РУКОВОДСТВО
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОДЕРЖАНИЕ

Стр.

1.	Общие указания .................................................... 1

2.	Комплект поставки ............................................

3.	Основные технические характеристики ............................... 2

4.	Указания И» технике безопасности .................................. 3

5.	Краткое описание магнитофона ...................................... 3

6.	Подготовка к работе и порядок работы с магнитофоном ............ 6

6.1.	Включение магнитофона ....................................   6

6.2.	Установка и извлечение кассеты ............................. 6

6.3.	Подготовка к записи ........................................ 6

6.4.	Запись ..................................................... 7

6.5.	Воспроизведение ............................................ 9

6.6.	Временный стоп ............................................ 10

6.7.	Ускоренная перемотка ленты ................................ 11

6.8.	Работа магнитофона в качестве усилителя мощности или ограничи-
теля шума ...................................................... 11

7.	Техническое обслуживание магнитофона .......................... 11

8.	Гарантийные обязательства ....................................... 12

9.	Гарантийный талон ............................................... 13

10.	Отрывной талон на гарантийный ремонт в течение первого года гарантии 15
ПРИЛОЖЕНИЕ. Альбом схем (в отдельной книге)

Продукция выпускается под контролем Государственной приемки.
I.	ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ

При покупке стереомагнитофона кассетного «Вильма М212С» (в дальнейшем
магнитофона) требуйie проверки его работоспособности.

Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах в руководстве по
эксплуатации на магнитофон проставлены штампы магазина, разборчивая подпись
или штамп продавца и дата продажи.

Помните, что при утере талона, Вы лишаетесь права на гарантийный ремонт.

Проверьте сохранность пломб на магнитофоне и его комплектное».

После хранения магнитофона в холодном помещении или после перевозки
в зимних условиях перед включением в сеть следует его выдержать' при комнат-
ной температуре не менее 4 ч.

Перед включением магнитофона внимательно ознакомьтесь с настоящим руко-
водством по эксплуатации (РЭ), назначением и расположением элементов управ-
ления и гнезд для внешних соединений.

Магнитофон рассчитан на эксплуатацию в условиях при температуре окру-
жающей среды 15—40°С, атмосферном давлении 86,6—106,7 кПа, среднемесячном
значении влажности в наиболее теплый период от 80% при 25°С (или 50—60%
при 40°С) до 65% при 20°С.

Не оставляйте неработающий магнитофон включенным в сеть.

Перед заменой предохранителей не забудьте вынуть вилку из розетки
электросети.

Магнитофон рекомендуется хранить с установленной в нем крышкой кассето-
ириемника стороной I наружу.

Рекомендуемая максимальная продолжительность непрерывной работы магни-
тофона — 4 ч с последующим 60 мин перерывом.

В магнитофоне недопустимо применение внешних акустических систем с мо-
дулем полного электрического сопротивления менее 4 Ом.

Рекомендуемые для применения:

динамические или изодинамические головные стереотелефоны с модулем пол-
ного электрического сопротивления 8—200 Ом, например, типа ТДС-5, ТДС-10,
ТЛС-15, ТДС-16 с паспортной мощностью не менее 0,1 Вт;

электретные или электродинамические стереомикрофоны с номинальным вы-
ходным сопротивлением 200 Ом, например, типа МКЭ-11;

акустические системы 15АС-213, 15АС-214, S-30.

С целью обеспечения высокого качества записи и воспроизведения магнитную
ленту в установленной кассете до начала работы с ней полностью перемотайте
для устранения возможных дефектов имеющейся намотки ленты.

В процессе эксплуатации магнитофона могут возникнуть неисправности, при
чиной которых является некачественная кассета. Претензии по кассетам следует
направлять в адрес их завода-изготовителя.

ВНИМАНИЕ!

1.	Недопустимо устанавливать магнитофон около отопительных приборов
и в местах воздействия прямых солнечных лучей, активных ядохимикатов и за-
крывать вентиляционные отверстия магнитофона.

2.	Во избежание вывода из строя магнитных головок категорически запре-
щается касаться их рабочих поверхностей металлическими предметами.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Комплект поставки магнитофона приведен в таблице.

Наименование	Количество
1. Стереомагнитофон кассетный «Вильма М212С»	1 шт.
2. Акустическая система S-30A в упаковке	1 комплект
3. Кассета МК-60 или аналогичная	1 шт.
4. Фонограмма магнитная в кассете МК-60 или аналогичной	1 шт.
5. Кабели для внешних соединений	5 шт.
6. Вставка плавкая ВПТ6-5 (0.5А)	1 шт.
7. Тара упаковочная	1 комплект
8. Крышка	1 шт.
9. Руководство по эксплуатации магнитофона с гарантийным и отрывным талонами	1 шт.

Примечания:

1.	Взамен акустических систем S-30A магнитофон может быть укомплек-
тован системами другого типа, обеспечивающими соответствие магнитофона
требованиям технических условий.

2.	Возможен комплект поставки без акустических систем.

3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Питание магнитофона от сети 220 В с отклонением не более ±10% с часто-
той (50±0,5) Гц.

Потребляемая мощность не более 50 В А.

Скорость движения магнитной ленты 4,76 см/с.

Отклонение скорости магнитной ленты от номинального значения не бо-
лее ±1,5%.

Коэффициент детонации не более ±0,14%.

Рабочий диапазон частот на линейном выходе не уже:

для ленты СгО2 31,5—16000 Гц, для ленты Fe2O3 40—12 500 Гц.

Относительный уровень шумов и помех в канале записи-воспроизведения
не более:

для ленты СгО2 — минус 54 дБ (с системой шумопонижения — минус 57 дБ),
для ленты Fe2O3 — минус 48 дБ.

Коэффициент гармоник в канале записи-воспроизведения, не более:
для ленты СгО2 — 3%, для ленты Fe2O3 — 4%.

Чувствительность входов магнитофона не хуже:

со входа электропроигрывателя 200 мВ,

со входа микрофона и радио 0,2 мВ (0,2 мВ/кОм).

Напряжение линейного выхода 400—600 мВ.

Номинальная выходная электрическая мощность каждого канала 4 Вт.

Максимальная выходная электрическая мощность 6—10 Вт.

Коэффициент гармоник усилителя мощности при номинальной выходной мощ-
ности не более 1,5%.

Пределы регулирования стереобаланса не менее 5 дБ.

Диапазон регулировки тембра на частотах 100 Гц и 10000 Гц не ме-
нее +6—минус 6 дБ.

Номинальная величина напряжения на телефонном выходе (при нагруз-
ке 8 Ом) 0,1 В.

Выходное сопротивление телефонного выхода (120±24) Ом.

Время перемотки полной кассеты не более 120 с.

Габаритные размеры магнитофона не более 415X150X255 мм.

Масса магнитофона не более 5,8 кг.
Суммарная масса драгоценных материалов

Золото — 0,149157 г; серебро—1,014554 г; палладий — 0,006552 г.

Суммарная масса цветных металлов н их сплавов

Алюминий и алюминиевые сплавы — 424 г;

медь и сплавы на медной основе — 93 г.

4.	УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Владельцу запрещается вскрывать магнитофон из-за наличия в нем напряже-
ния, опасного для жизни.

Перед заменой предохранителя выньте вилку из розетки электросети.

Запрещается применение самодельных предохранителей.

Запрещается скручивать в узлы шнур питания магнитофона.

Не оставляйте работающий магнитофон без присмотра.

Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе, это может вызвать пере-
грев магнитофона.

5.	КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МАГНИТОФОНА

Магнитофон соответствует требованиям, предъявляемым к магнитофонам вто-
рой группы сложности высшей категории качества по ГОСТ 24863-81 и техниче-
ским условиям 3.838.067-10 ТУ.

«Вильма М212С»— бытовой, кассетный, стационарный, односкоростной, стерео-
фонический магнитофон с питанием от сети переменного тока, предназначен для
записи и воспроизведения звука с применением магнитных лент типа МЭКИ
(с рабочим слоем СгО2) и МЭК I (с рабочим слоем Fe2O3), размещенных в кассе-
тах МК-60.

Магнитофон позволяет производить запись с микрофона, радиоприемника, те-
левизора, радиотрансляционной линии, радиолы или электропроигрывателя, другого
магнитофона с последующим воспроизведением через внешние акустические систе-
мы, а также работать в качестве стереофонического усилителя мощности и (или)
ограничителя шума.

Электрическая часть магнитофона состоит из тракта записи-воспроизведения,
усилителя мощности, коммутатора режимов работы, построенных на специализи-
рованных интегральных микросхемах и полупроводниковых элементах.

Управление режимами работы магнитофона квазисенсорное электромеханиче-
ское. Возможно использование проводного пульта дистанционного управле-
ния (ПДУ), подключаемого к разъему на задней стенке магнитофона. Рекомен-
дуемая схема электрическая принципиальная ПДУ дана в приложении к РЭ.
С помощью ПДУ, путем нажатия соответствующих кнопок, можно осуществить
переключение следующих режимов: «Стоп», «Воспроизведение», «Перемотка впе-
ред», «Перемотка назад».

Включение любого режима магнитофона возможно только при вставленной
в кассетоприемник кассете.

В магнитофоне предусмотрен автоматический останов при окончании ленты.

Двухмоторный лентопротяжный механизм с открытым трактом протягивания
ленты, электромеханическим приводом и электронной стабилизацией скорости дви-
жения ленты обеспечивает качественное протягивание ленты.

Контроль уровней записи н воспроизведения осуществляется с помощью стре-
лочных индикаторов.

Устройство шумопонижения позволяет в значительной степени повысить ка-
чество звучания воспроизводимых программ за счет снижения уровня высоко-
частотных шумов, проявляющихся на слух как шипение.

Общий вид магнитофона с акустическими системами показан на рис. 1.

Расположение органов управления и индикации, гнезда для подключения го-
ловных стереотелефопов представлено на рис. 2, а элементов, расположенных на
задней стенке магнитофона, иа рис. 3.
Общий вид магнитофона с акустическими системами S-30A

Рис.
Расположение основных органов управления и гиезд внешних подключений

I—крышка кассетопрпемника; 2 — кнопка системы шумопонижения oJ..
3 — кнопка переключения типа ленты Ре2Оз или СгО2; 4 — счетчик расхода ленты
5 — кнопка сброса показаний счетчика; 6 — кнопка отключения акустических си-
стем <] ; 7 — индикаторы уровня записи и воспроизведения; 8, 9 — регуляторы
уровня записи каналов УРОВЕНЬ ЗАПИСИ ЛЕВЫЙ, ПРАВЫЙ; 10 — гнездо
подключения стереотелефонов ТЕЛЕФОН; 11, 12 — регуляторы тембра верхних и
нижних частот ТЕМБР ВЧ,НЧ; 13—регулятор баланса БАЛАНС; 14 — регулятор
громкости ГРОМКОСТЬ; 15—индикатор в» точения режима «Паузы»; 16 — кноп-
ка ПАУЗА; 17—кнопка перемотки вперед ; 18—кнопка СТОП; 19 — кнопка
перемотки назад <з« ; 20 — кнопка воспроизведения ВОСПР; 21—кнопка записи
ЗАПИСЬ; 22—индикатор включения режима «Записи»; 23—выключатель сети

СЕТЬ

Рис. 2

Расположение гнезд для внешних подключений

1 — гнездо входа для записи с другого магнитофона, телевизора, радиоприемника,
микрофона, электропроигрывателя и радиотрансляционной линии «О ; 2 — гнездо
линейного выхода <3* , 3 — гнездо для подключения левой акустической систе-
мы sg ЛЕВЫЙ; 4 —гнездо для подключения правой акустической системы ф
ПРАВЫЙ; 5—гнездо для подключения пульта дистанционного управления И ;
6 —колодка для подключения сетевого шнура; 7 —держатель предохранителя;

8 — заслонка

Рис, 3
Общий вид соединительных шнуров, их назначение показаны на рис. 4, а схе-
мы распайки — в приложении.

Схемы электрические принципиальные, кинематическая и электромонтажные .
чертежи узлов и блоков даиы в приложении к РЭ.

6.	ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ
И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ

6.1.	Включение магнитофона

Перед включением магнитофона в сеть необходимо сетевой шнур вставить
в гнездо «—220 В 50 Гц», расположенное на задней стенке магнитофона. Вставьте
вилку шнура питания в сетевую розетку. Включение и выключение магнитофона
осуществляется нажатием кнопки СЕТЬ. Индикация включения сети совмещена
с подсветкой кассетоприемника.

Питание магнитофона осуществляется от сети 220 В с отклонением не бо-
лее ±10% частотой (50±0,5) Гц.

6.2.	Установка и извлечение кассеты

Установка кассеты производится в следующей последовательности:

возьмите кассету за выступы на боковых гранях (окна кассеты под магнитные
головки ориентированы вниз);

введите верхний край кассеты под наклоном в отсек кассетоприемника до упора;

нажмите на нижний край кассеты до ее фиксации.

Извлечение кассеты из отсека кассетоприемника производится в следующей
последовательности:

включите режим «Стоп»;

захватите кассету за выступы боковых граней и движением на себя извлеките
кассету из отсека кассетоприемника.

ПОМНИТЕ!

Перед установкой кассеты в магнитофон необходимо: извлечь из отсека кассе-
топриемника крышку кассетоприемника аналогично извлечению кассеты; повернуть
одну из катушек кассеты до устранения провисания ленты.

Извлечение кассеты производить только в режиме «Стон».

6.3.	Подготовка к записи

Прежде, чем осуществить запись, подключите выбранный источник сигнала.
Схема внешних подключений магнитофона приведена на рис. 5.

В магнитофоне предусмотрено гнездо « -О » для подключения сигналов при
записи, размещенное на задней стенке.

К этому гнезду можно подключить микрофон, радиотрансляционную линию
с помощью шнура 2 (см. рис. 4), линейный выход другого магнитофона или
электропроигрывателя с помощью шнура 1, выход радиоприемного устройства или
телевизора с помощью шнура 3.

При записи от микрофона руководствуйтесь инструкцией по эксплуатации на
микрофон. Микрофон с симметричным выходом подключайте через переходник 4
(см. рис. 4).

Во избежание возбуждения микрофон и акустические системы (или головной
стереотелефон) расположите на наибольшем расстоянии друг от друга или отклю-
чите акустические системы нажатием кнопки « ^ ».

В магнитофоне предусмотрена возможность контроля записываемого сигнала
на слух через головные стереотелефоны. Для этого подключите головной стерео-
телефон к гнезду ТЕЛЕФОН. Установите требуемый уровень громкости регулято-
рами ГРОМКОСТЬ и БАЛАНС.

При записи на ленту с рабочим слоем СгО2 нажмите на кнопку типа лен-
ты СгО2. Ненажатое положение кнопки соответствует ленте с рабочим слоем 1е2О3.
Соединительные шнуры

1	— шнур для записи с магнитофона, электрофона и на другой
магнитофон, также для воспроизведения через внешний стерео-
усилитель; 2 — шнур для записи с радиотрансляционной линии;

3	— шнур для записи с телевизора и радиоприемника; 4 — пере-
ходник подключения микрофона с симметричным выходом

Рис. 4

6.4.	Запись

После подготовки к записи установите в магнитофон кассету.

Одновременно нажмите на кнопки ЗАПИСЬ и ВОСПР, при этом должны за-
жечься красный и зеленый индикаторы на пульте управления.

Регуляторами УРОВЕНЬ ЗАПИСИ поканально установите требуемый уровень
записи так, чтобы стрелки индикаторов не заходили в красный сектор шкалы.
Рабочий уровень записи соответствует положению стрелки 0 дБ.

После установки уровня записи нажатием кнопки ПАУЗА лента приводится
в движение, при этом зеленый индикатор режима паузы выключается, красный
индикатор режима записи — включен.

Стирание записи, имеющейся на ленте, происходит автоматически при осу-
ществлении новой записи. При необходимости стирания имеющейся записи без
Схема Внешних подключений магнитофона

запись с магнитофона и
ЭЛРКП|рОф-.)НП

залисо с телебилора и
радиоприемника

Йоспроилбедрние через
бнешцпй стереоисшш
теле

записи с радиотранс-
ляционной линии
- осуществления новой записи, необходимо регуляторы уровня записи установить
до упора против часовой стрелки и включить режим записи.

Для предотвращения случайного стирания записанной программы необходимо
удалить предохранительные упоры на кассете согласно рис. 6.

ВНИМАНИЕ!

Деформация предохранительных упоров на кассете может быть причиной не-
возможности включения режима записи. Такую кассету нужно заменить.

Переход из режима записи в режим воспроизведения осуществляется через
кнопку СТОП.

I — предохранительный упор стороны II; 2 — предохранительный
упор стороны I

Рис. 6

6.5.	Воспроизведение

Установите кассету, нажмите кнопку ВОСПР. Кнопку типа ленты установите
в соответствии с применяемым типом ленты.

Прослушивание воспроизводимых программ возможно через выносные акусти-
ческие системы, а также через головные стереотелефоны.

Для получения хорошего стереоэффекта необходимо правильно разнести аку-
стические системы и регулятором БАЛАНС установить требуемую громкость зву-
чания каналов. Выбор расположения акустических систем зависит от объема по-
мещения (от расположения в нем мебели и др.), в котором происходит прослуши-
вание. Для обычных бытовых помещений рекомендуется располагать их в одной
горизонтальной плоскости на высоте 0,5—1,5 м от пола и на расстоянии 2—3 м
друг от друга. Область, где наилучшим образом реализуется пространственность
звуковой картины при расположении акустических систем, указана иа рис. 7.

Акустические системы должны располагаться по возможности симметрично
и быть повернуты так, чтобы между фронтальными осями акустических систем
образовался угол примерно 40°. В зоне 1 при прослушивании воспринимается
йаилучший стереоэффект, а в зонах 2—хороший. Вне. этих зон стереоэффект
меньше выражен или даже отсутствует.

В магнитофоне предусмотрена возможность отключения акустических систем
при любом режиме работы.

Для отключения акустических систем Нажмите кнопку «

Прослушивание воспроизводимых программ возможно также через головной
стереотелефон. Для этого подключите вилку стереотелефона к гнезду ТЕЛЕФОН.

Уровень шума при воспроизведении значительно понижается при включении
устройства шумопонижения. Для включения устройства нажмите кнопку « шЗ ».
Для отключения устройства нажмите кнопку повторно.

У магнитофона существует возможность воспроизведения стереофонограммы
при помощи внешнего стереофонического усилителя. Для этого конец соединитель-
ного шнура 1 (см. рис. 5) подключите к линейному выходу магнитофона « -О »,
другой конец подключите ко входу внешнего усилителя. Помните, что на сигнал
линейного выхода регуляторы громкости, тембра, баланса не оказывают влияния.

Желаемый уровень громкости и тембра установите органами регулировки
внешнего усилителя.

Зоны стереоэффекта

0,8А

1—зона наилучшего стереоэффекта; 2 — зона хорошего стерео-
эффекта

Рис. 7

6.6.	Временный стоп

Если необходимо остановить магнитную ленту в режиме записи или воспроиз-
ведения нажмите кнопку ПАУЗА; при этом должен зажечься зеленый индикатор.
Повторное нажатие кнопки возобновляет движение ленты.
6.7.	Ускоренная перемотка ленты

В магнитофоне предусмотрена ускоренная перемотка ленты в обе стороны:
вперед «ос» » и назад «	».

Выход из режима ускоренной перемотки можно осуществить нажатием кноп-
ки СТОП.

Когда лента полностью перемотана, через 5 с происходит срабатывание авто-
матического останова.

6.8.	Работа магнитофона в качестве усилителя мощности
или ограничителя шума

Для работы магнитофона в качестве стереофонического усилителя мощности
подключите внешние источники сигналов аналогично п. 6.3 настоящего руководства,
включите режим «Стоп» и регуляторами УРОВЕНЬ ЗАПИСИ установите рабочий
уровень входного сигнала аналогично п. 6.4.

Регуляторами ГРОМКОСТЬ, БАЛАНС, ТЕМБР установите желаемый уровень
громкости и тембр звучания. При необходимости улучшить соотношение сигнал-
шум включите систему шумопонижения, нажав кнопку «	».

Магнитофон можно использовать в составе комплекса бытовой радиоаппара-
туры в качестве ограничителя шума. Для этого повторите все операции по вклю-
чению, перечисленные выше, отключите акустические системы, нажав кноп-
ку « О » и включите систему шумопонижения, нажав кнопку < Сигнал
с улучшенным соотношением сигнал-шум снимается с линейного выхода « ф ».

Для исключения прослушивания сигналов от внешних источников при пере-
ключении режима воспроизведения фонограмм в режим останова или перемотки
необходимо регуляторы УРОВЕНЬ ЗАПИСИ установить в крайнее против часо-
вой стрелки положение или отключить внешние источники сигналов.

7.	ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МАГНИТОФОНА

Оберегайте магнитофон от ударов, пыли, сырости н содержите в чистоте, пе-
риодически протирайте наружные части магнитофона сухой и чистой фланелью.
Заводская смазка трущихся частей лентопротяжного механизма обеспечивает ра-
боту магнитофона на протяжении гарантийного срока, после чего целесообразно
производить смазку лентопротяжного механизма с периодичностью 1 раз в год
в соответствии с указаниями на кинематической схеме.

Замена предохранителя осуществляется в отключенном от сети магнитофоне
следующим образом (см. рис. 3):

отключите сетевой шнур от колодки 6;

отодвиньте заслонку 8;

извлеките колпачок держателя предохранителя из держателя предохранителя 7,
расфиксировав его нажатием с последующим поворотом против часовой стрелки;

выньте предохранитель и замените его;

установите колпачок предохранителя в держатель предохранителя и зафикси-
руйте его нажатием с поворотом по часовой стрелке;

заслонку установите в исходное положение и зафиксируйте, нажав на нее
сверху до упора;

подключите сетевой шпур к разъему колодки.

Рабочие поверхности магнитных головок, прижимного ролика и ведущего вала
для обеспечения высококачественной записи и воспроизведения следует протирать
по мере их загрязнения (в зависимости от качества используемых лент).

Для этого ватой, намотанной на деревянном или пластмассовом стержне
и увлажненной этиловым или изопропиловым спиртом, тщательно очистите рабо-

------------- _ Н
чие поверхности указанных элементов. Перед протиркой установите крышку кассе-
топриемника стороной 2 наружу и включите режим «Воспроизведение».

Ориентировочная периодичность очистки составляет 5 ч работы магнитофона.

8. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Стереомагнитофон кассетный «Вильма М212С» соответствует утвержденному
образцу.

Изготовитель гарантирует соответствие магнитофона требованиям
ГОСТ 24863-81, 3.838.067-10 ТУ при соблюдении владельцем правил эксплуатации,
изложенных в руководстве по эксплуатации.

Гарантийный срок эксплуатации магнитофона 12 месяцев со дня продажи
через розничную торговую сеть.

При отсутствии даты продажи и штампа магазина в гарантийном и отрывном
талонах гарантийный срок исчисляется со дня выпуска магнитофона предприятием-
изготовителем.

В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право иа бесплат-
ный ремонт по предъявлению гарантийного талона. При этом за первый ремонт
вырезают отрывной талон. Последующие в течение гарантийного срока ремонты
выполняют также бесплатно и записывают данные о виде ремонта в учетно-тех-
ническую карточку, которая находится в ремонтном предприятии и на оборотной
стороне гарантийного талона.

Ремонт магнитофона выполняют ремонтные предприятия, информацию о кото-
рых можно получить в магазине радиотоваров.

Без предъявления гарантийного и отрывного талонов и (илн) при нарушении
сохранности пломб на магнитофоне претензии к качеству работы не принимаются
и гарантийный ремонт не производится.

В течение гарантийного срока эксплуатации, установленного иа магнитофон,
ремонт производится за счет владельца в случае, если он эксплуатирует его не
в соответствии с настоящим руководством по эксплуатации или не выполняет ре-
комендаций ремонтного предприятия, направленных иа обеспечение нормальной
работы магнитофона.

Обмен неисправных магнитофонов осуществляется через торговую сеть по
предъявлению справки ремонтного предприятия и гарантийного талона в соответ-
ствии с действующими правилами обмена промышленных товаров, купленных
в розничной торговой сети государственной и кооперативной торговли.
Цена 400 руб. Без акустических систем
Прейскурант № 084-1979/526, поз. 1-2586.

руб.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

Запол няет пред приятие-из готовител ь

Стереомагнитофон кассетный «Вильма М212С», СМ14

Порядковый номер

1

Дата выпуска



I (?Н 1988

Представитель ОТК предприятия-изготовителя ............ .

(штамп ОТК)

Магнитофон опломбирован оттиском



Адрес для предъявления претензий к качеству работы изделия
232600, г. Вильнюс, ПО «Вильма»

Дата продажи

Продавец

Заполняет трр1<?а£1тр<дприятие	гД/.//-

........

.......

Штамп магазина



Заполняет ремонтное предприятие

Поставлен на гарантийное обслуживание ........

(наименование

ремонтного предприятия, число, месяц, год)

Гарантийный номер ..................................
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт в течение первого годе гарантии
Линия отреза
ОТРЫВНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВОГО ГОДА ГАРАНТИИ

Заполняет предприятие-изготовитель

Стереомагнитофон кассетный «Вильма М212С», СМ 14

Порядковый номер .

Дата выпуска ......

'.СЕВ. 1.988..

Представитель ОТК предприятия-изготовителя

(штамп ОТК)| 109

Адрес для возврата талона на предприятие-изготовитель
232600, г. Вильнюс, ПО «Вильма»

Линия отреза
БЛОК ПИТАНИЯ И УПРАВЛЕНИЯ f6(W)A2. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ

лид

•ЛЗА

М

W'blv

m&tb

КД5Н5

о

e<?

(Ю6
479

М2
?S

ЙТЗТзВ

*7,M

ЧП"

8Д05	& Ы2$М Q

TWw

Репа

Фцуротоо

Цепь _
*12 А
Блохиро t>XQ
Общий _
Общий
Минус 25Я
+2<8

PiO?

20к

?B3k|K^V6

♦Я

Utstc	Hint	>- J
1 1 I  Е 3	Фиксатор	’ t
	Иидикоиия паузм	^-1
	ИЛтиия itmucu	7 —
	Инбикаиия записи	«
	Индикация паизы	«
	Перемосряп infped	3
	Яе/ннотка назад	8
	йкправбедтие	2 —
	Остоной	
		
	Запись	10
	Паиза	
		Н
	Блокиробхй рмимоб	3 1
	б/широбко записи	9 --
XS2		
[ Пу/птЬисплниион 1 rtoazjffywfawutfffig |	Пауза	
		
	Общий	2 --
	Останод	5 -J
	боспроиздедение	5 -“
	Перемотка назад	я --
	Перемотка вперед	У
	Запись	6 --

XS3

§

5ткиро(ка аежинод	9
Ьткирпдка записи	п
бмкиообка записи	14
з-№	15
ЭД2-2	7
ЭД2Н	Ь
ЗМ1.2	Y5
Фиксатор	8
от	//
ЗЮ	42
Общий	5
Заходатчик	4
Общий таходатчиеа	2
ЗД1Ч	3
ЗД1-2	ч

1 ТОйё
tSi^ Ci_2i

1	0.01Ъ*

Обозна- чение на схеме	3	|5	$	$
Мощ- ность (6Т)		И5	Ц25	1Д

Hf









X»
Тйл



уде

qtwss
Ф+й

УРС

9*7?
из

т SMAW2. <

Задержка
Muw 25S
ЧЦЦ
Общий
Р/лг записи
Реле боспра 
извсРенуя
"Блокиробко
Обшай ОМ
Ми 258

К

I

Е

Мпк

Й27

«3

fQSM^

~Vre
Trwsi

♦Ш
М7
ТА +<7в

^51УШ

Жте

VW

42

5м|

М5

Р64	
ГУ»	Jy«
'Ш	
,УГ32 ХТ315Б	

Ш
47x

/Г53

КТЗ<56

иГ'тыо8ка • 53

Mf

law

скорость

1л /V	
й	А«
	_?«

MS
62tt

ктза&

ш
7.5x

? Ю9

2ч

VT55
jTTSift

~p QJ3*/r

f 102nx

"Ty6w

571522b

-ей-

Wf>

27*

*2П.,
— Л

VP»5
KC16M

Mffi

55k

R96

1*^

УГУ£
Л'Й'З/Й
♦2,25

2 1ФикЯ>т0р

8\fMS

Д —^12—
КД 5225'

Аш

\ts*

si Q

V537
АШМ

J9oa

из
973

ХШ?[>
мь

Wl
КГО166
JMflS

(?Мц-КР4-7/?6

*4,58 ’

OHa'KC-22-P5O

I 5«J 1К1 Ав™»м»»*«в входов хиирссим. йиоЗвИ, транзасторо!
ч	< !=?!	ктж г.„, к..ля

кип Ки ктры к*522	Kct6S

KTHS Uflrf	-W-

ШП W's	, _

j" <=rmfc

5

Обозначение на схеме	HtnjMiHcSame
XS1	Розтко ОНп-НГ-22-P5U
И2	Соединитель 0Иц~КС~0- 7/4б~Р
Х53	Розетки 8Нп-КГ-^~Р50
Х54	Розетка ВНп-КГ-22-PSO
XS5	Раз етка РНп - НГ-22-Р5О
Ш.иН5»й5	CmaiiMumpOH HC16SA

=ПП>	да
	

Priucniopol

_£б7^£_ дл?«  о.о inc		A/\]we  1нс		/WII^ ~^fwc |	W”  4. ‘•nC	12 3^5

i Значение плетенных няг^ялте^й^ьфахгеннагх
одним чаевом ли&9 числителем дроби, заменены
8&>ыпнм'пром &?-29

2 беременные напряжения, указсмЬше 6 лн'а менатем
дроби, измерен# ми/'./шболвтметрем 6568

j Все напряжения зомсаены отнвеителямо oSutetx
шины 6 режиме запит Без поулы

* 5ибод~илгатобии>ело огт>'^6,1ре/п проб* Внесения
изменении. & схему и конструкции» ма?нптр(ронр,
не ухудшающих его оорочетроВ

Конбендторы

ш-б	С39	СП5-388	ПР/ДЧ/.Ю
К7<-3	Ct [3. С5. С9... U3. С17. С22 С37.СЧО	С1-Ч	^..Xl^Jl29..X4iXWilSiJl53,IS7^96.M...ll№ilPI№..llMS
ЯбОЗЬ	C2.C4.C?.CS.W..C13.C1!£iaS1^ai[2X	ПЙТ	т№.йя,Д5г.к5б.ею»
ИЮ-7&	CAC19LCM.C2?. C29...C3S.C33		

Магнитофон ВИЛЬМА -212 стерео
УСИЛИТЕЛЬ МОЩНОСТИ (УМ) Ав. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ

УЛИ 1
К’Д®6

Усилитель записи и &осплои$^бем»я
(W

блок литаиил и чп/игАл^ниа

ург
’ 'кдздо

Магнитофон ВИЛЬМА -212 стерео

У

У

а

CI5

0022**

6500

2.2н

Ю57М2

_Ц?пь

2Л

«г-е

{86

j|Sl

ЗОяк

УГ<&
К1в«6

_L пг
iTfliJ

ЦЛПО

Мы ий
лебый



JIuMfltHbiU

1

iSAH

6 SA12
RW

КД5226



VD5
КД522Б

VDB _

КД52>«

Я12



। HU Тембр ВЧ

Громкость

баланс



ип

( фб Ой Q2

в QW

- С2£
"'5500
i’PJQJ

~ ~ 0.02?м«

Громкость баланс

]Г^Г^

I ftW5 f \

1 |О0к’	\

(МтМ

«у- *!258

ОЛИ

ПАА-2
K«7iUI2

W7W

Я5Л

Л-В-
Ki 8J5&

\Л2Ы



С Ав

КИЮ

Цус
лс

быи

>-	Цепь
i	Выход лебыи
	
г	Общий
	
3	быяадпоа&ый

/мл
ФОН



Общий

kipet
лс

^иищии-----™

t \6нгод пробей
Магнитофон ВИЛЬМА -212 стерео

УСИЛИТЕЛЬ ЗАПИСИ-ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ (УЗВ) А7. СХЕМА ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ ПРИНЦИПИАЛЬНАЯ

64 tocna

«etoto канала'

[ yCL'/IU.W/lb ^^«7

। боспрсуз&сдекия f

। mg
мш км

IS/
ЙК

I

&

«т___________

Измерительный
ргметво вебыи

МГбЛыи

ЗкранИГ стЬый
Фиксатор
ЭпиЬзме ГСП
Копнить СгОг
ГкринМГ здабый
ИГ отбый
ЫЛ^штеаыаи! оелис-
тор пробыр

R2 <-»

КАН \

с<з/И^
С« 1й4 rad

Ив !

«?

Й»

ш

ЦМЬ___________

ЪмкпвшвапмЕ^
Мыи
HwtOGWlH.ffOWO

 ______

fii/нЬрфрМ, ooHuo
паабъш

l^Hmo^6vtSBS9B'
rpflfaO

ш. ।

пз4Ш

e?',
C4
ЯО £

Г” .Ун

9 л£У/

Тип	Обозначение на скеме
К50-35	С45
К50-7В	a..C8,CU,Ct5.Ct8.C2tC^2.CS^5l  С56.С57.С59.С60
КМ -&Г	CM.U9.C6C.C6ii
кя-н	€53
К50-&	C5.C9X10Ml6.^.Cl9X^.C25.C28 мам..£55
К73 -д	C26_C27.C55.C56.C58.C5iJ
K7J17	cawi.c^ a?,ca
КГ /	С1С2П5. c:o.tt2.tti C57.K0
M/ITJ	R112
Cl-'- -5f25	s’f 22:^5 saaiaj1!	Pa  wwarac!)
013 55	8PM PU6
СПЗ 38	A’75 WWM85.  Roo.RiiTS
РГК-/5	KAi
Катета	LU И4
	LL5
П2К	SA^f
Гримммв	та

Упрощение
режимами

homo aSoio шпат

S

9cunurnwt. мощности

У С50

-Т-Ч1Й'

Ьу- ЗС*
г(5А< <

№

WBfij

is

‘i PiPo



VD3
КД 5226

ЛМ06 д/a
ms^Kr,^

235

СТ'

д

86! бндгё

М

36*ft(Ft

R55

уиг

Подмагничивание ГгД

сь

Поймашбоэд- --

fS

в»

21

200

±П1^

"°®

ио О

"88 I
_л£<

№

Z5x

/ОК

Г
/'356 га

- ££?

i«3
?0Or«

ЖТ.

tisao
№6

w
0/6 fW
□27х

мот мм

U№ Цмг.

Й i

\wa C2si
‘Зй'

I №
2к

ояап

КМШ1А

«в

г

2S3

в
IS

RB

6.8

V Гб |
тшп |

SM-6
'24

XS5

H Щпь

IjXC
блок
тбм
mopob

Индикатор лебый

Общий__________

Ипбиидтор пра&ыи

Фиксатор

М№

«»£пнг

Miesc

юх

R63

SH5

^РЮ5

Х2

5W*

еп
Ж

IC8

>D











имяиНЬ

/Швл







Wfcm Wxmbscno.'
фшо йново дсабоэд канапа
-O0M6

;авй



№

60



10т

Н^> Цйень записи
lial «Sow'конапа'
*•»/! -ЛАЙ ЧМмЙ i

J/g«

'Ш

wm_8

"6.8 шою ЮНОЮ

ПриЮариттиый таял записи

РА4Ч

К157Ш



R59

3,9*

SM-5 4
С58

:з9
6800
5AI-4

С60

19к

' I Ишнтш записи

л'’АОр'

Паймтничиоание
пробою канала

1Инбикатоо

уйютншп;

конала Генератор стирания, >
и поОмагтибания i i^jS

/№ „в
C5?

..... ------- iKje№

fa?	'

IHzfi



♦.«_Ц I 22х fOw

Сй/
1пк

7 |№,-
; WiSWCJO

Я8б

IdSk

£51
12х

--------------3300-|.|
цэ ' ।
680 I I
Гак записи 1!
»8ои гонада ।,
Ток записи 11
Щярою канала! ।

-C5I--I ]

Г55

5ЛмхГ| R88



>—	Нт	iipic
2	МТ стирающая	Механизм  ПЕйПЮПрб- жный
3	мг стирающая	
1	Фиксатор	

j JfHfoKQmO{j\ Имйнкптор I

J дабишм__________ j

(Мазна- ченир	№зишюы
	езз.езв
5(И2£?}	150 кСс-1
ЗИ? Ш1	13Ок Ом

Fun	Kpskwhm на схем?
сил-кг-ег-Рй -zz-w-?	/V
OHn-KF-21-З/е 7,7-03<-i	.ш
OHn-KT-ee-ii/e ./л-рэи-яг я	335
сня-зг-гз-п/зоз- о-взз- /г/г..®	
Of/u-KM -5/16-Р	Х5?