/
Автор: Дал Р.
Теги: английский язык хрестоматии книги для чтения адаптированные издания лингвистика английский английский для детей языкознание
ISBN: 5-8112-1192-9
Год: 2005
Текст
Я Английсгай клуб
РоалдДал
1 Потрясающий
1'^ФоГ
АЙРИС ПРЕСС
КоаМ ОаЫ
ЕаиМк Мг Еох
ЕктепШгу
Английский клуб
2 РоалдДал
| Потрясающий
мистер
I Фокс
о
р
Адаптация текста, комментарий,
упражнения, словарь Г. И. Бардиной
. МОСКВА
АЙРИС ПРЕСС
2005
УДК 811.111(075)
ББК 81.2Англ-93
Д15
Серия «Английский клуб» включает книги и
учебные пособия, рассчитанные на пять эта-
пов изучения английского языка: Е1етеп!агу
(для начинающих), Рге-1п1егте<Ла1е (для
продолжающих первого уровня), 1ЩегтесИа1е
(для продолжающих второго уровня), Иррег
1п1егтесНа1е (для продолжающих третьего уров-
ня) и Адуапсед (для совершенствующихся).
Серийное оформление А. Драгового
Дал, Р.
Д15 Потрясающий мистер Фокс / Р. Дал; адаптация тек-
ста, коммент., упражнения, слов. Г. И. Бардиной. —
М.: Айрис-пресс, 2005. — 96 с.: ил. — (Английский
клуб).
18ВИ 5-8112-1192-9
Книга представляет собой адаптацию увлекательной цовести
известного английского писателя Р. Дала о приключениях Хитрого
и изобретательного лиса.
Пособие содержит упражнения для отработки и закрепления
навыков речевой деятельности, а также перевод отдельных слов на
русский язык и грамматический комментарий.
Книга предназначена учащимся школ, гимназий, лицеев, а
также широкому кругу лиц, изучающих английский язык самосто-
ятельно.
ББК 81.2 Англ-93
УДК 811.111(075)
18ВИ 5-8112-1192-9
©Айрис-пресс, 2005
Перевод заданий к упражнениям
1. Ас! ои1 йе (Па1о§ие. — Разыграйте диалог по ролям.
2. Апэдуег йе дие$!юп$. — Ответьте на вопросы.
3. СЬоове п§Й. — Выберите нужное слово.
4. Скоо$е йе п§Ы ууопк Ггош йе Ьох апб и$е Йет т йе
$ейепсе$. — Выберите слова из рамки и употребите их
в предложениях.
5. С1гс1е йе осШ туогй ой. — Обведите слово, не подхо-
дящее по смыслу.
6. Сошр1е!е йе скат!. — Закончите таблицу.
7. Сотр1е!е йе зейепсез. — Закончите предложения.
8. Соггес! йе йакшепк. — Исправьте предложения.
9. Бгауу а с!оск апй зреак оГ йе гасе. — Нарисуйте часы и
расскажите о гонке.
10. РШ ш йе ргеро81боп8. — Вставьте предлоги.
11. Ро11оуу-ир. — Дополнительное задание.
12. Маке ир $ейепсе$ ой оГ йеве ч'огйз. — Составьте пред-
ложения из данных слов.
13. Макк йе копк апй йен ЛеПшПопз. — Найдите соот-
ветствия между словами и их определениями.
14. Макк йе Ь?о рагк оГ $ейепсе$. — Найдите соответст-
вия между частями предложений.
15. Ргоуе йа!... — Докажите, что...
16. Ри! аз тапу чиезбопз аз уои сап. — Поставьте как можно
больше вопросов к предложению.
17. Рй йе 8ейепсе8 ш йе п§Й огйег. — Расставьте пред-
ложения в правильном порядке.
18. Ко1е-р1ау йе соптегзабоп. — Разыграйте разговор по
ролям.
19. 8ау аз пшск аз уои сап акой йе йгее Гагтегз.Изе йе
брз. Огауу йет, И уои сап. — Дайте как можно больше
информации о трех фермерах. Используйте подсказ-
ки. Нарисуйте их, если сможете.
20. 8ау “кие” ог “Гаке”. И “Гаке”, §1Уе йе п§Й апзууег. —
Скажите, «верно» или «неверно». Если утверждение
неверно, дайте правильный ответ.
21. ТЫпк оГ апоШег Ш1е 1о Ше сЬар!ег. — Придумайте дру-
гое название главы.
22. Т1р. — Подсказка, образец.
23. ТгапзЫе 1Ье$е ч'огбз апй изе (Ьеш т <Ье $еп<епсе$. —
Переведите эти слова и используйте их в предложе-
ниях.
24. Изе 1Ье$е ехс!ата11опз т уоиг тт1-Ла1о§ие$ ог зеп-
(епсез. — Употребите данные восклицания в своих ми-
ни-диалогах или предложениях.
25. ЦГзе (Ьезе ч'огйз т 1Ье зеп^епсез. — Употребите данные
слова в предложениях.
26. \Угйе 1Ье ^огйз т Ше р!ига! Гогт. — Напишите эти слова
во множественном числе.
Принятые сокращения
а афесСке — прилагательное
айу аскегЬ — наречие
сотраг сотрагаГке с1е§гее — сравнительная степень
соту сопщпсйоп — союз
т1 тСецесйоп — междометие
п поил — существительное
рам разг Гепзе — прошедшее время
ркг V рйгаза! уегЬ — фразовый глагол
р1 р1ига1 — множественное число
р.р. разг раПкл р1е — причастие прошедшего времени
ргер ргерозйюп— предлог
ргоп ргопоип — местоимение
V уегЬ — глагол
зд. — здесь
1. ТЬе ТЬгее Гагшегз
Оохуп 1п Ше уа11еу Шеге хуеге Шгее Гагтз. Тке охупегз
оГ Шезе Гагтз хуеге пек теп. ТЬеу у/еге а1зо паз1у гпеп.
АН Шгее оГ Шет у/еге аз паз1у апд теап аз апу "теп
сои1д Ье. Ткек патез хуеге Рагтег Вощрз, Рагтег
Випсе апд Рагтег Веап.
В1§ хуаз а сЫскеп Гагтег. Не кер1 Шоизапдз оГ
сЫскепз. Не хуаз уегу Га1. ТЫз хуаз Ьесаизе ке аГе Шгее
ЬоНеН сЫскепз хукк дитркп^з еуегу дау Гог ЬгеакГазГ,
1ипск апд зиррег.
Випсе хуаз а диск-апд-^оозе Гагтег. Не керГ Шои-
запдз оГ дискз апд ёеезе. Не хуаз а ктд оГ роЬЬеШед
дхуагГ.1 Не хуаз зо зкогГ Ыз скт хуоиШ кауе Ьееп ипдег-
хуаГег т Ше зкаИоху епд оГ апу з\У1ттт§-роо1 т Ше
6
хуог!д.2 Н18 Гоод \уаз дои§кли(з алд §оозе-Нуегз. Не гладе
а д18§и8Нпё разГе Ггот Ше Иуегз алд Шеп ри! к т!о !ке
дои§кпи!з. Тк13 сНеС §аус Ыт а Штту-аске апд а ЬеазИу
Гетрег.
Веап хуаз а !игкеу-апд-арр1е Гагтег. Не кер! Шои-
запдз оГ тгкеуз т ап огскагд Ги11 оГ арр1е !геез. Не пеуег
а!е апу Гоод а! а11. 1пз!еад, Не дгалк §а11опз3 оГ з!гол§
С1дег хуЫсЬ Не гладе Ггот !ке арр1е8 т 1118 огскагд. Не
\уаз аз Шт аз а репсП апд Ше с!еуегез! оГ Шет аП.
“Воёё1з апд Випсе апд Веап
Опе Га!, опе зког!, опе кап.
Ткезе котЫе сгоокз
8о д1Йегеп! т 1оокз
ХУеге попе Ше 1езз едиаПу теап.”
Тка! 18 хука! Гке скПдгеп гоипд аЬои! изиаПу зап§
хукеп Шеу заху (Нет.
АУогдз
уа11еу ['уаек] п долина
охупег [кипа] п владелец, хозяин
паз!у ['шгзЦ] а противный, вредный
кер! [кер!] раз! от кеер [кх:р] держать
дитр1т§8 ['длтркрз] п р1 клецки
дои^Ъпи! ['дэлпл!] п пончик
8еезе [дкз] п р1 гуси (от §оозе [ди:з] гусь)
Нуег [Чгуэ] п печенка
(И$§и$!тё [дтз'длзйр] а отвратительный
раз!е [рев!] п паста; зд. паштет
Шшту-асйе [ЧлпнеШ] п боль в животе
ЬеазНу ['Ы:зШ] а свирепый
Гешрег [' Гетра] п нрав
Шгкеу [Чз:к1] п индейка
сШег ['загёэ] п сидр (алкогольный напиток)
сгоок [кгск] п разбойник
ГЧоГез
1. Не хуаз а ктс! оГ ро1-ЬеШес! бхуагГ. — Он был по-
хож на карлика с животом-бочонком.
2. Не хуаз зо зйогС Шз сЫп хуоиШ Ьауе Ьееп ипёегхуаЛг
т Ле зйаИоху епб оГ апу зхУ1ттт§-роо1 т 1Не
хуогШ. — Он был такой коротышка, что даже в
самом мелком месте любого бассейна в мире его
подбородок оказался бы под водой.
3. а §а11оп [' дае1эп] — галлон; мера жидкостей, рав-
ная 4,546 литрам
Ехегс1$е$
1 Апзхуег ГЬе диезбопз.
а) \У1та1 хуеге Ле патез оГ Ле Лгее Гагтегз?
Ь) \УИа1 ктд оГ теп хуеге Леу?
с) ХУкаТ с1к1 В18, Випсе апё Веап до т Лед Гагтз?
б) ХУЪаГ д1д Леу изиаПу еаГ?
е) Ноху дй Леу 1оок Ике?
О ХУкаГ зоп§ (Ид Ле У111а§е кхдз зт§ аЬои1 Ле Лгее
Гагтегз?
2 8ау “Ггие” ог “Гаке”. 1Г “Гаке”, §ке ГЬе п§Ы апзхуег.
а) ТЬе Лгее Гагтегз хуеге уегу ктд теп.
Ь) Тке сЫ1дгеп Икед Ле Гагтегз уегу тисй.
с) Тке Лгее Гагтегз — Во^з, Випсе апд Веап —
Иуед т Ле уа11еу.
д) Мг Воёё18 хуа§ а диск-апд-§оо8е Гагтег.
8
е) Мг Веап хуаз а сЫскеп Гагтег.
О Мг Веап а(е Шгее ЬоПед сЫскепз хуйк дитр-
Ип§8 еуегу дау Гог ЬгеакГазТ
3 РиГ Ше зепГепсез т Ше огйег.
а) Випсе таде а сН8§и81т§ раз(е Ггот Ше Иуегз.
Ь) Вохуп т Ше уа11еу Шеге Нусс! Шгее Гагтегз.
с) Веап пеуег а1е апу Гоод аГ аП. 1пз1еад Не дгапк
§а11опз оГ 8(гоп§ с!дег.
д) АН Шгее оГ Ше Гагтегз хуеге аз пазГу апд теап аз
апу теп сои1д Ье.
е) В18 хуаз а сЫскеп Гагтег. Не керГ Шоизапдз
оГ сЫскепз.
4 8ау аз тисЬ аз уои сап аЬоиГ Ше Шгее Гагтегз. 11зе Ше
йрз:
а) пате;
Ь) хука! Шеу д1д т Шек Гагтз;
с) хукаГ Шеу изиаИу аГе;
д) Коху Шеу 1оокед Ике.
Бгаху Шет, И уои сап.
5 РШ т Ше ргерозШопз РКОМ, РОК, ОР.
а) Тке охупегз___Шезе Гагтз хуеге пск теп.
Ь) Мг В18 аГе Шгее ЬоИед сЫскепз хукк дитр-
Ип^з еуегу дау________ЬгеакТазГ, 1ипск апд зиррег.
с) Мг Веап керГ Шоизапдз_______Шгкеуз т ап ог-
скагд Ги11 __ арр!е Ггеез.
д) Не дгапк ^аИопз___з1гоп§ сШег хуЫск ке гладе
___Ше арр1ез т Ше огскагд.
6 8ау хуйаГ Гагтегз Ьай Гог ЬгеакГазГ, 1ипсЬ апд зиррег ат!
йезспЬе уоиг теак. \УЬа1 Ло уои Нке Го еаГ ЬезГ оГ аП?
9
2. Мг Гох
Оп а Ы11 аЬоуе (ке уа11еу Леге хуаз а хуооИ.
1п (ке хуоой (кеге хуаз а ки§е (гее.
ЫпсГег (Не (гее (кеге хуаз а кок.
1п (ке кок ИусИ Мг Рох апк Мгз Рох апй (кек Гоиг
8та11 Рохез.
Еуегу еуепт§ аз зооп аз й §о( дагк, Мг Рох зай (о
Мгз Рох, “АУе11, ту с!аг1т§, хука( зкаП й Ье (Ыз Нте? А
р1итр скккеп Ггот В18? А диск ог а §оозе Ггот
Випсе? Ог а тсе (игкеу Ггот Веап?” Апд хукеп Мгз Рох
(оШ Ыт хука( зке хуапГек, Мг Рох сгер( йохуп т(о (ке
уаИеу т (ке йагкпезз оГ (ке т§к( апд з(ок (кеге.
В13 апд Випсе апд Веап кпеху уегу хуе11 хука( хуаз
§от§ оп, апд й таек (кет хуйд хуйк га§е‘. Ткеу с!к1п’(
Ике (о §1Уе апу(кт§ ахуау. Апд (кеу <Идп’( Ике а( а11
хукеп зотеЬобу з(о1е Ггот (кет. 8о еуегу т§к( еаск оГ
(кет (оок Ыз зйо(§ип апд кШ т а дагк р1асе зотехукеге
оп Ыз охуп Гагт, йорт§ (о са(ск (ке гоЬЬег.
Ви( Мг Рох хуаз (оо скуег Гог (кет. Не а1хуауз
арргоаскес! а Гагт хуйк (ке хутс! Ыохут§ т Ыз Гасе, апс!
(Ыз теап( (ка( 1Г (кеге хуаз апу тап т (ке зкасЫхуз акеай,
(ке ху1пд сатед (ке зтеП оГ (ка( тап (о Мг Рох’з позе
Ггот Гаг ахуау. Апд 1Г Мг В13 хуаз Ыскп§ ЬеЫпд Ыз
СЫскеп Ноизе ЫитЬег Опе, Мг Рох соиШ а1хуауз зтеИ
Ыт ои( Ггот йГ(у уагдз ой2, дшск1у скап§е сИгес(юп апд
кеад Гог СЫскеп Ноизе МитЬег Роиг а( (ке о(кег епд
оГ (ке Гагт.
“Оапё апй Ыаз( (ка( 1оизу Ьеаз(!3” след Во^з.
“1’д Ике (о пр Ыз ^и(з ои(!” заШ Випсе.
“Не тиз( Ье кП1ес1!” след Веап.
“Ви( коху?” за1с1 Воё§18. “Ноху оп еаг(к сап хуе са(ск
(ке гоЬЬег?”
Веап рккей Ыз позе <1еИса(е1у хуйк а 1оп§ Гт^ег.
“I кауе а р!ап,” ке зак1.
“Уои’уе пеуег Най а §оод, с1еуег р1ап уе(,” заШ Випсе.
“5ки( ир апд 118(еп,” заШ Веап. “Тотоггоху т§к(
\уе ууШ аП Ыс1е ]из( оШзШе (Не кок уШеге (Не Гох Иуез.
\Уе ууШ \уаК Шеге ипШ Не сотез ои(. Ткеп... Вап§!
Вап§-Ьап§-Ьап§. ”
“Уегу с1еуег,” заШ Випсе. “Ви! Гиз! у/е зка11 кауе
(о Гтд Ше кок.”
“Му деаг Випсе, Гуе акеаду Гоипд к,” заШ Ше
зтаг! Веап. “1(’8 ир 1п Ше у/оод оп Ше Ы11. 1(’8 ипдег
а ки§е (гее...”
УУогд8
р1итр [р1лтр] а пухлый, полный
сгер( [кгер1] раз/ от сгеер [кгкр] ползти; зд. пробирать-
ся тайком
8(о1е [з(э1)1] раз/ от 8(еа1 [8(1:1] воровать, красть
8Йо(йип ['/о(длп] п двустволка, ружье
гоЬЬег ['гоЬэ] п вор, грабитель
(о арргоаск [э'ргэи([] у подходить, приближаться
(о Ьеад Гог ['кесГГэ:] ркг V направляться куда-либо
(о саггу ['кзеп] у нести
(о пр ои( ['пр'ас(] ркг у вырвать
§11(8 [дл(з] п р1 кишки, внутренности
8шаг( [8ша:(] а умный, хитрый
1Чо(е8
1. К таде Шет у/Ид у/йк га§е — это приводило их в
ярость
2. Мг Еох соиМ а1у/ауз 8те11 Ыш ои( Ггот ЯГ(у уагдз
о!Г — Мистер Фокс мог его почуять за 50 ярдов
(а уагё— мера длины, равная 0,91 метра)
11
3. Эап§ апд Ыаз1 Ша1 1оизу ЪеазГ! — Будь проклят
этот гадкий зверь!
Ехегс1$е$
1 Апзхтег Ше диезйопз.
а) УУйо Иуед т а Ио1е ипдег Ше Шее т Ше хуоод
оп а Ы11 айоуе Ше уа11еу?
Ь) ^йа1 дхд Мг Рох зау еуегу еуепт§ аз зооп аз й
§оГ дагк?
с) Воё§18, Випсе апд Веап д1дпЧ кпоху у/Иа! хуаз
§от§ оп, дхд Шеу?
д) Ноу/ дгд Мг Рох а1хуауз арргоасй а Гагт?
е) ХУкаГ д1д Ше Шгее Гагтегз дес!де (о до Го Ше
Рох?
2 8ау “Ггие” ог “Гаке”. 1Г “Гаке”, §ке Ше п§Ы апзхуег.
а) Мг Рох апд Ыз ГатПу Иуед т Ше уа11еу.
Ь) Мг Рох пеуег зГо!е Ггот Ше Гагтз т Ше уа11еу.
с) В18, Випсе апд Веап кпеху уегу хуеП хуйаГ хуаз
§от§ оп.
д) Мг Рох хуаз Гоо с1еуег Гог Ше Шгее Гагтегз.
е) Веап Над а р1ап йоху Го саГсй Ше Рох.
О Веап д1дп’Г кпоху хуйеге Ше Рох’з йо1е хуаз.
3 РиГ Ше зепГепсез т Ше п§ЬГ огйег.
а) “Тотоггоху т§йг хуе хуШ аП Ыде з'изГ ои1з1де Ше
йо!е, хуйеге Ше Гох Иуез”.
Ь) 1п Ше йо1е Иуед Мг Рох апд Мгз Рох апд Гйе1г
Гоиг зтаП Рохез.
с) Мг Рох айуауз арргоасйед а Гагт хуйй Ше хутд
Ыоу/ш§ т Ше Гасе.
(1) У/Ьеп Мгз Рох Ш1д Ыш хука! зке хуапкд, Мг Рох
изиаПу стер! дохуп тШ Ше уаПеу апд 8Ш1е Шеге.
е) Еуегу еаск оГ Ше Шгее Гагтеге Шок Ыз зкоГ-
§ип апд Ыд т а дагк р1асе зотехукеге оп 1118
Гагт корт§ ш саШЬ Ше гоЬЬег.
4 Сотр1е1е Ше зепГепсез.
а) Апд Мг8 Рох Ш1д кег кизЬапд оГ хука! зке
хуапкд...
Ь) В18, Випсе апд Веап кпеху уегу хуе11 хука! хуаз
§от§ оп...
с) Апд 1Г Мг В18 хуаз к1дт§ ЬеЫпд Ыз СЫскеп
Ноизе ЫитЬег Опе...
д) Тошоггоху т§Ы хуе хуй1 Ыде л'изГ оиЫде Ше
кок...
5 Макк Ше хуогй8 апд Шек йеГшШопз.
р1итр тоуе с1озег
гоЬЬег зотеопе хуко з!еа1з топеу ог Шт§з
Ггот оШег реорк
арргоаск зк§к!1у Га1 т а р1еа$ап1 хуау
зтаг! уегу 1аг§е
ки§е скуег
ЕоПоху-ир: 11$е Ше$е хуопк т Ше зепГепсез Ггот СЬаркг 2.
а) 1п Ше хуоод Шеге хуаз а___Шее.
Ь) “ДУеП, ту дагкпё, хука! 8ка11 к Ье Ш18 Нте?
А_____скккеп Ггот В1з?”
с) 8о еуегу т§к! Ше Шгее Гагтегз Шок Шей зкоГ-
§ип8 апд Ыд т а дагк р1асе оп Шей Гагтз т Ше
коре Ш саГск Ше________.
д) “Ноху оп еагШ сап хуе саГск Ше____?”
е) Не а1хуауз___а Гагт хуйк Ше хутд Ыохут§ т
к18 Гасе.
О “Му деаг Випсе, Гуе акеаду Гоипд Ле кок,”
$аШ Ле_________Веап. “1(’$ ир т (Не \уоос! оп Ле
ЫП. к’$ ипдег а______(гее.”
б Ко1е-р1ау (Ье сопуег$акоп Ьекуееп В1$, Випсе апд
Веап, (П$си$$1п§ Ьсж (о са(сЬ Мг Гох.
3. ТЬе 8Ьоойп§
“\Уе11, ту дагИп§,” за!д Мг Рох. “ХУйаГ зЬа11 й Ье
1от§Ы?”
“I Йппк\уе’11 Ьауе диск 1ош§Ы,” за!д Мгз Рох. “Впп§
из 1ж> РаГ диске, 1Г уои р1еазе. Опе Гог уои апд те, апд
опе Гог 1ке скПдгеп.”
“Окау, к зЬаИ Ье диске!” еа!д Мг Рох. “Випсе’е
Ьее1!”
“Ви! Ье сагеЬЯ,” еа!д Мге Рох.
“Му дагИп§,” еа1д Мг Рох, “I сап зте11 Шоее е1и-
р1д теп а тПе а\уау. I сап еуеп етеП опе Ггот Ше
оЛег.1 В18 етеПе оГгойеп сЫскеп-екте, Випсе ете11е
оГ ёОоее-Нуегз, апд ае Гог Веап, Ше Гитез оГ арр1е С1-
дег Ьап§ агоипд Ыт Пке ро1зопоиз §азез.”
“Уез, Ьи! Ье сагеГЫ,” загд Мгз Гох. “Уои кпоху
Шеу’11 Ье \уаШп§ Гог уои, аП Шгее оГ Шет.”
“Боп’! уои хуоггу аЬои! те,” за!д Мг Гох. “ГП зее
уои 1а!ег.”
Ви! Мг Гох у/ои1д по! Ьауе Ьееп цийе зо соску Над
Ье кпохуп ехас!1у умкеге Ше Шгее Гагтегз хуеге хуай!п§ а!
Ша! тотеп!.2 ТЬеу хуеге ]из! ои!з1де Ше Ьо1е, ЬеЫпд а
(гее хуйЬ Шей §ипз. Апд хуЬа! 18 тоге, Шеу Над сЬозеп
Шей розйюпз уегу сагеШНу, зо Ша! Ше хутд хуаз по!
Ыоху1п§ Ггот Шет !охуагдз Ше Гох’з Ьо1е. 1п Гас!, й хуаз
Ыохуш§ т Ше оррозйе дйесдоп. Апд Мг Гох соиШп’!
зте11 Шет ои!.
Мг Гох сгер! ир Ше дагк !иппе1 !о Ше тоиШ оГ Ыз
Ьо1е. Не ри! Ыз 1оп§ Ьапдзоте Гасе ои! т!о Ше ш§Ь!
ай апд зпйГед опсе.
Не тоуед ап тсЬ3 ог !хуо Гогхуагд апд з!орред.
Не зпйГед а§ат. Не хуаз а1хуауз езрестаПу сагеГи!
хуЬеп Ье хуаз сотт§ ои! Ггот Ыз Ьо1е.
Не тоуед Гогхуагд а И!!1е тоге. ТЬе Ггоп! Ьа1Г оГ
Ыз Ьоду хуаз поху т Ше ореп.
Не зтГГед апд зтГГед Гог Ше зсеп! оГ дап§ег. Ви!
Ье д1дп’! зтеП апу!Ып§ апд Ье хуаз ]из! аЬои! !о §о Гог-
хуагд 1п!о Ше хуоод хуЬеп Ье Ьеагд ог Шои§Ь! Ье Ьеагд
зоте похзе, аз Шои§Ь зотеопе Ьад тоуед а Гоок уегу
§еп!1у !Ьгои§Ь дгу 1еауез.
Мг Гох 1ау уегу з!П1. Не рпскед Ыз еагз4 апд хуайед
а 1оп§ !1те, Ьи! Ье Ьеагд по!Ып§ тоге.
“РгоЬаЫу, й хуаз а Г1е1д-тоизе,” Ье !о1д Ытзе1Г,
“ог зоте оШег зтаП аттак”
Не сгер! а 1й!1е ГйгШег ои! оГ Ше Ьо1е ... Шеп Гиг-
Шег з!111. Не хуаз а1тоз! п§Ы ои! т Ше ореп поху. Не
Шок а 1аз! сагеШ! 1оок агоипд. ТЬе хуоод хуаз дагк апд уегу
з!Ш. ЗотехуЬеге т Ше зку Ше тооп хуаз зЫпт§.
Диз! Шеп, Ыз зЬагр т§Ы-еуез заху зоте!Ып§ Ьп§Ь!
ЬеЫпд а !гее по! Гаг ахуау. I! хуаз зоте тоопИ^Ы зЫп-
т§ оп а ройзйед зигГасе. Мг Гох 1ау з!111, хуа!сйт§ й.
ХУйа! оп еаг!й хуаз й? Моху й хуаз тоут^. I! хуаз сотт§
ир апд ир ... (Згеа! кеюепз! II ыаз 1Ие Ьагге1 о/ а §ип!
Уеу цшск!у Мг Гох ]итред Ъаск т!о Ыз Йо1е апд а! Ша!
зате тотеп! Ше епНге хуоод зеетед !о ехр!оде агоипд
Ыт. Вап§-Ьап§! Вап§-Ьап&! Вап§-Ьап&!
Тке зтоке Ггот Ше Шгее §ипз хуеп! ирхуагд т Ше
пщй! ай. В18 апд Випсе апд Веап сате ои! Ггот
ЬеЫпд Шей !геез апд хуа!кед Юхуагдз Ше 1то1е.
“Б1д хуе кй1 Ыт?” за!д Веап.
Опе оГ Шет зкопе а Пазй11§к! оп Ше кок, апд
Шеге оп Ше §гоипд, т Ше сйс1е оГ 11§Ы, ка1Г т апд Ьа1Г
ои! оГ Ше ко!е, 1ау Ше роог Ыоодз!атед гетатз оГ...
а Гох’з !ай. Веап ргскед й ир. “ХУе §о! Ше !ай Ьи! хуе
гтззед Ше Гох,” Не за1д, !оззт§ Ше Шт§ ахуау.
“Оап§ апд Ыаз!!” за!д Во&уз. “ХУе зко! !оо 1а!е.
ХУе зкои!д Ьауе Ягед Ше тощей! Не рокед Ыз кеад ои!.5”
“Не хуопЧ Ье ри!!т§ й ои! а§ат т а кипу,” Випсе
за!д.
Веап риПед а Пазк Ггот Ыз роске! апд дгапк зоте
С1дег. Ткеп ке захд, “1Г11 !аке Шгее дауз а! 1еаз! ЬеГоге
Не ёе!з кип§гу епои^к апд сотез ои! а§ат. Гт по! зй-
йп§ агоипд Йеге хуайт§ Гог Ша!. Ье!’з д1§ Ыт ои!.”
“Ай,” захд Воёё18- “ТйаГз а с1еуег р1ап. ХУе сап
д1§ Ыт ои! т а соир!е оГ йоигз. ХУе кпоху йе’з Шеге.”
“I Штк Шеге’з а хуйо!е Гатйу оГ Шет дохуп Ша!
йо1е,” Випсе за1д.
“Тйеп хуе’11 йауе Шет аП,” за!д Веап. “Ое! Ше
зйоуек!”
ХУогдз
гойеп ['го!п] а гнилой, тухлый
«кш [зкт] п кожа, кожица
2 Потрясающий мистер Фокс 1 7
Гшпе8 [Грггпг] п р1 пары, испарения
рокопоиз ['рЭ12(9)П98] а ядовитый
сйозеп ['Г/эвг(э)п] р.р. от сйоозе [1/и:г] выбирать
80 ГйаГ ['зав д<е(] согу чтобы
ГО Ькж [Ыэв] V дуть
оррозйе [орэгН] а противоположный
(о 8П1ГГ [зшГ] V нюхать
ГигГйег ['Гз:дэ] ас1у сотраг от Гаг [Га:] далеко
Ьагге! ['Ьаегэ!] п ствол ружья
Го ехрЫйе [тк'зрЬвс!] г взрываться
Ла8Ы1§Ы ['Г1аг/1а!Г] п фонарик
8Йопе [/эвп] рам от зйше [/ат] светить, сверкать
ЫооЛзГатеЛ ['ЫлбзГетд] а запачканный в крови
геташз [п'тетг] п р1 остатки
8Йоуе1 ['/лу(э)1] п лопата
МоГез
1. I сап еуеп зшеП опе Ггот Гйе оГйег. — Я даже могу
различать их по запаху.
2. ВиГ Мг Рох хуоиШ поГ йауе Ьееп дийе 80 соску Наб
Йе кпо\уп ехасПу юкеге гйе Гйгее Гагтегз хуеге \уайт§
аГ Гйе тотепГ. — Но мистер Фокс не был бы та-
ким самоуверенным, если бы точно знал, Где в
это время его ждали три фермера.
3. ап шей [тГ/] — дюйм; мера длины, равная 2,54
сантиметра
4. Не рпскес! Ыз еагз. — Он навострил уши.
5. ХУе зйоиШ йауе йгеб Гйе тотепГ йе рокеб Ыз йеад
оиГ. — Мы должны были стрелять, как только
он высунулся.
Ехегс18в8
1 Апзхуег Гке диезГюпз.
а) У/ку хуазп’Г Мг Рох аГга!д оГ СИе Гкгее Гагтегз?
Ноху сои1д Не зтеП Лет?
Ь) ХУкеге хуеге Ле Гагтегз ЫсНпе хукеп Мг Рох де-
сгдед Го §о апд §еГ Гхуо ГаГ дискз?
с) Ноху дгд Мг Рох соте оиГ оГ Ле кок?
д) ХУкаГ каррепед хукеп Мг Рох §оГ оиГ оГ Гке ко!е?
е) П1д Ле Гагтегз кП1 Гке Гох ог д1д Леу ]изГ §еГ Ыз
ГаП?
Г) Тке Гагтегз десгдед Го §еГ а хуко1е ГатПу оГ Гохез,
дгдп’Г Леу?
2 8ау “Ггие” ог “Гаке”. 1Г “Гаке”, §ке Гке п§кГ апзхуег.
а) Мг Рох соЫдп’Г зтеИ Гке Гкгее Гагтегз аГ аП.
к) У/кеп Мг Рох хуапГед Го §еГ оиГ оГ Гке кок Гке
Гкгее Гагтегз хуеге поГ хуайт^ Гог Ыт.
с) Мг Рох хуаз а1хуауз езретаПу сагеГи! хукеп ке хуаз
сотт§ оиГ оГ Гке кок.
д) ХУкеп Мг Рох хуаз §еГГт§ оиГ оГ Гке кок ке кеагд
зоте по!зе.
е) Тке Гагтегз д1дп’Г кП1 Гке Гох, ЬиГ Гкеу §оГ Ыз
ГаП.
Г) Тке Гагтегз детдед Го кП1 а хукок ГатПу оГ Гохез.
3 РШ 1п Гке ргерозШопз РОК, АХУАТ, ОГ, АВОПТ, ИХ.
а) “Вгт§ из Гхуо ГаГ дискз. Опе Гог уои апд те,
апд опе_______Гке скПдгеп.”
Ь) “Му дагИпё,” за!д Мг Рох, “I сап зтеН Лозе
зШр1д теп а тПе__________.”
с) Во§ё18 зтеПз_____гоГГеп сЫскеп-зктз, Випсе
зтеПз_____ёоозе-Иуегз.
19
4) “Ооп’( хуоггу___те,” загс! Мг Гох. “ГП зее уои
1а(ег.”
е) ТЬе хугпс! хуаз по! Ыохут§ Ггот (Ье Гагтегз. 1п
Гас! 1! хуаз Ыохут§____!Ье оррозйе сНгесГюп.
4 Сотр1е(е (Ье сЬаг(.
Ьеаг ________ _________ _________ _____________________________________________________________
____ ___ _________ _________ брать
_________________________________ хуаз ___________________________ __________________________ _
___________________________________________ _______ бшпк _ _
ёо _________________________________________________________ _ §отё _
___ ___ §о( ___ _____________________________________________________________
5 ХУЬа! 4о реорк До хуПЬ а 8НОУЕЬ, а ЕЬА8К, а Е1Л8Н-
Ы6НТ?
Т1 р: Реор1е изиаНу сН§ 1п Иге §аг<1еп юйк а $коуе1.
4. ТЬе ТетЫе 8Ьоуе1§
Оохуп (Ье Ьо1е, Мгз Гох хуаз Нскт§ (Ье з(итр оГ
Мг Гох’з (аП (о з(ор (Ье ЫеесПпё. “К хуаз (Ье Гтез( (аП
Гог тйез агоипй,” зЬе загс! Ье(хуееп Пскз.
“К ЬигГз,” загс! Мг Гох.
“I кпоху 1( Поез, зхуее(Ьеаг(. Ви( П’П зооп §е( Ье((ег.”
“Апд 1( хуП1 зооп ёгоху а§ат, Ваб,” заИ опе оГ (Ье
8та11 Гохез.
“1( хуП1 пеуег §гоху а§а1п,” заМ Мг Гох. “I зЬа11 Ье
хуЬ1(Ьои( а (аП Гог (Ье гез( оГ ту ЬГе.” Не 1оокес1 уегу зад.
ТЬеге хуаз по Гоод Гог (Ье Гохез (Ьа( т§Ь(, апс! зооп
(Ье сЬПдгеп ПогеП оГГ. ТЬеп Мгз Гох дохед оГГ. Ви( Мг
Гох сои!дп’( з!еер Ьесаизе оГ (Ье рат т (Ье з(итр оГЫз
(аП. “\Уе11,” Ье (Ьои§Ь(, “I (Ыпк Гт (иску (Ьеу Ьауеп’(
кП1ед те. Апд поху (Ьеу кпоху хуЬеге оиг Ьо1е 18, зо хуе
20
тиз! тоуе ои! аз зооп аз розз1Ые. Ткеу’П пеуег 1еауе из
т реасе к хуе ... АУка! хуаз 1каР.” Не !итек Ыз кеак
зкагр1у апк кз!епек. Тке по1зе Не кеагк поху хуаз !ке
птоз! Гп§к!епт§ похзе а Гох сап еуег кеаг — Ше зоипк оГ
зкоуек сНёётё т!о Ше зоП.
“АУаке ир!” ке зкои!ек. “Ткеу’ге сН^т^ из ои!!”
Мгз Рох хуоке ир т опе зесопк. 8ке хуаз дшуепп§
аП оуег. “Аге уои зиге Ша!’з к?” зке хуЫзрегек.
“Уез! Ыз!еп!”
“Ткеу’П кП1 ту скПкгеп!” след Мгз Рох.
“Кеуег!” загк Мг Рох.
“Ви! кагПп§, Шеу хуШ!” спек Мгз Рох. “Уои кпоху
Шеу хуШ!”
Тке зкоуек аЬоуе Шек кеакз хуеп! оп сИ&рпё. 8та11
з!опез апк Ы!з оГ еагШ Ье§ап ГаШп§ Ггот Ше гооГ оГ Ше
1иппе1.
“Ноху хуШ Шеу кП1 из, Митту?” азкек опе оГ Ше
8та11 Рохез. Н1з гоипк Ыаск еуез хуеге ки§е ху1Ш Гп§Ы.'
“АУШ Шеге Ье ко§з?” ке за!к.
Мгз Рох Ье§ап !о сгу. 8ке §аШегек кег Гоиг сЫ1-
кгеп с!озе !о кег апк ке!к Шет !1§к!.
8иккеп1у Шеге хуаз ап езреЫаПу 1оик сгипск акоуе
1ке1г кеакз апк Ше зкагр епк оГ а зкоуе1 сате п§Ы
Шгои§к Ше сеШп§. I! хуаз Нке ап е1ес!пс зкоск Гог Мг
Рох. Не ]итрек ир апк зкои!ек, “Соте оп! АУе сап’!
1озе !ппе! АУку к1кп’! I Штк оГ к ЬеГоге!”
“ТЫпк оГ хука!, Оак?”
“А Гох сап Ше дшскег Шап а тап!” зкои!ек Мг
Рох, Ъеётптё !о “ЫоЬоку т Ше хуог!к сап аз
цшск аз а Гох!”
Тке зок Ье§ап !о Пу ои! Гилоиз1у Ьектк Мг Рох аз
ке з!аг!ек !о к1§ Гог кеаг ПГе2 хукк Ыз Ггоп! Гее!. Мгз Рох
апк Шек Гоиг скккгеп гап Гогхуагк !о ке1р Ыт.
“Оо кохупхуагкз!” огкегек Мг Рох. “АУе’уе §о! !о
$о кеер! Аз кеер аз хуе роззПЯу сап!”
Тке Шппе! Ье§ап !о $гоху 1оп§ег апд 1оп§ег. II хуеп!
дохупхуагд, деерег апд деерег. Тке тоШег апд Ше ГаШег
апд аИ Гоиг оГ Ше сИПдгеп хуеге дц^т^ Ю^еШег. Ткей
Шоп!1е§8 хуеге тоут§ 80 Газ! уои сои1дп’! зее Шет. Апд
ёгадиаИу Ше по1зе оГ Ше зкоуек Ьесате Гат!ег апд Гат!ег.
АГ!ег аЬои! ап коиг, Мг Рох зШрред д1&рп$. “Но1д
к!3” ке за1д. Ткеу аП з!орред. Ткеу Гигпед апд 1оокед
Ьаск ир Ше 1оп§ Шппе1 Шеу Над ]'из! ди§. АН хуаз дше!.
“Ркеху!” за1д Мг Рох. “I Штк хуе’уе допе И! Ткеу’П
пеуег §е! аз деер аз Ш18. \Уе11 допе, еуегуопе!4”
Ткеу аП за! дохуп, ЬгеаШш§ кагд. Апд Мгз Рох
за!д !о кег скПдгеп, “I зкои1д Ике уои !о кпоху Ша! уоиг
ГаШег Наз зауед уои. Уоиг ГаШег 1з а Гап!аз!1с Гох.”
Мг Рох 1оокед а! Ыз хуке апд зке зтПед. Не 1оуед
Пег тоге Шап еуег хукеп зке за!д Шт§з Ике Ша!.
УУогдз
!о Нек [Ик] у лизать
з!итр [з!лтр] п обрубок
Ыее(Нп§ ['ЫЁскг)] п кровотечение
!о дохе оГГ ['дэпг'оГ] ркг у заснуть
!о тоуе ои! ['ти:у'аи!] ркг у выезжать; зд. покинуть
место
!о 1еате [И:у] у оставлять, уходить
реасе [рйз] п мир; зд. покой
8Ьагр1у ['/а:рк] аЛх резко
!о цшуег ['кхутуэ] у дрожать
сптск [кглп!/] п хруст, скрежет
Й1пои$1у ['Гр(э)пэз11] а(1у энергично, с силой
ёгадиаПу ['дгзедзиак] а^у постепенно
[длд] раз! от д1§ [дтд] копать
!о ЬгеаШе [Ьг1:д] у дышать
Гаш!ег [Гет!а] а сотраг от Гат! [Гет!] слабый
22
ГШев
1. Н18 гоипд Ыаск еуез хуеге Ьи§е хуй1з Гп§Ы. — Его
кругленькие черные глазки от ужаса стали огром-
ными.
2. аз Не 81аг1ес1 (о д1§ Гог деаг ПГе — когда он начал
копать изо всех сил
3. НоМ й! — Подождите!
4. \Уе11 допе, еуегуопе! — Вы все молодцы!
Ехегс18е8
1 Апзхуег Ые диезйопз.
а) \У1зу хуаз Мг Рох уегу зад хуИеп Не Ьаск 1о Ыз
ГатИу?
Ь) Мг Рох соЫдпЧ з1еер 1ка1 т§Ы, сои!д Не?
с) АУ1за1 ктд оГ по1зе д1д Не йеаг?
д) \УЬу дзд Мгз Рох Ье§т 1о сгу?
е) ХУЬу хуеге Ше 8та11 Рох’з еуез ки§е хуй1з Геаг?
О АУ1за1 д1д дзе Гохез Ье§т 1о до?
§) У/еге Изе Гохез заГе т Изе Шппе1, хуЫс1з Шеу Над
ди§?
2 Соггес! 1Ье зШетегПз.
а) Мг Рох хуаз зиге 1На1 Ыз 1аП хуои1д §гоху а§ат.
Ь) Тке Гохез Над а 1о1 оГ Гоод Ла! ш§Ы.
с) Мг Рох зооп дохед оГГ.
д) Мг Рох хуаз зиге (ка( а тап сои1д д1§ дитскег
дзап а Гох.
е) Мг Рох апд Ыз ГатПу д1дп’1 тапасе 1о д1§ а
деер 1иппе1.
3 Маке ир зепТепсез ои! оГ Лезе чуогйз.
а) чуаз Искт§; оГ Мг Рох’з !аП; !о з!ор Ыеедт§;
Мгз Рох, Ле з!итр.
Ь) а§ат; чуШ пеуег §гочу; ту !ай.
с) сои!дп’! з1еер; Мг Рох, оГ Ле рат; Ьесаизе; оГ
Ыз !аП; т Ле з!итр.
д) ке кеагд; Ле тоз! Гп§к!ептё зоипд; чуаз; Ле по!зе.
е) Ле $011; Гипоиз1у; Ье§ап Пут§; Мг Рох; ЬеЫпд.
О 1з; а; ГаШазНс; уоиг ГаЛег; Гох.
§) зке; Мг Рох; 1оокед а!; апд; зтПед; Ыз чуИе.
4 Сотр1е!е Ле скаН.
Гте Гтег
деер деерег
1оид
зкагр (Ле) зкагрез!
Гат!
1опё 1оп§ег
Гп§к!епт§ тоге ГпёЫептё
еоод Ье!!ег
Ео11очу-ир: Тгапз1а!е !Ьезе чуогйз т!о Визз1ап апй изе (Нет т
Ле п§Ы Гопи т Ле $еп!епсез Ггот СЬар!ег 4.
а) Тке !иппе1 Ье§ап Го §гочу_____апд______(1оп§). И
чуеп!___апд______(деер).
к) Апд §гадиа11у Ле по1зе оГ Ле зкоуек Ьесате_______
апд_____(1оид).
с) Тке по!зе ке кеагд чуаз____(Гп§Ыетп§) погзе а
Гох сап кеаг — Ле зоипд оГ зкоуек д1§§т§ т!о
Ле вод.
д) “И кш!з,” за!д Мг Рох. “I кпочу, зчуееЛеаг!.
Ви! к’11 зооп §е!______(§оод).”
е) “I Лтк чуе’уе допе к! Ткеу’П пеуег ^е! аз________
(деер) аз Л1з,” за!д Мг Рох.
5 11$е йезе ехс!ата1юп$ т уоиг тт1-с11а1о§ие$.
\Уе11 допе! Но1д к! Соте оп!
\Уе сапЧ 1озе Нте! к киЛз!
Т1 р: — НоМ И! М7гу 15 гизИ?
— }Уе сап Ч 1озе Ите. И ’5 еуетп% а1геа^у.
б Ргоуе 1Ьа< Мг Рох \?а§ 8таг1.
7 \УЬа( до уои 11лпк я411 Ьарреп т Ше пех1 сЬар^ег?
<5
5. ТЬе ТегпЫе Тгас1ог$
Аз Гке зип гозе Ле пехГ тогшп§, В18 апд Випсе
апд Веап м/еге зГк1 дц^т^. Тке кок хуаз зо деер уои
сои!д риГ а коизе тГо к. ВиГ Леу кад поГ уеГ соте Л Ле
епд оГ Ле Гохез’ Гиппе!. Ткеу хуеге аП уегу Лед апд ап§гу.
“Вап§ апд ЫазГ!” за!д Во^з. “ХУкозе зГиргд 1деа
хуаз ГЫз?”
“Веап’з 1деа,” за!д Випсе.
В18 апд Випсе ЬоЛ 1оокед аГ Веап. Веап Лок
апоЛег дппк оГ С1дег, Леп риГ Ле Яазк Ьаск тГо Ыз
роскеГ. Не д!дп’Г оГГег к Го Ле оЛегз. “ЫзГеп,” ке зак!
ап§п!у, “I хуапГ ЛаГ Гох! Гт §от§ Го §еГ ГкаГ Гох! Гт поГ
ё1ут§ т ГШ ке 18 11ап§т§ ир оуег ту ГгопГ рогск, деад
аз а дитр!т§!”
“У/е сапЧ §е1 к!т Ъу д1§§тё, Ша1’з Гог зиге,” за!д
Ше ГаГ Воёё18. “I хуоп’1 сП^ апу тоге.”
Випсе, Ше Ии1е ро1-ЬеШед дхуагГ, кюкед ир а1
Веап апд за!д, “Науе уои §о1 апу тоге 8Шр1д 1деаз,
Шеп?”
“\Ука1?” заШ Веап. “I сап’1 кеаг уои.” Веап пеуег
Шок а ЬаШ. Не пеуег еуеп хуазкед. Аз а гезик, Шеге
хуеге аП ктдз оГ тиск апд хуах апд Ькз оГ скехУ1п§-§ит
апд деад Шез апд зшГГ Ике Ша1 т Ыз еагкокз. 8оте-
дтез ке д1дпЧ кеаг апуШт^ а1 аП. “8реак 1оидег,” ке
за!д 1о Випсе, апд Випсе зкоШед Ьаск, “Со1 апу тоге
зШр1д 1деаз?”
Веап гиЪЬед Ше Ьаск оГ Ыз песк хукк а дггГу Гт§ег.
Не кад а ЬоП Шеге апд к кскед. “\Ука1 хуе пеед поху,”
ке за!д, “18 тасЫпез ... тесИап1са1 зкоуек. ХУе’П кауе
Ыт оЫ т Йуе гтткез хукк тесИатса! зкоуек.”
ТЫз хуаз а ргеку §оод 1деа апд Ше оШег 1хуо а§геед
хукк Ыт.
“АН п§Ы Шеп,” Веап за!д. “В13, уои з1ау кеге зо
Ша1 Ше Гох доезп’1 гип ахуау. Випсе апд I хуШ §о апд Ге1ск
оиг тасЫпегу. 1Г ке Шез Ю §е! оШ, зкоо( Ыт цшск.”
Тке 1оп§, Шт Веап хуа1кед ахуау. Тке Нпу Випсе
кокед акег Ыт. Тке Га1 В18 з1ауед хукеге ке хуаз, Ыз
§ип а1 Ше Гох-ко1е.
8ооп, Руо ки§е саГегрН1аг касШгз хукк тескатса!
зкоуек оп Шек ГгопГ епдз сате тШ Ше хуоод. Веап хуаз
дпуш§ опе, Випсе Ше оШег. Тке тасЫпез хуеге ЬоШ
Ыаск. Ткеу 1оокед Ике топз1егз.
“Неге хуе §о, Шеп!1” зкоЫед Веап.
“ОеаШ Ш Ше Гох!” зкоиШд Випсе.
Тке тасЫпез хуеп1 (о хуогк, Ькт§ ки§е тоиШГик
оГ зоИ ои1 оГ Ше ЫП2. Тке кее ипдег хуЫск Мг Рох
кад диё к18 кок ГеП Нке а таШкзкск. Оп аП згдез,
госкз хуеге зеп1 Пут^ апд Пеез хуеге ГаШп§ апд Ше по1зе
хуаз деаГепт§.
Ослуп т Ле Гиппе! Ле Гохез за1, 1181епт§ Го Ле
ГетЫе шизе оуеЛеад.
“ХУкаГ’з карретп§, Вас!?” спед Ле 5>та11 Рохез.
“\УйаГ аге Леу дот§?”
Мг Рох дгдп’Г кпоху хукаГ хуаз Ьарретпё ог хуйаГ
Леу хуеге дот§.
“1Г’з ап еагЛдиаке!” спед Мгз Рох.
“Ьоок!” зак! опе оГ Ле 8та11 Рохез. “Оиг ГиппеРз
§оГ зкоПег! I сап зее дау1г§11Г!”
Ткеу а!11оокес! гоипд, апс! уез, Ле епд оГ Ле Шп-
пе1 хуаз оп!у а Геху Гее!3 ахуау Ггот Лет поху, апд т Ле
С1гс1е оГ дауП§111 Ьеуопд Леу соиШ зее Ле Гхуо ки§е Ыаск
ГгасГогз а!тозГ оп Гор оГ Лет.
“ТгасГогз!” зкоиГед Мг Рох. “Апд тескатса! зкоу-
ек! Гог уоиг Нуез!
\Уогдз
гозе [гапх] раз1 от пзе [гатх] подниматься
Го оДег ['оГэ] V предлагать
Го §1уе т ['дпЛт] ркг V сдаваться
1о капе [Ьаег)] у висеть
рогсЬ [рэ:!/] п крыльцо
тиск [тлк] п грязь -
хуах [хуаекз] п ушная сера
1о гиЬ [глЬ] у тереть
ЬоИ [Ьой] п фурункул, нарыв
Л Иск [п/] у чесаться
Го а§гее [а'дп:] V соглашаться
Го ГеГсЬ [Ге![] у приносить
шасЫпегу [тэ']х:п(э)п] п техника, машины
Го ГгоГ [1го1] у идти быстрыми мелкими шажками, се-
менить
Го рошГ аГ ['рэтГ'аеГ] ркг у указывать на что-либо
28
саГегрШаг ['кзе(э,р!1э] п гусеница; зд. гусеничный
та(сЬ$(!ск ['тае^зйк] п спичка
еагШциаке ['з:0к\уе1к] п землетрясение
Мо1е8
1. Неге аус ё°, Шеп. — Что ж, приступим!
2. Тке шасЫпез аусп( (о Ауогк, Ы(т§ ки§е тоиШГЫз
оГ 8011 ои( оГ Ше Ы11. — Тракторы принялись за
работу, откусывая от горы огромные куски земли.
3. Гее! [6:1] п р1 от Гоо( [ЛЯ] — зд. фут; мера длины,
равная 30,48 сантиметра
Ехегскез
1 Ап8\уег (Ье диездопз.
а) \УНа1 АУеге Ше Шгее Гагтегз дот§ аз Ше зип гозе?
Ь) \УИу АУеге Ше Гагтегз зо ап§гу?
с) \Уку соиШпЧ Веап кеаг апуШт§?
б) Ноау сНд Веап десхде (о §е( ои( Ше Гохез?
е) \Ука( тасЫпегу зооп сате ийо Ше Ауоод?
О 0Ёс1 Ше (гас(огз 1оок Ике топз(егз?
§) \УИу (116 опе оГ Ше 8та11 Рохез зее Н§к( а( Ше
епд оГ Ше Шппе1?
2 Сотр1е(е (Ье зеп(епсе$.
а) Аз Ше зип гозе Ше пех( тотт^...
Ь) Веап пеуег (оок а ЬаШ. Не пеуег еуеп АУазкед.
Аз а гезиИ...
с) “Випсе апд I ауШ §о апд Ге(ск....”
д) Зооп (ауо ки§е (гас(огз аугШ тескатса! зкоуе1з...
е) Тке Ы§ (гее ипдег АУккк Мг Рох кад ди§ Ыз кок...
29
Г) ТЬе Гохез 1оокес1 гоипд апд уез, Ше епд оГ Ше
Гиппе!...
3 МаГск Ше хуогйз апб Шей деЯпШопз.
Го ГеГск Го 1еГ зотеопе кпо\у ГкаГ уои хуШ §1уе Гкет зотеШт§ 1Г Гкеу \уапГ к
Го кек Го изе уоиг ГееГк Го сиГ ог Ьгеак зотеГЫп^ т огдег Го еаГ
Го Ьке Го зкоиГ Го оГГег Го ГгоГ Го зау 8отеГЫп§ т а 1оид уоюе Го §о апд §еГ зотеГЫп§ Го \уа!к хукк зкогГ, дшек зГерз Го гиЬ уоиг зкт хукк уоиг пакз
4 ЕП11п Ше ргерозШопз ХУ1ТН, АТ, 114.
а) В18 апд Випсе ЬоГк 1оокед___Веап.
Ь) “Гт §от§ Го ееГ ШаГ Гох. Гт поГ §1уш§_____ГП1
ке 18 Иап§т§ ир оуег Ше ГгопГ рогск.”
с) Веап гиЬЬед Ше Ьаск оГ Ыз песк____а дггТу Гт-
§ег.
д) “ХУе’П кауе Ыт оиГ____йуе ттиГез.”
е) ТЫз хуаз а ргеГГу §оод 1деа апд Ше оШег Гхуо
а§геед_______Ыт.
Г) Зооп Гхуо Ьи§е ГгасГогз_тесЬатса! зкоуек оп
Шек ГгопГ епдз сате тГо Ше хуоод. ;
5 Ко1е-р1ау Ше сопуегзакоп Ше Шгее Гагтегз Ьад аГ Ше
Ьо1е, (Нзси881п§ Шек р!ап.
6. ТЬе Касе
14оху Шеге Ье§ап а дезрегаГе гасе, Ше тасЫпез
а^атвГ Ше Гохез.
ТЬе тасЫпез Ьй ахуау тоге апд тоге зой Ггот Ше
Ьййор.
ЗотеПтез 1иск хуаз ху1ГЬ Ше Гохез апд Ше гетЫе
потзез §геху ГатГег апд Шеп Мг Тох за!д, “ХУе’ге §от§
Го таке й!1 Гт зиге хуе аге!” ВиГ Шеп, а Геху тотепГз
1аГег, Ше тасЫпез зГагГед Го соте Ьаск аГ Шет апд Ше
сгипсЬ оГ Ше пйёЫу зЬоуе1з §оГ1оидег апд 1оидег. Опсе
Ше Гохез еуеп заху Ше зЬагр тега! сд§е оГ опе оГ Ше
зЬоуе1з аз И Ьй ахуау Ше еагШ ]изГ ЬеЫпд Шет.
“Кеер §01п§, ту даг!т§з!” рапГед Мг Рох. “Эоп’Г
§1уе ир!”2
“Кеер §01 п§!” Ше ГаГ В1з зЬоиГед Го Випсе апд
Веап. “У/е’П §еГ Ыт апу тотепГ поху!”
“Науе уои зееп Ыт уеГ?” Веап саПед Ьаск.
“ИоГ уеГ,” зЬоиГед В1з. “ВиГ I Штк уои’ге с!озе!”
“ГП ркк Ыт ир хуйЬ ту Ьискег!” зЬоиГед Випсе.
“ГП сЬор Ыт Го р1есез!”3
ВиГ Ьу ЫпсЫГте Ше шасЫпез хуеге зГП1 д1§§т§.
Апд зо хуеге ГЬе роог Гохез.
ТЬе Гагтегз дгдп’Г зГор Гог 1ипсЬ; ГЬеу хуапГед Го
Г1П1зЬ ГЬе ]оЬ.
“Неу Шеге, Мг Рох!” уеПед Випсе, 1еапт§ оиГ оГ
Ыз ГгасГог. “У/е’ге сотт§ Го §сГ уои поху!”
“Уои’уе Ьад уоиг 1азГ сЫскеп!” уеПед В18.
“Уои’П пеуег соте Го ту Гагт а§ат!”
ТЬе Шгее Гагтегз асГед Пке тадтеп. ТЬе ГаП зктпу
Веап апд дхуагйзЬ роГ-Ье1Иед Випсе хуеге дпут§ Шей
шасЫпез Ике татасз, апд ГЬегг зЬоуек хуеге дц&иц;
уегу дшск!у. ТЬе Гаг В18 хуаз Норрт§ аЬоиГ апд зЬоиГ-
т§, “РазГег! РазГег!”
Ву Ше о’с1оск т ГЬе аГГетооп Ше Ьо1е Ше та-
сЫпез Ьад ди§ хуаз Ике Ше сгаГег оГ а уокапо. 1г 1оокед
зо ипизиа! Шаг сгохудз оГ реорк сате гизЫпё оиГ Ггот
ГЬе пеагЬу уШа@ез Го зее й. ТЬеу зГоод оп ГЬе ед§е оГ ГЬе
сгаГег апд 1оокед дохуп аг В18 апд Випсе апд Веап.
“Неу Леге, Воё§1$! ЛМ1а1’5 ёогпд оп?”
“У/е’ге айег а Гох!”
“Уои тиз( Ье тад!”
Тке реор!е §Ьои(ед апд 1аи§Ьед. Ви( (Ье (Ьгее Гагт-
ега оп!у §о( тоге Гипоиз апд тоге оЬ§(та(е апд тоге
АУ11Ипё (Ьап еуег (о са(сЬ (Ье Гох.
\УоГЙ8
де8рега(е ['де8р(э)н(] а отчаянный
гасе [гегз] п гонка, соревнование
Ы( [Ьк] раз! от Ы(е [ЬаИ] кусать, откусывать
1иск [1лк] п удача, везение
еуеп ('ку(э)п] ш/гдаже
е(Ц»е [едз] п край
зктпу ['8кт1] а худой
(о Ьор [Ьор] V прыгать
сга(ег ['кгейэ] п кратер
уокапо [уоГкетэг] п вулкан
Гипоиз ['Г]и(а)пэ8] а разозленный
оЬзйпак ['оЬ8(1Ш(] а упрямый
1. ХУе’ге §от§ (о таке Ь! — Мы от них убежим!
2. “Кеер §от§, ту даг!т§з!” рап(ед Мг Гох. “Поп’(
§1Уе ир!” — «Продолжайте копать, мои дорогие, —
тяжело дыша, говорил мистер Фокс. — Не оста-
навливайтесь!»
3. ГП р1ск Ыт ир \уйЬ ту Ьиске(! ... ГП сЬор Ыт (о
р1есез. — Я вытащу его своим ковшом! ... Я раз-
рублю его на кусочки!
Ехегс!$е$
1 Ашпуег (Ье циезИопз.
а) \УЬа( Ьедап оп (Ье ЫП?
Ь) Ноу/ сНс! (Ье (Ьгее Гагтегз ас(?
с) ХУЬу д1д сгохудз оГ реор1е соте (о зее (Ье Ьо1е,
(Ье тасЫпез Ьад дп§?
д) \УЬу сНс! (Ье реор1е 1аи§Ь?
е) ХУеге (Ье Гагтегз тоге хуПИпё (Ьап еуег (о са(сЬ
(Ье Гох?
2 Сотр1е(е (Ье $еп(епсе$.
а) ЗотеИтез 1иск у/аз хуйЬ (Ье Гохез апд...
Ь) ТЬе Гагтегз д!дп’( з(ор Гог ЫпсЬ...
с) ТЬе (аП зктпу Веап апд дхуагйзЬ ро(-ЬеШед
Випсе хуеге дпУ1П§ (Ьей тасЫпез Ике татасз...
д) ТЬе Ьо1е 1оокед зо ипизиа1 (Ьа(...
е) ТЬе реорк зЬои(ед апд 1аи§Ьед, Ьи( (Ье (Ьгее
Гагтегз...
3 Маке ир зеп(епсез ои( оГ (Ьезе хуогйз.
а) (Ье тасЫпез; поху; (Ье Гохез; (Ьеге; а гасе; дез-
регаи; а§атз(; Ье§ап.
Ь) (Ье Гохез; заху; (Ье ед§е; зЬагр; оГ; опсе; еуеп; оГ;
опе; (Ье зЬоуек; те(а1.
с) (Ье тасЫпез; у/еге; з(Ш; Ьу; д1§§т§; ЫпсЫдте.
д) (Ье тасЫпез; Ьад ди§; (Ье Ьо1е; хуаз; оГ; (Ье сга-
(ег; Ике; а Уо1сапо.
4 ГП1 т (Ье ргерозШопз 1М, ВУ, ОМ, БОХУМ, АТ.
а)____Иуе о’с1оск т (Ье айетооп (Ье Ьо1е хуаз Ике
(Ье сга(ег оГ а уокапо.
3 Потрясающий мистер Фокс 3 3
Ь) ТЬе реор1е Ггот Ше пеагЬу уШаде 81оод__Ше
ед§е оГ Ше сга1ег апд 1оокед________В18 апд
Випсе апд Веап.
с) “Неу Шеге, В1$! \Ука(’8 §от§_?”
5 Ко1е-р1ау Ше сопуегаадоп ЬеЬуееп Випсе апд
Веап йипп§ ШаГ гасе.
о
7. “\Уе’П Меуег Ье1 Нил Со”
А1 81Х о’с1оск т Ше еуепт§, Веап зхуксЬед оГГ Ше
тоШг оГ Ыз 1гас1ог апд сНтЬсд дохуп Ггот Ше дпуег’з
зеа1. Випсе д1д Ше зате. ВоШ теп хуеге Шед апд зШГ
Ггот дпутё Ше 1гас1огз аП дау. ТЬеу хуеге а1зо Иип§гу.
81оху1у Шеу хуа1кед оуег к> Ше зтаП Гох’з Ьо1е т Ше
Ьойот оГ Ше Ы1§е сга1ег. Веап хуаз ап§гу апд Ыз Гасе
хуаз гед. Випсе хуаз сигзт§ Ше Гох ху1Ш д1Лу хуогдз Ша1
саппо( Ье рпЫед. В18 сате ир (о Шет. “Оап§ апд
Ыаз1 Ша( ГйШу Гох!” Не загд. “ХУЬа! до хуе до поху?”
“ГП Ге11 уои хука( хуе <1оп’1 до,” Веап за!д. “ХУе
допЧ 1е( Ыт §о!”
“ХУе’П пеуег 1е1 Ыт §о!” Випсе дес!агед.
“№уег пеуег пеуег!” спед Во&рз.
“Э1д уои кеаг ШаГ, Мг Рох!” уеПед Веап, Ьепд-
тв 1оау апд зкоидпв до\уп Ше кок. “И’8 поГ оуег уеГ,
Мг Рох! ХУе’ге по1 §от§ коте гШ у/е’уе кШед уои!” Апд
Ше Шгее теп аП зкоок Напдз ау1Ш опе апоШег апд зауогс
поГ (о §о Ьаск Го Шек Гагтз АУккоиГ Ше Гох.
“ХУкаГ до АУе до поау?” азкед Випсе, Ше ро(-Ье1Иед
дАУагГ.
“ХУе’ге зепдт§ уои доАУп Ше кок Го ГеГск кип ир,”
за!д Веап. “Воауп уои §о, уои гтзегаЫе т!д§еГ!1”
“ЫоГ те!” зсгеатед Випсе, гиптп§ аАУау.
Веап зтПед. ХУкеп ке зтПед уои заАУ Ыз зсагкГ
§итз. Уои за\у тоге §итз Шап ГееШ. “Ткеп Шеге’з оп1у
опе Шт§ Го до,” ке за1д. “ХУе зГаг/е Ыт оиГ.2 ХУе сатр
кеге дау апд т§кг \уаГсЫп§ Ше кок. Не’П соте оиГ т
Ше епд. Не каз по АУау оиГ.”
8о В18 апд Випсе апд Веап зепГ реорк доАУп Го
Шек Гагтз Го Ьпп§ Шет ГепГз, 81еерт§-Ьа§з апд зиррег.
УУогдз
зШГ [зГгГ] а оцепеневший, скованный, одеревенелый,
негнущийся
Го сигзе [кз:з] у ругаться, сквернословить
Го рппГ [рппГ] у печатать
шшу [гнет] а мерзкий, гадкий
Го йесГаге [дГк1еа] у заявлять
Го уе!1 Це1] у орать, кричать
Го Ьепй [Ьепд] у наклоняться
ЗАУОге [зауо:] раз! от ЗАУеаг [з\уеэ] клясться
ппзегаЫе ['т12(а)гэЬ(э)1] а жалкий
шМвеГ ['ппдзй] п карлик
Го зсгеат [зкп:т] у кричать
зсагкГ ['зка:Ы] а ярко-красный, багровый
Вит [длт] п десна
зепГ [зепГ] раз! от зепд [зепд] посылать
ГепГ [Теп1] п палатка
зкерпщ-Ьав ['зйрцфаед] п спальный мешок
РШев
1. Оохуп уои §о, уои ппзегаЫе гтд§еГ! — Ступай
вниз, карлик несчастный!
2. АУе зГагуе Ыт оиГ! — Мы заставим его голодать,
и он сам выбежит оттуда!
Ехегс1$е$
1 Апзхуег Ше диевНопв.
а) У/йаГ д1д Веап апд Випсе до аГз1х о’с1оск т Ше
еуепт§?
Ь) ХУЬу хуеге Шеу 80 Гшп§гу?
с) АУкаГ д1д Шеу дес!аге?
д)МШаГ д1д Ше Шгее Гагтегз §хуеаг (о до аГ Ше
Гох’8 Ьок?
е) Ноху д1д Шеу дес1де Го йауе Ше Гох оиГ?
Г) АУку д1д Ше Шгее Гагтегз зепд реорк дохуп Го
Шеп Гагтз?
2 МаГсЬ Ше Гхуо рагГз оГ Ше зепГепсез.
1) \Уе сатр Неге дау
апд т§Ы
2) ^Шеп Веап зтПед
3) ХУе’ге поГ §от§ Гюте
4) ТЪе Шгее Гагтегз зепГ
реорк дохуп Го Шей
Гагтз
а) Го Ъгт§ Шет ГепГз,
з1еер1пё-Ьаёз апд
зиррег.
Ь) Ш1 хуе’уе кШед уои.
с) уои заху Ыз зсагкГ
§ШП8.
5) 81оху1у Шеу ууа1кес!
оуег Го Ше зтаП Гох’з
кок
д) т Ше койот оГ Ше
ки§е сгаГег.
е) хуаГсЫп§ Ше кок.
3 С1гс1е Ше одй теогд опЬ
8 ШТ, дШу, гтзегаЫе, ГгасШг.
СгаГег, т!д§е(, ГепГ, зсагкЬ
РеГск, сигзе, дес1аге, 1оху.
Вепдт§, зкоийпё, гиппт§, §итз.
4 ГШ ш Ше ргерозкюпз ОГР, АТ, ЕНОМ, 114, ИР.
а)____81Х о’скск___Ше еуепт§ Веап зхукскед___
Ше тоШг оГ Ыз ГгасШг апд сктЬед дохуп_____
Ше дпуег’з зеаЬ
Ь) ВоШ теп хуеге Шед апд зШГ_дпут§ Ше (гас-
Гогз аП дау.
с) 81оху1у Шеу хуа1кед Ю Ше зтаП Гох’з кок_Ше
койот оГ Ше ки§с сгаГсг.
д) Во§ё18 сате__Ш Шет.
е) “ХУе’ге зепдт§ уои дохуп Ше кок Ш ТеГск Ыт
I) “Не’П соте оиГ__Ше епд.”
5 Вгаху а с1оск апд йезспЬе Ше гасе Ггот Ше уегу зГагГ.
1та§те к Ье§ап а( 7 о’скск т Ше тогшп§. ТЪезе рЬгазез
Ггот СЬарГегз 6 апд 7 ауШ Ье1р уои Го до к.
АТ 8ЕУЕН О’СЬОСК ТНЕ МОКМЬЮ
летев лвоит А^ НОЦК
ВУ 1АЛЧСНТ1МЕ
ВУ Р1УЕ О’СЬОСК Ж ТНЕ АРТЕК1ЧООН
АТ 81Х О’СЬОСК Ж ТНЕ ЕУЕМТЮ
8. ТЬе Гохез Ве§т Го 8Гагуе
Тка( еуешп§ Шеу ри( ир Шгее (еп(з ш Ше сгаГег оп
Ше Ы11 — опе Гог В18, опе Гог Випсе апд опе Гог
Веап. Тке (еп(з хуеге гоипд Мг Рох’з кок. Апд Ше
Шгее Гагтегз за( ои(81де Шей (еп(з еа(т§ Шей зиррег.
В18 Над Шгее Ьойед сЫскепз хуйН дитр1т§8, Випсе
Над 81х дои§кпи(з Й11ед хуйй д18§из(т§ §оозе-Нуег раз(е,
апд Веап Над (хуо §а!1опз оГ сгдег. АН Шгее оГ Шет кер(
Шей §ипз Ьезтде Шет.
В18(оок а ко( сЫскеп апд ке!д й с1озе (о Ше Гох’з
кок. “Сап уои зте!1 (Ыз, Мг Рох?” ке зкои(ед. “Ьоуе1у
(епдег сЫскеп! АУку доп’1 уои соте ир апд §е( й?”
Тке пск зсеп( оГ сЫскеп хуеп( дохуп Ше Шппе1 (о
хукегс Ше Гохез хуеге Ыдт§.
“Ок, Оад,” за1д опе оГ Ше 8та11 Рохез, “сап хуе
]из( зпеак ир апд зпа(ск й ои( оГ Ыз капд?”
“Ооп’( уои дате!” за1д Мгз Рох. “Тка(’з ]из( хука(
Шеу хуап( уои (о до.”
“ВЫ хуе’ге зо кип§гу\” Шеу след. “АУкеп хуШ хуе
§е( зотеШт§ (о еа(?”
Ткей тоШег д1дп’( апзхуег Шет. Мог дгд Шей
ГаШег.1 Ткеге хуаз по апзхуег (о §1уе.
Аз дагкпезз ГеИ, Випсе апд Веап зхуйскед оп Ше роху-
егГи! кеад1атрз оГ Ше (хуо (гас(огз апд зкопе Шет оп (о Ше
кок. “Коху,” зай! Веап, “хуе’П хуа(ск й т Шт2. Опе
хуа(скез хуЫк (хуо зкер, апд зо оп аП Шгои§к Ше Ы§к(.”
В18 за1д, “АУка( й Ше Гох д1§8 а кок п§Ы Шгои§к
(ке Ы11 апд сотез ои( оп Ше оШег з!де? Уои д!дп’( (Ыпк
оГ Ша(, д1д уои?”
“ОГ соигзе I дтд,” за!д Веап, Ьи( ке д1дп’(.
“Со оп, Шеп, (еП из Ше апзхуег,” за!д В18.
Веап рккед зоте(Ып§ зта11 апд Ыаск ои( оГЫз еаг
апд (кгеху й ахуау. “Ноху тапу теп кауе уои §о( оп
уоиг Гагт?” ке азкед.
“Тк1г!у-йуе,” В18 за1д.
“Гуе Й11Пу-81х,” Випсе захд.
“Апд Гуе §о! !Ыг!у-зеуеп,” Веап за!д. “Тка! такез
опе кипдгед апд е^Ы теп ако^еШег. У/е тиз! огдег
Шет !о зиггоипд Ше ЫИ. Еаск тап хуШ кауе а §ип апд
а йазЫ^Ы. Ткеп Мг Рох хуопЧ тип ахуау.”
8о Ше огдег хуеп! дохуп !о Ше Гагтз, апд Ша! т§к!
опе кипдгед апд е^Ы теп Гогтед а !1§к! гт§ агоипд
Ше Ьо!!от оГ Ше ЫИ. Ткеу Над зйскз апд §ипз апд ка!ск-
е!з апд р1з!о1з апд аП зог!з оГ оШег когпЫе хуеаропз.
Апд к хуаз хтроззйЯе Гог а Гох ог Гог апу оШег атта1
!о езсаре Ггот Ше ЫИ.
Тке пех! дау, Ше хуа!сЫп§ апд хуаШщ» хуеп! оп.
Воёёхз апд Випсе апд Веап за! ироп зтаП з!оо1з, 1оок-
1Пё аГ Ше Гох’з кок. Ткеу д1дп’! Га1к тиск. Ткеу ]из! за!
Шеге хукк Шеп §ипз апд хуакед.
Ргот Шпе !о Нте, Мг Рох сгер! а к!!1е с1озег
Гохуагдз Ше тоиШ оГ Ше Шппе1 !о !аке а зтГГ. Ткеп ке
сгер! Ьаск а§ат апд за!д !о Ыз ГатИу, “Ткеу’ге зШ1 Шеге.”
“Аге уои дике зиге?” Мгз Рох азкед.
“Уез,” заЙ Мг Рох. “I сап зтеП Ша! тап Веап а
тке ахуау. Не з!ткз.”
\Уогд8
!о ри! ир ['ри!'лр] ркг V зд. устанавливать палатку
ЬеШ [кеЙ] рай от ко!д [кэс1д] держать
!епдег ['!епдэ] а нежный
зсеп! [зеп!] п запах
!о зпеак [зт:к] у пробираться тайком
!о $па!ск [зпге!/] у хватать
!о дате [деэ] у осмеливаться
рохуегГи! ['раиэГ(а)1] а мощный
ЬеаШатр ['кед1аетр] п прожектор, фара
40
зйопе [/это] раз( от зЫпе [/ат] светить
Шгех? [Оги:] раз} от Шгоху [0гэс] бросать
!о зиггоипй [зэ'гаипд] у окружать
!1§Ь! [!аН] а плотный
Ъа!сйе! ['Нае!/!!] п топор
хуеароп ['хуерэп] п оружие
!о 8Йпк [8йг)к] у вонять, дурно пахнуть
ТШез
1. ТЬеп тоШег д1дпЧ апзхуег Шет. Ыог д1д Шеп
ГаШег. — Их мать ничего им не ответила. Отец тоже.
2. хуе’П \уа!сй 1! ш Шт — мы будем дежурить у норы
по очереди
Ехегазез
1 Апзхуег !Ье циезйопз.
а) \Уйа! д1д Ше Шгее Гагтегз до Ша! еуешп§ т Ше
сга!ег оп Ше 11111?
Ь) \Уйа! д1д еасй оГ Шет йауе Гог зиррег?
с) \Уйа! д1д В18 до !о §е! Ше Гохез ои! оГ Ше кок?
д) Випсе апд Веап десхдед !о хуа!сй Ше 1ю1е, д1дп’!
Шеу?
е) ХУЬаТ огдег хуеп! дохуп !о Шеп Гагтз?
Г) ХУку хуаз 1! 1трозз1Ые Гог апу атта! !о езсаре
Ггот Ше ЫИ?
§) \Уйа! д!д Мг Рох !гу !о до?
2 Ри! !Ье $еп!епсе$ 1п !Ье п§Ы огёег.
а) Тка! тв11! опе Ьипдгед апд ешк! теп Гогтед а
!1§11! пп§ гоипд !ке Ьо!!от оГ Ше ЫП.
41
Ь) Ргот Пте Го Пте Мг Рох сгерГ а ИГГк с1озег
Гохуагдз Ше тоиШ оГ Ше Шппе1 Го Гаке а зтГГ
с) Тйа!: Ы§Ы Шеу риГ ир Шгее ГепГз т Ше сгаГег
оп Ше 11П1.
д) Аз дагкпезз Ге11 Випсе апд Веап зхукскед оп Ше
рохуегГи! кеад1атрз оГ Ше Гхуо ГгасГогз.
е) Тке пск зепГ оГ сЫскеп хуепГ дохуп гке Шппе1 Го
хукеге гке Гохез хуеге ЫШп§.
1) Апд к хуаз ГтроззгЫе Гог а Гох ог Гог апу оГкег
атта! Го езсаре Ггот Гке ЫП.
3 МаГсЬ ГЬе Гхуо рагГз оГ ГЬе зепГепсез.
1) ТкаГ еуепт§ Шеу риГ
ир Гкгее ГепГз
2) Ткеу кад зГккз апд
§ипз апд каГскез апд
р1зГо1з
3) Тке пск зсепГ оГ
сЫскеп хуепГ дохуп
Гке Гиппе1
4) В18 апд Випсе апд
Веап заГ ироп зтаП
зГоо1з
5) ХУкаГ 1Г Гке Гох д1§з а
кок п§кГ Шгои§к Гке
ЫП
а) Го хукеге Гке Гохез
хуеге Ыдт§.
Ь) 1оок1п§ аГ Гке Гох’з
кок.
с) апд сотез оиГ оп Гке
оГкег 81де?
д) апд аП зогГз оГ оГкег
котЫе хуеаропз.
е) опе Гог Во&рз, опе
Гог Випсе апд опе
Гог Веап.
4 РШ т ГЬе ргерозШопз ТО ог РОК.
а) ТкаГ еуетп§ Шеу риГ ир Гкгее ГепГз т Гке сгаГег
оп Гке ЫП — опе________В18, опе_____Випсе апд
опе____Веап.
Ь) В18 Гоок а коГ сЫскеп апд ке!д к с1озс__Гке
Гох’з кок.
с) Тке пск зсепГ оГ сЫскеп хуепГ дохуп Ше Шппе1
хукеге Ше Гохез хуеге Ыдт§.
с!) Випсе апд Веап зхуйскед оп Ше рохуегГи! кеад-
1ашр8 оГ Ше Гхуо ГгасГогз апд зкопе Шет оп_______
Ше кок.
е) 8о Ше огдег хуепГ____Ше Гагтз апд ШаГ т§кГ
опе кипдгед апд ех^кГ теп Гогтед а к§к( гт§
агоипд Ше койот оГ Ше ЫП.
О Апд к хуаз гтроззгЫе_____а Гох ог____апу оШег
атта! Ш езсаре Ггот Ше ЫИ.
5 Неге 18 а р!ап Го СЬарГег 8. 8реак оп Из еасЬ ротГ т
деГаЛ.
1) Тке Гагтегз ркск сатр гоипд Мг Гох’з кок.
2) Тке Гохез аге зГагут§.
3) Тке Гагтегз дес!де Го хуаГск Ше кок.
4) Тке Гагтегз зепд Гог ке1р.
5) Мг Рох скескз 1Г Ше Гагтегз аге зШ1 Шеге.
6 ТЬтк оГ апоШег Гк1е Го СЬарГег 8 апд ехр!ат хШу уои
хуапГ Го саП1Г 80.
7 Ко1е-р1ау ГЬе сопхегзаГюп ЬеГхуееп ГЬе 8таП Гохез апд
Шек рагепГз, Ыдт§ йохуп т ГЬе Ьо!е.
9. Мг Гох Нае а Р1ап
Рог Шгее дауз апд Шгее п^Ыз (Ыз хуа1(т§-§аше
у/еп( оп.
“Ноу/ 1оп§ сап а Гох Иус у/КИоЫ Гоод ог у/аЫг?”
Во§Ы8 азкед оп (йе (Ыгд дау.
“Мо( тиск 1оп§ег поху,” Веап (о1д Ыт. “Не’П гип
ои( зооп. Тка(’з (Не оп1у (Ып§ ке сап до поу/.”
Веап хуаз п§Ы. Вохуп т Ше (иппе! Ше Гохез хуеге
з!оху1у Ьи( зиге1у з(агутё (о деаШ.
“I хуап( зо тиск (о кауе ]из( а И((1е хуа(ег,” за!д
опе оГ Ше 8та11 Рохез. “Ок, Вад, сап’( уои до зоте-
Мпф”
“Сап хуе (гу апд ве( ои( оГкеге, Вад? Мауке, хуе’П
таке к!”
\ “Ыо сЬапсе аГ аП,” зпарред Мгз Рох.1 “I хуоп’Г 1еГ
уои ёо ир Шеге апд Гасе Шозе §ип8. ХУе’П зГау дохуп
Ьегеапд с11е т реасе.”
Мг Рох дгдпЧ зреак Гог а 1оп§ Нте. Не за! дийе
зГ1П, Ыз еуез с1озед, поГ еуеп Ьеапп§ хуЬаГ Ше оШегз
хуеге заут§. Мгз Рох кпеху ГЬаГ ке хуаз Ггут§ Го ГЫпк оГ а
хуау оиГ. Апд поху, аз зке 1оокед аГ Ыт, зЬе заху ШаГ Не
зШгед Ытзе1Г апд §оГ з1оху1у Го Ыз ГееГ. Не 1оокед Ьаск
аГ Ыз хУ1Ге. ТЬеге хуаз а 1ЙГ1е зрагк оГ ехсйетепГ т Ыз
еуез.
“\УЬаГ 1з Й, дагИп§?” заЫ Мгз Рох дшск1у.
“Гуе]изГ Ьад а Ьй оГап 1деа,” Мг Рох заЫ сагеГиПу.
“ХУЬаГ?” Шеу след. “ОЬ, Вад, хуЬаГ 1з й?”
“Соте ол!” за!д Мгз Рох. “Те11 из дшск1у!”
“\Уе11...” зак! Мг Рох, Шеп Ье зГорред апд 81§кед
апд зад1у зЬоок Ыз Ьеад. Не за! дохуп а§ат. “И’з по
§оод,” Ье за!д. “И хуопЧ хуогк айег аП.”2
“\УЬу поГ, Вад?”
“Весаизе й теапз тоге д1§§т§ апд хуе аге поГ зГгоп§
епои^Ь Гог ШаГ айег Шгее дауз апд ш§Ыз хуйЬоиГ Гоод.”
“Уез хуе аге, Вад!” след Ше 8та11 Рохез, ]итрт§
ир апд гиптп§ Го Шей ГаШег. “\Уе сап до й! Апд уои
сап до й Гоо!”
Мг Рох 1оокед аГ Ше Гоиг 8та11 Рохез апд Ье зтйед.
ХУЬаГ Йпе сЬйдгеп I Ьауе, Ье Шои§ЬГ. ТЬеу аге зГагут§
Го деаШ апд Шеу Ьауеп’Г Ьад а длпк Гог Шгее дауз, ЬиГ
Шеу аге зГШ ипдеГеаГед. I тизГ поГ 1еГ Шет дохуп.
“I... I ГЫпк хуе сап Ггу й,” Ье за1д.
“ЬеГ’з §о, Вад! ТеИ из хуЬаГ уои хуапГ из Го до!”
81оху1у, Мгз Рох §оГ Го Ьег ГееГ. 8Ье хуаз зиГГелп§
тоге ГЬап апу оГ Шет Ггот ГЬе 1аск оГ Гоод апд хуаГег.
8Ье хуаз уегу хуеак. “I ат зо золу,” зЬе за!д, “ЬиГ I
доп’Г ГЫпк I ат §от§ Го Ье тисЬ Ье1р.”
“Уои зГау п§ЬГ хуЬеге уои аге, ту дагНпе,” за1д Мг
Рох. “\Уе сап до ГЫз Ьу оигзекез.”
УУопк
(о геГизе [п'^и:х] V отказываться
мгау ои! [,мгеГаи] п выход из создавшегося положения
1о 811г опезеИ ['зГз: хулп'зе!!] у встряхнуться
зрагк [зра:к] п искорка
Го зГагуе [зШ:у] у страдать от голода
Го зГагуе Го йеаШ умирать от голода
ипйеГеаГей [,лпс1Гй:1к1] а непокоренный, непобежден-
ный
Го 1еГ йоууп [ЧеГ'даоп] ркг у подводить
Го зиГГег ['злГэ] у страдать
1аск [1эек] п нехватка
МоГе«
1. “Ыо скапсе аГ аП,” зпарреб Мгз Рох. — «У нас нет
никаких шансов», — резко оборвала их миссис
Фокс.
2. “И’з по §оос1,” Не заШ. “И хуоп’Г хуогк айег а11.” —
«Бесполезно, — сказал он. — Из этого вряд ли
что-нибудь получится».
Ехегскез
1 Апзхуег ГЬе диезйопз.
а) Но\у 1оп§ сНд Ше \уаШп§ §аше §о оп?
Ь) \Уйа( у/аз йаррепт§ 1о Ше Гохез дохуп т Ше Шп-
пе1?
с) ОШ Мг Рох 1еГ Ыз сЫШгеп §о ир Шеге апд Гасе
Ше §ипз?
д) ХУйу (ПдпЧ Мг Рох зреак Гог а 1оп§ Ите?
\
\ е) ХУку йпаПу хуаз Шеге а зрагк оГ ехскешеп! т Ыз
\ еуез?
0 У/еге Ше ЗтаП Рохез геаду Ш 418 тоге?
§) Мг Рох хуаз карру 1о кауе зиск Гте кЫз, хуазп’!
йе?
к) ХУку сои1дп’! Мгз Рох ке!р кег кизкапд апд кег
скИдгеп !о Ш§?
2 Ри! аз тапу диезкопз аз уои сап.
а) Мг Рох за! цике з!П1, Ыз еуез с1озед, по! еуеп
кеапп§ хука! Ше оШегз хуеге заут§.
Ь) Апд поху аз Мгз Рох 1оокед а! кег кизкапд, зке
заху !ка! ке зШгед Ытзе1Г апд §о! !о Ыз Гее!.
с) Мгз Рох хуаз зийепп^ тоге Шап апу оГ Шет Ггот
Ше 1аск оГ Гоод.
3 Сотр1е!е !Ье зепТепсез.
а) Мг Рох за! дш!е з!Ш, Ыз еуез с1озед...
Ь) У/ка! йпе скПдгеп I кауе, ке Шои§к!. Ткеу аге
з!агут§ !о деаШ апд...
с) Мгз Рох з1оху1у §о! !о кег Гее!. Зке хуаз зийепп§
тоге Шап апу оГ Шет...
д) Мгз Рох кпеху Ша! ке хуаз !гут§ дезрега!е1у...
е) Вохуп Шеге т Ше !иппе! Ше Гохез хуеге з!оху1у
Ьи! зиге!у...
4
СЬоозе Ше гщМ хуогйз Ггот Ше Ьох апд изе Шет т Ше
зеп!епсез.
зрагк т реасе дезрега!е!у
\уа1!т§-§ате !о деаШ Ше 1аск оГ Гоод
а) Ткеге у/аз а И!!1е_оГ ехскетеп! т Ыз еуез.
Ъ) Рог Шгее дауз апд Шгее т§к!з !Ыз__хуеп! оп.
с) “ХУе’П зГау дохуп кеге апд сНе_/
д) Мгз Рох кпеху ГкаГ ке хуаз Ггут§_Го Штк оГ а
хуау оиГ. /
е) Ткеу аге зГагут§__апд Леу кауеп’Г Над $ дппк
Гог Шгее дауз ЬиГ Шеу аге___.
Г) 8ке хуаз зиГГепщ» тоге Шап апу оГ Шет
Ггот_______.
5 Ко1е-р1ау Ше сопуегзаНоп ЬеГххееп Мг Рох апй Ыз Гат-
Пу, Шзси$81п§ хуЬаГ (о По.
6 8реак оГ Мг Рох’з кШз, Поху Шеу асГей т ГЫз зкиаШт,
хуЬаГ ктй оГ кМз Шеу хуеге.
7 8реак оГ Мг Рох. ХУаз Ье а 1оут§ ГаШег апй а ЬизЬапй?
УШу?
10. В18’8 СЫскеп Ноизе МитЬег Опе
“ТЫз Нте хуе тизГ т а уегу зрес1а1 дйесГюп,”
захд Мг Рох апд ротГед зхдехуауз апд дохупхуагд.
8о Не апд Ыз Гоиг сЫ1дгеп зГагГед Го д1§ опсе а§ат.
Тке хуогк хуепГ тиск тоге з1оху1у поху. УеГ Гкеу :ди§
ХУ1Ш §геаГ соига§е, апд ИГПе Ьу кГГ1е Гке Гиппе1 Ье§ап
Го §ГОХУ.
“Вад, ГеП из у/Иеге хуе аге §от§,” за!д опе оГ Гке
скПдгеп.
“I даге поГ до ГкаГ,” захд Мг Рох, “Ьесаизе ГЫз
р!асе I ат Иор1п§ Го §еГ Го 18 зо тагуеПоиз ГкаГ 1Г I де-
зспке к Го уои поху уои хуШ сгагу хухГк ехскетепГ1.
Апд Гкеп, 1Г хуе ГаП Го §еГ Шеге, уои хуШ дге оГ дхзар-
ротГтепГ. I доп’Г хуапГ Го гахзе уоиг корез Гоо тиск,
ту дагНп§з.”
\Рог а 1опв 1опв Нгпе Леу керС оп дсввОД Рог
йоху 1рп§ Леу дгд поС кпоху, Ьесаизе Леге хуеге по дау»
апд пр твйСз дохуп Леге т Ле дагк Сиппе!. ВиС аС1азС
Мг Рок §ауе Ле огдег Со зСор. “I Лтк,” йе за!д, “хуе
тизС реер ирзСайз поху апд зее хуйеге хуе аге. I кпоху
хуйеге I пап! Со Ье, ЬиС I ат поС зиге ууе’ге апухуйеге
пеаг й.”
81оху1у, Ле Лед Гохез Ье§ап Со д!в Ле Сиппе! ир
Сохуагдз Ле зигГасе. 15р апд ир й хуепС... ипЛ зид-
деп1у Леу сате Со зотеЛтв йагд аЬоуе Лей йеадз апд
Сйеу сои!дп’С §о ир апу ГигЛег. Мг Рох ехаттед СЫз
Йагд Лт§. “1с’з хуоод!” йе хуЫзрегед. “АУоодеп р1апкз!”
“ХУйаС доез СйаС теап, Вад?”
“1С теапз, й I ат поС уегу тисй пизСакеп, хуе аге
п§йС ипдетеаСй зотеЬоду’з йоизе,” хуЫзрегед Мг Рох.
“Ве уегу дшеС поху хуййе I Саке а 1оок.”
СагеЛПу, Мг Рох Ье§ап ризйтв ир опе оГ Сйе Яоог-
Ьоагдз. Тйе Ьоагд сгеакед тозС СетЫу апд Сйеу аП тоуед
дохуп, хуайтв Гог зотеЛтв ахуГи1 Со йарреп. МоСйт§
д1д. 8о Мг Рох ризйед ир а зесопд Ьоагд. Апд Леп,
уегу уегу сагеГиПу, Ье рис Ыз йеад ир Сйгоивй Сйе §ар.
Не спед оиС хуйй ехсйетепС.
“Руе Лопе й/”йе уеПед. “Гус допе И/ггй Ите!2 Руе
Лопе И! Руе Лопе И/” Не ри11ед Ытзе1Г ир Сйгои§й Сйе
§ар т Сйе йоог апд зСагСед ртртв апд дапств хуйй
]оу. “Соте оп ир!” йе запв оиС. “Соте ир апд зее
хуйеге уои аге, ту даг!т§§! ХУйаС а з!вйС Гог а йипвгу
Гох! Ноогау! Ноогау!”
Тйе Гоиг 8та11 Рохез сгерС оиС оГ Сйе Сиппе1 апд
хуйаС а ГапСазйс 81§йС й хуаз! Тйеу хуеге т а йиве зйед
апд Сйеге хуеге сЫскепз еуегухуйеге. Тйеге хуеге хуййе
сЫскепз апд Ьгохуп сЫскепз апд Ыаск сЫскепз. Тйои-
запдз оГ сЫскепз!
“Воввй’з СЫскеп Ноизе МитЬег Опе!” спед Мг
Рох. “1С’з Сйе р1асе I хуапСед Со вес Со! Гуе допе й! РйзС
Пте! 1зпТ ГкаГ ГаЫазйс! Апд, И I тау зау зо, гаШег
скуег!”
Тке 8та11 Рохез хуеге хуПд хуйк ехсйетеЫ. Ткеу
зГагГед шппт§ агоипд т аП скгесйопз, сказт§ Ше зШ-
р1д сЫскепз.
“ХУай!” огдегед Мг Рох. “ВопЧ 1озе уоиг кеадз!
8Гапд Ьаск! Са1т дохуп! ЬеГ’з до (Ыз ргорег1у!3 Р1гз1 оГ
аП, еуегуопе кауе а дгтк оГ хуаГег!”
Ткеу аП гап оуег Го Гйе сЫскепз’ дгткт§-Ггои§й
апд дгапк Ше 1оуе1у соо1 хуаГег. Ткеп Мг Рох скозе Шгее
оГ Ше р1итрезГ кепз, апд кШед Шет тзГапИу.
“Васк Го Ше Гиппе1!” ке огдегед. “Соте оп! Ыо
Гоо1т§ агоипд!4 ОеГ дохуп дшск1у апд уои зкаП кауе зоте-
Ййпв Го еаг!”
Опе айег апоШег, Шеу сктЬед дохуп Шгои§к Ше
кок т Ше Поог апд зооп Шеу хуеге аП зГапдтё опсе
а§ат т Ше дагк Гиппей Мг Рох геаскед ир апд ри11ед
Ше ЯоогЬоагдз Ьаск тГо р1асе. Не дхд Ш1з ху1Ш §геаГ
саге зо ШаГ по опе сои1д ГеП зотеЬоду кад тоуед Шет.
“Му зоп,” ке за!д, §1ут§ Ше Шгее р1итр кепз Го
Ше Ые§езГ оГ Ыз Гоиг зтаП скПдгеп, “гип Ьаск ХУ1Ш Шезе
Го уоиг тоШег. ТеП кег Го ргераге а ГеазГ. ТеП кег хуе
хуШ Ье Ьаск, аз зооп аз хуе кауе допе а Геху оШег НШе
Шт§з.”
УУогдз
дкесдоп [д(а)Ггек/(а)п] п направление
81дехуауз ['затдхуегс] ас!г в сторону
шагуе1оиз ('та:у(э)1эз] а замечательный
ШзарротЬпепГ [.два'рэтГтэпГ] п разочарование
1о реер [рх:р] у смотреть осторожно, украдкой
зшТасе ['ззШз] п поверхность
Го хуЫзрег ['хуврэ] у шептать
р!апк [р1аег)к] п доска
ипйегпеаШ [,лпдэ'т:0] айч под, внизу
ПоогЬоагд ['Яэ:Ьэ:д] п половица
<о сгеак [кгкк] V скрипеть
ёар [даер] п проем
«Ьед Цед] п сарай
Йппк11щ-(го1щ11 [' дг 1Г)кц)(:гоГ] п корыто, из которого пьет
домашний скот и птица
Геаз1 [П:зТ] п пиршество, пир
МоСез
1. уои \У111 §о сга2у хуйй ехсйетеШ — вы от радости
сойдете с ума
2. Гуе допе й НгзТ Ише! — Мне это удалось с перво-
го раза!
3. Сайп дохуп! ЬеГз до Ш18 ргорег!у! — Успокойтесь!
Давайте сделаем все как положено!
4. Соте оп! Ыо Гоойп§ агоипд! — Быстрей! Хватит
вам дурачиться!
Ехегс1$е$
1 Апзхуег Ше дпезйопз.
а) 1п хуйа! дпесйоп дгд Мг Рох апд Ыз кгдз зГатТ Ш
д!ё?
Ъ) ХУйу дтдпЧ Мг Рох хуап( Ш 1е11 Ыз зопз хуйеге
Шеу хуеге §от§?
с) ХУйу дййШ Шеу кпоху Гог йоху 1оп§ Шеу кер1 оп
д1§§тё?
д) \Уйа1 дгд Шеу Гтд аЬоуе Шеи йеадз хуйеп Шеу
Ье§ап ю д1§ Ше Шппе1 Шхуагдз Ше зигГасе?
51
е) ХУеге Гке Гохез ипйегпеаШ зошекойу’з коизе?
0 ХУку Й1Й Мг Рох сгу оиГ хуйк ехсйетепГ хукеп Не
ризкей ир а зесопй Ъоагй?
§) ХУкеге с!к1 Ше Гохез Гтй ШетзеКез?
к) ХУкаГ Й1Й Шеу зее Шеге?
1) ХУкаГ Й1Й Мг Рох азк Ыз зоп Го Йо?
2 8ау “Ггие” ог “Гаке”. 1Г “Гаке”, ёпе Ше п§ЬГ апзхуег.
а) Коху Ше Гохез йи§ уегу дшскГу.
Ь) Мг Рох Шйп’Г ГеП Ыз кгсГз хукеге Шеу хуеге ёот§.
с) Мг Рох Шйп’Г кпоху Ытзе1Г хукеге Не хуапГей Го
§еГ Го.
й) 8иййеп1у Шеу сате Го зотеШт§ зой аЬоуе Шей
кеайз.
е) ХУкеп Мг Рох ризкей ир а зесопй Ъоагй Не спей
оиГ ХУ1Ш ехсйетепГ.
О Тке Гохез хуеге т Мг В1з’з СЫскеп Ноизе
ЫитЬег Опе.
ё) Моху Гке Гохез йШп’Г кауе апу Гоой Го еаГ.
к) Мг Рох Гог§оГ акоиГ Ыз зГагут§ ху1Ге.
3 Сотр1еГе Ше зепГепсез.
а) УеГ Шеу Йи§ хуйк §геаГ соига§е... :
к) 1)р апй ир Гке Гиппе1 хуепГ ипШ зиййеЫу...
с) Мг Рох ризкей ир а зесопй Ъоагй апй...
й) Мг Рох ри11ей Ытзе1Г ир Гкгои§к Гке §ар т Гке
Яоог апй...
е) Тке Гоиг 8та11 Рохез сгерГ оиГ оГГке Гиппе1 апй...
О Ткеп Мг Рох скозе Шгее оГ Гке рЫтрезГ кепз
апй...
§) “Му зоп,” ке за!й ё1Ут§ гке Шгее р1итр кепз Го
Гке ЫёёезГ оГ Ыз зопз, “гип Ъаск улШ Шезе Го
уоиг тоШег апй...
4 1Тзе ГЬезе ехсГашаГюпз т уоиг ояи зйиаГюпз.
кп’Г й ГапГазПс!
\Уай!
Ооп’Г 1озе уоиг кеадз.
8(апд Ьаск!
Са1т дохуп!
Соте оп! Ко ГооИп§ агоипд!
Гуе допе й йгзГ йте! Ноогау! Ноогау!
5 Вгаху а ркГиге оГ Мг В18’8 СЫскеп Ноизе КшпЬег
Опе апд дезспЬе й.
6 ХУЬу до уои ГЫпк реор!е зау “аз з!у аз а Гох”? Боев Мг
Гох ргоуе ГЬаГ й 13 Ггие?
7 ТЬеге аге зоте оГЬег рЬгазез ийЬ ГЬе патез оГ апипа!з:
А8 ВЬШО А8 А ВАТ
А8 8ТК0М6 А8 АМ ОХ
А8 91ЛЕТ А8 А МОШЕ
ХУЬу до уои ГЫпк реор!е зау зо?
11. А 8игрпве Гог Мг§ Гох
Тйе 8та11 Рох гап Ьаск а1оп§ Ше пите! аз Газ! аз йе
соиШ, сапут§ Ше Шгее р1итр йепз. Не хуаз Ш11 оГ ]оу.
“Диз! у/ай!” йе Шои§й!. “1из! хуай Ш1 Митту зеез Шезе!”
Не йад а 1оп§ ууау !о пт Ьи! йе пеуег з!орред опсе оп
Ше ууау. “Митту!” йе спей, ои! оГ ЬгеаШ. “Ьоок,
Митту, 1оок! ХУаке ир апд зее хуйа! 1’уе Ьгои^й! уои!”
Мгз Рох, хуйо хуаз уегу хуеак поху Ггот 1аск оГ Гоод,
орепед опе еуе апд 1оокед а! Ше йепз. “Гт дгеагтп§,”
зйе тигтигед апд с1озед Ше еуе а§ат.
“Уои’ге по! дгеатт§, Митту! ТйеуТе геа! сЫск-
епз! ХУе’ге зауед! ХУе’ге по! ёот§ !о з!агуе!”
Мгз Рох орепед ЪоШ еуез апд за! ир лшск!у. “Ви!,
ту с1еаг сйПд!” зйе спед. “ХУйеге оп еагШ...?”
54
“В1з’з СЫскеп Ноизе МшпЬег Опе!” з!ад (ке
8та11 Рох цшск1у. “\Уе кауе таде а (иппе1 п§Ы ипдег
Ше Яоог апд уои’уе пеуег зееп зо тапу Ы§ Га( кепз т аП
уоиг ИГе! Апд Оад заШ (о ргераге а Геаз(! Ткеу’П Ъе Ьаск
зооп!”
Тке 81§Ы оГ Гоод §ауе пе\у з(геп§(к (о Мгз Рох. “И
хуШ Ье а Геаз(!” зке заЫ, з(апдтё ир. “Ок, хука( а
Гап(аз(ю Гох уоиг Га(кег 1з! Ншту ир, сЫ1д, апд з(аг(
р!искт§ (козе сЫскепз!”
Раг ахуау дохуп т (ке (иппе1, (ке ГаЫазйс Мг Рох
хуаз заут§, “Моху 1е(’з до опе тоге И((1е ]оЬ, ту даг-
Ип§з! ТЫз опе хуй1 Ье аз еазу аз рте!1 АН хуе тиз( до 18 д1§
апо(кег И((1е (иппе1 Ггот кеге (о (кеге!”
“То хукеге, Оад?”
“Ооп’( азк зо тапу циезйопз. 8(аг( д1ё§т§!”
\Уогд8
(о дгеат [дп:т] у сниться, видеть во сне
(о тигтиг ['тз:тэ] у бормотать
(о зате [зегу] у спасать
$(геп§(11 [з(гег)0] п. сила
[зат(] п вид, зрелище
Гап(а$(1с [Гзеп'(аез(1к] а потрясающий
(о рЫск [р!лк] у ощипывать
Мо(е
1. ТЫз опе хуШ Ье аз еазу аз рте! — Это будет проще
простого!
Ехегс18в8
1 Апзхуег Ше цпезГюпз.
а) ХУку д1д Ше 8та11 Рох гип а1оп§ Ше Шппе! аз ГазГ
аз Не сои1д?
Ь) ХУкаГ д1д Мгз Рох зау хукеп зке заху Пег зоп?
с) ХУкаГ д1д Ше 8та11 Рох ехр1ат Го кег?
д) ХУаз Мгз Рох карру Го кеаг акоиГ Ше ГеазГ?
е) ХУкаГ хуеге Мг Рох апд Шз оШег зопз дот§ аГ
Ш18 Гхте?
0 О1д Мг Рох ГеП Шет оГ Ыз пеху р1ап?
2 РШ т Ше ргерозШопз ОМ, НЮМ, О1ГТ, ТО, ОР, АТ.
а) Тке 8та11 Рох гап Ъаск а!оп§ Ше Шппе1 аз ГазГ аз
ке сои1д. Не хуаз Ги11___ру.
Ь) Не Над а 1оп§ хуау Го гип ЬиГ ке пеуег зГорред
_____Ше хуау.
с) “Митту,” ке след,________ЬгеаШ.
д) Мгз Рох, хуко хуаз уегу хуеак поху_1аск___
Гоод орепед опе еуе апд 1оокед дохуп___Ше
кепз.
е) “ВиГ ту деаг сЫ1д!” зке след. “ХУкеге_еагШ
О “АН хуе тизГ до 18 д!§ апоШег Нй1е Шппе!___
кеге___Шеге!”
Ро11оху-ир: Тгапз1аГе Ше рЬгазез Ггот Ш1з ехенязе тШ Киз-
81ап апд изе Шет Ш уоиг зепГепсез ог зкиадопз
ТО ВЕ Р1ЛХ ОР
ОИ ТНЕ ХУАУ
О11Т ОР ВКЕАТН
РВОМ ЬАСК ОР
ХУНЕКЕ (ХУНУ. ХУНАТ, ХУНЕЮ О^ ЕАЯТН...
РВОМ НЕВЕ ТО ТНЕВЕ
56
3 МаГск Ше хуогйз апй Шеи йеГтШопз.
зГагуе 1аск Гиппе! зотеШтё ипизиа! ог ипехресГед а 1аг§е теа1 Гог а 1оГ оГ реор1е Го зийег ог дге Ъесаизе Шеге 13 поГ епои§к Гоод
ГеазГ Го зее Ш1П&8 т уоиг ттд хукПе уои’ге з1еерт§
зигрпзе дгеат ап ипдегёгоипд развале а зкиаГюп хукеп уои до поГ кауе епои§к оГ зотеШт§ уои пеед
4 АсГ ои1 Ше (ка1о§ие ЬеГхуееп Мг$ Рох апй кег зоп.
5 811КРК18Е8 сап Ье р1еа$апГ апй ипр!еа$апГ. 8реак оГ
апу зпгрпзез уои Ьай т уоиг ПГе.
Т1 р: Ьаз1 уеаг ту рагеп1з §а\е те а кШеп /ог ту
ЫпМау. II паз а р1еазап1 зигрпзе /ог те.
О г: Уез1егс1ау ту 1еаскег азкес! те 1о з1ау а/1ег
зскоо1. И паз ап ипр1еазап1 зигрпзе /ог те.
12. Вад§ег
Мг Рох апд Ше Шгее гетатт§ 8та11 Рохез ди§
ГазГ апд зГга^кГ. Ткеу хуеге аИ зо ехскед поху Ша( Шеу
д1дп’Г Гее! Гкед ог кип§гу. Ткеу кпеху Шеу хуеге §ош§ Го
кауе а §геаГ ГеазГ уегу зооп апд Шеу 1аи§кед еуеуг йте
Шеу Шои&111 Шеу хуеге §от§ Го еаГ Во^з’з сЫскепз. II
хуаз 1оуе1у Го кпоху ШаГ хукПе Ше ГаГ Гагтег хуаз з1!Гт& ир
Шеге оп Ше кШ хуакт^ Гог Шет Го зГагуе, Не хуаз а1зо
§1уш§ Шет Шек дтпег хуккоиГ кпохут§ к. “Кеер д1§-
§т§,” за!д Мг Рох. “1Г’з уегу с1озе а11геаду.”
АН оГ а зиддеп а деер У01се аЬоуе Шек кеадз
зшд, “ИТго доез 1кеге?” Тке Гохез з'итред. Ткеу кюкед
57
ир цшск1у апд заху Шгои§к а зтаП кок т Ше гооГ оГ
Ше 1иппе1, а 1оп§ Ыаск роткд Гиггу Гасе.
“Вад§ег!” спед Мг Рох.
“Роху!” спед Вад§ег. “ту §оодпезз те, Гт §1ад
Гуе Гоипд зотеопе а1 1аз1! Гуе Ьееп сН§§т§ агоипд т
с1гс1ез Гог Шгее дауз апд ш§к<$ апд I ЬауепЧ Ше Гкз1
1деа хукеге I ат!”
Вад§ег таде Ше кок т Ше сеШп|> Ыздег апд
дгорред дохуп Ьез1де Ше Гохез. А ЗтаП Вад§ег (Ыз зоп)
дгорред дохуп айег Ыт. “НауепЧ уои Иеагс! хукаГз кар-
ретп§ ир оп Ше Ы11?” Вад§ег за!д ехскед1у. “К’з скаоз!
На1Г Ше у/оод каз д1зарреагед апд Шеге аге теп хукк
§ипз аП оуег Ше соиЫгузтде! \Уе саппо! §е1 ои(, еуеп а1
П1§Ы! ХУе’ге аП з1агут§ 1о деаШ!”
“\Уко 18 уус?” азкед Мг Рох.
“АН из д^егз.1 ТкаГз те апд Мок апд КаЬЬк апд
аП оиг 5У1Уез апд сЫ1дгеп. Еуеп ХУеазе!, хуко сап изи-
аПу ои1 оГ Ше апу тезз, 18 п§Ы поху Ыдт§ дохуп ту
кок \У1Ш Мгз ХУеазе! апд з1х к1дз. ХУка1 оп еагШ аге хуе
§от§ 1о до, Роху? I Штк хуе’ге йтзкед!2”
Мг Рох 1оокед а1 Ыз Шгее скПдгеп апд ке зтПед.
Тке скПдгеп зтПед Ьаск а.1 Ыт, аз Шеу зкагед Ыз зе-
сге1. “Му деаг о1д Вад§ег,” ке за!д, “(Ыз тезз уои’ге т
18 аП ту Гайк...” .
“I киан к’з уоиг Гайк!” за1д Вад^ег Гипоиз1у.
“Апд Ше Гагтегз аге по! ёот§ 1о §1Уе ир Ш1 Шеу’уе
§01 уои. 1}пГог1:ипа1:е1у, Ша1 теапз из аз хуе11. К теапз
еуегуопе оп Ше ЫИ.” Вад^ег за1 дохуп апд ри1 а раху
агоипд Ыз зтаП зоп. “ХУе’ге йтзкед,” ке за!д зоШу.
“Му роог хуке ир Шеге 18 зо хуеак зке сап’1 д!§ ап-
оШег уагд.”
“Му хУ1Ге 18 уегу хуеак ко,” за!д Мг Рох. “Апд
уе1 а1 Ш18 уегу ттЫе зке !з ргерапп^ Гог те апд ту
скПдгеп Ше тоз1 деНсюиз Геаз1 оГ р1итр ]шсу сЫск-
епз ...”
“8!ор!” спей Вай§ег. “Ооп’! !еазе те! I сап’! з!апй
к!”
“11’8 !гие!” след !йе 8та!1 Рохез. “Оай’з по! !еаз-
т§! ХУе’уе §о! 80 тапу сЫскепз поху!”
“Апй Ьесаизе к 18 аП ту Гайк,” за!й Мг Рох, “I
туке уои !о зЬаге Ше Геаз!. I туке еуегуопе !о зЬаге к —
уои апд Мок апй КаЬЬк апд ХУеазе! апд а!1 уоиг хУ1Уез
апд сЬкйгеп. ТЬеге’11 Ье епои§Ь Гоой Гог еуегуЬойу,
ЬеНеуе те.”
“Той теап к?” спей Вай§ег. “Уои геаПу теап к?”
Мг Рох ризкей Ыз Гасе с1озе !о Вай§ег’з апй хуЫз-
регей, “Оо уои кпою хукеге хуе’уе ]из! Ьееп?”
“ХУкеге?”
“№§Ы тзхйе В18’8 СЫскеп Ноизе ЫшпЬег Опе!”
“Ио!”
“Уез! Ви! Ша! 18 по!Ып§ !о хукеге хуе аге §от§ поху.3
Уои Ьауе соте ]из! а! Ше п§Ы тотеп!, ту йеаг Вай§ег.
Уои сап Ье1р из Й1§. Апй поху, уоиг зтаИ зоп сап гип
Ьаск !о Мгз Вай§ег апй аП Ше оШегз апй !е!1 Шет Ше
§оой пехуз.” Мг Рох Штей !о Ше 8та11 Вай§ег апй за!й,
“Тек Шет I туке Шет !о а Рох’з Реаз!. Ткеп Ьгт§
Шет аП йохуп Ьеге апй Го11оху !Ыз Шппе! Ьаск ип!к уои
Гтй ту Ноте!”
“Уез, Мг Рох!” за!й Ше 8та11 Вай§ег. “Уез, зк!
К1§к! ахуау, зк! ОЬ, Шапк уои, зк!” апй Ье Шзарреагей
дшск!у !кгоп§й Ше Ьок т Ше гооГ оГ Ше Шппе!.
ХУогйз
Ьай^ег ['Ьаейза] п барсук
!о гетат [гГтет] у оставаться
8!га!§Ы [з!гек] ас?у прямо
хуЫ!е [хуай] соп] в то время как
59
ронйей ['рэшйд] а острый, остроконечный, заострен-
ный
йнту [7з:п] а мохнатый
сйаоз ['кегоз] п хаос
сошйгузШе ['клШпзатд] п сельская местность
то1е [тэЫ] п крот
хуеазе! ['ху1:2(э)1] п горностай, ласка
тезе [тез] п неприятное положение
зйаге [/еэ] V разделять что -либо с кем-либо
ГаиК [Ь:й] п вина
ДеНсмшз [Ш'й[эз] а вкусный
рпсу ['дзи:81] а сочный
(о (еа$е [Шг] V мучить, зд. дразнить
1Чо1е§
1. АН из сН§§ег8. — Все мы, живущие в норах под
землей.
2. 1Штк хуе’ге йтзйеШ — Я думаю, нам конец.
3. Ви1 Ша(13 поШт§ 1о хуйеге хуе аге §от§ поху. — Но
это ничто по сравнению с тем, куда мы сейчас
отправимся.
Ехегазез
1 Апзхуег (Ье яиезйопз.
а) Ноху Шб Мг Рох апд Ше Шгее гетапмпё 8та11
Рохез Шё?
Ь) ХУйу ШбпЧ Шеу Гее1 Шеб ог йип§гу?
с) ХУйу Шд Шеу 1аи§11?
и) ХУйозе Гасе сйб Шеу зее Шгои§й а зтаП йо1е т
Ше гооГ оГ Ше Шппе1?
60
е) \УкаГ пехуз д1д Вад§ег Ьпп§ Го Мг Рох?
I) ХУкаГ дтд Мг Рох зау Го к?
§) УУкаГ дтд Мг Рох азк Вад^ег апд Ыз зоп Го до?
2 РиГ Ше зепГепсез т Ше п§ЬГ огдег.
а) Вад§ег таде Ше кок т Ше сеПт^ Ы§§ег апд
дгорред дохуп ЬезГде Ше Гохез.
Ь) Ткеу кпеху Шеу хуеге §от§ Го кауе а §геаГ ГеазГ
уегу зооп.
с) Тке скПдгеп зтПед Ьаск аГ Ыт аз Шеу зкагед Ыз
зесгеГ.
д) Вад^ег заГ дохуп апд риГ а раху гоипд Ыз зтаП зоп.
е) АП оГ а зиддеп Шеу кеагд а деер уохсе аЬоуе
Ше1г кеадз.
3 МаГсЬ Ше Гхуо рагГз оГ Ше зепГепсез.
1) Мг Рох апд Ше Шгее
гетатт§ зопз хуеге аП
зо ехскед поху
2) И хуаз 1оуе1у Го кпоху
ШаГ хуЫ1е Гке ГаГ Гагтег
хуаз 81Шпё ир Шеге оп
Ше ЫП хуаШпё Гог Шет
Го зГагуе
3) Тке Гохез 1оокед ир
апд Гкеу заху, реект§
Шгои§к а зтаП ко!е т
Гке гооГ оГ Гке Гиппе!
4) Вад§ег таде Ше ко!е т
Гке сеП1Пё Ы^ег
5) На1Г Гке хуоод каз д!з-
арреагед
а) а 1оп§ Ыаск ротГед
Гиппу Гасе.
Ь) апд дгорред дохуп
Ьезгде Гке Гохез.
с) ШаГ Гкеу дгдп’Г Гее1
Пгед ог кип^гу.
д) апд Шеге аге теп
хукк §ипз аП оуег
Гке соипГгузгде!
е) ке хуаз ё1У1П§ Шет
Гкегг дтпег ХУ1Ш-
оиГ кпоху1п§ П.
4 СЬоозе Ше п§й! луогйх Ггот Ше Ьох апй изе Шет т Ше
зеп!епсе$.
соип!гуз1де С1гс1ез тезз Гаи1!
ипГог!ипа!е!у ра\у деИсюиз
а) На1Г Ше хуоод каз д1зарреагед апд Шеге аге теп
\уйк §ип8 аП оуег Ше_______.
к) “Му деаг о1д Вад§ег,” ке за!д, “!к1з тезз уои’ге
т 18 аИ ту_______.”
с) Вад^ег за! дохуп апд ри! а___агоипд Ыз зта11
зоп.
д) “___, Ша! теапз из аз \уе11.”
е) Гуе Ьееп д1§§т§ агоипд т_______Гог Шгее дауз
апд т§Ыз.
!) Му \У1Ге 18 ргераппё Гог те апд ту сЫ1дгеп Ше
тоз!_______Геаз! оГ р1итр ,]шсу сЫскепз.
5 Ас! ои! Ше й!а1о§ие ЬеШиееп Мг Рох апй Вай§ег.
6 УУка! йо уои кпох? аЬои! Ьай§ег$ хуйо Нге т Ше я!1й?
13. Випсе’8 С1ап1 8<огеЬои$е
“Му деаг Роху!” спед Вад§ег. “\Ука1 т Ле хуогШ
каз каррепед Л уоиг 1аП?”
“Боп’Г Га1к аЬои! к, р1еазе” загд Мг Рох. “И’з а
ратГи! зиЬ]есГ”
Ткеу хуеге д1§§т§ Ле пеху 1иппе1. Ткеу ди§ оп т
зПепсе. Вад^ег хуаз а §геа€ д1§§ег апд Ле Шппе1 хуеп!
Гогхуагд аГ а Гетйс расе поху Ла1 ке хуаз 1епдт§ а раху.1
8ооп Леу хуеге ипдетеаЛ уе1 апоЛег хуоодеп Йоог.
Мг Рох ёпппед з1у1у, зкохУ1п§ зкагр хукке (ееЛ.
“1Г I ат по! пизЛкеп, ту деаг Вад^ег,” ке захд, “хуе
аге поху ипдетеаЛ Ле Гагт хуЫск Ье1оп§8 1о Ла1 паз1у
ИШе роЬЪсШсд дхуагГ, Випсе. \Уе аге, т Гас1, дггесПу
ипдетеаЛ Ле той йМегезИп^раг1 оГ Ла1 Гагт.”
“Оискз апд ^еезе!” след Ше 8та11 Рохез, Искт§
Шек Ирз. ‘Чшсу Гепдег дискз апд Ы§ Га! ^еезе!”
“Ех-яс//у!” за!д Мг Рох.
“Ви! йоду т Ше \уог1д сап уои кпоху хукеге хуе аге?”
азкед Вад^ег.
Мг Рох §гтпед а§ат, зйохуш^ еуеп тоге \уЫ!е !ееШ.
“Ьоок,” Не захд, “I сап йпд ту хуау агоипд Шезе Гагтз
ху1Ш ту еуез с1озед. Рог те й’з ]из! аз еазу Ье1оху §гоипд
аз й 13 аЬоуе й.” Не геасйед Ы§Ь апд ризйед ир опе хуоодеп
ЯоогЬоагд, Шеп апоШег. Не ри! Ыз Ьеад Шгои§й Ше §ар.
“Уез!” Не зйои!ед, ]итрт§ ир т!о Ше гоот аЬоуе.
“Гуе допе й а§ат! Гуе йй й п§й! т Ше ЪиП’з-еуе!2 Соте
апд кок!”
()шск1у Вад§ег апд Ше Шгее 8та11 Рохез сйтЬед
ир аГ!ег Ыт. Тйеу зГорред апд з!агед хуйй Шей тоиШз
\У1де ореп. Тйеу хуеге зо зигрпзед Шеу сои!дп’! зреак; аз
хуйа! Шеу поху заху хуаз а кпд оГ Гох’з дгеат, а Ьад§ег’з
дгеат, а рагадгзе Гог йип^гу атта1з.
“ТЫз, ту деаг о!д Вад^ег,” за!д Мг Рох, “13
Випсе’з СИап! 8!огейоизе! Не з!огез йеге а!1 оГ Ыз йпез!
зШГГЬеГоге йе зепдз й оГГ !о тагке!.”
А§атз! аП Ше Гоиг хуаИз оГ Ше Ы§ гоот, т сир-
Ъоагдз апд ироп зйекез геасйт§ Ггот Яоог !о сеПт§,
Шеге хуеге Шоизапдз апд Шоизапдз оГ Ше йпез! апд Га!-
!ез! дискз апд §еезе, рЫскед апд геаду Гог гоаздп^! Апд
ир аЬоуе, Шеге кип§ а! 1еаз! а йипдгед зтокед йатз
апд ййу 81дез оГ Ьасоп!
“1из! Геаз! уоиг еуез оп 11г а1\” след Мг Рох, дапс-
т§ ир апд дохуп. “АУйа! д’уои Штк оГ й, ей? Рге!!у
§оод Гоод!”
8иддеп1у, аз !йои§й зрпп§з йад Ьееп ге1еазед т
Шей 1е§8, Ше Шгее йип§гу 8та11 Рохез апд Ше йип§гу
Вад^ег зргап§ Голуагд !о §гай Ше Гоод.
“8!ор!” огдегед Мг Рох. “ТЫз 13 ту раг!у, зо I
зйай до Ше сйоозт§.” Тйе оШегз ГеП Ьаск, Пскт§ Шей
скорз. Мг Рох Ье§ап тоушё агоипд Ше зСогекоизе ех-
аттт§ Ше §1опоиз сНзр1ау хукк ап ехрегС еуе. А Скгеад
оГ заНуа зИд дохуп опе з!де оГ Ыз ]а\у апд кип§ зизрепдед
т т!д-а1г, Шеп зпарред.
“ХУе тизСп’С оуегдо 1С,” Не за!д. “МизСп’С §1Уе Ше
§ате ахуау. МизСп’С 1е1 Шет кпоху хукаС хуе’уе Ьееп ир
Со. ХУе тизс Ье пеаС апд Схду апд Саке ]'изС а Геху оГ Ше
скокезС рхесез оГ Гоод. 8о, Со зСагС хуШ1 хуе зкаП кауе
Гоиг р1итр уоип§ дискз.” Не Соок Шет Ггот Ске зке1Г.
“Ок, коху 1оуе1у апд ГаС Шеу аге! Мо хуопдег Випсе §еСз
а зрес1а1 рпсе Гог Скет т Ше тагкеС!... АН п§ИС,
Вад^ег, кпд те а капд Со %е1 Скет дохуп... Уои скП-
дгеп сап ке1р аз хуе11... Ткеге хуе §о ... Апд поху ... I
Штк хуе кад ЬеССег кауе а Геху §еезе... Ткгее хуП1 Ье
дшСе епои§к... ХУе’П Саке Ше Ы§§езС... Ок ту, ок
ту, уои’П пеуег зее йпег §еезе Скап Скезе т а кт§’з
ккскеп ... Еазу, еазу... СкаС’з Ске хуау... Апд хукаС
аЬоиС а соир1е оГ шее зтокед катз... I адоге зтокед
кат, доп’С уои, Вад§ег? ... РеСск те СкаС зСер-1аддег,
хуШ уои р1еазе...”
Мг Рох сктЬед ир Ске 1аддег апд капдед дохуп
Скгее та§пШсепС катз. “Апд до уои Ике Ьасоп,
Вад§ег?”
“Гт тад аЬоиС Ьасоп!” спед Вад§ег, дапст§ хуНИ
ехскетепС. “ЬеС’з кауе а з!де оГ Ьасоп! ТкаС Ы§ опе ир
Скеге!”
“Апд саггоСз, Оад!” за!д Ске зтаПезС оГ Ске Скгее
ЗтаП Рохез. “ХУе тизС Саке зоте оГ Скозе саггоСз.”
“Ооп’С Ье зо зСирхд,” захд Мг Рох. “Уои кпоху хуе
пеуег еаС Шт§з Нке СкаС.”
“1С’з поС Гог из, Оад. 1С’з Гог Ске ВаЬЫСз. Ткеу
оп1у еаС уе§еСаЫез.”
“Му ёоодпезз те, уои’ге щке!” спед Мг Рох.
“ХУкаС а Скои§кСГи1 ИСС1е ГеИоху уои аге! Таке Сеп Ьипскез
оГ-саггоСз!”
Зооп, а!1 ГЫз 1оуе1у 1ооГ у/аз 1ут§ т а пеаГ кеар
ироп Ле Поог. Тке 8та11 Рохез сате с1озе, Лек позез
Гху1ГсЫп& Лек еуез зктт§ Ике зГагз.
“Апд поху,” затд Мг Рох, “хуе зкаП кауе Го Ьоггоху
Ггот оиг Гпепд Випсе Гхуо оГ Лозе изеГи! ризк-сагГз оуег
т Ле сотег.” Не апд Вад§ег ГеГскед Ле ризк-сагГз,
апд 1оадед Ле дискз апд ^еезе апд катз апд Ьасоп оп Л
Лет. Ткеу дшск!у 1охуегед Ле ризк-сагГз Лгои§к Ле
кок т Ле Поог. Тке атта1з зкд дохуп айег Лет. \Укеп
Леу хуеге Ъаск т Ле Шппе1, Мг Рох а§ат ри11ед Ле
ПоогЬоагдз уегу сагеГиПу тГо р1асе зо ЛаГ по опе сои1д
поПсе апуЛт§.
“Му даг1т§з,” ке за!д, рот1т§ Го Гхуо оГ Ле Лгее
8та11 Рохез, ‘Чаке а сагГ еаск апд пт Ьаск аз ГазГ аз
уои сап Го уоиг тоЛег. Снуе кег ту 1оуе апд ГеИ кег
хуе аге каут§ §иезГз Гог дтпег — Ле Вад§егз, Ле Мо1ез,
Ле КаЬЫГз апд Ле У/еазе1з. Тек кег к тизГ Ье а Гги1у
§геаГ Геазг. Апд Ге11 кег Ле гезГ оГ из хуШ Ье коте аз
зооп аз хуе’уе допе опе тоге ИГГ1е ]оЬ.”
“Уез, Эад! К1§кГ ахуау, Бад!” Леу апзхуегед, апд
Леу §гаЬЬед а ГгоИеу еаск апд кигпед оГГ дохуп Ле Гип-
пе1.
§1апГ ['дзагэпГ] а гигантский
зГогекоизе ['зГоЛаоз] п склад
ратГи! ['ретГ(э)1] а болезненный
Го 1епй [1епд] V давать взаймы
Го §пп [дпп] V ухмыляться
з!у1у ['зГагк] ас1у хитро
раху [рэ:] п лапа
рагасНзе ['раегадатз] п рай
Зо зЗоге [зЗэ:] V хранить
Зо гоазЗ [гавзЗ] V жарить
зшокес! [зтэвкЗ] а копченый
кат [Ьает] п окорок
ЗЬои^ЬЗГи! ['0э:ЗГ(а)1] а предусмотрительный
1ооЗ [1и:3] п добыча
Зо Ьоггоху ['Ьогэе] V брать в займы
ризЬ-сагЗ ['рв/ка:3] п тележка
Зо 1охуег ['1эиэ] у опускать
§11(1 [811(3] раз! от зИсЗе [з1а1с1] соскальзывать, съезжать
Зо побсе ['пэи31з] т замечать
Зо §гаЬ [дгаеЬ] V хватать
ЗгоИеу ['Згой] п тележка
1ЧоЗе8
1. Вас^ег хуаз а §геаЗ Ы§§ег апд Зйе Зиппе! хуепЗ
Гопуагд аЗ а ЗегпЛс расе поду ЗИаЗ Не хуаз 1епсНп§ а
раху. — Барсук был отменным копателем, и с его
помощью тоннель продвигался вперед гораздо бы-
стрее.
2. Гуе ЫЗ 13 п§113 т Зйе ЬиП’з еуе! — Я попал прямо в
яблочко!
ЕхегЫзез
1 Апзхуег ЗЬе диезбопз.
а) У/Ьу дШ Мг Рох азк Вад§ег поЗ Зо За1к аЬоиЗ Ыз
ЗаП?
Ь) У/аз Вад§ег а §оод Ш§§ег?
с) У/Иу Ыё Мг Рох кпоху ЗкаЗ Зкеу хуеге ипдег
Випсе’з Гагт поху?
(1) ХУаз \уйа( (Ьеу заху а рагаЛзе Гог Нип^гу ат-
та1з? ХУку?
е) ХУЬа( дтд Мг Рох Ьоггоху Ггот Випсе?
0 ХУЬеге д!д Мг Рох азк Ыз (хуо зопз (о гип хуПЬ (Ье
саг( ГиП оГ Гоод?
2 Ри( (Ье зеп1епсез т (Ье п§Ь( огдег.
а) Мг Рох апд Вад§ег Ге(сЬед ризЬсагГз апд 1оадед
(Ье дискз апд §еезе апд Ьат оп (о (Ьет.
Ь) Мг Вад^ег апд (Ье (Ьгее ЗтаП Рохез хуеге зо
зигрпзед (Ьеу сои1дп’( зреак, аз хука( (Ьеу поху
заху хуаз а ктд оГ Гох’з дгеат, а Ьад§ег’з дгеат,
а рагадгзе Гог Ьип§гу аттак.
с) Вад^ег хуаз а §геа( д1§§ег апд (Ье (иппе1 хуеп(
Гопуагд а( а (егпйс расе.
е) Мг Рох а§ат риНед (Ье ПоогЬоагд уегу сагеГиПу
т(о р1асе зо (Ьа( по опе сои!д зее (Ьеу Ьад Ьееп
тоуед.
О 9шск1у Вад§ег апд (Ье (Ьгее ЗтаП Рохез сНтЬед
ир аГ(ег Ыт.
3 СЬоозе п§Ь(.
а) ТЬе (иппе1 хуеп( Гогхуагд а( а (егпйс расё поху
(Ьа( Вад§ег хуаз 1епдт§/Ьоггоххчп§ а раху.
Ь) “Апд поху,” за!д Мг Рох, “хуе зЬаП Ьауе (о 1епд/
Ьоггоху Ггот оиг Гпепд Випсе опе оГ (Ьозе изеЫ!
ризЬсаПз.”
с) Мау I 1епд/Ьоггоху уоиг реп?
д) Уои сап 1епд/Ьоггоху (Ыз Ьоок Ггот (Ье ИЬгагу.
е) ТЬе 1оса1 ИЬгагу 1епдз/Ьоггохуз Ьоокз Гог (Ьгее
топ(Ьз.
Г) Ра(пс1а 18 а1хуауз геаду (о 1епд/Ьоггоху а Ье1р1п2
Ьапд.
4 Скоозе Гке п§кГ ууогдз Ггот Гке Ьох Го апй изе Гкет т
Гке зепГепсез.
Гог дтпег
т ГасГ
т Ше хуог1д т зПепсе
аГ а Гетйс расе
а) ХХШаГ____каз каррепед Го уоиг ГаП?
Ь) ХУе аге__Шгесйу ипдетеаШ Ше тозГ тГегезГ-
т§ рагГ оГ ГкаГ Гагт.
с) Вад§ег хуаз а @геаГ сНёёег апд Ше Шипе! хуепГ
Гопуагд_____.
4) Ткеу ди§ оп____.
е) “ВиГ Коху___сап уои кпоху хуйеге хуе аге?” азкед
Вад§ег.
0 Слуе кег ту 1оуе апд ГеП кег хуе аге ЬаУ1п§
§иезГз______.
5 ХУгке Гке хуогдз т Гке р1ига! Гогт.
Т1 р: а /агт — /агтз
А диск, а ГооШ, а §оозе, а ЙоогЬоагд, а Гох,
ап ашта1, а Шоизапд, а Ьипск, ап еуе, а саг-
гоГ, а з!1е1Г.
6 БезспЬе Випсе’з (ИапГ ЗГогеЬоизе.
7 АсГ оиГ Ше (Па1о§ие ЬеШееп Мг Гох апд Вай§ег аз Шеу
зГагГед Го а пеху Гиппе!.
8 Бгаху а Гох, а Ьад§ег, а ток, а гаЬЫГ апд а хуеазе!.
ХУЬаГ до уои кпоху аЬоиГ ГЬезе аттаГз? ХУЫсЬ оГ ГЬет
сап уои кеер аГ коте? Бо уои кауе апу реГ ашта!з?
14. Вай§ег На§ ВоиЫз
“Ыз( опе тоге утзй!” след Мг Гох.
“Апс! 1’11 Ье(1 кпоху хукеге Ша(’П Ье,” затд Ше оп1у
8та11 Гох поху 1еГ(. Не хуаз Ше 8та11ез( Гох оГ Шет аП.
“ХУкеге?” азкед Вад§ег.
“ХУе11,” за!д Ше 8та11ез( Гох. “ХУе’уе Ьееп (о В18
апд хуе’уе Ьееп (о Випсе Ьи( хуе кауеп’( Ьееп (о Веап. И
тиз( Ье Веап.”
“Уои аге л§к(,” за!д Мг Гох. “Ви( хука(уои доп’(
кпоху 18 хуЫсЬ раг1 оГ Веап’з р1асе хуе аге §от§ (о у1зй.”
“ХУЫск?” Шеу за!д ЬоШ (о^еШег.
“АЬ-Ьа,” за!д Мг Гох. “1из( уои хуай апд зее.”
Ткеу хуеге д1§§т§ аз Шеу 1а1кед. Тке (иппе! хуаз §о1п§
Гогхуагд Газ(.
8иддеп1у Вад§ег за!д, “ОоезпЧ (Ыз хуоггу уои ]из(
а И((1е Ьй, Гоху?”
“ХУоггу те?” за1д Мг Гох. “ХУка(?”
“АН Ш18... (Ыз $1еаИп§.”
Мг Гох з(орред д1§8т§ апд зТагед а! Вад§ег аз
Шои§к ке кад §опе сотр1е(е!у дойу.1 “Му деаг о!д Гиггу
Гпепд,” ке загд, “Во уои кпоху апуопе т (ке мко1е ууогМ
хуко сап геГизе (о з(еа! а Геху сЫскепз 1Г к!з скйдгеп аге
з(агУ1П§ (о деаШ?”
Ткеге хуаз а зкой зйепсе хукйе Вад§ег Шои§к( деер!у
аЬои( (Ыз.
“Уои аге Гаг (оо гезрес(аЫе2,” за!д Мг Гох.
“Ткеге’з по(Ып§ хугоп^ хуйк Ьет^ гезрес(аЫе,”
Вад^ег за!д.
“Ьоок,” захд Мг Гох, “Во^з апд Випсе апд Веап
аге ои( (о кП1 из. Уои геаНге (ка(, I коре?”
“I до, Гоху, I до тдеед,” за1д Ше §еп(1е Вад§ег.
“Ви( м'в'ге по( §о1п§ (о Ье Ике Шет. \Уе доп’( хуап(
(о кП1 /Ле/я.”
“I коре по(,” загд Вад§ег.
“АУе зЬа11 пеуег до к,” за!д Мг Рох. “АУе зЬа11
81тр1у Гаке а ИГГ1е Гоод Неге апд Шеге Го кеер из апд
оиг ГатШез аИуе. К.1§ЬГ?”
“I Лтк у/е’П кауе Го,” за!д Вад§ег.
“1Г 1Иеу хуапГ Го Ье ЬотЫе, 1еГ Лет,” затд Мг
Рох. “АУе дохуп Неге аге десепГ реасе-1оут§ реор1е.”
Вад§ег 1а1д Ыз Ьеад оп опе з!де апд зтПед аГ Мг
Рох. “Роху,” Ье за!д, “I 1оуе уои.”
“ТЬапк уои,” за!д Мг Рох. “Апд поху 1еГ’з д1§.”
Р1уе ттиГез 1аГег, Вад§ег’з ГгопГ рахуз ЫГ а§атзГ
8отеЛт§ ПаГ апд Ьагд. “АУЬаГ оп еагГЬ 13 ГЫз?” Ье загд.
“к 1оокз Ике а зоИд зГопе хуаП.” Не апд Мг Рох зсгаред
ахуау Ле зоП. И ммн а хуа11. ВиГ к хуаз ЬиПГ оГ Ьпскз,
поГ зГопез. ТЬе хуаП хуаз п§ЬГ т ГгопГ оГ Лет, Ыоскт§
Леп хуау.
“Моху хуЬо т Ле хуогШ хуои1д ЬиПд а хуаП ипдег
Ле §гоипд?” азкед Вад§ег.
“Уегу з1тр1е,” захд Мг Рох. “1Г’з Ле хуаП оГ ап
ипдег§гоипд гоот. Апд 1Г I ат поГ гтзГакеп, к 1з ех-
асГ1у хуЬаГ Гт 1оокт§ Гог.”
АУогйз
доиЫ [даиГ] п сомнение
(о Ье( [Ье1] у спорить, держать пари
Го хуоггу ['хулп] у волноваться
зГеаПщ; ['зЛкг)] п воровство
Го зГеа! [зГ1:1] у воровать
геаНге ['нэки] у понимать
§епГ1е [дзепд] а мягкий, ласковый, кроткий
десепГ ['дкз(э)пг] а приличный
реасе-1оУ1п§ ['ркз,1лУ1Г)] а миролюбивый
1а1<1 [1егд] ра^ от 1ау [1ег] класть
ЫГ [ЬП] рай от ЫГ [ЬП] бить, ударять
1о зсгаре [зкгетр] V скрести; зд. отгребать
Ьпск [Ьпк] п кирпич
1Чо1:е8
1. Мг Рох Коррей апд зФгед а1 Вад§ег аз
Фои§к ке Над §опе сотр1е1е1у дойу. — Мистер
Фокс перестал копать и уставился на Барсука,
словно тот совсем спятил.
2. Уои аге Гаг 1оо гезрес1аЫе — Ты уж слишком по-
рядочный
Ехегс1$е$
1 Апзхуег ГЬе диездопз.
а) ХУкеге хуеге Мг Рох, Вад§ег апд Иге 8та11ез{
Рох д1§§т§ а пеху Гиппе! 1о?
Ь) ХУаз Фе Шппе1 §от§ Гопуагд Газ1?
с) ХУИа! д1д Вад§ег зиддеп1у азк Мг Рох?
д) Ноху д1д Мг Рох ехр!ат аП {Ыз з1еа1т§ 1о Вад§ег?
е) ХУка1 д1д Вад§ег’з ГгоЫ рахуз Ий а§атз1 Йуе тт-
и1ез 1а1ег?
0 ХУ1Ш ктд оГ хуаП хуаз й?
§) Ноху д!д Мг Рох ехр1ат (Ыз хуаП ипдег Фе
§гоипд?
2 СЬоозе п^М.
а) Ткеге/Й тиз1 Ье Веап.
Ь) ТЬеге/й хуаз а зкой зйепсе хуЫ1е Вад§ег Фои§Ы
деер!у аЬоШ й.
с) Ткеге/й 1з поФ1п§ хугоп§ хуйЬ Ьет§ гезресГаЫе.
д) Ткеге/й 1оокз Ике а зоИд зГопе хуаП.
72
е) ТЬеге/П хуаз а хуаП.
О ТЬеге/1Г 18 Ше хуаП оГ ап ипдег§гоипд гоот.
3 РШ т ГЬе ргерозШопз РОК, ТО, ОМ, АТ.
а) Апд 1Г I ат поГ пйзГакеп, к 18 ехас!1у хуЬаГ Гт
1оокт§_______.
Ь) У/е’уе Ьееп___В18 апд хуе’уе Ьееп___Випсе
ЬиГ хуе Ьауеп’Г Ьееп___Веап.
с) Мг Рох зГорред д1§§т§ апд зГагед___Вад§ег аз
ГЬои§Ь Ье Ьад §опе сотр1еГе1у доку.
д) Оо уои кпоху апуопе т Ше хуЬо1е хуог1д хуЬо сап
геГизе (о зГеа1 а Геху сЫскепз 1Г Ыз сЬПдгеп аге
зГагут§______деаГЬ?
е) Вад§ег 1аЫ Ыз Ьеад____опе 81де апд зтПед_____
Мг Рох.
4 МаГсЬ ГЬе хуогйз апд Шек йеГтЫопз.
§епГ1е зГеа!т§ уегу ипр!еазапГ, ГетЫе Гакт§ зотеГЫп§ ГЬаГ Ье1оп§з Го зотеопе е!зе
ЬотЫе ЬопезГ, Га!г апд тсе Гохуагдз оГЬег реор1е
реасе-1оут§ ГЬе ГооГ оГ зоте атта1з зисЬ аз саГз, до§з апд Ьеагз
десепГ реасе-1оут§ ЬаГт§ Го Й§ЬГ ктд апд са1т
Ро11оху-ир: Изе Ше хуогйз Ггот ГЬе 1еГГ-ЬапЛ со!итп т Ше
зепГепсез кот СЬарГег 14. Тгапз1аГе Шет тШ Кизз1ап.
а) Пуе ттиГез 1аГег Вад^ег’з ГгопГ______ЫГ а§атзГ
зотегЫпё ПаГ апд Ьагд.
Ь) ХУе дохуп Ьеге аге___апд_____реор1е.
с) 1Г Шеу хуапГ Го Ье___1еГ Шет.
73
д) “ОоезпЧ к хуоггу уои а НШе Ьк, Роху?”
“У/оггу те?” Мг Рох. “\УЫ?” “АН Л18...
11118__.”
е) “Ьоок,” за1д Мг Рох. “Вк апд Випсе апд
Веап аге оиГ (о кШ из. Уои геаН/е ЛаГ, I коре?”
“I до, Роху, I до тдеед,” за!д Ле_______Вад§ег.
5 УУку к СЬарГег 14 саНед “Вай§ег Наз ВоиЫз”? Во уои
ГЫпк И к ^оод Го зГеа!?
15. Веап’8 8есге1 СШег Се11аг
Мг Рох ехаштеё Ше хуа11 сагеГиПу. Не заху Ша1 Ше
сетеп! ЬеГхуееп Ше Ьпскз хуаз оШ апд сгитЫу, зо Не
1оозепеё а Ьпск хуйЬоШ тиск НоиЫе апд риПед к ахуау.
8идс1еп1у, ои! Ггот Ше Ьо1е хукеге Ше Ьпск Над Ьееп,
Шеге рорред а зта11 зЬагр Гасе хуНЬ хуЫзкегз. “(Зо ахуау!”
к за1ё. “Уои сап’! соте т Неге! 1Гз ту р1асе!”
“Ооос! Ьог<1!” заЫ Вас1§ег. “И’з Ка1!”
“Уои заису ЬеазГ!” заИ Мг Рох. “I Ьауе Гог§оПеп
Ша1 хуе сап Гтд уои йохуп Ьеге зотехуЬеге.”
“Оо ахуау!” зЬпекед ВаГ. “ТЫ8 18 ту рпуаГе сеПаг!”
“8ЬиГ ир,” яаШ Мг Рох.
.. “I хуШ по! 8Йи1 ир!” зЬпекед КаГ. “ТЫз 18 ту р!асе!
I §о! Ьеге йгз!!”
Мг Рох §ауе а ЬпШап! зтПе, зкохут^ Ыз хуЫ!е
!ееШ. “Му деаг Ка!,” ке за!д зоГ!1у, “I ат а кип§гу
ГеПоху апд 1Г уои доп’! §о ахуау дшск)у I зкаП еа! уои ир
т опе §и1р!”
Тка! хуогкед. Ка! дтзарреагед дшск!у. Мг Рох
1аи§кед апд Ье§ап риШп§ тоге Ьпскз ои! оГ Ше хуаП.
ХУкеп ке кад таде а Ы§ кок, ке сгер! Шгои§к к. Вад§сг
апд Ше 8та11ез! Рох ГоПохуед Ыт т.
Ткеу Гоипд Шетзекез т а 1аг§е, датр, дагк се1-
1аг. “ТЫз 18 к!” спед Мг Рох.
“ТЫз 18 уукаП” за1д Вад§ег. “Тке р1асе 1з етр!у.”
“ХУкеге аге Ше Шгкеуз?” азкед Ше 8та11ез! Рох,
з!агт§ т!о Ше дагк. “I Шои§к! Веап хуаз а !игкеу
тап.”
“Не 18 а Шгкеу тап,” за!д Мг Рох. “Ви! к’з по!
Шгкеуз Ша! хуе пеед поху. ХУе’уе §о! р!еп!у оГ Гоод.”
“Ткеп хука! с!о хуе пеед, Оад?”
“Таке а §оод кок гоипд,” за!д Мг Рох. “Ооп’!
уои зее апу1кт§ Ша! т!егез!з уои?”
Вад§ег апд Ше 8та11ез! Рох 1оокед т!о Ше ка1Г-
дагкпезз. Аз Шей еуез Ьесате ассиз!отед !о Ше §1оот',
Шеу Ье§ап !о зее хука! 1оокед Ике §1азз ]'агз з!апд!п§
ироп зкекез агоипд Ше хуаИз. Ткеу хуеп! с1озег. Ткеу
меге ]агз. Ткеге хуеге кипдгедз оГ Шет, апд ироц еаск
опе хуаз хуп!!еп Ше хуогд СЮЕК.
Тке 8та11ез! Рох]шпред Ы§к т Ше ак. “Ок, Оад!”
ке спед ои!. “Ьоок хука! хуе’уе Гоипд! 1!’з схдег!”
“Ех-ас//у,” за!д Мг Рох.
“Огеа!!” зкои!ед Вад§ег.
“Веап’з 8есге! С1дег СеПаг,” за1д Мг Рох. “Ви!
§о сагеГиПу, ту деагз. Ооп’! таке а подо. ТЫз сеПаг
18 пёк! ипдетеаШ Ше Гагткоизе 1!8е1Г.”
“С1дег,” за!д Вад§ег, ‘Из езретаПу §оод Гог Вад§-
егз. ХУе !аке к аз тедгсте — опе 1аг§е §1азз Шгее дтез
а дау ху1!к теак апд апоШег а! ЬедИте.”
“1Чоау к ауШ Ье а Ьапцие( апд по( ]из( а Геаз!,” заЫ
Мг Рох.
У/Ы1е (кеу АУеге (а!кт§, Ше 8та11ез( Рох Шок а
§и!р Ггот а ]аг. “АУоау!” ке назрей. “\УоАУ-ее!”
Уои тиз( ипдегз(апд (Ыз ауэз по( (Не огдтагу АУеак
С1с1ег опе Ьиуз т а з(оге. И ауэз (Ье геа! з(иГГ, (Ьа( Ьитед
т уоиг (Ьгоа( апд ЬоПед т уоиг з(отасЬ.
“АЬ-Ь-Ь-Ь-Ь-Ь!” §азред (Ье 8та11ез( Рох. “ТЫз 18
зоте с1с1еЛ2”
“ТЬа(’з дийе епои§Ь оГ (Ьа(,” заЫ Мг Рох, §гаЬ-
Ып§ (Ье дат апд ри((т§ й (о Ыз оауп Ирз. Не (оок а уегу
Ы§ §и1р. “1(’з Гап(аз(1с!” Ье АуЫзрегед, Г1§Ь(т§ Гог Ьгеа(Ь.
“К’з ГаЬЫоиз! К’з Ьеаи(Ии1!”
“1(’з ту (ит,” зак! Вад§ег, (акт§ (Ье даг апд (П(-
т§ Ыз Ьеад Ьаск. ТЬе сЫег АУеп( по1зйу доАУп Ыз (Ьгоа(.
“1(’з... К’з Ике тейед §о1д!” Ье §азред. “ОЬ, Роху,
й’з... Ике дппкт§ зипЬеатз апй гатЬоАУз!”
“Ри( (Ьа( доАУп а( опсе! ТЬеге’И Ье попе 1еГ( Гог
те!” Ка( ауэз оп (Ье Ы§Ьез( зЬе!Г т (Ье сеИаг, реегт§
ои( Ггот ЬеЫпд а йи§е ]аг. 1п (Ье песк оГ (Ье ]аг (Ьеге
Ауаз а зтаП гиЬЬег (иЬе, апд Ка( ауэз изт§ (Ыз (иЬе (о
зиск ои( (Ье С1<1ег.
“Уои’ге дгипк!” за!д Мг Рох.3
“Мтд уоиг оауп Ьизтезз!4” зЬпекед Яа(. “Ыоау
уои §геа( сЫтзу Ьги(ез Ьауе соте т Ьеге апд АУе’П аП Ье
саи§Ь(! Ое( ои( апд 1еауе те (о дппк ту сШег т реасе.”
А( (Ьа( тотеп( (Ьеу Ьеагд а АУотап’з уогсе саШп§
ои( т (Ье Ьоизе аЬоуе (Ьет. “Ниггу ир апд §е( (Ьа( С1дег,
МаЬе1!” (Ье уогсе саПед. “Уои кпоАУ Мг Веап доезп’( Ике
(о Ауай! ЕзреааПу АуЬеп Ье’з Ьееп ои( аП т§Ь( т а (еп(!”
ТЬе аттак Ггохе. ТЬеу з(ауед аЬзо1и(е1у з(И1. А(
(Ье (ор оГ з(опе з(ерз 1еадт§ Иоауп Ггот (Ье Ьоизе (о (Ье
сеИаг (Ьеге ауэз а доог.
Апд поау зотеопе орепед (Ье доог апд ауэз 8(апт§
(о‘соте доАУп (Ьозе з(ерз.
ХУопк
сеПаг ['зе1э] п подвал
сгшпЫу ['кглтЬ11] а крошащийся
1о 1оозеп ['1и:з(э)п] V ослаблять; зд. расшатывать
1о рор [рор] V выскакивать
ууй18кег8 ['гудках] п р1 бакенбарды
га( [гге1] п крыса
заису ['8э:81] а дерзкий, вызывающий
1о 8Йпек Цп:к] V вопить, визжать
§и!р [дл1р] п глоток
ш опе §и!р залпом; зд. вмиг, враз
йашр [даетр] а сырой
]аг [63а:] п банка
1о ёа8Р [9а:8Р] у тяжело дышать, хватать ртом воздух
(о [йк] г наклонять голову; зд. откинуть назад го-
лову
теМеЛ ['теИЫ] а расплавленный
8оШ [дэЫб] п золото
(о зиск [злк] у сосать
Ггоге [Ггэог] раз1 от Ггееге [Гп:х] мерзнуть; зд. застыть
на месте
Мо&в
1. Аз Лей еуез Ьесаше ассизЩтед 1о (Не §1оот —
Когда их глаза привыкли к темноте
2. ТЫз 18 зоте сШег! — Вот это настоящий сидр!
3. Уои’ге бгипк — Ты пьян
4. Мтд уоиг о\уп Ьизтезз! — Это не твое дело!
Ехегс!$е$
1 Алзхуег ГЬе диезГюпз.
а) ХУйаГ д1д Мг Рох зее хуйеп йе ехапипед Гйе
хуаП?
Ь) ХУйо рорред Ггот Гйе йо1е т Гйе Ьпск хуаП?
с) ХУйаГ дхд КаГ огдег Мг Рох апд Вад§ег Го до?
д) ХУйу д1д КаГ дГзарреаг цшск1у?
е) ХУйеге дгд Мг Рох, Вад§ег апд Гйе 8та11 Рох
Гтд Гйетзекез?
I) ХУаз гЫз р1асе етрГу?
§) ХУйу д1д (йе атта1з Ггеехе?
2 СотрГеГе ГЬе зепГепсез.
а) 8иддеп1у оиГ Ггот Гйе йо1е хуйеге Гйе Ьпск йад
Ьееп...
Ь) ХУйеп Мг Рох таде а Ы§ йо!е...
с) Вад§ег апд Гйе 8та11езГ Рох 1оокед тГо Гйе зепй-
дагкпезз. Тйеу Ье§ап Го зее...
д) “С1дег,” за!д Вад§ег, “18 езрестаПу §оод Гог Ьад§-
егз, хуе Гаке й аз тедГсте...”
е) АГ ГйаГ тотепГ Гйеу йеагд а хуотап’з уоюе...
3 Зау “Ггпе” ог “Гаке”. И “Гаке”, §1уе ГЬе п§ЬГ апзхуег.
а) 1п Гйе сеПаг Мг Рох апд Вад§ег Гоипд а до§.
Ь) КаГ хуаз уегу тсе апд ройГе Гохуагдз Мг Рох апд
Вад§ег.
с) 1п Гйе сеПаг Мг Рох апд Вад§ег заху зйекез ху1Гй
Гигкеуз.
д) Сгдег 18 езрес1а11у §оод Гог Ьад§егз.
е) 1Г хуаз огдтагу С1дег опе Ьиуз т а зГоге.
Г) Моху Мг Рох хуапГед Го йауе а ЬапдиеГ апд поГ
рзГ а ГеазГ.
4 С1гс1е !Ье о<И хуогй ои!.
Сетеп!, ё^зз, Ьпск, С1дег
8!оге, ГагтЬоизе, !еп!, атта!
СагеГиПу, зиддеп!у, цшск1у, Ьип§гу.
5 Ас! ои! а сопуегвайоп ЬеЬуееп Мг Рох апй Ка!.
б Маке а р!ап !о СЬар!ег 15 апд ге!е!1 к, ассопНп§ !о !Ыз
р!ап.
7 бке а $ке!сЬ-рог!гак о! Ка!. Во уои Нке Ыт ог по!?
Шу?
16. ТЬе ХУотап
“Ршск!” за!д Мг Рох. “Н1де!” Не апд Вад§ег апд
Ле 8та11ез! Рох ]итред ир оп !о а зЬе!Г апд Ыд ЬеЫпд
а гоху оГ Ы§ схдег ]агз. Реепп§ агоипд Ле ]агз, Леу заху
а Ьи§е хуотап сотт§ дохуп т1о Ле сеПаг. А! Ле Гоо!
оГ Ле з!срз, Ле хуотап з!орред, 1оокт§ !о п§Ы апд
1ей. ТЬеп зЬе Лтед апд хуеп! з(га1§Ь! !о Ле р1асе хуЬеге
Мг Рох апд Вад§ег апд Ле 8та11ез! Рох хуеге Ыдт§.
8Ье з!оррсд п§Ь! т Ггоп( оГ Лет. ТЬе оп1у Лт% Ье-
(хуееп Пег апд Лет хуаз а гоху оГ С1дег ]агз. 8Ье хуаз §о
с1о8е, Мг Рох сои1д Ьеаг Ле 8оипд оГ Пег ЬгеаЛт§.
Реерт§ Лгои§11 Ле сгаск Ье1хуееп 1хуо ЬоШез, Ье по-
дсед Ла1 8Ье сатед а Ы§ гоШп§-рт т опе Ьапд.
“Ноху тапу хуШ Ье хуагЬ Л18 дте, Мг8 Веап?” Ле
хуотап зЬоШед. Апд Ггот Ле Лр оГ Ле з1ерз Ле оЛег
уо1се са11ед Ьаск, “Впп§ ир 1хуо ог Лгее ]агз.”
“Не дгапк Гоиг уез1егдау, Мгз Веап.”
“Тез, Ьш Ье хуопТ ууат Ла! тапу !одау Ьесаизе
Ье’з по! §от§ !о Ье ир Леге тоге Лап а Геху Ьоигз
80
1оп§ег. Не зауз Ше Гох хуШ §е! ои! !к1з тогтп§. И сап’!
з!ау дохуп Ша! ко1е апоШег дау хУ1!кои! Гоод.”
Тке хуотап т Ше сеИаг ИГ!ед а ]аг оГ Ыдег Ггот
Ше зке1Г. Тке ]аг зке Шок ууаз пех! Ьи! опе Ш Ше ]аг
ЬеЫпд хуЫск Мг Рох хуаз ЫдЫ§.
“ГП Ье §1ад хукеп Шеу кП1 Ше Ьги!е апд кап§ Ыт
ир оп Ше Ггоп! рогск,” зке са11ед ои!. “Апд Ьу Ше хуау,.
Мгз Веап, уоиг кизЬапд ргогтзед I сои1д кауе Ше !аП
аз а зоиуепй.”
“Тке !аП’з Ьееп аП зко! !о р1есез1,” за!д Ше уотсе
Ггот ирз!айз. “ОккГ! уои кпоху Ша!?”
“Уои теап к’з гитейР”
“ОГ соигзе к’з гитед. Ткеу зко! Ше !аП Ьи! гтззед
Ше Гох.”
“Ок кеск!” за!д Ше Ы§ хуотап. “I хуап!ед Ша! !аП
зо тиск!”
“Уои сап кауе Ше кеад тз!еад, МаЬек Уои сап
з!иГГ к апд кап§ к оп уоиг Ьедгоот хуа11. Ниггу ир поху
хукк Ша! С1дег!”
“Уез, Ма’ат, Гт сотт§,” затд Ше Ы§ хуотап,
апд зке Шок а зесопд ]аг Ггот Ше зке!Г.
I/зке 1акез опе тоге, зке’И зее из, !кои§Ы Мг Рох.
Не сои1д Гее1 Ша! Ше ЗтаПез! Рох’з коду хуаз дшуепп§
хукк ехскетеп!.
“ХУШ !хуо Ье епои§к, Мгз Веап, ог зка11 I !аке Шгее?”
“Му §оодпезз, МаЬе1, I доп’! саге, _)из! Ье цшск!”
“Ткеп !хуо к 18,” зак! Ше ки§е хуотап, зреакт§ !о
кегзе1Г поху. “Не дппкз !оо тиск апухуау.”
Саггут§ а ]аг т еаск капд апд хукк Ше гоНод-рт
ипдег опе агт, зке ху‘а1кед ахуау асгозз Ше сеИаг. А! Ше
Гоо! оГ Ше з!ерз зке раизед апд 1оокед агоипд, зтГГт§
Ше ак. “Ткеге’з га!з дохуп кеге а§ат, Мгз Веап. I сап
зте11 ’ет.”
“Ткеп рохзоп Шет, хуотап, рохзоп Шет! Уои кпоху
хуйеге Ше рохзоп’з кер!.”
“Уез, Ма’ат,” МаЬе1 заШ. Зке сктЬед з!оху!у ир
Ше зГерз. Тке доог зкШ.
“9шск!” затд Мг Рох. “ОгаЬ а ]аг еаск апд гип!”
КаГ зГоод оп Ыз Ы§к зке1Г апд зкпекед. “ХУкаГ д1д
I 1е11 уои! Зке пеаг1у Гоипд уои, дтдп’Г зке? Уои пеаг1у
§ауе ахуау Ше зесгеГ! Уои кеер ои( оГ кеге Ггот поху оп!3
I доп’Г хуап( уои агоипд! ТЫз 13 ту р!асе!”
“Уои,” за1д Мг Рох, “аге §от§ (о Ье ротзопед.”
“Роррусоск!” затд Как “I зк ир кеге апд хуаГск
кег риШп§ Ше зГиГТ дохуп. Зке’П пеуег §еГ те.”
Мг Рох апд Вад§ег апд Ше ЗтаПезГ Рох гап асгозз
Ше сеПаг саггут§ а §а!1оп ]аг еаск. “ОоодЬуе, КаГ!”
Шеу са11ед оШ аз Шеу д!зарреагед Шгои§к Ше кок т Ше
хуаП. “Ткапкз Гог Ше 1оуе1у сгдег!”
“ТЫеуез!” зкпекед КаГ “КоЬЬегз! ВапдПз! Виг§1агз!”
ХУогдз
гоху [гас] п ряд
Го реег [рю] у выглядывать
сгаск [кгаек] п щелка
го1Пп§-рт ['гэикорт] п скалка
дгапк [дгаег)к] раз! от дппк [дпрк] пить
кеск [кек] ш/черт!
шзГеад [т'зГед] ргер вместо
Го зГиГГ [зГлГ] у наполнять, забивать; зд. делать чучело
Го дшуег ['кхупю] у дрожать
Го рокоп ['рэ!2(э)п] у травить
роков ['ро12(а)п] п яд
Гоипд [Гавпд] раз! от Гтд [Гатд] находить
Го §1уе ахуау ['дгуэ'хуе!] ркг у выдавать
роррусоск ['роргкок] п разг, чушь, чепуха
Впеуез [Оёух] п р! воры
Ьиг§1аг ['Ьз:д1а] п грабитель
]\оГе$
1. Тке ГаП’з Ьееп аП зкоГ Го ргесез — Хвост выстре-
лом разнесло на мелкие кусочки
2. Топ шеап П’з гшпесР — Вы хотите сказать, что
он испорчен?
3. Той кеер оиГ оГ Неге Ггот поху оп! — Чтоб вашей
ноги здесь больше не было!
Ехегсюез
1 Апзхуег Гке циезГюпз.
а) ХУкаГ дгд Мг Рох, Вад§ег апд Гке ЗтаПезГ Рох
до хукеп Гкеу кеагд а хуотап’з уогсе?
Ь) ХУкот д1д Гкеу зее Ггот ЬеЫпд Гке ]агз?
с) ХУкаГ д1д Гке хуотап т сеПаг до?
д) ХУкаГ кад Веап ргогтзед Го §ке Го МаЬе1?
е) ХУкаГ сои1д МаЬе1 зте11 т Гке сеПаг?
Г) ХУко хуаз §от§ Го Ье рогзопед?
2 РиГ ГЬе зепГепсез т Гке п§М огйег.
а) Саггут§ а ]аг т еаск капд апд хугГк Гке го!1т§-
рт ипдег опе агт, МаЬе1 хуа1кед ахуау асгозз
Гке сеПаг.
Ь) Тке ]аг гке хуотап Гоок хуаз пехГ ЬиГ опе Го Гке
]аг ЬеЫпд хуЫск Мг Рох хуаз Ыдт§.
с) Реегт§ агоипд Гке ]агз Гкеу заху а ки§е хуотап,
сотт§ дохуп тГо Гке сеПаг.
д) Мг Рох апд Вад§ег апд Гке ЗтаПезГ Рох гап асгозз
Гке сеПаг саггут§ а §аПоп ]аг еаск.
е) Не сои1д Гее1 гкаг гке ЗтаПезг Рох’з коду хуаз
дшуепп§ ху1Гк ехскетепГ.
83
3 ЕШ т (Ье ргерозЫопз АТ, ЮТО, АКО1ЛЧВ, ВЕТЛУЕЕМ,
ВЧ ГКОЗЧТ ОЕ, ТО.
Реепп§______(Не з'агз, Шеу заху а ки§е хуотап,
сотт§ дохуп_______Ше сеИаг.______Ше Гоо1 оГ Ше
з(ерз Ше хуотап з(орред, 1оокт§_______апд
1ей. Ткеп зке Штед апд хуеп( 8(га1ёк(________(Не
р1асе, хукеге Мг Рох апд Вад§ег апд Ше 8та11-
ез( Рох хуеге Ыдт§. Зке зШрред________Шет. Тке
оп1у Шт§_______кег апд Шет хуаз а гоху оГ С1дег
]агз.
Ео11оху-ир: Ке(е11 (Ыз ерйзойе. Ноху хуеге (Ье атта1з Геекп§ а(
(Ьа( тотеп(? Сап уои зреак оГ зоте ер!зодез хуЬеп уои хуеге
уегу тисЬ (п§Ь(епед?
4 8ау хуЬеп уои тщЫ ехс!аип:
Му §оодпезз!
Ршск!
Роррусоск!
Т1 р: №е аге 1а1е. §о. <2шск!
О г: Му ёоо^пезз! 1$ 1ка1 уои ? I качеп зееп уои /ог
зо 1оп§!
5 ХУЬу 18 (Ыз СЬар(ег са11ей “ТЬе ХУотап”? Ноху е!зе сап
уои саП 1(? УУЬу?
6 Ас( ои( (Ье Ша1о§ие ЬеГхуееп МаЬе! апд Мгз Веап.
17. ТЬе (тгеа(
Васк ш Ше Шппе1 (Неу з!орред зо Ша! Мг Рох соиШ
ри! Ше Ьпскз Ьаск ш р1асе. Не хуаз киттт§ !о Ыт8е1Г.
“I сап 81111!аз!е Ша! Гап!аз!ю с!с1ег, ” ке за1с1. “\Ука! ап
1тридеп! ГеПоху Ка!18.”
“Не каз Ьад таппегз,” Вад§ег захд. “АН га!з кауе
кай таппегз. Гуе пеуег те! а роШе га! уе!.”
“Апд ке дппкз !оо тиск,” загс! Мг Рох, ри!!т§
!ке 1аз! Ьпск т р1асе. “Ткеге хуе аге.1 Моху, 1е!’з гип
коте !о !ке Геаз!!”
Ткеу §гаЬЬед Шек ]агз оГ С1дег апд оГГ !кеу хуеп!.
Мг Рох хуаз т Ггоп!, !ке ЗтаПез! Рох сате пех! апд
Вад^ег 1а8!. А1опё !ке !иппе1 Шеу Яеху... раз! Ше !ит-
1п§ Ша! 1ед !о Випсе’8 М1§к!у 8!огекоизе ... раз!
85
В1з’з СЫскеп Ноизе МитЬег Опе апд (Ьеп (охуагдз
(Не р!асе хуЬеге (Ьеу кпеху Мгз Рох хуаз хуайт^.
“Кеер К ир, ту дагИп^з!” зЬои(ед Мг Рох.2 “\Уе’П
зооп Ье (Ьеге! ТЫпк хуЬа(’з \уаЫп§ Гог из а( (Ье о(Ьег
епд! Апд ]из( (Ыпк хуЬа( хуе’ге Ьгт§т§ Ьоте хуКЬ из т
(Ьезе ]агз! ТЬа( хуШ сЬеег ир роог Мгз Рох.” Мг Рох
зап§ а И((1е зоп§ аз Ье гап:
“Ноте а§ат зхуЬНу I §Иде,
Васк (о ту Ьеаи(Йи1 Ьпде.
ЗЬе’П по( Гее! зо го((еп
Аз зооп аз зЬе’з §о((еп
Зоте сШег тз(де Ьег тзШе.”
ТЬеп Вад§ег]отед т:
“ОЬ роог Мгз Вад§ег, Ье спед,
Зо Ьип§гу зЬе уегу пеаг дхед.
Ви( зЬе’П по( Гее! зо ЬоПоху
!Г оп!у зЬе’П зхуаПоху
Зоте С1дег тз1де Ьег тз1де.”
ТЬеу хуеге з(П1 зт§т§ аз (Ьеу (итед (Ье Гта! сог-
пег. ТЬе тоз( хуопдегГЫ апд атахт§ 81§Ь( апу оГ (Ьет
Ьад еуег зееп орепед ЬеГоге (ЬеК еуез. ТЬе Геаз( хуаз ]из(
Ье§тпт§. ТЬеге хуаз а 1аг§е дтт§-гоот, апд Ы (Ье
пидд!е оГ К, зеа(ед агоипд а Ьи§е (аЫе, ху.еге аЬои(
(хуеп(у-пте атта1з. ТЬеу хуеге:
Мгз Рох апд (Ьгее ЗтаП Рохез.
Мгз Вад§ег апд (Ьгее ЗтаП Вад§егз.
Мок апд Мгз Мок апд Гоиг ЗтаП Мо1ез.
В.аЬЫ( апд Мгз КаЬЬ1( апд Пуе ЗтаП КаЬЬКз.
У/еазе! апд Мгз У/еазе! апд з1х ЗтаП \Уеазе1з.
ТЬе (аЫе хуаз соуегед хуКЬ сЫскепз апд диске апд
§ссзе апд Ьатз апд Ьасоп, апд еуегуопе хуаз еа(т§ (Ье
1оуе1у Гоод.
“Му дагИп^!” спед Мгз Рох, ]итрт§ ир апд ки§-
Мг Рох. “\Уе соЫдп’Г хуаП! Рказе Гог§1уе из!” Ткеп
зке к觧ед Гке ЗтаПезГ Рох оГа!1, апд Мгз Вад§ег к觧ед
Вад§ег, апд еуегуопе ки^ед еуегуопе е1зе. ЕуегуЬоду
зкоиГед у/кк ]оу, апд Гке §геаГ ]агз оГ сгдег хуеге р1асед
ироп Гке ГаЫе, апд Мг Рох апд Вад§ег апд Гке ЗтаПезГ
Рох заГ доу/п \У1Гк Гке оГкегз.
Уои тизг гететкег по опе кад еаГеп а Гкт§ Гог
зеуега! дауз. Ткеу хуеге уегу кип§гу. 8о Гог а хукПе Гкеге
хуаз по сопуегзаГюп аГ аП. Ткеге хуаз оп1у Гке зоипд оГ
сгипскт§ апд скехУ1п§ аз Гке аттак аГГаскед Гке Гоод.
АГ 1азГ, Вад§ег зГоод ир. Не гагзед Ыз ё1азз оГ С1-
дег апд са11ед оиГ, “А ГоазГ! I азк уои аП Го зГапд апд
дппк а ГоазГ Го оиг деаг Гпепд хуко каз зауед оиг Иуез
ГЫз дау — Мг Рох!”
“То Мг Рох!” Гкеу аП зкоиГед, зГапдт§ ир апд
га1зт§ ГкеГг §1аззез. “То Мг Рох! Ьоп§ тау ке Иуе!3”
Ткеп Мгз Рох §оГ зку1у Го кег ГееГ апд загд, “I доп’Г
хуапГ Го таке а зрееск. I ]изГ хуапГ Го зау опе Гкт§, апд
к 18 ГЫз: МУ Н08ВА№ 18 А РАЖА8Т1С РОХ.” Еуе-
гуопе с1арред апд скеегед. Ткеп Мг Рох Ытзе1Г зГоод ир.
“ТЫз деИсюиз теа!...” ке Ье§ап, гкеп ке зГорред.
1п Гке зПепсе ГкаГ Го11охуед, ке Ьеккед. Ткеге хуаз 1аи§к-
Гег апд тоге с!аррт§. “ТЫз деИсюиз теа1, ту Гпепдз,”
ке хуеЫ оп, “18 Ъу соигГезу оГ Меззгз В18, Випсе апд
Веап.4” (Моге скеегт§ апд 1аи§кГег.) “Апд I коре уои
кауе еп)оуед к аз тиск аз I кауе.” Апд ке Ьеккед а§ат.
“ВиГ поху, ту Гпепдз, 1еГ из Ье зепоиз,” за!д Мг
Рох. “ЬеГ из ГЫпк оГ Готоггоху апд Гке пехГ дау апд Гке
дауз аГГег ГкаГ. 1Г хуе §о оиГ, хуе хуШ Ье кПкд. К1§Ы?”
“В.1§кГ!” Гкеу зкоиГед.
“Ткеу’П зкооГ из ЬеГоге хуе’уе §опе а уагд,” загд
Вад§ег.
“Ех-асг/у,” за!д Мг Рох. “ВиГ хуко умаШз Го оиГ,
апухуау; 1еГ те азк уои ГкаГ? \Уе аге аП д1§§егз, еуегу опе
оГ из. \Уе ка!е Ше ои!з1де. Тке оиЫде 18 ЙШ оГ епепйез.
\Уе оп1у §о ои! Ьесаизе хуе кауе !о, !о §е! Гоод Гог оиг
ГатШез. Ви! поху, ту Гпепдз, Ше зкиа!юп каз скап§ед.
У/е кауе а заГе Шппе! 1еадт§ !о Шгее оГ Ше Гтез! з!огез
т Ше хуог1д!”
“\Уе до тдеед!” за1д Вад§ег. “Гуе зееп ’ет!”
“Апд уои кпоху хука! !Ыз теапз?” за1д Мг Рох.
“I/ теапз /ка/ хуе с1оп ’/ еуег пеес1/о §о ои/ т/о /ке ореп
а§ат!”
Ткеге хуаз а Ьихх оГ ехскетеп! агоипд Ше !аЫе.
“I ШегеГоге туке уои аП,” Мг Рох хуеп! оп, “!о
з!ау кеге хукк те Гог еуег.”
“Рог еуег!” Шеу спед. “Му ^оодпезз! Ноху тагуеЬ
1оиз!” Апд Каккк за1д !о Мгз КаЬЬк, “Му деаг, рз!
Штк! Ткеу аге пеуег §от§ !о зкоо! а! из а§ат!”
“\Уе хуШ таке,” за!д Мг Рох, “а 1к!1е ипдег^гоипд
уШа§е, хукк з!гее!з апд коизез оп еаск 81де хукк коизез
Гог Вад§егз апд Мо1ез апд КаЬЬкз апд ХУеазек апд Рохез.
Апд еуегу дау I хуШ §о зкоррт§ Гог уои аП. Апд еуегу
дау хуе хуШ еа! Ике кт§8.”
Тке скеепп§ Ша! ГоПохуед !Ыз зрееск хуеп! оп Гог
тапу тти!ез.
18. 8Ш1 \Уакт§
Ои!81де Ше Гох’з кок, В18 апд Випсе апд Веап
за! Ъез1де Шеп !еп!з хукк Шеп ёипз геаду. I! хуаз Ье§т-
пт§ !о гат. \Уа!ег хуаз гиппт§ дохуп Ше пескз оГ Ше
Шгее теп апд т!о Шеп зкоез.
“Не хуоп’! з!ау дохуп Шеге тиск 1оп§ег поху,” Во§ё18
закк
“Тке Ьги!е тиз! ке з!агут§,” Випсе за!д.
“Тка!’з п§к!,” Веап за!д. “Не’П !гу !о §е! ои! оГШе
кок апу тотеп!. Кеер уоиг §ип$ геаду.”
Ткеу за! Шеге Ьу Ше кок, хуаШп§ Гог Ше Гох Го
соте ои!.
Алб зо Гаг аз I кпоху, Шеу аге зШ1 \уаШп§.
УУогдз
Го кит [клт] у (тихо) напевать
Го ГазГе [ГетзГ] у попробовать на вкус
1шри(1епГ ['1тррс1(9)п1] а наглый
Леху [Ни:] раз! от Яу [Пат] летать
Гигпт§ [Тз:тг)] п поворот
1ей [1ес1] раз! от 1еаЯ [И:с1] вести
Го скеег ир ['Г/га 'лр] ркг у подбадривать
Го ]от т ['Язот 'т] ркг у присоединяться
койот? [Шо1эе] а пустой, полый
Го зууяПоху ['зхуо1эв] у глотать
тзке [т'зак!] п нутро; ас!у внутри
Го ещоу [т'с1зэ1] у наслаждаться
Го ки§ [клд] у обнимать
ГоазГ [ГэвзГ] п тост
Го с!ар [к!аер] у хлопать
Го кекк [Ьек/] у рыгать
епету ['епэпп] п враг
кии [Ьлг] п шум, шумок
ГкегеГоге ['деэГо:] соту поэтому
МоГез
1. Ткеге хуе аге. — Ну вот, готово!
2. Кеер к ир, ту даг!т§з! — Не отставайте, мои
дорогие!
3. То Мг Рох! Ьоп§ тау ке Иуе! — За мистера Фок-
са! Желаем ему долгих лет!
89
4. “ТЫз деИсюиз теа1, ту Гпепдз,” ке хуепГ оп, “18
Ьу соигГезу оГ Меззгз В18, Випсе апд Веап.” —
«Эта превосходная еда, друзья мои, — продол-
жал он, — любезно предоставлена господами Бог-
гисом, Бансом и Бином».
Ехегавев
1 Апзхуег Ше циезйопз.
а) ХУйеге д1д Мг Рох апд Вад§ег кипу Го Ггот Гке
сеПаг?
Ь) ХУкаГ р!асез д1д Гкеу Ду разГ?
с) ХУкаГ дтд Шеу зее хукеп Шеу Шгпед Ше Гта1 сог-
пег оГ Ше Шппе1?
д) ХУку хуаз Шеге по сопуегзаДоп аГГаЫе аГ ИгзГ?
е) Ноху д1д Мгз Рох са11 кег кизкапд?
Г) ХУкаГ д1д Мг Рох туке Ыз Гпепдз Го до?
§) Не хуапГед Го таке а Идк ипдег§гоипд уП1а§е,
дгдп’Г ке?
к) ХУкаГ хуаз §от§ оп оиГзГде Гке Гох’з кок аГ ГЫз
Гппе?
2 СЬоозе п§ЬГ. ;
а) “Кеер ир, ту дагИп§з!” зкоиГед Мг Рох. “Апд
ГЫпк хукаГ хуе’ге Ьгт§т§/Гакт§ хУ1Гк из т Шезе
З’агз.”
Ь) Тке ГеазГ хуаз ]изГ епдт§/Ъе§тпт§.
с) АГ 1азГ Вад^ег зГоод ир. Не га1зед/гозе Ыз §1азз
оГ С1дег апд саПед оиГ “А ГоазГ”.
д) Ткеп Мгз Рох §оГ зку1у Го кег ГооГ/ГееГ апд за!д,
“I доп’Г хуапГ Го до/таке а зрееск.”
е) ХУе кауе а заГе/заГе!у Гиппе! 1еадт§ Го Гке Шгее
оГ Гке ДпезГ зГогез т Гке хуог1д.
3 Сотр1е(е (Ье сЬаг(.
хуопдегШ! тоге хуопдегГи! Ше тоз( хуопдегШ!
атахт§
1трис1еп(
Гап(аз(1с
дексюиз
Ео1кт-ир: Тгапз1а(е (Ьезе хуогйз т(о Визз1ап апд изе (Ьет т
(Ье зеп(епсез (гот СЬар(егз 17—18.
а) Му кизкапд 18 а_____Рох!
Ь) “ТЫз 18 а____теа! ______Не Ье§ап Шеп ке
з(орред. 1п (ке 8еп(епсе Ша( ГоПохуед ке Ье1скед.
с) Тке то8(____апд_____81§к( апу оГ (кет кад еуег
8ееп орепед ЬеГоге Шек еуез.
д) \Ука( ап____ГеПоху Ка( 18.
4 8ау т зеуега! зеп(епсез хуЬа( Ьаррепед т СЬар(егз 17—18.
5 БезспЬе зотеЬоду хгЬо Ьаз Ьад таппегз апд зотеЬоду
хгЬо Ьаз §оод таппегз.
Еша! (Н8С11881ОП
а) У/ка( коез 11118 8(огу (еаск уои?
Ь) Воез (Ыз з(огу кауе а карру епИ? У/ку? Во уои Нке
(о геак з(опез хукк а карру епк ог зас! з(опез? У/ку?
с) Во уои Ике Мг Рох? У/ку? УЫск оГ (ке скагас(егз
оГ (Ыз Ьоок сНк уои Нке Ьез( оГ а11?
д) \УЫск оГ (ке скар(егз оГ (ке Ьоок скд уои Нке Ьез( оГ
аП? У/ку?
е) ТЫпк оГ апо(кег (к1е (о (ке Ьоок. У/ку хуоиШ уои
Нке (о саП к зо?
1) Вгаху (ке соуег (о (ке хуко1е Ьоок. ВезспЬе к.
Имена героев
Мг Гох ['пнзГэ 'Гокз] — Мистер Фокс
В18 ['Ьодк] — Боггис
Випсе [Ьлпз] — Бане
Веап [Ы:п] — Бин
МаЬе! ['те1Ь(э)1] — Мейбл
Содержание
Перевод заданий к упражнениям................................3
Принятые сокращения..........................................5
1. ТЬе ТЬгее Гагтегз .......................................6
Ехегс1§е8....................................................8
2. Мг Гох .................................................10
Ехегс18е8...................................................12
3. ТЬе 8Ьоо<т§.............................................15
Ехегс18е8...................................................19
4. ТЬе ТегпЫе 8Ьоуе1з......................................20
Ехегс18е8...................................................23
5. ТЬе ТегпЫе Тгас1огз ....................................26
Ехегс18е8...................................................29
6. ТЬе Касе................................................30
Ехегс18е8...................................................33
7. “ХУе’П №ег Ье< Ннп Со” .................................35
Ехегс18е8...................................................37
8. ТЬе Гохев Ве§т 1о 81агуе................................39
Ехегс18е8...................................................41
9. Мг Гох Наз а Р1ап ......................................44
Ехегс18е8...................................................46
10. Во&рз’з СЫскеп Ноизе ГЧитЬег Опе ......................48
Ехегс18е8...................................................51
11. А 8игрпзе Гог Мгз Гох..................................54
Ехегс18е8...................................................56
12. ВаОеег.................................................57
Ехегс18е8...................................................60
13. Випсе’з (пап! 81огеЬоизе .........................<....63
Ехегс^зез................................................. 67
14. Вай§ег Наз ОоиЫз ......................................70
Ехегс18е8...................................................72
15. Веап’з 8есге1 СЫег СеПаг...............................75
Ехегс18е8...................................................79
16. ТЬе УУотап.............................................80
Ехегс18е8...................................................83
17. ТЬе Сгеа! Геаз!........................................85
18. 8ЙП ХУаШпв.............................................88
Ехегазез....................................................90
Ппа! сНзсиззюп..............................................92
Имена героев................................................93
По вопросам оптовых закупок обращаться:
тел./факс: (095) 785-15-30, е-шаН: 1га(1е@а1П8.ги
Адрес: Москва, пр. Мира, 106
Наш сайт: ^ууууу.аИз.ги
Вы можете приобрести наши книги
с И00 до 1730, кроме субботы, воскресенья,
в киоске по адресу: пр. Мира, д. 106, тел.: 785-15-30
Адрес редакции: 129626, Москва, а/я 66
Издательство «Айрис-пресс» приглашает к сотрудничеству
авторов образовательной и развивающей литературы.
По всем вопросам обращаться
по тел.: (095) 785-15-33, е-шай: еШ1ог@а1п$.ги
Учебное издание
Дал Роалд
ПОТРЯСАЮЩИЙ МИСТЕР ФОКС
Адаптация текста, комментарий,
упражнения, словарь Г. И. Бардиной
Ведущий редактор В. А. Львов
Редактор М. А. Павлова
Художественный редактор А. М.Драговой
Иллюстрации Г. А. Мацыгин
Оформление обложки А. М. Кузнецов
Технический редактор О. С. Александрова
Компьютерная верстка Е. Г. Иванов
Корректор В. М. Сизова
Подписано в печать 06.01.05. Бумага газетная. Формат 60x90/16.
Печать офсетная. Печ. л. 6. Усл.-печ. л. 6.
Тираж 5000 экз. Заказ № 2845.
ООО «Издательство “Айрис-пресс”»
113184, Москва, ул. Б. Полянка, д. 50, стр. 3.
ОАО «Тверской ордена Трудового Красного Знамени
полиграфкомбинат детской литературы им. 50-лстия СССР»
170040, г. Тверь, пр. 50 лет Октября, 46.
$