Ханс Кристиан Андерсен

Апйегке
Ектегйагу

Английский клуб

3 Ханс Кристиан Андерсен

? Дочь

| болотного царя

Адаптация текста, предисловие,
комментарий, упражнения,
словарь Е.В. Угаровой

Москва

АЙРИС ПРЕСС

2010
УДК
ББК

811.111(075)

81.2Англ-93
А65

Серия «Английский клуб» включает книги и учебные посо-
бия, рассчитанные на пять этапов изучения английского
языка: Е1етеп1агу (для начинающих), Рге-1п(егтесПа1е
(для продолжающих первого уровня), 1п(егтесЯа1е (для
продолжающих второго уровня), Сррег )п(егтесНа1е (для
продолжающих третьего уровня) и АсКапссс! (для совер-
шенствующихся).

Серийное оформление А. М. Драгового

Андерсен, X. К.

А65 Дочь болотного царя [- Тйе МагьИ К1Пё’8 ^аий^йе^] /
X. К. Андерсен; адаптация текста, предисловие, коммента-
рий, упражнения, словарь Е. В. Угаровой. — М.: Айрис-пресс,
2010. — 128 с. — (Английский клуб). — (Домашнее чтение).

Г8ВИ 978’5-8 П 2-3787-6

Книга представляет собой адаптацию сказки знаменитою датского пи-
сателя Ханса Кристиана Андерсена (1805 1875) «Дочь боло тною царя» на
английском языке. Это одна из лучших сказок великого писателя, хотя и не
столь широко и местная в нашей стране. В пей рассказывается удиви гелы «ая
история дочери египетской принцессы и скандинавского болотного царя.
11рсодолеть зло и колдовские чары героиня сможеттолько благодаря л юбки
близких и помощи верных друзей.

После каждой главы дастся комментарий и перевод трудных слов и выра-
жений, а также упражнения, направленные на проверку понимания текста,
отработку лекси к и и грамматических конструкций, развитие навыков устной
речи. Новые слона нключепы в словарь, коюрый помещён в конце книги.

Пособие предназначено учащимся 5-6 классов средних школ, лицеев,
гимназий, а также широкому кру1у лип. изучающих английский язык.

ББК 81.2Лнгл-93

УДК 811.111(075)

ООО «Издачелктпо

15В1Ч 978-5-8112-3787-6

♦АЙ РИС-пресс*, 2010
Предисловие

Дорогие ребята!

Перед вами новая книга для чтения из
серии «Английский клуб». На этот раз мы
выбрали для вас сказку Ганса-Христиана Ан-
дерсена «Дочь болотного царя».

Известно, что Андерсен написал более
400 сказок. Некоторые из них знакомы нам
с самого раннего детства. Достаточно толь-
ко вспомнить их названия: «Огниво», «Прин-
цесса на горошине», «Русалочка», «Снежная
королева », « Стойкий оловянный солдатик »,
«Гадкий утенок» и т. д. Но кроме этих Андер-
сен придумал много других интересных ска-
зок. Одна из них — «Дочь болотного царя».
Это волшебная сказка, действие которой раз-
ворачивается в жарком Египте и на земле
суровых викингов. Главная героиня сказ-
ки — девушка, по ночам превращающаяся
в жабу, — чем-то похожа на нашу Царевну-
лягушку. Но у нее совсем другой характер
и другая судьба, и ей самой придется пройти
через непростые испытания, чтобы сбросить
с себя колдовские чары, исцелить больного
дедушку и найти свою любовь.

Мы надеемся, что чтение этой кни-
ги будет для вас не только интересным, но
и полезным. Мы рекомендуем вниматель-
но изучать новые слова и комментарии, по-
мещенные после каждой главы. У вас также
есть возможность найти значение многих но-
вых слов в словарике, который мы располо-
жили в конце книги. Упражнения помогут
вам выучить новые английские слова и выра-
жения и научиться правильно употреблять их
в речи.

Желаем успеха!
РАНТ 1

Тке з!огк8 1е11 1ке1г ПШе опез тапу з!о-
гтез, апс! !йеу аге а!1 аЬои! тоогз апй геей
Ьапкз, апд. зиИес! 1о 1Ье1г а§е. Тке уоип^ез!
о! Шет аге ди11е заНзйес! хуПИ “кгШЫе, кгаЬ-
Ые,” ог 8ис11 попзепве, апй Ш1пк Н &геа1;. Ви!
Ше еИег опее хлгап! зотеЙшц* хугШ а деерег
теапт#, ог а! 1еаз! зотеШт# аЬои! Ше1г охуп
ГатПу.
АУе кпоху опе оГ Иге 1оп^евГ апс! оИезГ
зГопез хук1ск Гке зГогкз Ге11. II каз Ъееп ге-
реаГед Ггот тоиГк Го тоиГк, {гот опе зГогк-
тоГкег Го апоГкег, Гог Гкоизапйз оГ уеагз.
Еаск зГогк Нае ГоШ И ЪеГГег Гкап Гке 1азГ.
Апс1 полу хуе р1ап Го 1е11 И ЬеГГег Гкап а11.

Тке ПгзГ зГогк ра!г хуко ГоШ 1Г Нуед аГ
Гке Пте 1Г каррепеск Ткеу кай Гке1г пезГ оп
Гке гооГ оГ Гке Ухктз’з коизе, хуЫсЬ зГоод
пеаг Гке хуПс! тоог!апс1з оГ АУепдзуззеП. ТкаГ
18, Го зреак тоге соггесПу, Гке ^геаГ тоог-
1ап<1, Ы^к ир т Гке погГк оГ «ТиПапск ТЫз
тоог1ап(1 18 зГШ ап иптепзе агеа оГ тагзку
§гоипд, акоиГ хуЫск хуе сап геаД 1п Гке “ОГ-
Нс1а1 В1гесГогу”. 1Г 1з заЫ ГкаГ хп оИ Йтез
Гке р1асе АУаз а 1аке. Моау Гке тооНапй ех-
Гепйз Гог тПе8 1п еуегу сИгесПоп. 1Г 18 зиг-
гоипйед Ьу йатр теаДочуз, дап^егоиз з^уатрз,
апс! тагзку ^гоипс! соуегед угПк ГигГ, оп
хуЫсИ §го1у ЬИЬеггу Ьизкез апй зкогГ Ггеез.
Ткеге аге а1тояГ а1угауз Гк1ск Го^8 оуег Гк18
ге$1оп, луЫск, зеуепГу уеагз а&о, луаз Ги11 оГ
хуо1уез. 1Г тау уге11 Ье са!1е<1 Гке АУ 11(1 Моог.
Опе сап еазИу хта&хпе, хухГк зиск ^геаГ тагзк
ап<1 1аке, ко\у 1опе1у апс! вад 1Г дуаз а Гкоивапд
уеагз а^о»

Мапу Гк1п§8 тау Ье поПсед поху ГкаГ ех-
1зГед Гкеп. Тке геедз §гоху Го Гке ваше ке^ЬГ,
апй кауе 111е зяте кхпй о Г 1оп&, ригр1е-Ьгодуп
1еауез, дуПЬ Гке1г ГеаГкегу Нрз. Ткеге зНП
зГапйз €Ь.е Ыгск, дуНк Из дукНе Ьагк апй Из
йеИсаГе, 1оозе1у капсиде 1еауез. Тке Шез зГШ
игеаг а ГЫп йгезз оГ Гке заше сиГ, апй Гке Га-
уоигИе со!оигз о Г Гке зГогк аге дукНе, ду!Гк
Ыаск апй гей Гог зГоскт^з. Тке реор1е, сег-
Га1п1у, 1п Гкозе йауз, дуоге уегу йИГегепГ
йгеззез Го Гкозе Гкеу полу дуеаг. ВиГ И апу оГ
Гкеш, Ье ке а пек тал ог а роог опе, тазГег
ог зегуапГ, эГеррей оп Гке тагзку ^гоипй о Г
Гке тоог, Гкеу теГ ду1Гк Гке зате ГаГе а Гкои-
запй уеагз а&о аз Гкеу йо поду* Тке роог Ге1-
1оду запк, апй дуепГ йодуп Го Гке Магзк Кт$,
аз ке 18 са11ей. Тке Магзк Кт& ги!ез т Гке
дуаГегз оГ Гке #геаГ тоог1апй етрхге. Ткеу
а1яо саПей кип “Здуатр Клп§,” ЪиГ дуе Нке Гке
пате оГ “Магзк К1п&” ЪеГГег, апй дуе дуШ §1уе
к!т ГкаГ,пате аз Гке зГогкз йо. Уегу ИШе 13
кподуп оГ Гке Магзк Кхп^’з ги1е, ЬиГ ГкаГ, рег-
карз, 18 а §оой Гк1п^.

Меаг Гке тоог1апйз, апй поГ Гаг Ггот Гке
МогГк Зеа, Гкеге дуаз Гке сазНе оГ Гке У1к1п&.
1Г дуаз Ъш1Г оГ дуоой, апй Н кай Гкгее зГогеуз.
Ткеге дуаз а1зо а Годуег апй зГопе сеПагз. Оп
Гор оГ Гке гооГ Гке зГогк кай Ьш1Г кхз пезГ.
Ткеге Гке зГогк-тоГкег заГ оп кег е^^з апй Ге1Г
зиге кег ЬаГсЫп^ дуоп1й соте Го зотеГкт^.
Опе еуешпё, Иге з!огк-:Еа1кег з!ауес! ои!
га!кег 1а!е, апс! угкеп ке сате коте Не зеетес!
дш!е Ьизу апй ипрогЕап!. “I кауе зоте!к1п&
аугЕи! !о 1;е11 уои,” ке заИ !о !ке з!огк-то!кег.

“Кеер 11 !о уоигзеИ 1кеп,” зке закк “Ке-
теткег !ка! I ат Ьа!сЫп(? 11 тау ирзе!
те, апс! Ш а!Гес! 1кет.”

“Уои тиз! кпоуг И а! опсе,” ке закк “Тке
с!аи§к!ег о! оиг коз! т Е^ур! каз агпуес!
Неге. 8ке каз !ке соига^е !о !аке 1к1з ]оигпеу,
апс! поуг зке 1з 1оз1.”

“8ке, угко 1з (тот 111е гасе о! !ке Шпез,
1з И?” спей !ке з!огк-то!кег. “Ок, !е!1 те а!1
акои! И. Уои кпоуг I Йо по! Ике 1о Ье кер!
уга1!1п& а! а Ите угкеп I ат ка!ск1п^ е^^з.”

“\Уе11, уои зее, то!кег,” ке за1й, “зке Ье-
Иеуей угка! !ке йос!огз за1й, !ка! 1ке тоог-
Поугегз угккк ^гоуг акои! кеге угоиИ кеа1
кег зкк !а!кег. 8ке каз Ноут !о 1ке пог!к т
зугап’з р!ита^е, 1п сотрапу угИк зоте о!кег
зугап-рппсеззез, угко соте 1о !кезе раг!з еуе-
гу уеаг 1о гепеуг !ке1г уои!к. Зке сате, апс!
угкеге 18 зке поуг!”

“Уои еп!ег т!о рагНсиТагз !оо тиск,”
заИ !ке з!огк-то!кег, “апс! !ке е^з тау 1аке
сокк”

“5Уе11,” ке заШ, “!Ыз еуепт# I угеп!
атопя 1ке гееск, апс! угкИе I угаз !кеге !кгее
8
8Угап8 сате. 8оте!к1пе 1п !ке!г таппег о! Пу-
зеетей !о зау !о те, ‘Ьоок сагеГиИу полу.

Ткеге 18 опе по! а!1 зугап, оп1у зшап’з Геа!к-
егз/ Той кпоуг, то!кег, уои кауе !ке зате 1п-
!ш!1уе !ееИп§ !ка! I кауе. Той кпоуг угке!кег
а !к1п§ 18 п^к! ог по! 1ттей1а!е1у.”

“Тез, о! соигзе,” зке захй; “Ьи! !е11 те
аЪои! !ке ргтсезз. I ат !1гей о! кеагт# аЬои!
!ке зугап’з Геа!кегз.”

“’ТО’еП, уои кпоуг !ка! т !ке пийй1е о! !ке
тоог !кеге 18 8оте!кт& Ике а 1аке,” зак! !ке
з!огк-!а!кег. “Той сап зее !ке ей^е о! 1! 1! уои
га!зе уоигзе!! а И!!1е. Лиз! !кеге, Ъу !ке геейз
апй !ке §гееп капке, 1ау !ке з!итр  оп о1й
!гее. Оп !к!з з!итр !ке !кгее зугапз з!оой Нар-
р1п§ !ке!г угт^з, апй 1оок1п§ акои! !кет. Опе
о! !кет !кгеуг о!! кег р1ита#е, апй I 1ттей1-
а!е!у гесо^тгей кег аз опе о! !ке ргтсеззез о!
оиг коте 1п Е^ур1. Ткеге зке за!, уй!кои! апу
с!о!кез. Оп1у кег 1оп&, Ыаск ка!г соуегей кег
Ьойу. I кеагй кег !е11 !ке !уго о!кегз !о !аке
&геа! саге о! !ке зугап’з р1ита#е, угкПе зке
й1ррей йо\кгп 1п!о !ке уга!ег !о ^е! !ке Поуг-
егз уйнск зке !кои&к! зке зауг !кеге. Тке о!к-
егз поййей, апй р!скей ир !ке #еа!кег йгезз.
I угопйег, утка! уйП Ьесоте о! 1!? I !кои^к!
1к1з, апй зке тоз! Ике1у азкей кегзеИ !ке
зате диевНоп. И зо, зке гесе!уей ап апзугег,
9
а уегу ргасНса! опе. Тке !уго зугапз гозе ир
апй Неху аугау уй!к кег зугап’з р1ита$е. ‘Вхуе
йоут поугГ !кеу сгхей. ‘Той угШ пеуег тоге
Пу хп !ке зугап’з р1шпа&е. Той уй11 пеуег
а@а!п зее Е§ур!. Неге, оп !ке тоог, уои уй11
гетахп.’ Апй угх!к !кезе угогйз !кеу !оге !ке
зугап’з р1ита#е т!о а !коизапй рхесез, апй
!кеп !ке !уго йесеИГи! ргхпсеззез Деу? аугау.”

“ЛТку, !ка! 15 !етЫе,” за!й !ке з!огк-
то!кег. “I Гее1 аз И I сои1й кагсИу Ьеаг !о
кеаг апу тоге, Ьи! уои тиз! 1е11 те утка!
каррепей пех!.”

“Тке ргтсезз Ьигз! 1п!о !еагз. Нег ко!
!еагз Ге11 оп !ке з!итр, угкхск угаз геаПу
по! а з!итр а! а!1 Ьи! !ке Магзк К1п§ Ыт-
зеИ, угко Иуез апй ги1ез т тагзку ^гоипй. I
зато тузеИ коуг !ке з!итр о( !ке !гее !игпей
гоипй, апй угаз а !гее по тоге. Тке 1оп&
Ьгапскез Ике агтз угеге ех!епйей !гот 1!.
Ткеп !ке роог скИй угаз !егг1Ыу Гг1#к!епей,
апй з!аг!ей !о тип аугау. 8ке !г!ей !о сгозз !ке
&гееп, зИррегу ^гоипй. Ви! 1! саппо! Ьеаг апу
уге1§к!» тиск 1езз кегз. 8ке ТеП т!о !ке \уа!ег
апй ^и^ск1у запк, апй !ке з!итр йхуей 1тте-
Й1а!е1у а!!ег кег. 1п !ас!, Н угаз ке у^ко йгеуг
кег йолуп. Стеа! Ыаск ЬиЬЫез гозе ир, апй
уй!к !кезе еуегу !гасе оГ !ке !уго йхзарреагей.
Апй поуг !ке ргтсезз хз Ьигхей т !ке уй1й
тагзк. Апс! зке уйП пеуег поуг саггу Лоугегз
1о Е^ур! 1о сиге кег ^а!кег.”

“К 18 1оо Ьас! 1ка1 уои 1о1с1 те Пиз,” зке
за!й, “а! зиск а Ите аз Йпз. Тке е^з тау
зи:Иег. Ви!» I 1ктк 1ке ргтсезз угШ зооп йпй
ке!р. Зотеопе угШ 1гу 1о ке1р кег.”

“I угап! 1о 1о 1ке тагзк еуегу йау,”
ке за!й, “1о зее 11: апу!кт§ каррепз.” Апс! зо
ке <И<1.

А 1оп§ Ите развес!, Ьи1 а! 1аз1 ке зауг
а &гееп з1а1к ^гоуг1п§ ои!; о!: 1ке с!еер, тагзку
$гоипй. Аз И геаскей Ше зиг^асе оГ 1ке
тагзк, а 1еаГ арреагей, апс! 1кеп 1кеге угаз
а Ьий.

Опе тогпт§, угкеп 1ке з1огк-Га!;кег угаз
Г1ут& оуег 1ке з1а1к, ке зауг 1каЪ 1ке роугег о!
1ке зип’з гауз кас! тайе Ше Ьий ореп, апй 1п
!ке сир о^ !ке Яоугег 1ау а скагтт§ скйй —
а ИШе §1г1, 1оок1п^ аз И зке кай ]из1; соте
ои! о{ а ЬаЪк. Тке Ни1е опе угаз зо Ике 4ке
Е^урИап ргтсезз, 1ка!; 1ке з1огк, а!; 1;ке Нге!
тотеп!;, 1кои$И1 И угаз 1ке ргтсезз кегзе!1\
Ткеп ке йесхйей ЧкаЧ 11 угаз тиск тоге Ике-
1у 1о Ье 1ке йаи§к!ег о±’ 1ке ргтсезз апй 1ке
Магзк Кт^. Тк1з ехр1атей а!зо 1ка! зке 1ау
т 1ке сир о( а уга1ег-Шу. “Ви1 зке саппо! Ье
1е1Ч 1о Не Неге,” 1кои^к1 1ке з!;огк, “апй т
ту пев! 1кеге аге а!геайу зо тапу. Ви! з!;ау,
I кауе Гкои&кГ о? зотеГк1п&. Тке чУ1Ге оГ Гке
У1кш$ каз по скИйгеп, апй кочу оГГеп зке каз
чухзкей Гог а ИГГ1е опе. Реор1е а1чуауз зау Гке
зГогк Ьпп^з Гке 11ГГ1е опез. I чуШ йо во >п еаг>
пезГ Гк18 Пте. I зкаИ Пу чухГк Гке скИй Го Гке
У1к1п^’з чУ1Ге. Ночу &1ай зке чуШ Ъе!”

Апй Гкеп Гке зГогк Гоок Гке НШе &1г1
Ггот Гке Почуег-сир, Печу Го Гке сазПе, апй
риГ Гке ЬеаиПГи! скИй оп Гке Ъей оГ Гке VI-
кГп^’з чутГе. Ткеп ке Нечу Ьаск дшск1у Го Гке
зГогк-тоГкег апй Го1й кег чукаГ ке кай яееп
апй йопе. Тке ИГНе зГогкз ИзГепей Го 1Г а11,
Ьесаияе Гкеу чуеге Гкеп дшГе о1й епои^к Го йо
зо. “8о уои зее,” ке сопНпией, “ГкаГ Гке рпп-
сезз 18 поГ йеай. Зке каз зепГ кег ИГНе опе ир
кеге. Апй почу I кауе Гоипй а коте Гог кег.”

“Ак, I захй 1Г чуои1й Ье зо 1оп^ а^о,” за!й
Гке зГогк-тоГкег. “ВиГ почу ГЫпк а ИГНе аЬоиГ
уоиг очуп ГатПу. Оиг ГгауеШщ? Пте 18 пеаг,
апй I зотеПтез Гее1 а ИГНе хгпГаПоп а!геайу
ипйег Гке чухп^з. Тке сискооз апй Гке т^ЬГт-
^а1е аге а1геайу ^опе, апй Гке циаИз зау Гкеу
чуШ #о Гоо аз зооп аз Гке чухпй 1з ГауоигаЫе.”
Не1рГи1 ЛУогйз & Мо€ея

ПШе опей — маленькие дети

гееЛ Ьапкй — берега, поросшие камышом
зиИес! Нгегг а$е — соответствующие их
возрасту

«ХиНапс! — Ютландия; полуостров в Дании и
Германии между Северным и Балтийским
морями

ОГйсга! Б1гес1огу — официальный справочник
Нхегг ГеаНгегу Ирв — с пушистыми кон-
чиками

Лгезв оГ Н1е вате си1 — платье того же само-
го фасона

ГеН виге Ьег Ьа1с111п^ ууонМ соте 1о зоте-
Нгт& — была уверена в том, что сидит
не напрасно

Ггош €Ье гасе оГ Иге Гагггев — из рода фей
т 8\уап’з р1ита&е — в одежде из перьев
еп1ег т1о рагНсиТагв — вдаваться в подроб-
ности

ЛесехИи! — коварный

хп еагпе§1 — на самом деле, всерьез
АсИуШез

О Скеск1п§ Сотргекепзхоп

Апз^ег 1ке диезНопз.

1)	ДУ ко 1о1(1 1ке я1огу оГ 1ке Магзк
Кт^’з йаи^Ыег?

2)	ДУкеге йхй 111е Йгз! з1огк рахг Нуе?

3)	ЛЛГНа! тас1е 1ке Е^урИап рппсезз соте
1о 1ке погЫ1?

4)	ДУка! каррепей 1о 1ке рппсезз оп 1ке
тоог?

5)	ДУкеге <ИЙ кИе Магзк К1п§ 1аке 1ке
рппсезз?

6)	ДУкеге сИс! 1ке НШе 81г1 соте Ггот?

7)	^Уку соиИпЧ 1ке з^огк 1еауе кег
т 1ке тагзк?

8)	\Укеге сН<1 1ке з!огк 1аке Ъке #1г1?

9)	\Уаз 1ке з!огк-то!кег карру 1о кеаг
1ка1 кег кизЬап<1 ка<1 ^оип<1 а коте Гог
€ке (1аи^к1ег о? 1ке рппсезз?

2.	8ау ^Ьо:

1)	угаз ка^скхп^ е^&з.

2)	угаз Ггот 1ке гасе оГ 1а1пез.
3)	йхррей йо\уп 1п1о !ке туа!ег !о §е! Иге
тоог-Нодуег.

4)	!оге 1Ье здуап’з р1ита$е 1п!о а 1Ьои-
яапй ртесез.

5)	йгеду 1ке рппсезз йоауп 1п!о 1ке тагзк.

6)	\уаз ЪНе ИШе &1г1 Тгот !ке Но\уег-сир.

3.	Сотр1е!е 1Ье 8еп1епсез.

1)	Тке е1йег скПйгеп о Г !ке з!огкз аге
по! заИзйей лу1!Ь “кпЬЫе, кгаЬЫе”
з!ог1ез; !кеу \уап! .

2)	Т\уо о!кег злуап-ргтсеззез сате !о 1Ь.е
пог!к еуегу уеаг 1о.

3)	Тке я^огк-пмНкег луаз а!та1й 1ка1 а зай
з^огу сои1й.

4)	Тке з1огк сои1й по! !аке !ке ^1г1 т!о
к1з пез! Ьесаизе.

5)	Тке з!огк-то!кег !е1! игНайоп ипйег
кег 5Ут#з Ьесаизе.

\Уогкт$ уу1111 УосаЬи1агу
апй (лгаттаг

1.	8ау \ук1ск \уогй Йоез по! \уНИ !ке
о!кегз апй \уку.

1)	еёё> з!огк, злуап, п1^к!1п^а1е
2)	з!а1к, Ьиб, 1еаГ, угаГег-Шу

3)	1аке, зеа, теабоуг, шагай

4)	угоо<1, ГеаГйег, аГопе, Ыгсй

5)	Ыаск, угйИе, ригр!е, ГауоигаЫе

2.	Ртй т 1йе 1ех1 1Ье Еп&Нзк Гог:

1)	господин или слуга

2)	Мне не нравится, когда меня застав-
ляют ждать.

3)	Ты вдаешься в излишние подробно-
сти.

4)	Ты обладаешь такой же интуицией,
как и я.

5)	присмотреть за перьями

3.	Ри1 Ию уегЬз ш ЪгаскеГз ш1о 1ке сог-
гес1 Гепае Гогт.

1)	А тап шйо (зГер) оп 1йе тагзйу
^гоипс! оГ 1йе тоог, (з1пк) апй (^о)
скуигп 1о 1йе Магай К1п#.

2)	АйЪеп 1йе аГогк-ГаШег (соте) йоте, йе
(веет) цигЬе Ъизу апб 1трог1ап1.

3)	Тйе баи&йГег оГ оиг Йоа1 ш Е^ур! (аг-
ггие) йеге.

4)	Опе оГ 1йе з^апа (Гйгоуг оГГ) йег
р1ита#е, апй I 1ттеЛа4е1у (гесо^тге)
йег аз опе оГ Гйе ргтсеззез оГ оиг
йоте т Е^урГ.
5)	Сгеа€ Ыаск ЬиЬЫез (Нее ир), апй упЛк
{кезе еуегу 1гасе о! €Не Ьуо (сИзарреаг).

В18си851п§ 1ке Тех1

1.	Ргоуе 1Ьа1:

1)	1ке Е^урИап ргхпсезз угап'Ьес! 1о кеа!
кег 81ск Га^кег.

2)	1ке з!;огк-Га€кег кай а &оой ШшИуе
Геекп^.

3)	Ьлю о!кег зугап-рппсеззез угеге йесеИГи!.

2.	ВезсНЬе <Ъе Магзк Кш§. 8ау \ука1
уои кпоу? аЬои1 Шт.

3.	1та$те 1ка1 уои’ге 1ке з1огк-Га1кег.

8ау:

1)	коуг уои те1; 4ке Е^урИап ргтсезз.

2)	утку зке сате 1о 1ке пог1к.

3)	угка1 каррепей 4о кег оп 1ке АУИй
Моог.

4)	коуг уои йэипй 1ке йаи^кЬег о{ 1ке
ргтсезз.

5)	утку уои 1оок кег к> 1ке Ухкт^’з сазИе.

4.	61Уе уоиг орхшоп.

1)	АУкхск ергзойез ргоуе 1ка1 1ке з1огк-Га-
1кег кай а ктй кеаг!?
2)	Нолу до уои Ике Н1е з!огк-тоШег? 8Ье
(11(1 по! зеет !о саге тисй аЬои! !Ье
1оз! рНпсезз. Сап уои !Ыпк  а геа-
зоп? А/Уаз 1! кег зеШекпеее (эгоизм) ог
дуаз зке )из! а Ьизу то!кег?
РАКТ 2

Тке У1кшд’з луаз уегу Карру лукеп
зке а^уоке Ше пех1 шогтпп^ ап<1 ?оип<1 1ке
ЪеаиШи! ИН1е &1г1 1ут$ Ъезхйе кег. Зке кхззей
кег, Ъи1 зке спей 1егг1Ыу, апй з^гиск кег хуИк
Из агтз апс! 1е#з. Тке скПд Й1<1 по1 зеет
Ье р1еазе<1 а1 а11. А1 1аз1 1ке ^1г1 спе<1 кегзеИ
1о з1еер. ДУкеп зке 1ау 1;кеге зо зИП апй дш-
е€, зке луаз а тоз! ЬеаиШи! 11Ше &1г1. Тке VI-
19
кп^’з угхГе ушз зо Карру, !ка! кег Ьойу апй
8ои1 угеге Ги11 о! ]оу. Нег кеаг! !е1! во Н^к!
лкгИЫп кег, Ша! 1! зеетей !о кег 1Ь.аХ кег киз-
Ьапй апй Ыз зо1й1егз, угко угеге акзеп!, сои1й
соте коте аз зиййеп1у апс! ипехрес!ей1у аз
Ше НШе скИй кай Йопе. 8ке апй кег зегу-
ап!з зреп! тиск Пте ргерагт# еуегуШт#
Гог !ке аггтуа! о! !ке У1кт&. Ткеу кип# !ке
1оп&, со1оигей 1арез!гу, оп у/Ыск зке апй кег
тпаИз кай угогкей р!с!игез о! Шетг §ойз, Ойт,
ТЬог, апй Еп^а. Тке зегуап!з роНзкей Ше о1й
зкхеГйз угЫск угеге изей !о йесога!е !ке угаНз
о? !ке каИ. Сизкктз угеге р1асей оп !ке зеа!з,
апй йгу угоой угаз 1а1с1 оп !ке Пгер1асе т Ше
сеп!ге о? Ше каП 1о шаке а дихск Пге. Тке
У1к1п§’з уНГе кегзек ке!рей уНШ 1ке угогк, во
Ша! а! т^к! зке Ге1! уегу НгеН, апй дшск1у
!е11 аз1еер. АУкеп зке аугоке, зиз! ЬеГоге тогп-
т§, зке угаз !егпЫу аТагтей !о Гтс1 Ша! !ке
$1г1 кай йхзарреагей. Зке зргап# Ггот кег Ьей,
Н#к!ей а рте-сЫр, апй зеагскей а11 гоипй !ке
гоот. Ткеп, а! 1аз!, т Ша! раг! о! !ке Ъей
угкеге кег !ее! кай Ьееп, 1ау по! !ке скИй,
Ьи! а Ы&, и^1у !го§. Тке уготап Ге1! йхз^из!
угкеп зке вауг Ш18 !го&, апй зехгей а кеауу
з!1ск !о кШ 1!. Ви! !ке сгеа!иге 1оокей а! кег
уйШ зиск в!гап^е, зай еуез, Ша! зке сои1й по!
з!г1ке Ше Ыоуг. Опсе тоге зке зеагскей гоипй
гоот. Ткеп Ше Гго§ §ауе а 1оуг, рашГи!
сгоак. 8ке зргап^ Ггот !ке Ъей апй орепей
1ке уйпйоуг. А! Ше зате тотеп! 1ке зип гозе,
апй 1кгеуг Из Ьеатз Шгои^к Ше уйпйоуг. Тке
зип’з гауз тоуей оп, Ш1 1кеу з!оррей оп !ке
Ьей угкеге Ше §геа! Шо& 1ау. 8иййеп1у Ше
Гго^’з Ьгоай тоиШ Ьесате зтаИ ап<1 гей. Тке
ИтЬз з!ге!скей ои! апй ехШпйей 1кетзе1уез
1111 1кеу Шок а ЬеаиШлй зкаре. Ткеге угаз Ше
рге11у скПй 1у1п§ ЬеШге кег, апй Ше и^1у Шо^
угаз §опе. “Ноут 1з Ш1з?” спей 1ке Ухкт&’з
уй1е. “Науе I кай а Ьай йгеат? 1з 11 по! ту
о\уп 1оуе1у скИй 1ка1 Нез Шеге?” Ткеп зке
ктзей кег, Ьи! !ке &1г1 з!ги^^1ей апй Гои^М,
апй ЪИ аз И зке дуаз а ИШе уй!й са1.

Тке У1кт& й1й по! ге!игп оп !ка! йау,
пог 1ке пех!. Не угаз, коугеуег, оп Ше угау
коте, Ьи! 1ке тпй, зо 1‘ауоигаЫе 1о !ке
з!огкз, \уаз а^атз! кхт. II Ыечу 1одуагйз
!ке зои!к. А \ушй т Гауоиг оГ опе 15 оНеп
а^а1пз! апо!кег.

АГЬег Ьуо ог !кгее йауз кай раззей, 11 Ье-
сате с1еаг !о Ше У1к1п§’5 угЛе утка! Ше таНег
Ауаз уйШ Ше скИй. I! угаз ипйег Ше тЛиепсе
о{ а роугегШ! зогсегег. 1п Ше йауИте Н угаз
скагтт^. 8ке 1оокей Ике ап ап#е1, Ьи! уйШ а
!етрег Ъай апй уй1й. А! т^М, т Ше Гогт оГ
ап и^1у Гго$, Н угаз ди1е! апй зай, уйШ еуез
Ги11 о Г зоггоху. Неге хуеге !хуо па!игез, скап^хп^
хуйк Гке акзепсе апй ге!игп оГ зипИ^к!. Апй зо
й каррепей !ка! хп !ке йауйте !ке скйй, хуйк
!ке ас!иа1 Гогт о! 1!я тоНхег, хуаз той аз кег
Га!кег, !ке Магяк Кт^. А! пх&к!, оп !ке соп-
!гагу, зке 1оокей Ике кег Га!кег, хукПе зке кай
1;ке кеаг! апй ттй оГ 1!я то!кег. \Уко сои1й
гетоуе !Ье хуйкей зре11 оГ !ке зогсегег? Тке
ху!Ге оГ !ке У1к1п§ Иуей т сопз!ап! ра!п апй
яоггоху акои!; Й. Зке Нкей !ке И!!1е сгеа!иге,
Ьи! яке сои1й по! ехр1ат !о кег киякапй хуку
яке кай соте !о Цуе т !ке коизе. Зке ехрес!-
ей к!т !о ге!игп зооп. Зке геаИгей !ка! й ке
кпеху !ка! !ке §1г1 кай Ьееп епскап!ей ке хуои1й
огйег !ке зегуап!з !о !кгоху !ке роог скИй оп
!ке гоай, аз угаз !ке сиз!от а! !ка! !1те, апй
1е! апуопе !аке й адуау. Тке §оой хуйе о! !ке
У1кт& сои1й по! 1е! !ка! карреп. Зо зке йесгй-
ей !ка! !ке У1к1п§ якои1й пеуег зее !ке скИй
ехсер! т !ке йау!йпе.

Опе тогпт^ !ке У1кт§’я хуйе апй кег
зегуап!з кеагй а 1оий Нарртз о^ з!огкя’ хуш^з
оуег !ке пхй. Моге !кап а кипйгей райя о!
з!огкя кай з!оррей !кеге йигт& !ке п!^к!, !о
кауе гея! аГ!ег !кей ехсигяюп. Моху !кеу Неху
ир, апй ргерагей Гог !ке зоигпеу !о !ке зои!к.

“АП !ке кияЬапйя аге Неге, апй геайу!”
!кеу спей; “хухуея апй скПйгеп а1яо!”
“Ноху И^кФ хуе аге!” зсгеатей Фке уоип&
зФогкз. “8отеФЫп& р!еазапФ 18 сопнп§ Фо из.
АЬ, коху п1се 1Ф 18 Фо Фгауе! 1пФо ФогеФ^п 1аш18!”

“Но1с1 уоигзе!уез ргорег1у т Фке Ипе хУ1Фк
из/’ спей ФаФкегз апй тоФкегз. “Ло поФ изе
уоиг Ъеакз 80 тиск; 1Ф Фтез Фке 1ип$з.” Апй
Фкеп Фке зФогкз Йеху ахуау.

АЬоиФ Фке ваше Фхте зоипйей Фке с1ап§
оГ ФЬе ФгитреФз асгозз Фке тоогз. Тке У1ктё
кай 1апйей ху1Фк кхз теп. ТЬеу хуеге геФигп-
1п§ коте ху!Фк &геаФ Фгеазиге Ггот ФЬе бгаШс
соазФ, хукеге ФЬе реор1е, аз Й1Й а1зо Фке реор1е
оГ ВпФа1п, оФФеп спей 1п а1агт, “8ауе из Фгот
Фке погФк теп.”

ЫГе сате ху!ФИ Фкет 1пФо Фке сазФ1е оГ
Фке У1к1п$ оп Фке тоог!апй. А &геаФ сазк оГ
теай хуаз Ьгои^кФ 1пФо Фке Ьа11, гоазф теаФ
хуаз зегуеД ир, зо ФкаФ Фкеу пй^кФ кауе а Ьи^е
се1еЪгаФ1оп. Тке йге сгаск1е<1, апс! Фке зтоке
хуепФ ФоxVа^(^8 Фке гооГ. Тке зооФ Ге11 оп Фке
теп Ггот Фке се!Ип§, ЬиФ Фкеу хуеге иве<1 Фо
а!1 Фкезе Фкт^з. Мапу ^иезФз хуеге 1пу1Фес1.
Ткеу гесе1уе<1 ехрепзхуе ргезепФз. АП хугоп^з
хуеге Гог^оФФеп. Ткеу Пгапк а 1оФ, апс! Фкгеху
т еаск оФкег’з Гасез Фке Ъопез ФкаФ хуеге 1еГФ.
1Ф хуаз зееп аз а 81&п оГ ^оос! 1’ееНп^ атоп§
1кет. А Ьаг<1, хуко хуаз а кт<1  тивхтап аз
хуеП аз зокПег, апй хуко кай Ъееп ху!Фк Фке УЬ
23
к1пе ш Ыв ехрейШоп, апй кпеуг утка! !о 81п&
акои!, $ауе !кет опе о Г кгз Ьез! зоп^з, т
угк!ск ке ргахзей аП Ше1г угаг йеейз. Тке золе
кай 1к18 ге?гат:

“Ск)1й апй §оой !к!п^з угШ Ну аугау,
Гпепйз апй епепнез тиз! й!е опе йау;
Еуегу тап оп еагШ шиз! йхе,
Ви! а Латойе пате угШ пеуег йхе.”

Апй уй!к !ка! !кеу Ъеа! оп !ке!г зк1е1Й8,
апй каттегей оп !ке !аЫе уйШ кпхуез апй
Ъопез, 1п а тоз! зкоск!п§ таппег.

Тке Угкт&’з угИе за! т !ке скагг т !ке
ореп каИ. 8ке угоге а зНк ехрепзгуе йгезз,
&о1йеп Ьгасе1е!я, апй 1аг^е атЬег Ьеайз. Тке
Ьагй патей кег 1п Ыз зоп&, апй яроке !ке
!геазиге уйпск зке кай Ьгои^к! !о кег киз-
Ьапй. Тке У1к1п& кай а1геайу зееп !ке угопйег-
?и11у ЪеаиШи! скИй т !ке йауйте, апй угаз
р1еазей уй!к кег Ьеаи!у. Не Нкей еуеп кег
уй1й угауя. Не загй !ке ИШе §1г1 угои1й &го\у
ир !о Ье а кего1пе. 8ке угои1й Ье з^гоп^ апй
Ьгауе, апй зке угои1й кауе !ке скагас!ег о! а
тап.

Тке Ги11 сазк о! теай яооп Ъесате етр-
!у, апй а !гезк опе угаз Ьгои^к! т Ше каП.
Ткеяе угеге реор1е угко Нкей !о еа! апй йппк
тиск. Тке оИ ргоуегЬ, у^Ыск еуегуопе к поду з,
зауз !ка! “Ше саШе кпоуг угкеп !о 1еауе !Ие1г
разжиге, Ьи! а ШоИзк тал йоез по! кпо\у !ке
теазиге о! Ыз оугп арре!1!е.” Уез, Шеу а11
кпеуг 11115, Ьи! теп тау кпоуг утка! хз п^к!,
апй уе! оЙеп с!о уггоп®. ТЬеу а1зо кпеуг Ша!
“еуеп Ше \уе1соте §иез! Ьесотез угеапзоте
уШеп ке зИз !оо 1оп§ 1п Ше коизе.” Ви! Шеге
Шеу геташей, Ьесаизе теа! апй теай аге
&оо(1 Ш1П&3. Апй зо а! Ше Ухкт^’з коизе Шеу
з!ауей, апй епзоуей 1кетзе1уез. Ок, 1! угаз
а угопйегШ! !1те!

Не1рШ1 АУогйз & 1Чо!е8

!арез!гу — гобелен; вытканный вручную ковер-
картина

ОсИп, Тког, апй Гп^а — германо-сканди-
навские боги: Один — верховный бог, бог
войны и победы; Тор — бог грома, бурь
и плодородия; Фригг — главная богиня,
жена Одина, покровительница домашнего
очага

рше-сЫр — лучина

Ше §ауе а 1омг, рашШ1 сгоак — жаба из-
дала тихий, жалобный стон
ТЬе У1кшз по^ ге1игп оп 1Ьа1 Нау, пог
пех1. — Викинг не вернулся ни в тот
день, ни на следующий.

ш Гауоиг оГ опе — в пользу кого-то одного
зогсегег — колдун, волшебник

туНЬ а 4ешрег Ьа<1 апй туИй — со злым и не-
обузданным нравом

ш 1Ье Гогт оГ — в виде

гетоуе 111е уаскей зре11 о? Ше зогсегег —
снять с ребенка злые чары

II 1пез 1Ье 1ип^8 — это вредно для легких

1Ье с1ап^ оГ 1Ье 1гшпре1з — звуки рога

Ггот Ше СгаШс соаз! — от берегов Галлии
(Галлией называлась часть Европы, за-
селенная одним из кельтских племен —
галлами)

сазк оГ теаЛ — бочка слабоалкогольного пи-
тьевого меда

гоаз€ шеа1 туаз зегуей ир — подали жареного
мяса

\уаг йеейз — военные подвиги

ашЬег Ъеайз — янтарные бусы

туПс! туауз — дикий нрав

саШе — крупный рогатый скот (употреб-
ляется с глаголом в форме множествен-
ного числа)

еуеп Ше туе1соше ^иез1 Ьесотез яуеапзоте —
даже званый гость надоест
АсИуШез

|Щ Скескш^ Сотргекепзюп

1.	Апзх^ег Ше циезИопз,

1)	ЛУка! й1й Ше Угктя’з хагИе ^ее! хукеп
зке ау/оке Ше пех! тогпт^?

2)	Ноху й1й Ше скИй Ъекауе?

3)	ДУкаЪ йхй Ше У1кт$’з уутШ апс1 кег
зегуапйз йо 1о ргераге Ше сазНе Шг
1ке агггуа! оГ Ше У1кт&?

4)	У/кот <11(1 Ше Ухкт^’з хух^е зее хукеп
зке ахуоке а! т$к1?

5)	АУка1 й1й зке Гее1 апй хука! й1й зке йо
Шеп?

6)	АУка! каррепей хукеп Ше зип’з гауз
1оискей Ше Шо^?

7)	\Ука1 ууаз хугоп^ уу1Ш Ше ИШе &1г1?

8)	АУкеге й1й Ше зШгкз §о?

9)	АУкеге й1й Ше Ухкт^’з теп соте
1гот?

10)5Ука1 скап^ей 1п Ше саз11е Шеп?

11)Ноуу ууаз Ше геШгп оГ Ше УхкШ^’з
теп се1еЬгаШй?

12)'\Ука€ хуаз а 81&п о? &оой Ше1-
1п§ атоп$ Ше Ухкте’з зоТйгегз апй
§иез1з?
13)ДУкаГ й1й Ше У1кш$ Штк оГ Ше ИШе
81г1?

2.	СоггесГ Ше зГаГетепГз.

1)	Тке ИШе ^1г1 угаз р1еазей уШеп 1;11е VI-
кт^’з уйГе ктззей кег.

2)	Тке У1кш^’з уйГе азкей Ше зегуапГз
Го ргераге Ше сазНе Гог Ше агпуа! оГ
кег кизЪапй апй Гоок Н1е сЫ1й Гог а
уга1к.

3)	Тке Гго& $ауе а 1оис1 сгу апй зргап#
йоугп Ггот Гке Ьей.

4)	Тке ^1г1 1оокей Ике кег ГаГкег апй Ье-
кауей аз кег тоГкег.

5)	Тке У1кт§ апй кхз зо1й1егз геГигпей
Ггот Е^урГ.

6)	Тке	йгапк гей угхпе апй р1ауей

сагйз.

7)	Тке У1к1п& й1й поГ Ике Гке ИШе §1гк

3.	8ау уШу:

1)	Гке У1к1п§’з уйГе дшск1у ГеИ аз1еер.

2)	Ше УГкхп^’з уйГе сои1й поГ зГгГке а
Ыоуг Го Гке Гго§.

3)	Гке У1к1п$ йхй поГ геГигп оп ГкаГ йау.

4)	Ше Ухкт^’з уйГе йесхйей Го кеер Гке
ГгиШ аЬоиГ Гке ё’хг! а зесгеГ Ггот кег
кизЬапй.
5)	111е зГогкя сате 1о Й1е гооГ оГ Иге саз-
Йе.

6)	Й1е Ъагс1 зап& Ыз зоп^.

7)	Й1е У1к1П{У Икей Й1е §1г1’я т!й луауз.

ЛУогкт§ \уШ1 УосаЬи1агу
апй Сггаттаг

1.	Ма1сЬ цр 4Ъе ап€опутя.

и&1у
ийскей
Карру
ри 1с к
о!й
агу
дше!

Ги11

етр!у
з1о\у
ЪеаиШи!
ууе!

дупа
пе\у
заН
ктН

2.	8идде§11Ье Кизз1ап Гог 1Ье ркгаяез.

1)	А1 1аз1 1Ье сЫИ спей НвеИ 1о з1еер.

2)	А тушс! 1п Гауоиг оГ опе 1з оПеп
аеатз! апоЙгег.

3)	хп а тоз! якоскте таппег

4)	Меп тау кполу хука! 1з г^М, ап<1 уе1
оЙеп Йо лугоп^.
3.	ЕШ ш 1ке ^арз уу1Ш Ше поипз Ггош
Ше Ьох.

1геазиге
соазЪ
зх^п
сНз&из!;
<1еес1
зогсегег

1)	Тке УПап^’з т(е ГеН 
\укеп зке залу 1ке ?го&.

2)	Тке скИй ууаз ипйег Ше тйиепсе о! а
роууегГи!.

3)	Тке У1к1п§’з теп агг1уес1 тШ #геа1
{гот Ше СгаШс.

4)	То Шгоуу Ьопез 1п еаск оШег’з ^асез
ууаз а  о! &оос1 ^ееИп^
атоп& Ше теп.

5)	Тке Ьагй ргагзей Ше ууаг 
оГ Ше зо1(Иегз т к1з зоп^.

Бйзсиззт^ Ше Тех€

1.	ВезсНЬе т (1е1а11 \Ша1 каррепес!:

1)	уукеп Ше УИшц^з лух^е йгз! залу Ше
ИШе ^1г1.

2)	уукеп зке Гоипс! Ше и§1у 1го$.
3)	дукеп Ше зип’з гауз 4оискей 1ке Гго&.

4)	дукеп Ше У1кш& апй ктз теп ге^игпей
1о Ше сазИе.

2.	8реак о Г Ше У1кт#’8 дуИе.

1)	ВезсНЬе кег {ееИп&з Ше сЫ1й зке
айорЪей (удочерила).

2)	Зке скояе 1о Мйе Ше ШиШ акоиЪ Ше
ИШе Шот еуегуопе. АУка!; тайе
кег йо Н? В1Й зке йо Ше п$к! Шт§?
(Згуе уоиг орпноп.

3)	ХУка! Йо уои Ш1пк Ше Ухкт^’з дугЕе
1о1й кег кизЬапй аЬоиЪ Ше скИй? Вхй
ке ЪеИеуе кег? \Уку?

3.	1та§хпе Ша1 уои’ге а ^иез! а1 Ше
сеТеЬгаНоп а4 Ше сазНе. 8ау:

1)	\уку уои \уеге шу11ей Шеге.

2)	коду Ше сазНе дуаз йесогаШй.

3)	дука! уои аШ апй йгапк.

4)	дука! уои й1й араН 1:гот (помимо) еа1-
апй йппк1п§.

5)	дука! уои гесепгей аз а ргезеп!;.

6)	дука! Ше Ухкт^’з дуЛе 1оокей Ике.

7)	дука€ ктй о^ зоп^з Ше Ъагй зап^.

4.	Зреак о Г се1еЬгаНоп8.

АУкаЪ ктй оГ секЪгаНопз йо уои изиаИу
кауе? ЛУЪеге До уои Го кауе а се1еЬга-
Ноп? Ноут До уои зрепД Пте Гкеге?

5.	(Цуе уоиг ортюп.

Е1пД а Киззхап еци!уа1епГ Гог Гке ркгазе
“Еуеп Гке уге1соте §ие8Г Ьесотез угеап-
зоте угкеп ке 81Гз Гоо 1оп§ т Гке коизе”.
Сап уои ехрШп т уоиг оугп угогДз угкаГ
1Г теапз? Во уои а&гее уДГк Гке ркгазе?
Науе уои еуег Ьееп а угеапзоте §иезГ?
РАКТ 3

Опсе тоге т 111е зате уеаг Ше У1к1п§
1е!Ч Ше саз11е, Шои&к Ше зШгтз о? аиШтп
кас! а!геас!у Ье&ип. Не тоеп! хугШ Ыз зоИхегз
1о Ше соаз! ВгНапъ Не заи! 1;Ь.а1 Н тоаз
]изЪ ап ехсигзюп р!еазиге асгозз Ше ^а1ег,
зо кхз дуИе гетахпес! а1 коте тШ Ше НШе
#1гк II 13 диНе сегШп Ше ГозШг-тоШег Ъе§ап
1о 1оуе Ше роог !то&, \угШ Из ^епНе еуез апс!
ка Леер 518Ь8, еуеп Ье!!ег !кап !ке ИШе Ьеаи-
!у, туко ЪИ апй Гои^Ы \у!!к а11 агоиш! кег.

Аи1итп гатз, лук!ск йез!гоу 1Не 1еауез
о! !ке угоой, кай а1геа6у ?а11еп оп !ке ^огез!
апй тоогэ. Геа!кегз о! ЫгИз, аз !кеу саП 1ке
зполу, Яеуг акои! 1п Писк зкоугегз, апй упп!ег
луаз сот1п8. Тке зраггодуз оссир!е<1 1ке з1огк’з
пез!, ап<1 1а1кес1 акои! 1ке аЪзеп! очупегз т
1ке1г о\уп \уау. ХУкеге угеге з1ау1п8 поуг !ке
з!огк ра!г ап<1 а11 1ке1г уоип^ опез?

Тке з!огкз угеге хп !ке 1ап<1 о Г Е^ур!,
угкеге !ке зип \уаз Ьп^к! апН дуагт, аз И 18
кеге а! тШзиттег. Асастаз угеге ш Ги11 Ыоот
а11 оуег 1ке соип1гу. Тке сгезсеп! зШйегес!
Ьп&кПу Ггот 1ке сиро1аз о! 1ке тоздиез. Ап<1
оп 1ке пипагейз за! тапу оГ 1ке з1огкз, гез!-
1П8 аЛег !ке!г 1оп$ ]оигпеу. Ткехг пез!з 1ау
с1озе 1о еаск о!кег оп !ке со1итпз апй агскез
о^ !етр1ез 1п {огйоИеп сШез. Тке !геез Нйе<1
!кетзе1уез аз зипзкаДез оуег 1кет. Тке 8гаУ
ругатЫз 1оокес1 Ике Ьгокеп экайоАУЗ т !ке
с1еаг а1г о! !ке <1езег!. Тке Ьапкз о! !ке МИе
угеге соуегеН \у1!к 1го88. И хуяз а тоз! ассер!-
аЫе ргозрес! Гог 1ке з1огк ГатШез. Тке уоип^
з!огкз Шои^Ь! !ке!г еуез йесегуес! !кет, еуегу-
!к1П8 агоипй арреагеИ зо ЪеаиШиЕ

“I! 13 акуауз Ике !к!з кеге, апИ !к!з 1з
ко\у дуе Иуе 1п оиг \уагт соип!гу,” заШ !ке
зГогк-пгоГкег. Апс1 Гке Гкои&кГ тайе Гке уоип^
опез а1тозГ Ьезгйе ГкетзеКез тГк рТеаяиге.

“1з Гкеге апуГкгп^ тоге Го зее?” Гкеу
азкей. “Аге &огп§ гпГо Гке соипГгу?”

“Ткеге 18 поГИт# тоге Гог из Го зее,” ап-
зу/егей Гке зГогк-тоГкег. “Веуопй ГЫз шее ге-
&1оп Гкеге аге ГЫск ГогезГз, угкеге оп1у ап е1-
еркапГ сои1й Гогсе а развале Гог кгтзе1Г тГк
ктз йгеаГ ГееГ. Тке зпакез аге Гоо 1аг^е, апй
Гке Ихагйз Гоо дигск Гог из Го саГск. Ткеп
Гкеге гз Гке йезегГ. Тоиг еуез т!1 Ъе Ги11 оГ
запй Гкеге лухГк Гке И^ЬГезГ уйпй. Неге гз Гке
ЬезГ р1асе Гог уои, угкеге Гкеге аге Гго^з апй
1осизГз. Неге I зка11 гетагп, апй зо тизГ уои.”
Апй зо Гкеу зГауей.

Тке рагепГэ заГ хп Гке пезГ оп Гке тгпа-
геГ, апй гезГей. Ткеп Гкеу угеге Ьизу с1еап-
Гкегг ГеаГкегз, апй экагретп® Гкегг
Ьеакз а^агпзГ Гкегг гей зГоскгп^з. Ткеп Гкеу
зГгеГскей оиГ Гкегг песке, за1иГей еаск оГкег,
апй гагзей Гкегг кеайз дугГк Гке кгдк Гогекеай
апй яоГГ ГеаГкегз. Ткегг Ьгохуп еуез якопе \У1Гк
гпГеШ^епсе. Тке Гета1е уоип§ опез хуа!кей,
1оокгпе аГ Гке оГкег уоип$ зГогкз, апй з^а1-
1ошп§ а Гго§ аГ еуегу Гкггй зГер, ог рхск-
ир а ИШе зпаке УЙГк Гкегг Ьеакз, т а
луау Гкеу сопзгйегей уегу Ъесотт^, апй Ье-
згйез гГ ГазГей уегу &оой. Тке уоип§ та1е
зГогкз 8ооп Ье^ап Го диагге!. Ткеу зГгиск а!
еаск оГкег УЙГк Гкегг уйп^з, апй рескей угхГк
11хе1г Ьеакз НИ Гке Ыоой саше. Апй 1п Нпв
таппег тапу оГ Нге уоип& 1ай1ез апй ^епНе-
теп Гоипй таГез. II у^аз, оГ соигзе, лукаГ Гкеу
угапГей, апй тйеей угкаГ Гкеу Иуей Гог. Ткеп
Гкеу геГигпей Го а пезГ, апй Гкеге Гке диагге!-
Ип§ Ье&ап а^агп, Ьесаизе 1п коГ соипГпез а1-
тозГ а!1 реор!е аге ую1епГ апй раззюпаГе. ВиГ
Гог а!1 ГкаГ 1Г угаз р1еазапГ, езресгаПу Гог Гке
о1й реор1е, угко угаГскей Гкет УЙГк &геаГ зоу:
Гкеу Нкей а11 ГкаГ Гке1г уоип^ опез йШ. 1Г угаз
угопйегГи! Го Ье Гкеге. Еуегу йау Гкеге угаз
зипзЫпе, р1епГу Го еаГ, апй поГкхпе Го ГЫпк
оГ ЬиГ р1еазиге.

ВиГ 1п Гке ЬеаиНГи! ра1асе оГ Гкегг Е^ур*
Пап козГ, аз Гкеу са11ей Мт, Гкеге угаз по
р1еазиге аГ а11. Тке г!ск апй роугегГи! 1огй оГ
Гке ра1асе 1ау оп Ыз Ьей, т Гке сепГге оГ Гке
&геаГ ка11, УЙГк 1Гз тапу’со1оигей уга11з 1оок-
1П8 Ике а §геаГ ГиИр. Тке к1п& угая угеак апй
роугеНезз 1п аИ кгз ИтЬз, апй 1ау Ике а тит--
ту. Н1з ГатПу апй зегуапГз зГоой гоипй кип.
Не угаз поГ йеай, ЬиГ Ье угаз уегу з1ск. Тке
угопйегГи! тоог-Ноугег Ггот Гке погГк, угкхск
угаз рготгзей Го к!т Ьу кег угко 1оуей Ыт зо
тиск, кай поГ агггуей. Шз уоип& апй Ьеаи-
ИГи1 йаи^кГег угко, т зугап’з р!ита§е, кай
36
Подул оуег 1апй ап<1 зеаз Го йхзГапГ погШ,
кай пеуег геГигпей. Зке 13 йеай, зо Ше Гдуо
здуапз кай заШ дукеп Гкеу сате коте. Ткеу
тайе ир цшГе а зГогу аЬоиГ кег. Ткхз !з дукаГ
Шеу Ш1Й:

“ЛУе Шгее Йеду адуау Го^еШег Шгои&к
Ше ахг,” Шеу закк “А кипГег поИсей из, апй
зкоГ а!; из духШ ап аг году. Тке аггоду зГгиск
оиг уоип& Гпепй апй з1зГег, апй з1оду1у з1п§-
кег 1азГ зоп^, Ше ТеП, а йут^ здуап, тГо
Ше ГогезГ 1аке. Оп Ше зкогез оГ Ше 1аке, ип-
Йег а Ы& Ыгск, дуе 1а1й кег 1п Ше со1й еагШ.
5Уе кай оиг геуеп^е. АУе заду Ше пезГ оГ а
здуаПоду, дуко Иуей оп Ше гооГ оГ Ше кипГег.
ЧУе риГ а ду1зр о Г зГгаду ш4о Ше пезГ апй зеГ
йге 1о И. Тке коизе о? кИе кип1ег Шок йге
Шо, апй П Ьигпей Ш азкез. Тке йге дуаз зееп
оуег Ше зеа аз Гаг аз Ше Ыгск, ипйег дуЫск
дуе 1а1й кег. Зке дуШ пеуег геШгп Го Ше 1апй
оГ Е^УрГ.”

Апй Шеп Шеу ЬоШ спей. Апй Ше зГогк-
ГаШег, дуко кеагй Ше зШгу, зпаррей ду1Ш Ыз
Ьеак зо 1оий1у ШаГ Н сои1й Ъе кеагй а 1оп§
дуау оГГ.

“АП Нез!” ке спей. “I дуапГ 1о ртск Шет
ду1Ш ту Ьеак.”

“Апй регкарз Ьгеак 1Г оГГ,” захй Ше яГогк-
тоШег, “Шеп дукаГ а зх^кГ уои дуои!й Ье.
Тк1пк йгз! о! уоигзеИ, апй !кеп о! уоиг ^ат-
Пу. АП о!кегз аге поШш& !о из.”

“Уез, I кпоху,” захй Иге з!огк-Га!кег; “Ьи!
!ошоггоху I сап еазПу 31! оп 111е ей^е о# !ке
ореп сиро1а, хукеп !ке 1еагпей апй хухзе теп
^е! !обе!кег !о йхзсизя !ке з!а!е о! 1И.е зхск
тап. Регкарз !кеу тау соте а ИШе пеагег !о
Ше !гиШ.”

Апй Ше 1еагпей апй хухзе теп &о! 1о&еШ-
ег, апй !а1кей а §геа! Йеа1 оп еуегу рот!. Ви!
Ше з!огк сои!й по! ипйегз!апй апуШш& Шеу
за!й. Ткеге хуеге по ^оой гези1!з Ггот Ше1г
сопзи1!а!1опз, ехШег {ог Ше з1ск тап, ог {ог
кхз йаи§к!ег ш Ше тагзку 1апй. ЛУкеп хуе 11з-
!еп !о хука! реор1е зау т Шхз хуог1й, хуе кеаг
а 1о1, Ьи! Н хз ап айуап!а^е !о кпоху хука! каз
Ъееп заИ апй Йопе Ье!оге, хукеп хуе Из!еп !о
а сопуегзайоп. Тке з!огк йхй, апй хуе кпоху а!
1еаз! аз тиск аз ке, Ше з!огк.

“Ьоуе 13 а И!е-§1Уег. Тке кх^кез! 1оуе рго-
йисез Ше кх^кез! ИГе. Оп1у Шгои^к 1оуе сап
Ше з1ск тап Ье сигей.” Тк1з кай Ьееп за!й Ьу
тапу, апй еуеп Ше 1еагпей теп а^геей Ша!
Шозе хуеге ху1зе хуогйз.

“АУка! а ЬеаиШи! Шои^к!!” ехс1а!тей Ше
з!огк-Га!кег иптей1а!е1у.

"I йоп’! дш!е ипйегз!апй 1!,” захй Ше
з!огк-то!кег, хукеп кег кияЬапй гереа!ей 1!;
“коугеуег, Н 18 по! ту ГаиН, ЬиГ Гке Гаи1Г оГ
Оте Гкои^кГ. ^ГкаГеуег К тау Ье, I кауе зоте-
Гкт^ е1зе Го ГЫпк оГ.”

Тке 1еагпес1 теп кай зрокеп а1зо о? 1оуе
ЬеГугееп ГЫз опе апй ГкаГ опе; о? Гке <Ш-
Гегепсе оГ 'Ьке 1оуе угЫск уге кауе ±ог оиг
Гпепйз, Го Гке 1оуе ГкаГ еххзГз ЬеГугееп рагепГз
апй скПйгеп; оГ Гке 1оуе оГ Охе р1апГ Гог Гке
Н^кГ* АН Гкезе ГЫп^з угеге зо 1еагпей1у ех-
р1атей, ГкаГ И угаз ппроззтЫе Гог Гке зГогк-
ГаГкег Го ГоИоау 1Г, тиск 1езз Го Га1к аЬоиГ 1Г.
Не зГоой Гке угко1е оГ Гке Го11оуг1п& йау оп
опе 1е§, угтГк ка!Г-с1озей еуез, Гкткт# с1еер1у
аЬоиГ Гке зик^есГ. 8о тиск 1еагпт^ угаз ди!Ге
а кеауу угех^ЬГ Гог кпп Го саггу. Опе Гкт#,
коугеуег, Гке зГогк-ГаГкег сои1й ипйегзГапй.
Еуегу опе, к1^к апй 1оуг, кай Ггот Гкехг кеагГз
ехргеззей Гкехг орийоп ГкаГ Гке кт^’з Шпезз
угаз а зепоиз ргоЫет Гог зо тапу Гкоизапйз
оГ реор1е — Гке угко1е соипГгу тНеес! — Го
кауе Гкхз тап зо зхск, упГк по коре оГ Ыз ге-
соуегу. 1Г оп1у ке соиИ Ье сигеЛ ВиГ угкеге
соиИ Ье Гоипй Гке сиге ГкаГ соиШ Ьгт$ Ыт
&оос1 кеаНк? Ткеу кай Гпей Го йпй 1Г еуе-
гуугкеге: 1п 1еагпей уггхПп^з, 1п Гке зктт&
зГагз, 1п Гке угеаГкег апй уйпй, ипГН аГ 1азГ
Гке уйзе апй 1еагпей теп за1й, аз уге а!геайу
кпоуг, ГкаГ “1оуе, Гке ИГе-фуег, сои1й а1опе
$1уе пеху 1Ие !о а !а!кег.” Апй ш заут< 11118,
Шеу за!й тоге Шап Шеу ипйегзШой Шет-
зе1уе8. Ткеу гереа!ей И, апй хуго!е й йохуп аз
а гесхре, “Ьоуе 13 а НГе-^гуег.” Ви! коху сои1й
зиск а гесхре Ье ргерагей — !ка! хуаз а ргоЪ-
1ет Шеу сои1й по!; зо1уе. А! 1аз! 1! хуаз йесхй-
ей !ка! ке1р сои!й оп1у соте Ггот !ке ргтсезз
кегзе!!, хуко 1оуей кег !а!кег зо тиск, езре-
с1а11у аз зке Шои^к! о! а р1ап !о 8©^ Ше сиге.

Моге !кап а уеаг кай раззей зтсе Ше
ргтсезз кай 1е!! !ке коизе 1а!е а! ш&к!. Зке
кай §опе !о !ке тагЫе зрЫпх т !ке йезег!,
зкакт^ Ше запй Ггот кег запйа1з. Ткеп зке
раззей Шгои^к Ше 1оп& разза^е, хуЫск 1еайз
1о !ке сеп!ге о! опе о! !ке ^геа! ругапнйз,
хукеге !ке рохуегГи! апс!еп! кт^з, зиггоипйей
хуйк &о1йеп !геазиге, Ие т 1ке Гогт о1 тит-
т!ез. Тке 1еагпей апй хухзе теп азкей кег 1о
1ау кег кеай оп опе о# 1Ъет, апй 01еп зке
хуои1й кпоху хукеге 1о йпй 1ке сиге ^ог кег ^а-
1кег. Зке кай Йопе аП ^Ыз, апй т а йгеат
кай 1еагп1 ^ка! зке зкои1й Ьгт& коте 1о кег
{а€кег йке 1оШз Нохуег, хуЫск ^гохуз т Ъке
йеер зеа, пеаг Ше тоогз 1п Ше Иапхзк 1апй.
Тке уегу р1асе кай Ьееп ропйей Ш кег. Зке
хуаз €о1й Ша! Ше Нохуег хуои!й Ьгт^ кег !а-
Шег кеа1Ш апй з!геп$Ш. Апй зке кай 1еЙ Ше
1апй оГ Е^ур!, Нут# оуег !о Ше ореп тагзк
40
ап<1 Ше Моог хп Ше р1ита§е о? а зхуап.

Тке {а!Ьег апй шоШег з!огкз кпеху а11
Ш18, апй хуе а1зо кпоху Н поху. АКГе кпоху, !оо,
!ка! Ше Магзк Кш& каз йгахуп кег йохуп !о
Ытзе1{, апд Ша! !о Ше 1оуес1 опез а! коте
зке 1з Гогеуег ИеасЬ Опе о{ Ше хухзея! о{ Шет
зак1, аз Ше з!огк-тоШег а1зо зак1, “1п яоте
хуау зке хуШ, аПег аИ, тапасе !о зиссееН.” А!
1аз! Шеу сот{ог!ей ШетзеКез хухШ !Ыз коре,
апс! десШей !о хуах! раНепНу. 1п Гас!, Шеу
сои!с1 Ио поШт^ Ье!!ег.

“I зкоиШ Ике !о &е! ахуау Ше зхуап’з
{еа!кегз {гот Шозе !хуо ИесеШи! ргтсеззез,”
заШ Ше з!огк-{аШег. “Ткеп, а! 1еаз!, Шеу
хуоиИ по! Ье аЫе !о Ну оуег а^ахп !о Ше
АЛИИ Моог апс! <1о тоге хугоп^. I сап кШе Ше
!хуо зш!з о{ {еаШегз оуег Шеге, НИ хуе Нп<1
зоте изе {ог Шет.”

“Ви! хукеге хуШ уои ри! Шет?” азкеД Ше
з!огк-то!кег.

“1п оиг пез! оп Ше тоогз. I апй Ше
уоип& опез хуШ саггу Шет Ьу !игпз Ииппе
оиг {И^к!. Аш! аз хуе ге!игп, И Шеу аге !оо
кеауу {ог из, хуе зкаИ Ье зиге !о {т<1 р1еп!у
о{ р1асез оп Ше хуау, хукеге хуе сап кШе Шет
НИ оиг пех! зоигпеу. Сег!ат1у опе зш! о{
зхуап’з {еаШегз хуоиИ Ье епои&к {ог Ше ргт-
сезз, Ьи! !хуо аге а1хуауз Ье!!ег. 1п Шозе пог!к-
егп соипГггез по опе сап кауе Гоо тапу Ггауе!-
1т$ с1о1кев.”

“Ыо опе УУ111 Гкапк уои Гог И,” заШ Гке
зГогк-тоГкег; “ЬиГ уои аге тазГег. Аш1, ех-
серГ Гке Пте I з!Г оп Гке ее&а, I кауе поГЫпй
Го зау.”

Не1рГи1 УУогйз & МоГез

ГозГег-тоГкег — приемная мать
т Гкеп* очуп тоау — по-своему
т ГиП Ыоот — в цвету
сгезсепГ — полумесяц (символ ислама)
1Г хуаз а тозГ ассерГаЫе ргозресГ Гог Гке
зГогк ГатШез. — Это было очень прият-
ное зрелище для аистов.

ЬезШе ГкетзеКез ху>Гк р1еазиге — вне себя от
удовольствия

Ткеп* Ьгохуп еуез зкопе ху<Гк шГеШ^епсе. —
В их карих глазах светился ум.

ш а мгау Гкеу сопзШегес! уегу Ьесотт^ —
в манере, которая, по их мнению, им
очень шла

Гог а11 ГкаГ — несмотря на это

Ткеу тайе ир цшГе а зГогу аЬоиГ кег. — Они
сочинили о ней целую историю.
\Уе кай оиг гетеп^е. — Мы за нее отомстили.

а ш1зр оГ я1га\у — пучок соломы

И Ьигпей 1о азкез — он сгорел дотла

1о ргпск 1кет уп<к ту Ьеак — ущипнуть их
КЛЮВОМ

1еагпе<1 — ученый, знающий

зрктх — сфинкс; мифическое чудовище с го-
ловой женщины, лапами и телом льва
и крыльями орла; гигантское изваяние
сфинкса охраняет пирамиды фараонов в
Гизе

1п зоте ^ау зке аПег а11, тапасе 1о
зиссеей. — Она как-нибудь выпутается.

ку 1игпз — по очереди

АсйпгШез

Ш Скескш^ Сотргекепзюп

1.	Апзхуег 1ке диезИопз.

1)	Ноут (11(1 1Ье УИйпё йезсгхЪе Ыз пемг
ехресНИоп?

2)	АУЪеге <11(1 ^ке зЪогкз агпуе Гог 1Ь.е
тп€ег?
•цХЛЗд щ е^заи дтач! риц взро^з эч1 ($
•птеЗе

здатр^оз 8щ ч^Тм Яиэм Зир[ТЛ 341 (X

:алоцм Лед

гтзэрт 5ПЦ

}поцв чиТЧ1 дач^ош-зро^з охр ртр рзчмСб!
^5Д0Ч^За$ З^ПВМЗ ащ аэр4

<4 эртэар дач^-зро^з 041 ртр ЛцМ (21
^8800

-тпд<1 ащ О1 алтЗ Л041 ртр аатлре 1^ЧМ(1Т

40ЛО{ 1ПОЦ8

Лез наш азтм ртге рендер 041 ртр 1^ЧМ(01
^Лдо^з лтэщ

1поцв чи!Ч1 1941^1-5(^018 941 ртр 1$чм (6
^дащЗпвр зтц 1поцв

ЙП 05[ВШ ЗП^ЛкЗ 0Щ ртр ЛД018	(§

^аэврс! инрЛЛЗа ЭЧ^

}о рдо{ огр 1почв Лез поЛ ива Я^ЧМ (Л
гадач* ЭИ1 ^41

1поче 05[ц з^до^з руо ач1 РТР }рЧМ (9
41<1ЛЗа щ ашт|

дтач! риайз ззро^з ЗипоЛ ат{1 ртр моц (д
^заае^й дач^о <4 Зит

-оЗ ^зитеЗв дач|ош-5ро1з 341 зим Лчм
^1<1АЗя ит мез

Лач1 рзчм ЭЧП ЗЧ-10!8 ЗипоЛ ач1 рта (3
3)	1ке з!огк-^а!кег хуеп! !о 11з!еп 1о !ке
1еагпе<1 апй ху1зе шеи.

4)	Ше ргтсезз хуеп! !о йп<1 ои! аЬои! ЪЪе
сиге !ог кег !аШег.

5)	!ке з!огк-ГаШег йестдей 1о Ыс1е !ке
зхуап’з ка!кегз.

3» Ри! Ше 5еп!епсеа т !Ье гщЫ огйег.

1)	Тке 1еагпе<1 апс! тзе теп !о^е!кег
!о сИзсизз !ке з!а!е о! !ке з!ск кт&.

2)	Тке \у1зе теп ЦесШей !о хуаИ райепИу
ап<1 коре !ог !ке Ьеа!.

3)	Тке зраггохуз оссирхей !ке з^огк’з пез!.

4)	Тке У1к1п$ 1е!1 !ке сазНе, !коияк !ке
з!огтз о! аи!шпп кай а1геа<1у Ье^ип.

5)	Тке уоип& так з!огкз зооп Ье^ап 1о
диагге!.

6)	Тке рппсезз 1а1й кег кеа<1 оп опе о?
!ке титпиез апй т а (Ягеат 1еагпей
аЬои! !ке 1о!из.

7)	Тке ргтсезз хуеп! !о Ше тагЫе зрктх
т !ке (кзегк
5Уогкш$ УосаЪп1агу
апй Сггаттаг

1.	ПИ ш 1ке пп881п$ Гогтз оГ {Не пте^и-
1аг уегЪз.

§о	дуеп!;	$опе

	 __________ Ье^ип
зЫпе________________________ _____________

____________ 81гиск	__________

Не	___________ ______________

____________ Гоипй	__________
__________________________________________ _ Г1о\уп

2.	ЕП1 т €Ье ргерозШопз т, ^Ик, оп, 4о,
ипйег, оГ.

1)	Тке Ьапкз о? 1ке М!1е угеге соу-
егей 1то#8.

2)	Уоиг еуез тИ Ье Еи11  запй
1кеге<Ъе И^кЬез!; тпй»

3)	АУе 1а1<1 кег  1ке со1й
еаг1к,  а	Ыгск.

4)	Тке 8к>гк-^аН1ег	зпаррей 

Ыз Ьеак 1оис11у,

5)	Тке тзе теп	1а1кес1	а &геа1

Йеа1  еуегу ро1пН

6)	Тке апс1еп1; к1п^з, зиггоипей
§о1йеп Ггеазиге, Ие  Гке
Гогт тшппнез.

7)	Тке 8^апз ее! йге  Гке пев!
оГ Гке 8\уа11о\у.

3.	КерогГ Гке аепГепсез т тсНгесГ врееск.

1)	“Ткеге 18 поГкт# тоге Гог из Го зее,”
захй Гке зГогк-тоГкег.

2)	“А кипГег поПсей из, апй зкоГ аГ из
тГк ап аггоуг,” заШ Гке зугапз.

3)	“I хуапГ Го рхпск Гкет угхГк ту Ъеак,”
спей Гке зГогк-ГаГкег.

4)	“Ыо опе уй11 Гкапк уои Гог 1Г,” захй
Гке зГогк-тоГкег.

В18си881п^ Гке Тех!

1.	Ргоуе ГкаГ:

1)	Гке зГогкз кай а §оой Пте 1п Е^урГ.

2)	Гке рппсезз’з ГаГкег угаз уегу З1ск.

3)	Гке сопуегзаПопз оГ Гке уйзе теп угеге
уегу 1еагпей.

2.	1та$те ГкаГ уои’ге опе о! Гке уоип§
зГогкз. 8реак акоиГ:

1)	Гке р1асез уои зауг ш Е&урГ.

2)	уоиг ИГе Гкеге.
3)	Ше зШгу оГ 1ке рппсезз аз уои кеагй
11 Ггот уоиг ГаШег.

3.	&гуе уоиг ортит.

Тке зугапв тайе диИе а зГогу аЬоиГ Ше
рппсезз. АУкаГ Лоев Н ргоуе? А^каГ йо
уои 1Ыпк тайе Шет йо Н? Най Шеу
р1аппей Н а11 а!оп§ ог й!й Шеу Гаке Ше
оррогШпНу (воспользовались случаем)?

4.	ВезсгШе т йе1аП Ше ргшсезз 414
1о Нпй а сиге Гог кег ГаШег. 5Уои1й
уои 4о Ше зате Гог а регвоп уои 1оуе?
РАВТ 4

1п 1Не У1кш§’8 саз11е оп Ъке тоог1апй, 1о
туЫск з€огкз й!гес!ей 1ке1г	1п 1ке

й>1105У1п$ 8рг1п$, Ъке ИШе $1г1 8Ш1 геташей.
Ткеу кай пашей кег Не1^а, ^Ыск ^аз а зоГЬ
пате Гог а скИй ^Ик а 1етрег Ике кега, а1-
1кои#к кег ^огт угаз зШ1 ЬеаиШиЬ 1п 1ке
соигзе оГ уеагз, лукИе €ке з!огкз зМП тайе
1ке вате зоигпеуз 1п аи1итп Е^ур1, апй 1п
49
зрг1п& Го Гке тоогз, Гке скИй ^геху Го Ъе а1-
тоз! а хуотап. ВеГоге апу опе зеетей Го геа1-
хге ГкаГ, зке хуаз а хуопйегГиПу ЬеаиНГи! ^Г1
о! зтхГееп. Не1^а хуаз з!гоп^ апй Ьгауе, Ьи!
8ке хуаз сгие!. Зке хуаз сгие! еуеп Гог Гкозе
кагй Нтев.

Тке У1кт§ XV аз, Ике еуегуопе е1зе,
скагтей хуИк кег Ьеаи!у, апй кпеху поГкхп^ оГ
!ке скап^е 1п !ке Гогт апй !етрег оГ Не1$а
а! т^к!. УГИкои! а зайй1е, зке за! оп а когзе
аз 1Г зке хуеге а раг! оГ г!, хукПе 1! гап а! Ги11
зреей. Зке пеуег &о! оГГ Ггот Из Ьаск, еуеп
хукеп Н диаггеИей ху!!к о!кег когзез апй Ы!
!кет. Зке хитрей Ггот !ке Ы^к зкоге т!о Гке
зеа хуНк аИ кег с1оГкез оп, апй зхуат Го тееГ
Гке У1к1п&, хукеп к!з Ьоа! хуаз соипп# коте
Гохуагйз Гке зкоге. Не1$а хуаз Гопй оГ кипГт#
апй зрепГ тиск Нте 1п Гке хуоойз. Зке опсе
си! оГГ а 1оп& 1оск оГ кег Ьеаи!1Ги1 ка!г, апй
!игпей 1! 1п!о а зГгш$ Гог кег Ъо^у. “И а !кт$
тиз! Ъе Йопе хуе11,” захй зке, “I тиз! йо 1!
тузе1Г.”

Тке Ухкт^’з хуИе хуаз, Гог Гке Нте 1п
хукхск зке Иуей, а хуотап оГ з!гоп& скагас-
Гег апй хуШ. Ви!, сотрагей Го кег йаи^кГег,
зке хуаз а &еп!1е хуотап, апй зке кпеху !ка! а
хутскей зогсегег кай Гке роог скИй ш кхз роху-
ег. I! хуаз зотеНтез аз 1! Не1$а хуапГей Го Ье
50
сгиек У/кеп кег то{кег зШой а{ {ке йоог, ог
зШррей шШ {ке уагй, Не1#а ойеп за{ оп Ше
ей^е о? Ше хуе11. Г1гз{ зке хуауес! кег агшз апй
1е^з ш Ше а!г, апй зиййеп1у Ге11 г1$к{ тШ Ше
хуе11. Неге зке хуаз аЫе, Шот кег Шо^ паШге,
Ш йхуе 1п Ше хуаШг о? Ше йеер ллгеП тапу
Итез. А{ 1аз{ зке сИтЬей ои{ о! Н Ике а са{,
апй сате Ьаск ШШ Ше ИаИ зо хуе{, зо Ша{ Ше
&гееп 1еауез оп Ше йоог хуеге сагпей ахуау Ьу
Ше ггуег оГ хуаШг Ша{ йохуей {гот кег.

Ви! Шеге хуаз опе Пте оГ Ше йау хуЫсН
р1асей а скеск ироп Не1$а: Н хуаз еуешп^.
АУкеп Ш1з коиг аггхуей зке Ъесате ди!е{ апй
Шои&11Ш119 апй а зесге! {ее!1п< зеетей {о
Ьг1п& кег с1озе Ш кег тоШег. Апй аз иви*
а1, хукеп Ше зип зе{, Ше {гапзШгта{1оп Шок
р1асе, ЪоШ т Ьойу апй пипй. Зке гетатей
дше{ апй зай, апй кег Шгт хуаз скап^ей 1пШ
Ше зкаре оГ а Шо§. Нег Ъойу хуаз тиск 1аг$-
ег Шап 1козе ап1та1з еуег аге, апй Ьесаизе оГ
Ш18 Н хуаз тиск тоге когпЫе т арреагапсе.
Зке 1оокей Ике ап и§1у йхуаг{, хугШ а Шо^’з
кеай апй хуеЬЬей йп^егз. Нег еуез кай а уегу
зай ехргеззхоп. Зке тайе оп1у хуеак сгоакт^
зоипйз, Ике Ше зокз оГ а йгеапнп^ сЫ1й.

Ткеп {ке УАкт^’з хуИе Шок кег оп кег
1ар. Зке Шг#о{ Ше и&1у ±'огт, аз зке Шокей
тШ {ке зай еуез, апй ойеп за!й, “И оп1у уои
сои!й а!угауз гета1п ту Гго^ скИй! Уои аге
1оо сгие! угкеп уои кауе кИе Гогт о! а Ьеаи-
1у.” Апд €ке уготап уи*о1е Китс скагасйегз
а^атз! яогсегу апй зреПя оГ ядекпеяя, апй
1;кет оуег Ъке скИй. Ви! !кеу Й1Й по
&оой.

“Опе саппо! геаИу ЬеНеуе 1ка! яке угаз
еуег зта11 епои^к 1о Не т 1ке сир о! !ке
уга!ег-И1у,” яахй €ке 51огк-ГаЙ1ег; “Ыоуг зке
18 §гоауп ир, апй €ке ппа^е о€ кег Е^ур-
Иап то1кег, езресхаПу акои! !ке еуез. Ак,
уге зкаП пеуег зее кег а^аап. Регкарз зке каз
по! йхзсоуегей коуг !о ке1р кегяеИ, аз уои
апй !ке угхзе теп захй зке угои!й. Уеаг аЙег
уеаг I кауе Лоугп асгозз апй асгозз !ке тоог,
Ьи4 1кеге угаз по зх^п о! кег Ье1п& з1Ш аИуе.
Уез, апй I тау аз уге11 €е11 уои 1ка1 еаск уеаг,
угкеп I агпуей а (еч? Лауз Ье^оге уои 1о ге-
рахг 4ке пез1, апй ри1 еуегукктв 1п Из р1асе,
I кауе зрел! а угко1е п!<Ы; Яу1п^ кеге апй
1кеге оуег 1ке тагзку 1аке, Ьи€ а11 1о по риг-
рояе. Тке Ьуо зийз о? зугап’з р!ита^е, уйиск
I апй 1ке уоип^ опез йга^ей оуег кеге ?гот
1ке 1апс1 о? 1;ке Ы!1е, аге о! по изе. Тгои-
Ые епои^к Н угаз €о из 1о Ьгт& 1кет кеге хп
1кгее ^оигпеуз, апй поуг €кеу аге 1ут^ а! 1ке
ЬоНот 1;ке пезк Апй И а Нге Ьгеакз оий,
52
Ше хуоойеп коизе хуШ Ье ЬигггЬ йохуп, апй Шеу
XVIII Ье НезШоуей.”

“Апй оиг &оой пез1 та!1 Ье йезШоуей, 1оо,”
заМ Ше зШгк-шоШег; “Ъи1 уои Штк 1езз оГ
Шак Шан о# уоиг р1ита§е ап<1 уоиг тоог-ргт-
сезз. Сго апй зкау хуйк кег т Ше тагзЬ И уои
Ике. Уои аге а Ьас1 ГаШег ко уоиг охуп скИйгеп,
аз I кауе ко1й уои а!геайу, xVЬеп I какскей ту
Пгзк е^з. I оп1у коре пеккег хуе пог оиг скП-
йгеп тау кауе ап аггоху зепк Шгои^к оиг хухп^з
Ьу Шак Ьай Не1^а каз по 1йеа хукак зке кз
ко Йо пехк. АУе кауе Иуей кп Шкз коизе
коп^ег Шап зке каз, зке тиз!; Штк ок Шак,
апй хуе кауе пеуег ког^оккеп оиг йику. АУе кауе
рак! еуегу уеаг оиг коИ ок а кеаШег, ап е&&,
апй а уоип& опе, аз И кз оп1у гк^кк хуе зкоикй
Йо кк. Уои Йоп’к зиррозе I сап Пу аЬоик Ше
соигкуагй, ог ^о еуегухукеге аз I изей ко йо т
о!й Нтез. I сап йо й т Е$ур1;, хукеге I сап Ье
а сотрапхоп оГ Ше реор1е, ху!Шои! Гог^еШп^
тузеИ. Ви1 Неге I саппо! до апй 1оок тШ Ше
ро1з апй кеШез аз I йо Шеге. Ко, I сап оп!у
згк ир кеге апй ^ее1 ап^гу ху1Ш Ша1 хуИй ИШе
^1г1. Апй I ат ап^гу хуйк уои, 1оо Гог 1ак1п&
кег Ггот Ша1 хуаШг-Шу.”

“Уои аге Шг ЬеНег Шап уоиг сопуегза-
Ноп,” за!й Ше зШгк-ГаШег; “I кпоху уои ЬеНег
Шап уои кпоху уоигзеИ.”
Алд хуНЬ Ша! Ье §ате а Нор, апй Паррей
Ыз хуш^з !ху1се, ргоисПу. ТЬеп Не з!ге!сЬей Ыз
песк ап<1 Неху хУ1Шои! шоуш^ Ыз ои!зргеай
шп^з. Не хуеп! оп Гог зоше ШзГапсе, апс! Шеп
Ье Наррей Ыз хуш§з а&а!п апй Пеху Газ! ахуау,
Ыз Ьеай апс! песк ЪешШде ргоий1у ЬеГоге Ыт.
Апй !Ье зип’з гауз ГеП оп Ыз зЫтп§ р!ит-
а^е.

“Не 13 !Ье Ьапйзотез! оГ Шет аП,” заЫ
!Ье з!огк-то!Ьег, аз зЬе хуа!сЬей Ыт; “Ьи!
I хуоп’! !е11 Ыт зо.”

Еаг1у 1п 1Не аи!итп, Ше У1к1п§ а&ат ге-
!игпей Ноте хуИЬ а 1о! о? !геазиге, апй Ъгт#-
1П& рпзопегз ху1!Ь Ыт. Атоп& !Ьет хуаз Ше
уоип^ез! зоп оГ Кт& АНЬиг о^ ВгНЫп.

1п (.Ье <1еер з!опе сеПагз о% 1Ье сазНе Ше
уоип& ргтсе хуаз кер!, апй Ыз Ьапйз апй ^ее!
хуеге Ней 1о§еШег хуИЬ рхесез о4: горе. ТЬе VI-
кгп^’з хУ1^е Шои^Ы Ша! Ье хуаз аз ЬеаиШи! аз
Ва1йиг, апй Ыз зиГГеггп^ тайе Ьег !ее! зутра-
Шу Гог Ыт.

“I хуои1й 1е! Ше йо&з тип аГЬег Ыт оуег
Ше тоогз/’ заЫ Не1&а. “НиггаЬ! ТЬа! хуои1й
Ье а &геа! 51§Ы, апй ЪеИег зШ1 !о Го11оху Ыт
тузе!Г.”

ТЬе Угкте’з хуИе 1оокей а! Ше сгие1,
у1о1еп! §1г1 хухШ ^геа! зайпезз. АУЬеп Ы^Ы
сате, апс! кег йаи#к1ег’з ЬеаиНГи! {огт апй
1етрег угеге скап#ей, зке зроке 1п тапу
ауогйз 1о Не1#а 1ке <1еер зоггоау 4ка1 \уаз
т кег кеагЬ. Тке и#1у #го#, 1п Из коггхЫе
зкаре, з1оос! Ье^оге кег, апс! га1зе<1 гкз кгоугп
за<1 еуез кег ^асе, Ивйетп# 1о кег ауогйз.
Зке зеетей 1о ипйегз1апй 1кет т1к 1ке 1п1е1-
И#епсе о? а китап кет#.

“Ыеуег опсе I 1ю1й ту кизкапс! \ука!
I зиГГег 1кгои#к уои. Му кеагЪ 1з Й111 о$
рат акои! уои,” за!й 1ке У!к!п#*з лухГе.
“Тке 1оуе о! а то^кег 1з #геа!ег апй тоге
ролуегГи! 1кап I еуег !та#тей. Ви! 1оуе
пеуег еп!егей уоиг кеагЬ; Н 1я соШ Ике 1ке
р!ап4з оп 1ке тоог.”

Ткеп Ъке и$1у ^го§ 1гетЫе<1. И игаз аз И
1кеяе луогйз кай €оискес! ап ^пV^з^Ые Ъопс! Ье-
1тягееп коду апс! зои1. Сгеа1 Ъеагз з^оос! т кке
еуез.

“А кагй Нте дуШ соте 1о уои а! 1аз1,”
сопНпией 1ке У1кт<*8 \уИе; “апс! 1! лу!11 ке
алу^и! Гог те 4оо.”

Апс! 1ке еуез о!: “Ьке Ухкхп^’з \уИе Ш1ес!
луИк 1еагз, апс! зке у^еп! адуау т ап^ег апс!
рат, раззтз ипИег 1ке сиг1ат оГ Гигз, \укхск
кип# 1тот 4ке сеШп# апй сИухйес! 1ке каП.
Не1рГи1 \Уогс15 &

1п €ке соигзе оГ уеагз — За годы
а з€гш§ Гог кег Ьоху — тетива для лука
Ви1 1Ьеге хуаз опе Нше оГ 1ке вау хуЫсй р1асев

а скеск ироп Не1&а: И хуаз еуешп^. —
Только одно сдерживало Хельгу — насту-
пление вечера.

Ьесаизе оГ 1к1з Н хуаз шиск тоге когпЫе т

арреагапсе — из-за этого казалась еще
более отвратительной

1ке хуотап хуго1е Китс скагас1егз а^атз1
зогсегу апй зреПз оГ змскпезз — женщи-
на чертила руны, разрушающие чары
и исцеляющие недуги (руны — буквы
древнего алфавита, применявшиеся скан-
динавскими и другими германскими на-
родами, которым приписывали мистиче-
ские свойства)

1ке 1та^е оГ Нет Е^урНап шо1Ьег — копия
своей матери-египтянки

а11 1о по ригрозе — всё без толку

1о11 — дань

Не ё*Уе а Ьор — он подпрыгнул

Кш§ АНЬиг — король Артур; легендарный
король бриттов, герой кельтских сказа-
ний и главный герой романов о рыцарях
Круглого стола
ВаШиг — Балдур; в скандинавской мифоло-
гии прекрасный бог света

зутраЫху — сочувствие

АсНуШез

СЬескшд Сошргекепзюп

1.	Апзлуег 1Ье диезНопз.

1)	АУка1; пате сН(1 Ъке У1кт§ апй Ыз
тГе &1уе 1о 1ке &1г1?

2)	Но\у оИ угаз Не1еа поау?

3)	АУка! ктй о? регзоп скй зке Ъесоте?

4)	Ноут угаз Не1&а’з {оз!ег-то1Ьег сИИег-
ел1 {гот кег?

5)	УГкеп сПй Не1§а Ьесоте цше4 апй
€кои§к1Ги1?

6)	АУка! каррепей кег а! пт^к!?

7)	АУка! <11с1 Не1§а’з то€кег ?ее1 аЬои1
кег Гоз1ег-ск11й?

8)	АУкеп йхй 1ке У1к1п$ геШгп й-от кгз
ехрейШоп?

9)	АУка€ сап уои 1е11 акои! 1ке рпзопег?

1О)АУка^ к!пй о? Ъгеазиге угаз Ьгои^к! 1о
1ке сазИе?
11)АУкаГ й1й Не1$а хуапГ 1о йо хухШ Ше
рйаопег?

12)АУку хуаз Не1$а’з ГозГег-тоШег хуогпей
аЬоиГ йег?

2.	8ау хуйо:

1)	хуаз скагтей ху!Ш Не^а’з ЬеаиГу.

2)	йхуей 1пШ Гке хуаГег оГ Ше йеер хуе11.

3)	хугоГе Кипхс скагасГегз а^атзЪ зогсегу
апй зреПз оГ згскпезз.

4)	зрел! а хуко1е п1$кГ 1оокт§ Гог Ше
1озГ ргтсезз.

5)	хуаз ап^гу ху1Ш Ше зГогк-ГаШег Гог
1ак1п§ Не1^а Ггот Ше хуаГег-Шу.

6)	1оокей а1 Ше сгие1, у!о1епГ §1г1 ху1Ш
&геаГ зайпезз.

3.	Сотр1е1е Ше зеп1епсез.

1)	Не1$а Шуей т Ше хуе11 Ье-
саизе .

2)	Тке У1к1п^’з хуИе хухзкей НеР
§а а1хуауз гетатей Ше Гго& Ье-
саизе .

3)	Тке тоШег зГогк сПй по! Ике Не!$а
Ьесаизе.

4)	Тке У1кт^’з ху!Ге Ге11 зутра-
Шу Гог Ше уоип§ рпзопег Ье-
саизе .
УРогкшд УосаЬи1агу
апй Сггаттаг

1.	Ешй 1п 1Ье 1ех1 1Ье ЕпдИяЬ Гог:

1)	чинить гнездо

2)	Лебединые оперения теперь бесполезны.

3)	Если начнется пожар, деревянный
дом сгорит.

4)	Ты гораздо добрее в душе, чем на
словах.

5)	И для тебя настанут трудные времена.

2.	Е111 ш Гке даря улгНИ Гке поипя Ггот
Гке Ъох.

1ар
зкоге
Гетрег
с1оГкез
НуугагГ

1)	Не1да ууаа а зоГГ пате Гог а ск11<1 ууИк
а  Ике кегз.

2)	Не1да ,)итре<1 Ггот Гке 
1пГо Гке зеа уу!Гк а!1 кег

оп.

3)	1п Гке Гогт оГ а Ггод Не1да 1оокеИ Ике
ап ид1у.
4)	ТЬе Ухкхп^’з лугГе ойеп 1оок 1Ье Гго&
оп кег.

3.	Ри! !ке уегЬз ш Ьгаске!з ш!о !Ье сог-
гес! !еп§е Гогш.

1)	НеТ^а (злухш) !о шее! !Ье Ухкпде, лукеп
Ыз Ьоа! (соте) Ьоте !очуагйз !Ье
зкоге.

2)	Не1еа’з ?оз!ег-то!кег кпеу/ 1ка!
а утхскей зогсегег (кауе) !ке роог сЫ1й
хп Ыз родуег.

3)	А! зипзе! 1ке !гапз^огта!хоп (1аке)
р1асе, Ьо!к хп Не1§а’з Ьойу апд пипск

4)	Тке Ухктв’з угИе 1кои§Ы 1кай <Ъе
ргхзопег (Ье) аз ЬеаиШи! аз Ва1с1иг.

ВЫсиззт^ 4Ье Тех!

1.	Гта^те !Ьа! уои’ге !Ье У1кт§,з >уИе.
8реак аЬои! Не1§а.

1)	Зау АУка! каррепз 1о кег (1иг1п§ !ке
йау апй а! т^Ы.

2)	ВезсггЬе Не1еа’з Ьекаухоиг.

3)	Зау ко^у уои 1г1ес1 1о ке1р Не1^а.

4)	Зау утка! уои 1Ыпк аЬои! !ке уоищ*
рпзопег.
2.	Не1§а ^аз чуПй апй сгие1 ш Ше Готт
оГ а ЪеаиШи! дхгк ЛУку йо уои !ктк
Ше Ухктд Пкей кег \У11й мгауз?

3.	(Ите уоиг ортит.

1)	Не1§а еа1й, “И а Шхп^ тиз! Ъе
йопе угеП, I тиз! йо Н тузеИ.”
УУЪа! йо кег хуогйз зкоуг: кег тйе-
репйеп! скагас!ег ог зеИ-сопййепсе
(самоуверенность)? Аге уои виге Ша!
уои сап а1луауз йо Ийп^з \^е11?

2)	Тке з!огк-то!кег чуаз зиге !ка! кег
кизкапй тоаз !ке капйзотез! о^ !ке
о!кег з!огкз, 5Уаз ке геаИу зо капй-
зоте ог ^аз Н а зх^п о! кег 1оуе Гог
кхт? \Ука! тап сап уои саП капй-
зоте?
РАИТ 5

Тке уоип# рппсе л^аз а1опе ш Ыз йагк
сеПаг, ПпаПу аз1еер. Не угаз каут# а з^гап^е
йгеат. 11 зеетей кхт 4ка1 ке тоаз а1 коте,
т ВгНат. Не у/аз з1апй1п& а! 1ке тпйоду оГ
к1з Га^кег’з сазНе йо^е^кег т4к МегИп — опе
о( 1Не #геа<; апй роугег^и! та&1С1ап5. МегИп
апй К1п§ АгЬкиг \уеге о!й Гггепйз. Тке та&1-
сгап кпеху \уе11 апй 1оуей Ше кт^’з зоп.
“I кпоуг уои’ге а рпэопег поте,” ваШ Мег-
Ип Го Гке ргшсе, “ЬиГ Гкеге’з вотеЬоДу, угко
пееДз уоиг ке1р. Ве ргерагеД Гог зигрпзез ЬиГ
кауе по Геаг. Уои угШ кауе Го НпД Гке зрпп§
уДГк та&1с угаГег. Иоп’Г Ье Гг1§кГепе<1, ЬиГ До
аз I Ге11 уои. I вка11 #шДе уои.” АпД Ье сИзар-
реагеД.

Тке Гго# вГШ ваГ 1п Гке согпег а1опе. 1п
Гке вИепсе оГ Гке т^кГ, аГ тГегуа1з, Деер
51&Ьз угеге кеагД Ггот 1Гв вои1. 1Г угаз Гке вой!
оГ Не1^а. 1Г зеетеД т рахп, аз 1Г Гкеге угаз
зотеГкте пеуг т кег кеагГ. Зке Гоок а зГер
ГогугагД апД ИвГепеД. Ткеп зке зГерреД ГогугагД
а^а!п, апД зехгеД уДГк кег с1итву капДз Гке
кеауу Ьаг угЫск угаз 1а1Д асгозз Гке Доог. Сгеп-
Г1у, апД уДГк тиск ГгоиЫе, зке ризкеД Ьаск
Гке Ьаг, зПепНу орепеД Гке Доог, апД Гкеп
Гоок ир Гке 1атр угЫск зГооД 1п Гке Ьа11. 1Г
зеетеД аз 1Г а зГгоп^ег угШ Гкап кег оугп дауе
кег зГгеп^Гк. Зке гетоуеД Гке 1гоп Ъо1Г Ггот
Гке с1озеД се11аг-Доог, апД зИрреД т Го Гке
в1еер1п& рпзопег. Зке ГоискеД Ыт уДГк кег
со1Д, тохвГ капД. Тке тап аугоке апД зауг Гке
и#1у Гогт, апД зГагГеД Го ГгетЫе ав 1Г Гкеге
угав а уДскеД §ковГ 1п ГгопГ о{ Ыт. Зке сиГ
Гке горев оп Ыз капДз апД ГееГ уДГк кег вкагр
кп1Ге, апД ЪескопеД Го Ыт Го ГоПоуг кег.
“ЧУко аге уои?” ке азкей. ЧУку йо уои
ке!р те?”

Тке Гго^-П^иге Ъескопей !о Мт !о ГоИочу
кег, апй 1ей Мт !кгои^к а 1оп& ^аИегу Ыййеп
Ъу !ке сигЬатз !о !ке з!аЫе, апй !кеп рот!-
ей !о а когзе. И чуаз а ^и^ск чук1!е когзе. Не
оп 11, апй зке хитрей а1зо ЬеГоге кип. Тке
ргхзопег ипйегз!оой кег, апй !кеу гойе Газ!,
Ъу а гоипйакои! гоай чукхск чуаз по! кпочуп !о
Мт, асгозз !ке ореп тоогз.

Тке ргхпсе !кои^к! оГ !ке чуопйегГи! т!г-
ас1е !ка! кай каррепей !о Мт. Не гетет-
Ьегей !ке йгеат апй МегИп’з чуогйз аЬои!
зотеЬойу чукот ке зкои1й ке1р. ЧУаз зке !ке
опе чуко пеейей Ыз ке1р? Ноту сои!й ке ке1р
!Ыз ки^е Гго^?

Не1#а га1зей кегзе1Г ир, апй чуап!ей !о
з!ор !ке когзе апй |?е! оН Н, Ьи! !ке уоип$
рпзопег ке1й кег Ьаск чух!к аП к!з з!геп#1;к.
Везхйез, ке сои1й по! 1е! кег ЬеГоге ке
!капкей кег.

Тке когзе §а11орей оп тоге т!й1у !кап Ье-
Гоге. Тке зку рахп!ей !!зе1Г гей, !ке йгз! гауз
оГ !ке зип $о! !кгои^к !ке с1оийз, апй т !ке
с1еаг зипН^к! !ке Гго< Ьесате скапрей. I! чуаз
Не1^а а^агп, уоип$ апй Ьеаи!1Ги1, Ьи! т!к а
тскей !етрег. Тке уоип? тап \уаз ко1йт^ полу
а Ьеаи!1Ги1 уоип§ чуотап т Ыз агтз, I! чуаз
а геа! зкоск Гог Ыш. Тке рпзопег зГоррей Гке
когзе, апй зргап§ Ггот Из Ъаск. Не НпаПу ге-
аИгей ГкаГ зоте рохуегГи! зогсегу хуаз а Г хуогк.

Не1§а а!зо ё'оГ оГГ Гке когзе апй зГоой оп
Гке ^гоипй. Тке ^ГгГз зкогГ йгезз геаскей оп1у
Го кег кпее. 8иййеп1у зке зпаГскей Гке зкагр
ктГе апй гизкей Ике И^Ышп^ аГ Гке атагей
рппсе.

“ЬеГ те §еГ аГ уои!” зке спей; “1еГ те &еГ
аГ уои. Уои аге ра1е аз йеаГк, уои Ьеагй1езз
з1ауе. Аге уои аГгахй оГ а $1г1?”

Тке рппсе а1геайу кпеху ГкаГ Гке роог
§1г1 хуаз ипйег Гке 1пГ1иепсе оГ а та^ГсГап. Не
зроке Го кег, т #епГ1е хуогйз, оГ хукаГ а хуоп-
йегГи! Гкгп# зке кай йопе Гог кхт йигт§ Гке
т^кГ, хукеп зке кай соте Го кип хп Гке Гогт
оГ ап и§1у Гго&. Зке кай 1ей Шт оиГ оГ Гке
йагк сеПаг Го НГе апй И^кГ.

8иййеп1у 1Г хуаз аз И ап хпухзГЫе рохуег
кай Ьееп ^хуеп Го Гке рппсе. 1Г хуаз МегИп
хуко хуаз ке1р1п§' Шт. Тке уоип# тап Гоок Гке
ктГе Ггот Не1^а апй ке!й кег т кег капйз.
Зке зГоррей 8Гги$§Ип#, 1оокей аГ к1ш зиг-
рпзей. Зке хуаз уегу ра!е аГ ГкаГ тотепГ. Шз
асПоп зеетей Го отегрохуег кег. Не зеетей Го
кег а тэдГсГап зЫНей ш зесгеГ агГз.

Апй Гйеп Гке рппсе Го1й кег аЬоиГ кхз
ГатИу апй Гке §геаГ МегИп, хуко хуапГей Го
ке1р кег. Не ехр1атеД Ша! зке луаз т !ке
ролуег о! а лухскеД зогсегег, апй Шеу луоп1Д
каге !о ДпД Ше таехс зрппе во €11аХ !ке
лухскеД зре11 о! !ке зогсегег сои1Д Ье Ьгокеп.

“Уоиг та^1с Ьеаи!у каз а уегу з!гопе
ролуег лукхск сотез Ггот а лухскеД зогсегег,”
захД Ше ргхпсе. “Ви! I ат зШ1 зиге !ка! луе
сап оуегсоте х!.”

МеаплукПе, Ше когзе, Ша! кас! сатеД
Шет, з!ооД дихе!1у Ьу, еаЬте Ше 1еауез о! Ше
!а11 ЬгатЫе, 1x11 !ке уоипе Ьеггхез Ге11 Долуп
ироп Не1^а’з капДз, аз Л шугЬхпе кег !о еа!.
Ра!1еп!1у зке аПолуеД кегзеИ !о Ье 1х!!еД оп !ке
когзе, апД за!; !кеге Ике а зотпатЬиКз! — аз
опе луко луа1кеД хп кхз з1еер. Ткеу гоДе Шгоиек
!ке !огез!. Тке Гогез! рге^у Ннскег апД Йнск-
ег. Визкез кеге апД 1кеге ЫоскеД ир Ше ^ау,
зо 1ка1 Шеу каД 4о гхДе оуег Шет. Ткеу ако
каД Ш ^ихДе Ше когзез гоипД а тагзк ШгтеД
Ьу Ше гхуег. Нолу Шг луои1Д Шеу пееД Ш §о?
\Укеге сои1Д Шеу йпД Ше та&1с зргт$?

К 18 за1Д Ша! гат-Дгорз сап таке а ко1е
хп Ше кагДез! зШпе, апД Ше луауез о# Ше зеа
сап зтооШ апД гоипД Ше гои&к еД^ез оГ Ше
госкз. АпД хп Шхз \уау Ше та&хс оГ МегИп апД
зутраШу оГ Ше ргхпсе зШгШД Ш скап^е Не1-
#а, такте зо!Ч лука! луаз кагД, апД зпхооШте
лука! луаз гои§к т кег скагас!ег. Ткезе скапе-
ее (Иб по! уе! арреаг. 8ке <И<1 по! кегзеИ !ее1
!кеш, аз !ке р1ап! коез по! кпоуг, лукеп !Ь.е
гат апс! !ке хуагт зипк^к! Га11 ироп 1!, !ка! 1!
каз 1пз1<1е !ке роугегз ууЫск \уШ таке 1! §гоху.

I! угаз 1а!е хп !ке еуетп# угкеп Не1#а апй
!ке уоип§ ргтсе 1еЙ !ке !кхск !огез!, сгоззеё
!ке тоог, апс! а^ат еп!егес1 !ке угоой. 8ис1-
6еп1у !ке когзе з!атрес1 оп !ке §гоипй; !ке
^гоипй Ъигз! ореп а! опсе, апй бгорз о! со1<1
уга!ег Йеуг хп!о !ке а!г т а!1 (ИгесНопз. Аз
!кеу !оиске6 !ке &гоипс1, !Ье р1ап!з Ъигз! т!о
Ыоззот. I! угаз йпаИу !ке та&1с зрпп^ !кеу
пеейеск I! угаз зо роугегйЦ, !ка! пелу з!а1кз
з!аг!е<1 !о соте Ггот !ке беер §гоипс1: а!1 1Ие
га1зе<1 НзеИ.

А! !ка! тотеп! !ке зип угеп! ко^уп, апН аз
1!з 1аз! гау скзарреагеск Не1^а \уаз скап^еб 1п!о
!ке Тогт а ^го§. А ра1е §гееп тои!к зргеас!
каИ оуег кег Гасе. Нег агтз Ьесате !Ып апб
з11ту. Нег Ьгоак капбз, уп!к угеЬЬеб Йп^егз,
зргеаб !кетзе1уез ои! Ике Гапз. 8ке 1оокес1 а!
!ке рпзопег т!к еуез !ка! зеетеб !о сгу, апс!
1гот !ке Гго^’з кеас! сате а сгоакт# зоипсЦ аз
угкеп а скй<1 Ъигз!з т!о !еагз. Тке уоип& тап
Ьгои&к! зоте уга!ег Ггот !ке та^1с зргт#, апй
зрппк1е<1 Не^а’з кеаб апй агтз т!к !ке уга!ег.

Тке !гапзГогта!1оп Ье^ап, Тке упскес!
зре11 угаз уегу роугег!и1 апб соик! по! Ье ге-
67
пюуед а1 опсе. Не1#а зШо<1 т 1Ье Гогт о Г ап
и^1у Шо§, ху1Ш 'Ыпе хуеЬЬеб. акт оп кег капйз,
Ьи1 кег еуез хуеге а1геас1у сШТегепк Ткеу хуеге
тоге ЬеаиШи! 4кап 1кеу кай еуег Ьееп 1п кег
тоз! ЬеаиШи! Гогт о? а ^хгЕ Ткеу хуеге поху
риге, ^епНе еуез хп Ше Гасе о1 а Шод. Ткеу
зкохуес! Ше йеер ГееИп^ апй а китап кеагЬ.

Тке Л111 тооп кас! а!геас1у ггзеп, апс! хуаз
зЫпт^ оуег Ше еагШ, хукеп Не1&а сате ир
к> Ше та^хс зргт^ апс! хуазкес! кег капйз т
Ше хуаШг. Тке хуеЬ акт Ге11 Ггот Шет Ике а
Шгп &1оуе, апй кег капйз Ьесате хукгЬе. Не1#а
зргтк1е<1 Ше та^гс хуаЪег а!1 оуег кегзеИ, ап<1
Ше зкт #е!1 Шот кег хуко1е Ьойу. Зке
угаз опсе тоге а ЬеаиШи] &1г1. Нег Ьойу пеед-
е<1 гез!;, апй Шеп зке з!ер1.

Не1рГи1 5Уог<18 & МоШз

МегИп — Мерлин; волшебник в сказаниях о
короле Артуре

ЬескопеЛ 1о Ыт 1о ГоПоху кег — сделала ему
знать следовать за собой

Ьу а гоипёаЬои! гоа<1 — по окольной дороге
зоше рохуегГи! зогсегу хуаз а1 хуогк — что это
сильное колдовство
гизкеб Ике 11&Ыпш& — бросилась с быстро-
той молнии

отегромгег — одолевать

зкШес! ш зесге! аг1з — посвященный в тай-
ную науку

зотпатЪи11з1 — лунатик

1Ие р1ап(з Ьигз1 т1о Ыоззот — растения рас-
цвели

а11 11Ге гахзеб ИзеИ — все, что только зароди-
лось, пустило ростки

АсЙуШез

СЬеск1п§ Сошргекеп81оп

1.	Апз\уег (ке циезИопз.

1)	ЛУкеге с11с1 Не1§а-Гго& &о а1 пх^к!?

2)	ХУка1 §ауе кег зйгеп^к 1о ризк Ьаск
^ке кеауу Ъаг?

3)	1п \ука1 шау сИб Не1$а таке 1ке ргхз-
опег 1еауе Ыз рпзоп?

5)	АМЪеге сИс1 зке €аке Ыт?

6)	А?УЪу (Нс1 Не1$а а^аск <;ке ргтсе хлгкеп
1ке зил гозе?

7)	АЛТЪа! ке!реб 1ке уоип& тап 1о оуег-
ро\кег Не1§а?
8)	ЛУка! йхй Не1^а €Ыпк акои! ^Ке ргтз-
опег !кеп?

9)	АУЪа! йхй !ке ргтсе !е11 Не1&а акои!
МегИп?

1О)5ЛГкеге йхй !кеу &о?

11)	Ното апй токеп Й1Й !кеу йпй !ке та^1с
зргт^?

12)	Ното 1оп& й1й НеТ^а’з !гапз1огта!1оп
1аке?

2.	Вау токо:

1)	гетоуей !ке хгоп ЬоИ йот !ке с1озей
сеПаг-йоог.

2)	з!аг!ей !о !гетЫе аз И !кеге тоаз
а тохскей ^коз! !кеге.

3)	гойе атоау кот 1ке сазНе Ьу а гоипйа-
Ьои± гоай.

4)	за! оп !ке когзе Ике а зотпатЬиИз!.

5)	ргопйзей !о Не1&а !о ^е! !ке зре11
о! 1ке зогсегег Ьгокеп.

6)	зргтк1ей Не1§а’з кеай апй агтз тоИк
!ке та^хс тоа!еп

7)	зкотоей !ке йеер ГееИп§ апй а китап
кеаг!.

3.	Ри! Нге зеп!епсез т !11е Г1^к! огйег.

 Тке ргтсе зргтк1ей Не1^а’з ^асе апй
песк тоНк 1ке та^хс тоа!ег.
Тке рпзопег зГоррей Гке когзе, апй
зргап^ 1тот Из Ъаск.

Тке \уеЬ зк1п Ге11 Ггот Не1®а’з капйз
Ике а Гогп &1оуе.

Тке Гго^-Н^иге 1ей Гке рпзопег
Гкгои^к а 1оп^ ёаИегу Го Гке зГаЫе.

Не1^а гетоуей Гке 1гоп Ьо1Г Ггот Гке
с!озей сеПаг-йоог.

Тке когзе зГатрей оп Гке ^гоипй, апй
Гке ^гоипй ЪигзГ ореп аГ опсе.

Не1$а зпаГскей Гке зкагр ктГе апй
гизкей Ике И^кГшп^ аГ Гке атагей
ргхзопег.

Не1§а зГоррей зГги^Ип#, 1оокей аГ Гке
рпзопег зигрпяей.

\Уогкт§ \уИй УосаЬи1агу
апй Сггаттаг

1.	8ау 1уЫс11 \уогй йоез поГ мйГк Гке
оГкегз апй \уку.

1)	зкоск, та^1с, зогсегег, та&1С1ап

2)	Го оррозе, Го зГгиб&1е, Го оуегсоте,
Го оуегроугег

3)	гооГ, Ьгапск, 1еауе, ГогезГ

4)	скап^ез, гоЬЬегз, ГееГ, т1гас!ез
2.	Ехр1а1п лука! 1! шеапз.

1)	!о гизк Нке И^к!п1п^

2)	!о рот! !о а когзе

3)	!о гШе Ьу а гоипйаЬои! гоас!

4)	!о Ыоск ир !ке луау

3.	Ма!ск ир !ке ап!опутз.

зо!!	гои^к

§еп!1е	ко!

!кт	кагй

цше!	луПс!

соо!	сЫес!

!гезк	!к!ск

В18сиз8т^ !ке Тех!

1« ВезсйЪе з!ер Ьу з!ер Иолу Не1^а-!го2
ке1рей !ке рНзопег !о ^е! алуау Ггот
!Ье саз!1е’8 се11аг.

2. Ргоуе !ка! !ке 5ргт$ луаз та^1с.

3» Та1к аЪои! Иолу Не1§а’8 !гапзГогта!1оп.
8ау:

1)	луку 1! луаз зо 1оп^.

2)	колу 1! каррепей.
4.	Сг1Уе уоиг ортюп.

Во уои а^гее ауШ1 €Ь.е заут& 111а1 га1п-
йгорз сап таке а Ио1е т 1Ие ЬагДез!
з4опе? ТЫпк оГ а Виззхап едшуа1епЬ оГ
€Ыз ргоуегЬ. 1з Н еазу €о Ъе кагй-лтогкт#
апй райеп! (терпеливый)?
РАКТ 6

Аз 1ке зип гозе, Не1^а орепес! кег еуез.
Зке 1оокед агоипс! кег аз И зке кас! зизЪ
ахуоке {гот а ра!пГи1 Цгеат. ВиИегШез Пеху
агоипс! кег, апс! с1озе Ъу хуеге зеуега! ап!-
кШз, еаск хуШ1 Из кипсНейз о! Визу ИШе
сгеаЪигея тоутп^ дшск1у 1п а!1 (ИгесНопз.
1п !ке а!г 1;кеге хуеге !гоорз оГ Нхез, 1ас!у-
ЫгДз апс! Дга^оп-Шея хуНк #о1с!еп хухп&з, апс1
74
оГкег НШе тохп&ей сгеаГигез. Мопе поГхсей
Не1#а ЬиГ та^рхез, тоЫск Пето агоипй
Гке &хг1 зигргхзей. Ткезе Ыгйз коррей с1озе
Го кег тоШ1 сигхозхГу. 8иййеп1у зке кеагс!
Гке похзе, апй зато Гке ргхпсе. Не тоаз Ьаск
^гот а тоа1к хп Гке тооойз. Не1#а сои!й зее
пото ГкаГ ке тоаз ЬеаиШи!. Не тоаз еуеп тоге
ЬеаиШи! Гкап ВаИиг, аз Ше Ухкхп^’з тохГе
кай эахй. Нхз 1аг#е, ^епНе еуез зеетей Го
геаск еуегу согпег о! кег кеагГ. Не1#а ге-
тетЬегей тока! ке кай Йопе Гог кег. Зке
гететЬегей еVегу кхпй тоогй ГкаГ зке кай
кеагй Ггот кип.

Тке ргхпсе сате ир Го Не1^а. “I зато МегИп
хп ту йгеат а^ахп,” ке захй. “Тке &геаГ та^х-
схап Го1й те еуегуГкт^ аЬоиГ уои. Уои аге Гке
йаи^кГег оГ Гке тоог!апй. Уои кауе Ьееп еп-
скапГей Ьу уоиг отоп ГаГкег, Гке Магзк Кхп$,
Ьесаизе ке йхй поГ тоапГ уои Го 1еауе Гке тагзк.
Тке зреИ хз йпаПу гетоуей. ВиГ пото тое тизГ
^о Го Гке АУИЙ Моог апй зауе Ггот Гке тагзк
Гке опе токо &ауе уои ИГе, уоиг тоГкег.”

Ткеп Гке ргхпсе ке1рей кег Го §еГ оп Гке
когзе апй &ауе кег а ЬоГНе о! тоаГег Ггот
Гке та^хс зргт^. Апй Гкеу гойе Гкгои^к Гке
Ггеез Го Гке \УПй Моог. Тке ротоег оГ хпа^хс,
токхск кай ГгапзГогтей Не1^а тоаз зо зГгоп§,
ГкаГ Гкеу сои1й зее та&хс сгеаГигез аз Гкеу
гойе. Ткеу развей 1Ие кШз АуИеге йеай зо1-
Й1егз 1ау Ьигхей т Ше1г ^гауев еаск ^Ик
Ыз йеай угаг-когзе. Апй. {ке вЬоз{8 гозе ир
апй ^аПорей, апй зШррей оп Ше {ор о{ Ше
кШз. Тке йга^оп, Ша{ ^иагйей Ьигхей {геаз-
иге, Н{{ей к!з кеай апй 1оокей а{{ег Шет.
Тке йугагуез сате ои{ {гот Ше кШз {о Ше
йе1йз, угаухп^ Ыие, гей, апй §гееп {огскез.
Ткеу раззей {ке хуоойз апй тоог, пуегз апй
тагзкез, Ш1 Шеу геаскей {ке АУПй тоог. Тке
ргтсе зрг1пк1ей та^хс уга{ег оуег Ше тагзк,
апй ттиШз 1а{ег угопйеНи! угаШг-ИИез соу-
егей {ке зугатр Ике а сагре{ о{ Ноугегз, апй
ироп {кет 1ау а з!еер1п^ уготап, уоип§ апй
ЬеаиШи!. Не1&а Шои&М {Ьа{ 1{ угаз кег оугп
хта^е зке заиг т {ке уга{ег. Ви{ И угаз кег
тоШег зке заду, {ке т{е оГ {ке Магзк Кт§,
{ке ргтсезз {гот {ке 1апй о{ Ше №1е.

Тке ргтсе ри{ Ше з1еерт§ уготап оп {Не
когзе, апй Шеп {ке Шгее гойе аугау {гот {ке
тагзк {о йгт ^гоипй.

Тке соск зап# ш Ше Ухкт^’з сазНе. Тке
ргтсезз аугоке апй 1оокей а{ кег йаийкШг.

“Ат I 1оокт& а{ ту о^п хта^е?” заШ Ше
тоШег.

“1з х{ тузе1{ Ша{ I зее?” спей {ке
йаи$к{еп
Ткеп !кеу сате пеагег !о еаск о!кег. Тке
тоГкег’з кеаг! Ьеа! ди!ск!у, апй зке ипйег-
з!оой ^ку зке угаз зо ехс!!ей. “Му скИй!” зке
ехс1а!тей, “!ке Поугег оГ ту кеаг! — ту 1о-
!из-Г1оугег оГ !ке Леер уга!ег!” апй зке кхззей
кег ск11<1 а^аш апй спей, апй !ке !еагз сате
аз а Ьевтптв оГ пеуг НГе апй 1оуе Гог Не1&а.

Тке рппсе сате ир Го Не1#а угкеп кег
тоГкег зГоррей сгут^.

“Ыоуг у?е тиз! раг!. I 1еауе уои УЙГк уоиг
тоГкег. 8ке’П 1е11 угкаГ уои якои1й йо. I тиз!
§о !о ВпГат. I пеей !о Ге11 ту рагеп!з !ка!
I ат аИуе, Ьи! Ье зиге !ка! ту Ьеаг! Ье1оп#з
!о уои,” за1й !ке уоип§ тап.

“I сап пеуег !капк уои епои^к Гог ке1рт&
те. Р1еазе Ппй те. I ауШ уга1Г Гог уои еуеп
1! Гакез Гогеуег,” захй Не1§а, 1оок1п& 1п!о к!з
еуез угхГк 1оуе.

Тке рппсе зргап^ оп !ке когзе апй Ваз-
!епей аугау. Тке то!кег апй йаи^кГег Пеуг
ш!о еаск оГкег’з агтз а#а1п.

“I сате кеге т зугап’з р1шпа#е,” за!й
Гке то!кег, “апй кеге I !кге\у оГГ ту Геа!к-
ег йгезз. Ткеп I запк йоугп !кгои§к !ке зоГ!
$гоипй, йеер 1п!о !ке тагзк, уйпск с1озей
Ике а дуаП агоипй те. А Геуг тти!ез 1а!ег
I Гоипй тузе1Г ш Ггезкег угаГег. 8!И1 а ро\у-
ег йгеуг те йоугп йеерег апй йеерег. I Ге1! !ке
угех^кГ оГ з1еер ироп ту еуеИйз. Ткеп I з1ерГ,
апй кай уегу зГгапее йгеатз. И зеетей Го те
111а1 I угаз а^ахп 1п Гке ругатхйз о Г Е^урГ,
апй уеГ Гке зГшпр оГ Гке Ггее, угЫск кай
Гп&кГепей те оп Гке тоог зГоой ЬеГоге те.
I сои1й зее Гке сгаскз апй угг1пк1ез хп Гке
Ггее. Ткеу зкопе 1п зГгап^е со!оигз, апй Гоок
Гке Гогт оГ Ыего§1урЫсз. К уте Гке тшпту
сазе ГкаГ I заду, А! 1аз! И ЬигзГ, апй ои! оГ
И сате а кхи^. Не угаз Гкоизапй уеагз о1й.
Не 1оокей уегу тиск Ике а титту Гогт,
Ыаск аз тк апй зЫтп^ аз а зпаП, ог Гке
зИту тий оГ Гке зугатр. I й1й по! кпоуг И
И угаз геаПу Гке титту ог Гке Магзк К1п§
ЫтзеИ. Не зехгей те т Ыз агтз, апй I Ге11
I сои1й йге. \УЬеп I сате Го, I Гоипй а 1И-
Г1е Ыгй 1п ту 1ар. I! угаз Г1арр1пе Из уйп^з
апй з1п^1匿 Тке Ыгй Неуг аугау Ггот ту 1ар,
тоУ1п$ !о Гке йагк сеШп&, ЬиГ а 1оп§, ^гееп
Ьапй керГ И Пей Го те. I кеагй апй ипйег-
яГоой кег уг!зк. Егеейот! ЗипИ^ЬГ! То ту Га-
Гкег! Ткеп I Гкои^кГ оГ ту ГаГкег, апй Гке
зиппу 1апй оГ ту ЫгГк, ту ИГе, апй ту 1оуе.
Ткеп I ипНей Гке Ьапй, апй 1е! Гке Ыгй Г1у
аугау Го Из коте — Го а ГаГкег. 81псе ГкаГ
коиг I кай по тоге йгеатз. Му з1еер угаз
1оп& апй кеауу, НИ 1п ГЫз уегу коиг, уои
зауей те апй зеГ те Ггее.”
ЛУкеге хуаз 1;Ь.е &гееп Ьапй хуЫск кер!
!ке ХУ1П^8 о! !ке Ыгй Ией !о 1ке шо^кег’з
кеаг!? Тке з!огк оп!у кай зееп 1!. Тке Ьапй
хуаз !ке &гееп з!а1к, апй !ке сир о Г !ке Лоху-
ег хуаз !ке Ьей !ог !ке сЫ1й дуко хуаз а Ьеаи-
Ши1 #1г1 поху.

ЛУкеп Не1#а апй кег то!кег з!ауей 1п
еаск о!кег’з агтз, !ке о1й з!огк Неху гоипй
апй гоипй !кет 1п с1гс1ез. Ткеп ке Иеху
ахуау !о Ыз пез!, апй !оипй !ке !хуо зиНз
о? зхуап’в Геа!кегз, хуЫск ке кай ргезегуей
!кеге !ог тапу уеагз. Ткеп ке ге!игпей !о
!ке то!кег апй йаи^Ыег, апй 1кгеху !ке
зхуап’з р1шпа&е !о 1кет. Тке Геа!кегз 1т-
тей1а!е1у с1озей агоипй !кет, апй !кеу гозе
ир 1гот !ке еаг!к 1п !ке Гогт о! Ьуо уукИе
зхуапз.

“Апй пет хуе сап 1а1к хУ1!к р!еазиге,”
за1й !ке з!огк-!а!кег. “ХУе сап ипйегз!апй
опе апо!кег, аИкои&к !ке Ьеакя о! Ыгйз аге
зо йШегеп! 1п зкаре. И 13 уегу ^оой !ка!
уои сате !оп1#к!. Тотоггоху хуе зка11 Ье
&опе. Му хухГе, тузе!! апй !ке 11Н1е опез, хуе
хуШ Ну !о !ке зои!к. Ьоок а! те поху. I ат
ап о1й ййепй Ггот !ке ЬШе, апй ту хугСе
18 кгпйег 1кап зке зеетз. Зке а1хуауз захй
!ка! !ке ргтпсезз хуои1й кпоху коху !о ке1р
кегзеИ. I апй !ке уоип& опез сагг1ей !ке
79
злуап’з ГеаГкегз оуег кеге, апй I ат §1ай о?
1Г полу, апй колу 1иску 1а ГкаГ I ат кеге
зГШ. АУкеп Гке зип г1зез луе зка11 зГагГ лухГк
а егеа^ сотрапу о Г оГкег зГогкз. УУе’П Пу
НгзГ, апй уои сап ГоИолу из. Уои йо поГ пйзз
уоиг луау Гкеп. I апй Гке уоип$ опез луШ
кауе ап еуе ироп уои.”

“Апй I луШ Гаке лу1Гк те Гке 1оГиз-Г1олу-
ег лукгск I пеейей,” заШ Гке Е^урНап ргт-
сезз. “1Г 18 Душе кеге Ьу ту з!йе, хп злуап’з
ГеаГкегз. Тке Полуег оГ ту кеагГ луШ Ггауе!
лухГк те. Апй зо Гке Г1йй1е 18 зоКей. Молу Гог

коте! Молу Гог коте!”

ВиГ Не1^а загй зке сои!й поГ 1еауе Гке
Вап1зк 1апй луПкоиГ зее!п^ кег ГозГег-тоГк-
ег опсе тоге, Гке 1оу1п$ лу1Ге оГ Гке У1к1п&.
8ке гететкегей еаск &оой тотепГ, еаск
кхпй луогй, еуегу Геаг Ггот Гке кеагГ оГ кег
ГозГег-тоГкег. 8ке Ге1Г ГкаГ зке 1оуей ГкаГ
тоГкег.

“Уев, луе тизГ до Го Гке Ухкт^’з саз-
Не,” захй Гке зГогк; “ту уйГе апй Гке уоип&
опез аге луаШп# Гог те Гкеге. Нолу Гкеу луШ
ореп Гкегг еуез апй Дар Гкехг лут^з! Му лУ1Ге,
уои зее, йоез поГ зау тиск. 8ке 18 зкогГ апй
аЬгирГ ш кег таппег, ЬиГ зке теапз луе11,
Гог а11 ГкаГ. I луШ Пар ту лутп^з аГ опсе.
Ткеу луШ кеаг из сот1п§.”
Ткеп Ше зШгк-ГаШег Паррей Ыз аз
кагй аз ке сои1й, апй ке апй Ше з^гапз Пелу
ау/ау 1о Ше Ухкш&’з сазНе,

Не1рГи1 АУогЛз & 1Чо1е8

еуеп Н 1акез Гогеуег — даже если на это уй-
дет целая вечность

казГепей а\уау — устремился прочь

Пе\у 1п1о еаск оШег’з агтз — бросились друг
К другу в объятия

Ыего&1урЬ1сз — иероглифы, иероглифическое
письмо

титту сазе — саркофаг

АУЬеп I сате 1о — Когда я очнулась

Ьапй — лента

зе€ те Ггее — освободили меня

Ьауе ап еуе ироп уои — приглядывать за
вами

Ше п(М1е 18 зоНей — загадка решена

8Ье 18 зйогГ апй аЪгирГ ш Нег таппег, Ьи1
зЬе теапз мге11 — Моя жена выражается
кратко и может быть довольно резкой,
но она никому не желает зла
АсИуШез

Сйескт§ Сотргейепз^оп

1* Апзлуег 1йе циезйопз.

1)	Д1Д Не1^а Штк айои€ 1Ье рппсе
айег Пае унскеД зре11 у/аз гетоуеД?

2)	АУЬа1 (ИД 1Ье рппсе азк Не1&а 1о До?

3)	АУЬа! Д1Д Ье &1уе Ьег?

4)	У/каЪ сгеа^игез Д1Д Не1§а апД Ше
ргтсе зее оп Шет угау йо Ше тагзк?

5)	Ноту Д1Д Ше та&1с уга1ег сЬап^е Ше
ЗАУатр?

6)	В1Д Ше ргтсезз апД Ьег Даи^ЬШг гес-
оепхге еасЬ оШег а!; опсе?

7)	\УЬеге Д1Д Ше ргтсе &о?

8)	АУЬа! зШгу Д1Д Ше ргтсезз 1е11 Ьег
Даи&Ыег?

9)	АУЬа! Д1Д Ше зЪогк До ^ог Пае ргтсезз
апД Не1§а?

10)	АЛГЬа! 1огт Д1Д Ше ргтсезз апД Ьег
Даи^Ыег 1аке?

11)^УЪеге Д1Д Ше зШгк апД Ше зугапя
ЬеШге 1еаут& Ше ВатзЬ 1апД?

2. 8ау \уЬа! таДе:

1)	Ше ЫгДз Ьор с1озе 1о Не1^а.
2)	Гке Езур^ап ргшсезз ахуаке Ггот кег
1оп§ з1еер.

3)	Не1§а Гк1пк 11 угаз кег олуп 1та^е зке
за\у т Гке тоаГег.

4)	Гке кеаг! о? Гке рппсезз ЬеаГ дшск!у.

5)	Не1&а геГизе Го Пу Го Е^УрГ УпГкоиГ
зеетй Гке Угкт&’з дух Ге.

АУогкт§ ууИЬ УосаЬи1агу
апй бггаттаг

1.	ЕГзе Гке уегЬз т Гке п&кГ Гогт.

1)	Не1&а (1оок) агоипй аз 1Г зке ]изГ
(аигаке) Ггот а ратГи! дгеат.

2)	Зке гететкегей еуегу к!пс1 ууогс1 !ка!
зке (кеаг) Ггот Гке рппсе.

3)	Тке рппсе (риГ) Гке з1еер1п$ луош-
ап оп Гке когзе, апЦ Гкеп Гке Гкгее
(г!с1е) аууау Ггот Гке тагзк Го Пгт
агоипс!.

4)	Тке ГеаГкегз 1ттесНа!е1у (с1озе)
агоипс! Гкет, апс! Гкеу (пзе) ир Ггот
Гке еагГк 1п Гке Гогт оГ Гууо уукНе
здуапз.

5)	Не1#а Ге1Г ГкаГ зке (1оуе) кег ГозГег-
тоГкег.
2.	XVгНе йохуп Ше ппззт^ р1ига1 ог 8Ш'
§и1аг Гогш о! 1йе хуогйз Ье1оху.

1айуЫг(1	__________

___		та^рхез
йхуаг!___________	

	Нга^опШез

хуа!ег-Шу	__________

титту	__________

3.	Керог! (Не 8еп!епсез т тШгес! зрееск.

1)	“ТЬе гккПе 15 8о1уес1,” заИ Ше ргт-
сезз.

2)	“I! 18 уегу &оос1 !Ьа! уои сате !о-
т^Ь!,” заШ Ше з!огк-!а!11ег.

3)	“I ат ап о1<1 Гпепй Ггот Ше №1е, апй
ту хуИе 18 кхпйег Шап зке зеетз,”
за!с1 Иге з1огк-ГаШег.

4)	“Тке Долуег оГ ту кеаг! угШ Ъгауе!
ШЬ те,” заИ Ше ргтсеяз.

В18си88т§ Ше Тех!

1.	Хта^те Ша! >п Ггоп! о! уои Шеге
15 а р>с!иге о! Ше р1асе Не1&а за^у
уШеп Ше ахуоке. БезсгхЬе хука! уои
зее т Ше р>с!иге.
2.	1та§ше Ша1 уои’ге Не1§а. Те11 уоиг
тоШег:

1)	коуг уоиг Гго& зкгп ГеИ оИ уои.

2)	коуг уои ше1 Ше ргтсе.

3)	утка! уои зауг угкеи уои годе 1о Пае
тагзк.

4)	коуг Ше ргтсе апд уоигзеИ зауед. кег.

3.	Ргоуе Шак

1)	Ше Е^уркап ргтсезз угаз уегу Карру
Ш зее кег йаи^Мег.

2)	Ше зШгк-ШШег угаз а §оос! ГпепЛ Ш
Ше ргтсезз.

4.	Сггте уоиг орпйоп.

Не1#а ^ек Ша1; зке 1оуес1 кег Гоз1ег-
тоШег. А^ку <1о уои Штк зке йесШес! Ш
&о упШ Ше ргтсезз апй 1еауе кег Гоз-
1ег-тоШег? АУ аз 11 а каг<1 йесхзюп Гог
кег? АУка! угоиИ уои до т кег р!асе?
РАКТ 7

1п !ке саз!1е еуегуопе угаз ш а Леер я1еер.
Тке УПсш^’з уйГе кай §опе !о з!еер 1а!е ш !ке
еуепт#. Зке угоггхей аЬои! Не1^а, хуко, !кгее
йауз Ъе!оге, кай йгзарреагей хуШ1 !ке рпзопег.
Зке 1кои^к1 1ка<; Н угаз Не1#а \уИо кай ке1рей
кпп 1о ои1 оГ 1ке сеПаг апй 1еауе 1ке саз-
11е. Нег когзе хуаз по! 1п !ке з!аЫе !оо. Ви!
коху сои1й зке йо 1!?
Тке Уткт^’з дуИе {кои^Ыз Могшей {кет-
зеКез 1п1о а йгеат. К зеетес! {о кег {ка{
зке дуаз зШ1 1у1п& адуаке оп кег Ьеск Апй,
с1озе {о {ке Гг1^к{епе(1 дуотап, Не1$а зеетей
{о Ье зеа{ес! оп {ке Ноог, 1п {ке {огт о{ ап
и$1у {гоя, 1гетЫ1п^. Нег {оз{ег-то{кег {оок
кег оп кег 1ар. 8ис1с1еп1у зке заду а ЬеаиШи!
уоип& тап. Тке У1к1п&’з дуИе Нгз{ {кои^Ы
{ка{ ке дуаз ВаИиг, Ьи{ {кеп зке 1оокес1 а{
Ыт а&ат апй гесо^Ыгей Ыз {асе. II дуаз
{ке ргхзопег дуко (Нзарреагей {о^е{кег дуШ1
Не1#а. Ткеп зке Ыззед кег и§1у 1го&-сЫ1с1
оп {ке {огекеай. Тке {го^-зкт Ге11 оП, апй
Не1#а з{оо<1 Ье^оге кег 1п а!1 кег ЬеаЫу,
тоге 1оуе1у апй &еЫ1е-1оок1п&, ап<1 дуНк
еуез Ти11 оГ 1оуе. Зке кгезей 1ке ЬапсЬз о{
кег 1оз1ег-то1;кег, 1капке<1 кег {ог а!1 кег
кгпйпезз апй 1оуе зке кас! зееп (1иг1п§ 1ке
Цауз о{ кег 1Ие 1п {ке сазНе. Ткеп ЬеаиШи!
Не!^а Неду ир аз а дукИе здуап апй зргеас!
кег \у1п^з 1п {ке а!г.

Тке Уткхп^’з дуИе адуоке. Зке кеаг<1 {ке
зоипдз о! тапу дут^з ои{зк!е. Зке кпеду
1{ дуаз {ке Нте Гог {ке з{огкз {о 1еауе, апс!
{ка{ 1{ тиз{ Ье {ке Наррхп^ о{ {Ье1г духп^з,
дуЫск зке кеагск Зке Ге1{ зке дуап{е<1 {о зее
{кет опсе тоге, апс! тек {кет а ёоой доиг-
пеу. Зке &°{ ир {гот кег Ьес1, 1ооке<1 ои{
о{ Ше ийпйолу, апй Шеге, оп Ше гоо{, Ше
залу а ^геа!; питЬег о! зШгкз. Сггоирз оГ
1Ь.е Ыгйя луеге Нуте 1П сшЯез оуег Ше саз-
Не апй Ше Ы^Ьез!; Шеез. Ви!; ]из1 ЬеШге
Ьег, пеаг Ше луеП, луЬеге Не1#а Ьай зо оНеп
за{ апй а!агтей Ьег лу1Ш Ьег луНйпеяз, полу
я1оой {луо ялуапз, 1оок1пе а1 Ьег лдпЛЬ 1пШ1-
11^еп{ еуез» А! Ша!; тотеп! зЬе гететЬегей
Ьег йгеат, луЫсЬ зеетей геа! 1о Ьег, ЗЬе
геаИгей Ша!; Н луаз Не1&а 1п Ше Гогт о? а
ялуап, апй зЬе Ьай соте Ш зау еоой-Ьуе.

ТЬе злуапя Наррей Шегг луш^я Ш зау
еоой-Ьуе 1о Ьег, апй Ше Ухкт^’з луИе зтПей
Шгои^Ь Ьег Шагя. ТЬеп а!1 Ше яШгкя йелу ир
т Ше а1г, апй $1аг1ей Ше1г зоигпеу 4о Ше
зоиШ.

“АУе ш11 по1 луаИ; {ог Ше злуапз,” захй
Ше 81огк-тоШег. “И Шеу луап!; 1о ео лу1Ш из,
1е!; Шет соте полу. АУе сапЧ зН Ьеге Н11 Ше
злуаПолуз з1агЬ. К 13 а йпе Ш1пе аЙег а!1 {о
Шауе! т {атШез. УУе аге по!; НпсЬез апй {Ье
рагШЫ^ез. ТЬехг та!ез апй Ше {ета1ез йу т
зерагаШ ^гоиря, луЫсЬ, {о Ш11 {Ье ШиШ, I йо
по!; Ике а!; а11. АУЬу аге Шозе ялуапз йаррхп^
Ше1г луш^з?”

“УГе11, еуегуопе ГИез Ьолу Ье Икез,” за1й
Ше яШгк-ШШег. “ТЬе злуапз йу т а Нпе. ТЬе
сгапез Гогт а !г!ап^1е. Апй !ке йпскез Ну ш
а Ипе Ике а злаке.”

“1>опН !а1к аЬои! зпакез уШ11е иге аге Г1у-
1п& ир кеге,” за1й !ке з!огк-пю!кег. “Тке сЫ1-
йгеп сап Гее1 уегу кип^гу, апй !кеге 1з поШ-
1П& !о еа! поуг.”

“Аге Шозе к!_^к тоип!атз?” азкей Не1§а,
1п !ке зугап’з р1ита$е.

“Ткеу аге з!огт-с1оийз,” герИей кег
тоШег.

“АУка! аге Шозе уг1и!е с1оийз Ша! аге зо
к!&к?” азкей Не1#а а^а!п 1а!ег.

“Ткозе аге тоип!а1пз аЫауз соуегей уг1!к
зпоуг, !ка! уои зее Шеге,” захй кег тоШег.
Апй Шеп Шеу Неуг асгозз Ше А1рз !оугагйз
Ше Ъ1ие Мейкеггапеап 8еа.

“АТпса! Е&ур!!” зап$ Ше йаи^к!ег о! Ше
№1е, 1п кег зугап’з р1ита^е, аз зке за^лг кег
паНуе 1ап<1, Ше мгайегз о! Ше ЬШе. Тке оШег
Ыгйз а1зо зауг Е^ур1 апй Г1еуг :ЕазШг.

“I сап зте11 Ше ЬШе тий апй Ше уге!
Шо&8,” 1оМ Ше зШгк-тоШег кег скИИгеп,
“апй I Ье$1п Ш Гее1 дигЬе кип^гу. Уез, поуг
уои уи11 еа1 зотеШт^ шее, апй уои уШ1 зее
Ше 1Ыз, апй Ше сгапе. Ткеу аИ Ье1оп& 1о
оиг ГатИу, Ьи! Шеу аге по! аз капйзоте аз
уге аге. Ткеу &1уе ШетзеКез §геа! ахгз, ез-
рес1а11у Ше Йпзез. Тке Е^урНапз зроП Ше
1Ъ18в8 !оо тиск. Ткеу таке титтгез о!
!кет, апй з!иН !кет мп!Ь зртсез. Гй Ье!!ег
Ье з!иГЕей \у!!к Иуе Гго^з. Ве!!ег кауе зоте-
!Ып§ шзхйе уои хуЫ1е уои аге аИуе, !кап
!о Ье ри! а! !ке тизеит а!!ег уои аге йеай.
Тка! 13 ту ор1Ыоп, апй I ат аГигауз п^Ы.”

“Тке з^огкз кауе соте,” еуегуопе захй 1п
!ке ра1асе оп !ке Ьапкз о! !ке ЬШе, угкеге
!ке к1п§ 1ау т !ке каИ, соуегей т!к а 1еор-
агй зк1п. Не угаз уегу зхск, Ьи! уе! по! йеай.
Не угаз з!Ш угаШп^ апй кор!п& Гог !ке 1о-
Гиз-ПоАУег Ггот !ке йеер тоог1апй хп !ке Гаг
пог!к. Ве1а!1Уез апй зегуап!з угеге з!апй1п&
Ьу Ыз Ьей, угкеп !ке !ауо Ьеаи!1Ги1 зугапз,
\уко кай соте уй!к !ке з!огкз, Нелу 1п!о !ке
каП. Ткеу !кгеуг о!! !ке!г зо!! дуЫ!е р1шп-
а^е, апй !\уо 1оуе1у дуотеп сате ир !о !ке
ра1е, 51ск о1й тап. Ткеу !кгелу Ьаск !ке1г
1оп§ кахг. АУкеп Не1§а Ьеп! оуег кег §гапй-
Га!кег, гейпезз сате Ьаск !о Ыз скеекз, Ыз
еуез Ьесате Ьг1#к!, апй 11!е ге!игпей !о Ыз
\уеак Ьойу. Тке о1й тап &о! ир, кеа1!ку апй
!и11 о! епег§у. Ваи^Ыег апй ^гапййаи&Ыег
^уекотей Ыт каррПу.

Тке карртезз сате !о !ке ра1асе, аз \уе!1
аз !о !ке з!огк’з пез!, !кои^к !ке тат геа-
зоп Гог !ке з!огкз ^уаз геа11у !ке &оой Гоой,
езретаПу а 1аг^е питЬег о!‘ Гго^з.
Ткеп 1ке 1еагпей апй уггзе теп \уеп! !о
ри! йо\уп !ке з!огу о Г ЪНе Гуго ргтсеззез, апй
зроке о! !ке агпуа! оГ !ке кеа1!к-$1У1п& Ноугег
аз а т!гас!е. Тке з!огк-Га!кег !о!й !ке з!огу !о
кхз ГатПу т кхз оугп угау, Ьи! оп1у айег !кеу
кай еа!еп Гкехг йхппег апй сои!й 1хз!еп !о кхз
зГогхез.

“5Уе11,” захй !ке з!огк-то!кег, угкеп зке
кай кеагй Н, “уои уй11 гесехуе а геугагй. I ат
зиге !кеу сап йо по!к1пе 1езз.”

“УУка! геугагй?” за!й !ке з!огк-Га!кег,
“утка! кауе I Йопе? МоГкхп#.”

“Уои кауе Йопе тоге !кап !ке гез! оГ
Гкет,” зке герИей. “Уои Ие1рей !ке Гуго ргхп-
сеззез соте Го Е§урГ апй сиге Гке кхп§. Уои
угШ Ьесоте зотеГкхп^. Ткеу тизГ сег!ахп1у
&1уе уои а йос!ог,з йе^гее, апй оиг уоип&
опез УЙ11 1пкегИ Н, апй !ке!г скПйгеп а:Г!ег
1кет, апй зо оп. Уои а1геайу 1оок Ике ап
Е^урНап йос!ог, а! 1еаз! 1п ту еуез.”

“I саппо! диИе гететЬег !ке угогйз
I кеагй угкеп I Пз!епей !о 1ке1г йхзсиззхопз оп
1ке гоо!,” за!й !ке з!огк-Га!кег, угкеп ке угаз
!еШп$ !ке з!огу !о Ыз ^атИу. “АП I кпоуг хз,
!ка! утка! !ке уйзе теп захй угаз зо 1еагпей,
!кеу гесехуей по! оп1у йе^геез, Ьи! ргезеп!з.
Еуеп !ке кеай соок т !ке ра1асе гесехуей а ге-
угагй, тоз! Ике1у Гог !ке зоир.”
“Апй хука! йхй уои гесехуе?” захй Ше
зШгк-тоШег. “Ткеу саппо! Шг^е! Ше тоз!
хтрогЬап! регзоп т Ше аНахг, аз уои ге-
а11у аге. Тке 1еагпей теп кауе Лопе поШхп^
а! а!1 Ьи! !а1к. 8иге1у Шеу хуШ по! оуег1оок
уои.”

Ьа!е хп Ше пх^к!, хукПе Ше реор1е хп
Ше ра1асе хуеге аз1еер, Шеге хуаз з!Ш опе
регзоп хуко сои1й по! з1еер. I! хуаз по! Ше
з!огк-!аШег, хуко, Шои^к ке з!оой оп &иаг<1
оп опе 1е&, з1ер! зоипй1у. Не1^а акте хуаз
ахуаке. Зке сате ои! оп Ше Ъа1сопу, 1оок-
1п& а! Ше Ьгх^к! з!агз. Ткеу зкопе с1еаг-
ег апй Ьп§к!ег Шап Шеу кай Йопе т Ше
погШ, апй уе! Шеу хуеге Ше вате з!агз. Зке
гететЬегей Ше Ухкхп&’з хух!е хп Ше хух1й
тоог1апй, кег 1оухп§ еуез апй кхпй хуогйз.
Нег роог Гго§-скх1й поху 1хуей хп а Ьеаи!х-
Ш1 ра1асе Ьу Ше хуа!егз о! Ше ЫНе, хукеге
!ке ахг хуаз зхуее! аз зргхп^. Зке Шои&М оГ
Ше 1оуе Ша! кег Гоз!ег-то!кег кай зкохуп !о
кег, хухскей аз а §хг1, апй и#1у хукеп хп Ше
!огт о! ап апхта!,

Еаг1у хп Ше зргхп^, хукеп Ше з!огкз
хуеге геайу а^ахп !о Ну !о Ше погШ, Ъеаи-
!х!и1 Не1#а Шок оН кег §о1йеп Ьгасе1е!,
зсгаШкей кег пате оп х!, апй саИей Ше
з!огк-1:аШег. Не сате !о кег, апй зке ри!
!ке ^о1йеп Ьгасе1е! гоипй Ыз песк, апй азкей
Ыт !о §е! Н !о иге Угкиг^’з уйГе. Ткеп зке
5Уои1й кпоуг !ка! кег !оз!ег-йаи$Ыег угаз з1Ш
аИуе, апй карру, апй кай по! Гог^о!!еп кег.

“I! 1з га!кег кеауу !о саггу,” !кои^к!
!ке з!огк-Га!кег, угкеп ке кай 1! оп Ыз песк;
“Ьи! !ке &о!й апй копоиг аге уегу 1трог!ап!
!Ып$з. ТЬе з!огк Ьгт&з ^оой Гог!ипе. Реор1е
уи11 а1угауз зау !ка!.”

“Той 1ау §о1й, апй I 1ау е^з,” захй !ке
з!огк~то!кег; “уг1!к уои 1! 13 оп1у опсе, апй
I 1ау е^з еуегу уеаг. Ви! по опе !капкз из
!ог лука! луе Йо. I !Ыпк 1! 15 по! Га1г.”

“Ви! !кеп уге кподу аЬои! оиг 1трог!апсе
оигзеГуез, то!кег,” апзугегей !ке з!огк-Га-
!кег.

“АТЬа! &оой угШ !ка! йо уои?” захй !ке
з!огк-то!кег; “1! угШ пе!!кег ЬНп§ уои а
Гагг уугпй, пог а &оой теа1.”

Не1рГи1 АУогск & 1>{о1е8

!Ье А1рз — Альпы

(!Ье) Мейкеггапеап 8еа — Средиземное море

ТЬеу &гуе !Ьетзе1уез §геа! а!гз — Они сильно
важничают
Тке Е^урНапз зроП 1ке Пнзез 1оо шиск. —
Египтяне слишком превозносят ибисов.
(В Древнем Египте ибис был священной
птицей, символом бога мудрости и пра-
восудия Тота, которого изображали как
человека с головой ибиса.)

1кеш \уШ1 8р1се& — набивают их души-
стыми травами

1о ри1 йоууп — записывать

гехуагс! — награда, вознаграждение

<1ос1ог’$ <1ер*ее — докторская степень

ш 1ке аГГатг — в этом деле

ке з1оо<1 оп ^иаг<1 — он стоял на страже

Тке 81огк Ьгш§ь §оо<1 ГоНипе. — Аист прино-
сит счастье.

Топ 1ау ап<1 I 1ау е^з. — Ты несешь
золото, а я — яйца!

Га1г \У1пс1 — попутный ветер

АсЫуШез

Ш Скескт^ Сотргекепзюп

1.	Апзхуег Ше циезНопз.

1)	АУйот <11(1 Ше	хуИе зее т Ьег

йгеат?
2)	ЛУку хлгавпЧ зке зигрНзей Го кеаг
Гке Г1арр!п§ оГ Гке зГогкз’ хуш^з?

3)	Не!^а затй ^оой-Ъуе Го кег ГозГег-
тоГкег, йтйпЧ зке?

4)	\УкаГ р!асез й1й Гке зГогкз апй зхуапз
разе оп Гкехг хуау Го Е§урГ?

5)	^УкаГ Й1Й Гке зГогк-тоГкег Гктк акоиГ
сгапез апй 1Ызез?

6)	ДЛГкаГ каррепей хукеп Не1^а апй кег
тоГкег сате Го Гке ра1асе оп Гке
Ьапкз оГ Гке №1е?

7)	Ноху й!й Не!&а кеа! кег з!ск ^гапйГа-
Гкег?

8)	АДТЪаГ тайе Гке зГогкз карру?

9)	АУкаЪ й1й 1ке х^зе апй 1еагпей теп ^е1
аз а гех^агй?

10)АУка1 гехуагй йхй 1ке з1огк-{а1кег

Гог кхз ке!р?

11)АУку йхй Не1$а &1уе Гке зГогк-ГаГкег
кег &о!йеп Ьгасе1еГ?

2.	Скоозе Гке гх^кГ епйт^.

1)	Тке зГогк-тоГкег й1й поГ хлгапГ Го Га1к
акоиГ зпакез, Ьесаизе

а)	зке хлгаз аГгахй оГ Гкет.

Ь)	зке хуаз аГгахй ГкаГ зке хуои1й Гее!
кип^гу.
с)	зке Алтае аГгахй Ша1 кег скИйгеп
сои1й Ше1 Vе^у йип^гу.

2)	Тке з^огкз Алгеге Карру ш Е#ур1,
Ьесаизе ________________________________

а)	4кеу йай а пелу пез1.

Ь)	1йеу Ьас! §оой Гоой.

с)	Шеу ллтеге 1о&еШег ауНЬ Шехг ге1а-
Цуез.

3)	Не1^а азкей Ше зШгк^аШег &е4 Ьег
§о1йеп Ьгасе1е1 Ш Ше Ухкш^’з АлгИе,
Ьесаизе_________________________________

а)	зке АлтапШй Ш зЬоау 1о кег ГозШг-
тоШег Ша€ зке кай по! Гог^оИеп-
кег.

Ь)	зке кай ргопйзей 1о зепй кег а
ргезепЬ Ггот Е^урк

с)	зке АVап^ей 1о геШгп кег Гоз1ег-
тоШег’з ргезеп!.

3.	Скоозе Ше п^Ы регзоп апй таке ир
зепШпсея.

Ехатр1е: К Алтае Не1^а аШо ке1рей Ше
рпзопег Ш &е1 ои1 Ше се11аг апй
1еаVе Ше сазНе.

Ш Нке 1о 1гауе1 т ^атШез

Ш ри1 йоалтп Ше з1огу Ше рппсеззез

Ш кпоАТУ Ше Ыгй 1ап^иа§е

Ш Шгоау оГГ Ше р1ита§е
УУогкш^ 5уШ1 УосаЬи1агу
апй бггаттаг

1.	Ппй т 1ке 1ех1 Ше Еп^Изк Гог:

родина, треугольник, линия, чудо, награ-
да, причина, честь, умные глаза, грозо-
вые тучи, лебединое оперенье, леопардо-
вая шкура, целебный цветок, докторская
степень, попутный ветер.

2.	Г111 ш 1ке ргерозШопз ш, он, Шгои&к,

1)	ТЬе У1к1п&’8 \У1Ге к!ззей кег и§1у Гго$-
сЫ1й Ше Гогекеай.

2)	Тке Уткхп^’з тГе зтИей 
кег Шаг8.

3)	Ткехг та1ез апй 1ке Гета1ез Г1у
зерагаШ §гоирз.

4)	Гй ЬеШег Ье зШГГей  Иуе
Гго&5.

5)	Тке зШгк-ГаШег 1о1с1 €ке з1огу €о кхз
ГатИу к1з оауп А^ау.

3.	Ри1 аз тапу диезНопз 1о Ше зепГепсез
аз уои сап.

1)	Тке Ухкпцг’з тГе кай ^опе 1о з1еер
1а1е 1п Ше еуепТп^.
2)	Нег ^оз!ег-шо!кег !оок кег оп кег 1ар.

3)	Ткеп ЬеаиШи! Не1еа Неду ир ав
а лук1!е ялуап апс! зргеас! кег лу1п^з хп
кке ахг.

4)	Тке Е^урУапз зроП !ке хЫзез !оо
тиск.

5)	Тке з!огк Ьг1п^з §оой йэг!ипе.

1Ье Тех!

1.	Хиха&хххе !1ха1 уои’ге !ке Ухкш^з лухГе.
8ау:

1)	луку уои луеге луоггхес! аЬои! Не1§а.

2)	лука! уои залу 1п уоиг йгеат.

3)	колу уои те! Не1#а.

2.	1та§*ше !ка! уои’ге Не1$а.

1)	ВезсгхЬе уоиг луау !о Е^ур!.

2)	8ау колу уои зауед уоиг ^гапйГа!кег.

3)	8ау луку уои зеп! уоиг §о1<1еп Ьгасе1е!
!о уоиг Гоз!ег-то!кег.

3.	1та^хпе !ка! уои аге Нхе з!огк-Га!кег.

В1Й уои ехрес! а гелуагс! ^ог уоиг ке!р?
\Уаз 1! Га1г !ка! !ке кт§ апс! ктз ^атНу
оуег1оокес! уоиг ке1р? АУку с!о уои !к1пк
1! каррепей?
4.	Сг1Уе уоиг орхшоп.

Тке з^огк-^аЦхег зак!, “Тке ^оИ апй коп-
оиг аге уегу ттрогЬагН Нпп&з.” Ноут до
уои ипдегз^апй Ъкезе угогдз? Во уои а^гее
упШ И1ет?
РАНТ 8

1п €ке аи1итп ап еа#1е, з^апЛп# оп
а ругатИ, яалкг а 1оп# Ипе оГ когзез апс! саг-
па#ез. Тке зкхпз о Г ^ке когзез зкопе Ике
1ке зип, апс! 1ке1г 1кхск тапез сате а!тоз1
1о 1ке1г з1епйег 1е#з. Кт# АгЧкиг оГ ВгИат
дуаз оп кхз \уау 1о 1ке ра!асе, оп 1ке гооГ
тсЫск 1ке з^огкз’ етр1у пез^з пн#М Ье зееп.
Не кас! луНИ Ыт Ыз уоип#е81 зоп. Тке рппсе
100
хуаз капйзопхе аз а ргхпсе зкои1й Ье. Тке
зГогкз хуеге ахуау поху хп Гке Гаг погГк, ЬиГ
Гкеу хуеге ехресГей Го геГигп уегу зооп. Апй,
хпйеей, Гкеу геГигпей оп а йау ГкаГ хуаз уегу
карру Гог еуегуопе.

Оп ГкаГ дау Не1§а, хуеагхп^ а ЬеаиГхГи!
зх1к йгезз апй ]ехуе1з, таггхей Гке уоип& ВгхГ-
1як ргхпсе. Тке карру Ьгхйе апй Ьпйе^гоот
заГ аГ Гке иррег епй оГ Гке ГаЫе, ЬеГхуееп Гке
Ьгхйе’з тоГкег апй ^гапйГаГкег. Не1§а апй Гке
ргхпсе хуеге уегу §1ай ГкаГ Гкеу сои!й Ье Го-
§еГкег поху. К1п§ АгГкиг апй МегИп, Ыз о!й
Г’гхепй апй рохуегГи! та^хсхап, заГ аГ Гке оГкег
епй оГ Гке ГаЫе. Тке та^хсхап хуаз Гке ^иезГ
оГ копоиг аГ Гке хуеййхп^.

Тке тизхс зГагГей Го р1ау, апс! Гке ^иезГз
Ье^ап йапст^. АГ ГкаГ тотепГ еуегуЬойу
кеагй Гке зоипй оГ хухп^з. Тке зГогкз хуеге
сотпхЕ копхе. Тке о1й зГогк рахг хуеге Пгей
хухГк Гке ^оигпеу апй пеейей гезГ. ВиГ Гкеу
Г'1еху (Гохуп Го Гке уегапдак аГ опсе, Ьесаизе
Гкеу кпеху а1геас1у аЬоиГ Гке хуеййхп^. Ткеу
кад кеагй оГ 1Г Гаг ахуау, хп Гке погГк. Ткеу
а1зо кпеху ГкаГ Не1§а кад огдегей Го рахпГ
Гкехг Гхдигез оп Гке хуаПз, Ьесаизе Гкеу Ъе-
1оп^ей Го кег ЫзГогу.

“I ГЫпк хГ хз уегу хухзе апй ргеГГу,” захй
Гке зГогк-ГаГкег.
“Уев, Ьи! И 1в уегу НШе,” вам! Ше з!огк-
тоШег; “Шеу вкоиМ <1о тоге Шг уои.”

Ви!, лукеп Не1#а валу Шет, зке &о1 ир
апс! луеп! ои! ш1о Ше уегапс!ак !о в!гоке Ше
Ьаскв Ше яШгкв. Тке ок! зШгк ра!г Ьолуей
Ше1г кеайв т геШгп, апс! еуеп Ше уоип^ея!;
атопв Ше уоип& опез ТеН карру !о вее Ш!в.

“Тка! 1в а П1се епс1 оТ Ше яШгу,” зак! Ше
я!огк-ГаШег; “I геа11у пеуег ехресШй 11 луои!с!
еп<1 т Ш1в луау, Ьи!; И зеетв а уегу §оой
епй.”

“Апй. лука!; луШ Ше уоип§ опев вау 1о Н,
I луопйег?” загс! Ше вШгк-тоШег.

“Ак, Ша! 18 а уегу 1трог1;ап! диевНоп,”
апзлуегей Ше зШгк.

Не1рГи1 ЛУогйв & Мо!ев

Шеу луеге ехрес1е<1 1о геШгп уегу зооп
они скоро должны были вернуться

]е\уе1в — драгоценности

^иев! оГ копоиг — почетный гость
АсИуШея

Ш СЬескш^ СошргеЬеп81оп

1.	Апз\уег 1ке циезНопз.

1)	АУко сате !о Е^ур! 1п 1ке агйитп?

2)	ДУка! сИ<1 когзез 1оок Ике?

3)	ЛУку д1д К1п& Аг!киг соте !о Е^ур!
Ггот ВгНат?

4)	АУкеге угеге !ке з!огкз?

5)	Нолу луаз Не1^а дгеззед?

6)	АУко сате !о !ке луеддхп^ аз !ке &иез!
оГ копоиг?

6)	АУку (Ий 1ке з!огк рахг Пу !о !ке уе-
гапдак а! опсе?

8)	УУка! сИс1 Не1^а до угкеп зке зауг 1ке
з1огкз?

9)	ЛУка! (Ид 1ке я1огк-Га1кег 1к1пк о? 1ке
епд о^ 1ке з!огу?

2.	8ау угЬо:

1)	зауг а 1оп§ Ипе оГ когзез апд сагпа^ез.

2)	за! !о^е!кег уд!к !ке Ъпде апд Ъпде-
&гоот.

3)	кеагд акои! !ке ’игеддт^ 1п !ке пог!к.
4)	Над огйегей !о рат! 1Ь.е й^игез о? Ше
з!огкз оп Ше угаПз о! Ше ра1асе.

5)	Ьсуигей Шегг Ьеадз 1п геШгп.

3.	Сотр1е1е Ше зеп!епсез.

1)	Тке з!огкз \уеге ахуау 5УЙеп Ше &иез!з
агпуес! Ьесаизе	

2)	МегИп угаз Ше ^иез! оГ копоиг Ье-
саизе .

3)	Тйе з!огкя л^еге Ъ1ге<1 апй пеейед гез!
Ьесаизе	♦

4)	Не1$а огйегеИ 1о рахп! Ше й§-
игез оГ Ше зШгкз оп ^11е угаПз Ье-
саизе .

1Уогк1п§ ау1Ш УосаЬи1агу
апс1 Сггашшаг

1.	8ау луЫсЬ мгогс! Ноез по! хуНИ Ше
оШегз апй ?Шу.

1)	ГогеЬеай, песк, позе, еуез, сЬеекз

2)	йгед, йи^ШЬепес!, агшей, а!агтей,
луогг1ес1

3)	811, ра1п1, зау, зЫпе, зее

4)	зег1оиз1у, 1оуе1у, Йпа11у, ЬаррИу, еазИу
2.	ЕШ ш Ше #арз ууНЬ Ше поипз (тот
Ше Ьох.

Н^игез
уегапйак
Цгезз
Ьг!с!е
гез!
ругапнс!

1)	Ап еа^1е з1апсИп& оп Ше ,
заху Ше Ипе оГ когзез апс! сагпа^ез.

2)	Тке хуаз игеапп® а ЬеаиШи!

зПк апс! ]ехуе!з.

3)	Тке о1<1 з!огк пеейес!  аТЬег
а 1оп§ зоигпеу.

4)	Не1^а хуеп! ой! ш1о Ше	1о

зШоке Ше Ьаскз о? Ше з!огкз.

5)	Не1§а огйегес! Ш рат1 Ше
оГ зШгкз.

3.	Керог! Ше зепйепсез т тсИгес! зрееск.

1)	“I Штк Н 13 уегу духзе апс! ргеНу,”
заИ Ше зШгк-1:аШег.

2)	“Ткеу зкоиШ с!о тоге !’ог уои/’ загс!
Ше з1огк-тоШег.

3)	“XV к а! хуШ Ше уоип& опез зау 1о 11?”
азкес! Ше зШгк-тоШег.
4)	“I геа11у пеуег ехресШс! 11 \уои1с1 еп<1
1п Ш1з угау,” заШ Ше зШгк-ШШег.

В18си88ш§ Ше Тех1

1.	8реак оГ НеХ^а’з ууескНп^

1)	Нолу 1оп^ сИй Н Ъаке Ше ргтсе 1о Гтй
Не1^а? Воез 11 ргоуе Ша! Ыз {ееИп&в
1ог кег угеге зШоп^?

2)	В1с1 Не1§а’я §гапсНаШег ап<1 тоШег
арргоуе оГ Не1$а’з скоте? ЛУку?

3)	Не1§а’з ГозШг-рагепйз хуеге аЬзеп1 Шот
Ше луескНп#. Сап уои зау току?

2.	1та§4пе Ша1 уои аге Ше з1огк-?аШег.
8ау:

1)	\укеп уои 1еагпе<1 акои! Не1&а’з \уес1-
сИп$.

2)	дука1; уои заду лукеп уои сате 1о Ше
угесккп^.

3)	лука! уои Штк акои! Ше епс! оГ Ше
з1огу.

3.	Не1^а \уа8 Ше нпа^е оГ Ьег Е^урИап
тоШег. ТЫпк Иолу Ше 31г! соиШ 1оок.
Вга^г а р>сШге оГ Не1^а а! Ьег луеск
(Ип§ апй йезсНЬе кег Гасе, кег ка1г
апй кег йгезз.

4.	Сйуе уоиг орхшоп.

1)	Не1$а огйегей 1о раш1 Пае й^игез о$
Ше з1огк рахг оп 1ке хуа11з. ДУка1 йхй
Ше зШгк-ШШег Штк аЬоггЬ И? АУаз
И Пае гелуагй Ше з1огк-то^кег кай ех-
ресЪей? \Ука€ геу/агй угои1й уои
Ш Ше з1огк-1аШег И уои угеге Не1$а?

2)	Тке з1огк-{аШег Шои^Ь! Ша1 Ше зШ-
гу оГ Не1$а кай а уегу ^оой Ьи1 ипех-
рес1ей епй. \Уку? По уои а^гее? СИуе
уоиг геазопз. 1з Ше епй ипехресШй?
Сап уои Штк оГ а йШегеп! епй?

Р1ПЯ1 418СИ881ОП

•	П1й уои Ике Ше Ьоок? АУка1; скагас-
1егз й1й уои Ике Ьез!;? Л^ку?

•	^Ука1 йо уои Штк оГ Не1#а? АУка!
ктй оГ регзоп угаз зке а! Ше Ье^т-
п1п#? \Ука1» тайе кег скап^е? АУаз Н
та§1с ог 1оуе?

•	Ткеге аге оШег ехатр1ез о^ 1оуе т
1к1з Ьоок. Сап уои пате Шет?
УОСАВИЬАКУ

А

а<Нап1а|*е [ас!'уолтЛкДз] п преимущество,
польза

аГГахг [о'Гео] п дело, вопрос

аГГес! [э'Гек!] о влиять, затрагивать
а!агт [з'1а:т] о тревожить

а1агте<1 [э'1а:тд] а встревоженный
атахес! [о'теггд] а изумленный, поражен-
ный

апй-ЫП ['зепПп!] п муравейник
арреагапсе [а'рюгэпз] п внешний вид
арргоуе [э'рпку] о одобрять

агсЬ п арка

агеа ['гэпэ] п область, участок

ахуаке [э'у/егк] V (ахуоке, ахуокеп) будить;
просыпаться

ахуоке [а'хуоик] раз! от ахуаке
ахуокеп [э'хуоикап] р,р. от ахуаке

В

Ъап<1 [Ьжпд] п лента

Ъаг [Ьа:] п зд. засов

Ъагк [Ьа:к] п кора (дерева)

Ъеак [Ы:к] п клюв
Ьеат [Ькт] п луч

Ьеаг [Ьеа] о (Ьоге, Ьогпе) нести; выно-
сить; выдерживать (вес)

Ъесошш^ [Ы'клшц)] а подходящий; подо-
бающий

Ьепс[ [Ьепд] и (Ьеп1, Ьеп1) нагибать, гнуть

Ъеп1 [Ьеп1] раз1 и р.р, от Ьеп<1

Ьеуопй [ЬГ]эп<1] ргер за, по ту сторону

ЪПЬеггу ['ЬйЬеп] п черника

ЫгсЬ [Ьо:^] п береза

Ы1 [Ьи] раз1 от ЪИе

ЬИе [Ьа11] V (Ьй, ЫНеп) кусать(ся)

ЫИеп [ЬНп] р,р. от ЬНе

Ыемг [Ыи:] ра$1 от Ыоуу

Ыомг [Ыои] V (Ъ1е\у, Ыохуп) дуть; п удар

Ыохуп [Ыоип] р. р. от Ъ1о\у

Ьопй [Ьэпб] п связующая нить, узы

Ьоге [Ьо:] раз1 от Ьеаг

Ьогпе [Ьэ:п] р, р. от Ьеаг

Ьо^ [Ьаи] о сгибать; наклонять

ЬгатЫе ['ЬгаетЫ] п ежевика

ЬгШе [Ьгагд] п невеста

ЬгШе&гоот ['ЬгакЗдгит] п жених

Ьи<1 [Ьдд] п бутон

С

сатане ['каепдз] п карета, повозка
се11аг ['$е1а] п подвал
сЬагт [Ца:т] и очаровывать

с1шпву ['Идти] а неловкий, неуклюжий
соек [кэк] п петух

сотГог! ['клтГа!] у утешать

сопв1ап1 [*кэпз1эп1] а постоянный

соига&е ['клггс^] п смелость, мужество

сгаск [кггек] п трещина

сгаск1е [кгавк!] о потрескивать

сгапе [кгеш] п журавль

сгеа^иге ['кп:||э] п существо

сир [клр] и зд. чашечка (цветка)

сиге [кщэ] у излечивать; п лекарство
сив1ош ['кл81эт] и обычай, традиция

П

Натр [Наетр] а влажный

ОапхвЬ ['Навш/] а датский

НесеИГи! [НГзкгГи!] а коварный

НевеН ['Него!] п пустыня

(11р [скр] V окунать(ся)

Нхварргоуе [,Н18а'рги:у] V не одобрять, осуж-
дать

Шв^ив! [Н18'дл81] п отвращение

<Ив1ап1 ['с1181ап1] а далекий

(Цуе [Пату] V нырять

Нга§ [дгагд] V тащить

йга^оп-Ну ['НгаедопПат] п стрекоза

(ЬтагГ [сЬуэ:!] п карлик
еа^1е [кд1] п орел

еЛ^е [е<Дз] п край

етрхге ['етраге] п империя

епскап! [т'Ца:п1] V заколдовывать

еуП [ кVI] п зло

ех1епЛ [1к'$1епс1] V простираться; тянуть-
ся)

Г

Га1г [Гео] а зд. справедливый

Га1г тошЛ попутный ветер

Га1е [ГеК] п судьба

ГауоигаЫе ['ГетуогэЫ] а благоприятный

Геаг [йэ] п страх

Геа1кегу ['Гебэп] а напоминающий перо,
пушистый

ГешаТе ['й:тет1] п самка

(тек [йп1/] п зяблик

Пар [Паер] V хлопать (крыльями)

По^г [Пои] V течь

ГогекеаЛ ['Гэнд, ^э:кес1] п лоб

Го81ег-то1кег [Чэ^Э'ГПлдэ] п приемная
мать

Гп^Меи [ГгаПп] V пугать

4т1&к1епес1 [Гга11(э)п<1] а испуганный
с

^еп11е ['с^епН] а нежный, ласковый
&йоз1 [доиз!] п призрак, привидение
§1И1ег [ д1Кэ] и блестеть, сверкать

Н

йаттег [Ъаета] о колотить, барабанить
йап^ [Ьагд] V (йип^, йип&) вешать; висеть
йаз1еп [ йегеп] V спешить, делать что-то в
спешке

йаз1еп а^ау поспешно уехать

йеай [Ьед] п голова, а главный, старший
йеа! [ЙЫ] V вылечивать

йев^й! [Ьай] п высота, рост

йеШ [ЪеИ] раз1 и р, р. от йоШ

йоШ [йоиИ] V (йеШ, йеШ) держать(ся)
йогпЫе ['ЬэгаЫ] а страшный, ужасный
йоз1 [йоик!] п человек, принимающий го-
стей

йи^е [Ь]и:<Дз] а большой, огромный

йищг [Ьлг)] ра$1 и р. р. от йап&

I

1Ыз ['а!Ь18] п ибис

вттепзе [Гтепз] а огромный, бескрайний

шйегН [тп'йегН] V наследовать

1ггНа11оп [дпЧш/п] п раздражение
1авуЫгс1 ['1е1с11Ъз:с1] п божья коровка

1а1(1 [1ек1] раз1 и р. р. от 1ау

1ар [1аер] п колени (верхняя часть ног
у сидящего человека)

1ау [1ет] V (1а1с1, 1а1й) класть

1еагпе<1 [1а:п] а ученый, знающий
1еагпеШу ['ЬшкШ] адо по-ученому
Ике1у ['1а1к1г] ай о вероятно

НтЪ [кт] п конечность (человека или жи-
вотного)

Иуе [1а1у] а живой

112аг(1 [Чхгэй] п ящерица

1оск [1эк] п локон

1осив1 ['1оико81] п саранча

1оове1у [1и:з11] аЛо свободно

М

ша^тс ['таес&к] п волшебство; а волшеб-
ный

ша^1С1ап [та'с|з1/п] п волшебник
та^рхе ['тагдра!] п сорока
таШ [тек!] п служанка
та1е [тей] п самец
тапе [тет] п грива
тагзк [та:/] п болото
тагзЬу [та:]*!] а болотистый
та§1ег ['та:81а] п хозяин, господин

та1е [теП] п зд. один из пары (муж,
жена)

теайо^ ['тедои] п луг

теа! [тЫ] п еда, трапеза

теавиге ['теза] п мера

ттаге! [тта'ге€] п минарет

тт<1 [татд] п ум

тохз! ['то1$<] а влажный

тоог [тиа, тэ:] п болотистая местность,
поросшая вереском

тоог1аш! ['то:1апс1, 'тиэ1апд] п вересковая
пустошь

товцие [тэзк] п мечеть

ти<1 [тлд] п грязь; тина
титту ['тлгш] п мумия

К

ш^Ыт^а1е ['паШддей] п соловей

О

оррове [а'роих] V противиться, сопротив-
ляться

оуегсате [^оиуз'кет] раз1 от оуегсоте

оуегсоте [,оиуэ'клт] о (оуегсате, оуег-
соте) преодолевать
<ууег1оок [,оиуа'1ик] V пропустить; игнори-
ровать

отегрохуег [,оиуэ'раиэ] V одолевать

Р

ра!асе ['рае118] п дворец

раНпфге ['ра:1пф] п куропатка

разе [ра:а] V проходить

разжиге ['раяЦэ] п пастбище

реек [рек] и клевать

регзиаЛе [ра'ахуетс!] V убеждать, уговари-
вать

р1асе ['р1е1$] и помещать, класть

р1шпа$е [ р1и:гтс1з] п оперенье

рош1 [рэш!] V указывать, показывать; п
пункт

роит [рэ:] V лить

ргамзе [ргетх] V хвалить, восхвалять
ргезегуе [ргГхо:у] V сохранять, сберегать
рпзопег ['рпхпэ] п пленник
ргоуегЬ ['ргэуо:Ь] п пословица

9

циаП [кууей] п перепелка

В

геаНге ['гЫагг] о понимать, осознавать

гес1ре ['театр!] п рецепт; лекарство
гесоуегу [п'клуэп] п выздоровление
геев [п:в] п камыш; тростник
геГгахп [п'Ггеш] и припев
гетоуе [п'шшу] о удалять, устранять
геуеп^е [гГуепс^] п месть
ге^уагв [гГ\уэ:с1] п награда
пбвеп ['пдп] р. р. от пве
гШе [гатс!] V (годе, псИеп) ехать верхом
пве [гагг] о (гове, пвеп) подниматься
пвеп ['пгп] р. р. от пзе
гойе [гоид] раз1 от гк1е
горе [гоир] п веревка
гове [гоих] раз! от Нее
гои^к [глГ] а грубый
ги1е [ги:1] V править

8

васШе ['заесП] п седло
вапк [$аег)к] ра$1 от зшк
вауе [зету] и спасать
всга1сЬ [зкгаеУ] о царапать
ве1хе [згх] о хватать
вегуап! [ $э:уоп1] п слуга
вЫеМ п щит

акте ['/аш] V (вкопе, вкопе) светить(ся),
сиять

вкопе Цэп] раз1 и р. р. от зЫпе
81^Ы [$ат1] п вид, зрелище

81^п [аат] п знак

81пк [81Г)к] V (запк, зипк) тонуть; опу-
скаться

зТепйег ['$1епс1а] а стройный, тонкий
з1йпу ['$татп] а липкий

вНр [зйр] V скользить; проскальзывать
втоо1Ь. [8ти:д] V сглаживать
зпаП [зпей] п улитка
зпар [зпзер] и щелкать
зпайск [зпаеу'] V выхватывать
зоЬ [§эЬ] п всхлипывание
яоо! [8и1] п сажа
зогсегег [/8э:8(э)гз] п колдун
зоггоху ['зэгои] п печаль

зоипй [заипс!] V звучать, раздаваться; п
звук

зоипШу [ ^аипсПт] ас1и крепко

зре11 [кре1] п заклинание, колдовской на-
говор

8роИ [зрой] V зд. баловать
зро! [8рэ1] п место
$ргап§ [зргаео] раз1 от зргтп^
8рг1п§ [зрпд] V (зргапз, зргип^) прыгать;
п источник, родник

зргшкТе [Чрпгк!] V (о)брызгать
зргип^ [арглг)] р. р. от зргт§
&1а1к [8(э:к] п стебель
8(атр [з1аетр] и зд. стукнуть копытом
(о лошади)

8(а(е [81е11] п состояние, положение
я(ер [$1ер] V ступать; делать шаг
з(огеу ['81э:п] п этаж
81огк [§1э:к] п аист
8(ганг [81гэ:] п солома

8(ге1ск [з!ге1р] о тянуть(ся)

э1ге1сЬ ои( опе’з песк вытягивать шею

зЫке [81галк] V (з1гиск, з(гиск) бить, уда-
рять

8(г1ке а Ыо\у наносить удар

&1гоке [§1гоик] и гладить, ласкать
яйгиск [з1глк] раз! и р. р. от з(г1ке
зШшр [$!лтр] п пень
зиГГег ['злГа] о страдать
зипк [злдк] р. р, от 81пк

випзЬаЛе ['злп/етб] и зонтик от солнца
8^а11о\у ['§ж)1ои] п ласточка
змгатр [з^этр] п болото
зтоап [вшой] п лебедь

$утра1Ьу [^хтрабг] п сочувствие

1еаг [1еэ] V (1оге, 1огп) рвать
(етрег ['1етра] п характер, нрав

1етр1е [Четр1] п храм
Не [(ат] V завязывать, привязывать

Нр [йр] п кончик

1огсЬ [1э:У1 п факел; фонарь

1оге [(□:] раз1 от 1еаг

1огп [1э:п] р. р> от 1еаг

йоугагсЫ [1з'\уэ:с12, 1э:с1г] ргер по направле-
нию к

(гасе [1ге18] п след

1геавиге [Чгезэ] п сокровища

(гетЫе [ЧгетЫ] V дрожать

1г1ап^1е [Чгатаеод!] п треугольник

1игГ [1з:Г] п торф

XV

угауе [\уе1у] V махать, размахивать
угеапяоте ['\угэп8эт] а утомительный
тоеЬЪей [\уеЬд] а перепончатый
\уе<1<1т& ['ууесйг)] п свадьба
упскес! ['жкк!] а злой, злобный
мпскейпезв ['хугкпЗпэз] п злобность, под-
лость

упШ [ууайб] а необитаемый; грубый

^У111 [\У11] п воля

твр [АУ18р] п пучок, клок
отшк1е [пг)к1] и морщина
1угоп§ [год] п зло; плохой поступок
Соп4еп18

Предисловие...................... 3

РАКТ 1	5

АсПуШез ..................... 14

РАКТ 2 ......................... 19

АсПуШез ..................... 27

РАКТ 3	33

АсНуШез ..................... 43

РАКТ 4 ......................... 49

АсПуШез ..................... 57

РАКТ 5 ......................... 62

АсйуШев...................... 69

РАКТ 6 ......................... 74

АсПуШез ..................... 82

РАКТ 7 ......................... 86

АсНуШез ..................... 94

РАКТ 8	100

АсПуШез .................... 103

УосаЬи1агу..................... 108
Учебное издание

Андерсен Ханс Кристиан
ДОЧЬ БОЛОТНОГО ЦАРЯ
На английском языке

Адаптация текста, предисловие, комментарий,
упражнения, словарь Е. В. Угаровой

Ведущий редактор В. А. Львов
Редактор Е Е. Гостил ина
Художественный редактор, оформление А. М. Драповой
Иллюстрации А. М. Кузнецов
Иллюстрации на обложку //. А. Александрова, А. М. Кузнецов
Технический редактор В. А. Артемов
Компьютерная верстка Л. В. Самойлова
Корректор В. М. Сизова

Подписано в печать 03.08.10. Бумага офсетная.
Формат 60x90'/ю. Гарнитура «Школьная». Печать офсетная.
Печ. л. 8. Усл.-печ. л. 8. Тираж 7000 экз. Заказ № 3562.

ООО «Издательство «АЙРИС-пресс»
129626, г. Москва, проспект Мира, д. 104.

Отпечатано в ОАО «Можайский полиграфический комбинат»
143200, е Можайск, ул. Мира, 93.

члоткоа<»трк.П1 тел.: (495) 745-84-28. (49638) 20-685