Похожие
Текст
АКАДЕМИЯ Н А У К СССР
ИНСТИТУТ ИСТОРИИ
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ
РУССКИХ ЛЕТОПИСЕЙ
ТОМ ТРИДЦАТЫЙ
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ
(АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
ИЗДАТЕЛЬСТВО «НАУКА»
МОСКВА 1965
и»® & ФѴІз
сканирование, соорка, дизаин4"" ▼
ОТВЕТСТВЕННЫЙ РЕДАКТОР
академик М. Н. ТИХОМИРОВ
ПРЕДИСЛОВИЕ
В тридцатой томѳ Полного Собрания Русских Летописей издаются две лѳтописи: 1) Влади-
мирский летописец, 2) Новгородская вторая (Архивская) летопись.
Владимирский летописец представляет собой краткое извлѳчение из большого летописного
свода, который по своим особенностям стоял в близком родстве с погибшей Троицкой пергамен-
ной летописью, известной по выпискам из нее, опубликованный Н.М. Карамзинъ™ в «Истории
Государства Российского». В этом основное значение Владимирского летописца, так как он по-
зволяет более точно восстановить нѳкоторыѳ тексты Троицкой летописи, имеющѳй важное зна-
чение в истории русского летописания (см. М. Д. П р и с е л к о в. История русского летописа-
ния XI—XV вв. Ленинград, 1940, стр. 128—140). Владимирский летописец не был использовап
М. Д. Присѳлковым для его работы по реконструкции погибшей Троицкой летописи, так как по-
койный историк окончил свою работу, ранѳѳ опубликования свѳдений о Владимирской лѳтописце.
Владимирский летописец найдѳн М. Н. Тихомировым; сведения о нѳм были даны в 1942 г.; ему же
принадлѳжит исследование, посвященное этому памятнику (М. Н. Т и х о м и р о в. Из Влади-
мирского летописца — «Историчѳские записки», т. 15. О н ж е. Краткиѳ заметки о летописных
произвѳдениях в рукописных собраниях Москвы. М., 1962, стр. 13—21).
Первые листы Владимирского летописца целиком воспроизводят текст Троицкой летописи,
известный нам по изданию X. А. Чеботарева (см. Полное собрание русских летописей, т. XVIII.
СПб., 1913. Прилож., стр. 1—21). Далеѳ Владимирский летописец даѳт текст лѳтописи только
в сокращѳнии, но и эти сокращенные известия позволяют говорить об их особой близости к Троиц-
кой летописи (см. М. Н. Т и х о м и р о в. Летописныѳ памятники б. Синодального (Патриар-
шѳго) собрания. — «Историческиѳ записки», т. XIII, стр. 257—262).
Начинаясь Повестыо времѳнных лет, Владимирский летописец, за вычѳтом новгородских
извѳстий, близок к тексту Лаврентьевской летописи, вплоть до ее окончания, т. е. до 1305 г.;
с 1177 г. он сходен также с Симеоновской лѳтописыо. Сходство Владимирского летописца с Си-
меоновской кончается на 1391 г., послѳ чего в нем помещены лишь краткпе заметки за 1335—
1523 гг. (изданы М. Н. Тихомировым: Из Владимирского летописца. «Историческиѳ записки»,
т. XV, стр. 278-300).
Владимирский летописец полностью издается впѳрвыѳ. К изданию привлечены два списка
Синодальный и Чѳртковский. Основный списком является Синодальный; Чѳртковскпй список
использован для подвѳдения вариантов.
Синодальный список хранится в Государственной исторической музеѳ в Москвѳ (Синодаль-
ное собрание, № 793).
Рукопись в 4°, на 1 ненумерованной 4- 304 листах; из них 242—245, 252—253, 277 — чистые.
В концѳ рукописи (послѳ 304 листа) имѳѳтся еще 20 чистых лпстов. Листы 246—251 записаны только
с лицевой стороны и притом неполностью. Среди водяных знаков — сфера (у Брикѳ тип
№ 14000 — 1553 г.) и перчатка под короной (у Брикѳ тпп № 10985 — 1564 г.). Рукопись написана
двумя полууставными почерками третьей четверти XVI в. (первый почѳрк на листах 1—261 об..
4
ПРЕДИСЛОВИЕ
в нем употребляется юс большой, второй — на листах 262—304; лист 256 и половина листа 258
писаны полууставом конца XVI в.). По листам идет запись скорописью XVII в.: «Книга лѣтопи-
сецъ Владимирского Рожествѳнского монастыря церковная из ризницы». На одной ненумерован-
ной листѳ почерком XVIII в.: «Из типографских 5-я». На обороте последнего чистого листа ско-
рописью XVIII в.: «Изъ т. (типографской) библиотеки». Переплет — доски в тисненой коже,
с жуковинами и испорченными застежками. На передней корке переплета наклеен бумажный
ярлык с надписью начала XVII в.: «Лѳтописец».
Владимирский лѳтописец помещен на листах 2—241 об.
Послѳ летописи следует несколько статей следующего содержания: на листе 246 — «Архи-
ѳпископи Великого Новагорода и Пьскова»;
на листе 247 — «Архиепископья Ростовская»;
на листе 247 об. — «Суздальская ѳпископья»;
на листе 248 — «Епископья Коломенская»;
на листе 248 об. — «Тферская епископья»;
на листе 249 — «Резанская епископья»;
на листе 249 об. — «Епископья Сарская»;
на листе 250 — «Перская ѳпископья», «Черниговская епископья»;
на листе 250 об. — «Епископи Переславстии», «Смоленская епископья», «Епископи Воло-
димерскии»;
на листѳ 251 — «Епископья Юрьевская», «Епископья Лучьская», «Епископья Бѣлозерская»,
«Епископья Туровьская»;
на листе 254 — «Колико княжили великии князи и от кого пошло великое княжение» (кон-
чается Иваном III, почерком конца XVI в. прибавлено о венчании на царство и первом браке
Ивана IV);
на листѳ 257 — «Родство тѣх же князей Рускихъ» (кончается сыновьями Ивана III и Дмит-
риѳм-внуком, почерком конца XVI в. доведено до царевича Дмитрия Ивановича);
на листѳ 258 об. — «Родство великихъ князей Рускихъ» (кончается рождениѳм Ивана IV,
почерком конца XVI в. доведено до Федора Ивановича);
на листе 259 — «Великии князи Тферскыи пошли», «Аот великого князя Володимера Моно-
маха Смоленстии князи и Ярославьстии князи», «Того же роду князи Ярославстии»;
на листе 259 об. — «А се Ростовстиикнязии Белозерстии», «А се князи Суздальский Низов-
скаго Новагорода»;
на листѳ 260 об. — «А се началнии великии князи Литовскыи», «Евтопиискыя страны ко-
роли»;
на листе 261 — «А колико в Руси престолов и епископовъ»;
на листе 261 об. — «А митрополитов от крещениа Руской земли» (кончается Макариѳм, по-
черком конца XVI в. доведено до Нова).
На листах 262—304 (второй почерк) — «В лѣто 6890 (1382). О московском взятии от царя
Тактамыша»;
на листе 274 — «Лѣто 7045 (1537) генваря в 11 день пришли послы из Литвы»;
на листѳ 278 — «Последование древним новейшее взыскание государя православного царя
и великого княза Ивана Васильевича всея Русии Московскаго» (подробное описаниѳ рукописи
приводится в книгѳ: М. Н. Т и х о м и р о в. Краткие заметки. стр. 13—21).
Чертковский список хранится в Государственной исторической музеѳ (Чертковское собра-
нно, № 362).
Рукопись в 4°, на II + 325 листах новой нумерации, старая нумерация не была доведена до
конца. В конце рукописи имеется еще два ненумерованных чистых листа. Среди водяных знаков:
гербовый щит с изображением зубчатой стены (у Брикѳ приблизительная аналогия № 2025,
1553 г.), вепрь (у Лихачева близко к № 1775, 1560 г., у Брике — к № 13577, 1542—1547 гг.).
Рукопись написана одним почерком — полууставом середины XVI в., содержит счет тетрадей
ПРВДИСЛОВИЕ
5
полностью с 1 по 41 включительно; отдельныѳ листы рукописи реставрированы. Переплет — доски,
обтянутые кожей с жуковинами и застежками. На листах 1—8 написано скорописью 1604 (7112) г.:
«Книга летописец во сто втором на десять году князь Федор Иванович Кривоборского, тое книги
ни продати, ни отдати». Речь идѳт, вероятно, о князе Федоре Ивановиче Кривоборском из рода
князей Стародубских. На подклееном листе переплета надпись: «№ 12 комиссара Крекшина».
Виблиотека П. Н. Крекшина была куплена А. И. Мусиным-Пушкиным (см. П. М. С т р о е в-
Библиологический словарь. СПб., 1852, стр. 182—183). Это объясняет вторую надпись на II листе
рукописи: «графа Влад. Мусина-Пушкина». А. Д. Чертков получил рукопись в дар в 1866 г.
от А. В. Мусина-Пушкина (подробное описание рукописи см. М. Н. Тихомиров. Краткие
заметки. ., стр. 22).
Рукопись в Чертковском списке не имеет прибавочных статей и состоит только из летописи
без какого-либо продолжения. Она отличается от рукописи в Синодальном списке также тем,
что на многих ѳѳ листах сделаны примечания почерком XVIII в.; одни примѳчания касаются
рождения, смерти, вступления на великое княжение князей и т. д., другие — носят характѳр
поправок к датам тех или иных событий. Все эти примѳчания отмечены в вариантах.
В Чертковском списке прилагательные обычно имеют, в отличие от Синодального, оконча-
ние на аа, вместо ая, что можно проследить по всей рукописи. При подведѳнии вариантов это от-
личие в написании слов не отмечается (например, русская — русскаа, силная — силнаа
и др.).
В примечаниях список обозначен как Ч.
Новгородская вторая (Архивская) летопись представляет собой ряд извлечений из новго-
родских сводов. Она состоит из отрывков различных недошедших до нас новгородских лѳтописей
без соблюдения хронологической последовательности, иногда с повторением одних и тех же,
статей.
Новгородская вторая летопись издавалась дважды по Архивскому списку (ПСРЛ, т. III.
СПб., 1841; Новгородские летописи. СПб., 1879). Издатели ее Я. И. Берѳдников и А. Ф. Бычков
предполагали, что летопись составлена на основе Лисицкого летописца с привлѳчѳнием дру-
гих записей о церковных и гражданских событиях.
В этих изданиях текст летописи подвергся некоторым исправленпям, известия были размѳ-
щены в хронологической порядке, который не соблюдается в рукописи Архивского списка.
Настоящее издание Новгородской второй летописи по Архивскому списку воспроизводи
текст с сохранением его особенностей.
Вторая Новгородская летопись известна в двух списках: Архивском и Ленинградской.
Архивский список Новгородской второй летописи находится в собрании Московского глав-
ного архива Министерства иностранных дел (ЦГАДА, собрание МГАМИД, № 62/85), куда он
был передай в 1811 г. А. Ф. Малиновским (об этом есть запись на листе 2 рукописи).
Рукопись в 4°, на 184 листах новой нумѳрации, сохранила также полусмытую цифровую
нумѳрацию с третьѳго листа; водяной знак: небольшой кувшпн с одной ручкой под короной с ро-
зеткой и буквами МН (у Тромонина приблизительная аналогия № 810, 1589 г., № 967, 1595 г.)
и подобный кувшин с двумя рядами букв — РД и В (у Лихачева '№ 1948, 1592—1594 гг.). Ру-
копись написана полууставными почерками разных рук конца XVI—начала XVII в.; пере-
плет — доски в коже, поздний, рукопись реставрирована в 1947 г.
Первые два листа рукописи подклеены к переплету (бумага XVIII в.).
На листе 1 пмеѳтся запись: «Новгородская (подлинная) лѳтоппсь, перодиакономъ Гѳрон-
тиѳмъ въ 1450 году собранная и до 1571 года продолженная. Книга спя подарена от дѳйствитѳль-
ного ст. сов. Малиновского».
На листе 2 другая запись: «Подлинная Новгородская летопись, доселѣ нѳизвестная, иеро-
диакономъ Геронтием в 1450 году собранная из разных древнпх рукописей, хранившихся в оби-
тели Рожества пресвятыя богородицы, что на Лисьей горе, нѳпзвестн[ым] бытописателемъ до 1571
рода продолженная»,
6
ПРВДИСЛОВИЕ
Лѳтопись начинается с листа 3 и содѳржит свѳдѳния, с пѳрѳрывом нѳкоторых годов, о собы-
тиях с 911 (6419) г. по 1587 (7095) г. включительно. Особенно подробно говорится о царствовании
Ивана IV Грозного в пѳриод опричнины. Рукопись составлена бѳз соблюдения хронологической
послѳдоватѳльности событий, во многих мѳстах неисправна, переплетена в нѳкоторых случаях
с перебивкой листов, сокращения слов часто бѳз титла.
В примѳчаниях особо оговариваются измѳнѳние почерка, мѳста с перебивкой листов, яв-
ные нѳсоотвѳтствия годов (правильная дата событий дается в круглых скобках).
Ленинградский список находится в Отделѳ рукописей Государственной публичной библио-
тѳки им. Салтыкова-Щедрина ((), IV, № 213).
Бумага плотная, голубая; водяной знак малоразборчив; видны буквы І8М и ІВМ (?).
Пѳрѳплѳт бумажный с кожаный корѳшком, на котором помещѳн тисненый шифр и название ру-
кописи: «Лѣтописецъ новгородский». При переплетѳ лист 17 вставлен послѳ листа 19.
Рукопись написана четкой писарской скорописью конца XVIII—начала XIX в. На полях
имеются более поздниѳ пометы карандашом.
В отличиѳ от Архивского списка события расположены в хронологической порядкѳ, до-
ведены до 1571/72. (7080) г.
Рукопись, видимо, составлена на основѳ Архивского списка. Об этом говорит сходство обоих
списков в пѳрѳдачѳ летописного текста с его языковыми особенностями, одинаковые ошибки,
описки и т. д.
В сравнѳнии с Архивским списком в Ленинградской отсутствую! некоторыѳ известия, их
число невелико. В целом этот список дает мало нового по сравнѳнию с Архивским; ввиду
этого поздний список для вариантов не привлекался.
Лѳтописи, помощенные в тридцатой томѳ печатаются по правилам, принятый в двадцать
пятой и последующих томах ПСРЛ. В этом томѳ также сохранено правописаниѳ обѳих рукописей
кромѳ нѳкоторых букв (і, г, ѳ, и;, у), которые заменѳны буквами современно™ алфавита; оу вѳзде
передается как у, славянскиѳ цифры заменены арабскими, титла раскрыты, послѳ выносных букв
в конце слова, гдѳ звучит мягкость, поставлѳн ь. В примѳчаниях даны пояснѳния и сравнѳния
сомнительный мѳстам. Киноварь в текстах выдѳлѳна полужирный шрифтом. Пѳрѳвод лѳт на
современное лѳтосчислѳниѳ на полях сдѳлан условно для удобства пользования тѳкстом, путей
вычета 5508 лѳт, бѳз уточнѳния сѳнтябрьского или мартовского стиля.
Том подготовлен к печати М. Н. Тихомировым, Л. Л. Муравьевой, при участии Л. И. Иви-
ной, выходит под редакциѳй М. Н. Тихомирова.
1. ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Повѣсти въременных лѣтъ от Ноя1 от него сыновъа, како раздѣлила землю и отколѣ ста-
лася Руская земля.
И яся въстокъ2 Симови: Персида, Ватрь даже и« до Индѣкия, в долготу и в ширину от
Нирокуриа, яко же рѣщи от востока3 да иже4 до полудениа, и Сурия и Мидиа6 по Ефрат рѣку,
Вавилон, Крдуна6, Асхранев 8, Месепотамиа, Аравиа Старишая, Елмаилъ7, Индиа, Аравиа Сил-
ная8, Колия, Коимаиини, Финикиа вся. Хамови же яся лолуденнаа пасть: Египетъ11, Ефиопиа,
прележащиа9 и ЖидомД, другаа Ефиопия, из нея же исходит рѣка Ефиопская Чермнаа10, текуще
на восток, Фифа, Лувля же, прележаще11 даже и до Куриания, Мармариа, Еупириву®, другаа
Нумидия, Масуриа, Мавританиа, противу сущи Гадѣрѳ. Сущим же въ въстоком12 имать: Киликию,
Панфилию, Писидию, Амасию®, Лукоонию, Фругию, || Камалию, Ликию, Карию и Лудыо, Ма- л. 1 об.
сию другую, Лудыо3, Солиду, Вифинию, Старую Фругию; и островъ нѣкии18 имать: Сардами,
Критъ, Кипръ и реку Геону, завомую Нилу. Афету яшася полунощнаа страна и Западная: Ми-
дия, Алваниа, Армения14 Малаа и Великаа, Каподокиа, Пефлагоны, Галатия, Колхисъ, Воспо-
риа16, Мѳотии, Деревей18, Сармати, Тавриани, Скуфиа, Фраки, Макидониа, Долматиа, Малоси,
Фесальа, Локриа и Пелениа, яжѳ и Пеонисъиі7наречѳся, Аркадиа, Ипорониак, Люрикъ, Словенѳ,
Лухития, Андрѣокиа, Андрѣатиньская пучина; имут же островѣ: Вретанию, Сикулию, Авто,
Родона, Хиона, Лѣзовона, Куфирана, Законфа, Кефалиниа, Ефакину Керкуру, часть Ньскаал
страны, нарѣцаемую Оинию, рѣку Тигру, текущу межь Индеѳю18 и Вавилоном; и до Понтискаго моря
оба на полуденныя*1 страны, Дунай, Днепръ19 рѣка в Канския20 горы, яже суть Угорския21, оттудѳ
даже и до Днепра, и прочаа рѣки22: Десна, Припеть, II Двина23, Волховъ, Волга, иже идет на во- л. 2
сток24 * в26 часть Симову.28 Въ Афѣтовѣ части сѣдят Русь, Чюдь и вси языци: Меря, Муронан, Весь,
Мордва, Заволочскаа Чюдь, Югра, Печера, Емъ, Угра, Литва, Зимигола0, Корсь, Сѣтигола,
Тѳпра27, Пермь, Люб, Ляховѳ же иПрузи, Чюдь прѳсѣдят к морю Варѣжскому28. По сему же морю
сѣдят Варязи къ востоку до предѣла Симова, по тому же морю сѣдят к западу до земли Агиан-
скии29иидо Волыпьскии30. Афетово колѣно: Варязи, Свѣе, Урмани, Гете, Русь, Агняне, Галичянѳ,
1 ня Ч 2 востокъ Ч 8 въстока 7 4 даже и Ч 8 кортуна Ч 8 ясхранѳ Ч 1 елманс Ч
8 силинаа Ч 8 прилежащая Ч 10 чѳрмннаа Ч 11 прилежаще 7 12 востоком Ч 18 нѣкыи Ч
14 армѳни Ч 18 въспориа Ч 18 деревни Ч 17 пѳлѳонис Ч 18 индѣѳию Ч 18 данѳпръ Ч “каньскыа Ч
21 угорьскаа Ч 28рѣкыУ 88 доина Ч 24 въсток? 28 пнет в Ч 28 сммову Ч 87 тепьра Ч 28 ва-
ряжскому Ч 88 агианьски Ч 88 волошьскыи Ч
а в рукописи и Ч зта часть ваглавия дана вязью. ® так в рукописи; в Лаврентьевской иттди. в так
в рукописи; в Лаврентьевской асуряне. г в рукописи слово ѳгипѳт написано через ѵ. Д так в рукописи; в Лав-
рентьевской индомъ. ѳ так в рукописи; в Лаврентьевской асиритисиоу. ж в рукописи слов панфилию, пи-
сидшо, амасию нет, выдран кусок бумаги, добавлено из Ч 8 так в рукописи; в Лаврентьевской троаду. и так
в рукописи; в Лаврентьевской полопонисъ; в Троицкой пѳлѳонисъ. к так в рукописи; в Троицкой ипифаниа*
л так в рукописи; в Лаврентьевской всячьскня. м так в рукописи; в Лаврентьевской полънощныя. н так
в рукописи; в Лаврентьевской мурома. 0 в слове аимигола буквы ми написаны через ѵ.
8
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Волоховѳ, Римляне, Нѣмци, Ворлязиа \ Вѳнѳдци2, Фряговѳ и прочии; тии же сѣдят от запада
к полудѳнию, съсидятся с плѳмѳнѳм Хамовым. Сим же и Хам и Афѳт, раздѣлившѳ землю, жрѳбии
мѳтавшѳ не преступати8 ни кому же въ жрѳбии братѳн, живяху кождои въ свои пасти. И бысть
языкъ великъ единъ. И умножившимся4 чѳловѣком на земли и помышляху зобя6, глаголющѳ:
л. 2 об. «прѳжѳ богъ нотой6 погуби, || егда нынѣ разгнѣвается и потопом ны погубит и сътворим6 столпъ
до небеси до7 потопа, избудѳм и спасемся въ дни Нѳктана Иѳвѳра и сына его Фалѳка, нача столпъ
здати, их же старишии им царь Нѳврот сынъ Хусовъ се же пръвыи8 царь на земли от колѣна Ха-
мова Евѳръ9 с родом своим не прѳложися10 к бѳзумию их от колѣна Симля». Они же нача дѣлати
столпъ на поли Сѳнари и град около его Вавилон, и здаша столпъ за 40 лѣт, и не свѳршѳн11 бысть.
И снидѳ господь богъ видѣть12 град и столпъ. И рѳчѳ господь: «се род един и языкъ един и мысль18
их суетны®14. И размѣси богь языки16 и раздѣли на 70 и на два языка16. А Адамль языкъ не отятъ
бысть у Фалѳка сына Евѳрова17, занѳ Евѳръ не прѳложися к нѣхъ18 суетны мысли с родом своим.
И господь богъ по раздѣлѳнии19 языкъ раздруши20 столпъ вѣтром, остася его еще в высоту21
5433, толико и в ширину, а стоит меж Осуриѳю и Вавилоном22; по сем разыдоша людиѳ по земли
на 70 стран и двѣ страны, толико же и языкъ. ||
л. 3 А от Адама до потопа лѣт 2242, а от потопа до раздѣления язык лѣт 536, а от Адама до раз-
дѣлѳния язык лѣт 2778, а родов 16, а от раздѣлѳниа язык до начала Аврамля лѣт 552. Фалѳкъ
Евѳров сынъ роди Рогаву, Рогава роди Сѳруха сесь. Сѳрух пѳрвоначалникъ23 к умиротворению.
Сѳрух роди Нахора. Нахоръ роди Фару, Фара роди 3 сыны: Аврама24, Нахора и Арона. Фара же
творя кумиры навыкъ у отца своего дрѳвяны и срѳбряны и злата26 и пред сими заклах сыны своя
и дщери. Аврам24 пришѳд въ умъ възрѣвъ на небо и р'ѳче: «воистинну тъ есть богъ сътворивыи небо
и землю и вся яжѳ суть». И рѳчѳ Аврам24: «отче, прѳлщаѳши люди». И зажжѳ кумиры, и Арон,
брат его, хотя вынести кумиры и згорѣту. А се первый26 сынъ пред отцем умрѳ, а то все отцы пред
сынъми умирашѳ. Възлюби богъ Аврама24 и рѳчѳ: «изыди от дому отца твоего». Изыдѳ Аврам24 Ха-
л. 3 об. раона в землю Хананииску к дубу Мамврииску27 и всѳлися ту. || И бысть Аврам24 лѣт 85 и роди
Исака. И бысть Исак лѣт 60. Исак роди Иакова, Ияковъ взя двѣ женѣ, а обѣ сестреницы, и от
них родися 50 сыновъ, а дву рабынь 4 сыны. От первой женѣ28 от Лии родися Рувим, Сѳмѳон, Лев-
гии, Июда, Сахар, Заулон. А от Рахили родися Осифъ и Вениаминъ29. От рабыни Зѳлфы80 родися
Гад, Асиръ. А другыи рабыщь Валь роди Садан, Нефталим81. А от сего Якова расплодишася Из-
раиль. А от сына его Июды нарекошася Иудѣи82. От сего жѳ Июдина колѣна въсиаг благодать,
господь наш Исус Христос, яко же ѳуангелие глаголетъ. И бысть Якову лѣт 100 и 30 идѳ въ Еги-
петъ и с ним душь числом 70 и 5. И иоживѳ Яков въ Египте 17 лѣт и умрѳ. И порабощено33 бысть
племя их въ ЕгиптѳД. По нѳмЛаковлѳвъ сынъ Лѳвгия бысть34 лѣт 40 и 9 и роди Каината. И Каинат
бысть лѣт 60 и роди Амбрама. И бысть Амбрам лѣт 70 и роди Моисия. В си жѳ времена36
насилующѳ86 царю на Жиды87 и веляше бабам губити дѣти Жидовскыя38. Мати жѳ Моисѣѳва39 убоясь
л. 4 гублѳния младенцу и взѳм младенцы40 и вло||жиша в крабицу и постави в лузи на рецѣ. И изыде
дщи41 фараона42 Фѳръмуфи купатися и видѣ отроча, плачющу43 в крабицѳ44, и пощади его и взя себѣ46
и нарѳчѳ имя ему Моисѣи40, а прѳжѳ имя ему было Немѳлхия®. И възмужасяж Моисѣи и бысть
вѳлик в дому фараона царя47. И бысть царю иному, Моисии3 жѳ видѣ быоще48 Египтян49 Израиль-
1 върлязи 7 2 вѳнѳдици Ч 3 преступаете Ч 4 умноживъшимся Ч 6 себѣ Ч 0 створим Ч
7 да У 8 первыя Ч 8 аѳверъ Ч 10 приложися Ч 11 сверженъ Ч 12 видѣти Ч 18 мысли Ч
14 суѳтины Ч 18 языци Ч 18 языки Ч 17 авѳрова Ч 18 их Ч 18 раздѳленшо Ч 28 разъдрупши Ч
21 в высоту еще Ч 22 вавилонѳм Ч 23 первоначалнник Ч 24 авраама, авраам Ч 28 златы Ч
28 пръвыи Ч 27 мамрииску Ч 28 жены 7 28 вѳньаминъ 7 88 зѳлъфы 7 81 нетфалим 7
82 июдѣи 7 88 порабоще 7 34 иаковлѳвъ бысть сынъ лѳвгия 7 88 врѳмяна 7 88 насилующи Ч
87 жыды 7 38 жпдовьскыа 7 38 моисиева 7 40 младенца 7 41 дѣщи 7 42 фараоня Ч 43 пла-
чющи 7 44 карабице 7 48 собѣ 7 48 моисии 7 47 дому царя фараона 7 48 бшощи 7 48 ѳгиптянин 7
а так в рукописи; в Лаврентьевской корлязи. ® в рукописи нотом, исправлено по Ч. в далее зачерк-
нуто и раздѣли. р в слове въсиа буква ъ подписана над строкой другим почерком и чернилами. Д слово
ѳгипѳт, египте написано через ѵ. 8 слово нѳмелхия написано черва ѵ. ж в рукописи возмуся, исправлено по 7.
8 слово моисии написано через ѵ.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
9
тянина и уби Моисѣи1 Египтянина. И бѣжа Моисии1 2 в землю Мадиамску3 и ходя по пустыни.
И наученъ от аггела4 всей мудрости®. И явися ему господь в купинѣ огнѳнѣи® и рече: «иди ко
царю фараону и рцы7 ему: пусти Израиля на 3 дни, да положат требу богу своему. Аще тебе
царь не послушаѳт, и побию8 его чюдесы своими». И приидѳ Моисии ко царю проси Израиля, и
не послуша его царь. И попусти богъ 10 казнь на Египетъ. И по сем царь отпусти Моисия и весь
Израиль. И провѳдѳ Моисии9 сыны Израилевы посреди моря. И погна10 по них фараон и о воѳх
его11. Излѣзоша Израиль на брегъ и съступися вода о фараонѳ || и о воѳх его. Излюби богъ Из- л. 4 об.
раиля, изведѳ воду ис камени и с небеси дасть им манну ясти. И дасть господь Моисию закон на
скрижалѣхъ на горѣ Синаистѣи. Тако съгрѣшиша, солья телецъ, и поклонися, аки богу. И видѣ
Моисии иссѣчѳ муж 3000. И възведе господь Моисия на гору Мьску и показа ему землю обѣтован-
ную. И умрѣ Моисии на горѣ той. И работа Израиль въ Египтѣ 400 и 30 лѣт. А перваго лѣта
Аврамля до исхода сквозѣ Чермное12 моря сыны Израилевы лѣт 500 и 5. А от раздѣлѳния языкъ
до исхода сыновъ Израилѳвых 1000 лѣт 5318. От Адама до того же исхода 3000 лѣт 701 лѣто. А по
Моисии прия власть Исус Навгинъа. И приведе сыны Израилевы в землю обѣтованную, изби
царя вся Ханаонскии люди14. И раздѣли Исусъ Навгин землю Ханаоньску1® сыномъ Израилевымъ.
И живъ Исус Навгин 100 лѣт и 20 лѣт и умрѣ. И по сем бысть судия Июда и Сѳмеон10, и по тѣхъ
бысть судии 14. И по сих судиа бысть Самоилъ пророкъ. И рѣша людие17 Самоилу: «постави нам
царя». И Самоил18 постави им царя Саула сына Кисова. Тачѳ Саулъ не19 изволи ходити в за||конѣ л. 5.
господни. Избра20 господь Давыда сына Иесѣева21 и постави его царѳм над всѣмъ22 Израилемъ.
И сему Давыду господь клятся, яко от племени его родитися® богу, и сии пророчьствова о вопло-
щении божии. И царствова. Давыдъ 40лѣтъиумрѳ. От исхода сыновъ Израилѳвых до умертвиа Да-
выда царя лѣт 630, а по нем царства23 сынъ его Съломон 40 лѣт и умре. От начала царства Соло-
моня до взятиа Иѳрусалимьскаго лѣтъ 448. По Съломони24 царства сынъ его Ровам. И потом раз-
дѣлися царство Жидовское на двое, едино въ Иѳрусалимѣ, а другое в Самарии; въ Иѳрусалимѣ
царства Ровам, а в Самарии царства Иѳровам, сынъ Навяшь, холопъ Соломон отступникъ. А Еру-
салимъ бысть 3-жды пленѳнъ: 1. при Акимѣ, 2. при Ехонии, 3. при Седѳкии, церкви пожжѳ и Се-
декию ослѳпии2®. А от Давыда до Сѳдѳкиа лѣт 498, а царевъ26 бяше 22, а вси ѳдиного роду от Давыда.
А от Сѳдекиа до исхожениа сыновъ Израилѳвых от Персиды въ Иерусалимъ лѣт 70. А от сего
въсхождениа не бысть царевъ въ Израили, но архиерѳи обладаху. От27 пленѳниа Иѳрусалима до
умертвиа Александра царя Македонскаго28 лѣт 200 и 60. От29 умертвиа || Александра царя до цар- л. 5 об.
ства Августова лѣт 290. От29 начала царства Августова до рожества Христова лѣт 40 и 2 лѣта.
Родословие. Пишет ѳуангелие: Июда роди Фареса и Зару от Фамары, Фарес роди Ерсома, Ерсом
роди Арама, Арам роди Аминодава, Аминодавъ роди Нассона, Нассонъ роди Салъмона80. Салмон
роди Своза от Рахавы. Свозъ роди Оведа от Руфы. Овидъ роди Ессиа. Ессии31 роди Давыда царя.
Давыдь царь роди два сына: Съломона32 и Нафана. От Сири женѣ Соломони родися Матфан-
И поят жену Матфанъ33 жену имѳнѳм Есфана, и родися от нѳа сынъ Яковъ. И умрѳт Матфань.
Такьжѳ от Сири84 жены Нафановѣ Давыда сына родися сынъ Левии. Съи жѳ Левии роди два сына:
Панфира, Вър8®. Панъфиръ роди Иоакима36 отца пречистѣи богородицы. А Мѳлфии87 жѳ поят жену
вдову Есфану умершаго88 Матфана, матерь Яковлю. И роди Есфана сына Илью от Мелфа39.
И Яковъ40 от Матфана от племени Соломоня, а Илья от Мелфиа от племени Нафанова. Сеи жѳ Илии
ожѳнися41 и умре без42 чад. И поят жену его Иаков, брат его единой матери, а отца другаго.
1 моисии Ч 2 моисѣи Ч 3 мадиамъскую Ч 4 ангела Ч 8 мудростии Ч • огненѣ Ч 7 рци Ч
8 побью Ч 0 моисѣи Ч 10 гна Ч 11 слов и о воѳх его кет в Ч 13 чѳрмипоѳ Ч 18 53 лѣт Ч 14 вся
царя хапаонскыи Ч 16 ханаонскую Ч 10 сѳмион Ч 17 люди Ч 18 сомуил Ч 18 и не Ч 20 и иэбра Ч
21 ѳсѣива Ч 22 всим Ч 23 царствова Ч 24 соломани Ч 28 ослѳпи Ч 28 церковь Ч 27 а Ч
28 алѳксандраидра макиньскаго Ч ” а от У 30 салмона Ч 31 ѳссѣп Ч 32 соломона Ч 33 матван Ч
84 сиры Ч 38 родися два сына панфира и мелфиа. панфиръ роди воръ панфира, воръ Ч 88 ноакыма Ч
87 мѳльфии Ч 38 умрѣшаго Ч 88 мѳльфа Ч 40 иаковъ Ч 41 ожени Ч 42 бес Ч
а слово навгин написано черва ѵ. ® вслове родитися буквы ти написаны на поле.
2 Закае № 988
10
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л 6 И от сего Иякова1 родися Иосиф || обрученикъ2 святыя богородица. Ияков3 възставляѳт сѣмя
брата своего. Тѣмь4 же Иосифъ по естеству сынъ Иаковль6 и по закону сынъ Иизраилевъ®.
А сѳи7 Иоакимъ8, отецъ богородици, Илии дву брату дѣти. Иоаким от Воръ Панфира, а Илии9
от Мѳлфия, съи Иоаким8 по естеству сынъ Воръ Панфировъ10, а Иосифъ11 по закону Илиѳвъ12,
а по естеству Иаковль. Тѣм Иосифъ обрученный13 прѳчистѣи богородици Марии втораа брату-
чада, живя14 въ Галѳлии, и еще имяше Иосифъ от Иакова и16 единой матери брата имѳнѳм Клеопа.
Роди Аннѣ пречистой матери18. Бѣ нѣкто въ Фефлеомѣ17 именѳм Матфанъ жрецъ, имѣяшѳ жену
имѳнѳм Мария, от нея же родися 4 сыны: Яков18, Семенъ18, Июда, Иосѣя20, и 3 дщери: 1. Мария,
2. Совиа, 3. Анна. И посягну Мариа и роди Соломѣю, и посягну Совиа и роди Елисавеф, и по-
сягну Анна за Акима21 и роди Марию, святую богородицю. Си дщи от трѳх сестреницъ. И посягну
Саламѣа22 за Зѳвѳдия и роди Иоана Богослова, Иякова. Зѳвѳдии23 бяшѳ Кормникъ24, нарицашеся
нарочитым мужѳм старѳишии26. И посягну Елисавеф за Захарию20 пророка и роди Иоана Прѳд-
л. 6 об. течю27. || А се от трѳх сестръ чада брату Мариа богородица. А пречистый Марии богородицы2®
от обѣтования слово божиѳ плод восприим28 господь Исус Христос, Йоанну30 Предтечи вторая
братучада по матери. И31 пребысть Иоаким съ Анною 8 лѣт и от обѣтованиа и роди пречистую
Марию богородицю. И пребысть же святая богородица в дому Иоакимовѣ32 3- лѣта, а в цѳрквѳ
12 лѣтъ. А от церкве вдана бысть Иосифу Обручнику33. Иосиф34 живяше въ градѣ Назарефѣ в Га-
лѳлии, первую жену имѣя Саламѣю, дщи Аггѣя, брата Захарии36 пророка. И родися от нее 4 сыны:
Яковъ38, Иосию, Симон, Июда, и две дщери: Есфиръ и Марфу37. Иосифова жена Саламѣи Иоанну
Предтечи 1 братучада. И умрѳ Саламѣи, Иосиф пребысть вдовьствѣ, и бѣ Иосифу лѣт 70. Тако же
от бога прорасъшу жезлу и воаз8 обѣтованию вдана бысть от церкве пречистая Мариа Иосифу
обручнику38. И бысть в дому Иосифовѣ40 4 мѣсяци. И благовѣсти41 ѳи архааггелъ42 Гаврилъ вопло,-
щѳниѳ43 слово божиѳ, суще ѳи от рождьства своего лѣт 15 и 7 мѣсяцъ. И зачѳншим словом божиимъ
л. 7 плод нѳтлѣниа. В лѣто 5500 || родися господь нашъ Исусъ Христосъ от прѳчистыа44 дѣвы Марии
богородицы, мѣсяца декабря 25 день в среду648 в 7часнощи при Августовѣ царствѣ. А от Адама
до рожества Христова лѣт 5500, родовъ 62. А от рожества Христова до пришествиа волхвовъ 2 лѣта.
По сих поят Иосифъ Марию и Исуса и бѣжа въ Египѳт и бысть тамо 3 лѣта до умѳртвиа Иродова,
сына Антипатрова. И по сем возвратися48 в дом свои в Галелию47. А по възвращѳнии в домъ до
смерти Архилаѳви лѣт 19. И умершу Августу, а царствовалъ 56 лѣтъ, а всего житиа его 88 лѳт,
а по Августа царства Римлянѳм Тивѳрии царьв. А по Архилаи48 царства48 Юдиѳм80 Антипа, брат61
Архилаѳв. Си82 оба царства ѳдиного лѣта нача царствовати. А в та лѣта бысть господь Исус Хри-
стос лѣт 16. В лѣто 5530 крѳстися господь нать Исус Христосъ, мѣсяца гѳнваря 5 день нощи
час 7 от Иоанна въ Иерданьстѣи рецѣ. От крещения господня до усѳкновениа главы Иоанна
Предтечи 2 лѣта и 8 мѣсяцъ 11 день83. И обличи Иоанн Антипу Ирода: «не достоит ти
л. 7 об. имѣти жену брата своего Филиппа»84. И сего ради Ирод ятъ Иоанна и всади его || в темницу. И бѣ
Иоан88 в тѳмници80 мѣсяцъ ѳдин и усѣчен бысть Иоан мѣсяца августа в87 вторник 29 день, и всего
житиа88 Иоанна68 лѣт 30 и 11 мѣсяцъ. А по крѳщѳнии ходилъ господь нашъ Исус Христос 3 лѣта,
чюдесаг творя, Лазаря воскреси60 мѣсяца^марта 2461 день в суботу. А в недѣлю внидѳ въ Иѳруса-
1якова Ч 2 обручниикъ Ч 3 иаков Ч 4 тѣм Ч 6 яковль Ч 8 илииѳвъ 7 сый Ч 8 иоа-
кым Ч 8 нилии Ч 10 воро панфировъ Ч 11 осифъ Ч 12 илиивъ Ч 18 обручѳнны Ч 14 живяху Ч
16 и нет в Ч 13 материн 17 фифлпомѳ Ч 18 иаков Ч 18 сѳмѳон Ч 20 иосиа Ч 21 акыма Ч
22 соломѣа Ч 23 заводей Ч 24 корьмник Ч 26 старѣиши Ч 23 захарыо Ч 27 продотѳчю Ч
28 богородици Ч 28 въсприимемъ Ч 80 иоанна Ч 31 и нет в Ч 82 и акымове Ч 88 обрученнику Ч
84 йсниосиф Ч 38 захарьи Ч 38 иаков Ч ” мауру Ч 38 по Ч 88 Обручннику Ч 48 осифовѣ Ч
41 благовестии Ч 42 архангелъ Ч 43 въплощѳниѳ Ч 44 пречистый Ч 48 пяток Ч 43 възвратися Ч
47 галилѣю Ч 48 архила Ч 48 царствова Ч 88 иіодѣом Ч 81 врат Ч 82 сии Ч 88 дней Ч
84 филина У 88 иоана Ч 88 темницѣ Ч 87 во 7 88 житиа его Ч 88 иоана Ч 80 въскреси Ч
81 цифра і (д) выносная Ч
а в рукописи неясно во или от. 6 слово среду в Ч написано по смытому, другим почерком и чер-
нилами. в в рукописи нет слов а по августа. . . тивѳрии царь, вставлено ивЧ. г в слове чюдѳса буквы ѳса
подписаны над строкой.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
11
лимъ. И срѣтиша господа дѣти Еврѣиския1 с ваиями2 и вѣтвьми и постилаху ему по пути8 и
глаголюще: «осанна4 ввышних, благословенъ грядыи5 во® имя господне». А распятся господь нашь
Исус Христосъ в лѣтъ 5533мѣсяца марта 30 день в пяток в 6 час7 дни в царство Тивирия, царя Рим-
скаго8, и четвѳровластьца Антипы Ирода, царя Жидовьскаго, сесь его посади0. А пречистую взя в
дом свои Иоана Богослова. А жила пречистая по распятии сына своего у Иоанна10 Богослова 11 лѣт, а
всего живота11 ее12 59 лѣт. А воскресе господь18 нашь Исус Христос14 мѣсяца априля 1 день суботныя
нощи в 7 час. По въскресени господни в шестую недѣлю мѣсяца майя15 в 10 день в четвертой взнѳ-
сесе15 на небеса господь нашь Исус17 Христос, в 3 час дни18. Того же мѣсяца маиа10 в 20 день в недѣлю
3 час дни посла господь20 двухъ на святыя апостолы || своя, и освяти их, и посла их на проповѣдь л. 8
себѣ. А от шествиа святаго духа до смерти 1 мученика Стефана 7 лѣт. От спасеныя страсти господа
нашего Исуса Христа до пленениа Иерусалимова Титом 40 лѣт. А около Иерусалима стоял Титъ
1221 лѣтъ, и бысть глад великъ во Иерусалиме, толь великъ, и чяда22 своя ядяху. И разори их цар-
ство и разсѣя их по земли. Оттолѣ нѣсть в Жидѣх ни града ни царства, но вси разсѣяни суть по
чюжим странам. А убиеных23 Жидов и от глада умерших24 Еврѣи26 написуют 300 тем. От28 возне-
сениа Христова до Костянтина царя по правовѣрнаго27 до начала 1 лѣта царства его лѣт 279 лѣт.
А беззаконных царей было 42 до него. А от Адама до царя Костянтина лѣт 5833. А28 от начала
царства царя Костянтина до 1 сбора Никиискаго 12 лѣт. А от Адама до того же 1 сбора лѣт
5862 лѣта. А от вознесениа Христова до того же 1 сбора лѣт 300 и 18 лѣт. В лѣто
5821 бысть съборъ20 в Никеи30 при правовѣрном цари Костянтинъ Велицем31, бысть святых отець
300 и 18, при Селиверсте папы Римстем32 и при Александрѣ патриарсѣ Костян||тина града на л. 8 об.
Ариа суеумнаго прозвитера церкви Александрьскоа33, злословиша господа нашего Исуса Христа.
Святии отци Ариа проклята, а истиннаго Христа бога проповѣдаша и вѣру утвердиша непорочну3*
праву. А до собора35 2 за 12 лѣт умре царь Костянтинъ, а всего житиа его лѣт 60 и 5 лѣт. Остася
3 сыны: в Римѣ Косту, а в Новой Римѣ Костянтина, авъУзантииа Констянта30, всѣм царства раз-
дѣли. А от перваго собора до 2 сбора 60 лѣт. В лѣто 5884 бысть сборъ 2 в Констянтинѣ градѳ при
велицем цари Феодосии37, при Дидимасѣ6 папѣ Римстѣмь и при патриарсѣ Нѳктарии Костянтина
града. Снидеся святых38 отець 108 на злочестиваго Македониа30, архиѳпископа Костянтина града,
духоборца, хуля святый духъ. Святии40 отци Макидониа проклята, а святую троицю единосущ-
ную41 проповѣдаша. А от 2 сбора до 3 лѣт 50. В лѣто 5934в бысть сборъ 3 въ Ефесѣ при Феодосии
цари Малом, сыну Аркадиев, и при Келесте42 папѣ Римьстѣм. Снидеся святых отець 200 на Не-
сториа нечестиваго || человѣка, служебника43 патриарха Костянтина града, Христа же творяше л. 9
воплощена44 проста человѣка, а не бога. Святии отцы45 Христа истиннаго48 бога проповѣдаша и
святую Троицю47, а Несториа злочестиваго проклята. А от 3 сбора до 4 сбора48. В лѣто 5944в
бысть сбор 4 в Халкидонѣ при Максимьянѣ цари благочестивом и при Леонтии40 папѣ Римстѣм50
и Анаталии патриарсѣ Костянтина града. Снидеся святых51 отець 630 на Евтухиа архимандрита52
и на Диоскора бывшаго58 патриарха Александрин, тако спаса нашего въчеловѣчениа отрпцаста,
точию въ провидѣнии54 плоть ношаше. Святии отцы55 възгласиша господа нашего Исуса Христа
свершена58 бога и человѣка свершена, а Евтихиа57 и Диоскора святии отцы55 проклята58. А от 4
сбора до 5 сбора 100 лѣт. В лѣто 6044в бысть сборъ 5 в Костянтинѣ градѣ при Устини50 старом
1 ѳврѣискыа Ч 8 ваиами Ч 8 по пути нет в Ч
нет в Ч 8 римьского Ч 0 посуди Ч 10 иоапа Ч
исус христос нет в Ч 16 маа Ч 18 възнѳсеся Ч
4 осана Ч
11 житиа Ч
17 писус Ч
8 гряды Ч 6 въ Ч 7 слова час
18 ѳа Ч 13 господь бог Ч 14 слов-
18 днии Ч 10 мая Ч 20 господь
бог Ч 21 12 лѣт тит Ч 88 чада Ч 88 убиѳниыих Ч 84 умѳрвшх от глада Ч 88 еврии Ч 88 а от Ч
87 правовѣрннаго Ч 88 а нет в Ч 80 сборъ Ч 80 ниикѣи Ч 81 велпцѣ Ч 88 римьстѣм Ч 38 алек-
сандрѣискыа Ч 34 иѳпорочнну Ч 88 сбора Ч 88 костяпта Ч 87 цари фѳодоспи велицем Ч 88 свя-
тыих Ч 80 макидониа Ч 40 святый Ч 41 единосущную Ч 48 келѳстпп Ч 43 служебьннпка Ч
44 въплощена Ч 48 отци Ч 48 истиипнаго Ч 47 богородіщго Ч 48 сбора 10 Ч 48 леопътпи Ч
80 римьстѣм Ч 81 святыих Ч 88 анхимандрита Ч 83 бывша Ч 84 привидипии Ч 85 отцп Ч 88 свер-
шѳина Ч 87 евтухиа Ч 88 прокля Ч 88 устиане Ч
а так в рукописи и Ч.
б в слове дидимасе первые буквы дп подписаны над строкой, в цифра 4(д)вынос-
ная,
о*
12
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
цари и Вели1 папы Римстѣмь и Евтихи2 патриарсѣ Костянтина града. Снидеся святых отецъ
л. 9 об. 165 на Орѳгѣповоа прѳдание3ина Евагриѳво4. Святии отцы их проклята, а святое сборь||ствб
утвѳрдиша и православную вѣру проповѣдаша. А от 5 сбора до 6130 лѣт. В лѣто 6174 бысть сбор 6
в Цариградѣ при Костянтинѣ цари, отци Устьании6, Агафони® папѣ Римстѣмь 7 и Гѳоргии8
патриарсѣ Костянтина града. Снидеся святыхъ отѳць 170 на поновлѳшую ересь въ церкви въ га-
фоликии®, глаголюша Феодора Фараонскаго кура Алѳксандриискаго10 и Севгириа11 и Пура и
Павла и Петра епископа Костянтина града. Сих жѳ святии отцы12 проклята, а вѣру православную
утвѳрдиша. А от 6 сбора до 7 сбора лѣт 122. В лѣто 6296 бысть сбор 7 в Костянтинѣ градѣ при
цари Костянтинѣ и матери13 ѳго Иринии. Снидошася святых14 отѳць 367 на Феодосиа Ефесскаго
и на ѳго еретики16, ижѳ не кланяющѳся1® святым17 иконам. И сих же святии отци проклята, иже не
покланяются святым иконам, образу господа бога и спаса нашего Исуса Христа и пречистѣи18
л. 10 богоматери и всѣм святым18. На сем20 съборѣ святии отци заповѣдаша от всѣх 7 сбор ни у||ложить
ни приложить. А хто21 превратит22 сию заповѣдь 7 събор23, от церкви отлученъ и проклятию пре-
даемся24. По седмом съборѣ26 Петръ Гугнивыи2® съ своими совѣтники шед в Рим въсхвати пре-
столъ Римскии, а Ерусалимьскаго27 и Александрьскаго28 и Царяграда и Антиохиискаго тѣх пре-
столъ отвѳржеся. И разъврати вѣру и змути Юталиюа 28 всею и учаше своим учѳниѳм разно30.
Сего жѳ Римляне прѳже того не тваряху, вси же въ ѳдиньствѣ быта православной вѣры, и того
ради отлучишасяот правой вѣры Нѣмцы. А отб 7 сбора до начала Михайлово царства лѣт 61, от81
Костянтина царя до Михаила царя лѣт 542, а царевъ было от Костянтина царя до Михаила царя 43;
от Михаила царя до крещения Болгарьския32 земли 17 лѣт. А от 7 сбора до прѳложѳния святых
книг на Словенский33 языкъ Кирилом философом лѣт 122. А от крѳщениа Болгарскаго до пре-
ложѳниа84 книг Болгарску36 языку и Слованску38 лѣт 29. А от преложениа книгъ до крещениа
л. 10 об. Рускои земли лѣт 91. || А книги преложены37 бысть в лѣто 6405 въ царство Михаила царя, а Бол_
гарьскоѳ княжѳниѳ Ростислава и Святополка и Коцела. И проложиша38 книги38 два философа40,
Мѳфѳдии до41 Костянтина42, той43 же Мефедии по Андроникѣ44 бысть вМорѳвех46 епископъ. А4® в кня-
жениѳ47 Рускаго княжѳниа48 князя Олга в 16 лѣто преложи40 книги на Словенский60 языкъ61.
От62 начала Михайлова царства® до начала Люриковаг княжѳниа в Руси 10 лѣт. А от 7 сбора до
начала Люриковаг княжѳниа Руси 65 лѣт. Люрикг княжи 17 лѣт, умрѳ63. А по нѳм княжи64 * Олегъ
не княжа роду, и дасть ему сына своего Игоря на руцѣ, еще обо бѣ Игорь дѣтескъ малъ. А от Ми-
хайлова царства до перваго66 лѣта Олгова княжѳниа Руси 29 лѣт. И от сих расплодишяся князи
Русстии и великое княжѳние66 в Рускои земли.
О пути. Бѣ путь из Варях67 въ Греки68. А из Грекъ по Днепру вверхъ, да68 волокъ до Ло-
вити60, а Ловотою®1 во®2 Ильмерь®3 озеро®4, ис того озера течет Волховъ рѣка в Нѳвуреку. На том
л. 11 Волховѳ стоит Вѳликип Новъгород. А Нева течет в море Варяжское, по тому морю доитти661| Рима,
а®° Рима тѣм жѳ морем ко Царюграду. А от Царяграда ити в Понто море, в него же течет Днѳпръ
рѳка. А Днепръ река идѳт из Оковскаго лѣса на полдень. А Двина ис того же лѣса идет на пол-
нощь, а Волга ис того лѣса идетьД на восток въ Хвалинскоѳ море в Симов жрѳбии. А Двиною
1 впли 7 2 евтиихи Ч 3 предании Ч 4 аваргииво Ч 8 устьании Ч 0 агафани Ч 4 римь-
стѣмь Ч 8 гѳоргииѳ Ч 9 гафолиикии Ч 10 александрійскаго Ч 11 сѳвгира Ч 12 отци Ч 13 материн Ч 14 свя-
тних Ч 18 еретикии Ч 18 кланяющися Ч 17 святыимъ Ч 18 пречистой Ч 19 святыим Ч 29 со-
момъ Ч 21 кто Ч 22 превратить Ч 23 сбор Ч 24 предася Ч 28 сборѣ Ч 29 гунливы Ч 27 еру-
салимъскаго Ч 28 александрійскаго Ч 29 талшо Ч 39 разнно Ч 31 а от Ч 32 болгарской Ч 83 сло-
веньскып Ч 34 преложение Ч 33 болгарьску Ч 38 словѳнъску Ч 37 прѳложѳпии Ч 38 преложиша Ч
39 книги Ч 40 фплосова Ч 41 да У 42 косътантипа Ч 48 тіи Ч 44 апдроннике Ч 46 моравох Ч
49 а нет в Ч 47 княженье Ч 48 слова княжѳниа нет в Ч 49 преложении Ч 89 словѳньскыа Ч 81 языкы Ч
62 а от У 83 и умре Ч 64 кпяжа Ч 88 прьваго Ч 69 княжены Ч 87 варягъ Ч 88 греки Ч 89 до Ч
99 ловоти Ч 91 волотою Ч 82 въ Ч 83 илме Ч 84 в озеро, в подписано над строкой Ч 88 доити Ч
88 а от У
а так в рукописи. б в рукописи ото. в в рукописи нет слова царства, вставлено из Ч. г так
о рукописи, Д в рукописи нет слов на полнощь, а волга ис того лфса идетъ, вставлено щ 7,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
13
идетъ же до Рима, а от Рима доидет до племени Хамоваа. || Начало лѣтописца Руския земли^. Л-Иоб.
В лѣто 6362 в начало царства Михайлова Греческаго царя. Бысть языкъ Словѳнескъ, от племени
Афетова, нарицаемыи Норѣчеи1, иже суть Словѳниив. И по мнозѣх временех2 сѣли суть Словени
по Дунаю рѣки, гдѣ нынѣ есть Угорскаа3 земля и Болгарьская. И Волотом нашедшим на Словени4
Дунаискиа6 и сѣдше в них и насильствующе® на них. И от тѣх Словѳнци разыдошася. И Сло-
вени пришед7 на Висли рѣки и прозвашася Ляхове, а иные Поморяне; а от Дуни Словени при-
идоша, седоша по Дннепру и нарекошася Полянег. А8 иные сѣдоша меж ПреметоюА и Двиною и
нарекошася Древници®. А иные сѣдоша по Полотѣ рекѣ10 и нарекошася11 Полочанѳ. Ипришедши12
вси Словени13с Дуная и сѣдоша около озера Илмеря, и сдѣлаша град на рекѣ14 Волхви16, инаре-
коша1® Новгород, и посадиша в нем стариишину17 Гостомила®, || а сами прозвашася Новогородци. л. 12
А друзии сѣдоша Словени по Деснѣ рекѣ18 и Семи рѣки и по Сули рѣки. И тако разыдошася Сло-
венскыи языкъ, и оттѣх прозвася грамота Словенская19. По мнозѣхъ нѣколице20 временех21 и лѣт,
еже есть по воплощении Христовѣ и по распятьи и по воскресени Христова и по възнесѳнии Хри-
стовѣ прилучѳнию® 22, приидѣ святый апостолъ Андрѣи по Днепру и ста под горами на брезѣ,
и заутра рано въставъ23 и рече к сухцим с ним человѢком: «видите ли горы сиа24. На сих горах
въсияет26 благодать божиа и създати имут2® град великъ и церкви мнози въздвигнут»27. Вшед
на горы тѣ и благослови и крестъ постави, помолися* 28 богу, идѣ же нынѣ Киевъ. И сниде29сгоры
и поиде по Днепру вверхъ, и приде во30 Словены в Великии Новъгород и видѣ ту люди, како ся
моют31 в мылии32 и хвощутся, и дивися33 им Андрѣи апостолъ. Иде в Варяги34 *, и прииде в Рим и по-
вѣда, елико научи и елико видѣ, и рече им: «дивно видѣх в земли Словенстѣи3®. Идущу3® ми сѣмо, и
видѣхъ бани || древяны, истопят знойно3 и розволокутся наЗи, и облеются квасом усьяном, и л. 12 об.
възмут37 на ся прутие младое, бьются сами, толма едва излѣзут38 ны39 живы, и облеются водою
студеною и оживут. И то40 творят по вся дни не мучими никѣмъ, но41 сами ся мучат». И то слышав
дивляхуся. Андрѣи бывъ в Римѣ и прииде42 в Синапию. Поляной живуще43 о себѣ и влодѣющим44
роды своими, яже и до сѣе братии бяху Поляне. И живяху кождо с родом своим на своих мѣстѳхъ.
И быша46 в них 3 братъ: 1. имя Кии, 2. имя Щекъ. 3. имя Хоривъ, а сестра их Лебедь. Седѣ Кии
на горѣ, идѣ же нынѣ зовется звоз Бориувье114®. А Щек сѣде47на горѣ, гдѣ же ныне зовется Щеко-
вица, а Хоривъ на третьей горѣ, от него же прозвася Хоревицак. И създаша град въ48 имя брата
своего старѣйшаго и нарекоша имя ему Киевъ. Бяшѳ около градка того лисии49 боръ60 великъ,
и ловяху звѣри, и бѣх мужи знатьливи и разумны61, и нарицахуся Поляне, от них же суть Поляне,
а62 рода Словеньска63же. А Древляне Словяне же. А от сих рода бѣ Ляхувъ, два брата в Лясѳх:
Радим, а друтии64Вятко. ЦП пришед66 Радим сѣде6®наСожуЛ67, и прозвашася Радимичъ. А Вятко л. 13
с родом своим по Окѣ сѣдѳ, прозвашася68 Вятичи. И живяху в миру Поляне и Древляне и Север-
лянем, Радимичи и Вятичи, а Ховраты и Дулѣпе живяху по бору, гдѣ ныне Вельнѣн6®. А Лутици
1 инорѣчѣѳи У 2 врѳмениих Ч 3 угорьскаа Ч 4 словѳнип Ч 6 дунапскыиа Ч 0 насиль-
ствующи Ч 7 пришли Ч 8 а нет в Ч 9 древниицп Ч 10 роки Ч 11 и нарекошася нет вЧ 12 при-
шѳдшѳ Ч 13 словѳ Ч 14 реки Ч 16 вълхви Ч 18 нарекошася Ч 17 старѣйшину Ч 18 рѳцѣ Ч
18 словѳнскаа грамота Ч 20 нѣколицех Ч 21 врѳмѳх Ч 22 прилученью Ч 23 вставъ Ч 24 сиа 2 Ч
28 въсиаѳть Ч 20 имуть Ч 27 въздвигнуть Ч 28 и помолися Ч 28 сниди Ч 88 въ Ч 31 како ся люди
моют Ч 82 мылинѣ Ч 88 дивися им Ч 34 варягии Ч 36 словѳньстѣи Ч 38 идущп Ч 87 возмуть Ч
88 излѳзуть У 88 ны нет в Ч 40 и то нет в Ч 41 но нет в Ч 42 приде Ч 43 живущи Ч 44 во-
лодѣющи Ч 48 бяшѳ Ч 48 бориуѳвъ Ч 47 сидѣ Ч 48 во У 48 лѣсии; буквы ни подписаны над за-
черкнутой ѣ У 80 и боръ У 81 бях муж зиатливъ и разумѳн У 82 а от У 83 словѳнска У 84 другыи У
88 прииде У 88 и сѣдѳ У 87 сужу У 88 прозвася У 88 вѳлннѣ У
0 далее большая часть страницы оставлена пустой и продолжение начинается с новой страницы. ® эта
часть заглавия в рукописи и У дана вязью. в в рукописи словѳснп, исправлено по Ч. г в рукописи нет слов
а от дуни словени прпидоша, седоша по днѳпру и нарекошася поляне, исправлено по Ч; в Ч написано дуни. А так
в рукописи; в Лаврентьевской прппѳтыо. ѳ так в рукописи. ж в рукописи по воскресенпп христово и по
възнесѳнпи христово, добавлено из У. 8 в рукописи знойно, исправлено по У. п так в рукописи; в Лав-
рентьевской боричѳвъ. к в рукописи и У а щек сѣдѳ на горѣ прозвася хоровпца, исправлено по Лаврентьев-
ской. 31 в рукописи ежу через выносное с. м так в рукописи. и так в рукописи; в Лаврентьевской по бугу,
гдѳ ныне вѳлыняпе.
14
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
и Тивѳрци сѣдяху по Днестру, к Дунаевъ1 много их, оле и до моря грады их. Да то ся зваху от
Грекъ великаа Скуфь. Имяху обычаи и законъ отець своих предание кождо свои нравъ. А Поляне
своих отецъ обычаи имуть, тих кротокъ и родителемъ2 стыдениѳ велико къ отцемъ и к матерѳм,
к3 сѳстрам, а снохи к свекровей и къ деверем. А брачный4 обычаи, жених по невѣсту не хожаху,
привожаху ю вечеръ, а что по неи дадут, то заутра приношаху. А Древляне живяху скотци6,
другъ друга убиваху, ядяху все нечисто, а браку в них нѣсть, но умыкаху у воды дѣвица или на
игрищах, то жены в них. И женъ6 имѣхъ7 и8 по двѣ и по 3. А хто°умрет10творят над ним тризну,
л. 13 об. и по сем съжгут11 мертвеца || и собравъ кости вкладаху12 в сосуд.
859 В лѣто 6367. Имаху дань Варязи из заморья на Словенех и на Кривицих13инаМерѣ14, а Ко-
зарѳх16 имаху дань на Полянехъ и16 на Северянѳх и17 Вятичех, по бѣлки18 съ дыма и по вѣве-
рици18.
860 В лѣто 6368. Царь Михаилъ Царегородцкии иде ратыо по берегу20 и по морю на Болгары,
онъ жѳ не могуіцѳ21 стати противъ покоришася и умиришася и крестишасяа.
862 В лѣто 6370. Въста22 Новгородци и Кривици и Меря и Чюдь на Варяги23 и не дата им дани,
и начата сами собѣ владѣти. И не бѣ в них правды, и воста24 род на род, и бысть в них у собѣ,
и воевашася сами на ся и рѣша сами собѣ: «поищем собѣ князя, иже28 владѣл бы26 нами и судилъ
бѣ27в правду». Идоша за море кВарягом и Пруси, иже сице звахуся28 Варязи, яко и сии; друзи28
зовутся Умране80, Агняне, друзии Гѣдѣти31; тако и сии рекоша32-33 Русь, Чудь, Словѳнѣ, Кри-
вичи: «и вся земля наша добра и велика и обилна34, а наряда в неи нѣсть, да поидѣте княжить и ||
л. 14 владѣть нами». Избрашася их три браты с родом своим и пояша по собѣ всю Русь и приидоша.
И старѣйшій Рюрикъ сѣде в Новѣгороде36, а другыи36 Сиинеусъ сѣде на Бѣлѣозерѣ, а третий37
Труворъ сѣде38 въ Зборску30. И40 тѣх прозвася Рускаа земля, а в Новѣгородеци41 от рода Варяж-
скаго, прѳжѳ бо бѣша Словени42. По43 двою лѣту Синеусъ умре и брат его Труворъ, и прия власть
Рюрик. И раздая грады мужем своим, овому Полтескъ, овому Ростовъ, овому Бѣлоезеро44.
По тѣм городом суть находиници46 Варязи, и пръвии46 населници47 в Новѣгородѣ и Словени48,
а в Полтескѣ48 Кривичи, в Ростове Меря, а на Белѣозѳрѣ Весь, Мюромѳ Мюрома. И тѣми80 всѣми
владаша Рюрик. Бяста же у него два мужа, не плѳмѳниб его, ни боярина. И та испросистася ко
Царюграду своим родом и поидоста по Днепру81-62, и узрѣста нав горѣ городок63 и воспросиша64,
чии есть68 градок. И рѣста: «были суть 3 брата68, Кии, Щекъ, Хоривъ, иже здѣлаша градок сесь
л. 14 об. и изгыбоша. Мы сѣдим, || платячи дань родом ихъ Козаром». Аськолод67 жѳ и Диръ остаста во
градѣ сем и много Варяг съвокуписта инача владѣти Подтескою землею, Рюрику жѳкняжаще68
в Новѣгородѣ.
863 В лѣто 6371.
864 Лѣто60 6372.
865 В лѣто 6373.
866 Лѣто68 6374. Того же лѣта царь Михаилъ Греческий, мати его Феодора, иже проповѣдаша
святым иконам поклонениѳ в первую недѣлю поста и збор учиниша, а иконоборцевъ проклята.
Иде Асколод и Дир на Греки, приидѳ в 14 лѣто Михаила царя. Царю жѳ отшедшу на Агаряне,
дошѳдшѳ00 ему Черной рѣки, и епархъ посла вѣсть ѳму: «идут Русь на Царьград». Обьступи Русь
8 и нет в Ч
10 и нет в Ч
рѳги Ч 24
81 и гѣдѣти '
в лѳто 6370
словѳнии
словении
градок Ч
дошѳдже Ч
43
48
83
00
1 Дунаеву Ч
8 то Ч
17 на
въста Ч
32-33 рѣша Ч
другыии Ч
43 и по У
48 полтестѣ У
64 въспросиша У
30
3 и к У
11 сожгут Ч
19 сѳвѳрици
20 бы нет в Ч
36 в
38 сидѳ Ч
2 к родителемъ У
10 умретъ У
У 18 бѣлкѳ У
26 иже бѣ У
34 обилнна У
37 третьи У
44 белоозеро У
60 в слове тѣми
66 есть сесь Ч 60
4 брачнныи Ч 5 скотский Ч
12 кладаху Ч 13 кривицѳх Ч
Ч 20 брегу Ч 21 могущи Ч
27 бы Ч 28 звахутся Ч 28
Ч подписано рюрикъ сѳдѳ на
88 зборьску Ч
46 находвници Ч
буквы тѣ подписаны над строкой Ч
браты Ч 67 аскольдо Ч 88 кияжѳщь
0 жопъ Ч 1 имяху Ч
14 мире Ч 16 козорѳ Ч
22 восташа Ч 23 ва-
друзии Ч 30 урмане Ч
прѳстолѳ в новѳгороде
40 и от Ч
40 первое Ч
41 новгородцы Ч
даселппици Ч
61-62 дипопру Ч
> Ч
60 в лѣто Ч
У
Ч
Ч
а в рукописи нет и креститися, добавлено из Ч.
ио, исправлено по Ч.
б в рукописи млея исправлено по Ч.
в в рукописи
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
15
Царьград1, царь с патриархом одва внидет во2 град. И внидѣ в церковь святѣй Богородица Вла-
хѣрнѣ3, изнесѳ ризу святѣй богородици и омочи в рецѣ. И4 абие возмутися6 вода в море® и ста волна
велика и Русскаа корабли смятеся7 и къ брегу приверже, и избиа мало их, изби от дву ты- 867
сящь корабль, и от таковыя бѣды мало их възвратися въ своя си8. || В лѣто 6375. л. 15
В лѣто 6376. Нача царствовати Василии8 сынъ Михаила царя, царства 18 лѣт и 11 мѣсяцъ. 868
И10 при сем трус бысть въ Цариградѣ 40 дней, поченъ на память Полиехта11.
В лѣто 6377. Крещена бысть земля Болгарская. 869
В лѣто 6378. 870
В лѣто 6379. 871
В лѣто 6380. 872
В лѣто 6381. 873
В лѣто 6382. 874
В лѣто 6383. 875
В лѣто 6384. 876
В лѣто 6385. 877
В лѣто 6386 . 878
В лѣто 6387. Умре12 Рюрикъ13 и предастъ княжение14 Олгу, от рода ему суща, и вдасть ему 879
сына своего Игоря на руцѣ, бѣ бо дѣтескъ мал велми Игорь.
В лѣто 6388. 880
В лѣто 6389. Поиде Олегъ из Новагорода, поим с собою воя1Бмнога, и прииде къ Смоленьскуа 881
и взя град и посади боярина своего. И приидоста к горам Киевским18. И увѣда Олегъ, яко Осколдъ
и Диръ князь17 в Киевѣ, и похорони воя в лодиах, а другиа остави назади, а сам поиде нося Игоря.
И приплы под Угорское и присла къ Асколду и Диру и глаголя сице: «яко гость есми18 идѳм
въ Греки10 от Олга князя и от Игоря княжичица»20. И речѳ Олегъ Асколду и Диру: || «вы нѣста князя, л. 15 об.
ни роду княжа, но аз есми21 князь». Ивынесоша Игоря: «а се есть сынъ6 Рюриков». И убиша' Аско-
лода и Дира и погребоша на горѣ, иже22 зовется Угорское.
В лѣто 6390. Сѣдѳ Олегъ, княжа в Киевѣ, и речѳ Олѳг: «се буди мати градом Руским»23. Бѣша 882
у него Варяги и Словени, инии прочли, и прозвася Русь. Се же Олегъ нача города24 ставити, устави
дань Словѳном и Кривичим26 и Мери и Варягом с Новагорода 300 гривѳн, миру дѣля, еже до смерти
Ярославля® даяшѳ Варягом.
В лѣто 6391. Поча Олегъ въевати Деревлянг, имаши на них дань по чернѣ куны. Иде на Се- 883
вѳряны и побѣди Северяны и возложи на них дань26 легку27, и не даѳт имъ Козаром дани платить,
глаголя: «азъ28 есми им противѳн»28.
В лѣто 6392. Посла к Радимичем, глаголя: «кому дань даете». Они жѳ рѣша: «Козаром». 884
И рече им Олегъ: «не давайте Козаром, но мнѣ давайте»30. И вдаша Олгови по щлягу, яко жѳ Ко-
заром даяху. И всѣми облада Олегъ31, а по Сули и Твѳрици32 имашѳт рать.
В лѣто 6393. 885
В лѣто 6394. || Лѳонд царства сынъ Васильевъ33, иже прозвася Левъ, и брат84 Александръ, 886
иже царства 26 лѣт. л. 16
В лѣто 6395. 887
В лѣто 6396. 888
В лѣто 6397. 889
1 слов обьступи русь царьград нет вЧ 8 въ Ч 3 влахѳрннѳ Ч 4 и нет в Ч 5 * възмутися Ч 8 в море
нет в Ч 4 смята Ч 8 своа сии Ч 8 василѳп Ч 10 и нет в Ч 11 полиѳкта Ч 18 п умрѳ Ч 13 на
поле Ч подписано умрѳ князь рюрикъ в лѳто 6387 14 кпяжѳнѳѳ Ч 18 поим воя с собою Ч 10 кнѳвьскыпм Ч
17 княжи Ч 18 ѳсмии Ч 18 грѳкии Ч 38 княжича Ч 81 ѳсмь Ч 88 иждѳ Ч 83 рускыим Ч 84 роды Ч
88 кривичѳм Ч 80 данъ Ч 87 лѳкку Ч 88 ясь Ч 88 противень Ч 88 но мнѣ давайте Ч 81 олкъ Ч
88 тѳвѳрици Ч 88 василиѳвъ Ч 34 брат ѳго Ч
п в рукописи смолску через выносное л, исправлено по Ч. 6 слово сынъ написано дважды. в в руко-
писи яровли, исправлено по Ч. г в рукописи дрѳвян, исправлено по Ч. А в слово леон буква л написана
дважды.
16
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
890 В лѣто 6398.
891 В лѣто 6399.
892 В лѣто 6400.
893 В лѣто 6401.
894 В лѣто 6402.
895 В лѣто 6403.
896 В лѣто 6404.
897 В лѣто 6405. Идоша Угри мимо1 Киевъ горою, иже нынѣ зовется Угорское, и пришед
къ Днѳпруа и сташа вѣжами, бѣ бо ходяща, яко се Половци. Пришед от востока и устремишася чрес
горы вѳликиа2, еже прозвашася Угорския3, и почиша4 воевати® на живущаа ту Волохи и Словени.
Сѣдяху ту прѳже Словени и Волохи, и по сем Угры прогнаша® Волохи и насадиша землю Словен-
скую и сѣдоша съ7 Словени и покорити я8 под ся, и от туду прозвася земля Угорскаа. И начата
воевати Угры на Грѣки, поплениша земли Фрачинску0 и Макидонску10, и до Сѳлуня, и начата
воевати11 на12 Мораву13 и наЧяхи14. Бѣ бо единъ языкъ Словѳнескъ: Словени1® же сѣдяху по Дунаю,
л. 16 об. их же прияша Угри, Морава13, Чяхи, Ляховѳ и Поляне же, || нынѣ зовомая Русь. Сим бо первая
преложены Моравѳ, яже прозвася грамота Словенская, иже грамота есть в Руси16 и в Болгарех
Дунаским17. Словѳном живущим крещеный князем ихъ Ростислав и Святослав и Коцѳл18 посла
ко Царюграду царю Михаилу, глаголющу18: «земля наша крещена, а учителя в нас нѣт20, иже бы
наказал и научилъ и протолковал святыя книги, не разумѣем Греческу языку и Латынску21,
они онако научат22, а сии инако учят. Тѣмь же не разумѣем книжнаго23 учения. Да пошлете24
к нам учителя, иже2® могут сказати книжная словеса и разумѣем ихъ». Се слышав Михаил царь
и съзва философы. И сказа им рѣчь Словеньских князь. И рѣша философи: «есть муж в26 Селуни
имѳнем Левъ, есть у него два сына разумливи Словенску языку и хитра27 философа»28. И слышав
царь и посла по них ко Лву28, глаголя: «пошли сына своего вскорѣ»30. И се слышав Левъ посла
сыны своа вскорѣ30. И приидоша31 къ цареви. И рече им32 царь: «се прислася ко33 мнѣ Словѳнскаа
л. 17 княжѳния, просяще || учителя собѣ, иже бы моглъ им протолковати святыя книги, сего жѳлают»34.
И умолена бысть3® царемъ и послана36 бысть37 въ Словенскую38 землю ко Ростиславу и ко Коцѣловѣ.
Сима же пришедшйма и нача съставливать38 азбукѣ40 писания, истолкованиа Словенский. И пре-
ложиста апостолъ и ѳуангелиѳ. И ради быша Словени, яко же слышашя величия божиа своим
яэыком. По сем приложиста псалтырь41 и октаик и прочая книги. И сташа нѣцы42 на ня рошцуще43
и глаголющѳ: «яко не достоит никоторому азбуку имѣти буков своих, рекше книг своих, развѣѳ
Еврѣи и Грѣкы44 и Латынь, по Пилатову писанию, еже на крестѣ написа». Се же слышавъ папа
Римскыи похули4® их, иже ропщут46 на книги47 Словенскиа48, глаголя: «да ся исполнит48 книж-
ная®0 словеса, яко въсхвалят®1 бога вси®2 языци, друзии же да®3 глаголютъ величия божиа вси
языци®4, яко дасть им святый духъ6® отвѣщавати. Да аще хто®6 хулит Словенскую грамоту, да
будѳт®7 отлученъ от церкви, донде же исправится. Ти ся наричют®8 волци, а не овци68. Вы же,
л. 17 об. чада || божиа, послушайте учѳниа церковнаго, яко же вы научит Мефедии60, учитель вашь». Ко-
стянтин жѳ61возвративсяб62 вспять63, идет учити Болгарьскаго64 языка, а Мефедии оста въ Моравѣ.
По сем же Коцѳл65 князь постави Мефедия ѳпископом на столѣ святаго апостола Андроника, ѳди-
1 мнимо У 2 великыа Ч 8 угорскыа Ч 4 начата Ч 6 въевати Ч 0 пронгаша Ч 7 со Ч
8 а Ч 9 фрячску Ч 10 макиньску Ч 11 въевати Ч 12 на нет в Ч 18 мураву Ч 14 чахи Ч 18 словѳ-
нии Ч 19 русь Ч 17 дунаискым Ч 18 коцѳх Ч 19 глаголюшу Ч 20 не Ч 21 латыньску Ч
22 учат Ч 23 книжннаго Ч 24 пошлите Ч 28 и жены Ч 28 в написано дважды в Ч 27 хитрии Ч
28 философи Ч 29 льву Ч 30 въскоре Ч 31 приидоста Ч 82 има Ч 33 къ Ч 84 желаютъ Ч
88 быста Ч 38 послани Ч 37 суть Ч 38 словеньскую Ч 39 съставливати Ч 40 азбуку Ч 41 слово псал-
тырь в Ч написано через У 42 вѳнедици Ч 43 ропчющѳ Ч 44 грекъ Ч 48 похулити Ч 46 ропщутъ Ч
47 книгы Ч 48 словѳньскыа Ч 49 исполнятъ Ч 80 книжннаа Ч 81 въсхвалять Ч 82 всии Ч 83 да
нет в Ч 84 язьщы Ч 88 духъ святый Ч 88 кто Ч 87 будетъ Ч 88 нарѳчють Ч 89 овции Ч 80 мѳ-
фѳдии епископъ Ч 81 иже Ч 82 възвратися Ч 83 въспять Ч 84 болгарскаго Ч 88 колецъ Ч
а в рукописи депру, исправлено по Ч. ® буквы вся написаны на верхней поле с выносным знаком.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
17
ного от 70 ученикъ святаго апостола Павла. Мефедии жѳ посади два попа, и преложи вся книги1,
исполни1 2 от Греческа языка въ Словенескъ 6 мѣсяци, от марта мѣсяца до дванадесять3 шестаго
дни октября3 мѣсяца. Скончав же4 * такову благодать, воздавшу® хвалу и славу богу епископъ
Мефедии, настолнику6 Андроничну7. Тѣм же Словенску8 языку учитель Андроникъ® апостолъ,
в Моравы ходил апостолъ Павёл и училъ ту, бо еси Люрик, его же доходил апостолъ Павел, ту бо
бѣша Словени первѣе. Тѣмь же Словѳньску языку учитель Паул6, от него жѳ языка Русь. Свя-
тый апостолъ Павел10 постави епископа апостола Андроника Словенску8 языку и Руси, а Словен-
ский11 языкъ и Русский12 одинъ, от Варяг прозвася Русь, но Словенский11 язык. Словѳнскаа жѳ
рѣчь в нихв, Поляне звахуся, в поле живяху, а все язык ѳдин Словенескъ.
В лѣто 6406. 898
В лѣто 6407 . 899
В лѣто 6409. Лѳон царь ная Угры на Болгары. || Угром жѳ нашедшей всю землю поплѣниша. 901
Симеон жѳ увидѣвъ и на Угры възвратися13, поидоша противу и побѣдиша Болгары, едва Сѳмеон л‘ 18
царь в град в Берестов14 вбѣжа.
В лѣто 6410. Игореви же възрастъшу, и хожашѳ Олзи, и слушашѳ его, и привѳдоша ему жену 902
от Плескова имѳнѳм О лгу.
В лѣто 6411. 903
В лѣто 6412. 904
В лѣто 6413. 905
В лѣто 6414. Иде Олегъ на Греки, а Игоря остави в Киѳвѣ, и поя вой много на конѣхъ и в ко- 906
раблих1®, бѣ бо кораблев 2000. И Грѳци Царьград18 затвориша, и много зла сътвори17 Русь Грѳком.
И повелѣ Олегъ воѳм18 своим колѣса дѣлати. И бышя1® втру20 покосну, въспяша паруса на кораблѣхъ,
идяху къ граду. Видѣвъ и убояшася и выслаша из града къ Олгови21 и рѣшя22: «не погубляи град23,
имемъ ти ся дань даяти, яжѳ24 хощѳши». И устави26 Олегъ воя своа, и вынесоша ему из града
брашно28 и вино. Он жѳ не приаша, бѣ бо устроено27 с травою смертною28. И рѣшя22 Грѣци: «нѣсть
се Олегъ, но святый и Дмитрии29 послан от бога на ны». И заповѣда Олегъ Ндань даяти на двѣ л. 18 об.
тысячи кораблев по 12 гривѳнъ на человѣка, а в корабли по сороку муж. Яшяся30 Грѣци тако.
И по сем31 просиша Грѣци мира, да бы не воѳвал гражангпо пристанишу. И32 отступи Олег от града
мало и твори миръ со33 царѳма Грѳческима34 с Леоном и съ Александром. Ипосланивъ град Карла,
Фарломфа3®, Велемудра, Рулава и Стѣмида, глаголя има. И заповѣда има дань даяти на 2000 Ко-
раблевъ по 12 гривен на ключ. И потом пояти уклады на русскиа грады, пѳрвие на Киевъ, та же
на Чернигов38 и Пѳреяслав37и наПолтескъ ина Ростовъ и на38 Любеч30 и на прочаа грады, убо по
тѣм градом сѣдяху князи от Олга. «Да приходящу Русь дань ѳмлют, елико хотят. А иже припдут
гости, да ѳмлют мѣсячину на 6 мѣсяцъ, хлѣбъ и вино, мясо и рыбу и овощъ. И поидучи домов
Русь40 емлют у царя брашно41, якори и ужища, елико им надобѣ». И яшася Грѣци: «а приѣдут
без купли Русь, да не ѳмлют мѣсячны. И приходящим Руси не творят пакости. Приходящѳ42 Русь
да витают у святаго Мамы, || испишут43 имена их, тогда възмут44 мѣсячное, первое на Киевъ, та жѳ л. 19
и на иныед грады». Царь Лѳонъ и Олександръ46 съ Олгом миръ сътвориша48, пмшеся по всѣмъ
дань даяти. И увѣришася вое всѣм дань даяти47. И повѣси щит свои въ вратѣх, показая побѣды,
и поидѳ Олегъ от Царяграда, и прозваша Олга вѣща, люди бяху нѳвѣгласп поганы.
1 книги У 2 пополняй У 8 двадесять У 4 ше У 6 въздавше У 8 настолннпку У 7 андро-
нипчю У 8 словеньску У 8 андронпикъ У 10 пауль У 11 слдвѳньскын У 12 рускып У 13 възвра-
тився У 14 бѳрьстовъ У 18 кораблѣх У 18 царь У 17 створп У 18 въем У 18 быта У 28 вѣтру У
21 олговпи У 22 рѣша У 23 града У 24 якоже У 28 оставп У 28 брашпно У 27 устроенно У 28 смѳртн-
иою У 28 дмитрѳи У 30 яшася У 81 се У 32 и нет в У 83 съ У 84 грѳческыма У 35 фарлофа У
88 чѳрнѣговъ У 37 переславъ У 88 на нет в У 38 любич У 40 слова русь нет в У 41 брашпно У 42прпхо-
дящим У 48 да испишут У 44 возмуть У 46 александръ У 48 створпша У 47 слов дань даяти нет в У
3 слова дни октября написаны на поле с выносным знако.и. 6 в рукописи нет слова паул, вставлено из У.
в в рукописи нет слов словѳнскаа жѳ рѣчь в них, вставлено из У. г в рукописи нет слова гражан, вставлено из У.
Я в рукописи та жѳ иные, исправлено по У. 0 в рукописи во написано по зачеркнутому въ.
3 Заказ № 088
18
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
907
908
909
910
911
л. 19 об.
912
л. 20
913
914
915
916
917
918
919
920
В лѣто 6415а.
В лѣто 6416 а.
В лѣто 6417а.
В лѣто 6418.
В лѣто 64191. Посла Олегъ мужи свои поострити миръ и положити поряд меж Грѣки2 и Руси.
И посла, глаголя: «равно другаго свѣщаниа при тѣх же царей Лва, Олександра3, и от рода Рус-
скаго». И уложиша миръ по устроению ума своего и обѣщанию4 обѣма межи5 Греком и Русью,
клятвы не преступати ни Греком ни Руси. И живяше Олегъ и мирѳн къ всѣм6 странам, княжа
в Киевѣ. И приспѣ осень и помяну конь свои, иже бѣ поставил кормить7 и не всѣдать на нь. Бѣ
прежѳ вопрошая8 Волховъ и кудесниковъ: «от чего ми есть умрѳти». И рече ему кудесникъ:
«княже, конь, ѳго же ты любиши и ѣздити9 на нем, от того ти10 смерть прияти»11. Олегъ приимъ
въ умѣ си12, рече13: «нико||лижѳ на нь всяду14, ни вижу его болѣ сего». И вели кормить7 его’ и не15
водить16 ѳго к собѣ. И пребысть неколико лѣт и спомяне17 конь тот, от него жѳ, ркли, умрете.
И зва18 старѣйшину конюхов и речѳ им: «гдѣ есть конь мои, ѳго жѳ поставил кормить19 и блюсти20
его и не ѣздити на нем и не приводите его® пред ся». Они же рѣша: «умѳрлъ есть». Олегъ посмѣявся
и укори кудесника и рече: «лжа есть волшебная21 рѣчь, конь умеръ, азъ22 живъ». Повѳлѣ оседлати
конь иныи: «да вижу кости его». И приѣха на мѣсто, идѣ жѳ кости его23 лежаху голы и лобъ лежит
голъ, ссѣд24 с коня и25 посмѣяся и глаголя: «от сего ли лба смерть прияти мнѣ». И въступив ногою
на лобв. И выникнувше змиа изо лба и уклюну26 в ногу. И с того разболѣся и умре. И плакашася
людие по нем27 плачем вѳликим и несоша и погребоша его на горѣ, яже глаголется Щековица, есть
же28 могиламаг и до сего дни словет Олга могила. И бысть всѣх лѣт княжениа ѳго 30 лѣт и 3 лѣта.
В лѣто 6420. Поча княжить29 Игорь по Олзе30. В се же время поча царствовати Костян-
тин же31 сынъ Леонговъ, зять Романов. А Древляне затворишася32 с Ыгорѳм по 0лзе||вѣ смерти.
В лѣто 6421. Иде Игорь на Древляне и побѣди а33, и возложи дань болши Олгови. В то жѳ
время прииде Семеонъ Болгарский на Царьград и взя с ними миръ и поиде во34 своя си36.
В лѣто 6422. И36 приидоша Печенези впервыи37 на Русскую38 землю и взяша мир и39 съ Игорей40.
,В се же лѣто прииде41 Семеонъ, плѣняа Хракию. Грѣцем послаша по Печенег42, Пѳченегом при-
шедшим и зобранишася Грѣцким воеводам. И видѣвшѳ43 Печенези сами на ся рѳнь несутъ#. А Бол-
гары съступиша с Греки и побѣжени быша Греци, Семеонъ перѳя44 сь46Г град Ондръ46, иже дрѳвлѣ
Орѣстовь град нарицашет сына Агамемнон, иже въ 3-х рѣках купався и недуга избывъ, ту постави
град и наречѳ во47 своѳ имя. Послѣдѣ Андрѣянь48 царь обнови си49 въ свое имя, нарѳче Ондрѣань
град.
В лѣто 6423.
В лѣто 6424.
В лѣто 6425.
В лѣто 6426.
В лѣто 6427. Поставленъ50 Роман царь в Грѣцѣх царемъ Костянтином и Николою патриар-
хом, а Игорь воева на Печенези.
В лѣто 6428.
1 в Ч затем следуют слова о смерти олговѣ 2 грѳкии Ч 3 олександра Ч 4 по обѳщаншо Ч 8 меж
с выносным жЧ 3 всимъ Ч 7 кормити Ч 8 вьпрошал Ч 9 в слове ѣздиши Ч буква ѣ написана дважды
10 ти нет в Ч 11 прият Ч 12 сии Ч 13 слова рече нет в Ч 14 не всяду Ч 18 не нет в Ч 10 водити Ч
17 спомя Ч 18 призва Ч, буквы при подписаны над строкой 18 кормити Ч 20 блюстии Ч 21 волшебннаа Ч
22 умрѣ а яз Ч 23 слово его в Ч написано дважды 24 и ссѳд Ч 28 и нет вЧ 28 уклюнувъ Ч 27 по нем люди Ч
28 еже ѳсь Ч 28 княжитии Ч 39 в Ч на поле подписано поча кияжити игорь Рюриковичъ в лето 6420
81 жѳ нет в Ч 32 заратишася Ч 33 я Ч 34 въ Ч 38 сы Ч 38 и нет в Ч 87 впервые Ч
88 рускую Ч 88 и нет в Ч 48 ыгорѳм Ч 41 приидоша Ч 42 пѳчениг Ч 43 видѣвши Ч 44 переа Ч
48 сь нет в Ч 48 одрѳн Ч « въ 7 48 андрѣанъ Ч 48 сии 7 88 поставленъ Ч
а в рукописи в лѣто 6415, в лѣто 6416, в лѣто 6417 написано на низюнем поле. ® в рукописи слова его нет,
вставлено изЧ. в в рукописи нет слов я въступив ногою на лоб, вставлено из Ч. г так в рукописи. Д так
в рукописи; в Лаврентьевской рѣчь имуть.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
19
921
В лѣто 6429. В лѣто 6430. В лѣто 6431. || В лѣто 6432. В лѣто 6433. В лѣто 6434. В лѣто 6435. 922 923 л. 20 об. 924 925 926 927
В лѣто 6436. Прииде Сѳмеон на Царьград и поплени Фракию и Македонию1, а с Романом 928
царемъ Цареградцким створи миръ.
В лѣто 6437. 929
В лѣто 6438. 930
В. лѣто 6439. 931
В лѣто 6440. 932
В лѣто 6441. 933
В лѣто 6442. Приидоша2 впервые Угры на Царьград и плѣняху всю Фракию. Роман царь 934
створи съ Угры миръ.
в лѣто 6443. 935
В лѣто 6444. 936
В лѣто 6445. 937
В лѣто 6446. 938
В лѣто 6447. 939
В лѣто 6448. Иде Игорь на Грекы и послаша Болгарѳ вѣсть къ царю: идут Русь на Царь- 940
град, щидьиа 10 тысящь, почаша воевати3 Гречьскую4 град, и Вифунитцкии6 град, по Понту и
до Раклия и до Пефлагонскиа земли, и всю страну Никомидинскую® поплениша и пожгоша. По-
том жѳ пришедшим воѳм7, от востока, Памфиръ доместникъ8 * съ четыредесять тысящь®, Фока же
патракии10 * с Макидоны, Феодоръ стратилат съ Фракина, Руское вое. И быша Грѳком брань меж
ими велико злѣ. И одолѣша Греки11, а Русь || побѣжени быша. Игорь жѳ пришѳд к себѣ, нача л- 21
устраяти12 болшая воя и посла за море по Варяги.
В лѣто 6449. Сѳмеон иде на Хорваты и побѣжѳн бысть Хорваты; и умре князь Семенъ и 941
княжи Петръ сынъ его Болгаром.
В лѣто 6450. Приидоша Угри на Царьград и смиришяся13 с царем Романом. 942
В лѣто 6451. Игорь съвокупи воя и поиде на Греки в ладиях и на конѳх. И слышав Корсунци 943
и послаша ко14 царю Роману, глаголюще: «идут Русь на тя без числа вой велики16». Тако жѳ Бол-
гаре вѣсть послаша16 къ царю. Се слышав царь и посла ко14 Игорю, моляся, глаголя: «не ходи
к нам, възми дань, елико хощешь, ю же дань Олегъ имал, и к той ти придам». И дошед Игорь
до Дуная и повѣда речь цареву бояром своим. Они же умыслиша дань взяти. И повелѣ Игорь
воевать17 Печенѣгом Болгарскую18 землю, а сам взя дань и возвратися16 въспять.
В лѣто 6452. Присла Роман, Костянтин20, Стефанъ послы ко21 Игоры построити миръ. И уло- 944
жиша миръ меж себе22 великою || ротою. Игорь мирѳн къ всѣм странам бысть23. 21 об.
В лѣто 6453. Рѣкоша дружина Игореви24: «отроци Свинелжи26 съодолися26 оружиѳм, а мы
нази27. И ты поиди с нами, да възмем дань у Древлянъ». Иде на Древляне28 и примышля на них 945
болшую дань и взя дань и отпусти дружину свою з даншо, а сам возвратися2® вспять30, хотябол-
1 макидонию Ч 2 и приидоша Ч 3 въѳвати Ч 4 греческую Ч 6 вифунитгцкпа Ч 11 никомп-
диньскую Ч 7 въиском Ч 8 домѳстнник Ч 8 тысящи Ч 10 патрпкѣи Ч 11 грѳкыи Ч 12 устроити Ч
13 съмиршпася Ч 14 къ Ч 18 великъ Ч 10 послаша вѣсть Ч 17 воевати Ч 18 болгарьскую Ч
10 възвратися Ч 20 коньстянтинъ Ч 21 къ Ч 22 собя Ч 23 в Ч затем следуюпі слова о убпѳннѳ игорѳве
о дрѳвляп 24 игорѳва Ч 26 свиналжи 7 20 содѳлися Ч 27 па 6008 Ч 28 дрѳвлян Ч 2(1 възвратися Ч
80 въспять Ч
а так в рукописи и У.
20
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
шаа имѣниа взяти. Слышавъ же Древляне опять идет1 Игорь и здума2 съ князем своим Малом:
«аще не убием его, то вся погубит». И посла Древляне: «по што идешь, дань взял еси в нас». И не
послуша их Игорь. И сшед из града Искоростеня Пересланяа и убита Игоря3, и погребенъ бысть
у Скоростеня града в Деревех4. Олга же бѣ в Киевѣ съ сыном своим Святославом, дѣтескъ мал бѣ.
И рѣша Древляне: «се Игоря убихом, попмем5 жену его за наша6 князь Маль, а Святославу
створпм, еще хощемъ». И послаша Древляне муж лучших7 20 человѣкъ ко8 Олзѣ, и повѣдаша
Олзѣ Древляне припдоша. И възвах9 Олга и рѣша: «добрѣ10 есть гости». Они же рѣша: «припдо-
л. 22 хом к тебѣ, княгини11, посла нас || Древлянская земля, мужа твоего убихом, а ты поиди за нашь12
князь Мал». И рече Олга: «люба13 ми ваша14 рѣчь, ужь15ми мужа своего невскресить16,нохощю
вас почтити17 утро пред людьми своими и утро18 пошлю по вас, и вы рцѣте19: мы и20 на конех не
ѣдем, а пѣши не идем. И носутьб вас в лодиях21, створю22 вы честь пред людьми своими». И сѳ
рекша, отпусти а в лодии. Олга же повелѣ ископати яму велику и глубоку на дворѣ теремнем
вне града. И заутра Олга посла по гости23, глаголюще: «зовет24 вы Олга». Они же рѣша: «на конех
не едем и пѣши не идем, понесите нас в лодиах»25. И рѣша Кияне26: «нам есть неволя, князь наш
убиен, а княгиинив нашаг хощет27 за ваш князь». И понесоша их в лодии28. Се29 же сѣдяху в велии
гордости30. И несота къ Олзѣ на дворъ и вринуша въ яму и31 с лодьею32. И приникте33 Олга:
«добра ли ны честь». Они же рѣша: «пуще ны Игорѣве34 смерти». И повелѣ35 засыпати живых.
И посла Олга к Древляном: «аще мя просите право, то пришлите по мя36 мужи нарочитыя, да иду
л. 22 об. за князь ваш || с великою честию37 и славою, егда мя не имут пустити Киане». Се же слышав Древ-
ляне и ради быта, и собратя38 людип лучших, иже держат землю Деревскую39, и послаша по ню.
И приидота Древляне. И рече им Олга: «измывся40 ко мнѣ будите»41. И створи им мовию. И влѣзша
Древляне в мылню42 и начата мытися. И запроша их в мылни43 и велѣ ихъ44 зажечи, и згорѣшаЯ
вси. Посла45 к40 Древляном и рече им: «се уже47 иду к вам, и устроите ми48 меды многи, идѣ же
убиста мужа моего, и створю над ним тризну»43. Они же еи везоша меду много. Олга же попм малу
дружину, легко идуще50 еи, прииде51 на гробъ мужа своего и плакася по нем. И повелѣ людем своимъ
ссыпати над ним могилу52 велику и творя тризну53. И потом поча поити54 мужи Древляне, а своим
отроком веля служить55. И рѣша Древляне къ Олзѣ: «гдѣ есть наша дружина, их же посла56 по тя».
л. 23 Она же рѣша: «идут по мнѣ з дружиною моею». И повелѣ Олга отроком своим чтити ихъ, || поити57
велми, а сама отиде кромѣ. И посем повелѣ58 ихъ изсѣчи вся Древляне, и иссѣкох ихъ 5000.
А Олга возвратися59 к60 Киеву.
946 В лѣто 6454. Олга съ сыном своимСвятославом собра61 вой много, иде на Деревскую62 землю,
а Деревляне затворишася въ градѣ, боряхуся крѣпко. И стоя Олга лѣто все, не можашѳ град взять.
И умысливъ сице посла къ граду, глаголя: «хощете63 дѣ64 сѣдят65, иные ваши гради66 предашася мнѣ
по дань давать67, а вы измираѳте68 гладом. Имите ми ся дань даяти»69. Древляне же рѣша:
«ради бых дань даяли70, но хощеши муж71 свои мстити»72. Олга же рече им: «ужь есми мужа своего
мстила73 в Киевѣ и здѣ дважды и трижды74, уже не хощу мщать75, хощу дань имать76 малу». И ре-
14
21
28
35
42
49
3 вЧ на поле подписано убитъ князь Игорь в лѳто 6453
6 возъмем Ч, буквы возъ написаны по стертому другими чернилами
0 възванп их Ч
10 воскресити Ч
Ч 23 гостей
30 гордостии Ч
честью Ч
44 ихъ нет
61 и прииде Ч
60 послаша Ч
83 что хощете Ч
69 дати Ч 70 дали Ч 71 мужа Ч
76 мьстнти Ч
8 къ Ч
15 уже Ч
22 сътворю
20 сп Ч
Ч 30 меня Ч 37
43 мылннѣ Ч
Ч 60 идущи Ч
66 служити Ч
10 добри Ч
17 почѳстити Ч
24 зоветь Ч
31 и нет в Ч
38 събраша Ч
в Ч
1 идетъ Ч 2 сдума Ч
слова о премудрости олзпне
7 лучыппх Ч
вашъ Ч
лодьах Ч
лодьп Ч'
повелѣны
мылну Ч
трызнну
нет в Ч
61 събра Ч 02 деревьскую Ч
мираитѳ Ч
дважды и трижды нет в Ч 76 мъстити Ч 70 имати
а так в рукописи и Ч; в Лаврентьевской древляне.
лено по Ч, г в рукописи нашъ, исправлено по Ч.
11 княгинин
18 утрѣ Ч
26 лодъях
32 лодиею Ч
30 деревьскую
46 и посла Ч 40 к нет в Ч
62 могилу над ним Ч 1
67 и поити Ч
04 до Ч
72
ч
б
68 велѣ
66 сѣдѣти Ч
мъстити Ч 73
4 вЧ затем следуют
0 нашъ
13 любима
20 мы и нем в
27 хощѳть
34 игорѳвы
41 будита
48 ми нет в
64 слова поити
00 х Ч
88 из-
74 слов
12 нашъ Ч
10 рцитѳ Ч
20 киане Ч
33 припикіпа Ч
Ч 40 измывъся Ч
Т 47 ужи Ч
63 трызну Ч
60 възвратися Ч
07 дати Ч
ч
00 грады Ч
мьстила мужа своего Ч
так в рукописи. в в рукописи княгл,
Я в рукописи зажгоша, исправлено по Ч,
Ч
Ч
Ч
Ч
Ч
ч
ч
исправ-
Ч
Ч
Ч
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
21
коша Древляне: «что хощеши у нас дань взять1, а мы не имѣѳм ни бѣлкиа ни меду». Олта рѳчѳ:
«дайте ми дань малу, ѳго же азъ прошу. Данте ми от двора по три голуби да2 три воробьа8, болши
того не хощу». Древляне ради бысть. И даша еи з двора по три голуби да по три воробья. || «То4 л. 23 об.
естѳ нялися® по дани даяти6, то аз утро иду от вас прочь»7. И ради быша в городе8. Олга жѳ
раздай воѳм своим по голуби и по воробию9 на главу10, повелѣ комуждо11 голубю12 и воробию13
привязывать цирь в плат, привязывая комуждо их. Яко смѳрчеся, и пустить голуби и воробьи
воѳм14 * своим. И полетѣша в гнѣзда своя, тако възгорѣ въ градѣ дворы, ово избы, ово клѣти. И не
бѣ двора, еже не горѣша16. И побѣгоша люди из града. Олга же взя и18 град, и много зла створи17
людей, а прочим устави дань платить18 тяжку по Деревскои19 земли, а сама20 иде въ град свои Киевъ.
В лѣто 6455. Идѳ Олга к Новугороду, а сына своего остави в Киевѣ, и устави по Мъсти21,
по Лузи22 погосты и дани по всей земли Русстеи, и знамения устави, и саниб ея стоят в Плескови, 947
и поиде к23 Киѳву.
В лѣто 6456. 948
В лѣто 6457. 949
В лѣто 6458. 950
В лѣто 6459. 951
В лѣто 6460. 952
В лѣто 6461. 953
В лѣто 6462. 954
В лѣто 6463. Идѳ Олга ко Царюграду, бѣ тогда царь именѳм Цѣмскыи. И прииде к нему 955
Олга. И видѣ ю добру лицеи и смы||слену и удивися царь разуму ея и рече к неи: «подобает24 ти л. 24
с нами царствовати». Она разумѣвъ рѣчь его и речѳ царю25: «азъ есми погана. Да аще мя хощеши
крестити, то крести мя сам. Аще ли не сам крестишь, то20 не крещуся». И крести ю царь27 сам с пат-
риархом. И просвѣщена28 бывши29 и радовашеся душею и тѣлом. И поучи30 ю о вѣре патриархъ
и рече еи: «благословѳна ты в Руских31 женах, яко възлюби свѣт, а тму возненавидѣ32, благословити
тя имуть сыновѳ Русстии33 в послѣдили род внук34 твоих». И заповѣда еи о церковнѣм уставѣ и
о постѣ и о милости36 и о въздержании тѣла чиста. Она жѳ глаголющѳ патриарху: «молитвами
твоими, владыко, да съхранена буду от сѣти неприязненыа»30. И37 бѣ же имя еи во38 святом кре-
щѳнии Олѳна. И багослови ю и отпусти39 патриархъ съ всѣм наказаниемъ40. По крещении рече еи
царь: «хощу тя пояти собѣ жену»41. Она жѳ рече: «како мя хощеши понять, а крестив мя сам и
нарекъ мя дщерию, а въ крестиянѣх42 нѣсть того закона. А ты, царю, сам вѣси». И рече царь’
«переклюкала мя еси». И вдасть еи дары || многы43 и нарече еи44 дщерию и отпусти ю. л. 24 об.
В лѣто 6464. 956
В лѣто 6465. 957
В лѣто 6466. 958
В лѣто 6467. 959
В лѣто 6468. 960
В лѣто 6469. 961
В лѣто 6470. 962
В лѣто 6471. 963
о
15
23
20
30
1 взяти Ч 2 да по Ч 3 воробьи Ч 4 то ся Ч
воробью Ч 10 голову Ч 11 слова комуждо нет в Ч
горяшѳ Ч 10 и нет о У 17 сътвори Ч 18 платити Ч
х Ч 24 подбаѳть Ч 28 и речѳ ему царю Ч 28 то нет в Ч 27 слова царь нет в Ч 28 просвещеина жѳ Ч
бывшо Ч 30 пооучп Ч 81 рускыих Ч 32 възпѳиавпдѣ Ч 38 рустпи Ч 34 и внук Ч 38 мплостпп Ч
иоприазппѳиыа Ч 87 и нет в Ч 38 въ У 80 отпусти ю Ч 40 паказаппиѳмъ Ч 41 жону Ч 42 крѳ-
стьапох Ч 43 мпогыи Ч 41 оо Ч
3 нали Ч • дати Ч 7 п прочи Ч 8 градѣ Ч
12 по голубю Ч 13 по воробьи Ч 14 въемъ Ч
18 дерѳвьскои Ч 20 са Ч 21 мъстѣ Ч 22 лузѣ Ч
а в рукописи беки, исправлено по Ч. ® в рукописи стаіш, исправлено по Ч.
22
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
964 в лѣто 6472. Князю Святославу възмужався, и начя устрояти1 вой и поидѳ на Оку рѣку и
на Волгу, и налезѳ Вятичи и речѳ имъ: «кому дань даваѳте»2. Они жѳ рѣкоша: «Козаром по щляку3
от рола»4.
965 В лѣто 6473. Идѳ Святослав на Козары и выиде князь Козарывки6 с Козары Каган, и бѣ
бои, и одолѣ Святославъ Козаръ6 и град их Белу Вежу взя7. Ясы побѣди, Касагы8.
966 В лѣто 6474. Вятичи9 Святослава10 побѣди и дань на них возложи11.
967 В лѣто 6475. Иде12 Святослав на Дунай на13 Болгары, и одолѣ Святослав Болгарыа и взя
городов 80 по Дунаевѣ14, сѣде, княжѳ18 ту в Пѳреяславци10 и ѳмля17 дань на Грѳцѣхъ.
968 В лѣто 6476. Приидоша Печенези первое18 на Рускую19 землю, а Святослав в Пѳреяславци20.
Олга затворися въ градѣ съ внуки21 своими, съ2\Ярополком и Олгом, Володимером23. И слыша24
Печенези идѳт28 Святослав6, отступила от града мало, не взя града. И то слышав Святослав26 II
л. 25 вборзѣ прииде к Киѳву и црогна Пѳчѳнегы.
969 В лѣто 6477. И27 рече Святослав матери28 своей и бояром своим: «не любо ми в Киевѣ, быти
хощу быти на Дунай в Пѳреяславци, яко то29 есть среди земля нашѳа30, яко ту всяузорочна31 отвсѣх
земль». И речѳ Олга сыну своему: «видиши ли менѳ болну сущу, камо хощѳшиити32, рече33, по-
греби мя, яко34 хощѳши тамо поиди». По86 трех днехъ умьре36 Олга, и плакася по неи37 сынъ ея
и люди. И погребоша ю и заповѣда, яко38 не творить39 тризны40 над собою, бѣ бо муж прозвитѳръ,
сии похорони41 блаженую Олгу.
970 В лѣто 6478. Святославъ посади Ярополка в Киевѣ, а Олга в Деревѣх. В се время приидоша
людиѳ Новгородсти42, прося себе43 князя: «да бы шѳл кто к нам». Отпрѣся Ярополкъ и Олегъ.
И речѳ Добрыня: «просите Володимера». Володимер бо бѣ от Малуши44, ключници48 Олзинѣ46,
сестра бѣ Добрыня47, отець им48 Малко Любѣчанинъ49. И испросиша Новгородци Володимера®.
л. 25 об. Идѳ Володимеръ к Новутороду з дядею своим з Добрынѳю, а Святослав || поиде в Пѳреславець.
971 В лѣто 6479. Прииде60 Святослав к Переяславцу61, и Болгаре затворишася въ градѣ. И от-
долѣ1 62 Святославъ и взя градъ и посла къ Грекомъ: «хощу и вашь град взять, яко же и сесь».
И рѣша Грѳци: «мы не тужим63 противъ вас стать, но возми у нас дань на дружину свою», льстя
их, «колико вас». И речѳ Святослав: «есть нас, нас есть 40000». Они жѳ пристроиша 100 тысяч64
на Святослава и не даша ему дани. И поиде Святослав на Греки. Изыдоша Греки противу Руси.
Видѣв Русь Грѣковъ множество вой и убояся. Святославъ глаголя: «не посрамим Рускиа земли,
но ляжем здѣ66, мертвым костем сорома60 нѣсть». Бои бысть67 и сѣча велика. И одолѣ Святослав,
и побѣжени быша68 Греки. И поиде Святослав Д ко60 Царюграду, воюя и грады разбиваа60. Царь же
хотя искусити его и посла к нему злато. Святослав жѳ ни възрѣ61 на ня. Царь же другыи дары посла
к нему, мѳчь и оружиѳ. Святославъ полюби и похвали. И повѣда62 царю, яко оружие любит. И рече
л. 26 Царь: «лют есть муж». || И посла царь Святославу: «не ходи къ граду, но возми дань». И взя дань
Святослав, възвратися к Пѳреславьцу. Святославъ видѣвъ дружины своие мало® и посла къ царю03
о миру да бы не облегъ града его04, ни како прельстивъ избиют06 нас. Царь же рад бысть миру.
Он жѳ умирися с ним, Святослав съ Греки. И хотя Святослав поити на Русь, и глаголя воевода00
1 устраатп Ч 2 давайте Ч 3 щлягу Ч 4 ролаи Ч 8 козаръскы Ч 0 казаръ Ч 7 взял Ч
8 касогп Ч 9 в слове вятичи Ч буква в написана дважды, второе в выносное 10 Святославъ Ч 11 възложи Ч
12 и идѳ Ч 13 и на Ч 14 дупаю Ч 16 княжа Ч 10 перѳяславъци Ч ѵ еѳмля Ч 18 прьвоие Ч
19 рускую Ч 20 пѳреславци Ч 21 внуки Ч 22 сь У 23 и володимеромъ Ч 24 слышавъ Ч 26 идетъ Ч
20 слов отступшпа от града, мало не взя града, и то слышав святослав нет вЧ 27 и нет вЧ 28 материн Ч
28 тъи Ч 30 нашиа Ч 31 узорочоа Ч 32 итти Ч 33 и рече Ч 34 комо же Ч 38 и по У 80 умре Ч
37 нея Ч 38 она Ч 32 творити Ч 40 трызнны Ч 41 похоронии Ч 42 новгородстии Ч 43 собѣ Ч
44 малушии Ч 48 клюшницп Ч 48 олъзинѣ Ч добрынѳ Ч 48 им был Ч 48 любичанин Ч 80 п
прииде Ч 81 переяславьцу Ч 82 одолѣ Ч 83 тужимъ Ч 84 тысящь У 88 в слове здѣ У буква д выносная
80 срама У 87 бысть бои У 88 бысть У 88 къ У 88 разбивая У 81 возрѣвъ У 82 повѳдаша У 83 слова
и посла к царю У написаны дважды 84 сего У 88 и избиютъ У 88 въевода У
а в рукописи болгаром, исправлено по Ч. 6 в рукописи святопол, исправлено по У. в в рукописи сии
новгородци володимера, исправлено по Ч. г в слове отдолѣ буква т выносная. Д в рукописи слав, исправлено
по Ч. 0 в рукописи и взя дань святослав, видѣвъ дружины своей мало; добавлено из У.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
23
отѣнъ Свѣтиелдъа х: «поиде на конѣх, в порозѣхъ стоят Печѳнѳзи». Онъ же непослуша его и2 поидѣ
в лодиях3. И послаша Перееяславци4 к Пѳчѳнѣгом, глаголющѳ: «идѳ® Святослав в Русь, взѳм имѣ-
ния много у Грекъ, с малою дружиною». И заступиша Печѳнѳги® пороги, нелзѣ Святославу про-
йти. И ста зимовать7 в Белобѳрѳжии8, и не бѣ брашна0, глад великъ, и приспѣвши веснѣ.
В лѣто 6480. Поиде Святослав в пороги, и10 нападѳ на них11 князь Куря Пѳчѳнѳжскии12. 972
И убиша Святослава13, главу его лобъ оковаша и пияху из него. Свѣналдъ1 же прииде к14 * Киеву.
И бысть всѣх лѣт княжениа его 28 лѣт, Святославля.
В лѣто 6481. Поча княжить16|| в Киевѣ Ярополкъ, сынъ Святославль. 973 б
В лѣто 6482. 974
В лѣто 6483. Лов дѣюще10 Свѣналдичю именем Лотъ, исшед ис Киева и гна звѣрь в лѣс. 975
И узрѣ Олегъ и рече: «кто сии17 есть». И рѣша: «Свѣналдичи»18 *. Заѣха и уби18 его, а Олегъ ловъ
же дѣя. И в том Ярополку на Олга ненависть20. Свинальдичи6 глаголя Ярополку: «поиди на Олга,
приими власть его». Хотя кровь мьстить21 сына своего.
В лѣто 6484. Поиди22 Ярополкъ на Олга, брата своего, изыдѳ Олегъ противу Ярополка и 976
побѣди Ярополкъ Олга. И побѣже Олег въ град рекомыи Ручей, и мостъ черес греблю къ вратом
градным23. Теснячи24 * друг друга и снохнуша28 Олга в греблю, ту его затопиша28. И умрѳ Олегъ.
И вшѳд Ярополкъ въ град Олговъ и посла искати брата своего в гребли. И налѣзоша его исподи
Олга. И Ярополкъ плакася над ним. И рече Ярополкъ Свѣналдѳви: «се есть ты27 хотѣлъ». И погрѳ-
боша Олга у града Ручеа28. И прия власть Олгову Ярополкъ. И слыша Володимѳръ в Новѣго-
родѳ, Ярополкъ у||бил Олга, убояся20 и бѣжа за море. Ярополкъ посадника посади30 в Новѣгородѣ л. 27
и владѣя единъ Рускою31 землею.
В лѣто 6485. 977
В лѣто 6486. 978
В лѣто 6487. 979
В лѣто 6488. Прииде Володимеръ с Варяги в Новгород Великии32 и рече Володимѳръ посад- 980
ником33 Ярополчим: «идите34 к36 брату моему и рцитѳ: идет Володимеръ на тя». И посла Володимѳръ
к Полоцку к Рогъволоду, глаголя: «хощу поняти дщерь твою». Он же рече дщери своей: «хощеши30
за Володимѳра». Она же рече: «не хощу розути рабичича37, но Ярополка хощу»38. Бѣ бо Рогволод
пришѳл из замория30, прия власть Полтескую40, а Туровци41 от него же прозвашася. И приидоша
отроци Володимѳра и повѣдаша ему всю речь Рогдѣдину. Володимѳръ събра вой много и поиде на
Рогъволода42. В то же время вѣсти Рогъдѣда43 за Ярополка. И прииде Володимеръ на Полтѳскъ
и уби Рогъволода42 и сына его Двадаа44, а дщерь его поя жену себѣ. И прииде на Ярополка Володи-
мѳръ, и не можаше Ярополкъ противу ему46 стати и затворися во градѣ40 Киевѣ47 с воеводы своимъ48
Блудом. Володимѳръ жѳ || посла к Блуду воѳвод40, глаголя80 с лестию81: «поприя ми82, аще83 убию л. 27 об.
брата своего, хощу тя имѣть84 въ отца мѣсто, не азъ бо почах избивати88 братию, но он». Рече Блуд
Володимѳру80: «азь буду тѳбѣ по сердцу87 въ приязнѳство»88. И нача Ярополку льстити и мысля, како
его убити. И не лзѣ Ярополка убити гражан ради. И мысли лестию80, не веля ему исходить00 из града
1 свиналдъ Ч 2 и нет в Ч 3 лодиях Ч 4 пѳрѳславъцы Ч 8 идетъ Ч 8 печѳнози Ч 7 зи-
мовати Ч 8 бѳлобѳрѳжнѳѳ Ч 0 брашнна Ч 10 и нет в Ч 11 нь Ч 12 пѳчѳнежскыи У 13 в Ч на
поле надписано убит князь Святославъ угоревичь в лею 6480 14 х Ч 16 княжити Ч 10 дѣющи Ч
17 си Ч 18 свиналдичи Ч 10 убии Ч 20 в Ч слова поча княжити в киѳвѳ ярополкъ. и в том
ярополку на олга ненависть написаны другими чернилами, почерком и более убористо 21 мьстити Ч
22 оидѳ Ч 23 граднныимъ Ч 24 теснящи Ч 26 съпнуша Ч 20 затопташа Ч 27 ты еси Ч 20 ручаа Ч
20 и убояся Ч 30 посади посаднника Ч 81 рускую Ч 82 велиикии Ч 33 посадннпком Ч 84 идѣтѳ Ч
88 ко Ч 30 хощѳшили Ч 87 рабича Ч 38 хочю Ч 38 заморьа Ч 40 полтьскую Ч 41 туровьци Ч
42 рогволода Ч 48 роггнѣда с выносным первым г Ч 44 давыда Ч 48 его Ч 48 град У 47 в киѳвѳ Ч
48 воеводами своими и своим Ч 48 воѳводѳ Ч 80 слова глаголя нет в Ч 81 лестью Ч 82 ими Ч 88 ащи Ч
84 имѣти Ч 88 избивати почах Ч 80 володимѳрови Ч 87 сѳрдцю Ч 88 вприязньство Ч 88 льстшо Ч
80 исходити Ч
а так в рукописи. ® в рукописи спинами, исправлено по Ч.
24
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
на брань, а Володимѳру веля приступатижо1 граду бранию2. И рече Блуд Ярополку: «Кианѳ шлют
к Володимѳру, глаголя: предадим тебѣ Ярополка. Побѳжеве3 из града». Послушаша его Ярополкъ
и побѣжѳ и затворися въ градѣ Роднѣ на устѳ Рги. А Володимѳръ внидѳ в Киѳвъ. И осѣдоша Яро-
полка въ градѣ Рода, и бѣ глад великъ велми в нем. И рѳчѳ Блуд Яронолку: «видипіи ли, колико
вой у брата твоего, нѳ стоят его, но створи миръ з4 братом своим». И рече Ярополкъ: «тако буди».
Блуд жѳ посла к Володимѳру, глаголя: «яко сбысться мысль твоя и приведу к тебѣ Ярополка и
л. 28 пристрои убити ѳго». Володимѳръ же слышав и вшед въ дворъ || теремный6 и сѣдѳ с® дружиною
своею. И рѳчѳ Блуд Ярополку: «поиди к брату своему и рци ему: что ми вдаси7, то язъ8 прииму»9.
И поиде Ярополкъ, и речѳ ему Варяжко: «нѳ ходи10, княжѳ, убиють тя». И не послуша ѳго. И прииде
Ярополкъ к Володимѳру и полѣзе въ двери, и подня его два Варяга мечи под пазусѣ11; Блуд же
нѳ да своим внити по немъ. И тако убиѳнъ бысть Ярополкъ; Варяжко бѣжа в Печенези, одва при-
веди ѳго12 ротою Володимеръ. Володимѳръ заляже жену брата своего, преже бо бѣ черницею, от
нея же родися Святополкъ. Володимеръ не любяше его, бѣ бо от двою отцу13 сущу брату. Начало
княжѳниа в Киевѣ Володимерова14. Нача15 княжити16 Володимѳръ в Киевѣ и постави кумиры на
холму, Перуна древена, а главу ему сребряну, а уа злати17, и Хърьса и Симаргла18 и Мокоша19,
жряхут нам20 к21 богомъ. И рѣзаху сыны своя и дщери, аки22 бѣсомъ. И осквѳрнися23 земля Русская24,
л. 28 об. И нынѣ на том холму стоит церковь святаго || Василья. И посади Володимѳръ уя своего Добрыню
в Новѣгородѣ25. И постави кумиры над рекою и жряху ему Новогородци, аки богу. Бѣ26 Воло-
димѳр побѣжѳн похотию27 жѳньскою. Годнѣ ему жены Рогдѣду посади на Лыбеди, идѣ жѳ нынѣ
сѳлцѳ28 Пѳредславино; от нея же роди20 4 сыны: Изяслав, Мьстислав, Ярослав, Всеволод, и двѣ дщери.
А от Грѣкина30 Святополка31, а32 Чахини33 Вышеслав, а от другые34 Святоелавль36. А от Болгарыни
Бориса36 и Глѣба37. А наложницъ бѣ у него 300 в Вышегородѣ, а 300 в Бѣлѣгородѣ, а на Берестовѣ38
200, в сѳлци30, иже40 зовется41 Берестовое42. Яко жѳ и Съломан43. Бѣ у Соломана жен44 70а, а на-
ложницъ ЗОО46, мудрь жѳ бѣ, а на конци погибѳ. Се жѳ бѣ невѣголосъ, а на конци спасеся. Вѳлии
господь и вѳлиа крѣпость его и разуму46 его нѣсть числа. Рѳчѳ Соломан, покаявся47 о женах: «нѳ
внемаи48 злѣ женѣ49, мѳдбокаплет60 от устъеа, апоследи же горѣстиижелчи51обрящет»62. А о добрых
рѳчѳ63 женах: «дражае64 камѳни многоцѣннаго, и радуется о неи муж ея и дѣѳт66 все благожитиѳ».
981 В лѣто 6489. Идѳ Володимер на Ляхи и взя грады их Перемышль66, Червен, ины67 грады.
982 В лѣто 6490. Иде на Вятичи Володимер68 и побѣди их 2.
983 В лето 64916. Иде Володимер на Ятвязи и побѣди Ятвязи69 и взя землю их. И возда60 жертву
Володимер богу, и тогда убита за вѣру Ивана Варяга и отца его.
984 В лѣто 6492. Идѳ61 Володимер на Радимичи® и бѣ у него воевода Волчѳи Хвостъ. И посла Воло-
димѳр Волчья Хвоста пред собою, и срѣте на рѣце Пищани, и побѣди Радимичи Волчии62 Хвостъ;
л. 29 и Русь тим03 корятг Радимичи: «Пищаници, || Волчья Хвоста бѣгают». Бѣша же Радимичи от роду
Ляхов и платят дань Руси и до сего дниД64.
985 Лѣта 6493. Идѳ Володимѳръ на Болгары с Добрынею уем66 своимв лодиях66, а Торкѣ67 бѳрегом;
и побѣди ю08 Болгары и сътвори Володимеръ миръ с Болгары69 и бысть ротѣ меж собою. И рѣша Бол-
1 къ 7 2 бранью Ч 3 бежп Ч і с Ч 6 теремный отен Ч 0 з Ч 7 вдасии Ч 8 язъ нет
вЧ 9 приму Ч 10 ходни Ч 11 пазусии Ч 12 его привади Ч 13 отцю Ч Іі в Ч на поле подписано
нача володимеръ княжить в лето 6488 18 и нача Ч 18 княжить Ч 17 съзлат Ч 18 симарьгла Ч 10 мошя Ч
20 имъ Ч 21 акы Ч 22 акы Ч 23 осъквернися Ч 24 рускаа Ч 26 в новѣгородѣ добрыню Ч 20 и бѣ Ч
27 похотью Ч 28 сѳлцо Ч 29 родися Ч 30 грѣкини Ч 31 святославъкъ Ч 32 а от Ч 33 чахины Ч
34 ДРУТпе Ч 36 Святославъ Ч 38 борис Ч 37 глѣбъ Ч 38 берьстовѣ Ч 39 солцѣ Ч 40 идѳжѳ Ч
41 зовѳтца Ч 42 берестово Ч 43 соломанъ Ч 44 жон Ч 48 слов а наложницъ 300 нет в Ч 48 разума Ч
47 покаявъея Ч 48 внимаи Ч 49 жены Ч 99 каплетъ Ч 61 желчьи Ч 82 обрящеть Ч 83 рѳчь Ч 84 дра-
жаа Ч 88 дѣеть Ч 80 пемышль Ч 87 и иные Ч 88 иде володир на вятичи Ч 89 ятвязии Ч 80 възда Ч
81 и идѳ Ч 82 волчеи Ч 83 тѣмъ Ч 84 днии Ч 88 воем Ч 88 лодиах Ч туркии Ч 08 я У
09 в Ч нет слов и сътвори володимеръ миръ с болгары
а так в рукописи и Ч 6 в рукописи в лѣто 6091, исправлено по Ч. в в рукописи радими, исправ-
лено по Ч. г в рукописи кормят, исправлено по Ч. Д в рукописи слова в лѣто 6489. иде володимер на ляхи..
и платят дань руси и до сѳго дни написаны мелким почерком на нижнем поле и еерхнем поле следующего листа.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
25
тарѣ: «оли камень начнетъ плавать, то же вам у нас взяти дань»1. И воротися Володимеръ к1 2
Киѳву.
В лѣто 6494. Приидоша Волгарѣ к Володимеру, вѣру свою сказааху3, глаголюще: «яко ты еси 986
князь мудръ и смысленъ, и не вѣси законѣ4; да вѣруй в закон нашь и поклонися Богъмету»6.
И рече Володимеръ: «какова есть вѣра ваша». Они рѣша: «вѣруем богу, а учитель Бахметь велит
обрѣзати уды тайныя®, а свинины не ясти7, а по смерти жѳ, рече, похоть творить8 блуд9 с же-
нами; дасть Боихъмет10 комуждо по семдесят11 жона красных, изберет12 красну, и всѣхъ красоту
возложит13 на едину, и та ему будет14 жена. Здѣ же достоит16 блуд творити на сем свѣте. Аще кто
есть, здѣ убогъ, или богат, то и тамо тако же ему быти». Тако же иная10 лесть || многаа, ея17 же л. 29 об.
бысть нелзѣ списать18 срама ради. Володимеръ жѳ слышавъ их сладко, бѣ бо Володимеръ любяшѳ
жены, но сѣ ему19 нелюбо обрѣзатися и об29 неядении21 свинины22 и о питии вина. И речѳ Воло-
димер: «Руси23 любит24 веселие и питие». И не възлюби25 Володимеръ вѣры их Болгарскиа28. По сем
приидоша от Рима Нѣмци и глаголюще: «приидохом от папѣжа»27. И рѣша ему: «рек ти папеж:
земля твоа и земля наша, а вѣра наша не яко вѣра ваша. Вѣра бо наша свѣт есть, кланяемся богу,
сътворшему небо и землю, звѣзды и солнце, мѣсяцъ и всяко дыхание, а ваши бози древо суть».
Володимер же речѳ: «какова28 есть вѣра ваша». Они же рѣша: «пощение по силѣ, яко кто пиеть или
ясть29, то все30 в славу божию, глаголетъ нам учитель нашь Паулъ». И рече Володимеръ: «яко отци
наши не въсприяли31 суть». Се слышавше Жидове Казарстии и послаша к нему, глаголюще: «се
приидоша к тебѣ Болгарѣ и Нѣмцы и крестьяне, учаще тя || своей вѣры крестьянский32. Они же33 л. 30
вѣруют, мы34 распяхом, а мы вѣруем единому богу Авраамову и35 Исакову, Иаковлеву». И речѳ
Володимеръ: «что есть законъ ваш». Они же рѣша: «обрѣзатися, свинины не ясти, ни заечины30,
суботу хранити». Он же рече им37: «то гдѣ есть земля ваша». Они же рѣкоша: «въ Иѳрусалимѣ».
Он же речѳ: «ту ли есть». Они же рѣша: «разгнѣвашася38 богъ нашь на нас, и расточи ны по странам
грѣх ради нашихъ, и предана бысть земля наша крестьяном»39. Онъ же рече: «тако иныхъ40 учите,
а сами отвержени от бога и расточены41. Аще бы богъ любил вас и закон вашь, то не быстѳ были42
расточины43 по чюжим44 землям45; егда и нам то же ли мыслите прияти»40. По47сем послаша Грѣци
к Володимеру философа48, глаголюще: «слышахом, яко приходили Болгарѣ, учаще тя прияти40
вѣру свою, их жѳ вѣра оскверняет60 небо и землю, иже суть прокляти паче всѣх человѣкъ и уподо-
бися Содому и Гомору, на них же пусти81 богъ казнь, камениѳ горючее82, и погрязѳ. Яко сии ожи-
дают631| дни84 погибелнаго86, егда приидеть богъ судити земли80 и погубит87 вся творящаа безако- л. 30 об.
ниа68 и скверну дѣюще89. Си80 бо омывают отходы своа и в ротѣ вливают и по брадѣ мажут, нари-
цают Бахмета. Тако же и жены их творят скверну злу»01. И слыша Володимеръ и погнушася их.
И рече философ: «слышахом, яко приидоша от Рима учити вас вѣры своей, их же вѣра с нами мало
развращена02. Они03 служат84 опреснокы08 и оплатки08, его жѳ богъ не преда, но повѳлѣ богъ слу-
жити хлѣбом. И преда апостолом хлѣбъ и рече87: се есть тѣло мое, ломимое за вы. Тако жѳ и чашу
пьем88 и речѳ: се есть кровь моя завѣта новаго09. Сии же того нѳ творят, не исправленны вѣры». Речѳ
жѳ Володимеръ: «придоша70 ко мнѣ Жидовѣ, глаголюще, яко Немци и Греци71 вѣруют72 единому богу,
его жѳ мы распяхом73». Философ же речѳ: «въ истинну в того вѣруемъ, их же пророкы прорицаху,
1 дапь взяти Ч 2 х Ч 3 сказаху Ч 4 закопа Ч 8 бахмѳтю Ч 0 таинпыа Ч 7 ѳсти Ч 8 тво-
рити Ч 8 блудннуго Ч 10 бахметь Ч 11 сѳмъдѳсят ъЧ 12 изберутъ Ч 13 възложит Ч 14 бу-
детъ Ч 18 достоитъ Ч 18 шгаа Ч 17 еа У 18 и списати Ч 10 ѳмъ Ч 20 о нет вЧ 21 иеадепии Ч
24 свипипии Ч 23 русъ Ч 24 любить Ч 28 возлюби Ч 28 болгарскыа Ч 27 папѣж Ч 28 како Ч
28 есть Ч 30 все нет вЧ 31 въсприали Ч 32 хрѳстьаньскыа Ч 33 бо У 34 его жѳ мы У 38 и нет в У
38 заечѳпы У 37 им нет в Ч 88 разгпѣвася У 38 крѳстианомъ У 40 иныпхъ У 41 расточины У
42 бы У 43 расточѳныии У 44 чюжым У 48 странамъ У 48 приати У 47 о У 48 философа нет У
4° приати У 80 оскверняетъ У 81 попусти У 82 горящее У 83 даютъ У 84 дпии У 88 погибели У
88 землю У 87 погубить У 88 безаконьѳ У 88 дѣюща У 80 спи У 81 злу сквернну У 82 развра-
щенна У 83 они жѳ У 84 служатъ У 88 опрѳсноки У 88 оплаткии У 87 рѳкъ У 88 приим У
88 иоваго завета У 78 приидоша У 71 гречи и помцы У 72 воруютъ У 73 распята У
0 в рукописи нет слова жои, вставлено из У. ® над о стоит полустертая буква т.
4 Заказ Мі 988
26
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
31 яко богу родитися. Адрузии1 распяту быти и погребену2 быти, и въ третий день || въскреснути и на
небеса взыдѳ3. Они же пророки4 своа6 избивают, а иныя претирают. И егда збысться проречениа их,
снидѳ на землю и распятиѳ прият® и въскресъ и на небо7 взыде; а сих8 ожидаа кааниа0 и за 40
и 6 лѣт, Христовѣ распятии; посла на нихъ Римляны10, и грады ихъ разбита, а самѣхъ11 расточиша
по странам». И рече Володимеръ: «то что ради сниде богъ на землю и страсть таковую прият». И рече
философ: «аще хощеши послушать12, сего из начала, что ради богъ сниде13 на землю». И рече Воло-
димѳръ: «послушать рад сего». И начат14 философ глаголати сицѣ.
«В начало сътвори16 богъ в 1 день небо и землю. А 2 день сътвори16 твердь, яже есть посреди
водъ. Сего же дни раздѣлися воды, пол его взыде на твердь, а пол1® под твердь. А 3 день сътвори
море и рѣкы, источникы17. А 4 день сътвори солнце и луну и звѣзды, и украси богъ небо. И ви-
л. 31 об. дѣв же18 от аггелъ10, первы старѣшина20 чину аггѳлску21, || и помысли себѣ и рече: «да сниду на
землю и прииму землю, и буду подобенъ богу, поставлю престолъ22 на облацѣхъ сѣвѳрских». И ту абиѳ
свержен23 бысть с небесе24, и тѣ спадоша, иже бѣ под ним чинъ десятый26. И бѣ имя ему Сътанаилъ26,
и в него мѣсто поставленъ бысть старѣйшина архаггелъ27 Михаилъ. Сатана28 же грѣшивъ помысла
своего и отпаде славы первыя, и нарече противникъ богу. По сем пяты20 день сътвори богъ киты
и рыбы и гады и птица. В 6 день сътвори30 богъ звѣря и скоты и гады земныя31; в сии день
сътвори30 богъ человѣка. А въ 7 день почи богъ от дѣлъ своихъ, иже есть субота. И насади богъ
рай .на въстоцѣ въ Едеме, и введе ту человѣка, его же създа, и повелѣ ему от всякого32 древа ясти,
а от единого не ясти, еже разумѣти добру и злу. И бѣ Авраам33 в раю, видящи34 бога и славяшѳ
бога, егда аггели славяаху. И возложи36 богъ на Адама сонъ, иуспе Адам, и изят3® богъ едино ребро
л. 32 от37 Адама и сътвори ему жену, и приведе юа къ Адаму, и рече38: «се кость от кости || моея, а плоть
от плоти моея. И се наречеся жена». И нарече Адам имена скотом30 и звѣрем и птицам и гадом,
а самема аггелъ40 повѣда имена. И покори богъ Адаму звѣря и скоты, и обладаша всѣми, и послу’
шахутьи41его. И видѣ диаволъ6, яко почте богъ человѣка, и завидѣ ему, и прѳобразися въ змию,
и прииде къ Евзѣ и рече еи: «по что не ясте от древа, суща42 посреди рая». «Рече намъ богъ не имать
от древа сего ясти43, аще ли ясти44, да умрета смертию». И рече змии къ Евзѣ: «смертию не умрета,
яко же вън же46 яста40 от него, и отверзоста47 очи ваю, и будѣте, аки48 богъ, разумѣюще добру и
злу». И видѣвъ жена, яко добро древо въ ядь, вземше и снѣсть, и дасть мужу своему, и ядоста.
И отверзостася очи40 има. И разумѣете, яко нага еста60; и сшиста листвие смоковное61 и препояса-
шася. И рече богъ: «проклята земля в дѣлех твоихъ и в печали яси вся дни живота твоего»,
л. 32 об. И изгна62 господь из рая Адама. И постави прямо рая63 и плакася и дѣлая землю. || И порадовася
сотона64 о проклятии земли. Се66 на ны первое60 падение, и отвѣтъ горкии, и отпадения аггел-
скаго67 житиа. И роди Адам Каина68, другаго Авеля, и бѣ Каинъ60 ратаи, а Авель пастух. И при-
нѳсѳ Каинъ от плод земных00 богу, и не прият®1 богъ даровъ его. Авель же принесе отъагнец02 пер-
венецъ03, и прият®1 богъ дары Авѳлевы. Сатана®4 же влезе в Каина и подстрекааше®6 убити Авеля; и
не умѣашѳ®6, како убити его®7. И рече сотона: «възми08 камень и удари»®0. Взяв70 же камень и уби71
его72. И рече богъ Каину: «гдѣ есть Авель, брат твои»73. Он же рече: «егда74 не страж есмь брату
своему». И рече богъ: «кровь брата твоего въпиеть ко мнѣ, будеши стоня76 и трясыися до живота
1 друзи Ч 2 погрѳбенну Ч 3 взыти Ч 4 пророки Ч 5 слова своа нет в Ч 3 принтъ Ч 7 не-
беса Ч 3 на спх Ч 3 каяниа Ч 13 римьляны Ч 11 самиих Ч 12 послушати Ч 13 снидѳ богъ Ч
14 нача Ч 13 створи Ч 13 пол его Ч 17 и источникы Ч 18 видѣвшѳ Ч 13 ангелъ Ч 23 старѣйшина Ч
21 англьску Ч 22 престолъ свои Ч 23 съвершен Ч 24 небеси Ч 23 ррсят свыносніямтЧ 23 сътопаил^Г
27 архангелъ Ч 28 сътона Ч 28 в 5 Ч 33 створи Ч 31 земнныа Ч 32 всяго Ч 83 адамъ Ч 34 ви-
дяшѳ Ч 33 възложи Ч 33 изя Ч 37 иза Ч 88 рече адам Ч 33 стотом Ч 43 ангелъ Ч 41 и нет в Ч
43 сущаго Ч 43 ясти от древа сего Ч 44 яста Ч 43 иже Ч 40 день яста Ч 47 отверзостася Ч 48 акы Ч
49 очип Ч 33 естьта Ч 31 смоковнное Ч 32 изгнна Ч 63 раа Ч 34 сатопа Ч 33 сии Ч 38 пьрвое Ч
V ангельскаго Ч 38 сына каина Ч 33 клин Ч 83 земныих Ч 31 приат Ч 32 агпиць Ч 33 пьрвѳнѳць Ч
34 сотона Ч 33 подстрѳкаша его Ч 33 умѣаша Ч 37 его убити Ч 38 возми Ч 33 ударии Ч 73 възмя Ч
71 убии Ч 72 его нет в Ч 73 брат твои авел с вілносным л Ч слова егда нет в Ч 73 степяи Ч
а в рукописи нет ю, вставлено из Ч. & слово диаволъ написано вместо зачеркнутаго слова богъ.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
27
твоего»1. Адам и Евга плакастася, а диявол радовашася. И рѣша2: «сего3 богъ почти, а аз ство-
рих отпасти его от бога4. И се нынѣ плач нанесох ему»6. И плакася Адам и Евга лѣто едино по
Авели. Не съгниста® тѣло его; и не умѣста его погрести; повелѣниѳм божиим двѣ птици прилѣ-
теста, едина7 ею умре, || а едина7 ископа яму и вложи8 умершюю® и погребѳ іо. И видѣвъ се л. 33
Адам и Евга ископа10 яму и вложи в ню Авеля, и погребоша с плачем. И быша Адаму лѣт 230,
роди Сифа и двѣ дщери11, поя едину Каинъ, а другую Сифъ. И от того человѣци расплодишася12
и умножишася на земли, и не познаша сътворшаго13 и исполнишася блуда и всякоя нечистоты и
убииства14 и зависти16, живяху скотско16 человѣци. И бѣ единъ в родѣ17 праведенъ Нои, и роди 3 сыны:
Сима, Хама и18 Афета. И рече богъ: «не имать духъ мои пребывать въ человѣцѣх сих и да потреблю
я, его же сътворих, от человѣка и до скота». И рече богъ Ноеви: «сътвори18 ковчегъ в долготу20 300
лакот, а в ширину 50, а вверхъ 30 лакот». И съзидаему ковчегу за 70 лѣт, и вѣдяшѳ21 Нои, людем
глаголя, яко быти потопу. И посмѣхухуся22 ему людие23. Егда здѣла ковчегъ, и речѳ господь Но-
еви: «вниди ты в ковчегъ, и жена твоя и сынове твои и снохи твоя, и введѳ24 в ковчегъ по двою от
всѣх скотъ, и от гад и от птиць»26. || И введе а, яко же заповѣда ему богъ. И наведе богъ потопъ л. 33 об.
на землю, и потопе всяка плоть20, а ковчег плаваше27 на водѣ. Егда посяче вода, и излезе Нои и
сынове его ис ковчега, и быша мнози человѣци и28 язык единъ. И глаголя другъ ко другу: «съзи-
ждемъ столпъ до небесъ». И нача созидати, и бѣ в нихъ старѣйшина Невроитъ. И рече богъ: «умно-
жишяся человѣци, и помыслиша суетная». И сниде богъ и размѣси28 языки30 на 70 и на два языка.
Адамовъ же бысть языкъ не отнять у Евера; тот един не приложися31 с ними къ столпотворѳнию32,
глаголя33: «аще бы богъ повелѣлъ человѣком на небо столпъ творити, то бы сам словом своим рекъ,
яко же сътворилъ34 *небо и землю и море и вся видимаа и невидимая». И сего ради языкъ ѳго нѳ пре-
менися; отъ сего суть Евреи. А от сего размѣсишася на 70 и на два36 единъ язык, и разыдошася по
странам, кождо своя норовы прияша, по дьаволю на учению38 *, овии рощению37 жряху, а инии кла-
дязѣмъ и рѣкам жряаху38, || и не познаша бога, сътворшаго30 их. От40 Адама до потопа 2000 лѣт л. 34
и 242, а от потопа до раздѣлениа язык 500 лѣт 29. По сем же дьяволъ41 в болшую прелесть ввержѳ
человѣки42, и начаша кумиры творити, овы древяны, овы мѣдяны, овы43 муромяны, златы и
сребряны44, и кланяхуся им. И привожаху сыны своа и дщери и заклаху пред ними, и бѣ вся земля
осквернена46. А началнии же быша кумиротворению Серух, творяще40 кумиръ въ имя мертвых
человѣкъ, овѣм бывшим царемъ и храбрым и волхвом и женама прелюбодѣйный. Сѳсь же Серухъ
роди Фару, Фара же роди 3 сыны: Аврама, Нахора, Аррона47. Фара же творяшѳ кумиры, навычѳ6 48
у отца своего. Аврамъ пришед въ48 умъ и възрѣвъ на небо и рече: «то есть богъ, а иже творит60
отець мои, то прелщает61 человѣки»62. И рече Аврамъ63: «искушу бога отца своего». И рече Аврамъ63
отцу64 своему: «отче, прелщаеши человѣки кумиры древяными. То66 есть богъ, иже68 сътворивы небо
и землю». И приим Аврамъ огнь и зажже идолы въ храминѣ67. || И видѣ Арон, брат Аврамов68, л. 34 об.
и ревнуя по идолѣх, хотя вымчати идолы и сам згорѣ Арон и умре пред отцемъ68. Пред сим нѳ
умирывал сынъ00 пред01 отцемъ, но все отець пред сыномъ, отселе начаша сынове пред отцемъ уми-
рати. И възлюби богъ Авраама, и рече богъ Аврааму: «изыди из дому отца своего в землю, в ню же
покажу ти, и сътворю тя въ языкъ великъ, и благословят тя вся колѣна земнаа». И сътвори Авраам,
1 своего Ч 2 и рѣша нет в Ч 8 и сего Ч 4 аз его створих отпасти бога Ч 5 ему ианесох Ч
8 сопшста Ч 7 един Ч 8 вложивъ Ч 8 умрѣшую Ч 10 ископаша Ч 11 дщѳрип Ч 12 распло-
дишася человѣци Ч 18 створшаго У 14 убиства Ч 16 завистип Ч 18 стотьско Ч 17 родѣ пх Ч 18 и нет Ч
18 иствори Ч 20 долъготу Ч 21 повѣдашѳ Ч 22 посмѳхахуся Ч 28 люди Ч 24 введе а Ч 26 от
пьтиць и от гад Ч 28 плоти Ч 27 плакашѳ Ч м а Ч 28 размѣсѳ Ч 80 языкии Ч 81 преложпся Ч
82 ко столпотворению с ипмп Ч 83 слова глаголя нет в Ч 84 створил Ч 38 слова два нет вЧ 88 на нет в Ч
37 рощѳншоншо Ч 83 слов а инии кладезѣмъ и рѣкамъ жряаху нет в Ч 30 создавшаго Ч 48 а от Ч 41 дия-
волъ Ч 42 человѣкъ! Ч 48 иные Ч 44 сребряный Ч 46 оскворниѳпа Ч 40 творяшѳ Ч 47 слов фара
жѳ роди 3 сыны: аврама, нахора, аррона нет в Ч 40 навыкъ Ч 48 во У 60 творить Ч 81 прель-
щаетъ Ч 62 человѣкъ: Ч 63 авраамъ Ч 64 отціо? 88 той Ч 88 иже нетвЧ 87 храмѣ Ч 88 авра-
амовъ Ч 68 отцемъ Ч 88 нѳ умирывал отець сынъ Ч 81 слово пред написано дважды в Ч
0 в рукописи жнам написано через выносное ж и м. ® в слове навыче буквы чѳ выносные.
4*
28
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
яко жѳ заповѣда ѳму богъ. И поя Авраам сыновца1 своего Лота, бѣ ему шуринъ Лот2, бѣ Авраам
понят3 братню дщерь Ароню Сарру. И прииде в землю Хананииску4 и къ® дубу Мамврииску6.
И рече богъ7 Аврааму: „дам землю сию тебѣ и сѣмени твоему'4. И поклонися Авраамъ8 богу; и бѣ
Авраам лѣт 70 и 5, егда изыдѳ от Хараона. Бѣ же Сарра неплодна9, и рече Сарра Аврааму: „влези
к рабѣ моей Гарѣ“а. Поимшѳ Сарра Агарь и вдасть ю мужу своему. И влезе Авраамъ к10 Гарѣа.
И зачат Агарь и роди сына Ирарьа. И прозва Авраам его Измаилом. И бѣ Авраам лѣт 80 и 6, егда
л. 35 роди Измаила. || И по сем заченши Сарра11, и роди сынъ и нарече имя ему Исак. И повелѣ богъ
обрѣзати отроча въ 8 день. И излюби богъ Авраама и племя его и нарече я12 в люди себѣ13, и отлучи
от языкъ. Сему жѳ Исааку14 възмогшу15, Аврааму16 же живше17 лѣт 100 и 70 и 5, и умре, и погребенъ
бысть. Исааку14 же бывше лѣт 60 и роди сына два18: Исава и Якова19. Исав же бысть лукав, а Яковъ
праведенъ. Съи жѳ Яковъ работая я20 у уя своего 7 лѣт изъ дщери меншия. И не дасть ему ея Лава,
уи его; речѳ: „болшуя21 поими“. И вдасть ѳму старѣйшую, а другую 7 лѣт из Рахили. И поа двѣ
сестреници, от нея жѳ родися 8 сыновъ: Рувима22, Семиона23, Левгию24, Июду25, Исахара28 и
Заулона27, Иосифа28. И от сих расплодишася Жидове. Иаковъ же сниде въ Египетъ29, сы лѣт 100 и 30,
с родом своим, числом душь 60 и 5. И поживе въ Египтѣ29 лѣт 17 и успе. И поработаша30 племя31
его за 400 лѣт. И по сих лѣтех возмогоша людие Жидовстии32 и умножишяся, и насилят им Егип-
л. 35 об. тяне33 || работою, В сии же времяна родится Моисеи34, иже хощет погубить Египетъ35. И ту абиѳ
повелѣ царь ражающая дѣти Жидовския36 вмѣтати в реку. Мати же Моисеева37 убоявшися38 сего
гублениа, и взѳмши39 младенца, и вложишя въ крабиицу, и несше40 постави в лузе. В то жѳ время
съниде41дщи фараона42 Фѳрмуфии купатися, и видѣвъ43 отроча плачющася44, вземше и пощади я46,
и нарече имя ему Моисеи46, и въекорми я. И бысть отрочя красно, и бысть лѣт 4, и приведе дщи
фараоня къ отцу своему. И видѣ фараон Моисея47, и начат48 любити его. Моисии49 же хапаяся за
шию60, и срони вѣнець з главы царевы и попра и. Видѣ51 же52 волхов53 и рече цареви: «царю, по-
губи отроча се, аще ли не погубити, то54 погубит имать весь Египѳт»56. И не послуша его
царь, но и паче не повелѣ губити дѣти65 Жидовьскых66. Моисеови67 же возмогшу68, и бысть великъ
в дому фараонѣ. И бывши59 цареви иному, и взавидѣша60 ему боярѣ. Моисии жѳ убии6 Егип-
л> зб тянина, обидяща Еврѣитя || нина61, и избѣжа62 Моисии63 изъ Египта. И внииде в землю Мадиямску64
и ходя по пустыни и научися от аггела65 Гаврила о бытии всего мира и о первом66 человѣцѣ, яже суть
было67 по сих, и по потопѣ, и по размѣшении68 язык, аще69 колико лѣт бѣ, и звѣздное хожение и
число земное и всяку мудрость извѣсти.70 И по сем явися ему богъ в купинѣ огненѣ71 и рече ему:
„изыди72 из земля тоя, иды73 к фараону царю и речещи ему: испусти Израиля, да за три дни поло-
жат требу богу, аще ли не послушает74 тебѣ царь Египетскыи76, то побию его всѣми чюдесы сво-
ими44. И пришѳд Моисии76 глаголя царю, и не послуша его фараон и попусти богъ 10 казней на
фараона77: 1. рѣкы в кровь, 2. жабы, 3. мьппци, 4. песия78 мухи, 5. смерть на скот79, 6. прыщь
горкии, 7. глад, 8. прузп, 9. тма три80 дни, 10. моръ в человѣцѣхъ. Сего ради 10 казней81 бысть на
1 сыновьца 7 2 бѣ бо лот ему шурин Ч 8 понял Ч 4 хапаниску Ч 8 г Ч • мамрииску Ч
7 богъ къ Ч 8 в Ч слово авраамъ написано с выносным знаком на поле вместо зачеркнутаго в текста адам
• нѳплодпна Ч 10 ко Ч 11 в слове сара Ч буква с написана дважды 12 а 7 18 собѣ Ч 14 Исаку Ч
18 возмогъшу Ч 18 аврааму, первая буква а написана дважды вЧ 17 живяшѳ Ч 18 два сына Ч ‘18 акова Ч
80 я нет в Ч 21 болшую Ч 22 рувим Ч 28 сѳмѳонъ Ч 24 лѳвгиа Ч 28 июда Ч 28 исахар Ч
27 зауланъ Ч 28 иосиф Ч 22 слово ѳгипет, ѳгиптѣ написано в Ч через ѵ 80 работаша Ч 81 племена Ч
82 жпдовьстпп Ч 33 слово египтяне написано в Ч через г 84 моисии Ч 88 слово ѳгипет написано в Ч через ѵ
88 жидовьскиа Ч 37 моисѣива Ч 38 убояшася Ч 38 вземше Ч 40 несши Ч 41 сниде Ч 42 фараонова Ч
43 видѣ Ч 44 плачющися Ч 46 а Ч 48 моисии Ч 47 моисѣа Ч 48 нача Ч 42 слово моисии написано
в Ч через ѵ 60 шею Ч 61 видѣвшѳ Ч 62 жѳ нет в Ч 88 вълховъ Ч 64 тъ Ч 88 детей Ч 88 жидовь-
екыпх Ч 87 моисииеви Ч 88 възмогъшу Ч 62 бывше Ч _ 80 взавидѣвшѳ Ч 81 слов обидяша ѳврѣитянипа
нет в Ч 82 избѳжѳ Ч 83 моисѳи Ч 84 мадиамьску Ч 88 ангела Ч 88 перьвом Ч 87 былъ Ч
88 разметеньи Ч 82 аще ли Ч 70 извѣстии Ч 71 огнѣнѣи Ч 72 изыдии Ч 23 идыи Ч 24 послу-
шаетъ Ч 78 египѳтьекыи, буквы ги написаны через ѵ в Ч 78 слово моисии написано в Ч через ѵ 22 на фа-
раона 10 казнь Ч 78 песьа Ч 72 скоты Ч 82 3 Ч 81 казнь Ч
а так в рукописи и Ч. & в слове убии второе и написано по счищенному т.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
29
них, яко десять1 месяць топиша Жидовскыа2 дѣти. Егда3 бысть моръ въ Египтанѣх, и
рече фараон Моисеови4 и брату6 Арону6: || «отидѣта въскорѣ». Моисии же, събра люди Жи- л. 36 об.
довьскиа7, и поиде от земля Египетскиа8. И веде господь до пустыни къ Чермному морю, и пред
ними идяше нощию столпъ огненъ, а въ день облаченъ. И слыша фараон, яко бѣжаша Жидове, и
погна9 по них и притисни а кморю. Видѣв же люди10Жидовстии11ивъзопиша12на Моисеа13, ркуще:
«по что извѣде14 на смерть». И възопиша16 Моисии к богу. И рече господь к Моисею16: «по17 что въпи-
ѳши ко мнѣ». И рече господь: «удари жезлом в мори»18. И разступися вода на двое, и внидоша сынове
Израилеви в море. И видѣ фараон, и погна по них, сынове же Израилеви проидоша по суху
излѣзше на брегъ, и съступишяся10 море о фараонѣ и о воех его. И возлюби20 богъ Израиля, идоша
от моря три21 дни по пустыни22 и приидоша в Меронъ, и бѣ ту вода горка,и взропташа23 люди на бога.
И показа им господь древо, и вложи древо Моисеи в воду24, и усладися вода26. И по сем възро-||
пташа людие на Моисеа26 и на Арона, глаголюще: «лутчѳ ны умрети въ Египтѣ27, нежели здѣ гла- 37
дом умираем». И рече господь к Моисеови28: «слышах угнание ваше, сыновъ Иизраилевъ». И дасть
им господь манну ясти с небеси. По семь же господь дасть имъ законъ Моисѳовъ на горѣ Синаи-
стеи. И вшед Моисеи на гору к богу. Они же съльяша23 телцу главу, и поклонишяся, акы богу.
И сниде Моисии30 и изсече81 людии 3 тысящи32. И по сем возропташа38люди34 на Моисея36и на Аронаа,
иже не бысть вода36. И рече господь к Моисеови: «удари жезлом в камень». И рѳкъчи37: «изъ сего
хощу выдати воду». И о семъ разгнѣвася господь на Моисея, яко не возвеличиа38 господа33, и сего
ради Моисеи не вниде40 в землю обѣтованную, оних же роптания ради41. И възвѳде господь Мо-
исея на гору Вамску42 и показа ему землю обѣтованную. И умре Моисии ту на горѣ43. И принтъ44 *
власть46 Исусъ Навгиинъ,и се прииде в землю обѣтованную и изби46 Хананииско племя. || И умершу47 л. 37 об.
Исусу, и бысть судна в сего48 мѣсто Июда; инѣх судебъ6 бысть 13. При них же забыша49 бога,
изъведшаго изъ Египта, нача служити бѣсом. И разгнѣвася на них богъ и предаша их на расхы-
щение60. Егда нача каатися61, и помилова^х, и избавляшѳ62 их, и уклоняхуся их на бѣсослуже.
ние63. По сих же суда64 Лии жрець, и по сем Самоилъ пророкъ. И рѣша людие Самоила66: „постави
нам царя“. И разгнѣвася господь на Иизраиля, и постави над ними66 царя Саула. ТечѳВ67 Саулъ
не изводи ходити в законѣ господни, избра господь Давыда, и постави над Иизраилем царя68.
И угоди Давыдъ богу69. И сему Давыду клятся господь, яко от племени его родитисяг богу. Пер-
вое нача пророчьство о въплощении, иже бѣ: из60 чрева61 преже дѳньница62 родих тя. Се пророчьство-
вав63 и царства 40 лѣт и умре. И по сем64 пророчествова и царьствова сынъ его Съломанъ66, иже
възгради церковь божию и нарече Святаа святыхъ66; и бысть мудръ, наконецъ поползѳся и царства
40 лѣт. И по сем64 царствова сынъ07 Соломанъ, Ровоам. || При семъ раздѣлися царство Жидовское68 л. 38
на двое; едино въ {Іерусалимѣ, а другое в Самарии. В Самарии царствова Ероваам, холопъ Со-
ломан60, иже сътвори70 двѣ кравии златѣ, постави едину в Вифили, а другую въ Енданѣ, и рече:
„се бога твоя, Израилю"71. И кланяхуся людие, бога72 забыша, въ Иѳрусалимѣ и забыша бога,
покланяхуся Валу, рекоша ратну73 богу, иже есть и Орѣи, и забыша бога отець своих. Нача
богъ посылати,к ним пророкы74. И начаша пророци обличати о служении кумирьском. Они жѳ
40 7 2 жидовьскыа Ч 8 и егда Ч 4 моисѳовии Ч 6 брату его Ч 0 арошо Ч 7 жп-
довьскыа Ч 8 ѳгипѳтьскыа, буквы ги написаны через ѵ в Ч 8 погна их Ч 10 людие Ч 11 жидовьстии Ч
12 въспиша Ч 18 моисииа Ч 14 извѣдѣ пас Ч 16 възпи Ч 18 моисию Ч 17 полете? 18 море Ч
18 съступися Ч 88 възлгоби Ч 81 3 У 88 пустынии Ч 23 възропташа Ч 84 в воду мопспи Ч 88 воды Ч
80 моисииа Ч 87 слово египтѣ написано в Ч через ѵ 28 моисѣовии Ч 88 съльаша Ч 80 моисѣи Ч 81 иссечѳ Ч
88 словатысящинетвЧ 88 възропташа Ч 84 людие Ч 38 моисѣа Ч 88 водыЧ 87 рекше Ч 38 възвѳ-
личиа Ч 88 богъ Ч 40 но виидѳ моисѣи Ч 41 ради роптаииа Ч 42 вамьску Ч 48 па горѣ ту Ч
44 приа Ч 48 власть по нем Ч 48 избии Ч 47 умрѣшу Ч 48 него Ч 48 слово забыша написано дважды в Ч
88 расхищение Ч 81 каятися Ч 68 избавлешѳ Ч 83 бѣсослужениа Ч 84 судя Ч 86 самоилу Ч
68 ми Ч 87 тачѳ Ч 88 царемъ над иизраилемъ Ч 88 богу давыдъ Ч 88 ис Ч 81 перва У 88 ден-
ница Ч 83 прорчествова Ч 84 немъ Ч 88 соломаи Ч 88 святыих Ч 87 сын его Ч 88 жпдовьскоѳ Ч
88 соломонъ Ч 70 створи Ч 71 пизраилю Ч 72 а бога Ч 73 ратину Ч 74 пророкы с нимъ Ч
0 в рукописи затем следует полусмытое слово глаголюще. 6 так в рукописи и Ч; в Лаврентьевской судии.
в так в рукописи; в Лаврентьевской тачѳ. г в рукописи родися, буквы ти написаны на поле.
30
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
пророкы избивааху1. И разгнѣвася богъ на Израиля: „отрину от себе и призову иныя люди, иже
мене послушают**. И нача пророкы слати и глаголя: „прорицайте о отвѳржении Жидовстѣи2и о при-
звании3 странъ**. Первое жеречеа4пророчьствовать Иосиа, глаголя: „проставлю царство Израилево
и съкрушу6 лукъ Иизраилѳвъ и не приложу6 помиловать дому7 Иизраилева, но отмѣтаяся8 отвер-
гуся®, глаголетъ господь, и буду10 блудящаа въ человѣцѣхъ**11. Иеремиа рече: „аще востанет12 Са-
л. 38 об. моилъ и Моисии, и тѣ13 не поми||лую их**. И тъ же Иерѣмия14 рече: „тако глаголетъ господь: се
кляхся именем моим великимъ18; аще будет имя мое именуемо16 отселѣ, гдѣ во устѣхъ людскихъ**17.
Иезикииль18 рече: „тако глаголетъ господь Аданаи1®: разсѣю вся останкы20 ваша въ вся вѣтры,
занѳ оскверняете21 святаа моя всѣми негодовании вашими. Азъ же тя отрину, не имам тя помило-
вать**22. Малахия рече: „тако глаголетъ господь: уже нѣсть ми хотѣния от вас, понеже от востока и
до запада23 имя мое прославится24 въ языцѣх, на всяком мѣсте приносят кандила25, и жертва26
богу чиста, зане велие27 имя мое въ языцѣх, сего ради дам вас на понос и на пришествиѳ въ языцѣхъ**.
Исайя вѳликыи28 речѳ: „тако глаголетъ господь: простру руку свою на тя, и разсѣю тя, истлю
тя, възненавидѣхъ праздникы ваша и начатки29 мѣсяцъ ваших, и суботъ ваших нѳ приемлю**. И
Амос рече: „слышите слово господне: азъ приемлю на вы и дом Иизраилѳвъ падетеся и приложи!3®
л. 39 к тому || въстати**. Михея же речѳ: „тако глаголетъ господь: се31 пошлю на вы клятвеници и прокле-
нут32 вас и богословѳниа ваша33 разорю, и не будет вас34 благословенна**. И много пророчьствова
о отвержении. Симъ же пророком повелѣ богъпророчьствовать35 от призванных36 стран, в них жѳ
мѣсто. Нача звати Исаиа: „тако глаголетъ господь: яко законъ мои37 от мене и суд38 и съвѣтъ стра-
нам; приближается скоро правда моя, изыдетъ, на мышцу мою и страны уповают**39. Иезикиа40
рече: „тако глаголетъ господь: положу дому Июдину41 завѣт мой42, даа законы в неразумных43
п на сердцехъ напишу я44, и буду им богъ, и тѣ мнѣ в люди будут**45. Исаиа жѳ рече: „вѣтхаа мимо
идоша, на46 новаа възвѣщающе, преже възвѣщениа47 явленно бысть вам48, поите богу пѣснь нову;
работающим призовется имя ново, иже благословится по земли; домь моидом молитвѣ призовется
всѣмъ языком". Тъи4® жѳ Исаиа глаголетъ: „открыет господь мышцю свою святую пред80 всѣми81
л. 39 об. языки82, и уіізрят вси63 конци и спасениѳ земля84 бога нашего**. И паки88 Давыдъ рече: „хвалите гос-
пода вси80 языци57, похвалите его вси людие**. И так88 богу възлюбльше5® новыя люди. И рече господъ
к ним: „снити ми к вам къ60 человѣкомъ плотию и пострадати за Адамово61 преступление**. И начаша
пророци прорицати о въплощении62 божии. Первое63 Давыдъ, глаголя: „рече господь господеви
моему: сѣди64 одесную мене, донде же положу враги твоя под65 ногама твоима*‘.Тъи66 же Давыдъ:
„рече господь ко мнѣ: сынъ мои еси ты, азъ днесь родих тя“. Исайя же рече: „родися ни посолъ,
нп вѣстникъ, но сам господь пришед спасет67 ны“. И паки68 рече: „яко дѣтище родися нам, ему же
бысть начало на рамѣ его, и призовется68 велика свѣта аггелъ, велика власть6®, и миру его нѣсть
конца**. Тъи 66 жѳ речѳ70: „се дѣваа во71 чревѣ приимет и родит сына, и прозовется имя его Емма-
нуилъ**. Михѣя же речѳ: „и72 ты, Вифлеомъ73, Ефратов74, егда не моглъ еси быти в тысящи князех
л. 40 въ Ипзраилех, исходъ76 его от нынѣ || и до вѣка. Сего радидасться76 до времени ражащаа77 родить,
и прочип от братиа78 его обратятся на сыны Израилевы**. И рече Иеремия7®: „се богъ нашь и80
нѳ вмѣнится81 инъ богъ, изъобрѣтъ всяк путь художства, дасть Иакову82 отроку своему. По сихъ жѳ
1 избпваху Ч 2 жидовьстѣмъ Ч 3 призван с выносной н в Ч 4 нача Ч 6 скрушу Ч 0 прило-
жить Ч ? дому помиловати Ч 8 отметаася Ч 9 отвръгуся Ч 10 будут Ч 11 языцех Ч 12 въстапет Ч
и то у м иѳрѳмѣа Ч 16 вѳликыим Ч 18 имянуемо Ч 17 люцкых Ч 18 иезнкѣа Ч 19 адаиил Ч
29 останкии Ч 21 осъкверппстѳ Ч 22 помиловати Ч 23 запади Ч 24 лрославитца Ч 26 кадила Ч
28 жрѣтва Ч 27 велѣние Ч 28 вѳлики Ч 29 начатки Ч 30 не приложить Ч 31 и У 32 проклѳнуть Ч
33 вашя Ч 34 в вас Ч 38 пророчествовати Ч 38 призванныих Ч 37 слова мои нет в Ч 38 суд мои Ч
39 уповаютъ Ч 40 перемѣа жѳ Ч 41 израилѳву Ч 42 новъ Ч 43 неразуиныих Ч 44 а Ч 46 будутъ
в люди Ч 48 а Ч 47 възвѣщеньа Ч 48 вам бысть Ч 49 той Ч 60 по Ч 61 всѣм Ч 62 языкомъ Ч
83 вспи Ч' 84 земля спасение Ч
89 къ всѣмъ Ч 81 адомово Ч
87 спасети Ч 98 прозовется Ч
лиомѣ Ч 74 доме ѳфрантове Ч
80 и нет вЧ 81 вмѣниться Ч
88 пакы Ч 89 всиа Ч 87 языцы Ч 88 тако Ч 89 возлюлешу Ч
82 воплощении Ч 83 прьвоѳ Ч 94 сяди Ч 88 подножшо Ч 88 тии Ч
89 власть его Ч 70 слова речѳ нет в Ч 71 въ Ч 72 и нет в Ч 73 виф-
78 и исход Ч 79 дасть Ч ™ ражающаа Ч 78 братьа Ч 79 иѳрѳмѣа Ч
82 иакову Ч
а так в рукописи; в Лаврентьевской пача.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
31
на земли явися и съ человѣки поживе". И паки1: „человѣкъ есть, и кто вѣсть, яко богъ, яко у2
человѣкъ умирает". Захария же рече: „глаголетъ господь: не послушаша сынове его3 и не услышіо
их". Иосиа же4 рече: „плоть моя от них“. Прорекоша6 же и страсть его, рекуще®, яко же речѳ
Исаиа: „о лютѣ души их, понеже съвѣт золъ съвѣщаша7: праведнаго свяжем8 и". И тъи9 жѳ рече
Исаиа: „тако глаголетъ господь: азъ не противлюся10, ни въпрекы11 глаголю, хрепет мои дахъ12
на раны и ланитѣ мои13 на заушение и лица моего не отвратих от заплеваниа и от стыдѣниа"14.
Иеремия16 же рече: «приидѣте, вложим древо въ хлѣбъ его, и16 истребимъ от земля живот егов.
Моисии17 бо рече о распятии его: „узрите жизнь вашу, висящу прямо очима вашима". || Давыдъ л. 40 об.
рече: «въскую шаташяся язьщи“. Исайя18 рече: „яко овчя10на заколение вѳдеся“. Ездра рече: „бла-
гословенъ богъ, рудѣ свои простеръ"20. Давыдъ рече о въскресении21: „въстани22, боже, суди земли,
яко ты наслѣдиши въ всѣх языцѣх". Тъи же Давыдъ рече: „въстани23 яко спя господь". Той жѳ
рече: „да въскреснет24 богъ и разыдутся26 врази его". Той же Давыдъ рече: „въскресни20, господи
боже мои, да възнесется рука твоя". Исайя27 рече: „сходящѳ въ страну28 сѣнь смертную20, свѣтъ
въсияетъ30 на вы". Захарья31 рече: „и32 ты въ крови33 завѣта твоего испустилъ еси ужники34 своя от
рова36, неимущия воды". И много пророчьствоваше30 о немь, и32 еже и збысться37 все». Речѳ38 Володи-
мер к философу: «то в кое время збысться37 се, или было се30, или топерво хощетъ быти». Он же
рече ѳму: «яко жѳ было се прежнии лѣт, егда въплотися, прежѳ рекох, Жидом пророкыа изби-
вающи40, царемъ их законъ41 преступающим, и дасть я42 на расхищениѳ, въ плѣнъ и ведени быша
въ Асирию43, грѣх ихъ ради44, и работаша тамо II 70 лѣт. И по сем възвратишася в землю свою, л. 41
и не бѣ у них царя, но архиерѣи обладаша46 ими до Ирода иноплеменника, и обладаша40 ими-Ирод.
В того же власть в лѣто 5500 послан бысть Гаврил в Назареф47 къ дѣвици48 Марии, от колѣна
Давыдова, рещи еи: „радуйся, обрадованная, господь с тобою". И от слова сего зачат слово божиѳ
въ утробѣ и породи сына и нарече имя ему Исусъ. И се волъсви40 от востока приидоша, глаголюще:
„гдѣ рождеися есть80 царь Жидовескъ61, видѣхом звѣзду его на востоцѣ и приидохом поклонитися
ему“. И услышавъ се царь Ирод, смятеся, и весь Иерусалимъ с нимъ, и призва книжники и старци
людския62 и вопрошаше63 их: „гдѣ есть64 Христос ражается". Они же рѣша: „в Вифлѣемѣ66 Жи-
довьстѣмъ". Ирод слышав се и посла, рѣша: „избиите ми младенца, сущая6® двою лѣт". Онижѳ
шѳдше избиша младенца от двою лѣт. Мария же убоявшися67 и скры отроча, Иосифъ с Мариею и
съ отроча темъ бѣжа въ Египетъ68 и бысть60 до умертвиа00 Иродова. || Тамо81 явися02 аггелъ03 госпо- л. 41 об
день Иосифу, глаголя: „въстани, поими отроча и матерь его и04 иди в землю Ипзраилеву". Пришед®6
в землю Израилеву и вселися в Назареф. И възрастыпю00 отрочати, бывшу же07 ѳму 30 лѣт, и нача
чюдеса творити и проповѣдати царство небесное. И избра 12 апостолъ, яже нарече собѣ ученикы08;
и начя велика чюдеса творити, мертвыя00 въскрешать70, прокаженныя отчищать71, хромыя ходити,
слепым прозирати, ина72 многа чюдеса творя, яко же быша пророци прорькли73 о немь, глаголюще:
„той недуги наша исцѣли и болѣзни74 подъя". И крестися от Иоанна въ Иердани76, показа новым
людем обновление. И’сѳ крестися, отверзошася небеса и духъ сходящь70 видѣнием77 голубиным на
1 пакы Ч 2 у нет в Ч 8 его сыповѳ Ч 4 жѳ нет в Ч 6 прорекошаша Ч 0 ркуще Ч
і съвѣщаша ркуще Ч 8 свяжемъ праведнаго Ч 8 топ Ч 10 протпвляюся Ч 11 впрѳкші Ч 12 вдахъ Ч
18 моей Ч 14 от стыдѣниа и от заплевашіа Ч 16 пѳрѳмѣа Ч 18 и нет в Ч 17 мопсеп Ч 18 исаа Ч
18 овча Ч 20 распростеръ Ч 21 воскресеппи Ч 23 встали Ч 23 вста Ч 24 въскроснеть Ч 25 ра-
зидутся Ч 28 вскресшш Ч т псаа Ч 28 страны Ч 28 смертппыа Ч 80 въспаеть Ч 81 захарьа Ч
88 и нет в Ч 88 кровѣ Ч 84 * ужьппкы Ч 88 орва Ч 88 пророчествоваше Ч 87 сбыться Ч 88 п речѳ Ч
88 се нет вЧ 40 избивающимъ Ч 41 пзбпваху законъ Ч 42 а У 48 асуріпо Ч 44 ради их Ч 48 обла-
адаху Ч 48 облаадаша Ч 47 Назаровъ Ч 48 дѣвпцпп Ч 48 волсви Ч 80 есть нет в Ч 81 жпдовь-
скии Ч 82 * людцкиа Ч 88 въпрошашѳ Ч 64 есть нет в Ч 88 впфлпомѣ Ч 88 сущап, буква с написана
дважды в Ч 67 убояшася Ч 88 слово егппѳт написано в Ч через у 88 бысть тамо Ч 88 умрътвпа Ч 01 п Ч
82 авпся Ч 88 ангелъ У 84 ннетвЧ 88 ипришедУ 88 възврастъппо У 87 жененіе У 88 ученикы
собѳ нарече У 08 мъртвыа У 70 въскрѳшати У 71 отчпщатп У 72 и іша У 78 проркли У 74 бо-
лѣзппи У 76 пѳрдапии У 78 соходящѳ У 77 зраком У
а слово пророкы написано дважды.
32
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
нь и глас с нѳбѳсѳ1 си2 глаголя: „се3 есть сынъ моивъзлюбленныи, о немь же благоизволих". И посла
апостолы учѳникы своя проповѣдать4 царство небесное, покаание въ оставление грѣховъ, хотя
исполнити пророчьство5, нача® о себѣ7- проповѣдати, яко подобаѳт сыну чѳловѣчьскому8 постра*
л. 42 дати и ра||спяту быти и въ третий® день воскреснути10. Учащу же ему въ церкви, и архиерѣи11
исполнишася зависти12, и искаху убити его. Имшѳ его13 и вѳдше14 к15 Пилату игѣмону16. Пилат же
испытавъ, безъ17 вины предаша его, и хотя пустити его. Они же рѣпха: ,,ащѳ сего пустишь, и не
имаши быти другъ кесаревъ". Пилат же дасть им на распятие. Они же поимше Исуса и ведоша на
мѣсто краниево, и ту его распята. И бысть тма по всей земли от шестаго часа до девятаго, и при
девятомъ часѣ испусти18 Исусъ духъ, и церковная катапетазма10«раздрася надвое, и мертвии во-
сташа20, мнозѣмь же повелѣ в рай ити. И снемь съ креста, и положи21 во22 гробѣ и печатми запе-
чятавшѳ23 въ24 гробѣ25, и люди Жидовьстии и стражи поставишя, рѳкуще2®: „егда украдутъ27 уче-
ници его". Он же въ третий® день воскресе изъ мертвых28, явися ученикомъ ирекъ2® имъ: „идете
л. 42 об. въ вся человѣки30, и научитеся31 страны || крещению въ32 имя отца и сына и святаго духа". И прѳ-
бысть с ними 40 дни33 по въскресении34 своемъ. И сполнися 40 дни33, и повелѣ имъ ити на гору Еле-
онскую, и ту явися имъ35, благослови3® их и рече им: „сядѣте въ градѣ Иерусалимѣ, дондеже пошлю37
обѣтование38 отца моего". И се рекъ, възнесеся на небо. Они же поклонишяся ему, и възвратишяся
въ Иерусалимъ, и бѣяху3® выину40 в церкви. И егда скончашася дние41 пятдѳсятнициа, и сниде духъ
святый на апостолы; и приимшѳ обѣтование святаго духа, и разидошяся42 по всей земли, учящѳ
креститися водою и духомъ». Рече же Володимеръ: «что ради от жены родися, и на древѣ распны-
ися43, и водою крѳстися». Он же рече ему: «сего ради, понеже род человѣческыи44 исперва45 же-
ною съгрѣши, диявол прельсти4® Евгу и Адама, и отпаде рая47. Тако же отмьсти богь дьяволу48,
первое4® женою испаде Адамъ из рая50, жены ради6, и от жены въплотися богъ и побѣжѳн бысть
л. 43 дьяволъ51, и повелѣ в рай ити вѣрнымъ52. || А еже на древѣ распяту быти, сего ради, яко от древа
вкушь, и испаде породы53. И того ради богъ на древѣ прия страсть54, да древом дьявол51 по-
бѣжѳнъ будѳт и от древа праведнаго55 приимут5® праведнии. А еже водою обновление, то же
в прѳжнии лѣта умножишася грѣхом въ чѳловѣцѣх, и наведе богъ потопъ на землю и потопи че-
ловѣкъ! водою. И сего ради богъ рече: „грѣх ради ихъ57 человѣкъ! потопи водою, и нынѣ пакы очищу58
грѣхи водою50 чѳловѣком и обновлением®0 водою". Ибо Жидовскии род в мори очистившися от Еги-
петскаго®1 нрава злаго, понеже изначала была®2 вода и духъ божии ношашеся верху воды,, иже нынѣ
крестится®3 водою и духом. Прѳображение бысть первое®4 водою, яко же Гедеон преобрази, егда
прииде к нему аггелъ господень, веляше ему ити®5наМадиама®6. И искупаше®7 Гедеон бога и рече
к богу, положивъ руно на гумнѣ: „аще будет®8 по всей®® земли роса", и бысть тако, „и на рунѣ суша".
Яко иностроѳни70 и 71 быша прежѳ суша, а Жидовѳ роса, послѣди же Жидове руно72, а нав инии
л. 43 об. страни731| роса, еже есть святое крещѳние, а Жидех74 суша. И пророци проповѣдаша, яко водою
обновление будѳт75. Апостолом по вьсѳленнѣи7® учащемъ77 вѣровати богу, их же учѳние78 и мы
грѣшнип7® прияхомъ п вся вселенная вѣруетъ80 учению ихъ. Нарекъ же богъ един день, вон же
1 пебѳсп Ч 2 сп нет в Ч 3 сь Ч 4 проповѣдаетъ Ч 6 пророчество Ч 0 и пача Ч
7 собе Ч 8 человѣческу Ч 8 3 Ч 10 въскрпснути Ч 11 архииерЬи Ч 12 завѣстпи Ч 13 его
убити Ч 14 ведоша Ч 16 ко Ч 18 слова игѣмону нет вЧ 17 яко без Ч 18 спусти Ч 18 катапѳзма Ч
28 въсташа Ч 21 положила Ч 22 въ 7 23 запѳчатлѣша Ч 24 въ нет в Ч 25 гроб Ч 28 ркуще Ч
27 украдутъ Ч 28 мрътвыих и Ч 28 рече Ч 30 человѣки Ч 31 научите вся Ч 82 во Ч
38 дней Ч 34 въскресепие Ч 33 им явися Ч 38 благословивъ Ч 37 послю Ч 38 обѣтование на вы Ч
88 бѣаху Ч 48 воину Ч 41 днпи Ч 42 разыдошася Ч 43 распныся Ч 44 чѳловѣчьскии Ч
48 ппспрьва Ч 48 прельстии Ч 47 раю Ч 48 диаволу Ч 48 правою Ч 88 раа Ч 81 дииавол Ч 82 вѣр-
пыпмъ Ч 83 породу Ч 84 страсть приасть па древѣ Ч 88 приведннаго Ч 88 приимуть Ч 87 слова
ихъ нет в Ч 88 очищю Ч 88 водою трехи Ч 88 обповлепеѳмъ Ч 81 в слове египетскаго Ч буквы ги напи-
саны через у 82 бысть Ч 83 креститься Ч 84 прежѳ Ч 88 ити ему Ч 88 мадьама Ч 87 искушашѳ Ч
” будетъ Ч 88 вспи Ч 70 инострапепи Ч 71 и нет в Ч 112 руна Ч 73 страиии Ч 74 о жидѣх Ч
78 будетъ Ч 78 всѳлѳппи Ч 77 учащимъ Ч 78 учѳниие Ч 42 греци Ч 80 вѣруетъ Ч
а в слове пятдесятппци буквы тпици подписаны над строкой. ® слова испаде адамъ из рая, жены ради
были написаны дважды, затем повторение было зачеркнуто. в в рукописи па подписано над строкой.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
33
Хощѳт1 судити живымъ и мертвым, въздати комуждо по дѣлом его2: праведному царство небесное,
красоту неизреченьну3 и веселие безъконечное4, и не умрет въ вѣки®, а грѣшником мука огненая, и
червь неусыпаѳмыи, и мукѣ их не будет6 конца. Сим будет мука, иже не вѣрующим7 господу богу
нашему Исусу Христу; мучими будут въ огни иже не8 крестятся».0 И се рек, показа ему запону, на
неи же бѣ написано суд господень. И казаше ему одесную праведныя идущѳ в рай и в10 веселие,
а ошуюю11 грѣшныа и ведуще12 в муку. Владимерь13 же въздохнувъ и рече: «добро сим одесную,
горѣ сим ошую». Он же рече: «аще хощеши14 одесную стати, то крестися». || Владимерь13 же по- л. 44
ложи на сѳрдци своем и рече:16 «пожду еще10 мало, хотя испытати о всѣх вѣрахъ». Владимерь13 же
сему дары давъ многи17, и отпусти18 с честию великою.
В лѣто 6495. Съзва Володимеръ бояры своя и старци19 градстии и речѳ им: «приходиша20 987
ко мнѣ Волгарѣ, глаголя: приими нашь законъ. И по сем приидоша Нѣмци, и ти хваляху законъ
свои. По сем приидоша Жидове свои законъ хвалят. Се же приидоша Греци, хуляше всѣ тѣ за-
коны21, а свои хваляще22 и много глаголаша и сказаша от начала миру, и хитро сказающе, яко и
другыи свѣт повѣдают23 быти, ичюдно24 слышать его2®. Аще кто в нашу вѣру въступит20, тъиумрѳть27
и28 въстанет и не умиратиему въ вѣкы20. Аще въ инъ законъ вступит, тъи30 свѣте31 въ огни згорить32.
Да что33 ми ума придаете». И рѣша боярѣ и старци34: «вѣси, княже, яко своего закона никто35 не
хулит, но хвалит. Аще хощѳшь36 испытати гораздо, || то имаши у себе37 мужи, послав испытай38 л- 44 °“-
службы их, како они служат30 богу». И бысть та рѣчь люба Владимеру и всѣмъ бояром40 и стар-
цемъ41. Изъбраша42 мужей добрых43 числом 200 и рѣша имъ: «идѣте44 первое4® в Болгары, испытайте
вѣру ихъ46. По сем идѣте в Нѣмцы и зглядаитѳ тако же». Они жѳ приидоша в Болгары47 и ви-
дѣша дѣла их скверна48 и нечиста в ропотах. И по сем идоша в Нѣмци40 и видѣша их службу
тако же. И оттуду®0 идоша въ Грѳкы®1 къ Царюграду, и царь испыта, коѳя ради вины семо прии-
доша®2. Они же повѣдаша®3 ему вся бывъшая®4. И се слышав царь рад бысть и честь велику сътвори
им и посла къ патриарху, глаголя: «приидоша Русь, пытают вѣры нашѳя®6, да пристрои церкви и®°
крилос да сам®7 въ святительския68 одежа, да видят Русь славу бога нашего». И се слышав патри-
архъ пристройся церковный60 обычаемъ, ризами и крилосом, и сътвори60 праздникъ61; паникадила
въжгоша62 и пѣния и лики63 състави и вниде с нимиа Нцарь в церковь, и постави их на пространнѣ64 л. 45
мѣсто, показающѳ им красоту церковную пѣния6® и служѳниѳ архиѳрѣискоѳ и вся служения бога
своего. Они жѳ бѳзумении66 быша и удивишася и похвалиша службу ихъ. И съзва Владимѳръ67
бояры68 своя60 и старцы70 и речѳ им: «се приидоша посланнии71 мужи72, даслышим от них бывшее».
Они же рѣша: «яко ходихомъ в Болгары и смотрихом, како ся кланяют73 во74 храмѣ в ропотех7®,
стояще76 без пояса77: поклонився сядет78 и глядит сѣмо и овамо70, аки бешѳн, и нѣсть вѳселия в них
и нѳ добръ законъ их. И приидоша80 в Нѣмцы81 и видѣхом въ храмѣхъ службу82, варганноѳ и цинь-
банное83 играние, а красоты нѳ видѣх никоея же. Приидохъ оттуду84 въ Грѳкы8®, и вшѳдшѳ ны, идѣ
жѳ служат86 богу своему, и не вѣмы, на небеси87 ли есмя были или на земли, такова видѣния
нѣсть на земли красоты, не88 удоумѣѳмъ сказывать80, но токмо вѣмы, яко он день богъ вь человѣ-
1 хощѳть Ч 2 пх Ч
0 крестятъ Ч 10 в нет в Ч
17 многы Ч
23 повѣдаютъ Ч
31 въ оиом свѣте
38 пспытав Ч
44 пдшідтѳ Ч
Ч 80 оттуды
80 ны Ч 87
20
30
43
48
64
01
07
74
81
88
10 ѳщо Ч
хваляшѳ Ч
30 топ Ч
37 собо
8 СЯУ
16 рокъ Ч
хулят Ч
вѣкъ Ч
хощеши Ч
добрыих и мудрыих Ч
сквѳрнна Ч
бывшая Ч
праздпникъ Ч
володир Ч
в Ч
нѣмци Ч
и по Ч
3 нѳизрѳчѳнну Ч
11 ошую Ч
18 отпустиа Ч
24 чюдппо Ч
Ч
30
46
40 нѣмцы
88 пашиа Ч
02 въжжѳгоша Ч
08 бояр Ч
76 ропатѳх Ч
4 безконечное Ч
12 ввѳдушѳ Ч
19 старцпп Ч
28 пх Ч
горитъ Ч
40
40
32
служатъ Ч
прьвое Ч
61 грѳкпп Ч
самъ Ч
0 будетъ Ч 7 вѣруютъ Ч
14 хощеши аще Ч
21 тѣ всѣ законы
27 умръ Ч
34 старцпп Ч
Ч
и
03 лпкы Ч
70 старцовъ Ч
т* пояс Ч
6 вѣкъ Ч
13 володимер Ч
20 прпходпшя Ч
20 въступить Ч
33 што Ч
боаром Ч 41 старцом Ч
вѣру пхъ попытайте и Ч
62 приидоста сѣмо Ч
58 святптѳльскыа
04 простраинѣмъ Ч
00 своих Ч 70 старцовъ Ч 71 послании Ч
70 стоящих Ч пояс Ч 78 сядетъ Ч
82 службы их Ч 83 цинмбальнноо Ч 84 оттуды Ч
80 сказати Ч
Ч 89 цѳрковпыим Ч
08 пѣнье Ч
72 мужпи Ч
79 онамо Ч
28 и нет в Ч
35 нихто Ч
42 п собрата Ч
47 болгарѳ Ч
63 повѣдаше Ч
00 створп Ч
00 въ пзумѣппп Ч
73 онп клапяють Ч
80 пршідохом Ч
86 грекии Ч 80 служатъ Ч 87 пебеспи Ч
V
и в рукописи с ними подписано другим почерком.
5 Заказ № 088
34
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л. 45 об. цѣхъ пребываетъ1. И есть || служба их паче всѣх странъ. Мы жѳ не забудемъ красоты тоя, яко2
аще вкусит3 человѣкъ сладко, то последи не может горнаго вкусить4, тако и мы не имамъ здѣ
быти». Отвѣщавшѳ6 жѳ боярѣ и старци6: «аще бых7 лих8 был законъ Греческий9, то не прияла бы баба
твоя Олга, она бѣ мудрѣе всѣхъ человѣкъ». И рече Владимеръ10: «тогда11 лриимем крещениѳ». Бо-
ярѣ12 и старци6 рѣша: «гдѣ, княжѳ, ти любо13».
988 В лѣто 6496. Идѳ Владимеръ на Корсунь, и затворишася Корсуняне14 въ градѣ, и ста Вла-
димѳръ10 в лимѳни16, ѳдинаго’поприща от града, и боряхуся крѣпко с ними16 гражане. И речѳ Вла-
димѳръ10: «аще ми ся не вдастѳ, то имам стояти за З17 лѣта». Они же не послушаша его, Влади-
мѳръ10 жѳ приступашѳа къ18 граду. И сему же Корсунянинименем Анастасъ, и стрѣливъ стрѣлу
написав10 сице: «клядязи суть за тобою, иже суть от въстока, и с тѣх вода идет20 трубами въ град»21.||
И се Владимеръ10 слышав и пѳрѳня трубы и воду от града отня22. И възрѣвъ на небо и речѳ: «аще
л. 46 възму град сѳи, то и сам крещуся и землю свою крещу»23. Изнемогоша24 людиѳ жажею водною25
и предашася. И внидѳ Владимеръ10 и дружина его въ град. И посла Владимеръ к царема, к26 Ва-
силью и къ26 Костянтину сице: «се градъ ваю славный взях. Слышавъ же се, яко27 сестру имата
дѣвою, вдасте28 ее за мя. Аще не вдасте за мя, то сътворю29 Царюграду6 вашему, яко же ив сему
сътворих»30. И слышастацаря31печялна32быста33. Иотвѣщастацаря31: «не достоитъ намкристияном34
за поганыя давать. Аще креститися35, то и се получишь, и царство36 небесное получишь. Аще не
сътворишь сего,37 то не имамъ сестры своея дати за тебя». И се слышавъ Владимеръ38 и речѳ при-
сланный39 от царя: «яко азъ крещуся, испытах закон вашь, и есть ми люба вѣра ваша и слу-
жѳниѳ к богу.
л. 46 об. Послании ми40 мужи || исповѣдах и41 се к вамъ приидох». Слышаста42 царя31 рада43 быста44
и умолиста сестру свою Анну и посласта к Володимеру, глаголюще: «крестися, тогда пошлеве
к тебѣ сестру свою». И рече Владимеръ38: «да пришедшѳ с сестрою вашею и да крестит45 мя». И
Посласта царя31 сестру свою Анну с сановникы46 и прозвитеры. Она же не хотѣ47 ити 48 в поганны40
и речѳг: «лутчѳ ми здѣ умрѳти злою смертию, нѳжѳ60 в поганных быти». И рѣста еи брата: «егда
богъ обратит тобою Рускую землю в покаание, а землю Греческую избавишь61 от лютыя смерти»62.
Одва ѳѳ принудиста. Она жѳ сѣдши в кубару и цѣлова63 ужники64 своя с плачемъ и поиди65 чрес66
море. И прииди67 в Корсунь68,и изыдоша Корсуняне69 с поклоном и введоша ю въ град и посадиша
в полатѣ. По божию устроѳнию в то же время разболѣся Владимеръ60 очима61 злѣ и не видяше ни-
л. 47 что жѳ, и тужаше велми зѣло. Посласта62 к нему царя, глаголя: || «аще хощеши, княже63, избыти
болѣзнп64 сѳя, то крестися въскорѣ; избавит66 тя богъ от лютыя сея66 болѣзни». И рече Владимеръ60:
«аще будѳт07 се истинна сеи, по истиннѣ великъ богъ крестьянескъ»68. И повелѣ себя креститися.
Епископы Корсунскими69 и70 с попы царициными огласивъ и крести Владимера60, яко възлож
руку на нь п абпе прозрѣ. Видѣвъ жѳ Владимеръ60 исцѣлениѳ и прославибога, и рече: «тепѳрво71
увпдѣх пстпннаго бога». И видѣвше72 дружина его се чюдное73 исцѣлениѳ и мнози крестишася.
А Владимѳр60 крестился74 въ церкви76 святаго Спасай, посреди града Корсуня, церковь та стоит на
1 пребывай Ч 2 яко нет в Ч 3 вкусить Ч 4 вкусити Ч 6 отвѣщавъ Ч ® старции Ч
7 бы Ч ® ли Ч 0 греческой Ч 10 володимеръ Ч 11 тогдѣ Ч 12бояря жѳ Ч 13 ти кпяжѳ любо Ч
11 корсуяяня Ч 16 лименпи Ч 10 ним Ч 17 три Ч 18 ко Ч 10 на неи иаписавь Ч 20 идетъ Ч
21 въ град трубами Ч 22 отня от града Ч 23 в слове крещу Ч буквы ре подписаны над строкой 24 и из-
немогоша Ч 2® воднною жажею Ч 28 къ нет в Ч 27 вместо се яко в Ч я 28 вдаите Ч 28 створю Ч
30 створих Ч 31 цари Ч 32 пѳчалнни Ч 83 быша Ч 34 хрѳстьаном Ч 38 ся крестишь Ч 38 царь-
ство Ч 37 аще сего не сътворишь Ч 38 володимер Ч 38 присланныим Ч 40 мои Ч 41 и на Ч 42 слы-
шаша Ч 43 ради Ч 44 бывшии Ч 45 крестить Ч 48 сановнникы Ч 47 хоти Ч 48 иттии Ч 48 по-
ганина Ч 88 нежели Ч 81 избиваши Ч 82 рати Ч 83 целовавъ Ч 84 ужьникии Ч 88 поиде Ч
88 чрѳз Ч 87 прииде Ч 88 корсунъ Ч 88 корсуняня Ч 88 вълодимѳръ Ч 01 в слове очима буква о
написана дважды вЧ 82 и посласта Ч 83 княжѳ хощеши Ч 84 болѣзнии Ч 88 избавить Ч 88 сиа Ч
87 будетъ Ч 88 крестьтьанескъ Ч 88 корсуньскыи Ч 78 и нет в Ч 71 тѣпрьво Ч 72 видѣша Ч
73 чюднноѳ Ч 74 крестися Ч 46 церквии Ч
а в рукописи нет слова приступайте, вставлено из Ч. 6 в слове царюграду буквы царю написаны с вынос-
иым знаком на поле. в в рукописи яко жѳ и написаны дополнительно на поле. г в рукописи нет и рѳчѳ,
оставлено изЧ. Д в Лаврентьевской въ церкви святаго василья.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
35
Торговище. По крѳщении же Владимеръ1 обручи царицю Анну и по семъ предаша ему вѣру кре-
стьянскую2, и глаголя ему: «да не прѳльстят тебя3 нѣции от еретикъ,4 но вѣруй господу Исусу
Христу, сице глаголя: «вѣрую въ ѳдиного бога отца, вседръжителя, творца небу и землю, до конца
сиѳ6. И паки вѣрую въ® ѳдиного бога отца порождена7 и въ единого сына || рожденна; и единъ8 л. 47 об.
святый духъ изходящь, три собьства съвѳршѳна® единосущна10, раздѣляема лици числомъ събьст-
веным11, а не божествема 12, раздѣлка13 съвокупляется несмѣсно14. Отець бо отець16 присно10 сый
пребываѳт17 въ отчьствѣ18, не рожденъ, безначялѳнъ10, начало и вина всѣмѳдинѣм не рождѳни-
емь20 стары сы сыну и духови, от него же ражаѳтся21 сынъ преже22 всѣх вѣкъ и исходит же духъ
святый бѳз времяни23 и без лѣта, вкупѣ отец24, вкупѣ сынъ, вкупѣ святый духъ. Сынъ подобенъ
отцу суще рождениемь точию26, разньствуя отцу26 и духови. Духъ же пресвятый27 отцу26 и сыну
подобенъ сущѳнъ и присносущенъ. Отець бо отчьством28 и20 сынъ30 сыновьством31, святому же духу
исхожениѳ32. Ни отець въ сынъ или въ духъ преступаете33, ни сынъ же въ отца или въ духа, а духъ
ни в сынъ ни въ отець, неподвижно34 бысть своиствия; не 3-е36 бози, но ѳдин богъ, понеже и едино
божество въ триех лицех. Хотѣнием36 же отца || и святаго духа сынъ божии хотя свояб 87 спасти тварь л. 48
от очьских38 ядръ, не отступив с небесъ, сшѳд въ дѣвическое3® чрево пречистое, акы божиѳ слово,
вшед плоть здушну40, словѳснужѳ и умну, не прежѳ бывшу, приим, изыде богъ воплощенъ; родися
неизреченно и дѣвьство мати съхрани нетлѣнно и41 смятѳние ни размѣшѳние ни измѣнѳныя постра-
давъ, но пребыв еже бѣ и бысть42 и еже бѣ43, приимъ рабии образъ истинно®, а не мѳчтаниѳм вся-
чьскы44, развѣ грѣх, нам подобенъ бывъ. Волею родися и волею взалка и волею вжада и волею тру-
дися, волею устранится и волею умре46 и истинною, а не привидѣниѳм46; вся съвѳрши47 не оклеве-
танны страсти человѣчьства48. Распят ся и смерть вкуси безгрѣшно и въскресъ въ свои4® плоти, не
видѣвъ истлѣния на небеса взыде60 и сѣде одесную отца и приидет61 пакы судити живым и мерт-
вый; якоже взыде съ славою плотию.тако и идѳ62. Ик симъ единою крещѳниѳ исповѣдаю водою и
духом приступай къ святымъ таинам, вѣрою въ исти||нну тѣло и кровь приемля68, цѳрковьна64 пре- л. 48 об.
даниѳ66, и кланяйся святым66 иконам, кланяйся честному древу и всякому кресту и святым мощѳм
и святы67 съсудомъ. Вѣрую68 иже сѳдмь6® съборъ святыхъ отець, иже 1 в Никѳи 300 и 18; от Рима
посла Селивестръ60 епископы своя и прозвитѳры61, от Алѳксандриа Афонасия62, от Царяграда посла
Митрофанъ епископы63 от собя; проповѣдаша вѣру праву64, чистую, Ария проклята. Ив торыи
съборъ в Костянтинѣ градѣ святыхъ66 отець 100 и 50; отРима Дамас, от Алѳксандриа Тимофип, от
Антиохия Мѳлентии66, от67 Иѳрусалима68 Кирилъ, Григореи Богословѳць; иже проклята Макѳдо-
ниа6® духоборца и проповѣдаша троицу единосущную70. Третий соборъ71 въ Ефесѣ святыхъ06
отець 200; от Рима Келестинъ, Кирилъ Алѳксандриискыи72, Увенаил Ерусалимскии73; иже про-
клята Несториа и проповѣдаша святую богородицю. Четвертый соборъ71 в Халкидонѣ святыхъ66
отець 630; от Рима Леонтии, Анатолии741| Царяграда; Увѳналии76 Иѳрусалимьскии73; иже прокляша л. 49
Евтихия70 и Диоскора, а святии отци77 възгласиша съвершена чѳловѳка, господа нашего Исуса
1 вълодимѳръ Ч 2 крѳстьяньскую Ч 3 тѳбѣ Ч 4 орѳтпикъ Ч 6 сии и глаголи Ч 6 во 7 7 нѳро-
жденна Ч 8 въ единъ Ч 8 съвѳршѳнпа Ч 10 ѳдпносущнна Ч 11 собствѳнымъ Ч 12 божествѳным Ч
18 раздѣленіи Ч 14 нѳсмѣстнно Ч 16 слова отець нет в Ч 10 присо Ч 17 прѳбыветь Ч 18 очѳствѳ Ч
18 бѳзначалѳн Ч 20 по рожденномъ ѳдинѳм Ч 21 раждается Ч 22 прежде Ч 28 врѳмѳшш Ч 24 отець Ч
28 точно Ч 26 отцю Ч 27 пресвяты Ч 28 отчество Ч 28 а У 30 сынъ же Ч 31. сыповьство Ч 32 пс_
хождѳппе Ч 33 преступаетъ Ч 34 нѳподвпжьпио Ч 88 триѳ Ч 38 хотѳншіѳмъ Ч 87 свою Ч 38 очь-
скыих Ч 38 двьчьскоѳ Ч 48 здушпну Ч 41 но У 42 пребысть Ч 43 не бѣ Ч 44 всяческып Ч 48 и
волею трудися, волею устранится и волею взалка и волею вжада и волею умре Ч 48 мѳчтанпемъ Ч 47 съвер-
шивъ Ч 48 человѣчества Ч 48 своей Ч 88 възыдѳ Ч 81 прппдеть Ч 82 идо такшѳ Ч 88 приемлп Ч
64 цѳрковпна Ч 88 прѳдаппа Ч 68 честныим Ч 87 святымъ Ч 88 вѣру Ч 88 седмп Ч 88 сели-
верстъ посла Ч 61 прозвутѳры Ч 82 афонасѳи У 83 епископы своа Ч 84 правую У 88 святыпх У
88 мѳлептиа У 87 п от У 68 ѳрусалима У 88 макпдоппа У 76 ѳдпносущьнпую У 71 събор У
72 алѣксандрѣпскип кприл У 73 ѳрусалимьскыи У 74 апаталип У 76 увенаил У 78 евтуха У
77 отци святии У
а в слове божѳствем буква ѳ написана по иолусмытой букве о; буква м выносная, полусмытая. 0 слово
своя подписано над строкой. ц в рукописи пиво, исправлено по У.
5*
36
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Христа. Пятый съборъ1 въ Цариградѣ святых2 отѳць 100 и3 60 и 5; Валигрии Римьскии4 и Ев-
тихии5 Царюграда0, Аполинарии Александриискии7, Домникы8 Антиохиискыи; ижѳ проклята
Аригѳна и Евагрѣа. Шестый съборъ в Цариграде святыих отець 100 и 70; Агафон от Рима, Георгии
Царяграда, Фѳофан Антиохиискыиа, от Александрин Петръ мних; иже проклята Макария, Сев-
гира°, Кура, Петра. Седмый съборъ1 в Никеи10 300 и 18; Ондриян11 от Рима, Тарсѣи12 Царяграда,
Политианъ от Александрин, Феодосии13 Антиохиискыи, Илия Иерусалимьскыи. И си вси сходящеся
своими епископы исправляху православную14 вѣру. По сем съборѣ15 Петръ Гугнивыи съ иными епи-
скопы шѳд в Римъ и престолъ въсхвати10 и разврати вѣру и’отверглъся от престола Иерусалимь-
ска17 и Александрьска18 и' Царяграда и Антиохииска и възмути Талию свою и сѣюще учениа своа;
л. 49 об. ови попово единою женою оженившеся служат19, || другин20 до седми21 женъ22 поимаючи служатъ;
а вь церкви не покланяются иконам до земли, но стоя покланяются, поклонився23 напишет крестъ
на земли и цѣлуѳт24 и въставъ простъ и станет26 на нем ногами, да легъ цѣлует, а воставъ26 попи-
рает27; и28 сего апостоли нѳ проповѣдаша. Апостоли предали суть поставленъ крестъ целовать,
иконы прѳдаша. Лука ѳуагелистъ первое29 икону написа30 и31 посла в Римъ на проповѣдание и
поклонениѳ. Он жѳ землю глаголетъ матерью, да аще земля32 им матерь, то отець имъ небо; искони33
сътвори богъ небо, тако же и землю, како глаголетъ: отче нашь, иже еси на небесѣх; аще по их
разуму земля имъ матерь34, то почто плюют35 на матерь свою, да36 сѣмо лобзаетъ37, а паки38 ю оск-
вѳрняет39. Сего Римляне преже сего нѳ творяху, но исъправляху на соборѣх на всѣхъ40, сходя-
щеся от Рима и от всѣх престолъ. Сего ради не приимаи учениа ихъ от Латынь, их жѳ учение раз-
д. 50 вращѳнноѳ суть от апостль, их же блюстисяб, их же41 учению богъ да || съхранит тя от всякого
зла, да буди съвѳршенъ во всяком благѣ».
Владимѳръ42 поимъ царицю Анну и Анастаса Корсунянина и попы Корсунскыа43 с мощьми
святаго Климента и Фпфа, ученика его, и пойма съсуды44 церковныя45, иконы на благословение
себѣ40; и постави церковь на горѣ; и взя два мѣдяны капища и иконы 4 мѣдяны, ижѳ и донынѣ
стоят за свйтою богородицею; и вдасть за вѣно царицино опять Греком, а сам приидек 47 Киеву съ
царицию48. И прпшѳд и повелѣ кумиры испроврещи, овы49 иссѣчи, а овы огнемъ предати. Перуна жѳ
повѳлѣ привязати к47 коневыо хвосту, влекуще з горы по Берѳчеву мосту на Ручаю, пристави 12
муж бити жѳзлиемь50. И се бысть не древу чююще, но на поруганиѳ бѣсу, егда прельстите че-
ловѣкъ!, възмѣздие51 взя от человѣкъ; влекуще его къ Днѳпру, плакахуся52 по нем людиѳ, еще нев
л. 50 об. прпял53 крещѳниѳ святаго54; и въринуша въ Днепръ рѣку, то же отрѣваху его || от брега, дондѳжег65
пропдут Порогы50. И проиде Пороги57 и вывержѳ вѣтръ на РанѣД и туда® прослы Перунина Рань,
яко жѳ п до сего дни словѳть.
По семъ Владимѳръ58 посла по всему граду, глаголя: «аще не обрящется кто59наутрии день
па рѣцѳ, глаголя00, въскорѣ богат пли убогъ, мал или великъ и до младенца, да тот противенж мнѣ
будет». Исѳслышавше людиѳ с радостию на воду грядуще: «аще се бы01 не добро было, не бы сего
князь пли бояре приалп». На утрии жѳ Владимѳръ02и03 прииде с попы церковными Корсуньскими04
1 сбор Ч 2 святыих Ч 3 и нет в Ч 4 римъскыи Ч 5 евтухии Ч 3 царяграда Ч 1 александ-
рѣпскып Ч 9 домъпикъ Ч 9 севгера Ч 10 шікѣи святыих отець Ч 11 ондрѣа Ч 12 тарасии Ч 13 фе-
одосои Ч 14 православышую Ч 13 сборѣ Ч 10 всхвати Ч 17 ѳрусалимьска Ч 18 александрѣиска Ч
іо
20
33
40
40
52
57
служатъ Ч 29 другып Ч 21 семи Ч 22 жоп Ч
въстав Ч 27 пошіраеть Ч 28 и нет еЧ 29 перво
пскошін Ч 31 матн Ч 33 плюѳт Ч 33 дѣ Ч
на всѣх соборѣх Ч 41 же’ нет вЧ 42 вълодимер Ч
собѣ па благословение Ч 47 х Ч 48 царицею Ч
и плакахуся Ч 33 приалп Ч 84 святаго крещѳния Ч 83 доднѳже Ч
порогы Ч 88 володимер Ч 80 кто не обрящется Ч 83 слова глаголя нет в Ч
23 поклонивъся Ч 24 целуетъ Ч 23 станетъ Ч
Ч 33 написа икону Ч 31 и нет в Ч 32 землю Ч
37 лобъзаеть Ч 38 пакы Ч 30 оскверняетъ Ч
43 корсуньскпа Ч 44 сосуды Ч 43 церковныя Ч
40 оввы Ч 30 жезлииемъ Ч 31 возѳмьздиие Ч
мер Ч 33 п нет вЧ 34 с корсуньскими Ч
83 порогы пройдетъ Ч
31 бы со Ч 32 володп-
а в рукописи нет слов иже проклята арпгена. феофап аптпохипскыи, вставлено из Ч. ° в рукописи
нет слов пх же учеппе развращенное. блюстися, вставлено из Ч. в в рукописи не нет, вставлено из Ч.
г слова от брега, допдеже написано по стертому. Д в слове ранѣ буквы нѣ написаны по стертому.
ѳ в слове туда буквы да написаны с выносным знаком на верхне.ц поле, ,к в слове противеп буквы тивеп подпи-
саны над строкой другим почерком,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
37
на Днепръ рѣку. И снидеся без числа людей и влезоша в воду много1 множество людей2 от стара и
до младенца3, всяк без обратно34; попове жѳ творящѳ молитву. И видѣти радость на небеси и на
земли толика дуть спасаемых6, а дьявол®, стѳня, глаголашѳ: «увы, мнѣ, и7 отсюду прогнанъ
есмь, яко здѣ не суть учѳния апостолска, и не вѣдуще бога и весѳляхся о службѣ8 ихъ. И отсѳлѳ
побѣжаемъ есмь от невѣигласа, а не от а||постолъ, ни мученикъ». И крестившися” людей, идоша л. 51
кождо в домы своя. Владимеръ10 рад бысть, яко позна бога, и людие его, възрѣвъ на небо и рече:
«боже, сътворивыи11 небо и землю, призри, господи, на люди новыя си12, дай же им, господи13, уви-
дѣти истиннаго бога, яко жѳ увидѣша истаннаго бога крестьянския страны14, и утверди вѣру в них
праву, несъвратну16 и мнѣ помози, господи, на противныя враги, надѣюся на тя и дръжаву твою и
побѣжю его и16 козни его.». И се рекъ и повелѣ рубити церкви17 и ставлятипо мѣстом, идѣ жѳ стояху
кумиры,
И постави Владимеръ10 первую церковь святаго Спаса618 на холму, идѣ же стояху19 кумиръ
Перунъ. Начата ставити церкви и попы по граду и по сѳлом въ крѳщениѳ. И начата20 имати наро-
читыя дѣти и даяти на учение грамотѣ, матери ижев чяд своих тужаашѳ21, еще бо не утвердися
в них вѣра22 крестьянская23. Владимеръ10 же тѣшааше их и учашѳ нх24 о вѣрѳ крестиянстѣи25; ||
и сбысться пророчьство20 на Рустѣи земли: «въ оны дни услышат27 глусии словеса книжная28 л 51 об.
и ясенъ будетъ29 языкъ гугнивых». Се бо прѳжѳ сего не слыхоно словес божии книжных,30 но
пог божию смотрению31 помилова богъ Русскую32 землю, яко же пророкъ глаголетъ: «помилую,
его жѳ хоіцю помиловати33», и паки34 помилова, «банею, обновлѳниѳм святаго духа». Благословенъ
господь Исус Христос, иже възлюби новыа люди Русския38 * земли, просвѣтивъ крещенномъ своим
и покааниѳм люди крестиянстии38, избраннии богомъ.
Владимеръ10 же просвѣщен сам исынове его37, а сыновъ у38 него3012: Святополкъ, АрополкъД,
Ярослав40, Всѳволод, Святославъ, Позвѣздъ, Борис и Глѣбъ, Мьстислав, Станислав, Судислав41,
Вышеслав. И посади Вышеслава в Новѣгородѳ, а Изяслава в Полотстѣ42, а Святополкав Туровѣ,
а Ярославъ43 в Ростовѣ. Умѳршу Вышеславу старѣишому в Новѣгородѣ, а Бориса в Ростовѣ, по-
сади Ярослава в Но||вѣгородѣ44 *, а Глѣба46 в Муромѣ, Святослава в Дерѳвскѣ, Всеволода в Володи- л-
мери40, Мстислава47 воТмутороканѣ. И речѳ Владимеръ10: «се не добро, иже48 есть мало градовъ40
около Киева». И нача ставити городы около Киева® по Деснѣ, по Остри и по Трубѳжу и по Сулѣ
и по Стугнѣ60; и поча наряжати мужи лучшии61 от Словѳнъ и от Кривичь, от Чюдь и62 от Вятичь
и от всѣх83, и насѣле64 грады, бѣ бо рать от Печѳнегъ, и воюяся с ними и одолѣва им.
В лѣто 6497. 989
В лѣто 6498. Владимеръ10 заложи град в Залѣскои земли и прозва его во своѳ имя Володимеръ; 990
и постави церковь дрѳвяну святѣй86 богородици Успѳние собор86.
В лѣто 6499. По сем Владимеръ10 живяшѳ в законѣ крестьянстѣ26, взя у Фотиа67 патриарха 991
Царѳгородско68 перваго митрополита Киѳву Лѳонта, а Новугороду владыку Акима Корсунянина,
а Ростову владыку69 Феодора Гречина. И помысли Владимеръ80 създати церковь святыа Богородица,
1 слова много нет вЧ 2 люди с выносным рЧ 3 п до млада п до младенца Ч 4 обратнно Ч 8 спасаѳ-
мыих Ч 0 диявол Ч 7 и нет в Ч 8 служьбѳ Ч 8 крестившимся Ч 10 володимер Ч 11 сътворивыи Ч
12 новыа сп людии Ч 13 господи тебѣ Ч 14 страны крестьяпьскыа Ч 16 нѳсъвратнну Ч 18 его и нет в Ч
17 церкви рубити Ч 18 василка Ч 18 стояше Ч 20 нача Ч 21 тужашѳ Ч 22 еще бо в них не
утвердися вѣра Ч 23 крѳстьапская Ч 24 их нет в Ч 28 крестьяньстѣп Ч 28 пророчество Ч 27 услы-
шать Ч 28 книжішаа Ч 28 будетъ Ч 38 кнпжппыих Ч 31 строѳпшо Ч 82 рускую Ч
33 помшіовДтин Ч 34 пакы Ч 35 рускпа Ч 38 крѳстиапьстпн Ч 87 сыново его п земля его Ч 38 у нет
вЧ 88 его Ч 48 слово ярослав написано вЧ с выносным знаком на поле. 41 Святославъ, мьстиславъ, борис,
глѣбъ, станислав, позвѣздъ, судислав Ч 42 князя изяслава в полѳстѣ, слово князя зачеркнуто Ч 43 ярослава Ч
44 посади ярослава в новѣгородо, а борпса в ростове Ч 48 глѣбъ Ч 48 володимѳрѣ Ч 47 мьстпслава Ч
48 иже нет в Ч 48 городовъ Ч 88 стугинѣ Ч 81 лутшии Ч 82 и нет в Ч 83 всих Ч 84 насѣлп Ч
88 святыа Ч 88 съборпую Ч 87 фотѣа Ч 88 царѳгороцкого Ч 88 слово владыку в Ч написано
дважды 88 володимеръ Ч
а так в рукописи. 6 в Лаврентьевской святаго василья. в в рукописи трпждь, исправлено по Ч.
г в рукописи по, исправлено по Ч. И в Лаврентьевской пзяслав. 0 в рукописи нет слов п нача ставити
Городы около киева, вставлено из Ч,
38
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л. 52 об. посла и приведе мастеры от Грекъ и нача здати церковь. || Идѳ Иаким владыка в Новгород и кре-
сти1 Новгородцевъ2. И прииде в Новъгород8 архиѳпископъ Аким и требища их разори и Перуна
посѣчѳ и повелѣ воврѳщи4 в Волховъ и волоча биюще® его. И в то время вшед в Перуна бѣс, гла-
голя: «о горе, ох достахся нѳмилостивым рукам». И вринуша его в Волховъ; онъ же пловя сквозѣ
мостъ и верже палицю® свою: «на сем мя поминают Новогородские7 дѣтп8, юже нынѣ биются9 на
мосту безумный бѣсу утѣху творят». И архиепископъ Аким нача ставити церкви, попы и диаконы.
И прииде в Ростовъ епископъ Феодоръ и крести Ростовъцов10, постави церковь дубову Успение
святѣй богородици, а служило в нѳи 7 епископов: 1. Феодоръ, 2. Ларион, 3. Леонтип чюдотво-
рѳць, 4. Исайя11 чюдотворець, 5. Ефрѣмъ, 6. Нестеръ, 7. Леон. А стояла12 церковь13 100 и14 60
и 2 лѣта, и погорѣ град Ростовъ, и церкви15 та згорѣла16.
и В лѣто 6500а. Владимеръ17 заложи Бѣлгород || и насели в него от иных градов людей много,
и любя Владимеръ17 градокъ паче всѣх градовъ18.
993 В лѣто 6501. Иде Владимер19 на Ховраты20. Того же лѣта приидоша Печенези и воѳваша по
оной страны по Сулы. И поиде Владимер19 против Печенегъ и стрѣте их21 наТрубежи рѣке, гдѣ
нынѣ Переяславъ; и ста Владимеръ19 на сеи странѣ, не смѣяху ни они к ним, ни си22 к сим23. Князь
Печенезскыи24приѣха к рѣце и возва Володимѳра25: «выпусти29 свои муж, азъ свои, да ся борют.
Да еще твои муж ударит моим мужѳм, да27 не воюемъ за три лѣта. Аще ли нашь мужь ударит
вашпм мужѳм, то воюем28 вас за три лѣта». Владимеръ19 же посла Берендиче по татаромб по станом29:
«есть ли у нас таков30 муж31, иже бы ся ялъ32 боротися с Печенежином»33. Они же пытавъ и не
обрѣтоша. И заутра Печенези приѳхаша и своим34 мужѳм35 приведоша39. Владимеръ19 же упроси
л. 53 об. У них дней, дондѳжѳ обрящет37. Начя Владимеръ19 ту||жить38 и сля по всѣм станом. И приидек Воло-
димеру стар муж глаголя: «княже, у мене39 един сынъ меншии40 дома, а здѣ с чѳтырми41; от
дѣтска42 бо нѣсть кто его43 ударил; и сваряся ему с матерью, и ему мнучи кожу уснеѳ и разгнѣвася
на мя и преторже44 кожу сыромятную45 рукама». Князь же слышавъ, посла по него, и прииде
къ князю. И князь повѣда ему бывшее, и се рек49: «не вѣм, могу ли с он, и да искусите мя, есть ли
бык силенъ». Они же даша ему быка силна47. И повелѣ раздражнити быка и возложити на нь желѣзо
раждьжѳно48 и пустить49 быка, и побѣже50 бык. И похвати быка рукою за кожу51 за бокъ и выня кожу
и с мясом, елико рукама52 засяжѳ. И рече Владимер19: «можеши боротися сним»53. И приидоша Пѳче-
нези и с мужѳм своим54 и начя звати: «нѣсть ли мужа борца и56 нашь58 мужь готовъ есть, да
пошлете57 свои муж». Владимеръ19 же велѣ58 пристроить59 полци обои80; Владимеръ91 ста об62 сю
л. 54 страну, а Печенези о93 ону || страну. И выпустила Печенези свои муж, бѣ превеликъ зѣло; но
господь богъ превеликъ и пречистая94 его богомати не дасть65 похвалы безбожный96 Печенѳгом
над землею Русскую67. И выступя муж Володимеръ, и узрѣ его Печенежинъ и розсмѣяся, бѣ бо
средиии68 тѣлом. Размѣривши09 ту межи обѣма полком70 и пустиша ею71 к собѣ и поиде к нему
Печенежинъ, аки72 левъ рыкаа четвероноженъ73 и мечася на колѣно. Сесь же не бояся74 его, идя
потиху противу75, надѣяся на бога и на пречистую его богоматерь. И ястася оба крѣпко держа-
стася76, и ударивъ77 Пѳченежина78 в руку и удари им о землю. И кликнута Володимѳровы полци,
1 крестивъ Ч 2 иовгородцовъ Ч 3 новгород Ч 4 въврещи Ч 6 бшощи Ч 0 палицу Ч
1 новгороциѳ Ч 8 сиѳ дѣтп Ч 9 бѣѳтся Ч 10 ростовцовъ Ч 11 исаа Ч 12 стоала Ч 13 та церковь Ч
14 инет вЧ 13 церковь Ч 18 скорѣ Ч 17 володимеръ Ч 18 городов Ч 19 володимер Ч 20 хорваты Ч
21 их нет вЧ 22 сии Ч 23 ппмъ Ч 24 пѳчѳиѣскыи Ч 28 володимѳра и рѳчѳ Ч 20 выпустии Ч 27 то Ч
28 воемъ Ч 29 слово станом Ч написано дважды 30 каковъ Ч 81 мужь Ч 32 бѣ ял Ч 33 пѳчелнѳжимъ Ч, буквы
че подписаны над строкой 34 свои Ч 33 муж Ч 38 приведена Ч 37 обрящеть Ч 88 тужити Ч 39 есть
у меня Ч 40 меншеи Ч 41 чѳтырма Ч 42 дѣтеска Ч 43 его нет в Ч 44 протрѣжѳ Ч 48 сыромятп-
пуго Ч 48 рѳчѳ Ч 47 силнна Ч 48 ражжепно Ч 49 пусти же Ч 89 * * иобѣжѳн Ч 81 за кожу нет в Ч
82 рука Ч 83 иимь Ч 84 с мужѳм своим печенези Ч 88 сѳ Ч 88 нашъ Ч 87 послѳтѳ Ч 88 повелѣ Ч
89 пристроити Ч 89 обоимъ Ч
99 бѳзбожпным Ч 97 рускою Ч
72 акы Ч 73 четвероногыи Ч
78 печенѣжанина Ч
91 вълодимер Ч, 92 обь Ч 83 об
88 средними Ч 99 размѣрившѳ Ч
74 боася Ч 73 противу тихо Ч
Ч 94 пречистая Ч 88 и несть Ч
™ обѣма межи полком Ч 71 его Ч
78 дръжастася Ч 77 удавивъ Ч
а в рукописи 6 400,500, исправлено по Ч.
$ в Лаврентьевской биричи по товаром,
Ыадимирский Летописец
з§
вйдѣвше1 божию помощь на2 безбожныя3 Печенеги4. И побѣгоша Печенѣзиа, вйдѣвше свою побѣду,
и прогнаша их во5 своясы и тако побѣдита их. Володимеръ же рад бысть и заложи град на том
броду и нарече имя ему Переяславъ, зане перея славу, отрокъ тъ. || Володимеръ же отца его и л. 54 об.
мужа того сътвори6 мужеством великымъ7 и весь род его, и възвратися Владимеръ8 къ® Киѳву с ве-
ликою честию10.
В лѣто 6502. 994
В лѣто 6503. 995
В лѣто 6504. Владимѳр8 князь видѣ церковь съвершену11 и вшед в ню и помолися, глаголя: 996
«господи боже, призри с небеси и виждь и посѣти виноград свои, его же насади и съвѳрши десница
твоя, новыа сиа12 люди, иже13 обратил еси сердца в разум познати тебе бога истиннаго; призри14
на церковь сию, иже15 създаахъ азъ недостойный16 рабъ твои въ имя рожьдшия17 тя матери,
приснодѣвыя богородица. Аще кто помолится в церкви сеи, то услыши, господи, молитву его,
молитвы ради пречистыя богородица». И помолшуся 18 ему и рече: «даю церкви10 съ святѣй Бого-
родици от имѣниа моего и от градовъ моих десятую часть». И положивъ20 написав клятву в церкви21
и се рекъ: «аще секто22посудить23,дабудет24проклят». И украсию иконами || и крестьми и съсуды, л. 55
еже взях в Корсуни26, и пристави попы Корсуньския26, и то все вдасть и десятину Настасу Корсу.
нянину, ижѳ взяб27 съ царицию28 ис20 Корсуня* 30. И поручи31 ему весь церковный причет и сътвори
того дни32 праздникъ великъ зѣло. Того же лѣта приидоша Печенези к Василеву, и не могост&
стати противу их и обѣщася Владимѳръ8 поставити церковь в Василеве святаго Преображениа.
Избывъ33 же34 * Владимеръ8 сего и постави церковь святаго Преображѳния в Василеве. И живя
Владимеръ36 съ князи мирно36: с Болеславом Лятским, съ Стефаном Угорьским37, съ Андрѣхомъ
Чешьскым38 *; и любовь межь ими. И умножися разбои в Русстѣи30 земли40, и рѣша епископи Вла-
димѳру: «сѳ умножися разбои в земли нашей, и41 почто не казнишь их». Володимеръ рече: «боюся
бога». Они же рѣша: «поставленъ еси42 на то от бога на казнь злым, а добрый на43 милованиѳ». ||
И речѳ Владимер8 имъ: «по устроению дѣдню и отца буди тако». л. 55 об.
В лѣто 6505. Владимеру44 шѳдшу46 к Новугороду, поя верховная40 воя на Печенезиибѣ ратяся 997
безсъпрестани47. И увѣдаша Печенези, яко князя нѣту, и приидоша и сташа около Бѳлаграда
и не дадяху выити изъ града. И бысть глад великъ во градѣ, и нѳ бѣ лзѣ48 Владимеру40помощи, и
Пѳченегом удолъжися60, объстуящуВ61град. Исътвориша вѳчѣ въ градѣ62 и рѣша: «сѳ уже хощем
помрети гладом, а от князя помощи нѣтъ63. Вдаимыися64 Печенѳгом, да кого живят и кого умерт-
вятъ66, уже от глада умираѳм». И тако сътвориша съвѣтъ. И бѣ единъ старецъ не был на вечи и
въпраша, что ради бысть вече се. И повѣдаша ему, яко утро хощем предатися Пѳчѳнѳгом.
Сѳ жѳ слышавъ и посла старѣишинам градскымъ и рече: «хотящеся предатися Печенѳгом»66.
Они жѳ рѣша: «люди нѳ могут67 терпѣти глада». И рече им старецъ: || «послушайте мене, не прѳда- л. 56
ваитеся за три дни». Они жѳ ради бысть, послушаше старца. И рече старецъ: «збѣритѳ68 по горьсти
муки овсяныя60 или пшеничной60 и отрубей». Они же сыскаша. И повѳлѣ женам творити циж,
в нем же варят кисель. И повѳлѣ ископати61 кладязь и налияти62 цижа, и повѳлѣ искати меду,
1 видѣвши Ч 2 над Ч 3 бѳзбожпныа Ч 4 пѳчепѣгы Ч 8 въ Ч 0 створи Ч 1 вѳлпким
мужством Ч 8 володимер Ч 3 къ нет вЧ 10 славою Ч 11 съвѳршѳнну Ч 13 си Ч 13 им жѳ Ч
14 призрпп У 18 южѳ Ч 10 педостоипиыи Ч 17 рожодшиа Ч 18 помольшуся Ч 10 цѳрквпи У 30 по-
ложи У 31 цѳрквии У 33 хто сѳ У 33 посудитъ У 34 будетъ У 28 корсуний У 28 коръсуньскиа У
27 взя ѳго У 38 царицею У 23 в У 30 корсуппп У 31 получи У 32 днпп У 33 избывшѳ У
34 жѳ нет в Ч 88 владимеръ около У 38 мирпно У 37 угорьскыим У 88 чѳшскым У; на поле
написаны слова лятскии, угорскии, чешский 83 слова русстѣи нет в У 40 земли нашей У 41 слов и
рѳша епископи владимеру. .в земли• нашей и нет в У 42 есть У 43 на нет в У 44 володи-
моръ У 48 шедши У 48 верховпнаа У 47 прѳстапи У 48 льзѳ У 48 володимѳру У 88 удолшпся У
81 обьстоащу У 83 гради У 88 нѣту У 84 вдаимыся У 88 умрътвят У 88 слов сѳ жѳ слышавъ. . .
и рѳчѳ. . . предатися пѳчѳнѳгом нет в Ч 87 могутъ У 88 збираитѳ У 68 овсяные У 80 пшѳппчннои У
81 искапати У 83 палиати У
а слова и побѣгоша пѳчеиѣзп написаны с выпоены.» знака.» на нижне.» поле. ® слово взя написано с вынос-
ным знака.»на поле. в так в рукописи.
4о
ІЗЛАДИМПРСКИІІ ЛЕТОПИСЕЦ
ископати другой кладязь и постави кадь. Они же взя меду и повелѣ розсытить1-2 и вълиати
в кладязь3 въ другой кладязь, и повелѣ послати Печенези4. Гражанѳ же шедшѳ6 къ Печенегом:
«поимѣтѳ таль вашу к собѣ8, а вы поидѣте десять муж въ град, да видите, что ся дѣетъ въ градѣ
нашемъ». И Печенези ради быша, мнящеся7 хотящеся8 предати, пояша у них талии, а сами избраша
лучшии0 мужи и посла въ град. И приидоша въ град и рекоша им люди10: «почто губите11 себе.
56 об. Како можете престояти12 нас; аще стоите за десять лѣт, то что можете сътворити13 намъ, || имѣем
кормлю от земля, аще не вѣруете, да се14 узрите очима вашима»15. И приведоша их къ18 кладязю,
идѣ же цижь, и начаша прпд ними варити кисель. И приведоша их къ18 другому кладязю ипочер-
поша сятыа и почаша ясти17 первое сами и по сем Печенези. И удивишася Печенези® и глаголя:
«наши не имут18 вѣры сему князи аще не ядят сами». И налиаша корчагу чижа19 и на 20 сыти21 от
кладязѳи и вдаша Печенегом. Они же пришедши22 ко своим и повѣдаша бывшее23; и сваривше24
и ядоша князи Печѳржьския25 и удивишася; и поимше28 тали своя и оних27 пустиша, и Печенези
изыдоша от град въ свояси28.
998 В лѣто 6506.
999 В лѣто 6507.
1000 В лето 6508. Преставися Малфредъ. В се же лѣта29 престависяРогньдь30, мати Ярославля31.
1001 В лѣто 6509. Преставися Изяславъ сынъ Владимеръ, отець Брячиславъ.
1002 В лѣто 6510.
1003 В лѣто 6511. Преставися Всеславъ сын Изяславль, внук Володимеров.
1004 В лѣто 6512.
1005 В лѣто 6513.
1006 В лѣто 6514.
л^57 В лѣто 6515. Прине||сенп32 быша святии въ святую Богородицю князи.
1008 В лѣто 6516.
1009 В лѣто 6517.
1010 В лѣто 6518.
1011 В лѣто 6519. Преставися царица Анна, Владимерова33 жена34.
1012 В лѣто 6520.
1013 В лѣто 6521.
1014 В лѣто 6522. Ярославу живущю в Новѣгороде и уроком дающе35 Киеву 2000 гривен от года
до года, а 1000 в Новъгород гривенъ раздаяху36; тако даваху посадници37 Новогородстии, а Яро-
слав15 не даяше38 отцу39 своему.
1015 В лѣто 6523. Хотящю Владимеру на Ярослава сына своего ити40, Ярослав посла за море и
привѳде Варяги, бояся отца. И в се время разболѣсь Владимер, и в то время идущим Печенегом
на Русь, и посла противу ихъ Бориса, а сам велми болен, в неи же болѣзни41 и скончася. И умре
Владимеръ42 мѣсяца июля 15 на Берестовѣ43 и потаиша, бѣ бо Святополкъ в Киевѣ. Инощию его44
несоша ѳгог в церковь святѣй Богородици, тоже сам създалъ45;иувидѣша48 людие исшедшеся без
л. 57 об. числа47, но много боярѣ и старци48 вложиша его въ гробъ и съхранишатѣло его || сплачѳмвеликим40
1-2 розсытптп Ч 3 кадь Ч 4 по пѳчѳпѣзи Ч 6 шедши Ч 3 к собѣ таль наш Ч 7 мнящися Ч
8 хотящпся Ч 3 лутчпи Ч 10 слов пм люди нет в Ч 11 губите люди Ч 12 пѳрестоати Ч 13 ство-
рити Ч 14 да се нет в Ч 16 своима Ч 13 ко Ч 17 ястии Ч 18 имуть Ч 10 цижа Ч 23 на
нет в Ч 21 сыты Ч 22 приіпедше Ч 23 бывшаа Ч 24 сваршпа Ч 25 печѳпѣжскыа Ч 23 поимши Ч
27 онѣх Ч 28 своа сии 23 лѣто Ч 33 рогнѣд Ч 31 ярославоля Ч 32 прииѳсѳпии Ч 33 володимерова Ч
34 вЧ на поле надписано преставися царица анна володимирова жена в лето 6519 36 дающи Ч 33 раздаяху
гривенъ Ч 37 посаднници Ч 38 даваше Ч 38 отцю Ч 43 володимеру итьти на ярослава сына своего Ч
41 болести Ч 42 володимер У; на поле надписано умре володимеръ святославич в лето 6523 43 бѳрь-
стовѳ Ч 44 его нет в Ч 48 создалъ Ч 43 увѣдаша Ч 47 числе Ч 48 старции Ч 43 великым Ч
а над буквой я слова сяты стоит знак вставки, на поле с этим знаком написана буква ы. ® слова и уди-
вишася печенези написаны со знаком вставки на поле. ® в рукописи ярости, исправлено по Ч. г так
в рукописи, слово его написано дважды.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
41
блаженнаго князя Владимера. Се есть новый Костянтинъ новаго Рима, иже крестися сам и всю
Русскую землю1.
Святополку в Киевѣ по отци своем сѣдшу2, съзва Киане3, и глаголя: «да буду яз вамъ князь».
Они же рѣша: «да4 тако». И нача даяти им имѣние. Они же приимаху, а не бѣ сердце с ним,
братья5 их бѣшѳ с Борисом. И Борис възвратися с воины6, нѣ обрѣте Пѳчѳнѳгъ. И прииде7
к нему вѣсть: «отець ти умеръ». И плакася по отци вѳлми, бѣ бо любим паче всѣх сынъ. И пришед
ста на Алтѣ, и рѣша дружина: «се дружина отца твоего и твоя, поиди и8 сяди в Киевѣ на столѣ
отца твоего»". Он же рече им: «не буди ми подняти рукы на брата своего старѣйшаго. Аще мои
отець умѳрлъ и тот ми буди въ отца мѣсто». И се слышавъ вой и разыдошася от него. Борис остася
съ отроки10 своими. Святополкъ исполнися бѳзакониа, Каинов приим смыслъ11, и посла къ Борису
и глаголя: «яко || с тобою хощю имѣти любовь и къ отцову ти придам». А льстя его, како погу- л. 58
бити. Святополкъ прииде нощию отаи Вышѳгороду и призва Путшу и видѣ Вышѳгородския12
бояре: «прияитѳ13 ми всѣмъ сердцемъ». И рече Путша съ Вышѳгородци: «можѳм главы своя сложити
за тебя». Онъ же рече имъ: «шѳдшѳ убейте ми Бориса». Они же въскорѣ14 обѣщастася убити.
Посланнии16 же приидоша на Алто нощию и16 слыша блаженнаго Бориса заутреню поюща17. И бѣ
бо18 ему вѣсть: «яко хощет убити тя брат»19. Онъ же начя пѣти: «господи, что ся умножиша сту-
жающѳи20 ми, мнози въстаютъ21-22 на мя». И моляся зря на икону, образъ господень: «господи Исусѳ
Христѳ, симъ образом явися на земли спасѳниа нашего ради и приимъ страсть грѣх ради наших,
тако и мѳнѳ сподоби прияти23 страсть; се же не от противных24 но от своего брата, не постави, гос-
поди, ему25 въ грѣх се». И помолившуся ему, възлѳжѳ на одрѣ. И се || и26 нападоша, аки27 звѣри, и л. 58 об.
насулиша копии его. И пад на нем слуга его, именемъ Георгии, и того над ним прободоша сынъ
Угорьскии28, его же любляше29 Борисъ. Избиша и иных30 многих отроковъ Борисовыхъ. Бориса же
убившѳ и вынесъ обѳртѣвъ31 в шатеръ, повезоша Вышѳгороду еще ему дышущу. И увѣда Свято-
полкъ, посла два Варяга и велѣ прикончаитѳ его. Един извлекъ32 меч33 и удари въ сердце; и тако
скончася блаженный Борисъ. И положила тѣло его в Вышегородѣ отаи въ церкви святаго Ва-
силиа. Окаянный34 и треклятый убиица Путша прииде къ Святополку вѳсѳляся и величася, аки
нѣчто добро дѣло сътворихъ36. Святополкъ окаянный и прия злый помыслъ и глаголя: «се убихъ
Бориса, како убию Глѣба». И посла къ Глѣбу с лестию36: «поиде вборзѳ, отецъ тя зовѳт нѳздравъ
вѳлми». Глѣбъ же всѣд на конь и поиде с малою дружиною. И прииде к Смоленьску и поиде от
Смоленска37, яко зрѣѳмо, и ста || на Смядыни38 в насадѣх. В то же время прииде вѣсть къ Ярославу от л. 59
Предславы39 о отцовѣ смерти. И посла Ярославъ къ Глѣбу и глаголя: «не ходи братѳ, отець ти
умѳрлъ, а Борис убиѳнъ40 от Святополка». И се слышавъ Глѣбъ и възопи41 вѳлиим гласом, пла-
чюся по отци, плачюся и по братѳ, сице глаголя: «увы мнѣ господи, что42 сътворих». И се приидоша
внѳзаапу43 посланнии от Святополка на погублѳниѳ44 Глѣбу и ѳмша насад Глѣбовъ и обнажиша
оружиѳ. Отроци Глѣбови уныша. Окаанныи посланный Горясѣръ повелѣ вборзѳ Глѣба зарѣзать46.
Поваръ Глѣбовъ имѳнѳм Торчинъ и зарѣза Глѣба, акы агня нѳзлобивіо46, и повѳргоша его на брѳзѣ
меж двѣма колодома. И посѳм взѳмшѳ и положиша его47 въ церкви святаго Василия съ братом Бо-
рисом, съвъкуплѳна48 тѣломъ паче и душѳю у владыки49 всѣх царя.
Святополкъ окаянный злый помыслъ взят и посла на Святослава. Святослав60 слышав61 и
бѣжѳ || в Угорскую землю; и постигоша его в горах Угорскихъ62 и ту убиша его. Иб мысля избить53 л. 59 об.
всю братию64 и прииму единъ власть. И нѳвѣдыи66 яко богъ даѳт власть ему же хощет.
1 русскую землю всю, затем следуюіп. слова начало княженпа свято по лча в У 2 слова сѣдшу нет
в Ч 8 кияпя Ч 4 да нет в Ч 6 брата Ч 6 воини Ч 4 приде Ч 8 и нет в Ч 9 своего Ч 10 от-
роки Ч 11 смыслъ приим Ч 18 вышегородскыа Ч 18 приаитѳ Ч 14 вскорѣ Ч 16 послани Ч 18 и нет в Ч
17 поющѳ заутреню Ч 18 бо нет в Ч 19 брат тя убити Ч 20 стужающи Ч 21-22 въсташа Ч
28 приа Ч 24 противънныих Ч 28 ему, господи Ч 28 и нет в Ч 27 акии Ч 28 угорскыи Ч
29 любяшѳ Ч 80 иныинх Ч 81 оберътѣ Ч 82 изовлекъ Ч 88 мечь Ч 84 оканпыи Ч 88 створих Ч
88 лестью Ч 87 смолѳньска Ч 88 смядынѣ Ч 89 передславы Ч 49 убьенъ Ч 41 възоппи У 42 что ся У
48 внезапу приидоша У 44 гублѳниѳ У 48 зарѣзати У 48 непорочно У 47 его нет в Ч 48 съвокупленна У
40 владыки У 88 и Святославъ У 81 слышав нет вЧ 82 угорскыих У 88 избитп У 84 братью У 88 нѳвѣды У
а в слове твоего буква т написана по букве с. ® в рукописи после буквы и стерты 3 буквы.
6 Закаа М 888
42
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1016 В лѣто 6524а. Святополкъ жѳ1 нача княжити в Киевѣ, и привѳдѳ люди собѣ2 в вѣру и разда3
и имѣния множество. Ярославъ жѳ в Новѣгороде, Вярягъ у него много4, насилиѳ творяше Но-
вогородцѳмъ8. Въстав6 Новогородци, избита Варягъ въ дворѣ Парамонѣ. И разгнѣвася Яро-
славъ, шед нароком сѣде въ7 дворѣ, посла к Новогородцем п рече: «уже ми сих не въскресити»8.
И призва к собѣ нарочитыя мужи, иже избита Варягъ и обольстивъ их, иссече я. И9 в ту нощь
прииде вѣсть ис Киева от сестры Предславы10: «отець ти умѳрлъ, а Святополкъ сѣде в Киевѣ,
а братиіоиизби, Бориса и Глѣба и Святослава; а блюдися и ты по велику». И се слышав Ярославъ
л. 60 и печаленъ бысть о отци и о братии и о дружинѣ, || иже избилъ в Новѣгородѣ. Заутра събра оста-
нок Новогородцѳвъ12 Ярослав и рече имъ: «о любимая дружина, на южѳ избих вчера на вечи, то
вдасте ми; отець мои умерлъ, а Святополкъ сѣде в Киевѣ, избиваѳт13 братию свою. Нынѣ ми по-
могите ми». Рѣша Новогородци14: «аще, княже16,братия наша избита16 суть, номы можем стати по
тебѣ»17. И събра Ярослав Варяг 1000, а прочих 40 тысящу18, и нарекъ бога, поиде на Святополка
«преже не яз почахъ, но он избивает братию19, да буди богъ отмьстникъ20 крови братии21 моей»22.
И поиде на Святополка. И слышавъ Святополкъ идуща Ярослава на нь, онъ же пристрои вой без
числа много. Святополкъ стал об он пол Днепра, а Ярослав ста противу его. И23 не смѣяху ни
они24 к ним, ни25 к симъ сии,26 стояша три мѣсяцы противу себя27. Въевода28 Святополчь ездя
възле брегъ и нача укаряти29 Новогородцевъ30: «что рек31, приидосте с хромцем симъ, а вы плот-
л. 60 об. ници32 наши, а приііставим вы33 хором34 рубити наших». И се слышавшѳ36 Новогородци и рѣша:
«Ярославу6, яко за се хотим головы своя положить36 заутра ся перевезем, аще не поидет с нами,
то сами его погубим, бѣ бо уже заморозъ». СвятополВ37 стоя меж двѣма озерома и всю нощь пил
съ дружиною свою38. Ярослав заутра исполча дружину свою противъ свѣту, пѳревезеся Днепръ
рѣку и39 отринута лодии40 от брега41 и поидоша противу себѣ42 обои и съступишяся, и бысть сѣча
зла. И не бѣ лзѣ43 озером помощи Печенегом44. И притиснута Святополка къ езеру, и нача одо-
лѣти48 Ярослав; а Святополкъ побѣжѳ в Ляхы, а Ярослав сѣде в Киевѣ на столѣ отца своего46.
А в Новѣгородѣ был Ярослав 20 и 8 лѣт.
Ю17 В лѣто 6525. Ярослав иде к Киеву, и погори церквей много.
Ю18 В лѣто 6526. И иде47 Болеслав съ Святополком с силою многою на Ярослава. И Ярослав
л. съвокупя48 вой много и поиде || противу их. И прииде Болеслав и сташа оба полы рѣки Буга. И бѣ
у Ярослава воевода именем Блуд49, начя80 укаряти61 Болеслава, глаголя: «что ти прободѳм тро-
стию62 толстое твое брюхо». Бѣ Болеслав великъ и тяжекъ и смысленъ, не могии на кони сѣдѣти63.
И речѳ Болеслав дружинѣ своей: «аще вам сего укора не жаль, то единъ главу свою положу».
И сѣд на конь и вбрѳде64в рѣку, и вой его88 по нѳм. А Ярослав не успѣ исполчитися, и побѣди
Болеслав Ярослава. А66 Ярослав бѣжа к Новугороду, а Болеслав вниде в Киевъ съ Святополком.
И речѳ Болеслав: «развѣдите дружину свою87по градом88, да кормят». И бысть тако. Ярослав при-
бѣже к Новугороду, и хотя бѣжати за море. Посадникъ69 Костянтин, сынъ Добрынинъ60, с Ново-
городци разсѣкоша лодии Ярославли, ркуще: «хощем еще битися с Болеславом и съ Святополком».
л. 61 об. Нача61 събирати62 дань от мужа по четыре куны, || а от старость по десяти гривен, а от бояр по
18 гривенъ. И тѣмъ наня Варяги, и съвокупи Ярослав вой много. Болеславъ сѣде в Киевѣ, и речѳ
1 жѳ нет вЧ 2 в свою Ч 3 раздаа Ч 4 много у него Ч 8 новгородции Ч 8 вста Ч 7 во Ч
8 воскресити Ч 8 и нет вЧ 10 перѳдславы Ч 11 братыо Ч 12 иовъгородцовъ Ч 13 избиваетъ Ч 14 нов-
городции Ч 18 княж Ч 18 избита Ч 17 по тобе стати Ч 18 тысящь Ч 18 избивати братыо но он Ч
20 отмьстнникъ Ч 21 братиа Ч 22 моеа Ч 23 & Ч 24 он Ч 28 нии Ч 28 сии к ним Ч 27 собѳ Ч
28 воевода Ч 28 укоряти Ч 30 новородцовъ Ч 31 рѳкъ что Ч 32 плотницки Ч 33 вы нет в Ч 34 хо-
ромов Ч 38 слышав Ч 38 положитии Ч 37 святополкъ Ч 38 своею Ч 38 и нет вЧ 48 лодьи Ч 41 брегу Ч
42 собе Ч 43 льзѣ Ч 44 слово печенегом Ч написано дважды 48 одолевати Ч 48 в Ч на поле подписано
ярославъ Владимировичъ сѳде в киеве на столѳ отца своего в лето 6523 47 прииде Ч 48 скопя Ч 48 на
поле написано сходными чернилами блуд Ч 80 и нача Ч 81 укорятии Ч 82 тростью Ч 83 на кони не могьт
сѣдѳти и смысленъ Ч 84 брѳде Ч 88 его нет в Ч 88 а нет в Ч 87 мою Ч 88 городом Ч 88 по.
саднникъ Ч 88 на поле добрынин Ч 81 и нача Ч 82 збирати Ч
а цифра 4 (д) выносная. 6 в рукописи яроству, на верхнем поле с выносным знаком написано ярославу.
в так в рукописи.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
43
Святополкъ: «елико Ляховъ по городом, то избиите». А Болеслав побѣже ис Киева, възя1 имѣниѳ
и боярѣ Ярославля2 и сестры его, Анастаса Десятинника къ3 имѣнию пристави, бѣ бо ему вѣренъ
лестию. И людей много съ собою свѣде и городы Черниговьскиа4 зая за себя. И поиде Ярослав на
Святополка, и бѣжа Святополкъ в Печенеги6.
В лѣто 6527. Прииде Святополкъ с Печенеги6 на Ярослава в силѣ тяжцѣ. И Ярослав 1019
събра7 вой и8 изыде противу ему. И ста Ярославъ на мѣстѣ на Алтѣ, идѣ жѳ убита Бориса, и
въздѣвъ рудѣ на небо и рече: «се кровь брата моего Бориса въпиет9 к тебѣ, владыко; мьсти кровь
брата10 праведнаго сего». Помоляся11 и рек: «аще есте тѣломъ далече отсюда12, но мо||литвою помо- л. 62
зита13мина гордаго сего убиицю»14. И се ему рекшю, и поидоша противу себѣ и покрыта поле
Ляцкоѳ16 обои от множества вой. Въсходящу солнцто в пятокъ и съступитяся16, и бысть сѣча зла,
за рукы емлюще17, трижды съступахуся. И к вечеру одолѣ Ярослав, а Святополкъ побѣже. И раз-
слабиша кости его и не можаше сѣдѣти на конѣ и несота его на носилѣх и принесота его к Бѳре-
стью. Он же глаголюте: «побѣгните съ мною, женут по насъ». Отрокъ18 Святополчи19 послытѳт20,
кто женут по нас, и не бѣ никого въ слѣд гоняще. Онь же в немощи лежа21, въсхапився22 глаголя:
«о, се женут23, побѣгните». И прибѣжѳ в Лятцкую24 землю, гоним гнѣвом божиимъ, И прибѣжа
в пустыню межи Чахи и Ляховъ и ту испроверже живот свои. И есть та могила и до сего дни,
изходит из нее смрад зол. Се на показание Рускимъ княземъ, да не творят братоубииства26. || 7 бо л. 62 об.
мьсти26 прият Каин, убивъ27 Авеля, а Ламех 70: понеже Каин не вѣдыи отмщениа от бога28, а Ламѳх,
вѣда29 казнь божию от бога на прародителю, сътвори убииство30. Речѳ Ламех женома31 своима:
«мужа убих въ вред мнѣ, а юноту въ язву себѣ; то же мьсти богъ 70 на мнѣ, понеже и се вѣдая
сътворих». Ламех уби32два брата Енохова и поя собѣ женѣ ею33. Исѳсь же Святополкъ изби бра-
тию34свою, иже избилъ братию свою36, сыны Гедеонывы; тако и сѳсь бысть. И сѣдя30 Ярослав
в Киевѣ на великом княжение37 на столѣ отца своего. А Новогородцевъ одаривъ, отпусти их,
дасть им судебную грамоту38, почему им ходить39.
В лѣто 6528. Родися Ярославу сынъ и нарече имя ему Владимеръ40. А Костянтина Новгорода;- Ю20
кого посаднникаа заточи в Муромѣ, а на 3-ѳ лѣто тамо и уби его.
В лѣто 6529. Прииде Брячислав сынъ Изяславъ, внукъ Владимеръ40, на Новъгород41 и зая 1021
Новъгород, || и имѣния у них много пойма и много сътвори зла42 Новогородцем, и обрати и богъ л. 63
скоро въ своясы43. И притедшу44 ему к Судомѣ рѣце, а Ярослав ис Киева постиже седмый день;
и побѣди Ярославъ Брячислава, и Новогородцевъ45 к Новугороду6, а Брячислав Полотску46,
а Ярославъ иде к47 Киеву.
В лѣто 6530. Прииде Ярослав® к Берѳстию. Того же лѣта Мьстиславу изъ Тмуторокани48 Ю22
поиде на Косоги. Князь же Късожскыи49 Редедя изыде противу ихъ50, и стата им противу себя51.
И рече Редедякъ52 Мстиславу63: «что ради губите64 дружина55, но снидемся сами бороть, да аще
одолѣеши ты, то възми все имѣние мое». И рѳчѳ Мьстислав: «тако буди»66. И рече Редедя: «не ору-
жиѳм ся бьемъ67, но поборемся». И ястася крѣпко бороть, и наче изнемогати Мьстислав. И бѣ Ре-
дедя велик тѣлом и силенъ. И рѳчѳ Мьстиславъ: «о пречистаа богородице, помози намъ, || аще л. 63 об.
одолѣю сему58, то съзижду церковь в твое имя»69. И сѳ рѳкъ и удари им п о землю и вынзѳ нож и
зарѣза Рѳдѳдюг. И шед в землю ѳго, взя имѣниѳ60 ѳго и жену его п дѣти его, и дань возложи на
1 ВЗМЯ Ч
8 и нет о Ч
лятцкое
лѳжашѳ
уби Ч
братыо Ч
ходити Ч
родцов въроти Ч
32 ко Ч
30 имя твое Ч
іб
21
27
94
30
о
Ч
Ч
28
2 ярославлии Ч 3 ко Ч
въпиѳть Ч 10 слова брата нет в Ч
10 соступишася Ч
22 всъхапився Ч
от бога отмыцепиа Ч
33 слов ижѳ избилъ братию свою нет в Ч
40 володимѳръ Ч
40 полоцку Ч
33 мьстиславу Ч
4 чѳрпѣговьскпа Ч
11 помолись Ч
17 ѳмлющи Ч
28 жѳнуть по нас Ч
20 вѳдаа Ч 80 убпство Ч
30 сядѳ Ч
42 зла створи Ч
3 пѳчѳнѣ Ч 0 пѳчѳиѣгы Ч 7 собра Ч
12 отсюду Ч 13 помозитеУ 14 убпіщу Ч
18 отроцп Ч 10 святополци Ч 20 посылашет Ч
24 ляцкую Ч 23 братоубпство Ч 20 мьстии Ч
32 убо уби Ч 33 еу Ч
38 грамоту судѳбнную Ч
44 прппіѳд Ч
Ч 30 ему Ч
37 биемъ Ч
31 женама Ч
37 княжѳнип?
43 своасші 7
40 косожскыи
30 будни Ч
47 хЧ
34 губить Ч
00 пмѣииа много Ч
41 повгород Ч
48 томутораканп Ч
33 дружина своа Ч
43 повго-
61 собѳ Ч
38 сего Ч
а в рукописи нет слов новгородцкого посадпника, вставлено из Ч. так в рукописи. 5 в рукописи
рет слова ярослав, вставлено из у. г в рукописи реду, исправлено по Ч>
Ѵ>*
44
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Косаги. И пришед въ Тмуторокани, заложи церковь святѣй1 Богородици, яжѳ стоит2 и до сего
Дни3.
1023 В лѣто 6531. Поиде Мьстислав на Ярослава с Казары и с Косаги4.
1024 В лѣто 6532. Прииде Мьстислав ис Томутороканя Киѳву, Киянѳ не приятаа его; онъ же сѣдѳ
Чернигова, а Ярослав тогда в Новѣгородѣ. В се жѳ лѣто явитася5 волсви6"7 Суждальскои8
зѳмлиб, избиваху старых муж и женъ, глаголя: «сп держат гобину». И мятежъ великъ и° голот10
по всѳи земли той. И Ярослав въ свѣитѳ казнѣ12, аиныяѳвросточи13иречѳ: «се за грѣхи наша богъ
наводит14на ны». И възвратися Ярослав в Новгород; и посла за море Якуню, и прииде Якуня
л. 64 с Варяги, бѣ Якуня слѣпъ. Идѳ Ярослав на Мьстислава брата своего. || Мьстислав изыде противу
ему к Листвену. Мстислав16 устави полки с вечера, постави Сѳверянъ16 противу Варягъ, а сам ста
под крылом. И бысть нощь и бысть гром и дождь; и поиде Мстислав15 и Ярославъ противу; и
съступишася Сѳвѳрѳнѳ17 с Варяги, и бысть сѣча зла. И видѣ Ярослав, яко побѣжаем, и побѣже
Ярослав и Якуня к Новугороду. И прииде Ярославъ в Новъгород18, а Якуня10 посла за море по
Варяги. Мьстислав посла по Ярослава и рече20: «сяди ты в Киевѣ, ты еси старѣишии брат».
А Мстислав рече21: «а мнѣ буди сия страна»22. И не смѣяте Ярославъ ити23 к24 Киеву, и сѣдѣ
Мстислав15 в Чѳрнигове.
1025 в лѣто 6533. И25 Ярослав роди26 другыи сынъ и нарече имя ѳму Изяслав27.
1026 в лѣто 6534. Ярославъ съвокупи28 вой и прииде к Киѳву. И сътвори29 миръ съ Мстиславом,
л. 64 об. и раздѣлиста30 по Днѳпръ Рускую землю. Ярослав прия сю страну, а Мьстислав || ону страну,
и живяста31 оба мирно32.
1027 В лѣто 6535. Родися З33 сын Ярославу и да34 имя ѳму Святославъ11.
1028 В лѣто 6536.
1029 В лѣто 6537.
1030 В лѣто 6538. Родися 4 сынъ Ярославу и да имя ему Всеволод35.Того же лѣта идѳ Ярослав
на Чюдь и победи я и постави град Юрьев36. Того жѳ лѣта прѳставися архиѳпископъ Новогород-
скыи37 Иаким38. В сѳ жѳ лѣто30 умре Болеслав Вѳликыи40 в Лясѳх; и восташя41 люди, избита епис-
копы и попы церковныя и бояре своя, и бысть мятеж у них великъ.
1031 В лѣто 6539. Ярослав и Мстислав42 идут на Ляхи и взяста грады43 Чѳрниговскыя44 опять,
и повоева землю их и Ляхов много взяста и посади их по Русь, суть и до сего дни45 седят46.
1032 В лѣто 6540. Поча Ярослав ставити грады по Руси.
1033 В лѣто 6541. Мьстислав идѳ47 на лов разболѣвся и умре, и положита его у Спаса48, южѳ бѣ
сам създалъ40; при нѳм създано50 бяте 3 сажени възвышѳ. А власть его прия всю Ярослав.
л. 65 Того жѳ лѣта идѳ Ярославъ к Новугороду и посади сына своего Володи||мѳра на княжѳнии51 в Новѣ-
городѳ, и постави епископа Жидяту. В сѳ же52 время родися Ярославу сынъ и да имя ѳму53 Вячѳ-
слав. И прииде Ярославу вѣсть: Пѳчѳнеги обьстоят54 Киевъ. ЯрославуД прииде к55 Киеву и състу-
пися с Пѳчѳнѳги на том мѣстѣ, идѣ жѳ нынѣ стоит66 святаа София57, бѣ тогда’ппяе, не бѣ церкви
тъ58внѳ града. И прогна Ярослав Пѳченѳгъ. Того жѳ лѣта50 всади Ярослав Судислава в порубъ,
брата своего въ Пьсковѣ60, оклеветана61 к нему62.
1 святпп Ч 2 стоить Ч 3 днии Ч
9 и нет в Ч 10 голод Ч 11 во свѣ Ч
слав Ч 10 сѣвѣрѳнъ Ч 17 сѣверяне Ч
нет слов а мстислав рѳчѳ 22 сторона Ч 23
совокупи Ч 29 створи Ч
в Ч на поле подписано родися всеволод ярославичь в лѳто 6538
акымъ Ч
днии Ч
жѳ нет в
в то жѳ лѣто Ч
4 касоги Ч
12 казни Ч
18 новгород Ч
итии Ч 24 х
30 раздѳлисята Ч 31 жиста Ч
28
35
38
45
52
59
6 ЯВИСЯ Ч
13 расточи Ч
19 якуню Ч
26 и нет в
32 мирнно
30 время Ч
40 сѳдять Ч
Ч
40 великии Ч
47 изыде Ч
63 вЧ нет слов и да имя ѳму 64
60 Псковѣ Ч 81 оклеветанна
41 всташа Ч 42 мьстислав Ч
48 святаго спаса Ч 49 созда Ч
™ хЧ
8“7 волъсви Ч 8
14 наводить Ч
20 и рѳчѳ нет в
28 родися Ч
33 третий Ч
37 повогороцкии
44 чѳрнньговьскыа
61 княжѳниѳ
«• тьи?
суждаскои Ч
16 мьсти-
24 в
Ч
27 изяслав
34 нарече
Ч
Ч
30 юрьгев Ч
43 град Ч
60 созданно Ч
обьстоать Ч 65 х Ч 68 стоить Ч 67 софѣа Ч
Ч 82 в Ч далее в лѣто 6542
Ч
Ч
Ч
Ч
Ч
Ч
Ч
а в рукописи и Ч киянѳ прияша, исправлено по Лаврентьевской. $ в Лаврентьевской суждали в так
в рукописи. г слова в лѣто 6535. , . имя ему Святославъ написанье с въіноснъім знаком на верхней поле. Д так
в рукописи и Ч,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
45
В лѣто 6543. 1035
В лѣто 6544. 1036
В лѣто 6545. Заложи Ярослав град вѳликии Киевъ, у него же суть Златыя1 врата. И дер- 1037
ковь заложи святыя2 София, митроплью8 *, а другую на Златых воротѣх святыа4 богородица6
Благовѣщѳниѳ, и по сем святаго Гѳоргия6 монастырь. И при7 сем великом князи нача вѣра пло-
дитися и разширятися церкви и манастыря.
В лѣто 6546. Ярослав идѳ на Ятвяги. 1038
В лѣто 6547. Священна церковь святая Богородица, тоже създалъ8 || Владимер8, отецъ его10 * об
Ярославлѳв11, митрополитом Фѳопентом12.
В лѣто 6548. Идѳ Ярослав на Литву. 1040
В лѣто 6549. Идѳ Ярослав на Мозовшанѣ в лодиях13. 1041
В лѣто 6550. Идѳ Владимер®, сынъ Ярослав, на Емъ и побѣди я, и тогда бѣ в конѳх моръ 1042
вѳликъ.
В лѣто 6551. Посла Ярослав сына своего Володимера на Грѣки, а въеводу14 * с ним16 Вышету16, 1043
отцю17 Янѳяву18. Поидоша в кораблѳх, и бурею изби корябля1® руския20, и княж Володимеровъ
корабль21 разби. И поидоша, хотя ити на22Русь. И посла царь имѳнѳм23Монаху324 по Русь оля-
дии ди6. Владимеръ® видѣ идут Греки на них и шѳд оляди26 изби Грѣчьскыа, а воеводу Вышѳ-
яту26, яша Грѣки27 и Русь28 многох29 и привѳдѳ въ Царьград. И Руси слѣпиша многих 2®. А Влади-
мѳр® на Русь; по трѳх лѣтѳх миру бысть, и пущенъ бысть Вышѳта и прииде в Русь. Того80 жѳ лѣта
князь Ярослав дасть сестру свою за Казимира, а Казимир дасть за вѣно людии81 8 сот.
В лѣто 6552. Выгребшѳ из земли два князя, || Олга и Ярополка, и крестиша кости его и поло-
жиша въ церкви82 святѣй Богородици, южѳ създалъ благовѣрный князь Владимеръ®. В се жѳ
лѣто умре Брячислав сынъ Изяславъ, внук Володимеровъ83; Всеслав сынъ его сѣде на столѣ отца
своего Брячислава в Полоцкѣ. Сего мати роди от волъхования, бысть ему язвлѳно84 на главѣ его86
и рѳкоша волъсви матери его: «навяжи на нь, да носитъ на собѣ». И сего ради Всеслав немилостивъ
на кровопролитиѳ.
В лѣто 6553. Князь Владимеръ® Ярославичъ заложи30 церковь святую Софию в Великом 1045
Новѣгородѣ.
В лѣто 6554в. 1046
В лѣто 6555. Ярослав князь идѳ на Мозовшаны37 и побѣди их и князя их уби Моислава88, 1047
и покори их Казимируг.
В лѣто 6556. 1048
В лѣто 6557. 1049
В лѣто 6558. Преставися княгини Ярославля. 1050
В лѣто 6559. Князь Ярославль3® постави Лариона митрополитом на Руси въ святой Со- 1051
фии40, събравъ свои епископы. Се41 Ларион в Бѳрѳ||стовѣ церкви бысть42 прозвитѳр. Хожашѳ из л. 66 об.
Берестова на Днѳпръ на холмъ, ископа печерку малу дву саженъ, исхожашѳ43 из Берестова44 и
ту молитву дѣяшѳ. И какъ его поставилъ митрополитомъ46, а ся печерка остася46 порозна47. Не
по мнозех48 днѳхъ и бѣ человѣкъ мирскии от града Любѳчка4®, идѳ въ Святую Гору и пострижѳся
тамо и нарѳкоша имя ѳму Антонии, и наказавъ его мнишьскому60 уставу и благословивъ его.
1 златые У 2 святы У 8 митрополѳю Ч * святую Ч 5 богородищо Ч • георьа Ч 7 но Ч
8 создалъ Ч 0 володимѳр Ч 10 его нет в Ч 11 Ярославль Ч 18 феопѳнтомь Ч 18 людиах Ч
14 воеводу Ч 18 нимь Ч 18 слово вышету в Ч написано с выносным знаком на поле 17 отця Ч 18 янѳву Ч
10 корабли Ч 20 рускыа Ч 81 карабль Ч 88 в Ч 88 имянемь Ч 84 монаха Ч 88 олядии Ч
88 вышету Ч 87 грекы Ч 88 руси Ч 88 многых Ч 80 ого Ч 81 людей Ч 88 цѳрквии Ч
88 владимеръ Ч 84 язъвлѳнно Ч 88 его нет в Ч 88 заложил Ч 87 мововшанѳ Ч 88 монславъ Ч
88 ярослав Ч 40 софѣи Ч 41 сьи Ч 48 бысь церкви Ч 48 и хождаше Ч 44 берьстова Ч 48 ми-
трполитом поставил Ч 48 осталася Ч 47 порознна Ч 48 мънозѳх 7 48 любичѳска Ч 80 мнишескому Ч
0 так в рукописи и Ч. $ так в- рукописи; в Лаврентьевской 14,
цазимиру буква К написана по стертому.
в цифра і (д) выносная.
г в слове
46
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
отпусти в Русь. Антонии1 идѳ к2 Киѳву и смыслите, гдѣ бы ему быть3. И прииде на холмъ, идѣ жѳ
бѣ Ларион, ископал4 печеру, възлюби мѣсто то ивселися в нем6. И увѣдѣнъ6 бысть великии7 Анто-
нии1 людми, и начя приходити к нему братиа. Он же приимаа их и постригаа их. И събрася к нему
братии 12, ископаша печеру велику и церковь и кѣлии, яжѳ суть и до сего дни8-9 по под вѳтхим10
л. 67 монастырей. И рѳчѳ Антонии братии своей11: «буди вам благословение от бога, азъ12 хощу || ити
в ыную гору». И постави им игумена Варлама, а сам поиде в гору, идѣ жѳ копа печеру, яжѳ13
есть под новый монастыремъ; в нѳиа жѳ поживе лѣт 40 и ту сконча живот свои; в нѳи же лежат
мощи ѳго и до сего дни. И оттолѣ прозвася Печерьскыи14 манастырь. И умножишася братии
в печерѣ, и помыслиша поставити вне печерѣ16. И приидоша братиа къ Антонито и глаголя: «отчѳ,
братии умножися числом 20, и поставим16 вне17 манастырь, дай нам игумена». Онъ же речѳ им:
«кто.есть болши вас аки18 жѳ Фѳодосии кроткии и смиренный». Братия же ради быша. И постави
имъ Фѳодосия игумѳном. Феодосии приимъ монастырь и поча имѣти великое въздѳржаниѳ и бдѣ-
ниѳ и въ молитвах. И съвокупи10 братии 100 и нача искати правила чернеческаго. И тогда обрѣ-
теся чѳрнѳць Михаило Студиискаго монастыря, пришелъ из Грекъ с митрополитом Гѳоргиѳм,
л. 67 об. и обрѣтѳ || у него устав Студиискаго монастыря. И Фѳодосии списа уставъ святыхъ20 отець мана-
стырскии, како21 пѣти пѣния монастырская и весь уряд церковный и трапезное ядѳние исѣданиѳ,
и первое в Руси22 обща сътвори23 Фѳодосии, все изъобрѣтъ24 и предастъ манастырю. И от того мона-
стыря пошло по всѣмъ руским манастырѳмъ26.
Ю52 В лѣто 6560. Прѳставися князь Владимѳръ26 Ярославичъ27 в Новѣгородѣ, и положенъ бысть
въ святѣй Съфии, южѳ самъ създалъ28. И приидоша 3 чѳловѳка от Грекъ с роды своими пѣвци, сии
пѣвци выпѣша 8 гласов ѳрмолои.
1053 В лѣто 6561. Прииде Ярославъ Вышѳгороду, и сѳ разболѣся велми, и съзва сыны своя и
нача пх поучятп: «послушайте брат брата, нѳ погубите29 волости отца своего и дѣдъ30. И31 пору-
чаю вам в себѣ мѣсто старѣйшаго сына своего стол Киѳвъ Изяславу, сего послушайте, а Свято-
л. 68 славу Черниговъ32, а Всеволоду || Переяславль, а Вячеславу Смолѳнескъ, а Игорю Володимѳръ».
И тако раздѣли их и заповѣда им нѳ приходити брату на брата: «аще преступит заповѣдь мою33,
да нѳ буди ему мое благословение». И прѳставися великии князь Ярослав Володимѳровичь февраля
20 день в суботу 1 недѣли поста на память святаго мученика Феодора Тирона34. И положиша
его в Киевѣ в церкви святой Софии36. И всего живота ѳго лѣт 70 и 6.
Ю54 В лѣто 6562. Начя княжити в Киевѣ Изяславъ, а Святослав Черниговѣ, а Всѳволод в Пѳре-
яславлиб, а Игорь в Володимѳрѣ, а Вячѳслав в Смоленцѣ36. Посади Изяслава в Новѣгородѣ
Остромира. Идѳ Остромиръ на Чюдь и убиша его Чюдь и Новогородцевъ много побиша. Того жѳ
лѣта пдѳ Всѳволод на Турки37 и побѣди их38. Того жѳ лѣта пришѳд30 Болушь с Половци40, и Всѳво-
лод сътвори41 с ним миръ.
л 68*об5 В лѣто 6563. Идѳ42 Изяславъ на Чюдь и взя Осикъ Кѳдѣпивъ ||, сирѣчь Солнечная рука.
1056 В лѣто 6564. Прѳставися Вячѳслав, сынъ Ярослав, в Смоленцѣ43, и взя из Володимѳря
Игоря и посадиша ѳго в Смолѣнскѣ.
Ю57 В лѣто 6565. Побѣди Изяславъ Голядь.
Ю58 В лѣто 6566. Изяслав44, Святослав, Всеволод выпустиша дядю своего Судислава ис поруба;
сѣдѣлъ 24 лѣта и бысть чѳрнѳць.
1 антонѳи 7 4 х Ч 3 быти Ч 4 ископа Ч 6 нее Ч 8 увидѣнъ Ч 7 слова ъеляяам
нет в Ч 8-3 днии Ч 16 вѳтхым Ч 11 свои Ч 12 а яз Ч 13 еже Ч 14 пѳчѳрьскии Ч 18 слов и
помыслиша поставити впе пѳчорѣ нет в Ч 18 поставйимъ Ч 17 вне печерѣ Ч 18 ак Ч 13 съвокупии Ч
28 святыих Ч 21 какъ Ч 22 русии Ч 23 створии Ч 24 изобрѳтѳ Ч 26 монастырей рускыим Ч 28 воло-
димеръ Ч 27 ярославпч сынъ Ч 28 создалъ Ч 28 губите Ч 38 дѣда Ч 31 сѳ 5Г 32 чѳрнѣгов Ч 33 мою
заповѣдь Ч 24 в Ч' на поле подписано прѳставися ярославъ володимѳровичь в лето 6561 88 софѣи Ч 38 смо-
лѳньцѣ Ч 37 туркии Ч 38 а Ч 38 пришол Ч 48 половции Ч 41 створи Ч 42 и идѳ Ч 43 смо-
лѳньскѣ Ч 44 в слове изяславъ Ч буква и написана дважды
8 в рукописи пе, исправлено по Ч, $ в рукописи всеволод Переяславль, исправлено по Ч,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
47
В лѣто 6567. Преставися Игорь, сынъ Ярославль. Того же лѣта Изяслав, Святослав, Все- 1059
волод и Всеславъ съвокупишася1 и поидоша на Турки2, и пробѣгоша Турки.
В лѣто 6568. Того же лѣта преставися владыка Новогородцкои8 Лука, идя ис Киева, на 1060
Копыси4 мѣсяца октября 15; въ владычьствѣ был 20 лѣт. Того жѳ лѣта6 приидоша Половци на
Рускую землю, Всеволод изыде противу имъ. Князь Секала с Половци® побѣди Всеволода и многа
зла учинил Рускои земли.
В лѣто 6569. И поставлен7 Новугороду владыка Стефанъ. 1061
В лѣто 6570. 1062
В лѣто 6571. || Преставися Судиславъ Володимеровичь, брат Ярославль, и положенъ *06|9
въ церкви святаго Георгия. Того жѳ лѣта в Новѣгороде Волховъ рѣка въспять шла8 5 дни®.
В лѣто 6572б. Прииде Святославъ на Ростислава ко Тмутороканю; Ростиславъ отпусти10 1064
от града мало, но хотя противу дяди своего стати, ни оружия11 взяти. Святослав посади сына
своего въ Тмѣторокани Глѣба, а сам възвратися. Ростиславъ пришед выгна Глѣба и сѣдѳ12
въ Тмутороканю, а Глѣбъ бѣжа къ отцю. Того же лѣта преставися Ростислав, мѣсяца февраля
в 3 день, и положенъ въ церкви святѣй Богородици. Сии Ростислав окормлен18 зѳлиемъ, засланъ
от Грекъ котопанъ, и того котопана14 Корсунци камением побита.
В лѣто 6573. 1065
В лѣто 6574. .1066
В лѣто 6575. Всеславъ зая Новъград Великии; Ярославичъ16 триѳ, Изяслав, Святослав, Ю67
Всеволод съвокупишася и поидоша на Всеслава. И приидоша || къ Мѣньску, и град Мѣнескъ л. 69 об.
взяша и поплѣниша. И приидоша к Немези Ярославичъ и Всеславъ, и съступишася обои, и бысть
сѣча зла мѣсяца марта 3 день. И одолѣ Изяслав, Святослав, Всеволод, а Всѳславъ побѣжѳ. И по
сем посла Изяслав, Святослав, Всеволод къ Всеславу: «прииди к намъ, не сътворим1®ти зла, цѣлуѳм
ти крестъ». Он же, надѣяся на крестное цѣлование, и прииде к ним. Они же яша его на Орши
у Смоленска17. Изяслав приведе Всеслава Киеву, посади его в порубъ съ двѣма сыновома.
В лѣто 6575В18. Приидоша Половци на землю Рускую. Изяславъ, Святослав, Всеволод изы- Ю67
доша противу им19 на Алту.20 И побѣдити Половци Изяслава, Святослава, Всеволода, и побѣгоша
к21 Киеву, а Святослав Чернигову22. И Киянѳ28 сътвориша вѳче и рѣкоша князю: «дай нам ору-
жие, еще ся бьѳм24 с Половци». Изяслав сего не послуша, и начата люди корити въеводу26
Коснячка. || И пришед на дворъ Коснячков и не обрѣте его. Они жѳ шедшѳ къ20 князю и пряся л. 70
съ княземъ. А другая половина людей отворишя погребы и выняша Всеслава мѣсяца сентября
15 день; а Изяслав и Всеволод побѣжа27. А людие дворъ их и имѣние разграбила все. А Изяслав
бѣжа в Ляхы.
В лѣто 6576. Иде владыка Стефан Новогородцкии в Киевъ и там его свои холопи удавиша. Ю68
А Всеслав сѣде в Киевѣ 7 мѣсяцъ.
В лѣто 6577. Поиде Изяслав с БолеславоМ на Всѳслава, и Всеслав поиде противу их. И прииде Ю69
к28 Бѣлугороду, и утаяся20 Всеслав Киянъ80, бѣжа к Полоцку81. И видѣшя люди бѣжаща князя и
възвратися Киеву; послаша Кияне30 къ20 Святославу и къ Всеволоду глаголя: «мы есмя зло сътво-
рили32, князя своего прогнавшѳ38, а нынѣ ведѳ34 на нас Ляцку86 землю. А80 поидита въ град
отець своих. Аще ли не хощета ити, та87 намъ неволяѳтсяв зажегше град свои и ступимъ || въ Грѳ- л. 70 об.
чѳскую землю». И рѣша88 им Святослав: «то мы пошлевѳ къ брату своему, аще30 не послушаѳт40
нас брат, не41 дадим губити град отца своего42, имам к нему рать». И Всеволод и Святослав
1 совокупишася ? 2 туркип Ч 8 новогородцкии Ч 4 кописи Ч 6 слов того же лѣта нет в Ч
0 половьци Ч 7 и поставлен нет в Ч 8 шла вспять Ч 8 дней Ч 10 в Ч отпусти переделано на отступи
11 оружьа Ч 12 сядѳ Ч 18 окоръмлѳн Ч 14 копана Ч 16 и прославить Ч 10 створпм Ч 17 смо-
леньска Ч 18 того жѳ лѣта Ч 18 их У 20 льту Ч 2Х х Ч 22 чѳрнѣгову Ч 28 киане Ч 24 бпѳмъ Ч
28 воеводу Ч 24 ко Ч 27 побѳжѳ Ч 28 к нет в Ч 28 утаася Ч 80 кианъ, киане Ч 81 полотьцку Ч
82 створи Ч 88 прогнавша Ч 84 вѳдѳть Ч 86 лятцкую Ч 84 а нет в Ч 87 то 7 88 рѣчѳ Ч 88 аще
ли Ч 48 послушаетъ Ч 41 то не Ч 42 отца своего град Ч
а в Лаврентьевской искалъ. ® в рукописи 6560,12 исправлено по Ч. в так в рукописи.
48
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
утѣшиста1 Киянъ2, посла къ Изяславу глаголюще: «Кианѳ чѳлома бьют3, а противнаго ти нѣтъ,
а не губи отня стола». И се слышавъ Изяслав, остави Болеслава с Ляхи и посла сына своего мѳн-
шаго прѳд собою, Мьстислава4 Киеву. И прииде Мстислав8 Киеву, иссѣчѳ6 тѣх, иже быша7 выпу-
стили8 Всеслава, испытав их 70 человѣкъ, и многих изби. Изяслав прииде к8 Киеву, изыдоша
людиѳ с поклоном, и сѣдѣ Изяслав в Киевѣ на столѣ своѳм мѣсяца майя10 в 2 день. И прогна Изя-
слав Всеслава с Полотцка11 и посади сына своего Мьстислава в Полотцкѣ. Он жѳ скоро умре, и
в него мѣсто посади брата своего Святополка. А Всѳславу бѣжавшу12. Побѣди князь Глѣбъ с Но-
л. 71 вогородци13 Всеслава на Гзенѣ. Тогда || Вожаном бысть велика сѣча мѣсяца октября 3 день. А что
взял Всеслав крестъ ратью, а тот крестъ обрѣтеся во святой Софии14 на полатѣх.
1070 В лѣто 6578. Заложила бысть церковь святаго Михаила в монастыри Всеволожи. Того же
лѣта родися у Всеволода сынъ Ростиславъ.
1071 В лѣто 6579. Воѳваша Половци18 у Растовца и у Нѳятина. Выгна16 Всеславъ Святополка
ис Полотцка. В се жѳ лѣто побѣди Ярополкъ Всеслава у Голотичка6. В се же лѣто въста два
волхва Ростовстеи17 области18. В се жѳ время Янѳви, сыну ВышѳтивуВ18, даньѳмлючи в той области
от Святополка, и подаша ѳму два кудесника, избила много женъ по Волзѣ20. И пойма их и рече
им: «что ради губите толико человѣкъ». Они же рѣша: «тѣ держат обилиѳ, стрѳбим21 ихъ22 и будетъ
гобино. А мы и прѳд тобою выимѣмъ23 жито или рыбу или ино что». Поистиннѣ лжа ѳста богы
л. 71 об. творил от земля, а нѣсть в нѳм ничего. И Янъ повелѣ ихъ убити. При князе24 || Глѣбѳв Новѣго-
родѳ въста26 вълховъ20 и творяше волшебная/7'чюдеса28 и яся за нь люди, и бысть мятеж велик28
въ градѣ, и хотя убити епископа. Епископъ взя30 крестъ и облечеся в ризы и речѳ им: «аще кто
вѣруѳт богу, то идѳт31 ко кресту; аще кто32 вѣрует33 волхву, то идет за нь». И раздѣлишася на двое:
князь Глѣбъ и дружина его ста у епископа, а люди сташа за волхвом; и бысть мятеж34 великъ.
Глѣбъ взѳм36 топоръ под скут и речѳ волхву: «то ты вѣси, что хощет36 устроити1,37 быти или до ве-
чера, или чяс сесь». Он жѳ речѳ: «чюдеса велика сътворю». Глѣбъ38 растя его топором на двое,
и тако погибѳ.
1072 В лѣто 6580. Прѳнесѳниѳ38 мощии святую страстотерпьцю Бориса и Глѣба Изяславом40, Свято-
славом41, Всѳволодом, митрополитомъ Гѳоргиѳм, епископъ Петръ Переяславьскии42 и Фѳодосиѳмъ
игуменом Пѳчерьским43, Съфрониѳм44 игумѳном святаго Михаила и всѣми игумены в церковь
святый Лазарь новую, южѳ създалъ Изяславъ, и устави праздникъ46 мѣсяца маиа4ввъ 247дѳнь. ||
1073 В лѣто 6581. Въздвиже дьявол48 котору48 межу60 братома61 Ярославичи62. И ста Святослав и
л. 72 Всѳволод на Изяслава, изыдѳ Изяслав ис Киева, а Святослав и Всѳволод сѣде63 в Киевѣ. Изя-
слав идѳ в Ляхи, и отнята Ляхове64 имѣниѳ66 у Изяслава и указа66 путь от себѣ67. А Святослав
сѣде в Киевѣ, преступи заповѣдь отца своего. В се жѳ лѣтъД основана бысть церковь68 Печерь-
ская88 игумѳном Фѳодосиѳмъ.
1074 В лѣто 6582. Преставися игуменъ Феодосии Пѳчерскии60 мѣсяца майя61 3 день, и положенъ
бысть в Печерѣ, идѣ жѳ показа труды своя многы. А в себя62 мѣсто благослови игумѳном Стефана,
ученика своего.
1 утѣшиста кианъ святослав и всеволод Ч 2 кланъ Ч 3 бшотъ Ч 4 прѳд собою сына своего мѳншаго
мьстислава х Ч 6 мьстиславъ Ч 8 и исѣче Ч 7 слова быша нет в Ч 8 выпустишя Ч в х Ч 10 маа Ч
11 полоцка Ч 12 бѣжавыпу Ч 13 новогородции Ч 14 софѣи Ч 16 половции Ч 10 в се жѳ лѣто выгна Ч
17 ростовьстеи Ч 18 областии Ч 13 вышѳтину Ч 20 волъзѳ Ч 21 астрѳбим Ч } 22 сих Ч ;аз вы-
мѣмъ Ч 24 князи Ч 28 ста Ч 28 волхвъ Ч 27 волшѳбннаа Ч 28 многа чюдеса Ч 23 слова велик
нет в Ч 83 возмя Ч 81 цдѳть Ч 32 хто Ч 83 хощѳть вѣру инять Ч 84 мятежъ Ч 88 взъмъ Ч
88 хощѳть Ч 87 утро Ч 38 хлѣбъ Ч 33 приинѳсениѳ Ч 40 изяславъмъ Ч 41 слова святославом нет в Ч
42 пѳреславскии Ч 43 пѳчерьскым Ч 44 софрониѳм Ч 48 празднникъ Ч 48 маа Ч 47 4 7 48 диаволъ Ч
43 которому Ч 88 меж Ч 81 брати Ч 82 ярославичь Ч 83 сѳдоста Ч 84 ляхови Ч 88 имѣниа Ч
88 указаша Ч 87 собѳ Ч 88 цѳркови Ч 88 пѳчѳрьскиа Ч 88 пѳчѳрьскии Ч 81 мая Ч 82 себѣ Ч
а в рукописи и Ч чѳловеком. ® в рукописи готичка, исправлено по 7; в Лаврентьевской голотичьска.
в в слове вышѳтиву первая буква в написана по какой-то другой букве. г так в рукописи. Д так в ру-
кописи и Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
49
В лѣто 6583. Почата церковь дѣлати1 Феодосиемъ, и Стефан игуменъ еѣ додѣла2 на третие Ю75
лѣто, мѣсяца июля 11 день.
В лѣто 6584. Князь3 Владимѳръ Всеволож Олегъ, сынъ Святославъ, ходи Ляхом в помочь 1076
на Чяхиа. В се жь лѣто прѳставися князь Святославъ сынъ Ярославль, мѣсяца декабря 27 день
от резанья жельвѳи6, и положен бысть в Черниговѣ || у святаго Спаса, а княжил 4 лѣта. 72 об.
Того же лѣта сѣде на великом княжении4 Всѳволод6.
В лѣто 6585. Идѳ Изяславъ с Ляхи на Всеволода; Всѳволод противу ему иде, брату Свято- 1077
полку и° на Волынь, и сътвори7 мир. Изяслав сѣде в Киевѣ мѣсяца июля 15 день. Олегъ, сынъ
Святославль, бѣ у Всеволода. Того жѳ лѣта прѳставися владыка Новогородски8 Феодоръ.
В лѣто 6586. Бѣжа Олегъ от Всеволода. В се жѳ лѣто убиенъ бысть князь Глѣбъ Свято- Ю78
славльв в Заволочии, и положенъ бысть в Черниговѣ. Того же лѣта поставленъ владыка Новуго-
роду Герман. Того же лѣта веде Олегъ и Борис Половци на Всеволода, и Всеволод изыде противу
на Сжиць9. И побѣдита Половци Всеволода, и Руси много изби и ту10: и убиенъ ИванЖорославичь
и Тукѣи, Чюдѣнь брат, и Порѣи, и иных бояръ многих1125. Олегъ и Борис иде Чернигову, а Все-
волод бѣжа къ12 брату своему Изяславу и повѣдд^ему- вся ключимаа о немъ. И рѳчѳ Изяслав:
«братѳ, нѳ тужи, колико мнѣ зла || случися, Киянѳ съзнах и13 от братии14 изгнанъ, кою обиду л. 73
сътворихъ16; нынѣ, братѳ, нѳ тужи, аз сложу главу свою за тя, а язъ братии своей не хощіо10 зла».
Изяслав събра17вои, идѳ Изяслав с сыномъ своим Ярополком, а Всеволод с сыном своим Вла-
димѳром Чернигову. Они же затворишася. А Олга и Бориса нѳ бѣ въ градѣ. Слыша Олегъ и Борис
иде противу ихъ и съступишася им, и бысть сѣча зла у села Нежатина. И убита Бориса, сына
Вячеслава, и убита Изяслава, сына Ярославля18, мѣсяца октября 3 день; а Олегъ едва утѳчѳ
в малѣ дружинѣ. И везота Киѳву19 Изяслава и положиша въ церкви святѣй Богородици. И самъ
себѣ прорѳчѳ': «сложу20 главу21 за брата, тако и22 бысть». Изяславъ княжил23 в Киевѣ 24 лѣта. Все-
волод24 сѣдѣ в Киевѣ на столѣ отца своего26; и посади сына своего Владимера20 в Черниговѣ,
а Ярополка Изяславича в Володимѳрѣ, продавъ1,27 ему Туровъ.
В лѣто 6587. Прииде Романъ с Половци28 КиевуД 20. Всеволод ста у Переяславля, и сътвори 1079
мир || с Половци30. И възвратися Роман с Половци31. Убита32 Половци Романа, сына Святославля, л. 73 об.
а Олга ведота къ Царюграду; и Всеволод посади посадника33 своего Ратпбора въ Тмутороканѣ.
В лѣто 6588е. Заратишяся Торци Пѳреяславьстии на Русь. Всеволод посла сына своего 1080
Владимера28; Володимеръ жѳ побѣди Торки34.
В 6589. Изгоняшѳ Давыдъ Игоревичи с Володимером Ростиславичем въ Тмуторокань, 1081
нота Ратибора и сѣдоста въ36 Тмутороканю мѣсяца майя38 18 день.
В лѣто 6590. Умрѳ Половецкий37 князь Сѣкал. 1082
В лѣто 6591. Прииде Олегъ из Грекъ въ88 Тмутораканю, и яста Давыда и Володаря, и сѣде Ю83
Тмутораканю; а Козары изсѣчѳ39, ижѳ съвѣщалися40 на убиѳниѳ брата его и на ыѳго, а Давыда
и Володаря пустишя.
В лѣто 6592ж. Выбѣгоста два Ростиславича от Ярополка, и пришѳд прогнаста Ярополка. 1084
И Всеволод посла сына своего Володимера, и выгна Ростиславичев411| и посади Ярополкъ42 в Воло- 74
димѳри43. В44 се жѳ лѣто Давыдъ зая Греки въ Олешъ, и взя у них имѣниѳ. И Всеволод посла46,
1 слова дѣлати нет в Ч 2 долалъ Ч 8 а князь Ч 4 княжѳнып Ч 8 в Ч па поле подписано седе
иа великом княжении всѳволод в лето 6584 8 и нет в Ч 1 створи Ч 8 повогородцкыи Ч 8 сжпцъ Ч
10 ту нет в Ч 11 мпогых Ч 12 къ нет в Ч 18 и нет в Ч 14 братьи Ч 15 створих Ч 18 хощу Ч
17 собра Ч 18 ярославича Ч 18 х кпеву Ч 80 сложить Ч 81 * * голова Ч 88 вместо тако и в Ч кои
88 княжи Ч 84 * * а всеволод Ч 88 отца своего и брата своего Ч 88 володимера Ч 87 придавъ Ч
88 половьции Ч 88 х киѳву Ч 88 доловции Ч 81 половьци Ч 88 и убшпа Ч 88 посадшшка Ч
84 торкии Ч 88 во 7 88 маа Ч 87 половѳтцкии Ч 88 въ нет в Ч 88 пссѳчѳ Ч 40 свѣщалпся Ч
41 ростиславичь Ч 48 ярополка Ч 48 володимерѳ Ч 44 в нет в Ч 48 посла и Ч
а в рукописи ляхи, исправлено поЧ. $ в рукописи запия золвеи, исправлено по Ч. “ в слове святославль
буквы вль написаны по букве и; над ними сохранилась выносная ч, очевидно, первоначально было написано святосла-
вичь. г так в рукописи. Д так в рукописи и Ч; в Лаврентьевской воину. 0 в рукописи в лѣто 6589, ис-
правлено по Ч. ж в рукописи в лѣто 6582, исправлено по Ч.
7 Заказ МІ988
50
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1085 привѳдѳи1, и вдасть ему Дорогобуж. В лѣто 6593. Ярополкъ хотя ити на Всеволода, послушавъ
злых съвѣтникъ; увѣда2 Всеволод и посла сына своего Володимера противу ему3. Ярополкъ
оставля матерь свою и жену и дружину в Лучьскѣ4, а сам бѣжа в Ляхи. А Володимеръ прииде
Лучьску5 и предашася Лучанѣ. Володимеръ посади Давыда, а матерь Ярополчю и жену и дру-
жину вѣдѣ в Киевъ, и имѣниѳ его взя.
1086 В лѣто 6594. Прииде Ярополкъ из Ляховъ и сотвори миръ с Володимером. И Ярополкъ
сѣдѳ в Володимери, и прѳсѳдѣ3 ту мало дни7, идѳ Звенигороду8. И на пути прободѳн бысть от прок-
лятаго Нѳрадца2. Лѳжащу жѳ ѳму на возѣ саблею прободѳ с коня, а Нерадець10 бѣжи Перѳмышлю
л. 74 об. ко Рюрикову. А Ярополкъ преставися || мѣсяца ноября 22 день, извѣдоша11 его Киеву и положила
его въ церкви святаго апостола Петра, юже нача здати сам.
1087 В лѣто 6595.
1088 В лѣто 6596. Взяша Волгарѣ Муром. В сѳ же лѣто священна бысть церковь святаго Михаила
монастыря Всѳволожа, игуменъ Лазарь. Того же лѣта изыде Святополкъ из Новагорода Турову12
1089 княжити. И в се лѣто умре Никонъ игуменъ Пѳчѳрьскии.
В лѣто 6597. Прннесоша мощии святаго Николы от Миръа в Бар13 при цари Алѳксии14 и
патриарсѣ Николѣ въ Цариградѣ, а при великом князѣ Всеволодѣ Ярославиче Киѳвскаго16.
Того жѳ лѣта священна бысть церковь Пѳчѳрскаа18 святая Богородица монастыря Феодосиева
Иоаном17 митрополитом, Лукою Бѣлогородцким18 ѳпископом, Исаием10 Чѳрниговским20 епископом,
при благовѣрном великом князи Всеволодѣ и сынѣ его Владимѳрѣ21 и Ростиславѣ. В сѳ же
л. 75 лѣто идѳ Янъ къ Царюграду въ Греки, дщиб Всеволожа. И приведѳ Янка митрополита® || Иона
скопца, п год пребывъ и умре. В сѳ же лѣто священна бысть церковь святаго Михаила Ефрѣмом
митрополитом, бѣ прежѳ в Пѳреяславли митрополия, юже сам създалъ. Сесь Ефрѣм скопецъ и
многа здания церковная22 въздвигъ: святаго Феодора на воротѣх създалъ и церковь святаго Анд-
рѣя от ворот и баню устроилъ от церкви святаго Феодора, заложь градную23 стѣну камѳну.
1090 В лѣто 6598.
1091 В лѣто 6599. Прѳнѳсѳниѳ мощии святаго отца нашего Феодосия24. И положенъ бысть въ
церкви святыя26 Богородица въ притворѣ на десной странѣ мѣсяца августа 14 день, Ефрѣм
епископъ Переяславский28, Стефанъ епископъ Володимерьскии27, Иванъ епископъ Черниговскии28
и игумены от всѣх манастырѳи. В се жѳ лѣто Всеволод22 ловъ дѣюще за Вышегородом, заметавъ
тенета30 и кличаном кликнуша, и спадѳ превеликъ змии от небеси, и ужасошася людие. В се жѳ
время земля стукнута. Того же лѣта преставися митрополит Иванъ скопецъ31. ||
л 75^об2 В лѣто 660032. Прѣдивно бысть в Полочстѣи33 земли мечты34 бывашѳ нощи, станяшѳ36 тутон по
' улицы30, а37 чѳловѣцп рыщуще38 бѣси. Аще кто32 выходя ис храмины40, хотя видѣти, и уязвѳнъ41
бывашѳ42 от бѣсовъ, и от того умирашѳ. И глаголашѳ людие, яко навье биют Почан. Се и зна-
мѳнпѳ кругъ бысть превеликъ посреди неба43. В сѳ же44 лѣто въѳваша Половци с Василком Рости-
славпчѳм и взяша три городы, Песоченъ, Переволоку, и сел46 много повоеваша. В се жѳ лѣто
умре Рюрикъ, сынъ Ростиславль. В сѳ же40 время мнозцчеловѣци умирают различными недуги, и
сказаху тѣ продающе корысты: «от Филипова дни до мясопуста 7 тысящь».
1 прпведе Ч 2 увѣдавъ Ч 3 п посла противу его сына своего володимѳра Ч 4 луческѣ Ч 6 лу-
ческу Ч 0 приседѳ Ч 1 дпип Ч 8 звениигороду Ч 9 пѳрадица Ч 19 нерадиць Ч 11 и вѳзоша Ч
12 к турову Ч, причем предлог к подписан в строке другими чернилами 13 бар град Ч 14 алѳксѣи Ч
15 кпевьскаго Ч 13 печерьскаа Ч 17 пваном Ч 18 бѳлогородцкымъ Ч 19 исаемь Ч 29 чѳрнѣговьскым Ч
21 володпмѳрѣ Ч 22 церковнаго Ч 23 граднную Ч 24 феодасеа Ч 26 святыиа Ч 23 пѳреяславьскии Ч
27 володимѳрскып Ч 28 чернѣговскии Ч 29 Всеволоду Ч 30 тенята Ч 31 скопецъ Ч 32 6500. 600 Ч
33 полочьстѳп Ч 34 мѣста Ч 38 спстаняше Ч 33 улици Ч 37 аки Ч 38 рыкущи Ч 39 хто Ч 40 хо-
ромины Ч 41 узвенъ Ч 42 бысть Ч 43 сѳ знамяние поча бысть от дрыотьска. всѳ лѣто бысть
знамяние, кругъ бысть превѳлик посреди небеса Ч 44 же нет Ч 46 сел и уес и написано поверх
строки другим почерком и чернилами Ч 43 же нет в Ч
а так в рукописи. ® в рукописи слово дщи написано дважды. в в слове мирополита буква а написана
по буквам мъ; очевидно, первоначально было митрополитомъ.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
51
В лѣто 6601. Преставися князь великии Всеволод сынъ Ярославль1, внукъ Володимеровъ, 1093
мѣсяца априля 13 день, а погребенъ 14 день в четвѳрток на страстной недѣли; положенъ бысть
въ церкви святѣй Софии2. Сынъ же князю Владимѳру и Рости||славу плакася по нем, бояре и л. 76
весь град, людие. А3 княжил в Киевѣ 15 лѣт, а в Чѳрнигове княжил лѣто4 I6, а в Пѳрѳяславли
княжил лѣта 4. Владимеръ 0 нача розмышлять7, глаголя: «аще сяду в Киевѣ, то имать рать
Святополка8, яко жѳ прѳжѳ стол отца его® былъ». Размыслив и посла по Святополка Володимеръ
Турову10, идѳ Чернигову, а Ростислав Переяславлю.
Прииде Святополкъ11 Киеву, изыдоша Кияне противу с поклоном, и сядѳ12 Святополкъ Изя-
славичь13 на столѣ отца своего мѣсяца апрѣля 24 день. В се жѳ время приидоша Половци на Рус-
скую землю, посла къ Святополку о миру14. Святополкъ изыма послы и посади ихъ16. И слышавъ
Половци нача въевать16 обьступи17 Тороцкии град18. Святополкъ пусти послы Половестииаі®, хотя
мира; они жѳ нѳ хотѣша мира. Святополкъ20 поча собирати21 вой®, и посла к Володимеру, да бы
помоглъ; Владимеръ жѳ посла брату своему Ростиславу, и съвокупиша22 воя, и приидоша Влади-
мѳръ23 и Ростиславъ Киѳву, || сшедшѳся 24 у святаго Михаила, и распрястася меж себя26, и умол- л. 76 об.
вяста жѳ ся26, и цѣловаста крестъ, и поидѳ Святополкъ и Володимеръ и Ростиславъ Трѳполю.
И прииде20 ко27 Стугнѣ, глаголя28 Володимеръ: «здѣ стоя о реку пошлѳм о миру». Кианѳ нѳ хотя
миру, идоша на ону страну рѣкы29, и съступишася с Половци меж Треполем и валом. И побѣженъ
бысть Святополкъ и Володимеръ и Ростислав на ону страну рѣкы30 Десны31, и утопѣ Ростислав
в рѣцѳ Деснѣ. Сиа зло32 бысть на Възнесеньѳв33 день, мѣсяца маиа34 26 день36. Ростислава жѳ нашѳд
в рѣцѳ, и привѳзоша его30 Киеву и положиша его у святѣй Софии2. Святополкъ идѳ второе на них,
и бывше брани великы37, одолѣша Половци. Святополкъ20 утѳчѳ Киеву38 сам третий38. Сии40 злоба
бысть на Борись41 день, мѣсяца-.июля 2442. Половци43 взя град Торкы и сожгоша его, а люди раз-
ведоша44.
В лѣто 6602. Преставися Ростиславъ || сынъ Мстислав46, внукъ Изяславль40 мѣсяца ок-
тября 1 день, а погребенъ бысть47 в 16 день48 в церкви святѣй40 Богородици60 Десятиной. Того жѳ
лѣта идѳ Олегъ с Половци на Володимера Чернигову61. Володимеръ сътвори62 миръ съ Олгом п
излоде63 из града на стол отца своего в Пѳреяслав, а Олегъ иде въ град Чѳрнигов64 *. Половци по-
въѳваша66 около Чернигова60, Олегъ нѳ можашѳ оборонити, бѣ бо сам привелъ. Се же в третий67
привел на Рускую землю, и много Руси зла сътвори62. Того жѳ лѣта приидоша на Рускую землю
прузи68, мѣсяца августа 26 день, и поядоша68 жита и всяку траву; се же не слышано00 в первых
днехъ в Рускои земли.
В лѣто 6603. Преставися епископъ Володимерьскыи Стефан мѣсяца априля81 27 день, бывъ Ю95
прѳже игумѳном Печѳрьскаго манастыря. Того же лѣта приидоша Половци на Греки съ02 Девге-
нѳвичѳм, въеваша83 по Грѳчскои64 земли; || и царь яша Девгѳневичь86, п повелѣ скрѣпить80. 77 од
Того жѳ лѣта приидоша07 Тларьв и Китая к Володимеру о миру. Тларьв идѳ в Переяславль88,
а Китан ста меж волымав с вой. Владимеръ23 вда Китанови сына своего Святослава в тали.
И бояре80 думашя князю о погублении70 ихъ. И посла Владимеръ23Славяту, и выкрадшѳ71 Святослава
1 в Ч на поле надписано преставися киязь вѳлпшіп всѳволод сыпъ ярославъ в лето 6061 9 софѣи Ч
3 а нет вЧ * лѣто княжп Ч 6 1 нет вЧ 8 володпмѳр Ч 4 розмышляти Ч 8 святополкъ Ч 8 моего Ч
10 турову володпмѳр Ч 11 святополку Ч 12 сѣдѳ Ч 13 слова пзяславичь нет в Ч 14 мирѣ Ч 18 ихъ и
посади Ч 10 воевати Ч 17 обступи Ч 18 и град Ч 10 половѳтьстпи Ч 20 а святополкъ Ч 21 збпрати Ч
22 совокупишася Ч 28 володимеръ Ч 24 и сшедшѳся Ч 28 собя Ч 20 припдоша Ч 27 къ Ч 28 и гла-
голя Ч 28 рѣки Ч 30 рѳкѣ Ч 31 деснѣ Ч 82 злоба Ч 83 возпесѳнпевъ Ч 34 маа Ч 36 слово день в Ч
подписано над строкой 38 ѳго нет в Ч 37 великып Ч 88 х киѳву Ч 38 третей Ч 40 спа Ч 41 босъ Ч
42 20 день Ч 43 половцы Ч 44 разведши Ч 48 мьстислав Ч 40 изяславъ Ч 47 слова бысть нет в Ч
48 слова день нет в Ч 48 святыа Ч 80 богородица Ч 81 чѳрнѣгову Ч 82 створи Ч 88 изыдо Ч
64 чѳрпѣгов Ч 66 повоѳваша Ч 88 чѳрпѣгова Ч 67 третей Ч 68 прузпи Ч 88 поѳдоша Ч 80 слы-
шанно Ч 81 апрѣля Ч 82 со Ч 88 воѳваша Ч 04 грецкой Ч 88 дѳвгѳпипичь Ч 08 скрѣпити Ч
117 прииде Ч 88 град пѳреяславъ’/ 88 боарѳ Ч 70 иогублепп Ч 71 выкратшо Ч
а так в рукописи. ® слова святополкъ поча собирати вой написаны с выносным лнаком на нижпем
поле, в так в рукописи и Ч,
7*
52
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
и убита Китана и дружину ѳго. А Тларьа у Ратибора на дворѣ нѳ вѣсть того1. Тако Итларя убита
въ градѣ, дружину ѳго, в недѣлю сыропустную мѣсяца2 февраля 246. Святополкъ и Владимѳръ3
посла къ Олгѳвѣ4, веля ити5 ѳму с собою на Половци. Олегъ обѣщався6, и нѳ идѳ с ними7. Свя-
тополкъ и Володимѳръ тѳд вожив взята8 Половѳцкия, а съ Олгом нача0 гнѣватися10. Посла
Святополкъ и Володимер къ11 Олгу: «сѳ ты нѳ шелъ еси с нами на поганыя, а ворогов наших люди
л. 78 У тѳбѳ12; любо их убей, а любо нам дай». Олегъ жѳ сего нѳ послуша, и бысть || мѳж ими ненависть.
В сѳ жѳ лѣто приидоша Половци къ Юрьеву1*, мало града нѳ взята. Святополкъ Юрьѳвичь омири
их; бѣжа13 Киѳву14. Святополкъ постави город на ВытѳчеволД16 холму ипрозва Святополчь град,
и посади епископа Мариав 16 съ Юрьѳвци в нем, а Юрьевъ съжгота17 Половци тощь. Того жѳ лѣта
идѳ Давыдъ Святославичъ Смолѳньску из Новагорода, а Новогородци взята себѣ Мстислава18
Володимѳровичя. В сѳ жѳ лѣто прииде Изяслав, сынъ Владимѳров ис Курска19 к Мурому, а посад-
ника20 Олгова ята. В се же лѣто приидоша прузи и покрыта землю, видѣти страшно21, и поядоша
траву и жита, мѣсяца июля 28 день, идяху полунощную страну.
1096 В лѣто 6604. Святополкъ22 посла къ О лгови: «поиди к23 Киеву, да поряд положило Рускои
земли пред26 епископы и пред25мужи отець своихъ, да бы стояли с ъдного28за Русскую27 землю»,
л. 78 об. Олегъ глаголя: «нѣсть лѣпо28 мене29 смердомъ судити». Того же лѣта иде Свято||полкъ и Володи-
меръ Чернигову30 на Олга, а Олѳг бѣжа в Стародубъ. И сътвори Олегъ миръ съ Святополком, и
обѣщася ити Киѳву на уряд. В се жѳ лѣто приходилъ Бонякъ с Половци Киѳву14 и пожже около
града. В сѳ лѣто поставлѳн бысть31 владыка Новогородцкии Никита. Того же лѣта прииде Тугор-
канѳ, тесть Святополчь к Переяславлю. Святополкъ и Владимеръ3 поидоста32 противу ѳму, и
побѣди Святополкъ и Владимѳръ3 Половцовъ, а Тугорканае и сына ѳго убита. И взя Святополкъ
Тугорканаѳ, яко тьстя33 своего и врага, и везе его Киѳву14и погрѳбѳ его на Берестовѣ34 мѳж путемъ.
Того жѳ мѣсяца июля 20 день прииде второе35 Боняк Киеву, мало град36 не взя и много зла сътвори37.
Того жѳ лѣта иде Олегъ к Мурому на Изяслава Володимеровича. И посла Олегъ Изяславу, гла-
голя: «и в волость отца своего и38вРостов, а то власть отца моего». И нѳ послуша Изяслав ѳго ||
л. 79 и поиде противу Олга, и побѣди Олегъ Изяслава, и уби Изяслава Володимеровича мѣсяца сен-
тября 630. А Олегъ внидѳ въ град, а Изяслава положи40 в манастыри у святаго Спаса, а оттуду ве-
зоша в Новгород Великии, и положита въ святѣй Съфии41 на лѣвой странѣ. Олегъ жѳ устремися
на Суздаль; Суздалци дашася ѳму и Ростовци42, и прия43 всю власть Муромскую44 и Ростовскую.
Посла к нему из Новагорода Мьстислав®, глаголя: «изыди из Суздаля иди Мурому въ свою власть,
а в чюжей46 области нѳ живи; а азъ смирюся46 съ отцѳмь моим». Олегъ же не послуша сего. Идѳ
Мьстиславъ47 на Олга; пзыма Мстиславли сторожои48 Въолговых49 сторожов50 на Мѣдвидици61,
а Олегъ възвратися Ростову. А Мьстиславъ иде по немь. Олегъ идѳ Суздалю, повелѣ зажещи град
Суздаль, а Олегъ бѣжа Мурому. А Мьстиславъ, сѣдя в Суздали, посла къ Олгови о миру. И ольсти
л. 79 об. Олегъ || Мьстислава62 и неся3 миръ дати, Ц Мьстиславъ розпусти63 дружину. И бысть на Ѳедоровѣ
недѣли, и прииде вѣсть Мьстиславу: «идет на тя Олегъ, ужь на Клязмѣ». Мьстиславъ54 посла66 по
дружину. И прииде Олегъ къ56 граду и выиде Мьстиславъ противу67, стояста дни 4 мѳж себя68.
1 того невѣсть Ч 2 слова мѣсяца нет вЧ 3 володимеръ 4 олговѣ Ч 5 итти Ч 0 обѣ-
іцася Ч 7 нима Ч 8 взяша вожп Ч 0 пачаста Ч 10 гнѣвъ имѣти Ч 11 ко Ч 12 тобя Ч
13 святополкъ омпрп их юрьевичь бежа Ч 14 х киѳву Ч 16 вытечѳвѣ Ч 10 марии, написано через ѵ Ч
17 сожгоша Ч 18 мьстислава Ч
буквы, полк написаны с выносныя
21 рускую Ч 28 липо Ч
33 тестя Ч 34 берьстове Ч
6 день Ч 40 положила Ч 4
46 смирѣтся Ч & Мстиславъ
19 курьска Ч 20 посадили
знаком на поле 33 х Ч
29 мнѣ Ч 30 чернѣгову
36 2 Ч 30 града Ч
1 софѣи Ч 42 ростовьци Ч
Ч 48 сторожи Ч 49 о.
а Ч 21 страшило Ч 22 в слове
24 положимъ Ч 26 пѳред Ч
Ч 31 слова бысть нет в Ч
37 створи Ч 38 и нет в Ч
43 приа Ч ** муромьскую Ч
говых Ч 60 сторожей Ч 61
святополкъ Ч
20 одниого Ч
32 идоста Ч
39 сентября
46 чужии Ч
Медвѣдицы Ч
62 мьстислава олег Ч 63 роспусти Ч 64 в слове мьстпславъ Ч буквы сла надписаны над строкой
55 въскорѳ посла Ч 66 ко Ч 67 противо Ч 68 собя Ч
а так в рукописи и Ч. 6 цифра 4 (д) выносная. 15 так в рукописи. г в Лаврентьевской гургеву.
Д в слове вытечевол буква л выносная; в Лаврентьевской вытечевѣ. ѳ слово тугоркаи, тугоркаиа написано
Через выносные буквы г и н. ж в рукописи цзяслэ,в, іісправцеио по Ч< 3 тццк в рукописи (нея вцносныя, с),
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
53
И прииде къ Мстиславу Вячеславъ брат его, и поиде Мстиславъ1 и Вячеславъ на Олга. И узрѣ
Олегъ стягъ Володимеровъ2 и убояся. И съступишяся обоим и одолѣ Мстиславъ1 и Вячеславъ
Олта и3 Ярополкаа 4 и Ярослава6. И прибѣже Олегъ Мурому, и посади Олегъ в Муромѣ Ярослава6,
а сам иде Рязани. Мстиславъ идѳ Мурому и сътвори миръ, а Мстислав2 иде по Олгѳ к Рѣзани.
Олегъ бѣжа из Рѣзани, а Мстиславъ1 сътвори миръ с Рязанци6. Мстислав1 посла къ Олгу: «пошли
къ отцу моему, да к брату, и да нѳв лишат тя Рустѣи земли». Олегъ же || обѣщася тако сътворити6, л. 80
а Мстиславъ1 иде Суздалю, а отолѣ Новугороду.
В лѣто 6605. Приидоша Святополкъ, Володимѳръ, Давыдъ Игоревич, Василко Ростиславичь, Ю97
Давыдъ Святославичъ, брат его Олегъ, сняшася на устроениѳ мира: «и стояти7 за Рускую землю
с одного; и кождо8 дѳржит9 отчину свою10, другу на друга не ходити, да аще кто на кого будѳт11,
на12 тово13 вси». На том крестъ14 цѳловаша и разыдошася въ свояси.
Нача16 мужи Давыдовы лжа глаголати Давыду на Василка: «Володимеръ и Василко мыслят16
зло на Святополка и на тобя»17. Давыдъ имя вѣры им18. Давыдъ начя глаголати Святополку, гла-
голя: «сложися Василко с Володимером, а о нас мыслят зло»19. Святополкъ смятеся и глаголя:
«какъ положу20 уряд пред21 братьею никому ни на кого зла не мыслити, и крестъ целовали на том».
Давыдъ глаголя: «тако азъ вѣдаю, опытал есмиг вправду». И прелсти Давыдъ Святополка. ||
И поча смышлять22. Василко и Володимеръ не вѣдаста сего. Глаголя Давыдъ: «ащѳ не имемъ Ва- л. 80 об.
силка, то тебѣ в Киевѣ не княжить23, а мнѣ в Володимери»24. И послуша его Святополкъ. И прииде
Василко в 4 день ноября поклонитися святому Михаилу в манастырь. И присла Святополкъ,
глаголя26: «не ходи от моих имянин». Василко отпрѣся: «не могу ждати, боюся рати на отчину свою».
«Ащѳ сего не хочешь26 ждати, то прииди к нам да ся цѣлуем и посѣди»27. Василко не вѣдыи льсти
их, и прииде Василко к ним. Святополкъ и Давыдъ яша Василка, и послаша его Бѣлгороду28
и там его слѣпиша29. И везоша его в Володимѳръ, и Давыдъ с ним, пристави к нему стража. Воло-
димеръ же слышавъ, яко слѣпленъ Василко, и въсплакася30 горкой, глаголя: «сего не бывало
в Рускои земли ни въ отець наших, ни в дѣдѣх наших». И посла къ Давыду и къ Олгови Святослави-
чей: «да поправим сего зла се, еже31 сътвори в Рускои земли, в нас, в братии»32. Исѳ слышав || Давыдъ л. 81
и Олегъ и вѳлми о сѳм тужиста. И събраша воя33 Володимеръ и Давыдъ и Олегъ, посла34 къ85 Свято-
полку6, глаголя: «что се еси сътворилъ зло36, о чѳм еси слепилъ брат свои. Аще бы вина была, то
бы еси обличил его®87 пред нами». И рѳчѳ Святополкъ: «повѣдал ми Давыдъ Игоревичъ38: Василко
убил ти брата и тѳбѳ хощет убити; а с Володимером Василко заходилъ в роту, Володимеру сѣсти
в Киевѣ, а Василку в Володимери39. А неволя ми головы своея40 блюсти, а не яз его41слепил, но
Давыдъ». И нача Владимеръ2 и Давыдъ и Олегъ подвизатися на Святополка. А Святополкъ
хотя42 бѣжати ис Кыѳва; Киане же не пустиша его, глаголя: «пошли ко братии о миру».
И послаша Киане Всѳволожыо княгиню и митрополита Николу к43 Володимеру и Давыду и Олгу,
глаголя: «не погубите Руския44 земли, своей отчины и дѣдины». И умолѳн бысть Володимѳръ и
братья его княгинею Всѳволожыо и митрополитомъ || Николою. И прииде княгини и митрополит л. 81 об.
Святополку и глаголя вся рѣчъ Володимѳра и братии46 его: «яко сѳ Давыдъ сътвори злаа, поиди
ты, Святополчѳ, на Давыда, любо ими его или40 прожени его». Святополкъ ѳмся и цѣлова крестъ, и
миръ сьтвори47. Сѳ слышавъ Давыдъ, аже идѳт Володимѳръ и Святополкъ, и посла к Василку,
1 мьстиславъ Ч 9 володимер Ч
3 и нет в Ч 4 слова ярополка нет в Ч 6 с резанцимиръ Ч
в
13
го
9«
82
30
48
створити Ч 7 стоати Ч 3 коиждо Ч 9 дръжить Ч 10 свою отчпну Ч 11 попдѳт Ч 19 то на Ч
того Ч 14 и крестъ Ч 16 и пача Ч 16 мыслятя Ч 17 тебя Ч 18 пм вѣры Ч 19 зло мыслят Ч
положа Ч 31 перѳд Ч 93 смышляти Ч 98 княжити Ч 94 володимѳро Ч 28 слова глаголя нет в Ч
хощѳшь Ч 27 поседимъ Ч 28 белугороду Ч 96 слепиша ого тамо Ч 80 воспдакася Ч 31 еже ся Ч
братьи Ч 98 воа Ч 84 и посла Ч 38 ко Ч 33 зло створил Ч 37 ого обличил Ч 38 пгорѳвп Ч
володиморѣ Ч 46 своей Ч 41 его нет в Ч 49 хотѣ Ч 48 и ? 44 рускпѳ Ч 48 брата Ч
а любо Ч 47 створи Ч
а так в рукописи. 6 в рукописи и Ч яросповла. в в рукописи но нет, добавлено из Ч. г так
в рукописи. Д слово горко написано с выносным знаком на поле. в рукописи первоначально было
написано святомуполку, затем буквы му были стерты, следы букв сохранились, ж в рукописи его пари-'
сана с выноснщм знаком ну. поле,
54
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
глаголя: «посли к Володимеру, да бы не шол1 на мя, а дам ѳму град, которой ему2 любъ, любо
Всѳволож, любо Трѳпольа или Пѳрѳдивлъ6». И слыша Василко рѣчь Давыдову и рече Василко3:
«надѣюся на бога и пошлю к ним, дабы не пролияли4 крови мѳне ради. А сему ми дивно,
даѳть ми мои жѳ городы мнѣ». И по сем поиде Давыдъ перѳяти власть Василкову, и срѣтѳ5 его брат6
Володарь° Василковъ у Божска, и не смѣ Давыдъ стати противу ему7. И Давыдъ затворися
в Божскѣ, а Володарь обьступи8 град. Володарь глаголя: «почто нѳ каешися, тако0 зло сътворивъ10,
л. 82 а то богъ || свѣдѳтѳль тому. А нынѣ пусти брата моего, сътворю11 с тобою миръ». Давыдъ рад бысть,
и посла по Василка и дасть Володареви, и сътвори миръ; и сѣде Василко в Тереблѣвѣг 12. Того же
лѣта поиде Володарь и Василко на Давыда, и прииде к Всѳволожу и взя град Всѳволожь; и повелѣ
Василко вся люди иссѣчи и отмсти13 на людех, и по сем прииде къ Володимерю, а Давыдъ затворися
в Володимери14. Они жѳ обьступи15 град, посла к Володимерцом16, глаголя17: «нѳприидохомнаград
вашь и18 на вас, приидох на врагы своя Туряка и на Лазоря и на Василка, тѣх есть послушал
Давыдъ и зло сътворилъ19. Аще хощѳтѳ'за сих битися, а си мы готовы, а сихъ выдадите, сътворимъ20
миръ». Граженѳ же рѣша Давыду: «дай мужи сиа, за сих не биемся21; то аще не вдаси, то отворим
град». И речѳ Давыдъ: «нѣту здѣ их22, послал Лучку23». Онимь24 же шѳд Лучку, Туряк бѣжа Киеву,
л. 82 об. а Лазарь и Василко || воротися Турьску25. Слышавшѳ людие Турстии, кликнушя на Давыда: «вы-
дай кого хотят». Давыдъ жы выда им Василя и Лазоря. Василко повелѣ повесити и разстрѣляти
ихъ, и отъидоша от града. Святополку обѣщавшуся прогнати Давыда, Святополкъ подня Володи-
слава с Ляхи, идѳ на Давыда. Давыдъ посла Володиславу дары многы26, чтобы27 ихъ умирилъ.
И речѳ Володиславъ: «не слушает мене Святополкъ». И Давыдъ въ градѣ, чая28 помощи в Лясех.
И сългаша20 Святополку, нѳ идоша с ним, а Давыду нѳ помогоша. А Святополкъ обьступи30 град и
стоя 7 недѣль. И нача Давыдъ молитися: «пусти мя из града». Святополкъ и Давыдъ цѳловаста
крестъ меж себя31, и пусти его Давыдъ32 бѣжа в Ляхи, а Святополкъ вниде въ град въ великую су-
боту. И нача Святополкъ думать на Володаря и на Василка, глаголяд: «сѳ волость отца моего»,
л. 83 И поиде на ня. Сѳ слышавъ Володарь и Василко и поидоста || противу, и срѣтоша33. И Василко взем
крестъ и глаголя: «яко сѳ его34 ѳсицѣловал и взял еси крестъ очию моею, а нынѣ хощеши взяти душу35
мою. Да буди сии крѳст меж нами». И быша брани36 велици и побѣже Святополкъ, а Володарь®
и Василко стаж на межи. А Святополкъ прибѣжѳ в Володимеръ, и досади в Володимери37 Мьсти-
слава, иже бѣ от наложници38, а Ярославца въ Угры посла, вабя38 Угры на Володаря и на Василка*
А40 Ярославецъ прииде41 съ Угры, и король Поман342 и епископа, и сташа около Перемышля, а Во-
лодарь затворися въ градѣ. А Давыдъ в ту пору пришел из Ляхов, и посади жену свою у Воло-
даря, а сам идѳ в Половци; устретѳ Боняк и взя Давыдъ43, и поиде с ним на Угры. И въста Боняк
ночи, нача выти волком, и противу ѳму нача выти волци44 мнози. И приѣха45 Боняк къ Давыдови:
«побѣда есть нам на Угры». Заутра Боняк и Давыдъ исполчися и побѣдита Угры46, а47 инии
л. 83 об. пстопоша48 в рѣцѳ в Варгу1140 ||, а друзии в Сану; и гнашапо них два дни, и много избиша Угровъ,
и ту убпша ѳпископа ТупанаК60. А Давыдъ зая61 Черниговъ62 и прииде Володимеру. А Мстислав63
1 да во тел бы Ч 2 ему нет вЧ 3 слов и рече василко нет вЧ 4 пролиали Ч 6 стрѣте Ч 0 брат
его Ч 7 его Ч 8 слово обступи с выносным б Ч 8 таково Ч 10 створивъ Ч 11 створи Ч 12 терев-
лѳвѣ Ч 13 отмьсти Ч 14 володимерѣ У 15 обступиша с выносным б Ч 18 володпмѳр Ч 17 слова
глаголя нет в Ч 18 пи Ч 18 створил Ч 20 створим Ч 21 слово бьемся с выносным б Ч 22 их здѣсе Ч
23 к лучску Ч 24 онпм с выносным м Ч 26 туреске Ч 20 дары многы володиславу Ч 27 чтоб Ч 28 чаа Ч
28 солгаша Ч 30 слово обступи с выносным б Ч 31 собя Ч 32 давыд же Ч 33 свѣтостася Ч 34 сего Ч
38 дупло Ч 30 брани мѳжь ими Ч 37 володимерѳ Ч 38 паложпници Ч 38 ваба Ч 40 а нет вЧ 41 прииде
ярославецъ Ч 42 коман Ч 43 давыдъ боияка Ч 44 волкъци Ч 43 приѣхавъ Ч 43 исполчася и пои-
доша на угры Ч 47 и Ч 48 истопяша Ч 48 вару Ч 50 тупана Ч 31 заа Ч 62 червей Ч 33 мьсти-
славъ Ч
а в Лаврентьевской шеполь. б в Лаврентьевской иѳрѳмиль. в в слове володарь буквы да подписаны над.
строкой, первоначально стояло володимеръ, затем исправлено на володарь. г в Лаврентьевской теребовли.
Д в рукописи гла под тигплом, написано дважды. с в р укописи и Ч володимеръ. я< слово ста написано дважды в
рукописи иЧ. 3 так в рукописи; в Лаврентьевской колмапъ, п так в рукописи; в Лаврентьевской вягру. к так
в рукописи; в Лаврентьевской купапа.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
55
затворися въ градѣ, а Давыдъ обьступи1 град. И ту застрелен бысть Мстислав на градѣ2, и умре,
и тайша его 3 дни. Увѣдаша гражане князь умре и посласта Святополку: «се сынъ твои убиенъ».
Святополкъ посла въеводу3 Путяту. Путята приведеа Лучку и взя Святошу, сына Давыдова.
И поиде Святоша и Путята на Давыда, и приидоша на Давыда внезаапу4 и побѣдита Давыда, и
побѣже Давыдъ в Половци. И взя Давыдъ Боняка на Святошу и поиде Лучку на Святошу.
И сътвори Святоша съ Давыдом миръ, и дастъ Давыду Лучекъ, а Святоша идѳ къ отцу Чернигову5 *.
И зая Давыдъ Володимѳръ. Святополкъ и Владимеръ®, Давыдъ и Олегъ привабиша Давыда Иго-
ревича инедаша ему Владимеря7, даша ему Дорогобуж; || в нем же и умрѳ. А Святополкъ посади л. 84
в Володимери сына своего8 * Ярославца.
В лѣто 6606. Прииде Володимеръ и Давыдъ и Олегъ на Святополка, и сътвориша® с ним 1098
миръ у Городца.
В лѣто 6607. Изыде Святополкъ на Давыда к Володимерю и прогна Давыда в Ляхи. В сѳ же 1099
лѣто побиени бысть Угры у Перемышля.
В лѣто 6608. Сниде Мьстислав10 * от Давыда. Того же лѣта братьяимиръ сътворишамеж себя12, 1100
Святополкъ, Володимеръ и13 Давыдъ и13 Олегъ, а Давыду Игоревичи) даша Божескъ и Дорогобужъ-
Того же лѣта князь Володимеръ Мономах заложи в Смоленцѣ14церковь святыя Богородица, мѣсяца
марта 7 день.
В лѣто 6609. Прѳставися Всеславъ князь в Полоцкѣ мѣсяца априля 14 день. Того же лѣта 1101
заратися Ярополчичь в Бересте15; иде на нь Святополкъ, и заста въ градѣ, емь его, оковавъ, и10
приведе его Киеву17. И умоленъ митрополитом и игумены, и крестъ целова, и пусти его Святополкъ. Л
Того же лѣта съвокупишася вся братиа18: Святополкъ, Володимеръ, Олегъ, Давыдъ, Ярослав л. 84 об.
съ братиею19 на Золотчи20. Прислаша Половци от всѣх князей къ всей братии, рѣша: «хотим мира,
съвокупимся21 у Сакова». И сняшася у Сакова, и сътвориша миръ мѣсяца сентября22 8 день, и
пояша тали межи себя23.
В лѣто 6610. Выбѣже Ярославъ Святополчичь ис Киева мѣсяца октября 1 день. Того жѳ 1102
лѣта24 прельсти Ярославецъ Святополчичь Ярослава Ярополчича, и пойма его на Нурѣ и приведе
къ отцу Святополку, оковавъ. Того же лѣта приидоша Новогородци и взяша Мьстислава Новуго-
роду, сына Володимѳрова. В се жѳ лѣто преставися князь Ярославъ Ярополчичь мѣсяца августа
11 день. Того жѳ лѣта ведена бысть дщи Яронолча Сбыслава в Ляхи за Болеслава.
В лѣто 6611. Князь Мьстислав Володимѳров заложи церковь Благовѣщение на Городищи 1103
в Великом Новѣгороде. || Того же лѣта вложи богъ князем Руским25 ити на Половци, Святополкъ л. 85
Володимеръ, Давыдъ и Мстислав20. Игоревъ внук, Вячеслав Ярополчь, Ярополкъ Володимеро-
вичь. И18 приидоша на Сутѣнъ. Половци слышав идоша27 на них Русь28, и послаша сторожи Алту-
нопу. Рустии сторожи Татарских сторожовъ20 побита и Алтунопу убиша; и поидоша обоим полком
и ступишася, и побѣжени бысть Половци, и убиша30 в полку Половецких31 князей 20; и ту убиша
князя их: Урусубо32, Чкѣяб, Арьсланапу, Китанапу, Кумана, Асупа, Куръкта, Ченѳгрѣипу, Сурь-
боря и иных князей много. А Бедлюзака33 рукама яша34, тако жѳ убиша его. И сьтвориша35 князи
Рустии славу велику в землях. В сѳ жѳ лѣто приидоша прузи, мѣсяца августа 1 день. Того же мѣ-
сяца 18 день Святополкъ сруби город Юрьевъ, его же пожгли Половци. Того же лѣта || был бои л. 85 об.
Ярославу с Моръдвою30, и побѣжен бысть Ярослав.
1 слово обступи с выносом б V 2 па градѣ застролѳп бысть мьстислав У 3 воеводу Ч 4 внезапу Ч
5 чѳриѣгову Ч 0 володимер Ч 7 володимеря Ч 8 сына своего в володпмерѣ Ч ® створшпа Ч 10 мьстп-
слав на море Ч 11 братьа Ч 12 собя Ч 13 и нет в Ч 14 Смоленскѣ Ч 15 борѳсть Ч 10 и нет в Ч
17 х киѳву Ч 18 братьа Ч 10 братьею Ч 20 золотили Ч 21 совокупимся Ч 22 сентября У 23 собою Ч
24 того жѳ мѣсяца Ч 26 рускым Ч 20 мьстислав Ч 27 идутъ Ч 28 русь на нпх Ч 28 сторожевъ Ч
30 убиша ту Ч 31 половѳтцкыых Ч 32 урусабу Ч 33 бѳдлюза Ч 84 слова яша нет в Ч 86 створшпа Ч
30 мордвою Ч
а слово прпвѳде первоначально было написано дважды., затем второе слово было зачеркнуто. ® в Ла-
врентьевской кчиа.
56
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОШІСЁЦ
1104 В лѣто 6612. Ведена бысть дщи Володимерова за царевича за Олекиничаа Царюграду мѣ-
сяца июля 201. Того жѳ лѣта дана бысть Передслава дщи Святополча в Угры за королевича, мѣ-
сяца августа 21 день2.
1105 В лѣто 6613. Прииде митрополит Никифоръ в Русь мѣсяца декабря 6 день. Того же мѣсяца
13 день3 преставися Вячеславъ Ярополчичь. Того же лѣта посылал Святополкъ Путяту, а Воло-
димеръ сына своего Ярополка, а Олегъ сам иде, поемше Давыда Всеславичя, на Мѣнескъ, на Глѣба.
Того же лѣта родися Святополку сынъ Брячислав. Того же лѣта постави Никифор митрополит
епископа Анфихиа64 Володимерю, мѣсяца августа 27 день.
1106 В лѣто 6614. Постави Никифоръ митрополит епископа Лазаря5 в Переяславль6 мѣсяца но-
ября 12 день. Того жѳ лѣта постави епископа Миню Полотцкаго, мѣсяца декабря 13 день. Того
л. 86 лѣта приходиша || Половци7 около13 Зарѣчья, и Святополкъ посылал Иванка Козарина; онъ же
угониша и побита и полонъ отнята. В сѳ жѳ лѣто8 преставися Янъ старецъ, а® жил 90 лѣт. В се жѳ
лѣто8 преставися княгини Еупраксия10, Всеволожа дщи. В семь же лѣте пострижеся князь Свя-
тоша сынъ Давыдовъ, внук Святославль, Никола, мѣсяца февраля 17 день. Того же лѣта Всесла-
вичь побѣдита Зпмѣгола, и всю братию11 его и дружину его убиша 9 тысящь12.
1107 В лѣто 6615. Мѣсяца февраля 3 день13трясеся земля. Того же лѣта преставися Володимерова
княгини, мѣсяца майя14 7 день. Того же лѣта16 приходили Боняк и Шаруканъ и инии мнози16, и сташа
около Лубна.- Святополкъ и Владимеръ17, Олегъ, Святослав, Мьстислав, Вячеслав, Ярополкъ
л. 86 об. идоша къ Лубну18 и побѣдита Половцовъ19; и ту убиша Тааза, Бонякова брата, НиСуграяша, брата
его. Сѳ сътвори богъ20 спасение мѣсяца августа 12 день. В сѳ же лѣто преставися княгини, мати
Святополча, мѣсяца сентября21 4 день. Того жѳ лѣта иде Володимеръ и Давыдъ, Олегъ к Оепиг
и другому Аепиг, и сътвориша22 миръ. И взя Володимеръ за Юрья23 Аиепинуг дщерь, Осеневу внуку,
а Олегъ поя за сына Епинуг дщерь, Григорьеву24 внуку.
1108 В лѣто 6616. Преставися владыка Новогородцкии26 Никита мѣсяца генваря 30 день. Того же
лѣта Святополкъ княжи26 заложи церковь святаго Михаила на Золотых27 верхъ, мѣсяца июля
11 день. Того жѳ лѣта съвершена28 трапезница Печерскаго монастыря при игумене Фѳоктисте.
Сего лѣтъб Святополкъ вложи въ29 синодик30 отца Феодосиа31, игумена Печерьскаго манастыря.
В се же лѣто преставися княгини Катерина, Всеволожа дщи. Того же лѣта съвершена32 церковь
л. 87 святыа33 Богородица на Кловѣ, заложѳниѳ34 Стефана, || игумена Печерьскаго манастыря. Того же
лѣта почата подписывать36 святый Софии36 в Новѣгороде. Того жѳ лѣта поставлен бысть владыка
Иоаннъ Великому Новугороду37. Того же лѣта Дмитръ Игоревичъ взявежиД Половецкия у Дону.
1109 В лѣто 6617. Преставися княгини Еупраксиа, дщи Всеволожа, мѣсяца июля 10 день38.
1110 В лѣто 6618. Святополкъ, Владимеръ17, Давыдъ ходили89 на Половци. Того же лѣта бысть
знамениѳ40 над Печерским41 манастырѳм, явися столпъ огней от земля до небеси, и молниа освѣти,
и в небеси погромѣ 1 чяс42 нощи, мѣсяца февраля 11 день.
1111 В лѣто 6619. Идоша на Половци Святополкъ, Володимѳръ, Давыдъ; дошедше43 Воиня и во-
ротишяся.
1 20 девъ, слово день подписано над строкой в Ч 2 слова день нет в Ч 3 16 день Ч 4 апфилофиа Ч
6 лазоря? 0 переславль Ч 2 половци приходиша Ч 8 в сем жѳ лѣтѣ Ч 8 а нет в Ч 10 кпягиипп
еупраксиа преставися Ч 11 братью Ч 12 9000 Ч 13 5 день Ч 14 маа Ч 16 того жѳ мѣсяца Ч 13 князи Ч
17 володимер Ч 18 лубъну Ч 18 половьцов Ч 20 слова богъ нет в Ч 21 генваря Ч 22 створиша Ч
23 юрьа Ч 24 гигренѳву Ч 25 новогородцкои Ч 28 князь Ч 27 золотый Ч 28 свершена Ч 28 во Ч
30 синоник Ч 31 феодора Ч 32 сершена Ч 33 святаа Ч 34 заложены Ч 36 подписывати Ч
38 софѣи Ч 37 великому новугороду иван Ч 38 в лѣто 6617. преставися еупраксиа княгини всеволожа дщи
месяца июля 10 день, того же лѣта дмитръ Игоревичъ взя вежи половецки у дону Ч 38 ходиша Ч
40 знамяние Ч 41 пѳрерскым Ч 42 час Ч 43 и дошедше Ч
а в Лаврентьевской олекспничь. ® так в рукописи. в в рукописи ополо, исправлено по Ч.
г так в рукописи оепи, аепи, аиепипу, епину. Д в рукописи межи, исправлено по Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
57
В лѣто 6620. Идоша на Половци Святополкъа, Володимеръ, Святослав, Ярополкъ, Мсти- 1112
слав1, Давыдъ Святославичъ с1 2 сыном Ростиславом, Всѳволод Олговичь, Давыдъ Игоревичъ. И
доидоша града Осѳнѳва и Сугрубаб, вземше вежи Половѳтцкия, и бишася с Половци на Салнѣ
рѣце. || И побита Половци Рускиа князи мѣсяца марта 24 день3. В то4 * же мѣсяцъ преставися л- 87 об-
Чѳрниговскии® епископъ Иван.
В лѣто 6621. Того же лѣта® князь Мстиславъ7 заложи церковь святаго Николу в Великом шз
Новѣгородѣ на княжѳм дворѣ. Ходи Ярославль, сынъ Святополчь, на Ятвѳгѣ8 второе и побѣди
я8. Того жѳ лѣта преставися Давыдъ Игоревичъ, мѣсяца майя10 25день11. В се же лѣта12 преставися
Янка дщи Всѳволожа, мѣсяца ноября 3 день13. Того жѳ лѣта поставиша Феоктиста Черниговскаго14,
мѣсяца гѳнваря 14 день.
В лѣто 6622. Преставися благовѣрный князь Михаило, зовомыи Святополкъ, мѣсяца априля Ш4
16 день, а1Б княжѳния1® его 20 лѣт. Того жѳ лѣта сѣде Владимеръ Всеволодичь Манамах в Киевѣ
на великом княжении17, мѣсяца априля18 20 день в недѣлю. Того жѳ лѣта поставиша10 Данила епи-
скопа Юрьеву, мѣсяца гѳнваря 6 день. В сѳ жѳ лѣто преставися Святославъ Володимеровича.
Того жѳ лѣта поставиша Кирила епископа, мѣсяца20 ноября 6 день. ||
В лѣто 6623. Священна бысть церковь в Новѳгородѣ21, мѣсяца маиа101 день, а 222 принесена
бысть святою мученику Бориса и Глѣба въ церковь. Того жѳ лѣта-заложи Воигость церковь свя-
таго Феодора Тирона23 среди дву улицъ Щорков и Розъважи24. Того же лѣта преставися Олегъ
Святославичъ, мѣсяца августа 18 день. В сѳ же лѣто Володимеръ устрой мостъ чрез Днѣпръ.
Того жѳ лѣта ходилъ Володимеръ к Мѣньску, а сыновѳ его взяша Дрьютѳскъ.
В лѣто 6624. Ярополчь Володимеровичь постави город Дрыотескъв и вдасть Друючаном28, 1116
их жѳ полони26. Того жѳ лѣта ходи князь Мстиславъ1 с Новогородци на Чюдь] и взяша градМѣд-
вѣжию27 главу на 40 святых. Того же лѣта преставися епископъМиняПоловетцкии28,мѣсяцаиюля20
20 день. Того же лѣта Леон Диогѳневичь30, Володимѳрьв31 зять, ходилъ на царя Олѳксѳя32. И даша
ему городов Дунаских нѳколико; и в33 Дерести, граду над устѳмг, убиста34 его два Сурочина ле-
стию3®, послана царем. || Того жѳ лѣта Ярослав ходи на Половецкую землю на Дон и взя три го- л. 88 об.
роды Половѳтцких30: БалинЯ, Шешлуев®, Сугровъ. Приведе с собою Ясы и жену полони собь
Ясынъ. Того жѳ лѣта Мьстислав заложи Новгород болши старово37, а Павелъ посадникъ38 Ладож-
ский30 заложи Ладогу, город камѳнъ.
В лѣто 6625. Заложи Антонъ игуменъ церковь камену святѣй Вогородици в манастыри40 1117
в Новѣгороде. Владимеръ31 Всеволодичь заложи церковь камену святую мученику41 Бориса и
Глѣба. Того жѳ лѣта Володимеръ привѳдѳ сына своего Мстислава1 из Новагорода, ав Новѣгородѣ
сядѳ42 Володимеръ® 43 Мьстиславичь.
В лѣто 6626. Ходи Володимеръ на Ярослава Святополча к Володимѳрю и умирися с ним44. 1118
Князь Володимеръ приводил Новогородцких48 бояръ къ кресту46, а иныху себѣ46 оставилъ в Киевѣ.
Того же лѣта преставися епископъ Лазарь Пѳреяславьскии, мѣсяца сентября48 6 день.
В лѣто 6627. Поставиша епископа Сѳливестра Переяславьскаго40 мѣсяца гѳнваря 1 день. || щ9
Того жѳ лѣта отсла Ярослав60 Мьстиславну61, а Владимѳрову62 внуку. И слышав Володимеръ и по- д> 89
1 мьстислав Ч 2 с нет в Ч 8 в 24 день Ч 4 той Ч 6 чѳрнѣговьскои Ч 6 слов тогожѳ лѣта
нет в Ч. 7 мьстиславъ Ч 8 ятвягп Ч 8 а Ч 10 маа Ч 11 в 25 день Ч 18 лѣто Ч 18 в 10 день Ч
14 чернѣговьского Ч 18 я Ч 10 княжѳньа с выносным н Ч 17 на великом княжѳнииѳ в кпевѳ монамах;
в Ч на поле подписано сѳдѳ владимер Всеволодовичъ манамахъ в киѳвѳ в лето 6622 18 апрѣля Ч 18 постави Ч
28 слова мѣсяца нет в Ч 21 вышѳгородѳ Ч 22 2 день Ч 28 тирон Ч 24 розважи Ч 28 дрыочанам Ч
26 поклопи Ч 27 медвѣжью Ч 28 полочкип Ч 28 шоня Ч 80 диогневпч Ч 81 володпмѳр Ч 82 олексѣа Ч
за ю у а* и убита Ч 88 лестью Ч 88 половецкых Ч 87 старого Ч 88 пооадннпкъ Ч 88 слово ла-
дожский нет в Ч 48 манастырѣ Ч 41 мученика Ч 42 сядп Ч 48 всѳволод Ч 44 впмп Ч 48 ново-
городцов Ч 46 кресту бояр Ч 47 собѣ Ч 48 сентября Ч 48 пѳрѳславскаго сѳлпвѳрста Ч 80 Ярос-
лавль Ч 81 мстиславну Ч 88 володимѳрову Ч
а в Лаврентьевской ярослав. ® в Лаврентьевской сугрова. в в Лаврентьевской желнип. г так
в рукописи; в Лаврентьевской дунаистѣмь. Д в Лаврентьевской галин. 0 в Лаврентьевской чѳшуѳв.
ж так в рукописи.
8 Заказ М 988
58
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
идѳ на нь. И сѳ слынтя Ярослав, бѣжа в Ляхи. И посла Володимѳръ сынасвоѳго Романа® княжить
в Володимѳръ. Того жѳ лѣта князь Всѳволод, игуменъ Кириякъ заложи церковь камену1 у свя-
таго Гѳоргия въ Юрьевѣ монастыри в Великом Новѣгородѣ. В се жѳ лѣто прѳставися царь Олек-
сѣи1 2 и по нѳм прия царство сынъ его Иван Порфигорѳнис®. В сѳ же лѣто преставися князь Романъ
Володимеровичь. Того жѳ лѣта князь Володимеръ сына своего князя Ондрѣя8 посла в Володимѳръ
княжить4 *.
1120 В лѣто 6628. Ярослав ходи на Половци за Донъ. Того жѳ лѣта князь Гѳоргии, брат ѳго, ходи
на Болгары и побѣди я Болгары6. Того же лѣта бѣжаша® Турцы7 и Берѳндечи8 ис9 Руския10
земли, они смяшася и побѣгоша.
1121 В лѣто 6629. Преставися митрополит Никифоръ мѣсяца апрѣля®. Того жѳ лѣта преставися
княгини Мьстиславля, мѣсяца генваря 18 день.
вЭ^об2 В лѣто 6630. Ожѳнися || князь Мстислав Володимѳровичь, взя жену Дмитрия11 Завидовичя,
посадника Новогородцкаго. Того жѳ лѣта преставися епископъ Юрьѳвскии12 Данил, мѣсяца сен-
тября13 9 день. Того жѳ лѣта прииде из14 Царяграда митрополит Никита вКиевъ. Все же лѣто пре-
ставися епископъ Володимѳръ Киевскииг Анфилофии. Того жѳ лѣта прииде митрополит Никита
в Русь из14 Царяградад. В сѳ жѳ лѣто яша Ляховѳ Володаря®, Васильевича брата.
1123 В лѣто 6631. Прѳставися епископъ Переяславский Сѳливѳстръ мѣсяца априля 12 день.
В се жѳ лѣта16 преставися князь Давыдъ Черниговскии Святославичъ. Того жѳ лѣта епископа Сѳ-
миона поставити Володимерскаго. В се же лѣто преставися епископъ Черниговскии Феоктистъ,
мѣсяца16 августа 6 день. Того лѣта прииде Ярославецъ Святополчичь с Угры и с Чяхы и Ляхи и
с Пѣняни, и обьступи град Владимѳръ, а князь Андрѣи затворися въ градѣ. Ярославецъ жѳ нѳ
съждався17, потѳчѳ сам третий къ18 граду, и скочиша из града; и убиша Ярославца. || Дружина жѳ
ѳго пригнаша, и взяша ѳго мертва и послаша19 въ град къ20 князю Андрѣю Владимеровичю21, гла-
голя: «Ярославецъ нас привелъ, а мы сего не искали, и сесь мертвъ, а нам рати нѣсть». И22 се слышавъ
Андрѣи, радъ бысть; и сътвори23 с ними миръ, и вда им дары и отпусти; Ярославца же погрѳбоша
в Володимери24. В сѳ жѳ лѣто падѳ церковь камѳна в Пѳреяславли святаго Михаила, юже създалъ
Ефрѳмъж епископъ Переяславский26, мѣсяца маиа 10 день.
1124 - В лѣто 6632. Пожар бысть в Киевѣ вѳлик по два дни, единых церквей згорѣ 6 сот, мѣсяца
нюня 23 день. В се же лѣто преставися князь Василко Ростиславичь, мѣсяца августа 11 день.
Того жѳ мѣсяца августа3 преставися Святополча княгини26. В сѳ жѳ лѣто преставися князь Володарь
Ростиславичь.
1125 В лѣто 6633. Преставися благовѣрный27 князь великии Владимѳръ28 Манамах29, сынъ вели-
кого князя® Всеволода, мѣсяца мая 930 день. А прѳставися на Алтѣ, сынове его везоша кк 31 Киеву
л. 90 об. и положиша ѳго у святѣй Софии32 || съ отцемъ. Всего живота ѳго 70 и 3 лѣта, на великом княжении
был 13 лѣт. Того жѳ лѣта подписали церковь святую Богородицю въ Антоновѣ33 манастыри в Новѣ-
городѣ. Того жѳ лѣта сѣде в Киевѣ на великом княжении34 сынъ Владимѳровъ36 старѣишии Мьсти-
славъ, а Ярополкъ, брат ѳго, иде в Переяславль. Того жѳ лѣта услышаша Половци36 умръша Вла-
1 слова камену нет в Ч 2 царь олѳксѣи прѳставися Ч 8 андрѣа Ч 4 княжити Ч 6 слова того
жѳ лѣта. и побѣди болгар написаны в Ч с выносным знаком на поле 8 бжашѳ Ч 7 турци Ч
• берѳньдичии Ч * из Ч 10 рускиѳ Ч 11 дмитрѳа Ч 12 юрьѳвьскыи Ч хз сентября Ч 14 изо Ч
16 лѣто Ч 10 слова мѣсяца нет в Ч 17 сождався Ч 18 ко Ч 19 в Ч первоначально стояло послаша ѳго,
затем ѳго было зачеркнуто 20 ко Ч 21 володимѳровичю Ч 22 и нет в Ч 23 створи Ч 24 володимѳрѣ Ч
26 пѳрѳяславьскпи Ч 20 княгиини святополча Ч 81 благовѣрнныи Ч 23 володимер Ч 88 вЧ на поле под-
писано прѳставися благовѳрныи и великии князь владимерь манамах в лето 6633 30 мая 19 Ч 31 х Ч 32 со-
фѣи Ч 33 онтоновѣ Ч 34 княженьи Ч 36 володимѳров Ч 33 половьци Ч
а в рукописи нет слова романа, вставлено из Ч. ® в Лаврентьевской порфирогенит. в в рукописи и Ч
день не обовначен. г так в рукописи. Д так в рукописи и Ч, известие о митрополите никите повторено.
® в слове володаря последние две буквы написаны по счищенному. ® в рукописи сѳфимъ, исправлено по Ч.
8 в рукописи нет слова августа, вставлено из Ч. и в рукописи нет слова князя, вставлено из Ч. к в рукописи
буква к подписана над строкой.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
59
димера1 и присунуша вборзѣ изгоном Барачь князь и ко Брана с Торкѣ. И Ярополку2 бысть вѣсть
и вогна3 Торкѣ въ градѣ, а сам идѳ на Половци и побѣди я4.
В лѣто 66346. Поставлен бысть Никитою митрополитом Марко епископъ Пѳрѳяславьскии6 1126
мѣсяца октября 4 день повѳлѣнием князя Ярополка. В сѳ жѳ лѣта8 даша Новогородци посадничь-
ство7 Мирославу Горятичю. В.сѳ жѳ лѣто преставися митрополитъ Никита, мѣсяца марта 9 день.
В сѳ же лѣта8 преставися княгини Володимерова, мѣсяца июля8 11 день. Того же лѣта земля по-
трясѳся, (| мѣсяца августа 1 день. л. 91
В лѣто 6635. Преставися князь Брячиславъ Святославичъ мѣсяца марта 28 день, а погребенъ 1127
априля 5 день. В сѳ жѳ лѣто заложи Всеволод церковь камѳну святаго Иоанна® в Новѣгородѣ10
на Петрятинѣ дворѣ. Того жѳ лѣта выгна Давидъ® Олговичь строяг своего Ярослава ис Черни-
гова; Мстислав11, Ярополкъ съвъкупи12 воя13, хотя ити на Всеволода; Всеволод посла по Половци
и привѳдѳ 7000, и не пропусти Изяслав Ярополчичь14, бѣ в КурстѣД16, а послы их изыма на Локнѣ®
привѳдѳ их18 Ярополку. Половци не взѳм вѣсти от Олговичев, и побѣгоша. Мьстислав болшиналѳгъ-
глающѳ17 на Всеволода. Всеволод моляше Мьстислава, и дары многи18да ему. И прииде Ярослав
из Мурома и моля Мьстислава, глаголя: «поиди на Всеволода». И глаголя Мстислав: «не могу
ити, крестъ цѣловал». Ярослав поиде к Мурому. Того же лѣта посла Мьстислав князь1® братию20
свою и иных князей на Крѳчевож. || Того жѳ лѣта посылал Мьстислав с Торкѣ иСмоляны сына сво л. 91 об.
его Ростислава на Дрютѳскъ. В сѳ жѳ лѣто выгнаша Полочанѳ21 Давыда з дѣтми, идоша къ22 Мсти-
славу, прося себѣ князя Рогъвода323, и ведоша Полотску. В сѳ жѳ лѣто24 преставися князь Изяславъ
Святополчичь, мѣсяца декабря 13 день, а погрѳбѳн 24 день того жѳ мѣсяца.
В лѣто 663626. Преставися князь Борис Полотскии28. Того жѳ лѣта пѳрѳяша церковь святаго 1128
Дмитрѳя, нарѳкоша Пѳтром съ грѣхом вѳликим. Того жѳ лѣта Мьстислав заложи церковь камѳну
святаго Феодора. Прииде ис27 Киѳва Данило в Новгород28 на посадчьство®2®.
В лѣто 6637. Преставися князь Ярослав Святославичъ в Муромѣ. В сѳ же лѣто преставися 1129
Михалко Вячеславичъ. Того жѳ лѣта заточи князь Мстислав Полотскои30 князи Полотскиѳ31 Царю-
граду, женамъ и з дѣтми.
В лѣто 6638. Посла Мьстислав Володимеровичь сыны своя’Всѳволода, Изяслава, Ростислава изо
на Чюдь, и взяша их и дань || възложиша на них. Того жѳ лѣта владыка Иван отвѳржеся ѳписко- л. 92
пьи32, и Новогородци поставили владыку Нифонта.
В лѣто 6639. Ходи князь Мстислав33 на Литву, и взѳм полой и възвратися. Того жѳ лѣта за- изі
ложи Мьстиславъ церковь святыа Богородици Пирогощу. Того же лѣта преставися князь велики
Мьстиславъ Володимеровичь, мѣсяца априля 14 день, а в великом княжении был 6 лѣт. Того жѳ
лѣта сѳдѳ на великом княжении в Киѳвѣ брат его Ярополкъ. Того жѳ лѣта привѳдѳ Ярополкъ из
Новагорода Всеврлада Мьстиславичя и давъ ѳму Переяславъ34. Сесь день сѣл, а наутриѳ38 приидѳ
князь Гюргии38 Святополком® выгна ѳго. И сядѳ37 ІОрьи в Пѳрѳяславли38 8 день3®, и выгна его Яро-
полкъ крестнаго40 ради цѣлованиа41. Того жѳ лѣта посла по другаго42 Мьстислава®43 в Полтѳскъ.
Он же оставя брата своего Святополка в Полтѳскѣ, а сам идѳ в44 Переяславлю на Оспожин48 день.
х володимѳра Ч 2 ярополу Ч 8 вогина Ч * аЧ 8 пѳрѳяславлю Ч ® лѣто Ч 7 посадничество Ч
8 иіопя Ч 0 Ивана Ч 10 в новѣгородѣ нет в Ч 11 мьстислав Ч 12 совокупи Ч 18 воп Ч 14 свя-
тополчичь Ч 18 курьстѣ Ч 10 их ко Ч 17 налѳгающи Ч 18 многы Ч 10 князь мьстиславъ Ч
80 братью Ч 21 полочаня Ч 22 ко Ч 28 роговода Ч 24 в сем лѣтѣ Ч 28 6036 Ч 29 полоческыи Ч 27 с У
28 в новъгород данило Ч 22 посаднничество Ч 80 полочѳскои Ч 81 полочѳскпѳ Ч 82 ѳппскоппп Ч
88 мьстислав Ч * 84 * * переслав Ч 88 назавтрѳѣ Ч 89 гургип Ч 87 сѳдѳ Ч 88 перѳславлп Ч 89 днѳп Ч
40 крестного Ч 41 целованьа Ч 42 другого Ч 48 мьстиславичь Ч 44 в нет в Ч 48 госпожнъ Ч
а в Лаврентьевской бронь. ® цифра 4 (д) выносная. в так в рукописи и Ч\ в Лаврентьевской всеволод.
г в рукописи на поле с выносным знаком подписано стрыя. Д в Лаврентьевской курьскѣ. 0 в рукописи и Ч
кнѣ, исправлено по Лаврентьевской. ж в Лаврентьевской кривпчѳ. 8 так в рукописи; в Лаврентьевской
рогъволода. и так в рукописи. к такв рукописи и Ч; в Лаврентьевской с полком па нь. л так в рукописи;
в Лаврентьевско й мстиславича.
8*
60
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л 924об2 В лѣто 6640а. Полочанѳ || выгнаша Святополка, а Василка посадиша Святославича. Ви-
дѣвшѳ жѳ Ярополкъ, удаляся с братиею1 и дасть Переяславъ Вѳчеславу2, Изяславу3 дасть Ту-
ровъ, Пѳнескъ к Мѳньску, то бо его предняа волость6.
1133 В лѣто 6641. Ярославъ® посла Мстиславичя4 Изяслава къ братии6 Новугороду дани ради
Пѳчѳрския, и поча Вячеславъ6 лишатися Переяславля.
1134 В лѣто 6642. Преставися Маркелъ епископъ Переяславский мѣсяца генваря 6 день. В се жѳ
лѣто иде7 Вячеславъ ис Переяславля, иде Турову, нѳ послуша брата Ярополка.
1135 В лѣто 6643. Князь Всеволод съ владыкою Никифоромг8 заложи церковь камену святыа
Богородици на Торговищи в Новѣгороде, а Рожнѣд заложи святаго Николу церковь на Яковли
улици.
Того жѳ лѣта князь Гѳоргии Володимеровичь испроси у брата своѳго Ярополка Переяславъ8,
л. 93 а Ярополку дасть Суздаль и Ростовъ и прочюю || волостьд свою, но не всюѳ 10. Того жѳ лѣта изыдѳ
Изяслав к Новугороду къ братии6, сложися съ11 Олговичи и Давыдовичи. Того жѳ лѣта ходи Яро-
полкъ съ братьею Чернигову, и о сем Олговичи заратишася с Володимеровичи®.
1136 В лѣто 6644. Приидоша Олговичи с Половци12 и взяша град13 Нежативинъ, а Баручь пожго-
ша, мѣсяца ноября. В сесь же мѣсяцъ14 декабря 10 день громъ погремѣ. Того же лѣта съгна16
Ярополкъ воя Киѳвския16, а Юрьи Переяславци17, и стоя18 у Киева 8 день; и умирися Ярополкъ
съ10 Всеволодом и даша ему Переяславль Андрѣеви, брату своему, а Володимеръ Изяславу Мсти-
славичю20. Того же лѣта бои был21 Новогородцем22 с Ростовци23 на Ждани городѣ и побѣдила
Ростовци24 Новогородцевъ3. Того жѳ лѣта привел26 Ярополкъ Андрѣя26, брата своего, из Володи-
мѳря в Пѳреславль княжити. Того же лѣта съ Олговичи рать имѣти, и2* нача въевати28 города и села
поСулѣи28, и придоша к Переяславлю, и много зла сътвориша30, и сташа на Супони11. Изыдоша
л. 93 об. противу Володимеровичи, и бысть бои, и побѣгоша Олговичи, Володи||мѳровичи приидоша к31 Кие-
ву, сѳ сдѳся месяца августа 8 день. И шедше же Олговичи с Половци, взяша Трепол, а Хляпек
пусту створиша, и приидоша х Киевул; Ярополкъ умирися с ними и отидоша к Чернигову32.
1137 В лѣто 6645. Поставиша Мануила скопца епископом Смоленцу33. Того жѳ лѣта поставиша
ѳпископом Феодора Володимерю, скопца жѳ.
1138 В лѣто 6646. Всеволод Мстиславвичь34 выгнаша Новогородцевъ®136, он же прииде къ Ярополку
Киеву36 и да ему Вышегород, и быв ту лѣто едино. Того жѳ лѣта приидоша Псковичи и взяша Все-
волода себѣ на княжѳние37, и пребысть у них лѣто и умре, и положиша его38 у церкви святыя Тро-
ици, южѳ сам създалъ. В се жѳ лѣто30 преставися княгини Еуфимиа Володимерова40, положиша
еѳ у Берестовѣ41, у святаго Спаса. Того же лѣта выгнаша Новогородци князя Святослава® Олго-
вича, а взяша себѣ42 Ростислава0 Юрьевича княжити. Того же лѣта послаша Олговичи по Половци
и воеваша по Сулѣ. Ондрѣеви жѳ не могуще противу стати, и поча лишатися Переяславля. Того же
л. 94 лѣта поимаша Олговичи || Святослава, бѣжал из Новагорода. Оттолѣ Олговичи болма почаша
воевати, и Половецъ много приведоша, и взя град Прилукъ и хотѣ ити к31 Киеву. Ярополкъ съ
1 братьею У 2 Вячеславу Ч 3 а Ейяславу Ч 4 мьстиславича Ч 6 братьи Ч 8 вечеслав Ч
7 выде Ч 6 нпфонтом Ч 8 пѳрѳяславь Ч 10 но невѣю Ч 11 со Ч 12 половьци Ч хз городок Ч 14 в сѳ
жѳ лѣто мѣсяца декабря Ч 16 согна Ч 16 киевскыѳ Ч 17 пѳрѳславци Ч 18 стоа Ч 18 со Ч 20 мьсти-
славичь Ч 21 был бои Ч 22 новгородцомъ Ч 23 ростовьцыи Ч 24 ростовьци Ч 26 привѳдѳ Ч 28 анд-
рѣа Ч 27 и нет в Ч 28 воевати Ч 28 сулѳ Ч 30 створиша Ч 31 х Ч 32 чѳрнѣгову Ч 33 смо-
лѳньцю Ч 34 мьстиславичь Ч 36 новгородцы Ч 36 х киеву Ч 37 княжѳнии Ч 38 его нет е Ч
38 в семъ лѣтѳ Ч 48 володимѳрнова Ч 41 положена бысть в берьстовѳ Ч 42 собѣ Ч
а в рукописи далее стоит полустертая буква х. 6 в рукописи власть, исправлено по Ч. в так в руко-
писи иЧ; в Лаврентьевской ярополкъ. г так в рукописи Д в рукописи власть, исправлено по Ч. 6 в руко-
писи не новию, исправлено по Лаврентьевской. ж слова того жѣ лѣта ходи ярополкъ. с володимеровичи на-
писаны, с выносным знаком на верхнем поле. 3 в рукописи половцевъ новогородцевъ, исправлено по Ч. и в Ла-
врентьевской супои. к в Лаврентьевской халепъ. 31 слов сѳ сдеся месяца августа. . и приидоша х киѳву нет
в рукописи, вставлено из Ч. м в Лаврентьевской его же выгнаша новогородци. н в рукописи Всеволода
Святослава, исправлено по Ч. 0 в рукописи ростова, исправлено по Ч,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
61
братиѳю1 своею поиде Чернигову, а с ним2 силы3 30 тысящь4. Чѳрниговци6 въспѣша0 ко7 Всево-
лоду: «ты хочешь бѣжать8, а волость свою погубивъ, тако® к чему приидѳт10; лучѳ того останися
высокоумия11, проси у него миру». Всѳволод послуша их и посла къ Ярополку с покоренномъ,
прося мира12. И Ярополкъ сътвори13 миръ съ14 Всеволодомъ Олговичѳм и крістъ цѣлова. Того жѳ
лѣта прѳставися князь великии Ярополкъ Володимѳровичь, мѣсяца февраля 18 день, и положѳн
бысть у святаго Андрѣя, а на великом княжении был 7 лѣт. Того жѳ лѣта мѣсяца февраля 22 день16
по нем сядѳ на великом княжении брат ѳго Вячеслав в Киевѣ. В сѳ жѳ лѣто прииде Олговичь Всѳ-
волод съ братьею18, глаголя17 Вячеславу: «иди добром из города». Он жѳ нѳ хотя || кровопролитна, л. 94 об.
и смири их18 митрополит, и цѣловаста оба крестъ. Идѳ Вячеславъ Турову, Всѳволод Олговичь сядѳ
в Киевѣ на великом княжении мѣсяца марта 3010, а в Черниговѣ посади Володимера3 Давыдовича.
В лѣто 6647. Сядѳ20 Олговичь Всѳволод в Киевѣ, и нача замышлять21 на Володимеровича и на 1139
Мьстиславича6, надѣяся силѣ своей и хотя сам держати всю землю съ братьею своею, искаша под
Ярославой Смоленска, а под Изяславом Володимѳря. И посла вой на Изяслава и рѳчѳ: «изыди22
из Володимѳря». И дошедшѳ Городины пополошився23 и възвратися вспять. Того жѳ лѣта Всѳволод
приведе брата своего ис Курска24 Святослава, идѳ с ним на Ондрѣя Переяславлю, и рѳчѳ Андрѣѳви:
«идѳ Курску». Андрѣи речѳ: «лучѳ смерть на своей отчинѣ28, нѳжѳ взяти Курское княжѳниѳ; аще
ти, братѳ, мало волости28, дѳржачи27 Русскую28 землю, а хочешь моей отчины20, убивъ мене, то тебѣ
волость моя30, || а живъ нѳ иду съв 31 своей волости32; сѳ не33 дивно34 нашему роду, тако жѳубил Свя- л. 95
тополкъ38 Бориса и Глѣба, ци долго поживѳ». Всѳволод ста на Днѳпрѳ, а Святослава посла к Пе-
реяславлю. И срѣтѳ ѳго38 Андрѣева дружина и бишася с ними. И поможѳ богъ Андрѣѳвичом на Свя-
тослава, и побѣдита их, и на заутриѳ37 Всеволод съ Ондрѣѳмъ миръ сътвориша38. В сѳ жѳ лѣто
загорѣся30 град Пѳрѳславль нѳ от ратных40, особь41. Того ж лѣта Половѳтцкиаг князи на миръ хо-
дили42, Всѳволод е Киева и43 Андрѣи ис44 Переяславля к МолодитинуД, и сътвориша48 сними миръ.
Того жѳ лѣта отслаша от себе Новогородци Юрьевичъ48, а къ47 Всеволоду послаша дѣтей своих
в талбу0, ркучи: «пусти к нам Святослава». И посла к ним Святослава княжить48.
В лѣто 6648. Новогородци выгнаша Святослава, а къ Всеволоду послаша епископа смужи 1140
своими, глаголя: «дай нам сынъ свои». Посла к ним сынъ40. «А Святослава нѳ хочѳмж». || И Ново- л. 95 об.
городци пѳрѳдумаша и глаголя80: «нѳ хотим сына твоего, ни брата твоего, ни племени81 вашего; хо-
тим племени81 Володимѳрова». И Всѳволод посла, и вороти епископа и всѣх их с ними, и держа
их год у собя. А Новогородци рѳкоша: «дай намъ шурина своего Мстиславича82». А Всѳволод нѳ
хотя дати Новагорода Володимеричам и даша83 им шурина своего.
В лѣто 6649. Новогородци84 нѳ могоша бѳз князя сѣдити88 и послаша къ ІОрьѳви своему: «ожѳ 1141
к нам нѳ пустишь Святополка и ты к нам самъ поиди или сынъ твои»88. И послаша к ним сына
своего Ростислава. В то жѳ лѣто Новогородци даша посадничество Судилу Ивановичи». Того жѳ
лѣта прѳставися благовѳрныи князь Ондрѣи Володимѳровичь в Пѳрѳяславли, мѣсяца гѳнваря 22
день, и положѳн бысть у святаго Михаила. Егда жѳ нѳсяху ѳго къ гробу, и дивно знамѳниѳ бысть87
на небесѣхъ страшно88, бысть три солнца сияюща80 мѳжь себя80, а столпы три81 от || земля до небеси, л. 96
над всѣми горѣ бяше яко дуга, яко мѣсяцъ отстоячь82. И стояшѳ знамѳниѳ то, дондѳжѳ погрѳбоша
1 братьею Ч 8 ними Ч 8 слова, силы нет в Ч 4 тысячъ Ч
7 къ Ч 8 бѣжати Ч
слова день нет в Ч
шляти Ч м иди Ч
6 чернниговци Ч 0 воспѣта Ч
8 так У 10 приидѳшъ Ч 11 высокоумья Ч 18 миру Ч 18 створи Ч 14 со Ч
18 братьею своею Ч 17 и глаголя Ч 18 а Ч 10 5 день Ч 80 сѳдѳ Ч 81 замы-
88 поколопшвся Ч 84 курьска Ч 88 вътчинѣ Ч 80 волостии Ч рѣжачи Ч
88 рускую Ч 80 вотчины Ч 80 моа Ч 81 ис Ч 88 вътчины Ч 88 нѳ нет в Ч 84 дивнно Ч 88 свято-
полкъ уби Ч 80 ѳго нет в Ч 87 заутрѣѳ Ч 88 створшпа Ч 80 загорися Ч 40 ратнных Ч 41 особо Ч
48 ходи Ч 43 и нет в Ч 44 с У 48 створшпа Ч 48 Юрьевича Ч 47 ко Ч 48 княжити Ч 48 сынъ
свои Ч 80 и глаголя нет в Ч 81 плѳмяни Ч 88 мьстиславичя Ч 88 да У 84 новгородцп У 88 сѳ_
дѣтии У 88 свои У 87 бысть знамѳниѳ У 88 страшннО У 80 сияющѳ У 80 собя У 81 три столпы У
88 отстоячѣ У
а после слова володимера стерты две буквы.
в буквы съ подписаны над строкой.
тину. 0 в Лаврентьевской талц,
б в рукописи нет и на мстиславича, вставлено из У.
г в рукописи половцпкия, исправлено по У. Д в Лаврентьевской моло-
® в рукописи хощем, на поле щѳм исправлено на чѳм.
62
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
его. В сѳ жѳ лѣтааі преставися Всеволод2 Городѳцкии князь. Того жѳ лѣта Всеволод посла по8
Вячеслава в Пѳрѳяславьа. Того жѳ лѣта Олговичи поймали Юрьевы городы. Того жѳ лѣта Всѳ-
волод посади Святополка4 в Новѣгородѣ, а Юрьевича заста в Новѣгородѣ и посла къ отцу6.
Н42 В лѣто 6650. Внидѳ Вячеславъ в Переяславль, а Святослав Всѳволодичь идѳ Турову. И ражжѳ
враг сердце Игореви6 Олговичю и въсхотѣ впити в Переяславль, и стоя у Переяславля два мѣ-
сяца. Того жѳ лѣта внидѳ Изяслав в Пѳреславль7, мѣсяца генваря 1 день, а Всеволод посла8
сына сврѳго Святослава Володимер»9. Того жѳ лѣта посла Всеволод сына своего Святослава10
и Изяслава Давидовичи с Володимером Галичьскимъ11 в помощь12 Володиславу на братью его на13
меншую, на Болеславича. И сняшася у Чѳрнич||ска14, въеваша16 и возвратишася16.
В лѣто 6651. Всеволод ожени17 сына своего Святослава Василковъною18 Полочскаго19 князя.
л. 96 об.
1143
Тое20 жѳ зимы иде Изяслав къ строеви своему Юрью, и не уладися с ним, пде къ брату своему
Смолѳньску; и оттуду идѳ къ21 другому брату своему к Новугороду.
1144 В лѣто 6652. Прииде Изяславъ из Новагорода, бысть у братии22 своей. Того23 же лѣта Изяслав
отда дщерь свою за Рогъволода24 Борисовичи Полочскаго19 князя. В се жѳ лѣто съвершися церковь
святыя Богородица на Торговищи, а посадничьство26 дата Нежате Твѳрдятичю. Того лѣта съво-
купився вся князя26 Руския. Всеволод привѳдѳ пана6 королева Угорскаго уя, а Изяслава® Да-
выдовичи посла по Половци. И поидоша на Володимерка на Галичьскаго князя1*. И не можа27
Володимерко стати противу их, посла Володимерко28 Игореви, глаголя: «нынѣ помози ми и умири
л> 97 мя съ братом своим, то по его || смерти помогу ти къ КиѳвуД. Тако Игоря прельсти. Игорь нача
молитися къ Всеволоду мольбою и гнѣваяся, и рече: «не хощѳши ми добра, обрѳкъся ми29 еси
дати30 Киевъ, а приятѳлѳи81 мнѳ32 си33 не даси». И послуша егое Всеволод, того дни сътвори миръ
сним34. И дасть Володимѳръ Всеволоду тысячю гривенъ сребра и двѳсте злата36. И возврати36 ѳму
Володимеръ грады Ушицю и Микулинъ, яжѳ бѣ взялъ. Того жѳ лѣта заложена бысть церковь
Всѳволодом князѳм Канѳвьская, мѣсяца июня 9 день.
1145 В лѣто 6653. Иде митрополит Михаило Царюграду. Того же лѣта идѳ Игорь с братьею своею
на Ляхи, адругим37 вж помощь38. В се жѳ лѣто39 принесена княгини Олѳна Ярополка в церковь свя-
таго Андрѣя. Того жѳ лѣта ходиша вся Рускаа земля40 на Галичъ и много зла сътворшпа41, а
града не взя ни ѳдиного.
л 97^06^ В лѣто 6654. Прииде Володимер и взя Прилукъ. Всеволод с братьею и42 съво||купися, хотя ити
' на Володимѳра, иде Вышѳгороду, тамо разболѣся43 вѳлми и умре мѣсяца июля 1 день. Всеволод
Олговичь был на великом княжении 7 лѣт. Того жѳ лѣта вниде Игорь Олговичь в Киевъ на вели-
кое княжѳниѳ, и неугоден бысть людем, послаша по Изяслава в Переслав: «хотим тебя княжить44».
И поиде Изяславъ Киѳву46. Слышавъ Игорь и поиде противу ѳму съ братом своим Святославом.
И увѣдѣв Игорь, не хотяше Киане, и бѣжѳ Игорь и брат его Святослав. Того жѳ лѣта внидѳ Изя-
славъ в Киевъ на великое княжѳниѳ, мѣсяца августа 12. И бывше Изяслав в Киевѣ четыре дни, и
приведоша к нему поймавъ Игоря; и посади его в порубъ, а Святослав убѣжа в Новъгород. В се же
лѣто слышав Вячеславъ сѣдѣ46 в Киевѣ, надѣяся на старишѳство47, и отья городы своя опять, еже
был взял у него Всеволод. А ко Изяславу чести не приложилъ, но и Володимеръ зая и посади в нем
л. 98 Андрѣевичь48. Изяслав посла брата своего || Ростиславъ49, и отня у него городы и посадника80 Ту-
1 лѣто Ч 2 всеволодко Ч 3 по нет вЧ 4 сына своего святополка Ч 5 отцю Ч 0 Игорю Ч 1 пе-
рѳяслав Ч 8 послал Ч 1 слова володимерю нет вЧ 10 слов того жѳ лѣта. Святослава нет вЧ 11 га-
личѳскыимъ Ч 12 помочь Ч 13 на нет в Ч 14 чернѳческа Ч 16 воѳвашася Ч 18 възвратишася Ч
17 жени Ч 18 василковною Ч 18 полочѳскаго Ч 29 той Ч 21 ко У 22 бывъ у братьи Ч 23 ого Ч
24 рогволода Ч 26 посадничество Ч 28 князи Ч 21 можашѳ Ч 28 Володимер Ч 20 ми нет в Ч 30 дати
ми Ч 31 прпателеи Ч 32 ми Ч 33 си нет в Ч 34 с нимъ миръ Ч 36 гривѳн Ч 30 възврати Ч 37 дру-
гым Ч 88 помочь Ч 38 лѣта Ч 40 рускаа земля и новогородци Ч 41 створиша Ч 42 и нет в Ч
43 разболися Ч 44 княжити Ч 46 х киеву Ч 48 изяслав сѣдя Ч 47 старѣишипьство Ч 48 андрѣѳ-
вича Ч 48 Ростислава Ч 60 посаднника Ч
а так в рукописи. 6 так в рукописи и Ч; в Лаврентьевской бана. п в рукописи зяслава, исправлено
по Ч. г в рукописи слово князя зачеркнуто, в Ч нет. Д в рукописи не могу ти къѳву; исправлено по Ч.
е в рукописи ее, исправлено по Ч. ж буква в подписана над строкой.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
63
ровскаго1 поймавъ привѳдѳ Якима2, а сына жѳ своего Ярослава посади Турову8. Того же лѣта идѳ
Изяслав къ Давидовичей на снѳмъ и посла их с сыном своим Мьстиславом на Олговичь. Они жѳ
идоша Новугороду, и много зла сътвориша4. А Святополкъ8 бѣжа ко Карачѳви. И посла по нѳм
Изяслав Шеварна и Изяславъ Давыдовичъ Каречеву6 8. Святославъ оттолѣ бѣжа въ Вятичи. Игорь
же сѳ слышавъ прогнаниѳ брата своего, и моляся Изяславу, глаголя: «да бых ся в чѳрньци по-
стриглъв». И повелѣ Изяслав постричь® его епископу Еуфимию Пѳрѳславскому7 мѣсяца гѳнваря
5 день. В8 се жѳ лѣто преставися княгини® Марина, дщи Володимѳрова, мѣсяца10 гѳнваря 20 день.
В лѣто 6655. Изяслав князь постави митрополита Клима калугера Русина особь11 6Г епископы 1447
мѣсяца июля 27 день. Того жѣ лѣта Изяславъ с Половци миръ сътвориша у Бойня12. Того жѳ лѣта
присла Володи||мѳръ Изяслава Давыдовичи изъ Чернигова къ Изяславу Киевскому13 князю, гла- л- 98 об.
голя: «се зая волость мою Святославъ Олговичь изъ Чернигова Вяти614, и18 поидеве на нь, да поидѳвѳ
и на Югрѣя, любо16 с ним биѳмся17, а любо с ними миръ сътворим»18. Изяслав посла сѳстричичя
своего; а Святославъ изгадавшѳ Чѳрниговьстии князи и пославшѳ къ Изяславу, глаголя: «земля
наша гинѳт19, а ты нѳ хочешь стояти20 за нас». Изяславъ съвокупи21 воя и22 поиде на Супои, и посла
оттуду к ним: «уже бо Чернигову готовъ есмь23, а вы пойдете»24. Уже бо вниде в Черниговъ26 и
увѣдавъ26, кое они цѳловали крестъ Володимеръ и Изяславъ Давыдовичъ27, Святослав Всеволодичь
къ Святославу28 Олговичю, хотя лѳстию20 убити Изяславъ30. И31 сѳ слышав Улѣб, и прибѣжѳ къ
князю своему Изяславу и сѳ ему сказа. Изяслав жѳ воротися оттуду и посла брату своему || в Киѳв л« 99
к Володимеру32 и Лазарю тысячьскомуД33, глаголя: «идита к митрополиту, скажита митрополиту и
Кияном, цѣловали ко мнѣ крѳст Давыдовичи и Святослав Всеволодичь, а нынѣ хотѣли мя убити ле-
стию34, но богъ мя заступилъ и крестъ честный, его жѳ ми цѣловали86; а нынѣ, братия36, поидита съ
мною Чернигову87». Кианѳ глаголюще38: «князьнашь30 хочѳт ити на Черниговъ40, а здѣсь ворог нашь41,
князя нашего и нашь, да убиѳмь его». Володимеръ жѳ глаголя: «того ми брат нѳприказал сътвори-
ти42». Они жѳ рѣкша: «мы43 вѣдаемъ, нѳ кончити нам доброй с тѣмъ племѳнѳм44». Володимеръ и митро-
полит възъбраняшѳ им. Кианѳ же кликнута, и поидоша Игоря князя0 убити, Володимеръ скочи на
конь, да бы отнять46 у них Игоря, Кианѳ же ускорити40. Игорь жѳ въ церкви® у святаго Феодора
емшѳ и вѳдоша из манастыря47. Владимеръ48 жѳ срѣтѳ в воротѣхъ, и глаголя Кианом: «нѳ сътворитѳ
зла, нѳ убейте Игоря». И доведѳ Владимеръ Игоря до двора || матери своей и пусти его въ дворъ, л. 99 об.
Они жѳ выломиша ворота и взем Игоря, и ту его убиша, поцѣпивъ40 за ногу60 и повѳргоша его
на Торговищи61. Володимеръ62 жѳ повелѣ63 его взяти84 и положиша ѳго у святаго Семиона. И посла
Изяславъ по Володимера в Киевъ, а по Ростислава в Смоленскъ3.
В лѣто 6656. Прииде Глѣбъ Юрьевичъ с Суздаля Олговичемъ в помощь68, и бывъ у них и идѳ в 1148
Городок. И посла Изяслав11 к нему, зовя к себѣ Киѳву68. Он жѳ обѣщася ити и не иде. Того же лѣта
той же67 Глѣбъ послуша68 Жирослава, идѳ к Переяславлю въскорѣ60. Мьстиславу лежаща60 еще и
прогна61 сторож62, рѳкоша ѳму: «нѳ лежи, княжѳ, Глѣбъ ти пришел на тебя63». Он же въста вборзѣ
1 туровьскаго 7 2 якнима 7 3 слова ярослава посади турову подписаны в Ч над строкой 4 ство-
риша 7 * карачѳви Ч 8 постричи 7 1 переяславскому 7 8 в нет в Ч 0 княгиини 7 10 слова
мѣсяца нет вЧ 11 особъ 7 18 воиня Ч 18 киѳвьскому 7 14 слова вяти нет в Ч 18 и нет в Ч
10 любо ся 7 17 биѳмъ с ними 7 18 створимъ 7 18 гинѳтъ 7 20 стоять 7 21 совокупи 7 22 и
нет в Ч 28 ѳсми 7 24 пойдите 7 26 чѳрнииговъ 7 26 увидѣв 7 27 Давидовичи 7 28 посла къ
изяславу 7 28 льстию 7 80 изяслава 7 81 и нет в Ч 82 володимеру в киевъ 7 88 тнячьскому 7 84 льстыо 7
88 цѳловати мнѣ 7 80 братиа 7 87 чѳрнѣгову 7 88 глаголашѳ 7 88 нашъ 7 40 чѳрнѣговъ 7 41 нашь
нет в 7 42 створити 7 |48 а мы 7 44 плѳмлнѳмъ Ч 48 отня 7 48 ускорѣша 7 47 монастыря 7
48 в володимеръ 7 48 Игоря поцѳпивъ 7 80 ноги 7 81 торговище 7 82 вълодимѳръ 7 88 волѣ 7 84 взят
с выносным т Ч 68 помочь 7 88 х киѳву 7 87 иже 7 68 послушя 7 88 вскорѳ 7 80 лѳжащу 7
81 пригна 7 82 сторожи 7 88 тобя 7
а так в рукописи и Ч; в Лаврентьевской Святославъ. 6 так в рукописи. в в слове пострпглъ буква л
вписана в строку. г в рукописи б ООО, исправлено по 7. Д в рукописи тьнятчьскому, исправлено по
Лаврентьевской. 8 слово князя с выносным знаком написано на поле. ж после слова церкви в рукописи
стоит зачеркнутое слово стоя. 8 в рукописи смолѳскъ, исправлено по Ч. и в рукописи изяслава, исправ-
лено по 7.
64
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
и въскорѣ1 събра дружину свою, а Глѣб стоя2 до третьяго3 часу и поиде прочь. А Мстиславъ4,
обѣдавъ и погна по нем и постиже ѳго и побѣди Глѣба, а сам Глѣбъ утечѳ в Городец6. И се слы-
л. 100 шавъ Изяславъ, иде на него Городцю, || и вышед Глѣб и смирися с нимъ®. Того жѳ лѣта идѳ7
Ростислав Юрьевичъ в помощь8 Олговичечѳм на Изяслава Мстиславича®. И роздумавъ10 Ростиславъ,
глаголя: «не иду Олговичем то суть ворози были дѣду моему и строю моемуа». Иде къ11 Изяславу:
«то ми естьство12 мое». И прииде къ11 Изяславу, и сътвори13 Изяславъ честь ему велику и дасть ѳму
Божѳскъ и иныя городы.
1149 В лѣто 6657. Идѳ Изяславъ Новугороду в помочь Новогородцем14 на Юрья18, и доходиша Но-
вогородци16 до Углечя поля и възвратися. Того же лѣта Изяслав прииде в Киевъ, и нѣкто17 отмуж
его глаголя: «Ростиславъ Юрьевичъ хочѳт18 на Киевѣ сѣсти под тобою». Изяслав отимав у Рости-
слава имѣниѳ19 и кони и доспѣх, а люди ѳго20 покова21 а Ростислава отпусти сама чѳтвѳрта къ
отцу22. В се же лѣто прииде Ростиславъ къ отцю и повѣда ему бывшее над нимъ23. Отѳць жѳ его сжа-
л. 100 об.- лися добрѣ, глаголя: «тако ли мнѣ нѣт в Рускои земли части и дѣтем моим». И съ||вокупи дружинУ
и Половцовъ24. Того жѳ лѣта идѳ Юрьи съ дѣтми на Изяслава, и приидоша Юрью в помощь28 Ол-
говичь2® Всеволод и оба Святослава, глаголя: «поидем, братѳ, то ворог нам27 всѣм и брата нашего
убил». Изяславъ посла по брата своего къ Смоленску28 Володимерю. Юрьи жѳ поиде Переяслав-
лю29-30. Володимѳръ затворися въ градѣ. Того жѳ дни прииде Изяславъ, и речѳ Изяслав31: «ожѳ бы при-
шѳл самъ съ32 дѣтми, то бы которую волость хотѣл, то бы ѳму дал, а нынѣ подняли на мене33 врагов
моих Половцовъ и Олговичь34, то хощю с ними битися». Кианом же глаголющем35: «княжѳ, уми-
рись3® с нимъ». Он жѳ не послуша ихъ. Изяславъ поиде на князя Юрья37 и съвокупишяся38 обоим,
и побѣже39 Ярослав толико сам третий40, а Юрьи вниде в Переяславль41 мѣсяца августа 23 день и
л. 101 пребыв три дни, иде42 Киеву, а Ярославъ43 събра жену и дѣти44 и бѣжа ЛучІІску48, а князь Юрьи
вниде в Киевъ и сядѳ на столѣ отца своего, а Ярославу, сыну своему, дал Пѳрѳславль4®; а Изяславъ
начя съвокупляти Ляхи и Угры.
1150 В лѣто 6658. Прииде в помощь47 Изяславу Болеславъ48, и Ендрѣх49, брат его, Угры и Ляхи и
сташа у Чемѳрина, и приидоша Вячеславъ в Пѳресопницу и два Юрьевичи60, Ростислав и Андрѣи
Боголюбскии61, и Володимерко и приидоша к Шунску62 и увидѣша их и убояшяся63 их. Ляховѳ
и Угры рекоша Изяславу: «не вси84-66 есмя събрали, ноумирисясними». И не послушаихъ. Ляховѳ
жѳ и Угры възвратишяся6®, а князь Юрьи с братом своим Вячеславом поидѳ67 и з дѣтми своими к Луч-
ску46. Володимѳръ и брат ѳго Изяслав затворися въ градѣ; стоящима68 же има89 3®° недѣли,Влади-
меру®1 изнемогающе въ градѣ с людми своими. Изяславъ посла к Володимерку®2 и63 свату Юрь-
л. 101 об. ѳву: || «введи мя Юрью в миръ, а язъ во®4 всем виноват пред богом и пред нимъ». Володимерку жѳ,
молящуся о немъ, да бы®6 принял в любовь, Ростиславу и Ярославу глаголя, да бысть отець не сми-
рился®®, а Изяслав Володимерку и Ондрѣю Юрьевичю моляшѳся им, да бых омирил Андрѣеви, моля
отцу®7: «приими сыновца своего в миръ, а вотчины своѳѳ®8 не погуби». Князь Юрьи®9 послушачВоло-
димѳрка70 свата своего, и сына Андрѣя71 и взя Изяслава в миръ. И прииде Изяслав стрыѳма72 своима
и умиришася и крестъ цѣлова, Изяславъ поклонися стрыѳма72своима,идѳ Володимерю. Князь Юрьи
поваби Вячеслава на стол Киѳву; бояре жѳ и Киане розмолвиша Юрью, глаголя: «брату твоему
1 вскорѳ Ч 2 стоа Ч 3 3-го Ч 4 мьстиславъ Ч 6 городецъ Ч 6 с нимъ нет вЧ 1 идея Ч
8 помочь Ч 9 мьстиславича Ч 19 роздома Ч 11 ко Ч 12 есть Ч 13 створи Ч 14 повгородцомъ Ч
18 юрьа Ч 19 нѳвъгородцы Ч 17 нѣхто Ч 13 хочетъ Ч 19 имѣниа Ч 29 его нетвЧ 21 поковати Ч
22 къ отцю сама четверти Ч 33 в слове нимъ буква ни подписаны, над строкой Ч 24 половьцовъ Ч 26 помочь Ч
24 олговичи Ч 27 намъ ворогъ Ч 28 смоленьску Ч 29-89 пѳреславлю Ч 31 слова изяслав нет в Ч
82 з Ч 33 меня Ч 34 олговича Ч 36 глаголюще Ч 39 умирися Ч 37 юрьа Ч 38 совокупшпася Ч
89 и бѣ сѣча зла и побеже Ч 49 третей Ч 41 пѳрѳяслав Ч 42 идѳ к Ч 43 изяславъ Ч 44 детей Ч
48 лучьску Ч 48 перѳяславъ Ч 33 помочь Ч 48 болеслвъ Ч 49 енъдрѣх Ч 69 Юрьевича Ч 61 бого-
любьскои Ч 82 шуньску Ч 83 убояшася Ч 84-88 всѣ Ч 89 взвратишася Ч 87 поиде с братомъ
своим вячеславом Ч 88 стоящимѳ Ч 89 имъ Ч 99 три Ч 91 володимѳру Ч 92 володимерю Ч
93 к Ч 94 въ Ч 98 бы нет в Ч 88 смирилъся Ч 87 отцю Ч 98 своей Ч 89 юрьѳ Ч 79 воло-
димера Ч 74 андрѣа Ч 72 строѳма Ч
а в рукописи не иду олговичем и строю моему, исправлено по Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
65
Киева не удержать»1. ІОрьи же давъ Вечеславу Вышегород, а сам сѣд2 ’в Киевѣ на великом княже-
нии. Того же лѣта прииде Изяславъ Киеву, и хотяще его Кианом, а3 князя Юрья4 с Киева.
Князь же Юрьи5 идѣ з дѣтми Городок®, а Изяславъ сяде в Киевѣ, а сына своего посла Мьсти-
славъ7 || в Каневъ, а оттолѣ Пѳреславлю добыть8. В се же лѣто идѳ Володимерко Киеву на Изяслава л. 102
в помощь® Юрьѳви, а Юрьи иде съ Олговичи; Изяслав поиде противу Володимѳрка; узрѣша Во-
лодимерка в силѣ велицѣ Киане же, глаголаше10 Изяславу: «поиди, княже, прочь, нѳмочно стати11
противу их». И бѣжа Изяслав Киѳву, Володимерко приде Киевуа, а Изяславъ ночи бѣжа ис Киева;
на утрии прииде Юрьи съ Олговичи Киѳву и слышавъ Изяслав бѣжа, и посла по нем Святослава
Всеволодичя, Бориса Юрьевича, и гониша до Чертова лѣса и воротишася. Изяслав иде12, зая Го-
родину613, а сына своего посади Мьстислава14 в Дорогобужи15. Киане же убояшася Володимѳрка и
введоша Юрья18 в Киевъ на великое княжение. А Володимерко съ князем Юрьем у Пречистые17
в Печерском18 монастыри1®, исътвориста20 меж себя21 велику любовь; и поиде Володимерко от него
прочь и взя у него сына Мстислава22; и преиде Володимерко до Дорогобужа23, и выбѣжа Мсти-
слав24 || Изяславичь из Дорогобужа по строевиВ25 своему Святополку, а Володимерко отъя горо- л. 102 об.
ды тѣ всѣ иде в28 Галич27, а Мстислава22 Юрьевича посади в Пересопницу28. Далъ Ондрѣю отець
волость Турову20, Пинескъ, Дорогобуж, Пересопницу30. Того же лѣта начя Изяславъ присылать31
къ32 Ондрѣѳви, глаголя: «введи мя съ33 отцемъ в любовь, посли къ отцу34, да бы принял любовь».
И не можашѳ его ввести в любовь. Изяславъ посла по Угры и по Ляхи. Того же лѣта иде Изя-
славъ к35 Киеву съ Угры и с Ляхи, зовучи его Кианомъ; Изяславъ прииде Белугороду. Бдрис Юрь-
евичъ бѣжа из Бѣлагорода къ отцю в Киевъ, Юрьи же бѣжа38 ис37 Киева Городку, зане Кияне38
имѣют3® перевѣтье къ40 и41 Изяславу, а Изяслав иде в Киевъ, а Володимерко възвратися в Галич,
а Ондрѣя42 пусти къ отцу43.
В лѣто 6659. Преставися Ростислав Юрьевичъ, положиша его в Перѳяславли || в церкви у свя-
того Михаила44. Того жѳ лѣта приидоша Половци в помочь Юрью на Изяслава. Иде Юрьи с Половци
и съ Олговичи и с Володимеромъ къ Киеву на Изяслава, и Изяслав же изыде противу Юрья45, и
ступишася48 обоим полкомъ, и бысть сѣча зла; и ту убиша князя Владимера47 Давыдовича Чернигов-
скаго48, а Изяслава Мстиславича4® уязвиша в руку, мало его не убиша; и побѣди Изяславъ Юрья,
и бѣжа Юрьи и съ дѣтми Пѳреславлю50, а Изяславъ съ строѳм своимъ Вячеславом идѳ в Киевъ,
и слыша51 Изяславъ Юрья45 в Перѳяславли. Того же лѣта иде Изяслав с Вячеславом и съ братом
своим Святополком и прииде Городу и послаша Юрьеви, глаголя: «иди ты к Суздалю, а тут по-
сади сына своего в Пѳреяславли». Юрью же не бысть помощи ни откуду, и цѣлова им крестъ, и з
дѣтми на их волц. Андрѣи иде в Суздаль, а Юрьи идѳ в Городок, а Глѣба сына своего остави в Пе-
реяславли52. В то жѳ время || Мьстислав Изяславичь ведуще отцу своему в помочь Угры, Володи- л юз од_
мерко слыша53 Мьстислава ведуще54 Угры; поим Володимѳръ питиа много и потомъ повѣда Мстисла-
ву: «идет55 Володимерко на тебя»58. Онимъ же пиющим и будет в нощь. Сторожи повѣда Мстиславу:
«идет55 Володимерко»; он жѳ уготовися съ дружиною своею и начя Угров будити. Угры жѳ пияни57,
яко58мѳртви50. И бысть противу свѣту, и удари на них Володимерко и всѣх их избиша, и Мстиславъ24
утечѳ в Лучѳк; и слыша53 Изяславъ сынъ его Мьстиславъ побѣжѳнъ. Того жѳ лѣта иде Изяславъ,
а поднялъ с собою Изяслава Давыдовича и Всѳволодича Святославъ80 * Олговича на Юрья, Го-
1 удержать 7 2 содѣ Ч 8 а нет в Ч 4 юрьа Ч 8 юрьѳ Ч 0 в городокъ Ч 7 мьсти-
слава посла Ч 8 добыти Ч 8 помочь Ч 10 глаголаша Ч 11 стать Ч 12 идя Ч 13 горпну Ч
14 мьстислава посади Ч 16 доробужо Ч 18 юрьа Ч 17 пречистой Ч 18 печѳрьском Ч 10 манастырѣ Ч
80 створиста Ч 21 собя Ч 22 мьстислава Ч 28 ко Дорогобужу 7 24 мьстиславъ Ч 25 Строеву Ч
28 в нет о Ч 27 галичь Ч 28 пѳрѳсопници Ч 28 туров Ч 80 перѳсопшщю Ч 31 прпсылати Ч 32 к Ч
83 со Ч 84 * * отцю Ч 88 х У 38 бежи Ч 87 с Ч 38 кианя Ч 88 имѣютъ Ч 40 ко Ч 41 п нет в Ч
42 аидрѣа Ч 48 отцю Ч 44 Михаила въ церкви Ч 48 юрьа Ч 48 соступпся Ч 47 володи-
мѳра Ч 48 чернѣговьского Ч 48 мьстиславича Ч 58 Переяславлю Ч 51 слышавъ Ч 82 оставп в пѳрѳ-
яславли сына своего Ч 83 слышавъ Ч 84 вѳдущи Ч 88 идетъ Ч 88 тя Ч 87 ппапи Ч 88 акпи Ч
88 мрътвы Ч 88 Святослава Ч
а слова володимерко прпдо киеву написаны с выносным знаком па поле. 6 в Лаврентьевской погорппу.
9 Заказ Кі 988
66
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
родку1; Юрьи затворися в Городки2, Юрьижѳ цѣлова им крест, уже ити к3 Суздалю4. Юрьи6
идѳ Суздалю6, а сына своего остави в Городци2.
1152 В лѣто 6660. Князь Юрьи създа7 церковь святаго Спаса да Бориса и8 Глѣба в Кидѳкши®
л. 104 в Суздали. Того жѳ лѣта || князь Юрьи в Пѳреславли постави церковь святаго Спаса10. Того же
лѣта сяде11в Киевѣ Изяславъ с Вячеславом, а сына своего Мстислава12 посади в Пѳреяславли. В сѳ жѳ
лѣто преставися княгини Изяславля.
1153 В лѣто 666113. .И8 посла Изяслав сына своего Мстислава12 по Ляхове и по Угры, вабя на Воло-
димерка. Того же лѣта князь Юрьи в Володимери14 постави церковь16 святаго Георгия, да город
Юрьевъ, а в нѳм постави16 церковь камену святаго Георгия и град Пѳрѳславль перевѳдѳ17 отКлѣ-
пшна18 озера на Трубѳж рѣку. Того жѳ лѣта прииде король съ19 Мьстиславом20, Володимѳрко срѣтѳ
их, и видѣ Володимѳрко не мощно21 стати противъ их, и побѣже Володимѳрко в Перемышлю и прося
у короля миру, а Изяслав прииде и скоро22 вборзѣ, и не хотя Изяслав миру, но послушавъ короля,
смирися с нима. Того же лѣта ходи Юрьи съ23 Святославом съ Олговичем и с Половци Чернигову24»
л. 104 об. а Изяславъ в помочь || посла брата своего Ростислава Изяславу Давыдовичю, и стоя26 Юрьи 12 день
у града, и8 идѳ прочь. Того же лѣта ходи Изяславъ съ братом Святополком и26 Новугороду на
Святослава и на Василка, а Мстислава12 сына своего отпусти на Половци. Изяслав умирися съ Свя-
тославом, а Мьстиславъ побѣди Половци. Того же лѣта преставися князь Володимѳрко Галичь-
скои27.
1154 В лѣто 666228. Ходи владыка Новогородцкои29 Нифонтъ в Ладогу и заложи церковь святаго
Климента. Того же лѣта Аркадѳи игуменъ заложи церковь святыя Богородица и състави30 обитель
Аркажь31монастырь32. Того жѳ лѣта ходилъ князь Изяслав на Володимерковича33 на рѣци Сестрѣ,
и бысть бои велик,- и бысть в них смятѳние, Изяславъ побѣди34 Галичан, а Галичане36 побѣдита брата
Изяславля Святополка и сына его Мстислава12.
Галичанѣ бѣжаша в Городок, Изяславъ Киѳву.
л. Ю5 В лѣто 6662. Князь Изяславъ36 женися, взя собе княгиню изъ Обѳз. Того жѳ лѣта || заложи
церковь святаго Спаса37 Савыб. Того жѳ лѣта выгнаша Новогородци Ярослава Изяславичь38, а Ро-
мана Ростиславичя посадиша. В сѳ жѳ лѣто преставися князь Святополкъ Мстиславичь39. Того же
лѣта в него мѣсто посади Изяслав сына своего Ярослава в Володимѳрѣ. В се жѳ лѣто преставися
княгини Глѣбова Юрьевича в Суздали40. Того жѳ лѣта князю Юрью родися сынъ Дмитрии41,
а он был на рѣцѣ на Яхромѣ, и залож42 ту церковь и град Дмитров, а сына прозва Всеволод43.
1155 В лѣто 666344. Преставися князь великии Изяслав Мьстиславичь мѣсяца ноября 13 день,
а на великом княжѳнии был 7 лѣт. Того жѳ лѣта прииде Ростислав Мстиславичь39 Изяславль брат и
седе в Киевѳ на великомъ княжении. Того же лѣта ходи Глѣбъ Юрьевичъ на Мьстислава Изяславичя
к Переяславлюв. Того же лѣта взя Глѣб Юрьевичъ1, Пирятин. Того жѳ лѣта Ростислав пойма Свято-
славца Всеволодича46 и Мстислава12 Изяславичя46, а на Изяслава Давидовичи иде Чернигову47.
И слышя Ростиславъ строи ти умер48 Вячѳслав, он жѳ оставя вой Святославом, а сам иде къ Киѳву,
л. 105 об. и положи || Вячеслава у святѣй49 Софии60; ивзям61 Вячѳславли людми62, иде Чернигову47, и8 Изяслав
1 в городок У 2 городкѣ Ч 3 с У 4 Суздаля У 6 юрыо У 8 с суздаля У 7 созда У
8 и нет в У 9 кидѳши У 10 церковь святаго спаса постави У 11 седе У 12 мьстислава У
13 того жѳ лѣта У 14 володимѳрѣ У 16 церковь камену У 16 слова постави нет в У 17
нет в У 18 клишина У
24 чернѣгову У 26 стоа У
ви У 31 аркадеи, иже У
19 со у 20 мстиславом У 21 могущѳ У
28 к У 27 галическои У 28 в лѣто 6661 У
32 манастыр У ’ 33 володимерковичи У
22 к королю У
29 новогородцкии
34 побѣдии У
слова перевѳдѳ
23 съ нет в У
У 3® соста-
86 галичаня У
38 иславъ У 37 слова спаса нет в У 38 изяславича У 39 мьстиславичь У 40 слов в сѳ жѳ лѣто. . . в
суздали нет вЧ 41 дмитреи У 42 заложи У 43 в У на поле подписано родися князь всѳволод юрьѳвич в
лето 66 6 2 44 того жѳ лѣта У 46 всеволодичя У 46 изяславича У 47 чернѣгову У 48 умрѣ У
49 святые У 60 софѣи У 81 вземъ У 62 и люди У
а в рукописи и Ч и не послуша его король и смирися с ним, исправлено по Лаврентьевской. ® так
в рукописи. в в рукописи того же лѣта прииде ростислав мстиславичь на мьстислава изяславича к Переяс-
лавлю, исправлено поЧ. г в рукописи юрьи глебовичь, исправлено по Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
67
Давыдовичъ посла по1 Глѣба Юрьевичи. Глѣбъ же прииде вборзѣ с Половци в помочь Изяславу
Давыдовичю, и сшедшимся имъ, и увидѣ Ростислав много вой их и нача мира2 просити у Изяслава,
они же не хотѣша миру. Он же нача под собою Киевъ, а под Мстиславом3 Переславля4; и сѳ слыша
Мстислав6 и глаголя®: «на се ли приидох, тебѣ не будет7 Киева, а мнѣ Переславля»8. Иде
Мстиславъ прочь от него®, ивсипобѣгошапоних, а Ростислав бѣжи10 Смоленску11, а Всѳволодичя
Святослава яша Половци, а Мстиславъ утѣче Святославом12, Ростиславичѳм. Тогда тяжко бысть
Кияном без князя. Киане13 послашя14 епископа Демяна16 Каневскаго1® по Изяслава Давыдовичя.
•Того же лѣта сяде17 в Киевѣ Изяслав' Давыдовичъ, а Глѣба посла в Переяславль. Того же лѣта
Новогородци приходишя Юрью и взята у него сына Мстислава на княжение себѣ18. || Того же лѣта л. 106
слыша князь Юрьи брата Вячеслава умерша10, Изяслава Мстиславичя умеріпа1® же, а Изяслава
Давыдовичя20 сѣдя в Киевѣ, а Ростислава присла къ Юрью прося мира, Юрьи же умирися с ним. Иде
Юрьи съ Святославом Олговичем к Киѳву на Изяслава Давыдовичя20, и начя21 слать22 Юрьи Свято-
слава23, веля ему ити ис24 Киева: «мнѣвотчина Киѳв, а не тебѣ». И тогда Изяславъ высла к нему, гла-
голя: «не сътвори26 зла». Юрьи жѳ обѣщася не сътворитиѳму зла2®. Того жѳ лѣта внидѳ князь Юрьи
в Киевъ, а Святославъ Олговичь вниде в Чернигов27.
В лѣто 6663. Сѣде на великом княжении князь Юрьи Володимеровичь Долгорукой28, и разда 1155
волости дѣтѳм своим: Андрѣя посади Вышегороди20, а Бориса в Туровѣ, а Глѣба в Переславли30,
а Василка в Порусьиа. Того же лѣта приходиша Половци к Поросью6, Бѳрѳндѣи же31 избиша их,
а иных изымаша. В сѳ же лѣто идѳ Юрьи противу® Половцовъ ко Каневу. И Половци нача || просити л. 106 об.
братию свою, что изымаша Бѳрѳндѣи, выдаша32 их. Того жѳ лѣта посла Юрьи Югря Ярославичя
с Жирославом и с Вячеславли внуки33 на Мстислава34 Изяславичя36, и выгнаша егогис Пересопници
в Луческъ. Того жѳ лѣта посла Юрьи зятя своего Ярослава къ Лучску3®; Мьстислав жѳ, оставя брата
своего Ярослава Лучску3®, а сам иде в Ляхи, а они възвратишася37. Того жѳ лѣта Юрьи умирися
з братичи своими с Володимѳромъ и съ Мстиславом38 и съ Ярославомъ. Того жѳ лѣта ходи Юрьи
з братичи своими на Изяслава Давыдовичя, Изяславъ смирися с нимъ. Того39 лѣта идѳ Андрѣи от
отца40 к Суздалю и принесѳ икону святѣй41 богородици, юже принесоша въ едином корабли с Пиро-
гощею из Царяграда, и постави церкви святѣй Богородици в Володимери. Того жѳ лѣта Юрьи
ожѳни сына своего Глѣба Изяславною Давыдовичя42. Того жѳ зимы оженися Мстиславъ43 в Новѣ-
городѣ, взя дщерь Петра Михайловичи44.
В лѣто 6664. Преставися Ни||фонтъ, епископъ Новогородцкои46, мѣсяца апрѣля 18 день. 1156
Того же лѣта купци Новогородстии заложи4® церковь святую Пятницу на Торговищи в Новѣгородѣ, л" 107
а Феодоръ47 Пинещинич* 48 заложи церковь святаго Пантѳлѣимона49. В сѳ же лѣто преставися игу-
мен Печерский60 Феодосии. Того же лѣта прииде митрополит из Царяграда Костянтин61, и князь
Юрьи прият62 его в честь. Того жѳ лѣта ходи князьд Юрьи и63 з зятѳм своим и з дѣтми своими на
Мстислава64 Изяславичя66 к Володимѳрю, он же затворися во градѣ, и умирися с нимъ, Юрьи жѳ
възвратися6®.
1 по нет вЧ 2 миру Ч 3 мьстиславом Ч 4 пѳрѳяслав Ч 6 мьстиславъ Ч 0 и глаголя
нет в Ч 7 будетъ Ч 8 Переяславля Ч 0 от него прочь У 10 бѳжаУ 11 смоленьску Ч 12 с Свят-
ославомъ Ч 13 киапя Ч 14 послаша Ч 18 дѳмиана Ч 18 каиѳвъскаго Ч 17 седе Ч 18 собѣ Ч
10 умръша Ч 20 Давидовича Ч 21 нача Ч 22 слати Ч 28 к Святославу Ч 24 с У 26 створи Ч 28 зла
не створити ему Ч 27 чернѣговъ Ч 28 долгорукой володпмировичъ Ч 28 вышѳгородѣ Ч 30 переяс-
лавли Ч 81 и У 32 и выдаша Ч 33 внукы Ч 34 мьстислава Ч 38 пзяславича Ч 38 луческу Ч
37 възвратися Ч 38 мьстиславомъ Ч 38 ого Ч 40 отца своего Ч 41 святии Ч 42 Давидовича Ч 48 мьстп-
славъ Ч 44 Михайловича Ч 48 новогородцкии Ч 48 заложиша Ч 44 фѳдоръ Ч 48 шшѳщпнпчь Ч
48 пантѳлѣмона Ч 80 пѳчѳрьскии Ч 81 конъстянтинъ Ч 82 приа Ч 83 и нет в Ч 84 мьстислава У
88 изяславича У 88 взвратися У
а в рукописи поруи, исправлено по У. 6 в рукописи порую, исправлено по Ч. “ в рукописи слово про-
тиву написано дважды. г в рукописи нет его, вставлено из Ч. Д слова кцязь нет в рукописи, вставлено
из У,
9*
68
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1157 В лѣто 6665. Выгнаша Новогородци1 Мстислава2 Юрьевича, а посадпша Святослава Ростисла-
вичя3. Того жѳ лѣта преставися благовѣрный4 князь великии Юрьи Володимѳровичь Манамаховъ6,
мѣсяца маиа 15 день; положиша его у святаго Спаса на Берестовѣ®. Того же лѣта Ростовци и Су-
здалци7 поимашя8 князя Андрѣя9 Юрьевичи10 и посадпша ѳго собѣ на великое княжение11.
л. 107 об. Того жѳ лѣта сѣде || в Киевѣ Изяслава12 Давидовичи13. Того жѳ лѣта бысть14 моръ великъ в людех и
конѳм и всему скоту в Великом Новѣгородѣ.
1158 В лѣто 6666. Князь Андрѣи Юрьевичъ заложи церковь камену в Володимери18 Успѣниеа
святыя1® богородица17 мѣсяца априля18 8 день. Спи же князь19 Ондрѣи20 Боголюбовныи21 град22
спом осыпа, постави ту церковь камѳну Рожество святѣй богородици на Клязмѣ рѣцѣ, а другую
Покровъ святѣй23 богородици на Нѳрли, и устрой монастырь24. Того же лѣта прииде Леон епископъ
Ростовьскии28. Того жѳ лѣта поставлѳн бысть2® владыка Аркадии27 Новугороду. Того жѳ лѣта выгна28
изс29Киева Изяслава Давидовичи Мстислав30Изяславичь и сѣде в Киевѣ. Того же лѣта Мстислав30
дасть Киевъ Ростиславу, а сам иде к31 Володимерю.
1159 В лѣто 6667. Преставися князь Борис Юрьевичъ мѣсяца майя3212 день, положиша его у свя-
таго Бориса и Глѣба на Нерли. В се жѳ лѣто выгнаша Ростовци33и Суздальци34 епископа Леона ||
л. 108 неустройства ради ѳго38. Того жѳ лѣта преставися митрополит Киевскии3® Костянтинъ в Черни-
говѣ37, бѣжал не38 Киева от Мстислава39, не лтобяше ѳго, но Клима хотяше на митрополью, и в Чер-
ниговѣ37 разболѣся и уразумѣ преставление40 и написавъ41 грамоту, запечатавъ42 и дастъ епископу
Черниговскому43 Антонию, и закля его именем божиим, и сътвори44 муе се, что писано в грамотѣ48,
п тогда преставися архиепископъ Костянтинъ. И епископъ Антонии48 вземъ грамоту и несѳ гра-
моту къ47 князю, ипрочтеюи обрѣте ю, в неи написано: «и по умѳртвии моем не погребите48 тѣла
моего, оцѣпивъ ужѳмъ6 за нозѣ49, извлекше из града и поверзитѳ псом на расхьпцение»50. Епи-
скопъ жѳ сего нѳ хотя сътворити44, а заклинания его бояшесяв. Епископъ жѳ повелѣнное сътвори44,
повержѳ тѣло ѳго; и лежа тѣло митрополиче81 три дни богом съхранѳно, народи жѳ дивяся о семъ,
л. 108 об. Святославъ князь сдумаша82 съ князи83 || своими и епископы84, зане в них88 нападе страх божии,
и взяща тѣло его с великою честию88 и нѳеоша ѳго въ град и положиша его у святаго Спаса в тѳреме,
идѣ же лежит Игорь67. А в тѣ три дни какъ он поверженъ лежал и бысть в Киевѣ буря велика, яко зем-
ли трястися, гром и млъния88; и Ростиславъ наполнися страха69 божия®0 и люди, и посла по церквам
общую®1 молбу сътворити: сѳ посла богъ сию казнь грѣхъ ради нашихъ. И какъ погребоша тѣло ѳго
и преста буря сия страшная в Киевѣ бысть®2, а в Черниговѣ®3 по всѣ З®4 дни солнцю сияющу®6,
а в нощи над тѣлом ѳго 3 столпы сияюще68 до небесъ.
1160 в лѣто 6668. Ходи Изяслав Давыдовичъ на Ростислава к°® Киеву с Половци47. Ростислав видѣ
множество вой, а ему нѣсть помощи ни откуду, и бѣжа с Киева, и затворися в Белѣграде®8, и посла
къ 47 Мстиславу Изяславичю®9, моляся70 ему, да бы помоглъ, а Изяславъ Давыдовичъ, слыша Ро-
109 стислава в Белѣгороде71, || идѳ на нь, и объеяде72 Бѣлгород. Мстислав73 Изяславичь идѳ вборзѣ
Ростиславу в помощь74 к Белугороду; и бысть близъ Бѣлаграда78 за городоюГ7®, и слыша глас труб-
1 новгородциЧ 2 мьстислава Ч 3 ростиславича Ч 4 благовѣрнныи Ч 6 вЧна поле подписано преставися
благоверныи князь юрьи володимѳровичь в лето 6665 6 берьстове Ч 7 суздальцы Ч 8 пояша Ч 9 андрѣа Ч
10 юрьевпча Ч 11 на великое княжение собѣ Ч 12 изяславъ Ч 13 Давидовичъ Ч 14 былъ Ч 16 во-
лодпмерѣ Ч 18 святѣй Ч 17 богородици Ч 18 апрѣль Ч 19 князь великии Ч 29 андрѣи Ч 21 бо-
голюбивып Ч 22 город Ч 23 святии Ч 24 манастырь Ч 25 ростову Ч 28 слова бысть нет вЧ 21 ар-
кадеп Ч 28 выгнали Ч 29 ис Ч 39 мьстиславъ Ч 31 к нет вЧ 32 маа Ч 33 ростовцы Ч 34 суздальцы Ч
33 его ради Ч 38 киевьекпи Ч 37 чернѣговѳ Ч 38 с 5Г 39 мьстислава Ч 49 свое преставлѳпио Ч
41 написа Ч 42 запечатай Ч 43 чернѣговскому Ч 44 створи Ч 46 в грамотѣ написано Ч 49 анто-
пеп Ч 47 ко У 48 погребатп Ч 49 нози Ч 69 расхищѳпие Ч 61 митрополичье Ч 62 сдума Ч
83 князип Ч 84 епископом Ч 88 в пих о самъ Ч 88 честью Ч 87 игорь лежитъ Ч 68 молпиа Ч 89 стра-
ху Ч 89 божию Ч 81 объщую Ч 82 слова бысть нет вЧ 83 чернѣгове Ч 84 три Ч 86 сиающи Ч вв хЧ
07 половьци Ч 88 белѣгородѣ Ч 89 изяславичь Ч 79 и моляся Ч 71 белѣградѣ Ч 72 обьсяде Ч
73 и мьстиславъ Ч 74 помочь Ч 78 бѣлагорода Ч 78 горою Ч
а в Лаврентьевской церковь камену в володимери святыя богородица. 6 е рукописи уже, исправлено по Ч,
Р в рукописи бояжеся, исправлено по Ч. Г так в рукописи.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
69
ныи, и Половци скочишя прочь от Изяслава Давыдовичи1, а Изяславъ Давыдовичъ възмятѳся2
весь. И постиже Мстиславъ и Ростислав на рѣце Женяни и съступишася обоим полком; и бысть сѣчя
зла, и много Половецъ и Черниговцовъ избиша, и самого Изяслава Давыдовича убиша. Еще жѳ
ѳму живу сущю, и прииде Ростислав и Мстислав, над никъа и Ростиславъ3 нача плакатися, гла-
голя: «брате, то ли ти уже до сыти, мало ли ти было волости Черниговския4, оже мя с Киева
съгнал5, то же и з Белагорода». Он же въспроси8 воды и7 Ростислав и Мьстислав дасть ему вина, он же
испивъ предастъ духъ. И вѳзоша его в Чернигов8, а Мстиславъ посади строя® своего Ростислава
в Киевѣ, а сам иди10 к Володимерю. Того жѳ лѣта приидоша Новогородци11 къ12 князю Андрѣю
ІОрьевичю и7 прося сына || княжить13-14 Новугороду, а Ростиславичя15 Святослава выгнаша. Андрѣи л- Ю9 об.
князь почат10 давать17 Мстислава18, брата своего, они же не хотѣша, и посла к ним сыновца своего
Мьстислава Ростиславичя19. Того жѳ лѣта създана20 бысть церковь святѣй21 Богородици в Володи-
мери22 князем Андрѣѳм Боголюбьским, и украси ея и верхъ позлати ея23. Того же лѣта свящѳна
бысть церковь святѣй21 Богородици в Володимери22 при великом князи24 Андрѣи25, и в ню жѳ по-
стави пречистую богоматерь икону, ю же принесе ис28 Киева, и възложи27 на ню злата болши28
30 гривен, опричь жемчюгу и драгаго камѳни. В се же лѣто погорѣ град Ростов, и церковь дрѳвяна
згорѣ святѣй Богородици соборная, вѳлми была чюдна29.
В лѣто 6669. Почата бысть подписавать30 церковь святѣй31 Богородици съборная в Володи- И61
мери32. Того же лѣта и скончана мѣсяца августа 30 деньб.
В лѣто 667133. Преставися владыка Аркадеи Новогородцькои34 сентября3519, положиша его И63
въ святѣй Софии, а Новогородци поставиша владыку Иоанна38 Новугороду. *
В лѣто 6672. || Священа бысть церковь в Володимери32 на Золотых воротѣхв. Того же лѣта л. цо
заложена бысть церковь святаго Спаса в Володимери37. Того же лѣта въста ересь въ крестьянѣх,
Леон епископъ перехвати Нестера епископа Суздальскаго престолъ не по правдѣ, а ему живу38
сущю; и поча Леон епископъ39 учити нѳ по правилом; в Суздали на господьскыя40 праздники в среду
и в пяток на Рождество Христово и на Крещениѳ мяса нѳ ясти41; и о сем бысть тяжа велика прѳд42
великым княземъ Андрѣем, и упре его владыка Феодоръ. Он же иде на исправлѳние къ43 Царюграду>
а там упрѣ его Андрѣян, архиепископъ44 Болгарьскии пред царемъ Мануилом. Сѳ сказах вѣрных45
для людей, да не съблажзнятся48 о семъ. Того жѳ лѣта приходиша Свиа под Ладогу, пол 60 шнекъ47.
Князь Ярославъ Всеволодичь с Новогородци48 и с посадником49 Захариѳю50 побѣдила их в рѣцѳ Во-
роняи мѣсяца майя5128, а 4352 шнек47 рукама яша. Того жѳ лѣта ходи Андрѣи на Болгары съ сыномъ
своим Изяславом, съ53 братом Ярославомъ ||ис Муромскым54 князем ІОрьѳм; и побѣди князь Андрѣи л. 110 об.
Болгары и стягы55 их пойма, а князь Болгарьскыи одва утечѳ до Великого города, а князь Андрѣи
възвратися во свояси.
В лѣто 6673. Поставлена церковь святая Троица на Шетиницы. Того жѳ лѣта преставися князь Н65
Изяславъ, сынъ князь Андрѣя Юрьевича, и положиша его55 въ церкви святыя Богородица в Во-
лодимерѣ, мѣсяца октября 28 день. Того жѳ лѣта князь Святослав постави церковь святаго Ни-
колы на Городищи. Того жѳ лѣта поставлен бысть владыка Илия57 Великому Новугороду, а Киеву
княжѳниѳ Ростиславъ.
1 давыдовича Ч 2 смятося Ч 3 слов на рѣцѳ женяни.
5 выгналъ Ч 0 испроси Ч
12 ко Ч 13-14 княжити Ч
лавича Ч 20 создана Ч
7 и нет в Ч 8 чѳриѣговъ Ч 9 строа Ч
18 ростпславичь Ч 10 поча Ч 17 даватп Ч
21 святии Ч 22 володимѳрѣ Ч 23 ѳа
и Ростиславъ нет в Ч 4 чорнѣговьскиа Ч
10 идѳ Ч 11 новгородци Ч
18 мьстислава Ч 19 ростис-
позлатп Ч 24 князѣ Ч
35 аидрѣо Ч 28 с Ч 27 възложшпа Ч 28 болыпи Ч 29 чюднна Ч 80 подписывати Ч 31 святыа Ч
22 володимѳрѣ Ч 33 в лѣто 6670; в лѣто 6671 Ч 34 новогородцкоп аркадеи Ч 88 сентября Ч 89 ивапа Ч
37 в володимѳрѣ святаго спаса Ч 88 живущу Ч 89 епископъ леон Ч 49 господскпа Ч 41 мяса нѳ
ясти и иа крѳщешіѳ Ч 42 перѳд Ч 43 ко Ч 44 слово архиѳпископъ написано с выносным знаком на поле Ч
48 вѣрны их Ч 49 соблазнятся Ч 47 шкѳк Ч 48 новгородцы Ч 49 посаднником Ч 89 захарьеіо Ч 81 маа Ч
82 40 и 3 Ч 83 з У 84 муромскпм Ч 88 стяги Ч 89 его нет в Ч 87 пльа Ч
а так в рукописи. ® в рукописи на верхней поле подписано съвѳршена церковь съборная в володимери.
® в рукописи па верхнем поле подписано освощепа церковь ца золотых воротѳх.
70
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1166 В лѣто 6674. Преставися благовѣрный князь Ярославъ, сынъ князя Юрья, положиша его
у святѣй Богородици в Володимери1, мѣсяца априля2 12 день. Того же лѣта иде Мстислав3
за Волок. Того же лѣта преставися митрополит Иванъ4.
1167 В лѣто 6675. Преставися благовѣрный князь Ростиславъ, сынъ Мстиславъ3, идя и Смолен-
л. 111 ска5 к6 Киѳву мѣсяца марта 21 день; а в Киевѣ был || на великом княжении 9 лѣт7. Того же лѣта
заложена бысть церковь святаго Спаса на воротѣх в монастыри8 святаго Георгия, а Сотко Сыт-
никъ3 9 заложи церковь Бориса и Глѣба в Новѣгородѣ над Волховом.
1168 В лѣто 6676. Выгна Мстиславъ3 Изяславичь Володимера Мстиславичя10 ис11 Киева, а12 сѣде
в Киевѣ на великом княжении Мстиславъ3, а Володимеръ иде по Половци. Того же лѣта посла
князь Андрѣи сына своего Мстислава13 на Киевскаго14 князя Мстислава13 и с ним иных18 княз.еи 11:
Глѣбъ Переяславский16, Роман Смоленьскии, Давыдъ Городецкыи6, Володимеръ Андрѣевичь,
Дмитръ®, Юргии, Мстиславъ3, Рюрик съ!7 братом своим Мстиславом18, Олегъ Святославичъ з бра-
том своим Игоремъ; и Мстиславъ Изяславичь затворися в Киевѣ, и стоя у града З19 дни, поможе
богъ князю Мстиславу20 Андрѣевичю съ братьею21 своею, и22 взя Киевъ, а Мстиславъ3 Изя-
славичь бѣжа з братиею своею23 с Киева Володимерю, а княгиню его яша и сына его, и весь
л. 111 об. Киевъ пограбиша. || Мьстиславъ Андрѣевичь посади строя своего Глѣба в Киевѣ, а самъ возвра-
тися к Володимерю.
1169 В лѣто 6677. Сѣде в Киевѣ на княжении Глѣбъ Юрьевичъ, а сыну своему да Переяславъ.
Того же лѣта изгна князь Андрѣи владыку Феодорца за гордость его, и посла его к митрополиту
в Киевъ. Митрополитъ Костянтинъ повелѣ языкъ урѣзати и руку правую оттять и очи ѳму вынять
зане хулу измолви на святую богородицю. Того же лѣта приидоша Половци и раздѣлишася на
двое: едини сташя у Переяславля, а другыи по оной странѣ Днѣпра; и прислашасяв Киевъ князю
Глѣбу, глаголяще: «хотим с тобою порядположить24осемо25ивнидемвроту, ни мы вас не учнем26
боятися, ни вы нас, и поидем преди27 Переславьским28 на сънѣм29, а другым велят30 ждати».
Глѣб же умирись31 с тѣми Половци, иде къ другим32. И не33 дождавъ Глѣба другыи Половци,
л. 112 и шед около Киева, начя воевать34, и много зла сътвори35. Глѣбъ же слы||шав, и посла брата
своего Михалка. Михалко же доѣха Половцов36, и бишася с ними, и побѣди37 Михалко
Половцов, а полон весь възврати, а сам иды38 къ39 Киѳву. Того40 же лѣта князь Андрѣи
и посла сына своего Мстислава6, князь Романъ Смоленскыи41 съ братом съ Мстиславом, Рязань-
скии князь сына посла, Муромский42 князь сына посла на Великии43 Новъград, и пришед в землю
их и много зла сътвори. А Новогородци въ градѣ затворишася съ44 княземъ Романом, владыка
Иван45, да Якуня посадник46с Новогородци, и взяша икону изъ святаго Спаса сы Ильины улицы,
поставити на острогъ на десять; и приступити Суздалци47 к городу ноября 27, и попустиша стрѣлы,
акы48 дождь, и обратися икона лицеи на град, а Суздалци49 смятошася и побѣгоша; и оттолѣ уста-
вишя праздникъ50 Знамение святѣй богородици; и многих избита от нашихъ, а граду их не успѣша
л. 112 об. ни что же, и възвратися въспять, а людей || путь велми тяжко, глад бысть, и многым кони ядуіцим
в великое говѣнино61. А в Новѣгороде за три лѣта знамение бысть от иконы Пречистые богоматере,
слезы испущающе въ церквах трех62, а о трех икон, се многим63 людей видящим, се молим54 сына
своего, да не искоренит65 их за преступление крестное целование.
1 володимере У 2 апрѣль 9 3 мьстиславъ Ч 4 иона Ч 6 смолѳньска Ч 8 к нет в Ч
7 в лѣт Ч 8 манастырѣ Ч 8 сытыпичь Ч 10 мьстиславичя Ч 11 с Ч 12 и Ч
лава Ч 14 киевьскаго Ч 16 иныпх Ч 18 переяславьскии Ч 17 з Ч 18 мьстиславомъ Ч
20 мьстиславу Ч 21 братиею Ч 22 и нет в Ч 23 слова своею нет в Ч 24 положити Ч
28 ся начпемъ Ч 27 переди Ч 28 переяславскиимъ Ч 28 с немъ Ч 30 веляТь Ч 31
32 другым Ч 33 иде жѳ Ч 34 воевати Ч 35 створи Ч 38 половьцовъ Ч 37 побѳдиша Ч
38 къ нет в Ч 40 ого Ч 41 смоленьскыи Ч 42 муромьскии Ч 43 великыи Ч 44 со Ч
46 посаднник Ч 47 суздалци Ч 48 аки Ч 48 суздальци Ч 60 праздиникъ Ч 51 говѣиино Ч
церквахъ Ч 33 многыимъ Ч 64 молитъ Ч 65 искоренить Ч
13 мьстис-
18 три Ч
26 всемъ Ч
умирися Ч
38 идѳ Ч
48 иоан Ч
62 трехъ
а так в рукописи. $ в Лаврентьевской Давидъ вышѳгородьскыи. в в рукописи ромап андрѣевичь,
дмитр, исправлено по Ч,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
71
В лѣто 6678. Преставися благовѣрный князь Володимер Андрѣевичь и положиша его у свя- 1170
таго Андрѣя в Киевѣ въ Аньчини1 монастыри2. Того жѳ лѣта в Новѣгородѣ хлѣбъ дорог, по
4 гривны кадь ржы, а хлѣбъ по двѣ ногати. Того же лѣта преставися князь Мьстислав Изяславичь,
и положиша его в Володимери3 Волынскомъ®.
В лѣто 6679. Князю Мстиславу4 Андрѣевичю родися сынъ Василии6. Того лѣта приходила 1171
к® Киеву Половци7, и много зла сътвори8 около Киева; а князю Глѣбу болну, он же посла по них
братю® свою Михалка и Всеволода, они же шед Половци избила, а полой отнята 400 душь, и възвра-
тися к Киеву.
В лѣто 6680. Новогородци10 заложи||ша церковь камену святаго Якова в Неревском концѣ11.
Того же лѣта преставися благовѣрный12 князь Глѣбъ Юрьевичъ Киевскии, положиша13 его у свя-
таго Спаса на Берестовѣ14, а княжил два лѣта. Того же лѣта князь Андрѣи16 сына своего Мсти-
слава10, Муромский князь посылая сына17 своего, а Рязаньскии князь сына же посылал18 на Бол-
гары; и взяша град1®, 6 сѣлъ20 и възвратися въ свояси. Того же лѣта посла князь Андрѣи Киеву
княжить князя Романа Ростиславичя, а сыну Яронолку дасть Смоленескъ.
В лѣто 6681. Преставися благовѣрный князь Мьстиславъ Андрѣевичь мѣсяца марта2128 день, 1173
и положиша ѳго у святѣй Богородици в Володимерѣ.
В лѣто 6682. В лѣто 66836. Выбѣжа Рюрикъ из Новагорода. Того же лѣта взяша Нового-
родци князя22 Андрѣя сына своего23 Юрья24. Того же лѣта Давыдъ Ростиславичь здума со братом
и ѣха ночью® Киеву, и яша князя брата Андрѣева Всеволода и Ярополка Ростиславича26. Князь
Андрѣи слышавъ,|| яша20 брата своего Давыдом Ростиславичем, и посла сына своѳго Юрья с Но- л. 113 об.
вогородци. Давыдъ же посади брата своего Мьстислава в Городцѣ27, а сам иде в Галич по помочь,
князь Юрьи Андрѣевичь1, стоя около града 9 недѣль и28 и не успѣ ничто же, и възвратися въспять20.
Того жѳ лѣта преставися князь Святославъ Юрьевичъ, мѣсяца генваря 11 день, положити его
у святѣй Богородици в Суздали. Того же лѣта преставися князь Муромский Юрьи, мѣсяца ген-
варя 19 день, и положен бысть у святаго Спасай в Муромѣ. Того жѳ лѣта сѣдящю Ярославу Изяс-
лавичю в Киевѣ Черниговскии30 князь Святославъ и гна31 изгономъ Киеву, а князь Ярославъ
утече, а жену ѳго княиню* 32 * яша с меншим сыном, а дружину ѳго, и сѣдѣ в Киевѣ 12 день83, идѳ
к34 * Чернигову, пойма имѣниа многа бѳз числа. Ярославъ слышавъ36 стоит Киев бѳз князя, Ярос-
лавъ иде Киеву на гнѣвъ замысли тяготу Кианом; рекъ имКианом3®: «повели37 есте на мене38 Свя-
тослава, мыслите, чим3® выкупити40 княгиню и сына». И продавъ весь Киевъ и гостемъ41, и мно||го л. 114
зла сътвори42 Кианом. Того43 же лѣта иде Ярослав Чернигову44. В то же время князю Чернигов-
скому46 не мирну46 съ Олгом Святославичем, а Святославъ Черниговскии47 умирися съ Яросла-
вом, иде на Олга, пожжѳ волость его, и много зла сътвори. Того43жѳ лѣта присла князь Роман
Ростиславичь къ48 князю Андрѣю, прося Киева княжить, и глаголя князь Андрѣи: «пожди мало,
послал есми к братии своѳи, да дам ти отвѣтъ0». Того43 жѳ лѣта убиѳн40 бысть князь великии Анд-
рѣи Юрьевичъ, мѣсяца июння 29 день, на память60 святаго апостола Петра и Павла, ночи. Имена
убиицам Петръ Кучковъ зять61, Анибал Ясин ключникъ, Якимъ-Кучковичь, и всих ихъ два де-
сять; и пришѳд в ложницю, исколота саблями ѳго62. Он же побѣже под сѣни63, и ту ѳго убиша
1 анчини с выносный первыя. и Ч 2 монастыри Ч 3 володимер© Ч 4 мьстиславу Ч 8 васплеи Ч
0 х Ч 7 половцы Ч 8 створи Ч 8 братыо Ч 10 иовгородци Ч 11 конци Ч 18 благовѳрнны Ч
13 и положиша Ч 14 берьѳстовѳ Ч 16 андрѣи посылал Ч 13 мьстислава Ч 17 сына жѳ Ч 18 своого
посылал Ч 18 город Ч 30 и 6 селъ Ч 21 март Ч 28 у князя Ч 28 ѳго Ч 24 юрьа Ч 28 ростисла-
вичя Ч 28 ята Ч 27 городци Ч 28 и нет в Ч 28 вспять Ч 30 чѳрнпговьскии Ч 31 изгнна Ч
32 княгиню Ч 83 дпи Ч 84 к нет в Ч 88 слыша Ч 88 слова кианом нет в Ч 37 подвели Ч 38 меня Ч
88 чѣмъ Ч 48 выкупати Ч 41 и гостемъ нет вЧ 42 створиЧ 43 огоЧ 44 чѳрнѣговуЧ 48 чѳрнѣговь-
скому Ч 48 мирнну Ч 47 чѳрнѣговьскыи Ч 48 ко Ч 48 убьѳнъ Ч 88 на память нет в Ч 81 зятъ Ч
82 ѳго саблями Ч 88 сѣням Ч
0 в Лаврентьевской володимери. ® в рукописи нет в лѣто 6683, вставлено из Ч. ® в Лаврентьевской
нет слов и ѣха почыо. г в рукописи андрѣи юрьѳвичь, исправлено по Ч. Д в Лаврентьевской нет слов у свя-
таго спаса. 0 слово отвѣтъ нет в рукописи, вставлено из Ч.
72
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЁЦ
на утрии день в недѣлю, на память святых1 апостолъ 12; взята его мертва прѳд2 сѣнми лежаща,
и много зла сътвори3. Посадникъ4 и тивун5 его домы их разграбиша, а самѣх избита, и постел-
л. 114 об. ник6 и мечникъ7 избита8. Феодулъ, игумен святое9 Богородици || Володимерскпя10, с Лукоюа
и с Володимерци11 шед в Боголюбов, и взята князя Андрѣя и несота его к Володимѳрю. Того же
лѣта и12 мѣсяца июня^ 5 день, в четвергъ, и положите его у святѣй Богородици Златоверхой.
Ростовци13 и Суздалци и Переяславцп14 съехашася к Володимерю и рекота: «князя у нас нѣтъ,
а сынъ его в Новѣгороде, да по кого хощем послать по князя». И послаша Глѣбу16, глаголя: «дай
нам Мьстислава Ростиславича16 или Ярополка, шурина своего». И поидоша два Юриевича и два
Ростиславича. На пѳред поиде Михалко Юрьевичъ да Ярополкъ Ростпславичь, давшѳ старѣи-
шиство17Михалку, и приѣхаста к Москвѣ. И слышавша18Ростовци13 Михалка идуща и негодовати
о немъ, и глаголя Ярополку: «ты поиди сѣмо, а Михалко пожди тутъ»19. Ярополкъ иде Ростову,
а Михалко поиде Володимерю. Того же лѣта иде Ярополкъ Володимерю на Михалка, и много
зла сътвори20 около града, и стоя около град21 7 недѣль, и глаголя Володимерци22: «мирись23
л. 115 с ними». Он же глаголя: || «выпустите мя, да доиду24 в Русь». Они же умиришася25 и выпустите
его, а Мстислав26 и Ярополкъ шед27 в город в Володимеръ. Володимерци28 же посадиша Ярополка
княжить29, а Мстислава30 взяша Ростовци13. Того31 же лѣта князь Ярополкъ оженися, князя Ви-
теиска32 взя33 дщерь Всеславлю и венчася с нею в Володимѳрѣ у святѣй Богородици. Того31 жѳ
лѣта Смоляне выгнаша34 от себѣ36 Ярополка Романовичи, а взята себѣ36 княжить37 Ростислава Мсти-
славичя38 Смоленску39 мѣсяца генваря 30 день мясопустной40 недѣли, въ вторник. Того же лѣта
князь Мстиславъ Ростпславичь женися, взя дщерь Якуня Мирославичь в Новѣгородѣ41.
1176 В42 лѣто 6684. Сѣдящим43 Ростославичем Мстиславъ44 и Ярополкъ на княжение45 Ростовский46
земли, и много47 тяготу на них възложиша48 данми40 и продажами и много насилие60 творяще61 им,
а сами князи молоды, а слушают бояръ. И начата62 Володимерци63 мыслити и глаголѳ64: «мы есмя
л. 115 об. волна князя взяли собѣ, || а сии, яко не свою волость, пустошат и грабят66, какъ не хотячи в неи
сѣдети». Володимерцы66 же укрѣпишася меж себя67 и послашася къ58 князю Михалку в Черни-
говъ60, глаголя3: «ты еси старѣитии братии, поиди княжить к нам60, а что замыслят61 на нас Рос-
товци62 и Суздалци63 про тебе64, то66 како ны с ними богъ дасть и святая богородица, а мы за тебя
головы своя сложим». Пришедту Михалку с братом Всеволодом и с Володимѳром Святославичемъ
к Москвѣ. Володимерци66 ѣхаша противу. И сѳ67 слыша68 Мстислав26 и Ярополкъ и здумаша69
идя Ярополкъ противу Михалку70, не хотя пустити его к71 Володимерю. Михалко иде с Москвы
к Володимерю1*, а Ярополкъ идѳ к Москвѣ на Михалка, и разъѣхастася72в лѣсу. И прииде вѣсть
от Ярополка къ Мстиславу73 о розъѣзде74: «а Михалко болѳн, везут76егонаносилѣхъ, а ты ускори
на нь вборзѣ, а яз76иду по нем». Мстислав77 иде вборзѣ на Михалка и устрете его за 5 верстъ от
л. 116 Володимеря, п прииде Мьстиславъ на Михалка || из невѣсто78. Михалко жѳ не нарядни быша, и
ударпшася на Мстиславичевъ70, они же побѣгоша гоними80 гнѣвом божиим; и побѣди Михалко
1 святыих Ч 2 перед Ч 3 створи Ч 4 посаднтшъ Ч 5 тиуя Ч 0 постелнникъ Ч мечнникъ Ч 8 ѳго
0 святой Ч 10 володимерскои Ч 11 володимерьци Ч 12 и нет в Ч 13 ростовцы Ч
18 ростиславичя Ч 17 старишѳньство Ч 18 слышаста Ч 10 туто Ч
иду Ч 25 умиряася Ч 28 мьстиславъ Ч
31 в слове того буква т подписана в строку
37 княжити Ч
. новѣго-
Ч
62 нача
58 ко
84 тобѳ
70 михалка
77 мьстислав
избити Ч
14 пѳрѳяславцы Ч 15 Глѣбу князю Ч
20 створи Ч
27 идѳ Ч
другими чернилами
38 мьстиславичя Ч
родѣ нет в Ч
стовьскиа Ч
володимерьци Ч
чернѣгов Ч
да Ч
к нет в Ч
из пѳвѣсть на михалка
22 володимѳрьци Ч
29 княжити Ч
33 взяша Ч
40 мясоиостнои Ч
43 едящима Ч
48 возложиша Ч
63
69
05
71
78
21 града Ч
28 володимерьци Ч
32 витѳвска Ч
30 смоленьску Ч
42 в нет в Ч
47 многу Ч
ь* и глаголѳ нет в Ч
60 к намъ княжити Ч
88 а володимѳрцы Ч 87 сѳ нет в Ч
72 разъѳхастася Ч 73 мьстиславу
78 мьстислававиквъ Ч
23 мирися Ч 24
30 мьстислава Ч
34 смолняне
41 слов
44 ростиславичѳм мьстислав Ч
49 даньми Ч
86 грабятъ Ч
81 замыслить Ч '
88 слышав Ч
74 розъездѣ Ч
80 ними Ч
Ч 36 собя Ч 38 собѣ Ч
того жѳ лѣта князь Мстиславъ.
46 кпяжении
50 насилье Л 61 творяшѳ Ч
68 володимерци Ч 67 собя Ч
82 ростовцы Ч 83 суздальцы Ч
80 и здумаша нет е Ч
76 везуть Ч 78 я Ч
48 ро-
гу
Ч
Ч
Ч
Ч
Ч
а в Лаврентьевской луциною. б слова июня нет в рукописи, вставлено из Ч, ° слова глаголя нет
в рукописи, вставлено из Ч. г в рукописи нет слов михалко иде с Москвы к володимерю, вставлено из Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
73
Мстислава1, и прииде Михалко в Володимеръ мѣсяца июня 15 день, в недѣлю. Мстиславъ побѣже1 2
Новугороду, а Ярополкъ Рязани, а княгиню Ярославлю, матерь их, съ3 снохою Володимѳрци
яша. И по сем Суздалци4 * прислашася6 ко князю Михалку, глаголя: «поиди к намъ». Он же иде
Суздалю, оттолѣ Ростову, и увѣрись с ними® крестный целованием; и посади брата своего Все-
волода в Переяславли, а сам иде Володимерю. Того же лѣта иде Михалко на Глѣба, бысть ѳму на
Мѳрзскои7"8, и устрѣтоша его послы от Глѣба, глаголя: «азъ есмь пред тобою въ всемъ виноват,
а нынѣ все вороню, что есми взял у шурина своего, у Мьстислава и у Ярополка». Михалко жѳ
умирися с ним и иде к Володимерю.
В лѣто 6685. Преставися благовѣрный князь Михалко Юрьевичъ мѣсяца июня 20 день, 1177
и положити его у святѣй Богородици в Володимери9. Того жѳ лѣта посадиша |] себѣ Володимерци10 * л. 116 об.
на великое княжѳние Всеволода Юрьевича11, а12 брата Михалкова. Того жѳ лѣта Ростовьци13, бояре
приведоша из Новагорода Ростиславичаа Мьстислава. Он же прииде Ростову и съвокупи14 воя,
идѳ Володимерю16 на Всеволода, а Всеволод иде противу ему; и посла Всеволод къ16 Мстиславу17,
глаголя: «поиди Ростову, а яз Володимерю18, а Суздаль буди нам обчии19, а кого въсхотят20, а12
то21 им князь». Ростовский22 же бояре23 не дадяше Мстиславу17 миритися. Всеволод нарядся24
и26 поиде к нему, а Мьстислав к нему, и сшедшимся обоим полкомъ6; и бысть бои великъ26, и по-
можѳ богъ Всеволоду Юрьевичю мѣсяца июня 27 день. И побѣже Мстиславъ Ростову, а из Ростова
Новугороду, а Всеволод идек27 Володимерю, а12 Мстиславъ28 прииде Новугороду29. Новогородци
его не принта30, онъ же иде Рязани, и тамо подбилша31 Рязанскаго32 князя Глѣба, затя своего.
Того же лѣта Глѣбъ ходи к Москвѣ, пожже город и села и възвратися Рязани. Того жѳ лѣта хо-
ди |[ Всеволод к Рязани на Глѣба33. И бывшиим у Коломны и прииде вѣсть къ Всеволоду, оже Глѣбъ л. 117
воюетъ около града Володимеря с Половци34, шел инем путей, а Всеволод възвратися въскорѣ36
Володимерю30. И обрѣте Глѣба на Колакши37 стояща, и бишася за мѣсяцъ; и по сем иде Глѣбъ и
сынъ его Роман и Ярополкъ и Игорь на Всеволода, и не дошед единаго поприща Всеволода, и по-
бѣже Мстиславъ38, и постоя мало и побѣжь39 Глѣбъ, гоними гнѣвом божиим. А Всеволод по них
погна40 с побѣдою великою, и ту самого Глѣба яша и сына его Романа и шурина его Мьстислава
Ростиславичав и дружину его Бориса Жидиславича и Ольстина дѣдица и инѣх множество яша,
и Половцовъ41 всѣх избита. А Всеволод възвратися Володимерю18, славя бога. И по сем мину
три дни, и бысть мятеж42 въ градѣ в Володимери9, въсташа бояре и гости, рекучи43: «княже, мы
за тебя главы44 своя складываем, а ты держишь ворогы своя и наши просты, || князя Глѣба и сына л. 117 об.
и дружину его, любо казни их, любо46 слѣпи их46, а любо дай их нам». Князь жѳ Всеволод бого-
боязнивъ47 не хотя сего сътворити; и всади их в порубъ, а к Рязани посла, глаголя: «поймайте
Ярополка». Они жѳ поимаша его и приведоша его къ Всеволоду, и посадиша его с тѣми же. По
днехъ мало опять въсташа бояре и люди, и приидоша на княжь дворъ съ оружиемъ, глаголя: «до
колѣ держити48 их, хочешь1,49 их слѣпить»60. Князю же Всеволоду печаль61 бысть, и не могоша их
удержать62, и ослѣпишя князя Мстислава1 и Ярополка, и отпустил их в Русь, и приидоша въ цер-
ковь Бориса и Глѣба на Смядыни, и ту прозрѣста сентября 5 день, на убиение Глѣбаво, а оттолѣ
1 мьстислава 7 9 бежа Ч 8 и У 4 суздальцы Ч 6 прислати Ч 0 нимъ Ч 7-8 мѳръ-
зкои Ч 9 володимѳрѣ Ч 10 володимѳрцы Ч 11 в Ч на поле подписано посадиша володпмѳрцы на великое
княжѳниѳ Всеволода Юрьевича в лѳто 6685 18 анет. вЧ 18 ростовцы У 14 совокупи Ч 18 к володпме-
рю Ч 10 ко Ч 17 мьстиславу Ч 18 к володимерю Ч 19 въобчии Ч 20 восхотят Ч 81 тот Ч
82 ростовьскии Ч 88 бояри Ч 24 нарядяися Ч 28 и нет в Ч 88 слова великъ нет в Ч 87 к нет в Ч
28 мьстислав Ч 89 к новугороду Ч 80 приаша Ч 81 подмовшпа, буквы, дмо надписаны над строкой Ч
82 рѳзаньскаго Ч 88 да глѣба к рязани Ч 84 половьци Ч 88 вскорѳ Ч 88 к володимерю Ч 87 колак-
шѳ Ч 88 мьстиславъ Ч 89 побежѳ Ч 40 погна по них Ч 41 половъцов Ч 42 мятежъ Ч 48 ркучи Ч
44 головы Ч 48 а любо Ч 49 их слѣпи Ч 47 богобоязнпивъ Ч 48 дръжат Ч 49 хочѳмъ Ч 89 слѣ-
пити Ч 81 пѳчалнну У 68 удръжати У
9 в рукописи и У мстиславичя, исправлено по Лаврентьевской. ® слова полкомъ нет в рукописи, встав-
лено из Ч. в в рукописи мьстиславича, исправлено поЧ. Т в рукописи слова хочешь их первоначально были
написано дважды, затем зачеркнуты.
Ю Закав М 988
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
74
идоша в Новъгород. Новогородци посадпша Мстислава1 у себе2, а Ярополка в Новой Торгу,
а Ярослава в Ламьском Волоцѣ.
И78 В лѣто 6686. Новогородци крестъ цѣловали и сългалп Всеволоду. Князь3 Всеволод за то иде4
л. 118 Торжьку и взя город Торжок6 мѣсяца декабря 8 день. || И оттолѣ иде къ Всеволод к Волоку Ламь-
скому, и яша князя Ярослава Мьстиславича, сыновци ему, а город пожгоша, и възвратися Во-
лодимерю.
И79 В лѣто 6687. Преставися князь Мстиславъ6 Ростиславичь порозное7 недѣли, внук Юрье-
вичъ, в Великом Новѣгородѣ, положенъ бысть въ святѣй Софии8. Того же лѣта владыка Илия®
заложи церковь святое Благовѣщение в Великом Новѣгородѣ.
1180 в лѣто 6688. Преставися Мьстиславъ10 Ростиславичь, внукъ Мьстиславль, в суботу 8, и11
положен бысть въ святѣй Софии8 в Новѣгороде. Того же лѣта присласта Глѣбовичи12 Всеволод и
Владимеръ13 ко14 Всеволоду Юрьевичю, глаголя: «ты отець15, брат наюстарѣишии Романъ16 у нас17
уимаетъ18 волости, слушает19 тьстя своего Святослава». Князь Всеволод иде к Рязани20, и в Коломнѣ
стрѣтоша его два брата княжичя с поклоном, и князь же Всеволод ирия в любовь, изыма князь
л. 118 об. Всеволод Глѣба Святославичи21. Роман слышавъ сторожов22 побиение23, || он же бѣжа мимо и11
Рязань24 в поле, а братию26 посади въ градѣ Рязани20 Игоря и Святослава; князь Всеволод зая
город Борисов и Глѣбов, и пришед к Рязани Всеволод и11 сътвори26 миръ с Романом на своей воли,
и положи27 поряд28 въ29 всеиа братии30, а сам иде Володимерю31. Того же лѣта владыка Илия32
заложи церковь камену святое Богоявление33.
1181 В лѣто 6689. Ходи Святослав Всеволодичь с Новогородци и с Половци34 и с Чѳрниговци35
на Всеволода Юрьевича. Всеволод иде противу, устрѣте36 его на Влѣне рѣце, и стоя мѳж собя
две недѣли. Святослав пожже Дмитровъ и възвратися вспять, а Всеволод Володимерю.
1182 В лѣто 6690. Новгородци взяша собѣ Володимера Святославичя, а Яронолку даша Тор-
жокъ37. Он же почя воевать38 Волгу, волость Всеволожу. Князь же Всеволод ходи38 Торжьку40 и
стоя около его мѣсяцъ; и бысть въ градѣ глад великъ41, идо сего42 конину ядяху.и изнемоша43 люди
л *119 и предайся, а князя Ярополка изымаша, и вѳде его с собою Володимерю. || В лѣтъ 6691. Преста-
вися княини44 Олга Юрьевна Ефросиния46 мѣсяца июля 4 день, и положена бысть въ святѣй Бого-
родици в Володимери46. Того же лѣта владыка Илия Новогородцкои47 заложи церковь камену
святаго Иоанна на Торговищи.
1184 В лѣто 6692. Ходи князь Всеволод съ Изяславомъ Глѣбовичей, съ сыновцом своим, съ Мстис-
лавомъ48 Давыдовичем, с Володимером Святославичей, с Рязанскими4® с Романом и с Ыгорем и съ
Всеволодом, с Володимером Глѣбовичей на Болгары. И приидоша в землю их, и много зла
сътвори60; и прииде к Великому городу, и стоя около града 10 день; и ту убиенъ бысть князь Изя-
славъ Глѣбовичъ, внукъ Юриевъ, и положиша его в Володимери46 у святыя Богородици61; а Все-
волод умирися с ними, иде Володимерю.
1185 В лѣто 6693. Заложиша Лукинци62 церковь камену святаго Петра и Павла на Силнищи в Новѣ-
л. 119 об. городѣ. Того же лѣта посла князь Всеволод Киеву к Святославу Всеволодичю, къ |[ митрополиту
Никифору63, прося Луки® игумена святаго Спаса на Берестовѣ64 на епископьство. Они жѳ глаголя:
«мы здѣ поставили Николу Грѣчина». Князь же Всеволод не въсхотѣ66 его. Митрополит повѳлѣ
1 мьстислава Ч 2 собе Ч 3 князь же Ч 4 идѳ к Ч 8 торжекъ Ч 6 мьстиславъ Ч 4 порозн •
нойЧ 8 софѣи Ч 9 ильа Ч 10 князьмьстиславъЧ 11 инетвЧ 12 ГлѣбовичъЧ 13 володимер Ч
14 къ Ч 18 господине отець иЧ 16 у романъ Ч 17 наю Ч 18 унимаетъ Ч 19 слушаѳ Ч 29 резани Ч
21 Святославича Ч 22 сторожи Ч 23 его побиении Ч 24 резань Ч 28 братью Ч 29 створи Ч
21 слова положи нет в Ч 28 поряд створивъ Ч 29 въ нет в Ч 30 братьи Ч 31 к володимерю Ч
32 ильа Ч 33 святого богоявлѳниа Ч 34 половьцы Ч 36 чернѣговьцы Ч 39 и устрѣте Ч 37 тор-
жекъ Ч 38 воевати Ч 89 ходи к Ч 46 Торжку Ч 41 великии Ч 42 сегодни Ч 43 изнемогоша Ч
44 княгиини Ч 48 ефросиньа Ч 49 володимерѣ Ч 47 новогородцкии Ч 48 мьстиславом Ч 49 ря-
заньскими Ч 69 створи Ч 81 богородица Ч 62 лукинцы Ч 83 нифонту Ч 64 бьрестовѣ Ч
88 восхотѣ Ч
а в рукописи слово всей подписано поверх зачеркнутаго слова своей. ® слова луки нет в рукописи, вста-
лено из Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
75
Николу отписатца1 земли Ростовьския. Того же лѣта поставлен бысть митрополитом Никифором
епископъ Лука, мѣсяца марта 11 день, Ростову и Володимерю и Суздалю. Того же лѣта Мироних
тысяцкой заложи церковь камѳну святое Възнесениѳ. Того жѳ лѣта в Володимери2 бысть пожаръ,
мѣсяца априля3 27 день, велми велик, мало не весь города4 згорѣ, церквей згорѣ 30 и 2, и собор-
ная6 церковь выгорѣ6 вся пречистая Златовархоя; и много зла сътворися7 грѣхъ ради наших.
Того жѳ лѣта богъ возложи8 на сердце княземъ Руским всѣм, ходиша на Половци: Святославъ
Всѳволодичь, Рюрик Ростиславичь, Володимеръ Глѣбовичъ, Глѣб Юрьевичъ Туровскии®, Мстис-
лавъ10 Романовичъ, Давыдъ Всѳволодичь. И пѳрешед Бугъб 11 реку, искашѳ их 5 днии12. Половци13
же слышавше идущу14 Руских князей и поидоша противу им, и сшед||шимся обоим полком; и по- л 12о
бѣдиша Рустии князи Половцов16, 7000 единых князей и 400 и 17, а Кобяка рукама яша и Осолука,
Барака, Тарга, Данила, Башкорда, Иконая, Алака и Тургиав 10, Тарсука, Изу, Глѣба1, Тириевича17,
Давыдовичя тьстя с18 сыномъ и Кобякова тьстя с сыномъ, Тѣтя с сыномъ10. Поможе богъ и святая
богородица мѣсяца июня в20 31 день21; гоним гнѣвом божиим, съдѣя господь спасение велики22
княземъ Руским, и славу в землях велику.
В лѣто 6694. Мѣсяца майя23 1 день и бысть знамение въ солнци в среду в вечернюю24 годину
паморочно26 велми, яко на небеси звѣзды видѣти. Того же лѣта20, того же мѣсяца 18 день родися
у великого князя Всеволода сынъ Костянтинъ. Того же лѣта здумаша27 Олговы внуцы ити на По-
ловци13, занѳ жѳ они не ходиша съ князьми Рускими28 на Половци13 и ркучи: «мы есмя не княжили,
тако же себѣ20 славу възмемъ». И сняшася у Переяславля Игорь съ двѣма сыньми30 из Новагорода
Сѣверскаго31, а изс32 Трубич33 Всеволод, || брат его, Святослав Олговичь из Рылска, и Чернигов- л 12О06.
ская34 помочь, и поидоша в землю их; и услышавше Половци13 и послаша по всей земли своей,
глаголя: «братия наша избита суть, а нынѣ Русь идут36, хотят нас всѣх потребити». А князи Рус-
кия36 уже близ вѣжов их. Они же не дождавше37 своих послов и поидоша против38 Руссп30, и ступи-
шася40 обоим; и бысть сѣча зла. И побѣжени быстъ Половци13, и взяша их вѣжи, и жены и дѣти
и все в полой взяша, и стоя41 на вѣжах три дни42 веселяся и ркучи: «братья наша ходили с вѳликим
князем Святославом, а нынѣ сами к ним43 пришли близ Переяславля, а в землю их не смѣли ити,
а мы в землю их вшед44 * самих избили46, а вежи их взяли, а нынѣ поидем по них за Дон и до конца
их погубим, а себѣ возмем славу и честь». А не вѣдуще божия смотрения. Останок ихъ Половецъ
бѣжаша, своимъ46 ко47 преди пославшим48 и повѣдаша им гибель. Половци жѳ собрався и поидоша
по них, и бишася с ними три дни, || и отнята40 в Русь60 воду, не дадяшѳ им к водѣ ходити, ни коней л.
поити. И по сем пришедшим Половцомъ множество, и приидоша на Русь, и побѣдиша Половци13
князей Руских и избита их множество, а инѣх61 князей62 изымаша рукама; и не упустиша кому
и вѣсти дати'на Рускую землю, грѣх ради нашихъ. Половци13 жѳ послаша князем Руским63, ркучи:
«поедете по свою братию, а любо мы по свою братию идем к вамъ». Князь же Святославъ, слы-
шавъ гибель братии своей, и посла по сыны своя и по всѣ князи; и вси князи събрашася к64 Киеву
и выступиша ко Каневу. Половци13 же, слышавъ всю землю Русскую идучи, бѣжа за Дон. Свя-
тослав съ66 князьми възвратися к64 Киѳву. Они же, слышавше66 князей отшедших, и приидоша к Пе-
реяславлю и много зла сътвори. Володимѳръ67 же Глѣбовичъ затворися во68 градѣ, а Полоцп13 воз-
1 отписатися Ч 2 володпмерѣ Ч 3 апрѣля Ч 4 град Ч 6 соборннаа Ч 6 выгорѣла Ч
7 створися Ч 8 възложп Ч 0 туровьскии Ч 10 мьстиславъ Ч 11 бог Ч 12 дней Ч 13 половцы У
14 идущи Ч 16 половцов пзбиша пх Ч 10 дулгпа Ч 17 тпреевпчь Ч 18 с нет в Ч 10 слов тетя с сыномъ
нет в Ч 20 в нет в Ч 21 слова день нет в Ч 22 велико Ч 28 маа Ч 24 вечернею Ч 25 паморочнно Ч
20 слов того жѳ лѣта нет в Ч 27 половцы Ч 28 рускымп Ч 20 собѳ Ч 30 сними Ч 31 сѣвѳрь-
скаго Ч 82 ис Ч 83 трубича Ч 34 черпиговьскаа Ч 86 идутъ Ч 30 рустпп Ч 87 дождаша Ч 38 про-
тиву Ч 80 руси Ч 48 соступшпася Ч 41 стояшѳ Ч 42 днпп Ч 48 к нимъ сами Ч 44 въшед Ч
48 избиша Ч 48 къ своим Ч 47 к Ч 48 вместо -крѳдп пославшпм, предпославшимъ Ч 48 отпяшѳ Ч
80 русп Ч 81 слова ипъх нет в Ч 82 князей всъх Ч 83 рускыпм Ч 84 к нет в Ч 88 со Ч
80 слышавъ Ч 87 вълодимѳръ Ч 88 въ Ч
0 в рукописи слово город зачеркнуто, на поле поправлено град. ® так в рукописи; в Симеоновской богъ.
в так в рукописи, в Симеоновской тулъгиа. г в рукописи блѣба, исправлено по 'I,
|іі*
76
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л. 121 об. вратися1 вспять. По малѣх днѳхъ утѳчѳа Игорь князь2 у Половцовъ. Того жѳ лѣта послал || князь3
Всѳволод воеводы своя на Болгары; и сътворишя много зла, полон взяша и възвратися4 въ своясп6.
Того жѳ лѣта приходил князь Греческий Алексѣи Мануиловичь в Новъгород. В се жѳ лѣта6 вы-
гнати Новогородци7 Ярослава Владимировичи8, а взята собѣ княжить9 Мстислава10 Давыдо-
вича Новугороду. Того жѳ лѣта бысть межи братии крамола, воста Романъ, Игорь, Владимеръ11
на меншую братию12 на Всеволода и Святослава; пскаша брат на брата, како13 убити, и зваху
к себѣ14 лѳстию. Они жѳ нѳ идоста, начаста город твердити. Того жѳ лѣта преставися владыка
Илия16 Новогородцкои16, положѳн бысть въ святой17 Софии18, в чернечествѣ имя Иона. Того же
лѣта ходи Роман, Игорь, Володимеръ к Проньску на братию12 свою; Всѳволод и Святослав затво-
рися въ градѣ19. Слышавъ же князь вѳликии Всеволод и посла к нпм, к Роману и Игорю, Володи-
л. 122 мѳру, глаголя им: «что творите, не диво коѳ || поганыя воюют20, а вы хотите братию убити». И начя
на них болша21 гнѣватися и вражду воздвизать22. Всѳволод и Святослав посла к великому князю
Всеволоду, прося у него помочи; и Всѳволод посла им Ярослава Володимѳровичя, свояка своѳго,
из Мурома Давыда. Они жѳ слышав идуща их, и Роман брат23 его24 бѣжа от града и Всѳволод, оставя
брата Святослава во градѣ25, а сам иде ко Всеволоду в Володимеръ. И услыша Роман и Игорь и
Володимеръ отшѳдша Всеволода к великому князю Всеволоду, они жѳ идоша к городу их, а Свя-
тославъ затворися въ градѣ. Они же отяша от них воду26, но изнѳмогоша жаждею27. И Романъ съ
братиею28 с лѳстию посла къ29 Святославу, глаголюще: «сам нѳ морися и людей своих не мори, а мы
твоя братиа лиха ти нѳ хотимъ». А бояре его глаголюшѳ: «брат тя выдал». Он жѳ отвориша град,
и цѣлова им крестъ. И посадиша его въ том жѳ градѣ, а Всеволожю30 жену и дѣти его ведоша в Ря-
л. 122 об. зань, [| и бояре еи31 все разграбите, и что въ32 сад33 Володимѳрцов было итѣх взята. И услыша
Всеволод брата предався, а жену его и дѣти его полонены, и печалей бысть велми зѣло. Князь
вѳликии Всѳволод Юрьевичъ слышавъ Святославъ на льсти прѳдався, а дружину ѳго выдал, и гла-
голя34: «дай мою дружину, какову еси умѳне взял. Аще ся мирить с братиею28 своею, а мои люди
чему выдаетъ. А ты у мене выбил челобитьем35, и азъ тебѣ послал. Аще ты ратѳнъ, то и36 сии ратны,
аще ли еси мирѳн, то и сии мирны37». Он же сѳ слышавъ от Всеволода и посла к нему и речѳ: «ты
и отець, ты и господинъ, гдѣ твоя обида, ту мы главы своя сложим за тебе38, а мужи твоя39 пущаѳм»40.
Того жѳ лѣта ходи Давыдъ Ростпславичь изъ Смолѳньска, а сынъ его Мстиславъ41 из Новагорода,
а Василко Володимѳровичь из Ложска42, а Всеволод6 изъ Брютескав на Полтѳскъ. И Полочанѳ
идоша их противу, и сташа на межах, и послаша к нимъ с поклоном и с честию, и умиришася ||
123 с ними и возвратишася.
1187 В лѣто 6695. Мѣсяца майя43 2 день родися у великого князя Всеволода сынъ князь Борис.
Того жѳ лѣта приходи епископъ Черниговьскии44 Перфиреи1* къ29 Всеволоду, прося мира с Рязанци46
с Глѣбовичи, и Всеволод послуша своего епископа Лукы и сего епископа46 Перфирия^47 и давъ
миръ Рязанцомъ, и отпусти его своими послы. Он же шед48 прѳже извороча рѣчь к ним, нѳ яко
святительский, но яко перевѣтникъ. Того жѳ лѣта поставлѳн бысть владыка Таврило Новугороду49.
Того жѳ лѣта князь великии Всеволод Юрьевичъ отда дщерь свою Всеславу60 за Ростиславичя61
Чернигову62, Всеводожа внука63 Олговичя64, мѣсяца июня66 11 день. Того жѳ лѣта бысть болѣсть
1 възвратися Ч 2 слова князь нет в Ч 3 князь великии Ч 4 взвратися Ч 6 вспять Ч 0 лѣто Ч
7 новгородцы Ч 8 володимѳровича Ч 9 княжити Ч 10 мьстислава Ч 11 володимеръ Ч 12 братыо Ч
13 каку Ч 14 собѣ Ч 16 ильа Ч 10 новогородцкии Ч 17 святѣй Ч 18 софѣи Ч 19 слово
град в Ч с выносным д 20 воюютъ Ч 21 болши Ч 22 въздвизати Ч 23 з братьею Ч 24 его нет
в Ч 25 своего въ граде Святослава Ч 20 слова воду нет вЧ 27 жажею Ч 28 братьею Ч 29 ко Ч 30 все-
воложу Ч 31 его Ч 32 в У 33 садѣ Ч 34 глаголя, князь вѳликии всеволод Ч 36 челомбитьѳм Ч
36 и нет в Ч м мирный Ч 38 тобя Ч 39 твои Ч 40 пущаемь Ч 41 мьстиславъ Ч 42 ложьска Ч
43 маа Ч 44 чернѣговьскии Ч 43 разанцы Ч 40 слов лукы и сего епископа нет в Ч & пѳрвирьа Ч
48 слова шед нет в Ч 49 слова того же лѣта поставленъ бысть владыко таврило новугороду следуют в Ч ранее,
после слов мѣсяца маа 2 день родися. князь борис 60 всеславлю Ч 61 ростиславича Ч 62 чернѣгову Ч
63 внука всеволожа Ч 64 олговича Ч 66 толя Ч
а в рукописи первоначально было написано утечей, затем буква и была зачеркнута. так в рукописи
и Ч; в Симеоновской всеслав. в так в рукописи и Ч. Г в рукописи пѳрфии, исправлено по Ч; в Сц~
меоновской перфурии, Д в рукописи перфия.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
77
в людѳх силна вѳлми, не бяшѳ ни единаго1 двора без болнаго2, а в ыном дворѣ и воды нѣкому
дати болному2, всѣ болны2. Богъ3 казнит грѣхъ ради наших, приводя к покааниіо нас. Того же
лѣта подписана бысть церковь святая Богородица во4 градѣ Ростовѣ епископом Лукою. || Того же л> 122 об-
лѣта ходи князь велики Всеволод с свояком своим, съ Ярославой Володимѳровичем, с Володи-
мером Юрьевичемъ с Муромским6 и Всеволод Глѣбовичъ с Коломныиа на братию® свою, шед за
Оку рѳку, и много зла сътвори Рязанской7 земли.
В лѣто 6696. Преставися князь Володимеръ Глѣбовичъ, внук Юрьевъ, мѣсяца марта 18 день. Ц88
Того же лѣта преставися князь Борис Всеволодичь. Того же лѣта заложи Семюн6 8 Дубычевичь
церковь камену святыя Богородица въ Оркажи манастырь9. Того же лѣта прислаша Новогородци
к великому князю Всеволоду, прося у него Ярослава Володимеровичя, свояка его, Новугороду
княжить10. Он же отпусти их с нимъ. Того же лѣта в Великом Новѣгородѣ дорог хлѣбъ, по двѣ
ногати хлѣбъ. В том же лѣто, мѣсяца февраля 17 день бысть гром страшѳн велми, и зарази двѣ
чадѣ, и храмину зажже11.
В лѣто 6697. Постави Рядко церковь святаго Еупатия на Рогатици12 в Новѣгородѣ. ||Того жѳ
лѣта князь великии Всеволод отда дщерь свою Верхуславу за Ростислава Рюриковичи Бѣлуго-
роду, мѣсяца июля 30 день. Даша посадничество13 Мирошке Незнаничь14. Того же лѣта священна
бысть церковь соборная святѣй Богородици!16 в Володимери16 великим священием епископом Лу-
кою при великом князи17 Всеволодѣ Юрьевичи18 и сынѣ его Костянтинѣ, мѣсяца августа 14 день,
канун Успѣния святѣй богородици. Князь великии Всеволод пристави к неи четыре верхи и по-
злати ю, да сего ради въ другы19 священа бысть20.
В лѣто 6698. Преставися Глѣб Всеволодичь мѣсяца септебря2129 день. Того же лѣта преста- 1190
вися блажѳныи епископъ Лука Ростовский22 и Володимерскии23, мѣсяца24 ноября 10 день; и проводи
его князь26, Всеволод, и положиша его в церкви соборныя26 святѣй Богородици в Володимери16,
а въ гроб положенъ бысть мѣсяца того же 11 день. Того же лѣта родися у Всеволода сынъ князь
Георгии. Того же лѣта князь великии Всеволод посла къ Святославу Киеву и митрополиту Ники-
фору отца своего духовнаго Иоана || на епископьство27. В се же лѣта28 поставлен бысть Никифором л. 124 об.
митрополитом епископъ Иоан земли Суздальской в Володимѳръ29, мѣсяца гѳнваря 23 день, а в Рос-
тов прииде мѣсяца февраля 25 день, а в Суздаль прииде мѣсяца марта 10 день, а в Володимер
вшѳлъ мѣсяца того жѳ 16 день. Того же лѣта родися у великого князя Всеволода сынъ князь
Феодоръ.
В лѣто 6699. Князь великии Всеволод заложи град Суздаль. Того жѳ лѣта срубленъ бысть. 1191
Того жѳ лѣта ходи князь Ярослав с Новогородци на Чюдь, и взяша град Юрьевъ. В се же лѣта28
князь Всеволод великии заложи церковь камену Рождество святѣй богородици в Володимери30,
мѣсяца августа 22 день.
В лѣто 6700. Мантурии31 игуменъ сруби церковь святаго Спаса на Островѣ в Руси и манастырь *192
учини. Того жѳ лѣта бысть пожаръ въ градѣ Володимери30 велми зол, мѣсяца июля 23 день, го-
рода згорѣ половина, а церквей згорѣ 14. Того жѳ лѣта игумѳн Варламъ постави церковь святаго
Спаса на Футыни, а мирское имя Олѳкса32 Михаиловичъ. ||
В лѣто 6701. Князь великии Всѳволод заложи въ градѣ Володимери30 дѣтинецъ градокъ 1193
мѣсяца июля 4 день. Того жѳ лѣта мѣсяца августа обновлена бысть церковь святѣй Богородици л- 125
в Суздали33, опала от старости34 бѳзнарядиѳм86, и покрыта оловом ее30, и епископом Иваномъ37.
1 ѳдиного Ч 2 болннова, болнпому, болнны Ч 3 богъ пы ? 4 въ Ч 5 муромъскпимъ Ч * братыо Ч
і рязапьскои Ч 8 семьи Ч 0 мапастыри Ч 10 княжити Ч 11 слов того жѳ лѣта в великом новѣго-
родѣ. храмипу зажже нет вЧ 12 рогатпцѣ Ч 18 посаднничество Ч 14 нѳзиашічю Ч 18 святѣй бого-
родици соборнаа Ч 18 володимѳрѳ Ч 17 кпязѳ Ч 18 іорьѳвпчѳ Ч 18 другыи Ч 88 слова бысть нет в Ч
81 сентября Ч 88 ростовьски Ч 83 володимерьскии Ч 84 слова мѣсяца нет в Ч 88 князь великии Ч
88 събориѣи Ч 87 на епископьство иона Ч 88 лѣто Ч 88 володимеръ Ч 80 володимѳрѣ Ч 31 ман-
тиирии Ч 88 олеска Ч 33 Суздалѣ 84 старостии Ч 86 безнарядьемъ Ч 88 ее оловом Ч 37 поан-
помъ Ч
й в рукописи к Коломнѣ, исправлено по Ч< так в рукописи, буквы м и н выносные,
78
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Того жѳ лѣта преставися владыка Таврило Новогородскии1; и положила его въ святѣй Софии2
подлѣ брата его владыку Илию3, а чернецкое имя Григории. Того жѳ лѣта у великого князя
Всеволода родися сынъ князь Дмитрип4. Того жѳ лѣта преставися Варлам, игумен Футынскии,
мѣсяца ноября 6 день; положила его туто жѳ в манастыри6 святого Спаса. Того же лѣта поста-
вила владыку Мантурия, декабря 10 день8, Новугороду.
1194 В лѣто 6702. Князь великии Всеволод създа городок на Городци, на Въстрѣ7, обнови свою
отчину8, и посла тиуна своего в Русь. Того же лѣта® преставпся князь Игорь Глѣбовичъ Рязан-
ский, положен бысть у святую мученику Бориса и Глѣба. Того же лѣта князь великии Всеволод
л. 125 об. заложи град Пере||яславль10, мѣсяца июня11 29 день. Того же лѣта и срублен бысть. Того же лѣта
преставися князь Святославъ Всеволодичь Киевьскии, положен бысть в церкви святаго Кирила12
в манастыри, юже създа13 отець его.
И" В лѣто 6703. Посла князь великии Всеволод мужи своя Киеву, посади14 на княжение16 в Киевѣ
Рюрика Ростиславича, свата своего. Того жѳ лѣта владыка Мантурии16 заложи церковь17 святого
Положенпя Ризы святыя богородицы18 на городе.
Н96 в лѣто 6704. Родися у великого князя Всеволода сынъ князь Таврило. Того же лѣта Костян-
тин да Дмитръ, братеникы Коровы Ясовичь19, заложи церковь камену святаго Кирила в мана-
стыри, в Нѣлѣзени20. Того же лѣта епископъ Иван21 на воротѣх святыя богородица заложи цер-
ковь камену въ имя святыя Акима и Анны22, мѣсяца майя23 1 день. Того же лѣта князь великии
Всеволод жени сына своего князя Костянтина Мьстиславною Романовичи, мѣсяца24 октября
л. 126 15 день. Тотъ жѳ владыка заложи церковь камену святое Въскресение в манастыри, в Лю||дени26
концм»
1197 в лѣто 6705. Постави диявол26 вражду, князь Романъ почя пущати дщерь Рюрикову, хотяи27
ее постричп. Рюрикъ посла к великому князю Всеволоду, глаголя: «господинъ брат28 и сватъ,
Роман от нас отступилъ и крестъ целовал Олговичѳм, а ты поверзи29 им крестный грамоты, а сам
полѣзь на конь». В се же лѣто посла князь Давыдъ и Смоленска30 сыновца своего Мстислава31,
свата великого князя Всеволода, в помочь зятю своему на Витбескъ, и побѣди его Василко с Чѳр-
ниговци32, и Мстислава яша, свата Всеволожа, и ведоша. И слыша Всеволод свата33 поймана. Того жѳ
лѣта Полюжая, Жирошкина34 дщи, постави манастырь и церковь святыя Еуфимии. Того жѳ лѣта
ходи князь великии Всеволод36 съ князи Рязанскими36, Давыдъ37 и Смоленска38, просити Мстислава31
Чернигову, и вшед в землю их и пойма городы Вячьския39; Ярославъ Олговичь не могуще стати
л. 126 об. противу ѳму || и посла к нему с челобитьем. Князь великии умирися с ними. Того же лѣта священна
бысть церковь Рождество40 святыя богородица, мѣсяца октября 27 день, во градѣ в Володимери41,
юже създалъ князь вѳликпи Всеволод. Того жѳ лѣта священна бысть церковь на воротѣх у свя-
тѣй Богородици Аким п Анна, юже създалъ епископъ Иоан, мѣсяца ноября 3 день. Того же лѣта
принесена бысть дьска надгробная святаго Дмитрия ис Сѳлуня града, мѣсяца генваря 10 день42.
1198 В лѣто 6706. Преставпся князь Давыдъ Смоленскыи43, постригся44 в чѳрньци и в сниму;
и сѣде в Смоленцѣ46 сыновецъ его Мстиславъ46. Того же лѣта владыка Мантурии47 заложи церковь
камену святаго Спаса в Руси и манастырь устрой почестенъ. Того жѳ лѣта посла князь великии
Всеволод Павла на епископьство в Рускии Переяславль. Того же лѣта послаа 48 князь. Ярослав
Володимеровичь заложи церковь камѳну святаго Спаса в Нередѣцех, а Ревша заложи церковь
1 иовогородцкои таврило Ч 2 софѣи Ч 3 илыо владыку Ч 4 дмитреи Ч 6 монастыре Ч
0 слов декабря 10 день нет вЧ 7 восътрѣ Ч 8 вътчину Ч 9 все же лѣто Ч 10 пѳреяславъ Ч 11 июля Ч
12 кирѣа Ч 13 създалъ Ч 14 посадии Ч 16 кияжеппи Ч 16 мантиреи Ч 17 церковь камепу Ч 18 свя-
тыя богородица рпз положениа Ч 19 ясовичи Ч 20 нелезинѣ Ч 21 иоан Ч 22 заложи церковь камѳну
святыа богородица па воротѳх во имя святыих праведныих богоотець, акыима и анны Ч 23 маа Ч 24 слова
мѣсяца нет в Ч 28 людини Ч 20 диаволъ Ч 24 хотя Ч 28 и братъ Ч 29 поверзии Ч 30 смолеиь-
ска Ч 31 мьстислава Ч 32 чернѣговьцы Ч 33 свата его Ч 34 жирожшкина Ч 36 князь великии всѳво-
лод ходи Ч 30 рязаньскиими Ч 37 и давыдъ Ч 38 смоленьска Ч 39 вячѳскыа Ч 40 рожество Ч 41 во-
лодимерѣ Ч 42 слов мѣсяца ноября 3 день того жѳ лѣта принесена. генваря 10 день нет в Ч 43 смолепь-
скыи Ч 44 пострпгъся Ч 48 смоленьскѣ Ч 40 мьстиславъ Ч 47 мантуреи Ч 48 слова посла нет в Ч
а так в рукописи.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
79
камену святаго пророка Илию на Холму. В се же лѣта1 князю великому Всеволоду родися сынъ
князь Иванъ, мѣсяца августа 18 день. ||
В лѣто 6707. Мѣсяца апрѣля 30деньа ходи князь великии Всеволод съ сыном своим съ кня- л ^7
зем Костянтином на Половци2. Они же, слышав идуща Всеволода, и бѣжаша в далнюю землю,
а3 Всеволод възвратися въ4 свояси. Того же лѣта княгини Ярославля постави5 церковь камену
святыя Богородица на Михалищи. В сѳ же лѣта1 преставися князь Ярослав Мстиславичь0 в Рус-
ком Переяславли. В том жѳ лѣте бысть пожаръ великъ во градѣ Володимери7, град мало нѳ весь
згорѣ, а церквей згорѣ 16. Того же лѣта преставися владыка Мантурии, положенъ бысть въ свя-
тѣй Софии8; а Новогородци с Прокшею с Малышевичем заложи церковь камену святых Мучѳник40.
Того жѳ лѣта преставися князь Ярославъ Чѳрниговскии9. Того жѳ лѣта мѣсяца июня 13 день за-
ложи церковь камену князь великии Всеволод10 Успение святѣй11 богородици в княгини12 мана-
стыри13. Того жѳ лѣта приидоша Новогородци, лучшия14 люди Мирошкина16 чадь к великому князю
Всеволоду с поклоном10 от всего Новагорода17: || «просим у18 тебе сына княжити Новугороду». л. 127 об.
Князь вѳликии Всеволод укрѣпися с ними крестным цѳлованием10 на всей воли своѳи, и дасть им
сына своего Святослава княжити20 Новугороду6, мѣсяца декабря 12 день.
В лѣто 6708. Посла князь велики Всеволод сына своего Ярослава княжить в Переяславль21 1200
Рускии мѣсяца августа 3 день.
Того же лѣта преставися князь Володимер Черниговскии22.
В лѣто 6709. Преставися княгини Ярославля, свѣсть великого князя Всеволода, положена23 1201
бысть у святѣй Богородици в Новом манастырѣ в сестринѣ24 мѣсяца декабря 25 день. Того жѳ лѣта
мѣсяца июня 3 день поставлѳн владыка Митрофан Новугороду. Того же лѣта преставися князь
Игорь Черниговскии25. В се же лѣта преставися княгини Михалкова Фѳврония, мѣсяца августа
5 день; и положена бысть в церкви святыя Богородица в Суздали20.
В лѣто 6710. Мѣсяца сентября27 9 день священна бысть церковь святыя богородица Успение 1202
епископом Иваном28, || ю жѳ създала20 благовѣрная30 великая княини Всеволожа31 в Новом мана- л. 128
стыри32. В се же лѣта преставися княгини Борисовна, положена в Кидѣкшѳ въ церкви святого
Бориса и Глѣба, именем Ефросиния33. Того же лѣта въста34 Рюрик на Романа, Рюрикъ привѳдѳ
к себѣ Олговичь35, хотятъ30 ити к Галичю на Романа; и Романъ преди собою, съвокупи вой, и
въѣха в землю Рускую; Володимеричи лишашеся Рюрика, что городов руских37и всѣх38 отъѣхаша
к Роману; Роман же ѣха Киѳву39, Кианѳ же отвориша40 град, Рюрик идѳ Вручии, а Олговичь41 Чер-
нигову42; они ѳму крестъ цѣловали, а он им крестъ жѳ цѣловал, и упусти их князь великии Всѳво-
лод. И князь Роман Галичьскии43 посади в Киевѣ в себе мѣсто князя Ингъваря Ярославичя44.
Того жѳ лѣта ходи Роман на Половци и побѣди их, и вѣжа их взя, и полон, ополони душь христи-
яньских45 много. Тоѳже зимы явися знамѳниѳ на небеси, бысть нощи часа 5, потечѳ небо, и бысть
черлено, а на земли по снѣгу, яко кровь || пролияна40 суть, людѣм жѳ видѣвше, яко же47 кончина, л. 128 об.
Того жѳ лѣта ходи Рюрика48 с Половци Киѳву и съ Олговичи, и взяша Киевъ Рюрикъ и Олговичь.
И сътворися велико зло в земли Русстѣи, яко такова зла не бывало49 над Киѳвом и над Русскою
землею, и много зла сътвори50, и мптрополью и церкви вся разграбиша, и се сътворися50 грѣх ради
нашихъ. Тогда яша Мстислава51 Володимеровичи. Того же лѣта мѣсяца февраля 16 день ходи князь
загорѣся Ч
1 лѣто У 2 половцыи Ч 3 и Ч 4 во У 6 поставиша Ч 0 мьстпславпч Ч 7 володимѳрѣ
8 софѣи Ч
святѣй Ч 12 княгипнѣ Ч 13
новагорода Ч 18 у нет в Ч
23 положѳнна Ч 24 сѳстрѳпп Ч
27 сентября Ч 28 иоаномъ Ч
0 чѳрьпѣговьскии Ч 10 князь великии всѳволод церковь камену Ч 11 пре-
монастыри Ч 33 слов всѳ жѳ лѣта
37 рускыих Ч 88 и всѣх нет в Ч
43 галичѳскыи Ч 44 ярославича Ч
манастырѣ Ч 14 лутчиа Ч 16 мнрожкшіа Ч 10 покломъ Ч 17 великого
10 цѳлованьѳмъ Ч 20 княжить Ч 21 перѳяслав Ч 22 чѳрнѣговьскпи Ч
26 чѳрнѣговьскып Ч 20 слов всѳ жѳ лѣта преставися.. в суздали нет в Ч
29 созда Ч 30 благовѣрннаа Ч 31 слова всеволожа нет в Ч 32 своѳм
40 нѳ бывало зла Ч 50 створися Ч
преставися. . ефросиния нет в Ч 34
30 х киѳву Ч 40 отвориша ѳму Ч
46 хрпстьаньскых Ч 40 пролпанна
81 мьстислава Ч
вста Ч 36 олговичи Ч 30 хотя Ч
41 олговичи Ч 42 чѳрнѣгову Ч
Ч 47 жѳ нет в Ч 48 рюрпкъ Ч
а слов месяца апрѣля 30 дѳпь нет в рукописи, вставлено из Ч. б в рукописи после слова новугороду стоят
еще слова князь велики всѳволод.
80
ВЛАДПМИРСІШЙ ЛЁТОППСЁЦ
Роман ко Вручеву на Рюрика, отводя Олговичь ѳго1; Рюрик жѳ цѣлова крестъ к великому князю
Всеволоду и дѣтѳм ѳго. И рече Роман Рюрику: «ту жѳ ѳсп крестъ цѣловалъ, пошли ты к свату своѳму,
а яз господину отцу своѳму, великому князю Всеволоду, ты ся моли, и азъ молю, да бы дал Киевъ».
Христолюбивыя князь великии Всеволод, не поминая зла Рюрикова, и дасть ѳму опять Киевъ.
1203 В лѣто 6711. Присла князь Романъ великому князю Всеволоду, моляся о Олговичѳх, да бы
л. 129 принял их в миръ. Князь || великии Всѳволод умирися с ними и укрѣпися крѳстьным2 цѣлованиѳмъ.
Того же лѣта мѣсяца гѳяваря 22 день бысть знамѳние, явися на небеси 3 солнца на востоцѣ, а чет-
вертое на запади, а посредѣ3 небеси, акы мѣсяцъ подобѳн дузѣ, и стоя от утра до полдень, всѣмъ
людѳм дивившуся4. Того жѳ лѣта на зимѣ ходиша князи Руския на Половци6: Рюрик Киѳвскии6,
Ярослав Всеволодичь Перѳяславьскииа, Роман Мьстиславичь Галичскии7, иныя князи, и побѣ-
дита их, и вѣжа их взята, и все полониша, и возвратитася въ своясы8. И приѣхаша во9 Трѳполь
Рюрик, Роман, Ростиславъ въ Переяславъ, тутъ было им ряд положить10 о востѣх611 ихъ; и бысть
меж ими смятение12 велико. Роман имя Рюрика, посла Киѳву и постриже в черньци и жену ѳго
и дщерь13 ѳго, ю же бѣ отслалъ, а Ярослава, а14 сына Рюрикова и брата его Ярослава, а14 тѣх
с собою взя. Тое жѳ зимы бои был Олговичем с Литвою. И услыша князь великии Всѳволод, что ся
л. 129 об» сътворило16 меж Рюриком и Романом, и посла к Роману || в Галичъ. Роман же послуша великого
князя, и зятя его пусти, и посади зятя своего в Киевѣ, Ростислава. Того жѳ лѣта преставися Ми-
рошка посадникъ Новогородцкои16.
1204 В лѣто 6712. Ходиша Нѣмци и Вѣнедеци и Фрязи на Царьград, и взята его, и церкви разгра-
бити, много зла Грѣком сътвориша17. Того же лѣта преставися князь Олег Черниговскии18, и сы-
номъ19 своим. В сѳ же лѣта20 падеся церковь соборная21 святыя Богородица в Ростовѣ. Того жѳ
лѣта преставися князь Володимеръ Юрьевичъ Муромский22 и положен бысть въ церкви Христовѣ
мѣсяца декабря 18 день. Того же лѣта мѣсяца того же 30 день преставися великого князя дщи
Елена, и положена бысть въ церкви святыя Богородица въ Княгини манастыри, Всеволожи23.
1205 В лѣто 6713. Посла князь великии Всеволод сына своего князя Костянтина в Великии Новъ-
город на княжение мѣсяца марта 1 день; а прииде в Новъгород того же мѣсяца 20 день, а Ново-
л. 130 городци дата посадниче||ство Дмитру Мирошкину. Того же лѣта мѣсяца марта 2 день пострижѳся
в черньци24 великая княгини Мария великого князя Всеволода въ своем манастыри26, бывшиѳи26
18 дни; и с миром преставися мѣсяца марта 19 день27, и положиша въ церкви святѣй28 Богородици3
в манастыри26, ю же създала сама29. Того же лѣта князь великии Всеволод посылал на Волгу
в насадѣхъ на Болгары; они жѳ ходи и30 Хомол, и много зла сътвориша17, и полон взяша. Того же
лѣта князь Роман Галичскии31 ходи на Ляхи, тамо и32 убиенъ бысть. Того же лѣта Твердиславъ Ми-
хаиловичъ постави церковь на воротѣхъ въ Оркажи манастыри святаго Симиона Столпника33.
Того жѳ лѣта рострижеся Рюрикъ князь, слышавъ смерть Романову, и съвокупися съ Олговичи и
с Половци, и ходи на Галичъ. Слышавъ король идущу34 князей Руских36 на Галичъ, и затворишася30
Галичане по градом, зане жѳ князь у них дѣтескъ Романовичъ: они же около градов много зла
л. 130 об. сътвориша и възвратишася. Того же лѣта князь великии || Всеволод жени сына своего Ярослава
и приведоша за него в Переяславль37 Юрьевъну38 Кончаковичя39.
1206 В лѣто 6714. Ходиша Олговичи вси на снемъ в Черниговъ40, Всѳволод Чермный съ своею
братиею, Володимер Игоревичъ съ41 своею братьею42, Мьстиславъ съ своею братьею, Романовичи43,
1 олговичи ѳго Ч 2 крестныимъ Ч 3 посреди Ч * дививьшуся Ч 6 половцы Ч 0 киѳвьскии Ч 1 галичѳ-
скыии Ч 8 си 7 0 в Ч 10 положити Ч 11 воиствѣ Ч 12 мѳтѳж и смятѳииѳ Ч 13 дѣти Ч 14 а нет в Ч
16 створило Ч 18 новгородции Ч 17 створшпа Ч 18 чѳрнѣговьскии Ч 10 с сыномъ Ч 20 лѣто Ч
21 соборннаа Ч 22 муромьскии Ч 23 слов того жѳ лѣта, мѣсяца того же 30 день. . и положена бысть в церкви
святыя богородица въ княгини манастыри, всеволожи нет в Ч 24 чѳрници Ч 26 манастырѣ Ч 20 бывіпииѳи Ч
27 слов мѣсяца марта 19 день нет в Ч 28 святии Ч 20 сама создала Ч 80 и, до Ч 31 галичѳскыи Ч
32 и нет в Ч 33 столпнника Ч 34 идуща Ч 36 рускиих Ч 38 затворися Ч 37 пѳрѳяслав Ч
38 юрьѳвичну Ч 30 коньчякович Ч 40 чѳрнѣгов Ч 41 съ нет в Ч 42 братиею Ч 43 мьстислав Рома-
новичъ с своею братиею Ч
а слов ярослав всеволодичь пѳрѳяславьскии нет в рукописи^ вставлено из Ч. & так в рукописи.
в в рукописи затезл следуют зачеркнутые слова ю жѳ създа.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
81
ПрийДѳ К нйм и СмолёньСка съ1 Сыновци своими2, и приидоша к ним Половцовъ3 много. А ис
Киева ходи Рюрикъ с Ростиславом и с Володимером съ сыновци своими, и идоша опять на Галичъ,
а оттолѣ Ляхове. Слышавше Галичяне с Романовичей идет рать от всюду силна4 и убояся, и посла
къ королеви, прося у него помощи. Романовичи жѳ видѣвше мятеж6 великъ, отсѣле князи Рус-
стии, а оттолѣ Ляхове, и убояся велми Романовичи3, и не дожда короля, бѣжа из Галичя в Воло-
димерь, вътчину® свою. Король пришед чрез горы и слыша ожѳ7 Ляхи идут8 Володимерю, а Ол-
говичи уже® в землю ихвнидоша, и слышав Ляхове, оже коііроль стоитъ у Володимеря, а Олго- л. 131
вичи не смѣяшѳ10 ити до Галича и стояше днии11 много; ни король поступи Галича12, ни Олговичи.
Король жѳ омири Ляхи и поиде с ним за горы, а Олговичи поидоша назад. Галичяне жѳ ви-
дѣвшѳ короля възвратишася13, Галичане жѳ убояшася14 князей Рускихъ16, егда възвратятся на нь,
а князя у нихъ нѣтъ, послаша16 по Володимера Игоревичи17 отаи. Володимер же украдся18 от братеи1®
своих20, иде Галичю, а прежѳ сего король з Галичаны посылал по Ярослава Всеволодича в Пере-
яславль21. Ярославъ гна Галичюб и не успѣ, ждаша ѳго двѣ недѣли. Слышя Ярославъ, аже Воло-
димеръ въѣха в Галичъ за 3 дни, и Ярославъ22 възвратися в Переяславль. И слышавъ князи Во-
лодимѳра в Галичи, и възвратишася въ свояси23, и пришед им в Киевъ, и Всеволод Чермный24
сѣде в Киевѣ, и посадникы26 посади по городом Киевьским26. Рюрикъ видѣ27 свое непогодиѳ, идѳ
въ свои Вручеи28, а сынъ его Рости||славъ иде Вышѳгород, а Мстислав2® Романовичъ сѣде в Белѣ- Лф ізі Об.
городѣ. И по сем. Всеволод Чермный посла къ Ярославу Всеволодичю, глаголя: «иди ис Пѳрес-
лавля къ отцю, аще ли30 не идешь доброй, то иду на тя ратию»31. Ярославу жѳ не бысть помощи ни
от куду, и Ярославъ проси у него пути, Всеволод цѣлова32 крестъ и дасть ѳму путь. Ярославъ идѳ
къ отцю, Всеволод посади сына своего в Переяславль33.
В лѣто 6715. Прииде Ярославъ къ отцу34 своему в Суздаль мѣсяца септебря36 22 день. Того 1207
же лѣта Рюрикъ совъкупясяв съ Мстиславом Ростиславичем1" и съ сынми своими и съ36 сыновци
своими и выгнаша Всеволода Чермнаго ис Киева, а сына его ис Переяславля; и сѣдѳ Рюрикъ
в Киевѣ, а сына своего Володимѳра посади в Переяславлѣ. Того жѳ лѣта поставиша церковь
камену на Лубяници святаго Лукы апостола87. Того жѳ лѣта Всеволод Чермный, съвокупися38
съ братьею30 и съ сыновци40 своими ис Половци41, идѳ на Рюрика Киеву. Рюрикъ затворися
въ градѣ. || Он42 жѳ стоя около града три недѣли, и нѳ успѣша ни что жѳ и възвратишася. В сѳ жѳ л. 132
лѣта43 ходи- Володимер из Галичя и выгна Романовичи44 из Володимѳра, а брата своего посади.
В се жѳ лѣта43 мѣсяца февраля 28 бысть знамение в солнци в среду сырныя недѣли, стоя от пол-
денъ до нефимона, акы46 мѣсяцъ дву день. Того40 же дни прииди47 князь Костянтинъ из Нова-
города къ отцу своему.
В лѣто 6716. Ходи Олговичь и Всеволод Чермный48 съ братьею и съ сыновци своими49, 1208
а с Турома и с Пѣньска Святополчи, и пришед к городу Треполю, и Ярослав Володимеровичь
затворися в немъ, и стояша около его три недѣли, и взяша ѳго, и устрѳмися на Киевъ; Игорьг нѳ
мога60 стати противу их, он же бѣжа Вручеи, а Романовичъ Мстислав61 затворися в Белѣградѣ,
они жѳ устрѳмишася на Бѣлградѣ и видѣ Мстислав изнѳмогающи въ градѣ люди и посла к ним,
1 съ нет в Ч 2 своими сыновци Ч 3 половьцовъ Ч
7 ожъ Ч 8 идутъ к Ч 0 ужъ Ч 10 смѣашѳ Ч
4 сплина от всюду Ч 6 мятежъ Ч 3 в вотчину Ч
14 убоявшося Ч
81 пѳрѳяслав Ч
86 посадники V
88 цѣлова ѳму Ч
38 совокупной Ч
иовича Ч 46 аки Ч
16 рускыих Ч 13 и послаша Ч 17
88 слов за 3 дни, п ярослав нет в Ч
23 киѳвскым Ч 27 видѣвъ Ч 83
33 перѳяславли Ч 34 отцю Ч
38 своею братьею Ч 40 сыновьци
11 дпѳи Ч 13 галичю Ч 13 възвратпвша Ч
81 мьстиславъ Ч
43 ого Ч 47 прииде Ч
Игоревича Ч 18 украдѳся У 18 братьи Ч 80 своои Ч
23 слов въ свояси нет в Ч 84 слова чѳрмпыи нет в Ч
ручей Ч 28 мьстиславъ Ч 30 ли нет в Ч 31 ратью Ч
38 сентября ? 33 съ нет в Ч 37 апостола луку Ч
Ч 41 половьци Ч 48 они Ч 43 лѣто Ч 44 рома-
48 чѳрмнны Ч 48 слова свопмп нет в Ч 38 може Ч
а в рукописи Романовичи, первоначально стояло романковичп, затем буква к выправлена на и, ® в слове
галичю буквы га выносные. в слова совъкупяся нет в рукописи и Ч, вставлено из Симеоновской. г так
в рукописи и Ч. Д слов они жѳ устрѳмишася на бѣлград нет в рукописи, вставлено из Ч.
И Закаэ М 988
82
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЁТОПИСЁЦ
прося пути; онй жѳ дата ему путь. Он жѳ иде къ Смоленску1. Всѳволод Чермный2 приидоша к То-||
л. 132 об» отѳцьскомуа 3, Мстислав4 Мстиславичь затворися въ градѣ, он же распусти поганых8 по земли его
и много зла сътвори6; он жѳ сего нѳ мога терпѣти и цѣлова им7 на их воли. Того жѳ лѣта слышя
князь вѳликии Всеволод6, воюючи Олговичь8 Рускую землю, и съжалися9 о сем и речѳ: «сѣмъ
отчина ѳдиным, а нам не отчина ли Руская земля, како мя богъ расправит10 с ними». И посла Но-
вугороду по сына своего Костянтина. Князь Костянтин съвокупи11 воя12 силу многу и дожда отца
своего на Москвѣ. Князь великии Всеволод поспѣ весь, поиде мѣсяца августа 19 день и прииде
на Москву; и бысть ему вѣсть, ожѳ Рязанскиѳ13 князи съвѣщались14 съ15 Олговичи на нь, а идут16
на льсти к нему. Князь великии Всеволод иде с Москвы и съ сыньми своими Костянтином17 и18
Гѳоргиемъ и18 съ Ярославом и18 Володимѳром и ста на Окѣ. И приидоша к нему князи Рязаньскиѳ19
л. 133 Романъ, Святославъ, брат его съ двѣма сыны, а20 Игоревичи21 два брата и сына его|| Иигваръв
• и Георгии и Володимеровичи22 два Глѣбъ, Олегъ, из Мурома Давыдъ. И начя им слати князь
великии Всѳволод князя Давыда Муромскаго23 да Михаила Борисовичи на обличениѳ24 ихъ.
Онѣмъ жѳ кленущимся, нѳ съвѣтници25 Олговичем, Глѣбъ жѳ и Олегъ Володимеровичи, брата-
ничи имъ, и обличиста их. Князь же великии Всеволод слыша, ображна26 бысть истинна, изыма
их съ всѣми думцами и посла их Володимерю.
1209 В лѣто 6717. Идѳ князь великии Всеволод къ Проньску27. И слыша князь Михаило Чюръ,
идѳ на нь Всеволод, а строя28 его изымана, он же бѣжа къ29тьстю в Черниговъ30, а Пронянѳ взяша
собѣ Изяслава Володимеровичи и затворися с ними въ градѣ. Князь великии Всеволод ста около
града и нѳ хотя кровопролития и посла к ним Михаило Борисовичи о миру, они же нѳ слушаше31
его, стоя около града три32 недѣли. Людие же33 изнемогоша34 ипредашася мѣсяца октября 18 день,
л. 133 об. Князь вѳликии || Всеволод посади у них Олга, а сам иде к Рязани36. Рязанцы36 жѳ послаша къ нему
с поклоном, да бы не приходилг къ29 граду. Епископъ Арсении37 моля, глаголя: «господине, князь
вѳликии, не опустоши святых38 церквей, в них жертва богу приносится за тебя, великого
князя, и за вся крестьяне, а нынѣ волю твою сътворяемъ»* 39. Князь великии Всеволод послуша их,
иде к Володимерю, а Рязанци40 послаша останок князей в Володимеръ. Того жѳ лѣта князь вели-
кии Всеволод посла сына своего Святослава к Новугороду княжить, а князя Костянтина остави
у себе, дасть ему Ростовъ и иных 5 градовъ41. Того же лѣта священна бысть церковь святаго Ми-
хаила княземъ Костянтином на дворѣ своем, мѣсяца ноября 25 день, ю жѳ сам създал42. Того жѳ
лѣта привезоша из Володимеря Дмитрия43 Мирошкина мертва, положиша его въ Юрьевѣ манас-
тыри, а Новогородци хотѣша его44 с мосту съврѣщи, и възбрани им владыка Митрофанъ. Того жѳ
л. 134 лѣта ходил46 Олговичь46 на Рю||рика Киеву, не успѣ ничто же. Того же лѣта посла князь великии
Всѳволод сына своего князя Ярослава в Рязань. Рязанци47 имуще48 лесть ко49 Всеволоду и цѣлова
крестъ и не управиша, изымашя люди его, и посадиша в погребъ, измориша их. Всеволод слыша,
иде на Рязань съ сынми своими. Ярославъ иде противу отца своего с чѳстию и цѣлованиѳм, Ря-
занци жѳ не покоришася60 ему, и князь великии Всеволод повелѣ изыти из града и велѣ зажечи
град. Того жѳ лѣта ходи князь великии Всеволод к Белугороду, и възвратися в Володимеръ и взя
с собою Рязанци и епископа Арсения. Того жѳ лѣта ходи Рюрикъ и Михаил съ Изяславом, начя
1 смолѳньску Ч 2 чѳрмнныи Ч 3 тоотцкому Ч 4 мьстиславъ Ч 8 поганыих Ч 6 створи Ч 7 и
мьстиславъ крестъ Ч 8 олговичи Ч 9 жжалися Ч 10 расправи Ч 11 совокупи Ч 12 слова воя нет в Ч
13 рѳзанскии Ч 14 свещалися Ч 18 со Ч 18 идутъ Ч 17 скостянтином Ч 18 инетвЧ 19 рязань-
скии Ч 20 и Ч 21 Игоревичи Ч 22 володимеричи Ч 23 муромьскаго Ч 24 облѳчѳние Ч 28 совѣт-
ници Ч 20 ображина Ч 27 пронску Ч 28 строа Ч 29 ко Ч 89 чернѣгов Ч 31 послушаніе Ч 32 пол-
третьи Ч 33 жѳ нет в Ч 34 изнѳмогошася Ч 38 резани Ч 30 рязаньцы Ч 37 арсѳнѳи Ч 38 святыих Ч
39 створяемъ Ч 49 рязаньци Ч 41 слова того же лѣта князь вѳликии всеволод. . . и иных пять городов стоят
в Ч после слов того жѳ лѣта священна бысть церковь. . ю жѳ сам сздалъ 42 сздал Ч 43 дмитриа Ч 44 его
хотѣша Ч 48 в сѳ жѳ лѣто ходи Ч 49 олговичи Ч п рязаньци Ч 48 имущи Ч 49 къ Ч 80 покоряся Ч
а в Симеоновской торъцьскому. 6 в рукописи всѳволод князь вѳликии всѳволод. в в Симеоновской
ингваръ. г в рукописи и Ч бы ходил, исправлено по Симеоновской.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
83
въевати волость Всеволожу1 близ Москвѣ2. Князь великии Всеволод посла сына своего Гѳоргиаа,
и побѣди3 Юрьи ихъ, а сама утекоста князя4.
В лѣто 6718. Мѣсяца5 декабря 7 день родися князю Костянтину сынъ Василеи. В се жѳ 1210
лѣта6 князь великии Всеволод посылал сына своего Костянтина съ братиею7 || на Мстислава8 л-134 об.
Мстиславича Торжьку9. Он же слышавъ, иде на нь рать10 Торжьку Новугороду, а оттуду11 в То-
ропець, въ свою отчину12. Того же лѣта прииде Святославъ из Новагорода къ отцю своему
в Володимеръ13.
В лѣто 6719. Великии князь Всеволод посла по воеводу своего Ратшича во14 Угры. Того же 1211
лѣта изгнашя Новогородци владыку Митрофана съ владычьства16, Антония владыку поставиша
Новугороду. Владыка Антонии16 постави церковь святаго Антония. Того жѳ лѣта присла к вели-
кому князю Всеволоду митрополита Матфия17 Всеволод Чермный18 и Олговичь, прося19 мира, въ всем
ѳму покаряяся20. Князь же великии видѣ21 ихъ покорение и умирися с ними. Того же лѣта22 бысть
в Новѣгородѣ пожаръ, згорѣ дворовъ 4300, а церквей 15, а посадничьство23 даша Дмитру Яку-
ничю. Того же лѣта сяде24 * князь Всеволод Чермный26 в Киевѣ, а Рюрикъ в Черниговѣ26. В сѳ же
лѣта27 приходиша || Половци к Переяславлю и много зла сотворила28 и возвратишася. В се же л. 135
лѣта27 родися князю Костянтину сынъ князь Иван.
В лѣто 6720. Великии князь Всеволод жени сына своего Георгия Всеволожною29 Киевскаго30 1212
князя, вѣнчяся31 у святѣй Богородици в манастыри епископом Иваном. Того же лѣта мѣсяца
майя32 15 день загорѣся град Ростовъ, погорѣ мало не весь град, а церквей згорѣ 15, и бысть цер-
ковь на дворѣ33 святый Иоан Предотеча епископовѣ34, и згорѣ церковь та вся, и бѣ икона36 въ церкви
той святого мученика Феодора и вощаница, ю же поставилъ36 Леонтии87 Ростовский38, винная, и
ся икона и вощаница та39 с вином цѣла среди огня.
В лѣто 6721. Преставися князь великии Всеволод Юрьевичъ40, внук Володимера Манамаха, 1213
индикта 4 мѣсяца априля4113 день, бысть на великом княжении 37 лѣт; и проводити42 сынове ѳго и
епископъ Иван и бояре и вси люди града Володимери; и положиша ѳго въ церкви свитын Богоро-
дица соборный43. И пожил въ добродѣтели, и многи церкви постави, и създа церковь на своем дворѣ
свитаго || великого мученика Дмитрия44 и позлати ю, подписи и всѣм ее украси. А сынома своима л. 135 об.
раздай грады: князя Костянтина посади в Ростовѣ, а князя Ивана посади в Стародубѣ, князя
Святослава46 въ Юрьевѣ. Сесь46 Святославъ Гавричь въ Юрьевѣ6 Полскомь церковь постави камену
святаго Георгия и другую в Володимери47 Въздвижениѳ честнаго48 креста, а князя Андрѣя посади
в Суздали49, а Святослава посади в Переяславль60 в Рускии княжить61, а князя Юрья благослови
послѣ себе на великое княжение52 в Володимери47. И сесь князь великии Всеволод пристави
4 верхи съборнои63 церкви святѣй Богородици в Володимери 47 и позлати ю64; а на Татарѣх имал
дань и много о земли Рускои пострада; а княгини ѳго Мария, дщп князя Четскаго, създа церковь
камену Успѣниѳ святѣй богородици в Новом манастыри66. Того жѳ лѣта сѣде на великом княже-
нии60 в Володимери47 князь Юрьи Всеволодичь. Того жѳ лѣта великии князь Юрьи отпусти кня-
зей Рязанских в Рязань, и67 епископа их Арсѳния, и вси люди Рязанския68. В се же лѣта ходи ||
князь Юрьи съ Ярославой на Костянтина Ростову и умиришася с нимъ69. 1315
і всеволожу Ч 2 москвы Ч 3 побѣдии Ч * кпязя утекоста Ч 8 слова мѣсяца нет в Ч
8 лѣто Ч 4 братьею Ч 8 мьстислава Ч 9 Торжку Ч 10 рать пдѳпс Ч 11 оттолѣ Ч 12 вътчппу Ч
13 слов того жѳ лѣта прпидѳ Святославъ. в володимеръ нетвЧ 14 въ Ч 18 владычества Ч 18 антопѳи Ч
17 матвѣа Ч 18 чѳрмнпып Ч 18 проси Ч 20 карася Ч 21 видѣвъ Ч 22 слов того жѳ лѣта нет в Ч
23 посадинпчѳство Ч 24 сѣдѳ Ч 26 чѳрмпыа Ч 28 чѳрнѣговѳ Ч 27 лѣто Ч 28 сътвориша Ч 20 все-
воложошіохо Ч 30 кпѳвьскаго Ч 81 вѣпчася Ч 82 маа Ч 33 дъворѣ Ч 34 ѳпискоиовѣ святый пван
предтеча Ч 38 икона та Ч 38 поста ви Ч 37 лѳоптеп Ч 88 ростовьскпп Ч 38 та нет в Ч 40 в Ч на
поле подписано прѳставися князь великии всѳволод хорьевпч в лето 6721 41 апрѣля Ч 42 проводи 7 43 собор-
нныа Ч 44 дмптрѳа Ч 46 Святослава кпязя 7 48 спесь Ч 47-володпмѳрѣ Ч 48 ччѳстппаго Ч 40 Су-
здалѣ Ч 80 пѳреяславли Ч 61 княжити Ч 82 княжшіѳииѳ Ч 88 соборной Ч 84 ю нет в Ч 88 мона-
стырѣ Ч 88 княжѳшшѳ Ч 87 и нет в Ч 88 рязапьскпа Ч 88 в Ч нет слов в сѳ жѳ лѣта. и умиришася
с нимъ
а в рукописи и Ч Сергѣя, исправлено по Симеоновской. 6 в рукописи евѣ, исправлено по Ч,
11*
84
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1214 В лѣто 6722. Князь Костянтинъ заложи церковь святую Богородицю, падшаяся1 въ градѣ
Ростовѣ на пѳрвом мѣсте, мѣсяца априля2 25 день3. Того же лѣта князь Володимеръ Всеволодичь
въеха в Москву княжить. Того же лѣта во другыи4 ходи Юрьи съ6 Ярославой к Ростову на князя
Костянтина и сътвори® с ним поряд, а оттолѣ князь Юрьи съ Ярославом поиде7 к Москвѣ, и из-
ведѳ Юрьи Володимѳра с Москвы и посла его в Рускии8 Переяславль®. Того жѳ лѣта князю Юрью
родися сынъ князь Дмитрии10 и прозва ѳго Всеволод11. Того же лѣта ходи князь Мстислав12 с Но-
вогородци къ13 Киеву ратью, и много повоева по Днѳпру14, и взя Вышегород, и пойма два князя
Ростислава Ярославичя, брата ѳго Ярополка, внукъ Олговъ; а Всеволод Святославль бѣжа с Киева,
1215 а Мстиславъ12 посади в Киевѣ Мстислава13 Ростиславича16.
л. 136 об. В лѣто 6723. Иоан, епископъ Суздальский и Володимерскии17, || отписася епископьи, идѳ
в манастырь Боголюбовъ и сниму положи на ся. Того жѳ лѣта князю Костянтину родися сынъ
князь Дмитрии18, а прозва его Володимеромъ. Того жѳ лѣта князь Констянтинъ посла Пахомия19,
игумена святаго Петра, отца своего духовнаго в Киевъ к митрополиту Матфию20, п постави его
ѳпископом в Ростовъ, и внидѳ въ свою епископью мѣсяца генваря 28 день. В сѳ же лѣта21 князь
Костянтинъ22 заложи церковь камену в Ростовѣ на своем дворѣ святую мученику Бориса п Глѣба.
Того же лѣта князь Юрьи Всеволодичь23 посла Симона, игумена от Рожества святыя24 богородица26,
Киеву к митрополиту и постави епископом Суздалю и Володимерю.
1216 В лѣто 6724. Преставися Рюрик Ростиславичь, князь26 Киевьскии, княжил в Черниговѣ.
В се же лѣта21 женися князь Володимеръ Всеволожь в Переяславля Рускомъ Глѣбовною Черни-
л. 137 говьского27 князя. Того же лѣта князь Костянтинъ заложи церковь камену на своем || дворѣ
Успениѳ святыя богородици28. Того жѳ лѣта ходиша на князя Володимѳра Всеволодичя29 к Пере-
яславлю Половци, он же стрете их, и бысть бои великъ, п побѣдита Половци князей Рускихъ30
и князя Володимера яша.
1217 В лѣто 6725. Преставися31 епископъ Пахомии32, положенъ бысть въ церкви святыя24 Бого-
родици в Ростовѣ, бывъ в чѳрньцех 5 лѣт, а на игуменствѣ33 13 лѣт, а на епископьствѣ был два
лѣта. В се же лѣта21 выгнаша Новогородци34 от себѣ князя Мстислава16 Мстиславичя36, а Ярослава
Всеволодичя2® взята себѣ36 княжить37. Того же лѣта князь Костянтинъ заложи церковь камену
в манастыри святаго Спаса въ Ярославля. В се же лѣта38 поставленъ епископом Ростову Кирил.
1218 В лѣто 6726. Въздвижѳ котору диявол меж братии княземъ Костянтином, Юрьемъ, Яросла-
вом,39 и бысть бои меж ими у Юрьева, и одолѣ князь Костянтинъ, и сядѳ князь Костянтин в Воло-
л. 137 об. димѳри40, а Юрьи || в Суздаля, и умирися с ними41 меж себѣ42. Того же лѣта князь Глѣбъ Рязань-
скии умысли на убииство43 братии своея, а имѣя себе36 брата своего споспѣшника, и снемшимся
им на поряд44: Изяславъ, Кирилъа 46 Михаило, Ростиславъ; Глѣбъ же Володимеровичь съ6 бра-
томъ своим и позва их к себѣ на честь 6 князей, когождо46 съ6 бояры своими47. Онимъ жѳ не вѣ-
дуще их злый мысли и начашя веселитися и пити. Глѣбъ же съ6 братом взем мечи и нача сѣчи
преже князей48, изъсѣчи 6 князей, тако же и бояръ много49 изби своим двором и с Половци. Си
злоба случися60 мѣсяца июля 20 день.
1219 В лѣто 6727. Князь великии Костянтин заложи церковь камену на Торговищи61 в Володи-
мери Въздвижение честнаго62 креста мѣсяца майя63 6 день; того жѳ лѣта съвершена и свящѳна64
1 падшаася Ч 2 апрѣля Ч 3 слово день в Ч подписано над строкой 4 другии Ч 8 со Ч 3 ство-
ри Ч 7 иде князь юрьи сь ярославомъ Ч 8 рускыи Ч 8 переяславъ Ч 10 дмитрѳи Ч 11 все-
лод Ч 12 мьстиславъ Ч >13 х Ч 14 дннепру Ч 16 мьстислава Ч 10 романовичя Ч 17 володи-
мерьскии Ч 18 дмитреи Ч 13 пахомьа Ч 20 Матвѣю Ч 21 лѣто Ч 22 костяньтип Ч 23 всеволожь Ч
24 святѣй Ч 35 богородици Ч 28 князь ростиславичь Ч 27 чѳрнѣговьского Ч 28 церковь камѳну
успение святѣп богородици на своем дворѣ Ч 23 всеволодича Ч 38 рускыих Ч 31 рѳставпся Ч 32 па-
хомеи Ч 33 игуменьствѣ Ч 34 новьнородци Ч 38 мьстиславича Ч 38 собе Ч 37 княжити Ч 38 лѣто Ч
39 и ярославом Ч 43 володимерѣ Ч 41 с ними нет в Ч 42 собя Ч 43 убпство Ч 44 княземъ на поряд Ч
45 киръ Ч 48 кождо Ч 47 своими бояры Ч 48 князи Ч 48 и много Ч 88 сключися Ч 81 торговище Ч
82 честннаго Ч 83 маа Ч 84 священна Ч
а в Симеоновской киръ,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
85
бысть мѣсяца1 сентября2 14 день. В сѳ жѳ лѣта8 прииде епископъ Полотскии из4 Царяграда к ве-
ликому князю Костянтину в Володпмѳр || и принесѳ ѳму от страстей господнихъ, яжѳ нас ради л. 138
господь Исусъ Христос от Июдѣи претѳрпѣ, и мощи святаго мученика Логина руцѣ обѣ, и мощи
святыя Марии Магдалыни. Того жѳ лѣта идѳ владыка Антонии6 Новогородцкои въ Торжок6,
а Митрофана владыку на столъ посадиша, и быша пря. Князь жѳ и Новогородци7 ркоша8 Митро-
фану и Антонию: «идита к митрополиту, кого нам пришлѳт9, то нам владыка». Того-же лѣта свя-
щенна бысть церковь святую мученику Бориса и Глѣба в Ростовѣ ѳпископом Кирилом, мѣсяца
августа 25 день. Того же лѣта прииде Володимеръ Всѳволожь ис Половци, и братия ѳму даша Сат-
родубъ10. Того лѣта князь вѳликии Константин посла сына своего Василка в Ростовъ княжить11,
а Всеволода въ Ярославъ княжить11. Того же лѣта мѣсяца февраля 2 день в пяток 7 час дни прѳ-
ставися князь великии Костянтинъ Всеволодичь, положиша его въ градъ в Володимери12 въ церкви
святѣй Богородици Златоверхой, и всѣхъ лѣт || житиа его 36 лѣт; княгини жѳ его ту над гробом л. 138 об.
пострижѳся, и нарекоша имя ѳѳ Агафья18.
В лѣто 6728. Священна бысть церковь Рожество святыя богородица14 в манастыри ѳписко- 1220
пом Симаном мѣсяца сентября16 7 день при князѳ18 Юрьи и сынѣ его Всеволодѣ, а игуменство17
держащѳ Митрофану. Того же лѣта прииде владыка Митрофан18, благослови его митрополитъ вла-
дыкою Новугороду, Антонию дасть19 ѳпископью Пѳрѳшьскуюа2°. Того жѳ лѣта ходи Глѣбъ Воло-
димѳровичь с Половци на Евагръб, изыде Евагръб з братиею противу ему, и побѣди Евагръб
Глѣба, изби много Половцов, а Глѣбъ в малѣ дружинѣ утѳчѳ. Того жѳ лѣта у князя Ярослава
родися сынъ князь Феодоръ21.
В лѣто 6729. Посла князь великии Юрьи брата своего Святослава с воеводами на Болгары; 1221
Святославъ прииде къ граду их и взяша град их, поможѳ богъ Святославу, мѣсяца июня 15 день.
Того жѳ лѣта преставися митрополит Матфеи Киевскии. Того жѳ лѣта преставися княЦгини Ага- л. 139
фья Костянтинова, положена бысть в Ростовѣ въ святѣй Богородици22.
В лѣто 6730. Князь Мстиславъ28 Мстиславичь24 билъся26 съ Угрою, побѣди их множество и 1222
королѳвичя ялъв. Того же лѣта посла князь Юрьи сына своего Всеволода в Великии Новъгород
на княжѳние. В сѳ жѳ лѣта26 мѣсяца июня 27 день загорѣся град Ярославъ, мало нѳ весь згорѣ, а
церквей згорѣ 17. Того жѳ лѣта князь великии Юрьи Всеволодичь заложи град на усть Окы и
нарече его Новъгород Нижнѳи.
В лѣто 6731. Вѳликии князь Юрьи заложи церковь камену в Суздали святыя Богородица, 1223
на первой мѣстѣ раздрушися от старости, а та была създана27 прадѣдом его Володимѳром Мана-
махом и и епископомъ Ефрѣмомъ. Того жѳ лѣта преставися владыка Митрофан Новагорода, июня 3,
положиша ѳго въ святѣй Софии в притворѣ. Того жѳ лѣта бысть всѣмъ княземъ Руским28 бои29
на рѳцѣ на Калкѣ с Половци80; Олѳксандра Поповича убиша, иных81 багатырѳи многыхъ, и Киевъ
взяша. || Си злоба стася мѣсяца82 майя38 30. л. 139 об
В лѣто 6732. Всеволожь34 Юрьевичъ иде из Новагорода къ отцу35 своему в Володимеръ, а Но- 1224
вогородци себѣ30 взяша княжити Ярослава Всѳволодича. В сѳ жѳ лѣта3 възвратися от Чернигова
Василко в Ростов. В сѳ жѳ лѣта3 бысть ведрено добрѣ, мнози болота выгорѣли, и дымовѣ силны* 37,
яко38 мгла к земли прилѣгла39, яко птици падааху40 на землю. Того жѳ лѣта явися звѣзда на за-
падѳ41, и бѣ от нея лучя нѳ въ42 зракъ чѳловѣком и величество паче иных звѣздъ, и прѳбысть 7 днии43
1 слова, мѣсяца нет вЧ 2 сентября Ч 9 лѣто Ч 4 изо Ч 8 антонѳи Ч 0 торжѳк Ч 7 новогородцкпи Ч
8 ркоша Ч 9 пришлетъ Ч 10 слов того же лѣта. ѳму даша стародубъ нет в Ч 11 княжити Ч 12 воло-
димѳрѣ Ч 13 слов лѣт, княгини. . . имя ѳѳ агафья нет в Ч 14 святыя богородица рожество Ч 18 сентя-
бря Ч 18 князи Ч 17 игумьство Ч 18 слов того жѳ лѣта припдѳ владыка митрофан нет вЧ 19 дасть ему Ч
30 слово пѳрѳшскую с выносным ш в Ч 31 в Ч нет слов того жѳ лѣта. . князь фѳодоръ 33 слов того жѳ лѣта
преставися. . . в свѳтѣи богородици нет в Ч 33 мьстиславъ Ч 34 мьстиславичь Ч 38 бился Ч 38 лѣто Ч
37 создана Ч 38 рускым Ч 29 бысть бои всѣм княземъ рускым Ч 30 половьци Ч 31 ппныих? 33 слова
мѣсяца нет в Ч 38 маа Ч 84 всеволод Ч 88 отцю Ч 88 собѳ Ч 37 силнны У 38 аки У 39 принѳлѳгла Ч
49 цадаху Ч 41 запади Ч 49 во 7 48 дней Ч
а так в рукописи. так в рукописи и Ч, ° в рукописи нет слова ялъ, вставлено из Ч.
86
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1225
л. 140
1226
1227
л. 140 об.
1228
л. 141
1229
1230
л. 141 об.
и по сѳм явися от нея лучя1, и бысть 4 дни, и невидима2 бысть. А в Киевѣ сѣде на великом кня-
жѳнии Володимеръ Юрьевичъ8.
В лѣто 6733. Поставленъ бысть Кирил митрополитом Кирилом4 епископъ Ростову, Кирил
Грѳк, мѣсяца генваря 6 день в Киевѣ во святой Съфии6. Того же лѣта священна бысть церковь
Спасъ святый въ Ярославля в манастыри®, юже създалъ7 князь Костянтинъ, а совершилъ8
ѳѳ Всѳволод сынъ его, священна епископом Кирилом мѣсяца® || августа 6 день. Того же дни свя-
щенна бысть церковь съборная10 святѣй богородици Успение; и внесѳн бысть Лѳонтии11 Чюдо-
творец12.
В лѣто 6734. Заложи князь великии Юрьи церковь камену в Новѣгородѣ в Нижнем13 святаго
Спаса. Того же лѣта священна бысть церковь святая Богородица епископом Кирилом мѣсяца
сентября14 18 день. Прииде в Новъгород владыка Антонии с Пыремышля Новугороду на владычь-
ство18. Того же лѣта въеваша16 Литва Новогородцкую волость и много зла сътвориша17 Новуго-
роду, и около Торопца, и около Смоленска18, и до Полтеска. И слышав князь Ярославъ Всеволо-
дичь иде на них; Ярослав побѣди Литву и много их изби19, и князя их изыма, а полой весь отнял,
а оттолѣ иде Ярославъ20 в Новъгород княжити. Того жѳ лѣта поставила церковь святаго Роже-
ства Христова, а в Неревьском конци заложи церковь камену святаго Панова.
В лѣто 6735. Мѣсяца майя21 22 день преставися епископъ Симон Суздальский и Володимер-
скии22, и положен бысть || в Володимери28 святѣй Богородици. Того же лѣта ходи князь Юрьи
с Василком, Всеволодом24 в помощь28 Михаилу Всеволодичю на Олга Курскаго26. Присла Воло-
димерь Рюриковъ митрополита Кирила, и сътвори миръ меж ими; и възвратися князь великии
Юрыо27, взя с собою митрополита Кирила в Володимеръ. Того же лѣта посылал князь великии
Всеволод28 братию свою29 Святослава, Ивана Мордву30, и побѣди Мордву.
В лѣто 6736. Постави Кирил митрополит с четырми31 епископы въ градѣ32 Володимери23 Мит-
рофана ѳпискупа33 Суздали34 и Володимерю при великом князи Юрьи Всеволодичи. Остави вла-
дычьство18 Антонии, иде на Футыню. Того же лѣта горѣ град Володимеръ, а церквей згорѣ 27,
и дворъ княже38 Костянтиновъ, и церковь згорѣ святаго Михаила, ю же князь Костянтинъ поста-
вилъ и украсил. Того же лѣта посла князь великии Юрьи сыновца своего князя Всеволода Костян-
тиновичя || в Переяславль в Рускии36 княжить37 мѣсяца38 генваря14 15 день. Тое жѳ зимы мѣсяца
генваря 6 день39 преставися князь Дмитрии40 Всеволодичь, а нрозван Володимеръ, положенъ
въ церкви святыа Богородица. Тое же зимы князь великии Юрьи ожени сыновьца своего41 князя
Василка Костянтиновичя, взял42 дщерь у князя Михаила Черниговского43. Тое же зимы мѣсяца
февраля 12 день въниде Василко съ княинею своею въ град Ростовъ княжити.
В лѣто 6737. Преставися князь Мьстислав Мьстиславичь. Того же лѣта князь Юрьи и Ярос-
лав, Василко и Всеволод Костянтиновичи и Муромский44 князь Юрьи Давыдовичъ ходиша на
Мордву, пожгоша волость Пурасову45, отчину Болгарску, а Пуреша46 и Ротника бѣжа, а47 князь
Юрьи з братиею48 возвратися49 к себѣ60. В се же лѣта князь Юрьи посла брата своего Ярослава
въ Переяславль61 Рускии княжити.
В лѣто 6738.<Прииходиша62 Мордва к Новугороду Нижнему и пожгоша манастыри и церкви ||
и побѣгоша. Того жѳ лѣта поставлен бысть владыка Спиридон Великому Новугороду. В сѳ же лѣта63
Киръ64 епископъ оставил Ростовскую66 епископью, иде66 в кѣлью. Того же лѣта трясеся земля в пя-
1 луче Ч 2 видимо Ч 3 Рюриковичъ Ч 4 кирилом митрополитом Ч ® слов в киевѣ во святой
софии нет вЧ 9 монастыри Ч 1 създаша Ч 6 свѳрпшл Ч 9 слова мѣсяца нет в Ч 10 соборнаа Ч
11 леонтеи Ч 12 чюдотворець Ч 13 немъжѳ Ч 14 сентября Ч 16 владычество Ч 10 воѳваша Ч
17 створшпа Ч 18 смолѳньска Ч 19 избии Ч 20 князь ярославъ Ч 21 маа Ч 22 володимерьскип Ч
23 володимере Ч 24 и всеволодом Ч 26 помочь Ч 20 курьскаго Ч 27 юрьи и Ч 28 юрьи Ч 29 слова
свою нет в Ч 39 на мордву Ч 31 четырмя Ч 32 слово град повторено дважды в Ч 33 епископа Ч
34 Суздалю Ч 36 княжь Ч 38 рускыи Ч 37 на княжение Ч 38 слова мѣсяца нет в Ч 39 16 день У
49 дмитреи, буквы тре надписаны киноварью над строкой в Ч 41 слова своего нет в Ч 42 взя Ч 43 чѳрнѣ-
говьского Ч 44 муромьскыи Ч 48 пургасову Ч 49 пурекоша Ч 47 а нет в Ч 48 братьею У
49 възвратися Ч 69 собе Ч 61 пѳрѳяслав Ч 62 приходшца Ч 63 лѣто Ч 64 кирилъ Ч 66 ро-
стовьскую Ч 69 и идѳ Ч
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
87
ток 5 педели по велицѣ дни1. Того же лѣта убиенъ бысть за Христа новый страстотерпецъ Авра-
амии2 от Болгаръ во3 градѣ их Великом, сеи4 бысть иного языка, а8 не рускаго, имѣния имѣяшѳ
много и гостьбу дѣяшѳ по градом и внидѳ в Болгарьскии8 град; они же емше7 его и нудиша многи8
дни отврѣщися вѣры крестьянский®, он жѳ не покорися имъ и изволи умрѳти за Христа, и усѣ-
ченъ бысть мѣсяца априля10 1 день. Того же лѣта Болгарѳ поклонишася великому князю Юрыо,
прося мира на 6 лѣт, и сътвори с ними миръ, иувѣрися с ними11 въ всем талмѣ12 и людми. Того жѳ
лѣта преставися Кирил, епископъ Ростовский мѣсяца априля 17 день13. Того же лѣта бысть глад
великъ по всей земли два лѣта, и помре людей много от глада того. И в Новѣ||городѣ моръ велми л. 142
велик, мертвых не успѣша хоронить14, поставиша скуделницу и тутъ положити 3030 тол, зло
люди людей ядяху и конину и псинуа, поставиша двѣ скуделници, то жѳ нѣсть числа.
В лѣто 6739. Князю Василку родися сынъ Борис. Того же лѣта поставленъ бысть архимад- 1231
рит у святыа Богородица в Ростовѣ епископом Ростову.
В лѣто 6740. Приидоша Татаровѣ и дошед Великого града Болгарьскаго, зимоваша18. 1232
Того жѳ лѣта Святославъ Мстиславичь10, внук Романов, взя Смолѳнескъ на Боришь день и много
изсѳчѳ Смолян, а сам сяде17 на столѣ въ Смоленскѣ18. Моръ был, сътвориша 4 скуделници10,
въ дву 16 000, а в третий 7 000, а четвертый20 9 000. Тое же зимы посылал князь великыи Юрьи сына
своего Всеволода, а с ним Феодора Ярославичя и Рязанский21 князи и Муромский22 на Моръдву,
и пожгоша села их, и Мордвы много избита23.
В лѣто 6741. Подписана || бысть церковь святыя24 Богородица в Суздали. Того жѳ лѣта л. 142об.
преставися митрополит Кирил всея Руси, а в Новѣгородѣ заложи28 церковь святаго Володимера
на воротѣхъ от Невѣрьскаго конца.
В лѣто 6742. Князь Святославъ Всеволодичь святаго Георгия мученика съверши церковь20 1234
въ Юрьевѣ и украси ю.
В лѣто 6743. Бысть знамѳние въ солнци мѣсяца августа 3 день. Володимеръ Рюриковичъ, 1235
Данило Романовичъ ходи на князя Михаила Всѳволодичя Чермнаго27 Черниговъ28, Изяславъ идѳ2®
Половци.
В лѣто 6744б. Приидоша Татарове на Болгарскую земьлю и взяша славный Вѳликии град 1236
Болгарский30, избита всѣх от стара и до юна и до сущаго младенца, и град ихъ сожгоша и землю
ихъ всю поплѣниша. Тое же зимы князь Юрьи жени сына® своего Володимера Мстиславною31.
Того жѳ лѣта родися князю Василку сынъ князь Глѣбъ мѣсяца майя32 2 день.
В лѣто 6745. Благовѣрный епископъ Митрофанъ постави киотъ33||в Пречистой и соборной л< 143
церкви в Володимери34 * * и украси златом и сребром. Того же лѣта подписа притворъ святѣй Богоро-
дици. Того же лѣта Нѣмци хрдиша_на Литву, вся Чюдская земля; а Пьсковичи38 даша им в помочь
200 муж, и побѣдити Литва Нѣмецъ всѣх, мало избыша их30. В се же лѣта37 на зиму приидоша®
Татаровѣ с38 Батыѳм на Рязаньскую39 землю и плѣниша всю землю Рязанскую, и до Пронска,
Рязань40 пожгошя, и князей их избиша, и людии всѣх побита41 от мала42 и до велика, и много
зла сътвориша43; и оттолѣ поидоша на Коломну. Изыдѳ противъ Татаръ князь Всеволод Юрьевичъ,
и бысть бои великъ с ними. И побѣдита Татаровѣ Всеволода, и убиша у него въѳводу44 Ерѳмѣя
Глѣбовичи48; и бѣжа Всеволод къ отцю40 в Володимеръ в малѣ дружинѣ, а Татаровѣ поидоша
к Москвѣ, а князь Володимеръ затворися въ градѣ Москвѣ. И Татаровѣ взяша Москву, а Филипа
1 слов того жѳ лѣта.. . по вѳлицѳ дни нет в Ч 2 аврамѳи Ч 3 въ У 4 сѳ Ч 8 а нет в Ч
0 болгарский Ч 4 ѳмъшѳ Ч 8 многы Ч ® крѳстьяньскыа Ч 10 апрѣля Ч 11 с нпмп п размѣнися Ч
12 талми Ч 13 слов того жѳ лѣта. 17 день нет вЧ 14 хоронити Ч 18 и зимоваша Ч 18 мьстиславичь Ч
17 сѳдѳ Ч 18 смолѳпьскѣ Ч 18 скудѳлнници Ч 20 четвертой Ч 21 рязанскпѳ Ч 22 муромьскпѳ Ч 28 по-
бита Ч 24 святѣй Ч 28 заложена Ч 28 съвѳръшп церковь святаго мучѳпика георгпа Ч 27 черь-
мнаго Ч 28 Чернигову Ч 28 идѳ по Ч 30 болгарьскыи Ч 31 мьстиславною Ч 82 маа Ч 38 кппотъ Ч
34 володимѳрѣ Ч 88 псковичи Ч 38 их избыи Ч 87 лѣто Ч 38 з У 88 рязанскую Ч 40 и рязань Ч
41 избиша Ч 42 млада Ч 43 створиша Ч 44 воеводу Ч 48 глѳбовича Ч 48 отцю своему Ч
а в рукописи евину, исправлено по Ч. ® цифра 4. (д) выносная. в слово сына подписано над стро~
кой. г в рукописи нет слова приидоша, вставлено из Ч.
88
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л. 143 об. Нянка въѳводу1 убита, а князя Володимѳра || Юрьевича руками яша, а людии всѣх2 избита от
стара и до сущаго младенца, а град и церкви огню предатя. И на болтеѳ зло подвитася3, идоша
к Володимерю. И се слышавъ князь великии и выѣхаа из Володимѳря, иде на Волгу съ сыновци
своими с Василком и с Володимером и ста на Сити4 рѣцѣ станом, а ждучи к себѣ5 Ярослава
с полкы и Святослава; и начя князь великии вой съвокупляти6, а воеводу приказал
дружинѣ своей Жирославу Михаиловичю. И тогда же время приидоша Татарово къ7 граду Воло-
димерю мѣсяца февраля 3 день въ вторник прѳже мясопустныя недели. Володимѳръ8 жѳ затворися
въ градѣ, князь0 Всеволод и Мстиславъ10 ту бястя въ градѣ, а воевода Петръ Ослябуковичь.
И приидоша Татарове к Золотым воротом, водячи с собою князя Володимѳра Юрьевича, брата
л. 144 Всеволожа и Мьстиславля, и глаголя: «знаете ли княжича вашего Володимера». Всеволод же || и
Мьстиславъ, видѣвше брата своего Володимѳра унылым лицем, Всеволод жѳ и Мьстиславъ и
всѣ люди плакахуся о немъ, а Татаровѳ объсядоша11 весь град. Всеволод и Мьстиславъ сжалися12
о братѳ своѳм Володимери13, и глаголя дружинѣ своей и Петру Ослябуковичю14, воеводѣ: «лутчѳ
ны умрети пред Златыми враты15 за святую богородицю и православную вѣру крестьяньскую».
И нѳ дасть им воли6 ПетръЮслябувичь16, и рекоста князя оба17: «си18 вся навѳде богъ грѣх нашихъ10,
яко же пророк глаголетъ: нѣсть человѣку мудрости и несть мужества и несть думы противу бога,
яко годѣ есть богу, буди имя господне благословено от нынѣ и до вѣка». А Татаровѳ уставишя
около града Володимѳря станы и люди, а сами идоша к Суздалю и взяшя град Суздаль, и церкви
и монастыря20 и весь град пожгота21, а люди от стара и до младенца всѣх избишя, и възврастися22
л. 144 об. к Володимерю; а в суботу мясопустную23 начата наряжати || лѣсы порокѣ, а ночи тынъ около всего
града огородиша. Ав неделю мясопустную23 по заутрени и приступиша ко24 граду мѣсяца февраля
7 день; и бысть во25 градѣ плач20 великъ грѣх ради наших великих; а до обѣда и27 взяша град Воло-
димѳрь, от Золотых28 ворот у святаго Спаса внидота по примету29 чѳрес город, а сѣверной страны
от Лыбѣди от рѣчных30 ворот Мѣдяных31, а от Клязмы Волшеских32 ворот. И тако взята град
новый въскорѣ. А князь Мьстиславъ и Всеволод бѣжа въ среднии33 городок, а епископъ Митро-
фан и княгини34 великая Юрьева съ дщѳрми35 и снохами и съ внучаты и съ прочими княгини30
и бояръ37 и боярынь38 и всего народа людей39 затворишася въ церкви святѣй Богородици, и та огнемъ
бѳз40 милости запалѳни бышя41. И тогда боголюбивыи епископъ Митрофанъ помолися богу, гла-
голя сице: «господи силъ, свѣтодавчѳ, сѣдяи на хѳрувимѣх и научивыи Иосифа иукрѣпивыи42
л. 145 пророка на Голяда Давида43, въздвигнувыи44 Лазаря четверодневнаго || изъ мѳртвых45, нынѣ про-
стри руку твою невидимую и приими всѣх в миръ душа рабъ твоихъ сихъ». И тако ’скончатася.
Татарове жѳ силою отвориша двери церковныя и видетав овы огнем скончяшася, а46 иныя оружиемг
до конца смерти прѳдашася47; а святую Богородицу разграбиша, а чюдную48 ону икону одраша;
яжѳ суть в цѳрквах, в манастырѣх, то всѳ взяша в полонъ, яко же пророкъ глаголѳть: «боже, при-
идоша языци в достояниѳ твое, осквѳрниша церковь святую твою и положити49 трупиярабъ твоих
брашно50 птицам небесным, плоти прѳподобных твоих звѣрѳм земным, и пролияша кровь их,
яко воду» около Володимеря и нѳ бѣ погребая ихъ. И ту убиѳнъ бысть Пахомии51 архимандритъ
манастыря Рожества святѣй богородицы, и Данило игумѳн Успѣньскыи52, Фѳодосии Спаскои игу-
1 воеводу Ч 2 всѣ Ч 8 подвизася Ч 4 сетѣ Ч 6 собѣ Ч 8 совокупляти Ч 7 ко Ч
8 володимѳрци Ч 0 князь жѳ Ч 10 мьстиславъ Ч 11 обсядоша Ч 12 жжалися Ч 18 во-
лодимѳрѳ Ч 14 слова ослябуковичю нет в Ч 15
18 сии Ч 10 ради наших Ч 20 манастыри Ч
пустную Ч 24 къ Ч 26 въ Ч 20 плачь Ч 27
дота Ч 30 иринѣиных Ч 31 мѣдяныих Ч 32
35 дщерьми Ч 86 княгинями Ч 37 бояры Ч 38
42 укрѣпивыии Ч 43 давида пророка на голяда Ч
вороты Ч 10 ослябуковичь Ч 11 оба князя Ч
21 сожгоша Ч 22 възвратишася Ч 23 мясо-
и нет в Ч 28 залотыих Ч 20 по примету вни-
воложьских Ч 33 средннии Ч 84 княгинин Ч
боярыни Ч 30 люди Ч 40 бе Ч 41 бывшѳ Ч
44 воздвигнувыи Ч 46 мѳртвыих Ч 40 а нет в Ч
47 прѳдаша Ч 48 чюднную Ч 40 положити иѳрусалима, яко овощное хранилище, положити Ч 80 бритнно Ч
51 пахомѳи Ч 82 успенский Ч
а в рукописи въѣхи, исправлено по Ч. $ в рукописи слова воли нет, вставлено из Ч. в в рукописи нет
и видѳша, вставлено из Ч, г перед словом оружиѳм в рукописи стоит зачеркнутое слово огнемъ.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
89
менъ и весь Чинъ чѳрническыи1 и священьскыи2 от стар.а и до юна и до сущаго младенца. И сътво-
рися3 велико зло в Суздальской земли, || и не бывало от крещения, яко жѳ сѳ бысть. О, неизре- л. 145 об.
ченному человѣколюбию божию, и тако подобаѳт4 благому владыцѣ казати нас грѣшных6 грѣх
ради нашихъ великих®, дабы ся востягнули7 от грѣха. Татаровѳ же плѣнивъ Володимеръ и8
поидошя на великого князя Юрья; и инии идоша къ Юрьеву и к Пѳрѳяславлю и к Ростову и къ
Костромѣ, а инии к” Углечю и къ Кашину и къ Ярославлю и на Волгу на Городець; и тѣ всѣ грады
поплѣнишя, и землю их да ижѳ10 и до Галичя Мерьскаго, а сюды до Торъжку, и всю землю Суз-
дальскую, и нѣсть тое страны мѣста цѣла, но все плѣнено, въ11 един мѣсяцъ февраль взяша горо-
довъ 14, опричь слобод и волостей. И прииде вѣсть великому князю Юрью: «яко Володимѳръ взят
бысть, и Церкви12 соборная13, и епископъ, и княгини14 великая з дѣтми и съ снохами и съ внучаты,
то все огнем скончашася, а старѣйшая сына внѣ града убиена бысть Всеволод съ братиею15, а град и
люди то все огню || предаша, а на тебе1®, княже, идут»17. Он же слышав та вся и возопи гласомъ великим л. 146
съ слезами и плача по правовѣрной вѣре крестияньстеи, о церквѳ и о епископѣ и по великои княини18
и родства своего и о людех, и въздохнувъ10 из глубины сердца и глаголя: «господи, се ли бысть
угодно20 твоему милосердию. Господи, лутчѳ ми умрети, нежели на сем свѣте быти; нынѣ что ради
остах единъ, а сѳ сътворися21 моих ради грѣхов». И моляся ему съ22 слезами богу; и внѳзаапу
приидоша Татаровѣ на великого князя Юрья, он же отложи23 всю печаль и глаголя: «господи,
услыши молитву мою и нѳ вниди24 в суд с рабом твоим, яко нѳ оправдится пред тобою всяк живыи,
акы погна врагъ душю мою». И8 второе помолися: «господи, боже мои, на тя уповах, спаси мя
и от всѣх гонящих мя избави мя». И всѣдъ на конь съ братом своим Святославом и сыновци своими
с Василком и Всеволодом Костянтиновичи: || «потягнѳм, братия, за церкви божиа и за право- л. 146 об.
славное крестьяньство, а мнѣ уже возврату26 нѣсть». И съступишася обоимъ полкомъ, и бысть бои
великъ, и сѣча зла велика. И побѣдила Татаровѳ великого князя Юрья Всеволодичя.
В лѣто 6746. Убиенъ бысть князь великии Юрьи Всеволодичь на рѣцѣ на Сити2®, а Василка 1238
Костянтиновича, братича ѳго27, Татаровѳ руками яша28, а Святославъ и Всеволод от нѳможѳниа
на лѣсѳ избыша сам третий29, а то всѣ избьени30 быша, а Василка ведоша до Шерньскаго лѣсу.
Василко жѳ помолися богу: «господи, вседържитѳль31 нерукотвореныи32, царь небеси3? и земли, спаси
любящих тя нынѣ, господи Исусѳ Христе, приими духъ мои, да и аз почию въ славѣ твоей».
И сѳ рѳкъ, и убиенъ бысть без милости Василко и побѣжен34 бысть на лѣсѳ36. И въ утишнѣ времени3®,
и услыша епископъ Кирил великого князя37 убиена38, иде з Бѣлаозѳра и взя великого князя
мертва, и принесе в Ростов || и положи ѳго въ святѣй Богородици в Ростовѣ. А князя Василка39 л. 147
вйдѣвше жена ѳтѳра вѣрна40 повержена на лесѣ и повѣда богобоязниву41 мужу Андрѣяну Попо-
вичю, онъ же повѣда епископу, епископъ же Кирил и княгини Василкова Марья42 посланія по
него43, и принесоша князя Василка в Ростовъ, и положиша его44 въ церкви святѣй Богородици
в Ростовѣ, и с ним принесоша голову великого князя Юрья Всеволодича, и положиша ю въ гробъ
къ своѳму тѣлу. От сего Батыя царя Рускои земли велико зло сътворися46. Того жѳ лѣта сѣде
в Володимери4® на великом княжении Ярославъ Всеволодичь47 по Батый. Того жѳ лѣта князь
Ярославъ отдалъ Суздаль брату своему Святославу. Того жѳ лѣта отда князь великии Ярославъ
князю Ивану Стародубъ.
В лѣто 6747. Посылалъ князь великии Ярославъ по брата своего Георгиа в Ростовъ, п при- 1239
вѳзоша ѳго к Володимерю, и стрѣтоша48 его князь великии Ярославъ и князь Святославъ || и епи- 147 об.
1 чѳрнѳчѳскыи У 2 свящѳнпчѳскып У 3 створпся У 4 подобаетъ У 5 грѣшныих У 9 ве-
ликыих У 7 въстугнули У 8 и нет в Ч 3 ко У 10 даже У 11 в У 13 цѳрквпп У 13 собор-
иаа У 14 княгинин У 16 братьею У 13 тобя У 17 идутъ У 18 княгини У 19 въздохннувъ У
20 угодино У 21 створися У 22 со У 23 отложивъ У 24 вниде У 26 братье, възврату У 29 спте У
27 мое братича ѳго нет в Ч 23 рукама яша татаровѳ У 20 трѳтѳп У 30 избпени У 31 всѳдержи
тѳлю У 32 нѳрукотворѳѳнпып У 33 и нѳбѳсн У 34 поверженъ У 36 па лѣсѳ василко У 39 врѳмепии У
37 князя юрья У 38 убиѳнпа У 39 василька У 40 вѳрнна У 41 богобоязшшву У 42 марьа У 43 ио
него послаша У 44 ѳго нет в Ч 46 створися У 48 володпмѳрѳ У 47 в У на поле подписано седѳ в володп-
мѳрѳ на великомъ княжении ярославъ всѳволодич в лето 6746 48 стрѣтшпа У
12 Заказ М 938
90
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
скопъ Кирплъ и архимандритъ Дионисии1, и положиша его в церкви святѣй Богородици, идѣ же
лѳжит отець его Всеволод. Сии князь великии Юрьи на великом княжении был в Володимери2
24 лѣта, а на пятое лѣто убиенъ бысть от Татаръ. А сего избави господь от руку иноплеменникъ3
великого князя Ярослава съ сынми своими4. И бѣ же у него 6 сыновъ: князь Александръ, и6
Андрѣи, и6 Костянтинъ, Афонасии6, Данило, Михаило; а Святославъ съ сыномъ^ своим Дми-
триемъ7, Иванъ Всеволодичемъ8, Володимерко Костянтиновичь, Борис и Глѣбъ Василковичи,
Василеи Всеволодичь и сии съхранени9 быша божиею благодатию10. Того же лѣта женися князь
Александръ Ярославичъ11 в Великом Новѣгородѣ, поятъ у Брячислава дщерь. Того же лѣта князь
великии Ярославъ ходи Каменцу и взяша град12, а князь Михаило утече, а княгиню его взя
съ13 многым полономъ. Того же лѣта Татарове взяша Черниговъ14, а князи бѣжа въ Угры, град18
л. 148 пожгоша, а люди избиша, а епископа Перфиа16 пусти||ша въ Глуховѣ. Того жѳ лѣта ходи князь17
Ярославъ к Смоленску18 на Литву, и побѣди Литву, а князя их пойма, Смоляны19 уряди, идѳ во20
своясы. Того же лѣта взяша Татарове Мордовьскую землю, и Муром пожгоша, и по Клязмѣ вое-
ваша, и Гороховецъ21 пожгоша. Тогда пополох зол въ всей земли, сами не вѣдают22, кто куды
бѣжит.
1240 в лѣто 6748. Взяша Татарове Киевъ и град пожгоша, а святую Софию23 разъграбиша, и мо-
настыря24 и церкви взяша вся28, а люди вся избиша от старца и до сущаго младенца. Си20 злоба
стася грѣх ради нашихъ мѣсяца27 декабря 6 день28. Того же лѣта отъяша Нѣмцы Плесково от Но-
вагорода Великого и судью своего посадишя29.
1241 В лѣто 6749. У князя Ярослава родися сынъ князь Василеи. Того же лѣта ходиша Татарове
на Угры, и стрѣте король Бѣлаколоман на рѣцѳ наа Солоной, и Татарове побѣдита Угры. В сѳ же
л. 148 об. лѣта30 убиша31 Татарове князя || Мьстислава Рыльскаго и поплѣниша всю землю Русскую32 и Угорь-
скую и вси гради33. Единаго въ всей34 земли Рускои града не можаше взять града38 Кременца38 Батый.
Того жѳ лѣта37 ходишя Нѣмцы Новугороду Великому Явѣлянѣ38, князь Александръ и Нового-
родци бпшася, и побѣжени быша39 Явѣлянѣ. Того же лѣта в зиму ходиша князь Александръ
Ярославичъ Нѣвьскыи с Новогородци на Немци, и сшедшимся им на озере Плесковьском40, и
ту на озере том бысть бои великъ с Нѣмци, и побѣди Нѣмецъ Александръ князь, а Плесковъ взя
опять Новугороду.
1242 В лѣто 6750. Посла князь великии Ярославъ сына своего князя Андрѣя в Великии Новъгород
в помощь41 сыну своему Александру на Нѣмцы. Приидоша Нѣмци к42 Новугороду, и князь
Александръ съ братом своим княземь43 Андрѣем и с Новогородци стрѣтишася с ними на Ладож-
ском озере, и бысть бои великъ, и побишя44 князь Александръ Нѣмецъ, а иных48 руками46 яша,
л. 149 а князь Ондрѣи въ[|звратися къ отцу47 своему с честию великою. Того же лѣта приидоша48 Та-
тарове в Суздаль къ49 князю Ярославу Всеволодичю, взяша его къ царю Батыю.
1243 В лѣто 6751. Князь великии Ярославъ иде в Татаровы к Батыю80, а сына своего князя Ко-
стянтина посла ко каневиб61 Батыеви82. Царь почтив великого князя Ярослава, дасть ему ве-
ликое княжениѳ и старѣишиство83 над Рускими84 князьми и отпусти его. Того же лѣта прииде князь
вѳликии Ярослав ис Татаръ, и бысть радость в Рускои земли велика.
1 дионпсеи У 2 володимере У 3 иноплемянныих Ч 4 его У 5 и нет вЧ 6 афонасѳи Ч 7 дмитрѳѳмъ Ч
8 всеволодичь Ч 0 сохранении Ч 10 благодатью Ч 11 слова ярославичь нет вЧ 12 град взяша Ч 13 со У
14 чѳрнѣговъ У 18 а град У 13 пѳрфириа У 17 князь великии У 18 смоленьску У 10 смолпяны У
20 въ У 21 Гороховецъ град У 22 вѣдаютъ У 23 софѣю У 24 манастыря У 28 вся взяша У
29 сии У 27 слова мѣсяца нет в У 28 слово день подписано в У над строкой 20 слов того жѳ лѣта отяша
нѣмцы. . посадшпа нет в Ч 30 лѣто У 31 убили У 32 рускую землю У 33 слов и вси грады нет в У
34 град единаго въ всей У 35 слова града нет в Ч 38 крѳменьца У 37 в то жѳ лѣто У 38 явѣлнпѣ У
39 бывше У 40 плепьсковьском У 41 помочь У 42 к нет в Ч 43 съ княземъ У 44 побѳдиша У
48 иныих У 49 рукама У 47 отцю У 48 приходишя У 49 ко У 89 батыеви У 81 каканѣвѣ У
82 батыи У 83 старшпѳнство У 84 рускыми У
а буквы на подписаны, над строкой. & в Симеоновской капови.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
91
В лѣто 6752. Князь Володимеръ Костянтиновичь, Борис Василковичь, Василѳи Всеволодичь 1244
ходиша в Татары к Батыю1 о своих отчинах2. Батый3 же4 разсуди ихъ когождо свою отчину и от-
пусти их.
В лѣто 6753. Князь Костянтин Ярославичъ прииде ис Татаръ от каневичь къ отцу5 своему 1245
Ярославу. Того же лѣта князь великии Ярославъ съ братиею своею® и своими сыновци идѳ в Та-
тары к Батыю царю. В сѳ жѳ лѣто || мѣсяца октября3 тма бысть по всей земли7. л. 149 об.
В лѣто 6754. Святослав, Иванъ князь прииде ис Татаръ во8 * свою отчину и сыновци своими. 1246
Того жѳ лѣта князь Михаило Черниговьскии® иде к Батыю царю съ10 * внуком своим Борисом и
боярином своим Феодоромъ, и бысть им въ стану, и посла Батый царь князю Михаилу и рече11:
«поклонися огнѳви и болваномъ». Князь жѳ Михаило нѳ повинися ему, и заколенъ бысть тако6,
убиенъ12 от нечестивыхъ13 Татаръ, и боярин Феодоръ, мѣсяца сентября14 20 день. А князя Бо-
риса царь Батый посла15 к Сартаку, сыну своему. Сартакъ же князя Бориса отпусти во своясы.
Того жѳ лѣта преставися князь великии Ярославъ Всеволодичь16 на пути идучи от кановичь17
мѣсяца сентября18 30 день.
В лѣто 6755. Слыша князь великии18 Александръ Ярославичъ отца своего смерть, прииде 1247
из Новагорода в Володимѳръ. Того же лѣта сѣдѳ на великом княжении Святославъ20 Всеволодичь21,
а сыновци посади по городом, яко же отець им урядилъ. Того же лѣта ходи || князь Андрѣи Яро- л. 150
славичь в Орду, и князь Александръ поиде по братѣ своем в Татары к Батыѳви. Батый же посла
ко кановичемъ22. В се жѳ лета23 умре царь Батый, и по нем сяде сынъ его Сартакъ24 на царство.
В лѳто 6756. Женися князь Борисъ Василковичь у князя Ярослава у Муромскаго и вѣнчася 1248
у святѣй Богородици в Ростовѣ. Тое же зимы убиенъ бысть князь Михаило Ярославичъ от Литвы,
и привѳзоша ѳго в Володимѳръ, положити ѳго въ церкви святѣй Богородици. Того жѳ лета князп
Суздальскиѳ побита Литву у.Зубцѳва25.
В лето 6757. Преставися владыка Новогородцкои Спиридонъ, положиша его у святѣй Со- 1249
фии26. Того жѳ лѣта ходи князь Глѣбъ Василковичь27 в Татары к Сартаку. Сартак жѳ почтивъ и
отпусти его въ28 свою отчину. Того жѳ лѣта прииде князь Александръ на Ондрѣи от каневичь;
князю20 Александру приказаша Киевъ и всю Рускую землю, а князю Андрѣю дасть Володимеръ.
Того жѳ лета князь Андрѣи съгна30 дядю своего31 Святослава съкняжѳния из Володи||мѳря и Суз- л. 150 об.
даля, а сам сѣде32 в Володимери33. Тоѳ жѳ зимы преставися Володимеръ Костянтиновичь и вѳзоша
его на Углеч34 послѣ, и35 положиша его у святого Спаса на Углечи34. Тое же зимы преставися князь
Василеи Всѳволодичь и вѳзоша его въ Ярослав, и положиша ѳго у святѣй Богородици.
В лето 6758. Ходи30 князь Борис Василковичь к Сартаку, и отпусти ѳго въ свою отчину37. 1250
Тоѳ же38 осени прииде Кирил митрополит на Суздальскую землю. В сю жѳ осень ходи Святославъ
Всеволодичь съ сыном своим к Сартаку. Тое жѳ зимы женися князь Александръ1830 Ярославичъ
Даниловною Романовичи, вѣнчяся у Володимери33 у святѣй Богородици,.
В лѣто 6759. Идѳ митрополит Кирплг в Великии Новъгород, и умоленъ быв Новогородци, 1251
поставити им владыку. Того жѳ постави им епископа Новугороду Долмата, мѣсяца40 мала41
25 день. Того жѳ лѣта приидѳ князь Глѣбъ Василковичь на Бѣлоозеро.
В лѣто 6760. Иде князь Александръ к Сартаку и отпусти ѳго с чѳстию, || дасть ѳму старѣй-
іпипство въ всей братии своей42. Того же лѣта князь Андрѣи Ярославичъ нѳ хотя ходити43 в Орду
1 к батыю в татары 7 2 вотчшіах 7 3 батып царь 7 4 жо нет а 7 6 отцю 7 6 съвоею братьею 7
7 тма бысть по всѳп земли мѳсяца октября 7 8 въ 7 0 чѳриѣговьскып 7 10 со 7 11 рѳкъ 7 12 убиенъ
бысть 7 13 иѳчестивыих 7 14 сентября 7 10 посла батып царь 7 10 в 7 на поле подписано преставпся
князь великии ярослав всѳволодичь в лѳто 6754 17 каневичь 7 18 сентября 7 10 слова велпкпи нет в 7
20 князь Святославъ 7 21 Святославъ всѳволодичь на великом княжѳшш 7 22 каневпчѳм 7 23 лѣто 7 24 саръ-
дак 7 25 зубцова 7 20 софѣи 7 27 князь глѣб васплковпчь ходи 7 28 во 7 20 князю жѳ 7
30 пзгпа князь апдрѣп 7 81 свою 7 32 сяде 7 33 володіімѳрѣ 7 34 углѳчѳ 7 35 п нет « 7 30 родп 7
37 вътчину 7 38 а 7 затем следует зачеркнутое слово зимы 39 апдрѣп 7 40 слова мѣсяца нет а 7 41 маа 7
42 ѳго 7 43 ити 7
а так в рукописи, день не обозначен. и в рукописи тато, исправлено по Ч. в так в рукописи.
г в рукописи слово кирил первоначально было написано дважды, затем второе было зачеркнуто.
12*
92
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1253
л. 151 об.
1254
1255
л. 152
1256
1257
1258
л. 152 об.
1259
1260
служити1 имъ и выходу2 давать3 и прииде на него Неврюи с Половци и съгна4 князя Андрѣя
с Суздаля, и бѣжа князь Андрѣи Ярославичъ съ княгинею своею и с бояры своими, и Татаровѳ
погна по немъ и дотед Переяславля и княгиню Ярославлю ята и дѣти ея и воеводу Жидислава
убита и княгиню Ярославлю убита5, а дѣтей в полон взята, и много зла сътвориша. А князь
Андрѣи Ярославичъ иде за море во6 Свею и тамо ѳго у Чюди убита. Того же лѣта Татарове отпу-
стите Олга князя Рязанскаго во свою отчину. Того же лѣта приидѳ князь великии Александр
ис Татаръ в Володимеръ. Того жѳ лѣта преставися князь Святославъ Всеволодичь, мѣсяца7 фев-
раля 3 день.
В лѣто 6761Г Священна бысть церковь святую мученику Бориса и Глѣба епископом Кири-
лом в Ростовѣ || мѣсяца майя8 2 день при благовѣрных9 князей Бориса и Глѣба. Того жѳ лѣта
князь Ярославъ Ярославичъ бѣжа во Пьсковъ.
В лѣто 6762. У князя Бориса Василковича родися князь Дмитреи. Тое жѳ зимы князь
Ярославъ Тферскии10 Ярославичъ иде в Ладогу, оставя свою отчину; Ладошане11 принта12 ѳго
с честию. Того жѳ лѣта у князя Бориса родися сынъ13 князь Костянтинъ мѣсяца7 июля
30 день.
В лѣто 6763. Преставися князь Костянтинъ Ярославичъ и несота ѳго в Володимеръ и по-
ложита его у святѣй Богородици. Того же лѣта Новогородци послати14 здумаша15 Долмата епископа
Новогородцкаго к великому князю Александру о миру16, оному жѳ умирившюся17; и бысть кра-
мола в Новѣгородѣ, и выгнаша князя Василия18, и князь Василеи еха в Торжок и ту жда19 отца
своего. Того жѳ лѣта иде князь великии Александръ в Новъгород съ княземъ Дмитрием20 Свято-
славичим, п Новгородци стрѣтиша съ кресты и21 с честию22 и с по||клоном, и умиришася с ними,
и посади сына своего Василия18 в Новѣгородѣ, а сам иде от них во своясы23.
В лѣто 6764. Иде князь Борис Василковичь въ Рдуа, а князь Александръ посла послы
с дары. Князь Борис Василковичь24 и честивъ26 Улавчия26 и приидоша27 во свою отчину. Того же
лѣта ходи князь Александръ на Емь, и победиша князь Александръ Емь и полону много взя.
В лѣто 6765. Ходи князь Александръ въ Орду, князь Андрѣи, князь Борис Василковичь и
чтивъ Улавчиа и приидоша в свою отчину6. Тое же зимы приидѳ Глѣбъ Василковичь ис кановы
земли от царя, ожѳнився28 въ Рдѣа. Тое жѳ зимы приидоша численици изъ Орды29, изочтоша всю
землю Суздальскую и Рязанскую30 и Муромскую и поставили десятники31 и сотники32 и тысящ-
ники33 и темникы34, толко нѣчто черньцовъ и черницъ и попов и диаконов.
В лѣто 6766. Преставися князь Олегъ Рязанский35, и положен бысть у святаго Спаса мѣсяца
декабря 20 день. Того же лѣта ходиша князи въ Рдуазс Александръ, Андрѣи, Борис, Ярославъ
Тверскии, и чтивше37 Улавчия, и отпущени быша. Тое же осени приидѳ Борис и Глѣбъ со кня-
гинею38 в Ростовъ. Тое жѳ зимы приидоша чи||слиници в Володимѳръ, и поѣхаша числиници и
князи Александръ, Андрѣи, Борис чести Новагорода, и счетше, просиша Татарове у Новогород-
цовъ десятины30 тамгы, и Новогородци не дата им десятины, а царю в Орду послаша дары, и
ѣхаша опять в Володимеръ. А князя Александра удѳржаша Новогородци40, и счѳтоша41 их много,
и уряди их, иде въ свою отчину.
В лѣто 6767. Прииде князь великии Александръ из Новагорода в Володимѳръ.
В лѣто 6768. Татарове поплѣниша всю землю Литовьскую, и много зла учинися Литвѣ42.
1 и служити Ч 2 выхода Ч
в въ Ч 7 слова мѣсяца нет в Ч
12 приата Ч 13 сынъ родися Ч
3 не давати Ч
8 маа Ч
14 послали Ч
4 согна Ч 6 слов и княгиню Ярославлю убиша нет в Ч
9 благовѣрныих Ч 10 тверскии Ч 11 ладожапе Ч
16 сдуматпа Ч 10 о миру алѳксандру Ч 17 уме-
влившуся Ч 18 васильа Ч 10 дожда Ч 20 дмитреѳмъ Ч 21 и нет вЧ 22 ѳго с честию Ч 23 сии Ч
24 слова василкович нет в Ч
20 ордып Ч 30 рязаньскую Ч
33 рязаньскии Ч 36 орду Ч
тоша Ч 42 в литвѣ Ч
26 одаривъ Ч 20 улавъчиа Ч 27 отпусти ѳго Ч 28 ожѳнивься Ч
31 дѳсятнники Ч 32 сотнники Ч 33 тысячнникыи Ч 34 темішики Ч
37 чтивши Ч 38 княгиинѳю Ч 39 десятинъ Ч 40 новгородцыи Ч 41 соч-
а так в рукописи. 0 в рукописи нет слдв того же лѣта ходи князь алексацдръ. . . в лѣто 6765. , прии-
доша в свою отчину, вставлена из
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
93
В лѣто 6769. У великого князя Александра родися сынъ князь Данило1. Того же лѣта 1261
покры2 свинцом святый Софии3 владыка Долматъ. Того жѳ лѣта преставися князь Андрѣи Во-
лодимѳровичь Василковичь4.
В лѣто 6770а. Благовѣрный князь вѳликии Александръ Ярославичъ преставися мѣсяца 1262
ноября 14 день на Городци5, и привѳзоша || его в Володимеръ® и положиша его в манастыри7 153
Рожества8 святѣй богородици месяца ноября 23 день, а он в черньцѳх и в скимѣ9 постриженъ;
и бысть тогда чюдо дивно, памяти достойно: еже вложиша тѣло10 его в раку, и приступи Кирил
митрополитъ икономъ жѳ Савастиянъ11 и приступль к нему, и хотя разгнути12 руку его, да вложит
митрополитъ грамоту душевную: онъ же, яко живъ, взя сам грамоту от руки митрополита и прият
всѣх ужас великъ. Того же лѣта преставися Кирил епископъ Ростовьскии мѣсяца майя18 21 день,
положиша его въ церкви святѣй Богородици. Того жѳ лѣта бысть мятежъ великъ в Литвѣ и убиша
великого князя Миндовга свои сродници14, да другого князя15 Товтовила18, а сынъ его бѣжа в Новъ-
город.
В лѣто 6771. Поставленъ бысть архимандритъ богоявленьскии17 Игнатии епископом Ро- 1263
стову митрополитом Кирилом месяца сентября18 19 день || при благовѣрных19 князей20 Борисѳ л. 153 об.
и Глѣбѳ. Того жѳ лѣта людие, нѳ терпяще21 насилия Бесѳрмен22, откупляху дань татарскую23
и от того многи24 люди погибаху25 от насилия ихъ. И бысть чѳрнець именѳм Изосима, и отвѳржеся
Христа и бысть Бесѳрмѳнин26; тогда сесь отступникъ прииде от царя именѳм Котлубии27, сии зол
бысть Бѳзсѳрмѳнинъ6 и сотвори28 крестьяном29 велику пагубу. И тогда восташа людие на враги
своя Бѳзсѳрмени30 и прогна их, а иных31 избиша; тогда и сего бѳзаконника убиша Зосиму, отмѣт-
инка32 вѣры крестьяньския33, въ градѣ въ Ярославѣ, и погибѳ нечестивый с шумом. Того же лѣта
у князя Глѣба родися сынъ князь Василеи.
В лѣта 6772. Преставися князь Андрѣи Суздальский Ярославичъ. Того жѳ лѣта сѣде на 1264
великом княжѳнии Ярославъ Ярославичъ Новгородцкии34 и Владимерьскии35. Того над лѣта женися
князь Ярославъ Ярославичъ в Новѣгородѣ, взя дщерь Юрья38 Михаиловичи.
В лѣто 6773. || Князя Литовьскаго Витовта37 сынъ Воишолог пострижѳся в чѳрньци, и пре-
бысть во Святой Горѣ 3 лѣта38 и прииде в землю свою и устрой манастырь и прѳбысть ту39. И по " ‘
убиѳнии40 отца своего и сложь41 с собя ризы, обѣіцаша на 3 годы, и скопи вой и побѣди Литву.
В лѣто 6774. Князь Василии42 Ярославичъ мѣншии вѣнчанъ въ церкви святаго Феодора 1266
епископом Ростовьскии43 Игнатиѳмъ во44 градѣ Костромѣ. Того жѳ лѣта умре царь Татар-
ский45 * Бѳркаи, и бысть ослаба Руси от насилия48 Бесѳрьмѳнскаго47. Того жѳ лѣта князь До-
мантъ48 Литовскии49 оставя отчество50 свое и землю Литовскую51, идолы свои, идѳ въ52 Пьсковь
с родом своим и с дружиною своею, и по господню изволѳнию восхотѣ53 креститися. И крестися
князь Домантъ в соборной54 церкви святыя Троица во44 Пьсковѣ, и нарѳчѳнно55 имя ему во святом
крещѳнии Тимофѣи, и посадиша его Пьсковичи собѣ на княжѳнии58. И по сем идѳ князь Домантъ57
Литовской58 земли воевать591| с трѳмадѳвяносты. Ишѳдповоѳва отчьство80 свое, Литовскую58 землю л. 154 об.
и княгиню Гѳргѣниѳву91 полони и два сына 82 княжичица83 и всю волость его повоѳваша и возвра-
1 в Ч на поле подписано родися великому князю алѳксандру сын данпилъ в лето 6769 2 покрып Ч
3 софѳи верхъ Ч 4 василикович 7 6 в Ч на поле подписано преставися благоворныи князь александръ
ярославич в лето 6770 0 володимѳр 7 7 манастырѣ 7 8 у рожества 7 9 сниму 7 19 слова тѣло
нет в Ч 11 савастьапъ 7 12 розогпуть 7 13 маа 7 14 сродншщи 7 15 князя полотцаго 7 18 товь-
товила 7 17 богоявлѳнскыи 7 18 сентября 7 10 слова благовѣрных нет в Ч 29 князи 7 21 тръпящо 7
22 безсермѳпъ 7 29 татарьскую 7 24 многы 7 26 погибаху 7 29 безсѳрмѳппн 7 27 кутлубеп 7
28 створи 7 29 крестьаиом 7 39 бѳзсермѳнии 7 31 пныих 7 32 отмѳтннпка 7 83 крѳстьапьскыа 7
34 повгородцкоп 7 38 володнмѳрьскои 7 39 юрьа 7 37 вптовьта 7 38 лѣтъ 7 39 ту прѳбысть Ч
49 убнѳпиѳ 7 41 сложи Ч 42 василеи 7 43 ростовьскым 7 44 въ 7 43 татарскып 7 49 насилья 7
47 бозсѳрменьскаго 7 48 долматъ 7 49 литовьскии 7 89 отчество 7 81 лптовьскую 7 82 во 7
83 въсхотѣ 7 84 соборнноп 7 88 нареченное 7 89 княженпе 7 87 долматъ, долмата 7 88 лцтовьскоп Ч
89 въѳвати 7 99 отчество 7 91 ѳргѣппепу 7 92 сына ѳа 7 93 кпяжпча 7
? в рукописи 6?6 070; ® слово безсѳрмѳнин, бозсѳрмѳни с выноснъім а,
94
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
тися1 къ Пьскову. И отпусти два девяноста с полоном къ Пьскову, а сам пѳрешѳд Двину, отшѳд2
за 5 поприщъ3 и ста с дѳвяностом, жда по себя4 погони, постави сторожи на Двинѣ. А князю
Гѳрденю не бысть дома, и слыша князи Литовьскии Герденип, Люмбеп и Люгаило, и собрався
воемъ сот и погнаша во слѣдъ князя Доманта6-®, хотя его руками яти, а Пьсковь меню предати,
и приидоша7 Двину рѣку. Стражи Домантовы вѣдѣвъа рать идучи на них п повѣда8 Доманту,
и рече князь Домантъ Пьсковичам9: «се уже прѳдлѳжит10 нам смерть п живот, потягнем за святую
троицу». И тогда приспѣ день святаго мученика Леонтия11, и помоляся князь Домантъ6-® святѣй
л. 155 троице п святому мученику Леонтию, идѳ на них с одною девяностомъ силою || божиею и святаго
мученика Леонтия11, и побѣди противных, и убиша князя великого Литовьскаго Иготорта12, ицых13
князей избиша, а князь Гердѳнь убѣжа в малѣ дружинѣ. А Литвы избиша 700, а иные истопишася14
болѣ 70 на островѣ Гадовѣ извержени16. А Пьсковитина единого убили Онтона Лочкова, а то вси
съхранени1® богомъ, и прииде ко Пьскову с радостию. Того же лѣта прииде князь Ярославъ
Ярославичъ в Великии Новъгород съ многою силою низовьскою, хотя ити на Пьсковъ17. Новгородци
возвратиша18 его, глаголюще19: «оли тебѣ, княже, с намися перевѣдавъ, то жѳ тебѣ ити на Пьсковь».
Князь20 отсла полны своя назад.
1267 В лѣто 6775. Ходи Новгород21 съ Олферием22 Сбыславичѳм, а Долматъ съ Пьсковичи на
Литву; и повоеваша Литву, и князя Гердена23 убиша.
1268 В лѣто 6776б. Князя24 Бориса Василковича родися сынъ князь Василии26. Того жѳ лѣта ходи
л. 155 об. князь Дмитрии2® Александровичъ на Нѣмцы, Ярославъ помочь посылалъ27 Цис Новгородци
Нѣмци стрѣтиша28 ѳго и побѣди®29, поможе богъ князю Дмитрию30, и побѣди Нѣмецъ, а Нового-
родцов много побиша.
1269 В лѣто 6777. Преставися князь Дмитрии2® Святославичъ® 31, постриженъ в черньци и
в скимѣ32, положен33 въ Юрьевѣ манастыри34 святаго Михаила. Того жѳ лѣта заратишася Ново-
городци и къ36 Ярославу послаша от себя 36 его. Того жѳ лѣта Митрофанъ епискупъ Сарскыи37,
отписася38 епистоли Сарския30. Того же лѣта поставлен епископом Феогностъ40 Рускому Пере-
яславлю и Сараю.
1270 В лѣто 6778. Убиенъ бысть от Татар князь Романъ Олговичь Рязанский41 и убиениѳ ѳго:
заткаша уста его убрусом и рѣзаша его по суставом, а голову его одраша42 на копие43 възоткнуша.
Сѳ бысть новый мученикъ, подобенъ Панову Персному44 страдание его; убиенъ бысть46 мѣсяца
июляг 19 день. Того же лѣта ходи князь Ярославъ Новугороду ратыо, Новогородци4® же выидоша
л. 156 противъ его съ кресты, и умирися || с ним47.
1271 В лѣто 6779. Преставися князь Василеи Александровичъ. Того же лѣта ходиша князи
в Орду Ярославъ, Василеи, Дмитрии2®. Того же лѣта бысть гибель солнцу48.
1272 В лѣто 6780. Преставися княгини Василкова мѣсяца декабря 9 день, и положена бысть во
своем монастыри святаго Спаса в Ростовѣ. Того же лѣта49 преставися князь великии Ярославъ
Ярославичъ идучи ис Татаръ, был на великом княжении 7 лѣт, положиша его во Тфери60 въ церкви
святаго Козмы и Дамьяна61. Того жѳ лѣта родися сынъ князь Михаило62. Того же лѣта сѣдѳ на ве-
ликом княжении князь Василии Ярославичъ меншии в Володимери63. Того жѳ лѣта прислаша
1 възвратися Ч 2 отщшед Ч 3 верст Ч 4 собе Ч 6-8 долматъ, долмата Ч 7 лреидоша Ч
8 повѣдаша Ч 9 псковичамъ Ч 10 предлежитъ Ч 11 леонтиа Ч 12 игорта литовьскаго Ч 13 и иныих Ч
14 пстопоша 9" 15 извержении Ч 10 сохранени Ч 17 исковъ Ч 18 възвратиша Ч 19 глаголющи 9" 20 князь
жѳ Ч 21 ходиша новгородци Ч 22 олъферьем Ч 23 гердеия Ч 24 у князя Ч 28 васѳлеи Ч
29 дмитреи Ч 27 посылая помочь Ч 28 стрѣтишася Ч 29 слов его и побѣди нет в Ч 30 дмитрею Ч
31 ярославичь Ч 32 екпму Ч 33 положен бысть Ч 34 манастырѣ Ч 38 ко Ч 38 собя Ч
37 сарьскии Ч 38 отписаса Ч 39 сарьскиа Ч 40 феогнастъ Ч 41 рязаньекыи Ч 42 одравъ Ч 43 о слове
копье Ч буквы ко подписаны над строкой 44 прьскому Ч 48 слова бысть нет в Ч 48 новогородцыи Ч
47 ними Ч 48 солнцю Ч 49 слов преставпся княгини. в ростовѣ того жѳ лѣта нет в Ч 80 твѳри Ч
31 демьяна Ч 32 слов того же лѣта. князь михаило нет в Ч 83 володимере Ч
а в рукописи въдѣвъ, исправлено по Ч. $ в рукописи первоначально стояло 6775, затем последняя буква
цифра е была переправлена более темными чернилами на з, ₽ так в рукописи., Т в рукописи нет слова,
июля, вставлено из Ч,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
95
Новогородци по князя Дмитрия1 Александровича в Переяславль, зваху ѳго к себѣ княжить1 2;
он жѳ идѳ к нимъ. И увѣдавъ князь великии Василии3, и посла по нем воеводу своего Симиона4,
а сам иде к Переяславлю, а оттолѣ к Торжьку8, и умирися с ними0. || Тое жѳ зимы ходи князь л. 156 об.
великии Василѳи в Новгород. Новгородци жѳ приаша7 его с честию, а посадничество даша Ми-
хаилу Пиншциничь.
В лѣто 6781. Преставися княини Глѣбова Феодора мѣсяца декабря 20, положиша ее 1273
въ церкви святѣй Богородици в Ростовѣ8.
В лѣто 6782. Прииде митрополит Кирил ис Киева и приведе с собою архимандрита Печер- 1274
скаго® Серапиона и постави его епископом Ростову и Володимерю.
В лѣто 6783. Преставися владыка Новгородцкои Долматъ10. Того же лѣта ходи князь ве- 1275
ликии Василии въ Рду11. Того же лѣта дивно бысть знамениѳ: солнце12 огородися яко круг, а посреди
круга крестъ, а дуги тѣ хрептами к себѣ13 мѣсяца июня 12 день. В се жѳ лѣто преставися епископъ
Серапион и положиша14 его въ церкви святѣй Богородици в Володимери18. Того же лѣта ходиша
Татаровѳ и Рустии князи на Литву. Того же лѣта бысть гром в Володимери10, заразило диякона
в церкви святѣй Богородици на выходѣ, октению глаголюще.
В лѣто 6784. Поставленъ бысть епископом Феодоръ, || игумен святаго Костянтина и Елены, д27®57
Володимерю и Суздалю. Того же лѣта приидѳ с Татаръ князь великии Василии17. В се же лѣто
погорѣ град Тферь, весь згорѣ, толко осталася едина18 церковь. Того жѳ лѣта поставлен Климентъ
епископом Новугороду3. Тое же зимы ожени князь Борис сына своего князя Дмитрѳя. Тое жѳ
зимы мѣсяца генваря преставися князь великии Василеи Ярославичъ, на великом княжении был
5 лѣт, а всего житиа его 40 лѣт; положиша его въ церкви святаго Феодора на Костромѣ.
В лѣто 6785. Ходиша князи в Орду, князь Борис съ княгинею и сс дѣтми, князь Глѣбъ 1277
съ сыномъ своим Михаилом, князь Феодоръ, князь Андрѣи, и инии мнози10 князи. Князь Борис
Василковичь в Ордѣ разболѣся, тамо и преставися мѣсяца сентября20 16 день; и князь-Глѣбъ и
княгини21 Мария22 везоша его в Ростовъ и положиша его в церкви святѣй Богородици мѣсяца
ноября 13 день. Того же лѣта ходиша князи23 Рустии на воину || съ царемъ Менгутѳмърѳм; и поможѳ л. 157 об.
богъ княземъ Руским24, взяша славный град Асьискыи Дѣдяков мѣсяца февраля 8 день28. Царь
Менгутемеръ20 князи Рускихъ почтивъ и одаривъ и отпусти их27 во своясы. Того жѳ лѣта преста-
вися князь Глѣб Ростиславичь Смоленьскии. Того же лѣта ходи князь великии Дмитреи Алек-
сандровичъ28 на Корѣлу. Тое же зимы бысть знамениѳ въ солнци мѣсяца февраля, огородися29
дугами, а внѣ дугъ крестъ, а внѣ дуги 4 солнца, а на верхъ солнца дуга велика на сѣверѣ рогѣ30.
В лѣто 6786. Прииде из Орды31 князь Глѣбъ съ сыномъ своим Михаилом и съ сыновци своими 1278
во град Ростовъ мѣсяца июня 12 день. Того же лѣта князь Глѣбъ Василковичь жени32 сына своего
князя Михаила Феодоровною Ростиславичя33, Ярославскаго34 князя, вѣнчанъ въ церкви святѣй
Богородици въ Ярославли мѣсяца июля 31 день и епископом Игнатиѳмъ38. Того жѳ лѣта преста-
вися князь Андрѣи || и жена его княини30 Устиниа37. Того же лѣта князь Глѣбъ Василковичь посла л- I58
сына своего Михаила на воину с сватом своим Феодором Ростиславичѳмъ.
В лѣто 6787. Преставися князь Глѣбъ Василковичь Ростовьскии мѣсяца декабря 13 день38, 1279
и положиша ѳго в церкви святѣй Богородици в Ростовѣ. Того жѳ году прѳставися княини Овдотья
Володимѳрова на Углѳчи поли. Тое жѳ зимы умираху различными недуги. В сѳ жѳ лѣта преставися
княгини Всѳволожа Мариа въ Ярославли мѣсяца марта 6 день39. Того же лѣта прѳставися князь
Юрьи Андрѣевичь Суздальский, положиша ѳго в церкви святѣп Богородици в Суздалп40. Того же
1 дмитрѳа У 2 кпяжити У 3 васплои У 4 семігона У 6 торжъку У 0 шімъ У 7 приа У
8 слов преставися княини. . в ростовѣ нет вЧ 9 пѳчѳрьскаго У 10 долъматъ У 11 орду У 18 слнцѳ У
13 собе У 14 положенъ бысть У 18 володпмере У 10 градѣ володпморѣ У 17 василеи У 18 одна У
19 мпозип У 80 сентября У 21 княгипнн У 22 и его марьа У 23 кпязпи У 24 рускыпм У 26 слово
дѳпь в У подписано над строкой 20 менгутѳрь У 27 пх нет в У 28 алѳкоапдровпчь с новогородцып У
29 огородися солнце У 30 росѣ У 31 ръды У 32 ожени князь глѣбъ васпльковпчь У 33 ростисла-
вича У 34 ярославьскаго У 38 игнатьѳмъ .У 30 княгини У 37 устиньа У 38 14 день У 39 слов
в сѳ жѳ лѣта прѳставися княгини. . . мѣсяца марта 6 дѳпь нет вЧ 40 суздалѳ У
3 в рукописи ростову новугороду, исправлено по У.
96
ІЗЛАДПМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
лѣта преставися князь Михаило Ростиславичь8 въ Смоленцѣ1. Того же лѣта князь Дмитрии2
Борисовичъ отнял волости у Михаила Глѣбовича. Тое же зимы прииде Феогностъ, епископъ Сар-
л. 158 об. скыи3, из Грѣкы, посылая митрополитом к патриарху п царем || Менгутѳмерем царю Гречѳчѳскому
Палелогу.
1280 В лѣто 6788. Преставися Давыдъ князь4 Костянтиновичь Галичьскии6, внукъ Ярославль.
Того же лѣта князь Феодоръ Ростпславичь Чермный Ярославский® сѣде на княжении в Смоленцѣ
во своей отчинѣ. Того жѳ лѣта прииде Кирпл митрополит ис Киева на Суздальскую землю, и
слыша Игнатия епископа Ростовскаго7 нѳ правилом8 осуди князя своего Глѣба, по смерти за
9 недѣль; изрину князя и9 соборныя церкви в полунощи и повелѣ его погресть у святаго Спаса
въ княгининѣ манастыри10. Митрополит Кирил за то отлучи епископа от11 службы, дондѳже добил
челомъ князь Дмитреи Борисовичъ за епископа митрополиту. Митрополит Кирпл прости его и
глаголя: «епископѣ, брате Игнатие12, плачися и кайся, на твоей то души, осудилъ еси мертвеца
л. 159 прѳжѳ суда божия, а живаго стыдяся». В се же лѣта13 быша громи велици || и вихри велици, и
много людей побита от громов и вихром много хором избивало с людми14, и о семъ в людѣх страх
великъ бысть. Того же лѣта приходилъ Климентъ, епископъ Новогородцкои15, к великому князю
Дмитрию1® от Новогородцов о миру. Того жѳ лѣта* князь Дмитреи с посадникомъ Михаилом17
заложити церковь град Копорью18. Того же лѣта Кирил митрополит покры церковь
свинцом в Володимери19, соборную святую Богородицю.
1281 В лѣто 6789. Преставися прѳсвящѳнныи Кирилъ митрополитъ всѳя Руси20 мѣсяца декабря
7 день в Переславли21, и везоша его в Киевъ, положиша его в соборной22 церкви. Тое жѳ зимы ходи
князь великии Дмитрии23 на Новъгород Великии ратию24; Новгородци25 послаша к нему с челоби-
тиѳмъ епископа своего Климента. Князь вѳликии Дмитрии26 послуша их епископа и прия их в миръ,
л. 159 об. п возвратися27 во своясы28. Тое жѳ зимы20 преставися || посадникъ30 Михаило Мишиничь31, даша
посадничество сыну его Симиону32. Тое жѳ зимы бысть знамениѳ на небеси, облакъ огненъ на
западных33 странах, и на всю землю искры идяху, и постоя34 мало и погине. Того же лѣта въздвиже
диявол вражду меж35 братии, князем Дмитрием36 Борисовичей и Костянтиномъ Борисовичей.
Костянтинъ отъѳха в Володимеръ ко князю Дмитрию36, а Дмитреи на нь37 поча рать съвокуплять38
в Ростовѣ. Князь вѳликии Дмитрии36 и епископъ Игнатии39 смири ихъ. Тое жѳ зимы бысть первая
рать на великого князя Дмитрея Александровича, прииде ис Татаръ князь Андрѣи ратию24 на
брата своего болшаго князя Дмитрия, испросил под братом своим великое княжение, имѣя с со-
бою40 споспѣшника Сѳмиона Тонглиевича. И прииде к Мурому с Татары, и посла по князя Феодора
Ростиславачь41 и по князя Михаила Ивановича и по князя Костянтина Борисовича и по всѣ князи,
л. 160 п поиде ратию на Пѳрѳ||яславль. А Татаровѣ разсоыпашася около Володимеря и Суздаля и
Юрьева, князь же42 Дмитрии43 выбѳжа ис Переяславля, и около Ростова и Тфѳри и до Торжь-
шкуб44 пусто сътвориша45, и много зла учинися.
1282 В лѣто 6790. Князь Андрѣи взя град Переяславль46 мѣсяца47 декабря 19 день, и отпусти
Татаръ, и сам идѳ на столъ в Новъгород Великии48, а брата своего прогна. Того жѳ лѣта погорѣ град
Тфѳрь40. Того жѳ лѣта дана бысть дщи князя Ярослава Ярославичя Тферскаго50 за князя ІОрья
1 смоленьскѣ Ч 2 дмитреи Ч 3 сараискыи Ч 4 князь давыдъ Ч 6 галичеокыи У 8 ярославь-
окып Ч 7 ростовьскаго Ч 8 по правилом Ч 0 из 9 10 монастырѣ Ч 11 от нет в Ч 12 игпатѳи Ч
13 лѣто Ч 14 с людми разбиваху Ч 16 новгородцкии Ч
ложи град камен копорыо Ч 10 володимерѳ Ч 20 русии Ч
жѳ лѣта ходи князь великии дмитрѳн на зиму Ч 24 ратыо Ч
тпся Ч 28 си Ч 20 того же лѣта Ч 30 посаднникъ Ч
дмитрѳю Ч слова михаилом нет вЧ 18 за-
21 пѳрѳяславли Ч 22 соборннои Ч 23 того
26 новгородцы Ч 28 дмитреи Ч & възвра-
31 слова тое жѳ зимы в Ч взяты в скобку
на поле с записью почерком XVIII века сиѳ написано в 88-м; такие записи далее повторяются 32 своему
Семену Ч 33 западнниых Ч 34 постоявъ Ч 38 межи Ч 38 дмитреѳмъ, дмитрѳю Ч 91 на нь нет в Ч
38 съвокуплятп Ч 39 игнатѳи Ч 40 собѳ вместо с собою в Ч 41 ростиславичь Ч 42 же нет в Ч 43 дми-
трѳи Ч 44 торжъку Ч 45 створиша У 46 перѳяслав Ч 47 слова мѣсяца нет в Ч 48 вѳликыи Ч 48 слов
того жѳ лѣта погорѣ град тферь нет в Ч 60 тфѳрьскаго Ч
а в рукописи нет слова Ростиславичь, вставлено из Ч.
в в слове торжьшку буква ш выносная.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
97
Полотцкагоа1. Того же лѣта другыи прииде князь Андрѣи на брата на князя Дмитрея Александ-
ровича, а с нимъ Тура и Темиръ Налынб и рать Татарьскаа, а воевода у них Симѳон2"3 Онтони-
глѣевичь4, и много сътвори6 зла земли Суздальской тако же, яко же и преже. А князь Дмитреи
идѳ в Орду къ царю Ногою.
В лѣто 6791. Поставлен бысть пресвящѳнныи архиепископъ Максим Грѣчинъ митрополитом 1283
на Рускую0 зѳмлюв. || Того жѳ лѣта прииде князь великии Дмитрии7 Александровичъ из Орды л. 160 об.
и смирися съ братом своим княземъ Андрѣем. В се же лѣта8 два боярина, Онтон и Феофан,
убиша Сѳмиона Тонглиѳвича0 на Костромѣ княжим повелѣнием. В сѳ же лѣта8 ходиша Новго-
родци на князя Дмитриа10 ратию, Святославъ Стеричь11, Данило Александровичъ и12 Смоксина
и умирися с нимъ. Того жѳ лѣта учинися зло въ княжении Рускои областиа13. Безсѣрмѳнин14
Ахъмат16 бачьманство16 держа17 Курскаго18 княжѳния и откупашѳ10 у Татаръ всяку дань и тѣмъ
многу досаду князем и людям20; еще и наряди двѣ свободы въ отчинѣ Олга, князя Рылскаго, и
насилие много творяшѳ людѳм около Воргола и Рылскаго21. Князь же Олегъ о семь22 идѳ ко царю
Тѳлѣбузи23 по слову сродникъ24 своих Святославом, княземъ Литовским26. Царь же Телебуга дасть
пристава князем князю Олгу, и веля свободы тѣ разграбити20. И пришед Олегъ ис Татаръ || и Свя- л. 161
тославъ, повелѣ разграбити обѣ свободы27. Ахматъ в ту пору у Ногая царя; и слыша Ахматъ сво-
боды27 разграблены и оклевета Олга и Святослава, глаголя царю: «Олга и Святослава нѳ князя,
но разбойника, и на тебя царю зло мыслят, ащѳ хощешь испытать28, то пошли к ним своя посол-
ники20, да ловят с ними лебеди да идет30 к тебѣ, аще не идет30 к тебѣ, то ти есть ратенъ». Князь
Олегъ нѳ смѣ ехать31 к Ногою; царь же Ногой32 разгнѣвася, дасть рать на Олга и велѣ его изы-
мать33, а княжѳниѳ ѳго взял34 всѳ. И приидоша Татарове ко35 городу Ворголу мѣсяца30 генваря
13 день. Князь Олегъ бѣжа ко37 Телѳбузи царю, а Святославъ бѣжа в лѣсы Воронѳжския38.
И Татарове взяша княжениѳ ихъ и бояръ взяша 13 болших, и свободу тѣмъ наполниша опять
людми. И выдаша бояр тѣхъ Ахмутуг, он же изби ихъ, Ахматъ оставя два брата своя во свободахъ
тѣхъ.
В лѣто 6792. Князь Дмитреи з братом Андрѣем идеД к Новугороду ратию30 съ всею зѳмлѳю 1284
Русскою40 и с ТаЦтары, и много зла сътвори Новугороду, и умирися с ними, и сяде в Новѣгороде л. 161 об.
княжить41. Того же лѣта идоста два Безсерменина и свободи во42 свободу, а с ними Руси болши
30 человѣкъ; князь Святослав удари на них разбоѳм и уби Руси 25 человѣкъ, а тѣ два брата утѣ-
коста, такоже разбѣгошася обѣ свободы. Того жѳ лѣта прииде Олегъ43ис Татаръ и посла ко Свято-
славу, глаголя: «о чем еси возложил44 разбойничество46 на себе40 и на менѳ, а ко царю съ мною не
шол, а ходити47 было съ мною съ ѳдиноиѳ думы, а то мя богъ с тобою росправит». Святославъ гла-
голя: «своих ворогов избих». Того же лѣта прииде Олегъ с Татары на Святослава48 и уби Свято-
слава, и посем кцязь Александръ, братъ Ярославль340, и уби князя Олга и дваж сына его,
В лѣто 6793. Ходи князь Романъ Брянский60 къ Смоленску ратию, и пожжѳ около града, и 1285
возвратися61. Того жѳ лѣта преставися князь Романъ Володимеровичь Углѣцкии62. Того жѳ лѣта
князь Михаило за||ложи церковь святаго Спаса Преображениѳ63 въ64 Тфери, а на том мѣстѳ преже л. 162
1 Волынскаго Ч 2-8 сомѳпъ Ч 4 тониглѣѳвпч Ч 6 створи Ч
0 тоииглѣѳвича Ч
16 ахматъ Ч
и насилиѳ.
вичьскыим
гаи Ч 33
80 ратыо Ч
40 собя Ч
тися Ч
11 стѳрѳчи Ч 12 и нет в Ч
17 дрѣжа Ч 18 курьскаго
22 о сомъ в Ч написано дважды
20 разгиати Ч 27 свободи Ч
8* взятъ Ч ЗБ к
41 княжити Ч 43
48 Святослава
68 прѳображѳниа Ч
10 дмитрѳа Ч
10 бачмаиъство Ч
. и рылскаго нет в Ч
Ч ’
изымати Ч
40руською Ч
47 яърряъ тн Ч
63 углѳцкыи Ч
0 руськую V 7 дмитреи Ч 8 лѣто Ч
13 курьскоп области Ч 14 бѳзсѳрмянин Ч
10 откумпашѳ Ч 20 людомъ Ч 21 слов
23 толебузѣ Ч 24 сродниковъ Ч 25 липо-
соколппки Ч 30 идоть Ч 81 ѣхати Ч 82 но-
37 къ Ч
28 испытати Ч 20
Ч 30 слова мѣсяца неЬі вЧ 37 къ Ч 38 воронежскыя Ч
въ Ч 48 князь ологъ Ч 44 възложплъ Ч 48 разбоинпчѳ имя Ч
с татары Ч 40 святославль Ч 60 брянскып Ч 61 възвра-
84 во Ч
Ч
а так в рукописи, $ так в рукописи иЧ} в Симеоновской алынъ. п в рукописи затем следуют зачеркну*
тые киноварью слова лѣта 6791 оставлѳн бысть прѳсвящониыи архпопископъм. г в рукописи ахмутъу, исправ-
лено по Ч, Д в рукописи нет слова идѳ, вставлено из Ч, 0 в рукописи дноѳ, исправлено по Ч, ж так
а рукописи иЧ, в Симеоновской давыда.
13 Заказ № 988
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
9Й
тут был Козма и Дамиянъ1. Того же лѣта приходиша Литва, воѳваша ТфѳрСкую2 волоСтЬ.
Тфѳричи3, Москвичи и Волочѳнѣ4, Новгородциа жѳ и Дмитровци собрався5, и шѳд, и® побѣ-
дита7 ихъ на лесѣ, а князя их Доманта6 убиша.
1286 В лѣто 6794. Жѳнися князь Иванъ Дмитрѳевичь8, внукъ Александровичъ Переяславский®
у князя Дмитрея Борисовича Ростовскаго10.
1287 В лѣто 6795. Ходи князь великии Дмитрии11 на Тферь, и князь Михаило Ярославичъ12 идѳ
противу ѳго. И приидоша къ Кашину и сътвориша миръ меж собя. Того же лѣта епископъ Симеонъ18
свящалъ церковь камену святаго Спаса малый священиѳм въ Тфѳри, еще нѳ совѣршѳна14, бѣ ма-
стеры дѣлали.
1288 В лѣто 6796. Преставися блаженный епископъ Симеонъ13 Тверскии15 мѣсяца16 февраля 3 день,
1289 положенъ бысть въ церкви въ Тфѳри. Того жѳ лѣта преставися Игнатѳи епископъ Ростовской17. ||
л. 162 об. В лѣто 6797. Княини18 Оксиния19 Ярославля съ княземъ Михаилом съ сыномъ своим20
послаша к Максиму митрополиту в Киевъ игумена Ондрѣя21 от святыя Богородици22 изо общаго
манастыря. Того жѳ лѣта поставленъ бысть епископъ Тфѳрскии Андрѣи. Сеи Андрѣи родом Лит-
винъ, Ердѳневъ сынъ, Литовскаго23 князя.
1290 В лѣто 6798. Мѣсяца ноября 8 день священа бысть церковь камена святаго Спаса великимъ
священием епископомъ Тфѳрьским Андрѣѳм.
1291 В лѣто 6799. Пострижѳся в черници княжна дѣвица София, дщи великого князя Ярослава
Ярославича, в Дѣвичь манастырь мѣсяца февраля 10 день24.
1292 В лѣто 6800. При князѣ25 Михаилѣ Ярославичи28 к матери ѳго Аксинии27 и епископѣ Андрѣи
подписаша церковь святаго Спаса во28 Тфери. Того же лѣта бысть знамениѳ на небесив ночи, яко
полкъ на воздусѣ стоя на полдень, а на полнощь тѣмь жѳ подобием. Того жѳ лѣта заложи Климентъ
владыка20 церковь камену святаго Николу на Липнѣ в Новѣгородѳ.
л Тз ® лѣто 6801. || Приидѳ князь Андрѣи и князь Феодоръ Ростиславичь, а с ними Дюдѣнъ и
рать Татарская30 на великого князя Дмитрея31 Александровичи32, и пришед в Суздальскую землю
и взяша град Владимерь38, Суздаль и Муромъ, Коломну34, Юрьевъ, Переяславъ; посѳм иде на
Москву85, князя Данила обольстиша, тако же и Москву взяша. И восхотѣша ити на Тферь, а князь
Михаило тогда был въ Рдѣг 30. И поспѣ князь Михаило въ Тверь37 вперѳд рати. Они жѳ слышав
пришѳдша князя Михаила во28 Тферь и нѳ идоша ко Тфѳри, идоша на Волок; тако жѳ и Волок
взяша и Можайскъ38 взяша и Дмитровъ взяша и30 Углѣчь взяша. И всѣх городов взяша 14 и
всю землю опустоши4, и много зла сътвориша40 Рускои земли. И князь Андрѣи и князь Феодоръ
отпусти Татаръ во28 своясы41, сѳ словетъ Русской42 земли Дуденѳва43 рать. Тое же зимы князь
Феодоръ Ростиславичь сѣде на великом княжении в Пѳреславли, а князь Андрѣи поиде в Великии
Новъгород. Тое жѳ зимы || приидѳ царь Токтомѳрь44 на Тферь, и велику тяготу учинил людей,
л. 163 об. и отъидоша въ своясы41.
1294 В лѣто 6802. Царь ТоктаГ45 сѣде на царство48 въ Рдѣг, а Ногоя47 царя побѣдил. Того жѳ
лѣта преставися князь Дмитреи Борисовичъ Ростовской48. Того же лѣта князь Андрѣи. приидѳ
из Новагорода в Торжок. Тое же зимы преставися князь Феодоръ Рязанскыи40. Того жѳ лѣта
1 дамьанъ Ч 2 тверскую Ч 3 тверичи Ч * волочанѳ Ч 6 събрався Ч 0 и нет в 9
7 побита Ч 8 дмитрѳевичь Ч 8 переявлавьскыи Ч 10 ростовьскаго Ч 11 дмитреи Ч 12 слово яро-
славичь написано в Ч вместо зачеркнутаго слова алѳксандровичь 13 сѳмионъ Ч 14 свершена Ч 16 тфѳрскыи Ч
10 слова мѣсяца нет вЧ 17 ростовьскии Ч 18 княгинии Ч 10 оксиньа Ч 20 съ сыномъ своим съ княземъ
Михаиломъ Ч 21 андрѣа Ч 22 богородица Ч 23 литовьскаго Ч 24 слов пострижѳся в черници. . . февраля
10 день нет вЧ 26 князи Ч 28 ярославичѳ Ч 27 аксиньи Ч 28 въ 9 20 владыка Климентъ 9 30 та-
тарьскаа 9 31 дмитрѳа 9 82 александровича 9 33 владимѳр 9 34 коломнну 9 36 москву взяша 9
38 ордѣ 9 37 тфѳрь 9 88 можаескъ 9 38 слова възяша нет в 9 40 створшпа 9 41 своясыи 9
42 в рускои 9 43 дюденѳва 9 44 токтомѣръ 9 46 тохта 9 48 царьствѳ 9 47 ногаа 9 48 ро-
стовьскои 9 48 рязаньскыи 9
а так в рукописи и 9, в Семеоновской новоторжьцы. 6 в рукописи долмата, исправлено по Ч.
в в рукописи нет на небеси, вставлено из Ч. г так в рукописи. Д в рукописи опустиша, исправлено по 9.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
99
постави Отии Тнмоновичь на Нарови рикѣ1, Новгородци жѳ шед пожгоша. Того же лѣта поиде
князь великии Дмитреи® въ свою отчину мимо Торжок. Князь Андрѣи пѳрѳя его на броду. Князь
Дмитреи перѳшол рѣку, а казны3 вьючныя нѳ успѣл пѳрѳпровадить, и князь Андрѣи и отлучи
казну8. Тое же зимы4 князь Феодоръ Ростиславичь пожжѳ весь градъ Переяславль6.
В лѣто 6803. Преставися князь великии Дмитреи Александровичи, в чѳрньцѣх и в скимѣ, 1295
на пути близъ Волока, положенъ бысть во святѣмь Спасѣ в Пѳреяславли, а княжил 18 лѣтъ®. ||
Того жѳ лѣта преставися Василии7 епископъ Рязанский8. Того жѳ лѣта постави Свѣскыи л. 164
воевода Сег града9 в Корили, Новгородци шед град разбита, а Сига убиша и мужи его побита.
В лѣто 6804. Женися князь Михаило Тферскии10 Ярославичъ, и вѣнчая епископомъ Андрѣем 1296
в11 церкви святаго Спаса мѣсяца ноября 8 день. Того жѳ лѣта погорѣ град Тферь. Постави вла-
дыка Климентъ церковь камену святое Воскресениѳ на воротѣх, а игуменъ Егорьевьскии12 по-
стави церковь святаго Преображения на воротѣхъ в Людинском конци13. Того жѳ лѣта поставленъ
Симеон епископомъ Володимерю городу3.
В лѣто 6805. Приходила рать Татарская Олекса Неврюи на Русскую землю. Того же лѣта 1297
бысть съѣздъ всѣмъ князем Русский в Володимерѣ, и сташа супротиву себя, съ единой страны князь
вѳликии Андрѣи, князь Феодоръ Ярославьскии Ростиславичь, князь Костянтинъ Ростовский,
а з другой || страны князь Данило Александровичъ, брат его князь Михаило Тфѳрскии, а с ними л. 164 об.
Пѳреяславци. Мало кровопролитна, бою не было, и разыдошася. Того жѳ лѣта князь вѳликии
Андрѣи иде ратию на Переяславль и к Москвѣ и къ Тфѳри. Князь Данило и братъ его князь
Михаило Тфѳрскии идут противу его. И пришѳд близъ Юрьева, и сташа на полчищи, и нѳб даша
князю Андрѣю ити на Переславль; князь Иванъ Дмитрѣѳвичь, идя в Орду, приказал князю
Данилув блюсти въотчины своей Переяславля, и взяша мирг меж собя. Того жѳ лѣта на свя-
той недѣли в суботу загорѣся въ Тфѳри сѣни княжи и дворъ. Се чюдо, како богъ съхранил князь
не згорѣл, колко людии спящих и сторожи нѳ слышаша огня, но самъ князь услышал и выскочи
вон толко съ княинию, а то все згорѣ, и казна вся згорѣ. Тое жѳ зимы бысть болѣсть в людѣхД
тяжка. Того жѳ лѣта бысть моръ на скоть. Того жѳ лѣта князь Феодоръ || Ростиславичь къ Смо- л. 165
ленску на братичя своего князя Александра и сътвори много зла, а города нѳ взялъ. В се жѳ лѣта
прииде Максимъ митрополит в Володимеръ и постави Симеона епископом Ростову14.
В лѣто 6806. Преставися князь Ярославъ Проньскии. Того жѳ лѣта у князя Михаила Тферь- 1298
скаго родися сынъ князь Дмитреи18. Того жѳ лѣта в великую суботу погорѣ Новъгород Великии1®.
В сѳ жѳ лѣта17 преставися Климентъ Новгородцкои мѣсяца маиа18 22 день, положен бысть во святѣй
Софии19, был въ ѳпископьи 23 лѣта. Того же лѣта князь Александръ Глѣбовичъ Смоленский20
ходил ратию21 к Дорогобужу; князь Андрѣи Вяземской22 прииде в помочь Дорогобужцем23, и ту
убиша князя Александра сына, а самого ранили, а брата его князя Романа ранили0. И князь
Александръ возвратися к Смоленску24 *. Того жѳ лѣта преставися князь Домантъ Пьсковскои
мѣсяца маиа26 20, положиша его въ Пьсковѣ во20 святой Троици27. || 1299
В лѣто 6807. Максим митрополитъ бѣжа с Киева от насилия28 Татарского, идѳ в Суздаль- л. 165 об.
скую землю, и сѣде в Володимери20. Того же лѣта преставися князь Феодоръ Ростиславичь
Черный Ярославский30.
1 город на нарови рѣки 7 2 дмитрии 3 казпну 7 4 осени 7 8 пѳрѳяславъ 7 3 а на
великом княжѳнии был 18 лѣт 7 7 василеи 7 8 рязанский 7 9 град с выносным д 7 10 тфѳрь-
скыи 7 11 во 7 12 ѳгорьѳвьскыи 7 18 слов на воротѣхъ в людинском конци нет в 7 14 того жѳ лѣта. . .
володимерю1 городу.. . приходила рать татарская. . . и постави симѳона епископом ростову нет «7 16 слова
преставися князь ярославъ. . . князь дмитреи в 7 взяты в скобку на поле с записью написано в 6806 году 10 вѳ-
ликыи 7 17 лѣто 7 18 маа 7 10 софѣи 7 20 слова смоленский нет вЧ 21 ратью 7 22 вязѳмьскоп 7
23 дорогобужу 7 24 смолѳньску 7 28 маа 7 29 въ 7 27 троицѣ 7 28 насилья 7 29 володимѳрѣ 7
80 фѳодоръ черный ярославьскыи ростиславичь 7
а над словом городу знак вставки, на поле написано граду. ® в рукописи и 7 нѳ нет, исправлено по
Симеоновской. г так в рукописи и 7; в Симеоновской Михаилу. г слова мир нет в рукописи, вставлено
из Симеоновской. А в Симеоновской князю Михаилу. 0 в рукописи нет слов а брата его князя романа ра-
или, вставлено из Ч.
13*
100
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1300 В лѣто 6808. Князю Михаилу родися дщи Феодора мѣсяца октября 11 день. Того жѳ лѣта
месяца июня 3 день погорѣ город Торжокъ. Тоѳ жѳ осени заложиша церковь святаго Михаила
на Михайловѣ улили1. Того жѳ лѣта2 поставленъ епископъ Феоктистъ, мѣсяца июля 29 день, митро-
политом Максимом, епископом Андрѣѳмъ Тферским3 и епископом Симионом4 Ростовский6 при ве-
ликом князи6 Андрѣеа Великому Новугороду. Того жѳ лѣта приидоша Свѣя и поставиша град
над Невою на усть Охты рѣкы7, и нарекоша его Вѣць земли, и посадиша в нёмъ воеводу Стенѳма8.
Того жѳ лѣта бысть съѣздъ® всѣмъ князем Русский10 в Дмитровѳ11, князь великии Андрѣи, князь
л. 165 Михаило Тферскии12, князь Данило Моссковскоп13, князь * || Иванъ Перѳяславьскии14, взяша
миръ меж собя, князь Михаило Тверскии15 съ князем Иваномъ Переяславский16 не докончаша
меж собя мира, и разъѣхашася.
1301 В лѣто 6809. У князя Михаила родися сынъ князь Александръ мѣсяца октября 7 день.
Тоѳ жѳ осѣни князь Данило Московской17 ходил ратию18 на Рязань10, и поможе богъ князю Да-
нилу и много Татаръ избил, а князя Костянтина20 Рязаньска21 поимал и привѳде его на Москву.
1302 В лѣто 6810. Ходи князь великии Андрѣи с Новогородци на Нѣмци, и взя град их Вѣнець
на рѣце Невѣ22, а Неву велѣлъ раскопати, а князя их уби23, и Нѣмецъ много изби24. И князь
Михаил Тферскии26 пошол в помочь, оже Нѣмци26 побѣжени27, он же возвратися28.
1303 В лѣто 6811. Преставися князь Иванъ Дмитрѣѳвичь Переяславский29 мѣсяца маиа 15 день,
и не имѣя6 чади, и бдагословил Переяславлемъ в себя30 мѣсто княжить, а князя Данила Москов-
л. 165 об. скаго31. Того же лѣта сяде князь || Данило в Переяславли32 княжить33, а намѣстници великого
князя Андрѣя събѣжаша34.
1304 В лѣто 6812. Иде князь великии Андрѣи в Орду. В се же лѣта36 преставися князь Борис
Андрѣевичь на Костромѣ мѣсяца36 февраля 25 день. Того жѳ лѣта преставися князь Данило Алек-
сандровичъ37, в черньцѳх и в скимѣ, мѣсяца марта 5 день, и положенъ бысть во церкви святаго
Михаила архаггела38 на Москвѣ. А Переяславци яша за князя Юрья39, за сына его40 и не пустиша
его и41 на похороны отцовы. Того же лѣта князь Юрьи Даниловичъ съ братиею42 своею ходил к Мо-
жайску и Можайскъ43 взял, а князя Святослава поимал и привѳде его на Москву. В се жѳ лѣта36
мѣсяца44 июня46 6 день бысть буря велика в Ростовской46 волости47, 4 церкви изо48 основания вы-
рвало, иных49 церквей и верхов много сревало60.
1305 В лѣто 6813. Князь великии Андрѣи иде61 из Орды с послы и з жалованием62 царевым. Ивеи
л. 166 князи съѣхашася63 в Переяславль64 и митрополит Максим и41 князь Михаило Тферскии16, князь ||
Юрьи Даниловичъ з братиею. И ту чли66 царевы ярлыки66, и разведоша67 княжениа, а князь
Юрьи Даниловичъ взя себѣ68 Переславль,69 и разыдошася60 во своясы. Того жѳ лѣта мѣсяца июля
27 день преставися князь великии Андрѣи Александровичъ, положиша его въ церкви святаго
Михаила на Городци. Постави Сѳмион61 Климовичъ церковь камѳну святыя Богородици62 на во-
ротѣхъ от Прускои улицы63. Того же лѣта князь Михаило Тферскии12 пошол в Орду. В сѳ же лѣта04
мѣсяца июля66 23 день гром великъ был60, от млъния67 зажже церковь68 святаго Феодора на Ко-
* в рукописи следующий лист повторно обозначен 165 листа.и.
1 слов князю Михаилу родися дщи. на Михайловѣ улицп нет в Ч 2 слов того жѳ лѣта нет в Ч
3 тверьекыпм Ч 4 сѳмпономъ Ч 6 ростовьскыим Ч 6 князѳ Ч 7 рѳки Ч 8 стеньма Ч 9 сьѳздъ Ч
10 русскыим Ч 11 Дмитровѣ Ч 12 тфѳрьекыи Ч 13 московьскои Ч 14 перѳярославьскыи Ч 16 твѳрь-
екып Ч 16 переяславьскыим Ч 17 московьскои Ч 18 ратью Ч 19 рязанъ Ч 20 коньстянтина Ч
21 рязанскаго Ч 22 па нѳвѣ Ч 23 убии Ч 24побии Ч, 26 тфѳрьскии Ч 29 нѣмцы и Ч 27 побѳже-
нпи Ч 28 възвратися Ч 29 переяславьскыи Ч 30 сѳбѳ Ч 31 московьскаго Ч 32 пѳрѳярославли Ч
33 в Ч на поле подписано сѳдѳ князь даниилъ в перѳяславли в лѳто 6811 34 сбѣжаша андрѣа Ч 36 лѣто Ч
39 слова мѣсяца нет в Ч 37 в Ч на поле подписано преставися князь данило александровичь в лето 6812
38 архангела Михаила Ч 89 юрьа Ч 40 ѳго сына Ч 41 и нет в Ч 42 братьею Ч 43 можаѳекъ Ч
44 слова мѣсяца нет в Ч 46 июля Ч 49 ростовѳскои Ч 47'волостии Ч 48 изъ Ч 40 а иныих Ч м сры-
вало Ч 81 выиде Ч 62 жалованьемъ Ч 83 сьехашася Ч 64 перѳяславъ Ч 66 чаи Ч 89 ярлыкы Ч
67 розведоша Ч 88 собе Ч 89 перѳяславъ Ч 99 разыдшася Ч 91 семеонъ Ч 92 богородица V
93 улици Ч 64 лѣто Ч 98 июня Ч 99 бысть Ч т молнии Ч 98 церьковь %
а в рукописи андрѣем с виноснъил м. $ в рукописи мѣя.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
101
стромѣ, и згорѣла1. Того жѳ лѣта князя Юрья Московскаго в Суздалй пѳрѳимали2 да нѳ пере-
няли; а князь Юрьи пошол з братьею3 в Орду, а князя Бориса, брата своего, послал на Ко-
строму, и ониа ѳго изымавъ да повели на Тферь. Того жѳ лѣта бысть вѣче на Костромѣ на бояръ,
на Давыда Ядовичя6 да нав Жеребца и на иных4 бояръ; тогда8 жѳ и Зерня® убили Александра.
В се же лѣта7 прѳставися епископъ Ро|[стовскии8 Тарасии®. В сѳ жѳ лѣта в Ростовѣ избишася два л-166 об.
колокола вѳликих в великии пятокъ10. Того жѳ лѣта прѳставися князь Костянтинъ Борисовичъ
Ростовский11.
В лѣто 6814. Князь Михаило Тфѳрскии12и князь Юрьи Московский13, тѣ оба в Ордѣ. 1306
А князь Иван Даниловичъ, княж Юрьев братъ, приидѳ в Переяславль14. И приидѳ на князя Ивана
Данилевича16 Окинфъ Тверскии10 бояринъ с зятѳм Давыдомъ и съ дѣтми своими и с Тфѳрскою17
силою к Переяславлю на князя Ивана Даниловичя18. И князь Иванъ выидѳ противу ѳму, и бысть
бои крѣпокъ, и поможѳ богъ князю Ивану Данилевичю и уби Акинфа и зятя.ѳго Давыда10 у Пере-
яславля, а дѣти же Акинфовы Иванъ да Феодоръ одва утекли въ Тферь20, и Твѳричь21 много по-
бита. Тое жѳ осени князь Михаило Ярославичъ вышол из Орды на великое княжение. Того22 жѳ
лѣта князь Михаило ходи23 ратию к Москвѣ на князя Юрья24 * * и ѳго братию28 *. ||
В лѣтъг 6815. Бысть Таирова рать на Рускую20 землю. В сѳ жѳ лѣта7 владыка Феоктистъ д30^67
оставил27 ѳпископыо Новгородцкую28, идѳ в- манастырь ко Благовѣщѳнию. Тоѳ жѳ зимы князь
Александръ и Борис отъѣхали с къ князю Михаилу Москвыд во20 Тверь30. В сѳ жѳ лѣта7 Якимова
Столбовичь постави церковь камену на княжѳ дворѣ Святыхъ Отѳць 300 и 1831. Тоѳ жѳ зимы князь
Юрьи князя Костянтина убил. В то жѳ лѣто преставися пресвящѳиныи архиѳпископъ Максим,
митрополит всѳя Русии, мѣсяца32 декабря 6 день, и положиша ѳго в Володимери въ церкви свя-
тыя Богородица33, Тогда34 * * в Нижнѳм Новѣгородѣ побита чернь бояръ, а князь Михаило Андрѣ-
ѳвичь приидѳ из Орды и побита тѣх вѣнечников38 всѣх.
В лѣто 6816. Поставленъ бысть пресвященныи архиѳпископъ Петръ митрополит всѳя Руси30 1308
въ Цариградѣ37, и прииде изо Царягорода в Киевъ. Того жѳ лѣта князь великии Михаило Яросла-
вичъ Тферскии12 ходилъ въ другыи ратию к Москвѣ на князя Юрья24 Даниловичя, || и бысть бои л. 167 об.
у Москвы, а града нѳ взял, возвратист.
В лѣто 6817. Бысть казнь от бога, на люди моръ и на кони и на всякыи скотъ. Того жѳ лѣта 1309
посла богъ другую казнь на люди грѣхъ ради нашихъ, пришла мышь и поѣла рожь и пшеницу и
овесъ и всяко жито®, и того ради бысть меженина велика и дороговъ38, и глад крѣпок по земли
Рускои. В се жѳ лѣта12 прѳставися князь Александръ Данильевичь. Поставленъ бысть владыка
Новугороду Давыдъ мѣсяца июня 5 день; Петръ митрополитъ в Володимери30. Того жѳ лѣта приидѳ
ис Киѳва Петръ митрополитъ на Суздальскую землю5® в Володимеръ3.
В лѣто 6818. Петръ митрополит идѳ въ Брянѳскъ. В то же время40 князь41 Василии прииде 1310
ратию с Татары къ42 Бряньску на Святослава. Петръ же митрополит глаголя Святославу: «княжѳ,
отступися ѳму, а любо побейся с ним». Он жѳ надѣяся на свою силу, и глаголя: «господине отчѳ,
1 згорѣ 7 2 князя юрьа пѳрѳимали московьскаго в суздалй 7. 3 з братьѳю пошол 7
4 их 7 6 тогды 7 8 зерня 7 7 лѣто 7 8 ростовьскыи 7 3 тарасѳп 7 10 слов в сѳ жѳ
лѣта в ростовѣ. великии пятокъ нет в Ч 11 ростовский 7 12 тфѳрьскыи 7 13 московьскып 7 14 Перея-
славъ 7 18 данилевича Ч 10 твѳрьскыи Ч 17 твѳрьскою 7 13 слов на князя ивана данпловпча нет в 7
10 слова Давида нет вЧ 20 одва утекли в тферь ивап да фѳодоръ 7 21 тфѳричь 7 22 ого 7 23 ходи князь
михаило 7 24 юрьа 7 28 братью 7 20 рускою 7 27 оставп 7 28 новогородцкую 7 28 въ 7
30 слова тоѳ жѳ зимы. . . въ тфѳрь в 7 взяты в скобку на поле с записью паппсана в 14-м году 31 слов в сѳ жѳ
лѣта якимова. . . дворѣ святых отѳць 300 и 18 нет в 7 82 слова мѣсяца нет в Ч 33 в церкви святпп
богородицы в володимѳрѳ 7 34 тогда жѳ 7 88 вѣчниковъ 7 38 русии Ч 37 царѣгородѳ 7 88 доро-
гая 7 39 володимѳрѣ 7 40 слово время поставлено в Ч вместо зачеркнутаго слова лѣто 41 князь вѳ-
ликии 7 42 ко Ч
а в Симеоновской инѳ. 6 в Симеоновской явидовпчя. в в рукописи и 7 нѳ, исправлено по Симеонов-
ской. г так в рукописи и 7. Я в рукописи к москвѣ, исправлено по 7. 0 в рукописи нет слова жить,
вставлено из 7. ж в рукописи нет слов на суздальскую землю, вставлено из 7. 8 в рукописи володимери,
исправлено по Ч,
102
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Брянци мя нѳ пустят1, а хотят за мѳнѳа головы своя8 сложить»4. И нѳ послуша Святославъ митро-
л. 168 полита Петра. Князь Святославъ6 идѳ против® || Татаръ, и бысть бои великъ. Брянци жѳ выдаша
Святослава и7 побѣгоша, а князь Святославъ с8 своим двором много бишася; тут на полку убиѳнъ
бысть® князь Святославъ мѣсяца априля 2 день. А Петръ митрополит затворися въ церкви, и
богъ съхранилъ10 его от поганых11 Татаръ. Того жѳ лѣта постави церковь камену святыя богоро-
дица Успѣниѳ на Коломчахъ12 архимарит13 Кирил; а другую постави церковь святыя богородици14
Покров на Дубѳнки16 Олонии мнихъ, нарицаемыи Щил16.
1311 В лѣто 6819. Князь Дмитреи Михаиловичъ Твѳрскии17 хотѣл ити ратию к Новугороду Ниж-
нему на князя Юрья, и Петръ митрополит' нѳ благослови его. Князь18 Дмитреи стоя 3 недѣли
в Володимѳрѳа и роспуски рать. Того жѳ лѣта ходиша Новгородци съ1® князем Дмитриѳмъ20 Романо-
вичей на Нѳмецкую землю, на Емъ, и землю их пов'оѳваша и город взяша Кванаи. Того жѳ лѣта
Симион, епископъ Ростовский, остави свою ѳпископью. Того жѳ лѣта Петръ митрополитъ по-
л. 168 об. стави Прохора || епископомъ Ростову. А владыка Давыдъ Новогородцкои постави церковь камену
святаго Бладимѳра на воротѣхъ.
1312 В лѣто 6820. Преставися княгини Оксиния, в чѳрницѳхъ и в скимѣ, Ярославля Ярославичя.
Того жѳ лѣта Петръ митрополитъ снял санъ съ владыкы Измаила Саараискаго. Тое жѳ зимы по-
стави Петръ митрополит Варсонофия епископа Сараю21.
1313 В лѣто 682122. Князь вѳликии Михаило Тфѳрскии17 иде в Орду.. Тако жѳ Петръ митрополит
съ князем великимъ идѳ в Орду того дѣля, понеже царь Токта умре, а Озбакъ царь сѣлъ на цар-
ствѣ; и оіпущѳн вборзѣ и прииде на Русь. А владыка Давыдъ заложи церковь камену святаго
Николу в Нѳревском конци на своем дворѣ.
1314 В лѣто 6822. Преставися Иван епископъ Суздальский. Того жѳ лѣта ходиша Новогородци
ратию ко Тфѳри23, а по24 князя Юрья28 послали; съ18 Тверичи26 умиришяся и князя Юрья с собою
л. 169 взяша в Вѳликии Новъгород. В сѳ жѳ лѣта27 преставися Симеон28, епископъ Суздальский || и Ро-
стовский2® старый, положѳн бысть30 в Суздали.
1315 В лѣто 6823. Идѳ князь Юрьи с Новогородци в Орду, а князя Афонасия31 остави в Новѣ-
городѣ. В сѳ жѳ лѣта27 изгониша Ладогу Нѣмци, взяша и пожгоша, и много зла сътвориша32.
Того жѳ лѣта преставися князь Иванъ Михаиловичъ Стародубскии33. Того жѳ лѣта прииде из Орды
князь великии Михаило, а с ним посол Таитѳмѳрь, и много зла учинил Рускои земли; и тогда Тор-
жок взял, мѣсяца февраля 10 день. Того жѳ лѣта Андрѣи епископъ Тфѳрьскыи оставилъ ѳпископью
свою6. Того жѳ лѣта в него мѣсто поставили Варсонофья епископомъ Тфѳри34. В сѳ жѳ лѣта27
идоша Новгородци сами о себѣ в Орду36, и пѳрѳняша88 их Тфѳричи, изыма37, ведоша их во38 Тферь.
1316 В лѣто 6824. Ходиша Новгородци со князѳмъ Афонасиѳмъ3® ратию40 Торжок41, князь же42
Михаило Ярославичъ идѳ противу их, и побѣди князь великии Михаило Новгородцовъ43, и Нов-
городци умиришася с ними и по миру призва князь Михаило князя Афонасия44, бояръ. Новгород-
л. 169 об. цких46 п попма их. Того жѳ лѣта ходи князь40 Михаило ратью к Новугороду и на || Волок47, идѳ
нѳзнаѳмым путей и заблудился48 в лѣсѳх и в болотѣх, и дошѳд Ловотѳ48, и взя их глад великъ, толь
великъ80, и конину ядяху,-и много от глада того людей изомроша, а инѣи61 одва пѣшь62 приидоша.
1 пустятъ Ч 2 мѳпя Ч 3 свои Ч * сложити Ч 8 Святославъ князь Ч 6 противу Ч
7 и нет вЧ 8 с нет вЧ ® убиѳнъ бысть на полку Ч 10 сохранил Ч 11 поганыих Ч 12 коломъчах Ч
13 архпмандрит Ч 14 богородица Ч 16дубѳнскииУ 10 щиль 7 Л7 тфѳрьскии 7 18 князь же? 18 со Ч
20 дмитрѳѳмъ Ч 21 слов того жѳ лѣта симион. . . в лѣто 6820. постави Петръ митрополит варсонофия епи-
скопа сараю нет вЧ 22 в Ч здесъ стоит в лѣто 6820 23 ко тфѳри ратыо Ч 24 на Ч 28 юрьа Ч 28 тфѳри Ч
27 лѣто Ч 28 сѳмионъ Ч 28 ростовьскии Ч 30 слова бысть нет в,Ч 31 афонасьа Ч 32 створиша Ч
33 стародубскои Ч 34 тфѳри епископом Ч 38 в орду сами о собѳ Ч 30 пеняша Ч 37 изымавъ Ч 38 въ 7
88 афонасьѳмъ Ч 40 ратыо Ч 41 торжѳкъ Ч 42 жѳ нет в Ч 43 слова в лѣто 6824 ходиша новгородцы. .
новгородцовъ в Ч взяты, в скобку на поле с записью написано въ 23-м 44 афонасьа и Ч 48 новгородцкыих Ч
48 князь вѳликии Ч 47 волот Ч 48 заблудися Ч 49 волоти Ч 80 слов толь великъ нет в Ч
*і пнии Ч 82 пѣши Ч
а в рукописи нет в володимера, вставлено из Ч. 6 в рукописи нет слов того же лѣта андрѣи. . . епис*
допью свою, вставлено из Ч.
Владимирский лётописец
103
В лѣто 6825. Прииде князь Юрьи Данильевичь и из Орды на великое княжѳниѳ1, а с ним 1317
посол царевъ Ковгадыи2. Того жѳ лѣта мѣсяца сентября3 князю Ивану Данильевичю родися
сынъ князь Сѳмион4. Тое жѳ зимы ходилъ князь великии Юрьи Данильевичь ратию8 ко Тфѳри,
а с ним вси князи Рустии и посол Ковгадыи и Татарская сила; а князя Ивана, брата своего, по-
слал по Новгородци6. И выиде князь7 Михаило противъ8 их, и бысть бои великъ на® Вортѳвѳа 10 и,
сѣча зла, и поможѳ богъ князю Михаилу Тфѳрскому11 и поби рать их, а инии6 разбѣгошяся,
а князя Бориса руками12 яша и Кончага, княгиню княже Юрьеву, сестру цареву13, рукама яша
наречена14 въ святой крещѳнии Агафия18; и привѳде их во16 Тфѳрь, и тамо зѳлием уморена бысть,
и привѳзоша ѳѳ мѳртву || в Ростовъ и положиша въ церкви святыя Богородици в Ростовѣ. л. 170
В лѣто 6826. Прииде из Орды посол на Русьв Кочанг 17, у города у Костромы убилъ 120 чѳ- 1318
ловѣкъ, а потом к Ростову прииде и взя весь Ростовъ ратию18. Тоѳ жѳ зимы въ Тфери моръ был на
люди10. Того20 жѳ лѣта князь Юрьи Данильевичь и князь Михаило Ярославичъ поидоша в Орду.
Того жѳ лѣта ходиша Новгородци в полную21 рѣку, и взяша два города Людѳревъ да Пискупль22,
а Нѣмецъ избиша. Того же лѣта царь Озбакъ23 убил князя Михаило24 * Ярославича Тфѳрскаго на
рѣцѳ НачѣД в Ордѣ28 *, у города Дедякова, и привѳзоша ѳго на Москву. А великое княжѳниѳ Тфѳр-
ское дасть сыну его князю Александру26.
В лѣто 6827. Мѣсяца октября 11 день27 князю Ивану Данильѳвичю родися сынъ князь Данило. 1319
Того жѳ лѣта привезоша тёло великого князя Михаила Ярославича Тферскаго28 с Москвы во
Тферь.
В лѣто 6828. Преставися князь Борисъ Данильевичь и положен || в Володимѳрѣ въ церкви об
святѣй Богородици. Того жѳ лѣта ходил князь Иван Данильевичь в Орду.
В лѣто 6829. Идѳ князь великии Юрьи Данильевичь в Великии Новгород20. 1321
В лѣто 6830. Преставися князь Афонасии30 Данильевичь в чѳрньцѣх, положен в монастыри 1322
у святаго Спаса в Нередецѣх31'. Того жѳ лѣта® прииде из Орды князь Иванъ Данильевичь, а с ним
посол Ахмутьж 32, и много зла сътвори людѳм, и град Ярославъ взяша. Того же лѣта прииде князь
Дмитрии33 Михаиловичъ Тферскии34 * из Орды38 на великое княжѳниѳ, а с ним посол Сѳвечѳнбугаи а8°.
В лѣто 6831. Царица Азбакова умре в Ордѣ. Того жѳ лѣта мѣсяца априля 21 день замучила 1323
нѣкоего крестьянина имѳнѳм Феодора за православную вѣру крестьянскую в Болгарѣхъ. Того жѳ
лѣта совершена и свящѳна церкви камена святаго Феодора во Тфѳри игумѳном Иваном Царегород-
цѳм. В сѳ жѳ лѣта37 преставися владыка Давыдъ Новгородцкии38, положенъ во30 святѣй Софии40.
В лѣто 6832. Ходил князь великии Юрьи41 Данильевичь с Новогородци и съ Пьсковичи42 1324
ратию43 к Нѣмецкому || городу к Выбору44. Того же лѣта князь великии Юрьи с Новогородци л. 171
постави город Орѣшокъи. Того же лѣта великии Юрьи с Новгородци взяша город Устьюгъ48, а от-
толѣ князь46 Юрьи поиде в Орду по Ками47 рѣкѳ. Того жѳ лѣта Новогородци побита48 Литву на
Луках Вѳликих40.
1 слова в лѣто 6825 прииде князь юрьи. . . княжение в 7 взяты в скобку на поле с записью
в том же 23-м 2 ковъгадыи 7 3 слов мѣсяца сентября нет в 7 4 Семенъ 7 8 ратыо князь
великии юрьи данильевичь после слова великии стоит зачеркнутое слово ратыо в 7 3 новго-
родцы 7 ’ князъ 7 8 противу 7 8 а 7 10 вортѳнѳвѣ 7 11 тферьскому 7 12 рукама 7 13 слово
цареву в Ч написано с выносным знаком на поле 14 инарѳчѳнна? 16 агафьа 7 18 въ 7 17 конча 7
18 слова ратыо нет в Ч 10 слов тоѳ жѳ зимы въ тфери моръ был на люди нет в 7 20 ого 7 21 полиную 7
22 пискупѳль 7 23 озбякъ 7 24 Михаила 7 26 в ордѣ на рецѣ начѣ 7 20 княжение дасть тверское
сыну своего александру; слово своего выправлено из своему в 7 27 слов мѣсяца октября 11 день нет в 7
28 тфѳрьскаго 7 20 новъгород 7 80 афонасѳи 7 31 нѳрѳдицѳх 7 82 ахмул 7 38 дмитреи 7 34 слова тфер-
скии нет в 7 36 ордыи 7 38 сѳвенъбугап 7 37 слов царица азбакова умре. . в сѳ жѳ лѣта нет в 7 38 нов-
городцкои давыдъ 7 38 въ 7 40 софѣи 7 41 юрью 7 42 псковичи 7 43 ратыо 7 44 слова с новго-
родци и с псковичи. . . к выбору взяты вЧв скобку на поле с записью написано в 31-м 46 взя город устюгъ с нов-
городци 7 48 князь великии 7 47 камѣ 7 48 побита новгородци 7 48 вѳлпках луках 7
0 так в рукописи; в Симеоновской бортѳневе. ® в рукописи нии, исправлено по 7. в в рукописи нет
на русь, вставлено из Ч. г так в рукописи. Д так в рукописи и Ч; в Симеоновской наи. ѳ слов того же
лета нет в рукописи, вставлено из Ч. ж так в рукописи; ^Симеоновской ахмылъ. 8 в Симеоновской севѳнчъбуга.
и слова того жѳ лѣта... постави город орѣшокъ написаны с выносным знаком на верхнем поле; в Симеоновской орѣховъ.
104
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1325 В лѣто 6833. Поставленъ архиѳпископъ Новогородцкыи Имокииа 1 Петром митрополитом на
Москвѣ. Того жѳ лѣта поиде в Орду князь Дмитреи Михаиловичъ. Того же лѣта мѣсяца ноября
21 день2 Дмитреи Михаиловичъ Тферскии в Ордѣ убии6 князя великого Юрья3 Данильѳвичя,
и привѳзоша его на Москву и положиша во церкви святаго Михаила архангела4, а на великом
княжении был 3 лѣта. Того жѳ лѣта мѣсяца марта 30 день князю Ивану Данильѳвичю родися сынъ
князь Иванъ®. Того жѳ лѣта Петръ митрополит заложи церковь камену на Москвѣ Успѣниѳ свя-
тѣй богородици при князи Иванѣ Данильѳвичѳ мѣсяца августа 4 день, и гробъ себе® в неи заложи,
в немъ жѳ и положены7 честныя его мощи8.
л 17/06^ В лѣто 6834в. Мѣсяца® сентября10 15 день уби в Ордѣ царь князя Дмитрия11 || Михаиловича
Тфѳрекаго12 за князя Юрья Данильевичя13, да другаго князя Александра Данильѳвича14 убилъ
Новосильскаго1®, ѳдиного дни, на одномъ мѣсте, на рѣцѣ Кондраклѣиг 16. Тоѳ же зимы мѣсяца де-
кабря 20 день преставися архиепископъ Петръ митрополитъ всея Руси17, новый чюдотворецъ.
Князь Иванъ Данильевичь и епископъ Лучскии18 и вси люди проводиша ѳго честно19 и положиша
его въ церкви во святѣй богородици Успѣния20, юже самъ заложи во градѣ Москвѣ21; и многа чю-
деса творя и до сего дни. Того жѳ лѣта приидоша послы из Литвы брата великого князя Гедимана
воины, Полоцкии князь Василии22, мѣстный23, Феодоръ Святославичъ, докончаша миръ с Ново-
городци и с24 Нѣмци2®.
1327 В лѣта 6835. Постави княгини26 Святославля церковь27 святыя Богородици28 на Десятини29.
Того же лѣта мѣсяца июля 4 день князю Ивану Данильевичю родися сынъ князь Андрѣи. Того жѳ
лѣта священна бысть церковь Успѣние святыя богородици30 на Москвѣ31 епископомъ Ростовьским32
л. 172 Прохором мѣсяца августа || 14 день. Того же лѣта пришол посол® из Орды на Тферь33 имѳнем Щол-
кан съ34 многими3® Татары, и великое36 насилие37 творяше38 во Тфери людем, а князя Александра
Михаиловича30 и ѳго брата хотяше убити, а самъ хотя40 сѣсти на княжение во Тфѳри, а крестиянъ41
хотя в свою вѣру привести42. Великого Спаса милостию43 и пресвятыя ѳго матерѳ честнаго Успѣ-
ния ея44 и князь Александръ созва46 Тферичи и поиде на Щолкана, глаголя: «не азъ почал изби-
вати, но он; богъ да будет46 отмѣстникъ крови отца моего великого князя Михаила и брата его
князя Дмитрея, иде на него». Он же слышав идуща на негож князь47 Александра3 ратию48, изы-
доша противу, съступишася солнцу восходящу на Успѣниевъ49 день святыя богородици28 и би-
шяся весь день, уже вечерѳ®0 одолѣ князь Александръ, а Щелканъ побѣже на сѣни, и князь Але-
ксандръ зажже дворъ и сѣни отца своего. И згорѣ Щолканъ и с Татары, а гостей посольскихъ
л. 172 об. всѣх изсѣче. Того же лѣта |( иде князь Иванъ Данильевичь въ Рдуи, а тое жѳ зимы и на Русь при-
пде из Орды, а с ним пять Темныхъ®1 князей Ординских великихъ®2 Федоръчкук, Туралыкъ, Сюга,
да князь Александръ Василковичьи Суздальский63; по цареву вѳлѣнию шед ко Тфери и взяша
Тферь33 и Кашинъ и все княжение Тфѳрское54, пусто сътвориша®8, а князь Олександръ и братъ ѳго
1 моисии через ѵЧ 2 слов мѣсяца ноября 21 день нет.в Ч 8 въ ръдѣ князь дмитреи Михаиловичъ убии
великого князя юрьа Ч 4 архангела Михаила Ч 6 в Ч на поле подписано князю ивану данильевичу родися
сын иван Ивановичъ в лето 6833 * собѣ Ч 4 положеный Ч 8 мощи ѳго Ч 9 слова мѣсяца нет. в Ч
10 сентября Ч 11 дмитреа Ч 12 тферьскаго Ч на поле против слов в лѣто 6834. . тферьскаго запись напи-
сано в 23-м году 13 данильевичь Ч 14 слова данильѳвича нет в Ч 16 князя убил алѳксандра новосильскаго Ч
14 конъдраклѣ Ч 17 русии Ч 18 феодосъ лучьскыи Ч 19 чѳстяно Ч 20 успѳньа Ч 21 создалъ
и во гробѳ, юже самъ заложил въ градѳ москве Ч 22 василеи Ч 23 мѣстнныи Ч 24 с нет в Ч 26 нѣмцы Ч
26 княгиня Ч 27 церковь камену Ч 28 богородица Ч 29 десятинѳ Ч 30 святыа богородица успенье Ч
31 намосквѣнетвЧ 32 ростовьскымЧ 33 тверь Ч 34 со 7 36 многими Ч 38 велико Ч 37 насилье Ч
38 творя Ч 38 Михаиловича алѳксандра Ч 40 хотѣ Ч 41 крестьянъ Ч 42 хотя привести во свою вѣру Ч
43 милостью Ч 44 еѣ успениа Ч 46 съзва Ч 48 будетъ Ч 47 князя Ч 48 ратью Ч 48 успеньевъ Ч
68 в вечерѣ Ч 51 темныих Ч 62 великихъ князей ординскыих Ч 63 Васильевичъ суздальскыи Ч
64 твѳрьскоѳ Ч 66 створшпа Ч
а так в рукописи. 6 слова убии нет в рукописи, вставлено из Ч. в в цифре 4 вместо "р*стоит цвп
с выносным н. г так в рукописи; в Симеоновской кордаклѣ. А слова полоцкии князь василии, мѣстные на~
писаны с выносным знаком на нижнем поле. 6 в рукописи нет слова посол, вставлено из Ч. ж слова он Же
олышав идуща на него написаны с выносным знаком на нижнем поле. 8 в рукописи алѳндра с приписными над
строкой теми же чернилами буквами кса, и так в рукописи.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
105
князь Костянтинъ бѣжа во1 Пьсковъ. А в Новъгород Татарове послаша послы своя к Нового-
родцемъ2. Новгородци3 даша 2000 гривенъ сребра и послы своя послаша с ними, и дары им.
Того же лѣта убиша Татарове князя Ивана Ярославичя4 Рязанскаго. Того же лѣта поставлѳн
бысть пресвященныи архиепископъ Феогностъ Грѣчинъ митрополитом всея Руси6.
В лѣто 6836. Сѣде на великом княжении® князь Иванъ Данильевичь7, бысть оттолѣа тишина8. 1328
В лѣто 6837. Преставися пресвященныи.архиепископъ Прохоръ Ростовский9 мѣсяца сѳп- 1329
тября10 7 день. Того жѳ лѣта || в него мѣсто поставленъ Антонии11 епископом Ростову. Того жѳ лѣта л. 173
мѣсяца майя 21 день заложена бысть церковь камена на Москвѣ святаго Ивана Лѣствичника* 12.
В лѣто 6838. Мѣсяца майя1310 день князь великии Иванъ Данильевичь заложи14 церковь16 1330
святаго Спаса, а у себя16 за двором и монастырь17 устрой. Того жѳ лѣта бысть священна18 церкви
святаго Ивана Лѣствичника19 мѣсяца сентября20 1 день. Того же лѣта заложена церковь святаго
апостола Петра, положение честных21 веригъ22 мѣсяца октября23 14 день24. Того жѳ лѣта мѣсяца
майя26 3 день был пожаръ на Москвѣ, погорѣ город Крѳмльб.
Того же лѣта поставиша Пьсковичи26 град каменъ Изборескъ на Жѳревѣи Горы. Того же
лѣта27 мѣсяца марта преставися княгини великая Елена, в чѳрницѣх28 и в скимѣ, князя Ивана
Данильевичя29, положена въ церкви святаго1830. Того жѳ лѣта владыка Новгородцкои Моисеи31
остави епископыр Новгородцкую, идѳ в монастырь, был 5 лѣт владыкою. А Нову||городу поста- л. 173 об.
виша владыку32 Григория33, попа Калеку, а чернеческое34 имя Василии36.
В лѣто 684030. Посадиша у собя37 Пьсковичи князя Александра, послаша Пьсковичи Арсе- 1332
ния38 в Водынскую39 землю на поставлѳние владыкою, и нѳг благослови митрополит й40 не постави
его. Того же лѣта бысть меженина велика в земли Рустѣи, и глад и дороговь хлѣбный, и скудость
всякого жита; сию дороговь нѣции глаголютъ рослую рожь41.
В лѣто 6841. Князь великии Иван Данильевичь заложи церковь камену на Москвѣ святаго 1333
архаггела42 Михаила.
В лѣто 6842. Мѣсяца сентября20 20 день свящѳна бысть церковь святаго архаггела42 Михаилад 1334
при великом князи Иванѣ Данильѳвичи митрополитом Феогностомъ43. Того же лѣта преставися
князь Александръ Васильевичъ44 Суздальский. Того жѳ лѣта на зимѣ приведена46 князю Семиону46
Ивановичю из Литвы княжна47, Литовьским именѳм48 Аигуста, а во1 святой крѳщѳнии наречена40
бысть Анастаспя. А князь Симѳон тогды 17 лѣт60. || Того же лѣта погорѣ град Нѣмецкий® Юрьев, и. 174
божници и61 полаты и храмы много падоша, а людей згорѣ62 Немець 2530, а Русина63 4 человѣка64.
Того же лѣта владыка Василеи постави в Новѣгородѣ стѣну камену от Володимера святаго и до
Богородици и до Бориса, Глѣба, и весь город.
В лѣто 6843. Владыка Моисии66 постави церковь камену Воскресениѳ на Дерѳвяницй и мо- 1335
настырь устрой. Того же лѣта ходи князь великии Иван Данильевичь60 ратию67 на Торжокъ68 с Но-
вогородци в розмпрьи.60
1 въ Ч 2 новгородцом Ч 3 новгородци же Ч 4 ярославича Ч 8 слова того жѳ лѣта постав-
лен. руси написаны, в Ч после слов в лѣто 6836. бысть оттоле тишина 0 княжѳние Ч 7 в Ч на поле
подписано седе па великом княжѳнии князь пвап данильевичь в лето 6836 8 на'против слов в лѣто 6836. . бысть
оттоле тишина в Ч на поле запись написана въ 37-м 9 ростовьскыи Ч ' 10 сентября Ч 11 антонѳи Ч
12 лѣствѣчника Ч 13 мая Ч 14 золожил Ч 18 церковь камѳпу Ч 18 собя Ч 17 манастырь Ч 18 свя-
щенна бысть Ч ” лѣствѣчнника Ч 20 сентября Ч 81 честныих Ч 28 его вѳрпгъ Ч 23 августа Ч
24 13 день Ч 28 маа Ч 28 пьсковичи поставиша Ч тое жѳ зимы Ч 28 чѳріпщах Ч 28 дапилье-
вича Ч 80 слова святаго нет в Ч 31 слова мопсен нет вЧ 32 владыкою Ч 33 грпгорьа Ч 34 чернѳцкоѳ Ч
38 василеи У 38 в лѣто 6839. в лѣто 6840 Ч 37 собѳ Ч 38 арсѳнѳи Ч 83 волыньскую Ч 48 и нет вЧ 41 слов
того жѳ лѣта бысть мѳжѳпипа. рослую рожь нет в Ч 42 архангела Ч 43 фѳгнастом Ч 44 слова
Васильевичъ нет в Ч 48 приведена бысть Ч 48 Семену Ч 47 княжнна Ч 48 имянемъ Ч 48 нарѳченна Ч
88 лѣт был Ч 81 и нет в Ч 88 и згорѣ Ч 83 русины Ч 84 чѳловѣкы Ч 88 слово мопспп в Ч написано
через ѵ 88 князь вѳликнн иван данильевичь ходи Ч 87 ратыо Ч 88 Торжокъ Ч 88 розмпрьѳ Ч
а слова бысть оттолѣ написаны дважды, последние зачеркнуты киноварью. ® так в рукописи и Ч; в Си-
меоновской крѳмпикъ. и так в рукописи. г в рукописи Пѳ нет, вставлено из Ч. Д в рукописи нет слова
Михаила, вставлено из Ч. 6 в рукописи нѣмцы, исправлено по Ч.
14 Заказ М 988
108
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1336 В лѣто 6844а. Ходи князь велики Иван Данильевичь в Орду, сее же зимы и прииде из
Орды1. Того жѳ лѣта преставися Антонии2 епископъ Ростовский3. Того же лѣта владыка заложи
церковь камену Вход Иѳрусалимъ, июля® 254. Того жѳ лѣта поставленъ Гавриил® епископом
Ростову. Владыка Василеи святѣй богородици Софииб® двери мѣдяны позлачѳны устроилъ.
1337 В лѣто 6845. Мѣсяца априля’ 12 день князю Семену родися сынъ князь Василеи. Того жѳ
л. 174 об. лѣта мѣсяца июня 3 день бысть8 пожар на Москвѣ || и згорѣ церквей 18.
1338 В лѣто 6846. Князь Александръ Михаиловичъ, а нѳ укончавъ с великим княземъ Иваном
Данильевичѳм в сю зиму, и выиде из Орды® князь Александръ во10 Тфѳрь, а царь ѳго пожаловал
животомъ, отдал ѳму казнь; а с ним прииде посол Кѣндык да Авдула. Тое жѳ осени преставися
князь11 Семенов12 сынъ Василеи. Того жѳ лѣта Корѣла повелѣ Нѣмѳцб и побита гостей Новгороц-
ких, и воеваша по Обожнию, и у Ладогы посады пожгоша13.
1339 В лѣто 6847. Князь великыи Иванъ Данильевичь идѳ в Орду, а с ним сынове его князь Се-
менъ, князь Иванъ, а князя Андрѣя сына своего послалъ14 в Новгород Великии. Того же лѣта при-
иде из Орды князь Иванъ Данильевичь мѣсяца?6 августа 13 день.. Во16 церкви у17 святаго Лазаря
от иконы святыя Богородици явися знамение, из обѣю очиюв слезы течааху18. Того же лѣта по-
идоша князи в Орду, князь Александръ Михаиловичъ Тфѳрьскии, а сына своего князя Феодора
л. 175 прежѳ10 себя20 отпустил; тако же поиде в Орду князь Василеи Давыдовичъ Ярославский21, || князь
Романчюк Бѣлозерьскии22. Того же лѣта убиен князь Андрѣи Мстиславичь23 от своего братича,
Василья24 Пантѳлѣева сына, мѣсяца26 июля 23 день26. Тоѳ жѳ осени князь великии Иван Данилъ-
евичь послалъ27 сыновъ своих в Орду князя Семена, Ивана, Андрѣя28.
1340 В лѣто 6848*. Мѣсяца октября 28 день убиша в Ордѣ князя Александра Михайловича да
сына его князя Феодора Тфѳрскаго20, сии подобни страстотѳрпьцем30, розоимани быта по суставом.
А князь Сѳмѳон з братиею отпущенъ бысть на Русь. Того же лѣта мѣсяца ноября 25 день заруби
город Москву, тое же зимы и сруби егог. Тоѳ же зимы прииде посол из Орды именем Товлубии31,
царь послал ѳго к городу к Смоленску, а с ним князь Иван Рязаньскии Коротопол и прииде на
Рязань. Князь Александръ Михаиловичъ Пронскии32 пошол был с выходом в Орду, и срѣтѳ его
князь Иван Коротопол и пойма ѳго и ограби, а самого приведе в Переяславль33 Рязанский34, и ту
л. 175 об. убиен бысть князь Алѳ||ксандръ Михаиловичъ Пронскии32 от брата своего36, а оттолѣ поиде к Смо-
ленску36 ратию37. А князь великии Иван послал свою силу с Товлубиѳм, послал князя Костянтина
Суздальского^ и князя Костянтина Ростовьскаго и38 князя Ивана Ярославича Юрьевскаго, князя
Ивана Друцкаго, а с ними воеводу Александра .Ивановичи30, Феодора Окйнфовича. И стояла
у Смоленска рать40 немного днии41 и возвратися42. Того жѳ лѣта преставися князь великии Иван
Данильевичь43 всѳа Русии, в черньцех и в скимѣ, мѣсяца марта 31 день, во гробъ положен бысть44
мѣсяца априля461 день въ церкви святаго архаггела46 Михаила, юже самъ создалъ во градѣ Москвѣ.
На великом княжении был князь великии Иван Данильевичь 18 лѣт. Того жѳ лѣта мѣсяца маиа47
2 день пдѳ в Орду Сѳмен48 Ивановичъ съ своею братиею, съ князем Иваном и Андрѣем, и вси князи
тогда были в Ордѣ. Тое же зимы40 погорѣл Новгород Великии, згорѣло церквей 74, а дуть зго-
* этот листѣ в Ч испорчен пролитыми чернилами
1 ордып Ч 2 антонеи Ч 3 ростовьскип Ч 4 июня 25 день Ч 6 таврилъ Ч 0 святѣй
софѣп Ч 7 апрѣля Ч 8 был Ч 9 орды и Ч 10 въ Ч 11 княжь Ч 12 сеновъ Ч 18 слов
того же лѣта корѣла. . у ладогы посады пожгоша нет в Ч 14 послал сына своего Ч 16 слова мѣсяца нет в Ч
10 в Ч 17 у нет в Ч 18 течаху Ч 10 прѳжь Ч 20 собѳ Ч 21 ярославичскии давыдовичь Ч 22 бѳло-
зерьскып Ч 23 мьстиславіічь Ч 24 васильа Ч 28 слова мѣсяца нет в Ч 20 3 день Ч 27 посла Ч
28 андрѣа Ч 29 тверскиых Ч 30 страстотерпцемъ Ч 31 товлубѳи Ч 32 пронскыи Ч 38 пѳреяслав Ч
34 рязанскыи Ч 36 своего брата Ч 30 смоленьску Ч 37 ратыо Ч 38 и нет в Ч 39 Ивановича Ч
4П рать у смоленьска Ч 41 дней Ч 42 възвратися Ч 43 в Ч на поле подписано преставися кпязь иван да-
пильѳвичь в лето 6848 44 слова бысть нет в Ч 46 апрѣля Ч 48 архангела Ч 47 маа Ч 48 князь сѳмен Ч
49 весны Ч
а в рукописи в лѣто 6845, исправлено по Ч. & так в рукописи. в слово очию написано через о с двумя
точками. Т напротив этой строки на поле сохранилась частично срезанная приписка почерком рукописи
создай град Москва. Д в рукописи суздалскии, исправлено по Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
107
рѣло 70. Да того жѳ лѣта Смолѳнескъ1 погорѣ. Тоѳ жѳ осени выидѳ из Орды князь Семен Ивано||вичь л. 176
на великое княжение.
В лѣто 6849. Того жѳ лѣта владыка Василеи покры свинцом святый Софий2, а Нѣмци по- 1341
ставиша городок на рекѣ на Пивши на Плѳсковскои3 земли. Того жѳ лѣта сѣде на великом княжѳ-
нии князь великии Семен Ивановичи в Володимери, во церкви святѣй Богородици, мѣсяца ок-
тября 1 день. Тоѳ же зимы мѣсяца декабря 6 день злы коромолники Бранци съшѳдшеся вѣчемъ
и убиша князя Глѣба Святославичи4. Тоѳ жѳ зимы был съѣздъ на Москвѣ всѣм князем Руским6,
и поиде князь великии Семеон Ивановичъ® съ братом съ князем Иваном Ивановичей, князь Ко-
стянтин Суздалскии, князь Костянтинъ Ростовский7 и вси .князи Русстии, и с ними жѳ митрополит
Феогностъ всѳя Руси8, ратию® к Торжьку10 Того же лѣта у великого князя Семеона11 родися сынъ
князь Констянтин, того дни12 и умре.
В лѣто 6850. Князь Андрѣи Олгирдовичь крѳстися во Пьсковѣ, и посадиша его себѣ Пьско- 1342
вичи13 на княжение. Того жѳ лѣта мѣсяца октября 1 день приходилъ князь Олгердъа Литовскии14
ратию® к городу к Можайску, || посад пожегъ, а города не взял; тогды Руготу убили. Тоѳ же осени л. 176 об.
умре царь Озбакъ15, а Чанебѣк сѣде16 на царство, а меншаго брата своего убил Хыдырбѣка17. По-
велѣниемъ великого князя Сѳмиона владыка Василеи заложи церковь камену святое Благовѣ-
щениѳ на Городци18 на старом основании, мѣсяца19 маиа20 27 день21. Тоѳ же зимы князь Иван Ива-
новичъ жѳнися у князя Дмитрия22 у Брянского. Того же лѣта царь Чанебѣк убил брата своего
Тинбѣка23, а сам сяде на царство. Того жѳ лѣта ходилъ князь великии Семеон Ивановичъ в Орду
мѣсяца19 маиа20 2 день. А князь Костянтинъ Суздальский, князь?4 Костянтин Тферскии28, князь
Костянтин Ростовский, князь Василеи Ярославьскии, а тѣ прежѳ пошли в Орду. Того жѳ лѣта
иде в Орду Феогностъ митрополит ко царю Чанѳбѣку. Того жѳ лѣта отпущенъ царѳм из Орды
на Рязанское княжение князь Ярослав Проньскии, а с ним посол Киндякъ; и приидѳ к Переяславлю
и князь Иван Коротопол затворися во26 градѣ, бился день весь з города27. Посол Киндяк28 войдя
в город и много людей зла сътвори29, || иных изби, а иных30 в полон взя; а князь Ярослав сѣд31 в Ро- л. 177
стиславлѣ32. Того33жѳ лѣта выидѳ из Орды князь34 Семеон38 Ивановичъ. Того жѳ лѣта прѳставися
княгини Овдотия князя Василья Давыдовича Ярославскаго3®.
В лѣто 6851. Преставися Феодоръ епископъ Тфѳрьскии37. Того же лѣта священа святая 1343
Богородица на Городци18 августа 24 день38. Тоѳ жѳ осени преставися княгини Феодосия Ивана
Ивановича39. Тое же зимы выидѳ из Орды митрополит Феогностъ40 на Русь. Того же лѣта мѣсяца
майя20 31 день погорѣ город Москва, а церквей згорѣ 28. Того жѳ лѣта убиенъ князь Иван Ря-
заньскии41 Коротопол.
В лѣто 6852. Заложи владыка Василеи, да Ондрѣи42 Павла Петровича тысяцкого церковь 1344
святую Пятницу в Торгу, порушилась43 от пожара в Новѣгородѣ. Того же лѣта ходи в Орду44
князь великии Семеон38 Ивановичъ, а с ним братия48 ѳго Иван40 и Андрѣи, и вси князи былпв Ордѣ.
Того жѳ лѣта преставися князь Ярославъ Александровичъ. Того жѳ лѣта заложи владыка Ва-
силеи || да Анания Куритскои47 церковь святаго Кузмы48иДамьяна49 в Новѣгородѣ на<5 Кузмы и л. 177 об.
Дамиянии улици80. Того жѳ лѣта початы подписывать двѣ церкви Пречистая соборная, церковь
1 смолѳнескъ Ч 2 софѣи верхъ Ч 8 плѳсковьскои Ч 4 слов в володимери во церкви. . . и убиша
князя Глѣба святославичя нет в Ч 8 рускыим Ч 9 слова Ивановичъ нет в Ч 7 ростовьскпп Ч 8 ру-
сии Ч 9 ратыо Ч 10 Торжку Ч 11 сѳмиона Ч 18 днии Ч 18 псковичи собѳ Ч 14 лнтовьскин У
18 озбякъ Ч 19 сядѳ Ч 17 хадыръбѣка У 18 городище Ч 19 слова мѣсяца нет в Ч 20 маа Ч 21 слова
дѳпь нет в Ч 28 дмитрѳа Ч 28 болшого тинбѣка Ч 24 и князь Ч 28 тфѳрьскыи Ч 88 въ Ч 87 з го-
рода весь день У 28 кпппдякъ У 29 зла створи людѳмъ У 80 иныих У 81 сѣл У 88 в слове ростиславлѣ
в У буквы слав написаны вместо зачерхнутых товѳ
того жѳ лѣта преставися. . ярославскаго нет в У
ставися. . . Ивановича нет в Ч 40 фепгастъ У
44 РАУ Ч 48 братья У 48 князь иван У 47
на кузмы и дамиянии улици нет в Ч
88 тоѳ У 84 кпязь вѳлпкыи -У
87 тверскии У 88 20 день У
41 рязанский У 42 андрѣи
куритьскои У 48 козьмы У
88 сѳмионъ У 88 слов
89 слов тоѳ же осени ире-
У 48 порушплася У
49 дѳмьана У 80 слов
“ в слове олгѳрдъ буква л выносная, буква о выправлена из буквы и.
0 слова кузмы и дамьяна в новѣ-
городѳ на написаны с выносным. знаком на вергпем поле.
14*
108
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
святый архаггела1 Михаила2; Пречистую подписывали Грѣци, иконники митрополита Феогно-
ста3, Архаггела1 подписывали Рустии иконници великого князя.
1345 В лѣто 6853. Мѣсяца октября 16 день выидѳ из Орды князь великии Семѳон4 Ивановичъ
з братьею своею князем Иваном и Андрѣѳмъ. Того же лѣта заложи Окинф Жабинъ церковь ка-
мѳну святаго Спаса на Ковалѳве в Великом Новѣгородѣ. Того жѳ лѣта преставися княгини ве-
ликаа Анастасия, в черницех и в скимѣ, великаго князя Семена Ивановича, положена во церкви
святаго Спаса на Москвѣ, мѣсяца марта 11 день6. Тое же весны почали подписывать0 церковь
святый Спасъ на Москвѣ мѣсяца марта 11 день7, а мастер Гоитан. Того же лѣта князь вѳликии Се-
мѳон4 Ивановичъ женился8 во другыи, у.князя Феодора Святославичи9 у Смоленьскаго взя дщерь10
л. 178 Еупраксию11. Того же лѣта Олгердъ з братом Кестутпѳмъ изгони || Вилну, а Евнутѳи12 вержеся13
через14 стѣну и бѣжа на Москву, а Наримот бѣжи в Орду. Того16 же лѣта князь Иванъ женися,
того жѳ лѣта князь Андрѣи женися.
1346 в лѣто 6854. Мѣсяца сентября16 23 день князь17 Семен18 Ивановичъ крестил князя Литовь-
скаго19 именем Евнутиа и его дружину Литву. Того жѳ лѣта преставися князь Василеи Давы-
довичъ Ярославьскии20. Того жѳ лѣта преставися князь Василеи Ярославичъ Муромский21, в чѳрнь-
цѳх и в скимѣ, положенъ в Муромѣ въ церкви святую мученику Бориса и Глѣба. Того жѳ лѣта
скончали22 подписывать23 три церкви на Москвѣ: святаго Спаса, святаго архаггела24 Михаила,
святаго Ивана Лѣствичника26. Того жѳ лѣта при великом князи Семионе и брати26 его князи Иванѣ
и Андрѣи27 слили28 три колоколы вѳликих29, а два малых, мастер30 Борис. Того же лѣта поста-
вленъ Иванъ епископом Ростову. Того же лѣта преставися князь Костянтинъ Михаиловичъ Твѳр-
л. 178 об. скии31. Того же лѣта бысть моръ на люди великъ под восточною страною || в Ордѣ32 и в Орначи33 и
в Сараи и в Бездѣжи на Безсѣрмѳны34 и на Ормѣны и на Обезы и на Жиды и на Фрязы и на Черкасы,
толь силенъ бысть в них моръ, инѳ успѣша живых и мертвых36 погребать36. Того же лѣта князь
вѳлпкии Сѳмеон18 отсла княгиню свою Еупраксию къ37 отцу своему князю Феодору на Волок.
Того жѳ лѣта прииде посол из Орды на Москву38. Тое жѳ зимы39 женися князь40 Сѳмеон18 Ивановичъ,
взя41 княжню42 Марию, дщерь князя Александра Михаиловича Тфѳрекаго43. Тогда же44 приходилъ
Олгердъ46 ратию46 к Новугороду, ркучи: «лаял ми посадникъ ваш Остафеи Дворянинець». Новго-
родци ходиша противу его, и умирися с нимъ, а Дворянинца на вечи убиша Новогородци за то.
1347 В лѣто 6855. Мѣсяца декабря 15 день князю великому47 Симеону48 родися сынъ князь Да-
нило. Тое же зимы мѣсяца февраля 2 день был Нѣмцем с Литвою бои великъ’зѣло, и побита
179 Нѣмци Литву, и убиша Литвы 40 тысящь49. Того же лѣта поста||влен бысть Нафонаил50 еписко-
пом Суздалю. Того же лѣта князь великии Семион ходил в Орду. Того же лѣта прислал король
Магнушь61 Свѣскыи послы в Новъгород, глаголюще: «пошлите на зъѣздъ свои философ62, а яз
свои философ пошлю, да увѣдаѳмъ, которая вѣра лучши63 есть64, и мы за ту имемся66 и съедина-
чимся»66. Владыка Василеи с Новогородци отвѣща: «мы взяли вѣру от Грѣкъ, тамъ пошли пы-
тать67 вѣры».
1348 В лѣто 6856. Прииде из Орды князь великии Семѳон18 Ивановичъ из братьею.Того же лѣта
мѣсяца майя68 23 день бысть чюдо у гроба святаго Петра чюдотворца; нѣкаа дѣвица, имуще руцѣ
прпкорчѳны69 к персем, исцѣлениѳ00 получи от Петра чюдотворца, и бысть здрава. Того же лѣта
1 архангелъ, архангела Ч 2 михаило Ч 3 фѳгноста Ч 4 семион Ч 6 слов того жѳ лѣта дрѳ-
ставися княгини. марта 11 день нет е Ч
8 женилъся Ч
16
21
27
34
39
0 Святославича
ого Ч 10 сентября Ч
муромскыи Ч
андрѣѳ Ч 1
бѳзсѳрмѳни Ч
весны Ч
оргердъ Ч
нушь король Ч\
67 пытати Ч
40
40
Ч 10 дщи Ч
17 князь вѳликии Ч
Ч 23 подписывати
20 великыих Ч 33 а
38 погребати Ч
42 княжпну Ч
Ч 48 сѳмѳну
64 слова есть нет в Ч
00 исцелениио Ч
22 кончали
28 слетѣли Ч
36 мерътвыих Ч
князь вѳликии Ч 41 взял Ч
ратыо Ч 47 великому князю
62 философа Ч 63 лутчи Ч
68 маа Ч 69 нрикорчиііы Ч
6 подписывати Ч
11ѳупраксею Ч
18 сомионъ
Ч
мастер Ч
37 ко Ч
7 слов мѣсяца марта 11 день нет в Ч
12 евтутеи Ч 13 връжся Ч 14 чѳрѳс Ч
10 литовскаго Ч 20 ярославский Ч
24 архангела Ч 26 лѣствичнника Ч 20 братьи Ч
31 тфѳрскыи Ч 32 рдѣ Ч 33 оролачи Ч
38 слов того же лѣта. памоскву нет в Ч
43 тфѳрьскаго Ч 44 жѳ нет в Ч 46 князь
Ч 10 40 000 Ч 60 нафанаил Ч 61 маг-
66 ся имѳмъ Ч 60 содшіачпмся Ч
Ч
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
109
подписа владыка Василеи церковь святое Въскресѳниѳ на Дерѳвяници1. Того же лѣта Олгердъ
князь Литовскии посла в Орду ко царю Чанебѣку брата своего Корьяда, просил рати на вели-
кого князя Сѳмиона. Слыша || князь великии Семион и посла в Орду Феодора Глѣбовичи, да Аминя, л. 179 об.
да Феодора Шубачѳева ко царю з жалобою на Олгирда. И слыша царь жалобу князя великого
Семиона, ожѳ Олгирдъ з братиею2 царевъ улус, а князя великого3 отчину испустошили, и царь
Чанебѣг выда Корьяда, Михаила и Семиона Свѣслочскаго, Аищка4 и дружину их Литву и6 ки-
лѣчием великого князя Сѳмѳона8, и послал посла своего Тотуя и вѳлѣл выдать7 Корьяда, да его
дружину великому князю Сѳмиону. Того же лѣта прииде посол из Орды Тотуи и выдаа Корьяда
и ѳго дружину великому князю Семиону. Того же лѣта ходи8 король Немецкыи, имѳнем® Маг-
ношь6, ратыо к Новугороду к10 Великому, и взяша городок11 Орѣшок и Отжиру, почал ставить12
во свою вѣру, а Новогородци13 послашав: «пойдете в мою вѣру, а не идете, ино яз на вас иду».
Новгородци ходиша противу ѳго. Князь великии Семион сѳ слыша14, въидѳ18 в Новъгород Вѳли-
кииг, || доидѳ Ситчина, и постигоша ѳго гонци.килѣчии16 из Орды17. Он же возвратися18 на10 Москву, л. 180
а в Новгород отпусти брата своего князя Ивана, да князя Костянтина Ростовскаго, да Ивана
Акинфова. Того жѳ лѣта Новгородци отняли у Нѣмецъ город Орѣховъ, а Нѣмецъ избиша.
В лѣто 6857. Князь Олгирдъ Литовскии присла послы князю великому20 Симеону Ивано- 1349
вичю о своем братѣ Корьядѣ и за бояр и за дружину, за Литву съ многими21 дары, прося у него
мира и брата своего, и сребра много послал с вѳликим покорѳнием22. Князь великии Семион прия
ѳго в любовь, и умири23 с ним крѣпким24 миром, и отпусти Корьяда и ѳго дружину Литву всѣх.
Того же лѣта присла князь Любортъ из Велыня своих бояръ ко князю Симеону о любви испросить
у него сестричичну26 его за себя28 у князя Костянтина Ростовскаго27. Князьвеликииприя егов лю-
бовь и да за него сестричну в Волынь. Того жѳ лѣта князь Олгирдъ28 Литовскии20 присла к вели-
кому || князю Сѳмѳону30, прося за сѳбя28свѣсти князя Сѳмѳона княжны Ульяны, дочери князя л. 180 об.
Александра Михаиловичи Тфѳрскаго31. Князь великии Семион, доложа митрополита Феогноста,
и дасть свою свѣсть за князя Олгирда32.
В лѣто 6858. Мѣсяца сентября33 7 день князю великому Сѳмиону родися сынъ князь Михаило. 1350
Того же лѣта преставися князь Василеи Александровичъ Рязанский?4. Того жѳ лѣта идѳ князь
великии Семион Ивановичъ в Орду и съ братиею* 36 князем Иваном и Андрѣем^. Того жѳ лѣта выидѳ
из Орды князь великии Семион Ивановичъ и з братьею. Того жѳ лѣта ходилъ король Краковский38,
взял лестию землю Волыньскую и много зла сътвори37 крестьяном, а церкви на латынскую38
службу претвори.
В лѣто 6859. Мѣсяца39 октября 12 день князю Ивану Ивановичи) родися сынъ40 князь Дмит- 1351
рии41. Того жѳ лѣта поставила церковь камену Фрола и Лавра, а другую церковь Козмы и Дамь-
яна42 на Холопьи улици, а 3-ю церковь Юрьи Ивановичъ посадничество43 по||стави святаго Иоана44 * л. 181
Златоустаго46. Тоѳ же зимы князю Симеону48 родися сынъ князь Иванъ. Тоѳ жѳ зимы князь великии
Семион47 выдал дщерь свою за князя Михаила Васильевича Тфѳрскаго. Того же лѣта бысть чюдо
у гроба Петра чюдотворца во градѣ Москвѣ, жена нѣкая два лѣта без ногъ бысть, исцелѣ от гроба
Петра чюдотворца и бысть здрава. Того жѳ лѣта Феогностъ48 митрополит благословпл владыку
1 дѳревяницѣ Ч 2 братьею Ч 8 великого князя Ч 4 апкшя Ч 6 и нет в Ч 0 сѳмиона Ч
і выдать Ч 8 ходил Ч 9 имяцѳм Ч 10 к нет в Ч 11 город Ч 12 ставити Ч 13 новогородцом Ч
14 слышавъ се Ч 16 идѳ Ч 18 киличѳи Ч 17 орды и Ч 18 възвратпвся Ч 19 к У 20 великому князю Ч
21 мпогыми Ч покореньемъ Ч 23 укрѣпися Ч 24 крѣпкыимъ Ч 26 сестричнну Ч 28 собя Ч
27 ростовьскаго Ч 28 олгердъ Ч 29 литовьскыи Ч 39 сѳмиону Ч 81 тфѳрьскаго Ч 32 олгѳрда Ч
33 сентября Ч 34 рязанский Ч 86 братиею съвоѳю съ Ч 38 краковьскып Ч 87 створи Ч 88 латын-
скую вѣру Ч 30 слова мѣсяца нет вЧ 49 после слова сын в Ч часть строки пуста* 41 дмитреи Ч; в Ч на
поле подписано родися князю Ивану ивановпчю сын князь дмитреи. Ивановичъ в лѳто 6859 42 дѳмьана Ч
43 посаднппкъ Ч 44 пвапа Ч 46 златауста Ч 48 снмѳну Ч 47 семион Ивановичъ Ч 48 феогнастъ Ч
а в рукописи вадя, исправлено по Ч. ® в рукописи мпогошь, исправлено по Ч. п слово послаша написано
вместо зачеркнутаго слова рѣша. г в слове великии буквы лнкіш написаны дважды. Д в рукописи князь
иван и андрѣи, исправлено по ГІ.
110
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Дяпиля епископом Суздалю, и прия старый свои чинъ. Того же лѣта князь Юрьи Ярославичъ
Муромский1 обнови град Муром2, постави3 дворъ.
1352 В лѣто 6860. Был моръ во4 Пьсковѣ, потом в Новѣгородѣ и в Ладогѣ и по всей земли Нов-
городцкои, велми силѳн. Того жѳ лѣта ходи князь великии Сѳмион Ивановичъ ратию6 к Смолѳнь-
ску з братьею, и вси князи с ним, и дошѳд Вышегорода на Поротвѣ, и ту стрѣтоша послы6 князя
Олгирда7 о миру. Князь великии Сѳмион мир взял и послы отпусти и подвижеся ко Угрѣ, еще
хотя к Смоленьску, и ту приидоша пословѳ Смоленьстии, и князь великии Сѳмионъ посла свои
л. 181 об. послы к Смоленьску8, а сам тут стоял 10 недѣльа, || и взя миръ с ними, возвратися® к Москвѣ.
Того жѳ лѣта прѳставися владыка Василеи Новагорода, мѣсяца июля 3 дѳдь, и10 положѳн во свя-
той11 Софии12, а владычьствѣ13 был 21 лѣт6 и 4 мѣсяци: а Новогородци возвѳдоша14 опять Моисѳа16
на владычьство16. Того жѳ лѣта17 мѣсяца18 февраля З19 князю20 Семиону Ивановичи родися сынъ
князь Семен.
1353 В лѣто 6861. Декабря21 6 день постави Феогностъ22 митрополит Алексѣя епископом Воло-
димѳрю намѣстника своего, а по своѳм животѣ благословилъ23 ѳго на свое мѣсто митрополитом.
Того жѳ лѣта Феогностъ22 митрополит, обговоря24 сыномъ26 своим князем вѳликйм26 Семионом27
и з братиею ѳго-князем Иваном и Андрѣѳм, и посла послы во Царьгород28 от великого князя Де-
мѳнтеи20 Давыдовичи30 да Юрьи31 Воробьевъ, а митрополита Артемии32 Коробьин да Михаило
Щербатый Гречинъ. Того жѳ лѣта месяца марта 11 день преставися пресвященныи архиѳпископъ
182 Феогностъ22 митрополит, || а во гробъ положѳн того жѳ мѣсяца 13 день в церкви святѣй богоро-
дици Успѣния близ Петра чюдотворца. На той же недѣли преставися два княжича, дѣти вели-
кого князя Сѳмиона, Иванъ да Семен. Того жѳ лѣта мѣсяца априля33 26 день преставися князь
вѳликый Сѳмионъ Ивановичъ всѳа Русии, а34 на великом княжении был 13 лѣтв, и положенъ во
церкви святаго архаггѳла36 Михаила во градѣ Москвѣ. Того жѳ лѣта мѣсяца июля 6 день36 пре-
ставися князь Андрѣи Ивановичъ, брат великого князя Сѳмиона, на третий день послѣ братних37
сорочинъ великого князя Сѳмиона38, положѳн в той же33 церкви святаго архаггѳла36 Михаила.
Того жѳ лѣта мѣсяца июля 15 день князю Андрѣю Ивановичи)40 родися сынъ князь Володимеръ
послѣ отца своего князя Андрѣя на сорочинах. Того жѳ лѣта владыка Моисии41 с Новогородци
поставити церковь святый Сѳмион завѣтный мору дѣля.
1354 в лѣто 6862. Ходи42 князь Иванъ Ивановичъ в Орду, и вси князи ходиша с ни'мг в Орду43, ||
л. 182 об. и спершись44 о великом княжении, а Новогородци послаша свои послы ко царю Сѳмиона Сукова,
прося великое княжение князю Костянтину Васильѳвичю Суздальскому, и нѳ послуша их царь,
дасть великое княжение Ивану Ивановичи). Того же лѣта приидоша пословѳ ис46 Царяграда,
что посылал князь вѳликыи46 Сѳмион да митрополит Феогностъ22, Демѳнтѳи Давыдовичъ, Юрьи
Воробьѳв, Артемии32 Коробьинъ, Михаило Грѣчинъ, и вынесоша грамоты47 и патриярши, веля
пти епископу Алексѣю во4 Царьград на совершенно48 святительства. Того жѳ лѣта иде владыка
Алексѣи во Царьград ставитися на митрополью. В се жѳ лѣта49 мѣсяца июня 22 день Рязанци
взяша Лопасну, а тогды князь Олегъ млад бысть, и много зла сътвори60 крѳстьяном-, и намѣстника
1 муромьскыи Ч 2 моромъ Ч 3 и постави Ч 4 въ 7 6 ратыо Ч • его послы Ч 7 олгѳр-
да Ч 3 слово смоленьску написано в Ч вместо зачеркнутою слова князю * възвратися Ч 10 и нет
в Ч 11 святѣй Ч 12 софѣи Ч 13 на владычествѣ Ч 14 възведоша Ч 16 моисиа через ѵ Ч
10 владычество Ч 17 тоѳ же зимы Ч 18 слова мѣсяца нет вЧ 18 3 день Ч 20 великому князю Ч 21 мѣ-
сяца декабря Ч 22 феогнастъ Ч 23 благослови Ч 21.объговоря Ч 25 с сыномъ Ч 28 с великим кня-
земъ Ч 27 семѳном Ч 28 царьград Ч 28 демѳньтии Ч 80 Давидовичъ Ч 31 юрьѳ Ч 32 артѳмѳи Ч
33 апрѣля Ч 34 а нет в Ч 36 архангела Ч 38 слов мѣсяца июля 6 день нет в Ч 37 братнних Ч
38 послѣ братнних сорочинъ великого князя сѳмиона на третей день Ч 89 той же нет в Ч 40 Ивану андрѣѳ-
вичюЧ 41 моисѣи черезѵЧ 42 ходиша Ч 43 слов ходиша с ним в орду нет в Ч' 44 спръшеся Ч 48 изо Ч
48 великии Ч 47 грамоты царевы Ч 48 съвѳршениѳ Ч 48 лѣто. Ч 80 створимо Ч
а в рукописи князь великии сѳмион и посла свои послы князя олгирда о миру к смоленьску, а сам тут стоял
10 недель, слова князя олгирда о миру зачеркнути, исправлено по Ч. 6 е рукописи нет слова лѣт, вставлено
из Ч. в в Симеоновской 12 лѳт. г в рукописи с ним зачеркнуто.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
111
изымаша, и ведоша в Рязань, одва его выкупиша. Того жѳ лѣта на зимѣ выидѳ из Орды князь
Иванъ Ивановичъ. Того жѳ лѣта || поставлены® бысть двѣ церкви камены: Знамѳние святѣй бого- л. 183
родици на Ильинѣ улици1, а святый Дмитрии2 на Лубяници, а 40 мученик святыхъ3 церковь падѳ.
Тое жѳ зимы князь Иванъ Ивановичъ сѣде на великом княжѳнии в Володимери4 мѣсяца марта 25
день. В се же лѣта6 погорѣ град Москва, Кремль6 весь згорѣ®, церквей 13. Того же лѣта по-
ставльнъ7 во8 Царѣградѣ от патриарха Фѳлофѳя и вселенскаго® собора10 Алексѣя11 митрополитом
на Рускую землю.
В лѣто 6863. Выидѳ изо Царяграда12 архиепископъ Алексѣи митрополит13 всѳя Руси, и прият 1355
его князь вѳликии Иванъ Ивановичъ с великою честию14. Того же лѣта владыка Моисѣи15 постави
церковь камену святаго Михаила на Сковородкѣ. Того же лѣта преставися князь Дмитреи Фѳдо-
ровичьв Стародубскии1®, положенъ въ Стародубѣ. Того же лѣта17 ходи18 князь Феодоръ Глѣбо-
вичъ ратыо на князя Юрья10 Ярославича Муромскаго20, и съгна21 его с Мурома, а сам сяде в Му-
ромѣ22; а Муромци* 28 * || за него яшася24. Того жѳ лѣта князь Феодоръ с Муромци25 иде в Орду, а князь л. 183 об.
Юрьи Ярославичъ прииде послѣ князя Феодора, недѳля20 спустя, и собра останочныя27 люди Му-
ромцовъ, идѳ за ними28 в Орду; и в Ордѣ имъ был великъ суд, досталосяг княжение Муромское20
князю Феодору, а князь Юрьи Ярославичъ выданъ бысть ѳму, онъ же умори его. Того же лѣта
преставися князь Юрьи Ярославичъ Муромский30.
В лѣто 6864Д. Преставися князь Константинъ31 Васильевичъ Суздальский32 месяца ноября 1356
21 день, въ черньцѣх и вь скимѣ, положенъ во8 церкви святаго Спаса в Нижнѣм Новѣгородѣ,
а княжил 15 лѣт. Того же лѣта поставиша двѣ церкви камены святаго Георгия на Лубяници33,
а святыхъ 40 мучѳник34 на Щорковѣ улици. Тое жѳ зимы идѳ в Орду князь Андрѣи Костянтиновичь
ко царю Чанебѣку036 и взя степень отца своего Суздаль и Нижнии30 НовгородЖ37. Того же лѣта
преставися Иванъ епископъ Ростовский38. Того жѳ лѣта поставленъ бысть || Игнатеп епископом л. 184
Ростову. Того же лѣта Алексѣи митрополит постави Василия30 епископа в Рязань. Того жѳ лѣта
поставленъ Фѳофилактѳи епископом Смоленску40. Того жѳ лѣта поставлѳн Иванъ3 епископом Са-
раю. Того жѳ лѣта сѣдѣ в Стародубѣ на княжении41 князь Иванъ Фѳодоровичь. Того жѳ лѣта князь
Андрѣи Костянтиновичь и прииде42 из Орды и сядѳ на княжѳнии в Новѣгородѣ в Нижнемъ43.
В лѣто 6865. Взял царь Жанебѣг Тиврижскоѳ царство. Того жѳ лѣта ходил Алексѣи митро- 1357
полит в Орду, а оттолѣ идѳ в Царьград божиѳю44 милостию и молитвами святыя45 богородица; тое жѳ
осени и на Русь прииде. Тое жѳ зимы мѣсяца февраля 3 день убиенъ40 Алексѣи Петровичъ тысяц-
кой, убиѳниѳ его47 дивно, егда заутреню благовѣстятъ48 онъ лежитъ40 на площади ниць60. Того жѳ
лѣта прииде из Орды посол от царици Даидулыи къ архиѳпископу Алексѣю митрополиту® звать
его въ Орду да свѣтитцарицю, бѣ бо больна вѳлми.|| Того же лѣта Моисеи61 постави двѣ церкви ка- л. 184 об.
мены, Духъ святый да Успѣние святыя богородица в Радоковичи. Того жѳ лѣта мѣсяцаа вгуста
18 день идѳ в Орду архиепископъ Алексѣи митрополит; и того жѳ дни Алексеи митрополит52 нача
1 улицѣ Ч 2 дмитреи Ч 3 святыих Я 4 володимѳрѣ Ч; в Ч на поле подписано князь иван Ивановичъ
сѳдѳ на великом княжѳнии в володимѳрѳ в лѳто 6862 6 лѣто Ч 0 и згорѣ Ч 7 поставленъ Ч 8 въ Ч 0 все-
лѳньскаго Ч 10 збора Ч 11 алѳксѣи Ч 13 в слове царяграда в Ч буквы града надписаны киноварью над
строкой 33 в Ч первоначально было написано митрополитом. затем буквы ом были зачеркнуты 14 честью Ч
16 моисии Ч 10 стародубьскып Ч ’17 лѣтъ Ч 18 ходилъ Ч 10 юрьа Ч 20 муромьскаго Ч 21 согна Ч
22 моромѣ Ч 23 муромъци Ч 24 яшася за него Ч 28 муромъци Ч 20 неделю Ч 27 останочные Ч
28 нимъ Ч 20 муромьскоѳ Ч 80 муромьскыи Ч 31 костянтинъ Ч 32 суздальский Ч 33 лубяницѣ Ч
94 40 святыих Ч 35 * * жанѳбѣку Ч 30 пижнѳи Ч 87 новъгород Ч 88 ростовьскии Ч 38 наси-
лья Ч 40 смолѳньску Ч 41 княжение Ч 42 прииде князь андрѣи костянтиновичь Ч 43 в нижнемъ
новѣгородѣ Ч 44 божьѳю Ч 46 святыа Ч 40 убьѳнъ Ч 47 есть Ч 48 ублаговѣстять Ч 48 жѳ лежитъ Ч
80 ницѣ Ч 61 владыко моисии через ѵ Ч 62 вЧ слова и того жѳ дни алѳксѣи митрополит написаны с вынос-
ным знаком на поле
а в рукописи поставлена, исправлено по Ч. $ так в рукописи и Ч> в Симеоновской крѳмппкъ. в <? ру-
кописи вместо дмитреи фѳдоровичь стоит фѳодоръ, исправлено по Ч. г в рукописи достоялось, исправлено по Ч.
Д цифра 4 (д)-выносная. ѳ так в рукописи. ж в рукописи в новгород. 3 в рукописи нет слова Иванъ,
вставлено из Ч. и так в рукописи и Ч; в Симеоновской тандулы. к в рукописи па поле с выносным знаком подпи-
сано приходил посол из орды к митрополиту алоксию и ходил в орду митро[полит], эта запись частично срсзана.
112
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
молѳбѳн пѣти у гроба Петра чюдотворца, и зажжѳся свѣча о собѣ во церкви святыя Богородица
у гроба Петра чюдотворца, и отпѣвъ молѳбен и1 свѣщго ту раздроби и разда народу на благо-
словенно, а сам того дни поиде в Орду вборзѣ, и отпущенъ бысть из Орды, занеже сталася за-
мятня в Ордѣ. Того жѳ лѣта прииде посолъ из Орды Ткараа по запрос княземь всѣм2 Рускимъ3.
1358 В лѣто 6866. Андрѣи Захарьинъ да Данило Кузминъ постави церковь святыхъ4 Апостолъ 12
в Новѣгородѣ. Того же лѣта Бѳрдѳбикъ сяде5 на царство6 в Ордѣ, а отца своего убилъ Жанибека7
и братовъ своихъ 12 убил. Того жѳ лѣта прииде посол йз Орды Мамантъхожа68 на Рязанскую
л. 185 землю || и много зла сътвори0 крестьяном. И присла к великому князю Ивану Ивановичю о розъ-
ѣздѣ земли Рязанский10; князь великии Иванъ Ивановичъ не впусти11 его во свою отчину, в Ру-
скую12 землю. И поэван на борзѣ Мамантъхожа68 в Орду ко13 царю, пришла на него вина: убилъ
в Ордѣ царева любовника. Он же побѣжал ко Рачюв14, царь жѳ посла за ним, и- постигоша ѳго,
и там убиенъ бысть. Тоѳ же зимы идё Алексѣи митрополит в Киевъ.
1359 В лѣто 6867. Мѣсяца ноября 13 день преставися благовѣрный князь великии Иванъ Ивано-
вичъ16 всея Руси10, в черньцѳх и в скимѣ, положен во церкви святаго архаггела17 Михаила во градѣ
Москвѣ, а на великом княжении был 6 лѣт. Того жѳ лѣта постави Лазута церковь камену святаго
Иоана Прѳдтѳчю у Немѳцкого двора. Тогда бысть мятеж великъ в Великом Новѣгородѣ: отяша
л; 185 об. посадничество у Андрѣяна Захарьина1", сташа за него Славѣтеевьскы || иД18 конецъ Софииская19
сторона по нем, и бысть меж их сѣчя зла, одва владыка их смири, а посадничество даша Микитѣ®
Моисѣѳвичю20. Того же лѣта Бердибекъ21 царь умре, а Колпа22 сяде на царство23. Того же лѣта убиен
царь Колпа22 з двѣма сыновёма своима с Михаилом и Иваном от Нааруса24 царя, а Кулпа был на
царствѣ 5 месяць; по нем сяде Наврус царь; и ходиша к нему вси князи Рустии, и раздѣли имъ
княжѳния, а великое® княжение дасть князю Дмитрию26 Костянтиновичю Суздалскому.- Того
жѳ лѣта Моисеи26 постави церковь камену святаго Прокопия на княжи дворѣ, а владыка Моисеи26
съидѳ съ владычьства27.
1360 В лѣто 6868. Прииде ис Киева на Москву пресвящѳнныи архиепископъ Алексѣи митрополит.
Тоѳ жѳ весны прииде28 из Орды князь Дмитреи Костянтиновичь на великое княжение Суздалскии20,
въѣха в Володимеръ месяца июня 22 день. Того же лѣта Новгородци взяша Жукотин и много ||
л. 186 бѳзсѳрменъ30 побита. Тое же весны прииде28 царь съ востока имѳнѳм Хыдыръ31 на царя Авруса3,
и бысть лесть въ Рдинскихъ32 князѳхъ, и убиѳяъ бысть царь Наврус от царя Кидыря; тако же и
царица Даидула33 убиена бысть; и по сем сяде на царство34 Кидырь, царь Заволжьскии36. В се же
лфта30 бысть на небеси знамение37 страшно38, приходилъ облакъ съ востока аки кровавъ к западу.
Того жѳ лѣта поставленъ владыка Алексѣи Новугороду месяца июля 12 день, Алѣксѣем митро-
полптом. Того жѳ лѣта возведоша30 посла Жукотици о разбоиницѣх, и о том бысть всѣм князем
съѣздъ на Костромѣ40, князь великии Дмитреи Костянтиновичь, брат его болшои князь Андрѣи,
князь Костянтин Ростовьскии41, выдаша разбойниковъ, а посла отпустшйа. Того же лѣта владыка
Моисеп42 постави церковь камѳну святое Благовѣщение на Михайловѣ улици в Великом Новѣго-
родѣ43.
1 инетвЧ 2 всѣмъ княземъ Ч 3 рускыимъ 4 4 святыпх Ч 6 сѳдѳ Ч 0 царствѣ Ч 7 жанѣ-
бѣка убпл Ч 8 маматхожа Ч 3 створи Ч 10 рязаньскыѳ Ч 11 въпусти Ч 12 руськую Ч 13 къ Ч
14 рачу Ч 16 в Ч на поле подписано преставпся благовѳрныи князь иван Ивановичъ в лѳто 6867 10 ру-
ли 7 17 архангела Ч 18 славѣтѣевскыи Ч 18 софѣискаа Ч 20 мосѣѳвичю Ч 21 брьдѣбѣк Ч 22 ко-
лъпа Ч 23 царьство Ч 24 науруса Ч 26 дмитрѳю Ч 20 владыка моисѣи через ѵ Ч 27 владычества Ч
28 и прииде Ч 20 суздальскын Ч 30 безсѳрмянъ Ч 31 хидырь Ч 32 рдыньских Ч 33 таидула Ч
34 царьствѣ Ч 36 заволжскыи Ч 30 лѣто Ч ’37 зпамяниѳна небеси Ч 38 страшнно '7 30 възвѳдоша Ч
40 косътрому Ч 41 ростовьскои Ч 42 моисии через ѵ Ч 43 в Ч на поле напротив слов того же лѣта
владыка. . . в великом новѣгородѣ подписано написано в 70-м году
а так в рукописи и Ч; в Симеоновской итъкара. ® так в рукописи. в так в рукописи, в Симеоновской
орпачю. г в рукописи зарьпна, исправлено по Ч. Д так в рукописи; в Новгородской мл. изв. словеньскии.
6 в рукописи миктѣ, исправлено по Ч. ж в рукописи а на великое, исправлено по Ч. 3 так в рукописи и Ч.
йЛаДимйрскйй летописец
113
В лѣто 6869. Ходи в Орду князь великии Дмитреи || Ивановичъ ко царю Кидырю1; того жѳ ^3318в об
лѣта выиде из Орды до зямятни2. Алексѣи владыка постави церковь Рожество Христово в сѣнехъ.
Того же лѣта ходи в Орду князь великии Дмитреи Костянтиновичь, да брат его князь Андрѣи,
да князь3 Костянтинъ Ростовьскии, и при них быть замятня в Ордѣ велика; убеенъ
бысть царь Кидырь от своего брата от Муратаа, и сяде на царство Муратъ царь. А Мамай,
князь Ординскии, осилѣлъ з другую сторону Волги, а царь у него Авдула. А третий царь воста
в то же время4, сынъ царя Чанибѣка® Килдѣбѣкъ6 тот такожде вы многы творяшѳ в них, а иные
князи Ординские7 затворишася во8 градѣ в Сараи, царя именующе9 у себе10; а Болактемѣръ а взял
Болгары, занял путь Волскыи, а инои князь Ординьскы7, от Бездѣжа, именем Таигаи11,
и отнял себѣ10 страну Наручады, ту живяше. Гладу же в них велику належащю12 и замятни13 в них
мнози и нестроѳние14 в нихъ надолзѣ пребываюЩе, || друг на друга крамолу ющѳ и ратящеся л. 187
и убиваяся меж себя18 *.
В лѣто 6870. Мѣсяца генваря 25 день преставися владыка Моисеи18, положиша его у свя- 1362
таго Михаила на Сковородкѣ. Того же лѣта князь Дмитреи Ивановичъ спершися о великом кня-
жѳнии съ князем Дмитрием* 17 Костянтиновичем, послаша ктожеб своих киличиев въ Рду ко царю
Мурату, и вынесоша ярлык княжение великое князю Дмитрию18 Ивановичю Московьскому10.
Того жѳ лѣта на зиму20 князь великии Дмитреи Ивановичъ съ своею братиею21, съ22 князем Иваном
Ивановичемъ, Володимеромъ Андрѣевичемъв ходилъ ратью на князя Дмитрея Костянтиновичя
к Переяславлю; князь Дмитреи Костянтиновичь слышав идуща на нь великого князя Дмитрия23
Ивановича и бѣжа ио Переяславля в Володимеръ, а из Володимери бѣжа во24 * * свои град Суздаль.
Тоѳ же зимы князь великии Дмитреи Ивановичъ ѣха в Володимеръ съ своею братьею и з бояры
и сяде || на великом княжении28. л. 187 об.
В лѣто 6871. Князь великии Дмитреи Ивановичъ приидѳ в Володимеръ с своею братиею20, 1363
прииде к нему посол из Орды от царя Авдула съ ярлыкы27. Князь великии Дмитреи Ивановичъ
посла отпустил, а сам иде в Переяславль28. Того же. лѣта Дмитрии20 Костянтиновичь прииде во24
град Володимѳръ и во другыи, сяде на великое княжение30, а с ним пришол князь Иванъ Бѣло-
зѳрѳць, а пришли из Муратовы31 Орды32. Се33 слыша князь великии Дмитрии29 Ивановичъ, идѳ
на него ратью, и прогна ѳго из Володимѳря в Суздаль. Того же лѣта ходи князь великии Дмитрии29
Ивановичъ ратью к Суздалю на князя Дмитрия23 Костянтиновича, стоя неколико дни34 около
Суздаля, и взяша миръ меж собя. Того жѳ лѣта приидѳ гнѣвъ божии за умножениѳ грѣх ради
наших, был моръ на люди великъ и силенъ в Новѣгородѣ в Нижнѳм, и на уездѣ и на Сару, и«на
Киши, по всѣмъ странам и волостем, || овии кракаху кровию38, а другии38 жѳлѣзою немного, день л. 188
или два боляху37 или три дни и умирааху, и не успѣвааху38 живыи мѳртвых погребать39.
В лѣто 6872. Мѣсяца октября 23 день прѳставися князь Иван Ивановичъ, брат великого 1364
князя Дмитрия40 Ивановичи, положенъ во8 церкви святаго архаггѳла41 Михаила во8 градѣ Москвѣ.
Тое жѳ осени на42 зимѣ был моръ велик в Пѳреяславли, на день мерло чѳловѳкъ по 80 и по 100,
а болѣсть та жѳ кровию крахали43, и желѣзою, тако же боляху день или два; а пришол моръ из
Низу от Бездѣжа в Новъгород в Нижнѳи, а оттолѣ на Коломну, а с Коломны в Переяславль44,
а с Переяславля на Москву. Тако жѳ и по всѣм градом был моръ великъ и страшенъ; увы мнѣ,
1 кѣдырю Ч 9 замятнии Ч 3 слова князь нет в Ч 4 в то жѳ время въста Ч 8 чанебѣка Ч
0 кплдибѣкъ Ч 1 ординскыѳ Ч 8 въ У 0 им’Ьющѳ Ч 10 собѳ Ч 11 тагаи Ч 18 иалѳжащу Ч
18 Замятины Ч 14 нѳстроѳішю их Ч 18 собя Ч 10 моисии Ч 17 дмитрѳѳм Ч 18 дмптрѳю Ч 10 в Ч
на поле напротив слов в орду ко царю мурату. . московскому подписано тем же почерком и чернилами из орды
от царя мурата вынесоша ярлык кияжѳппѳ великое киязю дмитрею ивановичю московскому в лето 6870 80 зи-
мѣ Ч 21 братьею Ч 38 со Ч 88 дмитрея Ч 24 в 7 28 в Ч на поле подписано князь дмитрен
Ивановичъ сѳдѳ княжити в володпмѳрѳ в лето 6870 20 братьею Ч 87 ярлыки Ч 28 Переяславъ Ч 82 князь
дмитреи Ч 80 княжьпьи Ч 81 Муратовѣ Ч 82 ордѣ Ч 88 и сѳ Ч 84 дней Ч 88 кровию кракаху Ч
80 другыи Ч 87 боляху день или два Ч 88 успѣваху Ч 89 погрѳбати Ч 40 дмитрѳа Ч 41 архан-
гела Ч 42 на нет вЧ 48 кракаху Ч 44 пѳрѳяславъ Ч
0 в Троицко и му рута. б так в рукописи и Ч. в в рукописи нет слов володимеромъ апдрѣѳвпчемъ,
вставлено из Ч.
15 Закав М 088
114
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
како могу изрѳщи великую ту бѣду истрашѳныи1 бывшии великии2 тот моръ, весздѣа плач3,
л. 188 об. ьѳсздѣа рыданиѳ и сѣтованиѳ у||множишася мертвых4, и нѳ успѣваху живыи мертвых6 опрятывать,
и страшно зрѣти мертвых, и кладя въ ѳдину яму до 20 или до 30 человѳкъ, а дворовъ много запу-
стѣло и сѣлъ. Того жѳ лѣта6 поставиша® двѣ церкви камены Въздвижениѳ честнаго креста да свя-
таго Луку. Тое жѳ зимы прииде из Орды князь Василеи Дмитриевичь Суздальский7, а с ним посол
Урусъмандыи, и вынесъ ярлык — княжение8 великое князю Дмитрию Костяньтиновичю®. Он же
ступися великого княжѳниа князю Дмитрѳю Ивановичю Московьскому, а князь Дмитрии Костян-
тиновичь испроси у него силы. И князь Дмитрии10 Ивановичъ да ему силу11, да посла своего посла12
ко13 князю Борису меж их о подѣлѳ и о миру. Того же лѣта иде ратью князь Дмитрии10 Костян-
тиновичь к Нижнему Новугороду на своего брата князя Бориса и доиде до Бѳрежца, и ту стрѣтѳ
л. 189 его14 князь Борис,|| и покаряяся ему и княжения ступаяся16, прося мира. Князь Дмитрии10 Костян-
тиновичь не хотя кровопролития и взя з братом своим миръ и подѣлися с ним княжениемъ; и сѣде1®
князь Дмитрии10 Костянтиновичь в Нижнем Новѣгородѣ, а князь Борис в Городци17.
1365 В лѣто 6873. Преставися епископъ18 Суздальский Алексѣи. Тое жѳ осени преставися княгини
великая10 Ивана Ивановича Александра, в чѳрньцех и в скимѣ20, Мария21, положена у святаго Спаса
во22 градѣ Москвѣ мѣсяца23 декабря 27 день. Того жѳ лѣта пресвященныи архиѳпископъ Алексѣи
заложи церковь камену Чюдо архаггела24 Михаила и манастырь устрой, идѣ жѳ лѳжит26 честныя
его мощи во22 градѣ Москвѣ, ѳдиным лѣтом и совершена2®, в сѳ жѳ лѣто и священна. Того жѳ лѣта
Югорыциною27 заложь церковь камену святую Троицю на Рядитини28 улици. Того же лѣта преста-
л. 189 об. вися князь Андрѣи Костянтиновичь Суздальский, в чѳрньцех и въ скимѣ, положѳн || во22 церкви
святаго Спаса в Нижнѣмъ Новѣгородѣ мѣсяца июня 2 день. Того жѳ лѣта был пожаръ великъ
во градѣ Москвѣ, загорѣся церковь Всѣ Святые2®, и оттого погорѣ весь город Москва, посад и
Кремль, Загородное и Зарѣчье, и весь град згорѣ без останка в час или в два; тотъ словѳт вѳликии
пожаръ от Всѣх Святыхъ30. Того же лѣта князь Ординьскиив из Наручади приходилъ ратью с Та-
тары на Рязанскую землю и пожжѳ град Переяславль31. Князь Олегъ Рязанский32 и Володимеръ
Проньскии33, Титъ Козелскии идут во слѣд его, и постиже его под Шишевьским34 лѣсом, и бысть
им тутъ бои великъ и сѣча зла, и поможь36 богъ князем3® Олгу, да Володимеру, да Титу, а Тангаи37
в малѣ дружинѣ одва утече. Того же лѣта поставиша церковь камену38 в Торжьку30 святаго Спаса
Прѳображѳние замышленномъ40 купцовъ Новгородцкихъ41. В сѳ же лѣта42 на зимѣ43 сия церковь
свѳщѳнна44 бысть епископом Новгородцкимъ48 Алексѣемъ. Того жѳ лѣта в Великом Новѣгородѣ
л. 190 владыка Алексѣи постави церковь каменуг || Срѣтение4® господа бога и47 спаса нашего48 въ Анто-
новѣ манастыри40 на воротѣх. Того же лѣта Лазута постави на Ляткѣ церковь камену святаго
НиколуД60. Того жѳ лѣта Новгородци61 поидоша62 из Югры, а Двинянѳ взяша Нукурыо®. Того же
лѣта по благословѳнию владыкы Алексѣя63 Пьсковичи почаша ставить64 церковь камену святыя
Троица въ градѣ Пьсковѣ по старому® основанию. Того же лѣта князь Юрьи Смоленский86 прииде
из Великого Новагорода к великому князю Дмитрию68 Ивановичю служить67. Князь вѳликии дасть
1 и страшный 2 велпкыи 7 3 плачь Ч 4 мѳртвыих Ч Б тогда Ч 0 постави Ч 7 суздаль-
ский Ч 8 княженье Ч 8 костянтиновичю Ч 10 дмитреи Ч 11 помочь Ч 12 послал с выносным
вторым л Ч 13 къ Ч 14 братъ его Ч 18 ступаася Ч 10 сяде Ч 17 городцѣ Ч 18 епискупъ Ч
10 велпкаа княгшши Ч 20 в черницах и вь скимѣ Ивана Ивановича алѳксандра Ч 21 слова мария нет в Ч
22 въ Ч 23 слова мѣсяца нет в Ч 24 архангела Ч 28 лежатъ Ч 28 совершенна Ч 27 югорьциною Ч
28 рядптппѣ Ч 29 святѣй Ч 30 святыих Ч 31 пѳреяславъ Ч 32 рязаньскыи Ч 33 пронскыи Ч 34 іпи-
шѳвскыпм Ч 38 поможе Ч 30 князем рускыи Ч 37 тагаи Ч 38 слова камену нет в Ч 39 Торжку Ч
49 замышленьемъ Ч 41 новгородцкых Ч 42 лѣто Ч 43 на зимѣ нет в Ч 44 съвершѳна и священна Ч
48 новгородцкыимъ Ч 49 стрѣтѳние Ч 47 и нет в Ч 48 спаса нашего исуса христа Ч 49 манастырѣ Ч
89 церковь камену святого николу на лятъкѣ Ч 61 новгородцыи Ч 62 приидоша Ч 88 олексѣа Ч
84 ставити Ч 88 смоленский Ч 88 дмитрѳю Ч 87 служити Ч
а слово весздѣс выносным с. 6 слова и не успѣваху живыи мертвых написаны с выносным знаком на
верхнем поле. в в рукописи ординьских, исправлено по Ч. г слова церковь камену подписаны на нижнем поле
внв строки. Д в рукописи нила, буквы ла подписаны над строкой. 8 так в рукописи и У; в Симеоновской
копорью. ж в рукописи по сторому, осторому, исправлено по Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
115
ѳму пол Торжьку, а другую половину дасть князю Сѳмиону1 Вяземскому2; и уязви диявол
въа сердце3 князю Юрья Смоленскаго4 плотный6 хотѣниѳм6 на княгиню князя7 Семенову,
и уби князя Семена Мьстиславича6 Вяземскаго, княгиню8 взя его® к себѣ10 на ложѳв, княгини11 жѳ
не хотя сего и вземъ нож и удари ножем ѳго в мышку; князь Юрьи иссѣче княгиню, а сам бѣжа
в Орду. Того жѳ лѣта митрополит Алексѣи отя епископыо Новгородцкую от владыкы Алексѣя12.
В лѣто 6874. || Был моръ великъ на люди во градѣ Москвѣ и по всѣмъ волостемъ Московь- 0 об
ским13, яко же и преже был сказахом тако жѳ и сесь. Того жѳ лѣта приидоша из Великого Нова-
города полтораста ушкулевъ14 Волгою. Новогородци разбоиници16 избиша множество Татаръ и
Безсермен и Орменъ, а в Нижнѣм Новѣгородѣ много зла сътвори людей16 и17 побита18 и пограбиша,
а суды насады и лодьи всѣ изсѣкоша, а сами идоша в Каму и до Болгаръ, тако жѳ творяшѳ.
Того жѳ лѣта князь Кипрьскии поплѣни грады Александрию Египетьцкую1®, изби вся ту живу-
щая: Срацины20, Безсѳрмѳны21 и Аравиты и Туркы22 и Фрязы и Черкасы и Жиды. Про23 то разгнѣ-
вася царь Египѳтьскыи24 сългатьг26 на крестьянъ! яростию великою зѣло и посла вой великъ на
град Антиохию и на Ерусалимъ и во вся предѣлы Иерусалимския26 и сотвори27 брань люту, и
воздвижѳ гонение велико на крестьянъ!, и церкви разори, а крестьянъ!28 много мучи || и смерти л. 191
предастъ, а манастыри Синаиския20 разори и17 вси разгна и расточи, а епископы30 мучив и17 ввѳржѳ
в темницю31, а Михаила Антиохиискаго патриарха распять. В сѳ же лѣта была гибель солнцю
мѣсяца августа 7 дѳньвъЗчас дни32. И се слышав благочестивый царь Иван Царегородцкии33 оже
салтанъ Египетской34 много зла сотвори27 крѳстьяном и церкви затвори тако же, и плакахуся36
о семъ36, сжалися о сем велми и милосердова о нихъ.
В лѣто 6875. Посла царь Иванъ Царегородцкии33 послы своя к салтану Египетскому37 съ мно- 1367
гою38 честию39 и17 дары о миру; он же миръ сътвори27, патриарха и митрополиты и епископы отпусти
въ своясы, и церкви им предастъ, а взя у нихъ двадцать тысящь40 рублѳв сребра41, опричѳ иного42
узорочия43 даровъ многихъ. Того жѳ лѣта поставиша церковь камѳну святыя Троица на Рядѣтѳни44 *
улици. Того же лѣта из Великого Новагорода46 молодые люди ходиша46 на Волгу, а воевода47
у нихъ Иосифъ || Валфромѣевъ, Василии48 Феодоровъ, Александръ Обакумовъ. Того же лѣта и л. 191 об.
в Новъгород приидоша. Князь же великии Дмитрии40 Ивановичъ про то разгнѣвася на Новгородци60
и разверже с ними миръ и ркучи: «за что61 ходили на Волгу воевать62 и гостей многих63 пограбили».
Тоѳ жѳ зимы от великого князя Дмитрия64 Ивановича на Волгѣг 66 изымали боярина Новгородцкаго
Василья66 Данильѳвичя67 и сына его Ивана, а он ѣхал з Двины, а того не вѣдал. Тоѳ жѳ зимы
мѣсяца генваря 18 день в неделю женися князь великии Дмитрии40 Ивановичъ у князя Дмитрия
Костянтиновича68 взя дщерь княжну60 Овдотию60. Тоѳ же зимы здума князь великии Дмитрии40
Ивановичъ съ братом своим князем Володимером Андрѣевичеми з бояры ставити61 МосквуД город
камену62. Тоѳ жѳ зимы велѣ вести камень к городу. Того жѳ лѣта мѣсяца марта 20 день преставися
Феодоръ63 епископъ Тфѳрьскии. Того жѳ лѣта почали поставити® на Москвѣ город каменъ. В сѳ жѳ
1 Семену Ч 2 вязѳмьскому Ч 3 сѳрдцп Ч 4 смоленьскаго Ч 6 плотпыпмъ Ч 3 хотѣниііѳмъ Ч
7 княж Ч 8 а княгиню Ч 8 ѳго взя Ч 10 собѣ Ч 11 княгиня Ч 13 олексѣа Ч 13 московьскыпм Ч
14 ушкуловъ Ч 16 разбошпшцп Ч 16 створи люденъ зла; слово зла подписано над строкой вЧ 17 и нет в Ч
18 людей побита Ч 18 египетскую через г Ч 20 срачнпы Ч 21 безссермѳпьш Ч 22 туркші Ч 23 а про Ч
24 египетский через ѵ Ч 26 солгать Ч 28 орусалпмьскыа Ч 27 створи Ч 28 крестьянъ Ч 20 сппа-
искыа Ч 30 епископовъ Ч 31 томьнпцго Ч 32 слов въ сѳжѳ лѣта была гибель. . въ 3 час дни нет в Ч
33 царогородцкоп Ч 34 египѳтьцкпп через ѵ Ч 36 плакуся Ч 36 о сем нет в Ч 37 егппѳтцкому через Ч
38 многими Ч 38 слово честию нет в Ч 40 тысячъ Ч 41 сребромъ Ч 42 пнного Ч 43 узорочьа Ч
44 рядитипы Ч 46 новагорода великого Ч 48 ходиша молодые люди Ч ѵ воеводы Ч 48 василеи Ч
48 дмитреи Ч 60 новгородци Ч 61 што Ч 62 воевати Ч 63 мопх Ч 64 дмптрса Ч 88 Вологдѣ Ч
86 васильа Ч 87 данпловпча Ч 88 Константиновича суздальского Ч 88 княжнну Ч 80 овдотыо Ч
61 ставить Ч 62 город Москву каменъ Ч 63 фѳдоръ Ч
а предлог въ надписаи над строкой. в рукописи Семена, добавлено из Ч. в в рукописи лож с вн-
иосиым Ж, исправлено по Ч. г так в рукописи. Д в рукописи на поле подписано тем же почерком и чер-
нилами о москвѣ. поставлен город москва. 0 в рукописи постави, исправлено по Ч,
|5*
116
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л. 192 лѣта1 || размириѳ2 князю Василыо, да князю Ерѳмѣю съ князем Михаилом Александровичей
про часть отчины Симионовы3, и приѣхав во4 Тверь® и велико зло сътвори людей, и к городку6
ходили ратию7, испрося помощи у великого князя Дмитрия8 Ивановича, и нѳ возвратилися0
назад.
1368 В лѣто 6876а. Мѣсяца октября 27 день и10 приидѳ князь Михаило Твѳрьскии11 из Литвы ко12
Тфѳри ратию7, изыма княгиню Еремѣеву и княгиню Васильеву Елену и ее бояръ и бояръ дяди
своего князя Дмитрия8 и поиде ратыо Литовскую13 к городу Кашину, и стрѣтища14 его послы от
дяди своего16 и от владыкы въ Андрѣѳвьском лѣсу616, умиряся с вѳликим князем Дмитриѳм17 Ива-
новичей, з дядею своим. Того же лѣта ходил князь Ординьскиив Ибулатъ618 Тѣмѣръ19 ратью, по-
граби до Волги и до Сундовиты20 и села княж Борисовы. Князь Дмитреи Костянтиновичь иг
князь Борис з дѣтми своими идѳ противу ѳму, он жѳ бѣжа за рѳку Пиану21 и много Татаръ из-
л. 192 об. бита, а Булат || Темиръ22 в Ордѣ убиѳн от Азизя царя. Того жѳ лѣта мѣсяца июля 23 день гром
поби чѳрньцов и чѳрниць в монастыри святаго Лазаря на вечерни, а людей по сѳлом поби23.
Того жѳ лѣта послаша Новгородци князю великому24 Дмитрию Ивановичю с поклономъ о миру,
и докончаша миръ с ними, и князь великии отпусти Василья25 Данильевича26 и сына своего27 Ивана.
Того же лѣта князь великии Дмитреи28 Ивановичъ посла в Великии Новгород28 намѣстники30 своя.
В се же лѣта1 преставися. Онцыфор, посадникъ31 Новгородцкои. Того же лѣта поставиша церковь
камену святаго апостола Петра в Великом Новѣгородѣ в Славнѣ32. Того жѳ лѣта приходиша ра-
тию7 Нѣмци, ВѳлнѳвициД къ Пльскову® 33 и воеваша около города Изборьска и вси волости
Пльсковския®34 и до Великои рѣки36, и приидоша ко36 городу Пльскову®, и посад пожгоша, и
много зла сътвори37, и поидоша прочь, а града не взяли. Того жѳ лѣта послаша Пльсковичи®
л. 193 в Великои38 Новъгород30 с поклоном и с жалобою, и || ркучи: «господинъ, брат болшои Великии
Новгород20 печалуитеоя от нас». А тогда Новгородцкыи40 гость в Нѣмцѣхъ, а Новгородци при-
няли41 жѳ у себя42 Нѳмѣцких43 гостей, но токмо44 не46 развѳржено46 крестное целованиѳ Новуго-
роду с Нѣмци47. Того жѳ лѣта послаша Новгородци в Нѣмци посла Саву протопопа. Того жѳ лѣта
прислаша Пьсковичи Ананию посадника48 и Павла в Великии Новъгород с поклоном къ архиепи-
скопу Алѳксию, просяще священна святая Троица, посла к нимъ владыка Ивана, протопопа и
протодьякона48. В се жѳ лѣта1 священа бысть церковь во Пьсковѣ святаа Троица мѣсяца60 генваря
1 день6 61, благословѳниѳм архиепископа Алѳксиа Новгородцкаго. Тоѳ жѳ зимы явися звѣзда ко-
пейный62 образом во многы дни. Того же лѣта мѣсяца априля 11 день в великии четвертой зажже
гром и молнияж 63 соборную64 церковь святаго архаггела66 Михаила на Городци66. Того же лѣта
князь Андрѣи Олгирдовичь Полотцкои воевалъ Ховрач да Ровѳ3. Того же дни в суботу в'Суздаль-
ской земли зажже другую церковь святаго Михаила67. Того же лѣта князь Володимѳръ ходил
л. 193 об. ратыо || под Торжок11 и взял Торжок1168. Того же лѣта князь великии Дмитрии69 Ивановичъ,
да Алѳксѳп00 митрополит князя Михаила Тферьскаго Александровича01 зазваша его к Москвѣ на
1 лѣто Ч 8 в тфѳри розмирье Ч 3 сѳмѳоновѣ Ч 4 въ Ч 6 тферь Ч 9 городу Ч 1 ратыо Ч
8 дмитрѳа Ч 9 възвратплпся Ч 10 и нет в Ч 11 тфѳрьскип Ч 12 къ Ч 13 литовскою Ч
14 срѣтшпа Ч 16 ѳго Ч 16 андрѣевском сѳлѣ Ч 17 дмитреѳмъ Ч 18 булатъ Ч 19 тѳмѣрь Ч
29 сундовити Ч 21 пьяну Ч 22 тѳмпр с выносным р Ч 23 слов того жѳ лѣта. . по селом поби нет в Ч
24 к великому князю Ч 26 васильа Ч 29 даниловича Ч 27 ѳво Ч 28 дмитрея Ч 29 новъгород Ч
30 намѣстникип Ч 31 посадннпкъ Ч 32 в славнѣ нет в Ч 33 Пскову Ч 34 пьсковьскиа Ч 36 рекы Ч
39 к У 37 створшпа Ч 38 великии Ч 39 новгород Ч 40 новгородцкии Ч 41 приали Ч 42 себе Ч
43 немѳтцкыих Ч 44 толко Ч 45 но Ч 48 розвръжѳно Ч 47 нѣмцы Ч 48 посаднника Ч
49 протодпакона Ч 60 слова мѣсяца нет в Ч 61 30 день Ч 82 копѳиныимъ Ч 63 молниа Ч
84 съборнную Ч 88 архангела Ч 89 на городци нет в Ч 87 слов того же дни. Михаила нет в Ч
88 торжекъ Ч 89 дмитреи Ч 89 олѳксѣи Ч 81 алѳксандровича тферьскаго Ч
а в рукописи в лѣто 6871, исправлено по Ч. 6 так в рукописи. в в рукописи ординьских, исправлено
по Ч. г в рукописи нет слов князь дмитреи костянтиновичь и, вставлено из Ч. Д так в рукописи и Ч.
8 в рукописи пьскову, пьсковьския, пьсковичи, исправлено по Симеоновской. ,к в рукописи город молпия,
исправлено по Ч. 3 <? рукописи нет слов того же лѣта князь андрѣи. . . ховрач да ровѳ, вставлено из Ч,
п в Симеоновской ржѳв,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
117
любви, и бысть имъ суд на третьей на миру, и правдѣ, да ѳго изымали, и бояръ ѳго пѳрѳимали
и посадиша князя Михаила в гашинѣ1 дворѣ. И нѳ по многых2 днѳхъ прииде из Орды посол Карачь,
и князь великии Дмитреи пусти князя Михаила и ѳго бояръ, и прогнѣвашѳся князь Михаило
розмириѳм с великим княземъ взя3. Того жѳ лѣта преставися князь Василеи Данильевичь34 Тферь-
скии6 в Кашинъ. Того жѳ лѣта князь великии Дмитрии0 посылал рать на князя Михаила Але-
ксандровича Тфѳрскаго7. Князь Михаило бѣжа в Литву къ8 князю Олгирду, зятю своему, и прося
у него помочи и самого поднимаша на великого князя.
В лѣто 6877. Прииде® князь Литовскии10 Олгирдъ611 Гѳдѳминовичь ратыо на великаго князя 1369
Дмитрия12 Ивановича к Мос||квѣ, а с ним брат его Кестутѳи и сынъ Кѳстутьевъ Витовътъ13 и сы- л. 194
ново Олгирдовы14 и вси князи Литовстии16 и князь Михаило Тфѳрьскии. У Олгирда18 обычаи:
кудѣ идяше ратыо нѳвѣдущѳ войной, камо идет17 ратью, иным да будѳт вѣсть тамо, гдѣ идет ратыо.
Олгердъ воюя и скрадывая, и тако многы18 земли1® пойма, и приближися Олгердъ, воюющѳ. И слыша
князь великии Дмитрии20 Олгердъ идет17 на нь и нача збирати21 вой, и нѳ успѣ князь великии,
събрал22 силы Дмитреи Ивановичъ елико23 у него и посла в заставу воеводу Дмитриа12 Минина,
а от князя Володимѳра воевода Окинфъ Феодоровичь24 Шуба; а Олгердъ прииде в область® в Холхлъ
и ту уби князя Семена Дмитреѳвича Стародубскаго28, нарицаѳмаго Кропива, и прииде в Обо-
ленескъ и28 ту уби князя Константина Юрьевича Оболенскаго, и доидѳ рѣкы Тростьны и ту изби
сторожевой27 полкъ князи и боярѣ28 и всѣх изби, месяца ноября 21 день. Олгердъ поиде к Москвѣ
и ста около града || Москвы, а князь великии Дмитреи затворися во градѣ Москвѣ с2® братом кня- л. 194 об.
зѳм Володимером. Олгердъ жѳ стоя около града три дни и поиде прочь въ своясы30, и много зла
сътвори крѳстьяном; прѳж того от Литвы такова зла не бывало Руси, от Фѳдорчюковы рати до
Олгѣрдовѣ14 41 лѣт. Тоѳ жѳ зимы князь Володимѳръ Андрѣевичь ходи ратью Пьсковичѳм31 на
помочь. Того же лѣта мѣсяца майя32 12 день в Новѣгородѣ в Великом был пожаръ вѳлик, загорѣся
от Людигощеиг улици, и погорѣ Дѣтинецъ весь и владычѳнь дворъ и святая Софиа33 и вѳсь Нѳ-
рѳвьскыи конецъ, полулицы Данславѣ, и верже огонь на ону страну и погорѣ Плотницкыи конѳц
вѳсь от Никиты святаго до Радуковичь церквей, людей34 много згорѣ. Того жѳ лѣта приходиша
Нѣмци ратью великою, сам епископъ и мѣстѳрѣ и кумѳндѳри под город Изборѳскъ. Новгородци
поидоша противу их, а Нѣмцы38 от Изборска30 побѣгоша. Того жѳ лѣта Нѣмци взяша город Ли-
товскии37 КовѳнъД. Того жѳ лѣта преставися князь Левъ Смоленский0 38. || Того жѳ лѣта князь Бо- л. 195
рис Костянтиновичь Сужздальскии89 на Городци40 постави41 церковь соборную42 святаго® архаг-
гѳла43 Михаила.
Влѣто 6878. Град Тферь срубили3 дрѳвян. Тоѳ жѳ зимы по послѳдннѣму® пути ходили Новго- 1370
родци ратью к Нѳмѣцкому городу44 * Орѣшку и не взяша, возъвратишася48. Того же лѣта в Новѣго-
родѣ в Великом погорѣ Славѳнскыи48 конецъ от Нутнои улицы47 идо поля, церкви 448 згорѣ49 и три
главы згорѣли. Того жѳ лѣта заложи церковь камѳну на Ярышинѣк улицы60 святаго Василья61,
а другую церковь камѳну святаго Еупатия62 на Рогатици. Того жѳ лѣта ходити Новгородци
1 гавшинѣ 3 по многпх 7 8 с великимъ княземъ розмирьемъ; слова взя нет вЧ 4 Михайловичъ Ч
6 тфѳрьскыи Ч 8 слова дмитрии нет в Ч 1 тфѳрьскаго Ч 8 ко 7 9 поиде Ч 10 литовьскыи Ч
11 олгердъ Ч 12 дмитреа Ч 18 витовтъ Ч 14 олгердовы Ч 18 лптовьстии Ч 18 олгерда Ч 17 идетъ Ч
18 многыи Ч 10 землю Ч 80 дмитреи Ч 81 сбпрати Ч 88 собрал Ч 88 колко Ч
84 феодровпчь Ч 86 отародубьского Ч 88 и нет вЧ 87 сторожевой Ч 88 боярп Ч 89 з 7 89 сп 7
81 псковичомъ 7 88 маа 7 88 софѣа 7 84 п людей 7 88 пѣмьци 7 89 изборѳска 7 87 литовь-
скпп 7 88 смолепьскыи Ч 89 суздальскыи Ч 49 городцѣ 7 41 поставили 7 48 съборнную 7
48 архангола 7 44 городку 7 46 възвратишася 7 48 славескыи 7 47 улици 7 48 4 церкви 7
49 огорѣ 7 89 улицѣ 7 61 васильа 7 88 ѳупатиа 7
а так в рукописи. 6 в рукописи на поле сохранилась срезанная запись почерком и чернилами рукописи
вой олгирда литовскаго.] п в рукописи обласъ, исправлено по 7. г в рукописи люгощеп, исправлено по 7.
А в рукописи конѳв, исправлено по Ч. 6 о рукописи слово смоленский стоит вместо зачеркнутаго слова ли-
товскии. ж в рукописи нет слова святаго, вставлено из Ч. 0 в рукописи рубили, исправлено по Ч.
° в рукописи послѣдней, с выносным м, исправлено по 7. к так в рукописи и Ч.
118
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
съ Пьсковичи к Новугороду к Нѣмецкому1 и нѳ управиша ничто жѳ. Того жѳ лѣта свящѳна цер-
ковь святаго Василия2, а другая свящѳна церковь святаго8 Еупатия4 архиѳпископом Новго-
родцким6 Алѳксѳѳм. Того жѳ лѣта князь Мамай у собя в Ордѣ посадил6 другаго царя Мамантъ
Салтанъ. Того жѳ лѣта князь Дмитрии7 Ивановичъ досылая ратью8 к городу Брянску. Того же
л. 195 об. лѣта князь Дмитрии7 Костянтиновичь посыЛал || брата своего князя Бориса да сына своѳго9
князя Василья2, а с ним царевъ посол10 Ачихожа, ратью на Болгарьскаго князя Осана. Осанъ жѳ
посла к ним челобитьѳм11 и с дары. Онижѳ на княжѳнии12 посадиша Салтана, Бакова сына. Того жѳ
лѣта князь вѳликии Дмитрии Ивановичъ сложил крестное целованиѳ13 князю Михаилу Тфѳрскому
мѣсяца августа 18 день. Того же лѣта князь Михаило идѳ в Литву с того розмирия14.
1371 В лѣто 6879. Ходи князь великии Дмитрии7 Ивановичъ ко16 Твери ратью и взя город Зубцѳвъ,
а другой город Микулинъ, и волости Твѳрьския18 всиповоевал. И сѳ слышав князь Михаило Тфер-
скыи17, испроси сѳбѣ18 посол царевъ Сарыхожа и взем ярлык; и его по заставам и по многым10 пу-
тей гонились20 за ним, ищуще его и нѳ постигоша; он бѣжа в Литву. Тоѳ жѳ зимы было знамѳниѳ
на небѳси, акы столпъ по небу, и небо чѳрлено, яко и по земли на снѣгу, аки кровь видѣти21.
л. 196 Тоѳ жѳ зимы мѣсяца наября 26 день приходил князь || Олгирдъ22 Гѳдѳминовичь, а с ним братъ
ѳго Кистутѳи28 и князь Михаило Тферскии, князь Святослав Смоленский24 ратью Литовьскою25
на великаго князя Дмитрия28 Ивановича3, и прииде к Волоку и стоял27 два дни, тут уязвѣнъ бысть
князь Василеи Ивановичъ Безунскыи® стоящю ему на мосту, и внезаапу ис под мостья28 Литвин
пронзѣ его сулицею, и в той язвѣ преставися в чѳрньцѣх. И по сем Олгердъ прииде к Москвѣ
месяца декабря 6 день, и стоял под городом 8 днии29, а князь великии Дмитрии7 во градѣ затворися80
Алѳксии81 митрополит тогда был в Нижнѣм Новѣгородѣ, а князь Володимеръ Андрѣевичь стоял
в силѣ, ополчася в Перемышли, и прииде к нѳму князь Володимеръ Дмитрѣевичь Пронскии с‘си-
лою Рязанскою32, ито слышав Олгердъ, и убояся, и начя просить мира. Князь жѳ вѳликии Дмит-
рии7 Ивановичъ и взя с ним миръ до Петрова дни, Олгердъ жѳ возвратися во33 свояси. Тоѳ же
л. 196 об. зимы в Новѣгородѣ в Нижнѣм и уползѣ снѣгъ с34 горы вѳликия36 надв Волгою за Благо||вѣщением
упадѳ и засыпа дворы и с людми. Того жѳ лѣта выидѳ из Орды князь Михаило Александровичъ Тфѳр-
скии на великое княжение; и нѳ ступися ѳму княжѳниа князь Дмитрии Ивановичъ, но въсхотѣ ити
за свою отчину. Князь Михаило Тфѳрскии идѳ в Володимеръ и сѣдѳ на великом княжѳнии. Того же
лѣта месяца июня 15 день поиде князь великии Дмитрии7 Ивановичъ в Орду, а с ним князь Андрѣи
Ростовский30; Алексѳи митрополит проводи до Окы37 рѣки и возвратися38 к Москвѣ. Того жѳ лѣта
князь Михаило Твѳрьскии30 ходи ратыо к Костромѣ и оттолѣ отшѳд, и взя град Мологу и огнем пож-
жег, такожѳ взял другыид, Углѳч полѣ. Того жѳ лѣта приходил из Ерусалима Гѳрман митрополитъ
мплостинп ради от искуплѳниа долгу понѳжѳ многа насилье от поганыих Срачин. Того же лѣта
Вѳлпкаго Новагорода Новгородци ушкульнници приходиша, разбойница, и взяша Кострому40.
Того лѣта бысть знамѳнпѳ въ солнци, мѣста черные, аки гвозди, а мгла велика стояла два мѣсеца,
за двѳ саженп нѳ впдѣти и птици нѳ видяху лѣтати, но на землю подаху тогда, жито дорого велми,
в людѳх меженина велика, лѣто вѳлми сухо и жито посохло41, земля горяшѳ. Того жѳ лѣта князь
Дмитреи Костянтиновичь постави церковь камену святаго Николу в Нижнемъ Новѣгородѣ.
1 мѣскому 7 2 васильа Ч 3 святый Ч 4 ѳупатѳп Ч 6 новгородцкыим Ч 3 слова, посадил
нет. в Ч 7 дмитреи Ч 8 рать Ч в в слове своѳго в Ч буквы сво подписаны над строкой 10 по-
сол царевъ Ч 11 челобитиѳмъ, над буквами чѳло подписана буква м Ч 12 княжение Ч 13 целованьѳ Ч
14 розмирьа Ч 18 къ Ч 18 тферьскиа Ч 17 тфѳрьскии Ч 18 собѣ Ч 19 многим Ч 20 гонилися Ч
21 слов тоѳ жѳ зимы было знамѳние. .видѣти нет в Ч 2г олгердъ Ч 23 кестутеи Ч 24 смолѳньскии Ч
28 литовскою Ч 28 дмитреа Ч г7 стоа Ч 28 мостьа Ч 29 дней Ч 39 затворися въ
градѣ Ч 31 алѳксѣи Ч 32 рязаньскою Ч 33 въ 7 34 з 7 38 вѳликыа 7 38 ростовьскыи 7
37 оки 7 38 възвратися 7 39 тфѳрьскии 7 40 в 7 на поле наклейка с записью новгородцы взяли Кострому
41 в слове посохло буквы по наполовину выжжены, на бумаге дыра Ч
а в рукописи иванович с выносным ч. ® так в рукописи. в в рукописи на, исправлено по Ч.
г в рукописи пожне, исправлено по Ч, Д в рукописи отсюда большой пропуск текста, который восстанов-
лен по Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
119
В сѳ жѳ лѣто в Великом Новѣгородѣ был пожар в Плотинскомъ конци, от Ильины улици, подол
весь погорѣ, у Киловѣ улици преста. Того жѳ лѣта Новгородцкии бояре ходиша на съѣздъ с Нѣмци,
посаднникъ Юрьи Ивановичъ, Сѳливѳрстъ Лѳвонтьѳвичь, Елисѣи тысяцкыи, Александръ Колы-
вановичь, Борис Конюшковичь, и докончаша мир с Нѣмци на все воли Новгородцкои под новымъ
городом Нѳмецкымъ. Того же лѣта в Руси поставиша церковь камену святого Николу. Того жѳ
лѣта приходили послы от князя Олгерда Литовьскаго к великому князю Дмитрѳю Ивановичю,
и взяша меж собя миръ, а за князя Володимера Аньдрѣевича обручали Олгѳрдову дщерь Елену.
Того же лѣта погорѣ град Торжок.
В лѣто 6880. Въ сѳнтябрѳ приидѳ из Орды князь великии Дмитреи Ивановичъ, подкрѳпилъ 1372
великое княжение, а с собою вывелъ из Орды князя Ивана, сына Михаила Тферьскаго, окупилъ
в долгу у Татар въ Рдѣ, дал на нем 10 тысяч сребра, еже есть тма рублѳвъ, и приведе ѳго на Москву
и посади ѳго у Алексѣа митрополита въ дворѣ. Тоѳ же зимы пред Рождеством Христовым посылал
князь великии Дмитреи Ивановичъ рать на князя Олга Рязанского, идѳ Олѳг противу, и бысть бои
на Скорневцевѣ, и поможѳ богъ великому князю Дмитрѳю Ивановичи»*1, а князь Олегъ одва убѣжа.
И сѣде на княжении1 в Рязани князь Володимѳръ Пронскыи. Тоѳ жѳ зимы мѣсяца2 декабря 30
день князю великому3 Дмитрию4 Ивановичу5 родися сынъ8 князь Василеи7. Тоѳ жѳ зимы князь
Володимѳръ Андрѣевичь женися, у князя Олгерда8 Литовськаго взял дщерь княжну® Елену. || л. 197
Того жѳ лѣта князь Олѣгъ Рязанский ходил ратыо изгоном под Рязань на князя Володимера Ирой-
скаго и съгна его, а сам сядѳ в Рязани. Того жѳ лѣта в Новѣгородѣ в Нижнем у святаго Спаса
колокол болшои прозвонил сам о собѣ трижды. Того жѳ лѣта князь Дмитрии10 Кастянтиновичь
заложи Новъгород камѳнъ. В сѳ жѳ лѣто князь Борисъ Костянтиновичь постави город на рѳцѣ
Сурѣ, прозва его Курмышь6. Того жѳ лѣта в Новѣгородѣ в Великомъ поставиша церковь камену
святаго Спаса на Ильинѣ улици, и свящѳна архиѳпископом Алексѳѳм Новгородцкии11. Того жѳ
лѣта мѣсяца августа 15 день бысть чюдо въ градѣ Москвѣ у гроба святаго Петра чюдотворца.про-
щѳн бѣ12 отрок 7 лѣт, имѣл руцѣ прикорчѳны13 к пѳрсѳм и нѳ могущей14 проглаголати, егда служи
Алѳксѳи митрополит литоргию и скончѳвают, и тогда проглагола отрок, и простреся рука ѳго,
и бысть цѣла яко и друтаа15.
В лѣто 6881. Князь Михаило Твѳрьскии16 подвелъ рать Литовскую на град Переяславль171373
князяв Кистутиа18, Олгѳрдовабрат1®, да князь20 Ондрѣи21 Олгѳрдовичь22 приидоша || изгоном по вѳ-л. 197 об.
лицѣ дни23 на другой нѳдѣлѳ24 * во26 вторник28 * в обѣднюю, посад пожгоша и много зла сотвориша27,
а града28 нѳ взяша. А князь Михаило в ту пору взял град Дмитровъ, и бояр много в полой взял,
а з города окупъ взял, а Литва взяша градъ Кашинъ и много поплѣниша сел и волостей. Того жѳ
лѣта Новгородци Великого Новагорода ходиша в Торжок ставити города20, да и намѣстников30
съслаша31 с Торжьку32 князя Михаила Тверскаго33. Того жѳ лѣта князь Михаило идѳ ратыо на
град Торжокъ34 и взя град и съжжѳ огнем весь, и много зла сътвори27 християном35; и ту убиѳни38
Новгородцкиѳ37 бояре: Иванъ Шахов, Ивана Тимофѣѳвича, Грѳгориа Щѳбѳлкова38 и иных мно-
жество, и вся плѣниша и огню прѳдаша, намѳташа мѳртвых30 людей избиѳныхъ40 5 скудѳлниць41.
И сѳ слыша42 Новгородци и убояся, и почаша Великом Новѣгородѣ ров копать43 около Лѣдняг концаІІ
1 княжение Ч 2 слова мѣсяца нет в Ч 3 великому князю Ч * дмитрѳю Ч 6 ивановичю Ч
8 слова сынъ нет в Ч 4 вЧ на поле подписано родися великому князю дмитрѳю ивановичю князь василеи в лето
6880 8 олгирда Ч 8 княжпну Ч 10 дмитреи Ч 11 новгородцкыимъ Ч 12 бысть нѣкии Ч 13 прикор-
чины Ч 14 могущени Ч 16 и другаа Ч 18 тфѳрскып Ч 17 перѳяславъ Ч 18 кестутпа Ч 18 брата Ч
20 князя Ч 21 андрѣа Ч 22 олгпрдовича Ч 23 днпп Ч 24 недѣли Ч 28 въ Ч 28 вторнникъ Ч
27 створи Ч 28 град Ч 20 города ставити Ч 30 намѣстнниковъ Ч 31 сослаша Ч 32 Торжку Ч 83 твѳрь-
скаго Ч 34 торжѳкъ Ч 36 крѳстьаном Ч 38 убииѳни Ч 37 новгородцыпкиѳ Ч 88 иванъ тпмо-
фѣѳвичь, григорѳи щѳбѳльков Ч 38 мѳртвыих Ч 48 изьбьѳнныпх Ч 41 скудѳльнниць Ч 42 слышавъ Ч
43 копати У
а далее следует текст рукописи. 6 в рукописи того жѳ лѣта князь дмитреи костянтиновичь постави
город на рѣцѳ спрыи, прозва курмышь, исправлено по Ч. в в слове князя второе я выправлено из ю.
г так в рукописи и Ч.
120
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
л. 198 и около Загорьяа 1 и около Нѳрѣвьскаго конца. Того же лѣта ходи князь Олгѳрдь ратью к Москвѣ.
Того жѳ лѣта® князь Дмитрии8 Ивановичъ идѳ противу ѳму4, и срѣтошася у града Люботска6 и
сташа мѳж собя, а мѳж их® врагъ великъ8 и глубок, и стояша нѳколико днии7 и умиришася и ра-
зыдошася. Тоѳ жѳ зимы князь Володимер ѳха в Новгород Великии и был до Петрова дни. Тоѳ жѳ
зимы на борзѣ8 постави Алексѣи митрополит архимандрита Печерьскаго® Дѳонисия10 еписко-
помъ Суздалю и Нижнему Новугороду. Того жѳ лѣта Новгородци Нижнего Новагорода побита
послов Мамаѳвых, а с ним Татаръ тысящю11, а старѣйшину их Саранку рукама яша. Того жѳ лѣта
идоша на низ12 Вяткою ушкулницив, разбоиници, съвокупишася ушкоѳмв 18 90, Вятку пограбила,
и шѳд взяша Болгары и хотѣша зажѳщи и взяша откупа 300 рублѳв; и оттуду раздѣлишася на двое,
50 ушкуѳв18 идоша на низ по Волзѣ к Сараю, а 40 ушкуевъ18 идоша вверхъ по Волзѣ, дошѳд Обухова
л. 198 об. и пограбиша все Зарусьѳ В141| и Марквашь и пришед за Волгу, идоша к Вяткѣ на конѣхъ, а суды
всѣ иссѣкоша16. Того жѳ лѣта князь Володимѳръ Андрѣевичь заложи градСѳрпухов, срубиша ѳго
дубов и созда в нем монастырь на Высокой, умоли преподобнаго старца18 Сѳргия17, да шѳд, згляда18
мѣста18 и устрой монастырь; честный20 старѳць Сѳргии прииде в Сѳрпухов и улюби мѣсто на Высокой
и ту заложь21 церковь своима рукама Зачатье святыя Анны, егда зачат святую богородицю и
устрой монастырь, игумена дасть Афонасия22, а сам возвратися к живоначалнѣи28 Троици,
в свои манастырь.
1374 В лѣто 6882. Мѣсяца сентября 17 день преставися на Москвѣ послѣднѣи тысяцкѣи24 Василеи
Васильевичъ Вѳньяминова, в чѳрньцѣх и в скимѣ, Варсонофѳи26, положен в монастыри28 у святаго
Богоявлѳния. Тоѳ жѳ осени мѣсяца ноября 26 день князю великому Дмитрию27 Ивановичи) ро-
дися сынъ князь Юрьи, крѳстил ѳго преподобный старѳць Сѳргѳи. Того жѳ лѣта Василеи Дмитрѳ-
л. 199 ѳвйчь посла в Нижнѳи Новъгород и повелѣ Саракуг и Татаръ розвѣсть. Они жѳ разу||мѣвъ свою
гибель и бѣжа на владычѳнь дворъ и начата стрѣляти28 и битися и нѳ дашася в рукы, и многих28
людей ранили, а иных30 смерти прѳдаша, мало богъ помилова, владыки нѳ застрѣлиша, а иных31
всѣхъ избиша бѳз утѳчид. Того жѳ лѣта ходиша Татаровѳ из Мамаевы орды, взяша Кишь и огнѳм
пожгоша, и боярина Парфѳния Фѳодоровича взяша®, и Запѣяниѳ82, все пусто сътвориша83. В сѳ жѳ
лѣта34 преподобному Сергию игумену бысть болѣзнь тяжка и богъ сего исцѣли и бысть здравъ®.
Того жѳ лѣта князь великии Дмитреи Ивановичъ ходил ратию36 къ38 Тфѳри на князя Михаила Алек-
сандровичи, а с ним вси князи Рустии, тесть ѳго, князь великии Дмитреи Костянтиновичь Суздаль-
ский37, князь Владимеръ38 Андрѣевичь, князь Борис Костянтиновичь, князь Андрѣи Фѳодоро-
вичь30 Ростовьскии40, князь Дмитреи Костянтиновичь Суздальский41, князь Семион42 Дмитрѳѳ-
вичь, князь Иван Васильевичъ Смолѳньскыи3, князь Василеи Васильевичъ Ярославьскии, князь
л. 199 об. Феодоръ Романовичъ111| Бѳлозѳрьскии43, князь Василеи Михаиловичъ Кашинскии, князь Феодоръ
Михаиловичъ Моложскии44, князь Андрѣи ФѳдоровичьСтародубьскии46, князь Василии48 Костянти-
новичь Ростовскыик, брат ѳго, князь Александръ, князь Роман Васильевичъ Ярославский47, князь
Романъ Михаиловичъ Брянскыи, князь Семенъ Костянтиновичь Болѳнскиил, князь Иван, брат
1 загорьа 7 3 слов того же лѣтанетвЧ 3 дмитреиЧ 4 ѳго Ч в люботцка Ч 8 слова, великъ
нетвЧ 7 днейЧ 8 боръзѳЧ 9 печерскаго Ч 10 дионисиа Ч 11 тысящу Ч 12 вместо на низ
в Ч вниз 13 ушкуловъ Ч 14 засурьѳ Ч 16 изсѳкоша Ч 18 старьца Ч 17 сѳргиа Ч 18 и
зглада Ч 13 мѣсто Ч 33 честный 5" 21 заложи Ч 32 святыни афонасьа Ч 33 живоначалннои Ч
34 тысяцкой Ч 36 варъсонофѣи Ч 38 монастырѣ Ч 37 дмитрѳю Ч 38 срѳляти Ч 38 мпогыих Ч
30 иныпх Ч 31 слова иныхнетвЧ 32 запьяньѳ Ч 33 створиша Ч 84 лѣто Ч 38 ратыоЧ 80 ко Ч
87 суздальскыи Ч 38 володимѳръ Ч 39 фѳдоровичь Ч 40 ростовьскыи Ч 41 ноготь суздальскыи Ч
43 Семенъ Ч 43 бѳлозѳрьскыи Ч 44 моложскыи Ч 48 стародубьскыи Ч 40 василеи Ч 47 ярославичь Ч
а так в рукописи; в Симеоновской загородья. ® в рукописи нет их, вставлено из Ч. в так
в рукописи. г в Симеоновской саранку. Д в рукописи утѳч с выносным ч, исправлено по Ч. 3 в 'ру-
кописи нет слов и боярина парфѳния фѳодоровича взяша, вставлено из Ч. ж в рукописи здрава, исправлено
поЧ. 3 в рукописи нет слова смолѳньскыи, вставлено из Ч. н в рукописи мановичь, исправлено по Ч.
к в рукописи ровьскии Ч. л в рукописи нет слов князь Семенъ костянтиновичь болѳнскии, вставлено из Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
121
его, Турошьскии1 и вси князи Рустии. Князь жѳ Михаило Тферскыи2 затворися в своем градѣ
Тфѳри, князь3 великии Дмитрии4 много зла сотвори6 около Тфѳри и всѳ повоѳва и пожжѳ, и ста®
под городом Тферью 4 недели. Князь великии Дмитрии4 посла по Новогородци. Новгородци жѳ
вскорѣ7 приидоша к нему на помощь. Князь жѳ Михаило видѣ* 8 силу многу и свое нѳизможѳниѳ
и посла послы ко9 князю великому10 * Дмитрию11 владыку своего Еуфимия12 и бояр своих с по-
коренной13, прося мира у него14 *. Князь же вѳликии Дмитрии4 не хотя християньского18 кровопро-
литна и взя с нимъ миръ на всей16 своей воли и отступити от града. Тогда убиша под городом Се-
мена Ивановича Добрынскаго. Того же лѣта как князь велики||и под Тфѳрыо. Вто время приходили л. 200
Новгородци Великого Новагорода ушкулници17, разбоиници18, 70 ушкул, а воевода у нихъименем
Прокопии, а другой Смолянин19; и шед подъ Кострому и сташа около града ополчася, а половина
-их западоша в лѣсѳ. Гражанѳ же изыдоша против20 их, а воевода у них Плѳщѣѳвъ намѣстьникъ21,
и съступишася обоим; Новгородци3 западные22 ударишася23 в тыл на Костромичъ, видѣ Плѣщии
и побѣже Плещиев24, тако же26 и Костромичи побігоша и град покиня. Новгородци видѣша град не-
брежен никимъ28 и взяша град и до конца его пограбиша, всѣ грабиша27, и в полой поимаша дѣ-
вицъ и отрок, а иных28 избиша, недѣлю в нем стояша и много зла створиша и прочая рать и град
сожгоша, а сами идоша по Волзѣ низ29; тако же и Новгород6 пограбиша и в полой много взяша и
град зажгоша и на низ поидоша и ввѣрнуша в Каму рѣку и там не много быша, отъидоша на низ
по Волзѣ и дошед града Болгарского30, и тамо весь полон крестиянъ31 продаша Безсермѳном, а сами
идоша || въ низ в насадѣх по Волзѣ, грабячи гостей и32 крестьянскых33 Бѳзсерменских34 и быочи, л. 200 об.
и к Сараю пришѳдшѳ36, тако жѳ много зла сътвориша38, и доидоша близ моря града АзтороканяВ37
и тамо избиени быша лестию от князя Салчеаг Азтроханскаго38 вси без милости, ни един от них нѳ
избысть, а имѣния39 их все взяша Безсерменове; и тако бысть кончина Прокопию40 и его дружинѣ.
Того же лѣта в Новѣгородѣ в Великом иде рѣка Волховъ вьспять вверхъ 7 днии41, сѳ уже42 трѳтиѳ
лѣто так идя. Того же лѣта приходил нѣкоторый43 митрополит имѳнем44 Марко46 от святыя Бого-
родици из Синаиския48 горы на Рускую47 землю милостыня ради. В се же лѣта48 прииде архиманд-
ритъ Нифонтъ из манастыря архаггела49 Михаила из Ерусалима милостиня же ради60, и сим ста
на патриаршиство61 въ Иѳрусалимѣ. Того же лѣта соидѳ владыка Новгородцкои Алексѣи со62 вла-
дычьства63 по своей воли в монастырь на Дерѳвяницю64, и Новгородци посла к митрополиту Саву || л. 201
архимандрита66 з88 бояры, и привезоша от митрополита благословение владыце Алексию67 и всему
Новугороду. Новогородци68 ста вечем на Ярославли дворѣ и послаша с челобитием69 ко80 владыце
намѣстника великого князя Ивана Прошкича, посадника Юрья81 и тысяцкого Алѳксиа02 и иных83
бояр и мужей добрых. И владыка Алексѣи прия их челобитье84 и владыку86 Алексѣя82 възведоша88
в дом святыя Софиа на архиѳпископство87 мѣсяца марта 9 день. Того же лѣта поставиша Корела
Новой городок88. Того жѳ лѣта иде владыка Алексѣи митрополит на Москвѣ80, а с ним архимандритъ
1 торушьскып Ч 2 тфѳрьскии Ч 8 а киязь Ч 4 дмитреи Ч 8 створи Ч 8 стоа Ч 7 скоро Ч
8 видѣвъ Ч 9 ко нет вЧ 10 великому князю Ч 11 дмитрѳю ивановичю Ч 12 ѳуфимья Ч 13 поко-
реньемъ Ч 14 у пѳго мира Ч 16 крестьаиьского Ч 18 слово всей нет в Ч 17 ушкульнници Ч 18 раз-
боиниицыи Ч 10 смолняиин Ч 80 противу Ч 21 и намѣстшшкъ плѣщѣевъ Ч 22 западпныѳ Ч 23 ударишася
па них Ч 24 слова плещиев нет в Ч 28 же нет в Ч 28 никѣмъ Ч 27 слов всѣграбишанетвЧ 28 пиыпхЧ
20 внизповолзѣЧ 80 болгарьскаго Ч 81 крестьапъ Ч 32 пнетвЧ 33 крестьянскпх Ч 34 и безсѳр-
38 створиша Ч 87 астороканя Ч 38 астороканьскаго Ч 88 пмѣние Ч
42 убо Ч 48 пѣкоторои Ч 44 пмяпѳмъ Ч 48 митрополит марко У 48 си-
48 лѣто Ч 48 архангела Ч 80 дѣла Ч 81 патрпяршѳство Ч 82 съ У
мѳньскыих Ч 38 пришѳд Ч
40 прокопу Ч 41 дпѳп Ч
паискыа Ч 47 руськую Ч
83 владычества Ч 84 дѳрѳвяницу Ч 88 в слове архимандрита в Ч вторая буква а написана вместо зачеркнутой
буквы у 88 с Ч 87 алексѣю Ч 88 и новогородци У 88 чѳломьбнтпѳмъ, буквы мь надписаны над строкой в Ч
80 къ Ч 81 юрьа Ч 82 алѳксѣа Ч 83 пиыпх Ч 84 челомьбитие, буквы мь надписаны над строкой в Ч
88 в слове владыку буква у выправлена из буквы а 88 возвѳдоша Ч 87 архппппскопьство Ч 88 слов
того жѳ лѣта поставиша корѳла повои городок нет в Ч 88 Москву Ч
а в рукописи повгородци. 6 так в рукописи и Ч, в Симеоновской нпжппп новгород. в так в руко-
писи; в Симеоновской хазиторакапя. г в рукописи сала с выпоены.», л, исправлено по Ч.
16 Заказ 988
122
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Сава и Юрьи Онцыфоровъ1 и иные бояре, мѣсяца августа 13 день; и прия митрополит владыку
Алексѣя2 в любовь3, тако же и князь великии, и бысть на Москвѣ 2 недѣли и бысть отпущен4 от
митрополита съ благословѳнием и от великого князя.
1375 В лѣто 6883. Приидѳ владыка Алексѣи в Великии Новъгород5 в дом святѣй Софии6 мѣсяца
л. 201 об. октября 17 день. Того жѳ лѣта князь великии Дмитрии7 || Ивановичъ посылал князя Володимера
.Андрѣевича, брата своего, ратью ко Ржевѣ; он жѳ под городом стоял8 3 недѣли, посад пожог®,
а города нѳ взял. Тоѳ же зимы приходили от патриарха Филофия10 два протодиякона именем Геор-
гииа, а другии11 Иванъ, изо Царяграда ко Алексию12 митрополиту. Тое же зимы князь великыи13
Дмитрии7 Ивановичъ посла князя Дмитрия14 Ивановича Волынскаго ратью на безбожныя Болгары,
а князя Дмитрия14 Костянтиновичь Суждальскии15 посла дву сыновъ, князя Василья1® да князя
Ивана, а с ним воя много, и приидоша к Болгаром17 в великое говѣние и подступиша под град мѣ-
сяца марта 16 в понедѣльник18 на вербной1” недѣли. Болгары же противу их, на бои нашим6 20 уда-
ришася на них; они же бѣжаша21 во22 град, тут убиша у них 70 человѣкъ и выслаша и23 князи их
Болгарьстии24 Осан и Махмат Салтанъ, и добиста25 челом вѳликим князем Рускыимъв 2 000 рублей,
л. 202 а воѳводам и рати 3 000 рублевъ, князи26 наши || возвратишася27 во своя сы28, а даригу, таможника2®
посадпша, и много Болгаром30 зла сътвори31.
1376 В лѣто 6884. Поставлен Киприян32 митрополитом1, во22 Цариградѣ патриярхом33 Фелофием34.
Того же лѣта ходил князь Дмитрии14 Ивановичъ ратью под Тферь на князя35 Александра Ивановича.
Того же лѣта преставися князь великыи ОлгердъД Гедеминовичь Литовскии36, и сѣде37 по нем
сынъ ѳго меншии Ягаило на княжении на великом38, обладаніе всею землею Литовскою30. И спи
Олгердъ не един бѣяша40 сынъ у своѳго отца, но инѣх сыновъ много бяше41 у него. Сии суть сынове
Гедеминови: Нарѣмот®, Олгердъ, Евнутеи42, Кистутеи43, Корияд44, Любортъ, Монтивит. Въ всѣх же
братиахъ45 превзыдѳ властию46 и саном сии Олгердъ, понеже пива и меду и вина нѳ пияше47, ни кисла
квасу, вѳликоумьством своим и воздержанием48 приобрѣте40 велику думуж себѣ50 и от сего много
л. 202 об. промыслъ притяжа, || и таковым коварьством многи51 страны и земли повоеваиградыикняжениа
пойма за собя, и удержа собѣ власть велику; и от сего умножися княжение его, яко же ни един
брат его52 тако створи53, но ни отець его, ни дѣд ѳго тако промыслил. Имяше Олгердъ сыновъ
у себѣ 12, от первыя54 жены 5 сыновъ, а от другой55 7 сыновъ: 1 Андрѣи, Дмитрии7, Костянтин,
Володимѳръ, Феодоръ, Корибут, Скригаило56, Ягаило, Свѣтриигаило57, Коригаило58, Лугвѣн-
нипло60, и всѣмъ им грады раздая60. А умирая приказал старѣйшинство сыну своему Ягаилу, и того
избра въ сыновехъ01 и во братии62 ѳго, ему же и княжение великое поручи63; и23 Ягаило обладая
всею землею Литовьскою. И по трех лѣтех оженися в Ляцкои земли и взя за себя64 некоторую65
королицу, нѳ имущю66 ни отца ни матери67, ея же ради достася королевьства68 в Ляцкои земли, ея жѳ
ради Ягаило королей60 наречен бысть70. Того же лѣта перебѣжа ис Синѣй Орды за Волгу нѣкыи71
1 опцпфоровъ Ч 2 алексѣа Ч 3 любовь Ч 4 отпущен бысть Ч 6 в Ч на поле напропіив слов в лѣто
6883. великии новъгород подписано писано въ 882-м * софѣи Ч 7 дмитреи Ч 8 стоялъ под городомъ Ч
0 пожегъ Ч 10 фплофѣа Ч 11 другыи Ч 12 алѳксѣю 7 13 великии Ч 14 дмитреа Ч 16 суздал-
скпп Ч 18 воспльа Ч 17 болагаромь Ч 18 понеделнникъ Ч 18 вѳрьбнои Ч 20 наши жѳ Ч 21 по-
бежаша Ч 22 въ У 23 и нет в Ч 24 болгарьскип Ч 28 добиша Ч 28 князи же Ч 27 възвратишася Ч
28 сый Ч 20 таможнника Ч 30 болгаромъ Ч 31 створи Ч 32 кипреян Ч 33 патриархом Ч 34 фило-
фиа Ч 36 великого кпязя Ч 38 литовьскыи Ч 37 сяде Ч 98 на великом кпяжениие Ч 39 литовь-
скою Ч 40 беаше Ч 41 бѣша Ч 42 евтутеи Ч 43 кестутеи Ч 44 корьяд Ч 46 братьахъ Ч
48 властью Ч пиаше Ч 48 въздержаниемъ Ч 40 прѳобрѣте Ч 68 собѣ Ч 81 мяогы Ч
82 его нет в Ч 83 створи тако Ч 84 прьвои Ч 88 другой жены Ч 88 кригаило Ч 87 слова свѣтрии-
гапло нет в Ч 88 слова коригаило нет в Ч 89 лувгѣинии Ч 88 раздавалъ Ч 01 сыновехъ своих Ч
82 братьи Ч 83 приказа Ч 84 ся Ч 88 нѣкоторую Ч 88 имущу Ч 87 матерь Ч 88 королевьство Ч
89 королемъ Ч 78 бысть нареченъ Ч 71 нѣкии Ч
а в рукописи григоригии, исправлено по Ч. ® в слове нашим буква м подписана над строкой. в в руко-
писи нет слова рускыимъ, вставлено изЧ. г в рукописи митрополит, исправлено по Ч. Д в рукописи на
поле срезанная надпись о преставленьи олгѣрда князя. 6 в Симеоновской наримонт;ь. ж в рукописи дому,
исправлено по Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
123
царевичъ || именем Арапша, и восхотѣ1 ити ратью к Нижнему Новугороду. И князь Дмитрии1 2 л. 203
Костянтиновичь посла к зятю своему князю Дмитрию2 Ивановичи), и князь великии Дмитрии2
Ивановичъ събра рать велику и прииде к Новугороду Нижнему3, нѳ бысть вѣсти на царевичя
Рапшу4 * и князь великии Дмитрии2 възвратися к Москвѣ, а воевод своих посла рать6 за рѣку
за Пияну. А князь Дмитрии2 Костянтиновичь посла сына своего князя Ивана да князя Семеона®
Ивановича, а с ними рать с ними же за Пияну7 рѣку8 и прииде в® к ним вѣсть: царевичъ Рапша4
на Волчии водѣ. Они же оплошишася и небрежением10 живяше11 и весь доспѣх и снасть похоронив12
держаніе13, а сами ездѣ14 просто16, поистинѣ за Пияною пияни, а воеводы их ловы дѣюще и потѳ-
шашеся аки16 дома. А в то время князи Мордовьскиѳ17 поведоша втаи Татарьскую рать18 из Мамаевы
Орды18 на князей наших, а нашим20 того не вѣдущим21; и Татарове доидоша наши Пару и раздѣли-
шася || на 5 полков и внезаапу22 ударишася на нашу рать, нашим же не успѣша ничто жѳ сътворити л. 203 об.
и побѣгоша к рѣцѣ кь Пиянѣ23, а Татарове после биюще24. И ту убиша князя Семеона25 Михаиловича,
а князь же Иванъ Дмитрѣевичь прибежеа к рѣце ко Пиянѣ23 и вержеся в рѣку на кони2® и ту утопѣ,
и с ним множество бояръ и слуг истопоша. Сия злоба здѣяся мѣсяца августа 2 день. А Татарове
изгоном27 идяше28 к Новугор оду к Нижнему, а князю Дмитрию29 Костянтиновичю и нѣ бысть силы
стати противу их30 на бои, и бѣжа в Суздаль, а люди городстии разбѣжашася. Татаровѳ жѳ при-
идоша к Нижнему Новугороду мѣсяца августа 5 день, останочныя31 люди городския32 избиша,
а град и церкви и монастыря33 все пожгоша, и много зла сътвориша34. Того же лѣта пришед царевичъ
Арапша и пограби Засурие36 и огнем пожжѳ. Того же мѣсяца3® августа прииде князь Василеи
Дмитреевичь из Суздаля в Новгород в37 Нижнии38, и посла по брата своего князя Ивана Дмитрѣе-
вича и выняша || его из рѣкы39 изъ Пиянѣ40, и привезоша ѳго41 в Новгород в Нижнѣи, и положиша л. 204
его в церкви каменѣ святаго Спаса в притворѣ, того жѳ мѣсяца августа42 23 день.
В лѣто 6885б. В осень приидоша Мордва43 из невѣсть изгоном44 на уѣздъ Нижнего Новагорода 1377
и много поплѣниша и пожгоша и много зла сътвориша34. Иде за ними князь Борис Костянтиновичь
и постиже их у рѣкы Пияны46, они же погании4® побѣгоша за рѣку Пияну40, а останцы47 из-
биша, инии в рѣцѳ истопоша. Тоѳ жѳ осени48, зимы велми студено было, морозы вѳлици зѣло.
Тое жѳ зимы князь Дмитрии40 Костянтиновичь посылал брата своего князя Бориса и сына сво-
его князя Семиона26 ратью воевати Мордву60, а князь великии Дмитрии48 Ивановичъ посылал жѳ
рать свою с ними, а воеводу Феодора Андрѣевича Свибла61 с ними62. Они жѳ шѳд всю землю
Мордовьскую плѣниша и пожгоша и много63 им зла64 сътвориша. Тое же зимы мѣсяца февраля
12 день на память святаго отца Мѳлентия66, епископа Мелѳтиискаго, || в пяток в заутренюю л. 204 об.
годину преставися пресвященьныи6® Алексеи митрополит Киевьскии и67 всеа Русии во68 старости
глубоцѣ, был в митрополитех 24 лѣта, и положен бысть во68 градѣ Москвѣ въ церкви святаго ар-
хаггела68 Михаила честнаго его чюдеси, иже сам создалъ®0 обычный01 монастырь в предѣле Благо-
вѣщения пресвятыя богородица. Съв убо преподобный отець нашь Алексѣи митрополит бѣ родом
славных62 нарочитых бояр Черниговскихъ14, преселшуся отцю его Феодору с женою своею Мариѳю,
1 въсхотѣ Ч 9 дмитреи, дмитрѳю Ч 8 к нижнему Ч 4 арапшу, арапша Ч 6 и рать Ч 3 Семена Ч
7 пьяиу Ч 8 в Ч затем следуют слова они жѳ шѳд сташа за пьяну рѣку. 0 в нетвЧ 10 небреженьемъ Ч
11 живяху Ч 13 прѳхоропиша Ч 13 слова держаніе нет в Ч 14 ѣздя Ч 13 в Ч затем следуют слова а боль-
шое спѣваху в ты дни варппо и о всѣмъ бѣ просто 10 акы Ч 17 мордовьскыа Ч 13 силу Ч 13 ордып Ч
20 нашимь Ч 21 вѣдущимь Ч 23 внезапу Ч 23 пьянѳ Ч 24 бшоіци Ч 26 Семена Ч 23 па кони в рѳку Ч
27 слова изгоном нет в Ч 38 идоша Ч 23 дмитрѳю Ч 30 противу их стати Ч 31 останошьныа Ч 33 го-
родцкпа Ч 33 мапыстыри Ч 84 створиша Ч 33 засурье Ч 30 того же лѣта, месяца Ч 37 в нет в Ч
38 нижнѳп Ч 83 рѳкп Ч 40 пьяны, пьану Ч 41 ѳго нет вЧ 42 слово августа нет вЧ 43 мръдва Ч 44 изго-
номь Ч 46 у пьяны Ч 43 погапи Ч 47 остальцов Ч 48 слова осени нет вЧ 43 дмитреи Ч 30 на мордву
Ч 61 свибла посылал Ч 32 ним Ч 63 мъного Ч 34 пмь зла Ч 33 леонътпа Ч 33 пресвящѳнныи Ч
37 и нет в Ч 38 въ Ч 33 архангела Ч 30 създалъ Ч 31 обычнныи Ч 32 славънных Ч
а в рукописи нет слова прибежо, вставлено из Ч. ® в рукописи нет в лѣто 6885, вставлено из Ч, в так
в рукописи. г так в рукописи и Ч; в Симеоновской лптовскпх.
16*
124
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
съ всѣмъ домом1 во2 славный град Москву и ту роди свящѳнного сѳго отрока в великое княжение
Тфѳрскоѳ3 Михаила Ярославичи, при митрополитѣ Максимѣ, до убиения4 Акинфова, старѣй5
великого князя Сѳмѳона 17 лѣт. Крести жѳ его князь Иван Данильевичь, еще сый нѳ в великом кня-
жѳнии, бѣ° имя ѳму во святом крѳщѳнии Семион7. И въ юности8 извычѳ всей грамотѣ, измлада
бога возлюби и остави родителя своя и сродники своя°“10 по плоти, еще сый 20 лѣт, и вождѳлѣ11 богу
л. 205 работати идѳ въ12 единъ || от монастыря и пострижеся, и наречен во2 мнишеском чину Алѳксѣи и
добрѣ подвизався на добродѣтель иночьскаго13 жития и всяко писаниѳ14 книг проидѳ,и пребысть
до четыредесять лѣт в чернечествѣ. И добродѣтелнаго ради житиа его бысть чѳстѳнь и славенъ и
всѣмъ любим, тако жѳ и вѳликим князем Семионом15, митрополитом Феогностом16 любим бысть.
Таковыя17 его ради благодати избраша его и възвѳдоша18 его на старѣишиство10 нужею, яко быти ѳму
и наслѣднику20 по Феогносте митрополите21 на Руси, еже и бысть. Еще сый22 Феогностъ23 митрополит
при своѳм24 животѣ постави его епископом граду Владимерю25 мѣсяца декабря 6 день; и по сем
князь вѳликии Семион7 и митрополит Феогностъ послаша о нем послы во Царьград къ20 царю и
к патриарху, просяшѳ того Алексѣя27 по Феогностовѣ животѣ митрополитом на Рускую28 землю.
Царь же и патриархъ створи волю их и пребывшу же Алексию20 епископом лѣта* три или четыре,
л. 205 об. дондѳжѳ30 преставися Феогностъ митрополит; и по сем преставися || пресвященныи Феогностъ
митрополит мѣсяца марта 11 день, и тогда же по нем31 преставися князь вѳликии Семион Ивановичъ,
тоѳ жѳ весны мѣсяца априля 26 въ лѣто 6862а; и по сѳм приидоша послы, оны иже прежѳ посланы во2
Царьград вѳликим князем Семеоном и митрополитом Феогностом и принѳсоша: велят32 ити во2.
Царьград ставитися в митрополиты33. И тогда отпущает34 князь великии Иван Ивановичъ владыку
Алексѣя27 во Царьград ставитися35 в митрополиты, а сам князь великии Иван Ивановичъ поиде в Орду
ставитися30 на великое княжение по братѣ своем24. Святитель же37 божии епископъ Алексѣи поспѣ-
шѳниѳм божипм в малых днѳхъ путешествиѳ38 преходить, и морьскую39 пучину преплы без пакости
и скоро достизаѳт40 Царяграда. Тогда же и митрополитом поставленъ бысть на Рускую28 землю свя-
титѳлѳм божиим патриархом Филофиемъ41 вселенскаго и еже от него священнаго собора42. Тако жѳ
и нѳ много дни43 пребывъ44 тамо и отпущен от45 Царяграда божиѳю милостию и благословѳнием пат*
л. 206 риарха Филофиа || и всечестнаго его собора42, и не замедли40 приходити47 на свою митрополию40 на
Рускую28 землю. Тако40 жѳ приемлет его честно князь великии Иванъ50 Ивановичъ и вси князиРус-
стии51 и епископы и весь священическыи чинъ52 и вся Рускаа земля, и возведѳн53 на вѳликии степень
святѣишия митрополия54 Рустѣи. И пребысть во святительствѣ и учитѳлствѣ долголѣтьствуа56,
и многа лѣтъ50 уча словеси божиа по благочестии побарая, правя слово истинны57 православныя
вѣры, поставляя епископы и священники68 и дьяконы50. Се же его поставлениа епископы:!. Игна-
тпи00, епископъ Ростовский01, Василеи, епископъ Рязанский02, Феофилактъ03, епископъ Смолѳн-
скпп04, Иванъ, епископъ Саранский05, Парфѳнии00, епископъ Смоленьскии04, Филимон Коломенский
епископъ07, Петръ, епископъ Ростовский08, Феодоръ, епископъ Тфѳрьскии09, Нафанаилъ, епископъ
Брянскып, Афонасии70 Рязанский епископъ71, Алексии72 Суждальскии епископъ73, Матфеи74,
1 домом своимъ Ч 2 въ
8 юностин Ч °'’10 своя нет в
иомъ Ч 10 фѳогпастомь Ч
нику Ч 21 митрополитомъ Ч
27 алѳксѣа Ч 28 руськую
33 на поставленпе митрополыо
38 путешествиа Ч
бывше Ч
61 рустии Ч
50 лѣта Ч
занскыи Ч
коломянскыи
сѣй Ч
3 тферьскоѳ Ч
11 вьжелѣл Ч
п таковыа Ч
23 фѳогнастъ Ч
20 алексѣю Ч
34 отпущаѳть Ч
40 достизаеть Ч
Ч
Ч
Ч
17
22 сы Ч
4 убьеньа Ч 6 стареѳ Ч
12 вь Ч 13 иноческаго Ч
18 возвѳдоша Ч
24 своемъ
30 донодѳжѳ Ч
36 ставитца Ч
41 филофѣѳмь Ч
8 и бѣ Ч
14 писанье Ч
10 старишеньство Ч
25 володимерю Ч
32 и вѳлять Ч
37 жѳ нет в Ч
дней Ч 44 прѳ-
Ч 80 ивано Ч
7 семеонъ Ч
15 семео-
20 наслѣдн-
20 ко Ц
Ч
Ч
30 морскую Ч
46 ото 4 48 замедлитъ
62 чинъ священьческыи Ч
67 истинный Ч 68 свящеыики Ч
83 феофилактъ Ч 84 смоленьскыи Ч
Ч 88 ростовьскыи Ч 80 тферьскыи Ч
73 епископъ суздальскыи Ч 74 Матвѣи Ч
43
49 та
66 долгодѳиьствуа Ч
81 ростовскый Ч 82 ря-
87 епископъ
72 алѳк-
Ч
31 немь Ч
38 ставитьца Ч
42 сбора Ч
41 приходить Ч 48 митрополыо Ч
63 възвѳдѳн Ч 64 митропольа Ч
60 диаконы Ч 80 игнатеи Ч
86 сараискыи Ч 88 парфенеи Ч
70 афонасеи Ч 71 епископъ рязаиьскыи Ч
а так в рукописи и Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
125
епископъ Саранский1, Алексѣи Великого Новагорода епископъ2, Василеи ТферьскииЦи епи- л. 206 об.
скопъ3, Данило, епископъ Суждальскии4, Герасим6, епискуп® Коломянскии7, Арсении8, епископъ
Ростовский®, Дионисии10 Суждальскии епископъ11, Григореи, епископъ Черниговскии12, Данило
Смоленский13 епископъ. Поставил жѳ есть на Москвѣ церковь камену во имя святаго Михаила
архаггѳла14 честнаго Чюда, юже украси и подписа и книгами и16 иконами и сосуды10 священными,
спроста рещи вся церковный17 узорочием18, и устрой ту общии монастырь19 и постави в нем трапезу
камену велику; и многа села и домы и люди и езера, нивы и пажити подавая манастырю тому, ижѳ
довлѣет20 на потребу братии21, не токмо предреченная даяния и благодаяниа22, ино сам себѣ23 ве-
ляше в том24 монастыри положити преставлыпеся25, идѣ же нынѣ лежит всечестноѳ тѣло его цѣло
и18 нетлѣнно, исцѣления различный недугом много20 подавая приходящими нему вѣрою. Създа же
себѣ таковый монастырь19 за 12 лѣт до преставления своего; та же потом по мнозѣх || его добродѣ- л- 207
телех и по мнозѣхъ исправлении прѳставися и конецъ житию прият во27 старости добрѣ и честнѣ
сѣдинѣ; яко же рече великии Василии28: «честна сѣдина постомъ29 украшена». И добрѣ упасе пору-
ченное стадо христово и добрѣ придержа30 церковная исправления, в черньци пострижѳся 20 лѣт>
а во иночьствѣ пребысть 4031, а во27 святительствѣ пребысть 24 лѣта. И бысть по сем, егда приспѣ
конецъ сего житья32, и призва сына своего великого князя Дмитрия33 Ивановича, дасть ему миръ
и благословение и конечное34 цѣлование, и заповѣда ему не положити въ церкви себе, но внѣ церкви
за олт'арем и назнамена ему мѣсто и ту веля себѣ38 положити конечнаго ради смирѳния, и тако пре-
даст30 богу духъ свои мѣсяца февраля 12 день; и бысть всѣх лѣтъ житиа его от рожения до пре-
ставления 85 лѣт. Князь жѳ великии Дмитрии37 Ивановичъ не створи38 тако ижѳ такова святителя
внѣ церкви положить39, яко же онъ заповѣда конечнаго40 ради смиренна, но положиша его || въ л. 207об.
церкви близ олтаря на десной странѣ въ Благовѣщении41 святѣй богородицы, юже создалъ сам42.
И пѣвше над ним обычная пѣниа епископи и архимандриты и свящѳнници. На погребение его был
князь великии Дмитрии37 Ивановичь и18 князь Володимеръ Андрѣевичь и сынове великого князя
Дмитриа Ивановича князь Василеи, еще сый іпти лѣтъ, а князь Юрьи трѳх лѣтъ, и вси бояре и вел-
можи и все множество кристианъ43. И тако опряташа44 тѣло его честно48, вложиіпа в гробъ съ40
псалмы и пѣсньми, съ свѣщами и кадиломъ, и тако разыдошася.
О Митяиа. По преставлении святаго митрополита Алексѣя князь великии Дмитрии37 Ивано-
вичь возведе на степень Спаского архимандрита Митяа. Бысть сеи47 от Смолѳнских6 48 попов, име-
нем49 Михаил, возрастом80 великъ, плѣчистъ, рожаистъ, браду имѣя велику и18 плоску, рѣчистъ,
доброгласенъ, грамотенъ, чтению61 и пѣнию велми гораздъ, и книгами говорити велми гораздъ,
ив памѣтлив82 и доуменъ83 и всѣми священскими54 вещьми изященъ; и бояром всѣм отець духо||внои, л> 208
и многоразумен. И сего ради князь великии взя его на степень. А у Спаса преже архимандритъ
был Иван Нѳпеица, в старости глубоцѣ снидѳ в кѣлью. И тогда князь великии Дмитрии37 Ивановичь
повелѣ сего Митѣя88 постричь в черньци80 архимандриту Чюдовскому87 Елисѣю Чечоткы88, не токмо
в черньци89, но и в архимандриты00, иже бѣ до обѣда белець, а по обѣдех01 мних и началникъ02 и
черньцем старѣйшина, наставникъ и учитель, вожь и пастух. И пребысть же в сѣмъ два лѣта. И
1 сараискыи 2 епископъ великаго новагорода
8 Герасимъ Ч 0 епископъ Ч 1 коломяньскын Ч
11 епископъ суздальскыи Ч 12 чернѣговьскыи Ч
16 и нет в Ч 10 съсыды Ч 17 цѳрковпынм Ч
21 братьи Ч 22 благодеяпиа Ч 28 собѳ Ч 21 томь Ч
Ч 3 епископъ тфѳрьскыи Ч 4 суздальскыи Ч
8 арсепеи Ч 0 ростовьскыи Ч 10 дионисеи Ч
18 смолѳньскыи Ч 14 архангела и Михаила Ч
18 узорочьемъ Ч 12 манастырь Ч 20 довлѣетъ Ч
26 проста, преставлепгеся Ч 28 многа Ч 27 въ У
28 восилѳи Ч 20 постомъ Ч 80 предрьжа Ч 81 слов а во иночьствѣ пребысть 40 нет в Ч 82 житиа
сего Ч 83 дмитрѳа Ч 84 конѳчшіое Ч 88 себя Ч 88 предастъ Ч 37 дмитреи Ч 88 сътвори Ч
88 положити Ч 40 конѳчннаго Ч 41 благовѣщѳниѳ Ч 42 самъ создалъ Ч 48 людей кристьанъ Ч
44 обряташе Ч 46 чѳстнно Ч 48 со Ч 47 сый Ч 48 смоленьскых Ч 48 имянемъ Ч 80 възъврастомъ Ч
81 чтенью Ч 82 памѳтливъ Ч 88 слова доумѳнъ нет в Ч 84 свящѳничѳскыми Ч 88 митяа Ч
80 в черньци стричи Ч 87 слова чюдовскому нет в Ч 88 чѳчоткѣ Ч 88 черньцы Ч 80 анхиман-
дриты Ч 81 обѣдах Ч 82 пачалнникъ Ч
а в рукописи на поле киноварью подписано другим почерком зри. 6 так в рукописи и Ч; в Симеоновской
коломенских. 0 в рукописи нет слов и книгами. . . горазд и, вставлено из Ч.
126’
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
моли же о сем князь великии Алексѣя митрополита, да бы благословил его по себѣ на митрополыо,
сам говоря и бояр посылаа к нему. Онъ же не створи сего, но пророчьски1 и рече: «азъ не доволен
его благословити; оже дасть ему богъ и святая богородица и пресвященныи патриархъ и вселен-
ский2 соборъ»3. И преставися Алексѣи митрополит и сесь Митяи возведен4 бысть на его степень
хотѣнием великого князя, а не избранием8 святитель; и то здѣя незнаемуа, возложи на ся® бѣ-
л. 208 об. лыи клобук и манатью || с ысточнѣкы7 и пѳреманатку8 митрополичю и по сих ста на мѣсте и в весь
сан митрополичь сам ся постави. И все творяше еже достоит митрополиту творить9 и дань емля.
И по сих восхотѣ поставитися епископом10 безъ митрополита на Русь11. И во един от днии бесѣдует12
Митяи с великим княземъ и глаголя великому князю: «почтох книгы, глаголемый номоканон,
яже суть правила апостольскаа и отечьскаа и обрѣтох главизну сице, яко достоит епископомъ
пятьмя или шестьмя сшедшеся да поставят епископа. И нынѣ да повелит держава твоя, елико во13
всей Русстѣи епархѣи14, да ся снидут епископи, да мя поставят епископом». И повелѣнием великого
князя събрашася епископи и ни един от нихъ может рѣщи18 противу Митѣя, но токмо Дионисии епи-
скопъб Суздальский16. И много великому князю возбраня17 и глаголя: «не подобает18 тому тако быти».
Митяи видѣ себѣ посрамлена и умышление его бездѣлно19 есть, и о семъ возненавидѣ20 Митяи Де-
л. 209 онисиа. И онив навадиша21 на Деонисиа Митяю, а Деонисию22 на Митяа. И по сем ||Митяи осуди Ди-
онисиа23 виновата24 и рек: «почто, епископѣ, пришед во град сеи28, а ко мнѣ не прииде преже всѣхъ,
ни благословения трѳбова от мене, яко небрегома створи; а не вѣси ли яко власть имам во13 всѣм20
митрополии»27. Онъ же рече ему: «да на мнѣ не имѣвши28 ни коея власти, но подобает ти самому при-
нта ко мнѣ поклонитися и благословитися от мене; азъ есмь епископъ, ты же поп». Митяи же рече:
«ты мя попом речеши, а яз в тебѣ и попа не доспѣю и скрижали29 твоя своима рукама испорю, егда
прпиду изо Царягорода». И мнозѣ30 распри межи има31 быша. И бѣ Митяи на дворѣ митрополичи32
намѣстникъ лѣто и 6 мѣсяцъ. Тогда нача Дионисии33 помышляти ко Царюграду. И се увѣда Митяи,.
возвѣсти34 великому князю. Князь жѳ великии повелѣ Деонисиа38 во13 крѣпости деръжати36, да не
сътворит споны Митяю, дондеже в митрополитех приидет. Деонисии преухитри великого князя ху-
дым словом, глаголя: «пустите37 мя, уже отселѣ не идуг без твоего слова ко38 Царюграду, а дам ||
л. 209 об. тебѣ поручника старца игумена39 Сергия»40. Князь же великии послуша моления его и вѣрова сло-
весем его, уже41 ему не ити во13 Царьград. Дионисии же ни мало не медля42 иде в Нижнеи Новъго-
город, а оттолѣ иде Волгою в судѣх к Сараю, хотя ко38 Царюграду. А слово свое измѣни43, а по-
ручника44 свята48 выда. Митяи же болше40 исправление47 восприят, а на Деонисиа болшее48 помы-
шление49 и негодование. Митяи же нача устремлятися путному80 шествию. Испроси себѣ у великого
князя харатью неписану, а за его печатью и подписаны, когда будет ему что надобѣ занять и то
напишѳт на той харатьи, еже что занял. И дасть ему князь великии такову харатью за своею пе-
чатью, а то сии кабала на великого князя.
^378 В лѣто 6886. Поиде Митяи во Царьград и проводи его сам князь великии и епископи и бояре,
л. 210 И перѳвезеся ОкуД рѣку мѣсяца июля 26 день. А с ним поиде во13 Царьград Иоан81 архимандритъ
Петровский82, первой на Москвѣ общему житию началникъ83, да Пиминъ, || архимандрит Переяслав-
ский84, да Мартын, архимандрит Коломенский85; Дорофѣи печатникъ50, Сергеи Озаковъ, Стефан
1 пророчьскы 7 2 вселенский Ч 3 сборъ Ч 4 възведепъ Ч 8 избраньем Ч 0 собя Ч
4 источнники Ч 8 переманту Ч 0 творити Ч 10 епискупомъ Ч 11 руськую землю Ч 12 бесѣдуѳ Ч
13 въ Ч 14 епархи Ч 18 рѣщы Ч 16 суздальскыи Ч 17 възбрапя Ч 18 подобаетъ Ч 19 бѳздѣлішо Ч
20 възненавидѣ Ч 21 невадпша Ч 22 деописыо Ч 23 деонисиа Ч 24 виповат Ч 26 сьи Ч 29 всѣй Ч
21 митропольи Ч 28 имешь Ч 29 скрижали Ч 30 мнози Ч 31 ими Ч 32 митрополитѣ Ч 33 дионии-
сии Ч 34 възвести Ч 38 диописпа Ч 39 дръжати Ч 37 пусти Ч 38 къ Ч 39 слова, игу-
мепа нет. в Ч 49 сергиа Ч 41 ужь Ч 42 помедляа Ч 43 измѣнии Ч 44 поручнника Ч 48 старьца Ч
49 болшоѳ Ч 47 исправленье Ч 48 болыпье Ч 49 поиошение Ч 89 к путнному Ч 81 иван Ч
82 пѳтровьскыи Ч 83 началнникъ Ч 84 переяславскыи Ч 88 коломеиьскыи Ч 89 печатнникъ Ч
а так в рукописи. ® в рукописи нет слова епископъ, вставлено из Ч. в в рукописи и Ч опих с вынос-
ными.. г в рукописи и Ч вместо не иду — иду, исправлено по Симеоновской. Д в рукописи ону, исправлено
по Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
127
Высокой, Антон Копие1, Александръ, протопоп Коломенскыиа, Давыдъ протодьякон2, Макареи,
игумен Мусолинскыи3, Григореи, игумен6 Спаскои3-4, крилошане Володимерьскии и слуги митро-
полита; а князя великого® посол боярин Юрьи Васильевичъ Кочевин Олехпенскып®, а митрополичи
бояре: Феодоръ7 Шолохов, Иванъ Ортемьевъ8 Коробьин, брат его, Андрѣи, Невѣръ Барминъ, Сте-
най Кловыня, а толмачь9 Василеи Кусков, а другой Буило. И на пути Митяи ят бысть Татары Ма-
маем и вѣден10 в Орду, и много державъ11 отпущен бысть. И прииде к Кафинскому морю и вниде в
корабль и преплы пучину морскую12 ужь13 видѣти Царьград, и се Митяи разболѣся в корабли и умре.
А коли он болѣ в корабли14, а корабль не поступи15 ни камо. И вложила его в ракув и везоша в Га-
лату, тут и погребошаего. А оставшимся18 им17 и бысть в нихсмущениеи пря меж их, || овии18 хотя л. 210 об.
поставити митрополитом Ивана, а инии Пимина, много19 думашася20 и яшася бояре за Пимина,
а Ивана оставиша. Иванъ же рече им21: «азъ не обинуяся22 возглаголю на вы единачеесте, не истинь-
ствуете». Они же съвѣт сътвориша, да имут23 его и посадиша его в желѣза Ивана, архимандрита
Петровскаго24, понеже не единомудръствова28 с Пимином. Пиминъ же созирая28 ризницю27 Митяеву
и казну28 и обрѣте прежреченную ону харатью, имуще печать великого князя не писаны, Митяю
даны, и написаша на той харатьи от великого князя ко царю и патриярху, да поставят
Пимина на митрополыо того единого избрах на Руси29; и пречетшю сию грамоту царю и патриярху и
отвѣщаста Руси29, что се пишет от великого князя о Пиминѣ, а поставлен есть Руси митрополит
Киприанъ патриархом Филофѣем и отпущен давно на Русь. Пиминъ же списавъ кабалы о них и
харатьи великого князя и много сребра позаимовав30 у Фряз и Безсерменъ31 || и много посул32роз- л. 211
сулил и сим утолиша Грѣк. Царь же и патриярхъ много их истязавъ .Русь и глаголющим Грѣком33;
«аще Русь право глаголютъ или нѳ право, но мы истинствуем34 и тако поставил Нилъ патриархъ
Пимина митрополитом на Русь». Се же35 слышавъ князь великии, яко Митяи умре, аПиминидет
в митрополитех, и тогда князь великии посла по Киприяна38 митрополита в Киев игумена Феодора37
Симонавскаго38, отца своего духовнаго; и приидѳ Киприян митрополит ис39 Киева на Москву
на Вознесеньевъ день. Князь великии Дмитрии Ивановичь прият ѳгог с великою честию; и по
седми мѣсяцѣхъ прихода его и прииде вѣсть, яко Пимин идетъ40 на Русь. Князь же великии посла
противъ его на Коломну41 и разведоша от него сущихс ним думцов42, ас него сняща весь чинъ мит-
рополичь, а он вѣденъ на Чюхлом43, и там44 пребыв лѣто едино и оттолѣ вѣденъ бысть на Тферь.
Того же лѣта убиенъ князь Кистутеи45 Литовськии48. Того же лѣта преставися || княгини47 Андрѣ- л. 211 об.
ѳва Васильевича^48 в черницех49, в скимѣ; сия княгиня Василиса бысть родом Тферянка, отца име-
нем Ивана Киясовскаго60, матери61 Анны, а родися в лѣто 6800е 62, в царство царя Андроника63 Ца-
рягородцкаго, а патриарха Калиста, а в Ордѣ и в Сараи царствовал64 Озбакъ66 царь, а на Руси при
великом княжении68 Иванѣ Данильевиче67 Калитѣ, приархи епископѣ митрополитѣ Феогностѣ, и
отроковицею изучена бысть грамотѣ, а замуж68 дана бысть 12 лѣт за князя Андрѣя Костянтиновича;
и преставися князь Андрѣи и пожита69 с ним 24 лѣта, по сем пребысть вдова 4 лѣт и по сем постри-
жеся в черници и наречена Феодора80, и пребысть в черницах 8 лѣт, и тако преставися к богу.
Того жѳ лѣта приходили Татарове к Нижнему Новугороду и град взяша и пожгоша весь и01 по-
плѣниша.
1 копье Ч 2 протодиакоп Ч 3-4 спаскып Ч 6 великого князя Ч 0 олешинскып Ч 7 фѳ-
доръ Ч 8 артѳмьѳвъ Ч 8 толмачи Ч 10 веденъ Ч 11 дръжанъ Ч 12 морьскую Ч 18 уже Ч
14 в корабли нет в Ч 16 поступки Ч 10 оставъшимся Ч 17 имь Ч 18 ови Ч 18 и много Ч
20 думаша Ч 21 к пимь Ч 22 обипуася Ч 23 имуть Ч 24 пѳтровьскаго Ч 28 едпномудръствуа Ч
28 съзираа Ч 27 рпзппицю Ч 28 казпну Ч 28 русии Ч 30 позапмовавшу Ч 31 безссѣрмен Ч 32 по-
сулу Ч 83 грекомъ Ч 34 истішствупм Ч 36 жѳ нет в Ч 88 кппрѳана Ч 37 федора Ч 38 спмановьского Ч
38 с У 49 идетъ Ч 41 коломппу Ч 42 думьцовъ Ч 43 чюхломь Ч 44 тамъ Ч 48 кѳстутеи Ч 48 лп-
товьскыи Ч 47 княгиня Ч 48 васнлиса Ч 48 черницах Ч 60 кпасовьскаго Ч 81 матере Ч 82 6839 Ч
83 апдрошшка Ч 84 царьствовал Ч 88 озбякъ Ч 88 князи Ч 87 ивапа данпльевича Ч 88 замужъ Ч
88 пожпста Ч 88 федора Ч 81 и нет в Ч
а так в рукописи и Ч; Симеоновской московскпа. 6 так врукописи п Ч; Симеоновской дпакон. в так
в рукописи и Ч; Симеоновской варку. г в рукописи нет слова ѳго, вставлено из Ч. Д так в рукописи. 0 посла
цифры 6800 видны полусмытые буквы 0 и в.
128
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1379 В лѣто 6887. Посылал Мамай1 князей своих, князя Бигича ратью на великого князя Дмитрия2
л. 212 Ивановичи; стрѣтил Татаръ князь великии Дмитрии Ивановичъ3 II за Окою на рѣце Вежиа и тут
бысть бои великому князю Дмитрию4 Ивановичю съ5 князи Ординскими6. У великого князя
Дмитрия2 была правая рука князь Данило Проньскии’, а лѣваа рука Тимофѣи околничеи, и бысть
бои велик, и побѣжени быша8 Татарове; и побита их князей: князя Хазибѣя9, князя Коверга,
князя Карабулука10, князя Кострова, князя Бѣгичка11; тако возда12 богъ великому князю Дмитрию4
Ивановичю.
1380 В лѣто 6888. Бысть побоище великому князю Дмитрию4 Ивановичю съ князем Мамаем Ор-
динским13 на Дону®. И поможѳ богъ великому князю Дмитрию4 Ивановичю ипоби множество Татар,
а сам Мамай едва утече в малѣ дружинѣ, и возда12 богъ славу великому князю Дмитрию4 Ивано-
вичю во14 всей земли Безсерменскои18. Бои был мѣсяца сентября16 8 день.
1381 В лѣто 6889. Прииде на Москву архиепископъ Киприян митрополит на Вознесеньевъ день, и
князь великии Дмитрии17 Ивановичъ || принтъ его с честию.
1382 В лѣто 6890. Мѣсяца августа 23 день18 приходилъ Тактамышв 19 царь на Русскую землю, и
л. 212 об. плѣнил20 землю Русскую21 и град Москву взял, плѣнивъ и пожже; и тако попущение от бога грѣх
ради наших на нас.
1383 В лѣто 6891. Киприан митрополит епископа Арсения Тферскаго22 постави, да Феодосия23
епископа Полоцку24, да Григориа25 епископа Ростову, а Конана епископа Смоленску, Исайя епи-
скопом Перми, Тимофиа26 Сараю, попа гогоя27 епископа28 постави Володимерю.
1384 В лѣто 6892.
1385 В лѣто 6893. Пьсков погорѣ весь град; и бысть сѣчя зла межи собя, много и голов легло;
а в Новѣгородѣ велик пожаръ бысть, много церквей згорѣ, а душь 7029.
1386 В лѣто 6894.
1387 В лѣто 6895. Был моръ въ Смоленскѣ1, великъ30, толко выидоша из города315 человѣкъ едина32,
а город затвориша.
1388 В лѣто 6896.
1389 В лѣто 6897. Преставися князь великии Дмитрии17 Ивановичъ33 мѣсяца майя3419, а был на ве-
л. 213 ликом княжѳнии 29 лѣт и 6 мѣсяцъ, а всѣх лѣт житиа его 38 лѣт и 5 мѣсяцъ; || а сыновей у него бысть:
1. Данило, 2. Василии38,3. Юрьи, 4. Андрѣи. Владыка Алексѣи Новогородцкии36 остави ѳпископью
иде в монастырь на Деревяницу37.
1390 В лѣто 6898. Был моръ в Новѣгородѣ, христианство одного моръ в Новѣгородѣ днид; поста-
виша церковь святаго Афонасиа, изъ леса вывезли и срубили; свящал владыка Иванъ и обѣдню
пѣл, оттолѣ моръ преста. Того же лѣта38 сѣде на великом княжении39 сынъ его князь вѳликии Ва-
силей Дмитриевичь40, и поставленъ бысть владыка Новгородцкои Иван.
1391 В лѣто 6899. Въ Цариградѣ41 Пимин митрополит постави ёпископом: Саву епископа Сараю,
Михаила епископа Смоленску42, Стефана Храпа епископом43 Перми, Феогнаста епископа Рязани,
Ивана епископа Новугороду, Павла епископа на Коломну.
1 князь мамаи Ч 2 дмитрѳа Ч 3 и князь великии стрѣтил татар Ч 4 дмитрею Ч 6 со Ч 0 ордин-
скыими Ч 7 пронскыи 4 8 бысть Ч * хазибѣа Ч 10 корабулака Ч 11 бегичька Ч 12 възда Ч
13 ордынскым Ч 14 въ Ч 16 безсерменьскои Ч 10 сентября Ч 17 дмитреи Ч 18 слов мѣсяца
августа23день нетвЧ 10тахтамышь Ч 20 попленил Ч 21 руськую Ч 22 тферьскаго Ч 23 федосиа Ч
24 врлцу Ч 28 григорьа Ч 28 тимофѣа Ч 27 попа гоголя Ч 28 епископомъ Ч 28 слов пьсков пого-
рѣ. , . а душь 70 нет в Ч 30 великъ в смоленьскѣ велми великъ Ч 31 града Ч 32 едина 5 чело-
вѣкъ Ч 33 в Ч на поле подписано преставися князь вѳликии дмитреи Ивановичъ в лето 6897 34 маа Ч
38 василеи Ч 38 новгородцкыи Ч 37 деревяницю Ч 38 слов был моръ в новѣгородѣ. того же лѣта нет
в Ч 30 княжение Ч 40 дмитреевичь Ч; в Ч на поле подписано седе на великом княжении василеи дмитрее-
вичь в лето 6898 41 цареграде Ч 42 смоленьску Ч 43 епискупомъ храпа Ч
а в Симеоновской вожь. ® в рукописи на поле подписано тем же почерком и чернилами побоище донское.
в в рукописи татарове тактамыш, исправлено по Ч. г в рукописи на поле подписано тем же почерком и чер-
нилами был моръ в Смоленскѣ. Д так в рукописи.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
129
В лѣто 6900. Мѣсяца сентября1 25 день преставися святый преподобный отець нашь Сѳргии2 1392
игумѳн Троицкии3 в том же монастыри, положенъ бысть въ церкви святыа Троица. Того жѳ лета
князь великии Василии Дмитриевичь4 женился у великого князя6 у Витовта, || взял дщерь Со- л. 213 об.
фию6. Того же лѣта князь великии Василии Дмитриевичь4 ходил в Орду7 къ царю Тактамышуа 8.
Того жѳ лѣта князь великии Василии4 взял Нижнеи Новъгород, а князь Семей Дмитреѣвичь бѣ-
жал в Орду6. Того же лѣта мѣсяца февраля 13 день преставися Данило Фофановичь, а въ® мниш-
ском10 чину Давыдъ, бѣ истинные бояринъ, служил11 великому князю в Ордѣ и на Руси; и положен
бысть в Чюдовском12 монастыри* 13 близ дяди своего Александра митрополита.
В лѣто 6901. Бектуть14 * царевич взял город Вятку, а князь великии Василеи16 ходил юНижнѳму 1393
Новугороду на князя Семиона16 ратью. Того жѳ лѣта князь великии Василии Дмитреевичь съ своею
великою княгинею ѣздилъ в Смоленескъ къ17 тьстю18 своему Витовту19. Король Ягаило дал великое
княжение Литовское20 Витовьту21 Кистутьевичю22.
В лѣто 6902. 1394
В лѣто 6903. Мѣсяца августа 26 день Стрѣтѳнье23 причистыя владычица нашеа24 Богородица 1395
Владимерскиав 26 въ градѣ Москвѣ. Тогда приходилъ на Рускую26 земьлю27 Тѳмирь Аксак. Князь
великии Василии78 Дмитреевичь идѳ противу его и на рѣкѣ Угрѣ стрѣте его29. || И коего дни та чюд- л. 214
пая30 икона владычица наша Богородица прииде въ град Москву, и того дни смятеся Темир Акс-
сакъ31 и бѣжа от рѣкы Угры. Того жѳ лѣта был бои Темир Кутлую царю с Тактамьппѳм32 царемъ и
прогна Тактамыша33 в Литвуг, а сам сяде на царство.
В лето 6904. Мѣсяца априля 23 день преставися Стефан епископъ Пермьскии34, и положен 1396
бысть во36 церкви святѣм Спасѣ36 Милостивѣм37 на Москвѣ. Сеи38 же первый Пермьскии епископъ39
той40 же крести Пермич и идолы их съкруши41 и грамоту Перьмьскую42 низложи43 и люди изучи и
попы постави, церкви44 и вѣру утверди46; родом бѣ Устюжанин,. от крилоса святыа Богородици46,
отца Семиона47, матери Марии, и пострижеся в черньци и в попы, поставленъ епископомКоломен-
ский48 Герасимом, грамотѣ гораздъ Греческой и Рускои и Пермьскому языку. Тако и грамоту их
изложил, а от вѣка не бывало. Того же лѣта приходилъ царь49 Калоцан, Андрониковъ60 сынъ,
с Турки61 на Царьград. Царь Мануилъ з Грѣки62 вышед, прогна их. А Витовтъ взя Смоленскъ ||
лестию в СвятославичехД в братиих63, меж ихъ брань. Они же шѳдше64на Витовта, акы66 на третьяго66; л. 214 об.
он жѳ их перѳимавъ, посла в Литву, и посади своего намѣстника князя Амонта.
В лѣто 6905®. Митрополит Киприян постави владыку Григориа67 Ростову. 1397
В лѣто 6906. 1398
В лѣто 6907. Бои был Темирь Кутлую царю с Витовтом и с Тактамышем68 царем; Тѳмирь Кут- 1399
луи побѣди Витовта.
В лѣто 6908. Преставися князь Михаило Александровичъ Тферскии69 августа 26, а чернѳче- 1400
ское имя Матфеи. По нем сяде на княжении сынъ его, князь Иван, во Тфери; а в Новѣгородѣ вла-
дыка Иван постави церковь камену Покров святѣй богородицы во Звѣринцах60.
1 сентября Ч 2 сѳргѣп Ч 3 троѳцкыи Ч 4 василеи дмитреевичь Ч кпязя литовьскаго Ч
6 софыо Ч 7 рду Ч 8 тахтамышу Ч 9 во У 10 мнишескомъ Ч 11 служа Ч 12 чюдовьскомъ Ч
13 манастырѣ Ч 14 бекътут Ч 16 слова василеи нет в Ч 18 сѳмеиа Ч 17 ко Ч 18 отцю Ч 18 витофту Ч
20 литовьскоо Ч 31 витовту Ч 22 кестутьѳвичю Ч 23 срѣтѳниѳ Ч 24 пашпа Ч 38 владпмерскыа Ч
26 руськую У 27 землю У 28 василеи У 29 стрѣте ѳго па рѣкѣ угры У 30 чюдішаа У 31 аксака У
32 тахтамышом У 33 тахтамыіиа У 84 пѳрьскыи У 38 въ У 88 святого спаса У 37 слово мплостивѣм
нет в Ч 38 съп У 39 епископъ пѳрьскыи У 48 тъп У 41 скрушп У 42 нермьскую У 43 изложи У
44 и церкви У 48 утвѳрдии У 49 богородица У 47 семеона У 48 коломяпскыпм У 49 царь ходи У
89 апдрошіиковъ У 81 туркии Ч 82 грокыи У 83 братьи У 84 шедши У 88 аки У 89 трѳтьаго У
87 грпгорьа У 88 тахтамышомъ У 89 тфѳрскыи У 89 слов а в новѣгородѣ владыка иван. во звѣринцах нет в У
а в рукописи на верхнем поле с выносным знаком подписано тем же почерком и чернилами того жѳ лѣта кпязь
великии василии дмитриѳвич ходил в орду къ царю тактамышу. 6 слова в орду написаны вместо зачеркнутыя
киноварью слов в литву. в в рукописи на поле тем же почерком и чернилами подписано стрѣтепье пречистые вла-
димѳрскио. г в рукописи зачеркнутое слово ѳмътву, исправлено по У. А в рукописи святославпх, исправлено
по У. е в рукописи в лѣто 6906, исправлено по У.
17 Заказ М 988
130
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1401 В лѣто 6909. Князь Юрьи Святославичъ да князь Олегъ Рязанский приидоша к Смоленску1,
а в Смоленскѣ1 мятеж и крамола. Смоляне же взяша князя Юрья Святославичи3 и предашася ему,
а от Витовта сѣдѣл князь Роман Михаиловичъ Брянской3, и убиен бысть от нихъ жалостною4
смѳртию6. Того жѳ лѣта поставиша церковь камену царя Костянтина и матери его Елены на
л. 215 Янѳвѣ улицы, а владыка Иван заложи город Дѣтинец6 || камен из Новагорода7.
1402 В лѣто 6910.
1403 В лѣто 69118. Повелѣнием Витовтовым0 князь Лугвень приходилъ к Смоленску ратию10 и
к Вязьмѣ, и Вязму взял, а князя Ивана Святославича поимал и в Литву привѳл.
1404 В лѣто 6912. Князь вѳликии Витовтъ11 Кестутьевичь с Кербутом и с Лугвеном12, с Швитригаи-
лом и съ13 всею силою ходил ратью к Смоленску14, а князь Юрьи затворися во16 градѣ Смоленскѣ14.
Витовтъ же стоял всю весну16, пушками был и много17 ся тружав18 и не возможе ничто же, иде прочь.
Того жѳ лѣта князь Родослав Олговичь Рязанский18 ходил ратью на Брянескъ, и князи Литовскии20
стрѣтишася21 у Лубутска22, был бои23, и побита Рязанцов24, а князя Родослава изымаша и при-
ведоша его к Витовту, и сѣде у него 3 лѣта; Витовтъ взял на нем окупа 2 000 сребра и отпусти26
его.
1405 В лѣто 6913. Священна бысть церковь камену26 на Симановѣ Успѣние святѣп богородици27,
юже основа Феодоръ28 архимандритъ28, а съверши30 князь великии Василии31 Дмитреевичь, а све-
. 215 об. щена на первом основании в 26 лѣто32. Того же лѣта князь Витовтъ взял Смолѳнескъ33, || июня 26,
и княгито полонил34, княж Юрьеву, а князь Юрьи съ сыном своим Феодором бѣжа в Новъгород36.
1406 В лѣто 6914. Мѣсяца сентября36 6 день преставися пресвященныи митрополит Киприян37
всеа Русии, в митрополитѣхъ был 30 лѣт без трех мѣсяцъ, и служиша над ним епископи Григории
Ростовский, епископъ Митрофан Суждальскии, епископъ Ларион Коломенский38, епископъ38 и
архимандриты п весь чинъ свящецьскии40; и положиша его в соборной церкви святѣй Богородици
на десной странѣ во16 градѣ Москвѣ; разболѣся на Голѣянищовѣ, идѣ же сам постави церковь во
имя Трѳх святитель, и ту часто пребываше на книжнѣмъ писании. И преже преставлениа своѳго
за 4 дни написа грамоту нѳзнаему, страннолѣпну41, акы образ прощениа, рекше всѣхъ благословяа
ипрощаапот всѣх благословенна и прощениа требуя и всѣм же42 миръ; сесь43 же конечнаго44 * ради
любомудрия. Се же заповѣда епископом: «егда мя влагаа во гроб и тогда прочтите сию грамоту
вслух всѣм людей, и46 еже и бысть». Се же сътвори Григореи, епископъ Ростовский46, и прочтѳ ю
л. 216 велегласно, и у||слыіпана47 бысть всему народу, егда чтущѳ еи и многым на слезы подвижася,
а преже сего такова грамота не бывала. А князь великии Василии31 разверже миръ с тѣстѳм своим
Вптовтом и воѳвашеся меж .собя, ста за Пьсковичь48.
1407 В лѣто 6915. Царь Шадибик убил Тактамыша48 в Сибирской земли. А князь Юрьи Смолен-
ский60 преставися; а Булатъ Салтанъ61 съгна62 царя Шадибика, а сам сяде на царство.
1408 В лѣто 6916.
1409 В лѣто 6917. Прпхождениѳ Гпдигнево63 на Русскую64 землю мѣсяца66 декабря 4 день, и под Мо-
сквою был, мѣсяцъ стоял и взял60 скупа67 3 000 рублѳв и отиде.
14Ю В лѣто 6918. Прииде изо Царягорода Фотии митрополитъ на Москву на Рускую68 митрополию,
и князь великии Василии31 Дмитрѣевичь60 прият егосчестию, апоставлен бысть патриархом Мат-
1 смоленьску, смоленьскѣ Ч 2 Святославича Ч 3 бряньскои Ч 4 жалостпною Ч 6 смертью Ч
8 дѣтинецъ Ч 7 нова Ч
12 лугвенемъ Ч 13 со Ч 14
жалься Ч 10 рязанский Ч
запьцов Ч 26 отпустии Ч
30 сверши Ч 31 василеи Ч
9 в Ч нет в лѣто 6911 9 вптовътовыим Ч 10 ратыо Ч 11 витовътъ Ч
смоленьску, смоленьскѣ Ч 16 въ Ч 19 весну всю Ч 17 мьного Ч 18 тру-
20 лптовьскии Ч 21 стрѣтиша Ч 22 любодска Ч 23 бои был Ч 24 ря-
20 камена Ч 27 святыа богородіща Ч 28 федоръ Ч 20 архимандритъ Ч
32 слов а свещена. в 26 лѣто нет в Ч 33 смоленѳскъ Ч 34 полони Ч
85 новгород Ч 33 сентября Ч 37 слово кипреяп написано через г Ч 38 слов епископи григореи ростовский. .
ларион коломенский1 нет в Ч 39 епископи Ч 40 священьскып Ч 41 страннолѣпу Ч 42 же нет в Ч
43 сѳ у м конечннаго Ч 48 и нет в Ч 48 ростовьскии Ч 41 услышапна Ч 48 пьсковичи Ч 48 царя
тахтамыша Ч 68 смолепьскыи Ч 61 солтанъ Ч 62 согна Ч 83 гѳдигново Ч 84 руськую Ч 68 слова
мѣсяца нет вЧ 88 взя Ч 91 окупъ Ч 88 руськую землю е Ч 89 дмитреивичь Ч
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
131
фием1 при цари Мануилѣ, а приде на Великъ день мѣсяца априля2 29 день, а поставления ѳго епи-
скоповъ: Новугороду епископа3 Семиона, Ростову епископа Деонисиа4, на Коломну6 епископа
Амбросиа, Родествуа архиепископа Ефрѣма. Того же лѣта || преставися князь Володимеръ Анд- л. 216 об.
рѣевичь. А Ягаилу и Витовту6 бои бысть7 с Прусци и побѣдита Нѣмецъ, а с Мариина городка
Ягаило и Витовтъ взял окупа8 3 000 пѣняз9 золотых.
В лѣто 6919. Был бои князю Петру Дмитреевичю на Лысковѣ съ князи Нижнего Новагорода, 1411
велми силен бои был, и сташа князи6 на костѣхъ из Нижнего Новагорода.
В лѣто 6920. Поставиша церковь камену святого Николу в Ворховѣ10. Постави Иван владыка11 1412
церковь камену архаггела12 Гавриила13 на Хренкове улици14, а Иванъ Морозов постави церковь ка-
мену Зачатье Иоана Предотеча16 на Десятини16.
В лѣто 6921. 1413
В лѣто 6922. 1414
В лѣто 6923. Родися великому князю Василью Дмитреевичю сынъ князь Василии17. Ходи ми- 1415
трополит Фотии в Литву, и Витовтъ ограби его18. А Иван, владыка Новгородцкои19, съидесъ20 вла-
дычьства21; постави22 церковь камену святыя Троица на Винодогощи23 в монастыри24.
В лѣто 6924. Мѣсяца марта 12 день у гроба Петра чюдотворца исцѣление человеку, была нога 1416
прикорчена || и здравъ бысть. А Витовтъ постави митрополитомъ Григория26 Болгарина Киеву сво- л. 217
ими епископы, Феодосии26 Полоцкии27, Герасим Володимерскии, Исакии Черниговскии, Деони-
сии Луцкии28, Харитон Холмъскии29, Еуфимии30 Туровскии31; свопм произволенпем самопоставлен
законно32. Того же мѣсяца11 15 день у гроба Петра чюдотворца иного чѣловѳка исцѣление, рука
была прикорчна и бысть здравъ.
В лѣто 6925. Поставлен владыка Самсон Новугороду, наречен Семион. А в Новѣгородѣ и въ 1417
Пьсковѣ и по всѣм градом бысть моръ на люди велми страшен и силен, обыдень поставиша церковь
святыя мученици Настасьи, сѳ же словетъ Настасииньскии моръ33.
В лѣто 6926. 1418
В лѣто 6927. 1419
В лѣто 6928. Новгородци поставиша34 торговать36 денгами сребреными36, а артуги покинута, 1420
а торговали ими 9 лѣт.
В лѣто 6929. Преставися владыка Новгородской Семион июля 1537. 1421
В лѣто 6930. Был глад силен по всей земли Рускои; на Москвѣ || был оковъ ржи по рублю, 0-
а на Коломнѣ по два рубля38.
В лѣто 6931. 1423
В лѣто 6932. 1424
В лѣто 6933. Мѣсяца февраля1, преставися князь великии Василеи Дмитреевичь* 39, поста 2 не- 1425
доли40 вторник, нощичасаЗ41; положѳн бысть въ градѣ Москвѣ въ церкви святаго архаггела12 Ми-
хаила, а был на великомъ княжении42 36 лѣт, а два у него сына43.1. Иван, 2. Василеи. Того же лѣта
сѣдѣ на великом княжении князь великии Василеи Васильевичъ44 * *. Того же лѣта поставленъ владыка
1 матфѣемъ Ч 8 апрѣля Ч 3 архпонископа Ч і диошісиа Ч 6 коломину Ч 0 вптовъту Ч
1 был бои Ч 8 окупъ Ч 9 пѣнязей Ч 10 парховѣ Ч 11 владыка иван Ч 18 архангела Ч 13 таврила Ч
14 улицѣ Ч 16 предотечи Ч 10 десятинѣ Ч 17 василеи У;' в Ч на поле подписано родися великому князю
васплею дмитреевичю сынъ князь василеи в лото 6923 18 ого ограбилъ Ч 19 повг.іродцкыи Ч 20 со Ч
81 владычества Ч 22 поставити Ч 83 видогощп Ч 24 манастыри Ч 25 грпгорьа Ч 28 феодосеп Ч
27 полотдкии Ч 28 исакоп чорпѣговьскып дноиисші луцкып, Герасимъ володимерскии Ч 29 холмьскыи Ч
39 еуфимоп Ч 31 туровьскып Ч 32 самозаконію поставлен Ч 33 слов того же мѣсяца. в лѣто 6925.
пастасппньскип моръ нет. в Ч 34 иочаша Ч 88 торговати Ч 38 сребряными Ч 37 июля 15 нет в Ч
38 слов был глад силен. на Коломнѣ по два рубля нет в Ч 39 в Ч на поле подписано преставися князь ва-
сплеп дмитреевичь в лето 6933 49 2 недѣли поста Ч 41 3 чяса пощп Ч 42 на великом княжении был Ч
43 сына у пѳго Ч 44 в Ч на поле подписано седе па великом княжении князь великии василеи Васильевичъ
в лето 6933
а так в рукописи и Ч. 6 в рукописи нет слова князи, вставлено на Ч. •’ в рукописи не обовначеи
сяц. г в рукописи нет обозначепия дня .чесяца.
17*
132
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
Еуфимиа1 Великому Новугороду. Того же лѣта преставися князь великии Иван Михаиловичъ Тфѳр-
скии2. Того же лѣта сѣл на великом княжении въ Тфери3 внук его князь Борис Александровичъ.
Того жѳ лѣта моръ был во Тфѳрьскои земли, потом на Москвѣ4. Того жѳ лѣта поставите церквь
двѣ6 камѳных, святаго Луку на Лубяници6, а Бориса и Глѣба на Гзени. Да единым днѳм поставити
церковь дьрѳвяну7 святый Спасъ Милостивый за олтарѳм святаго Софѣя.
1426 В лѣто 6934. Преставися князь Петръ Дмитреевичь.
л *218 В лѣто 6935. М-оръ был силен на Москвѣ и по всѣм || градом Руским8.
1428 В лѣто 6936.
1429 В лѣто 6937. Преставися владыка Новогородцкои Еуфимии ноября 1, а9 владычьствѣ10 был
5 лѣт. Того жѳ лѣта пришли Татарове11 на Галич без вѣсти12 на князя Юрья13 Дмитреѳвича, стояли
у Галича мѣсяцъ, а на Крещение пришед къ Костромѣ и взяли Кострому и Плѣсо и Лух.
1430 В лѣто 6938а. Ходи Витовтъ к Новугороду, взял окупа14 съ Порхова15 и с Новагорода16
11 000 рублев. Того же лѣта у великого князя Литовьскаго17 у Витовта был съѣздъ всѣм людѣм18 от
всѣх зѳмль, внук его князь великии Василеи Васильевичъ Московский19, да король Полскии20
Ягаило Ольгердовичь, князь местеръ Нѣмецкий21, Фотии митрополит, гардѣнал от папы из Риму,
князь22 Борис Тферскии23, воевода Льяш Волжьскии24, король Ческии, вси князи и воеводы и от
всѣх зѳмль. Того же лѣта поставиша28 церковь камену святыхъ26 Отець на князь27 дворѣ. А в Литвѣ
в Троцѣх бысть озеро кроваво, люди нѳ могоша из него пити, ни скотина.
1431 В лѣто 6939. Мѣсяца июля 2 день || преставися князь великии Витовтъ Литовскии28, а на кня-
’ жѳнии29 был 30 лѣт с лѣтом. А в Литвѣ сѣл на великом княжении князь Швитригаило. Того жѳ лѣта
преставися Фотѣи30 митрополит всѳа Руси31. Того же лѣта мгла стояла, 6 нѳдель солнца не видали,
рыбы в водѣ мерли и птици на землю падали, нѳ видѣли летать32. Того жѳ лѣта князь великии Ва-
сплпи Васильевичъ да князь Юрьи Дмитреевичь спершись33 о великом княжении да пошли в Орду
ко царю Махмѣту34. Царь пожаловал, дал великое княжение великому князю Василью Василье-
вичю, а князю Юрыо дал Дмитров. Того жѳ лѣта был бои велик на Ошмѣ36 рѣкѣ князю Швитригаилу
съ князем Жидимонтом о великом княжении Литовьском, и ста на костѣхъ князь36 Жидиманть37.
1432 В лѣто 6940. Выидѳ князь великии Василеи Васильевичъ из Орды38 и сядѳ на великом кня-
жѳнип39, а с ним посол Уланъ царевъ Мансуръ, тот ѳго и40 посади на великое княжѳниѳ мѣсяца ок-
тября 5 день у Пречистой у Златоверхой. Поставиша двѣ церкви камены святаго Георгиа на Бор-
л. 219 ковѣ улици41, а Николу'за озером || в Бурягах. Того же лѣта преставися князь Андрѣи Дмитре-
ѳвичь Можаискии42. Того же лѣта в осенинах князь великии Василеи Васильевичъ обручая за
себя43 княжну44 Марию, дщерь Ярославлю, внуку Марьи Голтявы45.
1433 В лѣто 6941. Поставлен владыка Еуфимии1 Новугороду в Смоленскѣ Герасимом митрополи-
том. Заложиша церковь камѳну на воротѣх святаго Ивана Златоустаго46 владыка Еуфимии1. Того жѳ
лѣта князь велпкип Василеи Васильевичъ женися в мясоѣдъ великии, взял47 княжну Марию48.
Тое жѳ весны князь великии Василеи Васильевичъ ѣздилъ в Новъгород.
1434 В лѣто 6942. Преставися князь Юрьи Дмитреевичь43, а на великом княжении на Москвѣ по
отци сѣдѳл князь Василеи Юрьевичъ един мѣсяцъ, а князь Дмитрии60 смирился61 с вѳликим князем
Васильемъ Васильевичей, и съгна62 князь великии Василии Васильевичъ князя Василья Юрье-
1 еуфимеи У 2 тферскии Ч 3 тферьское Ч 4 слов того жѳ лѣта моръ.. .на москвѣ нет вЧ 6 двѳ церк-
ви Ч * лубяницып Ч 7 дрѳвяну Ч 8 слов моръ был. . градом руским нет вЧ 8 на Ч 10 владычествѣ Ч
11 татарове пришли Ч 12 без вести на галич Ч 13 юрьа Ч 14 окупъ Ч 16 порхов с выносным в Ч 18 по-
вагород с выносным д в Ч 17 слова литовьскаго нет вЧ 18 людей литовскыимъ Ч 13 московьскои Ч
20 полскии Ч 21 пѳмецкии Ч 22 князь великии Ч 23 тферьскыи Ч 24 воложскыи Ч 26 поставити Ч
28 святыпх Ч 27 княжѳ Ч 28 литовьскыи Ч 28 княжение Ч 38 фотии Ч 31 русии Ч 32 слов того
же лѣта мгла. летать нет в Ч 33 спѳрьпшся Ч 34 махмѣтю Ч 36 ошьмѣ Ч 38 слова князь нет в Ч
37 жидимоптъ Ч 38 из ордии киязь великии василеи Васильевичъ Ч 38 княженьи Ч 48 и нет в Ч 41 ули-
цѣ Ч 42 можаискии Ч 43 собя Ч 44 княжпну Ч 48 гольтявы Ч 48 златоуста Ч 47 понял Ч
48 марью Ч 49 вЧ на поле напротив слов преставися кцязь юрьи дмитреевичь написано в 43-м 60 дмитреи Ч
51 смприлъся Ч 32 согяаіпа Ч
Я в рукописи 6928, исправлено по Ч,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
133
вила с Москвы. Того же лѣта бои был великому князю Василыо Васильевичю съ князем Васильѳмъ
Юрьевичем в Скорятинѣа, || и поби1 и князь великии Василии2 Васильевичъ князя Василья Юрь- л. 219 об.
евича и поймалъ его. Того же лѣта мѣсяца ноября 12 день преставися рабъ божии3 Максимъ, иже
Христа ради уродивыи, положен бысть у Бориса и Глѣба на Варварьскои улици4 за Торгом, а по-
гребен бысть нѣким мужем благовѣрный® Феодорой® Кочкина7.
В лѣто 6943. ПІвитригаило зжегъ Герасима митрополита. Того же лѣта владыка Еуфимии8 1435
заложь9 церковь камену святаго Николу на Вяжищах10. А в Новѣгородѣ была водаиподмы сопъ,
и паде городняа стѣна и колоколница11.
В лѣто 6944°. Владыка Еуфимии8 постави церковь камену Петръ святый на воротѣхъ12 у свя- 1436
тѣи Софии13. Того же лѣта бои был великому князю Василыо Васильевичю съ князем Васильем
Юрьевичем въ Скорятинѣ, побил князя Василья Юрьевича и поимал.
В лѣто 6945. Прииде изъ Царяграда Исидоръ14 митрополит® въ вторник на святой нѳдели и 1437
гіриа15 его князь великии въ честь, и пребыв ||тут лѣто и поча наряжатися в Рим на осмый18 собор; л. 220
князь же великии Василии17 возбраняше18 ему о таковѣмъ хожении. Он жѳ глаголя: «всѣм землям
учиненъ срок на тот събор19 ити, а не быти мнѣ единому, ино събору не быти, а всѣм быти во
единой вѣре православной». И не послуша великого князя иде в Римъ мѣсяца20 сентября21 5 день
Сидоръ22 митрополит, а съ собою взял Суздальскаго епископа Аврамия23 и прочии священников
и бояр своих. Того же лѣта родися великому князю Василью Васильевичю сын князь Юрьи.
В лѣто 6946. Бои был на Белевѣ с вѳликим княземъ Васильемъ® царю Ахмѣтю, грѣх ради на- 1438
ших побили Русь.
В лѣто 6947. Махмѣть царь был под Москвою. 1439
В лѣто 6948. Родися великому князю Василыо Васильевичю сынъ князь Иван24. Того же лѣта 1440
убиенъ бысть князь Жидимантъ26 Литовскииво2®Троцѣхъ. Того же лѣта прииде из Орды27 из Риму
Сидоръ митрополитД на Москву, в неделю 3 поста, и несыи пред собою крыж и глаголя: «съедини-
лись есмя восточная страна съ западную || на осмом соборѣ». И того же дни и обѣдню служил28 л. 220 об.
и речѳ: «в первых помяни, господи, папу Римьскаго»29. Князь же вѳликии се слышав и епископы и
священники и весь народ крестьянскыи30 и паки31 всѣм всѣ32 вмѣнися богомръзско, понеже преже33
того не именовалось имя папы Римьскаго34 в земли нашей от святаго крѳщениа, а нынѣ что сѳ есть
поминаемо. И тако о семъ Сидора митрополита обличиша и истязаша. И поимаша его в среду кре-
стопоклонную и посадиша его в монастырь36 и Михайлова Чюдо36. Он же сѣде ту лѣто все.
В лѣто 6949. Князь великии Василии2 Васильевичъ ходилъ на Великии Новъгород87, Дѣ- 1441
мон взял, а Мятля убил Порховского38. Того же лѣта мѣсяца сентября2115 день39 Сидор митропо-
литъ бѣжал с Москвы во40 Тферь, а оттолѣ в Римъ41 злочестивому своему папѣ. Того же зимы®
преставися князь Василеи Юрьевичъ42 Болшои, а другой князь Юрьи Васильевичъ родился.
В лѣто 6950. 1442
В лѣто 6951. 1443
В лѣто 6952. 1444
1 побита Ч 2 василеи Ч 8 божои Ч * иа варъварьскои улицѣ у бориса и глѣба Ч 5 благовѣр-
ный Ч 0 федором Ч 7 кончина Ч 8 еуфимеи Ч 9 заложи Ч 19 вѳжпщах Ч 11 слов а в новѣго-
родѣ была вода. и колоколница нет в Ч 18 па воротѳх метръ святый Ч 18 софѣи Ч 14 сидоръ Ч
16 приатъ Ч 18 8 Ч 17 василеи Ч 18 възбрапяшо Ч 18 сбор Ч 20 слова мѣсяца нет в Ч 81 сентября Ч
22 сапдоръ Ч 28 аврамьа Ч 24 в Ч на поле подписано родися великому князю васплею васильевичю сын
князь иван в лето 6948; папротив слов родися великому князю. иван на поле подписано въ 9-м году нисана
28 жидомонтъ Ч 28 в Ч 87 из орды нет « Ч 28 служи обѣдню Ч 29 рпмъскаго Ч 80 крестьянь-
скпи Ч 81 пакы Ч 82 всѣ нет в Ч 88 слова преже нет в Ч 84 паны римскаго имя Ч 88 в мона-
стырь нет в Ч 80 чюда Ч 87 новгород великии Ч 88 порховьского Ч 89 слова день нет в Ч 40 въ Ч
41 рим Ч 42 юрьп Васильевича Ч
11 в рукописи снорятпп, исправлено по Ч. цифра 4 (д) выносная. п а рукописи на поле подписано тем же
почерком и чернилами приде.сидор митролит из рпму. г рукописи василыо, исправлено на Ч. Д в руко-
писи на нижнем поле подписано тем же почерком и чернилами прииде в другые сидор митрополит из риму.
(! іцак в рукописи и Ч.
134
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
’і *’21 В лѣто 6953. Мѣсяца июля 7 день был бои Суздальский1 с Мамотякомъа2 царемъ6 || великому
князю Василью Васильевичи», великого князя побили и поймали и брата ѳго, князя Михаила
Андреевича3, да Ондрѣя Федоровича Голтяа, да Василья4 Шею Михаиловичи5.
1446 В лѣто 6954. Князь великии Василии® Васильевичъ вышол ис полону от царя Момотяка, при-
иде7 в Переславль8 на Дмитрѳѳвъ9 день. Тое же зимы10 в мясоѣдъ великии князь Дмитрии11 Шемяка
да князь Иван Ондрѣевичь12 поймали великого князя Василья4 Васильевича у Троици в Сергѣеве
монастыри13 и очи выняли у него и послали его на Углѣчь. Того же лѣта14 родися великому князю
Василью Васильевичи» сынъ князь Ондрѣи12 Болшои на Углѣче.
1449 В лѣто 6957. Мѣсяца декабря 15 день поставлен на митрополью Иона16 владыка Рязанский16
епископы Рускими17: Ростовский18 епископом Ефрѣмом, Суздальским19 епископомъ Аврамиемъ20,
Коломенским21 епископомъ Варлаамом, а Новогородцкип22 архиепископъ Еуфимии23 и Тфѳрскии24
. 221 об. епископъ грамоты послаша, что с ними единомысленѣ25 на поставление Ионы митро||полита, а преже
того холилъ Иона во26 Царьград о преставление27 на митрополью и благословенъ от патриарха освя-
щеннаго събора28 на митрополью. И тогда своимъ поставлением дал архиепископыо Ефрѣму Ро-
стовскому29, поне же преже того был там Феодоръ30 архиепископъ, взял во Цариградѣ. Иона митро-
полит постави Новугороду архиепископа Иону, да Ростову архиепископа Феодосиа31.
1450 В лѣто 6958в. Бои был в Галичи великому князю Василию32 съ князем Дмитреем Шемякою.
Князь великии Шемяку отбил и не во мнозѣ Шемяка утекъ в Великии Новъгород. Того же лѣта
родися великому князю33 Василью Васильевичи» сынъ34 князь Борис. Того же лѣта скорые Татарове1,
были, догоняли до Похры, полонили княгиню княж Васильеву с снохою Оболенскаго35, да Григорь-
еву30 жену Козлова37.
1451 В лѣто 6959. Мазовша царевичъ Сидѣ38, Ахметевъ сынъ, приходилъ к Москвѣ изгоном, а
с нимъ Едергеи39 князь Ординскии40, а пришол месяца июля 241, а того дни и побѣжал.
л *222 В лѣто 6960. Князь великии Василии® || Васильевичъ жени сына своего великого42 князя
Ивана у великого князя Бориса Тферскаго43. Того же лѣта родися великому князю Василью Ва-
сильевичи» сынъ князь Ондрѣи Меншеи44 августа 1845. Тоѳ же зимы князь великии Иван Василье-
вичъ приходилъ на Кокшену40.
1453 В лѣто 6961. Преставися великая княгини Софиа47 Василья Дмитреевича, в черницех и
в скимѣ, положена бысть во48 церкви у Вознесениа во28 градѣ Москвѣ. Того же лѣта преставися князь
Дмитреи Шемяка в Новѣгородѣ в Великом. Того же лѣта мѣсяца маиа49 29 день царь Турскии50
взял Царьград, православие погуби и вѣру разори51.
1454 В лѣто 6962. Князь великии Иван Можайскъ52 взял, а князь Иванъ Андрѣевичь в Литву побе-
жал. Того жѳ лѣта поставленъ53 Иона митрополит54 Феодосиа БывалцемА55 епископом Ростову.
1455 В лѣто 6963. Владыку Пермьскаго Питирима50 Гогуличи убили. Того же лѣта Татарове при-
222 об. ходили67 от Сиди Ахметовы58 Орды, перелѣзши Оку грабили и убили || князя Семена Бабичя.
1 суздальскыи Ч 2 момотяком Ч 3 ондрѣивича Ч 4 васильа Ч 6 Михайловича Ч 9 василеи Ч
7 и приидѳ Ч 8 пѳреяслав Ч 9 дмитреивъ Ч 10 в лѣто 6955 Ч 11 дмитреи Ч 12 андрѣевичь, ан-
дрѣи Ч 13 монастыре Ч 14 в лѣто 6956 Ч 15 иван Ч 10 рязанский Ч 17 руськпми Ч 18 ростов-
скимъ Ч 19 суздальскимъ Ч ‘20 авраамом Ч 21 коломепскыимъ Ч 22 новогородцкыи Ч 23 еуфимеи Ч
24 тферьскыи Ч 25 единомышлении Ч 23 въ Ч 27 исправление Ч 28 сбора Ч 20 ростовьскому Ч
30 федоръ Ч 31 федосиа Ч 32 васплею Ч 33 великому кпязю родися Ч 34 слова сый нет вЧ 38 обо-
леньского Ч 38 григорьиву Ч 37 Козлову Ч 38 сѣде Ч 33 едѳгер Ч 40 ордипскыи Ч 41 2 день Ч
42 слово великого нет в Ч 43 тферьскаго Ч 44 мепшои Ч 46 августа 18 нет в Ч 49 кокшеигу Ч
47 софьа Ч 48 в Ч 49 маа Ч 39 турьскыи Ч 81 разоряй Ч 82 можаескъ Ч 83 поставлѳнъ-
бысть Ч 84 слов иона митрополит нет в Ч 88 феодосии бывальцев Ч 89 питерима Ч 87 приходили тата-
рове Ч 88 ахметевы Ч
а в рукописи на поле подписано другими почерко.и и чернилами, был бои с момотяком под суждалем. 6 в ру-
кописи князе царемъ, исправлено по Ч. в в рукописи того же зимы, исправлено по Ч. г в рукописи на поле
подписано тем же почерком и чернилами скорые татарове. А так в рукописи,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
135
В лѣто 6964. Князь великии Василеи Васильевичъ ходилъ на Новгород1 Великии2 ратию3 1456
и под Русу и на воеводы великого князя, на князя Ивана на Стригу Оболенскаго4, да на Феодора
на Басенка пришли Новгородци6, и побили Новгородцов много. Того же лѣта на зимѣ преставися
князь Иван Феодоровичь6 Рязанский. Того жѳ лѣта князь великии поимал князя Василья Яро-
славича а.
В лѣто 69667. Родися великому князю Ивану Васильевичю сынъ князь Иван Тферьскии8. 1458
Того жѳ лѣта князь великии0 Иван Васильевичъ посылал на Вятку ратью князя Семиона10 Ря-
половскаго.
В лѣто 6967. Князь великии Василеи Васильевичъ посылал на Вятку князя Ивана Юрье- 1459
вича и Вятку взял.
В лѣто 6968. Князь великии Василеи Васильевичъ был в Новѣгородѣ в Великом11 миромъ12. 1460
Того же лѣта царь Ахмутъ Кичи Ахмѣтовичь приходилъ под Рязань.
В лѣто 6969. Преставися князь великии Борис Александровичъ Тферьскии13. Того же лѣта 1461
мѣсяца марта 31 день || вторник14 на страстной недели, дни и час 215, преставися пресвященныи л- 223
митрополит Иона всѳа Руси10, положенъ бысть в соборной церкви17 святѣй Богородици на лѣвой
странѣ въ градѣ Москвѣ. А князь великии Василии18 в ту пору не был на Москвѣ, былв Володи-
мери10, перевѣдывался с Казанским20. Того же лѣта месяца маиа219 день поставлен бысть на мит-
рополыо Феодосии22 архиепископъ Ростовский23 епископы Рускими24: Суздальским26 епископом20
Филипом, Рязацским27 епископом28 Ефросимомъ, Коломенским20 Геронтиемъ, Сараиским30 Васья-
ном, а Новгородцким31 архиепископом32 и Тферскии33 грамоту34 послаша35 единомысленыи на
поставление Феодосиа22 митрополита, а постави Феодосии22 митрополит архиепископа Трифона
Ростову, да Рязани, епископа Давида.
В лѣто 6970. Мѣсяца марта 27 день преставися благовѣрный князь великии Василии18 Ва- 1462
сильевичь36, и положен бысть въ церкви святого6 архаггела37 Михаила во38 градѣ Москвѣ; и бысть
у него сыновей: 1. князь Юрьи, 2. князь Иван, || 3. князь Юрьи, 4. князь Андрѣи, 5. князь Сѳмен, л*223 о6*
6. князь Борис, 7. князь АндрѣиМеншои, 8. князь Дмитрии30. Того же лѣта сяде40 на великом кня-
жѳнии сынъ его князь великии41 Иван Васильевичъ42. Того же лѣта в монастыри43 архаггела37 Ми-
хаила13 чюдаГ44 у гроба чюдотворца Алѳксиа46 прости чѳловека именем40 Наума, того же монастыря47,
ногу усохшую, служа на дерѳвяници48 в поварни40 и прииде къ60 образу святаго, иже стоит у гроба
святаго Алексѣя образа и глаголя святому с поносом: «многа чюдеса и исцѣления дает51 тобою
богъ, азъ же многа лѣта от младенства52 работаю во38 обители твоей братии53, а мене не помилуешь».
И в той54 час простреся нога его, яко и другаа, и скину деревяницю, иде здравъ в кѳлыо свою.
В лѣто 697156. 1463
В лѣто 6972. Князь великии Феодоръ50 Рязанский67 женился у великого князя Ивана Ва- 1464
сильѳвича на Москвѣ, сестру понял.
1 повъгород Ч 2 слова великии нет в Ч
0 фѳдоровпчь Ч 7 в лѣто 6965 — в лѣто 6966 Ч
мена Ч 11 великом Ч 12 слова миромъ нет в Ч
педели, дни и час 2 нет в Ч 10 русии
21 маа Ч 22 фодосии, федосиа Ч
епископом нет вЧ 27 рязанскими Ч
31 повгородцкии Ч 32 архиопископъ
поле подписано преставпся благовѳрпып князь василеи Васильевичъ в лѳто 6970
30 дмитреи Ч 40
иван Васильевичъ
47 манастыря Ч
тьп Ч 64 тъи Ч
14
оболѳпьского Ч
0 слова великии
в вторник Ч 15
1,1 володимѳрѣ Ч
Ч 23 суздальскыим
зо
новгородцы Ч
нет в Ч 10 се-
слов на страстной
20
3 ратыо Ч
8 от тферяпкии
13 тфѳрьскып Ч
Ч 17 цѳрквпи Ч 18 василеи
23 ростовьскыи Ч 24 рускыми
28 слова епископом нет в Ч 20 коломепскыпмъ Ч
Ч 33 тверьскыіг Ч 34 грамоты 4 35 посылаша Ч
37 архангела Ч
сѳдѳ на княжение князь
46 алексѣа Ч 40 имяпем Ч
62 младепьства Ч 33 бра-
41 слова великии нет в Ч
43 манастыри Ч
40 поварнно Ч
60 федоръ Ч
сѳдѳ Ч
в лѳто 6970
48 дѳрѳвяницы Ч
68 в лѣто 6971 нет в Ч
42 в Ч на поле подписано
44 у чюда Ч
50 ко Ч 61 даетъ Ч
67 рязапьскып Ч
казанскыим Ч
Ч 20 слова
сараискыпм Ч
зй в Ч на
38 въ Ч
Ч
Ч
а слово ярославпч с выносным ч. 6 в рукописи нет слова святого, вставлено из Ч. п а рукописи нет
слова Михаила, вставлено из Ч. г так в рукописи»
136
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1465 В лѣто 6973. Феодосии Бывалцевъ митрополит остави митрополыо1, иде в Чюдов манастырь. ||
л. 224 Того жѳ лѣта поставлен на митрополыо Филип, епископъ Суздальский2, Русскими3 епископы:
архиепископом Еуфимиим Ростовьскии4, епископом Рязанский5 Давидомъ, Коломенским6 епис-
копом Геронтиемъ, Саранский7 Васьяном.
1466 В лѣто 6974.
1467 В лѣто 6975. Преставися великаа княгини Мария великого князяа Ивана Васильевича6
мѣсяца априля8 28 день, а князь великии Иван был в ту пору на Коломнѣ®.
1468 В лѣто 6976. Князь великии Иван Васильевичъ посылая под Казань братию9 свою, князя
Юрья10, да князя Андрѣя11. Того же лѣта женился князь Андрѣи Болшои.
1469 В лѣто 6977. Мѣсяца сентября12 1 день пришли под Казань князь Юрьи да князь Андрѣи.
1470 В лѣто 6978.
1471 В лѣто 6979. Женился князь Борис Васильевичъ. Того же лѣта мѣсяца июля13 14 день бои
был на Шелони великого князя воеводам с Новогородци14, и побиша Новгородцевъ18 и Новъгород
взяли®.
1472 В лѣто 6980. Мѣсяца сентября12 1 день князь Иван Васильевичъ из Новагорода на Москву
л. 224 об. прииде. Тое же зимыД |] мѣсяца генваря явися звѣзда велика, от нея же луче16 велми долго. Того же
лѣта веснѣ17 мѣсяца апреля 30 день князь великии Иван Васильевичъ заложь18 церковь камену
соборную Успѣние10 святыя богородица во20 градѣ Москвѣ. Того же лѣта преставися Филип митро-
полит, априля8 5 день, а в гробѳ положен бысть21 апрѣля5® 7 день; а на нем бысть под свиткою чепь
желѣзная22 же, над гробомъ висит23. Того же лѣта месяца июня 2924 поставлен бысть Геронтии25 * мит-
рополит, на Петров день вторник. Того жѳ лѣта мѣсяца июля 3 чяс нощи загорѣся посад на Москвѣ
и много погорѣ20. Того же лѣта царь Ахмут приходилъ и Олексин зжѳгъ27, мѣсяца июля 30 день.
Тое жѳ осени преставися князь Юрьи Васильевичъ.
1473 В лѣто 6981. Мѣсяца ноября 11 день князь великии Иван Васильевичъ28 в другыи женился29,
взял цареву дщерь Анну30 Фомину Софию31, а привели ему из Риму.
1474 В лѣто 6982.
1475 В лѣто 6983.
1476 В лѣто 6984. Мѣсяца февраля 25 день, на 2 час дни тма была в масленое заговѣние332. Того же
лѣта мѣсяца априля8 князь великии Иван Васильевичъ заложь18 во33 другыи34 церковь камену
л. 225 Успѣние35 святѣй богородици36, что37 пала || нова.
1477 В лѣто 6985.
1478 В лѣто 6986. Мѣсяца октября 9 день ходилъ князь великии Иван Васильевичъ на Новгород
Вѳликии38 войною и взял Новгород®39 Того жѳ лѣта мѣсяца марта 5 день40 пришол князь великии
Иван Васильевичъ41 из Новагорода на Москву.
1479 В лѣто 6987. Князю великому42 Ивану Васильевичю родися сынъ князь Василеи43 мѣсяца
марта 25 день и крести его вСергеевѣ44 манастыри. Того же лѣта мѣсяца августа 13 день священна
1 митрополыо свою Ч 2 суздальскып Ч 3 рускыми Ч ростовьскии ѳуфимьемъ Ч рязан-
скыимъ Ч 6 коломъменскыпмъ Ч 7 сарапскыим Ч 8 апрѣля Ч 9 братыо Ч 10 юрьа Ч 11 андрѣа Ч
12 сентября Ч 13 июня Ч 14 довогородцып Ч 15 новгородцовъ Ч 10 лучь Ч 17 тоѳ жѳ веспы Ч
18 заложи Ч 19 соборппую успенье Ч 20 въ У 21 слова бысть нет. в Ч 22 жѳлѣзпнаа Ч
23 вѣспт Ч 24 29 день Ч 28 геронтѳп Ч 20 слов того же лѣта мѣсяца июля. много погорѣ нет
в Ч 27 зжогъ Ч 28 слова Васильевичъ нет в Ч 20 женился в другыи Ч 30 слова анну нет в Ч
31 софыо Ч 32 заговѣиио Ч 33 во нет в Ч 34 другую- Ч 38 соборнную успенье Ч 38 святыа бого-
родица Ч 37 што Ч 38 слова великии нет в Ч 30 новъгород вѳликии Ч 40 слов мѣсяца марта 5 день
нет вЧ 41 князь иван Васильевичъ пришол Ч 42 великому князю Ч ІЛ в Ч на поле подписано великому
князю ивану васильѳвичюродися сын князь василеи в лето 6987 44 сѳргиевѳ Ч
а в рукописи нет слов великого князя, вставлено изЧ. в рукописи и Ч василья Васильевича. в в руко-
писи Коломну, исправлено по Ч. г в рукописи на поле подписано другими почерком и чернилами бои шѳлонскои.
Д в рукописи того жѳ зимы, исправлено поЧ. 0 в рукописи нет слов в гроб, вставлено из Ч. ж в рукописи нет
слова апрѣля, вставлено из Ч. 3 в рукописи на поле подписано тма на маслсницп. и о рукописи на поле под-
писано другими почерком и чернилами взят новгород.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
137
бысть церковь святѣй богородици Успѣниѳ1 митрополитом Геронтием при великом князи Иванѣ
Васильевиче и при сынѣ его князиа2 Иване Ивановиче.
В лѣто 6988. Великому князю Ивану Васильевичу родися сынъ князь Георгии мѣсяца марта 1480
23 день.
В лѣто 6989. Мѣсяца октября 6 день в пятницу3 приходилъ царь Ахмутк Угрѣ рекѣ6, а князь 1481
великии Иван Васильевичъ съ сыном своим князем Иваном ходил против его, и приидѳ на Угру
князь великии мѣсяца того же 11 день, а на Угрѣ стоял князь великии пол 5 недѳлив; а от Угры
царь Ахмут побѣжал мѣсяца ноября 10 день в пяток, || а князь великии того жѳ дни пошол в Бо- л. 225 об.
ровескъ, а на Москву оба князи великии4 пришли мѣсяца6 декабря 28 день во вторникг.
В лѣто 6990. Великому князю Ивану Васильевичю родися сынъ князь Дмитрии6 мѣсяца ок- 1482
тября 6 день. Того же лѣта приѣхал из Литвы от короля Казимира великому князю Ивану Ва-
сильевичю7 служить8 * князь Феодоръ Бѣлскои.
В лѣто 6991. Мѣсяца генваря 12 день в недѣлю князь великии Иван Васильевичъ женил 1483
сына своего великого князя Ивана у Стефана у Волоского воеводы, взял дщерь у него6 Олену,
привели из Волох.
В лѣто 6992. Мѣсяца октября 8 день великому князю Ивану Ивановичю родися сынъ князь 1484
Дмитрии6.
В лѣто 6993. Иде князь великии Иванъ Васильевичъ на Тферь на князяд Михаила войною. 1485
В лѣто 6994. Мѣсяца сентября10 * 8 день пришол князь великии Иванъ Васильевичъ под Тферь, 1486
месяца того жѳ 12 день и град взял Тферь011, а князь Михаило Борисовичъ в Литву бѣжал12. Того жѳ
лѣта мѣсяца сентября1018 день в неделю князь великии Иван Ивановичь || посади на великое кня- л. 22<»
жение во Тфери сына своего великого князя Ивана.
В лѣто 6995. Князь великии Иван Васильевичъ взял град Казань, и царя поймали Олехама 1487
и привели на Москву его13 и съ14 * царицею. Того жѳ лѣта князь великии Иван Васильевичъ вывѳл
из Новагорода купцовъ Новгородцких16 50 человекъ и посла их в Володимѳръ на житиѳ10. Того же
лѣта великому князю Ивану Васильевичю родися сынъ князь Семенъ, месяца марта 21 день.
В лѣто 6996. Князь великии Иванъ Васильевичъ вывѳл из Новагорода Новгородцов торговых 1488
людей17 много и посажа18 их на житиѳ по всѣм городом Московский19.
В лѣто 6997. Преставися Геронтие20 митрополит всѳя Руси21 канун22 Възнесѳньева23 дни, поло- 1489
жен бысть в церкви Успѣниа святѣй богородици подлѣ Филиппа митрополита во24 градѣ Моссквѣ.
В лѣто 6998. Прѳставися князь великии Иван Ивановичъ® молодой мѣсяца марта 7 день, ^дд
Того же лѣта3 великому князю Ивану Васильевичю родися сынъ князь Андрѣи, || мѣсяца26 августа л 22б об
5 день.
В лѣто 6999. Мѣсяца генваря10 26 день поставленъ бысть Симановскыи архимандрит Зосима
на митрополью всеа Руси21.
В лѣто 7000. Мѣсяца сентября10 20 день поимал князь великии Иван Васильевичъ князя 1(ід2
Андрѣя, брата своего20. Того же лѣта мѣсяца декабря 8 день поимал князь великии Иван Ва-
сильевичъ князя Феодора27 Бѣлского на Луху. Того жѳ лѣта князь великии Иван Васильевичъ
посылал воѳвод своих на зимѣ на Мѣзѳскъ11, на Вязму и на Серпѣескъ.
1 успение святый богородици Ч 2 князѳ Ч 3 пяток Ч * великии князи Ч 5 слова мѣсяца нет в Ч
6 дмитреи Ч слов ивапу васильевичю нет в Ч 8 служити Ч 11 у него діцерь Ч 10 сен-
тября Ч 11 тферь взял Ч 12 побѳжал Ч 18 его на москву Ч м со Ч 18 повгородскынх Ч
10 житье Ч 17 торговых людей новгородцевъ Ч 18 посла, буквы сла подписаны над строкой в Ч 13 мо-
сковьскыим Ч 20 герантѳи Ч 21 русии Ч 22 канон Ч 23 възнесѳшпіва Ч 24 въ Ч 26 слова
мѣсяца нет в Ч 28 брата своего, кпязя андрѣя Ч 27 федора Ч
п слово князи с выносным знаком написано на поле. $в рукописи нет слова рекѣ, встлв.іс»<> из Ч. пв ру-
кописи на поле подписано тем же почерком и чернилами приход угорской. г в рукописи вторнпк, исправ-
лено поЧ. А в рукописи нет слова кпязя, вставлено изЧ. 6 в рукописи на поле подписано тем же почерком
чернилами град тферь взят. ж в рукописи иван Васильевичъ, исправлено по Ч. 3 в рукописи затем
следуют зачеркнутые слова князь великии иван. и так в рукописи и Ч.
18 Заказ МІ988
138
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1493 В лѣто 7001. Мѣсяца марта 31 день погорѣ град Кострома. Того же лѣта мѣсяца априля1
15 день 3 часа нощи противу Радуници усопших погорѣ град Москва, нутрь2 города весь выгорѣ.
Того же лѣта мѣсяца июля 16 день загорѣся от грома болшои верхъ у Пречистыя3 на Москвѣ.
В той же день в Володимѳре у Пречистые4 зъ6 предѣла з Благовѣщенья6 крестъ спал. Того же
мѣсяца июля 28 день был пожаръ на Москвѣ велик зѣло, загорѣся за рекою церковь святый Нп-
л. 227 кола на Пѣску и погорѣ весь посад около града от Черторьи до || Петра святаго, а от Торгу и до
Устрѣтениа и нутрь града весь выгорѣ. Того же лѣта7 мѣсяца ноября 6 день преставися князь
Андрѣи Васильевичъ в поимании Углѣцкои8.
1494 В лѣто 7002. Мѣсяца маиа9 17 день митрополит Зосима остави митрополью по своей воли,
иде на Симаново, а оттолѣ к Троице в Сергѣевъ10 монастырь11, а оттолѣ на Белоозеро. Того жѳ
лѣта мѣсяца12 майя9 26 день преставися князь Борис Васильевичъ Волоцкои. Того же лѣта при-
ходили послы от великого князя Литовскаго13 Александра Казимѣровичя к великому князю
Ивану Васильевичу, пан Петръ Яновичъ да Станислав Яновичь в великии мясоѣдъ докончаниеа
взяли и миръ, и обручали дщерь великого князя Ивана Васильевича Елену за великого князя Ли-
товскаго Александра.
1495 В лѣто 7003. Пришли послы от великого князя Литовскаго Александра к великому князю
л. 227 об. Ивану Васильевичю. Князь || Александръ посла14 по великую княжну16 Елену16. Того же лѣта
в той же день по крещении Христовѣ вторник пошла с Москвы великаа княжна17 Елена в18 Литву,
а с нею пошол проводник князь Семен Ряполовскои19 з женою, да Михаил Русалка с женою6, да
князь Василеи Ромодановской з женою, Прокофеи20 Скуратов з женою, а дворецкои у неѣ был
Дмитреи Семеновичъ Пѣшковъ, а диакъ и казначеи Василеи Кулешинъ, а околничеи Петръ Ло-
бан Заболоцкой, да Андрѣи Лапинъ Кутузова, а стольники21 Андрѣи Васильевъ сынъ Сабурова22,
да Иван Григорьевъ сынъ Морозова23, да Михаило Плещѣев, да Иванъ Ощерин, а конюшие24
Андрѣи, да Василеи Васильевы дѣти Карамышова26, а яселничие26 Матфѣи Кошка Калитин, да
Федор Михаиловъ сынъ Веньяминова27. А ѣхала с Москвы до Вилны 4 недѣли и два дни. А стрѣтил
л. 228 княжну князь Александръ от города за 3 версты, и въехала || в город в недѣлю, того же дни и вен-
чалися. Того же лѣта 4 недѣли поста в четверток28 пришол на Москву из Литвы князь Семенъ
Ряполовскои20 да Михаило Русалка.
1496 В лѣто 7004. Мѣсяца сентября30 6 день възвѣден31 бысть Симан митрополит на дворъ, игуменъ
Сергеева32 монастыря33, а поставлен на митрополыо всеа Русии того же мѣсяца сентября 20 день
в неделю. Тое жѳ осени34 мѣсяца октября 20 ходил князь великии Иван Васильевичъ во36 свою от-
чину в Великии Новъгород, а с ним князь Юрьи сынъ, да внук его князь Дмитреи Ивановичьв,
а на Москвѣ оставил у велпкиег княгини сына своего болшаго, князя Василья, с меншою братиею30.
Тоѳ же осени приѣхали на Москву из Литвы от великои37 княжны Елены останочные38 бояре: князь
Василии Ромодановской30, Прокофеи Скуратовъ40, Дмитреи Пѣшковъ, попъ Фома Легатос и иные
л. 228 об. мнози бояре. Да с ними же пришол к великому князю служить41 боярин Феодоръ421| Ласкырѣевъ43
съ сыномъ. Тое жѳ осени владыка Крутицкой Силуян остави44 епископыо, иде в манастырь на
1 апрѣля ? 2 внутри У 3 пречистой 5Г 4 пречистыя Ч 6 с У 6 благовѣщенка Ч 7 в то жѳ
лѣто Ч 0 преставися князь андрѣи Васильевичъ в поиманъи углецкоп мѣсяца ноября 6 день Ч 0 маа Ч
10 сѳргѣпвъ Ч 11 манастырь Ч 12 слова мѣсяца нетвЧ 13 литовьскаго Ч 14 отткста Ч 16 княжпиу Ч
10 слова елену нетвЧ 17княжнна Ч 10 на Ч 10 ряполовьскои Ч 20 дапрокофеи Ч 21 столпники Ч
22 Васильевичъ сабуровъ 4 23 морозовъ Ч 24 конюшеи Ч 26 корамышевы Васильевы дѣти Ч 20 ясѳлн-
нпчпи Ч 27 веньямино Ч 28 в четвертой 4 недѳли поста Ч 29 ряполовьскоиго Ч 30 сентября Ч 31 взве-
денъ Ч 32 сергиева Ч 33 манастыря Ч 2і того же лѣта в осень Ч 36 в Ч 30 братьею Ч
37 велпкыѳ Ч 38 останочнные Ч 39 ромодановьскои Ч 40 скуратъ Ч 41 служити Ч 42 фѳдоръ Ч
43 ласкѳрѳвъ Ч 44 остави луанъ Ч
а в рукописи доскопие, исправлено по Ч. 6 в рукописи нет слов да михаил русалка с женою, вставлено
изЧ. в в рукописи а с ним сынъ его князь дмитреи, исправлено по Ч. г в рукописи великого, исправлено
по Ч.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
139
Угрѣшу. Тоѳ жѳ весны митрополит бывшои Зосима в Сергѣево1 манастыри причащался божествен-
ныя2 тайнъ, ставъ на орлѳце и во всем святительской чину. Тоеа же весны прииде князь великии
Иван Васильевичъ из Новагорода на Москву, мѣсяца марта канун Благовѣщѳния3 в четвертой
6 недѳли поста.
В лѣто 7005. 1497
В лѣто 7007°. По Рожествѣ Христовѣ поимал князь великии Иванъ Васильевичъ Володимѳра 1498
Елизарова, сына Гусева, да Офонасья4 Яропкына5, да князя Ивана Хруля, княж Иванова сына
Палецкого, да Щавья Скрябина, да Федора Стромилова, да Поярька Рунова сына8-7. И велѣл их
казнити смертною казнью в помышлени8 их зло на государя.
В лѣто 7007. Поимал князь великии князя Ивана Юрьевича и его дѣтей, князя Василья 1499
Косово, да князя ИванаМынынуВ0, да зятя его князя Семена Ряполовскаго10, месяца генваря 31 день.
И велѣл князь великии казнить11 князя Семена Ряполовского, и стят бысть || князь Семен Ряполов- л. 229
скои мѣсяца февраля 5 день; а князя Ивана Юрьевича, да князя Василья, сына его12, у великого
князя Ивана Васильевичи упросил митрополит Симанъ и владыкы в чѳрнци13 от казни14.
В лѣто 7008. Посылал князь великии Иван Васильевичъ15 воевод своихъ Якова Захарьина18, 1500
да послал царя Махмедеминя, да князь Феодоръ, да князь Иван Палецские17 и с ними иных мно-
гих воевод на Литовскую18 землю. Они жѳ шед многи грады и села плѣниша, а людей мечю и огню
предаша, а иных в полой ведоша, град взяли Брянескъ, а воеводу в нем поймали19 пана Станислава
Вертошовича и к Москвѣ прислали к великому князю, да град взяли Радогощь, да град Любець,
да взяли град Путимль на Преображениев день, а воеводу в нем изымали Богдана20 Путимльскаго
и к Москвѣ прислали к великому князю Ивану Васильевичи». Того жѳ лѣта князь великии Иван
Васильевичъ посылал иных21 воевод, Юрья Захарьичя || съ иными воеводы на Дорогобуж. Они же л. 229 об.
шед Дорогобуж взяли. В то же лѣто мѣсяца июля 14 день князь122 бысть бои на Ведроши. Пришли
великого князя Александра Литовскаго23 воеводы и с силою многою Литовскою24 на великого князя
Ивана Васильевича, воевод на Юрья Захарьича и на иных многих воевод, и божиею милостию
в ту пору прииде к нему князь Данило Щеня с Твѳрьскою25 силою. Бысть бои вѳлми велик с Лит-
вою на рѣце Ведроши близ Ельни28, и поможе богъ великого князя27 Ивана Васильевича воеводам28
и побита Литвы много безчислено и многих20 воевод Литовских30 живых поймали: въеводу31
князя Костянтина Островского, пана Григория32 Остяковича, пана Лютавора33, пана Николая34,
Юрьява сына Зиновьевича, детѣи его, въеводы31 Виленьского35 * Николая34, да Друцких38 князей
и иных21 многых37 воевод, прислаша их к великому князю Ивану Васильевичи» на Москву.
В лѣто 7009. 1501
В лѣто 7010. Князь великии Иван || Васильевичъ възвѣдѳ на великое княжение сына своего д5°2зо
князя Василья мѣсяца априля 14 день38.
В лѣто 7011. 1503
В лѣто 7012. Князь великии Иван Васильевичъ пѳревел из Володимѳря Новогородцов39 гос- 1504
теина Москву жить40: Ефимья41 Медвѣдкова42 с сыномъ, да Григорья Есипова, да Саву Офонасова
с43 братом Фѳдором, Юрья Еремѣева44, Ольфѳрьа45 Мореву, Ивана Чюдова, Кузму Панкратьева48
1 сѳргинвѳ Ч 8 божѳствѳныих Ч 3 благовѣщѳпьеву днии Ч 4 офонасьа Ч 8 яропкшша Ч
0-7 слова сына нет в Ч 8 помыхнлѳшш Ч 8 мымышіу Ч 10 ряполовьского Ч 11 казнѳти кпязь
великии Ч 13 да сына ѳго, князя васильа Ч 13 чѳрньцп Ч 14 казпни Ч 18 князь великии иван Ва-
сильевичъ посылал Ч 18 захарьича Ч 17 палоцкни У 18 лптовьскую Ч 10 попмаша У 20 князя бог-
дана Ч 21 пцыпх Ч 22 слова кпязь нет в Ч 23 воеводы алоксапдра литовьскаго У 24 лптовьскою У
28 тфѳрьскою У 28 ѳльнии У 27 великому князю У 28 воеводам Ивана Васильевича У 28 многых У
80 литовскынх У 31 воеводу, воеводы У 32 грпгорьа У 83 лютавара У 34 ішколаа У 38 вплѳиского У
38 друцкыих У 37 мпогыих У 38 мѣсяца априля 14 день звѳдѳ князь великии иван Васильевичъ сына
своего великаго князя васильа на великое княженье У 38 новгородцкыпх У 48 жити У 41 сфомьа У
42 модвѣдппова У 43 з У 44 орѳмѣпва У 48 ольфирьа У 48 нанкратыіва У
а в рукописи слово тоѳ выделено другими более темнимы чернилами. 0 так <> рукописи иЧ. а в ру-
кописи мынъппу, г так в рукописи.
І.ч*
140
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
брата, Михаила Моисѣева1, Игнатья1 2 Коковкина з братом Есипом, Онтона Черногоа. А ис
Лерѳславля перевел Павла Овѳркѣева3-4 съ сыномъ Федором, Василья Обрамьева5 * с сыном Гри-
горьем, Карпа Цвѣтнаго на Москву жить®.
1505 В лѣто 7013. Князь великии Иван Васильевичъ заложил7 церковь камену архаггела8 Ми-
хаила на площади, да другую Иванъ святый Лѣствичнпк9 под колоколы камену же церковь въ градѣ
Москвѣ. Того же лѣта месяца июня 24 день на Рожество Иоанна Предотечи бысть смятение в Ка-
зани. Царь Казаньскыи10 * Махмѣтемин иссѣче гостей Рускихъ11 торговых людей. И много мно-
л. 230 об. жѳство от всѣх градов12 Рускихъ13, и много живота пограби14 || и мало избы от таковы бѣды, а ко-
торые люди убѣжали на Волгу, а тѣх побили Черемиса на дорозѣ, а иных15 в избу насажав, да
зажжглп10, и много зла сътвори17 Руси18. Того же лѣта был царь Махметемин войною под Нижним
Новымгородом. Того же лѣта князь великии Иван людей жѳг **3 ерѣсников развратников вѣры хрп-
стианския10 многыхъ.
1506 В лѣто 7014. Жѳнил сына своего князь великии Иван Васильевичъ20 великого князя Василья21,
и22 взял дщерь Юрья23 Костянтиновича24 Сабурова Соломаниду мѣсяца сентября 8 день. Тое же
осени преставися благовѣрный25 и 28 христолюбивый самодръжець всѳа Руси князь великии Иван
Васильевичъ мѣсяца октября 28 день27. Того жѳ лѣта сѣде на великом княжении сынъ его князь
великии Василеи Ивановичъ всеа Руси28. Того же лѣта князь великии Василеи Ивановичь под
Казань войною брата своего князя Дмитриа Ивановича посылал20, а с ним воевод многихъ.
1507 В лѣто30 7015. Мѣсяца маа 21 день был пожаръ во 31-32 градѣ Москвѣ, загорѣся от Пан-
л. 231 ского33 || двора, весь посад и торгъ и до Устрѣтениа погорѣ. Того34 же лѣта почали дѣлати стѣну
камену въ рвѳв от Неглпнны35 от круглой стрѣлници35 к Николским37 воротам38.
1508 В лѣто 7016.
1509 В лѣто 7017. Князь великии Василии Ивановичь верхъ позлати святаго Благовѣщениа,
церковь30 пред40 сѣнми за Казенный41 двором во градѣ Москвѣ. Того жѳ лѣта преставися князь42
Дмптрип Ивановичъ, внук великого князя Ивана, мѣсяца февраля 14 день. Того же лѣта мѣсяца
мапа 28 день преставися пресвященныи митрополит Симан всеа Русии, положен бысть у Успѣ-
ниа святѣй богородици в соборной церкви, подлѣ Филиппа43 митрополита.
1510 В лѣто30 7018. Мѣсяца декабря ходилъ князь великии Василии Иванович въ свою отчину
в44 Велпкии Новъгород, а оттолѣ посылал рать под45 Пьсковъ ивзял Пьсков40мѣсяца генваря 24день,
да и сам князь великии был во31-32 Пьсковѣ40, да и Пьскович40 перевел к Москвѣ да подавал им дворы
по Устрѣтѳнскои47 улици48, всю улицу дал за49 Устрѣтение50, а не промѣшал с ними ни одного
л. 231 <>б. Москвитина, || а иных15 Пьскович40 многих51 розъслал52по иным53 городомъ Московский54. Да того
же мѣсяца князь великии Василии Ивановичь послал Москвич во31-32 Пьсковъ на тамгу и жити пер-
вое 15 человѣкъ, да тоѳ же зимы князь великии посылал55 других50 людей Москвич во Пьсковъ57
на житие 120 человѣкъ, да и с ыных городов Московских58 многих51 людей послал во31-32 Пьсковъ40
на житие. Тое жѳ зимы князь великии Василеи Ивановичь прииде изо Пьскова45 на Москву мѣ-
сяца50 марта 25 день на Благовѣщѳньѳвъ день.
1 мосѣѳва Ч 8 игнатьа Ч 3-4 овѳркпева Ч 5 обрамьпва Ч 8 жити Ч 1 заложи Ч 8 архангела Ч
0 лѣствичнникъ Ч 10 казанский Ч 11 рускыих гостей Ч 12 городов Ч 13 рускыих Ч 14 пограбили Ч
15 шіыих Ч 10 жгли Ч 17 створи Ч 18 людей рускыим Ч 10 крестьянскыа Ч 20 князь великии
иван Васильевичъ жѳнил сына своего Ч 21 васильа Ч 82 и нет в Ч 23 юрьа Ч 24 костянтинова сына Ч
85 благовѣрішыи Ч 28 и нет вЧ 22 в Ч на поле подписано преставися благоверныи христолюбивый самодер-
жецъ князь иван Васильевичъ в лето 7014 28 русии V; в Ч на поле подписано седе па великое княжение князь
василеи ивановичь в лето 7014 28 посылал под Казань войною брата своего князя дмитреа Ивановича Ч
30 лѣт Ч 31-32 въ Ч 33 паньскова Ч 34 ого Ч 36 пѳглишіыи Ч 30 стрѣлнници Ч 37 пиколь-
скыимъ Ч 38 воротом Ч 39 слова церковь нет в Ч 40 перѳд Ч 41 казенныимъ Ч 42 князь вѳли-
кии Ч 43 филипа Ч 44 в нет в Ч 45 подо Ч 40 пьсковъ, лскове, пскович, Пскова Ч 47 устрѣтѳпьскои Ч
48 улицѣ Ч 48 и за Ч 58 устрѣтѳнье Ч 51 миогых Ч 02 розослалъ Ч 53 ипымь Ч 64 московь-
скыим Ч 65 послал Ч 88 другых Ч 87 во пьсковъ нет в Ч 88 московьскыих Ч 88 слова мѣсяца нет в Ч
а в рукописи нет слов оитона черного, вставлено из Ч. в рукописи жѳн, исправлено по 7. ” в руко-
писи нет въ рве, вставлено из Ч,
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
141
В лѣто 7019а. Поставлен бысть Варлам митрополит всеа Русип мѣсяца августа 3 день1. 1511
В лѣто 7020. Ходил князь великии Василеи Ивановичъ в первый под Смолѳнескь на зимѣ 1512
пред2 рожеством Христовым, стоял под ним недолго. Тое же зимы и на Москву прииде3.
В лѣто 7021. Повѣлением великого князя Василья4 Ивановича всеа Русии и благословениѳм 1513
митрополита Варлама почали подписывать6 во0 градѣ Москвѣ соборную7 церковь Успение свя-
тѣй богородици мѣсяца июля8 6 день. Того жѳ лѣта болшои верхъ, шею, да и менших® четыре10
верхов шеи выписали11 || по плечной12 пояс. Того же мѣсяца августа ходил князь великии в дру- л. 232
гии13 под Смоленескъ.
В лѣто 7022. Священна бысть церковь святаа Варвара противъ Панскаго14 двора митропо- 1514
литом Варламом, а ставил тую церковь Юрьи Урвихвостов да Феодоръ16 Вепрь. Того же лѣта от
плечнаго пояса подписали пазушины по всей церкви и в олтаре под сводной пояс и в окна первый
верхнии, то всѳ выписали. Того же лѣта поновили икону прѳчистѣи богородици Владимирской10
и срядили киотъ сребрян, Варлам митрополит, и позлатил его и ставил в него ту чюдную икону
пречистой17 богородици. Тоѳ же осени мѣсяца ноября прииде ис под Смоленска князь вѳликии
Василеи Ивановичъ въ град Москву. Того же лѣта мѣсяца июля18 ходил князь великии Василеи
Ивановичъ в третьи19 под Смоленескъ, и стоял под ним два мѣсяца и взял град Смоленескъ мѣсяца
августа 1 день на спасовъ день, Происхождениѳ честнаго креста господня6. И во градѣ Москвѣ
князь великии церковь постави святаго Спаса, Происхожение честнаго креста господня, || и л. 232 об.
святых мученикъ Маковеи по плоти и учителя их Елеозара20 и матери их Соломонии, от рѣки по-
ставлена на рвѣ. Того же лѣта от Москвы рѣки на усть Нѳглинны почали дѣлати плотину камену.
Того же лѣта князь великии Василии Ивановичъ заложил21 церковь камену святое Благовѣщѳние
в Воронцовѣ. Того же лѣта князь великии Василеи22 другую церковь камену заложил23 Благовѣ-
щѳние святѣй богородици за Неглинною на Старой Хлыновѣ. Того жѳ лѣта князь вѳликии зало-
жил24 церковь камену26 святаго Владимира в Садѣх. Тогожѳ лѣта князь великии заложил церковь
камену святаго Ивана Усѣкновѳние главы за Москвою рѣкою, за Болотом28 во0 градѣ Москвѣ.
В лѣто 7023. Мѣсяца сентября27 8 день на великого князя воевод пришли, на князя Михаила 1515
на Голенку, да на Ивана Ондрѣѳвича28, да на князя Семейку и на иных воевод короля Жидиманта®
Казимеровича воеводы, шурин его, да князь Костянтинъ Остроскои, да ины воеводы || с Литов- л. 233
скою29 силою и ж Жомоцкою, Московскую30 силу розгоняли, а воевод князя Михаило31 Голенку,
да Ивана Ондрѣевича, да князя Семейку32 живых поймали. Того же мѣсяца 24г день пришол князь
вѳликии Василеи Ивановичъ всеа РусиД33 ис-под Смоленска в град Москву, а с собою привѳл вла-
дыку Смоленскаго34 * Варсонофья36, да колокол вывез королевьскои болшои Смоленской. Тое же
осени приходил под Смоленескъ ратыо князь Костянтин Остроскои, под городом стоял два дни
и прочь пошол. А тогды от великого князя Василья Ивановича был38 * первый воевода37 и38 намѣ-
стникъ30 в Смоленскѣ князь Василеи Шуйской40. Того же лѣта мѣсяца майя41 30 день пришла
вѣсть к42 великому князю43 Василыо Ивановичю44: царь умрѣ Крымскыи46 Минкѣрѣи48, в вели-
кую суботу. Тоѳ жѳ весны47 приходила Литва на Лукы Великыѳ48, села пограбили и посад пожгли,
а города нѳ взяли. Того жѳ лѣта в другыи40 Литва пришла на Лукы60, || и великого князя воеводы л, 233 об-
1 в V вместо слова день над строкой подписана буква д 2 иѳрѳд Ч 3 пришол Ч 8 васпльа Ч 3 под-
ипсывати Ч 8 въ Ч 7 соборнную Ч 8 июня Ч 8 мѳныппх всѳх Ч 10 чѳтырех Ч 11 подписали Ч
12 печной Ч 13 другые Ч м папьскова Ч « федоръ Ч 18 владимѳрьскою Ч 17 пречистый Ч
18 июня Ч і» третію Ч 20 ѳлизара Ч 21 заложи Ч 22 слова василеи нет вЧ 23 заложил камену Ч
21 того же лѣта заложил князь великии церковь Ч 23 слова камену нет в Ч 28 болошомь Ч 27 сен-
тября Ч 28 андрѣѳвнча Ч 28 лптовьскою Ч 38 московьскую Ч 31 Михаила Ч 32 Семена Ч
33 русии Ч 38 смолѳньского Ч 38 варсунофьа Ч 88 слова был нет в Ч 37 слова воевода нет в Ч
38 и нет в Ч 38 намѣстникъ Ч 88 шупскып Ч « маа Ч 82 к нет вЧ 83 слова князю нет в Ч 88 пвапу
васильевичю всеа руси Ч 83 слова крымскыи нет. в Ч •»« мпнгпрѣп Ч 87 того же лѣта, весне Ч
88 лукии вѳликии Ч 88 другии Ч 30 луки Ч
а в рукописи в лѣто 7020, исправлено по Ч. так в рукописи и Ч. " в рукописи жидманада, ис-
рачлено пд Ч, г цифра 4 (д) вьуюсная, Д в рукописи рус с выносным с.
142
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
побили Литву многих1, а иных розгоняли, а живых панов поймали восмьдесят2 и три3 и к ве-
ликому князю прислали ихъ. Того же лѣта мѣсяца июля 22 день ходил князь великии Василеи
Ивановичъ в Боровескъ, а оттолѣ князь вѳликииа посылал воевод своих войною в Литовьскую4
землю, а сам стоял в Боровскѣ. Того же мѣсяца почали плотину другую делати от Боровичскых6
ворот на Нѳглиннѣ. Того же лѣта мѣсяца августа 26 день на Стрѣтеньев® день7 причистыа Вла-
димерския иконы® выписали пречистую соборную® церковь Успѣние святыя богородица в преи-
менитом градѣ Москвѣ при благовѣрной и христолюбивой10 великом князи11 Васильи Ивановичи12
всѳя Русии, а государства его в 10 лѣто, и при архиепископѣ Варламѣ митрополитѣ13 всея Руси.
А на тот же день князь великии из Боровска выехал въ град Москву. Того жѳ лѣта14 мѣсяца6
пришол не Крыму посол Михаило Тучков. Того же мѣсяца августа 28 день преставися архиѳпис-
л. 234 копъ || Ростовский Иванъб1Б. Того же мѣсяца августа 29 день священна бысть церковь святаго
Иоанна Предтчи16, Иван17 Усѣкновение главы, на празникъ ѳго в среду, за Москвою рѣкою за
Болотомъ при благовѣрномъ великом князи11 Васильи Ивановичи12 всеа Русии и при архиепископѣ
Варлаамѣ митрополитѣ, а свящалъ Афонасеи архимандрит Спаскои18 да протопопъ Афонасеи19.
Того же лѣта князь великии Василии20 Ивановичъ у собя во дворѣ разрушил церковь камену Ро-
жество святыя богородици21 по двѣри, да опять рядил еѣ от двѳрии в вѳрьхъ да и паперти22 при-
дѣлал и пѣтье поставил вверху, а у старой23 было на земли.
1516 В лѣто 702424. Мѣсяца сентября26 князь великии Василии Ивановичъ с великою княгинею
ѳздил к Троицѣ в Сергиевъ монастырь26, а оттолѣ ездил по городом27. Того жѳ лѣта князь великии
послал Ивана Григорьева сына Мамонова28 посломъ в Крым. Того же лѣта священна20 церковь свя-
л. 234 об. того Благовѣщенья301| в Воронцовѣ митрополитом Варламом, да владыкою31 Крутицким32 Досто-
фѣѳм33, а был сам князь великии Василеи Ивановичъ и с великою княгинею Соломанидою мѣсяца
ноября 29 день в четвертой34. Того жѳ лѣта князь великии Василеи Ивановичъ слилиб два коло-
кола, один36 в Смоленскую36 мѣру и вѣсом и вѳсь таков, каков князь великии изв Смоленска взял,
сее зимы и послал их в Смоленескъ. Того же лѣта мѣсяца февраля 3 день священна бысть церковь
Володимеръ святый в Садѣх митрополитом Варламом при великом князи11 Василии Ивановичи12
всеа Русии37. Того жѳ лѣта мѣсяца июня 2 день князь великии Василии20 Ивановичъ заложил38
церковь камѳну Введенье3® святыа богородица за Панским40 двором41. Того же лѣта князь вѳли-
кии Василии20 Ивановичъ заложил церковь камѳну за Неглинною святаго Леонтиа Ростовскаго42.
Того же лѣта43 заложил38 церковь камену Успѣниа44 святѣй46 богородици46 на Крутицах владыка
Крутицкой Достофѣи. Того же лѣта мѣсяца47 июля 31 день48 священна бысть церковь святое Бла-
л. 235 говѣщение за Нѳглинною на Старом Хлыновѣ митрополитом Варлаамомъ || при великом князи11
Василии Ивановичи12. Того же лѣта почали дѣлать третью плотину, да и мостъ против Ризъполо-
жѳнскои40 улили60.
1517 В лѣто 7025. Священна бысть церковь Рожество святыа богородици61 мѣсяца сентября 8 день
на празникъ62 ея митрополитом Варлаамом63, да владыкою Тверским64 Нилом, владыкою Коломѳн-
1 многых Ч 2 80 У 3 3 Ч 4 литовскую Ч 5 боровичекыих Ч в устрѣтение Ч 7 слова
день нет в Ч 8 иконы пречистые владимѳрекые Ч 6 соборнную Ч 10 слова и христолюбивой в Ч на-
писаніе выносным знаком на поле 11 князе Ч 12 василье ивановиче Ч 13 митрополитѣ варламе Ч 14 слова
лѣта нет в Ч 16 васьянъ Ч 10 предтечи иоанна Ч 41 слова иван нет вЧ 18 спаськои Ч 16 пре-
чистые афонасеи Ч 26 василеи Ч 21 богородица Ч 22 на паперти Ч 23 старой пѳтье Ч 24 вЧ последняя
букса цифры & (д) выносная, 25 сентября Ч 26 в Сергѣевъ монастырь к троицѣ Ч 27 въбьѣздь но
городом Ч 28 мамантова Ч м священа бысть Ч 30 благовѣщениа Ч 31 владыка Ч 32 крутиц-
кои Ч 33 достофѳи Ч 34 слов день в четверток нет в
37 слов всеа руспп нет вЧ 38 заложи Ч 38 введение Ч
42 ростовьскаго Ч 43 слова лѣта нет в Ч 44 успѣние
мѣсяца нет в Ч 48 слова июля 31 день следуют в Ч после
86 стрѣлнпицы Ч 6і богородица Ч 62 праздппикъ Ч
Ч 36 один колоколъ Ч 36 смоленьскую Ч
40 панекыим Ч 41 двором за торгом Ч
Ч 46 святыа Ч 46 богородица Ч 47 слова
слов василье ивановиче 48 ризположенской Ч
83 варламом Ч 84 тверекым Ч
а слова князь великии написаны с выносным знаком па поле,
исправлено по Ч,
6 так в рукописи,
в в рукописи и,
Владимирский летописец
143
ским1 Митрофаном, владыкою Крутицким2 Достофѳѳмъ при великом князи3 Васильи4 Ивано-
вичи. Того жѳ лѣта мѣсяца ноября 5 день священна бысть церковь Введѣниѳ святѣй богородици
за торгом3 при великом князи3 Василии4 Ивановичеа и при3 митрополитѣ Варлаамѣ, да придѣлъ
святаго Николу, а свящал протопоп Афонасии7. Того жѳ мѣсяца сентября8 князь великии Ва-
силии Ивановичь пожаловал, выпустил ис поимания® царя Аблѳтифа, дал ѳму Коширу в корм-
лѳние, присылая о нем брат его царь Казанскыи10 Махмѣтеминъ и прошал ѳго у великого князя
в Казань на царство в свое мѣсто, а он был болен, и князь великии язнулся11 отпустить12 по нѳм
на царство в Казань. Того жѳ лѣта || мѣсяца февраля ІО13 постави митрополит Варлам епископа л. 235 об.
Суздалю Гѳнадья при великом князи3 Васильѳ Ивановичеа всеа Руси. Того жѳ мѣсяца февраля14
13 день постави митрополит16 епискупа10 Сергия Рязани при великом князи3 Василии17 Ивановичѳа.
Того жѳ лѣта мѣсяца августа 23 день священна бысть церковь камена Петръ чюдотворѳць за Нѳг-
линною при великом князи Василии Ивановиче и митрополитѣ Варлаамѣ18.
В лѣто 7026. Мѣсяца ноября умеръ царь Аблетиф, брат Казанскаго царя Магмѳдеминя10, 1518
и везли его в Казань, там положили. Тое же зимы пришол Копыл, да Иван Варавин от Святыа
горы, а с ними пришол митрополит изъ Царяграда Георгии, а посылал их князь великии Василии20
Ивановичь о своѳм дѣлѳ и с милостынею. Того же лѣта мѣсяца маиа21 2 день священна бысть цер-
ковь камена святый Афонасии22 митрополитом Варлаамомъ23 во градѣ Москвѣ, а ставил его Юрьи
Бобынинъ24, да брат его Алексѣи, гости. Того жѳ лѣта владыка Коломенской26 Митрофан остави
епископью свою, идѳ в манастырь. || В се же лѣто почата подписывать20 церковь архаггѳлъ27 Ми- л. 236
хаил в Чюдовѣ монастыри. Того28 жѳ лѣта прѳставися благовѣрный20 и христолюбивый князь
Семен Ивановичь, брат его великого князя Василья Ивановича, мѣсяца июня 26 день, положѳн
бысть30 въ церкви святаго архаггела31 Михаила, а во гробъ положен бысть30 того жѳ мѣсяца 27 день;
проводил его князь великии Василии20 Ивановичь, брат его, да митрополит Варлаамъ32, да владыка
Рязанский33 Сергии, да владыка Суздальский34 Гѳнадии, да владыка Крутицкии36 Достофии и вѳсь
чинъ священнический30 честно. Того жѳ мѣсяца37 июня посылал князь великии воѳвод, князя Ва-
силья Шуиского и иных воѳвод многих38 в Литовьскую землю. Того жѳ лѣта приходили послы
к великому князю Василию39 Ивановичю от папы из Риму да от Цысарьскаго40 мирить41 с Литовь-
скимъ42 вѳликим княземъ Жигимантомъб. Того жѳ лѣта князь великии Василии20 Ивановичь за-
ложил43 церковь Камену святаго Вознесѳниа44 господа нашего Исуса Христа в великии || княгини л. 236 об.
в манастыри46 Възнесенском46 в градѣ Москвѣ, мѣсяца августа 10 день. Того жѳ лѣта47 мѣсяца
августа вышли великого князя воеводы48, князь Михаило Кисѳлка, да князь Михаило Кубѳнскои,
да Михаило Плѣщиѳв из Литовской48 земли, воевав, и60 много зла сотвори61 Литвѣ, а Вилна62
нѳ доходили 30 верстъ да воротилися. А князь Василии20 Шуйской съ инѣми воеводами стоял под
Полоцком и под Витебьскомв, и плѣниша, и много зла створиша Литовьскои земли, и отшѳд от-
туду и сташа на рубѳжѣх. * 84
1 коломѳискыпм Ч 2 крутицкыим Ч 3 князѳ Ч 1 насилье Ч 6 слова за торгом сле-
дуют в Ч после слов митрополитѣ варламѣ 0 при нет в Ч 7 афонасѳи Ч 8 генваря Ч
0 поиманьа Ч 10 казанской Ч 11 язнулъся Ч 12 отпустити 4 13 10 день Ч 14 того же
лѣта месяца; слова февраля нет в Ч 16 митрополит варлам Ч 18 епископа Ч 17 васильѳ Ч 18 слов
при великом кпязи. . варлаамѣ нет вЧ 18 махмѳдѳминя Ч 28 василеи Ч 21 маа Ч 22 афанасеи Ч
23 варламом Ч 24 а ставил ее царь и бобыннин Ч 28 коломѳнскып Ч 28 подппсыватп Ч 27 архангелъ Ч
28 ого Ч 28 благовѣрными Ч 30 слова бысть нет в Ч 31 архангела Ч 32 варлам Ч 33 рязапьскыи Ч
84 суздальской Ч 86 крутицкоп Ч 88 священьческып Ч того жѳ лѣта мѣсяца Ч 88 многых Ч
38 василью Ч 48 чѳсарьского Ч 41 мирити Ч 43 лптовьскыим Ч 43 заложи Ч 44 святое възнѳ-
сѳниѳ Ч 43 монастырѣ Ч 48 взнесьньскомъ Ч 41 слова лѣта нет в Ч 48 воеводы великого князя
васильа Ивановича Ч 48 литовьскои Ч 60 и нет в Ч 61 створи Ч 82 вилнна Ч
а в рукописи иванович с выносным ч. ® в рукописи нет слова жигимантомъ, вставлено из Ч.
в в рукописи витѳском, исправлено по Ч.
144
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1519 В лѣто 7027. Мѣсяца сентября1 12 день священна бысть церковь камена святый Леонтии
Ростовский2 чюдотворѳць за Нѳглинною митрополитом Варлаамомъ при великом князи3 Василии4
Ивановичей Того же лѣта мѣсяца сентября1 15 день священна® церковь камена Иван святый
Рожество в Переяславли в манастыри6 у Пречистые7 на Горицах. Того же мѣсяца князь великии
л. 237 Василии8 Ивановичъ ходил въ объѣздъ6 на Волок || Ламъскои9. Того же лѣта 10 прииде посол ис11
Прускои земли к великому князю Василыо Ивановичю. Того же лѣта мѣсяца октября 26 день
прииде князь великии Василии8 Ивановичъ с Волока Ламъского въ град Москву. Того же лѣта
мѣсяца ноября князь великии Василии8 Ивановичъ отпустил посла Крымъского12, а с нимъ посла
своѳго13 князя Юрья Пронскаго, да Илью Щелищева14. Того жѳ лѣта мѣсяца ноября 21 день свя-
щенна16 бысть церковь Введение святыа богородица на Устрѣтенскои улици16 Варламом митро-
политомъ при великом князи Васильи Ивановичеа, а ставили Пьсковичи переведеные. Того же
мѣсяца богъ простил у гроба Алексѣа чюдотворца человѣка разъслаблена17 рукою да ногою, име-
немъ Василии Афанасьевъ сынъ18. Того же лѣта мѣсяца декабря 18 день умеръ царь Казаньскыи
Махмедиминъ, и князи Казанский19 и вси земли их прислали к великому князю Василью Ивано-
л. 237 об. вичто, просиша || у него царя. И князь великии Василии8 Ивановичъ дал имъ царя в Казань Шаи-
слава20 Касимовьскаго21 царя сына и отпустилъ его в Казань на царство мѣсяца марта в 10 день.
А с нимъ отпустил ставити его на царство в Казани22 князя Дмитриа23 Феодоровича Бѣлского, да
боярина послал с ним Михаила Юрьѳвичав сына Захарьичаг, а диака Ивана Телешова. Тое же
весны пришол посол ис Крыму Татарьскии24 силенъ, князь болшои именемъ Опакъ к великому
князю Василыо Ивановичю. Того же лѣта мѣсяца априля26 отпустил князь великии Василии Ива-
новичъ брата своего меншаго князя Ондрѣя26 Ивановича3 въ Старицу27 город28 и на свою29 его от-
чину. Того же мѣсяца30 априля25 8 день приидѣ въ град Старицю князь Ондрѣи31 Ивановичъ и
сѣде на вотчинѣ своей, опослѣ32 отца в первый. Того же лѣта мѣсяца майя33 11 день заложиша
церковь камену за Торгом в манастыри6 святаго Илию34, а ставил от простых людей нехто именемъ
л. 238 Климъ, а прозвищо Мужило. Того же мѣсяца маа заложи || князь великии Василии Ивановичъ
град камѳн Тулу на Упы рѣкы36. Того жѳ мѣсяца маиа 18 день сяде царь Шаислам на царство в Ка-
зань36, увѣрясь37 съ всею землею Казанскою38. Того же мѣсяца30 июня 5 день почали копати ровъ
от Неглинны30 противъ Круглой стрѣлници40 отТоргу. Того же лѣта выгорѣ Руса Новъгородцкаа41.
Того жѳ лѣта мѣсяца42 августа 10 день Пѳрьмскои владыка Никон преставися43.
1520 В лѣто 7028. Мѣсяца сентября1 князь великии Василии8 Ивановичъ отпустил посла Крымъ-
скаго12 Опака в Крымъ, а с ним боярина своего Феодора44 Климѣнтиева46, да с нимъ жѳ отпустил Ца-
регородцкаго митрополита Георгия46, што47 пришол из 48 Царяграда с Копыломъ. Того же лѣта
мѣсяца сентября115 день князь великии Василии8 Ивановичъ послалД четыри иконы, образ Пре-
чистые в Володимеръ, что их поновляя, и проводил самъ князь великии и митрополит Варлаамъ
съ40 всѣмъ собором честно и весь град на въсполье. И от коего мѣста иконы в Володимеръ, и на том ||
л. 238 об. мѣсте князь великии Василии8 Ивановичъ поставил церковь древяну Устрѣтениѳ господа бога
и спаса нашего Исъса60 Христа за Ромодановскою слободою противъ Воронцова вь Стрѳковни.
1 сентября 7 2 ростовьскып Ч 3 князѳ Ч 4 насилье Ч 6 священна бысть Ч 0 манастырѣ Ч
7 у пречистые нет в Ч 8 василеи Ч 0 ламьскыи Ч 10 того жѳ мѣсяца Ч 11 ис нет в Ч 12 крым-
ского Ч 13 своего посла Ч 14 челищева Ч 15 слова мѣсяца ноября 15 день священна в Ч следуют после
слов пьсковичи переведенные 10 улицѣ Ч 17 разслаблена Ч 18 слова сыпъ нет в Ч 10 казанскые Ч
20 шапслама
25 апрѣля Ч
31 андрѣи Ч
заньскою Ч
Ч 21 каспмовского Ч 22 в Казани на царство Ч 23 дмитреа Ч 24 татарскыи Ч
28 андрѣа Ч старицю Ч 28 городокъ Ч 29 всю Ч 38 того жѳ лѣта, мѣсяца Ч
32 послѣ Ч 33 маа Ч 34 илыо Ч 33 рѣкѣ Ч 30 Казани Ч увѣряся Ч 38 ка-
38 неглинныи Ч 48 стрѣлпппцп Ч 41 повгородцкаа Ч 42 слова мѣсяца нет в Ч
43 преставися пѳрьмскыи владыка никопъ Ч 44 федора Ч 46 клемопьтьева Ч 48 гѳргиа Ч что Ч
48 изо Ч 49 со 7 38 исуса Ч
а в рукописи пванович с выносным ч. 6 в рукописи и Ч бъѣздъ. в в рукописи юрьѳвпч с выносным ч.
г в рукописи нет слова захарьича, вставлено из Ч. Д в рукописи и Ч слово послал пропущено.
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
145
Того же лѣта мѣсяца февраля 9 день митрополитъ Варлаамъ1 постави владыку Ростовскаго3
Ивана, а был архимандрит Симанова монастыря при великом князи3 Василии Ивановичи4.
Того жѳ мѣсяца февраля 14 поставил митрополит Варлаамъ владыку Смоленьскаго6 Тихона,
игумена от Николы с Угрѣти, при томъ же великом князи Василии Ивановичей Того же мѣсяца
февраля 16 день поставил митрополит Ваарлаамъ6 владыку Перьмскаго Пимина при томъ же ве-
ликом князи Васильи Ивановичей Того же лѣта приходиша послы къ князю великому Василыо
Ивановичи) из Крыму от царя Кримского8, просил у великого князя Василья Ивановичаа силы
в помочь, ходил на Астрахань. И князь великии дал ѳму в помочь 7 городов силы судовой. Того жѳ
лѣта мѣсяца августа9 || почали писать10 у Благовѣщениа у Златоверхой паперть11 и дописали тоѳ жѳ л. 239
осени. Того жѳ мѣсяца августа к великому князю Василыо Ивановичи) приходил посол Литовской
от короля Жидиманта12 пан Янъ Остюковичь, да Боушь13 писарь, о уложении14 мира.
В лѣто 7029. Мѣсяца сентября16 2 день священна16 церковь камѳна святый Илиа17 в Торгу 1521
на Дмитриевьскои улици, да придѣл Климентъ6 святый. Того же мѣсяца февраля 13 день на Фе-
доровѣ нѳдели в среду в18 вѳчѳрѳ19 преставись благовѣрный20 христолюбивый князь Дмитрии21
Ивановичъ Углечскии22, брат великого князя Василья Ивановичаа. Того же мѣсяца 23 день и на
Москву принесли, положиша его в церкви архаггела23 Михаила подлѣ князя Дмитриа24 Ивано-
вича Донского26. Того же лѣта мѣсяца марта 30 день преставился владыка Твѳрскии20 Нилъ Гре-
чин в великую суботу27. Того жѳ лѣта мѣсяца маа 9 день священна церковь камѳна Възнесеньѳ23||
господне в манастыри29 великии княгинѣ подлѣ Чюдова монастыря въ градѣ Москвѣ на празникъ30 л, 239 об.
възнесения31 господа нашего Исуса Христа, Варлаам6 митрополитъ, да владыка Суздальский32
Генадии33, да владыка Крутицкой Достофеи34 при великомъ князи3 Василии36 Ивановичей Того30 же
лѣта выбежал ис Казани Шигалѳи съ царицею, а в Казани стали на него князи коромолники37,
а в Казань привели к38 себѣ иного царя ис Криму39, а Шигалѣи царь бѣжал Волгою на низъ, на
Русь шол полѳм, а к великому князю Василью Ивановичю пришол на Москву мѣсяца маа. Того же
лѣта приходил царь Крымской Ахмут Кырии ратыо на Русь; пришол мѣсяца июля 27 день в су-
боту, а в неделю и Оку перевѳзлися и заставу побил40 и воеводу князя Феодора41 поимал42, а в по-
неделникъ на Москвѣ в осаду в город люди43 бѣжали. А князь великии Василеи44 того жѳ дни вы-
ступилъ с Москвы на Волок Ламскыи46, а царь ходил46, повоѳвал47 до Угрѣти манастыря святаго
Николы, монастырь48 жжогв, || у церкви у камѳнои верхъ завалился, и мало города Москвы нѳ л. 240
доходили49, и много монастырѳв60 пожог и селъ, и много посѳчѳ и поплѣни по Рязанской земли и
по Коломенской земли61 и сюды к Москвѣ, и много зла учинил, а в полон поимал бояр и боярынь
и княгинь и дѣтей боярскихъ62, и крѳстиян вѳлми много поимал, а по всѣм городом Московский
осада была. А царь стоял на Сиверки 6 дней, а князя великого сила стояла от Литовскаго63, и князь
великии послал по силу. Царь жѳ слышав то64 и въ 7 день в неделю перешол Оку назад, и за Окою
стоял неделю, а всего того был двѣ недѳли. А воеводу князя Феодора41 Лопату под Рязанью окупил
Хабар намѣстникъ Рязанской, вѳлми стрѣляй и сѳчѳн, замѳртва купил66. А на Москвѣ в осадѣ
сѣдѣли двѣ недѳли. Того же мѣсяца августа 20 день прииде князь великии Василеи Ивановичъ
с Волоку66 на Москву.
1 варлам Ч
0 варламъ Ч
мѣсяца августа нет в Ч
жепьи Ч
пни Ч
16 сентября Ч
21 дмитреиУ* 1
27 слов в великую
32 суздальской Ч
38 к нет в Ч 89
василеи нет в Ч
60 маиастырѳвъ Ч
купил Ч 60 волока Ч
3 ростовьского Ч 3 князѣ Ч 4 василье ивановиче Ч
7 слов при томь жѳ великом князи васильи ивановиче нет вЧ 8 крымъского Ч
10 писати Ч 11 паперьсть Ч 12 жидиманта казпмеровпча Ч 13 бооушъ Ч
10 священна бысть Ч 17 плья Ч 18 в нет еЧ 19 вочер Ч
22 углецкыи Ч 23 архангела Ч
суботу нет в Ч 28 възпесеппе Ч
33 гѳнадѳи Ч 34 достофѣп крутіщкои Ч
крыму Ч 40 побили Ч 41 фѳдора Ч
46 ламьскои Ч 40 слова ходил нет в Ч
61 слова земли нет в Ч 32 боярскыпх Ч
24 дмптреа Ч
39 манастырѣ Ч
85 василье
42 поймали Ч
воевал Ч
63 литовьскаго Ч
30
ч
36 доньского Ч
праздникъ Ч
30 ого Ч
47
6 смоленского Ч
9 слов
14 уло-
20 благоверн-
20 тферьскыпѴ
31 възнесѳнпа Ч
37 коромолникпп Ч
43 люди в город Ч 44 слова
48 манастырь Ч 49 доходна Ч
64 топ Ч 65 ого
а в рукописи Ивановна с выносным ч. 6 в рукописи климѳнъ,
написаны ниже строки.
19 Заказ № 988
исправлено по Ч. п слова монастырь жжог
146
ВЛАДИМИРСКИЙ ЛЕТОПИСЕЦ
1522 В лѣто 7030. Мѣсяца декабря 18 день Варлаам1 митрополит соидѳ с митропольи по своей
воли. Того жѳ лѣта мѣсяца февраля 27 день в четвертой поставленъ бысть в митрополью Данило
л. 240 об. всея Руси2 || пятью владыкы, архиѳпископомъ Ростовским3 Иваном, Суздальским4 владыкою Гѳ-
надиѳмъ, Коломѳнским® владыкою Тихономъ, Рязанским владыкою Сѳргиемъ, Крутицкимъ®
владыкою Достофиѳмъ7 при великом князи8 Василии Ивановичи9 всеа Руси2. Того жѳ лѣта
мѣсяца марта 3 день10 остави владыка Сѳргии11 Рязанской12 епископыо Рязанскую13. Того же лѣта
марта14 23 день в нѳделю Данило митрополит постави владыку Рязанского Иону при великом князи
Василии Ивановича® всеа Руси16. Того же лѣта марта 30 день в недѳлю постави митрополит Данило
владыку Тверскаго1® при великом князи Василии17 Ивановичеа18. Того же лѣта мѣсяца маа 11 день
ходил на Коломну князь великии Василии19 Ивановичь з братьею князем Юрьѳмъ, съ князем
Андрѣѳм и съ20 многою силою Московскою21 и с Новгородцкою, стоял у Окы, а ждал на собя22
Крпмскаго23 царя. И слыша царь великого князя, стоит съ многими силами, и нѳ пошол царь на
л. 241 Русь. А князь великии на Коломнѣ стоял лѣто все. Того же лѣта мѣсяца августа 24 день || князь
великии Василии19 Ивановичь прииде в Москву град с Коломны. Того жѳ лѣта к великому князю
Василью Ивановичю® приходили послы от Литовского24 короля Жидпмана Петръ Станиславичь
Кишкиничь, да Бовыш26, да Ивашко Горностаевичь, и взяли перемирие2® с великпм князем на
5 лѣт. А король Жидиман Смоленска ступился27 великому князю Василью Ивановичюа, увѣрясь
с ними и отпусти их. А князь великии Василии19 Ивановичь послѣ тѣх послов своих послов отпустил
Василья Морозова6, да Ондрѣя28 Бутурлина, да дьяка29 с ними30 Ивана Телешова, да другаго
дьяка Третьяка Ракова, о увѣрении.
1523 В лѣто 7031. Мѣсяца31 октября 26 день поставил колокол Смоленской32 на колоколници33
подлѣ болшаго колокола по правой стороны34 против Архаггела35. Того же лѣта царь Ахмут Кирии3®
Кримскыи37 Азторохань взял38, и там на него стал князь Мамай, и уби царя Ахмута39 Кириа40 и
л. 241 об. сына его Богатыря41 Салтана42. А тот князь Мамай у того же царя служил, || убил государя своего,
а родом князь Нагаискыи43. И поспѣ к нему братъ ѳго Агишьв с Наганскою44 силою и много князей
побил Татарьских46, и шол в Крымъ Агишь и Мамай и поплени весь Крымъ, а городов ни единого
нѳ взял. Того жѳ лѣта мѣсяца априля съслали46 владыку Пермьскаго Пимина съ владычьства.
Того жѳ лѣта мѣсяца маа 12 день князь великии Василии19 Ивановичь поимал князя Василья
Шѳмяку и в порубъ ѳго посадилъ.
1 варламъ Ч 2 русии Ч 3 ростовьскыпм Ч 4 суздальскыимъ Ч ® коломепскыим Ч 0 кру-
тпцкымъ Ч 7 достофѣѳмъ Ч 8 князѳ Ч 9 васильѳ Ивановича Ч 19 слово день в Ч обозначено выносной
буквой д 11 сѳргѣп Ч 12 рязанскою Ч 13 слова рязанскую нет в Ч 14 мѣсяца марта Ч 16 слов при
великом князи василии пвановпчѳ всеа руси нет в Ч 18 тферьскаго Ч 17 василье Ч 18 слова
пвановпче нет вЧ 13 василеи Ч 20 со Ч 21 московьскою Ч 22 сѣбя Ч 23 крымского Ч 24 литовь-
скаго Ч 28 бовышь Ч 28 перемирье Ч 27 ступилъся Ч 28 ондрѣа Ч 29 диака Ч 30 с ними
нет в Ч 81 слова мѣсяца нет вЧ 32 смоленьскыи Ч 33 колоколнницѳ Ч 34 сторонѣ Ч 38 архангела Ч
38 киреп Ч 37 крымскып 7 38 взял асторохан Ч 39 ахмугь Ч 48 кпрѣа Ч 41 багатыря Ч 42 сол-
тана Ч 43 ногапскып Ч 44 ногайскою Ч 48 татаръ крымскыих Ч 48 сослали Ч
а в рукописи пванович с выносным ч. 6 в рукописи морова, исправлено по Ч. в в рукописи агим, ис-
правлено по Ч.
2. НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ
(АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
Лѣта 7053. Мѣсяца май 27 день на память святаго свящѳного мученика Ферепонта выго- 1545
рѳло в Кулникахъ всѳ, Кузмодѳмъянском в заполье 80 дворов, при великомъ князе Иванѳ вла- л. 3
дыке Феодосии да при митрополите Макари да при намѣстникѣ Андрѣѳ Ростовскомъ.
Лѣта 7050 третьаго. Мѣсяца генварь в 4 дѳньа святых апостолъ сѳдми на десеть священа бысть 1545
церква чюдотворец Никола на Коломцах теплая, при великрм князи Иване Васильѳвичѳ всея
Руси при архиепискупѣ Феодосии. В лѣта того жѳ бысть дорога бумага, десть 2 алтына книжная.
Лѣта 7053. Писан памяти ради своей. Да того жѳ лѣта преставися оба мастера трапѳзных 1545
Григореи да Олфромѣи, преставися || после вѳлица дни 4 недѳли в чѳтвѳрток 28 день. Да таго жѳ л- 3 об.
лѣта мѣсяца априля преставился брат мои Михаила на святой нѳдели в среду 8 день на память6
Василыо, обложил избу на память6 святыа мучѳници Пѳлагии мѣсяца май в 4 дѳнь°.
Лѣта 7042-го. Да того жѳ лѣта свящали цѳрковъ чюдотворца Николуг на троицин день. Мѣ- 1534
сяца декавриа 7042 умѳр князь велики Василеи Ивановичъ в 4 день на празникъ святы мучѳници
Варвары; да поставили сына его на великое княжение Ивана Васильевича в 6 день па празникъ
святаго Николы чюдотворца.
В лѣта 7048-го. Бысть вода велика в Великомъ Новѣгородѳ, при князи Иване Васильевичѳ 1540
всея Руси и при архиепископѣ владыкѣ Макарии.
В лѣта 7049-го. Мѣсяца шоня в 20 день в 9 часу || дни на паметь святого священомученика
Мефодиа епископа Патръскаго бысть пожар в Великомъ Новѣгородѳ, при великомъ князе Иванѳ
Васильевиче всея Руси и при архиепископѣ Макарии и при намѣстнике Иванѳ Мпхаиловичѳ Шуй-
скомъ Спсителевив и при намѣстникѣ Василье Григорьевичѳ Морозовѳ и при дворѳцком Иванѳ Дмит-
реѳвичѳ, при диякѣ Васгѳ Суковѳ, Ишукѣ Бухаринѳ. Погорѣла Торговая сторона от Федоровского
ручья до Ивана святаго до Опок, да реды всѣ до Великого мосту и до Волгова выгорѳла, да и Дво-
рища да и Славенскии конѳц весь. А огорѣло храмов божиихъ: на Славкове улице Дмитреи свя-
тый, да Иворовѳ улице Климентъ святы, да на Опоках Иван святы да Дмп||трѳи святын, да л. 4 об.
у Егора святого в Торгу притворъ засыпался, да Борис и Глѣб в Кожевниках, да у Пречистой
на Козлои Бородкѣ цѳрковъ осыпалась вся. Да того жѳ лѣта поставили церковь дѳрѳвянуюД на-
земную на Ильинѣ улицы Знамениѳ святое, да на Дворище Никола чюдотворѳць, да на Дво-
рище Покров пречистый, да на Дворище Отци святии да Жены Мпроноспцы, да на Дворище теплая
цѳрковъ Устрѣтѳниѳ Христова Дмитрѳя Сыркова, да у Нѳмѳцьского двора Иоаннь креститель, да
на Михаиловѳ улице Михаило архаггилъ, да на Михаиловѳ жѳ улици Благовѳщѳнпа святое, да
на Мутной улици Филип святый, да на Блудовѳ улици Никола чюдотворѳць, да в Павловѳ мана-
стырѣ Павел святый, да Въскресениѳ Христово || на Варѳскои улици, да во Славнѳ Илья пророкъ,
да во Славнѳ у Петра святаго притворъ разметали. А огорѣло всѣхъ храмовъ божиихъ 20 и 2 церкви.
а в рукописи в 4 день написано напротивъ на поле. 6 в рукописи мять. в так в рукописи. г в руко -
писи пилу. Д в рукописи делѳвяную,
19*
148
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
Да того же лѣта бысть пожарь в Онътоновскомъ конци мѣсяца ноября в 6 день на память святаго
апостола Фомы, выгорѣло 100 дворовъ да полманастыря у Пречистой в Радоговицах по самой
ручей, да 3 человѣки згорѣло, при великом князи Иване Васильѳвичѳ всѳя Руси и при архиѳпи-
скопѣ Макарпи. Да того же лѣта на Десятинѣ манастырѣ 5 кѣлеи у чѳрниць згорѣло да 3 двора.
1537 В лѣта 7045-го. Поиде князь Андрѣи Ивановичь с Москвы ратью к Великому Новугороду
и стоял на Марьины ряду во Тухолѳхъ.
л бТ В лѣта 7043. Мѣсяца априля || в 15 день на паметь святых апостолъ Аристарха и Пуда и
’ Трофима преставися государь мои батка Варлам инок скпмнпка послѳ велице дни в среду6
в вечери, и на завтреѳ его хоронили в 16 день на 3 недѣли.
1542 В лѣта 7050-го. Мѣсяца февраля в 27 день на память преподобнаго отца нашего Прокофья
исповѣдника Декапалита взятъ бысть пресвящѳныи архриепискупв Мокареп пз Великого Нова-
горада государемъ нашим великимъ княземъ Иваном Васильевичемъ всея Руси во град на Москву,
и поставиша его митрополитом на Москвѣ на Осафова мѣсто мѣсяца марта 19 день на память свя-
тых мученикъ Хрисанфа и Дарьи. Да того же лѣта приехали в Колыван Нѣмецскии люди, Люб-
л. 6 чанѳ родомъ, на короблѳхъ и из заморъя из Римъские земли, а сказывают, что о||ни ѣздили за море
в Римскую землю торгавати в Шемъборию город, приѣхали в город мѣсяца июня 12 день втор-
никв в вечери, а город уже запертъ, не поѣхали1" вѣхати, начеваша за городомъ в полате, тож
близско города. И на завтрее июня в 13 день в средуД на росвѣте в 1 час дни пришла тма велика,
свѣт померклъ, страх пришел необыченъ на люди. В тот же час пришел трусе на землюж, и земля
воскппѣла под городомъ, учела земля ходити, аки море волнами зыблюще, в той же час лѣтела
стена городной п полатъ. Они сказываютъ в тѣ поры ещо на постѣлехъ спаша, и как пришло бо-
л. 6 об. жпѳ посѣщенпе к тоа полаты, гдѣ они спаша, летѣло 2 стѣны и двери и верхъ полатЦнои лѣтел,
а сих богъ помиловал, ничим нѳ било. И дал богъ немного потишало, и они страхо того к людей
прибежали, которых богъ помиловал, убежали на поле да учели богу молитися. И того часу дру-
гой пришел трус на город и того страшнее много горазда3, и полатъ земля пожерла, и иных много
полат разволялося. И в тѣ поры страх пришел необыченъ лют от грому и от трескоту и от человѣ-
ческого гласа п от скотского стояниа. Да того же часу третие пришло трус на землю, учела земля
трястися, а на небе взошло над городом облак дыменъ, да учело из него гром бити грозенъ. Добрѣ
токоваго грому сказываютъ нигдѣ никто не слыхалъ от начала миру, людей громом побило много,
л. 7 згорѣло много в городи и тѣх, который11 люди|| збѣжалинаполе. Облакнебеси акидымъгустьтоль
страшно добрп, аки огнъ хощетъ спасти из него на тот град. В тѣ поры же с восточныя страны вос-
талп горы высоки велики велми, люди почѳли прощатися друт з другомъ, чаяли в тѣ поры таков
уже умъ человѣчь нѳ можетъ разумѣти, ни сказати. Дал богъ, тотъ облак прошѳл, а горы опусти-
шася на мѣсто своя. И после того, далъ богъ, разсвѣло и они учели богу молитися, чтобо их богъ
помиловалъ. Да того же часу побежали на море в кораблех, с версту от горада отбѣжали и по тыи
город бысть после того 4 трус на город, а уж после труса на дворѣ дал богъ свѣт. И всего того трус
л. 7 <іб. приходило на город в полтора часу 7. И они сказываютъ || прочь поѣхали оттуды да как побѣжали
в кароблѳх к инымъ городом и в которой ди прибѣжать, а они сказываютъ во многих городахк
в той день трус был, во Фроренци п в ыных городехъ около Флоренца Римския земли трус и страх
великъ был, да толко богъ помиловал ихъ людей не было и полат нѳ было. Да они жѳ сказывают
в тѣ поры в Турской земли был город именимъ Волонихиа, тамо шахония родятца, а на тот же го-
род пришел трус в той жѳ день страшен добри, да межи города земля разступилося и город в землю
погрузил, не осталось ни града ни полат ни единаго человѣка ни дрѣва ни камѳни, земля стало по
старине, а город погруз, аки корабль в море, арипъ.л
в лѣта 7052-го. Бысть вода || велика, при великом князи Иване Васильевичѳ и при архиопи-
скопѣ Феодосии. Да того же лѣта бысть хлѣб дорог, четверка ржи по гривнѳ Московъскои. Да
а в рукописи слово скші с выносным м. & в рукописи ред. в в рукописи вток с выносным к. г так
рукописи. Д в рукописи ред с выносным д.'~ е в рукописи струс. ж в рукописи зелго. 3 в рукописи
горида. п в рукописи корми. к в рукописи горах, Д угак в рукописи; по простой литорее аминъ,
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
149
того же лѣта мѣсяца июня 27 день на память преподобнаго отца нашего Самсона Страприѳмца
абложиша церковь трапезу на Коломцах у живоначалныиа Троици6.
В лѣто 7051-го. Мѣсяца мана 12 день бысть пожаръ в Нередицах в манастыре у святаго 1543
Спаса, да у Спаса святаго у камѳнои церкви верхъ огорѣлъ до и плѳч, да трапеза згорѣла церквию
Троица® святаа, п иконы из него вынесли, да згорѣли 2 житницы, в них 300г коробѳи хлѣба, да
кѣльи выгорали, при великомъ князе Иване Васильевича и при архиепископи Феодосии, при
игумѳіінѳ Иониы Коковъкинѳ. Да того же лѣта мѣсяца августа 1 день поставиша Фѳодосиа на вла- л. 8 об.
дычество на Макарьево мѣсто и взяша с Хутыни честно.
В лѣта 53-го. Мѣсяца июня в 8 день на память святого великого мученика Прокопиа покры- 1542
вали церковь святое Благовещениѳ новый тесом и потоки новый повелѣниемъ великого князя
Ивана Васильевича. Да того жѳ лѣта заложиша церковь на Городище великого князя архаггела
Михаила мѣсяца июня 13 день, при великом князи Иване Васильевичей всея Руси и при митропо-
литѣ Макарьп и при архиепископѣ Феодосии Навгородцком и при намѣстнике князе Андрѣе
Ростовскомъ, Васильевича® Шуйскомъ.
В лѣта 7054-го. Мѣсяца сентября || 27 день в 5 часу нощи на память святаго мученика Ка-
листрата выгорел весь конец Кожевницскои и за городом за Деревенымъ под Лазарем и все побе-
режье, да у Лазаря святаго приворъ разметали да и крестъ с церкви сняли да колоколницу под-
сѣкли, при князи Ивана Васильевиче и при архиепискупѣ Феодосии, при намѣстниках Василье
Шуйской, Юрьи Голицыне п при дворецском Дмитрее Юрьевиче.
В лѣто 7055. Мѣсяца октября на память святого апостола Якова Алфѣѳва и преподобнаго 1547
отца нашего Андронника в 9 день на разсвѣте горѣло на Софѣискои сторонѣ за рѳкою в Кожѳвни-
ках, от Дослани улици все побережья, от Дмитрея святаго до дерѳвѳнои стены полпяты улици,
да у Дмитрея святаго || маковицах® огорѣла, а црестъ сняли, с придѣла кресть же сняли с Офо- л. 9 об.
насья святаго, при великом князи Иване Васильевиче всея Руси, при митрополите Московъском
Макарьи и при архиепископѣ Феодосье и при намѣстниках Ноугородских князе Юрьи Голицыне
и Василье Шуйской и при дворецском Семенѳ Александровичѳ Упѳнѣ.
В лѣта 7055-го. Мѣсяца ноября 4 день в недѣлю на Филипово заговеино в 6 часу дни выѣхал 1547
государь князь велики Иван Васильевичъ всея Руси изь Великого Новагорода свою отчину и
своею братею с князем® Юрьемъ Васильевичей да со княземъ3 Владимером Ондрѣевпчемъ. И
встречал государя архиѳпископъ Феодосеи со живоносными кресты и честными иконы и свяще-
нный соборы и со || всѣми праваславными християны. А сам князь велики стоялъ на Прускои л. до
улици в Казаринове двори Дубровского, да брат его князь Юрьи стоялъ в Каменомъ городе в Дѣ-
тинцова в архиепископовѳ двори, да князь Владимеръ стоял на Рядятинѳ улици в Ывановѳ двори
Офонасьева сына. И изо Пскова апять приѳхал в Новгород, а ночевал в городе двѣ ночи, поѣхал
из Новагорода к Пречистой на Тихвину да с Тихвины к Москвѣ поѣхал. И всѣх ѳго князей и
бояръ на топ жѳ улици стояли. Да выѣхал государь пз Новагорода во Псковъ того жѳ мѣсяца
в 20 день11. И как ѣдучи государь князь велики Иван Васильевичъ всея Русп с Москвы в Великии
Новгород, да был в тѣ поры в Кирилова монастырѣ и пз своею братьею || со князем Юрьемъ Ва- Лф до об_
сильѳвичѳмъ и со княземъ Владимером Ондрѣѳвичем да и молѳбены в манастырѣ в церкви в ка-
менои в болшѳи отслушали в Кириловѳ Афонасьп при игумѳнѳ Парфѳньи.
В лѣта 7055-го. Мѣсяца ноября 21 день на ввѳдѳниѳ свытыя богородица в церковь свящалп 1547
церковь тѳплую живоначалпуюк Троицюл трапезу у святаго Спаса в Нередицах в монастыри, при
великомъ князе Иванѳ Васильевиче всея Руси и при митрополите Мокарьп и при архиѳппскопѣ
Феодосии Ноугородском и при намѣстниках Ноугородских князе Юрьи Голицыне и Василье Шуй-
скомъ и при дворецкомъ Семена Алѳксандровѳчѳ Упинѳ и при пгуменѳ Боголѣпѳ и при старцп Сѳ-
ливѳрсте || и при свящѳникѣ Киприанѳ. Да того жѳ лѣта мостъ мостплп Новой, при великомъ ц
а « рукописи жпвопачпьпі. ® в рукописи трорци. рукописи трорца. рукописи 3, 100. Д в ру-
кописи инаие насилье васильевиче. 0 так в рукописи. ж <» рукописи кзпзом. 3 в рукописи кзямъ под
титлом. и « рукописи слово день повторено дваледн. к в рукописи жипачалпую. л е рукописи трорпціе.
150
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
князе Иванѳ Васильевича, при архиепископѣ Феодосии и чрѳз Волхов, да и на Линѣа улици мос-
тили новым мостомъ улицу того жѳ лѣта.
1552 В лѣта 7060-го. Мѣсяца пюнь в 20 день в понѳдѳлник6 на пѳрвом часу ночномъ бысть буря
силна вѳлми, Дождь велик. И згорѣла цѳрковъ живоначалная Троица® от грому на Поозѳрьи, и
гром велик и мга и бурею драло сады многии и хоромы. Да бурею жѳ вѳсьг лѣс и Славна выдрало,
прибило к Великому мосту в Новегороди. Да в Онтонове манастыре у игумена бурею у Варлама
сѣни выдрало.
1547 В лѣта 7055. Мѣсяца марта 25 день в 4 часу нощи к благовещееву дни на ночь в великое ||
л. 11 об. говено на Рагатици улицы зогорѣлось от кузнеца и выгорело 40 дворовъ и 4 дворы да згорѣло
пятъ человѣкъ. Да у Еупияа святаго верхъ отгорѣлъ, а крестъ сняли да и притвор разметали да
огорѣла колоница, а колакола сняли, при великом князе Иванѳ Васильевиче п при владыкѣ Фѳо-
досии, при игуменѳ Макарьи. Да того же лѣта за городомъ за Дѳревѳным под Лазарѳм на страшной
нѣдели к понеделнику на ночь выгорело в Кожѳвниках 100 дворов 10, да згорѣло жонка. Да того же
лѣта на той же нѳдѳли на страснои на ночь на Иворове улици згорѣло побережье 30 дворовъ.
1508 В лѣта 7016. Августа в 20 день на память святаго пророка Самоила при благовѣрной вѳли-
л. 12 кимъ княземъ Васильѳ Ивановиче всея Руси || при митрѳполите Московскомъ Симонѣ и при архи-
епископѣ Великого Новагорада и Пскова владычице Серапиона в 1 часу дни но заутрении в неделю
в Великом Новѣгороди бысть пожар зол. Загорѣлось на Славкове улици в Окуловѳ двори Хмел-
никове у Логинови жены у Катерины в клети от свечи, и погорѣла Торговая сторона вся, и многи
полаты позасыпались, и животов без числа згорѣло. И церковь святаго ДмитреяД выгорела вся
в Торгу и животы, и другая цѳрковъ выгорела на Щитнои улици вся святаго Андрѣа. И николи же
в Великомъ Новѣгороди таков пожаръ не бывая ни в прежних лѣтех, но вѳлми бысть страшенъ,
ни в лѣтописцах токаваго пожара инаго не обрѳтохомъ толь злаго. Яко облаци дождовни того ||
л. 12 об. тогоа дни нѳ быша, и за много дней бысть велиѳ ведро и гремѳниѳ ведро бысть страшно на нѳбесѣх
и на земли страшьнеѳ жѳ небеснаго труса. И наиде жѳ на люди страх и беда велика и друг друга
нѳ можетъ помощи пособити, и мнози жѳ человѣци з женами и з дѣтми и з животы своими сзбѳгоша
в сад в Варзубьевъскои иже бысть на Никитино улици, а чаяху вѳликия тоа беды избыти®, и не
избыша. И прииде на ни вихръ великъ, и вси людие изгорѣша, и сад весь ис корения изгорѣша
вырываа, и никто же осташа в саду том людей бывших. И всѣ лежат яко свинии огорѣша овому
тимя погорѣша, а иному чрево погорѣша, и иных руки и ноги огорѣша, и никто жѳ можетъ познати
л. 13 своѳго мертвеПца, ни отець сына, ни мати дщири, ни сынъ отца, ни дщи матери, ни брат брата.
Стояху же людие над мертвыми, глагоху с плачемъ: «посли, господи, на нас горы, да нас покрыютъ,
пли пноп племѳники до нас пленят, дабы сих не видехомъ». А утопших скажемъ: как сад горѣл
и бысть вихръ великъ Волхвова реки суды велики с людми и з животы ношаше и во огнь вмѳташѳ,
а иные в водѳ вихром потопашѳ, истопших нѣсть числа, богъ един вѣетъ колко ихъ истопше.
Нигдѣ же николи жѳ таковъ пожаръ не бывалъ, начата горѣти в недѣлю в 1-и час дни и преста
горѣтп в понедѳльникъ в 7-и час дни, а всѣхъ душь згорѣло 3000 и 300 и 15, а утопоша душь богъ
л. 13 об. вѣсть который без вести и||згыбли. И быша клаз много в саду томъ и всѣ выгорѣша, и собрашась
тогда нѣкиихъ 12 человѣкъ и едва обрѳтоша тѣ человѣци клазъ великъ зило, и тамо тѳ человѣци
в том кладезе избыша от огня и тии здрави быша и из садо изыдоша ничим жѳ нѳ врѳдими.
1547 В лѣта 7055-го. Мѣсяца июня в 13 день в понеделникъ в Петров пост на второй недѣли на
память святыа мученици Анилины и святаго отца Трефилия епископа Алевкусиискаго на Торго-
вой сторонѳ за городом за Деревѳнымъ загорѣлось в 9-и час дни от Ондрѣа от Мидѳника. И погорѣ
весь манастырь Рожество Иоан предотечи, да у Иоанна святаго маковица огорѣла да и плеча,
л. 14 а креста с церкви с камѳнои нѳ сняли, згорѣлъ, да трапеза новая згорѣ||ла, Три Святители, Ва-
силеи Кѳсарѣиискии, Григореи Богослов, Иванъ Златоуст, а крест,к не снели, згорѣлъ, а иконы
а так в рукописи. б в рукописи пешод с выносным д. в в рукописи трорица. г в рукописи весь
повторено дважды. Д в рукописи дмидмитрея. ® в слове избыти буквы ы и т полусмыты-. в рукописи
ктр под титлом с выносным с,
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
151
йыносили вси да и книги да и весь запас. И осталось в том монастыре 5 кѣлѳи, да келарь огорѣл
Феодосеи старецъ, да человѣкъ згорѣлъ. А колоколница погорѣла и с колоколами, колоколовъ
нѳ снели, да дворци згорѣли сорок дворовъ да и два, и при великомъ князѳ Иване Васильевичѳ
всея Руси и при архиепископѣ Фѳодосии и прии игумене Исаи.
В лѣта 7000 пятьдесят шестаго. Мѣсяца ноябрь 28 день на намятъ прѳподобного и святого 1548
мученика Стефана Новаго и святаго мученика Илинарха в 1 часу нощи бысть в Кириловѳ монас-
тырѣ пожар на Журавъи горки. По игумѳнъ||скоп сторонѣ згорѣло пятнатцать кѣлѳи, да и трапеза л. 14 об.
згорѣла, и под трапезою3 весь запас згорѣлъ, нѳ вынесли ничего, иконы из церкви из теплый
выносили вси да столы трапезныя, а крестъ с трапезы сняли. Да и переходы згорѣли, да и иб ко-
локолница згорѣла, а колоколы сняли. А з болшии церкви с каменои п с Кирила и с Афанасья,
и з Леонтиа крестъ сняли же, а нѳ вредило церкви той ничимъ. И в тѣ поры был в манастырѣ на-
мѣсник князь Юрьи Голицын да дияки великого князя Дмитреи Тимофѣѳвичь Скрыпицинъ да
Ишук Ивановичь Бухаринъ; да в тѣ жѳ поры вынѳли у старца у Фрѣма в кѣлье в ларци ризы ка-
зеныи да старца связали; да у кладщика у Карпа у конюха вынѳли колокол кои у || трапезы, что л. 15
в него иовищали за стол братью, на затворики, да и того же вкладщика связали жѳ, да и в город
ихъ повезли недѣлыцик князя ІОрыо Голицина Куташь, при великом князѳ Иване Васильевичѳ
всея Руси и при митрополитѳ Московском Мокарьи и при архиѳпискупѳ Феодосии Ноувгородц-
комъ и при намѣстниках Новгородцких князе Иване Михаиловичѳ Спасатѳлеви Шуйскомъ и
при князе Юрьи Васильевичѳ6 Голицина и при дворцьском Новгородскомъ Сѳменѳ Александрове
Успина6 и при диакахъ Новгородских при Дмитрее Скрыпицини Тимофѣѳвичѳ, Ишуки Бухарине
и при Кириловскомъ игумене при Парфение.
В лѣта 7056-го. Мѣсяца декабря в 7 день в 8 часу нощи за рекою на Софиискои сторонѣ 1548
за городомъ || за Дѳревенымъ в Кожевникахъ под Лазаремъ загорѣлося в церкви в святыхъ апо- л. 15 лб.
столѳхъ Петрѣ и Павлѳ внутри, и выгорели всѣ иконы да и книги, да и поп Григореи весь огорѣлъ.
В лѣто 7056-го. Мѣсяца сентябрь 7 день свящали церковь во владычнѣ двори усѣкновѳниѳ 1548
честныя главы Ивана Предотечю тѳмниц,у архиѳпископъ Феодосеи гробъ украси святителя божиа
Иоанна архиепископа, церковь всю понови, п двери на сторонѣ придѣла, иконамъ церковь украси
и основавъ церкви придѣла стороннии болшии.
В лѣта 7056-го. Мѣсяца сѳкабряб в 27 день пожаловал царь и государь великии князьв 1548
Иванъ Васильевичъ в своей отчине в Великом Новѣгородѣ, отставил корчмы и питиѳ кобатцское.
Давали по концам и по улицамъ старостам на 30 || человѳкъ две бочки пива да шесть вѣдеръ меду л. 16
да вина горькаго полтора ведра на разруб.
В лѣто 7050 седмаго. Мѣсяца сентябрь в 16 день в нѳдѳлю 1 часу дни загорѣлося на Вѳ- 1549
рѳскои улици от Трофима извозника и згорѣло полулици Варескои, и всѣхъ дворовъ згорѣло
50 и 3 двора. Да того жѳ мѣсяца в нѳделю 1 часу дни 23 день згорѣло на Мутной улици два двора,
двор Савина манастыря, а другой двор Сурожскои. Да того же лѣта мѣсяца марта 2 день на мо"
лочнои нѳдѳли в суботу 3 час дни в Онтоновскомъ конци в Молодожиках на самом ручьи згорѣлъ
двор один Савы Молодожника своим со всѣм запасом.
В лѣта 7057-го. Мѣсяца марта 27 день в 3 часу дни на память святыя мученици Матрены 1549
ижѳ в Сѳлуни в великое говѣние в самое || сѳрѳдохрестиѳ загорѣлося на Рогатици улици от Сте- л. 16 об.
пана Губана кафтаника по правой сторонѣ от церкви. Згорѣла 4 двора, пятой разметали да дитя
зашибли Василья Сермяжка с Никитины улици до смерти, Павломъ зовут. Да того жѳ мѣсяца
28 день згорѣло на Пазѳрьи в погостѳг у Луки святаго за 12 вѳрьсть от горада полтора двора.
Да того жѳ лѣта мѣсяца априля в 30 день на память святаго апостола Наякова, брата Иоанна
Богослова, на второй недѣли послѣ вѳлице дни в Радуницу заложилъ Федоръ Дмитриа Сырькова
сынъ церковь теплую с трапезою во имя преподобнаго отца нашего Фѳодоспя общему жителя
перваго началника в Рускои земли игумена ПѳчѳрскогоД в своемъ манастырп в Пирогови пути,
при гумени Исаки. Да того жѳ лѣта мѣсяца май || 14 на 4 нѳдили послѣ вѳлица дни во вторник, л. 17
а в рукописи тапѳзою. 6 так в рукописи. в в рукописи кнзпь под титмм. г в рукописи пого-
гостѳ. Д в рукописи пѳрского.
152
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОППСІ»
гдѣ стояло дпачия изба дѳрѣвѳная, розметаше ю всю, и посяча мастеры землю копати на подшевъ
и обрѳташа много труппа мѳртвых цѣли 12 человѳкъ. И вынѳшѳ ихъ вонъ оттолѳ пз земли и послаша
о томъ к Москвѣ3 к царю и к митрополиту Мокарьи докладыватп: хоронити ли телѳса их пли нѳ
хоронити. И царь и митрополитъ повелѣ телеса ихъ собором всѣмъ проводити, и архиѳппскопъ
Ноугородцкои повелѣ всѣмъ гражаномъ собратпся проводити телѳса умерших. И повелѣ владыко
здѣлатп единъ гробб болшои, п выкопаша яму велику за олтаремъ Софип премудрости божии и
л. 17 об. вкладоша телеса ихъ во единъ гроб. И стекошась всѣ гражѳне на погрѣбениѳ || велици и малпп,
и проводи их самъ архиепископъ Феодосии со всѣмъ соборомъ и положиша мощи ихъ на новомъ
мѣстѣ за олтарѳм святыя Софиа мѣсяца майя 24 на память преподобнаго отца нашего Сѳмиона
Столпника пжѳ на Дивни горѣ на исход часа дни 6-го в пятницу на пятой нѳдпли после вѳлица дни.
И архиѳппскопъ Феодосии Ноугородскои доваша многии сорокоустиа по благороднымъ церквамъ,
и погрѣбениѳ телѳс ихъ архиѳппскопъ Феодосии пѣлъ за них понахиду самъ и со всѣмъ собором
болшую в Софѣи премудрости божии.
1559 В лѣта 7060 седмаго. Мѣсяца марта 26 благовещѳние было великую суботу. На тот день
л. 18 был снѣгъ, да в деревни в Родионовѣ згорѣло два двора к велику дни на ночь. || Да того же
лѣта мѣсяца мана в 4 день в вознесѳниевъ день пала туча велика снѣгу, да и мороз был великъ
и вѣтръ, и много в Новѳгородѣ с хором кровель драло и лодѳи разбило с хлѣбомъ® на Волхове.
1563 В лѣто 7000 семъдесят 1-го. Мѣсяца сентябрь в 11 день в пяток во воздвижениа честнаго
креста за три дни до покрова святеи богородицы за три нѳдили был снѣгъ вѳлик добрѣ и стаелъ,
в людехъ ещо в тѣ же поры хлѣб в поле не пожатъ и не обряжѳн бысть.
1562 В лѣта 7000 семдесятого. Мѣсяца маиа в 6 день в среду до Николина дни за 3 дни горѣл
манастыръ живоначалная Троица1" Вѣдоча древняа пустыня весь, при игуменѣ Федорите. Да того же
л. 18 об. лѣта сѳмъдесятого мѣсяца июня в 13 день в суботу и от Тихвины от Пречистый || за четыре версты
горѣл храм Чюдотворѳц церковь и с ыконами и зс книгами и о ввсѣмъ запасомъ. Да и кѣлии игу-
менскпи згорѣли новой манастыръ при гумѳнѳ Ионны Мухи.
1565 В лѣта 7000 семъдесят 3. Мѣсяца июня 15 день в пяток 8 недѣли по паске был град
добрѣй велик. Да того же дни много летело из леса в Новъград куряновъ.
1566 В лѣто 7000 семдесят 4. Преставися Феодосеи архиепискуп Ноугородскои в манастырѳ
в Осифовѳ.
1566 В лѣто 7000 семдесят 4. Мѣсяца сентября 8 день в суботу свящали церковь на Болотов-
ской погостѣ новою на Слудки Рожество святеи богородицы пресвящѳныи Лѳонтеи и при дияки
Еусегнѣи Истомѳ.
1500 Лѣта 7008. Мѣсяца декабр 8 день в недѣлю на память преподобнаго® отца нашего Потапиа
л ходил архпеппскопъ || Генадѣи со кресты около города новаго каменого да с ним игумены и попы
п дияконы всѣмъ соборомъ и с намѣстьники. Андрѣи Фѳдоровичь да Иван Андрѣевичь да и дво-
рецкои Иванъ Михаиловичъ Волынской да диякъ Иван Суморок за кресты и со архиепископом
нѳ ходилъ, и архимандритъ ІОрьевъскои да игуменъ Антонъевъскои Андрѣи и игумен Хутынъскои
и игуменъ Вежископ и игумен с Лисьи горки, игумен Рожественской с Поля и игуменъ Арькаж-
скои и игумен Колмовскои п игумен Коваленскои и архимандритъ и тѣ всѣ игумены за кресты и
19 об. съ архиепископомъ не ходили же. Да опроче тѣхъ игумѳнов, который имяны писа||ны из ыных мана-
стыреи многих игуменовъ, нѳ было. Даж пошел архиепископъ из церкви из святыя Софѣи после
заутренпп за кресты на 1 чсу3 дни, да вышед из церкви святыя Софѣи, до3 пошел своего двора
мимо Николу в Ысповѣдницкии ворота да шед со двора пошел мимо Иѳрусалимъ к Богородици-
кимъ к городным ворото3 к Великому мосту. Да дошед до воротъ да начал архиѳпископъ молебенъ,
да вышед из города пошел Великим мостом кресту, да дошед до Креста да у Креста на Новой
мосту архиѳпископъ сталъ да велѣлъ говорити октѳнию, да потом от Креста пошел Новый мостом
а в рукописи мосвѣ с выносным с. ® в рукописи грод с выносным д, выносное д исправлено на б. в в ру-
кописи хѣбомъ. г в рукописи трорица. Д в рукописи дѳбрѣ. 0 в рукописи бреподобпаго. ж в руко-
писи р. 3 так в рукописи, ч выносное.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
153
к Бразу и к Спасакимъ воротомъ. А на молебне велѣлъ архиепископъ идучи попомъ и диякономъ ||
три кануны пѣти: 1 канунъ о страшномъ суде, 2 благовещению святѣй богородици, третей канун л. 20
новому Петру чюдотворщо митрополиту всея Руси. Да дошед до Спасаскихъ ворот да тут против
ворот архиепископъ стал и еуагелиа на молебнех челъ и после еуангелиа октеныо велѣл говорить.
Да и крестом возздвизалъ, благославял крестообразно3 народ на всѣ четыре стороны. Да потомъ
от Спасских ворот пошел к Покровскимъ воротом, да дошед Покровским воротом да туто на мосту
на Покровской против ворот архиепископъ стал и велѣл октеныо говорити и молебен совершити
и начал другой молебен. Да потом пошел от Покровских ворот к Володимерскимъ воротом.
А на другом молебне велѣл архиепископъ пѣти три || кануны: первой канун от смертоноснѣй л. 20 об.
язвы, второй пречистой одегитреи, третей новому чюдотворщо Алексѣю митрополиту всея Руси.
Да дошед Гребелского мосту, что из Водимерских6 ворот, да оттолѣ пошел к Новому мосту, да
взошед на Новой мостъ противъ Володимерских воротъ, а тут архиепископъ стал и евангиѳ на
другом молебне чел и после еуагелиа октеныо велѣл говорити. Да отоле пошел Новым мостом
ко Кресту к Великому мосту, да дошед до Креста на Великоив мостъ да туто архиепископъ стал
и велѣл октеныо говоритъ да и молебен другой съвершити и крестом возвизалнымъ благословлял
крестообразно народ на всѣ четыре страны. Да потом || да потомб от Креста пошел Великим мо- л. 21
стом, да дошед до ворот да входя в ворота1 в город да кропил святою водою. И вшед в город по-
шел мимо же Иерусалимъ к своему двору да на свои двор взошѳл в Ысповѣдницки же ворота. И
от воротъ пошел к церкви святѣй Софѣи да перед притвором стал да туто начал святою водою
кропити притвор и двери церковный. Да потом намѣстниковъ крестомъ благословлял и водою
святою кропил и великого князя дворецкого и детей боярскихъ и весь народ да потом вшел в цѳр-
ковъ да велѣл октеныо говорити. Да и отпускъ велѣл совершити и намѣстниковъ благословил и
прочь отпустил, а игумѳнов и попов и дияконов потому же благословил и прочь отпустилъ || и
наказалъ имъ, чтобы бога молили о государех вѳликих князехъ и о всѣхъ праваславных христи- л. 21 об.
яньствѣ по вся дни кождоЯ у своей церкви молебны пѣти. И вшол архиепископъ в церковъ во свя-
тою Софѣю со кресты на первомъ часу дни, а самъ архиепископъ из церкви пошелъ к себе в кѣлыо.
Да того жѳ дни архиепископъ у себя на сѣнех в Великомъ Еуфимие и отбѣдню служил. Того же
лѣта и мѣсяца того же 15 на память преподобнаго отца нашего Стефана Сурожского чюдотворца
ходил архиепископъ Генадеи со кресты около города старого вкруг Деревеного стены по сеи
стороны реки, да с ным архимандрит Юрьевьскои да игуименъ Антоньевьскои и игуменъ Спаскои,
игумѳн Вежитскои и игумены || и попы и дияконы и всѣмъ соборомъ да и намѣсники Ондрѣи Фе- л. 22
доровичь да Иванъ Ондрѣевичь Лобанъ. Да пошел архиепископъ и церкви и святыя Софѣи после
заутрени за кресты на первом часу дни, да вышед из церкви и святыа Софѣи да пошел своѳго
двора в Ысповѣдницкии вората. Да сшед з двора® пошел мимо Иерусалим к Богородицким
к городны воротомъ к Велику мосту, дошед до ворот да начал архиѳпископъ молебенъ, да вышед
из города да пошел Великим мостом къ Кресту. Да дошед до Креста да у Креста но Новомъ мосту
архиепископъ стал да велѣл говорити октеныо, да потомъ от Креста пошел Новым мостом
къ Бразу, да дошед до Образа да пошел на лѣвую руку на рѳку, да рекую пошел || в Горничарскои л. 22 об.
конецъ к Олѳксѣю святому г деревѳнои церкве. А на молебне велѣл архиепископъ идучи попомъ
и диякономъ три кануны® пѣти: 1 канунъ о страшном суде, 2 благовещению, 3 канун новому
чюдотворцу Петру митрополиту всея Руси. Да дошед до Алексѣя святаго да туто против3 Алексѣя
святого архиѳпископъ сталъ и октеныо велѣл говорити да и крестом воздвизалным благословлял
крестообразно народ на всѣ четыре стороны и молебен свѳршил. И потом пошел от11 Олексѣя свя-
таго спольемъ к Духу святому в манастырь и начѳл другип молебен, а на другом молебне велѣл
пѣти три жѳ кануны: о смертоносной язвѳ, 2 пречистой одегитрпе, а 3 новому чюдотворцу Петру.
Да дошед Петровский улици стал и велѣл октеныо говорити да и || крестом възвпзалным благо- л. 23
а в рукописи крестомобраз, ср. л. 20 об. п таи в рукописи. п а рукописи повопикоп. г в рукописи
нота. А в рукописи кожо. 0 в рукописи дора. ж в рукописи каиу. 3 в рукописи протов. п в ру-
кописи отт.
20 Заказ М) 988
154
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОППСЬ
словлял народ на всѣ четыре страны и молѳбен свершпл. И после пошел к Чюдинцове улици и на-
чал третей молебенъ. А на третием молебне велѣл пѣти три жѳ молебны: покрову святѣй бого-
родицп, а вторый Лѳонътию епископу Ростовскому, а третей Варламию чюдотворцу. И дошед
Чюдинцовы улициа стал и еуангелиа челъ и после еуангелиа октенью велѣл гоговорить и крестом
воздвизалным благославлял крестообразно на всѣ четыре страны да и водою святою кропил.
И оттоле пошел к Духу святому рвом, п притед к Духу святому в манастырь да у манастырскых
ворот стал и велѣл октенью говорить да и молебѳн свѳршил. А из Духова манастыря архиепископъ
л. 23 об. послал священиков и дияконовъ со кресты и велѣл имъ молебен пѣти вкруг тѣх дво||ровъ, который
сам не опшел Зверинского манастыря и Николского манастыря и себя имъ велѣл со кресты соити.
А самъ пошел к Петровскому мостуб, а от Петровского мосту пошел к рекѣ и шѳл берѳгом до
Яневы улицы, и пришед сь Яневѣ улицы да взошел на гору да пошел к Новому мосту. Взашод
на Новой мостъ да шел Новым мостом ко Кресту к Великому мосту да туто архиепископ стал
да велѣл октению говорити да и крестом возздвизалным благославлял крестообразно на всѣ че-
тыре страны. Да потом от Креста пошел Вѳликим мостом в город к Богородицким жи воротом,
да входя в вората в город да кропил святою водою, да пошел на свои дворъ. А взошед на свои
л. 24 дворъ у вѳликиив Софѣи перед притвором сталъ || да туто начал святою водою кропити притвор и
двери церковный, да потом намѣстников крестом благославлял и водою святою кропил и дѣтей
боярских и весь народ. Да потом вшел в церков да велѣл октению говорити да и отпускъ съвѳр-
щил и намѣстников благословил и прочь отпустил. И игуменовъ и попов и дияконов потому же
благословил и прочь отпустил а наказал им, чтобы бога молили о государех и великих князех
и о всѳм праваславном християнстве по вся дни, кто же у своей церкви молебны пѣли. А вшол
архиепископъ со кресты в церковь въ святую Софѣю на 7 часу дни, а сам архиепископъ из церкви
пошел к себѣ в кѣлыо. Да того дни архиепископъ у себя на сѣнех обѣдню служил, а сам того дни
(1558) нѳ служилг. || Ругодивъ, Сыренескъ, 3 Адежь, 4 Новой, 5 Керепет, 6 Кургословъ, 7 Юрьевъ,
л. 24 об. з Костерь, 9 Новой Костерь, 10 Мука, 11 Конъголето, 12 Кфалефть, 13 Ракабаръ, 14 Поръ-
л. 25 холь, 15 Лаюк, || 16 Бѣлгород, 17 Рыньгол, 18 Раида. И всѣх городов взято на царя и государя
18 городов.
1558 Лѣта 7066-го. Божиею милостию изволениемъ и царя государя великого^ князя Ивана
Васильевича счястиемъ и ѳго государѳвых бояръ и воѳвод и князей и детей боярских и всѣх слу-
живых людей и хотѣниемъ взяли государевые воеводы городы всѣ Немецкия.
1552 В лѣта 7060-огоѳ. Мѣсяца сентября в 7 день в среду был пискуп из Немецского городаж
из Юрьева в Новѣгороди да поѣхал к Москвѣ. Да того же мѣсяца 18 в неделю был воевода Федоръ
Троекуровъ Ивановичь в манастырѣ в Савинѣ пустыни у чудотворцаво3 гробаи и приложил пре-
л. 25 об. подобному Немецкои золотой и давал братьи милостиню по алтыну. Да того же || дни горѣло на
в Новѣгороде на Щитнои улици, у подьячего у Посника дворъ згорѣл. Игумен Феодосиище бла-
гословилъ князя Федора чюдотворцавым образом Савиным. Да тоѳ жѳ зимы мѣсяца декабря
в 27 день вторник после по рожаствак христова на третей день горѣло в монастырѣ у чюдотворца
Николы на Лядки, 4 кѣльи згорѣло, а пятую разметали при игумени Антонии. Мѣсяца февраля
в 19 день в неделю вторую великого поста постригся владычнъ сынъ боярской Василеи Борисовичъ
Осѣнинъ в чернцил на Деревяницы у святаго Вскресения в манастырѣ, при игумени Генадии.
Мѣсяца того же 21 день на третий недели вторник великого постам Никита епископъ жену простил
а в рукописи ули. б в руКОписи манастырю. в в рукописи великикии. г далее на л. 24 об, зачер-
кнуто с помстой на полях не зрп: в лето 7070 седмаго, мѣсяца майя в 23 день в понѳделникъ седмой недели по
пасце в заутнеи время у пречистой успения на волотовѳ манастырѣ в кѣльи у старца у ионы, у иопамаря, заго-
рѣлось от свѣщи, згорѣло два образа: пятница, спасовъ образ да пречистый одегитреи, а оба об[р]аза на золото,
да двѣ кнпгп, два чесословца в четверть, да иных вещей много, да в кѣльи выгорело три [с]тены до полубрѳвна да
налои деревенои згорѣл, а игумена в тѣ поры в манастырѣ нѳ было. С л. 24 об, начинается перечисленье городов,
продолжение текста 7066 (1558) г. л, 25. % в рукописи велико. ѳ в рукописи можно прочитать и как
7060 70-го. ж в рукописи рода. 3 в рукописи дотворцаво. и в рукописи грова. к в рукописи слова
по рожаства переделано из пожару. л в рукописи вместо в чернци — чвченци. м в рукописи пос с вынос-
ным с.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
155
очию болѣзнию от Троициа с Клапья из Дерѣвениц селца зовут || Евдокѣею на часех, как отпѣли л- 26
часы. Мѣсяца марта в 4 день на 4 недели великого поста в суботу на Перине монастырь выгорѣл
весь и трапеза, а игумена в манастырѣ не было. Да того жѳ мѣсяца марта в 6 день в понеделник
на пятой недели великого поста6 в манастырѣ на Линнѣ у чюдотворца у Николы згорѣла трапеза
при игумене при Давыдѳ.
В лѣта 7095. Начали® копати в Новѣгороди около Торговой стороны, при владыкѣ Ноуго- 1587
родцком Алексѣи.
Лѣта 6896г. Клаша жербии про игуменовъ, Спасакого игумена Ивана с Хутыни да Благо- (1388)
вещенскогод игумена Парфѣниа да Рождественского игумена Афанасия на владычество на Науго-
родское на Алексѣево мѣсто, и поставиша влады||кою Ивана и протопоп Измало вынесе жеребей, л. 26 об.
В лѣта 6932. Мѣсяца сентября в 29 день преставись игуменъ Феодосеи живоначалные 1424
Троицие Клобского монастыря, и погребен бысть туто же в манастырѣ. Клобукъ бѣлой дал
патриархъ Иерусалимъскии владыки Василию, а патриарху дал папа Римскии. И с тѣхъ мѣстъ
клабук бѣлой в Новѣгородѣ.
В лѣта 7000 восмъдесятого. Мѣсяца февраля 28 день в четвертой вторый недѣли великого 1572
поста® горѣло в Новѣгородѣ на Софѣи стороны на берегу в Островкѣ в владычне, дворъ згорѣл
Трофимов, владычня псаломъщика.
В лѣта 7000 въсмъдесятаго. Мѣсяца февраля 8 день в пяток преставися Кирил митрополит 1572
на Москвѣ, а погрѣбо||ша ѳгож в заговѣино в мясное неделю мѣсяца февраля 18 день. Мѣсяца марта л. 27
в 14 день в пяток 4 недели великого паста поѣхал владыка Ногородцкои Леонид к Москвѣ Юрьев-
скою рѣлѣю на свои владычнѣ дѣревнѣ на Морина на первой году как к Москвѣ поѣхал в Новго-
род на владычество, да жил в Новѣгородѣ двѣнацать недѣль без дву дней.
Рече авва Антонеи: «яко же рыбы замедляюще на сусѣ умираютъ, да тако и мниси медляющѳ
кромѣ кѣлия со простотою чядию живуще и ко безмолвие и крѣпости ослабиютъ. Подобаетъ убо
яко же рыбы в море, тако и вам в кѣлиа тщатися, егда когда медлящѳ забудем внутренее хранение».
Рече паки: «яко сѣдя и в пустыни и безмолствуя о трех бранехъ свободенъ есть || слуга и бесѣды л. 27 об.
и дыханиа ко единой токмо иматъ сердечнеи». Отець Арьсенеи и еще сый в полатѣ цареве помолися
богу глаголя: «господи, настави мя како спасуся». И прииде ему глас глаголя: «Арсенье бѣгай
человѣкъ и спасешись». Брат приидѣ к Моисѣю в егож скитъ прося у него словес. И глагола ему
старец: «шед сяди в кѣльи своей и кѣлья твоя научит тя всему». Рече авва Моисѣи: «человѣкъ
бѣгая и человѣкъ подобнаеть грозду зрѣлу, а иже съ человѣки зелен есть возлюби жи часто моли-
тися да просвѣтит сердце твое возненавидь желаниѳ различных снѣдей, да не ясть малих страстей
обидит тя; бѣгай вина да не лишит тебе веселия божиа, возлюби нищих да тѣхъ ради и ты поми-
лован будеши, люби святых да ревность их привлечет тя || к добродѣтели, поминай оход души твоей л. 28
да не съгрѣшиши много к богу, воспоминай присно небесное царство да желание его привлечет
тя к ним, помышляй геону огнену и муки лютыя, да возненавидиши дѣла злая, уготови себе на
всяк день, срести Христа хощѳть бо невѣдуще ти приити на всякии день, истезуи себе о заповедеи
христовыхъ, чему улишился еси и озижди себѣ, испытай себе на всякъ день, кою страсть3 умерт-
вил еси и даждь славу богу, того бо еси милость милости добродѣтѳлемъ еси милованпе пспол-
нение же злым непокорство». Речѳ старецъ: «во всѣхъ 20 в лѣтѳх подвигохся нѳ оставп тп странню
помысль в сердце мое внити и видѣхъ до 6 час || по вся дни диявола имуща лукъ напряжѳн, яко жѳ л. 28 об.
стрѣлу пустити в сѳрдци мое и прѳнѳмогашѳ; и посрами вся сице творяшѳ на всяк день». Брат
воспроси старца глаголя: «како подобаѳт ми быти в кѣльѳ». И речѳ ѳму: «уклонитися человѣче-
скаго разума да помыслу упрожняѳму разумъ божии вселится».
В лѣто 6849. Архиѳпископъ Новгородцкип владыко Васин леи покры святую Софию евин- 1341
цом, что было погорѣло, и иконы исписаны и киот доспѣ. Топ жѳ зимы прнѣхал митрополит Фег-
насть Гречей в Новгород со многими людми. Тяжко бысть владыцѣ и манастырѳм кормом и дары.
а в рукописи трорци с выносным о. 6 в рукописи пос с выносным с. п в рукописи напачачал с вынос-
ным л. г в рукописи 6096, написано на поле. Д в рукописи благовещесго. 0 в рукописи трорицп с вынос-
ным о. ж в рукописи го. 3 в рукописи стрь бев титла.
20*
156
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОППСЬ
Той же зимы умре Озбяк царь поганый. Топ же зимы умре князь великии Гидѣменъ Литовъскии
л. 29 поганый. Топ жѳ зимы по||ставп владыко терем великии. Той же зимы приѣхал Михаилъ княжичъ
Александровичъ со Твери в Новъгород ко владыцѣ сынъ крестный грамотѣ учится. Сем же лѣте
хлѣбъ бысть дешѳв, а скотъ рогатый помре.
(1345) В лѣто 7853а. Заложил владыко Василеи святою Пятницу, что порушилось в великии по-
жар, повѳлѣниѳм раба божиа Андрѣа^ сына тысяцкого и Павла Петриловичя. Того же дни заложи
владыко Василеи церковь святых Козма и Дамьянъ повелѣниемъ раба божиа Ананъи Куритць-
ского на Кузмыдемъянѣ улицы на другой недѣли после велице дни. Того лѣта поновлена бысть
святый Гегореи, покровено бысть церковь новым свинъцомъ, прп великом князи Семене Ивановичи
промыслом божиимъ, поспѣшением святаго мученика христова Гегоргия, замышлениемъ архи-
л. 29 об. мандрита Иосафав. II Того же лѣта свершена бысть церква святаа Пятница на память святаго
Семиона Столпника. Того же лѣта свершена бысть церква святый Козьма и Дѣмиян, наг память
святаго Козьмы и Демьана веснѣ.
1347 В лѣте 6855. Горѣд Славно от Семенова двора от Бескова до Нуттнои улици.
(1350) В лѣто от 6058е. Того же лѣта ходиша Новгородци в Юрьев и разменишась Нѣмци, что
поймали в Орѣховой Свѣю на Аврама и на Козьму и на Александра и на Ондрѣя и на дружину
ихъ. И то были за морем у Свииского короля у Магнуша. Милостию божею силою креста честнаго
на нь же уповаша и приидоша мѣсяца июня в 9 день на паметь святаго мученика Александра.
л. 30 Сего же мѣсяца в 16 день и отъяша посадничество у Федора у Данилова сына и даша || Онцыфору
Лукину. Того жѳ лѣта владыко Василеи поставил полату камену у себя на дворѣ подлѣ Рожества.
Того же лѣта выгнаша Новгородцы из Новагорода Федора посадника и брата его Михаила и Юрья
и АндрѣЯна и домы их разграбшиа и Прускую улицу всю пограбпша. И Федоръ и Михаила
п ІОрыі п Андреянъ побегоша во Плесковъ, и мало побывши поидоша в Копорию.
1352 В лѣто 6860. Бысть моръ силенъ велми во Псковѣ. Того же лѣта постави владыка Моисии
церковь камену во имя святыа богородица Успение на Болотовѣ.
1566 Лѣта 7000 семдесят 4-го. Мѣсяца февраля в 9 день простил духъ святый падную болѣзнь,
а та болѣзнь от родства и Славны Юрьа Бобровника Кожевина.
л ЗО^об8 В л ^то 7000 семдесят шестаго. Мѣсяца октября 28 || вторник на первой часу дни в монастырѣ
* у Пресвятой в Оркажи згорѣло 4 кельи при игумени при Осифе, а в тѣ поры князь велики был
в Новѣгородѣ.
1566 Лѣта 7000 семдесят 4-го. Мѣсяца июня в 1 день в нощи загорѣлося свѣча в церкви, а тою
заутрѣнюю пѣли да отпѣвши погасили.
1567 Лѣта 7000 семдесят пятого. Мѣсяца генваря в 8 день на 8 часу нощи звонило в колокол-
чпки в меншии в три наконы в нощи, а то богъ вѣсть хто звонил. Да тое же осени мѣсяца октябрь
27 в неделю после всенощного в монастырѣ у Пречистый на Тихвинѣ преставись игуменъ Кирил,
а был на пгуменстве у Пречистой полсема года и положен бысть в том жѳ монастырѣ.
1560 Лѣта 7000 шесдесят осмаго. Мѣсяца майя в 2 на духов день на заутрении духъ святый про-
л. зі стилж || окомъ на обѣдни другим ту же женужку, а та жена из Ладоги от Трооцы с посаду.
1560 Лѣта 7000 шесдесят восмом году. Июня 2 день, а простил духъ святый малчека двунатцати
лѣт, очима, Юрьевъского крестиянина с Моринъ.
1564 Лѣта 7000 семдесят второго. Мѣсяца апреля в 17 день поднялся огнь от Святаго духа от
церкви да пая на Вежитцкомъ дворѣ. И после того видѣниа церковь в третий день повелась3
на Вежитцком двори Рожество пречистый да прѳдѣл чюдотворець Никола.
1567 Лѣта 7000 семдесят пятого. Мѣсяца июля в 28 день в понѳделник горѣло во Славно на 1 часу
ночном на Зогородцком улици, а згорѣло дворов 14, да церковь огорѣла Илья святый и всѣ ма-
ковици,.а креста не снели, а загорѣлось у Ефрѣма у серебреника во дворѣ. Да того11 жѳ мѣсяца
а так в рукописи; в НІ 6853 (1345). ® в рукописи андѣа. в так в рукописи; в НІ ѳсифа. г в ру-
кописи а. Д в рукописи гогорѣ. 0 так в рукописи; в НІ 6858 (1350). ж в рукописи про. 3 в рукописи
слово повелась написано над строкой. и в~рукописи_т.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
157
в 31 день в четверток в заговеи||но богородицино в вечеру царь и государь велѣл своимъ послани- л 31 об
ком Пладе и Василыо в Новѣгородѳ в Великом поймати дияка своего Плохова да прислати
к Москвѣ мѣсяца августа в 4 день в понеделник послѣ полдней и послали его к Москвѣ.
В лѣто 7070 шестагго. Мѣсяца сентября в 21 день в недѣлю поѣхал царь и государь с Москвы 1553
в Великии Ногород Иван Васильевичъ да с нимъ царевичъ Иван. Да того же мѣсяца 28 день в пе-
делю в манастырь живоначалныи Троицы принесли образ новой написан живоначалныи Трооицаа
з дѣяньемъ, а писал иконик Никифоръ, диякон Грабренои®. А встрѣчали тот образъ игуменъ
и братиа со кресты при игумени Феодосии. Да той же осени мѣсяца ноября в недѣлю в монастыре
у Пречистой згорѣло на Лисьи четыре кѣльи и 4 разметали при игумени при Ири||нархи. Мѣсяца л. 32
ноября в 15 день а в суботу царь и государь князь велики Иван Васильевичъ15 велѣл ѣхати за со-
бою на службу Юрьева манастыря архимандриту Леониду да Спасскому Хутыня манастыря
игумену Филофию, и они поѣхали да и з дороги воротили в Новгород за дватцать вѳрсть от Нова-
города с Веряжского яму того же мѣсяца ноябрь 17 в понеделник. Да того же часу ноября в 13 день
в четверток царь князь великии Иван Васильевичъ всея Руси и с ним сынъ его болшеи Иван Ива-
новичъ были в земли во Псковской, стояли в Красной городкѣ, из Красного городка1, воротись,
погнал к себѣ к Москвѣ.
В лѣта 7000 семъдесят 6-год. Мѣсяца октября 20 день в понедельник архиепископъ Пимин 1568
ѣздил встрѣчати царя и государя великаго® князя Ивана Васильевичи да его сына царевича бол-
шаго Ивана || Ивановича® на Бронничю съ архимандритом и игумены. И били челом государю л. 32 об.
и его царевичю сыну с образы, и стол был на Броничи у государя на владыку и на игуменовъ.
Да того жѳ мѣсяца октября 22 в среду на ДмитрееЬскоа недѣли приѣхал царь и государь князь
велики Иванъ Васильевичъ да с ним царевичъ болшеи Иван да князь Володимеръ Андрѣевичь
в Великии Новгородъ в 4 часу дни. И встречал архиепископъ Пимин всѣмъ Новымгородомъ со
кресты на Ильинской3 улицы, и слушалъ государь молебна и с царевичемъ у Пречистой у Зна-
менья. И после молебна пошел государь пѣшь за кресты к Софѣи премудрости божии и того дни
слушал обѣдни у Софѣи премудрости божии, и того дни царь и государь князь великии с царе-
вичемъ ѣлъ хлѣба у архиепископа. И был в тѣ поры в Новѣгородѣ с царемъ || владыка Суздал- л, 33
скои Пахнутеи и архимандритъ Феодосеи Андронъева манастыря да игуменъ Никонъ Здвиженского
манастыря с Москвы. А стоялъ государь на Торъговои сторонѣ на Буяновѳ улице, а владычѳнъ
двор был занетъ на царевича, а князь Володимѳр стоялъ на Холопи улици, а был государь всего
того в Новѣгородѣ 8 дней. Да того же мѣсяца в 30 день в четверток архиепископъ Пимпнъ пѣл
молебны в Софѣи премудрости божии и святил воду с мощей, и самъ государь царь и с царевичемъ
слушал молебонъвъ. И государь царь опосле молебнов наказывалъ архиепископу и всему права-
савномуа крестиянству молити бога о своемъ царскомъ здравье и о царевичехъ. И архиѳпискуп
благослови царя и царевичевъ крестомъ. И царь и царевичъ поѣхали опослѣ молебнов на третемъ ||
часу дни, а владыко жил в чашниковои кѣльи. А князь велики начевал ѣдучп в Броничех, на л. 33 об.
Кунине, к Новугороду. Та того жѳ лѣта мѣсяца августа в 8 день в неделю на Разважи улицы
в монастыри у Федора у Дмитрѳева сына свящалъ владыко Пимин церковь каменую новою свя-
таго чюдотворца Николу при игуменѳ Трифоне. Та того жѳ лѣта мѣсяца августа в 31 день втор-
ник112 часу дни поѣхал владыко Пимин из Великого Новгорода® к Москвѣ и начавал на Брониче,
и игумены Новгородцкии все с образы в тѣ поры на Брониче были и владыку приводили. И того жѳ
дни на Броиниче у владыкы игумены хлбаа ѣли.
В лѣта 7070 седмаго. Мѣсяца сентябрь в 5 недѣлю и священицы и дияконы Великого Нова- 1569
города соборныхъ церквей поѣхали Полочко, а священиком давали подводы дияки А||ндрѣп Ва- л. 34
сильѳвичь Безносовъ да Козма Васильевичъ сынъ Румянцов священнцѣмъ 30 и тремъ.
а так в рукописи. ® в слове грабрѳнои вторая буква р персделана на л. в в рукописи спльевпчь
с выносными л и ч. г в рукописи родка. Д в рукописи 6-го го. 0 в рукописи векаго. >к а рукописи
иванови. 3 в рукописи наьпноііскоц. ц в рукописи оток. к в рукописи рода.
158
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
1568 Лѣта 7000 семьдесятъ шестаго. Мѣсяца марта 22 день п самое сѳредокрестное недѣли да
учал митрополита Филин съ государемъ на Москвѣ*5 враждовали от опришнины и вышел из двора
митрополича и жил в монастырѣ у Николы у Старого.
1569 Лѣта 7000 сѳмдесят 7-го. Владыка Новгородцкои в тѣ поры на Москвѣ был 15 недѣль без дву
дѳн. Та той жѳ весныв на Москвѣ мѣсяца ноябрь в 4 день и Филипа митрополита ис святительского
сану свергоша на Москвѣб в чѳтвертокг и зжилв в монастыре у Николы у Старого. Да того же мѣсяца
ноября 11 день в чѳтверток на его мѣсто поставиша митрополита Кирила Сергиевского архиманъ-
л. 34 об. дрита. Да топ жѳ весны без владыкы на Веряжи рѣки мелница згорѣла со всѣмъ за||пасомъ.
Да того же мѣсяца 28 день в недѣлю на Верецкои улици в берегу дворъ згорѣлъ. Да того же мѣ-
сяца в 17 день в пяток 5 недели и Филипова говѣйно паста згорѣлъ двор на Дворищи плятѳноив.
1572 Лѣта 7080-того. Мѣсяца ноября в 1 день в четвертой приѣхал на Тихвину Пречистый в ма-
настырь новой игуменъ Гермонъ Стареченинъ родомъ на Кирилово мѣсто на 3 часуД дни.
1572 В лѣта 7080-го. Мѣсяца семътября в 30 день в недѣлю повелѣнием царя государя великого
князя Ивана Васильевичи слитъ бысть сеи колокол новой в Великии Новъгорад в Слободи,
а дѣлалъ мастеръ Иван Афонасьевъ, а литв колокол Иванъ Афонасьевъ, при митрополитѣ Кирилѳ
л. 35 да при архиепископѣ Ноугороцкомъ Леониде. || Мѣсяца июня в 15 в неделю заложилъ государь
избы ставити на своей дворѣ на Дворищи.
1570 В лѣта 7070 осмаго. Мѣсяца марта в 13 день пятой недѣли великого поста за две недѣли
Христова дни послѳ государева разгрому в Великомъ Новѣгородѣ на Торговой стороне от Волхова
всѣ дворы очистили®, нарядили площадию, а оставити на том мѣсте двор государевъ. Да мѣсяца
августа в 30 в среду взял государь под манастырем грамоты к себѣ к Москвѣ жаловалныи по всѣм.
И пришла грамота по всѣм монастырем с Москвы по грамоты в Великии Новгород мѣсяца августа
в 29 день вторник, Истома Кудров да подъячей Михаила Грабов.
1571 В лѣто 7000 семдесят девятого. Мѣсяца февраля в 23 в пяток на масленой недели приѣхали
л. 35 об. в Новгород дп||якп опришныи Семенъ Федоров сынъ Мишинъ да Олексѣи Михалов Старой да
заповѣдали перевознпкам через Волховъ людей перевозити, а ходити по Великому мосту велѣли.
Да заповѣдали виншиком не торговати да и сторожню уставили на Великом мосту рѣшотки,
а попмают виншика с вином или пияного человѣка и ни велят бити кнутом да в воду мечют с Ве-
ликого мосту. Да князя Петра Даниловича Пронского взял к себѣ на Торговою® сторону к тѣм же
диякомъ, быти имъ в одной мѣстѣ. Да Торговую сторону взял в опришную, две пятины Обонѣ-
скую да Бѣжицкую пятину царь государь пожаловал. Да той же весны мѣсяца майя в 24 в чет-
л. 36 вѳрток в вознесенпевъ день приходил к Москвѣ царь Крымъскои с си||лою многою, и Москва вся
выгорела, и много в неи людей згорѣло. Да той же весны мѣсяца июня 12 день вторник на 1 недели
Пѳровав поста в Велпкии Новгород приѣхал в земшину из города из Юрева князь Тимофѣи Ива-
новичъ Долгорукой Оболенской на мѣсто князя Петра Даниловича Пронского. Да того мѣсяца
июня в 17 день в недѣлю в Савине пустыне на Вѣшеры рѣки свящали церковь камѳную Покрой
святой богородици, гдѣ лѳжпт Сава чюдотворец, да и над чюдотворцовымъ гробомъ новую раку
и гроб новой нарежали после государева розгрому, как ратный чюдотворцов гроб разломали на
другой год, прп митрополите Московском Кириле да при свещеникѣ Никодими да при крылашени
л. 36 об. Варламѳ Молодой. А того || дни во весь день было мрачно, да и дождь весь день шол, да и день
студенъ былъ. Да того жѳ лѣта мѣсяца июня в 26 в Петров постъ трете недѣли вторник горѣло
на Торговой стороне в государевы свѣтлости в поле на Бордове улици, а згорѣло дворов, иные
разметали. Того же дни на мосту на Великом решотки замкнули, людей не пущали с Софиискои
стороны из земшины в Торгъ, доколѣ у Софии поблаговѣстят, а дворов згорѣло дватцать.
1572 В лѣто 7000 восмъдесятого. Мѣсяца сентября в 30 день в недѣлю в заутреннее время, а инде
пѣли заутренюю, было на небеси знамение. По всему небеси лучи были, аки вода на море вѣтром
л. 37 колебалось, да ти лучи по всему небеси ходили всякими цвѣты и до свѣта, и паки || господь мило-
а рукописи митрополил. ® в рукописи мосвѣ с выносным с. ® так в рукописи. г слова ис святительского
сану. четверток со знаком вставки написаны на поле. Д в рукописи гаусу. е в рукописи стили. ж в ру-
кописи торвою.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОППСЪ
159
сердыи свѣт намъ дарова. Да мѣсяца октября в 14 в недѣлю горѣло в Новѣгороде за городом на
Никитскомъ заполъе у Бесѣды, згорѣло семъ дворов. Да того же дни поѣхали из Новагорода из
земшины к Москвѣ гости веденыа сорок семей. Да того же мѣсяца октября в 18 в четвертой по-
ехали из Новагорода из опришнои гости веденыя к Москвѣ с семъи и з детми шездесятъ.
Лѣта 7000 семдесят осмаго. Мѣсяца августа в 26 в недѣлю в Софии с мѣста владычна с Пи- 1570
минова кровлю снимали сверху. Да тогоа же лѣта мастеры учели нарежати место6 новое государ-
ское, мѣсто владычня рѣзати.
В лѣта 7000 восмъдесятого. Мѣсяца октября в 10 в среду владычни дворѣ в земшинѣ ве- 1572
лѣли всѣмъ Навгородцомъв быти на первой часу дни и читали гра||моту от государя всѣмъ Новго- л. 37 об.
родцемъ, кое бы на государя кормы и запасы всякия готовили по старинѣ и не боялись ничево
от государя. Да того же мѣсяца октѣбря в 26 в пяток доспѣли и поставили в Софии мѣсто новое
царьское все позолочено и рѣзано и святый писаны, а на вѳрьсѣ на мѣсте кресть сняли, да голубь
злат поставили, да и на владычнѣ мѣсте вергъ новой поставили с крестомъ. Да того же мѣсяца
октября 29 в понеделник в Новѣгороде которые людиг есть на них знамя смертоносное, у церквни
погрѣбати не велѣти, и велѣли их из Новагорода выносити вон за город в деревню на Водопиянова
за шестъ верстъ по Волхово вниз, Спассакого манастыря Хутынского не доежждаючи за версту.
И поставили заста||ву по улицам и сторожей, в которой улице человѣкъ умретъ знаменемъ и тѣ л. 38
дворы запирали и с людми и корьмили тѣхъ людеиД улицею. И отцемъ духовный локаивати® тѣх
людей знаменных не велѣли, а учнетъ который свещеник тѣхъ людей и каяти, бояръ не доложа,
ино тѣхъ священиков велѣли жещи с тѣми же людми з болными. Да мѣсяца ноября в 4 в недѣлю
в Новѣгороде по опришнои сторонѣ государьскои посланик Григореи Никитичи Боросова спра-
шивая игуменов и священиков и старьцовъ и всѣхъ монастырей про моръ, и сказали мору нѣтъ
нигдѣ.
В лѣта 7000 восмъдесятого. Мѣсяца сентября в 25 день вторник преставпсь владыко Ноу- 1572
городцкои Пимин на Тулѣ в монастыре у чюдотворца Николы в Вѳнии, томо и положенъ || быстъ. л. 38 об.
А в Новѣгороде был владыкою Пимин 17 лѣт и два месяца и 9 дней. А сведенъ бысть на Москвѣ
владыко Пиминъ пять мѣсяцъ и десять дней, а послѣ своего владычество жилъ год и два мѣсяца
без шести день. А не было в Новѣгороде владыки после Пимина два года без семи недѣль и два дни.
Да той же осени мѣсяца октября 28 в недѣлю после Дмитреева дни в первую женился царь права-
славныи на третиеи царици Марфы у Богдана у Собаки. Да мѣсяца ноября в 4 день в недѣлю же-
нился царевичъ Иванъ болшеи на царевне Евдокѣи у Субуровых. Да того же мѣсяца ноября
в 13 день со вторника к середе на ночь того же мѣсяца в 14 в Филипово заговеино и преставись
царица Марфа. Да той же зимы мѣсяца декабря в 4 вторник Кирил митрополитъ поставилъ ||
в Новгород владыку Леонида Чюдовского архимандрита с Москвы. Да того же мѣсяца декабря л. 39
в 23 в недѣлю приѣхал владыка в Новгород Леонид. Да того же дни в Софии самъ служил и обѣдню,
и ради Новгородци своему владьщѳ; а ѣдучи в Новгород был в Кирилове манастырѣ да и на Сѣтечки
того жѳ дни владыко. Да того же мѣсяца декабря 24 в понеделник приѣхал царь праваславныи®
Иван Васильевичъ да с ним царевичъ болшеи Иван Ивановичъ да царевичъ меншеи Федоръ Ива-
новичъ в Великии Новгород миром на шестой часу дни. И да с ним жѳ владыко Каломенскои3
Давыдъ да архимандрит с Москвы Чюдовскои Ефимеи да Симоновской архимандрит Иевъ. И стрѣ-
чал государя владыко со кресты, архимандриты и игумены всѣмп собором на Великом мосту
у Креста. Да того же дни || государь обѣдню в Софии слушая, да назавтреѳ вторник в 25 в Роже- Лф 39 об
ство Христово владыко и архимандриты и игумены и свящѳници ходили ко государю с образы че-
лом бити на Никитине улици, и государь образы принел, ѣли у государя хлѣба того дни. Да
того же мѣсяца 29 в суботу приѣхал государевъ околничеи из Новагорода Василеи Умной. Да
мѣсяца генваря в 5 в суботу приѣхал в Новгород царевичъ Санбулаи. Да того же мѣсяца в 10
а в рукописи, то. ® в рукописи сто. в в рукописи вгородцомъ, буквы н и а подписаны сверху другими чер-
нилами. г в рукописи лпди. А слово людей подписано над строкой. 0 в рукописи покакапвати.
ж в рукописи праправаславпып. а в рукописи Каменской. п в рукописи всвѣм.
160
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
в четверток государьскую казну с Никитины улицы возилиа стрѣлци под Пятницу® и под Николу
п под Жены Мироносици, а ставил государь в Новѣгородѣ пятсотъ стрѣлцов казны своей стеречи
на всякую ночь. Да того же дни ѣздил государь на Королева конюшеи своих смотритив, да той же
л. 40 зимы государь нарядил на Голыни свою слободу. Да того же мѣсяца генваря || в 13 в недѣлю опосле
молебнов владыко Леонпд велѣл в Новѣгородѳ всѣмъг священиком звонити по всѣмъ церквам
как позвонят у Софии на четвертой часу дни, а которып священик учнет звонити рано, на том за-
повѳди два рубля Ноугородская. Да того же мѣсяца генваря в 18 в пяток в ночи было вихръ ве-
лик добрѣ. Да того же мѣсяца и дни царь праваславныи послѣ молебнов поѣхал из Новагорода
к себѣ к Москвѣ. Да того же дни из утра была падорога велика, замятня, снѣг, а в обѣдехбыло
ведро. А стоял князь велики в Новѣго’родѣ на Никитинѳ улици в своемъ дворѣ четыре недѣли
без дву дѳнъ. Да той жѳ зимы в Новѣгородѳ уставил намѣстника по старинѣ, да и полям быти
л. 40 об. в Великом Новѣгородѣ по старинѣ, да и намѣстникомъ || государь велѣл жити по старинѣ в своихъ
дворехъ за рѣкою князю Ивану ФедоровичюД Мъстисловскому да князю Петру Даниловичю Прон-
скому. Да того жѳ мѣсяца в 20 в недѣлю почели ходити недѣлщики от намѣстников в Новѣгороде
да на опришнои сторонѣ два дияка Василеи Семеновичъ Нѳлюб да Семенъ Федоров Вишурин,
а Старого Алексѣя государь взял к Москвѣ, а на земской стороны взял дияка Никиту® Щелепина
к Москвѣ, а поставилъ на его мѣсто дияка Ивана Дорофиева Собаку. Да мѣсяца февраля в 1 день
в пяток посылал владыка Лѳонид из Новагорода из монастыря с Рожважи улицы священика
черного Трифона да Софииского священика Посника да диякона Дмитреявского Семена с Торъ-
л. 41 говои стороны в мана||стырь в Боровичи смотрити чюдотворца Якова мощей, есть ли от него и целе-
ние о телѣсе или нѣтъ, и сказали много от него исцелѣние. Да того жѳ мѣсяца февраля 8 в пяток
приѣхалп в Новгород из Борович от святаго Якова, чюдотворца осматривая Трифон священик
да Поссникъ священик да диякон Семей да Шестак сынъ боярской владычнъ, сказали владыки,
чюдес исцелпние многое от телес ѣсть Иякова. Да того же мѣсяца генваря в 9 в суботу в мясопус-
ную в ночи было знамениѳ на небеси, ходили всякими цвѣты по всѣму небеси. Да того же дни
в Новгород привезли государьскои казны с Москвы триста возовъ. Да того же мѣсяца февраля
в 10 в недѣлю привезли в Новгород государьскои казны полтораста возов. А того же мѣсяца фев-
41 об. Таля в 11 в понеделник на масленой недѣли велѣли по всѣмъ мана||стыремъ Новгородцким слуги
монастырьские ставити с лошедми и с пансыри со всѣмъ зацасомъ к Москвѣ на службу. А мѣсяца
марта в 2 в неделю вторыа недѣли великого поста свящали в монастырѣ на Лготове на горѣ Москов-
ской дороги церковь Въскресениа Христово священикъ Софѣискои Иевъ да диакон Анцифор,
при строители того манастыря старци Генадии да священики Иасафе.
1560 В лѣта 7060 осмаго. Мѣсяца декабря 8 в четверток в манастырѣ вь Юревъ згорѣло 8 кѣлеи,
при архиманъдритѳ Варфоломѣи. Да той же зимы мѣсяца февраля в 3 в суботу архиепископъ
Ппминъ ѣздилъ на Тихвину к Пречистой монастыря закладывати. Да того же мѣсяца февраля
12 в понеделник в монастырѣ у Спаса на Хутыне згорѣло 7 кѣлеи, при игумени Филофии.
л. 42 А пгумѳн Филофеи® || в тѣ поры был со владыкою у Пречистой на Тихвинѣ в монастыре.
1567 В лѣто 7075-го. Мѣсяца майя 5 в понеделник в ночи звонило у Софии заутренюю 5 часу
ночи, многпи люди слышали как звонят.
1571 Лѣта 7079-го. Мѣсяца октября 13 в пяток повезли из Новагорода к Москвѣ казну, которую
правпл Костянтин Поливанов да Угрим Васильевъ Безопишевъ на монастырѣх, тринатцать ты-
сящъ, а приѣзждалъ с Москвы по казну князъ Петръ Григоревичь Совин. Да того же мѣсяца
октября 14 в суботу в вечеру приѣхал в Новгород владыко с Москвы Корнилеи Новой города
Юрьева Ливонского, а стоял владыка Корнилеи в монастырѣ ІОревѣ. Да мѣсяца декабря
в 30 в суботу приѣхал в Новгород с Москвы праведщик поповской Мирон Михаилов Кузмина
л. 42 об. правити на Новгородцах от попов, которые || на Москвѣ нѳ откупились. Да мѣсяца генваря
в пятый день в пяток приѣхал с Москвы в Новгород посланик государевъ, посланник Дѳмид
Иванов сынъ Черемисиновъ по Костентина да по Угрима. И старцов государь велѣл сняти с пра-
а в рукописи велѣли. ® в рукописи пяиицу. в в рукописи смострити. г в рукописи всвѣмъ.
Д слово федоровичю подписано над строкой. 0 в рукописи ниту. ж в рукописи фило.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
161
вежу, да и всѣ поимал у Костянтина сполна, и запасы на всѣхъ монастырей который нѳ заплатили,
да и казну взял всю и дѳнги сполна иные считаныѳ, а иные несчитанно, да себѣ привести на
Москву. Да того жѳ мѣсяца генваря в 10, в среду до обѣда поѣхали к Москвѣ Костянтин да Угрим
да и с ними и вси дѣти боярьскии опришныѳ, которыѳа по манастырѳм приказаны были правити,
у всякого манастыря по сыну6 боярскому, а правеж был по манастырѳм по Ноугородцкым. Пра-
вили на дватцати мона||стырѣх да на сѳме, а иных монастырях не правили. Да мѣсяца марта л. 43
в 14 на третиеи недѳли великого поста Тотаровв везли из Свисцъскои земли много полону женъ и
дѣвицъ, мужѳска полу, а ѣхали из Новагорода дорогою Дубѳцкого в среду. Мѣсяца июня в 18
в пяток, на первой недѳли поста Петрова поставили въ Пскове игумена новаго Сѳливѳрста из
монастыря ис Печерского монастыря на Савина мѣсто. Да мѣсяца июня в 10 вторник поставили
колокол новой на мѣсто на колоколницѣ во владычнѣ дворѣ да учѳли в него звонити в пятницу
в десятую после велица дни в третий 10 день. Да того жѳ лѣта в Новѣгородѣ по всему Новугороду
ставили наг избах бочки с водою || у дымниц да и вѣники на шестѣх. Да того же лѣта в Новѣгороде л. 43 об.
по всему НовугородуД нѳ велѣли избъ топити, и Ноугородци® дѣлали печи в огородех и по дво-
ром, гдѣ хлѣбы печи и колачи. Да того жѳ мѣсяца июня в 15 день в неделю владыко Лѳоиид послѣ
выхода® всѣмъ священикомъ и старостам и десяцским и пятидесяцкимъ Новгородцкимъ велѣлъ
ризы с себя сиимати. А говорил священикомъ: «собаки, воры, измѣники, да и всѣ Навгородци
а вами, вы деи мене оболгашамсте, великому князю подаете челобитный3 в дѳнгах в милостин-
ныхъи, а вам достанется по шти Московок, а дияком по четырѣ Московки. Нѳ буди де на вас мое
благословениѳ в сеи вѣк ни в будущии». И того дни священицы по всѣмъ цѳрквам || нѳ хотѣли слу- л. 44
жити обѣдни. И владыко поѣхал к великому князю, да велѣлъ владыко игуменов поитик, к вели-
кому князю да и ризы всѣмъ игумѳном собя сняти. Да как владыко приѣхалъ от великого князя,
пѣлъ обѣдню на 8 часу, да и свящѳники пѣли обѣдни на осмомъ часу. Да того жѳ мѣсяца июня
в 23 в недѣлю архиѳпископъ Леонид и архимандриты Юрьева манастыря Феоктистъ да и Москов-
ский архимандриты Фѳодосѳи да Симонова манастыря Левъ и всѣ игумены Новгородцкии и свя-
щеници и мужи и жены, младѳнци встрѣчали пречистую Владимѳрскую в церкви святаго Николы
и пѣли молебны в церкви, и даша икону нести пречистую Владимѳрскую владыко двѳма свящѳни-
ком с Никитины улици. Ис церкви понѳ||соша икону на Ильину улицу святеи богородици Зна- л. 44 об.
мение и начата идучи пѣти кануны богородици и стихи многии дияки Московский. И зо иконою
шел царь праваславныи Иван Васильевичъ да ѳго сынъ Иван царевичъ болшеи чинно и благо-
говѣно и со страхомъ. И приидоша в цѳрьков Знамение святѣй богородици и владыко началъ мо-
лебны пѣти в церкви. И царевичъ Иванъ в церкви у образа знаменовался и пречистой молился
чинно и съ страхомъ и октению говорил за царя государя и за царевичев и за царицу Анну и за
всѣхъ праваславныхъ крестиян. И взя владыка самъ за икону с мѣста своего и дал туто нести
двѳма архимандриту Юрьева манастыря Феоктисту да Спаскому игумену Хутыня монастыря
Варъламу. И понесоша обѣ иканы || к Софии премудрости божии и начата пѣти кануны и стихи л. 45
богородичный и поидоша чинно и богоговѣино и съ страхом. И приидоша на Великии мостъ че-
стному Кресту и тут у Креста молѳбен пѣли, и владыко крестомъ осѣнял и царя и царевича бла-
гословил. И поидоша во дворъ и приидоша к двѳремъ к Корсунским, и туто владыко стал и царь
и царевичъ и князи и бояре и поставиша стоя и на столѣ чару сѳребрену позолочѳну с водою и
мощи святых многих, и нача владыко воду святити. И положи в воду мощи съятыхъ, и вода во-
скипѣ в чарѣ, а дияки Московский в тѣ поры пѣли богородичныя пречистой, и владыко царя и
царевича крестомъ благословлялъ да и водою кропил. И поиде с ыконами в церковь и начата
в церкви говорили часы, и государь царь и царевичъ слу||шал в Софии обѣдни и с царѳвичѳм. л. 45 ос.
И опослѳ обѣдни понесоша опять обе иконы на Никитину улицу, и государь за ними и царевичемъ
шол, а дияки пѣли стихи богородичный. И принѳсоша обѣ иконы в церковь святого Никиты, и
а в рукописи котоѳ. 6 в рукописи сну. 13 в рукописи тотаро. г в рукописи по. А « рукописи
повуроду. 0 в рукописи ноугорцп. ж в рукописи здесъ на поле написано написать по писано другим почерком
и другими чернилами. 3 в рукописи .побитные. л в рукописи мистиішыхъ. к в рукописи пои поити.
21 Заказ № 088
162
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
владыко в цѳрьквиа пѣлъ молебны, да октению говорил диякон за царя и за государя и за царе-
вича Ивана и за велику царицу Анну. И владыко благословлял государя и царевича крестомъ да
и святою водою кропил царя и государя и весь народ в церкви и иконы в церкви, да поставил икону
пречистую Владимѳрскую на своемъ мѣстѳ. И поиде владыко съ архимандриты® и священицы,
мужи и жены провожати с Никитины улици из церкви иконы святыя богородици Знамѳния на
л. 46 Ильину улицу. И прииде в цѳркву святеи богородици Знамѳниа и пѣл молебны в церкви || и октенью
говорил за царя и государя великого князя Ивана Васильевича и за царевичевъ Ивана и Федора
и за царицу Анну и за всѣхъ праваславныхъ християнъ, и постави икону на мѣстѣ своемъ. А царь
и царевичъ нѳ ходили провожати. Да того жѳ мѣсяца июня в 24 вторник в Софии премудрости
божии в прѳдѣлѳ Акима и Анны на обѣдне Никита чюдотворець жену простил, а.не видела очима
воемъ лѣтъ. Да того жѳ мѣсяца царь праваславыи Иван Васильевичъ да и царевичъ Иван Ивано-
вичь пировал у владыки. Да того жѳ мѣсяца в 26 в чѳтвѳрток на 4 недѣли Петрова поста в Новѣ-
городѳ на Дворищи на площади у Николы чюдотворца переписывали колокола и колокол-
л. 46 об. ницы, и дѣрѳвеныи и камѳные. Да того жѳ дни государь || велѣлъ прибавити улици и столпы пѳрѳ-
копывати, на новых мѣстѣхъ ставити.
1572 В лѣто 7000 восмъдесятого. Мѣсяца юняв 2 в среду в Софии премудрости божии владыко
Лѳонид велѣлъ молебны, три статьи и владыко молебную грамоту чѳдъ от митрополита Антониа
ахимандритомв и священиком и всѣмъ праваславнымъ христианомъ вслух опослѳ молебновъ,
и послѳ владыки на анъбонѳ грамоту молебную от митрополита1* же вслухД Яков ризни чел и ве-
лѣли любезно поучѳние из слезъ достойно®, да опослѳ Якова челъ грамоту третию поучѳние велми
полезно из слѳз достойно подияк Стефанъ стоячи пред анъбономъ и пред владыкою всѣмъ людѳмъ
л. 47 вслух. И владыко послѳ чтѳниа грамотнаго поучал архи||мандрита и игумѳнов и священиков,
чтоб жили в любви, смирении и другъ друга слушали и молили господа бога за царя и за государя
великого князя Ивана Васильевича всѳя Руси и за его царевичев Ивана и Федора и за ѳго царицу
великую княгиню Анну и за всѣх праваславных крестиянъ соборны и по кѣльямъ. Да того жѳ дни
опослѳ обѣда в пабѳдех дожьдь был. Да того же дни в вечеру в ночи вихръ был силенъ добро. Да
топ жѳ ночи к четвергу на ночь на озерѣ Илмерѣ утонуло государскихъ козаков восмъдѳсят че-
ловѣкъ и Окопья®города, а иные ис Полотска. Да назавтреи в чѳтвѳрк июля в 3 день вѣтръ был
во вѳзь день силенъ. Да того жѳ дни вѣтром на Никитино улици государьского двора у предѣла
л. 47 об. Покрова святеи богородици крестъ покривило на сторону, || а нѳ сорволо, да много в садѣх яблок
з деревня рвало, да много в садѣхъ яблок дѳревиа драло и ломало из корения. Да у Рожества
в манастырѣ на Поле с обѣихъ цѳрквихъ кресты сорвало на зѳмъ, при игуменѣ Иосифѣ. Да на
Лисьи горѣ в монастырѣ у Рожества пречистый крестъ с церкви сорвало, при игумени Пимине.
Да того жѳ дни владыко Лѳонид ѣздил в монастырь в Савину пустыню на Вишеру рѣку молитись
чюдотворцу Савѳ Вѣшѳрьскому, да игумена и братию поил, кормил, да со владыкою был жѳ в Са-
впнѳ игумен Хутынскои Варъламъ, да при игумени Дорофѣи. Да на Никитино улици у государь-
ского двора с предѣла Николы чюдотворца крестъ сорвало, да у Спаса на Хутыне на Горки
48 у Пречпстои дѳрѣвеные церкви крестъ сорвало, да у Спаса || в монастырѣ в Нѳредицѳхъ у трапезы
у дѳрѳвянои у живоначалныиѳ Троици крестъ с церкви сорволо, при игумене Сергии.
1572 В лѣта 7000 восмъдесятого. Мѣсяца июня в 27 в пятницу 4 недѣли от Петрова® поста на Ми-
халици у Пречпстои в манастырѣ постригли боярыню Васильеву жену Розладину. Да мѣсяца
июля в 6 в недѣлю дал Иванцу ножи. Да того мѣсяца в 7 в понѳделник почѳли на Софиискои сто-
ронѣ в земской избы судебные с мѣсто разбирали, гдѣ государевы судии судили. Да того жѳ мѣ-
сяца 9 в среду на Софиискои стороне почали диячыо избу разбирати, которая стояла у церкви
у каменои у Ерусалима, да того3 же дни царь и государь князя велики Иван Васильевичъ всѳя
Русии ѣздил пировати в монастырь в Юрѳвъ и своими бояры.||
а в рукописи церьвки. ® в рукописи архихимандриты. в так в рукописи. г в рукописи мита.
я в рукописи слух. е в рукописи достоистоино. ж в рукописи ѳтрова. 3 в рукописи то.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
163
В лѣто 7000 пядѳсят девятого. Мѣсяца3 августа в 25 день вторник в пабедѳхъ згорѣло Юрева 1551
монастыря волость Боженка, да церковь чюдотворец Никола згорѣл. А ис церкви вынесли двѣ л> 48 °6,
иконы да двери царьскии, а иные иконы вси6 поднелись и книги. А посад весь згорѣл, а гумнах весь
хлѣб згорѣл, асталося одно гумно с хлѣбом® Патрѣкиево; да остолосяг двор монастырской, нѳ
згорѣл, при архимандрите Ларионѳ Юрьевъскомъ и при священикѣ при Патрѳкии.
В лѣто 7060-го. Мѣсяца сентября 23 в среду в заутреннюю время явись знамѳние на небеси 1552
от восточныя страны. Столпъ восхожаху, из них же сияше, аки солнычныя лучи, и явись на не-
беси пламя колебашеся, яко вода морьскаа симо и отдамод на много часъ, || и от пламени того л. 49
бысть свѣтло, аки от лучи, а з запади темно вѳлия. И потом милосердый господь свѣтъ намъ до-
рова на 1 час дни взоидѳ солнце, и потом бысть мрачно на многии час, при архиѳпископе Серапионе
Новгородцьком Курцеви.
В лѣто 7060 шестаго. Мѣсяца генваря в 20 в четверток на Ковалеве во.дворци у слуг дворов 1558
згорѣло 11, и при игуменѳ Арсении Столыпене. Да того жѳ мѣсяца в 24 в понеделник згорѣло
Юрьевъ монастыря мѳлница на Мстѳ на рѣкѣ с хлѣбомъ, а хлѣба семъдѳсят коробеи. Да того жѳ
мѣсяца в 25 вторник в Савинѳ пустынѣ овин згорѣл с овсомъ. Да того же мѣсяца февраля в 6
в неделю блудного сына за две недѣли до великого поста у Николы на Островки згорѣло от Ро-
соловских ворот 5 кѣлеи, да старец Сѳрапионъ Рушанин, а шесть. || кѣлеи размѣтали, при игуменѳ л. 49 об.
при Ефрѳмѳ при Шумляи. Да того же лѣта мѣсяца августа в 17 в среду на Софѣискои стороны на
Розваже улици выгорѣлъ манастырь чюдотворець Никола, церковъ згорѣло, креста нѳ снѳлп, не
успѣли, а иконы всѣ вынесли ис церкви, на дѳсятом часу ночномъ манастырь Федоров Дмитрова
сына Сыркова, при архиепископѳ Пиминѳ, при игуменѳ Якимѳ, развиѳ одна кѣльа осталось нѳ
згорѣла.
В лѣто 7000 пятьдесят девятого. Мѣсяца декабря® в 21 в недѣлю на память святыа мучѳници 1551
Улиянеи иже в Никомидеи и на память иже въ святыхъ отца нашего Петра митрополита Москов-
ское, взят бысть прѳсвященыи Феодосеи архиепископъ из Великого Новагорода царемъ и госу-
даремъ нашим великим княземъ Иваномъ Васильевичей || всея Русии в славный град Москвѣ, л. 50
И дѳржал престолъ в Великимъ Новѣгородѳ Софии премудрости божии полдѳвета года. Да того жѳ
лѣта мѣсяца маиа в 9 на память иже отца нашего чюдотворца Николы в третий час нощи по Мо-
сковскимъ часомъ, а по Новгородцкимъ часомъ на шестом часѣ на ночномъ загорѣлось в ІОрьеве
манастыри от диякона Авраамиа от Килибаки, от свѣчи от святых ворот, да и воротъж святых по-
ловина кровли згорѣло да и брус перекладной перегорѣлъ. И згорѣло кѣлеи 22 да архймандричьи
кѣльи да и цѳрковъ святый Егореи весь огорѣл да и плеча да и кресты згорѣли, а из церкви из
болшои иконы выносили вси вонъ, а згорѣло внутри тябло и доски, да с колоколници два коло-
кола сняли. А был тот пожаръ после вели||ца дни на шестой недѣли в суботу промѳж архиепи- л. 50 об.
скопа и архимандрита, а владыки не было в городѳ 40 недѣль да и 4 недѣли.
В лѣто 7060. Мѣсяца маня 8 в недѣлю после велица дни в 3 недѣлю жены мироносици привели 1552
в Новгород Тотар с Москвы Козанских, а иных опослѳ привезли в Новгород и довали их кормити
архиѳпископу и гостемъ ведѳнымъ, а всѣхъ Тотаръ 60. Да того же лѣта поставили в городѳ три
тюрмы новыхъ да в них сажали Тотар.
В лѣто 7059. Привезли в Новгород Крымского царя шурина и сидил здѣсь в заточени в же- 1551
лѣзѳхъ в городи в Дѳтинци в стѣны в камѳнои под Водеными воротами, а преже того сидѣл в
в тюрмѣ в дѳрѳвѳнои.
В лѣто 7060. Мѣсяца июня в 3 в пяток на. .3 || 1552
а в рукописи ца с выносным с. 6 в рукописи всви. в в рукописи хѣбом. г в рукописи остол.
Д так в рукописи. ® в рукописи декаб. ,к в рукописи вотъ. 3 в рукописи на л. 51 запись: вдѣсь нѣсколь-
кихъ листовъ нѳ достаетъ и для того вложенъ сѳи бѣлой листъ. Продо.гжение текста на л. 132. Далее меняется
почерк, с л. 52 идут события 6862 (1354) з.
21*
164
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
(д35^ .и ризы с кресты владычицѣ Ноисѣюа и всему Новугороду благословение. Того жѳ лѣта
поставлѳни быша 2 церкви камѳны святеи богородици® на Ильнѣа улици, святый Дмитреи на
Лубѳнои улици, а церква 40 мученикв паде. А людие имаша рыбы у брега рукамиг.
1397 В лѣта 6905. Постави Исакъ Анкифиевъ церкву камену Рожество святыя богородица на
Десятинѳ.
1406 В лѣто 6914. Зогорѣ княжь двор от Немѳцкого дворад до Псковъского. Брак бысть Матфѣю
Михайлову маиа в 23 день. На духовъ день выгори Псковъ до Доманътовѣ стени. Июня 16 по-
гибѳ солнце.
1411 В лѣто 6919. Поставиша церковъ камену святаго Николу в монастыри на Вѳжищѳх.
52^об2 ® лѣто || 6920. 'Бзди владыко Иван на Москву к митрополиту Фотѣю, и тамо преставись
Иаким диякон мѣсяца марта 9, и положенъ бысть в монастыри святого Иоана Златоустаго. Поста-
виша цѳрковъ камену святого Николу в Порховѣ при князи Юрьи Федоровичи Смоленъскомъ,
а другую поставиша церковъ на Веряжи к мосту святого Николу дѣревяную в монастыри, 3 на
Клопски церковъ дѳрѣвяную Троицу.
1413 В лѣто 6921. Постави владыка Иванъ с воеводами с Ноугородцькими и сь ихъ вой, что были
у Выбора и помѣтой крестианскым, церковъ съборъ арханггила Гаврила на Хревковѳ улици и
л. 5з свѣща ю самъ в празникъ его. Иван Морозовъ постави || церковь камену на Десятинѣ Зачатиѳ
Иоана Предотечюдоа.
1417 В лѣта 6925. В то же лѣто бысть моръ страшный на людѳхъ в Новѣгородѣ и в Ладозѳ и
в Руси и Поръхове и во Пскови и в Торшку и в Дмитрови и во Твери и по воластемъ и погостомъ
и по манастырех. И како могу сказати тебѣ ту грозную и туго страшную бывшюю весь миръ. Та-
кова туга живымъ и мертвымъ, понеже умножиша мѳртвых и во градех и в селѳхъ, тѣх не успѣ-
ваху живыи и мертвы опрятывати, ниже доволни бываху здравии болящим послужити, но един
здравии болемъ на потребу да послужит, на всяк жѳ день умираху толико яко не поспѣваху по-
л. 53 об. грѣбати0 ихъ в день до || захожѳниа солнечного. И во двори единъ человѣкъ останется, а в ыном
два, и мнози дворы пусты быша. А болѣзнь была такова, прежде жѳ яко рогатина ударит за ла-
патьку или противу® сердца, под груди и промежду крил и разболится. Кто почнеть кровию хра-
хоти и огнь разжже по семъ поть, потом дрож имѳть и по всѣмъ суставомъ походить в человѣци
недугъ, той естественыи. Желѣза же не дина жѳ иному на шѳи, другому на стѳгне, овому под па-
зухою и под скулою и под лапаткою и в паху, иных мѣстѳх тѳлесных, и в болѣзнех полѳжавших
и помроша. Мнозих же християнъ богъ милова своею милостию и отидоша житиа сего во анггль-
л. 54 скиимъ мнишескомъ чину от архиѳрѣ||и маслом назовитесь. И два посадника престависта в томъ
чину Иван Александровичъ. Владыка жѳ Семеонъ со всѣмъ священичѳском съборомъ и съ хри-
стианы со кресты опходи около всего Новагорода и по многимъ цѳрквам и по монастыремъ молясь
богу и пречистый его матери и всѣмъ святых о престании гнѣва божиа. На христианы овии на
конѣхъ, овии пѣшп изо лѣса бревны3 привозили, поставиша0 церковъ святыа мученици Анаста-
спи мѣсяца октября 29к, и свѣща ю архиѳрхиепископъ аСемионъ, того же дни святую и литоргию
сверши. А в останочных бревнахъ поставиша церковь святого Илью конец Прускои улици, а На-
54 об. воторженѳ тако же у себелв городѳ единаго || утра поставиша церковъ святого Афонасиа, и попово
свѣсща ю собором.
1418 В лѣто 6926 инъдикта 11. Того же лѣта бысть знамѳние въ церкви святыа богородицы По-
крова11 аки кровъ по обѣ стороны и ризы ея мѣсяца априля в 19. Сего жѳ мѣсяца знамѳниѳ 24 здѣяся
таково в Великомъ Новѳгороди. Наученномъ дияволимъ человѣкъ нѣкии Стѳпанко имяшѳ боля-
рина Данила Ивановича Божина внука, держаше, вопияше людей: «о друзи, пособьствуитѳ мнѣ
на злодиа сего». Людие же видящѳ его вопль, пришедше вечахут, яко жѳ злого к сонъму людьскому
а так в рукописи,. ® так в рукописи; в НІѴ знамѳниѳ святѣй богородици. 0 в рукописи 40.
г в рукописи раками. Д в рукописи дво. ѳ в рукописи погрѣти. ж в рукописи прову. 3 в рукописи
брены. и в рукописи постаставиіпа. к в рукописи 20, 500. л в рукописи у сѳбѳ у себѣ. м так в руко-
писи; о НІ въ церкви святѣй ностасьи, идяще от иконы святыя богородица покрова.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
165
и казниша раном близ смерти. Бяшѳ жѳ и сѳ дивно или но укорѳние богатый обидящим убогиа, л. 55
или казнь диволаа. Жена нѣкая, отвѳрши жѳнь||скую немощь, взѳмши мужскую крѣпость, выско-
чив жѳ посреди сонмъмища, дасть ѳму раны, укоряющи ѳго яко нѳистовна глаголющи, яко обима
есми имъ. И свѳдша ѳго с соньма, сринуша ѳго с мосту, аки разбойника и зло дѣюща людѳмъ многи.
Никто жѳ людин Лично, хотя ѳму добра, восхитиша ѳго в челнъ и народ возъярився на того рыбо-
лова и домъ ѳго разграбиша, а самъ скысяа. И рѳкомыи болярин хотя бѳчѳстиѳа свое мстити, восхити
супостата нача ѳго мучити, хотя врѳд свои исцелити пачѳ язву воздвижѳть, нѳ помяну рѳкшѳго:
«аз отмщениѳ глаголютъ». Слышав жѳ народ, яко взимавъ бысть брат и ночи звонити вѣче на Еро-
славля двори, и бирашася людей || множество, глаголюще вопищѳ по многи дни: «поиде на л. 55 об.
оного болярина6 и домъ его разхитимъ». И пришѳдшѳ в доспѣхах станом на Кузьмодѳмъянскои
улици, и но Янѳву в бѳрѳг пограбиша домъ ѳго. И по грабѳжѳ том Кузьмодѳмьянци возъярився да
не горѣв будетъ на нихъ, отда человѣка1, ришѳдшѳа ко архиѳпископу молишад, пошлѳт на собор люд-
ску. Святитель жѳ послуша молѳние® их, посла ѳго с попомъ ихъ да и своим бояриномъ, они же
яша его. И паки возъярившеся аки пиани от ярости® лютыа и оного болярина Чюдинъцовы улици
и много с ним разграбиша и игумены черцова оскорбиша, ркуще: «здѣ животы христиаскияа и бо-
ля рьския». И еще того утра на Лѳгощи улици и разграбиша домы || многих глаголюще яко: «намъ л. 56
супостаты3 суть». И тогда жѳ на Прускую улицу поидоша. Услышавшѳ же Пруженѣ то, нача би-
тися с ними, вооружившись стрѣляти от них и бежашѳ, иниии жѳ рѣющѳся друг на друга и граблѳние
изметаша. И от того часа нача злоба множатися и прибѣшѳк на свою страну Торговою рѣша:
«са Софискаа страна хощет на нас вооружившѳся ити и домы наша грабити». И поташа звонити
по всему граду. Того жѳ днил в лютуюм тую брань бысть громъ великъ и молниа блискашѳ, дождь
и град или того ради или смотрениа вышнѳго на потребу живущимъ народомъ. И начата люд скры-
скатися со обиихъ странъ, аки на рать на Великии мостъ в до||спѣсѳхъ, бяшѳ и гублѳниѳ, овии от л. 56 об.
стрѣл, инии от коней, быша жѳ мѳртвии аки на рати. Оттъ грозы тоя страшныя и от возмущенна
востресеся град вѳсь, и надѳ страх на люди® обѳ странѣ. И от лютыя брани и особного губительства0
начата животы свои носити в церковь. Слышав жѳ то владыка Сѳмионъ усобную рать промеж сво-
ими дѣтми испусти изп очию слезы и повелѣ предстоящи соборы своя, а в то время прилучися
быти Варламу архимандриту святаго Егоргия о никихъ ради вещей, и слышати от него утѣшитѳл-
ная словѳса и глагола ѳму святитель: «архимандритѳ, послѣдуй ми». Он жѳ рече: «с радостию, учи-
телю, и||ду по тебѣ». И вшед архиѳпископъ въ церковь святыа Софиа нача молитися со слезами исто- л. 57
пив божествѳныи олтаръ и облѳчѳся въ свещѳная ризы своимъ собором и повелѣ взять крестъ гос-
подень и пречистыя богородица образъ и поиде на Великии мостъ, и по нем послѣдующе
священици и причетъ церковный и с христоименитое людство бяшѳ жѳ на пути тѳснота
'доспѣшными людми. И мнози добрии мужи изо очию испущаху слезы глаголюще:
«да укрѣпит господь народы молитвами господина нашѳго спасителя». И людие богобоязнивии
приподающѳ ко святитѳлюР ногама с плачемъ0 глаголаша: «поиди, святителю, благослави народы,
да уставитъ господь твоимъ благословѳниѳмъ усобную рать». Они жѳ глаголаху: «да будетъ злоба
си на начинающих бравъ». || Пришед святитель, ста среди мосту и взѳмъ животворящей крестъ л. 57 об.
нача благославяти обѣ страны. Овии жѳ взирающѳ на честный крестъ кланяхуся, пнпи видящѳ
архиѳпископа и обию слезы испущающѳ и на нь смотрящѳ прослѳзишася. Услышав же она
страшна3 святителѳво прохождѳниѳ и прииде к нему посадник Фѳдор Тимофѣѳвичь и с ыными
посадники и тысяцкиими и благовѣрнии христианѳ, и кланяшѳся владыцѣ глаголощѳ, да уста-
вить народы. Владыка жѳ послуша народы ихъ и молениа посла архимандрита Варлама, отца
своего духовного и протодиякона на Ерославлю дворъ ко святому Николѣ, да подадут
а так в рукописи,.
6 в рукописи ного лярина. в в рукописи далее смыто 5—6 букв.
писи далее смыто 4—5 букв. Д в рукописи конец строки смыт. 6 в рукописи молѳниѳнпе. Ж #
рости. 8 в рукописи сустататы.
кописи слово дни повторено дважды.
убительства. л в рукописи их.
и в рукописи шіи. к в рукописи прпбѣш; далее смыто 4—5 букв.
м в рукописи в лютую тую ту. н в рукописи л под титло.ѵ. 0 в
Р так в рукописи; в НІ святитѳлевома. 0 в рукописи пачѳмъ.
г в руко-
рукописи
я в ру-
рукописи
166
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
л. 58 благословенно его Костѳ посаднику || у Василья Есипова* и всему народу, да идутъ кождо во
свояси. Онъ жѳ отвѳщата: «да повелитъ святитель своей странѣ во храмы ити, а мы своей братии
л. 58 об.
1421
л. 59
1423
1424
л. 59 об.
1552
1201
л. 60
1124
1127
1135
1156
60 об.
1163
1169
1180
по твоему благословению повѳстуемъ и повелѣваемъ имъ отъитив жилище, и събравшився по семъ
с нарочѳтыми мужи разсудити вещи сиа начало». И разидошася благодаряще бога и пречистую ма-
терь глаголюще сице: «давщаго намъ таковаго святителя могущему управити своя дѣти и поучати
словѳсы духовными ового кротостию иного обличаемъ, иныа же запрещениѳмъ, но и паче же сию
бранъ крестомъ господнимъ и поучениѳмъ своимъ укроти. Да сохранит его молитва || нас и благосло-
венно от токоваго мятежа в вѣки. Аминъ». В то же лѣто Агѣи6 бысть и на Вятки Анъфан и сынъ
его Нестѳръ от Михаила Роскина. Того же лѣта ставленъ быта 4 церкви камены Вси Святый на
Черницинѳ улици, святый Сава на Кузмодѳмиянъскои улици, святый Илья у святаго Спаса на Ху-
тынѣ, Воскресениѳ Христово во отцемъ монастыри, да церковь дѳревену поставиша святаго Ни-
колу на Пидби.
В лѣто 6929в. Преставися два посадника в мнишескомъ чину Федоръ Тимофѣевичь, Алек-
сандръ Фомичъ. Июня 15 успѣ владыко Семион, был 3 лѣт и 5 мѣсяци без пятиг дней, а во ѳгоД
6 лѣтъ без дву мѣсяцъ и без 4 дней, поло||женъ бысть на Древеници в монастыри. А в Новигроди
восташа два конца Нервьскии, Славѳнъки за Клентиа Артемъина про землю, а посадника Андрѣа
Ивановича, и грабиша двор его в доспѣсѳхъ, и иных бояръ разграбиша дворы напрасно. И убита
Андрѣевых посадниковъ 20 человѣкъ до смерти, а Нереаленъ 2 человека, и смиришась.
В лѣто 6931. Амельяна сведоша по жребию от святаго Въскресениа з Дѣревеници. Свѳрь-
шиша 2 церкви святую Богородицу на Колмове и святаго Якова на Лужи. Мор бысть в Корѣл-
скои земли.
В лѣто 6932. И за Волокомъ и по всей Руси и в Литвѣ и в МнѣнцѣхД нача моръ || быти в лю-
дѳхъ жѳлѣзою и отхрак кровию. Поставленъ бысть на Москвѣ от митрополита Фотѣа владыко
Еуфпмѳи Ноугородцкии. Свершиша 2 церкви святый Лукана Лубѳниции святый Борис на Гвзени.
Постави цѳркву в Новѣгороди на един день за олтаремъ святыа Софиа святый Спасъ милостивый.
Успѣ вѳликии князь Василеи Дмитреевичь Московский®, и положиша его в церкви святаго архаг-
гпла Михаила, идѣжѳ гробъ отца его и дѣда и прадѣда и иныхъ мнозихъ князей и роду.
В лѣто 7000 шездесятого. Мѣсяца октября в 17 день в суботу написана сии тетратъж Федши
волосного диака.
В лѣто 6709. В то же || лѣто мѣсяца априля 15 загорѣся от грому церковь святаго Николы на
Городищи. И стояло все лѣто дождево, а Ворязи постишад без мира на море.
Лето 6632. Зогорѣ град Киевъ весъ, а горѣло 2 дни, а цѳрковъ згорѣло 600, а людей без числа
и животов.
В лѣто 6635. Заложил князь великии Всеволод Мстиславичь и владыко Нифонтъ Ивана-
на Пѳтровѳ дворищи.
В лѣто 6643. Заложи той же князъ Всеволод святую Богородицу на Торгу. А Рожнѳть свя-
таго Николу на Ковлевои улици.
В лѣто 6664. Преставися владыко Нифонтъ, положенъ бысть в Печерскомъ монастыри. И ||
и того Наугородци по жребию владыкою Аркадиа поставиша. А того же лѣта купци поставиша свя-
тую Пятницу.
В лѣто 6671. Преставися владыко Аркадеи, и того лѣта поставили владыкою Илью.
В лѣто 6677. Приидоша Суздалци3 к Новугороду Курманъ Андрѣѳвичь, а с нимъ 70 князей
и два удѣлныхъ и вся Руская земля, при архиѳпископи Иоанѳ.
В лѣто 6688. Постави Моисѣи Доможировичь святаго Иоана усѣкновѳниѳ на Чюдинъцовои
улици.
а так в рукописи; в НІ его степенному посаднику василыо есифовичю. 6 так в рукописи; в НІѴ
убиен. в в рукописи 6920, 500; в НІ 6929 {1421), г в рукописи пя. Д так в рукописи, ѳ е рукописи
м осковсковскии. ж в рукописи тѳтратратъ. 3 в рукописи уздалцы.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
167
Лето 6693а. Поставиша Лукнинцы святаго Петра на Сѣнище, а Миронеи святое Возне- (1185)
сение на Прускои улици.
В лѣто 6695®. Поставленъ бысть владыкою Григореи. И || того лѣта поставиша церковъ свя- і іав)”
тую Богородицу въ Аркажи монастыри. л. 61
В лѣто 6691в. Постави Родька святого Ипатиа на Рогатици. (1183)
В лѣта 6700. Постави игуменъ Варлам святаго Спаса на Хутыне. 1192
В лѣто 6701. Преставися владыка Григореи, и того лѣта поставиша владыкою Мантириа. 1193
В лѣта 6703. Поставиша владыко Мантиреи святую Богородицу на воротѣхъизаложпшасвя- 1195
тое Въскресение на Поле монастырь.
В лѣто 6706. Постави князь Ярославъ Всеволодовичъ святаго Спаса в Нерѳдицѳхъ. 1198
В лѣто 6707. Прѳставися владыко Мартиреи. Тогда поставиша владыкою Митрофана. Того 1199
лѣта поставиша церковь Прошка 40 мученикъ, и княгиня ЯроІІславля святую Богородицу на Ми- л. 61 об.
хаиловиг улици.
В лѣто 6722. Голод бысть велик, кадь ржи по 30 гривеи. Тогда мерли мнозии человѣци, пси 1214
ѣдяху по улицамъ телеса ихъ. Ярославль засядо Торжек, а гостей болѣ дву тысячъ замерли, и
бысть зло и скуделница намѳташа.
В лѣта 6745. Приидѳ царь Батый на Рускую землю и много зла бесчислено сотвори, городов 1237
взял 17, а волостеиД безчислѳно и волости® бияча креста и оттоле начаша дани ятиж князи Руссти.
В лѣто 6751. Преставися игумен Варламъ Хутынскии. 1243
В лѣто 6772®. Преставися владыко Матфѣии, поставиша владыкою Климента. (1274)
В лѣта 6804. Постави владыко Климентк || святое Воскрѳсѳние на воротѣхъ. *29®2
В лѣта 6807. Преставися князь Домантъ во Псковѳ. 1299
В лѣто 6809. Взял князь Андрѣи с Ноугородци Немецькии Вѳнѳць. 1301
В лѣто 6811. Соиде Феоктистьл со владычества, нѳздрав бысть и благослови в свое мѣсто Да- 1303
выда.
В лѣта 6818. Постави архимандрит Кирил святую Троицу, аще ли постави святую Бого- 1310
родицу на Лубяници. Того жѳ лѣта постави владыко Давыд святаго Володимера.
В лѣта 6821. Постави владыко Давыд святаго Николу в Неревскомъ конъци. 1313
В лѣтом 6834. Преставися владыко Давыд, и поставиша владыкою Моисѣя. И того лѣта постави 1326
княгиня Анна святую Богородицу на Торгу. Того || же лѣта приидоша Тотарове на Рускую землю л. 62 об.
и бысть побоище зло на реки на Леси, и оидоша® Тотарове. И потомъ пособи богъ княземъ Русскимъ,
и поиде князей 11, а вой безчислено, а иных князей поимал. Сѳ жѳ бысть зло июня в 17 день.
В лѣто 6838н. Маиа 3 день в пяток потресеся земля. И на той осени глад бысть великъ, кадь (1230)
ржи по 40 гривенъ. Бысть зло по улицамъ, по Торгу трупия ядяху пси0, влачаху главы и руки
и ноги, и наполниша11 полну скудѳлницу 3030, а конец Лѳгощи улици, а в неи полчетверты тысячи.
А в Смоленъски 4 скуделници, а в другой 16 ОООтысящь®, а в третиеи 7000 тысящь®, а в четвер||тои л. 63
9 тысяч. Се жѳ бысть по четыре лѣта, и приидоша Нѣмцы к Новугороду з житомъ и с мукою.
В лѣто 6844. Заложи владыко Василеи Вход Иѳрусалимъ. И бысть на другое лѣто велика іззб
водар и мосту Велико вынесѳ 17 городнѳи.
В лѣто 6848. Преставися князь Иванъ. Того лѣта пожарь бысть велики в Новѣгородѣ, и 1340
погорѣ весь город по обѣ стороны, и Великого мосту выгорѣ 9 городнѳи, и святаа Софиа, огорѣ
от Нѳрьвского конца, а церквей 40 и 3 огорѣло, людей безчислено. И того лѣто ходил князь в Орду
и взял великое княжение.
В лѣто 6853. Заложи Акинъфъ святаго Спаса на Яковлево. 1345
В лѣта 6862. || Поставиша Знамение святыа богородица на Ильинѣ улици. об
а в рукописи 6606, 3; в НІ6693 (1185). ® в рукописи 6605, 4; в НІ эти события записаны под 6695 (1187) г.
и 6696 (1188) г. в в рукописи 6605, 8; в НІ 6691 (1183). Г в рукописи михаиви. Д в рукописи востѳп.
ѳ в рукописи вости. ж так в рукописи. «8 так в рукописи; в НІ 6782 (1271). ц так в рукописи;
в НІ далматъ. к в рукописи кли. л в рукописи феоксть. м в рукописи ѣто. 11 так в рукописи; в НІ
6738 (1230). 0 в рукописи при. п в рукописи налпиша. Р в рукописи, да.
168
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
1381 В лѣто 6889. Приидѣ царь Ардинскии Мамай и с ним князи Литовъскии Ягаиль Олгѳрдовичьа
и князь Резанъскии Олгѣ Ивановичъ на князя великого Дмитрея Ивановича и на всю Рускую землю.
И прииде6 князь велики Дмитреи Ивановичъ на Коломну и с ним князь Андрѣи Полотцкии и брат
ѳго Дмитреи Брянский и со всѣми силами и всѣм числомв полтараста тысящь опроче князей мѣс-
ныхъ. Тогда князь велики идѳ к митролитуг Герасиму, и святитель благослови его и вся ѳго воя.
л. 64 л тогда приспѣ ѳгог грамота от преподобнонаго® старца Сергия, и повелѣ и||ти противу нечестиваго.
И кньязь велики приѣхал за Донь со всѣми силами противу Момаа, и пособи богъ великому князю
Дмитрѣю Ивановичи).
1379 В лѣто 6887. Поставиша святого Дмитрея на Славковѳ улици.
1382 В лѣто 6890. Приидѣ царь Тартамышь на князя Дмитрея Ивановича и град Москву взял и
1386
(1389)
1390
л. 64 об.
1391
1401
много зла створи.
В лѣто 6894. Приидѣ князь Дмитрѳ Ивановичъ к Новугороду, а владыка Алексѣи и Новго-
родци добиша челом великому князю. А Ямнах, дали 50 000 тысящьг рублѳвь.
В лѣто 6096®. Преставися князь Дмитреи Ивановичъ. Того лѣта преставися владыко Алек-
сѣи. ||
В лѣта 6898. И бысть моръ Афонасиѳвъскои, и поставиша церковь Афонасьѳв.
В лѣто 6899. Поставиша церковь святого царя Костянтина на Роскинѳ улици.
В лѣто 6909ж. Позлати владыко Ионнъ святыа Софии верхъ. Тогда ходил князньг Семенъ
Олгѳрдовичь с Ноугородци, и то лѣта владыка Алексѣи3 постави Исповѣдники.
1411 В лѣто 6919. Поставиша владыко Иона перьмѳц, гдѣ воду крѳщаютъг.
(1414) В лѣто 6022й. Соидѳ владыко Ионъ со владычества бысть лѣтъ 30 без трех. Тогда бысть зна-
мѳниѳ в солнце.
1417 В лѣта 6925. Преставись владыко того лѣта. Бысть моръ того лѣта в Новѣгороди, и поставиша
л. 65 церковь святую А||настасѣю, и скопиша Новгородци деньги.
1419 В лѣто 6927. Приѣхал князь Московский Костентин на пригород.
1421 Лѣто 6929. Бысть вода велика, и мостъ Великии вынѳсѳ, и туча огнѳна з громомъ и с каме-
нномъ. И владыка Сѳмионъ преставись. Тогда возвѳдоша игумена на сѣни от святыа Тро-
ица с Клупска.
1422 В лѣто 6930. Бысть в Новѣгороди городк. Наслаша Новгородци Фѳодосиа в монастырь, и
бысть два лѣта на сѣнѳх, и црставиша владычня духовника Омѳльяна владыкою.
1424 В лѣто 6932. И бысть моръ в Литвѣ и в Новѣгороди жѳлѣзою. И того лѣта преставись князьл
л. 65 об. Васплѳи великии Дмитреевичь, бысть на || княжение 36 лѣт. И сѣл сынъ ѳго княз велики Васи-
леи Васильѳвичм. Того лѣта поставиша владыкою Буфимия.
1426 В лѣто 6934. Стоялъ Витовтъ подо Псковомъ ратию 3 недѣли и взял 1000 рублевъ. Того лѣта
сверши святаго Спаса на воротѳх.
1428 В лѣто 6936. Прииде Витовтъ к Новугороду ратию и стоялъ у Порхова и взял 11 тысячъ
Рублевъ.
1429 В лѣто 6937. Преставися владыко Еуфимеи, и бысть 5 лѣтъ, мѣсяца ноября 13 день. Поста-
виша на владычество Еуфимиян. И того лѣта преставися Витовтъ, и бысть на княжѳниѳ лѣт 38.
И сѣлъ на княжение сынъ Свѣтригаило.
1431 В лѣто 6939. Приидоша князи Рустии. .° ||
л 67 . в суботу 1 час нощи заутра в недѣлю погрѣбѳно бысть честно.
1309 В лѣто 6817. Поставленъ бысть в Володимерѣ архиѳпископъ Новугороду Давыдъ митропо-
литом Пѳтром мѣсяца июня в 5 день. И прииде в Новгород мѣсяца июля 20 на Илин день и устро-
а в рукописи, олгервичь. ** в рукописи прии. в в рукописи числомъоломъ. г так в рукописи.
Д в рукописи пбпонаго без титла. 3 так в рукописи; в НІ 6897 (1389). ж так в рукописи; в НІ оти со-
бытия записаны под 6916 (1408) г. и 6919 (1411) г. 3 так в рукописи; в НІ иоан. и так в рукописи; вНІ
6922 (1414). к так в рукописи; в НІѴ в сею два лѣта глад бысть. л в рукописи владыко. м в рукописи
дмитреевичь. н о рукописи уфия, исправлено по НІ. 0 в рукописи на л. 66 запись: здѣсь, опять недо-
стаетъ листовъ и для того вложенъ сей бѣлой листъ. Далее следует тот же почерк, продолженію см. на л. 75.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
169
ипга у святаго Или попове и весь Новгорода со кресты и пѣснми и хвалами и сотвориша празникъ
свѣтелъ и посадиша на столѣ. И ради быша Новгородци своему владыцѣ.
В лѣто 6818. Того жѳ лѣта постави цѳрковъ камену на Коломъцах архимандрит Кирилъ во 1310
имя святыа богородица Успениа, а другую постави цѳрковъ камену во имя святыа богородица Пок-
ровѳ стяжаниѳмъ || раба божиа Олония мниха нарицаѳмого Шила, и бысть монастырь, а христиа- и. 67 об.
номъ прибѣжище. Василеи. Тогоб же лѣта на зиму преставися блаженный архиѳпископъ Новго-
родцкии Феоктистъ мѣсяца дѳкобря 23 на паметь святых мученикъ 10 иже во Крите.
В лѣто 6832. Той же зимы преставися владыко Новгородцкои Давыдъ мѣсяца феврльв в 5. 1324
В лѣто 6843. Заложи владыко цѳрковъ святою Богородицу во Зверинци, а владыка Моисеи 1335
заложи цѳрковъ камену святого Въскрѳсениа на Дѳревяници монастыръ.
В' лѣтов. Боголюбивыи архиепископъ Василеи святую Софию двери мѣдены золочены устрой.
В лѣто 68Ц63. Постави владыка Моисѣи цѳрковъ камену святого Михаила арханггла на Ско- 1335
• л. 68
вородки.
В лѣто 6875. Заложи Лазута церковь камену святаго Петра конецъ Славна. Новгородци же 1367
со Псковичи взяша одиначество.
В лѣто 6879. Поставиша цѳркова камену святаго Николу в Руси. Того же лѣта постави На- 1371
талья церковь камену святаго Андрѣа уродиваго на Сетѳцъки.
В лѣто 6882. Поставиша церковь святаго Спаса камену на Ильнѣ улице и свщал владыка 1374
Алексѣи. Погорѣ Юрьевъ монастыръ весь.
В лѣто 6838. Поставленацѳрковъ каменасвятый Спасъ на Москвѣ. Того же лѣта || поставиша 1330
Псковичи Зберскъ городокъ камень на Жоровѳ горѣ. Пострижеся во сниму владыко Моисеи л- 88 об>
и бывъ 5 лѣть и соиде со владычества в монастырь на Коломци по своей воли. И много молиша его
Новгородци всѣм Новымъ городомъ поклономъ, дабы сѣлъ на своемъ столѣ. И не послушаша ихъ,
но благослови весь Новгород, сице рече имъ: «изберите себѣ мужа таковаго и достойно того сану
святитѳлского, а яз вамъ его благословлю». Новгород сице жѳ много гадавше и пребывше без вла-
дыки 8 мѣсяцъ, и внезапу абиѳ возлюша весь Новгород от май® до велика и игумены и попы богъ
назнаменаго Григорья Калику, мужа добра и богоимѳ||нита в преподобстве своемъ, еще же кротка л. 69
и смирена, ѳрѣя бывша святых безсребреникъ Козьма и Дѳмъяна на Хопиив улицы и повѳлѣша его
приати святый ангглскии образ мѣсяца генваря в 1. И нареченъ бысть именемъ Василеи, и посадиша
во владычнѣ дворѣ, дондежѳ пошлютъ к митрополиту.
В лѣто 6839. И бысть помрачение солнцу. Преставися князь Ростовский Федоръ Васильевичъ. іззі
Заложи владыко Василеи город камень от Володимера святаго до Богородици и до Бориса и Глѣба.
В лѣто 6917г. Чюдно страшно въ церкви святаго Михаила на Сковородки в монастырѣ звукъ 1409
в маковице ноябрь 30 || по два дни и по две нощи. л, 39 об.
В лѣто 6916д. Поби владыко Иван святый Софии венцомъ, а маковицу болшую злотом верхъ 4493
устрой.
В лѣто 6901е. Поставиша церковь святую Богородицу на Хрестьцах. 4393
В лѣто 6900ж. Того жѳ лѣта посадникъ Богданъ Абакумовичь своею братию и с уличены по- 1392
стави цѳрковъ каменую святаго Семиона на Чюдиньцове улици.
В лѣто 6873. А Югорци заложиша церковь каменую святую Троицу на Рѳдятинѳ улици. 1395
В лѣто 6799. Вода бысть в Волхове велика веснѣ. Того же лѣта посла богъ казнь свою за 1291
грѣхи наша, помроша кони в Новѣгороди3, мало остася.
В лѣто 6497. Крестися Во||лодимѳръ и взя Фотиа патриархъ Цареградцкого пѳръваго митро- 989
полита Киѳву Леона, а Новугороду архиѳпископа Акима Корсунянина, а по иным городом ѳпи- л. 70
скопы, попы и дияконы, ижѳ крѳстиша всю Рускую землю. И бысть радость всюду. И прииде к Но-
вугороду архиѳпископъ Акимъ и требища разори и Перуна посѣчѳ и повелѣ врещп в Волховъ.
Иповѳрзаху и по калу биющежѳзлиѳмъ ипиаху. Ивтоврѳмявшѳдбяшѳ бѣсПерунапначакричати:
а в рукописи ногород. ® в рукописи то. в так в рукописи. г в рукописи 4заяі. А в рукописи ^зая.
ѳ а рукописи ^зал. ж в рукописи #за. 8 в рукописи новѣгодп.
22 Заказ М5 088
170
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
«о горѣ, ох мнѣ, достался есми немилостивый симъ рукамъ». И вринуша и в Волхов, он же плаваше
л. 70 об. всквозѳ Великии мостъ, ввѳрже палицу свою намоетъ3, ею же и нынѣ || безумнѣ убиющеся, утѣху
творя творятъ бѣсомъ. И завѣда никому нигдѣ же приати ему, и иде Пидблянин рано на реку,
гоня горньници вести в город, оли Деренъ дриплыл ко бервы, а отринув шестом и «то, ретеб, Пѳру-
шице, досыти еси ѣлъ и пил, а и нынѣ поплыве прочь и плы и свѣта окошноеб».
ИЗО В лѣто 6638. Поставленъ бысть Новугороду Нифонтъ архиепископъ, муж святъ зѣло и бояся
бога, п приидѳ к Новугороду мѣсяца генваря 1 день на память святаго Василиа в обѣднюю.
1133 В лѣто 6641. Бысть знамениѳ в солнце пред вечерьнѳю. И церкви сруби двѣ дѳревеных на
л. 71 Торговищи святыа Богородица и святаго Егоргиа, при князи Все||володѣ. На зиму иде Всево-
лод с Ноугородци на Чюдь и взя град Геръгевъ на памѳть святаго Никифора февраль 9.
1197 В лѣто 6705. Того же лѣта владыка Мантирѳи постави церковъ на Острови святаго Николу.
1017 В лѣто 6525. Заложи Ярослав во гроди великии Киевъ, и Затыя6 врата постави и церковъ
святыя Софиа заложи.
1027 В лѣто 6535.
1028 В лѣто 6536. Знамение явися змиево на небесих, яко видѣти всей земли.
1030 В лѣто 6538. Преставися архиепископъ Акимъ Новгородцкии, и еѣша учѳник его Ефрѣмъ,
ижѳ ны учашѳ.
л 71^об^ В лѣто 6625. Приведе® Володимѳръ Мстислава сына своего марта 17 из Новагорода || в Киевъ,
а в Новгородѣ® сидѳ Всеволод Мстиславичь. И того лѣта бысть знамение в Новѣгороди, въ святѣй
Софии от грому маиа 14 в в час 10 в вечернюю поющимъ един от диякон зарожен быстьД от грому,
а крилося весь падоша ницъ и з людми, но вси живии быша. А на вечеръ бысть знамение в лунѣ.
1206 В лѣто 6714. Мѣсяцъ освѣти все 8 нощей.
1202 В лѣто 6710. Свершиша церковъ камен святаго Ильи на Холмѣ конец Славна и освяти ю на
празникъ владыко Митрофанъ. Знамение® велиѳ явися на небеси, небо учинися аки кроваво и
бысть я одину ночь, 5 час нощи, потѳчѳ небо все и бысть черно, по земли жѳ снѣг и по хоромом.
л. 72 Мнѣти же всѣмъ чѳловѳкомъ || зрящи, яко кончину® и ако кров пролияну по снѣгу.
1198 В лѣта 6706. Того жѳ лѣта Ерѳвша заложи церковь камену святаго пророка Ильи на Холмѣ.
А Положиа постави церковъ Еуфиаб святаа в монастыри.
1096 В лѣто 6604. Поставленъ бысть архиепископъ Никита Новугороду.
1110 В лѣто 6618. Бысть знамениѳ в Печерьскомъ манастырѣ, явись столпъ огнян от земля и до
небеси фѳврльб 11 день.
Ш5 В лѣто 6623. Заложив гость церкву камену святаго Федора Тирина среди дву улици Щиркове,
Разважи апрѣль 28.
1207 В лѣто 6715. Поставиша церковъ святаго Луки на Лубеници улици, пѳренишѳ Колѣнаб Волода-
л. 72 об. рѳвпчь. В то жѳ лѣта свѳрши||ша церковъ святаго Пантелимона Феодоръ Пинещеничь в монастыри.
1124 В лѣто 6632. Бысть пожаръ в Киеви, яко погорѣ мало нѳ весь, яко погорѣ церквей единыхъ
600 юнь 23, 24 на рожество Иоанна Предотечи. В то жѳ лѣто бысть знамениѳ в солнци вгуста6 11,
в 9 во дни иерѳд вечернею поча убывати солнца, бывшу ему яко мѣсяцъ мал и мало не смерчеся, по
полудѳнь погпбѳ все. О вѳкъ ли страх и тма бысть, и звѣзда быша и мѣсяцъ. Паки нача прибыти
вборзѣ и наполнися, п ради быша по граду.
1135 В лѣто 6643. Того же лѣта заложи Всеволодъ со архиепископом Нифонтомъ церковъ камену
л. 73 святыа Богородица на Торжищи, а в Новигороди Аложнидб || заложи церкву святаго Николу на
Яковлеве улици.
1140 В лѣто 6648. Марта 20 бысть знамѳниѳ в солнци и толико оста, яко бываетъ мѣсяцъ 4 дней, и
паки до запада до солнечнаго наполнися.
а слова: ввержѳ палицу свою на мостъ написаны со знаком вставки на нижнем поле. б так в ру-
кописи. в в рукописи придѳ. г в рукописи ногородѣ. Д после слова бысть стоит, знак вставки и зачеркну-
тые слова знамение в лунѣ. ѳ в рукописи замение. ,к в рукописи сончину.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
171
Лѣто 6649. Преставись® благовѣрный князь Андрѣи Володимеровичь в Переяславли мѣсяца 1141
генваря 22. Егда несяхут и ко гробу дивно бысть знамение велми на небеси, 3 солнца сияющѳ меж
собою и столпи трие от земля и до небеси, надо всѳми горе бяшѳ, яко другаб, а мѣсяцъ осабь стоящъ.
И стояшѳ знамение тоидоидѳжѳ и похоронѣша его во церкви камѳну Бориса и Глѣба, при князи
Мтиславѣб Ростисавичѳ при архиѳпископи Ильив.
В лѣто 6712. Побѳдиша Олго||вичи Литву избиша их в 704 10006. Сѳ паки иное знамение ве- 1204
лиѳ, явись на нѳбѳси 3 солнца на востоцѳ, а четыре на небеси на западѣ, а посреди небо, аки мѣ- л’ 73 об‘
сяць великъ, подобен дузи. И стояху знамение от утра до полудни.
В лѣто 6700. Постави церковь Христово Прѳображѳниѳ на Хутынѣ камѳну Варлам чернѳц, Н92
а миръскоѳ ему имя бысть Алексѣи Михаиловичъ во имя святаго спаса прѳображѳния. Освяти
храм той архиепископъ Таврило на празник и нарѳчѳ манастыръ.
В лѣто 6693. Мѣсяца марта в 1 в звонениѳг в вечернее бысть знамение в солнце и морочно И85
бысть велми, яко на час и болѣ, и звѣзды видѣти и чѳловѳком воочию яко || зелено бяшѳ, и в солнци л> 74
учинися аки мѣсяцъ из рог ѳго аки огнь жарящей исхожашѳ, и страшно бѣ человѣком видѣти зна-
мѳниѳ божие и просвѣтись, и паки ради быхомъ.
В лѣто 6605Д. В то же лѣто громъ бысть страшѳн зѣло и молния, пришедшимъ со кресты от (Ц87)
святыа Софии ко святому Михаилу поющимъ 9 пѣснь и шибѳ гром и молониа и подоша ниць вси
людиѳ. А загорѣся церковь, но своею милостию соблюде богъ и молитвами святого Михаила, нѳ
бысть беды никоѳже в церкви, а два чѳловека до конца мертва быста. Бысть знамение о солнци,
в полдни яко мѣсяцъ смѳрчеся, и по мале времени наполнись, и паки просвѣтись сентябрь 9.
В то же лѣто выгнаша Новгородци || князя Мстислава Давыдовича и послаша ко Всеволоду в Во- л. 74 об.
лодимѳрь по Ерослава Володимеровича, внидѳ во грод и сѣ на столѣ ноября в 20.
В лѣто 6696. Заложи Сѳмионъ Дубычѳвичь церковь камену святаа богородица Успеииѳ в Ор- цв8
кажи монастыри. В то жѳ лѣто зиму бысть дорогов, купня худб хлѣб по 2 ногаты, а кадь по 6 гри-
венъ, божиѳю милостию нѳ бысть пакости в людѳх.
В лѣто 6701. Бысть пожар в Новѳгородѳ неделю на всѣхъ святых в заутренеѳ время. Зого- цэз
рѣсь Савкин двор на Ярошевѳ улици, и быша пожар зол, згорѣ 3 церкви святого Василья и святаа
Троица, святое Воздвижѳниѳ и много дворов добрых, рѳкшѳ домовѳ и уаша. .® || (1432)
. князь великии Василеи Ивановичъ, князь Дмитреи Юрьевичъ в Орду, и дасть царь Мах- л. 75
мѳт княжь великому Василыо Васильевичи).
В лѣто 6940. Постави владыко Еуфимеи Иона Златоустаго на воротѳх, на второе лѣта воз- 1432
вижѳ храм Ионна Златаустаго. И того жѳ лѣта постави владыко Еуфимеи полату каменуго велику.
В лѣто 7942ж. Идѳ князь Юрьи Дмитреевичь на великое княжение. А князь велики Василеи (1434)
Васильевичъ приѣхал в Новгород на святой недѳли.
В лѣто 79493. Прииде князь Василеи Васильевичъ к Новугороду ратыо, п добиша чѳломи (1441)
Новгородци, и взял княз велики 8 тысячъ рублевъ да воротись от Дѳмѳня города.
В лѣта 7952к. || Ходиша Новгородци к Ругодиву ратию. л^об
В лѣто 7954л. Поимал царь Махмет великого князя Василиа Васильевича под Суздалемъ, 1440
и дѳржав отпустил его на Рускую землю. И взял царь Махмет окупа на великомъ князе двѣстѳ
тысячъ рублѳв. И того лѣта здумали 3 князи князь Дмитреи Ивановичъ, князь Иван Андрѣевичь
Можайской, князь Борис Александровичъ Твѳрскии, да два царева посла велѣли потеряти да и
казну взял. Да того жѳ лѣта тѣ же три князи поймали великого князя Василья Васильевича у Тро-
ици в монастыри за Сѳргиевым гробомъ и ослѳпиіпа ѳго. И сѣл на княжѳниѳ великпп князь Дмптрѳ
Юрьевичъ11 и со || княгинею в Новгород априль 2. л> 7(5
а в рукописи рѳставис с выносным с. ® так в рукописи. в слова камѳну бориса. . архпепископп
ильи относятся к событиям 6681; ср. НІ. г в рукописи вознесенію. д так в рукописи; в НІ 6695 (1187),
ѳ в рукописи далее меняется текст; продолжение см. на л. 115. С л. 75 идут события 6940 (1432) г., начало
событий см. на л. 65 об. ,к так в рукописи; в НІ 6942 (1434). 3 так в рукописи; в НІ 6949 (1441),
и в рукописи чемом. к так в рукописи; в НІ 6952 (1444). л так в рукописи; в НІ 6954 (1446). мв ру-
кописи ѳрьѳвич,
172
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
1456 В лѣто 6964. Преставись князь Дмитреи Юрьевичъ июня в 17 день.
1456 В лѣто 6964. Прииде князь великии Василье Васильевичъ к Новугороду ратыо и Русу
повоева и воротись от Яжоловиць и взял полдесяты тысячи сребра.
1458 В лѣто 6966. Преставися владыко Еуфимѳи. И того лѣта поставиша церковь.
1460 В лѣто 6968. Приѣхал князь велики Василеи Васильевичъ в Новгород и стоялъа на Городищи
5 нѳдѳль.
1463 В лѣто 6971. И ѣздилъ Ионнь на Москву. И того лѣта поставиви владыко Иона святого
Сергия.
1467 В лѣто 6975. Бысть мору в Новѣгороди желѣзою. И поставиша святаго церковь Семиона во
л. 76 об. ЗНвѳринцѳх.
1471 В лѣто 6979. Преставись владыко Иона. И той осѣни приѣхал в Новгород князь Михаила
Александровичъ из Литвы. И той осѣни поставиша на владычество Феофила мѣсяца ноябрь 15.
И того лѣта приѣхал князь велики Иванъ Васильевичъ к Новугороду ратию, стоялъ на Шѳлоне,
взял 166 рублев окупа.
1478 В лѣто 6986. Прииде княз велики Иванъ Васильевичъ в Новгород и стоялъ на Городищи на
миру 9 недель и взял князь велики шесть бояръ великих.
1478 В лѣто 6986. Прииде князь велики Иванъ Васильевичъ к Новугороду ратью и стоял на Пазери
л. 77 у Троицы. И владыка Феофил Ноугородцкии добиша челомъ великому князю, и наз||вали его го-
сударемъ себѣ.
1480. В лѣто 6988. Приидѣ княз велики Иван Васильевичъ в Новгород и стоялъ в Славнѳ 9 недѣль.
1488 В лѣто 6996. Мѣсяца июня 12 на памет святого мученика® и преподобнаго отца нашего Ануф-
рѣа бысть пожаръ велик грозенъ, 8 церквей огорѣло, а людей множество огорѣло, а животы без
.числа потопто, а загорѣлось1, на Кузмодѣмьянскои улици да и до конца Неревского да и конѳц.
1483 В лѣто 6991Д. Мѣсяца мартъ 6 преставись князь® велики Иван Васильевичъ всея Руси в су-
боту вѳчръ. Того же мѣсяца априля 25 на паметь святого еуангелиста® апостола Маръка бысть пожар
л. 77 об. великъ, загорѣлось на мосту на Велимъ у городдовыхвырот, а церковь святаа Богородица огорѣ||ла
и стрѣлшща, и и стрѣлнпци похватило тесницу с огнѣмъ, понесло но Янѳву улицу, и ту загорѣ-
лось и3 Яневы улици выгорѣло и Роскинаб улица и Хровково улица и Легоща улица и Щиркова
улица и Розважа, а церквей горѣло 5, а 6 Богородица но воротех.
(1494) Лѣто 6002п. Мѣсяца априля 10 на память святых мученик Тѳренътия иже с нимъ, коли заго-
рѣлось от Микиты от Денежника з Дворищи, ино огорѣло 3 церкви Никола, да Пятница да Борис
Глѣб, а Иванъ Велики отнели, а маковици до половины розбило, а Успѣние святыа богородица
78 отнелп жѳ, Поле и ряд горѣл, и выгорѣша ряды вси до Великого мосту, мало || не до половины,
а пѳренели у Лубянпцп, одна сторона улици горѣло, а другая не горило, а горило на Фомине улици
в четверток.
1484 В лѣто 6992. Приѣхал владыко Енадеи с Москвы в Новгород.
1495 В лѣто 6993. Князь велики Иванъ Васильевичъ Тверь взял.
1486 В лѣто 6994. Взял князь велики Козанъ.
1492 В лѣто 7000-ноек. Князь великии Иванъ велѣл город ставити противу Ругодиво и начата.
1496 В лѣта 7000-ное 4Л. Князь велики Иван Васильевичъ посылал. Выборскую землю воевати.
Того же лѣта князь вели Иванъ прииде в Новгород на третей день Филипова заговѳина. Того же лѣта
78 об. Нѣмци Иван город взята, много богат||ства и людей мѣсяца августа 28 в недѳлю.
1500 В лѣта 7008-е. Посылал князь велики Иванъ Васильевичъ и внук его князь велики Дмитреи
Ивановичъ воеводы свои и князи на великого князя Александра Литовского и на всю Литовскую
землю с Москвы воевати воевода Яков Захарьевичь с ыными воеводами и сотвори11 князь Данило
а в рукописи тоялъ. 6 так в рукописи. п в рукописи го мчка с выносным ч. г в рукописи
зарѣлос с выносным с. Д так в рукописи; в НІѴ 6998 (1490). 0 в рукописи к. ж в рукописи ѳулиста.
3 в рукописи и. п так в рукописи; в НІѴ 7002 (1494). к в рукописи можно прочитать и как 7050-ое.
л в рукописи можно прочитать и как 7050, 75, 4. м так в рукописи, должно бытъ из твѳри.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
173
ПІеня, из Великого Новагорода Ондрѣи Федоровичь, изо Пскова князь Алѳксандро Володимѳро-
вичь. А бои был у Смоленска, и богъ пособилвоеводом великого князя Московскимъ князя Данилу
Щеняти и Юрыо Захарьевичю, Литву побили и воевод поймали мѣсяца июльв 14 день на память
святого апостола АкиЦлы. л. 79
В лѣто 7019. Постави поп Иванъ святую Богородицу на Воцкои дороги. 1511
В лѣто 7029. Постави игуменъ Илья Цвѣтной во своиа имя святаго Илью на сѣнѳх в Нико- 1521
лине манастыри.
В лѣто 7037. Родился Пегатои мѣсяца октябрь 29, зри. 1529
В лѣто 6553. Золожи Володимеръ святую Софию в Новѣгороди. 1045
В лѣто 6769. Архиѳпископъ Новгородцкии владыка Долъмат поби святую Софию всю свинь- 1261
цомъ и устрой себѣ память в вѣки.
В лѣто 6865. Постави владыка Моисеи церковь камену Сшѳствие святаго духа монастырь. 1357
В лѣто 6901. Поставиша церковъ камену на Лисьи горки || святую Богородицу. об
В лѣто 6716. Прииде Лазарь Всеволожь муж и заложи мира6, повелѣ убити Олѳнув Збысла- 1208
вича на Ярославлѳ дворѣ, убиша бѳз вины в суботу марта 17 на паметь святого Алексѣя. Заутра
плана святая Богородица у святаго Якова в Еревскомъ коньцѣ.
•В лѣто 6829. Того же лѣта мѣсяца июня 26 в 3 час дни погибѳ солнце и бысть аки двою дней, 1321
и мѣсяцъ и тма бысть, аки в зимнюю нощь, и по едино же часѣ паки наполнись и ради быхомъ. Моръ
бысть на люди. Прѳставись князь Борис Даниловичъ и на зиму прѳставись Ярославльскии Давыдъ.
В лѣто 6897-е. Той весны бысть моръ велик во Псковѣ, || а замѳниѳ желѣзою. Ъздиша владыко
Иванъ въ Псков, и молитвою его прѳста моръ въ Псковѣ.
В лѣто 6902. Погорѣ владыченъ дворъ и около и за городомъ много улицъ погорѣ, а у святѣй 1394
Софии маковица огорѣла, а полатная да церквей 50 огорѣло, а дѳрѳвѳны 2.
В лѣто 6911. И бысть в Волховѳ вода суха, и вси рѣки сухи быша. 1403
В лѣто 6915. Бысть знамѳниѳ на похристиѳг, идѳ кровь от иконы святыя. Того жѳ мѣсяца июня 1407
в 6 день погорѣ Нерѳвскии конецъ до города и святая Софиа огорѣ и дворъ владыченъ Околот и
Володимѳрски и берегъ и Лѳгоща и Фрѳвкова улица, церквей || 12 огорѣло, а дѣрѳвеныхъ огорѣло 6. л. 80 об.
В лѣто 6929. Того жѳ лѣта бысть вода велика велми на Волховѣ, и снесѳ 20 городѳн Великого 1421
мосту мѣсяца априля 21.
В лѣта 6870. Того же лѣта в Филипово говѳниѳ бысть знамѳниѳ в мѣсяци, аки темною кровию 1362
покровено чѳстид. До того жѳ лѣта погорѣ Корѣлскои город напросно®, и много пакости сотворися
доспѣху и животу, а городчане толко душею осташася. Той же весны в великое говенъѳ аки огне-
вая заря явишись от востока вооходя чрез небо. И бысть мятежъ силенъ в Оръдѣ. Мнози цари и
царевичи и рядци иссѣкошась мѳж собою. ||
В лѣто 6610. лУм
В лѣто 6611. В то жѳ лѣто заложи Мстиславъ князь церковъ Благовѳщѳние святыя богородица 1103
в Новѣгороде.
В лѣто 6866. Постави Лазута церковь камену святый Ионнь у Немѳцкого двора. 1358
В лѣта 6868-е. В то же лѣта Сѳмионъж Андрѣевичь с матѳрию своею боголюбивою Наталѳю 1360
заложиша церковъ камену святый Феодоръ на Федоровой улици.
В лѣто 60693. Свѳршиша церковъ камену святый Феодоръ на Доровоп11 улици. (1361)
В лѣто 6891. Заложиша 2 церкви камены святаго апостола Филипа на Путной улици, святаго 1383
Ионна в Рагодовичѳхк. ||
В лѣто 7070 седмаго. Мѣсяца генваря в 7 день в пяток поставиша избу новою темяную на Со- 1569
фиискои стороне по конецъ Зеленного мосту, а бил чѳлом государю Васюк Зубоволок. л' 81 об
а в рукописи сво. 6 так в рукописи; в НІ вместо п заложи мира — из володимѳря. п так в рукописи
в НІ олѳксу. г так в рукописи; в НІѴ похрѣ. д так в рукописи; в НІ на чпстѣ иебѣ. ѳ в рукописи на
проспо. ,к в рукописи сомиоиъонъ. 8 так в рукописи; в НІ 6869 (136 Г), и так в рукописи; в НІ фе
поровѣ. к в слове рагодовичѳх буквы вичѳх написаны ниже на поле,
174
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
1560 В лѣто 7068-го. Мѣсяца марта в 3 день в недѳлю велѣли царевы и великого князя диаки в Вѳ-
ликом Новѣгородѣ Ноугородцомъ по улицамъ, по избамъ, по своим дворам, по хоромо бочки и
чщаны с водою ставити а дымниць, и вѣники на шестѣх на хоромехъ быти в Новѣгородѳ на всякой
избѣ.
1561 В лѣта 7069-гго. Мѣсяца марта в 9 в недѳлю великого поста царь князь велики Иванъ Ва-
л. 82 сильѳвичь взялъ из Великого Новагорада || к себѣ на Москву из Софии премудрости божии три
образы: Спасъ да другой образ Петръ и Павелъ, да у них в облаци Спасъ, да третей образ Благове-
щѳниѳ святѳи богородици Юрьева монастыря. Да провожай тѣ образы архиѳпископъ Пимин со
архиманъдритомъ Варъфоломѣемъа Юрьева монастыря и со всѣми игумены Новгородцкими и
свящѳницы и съ всѣми гражѳны Великого6 Навагорада на Ильину улицу к Знамѳнию святеи бо-
городици. Да тамъ архиепископъ у Знамепиа и обѣдню служил. Да в Софии пѣл 4 молебны пре-
л. 82 об. ображѳнию да благовещению и пречистой || да пречистой одигитрею да апостолу Петру и Павлу
да воду святил да иконы кропилъ да и народ крестил. Да как архиѳпископъ отпив обѣдню и посла
обѣдни иконы отпустил.
1561 В лѣто 7069-го. Мѣсяца ноября на семомъ часу ночи горѣло на Вѣгощи монастыри пол келарь-
скои, мостъ да опечекъ на 1 недѣли заговѣв Филипова поста в суботу 16, при игуменѳ Феодосии.
Да той же зимы мѣсяца декабря 9 в понеделник згорѣло трапеза на Лисьи горѣ дѳрѣвѳная со всѣм
запасом, при игумени Илинархи. А того жѳ мѣсяца декабря 27 в пяток горѣло в Новѣгороди. Да
л. 83 того жѳ мѣсяца декабря 29 в недѣлю || было небеси знамѳние, столпы сходилися красный и синии,
да на небеси какъ вода колебалася на долго время.
1560 В лѣто 7068-го. Мѣсяца маиа в 31 в пяток на Славкове улици у святаго великого мученика
Дмитрея в церкви било людей многих на троицкои недѣли громомъ. А того дни владыко Пиминъ
приѣхалъ с Тихвины от Пречистой в Новгород. Да того жѳ мѣсяца піона в 3 день в понѳдѳлникъ
на Лисьи горе в монастыри згорѣло десять кѣлеи, при игумени при Иринархи, послѣ троицина
Дни.
1560 В лѣто 7060 осмаго. Мѣсяца генварь 29 в понѳдѳльник Николского монастыря Островского
л. 83 об. на Рогатици на || Загородцкои улици горѣл дворъ.
1559 В лѣтав 7060 седмаго. Мѣсяца генваря в 29 в понеделник Николского манастыря Островского
на Рогатици на Загородцкои улици згорѣл дворг. Да того же дни владыко благословил игумена
Ефрѣма Шумля Островского на Клопскод.
1560 В лѣтав 7060 осмаго. Мѣсяца декабрь 8 в четверток в Юрьѳве манастырѳ згорѣло 8 кѣлеи
при архимандрпте при Варъфоломѣи. Да той жѳ зимы мѣсяца февраля в 3 в суботу и архиѳпископъ
Пимин ѣздилъ на Тихвину Пречистый манастыря закладывати. Того жѳ мѣсяца февраль 12 в поне-
дѳльникъ в монастырѣ у святаго Спаса на Хутыне згорѣло кѣлеи 7, при игумени Филофии, а игу-
іі.84 менъ был в тѣ по||ры был со владыкою на Тихивинѣ.
1560 В лѣтав 7060 осмаго. Мѣсяца априль в 10 день в среду горѣло в Ногородѳ. Того жѳ мѣсяца
апрпль 11 в вѳликии четвертой на страстной недѣли горѣло в Великомъ Новѣгороди.
1561 В лѣто 7069-го. Мѣсяца декабрь в 9 день в понеделник в вечери горѣло в монастыри на Клоп-
ски, а згорѣло двѣ кѣльи игумѳнскии.
1569 В лѣто 7000 седесятъ седмаго. Мѣсяца июня в 9 в четвертой в девятый час дни была туча ве-
лика и с вѣдромъ и з градомъ. В тѣ же поры от Новагорода за три версты на Пидьбе в дерѣвни Княж-
щины згорило девять дворов от молоньи, а нииг люди кажют в тѣ поры в той дѣревни киселъ варили
л. 84 об. и от того огня загорѣлося в Петров пост. || 3 Демѳнъского стану корму царю и государю великому
князю: 10 яловицъ, 5 боранов, 100 борановъ, 10 ярокъ, 50 гусей, 400куровъ, Юутет, бпудов масла
коровья, 5 вѣдеръ сметаны, 5 вѣдеръ молока, 2 ведра сливок, 50 сыров кислых, 5 сыров молодыхъ,
5 сыров смѳтаных, 2000 яиць, да поварню 200 телѣхъ дров, да конского корму 600 тѳлѣхъ сѣна,
600 четвертей овса, 20 четвертей ячмену, четвег ярицы, четвѳртътеи, муки яричныи 10 четвертей,
а в рукописи, варъфололомѣемъ. 6 в рукописи велиго. в в рукописи ѣта. г так в рукописи.
К в рукописи копско.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
175
ржи рѣзаный Колосовъ, да на постелю к ролю 1000 тѳлѣхъ соломы рженые, да на конюшню воемъ- л. 85
сот столбов, да ослядѳи с вороб полторы тысячи тѳлѣх, да 20 тѳлѣг прутия || тонково, чѣмъ столбы
вѳзати на всякомъ стану на царскомъ на наслѣги, кгдѣа царь и государь начюѳть, коли с Москвы
поѣдетъ в Великии Новгород в свою отчину.
Лѣта 7000 семдесят шестаго. Мѣсяца октября. 1568
В лѣто 7070 седмаго. Мѣсяца маиа в 31 день вторникъ, а на троицкои нѳдили у живоначалныи 1569
Троици на Клопски зарушиша старую цѳрковъ каменую с подцѳрковвиѳмъ, гдѣ положенъ чюдо-
творецьМихаило Клопскии, ичюдотворцову раку вводити в церковь в старую в живоночалную Тро-
ицу повѳлѣниемъ благовѣрного царя великого князя Ивана Васильевичи всея Руси. И дал государь
своей царской казны на соружение тоѳ церкви к живо||началныи Троици на Клопскои и чюдо- л. 85 об.
творцу Михаилу пятдесят рублевъ, при архиепископи Пимини Великого Новагорода и Пскова
и при настоящи игумѳнѳ Ефремѣ Шумляи и при старци Корнилии Троицкого монастыря.
В лѣто 7070-го. Мѣсяца майя в 6 день в среду до Николина дни за три дни горѣл монастырь 1562
живоначалная Троица Вѣдогоща, дѳрѣвеная пустыня и трапеза и весь монастырь, при игумѳнѳ
Фѳодоритѳ.
В лѣто 7069-го. Мѣсяца августа в 21 в четвертой и женился царь православный Иван Ва- 1561
сильевичь всея Русинацаревнѳ Марьи. И владыко Пиминъ Новгородцкои послал к нѳму на Москву
два креста в триста || рублѳв да и в семъдесят, да два оброза, Спасов да Пречистая обложена сѳрѳб- л. 86
ром, сто рублев и семдесятъ, да двѣма царевичемъ 2 оброза Спасов да Пречистая, семьдесятъ рублѳв
да сорок золотых со архимандритоа Варфоломѣемъ Юрева монастыря.
В лѣта 7000 пядесят дѳвятого. Мѣсяца июня в 14 день поставленъ бысть Сѳрапионъ архиѳпи- 1551
скопъ Велико Новугороду от митрополита Московского Мокария, игуменъ был Сѳргиѳва монастыря
Сѳрапионъ Курцов. В того жѳ лѣта мѣсяца августа 23 день на память святаго мученика Лунппаа
на отдание празнику святыа богородица успѣние в недѣлю в 7 часу дни приѣхал || архиѳпископъ л. 86 об.
в Новгород Сѳрапионъ. И встрѣчали ѳго архимандрит и игумены и попы со кресты, конецъ Славна
и вси мужи Новгородъскии. Он же приѣхав того жѳ дни служил самъ божествѳную литоргию во
святеи Софии и молебенъ пѣлъ, и ради бы вси Ноугородци своему владычицѣ.
В лѣто 7000 пядесят 9-го. Мѣсяца августа в 21 в пяток или 28 в пяток жѳ взял Казанъ6 князь 1551
великии.
В лѣтав 7000 сѳмдесятого. Мѣсяца маиа в 13 день в суботу от Тихвины от Пречистый зеа чѳ- 1562
тырѳ версты згорѣл храмъ дѳрѣвѳнои чюдотворѳц Никола с ыконами и с книгами и со всѣмъ запа-
сомъ, да кѣлеи игумѳнекых згорѣло новой манастырь, при игуменѣ Ионѣ Мухег. ||
Лѣта 7993Д. Мѣсяца генваря в 12 поставленъ бысть архиѳпископъ Великому Новугоруду и ^85)
Пскову архимандритъ Чюдовскои Гѳнадеи. При семъ архиѳпископѳ Гѳнадии на второе® лѣто по-
ставлѳниа его на владычество взялъ князь великии Иванъ Васильевичъ град Тверь в лѣто 6994 <486
сентября 8 день. А князь велики Твѳръскии Михаило Борисовичъ приѣхал из горада ночик Литвѳ
видя своѳ изможѳние.
Сѳи убо Енадѳи архиѳпископ лѣто 6999 ерѳтиков изыска и обличи в Великом Новѳгородѣ. 1491
И повѳлѣниемъ великого князя® Ивана Васильевича всея Руси и по благословѳнию прѳевящѳнаго
митрополита Зосимы Гѳнадеи владыка от них велѣл жѳ||чи на Духовскомъ полѣ, иных торговые л. 87 об.
казни предали, а иныхъ в заточѳниѳ посла, а иные в Литву збѳжали, а иные в Нѣмцы. Воиа жѳ Гѳна-
дѳи архиѳпископъ лѣта 7000 повѳлѣниемъ великого князя Ивана Васильѳвичя всѣя Руси и по бла-
гословѳнию митрополита Зосимы всея Руси изыска поскалию на осмуіо тысящу и написа на 70 1482
в лѣто осмая тысяща и состави клюя коловратной на 500 лѣт и на 33. По сѳм жѳ Гѳнадии и архиѳ-
пископь лѣт 7012 мѣсяца сентября 1 день князь вѳликп Иванъ Василевичъ и сынъ ѳго князь 1504
велики Василеи Ивановичъ всѳя Руси и прѳевящѳнып Симонъ митрополит всея Руси и архиѳппскопы
и ѳпиископы, архимандриты и игумены и [[весь святый соборъ отлучили вдовцовъ поповъ пдияко- л. 88
а так в рукописи. 5 слово казанъ написано дважды. в в рукописи ѣта. г слова ионѣ мухе написаны
ниже на поле. д так в рукописи; в ІІІѴ 6993 (1485). 0 в рукописи втвороо. ж слово князя подписано
над строкой.
176
Новгородская вторая (аі»хивскля) Летопйсь
нов, обѣдней имъ от сих мѣстъ нѳ служити а вечерняя и заутрѳняа пѣти им а причѳщатися попом
в олтари и в потрахили да и в домех имъ у себя потрахили держати. А диякономъ вдовцамъ при-
чѳщатися в олтари жѳ в стихарих со уларем, а не служить обѣдней дияконом вдовым.
1506 Лѣта 7014. Сѳкобрьа 4 день преставися архиепиской Генадѳи а был на владычестве 20 лѣт без
6 мѣсяцъ а ведѳньа был на Москвѳ два года неполны, положѳн бысть в Чюдовѳ монастыри. Того жѳ
лѣта мѣсяца февраля приѣхалъ архиѳпискупъ Серапион с Москвы в Великии Новгород от Троицы
88 об. святыа Сѳргиѳва монасты||ря игумен.
1509 В лѣтаб 7017. Свел князь велики Василеи Ивановичь архипископа Сѳрапиона с Великого
Новагорода послѳ вѳлица дни 3 недѣли спустя за то, что нѳ благословил старца Иосифа на Лам-
скомъ Волоцѳ, что он изъ архиѳпископлп из Новогородцкои прешѳл, с монастыремъ отказался
в митрополию.
1516 Лѣта 7024. Во семом лѣте после сведѳниав из Новагорда архипископа Серапиона смирился
князь великии со архиепископомъ Серапиономъ. А кто на него ни постоял, Василе Андрѣевичь
Чаляднинъ и владыко Ростовской Васиянъ и брать ѳго Иосафъ и владыко Суздалскии, и того лѣта
л. 89 вси умерли, а Иван Ондрѣевичь Челяднин в Литвѳ главу свою по||ложил. А Рѳзанъско Торасеи
владычество оставил его же ради. Да того жѳ лѣта и Перѳмскои умеръ владыко Протасеи. Того же
лѣта преставися преподобный архиѳпископъ Серапионъ Великого Новагорода и Пскова у Троици
в Сергпеве монастыри, туто жѳ положѳн бысть в скиме. А прѳставись в Лазореву суботу
в 7 часу дни, а бысть на владычестве 3 лѣта, и бысть после Сѳрапиона архиѳпископа дог Мокариа
17 лѣт бѳз 7 недѣль промешка.
1526 Лѣта 7034. Поставленъ бысть архиѳпископъ Великому Новугороду и Пскову владыка Мо-
карѳи архимандритъ из Лушьковъ при благовѣрной великом князи Васильи Ивановичи всея Руси
л. 89 об. самодѳржцид ве церкви || Пречистый съборънеи на Москвѣ митрополитом Даниломъ в недѣлю 4 по-
ста на памѳть преподобнаго отца нашего Ерасима иже на Иердани.
1527 Пре семъ архиѳпископѳ Мокарии лѣта 7035 мѣсяца декобрь 24 в навечѳрие рожества Хри-
стова приѣхал княз велики Василеи Ивановичь всея Руси к пречистой Богородици на Тихивину
помолитися. И бысть князь велики на Тихвинѳ 3 дни и 3 нощи и поѣхал к Москвѣ и стал на Москвѣ
на крещениѳ господне. И бысть при семъ архиѳпископѳ владыце Мокарии во свое архиѳпископи ѳго,
послал господь богъ милость свою на люди своя молитвами его времена тиха и прохладна и оби-
л. 90 лиѳ вѳлиѳ изообилованна бысть, коробью убо жита купили по семи Ноуго || родокъ.
1530 При томъ жѳ архиѳпискупѳ Мокарии в лѣто 7038 мѣсяца августа 25 день середы на чѳтвѳрг
нощи часу на 6 на памѳть возвращѳние мощемъ святого апостала Варфоломѳа и святаго Тита ро-
дись у государя у великого князня Васильа Ивановича на Москвѣ сынъ богомъ дарованымъ и нарѳ-
чѳнымъ во святомъ крѳщенпи князь Иванъ, еже есть усѳкновениѳве честныя главы от другые жены
благовѣрные великии княгини Елены. И в ностоящѳи час рожѳниѳ ѳго бысть внезапу громъ стра-
шенъ зѣло п блистаниа молнииныи бывшу по все области дѳржавных ихъ, яко от основанию земли
л. 90 об. поколебатись, таковому страшному || грому, и потомъ врени струса увѣда великого князя Ивана
Васильевича рожѳниѳ ѳго. Того же лѣта и тоа нощи в настоящии час егда бысть рожѳниѳ государя
великого князя Ивана Васильевича всѳя Русии, тогда в Великом Новѣгородѣ вылили колоколъ
к соборной церкви святеи Софѣи повѳлѣниемъ боголюбиваго архиепископа Великого Нова-
города и Пскова владыки Мокариа великъ добри и токова величеством нѣть в Новегороде и во
всеп Новгородцко области, яко страшной трубѳ гласящи.
1542 И бысть Мокарие архиѳпископомъ в Новегороде 16 лѣтъ и взяша ѳго к Москве на митрополию
л. 9і лѣта 7050 мѣсяца при дѳржаве || великаго князя Ивана Васильевича всея Руси самодержцѳ.
1542 Того жѳ лѣта 50 поставленъ бысть архѳпископом Новугороду и Пскову игумена от Спаса
с Хутыни именемъж Феодосиа, а поставил его митрополит Мокарѳи.
а так в рукописи. $ в рукописи ѣта. в в рукописи вѳдениа, исправлено по НІѴ. г в рукописи да.
Д в рукописи самосамодѳржцп. ѳ в рукописи к. ж в рукописи имѳнеиемъ.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
177
При семъ архиѳпископѳ Феодосии был княз велики Иванъ Васильевичъ в Великом Нове-
городе з братом своимъ благовѣрный княземъ Гегоргиемъ и з другим братомъ своим с Володимѳ-
ромъ Андрѣѳвичемъ. А приѣхал в Новгород лѣта 7055 мѣсяца ноябрь в 4 в неделхо на памать свя- 1547
того апостола Филипа и стоялъ в Новегородѳ 10 дней и в 11 день в среду поѣхалъ во Псковъ, обѣдни
слушав на владычнѳ дворѣ на сѣнех у Еуфи||миа преподобнаго. А брат его благовѣрный князь Гѳ- л. 91 об.
гории Васильевичъ поѣхалъ со владычного двора во Псковъ после великого князя на третей день
в пяток, обѣдни слушал на владычне двори на сѣнех у Рожества Христова.
При семъ же архиепископе Феодосии лѣта 7056 и в той церкви во святомъ Ионне предотеча 1548
в темници архиѳпископъ Феодосии подпоры* древеныи ис церкви выметал да своды каменыѳ до-
спѣл да над гробомъ чюдотворцовымъ доспѣл теремци камѳные да и церкву всю выбелил да и двери
пробил на сиверную страну против чюдотворцова граба да и окон в церкви в олтари прибавил да
иконами и свѣтцами и книгами цѳрковъ украсилъ, а чюдотворца Ионна написал да и || сребромъ л. 92
всю икону обложил да и позолотил да и гривнои золатые и серебрены к образу чюдотворцову при-
ложил. Того жѳ лѣта 56 архиепископъ Феодосеи у гроба чюдотворцова свѣтцу негасимую поставил.
В лѣто 7059. Мѣсяца июня поставленъ бысть Великому Новугороду и Пскову архиѳпископъ 1551
Сѳрапионъ Курцов от Троици Сергиева манастыря игуменъ, а поставил его митрополитъ Мокарѳи,
а приѣхал в Новгород мѣсяца августа в 23 день на память святого мученика Лумпа.
В лѣта 7497б. Постави владыка Иакимъ церковь дѳрѳвяную святую Софию, имущи верховъ (1049)
13 и стояло 4 лѣта. И поднелась церковь святаа Софиа от гня мѣсяца марта в 4В в суботныидень,
бывше честно устроѳну и украшену. || А стояще конеци Епископли улици на рѣкою над Волхо- л. 92 об.
вомъ, идѣ же нынѳг поставил Сотко Сочникъ цѳрковъ святых страстотерпцы князей Руских Бо-
риса и Глѣба.
В лѣто 6553. Заложи князь Володимеръ Ярославичъ и владыко Лука святую Софию каменую 1045
в Великомъ Новѣгородѣ. Сотко Сытничь и Сытине.
В лѣто 7080 девятого. Много в Новѣгородѣ бѣлки лишеи было добре. 1581
В лѣто 64ЦД. На Славкове улици выгори церковь святый Дмитреи и иконы® и книги и жи- (1403)
воты крѳстиянскии выгорѣша.
В лѣто 6904ж. Зогори Анътонов монастырь весь и святаа Богородица огорѳ, быша тогда евин- 1396
цомъ побито и Устроение погорѣ. ||
В лѣто 6900. Мѣсяца маиа 27 по обедѳх згрѣ цѳрковъ дѳрѳвеная святаа Богородица, и весь *39|3
монастырь на Лисичьи горе погори.
В лѣто 6867. Постави владыко Моисѣи церкву камену святаго Прокофиа на княжи двори. 1359
Того лѣта и архиѳпископъ Новгородъцкии владыко Моисеи соидѳ со владычества по своей воли
немощи деля своѳа на память святаго отца Моисѳа. Много молиша3 его с поклономъ весь Новго-
род, и не послушаша их и сице благослови тако рек имъ: «изберите себе мужа, его жѳ вамъ богъ
дасть». И много гадавшѳи посадники и тысячники, игумены и попове и не изволиша себе от че-
ловѣкъ, от бога приати и извещение и уповати на милость его, || когок богъ похощет и святаа Софиа л. 93 об.
и Савул игумена Антонова манастыря Ивана попа святыа Варвары. И положиша три жербии на
прѳетолѳ святыа Софиа и утвѳрдивша собе слово и его жѳ восхощет богъ и святаа Софиа премуд-
рость божиа своему престолу служебника имѣти, того жребип да остави на престо своемъ. И избра
богъ, святаа Софиа святителемъ пастуха словесный во отцамъ мужа добра заменита, разумна жем
от свемъ расмотлива чернцанименемъ Алексѣя, и паки остави богъ жребии его на прѳетолѳ. И абиѳ
возвѳдоша на сѣни честно мѣсяца’ сентября 15 на памѳть святого мученика Никиты и посади его
а в рукописи подпопоры. б так в рукописи; в НІ 6557 (1049). в слова и поднелась цѳрковъ. . .
марта в 4 написаны с выносным внаком на нижнем поле. г в рукописи инны. Д так в рукописи; в НІ 6911
(1403). в в рукописи ионы. ж в рукописи 6000, 40, 904. 8 в рукописи лиша. п в рукописи давшѳ.
и на листе 93 об. росчерки — пробы пера. л так в рукописи; в НІ святая софѣя, того знаменаѳть; и избраша
три мужи: олѳксѣя червца, ключника дому святыя софѣя, и саву. м в рукописи разумна же мна жѳ.
а в рукописи чѳнца.
. 23 Закаа М 988
178
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
л. 94 липа глаголя: «до||ндежѳ призовет ѳго митрополит на поставлѳниѳ». Бяшѳт бо тогда митрополитъ
в Киѳви и посланіе его послове.
1197 В лѣто 6705. В то же лѣто постави владыка Мантиреи монастырь святаа Еуфпмиа в Плот-
никех. Положаа Городшинича Широшникаа дщи.
1198 В лѣто 6706. Боголюбивыи архиепископ Мантиреи Новгородцкпл заложи церковь камену
святаго Прѳобреображениа ав Русе. И абие начата дѣлатп мѣсяца маиа 21 день, а окончанія мѣ-
сяца июль 31. И сам свяща церковь на успение святеи богородици. И весѳляшеся блаженып серд-
цемъ и душою, устроив себѣ память вѣчную и всѣмъ християном честный монастырь. И то же лѣто
л. 94 об. князь велики Ярослав сынъ Володимеръ внукъ || Мстислав заложи церковь камену во имя свя-
таго Спаса преображениа в Новегороде в Нередицах. И начата мастеры дѣлатп июня в 8 день на
память святаго Феодора, а скончаша мѣсяца сентебрь. Да то же лѣта Ерѳвыпа заложи церковь
камену святаго пророка6 Илью на Холмѣ во Славни.
1199 В лѣто 6707. Присла Всеволод, выведѳ Яросла егоа к себѣ, а из Новагорода позва владыку
И посадника Митрошку и вятшии мужи по сын. Яко быша на озери Гирѣа преставись раб божии
архиепископъ Наугородцькии Мантиреи августа в 24, и привѳзоша и положпша в притвори святыа
л. 95 Софиа. Идоша мужи с посадникомъ ко Всеволоду, и приа с великою честию и вда им || сынъ свои
Святослав а присла в Новгород здумавши с посадником и с Новгородци. Ввѳдошав во епископи
Митрофана богомъ избранна. И весь Новгород шедше с честию и посадиша и дондѳже будетъ от
митрополита послание. В то жѳ лѣто заложи церковь камѳну святыхъ Мученикъ 40 со Прокшѳю
Малышевичь.
1340 В лѣто 6848. Того же лѣта мѣсяца июня в 7 день на памѳть святаго мученика Феодота втор-
ник на троицкои недѳли загорѣсь на Разваже улици в поле за святымъ Феодоромъ.и погорѣв
Нерѳвскпи конецъ до святаго Якова, а семо и до Чюдинцовы улици церкви все и дворовѳ. И от-
л. 95 об. толѳ ввержѳся в город и Детинець, и погорѣ дворъ владычѳнъ и церковь и святаа Софиа и || что
дворов в Дитинциг и церкви, и Людив конец и до святаго Алексѣя, тако же и церковный домове,
а семо и до Прускип улици. Тако бо бяше лютъ и вѳлик пожар з бурею и вихромъ, яко мнѣти
уже кончина, по воде гори хожашѳ, и много людей истопи по Волхову. И перѳвѳржѳ огнь через
Волхово на одну страну и тако вскори и до вечера погорѣ вся страна от Федорова Ручья в Слав-
ной и до поля и церкви камѳныи и деревяные и домове. Из многих церквей не успѣли выносить
ни иконъ ни книг, такожѳ ни з домов, а кто вынесѳ то или на поле или на огороды или в погребе
или в лодьи или в учаны, то все поломѳнемъ взялось. А иное хто что, а то злие человѣци раэгра-
л. 96 биша, || иже бога не боятся ни чаютъ воскрѳшѳниѳ мѳртвым ни суда божиа ни воздааниа по дѣлом.
Нѳ токмо же что человѣкъ у своей братьи и у крѳстиянъ пограбила, а иных на своим товаромъ
побита а товар себѣ поимоша, но и въ святыхъ цѳрквах идѳ жѳ бы всякому християнину, хотя бы
свои домъ повѳрся, а церкви постерѳчи, но мы пакы в покаянияд мѣсто горшее зло
творпм, а видящѳ казнь божию на людех над нами. Церковь 40 Мученик, яжѳ бѣ устроена и укра-
шена иконами и с племенемъ и кованиемъ и крутою, заиѳршися в церкви товаръ весь, чѳи ни был,
то все разграбиша, а иконъ и книгъ не даша носити, да яко же сами избѳгоша от церкви, то все
л. 96 об. поломянем взяся, и сторож два у||биша. А у святеи Богородици в Торгу попъ Егорѣи згорѣ, а ныѳ
глаголютъ убиша его над товаромъ понеже церков вся погорѣ, и церковь та впадошась, а другая
Борис и Глѣб Подоле. А всѣх церквей 50 згорѣло, а людей семьдесятъ душь погорѣ в домѳхъ
вборзѳ бо огнь занясь, а Велиикии мостъ весь згорѳ по воду, а из святѣй Софии жѳ успѣша всѣх
иконъ выносити, при архиѳпископи Васильи.
1267 В лѣто 6775. По грѣхомъ нашимъ загорѣся на Кузмедемиянскои улици мѣсяца маиа 23 перѳд
вечернею и погорѣ весь конецъ Неревскии. О горе, братии, толь лют пожаръ, яко и по води огнъ
хожаша, и на много товара погорѣ на Волхове в лодиях, и николико голов згори. И единымъ
л. 97 часом || мнози от того разбогатѣша, а иные мнози обнищаша, при архиепископи Далматѳ.
а так в рукописи. $ в рукописи прока. в в рукописи ввеша. г в рукописи тидинци. Д в ру-
кописи окаа; исправлено по НІ.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПЙСЬ
179
В лѣто 6808. В тоиа жѳ осени заложиша церковъ камену святого Михаила на Михаилови 1300
улици.
В лѣто 78106. Заложиша город камень Новугороду. Того жѳ лѣта заложиша церковъ камену (1302)
святого Бориса и Глѣба, которая порушалася. Того жѳ лѣта свѳршиша церковъ святого Михаила
на Михаилови улици.
В лѣто 7811в. Срубиша 4 церкви святый Егорѳи в Торгу и святого Иона и святого Козму и (1303)
Демияна на Холопии улици.
В лѣто 6832. Той жѳ зимы прѳставись владыко Ноугородцкои Даввыд мѣсяца февраль в 5 на 1324
памѳть святыа || мучѳници Агафьи и положиша ѳго во притворѳ во святѣй Софии по сторонъ владыки л. 97 об.
Климента. Тогда жѳ здумавши Новгородци и поповѳ, игумены и чѳрнци и весь Великии Новгород,
возлюбиша вси богом назнамѳниа Моисиа, прѳжѳ бывша архимандритом у святаго Егоргиа,
потом бяшѳ вышел по своей воли ко святѣй богородици на Коломъци в свои манастырь, и взвѳ-
доша ѳго на сѣни и посада во владычнѣ двори, дондѳжѳ позоветъ ѳго митрополитъ.
В лѣто 6923. Того жѳ лѣта Новгородци здумавши на Ярославли двори и сташа вѳчѳмъ у свя-
тѣи Софии, положиша жрѳбии на престолѣ и имена написав Самъсона чернцаг от святого Спаса ||
с Хутыни, Михаила^ игумена святого Михаила Сковородки, Лва игумена святеи Богородицы л. 98
с Колмова. И по отпѣнии службѳ Василеи протопоп старой прѳжѳ вынес на вѣче Лвов жеребей,
по семъ Михаиловъ, на прѳстолѳ остался Самсонов. Посадничь Ондрѣи Ивановичъ и тысяцкии
Александръ Игнатьевичъ с Ноугородци возвѳдоша Самсона в дом святеи Софии честно на сѣни
мѣсяца августа 11 в недѣлю на памѳть святого мученика Еупла диакона. Той жѳ зимы февраля
23 в недѣлю мясопустную поѣхал Самсонъ к митрополиту ставитись владыкою, а с ним послы Ноу-
городцкии Василеи Абакуновичь, тысяцкии Василеи Есиповичь и тысяцкии Александръ Игнатиѳ-
вичь и приѣ|]ха на Москву в лѣта 6924 марта в 9 40 мученикъ по сборѳ в постъ. А в четвертой жѳ об
неделю 2 день простил богъ в церкви святеи Богородици у гроба Петра митрополита у чѳловѳка
нога прикорчѳна и исцели. А в неделю 2 поста в 15 день у черници руци исцѳлиша. В в той день
Фотѣи митрополит прѳставись Самсона диакона августа 3, а постави 21 день попомъ сверши,
а в неделю срѳдокрѳстную 22 на память святого отца Василиа поставленъ бысть архиѳпископом
к Новугороду и къ церкви святого архистратига Михаила нареченъ бысть от митрополита Сѳ-
миона. А на поставлѳниѳ было владыкъ 5: Григореи Ростовский, Митрофанъ Су||здальскии, Сар- л. 99
скии Тимофии, Исакъи Перѳмъскии, при великомъ князи Василии Дмитрѳѳвичи и при братѳ Егор-
гии Костентиновичиѳ а приѣхал с Москвы® в Новгород мѣсяца априля в 16 в великии четвертой.
И посадник Иванъ Богдановичъ3 итысяцикии Борис Васильевичъ с ыгумѳны и попы и с крилосомъ
святыа Софии стрѳтоша его со кресты, конѳц Славна и ради быша Новгородци своѳму владыцѳ.
А владыко Сѳмионъ того дни сверши литоргую во святѣй Софии у своего престола богомъ дарован-
ная ему. На ту ночь прѳставись Наумъ Крилошѳнинъ святѣй Софии.
В лѣто 7059-го. Мѣсяца июня в 14 день || поставленъ бысть Сѳрапионъ епискупъ великому 1551
граду от митрополита Московского Мокариа, игумен был Сѳргиѳва монастыря Серапион Курцовъ. л’ 99 °^’
И того жѳ лѣта мѣсяца августа в 23 день на памѳть святого мученика Лупа на отдани праздника
успѣние святыа богородици в недѣлю в 7 часу дни приѣхал архиепископ в Новгород Сѳраппон.
И встрѳчали ѳго архимандрит и игумены и попы со кресты, конѳц Славна и всп мужи п жены
Новгородци. Онъ жѳ приѣхал того дни служил сам божествѳную литоргию во святеи Софип и
молебны пѣл, и ради быша Новгородци своѳму владыцѣ. Да того жѳ лѣта мѣсяца толя в 20 день
в понедѳлник на памѳть святого пророка Ильи в Еупати святомъ на Ро||гатпцп улици в церкви л. 100
вси иконы выгорѣли. Да того жѳ лѣта мѣсяца августа 2 день в недѣлю на паметьи пѳрвомучѳнпка
Стефана заложиша церковь святую Анастасию на новой мѣсто во владычнѣ двори возлѳ святеи
Богородици похвалы, да свящѳници и молебенъ пѣли Софиискии соборомъ, на окладпнех церков-
а в рукописи он. 6 так в рукописи; в НІ 6810 (1302). в так в рукописи; в НІѴ 6811 (1303).
г в рукописи чепца. Д в рукописи мплапла. 8 так в рукописи; в НІ юрыі и костянтинѣ. ж в руко-
писи мосвквы, 8 над словрм богдановичь вверху подписано нцва. п на месте букв а и м в слове паметь дыра.
23*
180
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
ных да и старой церкви плиту новую церковь вдѳлоша. Да того же дни послѳа обѣда в пабѳдѳх на
Славковѳ улици в церкви святаго Дмитрѳа вси иконы поднялися, развиѳ двери церковный вынесли
вонъ. Да того жѳ лѣта мѣсяца августа 21 в пяток или 28 в пяток жѳ взял Казань княз велики,
л 100 об2 В л^то 7060-го. Мѣсяца сѳнтебря в 4 день приго||нил гонѳц с вѣстью6 в Новгород, и то не-
ложно взял княз велики Казанъ и велѣл молебны пѣти по всему Новугороду и по манастырѳмъ,
и весь деньв звонили по всему Новугороду в пяток. Да того жѳ лѣта мѣсяца октября
в 16 день в пяток был клич в Новѣгородѳ1, о Псковичех о гостех, чтобы всѣ они ѣхали
вон часа того из Новагорода с товаромъ. А поимают гостя Псковитина на завтреѳ в Новѣ-
городѳ с товаромъ с каким нибуди, ино его выведши за город зжжечи и с товаром, а
в Новѣгородѳ вымут во дворе Псковитина, ино дворника бити кнутом, а Пьсковитина жжѳчи.
И бысть застава на Псковской дороги, чтоб гости с товаром нѳ ѣздили с товаромъ во Псков ни зо
л. 101 Пскова в Новгород. || И бысть во Псковѣ моръ велик, и учашѳ являтися моръ в тѣ поры и в Новѣ-
городи на Рѳдятинѳ улици, и Новгородци того ради Пскович из Новагорода выслали вонъ и
пристолцовь. Да того жѳ лѣта архиѳпископъ Серапион велѣл вамъ дѣтѳм своим говорить, чтоб
ѳстѳ сына его о святѣмъ дусе нашего смиренна и со всею же о Христѳ братьею от нынѳшнѳго дни
мѣсяца октября 19 по Дмитреевъ день Селунского во всю сию святую недѣлю мѣсяца октября
26 пребыли в поете и в молитвах и в колѣнопоклонѳние и во всяком воздержании и благочинии.
И молили бы етеД господа бога и пречистую богородицу и великих чюдотворцовъ, и всѣхъ чюдот-
ворцов о детнѳмй здравии благохочестивого царя и государя и великого князя Ивана Васильевича
л. 101 об. всея Русии, о ѳго || благочестивой царици и о чадех царѳвнѳ вѳликои княжне и о благовѣрной князи
Гѳгоргии, о благовѣрномъ князи Владимѳре и о христолюбивомъ воинестве и о всѳм праваславно
християнствѳздравпѳиотишине, и чтобы господь богъ царю и государю нашему великому князю
умножил лѣт живота и устроил царство его мирно и вѣчно в род и род во вѣки и возвысил6 бы гос-
подь царьскую десницу его надо всѣми ѳго недруги и враги, избавил бы господь богъ нас всѣх
праваславных хрестианъ от смертосныа язвы и от наспрасныа смерти. Да той жѳ зимы мѣсяца
декабрь 2 день в среду® проводил архиѳпископъ Новгородцькои Серапионъ и архимандрит Юрвь-
л. 102 скои Ларцонъ и Спасской игоменъ Хутынскоиго манасты||ря Поисѳи Козлятѳв и Соловѳцкого
манастыря игумен Филип и Дѳрѳввницкого манастыря игумен Гѳнадѳи и Благовѳщѳнско манастыря
игуменъ Арсѳнеи, княжа Дмитрѳева сына Ивановича Шкурлятева Новгородцкого намѣстника.
И положиша ѳго в церкви у святаго Спаса в Нередицком манастыри на правой сторонѳ у праваго
крилоса, князя Федора сына ѳго меншова, и самъ владыко пѣл над нимъ понахиду и обѣдню слу-
жил во святѳмъ Спасѳ при игуменѳ Воголѣпи, а князь Фѳдор был в тѣ поры пяти лѣтъ. Да той же
зимы мѣсяца октѳбря в 9 день в среду в манастыри в Варварине у черници згорѣло 10.кѣлеи, да
л. 102 об. с трапезы кровлю сметали. || Да той жѳ зимы мѣсяца февраля в 8 в пяток горѣло Чюдинскоѳ за-
полье за городом за Дѳревяным, а згорѣло всѣх дворовъ 20.
1476 В лѣто 6984-е. Приѣхал княз велики Иванъ Васильевичъ в Великии Новгород с миром.
Ппръ у архиѳпископа Феофила, даров3 великому князю от владыки: три постава сукна ипского
по трпцатп рублѳвъ поставъ по Нагородцкою, 100 золотыхъ кораблѳных, зуб рыбеи, а проводнаго
бочка вина краевого, а другаа бѣлого. В среду на Николинъ день на осеней ѣлъ княз вѳликии,
пил у князя Василья Шуиского, а даров от него великому князю: 3 постава сукна ипскова, 3 камки,
л. 103 30 золотых корабленых, 2 кречета || да сокол. Декабрь 24 пировал княз велики у архиѳпископа,
даровъ великому князю: полтораста золотыхъ караблѳныхъ, 5 поставов ипскова сукна да жере-
бецъ, а продвоную бочку вина, 2 меду. В 15 пиръ у Казимѳра, даров от него: ковшь золотой, 2 гри-
венки злата, 100 золотыхъ караблѳныхъ, 2 кречета. В 18 день пиръ у Захаря у Григорьевича,
даров от него: 20 золотых корабленыхъ, 5 поставов сукна ипскова, а от сына его Ивана 10 зо-
лотых корабленыхъ, 5 поставов11 сукна ипское да два зуба рыбьихъ. В 19 день пиръ у посадника
а в рукописи посплѳ. 6 в рукописи вѣтыо. в на месте букв 6 ин в слове цевь дара. г в руко-
писи новиовѣгородѳ. Д так в рукописи. 9 ? рукописи розсид. ж в рукописи рѳд с выносным р. 3 в ру-
кописи даро. Р в рукописи цоетаворов,
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
.181
у степенного у Василья у Есиповича, даров от него: 30 золотыха кораблѳных да крѳчѳт, ||
3 постава ипского сукна рудожѳлтых. В 21 у Якава у Короба6, даров от него: 200 золотых кораб- л. 103 об.
лѳных да кречеть, зуб рыбеи, а от сына его Ивана: кречеть да поставв ипкова сукна рудожелтои»
•зубь рыбеи. В 23 в суботу пиръ у Лукиг у Федорова, даров от него: 20 золотых корабленыхъ да
20 золотых мѳшпих, 3 поставы ипкова сукна, а постав по 30 рублѳвъ Новгородцкую, 2 зуба рыбь-
ихъ. В 28 пиръ на Городиши у Настасий у Ивановой жены Григорьевича да у сына ѳи у Юрьа,
даров от него: 30 золотых кораблѳных, 8 поставов ипских, 2 сорока соболей, 2 зуба рыбьихъ. В 34д
день пиръ у посадника у Фѳофилахта, даров от него: 30 золотых кораблѳных, 3 постава ипских,
зуб рыбеи, а от || сына его Козмы: 10 кораблеников да зубь рыбеи. Мѣсяца генваря в 1 день пиръ л. 104
у Якова у Коробова, даров от него: 40 кораблеников, 3 постава ипких, 3 зуба рыбьих, да от внука
ѳго Ивана Дмитревича, сына Исакова: 20 кораблеников золотых, 2 бочки вина. Генварь 2 день
пиръ у Офонасьа у Груза, даров от него: 30 золотых корабленых, 3 постава ипских. Генваря в 3 день
пиръ у Луки да у Василья у Исаковы детей Полинарьина, даров от них: 110 золотых кораблѳных,
3 постава ипскых, 4 зубы рыбьих. В 4 день пиръ у Лександра у Самсонава, даров от него: 40 ко-
рабленых, 5 поставвов ипскых, лошак сѣръ. В 7 пиръ у посадника у Фомы, доров от него: 3 по-
става ипских, лошак пѣгъ, || 2 бочки вина бѣлого. В 11 ударили челом великому князю Фома Сте- л. 104 об.
пановѳ и посадник да тысяцкой Василеи Есиповичь 1000 рублѳв Новгородцкую денегъ®. В 14 день
пиръ у Кузмы у Григоровичъ, даров от него: 20 золотых кораблѳных, 3 поставы ипского сукна,
зуб рыбеи, от сына его: 10 золотых кораблѳных, постав ипского, 2 зуба рыбьих. В 15 пиръ 3 на
великого князя у владыки, даров владычних великому князю: 300 золотых кораблѳных да ковшь
золотой3 з жемъчюгом, двѳ гривенки золота, 2 роги окованы сѳрѳбром да мису серѳбрѳну, 12 гри-
венки серебра, 5 сороков соболей, 10 поставови ипских. В 16 прииде владыка Фѳофил к великому
князю с чѳлобитием половиною волостей || владычныхъ” да монастырских 6 манастыреи, п половина л. 105
Юрьева манастыря у Рькажскагол, у Благовещеского, у Войтова, у Николъского в Нѳрѳвском
конци, у Михавского на Сковородки, а иные государь монастыри пожаловал, земли у них нѳ взял,
они де обоги земли у них мало. Княз велики пожаловал, а у архиепископа половины волостей
нѳ имал, а взял 10 волостей: Юрьева монастыря 7 сотъ обежьи 20 обежь, у Воркажского 300 вобѳж
и 30 и 3 обжи, у Благовещенско по 300 ста вобеж и 3 вобжи, у Николского по 300 ста вобжь с об-
жею, у Онтоновского по 2 ста обеж, у Михаиловского 100 обеж без тѳх 30. В 29 был князь великии
Великом Новѣгороди, слушал || обѣдни у святыа Софиим; а елъ князь велики у собя на Паозѳри, л. 105 об.
архиѳпископь у него жѳ ѣль. А поминьков владыко явил перед столом великому князю: понагию
Сизову обложена злотом з жѳмъчюги да кубок яйце с труфонамилов о окована сребром, чарку сер-
доличну оковану сребром, мису сѳребрену 12 гривенок, золота 200 золотых корабленых. Февраль
в 19 день в четвертой владыко прииде из Новагорада к великому князю с поминками перед обѣд-
нею, подал владыко: чѳп золоту, 10 золота 8 золотников да чару золоту полтары гривѳнъки и
9 золотников® да ковшь золотъ гривенка и десять золотников да крушку золочѳну срѳбрѳну 13
гривенок || да кубокъ кладнои серебренъ золоченъ в полсемы гривенки да поѳс золоченъ великии л. 106
оковы в пол 19 гривенъки да сто золотых кораблѳных.
В лѣто0 7060 втораго. Мѣсяца июня в 23 день в четвертой приѣхал архимандрит Юрьева 1554
монастыря Гѳнадеи Псковитин Мѳдков Елизарѳва монастыря.
Лѣта 7059-го. Поставили городок на рѣчкѣ на Морамошкѳ на Красных горах за семъ вѳрсть 1551
от города от Казани, а свершили мѣсяца маиа в 25 день.
Лѣта 7061. Взял государь царь и великии князь Иванъ Васильевичъ всея Руси Московской 1553
царствующии град Козанъ мѣсяца октѳбря во вторый день на паметь святого мученика Кипреяна
и Устиньи и царя Козан||ского и его уланъ и мурзь к Москвѳ привѳл. Того жѳ мѣсяца октября л. 106 об.
а слово золотых написано дважды. 6 в рукописи коро; исправлено по НІѴ. в в рукописи став. г в ру-
кописи лукиуки. д так в рукописи; в НІѴ 30. ѳ так в рукописи: в НІѴ фома степенной посадник.
не в рукописи дегегнъ. 8 в рукописи зотои. и в рукописи поставовов. к на листе буква в и наклейка в раз-
мер одного слова, слово вставлено из НІѴ. л так в рукописи. м далее на листе буквы ды и наклейка в раз-
іНер слова, слова а елъ вставлены цз ЩѴ- н в рукописи зотнцков. 0 в рукописи ѣто.
182
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПЙСЬ
в 26 день бысть государю благоверному царю великому князю Ивану Васильевичю всея Руси
Московскому радость велпа: родился ему'сынъ царевичъ князь Дмитреи Ивановичь со вторника
на середу в седмый час нощи.
1554 В лѣто 7060 втораго. Веснѣ воды прибылные, не было ничего на иолех. Да тое же весны Нов-
городци царю и государю великому князю Ивану Васильевичю целовали крестъ мѣсяца маиа
23 в понеделник. Да той же весны были в Новѣгороди посол Нѣмци. Да тое же весны мѣсяца июня
в 20 вторый день в пяток в Новѣгородп на Софппскоп стороны на Яковлевопа улици заложил
л. 107 церковъ камену архиепископъ || Ппмпн и мужи Новгородци над гробомъ блаженого Николы Ко-
чанова во имя святого великомученика Пантелпмона. Да того же дни заложил Феодоръ Дмитреевъ
сынъ Сырков, дпякъ, в своемъ монастыри церковъ камену пречистую владычицу Владпмерскую.
1554 В лѣто 7060 второго. Мѣсяца июня в 24 день вторник на Радятпне улици в Троици святѣй
в церкви выгорила половина икон на лѣвой сторонѣ до царских дверей да и свели мѣстып, зго-
рило в полденъ от свѣчи.
1555 В лѣто 7060 третьяго. Мѣсяца декабря в 23 день в неделю почел жечп масла горшек.
1555 В лѣто 7060 третьяго. Мѣсяца декабря в 25 вторник поѣхал Ппмпн архиепискуп к Мосвѣб.
л. 107 об. И стояло оттепел с рожества Христова до крещенпя || господня. Да той же зимы мѣсяца генваря
в 1 вторник давали дияки по монастыремъ Тотар, которые спдпли в тюрмѣх и захотѣли креститись,
которые не захотѣли креститися, пно их метали в воду.
1555 В лѣто 7063-го. Мѣсяца априля в 22 день в понеделнекъ на второй недели послѳ велица
дни канунъ радуници приѣхал архиепископъ Пимин с Москвы в Великии в Новгород, а жил на
Москвѣ 20 недѣль и 4 недили, да и Спаскои игумен Мартпреп6 с ними же приѣхал Хутынскои
Пахнутиева монастыря.
1537 В лѣто 7045. На веснп князь Андрѣи Ивановичь и з женою п з детмп пз вочпны и Старйци
л. 108 ходил в Новгородцкую землю а хотѣл Новгород засѣсти а стоялъ в Яжо||лобицах. И владыко Нов-
городцкои Мокареи и намѣсники и вси Новгородцкии его в Новгород не пустили. А встрѣчю
ѳго посылали из Новагорода воеводу и дворецкого Новгородцкого Ивана Никитина Бутырнина
со многими людми и с пушками, а стоялъ Иван с норядомъ на Броничи. А с Москвы князь велики
послал за ним воевод своих многих, боярина своего конюшего князя Ивана Федоровпча Овчину
Телепнева, иных многих. И воеводы доѣхав его за Яжалабицами в Тухолехъ да взяли ѳго на опас,
к Москвѣ с ним приѣхали. И князь велики его и его жену и детей поимал и в заточение посадили
л. 108 об. в полате, а жену его и детей на Берьсенев дворъ. А боярина || ѳго князя Федора Пронского да шу-
рина его князя Ивана Кривого Ховонского да Умного Колычева да трех князей Пѣнъских да князя
Бориса Палецского казнил торговою казнию, а смертную казнь отдалъ для богомолца своего
митрополита.
1555 В лѣто 7060 третияго. Мѣсяца октября в 4 день в четвертой на Ерофиевъ день 2 часу дни
пало туча велика снѳжная, добре 1 пады болѳ лежал тот снѣг 5 дней да стаелъ весь. Октября
20 с середы к четвергу с перваго часу ночи до 5 часу ночи было на небеси знамя, огнь ходил аки
молоньа и зжло небо, а ходило полосами и бѣлыми и красными и синими незнаеми и росходилося
л. ю9 по воздуху и зшпболося вмѣсте, акп люди, да того боло 3-ж росходилося || да сшибалося, а иное
аки молонъя проскочит, аки молонъя сквози огнь, к Филипуву дни на ночь апостолу 11 октября.
1554 В лѣто 7062-го. Мѣсяца сентября 23 в суботу стояли жѳ Новгородци у диачии на правежѳ.
Да того же лѣта мѣсяца октября 4 день в среду в 7 часу ночи, горило за городомъ за Дѳрѳвянымъ
в Чюдинском заполье 15 дворов.
1555 В лѣто 7060 третиаго. Мѣсяца тоня 12 в среду 12 часу дни на паметь преподобнаго отца на-
шего Анофрея Великого была туча велми страшна дождева з громом и с молонѳю. И на Сѣтоцки
в монастыри убило в тѣ поры в кѣльи громомъ 3 человѣки, два живы, а третьяго до смерти вклад-
л. 109 об. щика Торасья, а прозвище Смиръ||нои.
а в рукописи явлевои. ® так в рукописи.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХІІВСКАЯ) Лётоіійсь 183
Лѣто 7060 третнаго. Вода велика была в Новѣгороди. И того лѣта по всѣмъ монастыремъ 1555
Новгородцким збирали денги на владыку Казаньского на Гурья да и книги пѣвчи имали по мана-
стыремъ, апостолы и еуангелиа и четьи в Казанъ. Да того же лѣта было сѣмя огуречное дорого,
гривенка 20 алтын, а блюдечко по гривне Новгородцькая. И мосты мостили с того же лѣта по всемъ
дорогамъ великого князя. Да того жѳ лѣта опалных людей и Псковичъ свели в Козань десеть се-
мей. Да и бумага дорага была, листъ полденги писщѳя. Да того жѳ лѣта мѣсяца июля 4 день в чет-
верток горѣлаа Софиискоя сторона, а зогорилось на Яковлевой улици на 2 часу дни у Васильа ||
у подъячего у Неклюдова, а. горило всю ночь и до свѣта. И в церкви огорило 15 да Миня святы л. 110
внутри згорил, а всѣх улиц згорило 15, а дворов згорило 1000 и пятсот, да манастыръ на Роскинѳ
улици выгорѣл весь черницкои Рожество Иоана крестителя. Да того же лѣта мѣсяца июня в 13
в суботу ѣздили, старци Святогорского монанастыря по манастыремъ по всѣмъ, прошали мило-
стини, священоинок Прохоръ да диякон инок Генадеи да старец инок Агии да с ними же сынъ
боярской Московской ѣздил Федор Сьянов, Хилондарева монастыря, а церковь Введениѳ пре-
чистые а братьи полтораста чѳловѣк. Да того же лѣта мѣсяца июля в 15 день в недѣлю прислал
царь княз великии || по манастырѳм милостыню и кормъ. л. 110 об.
В лѣто 7060 шестаго. Мѣсяца октября 28 в четвертой игумен Спасско Маркел Хутынского 1553
монастыря оставя игуменство жил в Онътонове монастырѣ 6 месяць, при игумене Варламе при Ан-
тоновскомъ при царици. Да сотвори Маркел житие Никите еписко’пу Новгородцкому и канунъ
да поѣхал Марко из Новагорода к Москеб. Да того же лѣта поновляли прѳдѣл в Софии святыхъ
отець Акима и Анны. Да того же лѣто мѣсяца априля в 30 день обретоша мощи епископа13 святого
Никикитыб цѣлы и положиша ихъ в новой ларец и святиша воду с мощей его и послаша к Москвѣ.
Да того же лѣта мѣсяца маиа в 19 в възнесениевъ день о телесѣ Ни||никитеб епископу простил богъ л. 111
женушку очима. И а назавтре на Дворище святая Пятница простила 4 человѣки 20 день в пяток.
Да того же лѣта архимандрит Юрьева монастыря Варфоломѣи в Ругодив ѣздил церкви свещати.
Да того же лѣта маиа априль 26 в четверток был в Савини монастыри пустыни воевода велико
князя Федоръ Ивановичъ Троекуров Московъскои у гроба преподобного Савы и дал брат мило-
стиню по алътынуг. Да того жѳ лѣта мѣсяца пюнь 2 день в четверток и смирились промеж собя
игумены о земном дѣло Островской и Савинскои и Савинскоиб. Дад того же лѣта мѣсяца априля
15 в в пяток на святой недели у Петра святого в Кожевниках в церкви || дѣисус весь выгорех. Да л. 111 об.
того же лѣта мѣсяца августа в 24 в среду в монастыри в Савинѣ пустыни покрывали церковь Воз-
несение Христова новою кровлею мастеры домашнииѳ Захареи да Семей.
В лѣта 6738. Трѳсеся земля по велице дни в пяток на 5 недели в обѣд, а иныи отобѣдали. 1230
Тоже братие еси не на добро, но зло грѣх ради наших богъ намъ знамѳниѳ даеть, да быхом ся по-
каяли о грѣсѳхъ своихъ, колико наведе богъ смерть на ны той весне. Да то мы видѣхом нѳ разумѣ-
хом своа погибели, но скориишии быхом но зло. В то же в лѣто солнце померкле маиа мѣсяца 14 день
на памѳть святого Сидора вторник в полутра, и бысть аки мѣсяцъ в пяток нощи и опять напол-
нися II помалу, и ради быхо убозии. л. 112
Того же мѣсяца в 19 на соборъ святых отець 300 и 18 прииде архиѳпискуп Спиридонъ
в Новгород поставився от митрополита Кирила. Поставленъ бысть попомъ в сыропусною недѳлю
архиѳпископом на честной на зборъ. В то жѳ лѣто князь Михаило сотвори постриги сынови своему
Ростиславу в Новигороди у святой Софии, и у Спиридонъ владыко, и посадиша его на стуле и
самъ поиде в Чѳрнигов. Того Же лѣто растрясе Степанъ Твѳрдиславъвличь с Водовикомъ, Иванка
Тимошкиничь по Степане, и биша Иванка паропцн посаднпци. Той жѳ бысть Новгородищпв.
А заутра вѳчи на Стѳпанка на Ерославлп дворп и поидоша на дворъ ѳго и разграби||ша и. Посаднп л. 112 об.
жѳ опять посвади град весь и Семей Борпсовичь на Иванька и на Моксима Влунковпчъ и
на Прокшу Дашиѳва. И поидоша с вѣча п много дворов разграбиша, а Волоса Блюднича на вѣчи
ша убиша. Рече и посадникъ: «ты еси мои дворъ хотѣл зажещп». А Прокшпн дворъ зажзгоша,
а в рукописи гогорѣла. ® так в рукописи. в слово опископа подписано над строкой. г в рукописи
альну. А в рукописи д выправлено из друеой буквы, а нет. ® в рукописи додоиашнии.
184
Новгородская вторая (архивская) летопись
и Яким бѳжа к Ераславлю, а пни схоронишася, но и тѣх окротивши пустившѳ. А Иванка после
поимшѳ и уби Водовчя посадникъ, вверже в Волхов на святаго Павла исповѣдника. Той жѳ богъ
видя наша беззаконно и братоненавидѣниѳ, и нѳпокорениѳ другъ другу, зависть крестомъ вѣсшѳ
в ложиа. Его же нагаса нѳ могу зрѣти и мночи честиа и крили закрываются, того жѳ мы в руках
держа6. ||
(1237) Злыми побѳжѳни.быша наши и приидоша кожодо 10 и в домы своа. Того жѳ лѣта прииде мит-
Л‘ рополит и Греченин из Нѣкиа в Солевв именемъ Иосифъ. Бятыѳвъ приидох. Во ижѳа зимы приидоша
с восточныя страны бѳзбожныа Таторове с царемъ Батыемъ на землю Резанскую, лѣсом и при-
шедше сташа станом ту Онузѣ, взяша ю. И оттолѣ послаша и послы свои злые, жену чародѣицу
и 2 мужа с нѳю, ко княземъ Резаньскимъ, просяще у них десятинъ въ свѣхъа: въ князехъ и в лю-
дѳх 10-е в конѳихъ; 10 в бѣлыхъ и 10 вороных, 10 в рыжих и 10 в бурыхъ и 10 в пѣгих и 10 во всѣхъ.
Княз жѳ Рѳзанъскии Юрьи Инавгородичь и его роду и выѣхоша против им Воронаж и ркоша:
л. 113 об. «коли нас не будѳт всѣх то все || ваше будет». И отолѣ пустиша их в Володимеръ к великому князю
Юрью, и почаша воевати землю Рускую и поплѳниша и до Пронска. И отоле пустиша одну триста
Тотарины в Воронож. И послаша Резаньстии к великому князю Юрью Владимеръскому, прося
помощи или самому поити. Княз жь великии Юрьи самъ не иде и непослашаа, князь Рѳзанъскии
молви, но хоти самъ о собе брань творити. А иноплеменици оступиша град Резанъ декабря 16,
в 21 взяша и пожгоша а князя их Юрья убиша и гражань всѣхъ. И поидоша на Коломну, а Все-
волод Юрьевичъ иг Роман Инавгоричь идоша противуД ихъ, а из Володимѳра Юрьи князь великии
л. 114 посла въе стьрожѳвь Ерѣмѣя Глѣбовича воѳ|[водою князь Всеволодомъ и с Романом, оступиша
пх Тотаровѳ у Коломны и бишас крѣпко и прогониша ихъ и долобамъ, и ту убиша князя Рома
и Ерѣмѣа и много ту паде съ княземъ и Ерѣмеомъ. Всеволод прибежи в Володимѳръ, Москвичи жѳ
побѣгоша ничто же ни видѣвше. И Тотарове взяшаМосквужи воеводу’убиша Филипаи его убиша,
а князя Володимѳра Юрьевича узымаша и людей убиша. Побоище иже на Невѣ реци с Нѣмци 70.
1240 В лѣто 6748. И о житии великого князя Александра Ярославича.
1243 В лѣта 6751. В то же лѣта мѣсяца августа 16 день преставися раб божии Степанъ Твердис-
л. 114 об. лавлпчь, внукъ Михаилов, в недѣлю 1 часу нощи || посадникъ Новгородцкои. А погребенъ бысть
в понѳдѣлник в 17 на памѳтъ святыа мученици Улианѣив притворѳ святыа Софии, идѣ жѳ поло-
жена быста архиѳпископъ Аркадеи и Мартирии. Сии Степанъ посаднича 13 лѣть без трѳх мѣсяцъ.
1345 В лѣто 6853. Заложи Онцифоръ Жабин святого Спаса на Ковалеве. Того жѳ лѣта понов-
лена бысть церковь святый Егорѳи, покровен бысть новым свинцом, при великомъ князи Сѳмионѳ
Ивановичи промысломъ божиимъ и поспешениемъ архиманъдрита Иосафа.
1353 В лѣто 6861. Савин приѣздъ изо Царяграда, пославаниеа. Сава приѣхалъ из Царяград, от
патриарха Филофиа и от царя Греческого Ивана Кантикузина привѣз грамоты з золото печатью11. ||
л^ііі • • -Улича- Не то зло устави за грѣхикнаша, да на другой день загорѣся в Чиххове улици, погорѣ
дворов 10. И потом болши зла воздвижеся той же недѣли в пяток в торговое время загорѣся на
Хрѳвкове улици да и до ручья в Нѳревъском конци, и згорѣло церквей 7 и домове велици. И отто
воста зло, и по вся дни от всѣх святых и до госпожина дни загорашеся невидимо на день в шести
мѣстѳх и боле, и нѳ смѣяху людие жити в домѳхъ и по полю живяху людие. И Городище® погорѣ.
В то жѳ лѣто Ладога11 погорѣ преже Новагорода, а потом Руса погорѣ. В то жѳ лѣто поставиша
л. 115 об. церкви святаго Филипа на Нутнои улици Родславъ Данило||вичь и свяща владыко Мантиреи
генваря 29.
911 В лѣто 6419. Явисян знамение велико0 на запади копеиным образом.
а так в рукописи. 6 с л. 113 следует другой текст за 6745 {1237} г. в так в рукописи; в НІ киѳв.
* в рукописи к. Д в рукописи тротиву. ѳ в рукописи вѣ. ж в рукописи скву. 8 в рукописи воѳдуу.
и далее меняется почерк и текст; с л. 115 идет описание событий 6701 {1193} г., начало на л. 74 об. к в ру-
кописи грѣ. л в рукописи годшцѳ. м в рукописи ладга. н в рукописи вися и оставлено место для кино-
варной буквы. 0 в рукописи вѳко.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПЙСЬ
185
В лѣто 6639. Бысть знамение в солнци в вечерюю марта 30. В то жѳ лѣто на зиму иде Всѳво- 1131
лод на Чюдь. И сътвори пакость велика, много добрых мужей избиша Новгородцов в лѣтоа гѳн-
варя 23 в суботу.
В лѣто 6712^. По грѣхом нашимъ изомроша кони в Новѣгородѳ и по селом, яко нелзѣ бяшѳ (1158)
поити смрад никуды же.
В лѣто 6429в. Того же лѣта бысть вода вельми велика на Волховѣ, и снесе 20 городенъ Ве- (1421)
ликого мосту мѣсяца априля 21. Слышахом от древнихъ повѣдаюііщѳ писаниѳ, паче жѳ извѣсных л. 116
вниманииахом почитающѳ старый лѣтаписци, о ношестви водномг, и возмущенно волнъ исторо-
жѳна быта мостная строения. И елико токава все то писанномъ число обретохомъ, иная знамениа
никоя бывающая, елико к наказанию нашему видѣхом в писании, и сказанием мудрѳишихъ муж,
лющиха почитати дрѳвняа писаниа, слышахом от нихъ. Яко жѳ Соломонъ глаголашѳ: «сѳ же есть
мудръ, ежѳ вѣсть древняа повѣда». Нынѣ же убо быша прежѳречннаго нашима очима видѣхомъ
великое нашѳствие водное, и еже от небесе страшное явление иньдиктиЦона 14, при архиепископѣ л. 116 об.
Семионе в лѣто 6-еД владычества его. Толми бысть велико наводненее, устрѣмляющеся на град не*
обычная нужда, яко множество воды, и тяжкого нашествиа леднаго попрану быти мосту Великому,
нѳтокмо жѳ и единому, но и прочимъ мнозим мостомъ, мала же убо нѣкая отчасти древеса у брѳга
сущи остася. Еже округ града разрушѳномъ быти до конца, еже же и примосте улицькии разби-
шася возмущѳниемъ въднымъ, не токмо жѳ сиа, но и храмины мнози от основаниа испровержѳны
быша, и елико в нихъ свывающее оно возмущение и зѳлнаа буря. Нѣ||ци иже живяху на версѳхъ л. 117
кождо храмины своея великого ради наводнениа, друзии жѳ на иноя мѣсто прѳселишася о нужда.
Еще жѳ и монастырей мнози обьстоитъ вода, яко 19 мннимъа, иночи жѳ убо не могущѳ ходити
к церквамъ за умножение воды, но иныи в лодци путыпествуют к церкви, друзии же по доскамъ
ходяще и милостивное свѳшающѳ правило, яко жѳ обычаи имать церкви. Во иных жѳ цѳрквах не-
мощно иерѣемъ литоргии свершити. То жѳ время за умножениѳ воды еще жѳ и ограды садовные
разбиени быша, ижѳ в них др.евеса плодовита много искорениа и от нужда водныя. Мнози жѳ ||
убо от крестиянъ одѳржими сутъ скорбию толикого и зѣлнаго ради наводнѳния, дивящесядруг другу л. 117 об.
глаголаху: «убо не сѳ ли нынѣ хощѳт богъ навести на ны наказание, яко же при Нои бысть грѣх
ради нших»а. Сѳ жѳ бѣ мира вшествия воды горѣ до градных вратъ Прусския улици. В то жѳ паки
время мѣсяца майя в 19 день на память святаго мученика Патрѳкиа в день недѣлныи подъ при-
шедши празникъ, еже всѣмъ святым есть намятъ, в заговеино Петрово полунощи пришедши ежѳ
есть к понедѣльнику и бысть трус на небеси велик, вшедше туча силна в полудни испуща громъ
страшеньи молния огнь с небеси блѳскающѳ, яко нѣмощно человѣкомъ видѣти. || И пришедши ста л. 118
над градомъ и убо тучанобесныи облокъ на огнѳно видѣние прѳложѳн, в тацих же облацехъ по-
мышаху людие всяко огнено быти, или пламени пожигаа грѣшники. И убояшесь людие от страха
ижа сошась вопияху коиждо. Силена и грады убо и камение являшесь изо облока. Се же всѳ бысть
смотрѳние милосердаго бога к накозанию нашему, не хотящаго смерти грѣшнича, но и страша и
претя намъ овогда жѳ и казя нас, понеже и велпка нужда п злѣиша скорбь устра-
шаетъ и приводитъ человѣка к вѣрѳ и память божии. Яко жѳ убо належащи велиции
нужди, немало же боязнь вниди во гражены, нѣкотору глаголюііщѳ нужду ти неисходну л. 118 об.
постигнути. Свящѳникомъ жѳ и самому архиѳпископу приидоша въ святую божию церковъ мо*
лящеся богу и пречистыя богоматери глаголющѳ: «пощади, господи, люди своя. Владыко, виждь
нужду и створи чѳловѣкѳлюбиѳ, призри на ны милостивымъ симъ оком и твори щедроты». Людиѳ
жѳ взываху: «господи, помилуй». Нощи убо ходящи, страшнымъ видѣнпемъ бысть невидимо до
конца, пришедши же дни, нося тишину вѳлню и радость на онѳа явися заря, такождѳ свѣт и потом
восия солнце, огнѳноѳ же видѣние бысть невидимо до конца. И сего ради прѳложихомъ во свпдѣ-
тѳлство страшное жѳ чюдо и необычное оно наводіінѳниѳ, яко да водрузится в мыслѳхъ слышащихъ л. 119
и да препосылается частою памятию и сущихъ по сихъ и тако род и род. По Давыду восхволяѳть
а так в рукописи. ® так в рукописи; в НІ 6666 (1158). в так в рукописи; в НІ 6929 (1421). г в ру-
кописи вдном. Д в рукописи #зѳ.
24 Заказ М 988
186
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
дѣла божиа и силу ѳго возвестит. Тя видѣвши убо, братие, божественную силу и разумѣете страш-
ная оноя накозаниѳ долготерпеливаго владыки нашего Христа, убоимся и вострѳпещем поминающе
сия и потимся сохранити его заповѣди. Во злых убо суще и обратимся, а иже в добродѣтели и
правде стояще не разленимся ниже во зле живемъ. Бог гнѣвается и претит вам понеже согрѣши-
л. 119 об. хом, и прѳзираем повелѣниа его, сия же показаеть на отвращениѳ нам. Да отста||немся от злых,
яко же сотворихомъ повелѣниа его. Приидете убо купно и возопиемъ ѳму: «о владыко Христе,
единородный сынѳ и человеколюбнаго бога и отца, аще едно страшное оно видѣние прии на ны,
весь мире хотя воскоре могии погубити, но токмо извѣѳть силу твою, господи, или сотворит услы-
шано все Наказание твое, или сповѣсть пришедшую тогда на люди твоя бурею. И дай же миръ
и уставление жйвущим во градѳ твоемъ, смерти и глада избави, владыко, огня и трус и всякого
инаго зла, мощаго вредити ны, богатую помощь о тебѣ даруй». Того же лѣта свѳршиша 2 церкви
л. 120 каменый, Исакъ Окинфовичь в монастыЦрй на Поле Богоявпениа, Василеи Филиповичь с Лукиа-
номъ Онцыфоровичем святый Спасъ на Розваже улици» Сентября 1 возведен бысть по жребию в дом
святыа Софий Фѳдоръскии игуменъ святаа Троица с Клопска. Генваря 15 свершиша мостъ
Великии»
1422 В лѣто 6930. Свершена быша 3 церкви камены, Воскресениѳ Христово у Благовѳщениа
в монастыри, Иоаннь милостивый в Людни конци, Воскресениѳ в Павлове монастыри. А Науго-
родци целоваша крестъ за един братъ. В си два лѣта глад бысть, намѳташа мертвых 3 скудельници,
ѳдну святую Софию, а здѣ у Рожества на Полѣ.
В лѣто 6707. В то же лѣто исписашаа церковъ святаго Спаса в Нередицах6 и || в Русѳ свя-
л 120 оТ Таго Спаса в манастыри владычнѣ.
120І 6709. Новгородци жѳ богомъ избраннаго Митрофана возведоша на сѣни по Мантурии. Иде
в Русь ставится к митрополиту с Ноугородцкими мужми и со Всеволожи, и поставлен бысть
мѣсяца шонь в 3 день на паметь святаго Акинфа. И прииде в Новгород мѣсяца сентября 14 на
воэдвижениѳ честнаго и животворящаго креста, и ради бывше Новгородци своему владыце.
1233 В лѣто 6731. В то жѳ лѣто преставися архиепископъ Новгородцкои Митрофанъ мѣсяца
шоня в 3 день на паметь святаго Ауакинфа в понеделник свѣтающе, и положенъ бысть во притвори
л. 121 святыа Софии святыа его молитвою || вѣчная ему память, а князю и Новгородцким много лѣта.
В то же лѣто приведоша Новгородци Арсениа чернцав с Хутыни, мужа добра зѣло боящеся бога.
1225 В лѣта 6733. Прииде архиѳпископъ Антонеи из Перемышля в Новгород и сѣ на своемъ стулѣ,
и ради быша Новгородци своему владыце.
1232 В лѣто 6740. В то же лѣто преставися архиепископъ Новгородцкои Аньтонеи мѣсяца октября
8 на паметъ святыа Пелагии. Сии блажѳныи архиепископъ Антонеи преже изгнания седѣ въ епи-
скоппп 8 по Мптрофане, а во изгнанииг 6 лѣть. И разболися вѳлъми, онем, на память святаго
л. 121 об. Алексѣа мѣсяца марта в 17 день, быв же в болѣзни сеи онѳмъ вей, не глаголя лѣт 6 || и 7 мѣсяцъ
и дней 9 и тако преставися в небесное царство, душа убо его выюд на небеса, мощи же его поло-
жени быша честно у святыа Софии в притворе, при® благовѣрном князи Ярослави сынѳ Всево-
ложи, при архиѳпископи Спиридонѳ.
1233 В лѣто 6741. В то жѳ лѣта преставися князъ Федоръ сынъ Ярославли болшеи мѣсяца шонь
в 10 день на память святаго Тимофѣя в пяток в 1 час дни и положенъ бысть въ монастыри святого
Егорьгпя еще млад. Кто сего нѳ пожалует, понеже бѣ свадьба пристроена, мед сыченъ, и нѣвеста®
приведена, а князь призвани и бысть в Веселии мѣсто плач и сѣтование за грѣхи наша. Но господи
л. 122 слава тебѣ царю небесный, изволшу ти тако, || покои его со всѣми праведными. В то жѳ лѣто пре-
ставися блаженный митрополит всея Русии Киевскии именемъ Кирилъ родом Грѣченин, возве-
денъ бысть из Нѣкия.
1299 В лѣто 6807. Приеха Максимъ митрополит и сиде в Володимери. В того жѳ лѣто преставися
Домонтъ во Пскове мѣсяца маиа в 20 день, и положи его во святѳи Троици. Того жѳ лѣта бысть
а в рукописи испита. ® в рукописи недицах. в в рукописи ченца. г в рукописи изнапии.
Я так в рукописи. 6 в рукописи ри. ж в рукописи нѣста.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
187
буря силна в Ростове, 4 церкви из основанья8 изверже, а иных церквей верхи сорволо мѣсяца
июля в 7 день.
В лѣто 6830. Того же лѣта преставися князь Афонасеи брат Юревь, постригъ его в чернци6 1322
и положи ув святаго Спаса в Нередицах.
В лѣто 6860. То же лѣта поста||ви владыко Моисѣи церковь камену во имя святыя богородица д35^ од
Успениѳ на Волотове.
В лѣто 6871. И подписана бысть церковь святыа Богородица на Молотковѳ в Моисѣѳви мо- 1363
пастыри повелѣниемъ боголюбиваго архиепископа Новгородцкого Алѳксѣа.
В лѣто 6876. Мѣсяца маиа в 12 день на паметь святаго мученика Бпифаниа пожаръ зол бысть 1368
в Новигороди. Погорѣ Дѳтинец весь и владычень дворъ, и святая Софиа огорѣ, Неревскии с конецъ,
да Дославлѳ улици и Плотницкий конецъ весь от святаго Никиты дог Радоговичь, и церкви по-
горѣша и людей николико погорѣ.
В лѣто 6884. Иде вода Волховъ на звод по три лѣта и по 7 дней. Того же лѣта || прииде в Нов- *3732з
тород митрополит Марко от Святѣй богородици Синайской горы. По семъ же паки мало времени
прииде из Ерусалима архимандритъ Внифантеи от святаго Михаила, тако же милости ради.
В лѣто 6895. Во Смоленъски бысть моръ великиокола града и по волостемъ, толко выдоша 1387
из города 5 человѣкъ, затвориша город.
В лѣто 6897. Преставися^ владыко Алексѣи мѣсяца февраля в 3 и положен бысть въ мона- 1389
стыри на Дерѳвеници в церкви святаго Въскресениа во притворѣ. Той жѳ зимы бысть милость
божия над християны, послоно от бога моръ на люди железою. И аще усѳ явится желѣза, то на
другии день или || на 3 день умерша. л. 123 об.
В лѣто 6927. Маиа в 1 день зогорѣ Славенскии конец и Плотницькии и до Федоровского ру- 1419
чия, церквей 24 огорѣ и живот християнскои множество згорѣ, а людей истопло в Волхове отт
огня и згибло много. Вогоѳ жѳ лѣта преставись Иванъ посадник Богдановичъ во мнишескомъ чину.
Вого® же лѣто априля 9 в недѣлю при вечери буря бысть велика вѣтрена с вихромъ и туча и дожди
умножие со градомъ, и источници потекоша вод акирѳка силная, и молния блистаниа и гром страш-
ный. И того страха потресеся земля, а людие ниц падоша, а понамар цѳрков||ныи бысть мертвъ, л. 124
И во дву церьквах во святеи Богородици на градных воротех и во святѣмъ цари Костянтинѣ на
Роскине улици иконы пополиша от огня небеснаго.
В лѣто 6734. Тогда же поставиша церковь святаго Рожества Христова. В то же лѣто преста- 1226
вись игуменъ святаго Бориса Саватии архимандрит Новгородцкои априлямаиа® в 16 в великии
четвѳрток. Преже своего преставления Саватии призва владыку Атониа и посадника Ивана и вси
Новгородци. «Изберите, рече, себѣ игумена». Они жѳ рековаша: «кого ты благословишь». Онъ жѳ
рече: «введите Гречено, попа святую царя Костянтина и Елены». И вводо||ша мужа добра зѣло, л. 124 об.
боящася бога Гречени, того дни постригъгли его марта 2 на память святаго Феодота и поставиша
ѳго игуменом марта 8 на паметь святаго Фѳофилакта, на собор. В лѣто жѳ заложила цѳрьковь
камену святого Якова в Нѳревском конци.
В лѣта 6873. Бысть знамение от иконы святыа Богородица во церкви Петра в Славнѳ, идяшѳ 4365
аки роса. Бысть моръ в Торшку.
6925. Мѣсяца июль в 10 громъ бысть в церкви святаго Ипатиа на Рогатпци и поплѣша иконы. 1417
Того же мѣсяца 24 на рожество Иона Предотечи преставися владыко Иона в Дѳрявеницком мана-
стыри святаго Воскресѳниа, и положенъ бысть во || притворѳ. На Москвѣ преставися князь Иванъ .'л. 125
сынъ князя великого Василия болшои.
В лѣто 6664. Той жѳ весны Нифонтъ епископъ преставися мѣсяца априля 15 празнои недѣли 1156
в суботу, и положен бысть в Печерскомъ® монастыри. В то жѳ лѣто поставиша куіщи заморстпп
церковь святыа Пятница на Торговищи.
а в рукописи оснодапья. 6 в рукописи чѳнцп. в в рукописи уу. г в рукописи д. Де рукописи
реставись; оставлено местд для киноварной буквы. ѳ так в рукописи. ж в рукописи первомъ.
24*
188
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПЙСЬ
1207 В лѣто 6715. В то жѳ лѣто свершена церковь святая Пятница купциа заморьсти мѣсяца
августа 30 день.
1345 В лѣто 6853. Заложи владыко Василеи церковь святую Пятницу, что порушалася в великии
л. 125 об. пожаръ, повелѣниемъ раба божиа Андрѣа сына тысяцкого и Павла Петрпловича. || Того же дни
заложи владыко Василеи церковь святы Козма и Дѣмиян на Кузмодемиянскои улице на другоиб
недѣли по вѳлпце дни повелѣнием раба божпя Оняным Курицкого. Свершена бысть церковь свя-
таа Пятница на память святаго отца Сѳмиона Столпника, свершена бысть церква святый Козма
и Дѣмиянъ на паметь святых Козма и Дпмпяна веснѣ.
(1342) В лѣто 6808в. Того же лѣта заложи владыко Василеи церковь святое Благовещѳние на Го-
родищи порушеную повелѣниемъ раба божиа великого князя Семиона Ивановича в Петрово го-
л. 126 вѣнья в понедельникъ мѣсяца маиа в 27 на святаго || Климента творца кануном. Того жѳ лѣто
владыко Василеи повелѣ слити колокол великъ к топ Софипг и приведе мастера с Москвы че-
ловека добра именемъ Бориса.
1127 В лѣто 6635. Заложи князь Всеволод церкву камену святаго Иона в Новѣгороде а Петря-
тине двори во имя сыновне. В то же лѣто обожи трапезу камену Антонеи игуменъ в Новѣгороди.
Того же бяше лѣта вода бяша велика в Волховѣ, а с тогод лежа до Яковлева дни. А осени поби
мраз вешней всю озимъ, и бысть глад через зиму, ржи осмина по полугривнѣ.
л 126 об'* В лѣта 6652. Дѣлаша мость через II Волховъ подлѳ ветхаго новой весь. В то же лѣто подписа
чтое прптворе вся во святѣй Софии в Новѣгориди архиепископомъ Нифонтомъ.
1276 В лѣто 6784. И паде стена у святѣй Софии до основы от Неревского конца мѣсяца маиа в 9
в полдни. Того же лѣто постовленъ бысть Новугороду аріиепископъ Климентъ.
1299 В лѣто 6807. Того же лѣта мѣсяца маиа в 22 на память святаго мученика Василья в пяток
4 недѣли поста® в 7 час нощи преставися архиепископъ Новгородпцкии Климентъ, бысть въ епи-
скопип 23 лѣта, добри прави церковь христову. Душа его взыде на небеса, а тѣло его честно по-
л. 127 ложенно бысть в притвори святыа || Софии от владычня двора архпмандритом Кирилом и всѣми
игумены и всѣмъ крилосомъ чиномъ и посадникомъ Андрѣем и всѣми Новгородци.
1226 В лѣто 6734. В то жѳ лѣто заложиша церковь камену святаго Якова в Нерѣдицкомъ конци.
1250 В лѣта 6758. Припдоста в Новгород митрополит Кирилъ и поставаша архиепископа Нову-
городу именемъ Долмата. Того же в лѣта наидоша дождеви велици, и понятна вси3 рли и обилия
и сѣна, и Мость Великии на Волхове снесе. И на осенъ поби мраз обилие, но останокъ избысть.
л. 127 об. Господу богу попущающу за грѣхи наша, овогда глад, овогда рать и иные казни, но || милосердно
велико претти, от нас терпитъ ожидая покаянна, яко же самъ рекль: «еси не хощу смерти грѣш-
нику и обращение живота его». И ставляетъ нам останки на оживление наше.
1196 В лѣто 6704. Заложиста церковъ камену святого Кирилу в монастыри во Лѣнезѳнѣ Костян-
тпн и Дмитреи братеники, а мастеръ бяше с Лубянѣи улици Коров Яковлевичъ. И начаша дѣлати
апрпля, а кончаша июля на святоего3 Прокофиа, и святый владыко Мантирѳи енваря 12. И бысть
христпаномъ прибѣжите, а Костянтину и Дмитрею вѣчная память.
л В лѣто 6560. Преставися || Володимеръ сынъ Ярослав стариишии в Новѣгороди мѣсяца
октября в 4 день в недѣлю и положенъ бысть во святеи Софии, юже бѣ сам созздалъ.
1093 В лѣто 6601. Преставися Веселодѳ априль 13, княживъ в Киеви 15 в лѣт. И положенъ бысть
во святѣй Софии.
1104 В лѣто 6612. Приидѳ митрополит Никифоръ в Русь на стол мѣсяца декабря® 6. В се лѣто
бысть знамение, стояше солнце во кругу, а посреди крестъ, а посред креста солнце, а вне круга
полыдва солнца, а над солнцемъ кромѣ круга другаго рога на сиверъ, тако жѳ знамение в лунѣ
тѣм же образомъ мѣсяца февраля 4, 5, 7е.
л. 128 об! В л^то 6633. Мѣсяца майя в 19 день преставися Володимѣр || Монамах®, княжив в Киеви
лѣт 13 а жив всѣхъ лѣто 73, украшен бѣ добрыми нравы и прослувыи в побѣдах за Рускую вѣру,
а в рукописи конца. ® в рукописи друи. в так в рукописи; в НІ 6850 (1342). г в рукописи той офии.
Д так в рукописи; в НІ снѣгъ. ® так в рукописи. ж в рукописи цос с выносным с, 3 в рукописи
сви. и в рукописи оѳкаб. к в рукописи монах.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
189
землю с погаными Половци, его жѳ имени вся страннаяа трѳпѳтаху. И положенъ бысть во святѣй
Софии в Киѳви.
В лѣто 6680. То жѳ лѣто заложиша церковь святаго Иякова в Нѳредскомъ конци. И72
В лѣто 6671. Преставися архиѳпископъ Новгородцкои Аркадеи сѳтѳбря в 19. И положиша И63
и честию с великою в притворе святыя Софии.
В лѣто 6694. Преставися Новгородьцкии архиепископъ Иван мѣсяца сентября в 7, и положѳн Н86
бысть в притвори святыя Софии.
В лѣто 6692б * 8 * * *. Архиѳпископъ Илия з братомъ || своим Гаврилом заложиша цѳрковъ камену 12д
святаго Иона на Торговищи.
В лѣто 6691. Поставиша церковь святаго Ипатия Рядко з братомъ на Рагатици. 1183
. Лѣта 7727в. Того жѳ лѣта заложи архиѳпископъ Антонеи цѳрковъ камену святыа Варвары (1218)
в монастырѣ.
В лѣто 6727. Тогда жѳ скончаша цѳрьковь камену святыа Варвары. 1219
В лѣта1* 7079-го. Мѣсяца июля в 14 в суботу на Дерѳвяницы в манастыри был, дияка Вашаню 1571
поновил. Да того жѳ мѣсяца 15 дал игумену Варламу Дѳревѳницкому посох черной. Да того жѳ
мѣсяца в 16 в понеделник Петровы люди но Волотолѳ пожню косили.
Лѣта 7080-го. Мѣсяца сентября || в 16 в недѣлю государь пожаловалъ священиков, отпустил ^129 об.
в Ногород священика Филипа Щѳпочѳва да священика Семена с Легощи улици да священика Фе-
дотѳя с Павловы улици да священика Ждана из дворца с Колмова. Да того же мѣсяца в 18 втор-
ник в Новѣгородѳ на Софиискои стороны в зѳмшины Суботаи Осетръ дияка Данила Бартенева бил
да и медвѣдемъ его драл, да и в ызбѣ дидк былд с мѳдвѳдѳмъ, да и подьячии из ызбы® из сытницы
сверху мѳталися вон из оконъ. Да ща диаки жѳ мѳдвѳдь платиа изадрал, и в одном кофтанѳжѳго
понесли к себѣ на подворя. А бил Субота3 его до крови дияка, да из диячѳи избы дпякп вон вышли
и диячью за||перли. А в тѣ поры много в людѳх учинилося изрону, а в тѣ поры в Новѣгородѳ и по л. 130
всѣмъ городам и по востѳмана государя брали вѳсѳлых людей да и медвѣди описывали на государя
сѳѣ весны, у кого скажут. Да того жѳ мѣсяца сентября в 19 в среду приѣхалъ в манастырь с Мо-
сквы в Юрьевъ архимандрит новой Феоктистъ в девятый час дни к обѣдни. Да того жѳ мѣсяца
21 вторник поѣхал из Новагорода на подводах к Москвѳ Субота и з коромохами и медвѳдеи по-
везли с собою на подводах к Мосвѳа. Сѳргиѳва монастыря архиманъдритъ Памва, которы был при-
сланъ в заточѳниѳ, государь послал на него. Да того жѳ лѣта || мѣсяца сентября 27 много по до- л. 130 об.
рогам червей ползоло.
Лѣта 6577. Поставлен бысть Новугороду епископъ Феодоръ. 1069
Лѣта 6581. Поставленъ бысть Новугороду епископъ Гѳрмонъ. 1073
Лѣта 6616. Поставленъ бысть епископом Новугороду Иванъ, попомъ жил 20 лѣт отвѳржеся 1108
епископы.
Лѣта 6673. Поставленъ бысть Иванъ архиѳпископъ Новгородский от митрополита Ивана 1165
Киѳвъскаго всѳя Руси и при князи РостисловиМстиславличииКиѳвъскомъ, асвящѳнствовал у свя-
таго свящѳномученика Власиа на Волосовѳ улици, и норѳчѳнъ бысть во иноцех Иванъ. Да то жѳк ||...
. троицыной недѣли архиѳпископъ® со кресты по Загородскои стороны около города Де- (1552)
рѣвѳного и у чюдотворца Николы у Бѣлого в Нѳрѳвскомъ концы обѣдню служил. И велѣл игумену л' 13“
Антонию Изяшному общину засѣдати в Николинѳ в манастырѣ. А тот был монастырь розно, про-
мѳж собя братья хлѣб ѣли в кѣльяхъ.
В лѣто 7060-го. Мѣсяца апрпль в 5м день приѣхал в Новгород митрополитъ Фѳодосѳп Царе- (1552)
градскии с обасти от Чермнаго моря11 в великии постъ на шестой недѣли в суботу Лазорево
а так о рукописи. ® так в рукописи; в НІ 6678 (1170). в так в рукописи; в НІ 6726 (1218).
г в рукописи ѣта. Я в рукописи дияк был дпяк. ® в рукописи ыбы. ж в рукописи кофтанѳнѳ.
8 в рукописи сута. п в рукописи рустѳслови мславлпчи. к в рукописи на л. 131 запись: здѣсь въ третьемъ
мѣстѣ нѳ достаетъ листовъ и для того вложенъ сей бѣлой листъ. Далее меняется почерк; с л. 132 записаны
события 7060 (1552) г.; начало на л. 50 об. ® в рукописи ариѳппскопь. м в рукописи 500. н в рукописи
иона.
190
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
востаниа канун вѳрбниди, с нимъ 4 старци. И стоялъ митрополит на Буяне улици в Конецкомъ
двори в манастырскомъ в берегу. Да того жѳ мѣсяца юня в 29 день на сам Петров день и Павла
заседоша игуменъ и братиа общину в Николском манастырѣа. ||
1558 в лѣто 7060 шестаго. Мѣсяца июля в 23 в суботу привез из Ругодиво из Немѳцкого6 города
Л' 0 ' архимандритъ” Юрева манастыря иконы, пречисты образ одегитрие пядница на золотѣ, да Нико-
линг образ, Власѳи святыя, святый Козма и Демиянъ скорописные на краскѣ. И стрѣчал их ар-
хиѳпископ Пимин со всѣмъ собором со множествомъ народомъ. И внесоша икону в цѣрковь свя-
тую Софию и положени быша на нолои. Да того же мѣсяца пюнь в 24 в недѣлю послѣ обѣдни поѣ-
хал к Москвѣ архидиякон владыченъ Гѳнадеи. Доѣждати ему с Москвы гостѣи с Мустохои, Андрѣ
и Якова ко Царюграду. И от Царяграда ему ѣхати со архимандритомъ Святогоръским во Иеру-
л. 133 сулимъ и во Святую гору и во Египетъ, по манастыремъ давати милостыню царьскую и || и обычеи
и во странах тѣх писати ѳму. Да того жѳ мѣсяца шоль 26 вторник поѣхал архимандрит Юрѳвъ-
скои к Москвѣ повѳз иконы тѣ, кои привезли из Ругодиво, да игумен Благовѳщенъского манастыря
Трифонъ, а повез шапку Иона Златаустаго Лисья монастыряд да ризы Никиты чюдотворъца епис-
копа Новгородцкого к царю государю великому князю.
1055 В лѣта 6563. Того же лѣта клѣвета бысть на архиѳпископа Луку от своего холопа Дудикии,
и изыде из Новагорода и иде ко Киеву. И осуди митрополитъ Ефрѣмъ, и пребысть тамо три лѣта,
л. 133 об. Поча кцязжьти в Киеви Изослав Яросла||вичь при сем же Феодосии игуменѣ Печерскомъ
1058 бысть в лѣто 566-го. Того же лѣто архиепископъ Лука приа стоя свои в Новѣгородѣ и сйю власть.
Дудици же холопу Дудикѣе изыде ис Лавагорода и идѳ к Киеву и осуди митрополитъ® оскомины
бѣша, урзавъша ѳму нуса и руцѣ отсѣкоша, и збѣжѳ в Нѣмци.
1100 В лѣто 6608. В тѣ жѳ лѣта знамение бысть на небеси мѣсяца генваря в 29 по 3 днии, аки
пожарнная заря от востока и юга и запада и сѣвера, и бысть тако всю ночь свѣтло аки от луны
полны свѣтящася.
1165 В лѣто 6673. Поставленъ бысть Илия архиепископъ Новгородцкои от митрополита Ионна
л. 134 при князе Рустемъ Ростослави марта 28 на вербни||цу. И приидѣ к Новгороду® майя в 11 при князи
Святослави а при посадници Захарии. Того же лѣта поставиша церковь святыя Троицы на Шети-
ницѣ, а князь Святослав святаго Николу на Городищи.
1166 В лѣто 6674. Преставися митрополитъ Ионнъ в Киеви.
(1176) В лѣто 66843. Иде Болхов на возводи по пяти дней. Той же весны оженися князь Мстиславъ
Новгородаи, поя у Якуна у Мирославича дщерь. И потомъ завамша и Ростовци к себѣ, идѳ к Рос-
тову со дружиною своею, а сына остави в Новѣгородѣ и приидѣ к Ростову. И в то время умерълю®
бяшѳ Михаило Юрьевичъ пюля 20 на память святаго отца Мефодия. И положиша его во градѣ
л. 134 об. Володимѳрѣ в церкви святѣй || Богородици златоверсѣ, княжев едино лѣто.
Н70 В лѣто 6678. В то жѳ лѣто бголюбивыи архиепископъ Новгородцкои Илья з братом Гаври-
ломъ созда монастырь церковь святыя богородица Благовѣщение.
1179 В лѣто 6687. Архиепископъ Новгородцкии Илия заложи церковь камѳну Благовѳщение
святѣп богородици, и ночаша дѣлати майя 21, а сконча августа 25, а всего дѣла церковного дней
70. И бысть християномъ прибѣжище.
1180 В лѣто 6688. В то жѳ лѣто боголюбивыи архиепискъ® Новгородцкии Илия з братом Гаври-
ломъ заложила церковь камену Богоявлѳние святаго Благовѣщение в монастыре на воротехъ.
1190 в лѣто 6698. Того же лѣта скончаша церковь святаго |( Богоявления на воротѣхъ. Тогда жѳ
л. 135 л __
и святыхъ Отецъ церковь поставиша.
1211 В лѣто 6719. Прииде Дмитре Якуничь из Руси, и ступися Твердиславъ с посаднитества по
своей воли старѣйшею собѣ. Тогда же даша посадничество Дмитру Куничю, и посла Мстислав
Дмитра посадника на Луки с Ноугородцы город ставити, а самъ идетъ на Торжок, ис Торожку
а слова в николском монастырѣ написаны ниже на поле. & в рукописи нѳцкого. в в рукописи арман-
дрить. г в рукописи нплпн. Д слова трифонъ а повез. .монастыря повторены два раза. 0 так в руко-
писи. ж в рукописи ногороду. 8 в рукописи ѣто 6084; в НІ 6684 (7776). и в рукописи ногорода.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХЙВСКАЯ) ЛЁТОПИСЬ
191
идетъ в Торопець, ис Торопца иде на Луки, и снятся с Новгородцы, а Лучаномъ дастъ князя Во-
лодимѳра Посковискогоа. В то же лѣто волею божиею свершища церковъ камену Вячславъ Прои-
шиничь, внук Малышевъ, святыхъ 40 Мученикъ. А дай богъ ѳму здравие и спасѳние в отпущение
грѣ||ховъ и молитвами святыхъ 40 мученик. Того же лѣта бѳз князя, бѳз Новгородцевъ в Новѣго- л. 135 об.
роди бысть пожаръ велик, загорѣлося на Рядитинѣ улици, и погорѣло дворов 1000 и 300, церквей
и 5. В то же лѣто на зиму мѣсяца генварь 22 на святаго Климента, злодѣи сперва не хотя добра
роду человѣческому, зависть вложи людѳмъ на архиѳпископа Митрофана со княземъ Мьстисла-
вомъ, нѳ даша ѳму правитися и ведоша ихъ в Торопець, онь жѳ приа с радостию яко Иван Златоустъ
и Григореи Акраганскии тую жѳ восприя печаль, славя бога. Тогда же бяше пришел преж и зна-
ниа Митрофана, архиѳпископа Добрыня Дрѣиковичь и привез собою гроб || господень, а самъ л. 136
пострижѳся на Хутыне у святаго Спаса. Волею божиею възлюби ѳго князь6 Мьстиславъ и вси
Новгородци, и послаша и в Русь ставится. И прииде поставленъ архиепископъ Антонѳи и сотвори
полату Митрофану и церковъ святаго во имя Антониа.
В лѣто 6795. Бысть мятѳж в Новигороди на Семена Михаловичь, воста на него весь городъ® 1287
без изсправы, поидоша на него изо всѣхъ концовъ, яко силная рать, всякии во оружии, силою
великою. Жалостно видениѳ, и тако поидоиша на дворъ ѳго и взяша весь домъ ѳго шумомъ, а Се-
менъ прибежа ко владыцѣ, и владыко проводивъ1, во святую Софию и тако ублходе бого. А заутра ||
снидошася в любовъ; Семенъ по мале дни разболися болѣзнию и лежавъ николико дней, преставись л. 136 об.
мѣсяца июнь в 16 в понеделник.
В лѣто 6798. Бысть знамениѳ в лунѣ, аки кроваво и потом прѳложися во тму. Тогда зароти- 1290
шася Тотаръе Тохта с Телепугою и с Абуемъ, поможе бог Тохтѣ. В то же лѣто даша посадничество
Ладбское Матьфию Семеновичи). А в великое говеинод на похвалкой недѣли вторник убиша Са-
моилу Ратнича на владычнѣ двори у восхода до рожества Христова по заутрении. Новгородци жѳ
зазвониша вѣче у святим® Софии и святаго Николы и снидошася в доспѣсѳхъ и взяша улицу Пруо-
кюю, и и церкви святыа || Богородица згорѣмъ. л. 137
В лѣто 6807. Мѣсяца априль в 18 в суботу в великою в 1 час нощи загорѣлося на Великои 1299
улици по грѣхом нашимъ, сотворися горе великое. Воздвижеся буря великая с вихромъ, и тако
бысть силен огнь вборзе, кто жѳ мало что похватитъ выбѳжа из двора своего, иное все огнь взя.
И верзеся огнь из Немецкого двора в Нерескии и конецъ, и загорися на Холопьи улици и тамо
силниѳ того огнь, а Нерѳвлянѳ на оной странѳ. А мостъ Великии огнь занѳл. И тако сътворися
пагуба велика, но сице бо на свѣти богъ, и добрый люди уаша, и злии человѣцы падоша на грабежи»
а что в церквах, а то все разграбиша, бога не боящеся, видя казнь божию в покаание мѣсто || гор- л. 137 об.
шее зло сотвориша. Во святѣмъ Ионе над товаромъ сторожа убиша, во святѣмъ Якови сторож
згори, на Торговомъ полу церкви згории 12, а икон множествомъ, всих не успѣша выносити, ни
кнйг. А во Христовѣ церкви николико головъ погорѣло и два попа згориста. А в Нѳрескои улици
конци згорѣ церкови 10 и много узорочья в церквахъ и муж добръ згорѣ Олферѳи Лазорѳвичь.
И бысть заутро в радости мѣсто печаль и сѣтование за грѣхи наша. Збыстя пророчество Исаиа про-
рока еже рѳчѳ: «преложю празники ваша во плач, игрѣща ваша в сѣтование». Той жѳ братиа каз-
нито богъ за грѣхи наша, кажа нас на покаание, да быхом осталися злобъ своих: аще согрѣшихом
но нѳ отча||ѳмся милости твоя, бо власть есть казнити паки и миловати, казни®, господи, но милуи. л. 138
Того жѳ лѣта мѣсяца майя в 22 прѳставися архиѳпископъ Климентъ Новгородции.
В лѣто 6815. Того жѳ лѣта на зиму архиѳпископъ Новгородцкии Фѳоктис выидѳ изо владычна 1307
двора по своей воли своего диля нѳздравиа; благословил Новгород, иде в монастырь святыа бого-
родица БлаговѳЩению, изволив молчаноѳ житиѳ, в немощи будя. Новгородци жѳ возлюбиша
богомъ избранна и святую Софию отца ого духовного именемъ Давыда с поклоном и с честию поса-
диша ѳго во владычнѣ дворѣ, а Феокстис благослови ѳго в свое мѣсто и посла ѳго к митрополиту3
ставитися.
в так в рукописи; в НІ плѳсковьскаго. 6 в рукописи ѵяяэыхя. в в рукописи родъ. г в рукописи
продивъ. Д в рукописи годно. 8 в рукописи тим. ж в рукописи казвъ. 8 в рукописи митроту.
192
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
л. 138 об. В л^то Благовѳщѳние || бысть в великъ день, а пѳрвие сего за 80 в лѣто и за четыре,
а потомъ за 80 без лѣта, а потом за 11 лѣтъ.
1405 В лѣто 6912. Приѣхал владыко Иван Новгородцкои, отпущен митрополитом, и благословил
свою архиѳппскуплю, бывъ на Москвѣ по четвѳръта года. В то же лѣто постави Пѳръфирѳи Кав-
скии дѳрѳвѳну цѳрков святого Николу на Напороти© и монастыръ устрой.
1113 В лѣто 6621. Того жѳ лѣта побиди Мъстиславъ на Бору Чюдь. И цѳрковъ заложи святого
Николу в Новигородп на княжи двори.
1119 В лѣто 6627. Того же лѣта игумен Антонеи заложи цѳрковъ каменуюа. Свершена бысть Ан-
тонова6 святаа богородица в Новигороди- манастырь.
1109 В лѣто 6617. Стресеся земля мѣсяца февраля в 2.
1116 В лѣто 6624. Повелѣл посадник заложи Ладогу град камеи. ||
л/139 В лѣто 6628.. Преставися митрополитъ Рускии Никифоръ.
1126 В лѣто 6634. Преставися митрополитъ Никита марта в 9.
1125 В лѣто 6633. Того же лѣта подппса цѳрковъ Антонову в монастыри.
1147 В лѣто 6655.. Преставися игуменъ Антонеи.
1131 В лѣто 6639. Постави архиѳпископъ Нифонтъ Атониа игуменомъ.
1148 В лѣто 6656. Бысть з градомъ дождь и громъ июля 27 в недѣлю. Зажжѳ громъ цѳрковъ свя-
тая Богородица во Звѣринцах в монастырѣ.
1150 В лѣто 6658. Прииде архиѳпископъ Нифонть, пущенъ ис Киева в Новгород Юрьемъ княземъ,
и ради быша Новгородци.
1153 В лѣто 6661. Идѳ боголюбивыи архиѳпископъ Нифонтъ в Ладогу и заложи цѳрковъ святаго
л. 139 об. Климента. В то жѳ лѣта заложи || игуменъ Аркадѣи церкву Успение святыя богородица и состави
себѣ монастырь. И бысть християномъ прибѣжище и анггеломъ радость.
1114 В лѣто 6622. Бысть знамѳние в солнце, тако же погибѳ в час 1 дни, бысть видѣти всѣмъ,
остась его мало аки мѣсяца до полув рогама мѣсяца марта в 19, бысть солнце аки мѣсяцъ. Пре-
ставпсь Мпхапло І'Ізяславпчь, завомыи Святополкъ, апрѣль 16, княжив в Киѳви лѣт 21.
1105 В лѣто 6613. Поставлено бысть епискупъ Л’азорь, Мина, Авфилофеи. И тогда идоша в Ла-
догу на воинѣ же.
1249 В лѣто 6757. Престависяг архиѳпископъ Новгородцкои Спиридонеи.
1274 В лѣто 6782. Преставися архиѳпископъ Долъматъ мѣсяца октября в 11 деньД. ||
л 1140 В лѣто 7000 восмъдесятаго. Мѣсяца июля въ 14 в понеделник, на Лѳгощи улицы за церковию
святых мученикъ Фрола и Лавра и обретоша гроб верхъ земли, и обрѣтоша во гробѣ тѣло цило,
а нѳ все, а руцы на крестъ согбены, дѳвицю именѳм Гликѳрию, старосты Пянтелия, тоя же улицы
Легощи. А сказывала жена старая Настасия владыкы Леониду, помнила как тоя дѳвицю тут
провожали лѣт с пятдесят. И владыка проводилъ тую девицу собором и ходилъ со кресты всѣм
соборомъ на Легощу улицы и молебны пѣл въ цѳркве святыхъ мученикъ Фрол и Лавра всѣм со-
л. 140 об. бором п положили тую дѳвпцу на ином мѣсте. И после провожѳнья богъ простилъ отрочя || че-
тыре год сына подьячего Сувора Богдана, ’а имя ѳму Агафонъ, и звонили у владыкы того дни в ко-
локолъ! весь день. Да того же мѣсяца в 16 день с среди в ночи къ четвергу горило в Никитцкомъ
запольп у Рожества Христова два двора пустых, и тут былъ царь православный Иванъ Василье-
вичъ всея Руси. Да того же мѣсяца июля въ 19 в суботу привезли в Новъгород с Москви двѣ иконы
мѣстныхъ старых въ церковь Софии премудрости божии, а тѣ иконы стояли въ цѳркве протѣв
владычня мѣста. Икона Спасовъ образ серебромъ обложена, да другая икона святыхъ апостолъ
л. 141 верховныхъ Петра и Павла серебром обложена вся. И стрѣчял тѣ образы || владыка Леонид со
кресты всѣм собором. Да того же мѣсяца въ 20 поставили тѣи жѳ иконы въ цѳркве Софии премуд-
рости божии на старом мѣсте протѣвъ мѣста владычня. Да того же дни владыка пилъ молебны
в Софии премудрости божии, да ходил со кресты собором на Никитин по икону Владимѳрскую,
а слова антонеи заложи цѳрковъ каменую написаны, сбоку на поле. $ в рукописи антова. п так
в рукописи. г в рукописи реставис с выносным с. Д с л. 140 меняется почерк.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
193
да с Никитнѳ пошол со кресты на Ильину улицу по икону Знамения святии богородицы, да въ Зна-
мѳнии пѣл молебны, да и Знамения пошол в поле по Ильинѣ улицы, да шол Загородною улицею
со кресты к Ильи пророку въ Славно и там пред цѳрковию Илии пророка владыка молебенъ пилъ,
и свершилъ молѳбнъ и осѣнял крестомъ народ и водою святою кропилъ и царя и царѳвичя || благо- л. 141 об.
словилъ, а въ церкви нѳ былъ владыка. Да от Ильи святаго пошолъ со кресты Болшѳю улицею
къ Софии премудрости божии. Да того же дни владыка служил обѣдню. А того же лѣта за святою
Софиѳю за олтаремъ Акима и Анны колокол новой на брусу повисили, повѣщать сторожамъ Со-
фиискым какъ звонить въ другып колоколы в болшиѳ. А того же лѣта на колоколницы на Софиискои
поставили семь колоколов меншихъ. Да того жѳ лѣта владыка Лѳонид благословилъ и простил
священниковъ скимников, велилъ имъ служити. Да того же лѣта мѣсяца июль въ 22 вторник
добро пали лошади добрый по дорогам и деревнямъ, и рога||тои животъ во дворѳх и по дорогам. л. 142
А лѣто было ведрено добрѣ и тепло и знойно. Да того жѳ лѣта в земшинѣ, гдѣ стояла дьячяя изба,
копали подшевъ в том мѣсте пригоном, на том мисте ставить полата. Да того же мѣсяца июль
в 24 в чѳтвѳрток архиепископъ Лѳонид вѳлил дьяковъ своих пѣвъчих поставить на правежи, Сѳр-
гѳя дьяка с товарищи. И вѳлил на нихъ възяти з головы по полтинѳ по Московской, что дьякы
нѳ ходят къ началу къ церкви. Да того жѳ мѣсяца июль въ 29 вторник женился в Новигороди
царевъ великого князя шурин Григорѳи Алѳксеѳвичь Колътовскои, у князя Бориса Давыдовичя
у Тулупова, а понял князя Володимѳра дочерь Настасию || сестрию Борисову. Да того же мѣсяца л. 142 об.
июль въ 31 день в чѳтвѳрток вѣсти с Москви о царѳ Кримскомъ. Того жѳ дни в ночи наряд госу-
дарьскои з горы сь площяди дворецкого с Софиискои стороны пущкы и ядра на Волховъ на берегъ
провадил къ судну в лодии казакы Навгороцкые с своих дворовъ с улицы, а давали казаком на
день по пяти дѳнѳг и по два алтына, вести было тот наряд въ Псковъ. Да и тѳлигы того жѳ дни
ймали в Новѣгороде двоѳколкы и с лошяд у старостъ по всим улицам на государя. Да мѣсяца
августа въ 1 в пяток прислалъ царь православный в Софию премудрость божию в церковь въ прѳ-
дилъ Якима и Анны, гдѣ лѳжит Никита епископъ Наугороцкыи, || свѣцю болшую мѣстную. Да л. 143
того жѳ мѣсяца в 2 в суботу даа Дворищи колокол новой поставили у Жен Мироносицъ у двора
государьскаго на четырехъ столбех на перѳклади. Да того же мѣсяца 3 день в недѣлю архиѳпископъ
пил молебны въ церкви соборомъ. Того же дни у святого Никптѳ епископа Навгороцкаго чюдо-
творца поставил мастеръ в головех пред чюдотворцовым образом свѣчю, а свѳча болшая мѣстная,
на стули на каменной бѣлой. Да того жѳ мѣсяца въ 4 в понеделник ѣздѣлъ архиепископъ в мана-
стырь к чюдотворцу Николи къ Билому в Нерѳвскои конецъ служить обиднеи, при игумѳни Сѳра-
пионе. Да того жѳ мѣсяца августа въ 6 день в среду государю радость привезли в Новгород Крым-
скаго лукы два, да дви сабли, || да и садачкы стрѣлами Алѳксни Григорьевъ Давыдова да князь л. 143 об.
Данила Андрѣевичь Ногтѳва, Назаревъскых князей Суздальскых, сѳунчаа. А приѣхал царь Крим-
скои к Москвѳ, а с ним силы его 100 тысяч и двацать, да сынъ его царевичъ, да внук ѳго, да дядя
ѳго, да воевода Дивии мурза. И пособи богъ нашим воеводамъ Московскым над Крымъскогоа си-
лою царя князю Михаилу Ивановичю Воротыньскому. и иным воеводам Московскым государе-
вымъ. И Крымской царь побежал от них не вирно нѳ путми, не дорогами и в мало дружинѳ. А наши
воеводы силы у Крымскаго царя убили 100 тысячъ. На Рожай на рѣчькы под Воскресѳньѳм в Мо"
лодѳх на Лопаете в Хотинском || уѣздѣ было дѣло князю Михаилу Ивановичу Воротыньскому л. 144
с Крымскым царѳм и сь ѳго воеводами сь царьми с Коіпинскыми безбожнаго царя Крымскаго.
А было дѣло от Москви за пятдѳеятъ верстъ. И того же дни в Новигороди звонили по всѳм цѳрквам
весь день в колоколы, и до полуночи звонили и молебны пѣли по церквамъ и по мастырѳм всю
ночь. Да того жѳ мѣсяца въ 7 архиѳпископъ Навгороцкы Лѳонид пил молебны в Софии премуд-
рости божии, и проходили того жѳ дни священнпцы с соборы своими со кресты и с ыконами,
и царь православный и с царевичи были у молебновъ®. И того же дни царю государю радость, побили
Крымского людей наши воеводы, и государь воеводъ || жаловал добрѣ, и звонили в колоколы того л. 144 об.
дни у Софии премудрости божии много. Да того жѳ мѣсяца въ 8 в пятницу на Лисьи горѣ говорил
а так в рукописи. ® в рукописи бмолѳбновъ.
25 Заказ М 988
194
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПЙСЬ
•часы да и молебны пѣлъ въ церкви при игумени Пѣминѳ. Да того же дни вѳлили на государя на
болотех сина косити по манастырѳм без осмины, чей хто ни буди. Да того же лѣта царь православ-
•нои многых своихъ дѣтей боярскых метал в Волхову реку с камѳнием, топилъ. Да того жѳ мѣсяца
въ 9 в суботу мурзу Дивиа привезли в Новъгород ко государю жива, и государь мурзу приказалъ
ко царюа Борису Давыдовичю Тулупова на бреженье на улицю на Рогатицю. Да того же мѣсяца
л. 145 въ 10 день в недѣлю преставися в манастырѣ || на Дѳревяницы Гѳнадеи, старой игумен. Да того жѳ
мѣсяца въ 11 в нонеделник ѣздил в манастырь на Деревяницу архиѳпископъ Навгороцкои Леонид
Генадия старого игумена провожать, при игумени Герасими при Глазуни. Да того же дни государь-
скои наряд почяли провадить из лодеи на гору. Да того же дни от гроба от девицы на Легощи
улицы прощѳниѳ простила человека очима. Да того же мѣсяца 13 день в среду звали ко владыкы
•всих игумѳнов Навгороцькых ко всеношному и хлѣба ѣсти. Да того же дни на государя ставили
крестьяне кормы на Бронницы по ямом по всѣм и по дорогам. Да того же лѣта на государя по
л. 145 об. всѣм дорогам мосты мостили и дорогы чистили. Да того жѳ мѣсяца || августа в 15 в пятницу царь
православной былъ у Софии премудрости божии, слушал обидне и с царевичи, да как учяли зво-
нити въ другыи обидню, и в тѣ же и поры на колоколницы звонец звонил в колокол в проскур-
ницькои, Семеном зовут, и у колокола веревка порвалась и звонец свалился с колоколницы на
вемь, Да у него розразило половину головы, да и ногу ливую скорчило. И въ тѣ же поры смятенье
велико стало, люди от колоколницы прочь побѣжали. И звонца причастил ключарь Софеискои
священникъ Иван, и Семен преставися того же мѣсяца въ 20 день в среду. Да того же дни царь
л. 146 православный пировал у архиепископа Леонида, да и вси игу||мены у архиѳпископа. Да того же
дни приѣхал в Новъгород епископъ Корнилеи Юрьева Ливонского со образы ко царю, ѣли хлѣба.
Да того жѳ мѣсяца въ 16 в суботу царица православная Анна была в ночи молитися въ церкви пре-
мудрости божии Софии да по чюдотворцовым гробом знаменовалася Ивана архиепископа Нав-
гороцкого да Никите епископа Навгороцкого. Да того же мѣсяца въ 17 в недѣлю в первый час дни
царица Анна поѣхала из Новагород к Москве. Да того же дни царь православный и с царевичи
поѣхал, бывъ у Софии премудрости божии помоляся на четвертой часу дни, а оставил в Нови-
городи управу чинити людей без себе князя6 Семена Даниловичя Проньского да дияка своего ||
л. 146 об. Постника Суворова да Василья Щербину. Да того же дни царь и государь пожаловалв в Отню
пустыню в манастырь, дал 2 тысячи да и шестъсот рублевъ и сорок рублев и 4 рубли, 4 алтына
и 4 денги, при игумени Деонисии. А того жѳ мѣсяца августа въ 22 день в среду были игумены
у архиепископа с образы, челом ударили да и хлѣба ѣли. Да того же мѣсяца въ 23 день в чет-
вертой поѣхал архиепископъ Навгороцкои Леонид к Москве, да с ним жѳ поѣхали Юрьева мана-
стыря анхимандрит Феоктистъ да Спасовъского манастыря с Хытыне игумен Варламъ даОнто-
нева манастыря игуменъ Мисаила да Николского манастыря с Вежищ игумен Селивестъ, да
л. 147 с тпми же и||гумѳны священницы и дьяконы и соборные старцы. А стоял государь в Новигороди
на Нпкитинѳ улицы одинацать недель, да за государемъ поихал к Москве Юрьева города Ливонь-
скаго епископъ Корнилеи из Новагорода. Да того же мѣсяца въ 24 в неделю в Новигород кли-
кали, которьеа люди кабалные и всякые и манастырьскые, чей хто ни буди, и они бы шли во госу-
дарьскую злободу на Холышо, и государь даетъ по пяти рублевъ, по человеку посмотря, а лгота
на пять лѣтъ. Да того жѳ мѣсяца августа въ 28 в четверток ходилъ со кресты на Никитину улицю
да на Ильину ко Прѳчистеи къ Знамению да в Софии премудрости божьи, пѣли молебны да и воду
л. 147 об. святили соборомъ да послали || къ царю к Москвве с священником с Аврамием да дьяконом1* с Овдо-
кымом. Да того жѳ мѣсяца въ 30 в суботу государьскые лубы из Новагорода повезли къ Москвѣ.
1573 В лѣто 7000 восмъдесятъ перваго. Мѣсяца генваря въ 15 в нонеделник на государя со всих
монастырей велили солому в Новъгород возити под государьскые лошади.
1479 В лѣто 6987. Заложиша церковъ каменну Рожество пречистой на Михалицы в манастыри.
1450 В лѣто 6958. Написа бысть сия книга лѣтописецьД во обители пречистѳи Рожества на Лисьи
гори повелиниѳм раба божия дьякона инока Гѳронтия в полдестъ, держанъ.
а тпак в рукописи. 6 в рукописи ккнязя. в в рукописи пожавал. г в рукописи сьяконом.
Д в рукописи в лѣтописець.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
195
В лѣто 7000 восмъдесятага. Мѣсяца февраль въ 5 вторник, а служилъ того дни || в манастыри д57^
на Лисьи горѣ обидню и смотрил в манастыри книгы литопистцаа церковнаго а сказывал, что
литописѳць Лѣсицкои добри сполна, ажо не сполна развиѳ написано в лѣтописцѣ6 в Лѣсуцкомъ
владыкы Навгороцькые, нѳ вси сполна, писаны развие до владыкы Еуфимия Навгороцького.
А смотрилъ въ кельи у старца у келаря у Деонисия. Да того же мѣсяца февраля въ 6 горило в Но-
вигородѣ на Славковѳ улицы, згорило три дворав.
Клали жеребьи в Софии на престоли на Благовѣщенского манастыря игумена Пѳрфирия (1388)
да на Рожествѳньского манастыря Афанасья игумена с Поля да на Спасъкого монастыря с Хуты-
ни || игумена Ивана о владычѳстви Навгороцьком. И остася жѳребии Иванов на престолѣ. Ивана л. 148 об.
владыкою поставили в Новигороди, а вынесъ жереби из церкви протопопъ въладыченъ Измаило.
В лѣто 7070 девятаго. Мѣсяца априля въ 24 в радоницы вторник 2 недели посли велица дни 1571
горило на погосте въ церкви Рожества пречистеи посли обѣдне, внутри огорилъ конец доскы
противъ царскых дверей. А служил того дни священникъ наемной Феодулѳи.
Лѣта 7000 восмъдесятаго. Мѣсяца майя в 1 в четвертой 4 недѣли посли велица дни горило 1572
на погосте на Слутке, згорила изба да и клит и мылня, двор старой проскурницы Феклы. Да
то ||г.
. на Москви 10 недѣль да и три дни въ 9 часу дни, да и служил того дни божѳствѳную ли- (1572)
турьгию. Да того жѳ дни у него и столъ был на архимандрѣта и на игуменовъ на всѣх, а стрѣляли л- 156
владыку анхиманьдрѣт, игумены всѣ с образы у Николы у чюдотворца на Липне в манастыри.
Да того же дни со всего Великого Новагорода со всякого двора ставили по человѳку къ государь-
скому дѣлу на Никитину улицу двор чистить и огород ровняти, ставити государевы около конюш-
ни. Да иных людей посылали къ Спасу на Хутыню, конюшней у Спаса ставить къ государьскому
приѣзду, а иные люди ѣздили из Новагорода с медом на Броницю. Да той жѳ весны || у Спаса на л. 150 об.
Волховцы на межнины мостъ дѣлали чрес Волъховцо на лодьяхъ пригоном со всего города и с во
лостѳи и с манастыреи, и было нужно людей добрѣ. А того жѳ лѣта в Новигород изо всих городовъ
было стрѣлцы великого князя. Да того же мѣсяца въ 31 в суботу в Новигородѳ владыка пѣлъ
молебны со всѣми соборы, со анхимандрѣтом и с ыгумны в Софии премудрости божии за царя и
государя великого князя Ивана Васильевичи всея Русии и за царевичев Ивана и Федора и за ве-
ликую царицу Анну. И опосле молебновъ велил свою настолную грамоту чести на амбонѳ Якову
рѣзнѳчему своему, да на Москви митрополитъ || Антонеи в Новъгород на владычьство, пред л. 151
всѣм собором въ слух людей всѣм. И в тѣи жѳ поры владыка Леонид учалъ говорити анхимандрѣту
‘Юрьева манастыря Феоктисту: «почему деи ты, анхимандрѣтъ, мнѣ своей настолнои грамотѣ не ка-
жещ и не вписыаваѳшь,как ди ты анхимандрѣтишь». И анхимандрѣтъ молвить так: «государь,въскорѣ
ялос не спилъД тебѣ государю, былъ поѣздокъ къ Москви ко государю, и я потому тебѣ грамоты
не носил». И владыка молвит такъ: «как у мѳнѳ настолноиграмоты нѳ было, и яз три дни нѳ служил».
И анхимандрѣтъ молвил владыкы: «тоби ди у мѳнѳ хочется содрать, а мнѣ тебѣ ничего дать» тебѣ
ди||и анхимандрѣство и настолная грамота, хочещ де с меня, владыко, и рѣзы здѳрѣ, и я и о том л. 151 об.
нѳ тужю». И владыка: «игумены и всѣ свящѳнницы на соборѣ, слушайте того нѳ попритѳся. Анхи-
мандрѣтъ прекословитъ на соборѣ пред вами». Да и священником всѣм говорѣлъ: «колько де
я был въ Новѣгороди и вы ди мнѣ грамот не носи своих поповскыхъ потписывати, и мни дии ва-
ших грамот нѳ потписывати, а которые деи дальниѳ священници, ино ихъ богъ прости». Да того жѳ
дни владыка ѣздил в манастырь ко Спасу на Хутыню да с ним анхимандрѣтъ, игумены вси с об-
разы против государя. И государь || и царѳвичя приѣхал в манастырь ко Спасу на Хутыню на чет- л. 152
вѳртомнатцатом часи дни и стрѣчалъ ѳго игумен Варламъ всѣм соборомъ. И в тѣи жѳ поры во всѣ
колоколы звонили, и царевичи были въ церкви и молилися спасу и пречистеи богородицы и пре-
подобному чюдотворцу Варламу, а государь стоял у церковных дверей у стороннѣх, гдѣ лежитъ чю-
дотворѳць Варламъ. Из церкви государь пошолъ и с царевичи в ыгуменьскую кѳлию, и за ним князѳ
а в рукописи литопитца. 6 в рукописи лѣписцѣ. 8 далее идею, текст 6896 (1388) г. г в рукописи на
л. 149 запись; здѣсь въ четвертомъ мѣстѣ недостаетъ листа. С л. 150 идут собктия 7080 (1572) г. Д так в
рукописи,
25*
198
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
1251 В лѣто 6759. Поставленъ бысть Новугороду архиѳпископъ Далматъ от митрополита Кирила
и бысть 23 лѣта, и преставися октября въ 1 день.
лТ159 В лѣто 6784. Поставленъ бысть архпепископъ Новугороду Климентъ || и бысть 23 лѣта и
преставися майя 22, и положенъ бысть у святѣй Софѣи от владычня двора.
1299 Лѣта 6807. Поставленъ бысть на архиепископию Новугороду Феоктистъ митрополитомъ
Максимом в Новѣгороди съ епископомъ Ростовъскимъ Симеономъ, и бысть 8 лѣтъ въ архиеписко-
пии и идѳ в монастырь к Благовѣщенью, и бысть тамо 3 лѣта и преставпся декабря 23 день. И по-
ложенъ бысть в томъ же монастыри в церкви въ Благовѣщѳнии святѣй богородицы.
1309 В лѣтаа 6817. Поставленъ бысть в Володимири6 архиѳпископъ Давыдъ Новугороду митро-
л. 159 об. политомъ Петромъ, и бысть 17 лѣт, преставися февраля || въ 10 день, и положиша в притвори
святѣй Софѣи подлѣ Климента.
1325 Лѣта 6833. Моисѣи владыка бысть на владычествѣ 5 лѣтъ, а до владычества седил на двори
3 лѣта, а поставилъ его Петръ митрополитъ на Москвѣ. И постриженъ бысть въ сниму, и соидѳ
съ владычества в монастырь на Коломца. И Новгородцы быта без владыки 8 мѣсяцъ.
1330 В лѣто 6838. Зведоша на сѣни Григориа Калѳику попа святаго Козмы и Дамъяна с Холопии
•улицы и пострижеся въ черньцы, и наречено имя бысть ему Василеи. А поставленъ бысть Фѳог-
л. 160 настомъ митрополитом лѣта 839 в Володимери в Волынскомъ || въ церкви святѣй Богородицы.
И преставися, ѣдучи изо Пскова, на рецы на Юзѣ июля 3, и положиша его у святѣй Софѣи в бол-
шом притвори, а бѣ святителем 21 лѣто и 4 мѣсяца и 2 дни. Новгородцы опять Моисея возвѳдоша
на владычество.
1353 Лѣта 861. Сеив архиепископъ Моисѣи посылал въ Царьград Саву к царю Ивану Кантаку-
•зику и патриарху Филофию пожаловатся на митрополита о насилствѣ. Царь и патриархъ пожа-
ловали ѳго и дали ему грамоту съ златою печатаю и ризы кресчаты. И бысть на владычествѣ 8 лѣтъ
•л. ІбОоб. в другие и опять соидѳ, жив 3 лѣта в монастыри и преставися мѣсяца генваря 25 день. || И поло-
жиша ѳго на Сковоротки в монастыри. Сѳив блаженный отець нашь Моисѣи бѣ от Белиного Нова-
города от очьства своего, родися от благочестну родителю от нарочита родомъ и от богата именем
Филиппа и благочестиемъ украшена и родства1" блаженнаго дѣтища, и нареченъ во святемъ крѳ-
щении Митрофан. Изучися же грамотѣ, измлада Христа возлюбивъ и часто хожадшѳ в цѳрквь
божию, а еже к дѣтем играющимъ не приближашеся. И тако вселися во нь благодать божиа, и
утаися от родитель своихъ и отидѳ во Тверь и пострижеся от преподобнаго игумена и бысть мних
во Отрочьи монастыри у пресвятѣи Богородици. И пребывая в послушании и в постѣ и в молит-
л. 161 вах, и нудим || бѣ отити оттуду родителми своими и родом, и отиде оттуду. И прииде в Новъгородъ
к преподобному Макарию къ святѣй Богородицы на Колмово в монастырь, иту в болшии подвигъ
прииде; божествѳного ревностию распалаемъ въ дни и в нощи удручая тѣло свое. По семъ постав-
лен бысть прозвитѳромъ, та жѳ и архимандритом от боголюбиваго архиѳпископа Новгородцкаго
Давыда. По изволѳнию божию причтом и всѣми людми възвѳдѳнъ бысть на архиепископию,
и поставленъ бысть митрополитом Петром всея Руси. Добрѣ пасяще свое стадо и поживъ в цело-
л. 161 об. мудрѣй, и многы писца изыскавъ и книги многы || исписавъ и церковь постави святую Богородицу
на Десятинѣ в монастыри и иконами украси и книгами. И бысть обидимым помощникъ, вдовамъ
заступникъ, избавляа от насилнаго, и силных нѳ устыдися и многы утвердивъ учениемъ своимъ.
И пребысть въ епископии пять лѣт и оставль архиепископию и снидѳ по своей воли в монастырь.
И потомъ изыде на пусто мѣсто и съезда церковь святое Воскресение и Успѳниѳ святѣй богоро-
дицы монастырь сътвори на Деревяницы, и иконами украси и книгами. И възлюбиша житиѳ его
боляри и люди и прихождаху к нему поучашеся от него день и нощь, и пребысть ту 18 лѣт. А Ва-
л. 162 силеи || великии архиѳпископъ Ноугородцкии в моръ преставися и, и причтом и всѣми людми умо-
ленъ на архиепископию и возведенъ бысть и благословенъ бысть Алѳксием митрополитом всея
Руси. И на пустѣ мѣстѣ церковь постави святаго Михаила на Сковородкы и монастырь сотвори,
8 в рукописи ѣта. ® в рукописи воломири. в в рукописи еи. г так в рукописи.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПЙСЬ
199
и в Радоговицѳ церковь постави святую Богородицу монастырь постави и иконами украсив и
книгами умножи, и святый Духъ церковь постави камену, и Благовѣщение святѣй богородици
церковь каменну постави на Витковѣ улицы и Прокопѳи святый цѳрквь камену, постави святаго
Иоанна Богослова древяну, и те церкви иконами украси и книгами умножи, и пребысть || въ архи- л. 162 об.
ѳпископии 7 лѣт. И оставив архиѳпископыо и снидѳ по своей воли в монастырь на Сковоротку и
много подвизався по благочестии и многы утвердив и на разумъ истинный наставивъ, и многы на-
пасти от бесовъ претрьпѣвъ, и по семъ скончася, много писаниѳ оставивъ. А преставися в лѣто
6875 мѣсяца генваря 25 день на память иже во святых отца нашего Григорья Богослова въ день 1367
нѳдѣлныи, и погребено бысть тѣло его с фимьяном и с кандилы, и проводи архиѳпископъ Новго-
родцки Алексѣи и со причтом великым и со всѣми людми, и положиша у святого Михаила на Ско-
вородки, его же бѣ самъ создалъ при великом князи Дмитрии Ивановичи всѳя || Руси на память л. 163
вѣрный человѣкомъ да молитвами его получим грѣхом оставление.
Лѣта 6867. Възвѳдоша на сѣни сентября 15 Алексия Чѳрньца ключника, и поставил ѳго 1359
Алексѣи митрополитъ в архиепископы в Володимери июля 12. И был на владычьствѣ 30 лѣт бѳз
лѣта и без пяти мѣсяцъ и соидѳ на Дерѳвяницу; бысть два годы и преставися лѣтаа 6897 мѣсяца
февраль 3.
Лѣта 6897. Майя въ 7 на сѣни возведенъ бысть игуменъ Иванъ Хутынскои на вознесѳниевъ 1389
день, а поставленъ Пимином митрополитом на Москви сентября 17; бысть въ владычествѣ 30 лѣт
бѳз трех и соидѳ со владычества, был в поимании 3 лѣт на Москвѣ и 3 мѣсяца и 3 недѣли. || При л. 163 об.
семъ владыцы Новгородцы начаша торговати бѣлками, лопками, гроши Литовъскими, артуги
Нѳмѳцкими, а куны отложиша.
В лѣтаа 6918. И был в монастыри три годы и преставися на рожество Иоанна предтечи на 1410
Дѳрѳвяницы у Воскресениа, и положенъ бысть въ притвори.
Новгородцы возвѳдоша на двор Самсона чѳрньца лѣта 6924 августа 11, и поставил ѳго на 1416
Москвѣ Фотѣи митрополит марта 22, и дасть ѳму Сѳмион имя. При семъ владыцы лѣта 928 начаша 1420
Новгородцы торговати^ денгами сребряными. И преставися июля въ 15, а был архиѳпископом 5 лѣт
и 3 мѣсяца без четыре дней.
В лѣтаа 6930. Възвѳдоша на двор по жрѳбию Феодосия игумена || святыя Троица с Клопска 1422
и был два лѣта нареченъ, а нѳ поставлен. И сослаша ѳго Новгородцы, а ркучи: «нѳ хотимъ шест- л- 164
ника владыкою».
Лѣта 6932. Възведоша на дворъ Емельяна чѳрньца от Воскресениа съ Дѳрѳвяницы, и на дру- 1424
гоѳ лѣто постави Фотѣи митрополитъ на Москве архиепископомъ Емельяна и нарѳче имя ѳму
Еуфимеи. И пребысть во владычествѣ 5 лѣт и 5 недѳль, а чѳрньцомъ на сѣнѳх год и 2 недѣли и
преставися ноября въ 1 день.
И того жѳ мѣсяца възвѳденъ бысть на сѣни лѣта 6937 Еуфимеи с Лисьи горѣ, нареченъ бысть, 1429
а нѳ поставленъ 6 лѣт. И потом постави его Герасимъ митрополитъ въ Смолѳньском мая 26 || 1434
лѣта 6942; а был архиѳпископом 24 лѣта. При семъ архиѳпископи Еуфимии лѣта 6947 обрѣтено
бысть тѣло архиѳпископа Иоанна, при котором были Суздалцы под Новымъ Городом, понеже
от многых лѣтъ и от многихъ повѣтриевъ старые памятухи извѳлися, и быша мощи ѳго нѳ вѣдомо
гдѣ лежатъ. Того жѳ лѣта архиѳпископъ Еуфимеи Вѳжицкои позлатил гроб князя Владимера
Ярославича, внука великаго князя Владимера, крестившаго Рускую землю, и подписалъ и по-
кровъ положилъ. Тако жѳ и матерь ѳго гроб подписал и позлати и покровъ положи, и память
имъ сътвори поминати на всякое лѣто мѣсяца октября въ 4 день на память святаго свящѳнно||му- л. 165
чѳника Иарофия.
В лѣтаа 6967. Поставленъ бысть архиѳпископъ Иона Новугороду, и бысть на владычествѣ 1459
12 лѣт и 6 мѣсяцъ, и прѳставися мѣсяца октября въ 5 день, и положѳн бысть въ своѳм строѳнии®
в монастырѣ в Отни пустыни.
а в рукописи ѣта. в рукописи торвати. “ в рукописи строѳи.
200
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
1472 В лѣтаа 6980. Поставленъ бысть архпеппскопъ Новуграду Фѳофплъ мѣсяца декабря 15
в нѳдѣлюб, а поставленъ митрополитом Фплпппом п был архпеппскопомъ 9 лѣтъ. При семъ архп-
ѳпископи Фѳофпли взялъ князь великии Иван Васильевичъ всея Русии Велпкыи Новъград в лѣто
1478 6986. А былъ архпеппскопомъ Фѳофплъ до взятпа Новаграда 6 лѣт. А послѣ взятиа 3 в лѣтав. В лѣто
1470 6988. Гѳнваря въ 19 попмал князь вѳлпкпп владыку Новгородцкого Феофпла в Новѣгороди в Вѳ-
л. 165 об. ликомъ и посла ѳго || с Ыльѳю с Васильевичей того жѳ мѣсяца гѳнваря 24, и посади его у Чюда
в монастыри, и сѣдпл пол 3 лѣта, ту и преставися и положенъ быстьв.
1484 Лѣто 6992. Сентября 4 поставлен бысть архпеппскопъ Новуграду и Пьскову Сергпи, про-
топопъ Богородицкой Сѳмпонъ, мптрополптом Гѳронтпемъ. И припде убо в Новград и прплучпся
ѳму дорога ѣхати конми мимо монастырь архангела Михаила Сковоротку. Сергпп же архпѳпи-
скопъ сниде с коня и внидѳ в монастырь и в церкви Архаштела помолися образу Спасову п прѳ-
чистѣи ѳго богоматерѳ и архангелу Михаилу молебная съвръпшвъ по обычаю. И попдѳ убо из
л. 166 церкви в паперть || и сказаша: «туто гроб строителя монастыря того архиеипскопа Мопсѣя».
Онь жѳ возря на священника и повели ему гробъ скрыти архпепископа Моисѣя, священникъ жѳ
нѳ смѣя дръзнути гроба скрыти святитѳльска и рече архиепископу Сѳргию: «подобаѳт святителю
святителя скрывати». Архиепископъ же речѳ з гордости: «кого сего смерудовича и смотрити».
И поиде из монастыря и всѣд на конь и приѣдѳ в Новъград. И бысть от того времени прииде на
него изумленно, овогда видяху ѳго въ Еуфиевскопв паперти седящав одной ряскы, иногда же ви-
дяху ѳго в полдни у Святѣй сѣдяща в одной ряскы и без манатии. И свезоша ѳго болна к Троицп
л. 166 об. в Сѳргиевъ мо||настырь въ свое постриженье того же лѣта мѣсяца пюля 27 день. И бысть архи-
епископомъ 10 мѣсяцъ без 6 дней.
1485 Лѣтаа 6993. Декабря 12 поставленъ бысть архиепископъ Великому Новуграду и Пьскову
архимандритъ Чюдовскои Генадии. При семъ архиепископи Генадип на второе лѣто поставлениа
1486 ѳго на владычество взял князь великии Иванъ Васильевичъ град Тверь в лѣто 6994 сентября1* 8 день-
А князь Тверьскыи Михаило Борисовичъ^ побѳжал из града изо Твери ночи к Литвѣ, видя свое
1491 нѳпзможениѳ. Сѳи убо Генадии архиѳпископъ лѣта 6999 еретиковъ изыска и обличи в Великом
Новѣгороди. И повѳлѳньем великого князя Ивана Васильевича всея Руси и по благословению
л. 167 пресвященнаго || митрополита Зосимы Гѳнадеи владыка овѣх велѣл жечи на Духовскомъ поли,
а инѣх торговой казни предали, а овѣх в заточѳнии посла, а инии в Литву збежали, а инии
в Нѣмцы. Той же Гѳнадеи архиѳпископъ лѣта 7000 повѳлѳниѳмъ великого князя Ивана Василье-
вича всея Руси и по благословению митрополита Зосимы изыска пасхалию на осмую тысящю
и написа на 70 лѣтъ осмыя тысящи и состави ключ коловратный на 500 лѣтъ и на 33. При семъ же
1504 Генадии архиепископи в лѣта 7012 мѣсяца сентября въ 1 день князь великии Иванъ Васильевичъ
всѳя Русии и сынъ ѳго князь великыи Василеи Ивановичъ и пресвященныи Симон митрополит
л. 167 об. всеа Руси || и архиѳпископы и епископы и архимандриты и игумены и всь священный соборъ
отлучили вдовцовъ поповъ и диаконовъ вдовцов. Обѣдней имъ от сѣх мѣстъ не служити, а ве-
черня и заутреня им пѣти, а прпчащатися попомъ во олтари в патрахили®, да и в домех имъ у собя
патрахили дръжатп, а диаконом вдовцомъ причащатися во олтари жѳ в стихарях со уларѳмъ,
а нѳ служити обѣднии ни диаконом вдовцѳмъ.
1506 В лѣта 7014. Декабря въ 4 день преставися архиѳпископъ Гѳнадеи, а был на владычествѣ 20 лѣтъ
без 6 мѣсяцъ, а сведенъ к Москви два годы неполны и положенъ бысть в Чюдовѣ монастыри,
л. 168 Того же лѣта мѣсяца февраля приѣха архиѳпископъ Сѳрапион с Москвы® || в Великѣ Новъград
от Троицы святый из Сѳргиева манастыря игуменъ.
1509 Лѣта 7017. Свелъ князь вѳликии Василеи Ивановичъ архиѳпископа Серапиона с Великого
Новагорода посли велица дни 3 недѣли спустя за то, что не благослови старца Иосифа на Ламъ-
скомъ Волоцѳ, что он архиепископии из Новагорода и пришолъ с манастырем, отказалъся в метро-
поліею.
а в рукописи ѣта. ® в рукописи лѳдѣню. в так в рукописи. г в рукописи ѳнтября.
д в рукописи боривич с выносным ч. в в рукописи патрахи. ж далее меняется почерк.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
201
Лѣта 7024. В сѳмом лѣте посли сведения и Новагорода архиепископа Серапиона смирился 1516
князь великии со архиепископом Серапиономъ, а кто на него ни стоялъ, Василеи Ондрѣѳвичь
Челяднинъ и владыка Ростовъскои Васиянъ и братъ его Иосифъ и владыка Суздалскии, и- того
лѣта вси умерли. А Иванъ Ондрѣѳвичь Челядинъ в Литву главу свою положилъ*1, а Рязанской
Тарасеи владычество оставил его жѳ ради. Да того жѳ лѣта6 и Перьмьскои умер владыка Прота-
сеи. Того же лѣта преставися преподобный архиепископъ Сѳрапионъ Великого Новагорода и
Пскова у Троицы и в Серьгиѳвѣ манастырѣ, туто же и положен бысть в схѣми, а преставися
в Лазареву суботу въ 7 час дни. И бысть на владычествѣ || 3 лѣта. И бысть посли Серапиона архиепи- л. 168 об.
скопа до Макарья 17 лѣт без 7 недѣль промешька.
Лѣта 7034. Мѣсяца в 3 день поставленъ бысть архиепископъ Великому Новуграду и Пскову 1526
владыка Макареи архимандритъ из Лужковъ при благовѣрной великомъ князѣ Василии Ивано-
вичи всея Русии самодержцы въ церкви Пречистѣ в соборнии на Москвѣ мѣтрополитом Дани-
ломъ в недѣлю 4 поста на паметь преподобнаго отца нашего Герасима, иже на и на Ердани. При
семъ архиепископи Макарии лѣта 7035 мѣсяца декабря 24 день в на вечери рожества Христова 1527
приѣхалъ князъ великии Василеи Ивановичъ всея Руси къ пречистѣи Богородицы на Тифину
помолится. И бысть князь велики на Тифине 3 дни и 3 нощи и поѣхал к Москви и стал на Москвѣ
на крещенье господне. И бысть при сем владычицы Макарии во всей архиепископии его, послал
господь богъ милость свою на люди своя молитвами его, времена тиха и прохладно и обилию вѳ-
лию его изобиловано бысть, корбью убо жита купили по семи навгородокъ.
При том жѳ архиепископи Макарии в лѣто 7038 мѣсяца августа 25 день середы || на четвергъ 169
нощи час 6 на паметь возвращѳние мощемъ святаго апостола Варфоломия и святаго апостола Тита
родися у государя у великого князя Василья Ивановичи на Москвѣ сынъ богом дарованный,
наречены въ святомъ крещении князь Иванъ, еже есть усекновѳнъе честныя главы, от другѣа
жены благовирныя великия княгины Елены. И в настоящии час рожѳния ѳго бысть внезапу гром
страшѳн зило, и блистанѣю молени бывшу по всей области державы от основанию земли, и поко-
лебатися таковому страшному грому, и по томъ времени страшьнаго труса и увида въликого
князя Ивана Васильевича рожение ѳго. Того же днии и тоя же нощи в настоящии час егда бысть
рожение государя великого князя Ивана Васильевичи всея Руси, тогда в Великом Новѣгради
вылили колоколъ к соборной церквѣ святии Софѣи повѳлинием боголюбиваго архиѳпископа Ве-
ликого Новагорода и Пскова владыки Макариа, великъ вѳлми, яко такова величестьвом нѣсть
в Новѣгради и во всей Новгороцкомъ области, яко страшной труба гласящи. И бысть Макареи
архие||пископомъ в Новѣгородѣ 16 лѣтъ, и взяша ѳго ко Москвѣ на митрополью лѣта 7050 мѣсяца и. 169 об.
при дѳржави великого князя Ивана Васильевичи всея Руси самодерьжца.
И того же лѣта 50 поставлен бысть архиепископомъ Велѣкому Новуграду и Пскову игумена 1542
от Спаса Хутыни именемъ Феодосия®, а поставилъ митрополитомъ Макарья. При сем архиепископѳ
Феодосии был князь великии Иван Васильевичъ в Великомъ Новѣгороди з братом своим благо-
вѣрнымъ княземъ Георгиемъ и з другимъ братом своим с Володимиром Андрѣѳвичѳмъ. А приѣхалъ
в Новъград лѣта 7055 ноября в 14 день в недѣлю на паметь святаго апостола Филипа, и стоял 1547
в Новѣгородѣ и 10 дни, и в 11 день в среду поѣхалъ во Псковъ обѣдни1, слушавъ на владычнѣ
дворѣ на синѳхъ у Еуфимия преподобнаго. А брата его благовѣрныя князя Гѳоргия Васильевича
ѣхал со владычня двора во Псков опосли великого князя на третей день в пятокъ, обѣдни слушавъ
на владычнѳ двори на синѳхъ у Рожества Христова. И при сем жѳ архиепископи Фѳдосии лѣта
7055 на||чаша въ церквѣ святаго Ивана Предтечи в тѳмницыы обѣдню пѣти по вся дни по нѳдилям л. 170
попы Софѣискаго собора.
Лѣта 7056. В той жѳ церкви въ святѳмъ Иоанѳ Предтечи в темницы архиѳпископъ Фѳдосии 1548
подпоры древяные из церкви вымѳтал да своды камѳныѳ доспѣл да над гробомъ над чюдотворца-
а в рукописи пожилъ. 6 ралее смыты две-три буквы. п далее смыто 8 букв, первая и, над
четвертой выносное л; последнее слово князи. г в рукописи отбѣни.
26 Заказ М 088
202
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПЙСЬ
вым доспилъ камено теремецъ, да церковь всю вывел да двери пробил на сѣверную страну противо
чюдотворцава гроба, да икон въ церкви и в ольтари прибавилъ, да иконами и свѣщамп и книгами
церковь украсил, а чюдотворца Ивана написалъ, да и сребром всю икону обложил, да и позла-
тилъ, да и гривны златые и сребряны ко образу чюдотворцову приложил. Того же лѣта 56 архи-
ѳпископъ Федоосии у гроба у чюдотворцова свѣщу неугасимую поставил.
1551 Лѣта 7059. Мѣсяца июня поставлен бысть Великому граду и Пскову архиепископъ Сера-
пионъ Курцовъ от Троицы и Сергиева манастыря игуменъ, а поставилъ его митрополит Макареи.
л. 170 об. А приѣхал в Но||въгород мѣсяца августа 23 день на паметь святаго мученика Луппа.
991 Лѣта 6497. Поставилъ владыка Иаким церковъ древяную святую Софию, имуще верховъ 15,
и стояла 4 лѣта и поднялася церкви святая Софѣя от огня мѣсяца марта в 4 день в судный день.
Бяше честное устроѳние укращено, 'а стояша конецъ Епискупли улицы над рѣкою над Волховом,
идѣ жѳ ныне поставилъ Сотко Сотничь церковъ святы страстотерьпець князей Русских Бориса
и Глѣба.
1045 В лѣто 6553. Заложи князь Володимер Ярославичъ и владыка Лука святую Софѣю каменую
в Великомъ Новиградѣ.
Сказаниѳ о церкви святыя церкви премудрости божия иже Велѣкомъ Новѣградѣ како со-
здана бысть.
1045 В лѣто 6553. Благовѣрныя великии князь Ярославъ Володимѳровичь при архиѳпископи
Великого Новагорода Луки поставилъ князь Ярославъ церковъ святую Софию премудрость бо-
жию в Велѣкомъ Новѣградѣ, и священа бысть церковъ святая София мѣсяца сентября в 14 день
л. 171 на воздвижѳние честнаго креста при архиепископе Луки, || а дилаша ю сѳдмъ лѣт, а служили в ту
седмъ лѣт архиѳпископъ и священицы во Акими и Анне в придѣли. Да устроивъ церковъ, да при-
вѳдоша Писаревъ и иконных писцѳвъ изъ Царяграда и начяша подписати святую Софѣю, во главѣ
написали спаса господа нашего Исусъ Христа образа со благословѳноюа рукою, во утри видѣ
арихиепископъ Лука спасовъ образ написан нѳ со благословеною рукою, но сы сжатою. Иконо-
писцы писаша по три утра, на четвертое еже утро бысть глас от образа господня и иконным пис-
цомъ: «писари, писари, о писари, нѳ пишите мене благословящаю рукою, аз бо в твои руцы Вели-
кии Новъград держу, а коли рука моя распространитца, тогда будет граду сконьчание»6. ||
л^ГТЗ • * •святои недѣли былъ пожаръ добрѣ великъ и стѣна городная от Щитнои улицы и Онто-
новои внутри г орода и весь Плотинскои конецъ выгорѣлъ. Тое же весны опосли велика дни на
троицынъ день пала тучя снѣгу велика. Да лежалъ снѣгъ на земли 4 дни, да много мерло живота
коней и коровъ, и птиц по лису мерли.
1523 В лѣто 7031-го. Поставилъ церковъ каменну святую Троицу на Коломцах, ставилъ Филатъ
л. 173 об. Бобровникъ с Лубяницы. II .славскои.
1522 В лѣто 7030-го. Приходилъ царь Киреимъ, Гириевъ сынъ, с Тотары под Коломно и под
Москву, и воѳвал п много пожгли сѳл и деревень, а князей и бояр и княгинь и боярынь и черныхъ
людии в полонъ взяли бес числа множество.
1523 В лѣто 7031-го. Преставися князь Иванъ Ондрѣевичь Углицкои, а во иноцехъ Игнатии
маиа въ 19 день. Того же лѣта князь великии стоялъ на Коломнѣ лѣто все. Тое жѳ весны в Вѳ-
л. 174 ликомъ Новѣгороди на. .||. .шеюв с Литвою воеводам великого князя. И множества ради грѣхъ
нашихъ побили Москвичъ и перѳимали воеводъ наших великого князя Ивана Ондрѣѳвичя Челяд-
ника да князя Михаилу Булгакова, а иныхъ многых воеводъ князей и бояръ бес числа в полонъ
взяли.
1516 В лѣто 7024-го. Князь великии Василии Ивановичь пруды копалъ и мелницу каменну до-
спѣлъ на Нѳглинне.
&в рукописи благословеновеною. ® л. 171 об. чистый; в рукописи на л. 172 запись: ъдѣсъ въ шестомъ
мѣстѣ нѳ достаетъ листа и для означенна промежутка положенъ сѳи бѣлой листъ. Далее меняется почерк и текст;
начало на л. 173 об. в л. 174 реставрирован; с него идут события 7022 (1514) г.; начало на л. 174 об.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
203
В лѣто 7037-го. Приѣхалъ к великому князю служити князь Фѳдор Михаиловичъ Мсти.. .а || 1531
Ивановичъ всея Русии6. л. 174об
В лѣто 7018-го. Князь великии Василии Ивановичъ ходилъ ратыо ко Пъскову генваря в 20 1510
день на Оксѣньинъ день и город Псковъ взялъ. И колоколъ свезъ к Москвѣ и посадниковъ и
Псковичъ и торговыхъ людии вывелъ к Москвѣ, а Москвичъ гостии прислалъ во Псковъ.
В лѣто 7022-го. Князь великии Василии Ивановичъ ходилъ ратью к Смоленску и городъ 1514
взялъ августа въ 1 день, былъ бои великому князю Василью Ивановичи под Ор. . .в ||
В'лѣто 7031-го. Приходилъ Крымской царь Ислам с мурзамии на берегъ на Оку под Рости-
славъ, и стрелялися об реку с воеводами великого князя со княземъ с Фѳдоромъ Мстиславъскимъ
и с ыными воеводами и прочь пошли от берега.
В лѣто 7034-го. Ноября въ 30 день князь великии Василии Ивановичъ постригъ великую 1526
княгиню Соломяниду. Того жѳ лѣта приѣхалъ владыка Макарии в Великии Новъгородъ июля
въ 29 день.
В лѣто 70||38-го. Посылалъ князь великии Василии Ивановичъ воеводъ своих под Казань ^75 од
судовою ратью князя Ивана Бѣлского, да князя Михаила Кислого, а конми и полемъ князя Ми-
хаила Глинского, да два Овчины. И бои былъ на Свияги, и побили наши Тотар. А у насъ поймали
Ивана Кляпикова да убили на бою Лопату Телѳпнева, да князя Ивана Доробужского, да Игна-
тиа Жюлѳбина, а Тотар побили бес числа множество, какъ и Казань стала такова сѣчя нѳ бывала.
Того же || лѣта родися великому князю сынъ князь Иванъ Васильевичъ августа въ 29 день, а кре- л. 176
стилъ ѳго у Троицы в Сѳргиѳве манастырѣ, а держалъ его игуменъ Данилъ Всѳсвяцкои ис Перѳ-
славля да Касьянъ Босой из Осифовы пустыни.
В лѣто 7039-го. Розорвало полату на Алевизорскомъ дворѣ, а людии зѳлиѳмъ пожгло и по- 1531
било числомъ их ИЗО, а живых 17 человѣкъ. А на Коломнѳ згорѣло 360 человѣкъ, а в Нижнемъ
Новѣгороди згорѣло 220 человѣкъ в одинъ день по вѳлицы дни. || А в пятую пятницю того жѳ дни л. 176 об.
город Кострома весь згорѣлъ и посады всѣ. Того же лѣта майя въ 9 день былъ трусъ, золъ пожаръ
въ Великомъ Новѣгороди, со вторника к сѳрѳды на ночь, горѣло Софѣиская сторона сь Янѳвы
улицы до Дасланѣ горѣло, да и тюрмы, а в тюрмахъ было люди и згорѣло 145 человѣкъ. Того же
лѣта августа въ 15 день цѳловали Ноугородцы великому князю Василыо Ивановичи) и вѳликои
княини Елены и его сыну князю Ивану Васильевичи). ||
В лѣто 7037-го. Августа въ 10 день преставися князь Василии Ивановичъ Шѳмяка, в пои- *52®77
маньи в полатѣ седилъ в Набережной, с понѳдѣлника на овторникъ 8 час нощы.
В лѣто 7041-го. Сверыпена бысть церковь каменная Благовѣщение на старомъ окладѣ 1533
в Офимѣни манастырѣ сентября въ 3 день, а свящалъ владыка Макарии соборомъ октября
въ 6 день. Того жѳ лѣта поставилъ владыка Макарии церковь дрѳвяну моровую и поставили и
обѣдню служилъ владыка Макарии ноября въ || 8 день святаго апостола Марка ѳуангѳлиста в Око- л. 177 об.
лотки. Того же лѣта августа въ 4 день обложена бысть церковь камѳнна с трапезою Стрѣтѳниѳ
господа нашего Исус Христа в Онтоновѣ манастырѣ в Плотинском концы.
В лѣто 7042-го. Декабря въ 13 день преставися въ 12 чяс нощы князь великии Василии 1534
Ивановичъ в чѳрньцѣхъ и в скимѣ, и дашаг имя ѳму Варламъ декабря въ 5 день, а поставилъ на
великое княжѳниѳ сына своего князя Ивана Васильевичи. А опосли великого князя смерти пой-
мали || брата князя Юрья Ивановичи въ 9 день и посадиша ѳго в Набережную полату, да положили л, 178
на ѳго тягость велику. Того жѳ лѣта майя въ 3 день обложенъ бысть городъ Софѣискую сторону
от Горончарского конца, а обложилъ владыка Макарии самъ своими руками при великомъ князи
Ивани Васильевичи. Тоѳ жѳ осени цѳловали Новгородцы великому князю новому Ивану Василье-
вичи) и вся земля Новгородцкая и по волостѳмъ мѣсяца гѳнъваря.
В лѣто 7043-го. Июля въ 5 день || велѣлъ князь великии Иванъ Васильевичъ казнити Тотаръ *53і78об
в Великомъ Новѣгороди, и посадиша их в тюрму смертную на великого князя Дворищы у святыя
а продолжение текста на л. 173 об. 6 так в рукописи. в далее оторван кусок листа; продолжены*
текста на л. 174. г в рукописи даш, далее дыра в~размер одной буквы.
26*
204
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПИСЬ
Троицы, а числомъ ихъ 84 и подохнули ся в тюрми. Того жѳ лѣта поставилъ князь вѳликии Иванъ
Васильевичъ новой городъ Сибежь в Литовской земли. Того жѳ году декабря въ 15 день поѣхалъ
владыка Макарии к Москвѣ въ рожество христово, а с Москвѣ приѣхалъ в мясное заговѣнье,
л. 179 Того жѳ мѣсяца декабря въ 26 день с субо||ты къ недѣли на ночь сгорѣла церковь Пречистая по-
хвала древяная в Околотки. Тое же зимы февраля въ 24 день заповѣдалъ князь вѳликии Иванъ
Васильевичъ центамъ ходити обрѣзанымъ, а велѣлъ новыми дѳнгами торговати с копьемъ. Того жѳ
лѣта майя въ 28 день былъ градъ великъ болши яична желтка, а шла тучя грозна противъ вѣтра.
Того жѳ лѣта свершена бысть цѳрковъ каменна с трапезою октября въ 5-аа день в Онтоновѣ ма-
л. 179 об. пастырѣ в Плотинскомъ концѣ. Тое же зимы ходилъ князь || великии Иванъ Васильевичъ воевати
в Литовскую землю на зими.
1536 В лѣто 7044-го. Июля в 23 день обложена бысть цѳрковъ каменна съ трапезою Стрѣтѳние
господне придѣлъ у Мироносицъ у Сыркова двора. Того же лѣта августа въ 6 день свершена бысть
цѳрковъ каменна святаго Григория Армейскаго колоколница и часы в одномъ мѣсте у Спаса на
Хутыни, зсвещалъ ю владыка Макарии. Того жѳ мѣсяца въ 3 день преставися князь Юрьи Ивано-
вичъ, великого князя братъ в поиманьи. ||
л і8о В лѣто 7045-го. Октября въ 15 день священна бысть цѳрковъ каменна Пречистая похвала,
а свящалъ владыка Макарии соборомъ. Того же лѣта октября въ 8 день обложена бысть цѳрковъ
древяну пречистую Рожество святую богородицю выставку на Болотовѣ на Слудки. Того же лѣта
сентября въ 8 день священа бысть цѳрковъ с трапезою в Плотинскомъ концѣ в Онтоновѣ. Того же
лѣта майя въ 6 день бысть сметениѳ в Великомъ Новѣгороди от князя Оньдрѣа Ивановичи, брата
л. 180 об. великого князя. Бѣгали Но||вгородци в осаду, да городъ обложили того жѳ дни Торговую сторону,
а срубили городъ въ 3 дни. Того жѳ лѣта поймали князя Ондрѣа Ивановича, великого князя
брата, великая княгиня Олена, да митрополитъ Данилъ и посадили его в Набережную полату,
да положили его великую тягость и умориша его смѳртию.
1540 В лѣто 7048-го. Была вода велика. Того жѳ лѣта въ Вѣшерѣ рекы засох лѣсъ и дрова и вся"
л. 181 кои запас, а в ряду было великое смятение6. || . и обѣдню служилъ владыка Сѳрапионъ того жѳ
дни.
1555 В лѣто 7063-го. Июля въ 4 день на память святаго Андрѣа Критскаго пожаръ былъ в Новѣго-
роди, горѣла Софѣиская сторона от Лѳгощи улицы до Даслани выгорѣло.
1557' В лѣто 7065-го. Июня въ 1 день обложилъ церковъ камѳнну на старой основѣ святаго Никиту,
да Николу, да Феодосиа под колоколы на Микитины улицы, а обложилъ владыка Пиминъ.
В лѣто 7066-го. Июля въ 6 день на память святаго преподобнаго отца нашего Сы||соя Вели-
1558
л. 181 об.
каго обложил церковъ камѳнну теплую придѣлъ у Вондрѣа святаго на Щитнои улицы святыхъ
прѳподобных Соловецкихъ строителей Саватиа и Зосиму. Того жѳ лѣта июля въ 28 день на память
святаго пророка Ильи царь князь вѳликии Иванъ Васильевичъ взялъ город Юрьевъ в Нимѳцкои
земли и многиѳ городы поймалъ Нимецкие.
1558 В лѣто 7066-го. Обрѣтенъ бысть святый Никита епископъ Новгородцкии октября въ 29
1541 ЛеНЬ' ®
л. 182 В лѣто 7049-го. Въ 8 день Петрова посту было в Великомъ Новѣгороди пожаръ золъ, трусъ,
а загорѣлося з Буянѣ улицы от Максима от Земца, а выгорѣлъ Славѳнскои конецъ весь и до Фе-
дорова ручиа, и ряды торговые всѣ, а цѳрквии огорѣло 23 опричь придѣловъ, а осыпалися” двѣ
церкви Пречистая в Торгу, да святый Дмитрии на Буянѣ, а людии згорѣло 19 человѣкъ да попг
Василии Буянской згорѣлъ в церкви над животомъ, а дворовъ згорѣло 773 двора. ||
1542 В лѣто 7050-го. Князь великии Иванъ Васильевичъ взялъ владыку Макария с Новагорода
л. 182 об. к эдоокв3і въ зборноѳ воскресениѳ да свершилъ его в митрополиты въ 4-ѳ воскрѳсѳниѳ того жѳ посту.
Того жѳ лѣта июля в 18день на память святыхъ мученикъ Лѳонтия Катанскаго князь вѳликии Иванъ
Васильевичъ свершилъ владыку Феодосиа игумена от Спаса с Хутыни Великому Новугороду и
а буквы числа полусмыти. ® сл. 181 идут события 7061 (1553) г.; начало на л. 183 об. в в рукописи.
осыалися. г в рукописи поль.
НОВГОРОДСКАЯ ВТОРАЯ (АРХИВСКАЯ) ЛЕТОПЙСЬ
205
Пскову. Того жѳ лѣта августа въ 1 день а въ 3 чяс дни приѣхалъ в Новъгород в Вели||кои владыка л. 183
Фѳодосии, а въ 4 часъ возвели его на мисто митрополичь бояринъ Московской Григореи Ману-
йловъ. А в ту пору пречистая Софѣа божиа простила жонушку очима.
В лѣто 7052-го. Ноября въ 21 день на веденьѳвъ день прислалъ князь великии Иванъ Ва- 1544
сильѳвичь в Великии Новъгородъ Ивана Дмитриевичя Кривого, и онъ устроилъ в Новѣгороди
8 корчемныхъ дворовъ.
В лѣто 7056-го. Генваря въ 10 день князь великии Иванъ Васильевичъ отста||вилъ в Новѣго- ^д3об<
роди въ Великомъ корчмы, и дворы розвозили.
В лѣто 7058-го. Царь и государь князь великии Иванъ Васильевичъ в Великомъ Новѣгороди 1550
порушалъ ряды и грамоты рядовые собралъ въ казну декабря въ 30 день.
В лѣто 7061-го. Сентября въ 1 день преподобнаго отца нашего Семиона Столпника поставилъ 1553
церьковъ древяну на площади у княжего двора святаго Кирила Бѣлозерскаго, да святаго муче-
ника Христофора, а свершили церковъ одного дни, а свящалъ. .а ||
В лѣто 7069-го. Ноября въ 26 день на память святаго Алимпиа столпника и святаго муче-
ника и страстотерыща Христова Георгиа, иже во гради в Киевѣ пред враты святыа Софѣа, свя-
щѳна бысть церковъ камѳнна с трапезою Кузма и Дамианъ придѣлъ на Щитнои улицы у Вондрѣа
святаго, а свящалъ Пиминъ владыка.
В лѣто 7077-го. Мѣсяца марта въ 30 день взялъ царь князь великии Москвичъ к Москвѣ 1569
пять семей, а Новгородцовъ взялъ сто семии сорокъ пять семии и всѣхъ полтораста семии. Тоѳ жѳ
весны взялъ || Псковичъ пятьсотъ семии к Москвѣ. л-184 об.
Слово о святѣй Софѣи премудрости божии о церкви в Великомъ Новѣгороди, иже како 1222
сотворена бысть в лѣто 6000 седмаго ста в тридесятое при благовѣрномъ великомъ князѣ Яро-
славѣ Володимеричи, при архиепископи Лукы Великаго Новагорода. Постави князь Ярославъ
церковъ святую Софѣю премудрость божию, а дѣлаша ю сѳдмъ лѣтъ, а сложили свящѳнницы во
Якимѣ и Аннѣ устроивъ церьковъ®, привѳдоша Писаревъ ис Царяграда иконных.
а с л. 184 идет другой текст, продолженіи на л. 181. ® в рукописи ррьковъ.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН*
Абдулла (Авдула), х. Золотой Орды
113
Абдулла (Авдула), пос. пз Орды 106
Аблетпф, ц. каз. 143
Абуй, х. тат. 191
Август, пмп. рим. 9, 10
Августа, Августа, в крещ. Анаста-
спя, ж. в. моск. кн. Семена Ива-
новича, кнж. лит. 105, 108
Авдула см. Абдулла
Авель, библейск. 26, 27, 43
Аврам, библейск. 8, 26—28
Аврам, тысяцкий новгор. 156
Аврампй, еп. сузд. 133
Аврампй, свящ. новгор. 194
Аврамлй Киллбака, дьякон Юрьева
мон. 163
Аврус см. Наурус
Агамеынон, ц. греч. 18
Агарь, библейск. 28
Агафон, папа рим. 12
Агафон, с. подьячего Сувора Бог-
дана 192
Агафья, д. в. кн. Мстислава Рома-
новича, ж. в. кн. Константина
Всеволодовича 85
Аггей, библейск. 10
Агей 166 (ошибочно)
Агий, мон. Святогорского мон. 183
Агишь, кн. наг. 146
Адам, библейск. 8—11, 26, 27, 32
Адриан (Андреян), пмп. рим. 18
Адриан (Андреян), попович 89
Аепа, х. полов. 56
Азив, х. Золотой Орды 116
Августа см. Августа
Аикш ГАишка), кн. лит. 109
Аким Корсунянпн см. Иоаким Кор-
сунянин
Аким см. Иоаким
Акинф Жабин, новгородец 108, 167,
184 (ошибочно Онцифор)
Акинф (Окпнф) Фѳдоровпч Шуба,
воѳв. серпух. 117
Акинф, новгородец 167
Алѳксандр, ц. македонский 9
Алѳксандр, патр. константиноп. 11
Алѳксандр (Олександр), имп. ви-
зант. 15, 17, 18
Александр, в. кн. лит. 138, 139, 172
Алѳксандр, кн. новосил. 104
Александр, кн. липецкий, брат ли-
повичского кн. Святослава 97
Александр Васильѳвпч, с. в. кн.
Василия Андреевича, в. кн. сузд.
104, 105
Александр Владимирович, кн., воев.
173
Александр Глебович, с. кн. Глеба
Ростпславича, кн. смол.; его с. 99
Александр Даниловпч, с. в. кн.
Данппла Александровича 101
Александр Ивановпч, в. кн. твер.
122
Александр Константинович, с. кн.
Константина Васильевича, кн.
рост. 120
Александр Михайловпч, с. в. кн.
Михаила Ярославича, в. кн. твер.
100, 103—106, 109
Александр Ярославпч Невский, с.
в. кн. Ярослава Всеволодовича,
в. кн. влад.; его ж. 90—93, 184
Алѳксандр, протопоп колом., спутник
Митяя в Царьград 127
Александр, бояр. новгор. 156
Александр Аввакумовпч (Обакумов),
новгородец 115
Александр Ивановпч, воев. в. кн.
Ивана Даниловича Калиты 106
Александр Игнатьевич, тысяцкий
новгор. 179
Александр Колыванов, бояр. нов-
гор. 119
Александр (Олександр) Попович,
витязь 85
Александр (Лександр) Самсонович,
посади, новгор. 181
Александр Фомич, посади, новгор.
166
Александра, в монаш. Мария, в.
кнг., ж. в. кн. моск. Ивана Ива-
новича 144
Алексей Мануйлович, кн. греч. 76
Алексей, митроп. моск., св. 110—
113, 116, 118, 119, 122—126, 153,
198, 199
Алексей Чернец, архиеп. новгор.
116, 118, 119, 121, 125, 128, 155
(ошибочно), 168, 169, 177, 187,
199
Алексей, ѳп. сузд. 114, 124
Алексей Петрович, тысяцкий моск.
1'11
Алексей, тысяцкий новгор. 121
Аложид см. Рожнет
Алтунопа, воев. полов. 55
Амбрам, библейск. 8
Амбросий (Амвросий), еп. колом. 131
Амино да в, библейск. 9
Аминь, мечнпк в. кн. Семена Ива-
новича 109
Амонт см. Ямант
Амос, библейск. 30
Аяаний, посади, псков. 116
Ананпй Куритский, новгородец 107
Анастас Корсунянпн, свящ. ц. Бо-
городицы в Киѳвѳ 34, 36, 39, 43
Анатолий, патр. константиноп. 11
Анатолий, пос. на 4 собор от Царя-
града 35
Андрей, ап. 13
Андрей, кн. 95
Андрей, кн. вязем. 99
Андрей Александрович, с. в. кн.
Александра Ярославича Невского,
кн. городѳц., затем в. кн. влад.
95—100, 167
Андрей Александрович (ошибочно
Федорович), кн. рост. 118, 120
Андрей Васильевич Большой, с.
в. кн. Василия Васильевича Тем-
ного, кн. углиц. 134—138
Андрей Васильевич Меньшой, с.
в. кн. Василия Васильевича Теи-
ного, кн. волог. 135
Андрей Владимирович, с. в. кн.
Владимира Всеволодовича Моно-
маха, кн. влад.-вол., затем пѳре-
ясл. 58, 60, 61, 171
Андрей Владимирович, с. кн, Вла-
димира Константиновича, кн. уг-
лиц. 93
Андрей Димитриѳвич, с. в. кн.
Димитрия Ивановича Донского,
кн. мож. 128, 132
Андрей Ивановпч, с. в. кн. Ивана
Даниловича Калиты, кн. боров-
ско-серпух. 104, 106, 107, 109,
110
Андрей Иванович, с. в. кн. Ивана III
Васильевича, кн. стариц. 137, 144,
146, 148; его ж. и дети 182, 204
Андрей Константинович, с. кн. Кон-
стантина Васильевича, кн. сузд.-
нижегор. 111—114
Андрей Мстиславич, с. кн. Мсти-
слава Михайловича, кн. козѳльск.
106
* Список союэащений, принятых в указателе: ап. — апостол; архиеп. — архиѳпископ; архим. — архи-
мандрит; бояр. — (х)ярин, боярский; в. — великий; воѳв. — воевода; д, — дочь; двор. — дворѳцкии; еп, —
епископ; ж. — жена; иг. — игумен; кн. — князь; кнг. — княгиня; кнж. — княжна; коніош. — конюший; кор. —
король; митроп. — митрополит; мон. — монах, монастырь; нам. — наместник; окольн. — окольничий; основ. —
основатель; патр. — патриарх; посади, — посадник; пос. — посол; сл. — слуга; с. — сын; св, — святой; свящ.
священник; х. — хан; ц. — царь; ц-ца — царица; ц-ч — царевич; ясельн. — ясѳльничий.
Указатель составлѳн М. Е. Бычковой и Л, Л. Муравьевой.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
207
Андрей Ольгѳрдович, с. в. кн. лит.
Ольгерда, кн. полоц. 107, 116,
119, 122, 168
Андрей Федорович, с. кн. Федора
Ивановича, кн. стародуб. 120
Андрей ІОрьѳвич Боголюбский, с.
в. кн. ІОрия Владимировича Дол-
горукого, в. кн. влад. 64, 65, 67—
70, 71, 72, 83, 197
Андрей Ярославич, с. в. кн. Яро-
слава Всеволодовича, в. кн. сузд.
90; его ж. 91—93
Андрей, еп. твер. 98—100
Андрей, иг. Антонова мон. 152’
Андрей Бори со вич, с. тысяцкого
новгор. 107, 156, 188
Андрей Захарьин см. Андрѳян За-
харьин
Андрей Иванович, посадн. новгор.
166, 179
Андрей Климович, посадн. новгор.
188
Андрей Федорович, нам. новгор.,
воев. 152, 153, 173
Андрей, бояр. новгор. 156
Андрей, гость моск. 190
Андрей Миденик, новгородец 150
Андрех, кн. чѳшск. 39
Андреян, архиеп. болг. 69
Андрѳян Данилович, бояр. новгор.
156
Андреян (Андрей) Захарьин, по-
садн. новгор. 112
Андреян см. Адриан
Андроник, ап. 12, 15—17
Андроник, ц. визант. 127
Анибал Ясин, кліочник, убийца кн.
Андрея Юрьевича Боголтобского
71
Анна, библейск. 10
Анна, в. кнг., ж. в. кн. Владимира
Святославича 34—36, 40
Анна, кнг. 167
Анна Колтовская, ц-ца, ж. Ивана IV
Васильевича 161, 162, 194—
196
Антипа см. Ирод
Антон (Онтон), бояр. влад. 97
Антон Копие, спутник Митяя в Царь-
град 127
Антоний, митроп. 162, 195
Антоний, архиеп. новгор. 83, 85,
86, 186, 187, 189, 191, 197
Антоний (Добрыня Ядрѳйкович), ар-
хиеп. сузд. 191
Антоний, еп. рост. 105, 106
Антоний, еп. чѳрниг. 68
Антоний, основ. Печѳрского мон.
45, 46
Антоний, основ. Антониева мон. 57,
188, 192
Антоний, иг. мон. Николы па Лядкѳ
154
Антоний Изящный, иг. мон. Ни-
колы Бѳлого 189
Антоний 155
Анфан, вятчанин 166
Апфилохий, еп. влад. 56 (ошибочно
Анфизий), 58
Аицифор см. Онцифор
Апак, х. полов. 75
Арам, библейск. 9
Арапта, ц-ч Синей Орды 123
А^ий, ѳрѳтик 11
Аркадий, имп. визант. 11
Аркадий, иг. Аркаж, мон., затѳм
архиеп. новгор. 66, 68, 69, 166,
184, 189, 192, 197
Арон, библейск. 8, 27, 29
Арсений, мон. Хутынского мон.,
затем архиеп. новгор. 186, 197
Арсений, лжеѳп. псков. 105
Арсений, еп. рост. 125
Арсений, еп. ряз. 82, 83
Арсений, еп. твер. 128
Арсений, иг. Благовѳщѳнского мон.
180
Арсений Столыпин, иг. Спасского
мон. в Ковалѳвѳ 163
Арсений 155
Артемий Коробьин, пос. митроп.
в Царьград НО
Архилаи, библейск. 10
Арьсланпук, кн. полов. 55
Асан (Осан), кн. болгар. 118, 122
Асир, библейск. 8
Аскольд (Асколод), кн. киевский
14, 15
Асуп, кн. полов. 55
Афет, библейск. 7, 8, 13, 27
Афонасий, кн. 187
Афонасий Данилович, с. в. кн. Да-
нпила Васильевича, кн. новгор. 103
Афонасий см. Ярослав Ярославич
Афонасий, еп. ряз. 124
Афонасий, архим. Спасского мон.
на Бору 142
Афонасий, протопоп 142, 143
Афонасий, иг. мон. Рождества с
Поля 155, 195
Афонасий, пос. из Александрин 35
Афонасий Груз 181
Ахмат, откупщик тат. дани в Кур-
ской княж. 97
Ахмут Кириа, ц. крым. 136, 137,
145, 146
Ахмут см. Ахмыл
Ахмут Кичи Ахметович, ц. 133, 135
Ахмыл (Ахмут, Ахмул), пос. тат.
103
Ачихожа, пос. из Орды 118
Бабич Семен Иванович, кн. 134
Бармин Нѳвѳр, бояр., пос. митроп.
в Царьград 127
Барок, х. полов. 75
Бартѳнѳв Данило, дьяк 189
Басѳнок Фѳдор Васильевич, бояр.
моск. 135
Батый, х. Золотой Орды 87, 90,
91, 167, 184
Бахмѳт (Магомѳт), основ. ислама 25
Башкорда, х. полов. 75
Бѳгичка, кн. тат. 128
Бедлюзак, кн. полов. 55
Безносов Андрей Васильевич, дьяк
157
Бѳзопишѳв Угрим Васильев 160, 161
Бѳкут, ц-ч 129
Бела IV, кор. вѳнг. 90
Бѳлако ломана. Бела IV и Коломан
Вельский Дмитрий Федорович, кн.
144
Вельский Иван Федорович, кн., во-
ев. 203
Вельский Федор Иванович, кн. 137
Бѳрдибек, х. Золотой Орды 112
Бередников Я. И. 5
Берѳндичѳ, воев. кн. Владимира
Святославича 38
Беркай, с. Джучи, х. Золотой Орды
93
Бѳсков Семен, новгородец,^ѳго двор
156
Бигич, кн. тат. 128
Блуд, воев. киѳв. кн. Ярослава
Владимировича 23, 24, 42
Бобынин Алѳксѳй, гость 143
Бобынин ІОрий, гость 143
Богдан, воев. путивл. 139
Богдан Абакумович, посадн. нов-
гор. 169
Бовыш, пос. лит. 146
Богатырь Салтан, с. ц. Ахмут Ки-
рея 146
Боголѳп, иг. мон. Спаса в Нѳредице
149, 180
Божин Данила Иванович, бояр. нов-
гор. 164
Болактѳмер см. Булат Тѳмир
Болеслав I, кн. польск. 39, 42, 44
Болеслав II, кн. польск. 47, 48
Болеслав IV, кн. польск. 64
Болуш, х. полов. 46
Боняк, х. полов. 52, 54—56
Борис Александрович, в. кн. твер.
132, 135, 171
Борис Андреевич, с. в. кн. Андрея
Александровича, кн. новгор. 100
Борис Васильковая, с. кн. Василька
Константиновича, кн. рост. 87,
90—92, 94, 95; ѳго ж. 91
Борис Васильевич, кн. волоц. 135,
136, 138
Борис Владимирович, кн., с. в. кн.
Владимира Святославича 24, 37,
40-42, 61
Борис Всеволодович, кн., с. в. кн.
Всеволода Юрьевича 76, 77
Борис Вячѳславич, кн. тмутар. 49
Борис Данилович, кн., с. в. кн.
Даниила Александровича 101, 103,
173
Борис Константииович, с. кн. Кон-
стантина Васильевича, кн. сузд.-
нижѳгор. 114, 116—120, 123
Борис Юрьевич, кн., с. кн. ІОрия
Владимировича Долгорукого 65,
67, 68
Борис Васильевич, тысяцкий нов-
гор. 179
Борис Жпдиславич, воев. кн. Мсти-
слава Ростиславича 73
Борис Конюшковпч, бояр. повгор.
119
Борис, моск. мастер колокольный
108, 188
Борпсов Григорпй Никитич, пос. 159
Боуш, писарь, пос. лит. 145
Брячислав Ивяславич, кн., с. кн.
Изяслава Владимировича 40,43,45
Брячислав Святополчич, кн., с. в.кн.
Святополка Изяславича, 56, 59
(ошибочно Святославич)
Буйло, толмач 127
Булат Тѳмир (Болактѳмер), х. тат.
113, 116
Булат Салтан, х. сиб. 130
Булгаков-Голицын Михаил Ивано-
вич, кн., воев. 202
Бутырнин Иван Никитин, воев. и
двор. новгор. 146, 182
Бухарин Ишук Иванович, дьяк 147,
151
Бычков А. Ф. 5
208
УКАЗАТЕЛЬ ПМЕН
Валигри Римский, пос. на 5 со-
борѳ 36
Валь, бнблейск. 8
Варавпн Иван, пос. из Св. Горы 143
Варлам, мптроп. 141—146
Варлам, иг. Антонова мон. 150, 183
Варлам, иг. мон. на Деревянпцах
189
Варлам, иг. Печѳрского мон. 46
Варлам, иг. Хутынского мон., в
миру Алексой Мйхайловпч, св.
77, 78, 161, 162, 167, 171
Варлам, иг. Хутынского мон. 194,195
Варлам, архим. Юрьева мон. 165
Варлам, инок, «мой батка» 148
Варломф (Фарломф), пос. кн. Олега
Варсонофий, еп. сарайск. 102
Варсонофий, ѳп. смол. 141
Варсонофий, еп. твёр. 102
Варфоломей, архим. Юрьева мон.
160, 174, 175, 183
Варяжко, воѳв., отрок кн. Яро-
полка Святославича 24
Васплий, имп. впзант. 15
Васплий, ц. цареград. 34
Васплий Дпмитрпѳвич см. Влади-
мир Дпмитрпѳвич
Васплий, кн. минский 104
Васплий Алѳксандрович, с. в. кн.
Александра Ярославича Нѳвского,
кн. новгор. 92, 94, 95
Васплий Александрович, кн. ряз.
109
Васплий Борпсовпч, с. кн. Бориса
Васильковпча, кн. рост. 94
Васплий Васпльевпч, вел. кн. моск.
131—135, 168, 171, 172
Васплий Васпльевпч, с. кн. Ва-
силия Давыдовича, кн. яросл.
120
Василий Володаревич, кн., с. кн.
Владимира Глебовпча 76
Василий Всеволодович, с. кн. Все-
волода Константиновича, кн. яросл.
90, 91
Васплий Глебовпч, кн., с. кн. Глеба
Васильковпча 93
Васплий Давпдовпч, с. кн. Давида
Фѳдоровпча, кн. яросл. 106—108
Василий Димитриевич, с. в. кн.
Дпмитрпя Ивановича Донского,
в. кн. моск. 119, 125, 128—131,
166, 168, 179
Василий Димитриевич Кирдяпа, с.
кн. Дпмитрпя Константиновича,
кн. сузд. 114, 118, 120, 122, 123
Васплий III Иванович, в. кн. моск.
136, 138-147, 150, 171, 175, 176,
201—203
Василий Иванович, кн. берез. 118
Василий Иванович Косой, кн. см.
Патрикеев Василий Иванович Ко-
сой
Василий Иванович Шемяка, кн. 146,
203
Василько Константинович (Васи-
лий), с. в. кн. Константина Все-
володовича, кн, рост. 83, 85, 86,
88, 89; его ж. 86, 89, 94
Василий Константинович, кн. рост,,
галиц. 101
Василий Константинович, с. кн.
Константина Васильевича, кн.
рост. 120
Васплпй Мйхайловпч, с. кн. Ми-
хаила Васильевича, кн. кашли.
120
Васплий Мйхайловпч, с. кн. Ми-
хаила Ярославича, кн. твер. 116.,
117; его ж. 116
Васплпй Мпхайлович Шея, кн. 135
Васплий Мстпславпч, кн., с. кн.
Мстислава Андреевича 71
Васплий Рогволодович, кн. полоц.
66
Васплпй (Василько) Ростпславпч,
кн. 50, 53, 54, 58
Васплпй (Василько) Святоелавпч, кн.
полоц. 60 (ошибочно)
Василий Семеновпч, кн., с. в. кн.
Семена Ивановича 106
Васплий Юрьевпч, кн., с. в. кн.
Юрпя Владимировича Долгору-
кого 67, 86
Василий Юрьѳвич Косой, с. кн.
Юрпя Дмитриевпча, кн. звенп-
гор. 132, 133
Васплий Ярославля, с. в. кн. Яро-
слава Всеволодовича, кн. костр.,
затем в. кн. владпм. 90, 93, 94
Василий Ярославич, кн. муром. 108
Васплий Ярославпч, кн. яросл. 107
Василий Ярославпч, кн. ооровско-
серпух. 135
Васплий (Грпгорпй Калика), ар-
хиеп. новгор. 105—107, 109, 110,
155, 156, 167, 169, 178, 188, 198
Василий, еп. ряз. 99, 111, 124
Василий, ѳп. твѳр. 125
Васплий, протопоп соф. 179
Васплпй, новгородец 147
Васплий, пос. в. кн. в Новгороде 157
Василий, свящ. с Буяни ул. 204
Василий Абакунович, новгородец
179
Василий Афонасьев, «исцеленный»
145
Васплпй Даниловпч, бояр. новгор.
115
Васплпй Есипов, посадн. новгор.
166, 179, 181
Василий Исаков Полпнарьин, брат
посадн. новгор. 181
Василий Сермяжка, новгородец, его
ребенок 151
Василий Пантелеев, с. «братанич»,
кн. козел. Андрея Мстпславича
106
Василий Федорович (Федоров), по-
садн. новгор. 115
Василий Филипович 186
Василек, владпмирец 54
Василиса, -в монаш. Феодора, кнг.,
ж. кн. Андрея Константиновича
127
Василько, кн. черниг. 78
Васильковна, д. полоц. кн., ж. кн.
Святослава Всеволодовича 62
Васьян, архиеп. рост. 142 (ошибочно
Иван), 176, 201
Васьян, еп. сарайск. 135
Васюк Зубоволок 173
Вашаня, дьяк 189
Велемудр см. Велмуд
Вели см. Вигилий
Велмуд (Велемудр), пос. кн. Олега 17
Вельяминов (Веньяминов) Василий
Васильевич, в монаш. Варсоно-
фий, тысяцкий моск. 120
Вельяминов Федор Михайлов,
ясельн. 138
Венпамин, бнблейск. 8
Вепрь Фѳдор, основ. ц. Варвары
у Панского двора 141
Вѳрхуслава, д. кн. Всеволода Юрье-
вича, ж. кн. Ростислава Рюрико-
вича, кнг. 77
Впгплпй (Вели), папа рим. 12
Вптовт Кѳйстутьѳвпч, в. кн. лит. 93,
117, 129—132, 168
Впшурпн Семен Федоров, дьяк
опрпчн. 160
Владпмпр Андреевпч, с. кн. Андрея
Владимпровича, кн. дорогобуж.
70, 71
Владпмпр Андреевпч Храбрый, с.
кн. Андрея Ивановича, кн. сѳр-
пух. 110, 113, 115—120, 122, 125,
131
Владпмпр Андреевпч, кн. стариц.
149, 157, 177, 180, 201
Владпмпр (Володимѳрко) Володаро-
впч, с. кн. Володаря Ростисла-
впча, кн. галиц. 65, 66
В ладпмпр В сево лодовпч Мономах,
с. в. кн. Всеволода Ярославича,
в. кн. кпѳв. 49—58, 83, 85, 170,
188; его ж. 59
Владпмпр Всеволодович, кн., с. в.
кн. Всеволода Юрьевича 78, 82,
84—86; его ж. 84
Владпмпр Глебовпч, кн., с. кн.
Глеба Юрьевича 74—77
Владпмпр Димитриевич, кн. прон.
114 (ошибочно Василий), 118, 119
Владимпр Давыдович, кн. черниг.
61—65
Владимпр Игоревич, с. кн. Игоря
Святославича, кн. новгор.-сѳвер.
80, 81
Владимир Константинович, в крѳщ.
Дмитрий, с. кн. Константина Все-
володовича, кн. углиц. 84, 87,
90, 91
Владимир Мстпславич, с. в. кн.
Мстислава Владимировича 57, 67,
70
Владимир Мстиславич, с. кн. Мсти-
слава Ростиславича Храброго, кн.
псков. 191
Владимир Ольгѳрдович, с. Ольгер-
да Гедиминовича, кн. лит. 122
Владимир (Володарь) Ростиславич,
с. кн. Ростислава Владимировича,
кн. тмутар. 49, 54, 58
Владимир Рюрикович, с. в. кн.
Рюрика Ростиславича, кн. киѳв.
. 81, 86, 87
Владимир Святославич, с. кн. Свя-
тослава Игоревича, в. кн. киѳв.
22—26, 31-40, 45, 169, 196
Владимир Святославич, с. кп. Свя-
тослава Всеволодовича, кн. пов-
гор., затем кн. черниг. 72, 74, 79
Владимир Юрьѳвич, кп. муром. 77,80
Владимир ІОрьевич, кн., с. в. кн.
ІОрия Всеволодовича 87, 88; ѳго
ж. 87
Владимир Ярославич, в. кн. киѳв.
43—46, 173, 177, 188, 199, 202
Внифатий, архим. из Иѳрусалима 187
Водовик, новгородец 183, 184
Воишелк (Воишѳлог), кн. лит. 93
Вой, гость, новгородец 57
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
209
Володислав Болеславич, кн. польск.
62
Володарь см. Владимир
Волос Блюднич 183
Вольшсішй Дмлтрпй Ивановпч, во-
ев. 122
Волынскпй Иван Мпхайлович, двор.
новгор. 152
Волчлй Хвост, воев. в. кн. Влади-
мира Святославича 24
Воротынскпй Михаил Иванович, кн.,
бояр., воев. 193
Всеволод Владимирович, с. в. кн.
Владимира Святославича, кн. во-
лын. 24, 37, 48—50
Всеволод Глебович, с. кн. Глеба
Ростиславича, кн. прон. 74, 76, 77
Всеволод Давыдович, с. кн. Да-
выда Игоревича, кн. городец. 62
Всеволод Константинович, в крещ.
Иван, с. в. кн. Константина Все-
володовича, кн. яросл. 86, 89
Всеволод Мстпславич, с. в. кн. Мсти-
слава Владимировича, в. кн. киев.
58-60, 166, 170, 185, 188
Всеволод Ольговпч, в. кн. кпев.
57, 59 (ошибочно Давыд), 61, 62
Всеволод Святославич Черный, с.
в. кн. Святослава Всѳволодича,
кн. чернпг. 75, 80—84
Всеволод ІОрьевич, в крещ. Дпмит-
рий, кн., с. в. кп. ІОрия Всево-
лодовича 84—90, 184
Всеволод ІОрьевич Большое Гнездо,
с. в. кн. ІОрия Владимировича
Долгорукого, в. кн. влад. 71—
74, 76—83, 86, 171, 178
Всеволод Ярославич, кн., с. кн.
Ярослава Владимировича 44, 46—
50, 188
Всеволожья кнг. 53
Всеслав Брячпславич, с. кн. Бря-
числава Изяславпча, кн. полоц. 45
Всеслав Изяславпч, кн., с. кн.
Изяслава Владимировича 40, 47,
48, 55
Всеслава, д. в. кн. Всеволода Юрье-
вича 76
Вышата, воѳв. киев. 45
Вышеслав Владимирович, кн., с.
в. кн. Владимира Святославича
24, 37
Вятко, легендарный родоначальнпк
вятичей 13
Вячѳслав Владимирович, с. кн. Вла-
димира Всеволодовича Мономаха,
в. кн. киев., кн. переясл. 53, 56,
60, 62, 64—67
Вячѳслав Ярополчич, кн. 55, 56
Вячеслав Ярославич, кн., с. кп.
Ярослава Владимировича 44, 46
Вячѳслав Прокшипич, внук Малы-
шов 191
Гавриил, архангол 10
Гаврипл Всѳволодович см. Свято-
слав Всоволодович
Гаврипл, еп. рост. 106
Гавриил, архиеп. новгор. 76, 78,
171, 189, 190, 197
Гад, библейск. 8
Гсдпмпн (Годимап), в. кп. лит. 104,
156
Гонадпн (Епадой), архиеп. новгор.
152-154, 172, 175, 176, 190, 200
27 Закпв М 988
Гѳнадии, еп. сузд. 143, 145, 146
Генадий, иг. Деревяницкого мон.
180, 194
Генадий, иг. Юрьева мон. 181
Генадий, мон. Святогорского мон.
183
Генадий, строитель Воскресѳнского
мон. на Лютовѳ горе 160
Георгий, с. кн. Бориса Владими-
ровича 41
Георгий Всѳволодович, с. кн. Все-
волода Юрьевича, в. кн. влад. 77
Георгий, патр. константиноп. 12
Георгий, митроп. киев. 46, 48
Георгий, митроп. цареград. 143, 144
Георгий, протодьякон, пос. из Царя-
града 122
Георгий см. Юрий
Герасим, митроп. киев. 132, 133
Герасим, митроп. моск. 168
Герасим, еп. влад. 131
Герасим. еп. колом. 125, 129
Герасим Глазуня, иг. Деревяниц-
кого мон. 194
Гѳрдень (Гѳрген), кн. лит. 93, 94
Герман, митроп. перусалим. 118 •
Герман, еп. новгор. 49, 189, 197
Герман Старечѳнпн, иг. Тпхвин-
ского мон. 158
Геронтий, митроп. моск. 136, 137,
Геронтий, еп. колом. 135, 136
Геронтий, иеродиак. 5
Геронтий, инок Лиспцкого мон. 194
Глеб Василькович, с. кн. Василька
Константиновича, кн. бѳлозѳр. 87,
90—93, 95, 96; ѳго ж. 95
Глеб Владимирович, с. кн. Влади-
мира Глебовича, кн. ряз. 82, 84, 85
Глеб Владимирович, кн., с. в. кн.
киев. Владимира Святославича 24,
37, 41, 42, 61
Глеб Всеволодович, кн., с. в. кн.
Всеволода Юрьевича 77
Глеб Ростиславич, с. кн. Ростислава
Ярославича, кн. ряз. 72—74
Глеб Ростиславпч, с. кн. Ростислава
Мстиславпча, кн. смол. 95
Глеб Святославич, с. кн. Святослава
Владимировича, кн. тмутар. 47—
49, 56
Глеб Святославич, с. кн. Святослава
Всеволодовича, кн. пѳреясл. 106
Глеб ІОрьевич, с. в. кн. ІОрия Вла-
димировича Долгорукого, кн. пѳ-
реясл. 63, 64, 67, 70, 71; его ж. 66
Глеб ІОрьевич, с. кн. ІОрия Яросла-
вича, кн. туров. 75
Глеб Тирѳнѳвпч, х. полов. 75
Гликѳрия, д. старосты Пантелея 192
Глипскпй Михаил Львович, кн.,
воев. 203
Гойтан, мастѳр икопописѳц 108
Голеика Михаил, воѳв. лит. 141
Голицып Юрий Мпхайлович, кн.,
нам. новгор. 149, 151 (ошибочно
Юрий Васильевич)
Голтяй Андрей Фѳдоровпч, кн. 135
Гостомысл (Гостомил), старѳйшнна
новгор. 13
Готорт (Иготорт), кн. лит. 94
Грабов Михаил, подьячпй 158
Грабрсной Никифор, дьякон, икоп-
ник 157
Грѳчип см. Савва Грѳк
Григорий Богослов, пос. на 2 со-
бор от Иерусалима 35
Григорий Болгарип, митроп. киѳв.
131
Григорий, архиеп. новгор. 167
Григорий Калика см. Василий, ар-
хиѳп. новгор.
Григорий, еп. рост. 128—130, 179
Григорий, еп. черниг. 125
Григорий, иг. Спасский, спутник
Митяя в Царьград 127
Григорий, свящ. ц. Петра и Павла
в Кожевниках 151
Григорий, мастѳр трапезный 147
Григорий Остякович, воев. лит. 139
Григорий Щебѳльков, воѳв. новгор.
119
Гурий, еп. каз. 183
Гусѳв Владимир Елизаров 139
Давыд, библейск. 9, 29—31, 185
Йавыд Всеволодович, кн. 75
авыд Всеславич, с. кн. Всеслава
Брячиславича, кн. полоц. 56, 59
Давыд Игоревич, с. кн. Игоря Яро-
славича, кн. влад.-вол. 49, 50,
53, 55, 57
Давыд Константинович, с. кн. Кон-
стантина Ярославпча, кн. галиц.
и дмитров. 96
Давыд Ростиславич, с. в. кн. киѳв.
Ростислава Мстиславича, кн. вы-
шѳгород., затем смол. 70, 71, 76,
78
Давыд Святославич, с. кн. Свято-
слава Ярославича, кн. черниг.
52-58
Давыд Федорович, кн. яросл. 173
Давыд ІОрьевич, с. кн. ІОрия Вла-
димировича Долгорукого, кн. му-
ром. 76, 82
Давыд, архиѳп. новгор. 101—103,
167-169, 179, 191, 198
Давыд, еп. колом. 159
Давыд, еп. ряз. 135, 136
Давыд, иг. мон. Николы на Липнѳ
155
Давыд, протодьякон, спутник Ми-
тяя в Царьград 127
Давыд, зять твѳр. бояр. Акинфа 101
Давыд Явидовпч (Ядович), бояр. 101
Давыдов Алексей Григорьев 193
Дапдула см. Тайдула
Дамас, пос. на 2 собор из Рима 35
Дамас (Дидимас), папа рим. 11
Данпил (Данило) Александрович, с.
в. кн. Александра Ярославича
Нѳвского, кн. моск. 93, 97—100
Данипл Дпмитрпѳвич, кн., с. в. кп.
Димитрпя Ивановича Донского
128
Даниил (Данило) Иванович, кн.,
с. в. кн. Ивана Даниловича Ка-
литы 103
Данпил (Данило) Ярославич, кн.,
с. в. кп. Ярослава Всеволодовича
90
Данпил (Данило) Романович, кн.
галиц. 87, 91
Данипл, мптроп. моск. 146, 176,
201, 204
Даниил, еп. смол. 125
Данпил (Данило), еп. сузд. 110
Дапиил, еп. ібрьѳв. 57, 58
Дапипл, иг. успѳн. 88
210
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Данпил Всѳсвяцкпй, иг. из Пере-
сдавая 203
Данпил (Данило) Кузьмин, новго-
родѳц 112
Данил, х. полов. 75
Данило см. Данпил
Данило, посадн. новгор. 59
Данило Фофанович (в монаш. Да-
выд), бояр. 129
Данило Щеня, воѳв. моск. 172, 173
Дворянпнѳц см, Евстафпй Дворя-
нпнѳц
Демьян, еп. канев. 67
Дпвий мурза, воѳв. 193, 194
Дпдпмас см. Дамас
Дидманович (Тимонович), военачаль-
нпк, вассал Данин 99
Димитрий Длександровпч, с. в. кн.
Александра Ярославича Невского,
в. кн. влад. 95—99
Дпмитрий Борисовпч, с. кн. Бо-
риса Васпльковича, кн. рост. 92,
95, 96, 98
Дпмитрий Васильевич, кн., с. в. кн.
Василпя Васильевича 135
Дпмитрий Иванович Донской, кн. с.
в. кн. Ивана Ивановича, в. кн. моск.
109, 113-123, 125, 127, 128, 145,
168, 171, 199; ѳго ж. 115
Дпмптрпй Иванович Внук, с. кн.
Ивана Ивановича, в. кн. 137,
138, 140, 172
Дпмптрпй Иванович, кн. углиц. 137,
140, 145
Дпмптрпй Ивановпч, ц-ч, с. ц. I Ева (Евза), бпблѳйск. 26, 27, 32
Ивана IV Васпльѳвича 182 Евагр см. Ингварь
Дпмптрпй Константинович, с. кн. Евагрий, еретпк 12
Константина Васильевича, кн. Евдокия (Овдотья), ж. кн. углиц.
сузд., затем в. кн. влад. 112— Владимира Константиновича 95
116, 118, 119 Евдокия (Овдотья), д. кн. сузд.
Дпмитрий Константинович (Ноготь), Димитрия Константиновича, ж.
с. кн. Константина Васильевича, в. кн. моск. Димитрия Ивановича
кн. сузд.-нпжѳгор. 120, 122, 123 115
Дпмитрий Мпхайлович, с. в. кн. Евдокия (Овдотия) Ивановна, ж.
Михаила Ярославича, в. кн. твѳр. кн. яросл. Василия Давыдовича
99, 102, 104 107
Димитрий Ольгѳрдович, с. кн. Оль- Евдокия Сабурова, ж. ц-ча Ивана
герда Гедиминовича, кн. трубч. Ивановича 159
и брян. 107, 122, 168 Евдокия, новгородка из Деревьнпц
Дпмптрпй Романовпч, кн. брян. 102 155
Дшштрий Святославич, с. в. кн. Евѳр, бпблѳйск. 8
Святослава Всеволодовича, кн. Евнутей Гедиминович, кн. лит. 108,
юр.-пол. 90, 92, 94 122
Дпмптрпй Федоровпч, кн. старо- Евпраксия, д. кн. Всеволода Вла-
дуб. Ш дпмпровича 56
Димитрий (Всѳволод) Юрьѳвич,кн., с. | Евпракспя (Еупраксия), ж. в. кн.
кн. Юрпя Владимировича Долго- моск. Семена Ивановича 108
рукого 66, 70 I Евстафий (Остафѳй) Дворянинец, ты-
Дпмптрпй Юрьѳвич Шѳмяка, кн. сяцкий, посадн. новгор. 108
134, 171, 172 Евстегней (Еустегнѳй) Истома, дьяк
Димитрий, основ. Кириллова мон. 152
на Нѳлѳзени 78, 188 ІЕвтихий, Евтухий, патр. констан-
Дпмитрпй Завидовпч, посадн. нов- тиноп., ѳрѳтик 11, 12, 35, 36
гор., его д. 58 Евфимий, архиеп. новгор., в монаш.
Дпмптрпй Игоревич, воев. кпев. 56 Емѳльян, мон. Воскресѳнского мон.
Дпмптрпй Мпнин, воев. моск. 117 132, 166, 168, 195, 199
Димитрий Мирошкинпч (Мирошкин), Евфимий, архиеп. новгор. из Лисиц-
посадн. новгор. 80, 82 кого мон. 133, 168, 171
Дпмитрий Юрьѳвич, нам. новгор. Евфимий, ѳп. пѳреясл. 63
149 [Евфимий, архиеп. рост. 136
Димитрий Якуновпч (Якунич), по- Евфимий, ѳп. твѳр. 121
сади, новгор, 190 I Евфимий, ѳп. туров. 131
Дионпспи, еп. луцк, 131 Евфимий, архим. Чудова мон. 159
Дионпсий, еп. рост. 90 Евфимия (Еуфимия), кнг. Влади-
Дионисий, еп, рост. 131 | мирова 60
Дпониспй, еп. сузд., затем митроп.
киѳв. 120, 125, 126
Дионпсий, иг. Отенского мон. 194
Дпониспй, пг. 197
Дпониспй, келарь Лпспцкого мон.
195
Диоскор, еретпк 35
Дир, кн. кпев. 14, 15
Добрынскпй Сѳмен Иванович 121
Добрыня, дядя в. кн. Владимира
Святославича 22
Добрыня Ядрѳйкович (Дрейковпч)
см. Антонпй, архпеп. сузд.
Довмонт (Домант), кн. лит., псков.
93, 94, 98, 99, 167
Долгорукий Оболенскпй Тпмофей
Иванович, кн. 158
Долмат, архиеп. новгор. 91, 92,
173, 178, 188, 192, 198
Домант см. Довмонт’
Дорогобужский Иван, кп. 203
Дорофей, иг. Вишѳрского мон. 162
Дорофей, печатнпк 126
Доспфей (Достофей), еп. крутиц.
142, 143, 145, 146
-Друцкие, князья 139
Дубровский Казарин, новгородец
149
Дудень (Дюдень), х. ордын. 98
Дудика, холоп архиеп. новгор. Лу-
ки 190
Дюдень см. Дудень
Егорей, свящ. ц. Богородицы на
Торгу 178
Егорпй Константинович, брат в. кн.
Василпя Дмптриевича 179 (оши-
бочно)
Ездра, бнблейск. 31
Екатерина Логинова, новгородка 150
Елена, ж. в. кн. лит. Александра,
д. в. кн. Ивана Ш Васильевича 138
Елена, ж. кн. сѳрпух. Владимира
Андреевича, д. в. кн. лит. Оль-
герда Гедиминовича 119
Елена, ж. в. кн. Ивана Даниловича
Калиты 105
Елена, д. в. кн. влад. Всеволода
Юрьевича 80
Елена (Олена) Глинская, ж. в. кн.
Василпя Ивановича 176, 201, 204
Елена Стефановна Волошанка, в.кнг.,
ж. в. кн. моск. Ивана Ивановича
137
Елпсавеф, бпблѳйск. 10
Елисей Ананьпн, тысяцкий новгор.
119
Елисей Чечотка, архим. Чудова мон.
125
Емельян см. Евфимий
Еммануил, бнблейск. 30
Ендрех, кн. польск. 64
Еревша, Ревша, новгородец 78, 170,
178
Еремеев ІОрий, переведенный гость
новгор. 139
Еремей Глебовпч, воѳв. влад. 87,
184
Еремей Константинович, с. кн. Кон-
стантина Михайловича, кн. до-
рогобуж. 116; его ж. 116
Ерсом, бнблейск, 9
Есипов Григорпй, переведенный гость
новгор. 139
Ессиа, бнблейск. 9
Есфана, бнблейск. 9
Есфирь, бнблейск. 10
Еупракспя, см. Евпраксня
Еуфимии см. Евфимий
Ефрем, митроп. киев. 50, 58, 85,
Ефрем, архпеп. новгор. 170, 196
Ефрем, еп. рост. 38
Ефрем, архиеп. 131
Ефрем, серебрянпк, новгородец 156
Ефрем Шумляй, пг. мон. Николы
на Островкѳ 163, 174, 175
Ефросин, еп. ряз. 135
Ефросинья, д. Бориса Юрьевича,
кн. бѳлгор. 79
Ефросинья см. Ольга
Ехония, ц. нзраил. 9
Жабин Окинф см. Акинф Жабин
Жанебек см. Чжанибек
Ждап, свящ. с Колмова 189
Жоребец, бояр. костром. 101
Жидиман (Сигизмунд I), в. кп. лит.
132, 133, 141, 143, 145, 146
Жидислав, воѳв, пѳреясл. 92
Жирослав, воѳв. полов. 63, 67
Жирослав Мпхайлович, воѳв. в. кн.
ІОрия Всеволодовича 88
Жулѳбин, Игнатий, с. бояр. 203
Завѳдий, бпблѳйск. 10
Завулон (Заулон), библѳйск. 8, 28
Зара, библѳйск. 9
УКАЗАТЕЛЬ ИМВЙ
211
Захарий, посадн. новгор. 69, 190
Захарий, мастѳр новгор. 183
Захарий, библейск. 10, 31
Захарьин Михаил ІОрьевич, пос.
в Казань 144
Захарья Григорьевич, посадн.
новгор. 180
Зѳлфа, библейск. 8
Зерий 101
Зпновьѳвич Николай Юрьев, воев.
лит. 139
Зосим см. Изосим
Зосима, митроп. моск. 137—139,
175, 200
Иаков (Ияков, Яков, Израиль), биб-
лейск. 8—10
Иван см. Иоанн
Иван Кантакузин, ц. греч. 184, 198
Иван Парфирогенис, ц. греч. 58
Иван, кн. друц. 106
Иван Андреевич, с. кн. Андрея
Дмптриевича, кн. мож. 134, 171
Иван Андреевич, в монаш. Игнатий,
кн. углиц. 202
Иван Васильевич, с. в. кн. моск.
Василия Дмитриевича 131, 187
Иван III Васильевич, в. кн. моск.
133, 135-140, 172, 175, 190, 200
Иван IV Васильевич, ц. и в. кн.
147—151, 154, 157—163, 174-177,
180—182, 192, 195, 196, 201, 203—
205
Иван Васильевич, с. кн. Василия
Ивановича, кн. смол. 120
Иван Всеволодович, с. в. кн. Все-
волода Юрьевича, кн. стародуб.
79, 83, 86, 89-91
Иван Данилович Калита, с. в. кн.
Даниила Александровича, в. кн.
моск. 101, 103—106, 124, 127,
167; его ж. 105
Иван Димитриевич Большой, с. в.
кн. Димитрия Александровича, кн.
перѳясл. 98—100; его ж. 98
Иван Димитриевич, с. кн. Димитрия
Константиновича, кн. нижегор.
122, 123
Иван Иванович, кн., с. в. кн. Ивана
Даниловича Калиты, в. кн. моск.
104, 106, 107, 109—113, 124; ѳго
с. 107
Иван Иванович, с. в. кн. Ивана III
Васильевича 137
Иван Иванович, ц-ч, с. ц. Ивана IV
Васильевича 157, 159, 161, 195
Иван Иванович Коротопол, с. кн.
Ивана Ярославича, кн. ряз. 106—
108
Иван Константинович, кн. тарус. 120
Иван Михайлович, с. в. кн. Михаила
Александровича, в. кн. твер. 119,
129, 132
Иван Михайлович, с. кн. Михаила
Ивановича, кн. стародуб. 102
Иван Святославич, с. кн. Свято-
слава Ивановича, кн. вязѳм. 130
Иван Сѳмѳиович, с. в. кн. моск. Се-
мена Ивановича Гордого 109
Иван Федорович, с. кн. Федора
Ивановича, кн. стародуб. 111
Иван Федорович, с. кн. Федора
Романовича, кн. белозор. 113
Иван Федорович, с. кн. Федора
Ольговича, в. кн. ряз. 135
Иван Ярославич, с. кн. Ярослава
Димитриевича,’ кн. юрьев-польск.
106
Иван Ярославич, с. кн. Ярослава
Романовича, кн. ряз. 105
Иван, с. х. тат. Кулопы 112
Иван (Иванѳц), новгородец 162
Иван Акинфович (Акинфов), бояр.
твер. 101, 109
Иван Александрович, посадн. нов-
гор. 164
Иван Андреевич, воев. лит. 141
Иван Афанасьев, мастѳр колоколь-
ный 158
Иван Богданович, посадн. новгор.
179, 187
Иван (Ивашко) Горностаѳвич, пос.
лит. 146
Иван Данилович, с. бояр. новгор.
115
Иван Дмитриѳвич, нам. новгор. 147
Иван Димитриевич, новгородец,
внук Якоба Короба 181
Иван Жпрославпч 49
Иван Жьгалцо, «нищей старѳц» 196
Иван Захарьевич, посадн. новгор. 180
Иван Иванович Мынына, кн. см.
Патрпкеев Иван Иванович
Иван Прокшинич (Прошкич), нам.
новгор. 121
Иван Тимошкинич, посадн. новгор.
119, 183, 184, 187
Иван Шахович, воев. новгор. 119
Иван ІОрьевич, кн. см. Патрикеѳв
Иван ІОрьевич
Игнатий, еп. рост. 93, 95, 96, 98
Игнатий, еп. рост. 111, 124
Игорь Глѳбович, с. кн. Глѳба Ростп-
славпча, кн. ряз. 78
Игорь Ольгович, с. кн. Олега Свя-
тославича 62, 63
Игорь Рюрикович, с. Рюрика, кн.
киев. 12, 15, 17—20
Игорь Святославич, с. кн. Святослава
Ольговича, кн. новгор.-сѳвер. 70,
73-76, 79
Игорь Ярославич, с. в. кн. Ярослава
Владимировича, кн. влад., затѳм
смол. 46, 47
Иготорт см. Готорт
Иев, архим. Симонова мон. 159,
161, 196
Иев, свящ. Софийского собора 160
Иезекииль, библейск. 30
Иеремиа, библейск. 30, 31
Иѳровоам, ц. израильск. 9
Иза, х. полов. 75
Измаил, библейск. 28
Измаил, еп. сарайск. 102
Измайло, протопоп 155
Изосим (Зосим), мон. 93
Изяслав Андреевич, кн., с. в. кн.
Андрея Юрьевича Боголюбского 69
Изяслав Владимирович, с. кн. Вла-
димира Глѳбовича, кн. ряз. 82,
84, 87
Изяслав Владимирович, с. в. кн.
Владимира Всеволодовича Моно-
маха, кн. курск,, затѳм кн. му-
ром. 37, 40, 49, 52, 59
Изяслав Владимирович, с. в.^кн.
Владимира Святославича, кн. по-
лоц. 24
Изяслав Глѳбович, с. кн. Глѳба
Юрьевича, кн. перѳясл. 74
Изяслав Давыдович, с. кн. Давыда
Святославича, кн. чѳрниг. 62, 63,
65-69
Изяслав Мстиславич, с. в. кн. Мсти-
слава Владимировича, в. кн. киѳв.
59—67; ѳго ж. 66
Изяслав Святополчич, кн., с. кн.
Святополка Изяславича 59
Изяслав Ярославич, с. в. кн. Яро-
слава Владимировича Мудрого,
в. кн. киѳв. 44, 46—48, 190
Иисус Навгин, библейск. 8, 9, 29
Иисус Христос, библейск. 8—13
Иконой, х. полов. 75
Илинарх см. Иринарх
Илия (Илья), библейск. 9, 10
Илья, архиеп. новгор., в схимѳ Иван
56, 59, 69, 166, 189, 197, 199
Илья Цвѳтной, иг. 173
Илья Васильевич, новгородец 200
Имокий см. Моисей, библейск. *
Ингварь (Евагр) Игорѳвич, с. кн.
Игоря Глебовича, кн. ряз. 82, 85
Ингварь Ярославич, с. кн. Ярослава
Изяславича, кн. луцк. 79
Иоаким (Аким), библейск. 9, 10
Иоаким (Аким), ц. израпл. 9
Иоаким, Аким Корсунянин, еп. нов-
гор. 37, 44, 169, 170, 196, 201
Иоаким (Иаким), дьякон 164
Иоанн Предтеча, библейск. 10, 31
Иоанн Богослов, ап. 10, 11
Иоанн (Иван) Палеолог., имп. ви-
зант. 114
Иоанн Грѳк (Иона), митроп. киѳв. 50
Иоанн (Иван), митроп. киев. 70,
189, 190, 197
Иоанн (Иван), архиеп. новгор. см.
Илья, архиеп. новгор.
Иоанн (Иван, Ионн, Иона), иг. Ху-
тынского мон., затѳм архиеп. нов-
гор. 128-131, 155, 164, 168, 169,
173, 187, 192, 195, 199
Иоанн (Иван), еп. рост. и сузд. 77—79
Иоанн (Иван), еп. рост. и сузд.
83, 102
Иоанн (Иван), ѳп. рост. и сузд.
108, 111
Иоанн (Иван), иг. Симонова мон.,
затѳм ѳп. рост. 145, 146
Иоанн (Иван), архпѳп. рост. см.
Васьян, архиеп. рост.
Иоанн (Иван), ѳп. сарайск. 111, 124
Иоанн (Иван), ѳп. чѳрниг. 50, 57
Иоанн (Иван) Нѳпѳица, архим.
Спасского на Бору мон. 125
Иоанн (Иван), архим. пѳтровск. 126,
127
Иоанн (Иван) Царѳгородѳц, иг. 103
Иоанн (Иван), протодьякон, пос.
пз Царяграда 122
Иоанн (Иван), свящ. софийск. 194
Иоанн (Иван), свящ. новгор. 116
Иоанн (Иван), свящ. ц. св. Варвары
177
Иоанн (Иван), свящ. новгор. 173
Иоанн (Иван) Варяга, мучѳник 24
Иона, еп. ряз., затом мптроп. моск.
134, 135
Иона, архиеп. новгор. 172, 199
Иона, еп. ряз. 146
Иона Коковкин, иг. мон. св. Спаса
в Нѳрѳднцо 149
Иона Муха, иг. Тихвинского мон.
152,175
27*
212
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Иоасаф, архиеп. сузд. 176, 201
Иоасаф, архпм. Юрьева мон. 156,184
Иоасаф (Иасаф), свящ. Воскрѳсѳн-
ского мон. на Лютовѳ горе 160
Иоспф (Оспф), библейск. 8, 10,
28, 31
Иоспф, митроп. греч. 184
Иоспф, иг. мон. Рождества с Поля
162
Иоспф Волоцкий 176, 200
Иоспф Валфромеѳв, воѳв. новгор.
115
Иоспя, библейск. 10, 30, 31
Ирина (Ирпнпя), пмп. визант. 12
Иринарх (Илпнарх), иг. Лиспцкого
мон. 157
Ирод, ц. дудейск., библейск. 10,
11, 31
Исаак (Исак), библейск. 8, 28
Исаак (Исак), ѳп. пѳрм. 179
И<;аак (Исакий), еп. чернпг. 131
Исав, библейск. 28
Исайя, библейск. 30, 31
Исайя, ѳп. пѳрм. 128
Исайя, ѳп. рост. 38
Исайя, ѳп. чѳрннг. 50
Исайя, иг. мон. Пироговой пу-
стыни 151
Исайя, иг. мон. Рождества Иоанна
Предтечи на Торговой стороне 151
Исак Акпнфпев, Окпнфовпч 164,
Исахар, библейск. 28
Испдор, митроп. из Царьграда 133
Иуда (Июда), судья пзрапл. 8, 9
Иуда (Июда), библейск. 8—10, 28—30
Ияков см, Иаков
Каган, кн. хозар. 22
Казпмпр, в. кн. лит. 45, 137
Казпмпр, Васплий Александрович,
досади, новгор. 180
Каин, библейск. 26, 27, 43
Капнат, бпблейск. 8
Калист, патр. константиноп. 127
Калптин Матвѳй Комка, ясельн. 138
Калоцан, ц. визант. 129
Карабулук, кн. тат. 128
Карамзин Н. М. 2
Карамышев Андрей Васильевич, ко-
нюш. 138
Карамышев Васплий Васильевич, ко-
шош. 138
Карач, пос. из Орды 117
Карп, пос. кн. Олега 17
Кари, кладщпк Кпрпллова мон. 151
Карп Цвѳтной, переведенный гость
новгор. 140
Касьян Босой, пз Оспф. пустыни
203
Катерина, д. в. кн. Всеволода Яро-
славича 56
Кейстут (Кестутий) Гѳдиминович,
кн. лит. 108, 117—119, 122, 127
Келест см Целестин
Кѳндык см, Кидык
Кербут, кн. лит. 130
Кестутий см. Кейстут
Кидык (Кендык), пос. из Орды 106
Кидырь см. Хидырь
Кий, легендарный основатель Киева
13, 14
Киндяк, пос. из Орды 107
Киприан, митроп. моск. 122, 127—
130
Киприан, свящ. мон. Спаса в Нѳрѳ-
дпцах 149
Кирѳим Гпреѳв с., ц. тат. 202
Кирил Михаил см. Мпхапл Всѳво-
лодовпч
Кпрпл, фплософ греч. 12
Кприлл, первоучитель славян 12,
15, 16
Кприлл, митроп. киев., грѳчпн 86,
91, 93, 95, 96, 183, 186, 188,
198
Кприлл, мптроп. 155, 158, 159
Кприлл, ѳп. рост. 84—87, 89, 90, 92
Кприлл, еп. 57
Кприлл, пос. на 2 собор от Иеру-
салпма 35
Кприлл, пос. на 3 собор от Алек-
сандрин 35
Кприлл, архпм. Успенского Кол-
мовского мон. 167, 169, 188
Кприлл, иг. Тпхвннского мон. 156
Кпрпяк, иг. Юрьева мон. 58
Кислый Мпхапл (Горбатый Мпхапл
Васильевич), кн., воев. 143, 203
Китан, х. полов. 51, 52
Кпшкпнпч Петр Станпславпч, пос.
лит. 146
Кпясовская Анна, мать кнг. Васи-
лисы 127
Кпясовский Иван, отец кнг. Васи-
лисы 127
Клементий (Клентпй) Артѳмьин, нов-
городѳц 166
Клеопа, библейск. 10
Клеппков Иван, с. бояр. 203
Клим Мужила, основ. ц. в Ильпн-
ском мон. 144
Клпмент (Клим Калугер), митроп.
63, 68
Клпмент, архиеп. новгор. 96, 99,
167, 179, 188, 191, 198
Климентьев Федор, бояр. 144
Клпмович см. Семен. Клпмович
Кловыня Степан, бояр. митроп.,
пос. в Царьград 127
Кобляк, х. полов. 75
Ковгадыи, пос. пз Орды 103
Ковѳрга, кн. тат. 128
Кожевин Юрий Бобровник, нов-
городѳц 156
Козарпн Иванка, воѳв. кн. Свято-
полка 56
Козьма, новгородец 156
Козьма, с. посадн. Феофилакта 181
Козьма Григорьевпч, посадн. новгор.
181
Коковкин Есип, переведенный нов-
гор. гость 140
Коковкин Игнатнй, переведенный
новгор. гость 140
Коломан, кор. вѳнг. 90
Колпа см. Кульпа
Колтовской Григорий Алексеѳвич,
шурин ц. Ивана IV 193
Колычѳв Умный Васплий Ивано-
вич, воев. 159, 196
Колычев Умный Иван Иванович,
воев. 182
Конан, еп. смол. 128
Константин (Костоптин), ц. рим. 11,
12
Константин (Костянтин), с. Льва,
имп. визант. 18, 19
Констянт, ц. визант. 11
Константин, ц. цареград. 34
Константин (Костянтин) Борпсович,
с. кн. Бориса Васпльковича, кн.
рост. п углпч. 92, 96, 99
Константин (Костантпн) Васильевич,
с. кн. Василия Андреевича, кн.
сузд. 106, 107, 110, 111
Константин (Костянтин) Васплье-
впч, с. кн. Василия Константино-
вича, кн. рост. 106, 107, 109, 112,
113
Константин (Костянтин) Всеволо-
дпч, с. в. кн. Всеволода Юрье-
вича, в. кн. влад. 75, 77—86
Константин Дмптрпѳвич, с. в. кн.
Дмитрия Ивановича Донского, кн.
углич. 168
Константин (Костянтин) Михайло-
вич, с. в. кн. Михаила Яросла-
вича, в. кн. твер. 105, 107, 108
Константин Ольгердович, кн. лит.
122
Константин (Костянтин) Романовпч,
с. кн. Романа Ольговича, кн.
ряз. 100, 101
Константин (Костонтин) Ярославич,
с. в. кн. Ярослава Всеволодовича,
кн. галиц. 90—92
Константин (Костянтин) см. Кп-
рилл, первоучитель славян
Константин, митроп. кпев. 67, 68, 70
Константин, основ. Кириллова мон.
на йелѳзенѳ 78, 188
Константин Добрынич, посадн. нов-
гор. 42, 43
Кончала (Кончага), в крещ. Агафья,
ж. в. кн. ІОрия Даниловича 103
Кончя (Кочан), пос. пз Орды 103
Копыл, пос. из Св. Горы 143, 144
Коригайло Ольгердович, кн. лит.
122
Корияд Гѳдиминович, кн. лит. 109,
122
Корнилпй, еп. Юрьева Ливонского
160, 194
Корнплий, старец Троицкого мон.
Короб Иван Яковлевпч, с. посадн.
новгор. 181
Коробьпн Андрей Артемьев, бояр.
митроп., пос. в Царьград 127
Коробьпн Иван Артемьев, бояр.
митроп., пос. в Царьград 127
Коров Яковлевпч (Ясовпч), мастѳр
новгор., строитель Кпрпллова
мон. 78, 188
Коснячко, воев. киѳв. 47
Коста, имп. рим. 11
Костров, кн. тат. 128
Костя посадник 166 (ошибочно)
Коцел, кн. морав. 12, 15
Кочѳвин Олѳшѳнский Юрий Ва-
сильѳвич, пос. в Царьград 127
Кочкин Федор, москвпч 133
Кривоборский Ф. И., кн. из рода
кн. стародуб. 5
Кривой Ивап Дмитриѳвич 205
Ксения (Оксипия), д. кн. ІОрия
Михайловича, ж. в. кн. Яро-
слава Ярославича 98, 102
Кубенский Михаил, кн., воев. 143
Кудров Истома, дьяк 158
Кузьмин Данило, новгородец см.
Даниил Кузьмин
Кузьмин Мирон Михайлов, правод-
щик поповский 160
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
213
Кулешин Василии, дьяк 138
Кульпа (Колпа, Кулпа), х. Золотой
Орды 112
Куман, кн. полов. 55
Куритцкий Ананья, новгородец 156,
188
Курман Андреевич, суздалец 166
Курокт, кн. полов. 55
Куря, кн. пѳчѳнѳж. 23
Кусков Василий, толмач 127
Куташ, неделыцик кн. ІО. Голи-
цына 151
Кутузов Лаппн Андрей Сѳмѳновйч
138
Лав, библейск. 28
Лазарь, библейск. 10
Лазарь, ѳп. переясл. 56, 57, 192
Лазарь, иг. Михайловского мон. 50
Лазарь, тысяцкий киев. 63
Лазарь, бояр. сузд. 54, 173
Лазута, новгородец 169, 173
Ларион, митроп. киѳв. 45, 46
Ларион, еп. колом. 130
Ларион, еп. рост. 38
Ларион, архим. Юрьева мон. 163,
180
Ласкирев Фѳдор, бояр. 138
Лебедь, сестра Кия 13
Лѳв VI (Леон), имп. визант. 15,
17, 18
Лѳв, отѳц первоучителей славян-
ских 16
Лѳв, иг. Успѳнского Колмовского
мон. 179
Лѳв Алѳксандрович, кн. смол. 117
Лѳвий, Лѳвгин, Лѳвгия, библейск.
8, 9, 28
Леон см. Лѳв IV
Леон Диогенѳвич, ц-ч визант., зять
в. кн. Владимира Всеволодовича
Мономаха 57
Леон, митроп. киѳв. 37, 169, 196
Лѳон, еп. рост. 38, 68, 69
Леонид, архим. Юрьева мон., затѳм
архим. Чудовского мон., затѳм
архиеп. новг. 155, 157—162, 192—
195
Леонтий, папа рим. 11
Лѳонтий, пос. на 4 собор от Рима 35
Леонтий, ѳп. рост. 38, 154
Леонтий, ѳп. новгор. 152 (ошибочно)
Лихачев Н. П. 2
Личко, новгородец 165
Лпя, библейск. 8, 28
Лобан Иван Андреевич, нам. нов-
гор. 152, 153
Лобап Заболоцкпй Пѳтр, окольн. 138
Лопата-Тѳлѳпнѳв Фѳдор Васильѳвпч,
кн., воев. 145, 203
Лот, библейск. 28
Лот Свѳнельдовнч см. >Ліот
Лочков Антон, псковптянин 94
Лугвѳнь Ольгѳрдович, кп. лит. 122,
130
Лука Жпдята, он. новгор. 44, 47,
177, 190, 197, 202, 205
Лука, ѳп. бѳлогор. 50
Лука, иг. мон. Спаса на Бѳрестово,
затѳм ѳп. рост. п сузд. 74—77
Лука, владимѳрѳц 72
Лука Исаков Полинарыш, посади,
новгор. 181
Лука (Лукиан) Онцифоровпч, по-
садн. новгор. 186
Лука Федоров, посадн. новгор. 181
Льяш Волжский, воев. 132
Люберт Гѳдиминович, кн. лит. 109,
122
Люгайло, кн. лит. 94
Люмби (Люмбѳн), кн. лит. 94
Лют (Лот) Свѳнѳльдович, с. воев.
киѳв. Свенельда 23
Лютавр, воев. лит. 139
Магнуш, кор. швѳд. 108, 156
Магомет см. Бахмѳт, основ. ислама
Макарий, архиеи. новгор., затем мит-
роп. моск. 147—152, 175—177, 179,
182, 201-204
Макарий, иг. Успѳнского Колмов-
ского 198
Макарий, иг. Мусолинский, спут-
ник Митяя в Царьград 127
Македоний, ѳрѳтик 11
Максим, митроп. киѳв. 98—101, 124,
186, 197
Максим, «раб божий», юродивый 133
Максим Влункович 183
Максимьян, имп. рим. 11
Мал, кн. дрѳвл. 20
Малахия, библейск. 30
Малиновский А. Ф. 5
Малия, св. 17
Малко Любѳчанин, отѳц Добрыни 22
Малуша, мать в. кн. Владимира
Святославича 22
Малфрѳд, ж. в. кп. Владимира Свя-
тославича 40
Мамай, ц. орд. 113, 118, 120, 127,
128, 168
Мамай, ц. крым. 146
Мамант Салтан, х. орд. 118
Маматхожа (Мамантхожа), ц-ч, пос.
пэ Орды 112
Мамонов Иван Григорьевич, пос.
в Крым 142
Мамотяк, ц. 134
Мансур, пос. орд. 132
Мантирий, Мантурий см. Мартирий
Мапуил, имп. визант. 69, 129, 131
Мануил, ѳп. смол. 60
Мануилов Григорий, бояр. митроп.
205
Марина см. Ульяна
Марина, кнг., д. в. кн. Владимира
Ольговича 63
Мария, библейск. 10, 31
Мария, «д. в. кн. твѳр. Алѳксандра
Михайловича, ж. в. кн. моск.
Семена Ивановича 108
Мария, ж. кн. рост. Бориса Василь-
ковича 95
Мария, в. кнг., ж. в. кн. Василия
Васильевича 132
Мария, ж. в. кн. Всеволода Юрьевича
80, 83
Мария, ж. кн. бѳлоз. Глеба Васпль-
ковича 95
Мария, в. кнг., ж. в. кн. Ивана III
Васильевича 136
Мария, мать Алѳксея, митроп. моск.
123
Мария, мать Стефана, ѳп. перм. 129
Мария, ж. кн. Пронского Петра 196
Мария Голтяѳва, ѳѳ внучка 132
Мария Тѳмрюковна, ц-ца, ж. ц. Ива-
на IV Васильевича 175
Маркел, Марко, еп. перѳясл. 59, 60
Маркел, иг. Хутынского мон. 183
Марко, митроп. из Синая 121, 187
Мартирий Рушиин (Маптирий, Ман-
турий), архиеп. новгор. 77—79,
167, 170, 178, 184, 188, 197
Мартирий, иг. Хутынского мон. 182
Мартын, архим. колом. 126
Марфа, библейск. 10
Марфа Собакина, ц-ца, ж. ц. Ивапа IV
Васильевича 159
Матвей, натр. царѳград. 130
Матфей, митроп. киѳв. 83—85
Матфей, архиеп. новгор. 167 (оши-
бочно вместо Долмата)
Матвей, ѳп. сарайск. 124
Матвей Михайлов 164
Матвей Семеиович, посадн. ладож.
191
Матфан, библейск. 9, 10
Махмат, ц. болг. 122
Махмѳдимин, ц. каз. 139, 140, 143,
144
Махмѳт, ц. орд. 132, 133, 171
Медвѳднов Ефимий, переведенный
гость новгор. 139
Мелентий, пос. на 2 собор от Антио-
хии 35
Мѳлфиа, библейск. 9
Мѳнгутѳмѳр, тат. 95, 96
Мефодий (Мефѳдий), ѳп. патарпй-
ский 12, 15—17
Микита Моисеѳвич см. Никита Мои-
сеѳвич
Микита Дѳнѳжник, новгородец 172
Мина, ѳп. полоц. 56, 57, 192
Миндовг, кп. лит. 93
Минкерѳй, ц. крым. 141
Миронѳг, тысяцкий новгор. 75, 167
Мирослав Горятич, посадн. новгор. 59
Мирошка Нѳздннпч, посадн. новгор.
77, 80, 178
Митрофан, митроп. цареград. 35
Митрофан, архиеп. новгор. 82, 85,
167, 170, 178, 186, 191, 197
Митрофан, ѳп. колом. 143
Митрофан, ѳп. сарайск. 94
Митрофан, еп. сузд. 86—88, 130, 179
Митяй, архим. спас., затѳм митроп.
125-127
Михаил III, имп. визант. 12—16
Михаил Алѳксандрович, в монаш.
Матфѳй, с. в. кн. Александра Ми-
хайловича, в. кн. твѳр. 116—121,
129, 156
Михаил Алѳксандрович, кн. лпт. 172
Михаил Андреевич, кн. верейск. 135
Михаил Андреевич, кн. пижегор. 101
Михаил Борисович, с. в. кн. Бо-
риса Александровича, в. кн. твѳр.
137, 175, 200
Михаил Всѳволодович (Кпрпл Мп-
хаил),с. кн. Всеволода Глебовпча,
кн. прон. 82, 84
Михаил Всѳволодович, с. кн. Все-
волода Святославича Чермного, кн.
черниг. 86, 87, 90, 91, 109, 183;
ѳго ж. 90
Михалко Вячеславпч, кн., с. кн. Вя-
чеслава Владимировича 59
Михаил Глѳбович, с. кн. Глеба
Васильковича, кн. белоз. 95, 96;
его ж. 95
Михаил Иванович, с. кн. Ивана
Всеволодовича, кн. стародуб. 96
Михаил Ростиславич, с. кн. Рости-
слава Мстиславича, кн. смол. 96
214
УКАЗАТЕЛЬ ПМЕЙ
рого, кн. новгор. и галиц. 82—
86, 190, 191, 197
Мстислав Романович, с. в. кн. Ро-
мана Ростиславича, в. кн. киѳв.
75, 78, 80, 81, 84
Мстислав Ростиславич, с. кн. Рос-
тислава Мстиславича, кн. смол.
69-71
Мстислав Ростиславич, кн., с. Рос-
тислава Юрьевича Долгорукого
72—74, 171, 190
Мстислав Святополчпч, с. кн. Свя-
тополка Изяславича, кн. влад.
54, 55
Мстислав Юрьевич, кн., с. в. кн.
ІОрия Всеволодовича 65—69, 88
Мстпславский Иван Федоровпч, кн.,
нам. новгор. 160
Мстпславский Фѳдор Мйхайловпч,
кн. 203
Мурат, х. Золотой Орды 113
Мусин-Пушкин А. В. 5
Мусин-Пушкин В. 5
Мустоха 190
Мятля 133
Наарус см. Наурус
Натай (Ногой), х. тат. 97
Наримант Гедиминович, кн. лит.
108, 122
Нассон, библейск. 9
Настасья, новгородка 192
Настасья, ж. посадн. новгор. Ивана
Григорьевича 181
Наталья, новгородка 169, 173
Наум, москвич 135
Наум Крилошенин 179
Наурус (Наарус, Аврус), х. тат. 112
Нафан, библейск. 9
Нафанаил, еп. сузд. 108
Нафанаил, еп. брян. 124
Нахор, библейск. 8, 27
Неврот см. Нимрод
Нежата Твердятич, посадн. новгор.
62
Неклюдов Василий, подьячий 183
Нектан, библейск. 8
Нектарпй, папа константной. 11
Нелюб Васплпй Семенович, дьяк
опрпчн. 160
Немѳлхпя см. Моисей, библѳйск.
Нерадец, убийца кн. Ярополка Изя-
славича 50
Нестер, ѳп. сузд. 69
Нестер, еп. рост. 38
Нестер, с. Анфана, вятчанпн 166
Несторий, еретпк 11
Нефталпм, библѳйск. 8
Никита, митроп. киев. 58, 59, 192
Никита, архиеп. новгор. 52, 170,
183, 197
Никита Моисеевич (Микита Моисеѳ-
вич), посадн. новгор. 112
Никифор, митроп. киѳв. 56, 58, 188,
192
Никифор Грек, митроп. киев. 74,
75, 77
Никифор Грабрѳной см. Грабреиой
Никифор
Никодпм, свящ. 158
Николай, патр. константиноп. 18
Николай, митроп. киев. 53
Николай, воѳв. вилен. 139
Николай Гречин, еп. рост. 74, 75
Никои, иг. Пѳчѳрского мон. 50
Михаил Семенович, кн., с. в. кн.
моск. Семена Ивановича Гордого
109
Михаил Юрьѳвич, кн., с. в. кн. ІОрия
Владимировича Долгорукого 70-
ТЗ, 190
Михаил Ярославпч Младшпй, с кн.
Ярослава Владимировича, в. кн.
твѳр. 94, 97—104, 124; ѳго д. 100
Михаил Ярославич, с. в. кн. Ярос-
лава Всеволодовича, кн. моск.,
затем в. кн. влад. 90
Михаил, митроп. 62
Михаил, еп. смол. 128
Михаил, пг. Антонова мон. 194
Михаил, иг. мон. Михаила на Ско-
вородке 179
Михаил, чернец Студипского мон. 46
'Михаил, с. х. тат. Кульпы 112
Михаил Борисовпч, бояр. сузд. 82
Михаил, бояр. новгор. 156
Михаил Мшпинич, посадн. новгор.
95, 96
Михаил Клодский, св. 175
Михаил Киселка, см. Кислый Мп-
хапл
Михаило Щербатый Гречин, посол
митроп. в Царьград 110
Михаил, «брат мой» 147
Михея, библѳйск. 30
Мишин Сѳмен Федоров, дьяк, опрпчн.
158
Моисеев Михаил, переведенный гость
новгор. 140
Мопсей, бнблейск. 8, 28—31
Моисей, в миру Митрофан Филпп-
пович, архпеп. новгор. 104,. 105,
110—113, 156, 164, 167, 169, 173,
177, 179, 189, 198, 200
Моисей 155
Моисей Доможирович, новгородец
166
Моислав, кн. мазов. 45
Молодожник Сава, новгородец 151
Молодой Варлам, клирошѳнин 158
Монтпвпд Гѳдпминович, кн. лит. 122
Морозов Василий Григорьевич, нам.
новгор. 146, 147
Морозов Иван Григорьевич, столь-
нпк 138
Морозов Иван, новгородец 131, 164
Морозов Русалка Михаил Яковле-
впч 138
Мстислав, кн. 59 (ошибочно)
Мстислав, кн. рыльскпй 90
Мстислав Андреевпч, с. кн. Андрея
Юрьевича Доголюбского 70, 71
Мстислав Владимирович, с. в. кн.
Владимира Святославича, кн. тму-
тар. 24
Мстислав Владимирович, с. в. кн.
Владимира Всеволодовича Моно-
маха, в. кн. киев. 37, 43, 44, 52,
53, 55-59, 170
Мстислав Владимирович, кн. дорого-
буж. 79
Мстислав Давыдович, с. кн. Давыда
Ростиславича, кн. смол. 74, 76,
78, 171
Мстислав Изяславич, с. кн. Изяслава
Мстиславича, в. кн. киев. 63—71
Мстислав Изяславич, кн., с. кп.
Изяслава Ярославича 48
Мстислав Мстиславич Удалой, с. кн.
Мстислава Ростиславича Храб-
Нпкон, еп. пѳрм. 144
Нпкон, пг. Воздвпженского мон. 157
Нил Гречин, еп. твѳр. 142, 145
Нимрод (Неврот), библейск. 8, 27
Нпфонт, архпеп. новгор. 59, 60
(ошибочно Никифор), 66, 67, 166,
170, 187, 188, 192, 197
Нпфонт, архим. мон. Михаила из
^Іерусалима 121
Ногтев Данпл Андреевпч, кн. сузд.
193
Ной, библейск. 7, 27, 185
Оболенскпй Иван Стрпга, кн., воѳв.
135
Оболенскпй Семѳн Константинович,
кн. 120
Оболенскпй Овчина Тѳлепнѳв Иван
Федоровпч, кн., бояр. и кошош.182
О брамъев Васплий, переведенный
новгор. гость 140
Обрамьев Грпгорпй, переведенный
новгор. гость 140
Овдоким, дьякон новгор. 194
Овдотья см. Евдокия
Оверкеев Павел, переведенный нов-
гор. гость 140
Оверкеев Фѳдор, переведенный нов-
гор. гость 140
Овпд, библейск. 9
Овоз, бпблѳйск. 9
Овчпна Тѳлепнѳв Иван Федоровпч см.
Оболенскпй Овчпна Тѳлепнѳв Иван
Федоровпч
Озбак см. Узбек
Окинф см. Акинф
Окспния см. Ксенпя
Олег, кн. русский 12, 15, 17—19, 45
Олѳг, кн. рыльск. и воргольск. 97
Олег Владимирович, с. кн. Влади-
мира Глебовича, кн. ряз. 82, 92
Олег Иванович, в крѳщ. Иаков,
в монаш. Иоаким, с. кн. Ивана
Ивановича Коротопола, кн. ряз.
110, 114, 118, 130, 168
Олег Святославич, с. кн. Святослава
Игоревича, кн. курск. 86
Олег Святославич, с. кн. Святослава
Игоревича, кн. дрѳвлян. 22, 23
Олег Святославич, с. кн. Святослава
Всеволодовича, кн. черниг. 70,
71, 80
Олег Святославич, с. кн. Святослава
Ярославича, кн. чернпг. 49, 51—
53, 55—57
Олекинич, ц-ч царѳград. 56—58
Олекса Неврюй, пос. пз Орды 99
О лена (Алѳхна) Збыслович, новго-
родец 173
Олена см. Елена
Олена см. Ольга
Олѳхам, ц. каз. 137
Олонихий Шило, основ. Шилова мои.
169
Олфѳрий Лазорѳвич, новгородец 191
Олфѳрий Морева, переведенный нов-
гор. гость 139
Олфѳрий Сбыслович, бояр. новгор,
94
Олфромѳй, мастер трапезный 147
Ольга, в. кнг., ж. кп. Игоря Рюри-
ковича 17, 20—22
Ольга Юрьевна, в монаш. Ефро-
синья, д. ІОрия Владимировича
Долгорукого 74
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
215
Ольгѳрд Гедиминович, в. кн. лит.
107—110, 118—120, 122
Ольговичи, потомки кн. чѳрниг. Оле-
га Святославича 81—83, 171
Ондрей см. Андрей
Онцифор Лукинич, посадн. новгор.
108, 156, 184 (ошибочно)
Онцифор, дьякон 160
Опок, пос. крым. 144
Осан см. Асан
Осенин Василпй Борисович, с. бояр.
владычен 154
Осип, иг. Аркажа мон. 156
Осип Варфоломеѳвич см. Иоспф Валф-
ромеев
Осолук, х. полов. 75
Остафей см. Евстафий
Островский, Остроской Констан-
тин, кн., воев. лит. 139, 141
Остромир, посадн. новгор. 46
Офонасьев Иван, новгородец 149
Офонасьев Сава, переведенный нов-
гор. гость 139
Офонасьев Фѳдор, переведенный нов-
гор. гость 139
Охмул см. Ахмыл
Ощерин Иван 138
Павел (Паул), ап. 12, 17
Павел, ѳп. колом. 128
Павел, еп. Переяславля Русского 78
Павел, посадн. ладож. 57
Павел, посадн. псков. 116
Павел, с. Василия Сермяжки 151
Павел Пѳтриловпч, тысяцкий нов-
гор. 107, 156, 188
Паисѳй Козятѳв, иг. Хутынского
мон. 180
Палеолог, ц. грѳч. 96
Палѳцкий Борис Иванович, кн. 182
Палецкий Иван, кн., воев. 139
Палецкий Иван Иванович Хруль,
кн. 139
Палецкий Фѳдор, кн., воев. 139
Памва, архим. • Сергиева мои. 189,
196
Памфпр, домѳстик 19
Панкратьев Кузьма, переведенный
новгор. гость 139
Панфир, библейск. 9, 10
Парфешій, ѳп. смол. 124
Парфенпй, иг. Благовещенского мон.
155
Парфений, иг. Кириллова мон. на
Нолезинѳ 149, 151
Парфѳпий Федорович, бояр. пиже-
гор. 120
Парфирий (Перфий, Пѳрфирий), еп.
чѳрниг. 90
Патрикѳѳв Василии Иванович Косой,
кн. 139
Патрикѳов Иван Иванович Мыпыпа,
кп. 139
Патрпкеов Иван ІОрьевич, кп. 135,
139
Патрикѳй, свящ. новгор. 163
Пафпутпй, он. сузд. 157
Пахомий, ѳп. рост. 84
Пахомий, архим. мон. Рождества
Богородицы во Владпмирѳ 88
Ногатой 173
Пѳрояслав, воин кп. Владимира Свя-
тославича 39
Поруп, бог слав. 169, 170
Пѳрфирий, иг. Благовещенского мон.
195
Пѳрфирий Кавский, новгородец 192
Пѳтр, ап. 12
Петр, ц. болгар., с. ц. Симеона 19
Пѳтр, митроп. моск. 101, 102, 104,
168, 198
Пѳтр, ѳп. перѳясл. 48
Пѳтр, еп. рост. 124
Петр Гугнивый, еретик 12
Пѳтр Дмитриевич, с. в. кн. Димит-
рия Ивановича Донского, кн. дмит-
ров. 131, 132
Пѳтр, Кучков зять, убийца в. кн.
Андрея Юрьевича Боголюбского
71
Петр Михайлович, тесть кн. Мсти-
слава Изяславича- 67
Петр Ослядюкович (Ослябукович),
воев. влад. 88
Петр Янович, пос. лит. 138
Пѳтков Дмитрий Иванович, двор.
138
Пилат, библейск. 16, 32
Пимин, архим. перѳясл., затем мит-
роп. моск. 126—128, 199
Пимин, архиеп. новгор. 157, 159,
160, 163, 174, 175, 182, 190, 2.04,
205
Пимин, еп. пѳрм. 145, 146
Пимин, иг. мон. Рождества на Ли-
сьи горе 162, 194
Пинѳщинич Михаил см. Михаил
Мишинич
Питирим, ѳп. пѳрм. 134
Плад, пос. кн. в Новгород 157
Плещеѳв, нам. костр. 121
Плещеев Михаил, воев. 138, 143
Плохой, дьяк 157
Позвезд Владимирович, кн., с. в. кн,
Владимира Святославича 37
Поливанов Константин 160, 161, 196
Полюжая, Жирожкина д., новго-
родка 78
Поман, кор. угор., в Лавр. лѳт. Кол-
ман 54
Порей 49
Посланик, софийск. свящ. 160
Постник, подьячий, новгородец 154
Постник Суворов, дьяк новгор. 194
Поярок Рунов 139
Предслава Владимировна, кнж.,
д. в. кн. Владимира Святославича
41, 42
Предслава, кнж., д. кн. Святополка
Изяславича 56
Приселкое. №. Д. 2
Прокопий, новгородец, ушкуйник
Прокша Дашиѳв 183
Прокша Малышович, новгородец 79,
178
Пропский Алексапдр Михайлович,
кп. 106
11 ронский Данило, ки. 128
11 ронский Пѳтр Данилович, кп. 158,
160, 196
Пропский Семен Данилович, кн. 194
Пронский Фѳдор Дмитриевич, кн.,
бояр. Андрея Ивановича Стариц-
кого 182
Пронский ІОрий Дмитриевич, кн.,
пос. в Крым 144
Протасий, ѳп. пѳрм. 176, 201
Прохор, ѳп. рост. 102, 104, 105
Прохор, мон. Святогорского мон. 183
Прошка, новгородец 167
Пур 12
Пуреша см. Ярослав Пуреша
Путша, бояр. кн. Святополка Влади-
мировича 41
Путята, воев. кн. Святополка Изяс-
лавича 55, 56
Радим, легендарный родоначальник
радимичей 13
Разладин Василий, бояр. 162
Раков Третьяк, дьяк 146
Ратибор, посадн. тмутар. 49, 52
Ратишка (Ратшпч), новгородец, воев.
83
Рахиль, библейск. 8, 28
Редедя, кн. косож. 43
Ровоам, библейск. 9, 29
Рогава, библейск. 8
Рогволод, кн. полоц. 23, 59
Рогволод Борисович, кн. полоц. 62
Рогнеда, кнг., ж. в. кн. Владимира
Святославича 23, 24, 40
Родослов Ольгович, кн. ряз. 130
Родослав Данилович, бояр. новгор.
184
Родька, новгородец 167
Рожнет, новгородец 60, 166, 170
(ошибочно Аложид)
Роман I, имп. визант. 18, 19
Роман Васильевич, с. кн. Василия
Давыдовича, кн. яросл. 120
Роман Владимирович, кн. углиц. 97
Роман Владимирович, с. в. кн. Вла-
димира Всеволодовича Мономаха,
кн. влад. 58
Роман Глѳбович, с. кн. Глеба Рос-
тиславича, кн. ряз. 73, 74, 76, 78,
82
Роман Глѳбович, с. кн. Глеба Рос-
тиславича, кн. брян. 97, 99
Роман Ингворович, с. кн. Ингвора
Игоревича, кн. ряз. 184
Роман Михайлович, кн. брян. 120,
130
Роман (Романчюк) Михайлович,
с. кн. Михаила Глѳбовича, кн.
бѳлоз. 106
Роман Мстиславич, с. кн. Мстислава
Изяславича, кн. галиц. 80
Роман Ольгович, с. кн. Олега Ингво-
ревича, кн. ряз. 94
Роман Ростиславич, с. кн. Ростис-
лава Мстиславича, в. кн. киев.
66, 70, 71, 78-80
Роман Святославич, с. кн. Свято-
слава Ярославича, кн. тмутар. 49
Романчюк см. Роман Михайлович
Ромодановский Василий, кн. 138
Росохин (Роскин) Михаил 166
Ростислав, кн. морав. 12, 15
Ростислав Владимирович, с. кн. Вла-
димира Мстиславича, кп. тмутар.
Ростислав Всѳволодовпч, с. в. кн.
Всеволода Ярославича, кн. пѳрѳ-
ясл. 48, 50, 51
Ростислав Давыдовнч, кп., с. кн.
Давыда Святославича 57
Ростислав Михайлович, с. кн. Ми-
хаила Всеволодовича, кн. чѳрниг.
183
Ростислав Мстиславич, с. в. кп. Мсти-
слава Владимировича, кн. смол.,
216
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
затем в. кн» киѳв. 59, 62, 63, 66—
70, 72, 73, 189, 190, 197
Ростислав Мстпславич, кн., с. в. кн.
Мстислава Изяславпча 51
Ростислав Рюрпковпч, с. кн. Рю-
рика Ростиславича, кн. белоз. 77,
81
Ростислав Святославич, с. кн. Свя-
тослава Глѳбовича, кн. ряз. 84
Ростислав ІОрьевич, с. в. кн. Юрия
Владимировича Долгорукого, кн.
пѳреясл. 60—62, 64, 65
Ростислав Ярославич, с.' кн. Ярос-
лава Всеволодовича, кн. снов-
ский 84
Ростовский Андрей Дмитриевпч, кн.,
нам новгор. 147, 149
Рохава, библейск. 9
Рувпм, библейск. 8, 28
Рулав, пос. кн. Олега 17
Румянцов Козма Васильевич, дьяк
157
Русалка Михаил см. Морозов Ру-
салка Михаил Яковлевпч
Руфь, библейск, 9
Рюрик (Люрик), легендарный кн. 12,
14, 15, 17
Рюрик Ростиславич, с. кн. Ростис-
лава Владимировича, кн, пере-
мышл. 50
Рюрик Ростиславич, с. в. кн. Рос-
тислава Мстпславпча, в. кн. киев.
70, 71, 75, 79—84
Рядко, новгородец 77, 189
Ряполовский Сѳмен Ивановпч, кн.
138, 139
Сабуров Андрей Васильевич, столь-
ник 138
Сабуров Юрий Константинович,
тесть в. кн. Василия III Ивано-
вича 140
Сава, еп. сарайск. 128
Савва Грѳк (Гречпн), свящ. ц. Кон-
стантина и Елены, затем архпм.
Юрьева мон. 121, 122, 187
Сава, иг. Антонова мон. 177 (оши-
бочно)
Сава, пос. в Царьград 184, 198
Саватий, архпм. Юрьева мон. 187
Савка, новгородец 171
Садан, библейск. 8
Салчей, кн. астрах. 121
Самарина Евдокия, боярыня 196
Самопл Ратнич, бояр. новгор. 191
Самсон см. Спмеон
Самупл (Самопл), библейск. 9, 29,
30
Санбулат, ц-ч 159
Сара, библейск. 28
Сарайко, мурза тат. 120
Сартак, х. Золотой Орды, с. Батыя
91
Сарыхожа, пос. из Орды 118
Саул, библейск. 9, 29
Сахар, библейск. 8
Сбыслава, д. кн. Святополка Изя-
славича, кор. польск. 55
Свѳнельд (Свиналд), воев. киѳв. 19,
23
Свибло Федор Андреевич, воев. моск.
123
Свидригайло (Светригайло, Швитри-
гайло), в. кн. лит. 122, 130, 132,
133, 168
Святополк, кн. морав. 12
Святополк Владимирович, с. в. кн.
Владимира Святославича, в. кн.
киев. 24, 37, 40-43, 61
Святополк Всеволодович см. Свя-
тослав Всѳволодович
Святополк Изяславпч, в крещ. Мп-
хаил, кн., с. в. кн. киѳв. Изяслава
Ярославича 48—57, 192
Святополк Мстпславич, с. кн. Мстис-
лава Владимировича, кн. вол. 59—
61, 65, 66
Святополчи потомки 81
Святослав, кн. лппович. 97, 101,
102
Святослав Александрович, кн. твер.
97
Святослав (Святославль) Владпми-
рович, кн., с. в, кн. Владимира
Святославича 24, 37, 41, 42
Святослав Владимирович, кн., с. в.
кн. Владимира Всеволодовича Мо-
номаха 51, 56, 57
Святослав Всеволодович, с. в. кн.
Всеволода Ольговича, в. кн. киѳв.
61, 62 (ошибочно Святополк), 63—
67, 74, 75, 77, 78
Святослав Всѳволодович, в крещ.
Гавриил, с. в. кн. Всеволода
Юрьевича, в. кн. влад. 78, 79, 82,
83, 85—92, 178
Святослав Глебович, с. кн. ряз. Гле-
ба Ростиславича, кн. прон. 82
Святослав Глебович, с. кн. смол.
Глеба Ростиславича, кн. мож. 100
Святослав (Святоша) Давыдович,
с. кн. Давыда Святославича, кн.
городец. 55, 56
Святослав Ивановпч, с. кн. Ивана
Александровича, кн. смол. 118
Святослав (Святославль) Игоревич,
с. кн. Игоря Рюриковича, кн.
русский 20—23
Святослав Мстиславич, с. кн. Мстис-
лава Романовича, кн. смол. 87
Святослав Ольгович, с. кн. Олега
Святославича, кн. черниг. 60—
62, 63 (ошибочно Святополк), 64,
66, 67
Святослав Ольгович, с. кн. Олега
Святославича, кн. рыльск. 75
Святослав Ростиславич, с. кн. Рос-
тислава Мстпславпча, кн. новгор.
67—69, 71, 190
Святослав ІОрьевич, кн., с. в. кн.
Юрия Владимировича Долгорукого
71, 86
Святослав Ярославич, с. кн. Ярос-
лава Владимировича, в. кн. киѳв.
44, 46—49
Святоша Давыдович см. Святослав
Давыдович
Севир (Севгирий), ѳрѳтик 12
Седекия, библейск. 9
Секал, кн. полов. 49
Семей Васильевич, кн., с. в. кн. Ва-
силия Васильевича 135
Семей Димитриевич Кропива, с. кн.
Димитрия Федоровича, кн. ста-
родуб. 117, 120
Сѳмен Димитриевич, о. кн. Димит-
рия Константиновича, кп. ниже-
гор. 123, 130
Сѳмен (Семион) Иванович, с. в. кн.
Ивана Даниловича Калиты, в. кн.
моск. 103, 105-110, 123, 124, 156,
184, 188; ѳго ж. 105
Семен Ивановпч, кн., о. в. кн. Ива-
на III Васильевича 137, 143
Семен Мстпславич, кн. вязем. 115
Семен Ольгердович, кн. лит. 168
Семей Сѳменович, кн., с. в. кн. моск.
Семена Ивановича Гордого 110
Семен (Семейка), кн., воев. лит. 141
Семен, дьякон дмитриѳв. с Торго-
вой стороны 160
Семен, свящ. с Легощи ул. 189
Семен, пономарь новгор. 194
Семен, мастѳр новгор. 183
Семен Андреевич, новгородец 173
Семен Борпсович, посадн. новгор.
183
Семен Дубычевич, новгородец,
основ. ц. Успения в Аркажах 77,
171
Семен (Симеон) Климович, посадн.
новгор. 100
Семен Михайлович, посадн. новгор.
96, 191
Сѳмен Судаков (Суков), новгородец
110
Семен Толигневич (Семион Тонглие-
вич), воев. 96, 97
Семион см. Семен
Семеон см. Спмеон
Серапион, архиеп. новг. и псков.
150, 176, 200, 201
Серапион Курцев, архиеп. новгор.
163, 175, 177, 179, 180, 202, 204
Серапион, еп. влад. 95
Серапион, иг. .мон. Николы Бел ого
193
Серапион Рушанин, старец мон. Ни-
колы на Островке 163
Сѳргей Озаков, спутник Митяя
в Царьград 126
Сѳргий, архиеп. новгор. и псков. 200
Сергий, еп. ряз. 143, 146
Сергий, иг. мон. Спаса в Нередицах
162
Сергий Радонежский, иг. Троице-
Сергиѳва мон. 120, 126, 129, 168
Серух, библейск. 8, 27
Сигге (Сиг), воев. швед. 99
Силиверст см. Сильвестр
Силуян, иг. Крутицкого мон. 138
Сильвестр (Силиверст), папа рим.
11, 35
Сильвестр, ѳп. переясл. 57, 58
Сильвестр, иг. Печѳрского мон. под
Псковом 161
Сильвестр, иг. Никольского мон.
на Вяжиіце 194
Сильвестр. старец мон. Спаса в Нѳ-
редицах 149
Сильвестр Леонтиевич (Сѳливѳрст Ле-
вонтьевич) 119
Сим, библейск. 7, 8, 27
Симеоп, библейск. 8, 10, 28
Симеон, ц. болгар. 17—19
Симеоп Гедимипович, кп. Свислоч-
ский 109
Симеон, в монаш. Самсон, мон. Ху-
тынского мон., затем архиеп. нов-
гор. 131, 132, 164-168, 179, 185,
199
Симеоп, еп. влад. 58
Симеоп, ѳп. влад., затем еп. рост.
99, 100, 102, 198
Симеон, еп. твер. 98
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
217
Симон, митроп. моск. 138—140, 150,
200
Симон, еп. сузд. 84—86
Сира, библѳйск. 9
Сиф, библейск. 27
Скрипицын Димитрий Тимофеевич,
дьяк 151
Скрябин Щавья 139
Скуратов Прокофий 138
Славята, бояр. киев. 51
Смоксин (так в ркп.; в Лавр. лет.
с москвичи) 97
Собака Иван Дорофеев, дьяк зем-
ский 160
Собакин Богдан, отец ц-цы Марфы
159
Совин Петр Григорьевич, кн. 160
Совия, библейск. 10
Соломея (Соламея), библейск. 10
Соломон, библейск. 9, 24, 29, 185
Соломонида Сэ^т-рова, в. кнг., ж.
в. кн. Василия Ш Ивановича 140,
142, 203
Сотко Сытинич (Сочник, Сотнич),
новгородец 70, 177, 202
Софроний, иг. Михайловского мон. 48
Софья, д. в. кн. Ярослава Яросла-
вича 98
Софья Витовтовна, в. кнг.^ж. в. кн.
Василия Дмитриевича 134
Софья Фомипична, в. кнг., ж. в. кн.
Ивана III Васильевича 136
Спиридон, архиеп. новгор. 86, 91,183,
186, 192, 197
Станислав Бертошевич, воев. брян.
139
Станислав Владимирович, кн., с.
в. кп. Владимира Святославича 37
Станислав Янович, пос. лит. 138
Старый Алексей Мйхайловпч, дьяк
опричн. 158, 160
Стемид, пос. кн. Олега 17
Стен, воев. швѳд. 100
Степан Твѳрдислович, посадн. нов-
гор. 183, 184
Степан Губап, кафтаник, новгоро-
дец 151
Степанко, новгородец 164
Стѳричь (так в ркп.; в Лавр. лет.
с тверечи) 97
Стефан, первомученик, библейск. 11
Стефан, имп. визант. 19
Стефан, кн. угор. 39
Стефан, воев. волош. 137
Стефан, ѳп. новгор. 47, 197
Стефан, иг. Пѳчѳрского мон., затем
ѳп. влад. 48—51, 56
Стефан Храп, ѳп. пѳрм. 128, 129
Стефан Высоки#, спутпик Митяя
в Царьград 126
Стефан, дьяк 162
Столбович, новгородец 101
Стромплов Фѳдор 139
Суботай Осотр, новгородец 189
Сугра, х. полов. 56
Судила Иванович, посадн. новгор. 61
Судислав Владимирович, кп., с.
в. кн. Владимира Святославича 37,
44, 46, 47
Суков см. Семей Судаков
Суков Васга, дьяк новгор. 147
Суморок Иван, дьяк 152
Сурьоорь, кн. полов. 55
Сырков Фѳдор Дпмптриов, дьяк нов-
гор. 151, 157, 182
28 Зак. М 988
Сьянов Фѳдор, с. бояр. моск. 183
Сюга, темник ордынский 104
Тааз, х. полов., брат Боняка 56
Тагай (Таигай, Тангаи), кн.~ орд.
113, 114
Тайдула (Даидула), ж. х. Золотой
Орды 111, 112
Тайтемир, воев. орд. 102
Тактамыш см. Тохтамыш
Танапа, кн. полов. 55
Тарасий, ѳп. ряз. 176, 201
Тарасий Смирный 182
Тарга, х. полов. 75
Тарсук, х. полов. 75
Тартамыш см. Тохтамыш
Твѳрдислов Михаилов, посадн. нов-
гор. 80, 190
Телебуга (Телепуга), х. тат. 97, 191
Телешов Иван, дьяк 144, 146
Тѳмир Аксан 130
Тѳмир Кутлуй 129
Тивѳрий, имп. рим. 10, 11
Тимонович см. Дидманович
Тимофей, пос. на 2 собор от Александ-
рин 35
Тимофей, еп. сарайск. 128, 179
Тимофей, окольн. 128
Тиньбек, х. тат. 107
Тит, имп. рим. 11
Тит Мстиславич, с. кн. Мстислава
Михайловича, кн. козѳльск. 114
Тихомиров М. Н. 2—5
Тихон, иг. мон. Николы на Угреши,
затѳм ѳп. колом. 145 (ошибочно
смоленский), 146
Тларь, х. гіолов. 51, 52
Товлубий, кн. орд. 106
Товтовил, кн. полоц. 93
Токмаков ІОрий Иванович, кн. 196
Токта (Тохта), ц. орд. 102, 191
Токтомер см. Тохтамыш
Торчин, повар кн. Глеба Владими-
ровича 41
Тохтамыш (Токтомер, Тактамыш,
Тактамыш), х. орд. 98, 128—130,
Трифон, архиеп. рост. 135
Трифон, иг. Благовещ. мон. 190
Трифон, свящ. с Розважи ул. 160
Троекуров Федор Иванович, кп.,
воев. 154, 183
Тромоник Н. Н. 5
Трофим, псаломщик владыки, пов-
городец 155
Трофим, извозник, новгородец 151
Трувор, кн. русский 14
Тугоркан, х. полов. 52
Тукей, Чюдѳнь брат 49
Тулупов Борпс Давыдович, кн. 193,
194
Тулупова Анастасья Владимировна,
ж. Колтовского Григория Андре-
евича 193
Тупон, еп. угор. 54
Туралык, воѳв. орд. 104
Турша, х. полов. 75
Туряк, владимерец 54
Тучков Мпхаил Васильовпч, пос.
в Крым 142
Увѳпапл, пос. па 3 п 4 соборы от
И еру салима 36
Узбок (Озбак), х. Золотой Орды
102, 103, 107, 127, 156; ого ж. 103
Улавчий, х. орд. 92
Улеб, сл. кн. Изяслава Мстиславйча
63
Ульяна, в монаш. Марина, д. в. кн.
твер. Александра Михайловича,
ж. кн. лит. Ольгѳрда Гедиминовича
109
Упен, Упин Сѳмен Алѳксандрович,
двор. новгор. 149, 151
Урвихвостов ІОрий, москвич, основ.
ц. Варвары у Панского двора 141
Урус Манды, пос. орд. 114
Урусубо, кн. полов. 55
Устини см. Юстиниан
Устинья, ж. кн. Андрея 95
Фалек, библѳйск. 8
Фамара, библейск. 9
Фара, библейск. 9, 27
Фараон, ц. ѳгип. 8, 9
Фарес, библѳйск. 9
Фарломф см. Варломф
Феврония, кнг., ж. кн. Михаила
Юрьевича 79
Федор, кп. ряз. 135 (ошибочно)
Фѳдор Алексапдрович, кн., с. в. кн.
твѳр. Александра Михайловича 106
Фѳдор Васильѳвич, кн. рост. 169
Фѳдор Всеволодович, кн., с. кн. Все-
волода Юрьевича 77
Фѳдор Глебовпч, кн. муром. 111
Фѳдор Иванович, ц-ч, с. ц. Ивана IV
Васильевича 159, 162, 195
Фѳдор Мпхайлович, с. кн. Михаила
Андреевича, ки. молож. 120
Фѳдор Ростиславич Черный, с. кн.
Ростислава Мстиславича, ки. яросл.
95, 96, 98, 99
Федор (Фѳодор) Романович, с. кн.
Романа Ольговича, в. кн. ряз. 98
Фѳдор Романович, с. кн. Романа
Михайловича, кн. бѳлоз. 120
Федор Святославич, с. кн. Свято-
слава Глѳбовича, кн. смол. 104,108
Фѳдор Ярославич, кн., с. в. кн. Ярос-
лава Всеволодовича 85, 87, 186
Федор Юрьевич, кн. смол. 130
Федор Глѳбович, пос. в. кн. Семена
Ивановича в Орду 109
Федор Данилович, посадп. 156
Федор (Феодор) Окипфов, бояр. моск.
101, 106
Фѳдор Пинѳщѳпич, новгородец 67,170
Фѳдор Тимофеевич, посадн. новгор.
165, 166
Фѳдор (Фѳодор) Шубачеѳв, пос. в. кн.
Семена Ивановича 109
Федорит, иг. мон. Троица Видогоща
152
Фѳдорчук (Федорчукук), темник орд.
104, 117
Фѳдотий, свящ. о Павловы ул. 189
Федша (Фѳдор), волостной дьяк 166
Фѳкла, проскурница 195
Фѳлофий, патр. константпноп. 11
Фѳогиост Гречин, митроп. киѳв. 105,
107-110, 124, 127, 155
Феогност, еп. пѳреясл. 94, 96
Фѳогпост, ѳп. ряз. 128
Феодор Стратилат, воепачальпик ви-
зант. 19
Феодор Фараопский, кур 12
Фѳодор, еп. новгор. 49, 189, 197
Феодор, еп. рост. 69, 70
Феодор, еп. влад. 95
218
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
Феодор (Феодос), еп. луцкий 104
Феодор Грѳчин, ѳп. рост. 37, 38
Феодор, ѳп. смол. 60
Феодор, ѳп. твѳр. 107, 115, 124
Феодор, иг. Симонова мон. 127
Феодор, отѳц Алѳксея митроп. 123
Феодор, христпанин 103
Феодор, бояр. черниг. 91
Феодора, д. в. кн. твѳр. Михаила
Ярославича 99
Феодора, ж. кн. белоз. Глеба Ва-
сильковича 95
Феодора, мать имп. визант. 14
Феодорит, иг. мон. Троица Впдогоща
175
Феодос см. Феодор
Феодосии Ефесский 12
Феодосии Великии, шш. визант. 11
Феодосии Малый, пмп. визант. 11
Феодоспй, митроп. цареград. 189
Феодосии, архиеп. рост., затем мит-
роп. 134—136
Феодосии, иг. Тропцкого Клопского
мон., затемархиеп. новгор. 168,199
Феодоспй, иг. Хутынского мон., за-
тем архиеп. новгор. 147—152, 163,
176, 177, 201, 202, 204, 205
Феодосии, еп. полоц. 128, 131
Феодоспй, архпм. Андронпева мон.
157, 161
Феодоспй, иг. мон. Троица Впдо-
гоща 174
Феодосии, иг. киѳв. Печерского мон.
46, 48—50, 67, 190
Феодоспй, иг. мон. Савиной пустыни
154
Феодосии, иг. Спасского мон. 88
Феодосии, иг. Троицкого Клопского
мон. 155
Феодосий, иг. Троице-Сергиева мон.
196
Феодосий, келарь мон. Рождества
Иоана Предтечи на Торговой сто-
роне 151
Феодосия, д. кн. брян. Дпмитрпя
Романовича, ж. в. кн. Ивана Ива-
новича 107
Феодул, иг. Рождественской) мон.
во Владимлрѳ 72
Феодулпй, свящ. новгор. 195
Феоктист, ѳп. новгор. 100, 101, 167,
169, 191, 198
Феоктист, ѳп. черниг. 57, 58
Феоктпст, иг. Печерского мон. 56
Феоктпст, архпм. Юрьева мон. 161,
189, 194, 195
Феофан, бояр. влад. 97
Феофилакт, еп. смол. 111
Феофплакт, архиеп. новгор. 172,
180, 181, 200
Феофилакт, ѳп. смол. 124
Феофплакт, посадн. новгор. 181
Фермуфия, д. фараона, библейск.
8, 28
Филат Бобровнпк, новгородец 202
Фплпмон, еп. колом. 124
Филипп, библейск. 10
Филипп, еп. сузд., затем митроп.
моск. 135, 136, 200
Филипп (Филарет Колычев), иг. Со-
ловецкого мон», затем митроп.
моск. 158, 180
Филипп Нянкй, воѳв. влад. 87
Филипп, новгородец, отец архиеп.
Моисея 198
Филофей, патр. цареград. 122, 124,
127, 184, 198
Филофей, иг. Хутынского мон. 157,
160, 174
Фока, патрикпй 19
Фома Андреевич, посадн. новгор. 181
Фома Легатос, свящ. 138
Фотии, патр. цареград. 37, 169
Фотпй, митроп. моск. 130—132, 164,
166, 179, 199
Фрѳм (Ефрѳм?), старец Кириллова
мон. на Нѳлезенѳ 151
Хабар Иван Васильевич, нам. ряз.
145
Хадырбек, с. х. Золотой Орды Уз-
бека 107
Хазибѳй, х. тат. 128
Хам, библейск. 8, 13, 27
Харитон, еп. холм. 131
Хирон Иван Петрович, кп. 196
Хпдырь (Кидырь), х. тат. 112, 113
Хмельников Окул, новгородец 150
Хованский Иван Кривой, кн., бояр.
Андрея Ивановича Старицкого 182
Хорив, брат Кия 13, 14
Цѳлестин (Келест), папа рпм. 11
Цимисхий (Цемискип), имп. визант.
21
Чжанибек (Чанебек, Жанебег), х. Зо-
лотой Орды 107, 109, 111, 112
Чеботарее X. А. 2
Челищѳв Илья, пос. в Крым 144
Челяднин Иван Андреевич, воев. 202
Челяднин Василии Андреевич, воев.
176, 201
Ченегреипа, кн. полов. 55
Черемисинов Демид Иванов, пос.
160, 161
Черный Антон, переведенный гость
новгор. 140
Чертков А. Д. 5
Чкей, кн. полов. 55
Чюдов Иван, переведенный гость нов-
гор. 139
Шадибек, ц. тат. 130
Шаислав, касим. ц. 144
Шарукан, х. полов. 56
Шаховской Васплий, кн. 196
Швптрпгайло см. Свидригайло
Шеварп, пос. кн. Изяслава Мстисла-
вича 63
Шевкал (Щолкан), пос. из Орды 104
Шелепин Никита ІОрьевич, дьяк
зем. 160
ПІестак, с. бояр. владычного 160
Шигалей, ц. каз. 145
Шкурлятев Димитрий Иванович, кп.,
нам. новгор. 180
Шкурлятев Федор Дмитриевич, кп.,
с. нам. новгор. 180
Шолохов Федор, митроп. бояр., пос.
в Царьград 127
Шуйский Василий Васильевич, кн.,
пам. в Смоленскѳ 141, 143
Шуйский Василий, кн., нам. новгор.
149, 180
Шуйский Спасителев (Спасателѳв)
Иван Михайлович, кн., пам. нов-
гор. 147, 151
Щек, брат Кия 13, 14
Щеня Данило, кн., воев. 139
Щѳпочев Филипп, свящ. новгор. 189
Щербина Василий, дьяк новгор. 194
Щолкап см. Шевкал
Юрий, кн. вол. 97
Юрий Андреевич, кн., с. кп. Андрея
Юрьевича Боголюбского 71
Юрий Андреевич, с. кн. Андрея
Ярославича, кн. новгор. 95
Юрий Васильевич, кн., с. в. кн.
Басплпя Васильевпча 133, 136
Юрий Васильевич Меньшой, кн., с.
в. кн. Василпя Васильевича 133
Юрий Васильевич, кн., с. в. кн. Ва-
силия Ивановича 135, 149, 177,
180, 201
Юрий Васильевич Меньшой, кн.,
с. в. кн. Василия Ивановича 135
Юрий Владимирович Долгорукий,
в. кн. влад. 56, 58—60, 62, 64—68,
192
Юрий (Георгий) Всеволодович, с.
в. кн. Всеволода Юрьевича, в. кн.
влад. 82—90; его ж. 83, 88
Юрий Давыдович, кн. муром. 86
Юрий Данилович, с. кн. Данила
Александровича, в. кн. влад. 100—
104
Юрий Димитриевич, с. в. кн. моск.
Димитрпя Ивановича Донского,
кн. галиц. и звенпг. 120, 125, 128,
132, 171
Юрий Иванович, с. в. кн. Ивана III
Васильевича, кн. углиц. 137, 138,
146, 203, 204
Юрий Игоревич, с. кн. Игоря Гле-
бовича, кн. ряз. 184
Юрий Святославич, с. кн. Святос-
лава Ивановича, в. кн. смол. 114,
115, 130
Юрий Ярославич, с. кн. Ярослава
Святополчича, кн. туров. 67, 70,
71
Юрий. Ярославич, с. кн. Ярослава
Святославича, кн. муром. 110, 111
Юрий Данилович, брат посадн. 156
Юрий Захарьевич 173
Юрий Иванович, посадн. новгор.
109, 119
Юрий Михайлович, посадн. новгор.
93
Юрий Онцифорович, посадн. нов-
гор. 121, 122
Юрий Воробьев, пос. в. кн. Семена
Семеновича в Царьград НО
Юрий, с. посадн. новгор. Ивана
Григорьевича 181
Юрьевна Кончаковиа, ж. кн. Ярос-
лава Всеволодовича 80
Юстиниан (Устини), имп. визапт. 11,
12
Ягайло Ольгердович, в. кп. лит. 122,
129, 131, 132, 168
Ядович см. Давыд Явидович
Яким, иг. Сыркова мон. 163
Яким 184
Яким, посадн. туров. 63
Яким Кучкович, уоийца кн. Андрея
Юрьевича Боголюбского 71
Яков см. Иаков
Яков 190
Яков, ризпичий 162, 195
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
219
Яков Захарьевич, воев. моск. 140.
172
Яков Алѳксандрович Короб, посадн.
новгор. 181
Якун, воев. кн. Ярослава Владими-
ровича 44
Якун Мирославич, посадн. новгор.
70, 72, 190
Ямант (Амонт), кн. лит. 129
Ян, старец 56
Ян Вышатич, воев. 48
Ян Остюкович, пос. лит. 145
Янка Всеволодовна, кнж. 50, 57
Яропкин Афонасий 139
Ярополк Андреевич, кн., с. в. кн.
Андрея Юрьевича Боголюбского 71
Ярополк Владимирович, кн., с. в. кн.
Владимира Святославича 37, 45,
48
Ярополк Владимирович, с. в. кн.
Владимира Всеволодовича Моно-
маха, в. кн. киѳв. 55—59, 60
(ошибочно Ярослав), 61
Ярополк Иэяславич, с. кн. Изяслава
Ярославича, кн. влад.-вол. 49,
50, 53
Ярополк Романович, с. кн. Романа
Ростиславича, кн. смол. 72
Ярополк Ростиславич, кн., с. кн.
Ростислава Юрьевича 71—74
Ярополк Святославич, с. кн. Свя-
тослава Игоревича, в. кн. киев.
22-24
Ярополк Ярославич, кн., с. кн. Яро-
слава Всеволодовича 84
Ярослав, кн. муром. 91
Ярослав Александрович, с. кн. Алек-
сандра Михайловича, кн. прон. 107
Ярослав Владимирович Мудрый,
в. кн. киѳв. 15, 24, 37, 40—46,
53, 170
Ярослав Владимирович, с. кн. Вла-
димира Мстиславича, кн. новгор.
61, 66 (ошибочно Володимерко);
76-79, 91, 171, 178, 205
Ярослав Всѳволодич, с. в. кн. Все-
волода Юрьевича, в. кн. влад. 69,
79, 80-83, 85, 86, 89—91, 186
Ярослав Изяславич, с. кн. Изяслава
Мстиславича, в. кн. киев. 63, 66,
67, 71, 79
Ярослав Мстиславич, с. кн. Мстис-
лава Юрьевича 74, 79
Ярослав Романович, с. кн. Романа
Ольговича, кн. прон. 99, 107
Ярослав, Ярославец Святополчич,
кн., с. кн. Святополка Изяславича
54, 55, 57—59
Ярослав ІОрьевич, с. кн. ІОрия
Владимировича Долгорукого, кн.
перѳясл. 64, 69, 70
Ярослав Ярополчич, кн., с. кн. Яро-
полка Изяславича 55
Ярослав (Афонасий) Ярославич, с. в.
кн. Ярослава Всеволодовича, в. кн.
твер. 90, 92—94, 96, 98, 102; ѳго д.
96, 98
Ярослав Пуреша, «ротник» в. кн.
ІОрия 86
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ
И ЭТНИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ *
Авия (Евбея), о-в 7
Агианская земля (Англпя) 7
Агнянѳ (Англичане) 7, 14
Адена» (Эдизе), замок в Ливонии
(Эстония) 154
Азторокань, Азторохань (Астрахань),
121, 145, 146
Алвания (Албания) 7
Александрия, г. в Египте 11, 12, 35,
36, 115
Александрова слобода 158
Алта, Алто (Альта), г. р., приток Тру-
бежа 41, 43, 47, 58
Амасия, обл. 7
Андреан (Адрианополь), г. 18
Андреатиньская пучина (Адриати-
ческоѳ море) 7
Андреевский лес 116
Андреокпа (Адриатика), обл. 7
Антиохия, г. в Сирип 12, 35, 36, 115
Аравиа Силная, стр. 7
Аравиа Старѳпшая, стр. 7
Аравиты, нар. 115
Аркадна, обл. в Пѳлопоннесѳ 7
Армения Малая и Великая, стр.,
царство 7
Армяне см. Ормены
Асирия, Осурия (Ассирия) 8, 31
Астрахань, см. Азторокань
Асхранѳ (Ассприйцы), нар. 7
Бактрия см. Ватрь
Валин, г. в Половецкой землѳ 57
Бар, г. в Италии 50
Баручь, г. в Переяслав. княж., к вост.
от Киева 60
Бежецкая пятина 158
Бездеж, г. (предпол., на Волге ниже
Енотаевска) 108, 113
Бѳлая Вежа, г. хазарский на р. Дону
22
Белгород (Тоолсе), замок, гавань
в Ливонии (Эстония) 154
Белгород, Белѳгород, г. близ Киева
на р. Ирпени 24, 37 (ошибочно
Владимир в Залесской зѳмле), 38,
47, 53, 65, 68, 69, 77, 81, 82
Белев, г. на верхней Окѳ 133
Белобережье, ур. в устье Днѳпра 23
Белое оз., в Вологодской крае 14
Белоозеро, г. на бер. Белого оз.,
обл. 89, 91, 138
Бережец, г. между Владпмиром и
Н. Новгородом 114
Берендеи, Береньдпчи, нар. 58, 67
Берестие (Брест), г. на р. Зап. Буг,
в Вольшском княж. 43
Берестие, г. 17
Бѳрестово, с. близ Киева 24, 40, 45,
52, 55, 60, 71, 74
Бесермены, Безсѳрмены, магометане,
магомѳтанские народы и их земли
93, 97, 108, 112, 115, 121, 127, 128
Боголюбов, г. близ Владимира 72, 84
Боженка, вол. Юрьева м-ря 163
Божеск (Бужск), г. к зап. от верх.
Зап. Буга 54, 55, 64
Болгары Дунайские, нар. 18, 19, 22,
24, 25, 33
Болгарская земля (Болгары) на
р. Дунае 12—17, 19, 33
Болгары Камскиѳ или Волжские,
нар. 50, 58, 69, 76, 87, 122
Болгарская земля, Болгары Волж-
ские 71, 74, 80, 85, 87, 103, 113,
115, 120
Болгарская отчина 86
Бор, место 192
Борисов-Глебов, г. в Рязап. княж.,
на прав. бер. р. Оки 74
Боричев звоз, т. е. перевоз через
Днепр (в тексте искаж. Бориувье)
13, 36
Боровск, г. на р. Протве 137, 142
Бортенѳво см. Вортево
Босфор см. Воспория
Брань (Бран), г. 59
Бронничѳ (Бронницы), с. на рр. Мсте
и Ям 157, 182, 194, 195
Брютск см. Дрютеск
Брянск, г. в земле Вятичей 101, 118,
130, 139
Брянцы 102, 107
Буг, р. 42, 75
Бужск см. Божеск
Вавилон, г. в Месопотамии 7, 8
Вамьская гора 29
Ванай (Кванап), г. в земле Еми 102
Варга (Вягр), р., приток р. Сана,
в Галиц. княж. 54
Варяги, Варязи, общее название
сѳв. нар. 7, 8, 12—15, 17, 19, 23,
24, 41, 42, 44, 166
«пз Варяг в Греки», путь 12
Варяжское море (Балтийскоѳ) 7, 12
Василев, г. на р. Стугне, в Киев.
княж. 39
Ватрь (Бактрия), стр. 7
Вѳдроша, р. близ Ельни (Смолѳн.
обл.) 139
Вежа (Вожа), р., приток р. Оки 128
Великая, р. в Псков. обл. 116
Великии Город, Болгары Великие,
столица Камской Болгарип 85, 87,
121
Вельнѳ (Волыняне), племя вост. сла-
вян 13
Вельнѳвицы (Вельядцы), жители
г. Вѳльяда (Феллина) 116
Венедци, Венедици (Венецианѳ) 8, 80
Венец Немѳцкий, Вець Земли (Ланд-
скрона), г., построѳн. шведами в
устье р. Охты 100, 167
Верняжа (Вѳряжа), р., впад. в оз.
Ильмень, к ю.-з. от Новгорода В.
158, 164
Веряжская яма в 20 км. от Новго-
рода В. 157
Весь, племя 7, 14
Византия см. Узантия
Вильна, г., столица Вел. княж.
Литов. 108, 138, 143
Висла, р. 13
Витебск, г. на Зап. Двинѳ 78, 143
Вифлеом, Впфплия, Фефлеом 10,
29-31
Вифуния, Вифипия см. Финикия
Вишѳра, р. 158, 162, 204
Владимир, Володимер, г. на р. Кля-
зьме 68, 69, 71—79, 82—89, 91—
96, 98, 99, 101—103, 107, 110—
113, 118, 124, 128, 135, 137—139,
144, 168, 171, 184, 186, 190, 197—
199
В нем: Детипец 77
Сад 76
*Список сокращений, принятых в указатѳлѳ: басс. — бассейн; бер. — бѳрег; библ. — библейское; верх. —
верхний, верховье; вол. — волость; вост. — восток, восточный; впад. — впадающий; г. — город; гос. — госу-
дарство; дер. — деревня; дор. — дорога; жен. — женский; зап. — запад, западный; км — километры; княж. —
княжество; лев. — левый; мести. — местность; м-рь — монастырь; муж. — мужской; нар. — народ; о-в —
остров; обл. — область; оз. — озеро; п-ов — полуостров; прав. — правый; прид. — придѳльиая; р. — рѳка;
руч. — ручей; рч. — рѳчка; с. — село; св. — свод; сев. — сѳвѳр, севѳрный; сѳл. — сѳлониѳ; сл. — слобода;
стр. — страна; с.-в. — северо-восток; с.-з. — северо-запад; у. — уезд; ул. — улица; ур. — урочище; южп. —
южный; ю.-в. — юго-восток; ю.-з. — юго-запад.
Указатель составлѳн Е. В. Прониной.
Указатель географических и этнических наименований
221
Новый город 88
Средний город 88
Торговище 84
Ворота: Волшѳвскиѳ (Волжские)
88
Золотые 69, 88
М единые 88
Святой Богородицы 78
Княжий двор 73, 83, 86
Владимирцы, жители Владимира на
р. Клязьме 72, 73, 76
Владимир, Володимер Волынский,
г. 37, 46, 49, 50, 53-55, 58,
60-62, 66, 67, 70, 71, 81, 198
Владимирцы, жители Владимира Во-
лынского 54
Владимир, Володимер, г. в Залес-
ской землѳ 37 (ошибочно — см.
Белгород, г. близ Киева)
Влена, р., нриток р. Дубны, в Суз-
дал. княж. 74
Вогуличи см. Гогуличи
Водопьянова, дер. в 6 км от Нов-
города В. 159
Вожа см. Вежа
Вожанѳ (Водь, Водская земля), племя
и его земля 48
Воинъ (Воинъ), г. в Пѳреясл ав.
княж. (южн.) 56, 63
Волга, р. 7, 12, 22, 48, 80, 88, 89,
113, 115, 116, 118, 120-122, 126,
140, 145
Путь волжский 113
Волковский (Оковский) лес, из ко-
торого вытѳкают Волга, Днепр и
Зап. Двина 12
Волок Дамский (Волоколамск), г. на
р. Городѳнке, притоке р. Ламы
70, 74, 98, 99, 102к 108, 118, 144,
145, 166, 176, 200
В нем: мост 118
Волочене, жители Волоколамска 98
Волонихиа, г. в Турецкой Землѳ 148
Волоть см. Ловоть
Волохи, Волоховѳ (Валахи и Молда-
ване), нар. и их страна 8, 16, 137
Волхов, р. 7, 12, 13, 38, 47, 70, 121,
147, 149, 150, 152-154, 158, 159,
169, 170, 173, 177, 178, 184, 185,
187, 188, 190, 193, 194, 202
Волховец, Волховцо, р. воэлѳ Нов-
города В. 195
Волчья Вода, р. (?) в Нижѳгор.
княж. 123
Волынь, г. на бѳр. Зап. Буга, в 20 км
от Владимира Волынского 49, 109
Волынская земля 105, 109
Волыпьская земля (Воложская зем-
ля, разумеѳтся Римская земля) 7
Воргол, г. в Курск. княж, впослѳд.
с. Воргола в Елоцк. у. 97
Вороная, р., впад. в Ладож. оз. 69
Воронежский лес 97
Воронож (Воронѳж), г. в Рязап.
княж. 184
Вортево (Бортспово), ур. в Твор.
зѳмло (впослодствии с. Бортпопо)
103
Воспориа (Босфор), царство 7
Вострь, Въстрь (Остор), р., нриток
Десны 37, 78
Воцкая дорога 173
Вротания (Бритапия), о-в 7
Вручий (Овруч), г. дровлян, в Киев.
княж. 79—81
Всеволож, г. в Черниг. княж. к вост.
от р. Турии (?) 54
Выбор (Выборг), г. 103, 164
Выборгская земля 172
Вышгород, Вышѳгород на Днепрѳ,
выше Киева 24, 41, 46, 50, 60,
62, 67, 69, 71 (в текстѳ ошибочно
указ. Городец), 81, 84, НО
Вышегородцы, жители Вышгорода 41
Вягр см. Варга
Вязьма, г. 130, 137
Вятичи, племя славян, в басс. верхи.
Оки 13, 14, 22, 24, 37, 63
Вятка, г. 120, 129, 135
Вятка, р. 120, 166
Вячьскиѳ города 78
Гадѳра (Гадира), г. 7
Гадов (Гайдов), о-в на Зап. Двине 94
Галата, Галатия, часть г. Констан-
тинополя за Золотым Рогом, у вы-
хода его в Босфор 7, 127
Галелия, библ. 10
Галич, г. на р. Днестрѳ 62, 65, 71,
79-81
Галичане, жители Галича 7, 66, 80,
81
Галич (Мѳрскпй), г. у Галицкого оз.
89, 132, 134
Гвзянь (Гзѳнь), р. 166
Геона (Нил), р. 7
Гете, Гедѳти (Готы), нар. 7, 14
Гза, р., нриток Колокши, в Суздал.
землѳ 48
Гзѳнь, Гвзѳня, р. 166
Гира см. Серѳгѳр
Глухов, г. в Черниг. княж. 90
Гогуличи (Вогуличи), нар. 134
Голотичк, г. в Полоцк. княж. 48
Голынь, Холынь (Голино), сл. вла-
дычная возлѳ Новгорода В. 160,
194
Голядь, племя литовское, живш.
у р. Протвы 46
Голянищѳво (Троицкое Голенищѳво),
митрополичье с. близ Москвы 130
Городец (Волжский), Радилов горо-
дѳц (Городец), г. на лѳв. бѳр.
р. Волги, выше Балахны 89, 93,
100, 114, 116, 117
Городец (Киевский), городок против
Киева, на лев. бѳр. Днепра, близ
устья р. Десны 55
Городец (Остёрский), Городец на
Встри, г. близ впад. Остра в Десну
63-66, 78
Городец (Городище) под Новгородом
В. на прав. бѳр. р. Волхова 107
Городец см. Вышгород
Го родина (Погорина), мѳстн. по
р. Горыни в Волып. княж. 65
Городок, на р. Морамошко возле
Казани 181
Гороховѳц, г. па лев, бѳр. р. Клязь-
мы 90
Грѳци (Грокп), нар. и стр. 12,14—19,
22, 23, 25, 33, 34, 36, 38, 45-49,
51, 80, 96, 108, 127, 129
Далматия (Далмация) 7
Двина Зап., р. 7, 12, 13, 94
Двина Сѳв., р. 115
Двиняно, нар. 114
Дѳдяков, г. Ясский (Осетинский), на
Сѳв. Кавказѳ 95, 103
Дѳман, Дѳмон (Дѳмянск), приго-
род Новгорода В. 133, 171
Дѳрѳвѳи, Дерѳвлянѳ (Дрѳвлянѳ), пле-
мя вост. славян 7, 13—15, 18—21
Дерѳвская, Древлянская земля 20—
22, 37
Де^ѳвяница, рч. под Новгородом В.
Дерѳст (Силистрия), г. на р. Дунао,
в Болгарии 57
Десна, р. 7, 13, 37, 51
Дивная гора, библ. 152
Дмитров, г. на р. Яхромѳ 66, 74, 98,
100, 119, 132, 164
Дмитровцы, жители Дмитрова 98
Днепр, р. 7, 12-15, 36, 37, 42, 44,
45, 57, 61, 70, 84
Днѳстр, р. 14
Домантова степь (за Псковом) 164
Дон, р. 56-58, 75, 128, 168
До^рогобуж, г. в Волын. княж. 50,
Дорогобуж, г. на р. Днепрѳ 99, 139
Дорогобужцы, жители Дорогобужа
на р. Днепрѳ 99
Дрютеск, Дрыотеск, Брютск (Друцк),
г. в Полоц. княж. 57, 59, 76
Дрючанѳ, жители Друцка 57
Дубенка, под Новгородом 102
Дубѳцкая дорога 161
Дулѳпы (Дулебы), племя вост.
славян, живш. по р. Бугу 13
Дунай, р. 7, 13, 14, 16, 19, 22
Дунайские города 57
Евбѳя см. кипя
Евреи, Жиды, Иудеи 8, 11, 16, 25,
27-33, 108, 115
Египѳт, стр. 7, 10, 28, 29, 31, 190
Египтяне, нар. 8, 9, 28, 29, 32
Елеонская гора, библ. 32
Елмаис (Елмаил), стр. 7
Ельня, г. в Смолѳн. зѳмле 139
Емь (Ямь), нар. и их земля 7, 45,
92, 102
Еньдан (Дан), г. в Палестинѳ 29
Ерусалим (Иѳрусалим), г. в Палести-
нѳ 9-12, 25, 29, 31, 32, 35, 36,
115, 118, 121, 187, 190
Еупирива (ошибочно); надо Спртпя
и Ливпя 7
Ефес, г. в Малой Азпп 11, 35
Ефиопия, стр. 7
Ефиопия (Другая), стр. 7
Ефрат (Евфрат), р. 7
Жданя, гора в Суздал. княж. 60
Жѳнянь, р. 69
Жѳрѳва (Жерова), гора, место по-
строония нового каменного Из-
борска 105, 169
Журавья гора, в Кириллово мон.
на о-вѳ Нелѳзене 151
Заволочье, в Новгор. землѳ (Двин-
ская земля) 49
Законф, о-в среди ІІонпчѳских о-ов 7
Зарочьѳ, мести, в Южной Руси 56
Засурьѳ, обл. за р. Сурой (нриток
Волги), в Мордов. землѳ 120, 123
Звенигород, г. на Днсстрѳ, в Галиц.
княжество 50
Зпмигола, Змѳгола (Зомгола), племя
латышское 7, 56
222
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФПЧЕСКИХ И ЭТНПЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНІЙ
Золотча, рч., впад. в Днѳпр протпв
Киева 55
Зубцов, г. на Волгѳ 91, 118
Ивангород, г. на р. Наровѳ 172
Иердан, Ердан (Иордан), р. в Па-
лестпне 10, 31, 201
Иерусалпмскпе пределы 115
Пзбореск, Зберск, Зборск, прпгород
псковский 14, 105, 116, 117, 169
Израиль, царство 9, 29—31
Израильтяне, нар. 8
Илллрпя см. Люрпк
Ильмерь (Ильмень), оз. 12, 13, 162
Индекия (Индпя), стр. 7
Ипоронпа (Эпир), обл. 7
Италпя см. Юталпя
Казань, г. 136, 137, 140, 143-145,
172, 175, 180, 181, 183, 203
Казанская земля 144
Калка, р. в Половец. земле, веро-
ятно, прав. приток Калмиуса 85
Кама, р. 103, 115, 121
Камалия, обл. в Малой Азии 7
Каменец, г. в Подолии на р. Днестре
90
Канев, г. на Днепре в Киев. княж.
65, 67, 75, 90, 91
Канскпѳ (Угорскпе) горы 7
Каподокия, обл. в Малой Азии 7
Карачев, г. в земле Вятичей на р. Сне-
жеть 63
Карпя, обл. в Малой Азии 7
Касагы, Косоги (Адыгейцы), нар.
22, 43, 44
Кафпнское море см. Черное море
Кашпд, г. 89, 98, 104, 116, 117, 119
Кашира, Кошира, г. 143
Кванаи см. Ванай,
Кедѳппв (искаж. названпе) или
«Солнечная рука», «осек» (укреп-
ление) в земле Чуди Эстонской 46
Керепет (Кирпмне), г. в Ливонии
(Эстония) 154
Кѳркура (Керкира, Корфу), о-в
группы Ионических о-ов 7
Кефалпнпа, о-в группы Ионпче-
ских о-ов 7
Кпдекша, с. на р. Нерлп, в Суздал.
княж. 66, 79
Киев, Кыев, г. 13, 15—18, 20—25,
36, 37, 39—44, 46—55, 57—71, 75,
77—86, 90, 91, 96, 98, 99, 101, 112,
127, 131, 166, 169, 170, 178, 184,
188—190, 192, 196, 197, 205
В нем: Торг, торговище 63
Ворота 63
Ворота Золотые 45, 170
Баня 50
Ложница 71
Сени 71, 72
Дворы: княжеский 63
Коснячков 47
Кпевляне, Киане, Кияне 20, 24,
41, 44, 47-49, 51, 62-65, 67, 79
Киевские горы 15
Киевский холм 24, 45, 46
Киликия, обл. 7
Кипр, о-в 7
Кириания (Куриавия), обл. 7
Кишь, р. и воя. в Нижегород. княж,
113, 120
К лешино (Переяславское), оз.
у Переяславля Задесского 66
Клопско, местн. под Новгородом В.
164
Клязьма, р. 52, 68, 88, 90
Княжщпна, дер. на Ппдьбе, в 3 км
от Новгорода В. 174
Ковно (Каунас), г. в Вел. княж.
Лптов. 117
Козары, Казары (Хазары), нар. 14,
15, 22, 44, 49
Коимаипнп (Комагнпя), обл*. 7
Кокшенга, Кокшена, р. и вол.
в Двинской земле 134
Колпя, обл. 7
Колакша, р., лев. приток р. Клязьмы
73
Коломна, г. на Москве-реке 73, 74,
87, 98, 113, 127, 128, 131, 136,
146, 168, 184, 202; 203
Коломенская земля 145
Коломцы см. м-рь Успенский Кол-
довский ок. Новгорода В.
Колхпс, обл. 7
Колывань (Таллин), г. в земле Чуди
Эстонской 148, 196
Комагнпя см. Коимаипнп
Конгота см. Конъголето
Кондракла, р. близ Сарая-Берке 104
Конъголето (Конгота), г. в Ливонии
(Эстония) 154
Копорье, Нукурье, г. в Новгород-
ской земле 69, 114, 156
Колись, г. в Лптов. княж. (Бело-
русспя) 47, 197
Корелы, Корела, нар. 95, 106, 121
Корельская земля 99, 166
Корельский город (Кексгольм), на
зап. бер. Ладожск. оз. 173
Корсунь, г. в Киев. княж., на р. Роси
34 39
Корсунцы, нар. 19, 34, 36, 39, 47
Корсь, племя латышское к зап. и
іо.-з. от Рижского залива 7
Костер (Вербек), г. на р. Омовжѳ
в Ливонии (Эстония) 154
Кострома, г. 89, 93, 95, 97, 100, 101,
103, 112, 118, 121, 132, 138, 203
Костромичи, жители Костромы 121
Красные горы возлѳ г. Казани 181
Красный городок в Псковской земле
157
Крдуна, обл. 7
Кременц, г. на р. Луже, выше Мало-
ярославца 90
Крестцы см. Хрестьцы
Кречево, с. архиепископа новгор.
на Волхове, ниже Новгорода В.
59
Кривичи, Кривици, племя славян 14,
15, 37
Крит, о-в 7, 169
Крым, стр. и гос. 142, 144—146
Крымская сила 193
Крымские люди 193
Кунино, сел. 157
Кургослов (Сымѳрпалу), г. в Ли-
вонии (Эстония) 154
Куриания см. Кириания
Курмьші, г. на р. Суре, построен.
. нижегор. кн. Борисом Констан-
тиновичей (?) 19
Курск, г. 52, 59, 61
Курская область 97 (ошибочно
Русская область)
Куфиран (Кифера), о-в 7
Кфалефть, г. 154
Ладога (Ладога Старая), г. на р. Вол-
ховѳ 57, 66, 69, 92, 102, 106, 110,
156, 164, 184, 192
В нем: Тропцкпй посад 156
Ладожанѳ 92
Ладожское оз. 90
Лаюк (Лайузе), г. в Ливонии (Эсто-
нпя) 154
Лезовон (Лесбос), о-в в Эгейском
море 7
Леса, р. 167
Ликия, обл. 7
Листвен, с. в Чершіг. княж. 44
Литва, Литовская земля, стр. и нар.
4, 7Г45, 59, 80, 86, 87, 90—95, 98,
103—105, 108, 109, 116-119, 122,
129—132, 134, 137—139, 141-143,
166, 168г 171-173, 175, 176,
200—202, 204
Литовская сила 139, 141
Ловоть (Волоть), р. и вол. в Нов-
город. земле 12, 13, 102
Ложск (Логожск), г. в Полоц.
княж. 76
Локна, р. 59
Локриа (Локрида), обл. в Грѳцпп 7
Лопаста (Лопасня), р. и вол. в Хо-
тинском у. 110, 193
Лубно, г. на р. Суле в Переслав.
княж. 56
Лудья, обл. 7
Лудья (Другая), обл. 7
Луза (Луга), р. и вол. в Новгород.
земле 21
Луки Велпкпе, г. в Новгород.
земле, на р. Ловоти 103, 141, 190
Лукинцы, Лучанѳ, жители г. Луки
Велики© 50, 74, 191
Лукоония (Ликаония), обл. 7
Лутицы (Лютичи), племя зап. сла-
вян 13
Лух, г. 132, 137
Лухутия, обл. 7
Лучьск, Луческ (Луцк), г. в Волын.
княж. 50, 64, 65, 67
Лушки, Лушьки 176, 201
Лыбедь, рч., впад. в Днѳпр к югу
от Киева 24, 88
Лысково, с. на р. Волгѳ 131
Люб (Ливы), нар., племя у вост.
побережья Рижского залива 7
Любець (Любечь), г. на Днепре
в Черниг. земле 17, 45, 139
Люботск, Лубутск (Любутск), г. на
р. Окѳ близ г. Алексина 120, 130
Любчане, жители г. Любека в Гер-
мании 148
Людерев, г. на р. Полной 103
Люрпк (Иллирия), обл. 7
Лютова гора по Московской дорого
160
Лятская, Лятцкая земля, Ляцкоѳ
поле, Ляхове имѳние 43, 47, 48,
122
Ляхи, Ляхы, Ляхове (поляки), нар.
и их земля 7, 13, 16, 24, 42—44,
47—50, 54, 55, 58, 62, 64-67,
80, 81
Маврийский дуб, библ. 8, 28
Мавританиа, стр. 7
Мавропотам, Черпая рока 7
Мадиамская, Ма диямская земля,
арабская земля рядом с Палести-
ной 9, 28
Указатель географический и отнических наименований
223
Мадиамы, племя арабское, в со-
сѳдствѳ с’Палестиной 32
Мазовшанѳ, нар. 45
Македония, Макидониа, Макидон-
ская земля, обл. на Балканской
п-овѳ 7, 16, 19, 35
Малоси (Молосы), племя в Эпире 7
Маркват, округ в Мордов. земле 120
Мармариа, обл. в Африкѳ 7
Марьин город (Мариенбург), г. в
Прусской земле 131
Масия (Мисия), обл. 7
Масуриа, обл. 7
Мѳдведица, р., лев. приток Волги,
в Твер. земле 52
Медвежья Голова (Оденпе), г. в Ли-
вонпи 57
Мезеск, г. 137
Менск (Минск), г. в Полоц. княж.
47, 56, 57, 60, 166
Меотий, обл. 7
Мерзская, Мерьская, р., лев. при-
ток р. Москвы 73
Мерон, библ. 29
Меря, нар., живт. у озер Неро и
Клещина п в Костромской За-
волжье 7, 14, 15
Месепотамиа (Месопотамия), стр. 7
Мидпя, стр. 7
Микулин, г. на р. Шошѳ, прав.
притокѳ р. Волги 62, 118
Миры, г. в Ликин 50
Можайск, г. на р. Москве 98, 100,
107, 134
Молога, г. на р. Мологѳ 118
Молоди, сел. в Хотпнском. у. 193
Молодитин, Молотин, г. в Перѳяслав.
княж. 61
Монастыри:
Андреевский, в Кпѳвѳ (Янчин),
жен. 71
Андреевский на Ситецкѳ, ок. Нов-
города В., на рч. Ситенке,
муж. 182
Андрониев, Спасский’ Андронни-
ков, в Москве, муж. 157
Антониев, Новгородской, на прав.
бер. Волхова, ниже города, муж.
58, 114, 150, 177, 183, 191, 192,
194, 203, 204
в нем: сѳни Варлаама 150
Аркаж (Аркадпев) Успенский, ок.
Новгорода В., муж. 66, 77,
80, 156, 167, 171, 181, 192
Архангела Михаила, в Москве
см. Чудов
Архангельский Михайлов, в Юрье-
во Польской, муж. 94
Афапасисв Тверской («Лавра»), на
р. Тмаке, жен. 98, 120
Афопский Хилапдарь (Богородицы
Введенію) 183
Благовсщѳпскпй, Богородицы бла-
говещѳния, в Новгорода В., на
Софийской стороне 101, 180,
181, 186, 190, 191, 195, 198
Боголюбовский м-рь 84
Богородичный, под Киевом, обіц. 98
Богоявленский, в Москве, в Ки-
тай-городе, за Торгом, муж. 120
Богоявленский, на Вотской до-
рого ок. Новгорода 186
Боровичский Духов 160
Варварин, в Новгорода В. 180,
189, 196
Видогощский Троицкий 131, 152,
174, 175
Вишѳрский Саввин, Новгородский
151, 154, 158, 162, 163, 183
В нем: овин 163
Воздвиженский, в Москве 157
Вознесенский девичий, в Москве,
в Крѳмлѳ 98, 143, 145
Волотов, ок. Новгорода В. 187
Воскресенский Дѳревяницкий, ок.
Новгорода В., на рч. Деревя-
нице, муж., потом жен. 105,
121, 128, 154, 166, 169, 180,
186, 187, 189, 194, 198, 199
Воскресенский на Лютове горе,
Новгородский по Московской
дорого 160
Воскресенский на Мячине, ок.
‘ Новгорода В., жен. 186
Воскресенский на Поле 167
Высоцкий Богородицкий, в Сер-
пухове 120
Георгиевский, в Киеве 45, 70 .
евяницкий Новгородский см.
оскресенский Дѳревяницкий
Десятинный см. Рождественский
на Десятине
Духов, в Новгороде В. 153, 154,
173
Евфимиин Благовещенский, в Плот-
ницкой конце, в Новго-
роде В., жен. 78, 153, 170,
178, 203
Блеазарев см. Спасо-Блеазарѳв
Звѳрин см. Покровский в Зве-
ринце
Златоустовский, в Москве, муж.
164
Иоанновский Росткин, в Новго-
роде В. 183
Иосифов-Волоколамский, Осифова
пустынь 152, 203
Кириллов, ок. Новгорода В., на
Нелезинѳ о-ве, муж. 78, 149,
151, 159,188
Клопский Троицкий см. Троиц-
кий Клопскпй
Княгинин Владимирский см.
Успенский Княгинин
Колмов см. Успенский Колмов-
ским
Коломецкпіі см. Троицкий Коло-
мецкий
Копстантино-Е ленинский (пли Ца-
рево- Константино - Еленинский),
во Владимира па Клязьмѳ,
муж. 95
Лазаревский, ок. Новгорода В.
116
Лиснцкий Богородицкий (Рожде-
ственский), ок. Новгорода В.,
на Лисой горе, муж. 5, 157,
162, 174, 177, 190, 193-195, 199
В нем: трапеза 174 *
Михаил-Архапгела, и Москве,
в Крѳмлѳ см. Чудов
Михайлов, в Юрьево Польской см.
Архангельский Михайлов
Михайловский, в Киеве, муж. 48,
50
Михайловский Иорусалимский,
в Иерусалимо 121
Михайловский Сковородский (на
Сковороди о) см. Сковородский
Михайловский
Никольский Белый, в Нѳрѳвском
конце в Новгородѳ В. 173, 181,
189, 190
Никольский Вѳнѳв, в Тулѳ 159
Никольский (Николы Старого)
Греческий, в Китай-городѳ,
в Москве, общ. 158
Никольский на Вяжищѳ, ок. Нов-
города В. 194
Никольский на Липнѳ, в Новгоро-
де В. 155, 195
Никольский Лятский, ок. Новго-
рода В., на Ляткѳ, муж. 154
Никольский Мостищский, ок.
Новгорода В., на Мостищах, на
р. Вѳрѳжѳ, муж. 164
Никольский Островский, в Нов-
городѳ В., на Острове, муж.
163, 170, 174
В нем: трапеза 188
Росоловскиѳ ворота 163
Никольский на Папоротне, в Нов-
городѳ В. 192
Никольский на Розваже ул. 157,
160, 163
Никольский Угрешский, на р. Уг-
решѳ, под Москвой 138, 139,
145
Отѳнский (Отьня пустыня), в Крѳ-
стѳцком уѳздѳ 181, 194, 199
Отрочъ Тверской 198
Павлов, на Варяжской улицѳ
в Новгородѳ В. 147, 186
Пантелеймонов, ок. Новгорода В.,
муж. 170
Пафнутьѳв Рождественский Бого-
родичный, под Боровском, у
р. Протвы, муж. 182
Пѳрынский, Пѳрынь, Успенский,
ок. Новгорода В. 155
Печерский (Киѳво-Пѳчѳрскпй) Фѳо-
досиѳв, в Киеве, муж. 46,
50, 51, 56, 65, 161, 166, 170, 187,
197
Пирогова пустынь см. Сырков
Покровский в Зверинцѳ, ок. Нов-
города В. 129, 154, 169, 172, 192
Родоговицкий Богословский, в Нов-
городѳ В. 199
Рождества Иоанна Предтеки, в Нов-
городѳ В. 150
Рождества Иоанна Предтечи, на
Росткиной улицѳ см. Иоаннов-
ский Росткин
Рождественский Богородицкий
(Божественный), во Владимира
на Клязьмѳ, муж. 4, 84, 85,
88, 93
Рождественский на Десятине,
в Новгородѳ В. 148, 198
Рождественский на Лисьей горе,
ок. Новгорода В. см. Лисицкий
Богородицкий
Рождественский на Михалпцѳ (Мо-
лотков), в Новгородѳ В. 162,
187, 194
Рождественский (пли Христо-
рождественский) на Поле, в Нов-
городѳ В., муж. 86, 162, 195
Савин, Савина пустыня см. Ви-
шерский Саввин
Святогорский с.и. Афонскпй Хи-
лондарь
Симонов Успенский, в Москве
130, 138, 145, 161, 196
224
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФЙЧЕСКИХ • И ЭТНИЧЕСКИХ- НАИМЕНОВАНИЙ
Синайский, на Синайской п-овѳ
115
Ситецкпй см. Андреевский на Си-
тѳцкѳ
Сковородский Михайловский, ок.
Новгорода В. (св. Михаила на
Сковородкѳ), муж. 111, 113,
169, 179, 181, 198—200
Соловецкий, Зосимо-Савватпѳв 180
Спасский в Нередицах, Новгород-
ский 103, 149, 162, 180, 186,
187
Спасский, в Суздали (в тѳксте Ро-
стов) 94
Спасский, в Муромѳ, муж. 52
Спасо-Елеазарев, Псковский 181
Спасский (Спасо-Прѳображѳнский)
на Бору, у княжего двора,
в Москвѳ, муж. 105, 125
Спасский Хутынский, Варлаамиев,
ок. Новгорода, муж. 77, 78,
86, 149, 155, 157, 159-162,
166, 167, 171, 174, 176, 179,
180, 183, 186, 191, 194—197,
201, 204
Спасский (Спасо-Преображенский)
Ярославский, муж. 84, 86
Студийский, в Константпнополѳ 46
Сырков, в Новгородѳ В. 151, 182
Троица Впдогоща см. Впдогощ-
сішй Троицкий
Троице-Сѳргиев, ок. городка Ра-
донежа, муж. 120, 129, 134, 136,
138, 139, 142, 171, 172, 175—
177, 179, 189, 196, 200, 201-203
Троицкий Клопскпй, ок. Новго-
рода В., на р. Вѳряже, муж.
155, 156, 168, 174, 175, 186, 199,
202
Троицкий Коломецкий, в Колом-
цах ок. р. Волхов, муж. 102,
149, 167, 169, 202
Успенский Княгинин, во Влади-
мире на Клязьмѳ, жен. 79,
80, 83, 96
Успенский Колмовский, ок. Нов-
города В., при р. Волхове,
у устья руч. Колмова 166
Успенский на Тпхвине 156, 158,
160
Федоровский, в Кпевѳ, муж. 63
Хпландарѳв на Афрнѳ см. Афон-
скпй Хпландарь
Хутынский Новгородский еле. Спас-
ский Хутынский
Чудов Мйхайло-Архангельскпй,
в Москвѳ, в Крѳмле (у Михай-
лова Чюда) муж. 114, 125, 129,
133, 135, 136, 143, 145, 176, 200
Шилов, под Новгородом 169
Юрьев (Гѳоргиѳвский), ок. Новго-
рода, В., муж. 58, 82, 94, 157,
160—163,169,174, 175, 179, 181,
183, 186, 189, 190, 194, 195
В нем: кельи 163
мельница 163
Патрикеево гумно 163
посад 163
Янчин, Анчин см. Андреевский
Морава, йар. и стр. 16, 17
Морамошка, рч. под Казанью 181
Мордва, нар. 7, 55, 86, 87, 123
Мордовская земля 90, 123
Морева, сел. и вол. в Новгород.
землѳ 12
Морины, сел. владычное возлѳ Нов-
города В. 155, 156
Москва, р. 141, 142
Москва, г. 72, 73, 82—84, 87, 98—
101, 103-146, 148, 149, 152, 154,
155, 157—161, 163, 164, 166, 168,
172, 174-176, 179, 181—184, 187—
190, 192—196, 198-205
Кремль в Москвѳ 105, 111, 114
В нем: ворота — стрѳльшщы:
Боровицкиѳ 142
Никольскиѳ 140
Дворы:
Великого князя 142
Казенный 140
Митрополичпй 119, 126, 158
Палата 182
Набережная палата 203, 204
Алевизорский 203
В Москвѳ внѳ Кремля:
Улицы:
Ильинская 111
Лубяница 111
Ризоноложенская 142
Сретѳнка 138, 140, 144
Ворота и стрельницы в городѳ:
Круглая стрельница от Нѳ-
г линной 140, 144
Части, Урочища, Слободы:
Болото 141, 142
Воронцово, Воронцовская сло-
бода 141, 142, 144
Загородное 114
Зарѳчьѳ 114
Крутицы 142
Мост 142
Пѳсок 138
Площадь 111, 140
Посад 114, 136, 138, 140
Ров 140, 141
Ромодановская слобода в Боль-
том посадѳ 144
Старое Хлыново 141, 142
Стрѳковка 144
Торг 138, 140, 143, 144
Угреша 139, 145
Чѳрторьѳ 138
Дворы:
Бѳрсѳнев 182
Гавшин 117
Панский 140—142
По Сретѳнской ул. 140
Церкви в Москвѳ см. Церкви
Монастыри в Москвѳ см. Мона-
стыри
Москвичи 98, 140, 184, 202, 203,
205
Московская дорога 160
Московская сила 141, 146
Московскиѳ волости 115
Московскиѳ города 137, 140, 145
Московский пригород 168
Мета (Месть), р. 21, 163
Мука (Кяркна), г. в Ливонии (Эсто-
ния) 154
Муром, г. на р. Оке 37, 43, 50, 52,
53, 59, 71, 76, 90, 96, 98, 108,
НО, 111
Двор княжий 109
Муромцы 111
Муромская земля 92
Муромское княжение 111
Мурона, Мюрома (Мурома), племя,
живш. на Оке, и ѳго обл. 7, 14
Мьска гора, библ. 9
Назареф (Назарѳт), г. 10, 31
Нарва, р. 99
Наручадь, мордовское племя 113,
114
Ная (Нача), р. 103
Нева, р. 12, 100, 184
Нѳглпнная, рч. в Москвѳ 140—144,
202
Нѳжатин, г. к югу от Чернигова 49,
60
Нѳйнгуз см. Новый город
Нѳкия (Никѳя) г. визант. в Малой
Азпи 11, 35, 36, 184, 186
Нелѳзин, о-в (ок. Новгорода) 78
Нѳмеза (Немпза),;рч. в Белорусспи
47
Немцы, нар. и их земля 8, 12, 25,
33, 80, 87, 90, 94, 100, 102—109,
116, 117, 119, 131, 148, 156, 167,
172, 175, 182, 184, 190, 200
Немецкая земля 204
Немѳцкиѳ города 154, 204
Нерова, Чудское племя, ок.
р. Нарвы 92
Неятин, городок, недалеко от Киева
48
Низ, Нпзовская земля 113
Нпкомидпя, г. визант. в Малой Азпи,
Никомпдпнская земля 19, 163
Нпл см. Геона
Нпрокурпй (Ринокорур), г. 7
Новгород Великпй, г. на р. Волхове
4, 12—15, 21—24, 37—40, 42—
44, 46—50, 52, 53, 55—57, 59,
60, 62—64, 66—74, 76—80, 82,
83, 85-87, 90—101, 103, 105—
112, 114—122, 125, 128—140,
147—152, 154—205
Стороны:
Детинец (Каменный город, Око-
лоток) 117, 130, 149, 152, 163,
173, 178, 187, 203, 204
Софийская сторона, Земская
сторона 112, 149, 151, 155,
158, 160, 163, 165, 173, 182,
183, 189, 193, 196, 203, 204
Торговая сторона, Опришная
сторона 147, 150, 155, 157—
160, 165, 191, 196, 204
Концы:
Антоновский, Онтоновский см.
Плотницкий
Гончарский см. Людин
Загорье, Загородный конец в Со-
фийской сторонѳ 120, 189
Людпн (Ледия), позднее Гон-
чарский в Софийской сторонѳ
78, 99, 119, 153, 178, 186,
203 (Гончарский)
Нѳрѳвский (Ерѳвский) в Софий-
ской стороне 71, 86, 87, 102,
117, 120, 166, 167, 172, 173,
178, 184, 187—189, 191, 193
Плотницкий (Плотипский) Ан-
тоновский в Торговой сторопо
117, 119, 148, 151, 178, 187,
202—204
Славно (Славѳтоевски) Славон-
ский копоц в Торговой сто-
ронѳ 112, 116, 117, 147, 148,
150, 156, 166, 169, 170, 172,
175, 178, 179, 187, 193, 204
Улицы:
Антоновская в Торговой сто-
ронѳ (Плотницкий конец) 202
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАИМВНОВАНИЙ
225
Ьардова в Торговой стороне
(Славонский конец) 158
Большая, Великая в Торговой
стороне (Славенский конец)
191, 193
Боркова в Софийской стороне
(Неревский конец) 132
Буяна в Торговой стороне
(Плотницкий конец) 157, 190,
204
Варецкая, Вереская, Вареская
(Варяжская) в Торговой сто-
роне (Славенский конец) 147,
151, 158
Виткова (Славенский конец) 199
Волосова в Софийской стороне
(Людин конец) 189, 197
Даньславля, Дославля, До-
сланя в Софийской стороне
(Неревский конец) 117, 149,
187, 203, 204
Загородская, Загородоцкая
в Торговой стороне (Славен-
скпй конец) 156, 174,
193
Иворова в Торговой стороне
(Плотницкий конец) 147, 150
Ильина в Торговой стороне
(Славенский конец) 70, 111,
119, 147, 150, 157, 161, 162,
164, 167, 169, 174, 193, 194
Килавая в Торговой стороне
(Плотницкий конец) 119
Ковалева 108, 166 (ошибочно)
Кожевники, Кожевницкая ули-
ца за Деревянный городом
Софийской стороны (против
Неревского конца) 147, 149—
151, 183
Кузьмодемьянская в Софийской
стороне (Неревский конец)
107, 156, 165, 166, 172, 178,
188
Легоща, Людигоща в Софий-
ской стороне (Загородский
конец) 117, 165, 167, 172,
173, 189, 192, 194, 204
Лубянпца, Лубеная в Торговой
стороне 81, 111, 132, 164, 166,
167, 170, 172, 188, 202
Михайлова Виткова в Торговой
стороне (Славенский конец)
100, 112, 147, 167, 179, 199
Никитина в Торговой стороне
(Плотницкий конец) 150, 151,
159-162, 192-196, 204
Нутная, Нуттная, Мутная
в Торговой стороне (Славон-
ский конец) 117, 147, 151, 156,
173, 184
Павлова в Торговой стороне
(Славенский конец) 189
Петровская в Софийской стороне
153
Ппскупля, Еппскопля в Кремли
103, 177, 202
Пруская в Софийской стороне
(Загородный конец) 149, 156,
164, 165, 167, 178, 185, 191
Рѳдятино в Софийской сторона
(Людин конец) 114, 115, 149,
169, 180, 182, 191
Рогатпца в Торговой стороне 77,
117, 150, 151, 167, 174, 179,
187, 189, 194
29 Закав № 988
Розважа в Софийской стороне
(Неревский конец) 57, 157,
163, 170, 172, 178, 186
Росткина в Софийской стороне
(Неревский конец) 168, 172,
183, 187
Славкова в Торговой стороне
(Плотницкий конец) 147, 150,
168, 174, 177, 180, 195
Федорова, Дорова, в Торговой
стороне (Плотницкийконец)173
Фомина 172
Холопья в Софийской стороне
(Неревский конец) 109, 157,
169, 179, 191, 198
Хревкова, Хробкова, Фревкова,
Хровкова, Хрѳнкова в Со-
фийской стороне (Неревский
конец) 184
Черницина (Варваринская) в Со-
фийской стороне (Людин ко-
нец) 133, 166
Чиххова, Чеглова улка в Со-
фийской стороне 184
Чудинцева в Софийской сто-
роне (Загородный конец) 154,
165, 166, 169, 178, 196
Чюдпнское, Чудпнцевскоѳ за-
полье в Софийской стороне
180, 182
Щѳркова, Щиркова, Щоркова
в Софийской стороне (Не-
рѳвский конец) 57, 111, 170,
172
Щетиница в Софийской стороне
(Людин конец) 69, 154
Щитная в Торговой стороне
(Плотницкий конец) 150, 190,
202, 204, 205
Яковлева в Софийской стороне
60, 166 (в текста: Ковалева),
167, 170, 182, 183
Янѳва, Янина в Софийской сто-
роне (Неревский конец) 130,
154, 165, 172, 203
Ярышева, Ярошѳва в Софийской
стороне (Людин конец) 117,
171
Мосты:
Волховскпй (Великии) 147, 150,
158, 159, 161, 165, 167, 168,
170,. 172, 173, 178, 185, 186,
188, 191, 196
Гребельскпй 153
Зелейный (Зеленый) 173
Новый мост, мостовая под
Кремлей по бер. Волхова
149 (?), 152, 153, 154
Петровский 154
Покровский 153
Берега:
Владимирский 173
Побережье от Даньславля ул.
149
Ворота:
Богородицкиѳ (Прѳчистѳнскпе),
в Крѳмло 152—154, 172
Водяные, в Крѳмло 163
Владимпрскпе, в Крѳмло 153
Духова м-ря 154
Исповоднпцкиѳ ворота Владыч-
ного двора 152, 153, 168
Покровские, в Крѳмлѳ 153, 185
Росоловскиѳ 163
Спасскпѳ, в Крѳмло 153
Части и урочища:
Арзубьѳвский сад, на Никитино
ул. 150
Беседа в Никитском заполье
в Новгородѳ В. 159
Волотово поле, ок. Новгорода В.
156, 187, 189
Волотовский погост, на Слудки
152, 204
Вяжищи (Вѳжища), ок. Нов-
города В. 133, 164
Гора, перед Новым мостом 154
Городище, на прав. бер. Вол-
хова под Новгородом В. 149,
166, 172, 173, 178, 181, 184,
188, 190
Деменский стан 174
Деревянный город 149—151,153,
180, 182, 189
Деревянная стена 153
Десятина, ур. в Новгородѳ В.
131, 164
Духовскоѳ поле 175, 200
Журавья горка, в Кирилловом
м-рѳ 151
Козья бородка, на Торгу 147
Коломцы, мѳсто ок. Новгорода
В. (ошибочно Колмово) 198
Кузьмодѳмьянскоѳ заполье, ок.
Новгорода В. 147
Кулики (Кулнпки), в Новгородѳ
В. 147
Липна, местн. ок. Новгорода В.
98, 155, 195
Лисья гора, ок. Новгорода
В. 5, 152, 156, 162, 173, 177,
195
Лужа, в Новгородѳ В. 166
Лятка, местн. ок. Новгорода В.
114, 154
Молодожники, местн. в Антонов-
ском концѳ Новгорода В. 151
Нѳрѳдица, местн. ок. Новгорода
78, 103, 149, 167, 178, 186
Никитское заполье 159, 192, 193
Опоки 147
Островок (владычен) в Софий-
ской стороне 155
Паозѳрьѳ (Пазѳри), вол. 150,
151, 172, 181
Пѳрынь (Перина), местн. ок.
Новгорода В. 155
Подол 119, 178
Поле, ок. Новгорода 117, 152,
162, 167, 172, 178, 186, 195
Радоговпчп (Радоговпци, Ра-
дуковичи), ур. в Плотницком
концѳ 111, 117, 148, 173, 187,
199
Ров 154
Ручей 148
Ручей в Антоновской концѳ 151
Ручѳй в Нѳревском концѳ 184
Сипичья гора (Сѳнищѳ, Силни-
щѳ), ок. Новгорода В. 74, 167
Сковородка, ок. Новгорода 111
Слудка, Слутка, горка ок. Нов-
города В. 152, 195, 204
Торг, Торговище 60, 67, 74,
107, 133, 147, 158, 166, 167,
170, 172, 178, 179, 187, 189,
204
Тюрьма в Новгородѳ В. 163, 203
Федоровскпц ручей, на Тор-
говой стороне 147,178,187, 204
226
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКПХ НАИМЕНОВАИПЙ
Хмельнпкова Акула, на Слав-
кове ул. 150
Кн. Шаханского Василия, на
Чуденцове ул. 196
ІОрия 156
Дворы монастырей: Введенского
(Тихвпнского), на Никитино ул.
196
Вежитцкого 156
Конѳцкий монастырский 190
Никольского Островского 174
Савино-Вишерского 151
Юрьева 163
Дьячная изба, на Софийской сто-
роне, в Кремлѳ 152, 162, 193
Земская изба, на Софийской сто-
роне 162
•Корчма 205
Новгородская волость 86, 203
Новгородская земля 109, 110, 182,
203
Новгородская область 176, 201
Новгородская сила 461
Новгородские казаки 193
Новгородцы 13, 14, 22, 24, 38,
42, 43, 46, 48, 52, 55, 57, 59-61,
64, 66—71, 73, 74, 76, 77, 79,
80, 82-85, 90—92, 94—100,
102—106, 108—110, 112, 114—
119, 121, 135—137, 139, 156, 159,
161, 166—171, 174, 175, 178—
180, 182—188, 190—192, 197—
199, 203—205
Кузьмодемьянцы, жители Кузь-
модѳмьянской ул. 165
Неревляне, жители Неревского
конца 166, 191
Пружене, жители Прусской ул.
165
Новгород Нижний (Нижний Нов-
город) 85, 86, 101, 102, 111, 113—
115, 118—120, 123, 126, 127, 129,
131, 140, 203
В нем: двор Владычеп 120
Нижегородцы, жители Новгорода
Нижнего 120
Новгород Нижний, у. 113, 123
Новгород Северский, г. на р. Десне
75
Новый город, Новагород Немецкий
(Нейнгуз), г. в Ливонии (Эстония)
118, 119, 154
Новый городок в Корельской земле
121
Новый Костер, г. в Ливонии (Эсто-
нпя) 154
Новый Торг с.и. Торжок
Нукурье см. Копорье
Нумидия, стр. 7
Нур, р., приток Зап. Буга 55
Обезы (Абхазцы), нар. 66, 108
Оболенск, г. на прав. бер. р. Протвы
в нижн, течепии 117
Обонежская пятина 106, 158
Обухов, сел. (?) на Волге, ниже
устья Суры 120
Оденпе см. Медвежья Голова
Ока, р. 13, 22, 77, 82, 85, 118, 126,
128, 134, 145, 146, 203
Оковский лес см. Волковский лес
Окопье (Опочка), пригород Псков-
ский на р. Великой 162
Олексин (Алексин), г. на р. Окѳ 136
Холм, Южная окраина Славно
78, 79, 170, 178
Щетпница, урочище в Людпнѳ
конце 154
Дворы: »
Владычен (архпѳппскопский,
архпрѳйский, митрополпчпй)
117, 149, 151-154, 156, 157,
159, 161, 169, 173, 177-179,
187, 191, 198, 201
Ярославле дворище 147, 158,
162, 172, 183, 193, 196, 203
Ярославль (Государев, княжев,
дворѳцкий) 112, 121, 147, 158,
160, 164, 165, 173, 179, 183,
184, 193, 196, 204, 205
Дворец на Ковалеве 163, 184
Дворѳц в Колмове 189
Княжий на Нпкптпне ул. 160,
195
Конюшни, в Королеве ок. Нов-
города В. 160
Конюшня государева на Ни-
китпне ул. 195
Нѳмѳцкпй 112, 147, 164, 173,
191
Псковский 164
Сурожскпй 151
Авраампя Кплпбаки, дьякона
в Юрьевой м-ре 163
Андрея Ивановича, посадника
166
Андреяна 156
Бескова Семена, на Нутной ул.
156
Б ожина Даниила Ивановича,
боярина 165
Дашиева Прокшп (Прокопия)
183
Дубровского Казарина, на
Пруской ул. 149
Ефрема, серебреника, на Славне
156
Зубоволока Василия, на Софий-
ской стороне, у Зелейного
моста 173
Ивана Афанасьева, на Редятине
ул. 149
Лудошина Даш трия, красиль-
ника 196
- Михаила, брата Федора посад-
ника 156
Молодожнпка Саввы, в Антонов-
ской конце 151
Мстпславского Ивана Федоро-
впча, за рекою 160
Никиты, денежника, с Яро-
славля дворища 172
Парамона 42
Пѳтрятино дворище 59, 166, 188
Платеной, на Дворищи 158
Постника (Поснпка) подьячѳго
154
Кн. Пронского Петра Данило-
вича, за рекою 160
Саввы (Савкин), на Ярошеве ул.
171
Семена Михайловича посадника
191
Сыркова, на Ярославле дво-
рище 204
Трофима, псаломщика 155
Федора посадника 156
Феклы проскурницы, на Слудке
195
Олешьѳ, г. и обл. русская в нй*
зовьях Днепра 49
Онуза, р. в Рязан. земле 184
Опочка см. Окопье
Орда (Золотая) 94, 95, 99—101, 103,
104, 106, 115, 117, 119, 124, 167,
173
х. Батый, Сартак и др. 91, 92;
Ногай, Телебуга и др. 97, 98;
Узбек (Озбак) 101-103, 127;
Чжанибек 107—112; Бѳрдибек
112; Кидырь 113; Мурат 113;
Темир Булат 116; Мамай, Тох-
тамыш и др. 118, 120, 123, 127,
129; Шадибек, Булат Салтан
и др. 130; Махмет 132, 133, 171
Орда Седи-Ахметов а (Синяя, Ногай-
ская) 134
Орда Синяя (Ногайские татары) 122
Ногайская сила 147
Орешок, Орехов, г. у выхода Невы
из Ладожск. оз. 103, 109, 117, 156
Ормены (Армяне), нар. 108, 115
Орначь, Рача, г., по Карамзину,
в устье Дона,.однако может быть
в Хорезма (?) — Гургандж, Ур-
генч (?), который у русских назы-
вался Орначь 108, 112
Орша, г. на р. Днепре 47
Осенев, г. в Половецкой земле 57
Осетины см. Ясы
Оспк Кедепив см. Кедепив
Остер см. Востръ
Остров, возле г. Руса 77, 163
Отжира, г. 109
Охта, р., приток Невы 100
Ошма (Ошмянка?), р., приток р. Ви-
лии 132
Пайда (в текстѳ Раида), креп.,
г. в Ливонии (Эстония) 154
Памфилия, Панфилия, обл. 7
Папоротня, р. ок. Новгорода В. 192
Пара, р., приток р. Оки (?),
в Нижегор. княж. 123
Пафлагония, Пефлагоны, Пефлагоп-
ская земля, обл. 7, 19
Пахра, Похра, р., приток Москвы-
реки и село 134
Пелениа (Пелопопнес), обл. 7
Пеняне, нар., племя 58
Пеонис, обл. 7
Переволок, г. 50
Пѳредивль, г. см. Перемиль
Передславино, сельцо 24
Перемиль, г. в Волын. княж., к зап.
от средней Горыии, близ Пере-
сопницы 54
Перемышль, г. на р. Санѳ в Галиц.
княж. 24, 50, 55, 66, 86, 118,
186, 197
Пересопница, г. на р. Стубле, при-
токе Горыни, в Волын. княж. 64,
65, 67
Перѳяславец на Дунае, г. в. кн. Свя-
тослава Игоревича 22, 23
Переяславль (Залесский), г. па
р. Трубеже, впадающей в Пере-
яславское (Клещино) оз. 78, 80,
81, 89, 92, 95, 96, 98—101, 113,
119, 134, 203
В нем:
посад 119
Переяславская волость 99
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
227
Пѳрѳяславцы, жители Переяславля
Залесского 99, 100
Переяславль Русский (Южный), г. на
р. Трубеже, впадающей в Днепр
17, 38, 39, 46, 49-52, 56, 58-
67, 70, 73, 75, 78—80, 83, 84,
86, 94, 140, 170, 171
Переяславская волость 61
Переяславцы, жители Переяславля
Южного 72
Переяславль Рязанский, г. на р. Оке,
при устье р. Трубежа 106, 107,
114
Пермь (Коми-Зыряне), нар. и стр.
(по рекам Вычѳгде, Пѳчорѳ и се-
вѳрным притокам Камы) 7
Пермь, г. на лев. бѳр. р. Камы 128
Пермичи, жители Перми 129
Персида, стр. 7, 9
Перуня рань (рень), ур. на Днепрѳ 36
Песочѳн, городок на р. Супое близ
Днепра, в Переяслав. княж. 50
Пѳченеги, Печенези, нар. 18, 19,
22, 23, 37-44
Печера, нар. и стр., в бассейне верх-
ней и средней Печоры и севѳрных
притоков р. Вычегды 7, 48
Пивша (Пивжа), р., впад. в Псков-
ское оз. 107
Пидьба, руч. в Новгороде В., при-
ток Волхова 166, 174
Пинск, Пенеск, Пинеск, Пѳньск,
г. на р. Пинѳ, лев. притоке При-
пяти 60, 65, 81
Пиркель см. Поръхоль
Пирятин, г. 66
Писидия, обл. 7
Пискупль, г. 103
Пищана, р., приток р. Сожа, в рай-
оне Пропойска, в зѳмле Радими-
чей 24
Плесков, г. см. Псков
Плесковское оз. см. Псковское оз.
Плесо (Плес), г. на Волге 132
Погорина см. Городина
Полная, р. на Кольской п-ове (?)
103
Половцы, нар. и их земли 16, 46—52,
54—71, 73—76, 79—81, 83—85,
87, 92, 189
Полота, р. прав. приток Зап. Двины
13
Полоцк, Полтѳск, Полотск, г. на
Зап. Двинѳ, в устье р. Полоты
14, 23, 37, 43, 45, 47, 48, 55, 59,
76, 86, 128, 143, 162
Полоцкая, Полтѳская земля 14, 23,
50
Полочане, жители Полоцка 76
Полочане, племя, живш. па реках
Полото и Зап. Двино 50, 59, 60
Полтѳск, г. см. Полоцк
Поляпо, племя вост.-славяп., живш.
на прав. бѳр. Днопра в Киовской
землѳ 13, 14, 16, 17
Поморяне, племя славян., жпвш. па
южн. бер. Балтийского моря 13
Поптискоо море см. Черное море
Пороги Дпѳпровскиѳ 23, 36
Поротва (Протва), р. лев. приток
Оки НО
Порусьѳ (Поросьѳ), обл. в Киев.
кпяж. по р. Роси 67
Порхов, прпгород Новгородский на
р. Шелони 131, 132, 164, 168
Поръхоль (Пиркель), г. в Ливонии
(Эстония) 154
Премѳть, р. см. Припеть
Прилук, г. на прав. бѳр. р. Удая,
притоке Сулы, в Переяслав.
княж. 60, 62
Припеть, Прѳметь (Припять), р.,
прав. приток Днѳпра 7, 13
Пронск, Проньск, г. на р. Проне,
в Рязан. княж. 76, 82, 87, 184
Пронянѳ, жители Пронска 82
Прузи, Пруси, нар., живш. у бере-
гов Балтийск. моря, между Вислой
и Неманом 7, 14, 131
Прусская земля 144
Псков, г. 4, 17, 21, 44, 90, 92—94,
99, 105, 107, НО, 114, 116, 128,
131, 140, 149, 150, 156, 161, 164,
167, 168, 173, 175-177, 180, 186,
193, 198, 200-203, 205
В нем:
посад 116
Псковичи 60, 87, 93, 94, 103, 105,
107, 114, 116-118, 130, 140, 144,
169, 180, 183, 203, 205
Псковская дорога 180
Псковская, Плесковская земля 107,
157
Псковские волости 116
Псковское оз. 90
Пурасова (Пургасова) вол., влад.
кн. Пургаса в Мордов. земле 86
Путимль (Путивль), г. на р. Сейме,
в Сѳвѳр. княж. 139
Пьяна, р., приток р. Суры,
в Мордов. земле 116, 123
Радимичи, племя славян, живш.
на р. Соже 13, 15, 24
Радогощ, г. в Литов. княж. (Брян-
ская обл.) 139
Раида, г. см. Пайда
Ракабар (Раквѳре), г. в Ливонии
(Эстония) 154
Раклия (в Лавр. Арклея), земля 19
Рача см. Орначь
Рга, р. (искаж., в Моск. лет. св.
Рса, Роса) 24
Ржев/ Ржева, г. на Волге, в Твѳр.
вел. княж. 122
Рим, г. 11—13, 25, 35, 36, 41, 132,
133, 136, 143
Римлянѳ, пар. 8, 10, 12, 26, 36
Римская земля 148
Ринокорур см. Нирокурий
Рова, г. в Смоленской зѳмле (?) 116
Родионово, дер. под Новгородом В.
152
Родня, сел. па устье р. Роси, в Кпев.
княж. 24
Родон (Родос), о-в в Средиземной
море 7
Рожай, рч. 193
Ростиславль, г. на Окѳ, в Рязан.
княж. 107, 203
Ростов, г. на бѳр. оз. Неро 14, 17,
37, 38, 48, 52, 60, 69, 72, 73, 75,
82-87, 89, 91—96, 99, 101—
103, 105, 106, 108, 111, 128, 129,
131, 134, 135, 187, 190
В нем:
княжеский двор 84
Ростовская земля, обл. вол. 48, 72,
75, 100
Ростовцы, жители Ростова 38, 52,
60, 68, 72, 73, 190
Ругодив (Нарва), г. на р. Наровѳ
во владениях Ливон. ордена (Эсто-
ния) 154, 171, 172, 183, 190
Руса (Старая Руса), г. в Новго-
род. обл., на р. Полисть 77, 78,
119, 135, 144, 164, 169, 172, 178,
184, 186, 190, 191
Русь, Русская земля 4, 12—15, 18,
21—23, 34, 37-39, 41, 44-47,49,
51—53, 56, 58, 61, 62, 64, 72, 73,
75, 78, 79, 82, 83, 89—91, 93,
97—99, 101—107, 111, 112, 117,
120, 121, 124, 126—131, 140, 145,
146, 166—169, 171, 184, 186, 188,
196, 197, 199
Русь, нар., русские люди 7, 14, 16—
19, 22, 24, 25, 33, 40, 45, 49, 55,
75, 97, 105, 127, 133
Русскиѳ города 15, 79, 132, 140
Русь, Русское войско, рать 17, 19,
123
Русская вора 188
Русский князь, князья 43, 55, 57,
62, 75, 80, 81, 84, 85, 90, 95, 99,
100, 103, 107, 112, 121, 122, 124,
167, 168
Русские гости, торговые люди 140
Русскиѳ жены 21
Русскиѳ корабли 15, 45
Русскиѳ сторожа 55
Русскиѳ сыновья 21
Русский язык 17, 129
Ручай, в Киевѳ 23, 36
Рыльск, г. на р. Сѳймѳ в устье
р. Рыли, в Курск. княж. 75, 97
Рынъгол (Рынгу), г. в Ливонии
(Эстония) 154
Рязань, Резань, г. и Рязанская
земля 53, 73, 74, 76, 77, 82, 83, 87,
92, 100,106, 111,112, 114,119, 128,
135, 143, 145, 184
Рязанская вотчина 92
Рязанская сила 118
Рязанскиѳ князья 184
Рязанское княжение 107
Рязанцы, люди рязанскиѳ 53, 76,
78, 82, 83, НО, 130
Саков, г. на лев. сторонѳ Днопра,
в Псрѳяслав. княж. 55
Салпа (Салнпца), р. 57
Самария, г. 9, 29
Сан, р., прав. приток Впслы 54
Сара, р., впад. в Ростовское оз. 113
Сарай, Сарай-Бату и Сарай-Бѳрке,
города на Волге (на Ахтубѳ),
столица Золотой Орды 94, 102,
108, 111, 113, 120, 121, 126-128
Сардиния, о-в 7
Сарматы, пар. на югс Вост. Европы 7
Свеѳ (Шведы), нар. 7, 100
Свея, Свпсцъская земля (Швеция)
92, 161
Свияга, р., приток Волги 203
Святая гора (Афон), па Халкѳдон-
ском п-овѳ, на юг от Македонпи
45, 93, 143, 190
Святополчь, г. в Киѳв. кпяж., на
Витпчѳво холмѳ 52
Севѳряне, Сѳворляне, племя славян,
живш. по рекам Нижн. Десне,
Сойму и Сулѳ 13—15, 44
29*
228
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАІІМЕНОВАНИЙ
Суздальская, Суждальская земля,
Суздалыцпна 44, 77, 89, 91, 92,
96—99, 101, 116, 197
Суздальское княжение 112
Сула, р., лев. прпток Днепра 13, 15,
37, 38, 60
Сундовпть (Сундовик), р., прав.
приток Волги ниже Оки 116
Сулой (Супонь), р., лев. прпток
Днепра, в Перѳяслав. княж. 60,
63
Сура, р., прав. приток Волги 119
Сурия (Сирия), стр. 7
Сутень, р. в земле Половецкой,
то жѳ (?), что р. Молочная, впад.
в Азовское море 55
Сыренеск (Васькнарва), г. в Ливо-
нпи (Эстония) 154
Тавриани, жители Тавриды, Крыма 7
Татары, Татарове, нар. и их земля
83, 87—92, 94—97, 100—102, 105,
114—116, 119, 120, 123, 127, 128,
132, 134, 161, 167, 182, 184, 191,
202, 203
Татарская сила 103
Татарская рать 97—99, 123
Татарские сторожа 55
Татары казанские 163
Тверца, р., лев. приток Волги 15, 99
Тверь, Тфѳрь, г. 94—99, 101—104,
106, 116-118, 120-122, 127, 129,
132, 133, 137, 156, 164, 172, 175,
198, 200
В ней:
княжий двор и сени 99, 104
Тверичи, жители Твери и Твер.
княж. 98, 101, 102, 104
Тверская волость 98, 118
Тверская земля 132
Тверское княжение 103, 104
Тепра, нар. 7
Теребовль, г. в Галиц. земле, близ
р. Серета, притока Днестра 54
Тпверия, обл. слав. племен по ре-
кам Бугу и Днестру 10
Тиверцы, племя славян, живт. по
рекам Бугу и Днестру 14
Тиврпжскоѳ царство (Иранская
страна) 111
Тигр, р. 7
Тмуторокань (Тмутаракань), г. на
Таманском п-ове, столица Тму-
таракан. княж. 37, 43, 44, 47, 49
Торжок, Новый Торг, г. на р. Тверце
74, 83, 89, 92, 95, 96, 98-100,
102, 105, 107, 114—116, 119, 164,
167, 187, 190
Горопец, Торопѳчь, г. на р. Торопе,
притокѳ Зап. Двины 83, 86, 191,
197
Тороцкий, Тоотецький град (То-
рецкий), г. Камских Болгар 51, 82
Торци, Турцы (Торки), кочевой на-
род, живт. в Приднепров. степи
к югу от р. Роси 24, 49, 58, 59
Треполь, г. в Киев. княж., на бер.
Днелра 51, 54, 60, 80, 81
Тростьпа, р. в Моск. княж., ве-
роятнее, лев. приток верхней На-
ры (а нѳ Тростепского оз.) 117
Троци (Троки), г. в Литов. княж.,
к ю.-з. от Вильнюса 132, 133
Трубеж, р. в Пѳреяслав. княж.,
лев. приток Днепра 37, 38, 66
Сѳлунь (Салонпки), г. визант. на
Балканской п-ове 16, 78, 151
Семь (Сѳйм), р., прпток Десны 13
Сѳнар, поле, место 8
Сѳрѳгер, Гпра (Селигор), оз. 178,
197
Серпееск, г. 137
Сѳрпухов, г. на р. Каре, дритоке
р. Оки, блпз Оки 120
Сестра, р. 66
Сѳтечка, р. 159
Сѳтпгола, племя латышское (в Лав-
рѳнт. лѳт.—Лѳтьгола) 7
Сибежь (Себѳж), г. на оз. Себеж
204
Сибирская земля 130
Сиверка, р. 145
Спкулпя (Сицилпя), о-в 7
Синайская, Синаистеи гора, на Си-
найской п-ове 9, 29, 121, 187
Синапия (Синоп), г. на южном бер.
Черного моря 13
Синяя Орда с.ѵ. Орда Синяя
Сить, Ситчпна, прпток р. Мологи 88,
89, 109
Скифия см. Скуфпя
Скорневцево (Скорнищево), ур. близ
Переславля Рязан. на р. Трубеже,
впоследствип с. Канищево 119
Скоростей» (Коростень), г. 20
Скорятино, с., в Ростов. вол. 133
Скуфиа (Скифия), стр. и нар. 7, 14
Словѳнѳ, Славенѳ, народы славян-
скиѳ 7, 13—17
Словенская земля 13, 16
Словенский язык 12, 13, 17
Словени (от варяжского рода) 14,
37
Словени Дунайские, нар., обозна-
чение для южных славян 13
Смолѳнск, г. 15, 41, 46, 47, 52, 55,
60-64, 67, 70—73, 76, 78, 81,
82, 86, 87, 90, 96, 97, 99, 106,
107, 110, 111, 128—130, 132, 141,
142, 146, 167, 173, 187, 199, 203
Смоляне, Смоляны, жители Смо-
ленска и Смолен. княж. 59, 72,
87, 90, НО
Смядынь, рч., лев. прпток Днепра,
ок. Смоленска 41, 73
Сож, Сжпць, р., лев. прпток Днѳпра,
в земле Радимичей 13, 49
Солев (пскаж.) см. Киев
Солпда, библ. 7
Солоная, р. в Угорской земле 90
СрацпнП, Срачпнп (Сарацины), об-
щее имя Арабов и единоверных им
татар (мусульман) 115, 118
Старица, г. на Волгѳ 144, 182
Стародуб (Сатродуб), г. в Чернп-
гов. княж. 52, 83, 85, 89, 111
Стугна, р., прав. приток Днепра,
южнее Киева 37, 51
Сугров, Сугруб (Сугроб), г. в По-
ловец. земле 57
Судома, р., лев. приток ворх. ІПе-
лояи 43
Суздаль, г. на р. Каменке, прав.
приток р. Нерли 52, 53, 60, 63,
65—67, 69, 73, 75, 77, 81, 83, 84,
86—92, 95, 96, 98, 101, 102, 108,
110, 111, 113, 120, 123, 143, 171
Суздальцы, жители Суздаля и Суздал.
княж. 52, 68, 70, 72, 73, 134, 166,
199
Трубпч (Трубчевск), г. в Северск.
княж. на р. Деснѳ 75
Тула, г. на Упе 144, 159
Турки, нар. 46, 47, 115, 129
Туров, г. на р. Припяти 37, 49,
50, 54, 60—63, 67, 81
Туровская волость 65
Туровцы, жптели Турова 23
Турстпп люди, жители Турийска 54
Турьск (Турийск), г. в Волып.
княж., на р. Турии, прав. при-
токе верхней Припяти, к сев. от
Владимира Волынского 54
Тухола, сел. в Новгород. земле
в 15 км к вост. от оз: Ильменя
148, 182
В нем:
Марьин ряд 148
Углече поле, местн. около Углича,
первоначальное название самого
Углича 64, 95, 118 см. Углич
Углич, г. на Волге 89, 91, 98, 134
Угорскпе (Карпатскиѳ) горы 15, 16,
41
Угра, р., лев. приток Оки 129, 137
Угреша, с. ок. Москвы 139, 145
Угры, Угорская земля (Венгры,
Венгерская земля), нар. и стр. 7,
13, 15-17, 19, 41, 54—56, 58,
62, 64-66, 83, 85, 90, 110
Узантия (Впзантия), стр. 11
Упа, р. 144
Урмани, Умране (Норвежцы), нар.
7, 14
Устюг (Великий), г. на лев. бер.
р. Сухоны, против устья р. Юга
103
Устюжане, жители Устюга Вели-
кого 129
Ушица, г. в Галиц. княж. на Днестре,
в устье р. Ушицы, 62
Фесальа (Фессалия), обл. впзант.
на Балканском п-ове 7
Финикия (Вифуння, Впфпння) 7, 19
Фифа (Фивия), обл. в Египте 7
Флоренца (Флоренция), г. в Ита-
лии 148
Фраки, жители Фракии, фракийцы 7
Фрачинская земля 16
Фругия (Фригия), обл. 7
Фругия (Старая), обл. 7
Фрягови (Фрязи), нар., генуэзцы,
а частью и жители Сев. Италпи
8, 80, 108, 115, 127
Футыпя см. Монастырь Спасский
Хутынский
Хазары см. Козары
Халкидон, г. впзант. на азиат. бер.
Мраморного моря, близ Босфора
11, 35
Хананеи, Хананииско, племя 29
Хананийская, Хапаонская (Ха-
наанская) земля 8, 9, 28
Хвалынское (Каспийское) моро 12
Хион, о-в в Эгойском моро 7
Хляпа (Халѳп), г. па прав. бер.
Днепра, южное Трѳполя 60
Ховраты (Хорваты), племя славян.,
живш. в предгорьях Татр и Кар-
пат 13, 19, 38
Ховрачь, г. в Смолен. земле па
р. Угре 116
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
229
Холхол, р., лев. приток Протвы и
вол. по рѳке 117
Холынь см. Голынь
Хоривица, гора в Киеве 13
Хотинский уѳзд 193
Хракия (Фракия), обл. на Балкан-
ской п-овѳ 18, 19
Хрестьцы (Крестцы), в Новгород.
земле 169
Царьград, Константинград (Кон-
стантинополь), столица Византии
11, 12, 14—19, 21, 22, 33—37,
45, 49, 50, 56, 58, 59, 62, 67, 69,
80, 85, 101, 110, 111, 122, 124,
126-130, 134, 143, 144, 184, 190,
198, 202, 205
Церкви:
На Афонѳ: Введения Богоро-
дицы, в Хиландареве м-ре 183
В Берестове 45
В Боженке: Николы 163
В Василеве (Киевском): Спаса
Преображения 39
Во Владимира Волынском: Бого-
родицы, соборная 198
Во Владимира на Клязьмѳ: Бого-
родицы Успѳния Златоверхая,
соборная 37, 67—75, 77, 80,
83, 85—92, 95, 96,101,103,107,
132, 138, 190
Воздвижения на Торговищи
83, 84
Георгия 66
Дмитрия Солунского, собор-
ная 83
Иоакима и Анны на вратах 78
Михаила архангела, на кня-
жѳм. двора 82, 86
Рождества Богородицы в Ус-
пенской Княгинином м-рѳ 83
Рождества Богородицы, потом
Рождественский м-рь 68, 77,
78, 84, 85
Спаса 69, 88
Спаса Преображения, в Кня-
гинина м-рѳ 96
Успѳния Богородицы, в Кня-
гинина м-рѳ 79, 83
В Вышгородѳ:
Бориса и Глеба 57
Василия 41
В с. Голѳітщѳво под Москвой:
Трѳх святителей 130
Б Городце Волжской:
Благовощѳния 107
Михаила архангела, соборная
100, 116, 117, 149
В Дмитрова, на р. Яхрома 66
В Иѳрусалимѳ: Михаила 187
В с. Кидѳкіпа па Нѳрли: Бо-
риса и Глоба 66, 68, 79
В Киово:
ап. Андрея, в Апдроовском
м-рѳ 50, 61, 62
Благовощеішя на Золотых во-
ротах 45
Богородицы на Кловѳ (?) 56
Богородицы Десятинная см.
Десятинная
Богородицы Пирогощая
Пирогощая
Богородицы Успѳния, в ІІѳ-
чѳрском м-рѳ 46, 48, 50, 65
Василия 24, 37 (в тѳкстѳ оши-
бочно Спаса)
Десятинная Богородичная, со-
бор 37, 39, 40, 45, 49, 51,
104
Дмитрия, в Дмитровском м-ре
(переимен. в ц. ап. Петра)
59
Лазаря (новая) 48
Михаила архангела, в Выду-
бицком Всеволожском м-ре
48-51, 53
Михаила архангела Злато-
верхая, в Михайловском
м-ре 56
Павла 50
Печерская см. Богородицы
Успения, в Печѳрском м-рѳ
Пирогощая Богородичная 59
Симеона, в Копыревѳ конце 63
Софии, соборная 44—46, 48,
51, 58, 66, 86, 90, 96, 98,
170, 188, 189, 205
Спаса, в Спасском на Бере-
стовѳ м-рѳ 60, 68, 71, 74
Фѳдора, в Фѳдоровском м-ре
50, 59, 63
В Конѳвском м-рѳ на Ладож-
ском озерѳ: Богородицы 62
В Константинополе: Алексан-
дрийская 11
В Корсуни: Богородицы 47
В Костроме: Феодора 93, 95,100
В Крестцах: Богородицы 169
В Ладогѳ (Старой): Климента
66, 192
В Молодях: Воскресенская, на
р. Лопаснѳ, в Хотунском у.
193
В Москве:
Алѳксѳя митр. (Чудотворца),
в Крѳмлѳ, в Чудовом м-рѳ
135, 144
Афанасия 143
Благовѳщения Богородицы,
на княжеском дворе,
в Кремлѳ, собор 140, 145
Благовещѳния, в Воронцово
141, 142
Благовѳщения, на Старом Хлы-
нове, за р. Неглинной 141,
142
Богородицы Успѳния, Успен-
ский собор, в Крѳмлѳ 104,
107, 110, 130, 135, 138,
140, 141, 142, 145, 176, 179,
201
Варвары, против Панского
двора 141
Введения Богородицы, за
Панским двором, на Торгу
142, 143
Введения Богородицы, па
Срѳтѳпскоп ул. 144
Владимира «в Садѳх» 141, 142
Вознѳсѳния, в Возпосопском
дѳвичьѳм м-рѳ, в Кремле
134, 143, 145
Воскрѳсѳния Лазаря (Лаза-
ря Святого), в Кремле 106
Всѳх Святых, в Чорторье 114
Встрѳтѳпья Спаса, за Ромо-
дановскою слободой про-
тив Воронцова в Стрековни
Ивана Усекновѳния главы, за
Болотом, за Москвою-рѳкой
141, 142
Иоанна Лествичника, под Ко-
локолами (Иван Великий)
в Крѳмлѳ 105, 108, 140
Иоанна Предтечи 142
Леонтия Ростовского Чудо-
творца, за р. Нѳглинной
142, 144
Маковѳя, Елеозара и матери
их Соломонии, на рвѳ 141
Михаила архангела, соборная,
Архангельский собор 100,
104, 105-108, 110, 112,
113, 131, 135, 140, 143,
145, 166, 179
В ней придел:
Благовещѳния Богородицы
123, 125
Михаила архангела, в Чу-
довом м-ре см. Чуда ар-
хангела Михаила
Николы, в Угрешской м-рѳ
145
Николы на Песку, за рѳкой
138
Николы, прѳдел ц. Ввѳдѳпия
Богородицы, на Торгу 143
Петра Чудотворца (Петра
митр.), на Угрешском дво-
ре, в Крѳмлѳ 105, 108—
НО, 112, 119, 131, 138, 143
Рождества Богородицы,
в Кремле, на княжѳм дворе
142
Спаса на Бору, в Крѳмлѳ
108, 114, 129, 169
Спаса, Происхождѳниѳ чест-
ного креста господня, на
рвѳ 141
Успения Богородицы, на Кру-
тицах 142
Успѳния, на Симоновѳ 130
Чуда архангела Михаила в
Хонѳх, в Чудовом м-ре,
в Кремлѳ 114, 123, 125, 143
В Муроме: Бориса и Глеба 108
Спаса 71, 80
На Нѳрли: Бориса и Глѳба см.
в с. Кидѳкша
Покрова Богородицы 68
В Новгородѳ В.:
Алѳксѳя человѳка божьѳго, в
Танной слободкѳ Людина
конца 153, 178
Анастасии, за Владычным дво-
ром, в Крѳмлѳ 131, 164,
168, 179
Андрея Первозваныого, на
Щитной улице 150, 204,
205
Андрея Юродивого, в Ситоц-
ком м-ро 169
Антония Великого, в Апто-
ниевѳ м-рѳ 83, 191
В пѳй: палата Митрофана,
архиѳпископа 191
Афанасия, в Детпнцѳ, за св.
Софиѳй, за владычным дво-
ром 128
Афанасия и Кирилла Алек-
сандрийских, обетная 168
Афанасия и Кирилла Алѳк-
сандрийских, в Кириллове
230
УКАЗАТЕЛЬ ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ЭТНИЧЕСКИХ НАИМЕНОВАНИЙ
м-ре (на Нѳлезине) 149,
151
Благовещения Богородицы,
Благовѳщѳнского м-ря 74,
190, 198
Благовещения, на Городищи
55, 149, 173, 188
Благовещения, в Евфимиин-
ском м-рѳ (Плотницкий ко-
нѳц) 203
Благовещения, на Михаиловѳ
(Витковѳ) улице, Славен-
ский конец 112, 147, 199
Богородицы, на Водской до-
роге 173
Богородицы, в Рождествен-
ской Десятинном м-ре 164,
198
Богородицы, в Спаско-Хутын-
ском м-ре на Горкѳ 162
Богородицы, на Торгу см.
Богородицы, Успения на
Торговой сторонѳ, на Козь-
ей Бородке
Богородицы Знамения, на
Ильипе ул. 164
Богородицы Покрова, на Дво-
рище 147
Богородицы Покрова., в Зве-
рпнѳ м-рѳ 129
Богородицы Покрова, на Лу-
бяницѳ см. Богородице По-
крова, в Шиловѳ м-рѳ
Богородицы Покрова, на Ни-
китиной ул. 162
Богородицы Покрова, на во-
ротах, на Прусской ул. 100,
191
Богородицы Покрова, в Сав-
винѳ-Вишерском м-ре 158
Богородицы Покрова, в Ши-
ловѳ м-рѳ 102, 167 (оши-
бочно указ.наіЛубяницѳ), 169
Богородицы Положѳния риз
см. Пречистенская над-
вратная
Богородицы Положения риз,
в Звѳринѳ м-рѳ 169, 192
Богородицы Рождества, со-
бор, в Антонпевом Новго-
родском м-ре 57, 58, 177,
192
Богородицы Рождества с при-
делом Николы чудотворца,
на Вяжпцком дворе 156
Богородицы Рождества, на
Лисьей горе, в Лисицком
Богородицком м-рѳ 173,177,
194
Богородицы Рождества, на
Михалицѳ 79, 167, 194
Богородицы Рождества, на
Слудке 152, 195, 204
Богородицы Успѳния, в Ар-
каже м-ре 66, 77, 156, 167,
171, 192
Богородицы Успѳния, в Во-
лотовѳ м-рѳ 156, 187
Богородицы Успения, в Вос-
кресенской Дѳревяницком
м-рѳ 198
Богородицы Успения, в Кол-
мове м-ре 166
Богородицы Успения, в Ко-
ломцах 102, 167, 169
Богородицы Успения, в Ра-
договицком Успѳнском м-ре
111, 117, 148
Богородицы Успѳния, на Тору
говой сторонѳ, на Козьей
Бородке 60, 62, 147, 166,
167, 170, 172, 178, 204
Богоявления, на воротах
Благовещенского м-ря 190
Богоявления, в Богоявлен-
ской м-ре, па Водской до-
роге («в Поле») 186
Борпса и Глеба, в Борисо-
глебской м-рѳ, на Гзени
132, 166
Бориса и Глеба, в Детинцѳ
70, 169, 171, 177, 202
Борпса и Глеба, на Варвар-
ской ул., за Торгом 133
Бориса и Глеба, в Кожевни-
ках 147
Бориса и Глеба, на Подоле
в Славенском концѳ. на
Торговой стороне 105, 172,
178, 179
Варвары Великомученицы, в
Варварино м-ре 177, 189
Василия, на Ярышеве улице
117, 118, 171
Владимира, за Софийским со-
бором на Крѳмлевских во-
ротах 87, 102, 105, 167, 169
Владимирской Божией мате-
ри, в Сыркове м-ре 182
Власия, на Волосово (Чер-
ницыно) ул. 189, 197
Власия, на Черницыне ул.
166 (в рукописи: Вси Свя-
тый)
Воздвижѳния, на Ярышеве ул.
114, 171
Вознесѳния, на Прусской ул.
75, 167
Вознесения, в Саввино-Ви-
шерском м-ре 183
Воскресѳния надвратная, в
Крѳмле 167
Воскресѳния, на Варецкой
улицо 147
Воскресѳния, в Благовещен-
ском м-рѳ 186
Воскресѳния, в Воскрѳсенском
м-ре в Людине концѳ 78, 99
Воскресѳния, в Воскресен-
ской м-ре па Лютове горе
(па Московской дороге) 160
Воскресѳния па Деревянице,
в Воскресенской Деревя-
ницком м-рѳ 105, 109, 166,
169, 186, 187, 198
Воскресѳния, в «общем» м-ре
166
Воскресѳния, в Павлове мо-
настыре 186
Всех святых, па Черниципе
ул. 166
Вход И еру салима, в Детинцѳ
106, 152, 153, 162, .167
Гавриила, на Хревковѳ улицѳ
131, 164
Георгия Армянского, в Ху-
тынском м-рѳ 204
Георгия, на Борковѳ ул. 132
Георгия, в Торгу, на Лубя-
нице 147, 170, 179
Георгия, в ІОрьевѳ м-ре 47,
58, 156, 163, 165, 184
Двенадцати Апостолов 112
Димитрия Солунского, на Лу-
бяпице, на Торговой сто-
роне, на Опоках 111, 147.
150, 164
Дпмптрпя Солунского, на
Славкове, Боянѳ ул. 147,
168, 174, 177, 180, 204
Дпмитрпя Солунского, на
Дослано ул. 149
Духа Святого, в Духове м-рѳ
111, 156, 173, 199
Евфимия Великого, на вла-
дычном дворе 177, 200, 201
Евфимия, в Ефимиином Бла-
говещенском м-рѳ, в Плот-
ницком концѳ 170
Жѳн Мироносиц, на Яросла-
вовом дворище 147, 160,
193, 204
Зачатия Иоанна Предтечи,
прид. в Десятинном м-рѳ
131, 164
Знамение Святой Богородицы,
на Ильине ул. 111, 147,
157, 161, 162, 164, 167,
174, 193, 194
Ильи на сепех, в Никольской
Белом м-рѳ 173
Ильи, на Прусской ул. 164
Ильи, в Торгу 144, 145
Ильи, в Спасском Хутынском
м-ре 166
Ильи на Холмѳ, в Славенском
концѳ 78, 79, 147, 156, 169,
170, 178, 193
Иоакима и Анны, прид. в со-
борѳ св. Софии 162, 183,
193, 197, 202, 205
Иоанна Богослова, на Софий-
ской стороне 199
Иоанна Богослова, в Радо-
говицком м-ре 173
Иоанна Златоуста, на воро-
тах 109, 132
Иоанна Милостивого, в Лю-
дине конце, в Воскресен-
ской женском м-ре 186
Иоанна Предтечи, на владыч-
ном дворе 151, 177, 201
Иоанна Предтечи, у Немѳц-
кого двора 112, 147, 173,
191
Иоанна Предтечи, на Торго-
вой стороне, па Опоках,
на Пѳтрянине дворе 59, 74,
147, 166, 172, 179, 188,
189
Иоанна, в м-ре Рождества
Иоанна Предтечи 150
Ипатия, па Рогатицѳ 77, 117,
118, 150, 167, 179, 187, 189
Кирилла, в Кирилловом м-ре
па о-ве Нслѳзине 78, 149,
151, 188
Кирилла Белозѳрского, обет
ная, в Крѳмле («на пло-
щади у кпяжего двора») 205
Климента, на Иворовѳ ул.,
в Плотницком конце 147
Константина и Елены, на
Росткине (Яневе) ул. 130,
168, 187
Указатель географических и эЫических наименований
231
Креста, на бер. Волхова, ок.
Великого моста, часовня
152—154, 159, 161, 169
Кузьмы и Демьяна, на Кузь-
модемьянской ул. 107, 156,
188
Кузьмы и Демьяна, на Хо-
лопьей ул. 109, 169, 179,
198
Кузьмы и Демьяна, прид.
в ц. Андрея Пѳрвозванного,
на Щитной ул. 205
Лазаря праведного, в Лаза-
ревской м-рѳ 149—151
Леонтия Ростовского, в Ки-
рилловом м-рѳ 151
Луки евангелиста, на Возд-
виженской ул., в Людинѳ
конце 114
Луки евангелиста, на Лубя-
ницѳ 81, 132, 170
Марка евангелиста, обѳтнай,
в Околоткѳ 203
Михаила, на Михайловѳ (Виі-
кове) ул. 100, 147, 179
Михаила, на Прусской улицѳ
171
Михаила, в Сковородском
Михаил овском м-рѳ 111,113,
169, 198, 200
Нерукотворного образа, в Лю-
дином конце у Спасских
ворот Кремля (часовня) 153
Никиты великомученика, на
Никитине ул., в Плотниц-
ком конце, на Торговой
стороне 117, 161, 162, 187,
193, 204
Николы, на архиерейском
дворе 152
Николы, за озером в Буря-
гах 132
Николы на Блудове ул. 147
Николы, в Боженке 163
Николы, на Городище 69,
116, 190
Николы на Дворище (Ни-
коло-Дворищѳпский собор),
на Торговой стороне 57,
160—162, 165, 172, 191, 192
Николы, в Порховѳ 164
Николы, прид. в Никитской
ц. 204
Николы, в Никольском м-ре
па Вяжищѳ 133, 156, 164
Николы па Коломцах, в Тро-
ицком м-рѳ 147
Николы на Липнѳ, в Николо-
Липенском м-рѳ 98, 155
Николы па Ляткѳ, в Николо-
Лятском м-рѳ 114
Николы, в Никольском Бѳ-
лом м-рѳ, в Нѳрѳвском копце
102, 167, 189, 193
Николы, в Никольском Мо-
стищском м-рѳ па Вѳряжи
164
Ппколы, в Никольском М-рѳ
па Островѳ 163, 170
Николы па Папоротпѳ, в Ни-
кольском м-рѳ 192
Николы па Пидбѳ 166
Николы па Розважо ул., в
Николо-Розважском м-ре
157, 160, 163
Николы, на Яковлевой ул.
60, 166, 170
Павла Исповедника, в Пав-
лове м-ре 147
Пантелеймона, па Яковлевѳ
ул., на Софийской стороне
182
Пантелеймона, в Пантелей-
моновой м-рѳ 67, 170
Параскевы Пятницы, на Тор-
говище 67, 107, 156, 160,
166, 172, 183, 187, 188,
196
Петра митрополита Москов-
ское, во владычнѳ дворе
на вратах 133
Петра и Павла, в Кожевни-
ках, в Нерѳвском конце
151, 183
Петра и Павла, в м-рѳ на Си-
ничьей горе 74, 167
Петра и Павла, на Торговой
стороне, в Славнѳ, па Холме
116, 148, 169, 187
Похвалы пресв. Богородицы,
обетная в Кремле в Око-
лоткѳ 179, 204
Пречистенская надвратная, в
Кремле (Богородицы на
градных воротах, Богоро-
дицы Положѳния риз) 78,
105, 167, 169, 172, 187
Прокопия, на Ярославле дво-
рище 112, 177, 199
Рождества Христова, на вла-
дычпом дворе 113, 156, 177,
201
Рождества Христова, в Ро-
ждественском м-рѳ на Поле
186, 187, 192, 196
Савватия и Зосимы Соловец-
ких, прид. в Андреевской
ц., на Щитной ул. 204
Саввы Освященное, на Кузь-
модѳмьянской ул. 66, 166
Святых Отѳц, на Дворище
101, 132, 147, 160, 190
Симеона Богоприимца, в Звѳ-
ринѳ м-рѳ 172
Симеона Столпника, на во-
ротах в Аркажѳ м-рѳ 80
Семеона Столпника, па Чу-
дипцовѳ ул. 110, 169
Сорока мучепиков, на Щѳр-
ковѳ ул. 79, 111, 164, 167,
178, 191
Софпп, соборная 45, 46, 52,
56, 69, 74, 76, 78, 79, 85,
91, 93, 99, 103, 107, НО,
117, 121, 122, 133, 152—
155, 157-163, 165, 167—
171, 173-179, 181, 183,
184, 186-195, 197, 198,
200—202, 205
При пей: двѳрп Корсун-
скиѳ 161
Спаса Преображения, в Дѳ-
тинцѳ, па воротах в Лю-
дине конце 99
Спаса Преображения, на
Ильино ул. 70, 119, 169,
191
Спаса Преображения, на Ко-
валѳво, в м-ре 108, 167
(ошибочно: Якоплове) 184
Спаса, на Яковлево ул. сл.
Спаса Преображенио в Ко-
валеве
Спаса Преображения, в Нѳ-
рѳдицком м-рѳ 78, 149, 167,
178, 180, 186
Спаса Преображения, за ал-
тарем св. Софии 132, 166
Спаса Преображения, на Роз-
важе ул. 186
Спаса Преображения, в Ху-
тынскомм-рѳ77,167, 171,195
Спаса Преображения, на во-
ротах в Георгиевском (Юрье-
во) м-ре 70, 168
Срѳтѳнья Господня, прид. в
ц. Жен Мироносиц 147, 204
Срѳтѳнья Господня, в Ан-
тониѳве м-ре 114, 177, 203,
204
Трех Святителей: Василия Ке-
сарийского, Григория Бого-
слова, Ивана Златоуста, в
м-рѳ Рождества Иоанна
Предтечи 150
Троицы в Коломцах, в м-рѳ
149, 167 (ошибочно), 202
Троицы, на Дворище 203,
204 (ошибочно вместо Горо-
дище)
Троицы, на Радятипе ул.,
на Щѳтинище 69, 114—116,
169, 171, 182, 190
Троицы, в Спасском м-рѳ,
в Нерѳдицах 149, 162
Троицы па Видогощѳ, в Тро-
ицко-Клопском м-ре ок.
Новгорода В. 155, 164, 168,
175
Троицы с Клапья, из Дере-
вяниц сельца 155
Усекновениѳ главы Иоанна
Предтечи, на Чудинцовой
ул. 166
Феодора Стратилата, на Тор-
говой стороне на Фѳдорове
ул. 173
Феодора Тирона, между ул.
Щѳрковой и Розважей 57,
170, 178
Феодосия, на Никитиной ул.
204
Феодосия Пѳчерского, в Пи-
рогове пустыне 151
Филиппа, на Нутной ул. 147,
173, 184
Фрола и Лавра, па Лѳгоще
ул. на Софийской стороне
109, 192
Христова слг. Спаса Преобра-
жѳния, па Ильине ул.
Христофора обетная, в Крем-
лѳ 205
Якова, на Добрыно ул., па
Лужѳ 166
Якова, на Софийской сто-
роне, на Яковлове ул. в
Нѳрѳвском коіщѳ 71, 86,
173, 178, 187-189, 191
В Новгородѳ Нижнем:
Благовощенпя Богородицы
118
Николы 118
Спаса-Преображения, собор-
ная 86, 111, 114, 119, 123
23$
Указатель географически* и этничёскпх наимёнованиЙ
В Новой Торгѳ:
Афанасия, обѳтпая 164
Спаса Прѳображѳния, собор
В Паозѳрьѳ:
Луки 151
Троицы 150, 172
В Перѳяславлѳ Залесской:
Спаса 66, 99
В Перѳяславлѳ Русскою:
Иоанпа Богослова на Гори-
цах 144
Михаила 58, 61, 65, 171 (оши-
бочно Бориса и Глеба)
В Порховѳ: Николы, соборная
131, 164
В Псковѳ: Троицы, соборная
60, 93, 99, 114, 186
В Ростовѳ:
Богородицы Успѳния, собор-
ная 38, 69, 77, 80, 84, 85,
87, 89, 91, 93, 95, 103
Бориса' и Глеба, на Княже-
ской дворѳ 84, 85, 92, 93
Иоанна Предтечи. 83
В Русѳ:
Николы 119, 169
Спаса Прѳображѳния, в Спасо-
преображенской м-ре 77,
78, 178, 186
В Рязани:
Бориса и Глѳба 78
Спаса 92 ч
В Серпуховѳ:
Зачатия Богородицы Анны на
Высокою, в Высоцкой м-рѳ
120
На Синайской горе: Богоро-
дицы 121, 187
В Смоленска: Архангела 146
Богородицы Успѳния, собор-
ная 55
Бориса и Глѳба, на Смядыне 73
В Суздалѳ:
Богородицы Рождества, собор-
ная 71, 77, 79, 85, 87, 95
Михаила 116
В Твери: Богородицы, в Афа-
насьѳвом м-рѳ 98
Богородицы, в Отрочъ м-ре
198
Кузьмы и Демьяна 94, 98
Спаса Прѳображѳния 97—99
Федора 103
На Тихвинѳ:
Богородицы, во Ввѳдѳнском
м-рѳ 149, 152, 174-176,
201
В Тихвинскою уездѳ: Николы 175
В Тмуторакани: Богородицы 44
Спаса 44
В Троицкою Сергиѳвѳ м-рѳ:
Троицы 120, 129
В Угличѳ: Спаса Прѳображѳния,
соборная 91
В Устюга Великом: Богородицы
129
В Царьградѳ: Богородицы Вла-
хернской 15
В Черниговѳ: Спаса Преобра-
жения, соборная 49
В Юрьѳвѳ (Польскою): Гѳоргия
66, 83, 87
В Ярославле: Спаса прѳобра-
жения, в Спасскою м-рѳ 84, 86
Успения Богородицы, собор-
ная 91, 95
Чѳмѳрин, г. в Волын. княж. близ
Дубна 64
Чѳрвень, г. к зап. от вѳрх. течения
Зап. Буга 24
Черемиса, Черемисы (Мари), нар.
140
Черкасы, обозначѳниѳ сев.-кавказ-
ских народов, как Черкесы, Ка-
бардинцы и др. 108, 115
Черная, р. см. Мавропотам
Чѳрнѳческ, Чѳрничск, г. 62
Чѳрнигов, г. 17, 44, 46, 47, 49, 51,
52, 54, 55, 59-61, 63, 66-69,
71, 72, 76, 78—80, 82—85, 87,
90, 183
Черниговская волость 63, 69
Чѳрниговские города 43, 44
Черниговцы, жители Чернигова 61,
69, 74, 75, 78
Черное море (Кафинское, Понти-
скоѳ) 7, 9, 12, 19, 29, 127, 189
Чертов лес, в Киѳв. княж., у р.
Случи 65
Чехи, чахи, чяхи, нар. и стр. 16,
43, 49, 58
Чудь, Чюдь, нар. и их земля 7, 14,
37, 44, 46, 57, 59, 77, 87, 92, 170,
185, 192
Чюхлома, г. в Костром. крае 127
Шѳлонь, р., впад. в оз. Ильмень
136, 172
Шемъбория, г. в Римской земле 148
Шернский лес, в обл. нижнего тѳ-
чения р. Медведицы, лѳв. при-
тока верх. Волги 89
Шѳшлуѳв, г. в Половецкой земле 57
Шишевский лес по р. Шѳша, прав.
притоку верх. Волги 114
Шунск (Шумск), г. в Волын. земле,
на р. Вилиѳ 64
Щѳковица, гора в Киеве 13, 18
Югра, нар. и стр. в Сев. Приуралье,
в басс. верх. Печоры и вѳрховьях
Вычегды 7, 114
ІОгрѳвцы см. Юрьевцы
Юза, р. 198
Юрьев, г. в Киев. княж. на р. Роси
52, 55
Юрьевцы, жители г. Юрьева 63
(ошибочно югревцы)
Юрьев Нѳмецкий, Ливонский (Тар-
ту), г. на р. Амовжѳ (Эмбахѳ) 44,
77, 105, 154, 156, 160, 170, 194, 204
Юрьевцы, жители Юрьева Нѳмец-
кого 169
Юрьев Польский, г. в Суздал. княж.,
на р. Колокше, лев. притокѳ
Клязьмы 66, 83, 87, 89, 94, 98,
99, 158
Юрьевская релея, рель 155
Юрьевы города, города кн. Юрия
Владимировича Долгорукого в Ки-
евской Руси 62
Юталия (Италия), стр. 12
Явлеянѳ 90
Яжоловицы, Яжалабицы (Яжелби-
цы), сел. на Московско-Новго-
род. дороге, к с.-з. от Валдая 172,
182
Ямны, с. близ Новгорода 168
Ярославль, г. на р. Волгѳ 15, 79,
85, 86, 89, 91, 93, 95, 103
Ясы (Осетины), нар. на Сев. Кав-
казѳ 22, 57
Ятвязи (Ятвяги), племя литовское,
живт. между реками Неманом и
Наревой 24, 45, 57
Яхрома, р., прав. приток р. Сестры,
впад. в Дубну, приток Волги 66
ПРЕДМЕТНЫЙ- УКАЗАТЕЛЬ*
Агня, ягня, ягнѳнок 41
Азбука славянская см. Грамота словенская
Алтын см. Деньги, алтыны
Артуг см. Деньги, артуг
Архиепископы:
поставлѳниѳ 97, 101, 104, 105, 121, 134, 135, 168, 170,
175—177, 183, 188—191, 197—202
изгиание, свѳдениѳ с архиепископии 176, 200, 201
уход с кафедры 191, 199
смерть 44, 68, 101, 104, 105, 110, 142, 152, 169, 170,
176, 178, 186, 188, 189, 199—201
Архимандриты: приход па Русь 121, 187; убийство 88
Бани см. Мыльни
Бараны ель. Скот, бараны
Белка, шкурки белки, дань пушниной, денежная еди-
ница 14, 21, 177, 199
Богатыри 85
Бой см. Брань
Болота 85, 102, 194
Бор, сосновый лес 13
Бочки 151, 161, 174, 180, 181
Бояре (боляре) 14, 15, 19, 22, 28, 33, 34, 36, 40-44,
49, 51, 57, 64, 72, 73, 76, 83, 84, 88, 91, 92, 97, 101,
102, 109, 113, 115-117, 119-123, 125, 126, 129,
133, 138, 144, 145, 149, 154, 159, 161, 162, 164-166,
198, 202
великие 172
митрополичьи 127, 205
опричные 196
Боярыни 88, 145, 162, 196, 202
Брань, бой, война, побоище, сѳча 19, 22, 24, 42—44,
47-49, 51, 54, 60, 65, 66, 69, 73, 75, 80, 84, 85, 87,
89, 90, 95, 99, 101—103, 108, 112, 114, 115, 119, 123,
128-134, 136, 137, 139, 140, 142, 155, 165, 173, 184,
192, 203
Брашно, пища, съѳстные припасы 17, 23, 88
Бревна 164
Брод 39, 99
Буквы 16
Бумага книжная, писчая 147, 183
Буря 68, 100, 150, 185-187, 191
Бык см. Скот, бык
Веверица, белка, денежная единица 14
Вежи, шатры, кибитки кочѳвников, стан 16, 52 (в ркп.
вожи), 56, 57, 75, 79, 80
Вельможи 125
Вонѳц царский 28
Веники на крышах изб 161, 174
Вено, плата жениха за нѳвѳету 36, 45
Верста, мѳра длины 72, 138, 143, 148, 152, 157, 159,
174, 175, 181, 193
Вестник 30
Вече, совет 39, 42, 47, 101, 108, 121, 179, 183, 191
Вино 17, 25, 69, 83, 122, 151 (горькое), 158, 180 (крас-
ное и бѳлое), 181 (бѳлоѳ)
Виноград 39
* Указатель составлѳн Л. И. Ивиной.
30 Закав № 988
Винщики (вишпики), торговцы вином 158
Вкладщик (вкладшик, кладшик), лицо монастырской
вотчины/выполняющее хозяйственные функции151,
182
Владыки:
их избранно и поставлониѳ 47, 49, 52, 56, 68, 69, 76,
78, 79, 83, 85, 86, 101, 105, 110, 112, 128, 129,
131, 132, 134, 145, 146, 149, 155, 159, 166-168,
172, 179, 191, 195, 205
уход с кафедры по своей воле 86, 101, 105, 112, 121,
131, 138, 143, 146, 167-169, 176, 177, 198
снятиѳ сана, отказ в утверждѳпии сапа, отказ от
сана 59, 102, 105, 200
изгнание с кафедры 70, 83, 115, 159
смерть 47, 49, 56, 59, 69, 76, 78, 79, 85, 91, 95, 103,
110, 113, 131, 132, 144, 145, 159, 166, 168, 169,
172, 176, 179, 187, 200, 201
ссылка 146
убийство 47, 134
Воеводы 22-24, 42, 45, 47, 55, 76, 83, 85, 87, 88, 92,
95, 97, 99, 100, 106, 115, 117, 121—123, 132, 135-
137, 139-143, 145, 154, 164, 172, 173, 182-184,
193, 196, 202, 203
Возы 50, 160
Вой, воинство, воины 9, 15, 17, 19—24, 29, 39, 41—
44, 49, 51, 53, 59-61, 63, 66-68, 73, 79, 80, 82,
88, 93, 115, 117, 122, 164, 167, 168 см. Люди в зпа-
чении войска
Война см. Брань
Волки см. Звери, волки
Волок 12
Волости (власти) 46, 52, 54, 60, 61, 63—65, 67, 69,
71, 72, 74, 83, 86, 89, 93, 96, 98’, 100, 113, 115, 116,
118, 119, 163, 164, 167, 181, 187, 189, 195, 203
Волхвы (волхи, волевп), кѵдеспики 10, 27, 28, 31, 44,
45, 48
Воробьи см. Птицы, воробьи
Ворота городекпе, церковные, монастырский см. Го-
рода, городские, церковные, мопастырскпо ворота
Восстанио см. Мятеж
Вотчина см. Отчина
Выкуп см. Окуп
Гады 26, 27
Гвозди 118
Голод (глад) 11, 20, 23, 24, 28, 29, 39, 44, 70, 74, 87,
101, 102, 105, 167, 168, 186, 188 см. также Меженина
Голуби см. Птицы, голуби
Гонцы 109, 180
Города (град):
закладка, построенпе 8, 13—15, 37—39, 44, 45, 52,
55, 57, 66, 77, 78, 85, 96, 100, 103, 105, 107, 115,
117, 119-121, 130, 144, 169, 172, 179, 181 (горо-
док), 190, 192
разрушенпе, сожжение, пожар, урон от пожаров
22, 26, 38, 47, 51, 52, 55, 58, 60, 61, 69, 73-75,
77, 79, 82, 83, 85, 86, 88, 90, 95, 96, 99, 100, 102,
Ю5—107, 111, 114, 117—119, 121, 123, 127, 128,
136, 138, 140, 141, 144, 147, 150, 155, 158, 166,
234
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
167, 170, 174, 178, 183, 184, 187, 191, 195, 202-
204
обновление после пожаров, перестройка 106, 110
городскиѳ (градные, городнпе) стены 50, 105, 108,
115 (городъ камѳна), 133, 140, 148, 153, 163, 188,
202
городскиѳ (градные), церковные, монастырскпѳ во-
рота 17, 23, 45, 63, 69, 70, 78, 80, 87, 88, 99, 100,
102, 114, 132, 133, 140, 142, 152, 153, 163, 167,
168, 170—172, 185, 187
городскиѳ улицы 50, 57, 60, 70, 100, 107, 109, 111,
112, 114, 115, 117, 119, 130, 131, 133, 140, 142,
144, 145, 147, 149—151, 153, 154, 156-174, 177—
180, 182—199, 202—204
городскиѳ площади 111, 140, 158, 162, 193, 196, 205
Городище 184
Городни, части моста от быка до быка 167, 173, 185
Горожане (гражане) 17, 23, 34, 40, 54, 55, 121, 152,
174, 184 ели Люди в значении народ, горожане
Гости, купцы прпезжие или ведущпе торговлю с чу-
жими землями 17, 71, 73, 104 (посольскпе), 106,
115, 116, 121, 139, 140, 159, 163 (веденые), 167, 170,
180, 190, 203
Гостьба, торговля 87
Грамота пермьская (коми-зырянская), пзобретение ее
129
Грамота словенская 13, 16
Грамотѳ учениѳ см. Книги, книжное ученпе
Грамоты: 68, 110, 130, 134, 135, 159, 168, 184, 195, 198
душевная 93
жалованные 158
кабала 126, 127
крестные 78
молебная 162
рядовые 205
судебная 43
Гребля см. Ров
Гривна, гривенка см. Деньги, гривны, гривенки
Гроши см. Деньги, гроши лптовскпе
Гумно 32, 163
Гуси ели Птицы, гуси
Дань 14, 15, 17, 19—22,.24, 25, 42, 43, 48, 59, 60, 72,
83, 93 (татарская), 97, 126, 167
Дарпга, татарский чпновнпк 122
Дворец 163, 189
Дворецкпе (дворцьекпй), управители дворцовыя зе-
мель, дворцовые чины 138, 147, 149, 153, 182, 193
Дворище 166
Дворнпк 180
Дворы: 21, 42, 47, 52, 59, 77, 83, 104, 105, 110, 114,
117, 118, 121, 138, 140—142, 148—154, 156, 158,
161, 164—166, 171, 173, 174, 179, 180, 182, 183, 188,
190—193, 195—197, 199, 203—205
архпеппскопа 149
владычный (владычен) 102, 117, 120, 151, 156, 157,
159, 161, 169, 173, 178, 179, 187, 188, 191, 197, 201
государев, великокняжеский 158, 160, 162, 193
дворецкого 196
казенный 140
княжпн, княгинин 57, 63, 73, 82—84, 101, 102,
112, .132, 142, 164, 177, 192, 205
корчемные 205
митрополичьи 119. 126, 158
монастырские 151, 163
наместничий 160
пемецкий 112, 147, 164, 173, 177
проскурничий 195
теремной 20, 24
Дворянинец 108
Деньги: 161, 168, 181, 183, 194, 204 (обрезаплые),
золотые 62, 154 (немецкие), 175, 181 (корабленые,
меныпиѳ)
серебряные 109, 115, 119, 127, 130, 131, 172, 199
алтыны 147, 154, 183, 193, 194
артуг, мѳдная монета, род шиллинга 131, 199
гривны 15, 17, 40, 42, 62 (серебряные), 71, 105 (се-
ребряные), 148 (московскпе), 167, 177 (золотые
и серебряные), 183 (новгородекпе), 202 (золотые
и серебряные)
гривенки 180, 181 (златы, серебряны), 183
гроши лптовскпе 199
куны 15 (черные), 42, 199
лопкп 199
новгородки 201
ногата 71, 77, 171
пеняз золотых 131
рубли 115, 119, 120, 122, 130—132, 160 (новгород-
екпе), 168,171,172,175,180,181 (новгородскиѳ), 194
шляг, названпѳ монеты 15, 22
Деревня 152, 155 (владычная), 159, 174, 193, 202
Деревья (древо) 26, 29—32, 35, 36, 185 (древеса плодо-
витые)
дубы 8, 28, 120
Десятина, десятая часть 39, 92
Десяцкпп 161
Дети боярские, служилые (воинские) люди 145, 153,
154, 161 (опрпшные), 194
Детпнец, кремль, цитадель 77
Дома, жилища 17, 37, 72, 125, 165, 166, 171, 178,
184, 191, 200
Доспехи 64, 123, 165, 166, 173, 191
Древо см. Деревья
Дрова 174
Дружина 19, 20, 22—24, 34, 41—43, 48—50, 52, 56,
58, 61, 64, 65, 71, 73, 76, 85, 87, 88, 93, 94, 108, 109,
114, 121, 128, 156, 190, 193
Дубы см. Деревья, дубы
Думцы 82, 127
Духоборцы 11
Дым, очаг, основа взпманпя дани 14
Дымницы, дымовая труба 161, 174
Дьявол, сатана 26, 27, 32, 37, 48, 78, 84, 96, 115, 164,
165
Дьяки (дияки) 138, 144, 146, 147, 151, 152, 157, 158
(опришные), 160, 161, 166 (волостные), 174, 182,
189, 193 (певчие), 194
Дьяконы 38, 92, 95, 124, 152—154, 157, 160, 162—
164, 169, 170, 175, 176, 179, 183, 194, 196, 200
*
Епископы:
их избранно и поставление 16, 44, 52, 56—60, 74,
75, 77, 78, 84—87, 91, 93—95, 98—100, 102, 105-
ІИ, 120, 124, 128, 129, 131, 134, 143, 178, 179,
189, 192, 197
уход с кафедры по своей волѳ 84, 86, 102, 128, 143
изгнанпе с кафедры, отлучение 68, 96'
захват кафедры 69
прпход на Русь 85, 96
смерть 51, 57, 58, 60, 67, 77, 84, 86, 87, 93, 95, 98,
99, 101, 102, 106, 111, 114, 115, 129, 187, 197
убийство 48, 54
Еппстоли, послания 94
Ересь 12, 69
Еретики 12, 35, 140, 175 (сожжение в Новгороде), 200
Жабы 28
Железо 38, 127
Жемчуг см. Камни драгоцепные, жемчуг
Жеребей (жеребий), доля, часть 8, 12
Жеребцы см. Копи
Животы см. Скот
Жилища см. Дома
Житие, произведение агиографической литературы 183
Житницы 149
Жито 48, 51, 52, 101, 105, 118, 167, 201
Жрец 10, 29
Закон 9 (на скрижалях), 10, 14, 21, 25, 29—31, 33, 34
(греческий), 37
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
235
Замятня (мятеж) 160
Запона, завеса, картина 33
Застава, передовой сторожевой отряд 117, 145, 159, 180
Затмение солнца (тьма, гибель солнцу, помрачеппе)
91, 94, 115, 169, 173, 183
Заячина 25
Звезды 75, 85, 116, 136, 170, 171
Звери: 13, 23, 26, 41, 88
волки 16, 54
киты 26
лев 38
мѳдвѳдь 189
Звоз, подъем 13
Зелье, отрава 47, 103, 203 (порох)
Землетрясениѳ (тресяся земля, трус) 15, 50, 56, 59,
68, 86, 148, 167, 183, 185 (трус на небеси), 187, 192,
201, 203, 204
Земщина, земская сторона 159, 160, 189, 193, 196
Знамения: 184
в иконах 70, 106, 173, 187
в лунѳ, месяцѳ 170, 173, 188, 191
в небе 50, 56, 61, 79, 80, 96, 98, 112, 118, 158, 160,
163, 170, 171, 174, 182
в солнце 75, 81, 87, 95, 118, 168, 170, 171, 185, 188,
190, 192
в церкви 164; см. также Затмение солнца
Золото (злато), металл, денежная единица и пзделия
из золота или позолоченные 8, 22, 24, 27, 62, 69,
87, 106, 140, 141, 161, 168, 169, 175, 177, 180, 481,
184, 190, 198, 199, 202
Зуб рыбий 180, 181
Играниѳ варганное и цинбанноѳ 33
Игрища 14
Игумены:
их избрание и поставление 46, 155, 161, 186, 187,
192, 199
оставленпѳ игуменства 183
смерть 48, 50, 67, 78, 129, 156, 167, 187, 192, 194
убийство 88
Идолы с.н. Кумиры
Избы: 21, І40, 147, 158, 161, 173, 189, 195
дьячьи 152, 162, 189, 193
земская 162
Извозник 151
Иконники, иконописцы см. Мастера, иконники
Иконоборцп 14
Иконопись: греческая 108; письмо Луки евангелиста
36; письмо иконника Никифора 157
Иконы, образа 35, 36, 39, 41, 67, 69, 70, 83, 88, 93, 106,
125, 129, 141, 142, 144, 149-152, 155, 159, 161—
163, 173-175, 177—180, 182, 187, 190-196, 198,
199 202
Имония 20, 23, 39-43, 47-49, 64, 71, 87, 121
Кабала см. Грамоты, кабала
Кадила 125
Кадь, кадка, бытовая мера сыпучих тел 40, 71, 167
Казаки 162, 193
Казна 99, 127, 160, 161, 171, 175, 205
Казначей 138
Казнь 39, 44, 87 (усѳчѳпие), 139, 175, 182 (торговая,
смертная), 188, 200 (торговая)
Калачи см. Хлѳб
Камень строительный 115
Камка, шелковая ткань с разводами 180
Кати (драгоценныо, мпогоцеппые, драгпе): 24, 69,
жѳмчуг 69, 181
Кафтапнпк ели Мастера, кафтанник
Квас 13 (усьяп), 122 (кислый)
Келарь, лицо, подавшее хоэяйством в монастырѳ 150
Кплпчон 109, 113
Кисоль 39, 40, 174
Кпты см. Звери, киты
Кладщпк см. Вкладщпк
Кладязи, колодцы 34, 39, 40, 150
Клетп 21, 150, 195 (в ркп. клпть)
Клпрос (крплос), духовенство собора и церквей; цер-
ковные певцы 33, 129, 179, 180, 188
клирошане (крылошане) 127, 158
Клобук, монашеский головной убор, княжеская шапка
126, 155
Ключ 17
Ключарь, хранитель церковных ключей 194
Ключппкп (-цы) 22, 71, 199
Книги: 16, 125, 126, 150—152, 163, 175, 177, 178, 183,
191, 194, 195, 198, 199, 202
книг переводы, преложениѳ 12, 16, 17
книг писаниѳ 124, 130
книг святых толкование 16
книжное (грамоте) учѳнпѳ 16, 37, 124, 125, 127,
129, 156
Книжники 31
Ковчег 27
Ковши 180, 181
Кожа 38
Колеса 17
Колокола церковные 101, 108 (литье), 140—142, 146,
150, 151, 156 (колокольчики), 158, 161—163, 176,
188, 193-195, 201, 203, 204
Колокольницы церковные, монастырскиѳ 133, 146,
149, 150, 151, 161-163, 193, 194, 204
Конец, часть города 71, 86, 87, 99, 102, 112, 117, 119,
120, 147—149, 151, 153, 166, 167, 172, 173, 178, 184,
186—189, 191, 193, 202, 204
Кони, жеребцы, лошади 17—20, 23, 41—43, 45, 50,
63, 64, 68, 70, 75, 78, 89, 101, 120, 123, 160, 164,
165, 169, 180, 181, 184, 185, 193, 194, 200, 202,
203
Конина 74, 87, 102
Конюх 151
Конюшпй, придворный чпн 138, 160, 182
Конюшня 175, 195
Копье см. Оружиѳ, копье
Корабли 15, 17, 45, 67, 427, 148
Коробья, новгородская мера сыпучих тел, равная 7
московский пудам 149, 163
Коровы см. Скот, коровы
Короли 54, 66, 80, 81, 90, 108, 109, 122, 132, 137, 141,
145, 146, 156
Корчага, сосуд 40
Корчма, кабак, питейный дом 151, 205
Котопан 47 •
Крабица, короб, корзина 8, 28
Крамола (кромола) 76, 92, 107 (крамольники), 113,
130 см. также Мятеж
Крестное цѳлованиѳ, присяга 47, 51, 53—55, 59, 61,
63—66, 70, 73, 74, 76, 78-82, 116, 118, 182, 186, 203
Крѳчет см. Птицы, кречеты
Кубара, судно 34
Кудесники слі. Волхвы
Кузница 150
Кумендер (по Карамзину — командоры ордена мѳчѳ-
посцев) 117
Кумиры, идолы 8, 24, 27, 36, 37, 93, 129
Купы еле. Деньги, куны
Купцы: 166
заморекпѳ (заморстип) 187, 188
іговгородекпѳ 67, 114, 137
Куры ели Птицы, куры
Куряпы, птицы (?), м. б. куропатки 152
Лакот (так в ркп.), локоть, мера длины 27
Ларцы, хранилища вещей 151
Лебедь см. Птпцы, лебедь
Лев см. Зверп, лев
Лес 12, 23, 65, 72, 88, 89, 97, 98, 102, 114, 116, 121,
128, 150, 152, 164, 184, 202 (в ркп. лпс)
Лотоппсцы, кнпгп повремонпых записей событпй 13
(русской земли), 150, 185 (старые), 194, 195
30*
236
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Лпмень, пристань 34
Лптургпя (лпторгпя), обѳдня 119, 164, 175, 179, 185,
195
Ловы, охота 23, 44, 50, 123
Лодьп, лодки (лодцп) 15, 19, 20, 23, 24, 42, 45, 115,
152, 178, 185, 193—195
Ложница, спальня, комната 71
Лопкп ели Деньги, лопкп
Лошади ели Кони
Лубы, лубяные коробья 194
Луза, лучица, болото, низменное место 8, 28
Луки сж Оружпѳ, лукп
Люди:
доспешные 165
кабальные 194
лучшие 20, 79
молодые 115
монастырские 194
опальные 183
простые 144
служилые 154
торговые 137, 140, 203
черные 101, 202
Люди в значенип народ, горожане 8, 9, 17, 20—22,
27, 29, 30, 34, 36-40, 42—48, 50, 51, 54, 62, 64, 68,
70, 73, 74, 77, 79-83, 87—90, 93, 96—99, 101—105,
107, 108, 113, 115-118, 129—132, 139, 140, 145, 148,'
150, 152, 155 (?), 158, 159, 164—167, 170, 171, 173,
174, 178, 184-187, 189, 191, 194—196, 198, 199,
201, 203, 204; см. также Горожане, Народ
Люди в значенип войска 65, 66, 76, 88, 120, 182
Мантпя (манатья), широкая верхняя одежда монахов
126, 200
Масло 164, 174 (коровье), 182
Мастера: 38, 98, 108, 152, 183 (домашние), 188, 193
иконники, иконописцы, писари и иконные писцы
108, 157, 202, 205
кафтаннпк 151
плотники (плотницы) 42
по лптыо колоколов 158
серебряники 156
строители . (мастера трапезные) 147, 159, 178, 188
Мед (меды) 20, 21, 24, 39, 40, 122, 151, 180, 186 (сы-
чей), 195
Медверь см. Зверп, медвѳдь
Медяны, медные (кумиры, капища, двери) 27, 36, 106
Меженина (межнпна), голод 101, 105, 118, 195; см.
также Голод
Межи, границы земель 76; ср. Рубеж
Мельницы 158, 163, 202
Местѳр, магистр (?), глава рыцарского ордена 117,
132 (князь немецкий)
Месячина гостям русским в Царьграде 17
Мечи см. Оружиѳ, мечи
Мечник 72
Митрополиты:
их избранпѳ и поставление 45, 63, 86, 101, 111, 122,
124, 125, 127, 131, 135—138, 141, 146, 148, 158,
176, 188, 198
уход с кафедры по своей воле 136, 138, 146
снятие сана, гонение на митрополита, его иобег 127,
133 158
приход на Русь 58, 111, 130, 133, 143, 187
приход на Царьград 62, 111, 133 (в Рим), 134, 144
смерть 50, 58, 59, 68, 70, 85, 87, 96, 101, 104, НО,
123-126, 130, 135-137, 140, 155, 179, 186, 190,
192
сожжение 133
Молоко 174
Монастыри:
основание, создание 45, 46, 66, 68, 77, 78, 93, 105,
120, 125, 160, 167, 169, 171, 174, 178, 190, 192, 198
урон от пожаров, разрушѳние 86, 90, 123, 145, 148—
152, 154—157, 160, 163, 169, 174, 175, 177, 180,
183
Моры 28, 29, 45, 68, 87, 95, 99, 101, 103, 108, НО, 113—
115, 128, 131, 132, 159, 164, 166, 168, 172, 173, 180,
187, 198
Мосты 23, 36, 38, 57, 82, 118, 142, 147, 149, 150, 152—
154, 158 (мостовые решетки), 159, 161, 164, 165,
167, 168, 170, 172, 174, 178, 183, 185, 186, 191, 194—
196
Мощи 35, 36, 46, 48, 50, 85, 104, 114, 152, 157, 160,
161, 183, 186, 199
Мужи: 9, 14, 17, 18, 33, 34, 36, 38—40, 42, 52, 64, 76,
78, 87, 99, 133, 169, 170, 173, 178, 179, 187, 196
добрые 33, 121, 165, 177, 185, 191
«знатлпвы и разумны» 13
лучшие 20, 37, 40
мудрепшпе 185
нарочитые, старепшпе 10, 20, 42, 166
новгородские 175, 182, 186
Мука (овсяная, пшеничная, яринная) 39, 167, 174
Мурзы, средние татарскиѳ феодалы 181, 193, 194, 203
Мухи песьи 28
Мыльни, бани 13, 20, 37, 50, 195
Мышп (мыпщп) 28, 101
Мясо 17, 38, 69
Мятеж, восстание 44, 48, 73, 81, 93, 112, 130, 166,173,
191
Навоцнениѳ 185
Наместники 100, НО, 116, 119, 121, 126, 129, 141, 145,
147, 149, 151—154, 160, 180, 182
Народ 68, 88, 112, 130, 133, 453, 154, 162, 165, 166,
174, 190, 193, 196; см. также Люди в значении на-
Р°Д
Наряд 182, 193, 194
Насады, речныѳ суда с набитыми бортами 41, 80,115,121
Наслеги, начлеги 175
Неделыцик 151, 160
Новгородки см. Деньги, новгородки
Ногата см. Деньги, ногата
Ножи 43, 115, 162
Носилы, носилки 43, 72
Обжа, единица обложения в Новгородской зѳмле 181
Область 48, 52, 97, 117, 176, 189, 201
Образа см. Иконы
Обручник, обрученный, жених 10
Овес 101, 163, 174
Овин 163
Овощи 17
Овцы см. Скот, овцы
Огороды 161, 178, 195
Одежда 33
Одр 41
Озимь 188
Оков, кадь, окованная железом; мера сыпучих тел 131
Окольвичий, придворный чин 128, 138, 159
Окуй, выкуй 119, 130—132, 171, 172
Олово 77
Олядии, суда 45
Опричнина (опришнина, опришная сторона) 158—160
Оружиѳ: 19, 22, 41, 43, 47, 73, 88, 191
копье, сулица 94, 118
луки 193
мечи 22, 24, 41, 84, 94, 139
сабли 50, 71, 193
стрѳлы 34, 70, 165, 193
Ослядь, жердь толстая, бревно 175
Осмина 188, 194
Острог 70
Отруби 39
Отчина, вотчина 53, 61, 64, 67, 78, 81—83, 86, 91, 92,
96, 97, 99, 109, 112, 116, 118, 138, 140, 144, 149,
151, 175, 182
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
237
Палаты (полаты) 34, 48, 105, 148, 150, 155 (царевы),
156, 171, 182, 191, 193, 203, 204 (набережная)
Пан, госнодин, знатный человек 138, 139, 142, 143, 145
Пансыри 160
Парус 17
Пастух 26
Пѳвцы 46
Пеняз золотых см. Деньги, пеняз золотых
Перевозники, перевозчики через реку 158
Печатник, хранитель печати 126
Печать 32, 126, 127, 184, 198 (золотая)
Печи 161
Пиво 122, 151
Писарь, должностное лицо литовского великого князя
145
Писец, переписчик книг 198
Питие кабацкое 151
Племя 8, 9, 13, 14, 28, 29, 61, 63
Плотина 141, 142
Плотники (плотници) см. Мастера, плотники
Площади городские см. Города, городскиѳ площади
Побоище см. Брань
Повар 41
Поварня 135, 174
Погосты 21, 151, 164, 195
Погреба 47, 82, 178
Подводы 157, 189
Поддьяк (подияк) 162
Подол 119
Подьячие, помощники дьяков, приказные служители,
писцы 154, 158, 183, 189, 192
Пожары:
во Владимирѳ 75 (6693 г.), 77 (6700 г.), 79 (6707 г.),
86 (6736 г.)
в Киеве 58, 166, 170 (6632 г.)
в Костромѳ 138 (7001 г.), 203 (7039 г.)
в Москве 105 (6838 г.), 106 (6845 г.), 107 (6851 г.),
111 (6862 г.), 114 (6873 г.), 138 (7001 г.), 140
(7015 г.), 158 (7079 г.)
в Новгородѳ Великом 83 (6719 г.), 99 (6806 г.), 106
(6848 г.), 117 (6877 г.), 119 (6879 г.), 147 (7049 г.),
150 (7016 г.)» 155 (7080 г.), 167 (6848 г.), 171 (6701 г.),
172 (6996 г.), 174 (7060 г.), 178 (6848 г., 6775 г.),
183 (7060 г.), 187 (6876 г., 6927 г.), 191 (6719 г.),
195 (7080г.), 202 (7031 г.), 203 (7039 г.), 204 (7063 г.,
7049 г.)
в Псковѳ 128 (6893 г.)
в Русе Новгородской 144 (7027 г.)
в Смоленскѳ 107 (6848 г.)
в Твери 95 (6784 г.), 96 (6790 г.), 99 (6804 г.)
в Торжкѳ 100 (6808 г.)
в Ярославле 100 (6808 г.)
Пожня 189
Поле 43, 44, 64, 74, 95, 118, 145, 148, 158, 160, 162,
167, 172, 175, 178, 182, 184, 186, 193, 195, 196, 203
Полки 38, 44, 55, 65, 69, 73, 75, 88, 89, 94, 102, 117, 123
Полон, плон 31, 56, 57, 59, 70, 71, 75, 76, 79, 80, 86,
88, 90, 92-94, 107, 119, 121, 134, 139, 145, 161, 202
Поприща, мера длины 34, 73, 94
Попы 36-39, 44, 92, 105, 125, 126, 128, 129, 138, 151-
154, 160, 164, 165, 169, 173, 175-179, 183, 187, 189,
191, 196, 198, 200, 201, 204; см. также Священники
Пороги на рѳках 23, 36
Поруб еле. Темница
Посад 106, 107, 114, 116, 119, 122, 136, 138, 140, 141,
156, 163, 203
Посадники (посадницы) 23, 40, 42, 43, 49, 52, 57, 58,
62, 69, 70, 72, 80, 81, 96, 108, 116, 119, 121, 156,
164-166, 169, 177-181, 183, 184, 187, 188, 190,
192 203
Посадничество 59, 61, 62, 77, 80, 83, 95, 96, 109, 112,
156, 190, 191
Посланники 157, 159, 160
Послы 30, 59, 73, 75, 76, 92, 100, 102-113, 115-121,
124, 127, 132, 138, 142-146, 171, 178, 179, 182, 184
Посольники 97
Постельник 72
Праведчик 160 (поповский)
Правеж, взыскиваниѳ по суду 161, 193
Пристав 97
Причт церковный, священники и прислужники церк-
вей 39, 165, 198
Проскурница, просвирница, женщина, выпекавшая
просфоры для церкви 195
Протодьякон (протодиякон) 116, 122, 127, 165
Протопоп, первый по рангу среди священников 116, 127
Пруды 202
Прузы, саранча 28, 51, 52, 55
Псаломщик, исполнитель религиозных пѳснопѳний 155
Псина, мясо собак 87
Псы 68, 167, 197
Птицы: 26, 27, 85, 88, 118, 132, 202
воробьи 21
голуби 21, 159
гуси 174
кречеты 180, 181
куры 174
лебедь 97
сокол 180
утки 174
Пуд, мера вѳса.174
Пустыня, безводное пространство 9, 28, 29, 43, 155
Пушки 130, 182, 193
Пшеница 101
Пятидесятскиѳ 161
Пятина новгородская 158
Рабичич (рабич), сын рабыни 23
Рабыня 8
Разбой 39
Разбойники (разбойницы) 112, 115, 118, 120, 121, 165
Разъезд земли, размежѳваниѳ 112
Рака, гробница 93, 127, 158, 175
Рало (рола, рли), орудиѳ для вспашки (орания) земли
22, 188
Ратай 26
Рать 14, 15, 37, 47, 48, 51, 53, 58, 60, 81, 83, 84, 94, 96-
111, 113, 114, 116-123, 128-130, 135, 140, 141,
145, 148, 165, 168, 171, 172, 188, 191, 203
Решетки мостовые см. Мосты
Ризница 127
Ров, гребля 23, 119, 140, 141, 144, 154
Род 8, 13-15, 18, 32, 61, 166
Рожь 71, 101, 105, 131, 148, 167, 175, 188
Ропота, ропата, иновѳрческий храм 33
Рота, клятва, присяга 24, 53, 70
Рубѳж 143
Рубли еле. Деньги, рубли
Руно 32
Рыба 17, 26, 48, 132, 155, 164
Рыболовы 165
Ряды (рѳды) торговые 147, 148, 172, 204, 205
Сабли еле. Оружиѳ, сабли
Садачкы, саадак, полный прибор вооружѳния луком и
стрѳлами 193
Сады 76, 150, 162, 185 (содовые ограды)
Сажень 118
Салтан 115
Сапи 21
Сановники 34
Сатана см. Дьявол
Свѳча (свѳца) 112, 150, 156, 163, 177, 182, 193, 202
Свинѳц 93, 96, 107, 155, 156, 173, 177, 184
Свинина, свиньи 25, 150
Священники (свящѳницы) 124, 133, 149, 154, 157—
163, 165, 174, 179, 185, 189, 193-195, 200, 202, 205
Села 37, 49, 50, 60, 71» 73, 87, 114» 116, 119, 125, 139,
141, 145, 164, 185, 202
Сельца 24, 155
238
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Семи огуречное 183
Сени 71, 72, 99, 104, 113, 150, 153, 154, 177, 179, 186,
197—199, 201
Сѳно 174, 188, 194
Серебро (сребро), металл, денежная единица и изделпя
из серебра 8, 24, 27, 62, 87, 105, 109, 115, 119, 127,
130, 141, 161, 172, 175, 177, 181, 192, 202
Серебряники см. Мастера, серебряники
Сеунч, известпѳ об одержанной успехе, награда гонцу
за сообщѳние 193
Сеча см. Брань
Синодпк, книга помпнанпй в монастыре 56
Скоморохи (коморохи) (?), музыканты, плясуны 189
Скот (скотина, животы): 26—28, 68, 99, 101, 132, 150,
156, 166, 173, 193 (рогатый), 202
бараны 174
бык 38
коровы 174 (яловица — не дающая приплода), 202
овцы 16, 31, 174 (ярка — молодая овца)
Скрижали 126
Скудельницы (судельница), общие могилы для погре-
бения бездомно умерших 87, 119, 167, 186, 196
Сливки 174
Слободы 89, 144, 160
Слуги 41, 123, 127 (митрополичьи), 160 (монастырские),
163
Служебная 11
Смерды 52
Сметана 174
Сття атт» 123
Снег 79, 118, 152, 160, 170, 182, 202
Соболя, шкурки 181
Соборы вселенские; освященные (святые, священные);
причт, клирос церквей, соборов 11, 12, 35, 36, 111,
124, 126, 133, 134, 144, 149, 152, 153, 159, 164, 175,
190, 192, 193, 195, 196, 200, 204
Совет см. Вече
Совѳтнпкп 12
Сокол см. Птицы, сокол
Солома 175, 194
Сосуды 14, 35, 36, 39, 125
Спом 68
Стан, административная единица 174
Станы, становища 38, 41, 88, 91, 165, 175, 184
Старейшины 13, 27, 39 (градские), 120
Старосты 42, 151, 161
Старцы: 34, 39, 40, 56
градские (градстии) 33
людскпе 31
монастырские 120, 126, 149, 151, 159—161, 163,
168, 175, 176, 183, 190, 196, 200
соборные 194
Стены городские см. Города, городские стены
Стол, престол, владение 41—43, 45, 46, 48, 49, 51, 64,
85, 87, 96, 169, 188, 190, 197
Столбы 162, 175, 193
Стольнпк 138
Стража (сторожа) 26, 32, 52, 53, 55, 63, 65, 74, 94
99, 158 (сторожня), 159, 184, 191, 193
Стрелы см. Оружие, стрелы
Стрельница 140, 144, 172
Стрельцы 160, 195
Стрый (строй), дядя по отцу 59, 62, 64—66, 69, 70, 82
Стяг, знамя 53, 69
Суд 111, 117
Суда, судно 115, 120, 126, 193
Судьи 29, 90, 162
Сукна ипские 180, 181
Сулица, копье см. Ооужие, копье, сулица
Сын боярский 154, 160 (владычи), 161, 183
Сыры (кислые, молодые, сметанные) 174
Сыта (сита), вода, сыченная мѳдом 40
Сытница (изба) 189
Съезд князей 99, 100, 107, 112, 132 (всѳм людем от всех
земель)
Тали, заложники 40, 51, 55, 61 (талба)
Талма, знак тавро 87
Тамга, пошлина с продаваемого товара 92, 140
Таможнпк 122
Татарское иго:
батыево нашествпѳ 87—91, 167, 184
возвращенпе князей пз Орды 92, 95—97, 100, 101,
103, 104, 106—109, 111, 112, 114, 118, 132, 171
возвращенпе митрополитов пз Орды 107, 112
восстанпя против насилия татар 93
вызов князей в Орду 90
выкуп князя пз Орды 119
задержание митрополита в Ордѳ 127
замятня, мятеж в Орде 112, 113, 173
набѳги татар с разоренной городов п сел, пстребле-
нпем и плененпем населенпя, совершенпем насп-
лпп 88-90, 92, 93, 97—99, 114, 123, 127—129,
132, 134—136, 167, 168
насажденпе в Суздальской, Рязанской и Муромской
земле ордынскпх чиновников — десятнпков, сот-
нпков, тысячников, темников 92
оборона от татарских набегов и нашествий 89, 90
освобожденпе церковных людей от «числа» 92
женитьба русскпх князей в Орде 92
ослабление татарского гнета 93
поездки князей в Орду 91, 92, 94, 95, 97, 99—104,
106—113, 118, 119, 124, 129, 132, 167
поездки митрополитов в Орду 102, 107, 111, 112
побег митрополита от татарского насилия 99
побег русских князей в Орду 115, 129
пребыванпе князей в Орде 98
смерть князей в Орде от болезней 95
совместные походы русскпх князей и татар против
русских князей 96—98, 101, 103
совместный поход русскпх князей и татар на Литву 95
сопротивления русских татарам 102, 133, 134, 137
убийства князей и бояр в Орде 91, 103—106
установление ордой «числа» в Суздальском, Рязан-
ской, Муромском, Владимирской княжествах 92
утвержденпе в Орде князей на княжение 90, 91, 100
(ярлыками), 111, 112, 113 (ярлыком), 114 (ярлы-
ком), 132, 167
См. также в общем алфавите Брань, Послы, Станы,
Численники, Ярлыки
Телеги 174, 175, 193
Телец 29
Темница, тюрьма, поруб 10, 44, 46, 47, 62, 73, 115,
146, 163, 177, 182, 201, 203, 204
Тенета, ловчая сеть 50
Терем 68, 202 (теремец)
Тетрадь 166
Тиуны (тивуны), управители, дворецкие 72, 78
Товар, имущество 180, 191, 196
Топор 48
Торг, место торговли, базар 140, 143
Трапезница (трапеза), помещениѳ, зданиѳ для собра-
ний и общего обѳда в мовастырях, пристройки
в церквах 56, 125, 149—151, 162, 174, 175, 180, 188,
203-205
Требища, места языческих жертвоприношѳний 38, 169
Тризна, языческое поминовѳниѳ по умершим 14, 20, 22
Трубы водопроводные 34
Трус см. Землетрясениѳ
Тын, бревенчатый забор 88
Тысяцкий 63, 107, 111, 119—121, 156, 165, 177 (тысяч-
пик), 179, 181, 188
Тюрьма см. Темница
Убрус, платок, полотенце 94
Уезды 113, 123, 193
Ужища (уж), веревки 17, 68
Ужники 31, 34
Уй, дядя по матери 24, 28, 62
Уланы, командный состав частей татарского войска 181
Улицы городские см. Города, городскиѳ улицы
ПРЕДМЕТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
239
Улус, владения, опредѳлѳнная тѳрритория у татар 109
Уставы монастырские (мнишеские), церковные 21,
45, 46
Утки см. Птицы, утки
Учаны, рѳчные суда 178
Ученики 17, 31, 32, 36, 48, 170, 196
Учителя 16, 17, 25, 125, 141, 165
Ушкуи (ушкул), род судов 115, 120, 121
Ушкуйники (ушкульницы, ушкули), новгородская воль-
ница, плававшая на ушкуях 118, 120, 121
Фараон 8, 9, 28, 29
Философы 12, 16, 25, 26, 31, 108
Хартия, харатья, грамота на коже, пѳргаменѳ 126, 127
Хлеб, хлебы 17, 25, 31, 71, 77,105,148,149,152 (в поле),
156, 157, 161 (калач), 163, 171, 189, 194, 196
Холопы 9, 29, 47, 190, 197
Хоромы (храмина) 42, 77, 150, 152, 170, 174, 185
Храмы, соборы см. Церкви
Цежь (цижь, чижъ), раствор муки для киселя 39, 40
Цепь (чепь) железная 136, 181 (золотая)
Церкви:
закладка, лостроение 33, 36—39, 43—46, 48—50, 55—
60, 62, 66—71, 74, 75, 77-87, 96-120, 125, 128—
133,136,140—144, 147,149, 151, 156, 164, 166—173,
175, 177—179, 182, 184, 186—192, 194, 198, 199,
202—204, 205
освящение 45, 50, 57, 69, 77—79, 82, 84—86, 92, 98,
103-105, 107, 114, 116, 118, 119, 125, 128, 130,
136, 137, 141-145, 147, 149, 151, 152, 157,158,
160, 164, 169, 178, 183, 184, 202-205
украшение, роспись 39, 56, 58, 69, 77, 83, 86, 87,
107—109, 125, 141-143, 145, 168, 177, 186-188,
192, 198, 202
обновление, перестройка, пристройка 77, 83, 87,
93, 96, 106, 107, 140, 149, 155, 156, 159, 167, 169,
173, 177, 183, 184, 201
переосвящение 59
разрушѳние от старости, бури, падениѳ 58, 80, 85,
111, 136, 142, 178, 187, 188
унпчтожение от пожаров, сожжѳниѳ, разграблениѳ
9, 38, 42, 58, 69, 75, 77, 79, 80, 83, 85, 86, 88, 90,
100, 105-107, 111, 115-117, 123, 138, 145, 147-
152, 156, 163, 166, 167, 170-173, 175, 177, 178,
182—184, 187, 191, 192, 195, 202
Цирь, трут 21
Чаны 174
Чара 161
Челн 165
Чернь см. Люди черные
Чин священнический, святительский, чернеческий 89,
124, 130, 139
Численники (численицы), чиновники из Орды 92
Шатер 41
Шнека, судно 69
Щидьи, видимо, скедии, корабли 19
Щит 17
Щляг см. Деньгъ, шляг
Яблоки 162
Яд 26
Ядра 193
Язва 118, 153, 165, 180
Языки (языцп) в значении народы 7—9, 13, 16, 27,
28, 30, 31, 88
Языки:
словенский 12, 16, 17 (русский)
болгарский 12, 16
гугнивых 37
греческий 16, 17
иной 87
латинский 16
Яйца 174
Якоря 17
Яловица см. Скот, коровы
Ям 157, 194
Ярица, яровой хлеб 174
Ярки ели Скот, овцы
Ярлыки 100, 113, 114, 118
Ясѳльничий 138
Ячмень 147
СОДЕРЖАЩІЕ
Прѳдисловиѳ
Владимирский летописец
Новгородская вторая (Архивская) летопйсь
Указатели
Указатель пмен
Указатель географичѳских и этнических наименований
Предметный указатель.
Стр.
3
7
147
206
220
233
Полное собрание русских летописей,
том тридцатый
Утверждено к печати
Институтом истории Академии наук СССР
Рѳдактор издательства Г. Д. Капустина. Технический рѳдактор П. С. Кашина
Сдано в набор 8/Х 1964 г. Подписано к печати 24/Ѵ 1965 г. Формат 70ХЮЗх/8*
Печ. л. 30 + 3 вкл. = 20,5 усл. л. + 3 вкл. Уч-.изд. л. 27,7 (0,2 вкл.).
Тираж 2200. Изд. № 4235/65. Тип. зак. № 988. ТП 1965 г. № 32.
Дена 1 р. 78 к.
Издательство «Наука». Москва; К-62, Подсосенский пер, 21
1-я типография издательства «Наука». Лѳнинград, В-34, 9 линия, д. 12
ОПЕЧАТКИ И ИСПРАВЛЕНИЯ
Стр. Строка Напечатано Должно быть
18 12 сн. олександра александра
28 24 св. Египѳт» 65. Епшѳт».
65 14 св. строѳви в25 строѳви 25
97 9 св. стѳричь11 стѳричь 011
98 4 св. дмитреевичь дмитриевичь
21 сн. взяша и39 възяша39 и
99 1—2 сн. раили ранили
3 сн. г так в рукописи... втак в рукописи.
101 3 сн. жить жито
12 сн. данилѳвича даниловичя
21 сн. лѣта12 лѣта 7
103 12 сн. ратыо ратию
162 21 сн. Окопья ѳ Окопья в
183 7 сн. Новгородищив Новгородищи 6
184 21 св. Рома Романа
197 17 св. ѳпископии 1158 ѳпископии
Полное собранно русских летописей. Т. 30