Знакомьтесь — Гонконг!
И наконец, прокатиться
двухэтажном трамвае!
ПТИЧЕК ВЫВЕЛИ
РАЗМЯТЬ КРЫЛЫШКИ1
Подняться на холм на самой
длинной в мире движущейся
лестнице - эскалаторе.
3 Подружиться с розовыми дельфинами.
выводят на прогулку, будто
собачек.
В Гонконге тебе не придется
скучать, потому что... л
Выше облаков
Плавучий ресторан
«д^Знаешь ли ты. что...
Золотые рыбки
Парк фонариков
Обед за бортом!
Головоломки и ребусы
Приветик всем.
Mbi плаваем по живописном
гавани в подочке, которая
называется «джонка». На берегу
виднеются высокие-превысокие здания,
а вокруг плещутся хорошенькие розовь
дельфинчики.
Не верите?
f	Посмотрите
^в^ксами!

В этом
выпуске:
Гонконг
•Неугомонные депси - вокруг света* №28
Украина
Свидетельство о регистрации
Государственным коилтвтоы твлввкдвния
и разгеешания Ухреин,
КВ № МЛ) от 17(621X6 г
Учредитель и издатель-
ОСО «Дж । Фоббр Езшвнз’
Адрес издателя и редакции:
П’(Й8. г Кию. ул Б Хиаптиимхо, 30/10. оф. 21
теп факс Ж» 235-33-76
e-mail: tattrt2pnmBediKHe.com
Адрес для писем:
О’ 054. - Киев, a/я &1
Главный редактор: Андрей Сапожников
Ревомечдуемая цена 6 К> гри
Россия
Свидетельство о регистрации
Федерщцнэи службы по надзор/ за
айлсдениеы законодательства в сфере
мэхова» комиумжации и о»рачэ иулыурмхо
нэстксш Рэссииосм Федереим
ПИ № ФС 77-19853 от 16.(020(6 г
Учредитель и издатель:
ООО «Днй фабфт Эдишинз.
Адрес издателя и редакции:
109147. г. Молва Всрснжиская ул . д. 35а. стр. I
тел. фокс: |39б| 912-18-21
e-mail: fattir>gip<ifraedlc«ecrm
Главный редактор: Нарвы Медрано
Распространение: ЗАО .Издательский ом -Буро».
Рекомендуемая цена: 45
Казахстан
Распространение
ЗАО ’Б)рда Алатау Пресс., Алимы
тел.: (32721 79-24-3?
Рекоменпуемая цена: 1(0 тт.
Отпечатано а гипотрофии
 Очивест Причт.
V Kit» ул. Дммтриекадя. М-б)
Тираж: 160 КО экз
Прев» на несшианнъе с Ruyals материалы принадлежат >3-2(06 G£ Fabftri Lio. C2DC6 Wacom ИегпаЮТз! he
Все грзвз задушены. NiaceioCeon Rug-als. асе названия логотипы и лерсолки является тсргсеъми мартэлт 'Лэсот Irtemsiorai Inc.
Кдм создания Rugrats Гринадленит Абеле Ktaky, GaiJOt С&рз и Paul Gearen
АРКТИКА
Великобр!
'онконг (Сянган)
север
Австралия
часов
года
года
Аня
ТИХИЙ
ОКЕАН
ТИХИЙ
ОКЕАН
А «дзай дзень» -
«до свидания!»
А ЧТО ЕСЛИ ВЗЯТЬ’
. DBE РЕВЯТКИ? >
ИНДИЙСКИЙ
ОКЕАН
/ В Гонконге \
«ни хао» означает
v«здравствуйте!» ,
Вот сколько времени
L нУЖно» чтобы попасть в
Гонконг из Великобритании.
А столько времени
понадобится, если
добираться в Гонконг
из Австралии:
9 часов
яны#
‘ Возьми с собой
О Фонарик ДЛЯ
праздника
Гонконг
КИТАЙ
дельфин
статуя
Будды
сампан
г закуски
J сум»
<мост
^зин-Ма ф
джонка
виндсерфинг
грузовое судне
=мЯИэНарод хакка
Этот народ живет
на севере Гонконга.
Чтобы защититься в жару
от солнца, женщины хакка
надевают широкополые
шляпы, обшитые тканью!
аэропор
Чек Лап К«
о°°
фонарик
нефрит
обнесенная
стеной z
Территория Гонконг, или Сянган,
находится на юго-востоке Китая. Хотя
она и маленькая, здесь можно хорошо
повеселиться. Например, поплавать на
диковинной лодке, поболеть на скачках
и отведать необычных блюд!
ЭТА ЖЕНЩИНА
НАРЕЛА ВМЕСТО
ШЛЯПЫ АВАЖУР?
север
турист
ящер
орхидея
пастух
монастырь
Кий-ия!
кун-фу
ипподром
пляж
^ОООО
торговый
центр /
женщина
хакка
\ СЯНГАН -
административный
> центр Гонконга
Орхидея
|Мям0 Этот красивый
розовый цветок -
символ Гонконга.
Внимательно посмотри на
обложку журнала и отыщи
его на флаге!
КЯ^Скачки
Конные скачки — большое
событие в Гонконге! Тысячи
зрителей собираются на ипподроме
«Счастливая долина», чтобы
подбодрить всадников, которые 1
мчатся по беговой дорожке.
можешь найти.
Попробуй-ка
отыскать на карте
э!и изображения!
скаковая
лошадь <,
Кто ищет, тот найдет!
ЧАКИ
АНЖЕЛИКА
Опп
'Ф*?1
ЛО&ИСЬ. РЫ&КЛ
БОЛЬШАЯ И
к МАЛЕНЬКАЯ!,
Круизное судно похоже
на плавучую гостиницу.
Оно доставляет туристов
в самые разные города и
страны. Счастливого пути!
Шумный порт
Добро пожаловать в один из самых
оживленных портов мира! Здесь ты
увидишь множество разных судов: от
крошечных яхт до огромных танкеров
Y Тебе необязательно оставлять
” дома машину только потому,
_ что ты собрался сесть на судно
— Можешь заехать на ней прямо
• на автомобильный паром!_____
лил
ФИЛ
рептЛР
Нефтяные танкеры - самые
большие морские суда. Некоторые
из них такие длинные, что моряки
добираются от одного конца
танкера до другого на велосипеде!
'Я □□OP,
Эта лодка с широкими
парусами называется
джонка. Такие суда
бороздят Тихий океан
куже более 2.000 лет!
Не все суда предназначены "
для перевозки грузов. Так, эти
яхты служат для развлечений.
Они пришвартованы в частной
пристани, чтобы их владельцы
могли в любой момент выйти
в море!___________________j
f 		>
Если тебе захочется отведать
свежей рыбки, загляни в
плавучий ресторан — там можно
заказать блюдо из рыбы, только
что пойманной в море!
Сильный ветер под
названием «тайфун»
часто поднимает в
Тихом океане огромные
волны и гонит их к
берегу. Поэтому порт
защищает волнорез,
который не дает
большим волнам
обрушиваться на берег.
В Гонконге так мало места
на суше, что некоторые люди
живут прямо на баржах. В этих
плавучих домах есть кухонные
плиты, кровати и телевизоры —
все, как в обычном доме,
только вокруг плещется море!
I III III
iM.ll,*arw 1
□Bk _ A
-----------------------------1
Грузовые суда доставляют
товары во все уголки мира.
Груз пакуют в большие ящики-
контейнеры, которые
[складывают на судне, как кубики.1
ТАК ОНИ СКОРО
ОКАЖУТСЯ В ОТКРЫТОМ
КОСМОСЕ!
IltlilllllHiUlHIU.
:i • I ii । । Il
iiuillilillll.......
llilillliltiiliillllll,
illillllllilllllllllll
((IIIIIIHIIlilUlKK
Itinuuin
liniKUlUKtCI I
kniuiuinnituii.»
ntiuni;»;...::....
ntiuutuuum;tii
мшишшиши
llllllltUhllillUflll
1Ь|Х И ,
1,08 Ml
Сянг
ДЛЯ 1
И ПО1
динения
'самых
,ных
Каждую неделю здесь
возводят новые здания,
а старые надстраивают!
лучшее место
> ищет ’
о один,
ЛНОГОЛ1-
Гора под названием пик
Виктории возвышается
над всеми небоскребами.
На ней находятся музеи,
магазины и даже жилые
дома!
Выше облаков
В Сянгане живут и работают более
миллиона человек. Здесь почти нет
места для строительства новых
зданий, поэтому единственный
выход - строить не вширь, а ввысь!
ЛЕСА ИЗ
БАМБУКА
БОЛЬШИЕ
ЧАСЫ
Паромы компании «Ста ферри»
(«Звездный паром») курсируют
по гавани, перевозя пассажиров,
уже свыше ста лет. За один день
они совершают более 400 рейсов!
Поднимись вечером на
фуникулере на вершину пика
Виктории. Оттуда открывается
потрясающий вид на город,
который сияет огнями, как
рождественская елка!
отведать диковинных <
А ТУГ ГОТОВЯТ
МОЛОЧНУЮ КАШКУ?
приготовься
кушаний.
Китайское
меню
Сможешь
отыскать на
картинке эти
аппетитные
блюда?
НепременнсГзЗГляни в этот
плавучий ресторан! Он находится
прямо на корабле^ поэтому
Паровая рыбка
Рыба, приготовление,
на пару с имбирем
и соевым соусом,
очень вкусная.
Если у тебя хватит
смелости - попробуй
ее глаза и рот!
Дим сум
Дим сум - это
разные маленькие
закуски. Ты
можешь съесть 20
таких закусок, и у
тебя останется еще
место для десерта!
Приятного аппетита!
Ш Когда тебе
принесут чай,
громко постучи по
столу. Это означает
«благодарю»! /
П После того как
обмакнешь
пальцы во все
блюда, вытри руки
о скатерть. Так ты
•р Держи миску
с рисом
прямо у рта и
старайся набирать
палочками как
\ можно больше
Если ты хочешь, чтобы тебя
как следует запомнили в
гонконгском ресторане,
прислушайся к моим
советам:
Тушеное мясо
Это тушеное мясо
по-монгольски.
Кусочки мяса
помещают в корзинку
из проволоки
и погружают в
кипящий бульон!
Лапша на счастье
Лапша - одно из самых
любимых блюд китайцев
В свой день рождения
они отваривают очень
длинную лапшу - на
долгую счастливую
жизнь!
Факт-тастика!
Знаешь ли ты, что...
Наконец-то!
ОН СТРОИТ
ИЗ ПАЛОЧЕК
. ЬАШНЮ?
ОН ПОКРАСНЕЛ
ОТ СМУЩЕНИЯ?
< Осталось^
помыть &сего-
наъсего 10 ООО
к палочек! У
Маленьким путешественникам
очень нравится гулять по
Гонконгу - ведь тут столько
необычного!
сшилд
В Сянгане можно приехать
на работу на самом длинном
эскалаторе в мире. Он тянется
на целых 800 метров! Утром
эскалатор везет людей вниз,
а вечером - вверх.
Скорее наоборот -
разбирает. В некоторые
дни в огромном ресторане
«Ошен сити» посетители
используют ни много ни
мало 12.000 палочек для
еды! Так что работникам,
которые моют посуду,
не позавидуешь...
'желюбнре животное называется
на самом деле он
<*кита??ский белый дельфин: . _______...
розовый. Эти дельфины любят плавать у берега
поэтому, еслилы будешь внимателен,
то сможешь подружиться с одним из них!
Раскоась-ка!
/^Я ВЫГЛЯЖУ^
КАК НАСТОЯЩАЯ
ЧКИТАЯНКА!
Г
'ПАВАИТЕ
ПЕРЕКУСИМ!
Цветную картинку ты
найдешь на стр. 1 &

Комната загадок
Ну-ка, прпробуй посостязаться
в мудрости с китайцами
и решить эти ребусы!
Многолюдный город
Помоги человечкам из небоскреба справа
расположить свои буквы внизу, напротив
соответствующих символов. У тебя должно получиться
название административного центра Гонконга!
Л Что нужно взять с собой,
v отправляясь в плавучий
ресторан?
(•) Спасательный круг!
китайи^ e₽,<VT
ф Где готовят паровые
блюда?
W На пароме!

лО-ХО»

5ебус палочек
< и Г (Л iA
^хоьоурп эАдв^ J
HVJHBD
Спиши буквы с этих палочек, начиная с
самой верхней палочки и заканчивая самой
нижней. А теперь прочитай название
страны, в которой находится Гонконг!
ftodoj hi4hYoivoj<
Ответы

1 QW’ fffr^r
А У НАС ВМЕСТО
DPAKOHA БУСЕТ
РЕПТАР!
НА ЭТОМ
КОРАБЛИКЕ МАТРОСЫ-
ч^0БЕЗЬЯНКИ1
В Гонконге больше машин, чем
где бы то ни было. И конечно же,
стоянки переполнены. Однажды
один человек заплатил
полмиллиона долларов за
место для своей машины!
Случается, что
обезьянки убегают из
зоопарка и свободно
гуляют по городу.
Порой они пробираются
на паром и бесплатно
путешествуют!
। Это фестиваль *
_ лодок-драконов.	_*?
I Нос каждой лодки, на
которой помещаются
20 человек, украшен
головой дракона.
Гонки лодок проходят
- под громкий бой
барабанов. Настоящее
сражение драконов!
МОЛОКО ИЗ БОБОВ
Приехав в Гонконг, забудь о
кока-коле и лимонаде! Здесь
все льют соевое молоко,
которое получают,
выжимая перетертые
бобы сои. Попробуй -
это очень вкусный
напиток!

А ЭТИ РЫ&КИ
ИСПОЛНЯЮТ
ЖЕЛАНИЯ?
Правильный ответ ищи на стр.23.
У тебя есть свое счастливое
число? Нет? А вот жители
Гонконга твердо верят, что
некоторые числа и животные
приносят удачу!
На улице Золотых рыбок
в Сянгане есть все, что
необходимо для разведения
этих маленьких созданий.
Там представлены тысячам
рыбок, а также
водоросли, камешки
и другие безделушки,
которыми украшают
аквариум.
По местному поверью, число
девять - счастливое. Считается лМ
также, что восемь золотых
рыбок и одна черная будут чНС
самым благополучным
Г ж рыбьим семейством и
принесут в дом счастье!
Говорят, что, если
подолгу наблюдать
за золотой рыбкой,
успехи на работе
и в школе не заставят
себя ждать!
МАМА ГОВОРИТ.
ЧТО Я ТОЖЕ
ПРИНЕС ЕЙ
к СЧАСТЬЕ! У
Совершенно верно. Один
бизнесмен поставил
у своего офиса двух
огромных каменных львов,
чтобы они отпугивали
несчастье!
Нет, просто китайцы
считают число 14 очень
несчастливым. Поэтому
во многих высоких
\ зданиях нет .
14“го этажа: У. <
Апреле 13-го Ца
ЕЖИ$ сразу идет W
15-й!
Год 2000-й был
необычным для
китайцев. Дело в том
что это был год
Дракона - очень
удачное время	/
для рождения (
детишек!	\
Номерные таблички
автом обилей с такими
счастливыми числами,
как 6 и 9, стоят больших
денег. Один очень
богатый человек заплатил
как-то за номер, который
приносит удачу,
1,7 миллиона ,
долларов!
ЭТОТ лев
кого-то пугает?
ЗДЕСЬ не хватает
одного этажа?
я®
еселыи лабиринт
Парк фонариков
Мы попали на китайский день влюбленных!
Посмотри: счастливые парочки гуляют
по парку, любуясь разноцветными
фонариками. Сможешь пройти через
этот вечерний лабиринт аллей?
В свете луны
Отправляйся со старта и смело
иди к столику с булочками.
• Если дорогу тебе преградит
мальчик на роликовой доске или
велосипедисты, отыщи другой путь.
Остановись послушать
барабанщиков и посмотреть,
как гадают по руке.
ТАМ НАВЕРХУ
НОВОГОРНЯЯ ЕЛКА?
без единого фонарика, \
но с мартышкой на \
Сможешь отыскать
?тп1Ри ШИ?СЯ фонарики на
страничке 7 этого выпуска?
Подсказка - на стр.23!
Приключения деток

«Так куда мой брат ведет нас обедать?» -
спросил Стю у Диди.
«В новый ресторан, который
называется «Счастливая утка».
Точно такой же есть в Гонконге, —
ответила Диди, беря Дила на руки
и направляясь вместе с Томми
и Чаки к машине. - Наш ресторан
находится на корабле, как и тот,
гонконгский!» «Чудесно! -
воскликнул Стю. — Главное, чтобы
ветер, который обещали сегодня
метеорологи, не сдул обед за
борт!»
Через двадцать минут
семейство Пиклз прибыло на
стоянку у корабля-ресторана.
Дрю с женой Шарлоттой и дочкой
Анжеликой припарковались
рядом.
Когда все вышли из машин,
детки собрались вместе, радуясь
предстоящему развлечению. У
Чаки глазки так и сияли: «Только
посмотрите, какая огромная
лодка! Как жаль, что мои папа
и мама не пошли с нами!»
«Я слышала, как дядя Стю говорил
моему папе, что твой папа на
корабле становится необычного
цвета, — мимоходом заметила
Анжелика. - Поэтому он и не
захотел пойти с нами». «Я ничего
не знаю об этом», - ответил
Чаки, поднимаясь на верхнюю
палубу, где взрослые выбрали
столик у самых перил. Сильный
ветер развевал края скатерти.
«Да, братишка, а тут довольно
ветрено», — заметил Дрю.
Когда все сели за стол,
Анжелика тут же стала
жаловаться: «Как я могу кушать,
когда волосы все время лезут мне
в глаза? А эта лодка когда-нибудь
будет стоять спокойно? А то у
меня в желудке начинается что-то
неладное. К тому же...» «Да-да,
дорогая», - погладила Шарлотта
Анжелику по головке, отвечая
на очередной звонок по
мобильному телефону.
Закончив разговор, она
предложила дочке: «Почему
бы тебе не забраться под
стол вместе с остальными
детишками? Там качка
ощущается меньше».
Через минуту все малыши,
кроме Дилана, залезли под
стол. А Дил был еще слишком
маленьким, поэтому он сидел
на стуле, крепко пристегнутый
к нему ремнями. «А вот и
обед!» — весело сказал Дрю,
беря салфетку. К столу
приближался официант
в традиционной восточной
одежде. Он нес поднос
с блюдами, изо всех сил
стараясь сохранить равновесие
на качающейся палубе. «Пап,
а почему официант танцует?» —

спросила Анжелика, высунув
голову из-под стола. «Он не
танцует, милая, а пытается
донести наш обед в целости и
сохранности», - объяснил Дрю.
Подойдя к столику, официант
принялся рассказывать, что
находится в каждой миске: «Это
рулетики с курицей. Это рыба в
соевом соусе. Это чернильная
лапша с кальмаром. А это наше
коронное блюдо — пекинская
утка». Малыши, высунувшись из-
Не успели детки снова усесться
на полу, как в судно ударила
огромная волна и все блюда
полетели за борт! А в следующий
момент к перилам заскользили
стол и стулья вместе со взрослыми
и малышами. «Держитесь!» —
крикнул Дрю, хватая деток в
охапку. «Обед за бортом!» -
закричал Стю, бросаясь ему
на помощь. Передав Диди и
Шарлотте спасенных малышей,
Дрю и Стю отодвинули стол
под стола, внимательно слушали.
Затем Чаки повернулся к Томми
и прошептал: «Звучит не очень
аппетитно. Неужели в Гонконге
нет пирожков или булочек?»
«Представь себе, что это
и стулья подальше от перил.
«Да, кажется, сегодня не лучший
день для обеда в плавучем
ресторане», - признал Дрю.
Остальные только вздохнули.
Через несколько минут
рискованное приключение», —
подбодрил малыша Томми. «Что-
Анжелика снова выглянула из-под
стола. «Дядя Стю, — спросила
девочка, - а почему, вы говорили,
мистер Финстер не пошел сегодня
с нами?» «Ах, он страдает
морской болезнью», - ответил
Стю. «А что это?» — продолжала
малышка. «Когда волны
раскачивают судно, его начинает
тошнить», - объяснил Стю. «Да,
и он становится нездорового
цвета, - добавил Дрю, вспоминая
тот единственный раз, когда он,
Стю и папа Чаки были вместе
на корабле. - А почему ты
спрашиваешь?» «Потому что Чаки
вдруг позеленел, как вода
за бортом!» - весело
ответила девочка.
Конец

Головоломки и ребусы
После сытного обеда
в плавучем ресторане
ты наверняка справишься
с этими головоломками!
Ответы
HHKoxXdM >vi u.zj; ; о
- «deu cag v»9<4j ,ииитии oi}j
•c-j'i -ap-9
'£ wodawoH Tfou «лиУохин
у Huxt^owoxae 'nsuaW.'ug
navaiHgcxuoise еиИ₽>?£
у CBOdiao ло - £ ‘g nodiao
id - f 'g coodiro io em«iffhi0
I cxnoj hiAu homxIow
-«-«•do
>4>Ag»d и MMwouoaouoj
****** *
♦
F
•у - ювю иихииивео^ у
ЧО1Г»,
:n-H'dO м’,9*,*,ии|<’1 ’
•	>.->ыэе4н и _ i№q suf M>K>ur(j
•	<»им>ж.<0и > мил о - ctfoiug “
•ээд «син»!* aoMXtPix^» I
-И -0ГС11Э Hrdooad ииьАвеиц •

*
н
•«оиоюиои© □ - д-dia си •
иимеугс си и»>с1еис>ф •axi.owXd'»	*
иоии а - >eouA и1-хи|>Уихоа|.р	й
аимейъс си ссиоУод ’ '
	> rocodM а - jAdV хи
и иилаи 7-9 do idou имиччАп!
• . * * . * • * *
GIl>
Будем знакомы!
Спрос-опрос
► СТАРТ
КАК ЕЩЕ
НАЗЫВАЮТ
ГОНКОНГ?
РЗАЙ D3EHb,
< ГОНКОНГ! .
Сянган
ромашка
Кингконг
орхидея
розового
белого
РЕБУСЫ* РАССКАЗЫ
УМНИЦА! ТЫ
НАСТОЯЩИЙ
КИТАЙСКИЙ
МУДРЕЦ!
мини-
закуски
свидания»
по-китайски
На следующей неделе
МЫ отправился на
Ямайку!
Праздник на пляже
фруктовое пиршество
Подводный мир
КАКОЙ ЦВЕТОК
КАКОГО ЦВЕТА
БЕЛЬШ
КИТАЙСКИЙ
ДЕЛЬФИН?
СПО1
ЧТО ТАКОЕ
ДИМ СУМ?
ПРОВЕРЬ
ЕЩЕ РАЗ!
НЕ ВСЕ ТАК
ПРОСТО!
ТЫ ШУТИШЬ!

Сумеешь ответить на эти замысловатые
вопросы? Ведь ты теперь так много знаешь
о Гонконге!