И. С. Алексеева
В. Иванова-Бучатская
БИБЛИОТЕК
ПЕРЕВОДЧИК
*
к Л 1
■1 1
|ц
• ]
' ш 1
Го
11
•
П
Bv
ЛЬ*.

БИБЛИОТЕКА ПЕРЕВОДЧИКА
И. С Алексеева
Ю. В. Иванова-Бучатская
КОНТРАСТИВНАЯ
ТОПОМИМИКА
(Немецко-русский и русско-немецкий
словарь-справочник для переводчиков)
САНКТ-ПЕТЕРБУРГ
Издательство «Союз»*
2006

ББК 81.2Нем
A4 7
Печатается по постановлению
редакиионно-издательского совета
Института иностранных языков (Санкт-Петербург)
Рецензенты:
доктор филологических наук, профессор СПбГУ Г. А. Баева,
доктор исторических наук, профессор РАН А. С. Мыльников
Алексеева И. С., Иванова-Бучатская Ю. В.
А47	Контрастивная топомимика: Немецко-русский и рус¬
ско-немецкий словарь-справочник для переводчиков —
СПб.: Изд-во «Союз*, 2006.— 112 с. — (Библиотека
переводчика).
ISBN 5-94033-205-6
Пособие предназначено для всех, кто хочет знать, как
пишутся и как читаются при переводе с немецкого язы¬
ка на русский и с русского на немецкий те географиче¬
ские названия, которые отклоняются от общего прави¬
ла передачи с помощью межъязыковой транскрипции.
Пособие ориентировано на введение этой лексики в ак¬
тивный словарный запас, но может также служить крат¬
ким справочником для студентов, преподавателей, пе¬
реводчиков. Пособие возникло на базе опыта ведения
занятий по устному и письменному переводу.
ББК 81.2Нем
© И. С. Алексеева, Ю. В. Иванова-
Бучатская, 2006
© Издательство «Союз», 2006
©А. В. Панкевич, оформление об-
ISBN 5-94033-205-6 ложки, 2006

ОГЛАВЛЕНИЕ
Вводные замечания 	5
Контрастивная топонимика в немецко-русских
соответствиях	9
1.	Собственно контрастивная топонимика .. И
II.	Топонимы с атрибутивным компонентом. 22
А. Переводные композиты 	22
Б. Переводные словосочетания	26
III.	Переводческая транскрипция с использо¬
ванием словообразовательной модели .... 33
IV.	Топонимы, имеющие оформление множе¬
ственного числа	35
Особенности фонографических соответствий 	37
I.	Полные фонетические соответствия	39
II.	Перемещение ударения	53
III.	Топонимы с традиционной фонетической
передачей 	57
Контрастивная топонимика в русско-немецких
соответствиях	59
I.	Собственно контрастивная топонимика .. 61
II.	Топонимы с переводным атрибутивным
компонентом	71
3

III.	Переводческая транскригшия с использо¬
ванием словообразовательной модели .... 81
[V. Топонимы, имеющие оформление мно¬
жественного числа 	83
Особенности фонографических соответствий 	85
I.	Полные фонетические соответствия	87
II.	Перемещение ударения	101
III.	Топонимы с традиционной фонетической
передачей 	105
Источники материала	108

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ
Im fernen Burma ragen viele exotische Turme
Вот вы и познакомились с одним из контрастив¬
ных топонимов — «Burma», и есть надежда, что вы уже
его не забудете. Ведь этому помогает рифма, которая
акцентирует внимание на отличие немецкого напи¬
сания и произношения от русского «Бирма». Наш
шутливый стишок иллюстрирует главную задачу по¬
собия: помочь ввести в активный запас устного и
письменного переводчика, или студента, который обу¬
чается переводу, языковые единицы, оформление ко¬
торых не прогнозируется даже на базе знакомства с
общими закономерностями соответствий в области то¬
понимики.
Несколько слов об особенностях оформления то¬
понимики при перекодировании вообще. Безусловно,
самый частотный способ — это межъязыковая транс¬
крипция: Berlin — Берлин. Так передается большин¬
ство топонимов, обозначающих название крупных и
мелких городов, деревень, рек и т.п. Однако есть то¬
понимы, за которыми давно закрепились по какой-
либо причине особые, отклоняющиеся от транскрип¬
ции формы. Среди отклонений встречаются различ¬
ные случаи:
5

\. Частичное отклонение от принципа транскрип¬
ции, причины которого затемнены:
Москва — Moskau
2.	Сочетание транскрипции с устойчивым соответ¬
ствием модели:
Албания — Albanien
Румыния — Rumaenien
3.	Транслитерация (побуквенная транскрипционная
передача:
фр. Paris [pari] — нем. Paris jparis]
4.	Ориентация немецкого соответствия на фонети¬
ческое оформление слова в языке ареала топонима:
Черногория — Montenegro (итал.)
Гудзонов залив — die Hudsonbai (англ.)
Мы назвали далеко не все случаи типичных откло¬
нений, однако ясно, что при усвоении вряд ли прием¬
лем логический системный путь, поскольку разнооб¬
разие отклонений велико, а частотность одного и того
же типа отклонений мала.
Особую сложность для запоминания топонимов по¬
рождает и характер их знаковой организации, а имен¬
но то, что они представляют собой однозначные не¬
зависимые от контекста единицы языка, чаше всего —
с затемненной внутренней формой, если рассматри¬
вать их с точки зрения синхронного среза языка.
Поэтому представляется особенно важным вклю¬
чить их на раннем этапе в обучение переводчиков. Их
можно использовать и в упражнениях по мнемотехни¬
ке, и в упражнениях, тренирующих навык переключе¬
ния с языка на язык.
6

Результативны также упражнения, привлекающие
звуковые ассоциации (в подзаголовке к предисловию
это: Burma-Türme), которые помогают усвоить топо¬
ним, привлекая ассоциацию со значимым словом.
Топонимы в пособии отобраны по принципу час¬
тотности их употребления в современном немецком и
русском языках, в тех речевых жанрах, которые акту¬
альны для работы переводчика. Сюда вошли названия
континентов, островов, океанов, рек, озер, заливов,
стран, городов. В зависимости от задач обучения их
можно подавать как учебный материал, используя те¬
матический принцип.
Как устроен словарь
и как им пользоваться?
Каждая из двух частей словаря разбита на два ос¬
новных раздела. Первый включает контрастивную то¬
понимику разных подвидов:
1.	Собственно контрастивные географические наи¬
менования, куда входят все случаи полных или час¬
тичных отклонений в оформлении, не поддающиеся
какой-либо классификации.
2.	Топонимы с атрибутивным компонентом, офор¬
мление которых отражает общую закономерность со¬
поставительного словообразования, наблюдающуюся
между русским и немецким языками. Атрибутивные
отношения в немецком языке значительно чаще, чем
в русском, передаются с помощью сложного слова.
В соответствии с этим в пункте А вы найдете случаи
соответствия немецкого сложного слова русскому сло¬
восочетанию, а в пункте Б собраны случаи, когда и в
том, и в другом языке способ передачи одинаков (ат¬
рибутивное словосочетание).
3.	В следующих подразделах, III и IV, представле¬
ны топонимы, различия в оформлении которых связа-
7

но со словообразовательными и грамматическими »*
кономерностнми каждого из языков: и норном случи
разнима связана с ратным обликом модели со шаче
пнем «страна», «континент» и г. и. (Албания Alba¬
nien); но («тором — с оформлением множественного
числа существительных (окончание -и, -ы, в русском
н определенный артикль die и показатель множествен¬
ного числа -еп н немецком языке).
Второй раздел демонстрирует особенности топони¬
мов, которые принято считать не контрастивными. На
деле оказывается, что среди них, кроме полных фоне¬
тических соответствий (подраздел I), встречаются то¬
понимы с перемещением ударения (подращел II) или
с традиционной фонетической передачей, которая бы¬
ла принята и XIX иске эго транскрипционная пере-
дача письменного варианта топонима, когда каждая
буква приравнивалась к соответствующей букве латин¬
ского языка и далее ей находили эквивалент в языке
перевода (вот почему немецкий дифтонг ei |ае| офор¬
мляется как русское «ей» (г. Мейсен).
Внутри каждого раздела топонимы расположены по
алфавиту. Поиск нужного соответствия займет некото¬
рое время, зато каждый, кто пользуется словарем, полу¬
чит начальные сведения о том, с каким же типом пере¬
водческого соответствия он в данном случае имеет дело.
Фонематическая транскрипция дастся только в не¬
мецко-русской части словаря, но состав топонимов
полностью совпадает, гак что сведения о том, как сло¬
во произносится, вы легко найдете по алфавиту. Ар¬
тикль приводится только в том случае, если род топо¬
нима отличается от среднего грамматического рода.
Словарь представляет собой первую попытку тако¬
го рода издания. Авторы с радостью примуз все ваши
замечания и предложения.
8

КОНТРАСТИВНАЯ
ТОПОНИМИКА
В НЕМЕЦКО-РУССКИХ
СООТВЕТСТВИЯХ

I. СОБСТВЕННО КОНТРАСТИВНАЯ
ТОПОНИМИКА
А
Adelaide
die Adria (см. das Adria¬
tische Meer)
die Ägäis (cm. das Ägäi-
sche Meer)
Ägypten
Algerien
Al-Kuweit
der Amazonas
Antananarivo
die Antarktika
die Antarktis
der Apennin (cm. die Apen-
ninen)
Arabien
Argentinien
der Arktik (cm. der Ark¬
tische Ozean)
die Arktis
• •
der Ärmelkanal (cm. der
Kanal)
Assyrien
г. Аделаида
Адриатическое море
Эгейское море
Египет
Алжир (гос-во)
г. Эль-Кувейт
р. Амазонка
г. Антананариву
Антарктида
Антарктика
Апеннины, Апеннинские
горы
Аравия
Аргентина
Северный Ледовитый
океан
Арктика
Ла-Манш
Ассирия

Athen
Äthiopien
der Atlantik (cm. der At¬
lantische Ozean)
Auschwitz
В
Babel, Babylon
der Balkan (cm. die Bal-
kanhaJbinse!)
Barcelona |-tse-J
Bayern
Belorussland (см. тж. Wfeiß-
rußland)
Beograd (см. тж. Belgrad)
Bethlehem
Böhmen
der Bosporus
Breslau (см. тж. Wroclaw)
Brünn (тж. Brno)
Budapest
Bujumbura
Bukarest
Bulgarien
Burma (cm. Birma)
Byzanz
c
Cayenne [ka’jen)
Ceylon [’gaibn]
Chemnitz [kern-]
Chile [’t|i:Ie:j
Афины
Эфиопия
Атлантический океан
г. Освенцим
Вавилон
Балканы (п-ов и горы)
г. Барселона
Бавария
Белоруссия
г. Белград
г. Вифлеем
Богемия (Чехия)
Босфор
г. Вроцлав
г. Брно
г. Будапешт
г. Бужумбура (Бурунди)
г. Бухарест
Болгария
Бирма
Византия (греч. колония)
г. Кайенна (Гвиана)
о. Цейлон (см. тж. Шрй-
Ланка)
г. Хемнитц
Чили
12

China (см. die Volksre¬
publik China)
Chiginäu
Cordoba
D
Dahome (cm. Benin)
Damaskus
Dänemark
Danzig
Den Haag
Deutschland
die Donau
Dover
Dublin [’dab-)
Duisburg [‘dy:s-J
die Düna (тж. die Dauga-
va, die Westliche Dwina)
E
die Elbe
El Salvador
England
die Erzgebierge
Estland
die Etsch
Euböa
der Euphrat
Europa
F
die Färöer
Китай
г. Кишинен
г. Кордова
Дагомея
г. Дамаск
Дания
г. Гданьск (Данциг)
г. Гаага
Германия
р. Дунай
г. Дувр
г. Дублин
г. Дуйсбург
г. Даугава (Западная Дви
на)
р. Эльба
Сальвадор
Англия
Рудные горы
Эстония
р. Адидже
о-в Эвбея
р. Евфрат
Европа
Фарерские острова

Finnland
Финляндии
Flandern
Фландрия
Florenz
г. Флоренция
Franken
Франкония
Frankreich
Франция
Friesland
Фрисландия
Frisco
г. Сан-Франциск
der Fudschi, der Fudschi-
Фудзияма
jama
G
Gabun
Габон (гос-во)
der Ganges
р. Ганг
Genf
г. Женева
Genua
г. Генуя
Georgien
Грузия
der Golfstrom
Гольфстрим
Greenwitch [‘gri:nitj]
г. Гринвич
Griechenland
Греция
Grönland
Гренландия
Großbritannien
Великобритания
der Guadalquivir [guadal-
р. Гвадалквивир
ki’vir]
Guadeloupe [guade’lup]
Гваделупа
Guayana [gua’ja.na]
Гвиана
Guinea [gi-]
Гвинея
Guinea-Bissau [gi-j
Гвинея-Биссау
Guyana [gy’ja.nä]
Гайана
н
Hellas
Hermannstadt
der Himalaja
Эллада
г. Сибиу
Гималаи
14

Hinterindien
Hiroshima
Ho-chi-Minh-Stadt
der Hudson (hadsn)
die Hudsonbai
Hwangho, Huanghe, Hu-
ang He
I
das Ijsselmeer [4aes(e)l-]
der Indik (cm. der Indi¬
sche Ozean)
der Indus
Irland
Israel
Izmir (-S- ]
I
Jakarta
Jangtsekiang [tjao’djiaol
Japan
Jerusalem
der Jordan
Jütland
К
Kairo
der Kanal (cm. der Ärmel¬
kanal)
Kapstadt
Kap Verde
Индокитай
г. Хиросима
г. Хошимин
p. Гудзон
Гудзонов залив
р. Хуанхэ
залив Эйсселмер
Индийский океан
р. Инд
Ирландия
Израиль
Измир
г. Джакарта
р. Янцзы
Япония
Иерусалим
р. Иордан
п-ов Ютландия
г. Каир
Ла-Манш
г. Кейптаун
Кабо-Верде (тж. Остро¬
ва Зеленого Мыса)
15

die Karakum
Каракумы
Karibik (cm. das Karibi-
Карибское море
sehe Meer)
Karlsbad (см. тж. Karlovy
г. Карловы Вары
Vary)
Kärnten
Каринтия
Karthago
Карфаген
der Kaukasus
Кавказ
Khartum fkartumj
г. Хартум
Klausenburg
г. Клуж-Напока
Korinth
Коринф
Krakau
г. Краков
Kreta
о-в Крит
Kroatien
Хорватия
Kronstadt
г. Брашов
Kyrgysstan
Кыргызстан
L
Lausitz
Лужица и Лаузитц
Lettland
Латвия
Lhasa [‘la:sa:J
г. Лхаса
der Libanon
Ливан
Libyen
Ливия
Litauen
Литва
Lodz |IotJl, [Iut3l и (wutJl
г. Лодзь
Loire [loarrj
р. Луара
die Lombardei
Ломбардия
Lüttich
г. Льеж
M
die Maas
р. Маас, Мёз
Maghreb
Магриб
Mähren
Моравия
16

Mailand
die Mandschurei
Maputo
die Marne
Marseille [-‘se:i]
Martinique
Mauritius
Mazedonien
Mecklenburg-Xtorpommem
die Memel (см. тж. der
Neman)
Mexiko Tme^iko]
die Moldau
die Mongolei
Montenegro
Moskau
die Moskwa
der Mount Everest
Myanmar
N
Neapel
Neufundland
Neuguinea
Neuseeland
New Orleans [nju: orTcns]
Niamey [nia’me:]
Ninive
О
Odenburg
der Olymp
г. Милан
Манчжурия
г. Мапуту
р. Марна
г. Марсель
о-в Мартиника
Маврикий
Македония
Мекленбург-Передняя
Померания
р. Неман
г. Мехико, Мексика
р. Влтава
Монголия
Черногория
г. Москва
р. Москва-река
Эверест, Джомолунгма
Мьянма
г Неаполь
о-в Ньюфаундленд
о-в Новая Гвинея
Новая Зеландия
г. Новый Орлеан
г. Ниамей
г. Ниневия
г. Шопрон
Олимп
17

Эресунн. Зунд (прашв)
der Öresund (см. тж. der
Sund)
Österreich	Австрия
die Ostsee	Балтийское	морс
Ozeanien	Океания
Р
Papua-Neuguinea |-gi-l
Paris
der Pazifik (cm. der Pazifi¬
sche Ozean, der Stille
Ozean)
der Peipussee
Peking
Petersburg
Pergamon
Phönizien, Phönikien
Pilsen
Piräus
Pjöngjang
der Plattensee (cm. das Ba¬
laton)
Pleskau (см. тж. Pskow)
Pblen
Pommern
Port Louis (port ‘lu:is]
Portugal
Posen
Prag
Pressburg (см. тж. Bratis¬
lava)
Preußen
Папуа-Новая Гвинея
г. Париж
Тихий океан
Чудское озеро
г. Пекин
г. Санкт-Петербург
г. Пергам
Финикия
г. Пльзень
г. Пирей
г. Пхеньян
оз. Балатон
г. Псков
Польша
Померания
г. Порт-Луи (Маври¬
кий)
Португалия
г. Познань
г. Прага
г. Братислава
Пруссия
18

R
Reykjavik |‘raekjavi:k)
das Rheinland
die Rhone
Rom
Rußland
S
die Saale
Saarland
Sachsen
Sachsen-Anhalt
Sankt Helena
Santiago de Chile
Saö Paulo [sa:5 ‘paolo]
Saö Tome [sa:ö to'me:|
Saudi-Arabien
Schanghai
Schlesien
Schwaben
Schweden
die Schweiz
die Seine [ze:n(e), se:n|
Sibirien
Siebenbürgen
Slowakei (cm. die Slowa¬
kische Republik)
Sofia [zo-1
Somalia
Söul
Spanien
Steiermark
г. Рейкьявик
Рейнская область
p. Рона
г. Рим
Россия
р. Сала (Зале)
Земля Саар
Саксония
Саксон ия-Ангальт
Остров Святой Елены
г. Сантьяго
г. Сан-Паулу
г. Сан-Томе
Саудовская Аравия
г. Шанхай
Силезия
Швабия
Швеция
Швейцария
р. Сена
Сибирь
Трансильвания
Словакия
г. София
Сомали
г. Сеул
Испания
Штирия
19

Stettin (тж. Scszecin)
Stockholm
die Straße von Calais
der Sudan (zu-J
Suez [‘zu.et(s)J
Sulawesi
Sumatera
der Sund (см. тж. der Öre¬
sund)
Suriname
Suva
Swasiland
Sydney (‘sidni]
Sylt
Syrien
T
der Tanganjikasee
Tanger [Чадэг]
die Tatra
Taurien
Theben
die Theiss
die Themse
Thessalien
Thimbu
Thrakien, Thrazien
Thüringen
der Tiber
der Tienschan
der Tigris
Toulouse [tu’lursj
Tripolis
г. Щецин
г. Стокгольм
Па-де-Кале (пролив)
Судан
г. Суэц
о-в Сулавеси
о-в Суматра
Эресунн, Зунд (пролив)
Суринам
г. Сува (Фиджи)
Свазиленд
г. Сидней
о-в Зильт
Сирия
оз. Танганьика
г. Танжер
Татры (горы)
Таврида
г. Фивы
р. Тиса
р. Темза
Фессалия
г. Тхимпху (Бутан)
Фракия
Тюрингия
р. Тибр
Тянь-Шань
р. Тигр
г. Тулуза
г. Триполи (Ливия)
20

Tschetschenien
Tunesien
Tunis
die Türkei
u
die Ukraine
Ungarn
die USA
V
die Vatikanstadt (cm. der
Vatikan)
Venedig
Venezuela
Versailles [ver’zaii]
der Vesuv
Vorderindien
Vorpommern
W
Wagadugu (см. тж. Oaga-
dougou)
die Walachei
Warschau
Washington [(woJint(e)n]
die Weichsel (см. тж. die
Wisla)
Weißrußland (см. тж. Be¬
lorussland)
Wien
Z
Zypern
Чечня
Тунис
г. Тунис
Турция
Украина
Венгрия
США
Ватикан
г. Венеция
Венесуэла
г. Версаль
Везувий
п-ов Индостан
Передняя Померания
г. Уагадугу (Буркина-Фа
со)
Валахия
г. Варшава
г. Вашингтон
р. Висла
Белоруссия
г. Вена
Кипр

II. топонимы
С АТРИБУТИВНЫМ КОМПОНЕНТОМ
А ПЕРЕВОДНЫЕ КОМПОЗИТЫ
А
die Apenninenhalbinsel
der Aralsee
В
die Bahamainseln
der Baikalsee (cm. der Bai¬
kal)
der Balchaschsee
die Baikanhalbinsel (cm.
der Balkan)
die Barentssee
die Bellingshausensee (тж.
das Bellingshausenmeer)
das Beringmeer
die Beringstraße
die Bermudainseln
der Bodensee
der Böhmerwald
Апеннинский полуост¬
ров
Аральское море
Багамские острова
оз. Байкал
оз. Балхаш
Балканский полуостров
Баренцево море
море Беллинсгаузена
Берингово море
Берингов пролив
Бермудские острова
Боденское озеро
Богемский лес (горы)
11

С
die Cookinseln
die Cookstraße
острова Кука
пролив Кука
D
Donezbecken
Донбасс
E
das Elbe-Saale-Gebiet
das Elbegebiet
die Elfenbeinküste (cm.
тж. Cote d’Ivoire)
междуречье Эльбы и Са-
лы
Поэльбье, Приэльбские
области
Берег Слоновой кости,
Кот-Д’Ивуар
F
Feuerland
die Frankenalb (cm. der
Fränkische Jura, die
Fränkische Alb)
Огненная земля
Франконская Альба
(Франконская Юра)
G
der Ghasa-St reifen
Сектор Газа
К
die Karasee
die Kaspisee (cm. das Kas¬
pische Meer)
Карское море
Каспийское море
23

Kleinasien
Kusnezbecken (см. тж. der
Kusbass)
L
der Ladogasee
die Laptewsee
Lateinamerika
M
Magellanstraße
Marmarameer
Mittelamerika
Mitteleuropa
das Mittelmeer (cm. das
Mittelländische Meer)
N
Nahost (cm. der Nahe Os¬
ten)
Niederlausitz
Niederösterreich
der Niederrhein
Niedersachsen
Niederschlesien
Nordamerika
Nordossetien.
Nordrhein-NMestfalen
die Nordsee
Малая Азия
Кузбасс
Ладожское озеро, Ладога
море Лаптевых
Латинская Америка
Магелланов пролив
Мраморное море
Центральная Америка
Центральная Европа
Средиземное море
Ближний Восток
Нижняя Лужица, тж. Ни-
дерлаузиц
Нижняя Австрия
Нижний Рейн
Нижняя Саксония
Нижняя Силезия
Северная Америка
Северная Осетия
Северный Рейн-Вест-
фалия
Северное море
24

о
Oberösterreich
Oberpfalz
Oberschlesien
der Onegasee
Ostafrika
Ostalpen
Ostasien
Ostdeutschland
die Osterinsel
Osteuropa
Ostfriesland
Ostmitteleuropa
Ostpreußen
P
der Panamakanal
die Pyrenäenhalbinsel (cm.
die Pyrenäen, die Iberi¬
sche Halbinsel)
R
das Ruhrgebiet
das Rheinland
S
Salomoninseln
Samoainseln
die Sinaihalbinsel
Верхняя Австрия
Верхний Пфальц
Верхняя Силезия
Онежское озеро
Восточная Африка
Восточные Альпы (горы)
Восточная Азия
Восточная Германия
(быв. ГДР)
Остров Пасхи
Восточная Европа
Восточная Фрисландия
Восточно- Центральная
Европа
Восточная Пруссия
Панамский канал
Пиренейский полуост¬
ров
Рурский бассейн
Рейнская область
Соломоновы острова
Острова Самоа
Синайский полуостров
25

Südamerika
Südkorea
der Suezkanal
Sundainseln
die Sundastraße
T
die Tschuktschenhalbinsel
die Tschuktschensee
V
Vorderasien
W
der Westjordan
die Wfestsahara
>\festsamoa
das Wolgagebiet
Южная Америка
Южная Корея
Суэцкий канал
Зондские острова
Зондский пролив
п-ов Чукотка
Чукотское море
Передняя Азия
Западный берег реки
Иордан
Западная Сахара
Западное Самоа
Поволжье
Б. ПЕРЕВОДНЫЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ
А
das Adriatische Meer (см.
die Adria)
das Ägäische Meer (cm.
die Ägäis)
Aquatorial-Guinea [-gi-J
die Arabische Halbinsel
der Arktische Ozean (cm.
der Arktik)
Адриатическое море
Эгейское море
Экваториальная Гвинея
Аравийский полуостров
Северный Ледовитый
океан
26

das Asowsche Meer
der Atlantische Ozean
(cm. der Atlantik)
В
die Bayerischen Alpen
Bosnien und Herzegowina
die Bundesrepublik
Deutschland
das Byzantinische Reich
D
die Dominikanische Re¬
publik
F
der Ferne Osten
der Finnische Meerbusen
Frankfurt am Main (Fa.M.)
Frankfrut an der Oder
(Frankfurt (Oder))
die Fränkische Alb (der
Fränkische Jura) (cm.
die Frankenalb)
Franz-Joseph-Land
G
das Gelbe Meer
Genfer See
der Golf von Bengalen
der Golf von Biscaya
der Golf von Mexiko
Азовское море
Атлантический океан
Баварские Альпы
Босния и Герцеговина
Федеративная Республи¬
ка Германия
Византия (ист. Восточ¬
но-Римская империя)
Доминиканская Респуб¬
лика
Дальний Восток
Финский залив
г. Франкфурт-на-Майне
г. Франкфурт-на-Одере
Франконская Альба
(Франконская Юра)
(iвозвышенность)
Земля Франца Иосифа
Желтое море
Женевское озеро
Бенгальский залив
Бискайский залив
Мексиканский залив
27

die Halbinsel Kola
die Halbinsel Malakka
das Hannoversche VNfend-
land
I
die Iberische Halbinsel
(cm. die Pyrenäenhal¬
binsel, die Pyrenäen)
der Indische Ozean (cm.
der Indik)
das Ionische Meer
К
die Kanarischen Inseln
(cm. die Kanaren)
die Kapverdischen Inseln
(cm. die Kapverden)
Kap Canaveral
Kap der Guten Hoffnung
Kap Hoorn
die Karelische Landenge
das Karibische Meer (cm.
Karibik)
das Kaspische Meer (cm.
die Kaspisee)
die Koreanische Demo¬
kratische Republik
die Krasnodar-Region
Кольский полуостров
п-ов Малакка
Ганноверский Вендланд
Пиренейский полуост¬
ров
Индийский океан
Ионическое море
Канарские острова
Острова Зеленого Мыса
Мыс Канаверал
Мыс Доброй Надежды
Мыс Горн
Карельский перешеек
Карибское море
Каспийское море
Корейская Народно-Де¬
мократическая Рес¬
публика (КНДР)
Краснодарский Край
28

die Krasnojarsk-Region
L
das Leningrader Gebiet
die Lüneburger Heide
M
der Malaische Archipel
die Mecklenburgische See¬
platte
der Mittlere Osten
das Mittelländische Meer
(cm. das Mittelmeer)
N
der Nahe Osten
die Norddeutsche Tiefe¬
bene
die Nördliche Dwina
О
die Oberrheinische Tiefe¬
bene
das Ochotskische Meer,
das Ochotsker Meer
das Ostchinesische Meer
die Osteuropäische Ebene
Красноярский Край
Ленинградская область
Люнебургская пустошь
Малайский Архипелаг
Мекленбургское поозе¬
рье
Средний Восток
Средиземное море
Ближний Восток
Северо-Германская Низ¬
менность
р. Северная Двина
Верхнерейнская низмен¬
ность
Охотское море
Восточно-Китайское мо¬
ре
Восточно-Европейская
равнина (Русская рав¬
нина)
29

Ostfriesische Inseln
P
der Pazifische Ozean (cm.
der Pazifik, der Stille
Ozean)
der Persische Golf
der Pfälzer Wald
R
die Republik Afghanistan
(cm. Afghanistan)
die Republik Südafrika
das Rheinische Schiefer¬
gebirge
die Rigaer Bucht
Rostow am Don
das Rote Meer
(die) Russische Födera¬
tion
s
die Sächsische Schweiz
die Schwäbische Alb
der Schwäbische Jura
das Schwäbisch-Fränkische
Stufenland
das Schwarze Meer
die Schweizerische Eidge¬
nossenschaft
Восточно-Фризские ос¬
трова
Тихий океан
Персидский задив
Пфальцский Лес (горы)
Республика Афганистан
Южно-Африканская Рес¬
публика (ЮАР)
Рейнские Сланцевые го¬
ры
Рижский залив
г. Ростов-на-Дону
Красное море
Российская Федерация
Саксонская Швейцария
Швабский Альб
Швабская Юра
Ш вабско-Франконский
бассейн
Черное море
Швейцарская Конфеде¬
рация
30

die Slowakische Republik
der Stille Ozean (cm. der
Pazifik, der Pazifische
Ozean)
die Straße von Gibraltar
die Straße von Malakka
das Südchinesische Meer
T
der Teutoburger Wald
der Thüringer Wald
das Tote Meer
die Tschechische Republik
(cm. Tschechien)
das Tyrrhenische Meer
V
die Vereinigten Arabischen
Emirate
die \fereinigten Staate (von
Amerika)
\fereinigtes Königreich von
Großbritannien und
Nordirland
der Vierwaldstätter See
die Volksrepublik China
(см. тж. China)
W
das Wfeiße Meer
Словакская Республика
Тихий океан
Гибралтарский пролив
Малаккский пролив
Южно-Китайское море
Тевтобургский лес (горы)
Тюрингенский лес (горы)
Мертвое море
Чешская Республика
Тирренское море
Объединенные Арабские
Эмираты
Соединенные Штаты
Америки
Объединенное Королев¬
ство Великобритании
и Северной Ирландии
Фирвальдштеттское озе¬
ро
Китайская Народная
Республика (КНР)
Белое море
31

die Westliche Dwina (cm.
die Düna, die Dauga-
va)
p. Западная Двина (Да¬
угава)
z
die Zentralafrikanische Re¬
publik (ZAR)
Центрально-Африканс¬
кая Республика (ЦАР)

III. ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ МОДЕЛИ
А
Albanien
Armenien
Asien
Australien
В
Belgien
Bolivien
Bosnien
Brasilien
I
Indien
Indonesien
Italien
l
Jordanien
Jugoslawien
Албания
Армения
Азия
Австралия
Бельгия
Боливия
Босния
Бразилия
Индия
Индонезия
Италия
Иордания
Югославия
33

к
Karelien
Kolumbien
Карелия
Колумбия
M
Melanesien
Меланезия
N
Norwegen
Норвегия
О
Ostindien
Ост-Индия
P
Polynesien
Полинезия
R
Rumänien
Румыния
s
Sardinien
Serbien
Sizilien
Skandinavien
Slowenien
о-в Сардиния
Сербия
о-в Сицилия
Скандинавия
Словения
T
Tasmanien
Tschechien (die Tschechi¬
sche Republik)
о-в Тасмания
Чехия

IV. ТОПОНИМЫ, ИМЕЮЩИЕ ОФОРМЛЕНИЕ
МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА
А
die Aleuten
die Alpen
die Anden
die Antillen
die Apenninen (der Apen¬
nin)
die Azoren
Алеутские о-ва
Альпы
Анды
Антильские о-ва
Апеннины, Апеннин¬
ские горы
Азорские о-ва
В
die Bahamas
die Balearen
die Bermudas
die Beskiden
Багамские о-ва (гос-во)
Балеарские о-ва
Бермуды (гос-во)
Бескиды (горы)
D
die Dardanellen
пролив Дарданеллы
H
die Hebriden
Гебридские о-ва
35

к
die Kanaren (см. (die) Ka¬
narische^) Inseln)
die Kapverden (cm. (die)
Kapverdische(n) Inseln)
die Karolinen
die Karpaten
die Komoren
die Kordilleren
P
die Philippinen
die Pyrenäen
s
die Salomonen (cm. die Sa¬
lomoninseln)
die Seychellen
die Sudeten
Канарские о-на
Острова Зеленого Мыса
(Кабо Верде)
Каролинские о-ва
Карпаты
Коморские о-ва
Кордильеры
Филиппины
Пиренеи, Пиренейские
горы
Соломоновы острова
Сейшельские острова
Судеты (горы)

ОСОБЕННОСТИ
ФОНОГРАФИЧЕСКИХ
СООТВЕТСТВИЙ

I.	ПОЛНЫЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ СООТВЕТСТВИЯ
А
Aachen
Abidjan [abi’d3a:n]
Abu Dhabi [-‘da:]
Accra
Addis Abeba
Aden
Afrika
Alaska
die Alster
der Altai
Amerika
Amsterdam
der^Amur (см. тж. der
Amur)
Andorra
Andorra la Vella [-lja]
die Angara
Angola
Antwerpen
Archangelsk [-‘$an-]
Aschgabat
Aserbaidschan [-’d3a:n]
г. Ахен и Аахен
г. Абиджан
г. Абу-Даби
г. Аккра
г. Аддис-Абеба
г. Аден
Африка
Аляска
р. Альстер
Алтай
Америка
г. Амстердам
р. Амур
Андорра
г. Андорра и г. Андорра-
ла-Велья
р. Ангара
Ангола
г. Антверпен
г. Архангельск
г. Ашгабат
Азербайджан
39

Asuncion f-'Öjon] и [-’sjon]
der Ätna
В
Baden
Baden-Baden
Baden-Württembeig
Bangladesh
Bangui [‘bangi, ban'gi:]
Banjul [-‘d3u:l]
Barbados
Basel
Basse-Terre [bas’terj
Belgrad [(см. тж. Beograd)
Belize fbe’lirzj
Bengasi (тж. Benghasi)
Benin
Berlin
Bern
Birma (тж. Burma)
Birmingham [’boermißm]
Bischkek
Bissau
Bogota
Bologna f-nja)
Bombay [-'be:J
Bonn
Bordeaux [-‘do:J
Borneo
Boston
Botswana
der Brahmaputra
г. Асунсьон
Этна (гора и вулкан)
Баден
г. Баден-Баден
Баден-Вюртемберг
Бангладеш
г. Банги (Центральноаф¬
риканская респ.)
г. Банжул (Гамбия)
Барбадос (гос-во и о-в)
г. Базель
г. Бас-Тер (Гваделупа)
г. Белград
Белиз
Бенгази
Бенин
г. Берлин
г. Берн
Бирма
г. Бирмингем
г. Бишкек
Бисау (Гвинея-Бисау)
г. Богота
г. Болонья
г. Бомбей
г. Бонн
г. Бордо
о-в Борнео
г. Бостон
Ботсвана
р. Брахмапутра
40

Brandenburg
Brandenburg
Brasilia
Bratislava (см. тж. Press¬
burg)
Brazzaville [-za’vi:l)
Bregenz
Bremen
Brest
die Bretagne
Bridgetown
Brno (тж. Brünn)
der Brocken
Buchara (Buchara)
Buenos Aires
der Bug
die Bukowina
Burgenland
Burkina-Faso
Burundi
C
Calais [ka'le:]
Cambridge
Canberra
Cannes [kan]
Caracas
Celebes
die Champagne
Charkow
Chicago
Colombo
Conakry
земля Бранденбург
г. Бранденбург
г. Бразилиа
г. Братислава
г. Браззавиль (Конго)
г. Бреге ни
г. Бремен
г. Брест
Бретань
г. Бриджтаун (Барбадос)
г. Брно
Броккен и Брокен (гора)
г. Бухара
г. Буэнос-Айрес
р. Буг
Буковина
Бургенланд
Буркина-Фасо
Бурунди
г. Кале
г. Кембридж
г. Канберра
г. Канн
г. Каракас (Венесуэла)
Целебес
Шампань
г. Харьков
г. Чикаго
г. Коломбо
г. Конакри (Гвинея)
41

Cote d’Ivoire (см. тж. El¬
fenbein küste)
Cotonou [-‘nu:]
Cottbus
Cura<;ao |kyra’sa:o]
D
Dacca (Dakka)
Daressalam
Delhi [‘de:li]
Dessau
Djibouti |d3i’bu:ti]
der Dnepr
Dnepropetrowsk
der Dnestr
Doha
Dominica
der Don
Donezk
Dortmund
Dresden
Duschanbe
Düsseldorf
die Dwina
E
Edinburgh
Ekuador (тж. Ecuador)
Elba
Eisass
die Ems
Кот-д- И вуар (Берег Сло
новой Кости)
г. Котону (Бенин)
г. Коттбус
о-в Кюрасао
г. Дакка
г. Дар-эс-Салам (Танза
ния)
г. Дели
г. Дессау
Джибути
р. Днепр
г. Днепропетровск
р. Днестр
г. Доха
Доминика
р. Дон
г. Донецк
г. Дортмунд
г. Дрезден
г. Душанбе
г. Дюссельдорф
р. Двина
г. Эдинбург
Эквадор
о-в Эльба
Эльзас
р. Эмс
42

Erfurt
Er-Riad
Essen
F
das Fichtelgebirge
Fidschi
Freetown
G
Gaborone
Gambia
Gdansk (см. тж. Danzig)
Gdynia
Georgetown
Gera
Ghana
Ghasa
Glasgow
die Gobi
Görlitz
Göteborg
Gotha
Göttingen
Graz
Granada
Guatemala
Gyor [djo:r]
H
Haidarabad I
г. Эрфурт
г. Эр-Рияд (Саудовская
Аравия)
г. Эссен
Фихтельгебирге (горы)
Фиджи
г. Фритаун
г. Габороне (Ботсвана)
Гамбия
г. Гданьск
г. Гдыня
г. Джорждтаун (Гайана)
г. Гера
Гана
г. Газа
г. Глазго
Гоби (пустыня)
г. Гёрлиц
г. Гётеборг
г. Гота
г. Гёттинген
г. Грац
Гренада
Гватемала
г. Дьер
г. Хайдарабад (Индия)
43

Haidarabad II
die Halligen
Hanoi
Harare
Harbin
die Havel
Helsinki
Honiara
Houston [hju:stn]
I
Innsbruck
der Irak
der Iran
der Irtysch
die Isar
Islamabad
4
I
Jaffa
Jamaika
Jamoussoukro (см. тж.
Yamoussouko)
[jamu’sukro]
Jangon (см. тж. Yangon)
Java
Jemen
Jena
der Jenissej
Jerewan
der Jura
г. Хайдарабад (Пакистан)
о-ва Халл и ген
г. Ханой
г. Хараре
г. Харбин
р. Хафель
г. Хельсинки
г. Хониара (Соломоно¬
вы Острова)
г. Хьюстон
г. Инсбрук
Ирак
Иран
р. Иртыш
р. Изар
г. Исламабад
г. Яффа
Ямайка
г. Ямусукро (Кот-д-Иву-
ар)
г. Янгон (Мьянма, Бир¬
ма)
о-в Ява
Йемен
г. Йена
р. Енисей
г. Ереван
горы Юра
44

к
Kalkutta
die Kama
Kambodscha
Kampala
Kamtschatka
Karatschi
Karlovy Vary (см. тж.
Karlsbad)
Karlsruhe
Kasachstan
Kasan
der Kasbek
Kassel
Katar
Kaunas
Kenia
Kiel
Kiew
Kigali
Kilimandscharo
Kingston
Kinshasa
Kiribati
Klagenfurt
Koblenz
Köln
Kongo
Korea
Korsika
Kosovo
Kostarika
die Krim
г. Калькутта
p. Кама
Камбоджа
г. Кампада
п-ов Камчатка
г. Карачи
г. Карловы Вары
г. Карлсруэ
Казахстан
г. Казань
Казбек
г. Кассель
Катар
г. Каунас
Кения
г. Киль
г. Киев
г. Кигали (Руанда)
горы Килиманджаро
г. Кингстон
г. Киншаса
Кирибати
г. Клагенфурт
г. Кобленц
г. Кёльн
Конго
Корея
о-в Корсика
Косово
Коста-Рика
Крым
45

Kuala Lumpur
Kuba
der Kuban
der Kusbass (см. тж. Kus-
nezbecken)
Kuweit [-ve:t]
L
Labrador
Lagos
Lahor
La Päz [-‘pa:s]
Las Palmas
die Lausitz
Leeds [lirts]
die Lena
Lesotho
Liberia
Libreville [-‘vi:I]
Lilongwe
Lima
Linz
Liverpool [‘liverpu:!]
Ljubljana
Lome
Los Angeles
London
Luanda
Lübeck
Lusaka
M
Madrid
г. Куала-Лумпур
Куба
p. Кубань
Кузбасс
Кувейт
п-ов Лабрадор
г. Лагос (Нигерия)
г. Лахор
г. Ла-Пас (Боливия)
г. Лас-Пальмас
Лаузиц
г. Лидс
р. Лена
Лесото
Либерия
г. Либревиль (Габон)
г. Лилонгве
г. Лима
г. Линц
г. Ливерпуль
г. Любляна
г. Ломе (Того)
г. Лос-Анджелес
г. Лондон
г. Луанда
г. Любек
г. Лусака
г. Мадрид
46

Magdeburg
der Main
Mainz
Malabo
Malakka
Malawi
Malaysia
Male
Malmo
Malta
Managua
Manama
Manila
Marokko
Maseru
Mbabane
Mecklenburg
Melbourne
Meneng
Minsk
der Mississippi
der Missouri
Mocambique [-sam’bik]
Moldova
Monaco
Monrovia
Montblanc [mö’bla:]
Monte Carlo
Montevideo
Moroni
die Mosel
München
Murmansk
г. Магдебург
p. Майн
г. Майнц
г. Мадабо (Экваториаль¬
ная Гвинея)
п-ов Малакка
Малави (гос-во)
Малайзия
г. Мале
г. Мальмо
Мальта
г. Манагуа
г. Манама
г. Манила
Марокко
г Масеру
г. Мбабане (Свазиленд)
Мекленбург
г. Мельбурн
г. Мененг (Науру)
г. Минск
р. Миссисипи
р. Миссури
Мозамбик
Молдова
Монако
г. Монровия (Либерия)
Монблан (гора)
г. Монте-Карло
г. Монтевидео
г. Морони
р. Мозель
г. Мюнхен
г. Мурманск
47

N
Nagasaki
Nairobi
Namibia
Nantes [nat]
Nassau
N’Djamena [nd3a’me:na|
der Neckar
der Neman (см. тж. die
Memel)
Nepal
Neubrandenburg
New York
Nigeria
Nikaragua
Nikosia
der Nil
Nizza
Nürnberg
Nouakchott
О
Oagadougou (см. тж. Wa¬
gadugu)
der Ob
der Odenwald
die Oder
Odessa
die Oka
Oman
Oslo
г. Нагасаки
г, Найроби (Кения)
Намибия
г. Нант
г. Нассау
г. Нжамена
р. Неккар
р. Неман
Непал
г. Нойб^анденбург
г. Нью-Йорк
Нигерия
Никарагуа
г. Никосия
»
р. Нил
г. Ницца
г. Нюрнберг
г. Нуакшот (Маврита¬
ния)
г. Уагадугу (Буркина-
Фасо)
р. Обь
Оденвальд (горы)
р. Одер
г. Одесса
р. Ока
Оман
г. Осло
48

Ostrava
Ottawa
P
Palästina
Palermo
Papeete [-‘pe:-|
Paramaribo
Perm
Peru
die Pfalz
Philadelphia
Phnom-Penh (Pnom-Fenh)
Plowdiw
Plsen (см. тж. Pilsen)
der Po
Port-au-Prince [porto’pres]
Port Moresby [po:rt
’mo:rzbi]
Port of Spain
Porto Novo
Port Said [-‘saed]
Portsmouth [‘po:rtsm30]
Poznan [‘posnan]
Praia
Pretoria
die Provence [-‘vä:s)
Pskow (см. тж. Pleskau)
Puerto Rico
R
Rio de Janeiro [-за’пе:го]
г. Острава
г. Оттава
Палестина
г. Палермо
г. Папеэте
г. Парамарибо
г. Пермь
Перу
П фальц
Филадельфия
г. Пномпень (Камбоджа)
г. Пловдив
г. Пльзень
р. По
г. Порт-о-Пренс (Гаити)
г. Порт-Морсби (Папуа-
Новая Гвинея)
г. Порт-оф-Спейн (Три¬
нидад и Табаго)
г. Порто-Ново (Бенин)
г. Порт-Саид
г. Портсмут
г. Познань
г. Прая (Кабо-Верде)
г. Претория
Прованс
г. Псков
Пуэрто-Рико
г. Рио-де-Жанейро
49

Rostock
die Ruhr
s
Salzburg
Sambia
San Jose [-xo’se:]
San Marino
San Salvador
Santo Domingo
Schwerin
Simbabwe
Sierra Leone
Sierra Nevada
die Spree
Sri Lanka (см. тж. Ceylon)
Stuttgart
T
Tadshikistan
Tegusigalpa
Tel Aviv
Tirana
Togo
Tokio, Tokyo
Tonga
Trier
Tschad
U
Ufa (Ufa)
50
г. Росток
p. Pyp
г. Зальцбург
Замбия
г. Сан-Хосе
Сан-Марино (гос-во и
столица)
г. Сан-Сальвадор
г. Санто-Доминго
г. Шверин
Зимбабве
Сьерра Леоне
Сьерра Невада
р. Шпрее
Шри-Ланка (тж. Цейлон)
г. Штутгарт
Таджикистан
г. Тегусигальпа
г. Тель-Авив
г. Тирана
Того
г. Токио
Тонга
г. Трир
Чад
г. Уфа

Uganda
Uljanowsk
der Ural
Uruguay
V
Vaduz
der Vatikan
Valencia
Valletta
Valparaiso
Vanuatu
die Vierlande
Vietnam
Vilnius
das Vogtland
Vorarlberg
W
Wales [we:ls]
Warna
Wellington [‘velijitn]
die Wfeser
Wiesbaden
Windhoek [-huk]
die Wisla (см. тж. die We¬
chsel)
Wladiwostok
die Wbjewodina
die Wolga
Wroclaw (см. тж. Breslau)
Württembeig
Уганда
г. Ульяновск
Урал
Уругвай
г. Вадуц (Лихтенштейн)
Ватикан
г. Валенсия
г. Валетта (Мальта)
г. Вальпараисо
Вануату
Фирланде
Вьетнам
г. Вильнюс
Фогтланд
Форарльберг
Уэльс
г. Варна
г. Уэллингтон
р. Везер
г. Висбаден
г. Виндхук
р. Висла
г. Владивосток
Воеводина
р. Волга
г. Вроцлав
Вюртемберг
51

X
Xianggang [ciaji’gaji]
Y
Yamoussouko
[jamu’sukro] (см. тж.
Jamoussoukro)
Yangon (см. тж. Jangon)
Yaounde [ja un’de:]
Z
Zagreb [’za:-]
Zaire [za’i:r(e)]
Zaragoza [sara’gosa]
Zürich
Сянган
г. Ямусукро (Кот-д-Иву
ар)
г. Янгон
г. Яунде
г. Загреб
Заир
г. Сарагоса
г. Цюрих

II.	ПЕРЕМЕЩЕНИЕ УДАРЕНИЯ
А
Afghanistan [-4ga-]
Alexandria
✓
Algier l‘al3i:r)
Alma-Ata
✓
Amman
der Amudaija
der Amur (тж. der Amür)
Ankara
Apia
В
Bagdad
der Baikal (см. тж. der
Bäikalsee)
Baku
das Balaton (см. тж. der
Plattensee)
Bamako
Bängdung
Bangkok
Beirut [’be:ru:t]
Bristol
Афганистан
г. Александрия
Алжир (гос-во)
г. Алма-Ата, Алматы
г. Амман
р. Амударья
р. Амур
г. Анкара
г. Апиа (Зап. Самоа)
г. Багдад
оз. Байкал
г. Баку
оз. Балатон
г. Бамако (Мали)
г. Бангдунг
г. Бангкок
г. Бейрут
г. Бристоль
53

/
Brüssel
г. Брюссель
D
Dakar
г. Дакар
E
✓
der Elbrus
Эльбрус
Erlangen
г. Эрланген
F
Florida
Флорида
G
Gibraltar
Гибралтар
К
Kabul
г. Кабул
Kali mantan
о-в Калимантан
Kali ningrad
г. Калининград
Kamerun
Камерун
Kanada
Канада
Katmandu
г. Катманду (Неп4л)
das Kattegat
пролив Каттегат
L
Laos
Лаос
Liechtenstein [‘lic-1
Лихтенштейн
Lissabon
г. Лиссабон
54

Luxemburg
Люксембург
м
Madagaskar
Madras
Mali
Maskat
Мадагаскар
г. Мадрас
Мали
г. Маскат (Оман)
N
Nauru
die Newa
Niger
Науру (о-в и гос-во)
р. Нева
Нигер
О
Osaka
✓
г. Осака
P
Päkistan
der Pämir
Pänama
Päraguay
Potsdam
Пакистан
Памир
Панама
Парагвай
г. Потсдам
R
Rabat
г Раб$т
s
Saloniki
г. Салбники
55

Sansibar
Sapporo
Sarajevo
Senegal
о-в Занзибар
г. Саппоро
г. Сараево
Сенегал
T
Thailand
Tibet [4i:bet]
Tilsit
Timor
Tunis
Turkmenistan
Тайланд
Тибет
г. Тильзйт
о-в Тимор
г. Тунйс (Тунис)
Туркменистан
u
Ulan-Bator
Ülan-Üde
Usbekistan
г. Улан-Батор
г. Улан-Удё
Узбекистан
w
Wolgograd
г. Волгоград

III.	ТОПОНИМЫ С ТРАДИЦИОННОЙ
ФОНЕТИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧЕЙ
А
Anhalt
Ангальт и Анхалы
в
Bahrein
Бахрейн
Braunschweig
г. Брауншвейг
Е
Eifel
горы Эйфель
Eisenach
г. Эйзенах
Eisenstadt
г. Эйзенштадт
н
Haiti
Гаити
Halle
г. Галле
Hamburg
г. Гамбург
Hannover
г. Ганновер
der Harz
Гарц
Havanna
г. Гавана
Hawaii
Гавайи
Heidelberg
г. Гейдельберг
Helgoland
о-в Гельготланд
Herzegowina
Герцеговина
Hessen
Гессен
der Hindukusch
Гиндукуш (горы)
Hollywood
г. Голливуд
57

Holstein
Honduras
Honolulu
Гольштейн
Гондурас
г. Гонолулу
i
Jokohama (см. тж. Yoko¬
hama)
г. Йокогама
К
Kopenhagen
г. Копенгаген
М
Mannheim
Meissen
г. Мангейм
г. Мейсен
N
die Neisse
р. Нейсе
R
der Rhein
р. Рейн
s
Strassbuig
г. Страсбург
T
Teheran
г. Тегеран
U
Uckermünde
г. Юккермюнде
Y
Yokohama (см. тж. Joko¬
hama)
г. Йокогама

КОНТРАСТИВНАЯ
ТОПОНИМИКА
В РУССКО-НЕМЕЦКИХ
СООТВЕТСТВИЯХ

I. СОБСТВЕННО КОНТРАСТИВНАЯ
ТОПОНИМИКА
А
Австрия
Österreich
Аделаида
Adelaide
Адидже
die Etsch
Алжир (гос-во)
Algerien
Амазонка
der Amazonas
Антананариву
Antananarivo
Англия
England
Антарктида
die Antarktika
Антарктика
die Antarktis
Апеннины (горы)
der Apennin (тж. die Apen-
ninen)
Аравия
Arabien
Аргентина
Argentinien
Арктика
die Arktis
Афины
Athen
Б
Бавария
Bayern
Байкал (оз.)
der Baikalsee (тж. der Bai¬
kal)
Балатон (оз.)
der Plattensee (тж. das Ba¬
laton)
6t

Балканы (п-ов и горы)
Балхаш (оз.)
Барселона
Белоруссия
Бирма
Богемия (см. тж. Чехия)
Босфор (пролив)
Братислава
Брашов (Румыния)
Брно
Будапешт
Бужумбура (Бурунди)
Бухарест
В
Вавилон
Валахия
Варшава
Ватикан
Вашингтон
Везувий
Великобритания
Вена
Венесуэла
Венеция
Венгрия
Версаль
Вестфалия
Византия (греч. колония)
Византия (ист. Восточ¬
но-Римская империя)
der Balkan (см. тж. die
Balkanhalbinsel)
der Balchaschsee
Barcelona [-tse-]
Wjissrussland (тж. Belo¬
russland)
Burma (тж. Birma)
Böhmen
der Bosporus
Pressburg (тж. Bratislava)
Kronstadt
Brünn (тж. Brno)
Budapest
Bujumbura
Bukarest
Babel, Babylon
die Walachei
Warschau
der Vatikan (die Vhtikan-
stadt)
Washington [‘wojljit(e)n]
der Vesuv
Grossbritannien
Wien
Venezuela
Venedig
Ungarn
Versailles [ver’za:i]
Westfalen
Byzanz
das Byzantinische Reich
62

Висла
die Wfeichsel
Вифлеем
Bethlehem
Влтава
die Moldau
Вроилав
Г
Гаага
Breslau (Wroclaw)
Den Haag
Габон (гос-во)
Gabun
Ганг
der Ganges
Гайана
Guyana [gy’jama]
Гваделупа
Guadeloupe [guade’lup]
Гвиана
Guayana [gua’jama]
Гвинея
Guinea fgi-]
Гвинея-Биссау
Guinea-Bissau [gi-]
Гданьск
Danzig
Генуя
Genua
Германия
Deutschland
Гималаи
der Himalaja
Гольфстрим
der Golfstrom
Гренландия
Grönland
Греция
Griechenland
Гринвич
Greenwich [*gri:nitj]
Грузия
Georgien
Гудзон
der Hudson [hadsn]
д
Дагомея
Dahome
Дамаск
Damaskus
Дания
Dänemark
Даугава
die Düna (die Daugava,
die ^festliche Dwina)
Джакарта
Jakarta [d3a-]
Донбасс
Donezbecken
Дублин
Dublin [‘dab-]
63

Дувр
Дуйсбург
Дунай
Е
Евфрат
Европа
Египет
Ж
Женева
3
Зильт (о-в)
Зунд (пролив) (см. тж.
Эресунн)
И
Иерусалим
Измир
Израиль
Инд
Индокитай
Индостан
Ирландия
Испания
К
Кабо-Верде (см. тж. Ос¬
трова Зеленого Мыса)
Кавказ (тж. Кавказские
горы)
Dover
Duisburg [kdy:s-]
die Donau
der Euphrat
Europa
Ägypten
Genf
Sylt
der Sund (тж. der Öre¬
sund)
Jerusalem
Izmir [-S-]
Israel
der Indus
Hinterindien
Vorderindien
Irland
Spanien
Kap Verde
der Kaukasus
64

Каир
Кайенна (Гвиана)
Каракумы
Каринтия
Карловы Вары
Карфаген
Кейптаун
Кипр
Кишинев
Клуж-Напока
Коринф
Краков
Крит
Кузбасс
Кыргызстан
Kairo
Cayenne [ka jen]
die Karakum
Kärnten
Karlsbad (тж. Karlovy
Vary)
Karthago
Kapstadt
Zypern
Chi§inäu [kiJVnau]
Klausenburg
Korinth
Krakau
Kreta
Kusnezbecken (тж. Kus-
bass)
Kyrgysstan
Л
Ла-Манш
Латвия
Ливан
Ливия
Литва
Лодзь
Ломбардия
Луара
Лхаса
Льеж
der Ärmelkanal (тж. der
Kanal)
Lettland
der Libanon
Libyen
Litauen
Lodz [lotj], [lut3l и [wutfl
die Lombardei
die Loire [loa:r]
Lhasa [‘la:sa:]
Lüttich
м
Маас (тж. Мёз)
die Maas
65

Маврикий
Магриб
Македония
Манчжурия
Марна
Марсель
Мартиника
Мапуту
Мекленбург- Передняя
Померания
Мексика
Мехико
Милан
Монголия
Моравия
Москва
Москва-река
Мьянма (см. тж. Бирма)
Н
Неаполь
Неман
Ниамей
Ниневия
Ньюфаундленд
О
Океания
Олимп
П
Па-де-Кале (пролив)
Mauritius
der Maghreb
Mazedonien
die Mandschurei
die Marne
Marseille [-‘se:i]
Martinique
Maputo
Mecklenbuig-Vbrpommem
Mexiko [’meyiko]
Mexiko (’mel^ikoj
Mailand
die Mongolei
Mähren
Moskau
die Moskwa
Mjanmar (Burma, Birma)
Neapel
die Memel (der Neman)
Niamey [nia’me:]
Ninive
Neufundland
Ozeanien
der Olymp
die Strasse von Calais
[ka’le:]
66

Париж
Пекин
Пергам
Пирей
Пльзень
Поволжье
Познань
Польша
Померания
Порт-Луи (Маврикий)
Португалия
Поэльбье
Прага
Пруссия
Псков
Пхеньян
Р
Рейкьявик
Рим
Рона
Россия
С
Саар
Саксония
Са ксон ия - Ан гал ьт
Сала (река)
Сальвадор
Самоа (о-ва)
Сан кт- П етербург
Сан-Паулу
Paris
Peking
Pergamon
Piräus
Pilsen
das Wolgagebiet
Posen
Polen
Pommern
Port Louis fport ‘lu:is]
Portugal
das Elbegebiet
Prag
Preussen
Pleskau (тж. Pskow)
Pjöngjang
Reykjavik [‘raekjavkk]
Rom
die Rhone
Russland
Saarland
Sachsen
Sachsen-Anhalt
die Saale
El Salvador
Samoainseln
Sankt-Petersburg
Saö Paulo [sa:ö ‘paolo]
67

Сан-Томе
Saö Tome [sa:ö to’me:]
Сантьяго
Santiago de Chile
Сан-Франциско
Frisco (тж. San Francisko)
Свазиленд
Swasiland
Сена
die Seine [‘ze:n(e), se:n]
Сеул
Söul
Сибиу
Hermannstadt
Сидней
Sydney [‘sidni]
Силезия
Schlesien
Словакия
die Slowakei (тж. Slowa¬
Сомали
kische Republik)
Somalia
Стокгольм
Stockholm
США
die USA
т
Таврида
Taurien
Танганьика (оз.)
der Tanganjikasee
Танжер
Tanger [’tagar]
Татры (горы)
die Tatra
Темза
die Themse
Тибр
der Tiber
Тигр
der Tigris
Тиса
die Theiss
Трансильвания
Siebenbüi^en
Триполи (Ливия)
Tripolis
Тулуза
Toulouse [tu’lurs]
Тунис (гос-во)
Tunesien
Тунис (столица)
Tunis
Турция
die Türkei
Тхимпху (Бутан)
Thimbu
Тюрингия
Thüringen
Тянь-Шань
der Tjenschan
68

У
Украина
Ф
Фессалия
Фивы
Финикия
Финляндия
Фландрия
Флоренция
Фракия
Франкония
Франция
Фудзияма
X
Хартум
Хемнитц
Хиросима
Хорватия
Хошимин
Хуанхэ
Ч
Черногория
Чечня (см. тж. Чечен¬
ская Республика)
Чили
Чукотка (п-ов)
die Ukraine
Thessalien
Theben
Phönikien, Phönizien
Finnland
Flandern
Florenz
Thrakien, Thrazien
Franken
Frankreich
Fudschi, der Fudschija-
ma
Khartum [‘kartum]
Chemnitz [lkem-]
Hiroshima
Kroatien
Ho-chi-Minh-Stadt
Hwangho, Huanghe, Hu-
ang He
Montenegro
Tschetschenien (тж. die
Tschetschenische Re¬
publik)
Chile [‘tJV.le:]
die Tschunktschenhalbin-
sel
69

Чудское озеро
Ш
Шанхай
Швабия
Швейцария (см. тж.
Швейцарская Конфе¬
дерация)
Швеция
Шопрон
Штирия
э
Эвбея (о-в)
Эверест
Эйсселмер (залив)
Эллада
Эльба
Эль-Кувейт
Эресунн (см. тж. Зунд)
(пролив)
Эстония
Эфиопия
ю
Ютландия (п-ов
Я
Янцзы
der Peipussee
Schanghai
Schwaben
die Schweiz (тж. die
Schweizerische Eidge¬
nossenschaft)
Schweden
• •
Odenbuig
Steiermark
Euböa
der Mount Everest
Ijsslmeer
Hellas
die Elbe
Al-Kuweit
der Öresund
Estland
Äthiopien
Jütland
das Jangtsekiang
[tJaji’djiaji]
Japan
Япония

II. ТОПОНИМЫ С ПЕРЕВОДНЫМ
АТРИБУТИВНЫМ КОМПОНЕНТОМ
А
Адриатическое море
Азовское море
Азорские острова
Алеутские острова
Антильские острова
Аравийский полуостров
Аральское море
Апеннинский полуост¬
ров
Атлантический океан
Б
Баварские Альпы
Багамские острова
Багамские о-ва (гос-во)
Балеарские острова
Балканский полуостров
Балтийское море
die Adria (тж. das Adria¬
tische Meer)
das Asowsche Meer
die Azoren
die Aleuten
die Antillen
die Arabische Halbinsel
der Aralsee
die Apenninenhalbinsel
der Atlantik (тж. der At¬
lantische Ozean)
die Bayerischen Alpen
die Bahamainseln
die Bahamas
die Balearen
die Balkanhalbinsel (тж.
der Balkan)
die Ostsee
71

Баренцево море
Белое море
Бенгальский залив
Берег Слоновой кости
(см. тж. Кот-Д’Иву-
ар)
Берингов пролив
Берингово море
Бермудские острова
Бискайский залив
Ближний Восток
Богемский лес (горы)
Боденское озеро
В
Верхнерейнская низмен¬
ность
Верхний Пфальц
Верхняя Австрия
Верхняя Силезия
Восточная Азия
Восточная Африка
Восточная Германия
(быв. ГДР)
Восточная Европа
Восточная Пруссия
Восточная Фрисландия
Восточно-Китайское
море
Восточно-Центральная
Европа
Восточные Альпы (горы)
die Barentssee
das Weisse Meer
Golf von Bengalen
die Elfenbeinküste (тж.
Cote d’Ivoire)
die Beringstrasse
das Beringmeer
die Bermudainseln
Golf von Biscaya
der Nahost (тж. der Nahe
Osten)
der Böhmerwald
der Bodensee
die Oberrheinische Tiefe¬
bene
Oberpfalz
Oberösterreich
Oberschlesien
Ostasien
Ostafrika
Ostdeutschland
Osteuropa
Ostpreussen
Ostfriesland
das Ostchinesische Meer
Ostmitteleuropa
die Ostalpen
72

г
Ганноверский Вендланд
Гебридские острова
Гибралтарский пролив
Гудзонов залив
д
Дальний Восток
Доминиканская Респуб¬
лика
Ж
Женевское озеро
3
Западная Двина (см. тж.
Даугава)
Западная Сахара
Западное Самоа
Западный берег реки
Иордан
Земля Франца Иосифа
Зондские острова
И
Индийский океан
das Hannoversche Wsnd-
land
die Hebriden
die Strasse von Gibraltar
die Hudsonbai
der Ferne Osten
die Dominikanische Re¬
publik
Genfer See
die Westliche Dwina (тж.
die Düna, die Dauga-
va)
die Wfestsahara
Westsamoa
der Wfestjordan
Franz-Joseph-Land
die Sundainseln
der Indik (тж. der Indi¬
sche Ozean)
73

Ионическое море
К
Канарские острова (см.
тж. Канары)
Карельский перешеек
Карибское море
Каролинские острова
Карское море
Каспийское море
Кольский полуостров
Коморские острова (гос-
во)
Корейская Народно-Де¬
мократическая Рес¬
публика (КНДР)
Красное море
Л
Ладожское озеро
Лаптевых море
Латинская Америка
Ленинградская область
Люнебургская пустошь
М
Магелланов пролив
Малайский Архипелаг
Малая Азия
п-ов Малакка
das Ionische Meer
die Kanarischen Inseln
(тж. die Kanaren)
die Karelische Landenge
die Karibik (тж. das Kari¬
bische Meer)
die Karolinen
die Karasee
der Kaspisee (тж. das Kas¬
pische Meer)
Halbinsel Kola
die Komoren
die Koreanische Demo¬
kratische Republik
das Rote Meer
der Ladogasee
die Laptewsee
Lateinamerika
das Leningrader Gebiet
die Lünebuiger Heide
die Magelianstrasse
der Malaische Archipel
Kleinasien
Halbinsel Malakka
74

Малаккский пролив
Междуречье Эльбы и
Салы
Мекленбургское поозе¬
рье
Мексиканский залив
Мертвое море
Море Беллинсгаузена
Мраморное море
Мыс Горн
Мыс Доброй Надежды
Мыс Канаверал
н
Нижний Рейн
Нижняя Австрия
Нижняя Лужица (см.
тж. Нидерлаузиц)
Нижняя Саксония
Нижняя Силезия
О
Объединенные Арабские
Эмираты
Огненная земля
Онежское озеро
Остров Пасхи
Остров Святой Елены
Острова Зеленого Мыса
(тж. Кабо-Верде)
Острова Кука
die Strasse von Malakka
das Elbe-Saale-Gebiet
die Mecklenburgische See¬
platte
Golf von Mexiko
das Tote Meer
die Bellingshausensee (тж.
das Bellingshausenmeer)
das Marmarameer
Kap Horn
Kap der Guten Hoffnung
Kap Canaveral
der Niederrhein
Niederösterreich
Niederlausitz
Niedersachsen
Niederschlesien
die \fereinigten Arabischen
Emirate
Feuerland
der Onegasee
die Osterinsel
Sankt Helena
die Kapverden (тж. die
Kapverdischen Inseln)
die Cookinseln
75

Охотское море
П
Папуа-Новая Гвинея
Панамский канал
Передняя Азия
Передняя Померания
Персидский залив
Пиренейский полуост¬
ров
Пролив Кука
Пфальцский Лес (горы)
Р
Рейнская область
Рейнские Сланцевые го¬
ры
Республика Афганистан
Республика Чехия (см.
тж. Чехия)
Рижский залив
Российская Федерация
Ростов-на-Дону
Рудные горы
Рурский бассейн
С
Саксонская Швейцария
Саудовская Аравия
das Ochotsker Meer (тж.
das Ochotskische Meer)
Papua-Neuguinea [-gi-]
der Panamakanal
Vorderasien
Vorpommern
der Persische Golf
die Pyrenäenhalbinsel (тж.
die Iberische Halbin¬
sel)
die Cookstrasse
der Pfälzer Wald
das Rheinland
das Rheinische Schiefer-
gebiige
die Tschechische Republik
(тж. Tschechien)
die Republik Afghanistan
die Rigaer Bucht
die Russische Föderation
Rostow am Don
die Erzgebirge
das Ruhigebiet
die Sächsische Schweiz
Saudi-Arabien
76

Северная Америка
Северная Двина
Северная Осетия
Северный Ледовитый
океан
Северный Рейн-Вестфа-
лия
Северное море
Северо-Германская низ¬
менность
Сейшельские острова
Синайский полуостров
Словакская Республика
Соединенное Королев¬
ство Великобритании
и Северной Ирландии
Соединенные Штаты
Америки
Соломоновы Острова
(гос-во)
Средиземное море
Средний Восток
Суэцкий канал
Т
Тевтобургский лес (го¬
ры)
Тирренское море
Тихий океан
Nordamerika
die Nördliche Dwina
Nordossetien
der Arktik (тж. der Arkti¬
sche Ozean)
N ordrhei n-Westfalen
Nordsee
die Norddeutsche Tiefe¬
bene
die Seychellen
Sinaihalbinsel (тж. der Si-
naia)
die Slowakische Republik
das Vereinigte Königreich
von Grossbritannien
und Nordirland
die Vereinigten Staaten
(von Amerika)
die Salomonen
das Mittelmeer (тж. das
Mittelländische Meer)
der Mittlere Osten
Suezkanal [‘zu:et(s)-]
der Teutoburger Wald
das Tyrrhenische Meer
der Pazifik (тж. der Stille
Ozean, der Pazifische
Ozean)
77

Тюрингенский лес (го¬
ры)
Ф
Фарерские острова
Финский залив
Фирвальдштедское озе¬
ро
Франконская Юра (горы)
Франконский Альб (го¬
ры)
Фра н кфурт-н а - М а й не
Франкфурт-на-Одере
Федеративная Республи¬
ка Германии (ФРГ)
ц
Центральная Америка
Центральная Германия
Центральная Европа
Центрально-Африканс¬
кая Республика
Ч
Черное море
Чукотское море
Чеченская Республика
(см. тж. Чечня)
Ш
Швабская Юра (горы)
der Thüringer Wald
die Färöer
der Finnische Meerbusen
der Vierwaldstätter See
der Fränkische Jura
die Fränkische Alb
Frankfurt am Main
Frankfurt an der Oder
die Bundesrepublik
Deutschland (die BRD)
Mittelamerika
Mitteldeutschland
Mitteleuropa
die Zentralafrikanische
Republik (ZAR)
das Schwarze Meer
die Tschuktschensee
die Tschetschenische Re¬
publik (тж. Tschetsche¬
nien)
der Schwäbische Jura
78

Швабский Альб (горы)
Швейцарская Конфеде¬
рация (см. тж. Швей¬
цария)
э
Эгейское море
Экваториальная Гвинея
ю
Южная Америка
Южная Корея
Южно-Африканская Рес-
публика
Южно-Китайское море
die Schwäbische Alb
die Schweizerische Eidge¬
nossenschaft (тж. die
Schweiz)
die Ägäis (тж. das Ägäi-
sche Meer)
Aquatorial-Guinea [-gi-]
Südamerika
Südkorea
Republik Südafrika
das Südchinesische Meer

III. ПЕРЕВОДЧЕСКАЯ ТРАНСКРИПЦИЯ
С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНОЙ МОДЕЛИ
А
Австралия
Азия
Албания
Армения
Ассирия
Б
Бельгия
Болгария
Боливия
Босния
Бразилия
И
Индия
Индонезия
Иордания
Италия
Australien
Asien
Albanien
Armenien
Assyrien
Belgien
Bulgarien
Bolivien
Bosnien
Brasilien
Indien
Indonesien
Jordanien
Italien
80

к
Колумбия
Kolumbien
м
о-ва Меланезия
Melanesien
Н
Норвегия
Norwegen
О
Ост-Индия
Ostindien
П
Полинезия
Polynesien
Р
Румыния
Rumänien
с
Сардиния
Сербия
Сибирь
Сицилия
Скандинавия
Словения
Sardinien
Serbien
Sibirien
Sizilien
Skandinavien
Slowenien
т
Тасмания
Tasmanien

Туркмения	Turkmenien (Turkrrieni
stan)	11
4
Чехия (см. тж. Респуб- Tschechien
лика Чехия)
ю
Югославия	Jugoslawien

IV.	ТОПОНИМЫ, ИМЕЮЩИЕ ОФОРМЛЕНИЕ
МНОЖЕСТВЕННОГО ЧИСЛА
А
Альпы
Анды
Апеннины
Б
Багамы (Багамские о-ва)
(гос-во)
Бермуды (гос-во)
Бескиды (горы)
д
Дарданеллы пролив
К
Канары (см. тж. Канар¬
ские о-ва)
Карпаты
Кордильеры
die Alpen
die Anden
die Apennin (die Apenni-
nen)
die Bahamas
die Bermudas
die Beskiden
die Dardanellen
die Kanaren
die Karpaten
die Kordilleren
83

п
Пиренеи (тж. Пиреней-	die Pyrenäen
ские горы)
С
Судеты (горы)	die Sudeten
Ф
Филиппины
die Philippinen

ОСОБЕННОСТИ
ФОНОГРАФИЧЕСКИХ
СООТВЕТСТВИЙ

I.	ПОЛНЫЕ ФОНЕТИЧЕСКИЕ
СООТВЕТСТВИЯ
А
Аахен (см. тж. Ахен)
Абиджан
Абу-Даби
Аддис-Абеба
Аден
Азербайджан
Аккра
Алтай
Альстер
Аляска
Америка
Амстердам
Амур
Андорра
Андорра (тж. Андорра-
ла-Велья)
Ангара
Ангола
Антверпен
Архангельск
Асунсьон
Африка
Aachen
Abidjan [abi’d3a:n]
Abu Dhabi [-‘da:]
Addis Abeba
Aden
Aserbaidschan [-’d3a:n]
Accra
der Altai
die Alster
Alaska
Amerika
Amsterdam
der Amur (тж. der Amur)
Andorra
Andorra la Vella [-lja]
die Angara
Angola
Antwerpen
Archangelsk [-‘san-]
Asuncion [-’sjon] и [-’Gjon]
Afrika
87

Ахен (см. тж. Аахен)
Ашгабат
Б
Баден
Баден-Баден
Баден-Вюртемберг
Базель
Банги (Центральноафри¬
канская респ.)
Бангладеш
Банжул (Гамбия)
Барбадос (гос-во и о-в)
Бас-Тер (Гваделупа)
Белград
Белиз
Бенгази
Бенин
Берлин
Берн
Бирма
Бирмингем
Бишкек
Бисау (Гвинея-Бисау)
Богота
Болонья
Бомбей
Бонн
Бордо
о-в Борнео
Бостон
Ботсвана
Браззавиль (Конго)
Aachen
Aschgabat
Baden
Baden-Baden
Baden-Württemberg
Basel
Bangui [‘bangi, ban’gi:]
Bangladesh
Banjul [-‘d3u:l]
Barbados
Basse-Terre [bas’ter]
Belgrad
Belize [be’lkz]
Bengasi (тж. Benghasi)
Benin
Berlin
Bern
Birma (тж. Burma)
Birmingham [’boermijim]
Bischkek
Bissau
Bogota
Bologna [-nja]
Bombay [-’be:]
Bonn
Bordeaux [-‘do:]
Borneo
Boston
Botswana
Brazzaville [-zaVi:l]
88

Бразилиа
Бранденбург (земля)
Бранденбург
Братислава
Брахмапутра
Брегенц
Бремен
Брест
Бретань
Бриджтаун (Барбадос)
Брно
Броккен и Брокен (гора)
Буг
Буковина
Бургенланд
Буркина-Фасо
Бурунди
Бухара
Буэнос-Айрес
В
Вадуц (Лихтенштейн)
Валенсия
Валетта (Мальта)
Вальпараисо
Вануату
Варна
Ватикан
Везер
Вильнюс
Виндхук
Висбаден
Brasilia
Brandenburg
Brandenburg
Bratislava (см. тж. Press¬
burg)
der Brahmaputra
Bregenz
Bremen
Brest
die Bretagne
Bridgetown
Brno (тж. Brünn)
der Brocken
der Bug
die Bukowina
Burgenland
Burkina-Faso
Burundi
Buchara (Buchara)
Buenos Aires
Vaduz
Valencia
Vblletta
Valparaiso
\änuatu
Warna
der Vatikan
die Wfeser
Vilnius
Windhoek [-huk]
Wiesbaden
89

Висла
Владивосток
Воеводина
Волга
Вроцлав
Вьетнам
Вюртемберг
die Wisla (см. тж. die
Weichsel)
Wladiwostok
die Wojewodina
die Wolga
Wroclaw (см. тж. Breslau)
Vietnam
Württemberg
1
Г
Габороне (Ботсвана)
Газа
Гамбия
Гана
Гватемала
Гданьск
Гдыня
Гера
Герлиц
Гётеборг
Гёттинген
Глазго
Гоби (пустыня)
Гота
Грац
Гренада
Gaborone
Ghasa
Gambia
Ghana
Guatemala
Gdansk (см. тж. Danzig)
Gdynia
Gera
Görlitz
Göteborg
Göitingen
Glasgow
die Gobi
Gotha
Graz
Grenada
д
Дакка
Дар-эс-Салам (Танзания)
Двина
Дели
Dacca (Dakka)
Daressalam
die Dwina
Delhi [‘de:li]
90

Дессау
Джибути
Джордтаун (Гайана)
Днепр
Днепропетровск
Днестр
Доха
Доминика
Дон
Донеик
Дортмунд
Дрезден
Душанбе
Дьер
Дюссельдорф
Dessau
Djibouti [d3i’bu:ti]
Georgetown
der Dnepr
Dnepropetrowsk
der Dnestr
Doha
Dominica
der Don
Donezk
Dortmund
Dresden
Duschanbe
Gyor [djo:r]
Düsseldorf
Е
Енисей
Ереван
der Jenissej
Jerewan
3
Загреб
Заир
Зальцбург
Замбия
Зимбабве
Zagreb [’za:-]
Zaire [za4:r(e>]
Salzburg
Sambia
Simbabwe
И
Изар
Инсбрук
Ирак
die Isar
Innsbruck
der Irak
91

Иран
Иртыш
Исламабад
der Iran
der lrtysch
Islamabad
li
Йемен
Йена
Jemen
Jena
К
Казань
Казахстан
Казбек
Калькутта
Кама
Камбоджа
Кампала
п-ов Камчатка
Карачи
Карловы Вары
Карлсруэ
Кассель
Катар
Каунас
Кёльн
Кения
Киев
Кигали (Руанда)
Килиманджаро (горы)
Киль
Кингстон
Киншаса
Kasan
Kasachstan
der Kasbek
Kalkutta
die Kama
Kambodscha
Kampala
Kamtschatka
Karatschi
Karlovy Vary (см. тж.
Karlsbad)
Karlsruhe
Kassel
Katar
Kaunas
Köln
Kenia
Kiew
Kigali
Kilimandscharo
Kiel
Kingston
Kinshasa
92

Кирибати
Клагенфурт
Кобленц
Конго
Корея
о-в Корсика
Косово
Коста-Рика
Крым
Куала-Лумпур
Куба
Кубань
Кувейт
Кузбасс
Л
п-ов Лабрадор
Лагос (Нигерия)
Ла-Пас (Боливия)
Лас-Пальмас
Лаузиц
Лахор
Лена
Лесото
Либерия
Либревиль (Габон)
Ливерпуль
Лидс
Лилонгве
Лима
Линц
Ломе (Того)
Лондон
Kiribati
Klagenfurt
Koblenz
Kongo
Korea
Korsika
Kosovo
Kostarika
die Krim
Kuala Lumpur
Kuba
der Kuban
Kuweit [-ve:t]
der Kusbass (тж. Kusnez
becken)
Labrador
Lagos
La Paz [-‘pa:s]
Las Palmas
die Lausitz
Lahor
die Lena
Lesotho
Liberia
Libreville [-‘vi:l]
Liverpool [‘liverpu.l]
Leeds [li:ts] '
Lilongwe
Lima
Linz
Lome
London

Лос-Анджелес
Луанда
Лусака
Любек
Любляна
М
Магдебург
Мадрид
Майн
Майнц
Малабо (Экваториальная
Гвинея)
Малави (гос-во)
Малайзия
п-ов Малакка
Мале
Мальмё
Мальта
Манагуа
Манама
Манила
Марокко
Масеру
Мбабане (Свазиленд)
Мекленбург
Мельбурн
Мененг (Науру)
Минск
Миссисипи
Миссури
Мозамбик
Мозель
Los Angeles
Luanda
Lusaka
Lübeck
Ljubljana
Magdebuig
Madrid
der Main
Mainz
Malabo
Malawi
Malaysia
Malakka
Male
Malmö
Malta
Managua
Manama
Manila
Marokko
Maseru
Mbabane
Mecklenbuig
Melbourne
Meneng
Minsk
der Mississippi
der Missouri ? ,
Mocambique [-sam’biW
die Mosel
94

Молдова
Монако
Монблан (гора)
Монровия (Либерия)
Монте-Карло
Монтевидео
Морони
Мурманск
Мюнхен
Н
Нагасаки
Найроби (Кения)
Намибия
Нант
Нассау
Нджамена
Неккар
Неман
Непал
Нигерия
Никарагуа
Никосия
Нил
Ницца
Нойбранденбург
Нуакшот (Мавритания)
Нью-Йорк
Нюрнберг
Moldova
Monaco
Montblanc [mö’bla:]
Monrovia
Monte Carlo
Montevideo
Moroni
Murmansk
München
Nagasaki
Nairobi
Namibia
Nantes [nat]
Nassau
N’Djamena [nd3a’me:na]
der Neckar
der Neman (тж. die Me¬
mel)
Nepal
Nigeria
Nikaragua
Nikosia
der Nil
Nizza
Neubrandenburg
Nouakchott
New York
Nürnberg
О
Обь
der Ob
95

Оденвальд (горы)
Одер
Одесса
Ока
Оман
Осло
Острава
Оттава
П
Палермо
Палестина
Папеэте
Парамарибо
Пермь
Перу
Пловдив
Пльзень
Пномпень (Камбоджа)
По
Познань
Порт-Морсби (Папуа-
Новая Гвинея)
Порт-о-Пренс (Гаити)
Порто-Ново (Бенин)
Порт-оф-Спейн (Трини¬
дад и Табаго)
Порт-Саид
Портсмут
Прая (Кабо-Верде)
Претория
Прованс
Пуэрто-Рико
Пфальц
der Odenwald
die Oder
Odessa
die Oka
Oman
Oslo
Ostrava
Ottawa
Palermo
Palästina
Papeete [-‘pe:-]
Paramaribo
Perm
Peru
Plowdiw
Plsen (см. тж. Pilsen)
Phnom-Fenh (Pnom-Fenh)
der Po
Poznan [‘posnan]
Port Moresby [po:rt
’mo:rzbi]
Port-au-Prince [porto’pres]
Porto Novo
Port of Spain
Port Said [-‘saed]
Portsmouth [‘poirtsmsÖ]
Praia
Pretoria
die Provence [-‘va:s]
Puerto Rico
die Pfalz
96

p
Рио-де-Жанейро
Росток
Рур
с
Сан-Марино (гос-во и
столица)
Сан-Сальвадор
Сан-Хосе
Санто-Доминго
Сарагоса
Сулавеси (см. тж. Целе¬
бес)
Сьерра Леоне
Сьерра Невада
Сянган
Т
Таджикистан
Тегусигальпа
Тель-Авив
Тирана
Того
Токио
Тонга
Трир
У
Уагадугу (Буркина-Фа¬
со)
Rio de Janeiro [-за’пе:го]
Rostock
die Ruhr
San Marino
San Salvador
San Jose [-xo'se:]
Santo Domingo
Zaragoza [sara’gosa]
Sulawesi (тж. Celebes [se-]
и U§e-|
Sierra Leone
Sierra Nevada
Xianggang [ciaji’gaji]
Tadshikistan
Tegusigalpa
Tel Aviv
Tirana
Togo
Tokio, Tokyo
Tonga
Trier
Oagadougou (тж. Waga¬
dugu)
97

Уганда
Ульяновск
Урал
Уругвай
Уфа
Уэллингтон
Уэльс
Ф
Фиджи
Фирланде
Фихтельгебирге (горы)
Фогтланд
Форарльберг
Фритаун
X
Хайдарабад (Индия)
Хайдарабад (Пакистан)
о-ва Халлиген
Ханой
Хараре
Харбин
Хафель
Хельсинки
Хониара (Соломоновы
Острова)
Хьюстон
ц
Цейлон (см. тж. Шри
Ланка)
Uganda
Uljanowsk
der Ural
Uruguay
Ufa (Ufa)
Wellington [‘velijitn]
Wales [we:ls]
Fidschi
das Fichtelgebirge
die Vierlande
das Vogtland
Vorarlberg
Freetown
Haidarabad I
Haidarabad II
die Halligen
Hanoi
Harare
Harbin
die Havel
Helsinki
Honiara
Houston [hjurstn]
Ceylon [’|§aibn] O#- ^
Lanka)
98

Целебес (см- тж. Сула¬
веси)
Цюрих
Ч
Чад
Чикаго
Ш
Шампань
Шверин
Шпрее
Шри-Ланка (см. тж. Цей¬
лон)
Штутгарт
э
Эдинбург
Эквадор
о-в Эльба
Эльзас
Эмс
Эр-Рияд (Саудовская
Аравия)
Эрфурт
Эссен
ю
Юра (горы)
Celebes [se-] и Ц§е-] (тж.
Sulawesi)
Zürich
Tschad
Chicago
die Champagne
Schwerin
die Spree
Sri Lanka (тж. Ceylon
[’gaibn])
Stuttgart
Edinburgh
Ekuador (тж. Ecuador)
Elba
Eisass
die Ems
Er-Riad
Erfurt
Essen
die Jura
99

я
о-в Ява
Ямайка
Я мусу кро (Кот-д- И вуар)
Янгон (Мьянма, Бирма)
Яунде
Яффа
Java
Jamaika
Jamoussoukro (тж. Yamo¬
ussouko) Liamu’sukro]
Jangon (тж. Yangon)
Yaounde [ja un’de:]
Jaffa

II.	ПЕРЕМЕЩЕНИЕ УДАРЕНИЯ
А
Александрия
Алжир (гос-во)
Алма-Ата, Алматы
Амман
Амударья
Амур
Анкара
Апиа (Зап. Самоа)
Афганистан
Б
Багдад
Байкал
Баку
Балатон
Бамако (Мали)
Бангдунг
Бангкок
Бейрут
Бристоль
Alexandria
✓
Algier l'al3i:r]
Alma-Ata
А
Amman
der Amudarja
der Amur (тж. der Amur)
Ankara
*
Apia
Afghanistan [-‘ga-]
Bagdad
der Baikal (тж. der Bai-
kalsee)
Baku
das Balaton (тж. der Pla¬
ttensee)
Bamako
Bängdung
Bangkok
Beirut [’be:ru:t]
Bristol
101

Ьрюссбль
в
Волгоград
г
Гибралтар
д
Дакар
3
Занзибар
К
Кабул
Калимантан
Калининград
Камерун
Канада
Катманду (Henln)
Каттегат (пролив)
Л
Лаос
Лиссабон
Лихтенштейн
Люксембург
Brüssel
Wolgograd
Gibraltar
Däkar
Sansibar
Käbul
Kalimantan
Kaliningrad
Kamerun
Kanada
Katmandu
das Kattegat
Laos
Lissabon
Liechtenstein [‘H9-]
Lüxembu^g
102

м
Мадагаскар
Мадрас
Мали
Маскйт (Omäh)
Madagaskar
Madras
Mali
Maskat
Н
Науру (о-в и гос-во)
Исай
Нигер
Nauru
die Newa
Niger
0
✓
Осака
Osaka
П
Пакистан
Памир
Панбма
Парагвбй
Потсдам
Päkistan
der Pamir
Pänama
Paraguay
Potsdam
Р
Рабат
Rabat
с
Ерники
Иппоро
Р*Раево
Г
ь
$
Saloniki
Sapporo
Sarajevo
юз

Сенегал
Т
Тайланд
Тибет
Тильзит
Тимор
Тунис (Тунис)
Туркменистан
У
Улан-Батор
Улан-Уде
Узбекистан
Senegal
Thailand
Tibet [4i:bet]
Tilsit
Timor
*T^/	•
Tunis
Turkmenistan
Ulan-Bator
Ülan-Üde
Usbekistan

III.	ТОПОНИМЫ С ТРАДИЦИОННОЙ
ФОНЕТИЧЕСКОЙ ПЕРЕДАЧЕЙ
А
Ангальт (тж. Анхальт) Anhalt
Б
Бахрейн
Bahrein
Брауншвейг
Braunschweig
Г
Гавайи
Hawaii
Гавана
Havanna
Гаити
Haiti
Галле
Halle
Гамбург
Hamburg
Ганновер
Hannover
Гарц
der Harz
Гейдельберг
Heidelberg
Гельготланд
Helgoland
Герцеговина
Herzegowina
Гессен
Hessen
^Гиндукуш (горы)
der Hindukusch
^Голливуд
Hollywood
Г
t
f
105

Гольштейн
Гондурас
Гонолулу
Holstein
Honduras
Honolulu
Й
Йокогама
К
Jokohama (тж. Yokoha
та)
Копенгаген
Kopenhagen
М
Мангейм
Мейсен
Mannheim
Meissen
Н
Нейсе
die Neisse
Р
Рейн
der Rhein
С
Страсбург
StrassbuiTg
Т
Тегеран
Teheran
э
Эйзенах
Eifel
106

Эйзенштадт
Эйфель (горы)
ю
Eisenach
Eisenstadt
Юккермюнде
Uckermünde

ИСТОЧНИКИ МАТЕРИАЛА:
1.	Немецко-русский (основной) словарь. 95 000 слов.
Под ред. Л. И. Поповой. М., 1992.
2.	Большой немецко-русский словарь. В 2 Т. Под
ред. О. И. Москальской. М., 1969.
3.	Langenscheidts Grosswörterbuch. Deutsch als Fremd¬
sprache. Berlin und München, 1993.
4.	Die Slawen in Deutschland. Handbuch von J. Herr¬
mann. Berlin, 1985.
5.	Deutsche Geschichte im Osten Europas. Russland.
Hg. von Gerhard Stricker. Berlin, 1997.
6.	Русские и немецкие периодические издания:
a)	“STERN magazin”;
b)	“Der Spiegel”;
c)	“Der Tagesspiegel” (Berliner Zeitung);
d)	Журнал “Советская этнография”.

Серия
«Библиотека переводчика»
И. С. Алексеева, Ю. В. Иванова-Бучатская
КОНТРАСТИВНАЯ ТОПОМИМИКА
Верстка М. Г. Столяровой
Подписано в печать 01.02.2006. Формат 70x90/32.
Гарнитура «Ньютон*. Печать офсетная. Бумага тип.
Печ. л. 3,5. Тираж 3000 экз. Заказ № 2668.
Издательство «Союз»
191180, Санкт-Петербург, наб. р. Фонтанки, д. 90, к. 4.
E-mail: soyuz@ppp.delfa.net
Отпечатано с готовых диапозитивов в ООО «Типография Правда 1906».
195299, С.-Петербург, Кнришская ул., 2.
Тел.: (812) 531-20-00, (812) 531-25-55