В. А. Кочергина
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ ' НА САНСКРИТЕ

ДОБРОСВЕТ
В. А. Кочергина
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА САНСКРИТЕ

ДОБРОСВЕТ
Издательство «КДУ»
Москва 2010
УДК 81.26
ББК 81.2
К75
Рецензенты: доктор филологических наук Б. В. Вертоградова, профессор Б. А. Захарьин
Кочергина В. А.
К75 Книга для чтения на санскрите — М.: «Добросвет», «Издательство "КДУ"», 2010. — 240 с.
ISBN 978-5-98227-688-9
Книга адресована читателю, обладающему устойчивым начальным знанием санскрита, и желающему продолжить его изучение. За немногими исключениями, в книгу вошли редкие тексты, что делает ее особенно полезной при написании курсовых и дипломных работ. Приводимые образцы текстов позволяют- наблюдать характерные черты языка эпоса, языка народной повествовательной литературы, своеобразие авторского языка. Тексты приводятся в филологически необработанном виде. Каждый из пяти разделов книги предваряется вводным очерком, содержащим сведения, необходимые для начала работы над текстом.
ББК 81.2
ISBN 978-5-98227-688-9
© «Добросвет», 2010.
СОДЕРЖАНИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ........................................................ 7
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ ................................................. 10
РАЗДЕЛ 1
ПАМЯТНИКИ НА ЭПИЧЕСКОМ САНСКРИТЕ
Вводный очерк .................................................... 13
Махабхарата. Mahabharata.......................................... 17
Книга первая................................................... 17
Книга Лесная .................................................. 26
Сказания о Нале. Nalopakhydnam................................. 26
Сказание о Савитри. Sdvitryupdkhyanam.......................... 35
Книга Бшихмы .................................................. 57
Песнь Бога. Bhagavadgita ...................................... 57
Рамаяна. Ramayanam ............................................... 65
Город Айодхья. Ayodhya......................................... 65
Сватовство Рамы. Ramavivahah................................... 65
Похищение Ситы. Sitaharanam.................................... 69
Хануман. Hanuman............................................... 71
4
СОДЕРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ 2
ПАМЯТНИКИ ЭТИКО-ПРАВОВОЙ ТРАДИЦИИ
Вводный очерк ..................................................... 79
Законы Ману. Manavadharma^astram................................... 83
Яджнавалкья. YajnavalkyadharmaQastram..............................105
Артхашастра Каутильи. Kautiliyam artha^astram......................Ill
РАЗДЕЛ 3
НАРОДНАЯ ПОВЕСТВОВАТЕЛЬНАЯ ЛИТЕРАТУРА
Вводный очерк .....................................................119
Панчатантра. Pancatantram .........................................123
Разъединение друзей. Mitrabhedah............................... 123
Приобретение друзей. Mitrasampraptih........................... 125
Рассказ о воронах и совах. Kakoltikiyam........................ 136
Утрата приобретенного. Labdhapraprana^am....................... 143
Безрассудные поступки. Aparoksitakarakam....................... 146
Хитопадеща. Hitopadecah ...........................................148
РАЗДЕЛ 4
ИНДИВИДУАЛЬНОЕ ТВОРЧЕСТВО НА САНСКРИТЕ. КАЛИДАСА
Вводный очерк .....................................................155
Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnana^akuntalam ...............159
Первое действие. Prathamo 'n kah............................... 159
Четвертое действие. Caturtho 'n kah ........................... 169
Облако-вестник. Meghadutam ........................................175
РАЗДЕЛ 5
САНСКРИТ В РАЗНЫХ ЖАНРАХ ЛИТЕРАТУРЫ ПОСЛЕДУЮЩИХ ВЕКОВ
Вводный очерк. Дандин..............................................197
Приключения десяти юношей. Dacakumaracaritam ......................199
Приключения Симадатты. Simadattacaritam........................ 199
Приключения Упахаравармы. Upaharavarmacaritam.................. 201
СОДЕРЖАНИЕ	5
Рассказ Нимбавати. Nimbavatikatha . ........................... 202
Вводный очерк. Кшамендра...........................................203
Разоблачение самодовольства. Darpadalanam (начало) ................204
Рассуждение о дарении. Danavicarah ................................204
Вводный очерк. Джайядева ..........................................209
Гитаговинда. Gitagovindakavyam ....................................210
Первая глава. Prathamah sargah................................. 210
Вторая глава. Dvitiyah sargah.................................. 214
Третья глава, trtiyah sargah....................................216
Четвертая глава. Caturthah sargah.............................. 218
Пятая глава. Pancamah sargah................................... 220
Приложение: образцы современных текстов на санскрите...............226
ПОЯСНЕНИЯ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ...........................................243
ПРЕДИСЛОВИЕ
Книга для чтения на санскрите является последней в трилогии моих работ, посвященных санскриту. Первая из них — «Санскритско-русский словарь»1, вторая «Учебник санскрита»* 2.
Дополненные, по возможности, сведениями из новейших грамматик санскрита, созданных за последние годы индийскими учеными3, они подводят к чтению текстов на санскрите в оригинале. Такие тексты и предлагаются в последней работе трилогии в «Книге для чтения на санскрите» — ЧН d I ijd 44 ‘Бессмертие санскрита’.
Напомним, что термин «санскрит» употребляется в широком и в узком смысле. В шро-ком смысле он употребляется как синоним древнеиндийского (включая ведийский язык). В узком смысе санскрт — язык эпоса и классической древней и средневековой индийской литературы. Мы употребляем слово «санскрит» в узком смысле.
Книга для чтени содержит тексты на эпическом санскрите и на классическом языке разных веков и разных жанров. В Приложении приводятся образцы современной прозы на санскрите.
Не все произведения, важные для понимания развития литературного процесса в древней и средневековой Индии, включены в Книгу. Создание хрестоматии по древней и средневековой литературе Индии — дело будущего. Предлагаемая Книга не является хрестоматией, у нее иные задачи.
Книга предназначена для лиц, прослушавших двух- или трехгодичный курс санскрита и желающих продолжить его исследование. Это могут быть курсовые, дипломные работы, а в отдельных случаях и диссертации. Однако желающие продолжить работу над санскритом сталкиваются с проблемой текстов. Их мало, они повторяются из работы в работу. Чувство новизны исследуемого материала утрачивается.
’«Санскритско-русский словарь». Изд. «Русский язык», М., 1978. М„ 1987; изд. «Филология». 1996; изд. «Академический Проект», 2005.
2 «Учебник санскрита». Изд. «Филология», 1994,1998; Изд. ИОСО РАО 2001; изд. «Академический Проект», М., 2007.
Знапр. М. К. Pathak The Introduction to Sanskrit Grammar. Delhi, 2004 или Dr. Ratnakar Narale Sanskrit for English Speaking People, Nai Dilli, 2004.
8
ПРЕДИСЛОВИЕ
Представить тексты для самостоятельной исследовательской работы — основная цель предлагаемой Книги. Тексты представляют собой достаточно крупные отрывки из эпических произведений, из произведений этико-правового характера, из народной прозы и авторских текстов разных жанров — отрывков из драматического произведения, образцов поэзии и прозы на классическом санскрите.
Одним из условий включения текста в Книгу являлась его новизна: большинство текстов в подобные работы (и в хрестоматии) не включалось (например, вступление к Пан-чатантре, Кшемендра, Гитаговинда). Однако в I раздел Книги включены такие всемирно известные отрывки как «Песня о Нале» и «Савитри». С первым из них европейцев познакомил Франц Бопп и по традиции этот отрывок из Махабхараты нельзя было не включить в Книгу. Текст «Савитри» также включен ввиду его сравнительно (с другими эпизодами эпоса) небольшого объема и, поэтому, возможности использовать его целиком.
Тексты не адаптированы (исключение составляют две басни из Панчатантры).
Приводимые в Книге образцы позволяют наблюдать жанровые особенности текста, позволяют установить характерные черты языка эпоса, языка народной повествовательной литературы, своеобразие языка авторских текстов.
Тексты приводятся в филологически необработанном виде — нет исторических комментариев, пояснений к именам собственным и названиям реалий и т. п. Все то, что составляет филологическую обработку текста, отсутствует. Требуется, чтобы учащийся сам проделал эту работу, обращаясь к вспомогательной литературе. Таким образом, тексты служат для выработки навыков их филологического исследования.
Большинство из включенных в Книгу текстов было проверено в работе со студентами и аспирантами филологического, исторического, философского факультетов и факультета журналистики МГУ.
Каждому из разделов Книги, а всего их пять, предшествует Вводный очерк, содержащий сведения, необходимые перед началом работ над текстом. Автор Вводного очерка ко II разделу — историк Мария Подъяпольская. Каждый очерк завершается указанием дополнительной литературы на русском языке. Это обеспечит получение указанных работ в учебных библиотеках. Эти же работы содержат, для интересующихся, библиографию на иностранных языках. Кроме того, мне хотелось в первую очередь познакомить с работами отечественных индологов, в частности, ленинградских ученых — по эпическому языку и с работами И. Д. Серебрякова по позднему санскриту.
Сплошной текст на санскрите местами прерывается иллюстрациями. Скульптура, древнеиндийские храмы являлись своеобразными аналогами эпических произведений.
список источников
зГ1 -Я-Иг!ГчЧsоч 14RliddI	Л-J4^1 JHH.d'Hr$dI I -У^Й1: №
। л iMiiuir^<|i^bq^4^^9h -ЦгЪ л л i<Hi Г^ч vT)di л ч л лч ч л i4ui яс-чиЛ^ч-ЧЧЦГчd I: I ф1г;Ф141Ч<г1Ч1’-Ч| I йSR>SlidI494Я41 d-d Irt 4 4Rd 1: 1UJФI®ЧI
?ЙУБ ?6&? I
4 4l4lui of Qnmad Valmiki, Bombay, 1905.
Manava Dharma-gastra. Ed. with the comm, by Mandlik. Bombay, 1886, vol. 1-3.
Yajnavalkyasmrti. With the comm. «Mitak§ara». Ed. R. Sh. Moghe. Bombay, 1892. Tht Kautiliya Artha^astra. P. 1. A critical Edition with a Glossary, Ed. R. P. Kangle. Bombay, 1869.
Pane atantra of Vishnu Qarma With yotsana Sanskrit & Mridula Hindi commentaries edited & translated by Dr. Sudbakar Malaviya M.AJh.D., Sahityacarya Department of Sanscrit. Arts Faculty Banaras Hindu University, Varanasi, 1993.
Rd)4^|:	^-(Ad; ШЛЧР-Г d4>4H41R Л ^Hl^d4<T-
4-id: >3?1ЧМ»<Г'1ЧЛЧ|4Н 4-1 ft 141 u| У ФI Rl d: ФIdФIdI,
44й4"Г4 IГг<14 Гч-'ПЧd44 -ЗТГЛ1d $111Ф -d rt 4-^ jjrt, 4 4jf>d-R-<ri Ч941Ч.О41, Нр|ф| ’ТЧ DА Ч 4*1 -'ll fi'-4ul 4^d 5Г4ТТ ЧЧФ4и1: 4l4ul41, ?^У
The Megha-duta of Kalidasa. Critically edited by S. K. De. New Delhi, 1957.
Uber Kshemendra's Darpadalana von B. A. Hirszbant, St. Petersburg, 1892.
4 £ IФIR -/Fi ji 4 <»4 R-fR d JTl d Jll Гч "-Ч Ф104	У ФI S)J Ф-Н 14 q 4 td Ф10 4, -4 14 ЧТ?,
4ЧН.Ч ?
Учебник санскритского языка. Грамматика. Хрестоматия. Словарь; составил Ф. И. Кна-уэр. Лейпциг, 1908.
Oldfich Fris. Sanskritska Citanka, Praha, 1954.
4^111# U?T JTTKrfir^ ? ЗТГ UTrarfJUF	’pt 4Ft>d-y£lR*l
W4ЛI^tIi:
Intermediate Sanskrit Selections, Revised Edition. University of Calcutta, 1958.
4d14^dЛ-Чd Rhui, ф।?6УВ
Раздел 1
Памятники на эпическом санскрите
Эпический санскрит — это язык эпических поэм «Махабхарата» (Mahabharata) — «Сказание о великих потомках Бхараты», и «Рамаяна» (гашауапа) — «Странствия Рамы», а также пуран (purana — древний) — священных книг индуизма, неоднородных по содержанию.
«Махабхарата» складывалась с середины 1 тысячелетия до н. э. по IV-V вв. н. э. Поэма состоит из 18 книг (parvan, 19-я книга — дополнение — «Родословная Хари» (harivahga).
«Для всех жителей Индии — мужчин и женщин, богатых и бедных, из высших и низших слоев, образованных и неграмотных — Махабхарата остается источником мудрости, эстетического наслаждения, вдохновения и нравственного руководства. В годину испытаний и лишений Махабхарата была утешением и светочем надежды и для неграмотного деревенского жителя, и для умудренного опытом государственного мужа». — писал виднейший индолог XX века Р. Н. Дандекар1.
Сюжетной основой «Махабхараты» послужил рассказ о борьбе за власть внутри рода Бхарата — борьбе потомков рода Куру, кауравов. и сыновей Панду, пандавов. Царь Вичит-равирья из рода Куру имел двух сыновей. Старший, Дхритараштра, был слепым, и поэтому царством управлял его младший брат Панду. После смерти Панду его пять сыновей воспитывались с сыновьями Дхритараштры. Сыновья Панду успехами в науках и в военном искусстве превосходили кауравов, вызывая их зависть и ненависть. Дурьодхана, старший из ста сыновей Дхритараштры, властолюбивый и коварный, не раз пытался погубить пандавов. Развертывающиеся далее события и составляют содержание «Махабхараты».
«Махабхарата» начинается с краткого пересказа этого повествования благочестивым Угращравой на жертвоприношении в священном лесу Наймиша. Это — начало I книги поэмы, Адипарвы (a diparva), приводимое нами(1,1-66 и 1,162-210).
Все эпическое повествование в «Махабхарате» складывается из перемежающих основную сюжетную линию вставных эпизодов — многочисленных новелл и притч, космогонических мифов, легенд правового и дидактического характера. В эпосе «Махабхарата» столь часто встречаются сенетенции этико-правового и дидактического характера, что древняя традиция была склонна рассматривать «Махабхарату» как своего рода дхарма-шастру (см. Раздел II)
1 «Махабхарата: ее происхождение и развитие» — В сб. Р. Н.Дандекар «От Вед к индуизму. Эволюционирующая мифология», М„ 2002
14
Памятники на эпическом санскрит
Вставные эпизоды в «Махабхарате» объединены по принципу обрамления основной сюжетной линии. Они рассказываются обычно как параллели и назидательные примерь к событиям, развертывающимся в основной линии повествования.
Спасаясь от злых козней Дурьодханы, пандавы во главе со старшим братом, Юдхиш-тхирой, скитались по лесам. Один из пандавов, великий лучник Арджуна, побеждает в состязаниях женихов за руку Драупади, дочери царя Друпады, и она становится женой пандавов. Дхритараштра, узнав, что пандавы живы и породнились с царем Друпадой. совершает раздел царства между своими сыновьями и пандавами. При этом пандавы получают пустынную часть страны. Там мудро правит старший из братьев пандавов, царь Юдхиштхира. Коварный Дурьодхана склоняет Юдхиштхиру сыграть в кости. По уговору проигравший лишается своего царства и должен удалиться на 12 лет в изгнание, а 13-й год провести неузнанным. Выигрывает Дурьодхана, и Юдхиштхира с братьями и супругой Драупади изгнаны на 12 лет. Они живут в лесу. Мудрец Брихадащва в утешение царю пандавов рассказывает повесть о Нале (III, 50-79). Юдхиштхире, сокрушающемуся о горькой судьбе своей супруги, чтобы успокоить его, мудрец Маркандейя рассказывает повесть о Савитри, верной жене, стойкой и мудрой женщине (III, 277-283). Эти рассказы из третьей, «Лесной книш» (aranyaka-parva) «Махабхараты» приведены ниже — из рассказов о Нале пять глав (sargah), рассказ о Савитри приводится полностью.
Проведя 13 лет в изгнании, пандавы возвращаются, чтобы по договору с каурава-ми получить обратно свое царство, но кауравы нарушают договор и отказываются вернуть царство. Армии кауравов и пандавов готовятся к битве и встречаются на поле Куру (kuruksetra). Оба войска выстраиваются в боевом порядке, и в момент напряженного ожидания битвы начинается та часть поэмы, отрывок из которой приводится в нашей Книге. Он представляет собой диалог Арджуны и Кришны. Кришна является земным воплощением бога Вишну, решившего вмешаться в спор пандавов и кауравов для восстановления дхармы, мирового закона, ради спасения справедливости и истины, ради наказания зла. Беседа Кришны и Арджуны — это религиозно-философское наставление, известное как самостоятельное произведение «Бхагавадгита» — Песнь Бога (bhagavadgita), входящее в шестую парву «Махабхараты» — «Бхишмапарва» (bhlsmaparva), главы 25-42 (по критическому изданию главы 23-40). В нашей Книге приводится I песня и половина II песни, так называемое «ядро Гиты».
Очень краткое изложение сюжетной канвы «Махабхараты» можно найти в статье В. И. Кальянова «Краткие сведения о Махабхарате» (в изд. Махабхарата. Адипарва, книга первая. Изд. АН СССР, М-л, 1950).
Памятники на эпическом санскрите
15
Более полное литературное изложение содержит книга В. Г. Эрмана и Э. Н. Темкина «Махабхарата, или сказание о великой битве потомков Бхараты. Древнеиндийский эпос», Изд. Восточной литературы, М. 1963.
При чтении Бхагавадгиты полезно ознакомиться с книгой рано умершего молодого исследователя этого памятника: В. С. Семенцов. «Бхагавадгита» в традиции и современной научной критике. М. «Наука», 1985. Послесловие академика Г. М. Бонгард-Левина.
Эпическая поэма «Рамаяна» (гашауапа) была создана между IV в. до н. э. и II в н. э. Она значительно меньше поэмы «Махабхарата» — семь книг — и представляет собой произведение, объединенное единым сюжетом и имеющее стройную композицию. Мифическим автором «Рамаяны», по мнению индийцев, является поэт Вальмики.
В поэме излагается история эпического героя Рамы и его братьев, сыновей царя Даща-ратхи, правителя Айодхьи. Описание города Айодхья (1,5,5-23) — одно из красивейших мест поэмы, включено в нашу Книгу. Включен и один из центральных эпизодов начала поэмы — победа Рамы в испытании претендентов на руку Ситы, дочери царя Джанаки (1,67, 1-27), и женитьба на ней.
Среди превратностей судьбы, обрушивающихся на Раму и его верную супругу Ситу, величайшей является похищение Ситы царем ракшасов (злых демонов) Раваной, обитающим на острове Ланка. В поисках ее Раме помогает царь обезьян Хануман, который летит на остров Ланка. Описание полета Ханумана (V, 1,1-8) приведено в Книге. В борьбе обезьян с ракшасами и в единоборстве Рамы с Раваной побеждает справедливость. Сита освобождена, но следуют новые испытания и последняя разлука Рамы и Ситы.
С общим содержанием поэмы в кратком изложении на русском языке можно познакомиться по книге «Рамаяна. Древнеиндийский эпос». Изд. Наука, М., 1965 — литературное изложение В. Г. Эрмана и Э. Н. Темкина.
См. также В. Г. Эрман, Э. Н. Темкин. «Три великих эпических сказания древней Индии». М., 1978.
Работающим над языком эпических поэм «Махабхарата» и «Рамаяна» будет интересно ознакомиться с книгой П. А. Гринцера «Древнеиндийский эпос» М., «Наука», 1974, и с монографией С. Л. Невелевой «Махабхарата. Изучение древнеиндийского эпоса». М., «Наука», 1991.
ssrw: щг: wPiit чТичт-ww	«ч II ?
вч|4)им+чп-й^ч1^Й1<шн I fi-нте^ ЧуП ^irW-H-n Il
ОТТЧЧЧфПН 4^(W4^HS I
f^n:	Ч5ЧЖ5Г 4ft4g«4fe-<: II 3
<я(чч1Ч Ifftefcj «ЧнЫ I
sfsWW^a: II » згч ^jfairs нчФг 3ws I ВДйчнм Rwatoifft: II 4 П’ЯКЯч ?RR3 5 ЙМЫЙЧ^^Т 4 I
tfwnwn: II 5 $4 ЗПЯТЧ^ HRl 45 ЧТЧ й^даи! I w: чдачж ww^ чч ii ®
^[rf Ч5Ч1-Ч I 45R44:1 Ч1®^«?1 Н»-Ч4Ч1Шч<ге 4 II <s 4?^|1шчнч1-*|: дртт ftf^n: wr: I fMwn тачвйч I II 4 яг Rf^nft Ksranwf^rars i tfqfbw <Ячйн<м|р| ч и ? о нч?от^ яга зрт йзШйпя I *м<нВи з	gijHiwjKt i
ч sw ч игл ч ч^НПщ. II ? ? ччшй? i
»3 Ч4ГЦШ fe JRIi II ?R
18
Махабхарата. Mahabhc
згчмит щтчт’п: ттччпчтфт: I smfawu ^чч: ^тМ'ЧТ §шчч: I чччг «ггатГ яШ fw fcn: 11 ’jiiwnrar! S®4i: ч:чт чт чччГэдт: I
я^тчттМ я чиэтит^ II ?» чтчч |
этгчЧи ЧтяГя> дтрт 'ишто I ЗТЙЖтач дтчг ччтргая II *4 пчп^чтччТ^т	I
Я^п^чтч^ ^ччттоя я н ?$ чпаШтта W тнпфщщ. । 3w?lwrf ятат итчта<Г'т<^сп^ и
апйяте ЧТ Tift 5wh ЗтЕЩ I ччгаш чттднчт st вчгччщчт II ?с Нчзрт: яРгат гчгачи^тай: I eftat ч*ч5 'лчччтчщ.п ?Ч
ТйгТ 4ЧМ I зпч swfran g?p з^ач; I жйж та «I ть мт ть	и ч»
да нчч ч 4fk4 н^га: i
Ч<Н«1 шк J£OT II ч? ч§«ч ч^® ч^чччч уГчц. I чч^тч сШг тачтз? sf4 и Ч4Ч! iPtd«iU Ч^кЧЧ» I чч?Ш чч ^т »ч1чччГчт1^в: и 43 ч тач? ^(Чтчцтшч^ ч^ 1 зп<?чгё|Р<1 зччт^ ^гатчч и ч» тк 3 та?щя яЩщ; i Йятч ччшч чг^г ч^зпЙч: и чч
Книга первая
__• • , зч: чк: чччт^ччгад:1
ййчт^чч ffenf пч^ II 43 ^^>1^11 Гн^1о?1Ч>	I
ЯЧНТ 4IW.J44. II
ЗЧЧПЧТ ftfrt ф-чет^ч ЧЧЙ I ЧТОМ^чй Ч7Ч 5ЧГЙЖ ЙЧНЧЦ. II 44 ЗГ^Ч ЧГЧр^ЧЧ Ч ЧЧЧ ЧЧЧТ Ч^ I 3^445 ЧЖ Я8Ч ЧткЧЧЧ^КЧЧЦ. II 44 4<$»1кча1ч£| 5Й Я’зЪ»: ЧЗПЧЙ5 I ЖТ W wgtfg: 45: ЧТ^ИЧЧ II 4 о 5п^гатачт з^пч чн ч I тга: ячтчГ чтт: ягяжчи^: II3?
д^эд*гчкч1 ч WT4T I й^чтачт^тчт ЧЧЧТЗЧПЧЧГЧЙ II 34 W ш«чт: fisrnrR д?ет: 1чзшчт I <и: srasn 1четч: ftrsi жччГ^ччт: II 33
44^44 Ч^ч: яч: 4gf^n gfa I srwt чп: sfH чщмП'4 few II 3» 4Ч7Ч<^ ЧТЧГ. 4WKI44: Ч5Щ I ЧЧРЧЧГЧ 474t	II 34
4ft< 5ПЧ7Г ffcfed W4W44 I 54: Hfwt W41B 1Ч6Й II 33 44$kJ&Wlft чтчт^чгй 4^ I чччнГ чтй чйч ччт ЧТЧТ ffinRs И 3« Ч'-1чччч1Ч^ ^чч^н+н+ч, । ЗЛП^ЙЧЧ ^5 ЧЧ5 44ffe^ II 3<S чч^гтчччтй чч^га^зчтй ч I
I thpteiim tm>jfei>h ЪЧ II :кЬЖьШ ha£ ОДЫОД^ ] ЪкЫкЬ J&hs InhKW iftM> 44 II H ОДЫЬ	Blhfrlba
I ihhjlHt Eilhhl> kimjk ЫОД 04 II frbfrbb*» ПОД МЫУОДЫЬР I ОДкй	Ш illWi
48 II Wlhftlboftlltft y£ 1ьОД У &
I кшйй :ЫйИМ&:?РЬЦОД 28 и Itlnfee fitbdE ^ОД^аЗлод 2i I Jfe. ysJhbS ИОДУ Ih^lhhB UBfcyi 6\8 II :Mblh2i kbB h> НОДШЬ±|£
I fe Н1ОДУ Injlfrlfc IrillEHfchimHb ^8 II fe hh m jjsslhh ЩОДа aihi^
I ih h ОДУ ask yifea yikl^kh 48 и :шода шь |ьяь шка
I :йу* ь 1Ш£1> ьйь41ьлш1ьь
88 II Ь Jkhi tebfe^ bs^ I :i£§ jhyjM&Sa iiinfifeb
ta и tiMufiyyh-wb yiteiiifiiih ya
I :шн5одь£1й igphSMS Jbh Ъ8 llfeiMai>yih*№ft :yjh£dMs ;^|Ь*1ЬЪ I :lbBSfe :ibS :hfe ЁжкВ 48 II :bfei yyiKSaaa ааьиь lath | :W.B IhyiMt hB :ШОД ihK 08 || :y* IfolfrBPlIt Ж19ЦрЕ Jfe. 1ОДН 1:2мод	|h£uty
II IbfeBh^B :уй 1ИЦ feB&Jhfc
.muqvipi^ -vuivdnxgvxv^
oz
ервая
21

фг нгчяжп %“>кччн: дч I ятчятйч ^таяшччвпч <1ячт5 И ч» ччпч w? ч ягй й^чя ч I « ччч Фп^я^пчн ЯЙ II чч ЧЧ ЧЙд 343 *ЙЗ ЧЧП ЧЙЦ I ЗПЙЩЙ <5Й Ш^5[1Я?Ч^ч: II ЧЧ ««№•1 зе: чтагачч чячч: I 5RIT4 ЙГЧЧТЧЙ Ч<1Ч1ЧИЧЙй II Ч« ч ччй: чятчтя: чгтачтч чтчщ. • чита^з 4W ЧГФМ: S45 5F: II ЙМ< $<?4W <1 h-Ч 141 Ч^чП^Ч!^ I
ЯЧТ ЗЙ^Чп: чн4ч1ЧИ1зд^|| ЧЧ ЧТЗ^ЧЧГ Ч15КН 41^4141 Ч ЧЧИЩ I sH ад&1%|Щ1ЦтНкм<ицв: II ^1&й«1щП ЧН.ЧЧ%Ч1< I ЧЧ|«?Чмйк1 ai4*ka чЬЧ11 54! II ? чяТз^ч^рт чя: Ч^я «ачг^Гч: I зтзччгРгч^чтч зч таи ЧЧ^ПД, II
5< ечтяя: 35 S44W4?3^ I 35rs^4tsg^4! гафч: яз^ Яя: II $3 ик^зчтяя^пчгат ^чч: {ч<г< I Ч^’ЧЧЧКК^ТЙ чтчччпч I II
54T44t 4?544t ч®5ч: чч^ч! чХ; чгзйчн чгаи I
£:чпчч: дчч& чч?
5? Т1ЧТ ЗЧТЩ|ЗЧ^ЧГ II $ч
5ПШЧ чячяг W§4: ^P4ts^t ЧТОЧЗ^ 5ГШ1! I
ЧТ^Щш SHT4 ччж
ЧЧ W Ч Я1Ж1Ч II
22
Махабхарата. 1
ч ччт жч ftw4 ч$чй< I ’JfaFwJ фчччч^п ЗФПЧЙ % soft Ч^Щ^фЧйН I 1чтччф ч^ чнччг ч Фчч: И ч^н дч: 45^3 ч 1 wiPvqreiRyi; ччдйчччн: Il ччч tfMf f^n чИ^ж(зрт: I 3{ftwt%44i: ятчто:даПад: II ?$Ч %5=ч чфтч <tt ^гач ччф чтч I 5?П хРчМ Ч Ф^ФЧ cl^lfe^ II Ч(^1ч> ^ЧЧ §54 здчШчРю Pid^. I ft4lft44ftWfP4ft4 Ч51Ч55Ч; || ?$\9 ччч чз^^чтф ЧЧ 4W*H Ч I чч %г wfH *РЙ<чц. II ччтй дч^йч ^чт чтЕга: чн^ I З^Н^ЯЧ чччшт II чзт чд^гчп^ч grrfrrr 1
ЗччМ^чщч su §5414 ^Шат: II ?«» ^ччй чф: фчй ччччч: I 45R4145R4I4: si: Hgf^i *$: II М 435! 3М5! 3J1 ЙЧчЗГ ЧФ4Й! I
23
зйиг дччгач WMt 11 fWt w *tm 55g?: I 3Wf: W: ^5T gv II ?«4 Wt5^: 4ft ^t: fRf: tjfRPW I =ЙЧ‘ *Нд: S^i rWw II ?«v Ш: дяйч: gsRftit ?ет: I H^nit RMldkHI ач>$чй та: II ?«4
ftwr: jjirto: w: §то: яд: I «ng^Rwts^: <ячд?т: gwt: II ТОЧ^дТИЧЯц. ’J&SW* I
и ?w> srfM^Rrot	I
Wjm: ffafR: 5tR^: ТФ II
чй чг я?я: 5JTOts*T hwt: I fhprraRifa чязг: Il ?\з<\
fk^n gf^nRtrogf^TRt 451TO1:1 fKRt йто Я1яют дМгчто u u° ^4T fewtlH 4Rtfa ЙЧ>ЧЗДИ1 дч 4 I чт^тятяят^ччн?тт^тотйд11?<? Frjfe:	дпч: ^тото: I
«ШдМччни =чтй йто toi: и ?<гч чч дят 5шчм: ящп^ч ч^дщ I §541 Ч	II U?
^Ч1ЧЙ forft дячряжто: 1 ^чт Жаг^п gsrfR чкч и ?с» йящй чтй ftftat то!чч I HRRBHi^ifo:	II ?<Л
24
Махабхарата. Mahc
гагате w гага ига: ^Pigraiw I К ягаггагатч йчйзчЙсГ и ?<Ч йчгага^а чтга и 1
те^чпк чга чгатчгат д*щ$ и те: raraft те: чяга те: I f-тета те= те те: ччгага ди: И тег f^ra чттегате^ дчщчтч; I те: гагате чч: те ftgsra ди: I те: чгад тепте: чч: и згагагапгаг гатгаг гаг га гагата чтяч^ I та;тей(чга^т и чщ ragnfftr и ?ч°
тгга тега I згагагит'? дтат %штегчйтега^ । гаттаттаччкдгакп чкчтеч: I гагеита чгай нгагаягтатпи: и Згаччг д°чт тетагатгага I тега зргагажгап rawrwi: и ?чч WMiS^ffl ^Йга'те пчгага: I
ч ft ччщй гага «пгата дпга^га га II ?ЧЗ гапгага жг raw gra sratft: тегага^ I гага f^rarra гагай rararafra rarariw. и ?<\v згагтегаягага гажгаттага<Й I Йгагага raifrara те дччга: и ?чч гатеч ^гага гага гага^ч^ч-^ I згтеж rat гага ч гага raftram и ия гагагагагатт gran «nraralrarawraai: I ra^freftrar^i rawrawraraferai; и зГчЧТч:	чгага4тогага: l
зпчга(гачч^пга чт: чттед^та и ?га<;
Книга первая
з?зччРщ^1ч w^44iR«: |
ЗПЙГЧ: w чгчч *^ччжй II ?чч З'Ч Ч'Й '4чРч>[^,Л1ч1	I
3J3W4 | 4 H K§1 <I»4I4 ЧрИЦ11 Ч00 wrer ч^гагчлт чтаЛч ч 1 чч^н 441 едт firo гпжг ччт 11 4°? !^Ж^: wt чНйит чдччтц i Ч^ПЙ ЧЙ0ГЙ w чкщмЗ и ч°ч ччч чтч^га: ятачицч^з: i mwi чМ«тейчйвй и ч°3
wi ячВ.чй II 4°v чм ччйч te^HpHi’fasja 1 «45541*4 =чтй чтч WT4 &гч: II Ч°Ч
Ч 54 ЗЙК'ЯПЧ Ч&чШ ЧЧЯ I зг^л чпл чттЖ й чй: II Ч°Ч Ч^Ч 415ЧЙДЧ14 «щччйчч: I ч <$чщ: чШ ч ?(чй чщчтзк: II ч°\э Ч5Ч1Т фей wr ччйчя: I ччта; д5Й(ч5й51Ч1<1йз 34 I 45^ л 5^ л Рлччм а^ячч^ и ч°г чцчгшд^чч I
йччгччт чГ чМ* чз^чч II ч°ч
ЛЯГ И MvJ'tlSvjM't И Чл'-Ы
ЧЧЙЙЧ Ч^Ч.: I ЯЧЧ ЙЧЩЧ И 4545-
ЫНЙ Ч1Ч1Чч.М1Й ччч; II ч?°
1Й «Лточн^ 3rrf^7#fir згдчэтй ЛГЯ ЛЛЙГЛГТЧ-: II 5 II и вч1нчд%чпкч# и
26
Махабхарата. Mahabha

II	ЧТГЧ II
жчТ^тчт	чтн чНЯи^с?! wY I
вччй1	Ч’ЧЧМЧ’ЛТч^: и я и
’wfHwgSr^Txirt gfvf "^ччГб^чт i HVvwf^ar <л ^чт и 4 n ^fra^xV 1нччд 4ft4fW: i чгчВгч: тет(1 ч«тчч1Г<чГ1чГя: n ? и tf’HK’r ч<лтСчгя^т<: ЧччТ^ч: i XfWm vrfcntt ?Гз: «Н1Г^ч чч: «аи, и 8 и u^rratf^ifg hWi чЪчч\тжч: i ч4д^фв: ячтчпч: ж чпга: и ч и я inmf 4t ч<4Ч«*О<^чч|Т^а: i 1ГЧЧ1Чч*<5ТЧ<(Ч'-Л ЧТЧ ЧПЛ n t, II й ч чТч: ч№нчдчч1нтч ч4Гч<1 i
и? «Эг#, чяпЪг чч=4«ч и « и жй жпгТ ^чч: чнтд^ч 4t	i
чйчкя дншч	и = и
<?44«dY <Г*Л g-ггтеч I нчтаг^: *A*ffя i -*rt*i 4Ki*hfi. n e n ^*nrnft 5 чё-чтц тЬгнт чпчт f^rai i kVht*^ ’ч н'гад чц: тпч H*im*u ц чо и хч <rt ччГн ятЗ ^pfhrt чччаач i тгй watat ч ч4чта^ПГнч и чя и ггч ч? тгэг^ ччЫтщ^Гчат i
44 Ч'Л l^l f44<4^’l««n ЧЧ7 II ЧЧ II ч и ч^ч нт^чучт^ WffM । ятччмТч чт^гд ^вдчТччт ^нт и чз и ч^гч чпгт^гГ ч^5чиГ<1*Л nfW । ч»1^? ?;ч яГпя 1«1нчг*зчч и Я8 и нчп: чч^ g чч тпг«гч: 5д?чтц i ччччт khV^ и ^чччТУ чч: дч: и чч и
Сказания о Нале. Nalopakhyduam
27
aat gem, i waJVt wfh Ж эгч^а Kara: II 4$ II агяжчиа: art а^т ЧГ<Гчд <^т I чргсдмлЯч® аа airtr чф аа: и Я'э и « аат ^ет^гпг^ччТФетттч i чч faatat "йчтй4; аат? чТФетт и яс « aat r*if<4»ft art апа?т< аа а^т I етчф srtr а vra^fwrfJT аа firaa«яс. t ^ачФжап! art ччГчвггГч %av I чат ar^t gvt и ат aarta aftrta.» чо n ЧчдачтФ фгяатттй afbrfa: i a a tar: agarar faphartaa: и чч и fq*?•)*i О *1<Я i ^*i4n41*d<^(Gnai I fa^gat aaaw ат а агачтч и чч ч ar aragavar^ ?ет arfrtnnaar i кет афа теттН^итфччФ! u a? u чга tar ftaaa: ача: ятцтчч I Ti^aw^r 4i<rer^ai-Mg4i£44. u чв 11 ^aaaft a a аачтчтч<Г-а« i a argaf fat ®an ^aaaftaawftK. 11 чч n Kaafar aaf ага Тчет)ч afbrfa: 1 aPash: a^nTi чрч а аатааг атдчт: u ч£ n aar af^ arrrf нети aaaWfa 1 aa^i It а^чзря M атгща u ча u at fK ^aaajtagaft^nraaK 1 Vaaaft a aranfaiag4«a ifav: 11 чс и at arfa at атчШ axa a aat a<: 1 ТаРцетат fafijaa taaS gaarata: 11 че. n vagan g ?ta <<1чн1 Рип aa i aisiaiaa a тя*вМ aa a^ 11 30 u a^awnsst: aiart fapha farrr a? 1 gaawa faavrra^ at aft^aa 11 ^я u
11 tfa a<t4iMii3 waaf пата: n я n <aa>rtl g a-«an aat taai area 1 aa: agfa a ^ran aa afa ана ar 11 я n aafy-ri |ч<,| фат faa<fa^ar етзгт I
28
Махабхарата. Mahabht
Ч^Ч ЦЧЧ-Л Ч <Ч:ЧТЧЧКЧТ Нут Я Я II чгй^Гчтйтччп чдчТчгч^ячт I ХГПКЧЧГ? 'ЧЧНГЧ 4^Ч1ГЧК^Ч1 II 3 II И 4®n444Wg	4ifff44 •
ч ч* ч Т<чт itS ?r?f4 чутГ ’J®': n 8 я ant ^ччччт: wtaa: I H|V<4-rtl4W4l* уиЧ^?Г ЧХЧХ II 4 II a«jan ччГачТчЛ фнччПв'йЪнпа i Тччтчтчте ачгг*? ’fn^a^rt чат ata п $ и ч чяЬч afhrra: 4rt уат ятячУчатч i чгтеугачт аггЗ ^яччяг. «4ч<л и « и ж УГЧччгчтчтч aftTrarf^mt aS i ччччатчУ чкт: чгЧчк vfa wt и = и агагт ч чтГ4<п: чЧ ^ччччг: «Фкч i чгТччтячгаГ чГЧ <, 1-31 i«Ft чУчтпччтд II С. II ^ЧЧЧКЧЧГЧЧ ЧТучаГТ ЧЧЧТТЧ I ГчГм<Ч1ЧПЧТ^М^: тяЧггЯ: и чо и 4«rt Hhft чпчтзг: тпНчтЧг ч^таитч. । ччфгак^^п 'S 1ЧЧЧГЧ ч(ччг: и яч я 'ЧЧТ’ЯЙЧ Ч1ТЧ ч ЧТТЧГЯ^ЧЧЧ^ I чггчтчТ 45ran4ifS^4t4if4<fr ч<й и чч и чтч<: ч^в^ч чгпттчТ чрчч^ i ^ччтчч; ччч fSfMrtS чч{чаТ я ч^ 11 4i44fWr нчтг ча: чтгчччгчч i чичцагач чгТч ччЛ: ч^ча f4H: и ч8 и
II ИТГ^ х5чМ II чоччЛ: ччч ^ч ччччнч^чк । 4t4 ч ччгрзда ^J4i: ччТчч’г fa*?r и чч и
II ЧЧ1Ч II
414^41 чч: ЧЧТ ЧЧч? ЧЧЧЧ?Т I чячгт: ч/ччЬпчггеггач^Тчач^чч: я ч$ п тг^ч ТччЧ чтч S чч^аччтт^чт: I чч ЧГ^ 4ЧЧЧЧТ ЧЧЧ ЧЧ ЧТЧ^Ч II Ч1® и ж ч S ч!ччт: ’дуг ч f? ччпТч чтчсч. i чгта^гГг ч<1ч 141-<((ча гчГи’йчгч и ч^ и 1Гчч?ш чтку: чячтчч i
Сказания о Нале. Nalopakhyanam
29
эп!т > «гччЭга и srftfaa: и че. и <ffa7 ^airafrta Тчгдат I
^ааг «тГг1*гет raffrfaa: n 40 11 a^n: ад4чт: ips «faanr чТмцГ^ч i aa ’reefra vrarat тгачатч и ;чч и цаТчгаддачта а ч1ч>чга1ч «1(ч«м: i wwffircima ч*Пч««Омн|: и rr и aaal a? ‘'ll<74ад aft «та i aj^a araa^CT'aanat ачаг^а 1i r? 11 aa: af atrvra тал: «isait’ll: 1 Га^чЬгГчатяа» tra: af aftfqa: и R8 11 aat sfa хтя7 abater tjsh wt ччнчп i чгер|ч5>^<(Й1аг1 <ачадЪтача: и rm и чтят ^ач: ata aa Пй«ч I чгтчт^ч fai<t wart «rartt ч*чЗа<[7 n r$ 11 а ^57 ataratrarat Rnwra чгат хТччi a^ffaaaaran fafarai ^ч4ч<^г и Ч'э и <n?t S4rft^ Тчгад ГччгатГч Т^ч’^н: i яичП'чт> ттагаччН ’гнчгата и и mV hV $4v <1^; ’га Mwrffft нчгтч i wra *nt57^i ^at на гаСтаи и че. и
и tfa ’гаЪптят^ fipfhfr wra: 11 r и над: afTTsrra чга: 4ift4 Va »пка i ’sraararfvnra? вгагаТЧчч^а: и ч и а; нчад:	чгеп^ ^а tf^a: 1
1ai a aft лчт чп4 aivra^ ггчтааа. и R и va«a; %ч$а ’гачтчаднтча i чгаттЗ faat41м । ^кааччягчи к и ? и v?fir^r гччГчч aOmwat afa:1 1 TRtrrarafr мш amV $aarfxt arifaa « 8 n 4*i нийчи•^♦14’3 fa1
ч1<*чгаi 4<5gT?n: aramlra	и ч n
aTgra^f^a ^ar^alr ’jp^r sftnhpfr ’ra: 1 ачгаадан afa^ акч^т ?’« $ • ’’
30
Махабхарата. Mahabha
Ччд>: Ж T^T чч: тггаТтеячЪг I цчйч^Я я! ч 'ЙчГЧг^Ч II ® II ЧЙ 41<14ч1чм: t*$TЧ^сМчч 1 ч<гМ1?й чч тетте «#чтт:1,|1 с и
II ^чт чтя: и 41Чч tfn йчч §4ччйч Ччч i и 4f<4f4 чтчгпЧ чя ^чч ятТячч и е. и и ч?^ч ччгч и
ЯЧдж: Ж <Wfw: чтеячЪт I «ДчтпТч ^vufa лчт} ччядт! и яо и яччячйл й Чч: ччччтнрттча i тетя я я^тджт <44441 Гччтгчн и я я и
тгч ^t<4t' я*зШптят^чг*т । 3<0яч га1 чччт frerr я чччПНК и яч и ч<Пя 413*1 Kl^fT «ГртНП Я<я1Ч*11*Т I чтГччятЙяч и*Л Trftpr; *йч чччт и я? и Я *4 ЧЧ?} 4l*nsl'l ЯТ«Т(«ч1*< I яйг ТячНяттет чтхчтятя ечгте и яй и лтет ^чч <^г йчтчп: ччят^чт: I ягечя: чяйдчпгат те чГчит: и ям и ’пгё'чч ччЪп чй <п ТччгчтТчгггг: I ч ^ччигнтччт ччЛТччяя^зтчч. И я$ II 4*ft ^4*rfr чггГягС! итгагч: I 4^ ГЧ ^ЧГ 4ЧЧТ ЧаРг ЯЯчТ ЧТ ЧТчяТтТ II Я'О II И «ПЙГ Я^ЧТчт яг лгг<4чГч f444 I аччт чГччга® ?гяпччгГ чтттчг: и яс и Я^Ч ЧТЧЧТЧ И ШиЧЧ?бппГчТ!Т^ I ^чччЛ чч чЪтечтчл ftfwn и яе. и 4*st ЧЧ^ЧЧЧТ^ КН С^чч^ч I
4Tjfr гетчкччН хтлТйчпАт vt £чч и чо и 4ЧЧТЧЯЙ 4Й чтГч ч чгТча: i дкТчй f? Й чтя чтят ^чГтпггач: и чя и ччдж^ ^нгт чтет чячтч i
чй hY 1ч1ч чгапЛг ^ч^нТя^тлнн к чч и ^чкетТ TTiTrfre^fM tt4V sf444^ чч; i лчттеттй ^ч чПт чхч чргч^ и я? и
о Нале. Nalopakhyanam
31
HTtift ЯЧТаЧ afa^t	I
afaaft и at а^г«татчакач« 48 «
Hst Sft>r:	।
’pt "rf# я^чм a^^fa и чч a
Il tft agftiytft aatat swra: «31 ат чятгга «м: a«t aaaaaft. i мщгия аатай <nrf4' ai^aifar и я a art <a ft wra-a*iir« ag faaa I aaft? <ta frra ata жггн^зт II 4 II taiat аай 4rg aart «ft arfaa i «raR ft иат ak \мм: «faarftar: о з u aff к vwrt at atarfttatfa at« i ft4«W ай vaarerret aa анлк a 8 u VaaiW W«n *IM«t ядрпч t I ftvrw atatara^ aft aiaqfa^fa n ч ii *tarat w’taiBdiaft^H (ftrt afraraia; i и чг«чш gait aaar ааата. а $ а ftfift -«l«4TrtJf ^41 ft WSJTp^ft I xrf? шчааапк7 атчу	n « u
f«atftr ftretfir f«rrfftar: ’saraar i wqunft ’a f^aiift ^пчгта g HTf a « 4j vrt aftnft Bftrt «faft хин xja: i Уггпртк ^4Tft art й и «ЗгчГач a e. a 4p© «зкатат^ ^rfftiar: «*iftdi: i vrS?ftT^«rfft art <i и ax^arftK а чо a vwiarrt чит<я ft ^<«тааи«я i
«Цата! atr й и ах^эткк u чя а .faraarafair^a апгат	i
ах^г ^Taiaraiat к«щ<яГч< ’jaj a 44 a Зч^чулг ет «nrat aftV saaft i OTngarftt ftar>ft ’apia^ftft arffn а яз n j^ftat it чледд bW»t: afaaftd i a^ ^rfta wflt Trait к a 48 « атдата traY \wi ftaarar вnistftiH i «ft^araw ararftr atart ^rrftftfftda а ям u aft art aft^ttr ^аатчт fa^aa: i
32
Махабхарата. Mahab
чкпГ чччточ 4it yi*if«tl<4? « я$ i ЧЧ ччТ 4ff 4ПчГ ччтГч 4ft<n ин: i чЛ чггё чЛттчтТч ччт ч^ Гчч)ч<1тч я я'е « <тт?г чгчтччТ чтЯ	1
чд|««(П ччЯ'4*й хтчтччячЦ я я*= я ччтч’г «ч ччт ччУ ftrvrnfr чЪгс; i Яч ^гчТ ч 4ft;n чч чтч’чгёгчч и чч и й ЧЙ ft чч^ч ^З-йД'О’нп: । чичтит 4ft <п: mW чч чч мг^чк: « чо  чйТ rt чПзштчгчТ 4fWt ?rt ч^чч । чфг^ ЧЧЧТЧ Яч <^ГЧ1 4ft 4ft II ЧЧ Я ЧЧ*[ЖЧГ Яря! ЧЧ“Г ТГЯТ ftxt чЯ I чпччтч цччгч чч ^чт: мчтчнт: я чч и ичшй«ч1чГ"Л чТччгет ч<чтк i «Т ЯЧ Д7?Г «ЧЧб’^тПЧГ чЗЗч чч и ч? и чТчугт «ччт хтч^чч*Л чГчГ*яит i fti444tar ч: 44t=<t »jf44?t 444’^1 48 я
и чч ччтч II
ччОжшЦа^ <чччп 1ччччч I 4fte:	11 чч u
•HfiniM Ч 4t ЧЧ Ч 4iftlg~g4lt44: 1 ЧЙ <rt Vlf’fo’pt ччитЯч ЧЧЧТ II 4$ II 44141*31 ччт '^^тчпТччтщч’иТча: i ftftnn4T4W4T t<r ч1 ft^Mi: 11 Ч'е n W4143 ч ччт чч<д чГччтчч! i чтчч чиЧчгагг mt « O wn: 11 4= 11 чгяч^Яч чт чтмтЧтчпн 4ft<n: ^хт: i «ччт ч? чччгпг чч чч 4тЧчк: я че. и ifttHt «ftnft «it чхГч«п1ч Ячч I ЧЛ чч ч^тчт^ <^1ч> ч 4ftaft ? 11 и ХрПЧ^Ч 1ЧЧЧТ ЧЧ1уг|44ЦКЧ. I ччт irW wrtr g ччмГм^ччт: и ?ч и
и vfa «raft I4ii3 44^f гщтч: и 8 и II ч?^ч ЧЧТЧ II
ЧЧ ЧГЙ ят^ ftnfr Ч^г 4$ ЧЧТ I ч|гч?тч ч^УчтчгчУчУ чтчт у 4чЧ и я и
о Нале. Nalopakhyanam
33
а^рчт «Гч41чтат: чч i^aatfen: 1 гГГтётт: 45414^^4 ччПччЪнч: t ч и чгччпаздчГчК аййч ГчктТчкк । fafaa^t угг at ч?тГй?т <чтччч и э и 5<гч-йГ aat Kt чГччч ччтччт I ymaft чччт кттг чуТч ч aatfa ч н 8 II ачгг чтйч afaar aat уТетугагатч i ач айч гиттия ччтч ч чапнч и ч и аа: й^Ыятч^ \nrt чтчу нтка i
йя> чкчрчя aanwaifag я £ и а!-ч«1*я аа: чч11яГ4йч1асПРаиатч. I ^'<?Т?Ч ЧТНГЯТЧТЯЙ ЧЧЧ. Я Ч II t t fg aat й й йй ач ачч । кп faaraaft чгпа айчгчтч wfaat и с и ЧЧ t <ЧТ5ГГчЪП ЯП» ТчЧ» ЧЧ учи I и* ЯГччгччЬ чт §<чТ ijirjifrraT и о. и ’jrnft	нйчтитч чтка i
^чтчТ чт1ч f4^ifa 4if4b<: "garft й и чо и <пч»1? treat нятчапятТч а кгчй i 4$ ftrfaau чучт Тччтй Ч ут: ут: и чя и тги» ata ^rrat итячггччтпча i ^ч«г: тггаТчйгп Йчч1й<яйч3а и чч и tarat ччй чтчт чат й йччт ya: i чТай ач айч <чпй й я ч? и чччп ччтп ^ч чат arfaaAWga. । ач чйч Тччч1«йч а^трд й и ч8 я чат а й aat ТчЛгйг faavrfaa: I ач айч й ^чгайч мГ^ц-з й и чч и ЧЙ^ я a *i I \*Ч ччччмМч КГЧТ I ач ччч й утгайч 4ffr5g й я ч£ н йч v> ч»ччтчт чуччт: i 44Tgnftrapft4t watai чктТчча я чч и Г’щ*ч	Чтч Pd<4iMi чГк^ГчпЧ I
ЧЧ»Ч1 чТй^ ^чт: ЧТЯ'Й Гч#чкй я и
i h g yt&h jaisahyik u g ТЛ « Jb Шй1£ li&bJth V>IP1»>1<P Slbbj
I :itaUa рцд :apt Lgmyia kuu а пЪ ii 'kPiHbfiVtricpjtt :ikfep± &ii&aah I :ipp-jit?iftbj Slbbj iMhJwli&iMy.ih 1 Л l(|l IgyaSpglPft. apjaJpH. tgW-ЫР.
I pjkpyL iliHK pgaijA p &Ы1?. g g kax рр.ь. p ^py. pt-ifop.
i ptmjpbh ^ptR iyit&u» jyfcit
g ьъ g ihipi>feii»g>jt j>\>r>¥t>»ib.iit-
I :hl	fcOyfe Ь
g 8t g Ithk
i P-Wt pypyift Ria
g ёъ g 1<>1ь :iu.a iaia iy£ia pm
I p-ftjbth	HlHLUih.
t ii i риацкнИх ^ia г^р^н?
i шьд^шаёшк ipM вштаыу g ьъ g ьашх рщ агахьхь, i uxlh a fejjatakab^ip b r^pta la ii oi g ;p>j&. inytkj. tptvhp paapt
I zkhyaal^iteaaaua рциЬраш
эцдпцп]^ wundvxgnxDW
к
о Савитри. Savitryupakhyanam
35
Hlf^4Roqi44 ЯЙЙЖНЯ
II ЯТЧТ^’Ч ЧЧТЧ II чш	я?тчпч чГчТйх 1
ячяаччт чтй «rrfw^n ттччччт и я и' чпяЪи^ч я?тшт ктчт чтячтГяч: 1 я^гчач ит’вга «taavft faaf^a: и = и 4WT ^T44frT<4: ЧПЧТЧЧ?ТЧЧ: i чтГчйГ гачТййтя ччяаГ?й тн; и ? и чятчтчччатч яачтч<чнГ^ч: i ’ЧГнчтач ЧЧЯТ ЯИТЧЯЧЯГтЯЧТЧ и а и ЧЧа?ГгЧТ^ЧТЧ Ч ЙЪг ГччЯЯТрЧИ: I чпч» чМячт?тС W4T0 faaf^ra: и ч и ччт чрге?яя я ятГччп ттчячя: i чч ч« тцт чтч» ччч 1ян»Ьчч: и $ и чйч Тччячтя^чтТщ чге ч i чч чч ятТчО иТйяитчтч. и а и ^ГччП и а<т ттч^чтятя й ччч i ЧГТч?ГЧТЯЯ<ЧТЧ <чщ WnfsfHT I ччтч чч чч^т ччч чтТчй Ч^Т II с II
II ЧтТччтчГЧ II чщччщ Я>4 ^чч Тчччч Ч I ччтатчт ч яжт ч rjEifai чч чтГчч и е и чх «риЪчтача я^чтч чЗГ^ац i Ч ЧЯТ^Ч ЧЧЧ ЧНЧЧГ Ч1ЧЧЧ U яо II
II ЧЧЧ1ЙЧЧТЧ II чччпФ ччтт’я: sr<ft 4H4J4T ччт i ччт я ч?чГ ^Гч ячч: ччятччт: и яя и нетГя 4f^ W ^Тч ччяй ^’fr«T?4 1 ячтч 4T«t чй цапжят Г^чтнч: и яч и
II 4Tf4SJ4T4 II ччяч ячт ттччТячтчТяя НЧ I
II и rateiakla XL^t &уаьа I Ыи ц|^&|1ь к а fefalfeaiin. уп и faiaynX II
II эЪ К Mtef	fa Ifalfafelfafa
। faynajMa^ jub ia iai in £ iaaya ii <& к wayittgdh :kh£ lajXiX^yfamia I fa faty rlhjl ^in :Ey aiayia d $x n *Д1У» oiaaanyta ray
i itttiitt Мун rinjt raaaa :ut II hX II JBlJkh aiklhfaltelKljyyy yite£ i ла аауашь^ uiiarxy йцу&ь и 8ъ ii rayiayn. iftfafa aiaiaXEy*» a 1 iftfag ay^saas jfailuahtyi и jfa 11 & 11 riba Xyyt 131 yfafefel tain 1 feagaaiife щун ццаа& iiaaa in 11 xx n i fa£h i&aya ifaife ia yifa aaiife
1	ifcunhb n^fefaya aya&tuj ia
11	ьх 11 lay шынуаыташ fafayayia 1 hjS. lfaU£ Ifa-yia lltl Ifaliyi Itehjia
11 ox 11 rafafahk a !taklj.a itfau aia^
I blkfalfahyslX Itefa faxa И ^Ifa Kin
II ЭЬ II XhtlhXJlyhlUfa Jgfa 1>H tfafate I апиха iteaia a :aa iaiteKteil
11 ab 11 ^hia^a ita^ja iaX|ifaaa ifaiata 1 шпицу пых a ua aytya 11 аь 11 faaain iiiafa inn -.i^aaifa ^iia
1 ma Ina ttiitfe itetjia ццийрма и $ъ 11 yfayluanfai ran aiaialian.
1	raa afafe ifafajia шлуп ajau a II falfafa faSlfeltt n
11	ьь 11 g аца^и^ lafi ацгнуЗашу I kfafafa fapyEfajltJ a a fa Xfafa 11 8b 11 yfaaja b^ttfaj пца laaja^ lam 1 fajliuyaja^a faiitia a^ihian 11 еь n rlaikh} felfeaa цнауьа ifaifa
'nmvdnxgvxnw
9£
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam
37
uififa: пччТ чч а Т«йшягчт шт i ТчтрЗПЙ Я^ТЧП1Ч Ч^ч W чч(чтаЧ И II жй Тй чйтпйч чщчтч f^^nfafa: i «тип етиГч aiarrfiii ч^йт й чч: жш и ?я и ач^тат Гчтп чгчгт чтчгатччч«тГа: i ай чЖ ччч чгздт чтаттГчат и и Й ЧЧЧ WI ЧЙХЯЧЧ ?ТТ I
^ЧИТЧТ ЧЧТ ЧТЯТ Ч ЧЙЧ ШП чвч II ?? II ii чтЗчтч чятч и
ЦЧЧаИТ аят жТчтщ: 1 ят^тпччтй я шчат йячй^ча и за и чтТччтч Гчд: чт^Т яйТчйч ачГатчй i Тчдччччт’итч fa^aiarfaaiftaa. и зч и ш ?ч чччтчпч Й1ч^: чГчйчат i ач^ччтОг x«nftr хтчч’М ячтя ? и э$ и шчпчт яч угтчт гг^т чт^тГччкчч I ччтГя WWlfr ЧЧТ^ЧТМЧ^Я ц 5® II V4 яТчч ччч чйгда’т ччтатят i ччн> Тчяитапчт н Й ччти ? и з= и । ?;fa шпчпй шГччпггепй ччи: «я: i я i II ЧТ^Ч ЧЧТЧ И чга я^тТчч> ктчт чтч^ч ччтчн: i ччГчн: ччтяч Ч1чтч^я чпн и я в ий> sfH^wr й^йтТч ччт^чтччге1чп i чпччта Гчйчтя шГчй^ я? чТ^Тч: и я и чт^ч ччтч1й ?5Т чт ftnt шп । ччч^Чч 1чт«т чя: чт^тГичт^чч в 9 в
II чтт^ ччтч II 31 Ч<ПЧ5ЧЙЧ И Яё^ЧТ’ПП ЧЧ 1 Гччч дч<?г ч^ ч ччт чяшИч JI 8 в и чгачГнччтч и Ч1гчпг ччяч^я ЧГчнтВч чтчат i чачи: яж "^чч чйт 3 йгТ 5ччт да: в ч «
38
Махабхарата. Mahabh
и чта^^ч ччтч и чт at?	fTRT ччТ^ттт ччт I
и^ч нч> ччч ттГадшчячЪт. в § и
II ЧТГЧТЯЧТЧ II чтчТ^т^ч ччтап vfra: ^faattrfir: i ччйч ^fn wtt: ччтчтгчт тчч ? n ® n (ччнччтечг чтччччт чЪпт: i чиПйч XT^i fW^ «f4F4[Ww и c и Ч ЧТЧЧТЧЧГ ЧТЧ Чтфтт Hfiatft ЧЧЧ I ч?тт«й чнчтГч нччй чтгтгн: и е и W та: JT эпн: 4J34 ННТТЧ I чачтччтрУг ч чтМтт чччт 54: и яо и и чтт^ ЧЧТЧ II ч<т чч ч?гчтч чтГтят уй I ччтччат ч<ччт чччтчпчч г^н: и чч и ча» ч^ячт Гчтп чй ччп ячвй i ИЙТ 541 WJ 1Ч*4тЙИ<ЧТЧЧТГч(Й II ЯЯ II чтччггат: Лчтчтч! чрСгдгчтч ^чтчтч. i fift sfa МягатччНччтч <Гч чУчй и я? и и ктчТчтч и
ч ?i44ft ч^чччт ччтага: i ччтчтчГч чт 43: чтпчт^дточ: в я 8 в и ЧТ4? ччтч и fawrfWa Stereft ^<ыГ«чч\ чт?Г i ч^ч( V чНч чччТч чятЯл: и яч и и чгччТттччтч II чПг хтчтатч'г ^ттп wwrft чагчтч. i ^ЧЧТЧЧТ^ГГТ чтчч чт Гчч<чн: II Я$ II
II ЧТХ^ ЗТТЧ и ЧТ8Й чТ-л^ччт чппчтт ^тчч: чч: i m: 4W4T<t ч Wafhft’n’r ччт в я® и ччтТЩч ч^^тт: ч^чч^чч^ч: 1 ^Wnrfinfr ifwt артйчтрРг 4?ft и яс в ч три: ч 55: чт: ч чат: Фв^ч: I Ч $Ч: #Т 54^44 ^fif4T«gfi!4t4 ч: в я? и
о Савитри. Savitryupakhyanam
39
ТчвпгчтЗч	ч wai i
чгей и =о и
ii чгачГйччтч и ч^чйй ччзд ячччтячНч й । ^Гчтчздзд й af? чГ< чтчтН йчи и =ч и
и чттч ^зчтч II
4<s СЧТНГ <747 f? ЧЧТТЧ1ЧИЧ fHBfH I я ч ^ч: ччяч и лэдиГиаГани и чч и Baft <гч> if« maft $зд s«nrefa чгагчтч i «4(4^4 ’ЧЪП7^?ЗДТИ ЧЛХЗДГЙ II 43 n
II V’sft<rt4 II
Ш ЧПГчГЧ 4Jf ЗДИЗД ЧТЧ ЧТЧЧ I
w <t4T н?тччт чппчта«г ч few и »8 и ччт я чччтчт? чтг^Г ^чняги: i ччаччч 4ft шт^^чтй 4sfW<r и »ч и
II 4Tf4? jn4 II
«sr^jft ГччиТн явгг'йчтчг^чй i
яя^т? ^pftfH 4ft^Hjf4 чиягац. и и чтчпч: «Jjuft ftinft sfa чт i
«eraift 4пп на! ч f?ahj ^ft«r? и ч® и 4ТЧ4П ftRRt Bf3T Jfift <nnf»nfhft I
ЧПЙЧП Ьгай WHwnt Й 4prw: и Чс в
II WTX^ ’ЗЧТЧ II
Патт ч^ч^йв 4пГччп '
ЧЧТ 4TXfifH wi 'ЧЙТ^ЧПМЙЯЧ II че II
4ifta й чпячГгг Ч ^рит: i
я^тийч ИЧПЧ1 <Тча $Г?яч1ч и эо и
и ктя^чтч II чГччшйауж изд ч нчнг чч: i чГсЗДТ^И^Ч W 44[fif 4447414 II зч и
II ЧТЧ^ ЧЧТЧ II
чГччяя 4гтГч5п: тцтч ^Твнчгч i чпчГччп»^ нтчаегччт ч^и^ ч: в ?ч и


Махабхарата. Mahal
II ЯТ^>®Ч ЧЧГЧ И ят af? ОпяЧШ Опт ячй^ит НЧТ । Ч^Ч И«1 ЧЧЧ ТтГада<ЯЯчХ II Ь и и ЯТГЧЯЧТЧ II ятч^т^ч пятят чОга: ^ОичЪтОг. i чтялтч хОт жпи: ччгаячГ ччч ? и >э и Огчяччтеж чтчччж чОта: । ятя^ч <4 ктят if’S’jWx’n и и я чтяччтчт итч чтччт чОяий ччя I ячггчя янятОг <тчтйч ясгчи: и е и няг чч: чт ятя: Чузч ччГчй i яячтич^чТ й ягИп ячят $и: и яо и II чкч ччтч и 4ft ЧЧ Я?гЧТЧ ЯТОгЯТ -}ЧЙ ЧТЯ I ччтчччт ч^ччт ЯЯЧТЧПЧЧТ^Ч: II яя в я<а ч^агя Отит ят4 ятит чятчй i Hft Г® ЧТЯЧГГЧя+гЙЯНЗДЧТМЙ И яч в чтячпят: ОГЧТЯТЯ! чгдяягя ^ЧТЧТЧ. I Огй sft ГчТтеягят1ячта xfn ч'гчгй в я? в и хтчгчтч в uft^rfi я йчяО чОтяпчт ччтю: i чятчтиТч чт ят;; ятччтОчдчжчг: в я8 в в чтт^ ччтч и ГччяпТчч йчяЬ ^ЯТТЙЯЯГ ЯТЙ I я1Ь£ хч 4tx4 ч^ч чятОча: в яч в в чгччОтччтч в яГч ктчтанТ ^тат иедвмтТч яшчтч. i Wna^fV ЧТЧ1Ч чт Огч^ч: в я$ в в чткх “ ятий <(и|^чя1 няжт (ча: яя: i йЧРя: яячт^ ч firfwfhftafr ячт в яч в ччтШХч ’ft^rc: я^ячШч^ч: i вёччппогяг sfwt ^Я^ЧфРг 4^V В ЯЧ в я ^тж: я jjx: т? « ’йчйОхч: ' я Йч: я“Г тчячч г;0ипм|(йя1ч я: в яе в
о Савитри. Savitryupakhyanam
39
ТчвпгатЯч	а учт i
чччачнРгчТ.	чгей и эо и
и чччТчччтч и
ЧЧЧ'М ЧТО ЧЧЧ=Я5|Ч>ГЧ я I
^Гчтчщи! й af? чГ^ ччтЬ; ччи и =я и
и чтт< ЧЧТЧ II чч ст« f? ччттчтчнч fasfn i я ч <Y4: яч^ч ч чэдиТачГйнч и чч и ЧЧ» <ТЧТ ifw ЧТЧ» 44 ЧГ WWfrl ЧЯЧТЧ I ЧЧЧТТШ Ч»”ПЧ??ЧТЙ чГгчТч II Ч? II
II <пГгчтч II
Uf? ЧГТчТч Ч^ ТЧИЧ» ЧКЧ Ч»ЧЙ I
W ^ГЧТ Ч?ТЧЧТ ЧЧПЧТЧНЧ Ч Гчга: II ’8 И ччт Й чччтчт? чтт<Г ^ччгчгтг: i чадЧч тГг гчтд??чтл чТЧчгГп и »ч и
и чтГч?,чтч II
«srffr ГччлГч чгтечт'ж^чт? i чж^т? <^тчН?| чНйатТч чжяжч; и ’4 и 4>^т^тч чтчггч: ччпгГ 1ЧйщУ ffv чт i чжзаЛ ччт ччт ч farW и эд и чччт Гччт} ж ат тттРг чтчтТнт?Ьг?( i чгёлп Тжчй Ч'ЧТВД Hi Й 4W?C II чс и
и чтч^ чатч и
Гчгкт чГзчхчч чтТчят i ччт 4TTf4a ччцт 'чйт^чгпчЧчч и че и чт’чТчг^ЧЙ чйи й ччгчГч й ^чт: i я^тмйч НЧПЧ1 ч?гчй ч,Г?ач1Ч и зо и
и ттчТчтч к чГччт^йи^и шй ч ччит чч: i чГччт^ч^ч Й ччК чччтчч и зя и
и чтт? ’зчтч и
ч1чччя чт1ч=чт: ч?тч ^Гчятяч i чтчГччптч$ нтчтчччт ч^ч’З ч: в ?ч и
40
Махабхарата. Mahdi
II ЧТЧ^ЙЧ ЧЧТЧ II цччяп ччетч чтт^Ч^ч чч: i ктчтГч $Г?я: <sst ^чтГ^чичпхчч n 33 u i ч?ип<Л чтТчатчтетч f?4t4: чч: i 4 i
11 чт4>@ч ччтч 11 ЧЧ ЧйЧТЯ^ТЧТЧ ЧчгТ?®чТч®ЧТТ I 44Tf4® Ч «<ЧЧ ЧП® 44tf?4 ЧЧ: II Ч II Hrft Чет(®етЧт4тч(®Ч: 44<tf?HT4 I ЧЧТ^Ч f^4 чтя 444t Ч? ЧЧЧТ II 4 II Ч'ЧТТ’Я Ч ЧЧТ Ч етПЧЧТЧЧ чч: I чятчч fsflt: чтч vraf^i яччтччч и 3 и «тчтчздчетчтч етчччччтТчач 
чет ччтчЪт ч«<Гч чч и^т II 8 II ч ктят и® хтчч: иет ччт ччт<и: i чтчт дТччят чет ччтхшТчЦч и ч и ичпФпчч чч чт чтчч ч ччГчч i ГччтчччТч^Ч хтет ттетччяч^ц. и t, 11 ччг чччГчятчТШч-петт ч нтч i четгчт ччТё-тя ч^чч етГ^чч и « и и чгчч1ттччтч и
чтГчч> чтч ттчч 4четчт чч зргччт i и! тячччг ч^тг тдчт^ чт ч?тчт it 11 с i и *дч<чч «чтч и
=здгп: ® ттетзччтччтГчнтчттч чч (ччнтеч^ч: i чч етф чччтччтчч Тччгчтч >ч^яч ччт чч и е и
и чгачТнччтч и
чш ч 5:^ ч ЧЧТЧЧТЯТЧ1 ч^т ^ятчтГн чнт?чч ч I
ч «f?4 «wfa чпнчЧ^тт Тч1чч$чтТччт?Г if® ч чч и чо и чпчТ чт<Гч ч w® ч^тетяч® ч i чТчнетчй ^»чп петита ч чт|Гч и чч и чч^ f? чя« ® ччт? ччтГч ч i ®4t 4Tffe й чет чтЗт чччч: чч: и 44 и
Сказание о Савитри. Savitryupdkhyanam
41
ii чтчйЬт ччтч и ЧЧЙЧТГЧЧ^ЧИ: ЧЧ*Й it етчт Н? | чгеттпчя<ГчГп нн uHfHiRHn. и я? и иТчятччач nV it з#йчтТччп^н: i ч fniAg it $йч Htrf^Ht nrfa й sfitfn: 11 ч« и и чтШ ЧЧГЧ U ин: читчтятчти ЦчтчтчччИчч: i ччтМч чч?т< чггтчтчтчлйчТ и чч и ^тчт чТ гччТй: чрч! ччт^ и 4fx^4 1 ч*?Г чтйч чин чип чтнчт ч^т и я$ и ЧЛяиТч Ht ЧТ<1! Ч®МТ Ч^ЧЦ!|Гчо|*т I ЧЧ^ ЧТ И И чг«П ЧЙтТ; ччйРчич II я® И чй ftnfi: ччт!ч йятепчччпТч чт i Ч'«№тЗч Ш ЧПЧТЧЙЧ И II Яс II чТгчт^5|йч ччйч ^йч и । чЗчггиГчгчтТчд ч^чт н!йчт^й и че й ни тгОтчиггТ: H^W^Tfefa: 1 нит ^ччтчтт^тч: йччйч и « чо и иЗч Тяччт^ч Ячйн яйч И I ял^Ьчит^тц H^rt чфйнчн, и чч и irt ПИТИЙ ЙЧ1 И^Т fH44Ht ЧИТЧ. I ЧПЧ’ПЧЧТТ! чТч^чтнтчп итхи П ЧЧ II ЧТГччцТ ИгТТЧЧТНТЧТТЙгеяЧТЧ f^nfHTPT. I HTT^H 4<f* WH HHf4 пАй И Ч? й
। KfH ч?тчттй чт1чядчвзтй $ийч: чй i ? 1 й чт4ч£ч нити и
ни: чпй инГйй нЛпчтй» чфич i чтя: ч ntraj ч^И чч чинит чч в ч й чщч-итч чтГчячт Г^ЧЙ ^ЧЙ ЧЙ I ч?тчЗ чтч^иТй чйй fnanp и ч й
«iffH H^nfHfn йТчря чтГчий i ЧЙ fHTTHHf^Hl f^HTTTi Тчпттччп, и ? и И итчт ГичЧ нчт з:<ёп1йтпт -jh: 1 нтитч чтэд чтТчч^чэтйгчТХчтчччн. й а и
II ab II ИЬЬ XgfiijhiLbnttt felislttulh (vfe
I kjtt. £йЦН {fr-ьр»	th
И Mfefc h^LfeUt II
u sib и mu yua ььла ^j> g hi i шнма taa*yt jut до.
II hJJ&hjia u
я $ь и УныЛь jubjy :Н1Щ1 :ыв'нЯа-i Ajm mu £>Jil|Jlll ив II hb II HUmkiH myi gtm >М)11ЫВ1»Й I Unomihb in»Pixbi>kfcKfe iaiiu ii Rb и u&}£& уьйвлрькМш мцдо I usieihb ц>»ь|ин fe дай u £ць p n fcb n 'kUsKyhuasiHiui :i£a Ay ш ibbh i шицпыл ^tyia уйуаьА Л ЪЬ « TBttjmkJkhyiU jgHt Ihtajhft&.'p.
I link UUS) BteBJlB Ь |&1йЩЙгПуь II bb II IU»>) iUbfc)fe]№iK In^blteibKJib
I fe hglba '»a-ci »B-iicb«ji^ft наг u Ob u ilbltj :ув“«у.Цгу1 ша gAj^hlHUa i UkHLtiS iwa 14^ btlju ал. n a ii uiiktefetja ia ижа&цышушй i u^uiH Ltefejia ШйиВн |yt 4b. и a n yfea yytaiife утда 4му i iluHiSte ttiXky y-g>H& if ЙЫ1
II MbB	II
II S< II	ttfe Ujadillh
i иьBit	ibjife ш Sit yi^-.iy йй
Il felhb k№H& II
n $ я 'мна Platte >4| yahiakte i Ъим аммцДхн :вта uiajait а n feife&mjia и
i я I Hlb?if'>.h uia УЦааь unay. i fcieihb двеУтйьлУиту i^yiyib n feiba hg>ab к
niqDqoffl DiuodDx^vxDj^
zt
43
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam
ЯтГчЧ) ЯГ? я$п «pgBfft I в? «ат afaanfa ч ft «t yrjaaft п че и
11 Ч1ЧЧТЧЧТЧ II чч ч чау? й $:ча: фчт afWa i ЧЛЧЧТИЧТЧТ Я 414 Ч¥П BfasifB II чо и
в чтГчтдчтч it вчатяти й Mrft^tftr arft 4fi;w I ччй а ятй<нт<т ч aftft и чч и
П ЧТЧ4 1ЧЧ14 н aft й ’гячЛтвг?: aftarfa ач Гячч i ЧТЯ ЯТЯЯЧ Ч^ Ч ЯГ 3ft4: TJlftaB. И ЧЧ II и ят4ч§ч чата и ЧТГчЧТЧТЧЧ^а а Я<ТЯгП I ч4 a^fa wfr й чмтпх’Г чггччя. в ч? и ч^чячччттп ап4чт аптч ? । чтйч я< Гччтд ч S w fax?; яя: и ч8 п aafiftiaraift uftnrs ятеч t ч Гччтч1 (ччт4: чя^ччт яТчтА ччя. и чч и йч<ч«_: fiiN^/ft ч Ттатягт^итчятя i чч чиАЖ чч 4Y51H f? й и ч$ и к <дяйч >ачтч в ча; irgfa ятРгй Гчят яя i артч^-идая»^ жтякя. и ч® « а^чт wat чпя ччтВтчФта aw 1 чптят^ч чйя: ata чгатяа: чТч и чс и и ч|4ч?ч «чтя и чятяггятеччпат чп ярпя «цПя-П я? »rii тяя^ч «Йч fqjaai в че в вт ччтГч fnfaaifii <нвПчтГч яач: I ячтчв1чет!ч Гччйчтц i в ?о в ч^: уижт^ч чТчтаТч ччУмян i чатчтчт? тай чтТччТ чч\ чч: в ?ч в fa-ftaanin 4^Tt «$i4<a4f4f^ai i дайч ft а йй чпй wftaa: чтчч. в ?ч в
44
Махабхарата. Mahabhc
чиччиП 4#rt ччта rg^nfinft i fi^4 sffl и ч «wtVnA и 33 в
i xfa ч<тагеё1 wfirmrerft 4g4: erf: i 8 i
в чт£ч5ч ччтч n
чч чт4та<тч: ч чмтчцта чЪгчтч. i 4fa4 чечтата пи: <ы<)И1чтгч?11 ч i ичг чтгчн: чти Ч чччтчи i чпчпГч ч etnrer чтй firefir ^чт i sfirw firat Mi’h«4i4 чтагСКчи: в ч и
it	it
чтчтйч ччтЗч чт<п firefir Ч^чт i чутГч nrfirfir «4 учЛч ч ii з и чгетагТнч чтаггЧ чч^ fintHTfafil I чШеч firet frafir< 4ЧГЧЧТИГЗЧ. i nrersfira nwrrfii ч чпй nfirrefir Я II 8 n ел «штата nrfirft чД1ёяч<Ш1 ч i
«чт fin;: ®?п finranx и ч в <та: еп чтеч’гйГ ТчяциЛ Hvfirat i 4 язгЯ чч W ч чч’гч ? Ц г изйт^ч чтч«гчч$ «лчтачч i •w<ftra ччятачт^вге^йччч в «э и «татами чипч 4raw 44Т454. i ftl8 чичи: чй firxfani ейч ч s = s 4 Wtarra ч^5$чг Ч>1: fin: i 4irrafira4T4Tfrr 1^ч и^чЛ и e в ^чи errfiraraTfir чч4а«ш|чч«е i чтачт jf» ^r чей fit ч firfHfc в чо »
и чи ччтч II
Mfiramfir 4iW4 и^ч ч wftrfann i 4werafirapnfir firf? 4t гй чй чип.» чч в чч й чжчтчтйт Mfinrg: чгйчгагч: i Зч1й|»ш< чзп (чй?й finftfifore. и чч а
о Савитри. Savitryupakhyanam
45
и чтТчячтч и чча aaa’^araaiasfPa чтччтч i ЙЙ f44 ЧЧТ’Ч1ЧП^ТЧа’Г sfa ей я*Гг II я? II И ЧТО§Ч ЧЧТЧ II чда: fq<j\isrert aaapefaaftfaan. i ЧЧТЧаНчПЧТа ЧрЯЧТЧ яччй и я 8 и ЧЧ f? ЧЙЧЧяЛ Я^ЧЧ'РЧЩШ’ТГ I «nff aajaWaaat sfe еччтаа: и яч в ни: чича: чтчтяпгчч ча ай i чуватч чая Гчччч чаТ мала и я$ и на: ча^антт аачтй <ачча i Мчйг чтН а^ччтГич^ччя i чая а ачт ч®т ичта\ ^fwnra: и я® и чт1ччЧ йч $:чпйт чайчтеа^а i faaaaaafwi а?тчтат чГачат и яс и
и чч ччтч II faaa a^ чтТМч ччетаГМ^чщ i sff адеччтчтй чтчче аа ечт и яе » || ЧПГЧЯЧТЧ II
чч ч^ча 4ai ®ч 41 чч a^fa 1 ччт1ч ач ччта^ч чя: aaiaa: 11 чо ц аччт чччагп ч чд$?т^ч ч i ач Зч тет^ч ч й nfa?ai ata: 11 яя и чтж: чтяч^ Йч ^чтатЧтч^Гач: I Тачат ч чт^ч f4jf444tTfa а^а и чч в Ч1чт<ячап f? чй 4xf=a чй ч Ч1Ч ч aRaa ч i Тччтча>	ачлсччу ччат₽: ачтац. и и
ччга чйч чат айч чч «я а чтачаячат: i ат 3 ГцаТч аа^ч ч чтй-чтчпгчаГг чйатзт: ачтчч. и э8 и
и чч ччтч II faaa aaY sfai ачтччт Pre чтчтччччччааячт i at Гччтчг sftfaa <^rfa ?t чччРИ^я ччч и чч и
46
Махабхарата. Mahabha
I!	II
ага: чтхтвдтчачтччтГчсРг Тчанач: Ч^СГ ччтчй i
Я чачаччааТТЦЙ^теа ИЧТ^Т«5ЧЧЧТЙЧ|ЧЧ: II ч$ и
II ЧЧ ЧЧТЧ II
^Tfa а s? ачГа^й at фп ata’ra чГчат а ааат i ачтчат тчтМйч’гачай Таай ч^я a й aat чаа и я® и
и aifa^ara в
жа: ач; ч^ччйааЛ f? й aaY f? чйт чч чт afayaT i
ча: ata Wa ач й ata: чха «чч aat Гаага й а чч и чат читай^ча at аа: at taafafa аачй i
а атая чгахйщ чча аа: ча! чГачйтччтчй а хе и
и чч чата и
aafaaaa aaafaaaa агат ч^-ж чаа f^ataaa i
Гаат аа: awaat sai sftfaa at f^ata axas arfafa и ?o u
и чтГаяата и
?a ахт й ччхчт utaa: чтйа xw aaat a aifafa: i
а а ₽1нй ач?та й ач^а^чйаахчтГч й ахч и ?я и
и чч чата и
<зйа хтя аГаа<?1Й ifaxra а хтчйтгчШтчтй да: i
®йа чайа ччт ^атай Гаай а^₽т а й ччУ чйа: а и
и чтТаяата и
иатхяйат Тачйа йчат Гач«т йат ачй хтарччт i
a<ft ччя ач ^ч fawt faata йч! fax’ftfxat ччт и и
ч/\?: чйчйа читал чачт taxi i
ччч?а <та а чат чй: чатаа: и и
ччятчч afar $4 чачп: аГ^чаат: i чч!хячтч1чйч ачт тпйч Ч1ЙЙ а ?ч а
ii чч ччта и
ГаатГча^ч чйччт ачачт ?тчт aratfa^ ччМхач i faar аа: чача> ш йНча at ай чГ^ч и »
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam
47
и 4тТчячтч и
ччтччя: чТчч^чГя: Гчят чяГгЧя: чий atftvrn 1 ^ччт читчик ч ч^яччТччядтчтРч В чхч и ?ч и
II чч ччтч и
чртчт чнтччх чччч чя чятчт Гчтпяя т( чЯ i
яяя чтйч чипЬичтай йтяй f? чжччтчят и ?«= и || ЧТГ«ТЯЧТЧ II
ч frSw 4^ftwt чч? f? 4 тгчтчГя i
чч ячВч fnt чччн? чч?'^чтчт нш чч цч ? ме » Гчччтятгт ччч: чятччтчтят f? ччтч ч§: । чйч ч^ч яхГчг пт: ччтчтячтя^чт ччтдчят и 8о и чпярчТч ч Рччтччпчт’чч^т чят ч: i пчгпчда Гч^ч чч: ччгчТч^Гя и 8я и ч’?Ж<Г<ч4»рТЧТ ТчЧГЧ? ЧТЧ ЧТЧЙ I нчптчсч Гч^чч Гччтч ччй чч: и 8ч и
II ЧЧ ЧЧТЧ II
Ч^тгй 3 ЧЧ3* 44 5 4 Ч*Т Ч rn?R4Ft ЧЧТ ’ЯЯЧ I
Ч^Ч ЯЧТ sfnr f44T4l 4tf4<t 4t ччч чхччт Ч^ Ч II 8? II и чтТчягчтч II
ччтач чччячгчНч чч^чтчпГч? чягч^ч<ч i
ЧЧ ЧИТЧТ ЧЧЧ^ЧЧТГЧЧТГЧ^ ЧИН ЧЧЧТГч W ЧЧЧ II 88 II
II чч ЧЧГЧ II
ЧЯ чятчт чччЪЬпГччТ 4f44ifiT Tftfrrat нчтч^ I
ЧГсЧЧЙ Ч ЧЧ§ЧТЯ|^ f44^ f< ЧЧЫЧТЧёП II 8ч II || ЧТГЧ5ЧЧТЧ II
ччт ч<т 4T4<ft Ч^Гч: ччЬ ч ч^Гчт ч ч ччй I
ччт чГз^тач: Ччч> ifta 44ft ч4 чтччЯТчт ччт: и 8^ и 44ft f? ч®ч ччТчт 44ft мрч пччт чтхчТчт I 45ft ч1п4ттчччт КТЧЧТНТ чч? чтч^^чт ЧЧТ: и 8® II
чг^зтчГч^ чтЛчГп Тчтзгч чтчяч; i
ччг: чтг5 чгйтчт чт^ч!чт тгЛтГячтч И 8е и ч ч ччт^: ччЭч тРгч? ч чтччр чШн чНч чтч: i ЧЧП^ЯШЧН ЧТЧ Тчтч пчтпччРг хТчятО чч1чт и 8е и
48
Махабхарата. М
II W II ччт ччт чтч1ч чйч!?й чяТтч^й ч?т4ч<т i ччт ччт й ?Ич *rfW44T 4t ^ПчтчТнй чТняй II 40 II и ЧТТЧЭГЧТЧ II
я й $ччч: диатТчятатечт ЧЧТЙЧ ЧТЧ итч^ | чт 4Й яйча чячтчч ччт дат йччХ Тччт чТчч. и чч и Ч Ч1ТЧЙ И^ЧЧТИЧТ ЧТТ Ч Ч1ТЯЙ Чff44TS4T f<44 I ч чтчй ийТччтетп firt ч Muffin чгччтГч чНчдч. и чч и чттГччч: хччччт чч тч^ч чяТ Тгча я й ata: 1 4t ЧЙ ЯГЧН ЧЭДЧТЧЧ ЧЧЧ Ч<Ч ЧЧЧ 4fwf4 II Ч? II
II ЧТ^Фч ЧЧТЧ II чйярчп g «т чтя чал ччпйт чч: i ччтлч: яччтят чтТччУГя^чяч^а; и 48 и чч я? ччт чаЛ чйт й чччТ^ч i 4fiW4 йчч fwni: я чГчч!а и чч и чаЩатчя гтчт ятЗичтхчгГа I W чЦч wk Tgnfit srtai чГячГн и ч$ в тчГч чччй ^ч чтгачГччТа i й ятТч mW чпчтч: ч1ячт: чячМяч: и чч и ^ГГИПЯЯТЧЙЧТЧ 4f444ft? чттччт: I fq$4 й чччй чТчят чч чтчТЧ « ч= и чтчя! чтччт чтч иггаат: чччТ1чщ: i чтнт^ Mfwfsn 4f44if<si<3ft44i: и че и чч ч«5 чт чч<га: читччтч. । ЯтчйГчят чтГччТ чтйч ччч чч®Г и $о ц 4if454f4 чй чтй чйг»; я1аччт ч i ччтч ЧЧ ЧЧТЧП чф ЧТЧ ЧЙЧХЧ. II $4 II ЧТ ЧЧТ ятн ЧЯТТИТччагГЧ^Т Ч I fin ЧКТЧГ ^ЧТЧЯТчЙЧ Ч II в tW ч ч чч^тачт чт!чч>ч«тчтч<т I ЯУЧПТПТ ХЧ Йтщт яч: ччч^ят W и и
II ЧЯЧТЧЧТЧ II чГят чч ч^у $fia fijM'iJ «naWTfiw i ат чтч^ ччч: эдтяТ чТ тчТ *rt ччч4 < ц §8 и
о Савитри. Savitryupakhyanam
49
II ЧТГЧЯЧТЧ II wfift 3 ЧЧ^Г «ft 44TJ 5«ЧВД I ча: в чччт^ч: ичтччячТ чч: ц €ч и ГччтчтТ 4fa ч?тч!ч Мч^ч ичтага i 4f^ тая agfare ferret чя щч'Сч в $$ u
и чгччзч ччтч II ччяя ан: ч’йт чччя ^atfwa: i f?r: ччт читжгд Тч^^чтч чагчтч и фо и чгептгО 4f4i 1чягпааячт ч? чччг^ i аа: чтгча: чтй fsrreV ч wrwt. и €= и ТятШчатччая: ала Гчкч^ичч i ачттчтг ч«ят 4?fafa чч aft в и агаЪизчт ч й Тч^чтчжа чч: i a<ft 4чя ачТ 4tt ччч ч aftaaa и ®о ц ачГч <Ч ТччтчтГч tai agl? ич^гй i anft й чт ^гТ ч1? чт ччгеч ач. в ч>ч и аячтчтч чтГчч^ чячТ чччтза I чч ччт^ччтгапчпГч ^ЧТЯЧ В S4 II aftreWas ч£ fnaTT чя чча i Гччтзт т;я^г чч Тйччч Г<чтчп;: и и чячктчч^ w: ^тГччтГччг: I W4H ччЬр^ч ччтат чхат чч и ®8 и чат чНтТМгчт чт^тГ^тг ^1чщч<ччтц i чп^пч Гччч-ячт: Ч’ЧЧИЬ ччЛ ЧЧ II >04 II
и чагчтччтч и чч чГаччтчпх ч¥Ччг аччт дач. i ч Гч^тчГч чяпа чат Яч ч и в
И чтГчтячтч и
пГч1ЯЧ ч^ ”<Ч1чя: ШаЛ «чнч I чтччт ччгнтч^ 44	41ч: aifargifaa. и s’s и
аа5 4f44T4f4^? ачтчГччт1я чча: । чггетчЪпТч aaft? тТатччяяч; и >эс и чГ< ч\<ч?т? тгзд чая тчт f? ячч i ч a irretfa чяттч аччт «ча ч^ и и
50
Махабхарата. Mahabh\
а: ячтй чй чтатч"! $чча ач i ччтч? ччтйат xfaa й $чч и со и
и чачтччтч II ЛгОчят Гчччп й ^4n=4JTf4 ччч I чтатГчакпГч^тТч Фге «чннп^чтч и ся и ч anpfaf^ana f? чаччт ячтчч: i ччтчатчт Ччтч! чтат й awfa чтч и ся и Г^чтГч чТч Гччвтчг йачй чч i fafaatfa f? at ата: ч?чтаччтМч. и c? и чтят Тччт я wpt ^Гаатипч? яхт i ачтчч: «ачттТчхчтччтйТа ? и =8 и чп тчп ачТхч 4^afafa !чай 1 чфй 4fa ai«ri f? чаахч afaarfa и >=ч и 4xi чтчяа^ч хтчтччтчятчтаг i ayfarfr ass?; atfaaaat и и агат flat а чТчч ^aafo чая! i чтчзТхчга чч aiaat чИча «чч и c® « чяч^чччГг<1ех^ч чч: afafta: i arfa fwa 5ftf34 чатч aia^rfrfa n cc n чтат чат Гчат agaiaVafEX^ Гчая i at xiat чтччэдчЙ чпчччЛ чГчча: n =e n fajt ччжччтТч чал ^at: faai чч i чтат ч чча чтят чтаа ^чччтТтчУ и ео и М я чзгч ятя: г?гТчтч^ятГч1а: i чтатГчакп f? Гячт чт? чКчаиат% и еч и чп?чт^ччт чат чжчя: Тчат чч i •цчиаччгг ччтчТ ^фитяччтГнчч ii еч и чтатчччтгГчтТч ччт? faat чй I чйтх чтчччат 4Tat чТх^^тч < ез и чгчйч f? атчч чатч чтйча: i ч1ччпчччйчтТч ЧЙ<Г at чШ я । ачТ: fira й aiWafa чтчтТч чтч?ч и ей » II чт^ахч ччгч II чччят ч чйтат чхччРг чхГчч: i чТчся чтг? ^яатй: чттт ячСГ< ? и еч и
I h I Ijsft	(iiUtl&t UJ1 I
II dob II Н|И tH&lhlbLK^	bgkB
i ytbiiuy illfej. ifejkibafe &j$ yaa II aOb II it tali» ik k^lteh :fc Jil^ltiak I IRfej (iUklte ItefelfejUfe. aiailkh II aob II fellfehj lit klteh ilk hH UlelMIl
I fe yikfej-htelaih kfe Ibh :& yiklfe
II $ob II	1Ша>уга IkUlbjlklkJklfefe
I Htt iufejhj. iklteh
II blkkiteftltt II
Л hob (I Ц-BJlkteIt Hlltte tafeLLJb. k{kiyh i ia йш-j Ai^ta^ytib, a ikiet aib и Яоь и IsakiYkn itifeH :ba Lin
I Ък&р&ШШкё IB ilHkEJIfe JLhUa
II ЙОЬ H &Ytx ajlbui % kjt^ittfelelA I В|Юу> B|lfeb :& OfcJla UlblbnU и bob и	tegjfe tfejMiHB uta :Hhj
I Ikiijill kJlJUksittt bJlMkffiB ЩИЬ
II bob II b i^kijh Ifa^lfe. ЫНХкЬШ&уь i |kfeU** iakteiiiig mat tu tMliBt
Il tihb itgifeUt II
il oob n	fekfe lb lahj Htt
I	fe ЮА Зув
и ЭЭ II HJblttklffillttea SjAllk iabJite fc
I 'hwyh} ttjlfish hife yib&b; :£ltt X1S I HifejlH feJbJIB Mjltelk.hj kith feHBfe Il blfekihBia II
II ad II (Hl ilLil IkfeHj tekiu ktett kb I Itll4 W-kiaia^ £ ihnjgEiiilB к ii s>d и yfeit aitaiR bh 1Л1ин1к1кь& i hjb на aJfc kju Нани &js £ hjt II ?d II yuijlkitft 4>yia Ibtlkk UljSltaStt
I )Л1^ЦЬ!ЩЛ.	lblbtbBy
IS
1иии^ццп<1п^цли^ ‘ndiunaDj о
52
Махабхарата. Mahabh.
II ЯПРЕЧ ЧЧТЧ II ЧНГЧ1йЧ ЧПЙ гТ 4J44T4t 4^74^1 I ЯГЖГЧч: пчйтчт ?ЧГГ ЧЧ ? II Я II ч ччгчтччт^чя! ч;ччт я? чтччч i чч^аУ: чхтятГт? «пли ччч$н: ц ч и атчтччга<^ч ччтГч ч «дЖ ч i ачп fafti <ча> aRsrwj: ii з и чгп jps* и ч 4rfw5^ft мич^чт । чтГччтчТтЛ чичтГчячтчч'гч. u 8 и ТчЭч ччч: чт^: чзф sftfWrWS: 1 ЧЦЧгагчТчЧТугЧЧГтПТЧЧ ЧТЧЧ: II Ч II аят ШЭ: 44KT444iftf4: i ч!кчт4 ччтчтчг smvfhft чтатччч и $ u чч чп5те?1ч: ч ч<й ^чга'гчч: i чпчлТйггг ТчТччтч: ччтг^т ччтчч: и « и чичгТ ччттччг <рт ччГ^ччт i wrayrnfH gw	u «= n
чччя:т ч wui чтч <?t 3ft3i4if^at i ?i чч 4if«t чч шГч апч^йк^пч. и e n ii srrw «Нт 'зчтч и
ЧЧТЧ1 ЧТ’ЧТ ш!чч1 НЧЧТ Ч Ч I чпчтЧ’и ч Чччп ччт чПч(а чатч ч чо и
II ’Ьчч 'ЗЧТЧ II
^<г: чт^т ячтч^нтач^ й чГчв ч?ч i гйчтхчзМ w ЧХЧ’Г «Гчч <frf44i: II чч II «Jnf??t4 Ф»Мч ч^1<йч изтТч й । чтччч^ччтач яа’г й ГчТчч<ч^т и чч и чйч аччт VTa чч чкГччЧТчяц i чя^иТйч^чМ Тччн чячтМн и чз II
II Гч® ччтч II ччтчпчч) й ч^ггачт Ч1эд 1чГч;^яч । чч чтд чйГч1чп ччт ч^чГч ч<ччтч. и 48 и ii "^ФЦ II ччта чтчт зпТччУ ч*чтч чгачЗ|: i Ч1чччга^ччп ччт tft4fti чячтч. и яч и
о Савитри. Savitryupakhyanam
53
II нгет** И ччтчт чтят чт!то> иччт я ^чч я i япятЧч я ччтп тот яМй чттотя. и я£ и
II <гя«т ччтя II тот ?fg: я^тп тТ чтТтопч тот ято ' та?то®п я тот чМи чттотя и я«< и и чпччпя ччтя и тот ч^Гчт тп^тчт tV® ятоГтоп I чтТччЛ я njfroi тот чМя чттотя. « я= и и vhs ччтя и чч«5ч><«© тот ччТ TOftra: 1 ^чтточщТчнтот ОчГя чттотч и яе и и чт&ёя ччтя и ТОЧТЧТ|ч<1^« 44I4TfT4’a4fef4: 1 ятчпТтотоТОвто: fWr тотччч; и чо и toY g^TTOtrot чят чттоят я? i ЧПТОТЧТМ KT<t ЯТОТ лГч^Т ? II ЧЯ II
и я 1§|Ч| I тот: к яччт тйчтт wt w ятотчт frohs я । чч ТО ч^тчТ ?Т чТтоЪпТ и чч и ччтчйч чччг чтТтотт г^ТО ч i чятотя’Рг ятчтТтИчТ^гг ГчТОШ и ч? а «^ronfirTOi чтот ггатч что: i ччТ ^гч: ччТтоТ 1чТОч Mfrofir и ч8 и и чтТОто ччтч II
НЧГ sfq то ТОПЧТ fTOrit ЧЧ То f? I TOT4t4fisX ЧТЧ ТО*Н wjtafTO. II чч II ?чп ч чигчТ^ч 4TfTOt ^чпт: fwr: 1 ч^Т’ТО'чтш f4aft4ii: чяТОточ. и ч$ и <nfr vsn ч?тч»чт: чЧ % чччтГчч: i чтто^и<чт: чт^ чтг^|ч^: что. и ч«< и и чтто чтч: и
ТП>1ч ЧТТО Ч1ЧП<ЧЧТ^Ч тот f44t I Гчктя ЧТЧ4 4i4nwY 4ЧЧТО1ЧТЧЧ<Т II 4= II
54
Махабхарата. Mahabh
чатТчи: Гчат чтят чЧ чч ччтагч i WTf<fn ч чтиЧччатЗ ччч<Тч и че и
II чячтччтч II Гччт?ччччти: arfaftaf^aV ча: i чч й	ч> arrerfa fa^a: и ?о а
чтгшЗ й^ччт Тчт(чячччч I ЗТЧТЧТЧ ч ч ччт чячй ч^тчч и ?ч II ЧЧЧТЙЧ 444t ЧЧТЧУ ЧТ 4^f^f« I чат Тчхлчтччч чтя^Н чплж и ?ч и
II Ч^ЯЧ ЧЧТЧ II чгачггачч: тпГггаттеччт й faa: i ЧТЯТ Ч1ТХЧ Шт 4TfWt 4TJ4^f« II з? II 4>Hf4^Tf4 чтМч f? ЙТЧ ЧЧТЧХЛ I art f? чтчтГч чтГчГч чтЯпШчч «ЧЧТ II ?8 II ичч ?а чтчУч ачпапй Гчччгатч i Ш ч^ й чтТчт Шч^ч ч^чт ч: и ?ч и и чтГчтячтч II тгчйаччт й<ч ччга?г чтячт f? ч: i
ч f? Шчз'те й ччггг тгайч чч и » ятчч чтячтаттгг чтс^ч чШчп i
ч чтч Т<чч: тпячгаУ йЧ язттчяч. а ?ч и чй Зч чч: чтчт?чгч^<чГч1м: ।
ч ччччч<зт Тч^чШтпч; и ?= и нч< чйч чячт Гччч I
чч ич й чкт: ’Jim тпчтч и ?е и ччч^ ч ^ктят я <t чО чрчхчт й I чат f47j: 4WT чятчТ чтагч: ячч и 8° и ЧнШрТТЧЙ 4aft Ч^Т Ч Ч1ЧЧТЧ. I 4gfi Я^ччтчтч ччт ч>щ тга Т^хч. и 8ч и хпттчй ччтчгп1 чттч ТччЧч ч: i ччт^Ч	ч<чч и 8ч и
и ’ччч чгд: и f444I4Pt ячйЩ^л чЧ чк^чт ич^чй I ччт чч^чяччччччт чч^т» чтТМ чч: ч^ччт и 8? и
Сказание о Савитри. Savitryupakhyanam
55
II ЧЙЧЗГЧ ЧЧТЧ II нит И7т« ийччят йч й ч-tfwi атччч: ччтчнт: ч^ч’ччя ччччячт fij44 зячч^ат: чгчтччч «
I tfn Ч?ТЧТКЙ ЧтТчячтчпй чи: ч^: i €
।
88 и
и чтччги ччгч и тет rrat чйУтпчтч^й ячччзй i ®нчМ11©чп: чч ччдй ичТччт: и я и а^ч чч чтГчяп ч^тчта ч?чч: i ччйчтч snrR^vnre; дч: чч: и ч и ни: згегач: ччт: цгйчй дапчнт чч i чпятаТч?й Йч ©чтчтяч й Т^чч и ? и й чГздщ ЙЙ ЧИП ЧЧЙТЧ ЧЧ1ЧЧЧ । ацчЧЧЯЧТ^Й Ч f?4<44 II 8 II х>ччд Ч чччг чччпч^ч яГл I ЧЧЧЙТЧ1ЧЧЧТ Ч Ч“Г ЧТЧТ ЧЧТЙЙЙ II Ч II чич Гч^зий? чч ичпТчнт чч i ятятчЪпТй чтчйч чдс^ я и ччч « > ячтГ? йтч-ч^ й чг§ ччЧ чч: i чпчта Тчлхтчгч fqrpnnn? ч^ч и « и чччга н й чдчтч чччтТ^чнч; i ЧУТ f44fHHT. ЧЙ fW’fti’jgsftVH'i: II С II hhY $f44T4 нгчйгРйчтчтчччт1чч: i й’зтТччТйи: чй: чччТ чч\ и!й и е и ?чп я Ч? ЧТГ«Г5П wt^ ЧЧЧЧТ | чхджи гпйч ячч^ йччт днт и яо и нйт $f4f4f44: яЪят дч^й gftfgai: 1 чч ятч! чйтапй чйчтлэд отчячч. и яя и на: чпйч ч?нт чтГч^п: чййччич i Hl ччйй stv ’чттчпчГччГйчтч и яч II ялнчй ч^тчп ч йЧчпгчпчч^ич I ч^тТчччп’гтчйчтччт чч?тччч и я? и
I hBUtft кИЁйкВЕкДк (ШНЙЙ lyl I a I II Gib II llfilkBlH Ё>:3» к ХкШуЬН ^Ё£к в । ктыыьуш ШигМ. hkk
II $Ь II ihkJBkbs ^ktllfakli. i>^y ^JAy.
I ШЕЙИ УЦккк kgJbSllh В Ьй
II klhk hliud| II
II hb II Ikllkk h^kyJJklhH :k liJMJilU I Ikttftk^l	^fiUJfelfe hjlh^U
и 8b ii ItuikBUSa itekjift к kb :gk I к кй. iuk 1НШ Шу 1ИЦНЫ1
пццпцпуц vwvdvxgvxoj^
9S
57
Книга Бгиихмы

ЗТЯГ яягчГдагтга:
ч4^Я	ВЧЙЧТ ОД№: I
ЧГЧФТ: WgrajH	НЗЧ I ’i I
?W ЗчТ?
здт 5 MiusduH ajjj	i
3iMi4ij4tt^4<< чгат <tcM4st4kij 3 i aHtai 4iug«i=(iuii4Mi4 ч?а( ччд1
aa fsiwr аТчат i з i зга ^ja 4^i«i ’чГчтфшчг gfa i вдай feaaa ^raa чвтте: i и i qg^ifeara: аиГшма atefaraj y>(4i<«j>(ra4l«ia Фгаа aajj^a: I 4 I адтгадз ferara заката a144nj аЬй ^йчга н4 я? чщгап: i я i зггата; $ fafagr 4 ат(Ыкг Г^нч । и^аи чч 4w^qiisJагачКчi о i чагФча чпЛа ^чэ «(чГа&ч: i зяаэдтчг ferana йчс^па^а a i г i зга( тя	Чг$ гаа>яКаат: i
aiarwsgw: аЗ ^gfawj: i "? i зчгаТя a<H4i4> ад чкпЬаГаач.! nafn (я<ййч( ай чММаач.1'?о| зтгйз а чагчн1Чч(чяат: i
чага: н4 яч 1? i W ага ауЧЧ^ 3>txJ4: ftai4I: I fagraa (аяпЙ: зай жпччтч.1^1 аа: ^жа $4а чщччгага(чгат: i гА ..	Я1 .....\,?, ,
б	1 1
аа:	ч?(а га^ ferah
чгач: чщ^йа яцетд: it*i чтагага §чЙГ5Й ^чза чч^ч: i ifting ^№ft 4?Rl^ ч1ча>ч( с|4>1<;<: 1^41
58
Махабхарата. Mahabh,
ЭРНТШ-ЗШ 7ТЗП	EjRlf&C	I
4$t5: Ч?сЗЭ ^ЧЧрИ^щаЙ l^l
ЧП5ЧЙ Чу)91«: fiHstWl Я Ч?НЧ: I *|йфЛ Rki<3 И1<<Я*Э1Ч<|ГИН: |^\9| jj43t я!ч^ч1Э	I
I? 41
н йч/ чт4пяпп «ч1Гч оч<кч^1 чча ’jfirat w grpst оч^кчч.1^1 ЭДЧ «<q|lt4nl-^*gl	I
W«4|4) «РртПЧ WT. Ro|
g4l*<i вщ graufwn? ч?Ы i
3j<£i dcf/tf
4ч41ъч414й тй wra Asap i w 4Ц<ычнс|1шн.1
414^1 Ж 4t^SWFR4FHga4 R?l 4twn4H^$sf 4 -q^ssr ТПТШНТ: I «TRfrlgW	R?l
ц<а^сА б4)скзЛ tl31^1^"1 чия I
йи4|ъчч)4«й	ra^wq.i^i
flcM Ч?4^?ПЧ,1 setra ЧТ8? п^ан, тпйяг-зрлйй i?4i
(чнчч flldlMgl-l, I 31MHf-41rirtl-19l^Rftn4H4(W8n R4I щрн,	Йч41ъ'ч414ч ।
^ччт 4Tmfegt й41<Г?1<чя4)п.|
3/^-; rfc//г/
^4 яагая ^шг flgqfw4j?4i нНРа чч чта4йт Ш з чП^щй I йч^й щв 3 чч?4э ЗПЧ^Р<?1 чтп^ч Шч* ?ччяч^ч ч(Щй I ч ч wtWRgng wftsr я 3 чч: i^oi fifaillfa a 4?nft ferqftenft ^ra I
Песнь Бога. Bhagavadgita
59
Ч Я &4ta-I4Wf4	iw
И гиг| fcra «рпт Ч ?I ini фЯ11Ч Я I fa; nt nfe^fa; Htwranai iw
ЗЧТЧЙ ЭД^Я ЧУ ШЧ ЧТЛТ: {{ЕПЙ Я I a^5afWrn^5nnTnHEF3T«I4rf44 1331 arraraf: fan: *рш$а н 1чяад: I чтдит: Я^П: чЬп: WfM: HU1PJ-IWWI 13X1 irara -gnjfwifa яаЫч чздяч| <Hfq tafarrnra tat: ft 3	iw
fawt «ntirgra: ЧП iftfa WSflfaf I 4l4tai9<t^W^WHaTf<H:	13M
awrai^f an aitfugiiwiniain, 1 зггач ft гря?ят^Вач: шччгаа 13*31 a?fat ч чзаРа ятчГчаайан: i
Згё fcntt н 4IW4J36I anj n itnwnfa: чтчгдаГдайдч,! яга stRnfesfnr^r i3^i Iiwrfe H4IW: I
art nt ЗЙ5 фг444ц№гчапр lXo| ЗТЧчИчЖКрт! JE^tf=H ^irtfea: I sft? §gig annfa nnnt «шТн#: ix?i H5it Wta ^даУ1Н1 5>w Ш ччГя (ч«<1 afar	ГК31
41	4>№Нн'|	doUisIchiA: I
3Hwt snftmf: ^ranfg war: 1x31 здгадягагчМ чз«пип sri&i <&зРнй nret sraaterj^n ixxi з<^1 ж 4g?n4 ai§ srafirar «гач,!
чяму<чл1^ч м=з	1X41
ч1я Ч1ЧЯЛ<ЪНЧ313Й WW: I
i^t Mnpsrt 4faai ад^г^!
?7^7 W*7
ЦЧ^ЭДЕП^И:	<«il4W ЗЧ1ЙЖ, I
fa^n тей ига 3ta>«faa4H«: ix*si
Я^^фЯ^5ф|ЙЧ^^Ч1ЧЗТ^5КШЧ; 11 II
60
Махабхарата. Mahabh
эта fgjfrftsraT4:
а <тат spTJnf^3j'jnif^8juT4j йч1<-г|Гч< giw-pra ч^ч: i ч i
ЯЬТ’Жр'Р?
зн|4^ач^4ц*1Й4нчф । ч ।
Ifera чт w те чт4 Аачтярттай i
Tgj	сЧЧтя! (гТЦ ЧЧНЧ I 3 I
3?^7
ЯЙ ЧГЧЧ? w<4 зН Я ЧЗД^Ч I ^$ч: sria aitwrfa чат^Ыщчч i * i Т^Ч^ЯТ fg 4gi^4ictl\
&Jr 4trf $^T44tg ей; I
§ят4зргчттз
чрйч ФтилйгчтТататчз ч •
Ч ^rfel: ЧЙЧд| чйч>-чя 5Йч gfe чт чт ЗЙ5: ।
ЧТ^Ч ?ЯТ Ч tsf.=nfif4m-
^safwn: JTg^ чйчгт: I ч I
Ччяй ят апЬчдгйат: i чфг: wfafea
f?rre^s? TjnfirxnFTT^tra^i \э i
Ч fg ЯЧ^ЧТГЧ 4414^1^
Чт»1ч>цта№11|[чРйЧ|ии^ 1 зтчтте ^ч1чччр<Ч4-чя yTTvimfa grftriaiHj г i
зф/т7
ячдчят ^ЧЙ5Т ygl4>SI: чгач I ч ч!ая gfa'»it fa ^уаят Tjwff	g i 4 1
адата $ч14>^: yigufira чпа i #чтГая4г4«4 йчТфгт(Ц чч: 1401
ъ Bhagavadgita
61
-sRngRjjj чтчЗ i ildUfrPIdRjjH Hl^iirlPd nfcn: iw ч ^n? 4Tj что ч я 33 згтЗччт: i чЗзч чГс<>4|Ч: нЗ ёГЧЧЧ: ЩЧ.1^^1 ^Ыетччт Safari Ч^Ч ЧТО I изд ^1тиы|Гнч^ая ч ijgrfaiw WRlfq 4t-44	I
3ff44iqTfa4hf4^iwir«rfd$Rij чтя ivn ч f? ч етчччЗЗ 5рт <ртЗч i 44|:«уу чН ЧЙ^ртЯТЧ 4>счЗ IV 41 ЧЖН| [d^jri 41•П'41'il (del ci Md: I 344Rft <jgb^Wd«iWvf$iy(4: IVM arfcnfa g tffgfe Зч нЗРя ч<н । (Зчцщоцадвд 4 4>fs<*^4$a IV9I 31 Tid’d ^3 Ugl fdiMdlldd: ^1 <IRd|; | ЗНЙЧЬЗГЗЧЧ! ЧЧЖртЯ ЧГЯЦЛ1 ч тгч ?яп ч^ч ччй 5ЧЧ.1 3^ <3 4 fd'dldidl Ч1Ч ?f=4 Ч F-чЗ II Ч 4ПЧЗ fydet 41
Ч1Ч ^ИТ ЧЙНТ ЧТ Ч г]Ч: I згЗ 1чд: отаагзч дчй-
Ч 5413 g"4413 ^rfftlVol 3<lbdlftld <ЧЯ Ч Т^ЧЧЯЧоЦЧЧ.1 414 Н <рт: ’ЧтЗ ч; Mlddfd ?f=4 41ЦIV ЧI чтнтШ sWf4 ЧЧТ 13gT4
ЧчЗч Ij^lfd dilwifui I W ^HRIIUI T4gl4 злил-
*hnfa Henfa ^4 fe^Pri IfcT&lfii ^4 Qlcleh: I Ч Зч	Ч ЗТГщгРг 4RkT: |^|
3^£ЙУ4Ч<1фЬ<4 ЬЦ xf I (ЧеЧ:	(WMH: 1^X1
ЭД<ЩтЙ^ЧЧ^^ЭТЧ1<сЬ|4и^т>ЦЙ I fcjfc^4 Н1^й Рм^ч^Пн 1^41
62
Махабхарата. Mahdbhc
зга <ч йдатм йя га rarat даи няпй я Зй йКщгаПн ira
Й йЙ «I'M ^kira Я I гИЧ15ЧПйЙ53 Я «Й	14*31
зггагайтй грпй гагагагай млн i зтгагайгаттган ня гаг чГ'Дчч! iv^i зпяйяязяй	гаййч-
гаяйгатгй нач гага: । Зпэ4с|тйч-Я:	«уитй
зрчпйч Й5 ч 4ч qiTsjhjv^i <Й йгчччйга й n4t4 гага । nrairaraffra ^нтй ч га зМйдчйн 1301 wrfnfa гай^т ч faehfu^MifRl I araffig •ф&1^4Ь'чнуйад ч RraA 13 41 «1'^41 5ЙЧЧЯ W<kR441<^d4.l yfisH: 31ЙЧТ: ЧТг5 с5ЧЙ «1441^14,1331 зга ^тнйч «п4 'ъПьчГ'Н i нн: wufl ч4й fiwi чточпгачйг 1331 31<ъ1Й -ciiIm ^?ПЙ
^етйщйт ^лгантч^!
тгапйни	Ч1сйй-
^пт^ййад	13X1
ЧЧКи|1£Ч<й ЩЧЙ ЯТ Hgrrai: I 441 <Й olgqal 4JHT HTRlfa rtl4d4^ 13 ц I згаггаящта а^пйгайт НПЙНТ: I й^тета нитей nnt §.-wt -j^4,1351 ?Ht птзпччй^гйягат ч^яйн^й, i HwigRta ЙЙП дач дайдч; i3*si Зря?:й rat дат гагатам! ranraft i нй дата дата гагагатччйг 13б\ йп й^Гчйнт ra^t?4
lEgqffi йтга 1 дата грй чга гай
нчйга	Ж1«Й11 з <? ।
^rfrabM-raiiifw ядай ч йгй i wrarara rafra гачн гай rara^i^oi
i. Bhagavadgita
63
<444141(414>l	I
cigjiKMi shtiisi <з,«ачи°м<^|П<и1ччI-*? । А11Г441 tjfwn ?ra гафт^йчГэа: i Й<41«<П: W 41-44441 (d enfift: IX? I <ыч1лм: етТто wfcwq.i fa>4l(4?l44§rt'l wawi sfa 1x31 чй^^ягаяяп гащ^йтатч.1 С4444141р44>1 4,(<1'- tlHlfcft4(441ч4 IXXI ^Tjcraferar Й41 PuA<ju4l «гагф, i Pii-fti PidWxdwt f-i4f<i^4зпзгач^ 1x41 4141-Ы	n4n:	I
traraEfg ^TJ dl^iuiw WlHd: IXI di<I'J441[44>H4<l тп 4^55 5йгач I 4f *4Ч'СТ(з^‘ф?| UgliWdMfui 1ХЙI <Jl<lt4:	<ьч(Гч| <44rdi 4-isid I
1«<в!чКъвч1:?П?1 *j$4i4ччгч 4>‘iз«<й ix^l ijfcn ?ИТ 5>4 ^Сач|‘11«йНд1Ч I
wnrf^rn? ^qrrn: цда&М: ix’j
<^Садт4| 'ilgldlg 3^	1
ёЦЧЙ'ИЧ 4i'l: <fc4y<hi{(lrt4J4o|
ftq>A ЗДИ1 mlfaui: 1 чЦ’Ч^^ГйГч^тЫ: ПЦ *|Т59’ГЧК1НЧНЧ IЧ ? I ч^т й 4ig<»>[rt« ^figpjfcrfrafe 1 П41 *ItiiR< Гч4Ч sitrara 14? 1 8jfdldSl(rl4dl Й 4^1 PJIHlft ftg?n 1 wrairarti чЬтсиодГн 1451
dcf/T?
fws?w эд чгат Trtnfawi ifcra 1 fcirat: f^ITHI^d RhMlUld sl-Sd (*4,1ЦХI
raglfd ^1414141-418} «Hbldl-KJ зтютгапччт <jg: feraujraicfra^ 1441 §i^T^il4dl:	failddJC: I
пЬшгачяйя:	14^1
Ч: B&Hdfa^WrTdllUI ^рщрТЧ1 dlfad-dld Я tfS ёПЧ 5фГ Jlldfgdl 14*31
64
Махабхарата. М
4^1 ?1ТЧ фчЬ^г|ч!с| ^4,1: I g^|uf|[^t||gs?TCTCT ЩИ yfdfgdl 1ЧЙ1 few fefe4^ fen?RW I
4«1j«IW ЧЧ ^T fetfe I4<?l 4<rat gafe tjwpi feqfsiH: i $fo4l|u| MRieftfe g<Pri 5ИШ ЧЧ: l^ol иля wiiui wi *jff> зтога w i
fe y^PsWifai w ЩП yftfgdi IW airaat fenwjH:	i
WgWWfe ЭТО:	1^41
sShlR^fe Wu5)g: HnJtglc^fafeW: I
^feWKlfewt	i^g i
Wl!14fe4$i«J	fewfefe^SH,!
ЗШПс^чЙйчТЗП HWKMfe'IxBfd I^XI
^feg:43Fn glpKWlM'dldcl I wa^wt	ijfig: 44dfdHd 1^41
nrffe gfegrw ч tflijjTbw wi i 43IWH: ^llPd«ll-dW$d:^4JW
?fenw fe «наг wais^feahfei W grfe s?n gigafetaiwrfe i^i wraw ugwig) fe'jtjlaild i $PsWI*41FR4l8fc«tdtd SRIT Slid fad i 1^61 чт few whjapn wi wife wft i w'l milfd ^ynfeБТ foil 4^dll«l 3flg44IUI4^lrtMfdg-
ТГ55ЧТЧ: sfesrfo 4gft.l НЙИ>1Ч1 4 yrfwfo
H ^IlFdHIjilft Ч <*»1ЧеЫЧ| изо |
fegra <ti|4|d|: TOfcjftiarcfa farpjg: 1
fofet fog£I<: H $llPdl|fej|4$fd IS^I
* та№ Йчяте1ягдчйч^,я8йпи14тш 4R	11411
wm
ЗТСКтп чтч чч^
Ч>')<43'| ЯТЯ 4fcf: «чЛсЛ ЛНЧ-st Ч^ТН I fafa?: ЖЧсПт 5ПТсПНЧ1ТЦ4Н 11 x ЗТЙЧПТ ЯТЧ 4*l4 dd	I
Ч-ТЯТ «ПЯЧЧГЧПТgft (ЙГчН! <444 II s 31I4di <TT 414 пЬтНтГя 4gi^<l I erhnft чН”т fwfNrf дТйжяч^гтчт 11 vs 1141 нi<i"I Mfidl <^Гч«4а4 sftfrTcTT I •на^ьчн+Ьн «Tvffrnan (яяга: u ч ai 3 ТПП Я5ГТФ H|tnT?fwfa: I
ZlniM гач 1ЧТТТ Шй «пчГаччт 11 6.
ч;ч |<гЛтч4Л gFwd 1ягпф>пч i «4Ф-41ччпгйчйгат«чГф|Г<-чГч: ii ?о начптчпнтчт «Ячтйчднтпттч i 3«ЧГ^1«|1ЯМ4<П«маЬм«‘>9|тч и п Ч'Чи|еФ<1Ч,ч W44fll «4а: ЗТ|Ч I d«HiV4»iWri ятч^гемтч । Ч Я
4lfd4l<v|^U|l ntfref: ТЯТТНЯТ 11{ 3 шчяттпрщтн пГ<т«чГч<г4атч i ЧИЙ4|ГЧ<1«44 4Гм|Г1ЧЪЧ4йГч?ПЧ И?*
66
Рамаяна. Re
тер|т<‘5ч нд» if Гччич«п»пл =<hiя 11 $ к f44T4FFr<Wl<i М<-П<1’РПЧЖЧ I 4Ч<Я4Ч|4^«|ИчЧН1^»ПГЧс11Ч II 4^Ч|41чГчП>И1К1 вЧЧ>Й MfiinЯ I 51'|Гдв"|<1Ч^щ1Гч«$*1“4<«)4Ч5ТО II ?Ч Я?|чКчч4^1Я 4МЛ: Ч’гатЯ’П I Hikdi чяняя чГч^п Н1чиг1414 и $с 1ччН(Чч Rl4Mi dMdiftPUt иГч I дГн^ГмёЙ?Ч'1Я'| Ч^14Ч4’ЧТ<ёП^ II ?£.
ч я чгЯя fMwmrnxM i
ЧТЗ^Г^Ч Я GlWd	f Пни<4К 11 R о
П|Itlч414<t UrIWi 4<WI ЯИ I ^mrt fafera-.	11 ч ?
<U44IMt	Ч^ТТЧ: I
g<d*naiuqiuraTT4T «sskmwhi ii чч awfKwf^praEgiTMdi Ьгя>яч£4Ч4#чгй: i 4^d; НёЧЧаН$ТёяГчЧ$га«Ьгч4ГчГч»Ч 114?
Z9
I luinjih	ha»j мй
till b|bim»>th Ы2 hikbhUi |h^h
I :k»P Pjapj kh IhlWkkbh^h i;i II p(hHhi?aiipjS hbb:bhhllШк I Uph]lk9>p|g шЬ EihllH :telt]lbtbj i i 11 :^hkfil»l> ihPk» hiif|S|»>Phltt>
I bltftl^t PI PIP Bly iht^PPbP oi || IhP PPIP Pbk hlhlkft InhIVIP | 1п>Кк h-PIIhT-h Ja |lnlntphP)h bb J || :ih>ijlpypibj» :l>bK№hhh»lt I :lPK>t> feк l>5lP bP :i|n|,>fcpp a 11 i»p :Pbit>hlbll>H ktPJPI>  hPPj^^^ka Л 11 ЦпНЬРН1> ^tblP	teHJIbiP^
I PPIH>P]Pk;IP<8 llpk tfefeihb 111 PiwMI-h hlklbb |pp|> hbutblhl
i xHjkivbP ppjK»i»i> >ьТ-к t>a
X 11 zlntejhPJhkkfpbkto Hhl>ft I :p»pkit iPhlltlkk^hfi hlMHIP 1- -
X11 Pkht jagbk p> Ib.pahlh'j^.lt
I Pippin ]klPhlt\?l»lk^h pppft lint* 111 :ШЦРкрЕикк} HP'S ;p>fi tfryp I k>fi?№PJIK :ШЦН :ШфкН к.%№ h 11 HPbJPPIh^iHh'lt h°»j JkiUpuLh
I & li^lhsdhkJB :>hkJs IPI> H :kB i 11 Hbbjlh klbljl pjS hlkl> hltt&h I	(takjibtbj I kA :k-b ИЩ»
'цоцплмтип# -IQWDtJ 09lUJ90UlD9j\
о
Похищение Сыты. Sitaharanam
69
отчч 5 flflgt’iRT угг Pigi^iT i чГеттЧ+ЧЧ"Г ««ШЧМ’Ч1<ЧН1 1ЦII ^|§4Ч5Ч|ГаГч4чЧ gMwl 4i*id ЧТЯ I sfa еткчт ^grt 5 чйт <гччч!Г'й^ iirii <[fg4r 4444415 flfWfl- flgRflfl: I rttar diHilw чз а чтчет ufjflt snn щи flfl ЧН? flgldfll flflKT >P=4fflW I «ГтеГЯ 4 flflffil flfl 4'4Id «РЧЯ IIVII \wfd <=frK IkWfl Jjffl: I fauwreft н^гат^: ar-pfga те nxn отет <рчетгя: Hgtfl: «4<rt<gr I а теп vfcwrt ятч flgiflixl згзч; ntn тевая 5 та fl^jfa? етчт i Wflfa’afa rt 4irt четчют чвдч поп <{/ «qifll didiflI <|fldcdij *1^14ii: 1 adJdHffii ifW tranft тгачпГчч: IKII flfl (dflllddl «il+i: tKflid<.Н1ИЧГ: I srj a xiflflt чтч «ta «fhiflw: iieii fFJT ИТЧ «BSifl flvfl flfl «gl'jO I тегЪг flfrfren fttet fflft^rtfa iroii те rttrt яят етч зчч freftflifit i fl flRfl flflfl'IWT FT^ftrarffl flrfflfa HUH fl^fl CRfl:	H'rtflfl’njfflaT: I
?ftit flftflftflrtifl flTflF flflfc fl flffl IHRII
4j4“id4^"Wi -gFrai 5ИЧПсЧ4Т I stjprflTflflar^t aflflijdi nun fl^FiMflfli+vfl fljfsra^tfflfani я^КГчГадчЬчч^ теч^аг nun
ffl^fflflFrerfflfl^ i ^5faiJtftWflgTWfl^dl nun 54 yi>4w^: fd^l fl I	^чч1Ц I
fli? ПЭДТ cflflT	snrr flflniutl
отчет fflflt flprt чотй^вШ чют i tnffira ччяг^ fl^iflTOTfflflsffl ntun flflw ftrat апй tfjj affirafa । ^4h'34<ft rtWt flrfwrr grtfipJBfe n u n
70
Рамаяна.
УГ ТОЧТ toWT ТОЧ: to ЧЧ: I «to wto гач: чарта и?еп war ч’-Twto artot atoto i toft to 44 3 ««to: ети n^ott чгч то; чч-чаТ: twrasaftwr: i fctor to tor yftfta то ччт: 114? u aaГаадч^ aa tort tor to®,a: 1 ptoj: fatei'clya что toto to 114411 «atoaywsFfrtoytyrri rrto TOatotosrtoTOfr 114311 « й rrr ir tffi tojfa to a? 1 a aafWa toWr hi’hmW toto irvii to far wrowa <toi чачачт i «fctor ftotoa arato afttor 114x.11 Гртр.ГГ g -J5T fl«atow I
wrft^ тог tor ч%а wroftor nun чч%« tof to? ««taw «to 34. 1 a fg xmw to? aiato wferar^ чау i^ui н toar ЧЧЧ toT 55to: 4TO4F} 1 iJWWrr^rЗД1КrfW IRCII a«rwt tofawt sr^r w"ki«: i a qfwrto^w 4<i*i4? fa<i4 at[ ipeu =ПП5 toC tot yr:«rftfyftto 1 tor tor <rsrref? qxto =to a; iu<> 11 aa: «т TRrato f^aaw fagurar 1 yr tora ««a waftor aaign t н ? 11 у торг agrargt! у>Гчая«к* i Г^пирп a «to топ ааччйчг ii^ii «tor д«чч a tojat: afrwa^ 1 fgto'totor at tor a iwfa nun toto aato’arttoitoa gtona 1 fiat клич «тог tor yrfa tiw: nun aaarfa a anafwa aa ГаГаччгач i aatotwi той чу tor чг ^ащ u^xtJ fM^c^r 5	i
wtofa tow toaayrto nun
i. Напишет
71
ёЧЧН
ЯгЙ < Id'nd'IdlUT: чГагчТ: 414*44: I гчч ч<яг^% чн«1 i^fka чТч 11 ? Ч<ЧП fatvfdj-j Гч*1Ч1Ч:Ч ЧТЯТ: I ччччГдгОчйчТ ччт чГг|Г<м|<^*Л 11 ?
ЗТЧ ЧЧЧЧЧЧ 4ТТ5ЧЧ Ч^ТЧЧ: I чУт: чГач*^ Гчччтт ччтдтчч 11 з fe-и।ГнчгчгрчУччттчтЧНЧЬ^ГЧ I ччич дч^Гяччгч? ?ч ^чтГ 11 * Hlddlf^dd |Г>ЧВЧ^Ч4: faaifaa: I ТЧЧТчГч^ГчЧЙЧ^дГя: чччучч II X <ыч»Г<тГят1Егечч1стччГ^ич: i 44lf*d <»М|аКЧ*ёЧ: 4444: 11 ч атч П(кччн1 ач чтчаттчй i fagH,f4Wd3	итп samft 11 \э
ч ч^'ятч чччта ччйгё i ч^гтпчт^чГя ?тш ччпт ччч чГач и с ЗТ^чГч м I S'.Н<4 ^Ч'Ч =<d 14 кнЧ)мЧ I aat f§ ччч та sfurnt зТччт fem и е мччмчЦи: >ЧЧЧ уаГЙУЧЧ: I
ЧЧЧ ТТЧЧ5ЧЧ ЧЧЗ S4 ЧЧ§ II ?о ГччгчгячхГт; чГ^чч^Гччтччч i чт^рчт чГгшчтч чтчтип ч ччач 11 ? ? ч ЧЧННН4Ч1Н 4ga ч^ччГГза: । awt дГечатят’п чч gwrsnaua и йччнчччач	дчГтччг i
чча; ч ча: 5тч1 ччГ дчтччТ ччт 11 ? ?
72
Рамаяна. Rc
wtwrftw и ТЙгГ: I
ЧТИН ЙЯГ^ГТЧ ЧЧ ЧхТ f?4: 11 «ЙТЦЧМ^ ЧЬТЧТ Ч^$НЙЧ ТЙН: I тМИнЗД41Ч1« w^ikHiHihMh и ?х ’fpfto W fWI: STvft Г«ТЗДНТ: ЧЧЧЛтГШ: I ЧШ*ГН|Г4Ч1 «lg> у <мК<4НН: II ^Ъгт ЧИЧЧНК «ftWRFnfa ЧЧН: I ’T^rfwifa НТщЬг	FTC: II
ЧЧ'£МН«НМ1<: 51ЧЧ^тРИ*М«1 : I чЬгагТ ртгтчш Гчжч1чцчтй =ч 11 fcrrtfa: Ч'чЬиЬп	I
44*d: 4TW НК «344f«R: f?lHT: 11 ? G сГПТГЧТ чГчЧчЬС	I
5^4H: ЧТгп^ЬсПМчЧГВГЧ^ЧТ II Ro
f^n^Ftrfq ЧППН1 И STf: nfon	114?
fagra blh HdkFd4rJT <wfF8R: I
f^qrp^FTRc^g: Л?Ьп»Т;	II 4^
чнхЬгчн ^ЧЧТЧЯЧТЗРТЧ I
41 inf°T Ч	*44»R4 (^Ч’ЖЧМ 11 R 3
<4 *1	1»йi« iPi ТМччтРт ч i
згпЬпН ч =ач!Ьг	11 rv
£>tf4i’J61|V,l I- ftfl4l <*4d41<r4|Н«?1ЧЯI* I ’KnlHT:	•«««и мТа^Г^ 11 RX.
J4h	4 iF<^ГМ«ГП: (НПГ: I
ГмкЯг((: ubqditdBHiwl 7ЧЧ: ЩГ ll R^ l(4 4^T*<wh ^НЧМНМкЧМ: I farfhrfa Ч^йп: НЧ? MWTWUH 11 R\3 'ПЯТЧ <4 И115? Ч	<£Ья»ЧЧ I
44s!<ч чт чтт SMI 14 iHMibfetsfrf 11 R4
fain’W ЧТЧ’: ^Jc4T ibn ci чЬчн 14 1 <g7T:ЧЧ&4WW'W HRS.
ЧЧ^ H тЬтгЬт •4'b*-^ MHHImM: I H’if4 ЧЧ^НЙ?рППрТЕГйШЧ: 11 Зe
[ануман. Напитал
f»
л
Pt II ijcbbJkHbS:
74
Рамаяна. Ramayi
g<jfb4dl4<gfa: Ч14Ч<Г'4Н: ЧЙЧ: I ^’IdkMddl’Olit 3^41^44^141 11 Y*3 HI<<Hdt5’J U WI WpTjSiifgraTnwrfw I •wfa 4^'4 *4 4331 4WT<H4 11 *c n dldljgH: чтй: info: Иф|№: I 5ТЯН ЙЧ«*1Я: ЧлПАГсЗ 4dd: II v£ Гмччанснч зпа чч<-<п дьчтГ«т й ггчт: i гЧЗЯЬЬа fafdl:	ПЧТ II Чо
ниЛиЧччя нГйГмч w’l^sqad 1 ачт»п ГчГччдьч ч>Гчч|«чч)Г<ач и к? gtsftihr дп^йянмнчнчгчх: i soft йчfa® 444(44(43: 11 хл этч	дьчч^й URggata 1
агпТчтРчч1Ч1Гч^|Ряк^нч<ч и хз dtMI^VIdl 31g 4^11^ StllRcfl I
ч^-diwifdd wift i1 к* ftraftra чгЛ зМч ч1ГЙ4н ч^гччя i ГччщГ<«1 чтчтат 3W я ч^геГч: 11 кх d?4 RsjcSdl*!^ Ч1ЧЧН1^«|Г<«1: I ЯЧЯ fdM*h"icl 4яс|*ч|(чч14?Л 11 ХЛ
f'r^ra’jwFi wgat чГ<ч«^н i 3«sj3t яяадш Ч’Д’дчТРя ft wt 11 x« чтгачпп атч аютт атячттат i
Й«1ЧГ	ЧЧТ £ЦИЧЧЧи4о1Ч II Хч
3 swifts ld<WdW 5ЙЧЙ I
зпч^ чтдчзтч 51%ew UM’lG.tfdM 11 xt
®ч<1чач^тм(Я:чгсччнчтеч>ч; и x°
Хануман. Напитал
75
Ч^ёТТ 3|Г<йчч Г<1Г<чГ<Ч>ЧТд4Т 11^? атч чнтГч^тч сяччм<-ч тпчтч i Ч*М lrel vIей 4 14»йЧа spl 4Г-л[г1 II $ ччт fH4dw<tit утм|ГйГ-т:чат i 55ЧЙ чтчч^чт ч ачт а чДч^гт; к Чё1сЧН^:«Чг?Й ггпчч: 5J5T4 ч4ч: I яч^гччтег^; чвдчтчвччтччт и ЗчГ<ВТ!о«Ч1^Ч ё’ЭТЦЧТ MWU54f I TTTntMKdlFdBIЧНТЧПТЬНТ4>fa: II ^х. ЧЧ^5ТЧЧЭТЧЗРПЧЧЧ^Ч; I ч g енщ^ЭДч «>п? 5Ч5КЧЙ и ЧТЧТТЧИя^ГВЯТЗТТП ЙНЧ^ЧЧТ 1 атЬтЭТд Ч^ЙЧ:З'ЧЧч ч^Гч: II жРтчшч ч?нн№чшч Мд: I нпгт чМя^ч ччфпчтчдчяч 11 (ч+чМ(ч«1|«|(й •Jill’d «чЧ||*чП< I а^з »гч411{оП г«гч><[щ <i«4i и и ♦> W4 <чЧ HI Н^ЧЭТ^Ч^ГЙ | Wc44iT«W|!^4W <^-Н|вщГм4 II»о ?ТТЧ 5’IЧIj44В <ЯЧ<1ЧН4 ёТЧТ I 3TRTT4 ЙЧЧГГЧ 5Г«ЧЙЧЧгаИЧ 11 »? firf44W?T: «rtf ?5Ч^ Гч^ат^тзт I 4741444444 5lftnf4 $1<1Г<.иИЧ 11 »Ч ЧЧЧТ4 ЧЧ>4ЧТЧ Ч4ЧТ: «HlOlHl; I зчгГн а ч>1ч$п^т дччГчч 11
о я 11	ibSifc feSMfiaJS
1 ikfeufi p-HPhstj (jllalfrftftltbJK ЭС\ 11	laJIHllh hjllnlh^lkhJ4>
I fe^&H=sjhfe<H^lafeU>iH>SAlh
ЭД 11 Ibb H»»wh»K ujl^ik>hlylkk^
I b^hSM^JbUaljiajh^lWJ®
«\«\ и :ып1ьа йм? hi.ih y.p
I	Ь1>^1Ьк>1»|klkh
X«\ 11 :Pbh feiyihlSh	IHHhlb
I :h|4>l5>H Ihl^lSh ifrpijik вJtlib
X© 11 KJk-НЬЫа Ittpjb 1ЫЯ IB 1?4P
I IhHiiltUikhhlb blu>i~>UkiK»iPbt
AC\ 11 PbHl>P»lk h4fr»J>Mb IhlQ
I WhlH№^I^J yn(mjbfrlhBfr
‘инипга)^
9Z
Раздел 2
Памятники этико-правовой традиции
Памятники этико-правовой традиции, формировавшиеся на протяжении длительного периода (конец I тыс. до н. э. — первая половина I тыс. н. э.), представляют собой своего рода сборники поучений и предписаний, касающихся всех сфер жизни члена индийского общества. Эти источники рассматривали как вопросы религиозной этики и морали, так и чисто правовые нормы, касающиеся проблем наследования, раздела имущества и т. п.
Литература шастр (букв, «поучение, правило») в древнеиндийской культуре относилась к традиции «смрити» (букв, «запомненное»), которая мыслилась как дополнение к «шрути» (букв, «услышанное») — Ведам и другим близко примыкающим к ним текстам, составлявшим канон. «Смрити» понималось как Предание, основанное на осмыслении и истолковании Вед. Эта традиция охватывает довольно широкий круг памятников разных жанров — сюда относятся и этико-правовые тексты — дхармашастры (которые нередко прямо так и именуют себя — «смрити») и предшествовавшие им дхармасутры («сутра» — букв, «нить»); и пураны — древние сказания, мифологического, космологического и историко-генеалогического характера; а также древнеиндийский эпос — поэмы «Махабхарата» и «Рамаяна» (см. раздел I).
В рамках литературы шастр существовало две самостоятельные и параллельно развивающиеся традиции — дхармашастры и артхашастры, которые развивались в тесной взаимосвязи и взаимовлиянии друг с другом, что нашло отражение в дошедших до нас памятниках.
Дхармашастра — буквально «наука о дхарме» — касалась религиозной морали, норм и правил поведения, которые был обязан соблюдать каждый добродетельный член общества.
«Дхарма» — ключевое понятие древнеиндийской традиции, не имеющее прямого соответствия в лексическом и понятийном аппарате человека европейской культуры. В зависимости от контекста слово это истолковывается по-разному — как «религиозный долг», «добродетель», «мораль», «праведное поведение»...По сути, дхарма — это некая совокупность правовых, моральных, этических и других норм, определяющих правила жизни и поведения каждого человека в зависимости от его общественного положения и сословной принадлежности.
Дхармашастры, таким образом, рассматривали все стороны жизни индийца и излагали поведенческие нормы, давая им ценностную характеристику с точки зрения «дхармы —
80
Памятники этико-правово
адхармы», то есть поведения, ведущего к святости и приобретению религиозных и поведения неправедного, ведущего к религиозной и социальной деградации.
Также помимо наставлений в праведном поведении (дхарме), эти трактаты о и правовые нормы, в том числе в области уголовного и гражданского права. Од но отметить, что шастры хотя и считались авторитетными источниками в облас и к ним применимо даже название правовых трактатов, но они не являлись пр; дексами в нашем понимании и не имели силы закона. Они скорее служили автор памятниками древней традиции, на которые можно было ссылаться при судебн рательстве.
До нашего времени дошло несколько дхармашастр, наиболее известны и: «Ману-смрити» и «Яджнавалкья-смрити». Наиболее авторитетной среди дха признается «Ману-смрити» или, как ее еще называют, «Манава-дхармашастра» «Наставления Ману в дхарме». (В русском переводе укоренилось название «За ну», которое, однако, не совсем точно передает смысл санскритского нацменов; памятника.) Из всех дхармашастр, которые нам известны, «Ману» самая рання ется, что в том виде, в котором она дошла до нас. она сложилась во II в. до н. э. -однако следует отметить, что процесс формирования этого памятника начался ше и длился на протяжении ряда веков. Традиция приписывала создание эт( мифическому прародителю Ману, почитавшемуся со времен Ригведы, что прид му тексту большой авторитет. Состоит «Ману-смрити» из 12 глав, общим объе 2700 двустиший-шлок. Общий текст обрамляется философскими вставками и последняя главы «Ману» повествуют о сотворении мира и законе воздаяния-
Следует отметить, что «Ману-смрити» отличается не всегда последовательнь нием материала (он напоминает скорее антологию афоризмов, нежели едины и крайней противоречивостью своих предписаний. Это связано, с одной crop; гим процессом формирования этого памятника, а с другой стороны — с разнооб источников и как следствие, некоторой компилятивностью текста. При этом из «Ману смрити» выделяется наибольшей тенденциозностью своих предписаний ко затрудняет анализ материала этого источника. В нашей Книге приведены отрывки из «Ману-смрити»: I (Сотворение мира), II, 225-237 (обязанности 1 нию к родителям и учителям) и VI, 1-97 (правила поведения отшельников и г
«Яджнавалкья-смрити» считается следующей по времени создания дхар и датируется приблизительно III-IV вв. н. э. Авторство этой шастры припис гендарному мудрецу Яджнавалкье. «Яджнавалкья-смрити» содержит кратко
Памятники этико-правовой традиции
81
всех вопросов дхармы, при этом материал здесь излагается более последовательно и сжато, чем в «Ману-смрити». Анализ текста позволяет говорить о единстве авторской манеры изложения — здесь чувствуется четкий план и единство стиля. Также в «Яджнавалкье» заметно влияние «Ману-смрити» и «Артхашастры Каутильи» (см. ниже), что и позволяет датировать этот памятник временем не ранее III в. н. э., то есть после того, как были созданы оба вышеупомянутых текста. При этом составитель «Яджнавалкьи» не заимствовал текст других шастр буквально, а пересказывал его своими словами, по возможности нивелируя существенные противоречия.
В нашей Книге приведены отрывки из части I, шлоки 52-122 (организация семьи, обязанности супругов, домохозяина, членов каст).
Что касается традиции артхашастры, то от нее до наших дней сохранился только один памятник — «Артхашастра Каутильи». Буквально «артхашастра» означает «наука о выгоде». в данном случае речь идет о политической выгоде, и посвящена артхашастра была различным аспектам деятельности царя — а идейные ее истоки заключаются в представлениях о том, что для царя политическая выгода — превыше всего.
Древняя традиция была склонна приписывать создание трактата легендарному Каути-лье, отождествляемому с Чанакьей, советником царя Чандрагупты из династии Маурьев — то есть время появления памятника относилось к концу IV в. до н. э. Однако современные исследователи больше склоняются к мнению, что окончательное оформление текст получил не ранее I—II вв. н.э. и, по всей видимости, авторство его просто было приписано Каутилье, поскольку тот был известной и авторитетной личностью. «Артхашастра» оказала существенное влияние на «Ману-смрити» и «Яджнавалкья-смрити», послужив для них прямым источником, а последние активно заимствовали из нее частноправовой материал, а также материал, посвященный политической науке.
«Артхашастра Каутильи», представляющая собой довольно большое по объему сочинение (15 книг (частей)), описывает множество аспектов как внутренней, так и внешней политики, давая предписания и советы царю, как следует и как не следует поступать в той или иной ситуации. В трактате затрагиваются вопросы выбора советников, пополнения казны, методов военного искусства, административного управления, организации судо-. производства и др.
В нашей Книге даны отрывки из 2-й части «Артхашастры» (Обязанности надзирателей) - раздел 34, гл. 16 и раздел 39, гл. 21,22.
Важно отметить, что «Артхашастра» не изображает какое-либо конкретное индийское царство, а рисует картину некоего идеального государства, показывает пример идеального
82	Памятники этико-правовой традицъ
общественного устройства. Речь здесь идет о полнокровном и внутренне непротиворечг вом описании общества, образцы для которого вероятно поставляла социальная и поли тическая практика ряда индийских государств.
Изучением памятников этико-правовой традиции занимались в первую очередь и< торики. Однако, с точки зрения языкового своеобразия эти памятники, насколько на, известно, специальному исследованию не подвергались.
Из работ отечественных историков полезно прочитать:
Вигасин А. А. «Ведийские сутры и дхармашастры», «Артхашастра» // «Источникове дение истории древнего Востока» М., 1984. Раздел 4, гл. XX, сс. 1,2.
Вигасин А. А., Самозванцев А.М. «Артхашастра: проблемы социальной структур и права.» М., 1984.
Самозванцев А. М. «Правовой текст дхармашастры». М., 1991.
Самозванцев А. М. «Артхашастра и дхармашастра: право и проблемы интерграци жанров». Вестник древней истории (ВДИ) 1984 №2.
HnrwHWf
w
НГЙ WW jpjuTthlMi Н^сГГСГ nW E!WI: u mH kil«HHpUI*4 H*g4U • I
MldHsU ЧЧ1'41НГХ e<xMHsjq<’tjl HHddHdWRr W^<gqsfel: i *Н(Й44ТШГ *Г MHldl dHi*l<£[d ii 5HTT ^TFT H^T fsRIHFT НЧФрГ: I
IUHHW ЧПЧгТЖЙЙгУ-^ Il НЮ <ртП wafadlsil Н^РПЮ I McMdlHM di4i4M^4I^UdtlHlri II 4Лн1Р/.ч rHil4H4rJilirlHr<l?HUi‘i i ilUdcMHldMM ngnfe ШгТ! Il4 II нн: ?ойчАис|н=а^ amfh^r । *i£lHdi^ йтПш: nij{IHldHld^: u eft HI=(elipi>UUtt{U । НчН1 c*|rti: УИНН । I H^HcTOft TWT: H reWdt u Ht f>JWT !n(t{TFWrHHidm4fn:	; I
5ЯЧ- ншф гПЧ <&№41ф1Н И гцМ^ННм^Н Н^ШЧПЧЯЧЧ I
FTT 5Г^П Н^"Пч||Чг|н^: II
84
Законы Ману. Manavadharmaga
srrrt НЩ 5^Н ЯШ 5ПТГ t I НТ U\WPT НН НфЧПТ: FJH: 1H0II Mrir+I^UHoUfh, frlrU Щ’ЩТгЧ^Ч I HfW?: H tpj’ft sT^tfH ll нТЙпн н wangfen qrf^FH^H । етч^сГ1гчнт wiHTH^SH^tfpn u НРПГ H 5ТЖГГЖ П f^of qfn П fHHH I нщ sqfa Kwrwnf нпн и тгнн u Sgcl&fHHSfa ни: H^RJrWTi ЧНН^1Ш^Г{ЧрГЧНТ{Н1^Ч II н^тннп и тян н=пйт Бтиипн и । fwrnni U^ldjui' ПЙI Ч^ЙД1ШТ И II н II НЯГ ИМЧ=(14^|Я(ЩЯСМр(сГ|1<«1‘1 I нрпжртншд нмнгпн ffth и HRrfew:	чт ।
НН1хйг(|{НгШ?Шет ЧГН ЧНШт: II гЦГ (q^lRl HHlfH H<giFd П^> ЧГЧРТ11 ЧНУ1ФЙ:^Й: Н^гГ^гФТН и ^чт}щ; н штнг д^гштг ।
1*41 ЧЙЧЫ|*Ч': Н ЧЖЦЩ'ЖРТН II tfRJFJW ТПП НЧТЧФПТи Я{НТТ I I ПТЙТ иНЙ4УЧТ НН НТПрП: НТНI II4° И HW И Н НРПЙ ЕКЧТПГТ тГ	।
т^ф чч'шчта 1нчч и
Законы Ману. Manavadharmagastram
85
I I
I I I
I I
I
I I
I I
I I
I I I
I
I I
I I I I I I I I I I I I I
I I I I I I I
I
i i i i i
читчтчт ч ^пчг nt aanifw ng •• .1 НТЩТЧГ 4 3TUT Ч5Ч ЧЯ ЧЧ ЧЧТгТЧЧ n
яя нчнчч ।
ЧШЧ31ЧЧПГЯ:ЧТЧЯЧГШЧ ii wr чпчпччятш чяяттот i КЦгТМ1ЩГ>’1ИМ1Л(М fwnftlT Я u ant ma {fa чч чпч ч ч(ччч я i fjfe чая чччт ччртчлячт: nm: n чч» ччшг g (задач ччтччт гчачча । i-1(4tsT444T; WiWRpT: ОЯТ: u war чш fenrraaft^йчг а чт: тчат: i аги ; нтч(ч( ня ft ааддпй: и 4 g ЧТЧЙТ Ч^ЧЧТ =44^ ЧЧЧ яд: I Ч а?Ч ЧТЧ ЧЧ фЯЧТЧ: ЧЧПЧ: II 14^4lR$ 4^gi( ЧЧ1ЧН13ННЧ l
fit зднрГ на hi тадч! нйд u ччфщрчаад нич^чй^ i faifaMiHil44’a?f ччт чтчплт ^ч; и и гтТчпчт д Гзадч	:»
sn^nit чт1ад ч>ч ж' ч й{3с?чачн fen фрПгФЙ ^ччч g^it ana i ЯЧЧ 47(t FTFTT Н ЙдадНЯгЯЧ: и нчгачгфиад н fan gptt fsgrr i rf ЧТ fct-HRu ff^FT feTHfPTT: II
86
Законы Ману. Manavadharmaga
SFg CRTT; тдатата апнш дтщн I
ЦНТиЧА'НфТ	И ,
даян gfw и да иц{да и ч^чп та НН1^нТ|ЯЧ53аН: I
^i^Prawra 4<y№ni4<TteiH; и
{ад^н^чг^тРзйчга н^дан i датауптадатга тататаЪтдацл: и ^нятйлйнг ФЫЧГ^41Чг451ЛЧ^1 да и {тага тащ п дадада и ёо и (МЧс1^{ да чЙиЬ1кЧ^1сЧЙ: I
1414 г|г-Г1ч1жгЪЙ V4lo(^d^44jl дат н Ж5Т ^4 Чгпнтй^ ^Нг^рт । нжт ЙТ ₽т чжг4ч анчЪг ч дайн и
^тл4н п frtrto чдада хфдат; и этгзнт: гйдап: ОТИ5СТЧдада WTT: I
отн я=ц|Гит *ад1|н7Ц=ыР» п и
^sf {тагё ^Hfa4i4r$UI*jJ
дата агеП'Чгдаг ra{tai4 и ёч и
). ManavadharmaQastram
87
sfcm: РПсЦТ: НЯ	I
• ЧйЯФЯГГНТ Я^ЖТЧкЙГфТТ: it W4T: ЧЫ'-НГ Я FT cFWKTT FHFTT: I gfann: wfe я^Нгнад; тто и JjT^j|r<-4 FT НН-! НЯЯ гТПИПгТЯ: i ffidXlU^TWT ЯгПИТ ЯёЯ ^Я q- и FHHT П^ЯЯШ Wdl: w^rjdl I ЖТ:НЯТ НЯЙН ^WHdfMdl: Il ^FT^FTTFFT JIFFft ЯгуИТ:	I
FF7 ddddlPlfd II4° II
IH H H^ HI НТрГЯГфЯлТ: I HIFH^FT^t ЧН! 4FFT ЯПНН qtelH II ЩТ H <Fr-ti sTIHId FT^T 4£rt sTHFT I ,,,.,,	.rt-Г4. .. . . -„ -,., - ,.. -С C— .fi .r\
ЩТ V4Nlrt HIMIrdl FT^T HSf FT MM Id II ПГН-^ЧН H Трт didlFdld:	I
^<=1 =h4*41 Pt drPd Hd<l JHlpTT^trF II ФГТН Я rftra ЩТ FrfR-^’glFdfd I FFpi Huddled I gist FdHfd Ртфт I il FT4T Я FT НЧТрТРТ FT{ IFT«TFT НГ?Л: I Ч я F=T 4^Ft 4iH H<tdtil4fd nPfa: и 44« ЩТШЧТрГГГ ЧеП RTCJ =E^ I THIIdiUld H*rp?td\l *jfd H Ha Pl n
нагадай 1>ц|й< ня п{тщч n Н ЯШИ ППТЙ И ЧТФТрТ W: и
88
Законы Ману. Manavadharmag
X sti^t ft те wwif^rB । rafewnHiH ч^Мт^кз^ ччтн и ^ri&l Ч >рт: 5ТТ^ !У1з1чьЧс4Ч|Чс(: 1 ^НК ЧтТГ fent Н=Гчч1 fwt ЧТЧ: II чптнчт н пнШ ч^.Гччччт чл: । кнйсП^^нЛн in 1 жайй и v> и VmqwjqHlVl ЧЧТ! ЧЗЖТ Ч'1й1 Ч{“ I Ч'гч-d: ЯШ: ТЧТ:ЧП Ч^ТгЧТЛГ Ч<$кЖ: и
чтачч *i«£iristi f=№v4rMd ^ч ч и ЧЛФЧгпчП: 444“ ЧЧЧТ чфчп: I F44 =П{ 4М1ч^ЧгЧ IM1441 (14ГЧ и ТЧЧЧТ ^5Т ЧТ4Т Ч ЧП4Т f45T4 fTT:	I
fW4iHT Ч^п: Fl I^M Н ППЧ: и 41 <^1(14 W ЧЯП ЧЧТ ЧТ^Ч^ЙЙ; I (ПЧ: ЧЧЭТЧ ЛгТТЧТ Ч4Й“ Ч^ТПТЧ^: и VUi fest ^Г=Ч^Й чщ: afapTTTrer q^nrt: I Ч1ЧЧЙ!*=(£: ЧТёТ:	ЩИТЧ i(i4(l 11
(T^T^nt 34 nf§pnWT4h чч: i ^шХ^ЧЙ (tfn: ЧЩ^ППТЧЧЧ il STT^TPT FT ^ТЧТ^ТЧ ЧгЯЧТШ ЧЧТЧП: I W4n?ft аТТТПТ FT shHuitrifo 3^4FT II C	c _________-
ЧНТЦ !§.:	II HI 3ч IUII FT 4iFT ФТЧ I
FR4 FTT4^FTt ЧИП HWRT FT4TT44:11
I
Законы Ману. Manavadharmagdstrani
89
I I
I I
I I
I I
I
I I
I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I I I I I
I I
I I I I I I I
I I I I I I I
I
i
i I I i
IMIH noon члйтч । ^ПЧТ	II
^йчпчт Фтнг g ч^ч qf}w«w i Я 1^*141*1^4 d 1Яг|1 {||я{=1 *4 II FH uJid'edi'ti я l^i 4U44«(«f°l^ • i {rf=r 4 ЛТФПЧЧ 4 ^raf^r ЯЧТ: II ччт чГ «гДшчн пдч; trfH чфи i ufd^4,^ ЧЧЙ ЧЧ: 4<(4<lr44i*jji ЧЧ: нге ГЧ Ф{ЧТ ЧКТЧТЧ Rite'll I ЧШ5Т SWT ЧЧПЧЧТ 5Т< ЛИТ f4J: НЬЧн 4TWT4 fW4TWH4WT4^: SJH: I ччгчгатач чтд; ч W mnroft чч; и «4141<Й Й4<4iUUfi0f4t3 d*flg<vij чпчжддптд^ u
STtfrlW Jqjqiuh^iq] {ИЛtill: FJ4T: I ЖТГ ГРЧЛПП Лр|Г(г4чI gfy(([^d: u drMhai^itii^ddKri’^Pfr длч i гЦ41Ия(г1Л1Л Ч«4'Н(Р(«£Мг1 II ЧЧ=Г^тЧ15ЧЙ ЧЛ: Ч^Т{	Ч I
shiiMHrlrji^ri qgwt дч:ЧЧ: и to и ЧЧЩПгЖН! qif: ЧгЧ ЧЧ ЧЛ ФТ 1 чтччпплч: чтйпчч^щчКн чтта И
90
Законы Ману. ManavadharrnaQ
Ч1<^|Ы<=фЙгГ: I ЧК5Т: II
-> ь г^. г г г _ ^рп: Н^Н^1ададШТФ1: I
М(ЖЧ ^TRITsMh ТОТ: II с1<1^жцчгчнн1|адш адтя । 4>r1f4H4ji rifei ГМн-У Jti^lffeliHjl STM 3kWT ЧЧ1^7ППТ 5Щ J tfe I spq 4>ЙЧЛ =ТЧТГ ^Л^ТНЯЭТсГ: II сЧ и гП: qr 37ТФТ БГНТЧГ SfRRfefJ I OTt Ч^=11^(гЧЧ^ =F^ft fet II нг&чтет g нтет лгал н rejrfefe i чцец^ЦеЯят ч^ч^туфм ii чгепчнгегея гем чин геп i ^Я И1г1Ч«^ Ч°Г Sltyi!lHH=h<Tt|Hr^II ЯЯЯГ ^П1Т <idPis*4i’^44H>? И I йччайнй’> и girerer гепгеп и гтянт ^гпт ^Rterewm и i crfuHrei и эдгет $№<=1 и и fa и 2тфя н 5WI яд; зге геп^щн । ^ЧН^Г ФЛЯГ ГЧЧЧЯННФП И ЗД нмйящ;: З^г: чГ^РГн : I ННПЯЗТгЯ сЯТ пггётгп II ЗтТЧЦ^сП^’ЗД |£^ГшЭо( ЧЩПТН1 н°гегеггет refer qfert ят^гпт । гм । и
Ману. Manavadharmagastram
91
rf	Н1<1ТЧ1ПЧИН11^г|] HsIrJI
^=ЬаЦ|Йо||«уЩ H^WIH W II WTIFM	faf<enw II
«К«Ч1Й 44 (чщ: Й HrFrfw HR! ii Hu _	.,r> . *~s .	t—• .. *	..
4FTRT ЯII uh । 481! MiluHI ^l^sllhd! I gfeHrg ЩТ: 481 §fl«yun: Fpn: U $ii<$raig 4 fwHt feg i 'Jirl^Ri^ =hAl{i 4НЧ sl’f-Mf^d! Il
, , .r-- .-^, .	x... . .с-Г.Г-Сь .._ ,_.. ri
зяпщч rawr чйта 5тгант । н Ч’ЫдггеТ si^wi чети u 54 Isy uTl StlMMI'il ЧЙеШЧр? sllUtl I ^9^: H^Hrli-li ч4=б1чи ЛЯЧ II дат ft <ai<yuiw<( ofrir Гч^лЛнч । 4’LHlPtsH4<{ TFT 5 й|<у 11П	II loo и
FW4 511^1 Ul i И SRH ^rfH g | ЭТ^НТЩТОШТ рн ^Irf^ sHT! ii rTFT Ч$ЙЗ=Ь‘И 514141 нчч^^г: I t4i4H=Tl ЧН>5Тч1рк( 511^Ч'+ктЧиг|ч11 Гч^Ч! si Uy uiH^MHrlo'-i ЯЧЯгГ: I f5RPirar UMrhoU HWTRH 4tH f^PT ii
5|1^мч1ин~1 sH^yui: s.iRwsH । i ‘1'i1=IU^slpTcii ЧН<{1 ЧЧ [Н'-Чг! II QHriW здчта то i
Pr нТ фн и v>4. и
92
Законы Ману. Manavadharmagai
ВППШЧ1ЦМН<( Й:4<Ш 4{Ч |Г 4 ww [ц^ягйт лг’нгч! 4 wind i 4фТПЧКТ чиГнММГ(Й4 гптан: II 414ф ЩЧТЧЧ: sg4I?fi: 444^4 4 I dH 1<<1*Н'4<1 Qrfit RlHT Wl<irdq(p«<d! II 4MI?lfS4Irft fert Я	I
чгчтря ft ddrtu dyMi4>c<i*iPdqriji ^амнщгй чччг ччтт nfrH 1 ЫчГ FTWT ЧгЧЧТЧ^ sPT^; СЦЧ iiU° и sPTtra' HdtqirT HF4i^4ft*t4 4 i ^rjSfcrait 4 инет ?г fafan и fe l^rdi Ч <4’4414 I 4«<ламн?ьгрт 4 w-v-f^i 4 5ПШЧ II ddldi ёгалт 44 етн^гкт ЯШ^Г 4 I *R4W?i 4 5Й4 4 ?^ТТТПТ 4^44 4 II ^rtwfhf гШ‘4 чта 44ПМЧ4 4 I {144 ЧЧЧГ^Я 4ИИ1Т 4 fsfRnfoH II HTRWT44T4 4 ЧЧ ^ЧЧТГ{П | f444T44 }dd 4 ЧПИГЧПЧТ 4 5ГЬ1ЧЧ II W4II 3$ЦЯ*1ЧЧГ( 4 ФЙШТЧТ 4 ЧЧ4Ч I 5ГГКЧ 4 4ШЯТ Я ИЙ 4 Й14 ЧЧТ И ЧШР'НЧ 44 ЙЙЧ 4ЧЧН4Ч I ГЧ1ЖН 441111 4 ЧШ^ЧЩКППЧ II
93
I Законы Ману. Manavadharma^dstram
QIWTOrW 5П|г	; Il
j{T ret rew ।
।	гЙ^ 44*W4 геТШИЙ ^ЙН ii
^й гей wret геяйпй h^imi пгетг ^ГПТ: ii
^Г
ятей- VR4n$ SV*TRT:
|	чтчтатч fart 3? чтат ягат ч ^hr: I
<rafaw4»R|sn чгячч Мча: и ЧЧЧ n i	ШН14Т agnpft tjfir: firar >jft: ячтчт(: i
!	ЧТЯТ "jfaan >jfa*4 WRIT ₽ft ^МгсЧЧ: II ЧЧЧ II
',	ч чн|1чай Й5г wr-t чч# =ртэт i
a aw йч>Га; w <МЗ<Гч u чч« n ачгйэт fit# j#?5T4t#w ч нччт i
i	йь<Н fag g^g ач: чч ччгч^ 11 чч<^ и
',	art ачтчт эдчг ч=эт ач з^-й i
1	ч #wwjintft аччч чшч^ пчччп
а 4# f? «пй vftrrw чч ач зпччт: i а чч fit #ч!чт ч#1^ыА4#1 унч: и п
।	(чат я *й^чс4) ьРа#IdIfiaafindl:	t
।	^TlQddlM^ 4ifidddl 4fi4#( 114?! II
I	5П<м1+1рчЯ<Ц^ I
1	ЧГЭТЧ1Я: W4J4T #44f<f4 II Ч« II
I	5# afifi 4l<j4W4l FtytTWl g 4W44 I
'	([44*4441 ?#4 Ч^ПТГТ	It 4^3 II
।	нч дагкат ч#г чтЭД- ач w-wr: i
I	adfffll^ ЧЯЯ ЧЧ(И4ЧТЧЯТ: fiWT: пч^п
!	чгчадчтз dftatJWTWTTHt ЭТЧГТ^ I
|	tts#4 fin# sjswt yMfiraf^ тэт: и ч?ч n
।	йчтчдчййч чгеч чгктч^д I
I	аг|Г’Л<#а«Й' ЧЯ1ЧЧ=Г+эт(£: пч^п
Гаь^[ьч[й fit дччтч НЧГЧ% I
|	Чч чч: ч<: чш15чач( sw awrl и чч« it
94
Законы Ману. Manavadharma$astr<
фЬж wV swqzii
irt =J?T4=t fWr Штнда i 4=t 4^4 f44<fr 44T4f<fW^4: в я a тдач ч<т чйачМччнтзтч: i ччяг@ч чтчй Ч^ТТЧЙ чятчЯч а Ч в ti№4 ЧРЧЧТ?И «Я Яч чГт^ЧЧ I 3Ч3 чтй f=if44 чч ч^я^ч чт в $ в чТчуН ччт^тч yst чтТччГтечЧ ' чтчт^т’й ГчччТячЗЛтГч: I 8 « ияйТ^чЯйф: чпчяяч^ч чт i чят^ч ч^тч’втГаЭДШчч^чч. а ч в ччУп ч4 "ftt чт чтч чпчтвй ччт i чгтч Тч^чтГяч! ш^шчПадчт в $ в чучт чггайУ <4isfW IW ч 4rfwer. i чпдччиТ^тГчл^^тячтчятч. в ® в чттвп^	Яч: чтттГрт: I
sfrm Гчдччт<тчт ч+зчтртчч: в с в ЯятТМт ч чгрчтчТч^Ч ччтШч I <я*т*ч>^ч-ч4 4*1^4 <8 ч ’Лчи: в <> а Ч13здн14«| Яч чтд4тчпГч чтт^ч. i чччтчт} wrnfr т^ччпччЯч Ч В яо в чтччтчтг^ЭД^чЯ: тзччтцЯ: I ч<итТччЯя ТчГччШ^г^чч в яя в Хччтчч 4J4T ч=4 itwnt <f4: I iJwraffH ч?Г>л чччГ ч тчЧичч в яч в тчмчЦги! 1Ч1(ч ччзгегачтТч ч I Ячтзч~Щ|ч.ч1<чН1ч ччвччтч. в я? а ч^Яччч1чт4ч чТтттТч чччтРт ч i эдч (щчч Яч ЦчттчшГч ч а я8 а чгГч дчй д4^1чач •
4Wtf4 Яч чтчМч чтчзччитГч ч а яч в
95
Дисоны Ману. Manavadharmafastram
'	ч чпчпгеятПчт^ягяГи ччГчя i
I	ч чтичтагчта? sfn ччтГщ ч чя-пГч ч и ч£ и
|	4(ччзп4ч1 Mi 4гпчг!ччшн5)ч чт i
1	4vrafr «ft^Tfa ^ятТччГччччт в ч'э it
|	ЧЧЭТИТТ 41 ЧПЧПЧЧЧГЧЧТ if4 41 I
I	чч»пч(ччч> чт ’зттаятГччч чч чт в ч= в
чд чтН чятйУчтГ^чт чктч ч1жт: ।
।	чяЧ^ччт 41 ччдат^тчннччТчга: и че в
।	чт=йтчч(ччтччт awt ч чачч i
|	ччтягчНтога(чтччтч яКчдт	и	чо в
)	учнчга^чтй чч=тчяччг?т i
1	чггача;: тч?пгЙччтччя"Я Гчятт:	в	чч	и
!	ИНТ (ччГкчЗч f<W5T ЯЧ^ЧЧ	I
।	чпчтччрчт Л<Ънч^чччяч: в чч	в
।	чЪч чаичтя ^та^гачгтччпОтч: i
I	чп^чтчтчт flwsft ч^ччгч: II Ч? II
I	'344rtWT444t (ЧЧЧЧГЧ ИЧЧЧ I
।	иччх'^чч! тгТчч^чятатч: и ч8 в
!	чгчТчтагГч ^чтчтчгчгчТ'ч ччтТчТч	I
1	чгчТччГччч: ^гпяТч^мчйчщч: и чч в
1	чтчя: ччт?ч я®чтО чтпга. i
।	ччйччч^ч утячЛччитч:  ч^ и
;	тпч^Эч fWj 4if44i Ячитзтст i
I	^ж^Гчч чт5гч fipig чччтГчч в ч>а в
i	чтят^ця чпдч1^й 414144 ЧЧЧ I
I	4f4J® Ч^5ч чтрячт тгч^ч 41 В ЧС II
44141=414 ifan ^41 ТччТ ч=< ччч I
I	f4f44i4V4f44^tTT3rttfws^ 5<ft: « че	в
j	чиМНЙТ^^Ч ^г^ч ЗДят: I
|	Т1х1ч=я 4 43^ в зо в
I	44vfsi<rt 414П4 чШ^тгчГчягч: I
।	чп (44141454^41 4W1 чт4(ччтчч: II	?Ч II
|	ЧП4( 4?f^4^TMt «ПЧТ-ЧИ«4Т 4ЧЧ. |
1	4bnfT4W4t (ЧТГТ wfl4i 4?Wfi В ?Ч	II
I	4%ч g (ч«Эч $ч(4 чтчитдч: i
96
Законы Ману. Manavadharma^asl
чичятя’Ь нтч яяя	» ?з и
чпяит<гчч чят jnr?r«ft fW^4: I ЛготТчпЛкчтч|: яяотя чий и ?8 и чгчпГч чЛааягля чч> йУч Тчч^я. i чгчч'гепч «Ьч g йчатпЛ чают: а ?ч и чпйя РИччз^1а5ч1чОТч чгня: । ОТ я Jjfw'ft anhfcft »?гч РтЧич^ I а 4f4Tftai fifsft Ч^ЧЧгЧТЧ ИЧ1 ЯЧТН I arfstgi Зч ччч аПгчОютчич: II уа и ятятччп PtWe 44^4<fa4rt i чгарчЛщчгСгш ит^пи: ятйдот и и aft ОТ1 «4«iw яччячч дот i от WtOTt *Ьчт ячН изгч^ОТ » ?е и ччп^чяТч wmi 1?отйччгй нчч i от ^п^арот нч чтОа чпот и 8о и чп’ПотР’Р’’яот: чТчч’ГчРпЬ «Рг: i чдч¥§ч чпчч Ргкчч: чРся^Х » 8ч и цч| цч яШи РгачччотОТ । ТШйот чччга anrtft я и 8ч » ччРгОТяиг: чпгтчиЫятч^ I €4wt гйЧ1дя?Г дйчЪчччтГ?ч: и 8? и тяга дчячпТй а^чютотят i отит йч «гёГчйггдот чгччтч и 88 и ЧТТЧЧ^Н »nrt 41144^71 aft Рот. I атанч чгП^и ftW дичУ чгчт а 8ч « ?Ггчй чв*гЧТ< ч^чн зга Рйч; I отчтП ч^пч яч:чй житчЧя; и 8$ а чййчт^РаРЛа чтчя^а ччч i ч	?чТя ^ч1чц. II B'S II
атОт ч яРга^таг: чтга ч^я i «wcotWV ч я чтчччат ч^ч; и 8е « жчпагкРгст^чЛ Гчч$ч^ РшР?ч: i чпячч ч?1^ч чяпчТ 1ччтГ<? и 8е и ч чЬ?ч-га1чРготп ч чччтд:Тчч1Ч'1 i чтч’Пяччт^тяп fcrat fa4jH 4if<f4<t а чо и
Законы Ману. Manavadharmaqastrarn
и smtbfrstfWr naYRrxfi чт =5тГн: i {нчВДт®ттЧГКЧЧ«пй<Т И чч II чтчУ <xrft атгэдчтч. i ГЧЧЧГИЧЙ’Г fiat «ЧЧЧГ-Ч’!ТЭТЧ i чч и чйччтРг чтчтТчг те етШлпГч ч i jfiprfiT Ч|<Т nfrt awixrfware^ и 4? II arai^ ^wrt ч учч 441 1 ЧатГч чТачтчЛ чтд: ^ттчучТ тччН й ч8 II цччШ ч ччйа fWt । Чч wift fi afaf’W’aft arstfa и чч и trail чйтгтйГ wwasft i тр» тгочччта tat fiat afiafi. 11 ч§ « чгат^ ч fiarft тзггетччИ w ?ччч. i чтчгчтЛчгятч: anananrjnfifi’ia: « ч'а n arfijfinwnfig яччг+ч чг^тр । arfiatsraMTifi Trfirfsi'r ift 44W « чс 11 ччггат»яч<^ж течтчтч^ч ч i fJT<WT4rrf4	Гичача. к че «
f«rO^4 xmta^n 4 i wftwt Ч ^«П’ПЧПртГГЧ ЧгЧЙ « $0 и aftWa 4nft^4rt чгй^гччгдэтт: i fax?f §ч чаЧ чпгчтч чичч! и $я и 1чяч>’1 fu^a ^«frt ч wrfifS: 1 atvrr 4rfHH45f чтГчГч^чч^ччн. t $4 1 ^<T5?4iW vrwjaWS ч «444 1 4“rfWrfe«<§4 ч^’тгепчгггагч:  t чгчйччЧ ^ч з:чп?М arOftWl. 1 ЧЙТ^КЧЧ Зч Ч’ЖЬЙ’ПГЧЧН. t $8 в ^grat ЧРЧ^а aftita ччижч: i ^ч ^ГччТЧгяга^мч^ч ч в $ч и wfant rfa чХгй чч ичтчЗ ччч. i чч: ччч wta ч fir# ’Ч^чггхчч в и aiaaifa's чзгщяччт^чщ г
ч чтичггг^ч ачг arft wft^fa 11	«
чтчпггё я®зчТ xiamfi чт ч<г г
98
Законы Ману. Manavadhanna
JrOwtaft чЛ’аи чч«п ччц I $>= и чр хтап 4 Ч	4ft: I
jfti чггеп ftfanS ятчгг'П’пч ’ггтчтч и Се а чтчпчтят ап^гте 4«ft 4ft ftft?<j<n: i aiTiftwn^fwi ftifat чтй те i so i ^grat «<14414141 «njnrt ft 441 w i я^ТЧчип! ^ftr: ’Л’пя ft4?rn i ад i ТПЧПЧТ^^ЧГЧЮТТЧЧ ftift44K I uwirr^w 4«^T»tftsn4t4TT4njT4 a w a 'зчтч^ч чЯч ^41«a<naift: i «пччГ^ч «ftiBaftwswiiim: a a ч«1><^4^ча: 4iAfM ftoraft i 4<Fft ftiftag tftit aftrof n «8 n 4ft4^ftf4T^^ft4i^4 ss4ft: i аччччЛч^ чтчччП? ЯгЧ^ч а ч>ч u МчпДО 4ПЧЧ1' ч^чаПГчиЯччч । чйтччч ^^fti чч	।	^C	и
«ncnftw4>nfti tftrraimnjc^ i TWaraftst ч wiT4T«ft4 anft i w a wr 5^1 чт чгя1ч4чт i «ап waftrt wTjTnft^’aft i ад i fiftg ч!ч ччпгнВйч ч <1ч l ft4»t wronftoft ичпЭДи ччтачч • «e a 4<r Hft< 44ft srfcrftj ft:*!?: I JftT 44«4l81ft ^15^14 ЦТЧЯЧ. • c° II anft ftfwr чгчЪагяп 4rrsw<t: щЧ: i 4^<?ftft^??i wn$4T4fmft а *ч a 4ift4 чй*Й<1ч|^я<1*1ч1Чл*<. । ч WMwratftwftftaraBRPsprgit i ч i arfwat ж at^rfti^ftaftw ч i 4t«nftrt ч wtf Vjftnftftii ч ч? i =? a ?< HWrarTonft^t ftsrtannH. I K^aiftrwut Jift<(an444ftaa лтч a *8 a чйч шччУгчч wfbwft ?ft fta: i ч ft^w uraft 4t anrrftmwft а *ч a
Законы Ману. Manavadharmaqastram
чч чй1 «чГяят 4Y чйЪп {ччгпзмич. i Чг[ч»пйга1чт g «jtfqftt ftsfhra и ц W’tO дета чтитеЛ 4ft wr i 1Й ’ftW’WWft: yrciw: t са I ич «ft wnreft 44T5!ift ft^ftai: i 4’ftW4nfft! ftw 44ftf Ч^ЯТ 4ft4 II те « чЧчтчГч <йч! Wx’jftftwra: i дте чгай ^в: я <ft?nft!4f?i ft и се u
I	ччт и^ч^т: eW чтят 4Tft, ^Pgftn i
।	и^чтчГччг: тй znft: tlfijflm « eo 11
I	4gf<Rft	i
।	^nsrwft чй; iftw ячая: и еч и
I	Vjft'. 'ЧЯ! S©4 4ft4f4ft?/4ft«ft: I
;	ifffihn «<чч^гй <*зй чйчччч » чч и
чй ч ftsi: ччч>чЗ I
I	4Wt3t Ч1ИЧЙЧ? Я 4lftl Ч’*П 4rfH4 II ч? II
I	?;ччгчШ 4H4gfawwftft: t
)	ч^рп ЛТчч^ш	fipi:	ц e8	n
|	ЧЯИ 4<hs3lft! Ч1ЯфЧ1ИЧ1Я^Ч I
i	ft4<fl ^^ЯИ’Я'ЧЧчЧ Wt ЧЯЯ II еч II
'|	«ft ЙЯРЯ 4>4lfar »ачпччтч> «та?;	i
1	«япйчтч?йч; ятягГл 4<Hi чТая. n «
I	чч ’ft sftftifr чит «попита чиИч; i
1	уяЛ «чччия: 'йя ttvt чйтТя^чч » e«> «
и xft чтяч чязгп?* чз\ «чпч: »
I
I
100
Законы Ману. Manavadharma^as.

vHWt ягагчТ s 5ЯТПТ: ii
ч«чтя Г*зч15ч ч<йГч i fwfft я wfeslfa ЧТЧгГГЧ. HI чгаччп; ТШ: чггч?: ччч: flffrnfinn. i f44ftg я «ад: Wwr чгагй ч? i ч i fcn <«rfa чЪпЧ чит virfH «Vft i V^b «nW ччт я 4ft «гппеччШ в ? в чп§ 4^i<ii ft?n чтч?г чтчгатчччрчТа: i
jtfffx чаи чтчРг »Н2<я(ч<п в 8 в 4Тч яйн: Ш’й тчп Тч^чи: । spftfi Bfarfr: чПад1ч^<л(ч<и: i ч в <в* f? чг5ччг?’П 4Jssft 'wSg’rtwt । чгач» Tf4<j чтгй чнУО $4чп чгГч в в Ш H^fli ч Ччгитапч^ч « ।
ч яй Я’Й’Г «пчТ K4f*< T4fa I % I чШйч! 44f44t W чггчй i <гч1Ч1«Гч чтчШ ч^ят чггчй дч: в ч в «П5Ч ««nt f? дч 5jb нчтТччч । 'ВЧШЯчпТчязгй П^ч \3o<4Rt<i: в Q в ч 4rfWrfw. вг»: и® чГссГчнц. i ч3ччгч413<а wrai: чТвлГчдч в чо в чв<5ч1 ^4t aft fta faftfaftB. i ifft ЧЙ гаЧЯЗТ 4 4rf44FtW ft4^ в чч в
Законы Ману. Manavadharmaqastram
101
чтГют ют;	i
чш1ют<ют чти к^чнт; дхТчат: в чч в чт=(	чаи ч ftrnh яиц ।
етГг рчй?чт«ч чтЩ^ччгГч чг в я?  Зит чёч чтНгй чтят ччТч От: I «чч чт fwt чт ччтГчйч «ИЙ I 48 I ч’Тч’я 1чч(ч-п<а i3.<iie 1ч тячтчтт: । «Тчнт чяйт rft? »гдчит Ьт-в^й в чч а чч тччтч чттчтчт ччтчГ<т0ш4чч. i ЮТТ ЧИ«|Ги8гЧЧЧ~Т тчШ иТн I я$ I тцагничФвЦ чтпт tfhwMrtw. । <Г?чтЧ ичч? ч «ftnt чч<,ч^чч; I чч в чтГн «rrtrt Лгчт «sgfxfa чйЧ ччТчга: i f«f<.r<4l WWT4 ШчТ гииТИй fisrfir: I ч= I ччт ч иичТ ««ft ТччЬп ГччЗмГч i «лтчччач0ччтят ’уптт Гй^Гич i че • ч% чтит ячч?) {ччк-дчГнют I
Ча: Лат ^т^йтч^иШ^’йчч. пади яятччРтй чМ ТчгЧтГччцчт чют I и^ч чЛччкад Тч£ч: чнччГг! t чч и чт<л[^ч ччТ «ft «-дйТа ччтГчГч i wtfw «т ччй чч^ч ftranr и чч * ЧГЮТЧТ 4f4§4 Ч‘ЧИ1ЧЧ<Л0|Ч| I urff ч	ч и 1 ч । чЛ ч и । я. ।	।
ютчтитч тТчгачтечдчч: i ччг5 ч^чтт: ятят:	в ч8 I
тцМют ч^ччтчт Тчя «Лдччй та i ЭД? ч чйУ^чЛнгапччКйч^ча в чч в яччт4 ЮТЯТ я i: «ЧТ<? ??<1яч: I f^4: Гччч а(?ч ч sftr чгчч I ч$ в ЧТЧ1ЧЧЧЧ1Ч1Я Ч1ИН «Ткчтччч I чягё й^чгчтчтчт: ИТЧ4 ^ИиЧ’ЧЧЧ. В ЧТ) В
a ts a щь врав iw
i :мыуЬаиу :JUy ццицшл
а ъ8 a ^одаь iau Н<ь м од 1ьь i :ккф>£ аред! :1>?ц»Н1Ь шш an а ь8 а ujьцьчь Si» и foUb ь^ньБиь I ibbj^uiUbjuil». lyjytbJ ь|11Ш1> a 08 a lyAi^ii b>j4U mjsa уаь I (iteh.ty5k®>p±HkLb HbeM
I St I 1ыаькц.1ьь,в»	f>y-ibb
I чьь шаша ifcibjiий ij>h>ila ‘ЫЦ!
I at I -bblktb ац.1ЬЦ» (»Ы>> hi|lh4tuib
i :§1цьа hjiHis»n>
a at а ьздь щьь щ^вадышИадв к it I (Jib.bbj'te щык |biui« |jnjtt Jtl a a :^£ ^ц-thjMi p|»ijb£iu
I {^шцаиа jsyt ^a£ {alia a ht а ш^йЬымьц» |руДюгйь»
I Pfo-baej&ay» ыь»Ц> Вау» a 8t a feBiitH :ирки ia ыа jta £ Hta I ^bj ь& ь^ььдьц» io(j8bj ь& alyij a tt a ^'bajbbo bhftiibijiKftici^hb i Itum :u& ruftbyt <>Ut ш& wJtfefe l et I :£bj	$&ШЪ£11Ь
I ijjufe £ htHjb Pejkifcfej kb a bt а ихуоу ^iii-iilt&S «нуайиму
i :ащАа 6^& :Ш U a ot a kt?(h ai^ihih lyyak. иулаигь i bikEi-kj. ЦДК1Н ya :£h gjiifeiyte • <>ъ a u&yt iyyaia :ftja ujikiumh^h ia 'I lUbB?^H.klkH UjSrbkJllt, ia H№ I Л I i fe 1» №11ВI ll>B hj -^K> IltlbuytlVlb I LHikkiyi. LkbEt ДЩ1?1»у1г tuna.
гчнояп^
гот
103
। Законы Ману. Mdnavadharmafastram
1	чТГччТ чФктчН чтЛчгТ ret чх: тот: I
f44l4 Ч’гпгГгв ЧТ 4ТЧТЧ Отд чадил В 4$ »
।	ччадтигНн fipmrf чПчи 4ft: i
।	чтй 4чадггйчт ^тч <ят ч в 'а'э и
।	чГн4т*)<ячМ чт чч хЪпгЛйч чт i
।	чт О чо «i-ч Г<<«(«пГчучпгчГт4*<f I “jc I
!	ччгч ttfact «мял-ГТа чпрСМччч i
1	ч апчТ sfti Г<чглпчт ч ч ^тчтччччч в 'seв
,	ттчятчтя^чт ч я । ч чт чЗч. I
|	агтТчят чтГч^ччт fihntvt ч ч$^т в со в
1	44Tsit $fy?4K Ч’й g дличт ।
I	ТТЧТ^Т) TsfW«T ччтяГнчч1(<О В СЧ в
।	чт OrftOt чггд Т<тп ччйт §ч xftra: i
I	ЧТЧЧТЧТТЧ^тТЧТ ЧТЧЧТЧТ Ч 4ft Тчлв в
4ft4f44T <J ЧТ ЧТО f4#^gf4HT 5<ТЧ I
।	чт чч: в!ГчО«Ч1 <чт®п чт чччГччТ I =t в
яГпГччт Гч<<п д '«гч<нд<^3ч!ч i
',	1)414414) ч^чт чт ичцчтТч Ч^ I =8 в
',	ч^4 ^гтчтчхт%ч Гч^т.'Ч](4<jf Гччт: I
j	итч) чвЫгЗч 4tiwH ччт ч ^ч ч в =ч в
1	ч|:	ч4чт«? ч Яячч i
|	чп ^ч ччЙЧч) чгечтй: чч чч в в
।	чм адчгп^Ппадчтчт 1чгачтччт i
।	ччт итщчччггч: ч^<те$ч ч: в «о в
I	4nj5T4Tfwpn4 чхтч ЧОТЧ Ч I
I	чпщпчГч НТ вгф ЧРЧ) ?[ЧГГЧЧТТч1ч в «	в
I	41441 ч<чтГч?^ чяфтчгрг I
1	ч Wrt тпгйн дчггчтч 4ft f4?t в се	в
i	4tftl ЧЧТчГЧТЧЬт 44Tjj4rtf 4rft I
'i	чгй д чпч i%<tч?т) чТчч в «о в
i	ч^ччтчт чнНчТчч^ч^ чгчч. i
)	^ч: ft Тч^чттГПя ч ч ч 4Tft44jft в еч в
104
Законы Ману. Manavadharm(
4M4iH Prat чип т?гФш i чтдч wrggrt чт чН wsrfg ч а <>ч а Ртч ч «(чт^^й g чи(гэдий1г дчл i ч fir ш«пчГа*1«$5м1 чРгйччга; а а Гчвдч! ч!я«11 W щдщчтРгчЧ i «геччТ swft чт чт? чГЦРт таг: а «8 а чТичЗД Тч^тпРгчЕЧтага: i
?rt чтй? ТчдчтЛтй ^чтчТ Ргччтччл а еч а яччгё Тгач: чет: ччтчпЗ ч чтччт: i ччггапчтччгг чй: wi?r чэчт ч<Щ<к а а чгапч! gragwrwt Рйч wfg I ^чич ч^га-чт wfg чрчт-ртчй а еэ а чпддЪт ч wjt sft ччй gfjdi. ЧЧЧ I W^i f? TJfr'JV) wff зГ<^Гч*чч a «= • 4<гч ч >ft ч*м1ч\ ягтд чтчч: I ч<-чч114J4I4 дчл'чад ^twrt а «е а чтчдзрт чтЭиё^чТч fir wwg i wwe^f д^ч д^дТчччч; а чоо a чрч^рччггчтйчттт ч^тчтчпРчч: i чч чй: ччт^ч ®ч: <4Ицчч~1: чт;: а яоч а ччт Prat тйчтч! ^ftg4t g attfinft i ччт чтРтч^чТ <ft ГчдинГячЪич а чоч а чч чйЧччТчжТ чч? ч“Т । ч|Ччччи|Гяч дтччтЧ Гч41чч а яо^ а чй Гчдч чтдч чйёч чтят.; ччч. i ччКйдч ТхчччйЪгт^ fit тЛчЛ а яо8 а
чч д д«Г1ч1(лй ччч^чч: i $чтчгччй^чй5ч Prat ччт а яоч а «Йч чггаятЧч ч<? ччТч чтчч: i Лтрпч-р^ч ч ччгпчйч^Рт а яоД а чРядт} ЗччНт ^ч 414-шядЗ i ч тгч чйч: чч: чпччтРгачт^д: а яо® а
чгалчт чнетдйчгТ	ч41чн^ пччн
чрТлип ет^ЧгйчнчтчйПэСТ^ t ЧЧЧТЧИЧТ^-Ч ЧЩЧ RffdM4l 114^11 Ч»г^чГч1?ч1г<1^§0Бщ|Ц|1 *«4i|3,r,Rl1 Fhlrll^iu Я H УIЦ(1 Л<£|ЧЧЧ РЧН Irj^ пЧВи $ЧрТ yuigrti: 4W чШ qp: I UMirtqwrT. дет дчт ч!чтч ччтпч пччн
|«,siiriW 1чк1^1 £1ЧнчЧ1: । ч ч=чч чч четгччтчтг чтчч етчч пч^п тччт чгттчч^т пт г дал ччг^чр । ц|^пнгачР<1{|1 чтчп етг жл-чч; и чип ЯТ^ГТ ic<qi«5 %iij^4 <fl4r| silFMc'i'jtdl I FE4: дчлдЧЧЧ: д^ЧН*ТЧЦ(1Н^ 11ЧЧ1 ччеттч Тетч ^ег «1<1<п&з Jikw । ччгл пччч дчггЯтфчд ч£ пч?н з^тджт ч^нТ ч< ч^5 чг <гРй । ЧЧПЧ: ЧГефтад: Ч£ Ч2цЧГЧ1<£1гЧН1 II «.о II wgft гЛчшщтчтачй ччч|Рад । (rant д^рптйигч!	и цн
4ilui4l^i: НччЬу П?51Ч1ЧН1ЧЦ1 5ipj 1 еЬчт иЛччк^шйЧ'» pP-RPHi 11Ц11 1чнт fidw^l гппт HjF4t ячч! «таг । ЧгЧЩ; д^ЧШ ngifHFT: чр чр 11^11
106
Яджнавалкъя. Yajnavalkyadharmagas
ЧТ7ЧгПЧЧ:5ЕЧТ 4l44’MpHTf{U[lg naoii нтч: ятч ^пптт iF4W gnf Рцч i ЧТЧЧо н4чУ4 J' Ч^П W Ч1ГТгТТ ^TrF na^ii cMpf^QRrTt Sjfepf гЧПТГ Т4ч1чн I TPWJW^t Ч НШ ЧНч» na^ii gprff ЭТПЧГП ^HT д^Д1ЧЙ|Е|Ч=Г<1 I <4|ЯНУ1ЬЙт1'=ЧТ	rTOT ue$u
хгтчт^гяг g »rfan ч^нт jw >ган । iHl'j'tiFi <*Чг*Г|^<=<ЯМг» 3UH НОЙИ ЧН sTHPT сП ПЭТУ ЧТ Н1-ЦуЦЗГ55>1?Г I 'hllrUMlWileT 41 41W	Il la’ll!
yisJlH«rri\4Tr S5IT f4si'^iu4UJdi4i«i*i^=MI Ч7ПТ f^(4T: uaKu ^ТРРТ^ЗГЧ: -*1444 чч: q^: f^4T: 1 чтд^: ЧЧТПТ5ЧТ 4^l4IH<+i?f4rr: naan Htowi f^ar: min:	।
ЧЧПтПЧЙг^Ч: чачт '-Ы°Ч1У дП^ИТ: tistii
107
Яджнавалкъя. Yajnavalkyadharmagastram
4rfUTr|i4rJsnlciyy^»4^^- ।
EHjPra f^T: ЧЭТГ ЧфЩ^ЯРН: lirtw ЙЧНИНф ^тт ^гощггрп I ВД|да^ЧГ:	ЧПг17ЩТ	ilt^u
sfitei	нч1Й1ёнм<унч	।
«£tw 4^1"^ гВДгй|Бн*1фЬ| ИГЙ11 fqnr rmt qfrt: дятм ЧНЙ? I -
Чите $пнийч1 и елнгд аяМЧгат; nr-i и К^иктдтгфгачдрпд^: ।
^нт ч рлкнт чят лфиЬп^РП >ган нп^и ЧИГичГ^Т ргг ГсПЧТ{Г faffaHM.41 I
Wrfasnaifd npi xitjriHi nftpx «гон МгЦ1Ч-ЧТ WJTPTT ФЙПЧ Н ЧЩЙг! । н-мипд mr йта н йнл^т ист и
НЗПП«Т:	етчй ЧЖРТ: I
ЗЕЛЙйпд tpi: Н-ННМЧЯТ: иЬн
108
Яджнавалкъя. Yajnavalkyadharma^as
ЧЛ НИ	ЗГТН Л<Г I
?KTWn^T ЕПКГ ЯПгТ ЭгПТНЭДЙ^ IIЬ и JiiOiF'Hi fMnf ^гегНйпчпгг: । ШгГ' tW-u^jUitiiri ^гн1Ч'-1Ч'чч<ч и?си girJiuVytrI *\	,f_	.1 ^-v-,1..wF^TT r.Fj. ,.r?	..и * ♦
!даппт Гё(ГЭД1Н *T IIVVII ачц|$<( %г ч'р|уч1чш^ । СТЯГ ^ТрЧгрт	IIЧ оо и
^ггга^татНя н^та гй mror । sWuiiaRrsiif war шупттч^т swr uxoiu
^Г|ЙДЧ(Я«УЧ^«41Ш{ Ч^ртат: IlVo^n
5T5T H4t 4x|IU2lrlo<l4H*4y ртгапн IHO^II
Eir|4ejQ^rr ^FPFoT^ sPPT I FWT	5ЧГЯ 44^141^4 HSogii
| Яджнавалкья. Yajmvalkyadharmafastram
Ч^ИЧ1ЙЙЧг<ТГ5Т «[‘ЛгЧТ: 5ГРШТИЧ[ nV4.ii нш ।
HHTHHH ЧЧ 4W44 fOFHHT II V«UI ЧНРЙН ЕГИПЕТ	I
iiwnfmfr 4?fa Н1ЧЧв	И von
FP=pr ргнч Ргат <тгпят дигпчг н । чтачдагат^кй нйнмРад^чг^«*ос« ч^га чт ч^га чт	i
чгяйп чтан T4TJ чтач дня егч; и vS и ИНЧ4гН( ЕПЩ: ^Н*1Ч1ФТ|[ЧЧ1: I ЕТЧТ НМН1У НЯТ ЧП ЯН|Т?ЧЯ ди: II Но II ЧУЧН1ИТ -’ТНТЧТЙ! ЧГШт З^прг: I ЧРЧТЧНТ ыдаНчнЪн; нт» чрлт^мн нщтн^аигапщн • ЧЖ1Н1Г|ЦЧ(ЧгЧ 4sF’4«lfd4islH‘l II w< чтнгн чтт дччтчЧчгачда^ц i н^тнн fwf?ysr spgiH: ПЧ^и
110
Яджнавалкья. Yajnavalkyadharn
ЗФЕГ qf^Hf НЭДТ J^ntftFngqwr I
Hr&: Ч^фГТ >J3iT HlfrlHWiq и \\Й n sft^t g^f з?цта	।
чнтнгч^ qimnfa ч hxvui
ядн; ЯКТ «rfir sntf%	II ЧгЧп
^•|Цгретг1^Г| (i fitM (M^hui 14^ 1
ojMtttai ЧРЦ: ^ТгПд ЧЧН: иЧЧ^н ^Ч1аде|<1Н11н Bwr gfwn qr I wid4«£i jfwt fWq ЧПРПИПГЙ W nwii
qiVjqH fw PpH min
iftii
Hufilfa: gf^RHHT 4l%foqilH: 1
Ч^тп те WRf	11 ЗДн
ilRjtU ННлчЙУ кТ|-чР|Р<.ч[н€1«^: i ?pt ^TT trtliW flwfqi 44H№PJ 11	11
lecilVKhjlW’f
q<nn«W	ЯТЯТЙЧТН! 4°TRt TWV-
чпйччТччнти! ?тпч^*ччйт Iwf^rat я ftw i wr й^ч^чжчЬяягячйчтотч i
ЧЧ ЧЙ FTH Й^ЧТ^ЧТ^ТЧЯ^ 1ЧЙЙ чй-«ri чпЦ I
^fasnni чтяч’чтяйкфч «чч<т* рпчЦ, чт-^«ГЧГПЧЯЧ^РЧЧ.I ’ЧЧ Ч Ч^МН.^Ч ЙЧПЧ^ I ЧЧ?-ЧТЧ Я ЯТ4 ЧЯТИГЧТЧЧП^ ЧТЙ^ I ЧЯЯЧ’ЧТЯ| «БТЯТЧ-Ы Ч^<ТЧ ЧТ ЧРЧТЧ^ I
ччд’ч чт * iW4 Щч>т: w? ^«(кч I й^тд-чч Я %'пч ^*г: I
4kwft шчгч^( । (чч^чичдящгя^1 nm’nr чязд^гчш: I
tR^Sf чоччзфпчтч^ I чт^япЗчтЪ-чч 4ft ЧНЧТЧГяТЙЧ ?ЧЦ 4 ЯЯ?Ч^ПЧгНтЧй1?ГРРЧЯ 4V4J4 «nftw I
Ч’чНйЩН: Ч^?ЧЧ4^ ЖТИ^ЧЙЖ^И^ТЙЧТ-W йфф I sHwgit чй чччтяптрпЙд:—fafi-яЩ frrfafa I д^чичряж чпЙд: i «чт -wa^i
ЧТ^Й 3 — ЧЯЧЧ^Ч’ЧЧМ TjH Я эфПРЧ 4ST-4&4TfcHTft4TU?4^	ЧЙ1 I w
?5^	Ч’ИТЯЕТЧ’ЧЙ’Т ЧТ 5ЯЧ ЧЩ I W
112
Артхашастра Каутилъи. Kautiliyam art/и
ВНЧКЯ РТЗгчЯЩЧЧИГ WI чФг^ I
ПЧЙ^Ч чгатшч Ч=Й^«рщЦ I
чтчтч чпчпчй чт ч!^ч^ । 4R»Rt чт ^/чччтч: нчччтчд< 5ЧЧ<<^ г
чтнчч ч чнчтгч;чкчгртчочч1гтч’чтччч1’ччтят^т-ВЧЧЧ^ЧШ’ЧЧЧЯЧПТЧТ’ЗЧ^ЧЧ I
ЧйГгЧЧ Ч ЙЩЧ 5ЧЧЩ чняч; I
ЧЧТ «ЯТЧ^ЯЯТ Ч^^ТЧ ЧКЧЧЧЦ II
SKRSsfalfent wajqprwft О[?ПЧПЧ«Г>Т
Ч|^Й5«ПЧ: 4w«rw:, ЗПТ^П «я/3гст: II
ПМЦШ^Ч^Ч ятч^ч чт ччтччМг ЯЙ ЧТЧф( I
«ЧЗТЧЙЧ^ЧЯ’ЕЧ ччгячч Ч Wfk Ч^Ч яд:
О?ЯШ*ТЧТЧЧ Ч”ПЧЧ чт: qrafa lf4^f^44f^4T ЧЧЦI
&W4 4y4?fs;: 1	।
дэтрччт^ Ч«ЧЧЧРТ Ч?Ч ЧТ ?ТЧ a44FT0^fT45TTsn rta i этгчлгащ чт I
ЯfaWT”K4 ЧТ^Ч ^^ТЧЧЙПЧТЧЧГЙ чтт-чтогрт Ч^ПЧТ’Ьт ЧТ?Г50Т5лТ Ч $ЧТ<и
ЧНЧ^ЧЧК ЧТ Ч°Ч^ЧТ^ЧК 4R чфчвт Ч5Ч?Тт чтят fem чт $чк I
кртхашастра Каутилъи. Kautiliyam arthcigastram
113
чщпг*пч I
TI5WpR4f4Rt Ч*Ч ЧТ Ш*ИфПЖЧ^ fa-
—% 5FWt fWpqr: ж wrfaiFW чт I зщяппчсфй ^чй[фч: I
I fa4Wn4?44t Ч^жт: FIH ФЛЯЦ I 444regws4ww4w i
ЙЖЧ! 4441Hi (Mt nfaft чт «rfs, Й!
чятчтчт^ч: йчч’г» ।
$4»F%тччИччт (НтЧ^'Т^ЧТ ТЧКТ !J?-ЯЧПЧТ TtrK*4 ЧЧ ЧТЧЧ 4°^: I
‘д^чтят? ’йччт’тя ячрт ^тлфля ччч: нпч-?’?: I
фй ччнчРпт чччит^ч i
ЧЧТЧ-ФТЧ^ТТЯЧИ ЧГКТЧ1^5ЖТ ftjR: I
114
Aptnxamacmpa Каутилъи. Kautiliyam arthagai
wp: чщчглтт	ч«чч<ячч, 4fa-
тгчт^кч, ч^ятчччтт, чт^етч;, яячтпч 4imnj i ячп?н я я(Мя?«чт^ i
ЧЪч чтч $чч1тч^чт>чя?Нчяч^п|пи g?t я Т’чт 4WFWE4 I
Ч^^Ч^РЙ ЧТНРчЯЧГП TUB ЙЧЙ^1 ЧИ 4^FT Tpn 5js4T'.wq ш^ччндчЁ$г< нй^ч^чтчят^я1 444snsfwq ЯЧТН— ^qgcqpjaf q HR4W 4^41”? Ч Я Р!^Н-'ЯЧ. 4V w 44R: ЦЯ I
fafliW ЗДгад’й т^:» 4R4Pt н^г-wt:i
fnj’ftem чжд^йгктщчг* я	i
4?iwng^w f 4t? g	Il
j[fn здг^чтч^гё мч-ччнгчй Г^чпч»»1’! «FFfWSWRT: g?ww:, en^lh (&4Hlfi№ II
^541?R! I
W4F«Rrt t^w»4 яЫ Ч 5?«Я 1
яч?чрп ^чч^ччш: I
ч^чгл
^4R( I
^ТйЧТЧдгЕТЧЧГЯ?Ш<ПТ q«H43«t:	?л
чАячт^Няч>?Фпч1^т5г: I
hymxauiacmpa Каутильи. Kautiliyam arthagastram
ЧПЕП Ч^ЯИ^Ч^ЧТЧП’ЧТ
ишячптч^чятнтччч^ч ч чячтч:, ч>ч^-
ЧПП 41 I
ччч^ч^ч?ч.чч;тщнч5ч^ч^ш^3ч^чч«^-
ЧРЧЙЖТЧЧЧЧЧЧ¥ТЧФЧТ Ч йчйчтч: Ч*Ч-ЙЧГЙЧПЙ ЧТ I
ЩтН $54454414! I чт^чтМ чт ччг^етчччч
W4^ I
чтГччтчз ч ч’чгщчШч: i чтдч^чтчн ч^зччсчч: i
учтччгЫ: дччижй Ч5"Т5ЧТЧ?ЧЧ| 'Г’ч: i
тч*ч; 4пч;^ччйчтчт^ чг?М $ч5чга?ч«п I ^Ъч: ТЙЧЧЧТЧТ^ (ЧЧрЧТ^Ч'Ч:, ЧЧТ^'ЧЧЧ'ЧЦ
чЬчтчЧч: I
ЧЙТ ичхичтят ^ТЧТ^ЧЙЧЧ: I ч^чтит адтчЪя^Чгчч чтчжнч: II
^га^ЬпАчпй «гягхгагая Т^ччч-ттш
<ТЙГЯ15«ПЧ: gs^wraKn:
WnfrtfaWHIHW: И
Раздел 3
Народная повествовательная литература
Среди произведений древней и средневековой индийской литературы сборники «Пан-чатантра» и «Хитопадеща» занимают особое место по тому влиянию, которое они оказали на литературу в Индии и в странах Востока и Запада.
«Панчатантра» (pancatantra) — «Пять книг» и «Хитопадеща» (hitopade^a) — «Доброе наставление» — сложились в результате развития разных жанров литературы древней Индии и длительного существования их в изустной передаче.
Сборник «Панчатантра» сложился в III IV веках н. э. Первоначальный текст «Панча-тантры» не сохранился, имеется несколько его версий (редакций). Наиболее ранняя — кашмирская версия Tantrakhyayika и ее более поздний вариант. Южноиндийская версия текста близка той, что легла в основу сборника «Хитопадеща». Известны также джайн-ские версии. Одна из них относится к XI в. и известна у европейских ученых под названием textus simplicior. Итогом исследования более ранних версий, проделанного в XII веке Пурнабандхой из Гуджарата, является текст, в основу которого легли первая джайнская версия и кашмирский текст Tantrakhyayika. В европейской науке эта версия называется textus ornatior.
До настоящего времени «Панчатантра» и «Хитопадеща» переиздаются в Индии и служат предметом тщательного комментирования и переводов на современные индийские языки. Таково, например, одно из недавних изданий «Панчатантры», подготовленное доктором Судхакаром Малавия (sudhakara malavlya) в 1994 г. В предлагаемой Книге использованы в основном тексты этого издания. Там, где в издании С. Малавия часть текста отсутствует (как, например, рассказ о двух попугаях из I книги), нами используется textus ornatior.
Источником для «Панчатантры» и «Хитопадещи» явились «Законы Ману» (Manusmrti)) и,позже, Kautilyagastra, см. раздел II Книги. «Панчатантра» — это изложение науки разумного поведения для правителей. В основе поучений для правителей лежат три постулата.
Правитель должен был прежде всего знать в системе обучения три части — dharma (нравственный закон), artha (житейская польза) и ката (любовь). Правила житейской игосударственной мудрости, соображения выгоды, практической пользы, здравого смыс-в являются главными и иллюстрируются в сборниках рассказами, баснями, притчами дидактического характера.
120
Народная повествовательная
Все части «Панчатантры» объединяет общее «Вступление», в котором сообщае о мудреце Вишнушармане, создавшем «Панчатантру» в поучение царским сыновьям, < вратившим лик свой от науки». «Вступление» (с некоторыми сокращениями) включ в нашу Книгу.
«Панчатантра», как явствует из названия, состоит из пяти книг. В первой клип «Разъединение друзей» (mitrabhedah) — действует лев по имени Пингалока (pin galo и бык Сандживака (samjfvaka), дружбу которых разрушает коварный шакал.
Вторая книга — «Приобретение друзей» (mitrasampraptih). Это рассказ о вороне, > ши, газели и черепахе. Несмотря на слабость каждой из них, они действуют сообща и в; сте оказываются в силах противостоять встречающимся на их пути трудностям.
Третья книга — «Рассказ о воронах и совах» (kakolukiyam) — повествует о cnocol одерживать верх при вражде, о разных приемах ведения войн.
Четвертая книга — «Утрата приобретенного» (labdhaprana^am) — рассказ о лов» обезьяне по имени Рактамукха (raktamukha) и о доверчивом дельфине Караламу (karalamukha) и к чему их приводят эти черты характера.
Пятая книга — «Безрассудные поступки» (aparok§itakarakam) — композиционно ело нее первых четырех книг: ее обрамляет тройное повествование.
Композиция всего сборника в целом очень сложна. Перед нами жанр обрамленной: вести, характерный для индийской повествовательной литературы. Каждая из книг «П< чатантры» является обрамлением для вставных рассказов. Действующие лица обрамля щей части сборника (бык. шакал, обезьяна и др.) рассказывают друг другу назидательн истории. Каждый рассказ предваряет стихотворное двустишие с упоминанием действ)! щего лица или события, подтверждающего справедливость высказанной мысли. Заии ресованный слушатель спрашивает: «как это?» (kathametad), далее следует — «онсказа (sa aha или so ’bravit) и начинается повествование. Оно заканчивается словами «Поэт му я и говорю...» (ato 'ham bravimi) и далее повторяется начало двустишия и «так дала (ityadi), охватывающего стихотворения. Этот прием, называемый kathasamgraha - чер дование прозы и стихотворного текста — отличительная черта древнеиндийской литер турной традиции.
При несомненной дидактической направленности сборника содержание «Панчам тры» оказывается шире. Перед нами развертываются сцены индийской жизни, прохоЦ чреда многочисленных действующих лиц. В рассказах действуют и люди, и живот* каждый персонаж является носителем определенной черты характера (сила, хитрость,», варство и др.). Нередко за персонажем-животным угадывается тип человека. В рассказ:
Народная повествовательная литература
отсутствует портретная характеристика действующих лиц, что является чертой так наз ваемого «наивного реализма», характерного для устного народного творчества.
Сборник «Хитопадеща» относится к X -XII векам н. э. и возник на основе одной из ве I сий «Панчатантры» (видимо, южноиндийской). Автором этого сборника считается Нар I яна, о котором кроме имени ничего неизвестно.
1 «Хитопадеща» состоит из четырех книг. Первая и вторая соответствуют второй и первс | книгам «Панчатантры», третья и четвертая создавались на основе III книги «Панчатаг । тры» (но здесь — война между гусями и павлинами). Кое-что было добавлено из I и I книг «Панчатантры». Ряд рассказов «Хитопадещи» не имеет аналогий с текстом «Панча I тантры».
Сборник «Хитопадеща» композиционно подобен «Панчатантре»: в нем тоже обрам | ленные повести, чередование прозаического и стихотворного текстов, рассказчиками вы । ступают шакалы Каратака, Даманака и другие, тот же способ представления действующи} 1 лиц.
Язык сборников «Панчатантра» и «Хитопадеща» является одним из лучших образцов 1 классического санскрита, обладающего рядом языковых особенностей (например множе-| иво именных предложений, сложных слов и др.). Лексика сборников интересна обилием । синонимов в названиях животных, спецификой образования имен собственных. Синтак-'| сис дает образцы построения живой диалогической речи, неизвестной языку эпоса и ин-I дийским научным трактатам.
0 «Панчатантре» как литературном памятнике Индии, о ее редакциях и о судьбе запретами Индии можно прочитать на русском языке в книге «Панчатантра. Избранные (рассказы», перевод1 с древнеиндийского, предисловие и примечания Р. О. Шор. М., 1930 (пр. 7 и сл.) и в статье Вяч. Вс. Иванова «Панчатантра» (приложение к переводу на русский язык. Издание АН СССР. М., 1958, стр. 307 -323).
Краткие сведения о «Панчатантре» и «Хитопадеще» приводятся в книге П. А. Гринце-)а «Древнеиндийская проза». М., 1963, а также в «Предисловии» А. Я. Сыркина к книге (Повести, сказки, притчи древней Индии». М., 1964. Указанные работы содержат также (итературу вопроса на иностранных языках.
I 'Следует отметить, что Р. О. Шор интересовали только те рассказы из «Панчатантры», которые имеют 0.Т1ГИЮ в западноевропейской литературе Средних веков и Возрождения.


оттчтдччтМгйя чтйппФ чя'гё ч^яттНч чтч иччч । яя 'отгатТчгретгч: оттд^гчРпч^Гяпгя^-чТчзчхчдчя: Wa^mwatsirarfaafa тгчг чдч i ггеч от: угг; 'отч§чн«Т чртГаБЧтгчГттегачтТжйГа чтчтчУ ч^ч= । <яч чтзгт етиптуч^дшчтй^ чЯтчтяг^ч
яТчгч— *ft:. ита^Гя дч К^Фччй jwt: чггечйзчт й%чь Tfjjeiw RrfcrnWRft Ч^ЧЙ ттгфч lftW4T4^Rr I
ЧФГТ nrfwsjeq^—
й; ОТТ Готй а*тп чт я я J’OTT I
«йот 2^"Т згйя ч! я йгйя чТчящ и Ч и
а^Гяг ччт ’Статей ччЕт отт чтЪ'дчтч’г^чйчетч i згя я ч^п wftr чзяттчтят ч^взтят <rwat fe'sfir i W ччт чя чяКчгМй чтРа ачтзз^ччтч’ sfa i ЙЯГЯ-'^Ч,5Т5ЧГЧЧЧ5Ч|«ТЧ ’«ТЧЙ I atft S44TTTf4 ч«гт-
124
Панчатантра. Ра
ar^CTiT’rrf’r araroatfa, aaasnrarfa ататчат-<tPr I фт a aat наТантгаЗГЗЯтГа ЭТЧН)- I за:' яг%-aafa Г зге аятеча! gafaafa afaa: ящ-'зг-чгжаЫ ’sftfaaaafcrea; 1 яяанняя aifa ^тзагЕлзатГа I астате srrea fcfa^rqr ячЪатч fa^sarfafa I за;
3 43:—
8{Ч?аШ1 fw ШЧЧПТЯ 33?? a3nss§4^\4 fcfT: I ап a<ft зщачтзп «sFg <нФчт и!чОнп§агещ ik и
awfer fa^aaf aia «щтч: ангзтзточчч’теге-aafe asaaVfa; I аФ aaaag чащ i а на згпядщ qrfkrefa’ <fa 1 а чип антаой faanaafaaiga яЪпа— и? «reaq, ча^гЗгщнастна яГа ггетчг’нгентет^аятГн, аят 5*51 аггщгет Чинами atafareTfa i’ зге faewaf а кгета^— чгеат й а«ааяач i нщ faanfaire етна^агРг i jatarfaa даратг^а afe atfa-мнаягге arftfa, аа; зантнгетп qtftfk । «г§ат ?
агате! ттзп ат <г§тогзчтачтзат sfasrt «тент aafaa: я§«г? fasaarfrea^a^ нкз ат^ангетагё то 'faafa-aprara । йсттакатРт ататата аая* faaSra-faasnPa-aretwhr яааяоп^-зтч^КргаапчэтГа ^fa чэнагчтРп xafarer чтГзат^ ттадят: । ?rsPr ar?atftca атнаг^н 'аягнн: атот: । аа; я^аетэ^а??^ ?па affaire* аштааЮТта ^а^ яаач' i fa agar—
згнгёг a wa faa? atfaarea sjoitfa a i
a TOaaaralfa sranafa а>атна и io n
u tfa ч>ат§зщ и
126
Панчатантра. Pancatan
ЖТ Ч—?Я ЧТ nF? ЧТЧ ЧЯЧГТ ЧЙЧЯЦ I дчачРт «яС я «чгачтччгачг ячк( и ч*Ч «ччт Л finpt ?
«Fife «ТТТгаЙЯ ЧЧЧгагяТ «ГЧ'ЯЧГ: I
fsra: чй чтя чТГчетц ? и ч^
<Я*Ч’Ч—
10йг ft4«4T3»THwrt эггччте'тпяЧ
ifts-raTsrafrar: t^ggfeflg?ategMCTi)M4i: i
^КК-ЧКЧАГЧТЧЧЧ S4T4fe ЧРЧ fipTT
*^тч чтчтч«Ыч1чч sfHTfcfl ЧТЧЧЧЩ ? II ЧХО II «ЦТ Ч' -ЯТ^П^ЧЙ' *1Ч«41ЧТ 4НЧН1 Чд)чГя: |
чтгачт: пччатят я дат чтчяУччт и чхп и
rat infra w®h snfar infer ятчРгат чти
Зч чтга I ят^чт чгйгадччтчёТ п 1х^ ц
'чч Фп«: I чччгёч
л ««г «й f4<w зччгачт । вда^?Л^-. чтчдй Ртчтгай п чч^ и ’,<*ir*l&rffW«r	янгечпз^:
fR4fenft«:i <f =m
<ts4Hw ч чйч:	J^TKirirt fw: 7.
«чт ч -ад* чЛч wrnirft Ч гач
яч wrfraiFftg 4>nft<nnfe:i W чгаГ «?чГч*«т
ТПП far *Я spawn ЧТ? II ЧЧ4 П
зн< ччгеч ’дч^тччпчтчтРт чтгаГчятгагчРяч: га^Йч ийнк । аК^ч чтг»д^1 я! sffn ^rfe' ? чКт t чч а Ч₽ай wfasrsrart ’fessfeRf ГчзЬч ««ninwf iftrnft
Приобретение друзей. Mitrasaihpraptih
127
Гч§?ч гпчгятГж^—ftV «ft giTirar:! xTsnrarofaffeitef чРз»; тчч Гч4§гдч§таТ ч i 3?ft4 ТччтРйч w аж гриЖЕГЧчППРиУ чГчЖЧ I З^Э/ЧГ чГгзиЙаЖЧТЧГО— дч Ртччтч чк««геч ifcag’ । 'згччт шГаччджй—
sijsftfftsfa giffsfft дчга afts? &ча i
erfft яипч(1ч№ н ччч Sjsijft и 1ЧЧII
arfft ждачТ «ft?: 5чтчфчч1айчж i
ЗЧтГч 3 ЧТГдГа аТЧТЧТжМз чтчч: II 1^о II
Ч< Я 4§f44 Гчяж ГЧЯЯЧЧГ:	ЧЗЯЧТЧ:
fftwgft «ЙТ»ГЧ1§Ч ЧТЧдЧЙЧ ЯЖТ^ЧдЧТЧ—'«Я, ччт ч зчт ТЧ <14Ч!!11рЧ:ЖГчЗ: I ЧЗКЧ 4T§T4r4T44<fts|f43?4lft Ч§Ч{ЧЖ>
SW4HiRd: , зевжзщ ’ aftsfa тч’ТттжТчч аэтч-дчя-чтжч чт чГта1ч чтчт здчгч—'«ft: ??fcg, етга ччт ft а^ i аччг трчтчтч gift ччч ft gfesnrra ттчяатч ч Г цчдчтчт «чКа1ч Гччтга: । тпд 44554ft—
?з1^ч>чГзчгчг& тзЙчгагетЕгТчГад i ! ^сгг дятчФ WT4 4 и 1^1 it
ззЧчгйга: и «ftrwft TT^jft чтчт чМчгг чтнч «pft: ««TT^ftfiratgiTfaTWg—'аф ! 3rfftft4ftsf43«(4ft: 4rg<bft?«ft-чтч^йччйчяч ч^Гз’ г З’Э/чт тгат нГчтчч здчгч -'t t fttanr, ’Ргчэтдз гтчГн ? ч^тчч;? чтчг тчт ч жтчк 4ifft 1 fa ячт ччтГччз^гчГчй чч ччтч^г: ?’	-
ft?, азпгадаг ттГччгчччч ч^чтчч ^чТчет чч «raifcw ччтчгат । зчтГч^зйч ччт fafftssrfarag, з«ч ftfa । нзгатч qrftg mftt Гчгтчтчетч’ sfft 1 q? ч/чг тгат f4fftra4i5 -‘чжчт чрчрз^ <rfttft?№? j#3T чтчтГч ГччГгчч ч «тйзт зячтч s4fft4T4teH«iT5«ft 44ift4 дчч ччг^з:, ачт aftawmftfft
R^q-. 1 жччг чдтБ’эгз, ч?ч ЧП4:4«4rft3 ГччИэгЧ: 1 ч 3i^«4iuuft?R4 4fe3 34TS4ft 1 зччт^ч ПчтгчтГч чк-
4 яч?Рт firfftsaf зчРз i* ^чч^чт Гчдчч <rfftrw чтч1^т Rmi i ^ч?чг«гтчт1чГч: йч^чч Frrfbn^ Ртч^ччтчтч i aiftts? w4tfft—ч> ч 344ft 4??q’ ?fft 1
128
Панчатантра. Pi
gfchy ает faf jcft ? । git fffgt Ч?¥чч: stotw йчгГаа: и
4><<i+ ЗП5 - I Я <ШХ -f^JSRnSLcpsn
stfca wiftRfsi^gdl^ir fag: i я ч Hafajgpmwnwna i ?Tcft ччГчГ^г'Л fa^t ferrfqa; i i ч<яч>НЬ: frgg РпЙ) I гнпГЧ ЧЧЯсЧ^ФФ ЯгЧЧ1^|<1Ч ЯЧЧ1Ч: I сНгПач I Ч'ччГягчГа । aasnjfa sfdfedа: яГчийфф ччадч^чн; i ЯЧ Ч>ЧтГч^4И!1Ч><-Ч ЧП STTHTd: I Ч) sf-d'd'-ld 14dt 5^4 I f¥ ЧПМч I ЧЧЧТЯП)Ч I 4ST445ft4Tf4H44T4f44nnf4 11тч-
^Hrferw ^ЧТ Ч>чТм-Ч'<4 4'44<|-o«d I fitfjt sfa здГсЧЧ1Я|Гч-ЧЯ:^ЧКЧТЧ I $dfe4r<M*<4li|d: I Htssrffa l ЧТ^ЧЧТТ®: I чГч fd£W}u| m 4ferg444.|rd: I dWc*44fa ФИНЧ Hid) sfFT I f4§ SfTt? I ЧЧПЙ 4<lc4l I 4 STTf? I сЯГгаЧТ»!^ 5F4T-f441 а чячтчНа i сгатч ’тфгчтаМччччя^щФч чч: i чч Ч^чГа cR4 ыГаГчН Ч5ТЧТЧШ I 4 4Tfd*1444IHIc4d: яШ-
fafsi 4R4T	>S1d d«414f< ЙЧЧГ ча-МсМЧФН: I
44^Vsfg ч^упянчг а: ч§ яччтчтя) ччтдч ач
Тячдйг ?ч । чсг^ srfrPr— ггеч gfsiw аи' 5^
й. Mitrasampraptih
129
фрт ^чпчтят я ssrdatg ч> яя; i
в чп? 55'fe: чте^ wsV йяадГа i> n зга-'ч^М i’
?Ж’Ч*-^ЧМ1 Wf
ЭДВНSifaifass^m-4H4i^q 11 дат Hp7-
4^rj! 1ЗДТ >I^Hl4dcrHlcjl4?4iiilTtrti<i 514514: «
STtWFTH	HI^TrJ: I 4t HRItfWH-
ннтр нягнч hft4 нярчЙмтн i яя едн.гЫ nt^ 444 1 Н’ф.сП 4iMiffa STFJ I >jt 4ltr4Hl4i silHdcu 44П-47474 HSl^qiqfawifafa i 347 4 i
fasrfa' яртятч я 5&чрчнк щт i
slidIt414 rg ffaH sUlit^ erat 44; н^чЛ II
FRJ Rtetf Йрт('	I 4 ЯЧНН-
IdvlHHia H{1 I Hdl ЧТ	I 4^1ЙчП-
Шфпй ня (qfe й нтач гП^яд: । »ff to qt wrr «Лна^н дада*х Hi адтетци! ».
। нн: wmft Hf^sqfe 1	। нн 4t-
ft tW Н1М4НЧ=<<тГ1сМ н1ягИЦр1^Ч'4:14«jt *|9til4ii( fttdlq чКрчт ч'Ыг! qwnwttHi wfhrr ягннт^гржгиа * °
nWrq I Ht ЙН4 5fiim^rT cj^ndi 5РЖ
faqrfaH: «fVt: ШЗТП: ЧЙШ I 5Tfft STTtfa i g^r f^traiHwf н qqrtfftj at cR: । H ^°r pffe; EWTWt fa HWTIIVv> II
130
Панчатантра. Рапа
ч'г<П'*18ч£ч	i
а?тччр1<^ч $згк: w$ чя: и
Иггячт?—Wra<V । нвгйз
4zc<4<t яятяичжТччзй wfirnnr. i чгч зг^тп втчч «nfavm i 4WfWHsG> mt чч: nsfa* ?wt-чу$ 4*d<i*^i4i4T мчтГча: i wtft	w xnat чг-
чггжтШ учктячггегч чязг i тгчп я$ч чгчтетГч 44tftr Puftmift i wg:^mn ч чзчт жчяРт ит%й ftrgurr i -чч чтан$1Рт*ртт яч1Ч1*5',1«1г ч чЗРцРшц । ччтчт^ ямтат-чютчт^т ян в «а! чти ччУ ячгг: «кящ-к^м^РатЬ р5<ч ?11фПЧ I ячРт Р* рп ТТЧТЧЧ I ЧТ* Я I
зге «ртяГачМ чтчвйчРа чРавт: i
«Pwaiat ч M^hrt Pnpff «Ч чя: чпт: в
ИЯТ Ч 1
чгзгНпчР? дитТч чТ ^ачиГч хТяРт i
ж чяй эсрргчУ Ртччй в жяга ।
^twrsj чъч^ч’Л Wt ж?Г сттг: । wra f< fiwr: wnrt: итаи: в
чгчп ятт I m^a<f i 4t ^nhr ч^тчя «яргчя: w: i wfif w Tt gwsrei<4r чжгчч^я wt «ft	ч^пупЗ»!
frefiwHiipwnuaUa i
wts^tz w i mft gamftfyi mr i ж* ч i
м ’5«2гчч я: чтте ’pfr Hftranm i
« ^afr <pr ft^nr: mt Mnrf m Pftft: в
тпчя ?t wftnwmc 14t mrft %t<ai 4ftnvn чтя MftMrftr i тгатятзпгпгагтРг ^ч ч ^ттап ^яччТ <яп? i жчтчУ ж чг-чгчт чГччштчтч яРпч ।	чгчт чМчуяч5>ч чкт-
^гпячаУгЯч । тгта Mvftnwgftzrft ?Г чт<Ш I яГччтчг? । 45- fttmra «ч fft^ i в* я i
^ч:итдччгтч ТячтмТ йгчй Тячн i
ЧтЯЧ^ЧТяЖ rrtf ft^i ftt жтя в
ччЛаа, । Ж яятТч **жт ^ччт^г чтя ftrt fireft i иячтжч inhftRt зр?: । в* ч I
Mitrasampraptih
131
4itfw fwwir fwWM^nn ’пп: и v«r wt sft w	^тгрй <=ng: i чга ч
KtTTV I fcwrfr ’nit ЧХТЧГГ HifWO yfv?ng I <W<W И’й; । 4fxr$ wi тгнггртг^ w
^rw^wiwt f<*ftfwici*i44t *rafa i ?пгч чгге^гм^т mdfzd«m«Tt s^ft^rar^rnff wft ’r^nzrf^rw нчГкчк’Я тгЧ мт5г$ зшрШ । cnft *i<fam i<ii Wet 4Wfn Wfa I T[t WH4 W гпп ^WT4M нч1я I 'ЧГЧ' wrgfiht < inpi^fr 4f4<prwrw^wfWifYfWnr4: ^wra^-ZtdM’eAui	i^l Ч^ЧЦ^сН *ldl*< 1Л113Г
4f?n?t I w-fr 4t »nfHw I мгФТ№г^£ч ^nfeii
132
Панчатантра. Рапс
ЧТТЧ <ft44	FTnf fata 4 ЧГрЖсС I
g^gfea ч^ач aR чдтчй ччт’ и то тогт ang-ra^ag ?' a arrg—
fe-W5f-454T
 grfta	ЧТОГ«Й ЧТЧ Rig: I iiw Чсрт-ТРЯТ-
ш,-й «prraawt gargat a^argaal ачч чч sfaaaa: i
3wM^i fifca ^агГччтатяяачт яачйчячг ftдчщ, ч«е|^ ч^нг ч4Шгаяч?й ачтчтГзаг I sr«? at ачтчта чгчччк ?>£te-Ч^Г d!4^4^STfrT4ifa%fa*iFFa: I Rigtsft ЧТЙТЧЧГ: fafcr-йч afcro то ^rnt: I чт ^цагачгёгсй еч^ 4g-ai-fliHgaia - чг, a &sfta уч>чч чай яттчгатчГч i аа; й-еццгя ай aaaarfafa । чатй wajarol что! аа: гав^чР
чтя afarafa i’ rpajfea чтчлййя й сртпй RgiRui: тото чйчтячаий^дачдячгаКачРач wrgwa’fsftr 4>ччч<4)-чгез eraafq ч a fag' g^sfa . чч чйпГчаччрт- ^яАц^т яач&ч а? дачччц i йя чччУчГяг aanrgtaara егазМ ftfgat ччт ячГад а araftfa i ачг еягатччптеттд я1чгч -<чТ:. яЕтогаГ ftFsaTHva Raatefir а^ гчтчтакч^г 3«пч: а игячж «ч>Гп Г а«з jar й ч^г aaztr-чпй чщ” того:, чт‘ a fcf®4«ix44RnRag i зпт чртйч?атопя- чР? тчкч гпгчгасГ i аа: чЗчт afa-faf^aarfa дРаччГа i чт чч?чпй Гччшчтячичгйгаягеч йятаРпчГа i чччг gfcaa^a ^чтГчч яГачЬч' ачг ч^, ччг гчтчгаГч'чЕт i атй ч—
ячея ч1ччгягитч£ёч чтГта fe^aa |
rift gfenat дг«атчтаг fafaaWa i s« n
rj4 4i5^^"if444rg--'>ft: wjaof, ?anfl aramq ЙЯТ ^ччг чИМгёГ i тточчгчгэдчготГт етч Гаага дч i
aat чтчч Ш»чачгаг«Г чГчтоГя I а^ «тчатд ’ яа^тч ang—  *тТ: ,чйя R^aaig , й чч^ ЙЫ’ fafrofa чг^ч । агчк, wiffrtr да иг дуача $а afarafir Г вгч чдтж arrg— •ЙГ яг ,a(<W!iflt Ггдтогйя ?чгГ«гГ яч^э, Зя it fegoj ^г<Гт, чч^.тчтйя: да: ягатоп ячКг i’ аатя^ ят?— ‘45 ,чйч агаФгячЬппгадччащ i Ччтгач: Гяятащ' gfa, чгая 44t дад; I ’ ?fa fafaaa й ач fagaaraarara; i ааярт W - ’%ч Л f^4tff?4 яаад i аччтягГчечГ^й'«та: i aafa
rarft ftgof w<te яччзГа, аа: 5гг$чгаЪч fsg^agar тчатГт
133
Приобретение друзей. Mitrasampraptih
яч^(а ячя(ачга Г fag wig-'at, чйч а^<ащ 1 Bq-q^rWnFT ЯЧ: я(а^: ЙРЧаГЧ’ I
зга fagaaara^ax:' аа’г’ггетгат ГаатГаа^чч^ёг: qsa?qg4rna: I ЗГЧ ЧчГ^5ЧртЧТ§ - Ч»?Чага< ,чтч?к 4<f q<qr FTM ^<HS44fafer 5>сЧГ$5П*ат1ч. аГЧйЯЧТЯПТЧЙта чтзщ  ^garar чат ча: i чч аГ«щ ч?г ч^ч4ач?ачтчж - • ага ч*г-qqfaat ч^чЫдф wfarafa ?’ ГчГчтач yraaamf - • vb arsqg^. статтачащ i fraraaaf ranft arasgfa. aravaaraigw ига четч । arg car rarfaal fraaW яГачгаГч«чтТч r atsfa-car чтац fatsraranaarearaafa, та«^ёга>ащ— • чЪ ’sargsr, нчтч^Га sarat • агаатча fass, Стагга ч?тга та r I	аепд^^г fag; ачтчта* чта§^ arafir, aiafefftg^raar атйгаг: ।
aar ^чт чачаот? ^чч a^j afrssaai ata: ? йа |	raiwaft- г qaafafgcr ^чд^га^т^^чяаГааГа fca i’
зга чдоёГ йетчгага—’«ft:, чтчагага fifaa wfaansgar H-awadlaaifa ? аатеагечтга jaaa^t: wq’ iRr i aataara I ^ougat ^анчгаччг^г<^гча: i цаГга?а?а^ era aafa чт?гяг-ягаТ чины-а: ачгчга: । агатяа^га а^з ч§аГ wt тот i агат: тпч ^gatsrarare FagV	'ag, ятааг ййч:
fr?: as?; «р^яча^; •’ ass jar чдта: fefaraaran чал
я^ата-'гагГч^, чгааг чгаащ afe aaatfa чарт г atsaat^—гаг,	at sarfaafa ? ат^чч ?’Ht
I	"a^rra згг§—‘гатГч^ цч нчтгатачТчГ< f faa;, ч?£ч1*гёг чгёа-
tftsa чч7ч> sqiqrfea: i ага^чгад^чтч аагат^ ’?f?t faftara ^гатачгагчтзччтга^га тйчгчт ч^гт ч^чт гагата sr^aasrafa fagfaaw^raRia ч?ГачТачтччтчта таг i  ftfgfcfi-sagjra araat ^тат^тчя^ч ^agsj яГчаага яттаччтагая: i ад,та^$!?я чгааа^^^га чта warara i eratsj ?aftfiT -•q^ra qtaa §fa и
134
Панчатантра.

afaaa ччач>ЭДг wt ядат i ?пчт gt 5тчй waanft i эдчцнгч Гайспчт: warn eft jat ®пчн g^tat I aatr дч>: ч>чч arfa этчптт аЛа: i fgata ць-^ нгчгч чтаГчдч <и’«5Ч: I агтот а 5гч>: attaaafwi g?: I аан йн нч^г ?чч an^aaaaanataatfaa: 14ч а чин аГачаамчЛэтатпп Wtfr4TT ЗДЙЧ]Ч<нд а ЧнЦяа 8ГРТН: I чч й ачтчт 1ач-atar 1 на алча чммч araatraнддч чз=и<?ч; w чат-wsga anreta i at at «нйчстГнн: > дч чй sfa дчгез злч-wsifai адднчиплч < «чтицаятптапgfa 1 чч ач тгзп 5£чгччн Nc4p4dl чаач arfaa йГ<ачм i атч чтчч ттярчч ^тчапат ч^1а > атча чччйт начата алчна i ёгн^чзчтч: дчй япйа i ч^г > ттча i <ччнчэда i чйантнт awrfa вп^Гн ч 'Harfa ачч i at at чгчч: i зюп-«ччтан «рт Астата arftaa gataa гаан 144 чгчт тип-ai4R4wHH4at Тчпнааат: < wa 54ч1 gta гчпаачта i чтчг Ч]да^|ЧЧёЙ5ЯЙз1чча^ёЧёв^Т:дчЙЭТ: I нчртт: । чрч чрч 1 птача чтача15нт дча агата i агч тпй чача зпчпч 5т^а ччт^аа ansaat да (чШнч 11
н <fir eftfasgaitftrrfacr Ф^чаиг faa^at агч ччч g;^ ।
135
। Приобретение друзей. Mitrasampraptih
ЗШ fcraHSSnfaf:
(fcaW вчя)
зйгжгей fnxrerefSreifa fsatt агац!
ЯТСЯгяТЧЧ'	Ч§®Й
^ftsfir Я	я геч: •
агетге «йчтй я fawft Л
I	гегечЬг и fg	m?ii
4.l«twgfr 5^.- - 'чга?Га^ ?' (ртгег reg—
3fe	чгагахй are afreg1 агдуп геттера
fafl wi jrff aftrej । aftare fefacHtfer—
;	(ятагеч4 азд 45®ft ^tsfir B aqjFqg я res; i
j	aHiwilMlPl 4 fa^ft st гг??Ч^Ч Я fg сТагЪгЩ 11 )
аЗфгчттегаяа rejre уг:—*y», firaar уат at sjiSta’’ wrawtsira'h— at	Fiwtra чачт ?рпгг тч
авйчтФГ wtfwfa? awajfa tw St <g и я^вь^г
<pf Mwi «rpftreiftar; i a
I	ftwfa 44T4nnWTWft44: I
are я.Гачч1мв*!МЧ<Гач1ви1 toftwt ^-^atHai-urea:? ft;«naWtwr'?iftri arererft^-Ww?а»й JJjef: 1'
w^tarft ;Фп^г яччУгтт аяч i фг e яге аря ягзгеач' <ft are яйгж" are arere । чч tiw^i мч^й ч1шГччч<дпЛ<чяге*п mftftrftiTfrerejtreafire^ aat ft?ta -wrersfre i m w 4rfHurejfrs?ftwrerereV «retres чяйй агет ^ftretaa' «га: i a^whnrewreirw ^«reiwraw fimwMtar—reftr, «гаг ftwifta eg «чгачй чай, ачг sa rear «rfaare^ i’ q< я «par re reft гегегег «тяг #дня°й^ -•44g чягагаг ewrfere Sfttn i eftra ч rat srfa ^п, «рчч
136
Панчатантра. Рапа
чЛччгч?чт ®еп i aafit atpita ччРч^г и <рЫй ащ 3 щ°г чпчщ i’ 4fir Ч«т ачтТч^ач—'тст трп нз зр^бч аягега %яЬйч я^ггчч ’’ чч яччтГяГ«ач-*я=?| tfaHrtfcfcKl «чхччт пял ачт^а®чд •’ atswat^ -‘чйч йяч) ччяпгач^Фч 4sfk«nf*r Г wfa (чЦмеч чяУ M'sw3ta+i?i чаи 1
зячргаяп гзртл я тг«5ч: «ччачг «чГч^ач^—'argt, ч®ч-^fc4*tavjj зн> ч
эр): gat ГяччтчТ Fafint44’tf|atg i
ч) згбийг дчТ?н^ нчгдч^пяГаач и ччч и
атч—
erw: ятчге) 4ч 4ч чтчч1а4^д|
^ггчТеЧ ST«W^ 4ч а?ЧЧ ЧЯЧГЧЧ^’ II ц?,^ц
wfir чрчРчят4 агччпя а ччтч i
8ГЧ Я1ЧГЗЧЧ4'.	Т1Ч1ЧЧяГ»ЧНг«ЧТ gssn
^дчяйч^ччгатчтя^гчгГааа: । ачг ч ч.г«ячртг п ччгайяп -чтегГчтт «ягячгтчячгнгзйтччтБрп чтчяч да н? жчнс? -чтТчачт ж^чятаяитагччЧчт^чачтччУгБч— ‘двч^нчгат -^гчяп ЧЧ1ЯП 1 «гач	<rai чч?oft it a wfasafir
। дакярччга? а »<ГГч? ritsir^-•яга’чч4‘ wu§ ч^ч:Г ч»п5^5чГчКг таг tiawn^njaw дж i я a	чит g'tf: 1
зга на	чпн^ачЛ чщаожпячн яга,
нгаай! ^Црган ^^^чйтя’ттччГяГ^сгуч— ’«Ft ччтд’?
й ssStq.- ‘ягачгич «ча чрт .’ tfa «гиг ггачтчгёчт-fijfeag _ чгги=ч ^hnr.eftwg • ачч ччУчячт^ ч?чг ^aFrfj Г ат яйта я чГайчпТнгчятеп^ дчг;_ i
«те аят ччтч чпчт йчччЛ «п«т яч»Аччтрчга aswr» Ч1ч?<тзкш й%а чтчт ач чгч^ grass^Yg i
am ет aaWRf ч^чт 'я фпччятааич;' <Rr wft чяхачпМчакчгч- «Ггччт^тчят^Ггч! сгЛтчт зц-чДЕмгё -чячрг ftaigfirm йч яч чгч^ fw«r (чч^ачаичяая нчт? -•Г^чстГч ччг я? Огя®я ччга iwtfir ? ’ Htsritg- *яя^ч4 еч& чдвч; Г <fir ч?чг ня, fciferag—‘чеч>т4янШй йяй айчтея(чч!<й4wfa' wta i чч ftgaw afww ачт ftaift -aWt i я w >пчй41гчт4ч awfa, втччкИччччп^ гя<Я^ч1ч 4xt я^гп wrwsianrwfa i ятчгячччТ^Тч а: чч ч’дчн«Ч:|
137
^Рассказ о воронах и совах. Kakolukiyam
1	зга еяяччй	^ТЧ<т»п>«т-
',	тртйтрчч^йчт aftregarfer, araamat
1	grar	и^гчптетгеаШ^чг яла: i а я угчт
I	H? чЪт «5 ™ ftar spg: 1
1	зэд|1?чаэдй чтгаттазНятагегйяТ чтачттойчч ‘чт ччГ:^
1	315 aftarai" ?ft §ut’< ftaitfra aftmraft чч 5T ngnngfro-
',	то яштот4: wrarnfftan йчШтачщ i аа: чгачй чч-
',	йпгачй eftaft чд^ятяз^ятГааггата’чшй ччйГггагчга
1 aratri 4»wi4-ngmai ч«тотЛМ|аг.—*<Г: "га^т, freafro
^nnrsjfca ч^щч ят чтотоФ язгеп’ ?fti й «яйя. - ‘чЬ, «?яй ^Fttmqwfaat «rarf^: в?тагй я зй ftrfta «jtjijf ’ ягаГчетч	я’гчкзя.-—«кй я ranrgrat ‘R’jT ада-чат
1	«Ы грпчг: ’* a>s»4tg—’чв^тйч ятчтошйат, тйч ^эд
',	чч з/чччг чтга; «пГч яjtwjfa' wfa 1 ччч arfRtlcH^i гай
।	«3«гт I
i	ъч ягагач тода ч^чанчатч araHfir^ wrai гтагДат
)	вз^гяпгат < чтчФстчг чгат чтт^дтой'тйчрнп
',	чч йч5тячатога «г.гчг тгчтсй аччтчч1Ч1Я№чч4
)	-щ я—*«й:, (ч«тгя ¥чч । чйччгиаУ чача: ?’ зга гй хяйд -
I	5ПЧТЗЧНЯЧЙЧ^ЯГ:'5^ТХГ^ЯП^ЧТ1П5— а н^ч-
1	fag ч w‘ 5Й1 ай Фхчтачтдаг5<йц—'ада whnfa ч;
;	3' йп ачГзяяЪчфчтчглоч чГччдагягй^—
чанйч н ft a?rW kFt t аачч агчч?гч чтят тгаг дчч-
1 ^ч^чпгатотоасгечигй ягтоптчТч н^чтя чяшк^г яя WcWiCTfreregat ч?чт W д^4н’ 5fa ччт-
1 ftfta ч ^ta^sftPraarg 1 чттчйчтй тч^ат «w
1 aerawift-n пятая яга’чччТч ячат i
зга ятттаччФпй тйччтзгТчай яч?а<^«чтча1 afrawnt’ гтачндг-н? ячгйй 1 згччМя тччгч'огн? fafroHtarga-i ^заи; дйчгайад-. i aratsg «ratfa—?ятчтачч4 таяй чд^ч:’
swift II
п sft	41=437?' Рганчпййч
&йя тот пятая. iRH
138
Панчатантра,
spy <\	Ч.
(' ?вЪг a=^ )
ЗЙВНН«Й	ЧГЧ SJifYrf игчч I
«тГчктчг чч1лг1-1 < W чтг’чи чгйт ят^га ^тччгт^[ч и
»1ч«4 w? । чпгйич. । Л ssraX ।
чая-гагж-^пт-w
arfYa 4if4ifij^fwst Тячтгйт чгч иют: wrEnfraatvo?: яТлччГа 41 । ч чг<гГччпч*п?} ч1*ч1ТйЗ ячтГа ?r4T^Tf^?t «таЧ w^ws^ чйТй ЧЧЙ» ЧЧИТЙЧТЧ 4rf43T«TwTt ЧЖ I 4lfK444T4Y чпТчч: I 4Y ЧЧЯ1Ч Ч|Р11«1*ПЧН*|ГЧ1 arssnffl ЧКН. I 1WIMMга ЧЧЙЧ! ЧЧЙЯ I ЧГЧ ЙЧТЛ-ччГчаиа: чч: я^и: i -иг sfq чччад ччГпи^яч чччй 1<г«гтч 4^9 чгетг garfaml ччй I чтя <пя 4K4Y «гга ччЛ чйт. чрчтччпет: ««'•П ччч: I Ячгг?К чЬтслч чч агйг влтяГад ГичГ sfarfran i hY чпя ччМч<и1ч«1н41чЛ fttwmHY ягч<п йЪгй i я^й чкГя-якя ячгт-кг^ггя । чгч йчлйадч! Ччч1\чаИ Ттчтч 4*j<JY ^ятч^грН иятТ?-<п1чя^ । Ht hY ч1«|Гч^|Гчч. Тчяч «гчПМ <тч1чгг£чдв^ч^ ч^ч щта*Г«Гг стйгч: ^P4Yfw₽sY чТч^ I чгЛ ч I
ктч^зтгчтчгтчг: чичгйт: я^Мтп: i ttythYsY f4%«tm ячпм1Йч *l«jTtrY u
•ятта ?1ч ^чтТч^чтТч^Еяч i чг^г Г*я*?г ччтчтгч^ «ч^я^ч wfiro-44fe | чг 4tre i ИЖЧ w 'ffY4: чп^: i ВДМ i чтя чтяТё*РГ5-чтчч ч^ГН 4n4fgTfY4Y	^дчч«Д1<щ иичтя । mY ячгч чгй чтец i
«пяТч 4a*YY £4 ^нясич1ЧiPy крч чп'СгчТчзятря: i чпк чт I
ТгтйЗ итчЯ чтТч я“Г ajit «w^pjtMY: I чяч^ч ’jfir: «алчна чпч^тяЛч <г о
чгатйТ чч)чч1< । hY: farHwjY ичтятягд «]ая<4 a^fe i «Y unfts: i W44»y иг wT4 яри i чпггчлчпягТч^чч i ичччтагч 'зТчт^ч ччпчЧй» i чгч 4T44SY4I ЧЧ1Ч1< wft нтч’^гПч’! уй: ^нч*р?я ггччтч i hY чяг«Чич^н»4 чя=чт’?я 44f4 i тпяяппйч: i чгл ч i
ч: 4j51£(4i4 чтя? Т1Ч|<Ч!яЛ $ччт i чг'чгг чггчяТ^а тля чтяи-цт^я а
ичгЭч ЧТЧ4«Л fft ч xrsrfa । 4T4TaY й чч чдчге яячтчЛ ччг<*П яГчщ ^rgrwfipa чяпТян тпхаг: । rrrat rft ч^г firftrsn ччнт^гч чгЗД чГчдиНг*п: I 4YHt st MaYft I
чзгчГяччйтп: ^Гчцтч! ччГгчгатч. i кип якГчн чйл илчга уйипЦч и
Рассказ о воронах и совах. Kakolukiyam
139
Я	§shn fg ngrarnr: I
Я1«кя 4siqPfr fir'itfeTfr: ц <]^<] ц
Фич mg— ?’ f?4Tsi'r4r чгчгПёг—
$«НЧ -
зтТнт *rt*i’R-4>s	Ч{!1Ф|гг: ^гс«жчТ sfasnff ЯТН I
H <ЪчIfdHMtU<4l4H 'dcH'xi<!'-44 HEIsRuI (ньЧ>Гч<1»Т ЗПЧ5Ч: I fms^lHcRT =Я гШТ Ч^ТЯГШгЯТЯ 4МЦМТЧ НЧГ^Ч-ачт 5Rtt яч: НЧсЧЦ: I з<ч ЧЯ1 ГчачгчМfflfcin fa: fmft-(чяггГн:	вшчй шлифам ч । 4rfa ъщчкчГа «
чт awrfa 1 зНаянпсЧтч йтатЬаз^ччтбт:	sfa-
ет: ЧЗ^ЧсЧЧ зччч: I 47ft st tfOfir-'srgaV Я Гггдгзгп:’ 5?ЧТрГ It
140
Панчатантра.
ЗНРЙ 'ЗГ чйчкГ
ti татаа *й a ч»<1тачтчад •
тачта ечтчаг 5ГСГ
faraF4 ЧТ^Т a *F?TSfa ir 431 || II
Й 5ft4:—faaSfaa ?’ ЧЙ5Г5Т: araafa—
fernji-w
arfcaftag aat^sT чта?=г<Г ara fag: nfarafa та । w ФЧтГад дач^ачч чГк’ячд етестгач; oaV я faPaafa «ш тач i аагта areaaaaaSr agsff fafag^ig аггегта afaas faar-чтата— 'aag цатат атачт -<гаЛ ^arfa нз^а зпазтад ,ag fagat дтат fa^sifa i’ qaftaa^a^ а??чг»?Г ara «гага: ачтчта: i а ч чтчд abater, arag Та%т<ч«га&1мг
яйет, а a fTSsF4®r «таг ?fa asaarg i аа?ч «иГятач^— 3^! fasten ? агтатащ зтан^и Га^а чгтач, ац fa
ussi яаеттГч ?’ qa fafa^aj втята; ^а'ч «кая:—
‘з^ fa?5! 3T<t faw !’	5?3=Rar дтюПтдч- gglsfa ачт
я^чта - *4ti fa a Frafa, ч<х ччт гччг ячч: ratsffa ч^ччт чж^нчгчсГч та чазта;, тачг ч мгтатчУч
ад:	чт а зп^чГн, ааЪ§ faa'la Гчет чтечтГч г агч
аз[ ^тат W ГчГтаачгц—'зад qar ggr агта аягчата ачт тапвн чк^т, чтц зга чкчта a fafaaa i агччт aig 53^4^ -
чачтатачаат ^aararffafaar: i
ячааТ a aroft ч ^ччччтГччГг ч^д и S4y и
ag wga?4 чтд-т^ vftfir, йа ачрггЪг яГчвгЬч afaqai чтечБг Г фт нчягнгч Га$: атащтад вгечЛа i чч та д^т aRrraHTjarY врчщ чРг д^чтд anvasfrarg wamrai 44T^tsfa чтачтаа дч awfag ччзд-
чатча; ч: дпгй a
н siYrafV ч> а чякчдпгзд ч^та агч?ч нтачат зш
Гччта чтэтУ a qparsFr Sr «таг’ ‘IrsSii
о воронах и совах. Kakolukiyatn
141
вдчятч ягч гечт 5 <£*га:| ята-s ^mwrt fg IR99||
РТраятГч ч|«эя' чттячгетет gfeqig 1 ч^зт фвотнчог ч^г я^чЛ gar: ичзвн ?гачч <ящ—'чтч^гзд ?’ fercsftat грачГа—
НФЧ^-Ч>Ч1
3ffta sRoirfkluft'T фзЯчд Я5$Т ЯЛЯЗЯЧК Tpgf^ej] 474 5*чяч: 1 я ga faa «rfb^feaarg—'фч чтя яат patera ^тчг аФ^чд ?’ fa । aat Ч|я*зф етч^т Hftgata-fta зтччн зИаатд i чч ачг f?q& а^яд, чяФтгпзчйч Я^Н Я°^Я >Jg: —‘ЯТЯ ! ТфЯЧГ 447^44 47g7X74 Я fa^fw ?’ Й Ssfttg - ‘45! gat 7Г Я-ЧЯРЖЧ ЯТ§Т71|ЧЯ1Ч: ? Я^ТТЧЧ, зга sftta ча чат зпдша ^тягчч qat яояф;, а^ттдчтч ЧЧТ 7Р7; ТТГзТН-Т ?Мт ЧТ 4*547 дгдчгГЯ ^атбЧТЧЯЧЯЯЧТ damaiq. зрагччетч?:, я Тчч7Гяа> ячт ччтРг ча: i згя^ф-4lffMa-d4 чат теаГчд ат^тч^ч §at: ^aaagsraiFfts^g^st
<Т«г: I aatsat ччГч ч^аеа^чтча: i агч ;кт fq*h зтя 57'5: ччт—'§т7?чя I war fa^q^rat 4?gat ч«г: зтФт аНч «а 4*547747 ат^ч чГа*чГч,- a^aHiaase^tfa^a? ат^ай’ ?Й1 aatsg д*47чт ащятчч адгчаТзГ^ч V йч а ч<чив*н|ц ^ачт-Шац । за: а: й§*гчч1Гч-- aata чзп зцччтачач: афт-чтзгеч Гая'зц т тяа зг«1 srfa я^ячПсча: •344^34 $54’ е^т я?<7Я7ч:,	кТгГТч ч^аТчч^ч ч=Рн: чгаяййтц
arfrrfT ! уч? «зТч ччтзч^а з?^6з7Ч7ч: ччтч^^^й; я§-п? agafk ^474447*3473: а?ч яччч sjaPa 1 ч-aftч) sft йчт джуцчд аг?ггютпчщ Ч^ТЙ?ТЧ1Д ЧЧ4ТЧЦ I 374 да5Ч|<^| 5534
агзддач^'Т: ачг?—
ч чат чтРотт атч дч^ч х^ч чт i лпаттГч ат атч ччт чятТччч S7 и ЧЗЧ И
•да зр^гг: чтчГчч: вчгчт чт? чч* faaafa 1 а-ч г*гчт agiMlijl 5^®ц-'*пг чатГач I ачт^ч Гатчч ЧТЯ Ч Ч^-сГ ?’ ч-aft'ii s^tq -'aa 1 аггт згт^пчФёата «я Sr ata' щл;;<:г?а зга зй зтаЗт^ -'чч ! чета ^гч^тчид i’ ад ч^чт srgfira-
tft 1Й 4=5fta: чш^чч чччГТд—-чч вгч?Та ftaaratsfta 1 яд аа зйч вгдзтгчч^я atalsfta i’ aalsat чт^ачот ч*«ррщ
142
Панчатантра. Pant
Ч^ЯЧЧ: т?ЧТ^Ч: ЧЧЧТЗ НЧа: ЯртТЯ	ЗИ5ТЧ
55ЧЯчЦ—
чтаятт faftrer §ч?Т эядчТчягГвгатт ।
Рвфй чтгячяЪтт wtg? йт(чат ччт V irwi
waqr^tspr ЧтчВДч ЯгЯ;Т.>ТЧ-Гагпч)^аГчН; ftsifa й Ж-4S4& I sprFcrtsrft Ч5ГЧПЧ: ®bwt: ag^'p ччтяга: яя ч<гё агента е^етг (ятччч атччд,- arrg я— ячедяд еттчтчг" згая, а: *ч чг^г ?	I ч^Ртчт $яФц-
aairafssnaifa ччт anptsfcr чдт; i ГчтРяд чтгя srateatsg aaaaq ят^гч? ччт irsuii
ТЙ '>ТЙП —‘ЧТЧ^Нд ?’ Ч?тГчЧ: 4T44f4—
дзрчягага-чед
srf^a я^ч^яд srfa^sr^ чятт ft ятя иттрот: 1 tiw чтчТ gsjSi згятннтчят ччет Ртгтч нчргчатз ЧЯ5Т!Ч тй^нчт яч'гаГа ।
зтч чтеггРчсх ига? чвгчт гтяяН—‘яя I ftftaq чвзд'-чЭ дтч чт втзга" ччГа ччч ? ячч нгчч’ i нт тт згчяя^мт гачтччч: WT=T?<4 ЗГЧЧ?гх—'arfer гтч ЧтГа^ HW4I ^ЕЧТ впчач. ач вг^дчКчат на? afis wafa^rafsa зтчФ^ ччтРг
зтч нет 4543? чттГечг аз ччтй ^чтча-ггГччч?'’ янт-ё) чтчп?щ ^ачт Бййзн гтлч чтичт чая чтч& чз ‘чч arartt чтечт; 5<т Ч5Ч?я?|ЧТЗ Гчечач ччГа: gfa 1 зга ^«пчай ч?ат 5тнтг? иетч згчаЛч чтчц гчтяйвчт ardfir, чтчц ян? чпйй^т зттеч ^ачт: gsscftsjw ЧЧп?^ I
ЧЧ ЧТ ЧТ^ГЧ? FTR4T ^ЗЧТЧОТЧ ЯТЧсЧ НТ НЩЙЧИЧТоЧ^Ч <fe&T4TfiFf; searebff яч«т ачГчзттц—'чч?а I яч>гё“1 чч чЗт зри! нй^чй ?’ аз «кат ттчт^^т ^aVg^sftnaY «п^тч? орпз - чй ?чз атчн чадчтйтчетт аяЛ- чч яч^Гч, аа: чйяг-ч^ч1 чйвчй I* чт g ч?ачт? дтачтчччч^чзчтччт ат^ 5тд°пч айя й?ч ячч? т эдч зтйгет; чт^гач arfWgag—-’ чт? ?p<i 4541ft 1’ ад я?чт ГчРаач чячт—'чятт: тптт^зч
ЯН: Sjftl
зтч анчт: ^чччтетч? 1чг?а«т’ктчгч S'a^^atsa чтрч: f¥ чч 4^®4ft Т ?fa яйгГ?ччч»5тГа i зтч арйата HftiTRiq зрч:нча чвгчт ^[д-чфгчт адгчт^чядГая^тт: araq зтнгеч^,чгчд агч? ч®ч?ччтч, атчРг §«гчт4Т feaarfwi чачт ftwr^i aratsg aatfij—WirafeararfiT’ sanfa 1
Il kat к Ьй*1£	аЬ-.И^а
I fekfi lys V»lf!«b fetobJMa fethc
I fe lain I hiulttlr. ajlak I title Ijihftltikfra :Це I Мм Hell i Hfebinah (ro. je tan I kb Ц) Ue I 1U*. libHtb ^ainn I jii&b ameiS inblin i fcfciab nnUttl) -llhkltfiiai. Jj ^pfejb ljUk i SiH*(ja 1K11 gutlhn i :5k IkalltkJ ЬЛ 21A* j± M ^USebJlllH an I rklyh Ijaphavblblt lUUkj 1И nihfrjtkjihib at». i taiaiiynmy ya i imaa is цыжк i riiAa л £lk ah I Диь a i ram 7Jь-в. al Qitw wiap-aje» thielt. l#a i feKipuj 1<а£ (UfSifeiMi >l»b a шан k£ пЫ»а*иК1й akjlt E^lleBlift aisle bklHla^H £Вупйп hat) ШПЫНЬ*) |WJt -ацфк^пй an к^вицмаж i ralajiy Bianaii
-la :aaa ^njihiпн u aait£*a aji g i a^an пЬшнаИуишл jltntbial ana rtghjiaikfk p>PHs I rlLinab# jaznaia a|i Д I tah -t^b :hi£ a^a i aiHiaaK) RttiJui (aiiiay an ueii yi 1Д I ana 4*h!t :UXt ajiaia 1» la	:йла
-ikia. aifefci а д>, uagftfeHjSaji.hia аж i :ца ina^n in^ja :nie {naitib aaxiltt wiubftmh'feuu i ale 4ИЙ aiw^iaa inunapJS -iajk A2ianaa)ih latjaaa ran 1 гшуаыж nijfe inha liaiaaiiaa -ya^aba^s ihaaiajibt» a 1 а преаща riifeab niaajhajajia
—pjaaia a , i anani, - Ж irfeb u и riaiaS isajsjS nn ua^Bi 'njaiai a
1	цванн й hia lain in te&gaai
Ilan Je^fe hlb ШЬВВгй	ЪЬ2 hS
(Ъ1ЙЙ teSfe:, )
bl£lbiShS£ Ы£
11	h 11
ЫН ьу»а|!Ы<а аера^ь Pfejiynkhisnjife njh 11
Its	11 У1ьа
.hfeg^h yiUBiiM,—jy.ikB §цра i biaiybfe ь уаашца an :wjh bjsfea ши t it2s *j 'впзппк а ОДйу -isn bin rniaafe inbjnljiHibafcMiaBiS nan 1 bailie njh Ь&у n ашые^ахщй, |bb> tie, i ran ,2wy ns bnSjajie ifei" aj 4 2it -bas&g tu> nmnin ант njh \ gn^jiyja nth*) •ььакп» uag rhiaafe at= 1 Ь^алй Ьа^е уё ,n@ ИзВД liloh, ajktJ hiSta kbjeasibigaa ate

lunin'uiijdnjilmjptjn-i -ozoHHSuistfymdu muvdu
144
Панчатантра. Pancatan
артчетт eng—'ччВгаа ?’ тгат ччгчГа—
•чгТВгчТ^чч Fa^^^aY я‘1г}’ч	<*ч 1
вгетчча l fagtsfa faeafta qarq anT'rnr fif^j I gjq ЗДгдП-м^вРт ?ГЯ firafa 4 srnnfcf ЧЙ VaaYsfq 3J3-I йч fcagq згпгаиат ’jarwftrgt^; snra; i f^ra 'ara-чй sqq иччггч, а чейч ч^тчетча ®гчт finqr sftarafta
Hafaaa^i era: Fa^n aFaf^a—-чЪ чпга 1 eaar errata а'ч+1ч чйгач ? fag wrg—Тяй ! ччг зга qa nnrafag" qfcwr 4 fasfsaq ereaq anarFaaq i я ч srratstrfafa near a
Wife: firSrara ?аата>чча i чаяет— rftfaafef^far?^ я^егет' a wrfgfaq i snaan’TsFa ч^зпй <ч5чей$ faBraa; u vo ц gqtfi taa q=f aafirear чет ja, ячйзягч f<rf®aa. зчта-РпяпЙ! ет sng—‘«й: чпаг 1 еачт атачйяг ГаГа^а а ^а:, a;aq_ qaag eataera faarerarFa ? яев=аг— аттача чгааа ят«теаг?Г5рт afeaer i ч ч чГчхчтаа sra qa ччтач: u хч и
егечта, чч чч^аУч; уй wfasafir «Fa. чадчеат aafa «ч^ачя^Ъч ч«Т чйгц агчча i чч й aatsFr Йкй: ч?ич^ arsiid'aifaFaBrar qcraraFagro чтёчччч ГччТ^чПтг ।
«яч атчтТчч аа чй «raq згг>ачч; чатата; i а ^аат 3t FaggaV ft arfa gfaaraaV a’ srfa sraFwat araa4, aiaq йч ’З’падЗч згГч1%чц—‘я^г! чч&ч 25^<а53^'1-> а=я ччаа ча?ч чГядяч' qa^aearsaF ч£ яаггГча; i at чРг^вгярчч. jFjfifareaTgai aat I «ччг arg «g«Rf—
qfraTfa rjpftta чТгефт x«t ufa i «Жт< агтчй Фч чФ чмччг'дчтч и vq и
ачгч -
era q< f< 4i«iwfra *[4т iftwra чрччг^ i
Ч7Щ «Ргага satwr^M чФйга ч wawq и и згч efttftarfq чдягч Рпйтчей f4?a=at ^savr^Wfeaa sranj, ччг—'чч ч«гчт ^ratsfa чвг: i’ eftsfa ачтчпч ^rair^r-ЧЧ1: Svgfcrrarreara- егпяейчя: Faftrat wjfa san eft Й4с4ч^ чччат ччятРг ччгч—era: farpr qwnai 41 ear satfie-al s^t-'чеч 1 чч жчйЧч чет, wftawwrarV qeft’ wfir i
Утрата приобретенного. Labdhaprapranagam
гщ вгнТ srg?*Ft4ifa«:: агдчгч—‘Реч^ц цятеч! ?iWi чйтач ЧТ^П; SftWHI ? ЖРП ЗИИЦ
1	crat «гчте^чУ Г nwre Рг?гчте ЛйгаГтавчйзра^ч
ЯГ?-
1	^ttsfir safarftsfa ччрйчЪКг ячч>i i
'	•чйяч тедтетей ччкга я grea ч юг
дите TJ4 ЧгН ! & ^чгаУЦа:, SW ЧЙГ «гЧНЧЙЙЧ qfis afti1 зц чтец ца> нетчг й^тетц те} >отга и Л
1	атец mx »RWT еччтайчте} чей fafefr чч, at йц жте 5^
я?3чч’ eWet’ I e^sft агчч ^тег ччтегрттет: sft ач^те течгтет ГчГиа: i атетц течЛг, чтец ца етздчт-- тег
1	ч>да ч зпчЭа лтец аяптч ятат sft йц ц5ч} ччппц
Йзмч1 ште чГттеТч । jeTs^sft егач^ч чтет яч'г: i wafsg
',	йй - та^сфят й 4«fr’ «rerfir । fw ! чц тент
I	fcrei s3 тарчтец згдетдц зпчзац i afg рйчт чтейте-
feara^srefcvi
;	§уз теччтчМч тачц чтте чу ।
гчтЕТчЗя^тезте^ чгчрй тгеч> п * и 1	ч*< зли—“чтейац ?” чтет: «чч£т—
STOWIPT-W
чМчцП™^ 5<4#f vre; irfinrefn w i HiWr rwft rfM I tfr Л тпчтчтет<гё<+в: , <ч йч хччи anft тептей шж t I чччтГч’тац i wfY xYwrarefmre i irera 4fraret тггея ттй чте-т^зячтГч йч ЯПЧ чягг «jfhrefibt: ^чте ЛчггечРч i ичтчЛй Хтчч’Г xrft чйччт чччта чгтТТл । ггГчйй 4ft yft тчч: чгтчЧ 44ft । Ч* чччт чпмч ч чтеч: xfftreyire: i пп<*цччГч чЪй i wxrefftrarft ч чцУЬЛ ^ттетвчЧц*? тМчгк.ц\щ x^iftipiiv*;: i чте % Чччт хтеч> «Ч чггачЧч<тгате tft wi ччеттетепптетт^Ч аг1Ч1Г<лч*1: । чте? я| rftft i
1	^тн гчгатчрг «ft цт^фцтчЧ чд: i
чгптеЧчГччай wrspt ттечУ <w i
il ^(чстлячГчт{чй ч=вате еявячпет чгч Чц4 3’44 II Y II
146	Панчатантра. Pancatari
(чэн )
эта 5ччгч«чй 'чтййгачпч' чгч ч^чч *
oa^fe faxFftsa ягай ч sga'st: t чг ! айчгГч йчй «&’ ц »» g^affafc eng— ‘чгчйаа. ?’ а ang—
ЧЖЧ^-W
чйстйча, чятчй araafe; agnafea jt чггчй Ряда гч 1 яч ачй: rprjfeabr waft Ргчат ча--1 цч й ячтЛ чгР^ча, что йягчт дчтРчдгртг вгэдч «рНч nfea srfaaPa । чч a^rfaa, ЙЧ1 «ftssHrarat snsgraahra: rp^:
Ч?ГЙ: ачгггйч: 4f3% fW: ЯИЧЧЙЧТЧТ afap ЧИТОЙ дндат: I ца: ч^тяточ^гчт Рчч: rfTO:—'ч<Т I чртаяМ 6^1 %ччй ыёнГвмчч, яа, ячтй чч чпйгтоггч; i цч^кчг ВП[< чал I 4W44 ЙЧИПЧЧЧГ Гяч> чгч ЧК 1 ЯсЙ Ч"ЧЧ зтт5‘-,чГ: 1 ча^З! ер' «frrfta; ччат ? за. Гччч д®чй
? ччтччч ччагтчг чг ? ча, чга’ $ч?ч ччКг аа, 31|Г«ч<пч ча’ । аа, чгчт aga^fa; srgrn sng— '«ft Гчч 1 ЧГЧчЪ, чей чччччччгчйч чч ч чдаЦ i зча»ч —
ачТчТЗ’Ч У«'1НГ»Ч Ч^ЧГ grinds!*; I ч1чягч1 ч firrafe ййч чай ччц и «Ч к
вп-втча йчр чтччччй чоткчй, afwfa wr^ «t jJarrmbr armfgtf <чГч«чйч, ча: «Ш чайЯ rj чтчтГч’ । ®j; э®5 aajfii: wrg—'«fti I ччат, aprjftfta ччр I чччт чтд ччртй,—
jij'fcaat «й^г иткччвг fg Рр₽чч i
5^|яп чай gar ч^тягччйчгГачтптч: и «Л и чччтГга nfaaWr йч^чаи вчтй яТччгчт^ jfa^'fcaat ччт и чв и оз» чччччччтчтчГч Рчрт^чича «рчечн wtg'a
5R4ftlW»4—
ч aq rnsPr йчч пр й«чтфйя^чй I jct^sFt чйа, jat ч»ччТ чч ч«чч: u va »
147
ассудные поступки. Aparoksitakarakam
ОТ Wtlftaft ЧОТЧЧ I Ч? с ЧТ	ЧЗЙ'ЧТЙ' I
w ап?—'чй I чч агте, три чч чТз: чвтотчтг, аа, 3?цгот аягачч чч чч чотч1 чгеттГч' । ччдчтчг а трт5<Й тот! сч аччагетчтч па: I йчч: ай ЯЧЙ апчеч огеЙчатчНтчаячхт чачйтетегда' ^rat--, а'гадч ^ra^fesgsrasV ячгкй чягччпй Гчтч чтсчгч чГаййч-fear#: gfawftm wat aft от» чМ «пчтйй ч I
чч arosOT^ яг<*гтйг Лчхт: тчц$ яй uiftaai: укчггч цЗга чгяа^г: ичй зи:, яотчотЛ 4йа> анчч чгчУяогйчйч ч»Лч at ачг Лччпй ч«гчг aiftfcn няяНй I ччч чад—
aa^fai ftrwatsf итчй чв<чй:| фвчГа<? чч' ! iftsifn йчй ай и v\ и
чютют:И ГччпяФпаЛ чгСгй ч: I а чч чтч£т: ай чТччЯйэт ччт а ЧЧ^МЧТГ» I ЧЧЙЧЧ । ЧТ 1ЧЧЧ I
чй^чотЧ айтюттчяччй чтя итчч: ийчяй at I те йчт-fift: ч»ГчЛ»1чМ?чг: nftjfvt i <t ч at чтччч чччич отгтччп-Гччтч чотвчтят отччТчгчй i чч	^rrfwanrra 1
ЧгчГ<,ч«П rt чгйтччгяТМ^й 1 отй jWt ччй тцйч члчнц!
I отч!я ччтчтчч afla=«4 1 атт; ч<я1!€чишччитчн*ч1 apt чГччГа I отТ satfa: ядчг чт wflaifa чМч4йчМйч11ч+ччт: i чччтяччи: wjtn чип «rtwfsa 1 ?hrt Тччгчпя^ чч$ aftwft 1 ^чфч чтрпЧ ^ччй । мл: чй^тач! чч ijipuia итячт! ^чтетТ 4Rrt <1«Га । иазац |л<> Я чГччй i отпч чУот"й(и чтя afw-fn 1 тгайгатцчотчТ^ ЯятЯ si J4t4 <4(41114141: 54^4 ччГчг-«<ччиГчч1Гч । чгчтч^ tfiOTflt ai <?т чч^гнкотятдтгччптчкГ sfl^iiadOTf чапПчютГччГа i ячТ st Tnjnff чРгчтйг! sfirsrranft 1 чггч отчуютгл. । чтГч 5<чАачячтанцч4 ч arsrfit 1 atfr st чя-<чтч at чтотчнЯ 4i«RwifU 1 irt Вч и|1ч1«7ч ийч чцадО ^tft ччт ч чгТ 44: 1 4wf«: чтч§ха1 те i чпй st ячШг i
4Mi4H4<ff f^anatarat aflfa ч: i а чч 414$<: ч1ащ^Гчпт ччт a
11 tfa «ftftsaa^fWaft ч^чгот агНМяачотч чтч ч=чч готч и ч н
11 itUnifild (FWrlrVflr II
i. Aparoksitakarakam
147
ЯЧ ЧНтГчЯрГ 4454q I ИТ gjfaSTHltH ^nf'Wrfa' 1 «TKJF eng—Mt! ЧЧ ST4S, Ф5Т ЦЧ afe: 4<ST4»mr; 39, ЖЧгга 3SRT45 чет TfT НЧПЙ ЧТгЧтГи' I 4^5^41 а ifTgcJ чгч* га ягфягятсй ’га: । япгс чРг ячга «да ЗеЙяечч1зчиичгт 4<?44#40344i?si44t «{(Гат:, а"гздч эдщйягччг, ячгаТ <гагаин) Гчтч чтетга чГайЗгч-йетг^: fftsrarbr wal чй чЛ чШ адтчтйй ч i
чч что^нч^ ярггей «йчлт: гчцз яГа чШаг-дидая цЗга trajfe fpu ®а.-, ega^fj: яточчтчУ =frrat <гачч чгч1ет«йччйи й ачт ЛччтЛ ч«гчг aiWfeti mwMsft! чадчад—
OT^Fas firtFftsf чадй чв<ЧЙЪ|
<?етчГ®<5 чг' ! iftsifn йчй sft и тчп
чнигачД Гаити»!wart чт’гГи ч: i ч чч чтч£т: тга иГниДГчат ччт и иччгГчГгтчтч । ччйаи । Й1 стчН i
tfrRrcfre-wi
чГЧГча»!?: ч^чт^чтчяччй чти тпчет: иГгтчиГи чт i чч Ртчт-Ш: aqfiidtil4Rct4a; qRjfw: I »f ч чЗ чтч^й тач»«т ттчтччп-rajt Гччтч «л«5ч<щт нччЛччй i чгч ч^|Гч^тч> ^яГччгчтатч i чпчГччет? rt чгчтчмиГнЗй i rraf^ ^№ч ччГа ч^ч чеччгпИ ЧЧЗгЧчй I иийГч ччтчтчЧ ч<1ичч । гга: ч<нт№чннчччгнчч1 чГччГл । ийГ гятГн: чирп чт '«ilyifn чТ(МГ<чЫГ|ч')Гн4тчт: i чччпгечи; интп чип иГччГн । йчТ Гчетчтгмдт! трй чГччГа i ^ч5ч чтртий 4ччй । тга: чГа^тячП чч адчтча итячтТ ’ЧЕчгетТ ЧИП <тчПй । и<«1Щ1гчч> it чГччГа i Trent MbnfSfn чти ч»Г<«п-fn I ичПчгатзчччч^ 4чтт( st yn4 rjftwtWMrei: »р^ч ччГчн-4<4’4H.f«41fw । чгчгег^ ’frmrfr nt v?r чччэттятчтгччичтт {Ч^чгеичнТ ии’ЛчншГичГа i <nfr st «пзяТ чРгчтГчтТ sTHvr^Tfe i и?тч итч5(тчган । nrft 5?^нгтеччгеп(чй ч чтчГа i <nfr st чи-<чтч at чт^тлТч игеГччтГи । <4 itn «пчйчйч и?ч чт<я«1Й 34ft ччт ч ч#Т чч: I ч^Тч: Ч|^»Л1 чч: | чтяТ st ччМЧ i
чгетчгтчсй Ган1н<1нм1 4xtfir ч: i ч чч чтч^г: ч1чц4Гчат ччт I
и чГя «Лй«чч5Гч<Гчй ччЧгПч' агНМяачтпч чти ч=етч ерчч и Ч »
II ЧЧТТЙЧЧ ЧЧП’ЧЧ II
’’ffe	ЧЯГ^ЧгГ! ЧТЧТ^ПЧУ I Я^Т {ЧКТЧ^ПТ
*ртчгг< Тчччи: I *t vr »рт:	чтяг^ет^: ТчариЭ-
«гртнУГчйт: । vi ^цт vnrrat «Тччгчч I w I чгч^гчтч ччТчЗ «ЧЧтТя J ЧЧЧ i frsrrtf чтч^т^чтТя I ^WT^^WWIX-чУ<1 i f*n I 4HR st I 5Ш3.1 э-дап. ’ Jng^r i *г£яГ«-чтят зпч4У у?к I ччтх^ Owg^biY ^пч^жт^ ^ччтГя i r?r«rf fawrera чч; ччгч<ТччУ^ яТчй j чадят ччт «впччЪт «Лчт яТчачн, I ^МУжп I ччя^ I па\ «3 «faaft wiafa wCWflTfHfa чпгяТМ «От трлп^чУ ’nft 1 <ТЧ Ч’ЧЧГ^ЧЧТЧТЧГ Я^ПГЯ1ТП чгтавг зрш f4yfM fk®-«fa i at ??r <t4Y £4^4 1 f^fw I «4 Wrfa: I *pft 5l7t | бгкга’Т £ЧНЛЯ(Ч«ШЧ^Й1»ПК I «ПЧУ sjjt I ТЯЧ 1 ЧЧЧТТ<Г-«чтят я< freret -дж i ?ra я^яМк-чч i нчт адУа»ч ‘
ЧЦТИ^ЯЛУч^ ЧТЧУ ^4t Я ЧРЩ I «ПЗЙЧТЧ f? sYw <<fT ^tfr ЗГСКЧ.' В w^.- ww? чте «mfa—
чтяНчУ^Ч ^ижгятГад 4^T5q*fr?f^: i w ^4^f<4wrst^4WifV ^kw^V чтя трк яр!чл^ i епнп «т^чятч Kfwrf«4: ч(М: ^TF'Kif^	i
STfafa i ч^т Гч^^’Йчтят sn^h;: ч^пчч»гяч-ftrvi тппчсг. । тга’зчгччч <1?т чТ^пчВФггЙ:	sht: i
тг^тт	1 £Ч«тчтГг1 I	чч
чяц I ?т ^cft » чгдчтТгтчГчъпЗч ччтчччччг^Ч » чччт чТчич ачт «ян 1 чя^^чччч^тТя । ^r^^nwTsreln i
^ТЯТЧЧ^ I ЗР?Г £Ч^Ч I Ч.ЧЯЧ । «V CT^it I WtWr £^n 1 mh i <т|з*гччк i 4t sfa ччт i чт^К* । ^erat щч^гтчч i ий\ w< чччцт i чн: i
ЧТ^НЧтЧч 4i1gfM Ч/цЯ §5 f44 « 5чч<тх чГхчтч фя: ^wt w чт я^ч и p?F snt ) I <t^n4TT4T4 > 4Y <4^4 1 'Ч^ЧЧ ’TynffK <йс<шт4У Тч^тТччтчУ 4T^T44^7T4Tvjtfwrf4 i глчга м^тчхитУЦчтч^яч: чТччк ч4^т чят^ wrf^i 1 ^нУ ятйгУ ГччтччУ^Гг яЗ ^УнШрпт: i чФа^т^КТ чя^т ’гггтчГнГЧ М^З^нт: t	чч<УН;н: >
чяхгч^^ жп5чтЛгй1 ^«wi । Biprowi «sW йУччтк^ ?ч‘- и t^i =4 i чзгЗ ятГч! и^т иУГчч^чтщГиТч: чят; i чч: i
тучтГч ч'геичТ Ч ЯЧпТ 1 ч «at чУЛэгЧчт чф чч и ртУ £4^4. I чтзЛхт f< ятячччУ ячГ*| чТччтччпчтч |яч-«fsa । зпОТч I ятчУЛ £^Ч	^?т *гяГн
Хитопадеща. Hitopadecah
149
Э? Я I ячт чАцП=й ЯЖ1 чЪппЭДЗ W* ЧГ^ТЧГПГЯЧ-crrfSran I чя: чхчг! 1чт?чт=ггатяТ4 wfarrwrerntf^Tr той чй 5% «рч | тОДгтРггетч чи:	3 ।
«Зчичч^епч 3 5пт- чпппГяч: в ид Тччта и чтзгТгчп^гх fwa: i <пй Г^Зч ч^ж чГчщтч-чвт’пчжт ^ггхят^ч ня^ i что ^чтячгчтГч «жГ^лГи $•’	1 ИгЧТТЙТЧ »ПчН:
ч mi fan: j ч^1гЧн!чЪ{Т<;аада1 ГИчччГМ*ж? nv ^ггЧ зпччп^Тй чтятТч i wwt ч чнФч цтччп: чтГ^нт faWfsn 3: чГчТч: и ?pfY апчтГдрт: । v<ft s? 4<tfH ।	I
Ч/чтэпй ч ч^чят? I *рш ччч^чГ^З нтт’пггжа-
ЧЧтеЪ! । Н5ЧНТ jk< 4<47ri	^т^Гтрпт-
Ktaat чЗЗ । ^га fw: 3fa чщж чччжпч 1 '3^IX^ft,r(T'»ft 7J ЧНОЧ	й
ЧШ ЧГП| *Р?Г »гн Ч’УЧГЧТ ЧТРИч I »pft । ТчпйчТчь Стг^г 1 и^чгч Ттячггажк ^мччнчГ^: ч’Гтча'щ i чп^ГЖН. I wng I чгч хпж €< тпп5жж^ ’пп: i чч^т
U4TM> >j3 I »рт I 44fW4	I
?П <ГЧ ^епГ*Г I гпп	»pi:	яч лш
xai^fn । яя ^44f?pn wpi win па ч f^frf^rT: i чпгчтт ПЧТРЛЬ *}’1«ГЧ ‘4V4T^4^r 4fM*ra<t. I ятГяп; ЧГГЖЧПП-f^? ^ТЧЧПГГЯТЗ Гнчт^ч; ^п5: I	ЧН41ЧНИ<а1Ч-
f^nfr 4f44i4<t । итч^^гга чпггич^и i ^пГГт^ГггОч ЧТ^ЯТ^ Hf4Wf4 I Hfl^TlrJWHTW	»гсп-
чзй итяятГч । « ч wra ??r?rfwt ।	wra
«ГЧЧЧ I 4f4t чнпч «Щ I зпяч>: чт?! 5цу ^i!f4ч1 *11 Гм «а чч. i ^чч’чччз'г sfa аи^ч »р: । 5? । ^тчГчГЙят: чип: i ч^п^чтЧ ч»чЗ<п^: mnfa 1 fipf ЧТЯПГТ яч?^ гцт ’Й>П^ 4r44twt пЧЧТ 4i3*S4. I <77744 чэдд^ч чпапччг^тч TW. зг: I чпга! ««кт*; тг^ччт^ ^чжчачч«?ггч^раи> sf^i я«п(ч>4 ?1?ГЧ1Ч i	•
’p’t’flTffiK 1	чжячч ’
чгрвЛ । ч <чгч: й? । gWj’ffl; i «РчГчпгРГ	i
5J?I I fir? I ЧТЕ^Ч! W^rfttw Гчч^ ’ТЗЖг'н ч‘- отпчхГтт ЧТЧН
И	чччТч Ч^ГЧТЧ Ч1Тч Й
ХЧ ЯЧТ^ « ^44f4’$’F2VW Я^РПЧ^^Т^ЧТЧ’ЧГГзВИ: I ият-чпчч’тч t	^тгпатЧ	4i?Prt^t 45-
ftlFlT ЧТХТ-'^Г^Я Гч< 1 Ч^Т< 1Г< ЧГС f«	W Ч^ХЯЭТТЧ
чюГчяГн । iprei^w 44*44^4 t^ra: 1 «та: ^чяТият
i ттшй11 ;R4HwV*n*ft чп:	«чТч-
vgnsT »Pt ч'ччтчгТчГч^т чтчтжчГчЗ <чи> чнч i иг. fa-« 34*. чп*^т чгт <ntew ч»рчтч ЧЧТТчп: t <T4f^4l За ^ЧЧ<7ГЧ1 к^чтГгчяяи^ч xwnJt апчт-f^r: Il
150
Хитопадеща.
«regssrfW чжй чтя signr: i aw «фт f чт чжкчадич чщжжчж <рщг таг i яч шзжг fй w: wwij ?iwjwm i
a^tsr sii^iui: s^4|Г<1и1ч(мч1Ч4—nfe efe ч <r=Slfir cRF4:	ЧзЪчГсГ I У"Н»Ч—
ЯКЧГЧ ЙЧ Ч'гМСТ Ч ЧЖТ: I йпгчТчччжч ЧИН: (тЙГ аяф( II
ат<+« чгч ш: infer I fir чйй ? чщ; йгаяч-чгйаГчй дайВДч чжг «гжтятч вччечгч ’тчяТч i <Г4Т Чч«Г1 ЧсТ: I
УЖхМ *1=6•4*1 вцНч1^ц1ЧНВм:	ЬчAtl^tf-
«Ли । ягой чя=й «щдччгаротчкйчч тта-ййчгчячгч; дакчччш «п^жч чотйфйз i trateft «туадч1йч 454 г£ж чч уйяч чГач чжгчгй <г wnferiHi ч-нг< чгаЧчгччфч «rasfe гп^жспч^. чгат: <тч; «Фя жч1Гг;аГяч>Га i
Фзчажч^пч ч<1ч<4д чч час i
Ч ЗЧТ d'-чп 4St ЧКГПУ d^d|<^ ЧЧТ II
ЯТ^РЛ-^ТП-^Ч'Ь’П
sfet чкгчгж яг^ачч: чФгча Чт^пй чтчгатг^ <а>Р1ЧЧ=йч «ж ?ят «пни чачччжМчкГ; i stRIW spt:—'чйч ®пт: ФчГЧЧЖТ ЧЖГ SRT 4fewff ••rfj1—^чтЛ«г ягжчичччй чФагпжг агеч зп^ж 4Ч1<1ЧЙ яакч «кФччГчзд fiw: i <жгч ччч 4=s^ лт sn^rnftsfirfgrr: "ifl firfirfar ячт jptJT: FKHjrtl^id ” №пчач “ни ччт fipjj чтржг: i” чачи jafeffia >fe тйччмГзчЗч aSataH i акжй ят^жаи rj»ft ffefta	да; жчгятчФпч-
чгтчГаччГгга: i аздчп дтетаФжтччя >_рт ч fist 'т бгГжч да аччж жяг ч^ фй i ижч Hfea *^ТТ: isufdd: I
ЧТёЙЧЖГ Л 4fe дчч <кЧЧ|Г<МЧ I н ЧЧ 4--гад ЙЧ ЯЗЖЖЕЙ ЧЧТ II
i. Hitopadecah
152
Хитопадеща
Ч$1с141 ЧТЧ ЧТч: I ЙЧТ^ЧЙрГЧтЗ чГч<«-wra: 4>i=**j<4i^al ?ч: i <rfr ^чтччт Зч чТччт чЧчткчй: ч чч1Фт: । й ч тгГчгад чл^ня ч ч i я Рччтчт ч1ччт । очтчч:ччгчтЗч чТччт чТччЗ Гччтч: чга: i ч fwre: ЗачГцЗВ? । <rfr S4t дал: ин: f g;*<4i чиыт-ячг|яи. । <ц* ччг< ч чггя: ин: i чтч чпччТч й чйччйчГч51ч ччйй ч!ч: i чч: чч чччп ччта чтй 4^f4 i чЗч чТччт чГччт гч чггнгп ’fta: । чичрп ч чггч: ччпй Лччгчя; i чтч^Зч чГччт чМччй ин(<л ”” ет^чтепчччШчгл ч ччтГччй i vfa ччтчГчт wfii чч* чччга: i <nft чГчч1 тля ТячШй чггат чЗчртг Jjfta: яч чгаг: i чй! st ячМч i ч№ чггщтЦ чтщ чгтГчч	1
чГччт antirii что! иТч ч^з чйУ ччт и
Раздел 4
Индивидуальное творчество на санскрите. Калидаса
С появлением индивидуального творчества происходит осмысление его особенностей, развивается теоретическая поэтика.
Наибольшее распространение получает искусство театра, зародившееся из обрядовых яродных игр, из широко распространенного публичного чтения эпических произведешь
Классический индийский театр складывается к середине I тысячелетия до н.э. В нем уществуют уже определенные правила построения драмы (напр., число актов не менее ити и не более десяти), обязательность благополучной развязки; устанолены типажи, «коны актерской игры и пр., вплоть до правил устройства здания театра. Все эти правда были изложены в трактате Бхараты' «Наука театра», natiagastra (ср. dharmagastra, rthagastra). В том же трактате излагалась и теория художественного восприятия, учение «раса» (rasa).
Индийский театр при его ориентированности на образованного зрителя, искушенного .знании законов сценического искусства и литературы прошлого, был доступен и широ-«му кругу зрителей. Персонажи говорили на санскрите и на пракритах, живых народных мках: на санскрите — цари, ученые люди, придворные, на пракритах — слуги, простой юд и женщины.
Наряду с драмой широкое распространение получают формы лиро-эпической поэзии, омы стиля kavya.
Согласно законам индийской поэтики, сюжет как драм, так и поэм kavya должен был иться из эпических произведений древности.
Обращаясь к текстам, являющимся плодом индивидуального творчества, мы должны петь в виду еще два обстоятельства.
Во-первых, точных дат жизни автора и времени создания им определенного произве-вия древняя и средневековая индийская литература не знает. Возможной оказывается иько относительная хронология.
Во-вторых, жизнь известных писателей и ученых была окружена множестовом легенд, гсказов, мифов, не дающих точных сведений об авторе, свидетельствующих, однако, м широкой известности.
'Бхарата — мифический мудрец, трактат под его именем обобщал труд нескольких поколений авторов.
156
Индивидуальное творчество на санскрите. Кат
Все это мы наблюдаем при знакомстве с творчеством великого средневекового, матурга и поэта Калидасы. Данные относительно времени жизни Калидасы отсутств; По мнению большинства современных исследователей, он мог жить в IV-V в. н. э., в эг правления династии Гупта. Вокруг имени Калидасы возникли многочисленные легег. Согласно некоторым из них, по рождению он был брахманом, но с раннего детства вое тывался в семье пастуха. В результате необыкновенного стечения обстоятельств глуг пастух женился на ученой принцессе, а поэтический талант получил от богини Кали (i «Калидаса» значит «раб Кали»),
Калидаса был придворным поэтом в «золотой век» развития индийской науки, исв ствва и литературы. Правитель Чандрагупта II Викрамадитья покровительствовал учет и поэтам. Говорят о «девяти жемчужнинах» при его дворе, о девяти поэтах и ученых, сре которых первым сияло имя Калидасы. Знатные покровители искусств ценили произЛ ния, посвященные описанию чувств и настроений, прославлению красот природы им ской красоты. Ценили произведения, совершенные по форме и по стилю изложения. ! это они находили в произведениях Калидасы.
Ему приписывали большое число произведений, из которых Калидасе достоверном надлежат драмы «Малявика и Агнимитра», «Узнанная (по кольцу) Щакунтала», «Мул ством добытая Урваши» и три поэмы — «Род Рагху», «Рождение Кумары» и «Облако вестник». Спорным остался вопрос о принадлежности Калидасе лирической поэмы «В мена года».
Драма «Малявика и Агнимитра» считается самым ранним произведением Калвд В ней говорится о любви царя Агнимитры к пленной танцовщице Малявике. Она оказ вается дочерью соседнего царя, и Агнимитра женится на ней.	I
Драма «Мужеством добытая Урваши» — это рассказ о любви царя Пуруравасакл cape Урваши. Она — небожительница, но любовь ее к царю — земное, человеческое , ство, заставляющее Урваши покинуть небо и избрать жизнь на земле с любимым чел веком.
Остановимся подробнее на самом известном произведении Калидасы, отрывки из к I торого включены в Книгу — драме «Узнанная (по кольцу) Щакунтала». Сюжет драмыJ имствован (по законам индийской поэтики) из эпоса «Махабхарата» I песня, главы 62-Я По традиции драма начинается молитвой (nandi), обращенной к богу Шиве. ДейсгаЛ предшествует, по законам индийской драмы, Пролог. В нем директор или руководи™ театра (sutradharah) беседует с актрисой о предстоящем представлении. Постараемся Л лее кратко передать сюжетную канву драмы.
I
3	Индивидуальное творчество на санскрите. Калидаса	157
г Охотясь, царь Душьянта оказывается у обители отшельника Канвы. Там его встречает 	приемная дочь Канвы Щакунтала, которая в отсутствие отца оказывает царю знаки госте-
Г	приимства. Молодые люди полюбили друг друга. Царь предлагает Щакунтале вступить
в гандхарвский брак (брак без свадебного обряда). Душьянта дарит Щакунтале на память кольцо. После отъезда царя она, охваченная новыми переживаниями, не замечает прихода в обитель отшельника Дурвасаса. Нарушен закон гостеприимства, и строгий отшельник проклинает Щакунталу — «тебя да не вспомнит ушедший...» Она не знает о проклятии, а ее подруги просят смягчить проклятие, и Дурвасас добавляет: «проклятие утратит силу, когда царь увидит кольцо». Возвратившийся в обитель Канва (казуара) отправляет Щакунталу, которая ждет ребенка, к мужу. Царь не узнает Щакунталу, она в отчаянии: она {потеряла кольцо. Между тем кольцо находит рыбак, которого обвиняют в краже царского подарка и несут кольцо царю. Тот вспоминает все прошлое. Он щедро награждает рыбака, । находит Щакунталу и своего сына. Он молит о прощении. Щакунтала прощает царя, все счастливы, а их сын Бхарата становится прародителем знаменитого рода.
Внешне придерживаясь канонов индийской драмы и беря традиционно сюжет из эпического произведения, Калидаса вносит в эту драму реальную жизнь. Он расширяет круг I действующих лиц и наполняет образы героев вечно живыми, волнующими человеческими чувствами. В Книге приводится Пролог, I действие и две сцены из IV действия — проклятие Дурвасаса и уход Щакунталы из обители. Речь женщин на пракритах дается в переводе па санскрит.
Поэтические произведения Калидасы — «Родословная Рагху» (raghuvamga) и «Рождение Кумары» (kumarasariibhava) — написаны в жанре mahakavya, большой эпической поэмы, в которой воспеваются деяния богов и подвиги героев древности. Произведения mahakavya называют «искусственным эпосом».
Поэма «Род Рагху» связана по содержанию с «Рамаяной». Рагху -- один из предков Рамы. Поэма состоит из 19 песен и представляет собой историческую хронику царей «Солнечной династии». В описании подвигов Рагху Калидаса, возможно, воспел деяния своего покровителя Чандрогупты И.
Поэма «Рождение Кумары» основана на сложном мифологическом сюжете. Поэма сомит из 8 песен и Калидасой не завершена. Основная сюжетная линия начальных песен — судьба Парвати и сложный путь к ее браку с богом Шивой. С первых строк, посвященных Гималаям, и через всю поэму проходят описания величественной красоты индийской природы. Калидаса выступает в этой поэме как певец человеческих чувств и сказочно прекрасной природы своей страны.
158
Индивидуальное творчество на санскрите.
Вершиной лирических творений Калидасы является поэма «Облако-вестник» (и duta). Она относится к жанру «малой поэмы» (khandakavya).
До настоящего времени поэма пользуется в Индии популярностью. Она породил; особый жанр литературы — diitakavya.
Герой поэмы — якша. Якши — горные духи, хранители сокровищ бога богато беры. Якша чем-то провинился перед богом и изгнан на год из города якшей Алак осталась его возлюбленная. Якша томится в разлуке с ней и, увидев у вершины горы ко, просит его доставить весть любимой, чтобы поддержать ее. «Послушай, каким тебе придется лететь,» — говорит якша. Далее следует поэтическое описание пути ка на север, — описание городов, лесов, рек, полей, над которыми оно должно прол В конце следует описание Алаки, дома якши...
При изображении картин природы и чувств героя автор использует все богатстве ковых средств санскрита — эпитеты, сравнения, метафоры, многозначность слов, с сложение...Возможно, Калидаса был знаком с теоретическим трактатом своего совр ника Бхамахи «Поэтические украшения» (kavyalamkara).
Язык поэмы дает интереснейший материал для филологического исследования т
Поэма невелика по объему и приводится в Книге полностью по изданию S. К. Е спискок источников). Дополнительно полезно прочитать книгу В. Г. Эрмана «Кали, изд. «Наука», М., 1976, а также:
С. Ф. Ольденбург «Несколько слов о Калидасе и его драмах и о сущности индй поэзии» — вступительный очерк к книге «Калидаса. Драмы.», М., 1916;
В. А. Кочергина «Калидаса» — статья в сборнике к 80-летию акад. Ю. В. Рождес ского, М., 2007.
R?	jfrfijrfl -fatftitf
ЯН' - -q fU t| *
w ta
^iqrrl - «il u <ti	VI corral
дтчк	дгтг^цг - 'hw
фг	ЫЧ г г - жчт: к^аТ
41IV14 - W	nhra - 7ГЧ(₽<а
hth#	яа
ячч)$^:
41 4ft; 4?XT4T «ft ftfusft 41 tft’ft < frft it а; ЧП4 ftva: 5gftft44*pn 41 ftnrr чгч f«m  4T<nsr; 4<4ftraftftft 441 Biftpt: тгпзччк 4W4ift: 44H4,ftK4(j 44iftTEift<ft: » я «
ftP44t}
итнтт: i 444ftftM<!4 I [«tnsrrftgw^itfts] чй 4ft 4rstft-414444ftlf 'flft<l*H4at4 1
[иГаш] Ча) I чпч $unfw i чпапчрзтч: at faawit jgoshnnfwft
^4° I 41if 4ftv*ljft41 4f«44lt 4 ^ftlf«144ft4«prr 4^41->i4*i44i4i ’ire^’fft’niwantwnft: i дяЛйчтхчтМЪга! w: i
Че< I wfafefTiabrrwuF* ч fainfq aftnwiH l
YV I ftftm] ЧЙ 4441ft it Wllftn I
41 4ft4ftlft54t 4 4TU 4^ H4t4ft’MW4 1
we«ft ftt4m*ii»<rai44«i4 ^ч: i ч I
чЛ i « s^Rrr i чптата*то1ивин1*тытая|й: i
$4« I ЧЙ ft»n«4rr. 4ft«: 4ft>re«WtMftT<44rK4lrfft4ftl I
«t 1 ws «ня yrag «mftm inaifa i
^4’ I чл! 4ft»ft4 MIMWTftftvnp’t^ftt’nft 'lft*«4'**4MlftW
4414 I 44ft ft
yi«ftHi«ni: 4rd4M44tp.ft«*niii: i
mri4fl44fti(i ft«rr: чИ.щтч«Пч1: « ? «
Сказываются только те действующие лица, которые встречаются в приводимых сценах.
- размер sragdhara 21 х 4 = 84 слога:---+ 7 1- 7).
- размер агуа или gatha, неровный по числу слогов: 2 х 12 + 18 и 15 (в конце).
- размер агуа или gatha.
160
Узнанная (по кольцу) Щакунтала.
I [гпчТЙ]
4HlJ|f«<dlfa 4W?: HWrl «*лнкйшГч|<а|Пт 1
Fan (ш1Ч'ГНWIГи ПИНТ:	I g I
?T I чга ятч I nreft fir XT»n4idfiiMgftn.itMfed yr Hrfii «irfr XF i rrwrrt яч1чят1чЭчитггччтя; i
иЛ I ч$ иуййч1<нв1и<п«Гнч1чп<||>пй чштда nraa>wfn*hwifwfd i
ST i чгч wwa’ifw) sfai i 4fin’’rfJ fawn гая я^ч. i ^я: irnfra ЛHTiitm ?т!гят угч yr: i чч тйч 5:44г: wxWtfirt?4T ’> ч > fcfir firmrrwf) 1 Я4ПЧЧ1]
(«та: rrfinrfa тггпёв: чш.мгч<«Л	ягга]
5<Т'. I [УЧТЯ 54 Я1ЧЯ1ЗД] ЧП4ИГ-Г
а«лч|"?	^Tfwtrarrfai 1
ярпячтТгзц нтчрчшЛч fynfinrrn и § II узп । Jga здяяят wr^rj awraai: 1 я) iafir^pfhi ifaltd яп^пчпГп 4П«у1 <(т!^Гй:
rreri^fa afire: JnwwrTjwr ч^тчя i цФо515га1%: ягяГч^аяччГчГя: rihfhrafr rnfr^a^pwrfytfir ай! «SHijpJr innfir g 'o i  [чЬгщчи] <*«ндчаа yr й ггаяйчпПч: rShpr: i
5<t: i ЧИЯШ5. wfasft ^firftfir g,rwrl<iW4lK4|W ’n^pfr. Чч= i нч ijri yr finrers: rShpr: i <afir w^yriff n 5тге^Г afirrfir i
yrai i йч f? 1ч*гег4пччТчч: i
rgra: i 4«iinT44<tn«W4. [x«fW гечТчат] чпдягч w i yt f?
«Str Kttwj Гчцча^чтчт. Qamfii unial хччтямщт i r-i4i<44i« 1«д«ч11ЙЧ1рг TTraT’d 4cAf*l dlfid nJ 4 ifillnni H I vrai t pe?rk] wnftw wft rrf^t i ran f?
<ц|>Лч1 53г aarfir 4wr rrfsjanrt firfW чай апгччМчч гщ. i
x— размер sragdhara.
a — размер <;loka или anustubh — строфа из двух шестнадцатисложных полустиший с цезурой после слога: ^=-d=rn=r^|^-—
5— размер sragdhara.
*— размер vasantatilaka (14x4— 56): ——.
‘ — размер агуа или gatha, см. Q.
Prathamo 'n kah
161
и®ап ят* и^ч яятч ичч^Гг-ч it ШчтчяяТч я чтя хчччтч. ii е и
Зч® । яУ hV хтяя. wwjifr гч я <чт«Гг я чятя: 1 яя: । [чпччЬчяГчч я] ятачн. 'Я’Э ’яя it чтячичччГйч: ч^-ЯТГЯПЧГСТЯЗ cnferft Я4=rft I
vrarr । [яямяч] Зч f? Гч’рратяяЧчч: i яя: । чч141чяапччпч  [<ft ият ЧгСгГл] [яд: wRufa 4fiRt ’Ьчтчя:]
W" I [?«яз1«1] 4t 4V хтяч. чпяяяч: чпччя i ч чч я чч яиц: чГчч’гаТ $чяШ-=g5f4 jprarfR ччгкппЛч^ч: i at чч гГтячтчт чМча ятТччтч ® я МячТччтат: Я1тч^ч: чкта u чо u и^тя гглячтч чТяя?х ятччя. i ягачтщтч ч: W и ч?дяч’чТя и чч к ттят । [яиятяя.1 цч чГггеет: i № чтягд чтСгТй] W^r । [я?3я] я?яЭДнгчччяяячя1- ч^ч^чя! ячи: t я4яГч-ЧЧ^ЧТгГЧ ЧЧЯ1^Гч I
<1^(1 I [яччпяя] и 1^*цчч: I
?пчч^ । хтяч. яГ«<1^м1пч я1яппчччтя  яч чтчя^Сг: чдая! ятТч^чч яч чвпяч1чят(я«ПйУ<;чдчя^ i я ^ччггйт1йчта: яТчятч ^щгЛяМчясчпч;: t яр> я
чяЬчгаУч’пчт 4fa?7rf4vr: Гччк яяГяч^ i япяЛя ГчгчдчГг it тч1и «РГчТТчяп^ nfit и чч и ттят । чтч 4f4fg«<«i4 яччТй: i итчя^ । <5(Т‘П»Гч '5Я!аяяГяГчясЧ11<1ч if<4t ^чячп: яГа$я чя-f4<j яТяейт} яя: i
ттят । чйч <nit4 ^-^пГя । Зч Ш<<1яГя!Йт я?>й Гч^<Гчч1й I ятчя^ । чч ягччтччгтчя । [чТя яГцчГг Wnrert Гичн-ч:]
г размер ^ikharini (17 х 4 = 68): ------
' - размер nandimukhi или malinl(15 х 4 = 60): ' - размер gloka.
Е размер агуа или gatha.
-(6+11).
-„-^-^(8 + 7).
162
Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnanatpki
тип । ян Зтчтатч । увпяя^йч <пч^1апч ччЪй i
ян: । ччгятчгпчтдяпт i [cfn яч) т«йч чгччТн]
тип । [яянп^чнгТчд] чгаГчн) sft ’дтчн цч ччтчятнгтеч)ччм । ян: । чгагТчч i
ТПП I f4i ч чя(я । х? f?
чЪптг: чч!г?ггтгччяч»гета^т1пчч:
nfwren: йТчЦ^^чкиГч^ ячрн чч’гччп: i Тнчтетччтп^Гадчач: ча< я?й ячт-чггчтчттччтч 4»S4fwrf4«<"<(3wftpn: и я? и
4f4 ч
^srraftfM: чччтч§: anftiHt Mhtwsn
fHrfr тгч: йиячтчтягягкрЬч^ч ।
тй чт#гччччи1ч fenpfr^inti
’renrrt Iftwftra^t я^я^ ч+fM и я8 и
5<т: । ячяччин ।
ТГЯ1 । [4?t4nrat чгп] ян ип^чгчТгч! чт «jrifttft тч чпчч «пч^читгЛ ।
54: । wtr яч?г । чгчнтятотпч i
тгчт । [’ччйчгап’гаччУчч ч] ян 1чн)иччичяг1ч ичТчнтГн i нГ^ч НТЧЧИНТЧТЯ1Ч ячч । [к1н ^ччпччТн] чтччтчячтТчч: ЧНГЧтЧ Тччйй Ht4<tsf43T: ftrantt чтГчч: i
ян: I ччтчтччГя i [^Ги Orerrai:]
ТГЯ1 । [чГщяпчЛчч ч] ч?я1чячч I ’пчгяТ’ЛпТй I [яТчв^ч Мя=н ямГчат] чй
4тм(я^чгяччч wc!h ч чтя: ^н: 4HrfW<TW I
4441 чЛчччпп чттЛ ччРи ЯЧЧ II яч II
Мчй I чн чн: firawfi i
TWt I [чй тяп] чй ч<ч®ч чччтГгчпятчпч чч ячй । ччд । чгчччпТя । [чГччипч’йчи ч] чй ч/ПЧ1Ч1ягЧ|*ччп: <зчя|цтзч^: ^ч* ччч4тч1чттФч: чч! <г^*«н чтЛнчЛй i 4ft irgxwrert ч^чч i
!а- размер gardulavikridita (19 х 4 = 76):--______________________„_____^-~(12 +
размер mandakranta (17 х 4 = 6s):-------_____________________^--=-(4 + 6 + 7).
?а— размер агуа или gatha.
Первое действие. Prathamo 'n kah
163
чусяггаиЛчУ 4f3 rarei
<р;Ъпп: чая	чгагатТч: » чё u
4T4^ai«wwif4w nfinwnfB i [ifa fwtrarfwt;] [mt: nffaifd wTwamrrrt ч? wW si*«imiI TJ4X I gfa чаамй кип Лй сппладвичяфзт: fan far Hefan i fa gamfsa^winififaaifu	fagnn i
I ofa «нпо ч fan hthw firahft ainft ffsiafae fag 1
[ffw дчйчч чтгШ]
ffafa^T l «fa H'J'fa за* afwn fa Лязпядстигйн «пчячзт: i «аиЬчГааимлаяпнтаСи ^fafasanx: i fandfafajjfawr «fanft i
| efa wfao nrafax 1	[<;f4 apft TSRfapt wnfat]
ттчт i [wm] чгчгЬга чх 4sx3jfpn эррлят t [eftwn] wft
чгвтн^ЙТ nwfFWt ч <<t 4w=t4Txft ftrg^ i fran^WPftvt 43-
«4,irt «nvfajj ч STsrfn 1 wa ж «{Мячгчччптп ipftW	11 4® u
ччд 4T34n?rfx7ft f3wt <пчЗ^ wrfa 1 [<,isi44i4 fwi:]
ЦЗВ’ I sfa «gfa «ftfanfaranr assfa ffanaor ?i alffai
tw 1 afaffaw srafarc 1	[44£Vt filfwflfa]
frat" i [чттчч] Hiaiaftwfawufanwiwfa ihwmwgw
ЯНИ I
ТТ5П I wfawrt 1
wggMrwrFWrfX’n i
gjcfa414*1 чт: ggrfn nt ч tfhrt ffart ч!ЦччЦч;ч » qc t
чгччт чт«ниТ^чн*в rara’t гапя ч дчтч^ттГчЧ ч g’lrfn t «рт
4Xf44«4ftnt {tfafaifti 1*4
jrfrawfa fpiliM«a wntfl 44Vfa i
i- размер arya или gatha.
’- размер vahgasthabila (12 x 4 = 48): размер nandlmukhi или malini.
164
Узнанная (по кольцу) Щакунтала.
ftiftra ft «гахтчп wft «гпнПчтч. и яе и
ЧУ I [ЧЧЙ“Г 5Ч^ГЭД| гаяп чч raaframmm^aMa: fisafii smsraft ।
нт дача; । аигазч mrramfa 1	[ч^а дчт <<tft]
ft4° I afia await я$а fins I
ЧУ I fill fiifiwH ।
ft4° I ram aafirferam ннгачто чага ga^a: ofinnfa i
Чу । чти as firamargma । f
ТТЧТ I WftWH? ГяФТ^Т I ”41 wren:
таж: ftwtrrre: ^Гч^агчтччпТЧ’Л чтч i
ypTfinr ЧТЧЧМ Ч^ЧЧЯ^Ч ЧИЧЧ II чо II
ччуп I eft awaa ет ramrrag: гаиття ram «aaiaSm aasAftHa яга-arfftn ।
чу I [ЧЧЧЧПЧЧ^! Ч чжчч] eft чяЛ: тгаавт тгчГидчя wfimj: *4rt: 1 то чя^чятгптт чаяifitn>i« а тзгаччйттпгач: астат vfir i
ftft чти) ftrarft]
fidt® I [ч1чгач] чядч MHifu fill fsrfwa яячгат аттайгаМняга Sea ata i
агч° I a Tag ftaramfir i earn i
Гця® I mm (н«йнЛ в?яч тлчч гагат am чтнптигатгай «igstf mt awafcfir i
Ky i ст а читала) яйтт i	|jfa W444T<5hrfit]
W4° I »rfm чткчтЭ w атагайч rafira rawamfiSar ятаяТчат i mat fireaarfa i
Ку | аа чпнпчяй fawfanfa i читая- [чиа1»й1ДПЗЧ)Ч) Ч ЧЖЧЧ] читал firaai fid й йтятаГн i
fidi“ I atm fiii я firmt i
Ky i чтаял eram ynayftfiidi ятчЛнт I
I [чжупич] afe ай eniR i
Чу I eat fis я SaS i
fn4“ I [Ч?$ (ЧЧЧ] ач ft afirfW й firasmft i anwnftrawrft гач i
г'— размер nandimukhi или malini
’°— размер arya или gatha.
Первое действие. Prathamo 'п kah
165
। [чтччя' ga«« я ’втятЛ яйтя: i
ft4“ I я гая чйгтея srarrfw 1 ян rag ячт атетапята «га ма яетгая a* fiaftfirHfcrfa 1
Ч1Ч“ I fitiaa чн га наган: saw ЧтеаТнят fesafa :
щи” t oat «Ы й raft ан: fafafa и йеттй: :	[gft чга-
ччтчЗтЛн]
чтят । чГч яте -тччйГтчяччйччяччт «чя i ягччг ин йддя i чдагя чччТгятчят
ч<тч«<яти1»}ш(ч й ля: i «ат ft «??чдч чгач ччтчгччкпччи^яч: и эд в ачтТч Нтчи чятячягчй i
чги° 1 («ЧЧ«Ч.] чтй чиш1дан(йагЯ1 язн й rrjrafr Arasfa i ftfa ччччтчт vraft]
чтят । [яет?ч]
wft чи: чгччгат 51«чйй ddrad: нГХич 14’41’4иг I ftnftawfvwi йтчи 44ftHT«rft ft	и чч и
«ft я [чтячГян]
ЧЧТЧТ#1 ?ft TJTlft Hjrsft тгччтга!
чт’ят’вптПч ^uft тйтГгачгчч: i nt зцчгагап: ftaft xfteH^WMt чч ггтзггччтчгччт ?нтеч rag eral в ч^ в SFj” | «гай oferraai «тячн gwngwimftgatnaTa < НЙ i [«ftani] и чтат чйч1й i чч aragrar тят raft rwftarft antorfa i
чтят i wr: га*чч*папн i я Йн«я vruftf 5чят4] чч 4T4T?ftft чГччтя чип i «яд i ч^ТччятчттччяТтяч I
ЦИ° I йч gfaahft feafa i aa-cat nfinraftr i я: ftn w [«graft <Tf- зо ft^441 fi*? anrfnat A wmjjsrfa I aarfranim rib i
ЧТЯТ i [«-<ятячч»Т| w:
Г размер viftasthabila.
J'- размер vin^asthabila.
“- размер {ikharini.
166
Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnana\
чк чЪЗ nwrfr 'srwfif угГотП; ^ФтЪпчтя; i Ч1ЧЧ1Ч ««Гччч точгв ичТкгачтн и 48 II [чЗт тгатч W<f<4 Wwr:] чпт° I что ч forafurfcj fa fepurraift: famaijfl яд!а?чп«гаКяюттпп атаЗинт i	[«fn JFjraTWT ^Hfa]
TRI [тцачмгя^ч] arfa <rfr i [цзимт ччмгатачинтй fireft]
4R« i ^swtatafafaiiiwifa i
fin}» | HHwniam । u-j-rii u^tzanrOiafintaraynOTdHfa Trrjtaa ufetrfa i
KMT I »T4fa ЩЗ«)Ч ЧТЧТ BHHTfTTWT. I
ЧРГ’ i йч war <4iHiai|friaiui вадшЗГааштнцГавд afammwraiu: i
KMT i <g ynw^hi 4it4W чТк’пчп: i a-ss^«4f4n« i
tint" I [ярпТчгащ] nfia тоанта afaa =ft jfaftnramwr 1 aafis aufawr 1
[Cfa чЗт 'Wfaxfafl
ЧГ50 1 [чпатчтпт] f® 3 «Глн ан нет ггйанйтНчят frsnw iin-i7«ifar agar 1
kmt 1 [«ft аттеТзд] wt ччтчттпрп?пяЫ чНткичяайЪття i
farj’ I [BtMJPaaiflJ nfe 44ga sft g чяач gwmpi»ff-ci^friwytarausagtaaifiaiia fawRaFa 1
чрг» i efe RRifti rftgwR 1 aeirfw Н1чэтц [wriR] чтает яугыгаы(чн) fw»ft nwraranftt 1 чия: §«<iu<u irailaaiil rt-
1 '*d"t чт Bwt Fa^uiJrgi*:	1 fis fafari nraar ваннщ яйчнтают-
ftvw aiirHlu-ila «fa 1
43I0 I [чпапптч] T1® ’’'чиа 1 orerai fiifMii иандтп tmrafn n
KMT I [«WTj ЦЧ<Зт<рП«ПЯТ* fK^rrfSr ЧП» чтягч: 4fwt WKtfR I |W4w] НЧЙ4 гпчп. I [wnKi 1 wfa W Tft-Ktrt wc4#rf44nft f>rgiK учивж4Йчи«$ч xhtk ч^нтчти: i
W4* I ннпп WTwrfan: 1 [Ча{нтчп ^fTKWMt чтаиТп] мчЬ I [wi4)<.T*T<, W?f?n 44if*i4Hj efts ияигё пгпа «тот rs rifafwit иЭпг i
H’S" 1 rh: fa яяа i
34 1 fTrft siffariнайнта1ннГс|ГаГайч ®fna яйТйя i
размер arya или gatha.
Первое действие. Prathamo '« kah
167
iry I [чгпянйчц] стй ferfu ^sS четт «гаЗЭ < ч я! егей atari» i
Ktai i чччТч himТ^Гч<чф|»: i l wri taowi i
vrar i этччт: srtaif wftr ч^н V> Ч ч: wV иепяШ чгаянц i
WM* i ч«йата: i afcs wtftra <fs irtarwuit я^шнтчг rsrfn: i
КТ»! I « ’ЗЧ HWaffiff I
чт»’ | й war: tnransns i ггйянтгЛйаияог ризет лап: firar i
Ttai i	«ГМ ч: эдгяч. i иг^г agjsrr^tjfwr»: i
W> l gifeni: i gn Ляг wo «aiw wri» анят=да «яий snH«Ja32i«i anrnten ftatrfinranfejl fiftat i
VtaT I a 614 d й H *ntlpft4 *4	1И166 i	|
apt* I rw wwiartHwafii e>ra ззтдявп ст nsi i
[тчгчШ MWi 4T24ft]
Xian i чсчп^ччнчн ич i м^чт’чт.йнЧчт i
4IW’ I «Я fe? 1
VPS!- I ’34W1 I
uTjiftw Ш ч ^чч1 чнч: i и wravS	чвчпнчтп. i чч «
[чржчячт wftTtatg’ft fwfifl
чтят i l4rrapra4j «Pffiwnft 5) «atw ।
fint» l [«fmri ЦЧМЧ1 fWfsHj yreft awnnw «ай; i
[k^twt wtaywr wirafa]
Xian i wynrfM wren i wf® и:	лччц i
fW’ i 8ч wst 8ятййч i wfwsrarfitan; щд fnifwa-i: i
6ta i о^ГСТТя 1
W144 frown 4W1 »<w<
чпчтгСгГч 4<w f45fw«4 ।
iretsw s^vnwtft-
vrft faWfa ЯЙ tfv’nj’rTfH: u s$ u
(азмер gloka.
'азмер vasantatilaka.
168
Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnanagak
1чч° I чпч uwranwrjrot т ей: i jfte дчтип чдлатягпч тгавяг. i
ХТагт I [чпашй яртч]
чч ктТчшй йяГа й?«‘ил'гчт stra: 1
чт^ч ч^Гч а*гг urihrt тучи « я® и
44JO I |чпч(чч] чг-теч rfmanwr ( |
ЧГЧ” I fa ГяГнчч I
тут” I ччтнчкйЧгггбтчТ fa<j4di«i4i4 того что froaforarft? i
чгч” I нйи и	аячп^ннгьннГаГчГуад^нГляба! чг&чдю пнчн
irtw]
пзп । |чччг4; чгч । [4WT4 fst^fKW fajgr] чг<1 Чет-Hfavfaan чт!ИгчячЛ^Ра: I чг< f?
чччтчряГчггчч! н?Ч! (чччч <пГ<анч<: ।
чтелч1^ч*га1ч чйч 34: чГаТчун: и ч= и
fW“ 1 [чр^чтят^йи] «fe< wftrs ч яин-питн: ।
цч” । [чГхуч «и?ЛГН] fafafa 1
tint’ 1 g й чайчяа wirnfa 1 атят araawroi Леч i вгй ufirofe 1
[tfa wtfeaa^fn]
xrsn 1 44fa аттеччт^чгтчЛ ч<тчтчггнчч^т!й i го щчп: чту ч^гт^тт-
<чпй ЯгтЛчч агччШ чтя: чтгпнтГчч: I чй чаШкЧчт^ч чйтадчт итмч
4fafa З'НЧяТялт: ч4т«м| а чч и
тц-«йчтя<з«й wCrt" 1 [ЦтчгтЬгЗ <^rfa 1 wt Trfrrjw wiwiMVftl чтм1ч<М1 4TOWMlwa:]
ГГЧТ I титччштет I чд’й: nfw?l 444. 1
ft4” I ЙЯ fc тпкййк^тМайй чнтто: i чпчга иччтЗвпчйят *rag i
ЧЧ” I вйя яачж mfctrejgssftraiwraar rafrar i wiaraf irfawfe i
Sisj" l [ЧПИЧач] ан «ftgftwrftr чглячг. яичек i
размер агуа или gatha. размер агуа или gatha.
ЭД— ПЯ.ЧМРП г5гИЛ1я«-!1-~"-,-А-
Четвертое действие. Caturtho 'п kah
169
I 6s втай ч «тан i
I aapftnfit ft яатогпйн i «rat й йчй frat «fttwrfii i xrsn । [х^чгат twtwaiamn] ft ч «яч to «wrarfa «эта. i -яччт чщтчгпп Й Jfttjft: i
чтч w ftwft 44ft »r?t4tft:
<ij «rwafrar «ft чтччтй i чпй и firefa w^tawwt-fft xtftwoftwt ч и ?fcTt=n: ii 30 и йчщ i Hi »п«ч1ии: i TrfftWafiprew^wra ewbwsj чти: i uanasr: fta ^’rarftsixt otftft учат: i
ггКччп'Л'гег’П f? Tw-
«uft чйжтч«тгпг.
Ж*гея?	ii ?ч it
ттят i [чптач] ЖТ	SftaiwjtTwnjViftt l
дчччй i »h Htwofea: i ччтайГччста'«яТч<пхтйч чтя: i
s?l «1« а ч aftasnire s «nwm unu i
waf fcww <ч «t Гчячтт^ччТ ттйтк’й ftwft «га: ^aratwhi: u ?ч ii [«^t: n?n «rtwgfiwftij
что i [^чач] ftts444xraW^4T»tftt i ччд i gftwtft 1ПЧЧ I
419ft 1 K?nwm «чч xfwiufl® чщгеят: w: 1 ad-jywlfe ч згатяй«j
жч® I Bfct xraiajBrar «Гтнн! wftyerft? 1 aSfw	«raira 1
',	X4S’ 1 fafirtTW 4t4ft«lj wfwe «1 fw* atrawra^riifei «hat 1
тгат i	«гард Пид- । 44нщщя<тчт грп w Wfa ичт
1	ччТичпч^ I
Wft I weraut fafangfiraft jrfe |чд втан «гаочцяидаютчсд: ттетчча:
|------------------------------
Г- размер vasantatilaka.
|'-pa3Meppuspitagra2 X 16(15) + 18(17) мор: t	' J-. - x-
, размер rnandakranta.
170
Узнанная (по кольцу) Щакунтала. АЫпрю

хтзп i mt йчя । мдайдаг gvjwl star i
455» 1 чина «fiprajngferoftgH й ’дай *«*дп®ш(<дай а й assort i wuffloww иг итаачнйаатй? >i
Wa xraprwWtwsft м? ичЪчт tWrerr]
ttwt 1 [fawi чат: мФ: i мчи 1 wpift M^rfit 1 4$*rai<fori%< n-l>rtj«T sfiR ччхчий nfa 1 чн<нч|Гчч1чТй£< тгч'птига faWw-ft 1 и чч wt sfa: тржгаитаггчттд^гаггй ТчдатГчич 1	1
wft ye: uftt wrrfa ччт<ЧГ«<т Wa: 1
фиТч<«1мч чйг чТччта МЪрп-гя ii э? а [tfa Ргчггат: mW)
11	ifa 4=t4.Tf5f^T4s?’i sfWra^^wrrMTfti итг% ччйт sy. a
[ в«: яйят: 5В«НЧЧ четий тгеч) ]
5^w: urn;
зи^вт i ГяФй, Wt читав Гйчят firfвввпчг чуаят-irattfe Frfrf й дапчтч^Фтгйчч ।
Гядаш | чтайч i
гргдттт । зга я xraWrfe чАсичлч BiftWWnfer течй! дан я^чтте:ртпта яаНт ^тпга етГсжГа да ч Wfir 1
Ктачда! Ртчзда ч<Т1 ч чт^чт anyTaWist lafirdftpft ччГйт । яга гпдаГад чргга вят т ад ft яйчдачч sffa 1
згадчт । яда? wnft ачт чтчгуга ч^г i
Гдагал । адтРга ?
а— размер агуа или gatha.
172
Узнанная (по кольцу) Щакунтала.
3FFJ4T ।	i erfer йн rrafw няТегёк
FCTiwiTfga^ аг^вт гчччПчГчКт fct frere I srfwr Ftnftft-чтат fffwfiri
fЭДччт । nfe, 4ft • ^wra «Ftfttwrrari (?fit qft-чпча; i)
firwtri (Гчлкч) w атчач чгч$«йч%аздж~ faftttfa firrest i чгг'гечг Гчге<1?чнч!ч ччт fremfir, fir
ад^ i firat, g^nretftr чч yrrafewg । xfewr ru<	fsrest i
fsrirar i ч?» нтчМчЗн awfW fossfa !
нтаг: чГэт^ящщч
(чгетчрттчтт: । чг-ртят «тгетечт i «ftret fcrer i агедчт-fintar? НкчН чТ^геТЧ I)
(5I?r: sfairffT WMWr: ЧПЧЧЧ: l) чпчяч —чтгеяп w$'<rafir рт игргесч^зтп.
wws: reftwr-rtwMfr чдМтгепэт этлп} i wrei яч tTmtrefni ге^нг'мйч.я: •ftw&ijtgnr: 4545 и^Бктертгё ntii (?fir 4ft4refif)
Fwft—5ij;<re I trafctrwnfB । qfvrea Fnre мУяччян |
(«j’rtattTO 4fw€ 1)
’ftarft— 5ПЙ I 44 n 4iFM4!»44lblf(J»lr ЧИЧТ
ч^тапгчгч <ч iwiftre: 1 wert greaiRwww 1
чт^^етт— (rwtre)	! 4^ ।
W44:—ret !
тем чЛчтат Hgsijw чч i ga ?refr ччтя йч ^iwcjfj! 11411
nfast—WR, ЧТ: ЧГЙЧ:, ЧТ5Й: I wre- (H^fenre) w ?r ге^'тч-чгигейгет: ?
(xfc?)
действие. Caturtho 'п kah
171
знугп +'ЧЯ'1 мйч атч^ агата тог. I a «ife iafer тоточ1а, ч?чтойч safe! «ртг: i
. tferroi фг5га^1 (улито fWw) afer, гиЛшй 5^*1 ltd I
aaryn’l 4^ «ТОТ: ЧГртТОГ: ЙЧТО^тоАчт I
(чччч! I I
(ч(а <ЙЧ «ЧМ?Г |) (4ts4) <wt? Л!
тоуп (<ttf чтчт) Л, arffeftarfro Mfcpji
froro । spjjsiafafign wywr i (•hiw’M’O anr yrjfe^ar-afWri
гнул TOJ, arsiWf?;: yjt:l
(tfasrfwiii)
(^лч) an:, arfM’nfbnftftr, firftRWRfr цвдигчттаг
айчч 3?[fe ч wyRsa^i
srfwftr ar 4 a wMWtePr w^, что тоа; тог ®айгч n
fiferoi ®r fey! ®r <wW чСартЦ! *fcra₽r ^чфпгег	i (yctwiiw)	ч^ияРг I
ЧЧГ jafer: Гртйчг 4?fe:i ИЧГ WJW fePRSt?J?a4T gafew чаи яГ^Гн^-а: ।
am^ari »T55i amt: wa Г-тадц, aawwrfe i
twRTi ччт i (afe fewani)
44^411 (WRft wfea fearar) аф enfereafew wr jpr4iw(! (afe ynfe^f аччй i)
fipnrai (srfw) «fir, «Tfers: a sffergife? ftmft yr:	га: I
aiwyni (afewf) rrffe’t ч^ааГч i art чага чпг вит яагйа: I
firtam то fferfaij ^=efa то РипРпСг топ точ^, ято <fa йтойчгаачзптоет:	точ^жпй Hiftw
ifiri
ян^тт I I
firtro । ай тототог nifej ar^ftr, (^тоРтотточШч чггй Ргчйаца ifir ЧЧТО1Ч; гячтоЛтр: i
rnioe действие. Caturtho 'n kah
173
fiwn,-_wrn, S41 ГЧ: l
ЧТЧЧЙ5ТЧЧЧ1 srrjf'^—?<t pft >wrr i (чч чТкчтчРтг i) «ичч: — wt wt: гйЦ^ичч^чаЛычтчччтч: 1 «пи ч ячч mrafir «га iWTRfwwtn, чин ГяччпчтГч ччат тн^ч чт чгачч и «ТВ Ч: ggWWfriefli) ТОП TT'irJrlT: ) йч infir иучгнт 4fim^ нчтзягч?пч шп (4hfcr<4 ^ЧЙТЧТ |)
(чч ^тчиччГм i)
iffinft—Я1Й, <nfir«fnft4’4rf4XjSnH’W4lfir ччГчч-SaiHTfH: I ЯТЗЧ 44441. I
яуачт—(чянтч qfcw i чттчч sfir) ага r^ftor-ччнгч(Г«!й чччнтнччдччт jww ччГч ачт 4gr' чятГч КтчйЭчГчдя PwirfMmfir i
ЧП5ЧЧ: —=h? йгчРдачгя: I
Tnjram—чнт, fin н£Ч1«чГ<я|Рн1 чтчзнтГч i «fin-ятртп snran firn «far цч i <чтчМч ччт йч%д ят wfwafcwifir । firefer сггчтт t
(tf<r rnfir, nferar)
WI-ff' 44:—ЧЧЧЧ^; 41яЧч*п fH*4t 'Srati’j'Prt*ч <fir ччй । чйч тагй чч । sra nfim sfirogrr^fir i
«П5ЧЧ:—ЙЧ 5*wi чйгччгчвгпчпитч: I (тчччГсртч fwrrr: l)
чпзчч:—nrjf'm, tfir гччт чгччгаг ттзп nj=ant ЧЧТПЧ:—
зтт^кч.—шятччд ЧЧЧТ^ I
ЧТ5ЧЧ:- --янггапч ГчРччя нччччтдчч; чун чкчя— ичятит; wwrapiwjHt ч^ячРя я тч i нтч|гчмГачГн'^ч11чч чгЦ этчт ячт, ЧПЧРЙЧНЧ: ЧЧ Ч 35TS4 Ч^Я^Гч: 11*11 яг^р’хчт—ч гг-т чТччт чЛчччРгчч! чтч i чпчч;—ш ёчГчч: ifajH ятат—
5ТЧЧЯ	filU«Я1 nfirt ТГЧеИ'1'H'i
чйГчтррпГч йчтзнчт чт ?ч ячН чч: I
Tjfre чч чГЙхпт чЛяч чЙЯатШч!, чтччч дчсга! чтят: 5чтатчч:||ин
174
Узнанная (по кольцу) Щакунтала. Abhijnana^dl
<ВЧ 41 тЙНН1 тчй ?
чЪЛ—тртчтдчгчтнЫт: । 5sn?t цднад ччнант । ЧТИЧЧ:—ЧП1, HfiaH'MH НТ нЫТзд Ч I	-
sijmn—ига, та tp ft бтатчдй течЛ ГччГайЛ i ww—чй1, зй «Гт Я5Й I ч jwiatal wh i сЧЧТ Hg ifftlft янМя I
^а?п—(feronfenq') гряГчатай Hmmgmftwa
♦та4п41 'ЧГчd(	«Ulrcft 4(1Г«Ч *n<ft«nftl I
44W;—ч?й, ftftw члсКтГн ?
srfWHMHl НН! 5НЧЙ fam ч^рУчй, ГчичцчТн: * ^тчтатч ufawHTjHT i TmmfewTwtaft я^ч ’я яка, пн ft^ari ч гч -чят 5гч Trtjfttwfa ii^ii
(ЧТ^ЧТЧТ Гчг'. ЧТЧЧУ:	l)
WT:~ ЧЧ?Гч5етТч ?r НЧТЧ I
w^rar— (mwig^w) рт i i й”п ннйч qfrsv HHTH I
НТЯЙ— (ант f?n) nfa, Tift ЧТЧЯТТТП ягчТчтпч-ч=ч 0 нйд итеттчтГччнт<ччтчччт?|[ач
ЧЯП I
5тет?гчт—«чч нт ЧЙЗТЧ cfrqa Jt pwj i
Wft—ЧТ ЧЧ1: I HffRH?: ЧТЧ5ТЧЙ I
этг^'яч:—jKHfws: «fam i тчтаттнчн! i
(ftwm srjmrr н^чтГччтгч)
wft— (njmrt ftfflii) p Гчт । p । amftfTT «уаН! 4ЧТТЯП I
чтечя:—(nft;immi) нч^й !Гянй ! чнчсй чт чучг-ftijl । ^Пч’чч^'вая Hi sfftmr I
ЗЙ—ma( wmnftrfta даНчч нФгч чМ nfwrc i жттеч:—T^jaftrbwftFft i (nftrnr qfrrm) $чг нЪ w»dai чГйаж far^m «ачГнатч! Twmj i чпт: wnf fj чтт" ЧШН ip ami «w qftHjftg; i «ml hhih ft®?: ЯЧПН smfepTTTH im-swm null
(freray; ти)
Kfe 434fcg: |
ЧНЙ SHfWig II ? It
afWl ШйгдаШдФ е
<НТ ЧШ№4>4<МЙКгЬХ'Й8:1 ws ячч^-й ШрпРйишд ЗДг^ЧЙШ^Ш Йг<Н II
та ftw Wifi sp: ШтчнЩ-*W4f*W^ WPR4 <Г^ I
sfrjfta ^q^owft $кГч«Н<{Х I
5 JR& $33ff$: Ши® Jfin: зЙЙЯЗ’зЯЧЙ Ж W 11V II
Ч,4^й:нК*ЧЗД ^RlM: Ч> ^Ч!
51 Ч^й: snPlft: ЯГРЙЧК I $^ччцчКад-з,51ш w^> wmft Ц я^эдйач^ Il ч и
зля чй 544W g^nferi jrwrft <41 Я?ЙЗ?Я ТО ЧЧЙ: I
ЧГЧТ Hl4I ЧТЧ^Г Wt 3«4W II 5 II
176
Облако-вестник.


fawHkHe тей Шй и ? п
fR4 fWn WHft St: Ш|ЧМ^-^ФчРкчд^т <|эдмзд <й I
мШйй =й й и Ч и
Щ'Wft ^НЙ^Ч'ЭДЙ’!. 1 в ЯЙзЬ Ч>ЙИ(ЧЙ <R^ sfta: sftftwnrt sqw U « и
^fsq®:Hferai нйчи: Ф JR: ^ЯВЙ: ® 4§s^: щШ ЯНФп: I
ЫЧкЙ ft Чфйа>Чи1&смгкЙ111 Ч II
ЧЙ ® ^Ч4Й0Й иЧ><,Нг№М| ЙН1® <Й Я^Й^Й 4i1W< ЧЧЙ: I
чг^п чм чгй з^теп И R и
1 Поэма написана размером mandakranta («медлннная поступь»),
17 слогов в строке с цезурой после четвертого и десятого слогов.
Схема строки:--------1-
Облако-вестник. Meghadutam
S чячШчОчччч i wot чяйшг чтя $wii 4lil«iH^<Rl^Psk-W^3H || \Э u vTWIM ^’М41йя£НкН>1'<и: Шчй чРйяйот: wikwotot: i от: отй:	«от^и отч!
я Fn^qtwftq *Rt 4t n « n W w fflw> w oti 414*114 ЯЧЙ flgt ЧН+Й Ц<Н; I ФЙт^ЩцК441^чтаШ1;
ЯЧЧфОТ t Wfl чзш: || Я II от чтч RqHquHMWiW^-чотпотч1Ш^чй ш^отчот. I 4RIPR: даяад smrat wotot wnft Нч 5чч йячй wfc u ?<> и
qjg чч чччй ч^д^зйНнчтац П^ОТТ & ЭД”ЩОТТ ЧЙЯ ЧШ1Ч5Т: I ^^ОТОТ^ЙЧЗЧ^ЧЙЧЧОТ: те^Й ЧЧЙ ччй wn: яотчт: II ?? II агггда 1ячотэтд ts *й: зш <дчШШ ’fess I ФЙ ФЙ ччй ччот чот отчОТ^от ^зчййШч з^га! 4wi4.il ?q и
Облако-вестник. Meghadutam
177
йнм ?фй wr amfc fiw: я фпШШи i
ФОТП & А® Ч1Ч q^pii Ч1ЙчМ1^«^а<я|нЕ?йЙН II« II
mrei ччот^бд^Ш^нп: Шчй! qteto яжкрте^г. i ч>: йй fW^jn <rai Ч	'SHt Ч: ТОЙЦЙ: II * II
ЧЙ ’H grft ччч«пд$й w й шн чЙ>Я$ ЧЮТЙ ОТЧ: I ФЙ1ЧадЧЧ£чЧ1^Ш<фий(: ^«ЙЯФЩЧЧ t Ш W II я II ш чн^ Rwmrawtrefr ч^ВД1Ч R^iR^spife wm I erraFR:	5jmt wii
тачй 5Mfa g^4 Й5ГЙ wfe II ?«> II
чч яччй ч^Шадч^т Й УччаЙ ♦U’Wtal: I ап фвГШ^ПЙЯЗЧ^Ч^ЧЧпГ. отдай ФЙ ОТЙ Ш ОТРП: II ?? и ЗПТ^Ч Б|ЧНШ|1 §<ий§Ш !Й; дш ifesig । чй чй отй ччнт ч?г ёййч %5®й4Ш(й зчй 4Rgwi.il Н и
178
Облако-вестник. Mq
wrawwi
S^j $ fR3 яНч ’W I (to to: tofig 4< JRlfe ЧЧ «JW: <M: ЧЙЗ§ чч: W %$54 II ?3 II sfe:	ЧЧЧ: ft (Щ^Ж
fsW®lftoft4 JpjtolsHTft: I
<t
RfFTRt 4fq 4f<W^R^II ?» II <^1чнй+< <ч ^tograr-4<г*ПеЬ1Я1<яччй ЧЗ:<а^Ч1<№<ЛЧ I
W4 qgd^ чпйтпч^га й ^14 ^R<wRhi Шт tort: II ?4 II
Шч^ e$nft% 44t^ II II
4 gstsft 4WWW WT
ЯЙ Ж ЧЧЙ toa: ft ачШй!: II II
0^to: qftms^rto: эдччй -я=рШ Riww; toftfra^ i
4^ WW: ?ая дч: SWfoWRW II U II
179
ко-вестник. Meghadutam
I
31^
ИЙ I
I	W 5Л-Ч4^Н$Ч^ Rrt44l^ А^1ЦЙ
'	4fWi Шот дйй W4II	« и
I	«ед1Ы4фмчЭД(йа 4RR®-
I	dVm4 ч4: I
3R:HK ЧЧ ф5ЙЗ ЧТЙЗ: 5ЖЙ *П
|	fafc ЧЧ1 ЧЧЙ f? 3$ Ч^ГГ *flWT II Ro II
I	=ЙЧ ЗД
ч
WI чадач: тч№чй шНН II х5сЧчЧ1Й §ЧЧЙ Ч1$М|4 ЙЧЙЬ
Ч& Ч& Й I
SSWlt: чадч^: «1Ч<А$сЧ
Я^гга: ЧЭД^ 44FFg4Tg stR^g. II RR II
4l«^141444i<ra: Зя%: is^ftt-
^ккгШМЙчН^аж^ЧТ: I ячий
Ч>ЙЧЧ^Шш чЫ: II R4 II
’КЧТ ЧЧ: Ч16ЧЙ	З’ЧТ I
ягайг <Я15 чч-
4T5W д^йч ччг Шпчз^ Il RV и
180
Облако-вестник. Meg
дщй wjft RwiWfftraifi и чч и
q^WWIWtai WaW^	II
те «ни ч^ те: я^тейжад ^itwpraftsit m ft i
W^wftaR^(ui+i<luw.
wS-^K ^ftttH&lft: I ift ЧЧ Ш«НС ОЙЧЯГ
Лпий wi<h4 ftsrct fiftg ii r*: ii
$ТЙ Ф1 WJft ftfan H яйтга: II II
MMI4^dW^I^<WW-
iR.^1' Cl IA tf>i I
дчЬпй «№ii чт wit
Ifts й&Рн эдйч^М.113» ii
ЧЧ «Йт §WlPt4^№: few Wk чч чйчгч^: II з? 11
II ЧЧ II
ЧЧГЧЮТШД
WtR it ЧФЙЧЧ ЧТЧЧ^Й чтд: I 5^4ntaHi WfVn-wii wte зч?й «Шт; ii 4v и чц^юЛадчкяи l^wn’aterfepl^c: »H$WU I
ЧЙ(Й ЯЙ 4U^W&*W 11 34 II
ЧМ ifa: Я(<ЬЖЧ1Ц«КтБ 54W I q^UilMWiRA^ шКйчрп и ЧЧ и
182
Облако-вестник. М
RWft qtffai iR та wft тайч«1	I
<п тсч11чА4'Н<$ж §щпитачт =fkqi Ркйе^т^Яд^ч? i
$ S?Rft W4T^^4 ч tag	n и
qtf^i tafelRi
5ПЙ ЯЧШЫ 4HtWT3 • wraaft aai ww^r, и яя u
<Нкж ччй efaWk sra^r жгзпй ч?Ш s'wt ft 5$W
<RWm	<4 ч H-
wWW и V» и
riw. RPj^dOla wfetra
сят дайШ1
5R4R wft SRHHR 41^ щатж» й йщтрй: Il v? u
aftat чгд: «rfWWiT aiFR^wn^ ll vr ii
вестник. Meghadutam
183
graft w afc ita; n ift 11
ЧЙЙ ЧЧТ ч| wft S^Rn $43WTlft та 4Rlft I <tenw 5ЗД1Йп ЧТЧ^Т 4^ чжШгОЖп: il vv II
®4fci^4U gd^RHTRSWpri ЧНЙЧ-iftrai тШтчч $йч u уч u
TR4P 434ft 43 ЩЧМкЧЧ!^ I
jjxbljpift'i 14:	II JI
argxH sr MRAtf^aiftwii 4^&4i^Rftw%w<wn41 ^йч1$41Ч!£^ЧЧЖкЧЙ*« ч^чадффч^бяи. II1ЛЭ ||
TCT^ 4WRWWT чжя:
HRWift^^ я^чт: I
W4Hi ’TPtJftmi
4Ri4l&4(ift ЧЖН«14^«1Й II VC ||
184
Облаке-вестни
Ч^НТ	гд: ।
?S4T anrwftwn sfa ятеяфщ-
ЧЙЧГ Ч^П^Т ?R: II УЧ II ИйтопфМ 41*41 WHd’M'VWVil*t4i^5,1 4{1ШчЙ:
<Rt:	II 40 11
<IW 413 §Ж
vt 45.^t4iii+fi<K Я^ййфич: | wfcai Ш w:	50TW ет
«к^йчя<наяга»1»1ц|Ргачт и ч? и
arnftwi gifaafos чйчп^Шит а^гг чч яччте? ятч 3$: I
a ^tow4W5rt
ЧЙ^1!а^4иОч1ЯЧК> ччтШ: I 3ltFft 41RWW%-
WlffiWWl: Ш<1 5JWIT4JI 43 II
<М Н^'-МН Wn: ^4TWWI clR4-wn 63Pi4*<W4< 1
3i чт ч q: чКяччС CmwRi: II ЧУ II
185
186
Облако-вестник. Meg
ачтч*ч
Wa ят даай тажд । <п*ч1 ч!щ<тч 4R 4fe®wr и w-vftsreter: эдчч^Шчк^ят: II 5? II
^жтРга:	(Шет ate и 54 и
ЯЧРН ?Ч ЯеьШ&'Ы
ч vj cgr ч дтеж здччтК^!
ЧТ Ч: Ч4Й «feshWstf^THI дчячвч1Ш^ ч^ГШтч^ди 54II (ч^ч ет^ачйпг. ten flf^n; ч41чтч я^адтят: faw’frsMi 3RRat4 чРжчйч^чя!^1ЯР 4T4iwi ззй$яс5 чч ШЗйч1: II5» II
$siW455$ 4i^<rgR^
41<П бЫЯЧЧТзгеТ Ч1^ПЧЖ8Й: I
МЧ$<ЧЧ» ЧТ5 чй
=4 адррй ЧЧ sfH 44*44, II 54 II
Ч4Л w: ftete^4 5*$W5lft S4t^^nw^n;3^^i^ 1 зтк^ 44 «kM^w
':о-вестиик. Meghadutam
18'.
II $\э |i
<1&ёЧМ1	да I
WR5EI ЧЗЗЧдаШТ ЧЧ Ч$~ ^WWn «йп РНай и q< ||
^MHRhIW чч чщтот
чга:	I
Мчдатййчв чтч Г^Ч{|Ч|-
^awi ЧЧЙ f^R4l II II Ч^ЧЦМЧЙЭДя
44^: iHWHcK Wmraiw I SxtiiMiS: w^RAdP®^®! $:-
чй:	‘ЫРМШII ®« II
w чччйгё чч wiwa Ч1Ч«ПЧ Ч Ч?й TOW: 4W»W Ч^Я^НЧ^: адрйфчч^' ^W445(4fW^4 II «? ||
TOR ЧЧЧЙ^Г^1^{1ч
дач гВДЩЧТОП 1 зданч: чпгащ ч
?W4^4ftat 4RRFWJ: II \я II
188
Облако-вестпнг
л «. ’‘Л	*4.	«ч	л
it:	I
?RTORt ЧИН
Ч «ГКЧЙ	ш <ш: II «3 II
<TRR^
<Н<Ж^КЧ?Г^Ч: I
Ш тейч ^4H<$feRl&l RT Wlfa II «V II
WlilwRiUcR: Ш«НЧ 4iR:
JfRlHi ф('М<Мч<Пф<£Чад I 4$:	45 ЧЧГ 41ЧЧЩРН1Ф
W^Rt «K«t*lRti <O«',sWRIi II 'ЭЧ II
ЧЯЙ =4 4йШс5ЗД wMI 4RRfg-
<П& ЙУСбЧЙЧ^Шт: 4JRRT $ 4TW^ Фда: g?s: и Il
qfa Hint
кк1чй чгй ч <|T I
ччччдчпч^чйи
9$ЧЙ Ч 413 ЧИЗ SRft 4414^4414. I «*9 II
w чч: чячпдш чйчччга^:
чМ^5 ЯЧЧ^Й wn^t fjW I
4(f4^<WRdi ф|ч<ЯСТП4
<зчЫ1йзЙгаМ Rgi’WM II u
Облако-вестник. Meghadutam
4^ gw	ftwnfa: I
ЧЙЧТЩЗТОШ gtawn W4I
41 44 sfeifo фф и 'ЭЯ II
—wS    „ f*\fs . „. ,. .*. . f\f4 *... 5b £X-£k3_
Ш 4W4T. 4KRW4I 4ТШ 4 1ЙЙ ffigt «й	i
4rai ftfHftnf чМ 4fwr. » ll
II 4? ||
Л Й'ИЙ цп от 4i
*WM Й’йяз 414IW4 I
4i 4u<'H’ii grfef ч*эдрн
f4 $ <R4 Wl II <JR II
—, ...—f\   ---------— .,tfV„. *
4T 4WWH «F4 tW4 4W
4Й4<| IWlt Ww I
44: gwifi SRli ^4t II <S4 II
WwW^jSftfTHWffcTW^n
ЙякфЛ 5Й TOW 1
ЧТ fc^RRdKHWiwwft
41Ш ютЙ^4н1 114» 11
190
Облако-вестник. Л
wnwft 5Г СТ 'ЫВячН:
д’ЗЙфш: та BFfl <Ш CT^wfiwiiwiCTra: и <ч и 4l1^14( ftGJCTt ЙЙЧ^ЮТ’Й !пфф flgfcr датчик fi&rat: i •fitlT nfa: 4J4 ЧЧТ чЙЙ’йкМ жЭДЙЙ<4Чй11ч^(МчФ4К и и ^1^41Ч<<Шч1)ЙЧТ fWH аадни^ччй CT#R ФЧаЧ’Й’ЯЧЯФь'ЙЙ fisj-mi$4l стга^Шгтегатч u <м и эй то W^r щ Ши <crc ft^n зптай ai чФз^-йчгчи <яЩй1Ф1Йаи^1Ш^ям4[
чк1Й<1<адйй<1^1стШет-
5чЙ*чт wiftst aWt afo i
&цад^здй; qHfrwMI шЗ)ь4к t4«wilS4I ч ЯТО1 saK и и ш &Ш1адчч<м «Ы чкч*Л
AliidHtiЧ1®1^ I ww£ фдай •ЯмЙЧ'А'^Ч 5CT. Ш Wll'tfattWkMI II Я» II
-вестник. Meghadutam
19
чй чй чч: йайдат-^лччщ яччйчг атч? аФчтй । чтчй чт а финнам; чйй w ?t ййлчйиатда ччт чо S? и
5КЧЙЖР1 ч Ч^ЧТ R^RdWHJ йчйпчз$чачЙ£пйЛ и яч и
ЧТЧЖЧТ: ЧЗД^ЗДЧЧТЙ Ч<Й-t^nPRia апйй ^ччап I чйчгй чч HgPrat
4WJ: «<«+4<Л«м|*Т1<Чй^Ч. 11 II
dRH4lS ЧЖ Ч^ ЧТ e«(Rs»j^l W* <=чт^чт 4ift«Ra<5(i Ч1ЧЧ1Ч жчг i
ЧГ Ч5^п: жйй ЧЙ wfa-шч: чда^ададаиРч чкМ?ч. и и
mW4 ^гааШ^Ычтйй WWlt *1ЧЧРнЗ«Йс$чЫ1Ч1Ч. I
ч<5	яйгат: и S4 и
4t ятчй чй ^п^тат ч№анг 4^w^H4f«r<wWt4H¥Tft и и
192
Облако-вестник. Me
«й«и<А1жчч^ат ata
ЗД^<*а: ^RfT. «ПЧ1Й5ву: II II
awigsRH чг
$ЧТ ЧЧ:ач flfJRt <I4fafrwi: I
3RIW: ^IWte ТЙа хЧТ Й^тН:
«Й'гаж gatfM ят^пШ II <te и

®фп^ аз =а азат чка^ ан чт^чгаич^а1^«<53^^ •
зяЩй *н^чкйь||КМ1
ftfcn trar wft и ЧЯ и
зки^ч аз$ fts? ч: нФп з^ат-ай ate:	i
«Ьйчпнг. wifote ebHPWn-’saig^rf^wt ЧфЙ?ж и ?о» и
здчжй чй>а£Й$Ш^ tfena a^wri чгй1й ftfeai ч(чйз i
ий+ед	а й alPaawifta u ? ° ? n
wiHiR^ spR^fiai aig^: ton-
41<ям й ч<ччйа «imR’difi ^«1Фй£4ЯйЖ<ГЙ«Й *t
^afwifi a ФЙ $ara; n ?<>^ n
193
Облако-вестник. Meghadutam
4i4iwfPrf^4 ^(чтШяТ-&4i4fct чжй ччт i «га^чт я 4pfr ч дчп^тетч^ч^ч^п: чяй и м II PMT ЧЧ: (^^il^KII^HMi я^п: i
atlfeg^ goRft ЧЧТ it ^4K(B.4Ki: ч| ш чЗД|РгеаШ 11 M 11 UfHa «F ЧЙ Згёчтчт ftw
W ЧЧЧ^МЧ ¥ПЯ I ^^чз^§£чягёч*т чгёМй: Фачзй ^Uq>R4ifa: || ?»ч II фчкчй R»iwiwn яда^ ?№4iPi	чт чч: шкчч. ।
WM-tl §Wd 5Л«Й*нЛ ЧТ 5Ш^тР Ч Ч5П =ФЕЩэЙТ ИМИ чттга! »Т ^rawi&Rqit 414FF4F444 Ч^Т ВГЧ^ >Ш^Т I чжтчт ft^jPra <т ач1<Ч1Йетч (=йчтч:	ччтд II ? о\9 II
ччw сччРт	тезчт зп 'it
Й5Т W ЧЧЛ fts^gj I
<и: ’зй ЙйТЧ <ЧФЧ1ТЧЙ V* ЧШ II ?«>< II
194
Облако-вестник. Л
&	wnfterfo || ?о<5 и
JFcgtfift sjorPtg	н ??<> Il
Ч<1фгЯ1 0)ЗДЛЙс1ЧЙ’11Ч^ч1 tefef «п W#glW4l I
!Ж wn
»ft =^t wifi чйя#р и ??? II
Раздел 5
Санскрит в разных жанрах литературы последующих веков
Раздел 5
Санскрит в разных жанрах литературы последующих веков
В 5-м разделе Книги приведены отрывки из произведений трех писателей, представляющих древнеиндийскую литературу на ее завершающем этапе (VIII-XIII вв.)
Дандин (Dandin) жил в конце VII-VIII вв. Он известен как автор стихотворного трактата по теории поэтического искусства — «Зерцало поэтического мастерства» (Kavyadar^a) и как прозаик, автор романа «Приключения десяти юношей» (Dagakumaracarita) и повести «Красавица из Аванти» (Avantisundarikatha). Повесть была обнаружена сравнительно недавно (20-е годы XX века) и является, видимо, более ранним произведением. Интересно, что в нем сообщается родословная Дандина. По содержанию повесть «Красавипа из Аванти» тесно связана с романом «Приключения десяти юношей», который является
1 ее своеобразным продолжением. Этот роман состоит из 3-х частей.
Роман Дандина продолжает традиции индийской повествовательной прозы, сложив-шейся ране и известной по сборникам «Панчатантра» и «Хитопадеша» (см. раздел III Книги). Как и в них. в романе «Приключения десяти юношей» повествование заключено в об-
рамляющий рассказ о борьбе царей Магадхи и Малавы. У побежденного царя Магадхи 1 в изгнании родится сын Раджавахан. Со временем он возвращает отцу царство, а тот делает сына правителем страны. Рассказы о приключениях Раджавахана и его девяти друзей 1 (в романе приведены восемь рассказов) и составляют содержание романа. Это небольшие рассказы, фантастические повести, эротические и авантюрные истории. «Азартная игра, насилие, обман, убийства, похищения и недозволенная любовь составляют вместе или раздельно господствующие события каждого рассказа», — пишет индийский литератор С. К. Де — «Юноши — совершенные джентлемены, но два главных мотива, определяющих их действия, — это жажда любовных наслаждений и стремление к власти: ради |этих целей они используют любые средства»1. Как авторское произведение «Приключения десяти юношей» композиционно более стройно, чем рыхлые по составу сборники ба-«н фольклорного происхождения. Роман Дандина написан так называемой искусствен-1ной прозой с соблюдением правил индийской поэтики и относится к разряду «больших роэм» (mahakavya). Красота изложения достигается в нем различными стилевыми прие
мами, непростыми для перевода.
I__________________________________________________
’S. К. De. Aspects of Sanskrit Literature. Calcutta, 1959
198	Санскрит в разных жанрах литературы последующих ш
Язык произведений Дандина интересно сопоставить с языком боле ранних прозаических произведений. В качестве образцов в «Книге» приведены три рассказа.
О жизни и творчестве Дандина можно прочитать в книге И. Д. Серебрякова «Очерки древнеиндийской литературы», «Наука», М. 1971 (глава «Глоток жизни») и в книге то-1 го же автора «Литературный процесс в Индии VII-XII века», «Наука», М. 1979. Кратки! сведения о романе Дандина содержит предисловие В. И. Кальянова к русскому перевод I романа, сделанного академиком Ф. И. Щербатским («Наука», М. 1964 год).
I 200
Приключения десяти юношей. Dagakun
чадтац ч^гаадч^ачг чТчгтад чтяад~<Мго ятТЧчг^ i чтячпяТ faaPpftwft чч ^атТччгяартад адитегя few я Ргч«т чтчгячт( I Ч%Я: ЧгТЧП^Я ЯРТЯТ. !^ЧЯ JW чтячтац ячя ‘ч!«гя! ЧПЙЧ-адччГя^ яртлтя^ат якягтт ччйчягчт srrfwb аг< «чч at : anrfWcft'fa ЧртТ ЧТЧЧЧЯЧЯ I d<l*»4 XtMT^faaaat ч’Ф, 'ягечГа: ч>: ? йя чч> чч ? jraw жиет <гадтт Гч tfa атя {ятччччяп;| It я чтячт^Рйадг fawra чаядатч ачч вгаччя! jftatsfa ятгчКтчТчЬтччч чятеРтчад^га) чЦч*ч’нг[ i 14^4 ГЖЧГяМЧ! ЧРЙ ЧТЧЧ1ЯТ: ЧЧЯЧГЧТ чТ^чячг чрт faxr< frond । зфтй ччртя чРадгатГач^аууА^а чтрттбч чч я
4OTW ятя я Гадячад яуя ц<4Йач СЧВ^КПЙ ЧТЧадРя 4®wr $S«H<A ЧЧ1ЧЖТрГСЧгёЧ fx$3X4h£44 Я^5РПГЯЧР(| жтгогаячч	нччяягяГаччч одпнсвдпгйч чтччч
Рррч^ чадаГя sn^i аййжчдз^ч ч«ч afret 'Аят
5frET^41i)c!d414441s^ алдй: йгсчяяч згетяч! afFFj; йчЫ аччТч’етРйч чятЫч ччпйч^чччт^ччдчтац аттач ямпята-wat »Ht чч чяяРтчт фчтчягч arwffai чнчмяГчята ач^ж^'ччч<нГ«м^<;п1Ч1ф»ч «’yen'll чтят arKraiaf ччЬгточй (тачччтя: чяфяняч ччгята=ячрртп ?рт?чч Ргтаячт ч^гччга i arrt чТтояч [fa Pi фЛ^чяНя^ чттптяч^чгд^гг чтчяТяячт чячт ятятРтч тйччч^ччя ччГй<^«Я1чв[ф4Ччя>ёЧ(}ЧЧ: (чгйчя т^чяятаАяячят ч^зд ч^тапяртчтртя; чч^чччтч згтачячт аш чяАтЛа: 44nratsft41 w^ww чНТчя: чячйя ччяччкй^ч-ч'ячятятагя^ ччт «лч ттРт i
aftraw атЬтяРяачивд! кгачт^я: afawwH чч^чгзчт атч чятч апсчмГш «ччтчта i аРчячаХ ута учГ5Я Pratw чгояч Гич!ягааа^ч-яччг^,{эч; ячзяРачч «ггачтРт^г чтята ятчтя^нчт^жАяя: 'тАяг! «1чч*11 чч ч j^rtsra’ $fa чтч а яччтчта i Л я froflrc^f (тат»ч зчч)5чН^яга^( я^ч-^44(1 ач: атчя чф<г$м вдтаччГччч чтят вг<«гчч’’пчз i 'ччет! тррттч яРчч: «з fawft fafirarJ: «ччт зтягач яРаяй
ЧПсЧЭД ГГ’СИТ^! Я^йТ 4ЧЭДФ1. ТФ|И1б
Ртйяаг яч^ччтч fT 4444(1 чадя тяня чч чадт ?’ ?fai чЫч wiaaa^aawfegs: чРгадт ччтаадт i
Упахаравармы. Upaharavarmacaritam
201

фМ?Ч ЧЧгетЧТ 4Ht I РгГЧЯТЧЯМчЧ srf^: SRfcfrHfr-чичг ГччЛдчяг enrfa ^4di4w чачгег: B44fe«444r44ift4f4 I аетттд ч^н^ч Гтошн<гетпга ятчгга i "ftftanra, wr -мтчч” ?ftr <psr «WHIM'S I “аЧТПЧ, ЧЧ ’ЯЧЙ Tf'RW ftfirarnr: sgrraaf nmrata i cpt да ararrat xraga: чт faa-тгтег i antra чета ^пдачЧла agadtfta'ni тетчяйчччгпч i згч at
fererff ferq- fret atjatff «я eat yagwraai айчяч « «ч$ ara^-i чачагатч q^sraraaift । аа йта№ §етп afaa-чтач<1ч<м: । nftwtgшй^ячатятРга;«ГччччГаГччтй «ч^ля <rgi<44»i: дяМягччяиМчччМ тнаягея гчЛпа адчйч“ч1-эдчч1Йцу<е«ПчФГ<1Чтд тачч>ачнн«^>и i aag^r я nearer graafaar egnifar-ft rawiwwwifnar raaarfgfai ач ч «t та^гатчйкРгаМпчг: чтШги: а «пет; wnft nfrsraner ’йетягЛча I дчарМччга •ww^ftafrawwar^aa: swr-afeifRT । Гч<и«н«: a «rretan^rfa i ar "ftgrjrrr ^arfr ffiqm&ftq-rin тч^ггтчг^г гпч’Штчгччг тчтчУяч «ч^<Г«а+-та? anjahHifa агч^ччч gfgar eg адг ^snft ает^?гчпт«ж । sr w ’ritei Tfenat ч ят агччтй та^кгтает ттчуги fcrraraf^«тячич, аплита ^итрг rrnfarWr, гчвшгтта jrehfhmj, ftftnaiai Ртргм^ащпТйетгпг яэтгечнчттагч, ачя^г чтчяг WW Мчи яйгт+ийГггчч, ггчч грт ч<рачт ^«ги атч	?етч,
чтечччч^ччччйсчтатча; । а $ 4^t (я Гийотта 4tsfa йчч: чн’Мчетй алтчМпт! чти: i я? йя та?чМттарт
ГЯМТГЧТ ^®ЧТ: ГяЧчЧ IчIЧИIчglЯ I Я Я ТГЧТ Йч1<1Ч1'Ч «чтз-gxfrar Mrgr 5««?етрч|йчта fat ягч^а as: 1 ^чг а чан after । гщт jargaftaaft чтч^ ^ач11адччт’ч-:ГГ grj яч®п Гч^|Ч$чЧ 1 g ЧЧ gdalГач^ячч^чУ чгч^нСг МяМчча.! al ЧятатсрарГ ftwsaMnafwara wr япйи а^чг ФЙя*чпгея5чатч* i antra тайй <пчтчт ч^йя srrgmfrat 4^5:1” 5ft ыч«г<Гч<л1ч I
• Я^з ччМгатгч ч s**4 ч'ч ‘чячйищ’ яга «ччпл i я я
чяГГя ftifwTownas: 1 ‘ччГч^п’.ч’ larSmiftsfe, ча чч ‘awsSatn’ стгайгяйч «Гчпд1Гчя1рчч: |
202
Приключения десяти юношей. Dagakun
Я шч'ФПпх зфНч хдатгчТ fa’jwwnmri “чгёНг-ror rorerfcf? । rorfer <<a--yfa«ror тогочт уггтототои «nttorrto а дай rritoro i чйгойч^й i faror i aft-t^ftol gpprTO ЧТОЙ ftoiasrf 44l*4f»-'IJ4feW WTRfagyi аг^зп: yrrttoira:1 toft чгчГ чУетнчтт: I ЧТ g 4 4iftofajR4 Japror sr=ft arnftri ftroafa mfato я afarot, fawtoti arowjato aratronfai” gTrorfroai
ar g gsr ««fer aftroa иг: Гжггототг яатаетй ччтототод i "той,ftosffar чгаго ячя!яггочяМч:| згйMgr<ro«<fa
ЧТГП:( ча; я «*ч я In1!! я ч <g 4ч шЧ1	СЧч i <fag
ftoa.4 arjt H^TOTO ЪЧП ЙГТОТЧТ:Г gfc 5ЧЙХ<т Wt-alroifror чтоп таг i sftrfiw 4if*4-4i-fW fafrr tototot i
arfta ггкгфт -того чтч итог i awi rgyrortot gtgfadifrq-froror arfipn^f^n хяч5й ?rai at fast ччтоп; аччтчтч гочй тот anrorgyr: то ччТ-т । даго tow йччйах точ i ч ar дчйиГчедмг а^ттотогч ggnwidiftHat ч^я^та аг ч дФгт жггпрто, ‘4# wrrsfr Ргтогй что” Frro: qft-ЧТО' 4ftsr»p I ЧЙ 4	ЧТО-ТО ат Иф|ЧЧН1 'Чг W
rrfrr:" 5fa froWr чтоГч >[4чГ<«1Й+1 чгаргпйчг ^ччгч^дтеч-fprarwstg । awrw yfr xgft ятчЧ rrds i
аточ^ччт agst-fKTO-itxr чйачтет угг wrpnft чтоИчгд »ч{®тотог । "агиг, fa a4W ? shrffa тот я!точтог$гто^тогпг, йччачч jswjror г арп^гтггуп^тт^гг i mgrrysftsfa srrfa-
то! что-то qrofa i to дует ar yr i a wwrw ГНМч1яП11 ’ПЧЧ. I «Т fa<r4TTO 5> ЧГЭДЯЩ |” <TTFfr. чтог i ггчгучтойгпа!чтч г ararrwiw: *нг§то i grotto prfa&Frftot i чгмч1чч1готтМа гогтоиттФчт i ntorftr fafaror ачгоч at agfafear rordtfa+i^ nwwr I rouiyw: Я'+точ j^aro, rratofaftoyro gfltor чтят tojott tottot дагчготго чд^тоаг aarfc i gfa чтРятогутгч: 4finftffrRrfa<ii4, worro, ufati? ft rifatft" gfa i
•	«fir (Нгегерщря^ w:, ‘wra: ^iwn* M4-
'g’siwrg^ ягa; I	W4 «niT^iw wtw **п ш «пч
«fa wiw«twwr?i i «гз«?чН1^1Пчн:ч: дгё чга
лите wit^h? 4fw?u 4ifa= gfWj чает чп^аТ Wwsa «нгл uifwfa-45VI qiftai 4fkXkQ?t «*7rf4 ’frt W	«fa	?foj-
ftTf^UWlW Ч^'еЯ'Т ЯсМ I
^шзНимбавати. Ninibavatikatha
203
Кшамендра (k^erner idra) — кашмирский поэт XI века, автор ряда произведений на клас-геском санскрите. Разнообразие жанров и тематики произведений Кшемендры пока-ивают широту его творческого диапазона. Среди его произведений и переложения древах эпических сюжетов (например, о Раме), и сказания о Вишну, о Будде, и произведения ^вопросам политики, поэтики, вплоть до сатирических повествований (например, «Нар-кала» - «Венок шуток»).
Заметное место среди произведений Кшемендры занимают сочинения дидактического арактера. Всего их восемь. В них с помощью назидательных рассуждений и историй Кше-кндра-моралист стремится показать, что бессмысленно кичиться богатством, красотой, фойством. щедростью...Он говорит об иных, истинных жизненных ценностях: «Будьте ысокоморальными людьми, добрыми ко всем существам, правдивыми, незлобливыми, ежадными, независимыми, общайтесь с добрыми, держите свои чувства под контролем, иобщайтесь к знаниям»...
К произведениям дидактического характера относится и Darpadalanam («Разоблаче-ие самодовольства»), начальные строки которого и отрывок Danavicarah («Рассуждение дарении») приведены в Книге.
0 Кшемендре на русском языке см. в книге И. Д. Серебрякова «Очерки древнеиндий-ой литературы». Издательство «Наука», Москва, 1971 год (глава «Сатира боретсязаче-века».) и в книге того же автора «Литературный процесс в Индии VII—XIII вв.», «Наука», „1979.
ii ’} ii'hineai шине Hi ।	ьпн ьныыхин?
II ll II HP ИЫНМЬШа Н(Ё £!tabj lb!£ l'bL-П JUSiabHi B.b HitUlL-fe
II 8 |Г11Ь!ЁЫЫЁ lin li UHllihHfeJ HJLte I ifciaiBLt Hj^abH :h IgWSJliJBitip Il 4 II Sbifetejfclfetirjb H ЦЬЫ1Н1Ц1 Hb(i I ^hjiHijbbisiya'teJiuiitijiibijb II t II :HblHlfel<Hfcti HEHL-{HitiiBbjuLeblibjcibb
ГЬр НЕШ1ШЬ ШВ hlblb \4ьиа<шМ1ШкнИшка и l и sit нрн hiiUiBafi t-н нйн IB lykli hi H!hJ Elife piutlfej Eli i lifeieib ibiEbHiiibibibiiy yaisu Iiylnsibli bi ilsisii (Jb^trfe
IIЪIIВВ11ЙШ HhlfeJ hbibi hlfei} IfafcfejifeltJlEiaii 4ElEWyih!fei& It 8II ifeEiifa ЕЦН 4ПШи£н {BtMhK i latHhE fcil^igvE ja& Hfej ii i ii :^Efa шина
I	MB li&S
II к II (.) :hb Ibb hUfefefeJ ЫШШДшва
I :H»h ЫЦ>|М(В8> hl*>P|no>IBp I \ II (,. ЕВШЩ1ШВВЁ ьшвумв ifefe
I bhufittaB Ujfe {Htbhuib bUfeh и ql и hifei ku fcEliusih ьаъшььашь I'liUhibfiiH шьь рзньикуьша II II h!El EE EEllttESh llJfchlkJ JUgi lldJUjjnrbbhbhU'feteJfanilbllkh и id h'Iilei ее анла^ь ieI
I fcHtdhlllU15l} hkHhhUkB
II 81II Ь!Ы kk kyilJLSatllii кИШШ
I 11^2Е11Й?4гНЙ )-Г111£1ЕИ1Е1 u ft u hay ее Ekiizt ш вдьиыЬиь
I bikh^lEUlbbUi feb EiyUdllhE II ft II hM kjj kkllnil BkliHlfefuh
I генышшь	НШЬЕШШШЩ
II ft |Гь>у kg Eklzla>	11Н:уЬйЫЬЦ>
I BEliukiiy ЬЫЛУз^ЬШмк Jb II Ol u'lilfcj EE fcklikie EEhbJti
I E5bjaui£15!kfeb [hjli
II J II Шаьк1> Jlbi khlbtyiblhih
I'bUfclfc Ц1ШЫЬШЕ1ЬШ!1уа!Ь1££
II Л II :lu !tu EE1> Klti ШЕШШгЬШЛЕ
i E^iia^agkfc SfihhitgiS и q ii\ikh^bbi>iE>itia ,a> ih^i'kiiiSMt
l hEij^EbElHbHEJ Eblikplh
soz
IfDjDJlAVUDQ ’nnuadvg о эпнэдж/Ьэо
ii Jt и аьЁцььеицыш ьдьшшЬь I inyiB uia^gib'	Uitulbaijttiii
II at II (hblbbllMkfcjti :и±	£
I : H<HM-ft№llilh ВШШЬЬ EbkJ
и nt и ts hbsi ibh'ibi hbUjisd itayb i Si^ibtaaititaiy Hihiikial циан II ‘it II 4Dtilfe!feE!te 11S iphk M-LSjlitb I ibibiin ьшые ьымь|
n Kt u'wbtyiHiBtuifc ьшшй рьу^наинлвн 'bbljhinuiaia iwuiife ыыеыышыь 11Ь>НэМЫЬМЬШш1г кинь ylih ш> ьай JidiuiiBbihEbuiikSiltettbifiiB '-«J	>
II gt H :h!k :h!ta (>n :ЬВ HbtikJtllfelJlfcbn Elik BH12b bUSh llibfcfeiai b .afeR=S 1M«!
: "bh к Uli kgbdbhlb Elljlh ЬЩВ-Ш ии t± MtbibH HEiSh &ii-iaib.|kfrjijjti и tt iiliiy ви fcudkja еёишь upii i fcyituajkytdiyiis fefit uib&ilb II tt 1Г11Ы fck kklltate kkEblUlffib Jll —	4.	>-
I iHPMaft-RioHiiiniirihMirfij gi II it II biy fab UMlilb ШЬИ EbliiUfeab
I Ы1 aili Ibib-UB :ШЬВШЬ21Е.ЬЬ ii ot uliiy bk bkilnah itiiisni bb(i
I luilityiEUiltel! h^Qh) fiikttE II Jt Il'bibXkb ЬЫЬи>Ы=!к h^H-n-JhhMIii iliiuliibbuE :ььль gbisiyibilb ь liaXllh!k}Ekbbl>haUll ghjkuhi
'ппиэДпд о эпнэдж^ээо^
90?
рассуждение о дарении. Danavicarah	207
I
1	fiinifti ятпдгЦ^ччтчЕда^йя i
।	fjhtc ячфгч;гач1ринчтй: и Зо и
।	иатпчга ajst ?sr па gra^snai
।	’Tsiagf^gajr ктгачтч =та?чяи ft n
।	nTHaaws^rrang^Fni
।	шч^кричаг Fqgiapii fhp n ft n
!	{гаятчпа<итч а ч^чтптгаа чйяц^ i
ярпсчяафтфсчд>чтч qf ^FU* " !	ячаГрт=я^цт> ч^ага ч^ча i
i	fair aa a fair a si?r аян; u 3911
!	ПЧфЧ ЧгНЧгНоШГЯЧЧ1Я>ПП:
I	аанпяяааяаат^пигадаЕ^: i
!	giqaiiawiafaw Fragitv^H
।	Йтачипг[шч5ш:атаа1г<ап1а «Зчп
;	W'la t чча ч=чч1 гэдтарг i
i	af^rgftqa чГт^йрчта-тда:: nft n
।	ча гаяш aaniitroi i
i	этаттенш ратай адгяшт и ft> u
пжшя aa: fat та^чгча^ч: <«) । япгчягачтлч Ff чтя ’ПНГЧЧЧТ и 3r u |	О	О J
!	n ujmT^ftaitnaY^inrfafiiniaaq ।
।	gfaiqgaaHfaH^^jfcaijfanH ft n
!	ani ЕТЙЯИТТЩ: иятт^ч чаит I
I	srsrntiHfnPj a?« <|i нячгаач ii go u
208
Рассуждение о дарении. De
1чпГппатачт нТетяЕЙт fk^ifpn i ПЙ ТЯЧЯЧ и & II
нчгагтячтат нгчя: жтТагчч i тачгачч йчштаМЦйч и и ’ пн чатетчг агтчпччгаяят fcr; 1 ЧЙгЧТ^ЧННТТШ кТПНТГС РПЯ fHHZH: II 65 и *™$ идгчйч тчпнгацйт ffeiaj чттнечтчйяпдеий^ч^ч^ и йб и НЯТНЧЧНЙЧ и’)РртТЯР1 Ч ЧЧ I чЙТ tratf что нет^пчч^га нйчн ЛЯ1% ЕПЧТ^РЦ^Л^ГППП Н?11 Г-1Г1?:171гПТ ЩП: Hi^THFR feinjlftll ччвтпгн opt:	iPffFT I
ангйч^тппя чтет йнтйччнш^ и&н ww адчнГтчняйЭ ач яй i ^ччгатжт чтнт йчНЦ«ч$1ч-41|« 8с и рлпжчпетяйипч ягайцч i чч nnfiirrata^ ч (гкйт^ <?тет u ej и H4^HW3CTT?Fmnfil5T4tnn | ччт ч^еттйч ч чрп^яч^н	и 40 и
?гдап 45а чет aa&fa gnrfwp 1 ftrafn twraiE^rai aoi ftafnaat чч! и 4411 НГЧГгд^щр^ЦррПч^ТО 5^W ®КПГ: I Ч^ТГ SEpnblt ?н ЧЧ: тетчГф дп&: ц II
Гитаговинда. Gitagovindakavyam
Гитаговинда (gitagovinda) — «Песнь о пастухе»1 лирико-драматическая поэма на к сическом санскрите. Автором ее является бенгальский поэт XII века Джайядева (jayadt «Песня» состоит из двенадцати глав (sargah) и представляет собой восхваление бога Б ну в его земном воплощении (avatara) в образе пастуха Кришны. Начинается поэма с торского монолога-славословия самому поэту, восхваления пяти поэтов и бога Вин далее следуют хвалебные слова, обращенные к Кришне. После такого вступления разг тывается незамысловатый сюжет поэмы — рассказ о пламенной любви пастушки Ра, к Кришне. Радха разгневана на Кришну за его вольные игры с другими пастушками. С дует расставание влюбленных, их страдания в разлуке, тоска, примирение и, наконец, л бовная встреча. Переживания влюбленных выражены в лирических монологах, прет щественно в монологах Радхи и ее подруги. Эти монологи, как свидетельствуют авторск ремарки, представляют собой песни, сопровождавшиеся, видимо, танцами. Авторское г вествование связывают лирические монологи-песни. Каждая песня заканчивается хвал бога Хари (Вишну), что придает всему произведению характер религиозного «действа Эта чисто народная форма сохранилась до сих пор в Бенгалии и в Пенджабе в виде пол импровизированных представлений во время религиозных празднеств.
В поэме «Гитаговинда » чисто народная форма выражена автором в прекрасных ел хах, изобилующих изображением красот природы, яркими сравнениями и поэтическим приемами изысканной поэзии (kavya) на санскрите. Все это можно увидеть и почувствс вать только прочитав текст в подлиннике. В Книге приведены первые пять глав поэмы.
Творчеству Джаядевы посвящен ряд исследований как за рубежом, так и в России Из работ на русском языке можно ознакомиться со статьей С. Д. Серебряного «Гитаго винда» Джаядевы в Индии и на Западе». — Классические памятники литератур Востока М., 1985.
Автором нескольких статей о «Гите» является А. Я. Сыркин. Ему же принадлежит полный перевод памятника на русский язык с обстоятельной вступительной статьей, с которой полезно ознакомиться (особенно стр. 33-36) — см. Джаядева Гитаговинда. Перевод с санскрита, вступительная статья, комментарий и приложения А. Я. Сыркина. Изд. фирма «Восточная литература» РАН, М., 1995.
‘букв. «Воспетый Говинда»
II h II p ftjiiiis hfe ’ьаыаьей
l ьь1ьИ£й1уЁЦкВк1гь 'khibb&h»|h |jimj Hjhaa ll 8 и	hfe ‘b&ysitea feb^
l bMbSefibjihBiijEefe Sbelhbe W-a fee и ll a^iiis me ‘ьа^вей ьй£ Ul-thl-J JtJ-a&afe yjy& Ibtfifeb ЦаШ ^Bfcjfafcfe ejftfe II к II p Brills hlfi 'ЬаЬа^ЁЙ fefcSfe I ^li*htnijin>hbr>jih ‘^bjyaej fee ^eaSyejiepy II i II он II b|ill!E MS	bfcS£
|'Ъ%ИМуьД|ыед ‘h^ HJkiMA ^h)(hhh£K nan iBjbMfejife (HhQhejR:er<jy tysj®
I (h3№b ;to>a feh fe^hlS Riklis Ph) 2}ЪЫ1 ahejhlhfehfeKh ifeife
II II h|BfeliBfebhfe lib fi& |»ыЪьь»имы>[1ьгёц I hesM Втшац i}k |ни аш ышр ijh II II hhifels Ifejifeh^hte ед>4 ejt
II i ll :ьа^:Э> ^ilfeBh e^hElhfehlhlhli nhesyhEft^iijieii &ijt I hfeia 22f hU hip felp- ph -hSaibeilhihi :fe&hfe ifettn^h^
II i II :ltB :hhh

_ II э II p hi Ms Ms KgUK £&£ 28 h hhlh ejhjhfe IBlbh (oife hB
‘ II ft II Й MS Ms
h »±hbl aaSlhefefelihjte
и b и |S ь> mb ms
h bhlMB) IshbeSilhShMS
II К II ^2 hi Ms Ms HhyfchhhbftfeJ
I Ъ ЫьфЫ* ИЦЙЙ2ВМ>Й11Й и а и ^2 feh mb ms ьгау^фй
I h hfilMlt
II 2 II ^2 feb MS MS a^feJtSSJbJSSjh
I h MSs>fefe ИЕЫМуму!* и с и t-i mb mb айамамвауй
I h tBoWt fc^hBSmhiyhtil
II i II °E II >2 hiMs Ms ЫИкЬЫуйвт
I h й?л4еЬ aaohhSBtefeMiy IftMl ihk htS М1м4 |}41уШ2 ^кагЬ±1а»$1 ^teMhhaSHSfe ЙЬЙЭ> й2 £ЫЕ h£»Jb I ьйкй iifase syis ~ым> ^fefejhfc
II H II ^2 B(feljjs MS ‘bShyi&Sfc
I ttMfibh 2!?Ь >BS Ьъ >1ЬЙйуЙ2у£ЬЙЫ£|& II oi II P ftjiUtehls ‘iy&tajies Ый| ГйЙ1№ уму 1ШЁ4 hl Й1Н4 HJhS&h ^hhj Shkja^t и и p ms ‘iyaalEii
I hMbSbJbji hilhifi mejs 22^yte apikj Il = и P ft^Ms Ms ‘hS>hS2bb ta^ I hhikKMi®jhiy^hp«2 айве hfib hsy bjSs ajib II ft и ^.2 ft^uis ms ‘bibjhhibA #ыь^ I hhjtobh »Jb£JlltElSft^ ьцлигуьь^ (M gij Hjifiy
II Ь II ^5 fc£>ijia MS ‘h^ybSfesa h&’i I hhlbtheuja BJhb BJbba ЫЬВиьЬкЁ ^MhjabhjA
IK
i[n3jVS ipiUDlfJOl^ 'О9О1Г2 KV9d
212
Гитаговинда. Gitagovindal
Н4Ч.Ч1 эт яч 5} и s n шч^ч<зйчГн»чяншчЬд(гадй чдач^ч I «гаадпчГчз ^?.<4fi^WfW43W3 fW <t H? <> li чн^ ч1В'3»$цчд$чнтччч-wat wart 4§ftftaf‘4igHi4i4 । ч^чз^яГчаГч^яачт
4SKi4t# W шнГчг^ нгчй Il ? II ^яаячйвапЫячгйчячячччй
чзчяйадздГка^азй^53^^ I ftgtfa sfifft «rewtl ^qftgaft-
згёч «ч his ftfaw и h° IRII 3i4?4<T44t<44f4«a^34SPiafirart i з|Гают"$я^ gHHijsfao^asswrt' li ft?oinii ’дчч^чтчча^чч^чгаач^ i
H fi$<>ireii ч<ач(Ьй?яч^?(Ч$ч?$вчГч«гё i ftfeaftsigs4isfe4z^a#w^iOR5^il firs» null ГзчГзззГяазч,;а^ета?да?ят$Н5йГ i fofcf^aas^srafe^&^gfhRi lifts <>11411 mftwrfmsfeii чзчга(антГадч;ч11 ef444«i4ft 41545ifzfti awwwst iiftson^ii ^«fte«®ai4fi^44gjfeassfw^ t a^Rnftft^ qftHwfwaqgaras^ u ft?o и c u ч1я<1^ч(чзГчЧ5<чз sfiq^^gfaHi^ 1 «адан^чччччч’гячдпач^Оганч, li ft?° liail ^Мз?К<МйЧМ1:Ч{ГЧ-# ч«1гачгат«ч?вч^. $iwfa I
S3 ft <?Га ^a: ^a«hP44^: ЯЧ<ЛвЧЧ1’1Я1’1ЧЯ*Я1© II ? ° II
глава. Prathamah sargah
213
ч!ч^ чМ*. чя чячГч «чягччгтач-яшяганчшчтчч^агеЧч! чтеяв пи»
з)^тан'1ч({1тч?1тач^чй1?1Г?Гча1н?5гевц i даГоп^чадч^чч! wal чч« gw <чадн и $ и
® хйчт яч;ч । п’гекчйот уччлпй ’Нча ® я^ичГчач^ачЛч<ч1ачвичич1?й I Шчвгчй^зчГ’ззч’здч: finest и 5Г<Г<5^ччяГи^(ч®1№ fesefa Шч^ця» НЧ11 ч1ччч»ч<«по1^1 <ft чГпчч жиги I «йчч^дчяГз адГч^аачзачичя и ?ft« 1ЦИ
«ПчГя 51Ч4^{Ч5Чдв5ЧЧ5ЧЩ|ЗЧН5Й» IIVII чяГч Фч1®а^ ГнйягвГчд йчГч sfa^ 1 4i5	sfqa $p&g^ ll ?ft° ими
ч члГчэд чдчтзя^ I 4^«qsa®®344 (Ч45Ч ч^ч II sfto ii^ii ^®зш53ч®ч1ч(®Ша«знччй i
45 фЧЧП 5ft°ll 5ЧЙ: ЯЧИЙ 11 5fto ||\»|( fte<4fa 4i4fq ^<Гз здч(ч жтч(ч тчч(з ПЧ1Ч | <кч(зн^ч4чге?мччлчдч^чч1Ч1ч ugfto cii ч1зч^^Й5ч^а%ччШ(5»чч I Я^ччМч^ afei Гчзч)а ^ifn ч^ч irR, ц&п ЙЧЧЧ1Чд5Э^Ч 4ЧЧ4|Нг<Й^ч<-^'л1чЧ1ЧаЙЧй5ЧЧЧ?1й<ЧЯ1сЯЧЧ I
Я4ч;ад1Гч1(чз: s?4wfefH;
•5WR: Rfe цГзчКчч чч! g<il 5ft: iftefa |цоц
214
Гшпаговинда. Gitagovi,
яйч^^0чидн<Гз «ilwwifaw i
fet	gifs^T-
ipltefcr fg?	(чшт fiw: ||??||
чйЩшч^ч ftw^Ritfrunw-
ч*чй qft<?4 fwrgc ячрчч! пччг I «!§ <|ЩЧ Htjmfafa гчщ?ц ЧШ^Гз-5qt3jp;zgfHraftHaH4l?ift ?R: 4ig ч: u к n
<fa wiafl^refafircW nlsntft’qe^ ячя: иЛ и t «
fgflfa: ял': II R II
—o&o—
ftsife чч vhi W4R»iH<irt 5Й йч^^чвм^я чзрчз: I ®В<ч ga^aH’ssl-gerfwfl BlHT	15! W0l4 II?II
вгч чЬгчТ ячиг gi<l w	шз i
цгЗ^Ч<нв1чд<«?Й 8«fw4t<5R^ | ч(®«гч5авчя®^Гй®$гвГчз1зчйнч^ n чй йШайете wfir чч1 чч и я» и ч и Ч^^1$Ч^Гч13ог^8И?зГч?Й551Н% I si^wgigifea^sr^w н ЩИ
ч^йччдич^^ §яГ«пр1нач!чч и пй«> null fcS<S334igsi4^sfqa^5sfa«5HH i
адч?чКГн чГчч’1^ч,чГ«<чй(ч?га1чич|Н^о u к и ад^чг^^Г^Гчйггс^ч^й^зятгч i ч1ччч1ч?чйч1Ч5чГи<ч^ч«ч1гч u <1^ n u
глава. Dvitiyah sargah
215
ч1атеччд^Гичдадщ1<щчнчнч u wt° и $ и
Гчз^аиай fafaa чччгзп i flwfq faufq а<а?тпя§ш ччшччгачи<гйо n
^ч^чГ’гачЙ8^^5ччд(?з$чч i Sfiqnwwi sfir няГа geaaamgsw ii <нЬ и«и чччГч д°1Я1ч чш‘ swafa
Ч5Й ч qfiatf <1ч feg<a ^а: I gqftg чг>ч»й г»’! miftfar чг faat gatfq ча> W ш чйГз ч»Ш f*4 И ? 11
ет«Г 40: яч?^: ।
*ns«l^<n ФБ?П551Ш§	—
ftgafajs’i? чащ fafe w% fa??W ч^ац i чГч.аГч^Рсач^Гччк^огачЧч ?н^ч. и sfe Я Шчччдад? m нт я?
чачччНчч1Гчач1 «Гфыщ, п и® и * и
яччачтччв1зачт ч^чатд^я । ,г5’фГо5ач1(чач1 ftfa^sasigag^ag и sfisf° |Щ| (чщзччччГггёйащ f4<gifa ччч шчгая i гач^ччдчччт ч^»ч ?а!ч<чнц и nfa° iivn зганГяшГва^чач! jeanafirafeaarct^ I ччзгяйвчйщчт» ч(чачч^Гав»55я i^feoiwn
йачлгчзтагяГччня I чвч^дч^а^азЩ щзГяйгачя^аччня irafa<>U$ii ч^жйач^адчт qfhfwafaaRg i gs^gsteai нчяя?д»!щня irafeo ii^ii Иае^аччштячч! ^gjfeaaqaw'l^g I fawswqfaaaganar чдддинйачй)зщ ii4fe°ncii ^ч$ччГчаСчачГа5ччдГ<зР<дщ1йвя i §^И^Г»заиГч^ч! 4faa fiaalg чв1иц nefg°ii£ii
216
Гитаговинда. Gita^
ииякдреаггп теп яЪгепч! tn nWhwi?<f <Б«пт sgi чпдгч дайте—
чщгкч й<аз бэддчщ’чгая
qWe адд=грчр19з ч?ч11ч ^пГчч |ц»н
дч: Г<ГЧ1ЧЧЯ15—
5«йф: нй$*зчч>нйзрч1-1:зГэд1-frara: ^«I<t444444tsfq sqqqfe ।
зГч жчад^МчаиглЬп я gfs-
яе.шаднг flfe fw(W дечГз и нН
H^aftaa 4if e^sna^fifH^aifea-зя^чд^®1Йа«я1’дэМ?нпзич i
xfiqinf Pi’ja ftftw ’afear anfefet fw-43W443t?it 5Щ а: чйч ЭД: п?чп
Ojahr: «& i
Ы: ll 3 II
5’ЧЧЗЭДЧ; I
swfhfa «нпчтнчн?эдя1Ч i
n4W41q агчга и ? u <ataawi43^q tifqqii-
эд^гэдч1дячнш i gaigaiq: fl
32MfS Гэдяк’ чтч: и ч и nifw ч(яз! faatqq w ч^йч^ч I шчячач! ччгГч я чтГдайч^и и
чт hi <чЭД iHo;i з и fa aiR’qfa (% qf<«ifir hi ftd°i I ft sRfa чйя ft чч' afaita HOT ll cfisft» " *11
IlSill bi ibghsSliy EsS hjlhUBS |hiB Hklhih hJslHlhhEJ PJ|>Rlh>hll»tbj ift
I is iii Ejati tttttoih ь-i. ыавзоит :ьйьн blhlili UblbtJfeJ JJJt-B feejE fe hiblfi 2jtt
I bhulilhhJsyjlilifei B41 :e2ji Ittilttlbb Ihtehh Bjhkj ^sjbjftiss Ыкн
—Sialhii JM1S3 ihSis
и n и HjiEyHsyRijhfeetjybji&hihififeinaishKakhitiie I k>ye jyytejlbloblt :uB Ihlh ушарваийЁЬ ЬЙЬК
Uh ill ^JiKih hJlhUs Jkh bjhlkh t£yj£mifeS -BEJrtlZSiSKEBJhh IfiMib’th lhi&
I 4ha|b SJ
hbjinthfe lh piiihlHEl 4S lit |ЫЬ
IIJ ill BJhlh &y lb£B -ghlbiilRlM Ji >1K b)h ^JMNsj hilt iteiteb^H
4	1й к £oi !Jnt<B>hBfeS
IWfcltJSfeR b!fc QiaiBBHhJ &}>
—Sife^jaiby^e jyysEaiiB a:2 <t въ на jaihl
II ° i II °>JS II L-blO|toajtihbift58»i4fejSiay
1	k^toa >>^S tibibte Elnjb
II	S II °y2 II tjjhih hit tab ybjS
1	hjl/t к »ays bjlhi IbhlEhift
11	a || оуй II iyi>b к tohiiyb hEBH b^S
I hjihiib} 4 h^khiwt ie±s llesll «ys II hJlhkSsQ fa^k BJlBli IB® HJI tee
I hjihBiite bi® ibb'EHteSj tye
—ilWK |й |иа^,Ь]2
llhn оуй II hJlhBhJ Ihb *J SbjlE упвЬ^Ь >y i hjihiti Bit tekjWBUH ij® SHie
II ft II оу® II B®mbK yhlfehjhblMS
1 li^lthli RB2J® kklie hJlhBihj az
ifoSjvs цы(1£ц 'пэг)1гг iwuiadj.
218
Гитаговинда. Gitagovin
Гачтте(ч^чт1взтиТхгё$ч 'Ф<н«пи$чнчгяяяигайч asfiran i ag^ «3Sjvre4 «47 пчщ<Н> ч| W< чуфааИчт ч: §ч та«1чч: n 11
sprite пкпйй₽<Ф1^ <«hr: «и; ц < «
чд4: от: » « tl
agaaftsraWaw a^aifiaag i як яччй^даа чгеч tifwwit и ? 11
a«?st<rw«flst4i5— etv адапрчч: ’sorteMFWi чтачйвгёч — fa^fa	^gaakg I
гчктйзФчэйч чтайч ч®ч(а чзчйчкч: и Ч1ЧЧ aaftraftftsaaif^ чтчичг гчГч Фиг i ш f*n£ ач фит и но и ч и
нч^читч йчгец I чч «Ш Ч5ииии1ччнгеч и?н
$5ч{ч{тачга5чччУч{тега^шчитФчч I иФН ач ЧЙТЧЧв’ЗТЧ ЗДКи 554444^4. Il BI fto 11 й II Ч5Й Ч чГя0ЙФчИ5гаЧ?ЧНИ<Б»И5<ГТЧ. I ftgfiH {ч^г^дгагда^чФзжнчнч и ат ft» и ч и ftfegfa ufc wh^t нччажтччячач I ячий ччячф fifaHFT 3$ Ч ЧТ ЧЧтРН II ат Б» II ч II янча^ч у: чГтч.ч'ч ччгзчфч jwq I
йячГа gafaftqHaTifirfa H^fagaafaaiq^u я» non яйчфч^чГч {ч«гфч чтчч а? ч<®> чйатг^ i afq fag^afa «qfc ач|ГиГчпч азй ag^isgisiiqo цеп ataa^afcrafaiwfHis чГч ччат игчЪщ I ?Кй<51®8Чячач1аатзЪчй чгФч^ пчтйоц&и
Четвертая глава. Caturthah sargah
aprat	(ччндтчгагГч зкпчй
wfisfa	^kwsw «агпчй i
н(Гч чМзфч pa W as^qfsfa ччгча	ll n
ич a<4i ячий ^атетайщ axaister&a «йч&—
5R5SR4 I ш чда «чадрч чн< и ? и пРчад fact аа йчч и и» к Атеч^чч(ч ww ч?чй йчГчч ajfi нч^ч11 <>Рж° 11 411 чР«зччичдчччрч1?ч. I чач^арчч asfa W54. и «РЖ» и 3 И faftt Rft fefa «аюттагач. I ччччГаяйч РтРкгчгац и аРж» и « и ачяРг и шРта^ч этвч I чтвчРнРн шччйяц н пРгаг» и w и ичийчччГч fcrewiqj чгачрг firfpigargfirw^ и «fra» и и efififa sfrfrPr з!чРг вздчц i fpsfifsw^a Ртачч и <1Рш<= пен ^sR^HPrafafe Ч1ЯЧ. । двчд йчччцдчч^ч и 4ifw<= и с и hi йчгай fawgOTtf зрчй «чгчг®!ячй sa'tePr qpgeiPr ^й?чГч 1 qarawaspa^ ч<ядз1^я ft д ЧЧ1^ ЧЧЧЧяГзч ЯЯ1?Гч Ч<?[ W®ta441	|| 8 ||
ЗЧ^гЧЧП?^!?—
ачпачт ,<ча1?щ51 жй8?Г1чач1ЯН1«ч|ц । ftgxjRrat	и aqigfor ч^йч qisqhffl и ?»и
«R’fcnft <1ят гч(ч=яйчч sft^atan?— IF44S4PRS4rfS®a^fl44«FnfSR
s ^aq^^niaMfeaWarg wijl i й^ятРзйч iftaaua Rftaifai Ppi ’sqwiat
•fsfe ftqai want «)<m ««i RiPiPa u u
ii 3 и yesie j®feifethbi£ibfee bjfews аушьаыь» I IhBjhfeS KlplShbh^ha^lj hfenybi -h£ty aeyiau^byi ibbi на ьь jb
II a II »y ы> II hgSB ВьЪй»р bhiyahi hjhh
I tyyaySiy ер ь^ыауч» jyiMt и ss и oy ье и уьйу> j; Syfefiih »>» yae
I у ЦЛ JJk уЬь Blhkhlfehhp^
. Ilfelloykbll fejMtlnSS BJhtoliSh ЬкуВЙуi ЬР
I j-hhiajh. уш yitaa* euSi iiMioykeii yt ybawtSkyisy ^ьукй» yas
I BjibEasyyK yifia&y уio> nan»y hen ши he уьеу Ife j^ainph угй l hih ijhpaja pj^m уeyeyy yas Iltiloy tell yjhhBisi yy yy yyeyjfe yah
I yihSyhtotifa ^ЬньКа yiifes
ll % и “у ъе и у?Цййи>у yt&y йууйн i увь yps£hiaut ^uiiyaj ys> и »й и yya ya ^ihhh Sitj м n I ii t«ihB>^yiy £1>увЗД уг&
l шуьйУга ^hatMt ерь
—$*цеагь& 1йЦ1>1Мьь itefeKWih isia
Ilin шшУианБы^уьькПвБу i&a нпьуКиер I llh^eik h^bSh ьаёаши yih yiaey Shple
Il ъ ll :|tB :h£b
ll я ti JttB nCfe jKXfcWbJJum* £fepjyfej*fefefch*a^ nfe iii ay»» yihh jeea ё
jESjisfi&ajiaahiebpfi ьшьъ
I iBby£ ibjtewfchpy^MSKy
lihfejli te&£lB>fctlB$lUeatiaaii
1 и ъ и ’buubhijS ьуву to|iyiyja№ai»yaiti»4bjya I £ 1Ы» Ihte&JfSlhyhbh и 1>В :feiy bjhlo»
—SteEJMWBtojE Sb5l5»y K^Utyubpa bjitK
'ngHnamvumj
OZZ
глава. Pancamah sargah
221
wu 44’4S	ЛгЙ—
гёщчай чзчГчч^ ч^чччПчМ i
ч Гча(*4(ч чччйа*чччзчч я 54^4. II?п чЪччЯ чдяга^ чн(з чч чччгё)1 ч1ч1ч1ччч1чч-ч4Н4за«ччз*ття( и 4° и
И1ч«ча чт^чч 35 «PJ9 1
ч^чд^зд а адчйаччч=ч(?5ач(ч ^<н чй« 11411 ча(зчй (Hsfa чя ЧГ^ЧЧ5ЧЧТЧЧ I
<ччГя ччн ч <чяччч чччй ач члпчц|1ч14 <>lRil цч<чф< ччч *гап Г'дГчч Шда^ I чв «Ш W «ftftijs ^чч(в(чч1<5Ц ii4H°iivii 'зчГч	чч ?ч жвчвй i
д^дйчгф и чк° nvii йч^зччч ч^аяга чгч ячччГччнц I Г^чзччч^ ч^ячч^ (к(чГчч?чй<?1ия ичк «11411 5(Шчтч1 <яййчгаНччч1ч 4ifa й<гчя I
3J4 ЧЧ ччч ЧгПГЧЧ 4J4 ччкдчлчц ичк°|№|| Ч|яя<'4 4«lfa 4W4»fan} I
45(53544 5Г?ч(зч4ч ччз д?зч:чч1чч пчк« lie 11 ftfwfa 55: wiHrai:’ <j<i Н5ЙЧ&
яйчГа 55:	334 51*5 I
гчч(з щт: ч*ч( ччй® 55^4^ Ч4И454ч^1чг: эдя& (яч^зч чаВ II ? и
н^ч* чч «чач^зт ЙРЧЙртЯЧ» 41(45454 ччк^ч 4 НЧ Я1Н ЗЧШР45Щ I
«teiaf 4^35444 Ч4Й 4>«й 44*4441
ачН (чч5я Гчаячч^ V41sf4ww4i 11 ч и
43: «яКшЙ <4]fg4=tj 443li71^-~ Я1Ч&П43 5*44143 Чд1?^Ш42 44F4-5ПЦ 4'4414143 4*44143 WR*4I43-
222
Гитаговинда.
я)ач>: I зрщч чзФянпёчГззчЪ йчи-чя!ч?Ь(»чад*1й(ч il и и sitei-ад: и и
Я5ПЧТе5“1: ®<пч1 »я(ияи— нчччйш йададад? wf ч(ч я(т g§: ft«R4i w чгсгГн Рге«ад1ц I «ччй <?: WHgwercfsffa: ggra gw 45441 ч ищчд и v и sEWWlM ЧвЯЯШ^РпиЧЙ—
^ч®ч1(чач1®^чччч1чютан«ч:г I ^ч’ез;^ язд?зя151ЧЧчад1ж1чРк3 *Б««ад^чйд<яд ctf ^тйч^Я1 и ч и
и <fit «йящ|<«Гч fW»?l Hianrft^ чяя: вч: II ч и
223
* * *
В книге «Открытие Индии» в главе «Живучесть и стойкость санскрита» Джавахарлал Неру писал: «Книги на санскрите на самые разнообразные темы...продолжали появлять-|СЯ на протяжении всего средневековья и вплоть до настоящего периода. Время от времени 1такие книги, а также журналы на санскрите выходят и сейчас. Однако уровень их невысок, 'и они не добавляют к санскритской литературе ничего ценного». К этому времени относится начало развития литератур на новоиндийских языках. «Но нас поражает, — пишет 'далее Неру, — что санскрит в состоянии оказывать такое влияние на протяжении всего :тгого долгого периода: иногда даже речи на публичных собраниях произносятся на санскрите; правда, аудитория в этих случаях бывает более или менее избранная»1. Роль сан-Ькрита в современной Индии заслуживает особого рассмотрения, что, однако, уже выводит за рамки задач предлагаемой Книга. Ограничимся лишь несколькими образцами йвременного санскрита, приводимыми в Приложении. _________________________________
| Дж. Неру «Открытие Индии». Книга первая, М., 1989, с. 259.
Приложение
Образцы современных текстов на санскрите
СОДЕРЖАНИЕ
Очерк об Индии.....................................................
Биография Махатмы Ганди............................................
Образцы писем на санскрите (переписка на санскрите распостранена) .
Материалы V Международной санскритологической конференции..........
Приветствие Индиры Ганди участникам конференции.................
Тезисы четырех докладов из сделанных на санскрите...............
О городе Варанаси (Бенаресе), центре паломничества и главном месте изучения санскрита в современной Индии.............................
| Очерк об Индии
227
чначч(ч(ч =чч^: fa$: I 4<?1£U ‘^4 ’
®чг?т(?а ?KFT	И1ЙЧЯ I
W^WMFk^R^ ЙЧтБ
^ПгаЪчГ ftteRT 4	I
228
Очерк об
И^ЮТЩ^Ч^, (5ЧТ55ЧЧ”Ш Ч qfan ягёч (Htqrsit ччй 11
ЧИлШ^Ч^Ч Н'	Ч?Ч1$ЧЙ-
чч^а ччтч^пяччч (ЧЧ®) ЙТЩ1 fosra, Rpg-5^	ЯЧЧа (V®) ^ЧТЧ чч£а | &
ч чтшч^‘ swra, tfa ‘	’ $fa ч зчт
Rnfp4^ 1 ЗК^Ч T^—4R44WT Н*ЧЧ1?Г
1	WT 35НТЧЧ: I
f4*54if^n»4 ^oras чпй tfww 11
^шчч: ЯТ^Т НФртП I f54TW^4 чтпМ^ jr^t 1 argwra^T-fH4T4 ч?й (ч^нчгйГ и^ч ячтя^п: I fh^WRTJ I яшдчт n fg4i4s<idt щятеччь (ч?Ч	44$fa I ЗЧЛФЙЗЧ (^йшчг
Зоч-Ычт	ЧТЧЧЧ^Щ S^T^fWl,
ЗПЧЙТЧ1ч?ПЧгП<(ТчЫ Ч зчч^чй II
чШг^Мччт^Ы: ч^чт<чУ ।
ъЫщчГзч н(Н^ । ч(ччч^ат^: ч^чч^:
1 Очерк об Индии
tfgnnq^sfaFI ЯЧЩШ 4W-4$R$, ^<0, ^п, ч | цат: ч^тчтчйчтч^ II
I I	с « - - - П ......_.... _с
чтшчпй $ki	$чт-
nw: ч^чтешчщ: I ан:
jfr^fan qtbftafcfhn: чтт^пчтч 1^Ч1?пян-Ж*ч?ч	^пфйМ адчча^н I ^чт
ч?нт 5Фз^ I <КЗ SH9HRT: н$Гвт us’ifat $1з?ашч(чма: I qw?aa ^wnfa^HW-чтнЙ I	ягначд^Фиг. wfw t^n
днзчтнте шчгатеа^^’чт^<ч и
зга	зп|^пй: 5ПН^ тогл: w:
4<ai ^1и ?зпч^ 43frfw4 ^чтччг-аж: I язпч^чтпзчч^г ячч: sriIWh: «Ьчн Ч1|
48RJ4: ччшт war яттачиг whn и qwjnrfa нчяй fag^i йчщ ЗТШЙТОЙ	<5^H4WHlfq
Нн«з«ч^ I нчт(ч snfcagst ад Jnnifnr ЧЧТЯНЧТЙ I ЗП5?Ч wawifint swat a<4i hi f^ 43$ra?^tfcfc4i5:ii
230
Очерк об Инс
?fai I W4Rt 3Ri4t fsrj st чтй i&fWinfa afrfHf йЫчш I зга ЯТЧ1ЙИ Ф(ЙЧППЙ ЧРЗЙ frraRP siifwf-V5* ।	4F4ifa <ra эдйгайй i
йччйз’ч^гач! й-’«гй I ^ifors^x чт^: wwfcn*gqw ?fa: I snnfqr tf^qf q^ ЯЙЯЗЧ! ^q?t ц ййчщ wrg ч xrat^i: чтчЬчччз^ । чййй йга&й fiRrwrat firatf fagon зг^ i Ч1ЙЙ1 gn чдотчдапддай	।
swrafa	^$5’’п(й?| I
'n^nff (ййчнТ ^тчйчйи ч’гс’й Ш’Я-йЬт( ?хщ: ^гйтпяптщ и
fwrat йй MTwraftt	I
згйч^г *nwra згйй’п: згат5(ч: ^гай	зга
зггачнйщ зп^чтит:	I gw4
ч<га wsg?qwrals^i
5ПжРг gwft <Й5тгай ^кгачгярчтйг ч ййгай iFWift йгч’га п$йпгачт*<шй чйчгачй I ч*яй зтпсдч^чщ^з ЯЙЗ Шчирчг 43 Я1ЙИ-ячт: | зн: swwsraf n^ini Ы$1ч
Очерк об Индии
И I =»п$кй[ nfqn eifm 314^ ч чтт^ч! 34W ягчтгч ll ft ч^чГчй! нч^чга! «жгашдчОк чтж$ h??w^ Morfftg ш^чй^’чгччч 43ft i w чпч^й: *ртт°тч1чч1*п ^i?»wr ^фг?ч pcwrafa* wraft и
§41 WWj^ini^SHWI’J Ж^о^П-ЗЧ!
ЗГЯЯУ Згнч(яЧ Я11<Г ч зит^н: I SfW чжчйгч wni ЧЯ ^п: и 3lft Ч— alHHt жгч;(ч«} wfaft и

<|ьгГчНТ ЯТЕЙ:
ягч ч?гг"1ит «ггч f;raft ячдчтчянч ftcfta-fsnft Tnfcnrarm ^кчяа i зтая snfnrefwr Twstetu 4i44issrirfuri итчгГчаг i ячТчй чч ятч fararig:
Fg ЕПЧ: 1 •3«мГя«ПЧ fat5T 4F: 1 ёГЯ "Мкт" чччТч зтячя 1 vtfчТгчт йянян?! ччт « айяч-етйчп^я
W: <ТЧ1 <ТЧ ЧИлгёзтЬпГГГЧ яТгГ ТТЧЧГЧ ^ЧТ^ТЛ Ч'ЧТЧТ ЗЙЯ-5.-0Т яча । я <rf=Hta' Нёчто<отчл чдяячгт i тгтеТч-Гчч<<11 3F?rfud4M 1 и ая 4g4g: atsfq иччГчгзн i янпа Ч1ТГЧИ теч ччт: Hfnt йгкртч i
233
[Биография Махатмы Ганди.
ТЧЧЯ ЯсЧРЙ « f4Ta^4 sfa ЧчГяТЧЧ: «згяга: I гйтчн^аяЗн чГяа чт ччшэд atsfa “татагачц wnw чччГч^$ГчттчИ«т" tjfa чач ччтча i
ч жтоя: йат.-хйа < нч° Tfaft яя^чУтйчч, R3° iaftd ччту<чччкдттчт, £ай*> 'чтогетя' па янтчтч аччч рал аагга^ч ч^ря fafta ятгча । чяй чай чччтчт.- ч agfear: 1
зйчаччн ч чттлччтй it й star; ан ан ^йтачак snata । отчятлкйчГячгтяпч а ячГаачн ч?чфт i fi^j-ч{шч-фтчгп я чтзйча aras; aftafa ?ч i Ъгё^атч fa^sr-afg-afjwua тч^я^чт£тл-чгдччЬто1Т а атч айчата rwwja 1
atsfitaram зтчМначн t а чнч зпта afa аГнн ЧЧ ^5Т: ??Х« irfft ччшчптеч 4S445Jfa«ft mp4:
',	чччча ।
1	ччттят ягчтк ч<;д prtna:	чНччан-
f^aral wnft ?чй । Г^-ч^ячГччп: япаа i чттаУчт-чтчрчта чт =зччп щчтчтч; чт ччан: wrata a а ч^ччилй: яГачтяччаа i Глчч я "атч ятчечч: ттч <5гач ч?ят55ч aw ччт t mat fa:" gfa ча ячтТкачн i ^ятч ачЭДчнячт яРсйч q%a mraa g^at а ччга-',	чч:, чнчччячат:, ЧЯП^вТЧГЧТ:, fTSHtat чГч ’ИЗДк-а-
«тчМчт: ?£Т1с чячОчштч faafaat ?а: i
at чтятт: дчч^ атч ч^тан: ГчГчнн Гччгпч чМчтчт атч ччГтаг что тчУа । wroaaRta Гача feaar, ачпчч т^аатчшч ччттат чшйччт${а а %чч amt frfag ачтачт^ ячтч чна^чт ga^ftiflrr’OwT * атч Ч^ТсЧИ: ЗПсЧЯ: янтчтч щчч атгчЪт 1 чтда: «npwrnbft: четтт тгг!чат । атч ч^ттчя чч: t атч <ччпн ттчч^тп агата a afa asi^afea ччча t
233
Биография Махатмы Ганди.
аЙ5Т ЯгЧТЧЙ Ч Ши РПИ^Ч Ufa ЧЧЕПЧЧ: нзапа: I hWmwCmIM afrw чтчч ччяяч atsfa 'Ч-дга^чд wwr ^«sft^tsfwrdsfta” rtf чая aitaq i
а аагтт<та: ^nssnta i u?° ^гчй ча^йчтйЬтй, R?o ГЙЙ ^SRjrfaaaajpPtat, fafW 'чпаатч’ ГН яаттчтч аччч яччт аапч^ч ч^тдчя farta ЯТГНК I ЧЧЙ ЧЧЙ ЗЧЧТЧТ: Ч argfcar: I
sitaawa а чкаачт^ й й «fbrr: ага аги ^йа^чяг; зттаЧа । дачэтагаЙчГччпапч а ячГаачн чнп^ч t f^g-чГтачярч-аяагг к чтйчя hshs: afWa тч । ^afgara ft^T-arg-srf^TOT пйяйапйа-чтд-гчйгпгг я чтч зйчягч тачая 1
чЬ^атяртч чяттГтчачтд । а чтчч enw afa аРэтч ач йя.- ?fxu 5?ч№ вчнчтч чз=ччяГа«й дат. нччча ।
W4W№ ягагг-я. ят;д ^«ча: ^5144 яйчаан-fpgravft g^ witft ?йй । f^-4fef4f4TO: Я1чча i ттгейш-итчнпч; чт spj4n чппчтч: чт чч^ят: snata н ^чйчй н чргчрттчт: яГачгяччаа i Тячч а "атч чтчачч: ттч
1	gwxra ’яагщтч тте ччж г чт«т=й пт:’’ sfa ча ячЛачн i
^гяач шйт!т»тгчичт я^йч q%a чягач д^гг а этит-w, чнчччяча=а:, аал^агчгачл, rrsaftal аГч ататэт-чтйгаяч;: ux<= jarft чтячЛатает faafaat $а: i
at чтччч: дччЛ а?ч чёгаач: ГчТк«гтч Гччгич чтаГчтчт атч waftrcs чпч a^rta • агтачатчйч Гайа fearn аатжч yffnatMHM «тчт^тч anataaaffir а йгчн arat ^т аГча ачтатпп^ яатч чтаа^т gwatfiwrx «йтчт а наг ч^геча: злтяч: яатчтч ojaa игчЪ i чтда: ч^ртчайч): вачтч; Trsrfaar i атч ч^татй чч: t нтч faama «тччйтп аччш a sfa aan^afea ччча i
'8оо оо^*Й12к Ctblsyt
1ьц£ ibi&im а^ Jt
tSlh
II :k|hh±B
‘Ъщ h^fch вр
II Ъ^ОЦВ |khfe I 'ЬьакгкШН Ikhh th -hifesmhiHthhsikS :kte I E£jhslp> к halSlHfeh ;kMt ^Ifahhasbfe yhiWlhlBfellhh I UiJhEi Ihk -kptj b^kihh ^Bifchjhfiih 1 Slilblb) Ji BiJ^khjSh h {ВОДШВ mJyUtkhl IBBJfthiB B>yi3>hJib lUBBhhJfe| hlhbh» Jkfch. Ъ ihte
II blhR k||h£h|lDys lit Цьйав
I bhil j$ ^hl iD^y igfelt kjbiR I tehtih ilh Sb ^l-k | hkljh]JiJ±lhi h|pj Ihh ikhit I в^щк2) Й >te | :to^lk^hhh fcihh | £a^ Ihh И^1!ЬК |?,felfefej BhB!h !lhlfe£b !hlhite
II	к ^hlh
-i%E | :ий)М hfe fen jl^Shhj । slh I iyhhi&jy UJhlijlK '•hp'tteH IfllhlikUjhhiR i&lhljj
J tyhi 1 bhsBlte
hEh
Образцы писем на санскрите
235
пирата <гзгя «ft :
чГч fitn *jg<fi>4 !
tafca Гяяччгчщ t ччЛч чя чш ataarat чячч i snjfci ч ч чч: итач i ига ччт ча <ч «RiaftKbna aafti Ч(ПЙтггач ячечСа i ая fwn ; «аччагч чч«Пч1: sfa й НЧ7ЧТ ЗЧ&Г 1 Ч ЧЬКТЧТЧТ Я Ч45Ч Ч5Н1ч I чаГэт^ч йгччч «чат аежач пч и^йаччч ja; чштеачтчт чтчгё aaftri чтчпп яач> । ч^И. ”ггТ*»с«4 <?ч <nai Гччпч: чччГа  pi «itahjrwreft чч W4iv waaftnai нчяГа «vtrai ч 44ifa i чтчтч tj4 watfw cpsnfa яюпйп,	чччтггпТа ч
4чГа<41<ч i чаГч^тчтч ччч чай ч тчй i ччГтод <F: 4 5nfta4 WW4 Ч Гч’^Га I Я!Ф4 (ЧЧГ Ч1Х<ЙЧ1Ч1 4ftsfa wt: игая:ч№гчгччЧ'Я ччГа йэт i на: йчяач чч5ч чз ffa ч 4f?r чГчч145ч i чгч arfgai (а^гч jaifa а и ччпчшй?: чача i
ччч^^чазМ ч7 тчттч । ччГч<1 ^ччт яГач чГчаадч < ячята ।
^ччтчя
чяёда-дРх ач’чщ	ач-ам
fap Ко 
W4	|
нГчч
•ftjaaar at4F4	i_	I
4^'4744X4
ачаЙй*Ч1Ч: ГЧёЧТ—i I

BANARAS HINDU UNIVERSITY
VARANASI. INDIA
ячнчряч^нг gw?i;
йзячЧ5ате1ач гач ^rajoffsrai. агате I га? wwra	4
frarci ячйчга wta i тегигага sra4) ч?«|нг wim, ч^чя^чч тегия «'Uszraytraifa^Rtafa I чкч ч кч « чг ч grata?tfa wg4 эячя чтга 1	«йй5щ*га:
eif?raf4 га^Ги^ч, «irarasrsi^fre-sifflqnnwfawra гШгагач ।
га( «p^rsfirai gfadara rantftfa fei i ччятчмгд чпччгаг: ч^ягачга чч дччяччт: I
|t-—-И и_*	•
ч|	|	r/feft
?ч ага^ЧТ, <$р?	I
237
Тезисы четырех докладов из сделанных на санскрите
Jayashree Cbattopadbyaya
“ ЙУйуП 4*йш чтгат я чФп I ”	^йат |
зитй wn чтйчяРк ч§ I адзд wrflgaft-ЭДТЙЯГ ЯЗККЧТ STfifMЙ4Я НТШШг ЩГГЙ Й7ЯЙ 1 4<ГЙ VHFPt j^rrreqww^	аятй чзч-£Й<ч R<t-
1 й кга^чч	ингфщ^й t O’:! tWi^wRftoi
; <t4t4uK4 41<Й1, MwiHb) 414^	I Й«И41 ЙWIT «гз-
1	4t4d<4	4 ^РТТчЖНч У Ч^1я«с([ {ЯЧЧЧни+Wd
<.5oraj йчй	=4 55R4^?fl ЧЙ:
^ггпй I <nwt ЙГН^КЙЗ ЯМ5)1Г«Лч1, HHW&3 iWlUfKfki «чгач:	чйчн^й —
чдайотнй Й?Н^КННЙ?Т^1 swrafe	mwn II
Ч чН'Л Н1'4+Н1Й+НТ Wfr'Wgyjft ЧфЙЯч SsvrHW, Вчт 4<5f йб?	'"ПИ^ ЗуГ | <wR'4VlltvJl*4T ччй°Лто I
‘et wu’ ^^таФэтчт я^йНд дч>^г <пда «1+У'чй+ч<*ч<Ч1 ф?ячгйяй 1 5пй Ч^З^РЙЧ н^тд’зтй г§т чн wwl 1 яфйзкт Ляг | актя ?iwf4T ffiW wn^ »тгчга^ । ’	йкпЯичсФч
' 4idcHd(4&H^H4K<ii4W^4d<+lRa4T <№1444*^ *4^414i 4>«<j44i-4ЧЙ I 44P4W $$<дачг41чй чиЩтаЙтяй «лзя^гап i я®Й4рчг к я?й^4Р& з?гй^й I ft чргг, чтнчйа^^нгйанйА: W4P4t ЧНКЧГЧ 4?*Й VHK’t ЧЙНТ srete xrfh& I
238
Материалы V Международной санскритологической конференцш
К. A. Krishnamacharya
Лнта; фМипетитодар	^геадчтаг:
МРг <фгитйчя; чтчй: i$: зг-^g nfeferifa ч§Йчя Rwq. fM^: г^Й; «йч5 чкт«рч чгтегечРт'й ww^Pfeftrai ч W-яйя-ч4?ЙянРгРй?(х: Prefer: Ф^жадр^кг feefe «яд fft^nrr: I ТОЙ Ч ЧЯТЙ «W <W^4IW3PP ^rrPwrft^feww-<PJife^4 ЕЧЧЯЧГ 3^5fel4l ГГХ I
4 Wr Ж^Ж'ЯГч'Л: SptHRiggtjfeT ЧЧ qg^Ry; fcg qipfft-чадтаччазг^гай шг Ргачргт: ^Hqrfwrt^r: sr^Rrar: еРд дч яч адч^Рг.1 ччт- ‘ч srjnft^ ’ sftr чтВДРязжмниЧ Шп-Ргент^гддт чёгад^&г М fer w «•• s^rfe? sft ч qrWwfei я<гй “ яягРч^Г ячРчдчг ?Pr ?ичЙ
ГГсЧТЧ^Гм §РГ Я ФЙд< ^4Ц( ягетРЧрК^ЧГЧГ 4d5«r^-swwnfe ятддаотЦ РиРня I ггя ач зя чтРгРг-чзжчЙ^ ч^ягепч ч(5гягч^гз^5<ч яр^зяажпй’з^ягч^я Рге^ я^Йд Чгф ЙРЙ I
wf&uwi 0тчт
Chittaranjan Mishra
«ядаАкч	ч^-чгеаг йчт 4sfffl nrMwt <й
gRfenfe । ^fewww?refew: зчгжчя чтчгЛчд 4RiSfea: <R Жад Ч ЗТЙ (ТОЧ^ I afe Hjffigfe spft^ гчгчч-ч?рггй w«ft"44ii^ «г. I аягек ч^гечч: war: i 5)j Prfer? w#rr«: й® Ш| ЗЧЯЙЗ Йз фйз аттач 1ё414ЧГ: агат aRaftsftrai эд&яч^гчяйг^гад witsft чя^гдагйд да: яйчгй |
eifsft чЪч чч ?Рг <гегетегёТадт чтяйз ’jjhr&n етч НчтятчтМГ ।
Тезисы четырех докладов из сделанных на санскрите
239
четдашН’Я gsrfttj чя§ йетяМчетГчч atftr । я^рч^геМ четч^гает чйчтччч. i Trf?w згаяФгаа: зет чр-чй: чяйчиет Wrww чфг i даа чттйчт уптянгт^ чететет ййететг; дачда ?етв злвй?яч.1 дагс &чт; чс-4®!: ч?тчйРчйзда?чдач.| дат иптеет Pf^wwtsfe чд, wrfr. 4514^ чяйЧ4Йч spnfe яЛет 1 <ет чяй-ЧТВР1 чйч^даятчк, ^чЬН1ЧГ:, 3W5>1(ft-qi«W, 11*13 ЙЯ’М; 514-<йч-ет ч чиг: ггаетт! ।
Sushama Kulashreshtha
“дай ч& чйй Ш дайй чНЧ (вдУ чгей РютРй з четшч i
&«С1$чичй W 4s 5ft5tRr<reisc и ”
qftsw3 | зчжлч^чт^чет?тЙят&з «^larf^fewatg 4 чй: чотРетиэпфц। ‘>ftaчтаячт®ччЗ	(«ДО тпчдаг
wtw, дает ч здчгёч 4fWt Ррй । ет^ап. и^жч i^Rpnftra: Pw; «Ра । РетчйиетчЗчйч( aw: чий^кет вч^з *!3'^0-4'3 । чиР^^етп^’етп^Оетчч^ ч!лч> ?чн.
чает wft^ чет ждат четг йчта чт чйЗ зй’ят: «Ря—ч< g ?ет ЕЙет чтчжй f^Pg ч<т W в^отштаг чяйчетп)1?чт«й4 Мч?г <го етчЗ в^датчг; чтчч! з^зт: wf^rasftg «Ря, W4=® чет^-рет 4gaw q ягччГ | ч?г чй н|^й*1й<41здчч чяяд ч %чй йгФ? ядзл ий g Ч!Й4т йчййетй: давд дчй Ййа: I
йч^ет яга; внйяд. чйз ягачет, 4W4 дает я! зйят: чщчаетй!
етр дччй йч^ет 4§fj чй; в^шйгачта я^ййз ячй Wb I
ll kJJirnE ЭДЕаЬш jkibail :ht£ ih ^itw ща pa*h
II yith lUilhih ltyhh*K ОДЬ llhih I ^yts^lbhjxl hiMtUk na lyabyiM Jth I hJ'jshii hMbhkiHba ЦЛ -yfelgub умпшь ynu I yuKfeO крццши ‘liuyrfe \fe№ цт ‘ihlh ‘uHh ‘JhMhJt lg I lylMffcJk	bbfetlh ьув
кЬЙЦИлШй
J
241
| О городе Варанаси (Бенаресе)
fa еч^нччт fcfa ?ич qfa и чч? и гй	(^nqs нч^ч) чй*чч fw
3?п <rsi W4 зщячтятч «M?at iFsfo I Ч??1 ч 34 яч| ¥И1*П WF4 *fT34tfef3n^fd ЙЧЧ1Ч <ГСЧЙ чч(И Ч ||
Ч1пчп^ ffa^u s^u: gffarsiq Mfaan зЗ<1фЫ 34S*4^ |	faw, ЗРЧ5Г fab
siqrisr	wa: фИ^<П: 42J-
ЧТэГЧТагчУ 3<Fsi aftffar13F4:f Штда: чктй faw	ччш
««пч^а i зп} ^чи Баадапшщ: чдчй I $?4fal 4Hlfal ^iiwniqfa 4HFTI4niH4;ffa
II •
mwfal	I
fiilw	gqftfo	sfat
(fa$ I	CRWT	I ^nffs
fas fesrfa	I 4ifi ч fli^isiw: qv
R^Htarffaifasw ffastg i ч>й-=ршч дч«п яч5Фпйй<М11п n
242
О городе Варанаси (Бенаресе)
чаУ «ч srnnfa ягай ч чч^пга?Ыч «чзччН^ (з^ч5Йч(ччгай зги: i ч^а *йч^ч-чТ?н чга$чч?гач: чйвгГча: иетЯгайгшч: зп gad wfta I зп?ч йч!Ч>зч1чйГ зги: wafwnvr^H ч^ч°ч^ I зга З1иг=г( sfifir-айгшй иппа йчигч: штчяггчц з<й$й, ^и й gfanrat чч£а $?4ii чнч^ячГ?чт и
24
ПОЯСНЕНИЯ К ИЛЛЮСТРАЦИЯМ
стр. 22 — Пещера Вьяса, где, по преданию, была задумана «Махабхарата» 3000 лет том назад.
стр. 34 — Храмовый комплекс «Вирупакша», около VI века (штат Карнатака). Xpai изобилует скульптурными композициями, передающими сцены из «Махабхараты» и «Ра маяны».
стр. 56 — Храм Ченнакешава («Звездный храм»). Ряды искусно вырезанных фигу на стенах храма представляют героев «Махабхараты» и «Рамаяны».
стр. 66 — Храм в окрестностях Тируччираппалли (центральный Тамилнаду), покры тый «повествовательными рельефами».
стр. 76 — Деталь храмового комплекса «Вирупакша» (см. пояснения к стр. 34).
стр. 194 — Якшини, около 200 г. до н. э. (Бхархут, штат Мадхья Прадеш).
стр. 222 — Радха и Кришна. Миниатюра XVII в. Музей Пенджаба.
стр. 231 — «Львиная капитель», воздвигнутая в III в. до н. э. императором Ашокой, яв ляется государственным гербом Индии. Он символизирует приверженность Индии свош вековым принципам мира во всем мире. Под гербом надпись на санскрите НсЧ'Йм ЗРИ «побеждает лишь истина».
стр. 240 — Паломники на берегу Ганга, Варанаси.
стр. 242 — Главное здание колледжа Banaras Hindu University, центра изучения сан скрита в современной Индии.
Кочергина Вера Александровна
КНИГА ДЛЯ ЧТЕНИЯ НА САНСКРИТЕ
Рецензенты: доктор филилогических наук В. В. Ветроградова, профессор Б. А. Захарьин
Оригинал-макет подготовлен издательством «Добросвет»
Формат 60x88 1/16.
Объем 15.5 печ. л.
Тираж 1000 экз.
Издательство «Добросвет».
109147. Москва, Ж-14,Марксистская ул., 9 - 505.
«Издательство "КДУ"», 119234, Москва а/я 587. телефакс: (495) 939-40-51,939-57-32. e-mail: kdu@kdu.ru, http://www.kdu.ru
Отпечатано в типографии «КДУ» тел./факс: (495) 939-40-36 e-mail: press@kdu.ru