Неугомонные
- д
/ '
• ПУШИСТЫЕ ПАНРф^
 • ТАНЦУЮЩИЕ РРАЙОЙЫ

• ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
шЯ-'Л
г к

ШУТКИ • ГОЛОВОЛОМКИ • РАССКАЗЫ II
Знакомьтесь — Китай!
В этом
выпуске:
/
Привет всем! .
Как весело в этой
большой стране под названием
Китай! Мы гуляли по стене, которой не
видно конца, плясали «танец дракона»
и ходили в зоопарк смотреть на панд.
к .А сейчас решили немножко
„ ,	вздремнуть.
До встречи!
Китай
Запретный город
<3 Великая стена
Земля панд
Знаешь ли ты, что...
Новогодний парад
Шумный Пекин
ГУ» Битва с драконом
Головоломки и ребусы
С про с-опрос
—-
В Китае можно повеселиться
от души, потому что.,.
< 1 Здесь есть флейты, на которых
1 игг\Э1Лт	'
Китайские дети запускают в небо
воздушных змеев - даже
музыкальных!
I ут можно познакомиться с пандами
пушистыми черно-белыми мишками.
Я ТОЖЕ УМЕЮ ГРОМКО’
. СУТЬ Б НОСИК.1
На Новый год жители Китая исполняют «танец
драконам, прячась под большим бумажным
чудищем.	у-—
»Неугомонные детей - вокруг света* №17
Украина
Свидетельство о регистрации
Гссутдрстеем-ьы комитетом телевидения
и радиовешам-я Утрвины
КВ IU' 98» от 17.05.2005 Г.
Уовдитель и издатель.
ОСО -Дм! । Оаббр, Едшенз-
Алрес издателя и редакции:
О’КС. г. Клав >п. & хмепы*м<сго. ЭОЛО. оф 21
тел факс: |0Ц 235-33 76
е-тай: fattngonmaedtore com
Aupcc для писем:
01054 Кива, а.« Si
Глапкаи редактор; Андреи Сапожников
Рекомендуемая цеха 650 rj>
Россия
Свидетельство о регистрации
Федвралы<м службы го надзору зз
соблюдением ззмхдатепыяеа в сфере
маасздх xowjmaun* и сирен» <ул= тарного
наследия FYwmWc»- Фйдэзашти
ПИ № 00 77-ТЭ553 or 16032X6 г
Учредитель и издатель:
ОСО «ДиК Фаббрс Эдицьео
Адрес издателя и редакции:
1(в147. Г. Москва. BOpONJMC<aa уд, Д 35-3, СТр ’
телефакс: .W5) 9’2-«8-21
e-mail: lattnSO'imaeSikre com
Главный редактор: АЙртин
Распространение: ЗАО -Издата-ьстмл пом «бурда.
Рекомендуемая цена: <5 руб
Казахстан
Распространение:
ЗАО «Бурда Алатау Пресс- Ммэп.
теп.: (32731 79-24-37
Рекомендуемая цена: 'W тг.
Отпечатано в типографии
•Юниеест Принт-
|г Киев уп Дчитрсеадкая, U6)
Тиром 1(ЮСООэк$
Все ттвва	EXz sприлежат B2CO5 GE Fatfcn lid. WWS'Zuoom intemaOcnjj inc.
все гейм «лишены.	f^ts, все чзмжг, даом» и персст-ажи яв.пмзтся торговыми масками viawro Imemananai h-
__________________________HWttWM f^rals приадпежнт Мюв KJasky Gate Свиро и Gcnmam	bo
ТИХИЙ
ОКЕАН
I север
L7 года
3 года
Дня
ОЙ, ЭТИ ИЕРОГЛИФЫ
ОЧЕНЬ ПОХОЖИ НА
. МОИ КАРАКУЛИ!
А «зай-ги-ан»
означает «до
скорого!»^
^При встречех
китайцы говорят
«ни-хау» —
«добрый день!»/
*вы4
че* »»Л_
АРКТИКА
1еликобрит<
Австралия
L7 года
3 года
1НДИЙСКИЙ
ОКЕАНА
QO
А столько, если
добираться в Китай
из Австралии:
12 часов
Где находятся эти страны?
Если ты уже собрался в путь, отыщи на карте
Жк/М Великобританию, Китай и Австралию!
10^ тихий
?Китай ОКЕАН
Вот сколько времени
нужно, чтобы попасть
в Китай из Англии:
10 часов
Возьми с собой
букв
• Кисточку ДЛЯ
рисования
► ♦Велосипедный ,
 насос, чтобы '
V подкачивать
Шины
Прогулка по стране
Китай
Китай - одна из самых больших
стран в мире. Здесь можно
исследовать жаркую пустыню
верхом на верблюде, прогуляться
по о-о-очень длинной стене
или проплыть по могучей
реке в лодке под названием
«джонка».
клецки
чаи
II III II
пустыня
Гоби
пагода
Ням-ням^
большая
панда
лОДл Ущелье Силин
Река Янцзы — самая
большая а Китае. В одном
месте она течет среди высоких
крутых утесов, которые называются
ущелье Силин. Здесь морякам
нужно быть осторожными, чтобы
подводные скалы не пробили лодку.
гриф
север
ОКАЗЫВАЕТСЯ.
ПАЛОЧКАМИ МОЖНО
НЕ ТОЛЬКО О ЕЛ АТ Ь
ЯМКИ. НО И КУШАТЬ'
''ЗамриГ^
акробаты
малая
панда
К1°ска^Сна^Р,те
ОТЬэ\и кар^нк«?
палочки бамбук
ддя еды
тигр
велосипед
столица Кита:
ущелье Силин
Гонконг
джонка
дракон к .г'р'Р'Р!
гиббон
(обезьяна
рисовьк
поля
©Терракотовая армия
Тысячи пет назад у 13-летнего
китайского императора было
7.000 глиняных воинов ростом j
с человека. Но он не играл ими - А
глиняная армия должна была
охранять его гробницу!
Запретный
город J '
глиняная
армия
Великая
китайская
стена
Акробаты
Китайские
акробаты
необычайно гибкие. Они
учатся акробатическим
трюкам с 4-5 лет!
Эти артисты умеют
балансировать друг
у друга на плечах,
подниматься на башни из
стульев и даже прыгать
через огненный обруч!
китаискии
театр
АНЖЕЛИКА
Кто ищет, тот найдет
Ох уж эти деть
Сможешь отыскать в
китайской столице деток
и их
ЭТО НЕ &03РУШНЫИ
ЗМЕЙ. ЭТО &03РУШИАЯ
РЫЕКА1
Запретный городу
В Пекине ты увидишь много нов£>7Я
высоких зданий и оживленных улиц.
Но прямо в центре китайской •£
столицы стоит древний и
загадочный Запретный город.
ЧАКИ СПАЙК
В театре под открытым
небом можно посмотреть
музыкальное представление,
которое называется китайская
опера. Зрители знают все слова
и подпевают актерам, из-за
чего вокруг невероятно шумно!
Если тебе нужно
подстричься, обратись
к уличному парикмахеру.
А если ты достаточно смел,
можешь даже сходить к
уличному дантисту. Ой!
Крыша храма Неба сложена
из темно-синей глазурованной
черепицы и покоится на
колоннах, изготовленных из
цельных древесных стволов.
Когда-то Запретный город был
секретным дворцом. В него
могли входить только император
и его семья. А в наши дни сюда
приходят миллионы туристов!
Каждый день в большой витрине
выставляют местную газету.
Люди могут остановиться и
почитать последние новости
прямо по пути на работу.
На площади Тяньаньмынь
горожане запускают
воздушных змеев,
катаются на велосипеде
и занимаются
гимнастикой тай-цзи.
Жители Китая - большие
любители настольного
тенниса, который называют
еще пинг-понг. В него играют
на бетонных столах, которые
есть во многих парках.
Путаница
► Там, где должен быть
лишь хор,
Пляшет весело танцор'
bi уже заметил его?
►в СТОРОЖЕВОЙ ВАШ НЕ
Я ВЫЛА ВЫ НАСТОЯЩЕЙ
к. СТОРОЖКОЙ! л
Гце всего в
>уви, котор
Эта стена такая длинная,
что могла бы протянуться
от Великобритании до
Америки! Чтобы пройти п<Т
ней, тебе понадобится не^,
меныпе'шести месяцев!
огни, «TfObbl
предупредить о
приближении врага.
много сторожевых
башен и крепостей,
где в случае
опуусути дозорные
сигнальные
Местами-с/ена круто
поднимав^? вверх, а
зауем опусксшМся вниз,
Что тянется более чем на 6.000 км,
извиваясь среди Горных вершин Китая?
Нет, это не страшный дракон - это
самая длинная стена в мире!
Великую китайскую стену
построили более 2.000 лет
назад для защиты от
захватчиков, которые
совершали набеги с севера.
Правда, двум армиям все же
удалось преодолеть ее!	.
день рабочие
удлиняли ее
почти на целый
километр. Они
JISP МАЛЫШИ
Испрашивают
рдую часть
!§ы строили
Б
Правильный ответ ищи на стр.23!
Из миллионов.
Этих кирпичей
хватило бы,
чтобы построить
стену высотой ।
с тебя вокруг
земного шара!
Что дозорные делали
iсторожевых башнях?
состязались в зоркости
Из СКОЛЬКИХ
кирпичей построена
стена?	, -
КАКОЙ она ширины?
Сотни тысяч
крестьян. Многие
из них погибли.
Говорят, что их
тела похоронены
прямо в стене!
В некоторых местах ширина стены
более 6 метров. По ней могут
пройти бок о бок восемь лошадей!

Мир животных
Большие панды живут в горных
лесах Китая. Это очень робкие
зверушки, которые целыми днями
жуют стебли растения, которое
называется «бамбук».
Г устой мех
защищает панду от
Гхолода во влажном
горном лесу. К тому же
он не пропускает врду,
поэтому после дождя
панда может легко\у^
стряхнуть с себя-
капли влаги. S'
ОЙ. ОНА ПОТЕРЛА
ГЛАЗКИ ЛАПКАМИ.
ИСПАЧКАННЫМИ
^ЧЕРНИЛАМИ?^
Панда жует листья
и стебли большими 1
острыми зубами. i
У зверушки
жесткое горло,
поэтому она не
боится поцарапать /
' , его острыми I
стебельками.
На каждой лапке
у панды есть
'дополнительный
палец, которым
_она держит
бамбук.
КАКОЙ БОЛЬШОЙ
ПЛЮШЕБЫЙ
К^МИШКА!
Б
В
Правильный
ответ
на
стр
.23!
Щекотно'
Я ТОЖЕ ХОЧУ
ЛАЗИТЬ ПО
РЕРЕЗЬЯМ'
Помогите'
Я застрял'
/ НЕ ПО ДНЯМ,
А ПО ЧАСАМ
Если бы ты рос так же
. быстро, как малыш панды,
то всего за два месяца стал
бы ростом со взрослого
человека!
Панды прекрасно лазят по
деревьям. Особые волоски
на лапках помогают зверькам
цепляться за ветки.
Разветвление на
дереве - самое
подходящее
место, чтобы	1
вздремнуть! (
орщинистое,
рерсти. Детеныш
юй, пока ему не
исполнитс^два года.
МАЛЕНЬКАЯ ОБЖОРА
Так как панда постоянно ест, ей
приходится часто ходить в туалет.
Каждый день она оставляет после
себя 40 кг экскрементов. Ты
весишь столько же!
Этому малы™уМ?ТПз
зоопарка всеголнеЯ^ько
дней от роду. £>н еще4
слепой, а его/ельце —
розовое и м<
совсем без i
живет с ма/
Спайк
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Наши детки-непоседы уже
успели исследовать почти
весь Китай и узнать много
интересного.
ЭТО ТАКАЯ
ПТИЧКА?
НО i'/IO?f гНПНО
Представляете, в школе китайские
дети получают оценки за то, что
строят рожицы! Они под музыку
делают упражнения для глаз, чтобы
дать им отдохнуть.
Нет, это воздушный
змей. Первых в мире
змеев начали делать
2.000 лет назад,
чтобы во время
сражения пугать
врага. К ним
привязывали сирены,
и змеи, пролетая над
неприятелем,
громко завывали!
ЭТОТ РЯРЕНЬКА
РАБОТАЕТ ПОРУШЕЧКОЙ
'^С’ЛЯ БУЛАВОК?
Нет. Китайские врачи делают своим
пациентам иглоукалывание, чтобы
улучшить их самочувствие. Это не очень
больна
некотог
действительно помогает при
с болезнях.



Комната загадок
Ответы
Свет в ночи
г xdogooc ктээед "
кв $ HO99HJ » HOXrdtf Г
tfCHUSdaa t vtfHYU »
и «азь.вае^Г~~---------X
Китенок/	I
имиауноФ эюоуухик
Сможешь прочитать здесь названия
животных, которые обитают в Китае?
(Подсказка: все они есть на карте на
страничках 4 и 5, а одно из них не настоящее
ОАНДАП
© ВЛЕРДЮБ
© КОНАРД
©БИГБОН
Г иъон а ханз J
Ты готов сразиться с китайскими
драконами и головоломками?
Тогда - вперед!
На этой стене зашифровано название
китайских украшений из двух слов. Начни
с первой буквы (К) и следуй через букву,
чтобы прочитать первое слово. А затем
составь второе, начиная с буквы Ф.
ХИ-
ХИ!/© Что такое лапша?
® Это то, что можно
есть лапой!
Веселый зоопарк
©КЯ
НЯМ-НЯМ1
ТУТ НЕ МЕШАЛО
БЫ НАВЕСТИ
. ПОРЯРОК!
f головой
•д-назад и
1яет тонкую
СУП ИЗ ОГУРЦОВ
В Китае ты можешь пообедать
скользкими моллюсками, которых
называют «морскими
огурцами». Они
но
сытные и вкусные,
а еще немного 1
напоминают _ЛгУ
соленые	\CV.
сосиски!
Знаешь ли ты, что от
расположения вещей
в комнате зависит твое
самочувствие? Согласно
китайскому учению,
которое называется «фэн-
шуй», чистая комната, где
нет лишних и поломанных
вещей, приносит удачу!
шелк-
качае
впео*
выд£1
жуь, из
которой
/плетает
вокруг себя
кокон. Люди
разматывают эти
коконы и делают
шелк.
Жители Китая — и взрослые, и дети -
плюются прямо на улице, и никто их
за это не осуждает, так как здесь
считается, что лучше плюнуть,
чем глотнуть слюну!
Чудо-дерево
Бамбук очень
быстро растет:
быстрее всех
растений в мире
Всего за один день он
может вы
целый метр!
делают из бамб]
много полезных
вещей, таких как
столы И СТуЛ1
Новогодний парад
Новый год в Китае отмечают
шумно и весело! Сначала
люди празднично обедают
в кругу семьи, а затем
выходят на улицы, чтобы
принять участие в красочном
шествии.

Выше всех
Эти актеры прекрасно держатся
на ходулях. Они разыгрывают
сценки из китайских народных
сказаний и даже исполняют
танцы!
Кто громче?
Чтобы отпугнуть злых духов,
участники парада оглушительно
бьют в барабаны и медные
тарелки.
А ПОЧЕМУ
ЭТОТ DFAKOH НЕ
ДОШИТ ОГНЕМ?
Чгобы узнагь правильный ответ
открои страничку 23!
Чтобы'хорошо ИСПОЛНИТЬ
танец Дракона, надо :
знать много специальных
► двиясений.ДанцоргЛ''
Fa* - Учатся годами/
прежде чем «
принять
участие
в параде.
Этот извивающийся
у дракон сделан из бумаги
Г и ткани. Такие яркие чудища
всегда участвуют в новогоднем
параде. Каждый год в Китае
назван в честь какого-нибудь
животного, например, дракона,
крысы, змеи! В г
Танцоры,
которые г'-айЯЙ Д »
прячутся под	У
головой дракона,	•jy’/
поворачивают <<	vt. •
и раскачивают	z**
ее с помощью
।
Веселый лабиринт
Шумный Пекин
Попробуй пройти по улочкам Пекина
мимо танцующих драконов и групп
школьников. В конце пути тебя ждет
приз - представление акробатов!
Акробатический
номер
Отправляйся со старта и строго
выполняй наши указания, чтобы
успеть на выступление акробатов.
• Если тебе повстречается танцующий
дракон или группа школьников,
отыщи другой путь.
Остановись, чтобы отведать
горячей лапши, а затем попроси
услужливого человека
подсказать тебе дорогу.
СТАРТ
ХОРОШО, что
& ЭТОМ ЛАБИРИНТЕ
НЕТ НАСТОЯЩИХ
PPAKOHO&I

Приключения деток
Битва с драконом
Томми, Чаки, Фил и Лил увлеченно строили
из кубиков домики, но у Анжелики были
насчет малышей другие планы.
«Кто хочет поиграть в
прятки?» — спросила Анжелика,
входя в детскую комнату.
«Я СПРОСИЛА, КТО ХОЧЕТ
ПОИГРАТЬ В ПРЯТКИ? -
прокричала она еще раз. — Разве
вы не знаете, что, когда вас
спрашивают, нужно отвечать?»
«Нам нравится складывать
кубики», - ответил Томми,
беря еще один кубик. «Да, -
поддержал друга Фил. - Мы
соревнуемся, кто построит самый
большой домик». Анжелика
подбоченилась и заявила:
«Если вы не захотите играть со
мной прямо сейчас, я разрушу
все ваши домики». «Мне кажется,
я вполне могу закончить свой
домик позже, — сказал Чаки. —
Я так долго его строил, что мне
совсем не хочется, чтобы с ним
что-то случилось». «Молодец,
Чаки, — похвалила Анжелика. —
А теперь я считаю до 20 и иду
вас искать. Один... это значит,
малыши, что надо прятаться!
Два... ну, быстрее!»
Детки бросились в верхние
комнаты и спрятались в своих
любимых укромных местечках.
Чаки, например, забрался в буфет
и свернулся калачиком. Едва он
успел это сделать, как снизу
послышался голос Анжелики:
«Я иду искать. Кто не спрятался,
я не виновата!» Анжелика начала
расхаживать по комнатам в
поисках малышей, а Чаки тем
временем надоело смотреть на
свои колени, и он поднял глаза.
Дальше произошло нечто
ужасное! Оказалось, что малыш
был в шкафу не один - на него
смотрела пара огромных
разноцветных глаз, а прямо над
его головой зияла огромная
пасть, из которой свисал
длинный красный язык.
«А-а-а!» - закричал Чаки
что есть мочи. Он выскочил
из буфета и бросился бежать.
«Чаки, я же еще не нашла тебя! —
рассердилась Анжелика. —
Что ты делаешь? Неужели нужно
в сотый раз повторять правила
игры?» «Он хотел меня
съесть!» - закричал Чаки. «Кто,
буфет? - удивилась девочка. -
. Кажется, ты выпил слишком
много яблочного сока».
«П-п-посмотри с-сама, —
заикаясь от страха, ответил
Чаки. — Там глаза... и... язык.
Это...» Анжелика заглянула в
буфет и воскликнула: «Дракон!
| Чудесно! Малыши, скорее
сюда! У нас чрезвычайная
' ситуация!»
Через минуту детки
собрались вокруг Анжелики.
«В доме прячется дракон, -
прошептала она. -
ОГНЕДЫШАЩИЙ! Вы же
понимаете, что это значит?»
«Надо бежать?» — спросил Чаки.

«Это значит, что он стережет
сокровища, - ответила
Анжелика. - Мы будем
китайскими воинами, которые
сразятся с драконом и добудут
сокровища». «Вовинами?» —
переспросила Лил. «Да, я видела
их по телевизору, — ответила
Анжелика. - Воины, седлайте
лошадей! И нам понадобится
веревка, чтобы связать дракона,
а не то он убежит».
Малыши бросились к своим
игрушечным лошадкам и мечам.
В следующую минуту они
превратились в китайских воинов,
которые скакали за Анжеликой
в поисках огнедышащего дракона.
У буфета Анжелика остановила
«И воительницы!» — добавила Лил.
«В пещере затаилось страшное
чудовище, - продолжала
Анжелика. — Мы должны поймать
его и завладеть сокровищами.
Приготовьте веревки и... в атаку!»
В следующую секунду дракон
выполз из пещеры, громко рыча
и извергая пламя. Но ему было
не одолеть храбрых малышей.
Напрасно он извивался —
они быстро связали его
разноцветное тело.
Услышав из кухни шум, мама
Томми поспешила наверх, чтобы
узнать, что происходит. «Ах,
батюшки! Как вы нашли это?
Осторожней, осторожней!
Смотрите, не порвите его!» -
запричитала она.
Чуть погодя детки уже
привязывали ленточки к костюму
свою лошадь, подняла щит
и скомандовала: «Стоять,
мои храбрые воины!»
дракона, выглядывающему из
шкафа. «Это дракон, тетя Диди.
Мы победили его и теперь хотим
забрать себе его сокровища», -
объяснила Анжелика. «Ты права,
Анжелика, это дракон, -
улыбнулась мама Томми,
вытаскивая из шкафа костюм. -
Я берегу его для китайского
праздника, который будет на
следующей неделе. Смотрите,
под ним достаточно места, чтобы
вы все могли поместиться!»
С этими словами Диди подняла
дракона, и малыши выстроились
под ним в ряд. Затем она
опустила костюм и засмеялась —
зрелище было забавное.
«А ну-ка, посмотрим, сможете
ли вы немного потанцевать!» —
воскликнула мама Томми.
Малыши начали двигать ручками
и ножками, и дракон стал
раскачиваться и извиваться. Диди
захлопала в ладоши и похвалила:
«Молодцы! Вы так хорошо
исполнили танец дракона, что
можете получить по паре
шоколадных монет, которые
я приготовила для праздника!»
С этими словами она раздала
деткам угощение. «Вот видите,
малыши, - сказала Анжелика,
запихивая в рот шоколадку. -
Я же говорила, что мы завоюем
сокровища дракона!»
Конец

Головоломки и ребусы
КАК МНОГО
ВЕЛОСИПЕРАЛИСТОВ!
Проделки мальчугана
У мистера Вонга синий
велосипед со звонком и
багажной сумкой. Он пробил
одну шину, но забыл насос.
Мистеру Вонгу приходится
возвращаться домой в
сумерках, поэтому на обоих
колесах его велосипеда есть
светоотражатели и фара
впереди. Кто из этих четырех
велосипедистов мистер Вонг?
'*$Ы
ОзРаст
,>Не^кв
^^сТо
 VOMHQ
Гелефон?',Ол’)
1ройди по этим плиткам так, чтобы к фини1
ы преодолел ровно 20 черточек. Помни, ч
нельзя двигаться по диагонали и наступать
на иероглифы и кружочки
k (’ А <~~
"Унчть п*Уп11Ть,
,	' Про^г„„
Г^Р^ег
ЛН^Ку
арп°’^
Не СК^г
=255?>-
р
тайские плитки

Спрос-опрос
Раз тебе удалось победить огнедышащего
дракона, то ты быстро справишься с этой
викториной!
►СТАРТ
ЧТО ЕДЯТ
ПАНДЫ?
китайское
судно
УМНИЦА! ТЫ
НАСТОЯЩИЙ
КИТАЙСКИЙ
МЫСЛИТЕЛЬ!
НЕПОХОЖЕ!
бамбук
клецки
ГДЕ НАХОДИТСЯ
ЗАПРЕТНЫЙ
ГОРОД?
Великая
китайская
стена
ПРИПЛЫЛИ!
река в Китае
это секрет!
ТАК ТЕБЕ НИКТО
НЕ РАССКАЗАЛ
ОБ ЭТОМ!
ЧТО ТЯНЕТСЯ ЧЕРЕЗ
КИТАЙ НА 6.000 КМ?
ЧТО ТАКОЕ
ДЖОНКА?
Пекине
лапша
КАЖЕТСЯ. ТЫ
ПРОСТО ГОЛОДЕН!
СМОТРИ. НЕ
ЗА&ЛУРИСЬ В ЭТОМ
. ЛАВИРИНТЕ1 ,
На следующей неделе
отправимся в
Боевые танцы
Горячие источники
Прыжки с моста
цда.ГОКОВОХОШ’РАССда