ДВ89
Г 512
К!
А.Х. Гирфанова
СЛОВАРЬ
ОРОЧСКО-РУССКИЙ
и
РУССКО-ОРОЧСКИЙ
«ИЗДАТЕЛЬСТВО «ДРОФА» САНКТ-ПЕТЕРБУРГ»

А. X. Гирфанова
Словарь
орочско-русский
и
русско-орочский
Около 4000 слов
Пособие для учащихся
начальной школы
*■
«Издательство "Дрофа" Санкт-Петербург»
2007

УДК 811.51
ББК81.2
Г51
Гирфанова А-Х.
Г 51 Словарь орочско-русский и русско-орочский:
Пособие для уч-ся нач. шк. — СПб.: «Издательство "Дрофа"
Санкт-Петербург», 2007. —199 с.
18ВЫ 978-5-94775-215-0
Словарь предназначен для учащихся начальной
школы, которые будут пользоваться им под руководством
учителя. Словарь поможет учащимся успешно
овладевать родным и русским языками.
УДК 811.51
ББК81.2
18ВЫ 978-5-94745-215-0
© А.Х. Гирфанова, 2007
© «Издательство "Дрофа",
Санкт-Петербург», 2007
Все права защищены

ОРОЧСКО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ОРОЧСКО-РУССКИМ СЛОВАРЁМ
Орочские слова расположены в словаре
в алфавитном порядке. Значение
заглавного слова разъясняется с помощью одного
или нескольких русских слов. Например:
аня праздник
лала каша
нируцки 1) карандаш; 2) ручка (для
письма)
уккэ дверь
хэ:тэксэ нерпичья шкура
Словосочетания, переводимые на русский
язык одним равнозначным словом,
даются в алфавитном порядке по первому из
членов такого сочетания. Например:
агди 1) гром; 2) гроза; 3) молния
агди токсони грозовая туча
агди хо:ни жук-короёд
Прилагательные, а также порядковые
числительные, не изменяющиеся в ороч-
ском языке по родам, переводятся на
русский язык только формой мужского
рода. Например:
баиби лёгкий, простой, несложный
дикту толстый
илаци (с притяж. суфф.) третий
Слова, разные по значению, но
одинаковые по звучанию и написанию (омо-
5

нимы), даются как отдельные заглавные
слова и обозначаются римскими
цифрами. Например:
дюкэ I лёд, льдина
дюкэ II едва, ёле-ёле
иси-1 достигать, доходить до чего-л.
иси- II дёргать, выдёргивать
Слова, близкие по значению
(синонимы), расположены в порядке алфавита.
В скобках (курсивом) приводятся слова,
уточняющие значение. Например:
мо:ми лодка (морская долблёная)
угда лодка (долблёная, речная)
тэмтигэ лодка (большая плоскодонная)
Близкие по значению слова в переводе
на русский язык разделяются запятой,
слова, более далёкие по значению, —
точкой с запятой. Например:
алу:- подать, поднести
анакуключ, отмычка
дэти заболоченный, болотистый
мэдэ весть; новость; сообщение
Различные значения одного и того же
слова переводятся несколькими
русскими словами и обозначаются цифрами со
скобкой. Например:
агду(н) 1) берлога; 2) нора
га- 11) брать; 2) собирать
хала 1) род; 2) родовое имя, фамилия;
3) народ
6

Орочские слова, имеющие разные
значения и относящиеся к разным частям
речи, переводятся соответствующими
русскими словами и обозначаются
арабскими цифрами с точкой. Например:
нямаси 1. теплота; 2. тёплый; 3. тепло
си:ксэ 1. вечер; 2. вечерний; 3. вечером
хуамди 1. яркий; 2. ярко
Долгие гласные в слове обозначаются
значком «:», так как в некоторых
случаях долгота гласного влияет на значение
слова, например:
гама племянник, племянница
га:ма стальной
Некоторые слова имеют при себе
указание на область их применения. Например:
тонги (фольк.) берлога
Агди эдени (миф.) Хозяин грома и
молнии
порпу (этногр.) веретено
Глаголы представлены в форме основ
без личного окончания, после которых
следует знак «-». Например:
агдучи-сообщать {новость);
рассказывать
или- 1) встать на ноги; 2) остановиться
В круглых скобках курсивом даны
дополнительные пояснения к переводу.
Например:
анга сеть (для подлёдного лова рыбы)
7

дяггуволк (красный)
по:ти- бродить зимой (омедвёде-шатунё)
Фонетические и диалектные варианты
одного и того же слова помещаются в
одной словарной статье через запятую.
Например:
аина:на, аина:ни давно, раньше,
прежде
аисиндаруки, аисиндаруча
позолоченный
тунсэ не, тунсэрэмди переводчик
Условные сокращения
включ. ф. — включительная форма
ед. — единственное число
зват. ф. — звательная форма
исключ. ф. — исключительная форма
кто-л. — кто-либо
миф. — мифологический
мн. — множественное число
притяж. — притяжательный
суфф. — суффикс
фольк. — фольклорный
шаман. — шаманский (имеющий
отношение к шаманству)
что-л. — что-либо
этногр. — этнографический
8

ОРОЧСКИЙ АЛФАВИТ
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её
Ии Йй Кк Лл Мм Нн Цн
Оо Пп Рр Сс Тт Уу Фф
Хх Цц Чч ы Ээ Юю Яя

А
а:(г)- 1) спать; 2) лежать
абдаса лист (растения)
абу- снимать (с огня котёл, чайник)
абукту, абуликту 1) недостающий; 2)
недостаточно, не хватает
абули- недоставать, не хватать
ава I брусок, точильный камень
ава II запрёт, табу
авади откуда
ава:си куда
а:вата чернобурая лиса
а:вата носо соболь (тёмной окраски)
агга невод
агга(н) обман, хитрость
аггала-, аггацгара- обмануть, обманывать
аггацга 1. хитрость, обман; 2. хитрый
аггацки 1. хитрый; 2. обманщик
аггу утка-чёрнеть
агда-1 радоваться
агда- II верить; надеяться
агда(н) расстояние
агди 1) гром; 2) гроза; 3) молния
агди токсони грозовая туча
агди хо:ни жук-короёд
Агди эдени (миф.) Хозяин грома и молнии
агди- делать на дереве метку
агдиги- рассказывать
агдин-, агдина- греметь, грохотать (о громе)
агду новость; весть, известие
агду(н) 1) берлога; 2) нора
агдуачи- спрашивать
агдучи- сообщать (новость); рассказывать
агуряс огурец
ада I перевал
10

ада II пароход
ада- 1) причаливать; 2) быть прибитым к берегу
адакаси 1. 1) некрасивый; 2) плохой; 3) грязный;
2. грязно
адау близнецы
ади сколько
ади(н) калуга (рыба)
ади-ади 1) несколько; 2) много
адикта сколько дней
адима сколько ночей
адубада несколько
адули сеть
адуличи-ставить сеть
адя:пси скучно
адя:си- лениться
аибуси нерпа (двухлетняя)
аилукя росомаха
аина:на, аина:ни давно, раньше, прежде
аина:пти прежний, давний, старинный, древний
аиси(н) золото
аисима золотой
аисиндаруки, аисиндаруча позолоченный
аича- лечь
аичи- 1) лечить; 2) исправлять, чинить
ака старший родственник мужского пола {при
обращении)
акимуна младший брат (младшая сестра,) вместе
со старшим братом
а:кина: старшие братья
акка(н) спина (человека и животного)
акки-1 колоть острогой
акки- II причаливать
аккина морская лодка
акку- жалить
акса- обижаться
аксанаку детёныш нерпы (до одного года)
11

акта жесть
актама I миска, чашка
актама II жестяной
аку корюшка морская
акумагда снасть для ловли морской корюшки
ала ошейник
алан- 1) обнимать; 2) целовать
алаца ловушка на мелкого зверя
алау- запрягать
алачи-ждать, ожидать, дожидаться
а:ли когда
а:ли- загораживать
а:ли а:ли-да: никогда
алицки берестяная посуда прямоугольной
формы для рыбы
алу посуда
алу:-подать, поднести
алукта мездра
алфавит алфавит
а:лямбховка (ягода)
ама отец, папа (при обращении)
ама- опаздывать
ама:ла 1) сзади, позади; 2) потом
ама:си назад
амба: дади- вопить
амба: ко:кори ночная бабочка
амба(н) I тигр
амба(н) II (фольк.) чёрт
амбама ба:- сходить с ума
а:мбу-1 затоплять (при наводнении)
а:мбу- II уложить ребёнка спать
амда- подражать, передразнивать
амин (с притяою. суфф.) отец, папа
амина наку петух
амма рот
амта(н) вкус пищи
12

амтацки вкусный, сладкий
амтаси 1. вкусный, сладкий; 2. вкусно, сладко
амуки 1. последний, задний; 2. сзади
амукини хуккацкини октябрь
ана нет, отсутствует
ана- толкать
анакуключ, отмычка
анда I друг, подруга
анда II кабарга
андакса шкура кабарги
андала- быть друзьями
андаха гость
а:нди 1. правый; 2. направо
а:ндиди справа
а:ндити направо, вправо
ани: очень
анти какой
аня праздник
аня(н) бусы, ожерелье
аняра- праздновать
а:ца I ночлег
а:ца II шалаш для ночлега
а:ца- ночевать, переночевать (в пути, на охоте)
ацадя сирота
ацацкя бузина
ацга сеть (для подлёдного лова рыбы)
ацгала- ловить рыбу сетью, опускаемой под лёд
ацгаюку мизинец
а:цку 1) нора (соболя); 2) конура (собачья)
ацнаи чужой, посторонний
аццани год; эй аццанипу в этом году; сунду
ади аццани? сколько Вам лет?
аццаню целый год, годы
апакя затылок
а:пин- засыпать, отходить ко сну
а:пина- отправляться спать
13

аппили нож (кривой, небольшой)
аппу- подметать, мести веником
аппуи веник
апса борт лодки
апсаича сумка охотничья
а:пу(н) шапка
а:пула- надевать шапку
апулка синица большая
а:пумукан- укладывать спать
аса женский
аса, аса(н) женщина
асакта- догонять
асала-, асана-жениться
асама хитэ девочка
асау- 1) гнать; 2) догонять
аси крыло (птицы)
асикта ель, ёлка
асими чёрный рябчик
асици 1. 1) ельник; 2) хвойный лес; 2. хвойный
атаки паук
атаки адилини паутина
атаца 1) тёща; 2) старшая сестра жены
атарана- раздаваться (о голосе)
ау- вытирать
аугицка, ауцки полотенце
аула I поляна в лесу
аула II детёныш кабарги (двухлетний)
ауца утка-морянка
ауцга шалаш
ауси 1) зять; 2) младший брат жены
ауя(н) жених
ача- встречаться
ача(н) (этногр,) украшение подола женского
халата (подвески металлические)
ачала- соединять
ачали- встречать, встречаться
14

ачана- 1) здороваться; 2) идти навстречу
ачапти навстречу, против
ачка(н) девочка
ачу- снимать (одежду, обувь)
аюла- любоваться
ая 1. хороший, красивый; 2. хорошо
аяву- любить
аяди хорошо
аяканди хорошо, счастливо
ая:ккя очень хороший, красивый
аякта сердитый, злой
ая:кта самый хороший
аяктала- рассердиться, сердиться
аяктацку разозлённый
ая:ла неплохо, прилично
аяциди хорошо, как следует
аяцку наилучший
Б
ба:- 1) найти, встретить; 2) получать; 3) рожать
(ребёнка)
ба:вунди напролом
багги- 1) готовить; 2) запасать
баггидидума напротив
баггиси к тому берегу, на ту сторону
баггидя противоположная сторона
баггя противоположный
ба:гди- 1) родиться; 2) расти (о животных и
растениях)] 3) жить
багди(н) внешность
ба:гдигэту поколение
ба:гдиха родной
багдэса богдоло дуэни длина левой руки
бадари ловушка (на мелкого зверя)
15

багдика рано (утром)
бадюги враг
бадя ещё
баи 1) просто; 2) напрасно, зря; 3) бесплатно
баибаи трудно, опасно
баиби лёгкий, простой, несложный
баибиди легко, просто
байка немного
байта 1) вина; 2) суд; 3) дело
байтала- наказывать
байтачи виноватый
бакана нерпа (взрослая)
ба:ки 1. 1) лентяй; 2) лень; 2. ленивый
ба:ли слепой
баниха спасибо
бац 1) временно, на время; 2) моментально
бацчала- лягать
ба:п- 1) находиться; 2) попадаться
барау толстый
барачи- радоваться
балу (фолък.) богатырь
ба:ту- охотиться
багтуцгу охотник
багтучи-охотиться (длительно, постоянно)
ба:ча(н) остров
ба:чи-встречаться, встречать
бачиха встреча
ба:чка рано
бая богатый; бая мапагча богатый старик
баяна- становиться богатым
би: 1. я; 2. мой; би: угдаи моя лодка
би- 1) быть, иметься; 2) находиться; 3) жить,
существовать; 4) быть, являться; оно бису?
как живёте?
биа(н) речка, приток большой реки
биака(н) 1) ручей, ключ; 2) речка
16

бигга горло, шея
бицку место жительства
биро (фольк.) селение
бита коса (отмель)
бити 1. (включ. ф.) мы (мы с вами); 2. наш (и ваш);
бити ая багди:пи мы хорошо живём
битихэ, битхэ 1) письмо, письменность; 2)
грамота, грамотность
биэси нет, не имеется
боггикта стланец (кедровый)
богго 1) жирный; 2) полный (о человеке); богго
бэю жирный лось
богго- беспокоиться, расстраиваться
бодачай (нанайский)
бодо: угощение
бои-делить
боимачи- делиться
бо:ки- связывать
бокко цвет
боко древко стрелы
бокон- догонять, настигать
бо:кто кедровый орех
боло 1. осень; 2. осенью; эйиболони этой осенью
боло- отправляться на осеннюю охоту
болодё балаган (тип старинного орочского
жилища)
болодёко шалаш (двускатный из коры)
болоцго охотник на осеннем промысле
болопти осенний
бо:н-достигать, настигать
бо:но град
бо:но- идти (о снеге, граде)
боцо морской бычок (рыба)
бо:то шишка
бочо (шаман.) дух-помощник шамана
бу- умереть
17

бу: I {исключ. ф.) 1. мы (без вас); 2. наш (не ваш);
бу: угдаву наша лодка (не ваша)
бу: II кремень для высекания огня
бу:-давать
буа I 1) место, местность; 2) мир, вселённая
буа II1) нёбо; 2) погода; 3) бог
бугдади- стесняться
бугдувяз (дерево)
бу:ги- отдавать
бугдяма ленок (рыба)
буда пшено
буду- решать
буи- терять
букса- пересыхать, высыхать
буктаи 1) сразу же; 2) совсем, навсегда
бу:ктэ- раздавать
буличи-ласкать, гладить (рукой)
булэ I рукоятка (деревянная)
булэ II болото с трясиной
буни- кричать (о животных)
буракта кремень
бурука брюква
бусирэ ёле-ёле, чуть-чуть
бусу ткань (бумажная), материя
бусума матерчатый, из бумажной ткани
бута корм
бута-ловить рыбу
бутацку рыбак
бутацна-отправляться на рыбную ловлю
буча(н) пятнистый олень, изюбрь
бучу незавершённый
бучу сэлэн чугун
бэгди 1) нога; 2) ножка стула, стола; 3) лапа
бэгди ана безногий
бэгдиди пешком
бэдэ-лечить
18

бэи лук (охотничий, боевой)
бэичи не охотник, рыбак
бэичи- выслеживать добычу
бэичику ловушка, охотничья снасть
бэйе I тело, туловище
бэйе II сам, сама
бэйе III настоящий, подлинный
бэйеди похоже
бэ:ки лекарство
бэ:ккэ- баюкать, убаюкивать
бэктэ недолго
бэктэмэчи- спорить (между собой)
бэ:ли светлый
бэли-готовить пищу
бэлэчи- помогать
бэлэчимди помощник
бэнэ, бэнэ(г) младший брат жены, младшая
сестра жены
бэппэ приманка для ловушки на зверя
бэю 1) лось; 2) крупный копытный зверь
бэюксэ шкура лося
бя 1) луна, месяц (светило); 2) месяц (единица
времени)
бя гику сентябрь
бя дюмачи июнь
бя иггаса август
бя ича январь
бя кусе февраль
бя мие декабрь
бя оцко, бя ипакта май
бя сакту, бя сактуи, бя хука октябрь
бя со:цко апрель
бя туа март
бя хэкугди июль
бя эди: ноябрь
бянси рыбные пельмени
19

в
ва:-1 убивать
ва:- II поймать (зверя, птицу, рыбу)
ва:- III ранить
вабацгя рукавицы (осенние из рыбьей кожи)
вагдяки лягушка
вадю- 1) портить; 2) портиться; буа: вадюини
погода портится
ва:лацга охотник (удачливый)
ва:на-, ва:цна- идти охотиться
вандя котлеты (рыбные)
ва:цна! возьми! (собаке)
вэнтэхэ жилище {охотничье зимнее
конусообразное)
Г
га: сук, ветка
га-11) брать; 2) собирать
га- II покупать
га:(н) сталь
гагда один из пары
гади-1 нереститься
гад и- II затоплять (о воде)
гаи-нести, приносить
гаиги- возвращать
га:ки ворона
га:ки дёлони уголь (каменный)
га:ки- измерять глубину
га:кта клюква
гакуа(н) (этногр.) кукла (из лоску ткдв материи)
га:личаки пятнистый (о масти животных)
галу- ненавидеть
га:м 1. весь, вся, всё; 2. всякий, любой
20

гама племянник, племянница
га:ма стальной
га:макта комар, гнус
га:мди 1. весь, вся, всё; 2. всякий, любой
гана-, гацна- отправляться за покупкой
ганики (миф.) русалка
гацгаю загадка
гацгаюку мизинец
гацгаюку а:кини безымянный палец
гацгу (этногр.) крюк для подвешивания посуды
над огнём
гацгя рыба (мелкая)
гапа- царапать
гаппа- 1) выстрелить (из лука); 2) всходить,
светить (о солнце)
гаса 1) утка; 2) птица (вообще)
гаса- 1) беспокоиться; 2) грустить; 3) задумываться
гау(н) шест для передвижения на лодке
гаули кореец
ги: берег (ровный, песчаный или галечный)
ги:- кроить, вырезать ножом
гиа(н) шаг
гианди шагом, пешком
гиама северо-западный ветер
гиамса кость
гиамсама костяной
гиви- вытряхивать
гиггэ медвёдь-самёц
гигдэли- одеваться
гигдэлиги- переодеваться
гида копьё, пальма
гида-вязать сеть
гидала- 1) колоть (пальмой, копьём); 2) вонзать
(копьё)
гидаули стрекоза
гику- шагать
21

гиккэчи- играть
гиктади- посылать кого-л. с поручением
гилувэ муха
гилэми нивх
гилэпту: браслет
ги:нацки доска, на которой кроят кожу
гицгомо {этногр.) женский нож
гипали: 1. свобода; 2. свободный; 3. свободно
гирису {этногр.) женский кривой нож для кройки
гису (этногр.) колотушка шаманского бубна
гиу(г) весло (морской лодки)
гиули-грести парными вёслами
гича 1. холодный; 2. холодно
гичиси 1) холодный; гичису му: холодная вода
го: 1. 1) долгий; 2) далёкий; 2. 1) далеко; 2) долго
го:- лаять
гоббоку, гэббэцку 1) ягода; 2) брусника
гобдё- гнать соболя по снегу
гогдё(н) очаг, печка
гогди нанаец
годиди издалека
гоидима (мапа) гималайский медведь
гоимсакожа змей
гоко крюк
гоко-цеплять крюком
гокомочи- перетягивать друг друга, сцепившись
средними пальцами (игра)
гокси халат (из китайского шёлка)
го:ли сеть (из крапивных ниток)
го:ли- лаять
го:ло 1) далеко, вдалеке, вдали; 2) давно
го:нуи издалека
го:пти давний, старинный; далёкий
госула- ругать
готиси 1. горький; 2. горько
гочи будущий
22

гочо дядя (младший брат матери) (при
обращении)
гу:- указывать направление
гу:(г) направление; путь
гуггакта борода, усы
гугда 1. высота; 2. высокий
гугдактани самый высокий
гудейе 1. несчастный, бедный, жалкий; 2. жалко
гудеси- жалеть
гудэ-, гудэти- изорвать, разорвать
гудэп- рваться
гуглин- отправляться в путь
гулукэ лоб
гу:лэ уступ скалы
гумаска рубль
гумпачи- прицеливаться
гумму перекат, порог (на реке)
гун-сказать, говорить
гурэци чистый
гуси орёл
гуси бяни февраль
гусин дядя (младший брат матери)
гути тридцать
гу:чэ(н) щука
гуя клык (кабана, кабарги)
гэ I рукоятка (топора)
гэ II петля для ловли соболя (из конского волоса)
гэбби имя, название, кличка
гэбби-называть; су гэббису о:ни бини? как
Вас зовут?
гэббэ- 1) собирать (ягоды, грибы); 2)
заготавливать
гэбу слава, известность, уважение
гэбухи уважаемый
гэву(н) 1. пустой; 2. отсутствие чего-л.
гэкти мороз
23

гэкти- 1) замерзать {о оюйдкости); 2) мёрзнуть
гэл совсем
гэлэ- 1) звать, просить, требовать; 2) желать,
хотеть; 3) приглашать
гэлэктэ- искать
гэлэктэлэ- начинать искать
гэлэктэнэ- отправляться на поиски
гэнду-мэ:ки тут же; сразу же
гэннэ- идти
гэннэги-идтй обратно, вернуться
гэнэсэ- возвращаться, возвратиться
гэрэ:(н); гэрэгня все
гэсэ I вместе, совместно
гэсэ II как только
гэту(г) люди
гэу(н) медь
гэухэдэ- нервничать
гя(н) 1) закон; 2) обычай
гява(н) рассвет, заря
гявана- рассветать, светать
гяваса- шутить
гяди голубой
гяка:(н) подбородок
гяки ястреб
гяри- гулять
гяухана- отправляться на прогулку
тягуча косуля
д
да: 1) начало; 2) происхождение
да:- найти след, напасть на след
дабба 1. 1) передняя наружная сторона дома;
2) место перед домом, двор; 2. около
даббу-ставить невод
24

дабда- 1) проигрывать; 2) не выдерживать; иса
дабдаини глаза не выдерживают (света,
взгляда)
дабди- 1) выигрывать (в соревновании); 2)
обгонять (в движении)
да:бу- слушаться
дава кета
дава- 1) переваливать (через гору, сопку); 2)
переезжать (через реку, море)
дава(н) перевал в горах
даваксакожа (кетовая)
давама- ловить кету
давамагда сеть (для ловли кеты)
да:ви-измерять ручной саженью
да:гга берег
дагдали-ловить неводом
да:ги-найти потерянный след
да:ди западный ветер
дащидя западный; дащидя какта западная
сторона
даипу(н) врач
даиради- шуметь
дакса- прилипать
даксу- солить
даксу мацгани солёный
даксу нэичэцки солонка
даксу(н) соль
даксуцки с солью, солёный
да:кти(н) ряд, слой
да:ла-, да:лачи- управлять, руководить,
хозяйничать
да:ламди руководитель, хозяин
далау- кормить (животных)
да:ли берёста (для покрытия летних жилищ или
пола)
дали(н) мешок, торба
25

да:ми 1. 1) широта; 2) ширина; 3) простор; 2.
широкий
да:мила широко
да:мила би широкий
дацса книга
даси- покрывать, закрывать
дасипти покрывало, покрышка
дасигча- закрыть
дасукта дикий лук
дата(н) устье (реки, ручья, ключа)
дати гагара
даха-, дахала- идти следом за кем-л.
де вовремя
деву пища, еда
дегтэди- 1) попасть в затруднительное
положение; 2) голодать
дегди- зажигать, жечь
дегдэ пожар
дегдэ- гореть
дегдэсэ 1) пожар; 2) лесная гарь
дегэ би небольшой
дейе лезвие, остриё (ножа, копья)
дек, дек-дек, деки постоянно, непрерывно; всегда
дексэ-, дексэги- краснеть
делэки горностай
демпу заводь на реке
дему 1. голод; 2. голодный; 3. голодно
де(н) владелец
денди 1. левый; 2. налево; денди цала левая рука
дендити налево
денти камбала (левоглазая)
деп- есть, кушать
дептэ пища, еда, продукты
дери-1 вспоминать
дери- II хвастать
деукэн- кормить
26

де:эндиди слева
дё(г), дёбба жилище, дом
дёббаду, дюббаду дома
дёббама, дюббама домашний
дёббати, дюббати домой
дёббо гарпун (для охоты на нерпу)
дёбо- мучиться, страдать
дёбои бедный, неимущий
дёдуку лента
дёко(н) угол (внутренний)
дёкчоно- дразнить
дело камень
дёлодо- бросить, кинуть (камень, палку)
дёлочи- бросать, кидать
дёломо каменный
дёмбу- 1) придумать; 2) принять, принимать
решение
дёгми краснопёрка
дёниси- зевать
дёцги- вспоминать
дё:чо бедный (неимущий)', несчастный
дё:чо- нуждаться
дё:чоцку 1. бедный (неимущий); 2. бедняк; дё:чо
куцгэту бедные люди
ди товарищ, попутчик
ди- резать на мелкие куски
ди:вя четвёртый
дивэктэ берёза (даурская)
дигга: ана без голоса
дигга(н) 1) голос, крик; 2) язык (речь)
диггалачи безголосый, бессловесный
дигган- говорить, рассказывать; су орочин-
дами дигганаису? вы говорите по-орочски?
дигганди вслух (громко)
диди вершина горы
дидюла клён (белый)
27

дикту толстый
диктула толщина; мо: диктулани толщина дерева
ди:ктэ голубика
ди:ктэ когкори бабочка с голубыми крыльями
дили голова
дилики разумный
дилилачи бестолковый
ди:лэ вдали от берега
дима- идти, ходить в гости, гостить
димана- отправляться в гости
димаси- ездить в гости
димбулинэ- плавить (свинец, олово)
дигмисэ вчетвером
ди:(н) четыре
ди:(н) тацгу четыреста
ди:нди по четыре
диндя(н) сорок
ди:нтэ по четыре
ди:ня 1) четверо; 2) вчетвером
ди:си 1. запад; 2. 1) на запад; 2) в сторону от
берега; 3)вверх
диха 1) деньги; 2) монета
диэктэ пшено, просо
днями толстый (о предметах)
до: душа
доббо 1. ночь; 2. ночной; 3. ночью
доббо токони полночь
доббоги- наступать (о ночи)
доббону 1. ночь (поздняя); 2. поздно ночью
доббопти ночной
до:гди- слышать
до:гдиаси глухой
додоко:(н) коробка (берестяная)
дои ловушка (на соболя, рысь, кабаргу)
дожи 1) полный, заполненный; 2) нижний
(ободёжде)
28

докко подкладка одежды
докто(н) чулкй (меховые)
до:кчи- слышать
до:ло I внутри; внутрь
до:ло II хромой
до:лочи- хромать
до:но- 1) прилететь (о птицах); 2) сесть (о птицах)
доро(н) 1) закон; 2) обычай, правило; 3) печать
дороло- ставить печать
до:си- сидеть (о птицах, насекомых)
ду:- 1) долбить лёд; 2) бить, ударять
ду:(н) 1) вид, образ; 2) способ
дувэ(н) 1) конец; 2) мыс
дувэ-, дувэктэ- идти пешком, ходить пешком
дувэнди пешком
дудакта гриб (съедобный, растущий на деревьях)
дудумэ:цки дудумэнки (музыкальный
инструмент типа скрипки)
дуй колыбель (из берёсты)
дуксима ачка:(н) (этногр.) подвески на женском
халате (мелкие медные)
дуктэ- колотить
дуктэцки колотушка (для выделки кожи)
дулути средний палец
дулэ- проходить, проезжать
дуцгусэ спокойно, смирно
дуцки пешня (для охоты на морского зверя
и колки льда)
ду:сэ(н) (миф.) тигр; ду:сэ эдени хозяин тигров
ду:сэн- любоваться, восхищаться
дуэнтэ (миф.) медведь
дынго ширина кисти руки
дыя шаг; омо дыя один шаг
дэ: постель
дэ:(г) 1) лицо (человека); 2) морда (животного);
би дэбби моё лицо
29

дэ:(н) исток, верховье реки
дэбби- мочить; замачивать
дэббэ 1) лицо (человека); 2) морда (животного)
дэдухи настил (бревенчатый)
дэилиги- взлететь
дэиличи- летать
дэилу(н) трещина
дэкти ящик (для инструментов)
дэктисэ крыло
дэкэ(н) помост (на сваях)
дэлу- начать
дэлэ открытое место, поляна
дэлэки горностай
дэмму- прыгать на одной ноге
дэмпучи- отдыхать
дэгцгу 1) стрела для самострела (на мелкого
зверя); 2) самострел
дэцси, дэцсику работа
дэцси- работать; би школаду дэцсиви я
работаю в школе
дэцсику не рабочий
дэцсикэрэди-делать мелкие домашние дела
дэцсэ весы
дэцсэлэ- взвешивать
дэпсэ- обмахиваться веером
дэпсэкувёер (от комаров)
дэру:- начинать, начинаться
дэрэ стол (на низких ножках)
дэрэсу наковальня
дэти заболоченный, болотистый
дэунэктэ гриб (растущий на земле)
дю I дом; дю эдени хозяин дома
дю II два
дюббама домашние животные
дюва 1. лето; 2. лётом
дюваги- наступать (о лёте)
30

дюваду лётом
дювапти летний
дювачи- проводить лето
дювэчи-обменивать, менять (что-л.)
дювэчимэчи- обмениваться (чём-л.)
дюгге(н) цепь
дюггэ правила поведения
дюгдэ(н) ольха
дюгдэмэ ольховый
дюдя- 1) судить; 2) обсуждать
дюдя дуэни ширина двух пальцев
(указательного и среднего)
дюиси 1. кислый; 2. кисло
дюку(н) выдра^
дюкипти заплатка (изнаночная)
дюккэ только два
дюкэ I лёд, льдина
дюкэ II едва, ёле-ёле
дюле передний
дюледи впереди
дюлели (с притяж. суфф. послелог) впереди
(чего-л.)
дюлидумэ передний, передовой
дюлэки, дюлэси вперёд, дальше
дюмди дважды, по два раза
дюмисз пара, оба, вдвоём
дккне вдвоём
дюни второй
дюцци острога со съёмным наконечником (двух-
трёэсзубчатым)
дюцэсэ, дюцэхэ(г) двое, оба, вдвоём
дюрарав полоску
дюрара би полосатый
дюрара иггаки с узором в полоску
дю тацгу двести
дюггэ по два
31

дюху лёд
дя место для сна
дя:- отзываться
дя: 1. дешёвый; 2. дёшево
дя:(г) 1) родственник; 2) товарищ по работе;
3) спутник; би: дягбби мой родственник
дя:(н) десять; дя: муда десять раз
дябда(н) 1) змея; 2) уж; 3) полоз
дява- брать, взять, забирать; ловить
дявагда(н) конто (этногр.) рукавицы
дявагди морской краб
дяваги- забрать
дяваича- ловить
дяваца тиски
дявача- держать
дяве десятый
дяви оморбчка
дя:ви мой друг
дявиа линия в орнаменте (волнообразная)
дяггу волк (красный)
дя:ди 1) дёшево; 2) легко; 3) просто
дя:ди:н четырнадцать
дя:дю двенадцать
дя:дяппу(н) восемнадцать
дя:ила(н) тринадцать
дяли (этногр.) амбар
дялу-наполнить
дялум полный
дялучи- наполнять
дямда десять раз
дя:нада(н) семнадцать
дя:нюч[у(н) шестнадцать
дя:омо одиннадцать
дяцте, дяцгуи начальник
дяцгера- 1) судить по законам родового суда;
2) наказывать
32

дяцти сукно
дяппа I крышка
дяппа II около, рядом, вблизи
дяппа анади непрерывно
дяппадума ближний
дяппала ближе к берегу
дяппаси к берегу; ближе к берегу
дяппе, дяппуни восьмой
дяпу I колчан для стрел (из лосиных камусов)
дяпу II ковёр, покрывало
дяппу(н) восемь
дяппума в течение восьми суток
дяппу тацгу восемьсот
дяппунди, дяппута по восемь
дяппундяг(н) восемьдесят; нунандуни дяппун-
дя: ему восемьдесят лет
дяракта боярышник
дярали- научиться говорить, заговорить
дяри- петь
дяри(н) песня
дяси- считать дешёвым
дягта по десять
дягтуца(н) пятнадцать
дяубади осьминог (береговой)
дя:хую(н) девятнадцать
дяя- прятать
дяяву (этногр.) жилище типа землянки
дяянди тайно
Е
еванигда всё
еду как
екини зачем
ели зачем
33

емдэ почему; отчего
еми отчего; зачем; почему
ени-да: магкинди без остатка, дотла
ецгу волк
еукэ (этногр.) большая деревянная ложка,
которой достают мясо или рыбу из котла
И
и: I который
и: II (частица) да
и:- 1) входить, войти; 2) поступать
и:(г) верёвка для сети
иббэ 1. мягкий; 2. мягко
иббэ- 1) прогонять, выгонять; 2) загнать (рыбу
в сеть)
иббэги- прогонять, выгонять (снова)
иббэнэ-размягчать; выделывать шкуру
иббэхэ грузило (у сети)
иббэчи- выгонять (зверя из норы), загонять (рыбу
в сеть)
ивагда ясень
ивакта кора; ивактама из коры
и:вэчи-входить (постоянно, часто)
и:вэчицки 1) вход; 2) проход
игга 1) орнамент, узор; 2) рисунок
иггаки разрисованный, с орнаментом, с узором
иггала- 1) рисовать; 2) вышивать; 3) наносить
орнамент
иггаса бяни август
иггаунда-тянуть лодку бечевой
игги хвост
игги- кормить
иггисэ запас пищи
34

иггу- вязать сеть
игдаке дикий олень
игди- расчёсывать волосы
игду(н) расчёска, гребень
игду-давать в долг, одалживать что-л.; игду-
хэни дал в долг
и:ги-1 входить, въезжать
и:ги- II попадать в ловушку (о животных)
иду где; су иду бису? где вы живёте?
иду-да 1) везде; 2) нигде (при отрицании)
идуги- перматывать нитки
идя утренний ветер (до восхода солнца)
ие I лиман реки
ие II рог, рога
иектэ 1) прут, прутик; 2) мелкий тальник
иецгэ дельфин
иёксо шкура дикого оленя (невыделанная)
икая (этногр.) берестяное полотно для покрытия
летнего шалаша
ики жук-дровосёк
иккэи 1) новый; 2) свежий; 3) молодой
иккэи-мэки 1) совсем новый; 2) совсем свежий
ико котёл, кастрюля
ико- варить пищу
икопто варёный
икопту (этногр.) перекладина (для
подвешивания котла)
иктас вдруг, внезапно
иктэ зуб, зубы
и:ктэ муравей
иктэмэн- кусать; брать зубами
икэ песня
икэ- петь
и:кэ(н) серьги
икэи юкола для собак
ила- зажигать, разводить, поддерживать огонь
35

ила тацгу триста
ила(н) три
илади- стесняться, стыдиться
илаки сухой, высохший
илакса 1) лыко; 2) мелкий тальник
илакта цветок
ил акта бяни июнь
иламиса 1) трое; 2) втроём
иламу стыдно
иланги ширина трёх пальцев (указательного,
среднего и безымянного)
илане 1) трое; 2) втроём
илацаса втроём
илаци (с притяж. суфф.) третий
иласа горный хребет
илата по три
или тетива
и:ли где
или- 1) встать на ноги; 2) остановиться
и:ли-дэ:, и:лэ-дэ: 1) везде; 2) нигде (при
отрицании)
илиеду нерпа (трёхгодовалая)
илиси- стоять (на ногах)
илиукан- 1) поставить на ноги; 2) остановить
илича- 1) заплетать косу; 2) вить верёвку из трёх
нитей (как косу)
иличампукса верёвка из крапивы (свитая как
коса)
илэ: куда, где
илэ- лизнуть
илэкчэ-показаться, стать видным, появляться
илэму- показывать
илэ:чи-примерять, проверять пригодность
има(н) 1) козёл, коза; 2) дикий баран
имана- идти (о снеге)
имаса снег
36

имдангала мастер на все руки
ими- пить; му:вэ имихани (он) пил воду
иммэ игла
импаи пырей
имэн- оставлять на попечение
имэпэ черёмуха (дерево)
инаки: ицини ирис (расте'ние)
инаки(н) собака
инакикса собачья шкура
индуху штиль на море
инектэ- смеяться
инему 1. смешной; 2. смешно
инемули- 1) улыбаться; 2) засмеяться
инэ- рассветать; элэ: инэхэни уже рассвело
ини:, инийи живой
инэги- рассветать, наступать (о дне)
инэдэлэ вплоть до рассвета
инэци 1. день; сутки; 2. днём
инэципти дневной
инэчи- бездельничать
инямукта морошка
иняпту(н) 1) напёрсток; 2) перстень, кольцо
иняула (шаман.) дух-помощник шамана в образе
льва
ицакта шерсть, мех
ицгури- греметь
ици язык (орган в полости рта)
ицини 1. холодный; 2. холодно
ицкича- управлять лодкой, катером
ицкичамди рулевой
ицкичапу крепление для кормового весла на
морской лодке
ицци- завязывать узел на верёвке
ицо 1) коса (отмель); 2) галька; ицо-мо:ки сплошь
галька
ицэктэ 1) черёмуха (плоды); 2) куст черёмухи
37

ицэктэлэ- собирать черёмуху
и:цэче такой
ипара стриж
иппи- шить
иппиги- перешивать
ипу корень подорожника (для лечения)
ира пшено
иредискэ редиска
иса: му:ни слеза
иса(г) 1) глаз; 2) зерно; 3) ячейка (сети)
исапту очки
исе- тянуть
исемэчи- перетягивать (друг друга за верёвку)
(игра)
иси лиственница
иси- I достигать, доходить до чего-л.
иси- II дёргать, выдёргивать
исима сима (рыба семейства лососёвых)
исинаи лес (лиственничный)
исколо школа
исуа(н) 1) орёл (белый); 2) птица белого цвета
исуки сойка
исэлэ(н) ящерица
исэлэцги- дарить
и:ти удобный случай
и:укэн- вводить, впускать
иха(н) корова
ихэрэ светильник (жировой)
ичамачи-ссориться; спорить между собой
и:чо локоть
ичэ январь
ичэ- видеть, увидеть
ичэвэчи- показывать
ичэги- взглянуть
ичэди-, ичэчи- смотреть
ичэичи- выглядывать
38

ичэукэн- показать
ичэуси не видно
ию(н) дикий олень
ия лепёшка (из толчёных ягод черёмухи)
ияла тритон
ияла диялани икра тритона
К
каббаи камбала
кава(н) (этногр.) шалаш двускатный (летнее
жилище орочей)
кагдабугор, холм
кагдяму (миф.) горный дух (духи в виде людей
пяти метров роста)
када: скала, утёс
када:-ма:ки скалистый
ка:даваси неизвестно
кадагчака(н) утёс (небольшой), скала (маленькая)
кади чайка
кадякса кожа (с брюха осетра)
кайра 1) бедный; 2) жалкий
кайи(н) заработок
каккали красная смородина
какта I 1) половина (предмета); 2) сторона
какта II трещина
какта-, кактали- расколоть пополам
каку кожемялка
кала- заменять
калап- измениться
калачи- менять, изменять
кали- приближаться
ка:лима кит
калиукан- подпускать
калихи(н) шрам
39

калхуса колхоз
ка:мадя(н) мастерица
камди- объединяться
ками(н) печка (железная)
камичи короб (берестяной)
камни обрыв, отвесный склон
камну клей (из кожи рыбы)
кампетка конфета
камур вместе
кандака поблизости
каню морская капуста
каца осётр
каца- натягивать шкуру зверя на распялку
для сушки
ка:цгу утка-крохаль
кацгутка детёныш кабарги (полугодовалый)
капали I ловушка (на мелкого зверя)
капали II вместе
капка(н) капкан
каппаси доска
капта свёрток
ка:пта- 1) завернуть во что-л.; 2) перевязать (рану)
капту (этногр.) мешочек для соли
каптурау сумочка (охотничья) для мелких
предметов
капути-кусать, грызть
карамчи-драться (между собой)
кари- оставаться на месте
картуска картофель
кас поперёк, через; на:мува кас через море
каса- направлять; посылать кого-л. с поручением
касаги- отсылать обратно
ката- 1) завернуть во что-л.; 2) связать,
привязывать
ката(н) крепкий, твёрдый; ката чаи крепкий чай
каури шест (тормозной) для правления нартами
40

каури- 1) тормозить, останавливать; 2)
запрещать
кауручи- править собаками при езде на нартах
каухаракта колокольчик (медный)
качуи одежда {зимняя)
кем би бледный
кем о:- бледнеть; кем одоини (он) бледнеет
кецадя лягушка (употреблявшаяся в пищу)
кепи мо:ни рододендрон даурский
кеу(н) дно лодки (морской)
киа 1. край (чего-л.); 2. (с притяж. суфф.
послелог) около чего-л.; на:му-киа около моря
киака удэгеец, удэгейцы
киакада- говорить по-удэгейски
киакани удэгейский
киаксу мёд
киата-промахнуться при стрельбе
киача орёл
кигдэ(н) липа
киди- крепить лыжу к ноге
кидили-запирать засовом (дверь)
кидилапти(н) засов
кика(н) спешка
кикала- спешить, торопиться
кикочи сыч
кикочи- свистеть
кикочили- засвистеть
ки:лэ(н) эвенк, эвенки
киглэдэ- говорить по-эвенкййски
ки:лэмди обувь из лосиных камусов (летняя)
ки:лэмдимэ унта меховая обувь эвенкийского
фасона
ки:ма берег (ровный, песчаный или галечный)
кимами юкола
кимиктэ ресница, ресницы
киндати- обламывать
41

кицилэ лыжи, не подбитые мехом
кицкэ I камень
кицкэ II твёрдый, крепкий
киокто шиповник (ягоды)
киперау- попасться в ловушку
кисиаку несчастье, беда
кисэ кошка
кигтика чайка (малая)
киткэдэ- щёлкнуть
киткэчи- щёлкать
киутэ(н) рыболовный крючок
ко:ви мачта (для паруса)
ко:гдо(н) кедр
кои сруб
ко:и- I класть в сруб на хранение
ко:и- II делать сруб
ко:ипти(н) стена (рубленая), перегородка
ко:кори бабочка
кокочокто сухостойный кустарник, хворост
конто рукавица
ко:кто(н) поплавок
коктоло- надевать рукавицы
коломои коробка (берестяная) для хранения
тонких и длинных предметов
комдо осётр
коммой ножны для ножа
ко:нди черпак
кондо половина (какого~л. предмета)
ко:ни бабочка
коцгили орнамент, вышитый белым подшейным
волосом дикого оленя
коцго I шуба (из меха дикого оленя или кабарги)
коцго II глухой
коцокто колокольчик
копо-отрываться, отставать, отскакивать
копчо(н) крючок для ловли хариуса
42

ко:ри 1) (миф.) орёл (гигантского размера)]
2) (миф.) большая железная птица
коро аист
короп-короп везде
коте голубь
кочимди загнутый, кривой
куа- стругать
куагдя(н) 1) светлый; 2) голубой
куапту, куаптула стружка
кувиэкэ морской кулик
кувэ 1) сильный ветер с дождём; 2) метель,
пурга, буран
кувэ- разыграться (о пурге)
куй айн, айны
куикта ядро ореха
ку:ка (этногр.) крышка для дымового отверстия
куккэ ведро (берестяное)
ку:ку лебедь
кукчу(н) свёрток
кукэки кукша
кукэнэ сало (лося)
кула труба
кумака кабарга белая (священная для орочей)
кумала(н) коврик из шкуры с головы лося
кумта(н) крышка для посуды
кумтала-закрывать крышкой посуду
кундю 1) чашка для еды (берестяная)] 2) короб
для посуды (берестяной)
куни-звенеть в ушах
куцкаи варган
купи свободное время
куппеси не успеть
куппи- успевать
купту чехол, футляр
кури серый
куруктэ дятел {чёрный)
43

курупту филин; сова
куруси(н) пружина
курускэ кружка
кусу(н) сила
кусуцки сильный
кута I живот
кутаП 1. жадность; 2. жадный, скупой
кути мапа (фольк ) медведь
кутити голубь (лесной)
куту нерпа (новороэюдённал белого цвета)
куту-тащить что-л. тяжёлое
кутули 1) парус; 2) парусник
кутули-плыть под парусом
кутуэ, кучэ(н) жаба
кучулэ- ударить (ножом)
кэгге(н) кольцо
кэгди пегий
кэде-наматывать (нитки, верёвку)
кэдэ скребок для обработки кожи (двуручный)
кэдэ-мять кожу
кэечкэ(н) щенок
кэирэ глиняная китайская посуда
кэкку кукушка
кэксэ дикая кошка
кэкчэ- заказать что-л.
кэглэчи- приглашать в гости
кэммуи селёдка
кэгмуктэ костяника (ягода)
кэгндилэ- кружиться, вращаться
кэндэликэ рыба (мелкая)
кэгндэлэ: красное дерево
кэндэрку крыльцо дома, порог
кэнту, кэнтуку пустой
кэнэхи голос
кэцги сивуч
кэцкэ- стукнуться (лбом)
44

кэцсэ- рвать
кэ:цу(н) дупло
кэпи(н) нос морской лодки
кэптэ- выгонять
кэпути- грызть
кэрэпту шарф (из беличьих хвостов)
кэси счастье, удача
кэси ана несчастный, неудачливый
кэси гэлэ- молиться
кэси-чистить рыбу
кэсики счастливый
кэсиктэ чешуя (рыбья)
кэсэ 1) слово; 2) речь, язык; орочи кэсэни броч-
ский язык
кэтэ большой, старший
кэукэ ворон
кэуп- замечать
кэурэгдэ целиком
кэчи сазан
кэюэ(н) раковина морская (двустворчатая)
кямпаи креветка (мелкая)
кямпаи эницкини креветка (крупная)
кяп целиком
Л
ла: свеча
лагди-застрять, задержаться (в пути)
лака морской бычок (рыба)
лакела близко
лакела би близкий
лаки 1) близко, рядом; 2) скоро, близко (по времени)
лакти грязь (засохшая)
лакти-присыхать, приставать, прилипать
лакчи- 1) закрывать, запирать (дверь); 2)
покрывать
45

лала каша
лала-варить кашу
ла:ли голод
ла:ли- голодать
ламба мешок
лац близко, вплотную
лацга- застрять
лаци ловушка (на соболя, колонка)
лаппан- застрять в чём-л.
лауди(н) работник
лаудила-быть слугой, работать на кого-л.
лаудилаукан- заставлять работать на себя
лаукта ягель, олений мох
лауча кинжал
лаха сом
ливэ- застрять
лицак-лицак би липкий
лицапу росомаха
ли:па стриж
липпи- затыкать отверстие, закрывать проход
липпиги- затыкать, закрывать открывшееся
лито-лито би густой; мутный
лово- вешать (на что-л.)
ловокто- развешивать
ловоча:- висеть
локо-1 вешать для провяливания мясо, рыбу
локо- II настораживать самострелы, ловушки
локоми унты летние ровдужные
локони вешала для вяления мяса, рыбы
локтон- выбегать, выскакивать
лоцо сверло
лоцо- сверлить
лохо(н) (фольк.) меч
лубакса, лумдака рваный
лугди 1. 1) частый, густой; 2) лохматый; 2. часто
лугдыр унты из камусов
46

лудю носо соболь длинношёрстный
луки (этногр.) стрела с утолщением вместо
наконечника
луктэ лютик (болотный)
луку лохматый, с длинной шерстью
лу:кэ лук (растение)
луча русский
лучада- говорить по-русски
лучама по-русски
лэли передник
лэмдхиксэ шкурка малого баклана (для
изготовления ковриков для сидения)
лэмдэхи баклан (чёрный)
лэцгэ- зацепиться за что-л.
лэ:у сосуд (большой деревянный)
ляс очень; ляс эгди очень много
М
ма:(г)- умирать
магири нож для хлеба
маика(н) палатка (двускатная)
маима:ки(н), ма:ма:ки(н) нет, отсутствует
ма:кин (с притяж. суфф.) отсутствие кого-л.,
чего-л.
макта тюлень (белый)
макта- 1) хвалить; 2) хвастаться
макуи юкола (слегка подсоленная)
макчинда-вить верёвку с помощью вертушек
мали стена (задняя) внутри дома; почётное место
в доме у задней стены
мама:ча(н) старуха, пожилая женщина
мама.чацги- стариться (о женщине), становиться
старухой
мана- 1) израсходовать; 2) съесть
47

манап- заканчиваться
ма:ндю маньчжур, маньчжуры; китаец, китайцы
ма:ндю ко:кори махаон
мани(н) стая (птиц); косяк (рыб)
маца (этногр.) помощник судьи на родовом суде
мацга 1. 1) сила; 2) трудность; 3) силач; 2. 1)
сильный, значительный; 2) плохой; 3) трудный;
4) дорогой (по цене); 5) громкий (о звуке); 6)
яркий (о цвете); 3. 1) сильно; 2) плохо; 3) дорого
мацгади 1) сильно; 2) очень; 3) громко; 4) трудно
мацгала довольно сильно
мацгала би 1) сильный; 2) трудный
мацгане спасибо
мацгаци сила
мацгациди изо всех сил
мацгаси- считать что-л. очень трудным или
очень дорогим
мацгу большая река, впадающая в море
Мац и Тулумухани Млечный Путь
мапа медведь
мапа духани росомаха
Мапава эвигини (этногр.) Медвежий праздник
мапакса медвежья шкура
мапама медвежий
мапа:ча(н) старик, пожилой мужчина
мапа:ча:цги- стариться (о мужчине), становиться
стариком
маси 1. 1) сильный; 2) крепкий; 2. 1) сильно;
2) крепко
масила довольно сильно
масила би 1) сильный; 2) крепкий
маета очень много, чересчур
маяки маяк
мие I плечо
мие II декабрь
ми:ки 1) гадюка; 2) змея (вообще)
48

МИКИ- ПОЛЗТИ
ми:ктэ рябина
милэуки колено
ми:ндэ- отрезать (кусочек)
миници мой
мигнэли-резать на куски
мицга(н) тысяча
мо: 1) дерево; 2) ствол; 3) палка; 4) дрова
моко(н) чашка, мйска
мокчи кривой, изогнутый
мо:лиси- идти по дрова, рубить дрова
мо:личи- носить, возить дрова
могло-пойти, поехать за дровами
моглочки место сбора дров
мо:ми лодка (морская долблёная)
мо:мира утка-каменушка
мо:мо деревянный
монё(н) 1) обезьяна; 2) (миф.) злые духи в виде
крылатых обезьян
мо:но(н) клён (чёрный)
моцичи-мять (кожу)
моцо(н) шея
моцопту воротник (меховой); шарф (из хвостов
белки, колонка)
моркопко морковь
мо:чина- бороться
мочоле неумелый, неловкий
му: вода
мубу-прожить весну
мугдэ(н) пень
мугэнэ варган
муда(н) 1) край, конец; 2) раз
мудацги- поворачивать назад
муди ячмень
му:дицки кулик (малый)
мудури (миф.) дракон
49

мудуэ выдра
му:дэ наводнение
мудяцга серьёзный
мукча- влезать, взбираться
му:ли- идти за водой
му:ликчи прорубь
му:личи- носить воду
му:лэ-пойти за водой
му:лэцки ведро
мунэки утка (один из видов)
мунюцу наш (с вами)
муняле жалко
муняли- пожалеть
мура- кричать
мура(н) крик
мурали- закричать
муранда- крикнуть, вскрикнуть
мури: тэ:цкуни войлочный ковёр
мури(н) лошадь, конь
муруку винт, шуруп
муси студень (из рыбьей кожи с жиром)
мутэ-мочь, быть в состоянии
мутэ:си неспособный
мухале пуля
мучацки молоток (деревянный)
мучкэдэ- бросить, бросать
муэ- (шаман.) камлать
муэти самец
мэббу весло (короткое)
мэгди(н) обрыв, крутой берег
мэдэ весть; новость; сообщение
мэдэ- 1) заметить; 2) почувствовать
мэичи- думать, размышлять
мэичили- подумать, задуматься
мэйе ана неумный, бестолковый
мэйе(н) 1) мысль; 2) ум
50

мэйелэчи неумный, глупый
мэйецки 1. умный; 2. умно
мэйецкике очень умный
мэ:лу камбала (один из видов)
мэмэ немой
мэ:н, мэ:нэ свой, свой
мэ:ндэ- соревноваться
мэ:ндэку соревнование
мэнимэ острога
мэници свой, свой
мэ:нэ-мэ:нэ отдельно
мэнэди- 1) оставаться (гдё-л.)\ 2) оставаться (об
излишке)
мэ:нэккэ самостоятельно
мэцдэ 1. целый; 2. целиком
мэцу(н) серебро
мэцумэ серебряный
мэцундэ- покрывать серебром
мяан- удивляться
мява(н) сердце
мята безрукавка (охотничья)
мятакса шкура с головы лося
мяуча(н) ружьё; пи:нтэки мяуча нарезное ружьё
мяучала- выстрелить из ружья
мяучацки имеющий ружьё, с ружьём
мяучачи- стрелять из ружья
мяхуран- 1) поклониться; 2) встать на колени
Н
на: 1) земля, суша; 2) местность; 3) место обитания
на: дувэни мыс
на: эдини западный ветер
на:бу мох
нагуна лосиха с телёнком
51

нагуча лосёнок (годовалый)
нада: сада минога
нада(н) семь
надакта неделя
надама в течение недели (семи суток)
надамда семь раз
надамиса, надане семеро
надандя:(н) семьдесят
надаци- (с притяж. суфф.) седьмой
наде седьмой
наи древко остроги
на:кки- 1) попасть; 2) упасть
наку петух, курица
наку аминани петух
наку энэни курица
наку хитэни цыплёнок
на:м 1) удобно; 2) спокойно; 3) тихо
на:м би 1) удобный; 2) спокойный; 3) тихий
намале в обнимку
наман- обнимать {кого-л.), обнять
намачи- обниматься
на:мбу-1) попасть в цель; 2) догадаться, сообразить
на:му 1) море; океан; 2) поверхность воды
на:му амбани (миф.) морской дух
на:му пэ:ндэни морской окунь
на:му ха:кини медуза
на:му чокчокини морской рыболов (птица)
на:мудэ морской (со стороны моря); на:мудэ
эди морской ветер
на:мчецга 1. 1) удобный; 2) ловкий; 2. удобно
нацна долг
нацна- брать в долг
на:пка мох
напу-напу мягко
напу-напу би мягкий
нарку большой невод
52

наса шкура (животного)
насама 1) меховой; 2) кожаный
натарас патронташ
на:чакта жимолость (ягоды)
не 1. 1) человек; 2) мужчина; 2. кто-то, некто;
3. другой
не дяггуни (миф.) красный волк (величиной
с хорька, нападает на людей)
не-поступать, делать
неликтэ красная смородина
нэлихэ синий
нецне 1. весна; 2. весной
нецнепти весенний
нецнэги- наступать (о весне)
неса(г) люди
неукэн-1 заставить сделать
неукэн- II выгонять
нё(н) древко стрелы
нёгдёко(н) бусы (мелкие)
нёилу- слабеть; терять силы
нёкидума передний, идущий впереди
нёкидуни заранее
нёромди передний, передовой; нёромди ина-
ки передовая собака в упряжи
ни: кто
ни:- открывать
ни-дэ: 1) все; 2) никто
ни:ма мужчина
нима:н- рассказывать сказку
нима:пу сказка
нима:чи не сказочник
нима:чи- 1) рассказывать сказку; 2) камлать
(о шамане)
ниммай глоток
ниммэ- проглотить
ниммэчи- глотать
53

нимси- закрывать глаза
нимэкэ(н) сосед
нимэри- идти в гости
ни:ни мужчина
ници I толщина пальца
ници II чей; кому принадлежит
ницка(н) китаец, китайцы
ницкани- обижать
ни:п- открываться
нипси- бить прутом
ниру- писать
нируги-, нируктэ- переписывать
нируцки 1) карандаш; 2) ручка (для письма)
но:ду- 1) переставать что-л. делать; 2) оставлять
что-л.
ноко (при обращении) 1) родственники обоего
пола моложе по возрасту говорящего; 2) младший
брат, младшая сестра {всех степеней родства)
ноци- прибавить, добавить
ноцо(н) начало
носо соболь
носоксо шкура соболя (невыделанная)
носомогдо стрела на соболя
нуги семья
нуги- переселяться
нуггуву- переселять
нуку младшая сестра
нумниси- объяснять
нуцани он, она, оно
нуцанини его, её, принадлежащий ему, ей
нуцанти они
нуцантини их, принадлежащий им
нусун- съехать с горы
нэ:-класть, положить, поместить, поставить
нэггэ пень
нэгде синий
54

нэ:где буа мир, населённый людьми
нэицэ ровный, гладкий
нэичэ- хранить
нэ:ки- вернуть
нэктэ I кабан
нэктэ II низкий
нэ:ктэ- раскладывать
нэкуре младшие братья и сестры
нэкэ покрывало
нэкэлэ- заворачивать во что-л.
нэми тонкий (о плоских предметах)
нэмнэ 1) тонкий (о круглых предметах); 2) узкий;
3) худой (о человеке)
нэмнэди тонко
нэмэ покрывало, одеяло
нэмэ-покрыть, укрыть
нэмэси- укрывать, покрывать
нэмэсипти заплатка
нэцу младший
нэптэцгэ гладкий, плоский
нэгпуктэ пушной зверь
нэумэнэ кто-л. со своим младшим братом или
младшей сестрой
ню:-выйти, вылезти, появляться
нкквэчи- выходить (постоянно)
нюгдя(н) 1) голубой, синий; 2) зелёный
нюги-выходить после того, как вошёл
нюксэ сажа
ню:ктэ волосы
нюлаки голый
нюлуцки (этногр.) скребок (для снятия шерсти
с кожи)
нюцгису голубой камень
нюце шестой
нюцня 11) мышца руки или ноги, мускул; 2) икра
ноги (мышца)
55

нюцня II гусь
нюцу(н) шесть
нюцу тацгу шестьсот
нюцумдэ шесть раз
нюцунди по шесть
нюцундя(н) шестьдесят
ню:тэ смола
ню:ча хариус
нючи- коптить (рыбу, кожу)
ня: опять, снова, ещё
ня:ка довольно много
ня:ка- пачкать, загрязнять
ня:каги- утихать
ня:кала спокойно, тихо
ня:кала би тихий, спокойный
ня:кап- пачкаться
няма 1. тёплый; 2. тепло
нямагда детское одеяло из шкуры кабарги
нямаси 1. теплота; 2. тёплый; 3. тепло
няцга немного, слегка, слабо
няцга-няцга совсем немного
няцня(н) 1) нёбо; 2) (миф.) небесный покров
вселённой
няцса грязь
няцсаки 1. грязный; 2. грязно
няцсана- пачкаться
няракта очень
няре(н) колесо
няукапти прежний
няуке 1) впереди; 2) раньше, сначала
ца:ла 1) рука; 2) лапа тигра (передняя); 3) ласт
нерпы (передний); омо цала длина правой руки
56

ца:лалачи безрукий
цац та пихта
цача кость с передней ноги лося (для нане-
сёния орнамента на берёсту)
ца:чаки цапля
цева по берегу, вдоль берега
цедуи от берега, с берега
цеси на берег, к берегу
циксо 1) нос; 2) носок (обуви)
циксоки унта обувь для ходьбы на лыжах
цицти пятка
цицтэ небольшие корни деревьев и трав
ци:чи 1) маленький; 2) молодой
цичи ду:сэ барс
ци:чку совсем маленький
цичку не ребёнок
цокки запах
цокуле 1) хорёк; 2) колонок
ц они л а (с притяж. суфф.) длина чего-л.
цо:ними длинный
цо:нимила би довольно длинный
цо:чи- бороться (с кем-л.)
цо:чицки место для борьбы
цочко совсем маленький
цуцнэ ремень у лыжи {пяточный)
цусэмэ лыжное крепление
цэ:где буа (миф.) мир, населённый людьми
цэ:гделэ довольно светло
цэ:гделэ би довольно светлый
цэ:гден(н) 1. свет; 2. светлый; 3. светло
цэ:гденди светло
цэи- уходить; отправляться в путь
цэикунэ- отправить, отпустить, прогнать
цэ:лэ- бояться, пугаться, испугаться
цэ:лэвэчи- пугать
цэлэмуси страшно
57

цэ:лэмуси-> цэ:лэчи- бояться
цэ:лэукэн- испугать, напугать
цэннэ- пойти за кем-л.
цэнэ- идти, ехать, направляться, ползти; ав-
тобусади цэнэ-ехать в автобусе
цэнэукэн- послать кого-л.
О
о:окорок,
о:-I 1) появляться; 2) наступать (о времени);
3) стать; становиться
о:-II делать; строить, построить
оббу 1) (этногр.) приданое невесты; 2) часть
обула-давать за дочерью приданое
овочо форель
огге(н) свинья
огги- сушить
оггип- сушиться
оггича высушенный, сухой, сушёный; оггича
сугдяса сушёная рыба
огго- сохнуть (о траве)
оггомуси-хотеть пить
огдега крюк (для подвешивания котла над
огнём)
огдо(н) 1) бок; 2) борт; 3) склон (горы)
огдоксоци- хоронить
оги- 1) становиться как прежде; 2) заживать
(о ране); хийе оги:ни рана заживает
о:ги- переделывать
одёко каракатица
оди- кончать, переставать
одимду под конец
одо:кан- мешать что-л. делать
одоло-поднять на плечо
58

одочи- запрещать
оё I кунжа
оё II 1. поверхность чего-л.; верх (с притяж.
суфф.); 2. (с притяж. суфф. послелог) на
чём-л.; дело оёлони на камне
оёти (с притяж. суфф. послелог) кроме
ои(н) двадцать
оича- превратиться
окки(н) 1. 1) вина; 2) зло; 2. 1) плохой, негодный;
2) злой; 3. плохо; си: оккиси твоя вина
оккинди плохо
оккицини самый плохой
окиси- обижаться
око горбуша
око ко:кори белая бабочка
о:ко крючок для ловли тайменя
око(н) молоко
окто 1) порошок, лекарство; 2) порох
о:кто 1) трава; 2) сено
октокто чёрная смородина
огктомо травяной
о:кун-1 решить
о:кун- II заставить делать; заставить строить
о:ли ворон
о:ли- начать делать; начать строить
олоки белка
олонди вброд
олоцкедуб
олопту колпица (птица)
оло:чи (этногр.) старая кожаная обувь, тапочки
олочикта- выдумывать
оме (миф.) душа человека
омдоно- ласкаться, ластиться
оммо- забыть, забывать
омо- хоронить
омо мицга(н) тысяча
59

омо(н) 1) один; 2) некий, отдельный
омо:(н) озеро
омоги дуэни (мера длины) ширина ногтя
указательного пальца
омого ремень (тонкий поясной)
омокко единственный
омоли невестка
омонди, омото по одному
омондума один из пары
омонти 1. одинаковый, такой же; 2. одинаково
ондига пятнистый олень, изюбрь
о:не эгди сколько
о:ни как
о:ни би какой
о:ни-гда: кое-как
оцго пещера
оцко май
оцко-1 пастись
оцко- II 1) наливать, насыпать; 2) проливать,
просыпать
оцко- III нереститься
о:цо(н) залив, бухта
оцоло клёст
опко крюк
оппеку отвёртка
ороко:(н) медвежонок
орон (с притяж. суфф. послелог) вместо, взамен
кого-л.
орочи орочи; мн. орочиса(г)
орочида- говорить по-орочски
о:со(г) камус
о:су- освобождаться ото льда
ото(н) 1) корыто (деревянное) для хранения мяса
и жира; 2) корыто для кормления животных
отоцго долблёный челнок на одного человека
оумча котёл
60

охоти- охотиться
охотицна- отправляться на охоту
охотника охотник
П
па: (с притяж. суфф.) ширина (ткани)
па:ва окно
пагга 1. дурак; 2. глупый, бестолковый
пади отдельно
пади би отдельный
пака 1. тёмный; 2. темно
пака-пака совсем темно
пака-пака би очень тёмный
пака(н) мяч
пакачи-играть в мяч
па:кта 1) возвышенное место; 2) обрыв у берега
пакчи 1. мастер; 2. умелый; пакчи не мастер
пала(н) пол
палимачи- ссориться
пама- заблудиться, блуждать
памачи- блуждать
па:мпу пампу (птица, похожая на сойку)
па:н- расстраиваться, огорчаться
паняда-ударить ладонью
папула- запрещать
пара лёгкие нарты
парада гагара
пагрен- любоваться
паси часть, кусок
пасол фасоль
пата I корень (дерева)
пата II полозья у нарты
па:тила- бить (кулаками), ударять, хлопать
па-.тинда- ударить, хлопнуть
61

патипти 1) (волосы) коса; 2) красный шнурок для
косы
патичаугол (внешний)
патруна патрон
па:ча(н) короб (берестяной) для рыбы
пеканди чумашка (берестяная) для ягод
пекта суп с клёцками
пеу билет
пидюа сушёная рыба
пиким наверно, вероятно
пиксэ просо
пиле тарелка
питам, питамди одно к одному
питигэ 1) древесный гриб (для переноса огня);
2) гриб-трутовйк
пи:чкэ спички
подохо приклад у ружья
подохо мо:ни (миф.) божье дерево (растёт
на внешней стороне небесной сферы,
окончания его корней — звёзды, талисман для
нашедшего)
поиса поезд
поиса хоктони железная дорога
покто 1) пальто; 2) халат (летний из ткани)
по:ли пол
по:лоцко рана (незаживающая)
поцко (этногр.) 1) женский головной платок
(из хорошо размягчённой рыбьей кожи)\ 2)
мужской охотничий платок
порпу (этногр.) веретено
потели блюдо из мелко накрошенной варёной
рыбы
по:ти медведь-шатун
по:ти- бродить зимой (о медведе-шатуне)
поти-поти би лохматый
пу:-дуть, подуть
62

пуаня дымно
Пудя (миф.) Хозяин огня и домашнего очага
иукси(н) ураган, буря
иукчэм, пукчэмди очень быстро
пумиктэ мошка, мошкара
пунди- окуривать дымом багульника
пунтуки дельфин
пунэди мелкие корешки травы-пырея (употреб-
лялись для добывания огня)
пунэлэ: киунанури:ни юго-западный ветер
пунэлэ: чилацагини юго-восточный ветер
пунэлэ(н) 1. юг; 2. южный; пунэлэ: эди:
южный ветер
пуцгэли- катиться
пуцки- 1) дымить; 2) разводить дымокур; 3)
окуривать дымом багульника
Пуракта Полярная звезда
пэггэ- 1) советоваться, обсуждать; 2) пробовать,
испытывать; 3) (шаман.) предсказывать
пэггэ(н)совет
пэггэмэчи- советоваться друг с другом
пэдэ мэнэдикэ до свидания
пэду:скэ подушка
пэдэм цэнэгэ счастливого пути!
пэдэм, пэдэми 1. 1) счастливо и счастливо;
удачно; 2) старательно; 2. пожалуйста;
пэксэ- 1) удивляться; 2) интересоваться; 3)
заботиться
пэку- прыгать через верёвку
пэ:ндэ хариус
пэ:ндэмэ- ловить хариусов
пэндэни окунь
пэнти панты
пэнтики рогатый
пэнтиличи безрогий
пэнтэ-мелко резать юколу
63

пэрэцгу кожа сивуча (после выделки)
пэулэ(н) лабаз
пяйя камень с отверстием в центре (подвешивался
к серьгам, детским колыбелям, надевался
на застёжки халата)
пякта галушки
пямпаи сорока
С
са:- 1) знать, узнать; 2) предвидеть
сабба древко факела (для ночной ловли рыбы)
сабби острый, отточенный
саббиди остро
сави-делать отметку
савиа(н), савиацки необыкновенный
савида- измерять
са:вуйи известно
са:вуси 1. неизвестный; 2. неизвестно
сапгати хариус (мелкий)
сагда солдат
са:гда 1. деды, предки; 2. давний, относящийся
к предкам; далёкий
са:гда:ма (при обращении) дедушка
са:гда:не (при обращении) бабушка
сапгдани I 1. старики, старые люди; 2. старый
саггдани II старина
са:гдацги- стариться, стареть
саггдаци предок, предки
са.тди 1) большой (по размеру); 2) большой
(по возрасту), старый; 3) старший
са:гди атаца мать тёщи; мать свекрови
са:гди эпэцэ отец тёщи; отец свекрови
са:гди- расти (о детях)
саггдидума 1) самый большой; 2) старший
саггдикке огромный
64

са:гдила (с притяж. суфф.) 1) величина чего-л.,
размер; 2) возраст (о пожилых людях)
са:гдимди старейшина, глава семьи, предок
са:гдина- 1) увеличиваться (в размере)] 2)
взрослеть; 3) стариться
саггдицку 1) очень большой; 2) совсем взрослый
са:гдиса(г) мн. от са:гда старики, предки
са:ги-понять, догадаться; узнать (забытое)
сагики(н) звук, шум
сагики-звучать, издавать шум
садя щель
саимка заимка
сакаи чёрный, тёмный
сакаина- чернеть, темнеть
сакка злой дух
саксаи скворец
сакси торос
сала- становиться просторным
са:ли- 1) стоить; 2) ценить, уважать; 3) цениться
салиа-есть, обедать
салиачи- питаться (в пути, на охоте)
сама(н) шаман, шаманка
саманда- камлать, шаманить
са:микта бровь, брови
сандяха (этногр.) серьга (носовая)
саца 1) отверстие, дыра; 2) глубокая рана; 3)
пещера; 4) нора (соболя)
сажали-делать отверстие
сацня(н) дым
сацня- дымить
сацнямуси- пахнуть дымом
сацукацки (этногр.) веер (из берёсты или
глухариных перьев), чтобы отгонять гнуса
са:п- быть заметным, виднеться
сапа расторопный, ловкий
сапаре перестань!
65

саппуи (этногр.) палочка для еды
сапсаци берег; ули сапсацини берег реки
сапу игла (деревянная) для вязания сетей
саса дробь (охотничья); саса мяучани дробовое
ружьё, дробовик; саса нэ:ичэцки мешок для
дроби (из лосиной кожи)
са:си 1. неизвестный; 2. без сознания
са:та 1) сахар, сахарный песок; 2) конфета; 3)
сладость
са:тамуси сладкий
сау сиг
сауги- сообщать, извещать, доводить до сведения
саукула(н) 1. север; 2. северный; сакула э:ди
северный ветер
саули- угощать
сауя подарок
сауя-дарить, подарить
се(н) ухо, уши
сегду(н) (этногр.) меховые наушники
сеиктэ хвоя
секта тальник
сенту кулак
сентучи-бить, колотить кулаками
сеци жерди для остова балагана
сецила- устанавливать жерди (для остова
балагана)
сепуцку гарпун (на крупную рыбу)
си: 1) ты; 2) твой
си-1 снять шкуру
си:- II стирать, чистить
си:- III дойть
сиа(н) пельмени
сиака(н) серьги с дисками из нефрита
сибари- засучивать рукава
сибиди кузнечик
си:ви-1 гасить, тушить
66

си:ви- II нанизывать
сигвицку прут для сушки рыбы
си:вип- гаснуть
сивигскэ свеча
сивэ-точить нож
сигдэ юкола из второго слоя с бока рыбы
сиди касатка морская
си:ди- 1) чистить рыбу; 2) соскабливать грязь
сидяи кустарник
сидяка куст
сие нитка самострела
сиегдэ сирень
сиектэ (этногр.) нитка из рыбьей кожи или
из волокон крапивы
сики- стругать стружки из черёмухового дерева
сикки- стирать; мыть; мыться
сиккиги- вымыть испачканное
сиккиктэ- перемыть
сиккина- отправиться мыть
сиккицки 1) мыло; 2) мочалка
си:ксэ 1. вечер; 2. вечерний; 3. вечером
сижсэги- наступать (о вечере), вечереть
си:ксэню 1. поздний вечер; 2. поздно вечером
сижсэпти вечерний; си:ксэпти деву ужин
сикти (этногр.) сумочка женская для мелких
предметов
сиктиксэ гриб (для разжигания огня)
сиктэ-сесть на мель
сила: с трудом, едва, еле-еле
сили (этногр.) женский воротник (из атласа
с опушкой)
сило жаренная на вертеле рыба
сило:(н) вертел для поджаривания рыбы
силогчи- 1) жарить рыбу на вертеле; 2) печь
на вертеле лепёшку
си:лэ отвар, бульон
67

силэцсэ роса
си:лэси-пить бульон
симпи кашель
симписи- кашлять
синдоцго бочка
синэди бедный, неимущий
сицгэрэ- 1) обижать; 2) ранить
сицгэрэку обидчик
сицини твой
си:цки посуда для мытья
сицки-натирать жиром
сицкэ I нос зверя
сицкэ II1) душа зверя (обитает в носу); 2)
талисман в виде жука
сицкэ III тьма, темнота
сицэ мышь; крыса
си:пакта 1) конский волос; 2) струна
музыкального инструмента
сиппи тесный, узкий
сиппи-затыкать за пояс
сипси кузнечик
сиру, сия(н) песок
сирэ соловей
сиса (шаман.) металлические побрякушки на
поясе шамана
сиса(н) японец, японцы
сисада- говорить по-японски
сиси йва; сисиктэ большая йва
сичили- заглядывать
сичицки острога для промысла камбалы
си:чэ пробка, затычка
сиэцэни ёж
сияма, сияцки песчаный
соггиха зелёный
согдёи жёлтый, оранжевый
содой черемша, дикий лук
68

соко(н) ковш
соли- 1) смешивать; 2) готовить блюдо солима
солима варёная рыба, смешанная с ягодами
брусники или черёмухи
соло- подниматься вверх по течению реки
солоича- намереваться подняться вверх по
течению реки
солоки вверх (по течению реки), к верховью реки
сомпо(н) кочка болотная
со:но дымовое отверстие
со:ноки имеющий дымовое отверстие
соцко бяни апрель
соцо- плакать
соцоли- заплакать
соцочо телёнок лося (новорождённый)
соцочоксо шкура телёнка лося до одного года
сори- 1) драться, ссориться; 2) сражаться
сори(н) 1) драка, крупная ссора; 2) бой, сражение
соримачи- ссориться друг с другом
соримди боец
сородэ здравствуй (приветствие)
су: I солнце
су: II 1) вы; 2) ваш
суакта полынь
субби-снимать кожу с рыбы
суббицки нож (костяной) цяя снятия кожи с рыбы
суббу рыбья кожа
суббума из рыбьей кожи
субэхэ шёлковая нитка
сува блоха
сувабба свадьба
сувабба- справлять свадьбу
суггуди копьё с односторонним лезвием
наконечника
сугдэ мимо
сугдя силэни уха
69

сугдяса рыба
сугдяса эдени (миф.) дух-хозяин рыб (в виде
огромной рыбы с человеческой головой)
сугдясамуси- пахнуть рыбой
суди зимородок
судубагки одновременно и одновременно
суй весло (двухлопастное)
суикталыжи (охотничьи), подбитые камусом
суиктада- идти на лыжах
суиракта бусы, бусина
суйи вихрь, смерч, буран
суйи-дуть (о ветре); поднимать столб пыли
су:ксэ завязки, шнурок
су:ксэлэ- завязывать; привязывать
сукула: чилацаини северо-восточный ветер,
приносящий шторм
сукулэ- вытягивать ноги
сукуна сукно
сукунама суконный
сукэ топор
сулаги- 1) оставлять что-л.; 2) оставаться где-л.
сулаки лиса
сулакикса лисья шкура, лисий мех
су: ли грйва
сулу- обстругивать
сумна верёвка (для привязывания лодки)
суму(г) жильная нитка
сумуи- плескаться, выскакивать из воды (орыбе)
сумэчи- шептать
сундю- выбирать, отбирать
сундюги- отбирать снова
сундюптула негодный
сунна (шаман.) ремень девятисажённый
(деталь шаманского костюма)
сунюцу ваш
суцдэ везде
70

суцичи- тянуть, растягивать, распрямлять (кдэюу)
суцта 1. глубина; 2. глубокий; 3. глубоко
суцтала глубоко
суцтала би глубокий
суцталани глубина
суцтицки грех
суцэ(н) вершина
суцэчи- разбрасывать
су:пу(н) суп
сусу покинутое селение
суту мусор
суэктэ ветки дерева с листвой или хвоей
сэ: 1) год (при обозначении возраста); 2) возраст
сэбденси радостный, весёлый
сэбденси- радоваться, веселиться
сэвэ(н) (шаман.) 1) дух-помощник шамана;
2) изображение духа-помощника
сэвэки (шаман.) амулет
сэ:где(н) красный; алый
сэ:гденэ- краснеть
сэгдэ:, сэгдэ:не бабушка
сэде(н) телега, повозка
сэи- застилать ветками
сэиктэ ель
сэиктэкэ:(н) хвоинка
сэ:ксэ кровь
сэкту- стелить постель
сэкту(н) постель
сэктуги- расстелить убранную постель
сэлэ 1) железо; 2) металл
сэ:лэйи ба:-становиться взрослым
сэлэмэ железный
сэлэнтэ I железная руда
сэлэнтэ II зола
сэмми 1) стрела для самострела на лося,
медведя; 2) самострел на лося, медведя
71

сэмпэгкэ дырявый, продырявленный
сэмту ржавчина
сэмту- ржаветь
сэ:ндю голец
сэ:ндю когкори бабочка с пятнистыми
крыльями
сэнэ- проснуться
сэнэги- просыпаться
сэ:цги 1) род матери; 2) род жены
сэ:цки багульник
сэ:цэ жабры (у рыб)
сэппэн- укусить
сэтэ:- раскалываться, разбиваться
сэтэ:кэ расколотый, разбитый
сэтэли- расколоть, разбить
сэу-резать полосками
сэу (г) весло (рулевое)
сэули- грести кормовым веслом
сэу(н) солнце; сэу гаппаини солнце светит
сэудэкузонт (берестяной)
сэукэлэ свёкла
сэунэ- светить (о солнце)
сэурэ шёлк
сэурэмэ шёлковый
сэучэ черпак
сэчэ(н) послушный, старательный
сэю:- разбудить, будить
ся- кусать, рвать зубами
сяву корм для собак (сухой); юкола (для собак)
Т
та:- застревать
тавади1та сторона
тавади II 1) оттуда; 2) с тех пор
72

тавадиду на той стороне
таваси туда
тави-, тавиги-, тавикта- собирать
тагга водный простор
таггади 1) восточный ветер с моря; 2) восток
таггя находящийся на водном просторе
тагда- 1) сердиться, рассердиться; 2) проявить
рвение
тагдаукан- рассердить, привести в ярость
та:ги- зацепиться
тада стрела {лука)
тада дэктисэни оперение стрелы
та:ду 1) там; 2) тогда
та:дуи 1) оттуда; 2) затем, потом
та:дуи таваси с тех пор, в дальнейшем
та:ду-мат именно тогда
тадяцала-терпеть убытки
тадяцалаукан- ввести кого-л. в убыток
таиптула щепка
таира раковина (морская двустворчатая)
Таихундя (миф.) Хозяйка моря и рыб
та:ка 1) бревно, ствол дерева; 2) корень (дерева))
3) пень
таки- знать; узнать кого-л.
такса 11) речной бычок; 2) название рыбы,
напоминающей бычка
такса II1) рыбья мука; 2) рыбий паштет
таксакари кулик
такси олово
таксима оловянный
тактан- идти по воде
такура- 1) использовать; 2) посылать кого-л.
с поручением; 3) тратить (деньги)
та:ла 1) там, туда; 2) за то, за это (платить)
та:ли там, по тому месту
талина- сверкать (о молнии)
73

тама- платить
тама(н) цена
тама ана бесплатный
тама анади бесплатно
тамалачи бесплатный
тамацки ценный
тамбу жидкий
таммиси- узнавать
тамна туман
тамси кровать
тамта краснопёрка
та:н- 1) тянуть; тащить; 2) открывать (дверь)
та:ниси- сосать молоко матери
танти 1. такой; 2. то, это
тац крепко
тац-тац очень крепко
тацгади- 1) растеряться; 2) потерять память
та:цти- тянуть, вытягивать
та:цгипти(н) полоска для отделки
тацгу сто
таце-11) считать, пересчитывать; 2) расценивать
таце- II читать
тацила мастер читать или считать
та:цку спусковой крючок у ружья
та:пти глина; чэккэ та:пти белая глина
тапула прямо
тасара- промахнуться
тати- привыкать
татучи- 1) учиться; 2) учить
татучи не учащийся, ученик, школьник; не-
сабба татучи не учитель
татучикит школа
татучимди учитель
тау- пришивать (пуговицу)
таудаги- возвращать
тауме утка кряковая
74

таун (с притяою. суфф. послелог) каждый
таун-считать, пересчитывать
таучи- ковать
таучиги- перековывать
таучимди кузнец
таучицки кузница
ти:- падать
тиабби маленький кулик
тиава женщины из одного рода
тиаца 1. прошлый год; 2. прошлогодний
тиацапти прошлогодний
ти:ба рубанок
ти:ббу- повалить
тигдэ дождь
тигдэ- идти (о дожде)
ти:ги- падать после того, как поднялся
тидяки икра (ноги)
тие- 1) давить; 2) солить рыбу впрок
тиексэ голенище
тиекэ жердь для придавливания крыши из коры
тики- помещаться, входить
тикта пух
тикэ- 1) выстрелить (о ружьё)
тимаи 1. утро; 2. утренний; 3. утром
тимаиги- наступать (об утре)
тимаина- завтракать
тимаипти утренний
тимаипти деву завтрак
тимаки, тимя завтра
тинда-выпустить из рук, отпускать, отпустить,
пускать
тинэви вчера
тинэпти вчерашний
тигнэси- падать один за другим
тицэ грудь
типа глина, песок
75

типа- лепить
типаца лось-самец (трёхлетний)
типпэ(н) гвоздь
типпэн- забивать гвоздь
тирэпту(н) подушка
тиса- плыть, идти вброд от берега
ти:укэн- повалить, уронить
то: 1) огонь; 2) костёр
То: эдени (миф.) Хозяин огня
то:(н) тихая погода, штиль
то:ве потом
тоги- ставить чайник на огонь; вешать котёл
над огнём
тоё- угостить
то:ё потом
тоё(н) угощение
тоёчи- угощать
тонки нора выдры
тонки- рыть нору (о выдре)
тойи I пространство между домом и берегом
тойи II (этногр.) калым, плата за невесту
токки(н) сон
токкичи- видеть сон
токко-попасть в цель
то:ко- 1) идти снова в тайгу; 2) подниматься
от берега в гору
то:ко(н) 1. центр, середина; 2. центральный
токонду би, токондума средний
токоро бутылка
токсотуча, облако
токто-1 решить
токто- II долбить, стучать
то:локи ночная бабочка
то:ме 1) потом, после; 2) поэтому
томпо (этногр.) нитка жильная или из крапивы
томпо- 1) вить нитки из волокон; 2) вязать сеть
76

Томи (миф.) Хозяин лосей
то:но давать искру (для высекания огня)
тоцги (фольк.) берлога
то:цги- стихать (о ветре)
тоцно 1) прямой; 2) правильный; 3) правдивый
топто кукушка (ночная)
топто-кричать (о птицах)
то:пто 1) место для костра; 2) очаг
то:пу(н) лестница
то:си- лежать (о животных)
тоти ловушка на лося или медведя
то:ти недалеко
тоггика вблизи
тохо(н) пуговица
то:хонди потом
ту (шаман.) ритуальный столб с изображением
духов
ту: так, таким образом
ту а грач
туббачи- измерять глубину
туббачицки шест для измерения глубины
тубу-бросить, уронить, повалить
тувэ 1. зима; 2. зимой
тувэ- зимовать
тувэ(н) брат (двоюродный)
тувэги- наступить (о зиме)
тувэде (этногр.) зимнее жилище
тувэи, тувэпти зимний
тугга- открывать, раскрывать
туггу(н) 1. причина, вина; 2. (с притяэю. суфф.
послелог) из-за
туггэ(н) 1. быстрый, скорый; 2. быстро, скоро
туггэлэ быстро
туггэнди быстро, скоро
тудя 1) свинец; 2) олово
тукка- встретить препятствие
77

тукки нарты
тукку- налетать (о порыве ветра)
туккула- зацепиться
туксаи заяц
туксан- прыгать в длину с обеих ног (игра)
тукти-I 1) подниматься в гору; 2) влезать
(на дерево); 3) поднять в гору что-л.
тукти- II впадать (о реке)
тукту-поднять в гору
туктуке сивуч
тулэ- 1) поставить (сеть, ловушку, петлю); 2)
поднять парус
тулэгдэ рыболовная сеть (ставная)
туммэ(н) 1) десять тысяч; 2) миллион
тумнэ- 1) понимать; 2) уметь; су минэвэ тум-
нэису? вы меня понимаете?
тумнэвэси непонятно
тумнэ:си 1) непонятливый; 2) неумелый
тумнэукэн- 1) дать понять, объяснить; 2) научить
туму- мотать, наматывать
ту:-мэки 1) только так; 2) именно такой
тунду- выдержать, вынести, вытерпеть, терпеть
тунин- облокотиться
туца(н) пять; туца муда пять раз; туца тацгу
пятьсот
туцама в течение пяти суток
туцамда пять раз
туцандя:(н) пятьдесят
туце пятый
туцсэ не, туцсэрэмди переводчик
туцсэрэ- 1) переводить (с одного языка на
другой); 2) обсуждать чьё-л. поведение
туцэли- раздаваться (о звуке)
туцэпкэ, туцэпэкэ самодельные серьги (в виде
колец из серебряной проволоки)
ту:-цэчи так же, точно так
78

тупак сразу, тотчас
тура столб
турала-ставить столб, забивать сваю
ту:ти 1) на месте; 2) сразу, тут же
тутила близко, вот здесь
тури горох
туримпэчи- перетягивать друг друга за ремень,
упираясь ногами в землю (игра)
турин- упираться ногами во что-л.
турнес турнепс
туту удод
туту-бегать, бежать
тутули- побежать
туэси- зимовать
тэ: место охоты
тэ:-сесть, сидеть, садиться
тэббэ занавеска
тэву 1) товар; 2) груз; 3) багаж
тэву- 1) грузить; 2) зарядить (ружьё)
тэггэ халат, одежда
тэ:ги- 1) сесть, садиться после того, как встал;
2) встать после сна
тэи тот, та, то, те; тэи гэту те люди
тэидумэ противоположный
тэйе пара
тэккэ:- лопнуть
тэксэ ствол, очищенный от коры
тэксэ-стругать
тэксэкэри речной кулик
тэкэ(н) 1) порог дома; 2) основа, фундамент
тэли юкола
тэли-вялить мясо или рыбу
тэ:луцу рассказ, предание, быль
тэ:луцучи- рассказывать
тэ:луцучиги- пересказать
тэлэ пояс (широкий из кожи лося)
79

тэлэ:- натягивать шкуру зверя на распялку
тэмбуэ дужка у нарт
тэмму плот
тэмтигэ лодка {большая плоскодонная)
Тэ:му 1) (миф.) Хозяин (хозяйка) водной стихии;
2) водная стихия
тэ:му амбани (миф.) касатка (священное живо-
тное, имевшее власть над морскими зверями
и рыбами)
тэц I. верный, правильный; 2. внимательно;
точно; правильно; прямо; верно
тэц би 1) внимательный; 2) верный, правильный
тэц-тэц совершенно верно
тэцки лужа
тэ:цку сидение, стул, скамейка
тэгцкэрэ мелодия, музыка
тэцни ряд, слой
тэцэ(н) пень
тэ:пу коврик для сидения
тэпэмди I ясно, отчётливо
тэпэмди II на своём месте
тэрпэсэ торбаса (женская меховая обувь)
тэрэкэ правильно, точно
тэрэкэ би правильный, точный
тэ:си- сидеть
тэти-надеть (одежду), одеться
тэтиги- надевать (одежду, лыжи)
тэтиукэн-заставить кого-л. надеть одежду
тэтэ последний
тэулэ мера измерения окружности (равная одно-
му обхвату)
тэулэ-1 измерять толщину дерева обхватами
тэулэ- II остановиться ненадолго
тяс очень; тяс эгди очень много
80

У
у:- сесть на какое-л. средство передвижения
у(н) копыто
уббуна-тащить за собой
убудоля, часть
убула- поделить
увэ: хулуни осина
увэ:(н) I гора
увэ:(н) II место для костра в жилище
увэ:(н) III волна; на:му увэ:ни морской вал
увэси- волноваться (о море)
уггаунда-тянуть лодку бечевой
угги-, уггуси- шевелиться, двигаться
уггили- зашевелиться, задвигаться
уггубу-1 отряхнуться (о животном)
уггубу- II сдвинуть с места
уггуке, уггуки бурундук
уггуке омбони, уггуки омбони малина
уггукта 1) тростник; 2) бамбук
уггули (миф.) главный из медведей
уггума уж (считался священным)
Уггума эдени (миф.) Хозяин ужей (в виде
большого красного змея, обладал силой
большого шамана)
уггучи- рассказывать
уггэ 1. тяжесть; 2. тяжёлый; 3. тяжело
уггэнэ- связывать что-л. вместе
уггэси 1. тяжёлый; 2. тяжело
угда лодка (долблёная речная)
угдаки имеющий лодку, с лодкой
угубу- отрицательно покачать головой
уди-содержать домашних животных
удимэ домашний скот
уду дождь
удунэ- идти (о дожде)
81

удэ:ки 1) деревянная доска с ручкой {для вы-крой-
ки)\ 2) разделочная доска с короткими ножками
{для приготовления пищи)
Удя (фольк.) Удя {герой орочских сказок)
удя- выслеживать (по следам)
удяди- играть на музыкальном инструменте
удядинкй
удядицки (этногр.) удядинкй {музыкальный
инструмент)
удяли- начать преследование зверя
уи-1 поднимать тяжесть
уи- II разливать
уига круг, кольцо
уики, уйе верхний
уилэ вверху
уимэ по верху, вверху
уйеде верхняя сторона
уйеухэ верхний
уйи-спасти, выручить
уйю- привязывать
уйючэ-быть на привязи
уйя сазан
уйя-, уйяги- 1) спасаться; 2) выздоравливать
уйяда недавно
уйяка(н) мало
уйяканди понемножку
укан- 1) принимать за кого-л.; 2) думать
уки- драть берёсту
у:ки запор из сети на реке
укки-ловить рыбу снастями
уккэ дверь; уккэвэ нивэсу откройте дверь
уккэли (этногр.) халат из рыбьей кожи (женский)
уккэпту дверной проём
укса берёста
уксама берестяной
уксара(н) снова
82

уксэ рукав одежды
уксэпту(н) нарукавник (изрыбьей кбоюи, деталь
охотничьего костюма)
уктицги- отойти, посторониться
уктэ мясо
уктэмуси-пахнуть мясом
уку молоко
ула: домашний олень
уласа- пустить на воду что-л.
уливода, река
у:ли- огибать, объезжать что-л. по воде
уликса протока
у:линди в объезд, в обход
улэ-копать, рыть
у:лэ протока
умадали всё равно
умана постный; умана уктэ, уманакта постное
мясо
умана- похудеть
у:ми короткий
у:миди коротко
умма: короб (берестяной) для одежды
уммугу сыч
умну 1) тыльная сторона кисти руки; 2) верхняя
часть ступни
уму 1) гнездо (птицы, белки)] 2) нора (мелкого
зверя)
уму-1 сложить, собрать
уму- II закапывать, хоронить
уму(г) 1) охотничий пояс; 2) пояс
умуки белка-летяга
умуксэ жир, масло, сало
умукта яйцо
умула-надевать пояс, подпоясываться
умучи- складывать
умэ(н) 1) рыболовный крючок; 2) удочка
83

умэчи- удйть рыбу
умэ:чи- поднять голову, качнуть головой (о
звере)
унаку полка для посуды
унта унты из рыбьей кожи
унтаки обутый
унталачи босой
унтацати трепанг
унту, уцту шаманский бубен
унчурэ посылка
унэми (этногр.) женский халат из рыбьей кожи
унюкта(н) шйкша (мелкий кустарник с
чёрными водянистыми ягодами)
уня(н) ложка
уняка(н) палец
у:цки имеющий копыта
у:цна- пойти сесть на какое-л. средство
передвижения
упа(н) I тесло
упа(н) II1) мука; 2) пресные лепёшки из муки
упанда- работать теслом
уппи верёвка
упуктэ 1) перо (птичье); 2) оперение
ура- промахнуться
урикэ, уркэ: нерпа чёрного цвета с белыми
полосами
урича лосёнок (двухлетний)
УРУ- 1) гнуть, сгибать; 2) гнуться, сгибаться
уруп- гнуться, сгибаться
усе коробка (берестяная) для хранения вяленой
рыбы
уси I ремень; верёвка
уси II семя; зерно
уси(н) огород
усин-сажать огород; сеять
ускунэ шхуна
84

усули 1) стрела для самострела на выдру; 2)
самострел на выдру
усэктэ зверь, дикое животное
утумиктэ жимолость
утэ: гнилое дерево
у:тэ- гнить
у:тэкту гнилой
учемпу лимонник
ухуда женьшень
уэдэ- потерять
X
ха:(н) I место расположения дома или очага
ха:(н) II некоторые
хагдя- стесняться, стыдиться
ха:ги- спадать (об уровне воды)
хадаца игла с плоским остриём для сшивания
кожи
ха:дуни иногда
хадю(н) 1) вещи, имущество; 2) одежда
хадюла- одеваться
хадя ножницы
хадяла-отрезать, разрезать, вырезать
(ножницами)
хадячи- резать, разрезать, вырезать (ножницами)
хаика иней
хаикта трава
хаиси 1) всё же, тем не менее; 2) всё так же,
по-прежнему; 3) снова, опять
хайи борода (у лося и оленя)
хакали-греться, нагреваться, согреваться
хакаси 1. тёплый; 2. тепло, жарко
хактаси 1. неправильный; 2. неправильно
хакти 1. темнота; 2. тёмный; 3. темно; хакти
доббо тёмная ночь
85

хакти буа (миф.) подземный мир
хакти-хакти совсем темно
хактиги- темнеть
хактиси 1. тёмный; 2. темно
хакуа(н) кукла
хала 1) род; 2) родовое имя, фамилия; 3) народ
хала-хала разный, всякий
ха:ла(н) развилка у дерева
хал ал а-именоваться родовым именем
хали кисет
ха:ли- начинать спадать (об уровне воды)
халиуку большая лодка
халуа молоток
халуанда- ударить молотком
ханду бэлэ рис, рисовая крупа
ханя(н) 1) тень; 2) (миф.) главная душа
человека
ханяпту зеркало
хацгу карась
хацгта ширина ладони с большим пальцем
хацкапси 1. душный; 2. душно
хацна(н) ладонь
ха:цу 1. мель; 2. мелкий; 3. мелко;
ха:цукта мель, мелкое место
хапинане пчела
хаппи- перегораживать
хаппикта затор льда на реке
хаппича загородка, перегородка
хапси- пожаловаться
хаптамука птичья лапа с перепонками
хара- выкорчёвывать
харгуки прибой; на:му харгукини морской
прибой
ха:с снова, опять
ха:са(н) куница
хаси- повесить
86

хасиктама звёздный; хасиктама доббо
звёздная ночь
хатала девушка
хаталама женский
хауле 1) всё же, тем не менее; 2) кое-как, едва-
едва, с трудом
хауса(н) бумага
хаусама бумажный
хаучу пустое место
хачи разный
хачи-хачи различный, разнообразный
хачи(н) 1. вид, разновидность; 2. разный
хачинди по-разному
хачу(н), хачуа(н) котёл
хеки- греметь (о громе)
хеси-, хесина- звучать, шуметь
хеси(н) звук, шум
хеулэ- бить (рыбу острогой))
хеулэ(н) факел для лучения рыбы
хи полка в виде настила над очагом
хи:(г) 1) внук, внучка; 2) дети
хиадани сокол
хиапта, хиача скула, щека
хиббу камбала
хивочо коршун
хивэ точильный камень
хидэ ремень у ружья
хийе рана, порез
хийебду- прощаться
хийеки раненый
хиккэ 1) новый, свежий; 2) молодой; хиккэ ба:г-
дигэту молодое поколение
хиккэги- молодеть
хиккэдигэ молодёжь
хиккэнди заново, по-новому
хиккэчи-играть в куклы
87

хиккэчкэ мальчик
хилибэ хлеб
химичэ 1) настораживающее устройство (у
самострела); 2) спусковой крючок (у ружья)
химуи рябчик
хина заплечная котомка, рюкзак
хинаси- нести на спине
хинасу нож для свежевания зверя
хинигдуйи неожиданно, вдруг
хицки- водить смычком по струне
хицкицки 1) тёрка (для протирания рыбьей
икры); 2) смычок музыкального инструмента
хипитаука(н) ловушка на соболя или колонка
хири- спрятать, укрыть от кого-л., спрятаться
хириги-, хирикта- перепрятать
хитэ 1) ребёнок; 2) (с притяж. суфф.) сын, дочь;
3) племянник, племянница (дети младшего
брата и младшей сестры); 4) (с притяж.
суфф.) детёныш животного; хитэсэ ребята
хитэмэ детский
хо:(н) вершина (горы)
хогиту обувь с короткими голенищами
хого белка
ходо(н) порыв ветра, вихрь
ходу зять
хоё таймень
хоё ко:кори оранжевая бабочка с чёрными
пятнами
хоёксо кожа тайменя
хои-, хоикта- отрезать, обрезать
хоимбуа юмористический рассказ; басня
хоимбуачи- рассказывать смешные истории
хо.ки глухарь
хо:ки тувэни тетерев
хокко- прыгнуть через что-л.
хоккоиси скучно
88

хоккоиси- скучать
хоккон- 1) прыгнуть, броситься на кого-л. (о
звере); 2) прыгнуть, нырнуть
хоктису тропа
хокто 11) след, следы; 2) дорога, тропа; 3) путь
хокто II зимний халат на вате
хокчо- 1) напасть, нападать; 2) отскочить
холичи-делать что-л. небрежно
холомукта виноград (дикий)
холон- выходить, сходить, слезать, выгружаться
хонобокто йва (один из видов)
хоцго морская утка
хоцголо кабарга-самец
хочи-рубить, отрубать
хоцинда- ударить один раз
хо:цко 1) нос лодки; 2) утёс, скалистый мыс
хогцкочи-направлять лодку шестом
хоцо(н) большой палец
хоцто 1) другой; 2) чужой, посторонний
хоцто не посторонний человек
хо:се- царапать (о собаке)
хосикта II) ноготь; 2) коготь (зверя, птицы)
хосикта II жёлудь
хосикта III звезда
хосиктама звёздный
хо:су(н) скребок
хото(н) город
хотоколе дикая утка с жёлтой головой
ху:-дунуть, подуть
ху:(н) I пила
ху:(н) II запах
хуамди 1. яркий; 2. ярко
хуан-1 капризничать; баловаться
хуан- II решать
хувэ(н) тайга, лес
хуггу хвост
89

хугин- нырнуть
ху:гу шило
худа 1) товар; 2) цена; 3) торговля
худаси- продавать
худэн-, худэнэукэн- светить, освещать
худю короб
ху:и- пилить
хуиси- кипеть (о жидкости)
хуисили- закипать
хуисисэ кипячёный
хуйе девятый
хукка ловушка на соболя, рысь, кабаргу
хукка- поставить ловушку на соболя
хуккацку октябрь
хуккачи- ловить соболя и мелкого зверя
ловушками
хукку(н) 1) ловушка на кабаргу; 2) петля из
крапивной верёвки; 3) аркан
хуккэлэ- набросить петлю, ловить петлей
хукта 1) одеяло; 2) мешок (охотничий спальный)
хуктала- накрываться одеялом
хукталаукан- накрывать одеялом
хукти- бегать, бежать (о животных)
хуку залив
хуку- вывернуть наизнанку
хули-ходить, пойти
хуличи- греться, согреваться
хулу 1) осина; 2) мелкий тополь
хулун-выйти, сойти, слезать
хулэ 1. остаток; 2. лишний
хулэги- оставаться {об излишке)
хулэкэ лосиха (трёхлетнего возраста)
хулэме более
хулэптэ пепел
хуммуи рябчик
хуммэктэ шиповник (куст)
90

хумпэ- нюхать, понюхать
хунади сестра {женщина из одного рода в
пределах поколения)
хундуки сумка (из нерпичьей шкуры для
швейных принадлежностей)
ху:ндю ловушка на зайца или лису
хунта паштет из рыбы
ху:нэ медведица с медвежатами
хуцгу кайра (птица)
ху:цэ буря, вьюга
ху:цэ- мести (о снеге, вьюге)
хупа(н) группа
хупала- образовывать группу (содружество);
объединяться
хура(н) 1) лицо (человека); 2) морда (животного)
хуриктэ мясо лося (вяленое несолёное)
хуру- 1) свариться (о пище); 2) созреть (о ягодах)
хуси- 1) брить волосы; 2) косить сено
хусэнтэ I мужчины
хусэнтэ II лес
хута(н) мешок для продуктов (из рыбьей кбэюи)
хую- 1) кипятить, варить; 2) вариться
хую(н) девять
хуюмдэ девять раз
хуюнде: девяносто
хэ:(г) дно
хэббирэ обувь из лосиной замши (летняя)
хэббу- 1) нести, приносить, уносить; 2) везти,
привозить
хэвэ(н) залив в виде озера
хэвэти- звать, позвать
хэгге нижний
хэгги низ
хэггидумэ нижний
хэггиси вниз
хэггуки нижний (об одежде)
91

хэггэ самый младший
хэгдэ:- оторваться, отскочить
хэде ульчи
хэдедэ- говорить по-ульчски
хэдэ непогода
хэи время
хэики брюки, штаны; трусы
хэкин-наступить на что-л.
хэкти- остывать (о воде)
хэктэлэ 1) в стороне, в другом месте; 2)
неправильно, необычно
хэктэси би неправильный, особый
хэку 1. жара; 2. жаркий, душный; 3. 1) жарко,
душно; 2) горячо
хэкугди бяни июль
хэкули- греться; разогреться
хэкуси горячий
хэлэгдэуки I летучая мышь
хэлэгдэуки II ночная бабочка
хэму(н) губы
хэмэ очень
хэними 1. лёгкий; 2. легко
хэццэ(н) колено
хэцтэне пугливый
хэп весь, сплошь
хэ:пти везде
хэрэли- вращаться, кружиться
хэрэлими вокруг
хэси(н) ручка {посуды), рукоятка {ножа)
хэ:тэ нерпа
хэгтэксэ нерпичья шкура
хэтэн-1 разбиться вдребезги
хэтэн- II отпрянуть в сторону, отскочить
хэурэ плохой, бедный
92

ч
чабба берёза
чаббакта березняк
чаббаци берёзовая роща
чабби якорь
чабби- становиться на якорь
чаббича:-стоять на якоре
ча:гдя(н), чэ:ккэ(н) белый
чаггдямпу заяц-беляк
ча:гдямпукса шкурка зайца
чаи чай
чаик непрерывно
чакачи- щекотать
чакиму пахнущий жиром
чакура тренога для подвешивания котла над
костром
ча:м белый
ча:ми чашка
чамчаху(н) тряпка; старая одежда
чацити 1) захватчик; 2) сражение, нападение;
3) вражда
чапаикра (рыбья)
чапацки грабли
чарапаи, чарпаи 1. весёлый, жизнерадостный;
2. весело, жизнерадостно
ча:са 1) час; 2) часы (прибор)
ча:си туда, дальше
чауха 11. войско, армия; 2. военный, боец, воин
чауха II война
чибде рысь
чиде 1. правда, действительность; 2. правдиво
чидеки правдивый, справедливый
чидели- верить
чи:ктэ латунь
чижтэмэ латунный
93

чикчи 1) птичка; 2) воробей
чи:ла-не мочь
чимчи насекомое
чимчиктэ мягкая хвоя
чи:ндэ 1) птичка; 2) синица
чицкэ цинк
чицэи морская рыба, похожая на угря
чипопу указательный палец
чиппа сырой, промокший, влажный, мокрый
чиппа- промокать, намокать, мокнуть
чиппачи-быть мокрым
чипуктэ болото
чипчикэ(н) цыплёнок
чиуриси- ненавидеть
чихала- 1) хотеть, желать; 2) соглашаться,
разрешать
чичоку трясогузка
чогдону беглец
чогоди тайком
чоикта морская раковина (витая)
чокто дятел (маленький серый)
чо:кчи 1) хорёк; 2) колонок
чокчоика дятел (маленький)
чомочко 1) палец; 2) остриё наконечника стрелы,
остроги
чоцдоямка, лунка
чоцко(н) дымовое отверстие
чоцо 1) отверстие, дыра; 2) глубокая рана; 3)
водоворот
чопко-, чопоко- поцеловать
чопокомочи- целоваться
чопокто коготь (зверя, птицы)
чопоктоко коготь медведя
чо:р далеко, вдаль
чоропин- ложиться на спину, лежать (на спине)
чочица лапа нерпы (задняя)
94

чу: очень, весьма, самый
чуббэ- опустить в воду, топить
чуихэ морж
чуки(н) плохой, негодный
чукинди плохо
чуксэ сок
чу:ку долото
чу:миэ 1) мыс; 2) (миф.) край земли
чу:ндуки мышь-малютка
чупали весь, всё
чуппу- снимать шкурку целиком (без разреза)
чупта- развязаться (о завязке)
чур точно, в цель
чуска свинья
чуча- убежать
чу:чи трава
чучи- 1) наливать, насыпать; 2) проливать,
рассыпать
чэк, чэки наготове
чэ:ккэ согдё светло-жёлтый
чэ:ккэ чичоку трясогузка со светлым
оперением
чэ:ккэ(н) белый, светлый
чэгккэнэ- становиться белым
чэкэ бархат
чэкэмэ бархатный
чэмэ семя
чэ:нэи I краб жёлтого цвета
чэ:нэи II креветка
чэппэуйи грешно
чэу лопата
чэучэ(н) утка-чирок
95

э
э- не быть, не делать (отрицательный глагол)
эббэ- покрывать
эббэнэ покрышка для чума, тент, парус
эббэгпти крыша
эббэси- купаться, плавать
эбури достаточно
эбэлэ слабый
эви- играть, развлекаться
эви(н) игра, развлечение
эвичэкэ:(н) игрушка
эву-принести, привезти
эвэ залив
э:вэ этого, этих, его, их
эвэди I эта сторона
эвэди II 1) отсюда; 2) с этих пор
эвэди тавади и отсюда, и оттуда
эвэке 1. ближний; близкий; 2. ближе
эвэси сюда
эггэ- вести за собой, вести за руку
эггэ(н) душа
эгди 1. многие; 2. много
эгдилэ побольше
эгдилэ би более многочисленный, побольше
эгдинэ-увеличиваться в числе
эгдэ 1) фокус; 2) способ
эгдэцгэ 1. интересный, удивительный; 2.
интересно, удивительно
эгдэцгэси- удивляться, интересоваться
эгдэцки хитрый, изобретательный
эгэ (при обращении) 1) сестра старше по возрасту;
2) женщина старше по возрасту
эде стая (птиц)
эде- понять, запомнить
эде(н) 1) хозяин, хозяйка; дю эдени хозяин дома;
96

то: эдени хозяин огня; агди эдени хозяин грома
и молнии; ду:сэ эдени хозяин тигров
эдехэ 1) охотничья удача; 2) счастливая находка
эди муж
эди: ноябрь
эди(н) ветер; намудэ эди морской ветер;
эдилэ-выйти замуж
эдилэукэн-выдать замуж
эдимпулэ- уносить ветром
эдимунэ жена с мужем
эдин-дуть (о ветре)
эдихи сентябрь
эду здесь
эдуи отсюда
эдуи таваси 1) с этих пор; 2) отсюда дальше
эдэ(н) 1. 1) слабый, бессильный; 2) глупый,
неразумный; 2.дурак
эй этот, эти
эй- чистить
эинэцу сегодня
эипицги- вздохнуть, дышать
эиси- одеваться
эйе-течь, плыть по течению; плавать
эйе(н) течение (воды)
эйеки вниз по течению реки
эйече так
эйечи- завидовать
эйечикту 1. завистливый; 2. завистник
эйли- потечь
эке сюда, поближе
эки лягушка
экин (спритяж. суфф.) 1) старшая сестра; 2)
жена старшего брата
экиндумэ старшая из сестёр
экку- 1) заехать по дороге; 2) заглянуть к кому-л.
эккэ 1) медленно, тихо, едва; 2) спокойно
97

эккэгдуйи потихоньку, постепенно
эксукэ(н) (миф.) злой дух {обитающий в лесу),
леший
эксэ(н) волк
эктэ кожа человека
экчэли ещё не; би экчэли ядаиви я ещё не устал
экчэлинду заранее
экэ(н) женщина
эли по этому месту
элу взрослый
элэ: довольно, достаточно
э:лэ здесь
элэдэке скоро
элэдэлэ досыта
элэксэ кусок ткани, кожи
элэу щедрый, добрый
эммэ свободный, просторный (об одёоюде, обуви)
эмнэ однажды
эмугдэ живот
эмучкэ, эмучэкэ в одиночку, один
эмуэ колыбель
эмэ- прибывать, приходить, приезжать
эмэги-приходить, возвратиться, возвращаться
эндури (миф.) верховное божество
э:ндэ-1 ошибиться, промахнуться
э:ндэ- II заболеть
эндэм если
э:ндэуктэ ошибка, промах
эну: болезнь, боль
эну-испытывать боль
эну:ки больной
энуси- болеть
энуси:си- быть здоровым, не болеть
энэ:(н) самка птиц, рыб
эни 1) мама, мать; 2) самка
э:цги- заходить, садиться (о солнце, луне, звёздах)
98

эцгэрэгдэ (этногр.) мужская рубашка
эпэцэ старший брат
эпэрэ I почти; легко
эпэрэ II плохой, слабый
эри, эру(н) время, срок
Эрумэ токику Венера (планета)
эруцку вовремя
эруэ(н) шуба из собачьего меха
эси сейчас, теперь
эсили- выделывать шкуру
эсиэ потом
эсэнти- 1) убирать, прибирать; 2) ухаживать
за кем-л.
эти этот, такой
э:ти сюда
эту:- караулить, стеречь
этугмди сторож, охранник
этэ- держаться
этэдуи отсюда
этэ:си тупой (о предметах)
этэ:си-не справляться
эу- спускаться
эугэ кузнечные клещи
эугэлэ- брать кузнечными щипцами, клещами;
схватывать клешнями (ораке), клювом (о птй-
це)
эуки находящийся на этой стороне
эукэ тётя, жена старшего брата
эукэ(н) ложка {большая деревянная)
эю лопата для снега
Ю
ю:(н) разбег
юха(н) вата
99

я
я: что
я:- 1) нести (на руках); 2) вести (под руку)
я:-да: что угодно, всё
я:ву зачем
я:ги- приводить, привозить назад
яда- уставать
ядачи барсук
Ядури хаха (миф.) Хозяин дождя и грозы
яйя- петь по-шамански
якки мелкая волна
якта уголь (древесный)
яку юкола
якчи- 1) запереть, закрыть; 2) перегородить реку;
3) покрыть крышу
якчипти(н) 1) перегородка; 2) крышка
я:ла 1) где; 2) до какого места; 3) из чего
я:ла-да 1) везде; во всём; 2) нигде; ни с чем
я:мди 1. яркий; 2. 1) ярко; 2) отчётливо
ямпа полог от комаров
ямту(н) трещина
я:на- пойти принести что-л.
я:нами зачем; почему
яндаку енот
япчу подвески у колыбели
япчула- убаюкивать ребёнка
я:у I) какой; 2) всякий
я:у-да: всякий
я:у-да: али:си очень, невероятно
я:уди чем
я:укачто это такое?
я:ула-да: чем угодно, всем
яча-нести, отнести, принести

РУССКО-ОРОЧСКИЙ
СЛОВАРЬ

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
РУССКО-ОРОЧСКИМ СЛОВАРЁМ
Объём и лексический состав русско-ороч-
ского словаря определяется словником,
рекомендованным для школ Крайнего
Севера.
Русские заглавные слова расположены
в алфавитном порядке.
Имена существительные
сопровождаются пометами, указывающими на
грамматический род, например:
аист м коро
берёза ж чабба
Имена существительные приводятся
в форме именительного падежа
единственного числа. В некоторых случаях
заглавное слово приводится в форме
множественного числа, как наиболее
употребительной, а в скобках даётся
написание этого слова в единственном числе
с соответствующей пометой:
лыжи (ед. лыжа ж) кинилэ; суикта
губы (ед. губа ж) хэму(н)
Одинаковые по звучанию и написанию,
но различные по смыслу слова
(омонимы) даны отдельными статьями и
обозначены римскими цифрами, например:
лук I м [мн. луки] (боевой, охотничий)
бэи
лук II м (только ед.) лу:кэ
103

Если имя существительное употребляется
только в форме единственного числа или
только множественного числа, то в скобках
даётся соответствующая помета. Например:
берёста ж (только ед.) укса
штаны (только мн.) хэики
У имён существительных с
особенностями в образовании формы
множественного числа эта форма приводится в
скобках. Например:
друг м [мн. друзья] анда
лоб м [мн. лбы] гулукэ
Разные значения русского слова,
передаваемые в орочском языке различными
словами, помечаются арабскими
цифрами со скобкой. В необходимых случаях
в круглых скобках курсивом даётся
пояснение, например:
ручка ж 1) (посуды) хэси(н); 2) (для
письма) нирунки
Близкие по значению переводы того
или иного слова на орочский язык
разделяются запятой, более далёкие —
точкой с запятой. Например:
ворон м о:ли, кэукэ
охотник м ба:тунгу; бэичи не
Перевод некоторых русских слов
дополнен пояснениями с целью уточнить
значение слова. Например:
берёза ж чабба; (даурская) дивэктэ
104

весло с [мн. вёсла] (морской лодки)
гиу(г); (двухлопастное) суй; (короткое)
мэббу; (рулевое) сэу(г)
Имена прилагательные и порядковые
числительные даются в форме
именительного падежа единственного числа
мужского рода. После этой формы
следуют окончания женского и среднего рода.
Например:
белый (-ая, -ое) ча:гдя(н), ча:м, чэ:ккэ(н)
второй (-ая, -бе) дюни
В ряде случаев для уточнения
значения слова в скобках курсивом даётся
пояснение, а в конце словарной статьи —
примеры его употребления:
полный (-ая, -ое) 1) (о человеке) богго;
2) (наполненный) до:ко, дялум
богатый (-ая, -ое) бая; богатый старик
бая мапа:ча
Глаголы даются в неопределённой
форме, в орочской части приводится
глагольная основа со знаком «-» на конце,
так как в орочском языке глагол не имеет
неопределённой формы.
У глаголов с особенностями в
образовании личных форм (чередование
звуков, перенос ударения с одного слога на
другой, смягчение основы) в скобках
даются формы 1-го и 3-го лица настоящего
времени (у глаголов несовершенного вида)
105

или будущего времени (у глаголов
совершенного вида). Например:
видеть (вижу, видит) ичэ-
гасйть (гашу, гасит) си:ви-
подарйть (подарю, подарит) сауя-
В тех случаях, когда глагол не
употребляется в форме 1-го и 2-го лица, эта
особенность указывается с помощью
пометы курсивом. Например:
рассветать (1 и 2 л. не употр.,
рассветает) гявана-, инэ-, инэги-
Если пара русских глаголов
совершенного и несовершенного вида
переводится на орочскии язык одной и той же
глагольной формой, то приводится лишь
глагол несовершенного вида. Например:
петь (пою, поёт) икэ-, дяри-;
(по-шамански) яйя-
Личные местоимения приводятся в
форме именительного падежа.
Притяжательные, указательные и другие
местоимения приводятся в форме
именительного падежа единственного числа
мужского рода, а в скобках указываются
формы женского и среднего рода и
множественного числа. Например:
я би:
этот (эта, это; мн. эти) эй
В настоящее время все орочи
пользуются русским языком, поэтому в словарь
106

включены слова, обозначающие
предметы, ранее неизвестные орочам, а также
употребляемые в процессе школьного
обучения, например: алфавит, буква, и др.
Условные сокращения
гром. — грамматический
ед. — единственное число
ж— женский род
л. — лицо
кто-л. — кто-либо
м— мужской род
миф. — мифологический
мн. — множественное число
нескл. — несклоняемое
не употр. — не употребляется
с— средний род
собир. — собирательное
фолък. — фольклорный
что-л. — что-либо
шаман. — шаманский
этногр. — этнографический
РУССКИЙ АЛФАВИТ
Аа Бб Вв Гг Дд Ее Её Жж Зз
Ии Йй Кк Лл Мм Нн Оо Пп Рр
Сс Тт Уу Фф Хх Цц Чч Шш Щщ
Ъъ Ыы Ьь Ээ Юю Яя
107

А
август м (только ед.) бя иггаса, иггаса бяни
адрес м [мн. адреса] адрес; домашний адрес
дёбба адресани
азбука ж (только ед.) азбука; мы учим азбуку
бу азбукавэ татучими
аист м коро
айн м [мн. айны] куй
активный (-ая, -ое) активный; активный
ученик активный татучи не:
алфавит м алфавит; русский алфавит луча
алфавитани
алый (-ая, -ое) сэ:где(н)
амбар м (этногр.) дяли
амулет (шаман.) сэвэки
апрель м (только ед.) бя со:цко
аркан м хукку(н)
армия ж армия, чауха
Б
бабочка ж ко:кори; ко:ни; (оранжевая с
чёрными пятнами) хоё ко:кори; (с голубыми
крьигьями) ди:ктэ ко:кори; (белая) око ко:кори;
(с пятнистыми крыльями) сэ:ндю ко:кори;
ночная бабочка амба: когкори, хэлэгдэуки
бабушка ж са:гда:не, сэгдэ:, сэгдэне
багаж м тэву
багульник м (только ед.) сэцки
баклан м (чёрный) лэмдэхи
балаган м (тип старинного дрочского оюилйща)
болодё
баловаться (балуюсь, балуется) хуан-
бамбук м (только ед.) уггукта
108

баран м (дикий) има(н)
барс м ци:чи ду:сэ
барсук м [мн. барсуки] ядачи
бархат м чэкэ
бархатный (-ая, -ое) чэкэмэ
басня ж хоимбуа
баюкать бэ:ккэ-
бёгать (бегаю, бегает) туту-; (о животных) хукти-
беда ж [мн. беды] кисиаку
бедный (-ая, -ое) 1) (неимущий) дё:бои, дё:чо,
дё:чоцку, синэди, хэурэ; бедные люди дё:чо
кущ^эту; 2) (жалкий) гудейе, кайра
бедняк м [мн. бедняки] дё:чсщку
без (безо) (предлог) передаётся отрицанием
ана, анчи
безголосый (-ая, -ое) диггалачи
бездельничать инэчи-
безнбгий (-ая, -ое) бэгди ана
безрогий пэнтиличи
безрукавка ж (охотничья) мята
безрукий (-ая, -ое) ца:лалачи
белка ж о л оки; хого; бёлка-летяга у муки
белый (-ая, -ое) ча:гдя(н), ча:м, чэ:ккэ(н)
берег ж [мн. берега] датга, киа; сапсаци; (ровный
песчаный или галечный) ги:, ки:ма; (крутой)
мэгди(н); вдали от берега ди:лэ; в сторону
от берега ди:си; к берегу дяппаси; по берегу,
вдоль берега цева; на берег, к берегу цеси;
от берега, с берега цедуи
березняк м (только ед.) чаббакта
берёза ж чабба; (даурская) дивэктэ;
берёзовая роща чаббаци
берёста ж (только ед.) укса; (для покрытия
летних жилищ или пола) да:ли; драть
берёсту уки-
берестянбй (-ая, -ое) уксама
109

берлога ж агду(н); (фольк.) тощ^и
бесплатно баи, тама анади
бесплатный (-ая, -ое) тамалачи, тама ана
беспокоиться (беспокоюсь, беспокоится) богго-,
гаса-
бессловёсный (-ая, -ое) диггалачи
бестолковый (-ая, -ое) дилилачи, мэйе ана,
пагга
библиотека ж библиотека; школьная
библиотека татучикит библиотекани
билет м пеу
бить (бью, бьёт) ду:-; (рыбу острогой) хеулэ-;
(кулаками) сентучи-; па:тила-; (прутом) нип-
си-
бледнёть кем о:-; он бледнеет кем одоини
бледный (-ая, -ое) кем би
ближе эвэке
ближний (-яя, -ее) дяппадума, эвэке
близкий (-ая, -ое) лакела би; эвэке
близко дяппала, лакела, лаки, лау, тутила
близнецы (ед. близнец м) адау
блуждать пама-, памачи-
бог м буа; верховное божество (миф.) эндури
богатый (ая, -ое) бая; богатый старик бая
мапа:ча
богатырь м [мн. богатыри] (фольк.) ба:ту
боец м [мн. бойцы] соримди, чауха
бой м [мн. бой] сори(н)
бок м [мн. бока] огдо(н)
болезнь ж э:ну
болеть энуси-; не болеть энусихи-; моя бабушка
часто болеет би сэгдэ:ниви дек энусини
болотистый (-ая, -ое) дитэ
болото с [мн. болота] чипуктэ; (с трясиной) булэ
боль ж [мн. боли] эну:; испытывать боль эну:-
больной (-ая, -ое) эну:ки
110

большой (-ая, -бе) са:гди; (старший) кэтэ; очень
большой са:гдицку; самый большой са:г-
дидума
борода ж [мн. бороды] гуггакта; (у лося и оленя)
хайи
бороться (борюсь, борется) мо:чина-; цочи-
борт м [мн. борта] огдо(н); (лодки) апса
босой (-ая, -бе) унталачи
бочка ж синдоцго
боярышник м (только ед.) дяракта
бояться (боюсь, боится) цэ:лэ-; цэ:лэчи-, цэ:лэмуси-
браслёт м гилэпту:
брат ж [мн. братья] (старший) эпэьр; (младший)
ноко (при обращении); (младший со старшим
братом) акимуна; (младший жены) ауси,
бэнэ, бэнэ(г); старшие братья а:кина:
брать (беру, берёт) га-; дява-; (зубами) иктэ-
мэн-; (кузнечными щипцами) эугэлэ-; (в долг)
нацна-
бревнб с [мн. брёвна] та:ка
брить (брею, бреет) (волосы) хуси-
брбви (ед. бровь ж) са:микта
бродить (зимой) (о медведе-шатуне) по:ти-
бросать дёлочи-; мучкэдэ-, туббу-
бросить (брошу, бросит) дёлодо-
брбситься (брошусь, бросится) (на кого-л.) (о звере)
хоккон-
бруснйка ж (только ед.) гоббоку, гэббэцку
брусок м [мн. бруски] ава
брюква ж (только ед.) бурука
брюки (только мн.) хэики
бубен м [мн. бубны] (шаманский) унту, уцту
бугор м [мн. бугры] кагда
будить (бужу, будит) сэю-
будущий (-ая, -ее) гочи
бузина ж (только ед.) ацацкя
111

буква ж буква; брочские буквы орочи буквани
бульон м си:лэ
бумага ж (только ед.) хауса(н)
бумажный (-ая, -ое) хаусама
буран м кувэ; суйи
бурундук м [мн. бурундуки] уггуке, уггуки
буря ж пукси(н), ху:цэ
бусы (только мн.) аня(н); суиракта; (мелкие)
нёгдёко(н)
бутылка ж токоро
бухта ж о:цо(н)
быль ж тэ:луцу
быстро туггэ(н), туггэлэ, туггэнди; очень
быстро пукчэм, пукчэмди
быстрый (-ая, -ое) туггэ(н)
быть (буду, будет) би-; (друзьями) андала-;
(прибитым к берегу) ада-; (в состоянии)
мутэ-; быть здоровым энусихи-
бычбк м [мн. бычки] (речной) такса; (морской)
лака, боцо
В
варган м [мн. варганы] куцкаи, мугэнэ
варёный (-ая, -ое) икопто
варить (варю, варит) (пищу) ико-, хую-; (кашу)
лала-
вата ж (только ед.) юха(н)
ваш (ваша, ваше; мн. ваши) су:, сункщу
вблизи дяппа, то:тика
вброд олонди
вверх ди:си; (по течению реки) солоки
вверху уилэ, уимэ
вводить (ввожу, вводит) и:укэн-
вдалекё го:ло
112

вдали го:ло
вдвоём дюмисз, дю:не, дкщэсэ, дкщзхз(г)
вдруг иктас
ведро с [мн. вёдра] мулз:цки; (берестяное) куккз
веер м [мн. веера] (от комаров) дэпсзку; (эт-
ногр.) (из берёсты или глухариных перьев,
чтобы отгонять гнуса) сацукащш;
обмахиваться веером дзпсз-
вездё иду-да, и:ли-дз:, и:лз-дэ:, короп-короп,
сундз, хз.пти, яла:-да
везти (везу, везёт) хзббу-
величина ж [мн. величины] (чего-л.) са:гдила
(с притяж. суфф.)
Венера (планета) Эрумз токику
веник м аппуи
веретено с [мн. веретёна] (этногр.) порпу
верёвка жуппи, уси; (для привязывания лодки)
сумна; (для сети) и:(г); (из крапивы свитая,
как коса) иличампукса
верить агда-, чидели-
вероятно пиким
верно (правильно) тзц; совершенно верно тзц-
тзц
вернуть нз:ки-
вернуться гзннзги-
вёрный (-ая, -ое) (правильный) тзц, тэц би
вертел м [мн. вертела] (для поджаривания
рыбы) сило:(н)
верх м [мн. верхи] (поверхность) оё
верхний (-яя, -ее) уики, уйе, уйеухэ; верхняя
сторона уйедз
верховье с [мн. верховья] (реки) дз:(н)
вершина ж суцз(н); (горы, сопки) диди
веселиться (веселюсь, веселится) сэбденси-
вёсело чарапаи, чарпаи
весенний (-яя, -ее) нецнепти
113

весёлый (-ая, -ое) сэбденси, чарапаи, чарпаи
весло с [мн. вёсла] (морской лодки) гиу(г);
(двухлопастное) суй; (короткое) мэббу;
(рулевое) сэу(г)
весна ж [мн. вёсны] нецне; прожить весну мубу-
весной нецне
вести (веду, ведёт) (за собой, за руку) эггэ-; (под
руку) я:-
весть ж агду, мэдэ
весы (только мн.) дэцсэ
весь (вся, всё; мн. все) га:м, га:мди, хэп, чупали
ветер м [мн. ветры] эди(н); (восточный с моря)
таггади; (северный) сакула э:ди; (северо-
восточный, приносящий шторм) сукула:
чилаца:ини; (утренний до восхода солнца)
идя; (сильный с дождём) кувэ; (северо-
западный) гиама; (западный) да:ди, на: эди-
ни; (юго-западный) пунэлэ: киунанури:ни;
(юго-восточный) пунэлэ: чилаца:ини;
(южный) пунулэ(н); порыв ветра ходо(н)
ветка ж (сук) га:, (ветка дерева с листвой
или хвоей) суэктэ
вечер м [мн. вечера] си:ксэ; поздний вечер
си:ксэню
вечереть (1 и 2л. не употр., вечереет) си:ксэги-
вечёрний (-яяу -ее) си:ксэ, си:ксэпти
вечером си:ксэ
вешала (ед. вешало с) (для вяления мяса, рыбы)
локони
вешать (котёл над огнём) тогги-; (на что-л.)
лово-; (вешать для провяливания мясо, рыбу)
локо-
вёщи (имущество) хадю(н)
взбираться мукча-
взвёшивать дэцсэлэ-
взглянуть (взгляну, взглянет) ичэги-
114

вздохнуть эипицги-
взлетёть (взлечу, взлетит) дэилиги-
взрослёть сардина-
взрослый (ая, -ое) элу; совсем взрослый
са:гдицку
взять (возьму, возьмёт) дява-; возьми! (собаке)
ва:цна!
вид м 1) (образ) ду:(н); 2) (разновидность) ха-
чи(н)
видеть (вижу, видит) ичэ-; видеть сон токкичи-
вина ж (только ед.) байта, окки(н), туггу(н)
виноватый (-ая, -ое) байтачи
виноград м (только ед.) (дикий) холомкута
винт м [мн. винты] муруку
висеть (вишу, висит) ловоча:-
вить (вью, вьёт) (нитки из волокон) томпо-;
(верёвку из трёх нитей, как косу) илича-; (верёвку
с помощью вертушек) макчинда-
вихрь м суйи, ходо(н)
вкус ж (пищи) амта(н)
вкусно амтаси
вкусный (-ая, -ое) амтаси, амтацки
владелец м [мн. владельцы] де(н)
влажный (-ая, -ое) чиппа
влезать мукча-; (на дерево) тукти-
вмёсте гэсэ, камур, капали
вместо, взамен (кого-л.) орон (с притяж. суфф.
послелог)
внезапно иктас
внешность ж багди(н)
вниз хэггиси; (по течению реки) эйеки
внимательно тэц
внимательный (-ая, -ое) тэц би
внук м хи:
внутри, внутрь до:ло
внучка ж хи:
115

вовремя де, эруцку
вода ою [мн. воды] ули, му:; водная стихия
тэ:му; пойти за водой му:лэ-; носить воду
му:личи-
водоворот м чоцо
военный м [мн. военные] чауха
возраст м сэ; са:гдила (о пожилых людях)
возвращать гаиги-, таудаги-
возвращаться гэнэсэ-, эмэги-
возвышенность ою па:кта
воин м чауха
война ою [мн. войны] чауха
войско с [мн. войска] чауха
войти (войду, войдёт) и:-
вокруг хэрэлими
волк м ецгу, эксэ(н); (красный) дяггу; (миф.)
красный волк (величиной с хорька,
нападает на людей) не дяггуни
волна ою [мн. волны] увэ:(н); (мелкая) якки
волноваться (1 и 2 л. не употр., волнуется)
(о море) увэси-
волосы [ед. волос м] нюгктэ; конский волос
си:пакта
вонзать (копьё) гидала-
воробёй м [мн. воробьи] чикчи
ворон м о:ли, кэукэ
ворона ою га:ки
воротник м [мн. воротники] (этногр.) (женский
из атласа с опушкой) сили; меховой
воротник, шарф (из хвостов белки, колонка)
моцопту
восемнадцать дя:дяппу(н)
восемь дяппу(н); по восемь дяппунди, дяппу-
та; в течение восьми суток дяппума
восемьдесят дяппундя: (н); ему восемьдесят лет
нунандуни дяппундя:
116

восемьсот дяппу тацгу
восток м (только ед.) таггади
восхищаться ду:сэн-
восьмой (-ая, -бе) дяппуни, дяппе
впереди дюледи; (чего-л.) дюлели- (с притяж.
суфф. послелог); няуке; идущий впереди
нёкидума
вперёд дюлэки, дюлэси
вплотную лац
вправо а:ндити
впускать и:укэн-
враг м [мн. враги] бадюги
вражда ж (только ед.) чацити
врач м [мн. врачи] даипу(н)
вращаться кэ:ндилэ-, хэрэли-
врёменно бац
время с [мн. времена] эри, э:ру(н), хэи; на
время бац; свободное время куппи
все гэрэ:(н), гэрэ:ня; ни-дэ:
всегда дек, дек-дек, деки
вселённая ж (только ед.) буа
всё га:м, га:мди, чупали, я:-да:; еванигда
всё же хаиси, хауле; всё так же хаиси
вслух (громко) дигганди
вспоминать дери-, дёцги-
встать (встану, встанет) (после сна) тэ:ги-;
(на колени) мяхуран-; (на ноги) или-
встрётить (встречу, встретит) ба:-; (препятствие)
тукка-
встрёча ж бачиха
встречать ачали-, ба:чи-
встречаться ача-, ачали-
всходйть (1 и 2л. неупотр., всходит,) (о солнце)
гаппа-
всякий (-ая, -ое) га:м, га:мди, хала-хала, я:у,
я:у-да
117

второй (-ая, -бе) дюни
втроём иламиса, илане, шщаса
вход м ивэчицки
входить (вхожу, входит) 1) и:-; и:ги-; (часто)
и:вэчи-; 2) (помещаться) тики-
вчера тинэви
вчерашний (-яя, -ее) тинэпти
вчетвером ди:мисэ, ди:ня
въезжать и:ги-
вы су:
выбегать локтон-
выбирать сундю-
вывернуть (наизнанку) хуку-
выглядывать ичэичи-
выгонять иббэ-, неукэн-, кэптэ-; (снова) иббэ-
ги-; (зверя из норы) иббэчи-
выгружаться холон-
выдёлывать (шкуру) иббэнэ-
выдёргивать иси-
выдра ж дюку(н), мудуэ
выдумывать олочикта-
выздоравливать уйя-, уйяги-
выйгрывать (в соревновании) дабди-
выйти (выйду, выйдет) ню-, хулун-; выйти
замуж эдилэ-
выкорчёвывать хара-
вылезти ню-
вымыть (вымою, вымоет) (испачканное) сик-
киги-
выпустить (выпущу, выпустит) (из рук) тинда-
вырезать (вырежу, вырежет) (ножом) ги:-;
(ножницами) хадяла-
вырезать (ножницами) хадячи-
выручить уйи-
выскакивать локтон-
выслёживать удя-; (добычу) бэичи-
118

высокий (-ая, -ое) гугда; самый высокий гугдак-
тани
высоко гугда
высота ж [мн. высоты] гугда
высохший (-ая, -ое) илаки
выстрелить (из ружья) мяучала-; (о ружьё,
самостреле) тикэ-; (из лука) гаппа-
высушенный (-ая, -ое) оггича
высыхать (1 и 2л. не употр., высыхает) букса-
вытирать ау-
вытряхивать гиви-
вытягивать та:цги-; (ноги) сукулэ-
выходйть (выхожу, выходит) холон-; (постоянно)
нкквэчи-; (после того, как вошёл) нюги-
вышивать иггала-
выбга ж ху:цэ
вяз м бугду
вязать (вяжу, вяжет) (сеть) гида-, иггу-, томпо-
Г
гагара ж дати, парада
гадюка ж ми:ки
галупгки [ед. галушка ж] пякта
галька ж (только ед.) ицо; сплошь галька
ицо-мо:ки
гарпз^н м (для охоты на нерпу) дёббо; (на крупную
рыбу) сепущсу
гарь ж (только ед.) (лесная) дегдэсэ
гасить (гашу, гасит) си:ви-
гаснуть (1 и 2л. не употр., гаснет,) си:вип-
гвоздь м типпэ(н); забивать гвоздь типпэн-
где я:ла, иду; (куда) и:лэ
гладить (глажу, гладит) (рукой) буличи-
гладкий (-ая, -ое) нэицэ, нэптэцгэ
119

глаз м [мн. глаза] иса(г)
глина ж {только ед.)та:пти, типа; белая глина
чэккэ та:пти
глотать ниммэчи-
глотбк м [мн. глотки] ниммай
глубина ж [мн. глубины] суцта, суцталани;
глубина реки ули суцталани
глубокий (-ая, -ое) суцта, суцтала би
глубоко суцта, суцтала
глупый (-ая, -ое) мэйелэчи, пагга, эдэ(н)
глухарь м [мн. глухари] хо:ки
глухой (-ая, -ое) (лишённый слуха) кощч), до:г-
диаси
глядеть (гляжу, глядит) ичэди-, ичэчи-
гнать (гоню, гонит) асау-; (соболя по снегу) гобдё-
гнездб с [мн. гнёзда] (птицы, белки) уму
гнилой (ая, -бе) у:тэкту; гнилое дерево утэ:
гнить (1 и 2 л. не употр., гниёт,) (портиться)
у:тэ-
гнус м (только ед.) га:макта
гнуть (гну, гнёт) уру-
гнуться (1 и 2л. не употр., гнётся^ уруп-
говорйть гун-, дигган-; (по-русски) лучада-; (по-
удэгейски) киакада-; (по-эвенкийски) ки:лэдэ-;
(по-ульчски) хэдедэ-; (по-орочски) орочида-; (по-
японски) сисада-; (научиться) дярали-
год м [мн. годы и года] 1) (астрономический)
ащгани; (прошлый) тиаца; 2) (при обозначении
возраста) сэ:; 3) (возраст человека) сэ:; целый
год, годы авданю
голенище с [мн. голенища] тиексэ
голец м [мн. гольцы] сэ:ндю
голова ж [мн. головы] дили
голод м (только ед.) дему, ла:ли
голодать деггэди-, ла:ли-
гблодно дему
120

голодный (-ая, -ое) дему
голос ж [мн. голоса] дигга(н), кэнэхи; без голоса
дигга: ана
голубика ж (только ед.) ди:ктэ
голубой (-ая, -ое) гяди, нюгдя(н), куагдя(н);
голубой камень нюцгису
голубь м [мн. голуби] коте; (лесной) кутити
голый (-ая, -ое) нюлаки
гора ж [мн. горы] у:вэ(н)
горбуша ж око
гореть (1 и 2 л. не употр., горит,) дегдэ-
горло с [мн. горла] бигга
горностай м делэки
город м [мн. города] хото(н)
горох м (только ед.) тури
горький (-ая, -ое) готиси
горько готиси
горячий (-ая, -ое) хэкуси
горячо хэку
гостить (гощу, гостит) дима-; ездить в гости
димаси-; отправляться в гости димана-
гость м андаха
готовить (готовлю, готовит) (пищу) бэли-,
багги-; (блюдо солима) соли-
грабли (только мн.) чапацки
град м (только ед.) бо:но
грамота, грамотность ж битихэ, битхэ
грач м [мн. грачй] туа
гребень м [мн. гребни] игду(н)
греметь (гремлю, гремит) ицгури-; (о громе)
агдин-, агдина-, хекки-
грестй (гребу, гребёт) (парными вёслами)
гнули-; (кормовым веслом) сэули-
грёться хуличи-, хакали-, хэкули-
грех м [мн. грехи] суцтицки
грешно чэппэуйи
121

гриб м [мн. грибы] (древесный для переноса
огня) питигэ; (для разжигания огня) сик-
тиксэ; (растущий на земле) дэунэктэ;
(съедобный, растущий на деревьях) дудакта;
гриб-трутовйк питигэ
грйва ж су:ли
гроза ж [мн. грозы] агди
гром м (только ед.) агди
громкий (-ая, -ое) (о звуке) мацга
громко мацгади
грохотать (1 и 2 л. неупотр., грохочет) (о громе)
агдин-, агдина-
грудь ж тицэ
груз м тэву
грузило с [мн. грузила] (у сети) иббэхэ
грузить (гружу, грузит) тэву-
группа ж (людей) хуппа(н); образовывать
группу хупала-
грустйть (грущу, грустит) гаса-
грызть (грызу, грызёт) капути-, кэпути-
грязно адакаси, няцсаки
грязный (-ая, -ое) адакаси, няцсаки
грязь ж (только ед.) няцса; засохшая грязь
лакти; соскабливать грязь си:ди-
губы (ед. губа ж) хэму(н)
гулять гяри-
густой (-ая, -бе) лито-лито би, лугди
гусь м нкщня
д
да и:
давать (даю, даёт) бу:-; (в долг) игду-; (за дочерью
приданое) оббула-
давйть (давлю, давит) тие-
122

давний (-яя, -ее) аинашти, гогпти; (относящийся
к предкам) са:гда
давно аина:на, аина:ни, го:ло
далеко го:, го:ло, чо:р
далёкий (-ая, -ое) го:, го:пти, са:гда
дальше дюлэки, дюлэси, ча:си
дарить (дарю, дарит) исэлэцги-, сауя-
два дю; по два дю:тэ, только два дюккэ
двадцать ои(н); период в двадцать дней
оикта
дважды, по два раза дюмди
двенадцать дя: дю
дверь ж уккэ; дверной проём уккэпту
двести дю тацгу
двигаться угги-
двбе дкщэсэ, дкщэхэ(г)
двор м [мн. дворы] дабба
девочка ж асама хитэ, ачка(н)
девушка ж хатала
девяносто хуюнде:
девятнадцать дя:хую(н)
девятый (-ая, -ое) хуйе
девять хую(н); девять раз хуюмдэ
дед, дедушка м (при обращении) са:гда:ма
действительность ж (только ед.) чиде
декабрь м (только ед.) бя мие, мие
делать не-, неги-, о:-; (мелкие домашние дела)
дэцсикэрэди-; (на дереве метку для памяти)
агди-; (сруб) ко:и-; (отметку) сави-;
(отверстие) сацали-; (что-л. небрежно) холичи-;
начать делать о: ли-; заставить делать о:кун-
делйть (делю, делит) бои-
делйться (делюсь, делится) боимачи-
дёло с [мн. дела] байта
дельфин м иенгэ, пунтуки
день м [мн. дни] инэци
123

деньги (только мн.)дихэ.
дерево с [мн. деревья] мо:; красное дерево
кэ:ндэлэ:; гнилое дерево утэ:; (миф.) божье
дерево (растёт на внешней стороне
небесной сферы, окончания его корней — звёзды,
талисман для нашедшего) подохо мо:ни
деревянный (-ая, -ое) мо:мо
держать (держу, держит) дявача-
держаться (держусь, держится) этэ-
дёсятый (-ая, -ое) дяве
десять дя:(н); десять раз дямда
детёныш м хитэ; (кабарги, двухлетний) аула;
(кабарги, полугодовалый) кацгутка; (нерпы
до одного года) аксанаку
дети [ед. ребёнок и дитя] хи:(г)
детский (-ая, -ое) хитэмэ
дешёвый (ая, -ое) дя:; считать дешёвым дяхи-
дёргать иси-
дёшево дя:, дя:ди
длина ж (только ед.) (спритяж. суфф.) цонила;
длина левой руки багдэса богдоло дуэни
длинный (ая, -ое) цо:ними; довольно длинный
цо:нимила би
дневной (-ая, -ое) инэципти
днём инэци
дно с 1) (только ед.) (реки, моря) хэ:(г); 2) [мн.
донья] (морской лодки) кеу(н)
добавить (добавлю, добавит) ноци-
добрый (-ая, -ое) элэу
довольно элэ:
догадаться (понять) са:ги-; (сообразить) намбу-
догонять (преследовать) асау-, асакта-, бокон-
дождь м [мн. дожди] тигдэ, уду
дожидаться алачи-
дойть (дою, доит) си:-
долбйть (долблю, долбит) токто-; (лёд) ду:-
124

долг м [мн. долги] (то, что взято взаймы) нацна;
брать в долг нацна-
долгий (-ая, -ое) го:
долго го:
долото с (только ед.) чу:ку
доля ж (часть) убу
дом м [мн. дома] дё(г), дёбба, дю
дома дёббаду, дюббаду
домашний (-яя, -ее) дёббама, дюббама
домой дёббати, дюббати
дорога ж хокто; железная дорога поиса хок-
тони
дорого мацга
дорогой (-ая, -бе) мацга
до свидания пэдэм мэнэдикэ
доска ж [мн. доски] каппаси; (на которой кроят
кожу) ги:нацки; (сручкой для выкройки, а
также разделочная с короткими ножками для
приготовления пищи) удэ:ки
достаточно эбури, элэ:
достигать иси-; бо:н-
дбсыта и досыта элэдэлэ
дотла ени-да: ма:кинди
доходить (дохожу, доходит) иси-
дочь ж [мн. дочери] хитэ
дразнить (дразню, дразнит) дёкчоно-
драка ж сори(н)
дракон м (миф.) мудури
драть (деру, дерёт) (берёсту) уки-
драться (дерусь, дерётся) сори-; (мёэюду собой)
карамчи-
дрёвко [мн. древки] (стрелы) боко, нё(н); (остроги)
наи; (факела для ночной ловли рыбы) сабба
древний (-яяу -ее) аина:пти
дробовик м [мн. дробовики] (ружьё) саса мяуча-
ни
125

дробь ж (только ед.) (охотничья) саса
дрова (только мн.) мо:; идти по дрова, рубить
дрова мо:лиси-; носить, возить дрова мо:-
личи-
друг м [мн. друзья] анда; мой друг дя:ви
другой (-ая, -бе) не, хоцто
дуб м [мн. дубы] олоцке
думать мэичи-, укан-
дунуть ху:-
дупло с [мн. дупла] кэ:цу(н)
дурак м [мн. дураки] пагга
дуть (о ветре) пу:-, суйи-, эдин-
дух м (шаман.) (помощник шамана в образе
льва) иняула; (миф.) горный дух (в виде
человека пяти метров роста) кагдяму; (ша-
ман.) дух-помощник сэвэ(н); (миф.) (злые духи
в виде крылатых обезьян) монё(н); морской
дух на:му амбани; злой дух сакка; злой дух,
обитающий в лесу, леший эксукэ(н); (миф.)
дух-хозяин рыб (в виде рыбы с человеческой
головой) сугдяса эдени
душа ж [мн. души] до:, эггэ(н); (миф.) душа
человека оме; главная душа человека ха-
ня(н); вторая душа человека ханя умуру-
ни; душа зверя (обитает в носу) сицкэ,
душно хацкапси, хэку
душный (-ая, -ое) хацкапси
дым м (только ед.) сацня(н)
дымить (дымлю, дымит) садня-, пуцки-
дымно пуаня
дыра ж [мн. дыры] саца, чоцо
дышать (дышу, дышит) эипицги-
дядя м (младший брат матери) гусин; гочо
(при обращении)
дятел ж [мн. дятлы] (чёрный) куруктэ; (маленький
серый) чокто; (маленький) чокчоика
126

Е
его, её нуцанини
еда ж (только ед.) деву, дептэ
едва дюкэ, сила:, хауле, эккэ
единственный (-ая, -ое) омокко
ездить (езжу, ездит) (в гости) димаси-
ёле-ёле дюкэ, бусирэ, сила:
ель ж асикта, сэиктэ
ельник м асици
енот м яндаку
если эндэм
есть1 (быть, иметься) би:-
естьИ (ем, ест) (питаться) деп-, салиа-
ёхать (еду, едет) цэнэ-; ехать в автобусе ав-
тобусади цэнэ-
ещё бадя, ня:; ещё не экчэли
Ё
ёж м [мн. ежй] сиэцэни
ёлка ж асикта
/IV
жаба ж кутуэ, кучэ(н)
жабры (только мн.) сэ:цэ
жадный (-ая, -ое) кута
жадность ж (только ед.) кута
жалеть гудеси-
жалить (1 и 2 л. не употр., жалит,) акку-
жалкий (-ая, -ое) гудейе
жалко гудейе, муняле
жара ж (только ед.) хэку
жарить (рыбу на вертеле) сило:чи-
жаркий (-ая, -ое) хэку
127

неярко хакаси, хэку
ждать (жду, ждёшь) алачи-
желать (желаю, желает) гэлэ-, чихала-
желёзный (-ая, -ое) сэлэмэ
железо с (только ед.) сэлэ
жена ж [мн. жёны] (с мужем) эдимунэ;
(старшего брата) экин, эукэ
жениться (женюсь, женится) асала-, асана-
женйх м [мн. женихи] ауя(н)
женский (-ая, -ое) аса
женщина ж аса, экэ(н); {при обращении к
старшей по возрасту) эгэ; пожилая женщина ма-
ма:ча(н); женщины из одного рода тиава
женьшень м (только ед.) ухуда
жерди {ед. жердь ж) (этногр.) (для остова
балагана) сеци; устанавливать жерди сецила-
жесть ж (только ед.) акта
жестяной (-ая, -бе) актама
жечь (жгу, жжёт) дегди-
жёлтый (-ая, -ое) согдёи; светло-жёлтый чэ:к-
кэ согдё
жёлудь м хосикта
живой (-ая, -бе) ини:, инийи
живот м [мн. животы] кута, эмугдэ
животное с [мн. животные]: дикие животные
усэктэ; домашние животные дюббама
жидкий (-ая, -ое) тамбу
жизнерадостно чарапаи, чарпаи
жизнерадостный (-ая, -ое) чарапаи, чарпаи
жилище с [мн. жилища] дё(г), дёбба; (охотничье
зимнее конусообразное) вэнтэхэ; (этногр.)
(типа землянки) дяяву
жимолость ж (только ед.) утумиктэ; {ягоды)
на:чакта
жир м [мн. жиры] умуксэ; (для
жертвоприношений) имтилэ, имтипти(н)
128

жирный (-ая, -ое) богго
жить (живу, живёт) би-, ба:гди-
жук-дровосёк ики
жук-короёд м агди хо:ни
3
забирать дява-
заблудйться (заблужусь, заблудится) пама-
заболёть э:ндэ-
заболбченный (ая, -ое) дэти
заботиться (забочусь, заботиться) пэксэ-
забрать (заберу, заберёт) дяваги-
забывать (забываю, забываешь) оммо-
завернуть (во что-л.) ка:пта-, ката-
завйдовать (завидую, завидует) эйечи-
завйстливый (-ая, -ое) эйечикту
завистник м эйечикту
заводь ж (на реке) демпу
заворачивать (во что-л.) нэкэлэ-
завтра тимаки, тимя
завтрак м тимаипти деву
завязки (ед. завязка ж) су:ксэ
завязывать су:ксэлэ-; (узел на верёвке) ивди-
загадка ж гацгаю
заглядывать сичили-
заглянуть (загляну, заглянет) (к кому-л.) экку-
загонять (загоняю, загоняет) (рыбу в сеть) иб-
бэ-, иббэчи-
загнутый (-ая, -ое) кочимди
заговорить дярали-
загородка ж хаппича
заготавливать гэббэ-
загрязнять ня:ка-
задержаться (задержусь, задержится) (в пути)
лагди-
129

задний (-яя, -ее) амуки
задумываться гаса-, мэичили-
заёхать (заеду, заедет) экку-
заживать (1и2л. неупотр., заживает,) (оране)
оги-
зажигать дегди-, ила-
займка ж саимка
заказать (закажу, закажет) кэкчэ-
заканчиваться манап-
закапывать уму-
закипать (1 и 2 л. не употр., закипает) хуиси-
ли-
закон м гя(н), доро(н)
закричать мурали-
закрывать даси-, лачи-; (посуду крышкой) кум-
тала-; (проход) липпи-; (открывшееся) лип-
пиги-; (глаза) нимси-
закрыть (закрою, закроет) даси:ча-, якчи-
залйв м о:цо(н), хуку; (в виде озера) хэвэ(н), эвэ
заменять кала-
замерзать гэкти-
замётить (замечу, заметит) мэдэ-
замечать кэуп-,
занавеска ж тэббэ
запад м (только ед.) ди:си; на запад ди:си
западный (ая, -ое) да:дидя; западная сторона
да:дидя какта
запас м (пищи, продуктов) иггисэ
запасать багги-
запах м ху:(н)
запереть (запру, запрёт) якчи-
запирать лакчи-; (засовом дверь) кидили-
заплакать (заплачу, заплачет) соцоли-
заплатка ж нэмэсипти; (изнаночная) дюкипти
заплетать (косу) илича-
запомнить эде-
130

запрёт ж ава
запрещать каури-, одочи-, папула-
запрягать алау-
заработок м [мн. заработки] кайи(н)
заранее нёкидуни, экчэлинду
заря ж [мн. зори] гява(н)
зарядить (заряжу, зарядит) (ружьё) тэву-
засвистёть (засвищу, засвистит) кикочили-
засмеяться (засмеюсь, засмеётся) инемули-
засбв м [мн. засовы] кидилапти(н)
застревать та:-
застрять (застряну, застрянет) лагди-, лацга-,
ливэ; (в чём-л.) лаппан-
засыпать а:пин-; (отправляться спать) а:пина-
затём та:дуй
затоплять (при наводнении) а:мбу-, (о воде) гади-
затор м (льда на реке) хаппикта
затыкать (отверстие) липпи-; (открывшееся)
липпиги-; (за пояс) сиппи-
затылок м [мн. затылки] апакя
заходить (2 и 2л. неупотр., заходит,) (о солнце,
луне, звёздах) эи^и-
зацепйться (зацеплюсь, зацепится) лэцгэ-, та:-
ги-, туккула-
зачём екини, ели, еми, я:ву, я:нами
заяц м [мн. зайцы] туксаи; заяц-беляк м ча:г-
дямпу
звать (зову, зовёт) (окликать, приглашать)
гэлэ-, хэвэти-
звезда ж [мн. звёзды] хосикта; Полярная
звезда Пуракта
звенеть (1 и 2л. не употр., звенит,) куни-
зверьж [мн. звери] усэктэ; (крупный копытный)
бэю; (пушной) нэ:пуктэ; (морской) на:му, бэ-
юни; какие звери водятся в тайгё? анти
усэктэ хувэнду бита?
131

звёздный (-ая, -ое) хосиктама; звёздная ночь
хосиктама доббо
звук м сагики(н), хеси(н)
звучать (1 и 2л. не употр., звучит,) сагики-,
хеси-, хесина-
здесь эду, э:лэ; вот здесь тутила
здороваться ачана-
здравствуй сородэ
зевать дёниси-
зелёный (-ая, -ое) нюгдя(н), соггиха
земля ж [мн. земли] на:
зеркало с [мн. зеркала] ханяпту
зерно с [мн. зёрна] уси, иса(г)
зима ж [мн. зимы] тувэ
зимний (-яя, -ее) тувэпти, тувэи
зимовать (зимую, зимует) тувэ-, туэси-
зимбй тувэ
зимородок м [мн. зимородки] суди
зло с (только ед.) окки(н)
злой (-ая, -ое) аякта, окки(н)
змея ж [мн. змеи] дябда(н), ми:ки
знать са:-, такки-
значйтельный (-ая, -ое) мацга
зола ж (только ед.) сэлэнтэ
золото с (только ед.) аиси(н)
золотой (-ая, -ое) аисима
зонт м (берестяной) сэудэку
зря баи
зуб м иктэ
зять м [мн. зятья] ауси, ходу
И
йва ж (тальник) сиси; хонобокто {один из
видов); большая йва сисиктэ,
132

игла, иголка ж [мн. иглы, иголки] иммэ;
(деревянная для вязания сетей) саппу;
(с плоским остриём для сшивания кожи) хадаца
игра ж [мн. игры] эви(н)
играть гиккэчи-; эви-; (в мяч) пакачи-; (в куклы)
хиккэчи-; вы играете в шахматы? су шах-
матиди эвису?
игрушка ж эвичэкэ:(н)
идти 1) (иду, идёт) гэннэ-, цэнэ-; (обратно) гэн-
нэги-; (в гости) дима-, нимэри-; (на лыжах)
суиктада-; (по воде) тактан-; (по дрова) мо-
лиси-; (за водой) му:ли-; (навстречу) ачана-;
(следом за кем-л.) даха-, дахала-; (пешком)
дувэ-, дувэктэ-; 2) (1 и 2л. не употр., идёт)
(о дожде) тигдэ-, удунэ-; (о снеге) бо:но-; имана-
из (изо) (предлог): из дома дюдиги
известие с [мн. известия] агду
известно савуйи
известность ж (только ед.) гэбу
издалека год иди, го: ну и
из-за (с притяж. суфф. послелог) туггу(н)
измениться (изменюсь, изменится) калап-
изменять калачи-
измерять 1) савида-; 2) (толщину дерева
обхватами) тэулэ-; 3) (глубину) туббачи-, га:-
ки-; 4) (ручной саженью) да:ви-
изобретательный (-ая, -ое) эгдэцки
изогнутый (-ая, -ое) мокчи
изорвать гудэ-, гудэти-
израсходовать (израсходую, израсходует) мана-
изюбрь м буча(н), ондига
икра I ж (только ед) (рыбья) чапа
икра II [мн. икры] (мышца) нюцня, тидяки
иметься (1 и 2л не употр., имеется,) би-;
не имеется биэси-
ймя с [мн. имена] гэбби; (родовое) хала
133

иней м (только ед.) хаика
иногда хадуни
инструмент м (музыкальный типа скрипки)
дудумэ:цки
интересно эгдэцгэ
интересный (-ая, -ое) эгдэцгэ
интересоваться (интересуюсь, интересуется)
эгдэцгэси-, пэксэ-
йрис м инаки: ицини
искать (ищу, ищет) гэлэктэ-; начинать искать
гэлэктэлэ-
использовать (использую, использует) такура-
исправлять аичи-
испугать цэ:лэукэн-
испугаться цэ:лэ-
испытывать пэггэ-
исток м (реки) дэ:(н)
их нуцантини
июль м (только ед.) бя хэкугди, хэкугди бяни
июнь м (только ед.) бя дюмачи, илакта бяни
К
кабан м [мн. кабаны] нэктэ
кабарга ж анда; (самец) хоцголо; кабарга
белая (священная для орочей) кумака
каждый (-ая, -ое) таун
кайра ж хуцгу
как еду, о:ни; как следует аяциди; как только
гэсэ
какой (-ая, -бе) анти, я:у, о:ни би
калуга ж (рыба) ади(н)
калым м (этногр.) (плата за невесту) тойи
камбала ж каббаи, мэ:лу, хиббу; (левоглазая)
денти
134

каменный (-ая, -ое) дёломо
камень м [мн. камни] дело, кицкэ; (точильный)
ава; хивэ; (голубой) ннщгису; (круглый с
отверстием в центре) пяйя
камлать (камлаю, камлает) (шаман.) муэ-,
нима:чи-, саманда-
камус м (шкура с ног оленя, лося) оё, о:со(г)
капкан м капка(н)
капризничать хуан-
капустаж (только ед.): морская капуста каню
каракатица ж одёко
карандаш м [мн. карандаши] нируцки
карась м [мн. караси] хацгу
караулить эту:-
картбфель м (только ед.) картуска
касатка ж (морская) сиди; (миф.) (священное
животное, имевшее власть над морскими
зверями и рыбами) тэ:му амбани
кастрюля ж ико
катиться (качусь, катится) пуцгэли-
каша ж лала
кашель м (только ед.) симпи
кашлять симписи-
кедр м ко:гдо(н)
кета ж (только ед.) дав а
кидать дёлочи-
кинжал м лауча
кинуть {палку, камень) дело
докипеть (1и2л. неупотр., кипит,) (о жидкости)
хуиси-
кипятйть (кипячу, кипятит) хую-
кипячёный (-ая, -ое) хуисисэ
кисет м хали
кисло дюиси
кислый (-ая, -ое) дюиси
кит м [мн. киты] ка:лима
135

китаец ж [мн. китайцы] ницпка(н); магндю
класть (кладу, кладёт) нэ:-; (в сруб на хранение)
ко:и-
клей м (только ед.) (рыбий) камну
клещи (только мн.) (кузнечные) эугэ; брать
клещами эугэлэ-
клён м (белый) дидюла; (чёрный) мо:но(н)
клёст м оцоло
кличка ж гэбби
клык м [мн. клыки] (кабана, кабарги) гуя
клюква ж (только ед.) га:кта
ключ м [мн. ключи] (родник) анаку, биака(н)
книга ж книга, дацса
ковать (кую, куёшь) таучи-; перековывать тау-
чиги-
ковёр м [мн. ковры] дяпу; (войлочный) мури:
тэ:цкуни; коврик из шкуры с головы лося
кумала(н); коврик для сидения тэ:пу
ковш м [мн. ковши] соко(н)
когда а:ли
коготь м [мн. когти] (зверя, птицы) хосикта,
чопокто; {медведя) чопоктоко
кое-как хауле, о:ни-гда:
кожа ж (только ед.) ня; (тайменя) хоёксо,
суббу; (человека) эктэ; (с брюха осетра) ка-
дякса; (змей) гоимса; (кетовая) давакса;
(сивуча, выделанная) пэрэцгу
кожаный (-ая, -ое) насама; (из рыбьей кожи)
суббума
кожемялка ж каку
коза ж [мн. козы] има(н)
козёл м [мн. козлы] има(н)
колено с [мн. колени] милэуки, хэщ?э(н)
колесо с [мн. колёса] няре(н)
колокольчик м (бубенец) коцокто; (медный)
каухаракта
136

колонок м [мн. колонки] цокуле, чо:кчи
колотить (колочу, колотит) дуктэ-
колотушка ж (шаманского бубна) гису; (для
выделки кожи) дуктэщси
колоть (колю, колет) (пальмой, копьём) гида-
ла-; (острогой) акки-
кблпица (птица) олопту
колхоз м калхуса
колчан м (для стрел из лосиных камусов) дяпу
колыбель ж эмуэ; (из берёсты) дуй
кольцо с [мн. кольца] 1) (на пальце) иняп-
ту(н); 2) (обод) кэгге(н); 3) (круг) у ига
комар м [мн. комары] га:макта
конец м [мн. концы] (край) дувэ(н), муда(н);
под конец одимду
конура ж (собачья) а:щсу
конфета ж кампетка, са:та
кончать оди-
конь м мури(н)
копать улэ-
коптйть (копчу, коптит) нючи-
копыто с [мн. копыта] у(н)
копьё с [мн. копья] гида; (с односторонним
лезвием наконечника) суггуди
кора ж (только ед.) ивакта; из коры ивакта-
ма
кореец м [мн. корейцы] гаули
корень м [мн. корни] (дерева) пата, та:ка;
(небольшие корни деревьев и трав) щщтэ
корм м [мн. корма] бута; (сухой для собак) сяву
кормить (кормлю, кормит) игги-, деукэн-;
(животных) далау-
кброб м [мн. короба] худю; (берестяной) ками-
чи; (для одежды) умма:; (для рыбы) па:ча(н);
(для посуды) кундю
коробка ж (берестяная) додоко:(н); (для тонких
137

и длинных предметов) коломои; (для вяленой
рыбы) усе
корова ж иха(н)
короткий (-ая, -ое) у:ми
коротко у:миди
коршун м хивочо
корыто с (деревянное, для мяса и жира; для
кормления животных) ото(н)
корюшка ж (только ед.) (морская) аку
коса I ж [мн. косы] (заплетённые волосы) па-
типти
коса II ж [мн. косы] (отмель) бита; идо
косить (кошу, косит) (сено) хуси-
костёр м [мн. костры] то:
кость ж гиамса; (с передней ноги лося для
нанесения орнамента на берёсту) дача
костяника ж (только ед.) кэ:муктэ
костяной (-ая, -бе) гиамсама
косуля ж гя:уча
косяк м [мн. косяки] (рыб) мани(н)
котёл м [мн. котлы] хачу(н), хачуа(н), ико, оумча
котлеты [ед. котлета ж] (рыбные) вандзя
котомка ж (заплечная) хина
который (-ая, -ое) и:
кочка ж (болотная) сомпо(н)
кошка ж кисэ; (дикая) кэксэ
краб м (морской) дявагди; (оюёлтого цвета)
чэ:нэи
край м [мн. края] (чего-л.) киа, муда(н); (миф.)
(земли) чу:миэ
красивый (-ая, -ое) ая, ая:ккя
краснеть дексэ-, дексэги-, сэ:гденэ-
краснопёрка ж (рыба) дё:ми, тамта
красный (-ая, -ое) сэ:где(н)
креветка ж чэ:нэи; (мелкая) кямпаи; (крупная)
кямпаи энидкини
138

кремёньж [мн. кремни] буракта; (для высе-кания
огня) бу:
крепить (креплю, крепит) (лыжу к ноге) киди-
крёпкий (-ая, -ое) ющкэ; ката(н), маси, маси-
ла би; крепкий чай ката чаи
крепко маси, тац
крепление с [мн. крепления] (для кормового
весла на морской лодке) ищсичапу; (лыжное)
17УСЭМЭ
кривой (-ая, -бе) кочимди; мокчи
крик м дигга(н), мура(н)
крикнуть муранда-
кричать мура-; (о животных) буни-; (о птицах)
топто-
кровать ж тамси
кровь ж (только ед.) сз:ксз
кроить (крою, кроишь) ги:-
кромё оёти
круг м [мн. круги] уига
кружиться (кружусь, кружится) хзрзли-; кэ:н-
дилз-
кружка ж курускэ
крупа ж [мн. крупы] (рисовая) ханду бзлз
крупный (-ая, -ое) (копытный зверь) бзю
крыло с [мн. крылья] дзктисз; (птицы) аси
крыльцо с [мн. крыльца] (дома) кэндэрзку
крыса ж синз
крыша ж эббзгпти
крышка ж дяппа, якчипти(н); (для посуды)
кумта(н); (этногр.) (для дымового отверстия)
ку:ка
крюк м [мн. крюки] гоко, опко; (этногр.)
(для подвешивания котла над огнём) гащу,
огдега; цеплять крюком гоко-
крючбк м [мн. крючки] (рыболовный) умз(н),
киутэ(н); (для ловли хариуса) копчо(н); (для
139

ловли тайменя) о:ко; (спусковой у ружья)
та:цку, химичэ
кто ни:; кто-то не
куда и:лэ, ава:си
кузнец м [мн. кузнецы] таучимди
кузнечик м сибиди, сипси
кузница ж таучицки
кукла ж хакуа(н); (этногр.) (из лоскутов
материи) гакуа(н)
кукушка ж кэкку; (ночная) топто
кукша ж (птица) кукэки
кулак м [мн. кулаки] (сжатая кисть руки) сенту
кулик ж [мн. кулики] (маленький) мугдицки, ти-
абби; (мор-ской) кувиэкэ
кунжа ж оё
куница ж ха:са(н)
купаться эббэси-
курица ж [мн. куры] наку, наку энини
кусать иктэмэн-, капути-, ся-
кусок м [мн. куски] паси; (ткани, кожи) элэксэ
куст м [мн. кусты] сидяк а
кустарник м сидяи; (сухостойный) кокочокто
кушать деп-
Л
лабаз м пэулэ(н)
ладонь ж хацна(н)
лапа ж бэгди; (птичья с перепонками) хапта-
мука; (передняя тигра) ца:ла; (нерпы, задняя)
чочица
ласкать буличи-
ласкаться (ластиться) омдоно-
ласт м [мн. ласты] (передний нерпы) ца:ла
латунный (-ая, -ое) чи:ктэмэ
140

латунь ж (только ед.) чи:ктэ
лаять (1 и 2л. не употр., яает) го:ли-, го:-
лёбедь м ку:ку
левый (-ая, -ое) денди
легко баибиди, дя:ди, хэними, эпэрэ
лежать а:(г)-; (на спине) чоропин-; (о
животных) то:си-
лёзвие с [мн. лезвия] дейе
лекарство с [мн. лекарства] бэ:ки, окто
ленивый (-ая, -ое) ба:ки
лениться (ленюсь, ленится) адя:си-
ленок м (рыба) бугдяма
лента ж дёдуку
лентяй м [мн. лентяи] ба:ки
лень ж (только ед.) ба:ки
лепёшка ж (из толчёных ягод черёмухи) ия
лепить (леплю, лепит) типпа-
лес м [мн. леса] хувэ(н), хусэнтэ; (хвойный)
асици; (лиственничный) исинаи
лестница ж то:пу(н)
летать (лечу, летит) дэиличи-
лётний (-яя, -ее) дювапти; летний халат из
ткани покто
лето с (только ед.) дюва; наступать (о лёте)
дюваги-; проводить лето дювачи-
лётом дюва, дюваду
летяга ж (белка) умуки
лечить (лечу, лечит) аичи-, бэдэ-
лечь (лягу, ляжет) аича-
лёгкий (-ая, -ое) (простой, несложный) баиби,
хэними
лёд м [мн. льды] дюкэ, дюху
лизнуть илэ-
лиманж [мн. лиманы] (рекй)ие
лимонник м (дикий) учемпу
линия ж (волнообразная в орнаменте) дявиа
141

липа ж кигдэ(н)
липкий (-ая, -ое) лицак-лицак би
лиса ж [мн. лисы] сулаки; (чернобурая) а:ва-
та; (шкура, мех) сулакикса
лист м [мн. листья] (растения) абдаса
лиственница ж иси
лицо с [мн. лица] дэ:г, дэббэ, хура(н); моё
лицо би дэбби
лишний (-яя, -ее) хулэ
лоб м [мн. лбы] гулукэ
ловить (ловлю, ловит) дява-, дяваича-; (рыбу)
бута-; (кету) давама-; (сетью, опускаемой
под лёд) ацтала-; (рыбу снастями) укки-;
(соболя и мелкого зверя ловушками) хукка-
чи-; (хариусов) пэндэмэ-
ловкий (-ая, -ое) сапа, нагмчецта
ловушка ж бэичику; (на мелкого зверя) а л ада,
бадари, капали; (на соболя, колонка) лаци;
(на лося или медведя) тоти; (на соболя или
колонка) хипитаука(н); (на соболя, рысь,
кабаргу) дои; (на соболя) хукка; (на кабаргу)
хукку(н); (на зайца или лису) ху:ндю
лодка ж (морская) аккина; (морская
долблёная) мо:ми; (речная доблёная) угда; (большая
плоскодонная) тэмтигэ; (большая) халиуку;
моя лодка би угдаи
ложиться (на спину) чоропин-
ложка жуня(н); (этногр.) (большая деревянная,
которой достают мясо или рыбу из котла)
еукэ, эукэ(н)
локоть м [мн. локти] и:чо
лопата ж чэу; (для снега) эю
лосёнок м [мн. лосята] (годовалый) нагуча;
(двухлетний) урича
лосиха ж (с телёнком) нагуна; (трёхлетняя)
хулэкэ
142

лось ж бэю; жирный лось богго бэю; лось-самёц
(трёхлетний) типаца
лохматый (-ая, -ое) лугди, луку, поти-поти би
лошадь ж мури(н)
лужа ж тэцки
лук I м [мн. луки] (боевой, охотничий) бэи
лук II м (только ед.) лу:кэ; (дикий) дасукта; содой
луна ж (только ед.) бя
лунка ж чондо
лыжи (ед. лыжа ж) (не подбитые мехом) кици-
лэ; (охотничьи, подбитые камусом) суикта;
идти на лыжах суиктада-
лыко с (только ед.) илакса
льдина ж дюкэ
любить (люблю, любит) аяву-
люббй (-ая, -бе) га:м
любоваться (любуюсь, любуется) аюла-, ду:-
сэн-, па:рен-
люди [ед. человек м] гэту(г), неса(г); старые
люди са:гдани
лютик м (болотный) луктэ
лягать ба!?чала-
лягушка ж эки, вагдяки; (употреблявшаяся
в пищу) кецадя
М
май м (только ед.) оцко; (первая половина) бя
оцко; (вторая половина) бя ипакта
маленький (ая, -ое) ци:чи; совсем маленький
ци:чку, цочко
малина ж (только ед.) малина; уггуке омбо-
ни, уггуки омбони
мало уйяка(н)
мальчик м хиккэчкэ
143

мама жэни
маньчжур м [мн. маньчжуры] ма:ндю
март м (только ед.) бя ту а, ту а
масло с (только ед.) умуксэ
мастер м [мн. мастера] пакчи, пакчи не; мастер
на все руки имдангала
мастерица ж ка:мадя(н)
материя ж (ткань) бусу
матерчатый (-ая, -ое) бусума
мать ж [мн. матери] эни
махаон м ма:ндю ксккори
мачта ж (для паруса) ко:ви
маяк м [мн. маякй] маяки
медведица ж (с медвежатами) ху:нэ
медведь м мапа; (самец) гиггэ; (гималайский)
гоидима (мапа); (миф.) дуэнтэ; (фольк.) кути
мапа; медведь-шатун по:ти; (миф.) главный
из медведей уггули
медвежий (-ья, -ье) мапама
медвежонок м [мн. медвежата] ороко:(н)
медленно эккэ
медуза ж на:му хагкини
медь ж {только ед.) гэу(н)
мездра ж (только ед.) алукта
мелкий (-ая, -ое) ха:цу; мелкий тальник иек-
тэ, илакса
мелко ха:цу
мелодия ж тэ:цкэрэ
мель ж ха:15у, хаитукта
менять калачи-; (что-л.) дювэчи-
местй (мету, метёт) 1) (веником) аппу-; 2) (1 и
2л. не употр.) (о снеге, вьюге) хуцэ-
мёстность ж буа, на:
место с [мн. места] буа; (перед домом, двор)
дабба; (жительства) биуку; (для сна) дя;
(открытое) дэлэ; (пустое) хаучу; (охоты)
144

тэ:; (для костра) то:пто; (для костра в
жилище) увэ:(н); (расположения дома или
очага) ха:(н); (обитания) на:; (для борьбы)
уо:чиуки; (почётное, у задней стены в доме)
мали; (сбора дров) мо:лочки; в другом месте
хэктэлэ
месяц м 1) [мн. месяцы] (единица времени) бя;
2) (луна) (только ед.) бя
металл м сэлэ
метель ж кувэ
мех м [мн. меха] ицакта; лисий мех сулакикса
меховой (-ая, -бе) насама
меч [мн. мечи] (фольк.) лохо(н)
мешать (что-л. делать) одогкан-
мешок м [мн. мешки] дали(н), ламба;
(охотничий спальный) хукта; (для продуктов
из рыбьей кожи) хута(н); (для дроби из
лосиной кожи) саса нэ:ичэцки
мешочек для соли м [мн. мешочки] (этногр.)
капту
мёд м (только ед.) киаксу
мёрзнуть гэкти-
мизйнец м [мн. мизинцы] гащ^аюку
мимо сугдэ
мир м (только ед.) 1) (вселённая) буа;
2) (человеческое общество) буа; (миф.) мир,
населённый людьми нэ:где буа; (миф.)
подземный мир хакти буа
мйска ж актама, моко(н)
младший (ая, -ое) нэцу; самый младший
хэггэ; младшие братья и сестры нэкуре
много ади-ади, эгди; довольно много ня:ка;
очень много ляс эгди, маета
мой (моя, моё; мн. мой) би, миници
мокнуть чиппа-
мокрый (-ая, -ое) чиппа
145

молиться (молюсь, молится) кэси гэлэ-
молния э/еагди
молодеть хиккэги-
молодёжь ж (только ед.) хиккэдигэ
молодой (-ая, -бе) иккэи, ци:чи; хиккэ
молоко с (только ед.) око(н), уку; сосать
молоко матери та:ниси-
молоток м [мн. молотки] халуа; (деревянный)
мучащей; ударить молотком халуанда-
моментально бац
монета ж диха
морда ж (животного) дэббэ, дэ:(г), хура(н)
море с [мн. моря] на:му; Охотское море Охот-
скай нагмуни; Японское море Сиса нагмуни
морж м [мн. моржй] чуихэ
морковь ж (только ед.) моркопко
мороз м гэкти
морошка ж (только ед.) инямукта
морской (ая, -бе) нагмудэ; морской ветер
нагмудэ эди
мох м [мн. мхи] на:бу, нагпка; олений мох
лаукта
моховка ж (только ед.) (ягода) а:ля
мочалка ж сиккидки
мочить (мочу, мочит) (замачивать) дэбби-
мочь (могу, может) мутэ-; не мочь чи:ла-
мошка, мошкара ж (собир.) пумиктэ
музыка ж (только ед.) тэ:цкэрэ
муж м [мн. мужья] эди
мужчина м не, ни:ма, ни:ни; мужчины ху-
сэнтэ; пожилой мужчина мапа:ча(н)
мука ж (только ед.) упа(н); (рыбья) такса
муравей м [мн. муравьи] и:ктэ
мусор м (только ед.) суту
мутный (-ая, -ое) лито-лито би
муха ж гилувэ
146

мы (с вами) бити; (без вас) бу:
мыло с (только ед.) сиккицки
мыс м дувэ(н), на: дувэни; скалистый мыс
хо:цко, чу:миэ
мысль ж [мн. мысли] мэйе(н)
мыть (мою, моет) сикки-
мыться (моюсь, моется) сикки-; мыться в ванне
ваннаду сикки-
мышца ж (руки или ноги) нкщня
мышь ж сицэ; (летучая) хэлэгдэуки; мышь-
малютка чу:ндуки
мягкий (-ая, -ое) иббэ; напу-напу би
мягко иббэ, напу-напу
мясо с (только ед.) уктэ; (лося вяленое
несолёное) хуриктэ; (постное) умана уктэ; пахнуть
мясом уктэмуси-
мять (мну, мнёт) (кожу) кэдэ-, мощшчи-
мяч м [мн. мячи] пака(н)
Н
наверно пиким
наводнение с [мн. наводнения] му:дэ
навсегда буктаи
навстречу ачапти
нагреваться (1 и 2 л. не употр., нагревается^)
хакали-
над (надо) (предлог) передаётся послелогом
хондини
надевать (одежду, лыжи) тэтиги-; (шапку) а:пу-
ла-; (рукавицы) коктоло-; (пояс) умула-
надёть (надену, наденет) тэти-
надёяться (надеюсь, надеется) агда-
назад ама:си
название с [мн. названия] гэбби; название
книги книга гэббини
147

называть (дать имя, название) гэбби-
наилучший (-ая, -ое) аящсу
найти (найду, найдёт) ба:-; (след) да:-;
(потерянный след) да:ги-
наказывать байтала-, дя^гера-
наковальня ж дэрэсу
налево денди, дендити
налить (налью, нальёт) о^ко-, чучи-
наматывать туму-; (нитки, верёвку) кэде-
намокать чиппа-
нанаец м [мн. нанайцы] гогди
нанизывать си:ви-
нападать хокчо-
напёрсток м [мн. напёрстки] иняпту(н)
наполнить дялу-
наполнять дялучи-
направлёние с [мн. направления] гу:(г);
указывать направление гу:-
направлять каса-; (лодку шестом) хощсочи-
направляться цэнэ-
направо а:нди, агндити
напрасно баи
напролом ба:вунди
напротив баггидидума
напугать ^э:лэукэн-
народ м хала
нарты [ед. нарта ж] тукки; (лёгкие) пара
нарукавник (из рыбьей кожи, деталь
охотничьего костюма) уксэпту(н)
насекомое с [мн. насекомые] чимги
настигать бокон-, бо:н-
настйл м (бревенчатый) дэдухи
настораживать (самострелы) локо-
настоящий (-ая, -ое) бэйе
наступать I (1 и 2 л. не употр., наступает)
(о времени) о:-; (об утре) тимаиги-; (о весне)
148

нецнэги-; (о вечере) си:ксэги-; (о дне) инэги-;
(о ночи) доббоги-; (о лёте) дюваги-
наступать II (на что-л.) хэкин-
насыпать оцко-; чучи-
натирать (жиром) сицки-
натягивать (шкуру зверя на распялку для
сушки) каца-;тэ:лэ-
научйть (научу, научит) тумнэукэн-
научйться говорить дярали-
наушники (этногр.) (меховые) сегду(н)
находить (нахожу, находит) ба:-
находйться (нахожусь, находится) би-, ба:п-
нахбдка ж (счастливая) эдехэ
начало с (только ед.) да:, ноцо(н)
начальник м дяцге, дяцгуи
начать (начну, начнёт) дэлу-
начинать дэру:-
начинаться (1 и 2 л. не у по тр., начинается)
дэру:-
наш (наша, наше; мн. наши) (с вами) бити,
мункщу; (не ваш) бу:
не видно ичэуси
не выдерживать дабда-
нёбо с [мн. небеса] буа, няцня(н); (миф.)
небесный покров вселённой няцня(н)
небольшой (-ая, -бе) дегэ би
невероятно я:у-да: али.си
невестка ж омоли
невод м [мн. невода и неводы] агга; болыпой
невод нарку; ставить невод даббу; ловить
неводом дагдали-
негодный (-ая, -ое) окки(н), сундюптула
недавно уйяда
недалеко то:ти
неделя ж надакта; в течение недели (семи
суток) надама
149

недолго бэктэ
недоставать (1 и 2 л. не употр., недостаёт,)
абули-
недостающий абукту, абуликту
недостаточно абукту, абуликту
незавершённый (-ая, -ое) бучу
неизвестно ка:даваси, са:вуси
неизвестный (-ая, -ое) са:вуси, са:си
некий (-ая, -ое) омо(н)
некоторые ха:(н)
некрасивый (-ая, -ое) адакаси
неловкий (-ая, -ое) мочоле
немного байка, нящ^а; совсем немного нящ^а-
няцга
немой (-ая, -ое) мэмэ
ненавидеть (ненавижу, ненавидит) галу-, чиу-
риси-
необыкновённый (-ая, -ое) савиа(н), савиацки
необычно хэктэлэ
неожиданно хинигдуйи
неплохо ая:ла
непогода ж (только ед.) хэдэ
непонятно тумнэвэси
непонятливый (-ая, -ое) тумнэ:си
неправильно хактаси, хэктэлэ
неправильный (-ая, -ое) хактаси, хэктэси би
непрерывно дек, дек-дек, дяппа анади, чаик
неразумный (-ая, -ое) эдэ(н)
нервничать гэухэдэ-
нерестйться (1 и 2 л. не употр., нерестится^)
гади-, оцко-
нёрпа ж хэ:тэ; (новороэюдённал, белого цвета)
куту; (взрослая) бакана; (двухлетняя) аибу-
си; (трёхлетняя) илиеду; (чёрного цвета
с белыми полосами) урикэ, уркэ:
несколько ади-ади, адубада
150

неспособный (-ая, -ое) мутз:си
нести (несу, несёт) гаи-, яча-; хэббу-; (наруках)
я:-; (на спине) хинаси-
несчастный (-ая, -ое) гудейе, дё:чо, кэси ана
несчастье с [мн. несчастья] кисиаку
нет (отсутствует) ана, маима:ки(н), ма:ма:ки(н)
неудачливый (-ая, -ое) кэси ана
неумелый (-ая, -ое) мочоле, тумнэхи
неумный (-ая, -ое) мзйе ана, мэйелэчи
не успеть куппеси-
не хватать абули-; не хватает абуку, абуликту
нивх м ги лэми
нигде иду-да, и:ли-дэ, и:лэ-дэ:, я:ла-да
низ (только ед.) хэгги
низкий (-ая, -ое) нэктэ
нижний {-яя, -ее) хэгге, хэггидумэ; (об одёэюде)
до:ки, хэггуки
никогда а:ли а:ли-да:
никто ни:-дэ
нитка ж (этногр.) (жильная или из крапивы)
томпо; (из рыбьей кожи или из волокон
крапивы) сиектэ; (самострела) сие; (жильная)
суму (г); (шёлковая) субэхэ
новость ж агду, мэдэ
новый (-ая, -ое) иккэи, хиккэ; совсем новый
иккэи-мэки
нога ж [мн. ноги] бэгди
ноготь м [мн. ногти] хосикта
нож м [мн. ножи] (кривой, небольшой) аппи-
ли; (для свежевания зверя) хинасу; (костяной
для снятия кожи с рыбы) суббицки; (для
хлеба) магири; (этногр.) (женский) пщгомо;
(этногр.) (женский кривой для кройки) ги-
рису
ножка ж (стула, стола) бэгди
ножницы (только мн.) хадя
151

ножны (только мн.) (для ножа) коммой
нора ж [мн. норы] агду(н); (мелкого зверя) уму;
(въ1дры)тотж, (соболя)а:цку■, саца
нос м [мн. носы] 1) (человека) щпссо; 2) (зверя)
сицкэ; 3) {лодки) ходко; (морской лодки) кэ-
пи(н)
носить (ношу, носит) (дрова) могличи-; (воду)
му:личи-
носбк м [мн. носки] (обуви) циксо
ночевать (ночую, ночует) а:1?а-
ночнбй (-ая, -бе) доббо, доббопти
ночь ж доббо; (поздняя) доббону; наступать
(о ночи) доббоги-
нбчью доббо; поздно ночью доббону
ноябрь м (только ед.) бя эди:, эди:
нуждаться (нуждаюсь, нуждается) дё:чо-
нырнуть (нырну, нырнёт) хугин-, хоккон-
нюхать (нн5хаю, нюхает) хумпэ-
О
о (об, обо) (предлог) передаётся винительным
падежом; рассказать о ком-л. тэлуцуси- нивэ
оба, обе дюмисэ, дкщэсэ, дюцэхэ(г)
обгонять (в движении) дабди-
обёдать салиа-
обезьяна ж монё(н)
обидчик м сицгэрэку
обижать ницкани-, сицгэрэ-
обижаться акса-, оккиси-
бблако с [мн. облака] токсо
обламывать киндати-
обман м агга(н); аггацга
обмануть (обману, обманет) аггала-; агга^ара-
обманщик м аггадки
152

обманывать аггала-; аггащ^ара-
обмёнивать дювэчи-
обмёниваться дювэчимэчи-
обнимать алан-; наман-; в обнимку намале
обниматься намачи-
обнять (обниму, обнимет) наман-
образ м ду:(н)
обрезать хои-, хоикта-
обрыв м камни, мэгди(н); (у берега) па:кта
обстругивать сулу-
обсуждать дюдя-, пэггэ-; (чьё-л. поведение)
туцсэрэ-
обувь эю (только ед.) (летняя обувь из лосиных
камусов) ки: лэмди; (меховая обувь эвенкийского
фасона) ки:лэмдимэ унта; (из рыбьей кожи)
унта; (с короткими голенищами) хогиту;
(летняя из лосиной замши) хэббирэ; (для ходьбы
на лыжах) циксоки унта; (этногр.) (старая
кожаная обувь) оло:чи
обутый (-ая, -ое) унтаки
объяснять нумниси-
объединяться камди-, хупала-
обычай м гя(н), доро(н)
огонь м [мн. огни] то:
огород м уси(н)
огорчаться па:н-
огромный (-ая, -ое) са:гдикке
огурец м [мн. огурцы] агуряс
одалживать (что-л.) игду-
одевать эиси-
одеваться гигдэли-; хадюла-
одёжда эю (только ед) тэггэ; хадю(н); (зимняя)
качуи; (старая) чамчаху(н)
одеться (оденусь, оденется) гэти-
одеяло с [мн. одеяла] нэмэ, хукта; (детское,
из шкуры кабарги) нямагда; накрываться
153

одеялом хуктала-; накрывать одеялом
хукталаукан-
одйн I омо(н)
один II (в одиночку) эмучкэ, эмучэкэ; (из пары)
гагда, омондума; по одному омонди, омото;
одно к одному питам, питамди; в одиночку
эмучкэ, эмучэкэ
одинаково омонти
одинаковый (-ая, -ое) омонти
одиннадцать дя:омо
однажды эмнэ
одновременно и одновременно судуба:ки
ожерелье с [мн. ожерелья] аня(н)
ожидать алачи-
озеро с [мн. озёра] омо:(н)
океан м на.му
окно с [мн. окна] па:ва
около (предлог) передаётся послелогами дяппа,
киа; (о времени) лаки
окорок м [мн. окорока] о:
октябрь м (только ед.) эдихи, бя сакту, бя
сактуи, бя хукка; амукини хуккацкини
окунь м пэндэни; (морской) на:му пэ:ндэни
окуривать (дымом багульника) пунди-, пуцки-
олёнь м (пятнистый) буча(н), ондига;
(домашний) ула:, (дикий) ию(н), игдаке
олово с (только ед.) такси
оловянный (-ая, -ое) таксима
ольха ж [мн. ольхи] дюгдэ(н)
ольховый (-ая, -ое) дюгдэмэ
оморбчка ж дяви
он (она, оно) нуцани
они нуцанти
опаздывать ама-
опасно баибаи
опять ня:, хаиси, хае
154

оранжевый (-ая, -ое) согдёи
орехм (кедровый) бо:кто
орёл м [мн. орлы] гуси, киача; (белый) исуа(н);
(миф.) (гигантского размера) ко:ри
орнамент м игга; (вышитый белым подшейным
волосом дикого оленя) коцгили; с орнаментом
иггаки; наносить орнамент иггала-
броч м орочи; мн. орочиса(г)
освещать худэн-
освобождаться (1 и 2 л. неупотр., освобождается^
(ото льда) о:су-
осённий (-яя9 -ее) болопти
осень ж (только ед.) боло
осенью боло; этой осенью эйи болони
осётр м [мн. осётры] ка^а, комдо
осина ж хулу, у:вэ хулуни
особый (-ая, -ое) хэктэси би
оставаться (остаюсь, остаётся) 1) (дома) амяса-;
2) (об излишке) мэнэди-, хулэги-; 3) (на месте)
кари-; 4) (гдё-л.) мэнэди-, сулаги-
оставлять 1) (на попечение) имэн-; 2) (что-л.)
но:ду-; сулаги-
останавливать каури-
остановйть (остановлю, остановит) илиукан-
остановйться (остановлюсь, остановится) или-;
(ненадолго) тэулэ-
остаток м [мн. остатки] хулэ; без остатка ени-
да: ма:кинди
остриё с (только ед.) дейе; (наконечника
стрелы, остроги) чомочко
остро саббиди
остров м [мн. острова] ба:ча(н)
острога ж мэнимэ; (со съёмным наконечником,
двух-трёосзубчатым) дющги; (для промысла
камбалы) сичи^ки
острый (-ая, -ое) сабби
155

остывать (1 и 2л. не употр., остывает) (о воде)
хэкти-
осьминбгж (береговой) дяубади
от (ото) (предлог) передаётся суффиксом
исходного падежа; от дерева мо:диги
отбирать сундю-
отвар м си:лэ
отверстие с [мн. отверстия] сада, чоцо;
(дымовое) чощсо(н)
отвёртка жоппеку
отдавать (отдаю, отдаёт) бу:ги-
отдёльно мэ:нэ-мэ:нэ, пади
отдельный (-ая, -ое) омо(н), пади би
отдыхать дэмпучи-
отёц м [мн. отцы]; амин; (при обращении) ама
отзываться дя:-
открывать ни:-; (рот) туга-; (дверь) та:н-
открываться ни:п-
откуда авади
отнести (отнесу, отнесёт) яча-
оторваться хэгдэ:-
отправить (отправлю, отправит) цэикунэ-
отправляться (в гости) димана-; (на прогулку)
гяухана-; (на поиски) гэлэктэнэ-; (в путь) гу:-
лин-, цэи-; (за покупкой) гана-, гацна-;
(нарыбную ловлю) бутацна-; (на осеннюю
охоту) боло-; (спать) а:пина-; (на охоту)
охотищга-; (собирать ягоды) гана-, гацна-
отпускать тинда-
отпустйть (отпущу, отпустит) цэикунэ-, тинда-
отрезать хои-, хоикта-; (кусочек) ми:ндэ-
отрёзать (отрежу, отрежет) (ножницами) хадяла-
отрубать хоци-
отрываться (1 и 2л. не употр., отрывается,) копо-
отряхнуться (1 и 2 л. не употр., отряхнётся,)
(о животном) уггубу-
156

отскакивать, отскочить (отскочу, отскочит)
копо-, хокчо-, хэгдэ:-
отставать (отстаю, отстаёт) амяса-, копо-
отсутствие с (только ед.) (кого-л., чего-л.) гэ-
ву(н), ма:кин (с притяж. суфф.)\ отсутствует
ана, маима:ки(н), ма:ма:ки(н)
отсюда эдуи, этэдуи
отточенный (-ая, -ое) сабби
оттуда та:дуи, тавади
отчего емдэ, еми
отчётливо тэпэмди, я:мди
охотиться (охочусь, охотится) бату-, охоти-;
(длительно, постоянно) батучи-
охотник м ба:туц[гу; бэичи не; охотника;
(удачливый) ва^ащ^а; (на осеннем промысле)
болощю
охранник м эту:мди
очаг м [мн. очагй] гогдё(н), то:пто
очень ани:; ляс; мацгади; я:у-да: али:си; ня-
ракта; чу:; хэмэ; тяс; очень много тяс эгди
очки (только мн.) исапту
ошейник м ала
ошибиться (ошибусь, ошибётся) э:ндэ-
П
падать ти:-, (после того, как поднялся) ти:ги-;
(один за другим) ти:нэси-
палатка ж (двускатная) маика(н)
палец м [мн. пальцы] уняка(н), чомочко;
большой палец хоцо(н); указательный
палец чипопу; средний палец дулути;
безымянный палец гацгаюку а:кини;
мизинец гацгаюку
157

палка ж мо:
палочка ж (этногр.) (для еды)) саппуи
пальма ж гида
пальто с (только ед.) (нескл.) покто
панты (только мн.) пэнти
папа м амин; (при обращении) ама
пара ж дюмисэ, тэйе
пароход м ада
парус м [мн. паруса] кутули, эббэнэ
парусник м кутули
пастись (1 и 2 л. не употр., пасётся) оцко-
патрбн м патруна
патронташ м натарас
паук м [мн. пауки] атаки
паутина ж атаки адулини
пахнуть (1 и 2 л. не употр., пахнет) (дымом)
сацнямуси-; (рыбой) сугдясамуси-
пачкать
нязапачкаться ня:кап-; няцсана-
паштёт м (из рыбы) хунта
пегий (-ая, -ое) кэгди
пельмени (ед. пельмень м) сиа(н); (рыбные) бянси
пень м [мн. пни] мугдэ(н), нэггэ, та:ка, тэцэ(н)
пепел м (только ед.) хулэптэ
первый (-ая, -ое) омони
перевал м ада; (в горах) дава(н)
переваливать (через гору, сопку) дава-
переводйть (перевожу, переводит) (с одного
языка на другой) туцсэрэ-
перевбдчик м туцсэ не, туцсэрэмди
перевязать (перевяжу, перевяжет) (рану) ка:пта-
перегораживать, перегородить (перегорожу,
перегородит) хаппи-; (реку) якчи-
перегородка ж ко:ипти(н), хаппича, якчип-
ти(н)
переделывать о:ги-
158

передний (-яя, -ее) дюле, дюлидумэ, нёкидума,
нёромди
передник м лэ ли
передовой (-ая,-6е) дюлидумэ, нёромди
передразнивать амда-
переезжать (через реку, море) дава-
перекат м гуму
перековывать таучиги-
перекладина ж (этногр.) (для подвешивания
котла) икопту
перематывать (нитки) идуги-
перемыть (перемою, перемоет) сиккиктэ-
переночевать (переночую, переночует) а:ца-
переодеваться гигдэлиги-
перепйсывать нируги-, нируктэ-
перепрятать (перепрячу, перепрячет) хириги-;
(многое) хирикта-
переселять нуггуву-
переселяться нугги-
пересказать (перескажу, перескажет) тэ:луцучиги-
переставать (перестаю, перестаёт) оди-; (что-л.
делать) но:ду-; перестань! сапаре!
пересчитывать таце-, таун-
пересыхать (1 и 2 л. не употр., пересыхает)
букса-
перетягивать (друг друга за ремень, упираясь
ногами в землю) (игра) туримпэчи-; (за
верёвку) (игра) исемэчи-
перешивать иппиги-
перо с [мн. перья] (птичье) упуктэ
перстень м [мн. перстни] иняпту(н)
песня ж икэ, дяри(н)
песок м (только ед.) сиру, сия(н); типа;
сахарный песок сата
песчаный (-ая, -ое) сияма, сияцки
петля ж (для ловли соболя из конского волоса) гэ
159

петух м [мн. петухи] наку, наку аминани;
амина наку
петь (пою, поёт) икэ-, дяри-; (по-шамански) яйя-;
девочка поёт хатала дярини
печать ж доро(н)
печка ж гогдё(н); (железная) ками(н)
печь (пеку, печёт) (на вертеле лепёшку) сило:чи-
пешком бэгдиди, гианди, дувэнди
пешня ж [мн. пешни] (для охоты на морского
зверя и колки льда) дуцки
пещера ж оцго, саца
пила ж [мн. пилы] ху:(н)
пилить (пилю, пилит) ху:и-
писать (пишу, пишет) ниру-
пйсьменность ж (только ед.) битихэ, битхэ
письмо с [мн. письма] битихэ, битхэ
пить (пью, пьёт) ими-, уми-; (он) пил воду
му:вэ имихани; пить бульон си:лэси-; хотеть
пить оггомуси-
пйхта ж цацта
пища ж (только ед.) деву, дептэ
плавать эббэси-, эйе-
плавить (плавлю, плавит) (свинец, олово) дим-
булинэ-
плакать (плачу, плачет) соцо-
платйть (плачу, платит) тама-
платбк м [мн. платки] (женский головной и
мужской охотничий) поцко
племянник м гама, хитэ
племянница ж гама, хитэ
плескаться (1 и 2 л. не употр., плещется)
(о рыбе) сумуи-
плечб с [мн. плечи] мие
плоский (-ая, -ое) нэптэцгэ
плот м [мн. плоты] тэмму
плохо мацга, окки(н), оккинди, чукинди
160

плохой (-ая, -бе) адакаси, мацга, окки(н),
эпэрэ, хэурэ, чуки(н); самый плохой окки-
цини
плыть (плыву, плывёт) тиса-; (по течению) эйе-; (под
парусом) кутули-
побежать (побегу, побежит) тутули-
поблйже эке
поблизости кандака
повалить (повалю, повалит) ти:ббу-; ти:укэн-,
туббу-
повёрхность ж (только ед.) оё; (воды) на:му
повесить (повешу, повесит) хаси-
повозка ж сэде(н)
поворачивать (назад) мудацги-
погода ж (только ед.) буа; какая сегодня
погода? буа эинэ15у они бини? тихая погода
то:(н)
подарить (подарю, подарит) сауя-
подарок м [мн. подарки] сауя
подать (подам, подаст) алу:-
подбородок м [мн. подбородки] гяка:(н)
подвески (ед. подвеска ж) (этногр.) (мелкие
медные на женском халате) дуксима ач-
ка:(н); (у колыбели) япчу
поддерживать (огонь) ила-
поделйть (поделн5, поделит) убула-
подкладка ж (одежды) докко
подлинный (-ая, -ое) бэйе
подметать аппу-
поднестй (поднесу, поднесёт) алу:-
поднимать (тяжесть) уи-; (столб пьши) суйи-
подниматься 1) (по течению) соло-; 2) (в гору)
тукти-
поднять (подниму, поднимет) (в гору) тукти-;
(парус) тулэ-; (на плечо) одоло-; (голову) умэ:-
чи-
161

подорожник м (корень для лечения) ипу
подпоясываться умула-
подпускать калиукан-
подражать амда-
подруга ж анда
подумать мэичили-
подутьпу:-, ху:-
подушка ж пэ:ду:скэ; тирэпту(н)
поезд м [мн. поезда] поиса
пожалеть муняли-
пожаловаться (пожалуюсь, пожалуется) хапси-
пожалуйста пэдэми, пэдэм
пожар м дегдэ, дегдэсэ
позади ама:ла
позвать (позову, позовёт) хэвэти-
позолбченный (-ая, -ое) аисиндаруки, аисин-
даруча
поймать (зверя, птицу, рыбу) ва:-
пойтй (пойду, пойдёт) хули-; (за кем-л.) цэннэ-;
(за дровами) мо:ло-
показать (покажу, покажет) ичэукэн-
показаться (покажусь, покажется) илэкчэ-
показывать илэму-, ичэвэчи-
поклонйться (поклонюсь, поклонится) мяхуран-
поколёние с [мн. поколения] дяла(н), баггдигэ-
ту; молодое поколение хиккэ ба:гдигэту
покрывало с [мн. покрывала] дасипти, дяпу,
нэкэ, нэмэ
покрывать даси-, лакчи-, нэмэси-, эббэ-
покрыть (покрою, покроет) нэмэ-; (крышу) якчи-
покрышка ж дасипти; (для чума) эббэнэ
покупать га-
пол м [мн. полы] пала(н); по:ли
ползти (ползу, ползёт) мики-, цэнэ-
пблка ж (для посуды) унаку; (в виде настила
над очагом) хи
162

полночь ж доббо токони
полный (-ая, -ое) 1) (о человеке) богго; 2)
(наполненный) до:ки, дялум
половина ж какта; кондо
полог м (от комаров) ямпа
положить (положу, положит) нэ:-
полоз м (змея) дябда
полозья (ед. полоз м) (у нарты) пата
полосатый (-ая, -ое) дюрара би
полоска ж {для отделки) та:цгипти(н); в
полоску дюрара; с узором в полоску дюрара
иггаки
полотенце с [мн. полотенца] ауцки
полотно с [мн. полотна] (этногр ) (берестяное
для покрытия летнего шалаша) икая
получать ба:-
полынь ж (только ед.) суакта
поляна ж аула, дэлэ
поместить (помещу, поместит) нэ:-
помогать бэлэчи-
помост м (на сваях) дэкэ(н)
помощник м бэлэчимди; (этногр.) (судьи на
родовом суде) маца; (шаман.) дух-помощник бочо
понимать тумнэ-
понюхать хумпэ-
понять (пойму, поймёт) са:ги-; эде-
попадать (в ловушку) и:ги-
попадаться ба:п-
попасть (попаду, попадёт) на:кки-; (в цель)
на:мбу-, токко-; (в затруднительное положение)
деггэди-
попасться (попадусь, попадётся) (в ловушку)
киперау-
поперёк кас
поплавок м [мн. поплавки] ко:кто(н)
по-прежнему хаиси
163

попутчик жди
порез ж (рана) хийе
порог ж 1) (дома) тэкэ(н), кэндэрку; 2) (нареке)
гуму
порох ж (только ед.) окто
порошок ж [мн. порошки] окто
по-русски лучама
послать (пошлю, пошлёт) (кого-л.) цэнэукэн-
послёдний (-яя, -ее) амуки, тэтэ
послушный (-ая, -ое) сэчэ(н)
поставить (поставлю, поставит) нэ:-; (сеть,
ловушку, петлю) тулэ-; (на ноги) илиукан-;
(ловушку на соболя) хукка-
постёль ж сэкту(н)
постепенно эккэгдуйи
постный (-ая, -ое) умана
посторонний (-ая, -ое) ацнаи, хоцто
постоянно дек, дек-дек, деки
построить о:-
поступать и:-, не-
посуда ж (только ед.) алу; (для мытья) си:цки;
(глиняная китайская) кэирэ; (берестяная
прямоугольной формы для рыбы) алицки
посылать (кого-л. с поручением) гиктади-, каса-,
такура-
посылка ж унчурэ
потерять уэдэ-; (память) тацгади-
потихоньку эккэгдуйи
потом ама:ла, то:ве, то:ё, то:ме, то:хонди, эсиэ
похоже бэйеди
похудеть умана-
поцеловать (поцелую, поцелует) чопко-, чопо-
ко-
почему еми, емдэ, я:нами
почти эпэрэ; дом почти не виден дю: эпэрэ
са:пта:си
164

почувствовать (почувствую, почувствует) мэ-
дэ-
поэтому то.ме
появляться илэкчэ-, о:-, ню:-
пбяс м [мн. пояса] уму(г); (охотничий) уму(г);
(широкий из кожи лося) тэлэ
правда ж (только ед.) чиде
правдиво чиде
правдивый (-ая, -ое) тоцно, чидеки
правило с [мн. правила] доро(н); правила
поведения дюггэ
правильно тэрэкэ, тэц
правильный (-ая, -ое) тоцно, тец, тэц би;
тэрэкэ би
править (правлю, правит) (собаками при езде
на нартах) кауручи-
правый (-ая, -ое) а:нди
праздник м аня; (этногр.) Медвежий
праздник Мапава эвигини
праздновать (праздную, празднует) аняра-
превратйться (превращусь, превратится)
оича-
предание с [мн. предания] тэ:лу!5у
предвидеть (предвижу, предвидит) са:-
прёдокж [мн. предки] са:гдаци, са:гда, са:гдим-
ди; предки са:гдиса(г)
предсказывать (шаман.) пэггэ-
прёжде аина:на, аина:ни
прежний (-яя, -ее) аина:пти, няукапти
прибавить (прибавлю, прибавит) ноци-
прибирать эсэнти-
приближаться кали-
прибой м харгуки; морской прибой на:му
харгукини
прибывать эмэ-
привезтй (привезу, привезёт) эву-
165

приводить (привожу, приводит) я:ги-
привозйть (привожу, привозит) хэббу-; (назад) я:ги-
привыкать тати-
привязывать ката-, су:ксэлэ-, уйю-
приглашать гэлэ-; (в гости) кэ:лэчи-
приданое с (только ед.) (этногр.) (невесты) оббу;
давать за дочерью приданое оббула-
придумать дёмбу-
приезжать эмэ-
приклад м (у ружья) подохо
прилететь (1 и 2л. неупотр., прилетит) (о
птицах) до:но-
прилипать дака-; лакти-
приманка ж (для ловушки на зверя) бэппэ
примерять илэ-.чи-
принестй (принесу, принесёт) эву-, яча-
приносйть (приношу, приносит) гаи-, хэббу-
принимать (решение) дёмбу-; (за кого-л.) укан-
присыхать (1 и 2л. неупотр., присыхает)
(огрязи) лакти-
притбк м (большой реки) биа(н)
приходить (прихожу, приходит) эмэ-, эмэги-
прицёливаться гумпачи-
причаливать ада-, акки-
причйна ж туггу(н)
пришивать (пуговицу) тау-
пробка ж си:чэ
пробовать (пробую, пробует) пэггэ-
проверять (пригодность) илэ:чи-
проглотйть (проглочу, проглотит) ниммэ-
прогнать (прогоню, прогонит) цэикунэ-
прогонять иббэ-
продавать (продаю, продаёт) худаси-
продукты [ед. продукта] дептэ
проезжать дулэ-
прожйть (проживу, проживёт) (весну) мубу-
166

проигрывать дабда-
происхождёние с (только ед.) да:
пролить (пролью, прольёт) оцко-, чучи-
промахнуться (промахнусь, промахнётся) та-
сара-, ура-, э:ндэ-; (при стрельбе)киата-
промокать чиппа-
промокший (-ая, -ее) чиппа
прорубь ж му:ликчи
просить (прошу, просит) гэлэ-
проснуться (проснусь, проснётся) сэнэ-
просо с (только ед.) диэктэ; пиксэ
просто баи, баибиди, дя:ди
простой (-ая, -ое) баиби
простор м да:ми; (водный) тагга
просторный (-ая, -ое) (об одёоюде, обуви) эммэ;
становиться просторным сала-
просыпать (рассыпать) оцко-
просыпаться (ото сна) сэнэги-
против ачапти
противополоясный (-ая, -ое) баггя, тэидумэ;
противоположная сторона баггидя
протока ж уликса, у:лэ
проход м и:вэчицки
проходить (прохожу, проходит) дулэ-
прошлогбдний (-яяу -ее) тиаца, тиацапти
прощаться хийебду-
пружйна ж куруси(н)
прут м [мн. прутья] иектэ; прут для сушки
рыбы си:вицку
прыгать (на одной ноге) дэмму-; (в длину с обеих
ног) (игра) туксан-; (через верёвку) пэку-
прыгнуть (через что-л.) хокко-; (на кого-л. —
о звере) хоккон-
прямо тапула, тэц
прямой (-ая, -ое) тоцно
прятать (прячу, прячет) дяя-
167

птица ж гаса; (белого цвета) исуа(н); (миф.)
(большая железная) ко:ри; (похожая на сойку)
па:мпу; какие птицы живут в тайге? анти
гасаса хувэнду бита?
птичка ж чикчи, чи:ндэ
пугать цэ: лэвэчи-
пугаться цэ:лэ-
пуглйвый (-ая, -ое) хэцтэне
пуговица ж тохо(н)
пуля ж мухале
пурга ж (только ед.) кувэ
пускать тинда-
пустой (-ая, -ое) гэву(н), кэнту, кэнтуку
путь м [мн. пути] гу:(г), хокто; Млечный путь
Маци Тулумухани; счастливого пути! пэ-
дэм цэнэгэ!
пух м (только ед.) тикта
пчела ж [мн. пчёлы] хапинане
пшено с (только ед.) буда, диэктэ, ира
пырей м (только ед.) импаи
пятка ж щщти
пятнадцать дя:туца(н)
пятнистый (-ая, -ое) (о масти животных) га:-
личаки
пятый (-ая, -ое) туце
пять туца(н); по пять туцанди
пятьдесят туцандя:(н)
пятьсот туда тацгу
Р
работа ж дэцси, дэцсику
работать дэцси-; (теслом) упанда-; (на кого-л.)
лаудила-; мы работаем бу: дэцси:му
работник м лауди(н)
168

рабочий м [мн. рабочие] дэцсику не
радоваться (радуюсь, радуется) агда-; барачи-; сэб-
денси-
радостный (-ая, -ое) сэбденси
раз м [мн. разы] муда(н)
разбег м ю:(н)
разбиваться сэтэ:-; (вдребезги) хэтэн-
разбйть (разобью, разобьёт) сэтэли-
разбйтый сэтэ.кэ
разбрасывать суцэчи-
развёшивать ловокто-
развлекаться эви-
развлечёние с [мн. развлечения] эви(н)
разводить (развожу, разводит) (огонь) ила-;
(дымокур) пуцки-
развязаться (1 и 2 л. не употр., развяжется,)
(о завязке) чупта-
раздавать (раздаю, раздаётся) бу:ктэ-
раздаваться (1 и 2 л. не употр., раздаётся)
(о голосе) атарана-
разливать уи-
разлйчный (-ая, -ое) хачи-хачи
размер м са:гдила (с притяж. суфф.)
размышлять мэичи-
размягчать иббэнэ-
разновйдность ж хачи(н)
разнообразный (-ая, -ое) хачи-хачи
разный (-ая, -ое) хала-хала, хачи, хачи(н); по-
разному хачинди
разогреться хэкули-
разозлённый (-ая, -ое) аяктацку
разорвать гудэ-, гудэти-
разрёзать (разрежу, разрежет) (ножницами)
хадяла-
разрезать (ножницами) хадячи-
разрешать чихала-
169

разрисованный (-ая, -ое) иггаки
разумный (-ая, -ое) дилики
разыграться (1 и 2 л. не употр., разыграется,)
(о пурге) кувэ-
раковина ж (витая морская) чоикта; (морская
двустворчатая) кэюэ(н), таира
рана ж хийе; (незаживающая) полсщко;
(глубокая) саца, чсщо; рана заживает хийе
оги:ни
ранить ва:-, сгщгэрэ-
раненый м [мн. раненые] хийеки
рано ба:чка; (утром) ба:дика
раньше аина:на, аина:ни, няуке
раскалываться сэтэ:-
раскладывать нэ.ктэ-
раскблотый (-ая, -ое) сэтэ:кэ
расколоть (расколю, расколет) сэтэли-;
(пополам) какта-, кактали-;
раскрывать тугга-
рассвёт м гява(н); вплоть до рассвета инэдэлэ
рассветать (1 и 2л. не употр., рассветает) гява-
на-, инэ-, инэги-; уже рассвело элэ: инэхэни
рассердить (рассержу, рассердит) тагдаукан-
рассердйться (рассержусь, рассердится) аяк-
тала-;тагда-
рассказж тэ:луцту; юмористический рассказ
хоимбуа
рассказывать агдиги-; агдучи-; дигган-;
тэ'.лу^учи-, уггучи-; (сказку) нима:н-, нима:-
чи-; (юмористические рассказы) хоимбуачи-
расстояние с [мн. расстояния] агда(н)
расстраиваться богго-, па:н-
растеряться та^гади-
растй (о животных и растениях) ба:гди-; (о
детях) са:гди-
расчёска ж игду(н)
170

расчёсывать (волосы) игди-
рваный (-ая, -ое) лубакса, лумдака
рвать (рву, рвёт) кэцсэ-; (зубами) ся-; гудэти-
рваться (1 и 2л. не употр., рвётся) гудэп-
ребёнокж [мн. ребята и дети] хитэ; ребята хитэ-
сэ
редиска ж иредиска
резать (режу, режет) (на куски) ми:нэли-; (нож-
ницами) хадячи-; (полосками) сэу-; (на мелкие
куски) ди-; мелко резать юколу пэнтэ-
река ж [мн. реки] ули; (большая, впадающая
в море) мащу; Тумнин— самая большая
река в районе районаду чу сагди ули —
Тумнин
ремень м [мн. ремнй] уси; (у ружья) хидэ;
(пяточный у лыжи) цуцнэ; (тонкий поясной)
омого; (шаман.) (девятисажённый — деталь
шаманского костюма) су на
ресница ж кимиктэ
речка ж биака(н)
речь ж кэсэ
решать буду-, хуан-
решйть о:кун-, токто-
рис м (только ед.) ханду бэлэ
рисовать (рисую, рисует) игтала-
рисунок м [мн. рисунки] игга
ровный (-ая, -ое) нэицэ
рог м [мн. рога] ие
рогатый (-ая, -ое) пэнтики
род м [мн. роды] (группа родственников) хала;
род матери, род жены сэцги
родиться (1 и 2 л. не употр., родится) ба:гди-
родной (-ая, -бе) ба:гдиха
рододендрон м (даурский) кепи мо:ни
родственник дя:(г); (при обращении) ака
(старший родственник мужского пола); аки-
171

муна (младший брат или младшая сестра
вместе со старшим); ноко (родственники
обоего пола моложе по возрасту говорящего)
рожать (ребёнка) ба:-
роса ж [мн. росы] силэцсэ
росомаха ж аилукя, лицапу, мапа духани
рот м [мн. рты] амма
рубанок м [мн. рубанки] ти:ба
рубашка ж (этногр.) (мужская) эщ\эрэгдэ
рубить (рублю, рубит) хоци-; (дрова) моглиси-
рубль м [мн. рубли] гумаска
ругать госула-
руда ж [мн. руды] (железная) сэлэнтэ
ружьё с [мн. ружья] мяуча(н); (дробовое) саса
мяучани; (нарезное) пи:нтэки мяуча;
имеющий ружьё мяучацки
рука ж [мн. руки] цала
рукав м [мн. рукава] уке; (одежды) уксэ;
засучивать рукава сибари-
рукавйцы (ед. рукавица ж) кокто; (этногр.)
дявагда(н) кокто; (осенние, из рыбьей кожи)
вабащ^я
руководитель м да:ламди
руководить (руковожу, руководит) да:ла-, да:-
лачи-
рукоятка ж (ножа) хэси(н); (деревянная) булэ;
(топора) гэ
рулевой м [мн. рулевые] ицкичамди
русалка ж (миф.) ганики
русский (ая, -ое) луча; русский язык луча
кэсэни; по-русски лучама
ручей м [мн. ручьи] биака(н)
ручка ж 1) (посуды) хэси(н); 2) (для письма)
нируцки
рыба ж сугдяса; (жаренная на вертеле) сило;
(сушёная) пидюа, оггича сугдяса; (мелкая)
172

гацггя; кэндэликэ; (варёная, смешанная
с ягодами брусники или черёмухи) солима;
пахнуть рыбой сугдясамуси-
рыбак м [мн. рыбаки] бэичи не, бутацку
рыболов м (морской) (птица) на:му чокчоки-
ни
рысь ж чибде
рыть (рою, роет) улэ-; (нору— о выдре) тоики-
рюкзак м [мн. рюкзаки] хина
рябина ж мигктэ
рябчик м химуи, хуммуи; чёрный рябчик
асими
ряд м [мн. ряды] да:кти(н), тэцни
рядом передаётся послелогами дяппа, лаки
С
садиться 1) (сажусь, садится) тэ-; 2) (1 и 2 л.
неупотр., садится) (о светилах) э:цги-
сажа ж (только ед.) нюксэ
сажать (огород) усин-
сазан м кэчи, уйя
сало с (только ед.) умуксэ; (внутреннее) сама-
су; (лося) кукунэ
сам (сама, само; мн. сами) бэйе
самец м [мн. самцы] муэти
самка ж эни
самостоятельно мэ:нэккэ
самострел м дэ:цгу; (на выдру) усули
самый (-ая, -ое) чу:
сахар м (только ед.) сата
свадьба ж сувабба; справлять свадьбу суваб-
ба-
сварйться (1 и 2 л. неупотр., сварится^ (о пище)
хуру-
173

свежий (-ая, -ее) иккэи, хиккэ; совсем свежий
иккэи-мэки
сверкать (1и2л. неупотр., сверкает) (о мол-нии)
талина-
сверлйть (сверлю, сверлит) лоцо-
сверлб с [мн. свёрла] лоцо
свет м (только ед.) цэ:гден(н)
светать (1 и 2л. не употр., светает) гявана-
светйльник м (жировой) ихэрэ
светить 1) (свечу, светит) худэн-, худэнэукэн-;
2) (1 и 2 л. не употр., светит) (о солнце) гап-
па-, сэунэ-
светло цэ:гден(н), цэ:гденди; довольно светло
цэ:гделэ
светлый (-ая, -ое) бэли, куагдя(н), цэ:где(н);
довольно светлый цэ:гделэ би
свеча ж [мн. свечи] ла:, сиви:скэ
свёкла ж (только ед.) суэкэлэ
свёрток м [мн. свёртки] капта, кукчу(н)
свинец м (только ед.) тудя
свинья ж [мн. свиньи] огге(н), чуска
свистеть (свищу, свистит) кикочи-
свобода ж (только ед.) гипали:
свободно гипали:
свободный (-ая, -ое) гипали:; (об обуви, одёэюде)
эммэ
свой (своя, своё; мн. свой) мэ:н, мэ:нэ, мэници
связать (свяжу, свяжет) ката-
связывать бо:ки-
сгибать уру-
сгибаться уруп-
сёвер м саукула(н)
северный (ая, -ое) саукула(н); северный ветер
сакула э:ди
сегодня эинэну
седьмой (-ая, -ое) надани, наде
174

сейчас эси
селение с [мн. селения] (фольк.) биро; покй-ну-
тое селение сусу
селёдка ж кэммуи
семеро надамиса, надане
семнадцать дя:нада(н)
семь нада(н); семь раз надамда
семьдесят надандя:(н)
семья ж [мн. семьи] нугги
семя с [мн. семена] чэмэ, уси
сено с (только ед.) о:кто
сентябрь м (только ед.) эдихи, бя гикку
сердитый (-ая, -ое) аякта
сердиться (сержусь, сердится) тагда-, аякта-
ла-
сёрдце с [мн. сердца] мява(н)
серебро с (только ед.) мэцу(н); покрывать
серебром мэцундэ-
серёбряный (-ая, -ое) мэцумэ
середина ж то:ко(н)
серый (-ая, -ое) кури
серьги (ед. серьга ж)и:кэ(н); (самодельные в виде
колец из серебряной проволоки) туцэпкэ,
туцэпэкэ; (с дисками из нефрита) сиака(н);
(носовая) сандяха
серьёзный (-ая, -ое) мудяцга
сестра ж [мн. сестры] (старшая жены) атаца;
(младшая вместе со старшим братом) аки-
муна; (старшая) экин; (младшая) нуку; (при
обращении) ноко; (младшая жены) бэнэ, бэ-
нэ(г); (женщина из одного рода) хунади; (при
обращении к старшей по возрасту) эгэ;
(старшая из сестёр) экиндумэ
сесть (сяду, сядет) тэ:-, (о птицах) до:но-;
(на какде-л. средство передвижения) у>\ сесть
на мель сиктэ-
175

сеть ж адули; (рыболовная, ставная) тулэгдэ; (из
крапивных ниток) го: ли; (для ловли кеты) дава-
магда;(9ля подлёдного лова рыбы) ацга
сеять (сею, сеет) усин-
сзади ама:ла, амуки, ча:ду
сивуч м [мн. сивучи] кэцги
сиг м [мн сиги] сау
сиденье с [мн сиденья] тэ:ърку
сидеть (сижу, сидит) тэ:-, тэ:си-; (о птицах,
насекомых) до:си-
сйла ж кусу(н), мацга, мацгаци; изо всех сил
мацгациди
сильно мащ^а, мацгади, маси; довольно
сильно масила, мацгала
сильный (-ая, -ое) кусуцки, мацга, мацгала
би, маси, масила би; сильный ветер с
дождём кувэ
сима ж (только ед.) исима
синий (-яя, -ее) нюгдя(н), нэгде, нелихэ
синица ж чи:ндэ; (большая) апулка
сирень ж (только ед.) сиегдэ
сирота ж [мн. сироты] ацадя
сказать (скажу, скажет) гун-
сказка ж нима:пу
сказочник м нима:чи не
скала ж [мн. скалы] када; (маленькая) када:-
чака(н)
скалистый (-ая, -ое) када:-ма:ки
скамейка ж тэ:цку
скворец м [мн. скворцы] саксаи
складывать умучи-
склон м (горы) огдо(н); (отвесный) камни
сколько ад и, о: не эгди; сколько дней адикта;
сколько ночей ад им а
скоро лаки, туггэ(н), туггэнди, элэдэке
скорый (-ая, -ое) туггэ(н)
176

скот ж (только ед.) (домашний) удимэ
скребокж [мн. скребки] хо:су(н); (для обра-ботки
кожи двуручный) кэдэ; (этногр.) (для снятия
шерсти с кожи) нюлуцки
скула ж [мн. скулы] хиапта, хиача
скупой (-ая, -бе) кута
скучать хоккоиси-
скучно адя:пси, хоккоиси
слабеть нёилу-
слабо няцга
слабый (-ая, -ое) эбэлэ, эдэ, эпэрэ
слава ж (только ед.) гэбу
сладкий (-ая, -ое) амтанки, амтаси, са:таму-
си
сладко амтаси
сладость ж са:та
слева де:эндиди
слегка няцга
след ж [мн. следы] хокто; найти след, напасть
на след да:-
слеза ж [мн. слёзы] иса: му:ни
слезать холон-, хулун-
слепой (-ая, -бе) бали
слово с [мн. слова] кэсэ
сложить (сложу, сложит) уму-
слой м [мн. слой] да:кти(н), тэщш
случай м [мн. случаи] (удобный) и:ти
слушаться да:бу-
слышать до:гди-, до:кчи-
смерч м суйи
смешивать соли-
смешнб инему
смешной (-ая, -бе) инему
смеяться (смеюсь, смеётся) инектэ-
смйрно дущусэ
смола ж (только ед.) (древесная) ню:тэ
177

смородина ж (только ед.) (красная) каккали,
неликтэ; (чёрная) октокто
смотреть (смотрю, смотрит) ичэди-, ичэчи-
снасть ж (для ловли морской корюшки) аку-
магда; (охотничья) бэичику
сначала няуке
снег ж [мн. снега] имаса
снимать (с огня котёл, чайник) абу-; (одежду,
обувь) ачу-; (шкурку целиком без разреза)
чуппу-; (кожу с рыбы) субби-
снбва ня, ха:с, уксара(н)
снять (сниму, снимет) (шкуру) си-
собака ж инаки(н)
собирать га-; тави-, тавиги-, тавикта-; (ягоды,
грибы) гэббэ-; (черёмуху) ицэктэлэ-
сбболь м [мн. соболи и соболя] носо; (тёмной
окраски) агвата носо; (длинношёрстный) лудю
носо
собрать (соберу, соберёт) уму-
сова ж [мн. совы] курупту
совет м (рекомендация) пэггэ(н)
советоваться (советуюсь, советуется) пэггэ-; (друг
с другом) пэггэмэчи
совместно гэсэ
совсем буктаи, гэл
соглашаться чихала-
согреваться хакали-, хуличи-
содержать (содержу, содержит) (домашних
животных) уди-
соединять ачала-
созрёть (1 и 2 л. не употр., созреет,) (о ягодах)
хуру-
сойка ж исуки
сойти (сойду, сойдёт) хулун-
сок м [мн. соки] чуксэ
сокол м хиадани
178

солдат м сагда
солёный (-ая, -ое) даксуцки, даксу мацани
солить (солю, солит) даксу-; (рыбу впрок) тие-
сблнце с (только ед.) су:; выглянуло солнце
су: гаппахани
соловей м [мн. соловьи] сирэ
солонка ж даксу нэичэцки
соль ж (только ед.) даксу
сом м лаха
сонм [мн. сны] токки(н); видеть сон токкичи-
сообразйть (соображу, сообразит) на:мбу-
сообщать сауги-; (новость) агдучи-
сообщёние с [мн. сообщения] мэдэ
соревнование с [мн. соревнования] мэндэку
соревноваться (соревнуюсь, соревнуется) мэ:ндэ-
сброкдиндя(н)
сорока ж пямпаи
сосед м нимэкэ(н)
соскабливать (грязь) си:ди-
сосуд м (большой деревянный) лэ:у
сохнуть (1 и 2л. не употр., сохнет) (о траве) огго-
спадать (1 и 2 л. не употр., спадает) (обуровне
воды) ха:ги-
спасаться (спасусь, спасётся) уйя-, уйяги-
спасйбо баниха; мацгане
спасти (спасу, спасёт) уйи-
спать (сплю, спит) а:(г)-; укладывать спать а:пу-
мукан-; уложить ребёнка спать а:мбу-
спешйть кикала-
спёшка ж (только ед.) кика(н)
спина ж [мн. спины] акка(н)
спичка ж пи:чкэ
спокойно дуцгусэ, на:м, ня:кала, эккэ
спокойный (-ая, -ое) на:м би; ня:кала би
спорить (между собой) бэктэмэчи-, ичамачи-
способ м ду:(н), эгдэ
179

справа а:ндиди
справедливый (-ая, -ое) чидеки
спрашивать агдуачи-
спрятать (спрячу, спрячет) хири-
спускаться эу-
спутник м д я: (г)
сражаться сори-
сражёние с [мн. сражения] сори(н), чауити
сразу (же) буктаи, гэнду-мэ:ки, тупак, ту:ти
средний (-яя, -ее) токонду би; средний палец
дулути
срокжэри, эру(н)
сруб м кои; делать сруб кои-
ссбра ж (крупная) сори(н)
ссориться ичамачи-, палимачи-, сори-; (друг
с другом) соримачи-
ставйть (ставлю, ставит) (сеть) адиличи-;
(печать) дороло-
сталь ж (только ед.) га:(н)
стальной (-ая, -бе) га:ма
становиться (становлюсь, становится) о:-; (как
прежде) о:ги-; (богатым) баяна-; (взрослым)
сэ:лэйи ба-
старательно пэдэм, пэдэми
старательный (-ая, -ое) сэчэ(н)
старейшина м са:гдимди
стареть са:гдауги-
старйк м мапа:ча(н); старики, старые люди
са:гдани, са:гдиса(г); становиться стариком
мапагчагщ^и-
старйнный (-ая, -ое) аина:пти, го:пти
стариться са:гдацги-, са:гдина-; (о муоючйне)
мапа:ча:ци-; (о женщине) мама:ча:цги-
старуха ж мама:ча(н); становиться старухой
мама:ча:цги-
старший (-ая, -ое) кэтэ, са:гди, са.тдидума
180

старый (-ая, -ое) са:гди, са:гдани
стать (стану, станет) о:-
стая ж (птиц) мани(н), эде
ствол м [мн. стволы] (дерева) мо:, та:ка;
(очищенный от коры) тэксэ
стелить (стелю, стелет) (постель) сэкту-
стена ж [мн. стены] (рубленая) ко:ипти(н);
(задняя, в доме) мали
стеречь (стрегу, стережёт) эту:-
стесняться бугдади-, илади-, хагдя-
стиратьси:-, сикки-
стихать (1 и 2 л. не употр., стихает,) (о ветре)
то:уги-
стланец м (только ед.) (кедровый) боггикта
сто таугу
стоить (1 и 2л. не употр., стоит,) са:ли-
стол м [мн. столы] (на низких ножках) дэрэ
столб м [мн. столбы] тура
сторож м [мн. сторожа] эту:мди
сторона ж [мн. стороны] какта; та сторона та-
вади; на той стороне тавадиду; в стороне
хэктэлэ
стоять (стою, стоит) 1) (на ногах) илиси-; 2) (на яко-
рв)чаббича:-
страдатьдёбо-
страшно уэлэмуси
стрекоза ж [мн. стрекозы] гидаули
стрела ж [мн. стрелы] (лука) тада; (самострела
на выдру) усу ли; (самострела на медведя, лося)
сэмми; (этногр.) (с утолщением вместо
наконечника) луки; (самострела на мелкого
зверя) дэ:угу; (на соболя) носомогдо
стрелять (изружья) мяучачи-
стрижж [мн. стрижи] ипара, ли:па
строить о:-; заставить строить о:кун-; начать
строить о:ли-
181

стругать куа-, тэксэ-; (стружки из черёмухового
дерева) сики-
стружка ж куапту, куаптула
струна ж [мн. струны] (музыкального
инструмента) си: пакта
студень м (из рыбьей кожи с жиром) муси
стукнуться (лбом) кэцкэ-
стул м [мн. стулья] тэ:цку
стучать токто-
стыдйться (стыжусь, стыдится) илади-, хагдя-
стыдно иламу
суд м [мн. суды] байта
судить (сужу, судит) дюдя-; (по законам родового
суда) дяцгера-
сук м [мн. сучья] га:
сукно с (только ед.) дяцти, сукуна
суконный (-ая, -ое) сукунама
сумка ж (охотничья) апсаича; (из нерпичьей
шку-ры для швейных принадлежностей) хун-
дуки
сумочка ж (охотничья) (длямелких предметов)
каптурау; (женская для мелких предметов)
сикти
суп м [мн. супы] су:пу(н); суп с клёцками пекта
сутки (только мн.) инэци
сухой (-ая, -бе) илаки, оггича
суша ж (только ед.) на:
сушёный оггича; сушёная рыба оггича суг-
дяса
сушить (сушу, сушит) огги-
сушйться (сушусь, сушится) оггип-
существовать (существую, существует) би-
сходйть (схожу, сходит) холон-
счастливо и счастливо пэдэм, пэдэми
счастливый (-ая, -ое) кэсики
счастье с (только ед.) кэси
182

считать таце-, таун-; (дешёвым) дяси-; считать
что-л. очень трудным или очень дорогим
магггаси-
съесть (съем, съест) мана-
съёхать (съеду, съедет) (с горы) нусун-
сынж [мн. сыновья] хитэ
сырой (-ая, -бе) чиппа
сыч м [мн. сычи] кикочи, уммугу
сюда эвэси, эке, э:ти
Т
табу с (только ед.) (запрёт) ава
тайга ж (только ед.) хувэ(н)
тайком чогоди
таймень м хоё; кожа тайменя хоёксо
тайно дяянди
так, таким образом ту:; только так ту:-мэки;
эйече
такой (-ая, -бе) и:цэче, ти; танти; такой же
омонти
тальнйкж [мн. тальники] секта; (мелкий)иектэ,
илакса
там та:ду, та:ла, та:ли
тапочки (ед. тапочка ж) (этногр.) олочи
тарелка ж пиле
тащить (тащу, тащит) та:н-; (за собой) уббуна-;
(что-л. тяжёлое) куту-
твёрдый (-ая, -ое) ката(н); (крепкий) кицкэ
твой (твоя, твоё; мн. твой) си, синини
телега ж сэде(н)
телёнок м [мн. телята] (лося)
(новорождённый) соцочо
тело с [мн. тела] бэйе
183

темнеть сакаина-
темнб пака; хакти, хактиси; совсем темно пака-
пака, хакти-хакти
темнота ж (только ед.) сицкэ, хакти
тень ж ханя(н)
теперь эси
тепло няма, нямаси, хакаси
теплота (только ед.) нямаси
терпеть (терплю, терпит) тунду-; (убытки)
тадяцала-
терять буи-; (силы) нёилу-
теслб с [мн. тёсла] упа(н), работать теслом
упанда-
тёсный (-ая, -ое) сиппи
тетерев м [мн. тетерева] хо:ки тувэни
тетива ж (лука) или
течение с [мн. течения] эйе(н)
течь (1 и 2л. не употр., течёт,) эйе-
тёмный (-ая, -ое) пака; сакаи, хакти, хактиси;
очень тёмный пака-пака
тёплый (-ая, -ое) няма, нямаси, хакаси
тётя ж (жена старшего брата) эукэ
тёща ж атаца
тигр м амба(н); (миф.) ду:сэ(н)
тиски (только мн.) дяваца
тихий (-ая, -ое) на:м би, ня:кала би
тихо на:м, ня:кала, эккэ
ткань ж (материя, бумажная ткань) бусу
товар м тэву, худа
товарищ м ди; (по работе) дя:(г)
тогда та:ду
толкать ана-
толстый (-ая, -ое) барау, дикту; (о предметах)
днями
толщина ж (только ед.) ди:ктула; (пальца) ни-
184

тонкий (-ая, -ое) (о плоских предметах) нэми; (о
круглых предметах) нэмнэ; тонкий поясной
ремень омого
тонко нэмнэди
топить (топлю, топит) (в воде) чуббэ-
тополь м [мн. тополя] (мелкий) хулу
топор м [мн. топоры] сукэ
торба ж дали(н)
торбаса (ед. торбас м) тэрпэсэ
торговля ж (только ед.) худа
тормозить (торможу, тормозит) каури-
торопйться (тороплюсь, торопится) кикала-
торос м сакси
тот (та, то; мн. те) тэи; к тому берегу, на ту
сторону баггиси
тотчас тупак
точить (точу, точит) (нож) сивэ-
тбчно тэц, тэрэкэ, чур
точный (-ая, -ое) тэрэкэ би
трава ж [мн. травы] о:кто; хаикта; чу:чи
травяной (-ая, -ое) о:ктомо
требовать (требую, требует) гэлэ-
трепанг м унтацати
третий (-ья, -ье) илаци
трещина ж дэилу(н), какта, ямту(н)
три ила(н); по три илата
тридцать гути
тринадцать дя:ила(н)
триста ила тацгу
тритон м ияла; икра тритона ияла дияла-
ни
трое иламиса, илане
тропа ж [мн. тропы] хоктису, хокто
тростник м уггукта
труба ж [мн. трубы] кула
трудно баибаи; мацгади
185

трудность ж мацга
трудный (-ая, -ое) мацта, мацгала би
трусы (только мн.) хэики
тряпка ж чамчаху(н)
трясогузка ж чичоку; (со светлым оперением)
чэ:ккэ чичоку
туда та:васи, та:ла, ча:си
туман м тамна; над рекой туман улиду тамна
тупой (-ая, -бе) (о предметах) этэ:си
тут (тут же) гэнду-мэ:ки, ту:ти
туча ж токсо; грозовая туча агди токсони
тушить (тушу, тушит) си:ви-
ты си
тысяча ж омо мицта(н)
тьма ж (только ед.) сицкэ
тюлень м (белый) макта
тяжело угггэ, уггэси
тяжесть ж уггэ
тяжёлый (-ая, -ое) уггэ, уггэси
тянуть (тяну, тянет) исе-, та:н-; (лодку бечевой)
иггаунда-, уггаунда-; (кожу) суцичи-
У
у (предлог): у сестры эхэду
убаюкивать бэ:ккэ-, япчула-
убежать (убегу, убежит) чуча-
убивать ва:-
убирать эсэнти-
уважаемый (-ая, -ое) гэбухи
уважать са:ли-
уваясёние с (только ед.) гэбу
увеличиваться (1и2л. неупотр., увеличивается,)
(в размере) са:гдина-, (в числе) эгдинэ-
увйдеть (увижу, увидит) ичэ-
186

угол м [мн. углы] (внутренний) дёко(н);
(внешний) патича
уголь м [мн. угли] (каменный) ка:ки дёлони;
(древесный) якта
угощать саули-; тоёчи-
угощёние с [мн. угощения] бодо:, тоё(н)
ударить па:тинда-; (ладонью) паняда-; (молот-
ком) халуанда-; (одинраз) хощшда-; (ножом)
кучулэ-
ударять па:тила-, дуг-
уд ача ж (только ед.) кэси; охотничья удача
эдехэ
удачно пэдэм, пэдэми
удивительно эгдэцгэ
удивительный (-ая, -ое) эгдэцгэ
удивляться мяан-, пэксэ-, эгдэцгэси-
удить (ужу, удит) умэчи-
удобно на:м, на:мчецга
удобный (-ая, -ое) на:м би, на:мчецга
удод м туту
удочка ж умэ(н)
удэгеец м [мн. удэгейцы] киака
удэгейский (-ая, -ое) киакани
уж м [мн. ужи] дябда
узкий (-ая, -ое) нэмнэ; сиппи
узнавать (узнаю, узнаёт) (предмет) таммиси-
узнать (узнаю, узнает) са:-; (кого-л.) такки-;
(забытое) са:ги-
узор м игга; с узором иггаки; с узором в
полоску дюрара иггаки
укладывать спать а:пумукан-
украшёниес [мн. украшения] (этногр.) (подвески
металлические на подале халата) ача(н)
укрывать нэмэси-
укрыть (укрою, укроет) нэмэ-
укусйть (укушу, укусит) сэппэн-
187

ульчи м хэде
улыбаться инемули-
ум м (только ед.) мэйе(н)
умереть (умру, умрёт) бу-
умёть тумнэ-
умирать ма:(г)-
умнб мэйецки
умный (-ая, -ое) мэйецки; очень умный мэйец-
кике
уносить (уношу, уносит) хэббу-; (ветром) эдим-
пулэ-
унты (ед. унтм) (из рыбьей кожи) унта; (летние
ровдужные) локоми; (из камусов) лугдыр
упасть (упаду, упадёт) на:кки-
управлять да:ла-, да:лачи-; (катером, лодкой)
ицкича-
ураган м пукси(н)
уронить (уроню, уронит) ти:укэн-, туббу-
успевать куппи-
уставать (устаю, устаёт) яда-
уступ м (скалы) гу:лэ
устье с [мн. устья] (реки, ручья, ключа) дата(н)
усы (ед. ус м) гуггакта
утёс м када:, (небольшой) када:чака(н)
утихать ня:каги-
утка ж гаса; (один из видов) мунэки; (морская)
хоцго; (дикая, с жёлтой головой) хотоколе;
утка-чирок чэучэ(н); утка-морянка ауца;
утка-каменушка мо:мира; утка-чёрнеть
аггу; утка-крохаль ка:цгу
утренний (-яя, -ее) тимаи, тимаипти
утро с [мн. утра] тимаи
утром тимаи
уха ж (только ед.) сугдя си:лэни
ухаживать эсэнти-
ухо с [мн. уши] се(н)
188

уходить (ухожу, уходит) цэи-
учащийся м татучи не
ученик [мн. ученики] татучи не
учитель м [мн. учителя] татучимди
учить (учу, учит), учиться (учусь, учится) татучи-
Ф
факел м (для лучения рыбы) хеулэ(н)
фамилия ж хала
фасоль ж (только ед.) пасол
февраль м (только ед.) бя кусе; гуси бяни
филин м курупту
фокус м эгдэ
форель ж овочо
футляр м купту
X
халат м (летний из ткани) тэггэ; покто; (из
китайского шёлка) гокси; (зимний на вате)
хокто; (этногр.) {женский из рыбьей кожи)
уккэли, унэми
хариус м ню:ча, пэ:ндэ; (мелкий) са:гати;
ловить хариусов пэ:ндэмэ-
хвалйть (хвалю, хвалит) макта-
хвастать дери-
хвастаться макта-
хвойнка ж сэиктэкэ:(н)
хвойный (-ая, -ое) асици
хворост м (только ед.) кокочокто
хвост м [мн. хвосты] игги; хуггу
хвоя ж (только ед.) сеиктэ; (мягкая) чимчиктэ
хитрость ж (только ед.) агга(н), аггацга
189

хитрый (-ая, -ое) аггацга, эгдэцки
хлеб м (только ед.) хилибэ
хлопать па:тила-
хлбпнуть па:тинда-
ходйть (хожу, ходит) хули-; (в гости) дима-;
(пешком) дувэктэ-
хозяинж [мн. хозяева] да:ламди; (миф.) (тигров)
ду:сэ эдени; {водной стихии) тэ:му; (грома и
молнии) агди эдени; (огня) то: эдени; хозяин
дома дю эдени
хозяйка ж эде(н)
хозяйничать да:ла-, да:лачи-
холодно ицини; гича:
холодный (-ая, -ое) ицини, гича:, гичиси
холм м [мн. холмы] кагда
хорёк м [мн. хорьки] цокуле, чо:кчи
хоронить (хороню, хоронит) огдоксоци-, омо-
хорбший (ая, -ое) ая; очень хороший ая:к-
кя:; самый хороший ая:кта
хорошо ая, аяди, аяканди, аяциди
хотеть (хочу, хочет) гэлэ-, чихала-; хотеть пить
оггомуси-
хранйть нэичэ-
хромать до:лочи-
хромой (-ая, -ое) до:ло
худой (-ая, -ое) (о человеке) нэмнэ
ц
цапля ж ца:чаки
царапать гапа-; (о собаке) хо:се-
цвет м [мн. цвета] бокко
цветок м [мн. цветы] илакта; какой цветок
тебе нравится? яу илактава си аявуси?
целиком кэурэгдэ, кяп, мэцдэ
190

целовать (целую, целует) алан-
целоваться (целуюсь, целуется) чопокомочи-
цёлый (-ая, -ое) мэцдэ
цена ж [мн. цены] тама(н), худа
ценить (ценю, ценит), цениться (ценюсь,
ценится) са:ли-
цённый (-ая, -ое) тамадой
центр м то:ко(н)
центральный (-ая, -ое) то:ко(н)
цепь ж дюгге(н)
цинк м (только ед.) чицкэ
цыплёнок м [мн. цыплята] наку хитэни, чип-
чикэ(н)
Ч
чай м (только ед.) чаи; (нанайский) бода;
крепкий чай ката чаи
чайка ж кади; (малая) ки:тика
час м [мн. часы] ча:са
часто лугди
частый (-ая, -ое) лугди
часть ж (чего-л.) убу, оббу
часы (только мн.) (прибор) ча:са
чашка ж актама, моко(н), чами; (для еды
берестяная) кундю
чей (чья, чьё; мн. чьи) ници
человек м [мн. люди] не
чем я:уди; чем угодно я:ула-да:; ни с чем
я:ла-ла
через кас; через море на:мува кас
черемша ж (только ед.) содой
чересчур маета
черёмуха ж (дерево) имэпэ; (куст) ицэктэ; (плоды)
ицэктэ; собирать черёмуху ицэктэлэ-
чернёть сакаина-
191

черпак м [мн. черпаки] ко:нди, сэучэ
четверо ди:ня
четвёртый (-ая, -ое) ди:вя
четыре ди:(н); по четыре ди:нди, ди:нтэ
четыреста ди:(н) тацгу
четырнадцать дя:ди:(н)
чехол м [мн. чехлы] купту
чешуя ж (только ед.) (рыбья) кэсиктэ
чёрный (-ая, -ое) сакаи
чёрт м [мн. черти] (фольк.) амба(н)
чинить (чиню, чинит) аичи-
чйстить (чищу, чистит) си:-, эй-; (рыбу) кэси-,
си:ди-
чйстый (-ая, -ое) гурэци
читать таце-
что я:
чугун м (только ед.) бучу сэлэн
чужой (-ая, -ое) ацнаи; хоцто
чулкй [ед. чулок м] (меховые) докто(н)
чумашка ж (берестяная для ягод) пеканди
чуть-чуть бусирэ
Ш
шаг м [мн. шаги] гиа(н)
шагать гикку-
шагом гианди
шалаш м [мн. шалаши] (этногр.) (двускатный
из коры) болодёко, кава(н)
шаман ж, шаманка ж сама(н)
шаманить саманда-
шапка ж а:пу(н); надевать шапку а:пула-
шарф м [мн. шарфы] (из беличьих хвостов)
кэрэпту
192

шевелиться (шевелюсь, шевелится) угги-
шептать (шепчу, шепчет) сумэчи-
шерсть ж (только ед.) ицакта; с длинной
шерстью луку
шест м [мн. шесты] (для передвижения на лодке)
гау; (тормозной для правления нартами)
каури
шестнадцать дя:нкщу(н)
шестой (-ая, -бе) нкще
шесть нкщу(н); шесть раз ню15умдэ; по шесть
НЮ11УПДИ
шестьдесят нкщундя(н)
шестьсот нкщу та^гу
шея ж бигга, моцо(н)
шёлк м [мн. шелка] сэурэ
шёлковый (-ая, -ое) сэурэмэ
шйкша (только ед.) (мелкий кустарник с
чёрными водянистыми ягодами) унюкта(н)
шило с [мн. шилья] ху:гу
шиповник м (только ед.) (ягоды) киокто; (куст)
хуммэктэ
ширина ж (только ед.) да:ми; (кисти руки)
дынго; (двух пальцев, указательного и
среднего) дюдя дуэни; (ладони с большим пальцем)
хащта; (ткани) па:
широкий (-ая, -ое) да:ми, да:мила би
широко да:мила
шить (шью, шьёт) иппи-
шйшка ж бо:то
школа ж исколо, татучикит
школьник м татучи не
шкура ж наса; (малого баклана) лэмдхиксэ;
(лося) бэюксэ; (нерпичья) хэ:тэксэ; (телёнка
лося до одного года) соцочоксо; (лисья) сула-
кикса; (медвежья) мапакса; (с головы лося)
мятакса; (дикого оленя, невыделанная) иёк-
193

со; (собачья) инакикса; (соболя невыделанная)
носоксо; (кабарги) андакса
шнурок м [мн. шнурки] су:ксэ; (этногр.)
(красный для косы) патипти
шрам м калихи(н)
штаны (только мн.) хэики
штиль м (только ед.) то: (н); (на море) индуху
шуба ж (из собачьего меха) эруэ(н); (из меха
дикого оленя или кабарги) кощч)
шум м сагики(н), хеси(н); издавать шум сагики-
шуметь (шумлю, шумит) даиради-, хеси-, хе-
сина-
шутйть (шучу, шутит) гяваса-
шхуна ж ускунэ
щ
щедрый (-ая, -ое) элэу
щека ж [мн. щёки] хиапта, хиача
щекотать (щекочу, щекотит) чакачи-
щель ж садя
щенок м [мн. щенки] кэечкэ(н)
щепка ж таиптула
щёлкать киткэчи-
щёлкнуть киткэдэ-
щука ж гу:чэ(н)
Э
эвенк м ки:лэ(н)
этот (эта, это; мн. эти) эй
194

ю
юг м (только ед.) пунэлэ(н)
южный (-ая, -ое) пунэлэ(н)
юкола ж (только ед.) тэли; кимами, яку; (слегка
подсоленная) макуи; (для собак) икэи, сяву;
(из второго слоя с бока) сигдэ
Я
я би:
являться би-
ягель м (только ед.) лаукта
ягода ж гоббоку, гэббэцку
ядро с [мн. ядра] (ореха) куикта
язык I м [мн. языки] (орган в полости рта)
ици
язык II м (речь) кэсэ; орочский язык орочи кэсэ-
ни
яйцо с [мн. яйца] умукта
якорь м [мн. якоря] чабби; становиться на
якорь чабби-; стоять на якоре чаббича:-
ямка ж чондо
январь м (только ед.) бя ича, ичэ
японец м [мн. японцы] сиса(н)
яркий (-ая, -ое) мацга, хуамди, я:мди
ярко хуамди, я:мди
ясень м ивагда
ясно (отчётливо) тэпэмди
ястреб м гя:ки
ячейка ж (сети) иса(г)
ячмень м (только ед.) муди
ящерица ж исэлэ(н)
ящик м (для инструментов) дзкти
195

ПРИЛОЖЕНИЕ
Название орочских родов
Акуцка
Аукацка
Бисацка
Иомицка
Каундига
Кэпицкэ
Мулицкэ
Намуцка
Пунэдицкэ(н)
Сиочоцко
Ти:ктэмуцкэ(н)
Улэцкэ(н)
Хутуцкан
Акунка {самый многочислен-
ный род в прошлом)
Ауканка {от названия
бухты Аукан)
Бисанка
Ёминка {переселился на
р. Тумнин из бухты Еми
в Татарском проливе)
Каунд(з)ига {вымерший род)
Кэпинкэ
Мулинка
Намунка {ранее был
расселён по побережью
Татарского пролива)
Пунэдинка
Сиочонко
Тыктэмункэ {тесно связан
с родом Мулинка)
Улэнка {из рода Намунка)
Хутунка

Названия рек, населённых пунктов
и жителей бассейнов рек
Аку
Баггя на:
Бэчи
Гуцкэ
Гэрэкэтэ
Дата
Дуй
Иди
Имбо
Кицада
Куй на:на
Кусу(н)
Кэпи(н)
Ладивастука
Ма:
Мама:ча дуэни
Мацгу
Мапагча дуэни
Мули
Мяу
Намай
Ними
Охотскай
на:муни
р. Акур
о. Сахалин
р. Ботчи
гункэ, житель бассейна
р. Хунгари
с. Найхин на р. Амуре
с. Датта
о. Сахалин
р. Иди, впадает в Татарский
пролив
с. Имбо на р. Тумнин
с. Кинада (ныне с. Датта)
о. Сахалин
р. Кусун
р. Коппи, впадает в
Татарский пролив
г. Владивосток
р. Ма, впадает в Татарский
пролив
мыс Мамача дуэни на р.
Тумнин
р. Амур
мыс Мапача дуэни на р.
Тумнин (расположен
напротив мыса Мамача дуэни)
р. Мули, правый приток
р. Тумнин
г. Николаевск-на-Амуре
зал. Де-Кастри
р. Нельма
Охотское море
197

Самаги
самагицка
Сиса на:муни
Тиктэму
Тумнин
Улика
Умичи
Уска(н)
Уи
Урма
Ха:ди
Ха:ди о.цони
Хау(н)
Ху:(н)
Худями
Хуту
р. Самарга, впадает в
Татарский пролив
самаргинец, житель
бассейна р. Самарги
Японское море
Тиктэму, утёс на р. Мули
р. Тумнин, впадает в
Татарский пролив
пос. Улика на побережье
Татарского пролива
р. Умичи, одна из проток
р. Тумнин
с. Уська Орочская,
расположено на р. Тумнин
р. У и, впадает в бухту
Ванино
пос. Урма, расположен
на р. Коппи
р. Большая Хадя, впадает в
залив Советская Гавань
залив Советская Гавань
р. Хау, впадает в р.
Тумнин
р. Хунгари, впадает
в р. Амур
р. Худями, впадает
в р. Тумнин
р. Хуту, правый приток
р. Тумнин

Содержание
Орочско-русский словарь 3
Как пользоваться орочско-русским
словарём 5
Условные сокращения 8
Орочский алфавит 9
Русско-орочский словарь 101
Как пользоваться русско-орочским
словарём 103
Условные сокращения 107
Русский алфавит 107
Приложение 196
Название орочских родов 196
Названия рек, населённых пунктов
и жителей бассейнов рек 197

Учебное издание
Гирфанова Альбина Хакимовна
СЛОВАРЬ
ОРОЧСКО-РУССКИЙ
И
РУССКО-ОРОЧСКИЙ
Пособие для учащихся
начальной школы
Редактор О. Д. Рейнгеверц
Художественный редактор В. А. Андреева
Компьютерная верстка О. Б. Романенко
Подписано в печать 18.09.2007. Формат 84x108 1/32.
Бумага офсетная. Гарнитура Школьная.
Печать офсетная. Усл. печ. л. 10,5. Тираж 200 экз.
Заказ № 1779.
ООО «Издательство "Дрофа" Санкт-Петербург».
199004 Санкт-Петербург, В. О., 1-я линия, д. 50,
помещение ЗН
Е-таП: йго^а-зрЬ@таП.ги
^^лу.йго^а-зеуег/зрЬ.ги
Отпечатано с готовых пленок в типографии «Береста».
196006, СанктПетербург, ул. Коли Томчака, 28.
8 (812) 388-90-00, Ъегез1а@та11.\аф1из.пе1

15ВМ 978-5-94745-215-а
9 785947 452150
*