стерео Hi-Fi
ЭЛЕКТРОНИКА
ЗКВИЛАЙЗЕР
"ЭЛЕКТРОНИКА 3-043 СТЕРЕО НТ-Г1"
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
I.	ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке эквилайзера "Электроника Э-043 стерео Hi-Fi" требуйте
проверки его работоспособности в составе стереофонического комплекса
или отдельно с бытовой стереофонической аппаратурой: приемником, маг-
нитофоном, проигрывателем и усилителем мощности.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывных талонах проставлены
даты продажи, подпись продавца и штампы магазина.
Помните, что при утере руководства по эксплуатации вы лишаетесь
права на гарантийный ремонт эквилайзера.
Проверьте сохранность пломб на эквилайзере (см. рис. 2 позиция 5)
и его комплектность.
После хранения эквилайзера в холодном помещении или перевозки в
зимних условиях перед включением в сеть надо дать ему прогреться до
комнатной температуры в течение 2-3 часов.
Превде, чем пользоваться эквилайзером, внимательно ознакомьтесь с
настоящим руководством по эксплуатации, со всеми органами управления
I и надписями на передней и задней панелях.
Не рекомендуется самостоятельно вскрывать и ремонтировать эквалай-
зер.
2.	КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
В комплект поставки входят:
2.1.	Эквалайзер "Электроника Э-043 стерео Hi -Fi " ..........I	шт.
2.2.	Шнур для подключения эквилайзера 70.900 ................I	шт.
2.3.	Вставка плавкая ВПТ6-2 ...............................  3	шт.
2.4.	руководство по эксплуатации с гарантийным и
отрывными талонами.........................................I экз.
2.5.	Индивидуальная упаковка................................ I	шт.
3.	ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Во избежание несчастных случаев запрещается включать эквилайзер в
сеть при снятых крышках корпуса. Перед заменой предохранителя не за-
будьте выдуть вилку из розетки электросети.
Не применяйте самодельные предохранители - это может вывести экви-
лайзер из строя.
Не оставляйте без присмотра включенный эквилайзер на длительное
время! При длительных перерывах в работе не рекомендуется оставлять
вилку шнура питания включенной в сеть.
Не ставьте эквилайзер около отопительной батареи или подогревателей.
4.	УСТРОЙСТВО ЭКВИЛАЙЗЕРА
Бытовой стационарный стереофонический эквилайзер высшего класса
"Электроника Э-043 стерео Hi-Fi" предназначен для корректировки амп-
литудно-частотных характеристик ('далее АЧХ)по двум стереофоническим
каналам в составе стереофонического комплекса.
Эквилайзер можно использовать отдельно с бытовой стереофонической
аппаратурой: приемником, магнитофонной приставкой, магнитофоном, про-
игрывателем и усилителем мощности. Эквилайзер обеспечивает десятипо-
лосную раздельную регулировку амплитудно-частотной характеристики по
каждому стереофоническому каналу.
Эквилайзер позволяет улучшить качество стереофонических и монофо-
нических программ за счет возможности компенсирования искажений амп-
литудно-частотных характеристик, возникающих в усилительной аппара-
туре, а такие обусловленных свойствами акустических систем и недос-
татками акустических свойств помещений, в которых производится про-
слушивание .
Эквилайзер состоит из функционально законченного блока и выпускает-
ся в настольном исполнении.
- 2 -
Расположение и назначение элементов управления на лицевой панели
эквалайзера показано на рис. I.
Рис. I
I - кнопка "Вклм - для включения и отключения эквалайзера.
2	- индикатор включения сети.
3	- кнопка "Экв" - для включения режима корректировки АЧХ.
4	- кнопка "ФИНЧ" для включения фильтра ограничения инфранизких час-
тот.
5	- регулятор амплитудно-частотной характеристики.
При нажатии кнопки "Вкл" загорается индикатор сети. При включенной
кнопке "Экв" регуляторы корректируют АЧХ. При выключенной кнопке
"Экв" сигнал со входа поступает на выход без работы цепей корректиров-
ки амплитудно-частотной характеристики. При нажатии кнопки "ФИНЧ"
включается фильтр подавления инфранизких частот.
Каящая ручка корректировки амплитудно-частотной характеристики поз-
воляет плавно изменять усиление или ослабление сигнала в полосе час-
тот с центральной частотой: 31,5; 63; 125; 250; 500; 1000; 2000;
4000; 8000; 16000 Гц по левому и правому каналам раздельно.
Расположение и назначение элементов на задней панели показано на
рис. 2.
- 3 -
ВЫХОД ВХОД ВНИМАНИЕ ! СЕТЬ 0,25А
Опасное напряжение! моб 50ГЦ>
I.	Розетка "Выход’
2.	Розетка "Вход"
Рис. 2
3.	Сетевой шнур с вилкой.
4.	Предохранитель.
5.	Пломба.
Схема электрическая принципиальная приведена r приложении.
Питание эквилайзера осуществляется от сети переменного тока напря-
жением 220 В с допустимым отклонением от номинального + 22 В и час-
тотой 50 Гц + I Гц.
Технические параметры эквилайзера приведены в табл. I.
Таблица I.
Наименование параметра
Значение
I.	Диапазон эффективно воспроизводимых
частот, Гц, не уже	20 - 250(
2.	Допустимые отклонения амплитудно-час-
тотной характеристики относительно
уровня сигнала на частоте 1000 Гц в
диапазоне от 20 до 25000 Гц при фик-
сации регуляторов АЧХ в среднем по-
ложении, дБ, не более	+ 0,3
3.	Коэффициент общих гармонических иска-
жении в диапазоне частот от 40 до
16000 Гц, %, не более	0,0!
4.	Отношение сигнал/взвешенный шум, дБ,
не менее	85
5.	Входное сопротивление, кОм	47 + 4,7
- 4 -
Продолжение табл. I
	I	!	2
6.	Э.Д.С. источника сигнала, соответс- твующая перегрузке входа, В, не ме- нее	8
7.	Спад амплитудной характеристики фильтра ограничения ИНЧ, с частотой среза 30 Гц, не менее, дБ/окт.	12
8.	Пределы регулирования уровня сигна- ла при управлении АЧХ на частотах: 31.5; 63: 125: 250: 500; 1000:	~ 20б0; 40б0; 8Й00; 1б000 Гц,д£	+ (15+3)
9.	Отклонение частоты настройки фильт- ров от номинальных частот: 31,5; 63: 125: 250; 500; 1000; 2000; 4000; 8000; 16000 Гц, %, не более	15
10.	Потребляемая мощность, Вт, не более	6
II.	Выходное напряжение, В	1+0,2
12.	Габаритные размеры, мм	60 х 320 х 320
13.	Масса без упаковки, кГ, не более	4
5. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ И ПОРЯДОК РАБОТЫ
С лКВЧЛАЙЗЕРОМ
5.1. Эквалайзер "Электроника Э-043 стерео Hi-Fi " предназначен
для совместной работы с полным усилителем,имеющим выход предвари-
тельного усилителя и вход усилителя мощности. Схема подключения эк-
вилайзера к усилителю показана на рис. 3.
radiosite.ucoz.com
- 5 -
эквилайзер
Выход ЛК
Вход Ж
Выход ПК
Вход ПК
Общий
Рис. 3
5. ZtЕсли в Вашем усилителе отсутствует "выход предварительного
усилителя" и "вход усилителя мощности^ произведите подключение эк
вилайэера ь соответствии с рис. 4, при этом эффект восприятия
- 6 -
воспроизводимой музыкальной информации не ухудшится.
к линейному входу
усилителя
о Выход Вход	О
Г от источника сигнала
^ис* 4»	___(магнитофона,проигры-
Ь.З. Указания по работе с эквилайзером.	вах едя,тюнера и т.д.)
Эквилайэер работает в следующих режимах:
-	режим линейный;
-	режим эквилайзера.
Режим линейный - кнопка "экв" не нажата, эквилайэер не влияет на сиг-
нал, который проходит через него. Установка ручек корректировки ампли-
тудно-частотных характеристик в этом режиме не влияет на сигнал.
Режим эквилайзера.
Нажмите кнопку "Экв". Регулируя ручками корректировки амплитудно-
частотных характеристик, установите ими желаемое качество воспроиз-
ведения прослушиваемой Вами программы.
- 7 -
При воспроизведении фонограмм со старых пластинок или магнитофонных
лент с помощью ручек корректировки амплитудно-частотных характеристик
Вы можете качественно улучшить звучание, устраняя шумы, шорохи, трес-
ки, которые обычно находятся в определенных полосах частот.
Для устранения электромеханической обратной связи при использова-
нии электропроигрывателя служит ФИНЧ.
6. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Эквилайзер "Электроника Э-043 стерео Hi-Fi" соответствует утверж-
денному образцу», Изготовитель гарантирует соответствие эквилайэера
Х.озд.оооту
техническим условиям^при соблюдении владельцем правил эксплуатации,
изложенных в руководстве по эксплуатации.
Гарантийный срок эксплуатации 24 месяца со дня продажи через роз-
ничную торговую сеть. В течении гарантийного срока эксплуатации в
случае нарушения работоспособности эквилайэера владелец имеет право
на бесплатный ремонт по предъявлению гарантийного талона.
После ремонта вырезается один отрывной талон.
Ремонт эквилайэера производится ремонтным предприятием, обслужи-
вающим район,в котором проживает владелец.
Без предъявления гарантийного и отрывных талонов и при нарушении
пломб на эквилайзере претензии к качеству работы не принимаются и
гарантийный ремонт не производится.
В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного на экви-
лайзер, ремонт производится за счет владельца в том случае, если он
эксплуатирует его не в соответствии с настоящим руководством по экс-
плуатации или не выполняет рекомендации ремонтного предприятия по
установке стабилизатора, автотрансформатора и других рекомендаций,
направленных на обеспечение нормальной работы эквилайэера.
Обмен неисправных эквилайзеров осуществляется через торговую сеть
- 8 -
по предъявлении справки ремонтного предприятия и гарантийного талона
в соответствии с действующими республиканскими правилами обмена про-
мышленных товаров, купленных в розничной торговой сети государствен-
ной и кооперативной торговли.
При отсутствии в гарантийном талоне отметки о дате продажи срок
гарантии исчисляется с даты выпуска эквилайзера.
•Информацию о мастерских, производящих гарантийный ремонт, можно по-
лучить в ближайшем магазине радиотоваров.
-9-
Завод при ЦКБИГ
Прейскурант >	'	/
Действителен по заполнении
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель	,
Эквалайзер "Электроника Э-043 стерео Hi-Fi " F %
/вед, торговое название, тип, порядковый номер изделия по системе
нумерации предприятия-изготовителя/
Дата выцуска
Представитель ОГК	|(
предприятия-изготовителя	-
штамп irlfT
Адрес для предъявления претензии к качеству работы изделия:
287100 г. Винница, ул. К.Маркса, 40, завод при ЦКБИГ
Заполняет торг.вое предприятие
/число, месяц, Г(Д/
Дата продажи
Продавец
/ПОДПИСЬ ИЛИ ШТ1
Штамп
магазина
Поставлен на
гарантийное обслуживание
/наименование ремонтного
“	предприятия, число, месяц, год/
Гарантийный номер ___________________________
radiosite.ucoz.com
-II-
Завод при ЦКБИТ
(Лицевая сторона)
Действителен по заполнении
юрешок отрывного талона на гарантийный ремонт в течение
___________первого года гарантии_________________________
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН
на гарантийный ремонт в течение первого года гарантии
Заполняет предприятие-изготовитель
Эквалайзер "Электроника Э-043 стерео Hi -Ft " JE (Pfl
/вид, торговое название, тип, порядковый номер изделия по системе
нумерации предприятия-изготовителя/
Представитель ОТК'
предприятия-изготовителя
Евой
штамп иТК
Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель:
287100 г. Винница, ул. К.Маркса, 40, завод при ЦКБИГ
!т торговое предприятие
Дата продажи
Продавец
Штамп
магазина
/подпись или штамп/
- 13 -
(Оборотная сторона)
Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер изделия __________________________________________
Содержание ремонта. Наименование и номер по схеме замененной детали
или узла. Место и характер дефектов. 
Дата ремонта
/число, месяц» год/
. \ i
Подпись лица» производившего ремонт 
Подпись владельца изделия,
подтвервдающая ремонт
-14-
К CEE. iEiil'D lY.'Tpn^VT’F’JP ’
I издеяяь nr ь-'.енон ^плсатор |^ргателя г.релохри’ителя с пялыо
устранения ггрЛногг доступа к предохранителю, нахидгасмуся под нь~
ПрЯХСНЬСк.
Для замена предохранителя необходимо отключить изделие от
сети перс-ген; юге тока (рис.1), снять фиксатор отьерткой или аилом
(рис.2). Извлечь предохранитель, заь'.снигь его (рис.З) и легкьтл на
жатисм установить ^ь^сатор на гфелшсе место (рис.4).
С целью однозначности определения торгового названия ело.о
"Экиидайзер" елгпует читать "Эквалайзер".

ЗАВОД ПРИ ЦКБИТ