НСЙСЛ'кдНАГО В'К влго|стыни. "ги МОИ "ги прн^ы'вАЮ ТА ^Д
дшевпое с'псенТе,| ГО семь дшекн'кмж моеж[ члд'к. оуслыин млтвЪ’| мою "ги
вже леей оуслыши| й подджь ёмЪ1 рд^оумж клгъ. й ерце что всса скве|рны
чюжса. дхт> ежкр^шенж. срЦе сжкрЪ’шенно| й смирено, в ннхже сдмж| елка
мой й^воли. (10да|жк ёмЪ’оуво стрлшны\т| з'кло й вжтвеных'ь рдсь|с^'жен'Гн
НАПОЛННТНСа| оумъ’ ВЛЦ'к стртн. Н га! ВС'клРК ВЪСТАкМрИ1 НА нь корней.
201 а ГО с^протнвныхт>[ вт>ходацтнх вж помышлеЦнГё ёго. стр'клы млАде1нець дл
Боудоуть пр? нумж, прнМ’ктлЫ1рЛА[СА К НСМОу. СТр’клАнТА) ЛОуКАВАГО.
ДАЖЬ ёмЪ’| ГИ МОН МЛТЬ ТВОЮ. н| ПОДАЖЬ ёмоу пов’кдоу! ВЖ^ЕрАЦ1СНТе НА
вскхж.| В НАСТОАфНХЖ НА нь. дл|жь ёмоу стрлшноую сво!ю мышцю'ги мой
д'нь й| ноц1ь. ^ац1нц!аа ёго д#|шоу й тгкло. ПОДАЖЬ ё|мсу БЛГОё ГОЕ'кнТё.
добродетель не^лонТё крс|тость. в^роу. й нлде|ждЪ’, лювы, рддость.
вж^держАпТё. мнрж. це|ломоудрТё. чнстость.| вытнё д'клоу. терп'кнТё
прлвдоу. нсфелювТ|е (!). млтвоу присно про|стыню. стрАннолювТё.|
201 б влгооустроёнТё. любовь лювовноую. слоуже|нТё дхвьноё. лювомо||лчАн!ё.
моудрость рл^оумж. рдсжсоужен'|ё.| ЙСТИННОу ЧЛВКОЛЮБ1Р.| клгочест!ё.
сле^ы ёже на] са. миловАнТё влгод'к|АнТё. влгостыню, слеи|оеномоудр|ё.
поведЪ’1 на врлгы. крепость й| силоу. довлссть. держд|вог на соупостлты.
стню| силоу. влгочнньё. тихо|сть. СМИренТё. стрлхж] чистый вжтвл твсёго|
ВВ0ДАЦ1ИХЖ. ёже сжвлю;дати ^АПСведи тво|а. вса ДА БОУДОуТЬ ёмъ’.|
200 г, 1-26 Написано другим почерком.
201 а, 5 лоукдваго: л в окончании исправлено из 0.
'Л/,9Е 8 оп нэнкопэоа яэЛпойц 9’91
7.9Е 8 °п нэнкопэоа яэлпоОц
Зя р гзососИау ц :'-и»э Зя <5>1зоис1к1у §9'91
5юо11ло(1) <до1дю оониооби они зН тодоздзбоимз ф1 зд ла;> -оо1Ю10)1Н11 001
9 303 локхю 5отоНд)о 0011 НузН Ю1Н11Ю1 ‘толзми<11з лодзХо ‘ю1люию том лотОдОю д
01 том 5ю<Лз% 5ю1Ни5ю1 аокто 5юокук1)П1юм ‘(адт^Ж- ‘9Г91 У) июНиукЬ
лз локтю лиНпоюиокиюм ‘оот! зд 5о1люююлю^а( -5олзг1г11д0з лсддок 001010
ло)111п лго1 оби лини 5о1дю ‘5о1и1ол!ззуз 51)Нз 5111 лзмзлз аотбсгд июНдзлц
лз лок1юмюН ло1 ли10И1 лкХдз л1и тооду 01 ю1зН лоо 01злзЛд1 91
•ли Ню ‘ло)ло)1ю ло)15юлд)то 5до1 513том 1зю том лол 5о1юНдзлц 001Л10 08
оо1 том оо)А ао1 том 5об1юц 001 ‘юНоло ло1Люлхш 01 ооо тохи^од 6идо1
лз том юл1 ‘<фмиюНазлЕ оидоук ло1дю лооидоук том ‘лооиюнобоХо том
локто лооо)Нюлод том ‘тооюЛНзию лобз<|оЛ том “лоою^од том локто лолоуюЛзН
‘5о1ою1лХ1^злю том 5оююНо.юд о ‘5обз<|оЛ ‘5о5одлз том 5юЛзН о ‘5оз© ло> о
‘локто лооНЛоудз ‘ооН 5о1и1озл мз ооН ЗЕиоигоюНзид том ооН б1ио)х о д/,
в 303 ‘ло^дя | тооиН131М1о ‘ооН 5оз@ о ‘Зоз© ©> ’Зикоббшз докто ЗНтоХоз 51и 1НХзН
онидЛоуюмютом л^обзиг ооо 5ю1любХю 5101 лз том ‘(з'дд V) до1дю НХоЛ и
лздкшзк 1001113 по ‘ооН З1с1<1>1 ‘лоокзуз ‘ло1дю лоойэу^ тоюнозу/ ‘(д'од V)
Ьозуз ооо юЛзН 01 ютом ло1дю лооНзуз ‘ло1дю тпоокйду ’ф1дю ло)лзНю101люиз
ло)1 лоилюи дню том ‘З1дд}[ ‘ооН З1дду>[ '{с'ЫЦ лгодилои лоикрддлю ^з лошю ОЗ
доуз^з1 -51зозуюмюдю11 шкиодюлю лю1зм1о л1и тд из том ло1дю 5юозуюмзНюи
том *<3>1зодх11оу из том ло1дю соооккоуз том ‘51зо11дио^ том ад) ф1дю
5юоид1ю()з ‘зифзя ‘до ио ‘люооиидлоХото том лошю 5з1лдоо1Н 10 люооизд!
том ‘лодюЛю 513 лотзННо ф1дю юНю лооитоц -илоуузН ф1 лз том 1лгото
лол ф1 лз том до1дю 13Н юююНоюд том 31 юуюЛзН Ю1 ооо изуз Ю1 лооЩои дд
том ооо ооудод оо1^юлю том доуоибюНю 001 ооН лоооомюез 5НЛ
Л38Т б Iю1 долюбдо 001 зк1д^[ ‘То|\[ '{ц д ад) юбдскЬо до1дю юбдХз || 10 5з1люи
о [03 юлзНоХоЦ1юм до1дю ооксрооби окю люокизкгкклз том | люоЩздлоХото том
дог ао1эр^-од лтчИ/ 5о<?1т ао/ио аог тэИ^ои ту 5о)д ддд
^ЛПСК'кжь ГИ БЕ МОЙ ГО не|мЖ АГГЛМЖ СВОЙМЖ. н| дрХАГГЛОМЖ СВОНМЖ. ё]же
сжХрлнити ёго нл все]Хж поу/те^ ёго. ^лпок'Ь|жь ГО нелгк силою своею.। ёже
ХрАННТН Й ТВ00ИТи| ТВОЮ СТОГЮ ВОЛЮ. ^ЛПО;В К IV НСМЖ НБНБ1МЖ Сн]лАМЖ.
201 в ёже молитиса ^л нж|| выноу днь й ноцж. ^лпов,кжь| ст’кн вци ГО немь.
^лпсв’Ь|жь стмв свонмь аплме. ^лпов'кха» чтнб1мж прро|ксмж й мчкомв
ги Бже| мои ГО немь. ^лпо(гкжк й| прпвнымБ свонмь й прАве|днк1мж. и
КС'кл\'К ЛЮЕАЦ1Т|мЖ 1АВЛ€Н|‘ё СЛАВЫ ИМЕНИ СТИА СВОёл. ^Апр'ктн ЭВ^реАГЬ
тоостнымж й! лнца| его. в&’дн ём^’ кж помощнике. й нлдеетСА на| та.
Й^БАВН Й ГО сйтн ЛО|ВЦА. Й ГО слсвесн МАТЕЖ|НА сжпротнвны. рлсточн|
ненавндащааа (!) ёго снло|ю своею, й ^ацтитителб] ёмй’ бывай, низложи
вса] ВЖСТАЮЦ1АА на нь. пс него] низложи СМАТЖ йХж до а]да преисподнего.
сжкроу|шн под но<к ёго л\ышца| грешннкж, й лукавы ве;совъ. Й ДА
201 Г ПОСТЫДАТСА и| ВЖ^ВрАТАТСА Й ПОСрАМА||ТСА Й СМАТ&’ТСА ГО ЛИЦА 6Г |
ПОСрАМЛбНИ ВрА^Н ёго эело| вжскоре. ён ГН 11Б11ЫН й ^емнын. ПОСЛЫШАН
мс|не ГрешНАГО й иедостоииА|го рлвл твоего й створи м’Г|лость свою
великою й чюи&’|ю в немь, вт» ннешнЕмь ве|це й вт» кУдЙремж. й
ство|рн кУпНО С НИМБ ^НАМенГё| ВТ» БЛГО, Й ДА Оу^рАТЬ НЕНАКНДАЦНН его
й посты|датса гако ты ги помо|жешн ём^. й^бавншн ё' | й огтешиши
ёго й пдкы| своею клгти!ю оутешншн] й^ми ё ГО члка лукава г и| леон
гн. й ГО всеХж вт»стаю|ц1нх на нь. й^бави ёго. по|мил^’н ёго ПО велнцеи
мло|стн твоёи вл .о помнлъ’н ё | помилуй ёго. гн мои, гако] нл та огпова
дша ёго й пое|чтв1МА твоимА крнломл| покрыешн ё до конечнл|го часа.
202 а Бже вже оуфедрТЦ его. спет» й ^Ацштнтелк мо]и да навите ёго. Сы
ВТ» ВеЛИКБ1Н Й СЛАВИБ1И. Й СН ЛПЫН СТрАШЬНБ1Н Й Кр'кпКЫ В0ГАТБ1Н Й
МЛТНВБ1И. й| всемогёфТн й чюдив1и и не|йсл’кднв1н. вж^величли ё | й
ПрОСЛАВИ его И страшна] ежтворн его И СПОДОВИ ё КРЕПКА и ГОвогати
ёго й| помилёи ё всеми йже| оутрв вж члцеХж йво вне|шиАл вса сеив
бб1ваютб| 11 соиж. дд и ГО сй*славитса| твое пр'тое йма ГОцл й| сил и стго
ДХА ине И При.|
Бы оуво по сконцанТи мо|литвв1 сел. влжномоу] ГО дсе гни. мене рлди
ГОкла|ннаго. слмж а^ж преже] кж чтнылед ногллхл припА|доХж. вжетлвшоу
же ми.| лов^АнГёмж лов^аХж ёго] стмж й ГОвловк1^лХж ёго| ётнеи рёц,е й
202 б пеосн. й по| рлдог вса чтныл оуды|| телесе ёго. внегдл оуво| ГОцл ёго ГОйти
ми. вж^гла|си важный й ре4 ми. прнвлн|жнСА ко лене чадо, й ГОбж|нлге
201 в, 1-202 а, 6 Написано другим почерком.
202 а, 16 На нижнем поле л. 202 а киноварью почерком основного писца напи-
сано КОНСЦЬ ПрПБНАГО
202 б, 2 ГОцл: Усп. ГО лица (745 а).
6 ракартод ё<рр рок || Туутобу цен, текуоу. Кат год ёуутса, лЕрт^аРгоу
катролаоатб ре ао/ётго лбОго, год ой/ ётёроОт, кат <рт|сп ярбд ре, енгубакрйд
уеубрсуод- ого^оо, текуоу роо у/лжйтатоу. снопов • ойкётт уар об о\|/П ре
10 аяб той уйу ёу тфбв тф атгоут лросюрЛойута сот Фд то уоут, Фд р гора ^гооа
етд тоу атгоуа. Нлру Ет'лвр каХ-рур Кйртод б ©вод та ёра бтрвЛррата кат
ката^тгоор рв той к^рров тиу ауалртгоу айтой, бта тб трЛвюОат ов атрббра
йя’ врой ёоорат сот тф яувйратт роо абтаолаотод кат еу брарася Овтотд,
бябтау тб бёоу, лрооауа^вубрвуод кат та ооутвтуоута сот етд откоборру
15 лувиратткру лроог)лотт<0>ёрвуод.
Тайта ёрой ёуготтоарёуоо кат йолвр кайогоубд ттуод рраора лерт/пОё утод
рв, бакръоту | ё.ррв/оу ё.сттйд тад ларвтад той лроойлоо рои, спрббра
отрйттоутбд роо кат рала ёуготтстарёуоо роо лара трд аутад ёквтуоо тргоурд,
каОбтт ‘ойкётт бтрп це’, фтрту, ‘го тёкуоу, ёу тфбв тф Ртго ало тб уйу’. О ойу
20 ракартод ётрр лрод рв- рр окоОрсйладе, го тёкуоу- яютвйго уар тф 0вф, каОбтт
втлвр вйрго ларрротау ёуйлтоу айтой, йяёр тйу уоут тб труткайта рвтдоубд
ооо ярбуотау аувтелрадорат кат тру уо/ру роо, ката тб втрррёуоу, Ороорат
йяёр трд ауалрд ооо (Т 15,13). ’АятОт ёу втррур, тёкуоу, алтОт, кат ёотат б
Кйртод рвта оой.
17. ’Ероб 8ё о'/'каск: алвХОбутод кат ёу тф квллтот роо роо/аоаутод, ырОасюл’
рвта рткрбу ат ррёрат трд аутад <твооарокоотрд, ёу атд в’тгоОа алрбТтод то
каОблоо 5татв^вту> <...> айтой теХеоЦтатгод ёрлёлра/а вт тт /ррраттдоуто
бта тб ёубвЛЕ/вту рв алврюлаотгод тф Кортго, тотд Овтотд айтой ррраоту
5 кат йругобтатд кат отт/о^оутатд кат тотд ёуОёотд айтой рвМораоту ррёрад те
кат уоктбд, каОа ларёбооау ррту от ал’ ар/рд латёрЕд те кат аокртат кат
бтбаока^от. |
18. Катёларв та тслвотата той ракартоо, кат ёрот ойбвтд б алаууёХХгоу,
каОбтт кат рркоОву айтой лара яХвтотоод ё/рриатфоу. ’ОХтуоу уартот
уоороад тр аута твооаракоотр тр ёяайртоу той а/раутоо кат (роолоюй те
кат ттртоо ЕйаууеХторой трд йлвраутад 0вотбкоо, бябтау б ар/тотратруод
5 Гарртр^ ё^ ойрауой айтр алоота^втд то ‘/атрв, квхарттторёур’ (I 1.28) ёу
Г. 182у
202 в
С. 183г
202 г
16.15 лрооолотт<0>ёреуод согг.: В лрооолоттёцеуод (описка писца).
16.18 лара согг.: В лерт. Испр. по 8 367у.
16.21 цетдоуод: так и 8 368г (цет^оуод ооо лроуораорат).
17.1 етрбааау: слово написано на боковом поле иным почерком.
17.2 -3 Пропуск восполнен по 8 368г.
17.3 в тексте пропуск, которому нет соответствия в Р, 8 и церковнославян-
ском переводе.
174 тф Корт® согг.: Ц ошибочно той цакарюв. Испр. по 8 368г.
МА Й ЕОКЛОБЫ^А ЛЕА. ЧИСТОК? ЛЮБОВЬЮ. 1АКО НН|КОЛНЖЕ МЕНЕ ВНД’клЪ. рЕ*|
КО Лен’к СО СЛЕДАМИ. СПСи|СА ЧАДО моё МНЛСё СПСНСА| ОуЖЕ БО ТЕБЕ НЕ ОЕ^ОЮ
СЗсе|ле. в семъ в’кц’к БЕС'кдоу|юцЮ1|' мн с тобою. К часа се|го В В'ккы. ПАЧЕ
ГЬ ВЪ ГОкры|вА6ТЬ НАЮ долгы. й сподо[внть МА нлсл’кдТл ВЪ^ЛЮ|ВЛЕНЫХЪ
ёго. ^АНЕ МН ёси| КЫЛЪ ЛЮБНМЪ ^клС. прт|нмн Д\ъ МОЙ ВЕСТ СОЕ|'Лигк|Н1А. й
ВНД’кН|ёмЪ ВЖТВЕ|НЫМЪ ёгдл ЖЕ сТа БЖТВЕ|нАА ГЛШЕ. Й ОЕр’ВЕрЖАЮ|цТАГО
ТА. С ОГрАЖДЕН|‘ёмъ| дхвьнымъ положенъ. сн|а мн'к ВН&’шЛЮЦ]^. Й 1ЛК0|
202 в ^ноемъ н’ккымь. клоко|чюцшмъ егвлнахса. следами сомочд'с’кднны лн|ца
М06Г0 З’кло. Й^0\'М’квъ|шй’ ЖЕ мн са, й ПАЧЕ ВННМА|Юф>«’ МН СТГО ЕОНОГО ГЛСА
1АК0ЖЕ НЕ 01/ХрНШН МЕНЕ| ЕУ ЧАДО В'Ь В’кц’к СЕМЬ НН’к.| 1АК0ЖЕ рЕ ВАЖНЫЙ КЪ
мн'к.! еу ча не сктй’нСА. в^роун! во воу. гако прнЕУВр’кто | дръ^новЕнТб прЕд
ННМЪ.| ПАЧЕ НН'кшНАГО ТАК0ВАГ0| ВОЛША. ТВ06Г0 ПрОМЫШЛЕ|н1А СЪД'клАЮ Й
дай/ леою| по рейном^’ положю ^а лю|вовь ТВОЮ 1ЦЫДН с мнроъ| й^ыдн, й
вй’дн ГЬ С ТОВОЮ I
А1н’к ЖЕ оуво ФшЕДШй’. до|стнго< ПС МАЛ^ дш'н стго| ПОСТА. И мн’к НЕ
ГОТОВ^ сог|ф^, ^АНЕ ПОЧИТАЮ!^ МИ| 6ЖЕ рЕКшЬГГО\' ВЪ ВЖТ ВЕ|НЫ <ТО ГлкхЪ.
ВЪ П’кн|'нхъ| Й ВЪ 1|/'АЛТЫ0Н. ВЪ ВЖТВЕ[ны ёгО П’ксНЕХЪ днь й ноцгь.| гако
202 Г ПрЕДАШЛ НАМЪ ЙСПЕ|рВА УцН Й ПОСТННЦН Й оёчнЦТЕЛЕ.
Дойде же сл\рть то|го в'лжнлго. й лигк ннкто|же въ^в'кстн. 1АКО НЕ
Х0Дн|вш^мн тамо по мног^| не вывшими, мало бо по|вол'квъ ВЪ СТЫК постъ
^А^^трд НЛ Прчтое Й ЖИВ0ТВ0|рА1|1Ее ЧТН06 БЛГВ’кц1ЕнТе| пр'тыА вцл. егдл
ёй АрХ'||СТрАТИГЪ ГАВрТнЛЪ СЪ КБСЕ] ПОСЛАНЪ. ёжЕ рАД^НСА Й’|врАДОВАННАА
дхомъ сты|мъ св’ктло въ^пн ёи. Въ) р^’ц’к бжТн стык свои й| важный д\ъ
202 б, 12 Сверху над строкой приписано тксжЕ шгк.
202 в, 1-203 б, 13 Написано другим почерком.
10
15
5
5
10
Пувйратг ау!и ларлрис айтр ёдврброе, етд /еграс ©еой то аугоу айтой ка!
ракаргоу лувйра ларёОвто. руррру ауаОру тф р!и тас вуОвоос айтой лра^егд
катаАтлФу ка! та Овгбтата арготвйрата. Посад уар ойтод ало лХрОоод
арартрратиу алёстрвуву ка! тф Корги ’1рсюй Хрютф Зга трд ретауотад
лрооруаув; 'Олбооод твОХгррёуоод ка! яара какоОеХиу ауОрйлиу
аЗгкид катаЗгикорёуоод лроово/р рбур тр ярбд ©еоу рХвоОёриов;
Пбсгоод ааОвуойутад | айтбд ёлготад егд йувгау ка! рисиу ёлауруауву; 203 а
Пбсюод фгХаруйроод ка! окукройд ка! фвгЗиХойд айтбд ет<; ейлогТау те
ка! ейояХарНау ка! ёХврросгйуру рвтвсгкЕЙаоЕ; Ка! ётвра тгуа йлёр
г|/арроо, тргХаХгуОсо^ вгрркёуаг, айтбд каторОйрата етд тру раогХвйоооау
вгруаоато, аявр Зга то лХрОод тиу Хё^виу || яарагтойрвОа урагрегу. Кброд Г. 183у
уар Хбуоо яоХёргод акоагд, йд йяврра/./.ооза тросргу тф ойратг, ка0а фрогу
6 Оео/.буос.
19. Проквгрёуоо ойу той тгргоо айтой ка! гсгаууёХоо окруйратод, та ярое
тафру айтой о! ёу тф огки той аяо рарРариу вйХаРвотатоо Киуотаутгуоо рЗр
ртогра^оуто. ЕоуёЗрароу ойу я/рОр гкауа е гс то аугаоОруаг яара трс ёквгуоо
Оегас яроограйовос, ка! о! рёу айтой | аяо тйу трг/иу ёХарРауоу егд вйХоугау, 203 б
о! Зё аяо тиу яараквгрёуиу айтф агугораХХиу, а/./.ог Зё то катгЗёоОаг айтоу
роугра каг аояаоаоОаг айтой то тгргоу Хвгграуоу ларрёуготоу аугаорду то
трЗв каОруойуто.
20. Проаотвгоу ойу ёкёктрто 6 вй/.арёотатос Киуотаутгуод ярде та
ауатоХгка рёрр трд яб/.вис, ёу иявр ру кггктррёуос огкоу вйктрргоу тр<;
йявраугас ввотокоо. ’Еквюв ойу ёроо/.вйоато ёрралс'й е!с яХоюу ка!
аяокорюаг то тгргоу Хварауоу той богов яатрдс ррйу ка! тр ауга тагрр
ярвл6ути<; яараЗоЙуаг. 'О Зё ауйтвроу рурроувоОвц вйХарёотатод ’1иауурд,
аяб трд лар' айтф <лвргвругад> трд ёаотой ЗооХгЗод 6у гаоато б богод, тф
ёлгтвтаурёуи ёл! трд ранг Хгкрд тралё^рд, ЗгвкйА.г)ов тбу кйргоу Киуотаутгуоу,
(ррлад- лара тб рр вгуаг | руррата (Ех 14.11} ёу тр раогХвоойор лбХвг, ёу 20.3 в
рлвр ка! ётёриу роргиу аугиу Хвг\|/ауа ёуалбквгутаг, ройХр сутвррстаг ррад
той луворатгкой латрбд ррйу; Ой логрорд тогуаройу тб трЗв, ка0а ка!
рой/.ваае аЕЕ ойу вглвр арогрвгд тафоо, ёлг| |треубу рог тф огкётр сои, кауй Е 184г
етд лаута Згвдё/.Ои айтф. 'О Зё кйргод Киуотаутгуод ёлётрвг|/ЕУ айтф, фроад-
18.18 Сге^опиз Ыаяапгепиз. 1п запегит Ьар118та 1 (РО 36, 360 В).
19.4 айтой §еп. согг.: В ошибочно айто! пот. р1.
19.5 катгбёобаг согг > Г) каОгЗёоОаг.
20.6 Пропуск восполнен по Р 126с, 8 370у.
20.6 оу т. согг: В 1]у/.
20.7 тй ёлгтетауцёугр 4а1:. вм. б ёлгтетауцёуод нот.1
ПреДЛСТь| ПаМАТЬ ВЛГОу ЖИТ|'а| Й БЛЖНЫХЪ СВОИХЪ Д’клъ] адСТЛВИВЪ. й
вжтвенлА! II ней^реченнлА ад колн|кс тъ дшь С8 мнотва гр’к|хсвть еЗврати.
къ "гоу к х^"| покдАнТемь приведе ад; колике печдлны й С8 ^лы | члвкъ». вес
203 а правды гонимы । млтвою токмо еже к в^| й^вдвл’кше над колнкоЦ кол’кцлк
потомъ въ ^рав!е| й в покои прнвожаше. ад колико ср’ккролюкець й
скупке й слдстолюкецк Т’Ь въ| покоренТб й въ БлгосердТб| й въ млтню
претворАше.| й дре’гдл н'ккдА паче мо|рьскдго п’кскд. лювонсти|нн’к глти
ймъ йспрдвле|нТд въ цртв^Юфемъ грд^д’к съвеошан1е йхже оут^шными
множество наоу|чдА писанми. не сытства| бо слова съкнрахйСА слы|шати.
гако' прейме’ц1и пи|цъ>/телеси. гако рече вго|словець.
Прележдцюу! же ч'тномй’ ёго й рдвноагглномй’т’клесн. на по|гревенГе ёмй’
въ дом^ ёго,| ад варвара Блгочьстнваго| костантнна, ймже при|готовисА.
сърнстах^же| множество доволно. нл| адсц1енТбтого вжтвенд|го приклсанТа
203 б адви оуво|| ад чтныхъ власъ ёго прТимд|х^ на влгвснГе. а дръ’^Ти| ад ко^Та
волны на нейже| лежаше. др^’Ги же видити ёго жадах^й ц’клова|ти чтныа
м01|1н его. пре|келико адсфенТе сев’к йспо[в’кдаюфе.
Село оуво поТ|тАжалъ в’к влгочьстивы|и костантннъ. прАмо
въ|сточнымъ стоаналхъ гра|да въ немже в’к съ^данъ домъ млтвеныи
пр'"ы1А вца. Тамо оуво помы|сли вложитн в кордкль| и всти чтныа мощи
прпвна|го. погревен|'ю сц1ннсл’к|пномоу предатн. Пре|жепол\ннаёмый
Ж .. , , , , , д ,
влго|чтивыи |аданъ. егоже, ад потвора н^вавн св06а| равынА прпвный.
йже| в’к оучиненъ на цре.С’Г’к|й трлпе^’к. въ^врани| гноу коньстинтиноу|
203 в рекый. не оуншТй ли соу||ть грови въ црствоуюци|мъ град-к. в ннхже и
др^|гыхъ тлеами л\оц1сй стхъ лежать, й хофе|шн лишитн насъ дхвь|наго
адца нашего, й не съ|творн сего гакоже ёсн по|мыслилъ. но повели мг а^ъ
же погревоу моц!и| стго. Господинъ же ко|стантинъ. повел’к ё|моу гла.
йдн й вса пра|во пре адчима твойма| ад немъ сотвориши.| ЛХанастырь
оуво тъ| волювивый йаданъ. по| помысле1 стажллъ в’к.) на ^апад’к
15
20
25
5
10
15
5
лоревОрте ка! яау то евОёс (.к!с 21.25) ёу бфОа/.рок ооо яратте. Мот’аотррюу
ооу 6 абтбе ОеофР.ре Чиаууре ката Зшуошу ёкёктрто та ярое Зоарас трц
Оеофроврртов раоШЗос тиу лблеиу кетреуоу, лХрсяоу тиу ракарёиу
рартвриу Фэйров те ка! Лавров ка! евауовс оТков ФЛёллов тов алостблоо,
ёу флер рётрю! ттуед аакртртат ё/рриаттсоу ти Кврти еварсотовоат каХгод
ка! блат &’ блоо тр яаутовруи ТртаЗт | лрооауакетреуат, то бяср е’тиОау
буорасету та ХартофвХакод. ’Еу товти ооу ауауиу то Оеюу Хетуауоу тов
оераоцюв латрод рета кррйу те ка! Овртаратиу ка! 0е!ад вруиЗтад, сюров
ттртад ёу тф тов аокртрртов евктррти кетрёурд, ртот ^аруакод, ёк рарраров
лелаторррёурс, рета тру !ерау лроокортЗру катёОето то ауюу ка! т!ртоу
Хетуауоу тов ботов латрод ррйу ВаотХеюъ. рвртоас автф рвротд яолвтелёо!
ка! каубрлас етд то фатуету атуауад катёуаутт тов ттртов Фратотатов ка!
аутитатов автов кетуауов.
21. Ов рет’ ов яоЛо Зё 3тауор0е!д 6 квртод ’1иауурд, ате ка! о! ову автф
тоу ракарюу крЗевоаутед, катоокевасоооту автф октрлоЗоу иратотатру,
какеюе «уефсаутес тру Ларуакау ретёОркау автоу оиоу ка! о/.оклрроу
/ррратттрэута, каОйолер ттд вяуот ал’ евфраотад, ка! /.е^арярворёуоу
яёЦфвкеу | аяо коров Оавраатов то ярооияоу автов. Ка! рё/рт тов уву тр
автр Збдр тбратдетат 6 йутод ка! тру автру рЗвтрта трд евиЗтад лрораллетат,
евиЗта^иу оное ка! блбклррос кетреуос ка! яаутаяаспу абтатрОорос,
Зевсувутос тов Оеов. блид о! ауаярто! автов ёсвяуроислу ёу тр Зевтёра
яаровсла тов Кврюв ррйу ’1роов Хрютов д/.6клрро1 яроке!реуог ёу
то!с оороТс автйу, оыор ката тоу «яоото/.оу, ёу уефёХатд аряаурсюутар
ката тоу /,6уоу, 6<; ёотркеу, е!с аяаутршу тов Кврюв (/Т/г 4.17). Ерреюу
уар яаррёуютоу товто ка! Оавра рёуа ёя! ласл тйу ау!иу каОоратаг ка!
Зе!кувтат ец лТррофоргау тйу Зволютовутиу тру каОоТгкру тйу лаутиу тру
ёл! поутелшх; ё^ауаотаоту, отт ауев лаорс аут1/.оу[а; та фОарёута пирата
тов когуов уёуовс тйу аубрйлиу ёу теме рурре!о1с ауаптрсюута! она ка!
д/.бклрра ка! ёуиОрооутаг та!с \|/вха!<; автйу, ка! Хруег ёкаотод ката та ёруа
автов. |
22. О ову оеРсюрю<; ’1иауур<; рета то крЗеваат тоу ракарюу, ёритт
0е!и Хрф0е!<; ка! влер^ёоа<; тр лютее ка! тр ауалр тр лрд<; тоу осяоу,
алеТ0йу ёу тф о’е'ки автов ка! лаута та автов каТи<; 3еа0ёреуо<;, алета^ато
тф кбори тфЗе тф ратати ка! уёуоуе роуа/б<;, ка! овк еъ>што /ирю0руат
ало тр<; бстта<; 0ркр<; тов лец/ауов тов ауёов рё/рт тр<; ёохатр<; автов
203 г
Е 184у 204 а
204 6
20.18 цётрю! т.: вм. цётрш!/.
21.3 Харуакау; 8 371у каруака.
21 11 од пот. согг/ Э оу асе.
КМЪ СТрЕГОМА|ГО црклго грлдл. ПрНЛЕ|ЖЛ ВКЛН^Ъ ВАЖНОЮ Л\^|ч₽11НК^.
фрОЛА Й ЛАКрЛ. И 6ЛГ0ЧТИВАГ0 ДСМОу] фнЛНППА. В НЕМЖЕ Мд|лО ПОСТННЦЬ
203 г прЕвывлшЕ| ввн оугАЖлющЕ дсвре.| й все вЕдетЕлней тош|| полвол'кпн'к
ПрНЛЕЖАЦЕ.| НЖС ТЪ ИМЕНСВАШЕСА. Хл|вТСфТлАКСтЬ. К тон оуво вне|соша
бжтвеныа мощи бла|жеиаго ГО’ЦА НАШЕГО, съ сн’кщлмн И С КАДНЛЫ. й съ
вже|ственыл\н п'кеньмн. къ гро|в^ ч'тиом# въ постннцв це|рковь. стоащи
рлце ГО мрл|мсрА н^с’йчсн’й, съ сщенны^мь принЕСЕнГбмь. положн|шл
СТЫА И ЧТНЫА М0Щ1и| прпКНАГО ГО’ЦА НАШЕГО Ва|СНлТа ПОМА^АВШЕ В0НАМ|'|
многоценными и канд||лл на светенТе въжегше| Против^’ ЧТНЫХЪ ёго
мсуцГГн,
Не по мно<к ЖЕ рл|^мыслнвъ ГНЪ |СОАННЪ и н|же С НН . НЖЕ ВЛЖНАГО
ПО|грЕВОША Н ОуСТрОНША рАК^| ЁС ДРЕВА КрАСНАГО И ТЛМ0| ГОвЕр^ШЕ рАК^.
ПрСЛОЖНШд| СТГО. Ц^ЛА И ВСЕНЛСЛедНА| СЬ’фА. 1АКОЖЕ неКТО СПА ГО]
204 а веселТа. н светЕлъ быва||ше ГО пища чюдиыа лицемъ.] н досЕле тою же
славою крАС^бтСА стык, й тдко влго]оухлнТе прнлдгдбть ВЛГООу|ХАА.
щклъ II ВСЕПАСледЕНЪ| ЛЕЖА. Й ВЕСМА НЕТЛенЕНЪ] 1АВЛА6ТСА БЛЖЕНЫН.
1АкС .1 ЛЮВНМНЦН ёго ВЪСТАН^ТЬ.| ВЪ второе ПрНШЕСТвТе гл на|шего ГС
ХА. ВСЕНАСЛеднИ ЛЕ|ЖА1[1Е ВЪ ГрОВ^Ъ СВОИХЪ.| Й НА ВЪ^дЛ'к СУВЛАКОЛСЪ
ВЪ|СХЫТАТСА. ПО ВЛЖНСМ^’| дплоу ВЪ СреТЕнТе ГНЕ. ^НЛ|МЕНТб ВС ПрЕВЕЛНКО СЕ
Й чю[ ВЕЛИКО. ГО ТОМЬ СТМБ В^дЬти ПОКЛ^АСА. ВЪ >|СПО|лНЕН16 НЕВ^рОВАВШЦ1
все.мъ.| ёжЕ НА СКОНЧАиТе ВЪСКрСЕНТд| 1АКО ВЕ^Ъ ВСАКОГО ПрЕК0СЛ0]в1Л.
тленнАА телеса ГОвь|цдго рсдд ч'лчскаго въ грок'к|хъ въстди&’тв, ц'клд
Й ВСЕ|нАСЛедИА. ВННМЛТИ НАЧН|ТВ ДША ЙХЪ, Й ПрТиМЕТЬ| КОЖО Д^ЛЛ р^К^
своёю.Ц
204 б Съ оуво прЕчтныи шганнъ.|по погрсвснТи влжнлго ГОца.| верою горл й
лювовТю ёжс| къ прпвномй’. ГОшедшъ’ ё|м^ В ДОМЪ СВОН. Й ВСА своа| ДОБре
ОурАДИВШ^’. Й ГОвЕ|рЖЕСА МИОА СЕГО С^бТИАГО.) Й ВЫ МНИХЪ. НЕ ВЪСХОТе|
ГОл&’чнтнса ГО прпвндго| рАКЫ СТХЪ ёго МОЩШ. до| последнего своёго
Й^Ды|ХАША. ве ВО ПрЕСТАрнЛЪСа| огже днвмн. й ёствомь| СКОПЕЦБ. НЕ ПС
203 г, 1-205 г, 26 Написано другим почерком.
203 г, 16 нл светенТв: в те- е исправлен из к.
10
5
10
15
20
ауалуорд. ПроРерркюд уар ру тюу ррерюу 6 тов ©еой ауОрюлод ка! тр
фйоет ейуой/од. ’Еу отд ой рет’ ой лоХгт ёлркоХойОрое ка! айтбд тф бсйю
ррюу ка! оеРаортю латр! ВаспХетю, ретаотад тюу лроокатрюу. Ка! ётафр
ка! айтбд ёу тр || айтр ейауеотатр роур, тоу кХрроу етХрфюд ёу тр РасяХета
тюу ойрауюу ара тю юлер йлёта^еу айтоу ёу ауалр ка! ейХаРета ка! лютет
ка! йлакор ка! стсрубтртт. |
’ЕтеХетюОр Зё б бея од ка! рёуад латрр ррюу ВаспХеюд рру! Марттю кд',
юртрод ррерюу татд ёуОёотд аретатд ка! лХрррд Пуейратод аутот) йлар/юу.
23. Мета оуу тб теХетюОруат тоу ракартютатоу "1юаууру фтХод ттд айтой
ка! той аутоу /ррратт^юу яарека/.еое тоу ©соу ка! тю аутю Зет^ат айтф,
блюд б тооайта ёл! тю ракартю кеколтакюд ттуа аутарофру ёкеюе уеуоуюд
ёкХрртвоато. Ка! тЗой рта ёу татд уос! кат" тЗтау лрооеу/орёуоу айтой,
ёуеубует юд ёу ёкотаоет ка! бра лаХатта трорера распХетад. Ка! тбой ат
лйХат тотд лаХаттотд етд юрод Оаураотбу ёуруеррёуат, ка! ат лйХат ёстттХроу
юд рХектроу фрткюЗёотатоу, йоте рр аутофЭаХррстат айто кбрад утюу
ауОрюлюу. 'Ора ооу ётт, ка! тЗой тттХод /роотю фрткюЗеататю лертке/урёуод,
кат ёл' айтф | ёуёуралто урарраспу аотралорбрфотд- брад, $!<№> Гррудргг,
тоир дгакбиоор та>г верапоуког Карта, ~шс геюрогробшу еК п/у абтоб Здрау
гл/са/д. Табта рог Зга тюу урарратсоу ЗеЗрАютаг ёт та ЗаттеЗа табу ОеКоу лггЗму.
Ка! тЗой Оеюд уеаутад лрооауелётаоеу айтф тад лйХад, ка! етЗеу,
ка! тЗой ёуЗоу лертауХоу дёуоу ка! Оаураотбу ка! Оаураснау бодау
ёёдотралтоу йлёр Зтруроту утюу ауОрюлюу. Ка! лростё/ет, ёё,ю ёотюд тюу
ФрткюЗеотатюу луХюу ёкетуюу, ка! бра тоу ооюу латёра || ррюу ВаотХетоу
ауеррруеутоу Збёду лертРерХррёуоу, ка! расяХткр Зоруфорта ара айтф,
ка! тб лрбоюлоу айтой Фд аотралр 36ё,рд ЗеЗоёдорёуоу. Ка! рХёлет, ка!
тЗой б кйртод ’1юауурд лХротоу айтой, ка! /ттюуа Оаураотбу ррфтеорёуод
Фд кттроу Зт" ей/ротоу ^еуолрелюд ауХа'фбреуоу, ка! тб лрбоюлоу | айтой
юое! /тюу той ойрауой. Ка! лХрОод ётероу Хаой ёуЗб^оу ру ара айтотд,
ка! айто! лаутед ретЗтюот лрооюлотд лареЗрейоутед. Ка! акойет фюурд ал’
ёуЗоОеу Оаораотад, Хеуойорд лрод айтоу тотайтад аутаротРад корфоутат
от ауалюутед тоу ©ебу тоу аутоу ка! тойд Оералоутад айтой, той етуат
23.2 тф ау!ф За(.: 8 373 тоу ауюу асе.
23.9-11 брад, <р!<Хе> Гррубрте, тойд бтакбуоод тшу бералбутюу Курюу, люд
шоцотроуату етд тру аутоу обдау елтард. Таута рот бта тюу ураццатюу бебрХютат
елт та балеба тюу бетюу луХюу: 8 373у по-другому: атюута роур кат каталауатд тоу
ууротоу роу бералоутод ВаатХетоу тоу уеоу. Катауоюу бё таута кат баура^юу елт тотд
уеурарреуотд ёклХрктод кат еууебд тотато ёлт тю балёбф тюу бетюу луХюу ёкетуюу. Ср.
Р 127Ь роур атюута кат каталауатд тоу ууратоу роу бералоутод ВаотХетоу тоу уеоу.
Кат юд таута катауоюу, ру еклХр^еюд ерлХеод.
23.21 трюурд §еп. согг/ В срюуад асе. р1. Испр. по 8 373г.
Г. 185г
204 в
204 г
Е 185у
205 а
мно^к же| времени, посл'кдова й тъ: прпвном^ ГОцй’ нашем^| пречтномй1
василТю. пре|ставиСА ГО вр'кменнаго] житТа. й погревенъ вы' | й тъ в том
же ЧТНОМЪ МА|НАСТыри. жревТи прТимъ| въ нбномь цртвТи коу|пно гак?
ГОк'кфа ём»1. въ| любви и въ в'лгогов'кнТи| й въ в'кр'к й въ посл^шанТи)
204 в й въ чтот’к.Ц Скснча же са прплвныи кдси|лТе великыи «л-ць нашк. мца|
марта въ кэ- съ^р'квъ днв|ми въ вжтвеныхъ дсвро|д'ктеле<, исполнь
ДХА СТГ0.1
по оумертвТи же влжна|го шганна. дрй’гъ же стго| н'ккто вывыи.
П0М0ЛИСа| гоу 1С Х^, ДА поклжеть ё|моу. КАКОВА ГО клжп'кмь Й ГО трй’д’к 6ГО
с^ть, коб| въ^ДААнТб против^ та|мо бы еже насл'кдити.! И се въ ёдин^
НОфБ. ёдИ|И0М^ МОЛАфЙА ём0у.| Й ВЫ 1АКО ВЪ ОуЖАск. Й Ви|д'к ПОЛАТЫ
стрлшны ц'рь|скыА. и с’е двери полатъ| Т'Ь' высоко чюдно въ^ви|жены. й
врата въ^виже|ны Блецгах&СА, гако пре|пллвъ страшный. гако ё|дннъ ГО
ечесъ т4 ^'кни|ць с'нвъ члчьскы. Вид^въ оуво, й се титла стрА|шнл
204 г ГОввитл. й на неи|| написано грлмотл млънТе.ГОкра^на. жилнфе й 8'кчно1е
поконфе. прпвнаго оё|годника моего василТа.] мн'к же чюдафЛа напи|санТю
ёже т^. виил\ахъ[ же вжтвены врлтъ т'кх.
И се въ ^ллто ГОд’кАны оуно|шл ГОтворишл воата й| вндк й се внутрь
<>крстъ| двсрл. стрлшно й чюдно.| славою велТею влефАСА| ГО немже снве
члчьстТи! йспов'кддти не мог^тв.| и виимахъ стрАшны'врА|тъ т'к. оу^О'кхъ
прпбНА|го ГОца василТа, исй^ъгла|ниою славою ГОд'кнл. й| цркстТи ГОръ’жници
ГОкръ|стъ ёго. й лице ёго млъиТа| славно препросллвленно.| й оу^О'к
блжиаго |ГОанна1 вли^ь ёго стОАфл, й тъ] в ри^ы ГОвлеченъ чюдны.| гако
205 а желтошлриыА. и стрА|шнол'кпио влефАСА. й ли|1це ё в'кло гако си'кгъ ивныи.|
й множьство пришеше людТ| славно к^пио с ними, й тй| вси шсклАвлены лнцн
предъ|стОАфе. й слыша нг;ъвн&’|трь глч чюдныи глфь къ| мн'к. таковаж
против^|прТбмлють. лювАфей га| и оугодникв! ёго. превы|вати йл\ъ кйшо
въ влгы|хъ ёго. въ весконечн'кмъ| в'кц'к. нс оуво не ГОвл'кни|сА й ты. въ
^апсв'кдехъ| гнихъ прилежа, до посл'к|днАго своего часа, да спо|добншиса
25
5
5
10
15
20
ара абтотд ёу тотд ауаОотс абтйу етд ателеотртоттс атйуас. АХХ’ ову рр
каОокурорд ёу татд ёутоХатд той Картой (I 1.6), аЗоХео/обреуод рё/рт трд
ёо/атрд ооо ёлтррокг]^, Туа ката^тсоОрд рет’ ебфрообурд аяаутроат тйуе
тй тояи тй ЗеЗо^аорёуи ка! етуат ое ёу /ара обу ррту. ’Еят. тобтотд ову 6
фтХбхртотод ёкетуод ауёОр трд ёкотаоесод.
24. ’Ея аТлуОстал' оуу стрркет 6 ХеХаХркюд, бтт арру Хёусо брту, боттд ёау
яоттор еуа тйу рткрйу тобтсоу яотррюу у/о/_роб рбуоо етд буора раОртоб, | об 205 б
рт] аяоХёоет тоу ртоОбу абтоб етд тоу атйуа (М( 10.42). Кат ёястта б абтбд
Фрот яотроате брту ёатттотд фтХоод ёк тоб рарсоуа трд аЗтктад, туа бтау
ёкХтярте тйу ёутебОеу кат яроо/соррорте тотд атЗтотд, Зё^соутат абтот брад етд
тад атиутоод абтйу окруад (X16.9). Марсоуад уар обтод ёотту 6 тотд яол/.отд
ё^ аЗтктад те кат аряаурд || яертаОротоОетд кат аяокетреуод. Е 186г
<25,>
<26.>
27. ’Еау о1>\ /а/ дбуата! т/д ауролураа! р хареиуращ р рр тюу кектррёусоу
уротегау етте^ёоаг, какоттаОроат р ёуауюугаоаг, ёяаурояуроат кат та
ярод тобтотд, туа ойор тру утт/ру абтоб, ёктроато ёаотй ёуа яои аяо тйу
аутсоу фтХоу кат ёк тоб яХобтотт ёкетуов тоб ё^ аЗтктад те кат аряаурд е’тте
ё^ тЗтсоу яоусоу Оераяеоётсо тоу аутоу ет те ярбоеотту ёу оаркт, тру /ретау
абтоб тру тоб ойратод яроокорт^ётсо аеууасод, ет те аяо тйу ретаотаутсоу
ярбоеотту, | тру руетау абтоб ёяттеХеттсо татд /ретатд, ёу тй уай абтоб 205 в
яаре/ётсо ёХатоу кат крробд рета Оъртаратод кат ауарорйу етд тоу атйуа,
яёуртад аяотрёсриу ёят тр руррр тоб яссрЛррёуои. Кат бябтау оттрРр тй
тотобтср ауОрйясо ёкбррроат аяо тобЗе тоб ратаютт ртото кат ёкетое уеуёоОат
кртОробреуоу, ёу отд то уортбу яаЛаттоу тоб раотлёок тоб ёяоттраутотт,
бяотт яаутед от аутот йд яуеттратткот ар/оутед яерт тоу раотлёа, рауОаует б
ауюд кат сртАод, каОбтт б яроосртАтрд абтоб аяо тоб кборотт яареуёуето, кат
ё^ёр/етат аяо трд Зб^рд тоб яуеттратткоб абтоб копйуод кат оттуаута кат
аяоЗё/етат, кат яертя^ёкетат кат ёртратует яерт абтоб йд яаррротау ё/соу тй
©ей- Кбрте, срроту, фт^од обтод ёрбд. Кат б Кбртод- фтХод рёу оод яёфтткеу,
а1Х ат ауортат абтоб реуаХат етот. Утод уар ттриртйу кат Раоаусоу обтод
ке/ррраттке. Кат б Зткатод- | а^тод. Лёояота, кат ёяа^тод тоб ттршретоОат, 205 г
яХру ёуй ЗобХод оод кат тттбд трд яатЗтокрд оотт, кат обтод фт^од ёрбд,
а^тояреяйд Ртйоад ёу тй рататю ёкетуы атйут. Кат ёятЗет^етат тй Потртр
тйу аяаутиу яаута, боа етруаоато || етд абтбу, кат фрот тй Кттртср- Кбрте, Е 186у
<25>, <26> Разделы 25 и 26 отсутствуют в Г)и в церковнославянском переводе.
27.9 яеуртад согг/ В ястуртад. Испр. по 8 ЗТТч.
27.9 аяотрйсрсоу согг.: И аяоптретрсоу.
ст» веселТблеь оу)ср'ксти се лек сто ^дс прссла|вно. й вй’дсшн вт» радостТ) с
нами. По сих же оуво) хрнст’олюкнвын ГОнъ м»’|жь. въспрАн^въ ГО сна.
й| оеч. по йстнн'к рекшй’ гоу.| аминь глю вамъ, мрс кто| напоить единого
205 б сР малы сн чашю воды студены. то|кмо во ймж оёчнка. нс поЦг^вить секс
въ ггккы. й по сн | тъ же ос. сътворитс ссь"к| др^гы ГО мамоны неправедны,
да ёгда ГОскй’д'ксте й ГОл^читсса ГОсюд^ й ГО присны^ своп. прТнм&’ть) вы
въ в'кчнал села своа.| мамона вс ёсть. йже кто| ГО многыа неправды й
въ|схыц1СнТа съвираеть вога|тьство. й прилежащ с ё|мь.
аерс оуво кто речеть.| гако ГО Богатьства сего стл|жаннаго. не мог^
поста) съвершити. ^лопостра)дати. жестокы наведе|нТе. вд'кнТе. й гаже
к си|мъ. да спссть свою дшоу.| стажп сев'к единого ГО| стхъ дрЧ’га. й ГО
вогать|ства своего неправедна' | оугажай сем»’. аци въ тк|л,к. ГО тслссны
твори.| тосвованТб телесное пр! носА'ре всегда. а1рс лн ГО| прсставльшнхСА,
205 в йм’к||н!емь плма ём>/ твори. въ| цоквн псдаюцес масло и св'к|фа. съ
канднломъ. й съ ГОн'кмь поиносомъ плодоно|снымъ. пшрлА кормАере. въ
плма въ^лювленаго.) да ёгда же лъ’читса та|ковом^ ГОйти ГО с^ётна|го
житТа, й тамо выти| с&’днмй’. йдеже с^’ть мы|сльиыа полаты црл нвна|го,
йдеже вси стТи. гако| дхсвнТи волАре ГО цри лн|к&'ю1рс. гакоже лювилъ ё|си
ёго поеже ГО мира нс прс)шсдша исходить ГО сла|вы. ГО дховныа своёа
ло|жница. й съпртнв^’ прне|млсть. й съплстаеть. н| йвлАеть ГО них. гако
дръ|^новснТе йлекл къ воу. гь| ре* дрй’гъ мои ёси. др^гъ| оуво равно твой
ёсть. но| вс^аконТа ёго велика. въ| м^коу й въ мЬ’чснТа такО|Вый видеть.
205 г а праведны|| достойно влц'к пре'стоить) 1 ГОваче а^ъ равъ твой, и снъ
равынА твоёа. и се равъ| мои. доврол'кпн'к покой) ма, въ с^етн'клеь в'кц'к)
ГОнолсъ. й показа творц^| век. й ре вже ги. дажь| ми йже мене люкиша
вы)тп ймъ к^пно съ мною ГО| имени твоёмь. въ части) мсеи й въ насл'кдТи
моеъ| въ мн'к положи ГО славы сво ел. на сими нс можеть ГО|печалнти
тсбс. сходит ь) его прС1ренТб, й даеть| др^’гъ ёже дрЬ’жевное е' | йм^реА
ради власти в'лго|ссрдТа. й прТилеаеть ёго| доврыи др&’гъ вс^ь ^авпет!'.)
25
5
10
15
20
25
/артобу рот тоу ёрбу лроясртЛр тоб втуат абтбу ара ёро! ёу тф бубратт ооо ёу
тр рертбт кш кХрроуорщ тр увррОвтор ро1 лара трд бб^рд ооо. ’Елт тобтотд
обу об бвббуртат Холроат 6 Аволбтрд тоу ауалртбу абтоб, сМ.а хар!&та1
тобтсо тоу ёаотой Оератюхта, ка1 оотто Зёхетаг абтдх 6 каёдд (р1Л.><; а’с п/у
бло 0::оГ> ЗоОеюах абтф Зд^ах той й/оутос ёдооотау вбол^ау/утад. Кат
бё/втат абтоу 6 калбд сртКос; афОбусод втд тад баораотад кат луеоратткад
окруад абтоб втд атв^вотртоод атйуад.
28. 'О бв/орвуод уар лрофртру етд буора лрофртоо, йд фроту 6 Кбртод,
ртобоу лрофртоо лф|/втат (М1 10.41). Кау, отрат, ката ттусоу аоотау рр
ёотту лрофртрд д етд бо/ру афткбреуод арартаЛйу. Кат ёау бёдр етд буора
лрофртоо, рр лвртвруадоо- об ртоббу бтретХетд лара тоб Аволбтоо ооо
ларвту. Кат ррбетд оот 7-буод, | бтт арартаЛбу р роуа/оу р катакекртррёуоу 206 а
терёа р ёл’ Еб^аРвта <рррт^6рвуоу аубра, лёфоке бё арартаЛоу втобёбв^ат-
б бехоцеуод уар бткатоу етд буора бткатоо ртоОоу бткатоо Хруетат (М1
10.41). Кат ракартоу 6 ооутйу ёу еблотТа ёлт лтсо/оу кат лёурта- ёу ррёра
лоурра рбовтат абтоу 6 Кбртод (Рх 40.2). Макартот те ё^ерроуед, бтт абтот
ёХерОрооутат (М1 5.7)- кат ёокбрлтое, фрот, кат бёбикеу тотд лёуроту, р
бткатообур абтоб рёувт втд тоу атйуа (2К9.9) тоб атйуод. Катёу ёлеррообуатд
те, Фд ларвууоатат б лротрртрд, ё^сЛвтуоу тад арарттад ооо (Вал 4.27; Рх
50.3). ’Ъ/.вод катакао/атат || кртовсод (Л 2.13), кат ёу брур ё/,ёоод руроОрор Г. 187г
(НаЬ 3.2). ТХебд те кат кртоту аоорат оот, Кбртв (Рх 100.1) б ©вод роо. ’Еую
втла- Кбртв, ёХёробу рв, таооу тру фо/ру роо, бтт ррартбу оот (Рх 40.5),
Кбртв, | ёХврршу те кат откттрршу б Кбртод, трофру бёбтокв тотд фоРоорёуотд 206 б
абтбу (Рх 110.4), откттрршу те кат ёХвррсоу б Кбртод, ракрбОород кат
ло/,оё7,Еос кат а^рОтубд (Ех 34.6; Рх 85.15), бд втд тёХод тоббв тоб луворатткоб
лвтрйуод лрод лаувббтоу /лрёуа катр^ву ррад, РоОоу тоообтшу обрауттоу кат
луворатткиу уаратсоу лвраоаутад тф л^оти трд лтотвсод кат втд ебЗюх Ьрёха
ёхалокатахтб]аахта^, уё\.’1]то лахта<; брмд ёттохегх Х&Рт ка '1 (р^ахОрюша
тоб роуоувуобд Утоб тоб ©воб, Кортоо бё ррйу ’1рооб Хртотоб, ф р бода кат
тб кратод ттрр те кат р лроокбуротд ооу тф Патрт кат тф лауаутсо кат ауаОф
кат (^иолотф Пувбратт уоу кат авт кат етд тобд атйуад тйу атйусоу, арру.
Тё^од тоб Ртоо ВаоЛвюо тоб уёоо. Абда оот, б ©вод, бода оот. Абда оот,
Тртад аута, б ©вод ррйу, бб^а оот.
28.21 еуалокитаутроаутад: гл. ёуалокатауташ в словарях отсутствует.
28.26 Абда оот, Тртад аута, б ©ебд рцйу, ёб^а оот: приписано иным почерком и
чернилами.
ВЖ ЧЮДНАА Й ДХОВНЛА СЕЛА| СВОА. ВЖ БЕСКОНЕЧНЫ а) В'ккы. Гр'ЙШННК^’ АЦ1Е|
КЛЮЧИТСА ВЖ Й.ЕЕА ПрОЧЕ.| НЕ пр'кд'клАбТЬ. ТЫ лцоу| ДОЛЖЕНЖ ёсн <5 \л
206 а прнАТн.| н нлоучнть та слово. га||ко гр’Ьшноу лйЛкоу.| йли Еосоужлкмр оу
СТЛА.| И ВЖ БЛГСЧТЬИ ХВАЛИЛЕа| ЛЕОГЖА, БОуДЕТЬ ЖЕ Гр'к|шНО.ЕЕв’ ПОЙЛЕАТН.
ПрТе]МЛА БО ПрЛВЕДНИКА ВО Й|ЛЕА ПрАВДЖННЧЕ. ЛЕК^Д*’ ПрЛВЕДНИЦЮ
Лр16Л4ЛА|ТБ. ВЛЖНЖ рА^ОуЛЕ’к.|вАА НА ННЦ1А И ОуКОГА. ВЖ| ДНЬ ЛОуКАВЖ
избавить) й гь. ЕГлжнн ЛЕЛТВн| 1АК0 тн полеиловлни| воуд^ть. Й рАСТОЧИ
рЕ | й дасть оукогылгк. прА|вдл ёго прЕвывлёть в ггк|кы к'ккоу. I вж
МЛТи| Б&’д'ЬтЕ 1АК0ЖЕ ВЖ^В'Ъ|рл|ётЬ ПррКЖ. ЕЕ'ЧНСТИ ГО^Х» МОА. ЕГ ЛЕл'тЫНИ
ХВА|ЛНТСА оудж ёто. ВЖ ГН'к|тк ЛЕЛТИ П0Л0уЧНШН.| ЛЕЛТЬ Й соудж ПОЮ ТЕБ’к)
ги. й л^ж р'к' гн поленл^й леа, йсц'Ьли дш^ лео|ю (ако ежгр'кшнхж тн.||
206 б ЛЕЛТВЖ й фЕДрЖ ГЬ ПНфОу| ДЛЛЖ ёсть БОАЦ1НЛЕСА 6Г0.| фЕДрЖ ЖЕ ЛЕЛТНВЬ
ГЬ. ДОЛГО|ТЕрП'клНВЖ Й МНОГОЛЕЛ"Ж (!).| (АКО В КОНЕЦЬ СЕЛЕ^ дхвно|лЕоу
ПрНСТАННЦ! оу. кж| ВСЕТНХОЛЕ»’ прНБ'кхН При!Б'ЬжнЦ10у СПОДОБН НАСЖ.|
погроужлёмж ТАК0Вы|лЕН. НБНЫЛЕН Й ДХВНЫЛЕН| ВОДАМИ. ПрЕПЛАВАА ВЖ|
КООАБЛН В'коН'ЬлЕЖ. Н ПрЕХОД'к ЧТНЫЛЕН ЛЕО|ЛНТВАЛЕН ВАШНЛЕН. Й| АНКГОООЛЕЖ
оут’кн(н|тЕЛА д\а. й прч-гАго| крепостью, ёднно|оодлго (!) СНА бжТа.| га
НАШЕГО 1С ХСа| 6ЛЕСУ СЛАВЯ! Й ДЕрЖл|вА. ЧЕ|СТь| Й| ПОКЛАНАнТё ЕГЦ^’ И СНОу| Й
СТЛЕОу ДХ>*’. НЫНА И прнО.|
206 а, 18 вй’д'Ьтс: исправлен из €.
206 б, 7 Зачеркнуто киноварью.
206 б, 26 На нижнем поле л. 206 б приписка киноварью: рл есл\ь кончлвъ,
ллшнж.
ЛИТЕРАТУРА
Авдеева 2007 — Авдеева Д. Б. Некоторые синтаксические особенности
в тексте южнославянского перевода Жития Андрея Юродивого //
Търновска книжовна школа. Т. VIII. Велико Търново, 2007. С. 371-
382.
Алексеев 1987 —Алексеев А. А. Переводы с древнееврейских оригина-
лов в Древней Руси // Киззхап Ып§ш8ЙС8. 1987. \о1. 11. Р. 1-20.
Алексеев 1988 —Алексеев А. А. К истории русской переводческой шко-
лы XII в. // ТОДРЛ. Т. 41. Л., 1988. С. 154-196.
Алексеев 1999 —Алексеев А. А. Текстология славянской Библии. СПб.,
1999.
Ананьева 1994 — Ананьева Н. Е. История и диалектология польского
языка. М„ 1994.
Афанасьева 2004 — Афанасьева Т. И Славянская литургия Прежде-
освященных Даров ХП-Х1У вв. Текстология и язык. СПб., 2004.
Афанасьева 2012 —Афанасьева Т. И. Древнеславянские толкования на
литургию в рукописной традиции ХП-Х1У вв. Исследования и
тексты. М., 2012.
Афанасьева 2015 — Афанасьева Т. И. Литургии Иоанна Златоуста и
Василия Великого в славянской традиции (по служебникам XI-
XV вв.) М„ 2015.
Баскаков 1979 —Баскаков Н. А Русские фамилии тюркского происхож-
дения. М., 1979.
Батюшков 1891 —Батюшков Ф. Спор души с телом в памятниках сред-
невековой литературы. Опыт историко-сравнительного исследо-
вания. СПб., 1891.
Белозерцев 1974 —Белозерцев Г. И. Префиксы вы-и из- как различитель-
ные признаки ранних славянских переводов // Памятники русско-
го языка. Вопросы исследования и издания. М., 1974. С. 121-140.
БЕР — Български етимологичен речник. Т. I . София, 1979-.
Берлински сборник 2006 — Берлински сборник. Среднобългарски кни-
жовен паметник от началото на XIV век с допълнения от други
ръкописи / Издание е подготвеко от X. Миклас, Л. Тасева, М. Йов-
чева. София; Виена, 2006.
Бондарко 2005 — Бондарко А. В. Настоящее историческое глаголов не-
совершенного и совершенного видов в славянских языках // Бон-
дарко А. В. Теория морфологических категорий и аспектологиче-
ские исследования. М., 2005. С. 425-608.
Бройер 1962 —Бройер Г. Значение синтаксических наблюдений для опреде-
ления оригиналов древнерусской переводной литературы // IV Меж-
дународный съезд славистов. Материалы дискуссии. М., 1962.
Веселовский 1889а —Веселовский А Н Видения Василия Нового о по-
ходе русских на Византию в 941 году // Журнал Министерства на-
родного просвещения 1889. Январь. С. 80-92.
Веселовский 18896 — Веселовский А. Н. Разыскания в области русского
духовного стиха // Сборник ОРЯС. 1889. Т. 46. № 6.
Веселовский 1891 — Веселовский А. Н. Разыскания в области русского
духовного стиха // Сборник ОРЯС. 1891. Т. 53. № 6.
Викторов 1890 — Викторов А. Е. Описи рукописных собраний в кни-
гохранилищах Северной России. СПб., 1890.
Викторов 2004 — Викторов В В. Славяно-русский список Жития Васи-
лия Нового сер. XV в. из фондов НИОР РГБ: история, археогра-
фия, особенности // Историк и время: к 80-летию М. М. Фрейден-
берга. Тверь, 2004. С. 19-27.
Вилинский 1907 —Вилинский С. Г К литературной истории Жития Ва-
силия Нового. Одесса, 1907.
Вилинский 1911 —Вилинский С. Г. Житие св. Василия Нового в русской
литературе. Ч. 2: Тексты Жития. Одесса, 1911.
Вилинский 1913 —Вилинский С. Г. Житие св. Василия Нового в русской
литературе. Ч. 1: Исследование. Одесса, 1913.
Вилкул 2012 — Вилкул Т. О происхождении «Речи Философа» // Ра-
1аеоз1ау1са. 2012. Уо1. XX. № 1. Р. 1-15.
Владимир, архим. 1894 — Владимир, архим. Систематическое описание
рукописей Московской Синодальной библиотеки. Ч. I: Рукописи
греческие. М., 1894.
ВМЧ 1899 — Великие Минеи-Четии, собранные всероссийским митро-
политом Макарием. Ноябрь. Дни 13-15. СПб., 1899.
ВМЧ 1997 — О1е Сгоззеп Еезешепаеп без МеЧороШеп Макагу. Изрепзкй
зртзок. Великие Минеи-Четьи митрополита Макария. Успен-
ский список / Нгзр. уоп Е. ХУеФсг, 8. О. 8пнск, А. I. Зкигко. В<1. 1.
1.-11. Маг/. |Мопнтеп1а 1т§иае з1ау1сае (Иа1есй уе^епз. Еоп1ез еТ
сНззеПаНопез. Т. 39.] Еге1Ьнг§ 1. Вг., 1997.
ВМЧ 1998 — Г)1е Сгоззеп Еезешепаеп без Ме1горо1Иеп Макагу. Изрепзку
зр1зок. Великие Минеи-Четьи митрополита Макария. Успен-
ский список / Нгз§. уоп Е. АУеПгег, 8. О. 8гшсН, А. I. 8кигко. ВО. 2.
12.-15. Маг/. [МопптегТа 1т§пае з1ау1сае (11а1есй уе!епз. Еоп1ез сС
сПззеНаВопез. Т. 41.] Еге1Ьиг§ г Вг., 1998.
ВМЧ 2001 — О1е Сгоззеп Еезешепаеп без МеЧороШеп Макагу. Изрепзку
зрхзок. Великие Минеи-Четьи митрополита Макария. Успен-
ский список / Нгз§. уоп Е. АУеПгег, 8. О. 8ш1<11, А. I. 8кнгко. В4. 3.
26.-31. Маг/. [Мопитеп1а 1т§иае з1ау1сае сИа1есН уе!епз. Еоп1ез сч
сНззеПаНопез. Т. 45.] РгеПлщг к Вг., 2001.
Гадсрка 1964 — Гадерка К. Сочетания субъекта, связанного с инфини-
тивом, в старославянских памятниках // 81ау1а. 1964. Кос. XXXIII.
8ез. 4. 8. 505—533.
Георгиев 1977—Георгиев Е. Литературата на Вюрата българска държа-
ва. Първа част. Литературата на XIII в. София, 1977.
Геров —Герое Н Ручник на блъгарскый языкъ. Т. 1-У. Пловдив, 1895
1904.
Гессен, Стынула 1979 — Гессен Д„ Стыпула Р Большой польско-рус-
ский словарь. Т. I II. Варшава, 1979.
Гиппиус 1993 —Гиппиус А. А. Древнерусские наречия на базе компара-
тива // РгоЫепп сП тогЕозпйазз! с!е11е 1т§ие з1ауе. 4. Нгепхе, 1993.
Р. 33-44.
Грашсва, Славова 2003 — Грашева Л., Славова Т. Преславско книжов-
но средище // Кирило-Методиевска енциклопедия. Т. III. София,
2003. С. 312-327.
Громова 2010 — Громова М. М. Перевод инфинитивных конструкций
во второй южнославянской редакции Жития Василия Нового //
Материалы XVII Международной конференции студентов, аспи
рантов и молодых ученых «Ломоносов». Секция «Филология».
М : Изд-во Моск, ун-та, 2010. С. 179-181.
Гутянова 1986 — Гутянова Я Моравизмы в лексике старославянских
рукописей. Дис. ... канд. филол. наук. М., 1986.
Даль — Даль В Толковый словарь живого великорусского языка. Г. I-
IV М., 1996 (воспроизв. изд-я 1955 г.).
Демидов 1994 — Демидов Д. Г Древнерусские наречия из существи-
тельных и компаративов // Динамика русского слова. СПб., 1994.
С. 51-55.
Дергачева 2003 —Дергачева И. В. «Житие Василия Нового» как источ-
ник эсхатологических представлений и иконографии «Страшного
суда» в средневековой Руси Х1У-ХУП веков // Древняя Русь. Во-
просы медиевистики. 2003. № 14. С. 22-23.
Дергачева 2004 — Дергачева И В Посмертная судьба и «иной мир» в
древнерусской книжности. М., 2004. С. 205-326.
Дергачева 2011 —Дергачева И В Древнерусский Синодик: исследова-
ния и тексты. М. Круг, 2011.
Добрев 1967 —Добрев И. Неподкреплено от гръцкия оригинал повта-
рянс на предлози в старобьлгарските текстове // Български език.
1967. № 6. С. 522-530.
Дограмаджиева 1966 — Дограмаджиева Е. Към въпроса за ргаезепз
Ызйэпсиш в старобългарски език // Български език. 1966. Кн. 2.
С. 122-128.
Древнерусская грамматика 1995 — Древнерусская грамматика XI-
XIII вв. / В. В. Иванов, С. И. Иорданиди, Л. В. Вялкина, Т. А. Сум-
никова. В. Б. Силина, В. Б. Крысько. М.: Наука, 1995.
Дробленкова 1988 —Дробленкова Н Ф. Великие Минеи Четьи // Сло-
варь книжников и книжности Древней Руси. Вторая половина
Х1У-ХУ1 в. Ч 1. Л.: Наука, 1988. С. 126-133.
Дурново 2000 —Дурново Н. Н. Избранные работы по истории русского
языка. М.: Языки славянской культуры, 2000.
Евдокимова 2008 — Евдокимова А. А. Языковые особенности греческих
граффити Софии Киевской. Автореф. дис. ... канд. филол. наук.
СПб., 2008.
Елоева 1997 — Елоева Ф. М. Понтийский диалект (на материале гре-
ческих бесписьменных говоров Грузин и Краснодарского края).
Автореф. дис. ... докт. филол. наук. СПб., 1997.
Живов 2012 —Живов В. М. Об употреблении одной книжной конструк-
ции в памятниках восточнославянской письменности (глагол
быти с причастием настоящего времени) // ЗсНгйПрипкТ 81а\1Ы1к.
О.Ц ип<1 \-УеЫ 1т гугззепзсйаййсйеп О1а1о§. Еез1§аЬе Гйг Пекли!
КскрегГ хит 70. ОеЬег181а§. ТеП. 3. Уот ХМогГ хит Тех! / Нгзч. уоп
I. Роскепщга. Вопп, 2012. Р. 235-249.
Живов 2017 — Живов В М. История языка русской письменности. Т. I-
II. М., 2017.
Зализняк 2004 — Зализняк А А. Древненовгородский диалект. М.. 2004.
Иванов 1999 —Иванов С. А. К датировке Жития св. Нифонта // Визан-
тийский временник. 1999. Т. ЕУШ. С. 72-75.
Иванов 2005 — Иванов С. А. Блаженные похабы: Культурная история
юродства. М.. 2005.
Иванова 2008 — Иванова Кд. ВтНоИгеса Над1о§гар1мса Ва1сапо-81ау1са.
София, 2008.
Историческая грамматика 1978 — Историческая грамматика русского языка.
Синтаксис. Простое предложение / Под ред. В. И. Борковского. М., 1978.
История Иудейской войны 2004 — История Иудейской войны. Древне-
русский перевод / Изд. А. А. Пичхадзе, И. И. Макеева, Г. С. Баран
кова, А. А. Уткин. Т. I, II. М., 2004.
Истрин 1916 —Истрин В. М. Летописные повествования о походах рус-
ских князей на Царьград // Известия Отделения русского языка и
словесности Академии наук. 1916. Т. 21. Кн. 2. С. 215- 236.
Истрин 1918 — Истрин В. М. Где было переведено Житие Василия Но-
вого? // Известия Отделения русского языка и словесности Акаде-
мии наук за 1917 г. 1917. Т. 22. Кн. 2. Иг., 1918. С. 320-325.
Истрин 1922—Истрин В. М. Очеркисгории древнерусской литературы
домосковского периода (Х1-ХШ вв.). Иг., 1922.
Истрин 1923 —Истрин В. М. Замечания о начале русского летописания:
По поводу исследований А. А. Шахматова в области древнерус-
ской летописи // Известия ОРЯС за 1921 г. 1923. Т. 26. С. 70-75.
Йовчева 2014 —Йовчева М. Старобългарският служебен миней. София,
2014.
Каждан 1951 — Каждая А. П. «Великое восстание» Василия Медной
Руки // Византийский временник. 1951. Т. 4. С. 74-83.
Кисилиер 2013 —Кисилиер М. Л. Новогреческая диалектология: дости-
жения и проблемы // ЕЯ. 2013. № 2. С. 83-98.
Кисилиер. Федченко 2011 — Кисилиер М. Л., Федченко В В. О языке
новогреческой литературы // Труды Института лингвистических
исследований. Т. 7. Ч. 1. СПб., 2011. С. 409-444.
КМЕ — Кирило-Методиевската енциклопедия. Т. 1-1У. София, 1985-2003.
Коробова 1997а — Коробова А. В. Эпические духовные стихи о Страш-
ном Суде. Фольклорная трансформация источников: литература,
литургия и иконография. Дие. ... канд. филол. наук. М., МГУ,
1997.
Коробова 19976 — Коробова А. В. Богослужение как источник духов-
ных стихов о Страшном Суде // Материалы конференции «Сла-
вянская традиционная культура и современный мир». Вып. 1. М.,
1997. С. 18-36, 147-150.
Крысько 2007 — Крысъко В. Б. Очерки по истории русского языка. М.,
2007.
Крысько 2011 —Крысъко В Б. Морфологические особенности житий-
ной части Софийского Пролога // Славяно-русский пролог по
древнейшим спискам. Синаксарь. Сентябрь-февраль. Т. II. Указа-
тели. Исследования. М., 2011. С. 798-837.
Куркина 2012 — Куркина Л.В К этимологии оеллдъ И Славянское и бал-
канское языкознание. Палсославистика: Слово и текст. М., 2012.
С. 301-307.
Кучкин 1976 — Кучкин В. А. О формировании Великих Миней Четьих
митрополита Макария // Проблемы рукописной и печатной книги.
М„ 1976. С. 86-101.
Лебедева 1985 —Лебедева И. Н. Повесть о Варлааме и Иоасафе: памят-
ник древнерусской переводной литературы Х1-ХП вв. Л., 1985.
Лебедева 2014 — Каталог греческих рукописей Российской националь-
ной библиотеки / Сост. И. И. Лебедева; науч. ред. Ж. Л. Левшина.
СПб., 2014.
Лесневский 1976 — Лесневский В С. О некоторых структурных типах
сложноподчиненных предложений в древнерусских текстах // Исто-
рия русского языка. Древнерусский период. Л.: ЛГУ, 1976. С. 173-186.
Лосева 2009 —Лосева О. В. Жития русских святых в составе древнерус-
ских Прологов XII — первой трети XV в. М., 2009.
Майсак 2002 — Майсак Т. А. Типология грамматикализации конструк-
ций с глаголами движения и глаголами позиции. Диссертация на
соискание ученой степени кандидата филологических наук. М.,
МГУ, 2002.
Максимович 2001 — Максимович К. А. Текстологические и языковые
критерии локализации древнеславянских переводов (в связи с но-
вым изданием «Пандектов» Никона Черногорца) // Русский язык в
научном освещении. 2001. № 2, С. 191-224.
Максимович 2006 — Максимович К. А. Трансформации неличных кон-
струкций византийского «Шестоднева» в переводе Иоанна экзар-
ха Болгарского (Опыт количественного описания) // Вереница ли-
тер: К 60-летию В М. Живова. М., 2006. С. 113-128.
Мелиоранский 1905—Мелиоранский П. М. Заимствованные слова в рус-
ской письменности домонгольского времени // Известия ОРЯС.
1905. Т. 10. Кн. 4. С. 109-134.
Мещерская 2006 — Мещерская Е Н. Гурий, Самон(а) и Авив // Право-
славная Энциклопедия. Т. 13. М., 2006.
Михайлычева 1997 —Михайлычева (Пентковская) Т. В. Об одном ста-
ринном названии обуви // Русская речь. 1997. № 5. С. 106-108.
Михайлычева 1998а — Михайлычева (Пентковская) Т. В. Житие Васи-
лия Нового в древнейшем славянском переводе. Дис. ... канд. фи-
лол. наук. М., МГУ, 1998.
Михайлычева 19986 — Михайлычева (Пентковская) Т. В. Лексические
данные Жития Василия Нового (К проблеме локализации древ-
нейшего славянского перевода) // Труды молодых ученых: Линг-
вистика. М„ 1998. С. 129-154.
Мишина 2002 —Мишина Е. А. Настоящее узуальное и потенциальное в вос-
точнославянских памятниках Х1-ХУ вв. // Лингвистическое источ-
никоведение и история русского языка. <2001>. М., 2002. С. 199-228.
Молдован 1984 — Молдован А. М. «Слово о законе и благодати» Илари-
она. Киев, 1984.
Молдован 1994—Молдован А. М. Критерии локализации древнеславян-
ских переводов // Славяноведение. 1994. № 2. С. 69-80.
Молдован 1996 — Молдован А. М. Из синтаксиса древнерусского пере-
вода Жития Андрея Юродивого // Русистика. Славистика. Индо-
европеистика. Сборник к 60-летию Андрея Анатольевича Зализ-
няка. М., 1996. С. 256-275.
Молдован 2000 — Молдован А. М. Житие Андрея Юродивого в славян-
ской письменности. М., 2000.
Молдован 2016 — Молдован А. М. Восточнославянская лексика в пере-
воде толкований Никиты Ираклийского на Слова Григория Бого-
слова // Труды Института русского языка им. В В. Виноградова.
IX. История русского языка и культуры. Памяти В. М. Живова.
М., 2016. С. 70-85.
Мустафина 1984 —Мустафина Э. К. Способы выражения значения бу-
дущего времени в Повести временных лет. Дис. ... канд. филол.
наук. Душанбе, 1984.
Новаковий 1895 — Новаковик Б Ст Живот св. Васили] а Новог: Апо-
крифна легенда о животу с оне стране гроба по више српско-сло-
венских рукописа // Споменик. Т. 29. Београд, 1895. С. 33-113.
Новикова 2012 — Новикова А. С. Преславская редакция Евангелия //
Славянское и балканское языкознание. Палеославистика: Слово и
текст. М., 2012. С. 152-174.
Норовская Псалтырь 1989 — Норовская Псалтырь. Среднеболгарская
рукопись XIV в. / Изд. подг. Е. В. Чешко, И. К. Бунина. В. А. Дыбо,
О. А. Ккязевская, Л. А. Науменко. Ч. 1-2. София, 1989.
Описание собр. Е. Е. Егорова — Российская государственная библио-
тека. Научно-исследовательский отдел рукописей. Фонд № 98.
Собрание рукописных книг Е. Е. Егорова. Описание. Т. II. № 101-
200. Х1У-Х1Х вв. / Онис, вып.: Т. В. Анисимова, М. С. Крутова,
А. В. Кузьмин, Ю. Д. Рыков, Е. В. Литовских. Под ред. И. В. Ле-
вочкина. М., 2014 (машинопись).
Павлова 1977 — Павлова Р. Пространственные конструкции в древне-
русском языке в сопоставлении с древнеболгарским языком. Со-
фия, 1977.
Панова 2009 — Панова С. И. Диатаксис патриарха Филофея Коккина в
славянской книжной традиции Х1У-ХУ вв.: лингвотекстологиче-
ское исследование. Дис. ... канд. филол. наук. М., 2009.
Пацнерова 1964 — Пацнерова Л. Синтаксис инфинитива в старославян-
ских евангельских кодексах с точки зрения техники перевода //
81ау1а. 1964. Кос. XXXIII. 8. 534-557.
Пентковская 2002 — Пентковская Т В. Древние славянские переводы
особой группы константинопольских житий: сходства и разли-
чия // Аванесовские чтения. Тезисы докладов. М : МАКС Пресс,
2002. С. 215-218.
Пентковская 2003а — Пентковская Т. В. Извлечения из жития Василия
Нового в составе Пролога // Древняя Русь и вопросы медиевисти-
ки. 2003. № 4 (14). С. 53-54.
Пентковская 20036 — Пентковская Т В. Лексический критерий в из-
учении древнеславянских переводов: проблемы локализации и
группировки // Русский язык в научном освещении. 2003. № 1 (5).
С. 124-140.
Пентковская 2004а — Пентковская Т. В Древнейший славянский пере-
вод Жития Василия Нового и его греческий оригинал // ВВ. 2004.
Т. 63 (88). С. 114-128.
Пентковская 20046 — Пентковская Т В. Житие Василия Нового в Древ-
ней Руси: проблемы оригинала и перевода // Вестник Московско-
го университета. Сер. 9: Филология. 2004. № 1. С. 75-96.
Пентковская 2008 —Пентковская Т. В Видение монаха Козьмы в славянской
традиции //XIV Международный съезд славистов. Письменность, ли-
тература и фольклор славянских народов. М., 2008. С. 126-151.
Пентковская 2009 — Пентковская Т В. К истории исправления бого-
служебных книг в Древней Руси в XIV веке: Чудовская редакция
Нового Завета. М.. 2009.
Пентковская 2012 —Пентковская Т. В. Древнейший перевод Жития Ва-
силия Нового и Нестишной Пролог // Сборник в чест на Хайнц
Миклас. Кирило-Методиевски студии. София, 2012. С. 245-254.
Пентковская и др. 2011 — Пентковская Т. В Индыченко А. А., Федоро-
ва Е. В. К изучению толковой традиции домонгольского периода:
Апостол и Евангелие с толкованиями // Лингвистическое источ-
никоведение и история русского языка. <2010-2011>. М., 2012.
С. 30-51.
Пентковский 2001 — Пентковский А. М. Типикон патриарха Алексия
Студита в Византии и на Руси. М., 2001.
Петков 2005 — Петков П Из лексиката на Египетския патерик: мона-
шеска лексика // Культурните текстове на миналото. Носители,
символи, идеи. Кн. 4. Текстовете в архитектура и образи. София,
2005. С. 166-180.
Петрухин 2012 —Петрухин II В. К проблеме реконструкции и перево-
да Повести временных лет // Русский язык в научном освещении.
2012. № 1 (23). С. 232-249.
Петрухин 2016 — Петрухин П В Конструкция ‘быти с причастием на-
стоящего времени’: древнерусский узус и библейская традиция //
Труды Института русского языка им. В. В. Виноградова. Вып. 9.
История русского языка и культуры. Памяти Виктора Марковича
Живова. М„ 2016. С. 177-205.
Пигин 1997 — Пигин А. В. Видения потустороннего мира в рукописной
традиции ХУШ-ХХ вв. // ТОДРЛ. СПб., 1997. Т. 50. С. 551-557.
Пигин 2003 —Пигин А. В Из «Жития Василия Нового»: Хождение Фе-
одоры по воздушным мытарствам (подготовка текста и коммен-
тарии) // Библиотека литературы Древней Руси. СПб., 2003. Т. 8.
С. 494-526, 575-578.
Пигин 2006 — Пигин А В Видения потустороннего мира в русской ру-
кописной книжности / Научный редактор Е. М Юхименко. СПб.:
Дмитрий Буланин, 2006.
Пичхадзе 1998 —Пичхадзе А. А Языковые особенности древнерусских
переводов с греческого // Славянское языкознание. XII Между-
народный съезд славистов. Доклады российской делегации. М.,
1988. С. 475-488.
Пичхадзе 2006 — Пичхадзе А. А. К текстологии древнейшего славян-
ского перевода Пандект Никона Черногорца // Лингвистическое
источниковедение и история русского языка. <2004-2005>. М.,
2006. С, 59-84.
Пичхадзе 2011а — Пичхадзе А. А. Переводческая деятельность в домон-
гольской Руси: лингвистический аспект. М., 2011.
Пичхадзе 20116 — Пичхадзе А. А. Славянское причастие-сказуемое в за-
висимых предикациях как показатель модальности и эвиденциал-
ности // Библеистика. Славистика. Русистика. К 70-летию заведу-
ющего кафедрой библеистики профессора А. А. Алексеева. СПб.:
Филологический факультет СПбГУ, 2011. С. 462-480.
Пичхадзе 2013 —Пичхадзе А. А. Лингвистические особенности славян-
ских толковых переводов Х1-ХП вв. // XV Международный съезд
славистов. Письменность, литература, фольклор славянских на-
родов. История славистики. М., 2013. С. 246-265.
Пичхадзе 2016 — Пичхадзе А. А. Славянский перевод Эклоги // Тру-
ды Института русского языка им. В. В Виноградова. IX. Исто-
рия русского языка и культуры. Памяти В. М. Живова. М., 2016.
С. 86-97.
Половой 1961 —Половой Н.Я К вопросу о первом походе Игоря против
Византии (Сравнительный анализ русских и византийских источ-
ников)//ВВ. 1961. Т. 18. С. 85-95, 100-104.
Православная энциклопедия — Жаворонков П И., Пентковская Т В.,
Дергачева И В., Турилов А. А. Василий Новый // Православная эн-
циклопедия. Т. VII. С. 210-212. (й11р://’\у\у\у.ргауепс.ги/1ех1/149757.
Ыт1#раг! 2)
Преображенский — Преображенский А. Г Этимологический словарь.
Т. I III. М , 1910-1914.
Прокопенко 2011 —Прокопенко Л. В. Характеристика перевода Синак-
саря (по данным за сентябрь-февраль) // Славяно-русский Пролог
по древнейшим спискам. Синаксарь. Сентябрь-февраль. Т. II. М.,
2011. С. 665-689.
Протасьсва 1980 — Протасъева Т. Н. Описание рукописей Чудовского
собрания. Новосибирск: Наука, 1980.
Пчела 2008 — Пчела. Древнерусский перевод / Изд. подг. А. А. Пичхад-
зе, И. И. Макеева. Т. I, II. М., 2008.
Раев 2008 — Раев М. Житие св. Василия Нового и Повесть времен-
ных лет // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2008. № 3 (33).
С. 54-56.
Райнхарт 1983 — Райнхарт Й Восточнославянское влияние в древ-
несербской кормчей // Венские доклады к IX Международному
съезду славистов в Киеве. Вена, 1983. С. 1-80.
Речник на костурския говор — Шклифов Б. Речник на костурския го-
вор // Българска диалектология, кн. VIII. София, 1977. С. 201-328.
Романова 2017 — Романова Г. Я. Объяснительный словарь старинных
русских мер. М., 2017.
Рыстенко 1928 — Матер1яли з исторп вхзантшсько-слов’янсько! лпера-
тури та мови / шдг. до друку А. В. Ристенко. Одеса, 1928.
Сахаров 1879 — Сахаров В. Эсхатологические сказания и сочинения в
древнерусской письменности и влияние их на народные духовные
стихи. Тула, 1879.
СДРЯ XI XIV вв. — Словарь древнерусского языка. Т. 1-Х1. М., 1988-
2016.
Серебрякова 1998 — Серебрякова Е. И. О кодиологических оеобенно-
стях новонайдепного мартовского тома Софийского комплекта
Великих Миней-четьих // Русская книжность. Вопросы источни-
коведения и палеографии. М , 1998.
Скачедубова 2013 — Скачедубова М. Функционирование плюсквам-
перфекта в Житии Василия Нового // Материалы Международ-
ного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2013» / Отв.
ред. А. И. Андреев, А. В. Андриянов, Е. А. Антипов, К. К. Ан-
дреев, М. В. Чистякова. М., 2013. (ййр'/Лотопозоу-тзи.ги/агсЫуе/
Б отопо 8 оу_2 013/81гис1иге 2 7 _2306.Ыт)
Славяно-русский Пролог — Славяне-русский Пролог по древнейшим
спискам. Синаксарь. Сентябрь-февраль. Т. I / Изд. подг. Л. В. Про-
копенко, В. Жслязкова, В. Б. Крысько, О. П. Шевчук, И. М. Ла-
дыженский. Под. ред. В Б. Крысько. М., 2010. Т. II / Изд. подг.
В. Б. Крысько, Л. В. Прокопенко, В. Желязкова, И. М. Ладыжен-
ский, А. М. Пентковский. М.: Азбуковник, 2011.
СлРЯ XI-XVII вв. — Словарь русского языка Х1-ХУП вв. Вып. 1-30. М.,
1975-2015.
ССЯ — Словарь старославянского языка. Т. 1-1У. СПб., 2006 (= 81оуп!к
]а/ука 81аго81оуеп8кё11о. РгаИа, 1958-1996).
Соболевский 1900 — Соболевский А. И. Церковнославянские тексты
моравского происхождения // Русский филологический вестник.
Т. ХЕШ. Варшава, 1900.
Соболевский 1912 — Соболевский А. И Лингвистические и археологи-
ческие наблюдения. Вып. 2. Варшава, 1912.
Соболевский 1980 — Соболевский А. И Особенности древнерусских
переводов домонгольского периода // Соболевский А И. История
русского литературного языка. Л., 1980. С. 134-147.
Соболевский 2006 — Соболевский А. И. Что такое СТЕГЕРЪР И Собо-
левский А. И. Труды по истории русского языка. Т. II. Статьи и
рецензии. М., 2006. С. 406.
Срз. — Срезневский И. И Материалы для словаря древнерусского язы-
ка. Репринтное издание. Т. I III. М., 1989.
СРПГ — Словарь русских народных говоров. Вып. 1 . Л.; СПб., 1966-.
Сперанский 1931 — Сперанский М. Н. Малоизвестное византийское
«Видение» и его славянские тексты // ВухапНпозкука. 1931.
Кос. III. 8. 110-133.
Станков 2002 — Станков Р Время и место древнейших славянских пе-
реводов (на материале славянского перевода Жития Андрея Юро-
дивого). София, 2002.
Старобългарски речник — Старобългарски речник. Т. I. София, 1999.
Т. II. София, 2009.
Стоянов 1964 — Стоянов Ст. Граматика на българския книжовен език.
София, 1964.
Судаков 1983 — Судаков Г. В. Лексикология старорусского языка (пред-
метно-бытовая лексика). М., 1983.
Творогов 1974 — Творогов О В. Повесть временных лет и Хронограф по
великому изложению // ТОДРЛ. 1974. Т. 28. С. 108-113.
Творогов 1987 — Творогов О. В. Житие Василия Нового // Словарь книж-
ников и книжности Древней Руси. XI — первая половина XIV в.
Л., 1987. С. 142-143.
Турилов 2012 — Турилов А. А. Восточнославянская книжная культура
конца XIV — XV в. и «второе южнославянское влияние» // Тури-
лов А. А. Межславянские культурные связи эпохи средневековья и
источниковедение истории и культуры славян: Этюды и характе-
ристики. М„ 2012. С. 519-555.
Тюняева 2008 — Тюняева Д. Б. Житие Андрея Юродивого в славянском
переводе XIV века: особенности языка и переводческой техники.
Дис. ... канд. филол. наук. М., 2008.
Успенский 2002 — Успенский Б. А. История русского литературного
языка (Х1-ХУП вв). М„ 2002.
Фасмер — Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. Т. I-
III. 3-е изд-е. СПб., 1996.
Федорова 2010 — Федорова Е. В. Некоторые особенности перевода инфи-
нитивных конструкций в Толковом Евангелии от Марка Феофилак-
та Болгарского // XVII Международная научная конференция сту-
дентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов-2010» (МГУ).
(ййрУЛотопозоу-тви.ги/агсЫуе/Еотопозоу 2010/24-1-1 ,рс11')
Федорова 2011 — Федорова Е. В. Лексические особенности Толкового
Евангелия от Марка Феофилакта Болгарского // XVIII Междуна-
родная научная конференция студентов, аспирантов и молодых
ученых «Ломоносов-2011» (МГУ). Тезисы докладов. С. 547-548.
(11йр://1отопо8ОУ-т8и.ги/агс111уе/Еотопо8ОУ_2011/240/240.гаг)
Федорова 2012 — Федорова Е. В. О редакциях первого перевода Толко-
вого Евангелия от Марка Феофилакта Болгарского // II Междуна-
родный научный симпозиум «Славянские языки и культуры в со-
временном мире». Труды и материалы. Москва, МГУ. 21-24 марта
2012 г. М., 2012. С. 71-72.
Федорова 2013а — Федорова Е. В. Особенности лексического состава
древнейшего перевода Толкового Евангелия Феофилакта Болгар-
ского // Вестник Московского университета. Серия 9. Филология.
2013. № 4. С. 182-190.
Федорова 20136 — Федорова Е. В О синтаксических особенностях первого
перевода Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского // Древняя
Русь. Вопросы медиевистики. 2013. № 3 (53), сентябрь. С. 138-139.
Федорова 2017а—Федорова Е В Толковое Евангелие Феофилакта Бол-
гарского в древнейшем славянском переводе: лингвотекстологи-
ческий анализ. Дис. ... канд. филол. наук. М., МГУ, 2017.
Федорова 20176 — Федорова Е. В. Настоящее историческое в древней-
шем переводе Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского (на
примере Евангелия от Марка) // Вестник Московского универси-
тета. Серия 9: Филология. 2017. № 2 (в печати).
Фонкич 1977 — Фонкич Б. Л. Греческо-русские культурные связи в XV
XVII вв.: греческие рукописи в России. М., 1977.
Фонкич 1983 — Фонкич Б. Л. Антонин Капустин как собиратель гре-
ческих рукописей // Древнерусское искусство. Рукописная книга.
Сб. 3. М„ 1983. С. 368-379.
Фонкич, Поляков 1993 — Фонкич Б. Л., Поляков Ф. Б. Греческие рукопи-
си Московской Синодальной библиотеки. М., 1993.
Харалампиев 2001 — Харалампиев И. Историческа граматика на бъл-
гарския език. Велико Търново, 2001.
Христова-Шомова 2004 — Христова-Шомова И Служебиият Апостол
в славянската ръкописна традиция. Т. I. София, 2004.
Цейтлин и др. 1994 — Старославянский словарь / Под ред. Р. М. Цейт-
лин, Р. Вечерки и Э. Благовой. М., 1994.
Ченцова 2010 — Ченцова В. Г. Икона Иверской Богоматери (Очерки исто-
рии отношений Греческой церкви с Россией в середине XVII в. по
документам РГАДА). М., 2010.
Черных — Черных II. Л Историко-этимологический словарь современ-
ного русского языка. Т. 1 II. М., 1993.
Чернышева 2000 — Чернышева М. И К проблеме возникновения и
развития синтаксической омонимии в ранпеславянских перево-
дах с греческого языка // РоПа 81ау1811са. Р. М. Цейтлин. М., 2000.
С. 146-152.
Чернышева 2012 — Чернышева М. II Этимологические опыты в древ-
нерусской книжности // Славянское и балканское языкознание.
Палеославистика. Слово и текст. М., 2012. С. 120-138.
Чичуров 2004 — Чичуров И С. Византийская империя. Административ-
ная структура // Православная энциклопедия. Т. 8. 2004. С. 125-130.
Шахматов 1940 — Шахматов А. А. Повесть временных лет и ее источ-
ники // ТОДРЛ. Т. 4. Л., 1940. С. 69-72.
Шевелева 1995 — Шевелева М. Н. Новые данные церковнославянских
рукописей о рефлексах сочетаний редуцированных с плавными и
развитии «второго полногласия» // ВЯ. 1994. № 4. С. 78-93.
Шевелева 2001 — Шевелева М. Н. Об утрате древнерусского перфекта и
происхождении диалектных конструкций со словом есть // Языковая
система и ее развитие во времени и пространстве. Сборник научных
статей к 80-летию профессора К. В. Горшковой. М., 2001. С. 199-226.
Шевелева 2008 — Шевелева М Н Еще раз о истории древнерусского
плюсквамперфекта // Русский язык в научном освещении. 2008.
№ 2 (16). С. 217-245.
Шевелева 2010 — Шевелева М. Н. Вторичные имперфективы с суффик-
сом ива-/ыва- в летописях ХП-ХУ1 вв. // Русский язык в научном
освещении. 2010. № 2 (20). С. 200-242.
Шевелева 2013 — Шевелева М. Н История восточнославянского суф-
фикса -ыва/-ива в лингвогеографическом аспекте // Славянские
языки и литературы в синхронии и диахронии. Материалы меж-
дународной научной конференции 26-28 ноября 2013 года. М.,
2013. С. 398-400.
Щапов 1976 — Щапов В. Я. Восточнославянские и южнославянские ру-
кописные книги в собраниях Польской Народной республики. М.,
1976. Т. I.
Щеголева 2016 — Щеголева Л. И. Житие Василия Нового: особенности
афонской рукописи Оюпузюи № 107 // Афон в истории и культуре
Христианского Востока и России. Каптеревские чтения — 14. Сб.
статей / Отв. ред. Н. П. Чеснокова. М., 2016. С. 39-83.
Щеголева 2017 — Щеголева Л. И Житие Василия Нового: Неизвестная
редакция по рукописи РНБ, Грсч. 659, 1729 г. // Электронный на-
учно-образовательный журнал «История». 2017. Вып. 5 (59). (000
10.18254/ 80001883-0-1. Обращение от 5 марта 2018 г.)
ЭССЯ — Этимологический словарь славянских языков / под редакцией
Н. Трубачева. Вып. 1-39. М., 1974-2014.
Юрьева 2006 —Юрьева И. С. Конструкции имамь, хощю, начьноу с ин-
финитивом, или так называемое «сложное будущее I», в Житии
Андрея Юродивого и в древнерусских летописях старшего пери-
ода // Вестник Московского университета. Серия 9: Филология.
2006. № 5. С. 30-42.
Юрьева 2008 — Юрьева И. С. То вТси ли, что ти днесь хощеть быти?
(Семантика конструкций «хочю + инфинитив» в языке древне-
русских летописей) // Материалы XV Международной конферен-
ции студентов, аспирантов и молодых ученых «Ломоносов», 7-11
апреля 2008 г. Секция «Филология». М., 2008. С. 171-174.
Юрьева 2009 —Юрьева И. С. Семантика глаголов имгыпи, хотгъти, на-
чата (почати) в сочетаниях с инфинитивом в языке древнерус-
ских памятников ХП-ХУ вв. Автореферат дис. ... канд. филол.
наук. М., МГУ, 2009.
Яцимирский 1921 — Яцимирский А И Описание южнославянских и
русских рукописей заграничных библиотек. Т. 1. Пг., 1921.
АсСа БапсТогит 1668 и 1865 —Ас1а 8апс1огит. Маг1п 1отиз ЮгПиз. ВгихеПез,
1668. (= Ас1а 8апс1огит. МагШ йэтиз (егбиз. Рапзпз е1 Котае, 1865.).
АууеХлбт] 1980 — АууеМдц X. 'О В1од топ боюи ВаогХеюу топ №ои.
’Тсоауугуа, 1980.
АууеАлбт] 2015 —АууеМёр X. Г. 11 8и1Иуап, А.-М. ТаИхй, 8. МсОгаФ. ТЬе
ПГе оГ 8аш1 ВазП Иге Уоигщег. Спйса! ЕсННоп апс! Аппо1а1ес1 Тгапз-
1а:1оп оГЙте Мозсолу Уегзюп, ХУазЫптоп Г).С. 2014. [Воок Рехчеху] //
ВухапОпа 8утте1к1а. 2015. 25. Р. 261-264.
ЛОауаоюс 1863 — Егора Оауатои Еоэтррга тйу Хрготгауйу р хчкр ката той
ЗиДЗблоо / лара АОауаспоо той '[Ероиоуауои той Крртбс. ’Еу Патрац, 1863.
АзЗгис е! а1. 1989 —АЛгис С/г., АЛгис-Мопге О., Сект Р Еез тапизстйз
§гесз да1ез Нез ХШе е! Х1Уе з1ёс1ез сопзегуез Оапз 1ез ЫЫюНгёциез
риЬНциез Ое Ргапсе. Уо1.1. Рапз, 1989.
Айхеру 1997 — Еа У1е сГЕОеппе 1е 1еипе раг ЕОеппе 1е Вгасге / 1п1го0ис-
Поп, ёдИюп е! УаОисНоп раг Мапе-Ргапсе Айхеру. [В1гт1п§йат
Вухапипе ашЗ Ойотап Мопоигарйз. Уо1. 3.] Адекко!, 1997. Керг.:
Еопдоп; Хеху Уогк, 2016.
Вег§ег 1988 — Вег§ег А. СгИегзискипцеп хи деп Ра1па 1<опз1ап0пиро1ео8.
Вопп, 1988.
Вег§ег 2006 — ЕНе апд ХУогкз оГ 8ат! Оге§еп1юз, Агс11Ы811ор о Г Таркаг
1пйодисйоп, спНса! едШоп апд (тапзШюп Ьу А. Вег§ег. Веткп, 2006.
Вег§ег2013 —Вег§ег А. Ассоипк о/ МесИсуа! СопзГапипор1е. \Уазк1пцоп,
2013.
Вголушп§ 1983 — Вгоутт^ В МесНеуа1 апд Модегп Огеек. 2"'1 сд. Сат-
кпд§е, 1983.
СаЗакН Раки 1996 — Са1а1сН Ра1аи А. С. Са1а1о§о де1 тапозспйт §гес1
де11а В1Ыю1еса Ргапхотапа ((Зепоуа) (Сгкат 21-40). Кота, 1996.
Седгепиз 1838 — Оеог§1из Седгепиз 1оаптз 8су1Ихае оре / Ед. I. Веккег.
Уок I. Вопп, 1838.
Скапйате 1970 — Скап1гате Р. ОкЧюппаке ёГуто1оц1С|ие 0е 1а 1апдие
дгесрие. ЖзТойе без ток. Т. 2. Рапз, 1970.
СотЬейз 1685 — ЕПзкэпае Вухапбпае 8спр1оге8 роз! Ткеоркапет / Сига
е! 81ис1ю К. Р. Ргапс18С1 СотЬейзИ РапзИз, 1685.
СопзкпНпиз 1829 — СопзипГот Рогркугоиегпи 1трега1оп8 <1е септоппз
аи1ае ВухапНпае НЬп 0ио / Ед. 1.1 Кегзке. Вопп, 1829.
Сготу 2012 — Сгоук А КиНп^ Й1е \уа1егз: Мапа§т§ Иге \уа1ег 8ирр1у оР Соп-
81ап1тор1е, АБ 330-1204 // \Уа1ег ЕИзРогу. 2012. 4. Р 35-55.
Иа Со81а-ЕоиШе1 1954 — Ра Со81а-ЬоиИ1е1 С. 8атк 0е Соп81апйпор1е аих
VIIIе, IXе е! Xе 81ёс1е8. II // Вухапйоп. 1954. Т. 24. 1. Р. 230-240.
Оаггоихёз 1957 — Оаггоигёз Л. ЛиСгез тапизсгкз ог1у)па1гез 0е Скурге //
Кеуие Оез ёШдез ЬухапНпез. 1957. Мо. 15. Р. 131-168.
Иеегг 1949 —Р)еегг1Л. ТЪе Ыз1огу о! зи§аг. Уо1.1. Еопёоп, 1949.
Ве1ейауе 1920 — А Уауегз 1го1з з1ёс1ез. Е’оеиуге без ВоПапсНзЗез, 1615-
1915 / Е<1. раг Н1рро1у1е Ве1е1тауе. ВгихеПез, 1920.
Лгцттрракод 1953 —А^рцтрако^ А. Меуа /.еситоу бХрд тт)д ЕХХруткрд уХба-
орд: Зриотиср, каОарейоиоа, цсоаивуткт], цетаугуеотера, ар/ала.
АОруат, 1953.
ЕМепехег 1991 — РГосйоргодготоз: Е1п1и11гип§, кпйзсйе ЛизраЬе, 0еи1-
зс11е ИЬегзе1хип§, С1оззаг / Везог§1 уоп Напз ЕЮепегег. [Хео§гаеса
Меди АеУ1 ко. 5.] Кб1п, 1991.
Еуап§екш 2009 — Еуапре1ои I. С. Тйе Ви1§апап Ггапз1айоп оЕ1йе Уйа оГ
81 Вазй 1йе Ыету ассогйпщ 1о Мапнзспр! 20 Ы 1п Йге МопазТегу о!
81па1 // 8спр1а & е-8спр!а. 2009. Уо1. 7. 8. 181-251.
Еегпапйех Магсоз, Виз1о 8агх 1989 — РегпапЛег Магсоз У., Виз1о 8а1г/ К.
Е11ех1о апиосщепо Ое 1а ВгЫ1а §педа. Уо1. 1: 1-2 8ашие1. Майпй,
1989.
Саге1-6пзПп 2013 — Оаге1-СпзНп 2. Еез тапизсгйз агаЬез е! регзапз Йи саг-
Йта1 Махапп сопзегуёз а 1а ВгЫюЙгёцие пайопа1е Егапсе // Мётогге
й’еШйе йи Г)1р1оте 0е сопзегуа!еиг йсз ЫЫкйЬёдиез. 21. .1ап\чег 2013.
(Электронный ресурс: Нг.р://\у\у\у.еп881Ь.Гг/ЫЫ1о0к'С||.1е-питсг1С|ие/
йоситеп1з/60357-1е8-тапи8СГЙ8-агаЬе8-е1:-рег8ап8-йи-сагй1па1-таха-
г1п-соп8егуе8-а-1а-ЫЬ1кч}кх|ие-пайопа1е-с1с-Ггапсе.рс1Г)
Огё§ойе 1933 — Сгёрогге Н. Ь’а§е ЬёгоТцис йе Вухапсе // Мё1ап§ез Ы. 1ог-
§а. Рапз, 1933.
Сгё§ойе, Ог§е1з 1954 — Огёрогге Н. ОгреЕ Р. Е’туазюп 1юп§го18с с!апз
1а’У1е Ое 8 ат Г ВазПе 1е 1еип // Вухапйоп. 1954. Г. 24. Р. 147-154.
Сиёгагй 1989 — Рапзтиз §гаесиз 1547 // Еез тапизсгйз §гесз Йа1ёз йез
XIIIе ед XIVе 81ёс1ез сопзегуёз йапз 1ез ЫЫюНгёдиез риЬНциез йе
Егапсе. I. XIIIе 81ёс1е / Ей. раг СЬ. АзГгис, С. АзГгис-Мопхе, Р. СеЫп,
М.-С1. Сиёгагй. РЬ. НоЕтапп. В. Мопйгат, I. А. МитНх. Рапз, 1989.
Сиу 2003 — Еез АрорЫедтез без Рёгез: Со11ес11оп зузгётаисще. Т. 2:
СЬарйгез Х-ХУ1 / 1п1гой., 1ех1е спНдие, Ггай. е! поГсз раг 1еап-С1аис1с
Сиу. Рапз, 2003.
Непйу 2008 —Непйу М. Р. 81ий1ез ш Ше ВухапНпе топсГагу есопоту
С. 300-1450. СатЬп(1§е, 2008.
Неггт 2013 —Неггт ИппуаНей тйиепсе: ХУотеп апй Етрхге т Вухап-
Нит. Рппсе1оп, 2013.
Нт1егЬег§ег 2006 — Нт1егЪегрег М. Но\у зЬои1й \уе йейпе уегпасн1аг 1й-
егаШге? // Ип1оскт§ Йге РоСепйа! оГТех!з: 1п1сгй1зс1р1тагу Регзрес-
Нуез опМейгеуа! Огеек. СатЬпй§е, 2006. Р 1-16. (Ы1р://гугу\у.тт1.
сат.ас.ик/§геек/§гаттагоГтей1еуа1§геек/ип1оск1п§/Н1п1егЬег§ег.
рйЕ, дата обращения: 12.08.2016.)
НоЕЕтапп 1983 —Но//тапп РЬ. Еа сойесйоп йе тапнзсгйз §гесз йе Егап-
сезсо МаШгапхю, ёгнййрёгнщп (са. 1443-1518)//Мё1ап§ез йе ГЕсо1е
Егагкдпзе йе Коте. Моуеп-Лсе, Тетрз тойегпез. 1983. Уо1. 95. № 1.
Р. 89-147.
НоЙоп, Мапо1еззои 2010 — Нокоп Г)., Мапо1еззои I. Мейгеуа! апй Еаг1у
Мойегп Сгеек // А Сотрашоп Го 1Ье Апсгеп! (Згеек Еап§па§е / Ей.
Ьу Е§Ьег11. Ваккег. 8т§ароге, 2010. Р. 539-564.
Ноггоскз 2010 — Ноггоскз О. Сгеек: А ЫзГогу окЙге 1ап§наде апй йз зреак-
егз. 2м ей. 8т§ароге, 2010.
Нпп§ег 1961 — РОипрег Н. Ка1а1о§ йег §песЫзсйеп Напйзсйпйеп йег Оз-
1епегсЫзсйеп МаНопаЫЫгоЙгек. 1: Сойгсез ЫзГопсг, сойгсез рййо-
зорЫсг е! рййокщгск [МнзеюпМ. Е. 4, Вй 1. Т. 1.] УЧеп, 1961.
.1ап1п 1950 — Аатп К. Сопз1апНпор1е ЬугапНпе: Пёуе1оррешепС игЬат еС
гёрегкиге Соро§гарЫрие. Рапз, 1950.
Запгп 1953 — А тип К. Ьа СборгарЫе есскзгазНцие Не Гетргге ЬугапНпе.
Рапз, 1953.
Кабад 1996 — Кака; I. Н Та орцегйцата гсоу /егроурасрсоу грд роурд Аю-
уиспои Ауюи Оропд Екбоор герад роурд Дюуиоюп Аугоу Ород, 1996.
Каугиз-НоСТтапп 2014 — Каугиз-Нср/тапп № СоНех Мозциепзгз 8упоН-
аНз Ог. 249 (У1асНпиг 402): СоПгсо1о^гса1, ра1аео^гарЫс апН ЫзСог-
гса1 НезспрНоп // 8и1Иуап О. Е. Та!Ьо1 А.-М., МсСгЛк 8. ТЬе НГе оГ
8ашС ВазИ Иге Уоипрег: СпНса1 еНШоп апН аппоСаСеН Сгапз1аНоп оГ
Иге Мозсогу уегзгоп. У/'азЫпиСоп, 2014. Р 56-58.
Корард 1835 — [Л^а/гаипод ЛГорот/д]. ’Атакга. Тород лёрлтод. Мёрод
лрйгоу. АЕфбфргоу гриои ’Еу Парипогд, 1835.
КШгег 2008 — КШгег А. ОзНЬгакгеп (Еигбрё), ТаЬгЯа Впрегп ВугапНт.
Уо1. XII. УНеп, 2008.
ЕатЬгоз 1895 — СаСа1о§ис ок Нге Сагсек тапизспрСз оп МоипС АНгоз / ЕН.
Ьу 8. Р. ЕапгЬгоз. Уо1. 1. СатЬпН§е, 1895.
ЕатЬгоз 1900 — Са1а1о§ие ок Нге Сагсек тапизспрСз оп МоипС АНгоз / ЕН.
Ьу 8. Р. ЕапгЬгоз. Уо1. 2. СатЬггН§е, 1900.
ЕВСа 1994 — Еехгкоп гиг ЬугапНпгзсЬеп Сагагка! ЬезопНегз Нез 9.-12.
кЬгЬипПегСз / Нгз§. ЕпсЬ Тгарр. 1. ВИ 1. Еазг. УПеп, 1994.
ЕВСа 2005 — Еехгкоп гиг ЬугапНпгзсЬеп СагагИаС ЬезопНегз Нез 9.-12.
ЗаЬгЬипНегСз / Нгз§. ЕпсЬ Тгарр. 2. ВН. 5. Еазг. Упеп, 2005.
ЕВСа 2007 — Еехгкоп гиг ЬугапНшзсЬеп ОгагкаС ЬезопНегз Нез 9.-12.
.1аЬгЬип0ег1з / Нгзи. ЕпсЬ Тгарр. ВН 2. 6. Еазг. УНеп, 2007.
ЕВСа 2011 — Еехгкоп гиг ЬугапНшзсЬеп ОгагИаС ЬезопНегз Нез 9.-12.
кЬгЬипНегСз / Нгз§. ЕпсЬ Тгарр. 2. ВН. 7. Еазг. УПеп, 2011.
ЕгНПеП, 8соН 1996 — А Сагеек-ЕпиНзсЬ 1ехгсоп / Ьу Н. Са. ЕЮНеП апН
К. 8соН / геугзеН апН аи§теп1еН гЬгоирЬои! Ьу згг Непгу 81иай .1опез.
Мегу 8ирр1етеп1: аННеО. ОхСогН, 1996.
Е1оуо-1опез, Рагзопз 1983 — 8ирр1етеп1ит НеПешзНсит / ЕН. Ьу Н. Е1оуН-
Еопез, Р. Рагзопз. Т. 1. [ТехСе ипО КопггпепСаге. ВН. 11.] ВегоНш; Моуг
ЕЬогасг, 1983.
МасЬек 1968 — Маскек V ЕСушо1о§1ску з1оушк |'агука сезкёко. РгаЬа,
1968.
МаскпН§е 2010 — МаскпА§е Р. 8упсЬгошс уапаНоп гп Сагеек зшсе гЬе
ЕкЬгеепПг сепСигу: 1\ер1опа1 зрокеп уапеНсз // А Сошрашоп Со сЬе
АпсгепС (лгеек Еап§иа§е / ЕН. Ьу ЕиЬегС I. Ваккег. 8ш§ароге, 2010.
Р. 564-638.
МарНа! 1 по 1999 — Ма%4аИпо Р «\С'Ьа1 гуе ЬсагН т сЬе Егуез ок СЬе затСз
\ус Ьауе зееп гуИЬ оиг о\уп еуез»: ТЬе Но1у Мап аз Шегагу СехС 1п
СепСЬ-сепСигу СопзСапНпор1е // ТЬе СиЬ ок 8атСз т ЕаСе АпНриИу
апН СЬе МЮН1е А§ез: Еззауз оп Нге СопкпЬиНоп ок РеСег Вгогуп / ЕН.
Ьу Е НогуагП кЬпзСоп апН Р. А. НаугуагН. ОхСогП, 1999. Р. 83-112.
Ма§йа1 то 2003 — Ма^НаПпо Р. Тйе уеаг 1000 т Ву/апйит // Вугапйит гп
Йге Уеаг 1000 / Ей. Ьу Р. Ма§йайпо. йе!йеп; ВозТоп, 2003. Р 233-270.
Мап ио 1959 —Мап§о С. Тйе Вгагеп Нонке: А кТийу оГЙге хекйЬик оГЙге
гтрепа! ра1асе оГ СопзТапТторк. Сорепйа§еп, 1959.
Мезмз 2012 — Меззй СИ. Еа ГатШе е! зез егуеих йапз РопгаткаТюп йе
1а сйё гйёак сйгёйеппе: 1е саз йез Ьогз йез Нотёгйез // Еез гёзеаих
ГатШаих. Апйцийё Сагйпе е! Моуеп А§е. 1п тетопат А. йаюи еТ
Ё. РаЙа§сап / ей. В. Сазеаи. Рапз, 2012. Р 207-240.
Меуег 1894 — Г)1е НаирТигкипйсп Гиг йге ОезсйкйТе йег АТйозкЮзТег /
СйоккТепТйейк гит егзТеп Ма1е Ьегаиз§е§еЬеп ипй тй Еш1ейип§еп
уегзейеп уоп Рй. Меуег. Еегргг§, 1894; герг. Атз1егйат, 1965.
М1/ат]М5т]д 2011 — К. 'Н Патсрткт) Парабосг] ката тоу 'Ауто
Хткобрро тоу Ауюреттг]. ОеооаХоуткт], 2011.
МишН/ 1979 — Тйео§позй Тйезаигиз / Ей. Ьу I А. МишИ/. [Согриз Сйпз-
йапогигп 8епез Огаеса 5.] Еоиуат, 1979.
ХазгаИай 1979 — НазгаИак Т. ШзТойс йи тонхетепТ НТТёгагге йапз Гё§йзе
текййе йи Vе аи XXе згёск. Уо1. IV: Рёпойе ойотапе. Т. 1: 1516—
1724. Еоиуат, 1979.
ОИВ — ОхГогй ПтсТюпагу оГ Вугапйит / Ей. А. Ка/ййап. АУазйгп§Топ
(ОС), 1991.
Огкопотгйёз 1972 — О1копоти1ёз № Еез НзТез йе ргёзёапсе Ьугапйпез йез
1Хе е! Хе згёскз. Рапз, 1972.
О1копот1йез 2001 — СНкопотйНез К 8оте Вугапйпе кТаТе аппийапТз: ЕР1
ТЕ8 [МЕСАЕЕ8] НЕТА1КЕ1А8 апй ЕР1 ТОХ ВАКВАКОХ // Вуг-
апйпа 8уттетк1а. 2001. 14. Р. 9-28.
ОтопТ 1902а — Мгззюпз агсйёо1о§1циез Ггап^агзез еп ОпепТ аих XVIIе е(
XVIIIе згёскз / йоситепк риййёз раг Непп ОтопТ. Р. 1. Рапз, 1902.
Отоп! 1902Й — Мтззктз агсйёо1о§1диез Ггап^агзез еп ОпепТ аих XVIIе е!
XVIIIе згёскз / йоситепк риййёз раг Непп ОтопТ. Р. 2. Рапз, 1902.
РаТпа 1975 — РаТпа СопзТапйпорокоз / Ей. Т. Ргедег // 8спрТогез опдтшп
СопзТапТторо1йапагит. Мок II. ЙС1р/1§, 1975.
РМВХ — Ргозоро§гарйк йег тйТекугапйтзсйе Хей. Вегйп, 1999. (ййр://
рот.ЬЬа\\.йе/ртЬг/тйех еп§1.й1т1)
Ро1ет1з 1968 — Ро1епп8 О. I Тйе Поикай А СоШпЬиНоп 1о Ву/апНпе
ргозоро§гарйу. Еопйоп, 1968.
Ксйзке 1829 — Сопз1апйп1 РогрйугодетН 1трега1ог1з. Ое ссгетопйз аи1ае
Ву/апНпае НЬг! йио §гаесе е! 1аНпе / е гес. 1о. 1ас. Кегзкп сит е]из-
йет соттеп1агйз т{е§пз. [С8НВ ] Уо1 1. Воппае, 1829.
Куйёп 1974 — Ку<1ёп X. А по!е оп зоте КеГегепсез 1о Йге Сйигсй оГ 81. Ап-
аз1аз1а т Сопз1ап1тор1е т Йге Теп1й СеШиту // Вугапйоп. 1974. 44.
Р. 198-201.
Куйёп 1983 — КуЛёп Ь. Тйе ййё оГ 8й Вазй Тйе Хоип§ег апй Тйе ПаТе оГ Тйе
Ейё оГ8Т. Апйгегу 8а1оз // Нагуагй Икгагтап 8Тий1ез. 1983. Уо1. VII.
Р. 568-586.
Кудёп 1990 — КуАёп к. Тке Г)а1е оГ 1ке ЫГе оГ 81. №ркоп, ВНО 1371 х //
Огеек апд ИаНп 81ид1ез т Метогу оГ Са]'из ЕаЬпсшз. Об!еког§,
1990. Р. 33-40.
Кудёп 1995а — Тке кГе оГ 81. Лпдгеху Тке Роо1 / Ед. Ьу И. Кудёп. Уо1. 1:
1п!годисНоп, ТезИтотез апд ЫасЫеЬеп. 1пд1сез. [81исНа ВухапНпа
Ирзакепзха. 4: 1.] Оррза1а, 1995.
Кудёп 1995Ь — ТЪе НГе оГ 81. Апдгеху Иге Еоо1 / Ед. Ьу И. Кудёп. Уо1. 2.
Тех1, Тгапз1аНоп апд ХоТез. Аррепдкез. [81пд1а ВухапНпа ЫрзаНеп-
81а 4:2]. 13ррза1а, 1995.
ЗскпНдТ 1983 — 8скт1с1л Ж-Н ВегНпзкх 8Ьогшк ппд «бохмытьскаьх
вкра»// Старобългаристика. 1983. № 4. С. 110-115.
8скореп 1839 — Аппае Сошпепае А1ех1ад1з ИЬп XV / гее. Еидоухсиз
8сЬореппз. [С8НВ.] Воппае, 1839.
8е1Ы 1978 — 8егЫ И’ ГИе ВухапНтзскеп В1е1з1е§е1 ш ОзТеггехск. Уо1. 1.
КахзегкоГ. УОеп, 1978.
8еусепко 1981 — 8еусепко I. Ееуе1з оГ з!у1е т ВухапИпе ргозе // ЗОВ. 1981.
31: 1. [XVI. 1п1егпа11опа1ег ВухапНпхзТепкоп^гезз, УИсп, 4-9. ОкТо-
Ьег 1981. Ак1еп. I. ТеИ. 1. ТеИЬапд: НаирПеГегаТе.] Р. 289-312.
8е\-'сепко 1982 — 8еусепко I. АддШопа! гетагкз 1о Иге герой оп 1еуе1з оГ81у1е //
ЗОВ. 1982.32: 1. [XVI. 1пТегпаНопа1ег ВухапНтз1епкоп§ге88, УИеп, 4-9.
Ок1оЬег 1981. Ак1еп. II. Тек. 1. ТеПЬапд- Скготк, ПхзкиззюпкеПга^е
ипд Ег§апхип§еп хи деп НаирТгеГегаТеп.] Р. 220-238.
8е\'сепко 2002 — 8еусепко I. ОприЬНзкед ВухапИпе Тех1з оп Тке Епд оГ
1Ье \\'ог!д АЬои! Тке Уеаг 1000 АП И Мё1ап§е ОИЬегТ Па§гоп. Рапз,
2002. Р. 561-578.
8Ьерагд 2004 — ЗНераЫА. ВухапИпе хугкегз оп Тке Нип§апапз 1п хЬс шпТк
апд ТептЬ сепТипез // Аппиа! оГ Мед1еуа1 8Тид1ез а! СЕО. 2004. 10.
Р. 97-123.
Екартстт]^ 2001 —Хкартлг^ Е. Л. Н латЗгкт] у^йсгоа. Пахра, 2001.
8орЬос1ез 1992 — 8оркос1е8 Е. А. (Згеек 1ех1соп оГ 1Ье Котап апд Вух-
апИпе реподз. НИдезЬехт; 2ипсЬ; Хеху Уогк: Оеог§ 01тз Уег1а§,
1992.
8Иадотзк1 2014 — 81гас1от8к1 Т К^корхзу 1 СекзСу. 8хид1а пад сегкхехупо-
з1оху1апзк^ киИиг^ Ьхегаскц \У!е1к1е§о Кзхфз^хуа Еде\узк1е§о 1 Кого-
пу Ро1зк1е] до копса XVI ххчеки // Кгако\узко-УИ1епзк1е з!ид1а з1аху1-
з!усхпе. Т. 10. Кгакоху, 2014.
8иШуап ек а1. 2014 — 8и1Нгап О., Та1Ъо1 А.-С-, МсСга1к 8. ТЬе ИГе оГ8а1п1
ВазИ хЬе Уоип§ег: Сг1Нса1 едШоп апд аппо!а!ед 1гапз1аНоп оГ 1ке
Мозсоху уегзюп. \УазЫп§1оп (ПС), 2014.
Тагпатдхз 1988 — ТататсИз I. С. ТЬе 81ауотс тапизспрй дхзсоуегед т
1975 а! 81. СаИгеппе’з МопазТегу оп Моип! 8та1. Ткезза1отк1, 1988.
Р. 148-156.
Ткеоркапез СопНпиаЗиз 1838 — Ткеоркапез СопНпиаГиз / Нгз§. уоп I. Век-
кег. Вопп, 1838.
Ткотзоп 1982 — Ткотзоп Рг. Тохуагдз а 1уро1о§у оГ еггогз ш 81ау!с !гапз-
1а!юпз // СЬпзЕапНу ашоп§ Иге 81ауз. ТЬе Неп!а§е оГ 8ат!з Суп1
апд МеНюдшз. [Опеп!аНа СЬпзНапа Апа1ес!а. 231.] Кота, 1988.
Р. 351-380.
Ткотаз 1987 — Ткотаз Л. Р. Рпуа!е геИ^юиз ГоипдаЕопз т Иге ВухапЕпе
Етрие [ОитЬаНоп Оакз 81ид!ез. 24.] \\'азН1п§(оп, 1987.
ТоиГех18 2008 — Тои/ехлз Р. О!§1озз!а апд ге§!з!ег уапаЕоп т МеЛеуа!
Сгеек // ВухапЕпе апд Модегп Сгеек 8!ид!ез. 2008. Уо1. 32. №>, 2.
Р. 203-217.
ТоиГех18 2016 — Тои/ехгз Р. Опе ега’з попзепзе, апо!кег’з погт: ГИаскгогпс
з!иду о Г Сгеек апд !ке сотри!ег // 1)1§Иа1 КезеагсЬ т Иге 81ис1у о Г
С1азз!са1 АпЕрику / Е0. Ьу С. Водагд апд 8. МаЬопу. 2П|1 ед. АЫп§-
доп; Ыеху Уогк, 2016. Р. 105-119.
Тгарр 1993 — Тгарр Е. Ьсагпед апд уегпаси1аг 11!ега!иге т ВухапЕит: 01-
сЬо!оту ог 8у тЫо818? // ОитЬаг!оп Оакз Рарегз. 1993.47. Р. 115-129.
ТгитрГ 1974 — Апопупм ВухапЕт Ука А1ехапдп ге§!з Маседопит / Рп-
тит есНск! 1иег§еп ТгитрГ. 81и1§аг(Иае [81и11§аг1], 1974.
Турхкоп 1962 — Ее Турхсоп де 1а §гагк!е Е§118е / 1п1гос1ис1юп, 1ех1е спНдие,
1гадис1юп е! поТез раг I. Ма1еоз. Т. 1. [ОСА 165] Кота, 1962.
ХоибереуолотАод 2012 — Пататпод КаппокаР)Р1Т}]^, роуауд<; (ХагдерЕУо-
тгоько^ I Р.). О иоуи/ое ЗиксоРо; Хеаокргиогрд ка! то ицуаую^оуг-
кб той еруо уш тр Оеотоко ка! тойд ауюрегтед оаюцартиред. Д15а-
кторхкр бгатргРр. Оеааалоуиср, 2012.
Уап де Уогз!, Ое1еЬауе 1913 — Са!а1о§из состоит Ьа§!одгарЫсогит дгае-
согит Оегтатае, Ве1§!1, Ап^Пае / Ед. С. Уап де Уогз!, Н. Ое1еЬауе.
[8иЬз!д!а Иа^о^гарЫса. 13]. ВгихеШз, 1913.
Уо§! 1967 — Сопз1ап1т VII РогрЬуго§ёпё!е. Ее Е!уге дез Сёгётотез. Т. 2:
Соттеп!а!ге ди Е!уге I / Тех!е ё'ГаЫ 1 е! 1гади!1 раг А1Ьег! Уо§!. Рапз,
1967.
У^аЫ§геп 2010 — ВухапЕпе Ыегагиге апд !Ье с1азз!са1 раз! // А Сотрашоп
!о (Ье Апс!еп! Огеек Еап§иа§е / Ед. Ьу Е§Ьег! I. Ваккег. Зт^ароге,
2010. Р. 527-538.
СОКРАЩЕНИЯ
ВВ вя ГИМ — ЖАЮ - ОРЯС Византийский временник Вопросы языкознания Государственный исторический музей Житие Андрея Юродивого Отделение русского языка и словесности Императорской Академии наук
РГБ РПБ ТОДРЛ- Российская государственная библиотека Российская национальная библиотека Труды Отдела древнерусской литературы / Институт русской литературы (Пушкинский Дом)
ВН6 СБИВ ЕВЕ — юв ОСА РО В1Ы1о1Ьеса ЬарюдгарЫса дгаеса Согриз 8спр1огшп ИгДопае Ьу/апйпае Е0\'1кт| (йрлюОркт) трд ЕХХабод 1айгЬпс11 бег ОзШггекЫзсйеп ВухапйшзНк ОпегйаНа Сйпзйапа Апа1ес1а Ра1то1оДае енгзиз сотр1ей18. Бепез ^гаеса ро81епог / ассигагйе Т-Р. М1§пе
ТБО ТЪезаигиз Бт§иае Огаесае. (Ъйр:781ер11апи8.11§.ис1.ес1и/)
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН СОБСТВЕННЫХ,
КОНФЕССИОНИМОВ И ЭТНОНИМОВ
Аарюу 526, 530, 624
АРеХ 250, 530
Арраар 238, 252, 328, 368, 432, 440,
480, 498, 516, 524, 624, 638, 668
Ауар 230
Ауарруот228, 242, 482, 488, 492
А8ар 464, 466, 484, 530, 598, 688
АЮюлЕд 334, 340, 342, 344, 502,
560
А^Е^ауброд император 226, 228,
240
А^Е^ауброд крестьянин 312
АрРакобр 282
Арок 434
Ауаотаена 266, 274
Аубрёад апостол 422
Аууад 494, 622
АутЬрютод 352, 434, 442, 446, 586,
658, 660
АрЕгауо! 474, 492
Арвюд 494, 588, 592, 598
Аретвуюд 434
Аатартр (АотареоО) 444, 472, 550
АфОартоЗокрта! 610
А/ааР 550
Ваа?. (ВааХ) 444, 472, 550
ВааХггр 550
ВараРРау 628
ВаенХЕюд герой жития ракит
ВастеХЕюд император 226, 280
ВееХ^еРойХ 316, 422, 628
ВЕЕХфЕубр 550
ВеИар 422, 614, 730, 734
ВопХуарог 414
Гарриях 738
Гкыруюд 326
ГоууйХкн 396, 404, 406, 408, 410,
422, 428
Гоу0о<у1>г)Х (ГоуОоцХ) 530
Гртр/орюд 224, 280, 324, 396, 432,
446, 700, 744,
Даугоу 550
ДаугцХ 282
Аатлб 224, 238, 260, 530, 650, 652
А!бород 606
Д1 бакород 604
'ЕРраю! 440, 476, 480, 488, 492,
516, 548, 550, 702
’Е^Ею'ад 274
’ЕХва^ар 530, 550
'ЕХеуц гостеприимица Василия
258, 370
'ЕХеуг) императрица 266, 272
’ЕХтстате 266, 404, 432
'Еуюх (’Еуюд) 328, 530
’Етглраутод 276
’Еотшснаубд 444
Ейа 464
Ейаурюд 606
ЕйОйрюд 408
’Е1)тт>хт]д 604
2сбг) 240
'НХтад (’НХюй) 328, 432, 704, 706
'НааТад 434, 442, 630, 650, 652, 712
©ЕоЗбтр 302
©ЕоЗгора служанка 266, 286, 330,
332, 376, 380
©Еоббра императрица 272, 280
©Еббсород Хлоууар.од стратиг 412,416
©Еобгород слуга 384, 386
©ЕОфауцд 408
©ЕОфйХактод 408
0ракт]спауо1 416
<’1>аТрод 618
’1ак(о{3 238, 368, 432, 440, 516, 524,
624, 630, 640, 650
’ТакюРпаг 474, 610
’Т^арЕХ 550
’1б^бк1Г]Х 434
’крецщ 244, 254, 270
'кророац 254, 438, 444, 550
1г]сюб^ Г\1г/л хг| 410, 530, 550, 624
’Тогюа 442, 530, 588, 628, 640, 650
’1ох)5аю1 432, 436, 438, 440. 444,
472,448,482, 492,498, 618
’ПигХшубд 280
’Ьаак 252, 368, 432, 440, 516, 524,
624
’1оцаг|Х.1та1480
’1араг)Х 368, 410, 438, 442, 444, 474,
476, 498, 526, 530, 622, 624, 626,
636, 668, 714, 722
’ТорарХгтаг 472, 490. 700
’1соауут]д Гаргбад 242
’1собл’\’Г]с слуга Ставракия 276
[соол’урс. гостеприимец Василия
238, 262
[соаууцс. богослов 384, 444
’Тгоауурд друг Василия 720, 744
'квауурд евнух 420
’Тюаууцд креститель 676
[соауурс. пациент Василия 740,
742, 744
’Тогауурд господин Феодоры 370
’Тогоасрат 432
’Тюорср 626
’Тгооюо 438
Котаоас 494, 622
К сну 250
Кооцад 302
Кирос 608
КоуспаутТуос император 226, 240,
242, 254, 270, 396
КгауатаутТуод АоО^ 242,244,246,248
Кгоуотаупуод «варвар» 254, 264,
740
Ла^арод 618
Леюу император 226, 228, 240,
242, 254, 408
Леюу сын Феодоты 302, 304
Мау бу 412
Мабгар 238
Макарюд 608
МакЕббуюд 590, 592, 598
МакЕбоУЕд 416
Мархоуад 746
Мауфиог 474
Марга 236, 418, 422, 446, 472, 492
Маргар 596, 598, 626
Маркгаугога! 474
М&ХиГУГ) 316
МЕХ/гавбЕк 674
МеХхгоХ 55 0
Мг/а 550
Мг/арХ император 226, 228, 280
Мг/арХ принц 270
Мгхагад 434
Могар (Мсоацвб) 494
Моюрд (Мойгард) 238, 432, 440,
442, 470. 472, 498, 516, 526, 530,
546, 550, 622, 624, 632, 634, 636,
638, 640, 642, 644, 646, 650,
668, 702
Карсораюс 632
№вцау 432
№рогу 318, 326
Мватбрюд 596, 598, 604
Кгкауогр 630
Кгкобррод 440
КЧкбХаос (АургкоХаод) 242, 244,
248, 250, 252, 254
\йе 530
'Оусбрюс 608
Онуурог 408, 410
Онууог 242
ПауОрр 412
ПаоХгкгауо) 474
ПаоХод 226, 266, 630
ПасрХауоУЕд 396, 398
ПЕТрод 630
Пуеоцолоцсг/сн 474
Поутгод П^атрд 614, 622, 628
Пйррод 608
'РоВоац 438
'Рюцаю: 228, 230, 242, 244, 264,
408, 412, 416
'Рюцауод император 252, 254, 270,
426
'Ргоцаубд случайный персонаж 270
Рйд 412, 414, 416, 418
ЕофаФО 632
ЕаРсХАлауог 474
Хаббоокаюг 250
Еацоог)^ 240, 432, 530
Хацюуад 228, 230, 232, 234, 238
Еарамтрд 254, 260, 262
Еагауад (Еатау) 424, 434, 438, 444,
460, 462, 554, 570, 574, 576, 586,
604, 610, 614, 634, 652,654, 656,
666, 702, 710. 732
ЕеРррюуо! 610
Еерокргц 322, 524, 678, 682, 686,
694, 702, 726, 728, 732
Есругод 608
Хг)0 530
2л8й)У1О1 444, 550
Холоцму 224, 226, 404, 432, 438,
550, 622
ЕофШ императрица 272
Еофоугад 434
Еотаоракюд 276, 282
Етёфауод первомученик 320, 324,
326, 630
Хтеюол’ос император 226, 270
Хсоцаушд 266
Тпод 444
Фарюагог 250, 668
Фожад 412, 416
Хофер (ХбЛеР) 530
Хацйд 550
Хауоуаюг 550
ХЕрогфцт 322, 524, 678, 682, 686,
702, 728, 732
Хогрйод 316
Хрютбс разят
Хроооотоцод 436
Хрютофброд 270, 272
‘Пу 412
’Пр1уЕУцд 606
’Г2р1у€У1огогш 474
УКАЗАТЕЛЬ ТОПОНИМОВ
Агунлгод 432, 438, 642
Аг8ог> 362, 368
АкролоАлд 250
Ацаагршубу 282, 302
Ауаотаогад храм 418, 422
Ауатолр 242
Арофга 638
ЛрЕорМЗоо 302
АркаЗгауа! 266, 280, 394, 434
Арроушуа! 250
Айстшд 228
Л-/81рояо1'г|то; храм 236
Всф1й(оу 282
ВрО^ЕЕЦ 404
В/тг/Еруа, 332
Воод 282
ГаДргрХ храм 280
Г&шру1ф храм 318
ГотОш 284
ДацаЛлоу 250
ДауооРкд 410
"ЕрЗоцоу 236
’ЕЗец 366, 670
’ТЗеооа 284
’Елсдыу гора 666
’Е^еоОерюо 396, 406, 410, 418, 422,
424, 426, 436
'Е^акюуюо 290
’ЕрнОрб ОбЛаооа 636
©еотокоу храм 740
©ракр 308
'крвта 255
’1Ер1%й) 404
'кроу 414, 412, 416
'кроноа^рц 244, 270, 458, 508, 512,
618, 622, 680, 698, 712, 724
’1оу5а!а 282, 438, 622
Калуросоу 250
Кауб трд ГаХгЛдгад 626
Карронуоур 302
Каскллюу 250
КеЗрсоу 628
КлекЗюу 250
Кууруюу 720
К(пу<ттаут1уоняо?лд 226, 242, 408,
410
Ласарой монастырь 420
МакеЗоуга 410
МаЗгац 238
Мацад монастырь 250
Мафриурд монастырь 276
Меоиюу 308
Мг/_арл храм 280
Монда/тоуод монастырь 418
К'ёоу Огкоу 228
Кергоуод храм 316, 318
'ОЗрубу монастырь 302, 304
Оёкоуоцюу 234
ОнуурЁа 410
Пала1гшуг| 224
ПараокЕурд храм 302
Пао/оутюу 422
Палр^ауоуга 414
ПЕратЕга 412
Пру а! 250
Поутоу 'Нрак^Ега 414
'РагбЕотоу 308
'РрРа 412
11уб 432, 622, 624, 632, 642, 644
ЕнЬу 376, 458, 510, 698
ЕоЗоцгоу 232
ХофНйУ гавань 384
Хтеуоу 414
ЕтЕсрауоу ворота 424
Етвсрауоу храм в Константинополе
282
ЕтЕсрауон храм в Месес 308
2л)р1а 242, 432
ЕфеуЗбу 388
Тартарод 656
ТаОрос 282
ФШллсп) храм 742
Ф^броъ кат Лайрот) храм 742
Фожас храм 250
ХсЛкг] 246
Халкбу 248
ХеХтбюу 304, 306, 308
Херстюу 414
Хртюг] Пдрга 236
ХртзодяоХц 250, 412
Ха>рг]р. 550
ТЬе ЫГе оГ ВазП ГЬе Уоип§ег ш ГЬе о1Не%1 81ауотс гга1ь1лг1оп
ууИЬ а рагаПе! Сгеек СехС Ггот 1Ье АЙюч Вюпузюи тапизспрГ
Уо1.1. ТехСз. 8Сиду
ргераге<1 Ьу Та1уапа V. Регикоузкауа,
ЫискпИа I. 8кске§о1еуа, 8ег§еуА. Ьуопоу
Тке Ьоок сопСатз Иге рикНсайоп апд ап ехСепдсд апа1узгз оГ Ске о1дезС
81ауоте Сгапз1аСюп оГ Тке ЫГе оГВазН 1ке Уоип§ег, ргезитаЫу сатед оиС
ш Киз’ а! Ске епд оГ Ске 1 Ик сепСигу. Тке Сгапз1аСюп т циезНоп, Ске Е§огоу
МапизспрС Ггот Ске Киззгап 8СаСе ЫЬгагу, гз 1кс еагНезС ехСапС уегзгоп уЛйсй
дуаз по1 рай оГ Ске 6геа1 Мепага соПесНоп сотрНед ку Ске Ме1горо1кап
Макагу.
Тке Сггеек оп§та1, с!га\уп Ггот а ргеуюиз1у ипехр1огед апд ипдегезк-
таТед ВухапИпе тапизспр! сор!ед 1п 1328 апд кер! т 1ке АТкоз В1опуз1ои
Мопаз1егу, 1з риккзкед “еп ге^агд” 1о 1ке 81ауотс 1ех1. ТЫз уегзюп 1з
с1озез11о 1ке 81ауотс 1сх( апд тиск с1озег Го 1ке Югк сспГигу ВухапИпе
ргоГодгарк 1кап 1ке Мозсоту тапизспр! риккзкед т 2014.
Тке гезеагск раг! оГ Нге коок дейпез Нге р1асе оГ Нге риккзкед 81ауопгс
1ех1 атоп§ оГкег О1Н Киззгап 1гапз1аНопз оГ Нге Рге-Моппо! реггод. А1зо
дезсггкед аге Нге ресиИапНез оГ 1ке опдта! ВухапИпе СехI Ггот тукгск ко1к
Ске 81ауотс Ецогоу уегзюп апд Нге СИеек Вюпузюи уегзюп деггуе.
Тке едкюп гз аипед а! ркгЫодгзСз зресгакхт^ т О1д Киз’ зСидгез,
Ра1еоз1аугзСз, ВухапНтзСз, си11ига1 кгзСопапз, аг1 ЫзСоггапз апд Скозе гуйк а
§епега1 тСегезС т Ске сикиге оГ О1д Виз’.
Научное издание
ЖИТИЕ ВАСИЛИЯ НОВОГО
В ДРЕВНЕЙШЕМ СЛАВЯНСКОМ ПЕРЕВОДЕ
Том I
Исследования. Тексты
2-е издание
Корректор О. Круподер
Ведущий редактор В. Столярова
Оригинал-макет подготовлен Е. Меркиной
Оформление переплета С. Жигалкина
Подписано в печать 15.01.2019. Формат 70x100/16.
Бумага офсетная № 1, печать офсетная. Гарнитура Типов.
Усл. печ. л. 63 Тираж 600. Заказ №
Издательский Дом ЯСК
№ госрегистрации 1147746155325
Р1юпе: 8 (495) 624-35-92 Е-шаП: Егс.р11ои8е@вта11.сот
8йе: 11Пр://лу\УМ'.1гс-рге88.ги, 1111р:/Лулу\у.1гс-НЬ.ги
ООО «ИТДГК “Гнозис”»
Розничный магазин «Гнозис» (с 10:00 до 19:00)
Турчанинов пер., д. 4, стр. 2. Тел.: +7 499 255-77-57
И<1§к§по818@8та11.сот
Оптовый отдел
Ул. Бутлерова, д. 17Б, оф. 313. Тел.: +7 499 793-58-01
8а1е8@8по818Ьоок8.ги
ил\'и'.!»11О818Ьоо1<8.ги. ук.сот/§по818Ъоок