lilililiiilililililtlililililililililililililililililililiiililililiiililililiiilililililililililiiilililililililililiiiiiljlililiiiiill
HklTIVlVAVLOXe OU
O91DVO9OXzAd

Действителен по заполнении
Заполняет ремонтное предприятие
Гарантийный номер магнитофона .................
Причина ремонта. Наименование и номер по схеме за-
мененной детали или узла ......................
Дата ремонта
(число, месяц прописью, год)
Подпись и ф. и. о. лица, производившего ремонт ....
Подпись владельца изделия,
подтверждающего ремонт .......................
Штамп ремонтного предприятия
с указанием города ...............................
Зак. 548 14.12.1992
16
1. ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ
При покупке степеомагнитофон-приставкн кассетной «Вильма МП-115С»
(в дальнейшем магнитофона) требуйте проверки ее работоспособности.
Убедитесь в том, что в гарантийном и отрывном талонах в руководстве по
эксплуатации магнитофона проставлены дата продажи штамп магазина, разбор-
чивая подпись или штамп продавца. Убедитегь в соответствии заводских номеров
па магнитофон в гарантийном и отрывном талонах, даты выпуска.
Помните, что при утере талона. Вы лишаетесь ппава на гарантийный ремонт.
Проверьте сохранность пломб на магнитофоне (две пломбы находятся на
задней стенке магнитофона) и его комплектность
После хранения магнитофона в холодном помещении или посте перевозки в
зимних условиях перед включением в сеть следует его выдержать при комнатной
температуре не менее 4 Ч.
Перед включением магнитофона внимательно ознакомьтесь с настоящим ру-
ководством по эксплуатации (РЭ), назначением и расположением элементов уп-
равления и гнезд для внешних соединений.
Магнитофон предназначен для эксплуатации в помещении ппи температуре
воздуха 10—40°С, атмосферном давлении 86,6—106,7 кПа относительной влажно-
сти 80% при 25°С или 50—60% при 40°С.
Магнитофон рекомендуется хранить с закрытой крышкой кассетоппиемнпка.
Рекомендуемая максимальная продолжительность непрерывной работы маг-
нитофона — 4 ч с последующим 30-минутным перерывом.
Рекомендуемые для применения:
основная магнитная лента с рабочим слоем ОО1 2 3 4 ти^а МЭК II:
дополнительная магнитная лента с рабочим слоем Ре2О- типа МЭК Т-
динамические наушники с входным сопротивлением от 8 по ЧОО Ом и пас-
портной мощностью не менее 0.1 Вт наппимер модель ТДС-5. ТДС 10:
электродинамические или электретные микрофоны с номинальным сопротивле
пнем 200 Ом например, модель МД-85А, МД-382
С полью обеспечения высокого качества записи, по начала записи рекоменду-
ется магнитную ленту в уста нов темной в магнитофон кассете полностью перемо-
тать для устранения возможных дефектов имеющейся намотки ленты
В процессе эксплуатации магнитофона могут вс.’пикпутъ неисправности, ггщ-
чнчоч котовых является некачественная кассета. Ппетепзпп к качеству кассет
следует предъявлять их изготовителю.
Конструкция и электрическая сх"ма мз-"чтофоня постоянно совершенствуют-
ся. поэтому в Рап'ем магнитофоне могу- бы-ь изменения, че отраженные в дач-
ном РЭ но не ухудшающие качества магнитофона.
ВНИМАНИЕ!
1. Недопустимо устанавливать магнитофон около отопительных приборов, в
местях воздействия прямых солнечных луней, влаги и активных ядохимикатов.
2 Магнитофон не должен подвергаться резким удавам
3. Во избежание вывода из строг магнитных головок категорически запреща-
ется кататься их рабочих поверхностей металлическими предметами.
4. Для обеспечения четкости функционирования магнитофона, кнопку СЕТЬ
после выключения повторно нажимайте не раньше, чем через 5 с.
2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ
Комплект поставки магнитофона приведен в таблице.
Наименование
1.	Стереомагнитофон-приставка кассетная «Вильма МП-115С»
2.	Кабели для внешних соединений (с магнитофоном, сетевой)
3	Вставка плавкая ВПТ6 5 (0.5 А)
4	Руководство по эксплуатации магнитофона с гарантийным
и отрывным талонами
5.	Тара упаковочная для магнитофона
Таблица
Количество
1	шт.
2	шт.
1 шт.
1 шт.
1 комплект
3.	ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Питание магнитофона от сети 220 В с отклонением ие более ± 10% с часто-
той (50±0,5) Гц.
Потребляемая мощность не более ЗОВ А.
Скорость движения магнитной ленты 4,76 см/с.
Среднее отклонение от номинальной скорости не более ±1,0%.
Взвешенное значение детонации не более ±0,12%.
Полный эффективный частотный диапазон и эффективный частотный диапазон
воспроизведения:
не уже 31,5—18 000 Гц на ленте типа МЭК II;
не уже 40—14 000 Гц на ленте типа МЭК I.
Коэффициент третьей гармоники на линейном выходе на ленте типа МЭК II
не более 2,5%; на ленте типа МЭК I не более 3%.
Полное взвешенное отношение сигнал/шум в канале записи-воспроизведения:
на ленте типа МЭК II — не менее 54 дБ (с системой шумопонижения — не
менее 58 дБ), на ленте типа МЭК I — не менее 50 дБ.
Чувствительность входов магнитофона в режиме записи:
от микрофона — 0,2 мВ;
по напряжению •— 500 мВ.
Напряжение линейного выхода 400—600 мВ.
Выходное напряжение на выходе для подключения наушников не менее 0,1 В
при нагрузке (8 ±0,5) Ом.
Время перемотки полной кассеты МК-60 не более 90 с.
Время срабатывания автостопа при окончании ленты не более 5 с.
Прием ЧМ сигналов монофонических и стереофонических программ в диа-
пазонах:
56,25 — 99,75 МГц (радиовещательные станции УКВ и звуковое сопровожде
ние 1—5 каналов телевидения);
181,75 — 229,75 МГц (звуковое сопровождение 6—12 каналов телевидения).
Чувствительность ограниченная шумами по напряжению со входа для под-
ключения антенны:
—	в монорежиме, не хуже, 4 мкВ;
—	в стереорежиме, не хуже, 175 мкВ.
Габаритные размеры магнитофона 430X120X 280 мм.
Масса магнитофона не более 5,8 кг.
4 УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Из-за наличия в магнитофоне
опасного для жизни напряжения владельцу
запрещается:
вскрывать магнитофон;
г
применять самодельные предохранители;
скручивать в узлы сетевой кабель;
оставлять работающий магнитофон без присмотра;
закрывать вентиляционные отверстия в корпусе.
В случае возникновения неисправности магнитофона его следует немедленно
отключить и извлечь вилку сетевого кабеля из розетки.
5. КРАТКОЕ ОПИСАНИЕ МАГНИТОФОНА
Магнитофон соответствует требованиям технических условий ИВРМ
467629.001 ТУ и относится к третьему поколению бытовой аппаратуры магнитной
звукозаписи.
«Вильма МП-115С» — бытовая, кассетная, стационарная, односкоростная
стереофоническая магнитофон-приставка с питанием от сети переменного тока,
предназначенная для записи и воспроизведения звука с применением магнито-
фонных кассет типов МК-60 и МК-90 по ГОСТ 20492-87.
Магнитофон позволяет производить запись с микрофона, радиоприемника,
телевизора, радиотрансляционной линии, электрофона, другого магнитофона
с последующим воспроизведением через наушники и (или) на линейный выход.
«Вильма МП-115С» дополнительно позволяет осуществлять прием программ
радиовещательных УКВ ЧМ станций и звукового сопровождения телевидения мет-
рового диапазона с возможностью воспроизведения их через наушники и линейный
выход или записи на магнитную ленту.
Управление режимами работы магнитофона квазисенсорное Возможно ис-
пользование проводного пульта дистанционного управления (ПДУ), подключаемо-
го к гнезду на задней стенке магнитофона. С помощью ПДУ. путем нажатия со-
ответствующих кнопок, можно осуществить переключение следующих режимов:
«Останов», «Воспроизведение», «Перемотка вперед», «Перемотка назад», «Запись»,
«Пауза».
Включение любого режима магнитофона возможно только при вставленной в
кассетоприемник кассете.
Магнитофон дополнительно имеет-
автоматический выбор режима по типу магнитной ленты;
квазисенсорное управление режимами работы ЛПМ:
автоматический останов при окончании ленты;
световую индикацию режимов работы:
поиск отмеченного места на фонограмме:
возможность выбора режимов работы в любой последовательности-
индикацию расхода ленты в единицах времени:
возможность многократного воспроизвегения Лоногпаммы;
автоматический поиск фоногпяммы с последующим воспроизведением;
полуавтоматическое Лормиоование промежутка при записи;
автоматический останов ппи изъятии кассеты:
автоматический обзор произведении йюногпаммы при воспроизведении;
временный останов в режимах «Воспроизведение» и «Запись».
Контроль уровней записи и воспроизведения осуществляется с помощью све-
тодиодных индикаторов.
Устройство шумопонижения позволяет в значительной степени повысить ка-
чество звучания воспроизводимых фонограмм за счет снижения уровня высоко-
частотных шумов, проявляющихся на слух как шипение.
Двухмоторный лентопротяжный механизм с открытым трактом протягивания
ленты, электромеханическим приводом и электронной стабилизацией скорости дви-
жения ленты обеспечивает качественное протягивание ленты.
3
Расположение органов управления и индикации показано на рис. 1, а эле-
ментов, расположенных на задней стенке магнитофона, на рис. 2
Общий вид соединительных кабелей, их назначение показаны на рис. 3, а схе-
ма распайки — в приложении. Там же показаны схемы распайки кабелей для дру-
гих внешних соединений.
6 ПОДГОТОВКА к РАБОТЕ
И ПОРЯДОК РАБОТЫ С МАГНИТОФОНОМ
6.1.	Включение магнитофона
Перед включением магнитофона в сеть необходимо сетевой кабель вставить
в гнездо «~220 В 50 Гц», расположенное на задней стенке магнитофона. Вилку
сетевого кабеля вставьте в розетку электросети. Включение и выключение магни-
тофона осуществляется нажатием кнопки СЕТЬ. Индикация включения сети сов-
мещена со свечением цифрового индикатора расхода ленты.
Расположение основных органов управления и индикации
1 — кнопка открывания кассетоприемника; 2 — индикатор счетчика расхода ленты
и номера искомого промежутка; 3 — индикация типа магнитной ленты МЭК I
(Fe2O3); 4 — кнопка записи промежутка; 5 — индикация типа магнитной ленты
МЭК П (СгО2); 6 — кнопка многократного воспроизведения с начала кассеты;
7 — индикация включения многократного воспроизведения; 8 — кнопка обзора
фонограммы; 9 — кнопка пометки места фонограммы; 10 — кнопка
поиска отмеченного места фонограммы; 11 — кнопка набора искомого промежут-
ка (паузы); 12 — индикаторы уровня сигналов левого и правого каналов; 13 — ин-
дикация включенной программы радиоприемного тракта; 14 — кнопка включения
программы радиоприемного тракта; 15 — крышка модуля настройки программ;
16 — регуляторы уровня записи левого и правого каналов; 17 — регуляторы
громкости левого и правого каналов (для наушников); 18 — гнездо подключения
наушников; 19 — переключатель шумопонижения; 20 — переключатель режимов
работы (магнитофон — приемник); 21 — кнопка перемотки вперед; 22 — кнопка
перемотки назад; 23 — кнопка останова: 24 — кнопка воспроизведения; 25 — ин-
дикация приема стереопрограммы; 26 — индикация включения воспроизведения;
27 — кнопка временного останова; 28 — индикация включения временного оста-
нова; 29 — кнопка подготовки записи; 30 — индикация включения подготовки за-
писи; 31 — кнопка сброса показаний индикатора; 32 — выключатель сети.
Рис. 1
4
Расположение гнезд внешних подключений
1 — гнездо линейного выхода G- ; 2 — гнездо входа для записи -О ; 3 — гнез-
до для подключения пульта дистанционного управления 0 ; 4 — гнездо для под-
ключения антенны V ; 5 — колодка для подключения сетевого кабеля; 6 — дер-
жатель предохранителя; 7 •—заслонка.
Рис. 2
Кабели для внешних соединений
аж-
Кабель для записи с магнитофона, электрофона,
для воспроизведения через внешний стереоусилитель
(рис. 7 кабель 3)
6.2.	Установка и извлечение кассеты
Перед установкой кассеты в магнитофон рекомендуется поворотом одной из
катушек кассеты устранить провисание ленты согласно рис. 5.
Установку (извлечение) кассеты в кассетоприемник произведите соглас-
но рис. 4 в следующей последовательности:
откройте кассетоприемник нажатием Кнопки КАССЕТА;
установите кассету до упора (или извлеките ее);
верните кассетоприемник в исходное положение до его фиксации.
Для предотвращения случайного стирания фонограммы в кассете рекоменду-
ем удалить в ней предохранительный упор (упоры) согласно рис. 6
6.3.	Подготовка к записи
Внешние подключения проводите при обесточенной аппаратуре и при выве-
денных регуляторах уровня записи. Схема внешних подключений магнитофона
приведена на рис. 7.
На задней стенке размещено гнездо О для подключения сигналов при
записи.
К этому гнезду можно подключить:
—	микрофон;
—	выход телевизора или радиоприемника с помощью кабеля 2 (сигнал ле-
вого и правого каналов — I и 4 контакты разъемов кабеля, общий провод — 2
контакт);
—	линейный выход другого магнитофона, тюнера или электрофона с по-
мощью кабеля 3.
При записи от микрофона руководствуйтесь РЭ микрофона.
Во избежание возбуждения микрофон и наушники расположите на наиболь-
шем расстоянии друг от друга.
В магнитофоне предусмотрена возможность контроля записываемого сигнала
на слух через наушники. Для этого подключите наушники к гнезду й°) .
Установка (извлечение) кассеты
Рис. 4.
6
Устранение провисания ленты
Рис. 5
Предохранительные упоры кассеты
Рис. 6
7
Схема внешних подключений магнитофона
Ка5еиьз
ЗЛГМСЬ С ТЕЯЕВНЗСРА
и радиоприемника
ВССПРОКЗбЕДЕПИЕ ЧЕРЕЗ
ВНЕШНИЙ СТЕРСОУСИЛИТЕЛЬ
Рис. 7
8
6.4.	Запись
После подготовки записи установите в магнитофон кассету. Индикация ЛЕН-
ТА I свидетельствует о установке в магнитофон кассеты с лентой типа Fe2O3, а
ЛЕНТА II — СгО2. Переключатель режимов работы установите в положение
МАГНИТОФОН. Регуляторами УРОВЕНЬ ЗАПИСИ поканально установите та-
кой уровень, чтобы при наибольшей громкости источника звука области свечения
обоих каналов на индикаторе уровня находились в пределах зеленой зоны инди-
катора. Допускаются отдельные редкие выбросы в область красной зоны шкалы.
Нажмите кнопку ЗАПИСЬ. Индикация V3 свидетельствует о готовности
магнитофона. При нажатии кнопки ВОСПР (загорается индикация °1° ) лента
приводится в движение и осуществляется запись.
Стирание записи, имеющейся на ленте, происходит автоматически при осу-
ществлении новой записи. При необходимости стирания имеющейся записи без
осуществления новой записи, необходимо регуляторы уровня записи установить
в крайнее левое положение и включить режим ваписи.
ВНИМАНИЕ. Магнитофон обеспечивает высокое качество записи и воспроиз-
ведения при полном соответствии типа применяемой ленты и наличия коммутаци-
онных карманов на кассете.
6.5.	Воспроизведение
Установите переключатель режимов работы в положение МАГНИТОФОН. Ус-
тановите кассету, нажмите кнопку ВОСПР. (загорается индикация °f ).
Прослушивание воспроизводимой фонограммы возможно через наушники,
подключаемые к гнезду 6=1 .
У магнитофона существует возможность воспроизведения фонограммы при
помощи внешнего стереофонического усилителя. Для этого один конец соедини-
тельного кабеля 3 подключите к линейному выходу магнитофона Q. ,
другой конец подключите ко входу внешнего усилителя. Желаемый уровень
громкости и тембра установите органами регулировки внешнего усилителя.
Для получения хорошего стереоэффекта необходимо правильно разнести ис-
пользуемые акустические системы.
Выбор расположения акустических систем зависит от объема помещения (от
располежения в нем мебели и др.), в котором происходит прослушивание. Для
обычных бытовых помещений рекомендуется располагать их в одной горизонталь-
ной плоскости на высоте 0,5—1,5 м от пола и на расстоянии 2—3 м друг от друга.
Область, где наилучшим образом реализуется пространственность звуковой карти-
ны подбирается опытным путем.
Уровень шума при воспроизведении значительно понижается при включении
устройства шумопонижения путем установки переключателя ШП в положение
ВКЛ.
Прослушивание сигнала от внешнего источника, обычно постоянно подклю-
ченного ко входу магнитофона, в режимах останова или перемоток не всегда же-
лательно. Поэтому регуляторы УРОВЕНЬ ЗАПИСИ установите в крайнее левое
положение и отпадает необходимость отключать внешний источник сигнала.
6.6.	Временный останов
Если необходимо остановить магнитную ленту в режиме записи или воспро-
изведения нажмите кнопку ПАУЗА. Индикация ПАУЗА свидетельствует об оста-
новке ленты. Повторное нажатие кнопки возобновляет движение ленты.
9
6.7.	Ускоренная перемотка ленты
Для перемотки ленты вперед нажмите кнопку оь , для перемотки назад —
«м- . После полной перемотки ленты магнитофон автоматически переходит в ре-
жим «Останов».
Переход из режима перемотки в любой режим (например. «Воспроизведение»)
можно производить минуя режим «Останов» путем нажатия соответствующей
кнопки.
6.8.	Дополнительные функции магнитофона
6.8.1.	Индикация расхода ленты.
Цифровой индикатор (электронный счетчик) предназначен для отображения
информации о расходе магнитной ленты (в квазиреальном масштабе времени —
две правые цифры отображают секунды, две левые цифры — минуты), а также
о номере искомою промежутка (от 1 до 9).
При установке кассеты и перемотке ее на начало рекомендуется установить
показания индикатора на нуль. Для этого нажмите кнопку >0<.
6.8.2.	Автоматический поиск выбранного произведения по номеру промежут-
ка с последующим воспроизведением.
Нажимая кнопку НИП, наберите нужное (от 1 до 9) число промежутков
(пауз) между произведениями. Одно нажатие соответствует одному промежутку
и индицируется на индикаторе в течение 4 с. За это время в зависимости от не-
обходимого направления поиска нажмите кнопку ««,. или ьь . Динамика поиска
отображается на индикаторе. Режим перемотки после нахождения заданного про-
межутка автоматически переключается в режим «Воспроизведение».
6.8.3.	Полуавтоматическое формирование промежутка при записи.
Выполнение функции автоматического поиска по промежуткам гарантируется
если промежутки между произведениями не менее 4 с. Для обеспечения форми-
рования таких промежутков имеется кнопка ЗАПИСЬ П. Ее рекомендуется на-
жать в момент окончания записываемого произведения. По истечении 4 с магни-
тофон автоматически переходит в режим «Временный останов». Для продолжения
записи нажмите кнопку ПАУЗА.
6.8.4.	Автоматическое многократное воспроизведение.
Нажатие кнопки ПОВТОР (загорается индикация ПОВТОР) подготавливает
магнитофон к многократному воспроизведению одной стороны кассеты. Автома-
тически в конце кассеты включается режим «Перемотка назад», лента перематы-
вается до начала кассеты и включается режим «Воспроизведение».
Для приведения режима «Повтор» (многократное воспроизведение с начала
кассеты) в действие нажмите кнопку ВОСПР Или .
Режим «Повтор» отключается только повторным нажатием кнопки ПОВТОР.
6.8.5.	Автоматический обзор произведений.
Нажмите кнопку ОБЗОР. С этого момента начнется воспроизведение началь-
ных участков (15 секунд) каждого произведения. Режим «Обзор» функционирует
нормально, если длительность промежутков между произведениями не менее 4 с.
ВНИМАНИЕ. Во избежание сбоев при работе в режимах НИП и ОБЗОР
пользуйтесь только качественными кассетами.
6.8.6.	Поиск отмеченного места фонограммы.
Для пометки нужного места фонограммы нажмите кнопку ПАМЯТЬ. При
нажатии кнопки ПОИСК включается автоматическая перемотка в направлении
помеченного места фонограммы, а при его нахождении включается режим «Вос-
произведение».
6.8.7.	Работа магнитофона в качестве ограничителя'шума.
Магнитофон можно использовать в составе комплекса бытовой радиоаппара-
10
туры в качестве ограничителя шума. Для этого, подключите внешние источники
сигналов аналогично п. 6.3 настоящего руководства и регуляторами УРОВЕНЬ
ЗАПИСИ установите уровень сигнала аналогично п. 6.4. Включите систему шумо-
понижения, установив переключатель ШП в положение ВКЛ. Сигнал с уменьшен-
ными шумами снимается с линейного выхода Qr.
6.8.8.	Работа с радиоприемным трактом.
Подключите антенну (рекомендуется использовать телевизионную антенну для
приема метрового диапазона волн) к гнезду Т на задней стенке магнитофона.
Установите переключатель режимов работы магнитофона в положение УКВ
МОНО.
Откройте крышку модуля настройки программ (рис 8), установите переклю-
чатель АПЧ в положение ОТКЛ. Установите переключатель диапазонов на моду-
ле в нужное Вам положение: 1 — радиовещательный диапазон и 1—5 каналы
телевидения; 2 — 6—12 каналы телевидения; 3 — не используется. Номер програм-
мы на пульте выбора программ соответствует номеру ручки настройки на модуле
настройки.
Вращая соответствующую ручку настройки добейтесь устойчивого свечения
индикатора TH. Включите АПЧ.
Загорание индикации (0 на передней папеле магнитофона свидетельствует
о приеме радиоприемным трактом стереопрограммы. В положении переключателя
УКВ СТЕРЕО можете стереопрограмму прослушивать через наушники или запи-
сывать на магнитную ленту.
Регуляторами УРОВЕНЬ ЗАПИСИ поканально установите уровень сигнала
наблюдая за показаниями индикаторов уровня записи.
Принимаемую программу возможно записать на магнитную ленту путем
последовательного нажатия кнопок ЗАПИСЬ и ВОСПР.
Модуль настройки программ
1 — переключат
ли диапазонов;
стройки; 5 — ин
7. TEXI
— переключате-
льной шкалы на-
1ИТОФОНА
Оберегайте 1 1те в чистоте, пе-
риодически прот (истой фланелью
Заводская ci—.... - чачи лентопротяжного механизма обеспечивает
работу магнитофона на протяжении гарантийного срока, после чего целесообраз-
но производить смазку лентопротяжного механизма с периодичностью 1 раз в год.
Смазке подлежат подшипники ведущего вала и прижимного ролика.
Перед проведением смазки подшипников ведущего вала необходи-
мо снять с них уплотнительные шайбы. После смазки необходимо убедиться в от-
сутствии масла на магнитных головках, ведущем вале и прижимном ролике. При
наличии масла необходимо его удалить ватой, намотанной на деревянный или
пластмассовый стержень и увлажненной этиловым или изопропиловым спиртом.
Рабочие поверхности магнитных головок, прижимного ролика и ведущего ва-
ла для обеспечения высококачественной записи и воспроизведения следует проти-
рать по мере их загрязнения (в зависимости от качества используемых магнит-
ных лент) с ориентировочной периодичностью 5—10 ч работы магнитофона.
Перед смазкой или чисткой необходимо открыть кассетоприемник и движе-
нием сначала вверх, а затем на себя снять крышку кассетоприемника. После
смазки или чистки установить крышку кассетоприемника на место (о обратном
порядке).
Замена вставки плавкой (предохранителя) осуществляется в отключенном от
сети магнитофоне следующим образом (см. рис. 2):
отключите сетевой кабель от колодки 5;
отодвиньте заслонку 7;
извлеките колпачок держа еля предохранителя из держателя предохрани-
теля 6. расфиксировав его нажатием с последующим поворотом против часовой
стрелки;
вынь е предохранитель и замените его;
установите колпачок предохранителя в держатель предохранителя и зафик-
сируйте его нажатием с поворотом по часовой стрелке;
заслонку установите в исходное положение и зафиксируйте, нажав на нее
сверху до упора;
подключите сетевой кабель к разъему колодки.
8 ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Сгереомагшпофон-приставка кассетная «Вильма ЛАП-115» соответствует ут-
вержденному образцу и удовлетворяет требованиям ИВРМ.467629.001 ТУ.
Гарантийный срок эксплуатации магнитофона 12 месяцев со дня продажи.
Гарантийный срок хранения 24 месяца со дня изготовления.
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА РАСПРОСТРАНЯЮТСЯ:
а)	на территории Литовской Республики;
б)	в других Государствах, на условиях, предусмотренных контрактом на
поставку магнитофонов между заводом-изготовителем и организацией реализую-
щей товар.
Информацию о ремонтном предприятии, производящем гарантийный ремонт
магнитофона покупатель получает в магазине при его покупке. Данная инфор-
мация должна быть занесена в гарантийном талоне. Если в гарантийном талоне
ремонтное предприятие не указано, магнитофон считается реализованным без
гарантии.
В течение гарантийного срока эксплуатации владелец имеет право в случае
неисправности магнитофона на беспла;ный ремонт по предъявлению гарантий-
ного талона. При этом за первый ремонт вырезают отрывной талон, соот-
ветствующий выполненной работе. Последующие в течение гарантийного срока
ремонты выполняют также бесплатно и данные о ремонте записывадт на обрат-
ной стороне гарантийного талона.
Гарантийный срок эксплуатации должен быть продлен ремонтным предприя-
тием на время нахождения магнитофона в гарантийном ремонте (с момента
поступления заявки потребителя в гарантийную мастерскую).
Без предъявления гарантийного и отрывного талонов на магнитофон или
при отсутствии на талонах штампа магазина, даты продажи и наименования
ремонтного предприятия, гарантийный ремонт не производить, претензии по ка-
честву не принимаются.
При эксплуатации магнитофона в нарушение требований руководства по
эксплуатации и нарушении пломб на магнитофоне магнитофон с гарантии сни-
мается и ремонт производится за счет владельца.
Обмен неисправных магнитофонов осуществляется только через магазин про-
давший магнитофон в соответствии с правилами обмена промышленных товаров,
действующими в государстве, где приобретен магнитофон.
Адрес предприятия-изготовителя магнитофона: Литовская Республика,
2600, г. Вильнюс, ул. Жирмуну 68, ЛГПЗ «Вильма».
12
vjlmgs
Действителен по заполнении
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Заполняет предприятие-изготовитель
Стереомагнитофон-приставка кассетная «Вильма МП-115С»
Порядковый номер
Дата выпуска ...
Представитель ОТК предприятия-изготовителя
’стк а-м|...
и™Хпггатт -©ТК)
Магнитофон опломбирован оттиском
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи .....................................................
(число, месяц прописью, год)
Продавец .........................................................
(подпись или штамп)
। __
Цепа ..................
Штамп магазина.
Предприятие производящее гарантийный ремо'гЛ’ ....................
(наименование, адрес)
Заполняет ремонтное предприятие
Поставлен на гарантийное обслуживание ............................
(наименование
ремонтного предприятия, число, месяц прописью, год)
Гарантийный номер ................................................
13
УЧЕТ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
И РЕМОНТОВ
Дата	Вид выполненных работ (ТО или ремонт)	Содержание выполненной ра- боты. Наименование и тип замененной детали	Фамилия и подпись ра- диомеханика
			
14

Действителен по заполнении
Корешок отрывного талона на гарантийный ремонт
СП
СП
X
S
X
X
X
X
(И РЫБНОЙ ТАЛОН НА ГАРАНТИЙНЫЙ РЕМОНТ
Заполняет предприятие изготовитель
Стереомагнитофон приставка кассетная
«Вильма МП-115С»
Порядковый помер

Oh' Gj
Дата выпуска ...........г___..................
Представитель ОТК предпр^ятия-изготовдуед^ t]
(штамп ОТК)
Заполняет торговое предприятие
Дата продажи ..................................
(число, месяц прописью, год)
Продавец .......................................
jncb или штамп)

СОДЕРЖАНИЕ
ИВРМ.467629.001 РЭ
1.	Общие указания ................................................... I
2.	Комплект поставки ................................................ 2
3.	Основные технические характеристики ............................. 2
•I. Указания по технике безопасности ................................ 2
5.	Краткое описание магнитофона .................................... 3
6.	Подготовка к работе и порядок работы с магнитофоном ............  4
6.1.	Включение магнитофона ....................................... 4
6.2.	Установка и извлечение кассеты .............................. 5
6	3. Подготовка к записи ........................................ в	-
6.4.	Запись ....................................................   9
6.5.	Воспроизведение ...........................................   9
6.6.	Временный останов .......................................     9
6.7.	Ускоренная перемотка ленты ...............................   10
6.8.	Дополнительные функции магнитофона ........................  10
7.	Техническое обслуживание	магнитофона ........................... 11
8	Гарантийные обязательства	................................  12
9.	Гарантийный талон .............................................. 13
10.	Отрывной талон на гарантийный	ремонт ........................... 15
ПРИЛОЖЕНИЕ. Схема электрическая принципиальная.

*ра
^0/
гот
чг
зот
£Ci Л
бТМ
66b
62 л Л
*з‘г
L6b
л9Г
О
A'SX
*028
961 ।
82^ л
OZZ
>0, b
Wi
5б ь
’•OBI-
ICB
сил
*?'s И
BOB LI
*8’9	1
921Л
82Э Т
*001 п
ь{>ь
ioV
MS
^fOQ
Й5
ОЬЪ
0022
26 J
OOZc
6ZJ
I йга
,Сл L

, _*Я£
*~ui
:rs^J iny,i
»*ye ~[~
^гь
2s U -бь игго U у
828
b
ii
oi
сл
jy
0Л
MS
ЛС
6U
6i
9Ю
ZLb
§0
^ЮО
6J
sit
ff
r<y
^gfr
УЛ//г7‘7 CZd
***/Г^7
MJ
KD-1-15 пФ±5% M47-3
КЮ-7В-М47-47 пФ±10%	।
K174 ПС1
KI 74 XA6
СЗ K10-7B-M47-68 пФ ±10%
СИ
C5
DI
D2
VD1, VD2, VD4-VD12 КД521В
VD3 КС156Г
VT1, VT2 KT339AM
VT3-VT12, VT16-VT24, VT26-VT28,
VT30-VT37 КТ315Г
VT13 КП103Л
VT14, VT15, VT25, VT29, VT38, VT39
КТ361Г
Плата УЧП и стереодекодера
QU9T}
*Лг
8061
£С,7
*2'8
ОНО
IQUJOVU nnfcQQ
iQuuOvu 900-
(чшою .9<1l -
у
6 г/ 9 \
SL 3
*ОО1
О
GWaji
998
Z£J
9
?<7л
9МЛ
 > 6
£0. .
*C'f
(.98
4<b
8d'\
^98
> Й1
td\ сел
5
8
Ol.
*9 J 0-9J

*Z 9
'l?id

9гi ъ
0099_
»6£ ДОЯР I
8U8 b9J\000l

9Н8
Ъ'
'-01
(9 J

?9j
*. о *. o_
Ъи-8
। T^9C
V | ДОЯР ^‘-7
ycj OOOi
>8-
ад.*
D^6gf
______u*ffp<r>?*otg
nxgodnvovg
НОГЮС (QDQ 7
HOCDuonp it
o^nodwooh
'9(L/U0l 'lr(''nffO
9/0
iQll.UHi OffdQ^
o0£O( ’Jog it
(MO J)Din(fC(C JV/i
5dV
f(QOUi jog 7

а
ь
га Ъ г
89/л

szm Iх
201
S9J
_
+ /^
1^г> оо'
y(f98
S98
?98


oh
-£b’
9(T *
j 6w
ce^Z
8^8
щл
L
0*>8 /
	?5o inj4fnuf i «гм?
4*5 > 4 4	нб-<
Ши f50-<	SM
0m< Sf-?5	1 ♦
	
MC 520*
PKh f5C- t
0wr jr 25
l МП-115С»
Рис i
СТЕРЕОМАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА КАССЕТНАЯ «VILMA МП-115С»
ПРИЛОЖЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ V-115C на 2 листах
СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ
X510
J
w
a
1
5
г
J:
с
С еаектор
032 222 ОН
lit Зр
HuC.u
Плата уПч и сп/ереоде
кодера радиоприемного
тракта УКВ ТВ
Уг5 020 ODO
Модуль настройки униФииироЬанно1и УН5-2- I
035 /39 005
Пу пат управления (Пу)
ИБРН 96 в 522 001

_5
1
цепь
1Д,5 8
М4,5 8
Вкп „МОНО"
Обший
(выход правый г
\выхпд (левь/и)
। Радиоприемный
I тракт УКВ ТВ
I (РГИ)
I Уг2 029002
V’<4’ Чи W
ТбТ
*t,5 &
эккь и
ция f /77|
робка
5В
’56
6
7
В
~9_
ю
/1
/2
XP6
xS5
(UU	1
пи . ,1 1ий	-> - г
	цепь
1	MJKL
- 2	МЭВ в
3	Фиксатор
4	^В Сх/ОЬ Ре
XP5
XS 12
1	Фиксатор
2	мг стирающая
3	нГстираыщая
XS1____________
Фиксатор
Экран МТ(пробна)
ИГ (правый)
XP6
y
5
6
Контрольная
точка (правый)
контрольная
точка (левый)
ХРД
XSJ
XP2
XS5
Гег у ля тор иробнЯ закиси ! левый)	1
уровень записи (ле бы и)	2
Обилии	3
Обилии	4
Обилии	5
Фиксатор	6
Уровень записи (пробы и >	7
Регулятор уровня записи )проВыи)		8
S
9
Е
5

AW
A6
E
Х5/
цепь		А дрес
Выход уТцпейыи)		
	2	%
Выход УТ!правыи]	3	
*P1
Усилитель телесронньш (УТ)
И БРМ А&871^ 006
Устройство
коммутационно-усилительное (УК У)
И БРМ. 968739.007
МГ (левый)
Экран МГ( левый)
|I
вход
Линейный выход
_____________
Обозначение	РиС
иврм телегу 001	1
-01	2
~У2~~	0 0П[>
2	Во К /грчНнир <РД
5	ВхОдУЦпрабыи)
*t	Вход Ут'1еоыи)
1	Фиксатор.
5	r ^*t, 5 В
6	Обилии
7	--/4,5 S
XP1
X58
цепь	
вход сРД(прибыи)	1
Обилий	С-
Выход ФД (пра быи)	3
г /4,5 в	4
Фиксатор	5
вход ФД(педый)	6
T*t,5 В	7
выход ФД (пебь и)	8
Ограничитель шума (Ош)
ИВРМ 466 127002
A7
АЗ
Лист 1
Стереомагнитофон-приставка «VILMA J
дз
а;
Х5/
Адрес
у~	ЦР”ь
1	команда
2	Обил чц
.1	л од 2
4	
5	код f
6	код
7	К ('Г }
Индикатор (и)
НВРМ 468151 001 -05
Адрес
Сетевой
кабель
1
2
ХР2
А2
TV/
х58
	Цепь
1	Фиксатор
6	-205
5	Обилии
4	-205
J	-12В
2	-12В
Коммутатор (К)
НОРМ 466564 008
581
Устройстбо коммутационное
ИВРМ 468564 005-01
ХР4
*5/
(УК)
Црпс
^Р.лпсал 0^
Репе jam., и
Общий
Реле
бос ipouifede т
 м.5 5
- М,5 6
Задермг а
Коммутация г'.
бло^цробла
Общий ЬН
-254
-256'
__________ХЗ
Общ и ь
•Г •' ли
Обилии
х
Х5/
Датчик вращения
ИВР.М 468151 002
|(Л9) _
X/
Лентопротяжный механизм (ЛПН)
Р5РК1 469549 001
Д-
X
ХР/
Цепь
-2206
2206
Рис ?
Остальное см
TV1
рас 1
ХР1
Адрес
Цепь
Усилитель телефонный (УТ)

J47Z?t
СЗ
100
А1
гд £
5
DA1
9 Х157УД1
МО 9 М016
ь__X- кнпмо 16 - 1К
#11 #2
Вход УТ (леАый)
Общий
Вход УТ (араВь/й/
-19,5 О
t 19,5 8
выключение <РД
ХМ
6
з
7
5
2
1
МО/ VO8
КА 522Б
r^j MD1
\ID9
#12 #3
ХРЗ
6
Р2
3
07к
XS1
Адрес
JLL
Ц7К
2Р1
22к
22*
RU
120
86
9 7Ок
'• 100 МЬ
±Л  -
"ЮОмк
Цепь
05сцич
йыход Ут
[пробы й]
быход УТ
(лебый/
А
2
23
120
А2
С1
680
SA1
2Р1
22к
1
3
1
ИР 2

6
9
DA2
СО
^\К157УД1 |5 ?fj°
мог
3
У
'ey
-fOO
моч
VD5


м
2
SA1 1
У
3
1
МОЗ
мою
#13 НЧ
МОН
И1Ч 05
У012
#1.5 об
М013
Nib #7
MD19
Nil Но
YD7
V015
МО<6
#18
SA1.2
8
7
1
4
5
6
7
8
9
10
11
	Цепь	Адрес
3	U питания	РПТ
1	Переключение программ	
4	Программа в	
5	Программа 7	
Ь	Программа 6	
7	Программа 5	
8	Программа У	
9	Программа 3	
Ю	Программа 2.	
11	Программа 1	
2		
6
£
5
6
А5

	Цепь	Адрес
3	-19,58	УХУ
1	8М .МОНО"	
9	ЧУ, 5 8 УКВ	
3	-19,5 8 МАГ	
2		
6	Включение РПТ	

4К1Л
бал
га*
нал
9а*
нал
9 54» ♦
9 9'9
96
шл
|СЛ
лед
*>ол
ZICTA
HiQ!\
*«.*г
И 14 9^1
7-
tymqodu)
&Щ0*П(>ИН
( niqqjlfj
&OlUO*rtfHH
Р пп'тдо
(9П9)
нал
V 9 'О»
9 9^
99'0f

с *<7
*1 и ц)01 *
пглп 9«<:р^
И- КЗ-
ХНА SC7A


1И7
9 0
tiUU 900**
»9S>
SQA
9 9Zi


Пульт управления
Лист 2
&Н12
Устройство коммутационное (УК
TV1
Цеп*	У-
	
^328	с
	3
^208	4
ОЛи/нй	5
^208	Aj
2
FiAf
Ад / а
УОЮ
*wse
FU3 _
80/
С 4 7
R82
22D Ом* *258
С25
i
7025
80468А
С20
~Т~2200 <15
УТ 22
ЮТ876&
VD21
2Д522Б
У 02О
8Т876Б
^‘^\уТ23
УТЯ 6Ь
VO22
С2/
4000нк* 90 в
022
8Д5226.
, С25 I
1000мк*ч0в
/СООмк
4СООм*.*ЧО в
R81
82к +
_С29_
22мк*ТЗ&
	
R9Q
Р85
47О
КД522Б
VD48
VD25 <►
его
л -L'
VT/9
R75
970
_L САЯ
~2200
___С 26
“Т"2200
VT27
8Т3^2АМ
R79
< 970
Р73
л 970
272
АЗк
! V7
_1_ UR77
4 7м к к 16%
R89
970
R79
15*

УТ 78
КТ8/7Б
С]^
и
R88
50
Лист 1
Резисторы для подстройки:
$75-Ьь/стселение минус
R 79 - быста 8пение / /4 В,
R89- выставление 498 .
Значения Hiripi
Примечание пх" - изме-
рена по отношению
к общему пробобд.
Обозна чение на схеме	Иаимено- бание быбода		Вид напряжения	Останов	QJ ГС’ з О ] '1 3 о ^5 5 е- с> со е.	Рррмрнныц
\JT9	база		постсямнсеЛ	0,5 0;8	0.5 0.8	of.
			переменное^	0	2- ’+	
	коллектор		постоянное	4-10	4-10	
			переменное5,	0	0,18-0,22	
VT18	эмиттер		постоянное ,В			
	да зо		постояннее, 2;			
	коллектор		постоянное, Ь			
VM9	эмиттер		постоянное, В			
	база		постоянное, В			
	коллектор		постояннее, В			
VT2O	эмиттер		постоянное, В			
	база		постоянное, В			
	колпектор		постоянное, В			
VT24	эмиттер		постоянное. В			
	база		постоянное, В			
	коллектор		постоянное. В			
VT25	эмиттер		постоянное ,Ь			
	база		постоянное >В			
	коллектор		постоянное, Ь			
VC24	эмиттер		постоянное, ь			
	(J к	аза	постоянное, В			
		он лектор	постоянное, В			
е (УК)

СТЕРЕОМАГНИТОФОН-ПРИСТАВКА КАССЕТНАЯ «VILMA МП-115С»
ПРИЛОЖЕНИЕ К РУКОВОДСТВУ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ V-115C на 2 листах
СХЕМЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ ПРИНЦИПИАЛЬНЫЕ
33
6Б
сзо
-<	Цепь	Абрее
5	Фиксатор	К
6 ,	Общий 2	
1		
3	+ 95	
4	42в	
2	+ 25Б	
3	Минус 258	
7	+ /4,6 8	
Значение напряж. е ниа на ЬыЬсдох микросхем и тринзисторо5
29 \-Уг^
'оо -ктзя'глм
XS/O
6	Ч 5 В
2	Б	.. С'Обк'О
ч	^'L-yc 25В
5	-ус "4У5£>
-2	* 6В
	г CD^-и-р
8	2:^ ►	777
7	Ml52? - t2
2	Ре'-е записи
3/	Ре'С Зсспссиз бгдгн>и я
3	25^.. сщ
70	ОЗщсии УМ

। напряжении - - ?ы8:-ах транзисторов)
си "7" ? 5 ’1 3 о St Т 5 э- о с£> £•	Временной ntmanob при (юс праи Боснии	с о з 5 *—	Запись	5 г 7	Тапией над зы	Перемотка бперод	П&ремотка назад	Повтор при останове	НИП с перемот- кой Вперед (с фонограммой)	Обзор при пере мотке Вперед (с фонограммой)
0.5 08	0.5 08	0.5-0 &	05 0.8	05478	0.5 08	0.5-0.&	05 0,8	0,5 0,8	0.5-0.8	05-0,8
2- +	0	0	0	0	0	20-60	20 60	0	20-60	20-60
4-(0	4-10	4-10	ч-ю	4~10	4-10	4-Ю	4-Ю	4 10	4-10	4-Ю
(Н8-О.22	0	0	0	0	0	1.6 28	16-2,8	16-2.8	16-2.8	1,6-2.8
-(21-27)
(0,5 -Q8)*
-(45,3 14,7)
~(5,6- 7)
- (0,5 ~ 08)*
- (202-27)
Оберни - 4tHUt на CXCMt	Раине небани( 6w6o2o5 эяемсн - mob	Нопря* е ние Ь режима к, В «											
		Ос то я с 5	Вог ар (Г Фонограммой)	Временный ОСтине 6 ори 5 с с пр	Г	1 Гб}[Г)СдН С С № б । Записи	^3 о?	\Вре мр ннь>и остиноЗ при записи	Запись паузы	* с	71С ре н от к () но 1аб		* о " ^1^ Т.	O8.wp при пе- ре но сп к г Зле - ped (с успеха» ней )
DD5	1	1	0	1	1	0	/	С	1	1	1	1	1
	2	0	4	0	С		0	1	0	b	С	0	0
	12	О	1	0	0	1	0	0	0	0	0	1	1
	15	1	0	1	1	с	1	1	1	1	1	0	0
6D4	1	0	ог	с	0	с2	с	с2	С -	и2	0	о2	О2
DD5	8	О	1	1	0	1	1	1	О	О	0	0	0
	9	0	0	0			1	1	О	с	О	0	0
	11	О	О	1	О	с	1	0	о	с	с	О	с
	15	а	0	С	О	0	0	0	0	1	О	0	0
	14	0	0	О	О	0	0	1	и	с	О	О	0
	15	0	с	0	0	0	с	0	О	с		о	0
	1Ь	с	0	О	о	О	0	0	1	0	с!	1	1
W7	9	1	11	1	1	11	1	н	1	1	/	1	 ♦
	/с 12.15			6	О	и ‘	L	0	и	с	L	о	О
	11	1	1	11	1		1		1	1	!	1	1
VTZ	база	(00.3)’	(ОСЗГ	(0 05	10-057	-(о-о,зГ	-(о-оз7	-ю-о.з/	/0-0,5?	(0-05)	-/0 0,5)	-to-opf	(0-0.3?
	коллектор	0 2	0-2	0 2	0-2	0-2	0-2	0-2	0-2	0-2	0-2	0-2	О-2
VT6	база	-(0-0.5)*	HCbOtf'	(DD.5)*	ю-о.зр	(0 03?	юозр	-(0- 0.3)*	1&0&7	(0.5 0.8)*	(0-0.5С	1050^"	IQS i/gf*
	коллектор	(Цб 1.5)	13 1чГ	(С.61.5)	-10,6-1.5)	10.6-15)	/0 0-1,5)	(0,64,5)	СП?4	13 -1чГ	(Q6 1,5)	15 14,Г	15 14.7*
VT8	база	0-0,5	05 0,8	0-0,5	0-0,5	0-0,5	0 0.5	0-0,5	0,50,8	Q5-O.8	00,5	0.508	0.50,8
	коллектор	8- 9.4	0-0,5	8 9.4	8-9,4	8-9.4	8-9,4	8 9,4	0 0,5	0-0,5	8-9,4	005	0-0,5
VT9	база	0 0,3	0-0,5	0-0,5	0-0,5	00.5	0-0,5	0,5 0,8	0 0,5	0-0,5	0-0.5	00.5	0-0,5
	коллектор	8-9,4	8 94	8-9,4	8 9,4	8 9.4	8 9.4	0 0,3	8-94	8 94	8 9,4	8-9,4	8-9,4
VT10	база	00,5	00,3	0-0,5	05-0,1	05-02	0,5-0,8	0.5 0.8	0-0,5	о-о.з	0 0.5	0-0,3	0-0,5
	коллектор	8-9.ч	8Q.4	8-9,4	0-0,5	00,5	0 0,5	0-0,5	8-94	8 9,4	8-9.4	8-9.4	8-9,4
VT14	база	0-0,5	0 0.5	0-0,5	8-9,4	8-9.4	8'9.4	8-9.4	0 0,5	0 0,5	0-0,5	00,5	0 0,5
	Э-читтер	0-0,3	0 0.5	0 0,5	7.4 8,8	7.Ч-8.8	7.4-85	7.4 8.8	0-0,3	0 0,5	00.5	0-03	0-0,5
VT42	база	0 0,5	00,5	0-0,5	0-0 3	0 0,5	0-0,5	0-0,3	0-0,5	0-0,3	O.5-D.8	0 0,5	0-0,5
	коллектор	8-9.9	8 9,4	8-94	8-9.4	8 9,4	8-9,4	8-9,4	8-94	8-9.4	0-0.5	8 9,4	8-9,4
VT13	база	0 0,5	0 0,5	0,5-0,8	0-0.3	0-0,3	02-0,8	0-0,5	0-0.5	о-о,з	0-0,3	0-0,3	0-0.3
	коллектор	6 -9,4	8-9,4	0-0,5	8-9.4	8-9,4	0-0.5	8-9.4	8-24	&-94	8-9.4	8-9,4	8-9.4
VT44	база	о-о.з	0-0.31	0-0,3 ’	0 -0,3	0-0.3 {	о-о.з1	0-0,3 У	0-0.5	о-о.з	0-0 5	0-0.5	0-0.3
	коллектор	13-/4.7	0-14.71	13-147 <	13-147	5-5.71	В-/47'	/3-/47'	15-14,7	13/4.7	15-14.7	13 14.7	15-14.7
VT15	база	0-0.3	0.5-0,8	05-08	о-о.з	0.5-O.S	0,5-0.8	0.5- 0,8	о-о.з	о-о.з	о-о.з	о-оз	о-о.з
	коллектор	3-9,4	0-0.5	0-0.5	8-95	0-0,5	0-0.5	0-0.5	8-9.4	8-9.4	8-9.4	8-94	8 -9.4
VH6	база	3-9,4	8-94	8-24	0 0,5	о-о.з	0-0.3	0-0.3	8-9.4	8-9.4	8-9.4	8-9.4	8-9.4
	Энитгпер	7,4-8.8	/ 4 ~8,8	7.4-88	а о,5	о-о.з	0-0.3	0-0,3	74-8.8	7.4-88	7.4 S.8	74-8.6	74-88
VIZ 9	база	0 -Q3	о-о.з3	0-0,3	0 -0.3	о -рз5	q-оз	0 -0J	0 -оз	о -oj	0 -0,3	0 -Q3	о -оз
	коллектор	3 9.4	8-92	8 9.4	8-9,4	8-9,2	8-9S	8-9,'t	S-94^ 8-уу		8 9.4	8 9,4'	8-9,4'
* - на пряже ни я, измг ре нмые по	ноия ии ни л э^иепте рп
измеряемого тронзос тори ; осто^ьнът - го отнои/ениЮ.
к с бил е мд пробе бд 
Эноне ния логических дробней : "О'- * (О~ОГ)6 "1"~ Уч -УГГ
I - иеоез Ьреми тщ - o.s- 7,2<о
-иелгэ	Тг -Цнс.Мс.
5 ~ ^ерез бре^я Т3 -0,15-0,44 с
-(Q5 -0,8)х
ел - ^.7
5,6 ~ 7
(0,5 -Q8)*
2С.2- 27
11 - 1^,5
-(0,5-0,8)*
8,5 - 9,5
1,6 ~2,4
(0,5-0,8)*
10.2 -14,0
2
амплитуды
5" при сроногром"? частвгпщ 400 Гц л лописаннсй §
дроби 8 м ”30 26
s
N3
>5


Cb
			го	ГО его	
		VT4	X	-«г-	го	о ГО	J	X	р 2	°	с	х	
			го о	
о		о го	На bi бы	
5 CD		го	ею W х О X его ГО -	
§			$5 (ГО	
_ro			О	
	X	ГО		
о 3 о	ra ~o ГО •?	осте	$ to СР	
-О	ГО		>с	
I	X	г	Го о>	
x	I	X	X	
о	О	го	X	
Ф	го 'z°'	го	х>	Т
	CP	0Э		р
lOkh	о	10,5 0*	Останов	го го г X У)
-c-	ГО	га га	Ьоспрои ведение	
о	4"	сэ 'со	фонпгри-mwu)	Т (ГО —)
			Временный	
-b>	О		останов при	
о		ое	Вос. произведении	ф
->		сэ ел	Готовность	го го
-X О	О	га сх<	записи	с
j*.		га		I
i -к	25	ел о	Запись	го
о		ОО		
-го		.о чЛ	Временный		СТ
	О	о	останов при	сзо
О		оо	записи	
•£>	О	.о ел	Запись	Й X
о		Л оо	паузы	3
-C*	Г'о <го	га	Перемотка	о
О	О га	га СЮ	вперед	Т
-ГО	Г\э Ci	га га	Перемотка	г> з
-K О	га	га ею	назад	о га'
-TO	о	.О СП	Повтор при	о
о		га Оо	останове	
	га	.о	цип с перемот-	
			кои вперед	
га	га	Оо	(с фонограммой)	
-£•	га	.О ст	Обзор при пере-	
	га	га	мотке Вперед	
CD	га	Сю	(с фонограммой)	

- продолжение
/6
/<?
R57
R36f
XS6
Щ7ц
Адрес
16 5
255
/7У
VT/S
2,7e КТ3102БМ
VT12
ЯТЗЮ2БИ
УТЮ
УТ5102БМ
УТ9
KT3R2AM
Rfl±
1ПОР
15
/4
/4
16
R57
8
7
4
560
--”5 *-J6
8'2
R69
|№ П£34 [J£^ FIRR2 П£47
l?70 Lj 15К U 270 LJ270 U270
/и с m2
7 Jim л’юры (J/ifl подстроили/
~Ъ522Ь
11
‘ 0522 to
12
DD32 003.3
9
r VDZ9 .
‘ 05226
9
у 7 VD30 ф yP3f Г7 VP32
^М5226^“'-‘с',,,сЖ‘ 'r6K1
/10
Подмотка
Перемотеа
вперед___
Перрмотна
назад


R56
ЮОК
003.9	003.5
Л/Р 3
о—«—
Мч
5^
у - 29_
к г 342 //1
0D5
569КР11
23
2
20
22
2f
7
6_
S
19
18
. 17
D1 D2 D3 Vfl №1 RA2 RA3 RB1 RB2 RB3 Wl W2 С	RG	А1 A2 43 Afl ;	 Б1 B2 83 Bfl
Ю
11 Ь/2/
13
8
9 1/2
У 010
2/2
R55
/7^
ззе
 97 Ц
#62 I
I Ш1
С11
22мкх90В
^.^5226 DJ)56
VD9
КА522Б
H'w
/?4У
R59
15a
С8
0,06 8 м
Тип	080 зна- чение но с гсне
9-7/16-Р	/81
22-2/8'7.7-Р50- 3(1..2)	XS1
г- 22-5/8'7.7-Р50-5	яз
22-515.5 д. 7- P5D 6(2 6)	XS8
'-22-8/18д7-Р50-7(13...7)	XS5
12
15
—<	Цепь
10	Воспроизведе- ние
9	временный ост и но в
8	По 6 то р
/	/опись
19	Запись пиизы
6	ХУ 1
3	Y11
13	*2 1
9	Y2 /
’/	R0
1	91
2	R2
12	Фиксатор
5	9 Б
к'56 !Л fl 7
.	___ 0072
СЮ
R6Q
fl 7и
+-9Б
/3
ND3U
XA5-V5
VT11
А 75'2 4 4
Тип	i, оаз^о чСние нпс^емк
Мп-КС22 3/20,5'7.7-P5D 8(1 57.8}	XS7
Мп-Ш2-6/205'7.7-Р50-8И. /5 Й	XS9
Мп КГ2211/50,5 <7.7 Р50 12(2 П	XS/O
DHn К7-22 (5/35.5/7-050 /И	XS2
Ж М/2-15/55,5х(7- Р50‘ 1W 1/ h, t:i)	Я6
FI
R63
। '68 к
Л R6R
\22k
DD7.5
С13
01)7.9
ZS7____________
БлокиРоЬьюМ!
Rbb
(QQ
2Pa
упь_
KI<fl>№
=^= С1н
220^1(6
^tmcamop
Общий 4
R27 - тснn'ofiou ^ClCr-nomui MtnpO 28M fr
RM периода следп/ания импиносоО 11? ,
А55 Ьремр^нсго инп срЗана (t
Устройство коммутационное (УК) — прод<
Х55
Цыц Цепь
Общий
\Лб8к
КД522Б
УТБ
KWQ7&
1М7
VD6
1 <?
<
ЕД 522Б
l'D2
1Н1М
VD7
СР
ч
MS
36
•< Ь
Х$/
т
MS
R1.5
15и
R55
15/
Di
D2
D9
D8
Д УОЗ
КД5226
I 9КУ Общий______
j__ Сигнал поиска 2
VD9
КД 522Б
СБРОС D
ре жимоо
Сброс
режима о
Фиксатор
29
30
]
\15к
DD5.1
K5b МН2
13
27
[26
R26
JZ
ут£
КТ552АС]
КД522Б
VD8
КД522Б
" 1)РД
KPMItiBtt
39
оо
К19
9,7 к
С5 J_ С6
022mrT fOO
44
3
4
/8/2
6
и
7
КЛ522Ь
КД522 б
Тип
Cl
560
42
14
15
11
/6
в
9_
10
VD27 ф VD28
Л'’25 Т КД 522 5
-ЧС5
R6 ,
68 к
О 02?.^ к

XS4
1* (т^27мк
VT9
КТЗЮ2БМ

f2>	Ш^/71
2,2 мк*
XS5
или	JtnmwK	b
	5лю8!иРобюЗ ре жимоб	9
	Блокировка записи	4
	+96	5
	Датчик /1р$ый	5
	Фиксатор	2
1	ОЬщий Jот ч и ко	7
Код 1	5
Команда	4
ЛоЛ1	3
Код 5	7
Коо 7	6
Общий	2
	4
XS2
уриксотоР	19
KU	5
Разряд /	2
Разряд 2	3
Разряд 3	9
• Разряд 9	9
, Сегмент А	i
, Сегмент В	15
Сегмент С	8
Сегмент D	7
Сегмент Е	10
Сегмент F	12
Сегмент G	11
' R5	6
1±
72
7

/?4
40*
C5t
22*

. 2
<0/2/
VD1 , .
КД 5226 /4
а ут2$
Юк у5^2АД
V71
К Т8<1Б
УТ/
ктзнгь
DD1
К56 4К ГН
XI
Х2
хз
Х9
~yT
Y2
- Y3
М
2
12
14
15
И
2
4
10
9
DD2
—К561К1П
Х1
Х2
хз
Х9
~Y1
Y2
Y3
Y5
~Г
2
"Tcs
1^ - _
5—l"  Pit W 225
« X ррлрл
О 0 0 0
R2i
22к
7
8
9
1О


с
&
1(1
7
у ОУ
У+QV
R0
R1
R2
РЗ
R4
R5
R6
R7
R8
R9
RfO
Р11
R12
СЮ
V
Q2
Q5
Q9
Q5
Q6
25
19
18
17
16
[•0 2 /D Г Я)
Гл 8.7 / fТ2Ь Г/р" /УТ27 П /V128
УУу *т^2** И чу	|/| iDy кт3^2ан
ф) »ГЗ ГГ5 ‘ф) Г?
КТ8 <5 8
КТ815Б
КТ815Б
VD26
Тип	ХЮ-7В	850-55	К50-35 ' IK50-40)	873-9	873-17	С1-5	мпт ТС2-35Н)	СПЗ- 586
08о- значе- ние на схеме	П С 6, С 8, СЮ, СЮ, С26. С2Q.CЮ,	СН.СЮ, С16, С17, CH.. С25 С27, С28. С51	СО	С2. С 5. СИ	С5	?! Rea, rjs е/с/.ш е5'\ R5b R('i.Rb6.Rbi,R69. R72. R79,R7b... R78, RSO...R&2, №.. Ri&. R9O.. R97. R99. Я 100.	215Д83	R27, R 55,075. R79.R89, R98
0Нц'КМ1б-Р
ОНп-КГ-22-2/8*?,
ОНп-КГ 22-5/8 <
ОНп-КГ-22-5 /55 *
ОНп-КГ-22'6/18 <
А?Р?С!	LLe-b	<“
'С		5
	05tU,UU с	6
	*25 5	2
	42 5	
	>*} 5	Я
	+44,5 8	7
		1
		5
AJptc	Цепь
\ § S м ; Л © § 5 £ - §3 U	Сигнал houcxa
	05щии
	05щии
Г-	— >» 3	ttfbCr/oe Fe
	НЭК i]
	мэк I
	Фс. КСО/ПОр

3
5
( 1	7 у
ТАЦИОННО’УСИЛИТЕЛЬНОЕ (УКУ)
Х$3

ft>11
телефмиый (У'Т')
Ограничитесь шума (ОН! У
Линейный Ьыход
Устройство ком мутационное (ук.Ь
А7 '
/15
°S
VT9
КГ31075
я
4S
i/Л»
1)1 НК
12
гтзч? аи
кдьггь
ПОДМ. Ее
КТЗ'КЬ
и
ри
• Р544 УД? Л
<ра гем
‘ гос/емь
лпм
Л1
£1
1
£
SD*1 4LA1. Sb*l 6bA1.
с к.- -аенсашорами C
f. 2P»f,
* f57 жД 4	ссбместно
Z-'pouC'TiDO
9 •’Mgrr’cmutrA
• C (UK)
[>
ГАЗ
к?544^'А
X
Е1
Х2
Е2
ХЗ
£3 ,
-Ч X-'i
II £4
DD1
К5Р7КН1А
О
Т>02

SW
DD2.
KSWniA




nJ &3-J22/’
/Г£се г? И1С
Ч-*	«< ЛА U
LZ—
220ы
с»
з___
07 E I
VD2
026
КД522Ь
КТ31(/7Б
P2K
10k
vrc
пГ	I	
Х/^-	
	27tj
945 с
М>5
Г.5^
27к.
0.01 Mt
Ге л£й
56
Юк
PJ7.
22 k
г
УГ 7
ктыагв
С,0ьЗ м
сч
с,ч?беми
—lia.
,r68
C5
0.C51, mk
14
•1S
ЕЗ
М
£4
На
VO-3
КА522Б
Klk
22k
R15
Wt.
КТ341АМ
,подм ЛЕВ"
R<
100k
Ш5
2D,
g5
£S к
CJ
150
.HQ.
лзк
..подм.прлъ
150
Ril
12K
з<да
се
3900
. ‘'> Гц ЛЕВ
кГц CEB"
‘ too
СБ
3600
С8
4700
РСЗ АЕ6 "
22к
3900
XJT4
КТ8Ш6
RI9
33
С5
75DG
/1 Ml
/lfO
УГ5 х
KTSHiS
ы
2ДМ57УД4
qp
c
coc асмо рис
5 Скобках указаны йозии,ионныС обозначеныjt ЬнСмСнгпоб
. .

КОММУТАТОР (К)
УСТРОЙСТВО КОММУТАЦИОННО-УСИЛИТЕЛ ь
Х1?
х$8
ею
Усилитель телефонный (д?)
Ограничитель иц
Я
Адрес
27К
6.2 к
1R22
КТ3107Л
ж
350*
ЕЮк
5ЮК
&3
2.0 .<.
4i7
W
12 3Л
лпм
РаЗиоирие мь ь/и
трОкт (РП Т )
✓ I gQ
' 3,-)л
Ус+роистдо
коимутациол
ное (ок)
У2
~1 £3
Г,з С
4?
Х1
Q
Х2
>
DA1
КР5ЛЛ9Д1^
нт г
Пульт
управления (94^
5_
YT-4
Л_5225

Цеп*
Конг

how
гзач г) ^1£к
ИГ (лебый)
Хснтропьноя
течка > пебыйТ
контрольная
точка (праоь*
МГ (прадъ'и)
Зкран мг
! поаЬыи)
Фиксатор
Ю
КДЗ.рь
З'О»
_ЦА2
t2D
УЛ 4 А
3 +'е н) он
820к
JLZ.
3,9к
Уб
3,9к
С8
09
*	380
84
<8
680
СЮ
4,7нк.
140
5Юк
Зап
&
СИ
i:,0-8HT
.
ле&

•Лк |
КЗ
ЕЗ
ЕЛ
и $
0D2
K547trUfi
А? ?
л\ 31 о к
УТ 9
KT51O7S
>5
VT 3
КТ31О7БI
VZ>2 КД522Б
СЛ
Н,7мк
дз;
51
UTS
KTJW75
XS2
Вход по току
микрофон ! Ле6'»-и)
t>TO0 по нОПря-
кеникО < лсбыи)
Общие
Brod no нопря
жению ffipabru
£>код no rn -г
микооФс- -ообь
25
Р6
59 к
SW
ИТJ101
Ч 52
6 2 к
₽й I
27Лх|
9
Й
тел е ффнныи (У)
EE>1
К547ХЛ1
0.01 МТ
он
С.ЧТб&н
Й15
36 к
R4f>
22к
414
22 к

.Ре ЛЕВ '
]
-Ч 22*
if
S6
VT2
kTJ'C76
А<
£1
Х4
ЕЛ

SW
004
lOWiOlifi
ы₽1
гид
40к
ХгПЕВ
' РЧ
22е
Р7

PAI
’“PS^V^A
__|L£i
,r6j
6 J
0,036 МЦ
5600
‘HQ
270 к
8,2 к
ДА 4
Б 45^ у'2
Ifi
(rtio) vwxm qiraiHhHHVdJO
wu/oft * л/fpy	gijwfot*
А&мнжодз) гпнмуош лод rvg tvdoujjrtad -.m/ '?>
* ddouOtoud
• nOuJ^tdXDf nd и Н^шОнЗы/ш? g ‘ ZdoueuHjQ
лоыяЬиЮ ndu~ jySLum'lnh g NHipjgnfa
фпизжМион #ПН)Ы)НС 3M)f) DH 3t4HHOSDXf)
w л ^l^	
?л ‘/и	
АЛ<У ‘57	tfiT-fZA?
9/У гзз'ои/ Lu'SX	h ~ЗЭ
п	Sf'OS^
	к nHd'modg 'innuiO'i
3d г t-dX	Sd-J9-UHO
?Ы	
AW	
?Я	Off htVS
tg.	O^rO ZU£
3m)xJ он ипнзьотодо	unj

(WLIlf) WEHHVXaW ИИИЖК10<Ш01НЯ1Г
ОГРАНИЧИТЕЛЬ ШУМА (ОШ)
КР5А
устаноблиЬп н
/•/!/ JZ)/U>. 4[>A1t 4£)А2
Тс/С f
Д
V
_gl
типа Kl5/hli < ‘ч<!про
согласно рис /
t\o < с, саторами с
4 4
I
с
М
/1/>
Х51
Лфгс	Цель	y_
Г с:	ведущие дбигатезь МЗ-1	3
	Тагодатиик	1
	YA3-2	8
	Общий тохеботаика	2
	Члз-1	7
	М2-1	5
	М2 -2	6
	Be дущ и и дБ . 'iame/ib Mi~2	if
	^иксогпер	9
’ Tan	Опознай ? nut но схеме
KI0-7& K5O~35(K 50-90") *•>0-35 K73-g к 157^ 2 Cl-4 Ml 5-3 Да l^'ii &5(C2 -33 к) Л 1T-t(C2-334 ) Д8&Б1 КД2О9А К Д 522 5 КТЗ Ю2 БМ KT8 /v b К79ЫБ KT 972 b ЖТ973Б СИЛ 8r 25 04n H!-22	Ct С2,с8щц .C12 CD С5,С«<,С5,П , f7,C9,r/C ЛН. 0A2 R7	Х2У,(27 C5L ЯЗМЗО.КЧ1,ИУЗ-М7, # 13, 837 825,826,892	, (90 VD3 VD6, VD7 VDl,W2, \/0l), VD5 VT-f, V02, VTy VT/O, VT-/2 7T3 VT6. \78?VT9, ^T4f VTP, VT7 XPJ, л P2 XS4
$	ем		
<5	Сигнал поиска	5) 51 1	1
1 _ X	^crt’poucmbo каммугпаи,и» кос (<Jf )