/
Автор: Нечаева Л.Т.
Теги: языки мира лингвистика японский язык языкознание
ISBN: 5-7611-0269-2
Год: 2000
Текст
л. m. Нечаева
учебник японского языка
• для продолжающих •
часть и
Москва
2000
ББК 81.2Я
Н59
ОтвстстиенИый редактор
Е. В. Маевский
Художник
К).Л. Петрунин
Адрес издательства:
129348, Москва, Я|юславское шоссе, д. 2, кори. 1.
Тел.: (095) 188-59-71, 188-33-10
"Московский Лицей"
Гигиенический сертификат
№ 77.99.2.953.11.9057.2.00 ог 23.02.2000 г.
Выдан Центральным органом но гигиенической сертификации изда-
тельской продукции издательству "Московский Лицеи” на учебные.
художественные, научно-популярные издания.
Лицензия ИД № 00443 от 26 октября 1999 г.
ISBN 5-7611-0269-2
© Л.Т.Нечаева, 2000
ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
Данный учебник и ре дназнзчен для изучении япон-
ского языка в Н оя классе средней шкоды (со прог-
рамме четнрехлетнего обучения с 8 го во П ни класс
ио 180 часов в год). Учебник может быть также ис-
пользован на 2-он курсе языковых ВУЗов на 180 часов
аудиторных занятии.
Учебник состоит из 15 уроков, каждый из которых
вклочает:
1. диалогически! текст;
2. монологическим текст;
3. и о с J о в и в у или поговорку ал запоминания;
4. словари к текстам;
5. словарь иероглифов;
6. комментарий;
7. культурологическую с т р а н и в у;
8. задания н упражнения во грамматике, лексике,
иероглифике, а также лая развития навыков
устной я письменной речи.
Данный учебник является 2-й частью “Учсгбника
японского языка” : р о л о л ха оии х. В основу диало-
гических текстов легло продолжение повествования о
пребывании водростков из России в японской семье.
Диалоги, ситуации которых основаны на японской дей-
ствительности, написаны автором в сотрудничестве с
преподавателями японского языка Хисако Есики, Мити-
ко Ядзаза к Манко Иноути. Монологически! текст каж-
дого урока по тематике связан с содержанием диало-
гического текста.
В словари включены около 1000 лексических еди-
нив по темам: почта и связь, разговор во телефону,
путешествие на автомобиле и по железно! дороге, ис-
тория Японии, свадьба, отдых, гостиница, японская
каллиграфия, д о с т о в р и и с ч а т е л ь н о с т и Киото, укнёэ,
музеи, театры Но, Бунраку и Кабуки, чайное действо
н т. д. В словарях пояснения, заключенные в квадрат-
ные скобки [], имеют грамматический характер, в
круглые () - лексический. Знак ~ обозначает пов-
торение слова. Иероглифы, данные а круглых скобках,
не входят в свисок иероглифов, обязательных для за-
поминания на данном этапе обучения. При заимство-
-3
ванных слонах, записанных mmiui, еркьолятся
слона, от которых она произошли, например: У —УЛ
- cable - кабель.
Словари яероглхфоз содержат 300 иероглифов. К
каждому иероглифу даётся оннле чтение (записано и
тайно!) и кумаое чтение (записано хираганой, вод
чёркнутам часть дописывается после иероглифа к а
ной), значение (если значения она и куна различны,
го приводится отдельно у она и у куна, если совпа-
дает, то только у купа), номер клоча к его нависа
нме, а также новое слово из урока, в состав которо
го входит этот иероглиф.
К каждому уроку дается пословица ин поговорка,
связанная с ситуавией, описанной, в основном, в ди
алогическом тексте урока. Перевод вословип и кого
Борок ариводится в конце учебника.
Комментарий урока включает объяснения особен
ностей разговорной речи, новой грамматики, лексики,
встречавшейся в текстах этого урока.
В каждом уроке есть культурологическая стране
па, где по-русски даётся краткое обътГнёние онисы
ваемого в текстах явления, предмета (театр Кабуки,
буддийская культура, из истории японской почты,
у к и е э, чайное действо и т. д. )
Упражнения направлены на закрепление грамыати
ки, лексики, иероглмфини, на развитие и активизат
навыков разговорной речи и письменной речи.
Учебник рассчитан на работу с преподавателем,
но может быть использован и для самостоятельных за-
нятии людьми, имеюиими начальные знания до грамма
тике, лексике, иероглифике. Учебник может быть по-
лезем при изучении разговорной речи современного
японского языка, а также для ознакомления с обычая
мн и культурой Японии.
Учебник создан в лаборатории "'Восточные языки
в школе" Института стран Азии и Африки ори МГУ.
Большущ помошь при написании учебника оказали
М. И н о у т и - преподаватель и в о и с к G г о языка из Я у о и
скоги Фонда, преподаватели кафедры японской филоло
гии Института стран Азии и Африки при МГУ, профос
сор школы чайного действа Урасзнкэ г.Нисикава.
Учебник создан при содействии Японского Фонда.
4
УРОК 1 ^4
М < И - 4 » *:.
ГЛ •' И 11 — 4 я Jf<
Текст 1-1
ЖгА
йпА
1.!?©А
tbitM, t> <t о tfefsJH LfcX'AT?
. .
<il4 {47? L J: do
C©fi < |СЖ£^<*5
r#CT-tA'o
bfcLtCOaiitioi... t
‘Aii+X/o £>®ffifflA^£|b>
<₽й1'Т?4'Й'о
4'5 tt^S^TLfco
1Л^1+Лй<, SME^ttA'Wofcb
’.'ИТ? I <t 5ЙЧ
йИ1* inj ri-z>'o с c & tl; т> A-:u ilfiй< о
3t
94
9т
&
tr
nS
к)
94
Ч
И
R
г&\
э
>
*1
Ч-
р
|М1
&
Fa
О
>
1Р
N‘
э
4
ч-
S
хь.
iJD
>
Р
41
1^
Е
ч>
г<
<*
94
С"
?t
о
3t
3t
d<
4
Ч
ъ-
Пч
е*-
3t
о
га-
-А»
Гг
О* ay d< ft
f< 7 0>
Or 94 7
e- 4 tf- Z
9т ' 4
04 ° c-
94 S
4 €n c«
C" Z
’ й £ °
• ' cW
’ cW w-
B <4
я Й
o
l& 77
Э
r i
at
9r
a
(V
ll«n(.
[Wp
$•
<4
4
G
Ct
S>
Й
гз-
£
«>»
4
гз-
0
H
Ж
3t
Э
xj<
ч>
at
94-
94
в
Fa
EE
94-
Ф
га-
о
94
Г
7t
о
&
э
3t
й
е*
№
;*
94
ч
—I
S
&
ап
ч
гз-
3t ft
Э °
S’
4h
rfe
о
Н
€N
Э
Ъ S S Z Z &
§ Z S с э
с- 3 ° Ф • зч
4 irt* с: 2 4 ‘ $ £
Ч ? Ч ’ Пт '
° g Н>
3t о g 3ft
Текст 1 - 2
Л fa
й> О т И ЙI' itr Hi £ 1Ё х i> С IS. -fat £ Hi
? cfc 0 <i й' II й' tz о -f ® it 6 -Ji fli 111' 6
1'61:-ofc» tc-ffli££{£-?£ 0. to*
(Ы:9 Lfco #д1ШМй<^ Т i С x>tix Кф!
t£CliflW«*fllfflT-5 <fc 5 ICtt -,tz.,
toflj©>jZK*l'o tz
й' i й<А- t> ti 6 «t 5 C /1 -> X й' ь b tofl! 11
ittHDlttttltiXt'io
£'*£Bk 2Wi:
^OSltSliUWS* tl'-jo EJ^TIl,
£SWtt«ffiW£lll871i₽Kfe;P -,fco «®ЙТ
111'61' 6 И X - t" x * L X l > i c C X (1. IS
t т я- a №. № 'i' a * & ъ c t *< x $ ъ „
Г31&ШЙ1 й' ГЙ!ЙЙЙ1 . *61'11 I #fl!&
yj X-itebX'Zi. «®IL
Lti'6„ й'/f®в$ii. xai'/ha^«S(i®a
$tlt£l'o Г{£Slit1ШЙ1J й'Жбо
Xz <x> ji й i Д 5>ffi nj] Ф t W й' Л PV о X Й ffi I:
JU >) I: Pr < ,
i ® J; й cilif'JiMJS:®^- t х(1Л Д L-Xi'6
й'. jift f.i -P Й11 JUS fli tz it X11 ti. i >. 15 0 Я) < -3
l 'ЙС, - л - x b o i 1Ш < U;x Z fctoictiifd
й^Л^ИЛо ,ft£®JIJUJi::ii, <k 0
7ий*1Г-эЯй«Ж'0Т*6o ЖНАИ b -э tai'»
•ahi:. t Ой<г£
6 о X Я ft U fl! fI| ti о li l' 61' x> tx fig й< -э l'
tz !& ih «) Ж i)A «I й< © Д1L X l' 6 „ tc t ZI i\ §/ S
ЖЙч □ - h flxЖй. т U f«йH i:X* 6о
Ь^Ио £&Юк(1т u* >
И- К bfl!X.60-CflJffl и^-П'оАЦРЕч^Ьск <
flit>nxi'56 •? Р Ьй' Ь>ЖЙ
U/a^fcx6tcit-C, 5^*>йЖ4-<дх6 с ill
•C^&l'o <0/г®7-/у X Хй«[Н)/6$Пй:о
ж(з.жк. f а х « гii Wisiaffi^й> «з, г -5
ьт ьжалй'У- 7лй<<й'®и«бо -епийь
X, у >1. т Pt" и ад 141g-с, 7-7Л/1г
L^i'o :.®й радиус и адашй<
#ЖКЙЗЬТ£Т, ->> х • Tfl falcon
т. фу 7 ь • (йтадФаад^шь
й) . ^^ЖЙЬ-ЩПСо J/г, «iETliilOi
i. -fli L X ftw ± 0 г г С X Ь 9£| 8$ С тй 1д
J±X & 6 J: ) i: й 71.
•8
I
СЛОВАРЬ к тексту 1—1
С Л О В А Р Ь к тексту 1-2
Jfu стыд 91) LX jifil.i связь
-w короткое время Л'-ОХ ранее
—!fe вся жизнь L X 9 li 9 t.'HK сооОкеине
^9tf/v£<t < JUfliTej о о ч т а, почтовое о г де- И 06 доставлять
де н в е ь (tz в е р б л о д
9 fsj-э скрашивать (W голубь
9? 9UX ЯЙтЛ прохожий X 9 '9 9 £ Л'Х средства связи
^ХХ6 #Г6 знать U-оХХХб разв1ваться
Йй<5 поворачивать 0X5X6 fiJffl-Гб использовать
CL 9 cS XX перекресток Ь‘< 0 <Ь <t'tf6 доставлять домой
£оХ< прямо *с9 £Х вересыдка денег, де-
г9<9С/л авиапочта нежны! веревод
ХЪО'Х fc(!l! пароходное сообщение tfX£X JRlfe наличные деньги
вес ша заказное отправление
Й6 в з в е и н-ва-т ь - 1. денежны! веревод.
MX < ch 9 эди предназначенный для 2. обмен (денег)
заграницы jgt размен
t> *Ь ' оидата в песте юдуче- £ ёЛ сбережения, вклад
н и я 8Ы-Г6 доставлять, разносить
X9 L яж бланк $ С' отсутствие
L *> 9 L<k toTr адрес 09 извеиение
/Л'Х9 содержание, содержимое И'А личность
^ra>6 йй'6 принимать на хранение L J: 966l'U J: ЙЕЗД# удостоверение, свиде-
tea^x. l сдача тельство
w марка 1 'ХЛ'Л/ ЕР(.Ю печать
l 4X u EIJM гербовая марка ' LoX6 совершенствовать
&ЛАЯЛ> •fi вывеска XX L4 W телеграф
ин (Зо^С'Хб изобретать
tz < lit 'Ch'X =ё&!Си автомобильная служба Х9 L важное дело
перевозки и доставки ХХ(?9 т е л е г р а и и а
грузов населен ио 9 0 ТГ-э посылать (телеграмму)
-10-
-11-
Ъ х < ) '<ЛО X7vt>& £9 Lx ')t& n'ilfci i:.) filial (Zi)
п - К 1/ х cordless
т 1/ L T7vb 7 P t llLiii1?
С 9 L 9 'СЛЪ
т U Ф > Л — К telephone card
7 7 7 ? X fax
1^9-Й-Л-ээ ил
L'tt’/u'O'? LA/ ши
7-7/1/ cable
13:9 9
. . .
И17с0Х'ЛЬ
7^7 7 Ь •
LMz ФЗ!
JiWcL^ “•FO'tLIL^
ЛЛ'Ш'
-Э9 L/uXl'-tH' jiliLiliih!
<Ф 9 MR
L и> /и L
и е «• -J с р е к • н с ,i и о
у j (I II d и
т с л •? ф о и и ы к a it u р а ।
втпть на смену, ю-
ЯВЛЯТЬСЯ
телефон с автоответ
КОМ
6 е с п р о в о .1 о ч и ы 4
видеотелефон
телефон аатимаг
телефонная карточка
ф а к с
развтть
арозо л о 1на я связь
беспроволочная связь
ибеаь------
р а д я о(т езе)вередача,
р a i к о в е о а а и е
вслед за ...
вереносиок телефон
(радиотелефон)
пейджер
и а д о г а 6 а р и г н ы I, м и н м а
торный
прибор, сообпашй о
телефонном звонке
саутт (астрон.)
С В;Т Н X Я С BJ3 Н
земля
миг, мгновение, момент
передавать, расяро-
страндт!.
12-
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 1
/л’> aaioni u W Л
1 Vf и и i С"? coiepieictio
, Й + э7 1 riyncf t тиранить 11 И
4 > 161 leuTb. mi п П
J ф*л / и I rep6oia j дари
н- 4 7> *'Л,±6 tpi*CTinian I. cyiecTioiiTb 2 пить 311Tb J» 1-
,<81 ~l loreiiTk 1 cipaiiiiTv' I <
& '•/с HCia li *
е ££ д'ХЛ/Л- швеи
ten 6 ionium (и ioi i !. i) << P
/ci2 у J обе Tin i oi та весть, сообвепе ! f
§5 •;л»> ? 6 । j о с т a i a > 11 з а т ь It2 Ш
9 i « S h 1 W* Ь ‘*tah аашюе пело *t окртстие (юго i. ) дома
-13
Г wdO^ui. шел. Gojsj 11 .i.
51 10 7 1 д7г
'b£! wd7- ie6oinoi tamp
•f 111’ Wb> CTHl с T Ий 40 il .c
м n7 шине, пкиопие 1П Я-
<££{£ w5< 7 1ЛЛ аиашта
=3 7 d7ct> ntim lop'va. sia U
13 fJ> ‘X 7 coitpiaue, соаеримое
1^ 'П -tA^ <jn U№12 быстры» 6ЫСТРЫ1 in fc
& 1 it rt- |Г cbipiucaikci 64 *
IS Л44НС t) i < Atoll leiocpeictieuo
ж Za7 aapoi. ucch HJ M.
) I r >7 oteecrio
t₽ Л7 | сочта IH P
ioiioioe oijejtne
$ Ф7 1 соооиевее. nieene J! ±
3 — — | 1й4К C i i li i ii^opnaiit | dU XXII7 reierнш
14
У 4 ft'hi neiirtci Menu i ?3 a
%itb9 л. О^’Ъ1) цамеа h'b+i. обмен lepeioi (ieier)
20 fS tz < b£p ioiiTk, uncin 151 M
Kjfc ^iJ/v (aeieaiMt) ctepe«ein
: । 9 39 11*4 miieiiio, объем iiieniHb III £
$ 7 4 петь apt себе 64 f
It*‘/с*'"14 locirk ifi себе
23 3 Ь~Г*Ч ит Hinmn за ipaiene ouatau и miene Hi Й
-ж O(Ij6 loinianci. noipiTkci IOS /4
1’17^6 пить. ielcTioHTk
Ж JS H 1 " i J | OIHIItb HI ft
tl»X i*‘4i*‘ cijtiii (астро» )
15
КОММЕНТ А РНИ ь \ p (i к у |
§1. Речевом o.mer.
з)0брашение I .: сом •. Me •. •: МЫ * . ii и
улице. Сувествуст аескодько вдрнаитон обраиени* к
незнакомым шям на удню, триер. T^-aitT/v, £
л о "И пт те, п т ч
те спросить..." ... <!: 9О о/си»1 Ч <
L<£9#\> "Извините, вы не свзжете, как вроити к..
б) Ответ на воарос, заданным незнакомым чедине
ком на put. Em вы знаете, как ответить, то да-
ёте с о о т в е т с т в у в л е е объяснение, если де не знаете,
то можно ответить так: <£ о <h... ЪЪ-
^-£ЛО "И и не очень знав этот район. Иззнннте."
§2 . К он т р у к в и я: ГЛАГОЛ в форм е на У/РУ I J; О
вередает значение вынужденности соверве
ни действия, то есть “ничего не остается, как...",
например: зкХ lijgl ^Tr^tufftefaX. 6IX li,
Ж~^ск оfc&Mltefrofcu "Раньше ддз того, чтобы ее
ре дать сообиенне на далёкое расстояние, вцнтана
лось ничего другого, как поедать исьмо."
§3 . IfHlCTHtll ГЛА . I г m на У РУ У л О
,,, пагот > (опГТа у7ГГ । гтгалггАтгдьаоЕ
о е р е д а е т з m е н и д е й < . <, *
годом, в больней степени обдадает неким (рнзнаком,
чем действие, выраженное первым гдагодом", напри
мер: АО>
"Быстрее досдать тенгрту, чем посылать онсьм'• “
§4 . Творительным а а дед на 7? имеет значение со
бнратедьности, наврнмер: ^и!ГС1690Р]^^ О
“За всё (вместе_) 1690 иея."
§5 . Ч^спи Ailt в значения “тодько” уютребл
стен также после гдагодов в за клвчитедьнои ф-рме.
16-
наг. р» мер ||СнГм1р’<И/;Х 6/*<t.
г с .1 ь! , перелег голос,..."
‘Телефон
§6 . Слов) “непбюлиw »с;ь" в яредложении
w-ixei jиитреблться в сонструнш:
... "НеоОшммо ..."
“Становится необходимо ..."
“Нуждаться в ..."
Например: гПТЬ'ОН-'/ШЖй’бо “Во
что бы то hi стало ставовятся необходимы электро-
провода ш кабели." 7• т'Р 7
- 7Л/&££'&]£<!: Ц/Лч/Раш и телевидение - это
бес । рово лоч на и связь, я иабель я_е lyieji. “
§7 . Послелог . . . UQCjT вередает значение
“вслед за яаиряиёр: v • т~ !> '
Т. 4’У 7 Ь • Ге'д'Та~рР
дно я т е л е в е и а н я е м юявялясь яешеры я вереносвые
телефоны.
§8 . Союз “юсле", "ютом" требует да-
тельного ’ в ад ежа на U. тогда как союз
“юсле”, “iotom" - творительного аадежа на Т. Союз
'& (ФЬ) увотреблется в письменно! речи, союз
(&<И) - в разговорно!.
§9 . Часта Tt> юс ле ьоиросмтельных место я ме-
йл имеет оШиавиее значение, уоотреблнется после
во1азателей падеже!, навр1мер: НЫ< bOch'CJCT'fe..
“ю в сиду на земном варе...".
§10 . LlLcf!lcj^(_v02_), а р и с о е д и н я ж с ь i корням
кнта1ского ариииожденяя, вноси значение “ммеиии!-
ся". например: “ в р о в о л о ч и ы и ”, “иатни!".
Англинами к словзм с префиксом fj обычно бывают
слова с яре^ксом Ж например: *6ес|рошоя-
нн!”, 1Й4 “беллатный”.
§11 . O££hKjJt(ifX/), и р и с о е д и и я я с ь к корням
нл словам кнтаёскиго'нронсхождения, вносит значе-
ние “весь", “все...”, например: “вся страна”,
“весь мир".
-17
§12 . Cyclic врисосвтет i «up
ням 1.11 ~k о p н e c"j 6ж м ы w’ cj о в з ы кнгансхого ma. Суф
фикс I вносит dространствеи sue значение "на", нав
рммер: “на земле”.
§13. Суффикс fit (О%) в составе слова имеет
значение “оон та’^ “о о ч т о в ы Г’, например: Йл1'г‘Й
“авиапочта"» Й&® “к о ч т а, доставляемая во миро”.
§14 . СуЩхс 1/Х (от англвсхого less) в за
ммствованвых словах оередаёт значение “без", ная-
ример: п — КUX “бесароволочныи”.
§15 . Суффикс Я» ври сое лня я сь х словам, указы-
вает на область ярименения, назначения аред^мета,
например: М-ЩЯ *1И за г равны”.
§16 . Морфемы в И(М9 в словах вере-
даот значения "внутренвий” i "вневиГ. Особенно
чётко это вроти в о а о ста в ление яро с леж и в аетс я в сло-
вах, обозначавших “что-то внутри Яюмии” а "что-то
за яределами Японии”, навример: "1 Я1011Г1 &
Н “за пределами Ян они”.
§17 . Сложные слова в японском языке могут обра
зоаываться яутём соединения заимствованных слов
(raipairo) в каиго, например: “видеоте-
лефон”.
§18 . Слово часто увотребляется в раз-
говорной речи, оио имеет несколько значений.
а) "н е на до л го” t> £ L & ?□ “Давая
те взвесим.” (т.е. иешолго возопи на весы)
б)“вряд л” (с отриванием) □ yTTlit? J: о
<£ ?о “Вряд л в Россию можно от-
править с овитой доставки волу чателем."
в)“немного”, “несхоаью” t>«*-э
“Тяжеловато.”
-18-
ИЗ ИСТОРИИ ЯПОНСКОЙ почты
J е ? в ал зоновая коиора от к раз ас» в Я о о на в октябре
1870 года з городе Йокогама. Там нкзеиал ва обратво!
строке ант марку в о г в р а в з в з в его со с в е л a j в а м м курье
ром. Так возвакда воиови свстема. В 1871 база устиовзеам
вервие воповме авакв в Токво, Осака, Kioto i за ставил
ко дороге Тока!до от Токю до Осака, а в 1873 году вовтовме
< о । к в уме бмзв уставовзевм во seel страхе, в шсвма стало
юзможво отвравзвтв отовсоду.
Создателем воатово! свстема в Явоив был .Маздзкма Хвсо-
u (ЦТ/ШЙ). Маэдзвма свелазвво ездвз в Авгдао для взуяе-
111 ючтоюго дева, ов в даз вазвааве марке - А в
1945 году в весть 75-зетвя создавав ючты бмза виаужеха
марка с хортретом Маэдзхма.
Сваааза в Яти всводьэоваись иостраавме марка - ах-
uiiciie, |)рашузспе а т. д. В 1870 году взвестам! гравер
Мавуда Авутомо амвуствд первую яхохскуо марку-гравюру -
Марав бмаа отвечатавы ва свев вал ио! бумаге
юзуиие! ва мсемарю! вмстааке в Парне грав-врв. В каж-
дом дзете было 100 рм в о а а л в ос т е I марок, к тому ie мебыхо
ал 0ДВ01 а о вторя diеI с я вз-за того, что каждая марка выреза-
лась отдезио вручвув.
В 1872 году юявклжсь в другзе марка, аа которых было
ааееаатаао в заак хрвзавтемм - самвод амвератора
Я з о । а а.
В 1873 году воявялвсь первые открытка, оза делалась аз
toikoI бумага, воэтому вх хоенлалх сложепвыыа вдвое.
Среда фалателвстов Явоава само! дорого!, само! редко!
марко! счвтается марка 1874 года -|-ЭДY
В 1894 году была хмхужева вервая обнеИая марка, вос-
вявешая 25-Jетае! Головине свадьбы амвератора МэДдзв.
В 1919 году в связв с открытвеы перво! регуляряо! авва-
-ни Токао - Осака была анзувева вервая аааамарка. Празем
сделалв это очевь аросто - ва голубо! марке стовмостьо 1,5
сэв аапеаатаза красам! самоНт.
После земхетрясевая в Каато в сехтябре 1923 года, когда
сгорела все марка, в октябре этого же года была вывувева
серая марок без зубков -
В 1934 году был вывувев верам! блок с 4-мя маркам! с
азображеавем самолета вад озером Асввоко.
jo 1985 года в год выпускалось в средвем 20-30 марок, а
в вастояяее время ~ 5060 марок.
-19-
УПРАЖНЕНИЯ урока 1
Уаратпе 1. (лаааге, по "не осгаетса тега
jjyruro, ааа" соверши саеа/те aeactaas. Переве-
ли т е.
На а р а а е р: 5 4Г 6tl Л: й' £,
й< ГЙИЖ) £«^6Ш:й'ь4АЬ-ё
о «к ? Ы№к*?Ь ск I) ийМА/хй'о Л.»
1.&£й<й.<9ЪН©Т\ 3«£Й1№-С'Ж^.> -
2-&^©JW.£©-C4 OlWo0 -
3. (ОЙ#tOs«©-P0 i ViMMbb WS*'
tf*, -
4. i>©^©^^M-a--5o - . .
5. ЙТЙ1:»4®Т\ -
6. й<0ЙЖ*£'^£0-(\ ial'j£'M7<o -»
Уарачеше 2. Ctaeire, no coiepeaorci "тоаыи"
давние jelctau. Переаеше.
Ha a p a a e p: '&04>^ТЁЙЙ'' o
-* *©£&ШЙ'£ЭЛ''-Жй£а'1:1-
SZf^-C-to
2. -
3. *Ьй:иВШй<2о*5„ -
4. -*
-20-
3. Пронине, обратите aaimie на
ie?e«uj «идчерняутых с job.
1. 11207? A < bl fWlllOfrjT'
t.,
2. С 0% Ш L Г $ /Со
3. 150ШшП:^аА<%н)] $ П/с„
4. T'lWit'*'*' 0 £ То
5. *₽Й#(11 ЛТ-МтЬЖТАйЧ >£ То
6. U A№WjlO^'--t?> ьж^калтиз.
Уоравиене 4. Вставьте в нроауси iohohiiI io
но снисау locjejor на cucia, аанного nit. Переве-
j»т е.
1. Жй. . . 7? уТя<1£ЭД<Ь'Ь-£х.^4гЗ<, —
< йхЗо -
3 .й$ТТ<ШтТ6Л< . .
ЪМКо -
4 .Ж480^1!Ч. . .
-rfco -»
5 . aggies... ,
Й4йиХ1'3„ -
6 . Г>ИЖОЖ! • • > ЙМо<С/1'а
«•JKOU^STo -
. . . uoi'T, . . . ^ifclzc . . . £<tnX.
. . . iji-xT. . . . ift-iX' . . . ICtoT
-21-
\/ yipanent 5. Вставьте а ipoiycn luiimaee
in caucjy о p > J а г а т e J ь н <i e ia cnicta, aaaioro inc.
Bcpeiente.
1. af'1* k- 9 -Ofti 0 ..»
3. С С Й' <XTil < <£») .££»! (9 <4 'f ti
UX.£) ^l'Xtr<^...o
4. fc£«-«9<k0. тк*>й-К£®9ЛМ . . о
5. < J: 0 хйШй? itsrw. • • о
MW*'-»*:*» HiEgffi-cffi-rJiOx JMi-CiW#
M . . о
Й1ч 1Чч &<,ч <£Ж'.
yipaneait 6. Сое лите ipaeubio
вув lacn ipeimeaii.
2.^К4-ШГии
4.
Uli
5.5baL«-t5»$Uli
6.1OWi
ipaiyi i И-
OepeieiiTe.
2. ^-e.
•CTo
3. 'J'fiiC C. -tf U “и e а о u" )-^>-r
- Кй^ТГо
4.'r-7’^^^i:Lti
l'o
5. EA^WZ-,
6.«^U5|o4SL№©tt0r
'Е'Й‘bit -So
-22
Упражнение 7. Образуйте or следу вин корнем
слова с п pei) нс ом fj. Переведите.
НА ЛК Ж. /А < &
Упражнение 8. Образуете от слелувинх слов слова
с суффиксом Л]. Яеревепте.
ИГА Жй^ Й-£
Упражнспне 9. Образуете от cjeiymx корне!
слова с префиксом Переведете.
1111. Й. ±. Ш. £
Увражненме 10. 0бразу!те со слeiyiiiMi корнями
аары слов с суффиксами i Н- Переведите.
и. Жч ж. к. w
Упражнение 11. Соедините врав к ль но слова.
IT'’
1Д-?
-Tiffiftfi'C ®-6
Ml Йй<6
mt
-23-
Уиражиение 12. Переведите и ни.мен ио на я а опеки и
.i d! псионе (ipn.^imi.
1.)1не не (нгается шни др.ГчГ’». их п.ч’лиь
П’ письмо морским путем. 2. Нс остается начет jp?
run, как сиошть ен- об этим. 3. lit остается ими
ru другого, хак передать но факсом. 4.Телеграмм?
послать дороже, чем «лзать пет. 5. Чем молчать,
аучае обо всем честно рассказать. 6. Чем сизеть дима
и ждать звонка, лучше оставить сообщение на автол
ветчмке. 7. Фаи только передает изображение. 8. Он
обычно только посылает заказные письма. 9. Факсом
иользувтся не только для иереяачи изображение, нм
можно пользоваться и как телефонным аппаратом.
10. Эта бандероль весит примерно 900 грамм. Ц». Сос-
лать такую посылку стоит примерно 3000 иен. 12.0т
дома до почты идти примерно минут десять. 13.Необ
холимо срочно шела-ть те1еграмм.у. . bL—В иастояшее
время становятся необходимы различные виды связи.
15. На бланке необходимо написать адрес, содержание
бандероли и стоимость посылаемых вешен. 16. Вслед
за обычным письмом появились такие виды почтозыл
итправленмм. как заказное, срочное и т. д. 17. Вслед
за развитием капельной связи большое распростране
нис получили различные виды беспроволочной связи.
18. Вслед за телефонными аппаратами, использует
монеты, появились телефонные аппараты, на которых
можно использовать телефонные карточки.
Упражнение 13. Выберите из данного ниже списка
>н слова, являвшиеся соединяем а) канго и канго,
б>ваго и ваго, е) канго и ваги, г) гаиравго и кан
го, д; ганраигс я i аираиго.
21
Ж. ')'ё!. ГМ. 4-7I-:
17Ш‘. Ж, 1Т<- л-'О i 0 , й&гЖЛ.
j > 7 • т i> 14Чл£. UWdiuA. т ь С чьиАч Ж<{
1ЙЖ. ЛГ-Е'й. п- К U ХЯЙЛ. 1
v- ел.Ж/>Й.Ш1^ 7+лжа. й'ч й.И.
у >'ярдииеи»е 14. Лереведвте cjeayme cjoiocoie-
гаш.
Т? I Ш1 А' 6 о
ynpsjtdt'Hie 15. Выйермге ci данного кие снсаа
cj‘>i caoia. отменней i теин: 'a')oTipTaii“HCiii;
6) аосииа баааерон; а) отлравка теаеграт;
г) разговор м гедефову.
ЙТ-, ткФ>Х?- Ь\ ЛЖ ill-#-. Ж
ад. ше. т^ежй. «<. й-ь. ф
гг-э. f«. л. •? г-5. а-б» а
йт. St^fsli. ж^. «Шч -^Й. -7
У 7 Ь •
Уараиненвс 16. Нззоалте сваоиими саеаулвк! сш.
MIG С0Й!, fix6. ^Йё.
Уарапепе 17.Назоавте антокни caejyoiiaj слов.
Й?.'ЖФ. Ш&Ш1а\
ФЗЗ
25
Уаражнеше 18. По а роб у а г г вринтать слеауте
слова вслух и ов реп лить, н<> >нв (пиаиот.
а) тго: (Ж /jfclS
ЙГиЙ. Ж. 1*Ш. »Ж
ШЙ. Lt«. Ю. О. iififlL
mf. Sih. ГЖ й!й
б) ваго: (Ж ЙОЯч Л-Щ
Увраквеаве 19. Наэоввте ш < iyiu caeiyoait
иероглифов, ytaaire п шиш.
ftk Г). ft. Й. g. $. tlk £. #. &.
f5k £-. Й. «I. tg. SB. fK. ffi.
ft'. 51. fe*. ЙЕ. a. ffi. IE!. IJJk ffi. ®.
«ft. Ж. й. И. ЙМГ-Йч
a. ffi. 4S. fe. SO. S. fli. it. E
yipaiitut 20. I)on til it c anyone iiaiori,
лаыеизя юпероутве слова cjoiin «э ipeuaraenuj
с в a c bob.
Iiajor 1. A:
. .
Б: lil\ ЯТГХ
А: С0Й<иЯ®а^511Г«ЛТ-Гй<...
Слова in aaneau; l.HWj 2.
З.Жй 4-ИШв
Лвалог 2. А: ТЛЛУЛйч SB®S'x<ii'9i?^>/cbl>
l'X'1/Ж^Л'о
5: ИЖоТ^й', J -)t< ir-эТ, ?С?Ё,й^
26
ЙЬТч OJU&Oir,
А: г?
Слова дл замены: 1. 2. т'*— bOfnJC 9
Ю 4.ЙШ4/Й0ЙГ<
Диалог 3. А: 4Ж'^0/с1'/и<^М,
Б: к^'сглч
A:
Слова дл замены:
1./JV& г.Ш&^оС/журиал")
3.4* 4.
Диалог 4. А: ФЙ&Ш
д'о
Б: Р>7Г1^ао^Ш^
Т^^Ч'ТЬ^7о -----------------
А: СЪьТШ'ШГо
Слова для замены: I. Ъ ? у 4 ± 2.'<yJ\/—'>
3. 7Л*>7 4. 7/U/-7
Диалог 5. А: 'Etlfr 'о
Б: Жт
A: ^fcSgC'Lt^o
Слова дл замены.
1. XZD7-7 д 2.80ИсО£да
3. &ФЙ.Ш 4Я0О 4.^®U
Уиражнение 21. Переведите на sионспн язык сде-
дуоине ладогн.
Диалог 1.Разговор с нрохожнн.
□: Извините, можно Вам задать воирос?
□: Ла. а в чем де.ю?
-27
□ : Вы не сияете, как Ариаги к почте?
Н: К почте? Извините, а этот район не очень хо-
рошо знаю, спросите еше у кого нмбудь.
Дна дог 2. Разговор с прохожим.
□: Извините, можно к Вам обратиться?
Н : Да, а в чем дело?
□ : Скажите, пожалуйста, где находится банк “Аса-
хи". Он должен быть где-то поблизости.
Н: А, банк “Асахи"! Поверните за тот угод напра-
во, на первом светофоре перейдите улицу, пря
мо веред Вами будет банк.
□ : Больное спасибо.
□: Не стоит.
Дна дог 3. Разговор на почте.
В: Да, пожалуйста.
□ : Я хотел бн поедать в Россию открытки.
Н : Морс им в у тем иди авиа?
□ : Авиа.
□ : Пожалуйста. Сколько открыток?
□ : Пять.
R: 300 иен, и о жаи у л ст а. ---------—
Упражнение 22. Придумайте свои варианту ответа
на вопрос:
Например:
-ШУШ’С’ГЛ'о x.-<h>
Х.-Г X < К £ C
Упражнение 23. Ироитаите и переведите со сло-
варём следующий текст. Перескажите содержание по
японски.
28
2 №tTJ&'-X >T. ь&©Й*Й£
Гч <х»ши
(1ч ША©ЛЖЖЬ'и<ч
г ©же > * -г Д S.WW i Й’ tz.
•WftffilliiVfl© Ь®Т-ч- -ЛЯЙЕН
<.£„ 17ВД:^0ч й^й^АС^би-эП-Сч ВГА
tz*>©-:Ш£Ж$^й^'х< S tzo *г гигяШОй^
ititz, iT.pt мКВч Л®Ь©1«1*ч 6 Ой'й'-эТЛИМ
йЧ-E^L/;., 1644^й'<Ы1Ш13/£ч Л^Ж^^ск
•5(ХЙС->Л:„
.•ЛЦУНУ* -4. ?ассгс»явтс о раОоге io,га.
hjaiieaie 25. Pac-ctaiiM- аб «стара»-paaett»»-
с««:п.
y«?aj«i[e_aie_26. Kat аа думаете, теау для заао-
»а а а н»> а этом ypote аабраиа «асзовиа: Щ) С 11- - в$
©W. Щ]й'Л!1-бЁ©К-?
Уврэжнемме 27. Ответьте на сзга тонне aoipoca ю
retctaa ypoia.
1. 4«1 □ •> 7 S ГЛ&ЙТ-Ж'гГ С t й<'С^ 21‘й'о
2. фйН а •> Т J 'Гй 6 г <t *<-С£ ^Й'о
з. г гй<т-$ШГй'„
4. fr(i£? L/гй'о
5. гйаи i TH i' <5 ь й<-г!г l 'Т'^йъ
7. fliWrax-di'A^*-1: Ltl '£ i'A'.,
8. КгК{!Ё©<1й'1111ч Р4<й<Л 0 .-£Тй',
29
УРОК 2
-U-11 & & &
Текст 2-1
£3 5. 7Л"<Т ьLtz I'A,tz11 г..:
5г 4*7 LXO 44'0^0
£35 *7 ТЛ'И H10H
SUt'»
5г -eHtt-edfc'tto X. ХАЛ-'Ч h^L
tz t ^Aj tz I*',
ass йй©шлш'... «ьсп. ш
<В#ЙЛ<й^5ЛП"«ко (ЖШ£££Я
£5)
5г Л.-Л, (Or&MX) t£5S4*s Tfe
®lii:z>tZ>A,tz,
£35 -5Ло A££fc"4.®7<>
Д7 ’ЙоТ... ^ОСТ5Фо
*'Я*>^ЛЦ^&хайТ05ЛЛ:114"
('<. «Й Т li -11-11Л Л1' (Й'Й- L V1'5
£26 JHll'tt С £$•? ttio ЗЧЗсТ* i: 1!Ш© l 'Н U 5 L гс 1'^113»
«b£^W£ttl'<t,'5X3to 1Ш¥ ©fcfeKiMLttl'nWKtti'A'fcl' Й'ЬЙо
v U ± £>О. ПОЗЛ. Т^£-ИЛо Ъл-, t. £5 Ы'ТТй'о
X у 9 ± Ш'Шч fsjrt*'» ЖИСЮИ. /^<и10£ПЛ:**Я0 U iefl» ИВШЙК '17 tz л -СТй< V m£t)4it)'-,tzct>T', ЙХОХ^/гЛ X-Го <ПТ^-Ич *йШсй'£‘?й' XИ1 '•£• Ъ-а-i L£ 7 t-S О tz А» лт£-иг. . .
-Ly §SL^£<^ ь l' & © X £" й' ь о
х *£>. L*£>. *'bOUTi'llX£><f£ 7 Й'о
т У t 5£ Т^£-Й-Ло Н8Й1'Х$£Тй'о £>i. Ь^>5Л1'1'£о 1"1Х1' &^LtZ<Da
т 9 ± '<'< li |c о X l' 5 ©X. Г£Й •
-30-
31-
£i'7A£fi'i£iitzA,'Ct
g U'.v, л-t, ^рч.к1ЫлЖп:лй'-;<1
5/й'-5?
Д-7 -> tbTU'Sl'o S>. Л0£
L/cо .£
ПФП'Т^Й'б, #Й1Н11.
g £>, Cti/c'/ao (ЯШ&/>'!} Z>)
U. тВШ1*.
*%©a <ii>4ле^аавйтс-^Ч'^Го
g X ©llllfclgil'L/cAA4Ao/с/>'£7/>'
5Ш0/с1'ЛХ’Гй<«
*g©A 111', &££ffi;»tt£fe8U'l'/cLS
~ to - -
g Г5Ш • ¥* • Sifi^R© Fl^JOJ
£l'7*Tfo ШЖЖ1ё»*ЙХ'Го
£B©A < /c$i', KbSLXSi'O
i-to - - . UtLfeWl'fcL
SL/c„ fe-j LiRC'^l'i-a-АЛЧ t
/c'/c-t-jX-to 4йФ1СИА6£Ш'
itwc, <fc6LI/nilS>$oX<'b
I ’i: «и i' tz tz it /i i' x- и
.1 ЭЙ'о
g <-7 Tt/>'.,£>/>'OS L/cui>$o
ТТТЙ.,
#g©A 111'.. J: 6 L < fcKRi'l'/c LS t„ #>
o*<£ ? reri'i l/c..
Текст 2 ~ 2
8tttfc©ttJ6<c, £J A®—Фй'1'ffist©4<T'S>
6 Г'АЖйЗ L/Co <-©-^№<"i’
^©Sf^CckoTx
\zti->X% S L/C»
-£-RB£0-£#£/X»i6'£<i3!»A? (Li
7 £ < /ci'L)rto
H*jOJ©£i£-£-ft-7-{4 ЙЙ^/<£ £'©&$£&
X/cAT-to /fe^^ltJB#LXl'5itt^®*©A
i»^^/it-gbti_2l'St_o _ _
SittJtelcit H$© § S|J<i£&r btzo -Е-да^К
<^&KfRJ£»f I**Xi'S to £&l$ft£lia
L/C/сЛ,
Z>'X.i L/c о
8 Щ)Й0#ЬО1СчйЯИаЖЙ^#$ПХ^'£
K$Rjb<&£ 0 S L/c„ L/co
C ©^WliS^0tS0iBrh0feB!li;?>/X4TW
tf bti/cborto ©it, -jfe,
iSXto С©.к7/ХЙ1Й01ЕЫ'ЙО©®£Ж>Ф
гаЛ"ЬЙО Atlbtii L/Co
SB$ 11 АЙФ-1>0ЙСЙ1И1|X L tzо L й' L tS-i?
L/с»
•32
2 Заказ N« 1642
-33-
1192#I-<iч №fe'i01 (11 fl J:') i G ) i:
Л пТйтйНаМь 0 J
L/c .'&®#A'hl333#J Хй< I Tt..
1274 #i 1281# C. <- >3/b®AWlJ4<IL L
7#L£ Lfc$<, -e > :/A0AW-/£<t fctrM
®#®jfel^ Lf*£ L#„ A'/li, С®£1Д£№
0Il/jlt®E|J<t^Zs rWJiilJ 4W2L/C. :«
ty^/V0AIt0Kl'©K. $*ЙИ1Ш
ICtl'IJ7 L£ Lfca
1338#» JEW (*> Ьй'й<) Д|гЛ-,Х» ЖЖи
L/C. 1338#й' ь 1573^it
®B£ftli r^BJKJRJ
«<:и1Й7Й> Xftffitt,
LTetilc/iO-i Lfco
ttHtt&a<»:sZL£ L
fco
&± • ttlU^Kli®ia®^t>A^iRi oT^a
©^c-^TcfiSL, ®П4®32§ tSSAUfftJtlZ:
веКТ-Го 1573^й'61600^1Сй'1/Тч gJlBfgfi
(fc^®^/x*<), sx-'x-se^w
x<k L) Lfc» -+“/u h mv • x
^4 >«гй'^ЙЙ®}й<В4:1СЖТ» X-7lfo№
+ ') x L/C»
710^ - 794i₽ - ^ЙВ$К
794*₽ - 1185Л- - ¥7!rltfR
1192^ - 1333^ - Stj&IWK
1338^ - 1573# -
1573# - 1600# - S± • ЭДШВШ
-34 -
СЛОВАРЬ к те к с т у 2 -1
ГА 3epu.io
(Ь')С-^йЧ' карманные деньги, шь- 11 на личные расходы
№ < /го Mr.o годиться, быть арнгод-
ным
Kcotp. 01 ТЛ//<< н Arbeit приработок
и* -91'Л бодьниоа
Lt' дело, эаиятке
tt L 1Ф 9 О набор, вербовка
££ объявление
/*5<аг в самом пае, де1ствм- теаьво
ь*< & частная школа
l'o Li э -4(!КФ) ревностно, 1зо всех си
1/ЛЛ1'
<Ш1'(/.£) jiuhih, ненужны!
L 1ф 1/А/ -ёй? сдача экзаменов
Л'Ь< *4S предмет (нзунення), шс
L »Й репетитор
Lott дело в том, что ...
/cOt' fW просить, яолагаться
Й!(РЮ Киноку ни я (в азв. магази- на)
СлХЛ книжный магазин
t v0 э 6 заказывать
<hc 'fctHt fHK'-frb-U- запрос, справка
й'ЛЬЛ ua-L интерес
Къ LZc4> эпоха Нара
✓М 'гЬ/v L/cl' эпоха Хэйан
2*
- 35 -
й'£< bbfc'l' SMTlMfft эта Кама и ура
if/и Cl' Э GLbL iSV номер a j j о
L<ta6C' название нннгн
Li> -ji/A'L'p iHJKtt издательство
ЬлХЛ (е<£Й лзл а геjьс г в о “Иванами сетэи”
й'< ICArtZ ШЯГ-5 01 т в е ржд а т ь
t>9 Lt>lf ГЙГ4 (ffOLIR извинение иметься, находиться
СЛОВАРЬ к тексту 2—2
i+l'£ MJ вей
А-Ф-Л! “Кодзн1ии-раини! явсь- менныв памятям Японии
* — (712г.),- с-Мнии-гНов и сизаимв
&<Ж)?Ь составить (лтерат. )
С 5 С Й< < ЪО¥ apieoioni
* 0 fSf?L Li •?<!:< ШбЛ? fcl'L Hi >)*> i U cSl'C tii Ot lirrs мсспдовте древни! Сетогу Talci (iMi-Tiryj) Xo p о i з и( и а з в. будд, храма) с чествовать в нас то я в ее время самый древни! деревянный г. Нара буддизм сохранять, нохровитезь ствовать
-36
(to bit особенно
(.•£)ЛЗ нронветать
si® г. Киото
&Г проносить, провозить
'хШ ¥£ г. Хэш
<5:9 С то врет
0£tt< бросаться в глаза
Ьж 9 Ik пт
✓Mr'C 9 а р а пеп
t>J:<iM, О ирямая инн
OJjELI' |равпыы1, регулярны!
Щ0ЛП-5 заимствовать
система
fftt воин, самура!
ZM'£ v э № пасс
Ш'О ± < WT~ — “спа, влияние
<6^t<kO ЖЙ4Ч Минамото-ио Еритомо
<£0£b ($ам. и ими)
Zn£< ь »> г. Камаиура
li<^ баиуфу, с е г у и а т (и с т о р.
Оь< M< создавать, открывать
*1} ЙЖ феодальное дворянство,
самура1ство
Ы'СЛ ЛШ больиая армии
L 1ф 9 *Ы ЧТ 6 (М)ХГ* вторгаться, атаковать
fc l\^9 ПЙ1 тайфун
LTL (it)t' тонуть
L6L № знак
1ФГЙ “божественны! ветер"
ЬАПМС юстепенно
ТС 4*9^6 огибать
6Ш< ffifll Ас и к а г а (фам. )
- 37 -
t>'d it % •&8Г Муримгти (reiirp. и а з в. )
<lf 1 у г э (в р в д в о р н з и а р а с т п
кратка)
(I.E©l)t^ шавлть, уничтожать
1Ф ? 1' Ш господствующее яододеш
йлг'< *XCfl euDDuai страна
АЧ 'Zu i Afc пиё (феодал, феода л
нык шзь)
*'<*» &№ кахлое место, все места
САЛА AR народ
Ш'1Ч юдавлть
а< Ml иезавмсммы!
ЙЧ'ОА BtfS власть
IJdtfA феодальным
WL-Tb устанавливать
-fc-t- эюи Л д з ут г-Мо м о я м а
bfe№il;fc4' StiUKHt
&? ьА $(&) волнения, бунт
fc’c^ 4XS5 издаиваться, стлать
idl'-э йс— единство
5ЙЖГ4 заверваться, приходить к
сивериенству
с ?л£ 3?.£ торговля
. . . |ГЙ'1^Т вялоть до, to
ймше Ода Нобуяага (фаи. к имя)
ictt^ £f5^f Тоётомн Xидэёс в (фам. к
OTJ;L т)
(W5 держать в руках
й-эа^-й-а ЯЙ1Й торговое судно
(»}&) ружьё
+ U X Ь л 7 + УХ Ьй христианство
- 38
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 2
4Д 1 1ЛХН Брш Фшш Буш » 1
л»-» 515 б 1111 з ।
2 > I. lOUCJIlHTk !. рпююнть 65 t
Л£ Ill** rocioiCTio
J siiepieiie. оюнане; зоной 41
jJ’Xz-tb* aiiepiene
1 □ 7 olf* обит ie сообиать -JI-P
fa % £ 5 3 < обинене; реши
1 _* ' ♦Л 5*>/>4 1 13П1П tiHHHo опазеить Hi я
як IU 5 ►> 5 зссзезоине
, Oi 1 n •' бить i затрпнтезном iojoimii JI □
7 , Z Э '*J I. стати, ршез t jihi 75 A
« • 4 leunti itriil aeriil. ipocrot 11 0
tf5£5 торгом!
-39-
• ’ - 1 a«’j: л i e I i: 1 н i e 1 Я Я i
tljfluJ Irt-Jf/vlr iiurencno
* «0 *) l aicituiia 2. aauciiian 3. roaa. эн Пино, jatо( 121 A
i*ie ЧЬ»$ its. croierie Kifotyiia damn)
м 11 te«an феоаааыое naieue <1 4
Mif 117НЛ/ teonniMl
£_C toun. OTUUHTl II! G
3tX/5»>7 iccaeaoiaiie
м 213_J uacc. H>Mi« )Ш» CTjieib ‘5 ►> i uacc 121 A
1 4 г J J Hie- icieieaanca leieaeauii IIS *
-hl I. cua. 3ie>ru { loaoiene. Teiieiin И Z7 i
*£1/ Ab»9 a ' ciaa. инне
1 totyiarb ISI Я
Il7i5 Тонопа
-10 -
ж 1 • ’•г. 1 uciih non 1 aaiaaec !. lelciaie (ieai|. ) 1. шана I. (act ) ctryiai — 1! ± Si Ф
ДИ7 <Х<^ о।а11тс1 ьс 11о сегун
о О 5 itMoian н Л
М li'L*d leploiia
- *4 1. jecTina !. нэрн, ciyien 1. >iai Hl F
PMft M'S *9 икс
— П>Сл *£*6 " 1 HMeaan. iniiaim l I" s_.
WiX ^<|сЛ ю1тве piiene
Ж tit £LM63 tz LMc riipni 7ЮСТ01СНП пенс, нт 1И H
^<)сЛ lomepu t не
7 < tz<ftt± пост, loman. Joiepm HI Й
ft □.9 tt'tli <P$ IV' 1. актер 1. ipeiocioiciao ipeiocioim, Im ipie e;tjoi'.oim, 4m lyiie vtrul; loipwt mini 1 <
Sj + 3 9 M№ iiua. lepiaio itpii io Hl &
- 41
КОММЕНТАРИИ к уроку 2
[ §1. Речевой этикет.
а) Изменение темы разговора. При изменении те
ми разговора можно произнес гм: j;
L^'T^x, “Иоанните, у меня есть к Вам ра з
говор (просьба) ..."
I 6) Начазо разговора. Иззожение суп деза,
просьбы обычно начинается со сзона “дезо в
том, что...”, например:
. “Дезо в
। том, что недавно ми холизм в снижныи магазин Ки
I иокуиня, чтобы купить книгу, когоруи просил пана.
| I но ..."
в) Разговор по телефону. Ирм разговоре по теле
фону используются устоявшиеся выражения. Разговор
I начинается со слов bLtL “аззо", далее следует
| вопрос, подтверждавши я правильность соединения, на-
ирнмер: Ь LЬ L> “Аззо, кннж
m магазин Кинокунин?" нл
* “Квартира господина Мапула?"
В разговоре по тезефону употребляется слова Z.
£>ь "Г, "здесь", “вы", "там".
§2 . Вопросительная частица И в сочетании со
связкой tz употребляется в мужской неформазьно! ре-
। чи, например: Ь “Где ие
I будешь работать?"
§3 . 3 а к з в ч и т е з ь и а я частика £ имеет утверди
тельный характер, например: 1
। 'Z:lt£o "Мне только не хочется
| заниматься в виоле предметами, не имевшими отноше-
-42-
ч и ч м и < вс ту ните льимм эк ла менам.*’
§4 . Фонетические изменения. В разговорной речи
речи Wil'9 обычно IplJIOCtftl
§5 . Конс гру11я: ГЛАГОЛ__в_форме 1-он основы I
АЮ I передает значение "невоз-
можно не слезать", "нельзя не сделать", орк этом
"делать из самом деле не хочется", например:
О tz У) 12 ffifriuLfcl Ф1А I ZICHvfrftl4 Аг ь fa о “Потому
что, чтобы востуинть в институт, нельзя не зани••
ма_т_Ь£я. (в деПствитезьиости, мне не очень хочется
лани маты и)"
§6 . Г ла_гол_ь на_£_ форма: С(&) I- суитес твите ль ное
кант о * 9/п у ют ре б з не тс и для вы
"раженкя просьбы в мягкой форме “не могли бы Ви (для
меня) сделать например: t 9 Н&&ЯШЧ 'tztz
ItfcC 4 "Cl/j; ofi'o “He Morji бы Вы ешё раз позво-
нить ио телефону.”
§7 . Глаголы говорения - думания в форме страда-
тельного залога обозначают неопределенно-личные
действия, наоример: “ говорят",
“считается”. (lij? О 9 U) 1£ч Ж/ЬХИб
"Говори. ЧТО
буздиисхии храм Хорюдзи самое старое деревянное
строение из с)веств увиих сейчас в мире."
§8 . В_ в е иливои р ri я _сю омкая форма г ла г о л а мо-
жет строиться во схеме: & 4- 2-ая основа ГЛАГОЛА
+ t'Asf, например: "Я Вас
заставил ждать. ”
-13
§9 . У_в_оiр_е бление_ гл LL°_Ln_B.__в_ ♦”.Рме >Р°«едвего
вр_ем£Н1^ В нс ко торт случаях при обозначении леи
стен, п р о сх о д я в е г о в момент разговора, нсаользу
егся форма яровеавего времени, ври этом на руссами
язык это слово обычно переводитса в настоящем вре-
мен!. В таком значении форма мроиезвего времени
уютребляется в свтуаяян, когда что-то (кого-то)
икут, ждут, наврямср:
— “А телефон книжного магазкна?"
—“Подождите, вожадуяста. А, вот есть.и
§10 . Имснятедьни! надеж на № может увотреб-
зитьи со сложнымн об р а з о в а н ия м н, виочаоивив слова
в косвенных надежах, наврвмер: ^О^^ь1333^^
"Период с этого года во 1333
год является 'эоохо! Камакура*.”
§11 . Глагол СГсГб "яметься”в форме
Т увотребдяется з вежливом разговоре в скромно!
речи о себе как связка в именном сказуемом, иаврв-
мср: “Да, это книж-
ны! магазин Киокупя.”
§12 . Отглагольный вослелог . . , в
офмцмальной, в у б л инв стичес к ой речи употребляется в
вредложениях со сказуемым в форме глагола в страда-
тельном залоге. В этом случае слово с яосделогом
скоХ указывает на лики, совершаюиее действие, на
орвмер: 1192^1ги,
44-
“В 1192 голу в Камакура Mhji а мо т о _м о Е р и-
гоми бы.1о создано правительство баку^у."
§13 . Отглгозым! восзезог . . . iepe-
лает з н а ч е и и е “(ввзоть) до “во”, uaepiwep:
1573^>ь1600^1Г^^Х.
1573 гола ю 1600 гол у взас-
Ti топись Он Нобувага, ютом Тоётомм Хизёса.~
§14 . Спине о р j а г а т е а ь я ы е в ввовском взыке
могут о б р а з о в ы в а т ь с в яутём соенвеввв освов сущест-
вительного в врвлагатедьвого. иаврвмер: ~ipa-
вмjo ” f lELA' “враввзьвыГ -* #$IJjElA' “пра-
BijbBMM”, “регуириыГ.
§15 . Морфема g "увевве” входят в состав слов,
обозначат! раздячиые в е р о в с в о в е д а м я я, я а в р в м е р: 4А
g “бупвзм", + “х р в с т в а я с т во~ в т. 1.
§16 . УстоНввое выражение яерелаёт
значение “бмть заиечевним", "быть заметным**.
§17 . УстоНввое выражение обозначает
"иметь намерение что-двбо пить ". V
§18 . Выраженве имеет зиачевие
"заниматься с реветитором".
§19 . В старые времена фамилия в имя часто сое-
динялась показателем родительного падежа О, кото-
рым не BBCUCI, но вровзиосвзсв ври чтении и в раз-
говоре, иаярямер: ЖЛ-ЭД - t О t "Мв-
намото -но Ернтомо".
- 45
ь у длинен.А Я КУ Л I. ТУ РА
Gy.um tpiaej з Яши? в VI вехе.
IIpи11f ra11о 6yjj« >Ma способе тюшо зигди<телм’ г;«
вряна ССтоху i ревене двора icionioaan бушзм в ха
xecTie во л т i веского в в с т ру м е я т а.
Оервм! верю] усвоеня буддвзма бод соарнев с пучен
ем птаВсхп вереводов сутр в xopeicxoi схулатурм. КвгаВс-
хаг в xopelcxai хузнура веси в себе зземевтм кузиуры Ma-
in в jpyrix сгрн, сзе ю ва те j в во, в нот lepioi вровзоою
соарвхосвовене с хузвтурвам наследим всего Востова.
В ив пора Ямато бупнекп храмы |редставин собов
стозм iiacri ipaniero наел, он шалев также leirpa-
mi аово! хунту,в.
Буддпсхая храмовая хузьтура создала вовое наравзене
в iioicxol арптехтуре. Это нпо ю сохранввпся ^стров-
тезанм чертежам разруаени храмов. В р е х о в с. т р у i р о 1 а в в о а
храме Хородзв сохраевзась мюжество бупвВсхн схулвтурвн
мображенВ ранего lepioja будлзма.
Во второ! юдлл-aie Жвеха lamin c^uiajkiae ховтах-
ту с Кятаем, что ввеезо ояредезеввмВ вхзад в формвро1авве
х/лгурм. Кунгура того времен ipeicioneia утверждайте I
нерпе В, вто звзяо в в звтературе этого времен “Навь
есо", сборввхе юза. Ннбозее звантезьвым зрошедеввем
1зобраз1гелюго кхусства того вервода снтаегся jftcxoian
жввоввсь оного н оаввзьоюв храма Хородзв.
Временем распета i в д в В с х о - к я т а В с х о г о стим в буддн-
схом icxyecTie ситаетл верное Нара, югл а стозвве бмзо
аостроею мвого везвхозе!вьх храмов.
Вервод Xaiai дарзкгер1зовазев "шпзанеВ* незепо!
хвтаВсхо! хултурм. Это время шбозее 1з»ество хоемогра^!-
чесхо! s1 в о в 12ьо Мавдаза, хроме того сохранзвсь вровзведе-
па, з хотормх языком xbbosici передазаись буддвВсхве за-
повел.
В верш ХзВав Оозьдо'о распета юствгн звтература
(“Г э и д з i-м о я о г а т а р в" Л будд||лаа нипп в аматоз
- aiBosicb в я ion с хом ст не.
'Кионсъ вматоэ за силах создал вовие шравдене -
- змап, где в р е i и у а е с т в о евнка всюпзуетсд ipi взо
брашн днхен.'1 вл смел зеВстзн. Эмаи нзолзовазнь
дзз шистрапн худохестзенах ipuiiiejeiH, рассказов и
пуоicхомленз в ictojh храмов.
46
УПРАЖНЕНИЯ урока 2
\/ Уара«»Р»ае 1. Ciaaare, что "неitiinig не со-
вераигь" cjeiyuie itltmi. OHimre игуана, «
которых можно уютрсбага эта ipenoitmi. Hepeienre.
Иааратер: %®И£Л®й^1Г^41Х?т< »
- £«®Ш®Ш1ЖПГ
<itr*'t£l'bltlClil'*'<£l'o (fr< X
tlCLA:**. iSl'®T-. 4^li<fe£*)fT
#А:<йИв )
2.*L^xX —
4.^АТ^4£©Х. -2_
5.*/W£*<lfe£5<i>A -
(>. >^WS-Cli<£l'*<.
\/Уараюсие 2. Boipocire a airtoi форме смер-
или ал вас caciyonac lelcrtn. Ocpeieaire.
На a p «мер: D > TOffijtlCOl -» П
•> 7®ffi*ic-oi 'X Г1ЙВД1 'tzww,'
X' L i Э *\>
i. -
2. -е©^с-э1'Т2йвдг5о -
3. r^ElihHU ti'^A^ziX-r^., -
4. b*'OV’’tt''(Z.ftU'X'X©^L<j: э*Ч'-4"5„ —
G. rWilJ -
-47-
V yipaiieiie 3. Споте, чти о u<ayiiiai coBunai
"говор ат", "он iiiioso азаесТ1Н~. Иеревелте.
H<tipivep: -€0i,'/i*5"C<l, Г'бфй'уу'Ао,.
1. 1«гллй<л 6 „ -»
В^т-а^йлли. (АЛ'
-5<о) А:» —
Г$-5„ -
4. '4ЙЙ1Й4'1Ё0Я(^Л‘<1ФВЙ'
5. r&WtJ l=li, 4
Й'Х/Со —
6.134fc£0#ja6i:; £0£&&0й±11> ffi0«ffl©^
4М*Ь<£й<ъ, -
! Увраавевве 4, Уютребвге i сзеруни врепоже-
ii.1i ciponue фориы rjirojoe. lepeieiiTe.
Haipnep: tb','4"(*£D*Q'ti*^'4'o —* •€'
tCtrfWiti-l'ALi?„
1 .ШПА%Ш£ЕМФГС (WJ . -
2 . b?*©ffifta±0C4li(&btfA:)A<, ...□-
3 .-T-, (И-Й-6)О-
4 .LfflWW?Wt>, ГС' (jg-t) о -
Л5$5<кд(вй?)о -*
6. * ЬА:-&0*®ШЛ«-й-,Т,Т<’-&%^и(й5)<,-*
\/ yipaneiu 5. llpcoiipa-iyiTc слезуюш«с вреиоже-
iai, у।о।ре6я। пше » сюйих глгию в |opie
етраптеаыиго залога. Перевезите.
Haipmep: FzWiftJ Uli, Ф1ч№46И’№Я
UA:< $Л0.'|-£-( |1 - I Xflit»?
ftl Uli. ФЛЛЯ^и«к-е,ТЖ^ййи
ЗЛда^йФ ^ПЛ:.,
1.8Щ,5С0«*ЪОи11, (Л0«№Ф)
LAc)<. -
2. -E№li J£&fiiirC(i/ЙЙ4" t'O4Ш£(Я£)<,-
З.ЯШИ8£.О1'ТЙШЯ$1*+') x bft£(£$LA:)o-
4. H92ipCU, 5t±U<t6ft
?Й*(4ЙЛА:)о -
5.«зйиW^(fcl'Ас)140Ш4£SIU&BftUl'э« -
6. 7tttfc0«J*U, (fPb
A:)., -
у У|ражнеие 6. Вставьте в ipuiycu соотвептрув-
*ii lucieJor 13 cucia, aasioro nie. flepeaejire.
1. 3tfJd*'b4Lt.Ue. . . , A-fn ift-^0W>J
a<A#llft+S-!rtt -э -
2. 41ШФ(ХГ6. 'J'EWAfn ЙсЖ . . 4Й
—5tiA:« —
3. Ш1Й0ЙСЙ'. . - IJK'lir2i< УлС'ЛэГТо -
4. -5. • W0Xf-
ЙКАСоА:,, -
5.15834Ш, яшт ..
^Ai-,A., -
-48-
-49-
6.
. . . ft €41X1'6,, “*
. . . irjtfr*' . . . К?ОС'ГЧ . . . КЪ4£ЛЛ\
. . . KotrC . . . 1СЛМ^Тч . . . UJ;^T
Упражнение 7. Переведите сведущие предложения
на японский язуд.
1:0н не может не обратиться к нему с этом прось-
бой. 2.Я не могу не по яти сегодня в библиотеку»
ведь завтра экзамен, надо прочитать еще некоторые
книги. 3. Не могли бы Вы объяснить мне более подроб-
но. 4. Вы сейчас идете в магазин? Не могли бы Вы мне
заказать там этот словарь. 5. Говорят, что Сетоку
Таиса был самым известным политическим деятелем
древней Японии. 6. С^итзе-т-ся, что “Кодзики", состав-
ленное в 710 году, - самый древний письменный па-
мятник Японии. 7. (Все собралась, ждут Масару) А,
вот идет Масару! 8. (Юра с Маринок в книжном магази-
не ищут нужную им книгу) Вику, есть! 9. Период с
1573 года но 1600 год называется эпохой Адзути-Мо-
мояма. 10.0т дома господина Манула до книжного ма-
газина Кинокуния далеко, надо ехать на автобусе.
11.8 701 году (регентом) Сетоку Таиси была создана
первая конституция Японии. 12. В 1156 году Фудзива-
ра был отстранён от власти домам Таира. 13. Борьба
Ёритомо Минамото с домом Тайра длилась вплоть до
1185 года. 14. В 1192 году Еритомо Минамото объявил
себя сёгуном, и вплоть до 1868 года власть находи-
лась в руках сегунов. 15- Буддизм появился в Японии
в VI веке, христианство - в XVI веке. 16. Он на-
мерен в будущем продолжить свои занятия японским
языком.
-50-
* з ражч е в a v 8. mu?
fS->
lUPL^ Lrt-
5P2cwi *э<
У«ра«яепе_9. Оереаепте cjeiyme cjosa, acio-
л la hikiii »шшго a nix «-?H3 ft "stfoyaaaae".
ftlffl. ft£. ft£. «ft. ftfclu O. /lift
Уараанеаае 10. Разнзаге аачныа nit cucut
-hi>i aa слова, отаосшем j. aynryae, a aa cioja^
ota'.ic laaeca a anjitaae:
JMliffl. Ш®. AJ£. hWf. <ж JfoZ.
ЫЙ. l-Kpji. Xiifi. Й;т;14<$1к Tu.^ ^.
1ЙШ. ЙЙ\11Ж
mwft.
•'ijaaaeaae ll. Назозазе .ааоаама сзеауми слоэ.
7Й\ ШЛ ЙЙ'»^. ЙГС*. ЙЙК. Й.
t4<Ji|.
»Нма_е_аа_е_]2. Назоаазе ангинами cjtjyint слов.
£й<. .&П*. ИЙ. А1'. О. ЙА. if.iS
-51-
У a pm ено 13. :Ьи1р<н.нлгг ipomin v.ie J у me
cjnaa a 01 редел гь. чг.» она mi4 л г.
i) на uro: &Й!. £ЙВ. if.y. Йи'м j'ii'fe. 7'сйь
jlfi£. ЗД. !zS. kbc. tlt&. ЖР.
Ш. ЭД». m &Й. P№. Mt.
ЖЁ. Ш. 1Ш. РЖ. m Жп.
ЙЙ£. ШЕ. Шй. ss-a
б) шо:
yipaiHeme 14. Назовите oiv i ryiu caeiymi
«ерогзкфов. Уинге и зклсии.
JR. «. Й. Й. Й. £-. M. 3t. Л-. '
i». Sfe. Bi. «. £. Bl). FS. S.
Й!. Ж Eg^JgUfik If. Й. й. X Й.
Ж g. ft. IB. tfj. >h K. 01. Й.
Ж. ig. №. )K. «5. S. W. fid
Уараиеие 15. ilpuaitaite cjea?»«ie na’ora.
Jamal i о • а e p i a у a a e causa cjoiaii >a ipeaaaracm
CIICIOI.
Iiaaor 1. А: Ш. ТЛ'Ч 'X£lj<t:'. . .
5: i'^LT. fe/j''^A4>A'$*)y<il'0A'J
A: -t-j C-p'i. .
Caoia зи замени:
1. ii и > Z ? > К -C® < 2. <
3. Z-/<-v-y»/ hX'SK 4.-ГА- brffl<
Jiaaor 2. A: 4oO$A. ~tr^a.^iAja tbioi. <k-6L
l 'Т-ГрК
— 52-
В: ШМИч и С-ГЙ'.
6: • •
Слова дл1 замет:
l.U3< 2.Й7 3.W3 4.Й’Г
Jiaaor 3. А:
t-Й-ЛЛ'о
В: Л*> ЬЪ6ХЛ'1'<ко fJTl'7$ёа&
L/;0„
Ста на зааеаи:
1. f к tf 2. f т tr у +
3. n>t*A-^- 4. 7-Уп
bam 4. A: feLbU МРИ1ЙЖТй'«
В: Ш\ «е^йК^ЙТГ^В'^То
A:
/ХВ'ЛТ^^О
Б: Я£1'7$Т'7й\,
а. г^м • ¥»• • гс»
7*"Cto
Сама ал замены:
1 .Ш4 - ^7?-е>ЬЛШ
2 . swtj -
3 .SW -
4.Ж‘ - Н^^П'бЖЙ
1нт 5. A: ^4fc^^<fc'3B'o»A2LTSl-»)S-r.>
... feLfeL,
t> 7 Lt>OC£i' t-Й-ЛАЧ £ titzi: о X'
t.> 17-'/сЛ:04Ч-
T L л 7 A's
- 53
Б: ~с') 'СГ/Л, 3: U/с...
Г ЛЭо
A: IlL'o J:dL< WU47cLS Го
^ГаЧ'Шь/Сс
Слова для замены: l.&L/c 2. О(U)
3. >КДЙ 4. ~”ЙНй(^)
Упражнение 16. Переведите на неон спи пик еде
д у tin и е д и а а о i и.
Диалог 1. Разговор сына с ином.
.ОНИ Я хотел би начать рлоотать...
5£ : Почему? Ведь ми заем г сое деньги на карман
ние расходы, разве не хватает?
.Йч“р: Дело нс только в этом. Я думаю, что это ми
жег пригодиться адм будукеи работы.
к Ах,- так. -Га-е «- хлчевь ра6огатк?-
.Й.-р: На i тройке. Время рабмты можно выорать.
К : Вот г ах!
Диалог 2.
□ : .Масару, ты гонорниь, чго учишься еие на сод -
готовите льнах к-резх. Эго как?
0: Да, учусь вечером, ланмаось только теми
предметами, которые надо сдавать на вступи
тельных экзаменах з умаверсагет.
о: А, вот ка<! Я тоже гитовлиь к встувительным
экзаменам, но и таись с репетиторам. з не-
которые мои друзья ла на на и г с.с на курсах.
И: Да, ведь ал того, чтобы поступить, нельзя не
заниматься.
Диалог 3.
□ : Маауза-сан. итннните, нохалупта, у нас есть
г. Вам просьба...
[Д: Да, а что?
□ : Дело в том, «то мы шазали в магиине miy,
ин не пасм, как и о.i во лить и уз мать о книге.
51
Ы: А, вог в чем дело! Телефон магазина вы знаете?
п: Да, сенас... Есть! Вот это.
Н: Хорошо, celiac возвоно.
Диалог 4.
□ : Алло! Это магазин?
Й: Да, магазин.
□: Я хотел бы узнать о словаре, заказанном на
gpoijol неделе.
й: Название словари?
□ : Pyccto-noiciil словарь издательства Иванами.
Н: Сейчас вроверп, подождите» пожалуйста... Из-
вините, по заставил Вас ждать. Ваи зат вы
полнен, можно получить словарь.
□ : Спасибо.
\/ Унрадненве 17. Прочитайте и переведите инструк-
ции и пользовании телефоном.
1/Йй234-±</6.>
I V-J <t 1'9
.'4*ШИИ< #- кй<жг.,
У।аа«Iе11с 18. UpotiTaire а aepeiciate саеш-
мие jaajnra ао геае<>ону.
I . - Ь U Ь L.
-&9ТГ.,
-111НГС-ГЙЧ £$£<Л/£&йН-'Ь£-!Го
-*) iti'n
II • - .
-Лео.
-iil'o
- & <t i ОТйч Х-Й-7Т1 'i -Гй'.,
-7BJiT'-CTo
-&Ч -е?Х-Гй'о i>LZ:li?
—£> BT-To
Ьй'ОГЬ/Со L/Со
Утражнепае 19. Paccaaaaae о ток, aai готоватса
a встувттеаьвпа зазааеван в аисгатут в Явоввв.
Увратнеаае 20. Pacciaiare о разнит аераоааа вс-
тораа Яюка: а)ранаен аериоае, t)aepaoie Нара,
в)аераоае Хэааа, г)вервоае Кака тура, а)аераиа& Му-
роната, e)aepaoie Лязрггк-Мико)ка.
Утраянеяке 21. Кат вн аукаете, аочеку ааа заао-
манана 1 в этот урго'аё ТПабраиа восзовава-: йг1Г'т>0$Й?
Уаранеиае 22. Ответьте на саеауоиае вопросы во
теастаа уро а а.
1. fed'-^*4'il'-5©li(iiJTT*'o
2.4й<4г-5 LX7>P/<-f 1'^-Г4©-С-Гй')
3.®г1'?О<ЖТ-Гй'о
4. 'Tf"RS) о Tl' t Гй'о
gBThiroi'TlftUfl UiSl'.,
6. LfcA'o
7. ЖЧЖtoftiSffiTli. г/vtii Й1С/<£ О Г
Lfc*\,
8. H11' о В -TW.Vc -h^&. L t LZ:A'.
-56
УР0К 3
№ Vs' к i t гЯ
Текст 3 — 1
К? Л У
&Л'£1«аиэ ^мтя4вит5
ИЯХЙЯИЛНийЙОЖч 1ВДП-СН
ФИ.« L В < <9 € ? ЙРп] U Л
оТ, tC5<c<k»?4 1СЬЛ'Й§Д<»5
?L i ?о
..t-L,
^^ti:ЛЖt^:ct.,&;nьurt£'.'CL
*50 оЛ4ТйХШ^Л« 13Д'>
i' э
4><9Z)<id<, С<Рч HoT^t-to
0-> tSito
и-эТ^о I, мч
57
fe L $ A, Й'±11|liЙbiri tt>'
A M )' f К T U s I' I' X xU: 4* 6 t i ; -> X
tzt)' €• ' tZ -St A Ц 41 4> tZ ') о b J. "J
t»,r. тзошткл:.,
SftfSiO I' 0 <ij£4< 4 > S' - *• Stv/ii;
4 0 4- n лйЖТ-t.. ЮЕШ'О I- 0
4 > S' - £ jtafli: 3 0 4- □ ЛЙ
ЙКГ.,
4 0 + о-СТй', C'i'l'T-TtJo
4эьч <t'9 LTU-.S бЛТТЛ’,
Й11ЙКЛ«»Т. IWfc&dAJfJ; •
£><£>, El 4Uii£iSd< <т^ЛГ-Г<к4а.,
BiJi'fc Ct £<*»)£-Г,
❖AfcWttbttЬK«l'<t 01338
tz 1+ 3 . I' • > ii A1338 (i M f l tz Jt,
ZcAXAiLitO'hir Aotl's J XU
£iU'XXU CAAciljOfelJ’i^lAi t
4>-7<f9 <
'jttj^J £4’4Х>
V Ь & ? Йli 6. I»J С ? li f) X, ti ibUjinfi
б/йск.,
j; c? & 9 /v,i 9 Оfe li <fc t *p /v t fe (51'45 p
A IS * -& C 'xfT < <0 £ ?<£ A tz«
уЧХ <94£t0„ itiJMtOfciatOa/Slit
to < (э1''С4'Й\,
к i'X1 a Hi L TI' 61')T X П ffl/S li Й-ДЙ5O'C <
^>l'A'<ko
V U ± <9T-t*'» -te i'T-tiao
X -cofeigli^irtTbi'l'Afc'.kH*-
ICl 'l 'Йс5?й; A -> X 2>i)' Ъо
t Xtil',. I 'l 'ГТй..
SC ££>, «l'/Со ^W^Xi>tih„
ib-tzib^tz, #)-cCA<iEl'T-5<k„
SC <kl, Lx>4 с c >:.$L't: Atick 9 о
a.7 Й-Йх Й<7Й'О., fii±lljZi<^*SSxS
t> Aft, т P L-CISй О X 9 b <JI' i S о
xt<oir„
-58-
59 -
Текст 3—2
Ж ± ill
ВЖЯЙ13Ж11)<®±М4ЕЬХ1'б А
11)ййй<1ЙЛХТо Г О^КЗЙХ'Лб 41'7 J; О
И* ЙФк-е-е OJZoiljjtj 4^ААй<С'ТТ
йа ш&ч вф®э±(1|1)Л’^-Сч а±®7ош
±й<Ц|«!Х'Т, г 7 btzto&fflft bitten ЬЖШ
йй®АйХл B*l^<i. < ®й.АЦ)й<
&04Т, Ьй'Ьч В4>©11)®ФТйЬй
Ш±Ц)13йЖ114Х<3/3 < , 1йй<ЗййЬХ1'?Х1'
ttAlllXT» йй®-8ЙА<31707^ХХАо
X # и да «к j iz, Ж±|1)<3 в Жх— i 'ill х-
Т» -&Ю&5 133776/ - МИ>ЗэО ST., ifc,
4х Ьй ичиг ь* о 4 t., <дат13ь1Д'®
13Ая\® 1'1' В К13й'££ >) а < й' 6 ЬЯх t to
ЖЖй'ьХ'ЬЯь1г4 to а±Ш®й1й1-13Й1'
Ц)й<й1'©Т. <®Й Li'£(3Wi'$K < -д £ О
Г ИН-®й6(7 ь)иГГ^ЖГХЙП13йй> ( L
5fcx,' ®Ж±®Йй(7сй'ка)и®13Й0-э-эЗ
- Ctili^fi«$K®ftA. lilSii^A (Ф4^©4>
й'О4) ®®ХТ. г®±7 II, Ж±13£й'ь£
< л £т№nAв<чс JR 0 1.if ьПхЖг L tz.,
fcfcltiS U3< $1'; 137ХТ|П*Ш'
А I й’ Ш (Л. й« < ) -. к A w J 41'7 W ii «• >5 L
XI' ±А
iff ± <3 itj % <л 4 П tz Щ ,ШЙ ti п'^ 1г XI' £ -9й й'
ь, ВЖЙ1«|и<3<к <*Й±11|1СИ,Л:Х/г^Шй<1Й
То
ifc, 1к«Й±(-^'6^Ь)<!:й'«^-Й± (X
Ь)4 Й' 41'7 <к 7 1Г ч 'S±ir йлTsOO
Й±4^13П^|1|йЧ»1 Нй'йПЬЛ О К« Ж±13
В*А£4оХ, г©±/А(,'Т13ь Ы'11|^®Х
То
U AU13, 1ы1' Й Й' 6ill кШё 1ФА'4 Тб £йй
_й<ЙЮ *i < th 2J То !Кг1Сч Ж±Ш<3*КЙ'>_
В*А1С#Й5ПХ, 1ЯСТ®МЖ4 ЬХ*й<аб.Ь
iiX £ £ Lfco
Ж ± й< А' *Е К $ U б tz гб »', ?Т р Mr ft IC13 Ж ±
lljU^fPT6 г 4й<1йНЬ£ Lfc. Н4А13Ж±
Ш^®('МЬХ<-'Х. < ®Ай<Ж±11|£/<£й<»6
tzibizt 5Ъ 546Ш 4£ 4'Ml £ i Т L. ^Х(3®
31) Л А Ц± ® А й< a ± ill К Э о X , Ш ГЙ X Й i
ВДй'С^То й11Й^Зэб&1Ш (ЗкХИХ) |ф|±13
&№1г$711.5ПХ, )М£ч fWm££)g6W
ЙЯЗОО^-Ь* О 4 То
Ж±11)й<. В Ж--И1'11)4 LXA'ltX-134- < В
А^Ж1ЙТб|1|4 СХЮФ1:<к < 74)^11X1'6
® 13 Z 4 4 31 б X L л 7
—60 —
-61-
СЛОВАРЬ к гс к с г у 3 - 1
Хаконэ (гсогр. назв. )
К?-Г 7 drive доездка на мате
announcer H ITop
с№? )4R j p оiноз
йл-ач' d г o-3 aiа л
&L»l' душный
№ ночь
IcbA'flg J И 3 СИ ь
бэнто (завтра! в коробке, который берут из лома* или loiyaaor в магазине)
Ъ ^»A/<h — m раз
А>> С с? Aj l'±tU гора Фул *
ж дорога
Z.O’Oo ХЙ 1. coooieHie, связь, юмму mam 2. (утное) а в нже ние, трансяорт
Ь 0 М' JKfc скорнстааз дорога, соеди чиюаая Toiko и Нагоя
iO аысиюсгзросгт
<£0 FO по навэааденмв из То<яо
J?:* г. Аауга
Y>?- inter место вьена ии съезда с высокоскоростной дороги на очо ину о
'AJIi । з а В С <: с г в 0
-62-
Lz (Ф 7 /с С' вад пробка (на дороге)
<t 7 li < Jlllb ctopocrm дорога 13 Токио
7 -7Ю^ Ш на север Хон cd г. Унуноудя
3-7 Ol' Ю е • з а ж
43zv'ti"7v все хе Горних ICTOIHXI
fcift горячая вода
fc/Li- температура
b&jt'T i-mit бить клочим, вырываться
•Ul >3;Л )Jt7? на поверхность состав;еос iaunoi э1еи еит
%* 3 Lf »W стоянка дли наиян
(S 9 — —
C tj iAt' быть полным
a < 2< быть нустым
й<->А'0^-2> < 1>Z> яадагь духом, раэочаровы- ваться юкрыватьсм об ла яа ми
СЛОВАРЬ к тексту 3~2
4l-o£d Ш4 архипелаг
Л'£7и/сС' 'Л111-Н? вулканическим пояс
С' 4' 6 f>ki«-r-5 лзиимагь место
Д'£7и A:di в) .: к а и
9 Un111 в море
rrO Zco -t-& 0 >7: "5 в и с я т ь с я, круто я о ди и м а г ь-
63
с я вверх
-т №№ в действительности релс^
^0^9 деягеяьность
йАШ декствут! вуяган
£»9^сГЛ 1Ш н е д е й с т в у d и и 1 вулан
ХЛ/п <ЙА иверхеияе
Ьи» 9^Л ®а окрсстиоств
<0^0 ясно, otUtjibo
9^Т6 Г^Ж-5 в н р в с о и ы в а г ь с я
/сГ В1-Г Та го (геогр. иазв. )
9 Ь (Mi > бухта, вобережье
9 Ы'ТЗ ir^air-6 ВЫХОД!гь
L6/CX. Й<$) белая гкаиь^Скнмжм. )
tzti'fa lUiCvh) вершина горы (хннжн.)
Яызбэ но AiaxiTo (фаы. н
m)
$<ол №<5i вроиззелсиие
Z?4 '#< %№ х а р ? । и а
го&гг* поднимать, рассматривать
9^=tX у к ибо (вартина в жанре де
ревяниов гравюры лихв То
в i г а в а)
<а< £(. ' -itj& Хе в уса в (псевдоним)
х^Ч i/n< рисовать
^< ffliU Фу гажу (в опт в чес сое н а з в а
иве горы Фудзи)
£Л-СП • синие гр из
-64 -
Ox 9<£ идам u e a.! ь н u и
Ш‘ЛТ-5 утопить
sail искусственная горка, холм (в парке)
*миж± Нугаруфулзн (гора)
х-е^с 3130^’131 (гора)
г со 9x44' С®±йЧ' I е а р е в з о 1 д с я н ы 1
ХгГ^О 44' ииояи бесчисленный
x/v(tl ''Гб ffw * уважать
СЛС 9 f.,w а ера, юкаоиенве
AU'L .t 9 о о ъ е к т
«Ьй'Улб СЮзб'б и о q и га гь
AvL _.._ ЫЦ. бессмертие
'->') U Z> ДЙЬ6 вес гя
ЗЛШ 'Уб совериагь я з .юмн»чес тио
(П'^С'-Уб .юбять, уважать
4) $’4о£’ с не о я а jь и о
со(1б жинииагься (на гору)
9 ii ий иери ина гори
Лй'-У W't проводить без сна
tMJ4% Сэнгзядзявдзя (назв. сянг.
U /и L № храма)
L № Wt I р а мф и л и а л (сяитоястсия)
4 сО б fS*5 называть себя, примять ими
L Л 9 £ «А 9 %1Й символ
> 9 if Л s*s естественно
3 Заказ М 1642
- 65-
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 3
f 3 ipnee. ipeaiipiTenio i 1
1 fIK Ilii iрог 10 3
до tS 9 • п Ъ ЬЯС смотреть nepi: юитать 1 4
1 <$ДО 1/LC7 eepi. lepoiane
л Mi- aepeiri и n
лд п > 11 ipiiienr i
*7 +> yg 1>> plliui, O3I13IOBMI J2 ;L 1
4 я* ЬАЛ" спметри
$ 1ЬА , ipaiarui 30 ° 1
я Я «5 1 и ► ?^/v oipecTiocTi
lOIJOIlTbCI. KOltUtl И г
♦# Ы UA' IIIOMIIUCTIO
ж ICTOOIII. Ult point IS *
1 .i»A Н4.^Л,- ropntl ICTOtin
я • £»•> rj.: i obi a !<
-66
Ь’э? U‘£ Мсошь H 4
}# 10 У л *7 1 л»*2 iiiefiiimci repiiii. инн И *
;ft:W СлэХ:'-' шеци; i?o6ij(u вороге)
11 leyini III w
•1» 1й >4 t> 1 i lepsiu горы
>Г\ yiniTk. юптать И *
кбоп <ЕАЛЪ‘ упвепе
1 : ф 7 loiceiy. iein 11 s
474 л.о i обиио
я 1 4 ^7 3^7 om (oo icTouitt) IS *
Я Ж <Ф "И »>о 6 ь оиа j с т > у 1
% £ 1 • Ь7 •Ф ropiui iOil, III1T0I IS *
/ ч 7 incut. Обнз r JOI IS! У
. 1 . r j i 7 ciiioi
У
67
J У У * С‘± It) 1 тулагь. Прага н зару 1 бан DMIMM
№ + зЪ Ык 1 Dinai, cimitom 7 Ъ1 1 C1II01 и
ж а С аорога. пн 1ST X
lf <* if 14 iTtfZfcb. )Ь аорога saioamci (аремеаао rie-то) наеаннтьса IS *
10 ;*Ж 1*»>7/=*‘ aaaepiaa; ipo6xa(ia юроге)
й 7? имела, net _ П .<2
SLW 9 i с 5 ч 5 tieanavi
Р Пми„ ?»aieMl. юкеии! I К ? ; Biisessl. lonenai 14а £Л/!Ъ‘ ушене j К 7 I немуpiHl ' ( L 6 | cumittci обнимм << -t Ив1
1 ! 7 2 уг::.. 1 . 1звергать,*ыбрасывагь J извержение II a i 1 1
li ! +^7 G 1 ipeoMiHb (пе-аабо) •» 7 1 <* С а ? стнна ан «аои II? а, ; i
-68-
КОММЕНТАРИЙ к уроку 3
§1 . Речевой _э.Т11еь_ Существуют оире делСнные
фразы, которые в ров зное я тс я j в л ь в и, у л о а я ш в м я из
лоха, и геми, кто остается лома, а именно:
"Я иовтел (мм поив).До свидания."
С'оТ ь-э “До с в в ла hi я."
§2 . 3 а в з в в в т е j ь и а я исткав £ употребляется з
р а з г о в и р н о । реп дли эмоивона зьноги подтверждения
высказывания, например: $_•> "Да только
с ко рос типе вороги (в за те). *
§3 . Фонетические изменения. 8 разговорно! речв
провешат раздичные изменения, например:
а) форма: глагол на Z/'Z' I С» + вро-
-------------взносвтся: гштггнз Т.-^С + i"4", tачгрвмегг-=^£г--
б) выражение I *оТЧо L-M ' произносится
t'-эТь-э L-рt\
§4 . УспнННН ipim-к'испя коне т рупия: гла-
гол в заключительном ? _• пере-
B'difci “это не означает, но “не следует,
что ...” и т.з., например: Ь 4к
£?’ ’-т J не значит, в го асе дорога изатине."
Ei.ii «лаз/сюе, виси которого следует ЪО,
имеет форму имени со связкой, го связка таменяегся
на 4k, как в в ы и е ч р и и е j ё н н о м примере.
Перед Miner ,вогребзяться часта <hC'9.
§5 . Г ла го j ЙХ.-6 “зилнетьеч”
но л можи'>г т и с <? в t о в е и вч левстния.
имеет значение
Гзагоз
у 1 о т р с 6 j я с т с я в ситуации, юна что либо можно уви
деть независимо от желания ила ноли говорящею,
тогда как глагол Мб в фармс M£4l£ употребля-
ется в ситуации, когда говорянему для того, чтобы
увидеть, надо приложить усилие, ианримср:
ь U '©ijKSWH Ч '0 О Й* < Ь МЛ
"Ей (горы Фудзи) красивый вид в хороший день мот
увидеть издалека."
“Гору Фудзи можно увидеть даже из Токио (ио надо
наити место, откуда она видна)."
§6 . Отглагольный иослелог £ LX имеет значе-
ние “как", “в качестве", например; НФ
-ЙС чЦ£ LXMiX'liX < LTtfc
< L•ptl'Cl'6... □ “Гора Фудзи хорошо из-
вестна во всём мире не только как самая высокая го-
р_а в Японии, ио и Гак тора, симвознзмрухгшая Японии.
§7 . Констру к к и я: и клич и тельная форма сказуемо-
го t (ЬаЛб, где Л Л <5 форма аотеиоиальиого
залога глагол 2*9 “говорит/, нередаёт значение
“можно сказать, что...", и а я р и м е р; s±lL|/A НД
—4U<h < 0 tollli l/ХШ
г галзг L .д
Э; “Можно, наверное, сказать, естественно, что го-
ра Фудзи известна во всём мире не только, как са-
мая высокая гора в Янинин, н ч и как юра, символа
здрувшая Нюнив."
Форма §Л6 часто имеет дополнительное зна-
чение - “факт, о котором идет речь, ие совсем ине
виден, ио можно допустить, что зто гак".
§8 . Зля ни с нс связки. В современном японском
- 70-
ajыке с в.чзiа части опускается в позиции веред
сотом £, в р е д ше с т в у вше ы патлу, имевшему .паче
ние “думать" хи "говорить”, например: . . . 211^0
С £«ЬМХ-бТиJ: % “Можно, наверное, сказать,
естественно, что ...”
§9 . Совзное слово после существительного
в форме родительного падежа на О может вередавать
значение причины - "из-за”, навример: С э LfcWK
tl fc 0 |01: аб Tto "Создание такого
рельефа связано с дейтельностьо вулканов (из-за
вулканов).w
§10 . Суффи1С присоединяясь ио 2-оИ основе
глаголов или юсновам кориесложннх существительных
титанского тиа, указывает на частоту действия, на
1 рТ6 б л а а а н и е качества или явления, при этом ооТче~р- ~~
хавается отриаатезьиым характер этого явления, нап-
ример: Ц| "гора" - lllfljj? "гористый", “иного гор".
§11 . Ичфихс^пользуется при счёте географи-
ческих занятии - стран, гор и т.1., например: [l|li
И+й'Р/гЬ£9 £“Есть оолее десяти гор."
§12 . Суффикс Ф(^>1» 9), присоединяясь к корням
или коркетохным словам китайского типа, вносит
ари«.трвиственаое значение "в", например: (if
“з мире”.
§13 . Словосочетание ... £ “быть во V"
главе" в а у ft л и в и стичес и о и официальной речи может
у зо треп л к ься а .сечённом виде ... & /tifftl* “перед”,
нанримео* I> У — "перед местом съезда
71
и въезда на скорости»» з<>рогу у города Ав у in".
§14 . Обозшете частей света. При обозначении
на а раз лет частей света в лионском ззыке йэдьэуди
с я общепринятыми правилами, ю есть на первом месте
“иг” или “север”, далее следует уточнявшие "запад"
или “восток”, например:
JLffi
iffii
IL4t
§15 . Вы тени е__1 ::L переводится "на и
навеет но", " кас вы зн 1*с' •
§16 . Словосочетание ^j'SfOchtl/г имеет значе
не *£1?Хе-!2£1!1!,И’ 'Чр.лираииил^ьныа".
§17 . Словосочетание а ере воли тем сак
"гора Фудзи в бе лом на р ш' •
§18 . Выражение имеет значение “про
водить вс» ночь без сна", “_бод ?_с_тво mj,".
§19 . По современном рафии, d кони- арелло
женил, mmei осл прнип речь», чтобы не адрушать
зрительном дельности восприятия всего предложения,
точка может не ставиться, например: I 11
'□ <к*Ш, iZoilirc j^rX^rsA/ri.*
'Ж. HAW! 1Ы Ь’У.ОШ Г.**
lLl№rv
Песня, во е и с в а ю щ а я гору Ф у д а и
(Из сборни Tauiaci Мусамаро)
В стран дааекоД Ка
Где арааосат дун t дай,
И a Су р у г а стороае,
Там, где иеметсд юла,
Меир зтоо а то1
На граше сааввмх страз,
Boaiviaicb, аодшасъ
Фудза - jinn гора!
Даже обаааа аебес
К ael бокса ipujMian,
Даже 1тцам, по аетмт.
Не ЮД1ШС1 до аее,
И огон, iro a ael горах,
Тужат Осаме саега,
Смет» «то задает с аебес,
Тает от огам...
Трудао даже а сказать,
И ае эааеЖь, пТТШать
Цребмааомее i ael
Даевым чудом божество?
У аодаоиа аеват
Озеро боаьмое Сз.
Это озеро от гдаз
Сармто словам! горм.
Оереюдвт там марод
Реку Фудза за аул
То ст р ем м т е I в a w I юток,
Что беит с аермавм паз.
И а Ямато-стороае,
Где аосаодат солке авнсь,
Мар аесет всем божество,
Оребмааомее в ael.
О гора, кто вобрада
Все сокровен в себа.
Ах, а Суруга стороае
Подалась до обааюа
Фудза - с да а за а гора!
(долю п аобу1са ти.
Нс устав-li ааюгда аобоаатьсд аа aei!
аерсвод А. Е. Гаускаюк
73-
У II РАЖИ К НИЯ у р о к а 3
Упражнение 1. (лапте, ио Опп, uaoieiiut н
cjeiymi ре л .шже в я х. "не вытекают ат вренаау
ни". В 1 резтенк 1 т. отиеаеиннх •, увотребнте час
гну tl'9. Перевейте.
Нааранер: 1|1Щ[1ГЛ6о -
1111 fc *' ь i I' о XSlrlUfeWiAATl>
-SblJTIitttl'.
1.411, s fcLfcfeXM^l'.
ffifeOfl'. • -
3. Miigin^-4"<ttofca Ifixifc. • -
4. "Й±|1|й<ё;Сй'ъТ'Ьй.ь41г>., -
5. РЙ^£Я->Т1 >-5, ЫAJ§T?-f«fci<>iU ЯГ ДЧ^5„-
6.1*Aailife9^ALtti\, • -
\/ Унрахнеие 2. Урсгребнге н еаеаувш ареллохе-
нн зачни» а спотах гаагоа в винт н> )орн аоа-
тнхаосп с о е е р вен а н аеастван. Зереасаите.
1. hllU (?Ма А'
2. fefec/v, zMlli'i(iH!A< (1Г"9) Л'
3. «SVIiigHJl <'С, 4&7:(Z)fcAU (*Ш1ЙТ^ а А'
-i.WirFii^lii'cOWtir < &*) й'
5.тЕЙТСЁ"Л0Сг* <ffiZN6o) .
G. AOAliSfcrS'i-:^ (Jfzt'ttl'a .
Унрахненне 3. Вставьте to смыслу в ipoiycti Я,
Х.6 ни Цтс>4г6. Иеревевате.
1. tWO-ofc^, 9feTLrt*<. . . „
2. et<. . . <k9, Jlr< ICij<9o
3. »т'(Й®Й1Й(-е 9) is ЖЙ®ВГ|^«к <... „
4. AMoi'l'BliiliM . . ti’6iо
9 Utt ofc.
G.Wlil-Ш. . . .
' Уврапенне 4. Вставьте в аровусва с oo т в е г с г в»в -
на восаеаог на свнста, ванного state. Перевеввте.
l.JtS. . . 1дй (О6ЫП 1^1ШГВ-4ь&№0)А
M^l'fc. ........- - - —
2 .^oiii<i^6a . .
3 .-&0|liii7J±Llj... «£ (Л-е) M±<tiwn-ci'-5o
4 .M±^jgf5©U, НАЛ. . . L < ttl'Cizt'„
5. (9fct5) li/УШЙОЙ'Ж. . . W-Sfc.
G.JjLfcliAjaVHK. . . , OfHrC£0*9 fettle,
. . . fctoX, . . . U±6t, . . . ICZrtf-C
. . . <tLT> . . . Кoi'-C, . . . UfettAT
/ Уаравнение 5. Праввтане. перевейте саеауване
ареа воаена а. иоратиге в и а в а а<е на у а отреО аенае fc®.
1. VJ, Wiofcfcto, Oil'oLjtUtollUg
5;i?i<-citt)i'ofc.,
-74-
2. АГШ. ^2-С<,'6ГгУ>л1.1:|1|й<-и!/ми=Л1АЛ^1 >,.
3. ЖШ'_2> й'ЖтМо
4-feffiCAPei’JL)®Г^Г. Mil'? ЙУШ£&й-& L
Xl'SWfc'S?. ill.V-VJll?»
5. -e®iJir.®
So
6. feC-7*4'*<ffit)«l'®li> ШАЩЕЙ/'.
УУ i ? а а н t н i e 6. УаотреШе a c aeaymx ipeuoie-
инх выражение "mao схазатв, «то ...". Переведите.
Наорииер: &&'®S<^bAM®<fcSigl<ii£
й®—э|;й->х1'<о -* ТС
_«£Шй ЬАд®^ SafiMfg®--э|с
У<£о'Х1'< ig’xSo
S^hl'T-to
2.Н *© •> > +; Л®—эи У* о X $ /с» -
3. 4-(Ш¥ЬУ=1 >Ali<J глг*ЛйЖЙЛЙ1С-э<, »Т
I'So -*
4. Ж±ши а АДГ i -9 Tttff-® г © 17X1 M-(;f ь L
1'ШТ+.> —
5. ЫДГИ, 1Ьйи^(1£1'эаЧмЛ;£A^oXl'S..
6. ОШШЛ'-^сй'^ ^Е1®й«<1ог< УХй'о
fc„ -
упражиемве 7. Образуйте от сзелутх корней
(слов) новые слова с суффиксок ф. Переведите.
Ж Ж'
Упражнение 8. Образуйте от с дед у ой их слов новые
слова с суффиксом придумайте ирецоиения, в
которых 1х можно употребить.
Уйражненве 9. Переведите на анонс кий язык еле—
дусике ирелложения.
1.Этот вулкан лействуоиий, но это не означает,
что извержения бывают очень часто. 2.Он добит хо-
дить в горы, но это не значит, что ои ездит в горы
каждый год. 3. Отсвда хорошо видны склоны горы с
и одни м a di и и и с и вверх клубами дара над горячими ис-
точникани. 4.Отсюда виден (иногда) храм Сэнгэи.
5.Хокусай икроко известен в мире .как художник, ои-
савоий картины в стиле ухие. 6. Он вернулся в России
как уже признанный во всем мире писатель (№Ж~£о
Zn). 7. Из-за облаков вершина горы совсем не была
видна. 8. Ои не может ездить на горячие источники
из-за бозезин. 9. Можно сказать, что этот пейзаж
Фудзи - одна из на ибо зге известных гравюр укмеэ Хо-
кусая. 10. Можно сказать, что в это время года веи-
заж Фудзи особенно красив. 11.Он с детства был бо-
зезненним ребенком. 12.Та стоянка для мании всегда
дередознеаа. 13.Много людей поднимается на вернину
Фудзи и проводят там ночь. 14. Как известно, в Япо-
нии есть много гор, имеиаих в своем названии Фудзи
ио имени самой большой гори Фудзи. 15. Форма горы
Фудзи удивительно симметрична. 16. Гора Фудзи з бе-
зом наряде часто встречается на картинах художников.
77 -
Упражнение 10. Посмотрите на карту Японии и
спите, в каком нааравхеиим
а) от Токмо находятся города:
Иокогама, Саппоро, Тиба, Осака, Хиросима,
Ниигата;
б) от Ниигата находится города:
Токио, Савюро, Kioto, Хакодатэ, Сэндая, Хи
росима;
в) от Осака находятся города;
Топ о, Лита, Токусима, Фукуока, Кагосима,
Нара.
Уд раине не 11. Выберите на следующих слов но-
ва, относяииеси к iokithd “‘горы’’и иоиятив “норе”.
йх && i&jL Ж±> Л Й.
&2L оо. г&Ш Я.
1Ш it. ЙФ. ЙЖ н«. 3
1 Уеражнеиае 12. На зов и г t споит сзеаупи сзоа.
К5-ГУ, Ж. 1ЙЖ. Ж1ЛЧ EKL Й$.
‘f
Упражнение 13. Назовите антопиы следувпих слов.
т. та. вйпб. ш.
V ' ОМ Ж. Й1Ч
Упражнение 14. Вскрой унте «роптать сзеауииие
сзоаа acjyt и оиреаезать. что они озиаиаит:
здаиго: Х1Й\ Й.ы\ JSlftk ШЕ. )тЯ.
ЯЙ.
78
ftjuaro: -f-Jffi, Й5&Ж.
Уаражнис 15. Назоите оиы i t)iu cjeiyoui
itpornioi, уtaint п зааченш.
ffi. §4. t#. M. j£, f. ft.
IP. Я» ЯК H). ft. Я ffi. w, Я
,51, Й. », Я Ж Й. %, 5ft. Я S,
1Й. »f. %, ft. S. Ж 85. 51. й». ffi.
Й. ffi, >R Й. Ж ffi. ifi. ffl. ff-
yipaaient 16. Dpontalre caepyaiie iiaaori,
заменяя aoiaeptiytut cjoaa с зовами ia ipeuaraeiui
CIICIOI. — — — -----
Диалог 1. A: ^ICL^Sl'o ^МТЭД^Й1'Т1'5Л
tit)'ba
6: MA№*’<i^D<ig0JM. ойП~ВФ<±я£
L><<iO-e-5rT.> MUA-эТ. tc
6<:«k0.
Слива jjj заиеиы: l. Mffi 2.
3Jt
Jiajor 2. A: ®1K^W*'?iaj&W^jSli50+nT'-to В
)t iS3«o 14 0 4- □ T-to
S: 50+пТФй'., аг1'Т-ГЙо
tJuaa l.i> замены: l.SftiS
2.Ш» ( <Ь/сЛ)
3. As" (4о4оАФ)
4.Вйй (Aciii)
Диалиг 3. А: £Лч ,
Ь: &ч «Ьо/сДэ^/Сч ,
А: Ь^ч ССиф«гЛП^2о
Слова ди замены: 1.1к#)6 2.[Н<
Упражнение 17. Перевел ire спдуошие диалоги на
ЯПОНСКИЙ ЯЗЫК.
Диалог 1.Разговор перед уходом из дома.
-f^: Мама, ты приготовила бэнто?
©: Сейчас как раз готова». Вот, пожалуйста.
-Hft: Спасибо. Мы поил.
В: До СВИ1И1Я.
Диалог 2. Разговор в пашине.
□ : 01, только ио оо радио сказал, ио на доро-
ге ю направленно к Хаконэ вробка в 15 км.
□ : Ужасно!
В: Ничего страшного, на дороге в Нико пробка в
40 км, а туда ведь тоже едут.
□ : Да, 40 км! Трудно представить!
Диалог 3.Разговор в мани не.
□: Какой красивый пейзаж!
0: Да, ведь мы едем уже в горах. А здесь, дей-
ствительно, очень красиво.
□ . А горячие источники есть в этих местах?
0: Да, здесь много горячих источников. Они очень
полезны ди здоровья.
□: Вот как!
Диалог 4.Разговор в машине.
□ : Мы, наверное, уже скоро приедем.
0: Да, можно сказать, приехали. Вот стоянка.
□: Но там же полно машин!
□: А, вот есть свободное место.
0: Ну, тогда сода и поставим.
-80-
Уиражнение 18. Прочитайте и оереиелктс со сло-
варем прогнозы погоды.
£1кФ6ЬНй<<к<5М'-5и
-эй*. н#£й#*сз£<Жб<»Фй<гк жфйюай ‘
КШЧФСЛ*.. ФЛ'Х»Л4-й-э<Ь. ЙИЙ'ЬЙ^О,
Е'ХЛГО’Г.Й^Ъ^,,
П. «>СГсиИШМЬ?®Ж®Ж^Ф-С.'«-^и
еяЭ?ФК{КЯЛй*й^-Г5о ®МЕй<^®и^8Ьйсй<
б4иЙФ4/га6. Ж/й • ИЖ •
®1'йгадю-С'КЛ<*5„
Ш. АЯ1г^.-Ь<!:В*®^ДйШГ^й;<^Л<^
ФбсЬэи^^о с®^1Жй'<аго/;$^й^/с1'Й ~
Й±1^Й1/Х^№$П. $лФ®7кл^МЛ*Шит^
±tSfca6 ГПЙШ1 inflftlTl'So ЖЖ®£Ь£11
soiwstC
IV. а^ШйЛИЛ'йЖ^ЛйЖМВЕКЯЬП
Т<6о JbO£«Uao®Wivt\ ^®э^. <
®!®5UEEffi^<5A:*. ~BW»'ffi©£C6t><. х®
№<i ЛФЖИЯй*. |Lil^IiФмФ i С 6 К «к О КЪй'йО
л^б.,
V. жлйЯ-иФ'С.^ ь->л^*хй^виаьп.
^•Мйий.1 c®^Mli*LZ:Ь
^л < .1ЬН/£1£Ф®’;йЯ£ь'Э< ri't Lti4£C\>
-81-
Уиражиеааже 19. Иреиовате свои вармаигы прогни
за aorm.
Увраваене 20. Расскажите о горе Фулзи
Увражневве 21. ПоаровуIre стать затературнва
epeioi стихотворение Яыабэ-ао Ааааато, аравеаенао-
го а теасте. (Перевив A. E. Гаузиаоа ioiho прочитать
a toHie yaehna.)
Уараваене 22. Kai вв аукаете, аоаеиу аза заао-
ваиаяаа в этой уроае выбрана aocaoaaaa: Й'§!-£• St
Уараааене 23. Ответьте aa cieayше аоаросы ao
теастаи уроаа.
i. 11' э ©адг-гй'о
2. 50+ □ 'TtA'o
‘ii'T'-tZT'o
4. Ч 'Х-Гй'о
5.
6. й^Ш+й=М|<!:Юй1'иЯ++й'о
7. S±lllli^l 'ШГГо - Ь 9 i
8. г9 ЬТЕ)^Ва1гиЖ±Ш1:йй-сй:^111й'Й^>П
^©Т-Гй'о
9. г t ИГ£ £ГК
ю. г? LT'^±ilj<in^f4tift-+6ilitabttTC'6
©Т-4-й\,
82
УРОК 4
# 7 Н Ж CD Я fa £ i
Текст 4-1
т !l f
>»6-
Д-7
*$5
т 9 ±
Д-7
bi>. £Ш'/ХЙ8»
!1Л4 9о Ш<Оф<Ой8-э-СИоЬСЛй
KJlo<$L®frLbo
*Пх £йИйй<И5й*о ^fc'lis-e
<ia*f<k,
iS9<to *4ш@й©1вК1ат, «-?<
«lUlEHi-Tib 5 7itt„
Ui-jgttfoTo
lii Ctofc'tS.
z<£ JbA»Z«io
CtlZn^i'Cff < ®o
СЛА£®1ЛИ}®ТС^
ЖьН^£0<ко
83-
у и А г n, ш?
W^LT*5AA0 SAAlfiiAff^fit
i'fco
>Ф» A'lfi\ -<ГГ< У 7Я-|СЙЛ5Ь.
g СОМЙ11250ЗД|>1£ЬПХ1'ХЛКи
1'&АА*>ЛЧ
i-jtTSAli, Й±ЫШЬ0Ш<£<
t C t fe А о
AAA<fco
УН Л, H'ifi:Lfc?oi
fcbttrta'o
X И0г*ййийп«®14. Й&®
O^AAifCo tnt>iS5UiiSA®
аЯТ-ЙЯОЙ^Й-Й-Х» *^®gAT'A
i Z i « ЮЯ L, ti <7 n |f УХ ь К *' O fc A
tio
v'J± S:6Ll'iSrrfeo
*Ф» АЛА J;. VJAO ^ФйАЬАо
-)' x о ч n-7'>x~?&<
ti/uf'lji:.
1 АЛА» ttl'oTo ^>K5A'i5>
$Ш'^ййй<йьП5Ьч 4В1Ш
ttti'L» -enic, ±Kgniffizft»
fl А /с A о
liblii. ll|0IM±0£>-?$C-,
*>й'Ь>г§Мй<Ж-С1'-5ско
5 a» ««if®Alines e>*ao
Ъ C0jg^rfB^i0T4<!:> Ш</*5о
Ай'^ЖЯИоХ1'?АА<кй. fc5£i*
Ao
<?-&?□ Murixfei'i'-e? a±„
fi-4T^J:5A'c
ЙАА ! ^ot&xAJ:, fthlll®-®
±o
-84
-85—
1' с к с г 4 ~ 2
ЙИ
1603^КйиН£ЙЁ (4<й<Ы'Л^-!Г) Z><ilp
иида^И1'/г„-еП<1603^- - 1867^1Сй'11Т
©в£П<1 TilpKJftJ inftfti-Cl'-S.,
<O4L
£S©A^ £££Г-5 £Л>
ttofco Л«11ЖЛ^М®^Пч ^й?итд (J®
A-ISA)
гкШПГ, #к£К<11<Жй£&й£й*«к
? Ф Ь ь ti tz о
А1Я1^п®1ял1- iimnaiKiMftsnTi'fc#,
0^U»^li + '7x b»®«W®ffi:A*-C.'ELT
+ УХ h&S»±Lfc£lfCfc< > B*A©»H
Zg®t^t«±LA:o 1639^1ГИНйАй<В*и«
4C t t>^biph6J;?lc4’^fc(, C©.k?UL
X В £ 11 Я-Bl 4 <n Xafi№% % *®f о tz © X- f> г.,
гмшяги.
Sriiar <t ^T> 5V1
< f£->tzteK> А*©Ы11^4Й<1 *ti. U*
ЙЙ©Л<кЛ<ЖЛФctdirfcofco 17ffife!^xA'‘- л'
<И81!ШЭДЛ1гй'<1 Т©л;Ш (lfA5<) iftli,
Wflk Лй^4'®±Л№Л^Ф-С.'<*:Т6 5^±4ВТ
A©i{tTx A^Mfl (t Jt э 5 i)) • iftfcfi •
tfc, -e©Bf
Kicii' ежиьжэ)©й^> afficsi'fro .
,7, t'z'
©iiittt'h&Zi<4:£ tu ArfeA'JSHfFo/Co
&Ws jtt±liW<*M£8f®
siato®»r<fc-5®¥£^A*fo ки-еич -
©WMIM r * ь ь ti tz„
ffirauj:тшт1©&5ЕЮ1*
Дх-ЬйД 18Щ|ес'6й'^^Л1Жда®Л11ЖЛТ
I ' O fc о
1854i₽i:«lffliT> УЛ«-ЙЙ, ЙЯ-В®ЙИ
iiffi©g;R^-gНАПТх Я.Вйй®Л^£^и
ТШ4Й® (IlCfc'X) ©ig&ffix.-5 ck э СЙЛ
tzo В А(1аЙВ1г^££СА C
iKLfco C0J:9ULTSgffle$ft(ij*bO, В
A (1 Dll й-ti tz И tzt£ ->tz.,
87 -
-86-
СЛОВАРЬ к i eк с ту 4 1
Й1Й мор CKO И IVTb
Oct 0 В *11 хсрийая погон
да озеро
W<0 странный
£4ve'<iM, ЖШШ пиратский корабль
№$& прогулочный пароход
ад** подделывать, имитировать
L 9 tzAj (ЯЖ 1 у т к а
t Ub(tt) серьёзный
МЗт застава
(W след, остатки
1ФЯ-Г* в тор И ПО 00Я 8 лятьси
УТЛ/ real реальный
£0Ы' £Й1>С4 строги
i^A должностное л но, чиновник
XiMz отпечаток руки (как разре-
шение для орохода)
ifcO&CU крохопть (через что-то),
пробираться
L J; Ai'Aj ffiK простой народ
(Ш)Л5 дон мать, схватить
Ltfl' O1 смертная казнь
-э£0 одним едоком, короче го-
воря
С6Г (S)f убирать
СФ9 ЙЙ свобода
•ГЬ9<Ь0 in*m борея сумо
It I 'IZAj ЙЛ актер, нс волн и tc.il
88-
L «к ') УЯ' йЕВД 6 д о I а з ы 8 а ть
Тб S6LI' странны!
ьл D-T<7x~ ropeway [воскдн. истина] отмхоныу, не свепа одвесная дорога
oOtf остановка, место юсцп
'у I' -y gondola к а б । н а
&Л#Л шда вдобавок, к тому же, сверх того iiio, сваренное в горнем
fctr & о Cl о tb Ййх\ истоиннке там в сям вар
££Г ив HIHO
иРТб (Й)Г4 кнййтигь, варить
<б££Г WB мерное Ню - яНо, сварен-
СЛОВАРЬ к ное в горнем источнике наконен-то тексту 4-2
1й® закрытие страны ди мно-
£<а<Ь 1йЛ1 странаев Токугава (|аи.)
иЛ^Т ЖВг Нэпу (имя )
1у L № бупнккие и синтонстсш
г 9 ш 'Тб ЙИТ5 храмы юнтроднровать
Ш 'е \ зонтна
-89-
-51СЛ
Ьл <ил
L <t 9 иЛ
L-?-&(«)
fel'L-S
ic?
Xl'£ J: 9
Й'<УЛ'
£ль-гг>
Ш5
C9 О 1Ф9
fco
Cifcofc
Л4я^>
£ЙЧ'
lt-эЙ'
£'< U
tx
1/Л6<
ш*
ШГЛ
гал
ЙЛ
(Л)
ЙЖ(й)
пр Ц"5
Ж
&S
Я*
м±-г*
5ёЙ
№-9
Дйой:
Шг-5
vXix
ЙЙ
(£)
7Ё(Ш)
ЗДгёй' ±йх
й'3-й'й: .ЬЛ
С i960 (ФВДЗ)
ограннпагь
горожанин
ремесленн11
торговец
m
ipocrol, скромный
|рназывать
о j а в а а в е
в j 1 я и в е
распрепе
заврейать
запревать
(взаты!) обмев
запревать, отв ази в атьс в
разные, в eoji в в а во в ы е
васатьсв
случав, возможность
результат
ормгнназьвыВ, самобытный
волев
Гэнрову (эвоха 1688г.
1704г. )
г. Осава
район Камвгата (вст. Kioto
и оврестноств, в настоящее
время район Осава-Кното)
район
лзерури (вид । редставаени и
театра мармоиетов в XVII
X VD1 вв. )
90
W(fi)
- *9 If U
(№
L Л 'j'lft
fife
ffcij
ЙЧ ЬЛ 1ЗД
О*йЧ
ЙЛ6
09 Li 9 Ж
=fc9$ »>9 -g>R
U о 9 С 9 ЛЖ
TIT)
(ic/ex (ffijte
й
C i 9 № <
г-члч'-гб WI)IIT6
Кабуки (я я. t л а с с и ч е с m
театр)
арккдадние искусство, ре-
нет
Басе (всевдот)
Caitaty (iceBjom)
твое время (в Июни
XVD в.-середвна XIX в.)
тесть
Tiraiiaiy (Фа и. )
веса
учение, образование
распространяться
воддерпа
Teoperitecnl
основа, база
кояфуяаанство
начальяи!, эдемеятариы!
начальная оtо а а (усг.)
период стабялизания
слабеть, приходить в упа-
док
торговля
требование
заход в порт
i.Синода
г. Ха код а тэ
верт
договор
возобновить
91
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 4
1 aecTiraib 1! X
п& MciMcriaieiie
л, 1 ’/s') плиц, leiyiiwi H -
ТъМ «пи
я 1 utasaiit II Л
04 LCH' caeiTiai шп
« ♦л* ТКЙ11П, l>OCITk li ж
,i<'R т>ейаааае —
5 ct Ч< К <1 11 BO !l P
Ж <6fctCf иное tiio
в Hcuiin paciifinci U t
MXti Hdipiru-I
й-' , ! !. расист 2. lecn. cilia fiCHtrin
1 + 3ez 4о€ПЗ tiJтъсt cfiaiiMl 1! Z|
-92
1 w - -... 7 X 1. djocioI 1. neieiT 1. оснн Посте! iH
» НЖ (й) Lit (<£) iHCMi. cnoiivi
XY ciifetb; inieiin i juih Ш 4*c
J-у- •>а iioiecTio SI r
ЙШ. аароа
”ж -Г Ztiztb 1ЦГ91, CTHUVl 111ПНИ1 O’JIWTbCI HI ЕЭ
„Й8 □ OltfO IS
’> э •> BinarencTi», сшстепстп HI r
к $ЕаЛ СжбЛИ юпнтепстм
*9 1ПС, ЮЛИИ til Yr
1» ада Юити!
+> + 7U6 Hiieiin 111 75
1« Mit £XL siiHiene
—1 5§- IXA& lyincanci, трогать HI Я
я hr~ 1 шести !. притер 1 катерн т а юг 1 151 fl
L | «Ж «£) L-j-t (t£) аростор. cipoMiwi
-93-
-»|ф-
КОММЕНТАРИИ к уроку 4
§1 . Фонетические измснет в разговорной реп.
В разговорно! реп некоторые слова могут нроизно
ситьси сократив, иаиример: С'Ф “нет”-* № “нет”.
§2 . С j у f g б в о е слово «к 9 исаользуетси в составе
глагольной конструкции ли в’ередачн приказа, и а в р к -
пер: 9^0ьП/го “В
частности крестьянам было ври казано вести иросто!
образ жизни."
Служебное слово <k9(U) в сочетании с глаголом
“установить", “о иредел ить" яерелаёт значение
“установить, что...", например: ffijfifli. . .
6 У 9“Правительство бакуфу
Установило, что ... готут истоптать юрты Симона
и Хакодатз."
§3 . Совз L может вовторятьсн в предложении два
раза, Ш! в возит воете второго предложении ври-
чинно-обо бпа опее значение, ори этом главное вредло-
же и и е-обобие и не может быть овувено, навример:
К у fr ь $ Ш 'йЯКУ><й ь П 6 Lч 4 01Ж t I \Lo
“Из шины открывается красивый вид, и ветра сегод-
ня нет.” (в обвей, очень хорово)
§4 . Союзное слово “результат” в возив и и
после заключительно! формы глагола или ври л а га те ль-
ного в любом времена вводит результативное ирида-
точное ирелдожение, например: ШВ^<к-эТЧЖХ-зЛ:
WdMi< /X оА* 0 @
[Wйi у"Изт
-95-
закрытия страны ди миосгранаев исчезли асе возмож
НОСТ1 облени с другой культурой, в результате это
го взоры лодей был обрати внутрь (своей страны),
। распела амойская самобытная культура.’’
После обычно не употребляется никакие ла
дежные иоказател.
§5 . Частика £ может употребляться с существи-
тельным! в косвенных падежах, внося дополни тельное
у а одо б ите1ьно-соо ста в ительное значение, наарииер:
“Глаза людей был обра
девы вовнутрь."
§6 . Глагол 1'6 “находиться” мояег употреблять
сл в реи о иеодупевппых двиуолхел предметах в
сатуацил, когда эти предметы или имеет необычный
вид, или появляотся для говоряиегоТеожиданно и в
таком месте, где видеть такие предметы весьма уди-
вительно, например: £>о“0й, ка-
кой странный проход!"
§7 . Выражение . . . £Ф4>£~^6 (или . . . £Ф
LT) имеет значение “вокруг чего-л.", “во гла-
ве с кем-л.", “главным образом", например: тЙ£&?(Ь
“Культура Гэнроку - культура воинов и
гороиан главным образом городов Киото, Осака и дру
гих районов Ками га та."
§8 . Местоимения тина Cl/ufc “такой”, в отличие
or С10, могут относиться к субстантивирует час-
типе 0, например: N
cto "Такое можно увидеть только в кино."
96-
§9 . Мес точение *»1! к cm" и з м е -
и 1 етсs ив суиестввтешие, с нему могут отнисвгь -
сн о в ре дед ей ед, торшер: |1|ОГЙЬО«Ь-> ъ Ы)'
^уЛ№'{11ТЛ'6cL, "Повсвду на вернине горы водив
наетсв вар.”
§10 . Гдаголы типа “быть ormiuiT, “от-
питься" в форме «роведвего времен! на ГА ДА в ов-
редентепт позиции ибозмачавт приобретении!
предметом прязкаи, наяршер: о“1ШЦ
(о т л и и а в а в с и) культура".
§11 . Выделительная чаетидa fc в письменном язы-
ке может употребиться восде воиазатеда вииитеяьио-
го иадежа например: В&g-lkL
_/с^/Заарспн в поезде» дшвеа за гранту." _
§12 . Прежнее м н о ж е с т в е я и о с г и присоединяется
в словам кзнго еда морфемам итаНсиого нропсхожде-
ви, иаяример: ЖНИ “зарубежное страт", ЖНВ
Ж “иностранное взшв".
§13 . Морфема (|£) "песто" образует слова как
с морфемами китайского кро и схожл сни я, иаврвмер: й
If “административное управление”, так н со словами
пзнского ipoiuciaem, например: "место
оосадп".
§14 . Выражеиие имеет зватепве "вес-
те (какой пбо) образ жизни".
4 Заказ № 1642
-97-
ДЗЭН-БУДДИЗМ
Учеа6)jaiictui сейм Дззв охазааи вдвше и morse
старом кип Htoui, во ocooesio стать ва азобразм
г е а ь м о w iccyccTie, шературе в т.1., с в о со 6 е т в и в а .1 о скаэ-
дмвавво особо уговчеввмх форм i вскуссгве.
Под uiiticM Jan I средвевекоюР Яаоввк болаое раз -
bitic во душа аеРзамвяя nioiici |1ркЙ. так как оpкpоja.
so peiiD Дзэа, 1О!1иатась как высвее врошевве гармоввв,
icriiH । красоты. Мовахв уяраиядвсь в miiosici как в ду-
iobiou нити. Картавы исалсь тут ва товко! picosoi
бумаге, квстъ у lyioiiiia доджва бмха шгаться как бм сама
собор, водчияясь а о А с о з к а г е а ь в о и у вмаупсу художввка. Нав
бодее взвести) вредставвгел этого пара шоввсв - Сассо.
8 ввтерагуре вояввкя мавр хаРку. Не в р е а зо Р j е в в м в мас-
тер этого мавра - Басё.
Оод вляиеи Дззв бозьие взмевеия аоявивс* « вскус-
стве разбввкв садов. Сацы. раздаваемое мовахамв Дззв, соз-
давад! обставовку твхого уедиевва, огреаеввоств от мврсков
суетм. Болвое р а с в р о с г р а в е в в е вохушв так вазмваемме су-
пе саам - вебохнве вюшкв, усмааввне —ч-встым бсхмм вес-
ком, ва котором в оврсаевСввом ворядке бил расвоюжевн
ками разило! вешим.
Вхвявве Дззв об в аруж в в аетс я в в архвтектуре. Для явояс-
киР арквтектурн того времеав бмза карактерва ассвметрвя.
Орвмером могут сдужвть буддвРскве храмм, разбросаввме во
словам гор. Бовывввство вз ввх строавось с учетом резьефа
мествоств, без собдодеввя вразвв свмметрвв. Этв же орввдввм
вросматрвваотсз в архвтектуре яаРвмх домвков.
Дззе оказав вдвяие в ва тако! вад вскусства,как грав-
ировка цветов - вкэбан. Дзэв сосреютачиает внмавве ва
еаишом, воэтому в комвозвовях вветов, востроеввнх ва ос-
тах Дзэв, в о 4черк в а аетс я у в в к а вь»с сть каждого цветка.
Moiixi Дал орвзеззв вз Kits? чай, а котом создан я
разввн о pose дуру чае в в им. создав у в в хал вое искусство
чаРвого дерсти
В свое охерел в о а у да р в о с т ъ чаРвмх веремочв! свособ
CTiodujo разввгю разлчвмх шов врвкшво1'о вскусства. в
том тведе керамвкв.
Bj’sbic 4зэв срояввхось в в разввтвв боевого в воевюго
вскусства Явив и.
-98 -
УПРАЖНЕНИЯ урока 4
Уерадаеаае 1. Салиге, по “беде apataзаве ва--
возвать" сведуваве деасгваа. Переведете.
Наарааер: iWIl АЖЙ (Т
Ut) Ш
(/*й<$^)й(*зи^<-'Л:ЖА (Tbi)
Krfrt- Г #/UA£#-fJ: 5 IC^b/to
1. B№WWii MHfASit>A6o -*
2. < A£tJW>3, -
3.»гё^Тй^Ж5£<!:, йй'£Л<>Х<
ИЛи^иИЙЬ< еЛ$-Г5("|ровератьи)и -
4.М»Я*Й-5КЙ» -
—5. 9ГШХ.9 № lit 6x5«-
6. fflW)
V Уараавевае 2. Cuiaie, вто “бвао oipeieдево,
агоба" совервааа саеараае aeicnea. Переведете.
Наарваер: 1619«Р-1СШЙ1СК10^3<о (Ш)-*
1619^и^даШЖ?Ш1гЩ|нГг^й<
СЖЛ/Со
1. яг Ali 6дЛА-ЙТ
I», ( S/fD —
2. ®flW<Mrtt®C<fi» (W) -
3. . >СоуМ <J ^t'l: ft -3 X l' -5»(5i)-
4.1936^1:. (ЙЖ) -
5. Aft^ Wk-S A^ (O-iL^'aiJoiaea") t LTiXF
99
к»
к»
W 3r
® s
ж
®s
*
К
ИЙ
£
-U
к>
©
-к
lh
о
•к
•ф
#
н?
t'
-и
я
•U
lh
г
©
t
i
t
&
со
П
<•
-К
с
4€
i
©
R
£
©
4S
КЕ
«
rj
9
е
г
я
S
<5
к>
г
§
о
к»
§
с
S
IX
$ ак
if aj
S’ S3
О
W
><э
4?
•w
й
е
ал
• >+•
< Ф
Л? X
§
*$
ш
j? %
tt
tl о
ж
£
*
и
•Ш
к>
•Ь
-и
5
Ми
Ф
£1 42
22 ми
ф -а
if =< а р
£• да е о
-U
42
-ю
in
e * <» < K?
- “ 4€ -3 r £
" -*P 4J
“ Г . и!
~ - 1 -2 .HR
- - * .At
z 5 , z is
° -3 AJ Q
X н? 4> A2 a .
. "* 4€ -tr О -H ,
~ A) < :3 -J
- » t* -A) -i> ы?
“ ~ Й P 4J -Q MU
« > ) ,b P
X “ ii §K n? -4)
£ * 12 © > л AJ
у - *& 12 tl >J
5. 1ЙШ □ х - li ч |<4, 035m X x X < X Оx >• x''
- > tf)4,936m... ILWX b2ft U О & 3 & (i ~ -> XI > £
^( “ГОРЛТЬСГ).»
g. 1211^1: оХч м±т . . Ф^вда^
. . . . . ийч^Хч. . . £4м>г1/£ч
. . . UO^XV . . ir^boXx. . . &4M><tLX
Упражнение 7. Образуйте or cieiymx слов и
корней новые слона с префиксом Переведите.
Й> 1Йч Ич Ич Я
У и р а 1н е н и е—8. -Ik-pe вед и те на аян-сий язык сяе-
дуоиие предложения.
1. Ода Нобунага приказал уничтожить внутренние за-
ставы. 2. Токугава Иэыиау или указ, оо которому
я и о н в а м под страхом смертной казни з а в р е и a j о с ь ю -
кидать Яоонап. 3. Токугава Инсу озредезиз местом
пребывания правительства город Эю. 4. Токугава
Изыщу установи, ио годно китайские и голланд
сие куааи могут торговать с Японией. 5. Крестьянам
было запренено и иметь, к было приказано
нести скромный образ жизни... 6.На Хаконэ можно
сходить посмотреть заставу эпохе Зю, ыоино и под-
няться на вершину горы ао подвесной дороге... 7.То-
кугава Издсу и результате юбеды в битве яри Сзп-
гахара в 1600 году был провозглашен сёгуном. 8. В
результате того, что Токугава Изыщу заиретил m
странный судам приближаться к Яш in, а япопнам по-
кидать страну, Япония стала заксыгои страной. 9. Ои,
почему здесь алратст корабль? 10. Какая странная
машина! 11.О р а з л и и и о ? и е и в т с з г i а н н и м образом з
-I02--
с и I г о и с т с I и x храмах. 12. “Янонскне Адыы”, в контре
шторы* наиболее горысгая часть страны.
UHoicin на озере вины зона. 14. Охисцу на узи
не ранеты ношеные фоиари. 15.Такое muihj увн
деть только в этим музее. 16.Вам нравятся “черные
яйца”? - Нет, к такие не звбзв.
Упражнение 9. Соедините аравильио слова.
Йадк
ж* й<
с й'Ь
Wf'S- Юг-о
jifi'S
Унражненне 10. Назовите синонимы сипни с job.
иЖ ешчах шж м. MittJk
ЯЖК Мб. 14М
Упражнение 11. Назовите антонимы сзедувинх слов.
п-«г эд с шгЛх
-€6^-6
Уараяиеяие 12. Выберите нз следуиаих сш сли-
ва, которые бы вы уяотребизи, рассказывая о сакоку.
Лйх йс ЛЯч Ж Жх ЖФх
ifc'/kOu Нй1Лх
»Wix МЖх
jtfllRk m ^r/bf£. mix
-103 -
'ЙЙ. 4У«
Уациеие IX ОоароРуare apo'irau саеауше
caoaa вса/х i орреаелть, по ш озшавг.
a) um: m. mi. ЗЙЙ. IS. aftS.
«да. «ж. аш. ». жй.
да. д««. шй. a«t.
я*. ю. да. к®
6) ваго: ВДЙ£. 49Н. Лй*. ЛГЙ
Уараанеаае 14. Назовите они • вуви саеаувин
иероглифов, уважите вх плевав.
ЙЕ. ЙЙ. УС. &. Ж. й. «. tfc. М.
Ж. «Й. й.-«0. Лй. Й. ГР.4Й. Юг.
Л..Й. ж. 3F. да. йв. 1й. д. «I.
, 1ft. Ж. Ж. ®. Й. *. д. к.
да. и. ». а.«. ш. ж. ±. а. ж
Увраявеаие 15. Iponutie следуввие aaaaori,
заиеии а о а а {р а а у т и е слова слогами и g р е д л а г а е м и i
CIICIUI.
Диалог 1. A: t>^>.
6: !5A<t-)o ШлфюйЬП'-эЬгл/лс
Слива ал замены: 1.дКй<^1'
2. Ж^Й<1 Ч'
3. »й'
4. V/vTl'-S "лить прозраляи”
-104
him 2. A: fcb
6: ch, w?
B: -&5/i<ko
•fJe LT 5 MzJ&Rtz II A®W i'h.,
6: fc'ltf, ГГ< УТАЦСЙЯ^Ьо
Cjoua j.h запеки: l-ft—ЙК
2.^-g-^
3. ЙЙ-ЙЛ
4.ЯГ-ИТА
Imor 3. A: £<fc, <6'E-6a-7>'>x-hS£l9i L<t
5<k«
6: Х'З, П-УС7Х-?®,,
A: AstA, ffi<4il'oXo з-Ж^й'-Ь^П
Ciobi in замени: 1.ЙЧ
2№±lll
3. ill
4.Ш& (fe^L)
Inner 4. A:
xW<UiXl'-5iu
6: 54.
Cann in занепы: I. ИАШИ
2.ШШ111
3..£Ш
4.18Д (S< e>Ci)
105 -
Уярзжнемме 16. Перевезите на я а <> s с к и н язык еле
3 у о л не д налог i.
Диалог 1.
□: Kai здесь красиво! Зги озеро!
0: В горном озере виза веет необычного ввей.
□ : Да, с и н я я - с и н я я. А озеро какое больное!
0 : И глубокое!
Диалог 2.
□ : Ol, г а с о н странный пароход!
0: Это прогулочный пароход.
□: А выглядит как пиратсхии корабль!
0: Он просто сделан как пароход прошлого века. И
красиво украшен.
и: На нём приятно, наверное, путешествовать...
Дна лог 3.
□ : Это всё настоящее?
0: Эта застава эпохи Эдо, она восстановлена в
том виде, как была в те времена.
□ : А эти поди куклы?
0: Конечно.
□ : Такое можно—только в кино увидеть.
Диалог 4.
□ : Вся вернина горы как будто в дыму.
0: Это нар от горячих источников.
□: Это здесь варят яиаа?
0: Да, говорят, они очень полезны для здоровья.
Упражнение 17. Прочитайте и переведите со ело
варён следупший текст. Перескажите содержание оо-
японски.
LXftlbftT
&iLft.. ФТЬ.
CSJ iLT. «Liftman
тс'Ьюйч (иоьг) tr
Ш » э)п?>хй- ТГ.
Йй'diatt&ilj'О
ir„ fe-c^i-г»
(Гэь) ©re1lil5k»T-r„
-106-
I- ЖШ50Л1Й.
X -и - /11 /х Л i 88 » Hi I::Й А 41ГI' $ t.. Й1 I №К й
Ш.й ЙЖй'ь» Ю12|1|*“'/ЛЛ-4Ч1Ш*to
Ik'ifll 3 <ГС BSiifi L о ~ У » x - U £1U035«Г,
iWAJIJt LWH4*t.> jS/MB (<ЬС0 г)
©M 1ШШЖ ffifeWC© tWrto
Уаражаеяис 18. Piccciiite о lyreieCTin на Ха-
нии.
Унцпате 19. Расснажнге об лоне Эю.
Уцшенаа 20. Обиснп, по тэ<ое “санону".
Унражненже 21. Кан ан аунаеге, аонену юн ааю-
нннанаа в этон уроне юбрана юсаовпа:
©0Ш ?
Уаражнепе 22. Отаеные на саедушна вопроси ю
тенстан урона.
1. Яг7гЙ©айЙЙ!Н1М©1к}<;И-а-ГйьП^ Lfcdv
2. ffiJKWiil' 5 O(i Wrtfro
з. ffim о -1 •> х - © t ж 9 й' ьж±шл< й. ь п 11*>,
4. ИгЬУгй\,
5. iir-; Wf ii гл ' j l /с»'»
6.S0ffltl'd©(iWrtZ>'o
7. Я5И0|Й)£. В fbiia il'') &') Lt L
9. Will 'oH®m©A£*iftt t ) Ltzix,
10. В АЛ'НЯй'П/сЦКгУх /С0111 'ortaiv
107-
3-5
УРОК
5
AtfA^_hltA£it
(, -f . А л Т К А £
it С -f
ЪЬ i%. »Г A
Текст 5-1
л. 5
cF Q
tax, ^Вп(®тП'-ЖШ'
о it» ё©9Л<ВИ$ШШй'оЛ:Л*:
Ш£а©Г*ГШ§Й*ШЛ:<ко
Mwlcli rdjO^j t ГТВи 4й<^5
lti\ -&©Й*Ш'Мт< Л'ЯЙ-ХШ©
ТИГ©±?5ЛЧ1ьП50о ШЛИ)
Ло
Л-Л» ±s?srt 5№оТ1т< О»
1йТ«^да®8?£тШт, JRicii&x.
<t 5о
- Z . . I
□LV ftfrntZ*
-т. 5 Ж м ® Й !ЙЮй К К А' К />'ffiii ft i'
ЬЬ. (ЙЙИ^Й'С)
*i>o
£<*5 180Р]/г<До
•ФЛ T180J ©.f^ >ШГЙ.
л-5 ?Л, Я-й'-эЛГо
^$5 fi<. £о
(№ТЙ©Ш^-С)
Н»>х DzligilS^ ЙгЙо J RSI.
fe-жо
&х?;•<*<,'£ Го 4ь-,ёПЙ©^С'с1:-5
ис'Й.Й<fc'Sl'»
24'£ Lfco
|ф£ ЙССЙО 6ЬГ >
у IJ ± 1ФЛ?,^Л, ж 9й ОЪ №-Э Л: I) г
i«£l'?
-108-
-109-
& о ФШ о ЯШ 'i ?fr 'JI« № Ml " Y ° 3 £• Т 2 U
9 «S'»» 4 ft + '^WMciOKmiWca
#й -ZUQ7 4-
Я1ЖВ ‘ -/у’.'ия о -/'int*
' Ci
а^ПГШ^В^аа^к 'гП7»й*£®Э
ffl 0YO3£|i¥?aiiS$£:i£Z2.8I?)W °-/^r/
;i (• T 2 ?a.><Z ? 7Y S'ЪШ*&4%й 'pW%
° ^ U JI -J.« 7Ии ?(* ® co
7®Ж?1еГ.11 ‘!£><ZWii> "-/
П W^4? '/^«WWIKI Yaffil -l 4}898I
‘ -/ °- У/ 7
7 7 ?UQW>?^)0a. 7 4 O^Y ' Ci
aWEfB 'Q^?7 74-дг;Н!^3-?О?Ш
Z98T>?(Y0n TQ# > 7)®i®ll(:i»jRfenUi +
г-д I э я э1
- Oil -
"ГлСМГ/'* Л
7/ у ~l i '- |й| i Ч ф 4 4- 4 Z- ?! Y(D (mi 2
’W1
‘-ЗМЙгГ/Y
t-4-C,7 Гс
>*#sri
c-><ZJ.2fWMoiS?',>g^
>$-<¥ о4£й«МЖЖ:»1»#->?/<*£ йШ
°Г^У^
W#Y9c.ii»)MftB7 'ci?zci 2“$J
'’ЕМГ/г'УуГО $<£Г113-Ь- ay-y ZT
ee».?p^V25K?^,?'<X^ '?)?)-
(а^лг-с. ’-х^г/с.а- ’ ‘ ’?-У 2$?
"ПП’Я’. Y/>?-5K2)?sf^HO
(iT-'+agil г)
‘wti уф»
ПТ* 4., . *->
Ь г -v ttinfco
189 0 <П К « - К ® « $ к а И « Ф ЙЧ Г 4 > П А ,
Ьй'Ь, *®&Я4££Л1Т& A®(i. АП®ЪГ
йчмс а,
ВДЙЙ/fifU r»Bl5®ft®J 41'7»Ы'ЙЖ4
tfi'. -ею&лк 0*<ШШН1'Ж
«lfA«
B^'±rS£ ->/с» K:U
u\ йо®йМ®ж ftmet. is
SS©#xfl\ Frli'd. ЧЧКАгй<Ш41А„ BifcAlS
? 7-$$ 9 > ^'¥L-£fiXA/c
0 t i =fc 7 C ri tZ „
'WrffffiйгН'Й. □ Ай<®^»tK^JK<9
AtiXl'ofc; i-г- F£WIHtJ i fi-d . iHJJIWl
4t®a^<iBA4-j!ifULL-Cffi?$l'.^l'O< г i
ti-> tz. rxufliaftj A
Гй#®8£Ю<А-э< < -5iztiTAitztbtz. rut
Л 9 fe й W ЛШ® illUL . fft L < А ь A <4 tl if A
‘i.ftj „ C -) Ь/г(«^й<^й1ГА4£ J >) . AA-ii
Я ЙI • fc * ч ЙI' Й- o < iTr If.J f 'C i Ift L & v> tz ® r
* -5 .
-112-
С Л О В А Г’ Ь к т с к с т у 5-1
Фусуазава Dintn (фач. в В Ч 1 )
(К^о^Л ниш музе!
ВИ-ЛЙКб расслышать
Wzth TMf Свтаматв (ввтв, тор- говав часть города)
^9^'< ад обивав, врави
L0 <л 9 mi материалы
Л>9^'< L 0 9 й'Л гадки® эг в о графв,ес к в в музе!
lll®-^ Ямаиотэ (висопя часть города, застроенная особняками)
ЪМ9 H1FM метро
•>х-Т-Л/ J R жевезная дорога коива- нвв Japan Railways
OOZmxS Дё’ШХ-б оересажвзаться
&оЛ: W1 биет
9*Ш 56 ОШ место вродажи
Ui'9 ЙЙ автомат и ч е с к в и
С if 9 11ЛШ'£ ЙЙИЙёНВ автомат во вродаже (би летав.)
6*ЬЛ/Г *•*>' й^а схема дичи (метро) к ми I к а
ЙЧ'с-Э<' Ь <жп вход (где вроверяит
б Н J с т и)
Т'Л'7 > X ашишпсс о0ьп.1сн1е. coofiecHii'
£хЛ' ®й I'opujiг.)и [a cj»iii.'i’ словах]
Si.TJS к.-дорожная лт Кэш
vj> 9ifA/ ФШдВЛЙ к. - дорожная Jim Од а к и
trtnto забытые всшм
t>H> 9l4T 6 ЙЖТ* быть внттепт
ooc-t /ft 0 ДД<Г п рое лить (то), про
йускать
ZcxU редко
L i ') l> ? 3t4'- осадка
Ф-4 платформа
fe-i через
'C/u L -fj t^i э j е хт р и и а
7 7 У л 7 9 - rush hour час ин
“Э^ТЬб один за другим
O^'Xch (ioL^S огаравлться
£ tfc < скоро
нздлльл -•Sift я ер Bui чуть
<ЬЛо*аЧ' и г а с»ы к
7Ш rtiB ииутре'пт стирок
L/v 0 g* L № р и к Ш 1
7* у T 7 &> 6 < т 7 т У 'j- < т d iii и т ь i а. устало брести
ГЛС Ut'J< э г с и о j й m
11'1
СЛОВАРЬ к г с к с т у 5 -- 2
L ck 9 <'Л t-w сегун, генерал
ИШ Ecmfly (пня)
(i9 ЬЛ ZfSI курс, направление
о у 6.1 нова г ь, заявлять
^4'L<k ot'6 Ш* вереименовывать
ЙЧ>Й'< (ЯШ реформа
О <k j £ 9 'Г5 равенство
ал1/л-Гб Й a -6 дек а аркро в а гь, заявлять
¥K простоя народ
ttl «'Cl 'tz> :1>Ч'д£-г-5 устанавливать
Ь<Ол9 ведь
gtts созззнне
44 * СХ/тГ-б (KDilBtS кродвнгать вверед
4o 9 741' Евро на н Америка
0 и> 9 # < tbt' {ЙТЛ: студент, обучаовнйся за траншей
£X К (i»)U иапротнв, наоборот
^9 (K)7 нанимать на работу
ZiC * c£ c '"4 & й?АТ5 яребивать (пе-д.)
£X,fc4'Zn fflUk модернизация
СЛ (16Ш ускорение, с и о с о 6 с г в •• ванне
С9^ЛГ6 Й1ЙЬГ5 со девствовать, сюсоб- ствовать
X/viio ЙШ речь, иистуеленне
ЙЧ »Zh lUHt вввпвзання, просвещение
115'
2,11
ItbRtyO 1 Rlftdl >j>{-T 9JW | e
У I Шарик [ |oi3»ta ; 1 В«Я»О ) |R|HJ | i 4/.;
41 111 s&rti tidig L 1 *
& Hi ИЯ130ПСС ‘i>l !?3t УЧ i r ^3
YAY?- SB 9
H RllUttl ‘cndoioj <4 Ж
(Htodoi) OlOtCR a *21 c. * s
2 1 МОГОЛ ! 1 •
IIRH И1Н1Э w »
V И itnoj 1 ф г 7) .
tlld)Ry 1 tCCdlJ ЖХИ $
у H t ЮЙ RJ 4 4
Я1ЭГ1Ф HlOfOdl »IJ *l»tl <4,>C.?cV<X пте z
5k- H iiitn ton: iRidi 1И1И (>RII!Rlf) ат 1*
ttlOJ '»11 f10d 1101311 I
* HI UtIRttH
S в Mod Л нф и If J 0 d 3 И 314Я OH
911
эааажияг я
RiRFoaadi 4 я i е j и в F о d i;
ШШВ1Э0? c-*¥'ia-?
и я hi? э к.ппй|>рз с-ХМйЖ C.r/v'icf?
и в но в ad а я ‘unroin 9(91)
в у я в Ь Of
Ь Э Я15 F Ж О Р 0 Я 3 о 24-°?/
J Н .(£ ОГ
11 С И1 О Г > о Kgi) > OvISt
ШПИНИ ЙЙ£ vl9?V>$'
(ПОГОД c. ♦> a *i
R R Н Н В 8 0 d 1 ! 9 Р1
‘я я и в а и a d в е с шип 94-1-/ 6
Чйгноф H80FCJ Л*#
IRKRaSOHlRQO Ж в
чилхзог 2/КЮ 2Л?
ШЯГШНШ 'П?М viq ?.$9?
„RiR.de и и я из ‘pRPdj? > ?> 1^
KRiejop^ eiinroi
явит о пая
ЭИаГЭЗЕЯ 0Y G-?vq
ЭЯЙВЯОЗОГО! ( T«(-7
R d о 9 R Я
FiHcRprdPR xeiXaar ЙГ V'l.?
иэгэшвшэйв ирге в Y' 1 ? t- * q
в r а i ЭШЭЦ) 2-. —X
рязгроба ‘зобппя BSliil
шгоясояазя ‘iRinrEBd
а я и а а ь X г а W! (•’’G'W
Я 1.1ОВ Я ОХ.(В ’Ш Нй
й ink. iiiai оомогзть (leikraai) Hl Ц j
10 Cl 5 Ct Л и hi
7? 9 1. luiyiian 2. сюсобстman 5 Y
<£jil4*-b Ф<СЛФ6 ciicHcTioian
Фз Mi Mi 1. locryiot 2. юшкать loiman lOHINlTkCl H
x тборм
fa > 3 *> панне 115 #
Sfa’t'i £4' L J: 9‘Ф6 lepein«ioimian
L Zj tt*) irn; стрела HI
iZffrf 115СЛ type, iaapmeiie
w •> 3 •> reiepai 41 t
-W Lj:5<'A ceryi
ж торгоаатк 151 ft
!l£vcl>l {£Л1/Л'£ aiToiaT си ipoiaii
If 1 T J 1 1. oftiipivt 2. пставн 24 +
(КЛсой^Л пун!
Ш i - • 1 L J 1. арене, смотреть, яаоамап j 2. oTiocinci (i my-i. iai-1. ) НТ Й j
i 18
$ 4Ф5 j ueittk, ой'нпгь aeitnci. cttittict f И
|< $01£Л leitcuu
ж 1 Т'У j^ieit jo 111
HkF& *?Л‘Т"Э !«!»• Mifi T’P^fo leiemi jopori
z itCTi (leio, iniiniTit) COICMHb H □
1 У > y>U6 iirioliocin, хертюмть и X
»« 1Ш C: HtA ши
tit W 1 sitprn !. icnibiocTb 3. cjaiocn 4. in in ж
IS -ttl'LA/ in, Ш0И0СТ»
IS ta* 1. П1ПНП I. iOHl n Ж
tit? L<Ox5 ien
ж i. olcyueiis t ifoon. aniJQ' sene J. iihivoy HI 3
»» JU1 ЗЛ'Л itijrir unaNciTi
119
КОММЕНТАРИЙ к уроку 5
§1. Речевой этикет. Объявления диктора в метро,
в вагонах электроюелов » т. а. обычно строится по
одному образцу с м с и о J ь з о в а и и с ы определенных шеи
ческих я граыматичес<их норы языка. На ар пер, объ
явление дидгора в вагоне метро звучи след/вянм об-
разом:
М*. ....... J
ХТС*£I >£ ' J; 91С < /г £ С '0
9 Lfco "Следует станамя..,
... .Пересади на станции железной дорога, будьте
внимательны. Не забывайте свой вен. Смасмбо за оо-
ездку.”
На платформе метро им железной дорога перед
приходом поезда диктор обычно говорят следувиее:
“Сиро
на ... оуть придёт поезд. Так как опасно, то ожи-
дайте за желтом лмнмеи. ”
§2 . Частмда ott после формы настоящего временя
в разговорной речи указывает на то, что мнфорыацмм,
содержащаяся в предложении, говорящему била извест-
на, но он её забыл или помнит неточно. На русский
язык частица переводится “вроде бы говорили”, “я
что-то не яомнв", “я забыл”, например: т'ЕНт
< '9 “Я что-то не яомнв,
в какой мы сегодня идем музей?'
§3 . Формы повелительного наклонения: & 4- ГЛА-
ГОЛ в форме 2-й основы 4- <Zz£l^ к & 4- сумеет
вительное-каиго 4- <Az£l4 ясвользувтся в вежливо -
- 120-
u|HHJbHui речи, например Ь» й&
I ОШ- М< -э Т МУ t> < /- 31 \> "01 а с ю, 1 и л
1М» uiimre за ;к с л т и и j мн ней." Lу Р.Д \ Л2 £I
“£у3ьгс внмматедьмм."
§4 . Угго m вам с matme ст монстру ин: ГЛА-
ГОЛ 8 форме 3-1 основы У С. <h9 i-fr 5 яе-
релаёт значенве "стать возмовным что-лбо пить",
триер:
<fc9Ufrofc0 "Ди ярое того марон стаю
юшвш иметь |знло, выбврать врофессвю м мес-
тожитезьство."
§5 . Устойчивая с н та мен ест монстру ин: ГЛА-
ГОЛ в форме З-i основы I C<h<hfr£) вередаёт значе-
ние "стать что-пбо пить”, иаорнер:
о ч хао ь <h t>ti* с г г а-?
“Омонтсь правление в р а в и т е з ь с т в а эвохи Эю, с_гв-
пЛ_нопт_Ь£Я яолгна вод руководством итерато-
ра."
§6 . Ковструаш: ГЛАГОЛ 1 U^"^frl^ им СУ-
ЩЕСТВИГЕЛЬНОЕ f вносит огранттелное
значение, на руссини 1Ш иеревидится “всего пяь”,
"не бозьие, чей", например: %Ut“^
“в и о всего лпь 1% нассаеннн."
§7 . От имен ним яосзеаог . . . имеет зна-
чение “юГ. После этого юсаеига могут уютреб-
аятпя lol а за те а и ни Т, например:
"loi руюводством имиератора".
J2J
.§ 8. Сложные глаголы. В состав пип мт глагилои
в качестве в с я о и и г а г e.i ь и u х могут вишь глаголы 1[/
6 “брать”, ЙЛ.6 "менять”, 1Уг4" “иревисить”,
внося с о о г в с т с т в у it у и е допила к т е льные знпеш, m
рвмер: 1*И< "сливать” -I- l[Vb -* "улзпи
вать на слух”, “расслышать”; ^6 “ехать” Ь
т "вересаквваться"; $6 + — Jfe
“проехать ну жну о остановку*.
§9 . СуНиIс jj£ в составе слова имеет зваменме
"через", “с иромекутками", например. 2>
С“Првблизмгслыо через 2 3 минуты (прилет
в о е з д"
§10 . Суффикс |*1(&И) присоединяется х корням
ив хорнес ложным словам китайского я р о и с х с?ж д е н и я.
Этот суффикс вносит пространственное значение "в”,
“внутри", например: ffc "в fоезде мет-
ро”.
§11 . Сытный суффикс г? уиотрейштся пн счета
машин, приемников, телевизоров и т.н., например
... о “Как только уходит
одна (электричка), ..."
§12 . Счётный суффикс_|п] “раз" , ii irpefi тяется при
счете мероприятии конференнни, съездов и т.п.,
например: 1890^-iCt/j 141
tzG “В 1890 году прошли выборы в нрвми парад
мент. ’’
122 -
§13 . Суффикс ft уютрсб летев при сите смет-
ши ДР/г друга и р а в т е j е а. триер: кШШ-Ф-вЫИ
®Й- “15-I сегун Токугава Есинобу".
§14 . О н и м а т о в о э т я я е с к я е слова. Ранее уже ветре
чадмсь о н о м а т о а оз т в ч е с i м е слова, обозначавши аву-
кп, подаваемые и во г кт. В японском языке сущест-
вует много груаа онома г ооэтмяес к ах слов, одна вз
которых включает слова, оря юможн которых и pi о,
обраию оисиваотся деветвим человека, например: т;
? 7-?% < “таккгьсв, волоча за собо! утомленные
ни г в", “устало брести ".
§15 . Слова н переводятся “lOJirua’’,
но £Ш' пряменяется к явлениям государственно-пра-
вового порядка, государственно* власти, а Упо-
требляется в речи о конкретной в рактвческой юл к ти-
ке, проводяио! в orioiem юго-ивбудь или чего-ни-
будь, например:
“В 1868 году терагор Мэйдзи обнаро-
довал в ом тест Gpc нового правительства. *
“Правительство Мэйдзи проводило новый курс - “бо-
гатая страна, сильная арт”.”
§16 . Выражение имеет значение *во-
лучить развитие”.
§17 . Выражение ... передаёт каче-
ние "ииеть ведь ... ”.
123-
СОБЫТИЯ ЭПОХИ МЭИязи
1870 год. io> UMDTCi такса райе. Сначала гргхкодесяме.
затем даухюаесвые тележки, котормс везет чеаовех. В Гит
в 1871 году было уже боне 35000 рнкя.
1870 год. В Йокогаме создается «ерзос почтовое отдел lie.
1874 год. В морском учалае в Гокяо проводятся вервые
с яорт явные соревковакая Сореняонавая проход!ji ю
сзедуон«ы вадам. бег, яршя в высоту, прыжка в шву.
1876 год. Воскресенье объявляется выходным леи. а суббо-
та - сокращеввым рабопам даем - #К>.
1881 год. Открывается первая страховап тяапя с каната-
лом в 100000 неа.
1882 год. У магазина яа Гяидзе устававJавается первая ду-
говая замва моваостьо в 2000 свеве!.
1889 год. Испытывается гезефоапая связь между Токмо в
Лт а м ।.
1889 год. Оаублакоаава констатукяа Явоввв.
1889 год. Студенты, собравшееся у императорского дворца,
чтобы уидеть выезд вмаератора, в е ож в д а я в о__к р в в а т “бавдзаЯ".
С тех вор Jji& ‘бавдзаГ стаю врв ветст яе iвым возгласом.
1890 год. Проводятся первая тедефомаая ланям между Токио
в ЙокогамоВ. Телефов вме аппараты у с т а в а к а в в а в т с я у 285 че-
ловек, телефоввм! свраьочввк умещается ва одно! страввке.
Б те времева во тезефоау говорила ве ЬЬЬЬ, а
отвечал
1890 год. В Токио строится первое 12-этажне здавве з
оаЮие Асакуса .
1893 год. Начинается в роя зводст во о т е ч е с т в е а я ы х ведосмие-
дов. Все аойвтака, врача, уптеля ездят ва велосипеде.
Иметь велоси яед - озвачает зав «мать ожэеде дбввое положение
в обжесгве, веюсаяед становятся символом б л а г о а о д у в я я.
1895 год. Ваодвтса в строя первая трамваЯаая лилия. Трам-
вая моаиостьо 25 ловааялых сад вмешает 16 человеж, едет со
скоростьо 8 км в час. Остановок лет, трамвая оставаехавает-
ся во просьбе вассажаров.
1904 год. Собрав вервыл uoicul авгоыобпп.
1907 год. В городах введен ограваняяе ьа сирость. Ско-
рость автомобвля яе должна врезывать 13 хм в «ас.
1910 год. Токугава Есиоси на фраоаузсковя самолете вяер
вые поднялся в воздух на вмсоту 70 метров, за 4 мааути ив
пролетел расстояяяе 3000 метаов.
124
УПРАЖНЕНИЯ урока 5
Уарашаепе 1. Ctante, по “aa*opaaiia, соаер-
laiaaca a cieiyoaii apeaaoiea I a а, aaa бааа алеет-
aa, ao ва ее аоааате aeto'io". Ilepeaeaire.
Нпрааер: -
-> Но
1.•*
2. -
3. ЕВгй1й8РНвй1гй^$ПТ1'Ь4йЯ1Миадйт^
®b®Zfo —
4. -&CI3, -
5. -
6.0ЛТ h Л/Д^, -
az У a p a i ii e a a e 2. У lot рей are л а а ние в саобаах гла-
голы а а о aeа атeаьа о I форме. Переаеаате.
I. Haapaaep: г 5 £1:ф&®1^£*®1ЙЖ ($
<) . - c^6>»C/b^®^<J:-e®ffi
йшжм
2 . т-> bfA-Ci<,'OST®T\ —
3 .fe^AtlXs 0^-?^®+^ >^lW)o -
4 . -e С C(Ltctit, 'li -) ЙЧ Ч 'ТГ„ C®*W3fll!lK (Г
A(5) ., —
5 .-&®^»)>ЙТ\ (УЙ6) о -
GiS) > -
125-
II. Налрнер: С Ч60ЛЖ<-'к'|;/| 11•£1 iit!A"4'6 )
Хг'сЯ'о
1 .^,©^К11. C0WH „ -
2 .ai%0-®fiilWtX'UW?- (?Wo) ., -
3 . 'fctz\tШ '^Й-Uli, (j&fcT6) □ -
(ЕЁ.ы^-э) □ -
5.0C0Wi^0WCihiOSi+Ай'^ *©*©«$
u iww»-
6.7±^>х^И^0й'$^С'ск^ (ЙЖ-Г6) „ -
'J У।Рз«»t11»е 3. Синге, но “ctajo io.ivoho ос/-
шеснатр" саедуовме лектин. Ilepeiejite.
Наарнер: Ж1*. -ecSX'J R-CW6, - Уйй
11, -rCSTJ R7lf<
•>ICC£-»fco
l.iSJH (Л>й'й<Ь) ЁТЯЙ-Шв^Ибв^ПХ. iEplftK
©ВД^Н'СЯбП^о -
2. W^^nlrUttA/^
*rC^6o -
З. А>ШНВ^г^Т<©1Я©'±йОКь41*.- -
4. ЙЩчЙЖЙ о tz О, УШ''tz
О <-£6., -
5. feW'hfcfflUiS ^ЛОТ-.ЛГПТ-ЬЦ > -
6. п-79 х Ml ЫЗОя© К’ХЙ'СЙ!
«40^4-^ ЬЛ5., -
yipaiunie <1. Саанте, iri “станут (стан) осу
uecriHra" caeiyoaie аеастш. Uepeaeaire.
Haipioep 1!ЧЙ1'Ш®Г0ЙХ'« StiSStoXi4ji^A4fb
nfco - oiJfcOr0«T, ^iSKaH
©btlfco -»
2. HWii<£1!Иак-Г-5£»' jttAKS*0iiW&0L
< -
3. U92^irii< W/mMi, WmfepWibnfc» -*
4. ай(6“Россн"Жф0Ш'|0'Й> И®»:*),
'ЙА1ЁЖ LldALi> $'"aaaItalian" ^й^УЁЙЬЛТо —
5. вЧ^Ог0ЙТ, +-УХ
/С0Х\ #c?L("tpeieHie")"
6. < Ci 0 . 5A^01> t ТйтййЧт^Ийг., -
Урражиение 5, Biecate ограаиатеаьиое зиаоеиае
i cieiyme ipeuoieiii, yiotpePu Юнону ... IC4"
^'Cil\ Oepeacpite.
Haapmep: - fi
iiО- ь Й7а г i й<Т& i> U t i x„
1. iVj^Ori l' 9 A£ «О!*¥йЧ1 b*lfc0li Sft 1 -
—
2. ^©TOlinOR/x'o -
3.1ф В 0£йк#йп LfcA* 1120AU itz n tz„ -
4. ^0.19СаЖг11^(‘ФЛ“»епа")й?о -*
5. ~tlli^iKK'liCi< JC-ttfe0('iopieju")T'4‘o—
(i. ? о L 'жу p н Г )©УИ fSm
?'Tipai“)li2000IHtt:., -
12»
127
V/ Увралненае 6. Увогребаге ранные в свобвав гл
говн iat сложные, вварав агорой вонаоаенг и свае
ва, иного ване. Веревсааге.
1. С Z-Ь'ъТ+Ъ О =fc < UWttl ±
< <9 ЬХ.Й^й'й'ьэ
3. ioAliCr ? T 'X.
4. ^№L®^U<i. tttWttA/c£-(t£(®oX). В
*©£-(L£%S$-ti-fco
5. 0ШШ*-Ж0ТШП£)Ь®Ш0
i-Й-Ло
6. ($tb) (irr-t;
±1/5. ЙХ.5. АП5. iit\ ®5.
Урралнене 7. Вешне в оровусва соотвегсгвув-
ие во синеву восвевогв вз савсва, ранного нале.
Оеревеввге.
KfflW . . ФШШ.
fcl'o
2.®ЙШ04'ьВДйШ . . ©c&4£(i. ЧШвЯг
isms.. . нФ<оак®^±льл5<^ь-,х
4. аяйШ. Ж«<йВ6. ШЙ. Х4к©ф<'. . . 9Ы
5. вЛйОгОйХ. Йй'^АЖ. . .
«Л»
-128-
6. 9 "am
нмсгрзтлвное учреждение”) V 4 Л
jfii М'“улш")Т^\>
. . . . . . <hL7\
. . . КОС'ТЧ . . . KZKtTx . . . . U<hoT
V Уиражиеиие 8. Вставьте в ароаусин соответствую-
щие счетные суНнсы из списка, данного ниже. Пере-
вейте.
ЖЖ#Г. . . jk^oXC'tfo
тмж ю. . .
4 .x0£1±rhL . . ПЪПГС'бо
5 .
ишшме.. . ж/со
Ш1Ч йи\ J£\ ft
УвраIниве 9. Переведите на монет кзнк сде-
дуоцне предложение.
1.Я чти то не вомни, мы вчера были в парке Хи-
бин ( Hhzfer)? Я не очень расслышал название. 2. Вро
де бы ты говорил, что этот музеи создан в вроиом
веке. 3. Ожидаивие электропоезда до Синдзмку пройди-
те на 2 ув алатформу. 4.Скоро отправление поезда.
Отойдите от кран алатформы. 5.Будьте внимательны,
выход на влатформу номер 5 закрыт. 6. Эту книгу за
кажите в магазине "Наука" на Канде. 7. С ношением
спутниковой свази стало возможно транслировать ге-
лем минные предан и из Москвы на вс и территории
& Заказ N’» 1642.
-129-
России. 8- После реставраами Мэидзм понны вилулл
возможность ездить за Гранину. 9. В юное 19 го веха
в Токио стали строить европейские дома, освежать
улвы газовыми фонарями. 10. После появления в Я и о
ним первых европеИасв среди японцев стали аоявлять
си лоди, исповедующие христианство. 11.К сожалении,
в этом конкурсе участвовали студенты всего лишь де
сити вузов. 12.В этом году в выборах ириняло учас
тне всего лвь 30% населения. 13. Я с трудом улавли-
ваю на слух его речь. 14.Он такой невнимательный,
но постоянно проезжает нухнуо станцию метро.
15.Они под руководством преподавателя много готови-
лись к конкурсу, поэтому । победили. 16.На этой л
нл метро электрички ориходят каждые 5 6 минут.
17. Ко 2~оВ платформе наЗий н 4 нВ путь одлювре
менно оодоил две электрички. 18.На этой неделе
правительство проведет свое верное заседание.
Упражнение 10. Соекште аравиы'о саова.
J RU Ш0Т4
ЖЙТ6
ЛТ
ШТ£ ЯЙТ-5
JlsOfiUS
ВфС 0S
ж* tiWi-5
(Site KOS
&Ж£ WS
jglfS
130
Уараамснае 11. Составьте лрехаоаеавч со саеауо-
ii tn оиикагопоэгм'тесгимм с jo в и nt.
“в тревоге брошь тура и
сида*’
“едва нестись" /
“воаочать нога"
“ваестась старчесш юхопоГ,
“ховшть"
t>х Cl t><х СФ< "нт> мелив папаш", “семе-
нвть”
"эаергвчно вив ввереГ
LlLai2e_4e J2. Уютребаге в cieiyinx apejaoie-
нвах в в ров у с tax саова £йб аав ЙГд. Перевейте.
1. 'О < /сL.
2. а4^0. . . 0U<Alix
ПТС'^о
з.1жо. . . w;L
С'бС'б^. . .
WoZlo
131
У р а ж н е н и е 13. Выберете вз саелутх с jo 8 с.ю
ва, х а р a в т е рвз у о и в е эюху Эдо, в слова, характера
зуоике эюху Мэндзв.
ВДЙЯВД- m Й. W. JW.
tip. ®Н1®Й0£1К +ПЬ», ййй.
гкш. йшь. Згш.
fire.
ЖШЬ аИЙйЖч ДЖФ®Я>
тдоэдь я-вий. хвдшк.
ЖЙ0#хЯ\ <гКК ф?1
У|раанен»е 14. Назопте ciiohiuu иеауожат cm.
«Ш. Ш*. ШС &-t.
ё^-t^x №t;. fee6. Ж.
нж> ж
Урашепе 15. Назовите аитонт cieiymu cm.
TBR ^;Шч Wk 7ХтХФ<.
йуШ. £i'o<
Уаражаепе 16. Ооаробуне «роптать саеауоте
ста рсаух а оарешвть, сто он» озааааот.
аавго: зВстр. gWil. УЙЙ. Я4ч Ж®. жНЗк
ШЖ. <й*. Ж. «Г'^ Ж.
Kt. Ю. 1^г-> 5сй.
fc&x йкй?. Ж
- 132
Ух pane не 17. Назинте оиы и куны сзеауопх
иероглифов» ушате ах зиачемия.
fL Ux MU Ж fix f&. Wx Их Ж
ft. £. 'tt 8. #. ft. Ф. ift. +L. Sfl.
&. й. Д. Й. %* IB. ». ft. a.
ft. $. itt. W. U. 10. W. Й. Ш. Ж.
Й. Й. IF. W. Я. Ф. JR. №. fi?. fi
yitaneiie 18. Пронине cieiyoiie пион,
laveiH a о a a e; i a у t a e cioaa саован и apeiaaraem
CIICIUI.
Даааог 1. A: ®liUTl '7 0»
E: ±Ж№|О НВД&ЙЖК.
Cmu in запет: 1.
2.
4.1ЖЛ1 (и5.й'^Ъ) fffWW
Даазог 2. A: oTfif < CD-
6; №TftX-gfeirtiJT.
7.
Слова ail завеви: 1.Й..Й
2.ttw:
3. №IH (й'Л/-’)
4. с
133
jiajor 3. A: '4'
Ao ^0HJftlll'< bo
6: 170FJ/i<io
C: ri70J
Саова ал замены: 1.180 2.240
3.320 4.360
luaor 4. A: ftlifffe. WergHST. J R&
game». аз-Ж 'Ьа&иr^iifflco
7з 11 fc% Ч) &x. T Г I' £ -Г»
6:
Caoia in aaieiu:
1 .±» - IRS
2 .±w:fcfc<£A) - viMKis©?^
л). fWSJtmx ЗД1й!(ил<--7
ьл-а-л). tofttatw
з . aJt&cocw - -надж ваши
4 .ЙИ5 - ОИШ (>Фэь<Аа;-эа-Л) . Ш51.
j иж вш1^ж-а-1'Л1'^<б-а-Л),
Ж1ьШЦ$( 15let 9 <!: 9 Ьл 9-Й-Л)
Дпаог 5. A: ^(1.,
6: X —i. . . -&9/c'tJX.. 7у>лТ7
-Uli.
—^Л^'Н Ltci)'t.s.91. t> 7Лй<Ж
5й'ь. . . 2.35M>^ bl
Сюва ан замены: 1. 2 2. 1
3. 1.2 4. 3
134
Упражнепе 19. Переведите на японски язык еле
дуоине диалоги.
Диалог 1.
□: Мн сегодня поеден в какой музей?
0: В эт и v г р аф я < е с к к й музе! Свтаматп.
□: Я вин но, он находится в Уэно.
0: Да, в Уэно. Там можно увидеть веян и докумен-
ты эпохи Мэйн в.
□ : Зто, наверное, очень интересно.
Диалог 2.
□: А есть зв этнографически! музей эпохи Здо?
Зто же было давно, наверное, мало что сохра-
нилось.
Q: Музе! эпохи Здо есть. Это музей Фукагава.
□ : А что там мояно увидеть?
0: Дома, мебель и многое другое из быта жителей
Здо района Ямаиотэ.
Диалог 3.
□ : А как мы воедем в музей?
Q: Сначала ко железной дороге, потом пересядем
на метро.
□: А в метро токе будем делать пересадку?
0: Нет, не будем.
Диалог 4.
□ : Эти так удобно - автоматы по продаже билетов!
□ : Да, здорово! Даже сдачу сам даёт. А нам нужен
какой билет?
0: За 180 иен. Вот нажми эту кнопку.
□: Понял. А проход там?
0: Да.
Диалог 5.
□: Электрички часто ходят?
0. Да, особенно в час пик. Каждые 2-3 минуты.
□ : Но сейчас не очень нного народу.
II: Ла, сейчас не час пик.
135
-ДС1 -
’oi
°'<Z
¥GTOW’6
°'Ct
^QiwQrxV^WWOFG'l? nKWW?,! R
?ад&7Ш1*зЯ<ШШ’9
м?ЛИ5}?>0С-'1?ЮЭД s
°^-/П ?i|?!T№Wm
*ЧЛ?
Ж-Ь ')'?•> ?fiWW?)Jl’3inr»-6Zxr< * c- 'O E
«^0fe}?IU-> 4« G9P-f7.??)WW«S>WM-L 3
4UWWH? rimJj ? riorjij 4
tlOdX 1113191
oi Riodioi iiiiXrars tn Huaiift yz 1 il?f¥fi77
бЛ^-^У^ЮУ 'Л9^У-1ТОУ?)У :l*
K1Q mtlUl/ф EB0F3 RRPdyRfl 31 0 d / ROIC I Г I H t H 0 R
-once к r if Z r з ь о в ‘ai9BR.(r rb ну '££ aimicdi/
__________qjfifl
901P1 01b ‘R01 0 ailina.IFJ 72 9IR9UIPdB^
•Hiric^ к и n p d я p 1 э a d 0 annmatj •jg/aiioRiYdlx
- 9С1 -
"4-i (/hCO 'XI
'QlW'-WlEi'l* '^ЖЖ
^?нсп?1<-га;?^*у®ш. 'a.,?r/W 'WY
И WS W WJ WM
й?-Я7й>9'?!=П2 'ifltfZI—У-c-g; 'ППЖ^а
•>1?я
> ХГЁСО 'i£M£®iOWW
о4??и^^^а.?^>Л31:1^63?1^ 'ЭД
G '<ххICS Я С у 2 > i с- Qg,
\1?в4а '5мг
a-^q?h<x»^:ic—с.—оа- 'X«iic.a-G?₽^:i2
7?l
°4-0.^^2U>X°S
ifl-9?><zvr:1ЙйЖг>»У0 > %'? Ч У/
??7®Ш¥
7^GW®s^I? 'TlJal 'm$W¥ '?l®^n?
л ж ч ^wbb '*^®w
°-n ?Q?&Id^W7¥.?W®a¥^
y, '^Йв 'ХИЖ^Ж
ж*яэ-
тййймм-!
IlJIOll-OI ли
ежйзюз зпчЕ1зз||з|] 'илиепз изсХя эииезпо игйи
1>Г5 03 31 1131 31(31 I 31|tllbOd|| -Qg 3ll3infix
УРОК 6
Текст 6-1
л.5
ег... .
Ш fSfc'fc. Ф&. Д1/МТоТДЛ9<,
у'1± ИДЩЭо
Д.5 Л<01/У©<-(ЛсоЛ-СЛ3^13;^<с?
z±y У-йй'^'-эй^^'ь/хи^
*о Ж£& 2, 3 ПШЛ/iZf tffc'Zr- £<>
vu± ш^й®а®£1лсга<£31*<‘:\
febL3*'->fcbo
A't®-oTfcbo ад©фх-*лл-а<&
1ФЛ- si-A L <>-э Нйг. LX < Л
ЙЧ'Зео^Ч»., ЛИ. StLItnif.^o
ЬЗЗЛДАИЬ
? 9 -^х. -c9&Wu
и>л 9 ±о
^К®1ЙЙЬ?«1АГГ^ -tfct 9 i LT-5
Л- tz & >о □
v 9 -Л -^Ло ЪАЛс ££<<•£ 3<0„
$ £-5 li I' ЪI' 3 '/^СО-^^ЙЩЦ $ И X
С'Х. 4'ЛйЧЛЗй'ьИо
<-?й'о ЙФОЙНЙФ^ЬО К$НО ~
Фй<ЛП1^1'1'А^0
03 ЛЗ J:,, Н*£лй|ОЛб L. №^<£
®7жЙЬЛЗ <fcu
iz. oMai^/cia»
:L!L± i^tzizli^iz^H^T^ X. Ьй'О№
tl -ЪН., Л t 0й?Ф«-3 9-£'£ bttl'
L.
*Ф^> "X t>. fc(i <h £> -p ( imiSilH'^
u7ctj ti.. Ь -э <ЬгЛ’)'’4’1?сЛJ o X^S3
<k„
-13« -
- 139
I14
N‘
4
ft
1^
!>
|P
N«
1^
1^
4
S-
1^
i>
N w-
1^ GV
[S* €N
4 !U
<=. |4I
s-
> + > vq vz) ?«о?> 1 м?wi ' л и
~Q>( - > X > Г^Я 'll )$>1 ^'ICf
B*B0W "тич^св^^^ауул?
Ч|С. i У
GV
ft
H
0ч
9
ft
&
5£
И
B
Г
m
-K
Э
ft
vj< °
о
(<
r<
m
GV
№
ft
F <
Я*
I
Л
V"
4.
иё
Bull
Г-1
H-
Si
ss
co
crc
ЭС
»
Э
•&•
d*
5*
Cn
ft
<h-
c
XT
ж
c
C
Э
&
3
Й
nu-
£7
0
о
q: d< (Y 4. 3t >ц-
(Y c« 1 23- ?*• 1 d GV
* ft ^S- о - ? 0s*
i ?*• о ?Ve V
GV П2 *M-
$• ft Й. 94 *th
rA 0 zT ( A
w- CH «— w шк К X-
o Э й 7*
Ft *0 94- & H h! * pX.
i a ft G to-
QV <* H § IV
4 QV- #• Г—
CT rA p-j- §s *4-
74- 3|t -
-tt?
X GV 1— •>0
Cm
>C
ft
ft
fc> ь> ш й a* ftn —। 0
£t *— -H ч Э &r' ph
S S Э null Ч 5X £t *— c~ )k
о A ' •- S T Г
^ftrf’&fftrAmrt-' й c
S Э d* 4 ' -& 7 Fi <2 FT
hv ' CN rV< 77 -$ 7
4 ' ->r-n3(~ftS~OCY
° ^SlS^H7^^Phg
' S J
Ь-&^Эл£^ЭГг<£Ж-
7 ЭД> ' cA Ph 4ffl? ft ЕЕ О
7t d* 0 <5- D4> ' э Ж
o+ Э G- W s: Йо c< г^Э
» a w ° э у ж ° &
W> Ph d< ' Ph ft r<
ft г Ж ' й й Э >
7 d* H Ph ШЬ 4 , £7
(X ' c
J 7
S ' w- Э
Ж Ph
* И E £:
J $
x> «; 77
~ о o- 0
c-B Э»- 5R <X
tJ" Or '
is- lift э in
' 9 Ж S
<' ffr п ж
ЭЙ' <г
>r rt Ш- S'
0* « Ф Э
r< n «t r-^
siE ”
П
iLT, &ЙЛй‘±^Tl'SOTb* ♦; £ t.
tir‘il£^< <adf-ifc<. Sfti'C
0<fcl'il'£ (TAtT^-fr^-) lis ElAi
ОШК, ft/с*>T-^ifiifr,LTi'1t..
В*©£ШШ, О/гТь'ййкГ^^? ti'd/j
0 fc®7 L/с» LA'L, В*И7У71:й
@SLTE><9. H*Alite&Wtt£{t£flH-£ LT
Tf*nWLL£ L£. f«ibl'il'ti(7A LT.4
7X) 7 !>7 ixfelt •SkBftgoM!
1С;(МгЙ£££1'£г>£ L/с» ffi&xitw
Т4ЙЙ1:Mi'hXi'tllfeiliK
©BAX-ftlix -ehTl'X, ffiM'Uciii'^T
tUW<iSS -
#5, egas^^Li^i/^ L/C» $t>U7->7(cfc
I'X, вФВйййк©«й^г< ййй> й-lt
B4=jaR0i^<cfe<,'Tx L о i t> 0ЙЙТ,
й'-э^Ж/fofc > oiOi>0A$Jc
®f±^©1&g-&l43
1'Т^П/с^ЖЛ^0^Л11. Slft5t^a®A/i
ь-Г, T7 У Л. vT-'y • 7 7 '\ * i0S?l4«^-
Ж 7 :J 7 (C 4o I'T В Д® ЖйкйЧВ L /с JpAlu)
<t tutffi'. <0 ET0W£,
-C'itL< fetfticfCLt, "
-XiEffl 1Й15 r&l'Sl'ttB A0&J
j -ovtr-S’ttai^i» 1994<₽
М2
СЛОВАРЬ к т ек и т у 6~1
l/l'-tbo яге раенме i уюрспо в учет {бутпно: (чтать) ipi светл- ш в снеге)
й sacjyra, yciex
1/ •>’ (сокращение от register ucca
(tii)t- н а г р о к о ж л а т ь
^iiiij о у ор।ст 1 чес11 i расу - H0I, КОМИСЫ
KUS журнал
UIWJ) багажнаа сетка
liU' &Ll' хотеть
обхонтьск чем-х.
5>» отрасль, область
ЮЙ роман “Гзизн мояога- тарн"
это
С-9ОГэ(^) улобныа, баагонриг- ныа, удачны!
/по С (ти в о грас к।к) шрмфт
4ь<6 .S3 сердиться
Ъ'&Л ^л^л<59 ла>£ек Оз Кзнлзабуро
7— <Л/С<* Э У—ОИК Нобелевская ярения
Ltf> L <£ 9 L<f> лауреат ар емки
переводить (письменно)
ZnbtffcW-fcO Л1ШЫ Кавабата Ясунарн
-Й:СЧ1Л1-6 Wi оереплетать
У)7О0^6 ереиодмть взгляд с одного на другое
143-
СЛОВАРЬ к тексту 6 ~ 2
одним словом, короче говоря
четыре времена года
ГгОГгО как paj в тот момент
ГЙЛ6 пробуждаться, осозна
а а г ь
J6<-0i>-7 (Ж)0&-5 сзучаВао встретиться
$ С ч^э1' ^1' счастье, б д а г о а о л у ч и с
-tf-Xir) Й(К) остро
ог*£ой'1Д' Д(Й)й'Ы' д р у ж е л вб н ы и, аравет J1BU1
fctl'-’f’O сочувствие
tSl'ttli- opirjaiarb
ОЛьЙЛО^э &(W7JSl все cyiee
Л<аб-5 'ай’б випчатг -
а-эгГой' «ЯТЕ снег, луна, цветы
г лил ШФ основа
й'Лй'1' “встреча совереива-
(Й'Л<Ъ1') н в я” (сн. комментарий}
£<аЛ воспоминание, ваииъ
С ЭХ-Л ЖВ аект, речь
(»Ш)$ неясность, меоореде ценность
тдь^з-г ambiguity нениость, нем ре V-
7 4 ~ ленносгь
—*НЙ два lojuca, две точи
разрывать
й'Л$-э^-^ Wt<5 оценивать, мабдпдать
ьГ более того; не тодью
..., но и ...
Ж рана
144 -
SUG вирезагь
Sftl' ОСТрЫ!
££?(&) £«Ktt) разнообразны!
Cb J: 9 6 ^lIiiftTS выявляться, прояв ЛТЬС!
Cb/c^" 1. настойпво 2. т о а ь - со, н с с а о ч । т е j ь и о
ь:гст твердо
L/v 0 p ( L <> (Wfi агрессор
4o4' CL ts i£l 'iit- загонять cyia-j.
^ПТЧ'Т я все «е, яря том
w вонянанме
ЛчСО? невозможность
U1Ф 9 tz I' ЙЙ8Т5 задерживаться
BgJ® темные места
CLOUT'S JOtf* остаться в одиночест-
ве, быть изоjпро в анннм
CM ЙЙ сознатеяьность, само- сознание
t)^ и [союз]
Ш'Ь-э 30 яссрениость, верность
L/vtfl' Ste возрождение
£1*9 меланже, надежда
('£< й< ясдытывать (чувство)
-Иглилг < 5till[il яередовая страна
(ГЙ) 1. санава 2. тремина
bibb зарыдать, заковать
«12)-<Г совершать
-Э9 < Jib’S страдание
о <4-9 (ГАВ возмещать (убытки), ясс у в ать Свину)
t>ZH' Ш примирение,согза шеи не
:i6K'U^ -6ЙЫ' смиренным
145-
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока «
в - aacifra locnieiie; jcaei l> 1
г ЕЗ COltJIJTk. IllDWn It u
S + 1. kmiI 2. leian и Ф
£1X5 leiane
Ж 4 □ eifon H
СИ-э поит
5 псп, Conant 11
ЗЕ^: । о с о о к 11 а 11 е. аампь
«{(А *•> lepiatb aa max. обвешать nun (raiie-iifto qicti») ft -f
К Ий'6 J6 Со. cepiiiact cepiinci fl £•
и □ »> £ИЬИ cucnc. roca систи. nan 51 ?
.ж rian(ci). loroim 1И i_
- 146
ft 1 9 7 <SLV ий'И л5Л ' Спанне, rpinacTi THiivt ininnni горни >9< crpaniif HI n
Ж L > * t' у mi* »e 11 м i 1П Й
1 И Ас 6 cieriKot Hi sU
19 3 0 I11U 11->±я llltOUb iciareibie, mtici ешь H x
W iCi 1. iciienocTb L ijaiii HI t
1 1 t tVUo IClKIIOCTb
-Г *9 Z< oeica. ине «омни io mciel cnien tpaiie. lecna n A
1» 1 ж < in coiica
1/7 HUMian, >nn h;
ж IT {У з 7 HfcJi ?aaz, jhiO 6mn Um ictoasiiok Son) j {
-147-
1 s ЙЙ J 1. tai юнн 2. oiiipiMi ;ЛА» lowiicw 1 iS 1
-QftV и ОСТРЫ! lil
-M 1. panal t. саешач
20 f-»L iniai
Bo 21 >' IlliC! 2 iniai £->L iHiai Гн a
7.7 | 1. nriaaa, aaeait 2. laciuanci in Ц
22 #JTW I 5* L л 9 L* аапеат ipeau
R 22 1* s-ti 1. uiriaaaH 2 aaueian HI M
4f-7 !. Hiisii 2. aaljsun 2. opcicuiii’b ctle 41
24 ж 2» А'Л£-э1£ oieauan. taliua?i. □ •? ритать лекцию — 1 Z-ЗЛЛ лекция, курс HI
-14S-
КОММЕНТАРИИ к уроку 6
§1. Фонетиеспе тенет. В разговорной речи
роисходяг разлчние тенет, например:
а) фориа: глагоз на Т/Т + t'< I ро з юс в т с i:
глагол на Т/Т + <» нанрнмер: ?J£LT<;
6) форма: глагол на Т/Т + l'-лТ ipoiaaociT-
ci: глагол на Т/Т + оТ, например: $НТоТ.
§2 . Глагольная форма: 2-i основа + оо + Ь
имеет у с т у d । т е j ь и о е значение, например:
“Хотя । страдал в иосаевоеннон разрухе, но все
стремления бил обрати t н о в о I жизни ...".
Данная форма у я о т р е 6 j 1 е т с я в ситуаяяи, югаа
“иго то, хотя что-то делает, во это не соответству-
ет его д е и с т в и т е л ь н и м яамерениям ил желниям”.
§3 . О р ости £о т р । яательмме формы повелительного
ваиоиет образуется присоелнен’вен сТффнТа (
З-ei основе глагола, например: 0Жг#о
“Не читая толью юинсм!”
84. К о и с т р у л и в_: Г Л АГО Л в форме ju Т/Т I b
I иереаабт" значение ‘Тазрепения совер-
пи т ь д е t с т в и е", например; ffi-oToTfr
“Если ючедь, можеиь взять (журнал).*'
85. Ко и ст рук п я: ГЛАГОЛ в форме на tz/tz Г ft
М Ч * передает значение “сослагательной желатель-
ности, предпочтительности совершения действия”,
то есть во-русски стами “лучше би сделать
например £ </ <02^^ Н “С н а -
чала зучвс й «унить пале иннг/Г
86. К о и с тру(в л: Г Л А ГиЛ во 2~1 основе f Ь 1~
6 у ют р ебнется для юн epi ну того выделения дсн-
I4!)
tun, Hipnep: II AU7^7UtiiSLTtjO» 114-A
LT^'fOfecit t> L£ L/г., ‘Я«и
ни ззиза своё nt сто в Азии, вместе с тем пинай
у вор но ирошма л сохранять свою трап пикнув а узь
ТУРУ-'*
В иесоторых случаях, в завистен от контек-
ста, эта конструкция может вносить дополнительные
значения “не только, но и ..." млн “ничего не оста
ётсм, хам ...".
§7 . Конструии: ГЛАГОЛ^ в форме на Z<5 + U
+О1?(Х) верелаёт значение"1рмстуввть а де!ствю",
что на русски изык часто можно веревеств врнстав-
ко! "за-" ни глаголом "начать”, навример:
Сч ... "Заметив красоту снега, •..."
Зта конструкт уиотреблиетсн в письменном языке и
только в середине л редложеии и.
§8 . Част па й' в сочетании с соизом <h веред
глаголом Ж? Гередаёт значение сомнении в выема -
занно! мысам, мапрммер:
Х£Ъ» "Я д yjajj, что комиксы только журналы.
Не правильно?"
§9 . Отглагольный иослелог ... &У)X имеет
значение "вклвчач ...”, наиримГр^ А|н1Шн£ЬТз
X... "пинан н человеческие ч у в та... ”. В о а р е
делительном вознвии послелог присоединяет показа-
тель роптелыого падежа О, например: £ t>
. "слова, выражавшие кра-
соту, в то и пене н не лове ческие чувств а.
§10 . От г^заго д b£bi_jo с л е л о г .. J'jot'X имеет
значение V, например: [pfcjcjb4'X *в Яшин". В
оврелелмтельнон иознии послелог употребляется в
форме ... например: 7 у 71
. . "роль агрессора в П7и 7..Т
-150-
§11 . О т г .1 а г и j ь н u i п о с .1 е j о г ... |nj( t "С имеет
Hlteiie “и травили”, "обратив...", например, й
!i. . . . ‘‘Современна’» аитература Японии, которая
долл бы быть юлоегьо открытой дл Завала, ..."
§12 . Сова “и" соединяет иена, гдагоды,
и р и j а г а г е а ь н у е. opi этом имя имеет форму основного
падежа, глагоа форму 2 I основы, редиtатмвное
орла гате дьиое - форму на <, в о д у р е д м и а т и в н о е -
форму на Т, например: Ь о £ fe Й'ЕЙЙТч
tztz ГчУс J . . . “Самые сознательные i
местные * полевое и ные литераторы* ..."
В нас топ нее врел совз малоуютребитеаен.
§13 . Слово имеет значение “встреча сопере-
живании". Во время таков встречи улепил делится
чувством радости от прекрасного в природе, вскусст-
~ве и т. 1. Кдассилспм образцом является ча1-
ное деВство.
§14 . Орфография. В Японии в 1947 году был прп-
мяты новые нравна нависания капы, в с этого време-
ни все книги, газеты и журналы, документы стали ом-
саться и издаваться по этим правилам. Тем не менее
встречаются произведения, написанные но старым пра-
вили - \ как, например, речь Каваба-
та Ясуиари, произнесенная на перепонки вручения ему
Нобелевской премии в 1968 году.
Ниже армводмтся сравнитедьное написание астре
чающихся в тексте знаков, написанных ио правилам
исторической орфографии,
современное историческое
I' О
9
fr <Ь
L J: 9 if 9
-151-
ЯСУПАРИ КАВАБАТА
Кавабата Ясу«ам (1899-1972) - одев и круввеНах пса
теле! XX века, чье творчество волучио шарокое ораэаане
ie только в Явовва, ю в за et apeaeaawi. В 1968 голу ему
была орвсуждева Нобелевская времвя в облет в Jiieparypd. Оо
oKoiqaiii Toiiletoro утерсвтета Кавабата восвятвл себя
iiTeparypaoi деятельаоств. В молодые годи Кавабата какое-то
увлекался молвима тогда течеввяма завалю! латературао! в
фиософско! мысля, затем в течевае все! свое! нэп вевз
мевво обраваася к повею! хлассвке как к всточыяку вдохю
левая в творчесю! имела. Все его творчество развавалось в
русле TpajBiBOBiol ваввовальво! эстетвкв. Отсюда i gpicym
его вроазведеваям варачвостъ, гармоввя в властна, углуб
леввое вввмавве к товчаВеви оттевкам мвра арароды а чеюве
ческах вереяававв!. В 1952 году яовесть Кавабата “Тысяча
журавле!" била удостоеаа вреиав явовско! Академая искусств.
Среда лучв!х его вроазведеаа! - аовестя “Таваовжава аз Ид-
зу" (1925), "Смешан страха" (1937, 1947), роиажы “Стоя го-
рм"(1954), "Старая с т о л а к а" (1962).
КЭНД-ЗАБУРО 0 3—
Оз Кэвдзабуро родился в 1935 году в малевио! деревее
ва острове Свкоку. Литературе! оа качал зааяматься с лете
квх лет, в аятаалаать лет ов аздает хрестоматяо вровзведе -
ва! Ф.М. Достоевского. Уважеиве к русско! ватературе сохра-
яется ва аротяжевав всего творческого аута оасателя, ов
говорах, что “квеать учалсв у русско! лвтературм".
Оз окоачвл в 1959 году отделевве фраеуузско! лвтературы
ТокаДского го с у 1 арствев в о г о уввверсвтета, а вервь! рассказ
оаублвковал в 1957 году в уваверсететско! газете, а за ю-
весть “Содержавве скотааы" (1958) бил удостоев высвеж ите
ратурво! времае Акутагавы. В декабре 1994 года Оз была вру-
чема Нобелевская времвя а областв лвтературы.
Любовь Оз к русски! лвтературе валожвла отпечаток ва
все его творчество, этим можео объясвлть а то, что его вро-
взведевая блвзкв русскому чвтатело. В aaiei страхе леревс-
девы его роты "Овоздавяая мозолен", "Футбол I860 года",
"Объяла иеая воды до дума мое!". "Заввскв л а в вра в яера",
“Игры с о вреиеа в в к о в", а также рассказы в в у б л а у в ств к а.
В свои вроеэведеалях Оз юдавмает воеросы иарового
звучавая, воаросы, характервые ве только для яоовского об-
яества, во i для всего марового сообяестьа в велон.
-152-
УПРАЖНЕНИЯ урока 6
•V|pj*HLH_c L У>отреб1ге я cieiyoui ipeuoie-
нп данные в скобках гаагоа я у с т у т е а ь н о I форме.
Не ревел i г е.
Нзяремер:
ЬХ£Л'->/г« -
£ШйОооЬч iS-E-dtliLttZnofco
1. йг Я5К(£*><') • УЙОЧИОйтХ Ьйг
xTl'fco —
2. H^AIiSt44Mft0B-WUc. й$®Ш (^л<) ,
3. ййЧй/с© г t ' 11' э X ЙКt£ 5 t'#jg
ггэ-е\ с»-,
< о j гсжт), -£.'©фги-ео«й<«15сг:*ал
Tl'fco -
5. 7 < А7-Уо^}Т-э^(3:^Л4£<,-
6.<fc©AI±#A£(JAS). -
\ZУврииеиве 2. Уютребне в саедуоимх дреддоже-
нввх данный я свобш гаагоа в форме я о в е а и г е л ь н о г о
на монет на Переведите.
Наорнмер: (Wl6) о — ®?HoalC
1 .(^9) о -
2 . c0/±/k^ о -*
з .-е(tf^xtrO о -
-153-
&
&
£<
AJ
к?
4ft)
г
зз
К>
<
AJ
й
t
о
42
г
j£j
3<2
О
и
О
S3
к?
4ft)
г
a£j
№
9
>V
О
4$
ё
а
А)
*
СП
4^
О
t
Г
S3
42
4^
t -VV6
t t •
z . t
к»
AJ
AC-'
P
» J
> J
К»
£
4J^
4^J
K>
S
12
Q ’ t
Ф &
LT5 CO
г 12
s-з fe
AJ
S
-к
я
а?
Q
5?
г
к*
кз
Р
£
^J
AJ
г
-Н
g
►S
<w
42
К*
-№
я
&
&
О
м
t
42
г
Зз
AJ
•ь
«г
4^
:
А6
Ф
Й
42 <Х
q ш ё
>J S 1<-
t$ р п
-£ ® 12 «
4^
'«!
t
зв
G-
Iх
S
а2
t
gn C'
z ^5 g?
- P 4>
- 4^-
x e q
~ AJ AJ
. o e
5 $i sii
X SI SI
X G Q
a, U » J
t t
О
43
4Q
«
P
8
s
t
о
K>
о
&
p
Ф
г+
1Й
4^
=&(
4^
{+
1Й
4^
w
•?(ia
4^-j
Я
t t
e
ж
I
л
4r
Л
»K
4*J
e
•v
о
> J
c^
<n
»
Kp
»v
e
□
ion
e
&
0
CM OQ
•r
r;
4^’
4<-
?
P
£
rj
>j
5
•w
e
Ц;
. <tl/T\ . . . ICA'Ij-C . . . ГЙЛ'оХ
У|ражнен1е 7. Coeuute данные i ctoUtai слова
com» Z>O. Hepeienre.
Haipuep: *йЖИ (“Л-51') . <tXt(£ul')<>
- -еюдаеда <, й'огт t/Xi >»
l.frtUi (ЖЮ (Ш®аЛ'Т) , AIWtfc£^x
i)iW« -
2.-eco^li/hAt (ts.i) ч £®M«£ WtS)
г £*<?£ -5 =t ? £ & О tz f-W©fi(C-s>l 'X JWhtlZ:
fe®/?o -*
3. X©t^liX«cUfcl'T (^fj) ,
®f₽OAi:fcl'Xt <3?йгйТ-*оЛ:Х^ - ...
4.B«H*©Af^r*5S6li (ййк) , (7/ 9*)
©OT<Ofig^*<k< -52saLXl'i Lfco -*
5. ^®ай®АэЙ1ГЙо/;®11> D->75t¥® (liASR
. ГгЫМ^ЙО (f^Tfe*-,fc)
Qj* (AfclfXl'Lrtl')
6.^©A(i (ЙЫ') ч (й'К1') о -
У|ра«не»1е 8. Пронине, еереееите ciejyme
решает на русин «ан, обращая ш»ан<е на
ереюа юрнёрпуг»! виравенн.
1. В А® brLH.fft№®ilr U 'Х'у*1120(Н^Ш1и
fei о/с»
2. *) та < AlffljWMMlC-fffriajlJ-C Й5>®ФГ
mbcfe5ct(ir$a<aoxi'6o
-156 -
3. О №14
Lfco “
7> УМЖтС 31
R0*0£H?0£<
5. J50Al^0fel^oUSx^CMf^Or/j: < ч feo
Ifl£lU?£bLtt^fc<,
6Л1АО№Ж/г^0^Лий1*ИШач 77МЛч vt
> -7/')1J <hO$l ^ШШКС 7 V
7Г^^бШ^1хЬаб6С<5:/со/Со
I1₽L1h?.!1LJ.- Перевсдвте следувиие предлокеии
NJ ПОИСКИ ЯЗЫК.
l.Xon я i слышал, m эту книгу перевели Na
pyccKii язык, ио еке не видел. 2. Хоти во время вод-
ны Яаония в была агрессором ю отяоженио г своим
с т р а а а м-с о с е д i м, сейчас она прилагает много усиди!,
чтобы искупить свое вину в достичь взанмоюнимания
с этими страяамв. З.Мать исто говори ребёнку: “Не
чмтад тема.” 4. Когда мы оправишь в оутеоесгвне,
нам учитедь всегда говорил: “Воду берите с собой.
Из реп воду не пить!” 5. В этом книжном магазине
moiho свободно подойти к ноjк ам н выбрать книгу.
6. Уже прочитанный журнал можно положить на багажную
сетку. Кто захочет иочитать, тот сможет его взять.
7. Лучше било бы заказать билет вчера. 8.Лучше было
би справиться о заказанном книге но телефону. 9. В
Я и и а и и продолжает развиваться традиционным вид
японской поэзии каику. 10. И продолжаем надеяться,
что они об этом помнят. 11.Я думал, что "Гэнлзи мо-
n о г а т а р и" 6 ы д написан в 12 м веке, это не так? 12.11
думал, что Тикамаиу писал к романы, это не правиль-
но? 13.У.Ы нрослуиали много лекции о японской лите-
ратуре. включая лекции о “Маньесв”, "Кошев" и
т.п. 14. Я читал многие ироизнедения Мисима Юкио,
-157
lunun 1'итахудзГ. 15. Встреча писателем "mui
иослевоснно! группы” проходит Kioto. 16. В Японии
был наансан один вз первых в мире романов. 17. В
группу “послевоенные лмтераторы" воин разные по
своим взглядам и творчесю! манере впеател. 18. Это
современное п интересное произведение молодого и
сателп.
Уиражнеиие 10. Сведите правильно слова.
й<
ЯГ
Упражнение 11.Назовите синонимы следуових сдов.
ЙС ~
Упражнение 12.Назовите антонимы следуооих сдов.
li/LR. =£сч 51£й<> ftuim W.
Упражнение 13. Попробуете прочитать следуошие
слова вслух i определить, иго они означают.
а) хан го: Жа Жйч E1s£%
Лй\
6) ваго: (UH
•158
14. Називне оиы к куни следуонах
иероглифов, yianre и jmem.
s. Ы. *L Ж. НВ. й. JL ±. (й.
Ж ili. лй. Я. 1Й. й. Я-
Й. А?.. fit Mi. Й. №. Й. 8. *U.
Йк (й. JS. й. й, S. Я. ®. «. й.
tt. й. х.«. >f. ta. г», ж
У|ртене 15. Opouraite cieiytaie наюгр,
замена) lojiepiapm саова словам» ia рреиагаениа
CIICIOI.
Долог 1. A:
<t'. . .
Б: -Гй.-$Ш'Чт->ТАсЕ?±о
Слова in замены:
2. 7-’/o -
З.И1 - W
4. CD - 1/П-1-Ж
Долог 2. А: |А(1Й1й1ЩЙЛ:^й'<5:.®-лТЛ:Ь» W
оф-САЛ/а:й^АТ50(3;Ж£1±'й' 0 tc
I'SC* 44'., ЛП, g^T2TA'Sb4-
1'01, liliLfcl'tfto
A: 'Е’ЭАкОо
Слова ал замены: 1. ,^Л"С
2. (йОХ-лТ
3. W.T
159
Дмалог 3. А: -Ж®
»ЙЬ7&ГСТ£ tfJ: 9 i LXSX/c'A'bu
6: ^x„ -ex&c£$«<-£5©o
A: ^11061'5tt#WWWft$tlXl'
T, FigR^J ttX/frfe&SfrSfao
6: <9Й'О
Слепа in замены:
1. РРЖШ1к1
2. rtfc-^J (i(W5L)
3. гвзажаи
4. raiHtlJ
Диалог 4. A: <fc-^ -е<ШЛ21ЙНЖ>44а„
6:
A: xx, ЙЛ/с'Ьо FjgnX££W*EJ£fro
Слова па замена: 1. ГfelAWtiJ
2. ГЛ’ЙТЙ£®7 -у b atf— AJ
(^ЛхЛЛАЛЙЛ)
3. rSrLl'A<fcK^*J;J
4. FrtW-hJ (fcSttb)
Даааог 5. A:
6: В#Й® >
A: -&9o СгиЛ1йй0^Ь*^Ъ<к.,
6: ritLt»B*e>fcJ tap £tU'idK;£$ti
Xl'604a.,
Слова па замены: l.T^SJ
2,Fllj0gJ
3. riKtiS^AJ
4. Г^Й0>f-J(I »fc<t'4) Z.)
16(1
Уяражаенмс 16. Не реве nr с ив к поме nit пык сие
uyuuie диалоги.
Диалог 1.
□ : Сегодня должна прилги заказанная книга...
EJ: Ла, да. Сходим сегодня вечером в магазин.
Диалог 2.
□ : А по это за журналы рядом с кассоВ?
В: Комиксы.
□ : Комиксы? Я впей, по многие в электричке с
уд о а о л ь с г в и е м читают тане журналы.
Н: А ютом падут на вону, в каждый, по хочет,
может взять иочмтать.
□: Вот как! Ты береиь?
Н: Her, я не беру.
Диалог 3.
□ : А вы дибите комиксы?
—Нт Брат только их в чггает. Уже в бабумка вор-
чат, что он читает годно комиксы.
□ : А что, в учиться можно ю таким книгам?
В: Да. Сейчас много книг издается в виде комик-
сов. И учебники, и даже Конституция Японии.
□ : Вог как! Интересно.
Диалог 4.
□: Здесь книги Кавабата. Как красиво изданы!
13: Ты что-нибудь читала?
□ : Да, читала. “Старая столица” и другое.
В: А много переводится на русский язык?
□ : Да, иет. Не так много...
Упражнение 17. Прочитайте и переведите со сло-
варем следуншии текст. Перескажите содержание во
японски.
Я Закал № 1вГ4
161-
ЙЙ
t©£ их Ах-идн-*-
*7Н:Ш/:<. llAXli. WWillO (li<
№) iLX&^Xl'So ВД?ЬХ1'*1ШЛ£©Ай
^ХА>6/Ж^и<1ч amftuW'tifc. А©®©
^S*<A0UoA'»Atflii0|RU*6u ШйКи^Л6
ПХ1 «Ь^Офиt>s LXl'-ЫФИ&ЙС >Ali
й' L Ш&ЖЪ-, Xl' Ь „ £££'*? A £09 Wlf.tA-g
L XI'5#«₽{t*4t#U£ § X, 8W> ь Sfttz Ъ
®#Ж£ЯЛ££ч »Ий<4£ПЛ:о -еПИяЦЙьЬи
X 0. IWU g iitfO/W'ЬЙ ОMSllfc £ ti % LXg
fttz ^©JJlfigSS C ig-^IfigU Xtz„ TffiiWi <,
АА©№И°П £ LXgl * 9 0ЙХЙЙА1Л: t ©U,
(*их.).©йШ!)ч «#©№$?,£
LXASAffl© ШКЙИ> (Ъ j; i L » 9 £*<) A<£>
-б» ЛИЙ^ОЙЖЖЙЧ $*ч й'Л-Ьч 9$^©йФ
ий^йЛьПТ, ЙЙ^0Г<ЬьАьЛХ1'6о
ЙЙ^©О1Л^^Г№«©ЖЙ;Л i I > 9 ШХ\ |«1
ЬЖГЖ&й<£сбй'ь££1г/г0 c©ig-&, i L©
i LTifi < Т-лдат* г, ТШ^ий1' i I' 9
с t <t ч £1Мй'ЖХ* 4 ©ТА < ЬМ < Ьй$ < Ь Й£
Uffi^5<tl'9C4t^j||t>o-C, ¥й'Ь^ч ЙШ'
ti о /Со *йг^
t>©iЬТ<С'Фи#?ЕЬ, ЖЯ-UJSLXtH
гшт^ 5^к©фи Н$A<i£$ X^tza SfiFBHt
1Шч dts© Г4Й5ЙЙ J latent ПА»
1862^U<i. ЫА/йЙО/ЙЙ'Шёй^Г^ПАо AiE
»muAo Xi)'b < ©1ЙЙМЙЙ<Я1Г$ пь <k 9 Utt
o/Co ИА -f j»<1912^ur«]B»fliilJUit«iLfc Г-А
©-&J <1H Ай^юййА0d'lftr* 6о
fliti. 11Ашш-©ййлэтч »&©&ггй₽и
и я 'о й?йй' г. fe t> L6 < 5>*' о фа < й
й'П/сйй^ЦЖ^НХИ-Ь» -е©фт, ±Й£11ХЬ
- и-/§MTi>5» ЬЙ'Ь, Sa'LA'iTcStti'tSR^
< 5nA©4Wi<t*9tt6©A69ax>
yipimtne 18. Расссаите о поасаи aacaiein
- aaypeaiai Modeaeacaol ipevia a oiaacti nreparf-
pu Кавабата Ясуна’ра а Оз Кзиазабуро.
Уаратеаае 19. Рассаавате о гои, тто тааое
&Й?
PapaBHtaie 20. Kai аи аукаете, аоаеку иа заао-
mam а зтов уриае выбрана aocjuaaia: Ж®©Й?
Уаравнена^ 21. Ответьте аа саеауте воароси во
1 ну теисту урпаа.
1. /й|Й|<И '9©<И"ГСАЛ'о
2. ЖЖ1ШЙА1/Т Ай'„
3.SHSIiif9 ЬТЙФА<Т, Ъй'ОФАб'©ТАй'о
4. НАо^Тч /-^Л'К^ЖЬААИАПТАЙ'»
5. aA©d'4ft<lD->7’T'A< $Л<1Л4М511Х<,'^ХЛ'о
-162-
юз -
УРОК 7
feli£i*X
у Ч Ч~
й
у Ч ±
&1;Г&ЗЛ
уЧ±
Текст 7-1
у Ч Ч~
й
у Ч Ч~ хХч Ь<к-э£. йЗХгйИ'ЛГ^о
s
у Ч Ч~ 1Н'Х.ч ЗЛгТ'З’о
S 1Лч ttiafto ... 19 ?
у ЧЧ~ 38® 1 ЯГ-to
й <ьь. ^(.'^Ло wt-ьлер4и?
у Ч± хх. '>LX-ttfto
® 7УШ071/И-1Ш'?
у Ч ± НИ, <Ь *9 itf-Ло
д? у ч тш би^л-сЧо
й -с 9» *$A£|uJ(Jia, -cteLp. С Ой
£0:Л/То
й
у Ч Ч~
1 «i
й
4t$(iiU6?
Нечего (< ЬрЛ£Т6)
Ot'li?О< 41'?
1'Л. ££ ЧйН 41'Т-Го
Xb.t^tSiffil'X'Lj: 9 ?
ЛЛ» >'Lo
адтЬО1'А:ЛТЬл 9о ЙАЙ'1'
L J: ?Й„
«fcO^toC^l'ito
<b Lfcicfc-jT ьмая-’й^йЧ'.к
9 /С -7 tz ь .fcK S $ t L л
9 о ^-СШ Ь э jgl'A' t>o
**№4 < ~C Ь 7fй'4 *i ti<i4 >b 41'
Л-СТй'о fel£#SX£ 9 Ь^’ТЛ<
C t(i L4l'XTti'o
Х.Х.»--&9Йо
/vii&4£ ЧОДО9 ЬК11Ж< <
<b£ 0ШШ1/41'©«ко
ihib. -е9Т-Гй'о
Xbbt>4i'-c,
tli<-£ KK
*Ч!Йй<Ж< 4<H;li\ fe^4Lr
b MO&4 ь я О C t й<Т$ -5 «к о
-&9TtZn., й^ГЙ^^-ft-LXb
Ьх £ Тй'о
XX. lliL/j^A^tKi'tlo
lit'. С©ЧВЙ-&^Д<»
й'< LX. ДЧЙ4$<,'Й.,
t'9 b-bO^t-jr^l'ito
УЧ-Л. 7 < «к < 4oXia.. l.ll«IJ
lirf- r-bp/v©^ffiX<k„
-164 -
— 165 —
Текст 7—2
i± W А /ГНЙ
14®Ж$&£А0йЖК1Л-5г t?t» ggfll
btbosn, Jftft, ±ИКЙ<1'ГПЛ'Ю®
КШ:1(1АП: ii:t£,ri'if» ад-©Ш
£^®#Surtt<btt6'^£<4« SK®blffiiP£К
АО 4 to <©Щ~йч Й»ХЧД2 ®11' й?Ж»©
зо/<--ь > Г-ст. «шка-эхГ'^© а\ /=i>
^Лй^й<й'й'О ifo
В*А<4ВШй £'©£> ь, й<
гсбй^о^То <яял<й1'«•£<*' >й£«чВь
») £ii-A0 &£S>micl;U
OE*«l^i<-&5oTl'iTL, jl&Sfc&fiUtS
t> -> TO'6 й' ьTTo
£17 ; <!:
ifc, В *Ali г г Й'Я-ЙКЙШТ 5 »$ic (i,
tz I' тI' №i H fa '1Г О»йи A 0 i t..
- :Ar0wtb-
C®7cl>'<4. . .
г^ифи^х*-h, a
©WmHt'Si'.
ГШтФ©&£«-<1><* 0 few О Ф L±lf i to
< -Ч-- t'Xfi® >
Ф0*ШКШ*-Ь'Х
♦ю • -с^ы®1Жда
<£'^lcfe-5 btz5l№^©ECT • <ЙЯ®^1а»
♦«K'scogj&x feK+Sd _ _
i&'-ti 0 ОЫЙЙ^ЙЙйМА^И ьИЪ
fcKo
♦ iS UU © j& 'f’l'
91 % r £' ® <i ag ii л < i' a ® ft о
♦ й--ё-ч®^^
7Н|ЙШ±0АБ^»Ф©*>-#$£*<Г
^^tb%&<D&£t£.o
®+ * у v Л. их&$(А- t X
й»Нй(1тФ1Сч й'д> -е©
й i Й & fa 1й fe £ I' 161 - t" x -C t.,
fe-^£ i <491^© 44M' ti Lu. JrtlOt
It 6 C £ to
ГЯчН'ЛЬЧЙ^Ш!^® LfcO J
166
-167-
СЛОВАРЬ к тексту 7-1
<-го jeiapcTBu
^9 U<k 9 забота о своем здоровье
fflfc цвет jua
iao & жар, температура
»|-5 м е р । т ь
Zzl '4оЛЛ j’l' 1Ml.il- термометр
... Я ... десита»
жи озноб
71/Л/^- allergy аздерпм
? l/<f> tW уют. (нъеш»
0$) машезь
< чиханье
(D£ («К) горзо
.и. вдох
*vtf ад простуда
ин» г о гозь-мо г оjь с сакэ
&9 СЛ а®- визит врача к бозьному домок
6<Ь69 ЙГЬьэ показаться врачу
№ актека
ЫШЛ рецепт
^<k 9 :'5T6 ЖГГ6 кркготовкть (лекарство)
СЛОВАРЬ к тексту 7~2
liLjt •? ft® обеспечение
лечение
<аол ftllS 1. страхование 2. гарантии
А< L te?it благосостояние
Су>ЛЧ',5>< L социальное о 6 е с и е ч е н и е
1'0 л э tMft лечение
#ЛС э ш здоровье
L и. *7 Lz"4* *£> •ШМ-Г6 уделить больное внимание
ймг* принимать участие
Сл <« wy место работ
168-
ai£ профсовз
o6mul, обыкновенный
CL/v MA частное jiio
С/х 7 CM $F7g 6 о л ь н 11 а
^5 Xj O'xolM ЁЖ tjmiecm больница
ш:-; аппаратура
*c о *? (W)9 быть iojhhm, подобранным
-tf'JC/ Ixfie обируюванйе
&Ы.' ftt' л е г I и 1
L ж ') Z>4 ' IlJ?.- рана, травма
Itl *№< %r-J соглаиечме, договор, контракт
ШМ tVR^Vjoit договор страхования
ttl'V< Lx j X L x ') 4< тетрадь, блокнот, запис- ная кнхкка
^6 Atf A б е з о в а с н о с т ь
£ И> ') $ ? скорая (верная, неотлож- ная^ юмояь
f-t'x service обслуживание
iwa ЙУЙ посылка
lfAt> (Г) да. (u> на месте
fc? L6 at)L6 соответствовать
1'^9 перевозка, оправка
ХАС М fci^c перевозка в больницу
Xlib № меры
LU^> 1. учреждение, организа m 2. о б о р)• д о в а н и е
X£tf-X>x) ji^j UJ< A) подходят, надлежащий
<J < CM '^buij а е к а р с т в о
с 9 A x^fJ отправка
(L rp d t 'A AK г о с в и т а д и ч а п к н
-1-1 7 > X b Z cashless безналичник
< j/j‘ Шк рана, у и к 6
t / A $ zu да наличные деньгн
LL'O р I к о в о д с т в о, пособие
1 btl —
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 7
1 > Э I. P2CIQH11TKI 2. песто Н ,'lj
&ЛИ Jtien
1 •> счастье 112 12 X II
toiht Л*< L 41 а г о с о с т я 11 z е
* m я* у/ ьп ьм 1 Uilll. ) МО 1. UB (11141. ) iiTi, uiiaiiinc! (nia-i. )
Ь'^СЛ^б НТВ 11 101 Г lonhl]
S * ьагаючам!, страша, особычом! 11 <с*
#Л< ЦЙ. Н12. ТНИ1
эд в •>у но. I е с о а а I е 1; 11 о с т ь 113 ?
Ю 0 росту Д 1
• 1 1 ы в 0 а в I т ь, делать 11 Л : i
ЧЕЙ UH> учрежденье
1® ZJ ! ' 1 ч а с т н ы i 2. о т д е л ь а ы i I 1. счеташ! суНнс oipoto;o ацвсвеви t
я । jJBA ССл uciiee нго
170
-171 -
IT la 1 9 a № | кнпинп МДО*£ .t.'/,. J-3 JJJTi | f- Э *V I tlirs, 2ПШ 1_ J Ш L St ill
Ptfc €*>*'> ret,an. lancilt tiiiu
& ” ice. aci, o&n 1, *oo»ae 121
сите,, nUsenc
;+ i ’OliMm; tin ipironn u: i.
й 21 •> з 9 **>* - j аннтстюнгь, neian — Hl r
111 . ЖЭ пики, eiKJeuiie
22 hurt 11! ГТ
| I । щеп
22 3»> . нсшмить; iKHTb alien ici fte,en свое эюрсв Hi Й j be i
| *7 ’ Jsoi' 1 _ I ia,. rceao : ront'ii i
2» | 9 a1» ! &№. > ?*) t i л e ч e н i e : i 1 1 . !
-172-
КОММЕНТАРИЙ к уроку 7
§1 . Глаголы b и5 и в HiJiiot речи
у и о т р е б а я о т с я на вырааенвя н a i р j в j е и к о с г и деаст
вня, прием авашсн cruiCTnecn более
вежливым. Этв глаголы обычно и р и с о е д м ч я в т с я к форме
на X X основного глагола, но с с уяестввтешш-
тю в ивредедемных консгрукааах он могут образо-
вывать форму: Z' I с у I е с т в в т е а ь н о е + iTfc'C нав-
ри м е р: Г» 'tztz£ LX J5 0 № 5 Г<*1 To
“Благодарим Bae, что Bu с нами займ ван договор."
£2. Гаагиju и C'tzfc<, yiuTpedjimeca
- для виралет н a a p а в j e в н о с т в деИствия, могут иметь
форму в отенв в а аьно г о залога, внося доволввтсльное
знаяенме “в о з мол н о с т ь совервепя действия в интере-
сах 1-го ива”, нанрвмер: ^^ХчЖ^Ж^ЬХLьЛ
£tZho “В аятесе нам могут врмготовмть левар-
ство?"
зЗ. В_ыехоторих случаях формы г а а г о а о в с Ь ь 7
и С'tzfc< ариибретавт новое значение, например? 4о
КLLX t ь 5 "ютаться врачу”.
34. Формы a a $Т о вежливой речи могут у йот
р е о а я т 1.1 я в н е з а на и ч и т е а ь н о в и и з и и и и в середине
предложения, н а я р и м е р:
Л:£ £ СХЛ О /)'£ ') - ЗС 'iF. То “Саагодарим Вас, что
- 173 -
Вы на врем путешествия эллтди догикир и сграю
в а н и и от несчастного случая с напей и о м п а н и е и."
§5 . Koicrpyuu: ГЛАГОЛ я форме на Т/Т + Cj/г
/г^^ЦТ f ни Г f сумеет
ви т ед ьюе-тго I I £ LT i
С мередаёт значение б j а г о д а р и о с г м. нанример:
... t LT& О *<£ Э Г <*Х>£Го“hшг
дарим Вас, что Вы з a т а о ч ил с нами дог о юр..."
§6 . Служебное _сдиво £0, ирнсиепннсь и гад
годам в форме вроиедаего времени на tz/tz, переда
ет значение - “деВствхе совершились, а другое не
началось”, то есть даю иди вреднее лшодися без _ ~
изменении с момента совершения действия. Слово с
суффиксом ^0 в середине предложения в соедини
тельной позиции оформляется падежным пожазателем
Т, в иозиамм оиредедения - СО, в позиции именной
части составного именного сказуемого евши, на и
ример: О О А "д ежа ч м е".
§7 . Части па Т^> у ют реб дается юс де основы
имени для передачи значения “что-то вроде", “что-то
похожее на например: JiUffi'C t>C4 'tzAjX' L <£
9 ° “Что то вроде о р о с т уды".
§8 . Для иередзчи точных иаченнн температуры
исюльзуится слова иградус"н Я (3Q "десятая”.
174
мир в мер : 38/f<15? *38,1J". Сзел»ег обратить a ma
не, ио в поиски языке вра записи цифрами восде
цифр, о 6 и.) в а ч а о л в к aejyo часть, стоит точи, тогда
ш в р/сссом языке - ниш, например: “38.Г" -
в тексте, написанном иа нонет наше, “38,Г" - в
тексте, написанном на русском языке.
§9 . Конструкт: СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ ИМ
мсвозьзуется ди выражения состояния чеювека, нав-
ри иер: L <р 44»? “Тебя не знобят?"
§10 . Выражение имеет значение “изме -
ригь температуру”.
----§11. Выражение имеет значение “нрння-
иать аекарство".
§12 . Выражение в нее г значение "каш-
ли".
§13 . Выражение имеет значение “вдох-
нуть".
§14 . Выражение имеет значение “ipoc-
гуптьсГ.
§15 . Вир а же н и е F/j_\q *4е е т качение "Ijohji-
звться (о тема ера туре)".
§16 . Виражение Ъ'Кимеет значение
“вызвать врача".
175
СТАРЕЮЩЕЕ ОБЩЕСТВО
Яти - crpaia. в ютороВ сама>* бо-вьван врододжлгель
ость ami. Do далями ia 1984 год, средни i р о а о д ж i т е д ь
иость пай пуни 74,5 зет, у хеши - 80,1 дет, врием
эта показателя каждм! год у в«J i ч i в а с г с я. В связя с зги а
Яао«11 возллкает вроблема “юсгареввя обвести’. В 1995 го
ду воде! старое 65 дет было 14,5%, вралем соотвовепе муж
чвв । жени 2:3. Это ле самы! высоки! показатель в wipe, в
Швеви, laapiwep, - 17,6%. Но во oieiiaw с в е в i а д в с т о в, вм-
сокпе темп востаревая обжества в flioiii к 2000 году выве
дут ее ва первое местое в мвре. В 2000 году вз семя человек
0Д18 вереаагвет 65-детвв! рубеж.
Спеввадвстм влдят несколько ipiui в таюм быстром ста
репка обаества. Это - прогресс медлил вы, создавве иовмх эф
фектвввых лекарств, с о в е р а е в с т в о в а в в е слстемы соввадиого
обесаечеввя, возможность получения девеви в случае лсобхо
двмоств в т. д. В этой врачяла уведввевв^ орододж втедьв ост»
жвзвв. Но обаество стареет еже в поэтому, что сввзвдась
рождаемость. До воВвм в семье в среднем бмво вить дете1,
теперь - два.
Оостаревве обаества вызывает пелы! ряд серьезамх проб
дем - доводввтедьвме ассвгвоваввя ва выплату вевевд, ва со
ввадьвое обеспечение в т. д.
В Япо111 г о с у д а р с т в е в в ы е служанке выходят ва левело в
60 дет, возраст одвваювм! для ыужчмв в жеволв. Ecu чело
век продолжает работать, то велело качаваот выолачмвать
только с 65 лет, уже независимо от того, работает ов ела
лет.
В Яоомлм много людей продолжает работать а после доств-
желля веисловпого возраста. Удельвмл вес работами линем
ножного возраста в 1995 году состази 24.8%, то есть аз 4
две пожилого возраста она работает. Этот показатель вамво
го выое, чем в СИЛ в страт Европы.
Не работаете велсвоверы старается вести активам! образ
жизни. Многие лз их заввмаотся в кружках в клубах для ю
дев старше 60, занизит сюртои, путешествует в т. д
176
> II РАЖИ Е НИЯ урока 7
У|?аиип_1. Синге, его cieiytue собвив
возможно (бито) совершить в внтерссах 1-ого пи.
Перевел re.
Нир пер:
£LX tbX.t'to
1. ЬЖ- -*
2. Hex'll, г^хюшка.
Ш&WttШШ»Л О XI' S to -
3.llllll/AZfcA«tii56®u‘iJU«in-tt (LjeoM'GjeO “ре-
HKiiiurj^g Lfco -»
b's •> н >0/;Лий1'Гв)$Й<1гХ1'/Х(‘|С-
шв’Ш4Щ?1кЬ -
5. шф 3A,a<jteftgMfe р>0Щ.9И^-э a l/c„-
6.'61l*.i?i«#W;hlf&HC'J Lfco -
l/ Упинеи; 2. Cuiire, в uui свтуавввх увот-
ребл()ГС1 саелуоаие вивелтеливе врсиохеии. Пе-
ревели.
i.-chGe»,
2.vU^. Д1<|ЙЫ1а,
3.^«(Жй'< L/C М<Ш£ Sl'fc»
4.®И«й'»)„^'<£„
5. с 0l|]Muf1:i!)r* 1»,Ч' Г < /г $ I'»
6. t> > t/A ,
177
V Уррааиение 3. liorpeJite co слизи. линии и
ctoOcax, насгиу "С (>. Oepeieiire.
1. Г (п-t-) ri'oLj:ir<,'Z)'*<rt*'.. J
2. 0 £«'., J Г (f«f) it-oJ.T-Cf I
3. (Й.$Ш) f(i: tZ)<T?§6,
4. 'id±il|li^'bU4Ai;0!a$tiT, (Ъ) GPWI
Sit
5. г©А13ШС7^Т. (W 5>й'<Ь<£й'о/;0
6. (< Lt>**LXC'4AC) Г (71/4,+'-)
№ Al 'o J
Удражиеяне 4. УюсреИте co саовлн, линии и
ciotcai, ciyieiioe cioio $9. Oepeteure.
Haipucp: JiOAIi-cCOife-J- (i"i'5) . SZcfiJcAT
I'tti-Ao - *0А<1'&ЛгШ-&М-,Л
1Л]¥<Ж^ (ir<) .
(^9-5) , «АйсЛХЧ'
У*1'о
3. 43g^$AI±'A4!Hrt(r (4Й6) gA®т <=>(гГг^
£-r„
4. <6®At<;t¥«i£ («-Г-5) » &->Т1'У<£1'.,
5. (If О . Vi
l' *с> Uc '□
6. f lic'J t—Ж , ZzioTLS-afc.,
178
Уяражкеиие 5. Ороч я гаи те, 1 ере вед к те сдедуиаие
ирсддиженм!. Обрагяге внимание на уоитребденве ус
JOBrfUl фирм
1. ш i-r6fs. л. th< ©wm'
г. йбЯОЛИ* Л- M/u<0OVAKlr < с 4й<Т^4£1 '□
3. Ж1 , tz 6 . ИШМКи АЙК Ltzfiin Ч 'о
1. &tzV&MX'LX b ьхб Т L
<£ *9 о
5. 5&h£Tfefc-Ha<*f
isi'u
6. 7U/H-—/Zi-fTbi. ЪаУЯМКЛК.,
У t p j ж и e в e 6. Depcienie 11 noiciii nut cJt
дуошие предложения.
I.Мои дедушка уже не истает, it врап к нему ори
холит димин. 2.Мне объясним, как принимать это ле
карство. З.Мие смогли приготовить лекарство во это-
м, ренеагу. 4..Мне смогли объяснить эту труднуи
часть текста. 5. Благодарим Вас, иго Ви прочитали
нам такуи интересиуш лепив. G. Благодарим Вас, что
Вы кривели для нас такуи» экскурсвп пи этому музею.
7. Я книги в библиотеке взял, но еже не читал. 8. Он
как ушел рано на дима, ик еке и не вернулся. 9. У
нею ничем/ го очень низкам температура 35,9.
10.Его весь лень знобит. 11. Вы уже мерили темпера-
туру? 12.Это лекарство надо принимать три раза в
день перед едой. 13.Ребенок всю ночь сильно кашлял.
14.Он, наверное, простудили. 15.У нее после приема
лекарства температура иинизилась, а йогом к вечеру
снова поднялась.
-179-
Увраавевве 7.
Js££
ifMZ
(«цине аравждьач cjoea.
<Г6
si*
Ж-Г 5
'"£!} i
а-рл;
JjnA-t6
Увраанепе 8. BuOepite вз ранного cneta слов
слова, отнесшее» в тевав;
а)боаезвь (cihhtohu болезни), 6)aeieaie,
>)6oamia, г) t о в i a a a i о e ойесоевеиае.
К 71/л-?-,
las, wvmcm. шч
Жч fSPmjaE. ДК
Уррапевве 9, Назовете свиоиваи саелувивх ели.
)Л> Г№. 1Ш
Увраавевве 10. Назоште авгонввы caejioBii слив.
iSM4 Тй<6. лЭ1ч 45А>
Й1\
180
Уараиааае II. fluapixiy ate ipuatau cjtiy««ae
cxiaa pcjix о I p e J e J11 ь, xru <i>i o.imait.
i) mro M5>. Ш5. О. JMSv ЙЙНС»
(Mt. w. i&ir. ля*. Mi. am
4!k«. feW. ЭДк ftft. teiii.
&u. Ж©. Ш.
Ю. ft 17. ftfifc. »ft
0) urn: ft/i. fcd'iSt'
lipanfiie 12. Hajoine они < xyiu саиушх
aepurуинте n ataieaax.
«. йй. ft. < fit. a. tit. «и, а. к.
й. /й. да. t*. й. и. st. ли. ш w.
Й. -ТА. Hfe. К» W. £. ft. 1Й. Pfc. ЛЛ.
ft. J®. M. <. i®. fc.
R:. Й. Й?. ft. t. Й. ift. «*. fti
Уинтон 13. liyumraire cauyisic jia.iorg.
1аюн a.»д ч e p а и; г и e caima cam») и i p e а а a r a e au x
CIICXUI.
buui i. А. ААЛ?
ЛЛ. b , -. tii/iMrtl’A-CT.
C .1 и 11 a 1 и i a«с a и:
l.coi' 2. H
3. iJfs.fr '1. (H
181
Лиа юг 2. A'. -» C»/w?
Б: >
A: (it \ l^ianuho ... 9 ?
Б: 38®lz/?rtu
Слова для замены: 1.37.5 2.38.4
3.37.9 4.36.8
Диалог 3. A: (IfU-S ?
Б: КН о
A:
Б: 1Ч'Х_ч $КйЧчХ"4".
Слова ал замены; !.Й1 2.-Ц
Диалог 4. А: jMfT'MK'fcA/'CL 9 . ЙАДЧ 'Wi£
9-U
Б:
A: iii\ гоМШТи l
•С Д<Шк$СЧао
Б:
Слова для замены: 1. Ь-Ь>т-< —
2. г Л7
3Ji<=>^ou^>
4. < r ( -
Упражнение 14. Веревеше на тиски .гчи; cje
дуme диалоги.
Диалог 1.
Н: Что слушокь? Ты сохо выглядишь.
□ : Да немного полит голова.
В: Температура есть?
□ . Не знао, а не мерил, но иже тс . есть.
182
,1«i .i if г 2.
и. Me Mi i н и 6 IT.
И: Нн)да не run тел. Наверное, bucoxjh гейзера-
Tjpa. надо нриигъ лекарство. У тебя нет а.1
аерги на лекарства?
□ : Нет.
ha лог 3.
U: Кавель есть?
□ : Да. есть.
[J: А горло болит?
□: Her, ie очень.
Дна лог 4.
и Есл темнература не lumirci, то, наверное,
визовем врача?
IJ: Нет, в Я и о 11 обиио врача не вызывает.
□ : Если даже висит тетратура, все равно на-
до ИДТИ в BOJIIJlHIty?
И: Да. Враи ирлходмт домин только к деним
““ Вольным.
□ : А, вот как!
Диалог 5.
□ : А мини в аптеке куянть лекарство о ел реаеята?
||: Да, можно, еелм это обычное лекарство.
□ ; Ни если его надо изготовить?
U. Тогда необходим рскеот.
□ : А, вот как!
Упражненае 15. ПроитаДте и переведите со сло-
варем следуюииИ текст. Перескажите содержание по-
тней.
’’cfo й
Lfrfcx'G aйч «ячт»:
LTI
IU3
aklt
ШЕ^ЙОГЙЬ. ЙА
<осг^^х.гжт5лй^-йт-Го !••)-?й1;(1, *
Г^©ЛК'О£ЬС. МЖ(±е?й' 4ь'кШ'Нг
',Tb<£l'fr£№iaLjr> £fc. JfiK-Clijffi£Wia<
^ioTt'-sox-, ^e^LAJKxfeitTT. йШ
bi»it^®A4L»r-r,
^Alifign^ri'OT\ Ifli^iajlil5~30^ui'r-To
ЙА£0©АЛ:-эА*А SfelcLt-t»
ЙЙИйЙГйЧ<^(i, (iZ>'©.®'W$ AIC b£>l'$
H LT, ЙУ£(Г4£.44 >«k d A$ 4'^TL г'ЧъШ'
Ьж do
jSZ>T'fca«i'icm**i't^uii. !й£ ь®таи
«St-to ййЖ'й|^5й"ъ, 81®Т»К©^*Х
<CL£"to
^AUtoT, Ж®г^^*^й-Й-1Г*Т<Л^1
ill-S©«LATT Ш1и|, а^1=ЧШ1L
±<f5©<i, iwAUt-’TIiAS^ttmu^Oir. Л
i:-J£< ь1'®Ж~Т^1Ни,
<r>is SWi '!Й^^Т ti(i <k i '©T'T..
t/c, Ml'^©A-f>felg^9«-S.S?<!:^irU, /к
T t A^TiV L ЙМ i 44'2 A TT,
184
Ув_ра1иеиве j6. Расскапте о слстеие ср|иааьного
обеспечения в Явонн.
Уврлиеиве 17. Растите, какие услуги вреюс-
тавиет страховая котики ври замечет договора
из оерюз иу гевеств и 1.
Уарзлнеипе _ 18. Распалите о той, как вы недавно
навещал забизевмего друга.
Уяражиение 19. Как вы думаете, почему лая запо-
мпиат в этом уроке выбрана восдовива:
Й-?
/XPJjypjLfJ^. Ответьте на слелуюиве вовросы во
текстам урока.
1. v У
2. v У
3. У -hKH^oXlJf £ Lfcrix,
4. гэ ьтькй^л^? wfc/t-d-X/TL/cZno
5. П «ЖЖМИ л ЛТЧ '£ tfr.
о. 1&55НЖ г и •) <л ин г т/)\
1. ife'u с ' 9
8. f'Zi-
-185 —
УРОК 8
Л й' Гх Н ( (f
Текст 8-1
И
В -с дйо <ti\ 1В£ИЦ&й£И7£.-э£
©Хо
у9± -еэ^лт-Гй'о *©ч йй.й-1'±09
sSHJW'fcC i'd
09 Ь©й'£.£ 0 <fc < ЯЛ'ьй1'ЛТ-+
lti'o
S <Ь> *э ?4o&£l'£l'd©(W> m
©ЛЛ1с^йЬИ'«ф^/сП^1с«Л-
LT t Ь9 С i±o
vjrt -e-dTtii'o »£ГЛШЬМ
йг-у-^лтг^о
g ИМ'бйИЙх /г0Т1'111а)1,9;Т6Ъ
ft.,
v 9 t ШЬШНЬГL a 9 tJo
№ x -atix. . . ШЧ, MAMtiLV
f:l, t> $ ОКП'Ынт: ili/il'
A L ^ /£ c4 £' L ь □
v 9 > (ФЛ- ЙИН^Т^ЛТТй'о
Й M'A^AIita. fe2l'0^ftir-g-?A^
^LTfeULfcO, йо/:йх М5Й-?
6 Й' г ') Л'ЙЙ'ЛЛ: О Т 6 ©.,
vM-л тэТТй\, yicoAt
А©АагЛ4сс 44-ЙТЛГ-ГЙ', й
№ О <f >) С г/кЛй'й^б'ЛОч»
/XI 'о
т 9 9- Лх-Л., ЙЛХ^-э/;1^х ь/д1'А
l'Oli^Ll'T-r<ita., iC6Tx feS
йччаггт-гблттй'.,
!:1 Йд6<1<!:^А'©+-г/Ка., □f-ТйИг
i ti X й' ь. и л I- > > Т--Й5 U ft ’И L
tz 0Г5©1.
v ') ± ft |t©f4li<t'0T5AT-TZ>',
-186—
-187-
14 !?₽ 4
I'» -=
IS- '4- s-
1Й5
11
Is-
o Z ty d<
Ft 7 c®
n> d
d ' 7 4
4^4^-
V> Й $ 1
И E Ht
° c 0
d S Ft Ofr
c* 3- <h
2- & d 3
Ю? 4 ito
4 D>
Tv ° Tv
S <5Г
J s
Gt d
* 3
fY
&
ЙУ
04
D>
O
A
r.,
m*
fY
e*- cr-
>f tr
Й <*
’ tr
’
St
о <s-
Ъ
% fY
k£ v)«
77 r<
>, <R
° I '
94,94
<~ C
d Ft
& c
4 £
£•
H-.
$r
94
42-
C*
94
Ф
53-
d
xl-
Cx
X*
~H-
c*
r-h
m
04
Q.
Z>
Ft d< »* d<
7 d 4 ' vi«
d 4 d <~ £
Z5- 4
tY °" <r 77 °
° fY ±*7 t<
G4- fc' 55- Z4 >
*S fY Ft
fY ’ ' d
>
f> 7 »4 H.
o« AF ph
77 V* 77 cE
pt У./* 77
77 vj.
rh d- те
Ph Y
ft Ft E>> 04 Spi 2$ n> fY 77
^^7^f<^^7c-Hty
d C* d rY04GJ’L_dO r~
4 ' r"4c*S^fYftdo>
й rt v d w- Dii|: -> 7
H5:^crr)4>-c"7f>i>S
3' 7w->Ft947yr>&
J£ttfr44d*$:4O4£yE£>
4 ° 4 ' ° z£ *4 '
Tv 7 c d c 4 4 bS
cE77Zj44T4Tv77°
-> S Г f< T7
7 04 t- gn g & О
ft П Л " ^G>^dH>
яг н 7 ar «М* y
fY J ^3>Ph^o«77^
7 H >т с- с f< с Ц
ft v>» 9^- H 4b fY dft
4 SF. ~ 77 ч e* ф eh $ d<
S rE 4 ? H 4b Ek
> & * r? & d d
W- г < 4 3= £2 7 94- ft
glY^^d^W-Elr^
4^t4ph£9+4*tX
d^>5E-^z:b-c-.
7 d 4и- Э
^dSd*dSl&7
Э4ЙЙ^н:^ВЭ
>c £ £ C £
Tv Й fY 4 о :> 3,
^7>S<3. H7T>4~fY
4 ' g 77 04 ft 2 & &
dftO9>94^^3td
4 n> 0 C CI 94 4
c 3 7 d Ft S O °
'4i s z ° 4} &
J? -E- WV Й1Т J -, J-
W C' ° Ъ © 2 <4 <~
ЯЕЙЙФЧ^йш
S 4~ S S «- 4 J -fc
□V
П5Б
# i' Л й < 4э И -й-1' £ <Г i ©1 г I i I > 61 > д U ft. 1 11
Мх1Л tt4*rltL< CW-ft.iftlO
£ ? йй й< fi l' <t A. til T- К .R Л г fc ft 1УЙ L 0
JB&, В АК1*1'61'дК?к»АЛ "). feSJifiit
©Jt*A<i AA^$lii:<t o-ryjtf) btiit» WWA
+ 'Ш»т
it t>* OS Г. WfiijA -Oxflil, + У X b&jt©<iA
LT, Т-ГтчТГШ’
t ’J •>' MgifotmTl'Jt.
ftitX'll.
E4rAJ£©ff££bb£to ^Oitirii'^^JW
8Н'ОЙ<ШЙ5С£ТЙ<. 5t©ig> ААФ£Н©±
njtt ЬТЙЕЙ'Й^ИЛ'П^ Г„ ЙИГЙТ
li4 ±ЖёЙ«А ЙА, £Att гй<4оВ41'0х t‘
-fiitr. «^«©йФтлгбвгГгМ^Фй?
ьхлй^^хг-й1йьло,сп-& rtfeieu
i a I'S to
1ЙФД©Ь-ШЧС13ед&£1й^©й^иЙТФ..
ЙЙ-НЙбг i fc<bO ir> 4oftl'0&ffll<i«rfl5
Frl@ioM^№li^fl<J/Xifctei;«k О К , fetfeli
1W<£ F0L^J UAftX« Й««©-^ЦТ-Й1/
it«
СЛОВ A 1’ Ь к г e к с т у 8 1
>Л7г < 1ii)ii > о с а м и d. p j ft i и a
л < Я iwcjqra (на веке, на Шборояе)
fcWfrl > сиитрины
a:« JDftOBb
ХЛС' HI-&1' cBijaHie, встреча
^$bU' onojuiii, соответ- СТВ УDU1 i
L J; ЭЙЧ' Ш- JH310MCTB0
гэ-^^гб ws-ts иахэдвтьса вместе
Я5Л форма, формальность
9 "hA ' L {ФП-Й оосреднк
C 9 £ ftA сват, сваи
V знакомство, обвенве.
.»_ — moam
L J; 9 It A, ^ft усаовве
Kt шить
□ L- lobby вестибюль, фиге
Й.ЧСГ6 до г о с ари в лтьс I, оОе-
<нать
z'4‘/v L ответ
Ctt>6 IB16 отказывать, извинять с
ti. 1' L i. IW секретно
СЛОВАРЬ к тексту 8 ~ 2
<11'С 9 I Л111ЧЙ спрут, спрута
4cF/v 1^1 среднее (иеду)
ta/vtn' возраст
L ii> J: 9 "I" 6 1?ЖФ 6 настаивать, утверждать
1] у /Л, ctHiple пара, icra
-190
-191-
(удобный) (4)43 1, ОрСДЮГ
l ЧП' ж другое под
ша характер
№ иж застенчивость
Л’й на юди
4* У '>±2Р original opirm аъниа
1ЙЛ6 у велнватьсн
ЬЛб9 Я(Й|5 же а 11
L/U: W невеста
t'L ж 9 ЙЙ одеиа
$л£л< г =WU£ троекратный обмен ча иечиын сакэ (яв. брачная яеремоная)
$&>? о б в е в в в а т ь с 1
Ln>oif£4-6 Ш5 врвсутствовагь
Ь J; 9 L ±Й1 к а чаТИв к ~
Li 9fcl'T6 врягаавать
О69Х.Л мяи свадебный банкет
L ф 0*Aj ±Й главным гость, оочег- ный гость
xt“-^ speech речь
9 &ф во вреыъ во дороге
^>^>9^6 Ш/t 4 уходить раньше (кон да)
4oi' <6 4o L fefelfiL периоде в а вне в обычное платье (после бракосо ч е т а н и я >
£ЛЛгЦ сукна (денег)
ОШ 6 0L4S конверт с додаричнев и а к . . с и к и и
9»tOlt •ИГ 1. прием 2. с к район ни*
11 0.1
- 192-
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока i J
, ч. zf /гМ'К HIIMIO. OtOllIO ”741 i
Л' >> Ь-£ I. гомнп 1 uiiian 1»2 Ш
п] > 1. j ар и UTb !. jiiaiinaii(aei-i) 31 □
э ±«J U-tvL ihjihi;
{ф f =L^ 1. «’icseni (c aea-i. ) J1
tit)' !. aocKiSKtctio
» N’A ,< CZ6^2 caar, caaxa
/Я-. Clflli. U1IHI1 2. jchiic 1 <
an :* '> и A fCHIIC
Tif •'? .. . _ IS
ж /ziu* Misti HUI
• №Я <P<t< •Hunt
2л'> ! c e n a. t с и: a a H "
7^ Mtioi
t ТкМ ВПГЧ
й t t ! i. Ullll ! ae ns
1£>F- -tfO ouwtnio
* штропа. na>TiH I3S ф
p ю м а а, б о a a a ! u A
„эд w 1 fztzA. j . . . — j i t <~i l—_j
м» к 1 ит|рм<т ! м M
I UZ - ——..... 1 • -
1 1 •• V52?Vf СЛд'»Л.Л SaiteKae ioioiy aonoani ITO)
правда, a p a a a a k и о e т a ' n н
ль 11 A — — f9 обязательство • 1 -J
193-
L±^ Intel, ppien ...
1 < ка« ОдЭА.Л 1апет(ао ioiojj юиопп 1 I. 1. )
b lopori, IJTb Ш L
& Л7 1. M»;n. Mir !. laniicp 3. ipino П А
It lapatHp
.я 9 у $<'S £Z><T icun cun 64
У* t. cij'aiiMt !. eera, i iapa "]
liV'<*5 cyapyxecui аета
J® iKicTaiim. natoain 121 £
L*dZ>4' iiacoicTio
t> 1 гость 1П й
so £Я I lo^cTJiii гость
Ct’frLn 1. Т1У.ПМ1 2. ieicTiae TMiiHi. liltin И2 11 1
fl 4 7 iin, есть 31 □]
жн i #7 OfcU (JIB < iо л а ч e crio а о 1 in Д ; 1
IS *ЛЛ<< стика Jtaer
ЙЙ t/>f I марает 211 №
fflP ЭД ii/u/ll' возраст
ж D OH> | 1. роса 2. отхрыты! 1. j РОМ Росси пз &
L Ш О*>5ЛЛ 6пгет(|о moiy ооиоии . т . ) 1
-194
КОММЕНТАРИИ к уроку 8
81. Речевой этикет. Ныражеиие о j а г о л а р и о с т к мо
жег передаваться словами. <h j «Ь 0 ")
“Свасвбо, Вы дзз пеня (нас) очень
того сдезал. ’
82. Фоиетяческие изменения. В разговорно* речи
IjHHi’ может i р о I з н о с н т ь с я £ <>, например:
-* J'
83. В неживо! реп дзя выражения вредосгавзе
ния - невредоставзенжч возможности” совернть дей-
ствие уютребзяетс я гзагоз в форме вобудитезьиого
зазога с в с в о и о г а т е я ь н ы м и гзагозами ui
< я форме жезатезьноги навзонения, наарвмер:
№0 .. “Позволь те взвлчтьсл..."
84. Порядковые_виситезиме в в во нс дом языке
могут иметь форму: псзитезьное (со счётным суф
фиксом изи без него) + навример: З/жЕК "Тре-
H i £а_з ."
§5. Соедштед io giцеiireзын сввз <hZ>'
"аи". V у в огреб лепя пк . су ие с т в и г е .1 ь н ы м и,
гак и с гзагозами. Сима может стоять после
каждого яеречясзмемиго глагол, и этом случае вред
яожение завермается связкой "СТ. например:
6 L Г £ 6 i /р. i
“Ил требования к вартнеру едином строги, m
характер очень застенчивым.”
86. Суиествитезьное ii’f’ “о» дороге", “в про
Кессе* обычно употребзиегл с иоказатедем творя
тельного вадежа 'С, нанример • •
Ранета ... ”.
§7 . На репе “впервые” может уиитрейдпь
си в оврследитедьнод позиции с доказателен роли
тельного падежа 0, навример; 1Л#>Т<04о Ц^ЙЧ 'TMt
£-)£Х/С1Й\3 “Все peiiNJoCb во в ре мн верного зна
юмства?"
§8 . В 1I0IU0M я зне СЦесщет гр. из вредна
Г1ВШ ори да га те Лк н л, в вотируй ИОГ£Т относиться
лопожиеиия.
Прилагательное ft Lt' “да и я tub” н возни с ваз у
емого в иреддоженми может иметь дополнение, офори
ленное оовазатедем творительного падежа Т, вереда
оиее значение причины, например: fh^TitLl'o “.За-
нят во работе. *
Dpi да гате дьное “соответствутГ в
низ II и и с вазу емого в предложена! всегд-а имеет- до-
волнение, оформленное вовазатедем дательного падежа
К, например: 4эЯ/ЙЧ'£I'?О(W>
tzLT Ь 6 э С t J;, “Смотри
нм, это вогда вто-то знавомит с чедовевом, водход i
дим для брава.”
§9 . Префнвс G') вносит в слово значение
“отличный”, “отпватяся”, например: “прел
ставнтедь другого иода".
§10 . Выражение имеет значение
“в роволить свал ебну в и е ремон и в ’.
§11 . Выражен не т Ti^/utz имеет значс
ние “6ыт ь по£н^м идеи”, ” р а з н и о 6 р j з н и и ’.
196 -
С В А Д Ь Ь А
В*зде а мвре jdji шкоыг.в, «стречзится, ajoGJuurc-i 1
... lemrci. В Яти ice гас се. гозько ю з i a < ом i т ь с я мо
гут la смотрпак ЪЦ.£;Ч'. А ютом - зшомство с роднен
mi. яомодвха $&'] Оиаозиз эти уме рятуад, это *cian6a
яа cjoiai". когда live i epi.j гствяя другях говорят о своем
нмеревп loieii ici. bo арен яимонкя оОыемяваотся cie
iishimmi юдаркап .MmO'J) “loiapvi ipi юноше”,
imHItimmb сувмяраыя. Поминка обмпо вроходвт в ресторан.
Сел мохоле зон шшом1 нс к io время смотри, то обяза
тезьво я pic у тс г пет ('|'Л.
Затем miHorca 1 я с л с a j i е 0 я м е хзояоты ааю выбрать
lai свадебня аеремиявя, ояредеэнься с |ыавсивымя расче-
там!, сделать яредварятен яме заказы, нсаать ярягяаяеня
ia свадьбу я т. 1. Дез очеяь мвого. юному часто орягдаваот
сшяалвых loaoinm. Ведь ндо сразу амбрать мармрут
смадебюго аутсаестааи» заказать биеты, заброяаромать гос
тяяяяу. И. кояеио, смять свадебяое ядатье яэя заказать яа-
я ро кат.
Настукает шь свадьбы. Вонуптся ice - родителя» жеяях
я шеста, я яедовек, которому яоруяяп веста
свадьбу. Гость, которого ipirxacui яа свадебямя баякет ДО
тоже юнея эараяее юдумать об одежде (ояа яе донка
бмть саямком ярко!), о воаарке. о реп, которуо ему яаао
apoiaiecTi ю время баякета.
На яеремояяя бракосояетана обыпо EpicyTcriyor только
р и д с т в е я 1 в к я, арузы в лакомне я р iraaiaDTCt яа баякет.
Вм яодуяял 1ряг1амепе яа свадьбу, как ыао к этому
я о J го то । я т ь с я? Во-яеряьх, аа.ю как можяо скорее сообщить о
том, сможете вм ipini ян » Нрячеы ответ яохошо зосы
хагь только в яясыеяяоь ы.|с, даже ecu вас яряпасял
(Шэне друзы, н пенс »з1о еиздравять icryaamt в брак
я сказать, кто ы нияоллыем ярвдете «а свадьбу. Г'зя
iu какям ибо яршпм >м яс моле те яо1тя. то надо об этом
сиибвягь я « деы свамьбм яо.ить яоздраы тс шум гезеграм
му Есдя вы • кашне воззри ярпосяте лсяьгя. то як ааю
яозожвть в iuHi кральм. комецт.
Иодуыаяте о яозярав в теn»ui ют, которые вам надо бу
дет сказать во время баякеть. Не говоряте мвого, вайе мыс
тувдевяе яе донво быть Оозыл трек мыут, во «езактс мвого
спеты.
— 197 —
УПРАЖНЕНИЯ урока 8
V Уаражнеиие 1. Протайте, вереведнте стедуоане
ipeuoieiii. Обрат ire впивание на увотребденае форк
opijioiui а।с а ате1ьнит.
1. ЗЙ©Й№( развод" L х j й'о
г.
££ЖЫт.Т1'£-Го
4. ^.й'ь 2_20©-^> < xM0?t.
5. 1%Щ:ИИ£Ь/гД1;И11Ф;*ЛТ-Т.,
6. ti$ I 'о
Уараиенне 2. Вставьте в вротуси соответствук
tee во свисту вревеиное саужебвое стою вз саасва,
давнего ниве. Переведите.
Надривер: B^OpfflfcV'fcK< • . • >
< ©<ili Ufl'-СГо -
fcZiOMfic, £-ГШ:-э<©<Ш1Л£1'
Т'То
1.8И£,
1'йФь-Г^5ПТ1'Ь„
2.тй;ЖЪо/г. . . < ®^Л<>'^Д->«т?ГПС
i L а г>
-198-
4.
K&r.X-jtlLi'ofc.,
5.BIJ51'. . . MOtLii,
6.W£T=®';6<Xt,-7-£LTl'6. . . , Й5)А*>
0Й£ФЮгЬ, MfOtttlTo
ii'l', B-lf. 1ЙК Н, й. Ф
У।р11 ие।н_3. Вставьте i ipoi/cii, rie это it-
liltjtie, служебное cjoio Ct iji aacrny CD. От
peiewe.
Hiipmep: t>, хЛУ? b^AfD, v±
-&4>A«t-5. . . , Al?№Ct4©r
To — xfy, b-g-'.j-
<9, vx-^<6*<lZ5Ctli, АЙ«с
t^©T-t„
2. fc '<D i £ ii > 61 £ © cM ЯЯКЙ
Z?Z>. . .
3. «ШТЛЙЯКЯФИч t«-<k0<k < Й15/СЛ
1Гч
^oZcO-ri. . . AUJZf., -
4. 鹩нч<г<л« — Art^<е>ЛФ)-£-ебЛ4й\ . .
. . » atfr*54i^-ctu -
6. HAW, AWUZXiHf. "iLU|‘j!U©!fc^5tr"
ti>5. . . XiA. -
-19!)-
/ Уараиенае 4. Вставьте i ароаустн cuoTiercriy»
ее io сиысду ариагатеаьвое и сиси, данного ин
е. aaieiiui шипел у cioaa, огаосяаегосд a
ариагагеднону. Oepeieiite.
Haipiaep: '©S-бО^Жт
. . . fe©£3A„ - fcM£l'©SB
©Oi.
©££•&<>
1. "ароденг раз1О|а")12ЛЕ11000Л
^fcO1.26ICjlL,7->>X©ft?:. . . —
2.A£li-5ft. . . , едй-'й'й'О^-Г, -
3.&<Ш . . , -
T. . . о -
5.i>©Aii^-4 . . ©г, &1г^эВДйЧ5гл
-
6.^-g-<,'©i^ii, т№Жйи-э<.'та§о-й--эХч й
#©£5mi-f. • Z»'i'9*'-r^©-5o -
К-^й'Ыч ttLl', А$ЪЫ', ifil', jal'
У|ра«неаае 5. Пронашге, аереаеше сдедуввае
ipeuoieai). Обратите iiiHiaaiae на унотребаенае форн
loaieHCTioianii.
l.W^©xe-^T', j££LWntfttbttt'©(;t.
>ti'7 с tr-r.,
2,«$ШК Г'ИЙти
('н p ш" C' < Шft 0 £ -tbA.,
-200-
3. W ЧС Ax < Zz $ о /2 /jiz№?
LШМ)t±Iju
4. ладт&к®^©й1$^<}/с1й^и<1. mа ь 2
Л#!В^£ГЬ*Эо
5. Mr ~tz.fr Xteitte 4ЧФШШ^4Ч\»
6. Ш#№ L/c £ ri:£bftWrto
Уиракнепие 6. Образ/Ire от сдедувих корней но-
вые слова с арефнасом )V. Переведите.
X. SL Шч fe. *L £
Уиражнеиие 7. Переведите следуошае иредложения
на Я ПОИСКИ| ЯЗЫК.
1.Позвольте мне рассказать об этом подробно.
2.Нозвозьте мне высказать свое мнение во этому воо
росу. 3. В сиитоистскои lepeioNii бракосочетания во
время обмена чавечками сакэ вервии вьет сакэ жених,
а второй - невеста, в буддиискои оеремонии этот ри-
туал имеет другоа порядок верная берет чашечку
невеста, а второй кенит. 4. Мы сейчас изучаем 8 и
урок. 5. Мы кланы дать ответ в течение недели. 6. Я
должен заранее обо всем договориться. 7.Мы сегодня
или войдем гулять и парк, или сходим на концерт ...
8. Я иду в больниду навестить больную подругу. Или
принести ей варенье, или кувить фрукты... 9. По до-
роге, когда мы уже ии договариваться о банкете в
ресторане гостиницы, мы встретили своих знакомых,
которые в этом ресторане недавно устраивали банкет,
и они нам его не в о с о вети в а л и, вот мы и вернулись,
ничего не заказав. 10.Если вы хотите уйти ненадолго
во время банкета, то сделайте это тихо в перерыве
между выступлениями 1!.Одежду обязательно надо
подбирать соогветствуииув месту и времени. 12.Сва
201 —
дебные церемонии по хрвстнансту обычаю можно про-
водить не только в верхвп (Й^), но п в перемонн
альных зааах» кмеюимх оборудование, водходявее для
проведения иеремонмм бра i о с очетанпя.
Удражнеяве 8. Соедините
ipaiamo слова.
8Й-5
ФЪ
Уоражаеаае 9. Выберите аз лаииого cncia cm
ста, oraocaaaeci а теваа: a) сыотрааы,6J свадьба.
4Ь'Я£1Ч »d, №Л, ИЖ*, FBI!.
w, юг-s, fefejgL, т-гг,
OL4Jz
Уараиече 10. Haaoaire ciaoiaav caeiyiiiai слов.
ISWF-S. Й1Д, SA, T4 т < -7\
xt’-^
Увражиеиие Ц.Назоаате заточав саеруваат cm.
MUA5, Ж1Й, 1ЙА5, ШК,
202-
Уяраж1ение 12. Hoipofiyire прочитать caeiyme
сjо в а вслух । oiрелеjи гь, что они означает.
a) aaaro: W. W. /lift. ftft. ЗЖ ^l"J.
w. йэд. «£. sa. ж?.
JhiWj. ЖИ. ЛЙ. ЯЛИ.
Ш. ЯТЯ. ЙЙК. ЫЖ. ЖЖ.
ШЗ. О. Й1£. й». ед. ед.
и шт
6) в»го: ftS. 1ЕЖ. ИО
Уа ране не 11 Назииаге они а гуиы
ерогаафоа. уааааге н зииет.
ft. 1Й. 5. «. Ф. «I. ft. Ж Ж.
S. К. Ж Ifc. Ж Ж ft. IL. ЭД.
Ж Ж S. IH. Ж Й. Ж Ж
Й. fi|S. й. Й. Ki. ^J. Й. ft. й].
it. tS. i®. Ж. «0. Ж Ж. S8.
с а е а у н н
№.
К.
Й.
Й.
%
Уаранепе 14. Иронгаате сзедуваие налога,
аааеан а о а а е р а и у г о е слива саовааа аз предлагаемых
с а а с а о а.
Диалог 1. A: '®t
Й'.,
6: I '61
Слова аза запевы: I.
2. ЖНС li
3. ВН
4. tf-jifili
20:i -
Аналог 2. A: ^©AiAOAlii'X
^СсЬ^Й-ГЛГ'-^й'о
6: Й5'!£4И$К(‘особое ) неане” )<Z>C £/<££'
UOl 'Тй-<ГЛ (51> <£l 'o
A: A-Л., ot£fc<,'A*f
(L&bilttl 'J: 5 KIS$<£ $ * c '#£(,'©
Слова ui запевы: l.’SSii®
2. едюйс'ьл
з. w
4. ffcV
Amor 3. A: feW.-S-(.'<it'^T-4 -5AT-£Z>'o
Б: ilfdffill i'CLA'CO-Kr^ta,,
Слова ui закеиы:
2.1^ (OJ: 7X1')
3. UX b->>
4. *-гЛ©о t'—
Aiajor 4. А: ЙФ-&LXA'C,.
Б: -&7Й., 2 А/гОХ-^Й^Й^г < i:i)'...
Слова для замени:
1. №>iciT<
2. ^ir^9H-£-mX5
з. L(±<-'^auw<
4. iHsl'M 1 <
-204 -
Уяражнеиие 15. Переведите на и поиск л и язык еле
дующие диалог».
Дна лог 1.
□ : Тётя, а Ею выходят замуж no любви?
0: Да, хотя ее л i о з л а с и и л д л.
□ : Вот как! У нее был смотрины? Это интересно.
Диалог 2.
□: А что талое “омиаи”? У нас нет талого обычая.
0: “Омиан" - это первая встреча, знакомство ко-
лош людей, которые, во кненио свахи, подхо-
дят ди брала.
□ : Вот ла л! А л то ярисутствует ври этом?
0: Молодые ходи, сваха, родители с обевх сторон.
□: Да... Наверное, все стесяяотся?
0: Наверное, но помогает сваха, которая знало-
кит, направляет беседу...
Диалог 3.
□: А где обычно проходят смотрины?
0: Где-нибудь в гостинице. В холе знакомятся,
нотой обедает все вместе в ресторане, затем
молодые доди уже идут куда-нябудь вдвоём.
□: Кто принимает решение о прододжении знаком
ства или отказе: родители иди сами молодые
ДОДИ?
В: Молодые ходи.
Дна дог 4.
□ : А как нотой дао г ответ?
0: Через 2 3 дня, самое позднее - в течение не-
дели сообщают свахе о своём решении.
□: А если решат продолжить отношения?
0: Тогда яосле разговора со свахой поддерживает
уже непосредственный контакт.
□ : А когда тогда свадьба?
0: Обычно в течение грех месяцев после смотрин.
205 -
&
э
F
©
4
5
э
Ml
St
ад
4
fe
4-
it
3-
€n
J?
□>
944
S
(Y
g
©
S
d
4
4
ад
4
а-
Э
4
&
®
ад
fe
&
4
«>»
S
4
'J
4
э
l!ff4'i
!Я?
sfe
3
(Y
шк
©
©
Si
С’
Eift
4
ой
ад
4
rb
©
ад
4
4
>д
&
Э
Eff
s
Оч
(Y
Ж
4
(Y
№•
©
7t
3-
©
->
•ft
n
4
Cm
©
c-
Г
5
3
f^V
3*
Ф
3l
ft
4
&
й
2P
ад
Q
94-
ts
£
Ф-
ад
4
if;=
4
Ott
Or
4
4
©
ST
й
4
ад-
I
4
3|
ад
4
p
Si
$
£
ад
(Y
о
>4
Й
d
Cm
I i=
a>
4
c-
Э
ад
4
©
(Y
©
Я
©
о
©
ct
ofc
©
4
#
(Y
©
4
4
эд
©
i
OO 05 СЛ CO frO ►— -•
III й ia in* 4 tt tt tfr tt ад ~
# Л йк & £n £D cC ~ *< •p »
c 94- c □> D> G> E> “ "iS
от ш at rt M
© * as © П © (Y H
<4 Э »? j& ад (Y 7 ~ —
(Y M- "ft h§ ' rt OU- 1x0 E
<— rt 3? E- 2$ S’ © © Ж 4г ад CO
e« ?-i?d О О
S я & t* 3? S £r 4 ЕЕ >• a <-©
94- «>» 5Q © 4 <T>
*Sj S U c> ь- 4 4 °-
4 Й Йг ? ft e>! eg i5- <x
4 ь- 5 d « 4; 4 c- tf »• 5H- ts- ° 4 H 9- Wr 4 ъ- о н ад c fY Ф r< 4 й 4 $ о ь- €N 4 ° > 7 ад ад ft 4 3- 4 = k— S ro О C E CM <“> о CD st ад . rt (S* ;*
п>
S5 c« ^>-
O' w- s (+* *5c
" 4 §' s Fi
2 ° ci = s 4 S кГ0 c ад
4 4p? cc
r3 0< > >
Т» ( < © ©
~ (Y
2 tft ад
— о Э
C“* ад Й?
co ( 4 -4-r c-
О 77 (^
о HL St
* *~~y4
>v ад S
o Ct Ф >
© r»
2 g- К
~ ЬЕ я s go g s Я* 4
*6- c*
УРОК 9
L Ч' Jl| CD jfS Л
Текст 9-1
Л.7
1$5
л-5
fe С С * с£ А,
<9 О Т t о X fc Z; Ь 5 ? Ш±
fc'«ke
Wti i fe'^Fo "Ct' C Й<1£ 9 ©o
-etUifcs А<9П1с.%ШН<Ь£©й<
Wtttt/vX-^o
ДЕоТ{пГТТЛ'»
Wtt©A»?UUST-5f"J/S'Xo <n
i:Wt©Affi©fl5tiiJ:< CS0A
/><1й'ПХИ5Л/:<ко
Л-A. ^-эйЛХ^йч
vUf СШ)<Ш^йо i>iil±Pfo
0* *tl.?6n<if-zH?0 *-&-r-f-t
|.|^/ктгТ1'Г7йУ>б©<До 1г£ J L л ') Ill 4 a 9 •€» -& 0ОЬр<&ЖоГ, tTl'T-o
< d L/с ь, WKi: fc® 0 T 6 c i й<Т^ бАТ-ТJ;»
(W©|iJUJZ->X) cniiSl'-H- Л^йеко fe££AhTfflfr80l'3₽£ •rniiiotA'^obo
v 9 j- e-9» L«>o (fe££AH£) <il'. Aii£ LfcJ:»
Iil4 -eni;<»#J0i:$p£i®bL-C S.k -Jfcl'o
^2. ;©S»-$r'!£}‘9TA<'t'A'u (UbL О fc b L6l'-eT-ttJo
4o Л/ -епй'ь. 2«fe»»*LT. 2® 4-Я) 0 X. д^йи t> ? 1 ФШШ
т 9 ± . . . ^й'ЬЙЙО'СЛ:? xx. I'Oid'SfcBAU^btii-r
УИ СС1Л|^й'Т^Ш'Г^Й.. < •) tJ.>
-208-
-200-
i liii-i' S JS t t> 4 i tf
A L- 4 :i > l><fe 0 £ MA L.,
•Ф^ ^©ftt><9USfi*<£>4 L^Zil'o
v v± -eftii-&?ft„
лкгФЛ'М^тгоА»
SUtj^ £ L л i Й'»
Z_!L± fc?Hre->r5®o
XXo
7’Jf Ь № , 'ff £ i L J: 9 О
Д-7 «(££*< L-S-iJI^Al'AAIj-fo •
к»А 4s*< 1Я£<©|». lluJIOOPJiJo
д-7 ::o tzt-ti-A,' £><*•< t
fc®l'L£To
£35 t'i?XS/:\/:?
Д-7 . . ^.'ФЙА„
fetf£$A 'bWttiWiA.S< <£(.><-bл 9..
£ irtsilKAb^i'-,*: ь. i</)
$0Й1:ЙЛТ t I 'l 'А b p Al 'o
?'Jt Cft, -Ш7>< ЬААТТй., j£
< *'t>SARif. ttSl'&Rl't
WiS-^ATm.
fe|j;£>3A *au7E©Ж -> ia„ ( L<16 < /лй<
ЛТ) L f , й*) t L j: i A'„
T e к c r 9 - 2
H 1 Д0ЛЛ;2 >J
•tlJ-эг tlir < x ttf. ЗигЬНЯ <t
U.«. <0±.x
•C*5il'dcit>*Ox*0<'-toB &A<i.fc
iEJ]
4b^UfcSt40Uff^> M ЛvxiC(i?{ftZc*>
U -J' P t > b L <T - 4- i ft'< i -to C 0 J; •? IC
В *A0£a<f>i»?ttL 0|tW t № < 4Й
O-'f:M'Tl'60X--to
U.ftv W'ie. +'Jxbtt«f
0>гШй(* •) S Т» 7 - : X A¥> •> t - v —x A
cAl'fSWbfcO £ -to tot tfI^A<:^l'©li
Mi^tlAft-CTo
M‘ iS <i i‘; < Й't n A <: 4> 6 ft T-1. A11 © П
A A li 1=' 1 »* '* © 111 -P111V £ A A © Й $ i: I i tV VS
Й<Й tli'CTbi Lfc. -& tl ь ©tV'^^
Г» (й'А) J tNFii’Vi. А1Я|<гЙ№!£1'£ t A
ь -t t© i LT *-Hl "Cl'S t A.. A A <i W1©
A©» 4;ttiA?L4-iit'£ LAo 1-j L
< £ ft £ t A , fli/Г. Г t. ii№ V>
Ю; L А1ЛД© < (if'l^-CHftftXl'i -4 ,
— 210 —
-211-
(Айli Y > КT4- iftt, 6 <»J« Т-Й4-
L/с., (LftUfuifiiJ£(.«-:> A
0 t> ti '-/ 'C . £ ft$ ti tz !& .Щ # ДИ ft о tz L
l'£ft<t L<lftO Ailbtli L/C, *©&3L Mi
a© fit b Vf-% ft $ ii 5 A f II *©# ft £ № u A
HBftmt L/с» J&oA'/ICIi. fAft
ИЯ&Фй#0£$£К1'. ТЕ И iz О ь -j tz th
л^Й4 LT^x Ltitl'S L/с., Lire,
*P fc Й t£ it ftA,tzA<t) i й Л 6 >il (t-11£ tf »|I li
(Aft® bOIC/i liLfc.
i з ut & ® tij л ic m a ic л о r 114~ u й w (<
jiz-j Ь>фт) /)П/гь$П^ L/:« fifl^lHA
g[©i^®—o<-4 in’J^'t&liOtztb^^mw
ciUioX^D^WlcdtrSLOTto $t>
Q^OX-ftlcAS/J^IS-S-^xi L/c» Й-^T-li
Oicfthtl/t rHilj^^J Й<?ЙП^ L/:»
Tli, /К^й|'й< b tz ь 5 4i.'C. Й!|Й0'А )1|/М1|/К
SOJiLt. «/сЙЙ-Cli. W®bHi|n;=t6
ЯС О Ж© tf ИЙй<Г₽ ь ПЬ £ о ir t£ t) i L tz , ik
icb. ^^^ЛЧАлбП. Hifft/i t'A<M10mii
£&Й' L/ctoU-'^^tt/f.T, L i L/C»
airitfRICli 1АЙЙ<iii. I'lltfiitfRi:liM'
ifil-tO/Hfc/Hft<•'£ L/cAR Avli©!^
3^t^»lifl-»t$nt L/c.,
-212-
С Л О В А I’ Ь к г с и с т у 9 1
а лe ее и м e 1?а и a
XlMi iipu (.ворота а нмде ipmyroJbHoi зрсм яеред ciHruicгейм храмик)
илтл 4<1й г j а в н ui храм (с в и т оiс г - спи)
С £ С '№ (Ji’DX имеавие псы (у ворот храмов в двораовJ
Pkft место, где ат, вдушве ь храм, мо в г ру хв а оно jacmaor рот
Г«Г<' i/А! К' МЫТЬ (рун, ИОГВ)
(i#K оюнсивать (рот)
ГЙУ>5 очвпать, совершать омо- венве
ои* < (Ш) червах
ьлтл Ж храм (ciHToiCTCdt)
cmoffi 1111 для денежных ю- «ертвоааннй в храме
непременно, обязательно
(«1)9 и с у и е с г в .1 в т ь с я
xsyt зизнвать вам о рои водить 1 а < о в J в б о j в у к
4oU£ а о 1.1 о и
$ J: ") /М ' церковь
Zh-fa 'in г. О J О 10 J
< '1 > ikon 4 ( О N а
4о£ ЬО •fe-r 0 з м у а е г
4оЛ < L < З1ЙИЖ' “судьба” (та 6.1 и я и. бу уаака с предсказанием
.. jьои а с и и г о и Vтским
храме)
-213-
Lj;7£t>
большая удача
удача
IJ b с С ГI
СЛОВАРЬ к тексту 9 - 2
L и> о £ £ о peairii
й'й'Ь 0 ВДЪО отношение
frbtzK mami божнма (cmru к г c i а я)
Л^/сЛ {Уй auMJOHii аатарь, tioiHiia (б у j a i и c i а я)
ьлс: 7 Ж НОШ, ВНОВЬ BOJHNOIX
ил> L <> aepyuuia
1;1-э€ 7Т ШГС лосеиеняе храма в дни Нового Года
4ь U'ii^Aj йу д дне хм I разд нм “li- ra в"
4sliZn£C'O шео .оосепенн моты
T—i ХЬ animism аннизм
v -у -г—X А shamanism ламаизм
дух
^< fall счастье
Ъ£ЪС' Set' бедствие, несчастье
Ь/гь-t приносить
У><'^ благодеяние, милость
С 7 on 7 а р о с я т ь
ШЕ з т н е г
L J; 7 #/и ж Корея
UX<t7 -Isfe и о Jу острое
fr? j) И J О С 0 Ф И .1
с и и е м а т и з и р о в а т ь
U"C7 Huai., идем
Л21ЧЛ ' система
Z>4 ФЛ ЫЦ 4* M*Lci» •> б и е е понятие, общее я р е л с । а в j е и и с
ы з о с jс смерти
-214-
'Zc-Jfe
<L L' ь i
-t j L $Д
tn' All”.
Й1Л6
r 5 i H (S№D&
i j < /‘Л jfljL
(i
HfeM’
ait-
tttO
</u Hi
•ti7ux 7 ЙИЙ
r^/v Kill
fib»
tb 'j L 7
frgOUOVall'
tt/uC/) 0 $ .> 7
'‘XAH
iLpKW
ЙО^сО
fct •
^/2;
(m
4эО
7 Л/z "4‘
4o Ь £f
,j;/u t)
(lO
Я ЛШГ
удобсгно, кокфирг
служить оанм.хмлу
вохороиы
ДУХ, луна
утекать, усиоканвать
Сото, опа 13 основных
1IKOJ Н дпк буддж зме
Догэи, ОуддимсхмЖ ионах,
основатель люди Сото
группа, сена
настойчиво
мснтапн а определенной
воле снд1
скрестить, сплести (кон)
вонммание. осознаине
1. сип pun не 2. на.i на и не
седти “Дзэн"
монах седгы “Дзэн"
пять храмов портной
важности, определенных
сектой “Дзэн”
“литература Годзан"
литература, созданная
монахами секты “Дзэн”
картина, и и и о а н е н а а и
черной г у вьи
С эс сл (псевдоним)
пейзаж
и р о с I о и, безыскусствен
нын
и р а и и j а чайной церемонии
•.?н но 1’икв (1522 1591),
мастер ч а и н о н и с р см о н и и
наб и (см. комментарии)
иорождать, создавать
ь с с, о и a i> ш о е значение
отделение, р а з д е а с н и с
-215-
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 9
Г—f • -t-' fl H L,i
i-J ->:Л hnii! ynu
7^ 1. cicien 2. iHicioiieit: 120 а’
fcl'ljl' ciciena
lit a L < 111 r И Ш
1 C ijijiiuil ifiniu Iirn
st uteri П U
& я ъси.. И ToctouTk, ueioiiTbci т о c i j i i з 1 i e и j и li i 5 { !
•г’У JIHHI ♦»«€•♦ » ' 1
1 |iioct|n
J” L loitNiTL востагать II «с»
osaimn oiaroitnie li iL'
hl и RICTdi. CiClil. 'UTIkH Qu (niiiitt jiiichi r hut) 11СШ a /fcj
Delia п ж
М jokjc:?! toiim (епт )
w 7 7 i 1 lOPQBin 1И *-
11 E *> L £ в о i о p о и ы
4< 'iZr могиа и т*
| Д]ш 1 ’bin y-f 1 fcnT'i совершат^ n a j ом и имеет i о I U? “ 1
[у j !i"? t 7 " !« • • « •
—216
1 - т~ I — - - - - tf > । . е о) е м г > > t ' t м н |: j 1 Ml?} 4ГЛЛ’> loiictr^Jn. _ _ г . 7*> | ftiiiiiciif ooiat •?(й юн’ сестн Яш - 1 J A
л!1£ К • ') j < fzi 1 Ifl. *r«l m i«
<ИЛИ пи
hj/ /> • *> !. ифедн. U»iU3. »oj»v»eiic L 11». inn и ±
f/Jfl «S^oAfA о»!л»ui шин о 1 лир
1 ч гмЯЛ // f ' обобжатч. olail Чч|4Л uOic: luiiic и >6 io * Н» 1
гй1 э»> •t- 3 Ъ | 1011114!!. 102111 1 Iiiefec. yoieoeOH 114 EJ |
VM I .XCj 0 0114 I i. CIUJI 4 FHH 1 ilfCI > sml 11$ ?A 1
21 hpei I
1 В 9 0ТД1 jmci, отделотьсо и? Ш ! i
ж 1 ! лл । 1 »s 5УЖ i л ! .. ^i) p i ц e i m e, отделени । iTy” М^<Л< upun. нш«1нс тушъв колокол J! ± ! 1 tu i i 1 ।
-217-
КОММЕНТАРИЙ к уроку 9
§1 . Глагольная форма: 1 ЛАГОЯ во 2j основе
передает значение возможности совершения действия,
наарммер: '? С
Х.^То “Можно быть в о с л е д о в а т е л е к другоД новой ре
лиги." Такая форма образуется не от всех глаголов,
она у в о т р е б j ж е т с я в вуб лйистйческой реп.
§2 . Отгл голым!i ос лел_о_г . . , имеет
значение “через", наоример: > ЬТЛ4-'tlT>
6 н ьп t uzzo "Бу ш л
вознях в Индии, в 6 в веке через Кореи расаростра
нился в Японии. ”
§3 . Конструкция: с yj е с т в я т е л ь н о е <• £1' 9 О t>
I существительное -I- "СУ вередаёт значение “не
столько ..., сколько наяример: »
5 О feiSF^TTo “Будди зм j е стодьк о вера, с к о л_ь
КО Ь Л(НО|ИЯ. "
§4 . Морфема Ж (It) вносит в значение слова я о
нятия “признак’’, “состояние”, например: $JiO “укра
шение” -* ^ОЖ “аффектами", Й5ОЖ£>&(*' “бе
з н с к у с с т в е н н ы I”, "ipocToi".
§5 . Союзное слово ^0_Е имеет значение “кроме
того", “сверх этого1', ври этом имеется в виду, что
добавляемое действие имеет несколько чрезмерный ха
рактер, например: 11
“Дома есть и синтоистская, и буддийская божницы, но
сверх того они (яооивы) могут eiie и быть привержен
нами какой то другой новой рслигни."
218
§6 . Fjjijjw b/->*.» jT « F) )'С4ч^> имеет щш
иное jкj<енxe "apiiQCirb". ijjioj f.J >'СЖ<5
оботнзчаег "ipmciTb по то менее таенное”, a b/-
Ъ <t “apiiHociTb что-то невежественное", например
ITO (эти 6l>ri) lpllo£l_t lull Т11Ч
a j x 0 e j с т н a a."
§7 . fiffi “ваби" - одна и венгра львы! вагего-
рих с p e л н e в e i о в о I эсгетхи, золучввваа расаростра
чете со времени Cure i Темах (юнев 12-го ша
ао 13 го вей). Это воине у в о т р е б j в j о с ь в отисль
нмчесюв лтературе, возднее - в чанном деНстве,
поэзии икав в т. а. Ваби означает одиночество и
бедность, более винах стадии в а 6 и Й (£СП
“сабн", чувство о т р е от е и и о с т и от марсюи суеты.
§8 . Bupamia 6 * имев г
значение “овазывать HTjne*.
§9 . Выражении_5 и не от
значение “иметь о г и о и е н х е”.
§10. Выражение
ласкать рот".
U-'S.'f.T£ имеет значение “но
§11 . Вираже и не имеет значение “зао
нить в mam".
§12 . Вмрз«те_|эЛ< < имеет значение
“вытянуть судьбу Сйребин)".
§13 . Выражение . . . К|'4|'l>t4.V"? имеет значе
ние “иметь х чему лбо иитсрсГ.
§14 . Выражение »Г».5имеет значение “при
А а в а т ь б и з ь XI ос < н а ч е и и с .
-219-
СИН го
Cjoso lonuuik । VI ifie «ас ибола<*.чг р-,’и <«
отлило! от буддизма । коя^упалства. Снги ан> редя <
богов । духов, васедтн все a?i?ojy яебо, земли, камня,
деревья i т. 1. Дува умершего гоже может стать хамя М1 Каыв
может вопдотпться в ибо! врвдмет, i тогда этот тредмет
становятся ЭДЦ4 объектом воклочемвя а храме.
Камв ояевь много, их не лесть. Есть очень вовудирние
бог|, каждому вз их в Явовн (осивею много храмов, как,
eaopiMep, бог раса Иваря. Но в ocioiiom храни, а вх в Яво-
ввв охою 80 000, восвяпелы «а х о м у -11С у д ь местяому богу,
которому вокювяотся в вавво! мествоств. Это может быть
гора ив рожа. В этом случае храм строятся без 4-Х* святв-
ива, места, где хранятся свивепы! ддя данного храма
объект вопояевн, а храм состоят говно из милтвеяяого
зла - IfJ&ttPTX). Tax построены храмы Сзяг зцзидз»,
лосвявеияые горе Фудзи.
УстроРство храмов еапообразво 4^ я взображе
ян богов в храмах лет, во иекоторне храмы укражевы «зоб
ракеняыв жлвотпмх, которые стаится востввкамл божеств.
Сито возник и местных культов природы, восдоиелвй
местями божествам, в свято мег обивх догм, каиивкяесквх
кммг. У каждого храма есть своя ымфы в обрядовые .'редвяса-
яяя, о которых могут не з в а т i ямсов; свяюевнкв др гн хра-
мов. Однако есть группа мифов, ооавх дп все о ни. Эн
завесами в книге "Копня", создано! в начале УШ века.
В VI X в в. 6 ы}я разраб о т а а и основные в р а«вj а культа я
создав список богов.
С самого начала своего о ф и в я а д ь в о г и оформденни енмто
являлась релгш, исповедуемо! тын нршедью с други
- буддизмом.
Сито - в а я и о в а з ь в а й редягвн, oui я сито зоюаял не
доле! вообые, а именно Яковлев. С1 е а о в а т е в ь я о, каждым но
вея во рождеияо принадлежит к слито, какуо бы другую рети-
не он ив исповедовал.
За яроиедвее гыснчезетме свито олень маю измеикя. 1и
сито, ведь ведовеяескои мт» - осуаествягь надежды и ие-
ны свои предков. Оредкя я вогомкя -.вязаны едино! иятьо, и
топко вочнгая предком я стремясь тоднигь их лиаты, не-
допек может оправдать свое поп де не на сает.
УП РАЖИЕ ПИЯ у рока 9
1. STr-Tt.
2.
У/.'«pantile 1. CoejiBirc । р j । < j i> a о itiu i ipj
iуu ucn ipeijокe«11 Depeeejire.
i. <to ь.
2. Юй1Ш-7 41оА0 b.
3-WiffiflJ±l'7<fcO b.
4.<£>©Ai:£oT<i. 044511
feS<50i 4 Ob.
М7ХГ'ШШ11Ш
l'?±0 b.
6. OWl'7iO b.
4. ©60 ЬГОТ-Г
5. гйФк-е-е о ft-?
lll//tl'58ibi>o.
6. М(« ЫХ1 >-с-г.
7 Yipanene 2. Вставьте в ipoiycn cooraercriy-
laii io скверу юслаог ti cntta, равного «не.
Kepeieiire.
I J o64i'i> нов во и в rici") <i.')
2.1/Л(16Ш;к!4<»'р>^Й11.УК. . .
03: L/г., -
-л . ЛАЛ'ъЖНнФ
W-o'CS/Co -
4.Йй>г; (0A$4'L«.5) 1даНЬЬ:Л<ь.ГЛ«.]<!:
CdtC'Tl^W^TV,, -
5.7/I-.РЖ t-r^^Oftliili^p
WJL5.. -
-221-
-uz-
? л mt e ir j о i *1111 к t)| я (ig9.imdt orng titHotg я
iiti.iiBti.nilx‘X ‘крь nuttdoi Simina n «nd ox dHiiHi
tot.ur iilЦ *9 ’«.ihmbi r M’fiitH' мог.itii iinmmpd
.io j г в л tout'd я cMitn.lQ tetr 911.13.(1.11 я rr)*g
•a3dojl cjdзь нияовц я 11ноdя r.rtHAq’p '«tredutv и
о И ГII || я IB11)| radJb 9 I H I 3 98 9 1.(I эов ч r no r t и d a я о з
40T ) ,Лгег ”ar °Jf'H3M floFPi inmnli
0.1 OHR К N H 0 11| Я out JMGdl И ‘tl. IT H Г A J Л M Г d X P UHMCJ
rn adit я t r я 1.1 а я 1t trip? qi.ia oioii| 37 ran
3 41.1и к 13 в r 9 о я i г о d n \ n (r 9 я и r p d i я 0.101 с m ih
‘tlBMud.ty ив Hur. ХВГ9Г )’ R fl 0.1 d 0 1 | 9111 Я r 01 fl 1 г г я
ошзвН jotpdx uriH mm зизпгНц-icc| •{
-ymiorpdii 9inoH
«из лягх tiUROir гн anrjfljdjy •£~атнгвйГл’
ВЯЗКОМ 1ЯГ0Х8 IRdOlO] ЯР1Э03
11 ‘С8ОГЗ энн/гзгз si пи э йэц *9 aitJHiBdTJ
2 7?! '2Ч1
•aido^ tnic я mrojrrj э ntsiorradi ai
m(nd|| 'Cjf-y pro.irrj отлов э пзоиюягов ntdofi
я о г о j в г j икнгзгз ю jiHccdgo *g ammdi/
-г(-i?i'7.7Y> 1Y<? T2 Wf; 0 9
- ' 243-G?1H!i1D-Vr5
- °' 1 Г/ 9 мхе-й ><X4 IU ’ Q i Q 5(145-' 1-У75 -7 I’
-,’2ЛФ/!1,П‘'И qih|5ft?/W'YW i-l'FCUfl ’С
- • >дао*М'-':н
5WW-J MJ -I Y- 6 +ЯУЗДЙ Z
- "SMilM
-ш-
?Т51|
Frmwuw - 2U*?'MJf:W-/2
;7.о>Г4П?21|9 iiR > П !№5ЭД :" ”1"11 'Н
•а 1 к г 91 a о 9 [| \Bt1n9u1 з а я
лИэга » aaj«tk.<ra_ <иа ‘aiaatij’^"aTaa’iTsTix
- “4-ic
' •><?((• ♦H'12V&)£^24’ic---O
»0ЙЙЗ*В1‘'ГЗ (0?»W ffl&ZlYWfflZn
- °41Y ' ’ ^9D£«c|c-H?IYa<r£
......ЗЗЖУ ' ? 7 > У-h 'i«?f-(*-iW?»Y«<# Z
'>W4 Zft+ri
^Н>с-Т:И<т.Д4 • cz<-<f-L (J9ioi33i«„q
<- T ?Vfl-) iW^Aio^Yxi} -4ЧН (( ':fr6l'<JI I
911!
-9t9ll9]| 4.CC./<i 1Г1 >.')it-^f ‘2>i<-£f rOJHJ
/raaaa 01 ma.(iodi t 9is«nag э 1 и a hYi da 7
x<-T2i • 'гаю • • • •
'Xni-Jf?» • • • • 'in? • •
<-^^.f’Y'Hh1i ' • Т0Т1Г9
и с ване ими [/Нан причал католические несите
ры (iCftM). 8. Дзэи-бупиисие main приасзлн и
Kith книги ио конфуананс<ом> учен ио. 9. Конфупни
с т в о о к а з a л о больное влияние на развитие ни о н с < о г о
общества, особенно на систему образования и воен
гании. 10.Можно сказать, ио христианство оказыва
ет косвенное влияние на жизнь японского общества.
11.Он с самого начала не имел т этому отношении.
12. В тедзуся зол, идущие в храм, ковшом берут во
1У, оиоксиваот рот и руки. 13. Сейчас можно зво
НИТЬ В КОЛОКОЛ? 14.Ои вытянул своо “судьбу".
Упражнение 8. fe^< а «к ia< Ггжг Соедините иранильно слова. гт < ШТ ?1< |л]Й'9
Упражнение 9. Выберите из данного списка слов
слова, относящиеся к темам. а)сингоизм, б)будднзм.
в)христиаиство.
ЙЙ. Ж ЙИЙ> /Lili.
4». йУт> Й?.нТ\ F/КЙ» Шух.
й. tfto. fc^-< с. нт*. ми.
Упражнение 1О.Називитс иноинмь ijeiyDiux слив.
ГТ<\ j№;). Gh. 'JAW.
-224
? а рале не 11. Назови? шшвм cjej»m.x ci-в.
4^ ffliO>VO/j4 4 5Ж 7хг
nip ине не 12. Попробуете аров а тать следившие
cam в с а у х я овредеавть, ни имя mamr.
a) taiiro: ХЖ. iljir-. ФйЙ» JffA. (Й&л
НЖ .КУР <£.<Ж ®Й. ЙЖ 5Й'А\
ДЙ. ИЙ< Т). 51ЙЛ. аИКй). *lfc.
и) uro: Л1мк 4MI. РЖ Ж. Ю
Уврахвевве 13. Палите ови в вуни саедутх
м? р* гл у ф и а. у с ait те н знании.
А. л;. Ж Г.Р X. ’X.. И?. fi, ft.
r/S Й> ?Й. •?.. ft. “Й. W). АР if. 1Л.
— ,.h. йй. -г'р. &. 1й. I.,, i:. ®. >п. SL
Й. IL. «. /Й. М. Й. St. tt. ай. л,
Ж й. ГЙ. ГГ. й. тУ. М. |ф. й. й
y<Hinenie 14. Ороиипе CJejyme паанг»,
замени юнериутые пива слшмн из лредаагаемих
с»в с t о в.
ДваЛОГ 1. А: Ш4э^<
ь: 1|Р1100Р№о
А. гг Ъ-А< ЬШ1«
LxT)
ь: гэ?ЛЛ7гоЛ:?
А: . .
,ат д.н .лени 1. НС ') 2. h
к Л I.P26
а .34ь.14 N* 1ии
-225-
Диалог 2. А: CtiUcFl'-tfAKicko 4о13с£Л41Х\ НА'
№ £ о iZrtt 9 Ъ«
Б: Й1\ Atl^LA:<ho
А: Ш^та'Ь/С?
Б: ЛЛч lv^fr£fcH4ur#bntrJ: 9К
-о То
Слова для замены:
1. Н^ё^±фи4'0^ «г
ЗЛЧ'А£аб<'0<Ьх.2 Г
4. I №/t<t ё£ £ 6 *\
Диалог 3. А: С <1 (ijjp^T'TVfa.>
Б: <:9-&о
A ^<h^L'^T4x^bJ5O^-eAL...
Слова для замены: 1Л^>
2. 7 lzX9|llij
3. 9 X b ®
4. +-fMC*>9 L^')"ipecT"
Увражненяе 15. Переведите на попет язык еле
яуоиис диалоги.
Диалог 1.
о: Мн сегодня юн пн в с и н тон с тс т храм ui
б у т и с к и н?
Ы: Решиjn нш в cmoicrcm.
□ : Хорошо. А как различить, где ciHToicrcm, а
где буддиисий храм?
П: Перед тгоистст храмом стоят оОяитсдьми
тории особые ворота.
О: А, понятно.
-226-
Диалог 2.
□ : Зги но такое?
Н: Это тедзуст. Здесь веред гее, как идти в
храм, берут черпаком вод/ в июле к к в авт руки
I рог.
□ : Вот как!
Н: Берм черозк к воден.
□ : Хорою.
Дмадог 3.
□: Како! колокол! Можно ударкть?
U: Да, ударь.
□ : Так? Каков катере ла к звук!
Н: А теверь воверввсь к главному здании, два ра
за оокаоивсь, два раза ударь в ладони в еие
раз вокаовмсь.
□: Так? Праввльио?
Диалог 4.
п: Как здесь тмю, красиво!
U: Отавчаетск от верквв?
□ : Да, здесь нет икон, мег колоколов ...
U: Но есть другие кодоюда.
□ : Ла.
Диалог 5.
Q: Ты овустваа деньги в ник дан южертвованви?
о: Да.
П : А же а а в ие лагадада?
□ : Да.
Н: Тогда можно еие вытаивть предсказание.
□ : Очень хочется.
U: Поедем. ... Здесь. ... Ну м как?
□ : Большая удача!
IJ: Тогда ари внж и а вс гичек к ветке этого дерева.
-227-
Уиражиеиие 16. О p о ч а г а м г с к переведите с» ела
вареи cjeiymi текст. Перескажите содержание ни
тиски.
гФ1Й
Ай. 7k. ЗХ ^IUC'k5SMC£-,-Cl.ir<2j
АОичЛй'ОАООЧ'{i|i
tu. zJ£w
Olg^btO. #j£L. OFLA^/riRAo-L'Ii.
'iit'«. SfrTfeW'£ft£
ЙАХЧ »fce
IJ AAIА ЙС'И'А6 ЙЖASf-U'^JtiЫИ&ЛХ $
Ы'*И©ИФ.*Ш-?^₽.«-й CtttL-tim'., SUh
тихобяии. 7kjai;<kA^x0o-sfit6^oa?:.
z^goJto fflW^£3a<t>0-C£>»). №Й(М)
J0i»iK<icn*SO'. Шёожел ffl0<EI.I5A
l'SC(iiA0ffiO^.S.l4 A£»< <-О'А6ША1:О
WafiX-U. 4:Ш^А-э0№^'. й/Кй'ЗАО Л о
-CTS'/Co A±tc<igiAOc/ri)
0® (<2£) £1'?. №
TlCliffitt (AA) il'j. .^0tEtUg№A0tlW/)'
i>6, ^•0|M|U/AA<o«,'61t!Lk.’!»'. Ahlsl. й<к&.
t‘i iM. %i:!l!i10^;йНо А1Щ0HWrЛ6.,
L'iLC. 1>0ZHIA0W
о A i '1zz Ac -, <Тс*ФА. АМий
-#ЛИЙЫ? - ЛЙ'Т-^Й. ИА0?ф
-228-
ЙЧ '?ГЖ££ЛТ1 >6? Ш1ДО I,^Tl '£ Ш: WBK>
АЮ1Ж1?6С ill. rb1<Aofitm(Lo^<t^Ii^
tz Лз61^иА*6>
Украшение 17. Распалите и Тим, пан се0я ведут
ар* иисеиеип синто ист с того трама.
Уарзжненме 18. Расскажите и синтоизме.
Упражнение 19. Растлите о оулдмзме и дзэн
буддизме н Японии.
Упражнение ^0. Кат ни думаете, ничему ддн заво
мннанн.1 н этом уроне выбрана пос доена: T^Lt'^O
ММ А?
I1LL*!21!I 21- Ответьте на сзезуте воя роси но
тессгая урова.
1. <РоХШЮ 4^Й'„
2. =hk£ii'') tztbn i с бх-утК
3. fc';h'4<9»v±-IiiX/j: 0О'с^‘?л.
4. fcZe < Lil'')(OUH'C'lh'
5. flitt. н >ki: ii i%a 0 ta\,
6. i? LXl.l -kAiilLSi^lW-C'-SfV-.'Xi'^i'i.iTTti
^ЛГ-4‘7Г
7. Mijfiil '->wili/vA'.;;ii C 4 />'.
8. U,ft(l I i -КЛС i A /1',; .Й i L X x. L-I i XI'
J-4-Аъ
9. tTd I M<W W; L/v^WA / A i L
-229-
УРОК
1 о
slit fl , Й1К1-Г
Текст 10-1
v'Jf
Д7
и» Л-
15.5.
»Ф*
Гг£Ш®Жйг
ССОЯФч Ж'ЙЙо
•ФЗо ^liRAfcV'rEWlcttЬ х 5
Л:<£о
£5 Ли Ж^й'ьлСЖ^ггфвд^-сТг
0Ь <р ~) Aj tz Ь Л> й л о
«КЙ-ЙЖй^’-'ЙИ 5 0 0+о<’ь1'
tzi)'t>...
ве$т о о+ай'0 гг0йо
о й!1Ш£<t < Йхт
1'3 Jto ввадиМ'
О ЙЙо
Тч #г#Ш«Г£ fct'HinotflfcAz-vl
Л'о
Л4Й»1ЙЙг^й<г^/:«й<1964Ж^ -> tz
|Г( Т 3 © <i iftlit - Гг A-Kt!4 tz
1'^. TU. 4b?; 11|ЛЙ1И|ОЖЙ1Й®
ИЛ'йч ihfij. JlUt« Ьй. -etii:il|jg
iliWiilil'')® ЬЛ5io
X. ? x /w 4^ IC tb Л 'C T trо
7Л.О iURiliifiAI»iihn©Hx JUJtli
Ж м iz ’& W © UH. . 11И <i 41 w t #i Ai <r> |l!|
llUfjjrrMlilaXii
CliiUJtXIr^airri < Ajtz J;o
Лч-Л, X ? ^/иТТй'о ^г^Тч «Гг
$Ш-э та-К<-<*$£
Йо
?Ло -ейй'йоа-й!-!:
.й?.^^^-Й-<1'5<ко
StiAOiT.
tz £ Т..
(it -.
(it -, Л 0 ii'tz ’> Г Ус-i Lfc.,
-230 —
—231 -
г Ч -Л <>Ali J; < ?
£<1А mtnoiSliMlim-,/.:
It if. 0 J|f PM*
ClljiA'iBtfK'ff <&Шч ЙЙШ'-МЛ'Ш
Tff< I/O
л.? л-л., «. Uiw^r, A4a &Aiz
—ili I- .11; "i -* * x 'xil । ® t) iz ti -> й: X
tcitf. г-x$-9®й<<;.<*«<'ill*<<£
1'й'Ьч jg< i’Ciri'tiS
tzMi„ WC2HH!1<-€>1'»
4>A -Г1'-5гЛй1'Ойи
t Й6 «1±л iliiO
Tit &®&ЙЛ<£4₽©ЙЙ:*1Со >7®ft4i
'sffr>tzAjtz4tz> 9 5 •> + X b ?>И")
T+t>7'«-LX. rli^^Cfz»). Й
0£Lfc»)LX. i:Xb%Cfr-,tz->X
4>A T-fe, jal'AX'Li 6.,
д-7 fct>5A„ ?1]'Р./ач>ЬИ|1Ц<1й'й'6Ъ.
1фЛ XX 7 ?
gJ 6 №<.«») о ,
йч ?>
114.TH. Й142 llM4-WATi&t*<«l:--'zJft
ХТС'£Г.. n,ttt4irxli 1 «I <r-TK/15. 5[I4S® ё>
tixt'i Тй\ 1iPK©JR19Flttll6.7 Fl tifift
4; г> l> "ii X (.. Й' 4. 0 .4 IF X С till H * A © -’>; И Ф
н 4; л к £ -n X г ш < j г i»9 г г и 4 ^ij
>к y> 6 c л-к' г и b iwj Ai 11 м x a a <.
Ш < chC;_9 ij Ax bOKfiHn£WA'Zr LXC'-j
£(.' 9,iW<& 0^-4-. II AT (.Ш < C <t Л<Хч^'С
0 . £ /г/£^'хсо1йг АЛ «ЬП'СС'бсО
T 9\, Т-Гй'ь. 11 AA7j'K'JV]|ll|fi:‘FA«ft.ft^ г
0 £ -dA.. II АГ (W/pW[hlU<b
6 1 9 > х (1 А < , X. кСЧС ГfWUC'-J
TX/J'J Г PKKxUi'cO < ьС'Т-4/pJ iWHJLJb
9 г г t л 0 -i±a„ лш'aA/n ь 4o\jt ; 1 r &
<t<4. 5 IK 8 /1151160^^0 C 6IC 3 » 4 Fl
OK^ ЙГ 1 Mlf'/.OfM£iR6 C
i bi>0. <^Н.УГ(1Ак-ГГкЙ1^^^К||}^11
о <r - XZM^C »T -4
212
233
H < В <
-J^'Zil'A C ЬХ?1)\ Шг^ H -7 ( /tS.H<n
^SV-fXT. ^Z;A®fi Ж Оййт Li •? с
tuott. -6®<k5 !H
W 0 «irKlM, kiU<iffl=O:Srii'j c <t ЪЛ
*) x. £ t„
#BE©S[ft*tt*-j6 ЙШ]ХФЙЛ ft**<*№®
ilФ U Mj tz 6 fc Л. ,;;]& Zc <t X t£ < , Ф Ф ¥KfW
Ф.ЙА % b $Lft7>lZM4rt < $ А Ж Й ПЙЙЙ £
-tf-^iiSto ^Kili'S-S^rttL < . «fe^p
ffi ft zt a r test swii'-ct.
t>® оХй
t'i-to . ifi£
& ex i: n o tz 0 , SI] s й< * ПIOJ a ic ff 7 tz >)
Ltt-U ЙЯ41', L Л 3
>ictf < At>l'ir*\ OMV'iK
ffli LZii'<fc 7 •pt’o
Sli^ie^oXl'S-TttZ: t.li,
U £)J|| etz *) ч Й'ЙЙ! - ^ЛЙ₽оа$йС#Л|) LZ:
0 L£T.
ijli j£ iz ill A ’/ I*- л'Й > X l1 f LL tz lit ‘IL f-k Л-
«KM'Stse tUOit» |1|Ф/Й^1гоХ,
+ t >/•£ LZ: 0 /' < + > 7 LZc 0 f6-^4:Zc
Ъ b i»£ t,, £ tz 7 - j x X 6 -, X
ti -^'ALtz Ь bl'i Ф..
-231-
СЛОВАРЬ к тексту 10~l
iMiti юоутчн
t.w reijoe чувство
U Л/ft4 /\j "th Aj ima с вepxciоpо с гно в экспресс
Lx< в.'гй скорость (в час)
£ лО №# расстомнме
^9ЙЧ'<Ь'9 4(й»1й 1. дорожная лш Touijo, соепивиан города Топи в Осака
$лcfc 9 illW ж. дорожная пни Санъе. сосджняюжая города Ос ап i Хаи га
<h7(i< 4Ut ж. аорожил ннп Тохожу, соеджняьжая То и о i Mopioia
15 л 9X0 -MS к. дорожная пни Дзвэ 1 у, соеннюиаа Топо а Нпгата
lhft> ж. дорожная лнп Ямаiaта, соедяняюжая Топо i Ямагата
\ifrtz №Z г. Ха к а т а
г. Морион
UvWz ГгЙ г. Ни агата
££3 f-?£6 останавливаться
9 ISA экспресс
L * L х 9 ‘It?; проводник, кондуктор
1/ Л 9 L <р Л/ । рое заной б пет
Ш'1М46 Ш1-Г6 с ио треть, видеть Свежа. )
L 9 й< < n-7;Vz учение, образование К а в из
£ Л < £ 9 Ш41 Дальний Восток
4- v > / camp лагерь
/М'-4ча< морские купание
оО ft ужение
СЛОВАРЬ к тексту 102
9 К 9 % АтЛТ 6 нводйть. внедрять
оредври г и е
^9^4» 9 ЯМ on jamaem
lUSt доход, а и J) 1 е н а е оркбын
К о t' -j ВИ ч и с J о днем, вреа я
L х ') & ifHL 1. ютребяосгь 2. усвоение
4:. процент
69 £9 %№ труд, работа
<*9 U о м ф р а
liX/X_C' гёМ} ограженае
0Л£ ж выгода, арабыаь
^ь-TLfc *ГЬ*> не всегда, не обязательно
[с отраа. ]
#i~& первоначальное значение.
ос нов но 1 орана но
fdfififi аенность
ЯЛ'Л-'Г встать — -
O’£< добродетель
-ttl'd 9 /1СЙ уснет
$ПШ ®№ давильное время
У)^Л:|С редто
£ к» 9 Z/s РКПК отлит
/<Л >Х vacaiices ОТДУХ, 0 Г И у С £
ta/v£”9 тонеа года
ОСл. легким игдат (где либо)
у-х case случаи
<о6< чувствовать себя свободно
£<hZrCtO БУп!О возвращение домой
«ШС9 н о д г (»т о в и г е л ьн а ч ih в о л а
Н1^ деревин
*Х->-£6 SUIT дача
✓х У у ij у pension пансаонат
город
Ь8-Й'+5 уезжать домов
hiking вешим туризм
236
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 10
О Г
г
< ЬЛ:Т_4
I
238
1
115 И •
l. »cim (ki j. )
HI ~
j: t
n Ж
hi mi
ui &
. J
in Й j
I» £ I
1 < I
j
J
КОММЕНТАРИИ к уроку 10
§1 . Речснои этике I. Дли передачи в ел i и hoi и оф и
опального обращения и пользуется выражение л&НДО
"Извините. ”
§2 . В вежливо! ре 1 и__ги_ в ы Р?L*LHJ? 1 JLL? J о с т_ а в л е
низ - неорелоставленая bj j иожности" со в В р л и т ь ден
стене употребляется глагол в форме побудительного
залога с вспомогательными глаголами Ьб9 май С'/г
Zf<. например: 3 “смотреть" — »
< "позвольте осмотреть". В нс которых случаях
глагол в этой фирме ириобретает новое лексическое
значение, нанримсpj < может пере
водягься “проверять”.
§3 . Кинс тру к jju : ГЛАГОЛ во 2~! ос и «!£_+_ /- tj F
<ЬС аередает >иачение "хочется сделать, но
нет возможности", наирнмср. k'Wli'XT ьФ о < 0 < *9
А чЬ ~ A'c_47j ч . . . "Orel £?лет ciokgibo
отдо£ну_ть дома, Ho ’aiojt возможности лет, ...”
§4 . Глагол 9 н состав сложиоГи глаюла «но
сит дополнительиое зтеяис "в иимнисть земствиТ,
например Й||’1]С^9 “задавать друг другу нонросм”.
§5 . Послелог <h LXIi нос ле слова, играиаег» «
нредложении роль подлскаттгь, обычно герясг снос
- 240 -
i и j i e 11 с и я л i а к не и e p e в и H 11 a. например к W > L
Х(Г£Т*Фо < 0 < . . .
“U re ii пне г спокойно отдохн» ть пн а, ни тати вт
mi ли ос г и нет, ...”
зЪ. С? них с 'ЭУ) после 2 и основы гн гон в но
сиг । н л е н и е “в р о j о .1 < з оше i о < и j и о г о и того хе леи
сгаиз, сис томими", навринер 11-L
“Работзишии весь день отеа ...”
§7 . Наречие bb^tcK. 'репо" ую гребле геи
только в предложениях» где сказуемое имеет отрица
тельиуо форы/, но ори этим сохраняется общи и утвер
дигедьныи смысл наивна и в», например НААМх
Ю1Ж<£Шг6 С “Я о и и а у
рено покидают работу на длительное время.”
§8 . Наречие 'к^ I/Ь “не всегда" у потребляется
н предложен из х, где содуемое имеет отрицательную
фирму, ни переводится у г вер ан гemo, а отрицание
входит а значение наречия, например: UAAl-^oX
fcfeK а -) г г tW L Ьчл ЛЙ
. . “Дл тиоев "работа” не
не г та О'Нива на на л и с (имени и лрмбили. ..
J?J. Bup aim с 1|/л'ч;КА6 имеет значение "ja
дожит». ;.аи”.
211
ТРАНСПОРТ ЯПОНИИ
В Яло811 60% ioaei совермаот зутеаествзя на масле, 35%
- на поезде, 4% -ia самолете. Стачоввтся понятно, тему за
дорогах бывает мвогокндомегдовыс пробка. Тем более, чти
а; о т я ж е з а о с т ь скоростных а в г о и а г а с т р а а е I аа дуву аасевеля
мевьае, чем во маогц стражах Кирову в С1А. Наврзмер, в CIA
288 км за 1 м.1 и. человек, а в Явила 48 км. Но зато изолы
болмье вутежествужт во жедезюн дороге, в СИЛ это делает
топко 1% васедеззи протвв 35% в Янинин.
Перегружев о сть жоссе вуз въезде в выезде зз города
давно ухе стала характерно! черго! скороствых суяерыагжст-
разе!. Для реиеяж.ч это! проблемы строятся новые дорога, ва-
радзедьзые су ве ст з у виз м, модер в зз прултся дорога к аортам а
аэропортам,а также открывается скоростям* кольцевые дорога
Ш городского транспорта. В будужем вреа а ода г аетс я исполь-
зовать даста в в аоа вые магнитные карточка для ускорехжя онда-
ты проезда во скоростным дорогам. На laiajo 21 века занда-
нлроваво внедрение центров уоравдема дорожным дзвжемвем,
оерелаоялх жлфорызмжп о состоянии дорожного движеля зезо
средствело ком я в лт е р в з о в а в а им автомобндям. Уже сеВчас сис-
темы “автомобзльжо! навигации" обеснечиваот часть водмтеле!
вифэрмацпеИ о возможных маржрутах «валеавя.
В системе яаовсквх жедезяых дорог арожеходят азмевеввя,
в а ара в аев в ые на обесаеченме стыковка аосздоа с другими
гра в с а иртнымв средствами. Вокзалы становятся связутм зве-
ном между женеэводорожзымк поездами, автобусами в мояореп-
с озими ное эдами. Новые же дез ио до рожиые дана вреддагалт
прямые маршруту к гориолижвым склодам, туристским местам в
зазвояаалмм жаркам.
. Калиевым момеатом вежеръ становится обесзе«евие комфор-
та пассажиров. Некоторые вагозн юеде р е к о а с т р у к к в в ооору-
дуотса с а а о зал, барами и иао/пдательчыыя ломая кама. В
других вагонах «а местах у стат, таится встроены* идоскне
гетев лоры.
Большое внвмале уделяется тькже обепечен их- безожас
мостя в случае ствхвзвых бедстияз.
242 —
УПРАЖНЕНИЯ урока 10
\/ Zipantut 1. Уюгребпе инне в ctofiiai г ла
г<ин в звненев "вретиввп. возможное»ь совершить
денствне" 1-му иву. Оеревенге.
Наврнер: £61#, Г о
t;Cit)^0£LKo •Е-ОфОЖгКо
1'< (ей-Гб) о - <£>-*>в$, ЖЖй'
6мйи£Г.Г(<4й1Г'1гofcC t*<£>0 £
L/г»
I'fcAfStT..
йЛХ (a'Xlf) "оснептьсм
сини", 5t±lin->7Sj*4'-s>£T7coT<>^ £ <
«и-Й-ЛЙо -*
2. ffiK^t>n-CL£l'£Lfc©<', Ъж oi&Ul/CCg
gx.6) „ -
З. ШФ$Л^-эХ1'6|й1, ^ILLT, СйШ (Sc
t>) -'
4. (1ФЫ1с*7Ф7^-4-4-льпх) enruc'gau
feC/xxLX, (&?) u —
5. (Яс±й<ЛWK L-Cl '-5^-S-T$ 6 i fc -> L «> 6©T)
-ctl-C'li, fi©±') <i gKIS Ь ^Kl 'til 'Спе нс jy
ieMBui")1t(i#C£‘7t»<, ЛОЛ'К < (1'/г/;< )o --
6. C.ti!io£ $til <Й‘С-ГЙЧ LtCUftO
£-4-).: -
’Ll?.aJ*ULiLc вмените какие в скобках глагь
ju па их вешние .ичсичесие шивиентн, обозна-
чаошме кистви 1 го ксз. Яеревелге.
-243 —
Наврвиер: □ -t- <t* ЪьЙ*«к6 Ll'X
Тйх, i'5-e\ ГЛЛО лй$ьТ. fe
W&fcTr&feSxOTSl'o - -e-nrii.
IDH- (Ьь?) о - 3-t-ilr^
i. г'Ъьй^ЗЫ'ХТйх,
ГЛЛ *9 л t£ $ bT. fe«f £ fcTj&feJR
OTSl'» - -etiXli.
££To
1. -&X/<£Ci>MU3 LTt'fcZfltZ:©^ ь. I'HX't
й'. b5fc—э„ -&ЛХ о —
2. <L6L(itilX. 4-/?©B®. 7^^1'ь-э Lel'itf
Лйх> -АбИ'ЛХТй'о SAX (tr<) „ —
СЙЛ9 □ -
4-Жяс^©ШШ#&&ь> J: < 0ЪТ1Ч)О-
5. * L/=<i«fflJlc (l'-5) -h\ *$ оТ©ЙииЖлВс
«•5Т£ХТ» -
6.1П=Н. <$ьГ(Ж^59ШФА(Ж1'2ТЖ —li
1ч (nai'Ti'ST) „
vTimiene 3. Вставьте s ipuiycia lonoiuil io
cwucjy всюмогатеjьяый rjaroj из списка, данного
ине. Переведите.
Например:
Tt-s-^nx. a^sfeLt-a-c<tit-ro -
fiw. § й-;л тй' ь 1 jSihju г те
1 .:-Н»ав*л©^й*>й11йгй5<йаг. . . хс'^.,-
2 .-с©М-М13«|Цдаг9^^^А. . . tc., -
ЗЛйЬ1|<1^Й'Ь^<ЛХ?-№.т^иВчи1Й0. . . b
4. *©Л1ЮиЛ-аХ-^4-йиТ1'Т. $0. . .
-
• ^Жй<*
6. -
6.*A<£Xi^L. . . X. C<tic
Lfco -*
JU6. Ж-Гч 1ST. Й-5. ftc M^>
Упа«нен»е 4. Уитревпе laoue i ttu6tai ijj-
голн t >1неш “tutetcn скаать. ио нег аизиинос-
t i.c о в i p»> т ь Jto leicrsie", ipujojiire ipeuoieiii.
Перевеше.
На в p nep: ifpOjS^t-JKIl^iX ЬЖЬЙ'оЛ:©Т\
t> Aci® <t- -Sft i - << ч
- i^©jfeHJftWiXfe^b*'ofc©
x. ^-igbAJi-A—
fcl'i г ЗТТй<« 0 i-tfA»
1.Той'< взиеж/сдах. Шййкзй-эхялвх, -
2. Ъ©'тЧйХ'ЬЖЙ:&14£О1)£^1 х. —
з. $ba<L0^*Miixw#txMOfcix. -
4.ЙА1©^й)1:гай1:Н^/г1'с. -•
5.-
6. AW в АГЛ-ТЛХ-ЙЖ^ L/г. <Hl4i t v у Till
Ш (i/LAf>< ) ХЙ|1|-£-Ь/г1,'м -
-244-
-245-
Увраневве 5. Увогребате никое в ciotiai слою
к lyaiiaa aoiaeiaiero, iciojuji идежаке воизатс
л й<. О, каставк (i, Ь. восаеаог «tbTli. Пере
нежите.
Наврвкер: (Ut/cЪ){£ЛХЧ'6i&fj'IZИ> ЙЛ'ШЙ<
<£1'« —
(ъЛ 'U.|ZK4£C 'о
*ЬХ!ЕЛ(№)Ы., -
2.4. . . Ж1С«£»)-&7-С-!Г<> -
З.ШЛ'йр-ЧгоТч + + >Г£иУг*)Г-5(3^«Л
t., -»
-1. tl < 0 < o6$A:l'<L
гдХ-4-йЧ . . . « -
5. J ЙВг№й1сТ14Ш.
6.GU)-H^i -^5UllJ^WofcL4 Й^ЫгоЛ:., -
Увражкене 6. Вставите в ipoipcti воиоанее во
синеjy карене из свана, пваого «ш. Леревеааге.
Наврикер: □ С1'6Й1^О'26©^Ж11'^<Ь. . . ЙЙ
- (ЭС'бШ
О'ЙСО VWrffti* о ШгвнЪ&М:
1 .-eofKitUIS. . . адЧЛ'й'й'б/гбд
-&дТ'|>4кй'о/г.. -
2 . г©га^<сЬ<Л-ё'П^Ййй^»)4'9-йч . . . ДМ
>Г©*Л:*;гий1Т-Г, -
-246-
3 . НАХ. . .
fixer., -
4 .BiftX<i. Wi. . •
Л 44'« —
5 .-шгйй<*0В£,. . . иг
б .<да<. . . £И41'£<0Ы4;Лкг-эХ' ыаф
^ЙЛ|Г431Е/Ш -^х—Й< oAlf^^Xf., -
-йк J: < . П'АЛ, Ун/Х. ЙГЬЬ, botfe
У1рджпс«»е 7. Вставьте « ipoiycn io свист?
Zlltui IfA'O ui LA'. юсгтге данные i ccoCtai
rjaroj i cooriercri?Di;i |op»c. Otpcieiare.
«иже»: Bi7t, Ы 'Ali/'-т •<
IE#J4i-0«SiJ4J9^(C. . . tJ
i) » - Bitt. «1'ЛФ<-тм-<>Й
О 4 t'0W;iJ4ig^i; LA'ff
1. *»Л<Ш®ЙЙ0Ь№^. . . (ti) о -
2.О11ТЖ . . Х'Г£<. (.SoX
<.'%) - -
3. C©WX(i. BMtli, {#& . . ШХХ1'-5)
mil, fit/Co -
4.№Fftli. TOlJIijMwiAfttC. . • Bi
Wb m-
itUKW-^OCUOAlKI^A'-y X4<« HMA'
ь bfc< ЭАЮКЦЛ'йгд' c,W4i6 ' , -*
6. i. . . (ЛЯХ) 1гйЬХ«<ЧШ»м -
-217
Упражнение 8. Образуйте от cjejymx слов новые
слова с суффиксом Увотрсбнте нх в вредложеим
их.
Удражненнс 9. Переведите на японский дли еде
дуижие ярелдоженма.
1.Позвольте Вау рассказать о дутевествнд на Ха-
конэ. 2.Позвольте Вам высказать свои идеи ко поводу
этой программы. 3. Я хотел бы заранее обговорить
зтот вопрос. 4.Даваите поможем друг другу. 5.Он хо-
чет совершить длительное дутешествне за границу, но
не хватает времени. 6. Он хочет детом доехать в го-
ры, но надо заниматься на подготовительных курсах.
7.Япо ицы считает работу добродетелью, дорогой к ус-
пеху. 8.Иногородние студенты на летние каникулы
часто в озвра и а втс я домой. 9. У_С1оаанх на ногах вонь
день дродавдов часто болят ноги. 10. Я весь день за
нимаюсь, к вечеру очень устав. 11.Он редко ездит на
супсрзксярсссе. 12.Летом мы редко ездим на море,
обычно отправляемся на какое-нибудь озеро ловить
рыЛу. 13. К сожалению, его действия не всегда соот
нетсгвуиг слонам. 14.Японцы не всегда используют
положенный оалачинаемым отиуск. 15. У меня о супер
экспрессе всегда до чему-то закладывает уши.
Упражнение 10. Соедините правильно слова.
ifi'j
W }^i
4:6
—248—
У.|ра.кнен1е 11. Витерите из данного meta слов
слова, и пи с навей к гема и. а)иу теше с г з и е о и мелел
ном дороге, онкольные, студенист икнули,
в)итш.
1Гг$Ши ймКЙ. ЙЕ, ЙО, W,
ЯМС, +t>7', йШ.
/К«ЙЙ£, 'Ч + >'/\ W, Л». ЛЬИ#, 4i‘U,
<>> а >, <об<\ ®®0, 111^0, МКЛ»
т'5-х Ь*-Д, yfjiJWr
Уврапене 12.Нааоввге tnonii caeiyoni cm.
ВЖ Stlj, Й0» КЖ, ИЙ» ТЖ
£l'£T, 1-ВД
Уврамненве 13. Назовите антоним слелуишвх слов.
Упражнение 14. Пи в робу В те прочитать слеп вике
слова вслух и определить, иго она оатавт.
а) «ааги: &£, Д^« ±Ш. Ш, ШИ,
Ц|£. «Д, ?ЙФ, «МЯ,
й«. АЙ-Г«, ‘Жй. mt,
6) в а го: ДЙ<, ЙО Ш-Ь, Й08К Й^.,
-С.<Х
Упражнение 15. Наловите они и куны слелушшит
иероглифов, укажите их значения.
— 249 —
tfi. 1й\ «. й‘. й. И. #. #.
(й. £. W. <. K. Й. Ж Ж. iU.
Й. 1й. Ж. 12. Й. jfi. й. «•. ft.
#. «. ffi. Ш. ffi. #. #. ». №. «4.
UK. jg. «fe. Й. £. IS. 3. S. 1Й. Й
fipaaiene 16. Opourilre cjeiyuie iiaaori,
aaaenii a о a a i p a a у1 u e caoia cioiaai ip ipeiaaraem
c i c 101.
liapor 1. A: CtO?W, Ж
Z:<fco
А: -&-5Й., JfcRfrГ2еда¥<• GE'
^4>Л4ах«____
Б: ^гЮ+а^ЛЛГ-эТо
Слова iji рамень:
i. зад
2. Жж. гад
з. жж. Ш1. иадж
4,ш. ш®. над
Диалог 2. A: Jz < Гг^С#-5® ?
<f. ОЖъ^Б'Ъ.. fMMClllt
< 1ЕЯ±ЛтШ<ЖЛ'ШТ'Гг< L..
а. л.-л„ №iiiij*w^T'. sa>—
- Л V -A xub^ 0 ICf г-Э
i'.-t-x? 9йй( «ШЛ^ХБ'й'ь.
-250-
isi < £ T'i iA' 4’ £ -p ь ti.fc'., Я|
|iT2IJ|.’l)<'bl\,
6: -c-j„ П'Л<ЛЙ1’»4au
Слова ш замены:
i. (<£Г^>) 2.йй
3.0 4.ЙИ
Juior 3. А: (Я14, |1|±*) feife<0li5ib<Sf^fctio
6: #А©&йй<*а₽®Ж{**1сп>т©й^('х
tiofc^oe, н^дот*
+ > LT. Lfc 0. ftOSL
fcOLT, tTb-^Li'ofcoTo
- A: Tt, fr<igl^fc%9o
6: ь^бл» да^-ыЖнШй'й'бьйо
Clou in з a I e i u:
l. -T- b^^Ti
2.
4. LDt^r-5
Увражиенне 17. Оеревеше на поиски язык пе-
кут е кто г и.
Диалог 1.
□ : В этом тепе совсем как н самолёте, даже j в к
.зак.1 акте г.
П : Да, векь скорость очень большая - 210 км.
□ : Да, кеКств и текьно!
-251-
Диалог 2.
□ :A много таких дорог, ю которым ходят супер
э к ср е с с ы?
В : 11 ять. Между Топо и Оспа линя Тодндо, меж
ду Топо и Mopiota пт Тохоку, между Топо
। Ниигата ант Дзёэиу, между Осака и Хахата
линия Санъе, между Ямагата к Фукусима линвз
Я м а г а т а.
□ : Понятно. А поезда, наверное, на хаждоМ оста-
новке не останавливается?
В : С у п е р э к с п р е с с ы имеют в пути следования 2 3
остановки. Но есть и другие поезда, торне
останаалвавтся на каждой остановке.
Дна дог 3.
□ : Ты часто ездишь на су вернее рессе?
В : Нет, редко. В прошлом году била школьная экс-
курсия, вот ездила.отдыхай мы ездим ш
на машине, пи на воезде.
□ : А где вы отдыхаете?
В : Мы ездим в горы пи на море.
□ : Мы тоже ездим на море. Но море очень далеко,
на воезде ото двух днем.
В : Да, очень далеко.
Диалог 4.
□ : Я .юодо ездить в горн.
В : А горы тоже от вас далеко?
□ : Да, ио в ирожзом году мы вместе с друзьями
ездили ва Кавказ и гам ходил в горы. А ты
ездить в горы?
LI : Нет, я больше жл) морс. .Мы гам купаемся,
ловим рыбу, много ходим пешком по окрестное*
им, в обоем приятно провидим время.
□ : Да, это хорошо.
-252 —
Уараише 18. Яропгаате a aepcsejate co can
aapea саеауошаа react. Яересаакте coaepiaaae ao
1 na i a a.
аЙО'ККШаЧЧИЛ
НАЛА Гай<ХЬ=К1 i MbllitAk l»ytftUW-5
t. <frrLb*?T-ii<fcOi-tfA« twitttir
l±, АЗШх-thbo tz 0 i-Ж LATl >£ LA»
Ж4*> ttfWt©B4:A<;k i: Ь
t'X LAZrt,, АЩй<Я
о <zn ь l тс i <-*<- в адшед a a t> nx-r.
-WHH.
^oAOLAaStiAfet-^ аййЫПЛЖ^'
Oiii-,tmJR-Г. Ai'^-OA
.-CXO^LAri'i LA» «>^l'l±>
АИНфТЬ, 0^©ФТ"Ь7^Ва<«г, вди*фо<
LAo
e ? I 'О АВДдайA ЙЛЧВг A O',lis НЯ-/ЙЯЙ.
AIWtfWAStU 8Й13 -₽24ВД«ФГЙЖ1И^КЙ
6 <k') A A -,Lib'bVt. <©й> А1Е1ЦНАЙЛ<Г^
IKJ 0ГЙ/|>ШАа\ iJlf4<DJdk4'
> v - 0)lf?_L J L A , -& LT. ВД-fIKOifit&rt' ь
ЙШШЯАЙ'^Т, '< y ?i?dT'P 1' ->^7^гО7/
4 )! -'V! U •> V -ЙЧЙААA-5 <t. ФАЧ MI$|li|TC 'Й'А Ъ
< WWr'&|y)5»44-‘bW'5 A>X0 i LA» C4i(i,
A'V’ZMZMiA ffAAS->T(«J. WHHAMWI:^
lit-5il '9ЙФ4г<|1Ш-4 6'^Лч
А ЫК0iiitiAiI >? г t А'<к ь41Х1'S А»
(ЭДНОЙ)
Увражнение 19. Рас с tai не о путешествии на су
верэссарессе.
Упражнение 20. Растите о том, как проводит
отпуск НОННЫ.
Уараинение 21. Растите о том, как ироводит
летние каннуаы японсиие шшш к студенты.
Упражнение 22. Как вы думаете, юнеиу из зап
ина ни в этом уроке выбрана вис job па:
Упражнение 23. Ответьте на следуюшме вопросы в о
текстам урока.
1. £ И 9 МЙГГК
2. О
3. i I '5 ОПЯТ-Гй'»
4. <'6i'r-rz»'o
5. в < с г г ’> i ь ЛТ1' tй',
6. >ЙВ AAlit
7. АА® £ £ Uli ИФАИМё L* -ГЛ'.,
8. iftfegli £'d № X^-S-jiaC L t Гй\,
9. T^Lgli i' -5 о L i -ГА\,
-254-
УРОК 1 1
7 а > Ь
'£
7 □ > Ь
Текст 11-1
да ® о <+- т а "с
V' ь -> L о I'iti-»
Ф*£^<£$0О 1104
«»3?Й0ГТ1ЙТГЙГ0^^Й«
liV'x ri7t«
Til. ПсГ,!В\&
fc®00^Ltto йЖШИЗЙКЖГ
<k5LV'rrZ>'o
110о x-i... ®Iftli-o0T04t
Й'о
<104 JJWU1
1/7 -9—b*Z|4
£84<£&^Х -У 7 77 hсайг4 с’-и;
I7feif/.00t:/:'*i1-o
£
7 □ 7 h
7 о 7 h
-255-
X Л» -едТТй'..
Т‘5г<Н1ТЙ£Тй'»
7d > h ill'» 3» 4за>ЙШ'21'-С£0 £Тй'.
Т®Ф5'3<1й<££тиЛЙ^Т< Аг
l'o
X ill'» Ъй'О £ Lfco . . . xtiX-C'
I'TTA'o (»-K£ffiT)
7p > h ill'» tt-oC nr^l'^r.
1131^0303» 305» 307^TC'3l'£
To С *> b»<-b'SK^® + —IC/i 0 £ To
4» feWglliifef
IMKWWriMt, $й(12|%»
±й<9 £ LX£0<i)<7J-3$£>fc 0 ICC.'г
l'£TUX h 7 >IC» $71$»'£>101$
®fbH:fe@L < r^fticii*
ТЛ0РЛ Ь7>®ИЛч WlcX&tt
Фзтагы $Ч'£ t..,
X *0й<Е?о
i? (ЙКЙ^ШШМь) £
5 5<Л, Ъ I? г С11. НХ’ЛЧ'Т
£>6©.,
£ г -5 (й£й-о гл» ^ис'АЛо
— 25Г.-
V 9.Т
ш
X
17
X
17
X
£ гб
У >) +
i^- f i * f t- i: l' -? г 1115>Й' 6 <7 h\
t" э 1'5й$4';ТЧ1±*£Я'»'‘э££<<'Ъ.1
Л:Ч'Л;ййЬХЛ5й'ь1а.,
<Сба£Л-5<1Е\ .^afllbioi. . .
(^от$ха?-$гй<7) rfrSnftzkJ о
cnilJiVAffco
(£7c5H'bttl'flH1'C)n--7 > 9 л.
- X Y ?
^«-ff<^i»5n5zk©J;dU» 0$
®££> ФСЙоТЕгй
T6<tl'd.iS»A©ci^AA.,
ЛЛ» /X-5iat'o~
tc6x-. гПй'^ФИ'КйУбсЛ^И
МГФ£Ф1'-С61$»
< ЙТХГ ЬЛ.-СЮЙОЙЙ{<С(1Г1?
ffi&J t Я-»Х Ы'С'<1£© Ь©й<А
г Л/ л ^> А' *5 о
ихгл» г-о^0и^7Ш-'7с1й.-ш.т'/'’
- h Г'О1ЙЙ^Й<Й’й'ПТ -с т
х -й'Л о A<fco TAUtfC ?
fcl-l' ?> <> Л Л f £ £ L J;
7 о ’X» I'l’I A >
9. Заказ № 1C42
-257-
Текст!!— 2
i Wil
ВАШ, ffi#^2000#<' ь1'Й-оТ1'4 t Ы
Ж£Й1СЛ1*£9 HiX't, 198144:£Э5£й<
L АГЯДЖ#Зик li. 1945# А А О Г <,' i
to LM, №£ФА£а ШАГШ'КФ
£W<D08#feffit>nt-ru *0ft
2 > f a-7-7 □£ <16000# lit'©
«moXl'it. ЖА, ГAS?AJ © A-j A
A$ <£»*<: 11, Ж#<1 I^iH^Ao-O'l t,
$£><:,
Н#Т11#>Ж О Й‘btl'Cl'Al'ffflffl®##^ t'
®#©^Й<1Й7т#<:<£5 i’Sbti
Ti'it,
£#£^L<e<7i££lfi®tBs4'i-i|-o 11#
т(1£Аь?д#ф&£А#£«ь < #< г £Л<£
LAU &i§Cfl G5i££
?f£i'it« a#©$41(1ьг^'РВйй'ь^Ъо
tz Ь©Т,
Й £ *S L XI' £ -r.. £ S$ о й 41; К Ф Й1Ы i: it L T.
fg4- U Atel® fll« i'fiil й< ^Hi L. 'l'¥f iii W4i г
й < й IC ® i< ifi U A £ U # л Ж L tz „ £ tz. i L
8И)Жйгй<^*Ли-И/й$П, Ф#®.
r©S#Cb(il!btli L/:.,
?4#0«f^i:Us ft iff. Wi>9 it,
^Ли#/ей(Л^Г. tAI<. ЬГИСИГ-Го
H&lit£f&0^ £*>*>/« LA A^7JT.
«©#tS|T'fo £-Jf<nritf£;* ьКйяи ,£й£
BSLAbo^Mi'. j'tibifi< й< :ii<rs«to
еж-са^шм (й> ж. «й.
t^Jt (Ш&ч й<#;й^^ьж-Го £i&
tiXi'-SlRU. Й^±®ЙЙй'
А$1'А»1С,^ЯЯ4ЬЙ< fm^xto
#iS«U^^<**'b4ttiA ИГ,
A0T> Af t tif ifti
ШФс
H#-cits #it0ft-&©K££a<cfc <
I'tt» В#©Ж®Й©|Й11:(1,
И1й<й'14ьПТ1'Ж-Г„ Ж A.iEJ-j 2 UlCli.&r#
i:ftto-CA#-&df < I ®lAAZ>4f-hti
Ж 1',,
—25? —
9»
- 259 -
СЛОВАРЬ к тексту 11-1
яредварительно зaca
. . . 1*< ... fa з ы в а т ь (c lOpoi) ночевка
4- — key t J в 4
fe'fa ночевка
сН- *Ф 9 Тб 1ЁЛ-Г6 вписать, заводнить
Т-ЬХ0л9 9— fXfl нага за обслуживание
на дог
f х у ? 7 * F check out окончатезьнын расчёт
ЛЛ4> J; 9 &g в гостинице продление
шГЙё накануне вечером
^б ISIS _ваина
№T подземный
/сЪ£< b<t9 -л^- японская баня с фуро,
0 2^Z:0 Д)вем и бассевном конек (узикы, прокола)
б *Ф 9 Ф31 китайский
Zz4 много, весьма, значи-
<тт /ЙТ тельно узровать Сиерогдиф)
Z)4 ' L <£ t&« камсе (название самого
J: ? L <k fix4? блзкого к печатным знакам иероглифическо- го устава) и о j у е к о р о а и с ь
-£9 L<£ СКПрОЙИСЬ
Лг<Ь (Zk) красимый, прекрасный.
— 260 —
и р е во с чудный
... Ufc? ит ...ийьт corjacио йену j., в
coo г веге tb hi с чем .i.
... U ...i-t£-?< в соответствии с йен j
Irtfiiia произведение к с к у с с т в а
чуть раные
11Л£ и. ? Bz.14 Хансо (название мага з I н а)
#х?- poster афмиа, иакат
кбЙ искусство
СЛОВАРЬ к тексту 11-2
b/V'$<L ± 'j АЙВ1Й' министерство (росвеие-
С <Л 9 <£ 9 £'Л/ L "OJSE--r- ~ ооиеуиогре&итедьные
6ЛЛ<Л иероглифы сочинение, статьи
7-7d word сjoBovpoieccop
Zfl' 1/ХЛ/ processor “ДаiдзIтзи" - iaiв а н и е
j&vvfcb'i; с довари сок райе мнив иероглиф
•^9^9 обисе число
хирагана
-?9tfn в з о 6 р а з । т е л ь и о е искус-
{/С 41/ и> *9 Ь 9 0-9 w ство петь для письма (во
9 9 (К ) .1 о с j n а я) :i и с р । и <t н ы it, смелый
-2GL-
Wi) зяиныи, изоорент
Ъскэ “вае”(сгиь в калли- графии)
'|>ЯШ Ойо-ю Тофу(фамилий и имя)
г. •? Л:Ч' будуиее, грядуиее
J5/CX6 4Л6 давать, оказывать
Ш'Л.0 И» ? "о и а*(сти ль в калли- графии)
<_ 9 -$>/и L <£ ^as офикиальиыИ документ
£С'^9^6 SfflT-5 втить, ирииимать (к исюлненив)
L «ф 9 L каллиграфия, кистоии
саиие
L^Azt' W стиль каллиграфии
CW* начертание (письменно- го знака)
9 СП' ям квадрат
9 иЬ 9 t)'Aj ФГа1 середина
ХЛ^< ЛИ черты (письменного знака)
О * < t£ Вй-Гб сикрашать
W< &й ио ля (па бумаге)
9 Д' < m с гадь, манера
* Д&Я> формойаа
4зЛ4£Т к F женским веч ер к
Ь<£4ь'тГ ЯНГ устраивать, проводить
fr^ib 4Г^-Я*> праздник первого напи-
сания иероглифов в Но-
вом году
- 262 -
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 11
1 щ - Z.-] £Е«+5 J l l«IITb t lUllltn pi поить К 11
N л • V ^0 Wifc С 1. В»СМС1ГИ| !. lOXIMi 11 н rm J
** OTicurb, caoTiercTiaiiib И 1|>
Lf& IJYI 10 пт. lO.’HlHbCl и
& а CD w leioiii k6 uni, Ian 30 п
& 3 ^rb iiiiim, осипни 1 А
в J t(i< ion (ia Jjiare)
! - ! - )ач т=гп □ fric&b ММъ. \ mi± 0^6 <№ mi J r .1 1, тверды!, i p о 11 ы i • вагвердект KCiiNiTbci 1 делать твердые укреивть j . ородвевать; p а с т в г в в а т в ороддевать; расстилать |ороддеватьев; расстваатьев ; < fj t ' а р о д л е в i е >1 п| J 54 4. | 1 i i
-263-
“• —г » Ь‘У liaflTi, iVUHTHI и.-q
Miei (мохон)
ХЛш I 1 — v> 1 Ы>'± 'ТОрППС! J Л
„ г :l*j V4cF 1 til 1НШ1 oitipiHci. aocipiiyn iyioa ipaGpwt. lyiecneiHl Il Л
$>*> Lfc#2. cieionn, lonitinc' II =?
0 b* £431 fcfcHb tlHIlinin ~ 0112Tb 1 J 1
13 ffftt-Ь A-.45T5 |»«шп [
ж Л ww j L11 j1111нiui 2. К а т a i j httruii npeipicaua j ! m “
11 £ Ф* i"*? 1 *) ♦?!& ^7*- Kara! | L e о i p И e a i e I i a x » а t ы « i т ь 11,..,... ,L"'2‘ 2. —*— s .
15 ges L Л *) 0 < а г p • с c a i I
яя 1 8 *»> < fl < ГП6 i разруватз рувзтьсз II Ш
1 w I LI L '> 1 «ПИ?. : »>> < b оран. jpHlUH *И*к*51£ ipjinn (j inont о 61 и о, т j i a 1. J.j ill) 1П нН
& 1 8 tf-i inor, ивлн, coop Hi /:
ч шог
20 t7 -$ T 1. шп !. сяк. oooepr, cio? lien (ill 11СЫ1) III ft
:i * *!4 ; 1 ipeinc leiniocTi pspauin tpepne icnnocn II f
•foil 32 t OCk r»*)L< uiHHty 1И i j
23 *t o' 'РО1ОЦТЗ, ycTpitian 1 4 I
№ li tJA I образец '4'L.jt ynaane irpuriai»ircioe П A* I ncno |
28 J 1ЯЙ^- i I infill, ncc'cl 1.. iicuto лЛл:^*и cvipaueikiH icporici — 111
- 264 -
265
КОММЕНТАРИИ к уроку 11
§1 . В вежзивом разговоре в речи о себе вместо
гзагоза в форме ддмгезьиого времени уаотреб
лвт гзагоз иаорвмер:
7 □ > b :
tto
"Админ астратор: В азату за проживание входит завт-
рак”
§2 . В вежливом разговоре в речв о 2-ом твое в
значении "птГ, “првходить” может употребиться
глагол ЙТ. Обычно этот глагол в этом значепвв
уяотребзяется толю в формах &ЙЬ вп &ЙЬ<£
например: I/Л Ь у
й L < Л: £1 чо “В ресторан, аожазуяста, приходите с
7 ю 10 часов утра."
§3 . В векзввоВ реям возможно употребление па-
гои в форме на в овреде л тельной позвони, на-
пример: Ь7ХС...
“В ресторане, £ото ри H^xoauTcj справа в юное во
ридора,...”
§4 . Форма глагола: Т/Т I аере-
дает значенве “попробуете) слезать". Эта форма
у потребляется ори обрашеинн к равному язв младшему
во юдоженив язи ли возрасту, в разговорном речи &
может быть овуиени, например: < Й
ьЛо "Попробуйте внимательно смотрен» на вы-
веси в мага за и ах!”
§5 . Гр а_м т_я ч ес и я юнструшя: гзагоз в jaA’lwJ.
-266-
ч и г с .1 ь н о и форме t . г .uro» ii t л* пни f ел иной
форме i Л'ьТМ* имеет пшик* "причина ... ь rut
чти..." или "...нагому, u<i ...’, Hjspiwep:
Ж. ;WI. Grt
“Ciopoiнеь munem л моя г таллиграфы £OTuiy,
чго этот аил письма имеет больиуи художествеи и у о
ценность.”
§6 . Сдужеоное слово kbb после прилагательных
обычно вводит чридагочное предложение иркчинн, нап-
ример: . . . “Из-ja
того, по есть больная свобода в изображения, ...”
§7 . Суффикс Е в составе слова каиго вносят
значение “с топи зрения", "в отноиеияи”, например:
“с топи зрении изображении'’.
§8 . Суффикс дА/> в составе суиествительного пе-
редает значение “венная”, например;
“точая завтрак”.
§9 . Отглагольный нисюг . ииеет
значение "согласно чему- д.", “соответственно чему л.
например: *>£OOjriM£Tiii с предке том".
§10 . Отглагольный послелог . имеет
значение “в соответствии : чем-л.", "согласно чс
му-л.", например: “ в соответствии с яв
лением".
§11 . Выражение имеет значение
’’оказать в л и я н и е".
-267-
ЯПОНСКАЯ КЛЯЛИ Г РАФИЯ
О о з в а к о w 111 с к с квта1схо1 авсьме пост во i арвмеввь ее
к своему языку, двоим водвоспо усвоив в хатаЮкуо каддв-
графвческуи TjajaiiD. В Явоввв, как в во всевв китаВском
хултураом мере, всхусство красиво в выразвтедвво двсать
всегда составляло в во cel день составляет одву вз важве!-
овх сторов ху вожествеа в о I жизни, ха в вросто жвзвв.
Для ввоввев кажхвграфвв (igjfi) - охво вз тех умевв!,
без которых ва жвзвеввом вутв ве обоВтасы. В ахолвые годы
мвогве заввмаотсв этим всхусством в хрупах ив свепальвых
ваствых входах. Оо количеству овых з в т у э в а с т о в-в об в т е х е I
траавввоввав кававграфая соверввист со свортом в завятвямв
муэмхо!. И ве улвввтельво: навык. обрааеввв с касточхоВ в
туаьо может ва врактвхе врвгодвтьсв любому ibtcbd это!
страви, когда ему крадется, ваврвмер, дедап варствеввуо
аадввсь ва дорогом водархе ал ввсать вовогодвее воэдравде-
вве уважаемому звахомому.
Сравнивая различные к а д д в г pi ф н е с х в е стада, ветруно
убедиться, что уставво! стада ваавсаввя оерогаафов
требует тжатедьвого выявенвавкя всех черт, во зато ве вызы-
вает ввкаквх трудвосте! вря втеввв, в то время как водусхо-
роаясь в особевво скоропись возводяот нави-
сать яеды! верогдвф опвм-двумя двпеввямв руки. Зато отоз-
вать скороаасвме звахв трудвее. В эвоху Эдо, когда схоро-
аись постояло встречалась ва гравлрах в в к с a j о г р а ф а ч е с к я х
книгах, ж о аьзо в а в ж вхс я больно! в о в удярвоств о, чатаоаая вуб-
двха ее легко аоввмада. Введревве тааографежо! техавкв врв-
увадо вовне вокодевая яяоааеа х веткам в ясным веватаым
врафтаы. воэтому совремеваы! чвтатезь воввмает скоромясь
хуже, чем с р е д а е в е к о в м I. Однако ооаять, что хаисаво - дл
естнвого аеввтедя ханзаграфпа ве паевое (сбыло это а так
зарааее взвество): ваяао, как ваввеаво. Каляграфвческаа
эксврессвввость аерогдвфов - это веды! мер, знакомы! в хо-
вятвы1 ди тех, кто жнет в вем с детства, во от человека
другов культуры его освоевне требует бодьявх уевдв!.
-268-
УПРАЖНЕНИЯ урока 11
' Унрачше 1- УнотрЯпе cjnyomi ареиожс
hiii аанш cio6tai rjaroj i форке aшеаыого
ill, icionayi raaroi 1'5 in fe5. Оеревеше.
Haipuep: •? To ЛЙ1Т ("Pi) о
— лйрСТ’о’С
fe' 0 i To
CS-?) о -
2.4ч fcSPKIi <£<)»-
3.*£й1'Щ|< »<) OA'tS^fco -
4. (£LAirT3) <. -*
5. ШЯ ticli4 f 7 № -> ТИШ|ub tz )A,tz6 э »•*
6ТШ-&®аФ£-« (№-5) , -
yipnieiit 2. в р е об р а з у I г е tieiyone ipei юве
in. Ihpeaeaire.
Haipiaep:
ГЛи^ййЛ<Д1'й'ьТТо -
1'й'ьТТо
1. ЖТ7Й1± В««ЕЬП4^0АЯИ^А-»Х1 '£ Т„
-&0ЭШ< 1W, Ьй< ЫсА№Т1 ьТТо->
2. i>0A<ii < То '*' 6
Х'То -
3. fiifliTi £ L/г.. ^®sk!3
4. ФВЛ(4П>К-йи^ЪПТ1 0Ьй'*9 i
2«9-
-ЯЛ» <
5. *0А<1ШЛ«±^1С<£0 t LA., L.i
6. tfPWKJOWI-c LxWtii
et-pA^OiLAo ^OiWWAiim^LTl'A
й'ъГ-to —
Уipaiaeaae 3. Coeinire ipatinao leeyo ipa
ayo aacra арсраожеваа. Ilepeaepare.
1.1ВД1ЙЧ£1 'А A 1. WJTIiAl 'o
2.
A<<k<£<,'Z:04
XWSt'Ct«Ll'
A0>
4. -Е-ЮФт^И;^-t'XA
O<t<44')t04
5. Нй!й1 'Л:0>
2.1jaU>'b£-t+ATL
Ao
3.№ЬЯ-ШЬАЛ<6<£1'о
4.ЖШ (LALjp) ib
WbtiiTo
5.^i:r«k<tet>n-5„
4 6.*01±Ж£31£'ё<}6
#1/лй'о/г0
У a p a»a t a a e 4. Вставьте a apoaycn cooraercrayii-
uaa во смыслу отглагольный вослелог аз савсаа, лап
auro амхс. Перевелиге.
Наярааер: Й^ф-<Л541Ый^'6Ф1ЯЙ'‘эШ¥-^Й.
n^ufix-^tu ^fcySJnsn-Cl'S..
i&X. U4:ufcx СПЛ'-ЬЙЯ].*ПТ1 '6.,
-270-
I. ЙН i LX® ъ , й«рi LX®,*fUfcltt6«11,
SI£Tz|iiejA'blKHIJ'H.Wt • • X<b6„ -
2.*®*rAtt, . . WtrM'l’TT. -
ЙН-<£'1'1ММ . • .
ййгш/:, •
4 .ш+гл«»'т'11. . . s«i4qiiia^iofca-
5 .даФ1Ь1ф1САоХ$Хй'^1£1'1йф. . . , JJ«E®
t>®U4i»J4 Lfc., -'
G. HAAllfrJKtfltlt • • 3£^^ГФ1Г|ЙСШ||
<T6<> -*
. . . CffioT. . . . ICfSLX, . . . (CMT5,
. . . UA'ItX, . . . Ы&Х, . . . ICJr-tLX
Уаравненва 5. Провианте cjejyine ipeamem,
odpaeas внмааае на аеревоа вэавёранугих слов с ва-
jeim Boiaaateaeii й'к>.
1. 0 Tffll 'ZcC
2. $11X1 '6„
3. Н А® Л1Й11L t L16t;b -> /г b ®X* 6,
5. о/c t®x-r.,
6. а А® .‘ШФйй'бЦХО Atlfcrisi'-lfc/IJ LfcC ifc
(tbSofco
7ajaiaeii_e_G. Лсревеливе иг пыан >.;ua еле
jym: предшеш.
I.Mchh зовут Tauuci. 2. Я На. жг<. 3. Я игле
всь, ато Ви снажеге laarp: ipicuii. !. Йринниа то
-271-
го, что п японском языке неиьзл обойтись без аеро-
гиифов, состоит в гом, пи имеется много омонимов,
поэтому без иероглифов многое будет меюиятно.
5. Причина того, что хирагану называет женским по-
черком в том, что в эпоху Хэиан хираганой пользова-
лись в основном женщины. 6. Т а к как в этой гостинце
я лата за проживание очень высокая, го н не могу
продлить свое пребывание здесь. 7,Так как холодно,
то я закрыл все окна. 8.Для работы это не имеет
значения. 9.Существует мнение, что японский язык
родственен алтайским языкам, потому чго есть много
общего с точки зрения грамматики. 11.Какэдзику
обычно вешают в соответствии с сезоном. 12.Это -
прекрасное произведение к аззи графи чес кого искус-
ства, созданное в соответствии с правилами стиля
"о из". 13- Эта школа оказала большое влияние на рал
питие каллиграфического искусства.
Упражнение 7.
»UniQ”C
ШГФ&
ФЕВй'б
ВЯГД-ЙК
CoejiHiTe д^аиаько слова.
<т<
fob 6
ийлфз
У it раж не не 8. Назовите сннсннии сзелуоцих слн.
Ф$. IAIKk. WK. ЙАЧ ИН Ж
Ууажнс и и е 9. Назовите ан Г'-ниии езедуоиит сзов.
й6-5. ЙЫ>. £К. «Ьй (£) . ‘5
-272-
/лражне_яие_10. ilonpufi) по ироиитагь сзедупяие
слова вслух и оиределмгь, что они означай.
а) шго: £ЕЛ. йН'.ч fcllu. Ш1ч М- &4-ч
ж вж чаж жж.
ОК W. 'Ш 1)Ж
±О
б) вага: Нй^, 'з’ШШТч '££Й£Гч №£>
ЦОи fliJA ЛБЛО
Увраиене 11. Назовите оны
иероглифов, укажите it значения.
Ji. г. ЙА fi'k it. И'а И.
Й. ЙЁч 35. .£, йч Та, W-
_1£ч йч ЙЯч ‘ч^ч Шч ,т®. Йч
SIR Йч Яч ЛЗч Wu ^ч Жч
Ич №ч Жч «ч Йч .^Ч Ш)ч
। а/ни caeayotiix
О. 4л И.
2 ч «5.
Йч Ж Йч
'Kh Jik »Тч
.йч ЭДч ЙУ
Уаражасш 12. Пронатанае саеаунае аналоги,
эаиеичя но лчерtнутые слова саоваии ia «pcaiaraeaux
спет.
Даазог 1. А: I*э UС'i’tt’o
i: Мч «й-е-рЙЬЛ'ЙШТ-ГА'. . .
Слова ал замены l.frjfe 2.Sp'K
З.йШ 4.ifcy
Amur 2. A: 111'.
3 ?ГЮ Г Г-^Х Г J'I' i 'Л-i.,
С: Ш'. < .
I --'.1, 1 С‘jo'l'fi'ii! 14 I-(". .'. иЗА'г<>
-273-
ЙК Ч L £ Г.. fcflW 3 ЙИШТ«кг> L
I
Б: !41'„
Слиа аи замены: 1.5 3 2. 4 - 2
3. 3 2 4. 2 - 1
jiaaor 3. A: *><koiCtU НХф1'Х*5©0
Б: SftU'ttfco
А: Сi'5
I 'б'4а»
В: rffgnfrKJ о сП14ИЖ/с7а»
Сзова ал замены: 1. H-L-fi'C.' 2. Р&ЛЖ
з. WSibk 4. ТШШ
laaaor 4. А: 'XI'£-?Й'о
Б: (11ч
X -у ? 7 <7 к 0^
(,4to
А: -е^Х-ГЛ'э
Б: ^^li2fgi:±A'Oi LTfiaiJ©'^^^Zc
Oirr^l'itux b7>u. ЖФй'Ь
IQBWnlK-fcML< fc'^l'o
r;U0их Ь7>©<5й'ч
A:
C J о в a iai замены: 1. Y 9 ') 7 > b X b 7 7
2.77УХ1Ж
3. □ > 7|И©Й
4.4(lff?.|,lWi
-274-
Упражнение 13. Перезолите на и о нс и и язык еле
душе диалоги.
Диалог 1.
7 □ > b : Добро пожалова! ь.
& : Позавчера я по телефону за изываа юн-
нату.
7□> Ь : Извините, пожалуйста, Вана фамилии?
% : Ямамото.
7 □ 'у b .-Ямамото-сан? Два и ело вей?
: Да.
Диалог 2.
: Я пред иола гав о стано в и гьс и на два дня,
ио если возникнет необходимость, можно
зи будет продлить?
7 □ 7 Ь : Да, только сообпиге об этом заранее.
Диалог 3.
: В плату входиг стоимость завтрака?
7 □ 7 Ь : Да. Плата за обстукивание и налог не
входят.
: Вот как! А где вы посоветуете обедать?
7 □ 'у Ь :Я могу посоветовать и ах о д я и и и е я иоблм
зости кигаискин ресторан. Там вкусно
готовят.
: Св ас ибо.
Диалог 4.
□ : Что здесь написано? Я не могу и роя и тать.
В : Действительно, трудно. Это ие скоропись.
□ .-Ясно. Мне трудно понимать скоропись и полу
скоропись. Но красиво написано.
U : Да, очень хорошая работа, настоящее проязве
де и не искусства.
275
Упражнение 14. Ироптиге » вереРеавте со едо-
варен следуокио react.
tJ4igX'<i> AWIi‘11
Ий'ьД-лЛЬФ-еГ..
1. Г 4j—.GJ (1ч«К%д?)- Ю©^й
IfX.
2. (xi'C-a-i'-ги) - л©-£irifgg
Л^В$гйх.<5^й<Й-5о
3. Г-AHd^J (Al'i'9 L.k-519 - AL^-эХ
©SirАй^-Ьйк Al'Al'liHLXAS„
4. ГЯВШ (4+-5$A< J) - £Ai®)£L£^
X?|l!J«-jitt©6riX'*5.,
5. (t>j;9tl©l3tt'©) - ЭДШЬАЙГЙ-
&^Л»Г<1&»-5о g^^LlfLlf^t>6rio
6. rX»6£J (A©£lfMH') - SS©J;9^A25
lix *9^<Чг|1Х£*й«£й©0 AA%L-&©iA'
0X\ ^©©9*><i4 £j'L6*-”,
А ЙЛ S ©ЙХ^Х^э So
7. r-g-.^SiSeJ (£i'*l't><) - &<>\ -SO, &L
Ax Me LA A i© $ £ t£ Al«l©'*№:o
8. Г.ЙЦЙЖ1 (If Li9^9) - А©.Й;Л№ЙА^
B’d^SiLXx ("JiЬ.®ЬЛГi©/ciXxA/c^L«,fg
©Д^Шй^ёй^б A 9 f£ L©X*^,
9. TSitAl^J (<r-,LA<folf) - ВАГИНА<
i'AiAitt^SCi,.
10. r#1tWJ (liALAliA^') - f-lflifSLx Ф
If ИЙ9 C i„
-276-
У । раки_еш_15. Ирмдумаате city айн, а которых
можно было бы у и о г р е б н г ь идиомы и уврамеш 14.
Упражнение 1G. Расскажите об не рогачах в я вон
ион языке.
Упражнение 17. Рассипте об шусте казан
графин.
Упражнение 18. Расскажите об идиомах, записыва-
емых четырьмя иероглифами.
Упражнение 19. Как вы думаете, иочему для за во
минания в этом уроке выбрана юс job и а:
У_в_ражнеиие_20. Ответьте на саегуше вопросы во
текстам урока.
1. Ш L £ L
2. Ш $ Лой i о "С И 6 * 7-/К ИЖ0 1Й® ЖЙ
дЛЛТ'«Г^о
3. rwu^j KkL
4. С' 9
5. 0 £ Г£'о
6. tian '?ж^гигл^
7. мтс > ? (1 гл/х t от-r^o
277
УРОК 1 2
;'t -# -Ь О'
с М -г i ъ
Текст 12-1
ЖЖИтЬ ( 1 )
(#£—&1сШу<х£Т«9Т) ±Л'о
fcttx C0ffift'<X£f-ftLTo —НГ
^ЙВЙьЙЗй'ЬЙо
^9ЙО &ИФч Zti
frv... ЯГЬкоОо £>ч ^&#£о
'З-ЙИТЙЖФо I'V'tiJ;йх0
tL слйкй^г-о^<,5('5й
tUeldnSi, £й<< й<
ЙПЛЛ:5-5ч
*£££<> fcfe LZ4'Ь©(1'й'9 Т\ &
ПТйЛйЧ'^ЙЛЧ'Ь. iC6T\ тй
zk .?©й < (с<i®s©ffiz><£ v»лтt -э
То L -к 9ЙО
&ЙД'ТС ± 9 Йо
и X Xо с С Т-& ь йX 5 ^2Sli 1) 0iM<t>l'-S-f.,f''Ji fi T<>
й -е-этйй'о йй^хк=^®^^ Ш'й£$Йёй4ь-9й'Ь6о "t 9 Йо bi 9о
у М ± (f#7k0St^'UiLoT) ССИ^Ш'Т Тйо £Й|5Й$К£ < sRtfULTo
9 /сйо rW/kliiliwftlUg^i'j^^filffl ьтштьйтс'г^9ЛГЛо
^9Й. . . 0й<Т6Ьо
V У ±, о Й1'ТЙ^1^№ 9о
у U ± (Й ?> 1Ь £ Т И. -6 ск 9 U W ОЙСЙ4^) Ь х -> it\F о Хй„ ЙЙЙТо йй<< 6А-&9«ко
у 9 i- «9 йо ^Ьп^КИЙЛТск, Хфt, -Р /Ь. йгЛУк ,^-0 ФIC1' 5© ?>0 ₽!'<£ 1'®?
ФЛ- <tf9Lfc©o Ь?>6Л^Ь<><£1'й=ко
278-
-279-
ire ifi: •?., ьлй<
V M ± - $М<ЗЬ&0Ййй<
S © й£ f¥ й' Л T £ й: О <£ o
№ i'oLX?
V и ± Xf-f•зутХ h © дай 11 ч -1>ЕТ'
<Ь8Г1т'Ш ЬХч
/ii.SoXC'/;0o -еийсьч
•,/=©»
дат ?
уЦ± Г LfcdZc-rSMl t •? jg
i'o й^кда^цй'^^а'ТО Sob <9Т
*<Xz«n ! J tfeo L-P ^tzna
хс'60йо fabbti&i'iho i^T-^
/с C4 о
£> £> ч #> Л< й£ с' ! •& Л ; F о № !
З^КЙ$Ьй:Ьч foTSW!
- 280 -
Т с к с т 1 2
El А©SftftHS-C-to
&й<^Ли4 oX0lil2№fcZn€>-<\ Xj*h «
&й<&£ ofc0<il7tlt£-Ctu fig 11 ± Ugg Г ГЛ
Сь4к £j$A
iMi LX«LS41Xl'i L£o fi^ slicHft
fig tt U tt- 9 Й ЙО ЙЧ -Ct» 8 Л Л' t> 4 Ъ «Й -F
(<1№L) liA8Uffi0fMT/5i£if§O Jto '&
11 •> r A t f I 1 h Ъ &. tf й < ± & *. rJ + Л' <t #f < 1
n i a «• &!(№'&% i 41 -641^10 L -CI' i t» №
К ff li $ ts. ШИ < К if О Л' <1 .й 6 r, $Jj tz
If -C tL J to te<Z)% L £ <i 4'
Жи$<л HUX.X, 5ЙЙЙ$
4ifc»j£0tpKffi*-Hi* 9 tit 6 i г
OJ-4-о
liАО] Г tо 0 ДО11 = WiS 1?t.,
A% © if 0 ffi о fc f) 16 a) 11 й X А Г t
-281
AlXtlibiiS ИтА Ai is Ii
1 / - h Ай'£ 1. 5 / - HA ®C't>O<il0kg
ICtfctK 3 AT--l40A®^iAA'Lito ±jt
I'^SttrJA Й»1'й<&ф,
AroAJfAAiS^l'W^^TA it
WK^UTAA : AU-oUlUD
< Я-ti-it о
АА^121'©£й<Я.Х.£ ТЙА A®iai'liJ5*IC
Ай££Ш0, ИШ^©г±Й^АИ>©йё к.Шаб3 0
ТА SJgli'cO^-g-.Si с X t>$
15т? life 0 £ -tf-A,,
^«terii, 0Т»^^ФЙ«гйоТ5+»)А4-
SI'S-Го ®»tJilii9!-^+'C.'0«S»Ti>O, Й£
0^-oXi'6®Al-^A6tiTi'S-ta
Я#®£&й<&1Ь$4г. АА*АТЙй<А&£«
ЬА©й«!й£ 0 Т^йА &(.<йё£0фХ-ЙЙ0Ш:
5К1 0 £ Ltzo
Ай'-tf£-tf-Ao ИЬШв11НтФ-&1:*
ft* iE<it"C-r., ^SStg^ftfrliXS < TA Mf,
&s. i$ к и о «&<: or (s/foifioifi) A4i
LXl't-to гй£<£03!с&11*й№
й'ТА 1t«£lifeffi©=fco<rW.x.S f,.
СЛОВАРЬ к тексту 12 -1
itik Ккемшу (название храма)
Л<А1' Sf f! снека, юмосг
teXiiOS /ЙО'ЕОб с о р и г к в а г ь
A Lл ? С л 9 -^A Нилзедзе (название зани)
^Ай'< С Кинка нудзк (название храма)
A LA о XjidHjjidiy (название храма)
асъ^ьъ <'6<'6 IlU вертеться, нруптьск
</с<ЛА <tz<tziz устать ли вое ходне!
А>й'4г6 iStii стевени
гт^" — was нерамина, фаянс, фарфор
?>-₽ £ чайная посула, ча1- нуй сервиз
прелесть
А<АА J*j^A иссусно
i>4'Xl'< igl'Xl'< оставить
lLf>l\z&Z> о с г а н а в .1 к в а г ь с я
•ФЛА'б -^Й6 видеть сон, мечтать
АЪ/сТ Й1ЙГ инилывать взглядом
( bti (H£)A- темнеть
ЭЙ'А г;г-й'Л: вспаивать
t'ia iz& f 'J '4 1Й дума трепетать, учащенно биться (о сердце)
if а б с о Ав г ио
<fA£-W6 ^tzlifzti 7СМэЛ^6 ободрять отбиваться
282-
283 —
СЛОВАРЬ к тексту 1 2 ~ 2
ijb театр Ho
Л</и ь ( isii театр кукоа Бунрасу
lfl'09 «fib MCiyCCTBO
тератирсш пор
х.Лл/£ ШП1 театр, театральное ICtyCCTBO
№< О amp
t Ь*£э fH сопровождать
-fc<kd Wiij таиеа
I2V>L («М- оркестр
fcl'C Ай оарабак
ж ф j е Н г а
ifx-e •? сопровождение
TL Ж5 с di е т "речь на сцене. сао~ веская часть нгры ак- тёра
t'2 & 7 + iljfH действие, движение герои (героини) японской к .1 а с с и я е с к о й оьесы актёр, играоакм вто- рую из главных ролей в театре Но
•^yAjtzAj'^r Ъ 5НЛ. A & делить между кен-д. работу
«k-j 1Ш аерек ини ajьни и, фор- мальный
AW театральный
Х.Л# игра, и с । о j и е н и е
fcSx-5 сдерживать, удержи
8 J У !»
-284-
$/v L сдерживать, э с о н о МИТЬ
Й суть, смысл
id L<t d IWA'-Й деисгвуюшие ли а
гнав чтеи-сгазг*
гель
fefe-dM' НЁЭД' главные гукловод
d‘-c (Ж) подол
o£tr (Wit' схватить
$lf< (»l) < принимать меры
d'A£<>< зритель
iid (Wd вагину ть на себя
(что-лйо)
<C/v£ x d"dA4 > A®i2i' гугаовод
£^5 _ 1^6 водить (гуглу), уг
р а в з а г ь
b «Ф d b ( £E0 внимание
111 '&Ф d Df® агтгр
A0x< K7j очарование
bMiiMz актёры мужчины, ве-
шите женспе роли
неизбежно, неминуемо
i< C ЙЙ оригинальный
.fcfcl '•€ d b деюрааия
SbO^'/d' М0&П Bpanauiuau'a сосна
ИКЯ-Ъ itj£i га на нт (см. г о мм е н-
г а р н и)
l±*X^»*4/X) ’й^йчЬ:; великолепный, ярким
idbxd Ot Грим
d'd6/v tlxifti w а с и а
-28b-
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 12
& 1 г IClJCIOCTk 1 <
театр Саб у и
м № J т4 I. cyi 2. nitpaiontii nop Я L
iк।е।а 1 орст11 пор
»^5 *<* neiul, ictjcul U X
№1 *1 42 । л S tpalie, lecna Ionian, юстагать ш Ж
5 <h V<£_2 COlpOIOlUTb i >r
iXA-td .iiiHianieiT
3? i p a a e pi а а а т ь. utpinan и Г-
т 1H.C 10^2. веста (aa себе, aa aieoaa) aecia (aa себе, a 1. i. aepeioca. ) н #
ХА/ЛгЛ^ 6 брать «а себт петь (работу, расхоаоа)
.ИЙ •ЬФ Ь'Ь 1. rpyn 2. ayia lit л
э Ь*> 1 обпг Hi F
i 5 £ roiufi'rf® |ар|ороак: uitiu
-286-
1 0 11 It €‘У lltlu 1Н П
1 jpetpaimci !. ipeiQtiojm 5. они, itciH iniMiaucf 12« * 1!1 ГГ
&ZI t + > tr - ? 2 “ r* “ 1 Z 7 '- s 1 L i
$ii 1 3 7> чана 111 S
£Эв *><»ЬЛ win
-Й1Г i* — Г”- 2« У
□ o-57> бзргбн ill й
Д& Hpalaa
1 0 >э» j (ttt » ПИШИ) *1 л. 9 Грз« ill ж
« 1. awcoioe папе 2. пбпет Miitcipoi HI PJ
Y 1 грапаа 11 ±
287
ЙГ] ВО ^-4 та11е а а и - - lii hl
1 9 Wi •&£•? нни
1 i ->> 1. срони! 2. iiipfxeeeyl 111 *
20 5К1Й S ‘A/L*< C0!)21tlit
.« при. oupoinie 1Н su
ИЛ ft** <к < onpoHllt, JM’irire IklCCTl
7 7 *^0 6 умею маи1ул|о1ать:де1стсо1ать и f-
у=Л cai>aT>. co<H*<tb СНИИТЬС!, COIHiaUC! cniancf, соарааатьс! 12« &
23 %® ? couaitnt
8 Ф У О6й<Л6 г?6й<Л± lisieianci (la seipy s i. i.) pamxiraik, махать (oea-iHo; Venn (пене, peaene i t. i. ) in 8
2« йоК 1 1Л^>< !e»e»oi (теша)
У л. 7 4ь^5_ шахт H5 A
2S ®Ж I * б ъИ нонене
288
КОММЕ НТ А Р I! И к уроку 12
§1. ^оптнеспе пиепщ. В раиовирной речи
могут I роясходять с дедуше ф >нетичес кие изменения:
a) монет сокращаться до £, напри
мер: с г Гй ь 1гг 6 11t
i ^/лЛ-С'Г -о х»
б) в опои слове могут измениться несколько
форм, например: ffil'WjMl’C L£ 9
t>V>9, где C'JMVC ZrtlT, Ш? - t>^9
в) монет сокращаться до <11 я промj
НОСИТЬСЯ Т><3.
§2 . Конструиаия: riaroj в форме на Г
(Pbtltel* передает значение "не мочь (не быть в
состоянии) с о в е р и и т ь действие”, наиример: С'
ьШкС'Ъо “Я не м .гать.” Зта форма уаотреб-*
дяется в основном ври передаче душевного состояния
чедовеиа, связанного с переживаниями, впечатлени-
ями, ори этом подчеркивается, что человек "не может
продолжать оставаться в том положении, в каким был
раньше".
§3 . Ко я с т р у к п г г д агод вздел <»те льном фор не
+ передает значение "не бу-
дет преувеличением сказать, чти например:
#ЛО "Не будет дреувеличением сказать, что зрите
л прости не видят эти фигуры.”
§4 . Конструддия: глагол и_ф|>JPJLLJL?
6 передает значение ТоТтя Ю тоги, что..7^ То с
ткнуть того, что...”, например: 1<СI
l*Jf6I--V’О £ L/г “Достигли того,_ что
з течение времени создали сном оригинальным мир."
Эта форма используется при описании события, когда.
10 Заказ N? 1642
289
совершая что то wauoe. постепенно достигли какого
то значительного результата*'.
§5 . Словосочетание... "быть в венг-
ре" в а у б а ици сти яес к ой официальной речи может упот-
ребляться в усеченном виде "вокруг”,
"главное”, наиример: . “главное -
с и м и с э и,...”
§6 . Выражение имеет значение “иг-
рать роль".
\ §7. Выражение имеет значение “тем-
неть в глазах”.
§8 . Ханамити возних как иомост, во торо-
ну проходили актеры, получая от зрителе! тах назы-
ваемые - завёрнутые 8 бумагу деньги вместе с
букетом кветов соответствуиве го сезона, что препод-
носили в врежние времена зрители актёрам в знак
восхищения игрой. Впоследствии ханаыити стали ис-
пользовать ири постановке вьес, и его сдвинули вле-
во, а правее создал еие один один, более узким по-
мост. В ряде пьес театра Кабуки использупт оба по-
моста.
§9 . Врамаюиаяся едена поп вилась в 1758
году в Осака. Вначале на сиене был созданы вращав-
шиеся устроПства, которые поворачивали декорании, а
затем и сама сиена была сделана вракаоиепся.
§10 . Оинагата актёры-мужчины, исполняв
шие женские роли. Понятие оннагата возникло после
запрещения женского Кабуки в 1629 году.
290
К А Ь У II И
Кабун они и 81Дов тралялоного теаграаьвого лс-
сусства Яаоаяя. Оотдся оя во второ! loiome XVI веха. С
самого вачала театр Кабун бых зрехавем “третьего" сосковая.
Истон театра Кабун восходят к аародаыы зрелвам, юг
да бродякае груаяы актерок icioaim таим, размгрмвахв
фарсы. Показ такаем ipiaei с я я т о я с т с к о г о храма в Идзуыо
Окуп Яй * 1603 году в Kioto пятится аерямм яредстане-
яясм Кабула. Слово “хабун" - яроязяодяое от “яри-
зяться" - я то время озвато вено оря г я я адв я ое. Таяея,
яоторм! ясаохвяха Охуяя в ярком, красоявом костоме, назван
кабухя. И то1»хо яоэдяее для яаяяеаяяя Кабухя яодобрахв
яерогхмфы яередаовяе освоено! характер зтого жамра.
Перзы! период разнятая яскусстяа Кабун законпяся в
1629 году, когда яра в ятехьств о Токугава, яедовохьлое мо -
разным разхокеалем обвества, вызываемым аоведеяпем ахтряс,
издало указ, завреваовя! пыстулхепвя жевсквх групв.
Театр ухе пользовался всеобсям нразааянем, нозтому жем
сне рола стал рсюдить мунны я на градняя со-
хранись до сях вор, даже когда после реставрапя МэВдзл
был свят запрет ла уяастяе жеявяв в сяехтаклях.
Важно! особеялосгьо театра Кабухя является его собира-
тельны! характер, так хак оя вобрал в себя все формы теат-
ра, с у в е с т в о в а я в а е ранее в Клоня. Это я лемеяты драмы
ни, театра л фарсы, которые р а з ы г р ы я а л а с ь в аятрахтах
снехтакхев Но. Некоторые зхемекты был з а я ы с т в о в г я ы я из
кукольного театра
В театре Кабухя яакбоаьвее заатие яридаегся актеру,
многие пьесы яааасапы стлально для театра Кабухя я даже
для ховкретлых актеров. Техника ахгёрско! игры - это икон
лены! опыт, передаваемы! iirepani лэ юколемвя в оохояене.
В настоявее время я Яши есть семья, где искусством Кабу-
ки вдаделв семвапать воходеявв. У ахтеров яет узив сяе-
яяалзаялв, лсхлнене составляет только опиата.
В традя я в о в я ом репертуаре театра Кабухя около 300 лес.
В эстетяхе театра выделится три о с о 6 е я в о с т я - формаль-
яы1 стал ягры актера, крайность дскораня я косгимог.,
музыкальное с о в р о вож д е а я е сяехтакяев.
Театр Кабула к отражает жяэлл соаремелов Яяовн, яо
аодьзуется больаоа зову тярсостьо бдагодэра '-оирвсянюя
художествея л о я борме.
то*
-291-
УПРАЖНЕНИЯ урока 12
Унраднепе 1. Спите, его “не можете сонеранть
дуоине leicTHHi". В вреподеннп, ответит *,
гребите яропелиее врем». IIереве 1 ите.
Например: ВЦ©АШЖЙШЗДК-эС '/гх -> tzo
ни (далио го iz^tza - И
©Ж111ШЛ'tz'1 ') tz. $
bO/vO'O LTtil
'г©Ч»^И1'“СЛ'^, (&-1УГО □ • -
tAlco-rZ LZnL,
b*Ulfotl'-50-C<nr ('-'UUO о —
ЖШб&ОАтОКо с -9 (-Г6) о Д<
oS»'Uff*'>a<Tlio —
Wire 'Зои,
\. Ktz^WtitztiAj-C (1’9) о
!>-F0^tt©i£ < Г#хй15ёй% о tz iffli 'Тч( Ь -9
:^Ъ)о • -
'OtTfe (ЙО о *0A©Ci<i*$by><»TL
Унражаенне 2. Сплите о cieiytin собатпт,
о не будет нреунелпеннеи сказать, по...",
енеше.
Нанрвнер: figrofiiw, (tf
35 A t> ££<£) fib
0-afpli, (SiAt'^tfWbTUi? (if*
292
1. С ©Ш-тзтМ $ 6 Г t й<Т J /с ® (1. JI
rt5t±®feW£e ->
❖Л^гдай^р/ч’- ь у -
UtttTl'-bo -
3 .ИШ®Ж, «0ШШТLio/Со-’
4 . -o fc„-
5 . йiiUli £* 6 KJ> 6ttfliw bдаh< £ о x i' 6
«tC6<i(iZi'Kfcl\, •
6 .йдаь/;с ill. JA®fl:4i®4Wz,, -
Урражипе 3. Cuiire. ito о aelcrsui, вира
жених в о i в e p i в у т u a r laroaan, говорят: "iohjo jo
гоп, ТТ0Г7.’". ilepepente.
На в p в»e p: ?ЕЙ(1«СДШМ®«ТГдаШ<h/X-ofco
- t >!£ -5
1. (Ж «Ь'дай'^^Ш! O fcfig®й Ы 'ХЖ11,
н^Лда^да^<к Zi о fco -
2. •> a. у - v ри^даьдда^^пт^й^^^, ь
□ •гдаж^йЯЬ/Со -
з. ^(й^й-|Шшш^да^й' l, oi мгхт
4. аш HWfifc Lij/viciiftGti/c йдаи^и^иж
#ьПтад-да1|Х^£4Йа6, •fir.^iKWU^'-э
/=» “'
5. Н4:да--аддай6'9й'ь4?;£о/с^т-й<1. 5?,Й> £
Вдт-Ь-Й«юш«г>3:-
293
e. <h ©АИШ и ffllW ъ г i i: J; -> x. -x mc v 9
77©^-AWittofco -
Уаражееаее 4. Вставьте в вроаусаа lononaii во
смыслу восвевог ила выражеиае вз свасва, данного
веже. Оеревеаате.
1.1Шй?£й<Зь №K<k-oXiTt>tu уйГ-ЫШ. . .
НАЙй<1шЪбсгй<*5о
2. (й'Ъй:Н t
<£>*) • • SKLfco
3. ^liWWK4fi£*K to’Wl^WfcA - .
УШЬ/Со
4. ж®:н> йсшок©—> . . .
ПХ<,'ЬМ&8зЮ>Ь.>
5. МА0ЖЙ. • - Wf/''x®n-x^x5cilir
'о
6. г©7я®<2ФЭД. . . > -A^±Ut>AM*<
^•So
. . . ^Ф-C'U, . . . -£ЦиУ). . . . UfECT,
. . . tLT, . . . rAltt. . . .
Уаражаевае 5. Прометаете caeayme ж p ед ложе н»s,
обракаа в\аеаиае ва аеревоа слова ф'|>.
1.181Щей^1С^т4©?й#Ас')Ф<С'(3:±7л й' IC^-,
tzo
2. ^^(1^Ф4>«йИ®1|Гфи
3. В2М5й^19Шеиж®0®1Й'£-Ф^К,
294
4. ffelMJft o Z;o
5. ^©KfflliOlzte (^ л -5 C t.) L
«z «ит-г»
6. cwffi(|)(ifc^H'p-i>UL<> ШСЕАЧ/сМ
l/tl'5.
Увраиеие 6. Bpoaiulre CJepyaiiie ipeiioieiai,
обрааа> animae aa aepeaoa aoiieptiym caoa i au
paieaii.
1. г W< 4DU£
•оТИбо
2. figliilFlVR©Ot LT-'Л LTl ±co
- 3rttrW^Sttlite<o±WiiC'iiii 'WigQxft
ж.
4 .Ы.
5 .£©±Щк (Ш1Г?12<Йд
^£з-7Хй'ьЙ<;0:Й1-?-а'£Го
6 .
Уарачеие 7. Перевейте ва iioiciai азав сае
луоцве дредтет.
1. Я не когда об этим даже всаоминагь. 2. Он так
ygiBuci, кто сначала не мог ничего сказать. 3. Не
будет яреу веа ичениеи сказать, чти для него посеке
ние театра Кабуки било незабинаемим. 4.Не будет
ореувелчениен сказать, чти они hhkui да не забудут
свов первую яоездку н Японии. 5.Женщинам было зап
репено выступать в театре, поэтому дошли до того,
что мужчины стали играть роль женщин. 6Ла лротя
295
женим времени искусство Но достигло того, «го и
комедийных свет мревратилось в настияамй театр.
7. В представлении театре Но участвует: главное
актёр, мсполняииий ведуяуи рыь, а также ас гёры,
мсволыявшие вторые рои, и оркестр. 8. Японские на
родные песни (ESB) пскозняится в сопровождении
оркестра, главное в котором сямисэн, есть также
смкухати (RA - вн кларнета^) в барабан. 9. Я так
устал, что в глазах темно.
Упражнение 8. Спешите правильно слова.
_______________________________________
ft?
АЖ£
Ж < bt'
Упражнение 9. Выберите и данного сввска слов
слова, относящиеся к темам: а) театр, б) театр Ни,
в) театр Буераку, г) театр Кабун:
ёйёч Й-й'ЗШ' АЯА ЛШЙк
ЙЖ ДОЙК ЛАА. &й\ йёййч
±1Е1ч й\ ЙЙШ fttL А«4ч ffi.
<£-> Iklliu Jdia4\ ft£s
-296
yipmem 10. Назовите cimm utnun слои.
«к лйч m ^i:. m m о.
fisS. Ж WJik 4W)U. JWMC. й№. Ж£4\ ilti
yipaaiemt 11, Назови te зиюнзии следуоаих cjob.
ЙП5. Й.<\ Ж\ ifil'. »
yi>aiieiit 12. Повробуйте ipuutitb ciepyme
слова iciyi oipeieian, itu они изазззот.
a? tairo: ш’л toiftr-s. ми. me. las.
№Ф. -6Ж. ^ф. Ok
ЕЖ. 1Ш. Ж >b
«) ваго: tex-iak Ж1Й. Ж1Гё. 2!йб. Й0 +
yipaiitut 13. Нззовзге оны i суны сзерувих
ррогл^оз, yiaiire n aipieaia.
ft. ft. й. T. 15. W. 3=. И1. ft. I®.
Й. ft. fi. 18. ®k йё. №. Ж. Й. S.
Uj. S. №. ifi. К. Ж. /Й. )U. й. Й.
w. ®. W. tt. ftl. НУ. £. Ж Mi.
И. Й. Ж. Ж. Ж. 8Й. й. X. ГЙ. Hi
Удрзтепе 14. Ороигзрте cjepynnie аналога,
ззреааз pojaeptnyrue cjobj сливай» из зрсизгзериз
CIIC3OI.
Диалог 1.
A: cfcA'oAz/j;. c«iai;tz<x-5-
-BT±.WAvil£Zht4j.,
6: х9Й„-Х-У||1(. ^11й'6...НТкЛ:->1ки
-297-
* -К 14 'b«fciax.
A: rts
ElStl-Si. £й<< ^(/сКйЗйЗзо &
tltztibo. Ш*$Ло
В: fcfcL6l'b®<i'Z>'0X\ ЙПТ
<£ЛЙЧ'£>#№!<'t>o
Слова in замеаы:
г.»
4.&Щр
Лиш 2. A: tC6T\ гйЖ4=О1Аг<Г<ад23®Л;Л<5>
А'ЛТФоТ, Sutras Ьл
Б: ^tll'X-Lj:
А: лЛо ггх-£^Птз?Ш±ц*Ж®
Чеы t -э -с»
Б: Ас-оТТЙ'о 1>*<£ь
Zc«W*Mfc5*'Lbo
А: -е^Йо ^Tgl'Wf^iLj:?»
Сила in заиеаи:
(»Ф®/* “ши”)
2.£3з
3.(£ w> 51 "lalHit in uupti”)
4. cF £
Лиш 3. A: СЛ/<£ёГг11Й1ЛТо 13
ЙЧ b^-&-)J=o
Б: ^?Йо ^ЬгЙхкадлтЗ;»
А: #Ш*аиЙ|Ж^®ф1:1'5®?^L₽ti
t'®?
-298-
<ZU. -enu. ^Л1тш^гг<0п &
#&0<ЫЯК<НэйиЪо
Слова и и замени:
1.ЭДШ "театр")
2. £Ж
з. й
4. >if— I' ((£'>;&<< "японская
uacci чес кая му зла")
Упражнение 15. Переведите на а юн с ии изык еле
дувшие juajori/
Дна лог 1.
В Порою, что заказал э к с к у р с и о н н ы I автобус.
За олнн день смогл все посмотреть.
□ : Да, лого увидел.
В : Столько всоду обошли! Наверное, ноге болт от
усталости?
□ : Нет, было так интересно, что просто иевозмож-
но устать.
Диалог 2.
В : Около храма Киемидзу есть магазин, где прода-
ете! чайная посуда.
□ : Наверное, красивая.
В : Да, здесь производится особая посуда, извест-
ная во всей Японии.
□ : Вог как. Хочется маме купить чашку с изобра-
жением пейзажа храма.
В : Хорошо, потом обязательно сходим.
Диалог 3.
□ : Неужели я действительно стою на террасе храма
Кнемндзу?
299
II : Да. А почему гы спрашиваешь?
□ ; А веред конкурсом мы очень волновались, а
Судзуки сэнсэй нас подбадривал и говори, что
уже поздно отступать.
□ : Да?
□ : И еиё приводи пословицу: раз уж спрыгнул с
террасы храма Киёмидзу, то отступать некуда.
[] : Вот как!
□ :И теперь я действительно здесь. Просто не ве-
рится!
LLPJL1!!!!-*! _HL Прочитайте и переведите со ело
варён следутй текст. Перескажите содержание по-
японски.
Ж 1^к©Жтсй<О t i fc О 3ft £ о X 0' о
UfeTE. ЙЕ. Ж й60^г*ЛйЙЙ1$й<Ф-С.'Т-*-5о £
©$. £<Е. fiE^^f. 0M^©£6Ea4b£LA:©(i
£>A) «НЧС <t -> ХжНВХ7й£$ П/г t © i Sbti 5 „
О©ВГЖТ<43с-?^ О. ГЯГ
«nUUli. M-PStetiXto.
ifefc. IWng. гйК
KE£#3iK <k О ТШ LT l' -5.
wSB©iaft®.^© i lx. i-i
< jfldli£tx. Гп/К1Й©-г'|ТЙ1‘Ь41Т1
-зоо-
6
CiOtiifctl-S., Ш1«<НС7 »хДЖШ
Тй'ь, ЖЛМ СШД«Сгои<£->tz.
хжт. шй<1'М1'?к саш^хжа
ЙГ«к от ЙР"' -£?!?< I 'Ь„
hjiiiiene 17. Рассадите о театре Но.
Увраанене 18. Расскажите о театре Буараау.
Ушанепе 19. Paccta««re о театре Katyn.
Увражиение 20. Расскажите о aocruipiBeiareJt-
восш Kioto.
yipaiieiie 21. Kat во думаете, аитему ал заю-
Н111П в этом ypote вобрана юсаовиа:
й'ьЖКТОб?
Уврапенве 22. Ответив на caeayiaie loipocu ю
гептан ypota.
1 .<XTifirt-£-rsl-эхHi С/сй'о
2 . i-Л^/лТП f,rrz>'o
Й'.,
4. В*07ЗДХ:1Ё<Ш£Л/а: ,
5. teil '•) 0lli'A(i CcOT'tA'.
6. Xstiil'7©<i t%4’ t©XTA',
7. ‘fceiiil '-ptOUiX/a CtOTVA'.
301-
УРОК
1 3
Текст 13-1
ЖМА( 2 )
ass
?yf
J-5
7 9 f
-> fco
m7k^t<tz>'ofct>0 bl <&£Ф©бй
Ufrofc.
ЯШ&ЙЯЗ^о НЙШ&А© r&H#j
mmr->L muw
ST^fcl'igoT/:^» i*©9li®
й*, *0ШйТо гл.) £0?im
O< »?fco
ГШИс fr£4'Jit8K
©A^fc’o
fe^0^<9©i^icft,
lf£©o btzL. -КИЛС^й-ЬИ
i\ .
Д-) feJ£©«t^A', lu?.,t(il''J?
t £-5 ^I'/cl'AiWI 131)^615Г1 £ТЛ:й'
ьЛ'1й/с"йо
v9 t & £ liOl 0 tT$ -C L <k 9 о
£ 9 Л ч fe £ © 11 , A 111 0'^ Й< C 0 lit u К О
X^'S г®ЬПТ1'-5ЛЛ'о
•t-50o
Ь+г6Л/;оХо
ft _ «B^ute4<X4'^Afe^^0li$(i3>6 $
tirM-5A*!^i'0 <b
у и ± -еоттй'о ‘ййч'^-ыч'кмз £ч я
Ш b )ftl 1 Й 1> /й м I- ZX 6 'С' L л ’) t<J.,
g ЛЛч -&©ifc 0„ >ф &-7 у > и. X' ь •?
Л^о
Д7 U< Zc?.<ifeaA<Sbtl44'o^Zf/j:»
т 9 X *Ьч f»h >0 ГЛх-Х
l' •& A J 0*^1'?
Я (й№й'1:т <J ±©g4'®jjSi'^MLT)
r-^x6AJ A'ta, Л41А<Л6Л'
ГАЛ-5А0ХЙ1Йи i
-302 -
-зоз-
<И)Е
f.J с и ? Г Yd -I ?/ ,ufЖ J л Ж7/ "4 а Ж 4/ ?)
%. Ш */' 1 $• % '& l ,l 0 у П г Ч % 41 № £' 'i ' a
Hc-2)<qr r44r4H4? 6
<ШИ4?1КО7| Г#¥44$Ш ?lg
qr ° -/ n ? n ?/ ? WJ l»ni •# Ж i w w з л - -l
' 4 Yf G * Ж W 71 $411*№ %4 ' Л 71 11161
° ?/ q ? g ry ?) r4J4 4' о W
?/^. °2/q ?^W4^V0^'4il^
?й У $ w Ж Y 0 4 a 4/ 4 -/ ° и ?
\Л4^А181
°4 i 0 q ' 0 2 n 9 <> CO q v 1 n 2 <? 71
Г m co 7 J ' Л CO > яы $411 4/ ° 4.4^: CO- Г-4П ®
2 J ? n Э-r- r.? ^ .•> 4 ' T! co C ' 1 7 Г 411 & J
° ?/ n ? v -) 4 у JCi ?| $4ft
1 4 7 Т/ k'j Ж co ?I w c> Vf ж Л Y Jin CD Y
tfjz °?/n ¥ 0 T/71 С 4 2 4?:U^r$4ll/-/J2^
QH - l₽l$0Gll!H^^2?a.07 2CMq.i
i| ;p 41| с. 7Г7 ¥><Z W 410 Ж W' Л -ПI i'll dП?
$ -> il
7- - E 1 i •> л л 1
- VOE -
Л-2- WY+J fl-Woy ft
i^Y6qdi9;П-МWYEr'b^4 YT^
* YY £Ш (.- flwWl > .?) 2 £ i
1’й^2иг^у$ > YY4 4 21*0
° c| ?/ я $ Я £ ? 2 Y '&& w YW
" T 0 Y ° Y Л W ?l Y Y aww
itB °ЙГ<?^-/Я ?я?11
^^Ei4V$ > Y^awww^-ta ®
°с|Я 2^V$
> r/5l 6?)oEi4Y GTY-EW0Y Y3--
f>. waw* °T'1YUH ЪП'П5|С ?<.
° 9 П ?
a 77Г^
С. г я 'c,v(X
2и2-U£Hlh<ZWQЙЙЧоам W4/
c 9 я я 4 V- Y
оадр2<? шасМО'У
2Я^ °T 2^U£Vrm Y Y$V7H
'i > Y^QP.Yfi.?^/ 4V4 ?<
v<>a 6T-
рт;/у<?'а1Шй
СЛОВАРЬ к тексту 13—1
*-Г5^*сг bxZzjEffiOftJAlix £< оуй$а:%
Lfco
«ЯЙВДМ> T > ГI АА U JU L t'U о
П<х < fc <9 £ L/Co *(b
--fi-C. g#A#^iWU&S LttLfct Lfco
^Wr^co^li з - о у ti^tn-c^o
7 -7 > Х00]$^0й^дай1:й1^8^
^tzz. <hli<£ <
^i^Tli> a^O^AlAj^Jt^O^JRWIi^W:
&Ж>^й®ИЗЧСйо/г 0 LTW#a©A^
В^ПЗОИйввГ!
< l'ot,£§£
WX. A3£o«'££3l£^tfT^t-Г, iCd
Тч В * ic liftIW tz if £K>Ts L tzШ’О
Wk *) £-to <©1ёЖ«к^^12ОООЛ0»Ш:^г7
lz ? > 3 0 ito ZlFO#ROWf AOtt^tox
Z?ttt^Ofc^>lfr^l?E t^^lwl/XC'6 гжЛ-5
“C L <£ ? о
*L£0£fc
<o< *9
^6$ <h
I'otH'U
i£ At 4A
7 7 > л.
b-9
^2
□ /7
fc/^ЧЮ
b <k *9 <
<h?b£
Л<О^9
$<t^A<9<A
-..ftlllJilA Mi ci на Duo (inoiciH
ЙА6
(-ЙЖ
Mil
rush
Rodin
1АЙ1
ШЬНЙ
О С n> o^'/v
tod Ь
г>г>Ы}<Ъ
Ш1^>
Жй
iiicareib 1925г. 4970г.)
быть глубоко трон/ш
(взволнованным)
быть точно! toncil
opiHociTb жертву (на
алтарь)
родина, родные места
все вместе, разом
быть водным юдьмв
давка, тонула
очень, весьма
статуи, взвате
Роден
Т11Н, С10Ю1НЫ1
скуднтура
гончарные в фарфоро-
фаянсовые вздеин
статув Будды
выставка iро взведеи 11,
оостото эксооинру-
оиихся за вреде дани
города (страны), где
он был созданы
художественный музей
стоимость, кеииость
оберточная бумага
картина, выяолненная в
евровенском стии
306
307
г
СЛОВАРЬ к тексту 1 3 - 2
гравюра, литография
£(УЙ<Э многоцветная яеяать
li6<ZU< fflf, Харунобу - осевдонп хуюкйика Судзути £Й/К
С/СЛЛ< ААй прткна с изображением красавицы
1 9/с£6 !»($) Утамаро - псевдоним ху- KiHixa Китагава W^JII
I1A/L/v^9 Ц£-Й® бюст, поясной иортрет
4о4о < С/х. Ай& портрет, на котором че аовех изображен с ини н о и и е с и
L1Ф Н д =F#; сгмзь, техника, манера
L^6< W С и р а к у нсевдоиим ху лохниа Тосюсай ЖМЙ
| ЬЛЛч9 КтЖ новый стиь - -
оолатывать, вносить
> V-X series серия, сериал
ОЬ Ы7 £31 Хиросигэ - псевдоним xyjoiMixa Андо
1 £<Zl4' свхет картины
С/J: ?Ьл5 выражение, изображение
№Й1 стиль
ЙЙЙ-Г-Ь вновь открыть
С 'Л/ L/ J: 9 li ш< импрессионисты
^9<Л'Д< JftglfS п е И з а ж
хЛй<£ художественная открытка
4b'4o-tf С' A# большое количество
C/£^tS привлекать
П Iz ^ •> 3 > col lection коллекция
'СЛ счетным суффикс ори счете картин
3U8
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 13
JI ti мем. eaiu, ci6i« II Л
2 OIIHTKI (ll). ICUMtk (i>) быть в Clin (с век-в. ) Л n
щ rt и W- v 10“ быт. в н плитсшок incieiii II □
; ЯП ^/з'Пб Ъ-tit tecioMJoi, смута быть з (eciopine i;nojm в ieciojiioi 5 C
4 zPftl ЪэЪА, смута
в:?юст», вреданусть I! >6
я *>М» 9 С*Э (<i) 1|едаик1
, W *7 ti веитаг!» 11 7}
& т -FdC/ it весьашь <сн*а сптаи 1>1восвть ва анарь 1'' 1 1 1 1
М-1 1 'tf Z/> иь ciaia н ш
ж « + 3 • □ -Й1Л о с в о в ы в а т ь с в. ивиатьсв 2Л5 л 0C3Q33JIC II
309
10 ttv C6£ I pm m • /
11 <?> и кепИ, leriyiotil, loiepiioci- ivl; cieml (о неге) is zK
11 ♦ <h ьх. -5 oZ>»JU.6 loHiib, спит ioiom, спит и »
1 — *> lyiu, оруне 11! 5
ШЯ Т-Э0Г5 |jin
% 14 f30 li<5 penh mm (io iemy. uno i t. i.) и
Ю! ^л5С< сипит
В IS •<> «'If 1 oiiHHenioe, tinioe uuio | Tllivl leu 11» p
R IB ГзЪ cioipcn, iHonibCl 111 Й
1 7 iimm и рвоту in 1t
ы X > lovorm u i I • 1
Ol &ЭХ.Л JOiiepzu
310
11 h V- лг Citi 1. Ш &
29 У агпт 2. t)Ho| Ш b
сЬоСЗ гонание a hthpoiie i utiii
1 = сеть HI
ЯШ hbtcJi laranat сети
22 У-г Ж1И jeuil, ciibiul IS Tfc
^сЙГ/'Б ;УЛ1/М'£ бит» гаубото Т|01|! VI
ш 22 *У Tint, npivi IIS
itzk.£ loprm, nran HJ @
W"d С*Л£'Л mr, irioiene
> 3 o {' ti 2 loneaeii*. Tovncicani loneim (Muni); писать (пи) ’ I i 1
"311 -
КОММЕНТАРИЙ к уроку 13
§1 . Формы в о б уд।теjьно г о залога могут )и отре6
литься дзя превращения непереходного глагола в со
о т в е г с т в у юн и в иереходный, например: "раз-
виваться”, но "развивать”. . <0
~И\ ... "Утамаро создал
(развил) свор форму портретов красавка...”
§2 . Длите дыми вид г ла года обозначает действие,
вроисходяиее в о в р е д е д е ин'ы и момент иди на иротие-
нии какого-либо времени, тогда как глагол, не имев-
шим видовых форм, обозначает постоянное действие,
например: АХ-ТИбА "человек, вогружениыи в раз-
думье”, ио ^'Х_6А “человек, постоянно размоле
ший”, “мыслитель”.
§3 . Глагол А6 после 2 он основы глагола в но
сит ^значение ’уходить”, например: “прохо-
дить”-* “уходить в проилое”. _
§4 . Слово feZrlf “тень” может употребляться как
отыменный послелог 'в значении "благодаря”, наори
мер: . “благодаря укиёэ
§5 . Суффикс ft присоединяется к словам канго,
о б означа оа им качественное понятие. Слова с суффмк
сом ft обычно выражает отвлеченное понятие, суффикс
ft часто соответствует суффиксу “-ость”, например:
±ЙЙ“искусство” -* Itifrft художественное^".
§6 . Счётный суффикс используется при счёте
картин, jaпример • и ? •> я У&1Ь *)
it'J’.i "Есть подлети/ насчигинаииие 1200 картин
укиеэ. ”
§7 . Выражение имеет значение
“привлекать в~сеоТие"е внимание"'.
§8 . Выражение имеет значение "к
пытать влияние”?
312
> К И I- э
Улез, т.е. "мерсле картлкв" oipe.itзеин твв взо
6 р а з । т е J ь о г о аскусства, от рахаояв1 жвзв» i ыамезы обвеет
п.
Иерзуо грзвьрт квез создав Xicixaia Мороаобу в 1681
году. Гразоры уквез бол доступы всем, аоскозьку он в
бозьвоы козиестве велтазвсь с дереввных досок «рода
вазвсь во деоеш деве. Саанза бал вростые о д и о с р а с о < в ы е
отвеватхв чераоги аиста, ви вскоре вонпвсь в "краевые от
веваткв", в взготолена которых арвмевахса храсвыВ рвет в
качестве освоиого тока, i которому добаазьзвсь мСхтыВ а
зезеан! лета.
(араззезио с ошзьвымд отаеванамв уквеэ воллась
кввгв - укведзол - вовеств, в з j и с т р в р о в а в в к е гра
ирама уквез.
На градирах уквез взображазось все. что бызо бзвэко в
boibtiq вростым золи - места увеселив, театры, борьба су
мо в г. 1.
—Ху дожа мл KbLmoto в Квевобу сыграв в бозьву о розь в соз-
дала вового в а в р а в з е в в я в ухаба - ОДз1£ портреты акте-
ров, что в своо очередь свособс твинзо *о з у з а р в з а о в в театра
Кабул.
С тевеавем времена телвка оневатт с дереввлых до-
сок ставоввзась все бозее сзопоР, в аотзвсь аолоЕвете
улез - ~ ввевквэ.
Художжвл Судзукв Харуаобу, Торвв Кабаага, Кагагава
Утамаро взвесны как создател ярки вортрсгов новелх
крзсаввв Х1ЛЖ Особено бозыуо влестюсгь арвобрезв
работы Утамаро в которых зредстаот ззеввгезьвые
кеаскве образы красивы эвохв Здо.
Tocucal 1зриу ваваиз аиргрегы шестамх алеров тгат
ра Кабул.
В возил зервоз рлдьега уквбз вошли веЛапые
картлы. Наабизее азвеспые "Тралаг» лесть вадов горы
Фудза* Кавусвка Хокусая в ‘Иль.еги три стали аа ТокаЛ
до" Алдо Хвролгз.
Гравиры улез оказал оитьпое азамне ьз 'аорвество к у
Д’ЗЖНКоа амареесвоистов
-313
УН РАЖНЕНИЯ у р о К а 1 .4
''Упражнение 1. Вставьте a opoaycti гаагоа ЗчЖФ
5 ин Z> a cooraercjaymei ♦ орие. Перевернте.
1.18fflfcWu, . -
2.iEpfcHtW»]Uli, fc'J) t£
3. zkffi®'liW^©MBiUfi5l;, Wiitfeir. . . e —
4. й^®^й<1</,й®1й^и «fc о X fefc ь$ИЛ:ФИ£
ftWfeiK. . . o —
5. Й$11Ш±1С£^©Шйй< . . 4
6.Ш1Ж1®й^®К)1|11'ЗД©|Ж®»511^Й*1!1!Г-1
©SM. . . » -
/ 2. Встаньте в apotycii сюгветству
юший io смыслу в споми г атеjьныи глагол из списка,
данного ниже. Переведите.
Например: ФУЙ11^А®±Ф-^^Т,
®±¥^йкт, &&®й<44£<ИЖчгЖ
StHLfc.,
1. ЧЖЖ . £й—йИУ 0 U Ж 4Л
Жй£^0. . . —
2.4ЬЙги^й14ИВхй®<в$/Й};-£-№0. . . Т, И.4$4£Ш
. . л:о-
4. ВААИШТКШ. . . ЛОч
О Lit-.. -
5. <®1ЭД<1УгХ-.ЙС. • • ТЙ'Ь. tkbb£ Ьл To -
6. i?Ki U'Cli&jil • ч'ьдй • икай • JWI&IRO... fco—
А'бч й'1/6. h<f5, fi'T, Ati6v ЖФ
Уараиенае 3. Вставьте в ароаусав соответстаув-
uat to ciiicay aocaetor ia caicia, равного Htie. Oe-
реведвте.
2.аЮ)0<АЙ1117Ййе©Ш. • • it^0IEfflA'b^
*$ri^ L/io —
З.^ЙВ.Щ©ЙЙ111. 'I'K- • • lsi< < > К1:-£®ЙЙЙ£
4. <t • • >Т|ШЙ(//хЯ^иЯЛ5о-‘
5. ШС1й!Ж= !Г-5- • • ^аК1|)®ЖЙйч№ьМ5<к-?
U4£->/io —
6. £lta$. • • iuft'АФ®Й<ЙУС<"7о -
. . . tt feu,. . . к'гёох,. . . ®fe*'ifT,
. . . ^х, . . . «feoT, . . . шь»
У|ра1нт_е_4. Вставьте 8 ipoiycn соответствуй
кий во смыслу счетный суШ*с 13 сшей, шноги
нвке. Переведите.
Нааравер; Гг*)Ж<Н*, 1- • • ®<К*ГгоТЙФЙ
Skill,
г^Т|:6(рМГ;«ЙХ-То
-3U-
315
1.. .
©ДЙс^^Т. «#}Гб1чШ'КйЛП. —
2. ^НШКИ- 15. - . 0^4i*'b5-2-3-2-
3©5aiU5>Z)'#iXfcA'ilT<<'-6-. —
з. ^^©a-j^ii, j^v ж, д^г-^лз. . . ©&
J: -5 U-T-5 fcOT-t., -
4. U^TYjWlllbtUWl.OOO. . . -'
5.ЭДй'ШШ1ВДШ'ЛЯ00Л’. . . Ки©ЯГгШШ$
-
6. ГЛ50
. . . £-«и^ЛТК/HLtr» -
Шк Ш Ж ,йч Л/Эл Д
Уараааеиае 5. Доаоааа re саеаупвае apeaaoxeaaa.
llcpeaeaare.
Например: ГД4П^(№^ ix)J<tl'7©li>. . . o
- ГДЙ& <№iix) JiC'7©lis
flФ©ШЙ> WftW<!:&Ш 'Z: bOT'-t,,
1. rtfej tl'-joii....... -
2. r«C«fiJ <bt'7©11. . . . о -
3. fisfej ii'7©(i......... -*
4. П£х.ЗЛ©ШЙЙ!.1 tl'7©<i..........-*
5. IWtttJ £1'7©(2ч . . . о
6. DkStffiJ <tl'7©li. . . . о -
Xipaanenie 6. Ilpoairaire, аеревелиге caeaynuae
преиожсния, обращая внимание на оеревол яонерхну-
тых с JOB.
316-
1.
2. ^Ь^б. ^<J^llL^J£r|^)XL^(iW6At-j|
1ЙЙ5^^^4'
6O
4.Jt«x /д’КгЬ. Я К^1й^г0У1й<С|йЙ^
2-fc*
5. 'ОЬйШийб*?<"tn
M’fflW. XX^XA12
Цбо
/ражнеиие 7. Уютребите co с дед у duh ми словами
суНнс ft Переведите.
A#L ЙК 54^ АШ)
Упражнение 8. Переведите на японский язык сле-
дующие предложения.
1.Сакаида Касим он создал вервие изделие из
фарфора, докрытые глазурью, ( 1гЛ1£ЙМ7б) и развил
технику иронзводства таких вздели). 2. Киенобу раз -
вил в в у с вэ одно нз направлении укиеэ. 3. Благодаря
ирг инам Сяраку до нашего времени содрались и зобра
женив известных артистов театра Кабуки того време-
ни. 4.Благодаря искусству хаига (ДОЙ) иоэзия хайку
воплотилась в язик “кисти и туши" (ДЬ®). 5. Порази-
ла и о с и е ш н о с т ь ею действии. 6. В этом музее собра-
но около тысячи картин современных художников. 7. В
этой комнате редко зажигают свет. 8.Теа гр Кабуки
ашале испытал влияние театра Но. 9. Сад камне! в
храме Реандзи всегда привлекает внимание посетите-
лем.
317
Урраиепе 9. Соенннге |равшно сзоаа.
A’S’
S4- АН
1Й-&
>30 ей £W>6
-5
ЙИН
#®£ -Э1/5
&а$
^06
Уарлненне 10. Выберите и данного ciиска саов
слова, относится t темам: а) музей, б) щаздни
обои:
ок m ж
m ЭДйвК Ш
ЙЙЙЖ
RH8S, #й. &Х.-6. Ий, *Ж ШГ'О%
ЙЙ0> -(ШТ
Урранепе 11, OoapotyНе aepeaecu саеруше
шот.
-ii-Tg. --БГДч -ffl- Н^ИНйч
EffS-A^ ВАШ. ЫЛУЖ T-«7jA
Уррашпе 12. Назонте caioaiau cJeiyaaii слоа.
<е-э<»у.й«» айн. 'уэд»;, тми жт,
ШьЫч Жг
-318 I
)и равнение 13. Назовнге анюты слелуоиах слов.
Жб\ Ж.
L’Pj’lfJJI. Ц.-. Новробуате прочитать слсауошие
слова вслух и
а) каиго:
овреклть, вто они означает.
ччаа. ж. жл. ал. ®и.
aw*. m та. им. st®.
и-jal. wal. йж ш. о».
<;-л. мй. ай. о. й«. жт.
юж. mvx. ws. Xis. нш.
АЖ ЙЛ. йШ. шь.
аш. шу
б) earo: АЛ. ^ОЛ. (УЙО. &Ш1Ч АИЛ).
— )?-^ИЛ>-)иЧ'АП-5. ЙЛЖ дай.
И#йт*
Узрашие 15. Назовете иав и ayau сзерупаа
leporjijoi, yunte at aiaaeaaa.
Л» rti. а. И. IL. ffl. Ш. AL. ж
№. ill. JW. Ж. 1ft. 1Й. e. >f. 1Й. i¥.
M. ®. S. №. $. ffi. Illi. И. Й. Й.
». K5. Д. Jifi. Ж ». ЙК Й. M.
да. й. й. 1й. is. ж. й. к. вй. п
Уараиии 16. Ороаагаак caeiyme jaajoin,
аааеааа а о а а е р а н yt»е саиьа сл>т< аз »р св J а г а е к их
CIKI0B.
Даазог I. А: $У)э W./гtСЬ'СИ. 4Сй<—
- 31!)
В: й. b
скй'-э/г,,
В; «<1.«^ЛГй0 лШША® hWfrJ
^ЛТй'ь^-э4х гтСТЬ^^И
X*fcl't.®•□ ТZ:AZf., »>U <ШЙ( Lfc
4i 4э о
Cjota in замены:
1.-&И 2.Ж1ШМР
З.^ф-g 4.®Й£ (<fLx9f?)
bam 2. A: ffi&ICttATl'5Abfe^®B$liA5 $ t
U«5AA<»l'®<ko
6: -е-Х'-ГЙ'., ?IJjg
ttflUHUttS'Clzi 7Л0
A: XX,<0ti$OoW'S'7 у > л."Ct-? A&>
Caoia in замены:
1.Жт« 2-/<x 3.SrM$
ham 3. А: СС<ЖАв®М!Й6вХ"^й'о
Б:
{Шй£Ш>н£ПТ1'.5«ки
A: A-Л. fcfebA-edTfiJ.,
Ста и: замены:
i.ilpkft' 2.й
3. 4. /kffiffi
Jiaaor 4. A: 4-(i. ПХ1'6Й'
ь. ?>а: э t'l ч'В.ягЖАйо
5: ioX'ti)'., □ •> Tbb
-1)20-
fct>O(i H4J4J ЬЯ4Й<»Ц4К7с< £Л
& Ъ Ll2o
в: тедни^¥1и^/с< ^лпга^от
LiC'i LfcZr£iao ;Wli. 0*ТШ?
Ш&йЛамШ!ГЬ*<£:*'о /сО £0
Слова для замены:
1. 77>Х
3.77 9*
2. 14 7
4. -ЛГ V X
L,₽lIILe.H’l±-lL Переведите на поиски! пик сие-
дуюиие диалоги.
' Дна jo г Г —
0 : Из того, по мы вчера видели, что билле все-
го понравилось?
□ : Храм Киемидзу.
□ : А мне Квикакудзв. Я читал книгу Мисима Скво,
был потрясён, увидев все в де I ств итедьа о сти.
0 : Вот как!
Диалог 2.
□ : Посмотрите! Там на горе иероглиф!
0 : Да, действительно, иероглиф. Это иероглиф
во нрсми праздника об о в там зажигают огонь.
□ : Обои - буддийски праздник?
0 : Да, в эти дни вс гренам г и и ровожаюг души
умерших предков.
□ : Вот как!
Диалог 3.
□ : А этот музеи музеи сиудьвтур?
11. Заказ № 1С42
-321
II : Нет, здесь и и с т а в J е к и и картины, и снузптуры.
□ : А есть гравюры у по?
U : Да, как раз сейчас выставка гравюр, постоям
но э к с । о н и р у о я и I с а за рубежом.
□ : Наверное, сейчас жало, что столько гравюр
было врорано?
В : Но, всё же проданы не все. II в Явони ос та-
ись.
Дна дог 4.
□ : Тебе нравятся картины, каансанные в за а а дном
стие?
В : Да, очень.
□ : А мне очень нравятся укне.
В : Но, как говори, на вкус и цвет товарше!
нет.
Уарапече 18. Я роптав те и в ере вен те со сло-
варем отрывок 13 романа Мисима Dkio "КинкакуиГ.
L $ о /Со
rjZo’CC'fco
г? <пид-э
етк^-с<
Ж®йИ.о
Ф£, ятж $®wt. адтм»
йФ<0зйй1К*Х-эХ<.'А:,>
ОД£ЖШ»Й-ЙИ> "4^154Лг-^хЖХ1'Т\ -c®U
322-
lit'-jb£0 ЬЙ!й'(.-.ихЛ:„ febc ЬсМакШ/Ша
Ofc ofc. ;1Ё®Ж0±(с<1г*-5(:'Л‘й<-эЬО. Л-LS
ICO b ъйЙГг b£> -> T. Й1 'A£ й'4£Ж £ fc) ь 11.
J; 9КАЖх.Л<й'ПТ1 'fc» Alll/WHi
ьйшйЬч ?й07К±©шго/хй<оТч -ecicaEs/b
Й<1^/:й'Ь^га®®!©Я4‘Л'Ьч»Л41'Йо/сЬ
0©«t Э 1СЙЛ 6©T£)-э fco
<&nm HAittefe
Уараиепе 19. Pacciaurt о ipaaaiitt 0601.
yipaaatiu 20. Pacciaiire о rocyiapctieiioo oy-
зее r.Kioto.
yppiiieiie 21. Picciaure об ictyccrie yiiis.
yipiiinie 22. Kh io lyoaere, loitiy ait заю
oiiani a atoi ypote loOpaia lucaoaiia: +A|-fe?
yipanuie 23. Orittoto из caeayooie aoipoco io
reacrao ypoia.
1. Ь0ТТй'о
2. Йй<1Н®п41Г-Гй'и
3. fc Й1С <11"0 J; d <£ c. i L £ £*'»
4. ОИй1^ЙЙв11гЭ LT r«Z6A©^Wi®Bj <W
<14гТ1'£-£й'„
5. »в№(Шё1С11. гл<£ Ь0й«лч$£1Т1 '£ ГЙ'»
6. #W<il 'ОУЦ41£ Lfcrtx,
7. IWaj ®.§:»£<1МТ-Г»'.>
8. <^^1Ш®|О1с<1гА'3:АйЧ '£Тй'о
if
323
УРОК
1 4
fclfdoSA v У *>Лч л.5 < Ao l^0©.fe .
££ li £" 5 "ft L ft Лч
v'Jft f 5Т-ГЙ0 tiKfeji'b^LA'ofc
r-Го »й'*£йч fe^'-sfcofOtcft
fcTi<-4 ftnuaoBg^js^...
mlz^X^/utz i fc <9 T L fto
Л-5 *ЖЖКА$0гй<#*18«>таь«
litUf7x G> *X013i'/b$ l'ЛГto
v U ft fegfiUbiTbi^^’Ct'^o
Х.Л,
fcCHSA ftfllflUi Steffi^7?ig0iAt;
Ii 4’ < ft 0 ч Wo^.RB i 3 J t
j-jft-T '>/-.. ftbiT. tZtetli
л-7 Лч-Лч ifel'C tic b-Wa^SAz
T-'bb..
У 9 ft ilR b-CIi^
ЙТ1'
5rtU-L'UA^^»4>t ОйЧЬ^ПТ
Lft»
folffe$Л ft?x fttili±ft-jftbtao ft41
Л-7 fe^©-£.'?I3f < (iSBiaii^lcA»)
iLft*4 f>i
----ftLfto
X'tA'o
fc-ll'Ja^A ftdtis
ffl Ф1С r.l tli.jjujj L £ ti fi. I' <3 41 i‘
. . . о A(il>obttL< <4 J5J0
©Ач ti^©A-£-iAS*sl>iO«-4<£<
U X L £ ') X L x ') о
vtt ft-jftfttJo
0£< bfti'L, ВДЗ
< b^il'o ЛЗС'^ЙЬИ'ТйЧ'
Ьч if^b^<rS«*4£<ft'l3J;4ao
a? ft i I' Alift-i t"b4a„
felffcJA; fe^KASWlifliltttftKAS «кд
/*(,©«04; ftc
-324
-325-
fe С ' $ a
life ЗА
J-7
io If £ ЗА
v U -j-
t, C/c 0 . 1фо
< 9^X.fc О Тб С £й«Т'ё б =t 9
<С <£ б 0.>
/ftjlflis 1Гл?©Мя1Л1''-Й К©Ф
и ^б^ТШ'Т'Тг iMIf-il'ttA
л; «to
*X^7‘CI1> fe££®9 С <t*'T
£ iTA'o
хЛ, 44Т’Ж®5Ь^ЁйЧ'6-э L-₽ б
at-т» тУ-мл-ео^Ф.ойЖи
ШйС£й<£9£То
< 9 > б <t Й<Т ё б ©о
14'Хч ttfCTo fc,SWIi<hXb
Т'Тй'Ы'ТТо
т£©&йИ£^ ^тй'ёйь
T?SJlT6^lt«ArTlti'o —Й
£1АЙТ<А£ Lictf £\ ЙХТ^
Ь -> fz if® О К <1 К й' « Л' Г ё £ it А
rLfco
I3f< <igt LT^AflLfc©T-, ЙХ6-
SjWC Lfco^f Г&ЙОг V «А
Ффсэо *ii; T-tt, ^й^-йгйй»
ьФйййТ. 'UTliT&M
JLfc, Т-Ьйй'^й'ТCriiHx
ьЛКЛЙ«
T J-y
<-£ A
ft ct'3 A
Д-7
йкА/'йч &Й©1 г^1й
ft ГМ -о T, ftj-r ЙЖТЙ < 0 «t Йо
3- ~j x .cfTl A U № t' ?
A t> <> A. x •& A t£ Z. t s। Й 4£ I' 0 о
ИЛ-С0Л1:<1£;Гй'1Л'0<£о fe
Ж <1Ш > в.Я1!1 й' I i г T 6 b 0
A titi' о
-cj/'J., ОШ. tzt-is^tkii
йГ^0{Ж^-С<14£1'о
Т6^;йд.ти!$х
Ж/cL. •&П€ПЛ<<!:Т^Й!®йА
fc'o _ _
-&?ГТй'о ,ТгЧ''СТЙо
•Cb-»XVJ<£0li> iAtfe^tS
OT'0Jifil'-&l'<to rfcjfcicj £Й'
l4'jtfc'££TJ 4Й' Г#-эС7й
a1?; liij 'C L tz J t й' й $ i: <i> A' 6 S
x6<t d CA'G^l'iiao ВДФ0
Лй'-ё 9 mii,
b tj. < ti x- L J; 9 К Йо
X 9 'C 'J йо l. A X 7 Ufol -о T A' b X
bxi'i.a'.i'tT.>
-326 -
-327-
Текст 14 - 2
£ Ж О 6 О © d-ч > К
fe £ i L J: 9 »
STte^^t^fctfCXTSfcftUli. ^±£L
X(i-f-T0gt5ttl'9 С £*<&-©tt#X'T«
1Ш lu 16 г £ bл о £ Тй«, kic(1t7
vMi'-, tz ь £'9 KbT'itil'blfXTiS.
if t-7 Д © XT»
£1'5 fc«u ват ыиь&ьа £1 > -) c <t *<i> о
£T» <4гй'ьЛйиТоХ^Пъй<«^Тб»
«а^^Лйило, и£лꧻ©жх-|а)и-ё-
fctti'ig&ii, нг«ш о «ь'сй'й^ш/й
W 0 ttIttllitt ьКI'» <91'9 Wi©ig'.£ li
^ьй'СЛЬ-ой'О ti^»s m©W*$
х-Гй'Ъч -edib*t>-d-ci^y><fe<о
^^^о/сьСЛ±:1^й5Т-Го
и.й*оч -еп-епго^©
ДЙЙЙ'Ь
tt/i’Ul 'tz Z, i X -j-^'C^btz -J XЛЯ-и'М'i
<©&й<Ш4®Щ0'й-Ь^Х-Г«
J: оХ1ЙН bI >61'дЖЪ-»Xi f ЛЧ t ГЙ<
0|а|01ЙШ<Ж-Х-ч <
ПЬ^7ЕХ* 0. iOUEXfcl'-? Ь0ч
f<£bbm^±0»^X-i>5 rdElW®-(E0<£
9UJ ©-LXIilL, £08 • &Д • ^fai-f^XU
&fil О Тб 0 XT, й!Ш f) 0 U if- <k £ ©
(i, M© Д i X l' б о XT»
<й0 b0“Р/л 1Й-&W.^(i66£liboX0liA'X-«
tiuX tfiOX-T»
Ol 'Х-Шз©^^^»i Т»
(l)T-v
«0ЛЙ
(3)Wb «1Й
(4)£йй!й
(5)it&©®£t>if-(itinZ b t L')
г 9 LZcA-90.f.-f > l-X. £$££<!££&
tiUZ$if60XT.,
-f-жж “£0йз« ia-'#--^"
328
329
СЛОВАРЬ к тексту 14-1
I'tC' -WJ срок XHJHN
I'tX. единственная встреча
I'tri'tx. -JW-^ афоризм: “Каждак встреча- единственная в хтГ
t> -f> ЙЧ' fclCfefrt, званым чай все, всё по угодно
t ₽ Со комната (вавньом) дл чайного действа
й'Л^(«) ®Ж(*£) ростов, несложный, неярм хот ди вы Л
fcfcrii' вид, форма
<sro <•£<-' laongi' иодутёмны1, тускды! (о свете)
й'й<6’ fflt' гнуться, сгвбатьск
< <*6 зроходвть, вродезать (вод чем-д.)
3 X < 0% ЙЩ в редед
lol 'С tr t<i№ iflC 'jAij загонять бодьие не (с отрав.)
C'tfA(©) »(O) беспредельным, безгранич- ным
< эй'Л пространство
!*-?(<£) ifivJK'x) яркми, крмчаимм дуяевнаа свобода, рас- слабление
Л>АЧ>£ Ж атмосфера
frMzMti) iSIWx) простом
•'Ч-Э-Й’ЙЧ' ЭДВД ином (другоВ) мир
?Sto< успокаиваться
'ilCIf 'XI' Wil' м а я и н а .1 ь н ы и, а в т и и а т н е с кии, бессознательным
tori деда, веян, обстоятельства
ai'Zf-r заметить, обнаружить
й'ЛСЛ('Х) №M) важнейший, главный
? HW жт-ж Урасзйкэ (одна из основных
331)
и коj чанного действа)
/сХЪ #ХЪ готовить (чай)
Ь'.'.-’Й яриаедура приготовления чая иеред гостями
t) -р Ъ/v ой чаша, в с а оjьзуема 1 в чай- ной действе (чашки, из ко-
горы обычно вьют чай, в чайном действе не исяодь зувтси)
£ ш? чаи в коринке
£ чугунной чайник (котёл) a.in кипячения воды
№ tb/v жю баибукивы! венчик (для сбивания ин размешивания чая)
й'й|й|-Г размешивать
бЪЛХб сбивать, всиенквать
ТООь ^©06 ладонь
r^xjr к себе (скромно)
ЙЪЗ быть обученным, учиться у
к о го -J.
T§5fc папай, кончики пальаев
to С? «9 вытирать
*4*L ЙМ традиционная бумажная салфетка, носимая иод от- воротом кимоно
£'<kl '<Ы' jlfil '"al' в з а и м о о о н и м а н и е
СЛОВАРЬ к тексту 14—2
«Ж полное чайное действо
4Ч> ь point а у н к т, точка
л.д Шр летняя печь для ча иного действа, устанавливаемая на татами
сезон
L 1фЛ U порядок, последователь-
н и с г ь
— 331 —
WU vJi краткие изложение юзлн чанной коынаты
тот, кто иркгзаиает к уто- пает гостей чаек
установление
никак (с о т р и а.)
£<>< СЪ •^aiA груяпа гостей
(ЫМ: »*£•*>< сочетание, нодбор
T££5(fc) яйох) соответствуют, юдходя- ший
if/vW Жо£ выбор, отбор, юдбор
заранее
LoH креако, твердо
J; 9 окружаюоая среда
< 9 L Л О ранняя весна
as начало лета
L* <£ L *$> 9 Ш* начало осени
£<9jM -^йнй обостренное оиуюеияе о а
ределённого врё*неня года
£'9 C ЖД утварь, ярннадзекностй
*4M*£ Wb’ лёгкая закуска (водаётся деред чайный действом)
U <Ф 9 «&Л; Й5? достаточно
^й'-Г 1. эффективно ясвользовать 2. воскрешать, вдохнуть жизнь
адо^ь-а- юдбор чайных ярянадзех- ностен для конкретного чайного действа
ЯЯЕ особый образов юдобран- ные и составленные в кон- юзииню сезонные цветы, травы и т. я., выставляеные в токонона на время чан- ного действа
0*9 bfiffift цветы» юдобранные и сос- тавленные пи правилам он-
332 -
ределеиной шкоды и кэба и a
С 13 Ай± "благочестив мирт Г Dipucraau с иосмертмим буппскнм пенам веруюимх мирян; 2) обозначение тех» ио вывозняет обеты без острмжеимя в монахи; 3) до0родетезьниt чеаовев, обладавший бозьиимв знани- ями
vj С 'tl «Л чаинт - (ерамиесш сосуд для воронкообразного нам
L < бамбуковая юяеиа, кото- рой йерекдадываот чай нз чанниы в ч а у
;vto внимание, заботднность, в р с а у в р с п т е а ы и с т ь
имеоШсн 101 руко! (дома)
резонны!, обоснованны!
Л<Л^Э^'9 Ж сиотвегсг1не(чьему-1. оо- зохено)
Z>xJi'3 bT№G' limits эффектно, ярко выглядеть не1 о в у стнмы 1, неяозволи- тельный
\ cfe/UxS'/v афоризм: “Счастлив тот, ио знает меру"
ГЛ/сТ мено, программа
-d-ло <')Lo Г-7А--Й Сэи-но Сосну - пава школы Урасэикэ, витонов Сэн-ио Рнвв В 15-ОМ ново- з е и н и
L/v/cC' i !riii|i не вис в азан нам словами суиносгь; истина, невыра иман словами
ззз -
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока 14
/ч> • -- । СОШЛИ IHC’HHII* [ H 1
*<* обгони, обншп loipjr H («
• -оит ш с*> 1. пин, кипене 1 юсlaoiHtшocTi, sohioi locHiuHeniHik. lojiioi ICTItl uU ж i«<Hi«ii!eшесть, ROHioi Si Г
ft 4 тени H ★
< Zhce ocpyian 11 □
-^АЛ'& наосфем
ИТ- 8 t) У ГЬСл «0 leieib, взнос leieib ХпЛОЛ (tt) шин i 111 Я 1 I
э 1 / 1. уши, пни 2 loMoiiH. ПИКШ! 11 л|
3iJl i*7<' «Hili. lynaiieiiocii 1
1 ?’7 | У1С11НП 14 r-j
HUSf d! -» *3 0 ul ! iOpOIK
334 •
—335 —
3 11 sopjioi, mJiioiiitзьаость. ;ocnemt .«♦AC* г о) t a о i Hl Ц
iminu ocfitcTiitn Hl L
7? ipaib s пи, jemu U r
aiMoc|e>a III №
ЯЙ&1, атс|ен
и 9 b niaiia, oUiHiai ciopia io3Tiepzja:i Ш Д
<? a*- rt d* s> V let io* 1оч mnk Поти* 3oi (ui-i.), мотать tunnel, Tainci и zk
Л^Сб rnu> mm. nun i nit rpjek. saajxi, iipiai 1«|0Г«>1. lOllVUI r 11 4>
tAlt Л'И1 бпапи сп^иц ШЬ* ilriai запей
T'Y-^'T J5 *о ^6 ! с в e r J ы <, кт ipnipmca c ku j. i« a
fj.uifi 1. АЛ:'.' иннпш стаи гимна
КОММЕНТАРИИ к уроку 14
§1. Заимшеаьиаа истина (2 и женской реп у
устной предложение юсде сказуемого главного
ipejjoieiit а форме на 771/19 перелает значение
“хичетсд, чтобы было, ио не lojyuetct", например:
НадфсоЛ^-е 9 Г£4Ш\-э£ 64С '"М 'ЖН11Л
< 4i6'CU 1 9 (^1а./Хочет£И, чтобы все люди на зек
де смогли би бить пики, тогда, наверное, исчезли
би о е с с с м и с а е н и и е конунги к помни, hj m не ю
лучаетсм. ”
82. Конструкция it а г о.] \i’)L < fa tt I' ch fa
36771Г неренет значение “лолно бить так, что-
бы ...", наарнмер: бЖЛЗсЕ 9
<Ь/гУ)'С^, “Должно быть til, 1ЮЙ (эти слова)
могли говорить естественно от всею сердца."
С нерештн глаголами употребляется констр/к-
к и и: глагол + ±9<- t Lfcl'<hfc'i6ThJ’.
В разговорник речи может оаускатьсн,
например: J:9'<hlJo
S3. Гла_гил $6 “резать", • "обрезать" в форме £
tlfcC' мосле 2 и ус новы гзаюзз в о к аз и кает, пи де и
ст»*, выраженное 1 м загилем, “нетможно истер
пать. доаести до юнаа", аанриаер: }0»|tU
LJUl/iC А. . . j "Так аросю это «.саоз^ст
объяснить, ио ..."
S4. Огглл’ :>.!•, ня к тос.телог 1£Жо_Х “в ИПС1
-337-
mocti” 8 исьменюм языке может у а о г р е 6 л я г ь с я в
форме ICckO, маяриыер: . ЖйШЙ
*9 fa I j tali fa ь fa I 'о "В зависимости от количест-
ва JBiei ... надо снимать ноддодяоее помешение."
§5 . Отгигодым! юсдедог . . . ве-
редаёт значение “на ! рот я же и и Г, "в теченае”, наа-
рпер: Чабсолтно) все".
§6 . Выражевяе «tie с у не с т в и т е j ь н о го в
форме на U вередаёт значеняе “(виоть) до", наврв-
ыер: . “от посуды до
легко! задуем ..."
§7 . Совз fat) употребляется аосдс суиестввтель-
ных । глаголов в заключительно! форме в значении
"иГ, например: 6faO
OfalitalifabfaC'o "Надо hi снять храм, мл снять
где-либо подходящее помеяснае.”
§8 . С л у же б и о е слово О в письменном языке ю-
сле основы существительного указывает, чти предмет,
явление, обозначенное данным словом, у потребляется
в дачестве врнмера ври иеречи с лени и, наярнмер: Cta
liWfetta . "Это может
быть или равняя весна, или начало дета, нл начало
осел, ...”
§9 . В определительном предложении (сдовосочета-
нии) для выражения “приказа”, “требования” глагол
338-
у во гребле тс я ь фирме простого повелительного на к
шени с истинен £*2), например: ЯШ1£<ЬОмФ-ti
... "Учение о тон, что иосуду на-
lL?MLLalkAB.“^W2 вросгуи, какая есть в дине,.."
§10 . Выражение вередает значение
“усШ1Ш.У"• **ШР1111 ть самообладание".
§11 . Пон it не fol* "нет", "отсутствует" характер-
но ди эстетики чайного девства. Формы с /ХС' часто
у и о г р е б л я о г с я ори описании чанной церемонии, напри-
мер; Hfl£<MLL'o
I '/X'ftbSC * L.iT& ttt < U л
□ о “Чанная комната нбольт, не светдая. Нет м
лишних веиеи, нет в музикв, звуки только естест-
ве н н
§12. Слова я jJfew обозначают “чанное дев-
ство", но водное достаточно формализованное
действо, включавшее ЙЕ. на котором орвсутствуот
не более лтн человек гостем, хорою знакомых хозя-
ину. Ж» менее формальное деДсгво, на которое
могут приглашать довольно много люлеи.
§13. Слово ЙЕ берег свое начало от обычая
дзэнских монахов класть за пазуху Й водогреш ка-
мень Н. чтооы согреться в Отти и умеяьвить чувство
голода. Сначала блюда ЙЕ чрезвичавны просты
к бини к монаиекл вине, ио и о с г е в е н н о они стал
очень изысканны.
ЧАЙНОЕ ЛЕЙСТИО
Класс в чес кое чад вое де дет во берег да чади б XV столе
где. Ча1. котоуы! юдагтся сегодп н« чаептн. ввезла 9
Язоне в ХШ веке моаид семь Дзэа. 3 то apewa ыомахв ас
видвзоваза чад как с т а м ул а р > и ue е среастаа в вровессе обуче-
на в мешана, кроме того отит ui девался также как ле
карст венам трава.
Мастера иного девства винен а р в г о т о а в е а а е этого
скромаого ваввтка в рааг вскусстяа. О р в г о т о в л е в в е вам в
чаеввтве ервобредв эстетвческое завивке в доствглв стевевв
в у а о< е с т в ее в о г о совероеаствэ. Духоваос ваши чаевому дев-
ству - шопн кован секты Дзэа. Чаевое девство ох-
ватывает ее только ароаедуру орвготовзевва как в обсдумвва-
ш госте!, во а азготовденс навоВ восудм, знаке езобра-
здтеднмх в вряхндаых аедусств, в р о е к г в р о в з а а е а строг
тед.стдо чаДвых доыакоа к комязт, садовуо архвтектуру, н-
•сратуру а т. д.
8 Яши, когда вы додучаете ервгдаоекве аа часявтае,
это занят, что в вебольш комвате вы будете васлаядатБСЯ
обоеством друг друга, отревввмась от аовседвых забот неа-
яего мвра. Хозяев к этому времевв гаатезвао уберет коывату,
довесят в токовоиа какэмоао, доставят петы, разведет в
очаге огоаъ для взгретая води. Также ервготоыт аегкуо
закуску. Зто собитае ваеазее эрояздеяае сугубо зяутреквН
о б о с т р е в в о с т в восарвятая, которая а р в о б р е т а е т с я в резулна-
те взудевая а о вл адевая вскусством иного девства -
Сэа-мо Pbid за оритлеви все! свое! ааш создавал
свод стада в сумев сделан средством вредраяеан
самоД мазав в вровзведевае вскусства. Эстетячесие влезли
Сэв-ао Ряде, которы! был вмдашмеа деятелем культуры в до-
нгакв своего времевв, легла в освову мвогвх валок азовско-
го вскусства а ремесел в стаза о с я о в о s од а г а о о к ы в зрнаазаив
для лучоак грани! невского этакета а вкуса. Сэа-аи Емки
обобвм л освоз вне арапа вы с эоиов»о четырех аероглабов
Я. %. 1П - обозаачаег гармопо в огнменн
ыежду лодъыв, гармони человека в аркродЫ. гарыоаас чанов
яосудн а ее асаользовэавд. % озвмчае? увааеле, которое
оказывается всем а кидому. ?н еодразумеаает в йзеческуо,
в духонуо частоту. означает caoiolcгаке язв дугеэаыд
вокоД, котормД ерахош с аретворенеы в казак зереых трех
вркяаавоч.
В Kioto до сах вор кваут восзедиватела Сэа-ао Рви.
Глава 1K0JM Урасэакэ Сэа во Соседу аотомок Сэм-во Рно
9 а я т я а д в а г о ы аокодеива.
-J40-
УПРАЖНЕНИЯ урока 14
'А।ра«।е।ае 1. hitman саирше ipcimeaii,
cuji< и I'oburni, u« "loiuu, чтобы 011» осувест-
BJHjaik, »o ae aujpuerta". IkpeieiiTe.
Haapaaep: £1Ш«>АЙ«|Ч110? 'tUi,
...» - Ы-4
Й <l 'tHiA.rfii№ L < 4Ъ Г L ж -) Uu
l.l'Zol'44)4iu^4-Df)iHf. . . -
2.£ttW>W£it»nii. . . -
3. ЦДОФЮАЛЧ l<>fclWAXy£!£bXl4lli'. . . -
4. £-^£4'6^<^4<Г654Л£Г4Ш. . . -
6. АЛ<-6Г fWJ ._. -
>Уара«аеа1е 2. Сиднее 0 jeltriail, aupaieiaui
aojaepiaj luaa r j a r 0 j a a a, “j 0.1 «10 6ata тза. aroftu
...". Ilepeaeaate.
Haapaatp:
Й-Й'4» -
-E«xU.>4*Wj-6 Ж ? IC4 ь41 >i tz
ЙГТ»
I. «zrw.L < ^.-ЯК/р'С L. 411 ft 1Г.64' 4» —
2. All!10Ll«*ii:t(r6-C+Piti''3®-£-isl>o <
U4. -
3. с '-эгл4г bftt ^й£
jfciMwLX, ^4jT4£'» —
4. 'ft0zxH$4*<5r*i5o
-341-
5. шмж —:ймимтйхл. -
VYlHlitiie 3. CiannTe о leicmu, выраженных
1 з auvв в свобвах riaronni, что it "веволожно jo-
вести jo воааа". IltpeaejiTe.
Haapanep: < X, liS
ll.lXt>(ib-5)XLj;9. - ЯШ-Й'
< X , llBtU
ftDmi'tLxo.
1. -
2. -
3. 2 UT-(i(§e
t')u - ----------
4. 4E-0®ifi©^0fU 1 H Xli( 6 )T La i„ -
5.-e©4lSt(iQX'li (j№) □ -
6.*©ЗЗШЮй<£(Х, (йх5)о -
j Увражаeaie 4. Увотребато a cjeiyatat вреиоже
ннжж ваесго IZji^X locatjor (C<k*). iltpcieaire,
Haapiaep: KkA.£fil®aftAi- J: ?T,
Г»ШЗ У/.W'ti. ifiiLX^-t
ЧЯъй'и$-а-/г©Т"<Г, — «Й5тй©1й
алши»). roi©ife
,gj лч*гй'й. ifit
ttA©x-r.>
1. ЙШ« 1ЙУ; 4>U <k
Lfc, -
2ЯШ11159И|ч АЛ' (OXJ:L) ©ifeKA-oTM
L/c.> -
3. mhi:<fc 2 tixь' ^©Bit
ilWMlk©<k') 1>©U« 0 £ Lfco -*
4. i LX±'4?©i&©
X © Л t'S УI; ± -? X£ X tt / i A< Ш £ 11 i> о
5. ttlll©ilPJii: <fc '> 'C .ROJtC' э ^Хй<8й± Lfco—
6. MCi 2X» In) илс©ЖХч 3 Mi-Bi©^
&й£С£й<Х££-Га -*
V Уортене 5. Вставьте в ipoiycn соответствуй
nnU.io .mcjy’ locjejor из свиста, данного ниже. Пе-
реведите.
Haipnep: OL . . Ж£№ < ч
Л1й)й • Ш1ША- Ь©х-*6о -
Ь©ХШ<£ < 44
им -адтсюхА-бо
1. Affifi' £©£<!:УШЧч л‘а?й^1еХ> Е)А. • •
^©Ша©й-£“№ 0 i bfco -
3. С^6ЛЙ1А<’^©Ш. . . . .«SUfel^JJginj
©'Л1йй<Л6о -
4.Ш»11ч '1'И. • • НЯХЯ©А
l'64-^^ИЛ:., -
5.1К£Ъ^£1Я«<Ж£<&. • • l
А, 1'йМгЖ^йб4й'. il'-ofcCtXASn -
34 2
-343-
6. , ntcxj
uazoi и/Со -
. . . . . . тх,. . . UfEbT,
. . . ёФ-1><!:-<Г-5ч . . . Uet-эТ, . . . Ufcl4 5
Уарашпе 6. Уоогребпе в opoipciat соответ-
cti/oiee so синоду слано (aopaieoie) oa данного i«
te caacta a aiaoeioo "аиогь а о". Поревели.
Наорниер: iftiSWA'
•ь. . . wmittumstf/vo
— Ог®Д’йй'Ьй'-5Л:Л(гц, Oi
Й$£<э-С>©лй1 'йч 'ic
I'A 6 i XiWXX^tS. VtUXfs. >) i -й-Ло
1.ЖЖТЗД1)<'Ъ(и1;0<'Ь‘нн1ьи1 под о оао
ovi 1011|")й'|». . . 'бо —
. . At/JT
•to —
ЖДй'ь. . . 4u»Ai'-j
4. . • yi©*i4T.Xl'6о
5. -5 Н-тр(± > X — гii'b. . ft! fi It
tlU'4'ьДЧ'о —
•So -
— J4‘1—
Ууаинепе 7. Переведите на японски! язык еде
Пиши* предложения.
1.3га книга о<еаь сложная, быстро ее невозможно
прочитать. 2.Река очень широка!, в, наверное, не
смогу иереилыть. 3. В зависмыостм от времени года
вешают с оответств у ииее какзмиио. 4. В зазисммостн от
темы званого us водбмрается посула. 5.Он занимает-
ся чанным девством уже на протяжении тридкати лет.
6. На нротиеви все! жизни он собирал книги о ial-
ном действе. 7. Для создания обостренного онуиени
времен! года во время чайного деВства всё имеет
значение иг восудм до инетов. 8. Лри подготовке к
званому нам надо все продумать - от темм до менм
легкой закуси. 9.Уча стие в чанном деИстве помога-
ет сохранению самообладания в жизни. 10. Понятие
"душа чаГ вклепает в сердце.
Уиражиеиие 8. Соедините правильно слова.
□х-
Ou
f-ООьС
^вриимЦ 9. Протайте, переведите, обрзиая
внимание на перевод иодчеркиутых слов и выражении.
1. /гI 1 СО)(ШУ>Т Т-сО^^ЙТ,
2. С 'Гп Ь ьПТ
к, -еоадил. г ъ l t £ пт из
—345 —
-V Г/УЧ Т
в$7, UW1
ЯИИ?С ГГГ ГЯОГЭ
eT0r/t-^ 'YY .\
;э
лггру^^г<х©^^2У^Ж^ :я
° * ‘ ’Ж^'ШоЯ^и
* М£Л^А?хОоЖ#^
‘пла-с^ :д
м^пал,?
?l^#S=t004fl °V>^T7 'V<><4-/-6A V 'I JnFt»V
*ioi э 11 э
xrroejprrad i ci inetoro еяогэ эпПиЛзьт mam
'uornt эша/гэгэ ai|Emnd|] *gj aaianpdi/
Ф 'Й 'M 'И 'Ы '.^
'Ж 'ДО '» 'Ilf
'W '$ 'Ш 'Я1 '(>f
'£ 's4 'IB 'if 'И 'M 'li« 'И
'* 'an '®('vi 'if 'W '>¥ '(Ш 'rii
-тэте п mm/ *to(nrjoddi
П1ЯХГЗГЗ HlXl I RIO Э118ОЕВЦ 'f f~aFd 3 HBd Г/
ПМ ''W '4-7^'W 'C-ВД «JU («
ФШ '¥W« '/{«<
'!•)!¥ '^ST '?1«!Ж ••{ ?» '9- f Fflf
•W 'iW 'W '24..1.15Г '<-H.
я и:
'те W WiO W 'W 4I«W :ojm (e
*Н’Н1ГГ. URO bill чпгэгэйю i хХгэя шгз
эниалгзгз utinoO diRtpndiog *£{ aimiedi^
ИГ/ОЬШ
W 'tt+W 4 37^ W W
*яогз im/гагэ rhihoire лиаосЕН *21 ammdi/
w ''ir/OSrW '03П5 'ЙЙЙ
’W« 4 0:+ 'УХНН '«•»
'+?ATK '2-MfeW '2+Шт 'У/^ЭД 'УДШ
'ton Itut.lrtn tUltll) JltlOCtH 'II tllilltilj
'ОТТ 'UY3f 'Ж#
-P8I3|3ff OJORJEb {fV ЕГ/3
-01(9 :?1ERROI (PHIEk(E :RPR31 I I 39IИ В ЗОН 10 ‘Е8ОГЗ
ногэ E13IB3 ojonhef си ajidagRg *0| эмиаижгйв/
- WJ
аз 7 (• TU3#( .юн г Л 101
>тс > )/й©:>|‘/"'И1^сл.Ш'4?ч?вд-0ай s
(W I Ч+
9" 1.1и<?й>М чг- 41$>?М0»?Г1йй£ Е
luior 2. A:
£'СЬ£П< '-CLZio AiXl'-b^C-L'UA
£ttbP<tO;o<'k£ti<££ L7r„
6: fi, <П<1±Й'-^гЪЪ., хПй’Ъ'^Ю
В; fe^O<i>?gg|f,liMUA0S LfcK lb
iOJOlir^t^TLfco
Caoaa jji замены: 1. ISA
2. mS.
3. 7лй
4. «tL<,W-r61t
Jaaaor 3. A: 4гХ?|7Т(7ч C t £T
Й'о
6: ЛЛ. lijf'7^7t4iA4'-э L v-5/v’CT
v U г t*;<b 0
i-t»
А: -&-?ч *>^4-.ЙТ5Сгй<Х'$б01>
8: 1Ч'Х. iZsX'Ta
Саова ал замены: 1. "У" > ? I- • 'Ч-гЛ-Т'Л/?
2. 'У?->>кх !•
3. ''/<0 7X7
4. 7-+»Ь‘ЛХ?
Диалог 4. A: ЬТ^11ПЬЛ:0Гч0С^7;WTLfc.>
Бф-СОтХОч
7й'ч>fipjuia-t. ^лгсi
•S-ftb»)£ L/Co
Лъйг^-а-лй.,
ь: бХЛА:^. Oa©i:i-£-2iy-fc£ -б^Ан'А;
-348-
тъь-g <-©ни-жш<®<т> л.
V ч .V>t1/с /и U t* У£ t' ?
В: Ь1>Л Б <» Л/ч <7v^ С <h иЪ4кIЧ0О &]й6
TOAiriiCГЛ'U'ОX, fcJKUMc <*г
KiJ <Е Л' lj Т ййй Г -5 L О 4£ Л /с Лч ь о
Слова для замены: 1/ЙХ.ХЧ7с?
2. Б^лгь/с?
3. ЙЫ17с?
4. й4ШЛ^£?
Уаражненме 16. Переведите на I # о и с I м й язык еле
дуиане диалоги.
Диалог 1.
В : Как вам понравилась ванное девство?
□ : Bt-r—необыкновенно. И tub! сад, и вростые во
убранству юннаты ...
и : И /динительио маленькие юннаты.
П : Да, Сэн во Рикв говорвл. чти величина юннаты
имеет значение. В очень маленькой юннате
теснота уже нс теснота, а бескрайнее прост
ране т ни.
□ : Интересно.
Диалог 2.
и В чайной юннате висели очень красивое каю-
иоио, н снял вветы, с о о т в е т с т з у »ш и е сезину.
Когда на зто все смогрияь, в душе появляется
такая свобода.
U : Это самое главнее в чайном действе в оч»в
ст во дать красит у и создать чувство естествен
ностн.
о : Cpaiy это, наверное, невозможно вонять.
Диалог 3.
U : В чайном действе все онредслегея правилами.
о : Мы были толью учзстинкаии, конечно, сразу
-34!)
грузно все зап он 1ть.
II : Надо правой рукой вить чашк;, (оставить се
на зевук лад иь, аовернуть к себе и выпть
чаи.
□ : Вроде бы просто.
LI : Потом кончиками кальаев вытереть место, нз
которого вы ил, I вытереть надьвы бумажно!
салфеткой.
□ : Да. этому надо учиться.
Два дог 4.
□ : Но чайное действо - это не только ароиедура
в р н г о т о в j е н и и инти чая.
□ : Да?
[J' : Да, здесь имеет смысл всё - сам домик, сад,
комната, восуда в прочее. Но самое главное -
о биение “сердван" Козина в гостей.
□ : Да, это, действительно, наверное, самое глав-
ное.
Упражнение 17. Прочитайте в переведите со по-
варен следуишии текст. Перескажите содержание ю
поиски.
ЖК±®Щх£ ГШгЙЗби £1'7
®Ы^^ГйЛ1^«Й“ЛФП<£-7ё'® £ 71:й£ О £ t,
i-r. rfiu . ail
^•7£1'7С£ГТ., о#© T®J <1, ®%Т*©«СС
*-,т. '£•? £i йМгТ
•ogo rmj . СПОК Г ft J £ГОхТ^<АМ'
£Тй<. 1П1Ш0Г frit) £Х®Л<1ЕЫ'®Г. &
4ТЖ£( . S!6*'i0'J.£^TT« -E-nbliUfi
А5/£|}©г/}ьй'$Т<;Ш<. ШШЖШИ
ttfl 6 <k 7 11, -l>® 111 Й<Гн i й'ТА 6£1'7 Cl £ Ш
L’Ci '£ -.Г,, lio 5 О £H?UA ьЫИ bcoil-r <*£>*'
5№£'li. £3il;t£'iG#i'Cl'-5©й'Ьй'О £ tfA. <C>©
flitilt )IHlC'7i>/;i)d«J;7U. JMtitJX'^^£-5£l'7
С£й<Г^*Х1'®ХТи
*ircii. C0.C,'©ftTi<f>< fe*)Ol*)©x<fcat>£
<±£'7 LfcbJil'-CLj: 7й'„ <nii^®5£l'7C£
Vlittl'-CL.t ?*'<, Ё-1у7?аЙ<\ 1ЖШШ
<k7<ti'7-C'*4 —ЙАЙК£0Т-Фо
Гйй© TfiJ Iii'7l'7®ft-e*i*'<tl4'£-t<t.
Ьгй L fcl '<(!«<£> 6 £l 'Л £ To йи
iz fiMT6 c £ (±rg '©Х-4Й'6. £%
<£ШК<£-эТ b. ituzfjjU<il'Arlio-iX-WcW
0 £ ТЛ„ ЖЛ1/5 ±. 'tBi < й!<Т\ 5t
'±й'£>1 '' -> £T5C £й<*о/;Г
Lx7o ^®<fc7 'Z:
<£l'7^£*' f;®J Т£>-5£1'-эТЫЧ'©ТТи
1'£айвЛЬЛ:±71Г. RilW^SJ а-ош. %
ti6 £ § КШ 'ШL. ATT
$1'» £fc. Wx6Zf^-C<i^<T.
-350-
-351-
ffl LJ; ?, -Ji'fi b >Слйх.£ t>Mlic t ZA
AMfCiWfcl'T-Lj; 'Ж CH'XGL -сПЖ
й<7г®, А±Ю±£Йх.<!: Ь«оХ< tUUft&d b®
T-^Oi-Го
«КТ-&4-ПМ»
Уаранвене 18. Paccaaiatt о ча1нии leicne.
YiHiieiie 19. Paccaaiare о той, но тааое ”ау-
а lit".
У|>ам»ече 20. Кат iu думаете, нонену ui заю-
maaai в этой уроае выбран а|орвза: —ДО]—»?
Увраиане 21. Ответьте на сзеауоаве аовроса ю
теастаа уроаа.
1. Hj
2. f-i LT^irA6KJ(iSi|ffl:5?UA5J;5*a:^?>A<
-Г50Г-Гй'и
3. fe I' ? ® иНТГЛ'»
4. г*ф<ь<Ы'50иг?1'осггтй'„
5. Н-£-С^Тй\,
6. ^1Ш4э^-&й)|;С7гУ>/-^о«ии-Гй'.>
7. ЕйчГз -KLAunuiTi^yj:
1<<Н*ЯТ--Гйх,
8. liytli гЛУл.а:»^^ о ТI' 4 Гй',
9. ^4i06o®.i=< > hliHT t*'.,
-352-
УРОК
15
J Ц 9'1 ft 0
Текст 15-1
> но w $
t$A
vJLT
>»»
U_4
_О_4
17’?'Н
ЖгЬёЛ
ЙЛЙЛ. vU л?ч Й.ТЙ.Т
с © ну г о л^Жй<-е з л: о <t о
ьОЪи ш’кШ^ЗШ'/г-э hbbo
Ж±Шч «±111оТ
XS^LTfcXtt.
I'-’p-Cb, afejli«k<Shtl.fcL'
’TiUSm'lcitifcL, ±й'о/г
X.
СЮ'^йч .kkSilc&lfбЛ'Ьч □ •>
TOZckSIc
*0A<<h5o
13T: ь L (i H т T L fcZh3
12. Заказ Nt 1G42.
353 -
v’X Ш^Х^ХЬ^Ьй'оАХ'То
fe l-.PK b I-4:й b, tz < $A<b t) i
to
febl^A Pfй<-Й-|:р^1С5>Л-аьь ?
т'И <)XTU MЛ<tXЬШb<X
ШУЯ Ct XT»
л.? -ent. tiifiojM^TXi'Ctx
Tv
7‘Jf . .
л.7 Е5Ъ, llAliib^Tlfbbl'
X'Tia.,
vMT ЦА^ЙХ^ХгЮШЬй'ттЬХТ.,
л.? HTA^btXbfel'bl'b^.
?'Jf ЛЛ, ЩКЬТЬЛ
л± ТЬ-1&«кЛ'оЛ:0(1ч SfUsfeg
*<x-$/cttxT»
Ш£ЗА X-?> Ь*ч
СПй'£Ьк»>^£$-Ь^ФД< b
Xtao
a.-?*-? 9 /- (ii'o
S еа-Ей'ИиШ'Х)
X^SL/cJ;.,
'Z Xli. ll-></u. v,Ji'b‘pX/4 I'
cfc<,'ct^LZ;X-i;b'i|4i/;la„ 2AA<
о^ГЛ'ьАХ, ^xxki'dlJilUA
/и/Х<Н>|'&<й->Хч 1ЛМ1»), Ж
®t©y >/' -tLXffbLX^X,
-fA/г bld-x. >< At v'J ) b fAZ>’
2ЛйШоХЬ
io/г^ч ЙЬ<*££Й»
olf-C £<!Й‘Й!ЬХч
DAUl't.ob-pl-'o
t-j bXO^tdr^l'ibfc»
АЙГ0 S bfc»
li'bbl'/<-•/ i -OJl'X<*f$
'.XAO^t'jX^i'iTu :®1
/ЯШч &Arbi::t-?x;&h£>tU£
LA» HA
©c <6C C 14<X£ t
bAb. Aau^iau bX
I'/c/’l'Xx i-riAHAW^u
<i»)ib/co ^Л^^ОЗ-эХй'ь
Ьй<А<£ о XII АЖ©<ЙЙШ^Х,
I 'ой^ tz Н 'tSl '£ To
A^l't'dbiiO^tor^'tb
fco
^ISli ± г 6 < A110 A b <• Ай<-ъ
ЖЬЛ1Г^оХ
йАч ifeA'Hr^o
lEl >a > /4rll(c4a.,
354
zsc-
a
?!
?
У
G
#
£Г
2/
-СГ
>
G
u
fel
9
9
vl
1J
№
ж
Tt
*i
£
vl
?
*z
W
G)
*
74
4
k1
X
G
Q
X
*
£
4
?
-7
Ъ
?
S
G)
<1
X
Ki
и
>r
w
•A-
o
%
к
4
Л
G)
<1
k1
R
$ _
№
fn Q
<i <i
% £
о
4
я
G)
11
4
П
>
4
T
a
n
i
21
rr
<? 9 % % # ?
я 4 $ -I ? U
2 Й i 0 Й1 ?
*? ад ?! v (• 2 jy
Xz 3g $ Ki k1 21
® ч ,? ? ?7 G
Q) c. 1| »
4 G) Ъ St
ж m n v ?i u 2i
о Й ? S 6
4 ч q ffl $ 4
a. n 4 w — y
4 4 0 ч О 41
a n llff n x 4
Gfi % 4 Ф
n ? Я H n ¥
a
Я
21
Г/
4
Я
4
'1
£
$ 21 f- О
4
?
±
Й »
?
и
4
11П
?/.
II
G
?
>2
G
21
'и
Л
4
*
C
,7
о
4
a
c
4
«
?l
tIj
П
4-
k
v
V
V
w
а
0
*
и?
г
।
s
i
i
o
я
Э
J.
71 Ы ? :i г
Ъ a W % -й ? t=
У. Ж !? № » a Y
о 0 b J a 4 a
а st 4 % a 7 П
Ж a Tt . 2 0
О П 7 a 7 2 7
St 7! C © t{ y, q
a ® т 7 7 7 *
>1 ¥ 5 1 Й St ?
’й a , Ж » 5 7
>? ft ><Z <i x 4 7
H SI 7 7 > W 2
>1 St 7 V, П <} v-i
й ?! Ж >? » a 2
fl 4 0 7 <? 7 И
4 ff . aw
W 'П a 2 7 7 (1
a о 7 it , У 4
« :t ? W a- ?4
ж a <t 7 ж ч у
2 Ж 7 :i -У $
7 И iff: (> ,7 <14 >
, -> 7 W „ У 7 7
у 7 7 ft 7 ? У
и с. 7 -a n m > 7
?! <? Ч И Ж ?4 2 7
? ИЧ F 1 7 i? '1
Yt a it 7 <- Ж П
c. q ,tf у '1 ? ® !«
<) .7 71 >? 71 .£ 4} ?!
PB! 0 5 7 i<! И
a st st 7 it M 7
T >? -a 7! 2 Y 7
® к? Ш В Л ti я о ®
>г’< yrl v *> Ж 2 ff 4 4 7
it w an 'Л n
СЛОВАРЬ к тексту 1 5 ~ 1
sm расставание, разлука
иуиеть
№ в конце юнюв
вавять
( ь L »t>L жизнь
fiitcc' лобриа, ласковый
иЛ-Й-э(4к) ЭДЯ(Я) яобезнин
<№< гъ юлружнться, стать друзьями
|Й|К в нгновенве ока
$ОЫ> ML l' ней Лиин
& bl чТ' •Si'til воспоминание
все боаьье н белые
СЛОВАРЬ к- т ексту 15-2
lit'01' с юнтеннем приветствую (начальная фраза ись- ма, играиаая роль при- ветствия)
г<к* (старым) календарь
возвраиенне на родину
(,'ПЬйЧ' AOl' размииуться (с кем а.)
1 '-9 —ж семьи
Ш£1'£С ровесник
£ 9 АЛ<М ' очень интересной
<ЬС1' it и« подрой нив
Ь9Ь<Ы/6 ФЬ±</5 говорить, заметить
2%Lj; карие ди* в середине
* юнне августа
СНЧ ад йреданиии Ван, уважай
ш к я Вас (юнечная бра
за ннсьиа, и г раина я
риjь иривегсгамч)
-358 —
НОВЫЕ ИЕРОГЛИФЫ урока J5
С 1 4^ 11604 1.16 ИМ rdijn, НШ11Ш1 ryJin. Н1ННП иметь, мнете! 1 *-
. Лл /Ч 9 & 4 * I rtl 6 oeaciMi iiiatbci грязный n П И A
4- 4»£ UH. 1ИИ1 IM №
Zill S a • »с a 0. ж i p; нефть И zK
• №34 №3'44 HHJun; мнить HltllHbC! II! S
&4l ЦЙЧ» ;i)HHiit
<х\\ f > абГАСИ pe д11i ЦС11Ы1 II .2
z> № riiiu прими >*л/> U«««« 1 и ?K
359
-ом-
—1 1 Hi isei Jriot»t:e istfMfot utrnit;!? (Ill fR11 iR»r0)) latIH r M'i-Umn iciii'iu tEinn
^6 * Ш ’
II umi maaiafiai <6
i Hl 151П0Г Rill) *|RII03 aiti) < г
if Hl l)Utl)ltt( UIRID Tv /н/
V 91 (tioroj tt) utaafta ( 1-llM) nutJlHiii q
i II iitinrlfRt j S' -i--F-
it«9OO3 oinniuoi ИЙИЛ »l
П It UtDDOll У<?й УА
II leiirtHi UMiilni nm oionoiifR йУ/2з? ЯГ I 21 < ж
КОММЕНТАРИИ к уроку 15
§1 . Речевой знает. Прм р а с с т а 8 а и ми на дзнтезь
ный epos обычно вровзюснт фразу:
"Бере и те себя.”
§2 . Фоиетиесие взмемений. Форма <k£l' сокра-
щается до Zi, mpnep: о >7cD'Au*ir
<£о “Покат друзьям в Росси!'*
§3. Формы вежливости гзагозов встречались во
многих уроках, но в этом уроке, не рассматрмвая
каждую форму в отдельности, дредставмм все формы.
Почтительные формы (в реи о 2-ом дне к о
бизих к нему S-x знак):
4о I гзагоз во 2-1 основе + 1 /<£6
£ Р глагол во 2-i основе f *СЧ' £L <f> 6
С* I суиестввтелыв-ое как го +
формы страдательного залога
длмтедьным ид: глагол в форме из ТЭ/ДЭ f 1'6-
L 6.
В устойчивых гр а на г нес к и кон с тру к них глагол
Т 6 заменяется на £ 6.
Скромные формы (в речи о 1 он а кие в о близких
к нему 3 х знак):
& Г гзагоз во 2-в основе I '4*6
4о T гзагоз во 2 < основе г 1'/г'4
длительным вид: гзагоз в форме на ТЗ/ДЗ t Ь'6
В у с то иных грамма г нес к их конструкции гла-
гол 'Тб заменяется на I'Alt".
В текстах этого урока есть примеры на уаотреб
зенне некоторых из вежливых форм.
'jfc&KUC '^4э^Г1<СЧ' 6 г1 “Ка ‘
Ви цвете?’* LZ:6
. . . ^Когда Вы bjjрветесь в Москву ...”
L&Jf 6С <!гКЧ 'Л; L£ L/c,/Ревин восзать письмо."
'fcI /си “И уиствовазн в чайном
-362-
днсгве. "
C^{f-C^Tj “СиОирагыся расс!азагь более подробно
о своп ввечатлениях о Явонив. "ftZztli. . . JUxU-
LXfcltto ••• W’l"
S4. Показатель творигедьвого шт ~С после
слова. обозвиат’го время, уиотребля’ется’в случае,
когда говорящий сожалеет о тон, что в определенный
момент действие шинчвтсв (а а к о н ч в д о с ь), каврвмер:
$) Ltz CkYMltzii., “И вот завтра мы. * соидеввв,
расстаемся."
§5. Operate веиввоств С* в словах № (4оЧч)
“идемнниик”, в Й- (tblS) “л лемя и и вва” употребляет-
ся как суффмлс, например: "Вад (г-на ...)
племянник", “Вана Гг-на ...) племянника”.
§6. Выражение «осле с уие с т в в т е л ь и о го
обозначает Несмотря на "хотя”, навример:
"пня осень, во ...".
§7. С д о в о о 0 р з до в а и и е. В японском языке новые
сушествитезьные могут образовываться путем едоке ник
корни прилагательного и 2~й основы гдагода, иаори-
мер: Л(4о4э) “бодьвии” г &К' (“думеть”) -»
£'“0одьт дум' —• “уметь". Причем
& и этой еду чае сокращается до Л (joju) .
Выражение 6 имеет значение “яре
аиднести на в а м и т ь".
§9. В ронском я тиле оодьпие значение вридается
вратам нанвеанин письма. Суиествувт’принятые яри
ветствия в начале письма |-Н>Й * в конце -
После следует сезонное приветствие, наиример:
i-th ь 9н 'н о £ t
. . . “Хитч по кадеидаро осень, а стоят жаркие
-363-
дни. ..." Дajес задается вопрос о самочувствии чс
довека. югорому имаут висьмо, например.
СЪХЧ4Ь о L<>I '£’tZf'o “Как Вы ж и з е т е?",
и сообщает о своем, например:>fA/c
Ж спасибо Вам, зюровы.” Затем уже
переходят i изложении суп сообщения.
Для эпистолярного стиля характерны особые г рам
матическве формы:
з) для coejimis однородных сказуемых мсиодь
зуетсм фирма 2 i основы гнгон, например: Н>КТ<0
—X/ | j u J, ? г I' 9 L 9 дао И г /а X L £
С'£ЬЛ:.. "Мгновении а риле тел месяц нашего и ре бы в а
m в Нюни, настал день возвратим в и moi.”
б) для сосдкиснжм однородных сказуемых и оире-
деденаИ, выраженных и р е д и к а т и в н ы м и мрилагате льнымм,
мсиодьзуется форма прилагательных на <, наиример:
“Хотим еже раз сказать
слова благодарности сэнсэю, обучавшу аас япон-
скому языку, в посылаем Вам это письмо. "
Г -^11, Чейн
Господина Maiyia очень вине, врмжтные звди."
в) в середине мредложенмя шут употребляться
формы на например
lotljfcLAzb . .“Когда Вы аернеге_сь в Моему ...".
г) ара написании яисьма человеку, которым вине
во положенмо ив старые ои возрасту, с его именем
вместо у вотрете гея например:
'^1Г^о“Кав Ви цвете?’
д) перед выражениями . . . <Ь&9 ив
опускается свяла, например: ч! -{l-Astflb
tlttC '3. {f- L S 'Уо “Думаем, iro иногда в имзив
ве снижем забить эти аетиие ваицуая.”
е) вместо фирму . . . С <t<Ь,ЩЛ yiuTpeOJi
ется форма ... С > Т. шрммер:
"Думаем, что ни
когда о жизни не сможем забыть эти летние каникулы.”
—3U4—
□ НИСГОЛЯРНЫЙ ЭТИКЕТ
IIН еавесавав весьма надо собдодагь оаредеднвые вран
да д а а с т о д я p в о г о инета.
Самое важное время огараадевая нсьма. Heim и а
юеы случае иааздывать с отаравдеявем ответа i бдагодар-
с г»е ।«о । о turn Надо обазагеяио в р е 1 у с и о т я е т к» ха
col ан хорресеовдеапв оправдать - открытку ив авсьмо в
конверте.
Насьыи ибиаи состоят н четырех осмояаых чаете!
встувденм ijij'JZ.. исionol частв зашнтеjhoI частя
/|;jZ. aucJecJwiH может быть орансха
du ас тупеи a содержатся сезоваое яряветствне, а тане
jmem »uij*u и шичувстап адресата i чдевоа его семи,
есда автор звена с ввив ином. Тип образом выражается
чувство уважена х адресату.
Бела а весьие амиазмяаетсн с обоя е з а о в а а в е в связа с
хакаме-лбо трагвчееввмв собмтенмв ан боаезаьо, то мету в-
яевве оеусхаетсн, авсьмо сразу вачвваетсв с осювю! часта.
В ociubboI часта излагается паевое coiepaaaae сообме
ян. Осаопаа част» нижется с красно! строп, арв этом мок-
во асводьзовать сиеавадиме выражении, обозвачаоаае переход
х освояво! частв [&TJ iji TiCdTJ. Надо очеаь
хороню ародумагь в о с а е д о а а г е i в а о с т в изложения - сватан са-
мое гданое а го, что в е а о с р е д с т а е а а о касается адресата.
В з а в д о а а т е д»а о I частв аакетсв арвветстне, арвзосв тем
взнаеап за ае очень хорош сиг, оередаотсв ираветы а
вожедааяя членам семи а зеакомым. В дедовых невмах еяб
раз можно иааомаать об освоваом сообоеввв.
В аисдесдовн виегса дата, ^амвдия а вмя автора нсь-
ма, затем фамилия в вмя адресата. В этом отмежевав града-
явииое новене авсьмо отдачаетса от е в р о а е В с к о г о, в хо-
те ром вин адресата, хах дравадо, ставатся з начале.
В Явиаав а р а а а г о восмдагь звена а снязн с ваету вдеваем
оирсидсниго нова 11^60 [-&(: это ФЙДО, #
Ф* в г. I. Ооенаот тане ооздраватепане весьма а
евззв рождеаасм ребена, еостуедеваем ада охончанясм увв-
зерсатста а т. j. Ннавто в евсьме юобкать о аостуадехвв ва
работу, и бодсиа а о в ы з д о р о в д е в а в а о другн собыгап.
В Наина аздаво много аособн в свеададьвых сдоваре! о
а р а з а д а в в а в а с н а а н с е м.
365
№
- -а Т'Уй/уъсНД с,. И!Й V
- ’^‘-JTXWP • •(-«$?• ^««WTS
- °C rq-i2W'>W W?)V?rhffl-Z
- "ЫН • ]
- "5WS
К W VC|Q# • •
•a 11 f a tadа и 'aiarti a> ил/a t э i a a i о о з a oa
-огз газцоаэ a aoaata .uipdioa/ у amaildT/
'7' 1? I?
"£¥GKFi»WHbH< fl (jut eaaradaaj^Wfl
МЖ-/Ш11К '7> U)?-ib -S
U?ti
7, 'У>
°+a.c-TJ>fi8
XrtI7 T•*' W?¥K QTI-1T0SM I
i i a t a a a d а ц ’iaaaiorlad> aiata raXa
-at a aXgedi oaamtda aiaaaiao.’) ~£-5naaiiTnj /
- ' ’ >-АПТПФЗ
'><? U?g) IKMT9
- 0 (SMiSK) WliT? k' WTOWrs
*- ('K/'W
• f i с. (С
- (У»)
71Ж/>^У'1'ЮТ^^ ижтияиг -л^г-г
— ' (Ч
>ii'1<?S!l ) -П5ВД<?
-3^3<<Ж-Г -
n(2-5r)W®W-F '>?aa®QW^?c. :i»»«il»»H
Ш1ж1>| 'iiuutni iht iiiiiId ti юно « roj
-trj itipoij i шш uifUdioix ~g iiuiiHix '
-9
- ’ Г/V.?) ЛВЖ1
- "'<z (2SD 7l)!ntfc-H?):iWE
«f:ii,.y -ac.^- >едд'.?о?у$тгп-г
'’лглтпФигдяог'Э'
WS II :W«?S788f I •- гта -I >П1'
4z ~"4?ЛТПФИ?Й'Г(»Г<1' '<y
•»i 11 a i
-aOg "iiioiiciat «io(i imrainm ti ioho roj
-erj mgm i «пннег angadiog/ ^f aiTTfiFfix '
G1 c )I <> <1 Л ВИП Я HJKVd U Л
5. :©TKv . й
О^Го -*
7 Ji ID. . .
Уарапепе 5. ОбразуПе cmm cyuec rbi тельные
or cnjymi слов. Перевеше.
-?Л' - Ш' - ДС' -
А£С' - А£С' - A£l' Л6
Уиражиение 6. Переведите на Нинлм мэык еде
дуишс арешкеш.
1. Kai Вы жлоёте? 2.Вы здоровы? 3.Сэнсэи врвеает
в Моему в сонцс шуста. 4. Я буду_________ждать 01 В’1
ввсьыо. 5. Я мокну зайти в шио* imaft
6. Завтра, а симазеш, зашиваете* наие вутевест-
вде ю Нюш. 7. На следу мен неделе яреараиаитсв
треироакв, так как будут р е и о в т в р о в а т ь оассевн.
8.Мы юзнакомнлсь с ueviHiuei г на Такахасв.
9.Хотя уже и весна, но двн стоит холодные. 10.Хотя
отъезд завтра, но еие не нашал собираться. 11. Я
хотел бы Ван эти креяоднести на ванне.
Уяражнеиие 7L Соешне арааимо слова.
(ФЙ<«Г6
-3G8-
У в ухи e h i с 8. Выберите и дано г о сиси вира
женин селимые правей г в я я ло весяиам года, начиная
с а и варя. Переведите.
«л11£Ы:й4Ы<13ТГй<. . .
9-,4 и «Шил О i Ыг&. . .
Miwimom..
Гой'04АьЬ</Х-эТЛ'04 Lfcjftt . .
»iЬ411111LИЫь . £ АГ £ А:«$Ж1'Тfe О £ Г „
х ? -р < ^Ьйли ьу>£ Lfco
i6tll|©^U'^fii54AiO£LfcA<. . .
Шл1'Д ><Ш£ тТ£l>0.£ Lfco
ЗНЮэ 6.^ь®ЙП«-!ЙЬ5гб4А^0£ЬА:=
ЫХ>'Х> 6 7'uij <h Zi 0 £ L Al.
Улрапене 9. Назовмге свионвиы следувввкх слов.
®ич -тьЫ\ 4£6L'
л^ги9|.*аи
Уяражнение 10. Назови те антонт следуюмих слов.
ЯОПх WKX. ИСЧ ;сМ^.
HVgT6
Упражнение П. Цолрибунте ирочигать слелуимхе
слива вслул я иврелеавгь, что они означаот.
JJ миг i Ги.^л fuJr. /6л‘л» ntlILk О1к
— 369 -
ЙЙк ML ®!К. „НК,
ж «at шк
б) иго: Щйч I)ЛЙ6. ЙТ1', 1Ю£.
УгОГс^ч Ш-.ЕйЧч
Stt к О
Уараааеие 12. Huonre on i nn ciuyvan
teporaifoi, ytanee n intern.
Й.Ч 8lk flk Як йк ±ч Дч nh. Й1ч
K> 1ЙЧ Йч ®ч ^Ч {{к ГЬч ^ч йч йк
Эч Лйч 8-. Йч ЙЧч ВЕч Й1ч Йч Й4ч
4ч »ч й, Йч й>ч Й. Йч Фч Й*ч Жч
«Ч Я5ч йч Йч 1йч ЙПч «ч ?Яч ».. ?S
yipanene 13, Пронине ciejymiie iinori,
шеей io 11 ipt ay rue слова caoian n ipeuaraeivi
ciactoa.
liaaor 1. А: ЙЛЙХч 5АТЙХ.
5: *чГ?Л^ч £< msiy.fci'.
A CiUMu -77 X - ir Alt-Э ZrHSWta,,
s .-i-7(t.r><nn.?. wi.iii. ;;ri iii --САЙ5
ЬТ/гЛ/*.
Слова nt aaaeao: l.f>VU 2.
ifetti' 4. иадш:
Двалог 2. A: Llzti d T'LAA'.,
6. fcK?SJT>Xt>«L*'oZ:r^, fe_Wi
:i70
L LPlidAbx Г,
i. X э C-^ tJo A4Z><£TbgL<-C8m
Cjuaa ui a a it in:
2. fl^^U'Cchr-to
J. I i Ш „£ -trtOMg L7>' o 7c г г Г-Го
4. М L С '/Л7><Г £ /с С г Г-Го
Диалог 3. А; (й^ЙфКЙС'Т) ГЙ0ЯШ<Г££
L/cjip гэ^о
Е W, л-9<Л. v'lHf/U I'JiC'ch
^UtrfeSOH/ctoo 2ЛЛ^ а>7^ь
ЖХ>
<> 1 #ЯИ1к LT$4>
L^Tx fe/c^licL-7 <Л(Ьт’П-Ъ^Л
2ЛЖ-эТЬ4о
7<z6x £ С/ L *( Та -6 too 14U^x\i-&ol4T\
K«LTs C'oZh£fc0$U(r'£oL
№ I '.>
b tv ЬЛОЛ^эГ^^Ь/Со
Г: «K^«Sir7xOiL7to
uubd jji j а пени I. zrlKt 2. zrU 3.^)7 4.
Упражнение 14. Переведите
дуишме налог I.
Диалог 1.
Н : Посмотрите, вит гиговые
□ : Да? Хороио юлуииось?
на нюнсп! язык еле-
фотографии.
г?
-37! -
[J : Очень. Особенно Фудзи очень красива. А нее
ережмвади, что не увшн.
Диадог 2.
□ : Эти фотографии возьмите на иамить.
□ : Сиас ибо бод ыое.
□ : В Молве покажете друзьям.
Лиадог 3.
U : А по вам бодьяе всего ионравидось в Японии?
□ : Люди добрые и в имматедьиые.
□ : Природа красивая.
В : А из ены?
с : Конечно, суси.
Диадог 4.
п : Мы очень вам благодарны, ио ни нам устроили
такой вечер. Мы вровел незабываемый песни.
Смоги много увидеть, у нас вотлсь новое
друзья. Сиасибо бодьаое.
□ : Теперь ваша очередь ехать в Росло.
В : Да, обязательно приедем. ----
Уираянение 15. Провианте и вере вен и те со с до-
варен сденуоии! текст. Перескажите содержание ю-
нюнски.
<ЬйЧ11 рбГдЕЬ < i') С ЛХМг/с HfcXt.,
fct/jO Ь XI * £ /А С П о
!•-<!: Lit.
jJiZKw “iliuu. $•“ X Г H'J'trii b Z. <h,
^'Жг-г L/UJL/^ittuiV; ОНРЛ
-372-
Ш Л WiELC
ЭДй < ЖХ Xti. i I' 9 0Ш 0 £ Ji-Ло iUk^O)
&и$о&,$4г^Жч
V> <hl'9b
»i J o Ш^^£Л£Ял>
tf ; s/г^С'о
Ux 'Zf ^'Cl'iJC'UjK ч im01$££iEL<
.‘Г < 4i V)JL& Ь Л UJTГ, С 0± ? 4£ЩТ© г X (1.
<Л0 Ж1^ £х7Л '<b£WK»biU С £Ь0ЖИ
ДЧЕЬСйЪО^Ло
Увраиете lb. Прошавте i веревепте ввсьмо
к Масару i Dxi от 1)ры в Март, наввсаввое ш вос-
ве в о j в р а и е в i к лимон.
1996.9.15
1
^/vU6ldo и Л L-5' 0 T'*t> 15ЛЛТ^$'О
Т-€Л77С^^Т^ь t 9 1 УЯ/coTLjb’l L/c0
# 7 г ^^TV'/c0U4 &
< С- > TL 1 О ТС X^^4• S 'ч С b Gli t Kc^'XflfcL
< z/ 9 . f 6 t 6 vH:6Tt
1 L X ) h. 4П. сё&©-л-хт
жжи I /-JU/tiZl < . <k V 7 <» £• О < 0 L 1 L /с.»
%L Л < T К А П T (i b -<; йб L T <• • i T 0
>T. VZ77T(19 ЯС4* >T^^^1^4&i Ox
Hr*f n 2 4±C- I» ^-9tcL<i^CLT
V 1 I H / A {, 10x2 AU 6 G о /с?
- 373 -
И Ь ^6A^A>4'-feoTv6 ютТ'А luMwfcli^Lv
Ь I C v6v6ftl«DhT«^TCi v£ L/Cu $Ж<»
'<* ( Г-MJ T
L/c^lt ?) НМНчЧ1Ш
/iTt1 h ? н ^-ад l tz с г *-ot 6 l
&oT, ^Ali'oT^iTei 4tU t AibU^o A;
/)MKA^c') Uc:.5 4’tВ£Л<С
T«|vTv60T hTbb t 16иТ'М ’t'Uldts Й*>
Т&Ш iA/(O£U^£T Ь Ь 9 АЛ: 4^
Tf>Tv4At vj. Jit* v/.M<T С л 9 ч ;й*>Т
v/c/dl/1 W' t1Л - 1Ш5СJiT ГУ\
УЛ I *' , A M . W4U < ££ U 1 $ Oztf
-y h 5>A>^(/)nt4fT-i\. й.'.'Гм1/£о/с11^г t. /c<>
^ П 4uU)vvi C 6 1' Л-б г b У Т 5 T&L <P^ A;u
иг-) t-ЬО^г
г с 6тч h 0B|U L t TV i ti ho
v-^г-д 7 7U4t5 $s 6 -) ;k*> 1 L /с«' ?
dh X 7 7 О W'i г b^tz < S A/JLT
t 6 j г .^oT^fC с тV1 -г«> b. <M4T < tz V
b,
tnTli^'TtlthtL ^ElUChTo
4Ai£t 1 Ш\ й'лЛА/' Ь
#^/v. JSUv^/Vx flTret>t>AUt
fi x 1 4 I < bfrt < Zi > V. 4AU •) ^Tv
т-г^'ь. г-) f
T111 tz M j У 6
x У & Y 9 У
Уараанемме 17^ На я мшм ге сник вариант яисьма се-
мье Макула иг имени Орн и Маркин.
Уираяиение_18. Растите о знечагаениях Юры и
Марини о юездке в Японии.
У_араоте„^ Растите о том, что ван бон-
не всего хотелось би увидеть в Я|онии.
У и р а ж н е м к е
к и н а н и я в згой
20. Как вн думаете, иомену ии запо
уроке виОрана аосдовиаа:
)иралнеиае 21. Ответьте на сдедувиие воаросы ао
текстам /рока.
Ь. TOU'C<h J;-< itiTC'£ LfcZrx,
2. LfcZno
з. □. =j <ь v у ± li u g 6 l u ок г •) tz^ tz г
SWU^Y,
4. -L у г у 9 ) btzfr,
5. ш£/ии)ж<яА-т №ог гл^сг £
L/сй'о
6. _l у шм ю/ <- т - 0 ь % к г г * £
LZxZT'u
7. -х у у 9
£ ЬГЛЙ',
-375-
II Е Р Е ВОД II ОСЛО В И Ц
1. Спросить - стыд на минуту, не знать стыд на
BCD МИЗНЬ.
2. История - зеридо современности.
З. Есдн сойка умывается, то будет дождь.
4. Подождсяь - । будет на море хороиаа аогода.
5. "Бог не создад иеjobена над чешет. и не соз
даз товеи иод чезоаекоы." В:е зоди равны от
рождения.
б. Рвение । уюрство в учении (буи.: “читать ври
свете светдна в света**)
7. Чем внимать декарства, зучве вести яравмзьным
образ жизни.
8. (У jdOhmob) < осяинз как иона.
9. В тииые времена оорзиаемсв и богу.
10. Оугеиествовать с инутиими, ить - в мире с
оиружаоаиыи.
11. Деззть все есгес гьслао аодобно вдывунему ни нейу
о 6 J а н у и т е I у з е и а и д и.
12. Прыгнуть с террасы храма Кдемизу (отстуиагь
иуда).
13. Десять идеи, деснть иветов. На вкус, на аве г
ттркнеН нет.
14. Нинеанд। «стречз - сди и с г веинад в жизни.
15. Ветрей на идо рай у и.
II и р с в о д с г и х о т в о р е в и я
Я м з 6 э А к а х и т о
Когда из бусть Таги на вростор
И выйду и нзгдяну Веред соОои,
Сьерказ оезнзнон,
Вреде цвет в втне
ВериацД Фуди ь осдеитедьном снегу!
аерvauз А. Е. Гду-ииин
О Г Л Л В Л Е Н И Е
Ирен с зоне штора..................................3
Урок 1. На Ю1 те. С в п ь........................5
Урок 2. Звони йо телефону. Истормя Яаонш........31
Урок 3. Поездка на Хаконэ. Гора Фулзи...........57
Урок 4. В горл. Закрытая страна.................83
Урок 5. Поездка в музе!. Реставрапв Мэ• дз.... 108
Урок 6. В кнном магазине. Кавабата в Оэ.........138
Урик 7. Розова бозвт. Соквазное обссвененне... 164
Урик 8. Овив. Свадьба..........................186
Урик 9. Посеве вве крана. Резигвв..............208
Урок 10. В сверхскоростном экспрессе. Отдых.....230
Урок 11. В гоствнвве. Иерогзнфы в к а л л г р а ф н я... 255
Урок 12. Экскурсия во Kioto (1). Театр Но,
театр Бунраку, театр Кабун........................278
Урок 13. Экскурсия во Kioto (2). Унбэ.............302
Урок 14. Чаевое девство. Шесть основных моментов
чаевого действа.......................324
Урок 15. Накануне возврашенш доыоМ. Письмо к
Судзуки сэмсэв........................353
Перевод в ос зов и 5......................... 376
-377