3
*МРТУ 19 N» 183-65
1969 г.
4
4
К. ЧУКОВСКИЙ
ДЖЕК,
ПОКОРИТЕЛЬ
ВЕЛИКАНОВ
МГЛОЖИИМ
Е.ВЕЛКРИИкОВ
Весело было в деревне,
Вдруг от иуда-то пришел страшный великан Норморан и посе-
лился неподалеку, в пещере у самой дороги.	ы
Был ом голодный и элой. Каждое утро выходил на дорогу и
хватал всякого, кто ему попадется: и человека, и барана, и гу-
ся, и собаку, и кошку.	
Один человек вез в телеге грибы на базар. Великан схватил
и сожрал его вместе с ионам-даже кнута не оставил! Таной
он был обжора ненасытный!	щ
А жители деревни были трусы. Они сами приносили ему своих
кур и свиней: „Скушайте, господин Норморан! Не желаете ли
еще, господин Норморан?41
Вскоре Нормораи тан растолстел и заважничал, что уже пере-
стал выходить ма дорогу; валялся весь день в пещере и под-
зывал и себе каждого, кого «отел проглотить.	п
И жил бы Норморам до сего дня, и съел бы и меня, и тебг,
и всех нас, если бы не маленьний мальчик, которого звали
Джен. Джен был храбрый, ниного не боялся, он решил нака-
зать великана.	i
Однажды он встал рано утром, взял у отца лопату, пробрался
тихонько к пещере, где жил великан...	.
...и стал копать яму у самого входа.
Великан услышал шум и проснулся. - „Ито тут?*1 - крикнул он.
Джон ничего не ответил. Он подождал, чтобы великан снова
заснул, и опять принялся за работу.	Гм)
Н вечеру ом выкопал глубокую яму, прикрыл её сосновыми
ветками, а ветки засылал снежном. Издали было незаметно,
кто тут вырыта глубокая яма. .
Кончив работу, Джек отошел на несколько шагов и крикнул:
„Эй, ты. Корморашка, вставай!*' - И кинул камень-прямо в лоб
великану.	11
Великам рассердился и выскочил из пещеры. Он хотел поймать
Джека, разорвать его на части и съесть...	г
...но провалился в яму. На самое дно»
ы
Яма была очень глубокая. Великан пробовал выпрыгнуть на
нее, но не мог. Сначала ом грозил и ругался...	W
...а потом заплакал и начал просить, чтобы Джен отпустил
его на волю.-„Я буду добрый!- кричал он.-Я полюблю всех
«вам
ьлюдей!1*
И
-Не нерю!-отвечал ему Джен.«Ты жадный и злой людоед.
Вот тебе награда за твои злодеяния’-И Джен отрубил ему
голову.	0
Ног да в деревне узнали об этом, все стали веселиться и ра-
доваться. - „Спасибо тебе, что ты освободил нас от злого чу»
довища",-говорили Джену люди.	щ
А девушки подарили ему шелковый пояс, на котором были вы*
шиты слова. „Самый сильный, самый смелый человек-это
Джеи. Победил он великана Норморана".
Джои опоясался этим поясом, наточил саблю и ушёл путешеп
вовать. Очень ему хотелось победить и других великанов, ко-
торые обижают и мучают людей.	и
Самый злой из людоедов был
великан Блендербор: он хватал на
улице людей и прятал их в подвал
своего замка, а потом съедал-
одного за другим.
Нужно было убить Блендер-
бора и поскорее освободить его
пленников, покуда Блендербор не
успел их проглотить.
Но прошла мема, пришло лето, а Блендербор не попадался
Джеку. Джен искал его всюду-и в лесах, и в полях, но нигде
не мог найти.
Вит однажды, в жаркий день, утомившись от трудной дороги,
Джен прилег под деревом и заснул.	М
А мимо нам раз проходил Блендербор, увидел спящего Джена
и прочитал у него на поясе слова: „Самый сильным, самый сме-
лый меловом-это Джем. Победил ом великана Норморана*'.
-Этот мальчишка,-сказал Блендербор, - убил моего родного
племянника. Надо ему отомстить!	л)
Блеидербор был не простой великан. У него было две головы -
одна маленькая и старая, другая большая и молодая. Они вечно
ругались и спорили	Ц
Увидев Джека, одна голова закричала, что его нужно сварить,
а другая-что его нужно изжарить. От злости они начали сту-
каться лбами. „Сварить!"-кричала одна.-„ИзжаритьГ-ирича-
ла другая.
Они думали, что Джеи не слыхал этим слое, но Джеи отлично
все слышал. Он понял, что двухголовый элодей Блендербор
хочет взять его и себе во дворец и съесть.
Он попробовал убежать, но Блендербор схватил его, принбс
н сгое и положил на кровать.-„Спокойной ночи!"-сказала
одна голова.-„Приятного сна!" - сказала другая
Обе любезно поклонились ему, но Джен слышал, как одна
голова сказала за дверью: „Ногда мальчишка уснёт, его нужно
будет убить и сварить".-„Нет, изжарить!"-закричала вторая.
Джим Н< иомил И СТМ ос»ать ПО номнатс.Надо сплетись. убс
жать! Но двери заперты, а на окне железная решетка. ш
И вот Джеи придумал хитрость: взял большое полено, поло-
жил его вместо себя на ироеать и накрыл одеялом. А сам
спрятался за печном и стал ждать.
Ждать ему пришлось недолго На лестнице послышались тя-
желые шаги великана, распахнулась двери и Блендербор вошёл
• комнату.
Ом подкрался и кроаати и хлопнул что есть силы по полену. -
LНаконец*то я покончил с мальчишкой!" - весело сказал ом.


Тогда Джеи тихо-тихо подошел к кровати и вытащил из-под
подушки великана большой ключ.
Не теряя ни минуты, Джек помчался в подвал, открыл тяжё-
лую железную дверь и выпустил пленников на волю. Освобож
денные благодарили своего избавителя.
А сам Джеи вернулся в комнату и сейчас же заснул крепким
сном.
Утром пришел к великану.-„Разве ты не умер?к: дрожью в
голосе спросила одна голова. -„Неужели ты остался в жи-
ры!?"-спросила другая.
-,,С чего бы мне умирать!" - сказал Джем.-„Но ведь ночью
тебя стукнули дубиной!“-„Пустяки! - засмеялся Джек. - Та-
кие удары для меня не страшны: мышка хвостиком задела".
„Ну и силач! - подумал великам. - Недаром он победил Нормо-
рана. Нужно убежать от него, не то он убьбт и меня. Но иуда
бежать?"
-,На чердак!**-сказала одна голова.-„В подвал!**-сказала
другая.-„Нет, на чердак!" - „Нет, в подвал!*’-Покуда они спо-
рили, великан не двигался с места. Он не знал, какую голо-
ву ему слушать.	
Джен быстро вскочил на стул и одним ударом отрубил ему обе
головы. Головы покатились по лестнице, и каждая кричала
своё: „Нет, на чердак!"-„Нет, а подвал!"	ы
Расправившись с великаном, Джон поспешил в деревню. Все
уже знали о его новой победе. Его встречали веселыми кри-
нами: ,Да здравствует храбрый Джен’’*
И подарили Джену молодого коня, и Джеи тотчас же вскочил
на него и умчался в далекие страны сражаться с великанами
и чудовищами, которые мучат людей.	gg